WIRTSCHAFT 9

WIESBADEN IV

AUS ALLER WELT &blt;&blt;

Redaktion: Ulrich Cramer

DOKUMENTATION 16

KULTUR-TESTSEITE VI

1

IMPRESSUM 92mm

WIRTSCHAFT 9

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

Der Frankfurter Schriftsteller Wilhelm Genazino, Jahrgang 1943, ist nicht nur immer mal wieder durch die Straßen flaniert und hat seine Beobachtungen in Romanen wie "Leise singende Frauen" festgehalten. Zugleich hat Genazino sein Augenmerk auch immer wieder (wie in einer Serie in der FR-Wochenendbeilage) auf das Abbild, auf Fotografien oder Malerei, gerichtet. Genazino, der sich auch schon mal als "poetischen Voyeur" bezeichnete, ist deshalb gleichsam prädestiniert, einen Vortrag zum Thema "Die Schrift im Gesicht. Über Autoren und ihre Abbilder" zu halten.

Bei dem Referat heute abend im Literaturhaus will der Autor Fotos von Kollegen unter die poetische Lupe nehmen, Kollegen wie Schnitzler oder Wilde, die sich Genazinos Beobachtung zufolge der Bedeutung der Fotografie schon früh bewußt waren.

Für den Autor Genazino ist das Abbild des Schriftstellers das "Verbindungsglied zwischen dem Unbewußten von Autor und Leser"; es verlange "nach einer Interpretation, nach einem 'Leserroman', der die Herrschaft des literarischen Scheins fortschreibt." Eine These, die angesichts der zusehends vom Bild beherrschten menschlichen Wahrnehumng sicherlich immer mehr an Plausibilität gewinnt. Und für den kommunikativen Menschen Genazino ist es selbstverständlich, sich als Schreibender dem Publikum zu stellen - eventuelle Mißverständnisse oder Schwierigkeiten mit vorgetragener Weltsicht, der poetischen Wahrheit, können im Gespräch sofort ausgeräumt werden. (Bockenheimer Landstraße 102, 20 Uhr). San

FEUILLETON 16

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

KULTURSPIEGEL 19

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel

6360 Friedberg, Kaiserstraße 82,

Postfach 100 332,

Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14,

Postfach 1273,

Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda,

Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Ulrike Bauer Tel. 0 61 92 / 70 87

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen

6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Straße 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

WISSENSCHAFT UND TECHNIK 6

1

1

1

SPORTRUNDSCHAU 24

1

MAIN-KINZIG-KREIS VI

1

1

MWESTKREIS OFFENBACH · KREIS GROSS-GERAU 9

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU VI

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Leitstelle Hofheim, Tel. 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztl. Wochenend- u. Feiertagsdienst: Auskunft bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Tierärzte Sa., So.: Dr. Herfried Menzel, Hattersheimer Straße 13, Hofheim, Tel. 0 61 92 / 63 51; Verena Kunz, Rosengasse 6, Eschborn, Tel. 0 61 96 / 4 35 31. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: Löwen-Apotheke, Hauptstraße 416, Niederhöchstadt, Tel. 0 61 73 / 6 25 25.

Hattersheim. Sa., So.: Rosen-Apotheke, Frankfurter Straße 15, Tel. 0 61 90 / 22 14.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Birken-Apotheke, Flörsheimer Straße 4, Wicker, Tel. 0 61 45 / 86 15; Weilbach-Apotheke, Frankfurter Straße 15, Weilbach, Tel. 0 61 45 / 3 34 68.

So.: Herder-Apotheke, Herderstraße 9 bis 19, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 15 70.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Sonnen-Apotheke, Kirchplatz 1, Tel. 06195/2266.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Lorsbacher-Apotheke, Hofheimer Straße 5, Lorsbach, Tel. 0 61 92 / 2 63 26.

So.: Brunnen-Apotheke, Weilbacher Straße 5, Diedenbergen, Tel. 0 61 92 / 3 96 66; Vitus-Apotheke, Frankfurter Straße 67, Kriftel, Tel. 0 61 92 / 4 66 00.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Burg-Apotheke, Burgstraße 18, Eppstein, Tel. 0 61 98 / 86 15.

So.: Sonnen-Apotheke, Austraße 10, Niedernhausen, Tel. 0 61 27 / 29 30..

1

1

Notdienste im Frankfurter Westen

Gemeindeschwestern Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstraße 42, Tel. 31 89 31. Ärzte Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Straße 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar.

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265. Zahnärzte Erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Tierärzte Sa., So.: Tierarzt Woldering, Darmstädter Landstraße 21, Sachsenhausen, Praxis:Tel. 61 84 51, Wohnung Tel. 68 61 31. Apotheken Sa.: Pelikan-Apotheke, Neu-Zeilsheim 42 B, Tel. 36 45 16; Taunus-Apotheke, Kasinostraße 26, Höchst, Tel. 31 81 68.

So.: Liederbach-Apotheke, Königsteiner Straße 98, Unterliederbach, Tel. 31 69 15. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Apotheken Sa.: Apotheke am Südbahnhof, Didierstraße 6A, Biebrich, Tel. 6 63 06.

Iris-Apotheke, Friedrichstraße 37, Tel. 30 01 49.

Oranien-Apotheke am Nerotal, Taunusstraße 57, Tel. 52 98 71.

So.: Daimler-Apotheke, Daimlerstraße 20, Tel. 42 16 02.

Wellritz-Apotheke, Schwalbacher Straße 50, Tel. 40 95 65.

Wilhelms-Apotheke, Wilhelmstraße 6, Tel. 30 21 00.

Augenärzte Dr. R. Heberer-Hermenau, Biebricher Allee 109, Prax.: 8 66 44, Whg. 84 32 11. Zahnärzte Zu erfragen beim DRK, Tel. 4 90 50. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NSTADT UND KREIS OFFENBACH V

MEDIENRUNDSCHAU 15

500 Brote auf einmal im Backofen In der Rüsselsheimer Stadtbäckerei laufen täglich 6000 Laibe vom Band Von unserem Mitarbeiter Peter Hanack RÜSSELSHEIM. Seit Jahrhunderten beherrscht der Mensch die Kunst, aus gemahlenen Körnern, Wasser und etwas Hefe Brote zu backen. In den Dörfern war es Sitte, einmal in der Woche für Nachschub zu sorgen. Die Frauen trafen sich am kommunalen Ofen und schoben die Laibe in den mit Holz oder Kohlen erhitzten Innenraum. Brotbacken heute: Nichts an dem langgestreckten Flachbau in der Rüsselsheimer Eisenbahnstraße erinnert an eine Bäckerei. Und doch werden von hier 45 Großkunden in der Region mit Broten versorgt. Elf Gesellschaftern gehört der Betrieb "Stadtbäckerei", in der so viel Brot gebacken wird wie nirgendwo sonst in der Umgebung. In der Brotfabrik laufen Tag für Tag mehr als 6000 Brotlaibe vom Band.

Die Arbeit beginnt ganz früh: Ab 3 Uhr in der Nacht wird der Teig vorbereitet, Punkt 4 Uhr werden die Brote in den Ofen geschoben - vorher anzufangen ist gesetzlich verboten. Dafür ist um 9.30 Uhr, wenn die letzten Lieferfahrzeuge den Betrieb in Richtung Verkaufsstellen verlassen, schon wieder Feierabend.

Zwölf gelernte Bäcker arbeiten hier. Die meisten von ihnen sind schon seit der Gründung des Betriebes in den siebziger Jahren dabei. Geschäftsführer des Betriebes ist Gottlieb Gscheidle, Bäckermeister und gelernter Industriekaufmann, den es aus dem Schwäbischen nach Hessen verschlagen hat. So zwischen fünf und acht Frauen nehmen die Brote aus den Öfen und helfen beim Verladen in die Lieferwagen.

Bevor aus den Zutaten gutes Brot wird, muß einige Arbeit geleistet werden. Das beginnt mit dem Mischen, exakt nach Rezept. Was in den Teig muß, ist auf dem elektronischen "Backzettel" gespeichert. Per computergesteuerter Waage kommen Mehl, Sauerteig und andere Zutaten in den großen Trog. Der Bäcker muß nur noch mit einem Knopfdruck bestätigen, daß auch alles dem Rezept gemäß im Teig gelandet ist. Damit nicht der Vorrat ausgeht, stehen hinter der Halle drei Silos - jeder faßt 18 Tonnen Mehl.

Nach dem Mischen wird ordentlich geknetet. Das übernehmen zwei Rühranlagen, die überdimensionierten Küchenquirlen gleichen. Dann wird portioniert: Das "Ausgehobene" tatsächlich per Hand, indem der Bäcker aus dem Trog eine Portion mit beiden Händen greift, zu einem Laib rundet und ablegt. Bei den anderen Sorten wird automatisch mit den sogenannten Abwiegern portioniert. Bevor die Brote zum Backen in den Ofen kommen, müssen sie noch in der Stückgare reifen, also bei etwa 35 Grad Celsius und genau der richtigen Luftfeuchte aufquellen. Dabei den richtigen Zeitpunkt abzupassen, ist Sache des Fachmanns. Das kann keine Maschine, dazu gehört eine gute Nase und viel Erfahrung. Bleiben die Brote zu kurz in der Gare, werden sie klein und hart; bleiben sie zu lang, fällt der Teig auseinander.

Die ganze Halle durchzieht der Duft von frisch gebackenem Brot. Ein Brot, das gerade den Ofen verlassen hat, braucht zum Abkühlen einige Stunden. Die beiden Öfen werden niemals kalt. Sie halten - gut isoliert - die Temperatur bis zum frühen Morgen, wenn das Bakken wieder beginnt.

Bis zu 500 Brote auf einmal passen in einen solchen Ofen. Auf Förderbändern aus Stahl werden sie 20 Meter weit (so lang sind die Öfen) langsam durch die Hitze gezogen. Etwa eine Stunde dauert es, bis aus den Teigknödeln, die vorne auf das Band gelegt werden, bei 250 Grad Celsius knusprige Laibe geworden sind.

32 Sorten Brot werden gebacken, von denen mindestens je 50 Stück verkauft werden müssen: Sonst lohnt es sich nicht, extra einen Teig anzusetzen. Als das Brotbacken im großen Stil vor mehr als 15 Jahren begann, liefen hauptsächlich helle Weizenbrote vom Band. Das hat sich in den letzten Jahren stark geändert. Heute sind die sogenannten Körnerbrote "in", aus dunklen Teigmischungen gebakken mit einem hohen Anteil an Roggenmehl. Auch die Vollkornbrote, für die ein spezieller Sauerteig angesetzt werden muß, verkaufen sich gut. Für den anstrengenden Beruf des Bäckers Nachwuchs zu finden sei nicht leicht, berichtet Geschäftsführer Klaus Hottum, Obermeister der Bäckerinnung Groß-Gerau. Die Arbeitszeiten seien zwar "gewöhnungsbedürftig", aber immerhin geregelt. Derzeit würden sich 28 Lehrlinge im dritten Jahr ihrer Ausbildung auf den Beruf vorbereiten, doch die Berufsanfänger würden immer weniger. Man müsse weg vom Handwerksimage, meint Hottum, den jungen Leuten die Aufstiegsmöglichkeiten im Betrieb zeigen, sie so "hinter dem Ofen hervorlocken".

Bäckereichef Gscheidle lockt etwas ganz anderes hinter dem Ofen hervor - oder besser gesagt: an den Ofen heran. Er wartet gleich nach Schichtbeginn auf die ersten Brote, die - fast noch zu heiß zum Anfassen - aus der Röhre kommen, bricht sich ein Stück der knusprigen Kruste ab und schaut dabei so zufrieden aus, als ob er nie etwas anderes tun wolle.

HESSEN 22

HESSEN 24

HESSEN 23

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

WIRTSCHAFT 8

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN V

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN III

WETTERAUKREIS II

NIDDA. Im Sonnenlicht wirkt das alte Schloß in Nidda auch in seiner Funktion als Amtsgericht friedlich und verträumt. Die kleinen, stark vergitterten Fenster im ersten Stockwerk eines kleinen Gebäudes fallen kaum auf. Dennoch, am Wochenende verwünscht so mancher Jugendliche diesen Ort.

Seitdem 1963 das Gefängnis geschlossen wurde, wird in den drei Zellen unter dem Dach Freizeitarrest für männliche Jugendliche vollzogen. Wochenendarrest für Mädchen wird nur selten ausgesprochen und in Nidda generell nicht abgebüßt. Meist 15 bis 16jährige Jungen werden hier von "Ein geeignetes Zuchtmittel" Samstag nachmittag bis Montag morgen von Gefängniswärter Gottfried Maußner "unter Verschluß gehalten". Er führt den Freizeitarrest mit Hilfe seiner Frau, die die Jugendlichen bewirtet, als eine Art Familienbetrieb. "Ich hatte schon Kerle hier, denen wollte ich nicht den Rücken zukehren, aber bis jetzt bin ich noch mit allen fertig geworden", meint Gottfried Maußner.

Was aber ist eigentlich Wochenendarrest? Die Definition eines Gesetzeskommentars zu §16 JGG lautet: "Der Jugendarrest ist ein geeignetes Zuchtmittel bei nicht allzu schweren Verfehlungen gutgearteter Jugendlicher, die durch eine kurze, strenge Freiheitsentziehung, den damit verbundenen Zwang zur Selbstbesinnung und die Betreuung während des Arrestes noch erzieherisch beeinflußt werden können." Für immer weniger Jugendliche scheint das zuzutreffen. Seit einer Gesetzesänderung im Jahr 1990 und der damit verbundenen Diskussion um Sinn und Zweck des Jugendarrestes ist auch die Zahl der im Niddaer Schloßhof für ein Wochenende Eingeschlossenen um die Hälfte gesunken. Wurden Mitte der achtziger Jahre noch über 70 Wochenendarreste im Jahr abgesessen, sind es mittlerweile knapp 30. Dabei ist das Niddaer Schloß für den gesamten Landgerichtsbezirk Gießen zuständig.

Die Ursache liegt weniger in einem Rückgang der Straftaten von Jugendlichen als in grundsätzlichen Überlegungen und der Verlagerung auf andere Maßnahmen. "Natürlich gibt es immer noch Fälle, wo der Arrest der letzte Versuch ist, Einfluß zu nehmen, aber in der Regel bekommen die Jugendlichen beispielsweise Arbeitsdienste oder dann eben wirkliche Jugendstrafen", erklärt Richter Christoph Hössl die Ausnahmesituation des Wochenendarrestes. Der Arrest wird nie bei Ersttätern verhängt. Massivere Einbruchdiebstähle oder leichtere Körperverletzungen sowie häufigere Kaufhausdiebstähle sind in der Regel die Vergehen, für die die Jungen von Samstag, 13 Uhr, bis Montag morgen um 5 Uhr ihre Zeit absitzen müssen. Daß ein Wochenendarrest immer weniger Jugendlichen zugemutet werden kann, weiß Richter Hössl aus Erfahrung. "Unsere Gesellschaft ist so stark auf Ablenkung ausgerichtet, daß die Jugendlichen sich kaum noch mit sich selbst beschäftigen können. Da muß ich mich von Fall zu Fall wirklich fragen, ob ich den Jugendlichen fast 40 Stunden sich selbst ausliefern darf." Auch wenn es nicht zum Alltag gehört: So manche Zelle wurde schon zertrümmert und Radau gemacht, bis der Jugendliche entlassen und auf andere Maßnahmen zurückgegriffen werden mußte.

In den neun Quadratmeter großen Zimmern befinden sich ein Bett, Tisch, Stuhl und ein Schrank, in einer Ecke ein Waschbecken und ein Klo. Musikhören ist nicht gestattet. Außer Lesen, Lernen oder "Selbstbesinnung" bleibt für die Insassen nicht viel zu tun. Auch Schlafen ist tagsüber nicht drin, da die Pritschen hochgeklappt werden. "Die 30 Jugendlichen, die jährlich hierher kommen, sind alle total unterschiedlich. Inzwischen weiß ich aber beim ersten Anblick, in welche Schublade ich den stekken kann und wie ich ihn behandeln muß", meint Gottfried Maußner, hauptberuflich Wachtmeister und seit 12 Jahren auch zuständig für den Wochenendarrest. Dieser Nebenjob ist ein "Erbe" seines Vaters, der seit 1952 Dienst im Gefängnis des Niddaer Schlosses hatte und bereits die Jugendlichen beaufsichtigte. Die Dienstwohnung Gottfried Maußners und seiner Frau befindet sich direkt unter den Zellen. Eine Belastung sei dieser Nebenjob für seine Familie schon manchmal, gibt Gottfried Maußner zu. Gerade wenn am Wochenende die Freunde des Eingesperrten anrückten, um durch Pfiffe und Zurufe Kontakt aufzunehmen, gäbe es hin und wieder Ärger. Ist Gottfried Maußner mit seiner Familie im Urlaub, kommt der Ein-Familien-Betrieb zum Erliegen: in dieser Zeit gibt es einfach keinen Wochenendarrest.

Bei allen Bedenken gegen diese Form der "Erziehungsmaßnahme" (der Strafcharakter wird in den Kommentaren ausdrücklich verneint) sind doch alle Verantwortlichen gegen eine Abschaffung des Wochenendarrestes. "Ganz individuell abgestimmt ist diese Maßnahme immer noch ein Mittel, den Jugendlichen mal die Konsequenzen ihres Tuns vor Augen zu führen. Der Arrest ist schon eindrucksvoll und für manche wirklich ein Hammer", erklärt ein Jugendgerichtshelfer . Und Richter Hössl verweist auf den Zwiespalt für den Richter, wenn diese harte Maßnahme im unteren Bereich fehlen würde und als einziger Ausweg eine Jugendstrafe bliebe. In den Fällen, wo nach Abwä- Oft herrscht noch "altes Büdinger Landrecht" gung der Persönlichkeit und des sozialen Umfeldes ein Jugendarrest verhängt wird, hat er sich als überaus erfolgreich erwiesen. Die Rückfallquote ist fast gleich Null. Außerdem wird die abschreckende Erfahrung von dem Betroffenen an seine Freunde weitergeleitet, so daß auch diese vorgewarnt sind.

Daß der selten verhängte Jugendarrest im Schloß so gut läuft, führt der Ju- gendgerichtshelfer auf die ausgezeichnete Zusammenarbeit aller Beteiligten zurück. "In den Ballungsgebieten läuft das alles viel anonymer und bürokratischer. Bei uns herrscht dann oft noch 'altes Büdinger Landrecht', da die Gesetze der Realität sowieso hinterherhinken. Nicht zuletzt die langjährige Erfahrung aller Beteiligten trägt dazu bei, daß hier alles so gut funktioniert."

ULRIKE BENDER

MAIN-TAUNUS-KREIS III

BERICHT 7

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz, Artur Wagner

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Horst Köpke (Kulturpolitik und Feuilleton); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

.

Von unserem Redaktionsmitglied Fred Kickhefel

Etwas mitgenommen sieht es aus, das dicke Buch. Abgegriffener brauner Pappumschlag, vergilbte, eingerissene Seiten. Die Werbung auf dem Deckel für "Hermann Müllers Luftschutz-Verdunkelungsanlagen" ist gottseidank auch nicht gerade zeitgemäß. Was Wunder, handelt es sich doch bei dem Werk um das Frankfurter Adreßbuch von 1940, das uns unvermutet auf den Tisch geriet. Da juckt es einen doch in den Fingern, der eigenen Familie auf die Spur zu kommen. Na also, da haben wir ihn ja, den Großvater: "K . . ., Gustav, Dr. med. . . ., Schlageter=Anlage 6" - was für 'ne Anlage? Hier gibt das Straßenverzeichnis Auskunft: "Albert Leo Schlageter, deutscher Patriot . . ., 1923 in Düsseldorf von den Franzosen erschossen." Wo aber war sie nun, diese Straße? Ganz einfach: Sie führte vom Hermann-Göring- Ufer zur Adolf-Hitler-Anlage; alles klar? Wie gut, daß es im heutigen Adreßbuch wieder Untermainanlage, Untermainkai und Gallusanlage sind.

Man ahnt: Die Stadtväter und ihre amerikanischen Besatzungsoffiziere hatten 1945 einiges zu tun. Unter anderem beim Straßen-Umbenennen. Eine Aufgabe, vor der ja derzeit auch viele Gemeinden in den neuen Bundesländern stehen. Dem Vernehmen nach findet dort mancherorts eine tabula-rasa-Aktion statt: Da wird nicht nur die Lenin-Allee umgetauft, bei der Gelegenheit verschwindet auch so mancher Widerstandskämpfer gegen den Faschismus sang- und klanglos. Ähnlich war hier und andernorts das Sträßchen-Wechsel-Dich-Spiel nach 1933 und dann wieder 1945.

Im Adreßbuch von 1940 kommt man etwa der Hindenburgstraße auf die Spur, die jetzt Ludwig-Landmann-Straße heißt und auf ihrer Rückseite an "Große Zeiten" erinnerte, als wir noch Kolonien hatten: Lettow-Vorbeck-Straße, Guineastraße, Tanganjikastraße, Togoweg. Hier in der Siedlung Westhausen findet man heute stattdessen die Namen Geschwister Scholl, Johanna Kirchner und - wie vor 1933 - (Käthe)Kollwitz. Nur der olle Berliner Zille, der hatte gleich dort bleiben dürfen; zwar wollte ihn ein Antrag der NSDAP-Ortsgruppe vertreiben, doch beschied der Magistrat: Eine Nähe zu kommunistischen Umtrieben sei dem "Pinsel-Heinrich" nicht nachzuweisen.

"Kronprinzenstraße" sagen manche ältere Leute heute noch für die Münchner Straße. Wer aber erinnert sich, daß die Universitätskliniken, Theodor-Stern-Kai, einstmals am Skagerrak-Ufer lagen (nach der Panzerkreuzer-Schlacht von 1916)? Der unsägliche "Platz der SA" ist wieder der Börsenplatz. Stresemann bekam seine Allee zurück, aus der ihn Wilhelm I. vertrieben hatte - dabei war nach dem doch schon die Kaiserstraße benannt. Aus der Nähe des Messegeländes verschwanden die Flieger-Asse des Ersten Weltkrieges Richthofen, Immelmann und Boelcke (auf welch letzteren die Wiesbadener dagegen bis heute nicht verzichten mochten).

Wie überhaupt 1945 - verständlicherweise - der große antimilitaristische Rundschlag begann. Nahmen wie Blücher, Gneisenau, Clausewitz, Lützow, Moltke und natürlich Ludendorff verschwanden. Tabula rasa auch damals: Da mußten auch gleich Seefahrt-Poet Gorch Fock und Vasa-König Gustav Adolf dran glauben. Letzterer gab zuvor einem Rund den Namen, das heute nicht etwa Schweden-, sondern Schweizer Platz heißt.

Warum aber wurde gar aus dem Washingtonplatz der Diesterwegplatz? Weil der erste US-Präsident auch General war - oder weil die Besatzer diesen Namen nicht durch einen deutschen Ort beschmutzen lassen wollten? Der Antrag jedenfalls, den Platz nach Washington zu benennen, war schon 1932, vor der "Machtergreifung" der Nazis, erfolgt.

Als erstes waren von den Nazis die jüdischen Namen getilgt worden, wie der oben erwähnte Theodor Stern, wie Emil Claar, Emil Sonnemann, Georg Speyer und viele mehr. Josef Haydn mußte seinem Kollegen Mendelssohn die Straße im Westend wegnehmen, die dieser 1945 wiederbekam - woraus das Kuriosum resultiert, daß bis heute keine Straße dieser Stadt diesem, einem der bedeutendsten deutschsprachigen Komponisten gewidmet ist.

Die zur NS-Zeit nach dem 1922 verstorbenen ehemaligen Archivdirektor Rudolf Jung benannte Straße erinnert heute wieder an Heinrich Heine. Der Antrag, die Sophien-, Luisen- und Mathildenstraße umzubenennen, war 1933 vom Magistrat abschlägig beschieden worden; mit dem Hinweis, es sei nicht erkennbar, daß die Straßen nach Jüdinnen benannt worden waren. Nur die Erläuterung an den Straßenschildern wurde geändert. Statt "Mitglieder der Familie Rothschild" stand da nun: "Benannt nach weiblichen Personen . . ."

Ein "professioneller" Zeitzeuge erinnert sich noch gut an die Umbenennungsorgien der 30er Jahre und der Nachkriegszeit: Dietrich Andernacht, langjähriger Direktor der Stadtarchivs. Die Liste der um- und zurück benannten Straßen füllen ein dickes Buch aus seiner Feder. Vor dieser Aufgabe standen nach dem Krieg nicht nur die Frankfurter, sondern tausende von deutschen Gemeinden. Wobei einige nicht ganz mit der Frankfurter Akribie vorgingen: Als Andernacht 1951 nach München fuhr, konnte er seine dortigen Kollegen darauf aufmerksam machen, daß eine Straße voller Trümmergrundstücke nach wie vor "Rudolf-Heß- Straße" hieß. Was die Münchner ganz g'schamig änderten.

1

1

MEINUNG UND BERICHT 3

HOCHTAUNUSKREIS. Über und über mit Früchten behangen standen sie in diesem Jahr an der Bundesstraße 456 zwischen Usingen und Grävenwiesbach. Übersät war auch der Boden: "Die Vögel sind gar nicht mehr nachgekommen", erzählt eine FR-Leserin über die Wildkirschen. Sie schätzt die Früchte auch selbst: "Es ist es eine mühsame Esserei, aber dafür schmecken die Beeren unheimlich gut." Vor allem fruchtiger und intensiver als die domestizierte Verwandte. Das entschädigt dann auch dafür, daß der Kern recht groß und der Fleischanteil vergleichsweise klein ist.

Unter einem Prozent liegt der Anteil der Edelbaumarten, zu denen auch der "Prunus avium" gehört, in den Taunuswäldern. Franken und Niedersachsen haben da mehr zu bieten. Üblicherweise kommt die Vogelkirsche dabei als Einzelbaum vor. Doch Quantität allein macht es ohnehin nicht: "Auch ökologisch ist die Wildkirsche ein interessanter Baum", sagt Wilfried Grosscurth, der Leiter des Bad Homburger Forstamtes. "Von ihr hängen nicht nur zahlreiche Lebensgemeinschaften ab. Als Pionierbaum gehört sie immer auch zu den ersten, die sich auf freien Flächen niederlassen." Und für die Buche ist sie eine wichtige Begleiterin, weil sie durch ihr schnelles Wachstum - bereits im zweiten Jahr erreicht sie eine Höhe von 80 bis 120 Zentimeter, doppelt soviel wie die Buche - ein günstiges Kleinklima schafft. Das erleichtert den jungen Buchen den Start. Nach den Windwürfen vom Frühjahr 1990 - 28 000 Hektar Wald waren damals hessenweit zu Bruch gegangen - erhielt deshalb auch die Wild- oder Vogelkirsche eine neue Chance. Die damalige hessische Landwirtschaftsministerin Irmgard Reichhardt (CDU) war angesichts der Katastrophe zur Schlußfolgerung gelangt, der hessische Wald müsse naturnah umgebaut und stabile Bestände gefördert werden. Damit erhielt auch die Wildkirsche eine neue Chance, die in den vergangenen Jahrzehnten völlig ins Abseits geraden war.

Carl von Linné hat die Kirsche den Rosengewächsen zugeteilt. Der große schwedische Naturforscher des 18. Jahrhunderts ordnete die Pflanzen in das heute noch gültige Schema ein, wobei er sich vom Schönsten leiten ließ, was Pflanzen zu bieten haben: den Blüten. Sie sind bis heute der entscheidende Grund für die Förster, den Baum anzupflanzen: "Wir sehen in den Wildkirschen in erster Linie einen Beitrag zur Waldästhethik", sagt Grosscurth. "Deshalb setzen wir sie auch überwiegend an den Waldrand und in Wegesnähe."

Im Bad Homburger Raum ist der mittelgroße, bis 20 Meter hohe Baum, vor allem im Hardtwald zu finden: "Wildkirschen brauchen bessere Standorte, wie wir sie allgemein im Taunus haben", weiß Grosscurth. "Sie lieben Kalk und gehaltvolle Böden." Als Baum der Ebene und Gebirge kommt die Wildkirsche bis in eine Höhe von 1600 Meter vor.

Zu erkennen ist das lichtbedürftige Gehölz rund ums Jahr an der grauen bis rötlichen Ringelborke mit den sich waagrecht ablösenden, silbriggrauen Bändern. Das schwach duftende, goldbraune bis rötliche Holz ist glänzend, mittelschwer, sehr hart, fest und elastisch. Trotz seiner geringen Haltbarkeit ist es für hochwertige Möbel, Furniere, Schmuckobjekte und Drechselarbeiten stark gefragt.

Die Früchte verzehren nicht nur Drosseln gern, die den Baum dadurch auch verbreiten, sondern auch der Mensch. Er hat aus der Wildform die Urmutter der domestizierten Süßkirsche entwickelt. Denn es gab hierzuland wohl auch in prähistorischer Zeit die Vogelkirsche. Der Stammbaum der heutigen Süßkirsche aber stand irgendwo zwischen Balkan und östlichem Persien. Die ersten Kulturformen wurden am Schwarzen Meer gezüchtet. Die Römer verbreiteten sie dann in Mitteleuropa.

Vielseitig sind die Beziehungen zwischen Mensch und Kirschbaum. Deutlich zeigt sich das im Volksglauben: So soll das erste Badewasser eines Mädchens an einen Kirschbaum geschüttet werden, damit das Kind später rein, edel und schön wird. Blüten und Früchte dienten oft als Heiratsorakel: In verschiedenen Gegenden schneiden die heiratsfähigen Mädchen am Barbaratag - dem 4. Dezember - Kirschbaumzweige und stellen sie in eine Vase. Jeder Reis wird mit dem Namen eines jungen Mannes und möglichen Bräutigams versehen. Wessen Zweig zuerst blüht, der soll im nächsten Jahr der Auserwählte sein. Anderenorts gelten nicht erblühte "Barbarazweige" als schlechtes Omen für das kommende Jahr - allerdings nur, wenn sie von einem jungen Mädchen gebrochen wurden.

So haben sich bis heute vorchristliche Vorstellungen erhalten: In der germanischen wie auch der griechischen Religion war die Kirsche einer Göttin geweiht. Gleichzeitig wurde dem Baum eine besondere Verbindung zum Mond nachgesagt - vielleicht der silberen Rinde wegen.

Museum Großauheim, Pfortenwingert 4, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

Hessisches Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Hanau-Wilhelmsbad, Telefon 0 61 81 / 8 62 12, geöffnet Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; Eintritt: Erwachsene 1,50 Mark, Kinder 0,50 Mark, Schüler, Studenten und Behinderte eine Mark.

Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6, Telefon 0 61 81 / 29 54 30, geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Museum Schloß Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Dienstag - Sonntag 11-18 Uhr durchgehend.

Museum Schloß Steinheim, Telefon 0 61 81 / 29 55 16 und 29 55 10, geöffnet Donnerstag bis Sontnag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

". . . das Schlimmste ist die Ungewißheit" Der Siegeszug des Ökonomischen führt zu Bindungsverlusten / Sylke Nissen über die Modernisierung Osteuropas nach dem Sozialismus

Arbeitslosigkeit und Umweltverschmutzung gehören zu den Phänomen, die es im sozialistischen System nicht geben konnte, weil es sie nicht geben durfte. Nun, da in den Reformstaaten Anstrengungen zum Aufbau marktwirtschaftlicher Demokratien gemacht werden, wird das Ausmaß der früher in Überbeschäftigung versteckten Arbeitslosigkeit bekannt. Auch Daten über die Verseuchung von Luft, Wasser und Boden erreichen jetzt die Öffentlichkeit. Doch nicht genug damit, daß diese Probleme in einer für östliche und für westliche Verhältnisse erschreckenden Dimension bekannt werden. Es zeigt sich darüber hinaus noch eine fatale Verknüpfung von wachsender Arbeitsplatzunsicherheit mit der östlichen Umweltkatastrophe. Probleme der Umwelt und der Beschäftigung entwickeln sich nicht unabhängig von einander, sondern zwischen Umweltschutz und Arbeitslosigkeit herrscht ein enger Zusammenhang. Daß Arbeitsplätze durch notwendige Maßnahmen zum Umweltschutz in Gefahr geraten können, ist auch in westlichen Industriestaaten nicht unbekannt. Trotz allgemein anerkannter positiver Wirkung von Umweltschutz auf die Beschäftigung gibt es immer wieder Fälle, in denen Umweltpolitik zur Vernichtung von Arbeitsplätzen führt - was daher von Unternehmen und Arbeitnehmern als "Totschlagsargument" gegen Umweltschutzmaßnahmen angeführt wird. Mit den Entwicklungen, die in den Staaten Ost- und Mitteleuropas beobachtet werden können, haben die bisher bekannt gewordenen Konflikte noch die Struktur, keinesfalls aber die Dimension gemeinsam. Allein in der ehemaligen DDR sind schon Zehntausende von Arbeitsplätzen durch die Schließung und die Maßnahmen zur dringend notwendigen Sanierung veralteter Anlagen verlorengegangen. Wie reagieren die Bürger, wenn sie durch ökonomisch oder ökologisch notwendige Umstrukturierungen ihre Arbeitsplätze und damit ihre wichtigste Einkommensquelle verlieren? Welche Konsequenzen können aus dem radikalen Wechsel und dem damit verbundenen Verlust von Sicherheit für die anstehenden Transformationsaufgaben entstehen? Diese Fragen stellen sich für gesellschaftliche Probleme wie die dringend notwendige ökologische Sanierung und sie stellen sich auch für den Demokratisierungsprozeß in den Staaten Mittel-Osteuropas insgesamt. Um diesen Fragen nachzugehen, werde ich auf die Überfrachtung sozialistischer Arbeitsverhältnisse mit Aufgaben und Ansprüchen eingehen. Ich wähle die DDR als Beispiel. Sozialistische Arbeitsverhältnisse In der DDR beinhaltete das gesetzlich verbürgte "Recht auf Arbeit" nicht nur eine faktische Beschäftigungsgarantie, sondern es umschloß wesentliche sozialpolitische Elemente und war auch informelle Regelungsinstanz für eine Reihe von quasi-privaten Aufgaben.

In allen osteuropäischen Staaten war Arbeitskraft der billigste Produktionsfaktor und stand umfangreicher als andere Ressourcen zur Verfügung. Selbst bei Vollbeschäftigung hielt die Nachfrage nach Arbeitskräften an, denn es entsprach der volkswirtschafltichen Rationalität, "jedwede Arbeitskraftreserve in den Wirtschaftsprozeß einzugliedern, solange das überhaupt zum Produktionswachstum beiträgt, auch wenn dieser Beitrag noch so klein ist". Profitabilitätskriterien spielten für die betriebliche Personalpolitik keine Rolle, denn der wirtschaftliche Erfolg eines Kombinats wurde nur an der absoluten Planerfüllung gemessen. Die volkswirtschaftliche Mobilisierung aller verfügbaren Arbeitskräftereserven entsprach dem individuellen Interesse und der materiellen Notwendigkeit in vielen Familien, ihre Einkommenssituation zu verbessern. Das Lohnniveau war so niedrig, daß trotz der subventionierten Nahrungsmittelpreise nur ein Einkommen für eine Familie häufig nicht ausreichte. Generell hohe Erwerbsquoten und die außerordentlich hohe Erwerbsbeteiligung der Frauen erklären sich daher auch durch den Zwang zum zweiten Einkommen. Die faktische Beschäftigungsgarantie in den Staatsbetrieben und die permanente Arbeitskräfteknappheit werden häufig als Basis für eine "Position passiver Stärke" der Arbeitnehmer gegenüber der Unternehmensleitung interpretiert. Kündigungsdrohungen der Unternehmen konnten kaum Wirkung haben, denn jeder Beschäftigte war unentbehrlich. Werksleitungen und Werktätige schlossen quasi "Planerfüllungspakte".

Die Arbeitszeit, vielleicht treffender: die Zeit der Anwesenheit im Betrieb, war lang. Der frühere DDR-Soziologe Winkler errechnete für 1989 eine jährliche Arbeitszeit in der DDR von 1960 Stunden. Der Grundurlaub betrug 18 Tage, hinzu kamen einige Urlaubstage extra für Schichtarbeiter, für Mütter mit mehreren Kindern, Jugendliche, oder zum Ausgleich "für besonders verantwortliche Tätigkeiten". Die regelmäßige Wochenarbeitszeit lag bei 43 3/4 Stunden. Wochenend- und Sonderschichten über die Normalarbeitszeit hinaus waren keine Ausnahme, weil der schlechte Zustand der Maschinen häufig zu Produktionsstillstand führte. Diese Schichten wurden als Überstunden vergütet und erleichterten die Übererfüllung der Pläne und den Bezug von Prämien. Das Interesse an Sonderschichten war groß.

Schon diese direkt an das sozialistische "Recht auf Arbeit" geknüpften Implikationen vermitteln einen Eindruck von der zentralen Stellung der Erwerbstätigkeit im Sozialismus. Die Beschäftigungs- und Entlohnungsgarantie bei langen Arbeitszeiten und eine besondere Art der "Mitbestimmung" in den Staatsbetrieben kennzeichnet die nicht unbedingt freiwillige oder positive, aber faktisch kaum zu lockernde Verbindung des Individuums mit dem Kombinat, dem Volkseigenen Betrieb (VEB) oder der Genossenschaft.

Darüber hinaus verband sich mit dem Arbeitsplatz ein hohes Maß an sozialer Sicherheit. Planung, Verwaltung und Umsetzung der umfangreichen sozialen Betreuung fanden im Unternehmen statt. Alle mit der Sozialversicherung der Werktätigen verbundenen Aufgaben waren den Gewerkschaften übertragen worden. Der Freie Deutsche Gewerkschaftsbund (FDGB) war seit 1956 für "die gesamte politische, organisatorische und finanzielle Leitung der Sozialversicherung der Arbeiter und Angestellten" zuständig. Gewerkschaftsbevollmächtigte in den Volkseigenen Betrieben verwalteten die Kranken-, Unfall-, Renten- und Mutterschafts- bzw. Elternschaftsversicherung. Die weitere "Arbeiterversorgung" neben der Sozialversicherung war Aufgabe des betrieblichen Direktionsbereichs "Sozialwesen". Das Arbeitsgesetzbuch der DDR legte fest, was diese soziale Betreuung der Werktätigen beinhalten sollte. Dazu gehörten die Verpflegung mit verschiedenen Mahlzeiten im Betrieb, Einkaufsmöglichkeiten, ein Angebot zahlreicher persönlicher und handwerklicher Dienstleistungen vom Reparaturservice bis zum Friseur. Das Gesundheitswesen war ebenso im Betrieb verankert wie Kultur- und Sportveranstaltungen, Brigadezusammenkünfte und Feiern. Auch die Betreuung der Kinder war vom Säuglingsalter an in Krippen und Kindergärten und Ferienlagern organisiert. Der Betrieb oder die Betriebsgewerkschaft verteilten die Urlaubsplätze für die ganze Familie in den angeschlossenen Ferienheimen. Und schließlich konnte auch die Wohnungsvermittlung mit Hilfe der Betriebsgewerkschaftsleitungen beschleunigt werden.

Selbst mit dieser Vielzahl institutionell verankerter Anbindungen der Werktätigen an den Betrieb ist die Überlastung des Arbeitsverhältnisses mit verschiedenen Funktionen noch nicht ausreichend umschrieben. Die Arbeiterversorgung wurde ergänzt durch eine Reihe von teils privaten, teils betriebsbedingten Beziehungen im Kollektiv. Der Betrieb übernahm in vielen Fällen Aufgaben der Familie. Cordia Schlegelmilch stellt in ihrer Untersuchung über Wurzen bei Leipzig fest, daß sich "innerhalb der Belegschaft informelle Netze gegenseitiger Hilfe (bildeten), verbunden mit langjährigen Freundschaftsbeziehungen, auch außerhalb der betrieblichen Sphäre. Man war aufeinander angewiesen und hielt zusammen. Privates und berufliches Leben waren keine getrennten Bereiche". Es gab "Betriebsvergnügen", an denen die ganze Familie teilnahm. Private Sorgen und Nöte bis hin zu Eheproblemen wurden im Kollegenkreis, in der Brigade besprochen. Schließlich dienten die Beziehungen im Betrieb auch als Basis für das "Organisieren". Wer für private Zwecke Material oder Fahrzeuge brauchte, fand im Betrieb meist die benötigte Unterstützung. Häufig duldete die Betriebsleitung das Organisieren oder unterstützte die private Nutzung der betrieblichen Einrichtungen sogar aktiv, um die guten und dringend benötigten Arbeitskräfte zu halten. Dieser Überblick über einige wichtige Elemente der Bindung des Arbeitnehmers an den sozialistischen Betrieb zeigt, daß sich die Werktätigen in der DDR an ihrem Arbeitsplatz auf ganz wesentliche Sicherheiten verlassen konnten: die Beschäftigungsgarantie und Betriebsbestandsgarantie sowie umfangreiche formale wie informelle soziale Versorgung über den Lohn hinaus. Die in dieser Verknüpfung wurzelnde, mangelnde Trennschärfe zwischen Produktionsbereich, Sozialpolitik und Familie war für die Arbeitsbeziehungen im Sozialismus charakteristisch und erinnert an vormoderne Sozialverhältnisse. Während die kapitalistische Entwicklung die funktionale Separierung von Ökonomie und Arbeitswelt einerseits sowie Familie und Privatleben andererseits förderte und erforderte, wurden im sozialistischen Staat diese Differenzierungen durch die proklamierte "Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik" in Teilen rückgängig gemacht. Der unterbrochene Differenzierungsprozeß wird nun im Zuge der ökonomischen und politischen Transformationen mit allen Konsequenzen wieder aufgenommen. Auf einige bereits feststellbare und absehbare Folgen möchte ich im nächsten Abschnitt zu sprechen kommen. Transformationsprobleme Viele tausend Arbeitnehmer haben im Zuge der Umstrukturierung seit 1990 ihren Arbeitsplatz verloren. Drei bis vier Millionen Menschen in der ehemaligen DDR sind inzwischen arbeitslos (60 Prozent davon Frauen), sind Kurzarbeiter, zum Teil mit einer Arbeitszeit von null Stunden, oder sind in vorübergehenden Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen beschäftigt. Mit dem Arbeitsplatz geht in erster Linie der Lohn verloren. Die Einkommensminderung wiegt um so schwerer, als die Arbeitnehmer nun vielfach auf westliche Warenmärkte mit westlichem Preisniveau angewiesen sind. Auch der früher selbstverständliche Kontakt zur "Familie Betrieb" wird schwieriger. Denn wer seinen Job verliert und dadurch aus dem sozialen Netzwerk am Arbeitsplatz herausfällt, muß einen höheren Anteil des knapperen Einkommens aufwenden, wenn er private, kollegiale Beziehungen aufrechterhalten will. Soziale Isolierung droht. Die Privatfamilie, die bislang von vielen Aufgaben entlastet war, erfährt nun einen Funktionszuwachs und wird den neuen Belastungen wohl häufig nicht standhalten können.

Neben der Beschäftigungsgarantie fallen dem Wandlungsprozeß viele andere mit der Betriebszugehörigkeit verknüpfte "Vergünstigungen" zum Opfer. Sicher trauern die ehemaligen Werktätigen nicht allem nach, was mit ihrer früheren Arbeit zusammenhing und was nun umstrukturiert wird oder ganz verschwindet. Manche der Extrafunktionen knüpften nur offiziell an das Arbeitsverhältnis an, wurden in der Realität aber nicht erfüllt. Die Diskrepanz zwischen Anspruch und Wirklichkeit war bis in die Betriebskantine spürbar. Andere mit dem Arbeitsverhältnis verbundenen Spezifika, wie das "Organisieren" oder die Ansätze einer Naturaltauschwirtschaft, hatten ihre Funktion gerade durch die systembedingten Knappheiten. Sie sind nun überflüssig. Dennoch verbindet sich mit der fundamentalen Umstrukturierung ein gravierender Verlust der Sicherheit. Was bleibt, ist die Angst vor dem Schwinden

Die Folgen des rapiden Funktionsverlustes, den das Arbeitsverhältnis erfährt, sind in den Kernzentren der sozialistischen Industrie in außergewöhnlichem Maße spürbar. Denn gerade dort, wo die besonderen Anstrengungen zur Intensivierung der Produktion verheerende ökologische Folgen hatten, waren die Arbeitnehmer durch großzügige Zusatzvergünstigungen noch enger an den Betrieb gebunden. Da die Hochburgen veralteter Technik in der Regel die ökologischen Problemzonen des Ostblocks waren, wurde die Bereitschaft der Werktätigen in den dortigen Betrieben zu arbeiten durch "Schmutzzulagen" gefördert. Nicht nur in Bitterfeld lagen die Löhne deutlich über dem Durchschnitt. Die sogenannte "Sterbeprämie" diente seit 40 Jahren dazu, Arbeiter in das böhmische Industrierevier in der Tschechoslowakei zu locken. "Wer als Zuzügler zehn Jahre aushält, bekommt von da an jährlich eine Treueprämie von 2 000 Kronen . . . 130 000 Arbeitskräfte beziehen diese böhmische Schmutzzulage bereits. Zulagen gab es überall, wo es nötig war, Arbeitnehmer für umweltverschmutzende Kernindustrien zu finden und dort auch zu halten. Wer bereit war, seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, wurde dafür belohnt. Man verfügte über ein verhältnismäßig hohes Einkommen und hatte Zugang zu vielen Gütern und Dienstleistungen, die anderen Bürgern verschlossen blieben.

Diesen Sonderstatus gibt es nun nicht mehr. Die Beschäftigten in den Fabriken hochbelasteter Ballungsräume werden in Zukunft nicht deshalb mehr verdienen, weil sie in solchen Fabriken arbeiten. Die Möglichkeit zur Identifikation mit ihrer Tätigkeit aufgrund der hohen, im Vergleich zu den meisten anderen Arbeitsplätzen höheren Bezahlung fällt der Umstrukturierung zum Opfer. Viele der bislang privilegierten Werktätigen werden ihren Arbeitsplatz in den Dreckschleudern ganz verlieren, andere können zumindest nicht mehr mit einer besonderen Entschädigung für ihre Arbeit rechnen. Kaum jemand, der hier um Arbeitsplatz und Einkommen fürchtet, wird großes Engagement für die ökologische Sanierung zeigen.

In Anbetracht der fundamentalen Umwälzungen und der sehr kurzen Gewöhnungszeit ist die spürbare Furcht der Arbeitnehmer und ihrer Familien im ehemaligen Staatssozialismus vor Arbeitslosigkeit und ungenügender sozialer Sicherung nicht überraschend. Sie wird gerade bei jenen Erwerbstätigen zusätzlich gesteigert, die in den früheren Kernindustrien beschäftigt sind. Im Braunkohletagebau, im Energiesektor, in der Chemieindustrie, der Stahlindustrie oder dem Hüttenwesen wächst die Wahrscheinlichkeit, daß die Arbeitnehmer ihre ökologisch unhaltbaren, aber materiell besonders interessanten Jobs als erste verlieren werden.

Die Schwierigkeiten, die einer dringend notwendigen Modernisierung in Osteuropa insbesondere bei umweltschutzbedingten Anforderungen im Wege stehen, häufen sich:

- In den ehemaligen sozialistischen Industriezentren werden die nicht länger tolerierbaren ökologischen Schäden häufig zur Schließung der Betriebe oder zur drastischen Verkleinerung der Standorte führen.

- Stillegungen und Rationalisierungen werden Zehntausende von Arbeitnehmern treffen, die durch zahlreiche materielle Zusatzvergünstigungen noch über das normale Maß hinaus mit ihrem Arbeitsplatz verbunden waren. Die Arbeitnehmer verlieren nicht nur ihren Sonderstatus, sondern wahrscheinlich auch ihren Arbeitsplatz.

- Die beschäftigungspolitischen Alternativen für die Betroffenen sind schlecht. Der einseitigen Ausrichtung der Produktionen wegen gibt es in der Region kaum Ersatzarbeitsplätze.

- Zugeständnisse der betroffenen Bevölkerung an beispielsweise ökologische Anforderungen sind angesichts ihrer ökonomischen Schwierigkeiten nicht zu erwarten. Eher muß mit Widerstand gegen umweltpolitische Sanierungen gerechnet werden. Die Angewiesenheit von Arbeitnehmern auf ihre konkreten, umweltverschmutzenden Arbeitsplätze hat in den vergangenen Jahren auch die ökologische Modernisierung westlicher Industrieländer vielfach verzögert. Im Konflikt zwischen der Sicherung von Arbeitsplätzen einerseits und Umweltschutz andererseits fiel die politische Entscheidung häufig zu Lasten ökologischer Anforderungen aus. Wenn die verantwortlichen Politiker bei einer umweltbewußten Entscheidung, die den Verlust von Arbeitsplätzen erwarten ließ, negative Folgen für ihre eigenen (Wiederwahl)-Interessen fürchten mußten, hatte die Sicherung der Beschäftigung in der Regel Vorrang. Ein solcher Konflikt bahnt sich nun auch in Osteuropa in vielfach vergrößertem Maßstab als ökologische Modernisierungsblockade an.

- Die Misere spitzt sich zu vor den Augen einer Bevölkerung, die Jahrzehnte lang gelernt hat, den Staat als verantwortliche Instanz für alle nur denkbaren gesellschaftlichen Sachverhalte anzusehen. Nun stehen erstmals gewählte Reprä- sentanten in der Kritik der Öffentlichkeit. Die Politiker mögen zwar zunächst einen außergewöhnlichen Vertrauensvorschuß genießen. Sie können aber nicht sicher sein, daß ihnen die Unterstützung aus dem Volk erhalten bleibt, wenn sie eines der beiden Ziele auf Dauer verletzen.

Die ökonomischen Umstrukturierungen verlangen von nahezu der ganzen Bevölkerung einen festen Glauben an zukünftige bessere Zeiten trotz der sich gegenwärtig täglich verschlechternden Zustände. Wenn die Betroffenen ihren Wunsch nach materiellen Sicherheiten und den Protest gegen drohende Arbeitslosigkeit nur durch das Werfen von Tomaten zum Ausdruck bringen, haben die Verantwortlichen Glück gehabt. Wenn sich Enttäuschung über den Reformprozeß aber nach kurzer Zeit in Apathie und wie in Polen in Wahlbeteiligungen von 40 % bei den ersten freien Parlamentswahlen im Oktober 1991 niederschlägt, gerät das Projekt der demokratischen Transformation in Gefahr. Von vielen Beobachtern und Beteiligten wird inzwischen als fraglich angesehen, ob sich kummulierende Unzufriedenheit nicht gegen die neuen demokratischen Strukturen wenden könnte, wenn einschneidende Maßnahmen des Modernisierungsprozesses den Betroffenen immer neue Härten auferlegen und ihren Widerstand provozieren. In einem Interview mit der Wochenzeitung Die ZEIT fragt sich der russische Präsident Jelzin, "ob die Bevölkerung die Freigabe der Preise verkraften kann. Die Preise werden hochschnellen, und eine Sättigung des Marktes mit Waren ist bis zur Mitte des nächsten Jahres keinesfalls zu erreichen. Wir machen uns Sorgen, ob sich nicht massenhaft Unzufriedenheit ausbreiten wird. Natürlich wird die reaktionäre Rechte diese Situation ausnutzen und die Stimmung anheizen.

Das ökonomische Problem des Übergangs: nämlich der Zusammenbruch des alten System, jetzt mit der Aussicht auf bessere Verhältnisse später macht politische Intervention so schwierig. "Die Anpassungskosten der Übergangsphase stellen einen erheblichen Risikofaktor für den Reformprozeß dar." Denn sie rufen Widerstand in der Bevölkerung hervor. Diejenigen, die in diesem Reformprozeß aus ökonomischen Gründen ihren Arbeitsplatz verlieren, die aufgrund der ökologisch bedingten Schließung ihres Betriebes entlassen werden oder andere finanzielle Einkommenseinbußen erleiden, sind kaum in der Lage, die mit dem Übergang zur Marktwirtschaft verbundenen Lasten aus eigener Kraft zu tragen. Sie setzen sich aktiv oder passiv zur Wehr, weil sie sich das "Warten auf bessere Zeiten" materiell nicht leisten können. Diese Zwangslage fördert einen ökonomischen Strukturkonservatismus, der in der Betriebsverbundenheit wurzelt und ökologische wie politische Modernisierungsanstrengungen blockiert. Sozialpolitische Kompensationen

Je länger jedoch politische Reformen ohne die Gewährleistung sozialer Absicherung vorangetrieben werden, desto größer werden die materiellen Risiken für die Betroffenen. Um die Demokratisierungsanstrengungen und die Ansätze ökonomischer und ökologischer Modernisierung zu stärken, bedarf es daher über die Instrumente der Arbeitsmarktpolitik hinaus der sozialpolitischen Unterstützung, denn es ist nicht wahrscheinlich, daß die Transformationen rasch zum erfolgreichen Abschluß kommen werden. Ziel sozialpolitischer Maßnahmen ist die materielle Unterfütterung des Kalkulierens in weiteren Zeiträumen, d. h., die Garantie eines gewachsenen individuellen Handlungsspielraumes. Sozialpolitik, die als Puffer gegen individuelle wirtschaftliche Härten eingesetzt wird, kann den Betroffenen den notwendigen langen Atem geben, der es ihnen ermöglicht, eine Politik gegen die kurzfristigen eigenen Interessen wenigstens zu tolerieren. "Was bleibt, sind Versuche zur Erweiterung der Zeithorizonte der Interessen; das heißt: die politische Unterstützung der Bereitschaft und Fähigkeit zu warten. Das ist der Sinn der sozialpolitischen Unterfütterung gesellschaftlicher Transformationsprozesse." In der Diskussion um Reformen des Systems sozialer Sicherheit, wie sie z. B. in der Bundesrepublik in den 80er Jahren geführt wurde, findet sich unter den Stichworten Grundsicherung, Sockelung, Mindestrente oder Grundeinkommen ein Fülle von detaillierten Konzepten, die sich mit dem auch für die Probleme der osteuropäischen Modernisierung zentralen Aspekt der Entkoppelung von Arbeit und Einkommen beschäftigen. Im wesentlichen müssen drei Anforderungen an solche sozialpolitischen Strategien erfüllt sein:

Ein sozialpolitisches Kompensationsmodell kann den Transformationsanforderungen nur genügen, wenn es hilft, die oben skizzierte Beschäftigungsfalle zu vermeiden. Die sozialpolitischen Leistungen müssen eine materiell akzeptable Alternative zu den in Frage stehenden Arbeitsplätzen sein. Eine kontinuierliche Transferleistung oberhalb des Existenzminimums ohne die Bindung an "lohnarbeitszentrierte Zugangsvoraussetzungen" gehört zu den Anforderungen an eine ernstzunehmende Alternative. Andernfalls wird der Arbeitnehmer nicht in die Lage versetzt, überhaupt auf den konkreten Arbeitsplatz zu verzichten, geschweige denn, dies ohne Protest, Widerstand oder Androhung von Sanktionen zu tun. Bietet das sozialpolitische Programm keinen finanziell genügenden Ausgleich, schnappt die Beschäftigungsfalle zu: Die Arbeitnehmer halten den Anspruch auf ihre Arbeitsplätze aufrecht, weil sie es sich nicht leisten können, darauf zu verzichten.

Die zweite Anforderung an die sozialpolitische Unterfütterung der Modernisierungsanstrengungen ist die Vermeidung von Armut. Wenn Ersatzarbeitsplätze als Einkommensquelle kaum zur Verfügung stehen, und finanzielle Entschädigungen durch Sozialpläne zur Existenzsicherung nicht ausreichen, kann den Betroffenen Verarmung drohen. Sie müssen befürchten, aus den Mitteln der Sozialversicherung (sofern es eine solche überhaupt gibt) nicht genügend versorgt zu werden. Eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der Umbauanstrengungen in Osteuropa wäre nicht erfüllt: "Die Toleranz für einen marktwirtschaftlichen Transformationsprozeß, in dessen Verlauf die Ungleichheit zwangsläufig zunimmt (weil es manchen rasch sehr viel besser gehen muß, damit es allen langfristig etwas besser geht), wird vermutlich dann eher aufgebracht werden können, wenn jedenfalls die Gefahr ausgeschlossen ist, daß ein relevanter Teil der Bevölkerung auf der Wegstrecke absolut schlechter gestellt sein wird."

Drittens schließlich können die Transformationsopfer nicht von den Betroffenen allein erbracht werden. Das ist weder materiell möglich noch unter Gerechtigkeitsaspekten plausibel. Da tendenziell alle Gesellschaftsmitglieder vom öffentlichen Gut einer erfolgreichen Modernisierung profitieren, bzw. von seinem Nutzen nicht ausgeschlossen werden können, ist es vernünftig, alle Nutznießer an den entstehenden Kosten zu beteiligen. Die sozialpolitischen Kompensationsmodelle, die für einige den Verlust der Lebensqualität verbessern, legen daher eine Umverteilung der Lasten nahe. Der übliche Weg einer solchen Verteilung der Kosten führt über die Finanzierung der Aufgaben aus Steuermitteln. Wie weit die Verallgemeinerung von Kosten und Nutzen geht, ist vom konkreten Kompensationsplan abhängig. Die sozialpolitischen Leistungen können unabhängig vom individuellen oder familiären Bedarf, mit oder ohne Bedarfsprüfung, zeitlich begrenzt oder dauerhaft, auf die Betroffenen in ökologischen Krisengebiete beschränkt oder universell verteilt werden. Ein allgemeines "Staatsbürgereinkommen" liegt auf jeden Fall weit jenseits dessen, was die Reformstaaten Osteuropas zu finanzieren in der Lage sind.

Um den Gedanken an die sozialpolitische Unterfütterung der Transformation nun in realitätsnahe Dimensionen zurückzuholen, sollte man einen genaueren Blick auf den Kreis derer werfen, die von ökologischer und ökonomischer Modernisierung im Osten profitieren. Vor allem am Beispiel der notwendigen Verbesserung der Umweltsituation kann das elementare Interesse der Nachbarn im Westen an einem Gelingen des Umbaus im Osten angedeutet werden: Wenn, und die Anzeichen deuten daraufhin, in Polen, der Tschechoslowakai, Ungarn, der ehemaligen DDR und auch anderen mittel- und osteuropäischen Staaten, Arbeit und Umwelt kollidieren, besteht politischer Handlungsbedarf. Wenn darüber hinaus dem Arbeitsverhältnis in den ehemals sozialistischen Gesellschaften eine besonders große Bedeutung zugekommen ist und die Lösung der engen Bindung an den Arbeitsplatz sozialpolitisch unterfüttert werden muß, ist der finanzielle Beitrag aus den Industrienationen Westeuropas zwingend erforderlich. Denn überließe man die ökologische und ökonomische Modernisierung den östlichen Ländern, ohne sie zu unterstützen, wäre mit der Fortsetzung von zwei Trends gen Westen zu rechnen, die beide nicht im westlichen Interesse liegen: 1. Stellt der Osten aus Mangel an finanzierbaren Alternativen die umweltverschmutzenden Produktionen nicht ein, wird der Westen (und zwar besonders die Bundesrepublik und Skandinavien) weiter unter der Verschmutzung der Luft, der Flüsse und der Ostsee aufgrund der östlichen Emissionen leiden. 2. Stellt der Osten die umweltverschmutzenden Produktionen ein, ohne jedoch sozialpolitische oder beschäftigungspolitische Alternativen für die Betroffenen anbieten zu können, wird sich die Migration in Richtung Westen verstärken. Beide Entwicklungen stoßen hier schon heute auf Widerstand. Das wiederum bedeutet, die sozialpolitische Flankierung der Transformationsprozesse in Osteuropa liegt auch im ökologischen, ökonomischen und gesellschaftspolitischen Interesse westeuropäischer Industrienationen. Im Umweltschutz ist dies Anliegen unmittelbar einsichtig. Die für das Weltsystem folgenden Konsequenzen eines möglicherweise scheiternden Demokratieprozesses sind gar nicht absehbar.

Der schon lange diskutierte Nutzen von Sozialpolitik für die ökonomische Modernisierung findet sich aktuell als ökologischer Wert der Sozialpolitik wieder und läßt sich übersetzen in einen demokratischen Wert der Sozialpolitik. Sozialpolitische Sicherheiten können es den Menschen in den Reformstaaten Osteuropas ermöglichen, die wirtschaftlichen Härten auszuhalten, die mit den im Prinzip erwünschten politischen Umstrukturierungen entstehen. Arbeitsmarktexterne Existenzsicherung kann die politischen Handlungsoptionen vergrößern, in dem Politik von Verteilungsfragen entlastet wird. Die sozialstaatlich ausgehebelte Beschäftigungsfalle läßt sich daher auch begreifen als eine Investition des Staates in die eigene Handlungsfähigkeit. Individuell erweiterte Handlungspielräume, so meine ich, lassen sich unter geschilderten Bedingungen in größere administrative Entscheidungsfreiheit übersetzen, ohne daß dies auf Kosten demokratischer Strukturen gehen muß. Gelingt die Separierung verschiedener Interessen nicht, ist zu befürchten, daß die betroffenen Menschen langfristige Ziele, auch wenn sie ihnen erstrebenswert erscheinen, der Verfolgung ihrer kurzfristig unabwendbaren Interessen unterordnen müssen.

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 16

FRANKFURT A. M. Auf wackeligen Gartenstühlen sitzen sie im Garten einer alten Villa in der Darmstädter Landstraße bei Pizza, Chips und Coke und haben Heimweh. Zwanzig Krankenschwestern aus England, Schottland und Irland arbeiten seit kurzer Zeit in Frankfurter Krankenhäusern. Noch sprechen sie kaum Deutsch, und auch von Frankfurt haben Pauline, Ann-Marie, Vicki, Harjit, Dawn und die anderen Frauen bislang noch nicht viel gesehen.

Yvonne Stringham, die seit zehn Jahren in Frankfurt lebt und aus den Vereinigten Staaten stammt, kennt viele der Probleme aus eigener Erfahrung. Und da sie Englischlehrerin ist, die lange Zeit Kurse für deutsches Pflegepersonal an Krankenhäusern gegeben hatte, kam ihr vor einem Jahr der Gedanke, hier eine englische Sprachschule für Krankenschwestern auf die Beine zu stellen. "Center for Communication in Health Care" (Zentrum für die Kommunikation in Pflegeberufen, Red.) heißt die kleine Schule in der Darmstädter Landstraße 109.

Der Mangel an Nachwuchs-Pflegepersonal in deutschen Krankenhäusern auf der einen und die Stellenknappheit in englischen Hospitälern auf der anderen Seite macht eine solche Einrichtung nicht nur sinnvoll, sondern auch notwendig. Und so kommt es, daß die Ankömmlinge aus Fife, Widdlesbrough, Surrey, Nottingham, Kildare und anderen Teilen von Großbritannien bis zu ihrem Arbeitsbeginn in Intensiv-Sprachkursen sechs Stunden am Tag vor allem eines feststellen: daß die deutsche Sprache eine schwere Sprache ist.

Den beiden Fionas im Nachmittagskurs von Frau Beckermann fällt das Lernen heute besonders schwer. Am Tag zuvor hatten sie ihren Geburtstag mit einigen Mitschülerinnen ausgiebig gefeiert. Als die Lehrerin dazu auffordert, eine Tätigkeit mimisch darzustellen, die von den anderen dann auf Deutsch beschrieben werden soll, legt Emma den Kopf auf den Tisch. "Emma schläft", errät eine Kursteilnehmerin. Daß ihre Schülerin tatsächlich müde aussieht, bemerkt auch Frau Beckermann: "Wann sind Sie denn ins Bett gegangen?" Für die knappe Antwort reicht Emmas Deutsch auch nach ein paar Tagen schon aus: "Kein Bett."

Ihren Humor brauchen die jungen Frauen aus dem Commonwealth, wenn sie ihren Dienst im Krankenhaus beginnen. "In den angelsächsischen Ländern sind Krankenschwestern und Pfleger viel mehr anerkannt als in Deutschland", sagt Schulleiterin Yvonne Stringham. Für manche britische Schwester wurde der Alltag in deutschen Kliniken schon zur kalten Dusche. Die Sprachbarriere macht am Anfang alles noch schwieriger. Deshalb gilt Yvonne Stringhams Satz: "Je besser man Deutsch kann, desto besser kann man's mit Humor nehmen."

Aber nicht alle Schwestern haben schlechte Erfahrungen in Frankfurt gemacht. Manche hatten Mitte des letzten Jahres einen sechsmonatigen Aufenthalt geplant - sie sind immer noch hier.

Nicht nur die schlechten Berufschancen auf dem englischen Arbeitsmarkt - durch die Privatisierungspolitik der vergangenen Jahre sind viele Stationen einfach geschlossen worden - treiben die Schwestern nach Frankfurt, manche kommen auch aus Neugier auf ein fremdes Land, eine neue Sprache. Dabei verdienen sie in Deutschland weniger als in ihren Heimatländern, obwohl sie hier händeringend gesucht werden.

Britische Agenturen inserieren für deutsche Krankenhäuser in Zeitungen. Die englischen Krankenschwestern melden sich bei den Agenturen, die wiederum führen Auswahlgespräche und vermitteln sie an deutsche Krankenhäuser.

Die stellvertretende Pflegedienstleiterin in der orthopädischen Universitätsklinik "Friedrichsheim", Renate Fahrenbruch, ist begeistert von ihren englischen Krankenschwestern: "Das englischsprachige Personal ist sehr gut ausgebildet, und die Arbeit läuft rasch an. Vor allem ist die englische der deutschen Mentalität recht ähnlich - auch in dieser Hinsicht gibt es nur wenig Probleme. Die Schwestern sind uns sehr schnell eine große Hilfe." *orf

FRANKFURT A. M. Seit siebzehn Jahren ist Klaus Zeller als Werkstattleiter bei der "Frankfurter Werkgemeinschaft" (FWG) tätig. Gelernt hat er eigentlich das Buchbinder- und Etuimacherhandwerk. "Ich bin da so reingerutscht, und jetzt kann ich mir etwas anderes nicht mehr vorstellen", sagt Zeller, während er Kaffee serviert. Allzu viele Besucher hat der "Tag der offenen Tür" nicht in die Wingertstraße geführt, so daß er sich viel Zeit nehmen kann, um die Räume und das pädagogische Konzept vorzustellen.

1967 gründete sich die FWG auf Drängen von Patienten der Sozialpsychiatrie als erste Institution, die sich ausschließlich mit seelisch Kranken beschäfigte. "Es hat doch keinen Sinn, Geistig- und Körperbehinderte mit psychisch Kranken zusammenzustecken, nur um irgend etwas zu tun", erläutert Zeller die Anfänge der Organisation.

Die 130 Beschäftigten von 22 bis 65 Jahren in seinem Haus haben einen normalen Arbeitstag - der entscheidende Unterschied ist, daß sie fast ausschließlich manuelle Tätigkeiten ausüben und nicht dem Tempo einer Maschine folgen müssen. Viele der Kranken sind gerade daran in der "Normalität" des Arbeitslebens gescheitert. Zeller: "Die psychisch Kranken sollen hier so wenig wie möglich den Produktionsdruck spüren."

Im Haus untergebracht sind Metall- und Holzverarbeitung, Elektromontage, Verpackungsabteilungen und eine Töpferei. 21 Angestellte - die meisten sind gelernte Handwerker - kümmern sich während der Arbeitszeit um die Beschäftigten, zwei Sozialarbeiter sind ständig erreichbar. Zweigstellen gibt es in der Schubertstraße - dort ist ein textverarbeitender Betrieb - und in der Bornheimer Landwehr, wo eine Druckerei ihr Domizil hat. Die Waren verkauft die FWG in der hauseigenen Boutique, per Vereinbarungen oder an freie Kunden wie Ärzte, Banken und Supermärkte. Die Finanzierung des Betriebes wird zum einen durch den Verkauf erreicht; einen Großteil zahlt aber der Landeswohlfahrtsverband Hessen, der zugleich Arbeitgeber und Träger der Werkgemeinschaft ist.

Wichtig ist, so betont Klaus Zeller, der geschützte Rahmen im Haus. Viele der psychisch Kranken sind sehr labil, nur wenige schaffen den Weg zurück ins "normale Leben". Um diesen Schutz zu gewährleisten, ist in jeder Arbeitsgruppe der Leiter zugleich Ansprechpartner, zudem gibt es zahlreiche Ruheecken, Gesprächskreise, eine Tanztherapie und einen Gymnastikraum, wo sich die Kranken erholen können. Jeder hat seinen eigenen Arzt, was auch Voraussetzung für die Aufnahme in die Werkstätten ist. Leider ist der Psychologe, der im Haus war, verstorben, ein neuer hat die Arbeit noch nicht aufgenommen.

80 Wohnplätze stehen den Beschäftigten zur Verfügung, teils in FWG-eigenen Wohnkollegs. Einige Beschäftigte wohnen alleine, werden aber nach Bedarf betreut. "Große Sprünge können die Leute hier nicht machen, dafür ist der Stundenlohn, den wir zahlen können, zu gering."

Das leidige Thema Bezahlung regt auch Klaus Zeller auf. "Junge Mitarbeiter werden durch den niedrigen Verdienst abgeschreckt. Die Fluktuation ist merklich größer als in anderen Betrieben. Die Politiker reden seit Jahren, aber sie unternehmen nichts." Idealismus sei nötig, um diesen Job zu machen, bei besserem Lohn würden sich auch mehr Menschen bereit erklären, in den Werkstätten oder als Sozialpädagogen zu arbeiten.

Die Beschäftigungs- und Arbeitstherapeutin Sabine Funk ist eine von ihnen. Sie leitet eine neunköpfige Gruppe, die leichte Verpackungsarbeiten ausführt. "Das verstehe ich mehr als Sozialtraining, die meisten aus dieser Gruppe haben sich extrem zurückgezogen und lernen hier langsam wieder den Umgang mit anderen", erläutert sie ihr Konzept.

Die Beschäftigten sind übrigens an diesem "Tag der offenen Tür" nicht da: "Sie würden sich wie im Zoo fühlen", erklärt Klaus Zeller. Denn schließlich dürfe man nie vergessen, daß es sich bei diesen Menschen um Opfer der Leistungsgesellschaft handelt. *jot

SPORTRUNDSCHAU 14

George Harrison in Japan Paul McCartney zog es vor drei Jahren ins Rampenlicht zurück, Ringo Starr tingelte nach seinem Live-Comeback 1989 in diesem Jahr gleich wieder um die ganze Welt, und auch George Harrison hielt es im selbsterwählten Exil nicht aus. Im Dezember '91 konnte ihn sein alter Freund Eric Clapton zu gemeinsamen Konzerten in Japan überreden. Nach zehnjähriger Bühnenpause erntete der stille Beatle euphorische Kritiken, die Medien spekulierten gleich auf eine große Welt-Tournee, doch der clevere George bringt erstmal seine Doppel-CD "Live In Japan" (WEA) auf den Markt. 19 Songs - von Beatles-Klassikern wie "Taxman" bis zum Solo-Hit "Got My Mind Set On You" - hat er mit Clapton und dessen exzellenter Tour-Band in Osaka und Tokyo aufnehmen lassen. Harrison überrascht mit einer äußerst vitalen Werkschau. Und wenn ihm bei "Something" oder "My Sweet Lord" vor Nervosität die Stimme zittert, merkt man, daß hier live wirklich noch live ist. Clapton hält sich dezent im Hintergrund, ist "nur" ein begnadeter Gitarrist in Harrisons Band, der verstaubten Beatles-Titeln wie "Piggies" und "I Want To Tell You" mit viel Gefühl neues Leben einhaucht. Im Gegensatz zu McCartneys fader Dreifach Live-CD machen Harrisons Konzert-Impressionen Appetit auf mehr. Und derzeit wird gemunkelt, der 49jährige komme im Herbst im Rahmen einer Europa-Tour auch nach Deutschland. art

1

SKREIS OFFENBACH III

SONDERSEITE III

FEUILLETON 8

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr). - Bambi: In einem fernen Land (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Alien III (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Die total beknackte Nuß (15.15, 18, 20.45 Uhr); außerdem: Starfire (15.15 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die wahre Geschichte von Männern und Frauen (19.30 Uhr); Twin Peaks (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burglichtspiele Gustavsburg: Jacquot de Nantes (20 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Versammlung der Grünen, Bürgerhaus Mörfelden, 20 Uhr.

Groß-Gerau. Sitzung des Planungs- und Bauausschusses, Historisches Rathaus, 18.30 Uhr.

Büttelborn. Sitzung des Sport-, Kultur- und Sozialausschusses, Gemeindeverwaltung, 20 Uhr.

Nauheim. Sitzung des Kultur- und Sportausschusses, Rathaus, Weingartenstraße 46 - 50, 19.30 Uhr.

Raunheim. Stadtverordnetenversammlung, Seniorenhaus "Waldblick", 20 Uhr. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf Kreis der Ruheständler Mörfelden: Besuch des Frankfurter Zoos, Abfahrt an den bekannten Stellen, 13 Uhr.

Kelsterbach. Gemütliches Beisammensein des Turn- und Sportvereins im Michaelssaal, 20 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütter- und Baby-Café, 15 bis 17 Uhr, Katholisches Gemeindezentrum Walldorf.

Bürgersprechstunde der Stadt, 17 bis 18 Uhr, Kirchgasse 18, Mörfelden.

Blaues Kreuz Mörfelden Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr.5.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Caritas: Sprechstunden für Suchtkranke, 13.30 bis 16.30 Uhr, Raum 4 im Kreiskrankenhaus (0 61 52 / 1 32 29), Sprechstunden des Caritasverbandes in der Waldstraße 34: 9 bis 12 Uhr und nach telef. Vereinbarung, 0 61 42 / 6 21 09.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Guttempler-Gemeinschaft: Gesprächskreis, 19 Uhr, Seniorentreff in der Frankfurter Straße 12.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Neu-Isenburg. Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152: Odyssee im Weltraum (20 Uhr).

Autokino-Gravenbruch: Die total beknackte Nuß (20.30, 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (20.30 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung.

Vorträge / Kurse Langen. Kanarische Inseln, Diaschau der Volkshochschule, Stadthalle, 20 Uhr.

Parteien / Parlamente Neu-Isenburg. Sitzung des Ortsbeirats Gravenbruch, Edith-Stein-Zentrum, Dreiherrnsteinplatz 2, 20 Uhr.

Langen. Senioren-Treffen der CDU, Wienerwald, Bahnstraße, 15 Uhr.

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Rathaus, 20 Uhr. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Neugründung des BUND-Ortsverbandes Neu-Isenburg, Bansamühle in der Bansastraße, 20 Uhr.

Sonstiges Dreieich. Vorlesen und Malen für Kinder ab 5 Jahren: "Meine liebsten Dinosaurier-Geschichten", Bücherei Dreieichenhain, 15 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Sprechstunden 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Informationen für EinsteigerInnen, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Familienfürsorge des Kreises, 12 bis 14 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Bürgersprechstunde der Johanniter- Unfall-Hilfe e.V., 18 Uhr, Rheinstr.2.

Lebenslagen älterer Menschen - Informationsgespräch mit Brigitte Neumann, Treff im Quartier IV, Luisenstr. 18, 15 Uhr.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr, auch Beratung von Zivildienstleistenden, Robert-Bosch-Straße 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler-Gemeinschaft: Treffen, 19.30 Uhr, in der guten Stubb', Dreieichenhain. Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Senioren-Cafe, ab 14.30 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Rufnummer 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 - 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 Uhr, Bürgerhaus.

Egelsbach. Mädchengruppe der Jugendpflege Egelsbach, Bürgerhaus, 15 bis 19 Uhr. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Ausstellungen Rodgau. Radierungen von A. Gohlke in der Galerie Bild & Rahmen, Vordergasse 81, Eröffnung um 18.30 Uhr.

Dietzenbach. Politiker-Parodien von Reiner Kröhnert, Bürgerhaus, Offenbacher Straße, 20 Uhr.

Seligenstadt. Turmpalast: Alien III (20.15 Uhr). - Turmstudio: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Alien III (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Vereine / Organisationen Dietzenbach. Jahreshauptversammlung des Wohnen-Arbeiten-Leben e. V., Schäfereck 1, 20 Uhr. Sonstiges Rodgau. Kleiderbörse des Rodgauer Frauentreffs, Gartenstraße 20 bis 24, ab 20 Uhr.

Seniorennachmittag im Bürgerhaus, 15 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Beratung des Sozialdienstes für Türken, 9 bis 12 Uhr, Hausaufgabenhilfe, Robert-Koch-Straße 11.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Frauentreff Rodgau: Offener Treff, ab 20 Uhr, Gartenstraße 20-24, Jügesheim.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr und 18 bis 19.30 Uhr.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Urberacher Frauentreff: Umwelt-Infos, 10 Uhr, Borngasse 29.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Straße 1, Tel. 2 91 92: Sprechstunde 14 bis 17 Uhr, telefonische Anmeldung unter 0 61 06 / 7 40 99.

Selbsthilfegruppe "Kopf Hoch": Treffen 18.30 bis 20 Uhr, Dudenhöfer Straße 10, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. "Von Tanten und Löwen" mit der Clownin Rosina, für Kinder ab 4 Jahren, Studiobühne im Theater an der Goethestraße, 15 Uhr. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Alien III (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Salz auf unserer Haut (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Die total beknackte Nuß (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Glücks-Bärchis, Teil 2 (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.45, 20.15 Uhr); Sondervorstellung: Der Herr der Ringe (22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Zeitlos: Alien III (19.45 Uhr); Karl Valentin - Der Film (22 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit: Prof. P. Lapide spricht zum Thema "Die Schriftrollen vom Toten Meer", Gemeindesaal der Jüdischen Gemeinde, 20 Uhr. Parteien / Parlamente Offenbach. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung, Rathaus, Berliner Straße 10, 17 Uhr.

Obertshausen. Treffen der Grünen Jugend, 20 Uhr, Rathaus Beethovenstraße, alle 14 Tage. Sonstiges Obertshausen. Nachbereitungstreffen für Gastfamilien der Kinder aus Tschernobyl, Arbeiterwohlfahrt, Otto-Wels-Straße 13, 19.30 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 81 65 57.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Aids-Beratungsstelle im Stadtgesundheitsamt, Dreieichring 24: 13.30 bis 15.30 Uhr, auch Beratungen nach Absprache, Telefon 0 69 / 80 65-24 31.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 13 bis 16 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Kaiserstraße 67: Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 12 bis 16 Uhr; Selbsthilfegruppe für junge Alkoholiker, 19 bis 21 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

BellaVista, Kontaktladen und Drogenberatung: geöffnet 14 bis 19 Uhr, Berliner Straße 118, Telefon 81 84 02.

Mieter helfen Mietern: Sprechstunde, 16.30 bis 18 Uhr, Tucholsky-Buchladen, Mittelseestr. 14, Tel. 82 46 40.

Bürgerinitiative gegen Atomanlagen, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus), 20 Uhr.

Guttempler-Orden, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10: Beratungen und Gesprächstreff, 20 Uhr.

Schiedsmann, Sprechstunden, 16.30 bis 17.30 Uhr, Rathaus Saal 5.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65-22 19.

IHK-Existenzgründer-Sprechtag, Platz der Deutschen Einheit 5, 9 bis 11 Uhr.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach für Familien, Erzieher und Jugendliche, Paulstraße 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (19.30 Uhr). - Bambi: In einem fernen Land (20.30 Uhr); Doppelprogramm: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück; In einem fernen Land (22 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Alien III (15, 17.30, 20.15, 22.45 Uhr). - Rex II: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (17.45, 20.30, 22.45 Uhr). - Cinema: Die total beknackte Nuß (15.15, 18, 20.45 Uhr); außerdem: Starfire (15.15, 22.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der Club der toten Dichter (17.30 Uhr); Die wahre Geschichte von Männern und Frauen (19.30 Uhr); Twin Peaks (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burglichtspiele Gustavsburg: Die zwei Leben der Veronika (20 Uhr).

Vorträge / Kurse Rüsselsheim. VHS: Vortrag "Oben hui, unten pfui - Astronomie - Ozon in der Erdatmosphäre", Max-Planck-Schule, Joseph-Haydn-Straße 1, 20 Uhr.

Parteien / Parlamente Mörfelden / Walldorf. Sitzung der Kommission für Städtepartnerschaften, Rathaus Walldorf, 20.30 Uhr.

Jahreshauptversammlung der CDU Mörfelden, Bürgerhaus, 20 Uhr.

Rüsselsheim. Sommerfest der SPD, Theaterforum, 19 Uhr.

Riedstadt. Sitzung der Gemeindevertretung, Rathaus Crumstadt, 19 Uhr.

Sonstiges Riedstadt. 24-Stunden-Lauf, Treffen: Rathaus Goddelau, anschließend Alter Sportplatz Goddelau, 19 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: Offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefon 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping- Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. "Der Krabbel-Cocktail", Spott-Licht-Kellertheater im Haus zum Löwen, 20 Uhr.

Langen. Ivushka, russisches Folklore- Ensemble, Stadthalle, 20 Uhr.

Dreieich. W. Höft und H. Thiel stellen in der Stadtbücherei Sprendlingen aus, Eröffnung 20 Uhr.

Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Die total beknackte Nuss (20.30, 22.30 Uhr).

Kinderbücherei der Stadtbibliothek, Frankfurter Straße 152: Bilderbuch-Kino "Selim und Susanne", 15 Uhr.

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (20.30 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (20 Uhr). - Fantasia: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung.

Neu-Isenburg. Kolpingfamilie, Gemeindezentrum St. Josef, Kirchstraße 20: Tonbild-Dia-Vorführung "Hessen das Herz Deutschlands, Teil 1", 20.15 Uhr.

Parteien / Parlamente Langen. Seniorentreffen der SPD, Tagesstätte Südl. Ringstraße 107, 15 Uhr. Vereine/Organisationen Dreieich. Treffen Naturfreunde, Naturfreundehaus Dreieichenhain, 17 Uhr. Sonstiges Neu-Isenburg. Kita, Kurt-Schumacher- Straße 6: Fest organisiert von Eltern, mit südamerikanischer Musik, 16 bis 19 Uhr.

Dreieich. Interessengemeinschaft Fortschrittlicher Gewerbetreibender, Active 2000: Dreverta - Verkaufs- und Gewerbeschau, Bürgerhaus, Eröffnung 18 Uhr.

Langen. Sommerfest der Kindertagesstätte Oberlinden, Weißdornweg 60, 15 bis 19 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Offener Seniorentreff der Stadt Neu- Isenburg, Treff im Quartier IV, Luisenstraße 18, 14 bis 18 Uhr.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Parität. Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 - 13.30 Uhr, Frankfurter Str. 100.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Mädchencafé, 15 bis 20 Uhr; Frauencafé "Donna Wetter", 20 bis 22 Uhr, Altes Rathaus, Haus C, Fahrgasse 10.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 bis 22 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstraße 2: Beratung 15 bis 17 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. 2. Dietzenbacher Jazztage: Bluesnight mit Richard Bargel & Band, Bürgerhaus, 20 Uhr.

Rodgau. "Wer hat Agatha Christie ermordet?" - Theaterstück von T. Gates, Bürgerhaus Nieder-Roden, 20 Uhr. Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Alien III (20.15 Uhr). - Turmstudio: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Alien III (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr). Vorträge / Kurse Rödermark. Vortragsreihe Philosophie mit Dr. R. Böhle, Stadtbücherei Ober-Roden, 20 Uhr. Vereine / Organisationen Rodgau. Bürgerinitiative "Rodgau gegen Tunnelröhren", Stettiner Straße 1, Jügesheim, 20 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Lateinamerikanische Musik, "500 Jahre Eroberung Amerikas", Studiobühne, Kaiserstraße 106, 20 Uhr.

Jugendgästehaus, Rosenhöhe: Independent-Rock-Nacht, ab 20 Uhr. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Alien III (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Palast: Salz auf unserer Haut (15, 17.30, 20, 22.15 Uhr). - Lux: Die total beknackte Nuß (15.15, 17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.15, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Glücks-Bärchis, Teil 2 (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.45, 20.15 Uhr); Sondervorstellung: Der Herr der Ringe (22.45 Uhr); Top Secret (22.45 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr); Alien III (22.30 Uhr). - Zeitlos: Alien III (19.45 Uhr); Karl Valentin - Der Film (22 Uhr). Parteien / Parlamente Offenbach. FDP-Stammtisch, Offenbacher Tennisclub, 20 Uhr.

Heusenstamm. Treffen der CDU, Schloß-Rathaus, 19.30 Uhr. Vereine / Organisationen Offenbach. Kerb in Bürgel der Ranzengarde 1904 e. V., Sportplatz Jahnstraße. Sonstiges Offenbach. Fest auf dem Gelände des Städtischen Alten- und Pflegeheimes, Hessenring 55, Eröffnung 14 Uhr.

Ausstellungen Offenbach. Ledermuseum, Ausstellung "Der Handschuh", Eröffnung 10 Uhr.

Heusenstamm. Galerie Irene Rekus, Eröffnung der Ausstellung mit Bildern von Inga Mihailovic, Ludwigstr. 7, 19 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle Caritas, Termine nach Vereinbarung, 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 67, Tel. 80 064 - 230.

Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 12 bis 14 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Beratung für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 Uhr, Gelbes Haus, Marienstraße 36, Telefon 0 69 / 84 58 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Seniorenbildungstreff: Gesellschaftsspiele, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Treffen der Tanzgruppe des Freundschaftsvereins Türkei, 20.15 Uhr, Luisenstraße 61, Hinterhaus, Tel. 82 13 36.

Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende, 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken, Haus F (Beschäftigungstherapie), 17 bis 18.30 Uhr.

Guttempler-Orden, Beratung und Treff für Alkoholkranke, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Tel. 80 65 -22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstraße 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Bernt Engelmann liest aus seinem Buch "Du Deutsch?", 20 Uhr, Bücherturm der Stadtbücherei. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Alien III (15, 17.30, 20.15 Uhr) - Palast: Die total beknackte Nuss (15, 17.30, 20 Uhr) - Lux: Steinzeit junior (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Broadway: Nr. 5 gibt nicht auf (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Alien III (20 Uhr); Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (20.15 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Alien III (20.15 Uhr). - Turmstudio: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Jugendcafé der Jugendbegegnungsstätte, Steinheimer Straße 47: Club der toten Dichter (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Alien III (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Offenbach. CDU: Süd-Dialog: Bürgernah, 20 Uhr, Gaststätte des Offenbacher Tennis-Clubs, Helene-Mayer-Straße 4.

Heusenstamm. Bau- und Verkehrsausschuß, 18.30 Uhr, Rathaus, Herrngarten 1.

Seligenstadt. Ausschuß für Jugend und Soziales, 18.30 Uhr, Rathaus. Sonstiges Offenbach. Diskussionsveranstaltung des HR zum Thema: Sind wir alle pleite?, 10 bis 12 Uhr, vor dem Rathaus, Südseite.

Landesversammlung des Evangelischen Bundes: Die Bibel in Kirche, Schule und Haus, 10 Uhr, Gemeindehaus der Ev. Stadtkirchengemeinde, Kirchgasse 17.

Heusenstamm. Pro Asyl, Treffen, 20 Uhr, Altes Rathaus. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine: Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 8 00 64-230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstr. 34: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16, 13-19 Uhr, Tel. 069 / 811711.

Bella Vista, Kontaktladen/Drogenberatung, 14-19 Uhr, Berliner Str. 118, Telefon 818402.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Termine 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48, 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Zentrum für Körperarbeit und Kommunikation, Arndtstr. 23, Ganzheitliche Geburtsvorbereitung, 20 Uhr.

Frauenbegegnungsstätte, Kaiserstraße 40: Frauenfrühstück der ASF, 10 Uhr.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises, Paulstr. 49: 9-12 und 14-16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Mütterberatung des Gesundheitsamtes, 14 bis 15 Uhr, Kindertagesstätte, Friedensstraße.

Guttempler Gemeinschaft Hexenberg für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Steinberg, Limesstraße 4, Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich- Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Kinderschutzbund, Altes Rathaus Weiskirchen, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Selbsthilfegruppe Diabetiker Rödermark, 20 Uhr, Halle Urberach.

Seligenstadt. VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11- bis 13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Alien III (21 Uhr); Die total beknackte Nuss (20.30; 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (20.30 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (20 Uhr). - Fantasia: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung.

Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: In einem fernen Land (20 Uhr). - Bambi: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center:Rex I: Die total beknackte Nuß (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Alien III (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (19.45 Uhr); Delicatessen (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg Burglichtspiele Gustavsburg: Kontrakt des Zeichners (20 Uhr). Parteien / Parlamente Egelsbach. Talk-Treff der CDU mit dem Bundestagsabgeordneten K. Lippold, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Groß-Gerau. Kultur-Café, Darmstädter Straße 31: "Problematik der Asylpolitik im Kreisgebiet" - Diskussion am runden Tisch, 19 Uhr.

Sitzung des Kreistages, 9 Uhr, Kreisverwaltungsgebäude. Kelsterbach. Sitzung des Planungs- und Bauausschusses, 18 Uhr, Rathaus.

Nauheim. Sitzung des Sozialausschusses, 19.30 Uhr, Rathaus, Weingartenstraße 46 bis 50. Sonstiges Dreieich. Bürgerinformation zur getrennten Einsammlung von Biomüll, 19 Uhr, Burghofsaal Dreieichenhain. Vereine / Organisationen Kelsterbach. Treffen des VHS-Altenclubs Süd, 15 Uhr, Altenwohnheim. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 06103 / 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm-Leuschner-Platz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Fahrgasse 2: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Mütterberatungsstunde, 13.30 bis 15.30 Uhr, DRK-Heim, Annastraße 27.

Gesprächsgruppe für Angehörige von pflegebedürftigen und alterkranken Menschen der VHS, 20 Uhr, Evangelisches Gemeindezentrum Mörfelden, Bgm.-Klingler-Straße 25 a.

Evangelische Familienbildung: Häusliche Krankenpflege, 20 bis 22 Uhr, Waldstraße 16 1 / 10.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefon 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping- Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Mütterberatung zur Säuglingspflege, 13.30 bis 15.30 Uhr, Grundschule Dornheim. Rüsselsheim. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Kelsterbach. Initiative "Open-Air", 19 Uhr, Altenwohnheim in der Moselstraße.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main-Flughafen. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Stadtbücherei Walldorf, Waldstraße 100: Fotoausstellung "Reiseland Spanien", Eröffnung und Dia- Vortrag, 18.30 Uhr. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellung.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Die total beknackte Nuß (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Alien III (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (19.45 Uhr); Delicatessen (21.45 Uhr) - Kommunales Kino: Die Handschrift von Saragossa (19.30, 21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf.Arbeitskreis der Grünen "Naturschutz und Verkehr", Bürgerhaus Mörfelden, ab 20 Uhr.

Raunheim. Sitzung des Sport-, Jugend- und Sozialausschusses, Stadtzentrum, 18.30 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Abhängige (jeden ersten und dritten Mittwoch), 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Ausstellungen Neu-Isenburg. Informationstage: Ambulante soziale Dienste in Neu- Isenburg stellen ihre Arbeit vor, Rathaus, Hugenottenallee 53, Eröffnung der Ausstellung "Ein Netz das trägt", 16 Uhr. Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Alien III (21 Uhr); Die total beknackte Nuss (20.30; 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (20.30 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (20 Uhr). - Fantasia: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente

Langen. Sitzung des Sozialausschusses, Stadtverordnetensitzungssaal, 20 Uhr.

Dreieich. Seniorenclub, Zeppelinstraße 15a: Bunter Spielnachmittag, 14.30 Uhr.

Odenwaldklub Sprendlingen, Senioren-Wandergruppe, Treffpunkt: 14 Uhr, Holzhandlung Berthold.

Egelsbach. Einführung in die Kunst des Blumensteckens der Katholischen Frauengemeinschaft, Pfarrsaal Egelsbach, Mainstraße, 20 Uhr. Beratungen / Offene Treffs

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Jugendmusikschule: Sprechstunden des Leiters, 10 bis 12 Uhr, Kronengasse 18.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Big Band-Probe, 20.15 Uhr, St. Franziskus-Gemeindesaal, Bahnhofstraße 218.

Freireligiöse Gemeinde, Landeshaus, Ulmenweg 5: Seniorentreff, 14.30 Uhr.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 3.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Fahrgasse 2, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen

Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Ausstellungen Rödermark. Stadtbücherei Rödermark, Trinkbrunnenstraße 8: Fotografien von Sabine Antonius, Vernissage um 19.30 Uhr. Theater / Musik / Literatur Rodgau. "Literatur aus Rodgau" in der Volkshochschule: Lilly Hannsky liest aus ihrem neuen Roman, Georg-Büchner- Schule, Jügesheim, 19 Uhr. Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Alien III (20.15 Uhr). - Turmstudio: Grant Canyon - Im Herzen der Stadt (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Alien III (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Go Trabbi go II - Das war der Wilde Osten (20.30 Uhr). Parteien / Parlamente Dietzenbach. Veranstaltung zur Landespolitik der CDU, Restaurant Pfeffermühle, Bensheimer Straße, Dietzenbach-Hexenberg, 20 Uhr.

Seligenstadt. Informationsveranstaltung des SPD-Ortsvereins: "Wer bezahlt die Pflege?", Gaststätte Zum Riesen, Marktplatz 6, 20 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Beratungsstunde für Mütter mit ihren Säuglingen des Kreisgesundheitsamtes, Don-Bosco-Schule, 14 Uhr.

Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Schrei nach Gerechtigkeit, Texte-Bilder-Musik im Rahmen der Ausstellung: 500 Jahre Lateinamerika, Stadtbücherei Offenbach, 20 Uhr. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Alien III (15, 17.30, 20.15 Uhr) - Palast: Die total beknackte Nuss (15, 17.30, 20 Uhr) - Lux: Steinzeit junior (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Broadway: Nr. 5 gibt nicht auf (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.45, 20.15 Uhr).

Stadtmuseum, Garten: Kino total: Amateurfilme (Beginn mit Eintritt der Dunkelheit, etwa 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Alien III (20 Uhr); Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (20.15 Uhr). Parteien / Parlamente Offenbach. Mitgliedertreffen der Grünen Jugend, Taverne Sorbas, Bismarckstraße 6, 20 Uhr.

Heusenstamm. Juso-AG, Fraktionszimmer der SPD im Rathaus, 20 Uhr.

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Rathaus, Im Herrngarten 1, 19.30 Uhr.

Obertshausen. Sitzung des Sozialausschusses der Stadtverordnetenversammlung, Rathaus Obertshausen, Schubertstraße, 19.30 Uhr. Sonstiges Offenbach. Kinder und Jugendbücherei: Bilderbuchkino für Drei- bis Achtjährige, ab 15 Uhr, Herrnstraße.

Umweltforum Offenbach, Fachausstellung zu den Themen Altlasten, Deponietechnik und Kompostierung, Messehallen, Kaiserstraße, 9 bis 18 Uhr. Obersthausen. Initiative Frauen in Obertshausen (FIO), Meinungs- und Erfahrungsaustausch, 20 Uhr, Parkhotel, Münchener Str. 12. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Treffen "PISA" (Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende e.V.), 20 Uhr, Ludwigstraße 180 A, Telefon 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe, 18 Uhr, Waldstraße 36, Stadtmission.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengemeinde, Frankfurter Str. 80, 20 Uhr. (Ohne Gewähr)

Krankheit, Leiden, Sterben, Tod - darüber spricht man nicht. Lieber schweigen, nicht daran denken, alles verdrängen. Cornelia Hanuschke spricht täglich über das Sterben. Das Sterben ist ihr fast so vertraut wie das Leben. Seit mehr als zehn Jahren leistet die in Sachsenhausen lebende Frau Sterbebegleitung bei schwerstkranken Menschen. Dabei ist sie selber krank: Wegen spastischer Lähmungen ist die 39jährige seit ihrer Geburt auf den Rollstuhl angewiesen. Ein chronisches Nierenleiden kam vor einigen Jahren hinzu.

Was Sterben und Tod bedeuten, wußte Cornelia Hanuschke schon sehr früh. Beide Eltern verstarben, als sie noch ein Kind war. Ihre Schwester starb an Krebs. Eine wichtige Erfahrung zog sie schon damals aus dem Umgang mit Sterbenden: "Alle, ob sie nun religiös sind oder nicht, sind auf der Suche nach dem Sinn ihres Lebens." Im Abschiednehmen würden sie einen Repräsentanten für ihre Unsterblichkeit suchen. "Wer kann meine Träume zu Ende leben?", diese quälende Frage stellten sich sehr viele, meint die Diplom-Logopädin und Sozialarbeiterin.

Während ihrer Studienzeit in Heidelberg und Frankfurt lernte Cornelia Hanuschke aber auch Menschen kennen, die am Leben erhalten wurden, obwohl sie lieber sterben wollten. Es waren junge Menschen, die keinen Sinn mehr in ihrem Dasein fanden. "Da waren auf der einen Seite die Schwerstkranken, die sich dem Tod verweigerten, und auf der anderen Seite die Suizidgefährdeten, die den Tod suchten", erinnert sie sich. Ein scheinbarer Gegensatz, den sie durch ein gezieltes Zusammentreffen beider Gruppen auflösen wollte.

Dem Sterbenden sollte durch das Gespräch und das Arbeiten mit dem Suizidgefährdeten noch einmal ein Lebenssinn gegeben werden. "Gebt ihr euren Lebensatem weiter", forderte sie die Sterbenden auf, und den anderen sagte sie: "Ihr müßt den Tod erleben, bevor ihr euch das Leben nehmt." Anfangs, erinnert sich die gelernte Therapeutin, haben sich alle bei mir zu Hause getroffen. "Es hätte ja schließlich auch Mord und Totschlag geben können." Doch dann habe sie sich immer mehr zurückgenommen und nur noch "begleitet".

Der Therapieversuch gelang. Die Schwerstkranken fanden in den Suizidgefährdeten wichtige Gesprächspartner, diese wiederum fühlten sich gebraucht und sahen in ihrem Leben einen neuen Sinn.

Zehn Jahre lang machte Cornelia Hanuschke diese psychosoziale Betreuung im Alleingang, ohne Anbindung an eine Institution. "Ich wollte mich nicht etablieren", sagt sie kämpferisch. Doch all das kostet viel Kraft, und die Nachteile liegen auf der Hand: keine kassenärztliche Zulassung, keine finanziellen Zuschüsse. Sie lebt von der Arbeitslosenunterstützung.

Doch auch, wenn ihr Geld "gar nichts mehr bedeutet": Für ihr neues Projekt wird sie diese eigensinnige Haltung aufgeben müssen. Cornelia Hanuschke plant, ein Sterbehospiz für schwerstkranke Kinder zu eröffnen. Das könne entweder eine betreute Wohngemeinschaft für kranke Kinder ohne Angehörige sein oder aber eine Sterbebegleitung in den eigenen Familien.

Anfang Oktober, so hofft Cornelia Hanuschke, soll es losgehen. Doch bis dahin müssen noch viele Gespräche geführt und Pläne in die Tat umgesetzt werden. Am Erfolg ihres neuen Projektes hat die selbstbewußte Frau keine Zweifel: "Und wenn sich kein Träger findet, dann mach ich's wieder allein!" ki

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 16

Der Krieg in Jugoslawien hat erneut eine Diskussion über die Rolle der Vereinten Nationen ausgelöst. Während des Golfkriegs hatte US-Präsident George Bush vorgeschlagen, daß die UN eine Art Welt-Polizei aufstellen, die einschreitet, wo Konflikte eskalieren. Wolf-Dieter Narr denkt den Gedanken zu Ende: Eine Weltregierung mit gewaltiger militärischer Macht ist für ihn die Konsequenz. Sein Gegenmodell lautet: eine andere Ökonomie, mehr Demokratie und der Verzicht auf militärische Gewalt. In gekürzter Fassung dokumentieren wir Narrs Thesen, die er anläßlich der Vortragsreihe "Erkenntnisse des Krieges" an der Berliner Hochschule der Künste referierte. Der Autor ist Professor für Politologie an der FU Berlin. Unter dem Titel "Der Krieg ein Alltags- und Kulturphänomen" soll im November ein Band mit allen Vorträgen erscheinen.

HÖCHST. Die Hoechst AG hat eine neue "Thermische-Abluft-Reinigungs-Anlage" für die Phenylhydrazin-Produktion in Betrieb genommen. Nach Angaben des Chemiekonzerns verbrennt die zehn Millionen Mark teure Anlage "weitestgehend" Schwefeldioxid, krebserregendes Benzol und Anilin sowie weitere Schadstoffe aus der Abluft. Die Produktion pustete bislang mehr der Giftstoffe aus als es die Grenzwerte der sogenannten Technischen Anleitung (TA) Luft erlauben.

Phenylhydrazin ist ein flüssiges Zwischenprodukt, aus dem später Arzneimittel und Farbstoffe hergestellt werden. Bisher blies der Betrieb stündlich 1,8 Kilogramm Abgase in die Höchster Luft. Mit dem Bau der neuen Reinigungsanlage war vor 18 Monaten begonnen worden. Künftig werden die Giftstoffe zusammen mit Erdgas verbrannt, so Hoechst-Sprecher Ludwig Schönefeld. Die entstehende Wärme wird zurückgewonnen und ins werkseigene Netz eingespeist. dis

HÖCHST. Der OSC Höchst beteiligt sich an dem Programm "Bewegung, Spiel und Sport in der Krebsnachsorge", das vom Hessischen Landessportbund initiiert wurde. Der Club bietet montags zwischen 17.30 und 19 Uhr im Gymnastikraum in seiner Geschäftsstelle, Johannesallee 39, eine Übungsstunde an.

Das Bewegungsprogramm hilft Frauen, die Brustkrebs hatten und operiert wurden, sich mit spezieller Gymnastik fit zu halten. Der Sport soll die Teilnehmerinnen außerdem psychisch stützen.

Die meisten Krankenkassen bezahlen die Bewegungsübungen - vorausgesetzt, sie sind ärztlich verschrieben worden. Weitere Informationen über das OSC-Angebot gibt Kursleiterin Anne Eiden unter Telefon 0 61 96 / 6 22 90. dis

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Große Probleme verlangen große Lösungen. Große Lösungen bedürfen zuallererst des starken Nachdenkens. Damit keine Pseudolösungen die großen Probleme größer machen.

Bietet ein Weltstaat einen gangbaren Weg? Wäre es deshalb angezeigt, einen solchen Weg mit starkem Schritt einzuschlagen und alles zu versuchen, einen Weltstaat zu installieren? Ein erstes Bedenken weist in richtung Weltstaat. Eine solche Einrichtung hätte drei Vorzüge. Ein Weltstaat könnte den globalen Problemen auf ihrer Höhe begegnen. Ein Weltstaat erlaubte es den untereinander vielfach abhängigen Menschen, ihre Abhängigkeit positiv zu nutzen und aktiv zu kehren. Statt nur von den Abhängigkeiten abhängig zu sein, könnte eine solche Institution die Kräfte der Menschen vereinigen und eine jeweils von der organisierten Menschheit bestimmte Lösung der gegebenen Probleme anstreben lassen. Die Menschheit würde als Subjekt präsent.

Schließlich verspräche ein Weltstaat die unaufhebbaren institutionellen Mängel der UNO, deren schwere und überfällige Geburt der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs zu verdanken ist, überwindbar zu machen. Denn der Weltstaat verfügte begriffsgemäß über die Mittel, ihm wiederstreitende Einzelstaaten oder andere quer über die Welt verstreute aufmüpfige Gruppen zur Raison des Weltfriedens zu bringen. Endlich würde das Reden von "Weltinnenpolitik" seine nur metaphorische Bedeutung verlieren. Weltinnenpolitik würde Ereignis, nämlich der Ausdruck des Weltstaates werden. Irdisch gesprochen hörte außenpolitik zu bestehen auf. Sie träte nur noch in Form des von der Weltverfassung gebotenen einzelstaatlich-freundlichen oder weltstaatsfreundlichen Verhaltens auf (analog zum Grundgesetz formuliert, wo es ein länderfreundliches Verhalten des Bundes und ein bundesfreundliches Verhalten der Länder gibt). Nun könnte endlich von einer geordneten Welt-Pluralität gesprochen werden. Pluribus in unum und: una res publica in rituum varietate.

Ein zweiter, dritter und vierter Blick stimmen freilich skeptischer, ja sie haben zur Folge, die Idee des Weltstaats abzulehnen. Für diese Idee gilt nicht einmal: Sie ist zu schön, um wahr zu sein. Schon die Idee selber ist in ihrem Kerngehäuse wumstichig. In der gebotenen Kürze sei kursorisch beschrieben, was sich diesen drei Blicken eröffnet.

Zweiter Blick auf die Idee eines Weltstaats. Man soll neue Ideen nicht in herkömmlicher Erfahrung ertränken. Wie könnte sonst Neues erschaut und geschaffen werden. Doch da die Menschen "alt" bleiben (im Sinne des "alten" Adams und der "alten" Eva) und ihre Geschichte Auskunft über die Menschen gibt, wäre es fahrlässig, nicht aus vergangenen Erfahrungen zu lernen. Lernen heißt notwendigerweise, vergangene Ereignisse und Verhaltensweisen zu bedenken. In diesem Sinne ist der Kritik an utopischen Konstruktionen Rechnung zu tragen, die so tun, als dürften Menschen und ihre gesellschaftlichen Formen auf dem Reißbrett neu entworfen werden. Als dürfe man(n) Gott spielen.

Die Geschichte aber trieft von Erfahrungen. Zwar hat es einen Weltstaat nie gegeben (diesseits diverser Ansprüche in dieser Richtung). Die Moderne jedoch erschließt sich vor allem als eine Geschichte der Staatsbegründung und eine Erfolgsgeschichte der Expansion der Staatsform. Im 14. und 15. Jahrhundert nimmt die Staatenbildung in Europa ihren Ausgang (Westeuropa zuerst). Fürstliche Territorialherrschaften etablieren sich, d. h., in einem umgrenzten Gebiet beanspruchen der Fürst und sein Herrschaftsstab souveräne Verfügung über Land und Leute. Sobald sie einmal etabliert sind, versuchen die sich mehr und mehr versachlichenden Staaten (an die Stelle einer Person tritt eine Bürokratie mit politischer Spitze) nach innen en detail durchzusetzen. Das, was Max Weber "Durchstaatung" genannt hat, greift Platz.

Zugleich streben die einzelnen Staaten danach, sich gegenüber anderen Staaten zu behaupten und/oder auf deren Kosten auszudehnen. Schließlich löst sich die Staatsform von ihrem europäisch angelsächsischen Wurzelgrund ab und wird im Laufe des 19. und vor allem des 20. Jahrhunderts zu der politischen Form einzelner Gesellschaften schlechthin. Spätestens bei ihrer ersten Etablierung kann allerdings die Staatsgeschichte nicht mehr ohne enge Zusammensicht mit der ökonomischen Geschichte, insbesondere der Geschichte der Expansion kapitalistischer Wirtschaftsform verstanden werden. Durchstaatung, staatliche Expansionen und der katholische (kat' holen ten gen = über die ganze Erde) Siegeszug der Staatsform sind ohne die Etablierung und Expansion kapitalistischer Wirtschaftsform nicht zu begreifen.(. . .)

Dritter Blick auf die Idee eines Weltstaats. Gewichtige Vertreter der Idee dürfen nicht einfach übergangen werden. Könnte es nicht sein, daß das in der vorhergehenden Überlegung servierte Staatskondensat, unvermeidlich einseitig wie es ist, weltstaatlich nutzbare Qualitäten übersehen ließ?

Die Autoritäten, die ich konsultierte, haben mich weltstaatlich nicht hoffnungsfroher gestimmt. Im Gegenteil. Sie haben bis heute mein mögliches Vor-Urteil als Urteil bestätigt. Eine kleine Auswahl lasse ich Revue passieren. Die so verschiedenen, auch verschiedenen Generationen angehörenden Ernst Jünger und Wolfgang Harich kann man vielleicht in diesem Zusammenhang leichter nehmen. Beider Äußerungen sind freilich symptomatisch.

Ernst Jünger argumentiert in Richtung Weltstaat - zuerst ist sein Büchchen "Weltstaat" 1960 erschienen - weil er das Ende der Geschichte ohnehin erreicht sieht, das Ende auch freier Persönlichkeit und deswegen einen Menschen -, fast wie einen Ameisenweltstaat um der Ordnung halber für angezeigt erachtet. Über das Wie dieses Weltstaats findet sich nicht der geringste aller Hinweise. Also, wie dieser Welt-Kingkong funktionstüchtig organisiert werden sollte. So bleiben seine Überlegungen letztlich blind, wie immer man die Jüngerschen Motive beurteilen mag.

Wolfgang Harichs Vorschlag einer Öko-Diktatur ist bedenklich, wenngleich nicht bedenkenswerter, weil er den offenen und geheimen Hoffnungen nicht weniger Leute Wort gibt. Sein Vorschlag entspricht außerdem einer alten Tradition. Selbige wird von sehr auseinanderliegenden Quellen gespeist. So hat es zunächst den Anschein. Weil man aktuell im Streit der Interessen keine Kraft sieht, die machtvoll wirksam das - in diesem Fall - ökologisch Not-Wendende tun könnte, werden Hoffnungen auf eine über allen Interessen stehende Macht projiziert, die im Sinne einer wohltätigen Diktatur die Voraussetzungen eines anderen Umgangs mit "der Natur" schaffen könnte. Die Konfliktgesellschaft soll wenigstens vorübergehend in einen Ausnahmezustand versetzt werden, um in demselben die erforderlichen Bedingungen des Überlebens zu schaffen.

Gespeist wird diese Vorstellung u. a. von der auch in der (vor allem deutschen) Staatstradition wirksamen Fixierung auf einen übergroßen Menschen, den Hobbes schon in seinem Staats-Leviathan Gestalt gewinnen ließ. Diese Hoffnung wird außerdem von der Verlegenheit aller auf eine Wende hier und jetzt setzenden Revolutionäre bewirkt. Wie soll es möglich sein, eine neue Welt zu schaffen, da bei bestehender alter Herrschaft die neuen Menschen noch nicht da sind, die die Institutionen errichten könnten, die dann ihrerseits andere Verhaltensweisen bedingten. Rousseaus "Gesetzgeber" sollte in diese Lücke treten. Woher dieser kommen sollte und wie es möglich sein sollte, daß derselbe nach getaner Arbeit abtrete, bleibt im "Gesellschaftsvertrag" dunkel. Robespierres Devise, daß die "Tugend durch den Schrecken", sprich der "Wohlfahrtsausschuß" mit Hilfe von Monsieur Guillotine "herrschen" müsse, um entsprechende Zustände zu schaffen, überwindet die Verlegenheit. Die Art der Lösung der Aporie zeigt zugleich, daß deren Überwindung noch schlimmer ausfällt als das Überwundene. Kurzum: Harichs u. a. verzweifelter Vernunfttraum einer wohlgefälligen, Gutes wirkenden Diktatur, der die Menschen von ihrem eigenen Tun und sich selbst entlasten soll, die Geschichte wenigstens kurzfristig anhaltend, um sie dann, qualitativ verändert, neu anheben zu lassen, wird zum Alptraum. Goya hat denselben unübertreffffflich in seinen Caprichos dargestellt.

Zwei andere Weltstaatszeugen argumentieren historisch bewußter (der eine) und aktuellen Problemen näher (der andere). Entsprechend werden ihre Erwägungen am Ende eines großen Geschichtswerks bzw. in einem ereignisbezogenen Artikel geäußert. Es handelt sich um Norbert Elias und Jürgen Habermas. Erneut will ich beider Ansichten, um ihrer Symptomatik willen, kurz apostrophieren und in ihrer thematischen Bedeutung wägen.

Norbert Elias äußert die Idee eines Weltstaats am Ende seines großangelegten, zwei gewichtige Bände umfassenden "Prozeß(es) der Zivilisation". Der Ausblick auf einen Weltstaat endet insofern konsequent Elias' Werk, als er den west- und westmitteleuropazentrisch beschriebenen "Prozeß der Zivilisation" (gesperrt durch WDN) in einem doppelten Monopolisierungs- und Disziplinierungsvorgang Ausdruck finden läßt. Im Vorgang der staatlichen Monopolisierung, der der gesellschaftlichen Friedensstiftung dient.

Damit eng verflochten im Vorgang der Ausbildung einer psychischen Selbstdisziplinierungsinstanz des "ich", das den menschlichen Triebhaushalt sittlich, um im Bild zu bleiben, einzumachen vermag. Selbst wenn man jedoch Elias' nahezu völlig mangelndes Bedenken der human-gesellschaftlichen Kosten dieser Doppeldisziplinierung übersieht - von anderen Lücken allein der Beschreibung der "Verflechtungszusammenhänge" (Elias) zu schweigen -, gerade wenn man Elias immanent weiterzudenken sucht, kann man einen Weltstaat, wenn er denn möglich wäre, nur ablehnen. Denn der Weltstaat als Gipfel- und Endpunkt des "Prozesses der Zivilisation" setzte eine geradezu perfekte innerliche (im Habitus der Menschen) und äußerliche (durch das Weltgewaltmonopol geleistete) Disziplinierung voraus, so daß es schwer hielte, zu sagen, zu wessen Gunsten dieser enorme Disziplinierungssschub denn wirksam sein könnte. Der solcherart selbstdisziplinierte Mensch wäre einem Automaten näher als dem historisch-anthropologisch gegebenen Menschen mit seinen notwendigen Spannungen und Widersprüchen. Der solcherart weltmonopolistische Staat wäre entweder angesichts der perfekten inneren Disziplinierung gar nicht mehr vonnöten. Oder aber er wäre zum perfekten Ungeheuer der Alldisziplinierungsfähigkeit geworden. Selbst Orwells Vorstellungen würden übertroffen.

Jürgen Habermas äußerte sich während des Golf-Kriegs einschlägig zur Weltstaatsproplematik (mit dem Titel "Wider die Logik des Krieges" in: Die Zeit vom 15. 2. 1991). In einem ansonsten nicht zu traktierenden, staunenswert windigen Artikel formuliert Habermas unter anderem: "Das stärkste Argument für die Möglichkeit eines Waffeneinsatzes am Golf besteht darin, daß die USA und deren Verbündete nach Beendigung des kalten Krieges die Chance haben, stellvertretend und vorübergehend die neutrale Rolle einer heute noch fehlenden Polizeistreitmacht der UNO zu übernehmen. Unter dieser Mitterandschen Prämisse könnte ein Einsatz am Golf den ersten Schritt zu einer effektiven weltbürgerlichen Ordnung markieren. Die Politik der Nichtverbreitung nuklearer (und fast ebenso gefährlicher biologischer) Waffen ist gescheitert. Deshalb muß die UNO mit einer verläßlichen und wirkungsvollen Exekutivgewalt ausgestattet werden. Denn in einer durch extreme Ungleichverteilung der Lebenschancen bestimmten Weltgesellschaft werden Erpressungen und irrationale Drohungen globalen Ausmaßes immer wahrscheinlicher."

Habermas benennt (hoffentlich unbewußt, doch für einen ernstzunehmenden Philosophen dann nicht weniger peinlich) den zentralen Grund für kriegerische Aggressionen und zugleich den zentralen Grund, warum ein möglicher Weltstaat nichts anderes darstellte, als eine äußerst einseitige Weltherrschaft mächtiger Interessen. Die zentrale Aggressionsursache bezeichnet er triftig, indem er feststellt, daß die "Weltgesellschaft" durch eine "extreme Ungleichverteilung der Lebenschancen" "bestimmt" sei. Stört man sich nicht am soziologisch aspetischen Jargon und nicht am analytisch unzureichenden Hinweis "Ungleichverteilung", als ob die Ungleichheit nur eine Verteilungsfrage darstelle, dann kann man nur rufen: "Ja, so ist es!" Was läge friedenspolitisch näher, daraus zu folgern: Also muß alles getan werden, um diese Kriegsursachen abzubauen. Nicht so als leider typischer westlicher Vertreter Habermas. Weil solche Kriegsursachen bestehen und nur abgebaut werden könnten, wenn vor allem die westlichen Weltmächte ihre Politik und ihre Ökonomie gründlich änderten, ruft Habermas just diese westlichen Weltmächte dazu auf, sich den UNO-Mantel überzuziehen und mit Waffengewalt dafür zu sorgen, daß diese Dritte-Welt-Länder und tutti quanti nicht anheben, den wohlständigen, fast in Habermas Worten formuliert "extrem in seinen Lebenschancen privilegierten" Westen zu "erpressen" oder "irrational"(!) zu bedrohen.

Wie kann ein Propagandeur des herrschaftsfreien Diskurses nur so einseitig für bestimmte Herrschaftsinteressen Partei ergreifen? Wie diese mich fast peinigende Frage auch immer zu beantworten sein mag, fraglos ist es Habermas gelungen, klar und deutlich zu machen, was alle Art von Weltstaatlichkeit inmitten der herrschafts-, ungleichheit- und ausbeutungsvollen Welt heute bedeutete: Nichts mehr und nichts weniger als weltmarkt- und militärmächtige Wahrnehmung der Interessen der privilegierten "nördlichen" Länder auf Kosten der Habenichtse. Auf dem Weg dahin haben wir's, die angenehm im West-Norden und im Wohlstand leben und deren herrschende Repräsentanten, schon trefflich weit gebracht. O heiliger Columbus, der wir dir heute nicht mehr in andere Länder expandierend und deren Völker vernichtend folgen müssen, sondern nur noch wachsend innovativ zu sein brauchen, nicht zuletzt um unsere großen Länderinseln gegen die "irrationalen" Fluten und Ansprüche als wohlständige civil societies zu sichern.

Vierter Blick auf die Idee eines Weltstaats. Das, was die ersten drei Blicke m. E. haben erkennend einheimsen lassen, soll im vierten Nachblick erweiternd zusammengefaßt werden:

(1) In den diversen Weltstaatsideen prominenter oder nicht prominenter Art kommt die alte Suche nach politischer Erlösung, genauer nach der Erlösung von Politik zum Ausdruck, so Politik allgemein verstanden wird als konfliktvolles Sisyphusgeschäft, das von abgründigen Gefahren umstellt ist. Von eigener Not zum Handeln soll abgelenkt, die eigene Ohnmacht projektiv zur Übermacht transformiert werden. Indem das "Prinzip Verantwortung" auf die (fast) gottvolle (und in jedem Fall führertolle) Instanz eines Weltstaates übertragen wird, wird alle Verantwortung, die normativ und prozedural genau einzulösen, deren Bezüge und mögliche Konsequenzen genau anzugeben wären, preisgegeben. Diese "Verantwortung" bleibt ohne Kontrolle anspruchshohl.

(2) Alle mir bekannten Vorschläge, in jedem Fall die angeführten oder die rund um den Konflikt in Bosnien geäußerten, leiden an einem geradezu radikalen analytischen Manko. Insbesondere fehlt alle Analyse des gegenwärtigen, in der Zwischenzeit doch wenigstens 150 Jahre trotz allem Chamäleon- und Proteus-Wandel wohlvertrauten Kapitalismus. Diese kapitalistische Ökonomie ist westwärts und nun auch ostwärts zur Non-Decision geworden, will sagen zu einer Vorwegannahme, die nicht einmal mehr zur erwägenden Disposition gestellt wird.

(3) Die Hermetik der Verhältnisse wird in systemtheoretischem Nachäffen eingeräumt oder schlicht unterstellt. Kein Versuch wird unternommen, diese Hermetik wenigstens interessenanalytisch aufzubrechen, indem man unter anderem ihre Ursachen herausarbeitete. Die Hermetik der Verhältnisse und die Ohnmacht zu handeln werden vielmehr mit einer Krone versehen. Wenn schon nichts am modernen Menschen und seinen Verhältnissen zu ändern ist, dann will man wenigstens eine Macht haben, die überlegen für Zwangsordnung sorgt. Der moderne Untertan. Heinrich Mann müßte kräftig umschreiben und könnte doch bedrükkend viel beim alten belassen.

(4) Merkwürdiger-, vielleicht auch typischerweise wird nichts über Struktur, Prozedur und Legitimation des herbeigewünschten und herbeizitierten Weltstaats (und seiner Uno-verändernden Vorformen) verlautet. Entgegen der gesamten Logik des liberalen Verfassungsstaats der (europäisch-angelsächsischen) Neuzeit scheint es nun beim Leviathan der Leviathane, Leviathan Superstar, plötzlich so, als könne alles Mißtrauen gegenüber einer einheitlichen und konkurrenzlosen Macht fahrengelassen werden. Checks and balances, Gewaltenteilung, Machtgleichgewicht . . . wozu das alles

(5) Immanuel Kants Einwände in seinem "Ewigen Frieden" sind heute noch zum guten Teil triftig. "Die Idee des Völkerrechts", so formuliert Kant inmitten seiner friedenssehnsüchtigen und aufklärerisch optimistischen Schrift, "setzt die Absonderung vieler voneinander unabhängiger benachbarter Staaten voraus, und, obgleich ein solcher Zustand an sich schon ein Zustand des Krieges ist (wenn nicht eine föderative Vereinigung derselben dem Austausch der Feindseligkeiten vorbeugt): So ist doch dieser selber, nach der Vernunftidee, besser als die Zusammenschmelzung derselben, durch eine die andere überwachsende, und in eine Universalmonarchie (= Weltstaat, WDN) übergehende Macht; weil die Gesetze mit dem vergrößerten Umfang der Regierung immer mehr an ihrem Nachdruck einbüßen, und ein seelenloser Despotism, nachdem er die Keime des Guten ausgerottet hat, zuletzt doch in Anarchie verfällt. Indessen ist dieses Verlangen jedes Staats (oder seines Oberhaupts), auf diese Art sich in den dauernden Friedenszustand zu versetzen, da er, wo möglich, die ganze Welt beherrscht. Aber die Natur will es anders. - Sie bedient sich zweier Mittel, um die Völker von der Vermischung abzuhalten und sie abzusondern, der Verschiedenheit der Sprachen und der Religionen, die zwar den Hang zu wechselseitigem Hasse und Vorwand zum Kriege bei sich führt, aber doch, bei wachsender Kultur und der allmählichen Annäherung der Menschen zu größerer Einstimmung in Prinzipien, zum Einverständnisse in ihrem Frieden leitet, der nicht, wie jener Despotism (auf dem Kirchhofe der Freiheit), durch Schwächung aller Kräfte, sondern durch ihr Gleichgewicht, im lebhaftesten Wetteifer derselben, hervorgebracht und gesichert wird."

Kants Optimismus nicht nur in Sachen "Natur", sondern auch hinsichtlich des wenig nach dem Zitat erwähnten "Handelsgeistes", der die Völker und Staaten friedlich stimmen werde, selbst wenn sie vom "Weltbürgerrecht" nicht überzeugt würden, wird man kaum folgen können (dem optimistischen, Adam Smith u. a. verwandten frühen Liberalismus seiner Zeit). Dennoch bleiben Kants Einwände gegen den Monismus der einen Lösung durchschlagend.

(6) Ein Weltmonopol bliebe, hier ist Kant ohne Wenn und Aber zu folgen, unvermeidlich despotisch-terroristisch. Es bliebe weiterhin, nach all dem, was wir historisch wissen - Kants "Natur" - so umstritten, daß es selbst dauernd zum Gegenstand kriegerischer Auseinandersetzungen würde.

(7) Ein Weltmonopol, Habermas hat es überdeutlich gemacht, wäre nur denkbar im Sinne einer Bush'schen oder einer ähnlich interessierten "Neuen Weltordnung". Das Allgemeine derselben würde von besonders gewitzten, sprich herrschaftskräftigen Interessen erschlichen, um ihr Besonderes zu tarnen. Weltordnung als wohl verpaßte Ideologie. Der Golfkrieg lehrt diese Einsicht. Bosnien lehrte sie. Hinzukommt, daß jede Form solcher Gewaltlösung neue Gewaltlösungen heckt. Die militärische Form kann nicht friedenspolitisch substantiell umfunktioniert werden. Umgekehrtes trifft zu. Die militärische Form verdirbt die besten, einmal fiktiv vorausgesetzten Ziele.

(8) Muß es noch explizit gemacht werden? Das Weltmonopol bedeutete den endgültigen Abschied auch nur von der Idee der Idee liberaler Demokratie - sofern es irgend wirkungsvoll, das heißt in der Tat als allen anderen Gewalten qualitativ überlegen installiert zu werden vermöchte. Es soll geschwiegen werden von seiner Konkurrenzlosigkeit. Es soll sein Mangel an Kontrollmöglichkeiten nicht zum Thema gemacht werden. Allein schon die Größenordnung dieses Weltstaats garantierte, daß nur ihrerseits riesige Einheiten in irgendeiner Weise an ihm beteiligt werden könnten. Wenn aber die UNO als unzureichend wirksam abgetan wird, wenn der Weltstaat als eine UNO mit Gewaltmonopol eingerichtet wer- den sollte, wie sollte dann die Staatenbeteiligung aussehen. Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip, wenn es um das Schicksal ganzer Völker, ganzer Erdteile geht? Sobald man anfängt, die Weltstaats- idee institutionell genauer durchzudeklinieren, wird deutlich, daß allenfalls Supercomputer dieses Amt versehen könnten. Wer aber sollte sie programmieren? Wer wäre dafür zuständig, wenn es den von Charles Perrow analysierten Großtechnologien gleich zu "normalen Katastrophen" (so der Titel seines Buches) käme?

(9) Mit welcher hintergründigen Konzeption die Idee eines Weltstaats immer ventiliert werden mag, es handelt sich um schlechtes Wunschdenken. Einen Weltstaat, wie ihn die Wohlmeinendenden, aber Denk- und Selbsthandlungsfaulen erträumen, wird es auf Erden vor einem nicht vorhersehbaren "qualitativen Sprung" nicht geben. Die Durchsetzung eines einseitig interessierten Weltstaats inmitten der fortlaufend erneuerten Struktur der Ungleichheit würde allein so viel Tote kosten, daß nur zu hoffen wäre, der Zustand der Entropie träte bald ein, sprich der Wärmetod der sich selbst übernehmenden Menschheit.

Wenn kein Weltstaat, was dann? Ein Lump oder ein Scharlatan, der Vorschläge unterbreitet oder Hoffnungen weckt, die nicht tragen, nicht tragen können. Also wäre es falsch, ich erweckte den Eindruck, als besäße ich ein "Sesam-öffne-dich" und könnte den Problemberg damit aufschließen. Ich behaupte allerdings: Niemand besitzt einen solchen Schlüssel oder verfügt über einen solchen Zauberspruch. Niemand wird je dazu in der Lage sein. Doch ist mehr möglich, als häufig, Kritik und Handeln lähmend, zugebilligt wird. Mehr wäre vor allem möglich, wenn diejenigen, die hart und zutreffend Kriege, ökologische Schäden, Ausbeutungsformen aller Art u.ä. kritisieren, sich mit klarem Ursachenblick zusammentäten, angemessene demokratische Oppositionsformen suchten und sich auf keinen Fall in irgendein Wolkenkukkucksheim hinwegträumten. Ein solches kann außerdem wie die Weltstaatsidee nur äußerst negative Folgen zeitigen. Zum Beispiel, indem man einen anderen Golfkrieg oder einen anderen Krieg rund um Bosnien im Sinne einer Friedensintervention von NATO- oder UNO- oder sonstigen Gnaden billigte. An dieser Stelle beschränke ich mich auf wenige, mir selbstverständlich scheinende Hinweise:

1. Anzuheben ist entgegen dem Geist der Zeit mit einer Kritik an der kapitalistischen Wachstumsökonomie und ihrer profit- und machtversessenen Dynamik, die die meisten von uns, "nördlich" wohnend, zu Wohlstandskomplizen macht. Ohne eine anders motivierte (denn nur von schmalem, fortdauernd erzeugt-bestätigtem Selbstinteresse) und eine anders installierte Ökonomie läßt sich nur das Dante'sche Wort wiederholen: lasziate ogni speranza, laßt alle Hoffnung fahren.

2. Alles ist zu tun, um die strukturellen Klüfte zwischen der "ersten" und "dritten" Welt, zu der weithin die "zweite" gehört, zu überbrücken und zu füllen. Nur so eröffnet sich ein Weg zu den Konfliktursachen. Ein bißchen mehr "Entwicklungshilfe", ein bißchen Schuldennachlaß, ein wenig bessere Konditionen in Sachen Subventionen sind dafür nicht der richtige Weg. Die hauptsächliche Arbeit der Veränderung ist in den sog. Geberländern, ist in der "ersten" Welt, ihren Institutionen, ihren Verfahren und ihren Arten der einseitigen Wohlstandssicherung zu leisten. Erste Schritte in dieser Richtung bestünden in einem drastisch veränderten Umgang mit dem verschiedengestaltigen Weltflüchtlingsproblem. Auch dieses Problem wäre nur zu beheben, wenn u. a. die nun wohlstandsdefensive Fremdenangst und der Fremdenhaß in den Ländern der "ersten" Welt abgebaut würde. Letzteres ist nur dann möglich, wenn endlich der Rest symbolischer Demokratie nicht durch die Mobilisierung von Vorurteilen zerstört wird, sondern wenn Vorurteile durch reale Demokratie abgebaut werden können.

3. Demokratisierung also im Sinne der Rückverlagerung der Diskussionen und Entscheidungen "nach unten" lautet die Devise. Nur wenn Bedingungen geschaffen werden, die es ermöglichen, daß mehr Menschen "ihre" Welt verstehen und an ihr mithandelnd Anteil haben, läßt sich hoffen, daß nicht katastrophisch aufgeherrschte Veränderungen und das heißt auch Opfer in Richtung kurzsichtig isoliert begriffenen Selbstinteresses möglich sind. In durchstaateten, durchkapitalisierten Gesellschaften leiden die Menschen mehr und mehr am pathologisch werdenden Mangel an relevanten sozialen (politischen) Zusammenhängen. In einem Stück von Edward Bond, "Sommer", unterhalten sich Frauen über eine andere abwesende Frau. Dabei fallen m. E. verallgemeinerbare Sätze über das zerfallene Theater gegenwärtiger Gesellschaft, deren Gesellschaftlichkeit vor allem bürokratisch-technisch/technologisch hergestellt wird. "Ann: Mich hat das aufgebracht. Weiterleben müssen, wenn einem die Welt weggenommen worden ist. (. . .) Xenia: Sie braucht keinen Arzt. Sie ist zäh wie ein Pferd, sonst hätte sie nicht überlebt. Sie braucht Gesellschaft." Die Rede ist von einer alten Frau. In dieser Hinsicht befinden wir uns jedoch fast alle im allenfalls reisend zerstreuten Altenwohnheim.

4. Um Kriege zu vermeiden, gibt es zwei probate Mittel. Die bei weitem wirksamsten. Es gilt nicht nur, die Konfliktursachen rechtzeitig zu bekämpfen. Dazu ist es sogar oft vonnöten, diejenigen, die qua Ungleichheit unterlegen sind, im Gegensatz zu Habermas und zu vielen anderen, mit Konfliktmitteln besser auszustatten. Das andere Mittel besteht darin, und stärkt schon die im Interessenkonflikt sonst Unterlegenen, auf militärische Mittel des Konfliktaustrags radikal zu verzichten. Erst dann besteht ein Zwang, sich auf die oben angedeuteten Lösungen der "extremen Ungleichverteilungen von Lebenschancen" einzulassen. Sonst können die Habenden sich notfalls immer darauf verlassen, daß sie es auch militärisch "besser", sprich zerstörerischer, drohkräftiger, erpresserischer "haben". Pazifismus heute ist keine idealistische Himmelsguckerei. Nur pazifistisch läßt sich humane Politik retten.

5. In einer Welt voll von verschiedenen Gruppen, Institutionen und Strebungen (Kulturen) bedarf es selbstverständlich vieler vermittelnder, ausgleichender (. . .) fortdauernde Kooperationen befördernder Zwischeninstanzen. So wird es Organisationen wie die UNO geben müssen. Ebenso mehr nicht staatlich gebundene Organisationen (wie ein Teil der sog. NGOs heute = Nongovernmental Organizations). Zum Teil ist deren Konstitution, teilweise ist deren Finanzierung, auch deren Verfahren und Mittel sind nicht selten drastisch zu verändern. Durchgehendes Grundprinzip muß nicht nur die bis ins Detail gehende Offenheit und Zugänglichkeit des Verfahrens sein. Unabdingbar ist auch, daß keinerlei militärische Mittel zuhanden sind.

All diese Schritte und andere mehr, die aus den genannten folgen, könnten gegangen werden. Sie erfordern keine neuen Menschen und keine andere Erde. Sie verlangen nicht nach einem "sterblichen Gott" (Hobbes) genannt Weltstaat. Dennoch machte man sich etwas vor, nähme man an, sie würden deswegen auch unternommen. All diese Schritte widersprechen der vorherrschenden ökonomisch-politischen Herrschaftsdynamik und ihrer populistisch vorurteilshaft begründeten Resonanz.

Dennoch: Es gibt nach meinem besten Wissen und Gewissen keinen anderen Weg. Eine andere Chance böte nicht ein Weg, den ich einmal den "sozialdemokratischen" nenne - Parteien dieses Namens sind selbstverständlich nicht gemeint. Diese Richtung propagieren diejenigen, die am herrschenden Muster möglichst nichts ändern, also "mitsiegen" und dennoch Reformen verheißen wollen. Früher nannte man ein solches Verhalten "doppelte Moral". Wer tatsächlich Reformen will, der muß in der Lage sein, die Schwierigkeiten, ja die Unwahrscheinlichkeiten habhafter Reform auszuhalten. Der (oder die) muß es ertragen, an den Rand gedrängt zu werden. Wenn die angedeuteten, mit langen Schritten zu gehenden Wege nicht eingeschlagen werden, dann ist eine am Frieden orientierte Politik verdorben und verloren. Fluchtwege à la "Weltstaat" (con variatione) mit über kurz oder lang tödlichen Enttäuschungen darf niemand beschreiten, der's mit Frieden, Demokratie und den Menschenrechten ernst meint.

FRANKFURT-NORDWEST. Wird sie gebaut, oder nicht - die Ortsumfahrung Praunheim? Seit die SPD-Fraktionen aus den Ortsbeiräten 7 und 8 einen Kompromiß ausgearbeitet haben (die Stadtteil-Rundschau berichtete), sind die Chancen für die umstrittene Ortsumfahrung zumindest gestiegen. Gerhard Budde, Sandplackenstraße 28 (Praunheim), sieht das anders. Der Christdemokrat aus dem Praunheimer Ortsbeirat 7 schrieb uns folgenden Leserbrief:

Nun ist sie wieder im Gespräch - die Ortsumfahrung Praunheim! Fast sieht es so aus, als ob sie noch eines Tages mal gebaut wird. Das wäre eine Erleichterung und Erlösung für viele geplagte Praunheimer Bürger.

Endlich Schluß mit dem vielen Lärm, den Abgasen und den Gefahren für Kinder und Erwachsene!

Überraschend ist aber, daß der Kompromißvorschlag der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 8 so kurz vor der Kommunahlwahl 1993 zustande kam. Er sieht den Bau von zwei Stichstraßen vor und koppelt die Praunheimer Umfahrung mit der Ortsumfahrung Niederursel.

Wahrscheinlich sollen wohl doch nur ein paar Wählerstimmen gewonnen werden. Nachher passiert nichts und alles war nur ein vergeblicher Hoffnungsschimmer.17 Meter tief bei Bodenrod in der Erde verborgen: Das hessische Amt zur Warnung vor radioaktiver Strahlung Jede Minute bringt neue Werte über das Telefon Lehren aus der Tschernobyl-Katastrophe gezogen

BUTZBACH/USINGEN. Hier also laufen die Fäden zusammen für den "V- Fall", auch Verteidigungsfall genannt. Ein quadratischer Raum von der Größe einer Turnhalle, 17 Meter tief in der Erde. Es herrscht eindringliche Stille, das regelmäßige "Klack" einer Uhr hallt von nackten und meterdikken Wänden. Im Rechteck angeordnete Stuhlreihen, überdimensionale Landkarten auf Folienpapier, Endlospapier voller Meßwerte. Auf einigen Tischen stehen wuchtige schwarze Telefone mit bewährter Drehscheibentechnik aus den fünfziger Jahren. "Macht nichts, solange sie funktionieren", sagt die Leiterin des Warnamtes in dem Butzbacher Stadtteil Bodenrod, Martina Wettner. Von diesem Atombunker aus wird die Bevölkerung vor radioaktiver Strahlung gewarnt.

Das Amt hat eine zentrale Stellung: Es ist eines von insgesamt zehn Warneinrichtungen in der alten Bundesrepublik und für ganz Hessen zuständig. Seine Informationen bezieht es aus einem engmaschigen Netz von 160 Meßstellen, die in einem Abstand von 15 Kilometern flächendeckend über Hessen verteilt sind. Sonden in den länglichen Stäben messen die am Boden auftretende Radioaktivität - ob diese nun von einem militärischen Angriff oder zivilen Unglücken stammt.

Am Anfang einer solchen Katastrophe stehen erhöhte Messungen der minütlich per Telefonleitung einlaufenden Werte für Radioaktivität. Steht fest, daß kein harmloser Fall vorliegt (zum Beispiel ein technischer Defekt, Strahlung aus dem All, bei Gewittern aus der Luft gewaschene Radioaktivität oder "reguläre" oberirdische Atomwaffenversuche), schrillen die Alarmglocken bei den 28 Mitarbeitern in Usingen. Dann könnte tatsächlich jemand mit dem "roten Knopf" gespielt oder zum Beispiel ein Kernkraftwerk das Zeitliche gesegnet haben.

Nach einer Viertelstunde ist überprüft, ob diesmal "ernst" ist; dann erfolgt die Meldung an ein Freiburger Institut. Dort werden nun eventuelle "Ausreißer" anhand der Vergleichswerte anderer Meßstationen aufgestellt. Unter Umständen erfolgt jetzt die Weitermeldung an die Zentralstelle des Bundes in München, das die Gesamtsituation begutachtet. Erst jetzt wird das Amt angewiesen, die Bevölkerung über das Radioprogramm hr 3 zu warnen. Zwischen den ersten Meßwerten und der Warnung ist nun ungefähr eine halbe Stunde vergangen.

Kein Wunder, daß Martina Wettner stolz auf "ihr" Amt ist - ein Amt, daß postalisch zu Usingen, geographisch zu Butzbach im Wetteraukreis und telefonisch zu Wald-Solms im Lahn-Dill-Kreis gehört. Daß man so effektiv arbeite, sei die Lehre aus dem "Chaos" nach Tschernobyl.

"Damals stellte jedes Bundesland seine Grenzwerte und Warnempfehlungen nach eigenem Gutdünken zusammen - weshalb die Wiesbadener Kinder nicht mehr auf ihre Spielplätze durften, im Gegensatz zu den Mainzern." Nicht zuletzt deshalb sei die Münchner Zentrale errichtet worden. Daß der bundesdeutsche Zivilschutz trotzdem mit gewissen Widersprüchen behaftet ist, kann Martina Wettner nicht leugnen. Die Bevölkerung wird zwar schnell und vorbildlich gewarnt - und dann im Regen gelassen, denn nur für zwei Prozent aller Menschen existieren überhaupt Schutzräume. "Besser lückenhaft als gar nicht", sagt die 33jährige Regierungsamtsrätin dazu. Man könne immerhin davor warnen, in bestimmte Gebiete zu fahren oder sie zu verlassen sowie bestimmte Lebensmittel zu essen. "Außerdem können wir die Menschen dazu bringen, sich mit Sandsäcken behelfsmäßige Schutzräume einzurichten." Immerhin etwas. jd

SPORTRUNDSCHAU 12

1

SOS 7

GRIESHEIM / HÖCHST. Michael Kallweit, Chef der Freien Demokraten im Frankfurter Westen, hält die Zukunft der Höchster Fähre weiter im Gespräch. In einer Mitteilung verkündet er, daß 350 Bürgerinnen und Bürger per Unterschrift den Erhalt der Fähre fordern. Wie wir berichteten, läuft die Betriebserlaubnis am 15. September ab. leo

FRANKFURT A. M. Das Skatemobil ist auf Tour. "Wir haben uns Stadtteile ausgesucht, in denen erfahrungsgemäß viele Jugendliche in oder um unsere Bürgerhäuser ihre Freizeit verbringen", erklärt Dieter Burow die jüngst veröffentlichte Route des Skatemobils.

Derzeit läuft alles nach Plan. Burow, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei der städtischen Saalbau, ist mit der Zusammenarbeit mit dem Abenteuerspielplatz Riederwald zufrieden. Der Kooperationspartner aus dem Riederwald bestätigt: "Es klappte alles auf Anhieb", so Skatemobil-Betreuer Jochen Vesper.

Das Projekt ist für die Zukunft gedacht. Sollte der Versuch von Frankfurts Skatern positiv angenommen werden, steht einer Ausweitung des Programms bis in den Herbst nichts im Wege.

Im Zwei-Wochen-Rhythmus, jeweils montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr, steuerte oder steuert das Skatemobil fünf Stadtteile an. Nachdem es zunächst in Bornheim für Furore gesorgt hatte, stand es bis Ende August an der Stadthalle Zeilsheim. Bis Mitte September war die fahrende Pipe am Bürgerhaus Dornbusch "zu Gast". Vom 19. bis 25. September hält das Skatemobil am Bürgerhaus Griesheim (Schwarzerlenweg 57) und vom 28. September bis 9. Oktober vor dem Bürgertreff Gutleut (Rottweiler Straße 32).

Seit dem Probelauf im vergangenen April, so Burow, habe sich der Konflikt mit ausländischen Jugendlichen am Bornheimer Bürgerhaus entspannt. Es gibt zwar noch Probleme. "Doch die vielen ,Hintergrundgespräche' zeigen Erfolg", sagt Burow.

Die Idee, eine Gesprächsrunde am "grünen Tisch" mit Jugendlichen, Anwohnern und Politikern anzubieten, wurde zwar noch nicht umgesetzt. Immerhin konnten sich aber die Befürworter einer "harten Linie nicht durchsetzen", meint der Vertreter der Saalbau GmbH. Den Veranstaltern ist es wichtig, Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anzubieten und sie nicht auszugrenzen.

Dauergäste auch in Bornheim sind derzeit sogenannte Skater-Profis von der Hauptwache. "Es gibt auch Cracks, die dem Skatemobil nachreisen", sagt Jochen Vesper. Das Publikum ist gemischt: im Können und im Alter. 30 bis 40 Skater rollen regelmäßig die Halfpipe hoch und runter. Jochen Vesper kann immer wieder beobachten, daß die Sport-Cracks den Kleinen ihre Tricks beibringen.

Konflikte gibt es selten unter den Jugendlichen. Auch wenn der Sport auf Außenstehende gelegentlich martialisch wirkt - Skater haben einen ausgeprägten Ehrenkodex: Wer sich in der Pipe auf die Nase legt, macht dem Nächsten sofort Platz. Damit werden sinnlose Diskussionen über die Dauer der "Fahrzeit" ausgespart. Vesper: "Die kleineren Besucher haben noch kein Verständnis für diese Regelung." Das werden die Betreuer ihnen aber noch vermitteln.

Auch die finanzielle Seite ist geklärt: Die Saalbau GmbH weist die Standorte für das Skatemobil aus und deckt die Nebenkosten, der Abenteuerspielplatz Riederwald stellt das Material und die Betreuer. *tin

Deutschland benötigt ein Einwanderungsgesetz. Zu diesem Ergebnis kommt die Kommission Demographischer Wandel / Seniorenpolitik beim SPD-Parteivorstand in ihrem Diskussionspapier, das die Handschrift des Fraktionsvorsitzenden Ulrich Klose trägt und neue Linie der Parteispitze wesentlich mitgeprägt hat. Als Begründung führen die Sozialdemokraten an: Die Gesellschaft altert. In einigen Jahren fehlt der Wirtschaft der Nachwuchs. Der Bedarf kann nur mit ausländischen Arbeitskräften gedeckt werden. Das Einwanderergesetz muß laut Kommission mit einer Garantie für Asylrecht verbunden sein. Wir dokumentieren das Diskussionspapier mit leichten Kürzungen.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT VI

Ich bin überrascht, in welch einseitiger Weise Herr Oschlies als Balkanexperte zum Geschehen auf dem Balkan Stellung nimmt (FR vom 8. 8. 1992 "Ein Schlangennest, in dem jeder jeden verschlingen will"). Deutlich ist dabei die Intention herauszulesen, Kroatien mit Serbien moralisch auf eine Stufe zu stellen. Um dieses Ziel zu erreichen, arbeitet Herr Oschlies mit Halbwahrheiten und dem Verschweigen wichtiger Fakten.

Die Beschuldigung, Tudjman habe den Krieg dadurch ausgelöst, daß er den Serben in Kroatien keine Rechte zugestand, ist so nicht haltbar. Zweifelsohne waren die Minderheitenrechte nach der Unabhängigkeit Kroatiens Anlaß zu Kritik und führten dazu, daß der Staat Kroatien erst nach Erlassung einer detaillierten Minderheitengesetzgebung nach dem Kriterienkatalog der EG-Schiedskommission von den europäischen EG-Staaten anerkannt wurde. Somit sind übrigens Slowenien und Mazedonien nicht die einzigen Staaten des ehemaligen Jugoslawien, die, wie im Artikel behauptet wird, die Anerkennungskriterien der EG erfüllen, sondern auch Kroatien (wenn auch verspätet).

Zu alledem sollte, bei allem historischen Verständnis für die "Wehrhaftigkeit" der Serben, es nicht verständlich sein, wenn sofort nach Erklärung der Unabhängigkeit Kroatiens geschossen wird. Ich habe keine Zweifel, daß dieser Krieg auch bei sofortiger Gewährung aller international üblichen Rechte für die Serben in Kroatien begonnen hätte. Die serbischen Freischärler warteten nur auf einen Anlaß, um loszuschlagen.

Serbien und Kroatien haben eben nicht den gleichen Weg seit Titos Tod genommen, wie es im Artikel mehrmals versucht wird darzustellen. Die ehemals kommunistische Regierung Kroatiens reagierte auf die latente Wirtschaftskrise Jugoslawiens nach Titos Tod mit einer Politik der Öffnung, Serbien seit 1986 unter Milosevic mit einer Politik des Nationalismus verbunden mit der Gleichschaltung der immer noch mächtigen ehemals kommunistischen Partei. Bei aller Schwäche des demokratischen Systems in Kroatien ist die Gesellschaft doch schon wesentlich pluralistischer als die in Serbien, wo immer noch Milosevic an der Macht ist, in dem er sich auf eindeutig stalinistische Formen der Herrschaft stützt. Halten kann er sich jedoch in der Hauptsache dadurch, daß er die nationale Karte voll ausreizt. Dies ist sein einziger Trumpf, und deshalb wird im ehemaligen Jugoslawien kein Frieden herrschen, solange dieser Mann an der Macht ist.

Im Gegensatz dazu ist Tudjman, der im Artikel von W. Oschlies ohne Differenzierung mit Milosevic gleichgesetzt wird, nur weil beide aus der kommunistischen Partei kommen, in seinem politischen Schicksal nicht von expansionistischen nationalen Erfolgen abhängig, die zu Kriegen führen. Ihm reicht es, wenn Kroatien seine Grenzen von 1991 behält.

Im Artikel entsteht der Eindruck, als verfolge Tudjman die Ziele der äußersten Rechten Kroatiens. Zum Glück trifft dies nicht zu, schon weil dies Kroatien auf dem Weg zur EG um Jahrzehnte zurückwerfen würde. Wie man bei den Wahlen in der letzten Woche sah, kam die Partei der äußersten Rechten nur auf gute 6 Prozent der Wählerstimmen, obwohl man doch erwarten könnte, daß nach dem Verlust von einem Drittel des Territoriums und der schlechten wirtschaftlichen Lage die extreme Rechte wesentlich mehr Stimmen gewinnt.

W. Oschlies schreibt, daß es "1929 (. . .) vor allem der von kroatischen Politikern angeheizte Stammespartikularismus" war, der damals den König zum Putsch veranlaßte. Nicht erwähnt wird, daß mehrere bedeutende kroatische Politiker im jugoslawischen Parlament kurz vorher von Serben ermordet wurden. Seit der Gründung Jugoslawiens herrschte ein grundsätzlicher ideologischer Konflikt zwischen beiden Hauptteilen Jugoslawiens. Kroatien bevorzugte eine lockere, nicht zentralistische Staatsform, Serbien genau das Gegenteil. Deswegen Kroatien "Stammespartikularismus" vorzuwerfen, ist keinesfalls gerechtfertigt.

Die Empfehlungen von Herrn Oschlies schließlich sind fatal. Neben dem weltfremden Vorschlag, Griechenland (ein EG- und NATO-Land) mit Sanktionen zu belegen, werden Sanktionen gegen Serbien und Kroatien empfohlen. Genau dies würde die Lage in Bosnien verschlimmern, da dann in Kroatien mit wachsender wirtschaftlicher Not auch der Druck von Leuten der nationalistischen Rechten zunehmen würde, also von Leuten, die klar expansionistische Ziele verfolgen und sich mit Serbien auf eine Teilung von Bosnien-Herzegowina einigen würden. Gerade die Politik der Annäherung an den Westen durch Kroatien, mit der Tudjman steht und fällt, ist der beste Garant dafür, daß es nicht zu einer Dominanz zweier Völker dort auf Kosten aller anderen Völker kommt. Solange Kroatien internationales Resümee zu verlieren hat, ist diese Entwicklung unwahrscheinlich.

Ich möchte auf keinen Fall den Eindruck erwecken, daß im ehemaligen Jugoslawien die Serben alle Schuld am Ausbruch des Krieges tragen, aber meines Erachtens ist zumindest die serbische Führung in höchstem Maße für das Leid auf dem Balkan verantwortlich. Nicht zuletzt verfügen sie praktisch über das Kommando der ehemaligen jugoslawischen Armee, die mit ihrem Waffenarsenal einen sehr einseitigen Kampf für die Ziele Milosevics und anderer Großserben ermöglicht.

Was die serbische Regierung von Minderheitenrechten hält, haben sie schon vor mehreren Jahren bewiesen, als sie die Woiwodina und den Kosovo, dieser mit einem albanischen Bevölkerungsanteil von über 90 Prozent, gleichschalteten.

Diesen Krieg zu beenden ist ein schwieriges Unterfangen, in dem sich insbesondere die Europäer bisher nicht mit Ruhm bekleckert haben. Möglich wird dies am ehesten dadurch, daß die Sanktionen gegen Serbien und Montenegro an den Grenzen zu deren Nachbarstaaten und auf der Donau von der UNO überwacht werden, wie dies in etwa Außenminister a.D. H.-D. Genscher vorgeschlagen hat. Zum Vorschlag von Herrn Oschlies, Griechenland mit Sanktionen zu belegen, möchte ich noch anmerken, daß Griechenland gar keine gemeinsame Grenze mit Serbien und Montenegro hat, also auch nicht alleine die Sanktionen umgehen kann.

Erst wenn die allen anderen Kriegsparteien überlegene Kriegsmaschinerie Serbiens lahmgelegt ist und der Druck auf Milosevic durch Versorgungsmängel zu groß ist, als daß er sich halten kann, erst dann besteht eine Chance auf Frieden, der nicht von Rest-Jugoslawien diktiert ist.

Christian Klein, Trier

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

DIETZENBACH. Bernd Lindstaedt war schon bei Ansel Adams in den USA zu Hause. Der gilt mit seinem am 31. Oktober 1941 um 16.03 Uhr geschossenen Bild "Mondaufgang" über Hernandez in New Mexico als einer der großen Fotografen in der Geschichte dieses Mediums. Bernd Lindstaedt gehört dem seit 1974 bestehenden Fotokreis innerhalb der Volkshochschule Dietzenbach an, der sich der besonderen Qualifikation seiner Mitglieder, namentlich auch der vielen errungenen Preise und öffentlichen Anerkennungen wegen zu den in Deutschland führenden Zirkeln zählt, die mit Blende, Linse und Objektiv bewußt subjektiv etwas anzufangen wissen.

Der im Taunus tätige Diplom-Ingenieur betrachtet die Fotografie als ein Hobby, das längst auch sein Privatleben mitbestimmt. Um die Motive einzufangen, die ihn faszinieren, legt Lindstaedt seine Urlaubsziele etwa in amerikanische Nationalparks. Die Ausbeute ist beachtlich: Fotografische Aufnahmen, die Landschaften interpretieren, die Aussagen sind, wie sie in Worte wohl nicht gekleidet werden können.

Der Dietzenbacher VHS-Fotokreis ist vor 18 Jahren aus einem schlichten Kursus hervorgegangen, in dem ursprünglich wohl die Kunst des Knipsens und der Dunkelkammerarbeit vermittelt werden sollte. Ziel war es damals, Fotos von starker Aussagekraft mit ansprechenden bildlichen Inhalten auf die sprichwörtliche Platte zu bannen.

Daran hat sich im Grunde nichts geändert, wenn man davon absieht, daß sich die selbst gesteckten Ansprüche von Jahr zu Jahr gesteigert haben, die Meßlatte fotografischen Könnens immer höher gelegt worden ist.

Aus dem Fotostammtisch wurde so etwas wie ein Atelier, in dem heute über Motive und Ideen diskutiert wird. Die Anfänger-Maxime "Blende acht und Sonne im Rücken" spielt da keine Rolle mehr. Der Fotokreis ist, und das soll nicht vorwurfsvoll klingen, durch Preise und Medaillen auf nationaler und internationaler Ebene verwöhnt worden.

Das Medium Fotografie genießt zumindest in Deutschland noch längst nicht die Anerkennung wie beispielsweise in den USA, beklagt Fotokreis-Vorsitzender Dieter Stüven unter beifälligem Gemurmel seiner Mitstreiter. Den Abzug einer Aufnahme in gewünschter Form optimal hinzubekommen, kann die Arbeit eines Tages kosten. Und dann sind schnell auch 200 bis 300 Mark am Fixierbad und Entwickeltisch verbraucht. Die Idee, die Kreativität des Urhebers ist bis dahin noch mit keiner Mark gewürdigt.

Zum Glück gibt es mittlerweile Ärzte, Anwälte, Steuerberater, die zur Verschönerung ihrer Praxen und Kanzleien 500 Mark für ein Foto auszugeben bereit sind, das mehr als nur einen Blick lohnt.

Die Dietzenbacher Fotografen schmerzt es ein wenig, daß die Männer zumindest zahlenmäßig in ihren Reihen so dominant sind. Nach einer Ausstellung anno '84 haben sich wenigstens drei Damen zu ihnen gesellt. Der Fotokreis ist Mitglied im Deutschen Verband für Fotografie (DVF) und sieht es als sein oberstes Ziel an, die Kunstrichtung Fotografie zu fördern. In den wöchentlichen Treffs - donnerstags um 20 Uhr in der Alten Schule in der Darmstädter Straße - wird über gestalterische Möglichkeiten debattiert, werden Fachvorträge angeboten und Aufnahmetechniken erörtert.

Aber auch der persönliche Kontakt wird gepflegt, es gibt gemeinsame Ausflüge, die eigentlich immer ein Ziel haben: das Motiv. "Das kann Venedig im Nebel sein", nennt Vorsitzender Dieter Stüven nur ein Beispiel.

Im Leben eines Bernd Lindstaedt, und da steht er im Fotokreis Dietzenbach nicht allein da, hat der Umgang mit der Kamera längst einen beträchtlichen Stellenwert.

Als Ausgleich zu beruflichem Streß wird mitunter der Urlaubsort bewußt so gewählt, daß dabei auch ein paar Bilder herausspringen, die einem längst im Geiste vorgeschwebt haben.

JOACHIM NOTTROTT

Im Juni fand in Rio eine Weltkonferenz für Umwelt und Entwicklung statt. Der Deutschbrasilianer José Lutzenberger, ein Hoffnungsträger der internationalen Umweltbewegung, avisierte sie vor einem Jahr als wichtigstes Ereignis in der Geschichte der Menschheit.

Der Aufwand, der für die Konferenz betrieben wurde, schien dem zu entsprechen: die Rio-Konferenz wurde zu der am breitesten vorbereiteten, größten, meist beachteten - und natürlich auch teuersten Konferenz in der Geschichte der Vereinten Nationen. Dennoch: Der von so vielen erhoffte oder beschworene Durchbruch in der internationalen Umweltpolitik blieb aus. Auch weit bescheidenere Erwartungen als die des José Lutzenberger wurden enttäuscht. Lutzenberger selbst war zum Zeitpunkt der Konferenz schon längst als Umweltstaatssekretär der brasilianischen Regierung zurückgetreten. Auf der Rio-Konferenz ging es um Menschheitsfragen. Haben die 115 teilnehmenden Staats- und Regierungschefs und 15 000 Delegierten das in unergründlicher Kurzsichtigkeit möglicherweise übersehen?

Das Problem war und ist, daß Menschheitsfragen meist nicht allein daherkommen. Sie sind verknäult und verknotet mit Interessen. So war es in Rio, und so ist es überall, wo es um die Umwelt geht. Interessen machen nicht notwendigerweise taub für Menschheitsfragen, aber deren Selbstäußerungen nimmt man in aller Regel eher als undifferenziertes Hintergrundrauschen wahr - mal laut, leise, je nachdem, ob es darum geht, von den eigenen Interessen abzulenken oder Ansprüche anderer abzuwehren.

Besondere Bedeutung haben in dieser Hinsicht die Auseinandersetzungen zwischen Industrie- und Entwicklungsländern in Umweltfragen erlangt. Im Vorfeld der Rio-Konferenz erweckten diese Auseinandersetzungen den Eindruck, als gehe es hier um einen "schwelenden Strukturkonflikt, der nun den Kalten Krieg zwischen Ost und West abzulösen droht" (Der Spiegel). Umweltminister Klaus Töpfer sprach davon, daß nach dem Ost- West-Konflikt ein Kalter Krieg zwischen Arm und Reich drohe (Die Zeit).

Wird die Umweltpolitik in diesem Sinne zu neuen Polarisierungen in den internationalen Beziehungen führen? Wird sich der Nord-Süd-Konflikt über Umweltbelange erneut verschärfen? Widerspräche dies nicht der Natur der Sache, kann es in Umweltfragen überhaupt Gewinner und Verlierer geben, sind nicht alle entweder Gewinner oder Verlierer? Wenn nicht im Umweltbereich, wo sonst sollte sich die Vorstellung von der einen Welt verwirklichen lassen? Werfen wir bei der Erörterung dieser Fragen zunächst einen Blick zurück auf die Entwicklung der internationalen Umweltdiskussion.

Am Beginn der gegenwärtigen internationalen Umweltdiskussion steht die viel diskutierte Studie des Club of Rome aus dem Jahre 1972 über die Grenzen des Wachstums. Zentrale These der Studie war, daß angesichts der Endlichkeit der natürlichen Ressourcen die bisher verfolgten wirtschaftlichen Wachstumsstrategien nicht einfach fortgeschrieben werden könnten, andernfalls wäre in kürzester Zeit mit der Erschöpfung von Rohstoffen und Energieträgern zu rechnen. Der Club of Rome trat deshalb für eine Begrenzung des Wirtschaftswachstums ein. Damit traf er nicht nur in den Industrieländern selbst, sondern auch und besonders auf seiten der Entwicklungsländer auf heftigen Widerspruch.

Aus der Sicht der Entwicklungsländer lief die Argumentation des Club of Rome darauf hinaus, den Status quo festzuschreiben, also das wirtschaftliche Gefälle zwischen Nord und Süd zu zementieren. In einer in Argentinien erarbeiteten Gegenstudie unter dem Titel "Grenzen des Elends", wurde argumentiert, daß nicht die Knappheit der Ressourcen das Problem sei, sondern deren ungerechte Verteilung. Auf der Stockholmer Weltumweltkonferenz (1972) wurde von indischer Seite ganz unverblümt festgestellt, daß qualmende Schlote in der Dritten Welt nicht als Zeichen der Umweltzerstörung, sondern als Zeichen des Fortschritts zu werten wären.

In Stockholm wurde das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) eingerichtet und damit innerhalb des UN- Systems ein Ort geschaffen, an dem Umweltfragen von nun an kontinuierlich zur Diskussion gestellt wurden. Sitz dieser Einrichtung wurde Nairobi. Das trug parallel zur tatsächlichen Ausbreitung von Umweltproblemen in der Dritten Welt erheblich dazu bei, die Entwicklungsländer mehr und mehr in die internationale Umweltdiskussion hineinzuziehen und in der Dritten Welt selbst die Herausbildung einer Umweltdiskussion und Umweltpolitik zu fördern.

Dies bedeutete jedoch keineswegs, daß sich damit der Süden dem Problemverständnis und den Prioritätensetzungen der Industrieländer anzuschließen begann. Vielmehr versuchten die Drittweltländer in zunehmenden Maße, eigene Positionen zu entwickeln und das Gewicht ihrer eigenen Interessen in der internationalen Umweltdebatte zu erhöhen. Dies zeigte sich Anfang der 80er Jahre, als von den skandinavischen Ländern unter Führung Norwegens die Einrichtung einer globalen Umweltkommission (der späteren Brundtland-Kommission) vorgeschlagen wurde. Auf Druck der Entwicklungsländer kam schließlich eine "Weltkommission für Umwelt und Entwicklung" zustande, deren Mitglieder zur Hälfte aus Drittweltländern kamen. Nicht Umweltschutz im engen Sinne, sondern die Herausarbeitung eines Konzeptes nachhaltiger Entwicklung wurde zum zentralen Arbeitsauftrag dieser Kommission.

Die Kommission erstellte eine umfassende Analyse des Zusammenhangs von Umwelt- und Entwicklungsfragen anhand der Bereiche Bevölkerungswachstum, Welternährungslage, Artenvielfalt und Ökosysteme, Energiepolitik, industrielles Wachstum und Urbanisierung. Der Bericht lief letztlich auf die Botschaft hinaus, daß Nord und Süd sich durch die Zerstörung natürlicher Ressourcen gegenseitig gefährdeten und von daher ein gemeinsames und gleichgerichtetes Interesse hätten, die bestehenden Umweltprobleme kooperativ zu meistern. Der Titel des 1987 erschienenen Berichtes war insofern nicht nur eine verbale Verzierung, sondern Ausdruck des grundlegenden Argumentationsmusters: Es ging nicht um einzelne Länder und Ländergruppen, sondern um "Unsere gemeinsame Zukunft"

Die "gemeinsame Zukunft" sollte durch die Ingangsetzung eines dauerhaften Wachstums gesichert werden, das heißt eines Wachstums, das in den Grenzen des von der Umwelt Verkraftbaren bleibt und das die Lebenschancen zukünftiger Generationen nicht schmälert. Hierfür sollte unter anderem die ökologische Kompetenz der einschlägigen nationalen und internationalen Organisationen, allen voran der Vereinten Nationen, erweitert werden. Der Brundtland-Bericht blieb in seinem programmatischen Teil hinter der eigenen Analyse zurück. Der Kommission ging es darum, gemeinsame Interessen aller Beteiligten herauszuarbeiten. Dies führte zur Formulierung eines Minimalkonsenses, der bestehende Interessenkonflikte notdürftig, aber nicht sehr überzeugend überlagerte. So ergriff denn schon während der Kommissionsarbeit der malaysische Ministerpräsident Mahathir Mohamad im Rahmen der Blockfreienkonferenz von Harare im Jahre 1986, also in einer in der Nord-Süd-Politik durch den amerikanischen Luftangriff auf Tripolis ziemlich aufgeheizten Situation, die Initiative zur Einrichtung einer Süd-Kommission, die ausschließlich aus Drittweltvertretern bestehen und das Nord-Süd-Verhältnis aus der Sicht des Südens darstellen sollte.

Leiter der Kommission wurde Julius Nyerere. Der Bericht, den die Kommission im Herbst 1990 - also im Schatten der Golf-Krise - vorlegte, wird dementsprechend häufig auch parallel zum Pearson-, Brandt- und Brundtland-Bericht als Nyerere-Bericht bezeichnet. Es handelt sich hier nicht um einen Umweltbericht, sondern um einen für die Umweltpolitik im Nord-Süd-Verhältnis relevanten Bericht. Er verleugnet zwar nicht die Existenz wechselseitiger Abhängigkeiten zwischen Nord und Süd, betont aber das sich verschärfende Ungleichgewicht der Verteilung von Macht und Wohlstand im Weltmaßstab, wobei die ungleiche Verteilung des Wohlstandes als ein Ergebnis der ungleichen Verteilung von Macht gesehen wird. Die Welt ist geteilt, lautet die einleitende Feststellung, die den Ton des ganzen Berichts prägt.

In weitgehendem Gegensatz zum Brundtland-Bericht werden damit Umweltfragen als Machtfragen definiert: Es gibt Gewinner und Verlierer der internationalen Umweltzerstörung und der Umweltpolitik, und wer zu den einen oder anderen gehört, wird aus der Sicht der Kommission unter anderem durch die bestehende Machtverteilung entschieden.

Folglich plädiert die Kommission für die Herausbildung von Gegenmacht der Entwicklungsländer durch verstärkte Süd-Süd-Kooperation. Diese Gegenmacht soll dann freilich nicht Teil einer konfrontativen Strategie gegenüber dem Norden sein, sondern die machtpolitischen Voraussetzungen für eine gleichberechtigte, beiden Seiten in gleicher Weise dienenden Kooperation in Umwelt- wie in anderen Fragen dienen.

Nach dem Scheitern des sogenannten Nord-Süd-Dialogs über eine Neuordnung der Weltwirtschaft, der in den 70er Jahren in Paris geführt wurde, bot die Umweltfrage den Entwicklungsländern zum ersten Male wieder die Chance, zu einer ordnungspolitischen Auseinandersetzung mit dem Norden. Und der Süd-Bericht lieferte hierfür die Hintergrundargumentation, die im Vorfeld der Rio-Konferenz von der Gruppe 77 (heute 128 Entwicklungsländer) für die Ausformulierung einer Drittweltposition genutzt wurde. Welches waren die konkreten Streitpunkte zwischen Nord und Süd im Kontext der Rio-Konferenz? Ging es in der ersten Studie des Club of Rome noch um den Verbrauch von lokalen, nicht erneuerbaren Ressourcen, so stehen heute sogenannte globale Ressourcen oder globale Gemeinschaftsgüter zur Diskussion, die sich zwar grundsätzlich selbst erneuern können, deren Erneuerungsfähigkeit unter dem vorherrschenden Nutzungsdruck aber immer mehr in Frage gestellt wird. Hierzu gehören unter anderem die Artenvielfalt, das gegenwärtige Weltklima und die Zusammensetzung der Atmosphäre.

Es heute unstrittig, daß die Industrieländer die Hauptverursacher globaler Umweltbeeinträchtigungen sind. Diese pauschale Feststellung hilft jedoch nicht weiter, wenn es um die Festlegung von Zielen für eine Eindämmung der globalen Umweltgefährdungen und die Verteilung der sich daraus ergebenden Nutzungsrechte der einzelnen Länder und Ländergruppen geht. Wie sollen die noch verbleibenden Nutzungsspielräume der einzelnen Länder bestimmt werden? Hier ist ein handfester Streit zwischen dem indischen "Centre for Science and Environment" (CSE) und dem US-amerikanischen World Ressources Institute entbrannt. Die Inder werfen den Amerikanern und damit sämtlichen Industrieländern in diesem Streit Öko-Imperialismus vor.

Es geht dabei um die Anteile der einzelnen Länder an der globalen Klimaveränderung, soweit diese auf erhöhten CO2- Ausstoß zurückzuführen sind. Bekanntlich wird (bisher) nur die Hälfte des CO2- Ausstoßes klimawirksam, weil die andere Hälfte durch sogenannte CO2-Senken absorbiert wird. Dazu gehören vor allem die Meere, auch auch wachsende Wälder. Will man Nutzungsspielräume für einzelne Länder berechnen, kann man diese Senken den einzelnen Ländern anteilsmäßig zurechnen. Das World Ressources Institute tut dies, indem es den Anteil eines Landes an den CO2-Senken mit seinem Anteil an den globalen CO2-Emissionen gleichsetzt. Mit 25 Prozent Anteil am CO2-Ausstoß werden den USA also 25 Prozent der CO2-Senken gutgeschrieben und ihr verrechnungstechnischer CO2- Ausstoß reduziert sich damit um ein Vier- tel. Indien kommt nach diesen Berechnungen auf einen Anteil von knapp 4 Prozent am globalen CO2-Ausstoß.

Das indische Institut berechnet demgegenüber den gutzuschreibenden Anteil an den CO2-Senken nach der Bevölkerungszahl. Danach liegt sein Anteil am globalen CO2-Ausstoß bei 0,013 Prozent, es hätte nicht mehr Rang 5 (nach WRI) auf der Verschmutzerskala, sondern Rang 84 (nach CSE). Brasilien hingegen würde nach dieser Berechnung wegen seiner verhältnismäßig niedrigen Bevölkerungszahl von Platz 3 auf Platz 2 der Verschmutzer-Hierarchie aufsteigen und müßte damit als zweitgrößter Verschmutzer gleich nach den Vereinigten Staaten

Hieraus folgt, daß bei der Erhebung und Interpretation von Daten zur Umweltverschmutzung offensichtlich Interessen im Spiel sind. Diese haben sich im Vorfeld der Rio-Konferenz um eine Nord-Süd-Achse herum gruppiert. Der sich hier abzeichnende Konflikt ist in Rio jedoch weitgehend durch die Weigerung der USA überlagert worden, sich überhaupt auf irgendwelche Verbindlichkeiten zur Reduzierung des Schadstoff-Ausstoßes einzulassen.

Darüber hinaus ist nicht bestreitbar, daß der Anteil der Entwicklungsländer an der globalen Umweltbelastung in den kommenden Jahren stark ansteigen wird, da in der Dritten Welt wirtschaftliches Wachstum im Unterschied zu den OECD-Ländern noch mit einem gleich starken Wachstum des Energieverbrauchs gekoppelt ist. Hinzu kommt, daß die Wärmespeicherkapazität der Ozeane nach Erreichung eines bestimmten Sättigungsgrades rapide abnehmen könnte, so daß sich die Treibhausgase dann sehr viel stärker auswirken würden als heute.

Wichtiger als der Streit um die Verschmutzungsanteile scheint mir die Unterscheidung zwischen verschiedenen Quellen der Verschmutzung. Mit Reinhard Loske kann hier zwischen Überlebensemissionen auf der einen Seite, Verschwendungs- und Lebensstilemissionen auf der anderen unterschieden werden. Dabei ist zu bedenken, daß es auch in Entwicklungsländern erhebliche Verschwendungs- und in zunehmenden Maße Emissionen gibt, die auf die Übernahme des westlich-industriegesellschaftlichen Lebensstils zurückzuführen sind. (Hierauf hat Fidel Castro in Rio aus naheliegendem Eigeninteresse hingewiesen.) Immerhin kann für den gegenwärtigen Stand festgestellt werden, daß die Industrieländer hauptverantwortlich für die Verschwendungsemissionen sind und von daher über einen größeren Handlungsspielraum für die Anpassung ihres Wirtschaftens an das ökologisch Gebotene verfügen als die Entwicklungsländer. Dessenungeachtet versuchen die Industrieländer, unter Ausnutzung des Nord-Süd-Machtgefälles zumindest einen Teil der ökologischen Kosten des Industriesystems weiterhin auf die Entwicklungsländer abzuwälzen.

Damit zu einem anderen Streitpunkt - der unterschiedlichen Betroffenheit der Industrie- und Entwicklungsländer von einer Veränderung der globalen Ressourcen. Auch hier taucht der Vorwurf des Öko-Imperialismus auf.

Worum geht es?

Wir sprechen hier von globalen Ressourcen. Dessenungeachtet fällt aber nicht nur die Nutzung dieser Ressourcen von Land zu Land, von Region zu Region sehr unterschiedlich aus, auch die Folgen der Nutzung, des Raubbaus, unterscheiden sich stark - zumindest die unmittelbaren Folgen. Diese Unterschiede betreffen die Verfügbarkeit von Wasser und Boden, die Ernte-Erträge, die Möglichkeiten der Energieversorgung, die Ausbreitung von Krankheiten, kurz: alles, was die Lebensqualität und Überlebensfähigkeit der jeweils betroffenen Bevölkerung berührt.

Einiges spricht für die unter anderem von Klaus Michael Meyer-Abich immer wieder verfochtene These, daß die größten nachteiligen Folgen bei den Ländern der Dritten Welt anfallen werden. Diese These stützt sich auf

- die geographische Lage eines Großteils der Entwicklungsländer in Äquatornähe, - den Sachverhalt, daß die Landwirtschaft von den Klimaveränderungen am nachhaltigsten betroffen sein wird und diese wiederum in den Entwicklungsländern eine größere Bedeutung hat als in den Industrieländern,

- die generell geringere Anpassungsfähigkeit der Entwicklungsländer an eine Veränderung der Umwelt im Vergleich zu den Industrieländern.

Nach den bisher verfügbaren Daten könnten die Entwicklungsländer also geltend machen, daß für sie mehr auf dem Spiel steht als für die Industrieländer. Daß sie dennoch bisher nicht zu den eigentlichen Trägern der Weltumweltdiskussion geworden sind, liegt zum einen daran, daß eine hinreichend große Zahl politisch Mächtiger in der Dritten Welt an der globalen Ressourcennutzung kräftig mitverdient, und zum anderen daran, daß die Entwicklungsländer weder den tages- noch den ordnungspolitischen, weder den wirtschaftlichen noch den technologischen Handlungsspielraum haben, der für die Entwicklung von Alternativen zum westlichen Industriesystem erforderlich wäre.

Ein zentrales Anliegen der Industrieländer in der internationalen Umweltpolitik ist die Erhaltung der tropischen Regenwälder. Hieran besteht ein mehrfaches Interesse: Das Abbrennen der Urwälder trägt unmittelbar und in relevanten Größenordnungen zur Vermehrung klimawirksamer Emissionen bei, es verringert die Holzreserven und es führt zur Vernichtung der in den Urwäldern wie nirgends sonst sich konzentrierenden Artenvielfalt. Die kommerzielle Bedeutung der Artenvielfalt nimmt im Zuge der gentechnologischen Entwicklung rapide zu. Die auf diesem Gebiet tätigen Firmen haben ein Interesse daran, sich den Zugang zur Nutzung der Artenvielfalt möglichst freizuhalten, und gleichzeitig jeden Zugriff Dritter auf die verwendete Technologie oder das Endprodukt abzuwehren.

Das Konzept der globalen Gemeinschaftsgüter wird von westlicher Seite und insbesondere von den USA als Begründung dafür verwendet, daß der Zugriff auf die Artenvielfalt, die in den tropischen Wäldern zu finden ist, nicht eingeschränkt werden dürfe. Das Patentrecht wird auf der anderen Seite dazu genutzt, die kommerzielle Verwertung der Artenvielfalt gegen eine unerwünschte Beteiligung Dritter zu schützen. Es ist also nicht nur Unverstand, Raffgier und Zynismus, wenn die Tropenwaldländer auf dem Prinzip der souveränen Verfügungsgewalt über ihre natürlichen Ressourcen beharren.

Im übrigen wiederholen sich hier Auseinandersetzungen, die in ähnlicher Form, aber mit umgekehrter Rollenverteilung schon in den 70er Jahren auf der Dritten Seerechtskonferenz stattgefunden haben. Damals versuchten die Entwicklungsländer, die Tiefsee zum gemeinsamen Erbe der Menschheit zu erklären und damit ihre Beteiligung an deren kommerzieller Nutzung sicherzustellen. Dies lehnten die Industrieländer einschließlich der Bundesrepublik ab, da sie nicht bereit waren (und sind), ihre technologischen Kapazitäten zum Beispiel im Tiefseebergbau mit Dritten zu teilen. Damals sprachen sich die Industrieländer gegen das Konzept der Welt-Gemeinschaftsgüter aus, um Beteiligungsforderungen der Entwicklungsländer abzuwehren, während die Entwicklungsländer es benutzten, um diese Forderungen zu begründen. Heute sprechen sich die Tropenwaldländer gegen das Konzept aus, um den Zugang zu ihren Ressourcen einzuschränken, während die Industrieländer auf dem Konzept beharren, um ihr Recht auf Zugang zu begründen.

Die Menschheitsfragen werden heute wie damals offensichtlich durch krudeste Interessenpolitik bis zur Unkenntlichkeit verkleistert. Die Versöhnung von Interesse und Umweltschutz im Konzept der nachhaltigen Nutzung ist bisher nicht gelungen. Beim Tropenwaldaktionsplan von 1983 obsiegte eindeutig auf beiden Seiten das wirtschaftliche Interesse. Er trug mehr zur Zerstörung als zum Schutz der tropischen Wälder bei. Auch in Rio ist das Problem nicht gelöst worden. Die dort verabschiedete Walderklärung leistet zunächst nur eines - sie hält die Frage nach der nachhaltigen Nutzung offen.

Die Staaten des Südens haben den westlichen Norden in der Umweltdebatte mit einer Reihe konkreter Forderungen konfrontiert, deren Erfüllung sie als Voraussetzung für die Einleitung einer nachhaltigen Entwicklung in der Dritten Welt verstehen. Zu diesen Forderungen gehören - die Respektierung des Verfügungsrechts der Entwicklungsländer über ihre natürlichen Ressourcen,

- die Erweiterung des finanziellen Handlungsspielsraumes der Entwicklungsländer durch Maßnahmen zu deren Entschuldung und zur Umkehr des Kapitalflusses aus der Dritten Welt,

- ein verstärkter Technologietransfer und in Verbindung damit eine Revision des Patentrechts,

- die Verbesserung der Außenhandelssituation der Entwicklungsländer durch Öffnung der Märkte für ihre Produkte und schließlich

Diese Forderungen erinnern an die alte Debatte über eine Neuordnung der Weltwirtschaft. Sie stellen weitgehend eine Wiederholung der damaligen Forderungen - jetzt mit ökologischer Begründung - dar. Das diskreditiert die Forderungen nicht; vielmehr zeigt es, daß sich die Probleme der Entwicklungsländer gegenüber den frühen 70er Jahren in ihrem Kern wenig verändert haben. Ihrem Ausmaß nach haben sie sich eher verschlimmert.

Mit der Zahl der absolut Armen in der Dritten Welt wächst die Zahl der Konsumartikel, die in der Ersten Welt feilgeboten werden. 1976 konnte man in einem durchschnittlichen amerikanischen Supermarkt zwischen 9000 Artikel wählen, heute sind es 30 000. In einem einzigen Jahr, 1991, kamen 1367 neue Getränkesorten auf den amerikanischen Markt.

Dennoch wird es zwischen Nord und Süd keinen globalen Konflikt geben, der einen ähnlich bestimmenden Einfluß auf das Weltgeschehen gewinnen könnte wie ihn der Ost-West-Konflikt hatte. In Rio sind die Nord-Süd-Auseinandersetzungen sehr stark durch die Unterschiedlichkeit der Positionen zwischen USA, Japan und Westeuropa eingeschränkt worden. In der Klimafrage erwiesen sich die arabischen Ölexporteure unter Führung der Saudis als noch bornierter als die USA. In der Waldfrage bremsten vor allem die Tropenholzexporteure. Als klarste Nord- Süd-Konfliktlinie blieb zum Schluß die Finanzierungsfrage, wobei der Streit um die Erfüllung des 0,7-Prozent-Zieles eher symbolische Bedeutung hat. (Schon zu Beginn der 70er Jahre hatte die UN-Vollversammlung unter Zustimmung der Industrieländer beschlossen, daß letztere 0,7 Prozent ihres Bruttosozialproduktes für die Entwicklungszusammenarbeit aufwenden sollten. Bis auf wenige Ausnahmen stagnierte der Anteil bei 0,4 Prozent. Die Bundesregierung rechnet heute einfach einen Teil der Osthilfe zur Entwicklungshilfe, um ihren Entwicklungshilfe-Anteil rechnerisch zu erhöhen.)

Der Süden wird dem Norden in Umweltfragen aber weiterhin Paroli zu bieten versuchen. Die G 77 wird auch weiterhin bemüht sein, der G 7 nicht allein das Feld zu überlassen. Hüten wir uns davor, die Entwicklungsländer in diesem Zusammenhang als Saboteure zu betrachten. Die Interessen des Südens stehen als solche denen des Nordens in nichts nach und sie zwingen uns, über die Verantwortlichkeiten der Industrieländer neu nachzudenken.

Dies auch deswegen, weil die gar nicht so wundersame Vermehrung der Konsumartikel in den hiesigen Supermächten nicht nur im Gegensatz zur Ausbreitung von Armut in der Dritten Welt steht, sondern auch zur Ausbreitung der Armut bei uns. Die Teilung der Welt, von der der Südbericht spricht, setzt sich im Norden wie im Süden selbst fort. In dem Maße, in dem es schwieriger wird, die Umweltkosten unseres Industriesystems auf den Süden abzuwälzen, in dem Maße werden diese Kosten zum Gegenstand gesellschaftspolitischer Auseinandersetzungen in den westlichen Gesellschaften werden.

"Wir haben auf Kosten der Natur und auf Kosten des Südens gelebt", hat Umweltminister Töpfer unter dem Eindruck der Rio-Konferenz gesagt. Wenn dies nicht mehr möglich ist, wird sich verschärft die Frage nach Alternativen zum bestehenden Industriesystem und zu dem von ihm geförderten Lebensstil stellen. Diese Frage wird uns über kurz oder lang auch durch die indirekten Folgen fortschreitender Umweltzerstörung in der Dritten Welt aufgezwungen werden - indirekter Folgen in Gestalt einer Destabilisierung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen und transnationaler Wanderungsbewegungen aus ökologisch zerstörten Gebieten. In den USA wird heute darüber spekuliert, ob es nicht billiger sei, sich zum Beispiel durch bautechnische Maßnahmen an Umweltveränderungen anzupassen, als ihnen vorzubeugen. Diese Rechnung dürfte nicht aufgehen. Mit Deichbaumaßnahmen wird man sich wohl kaum gegen großräumige Umweltkrisen schützen können.

Wie gesagt - in Rio wurde kein Durchbruch erzielt, aber möglicherweise nicht trotz des Sachverhalts, daß es hier um Menschheitsfragen ging, sondern gerade wegen dieses Sachverhalts. Denn jenseits des Gefühls, daß es hier um Großes geht, bleibt eine ganze Reihe ungeklärter Sachfragen offen. Wenn man rückblikkend das Erhoffte auf das vernünftigerweise Erwartbare reduziert, war die Gesamtbilanz der Konferenz womöglich nicht ganz so schlecht, wie wenn man sie am tatsächlichen Handlungsbedarf mißt.

0.5

0.5

1

WESTLICHE STADTTEILE. Bis Ende Oktober tauscht ein von der Main-Kraftwerke Aktiengesellschaft beauftragtes Unternehmen alle mehr als 16 Jahre alten Stromzähler aus. Die Mitarbeiter der Firma tragen einen Lichtbildausweis bei sich. Die Eichordnung vom 12. August 1988 verlangt, daß Stromzähler spätestens nach 16 Jahren neu geeicht werden müssen. Insgesamt läßt die MKW 1700 neue Zähler einsetzen. tos

WIESBADEN. Heinz ist "so ein Fall". Schon immer hatte er einen "kleinen Tick". Der Vater unbekannt, die Mutter Alkoholikerin, er wurde viel herumgestoßen. Von Kindesbeinen lernte er die verschiedensten "Anstalten" kennen. Die Kinder- und Jugendpsychiatrie Rheinhöhe, dann den Idsteiner Kalmenhof und schließlich: "Endstation Eichberg" in Kiedrich. Dort wäre er vermutlich hängengeblieben, immer im steten Wechsel zwischen offener und geschlossener Abteilung, je nach seelischer Verfassung, wenn es nicht Einrichtungen wie das Wiesbadener "Lindenhaus" in der Mainzer Straße gäbe. Das Haus der Inneren Mission beherbergt 20 psychisch kranke Erwachsene. Heinz ist einer von ihnen.

Seit fünf Jahren haben im Wohnheim seelisch Behinderte eine neue Heimat gefunden. "Gemeindenahe Sozialpsychiatrie" nennt sich das Betreuungsangebot im Fachjargon. In Doppel- und Einzelzimmern leben Frauen und Männer zwischen Anfang 20 und Ende 50 auf drei Stockwerken zusammen. Betreut werden sie von acht festangestellten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen. Außerdem helfen noch zwei Zivildienstleistende und eine Praktikantin dem Betreuer-Team. Eine Arbeitstherapeutin organisiert den dreistündigen Arbeitstag der seelisch Kranken. Eine Hauswirtschafterin kümmert sich um das Essen.

Zimmer reinigen, Wäsche waschen, bügeln - das alles erledigen die "Lindenhäusler" selbst. Sie werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten gefördert und angehalten, selbständig zu werden. "Die meisten haben das in jahre- und jahrezehntelangen Klinikaufenthalten verlernt", sagt Leiterin Sabine Hofmann. Die Sozialpädagogin betont, daß das "Lindenhaus" als Dauerwohnheim konzipiert ist. "Jeder kann hier solange wohnen, wie er will, oder wie er muß". Rausgeekelt wird niemand, jedoch liegt der Schwerpunkt der Arbeit im Versuch, die Menschen wieder auf eigene Beine zu stellen. Der eine braucht dafür mehr, der andere weniger Zeit. Manche schaffen es nie.

Behördengänge, Arztbesuche, Kleidereinkäufe: Die Liste der Übungsaufgaben für ein späteres, eigenständiges Leben ist lang. Zuerst wird mit einer fest zugeordneten Bezugsperson der Schritt in den Alltag geübt. Später wird alleine probiert. Wer aus dem "Lindenhaus" auszieht, verliert nicht automatisch den Anschluß. Es gibt "Außenwohngruppen" und das sogenannte "Betreute Wohnen". Hier sind die Bande zum "Mutterhaus" gelockert, aber noch nicht zerschnitten. Der Schritt ins vielzitierte "normale Leben" wird zuvor hundertmal geübt. Den Selbstverständlichkeiten, die dem gesunden Menschen keine Probleme bereiten, müssen mit einem seelische Kranken behutsam einstudiert werden.

Die Trennungslinie zwischen normalem und neurotischem oder gar psychotischem Verhalten verläuft fließend. "Jeder Mensch hat so seine kleinen Verrücktheiten", sagt die Diplom-Pädagogin Petra Klein. Eine Psychose geht tiefer, da ist die Beziehung zwischen der Außenwelt und der eigenen Person empfindlich gestört. Die Krankheit tritt in Schüben auf. Sie kann jeden treffen, jederzeit. Der Mensch wird plötzlich gequält von Ängsten, hat keine Lebensfreude mehr, traut sich nichts zu. Dazwischen liegen manchmal lange Phasen, in denen er nach außen hin völlig unauffällig wirkt.

Fast alle Bewohnerinnen und Bewohner des "Lindenhauses" leben mit Medikamenten. "Neuroleptika", Beruhigungsmittel also, sollen ihnen die schweren Psychosen erträglicher werden lassen. Sie wirken dämpfend, lassen den Menschen zur Ruhe kommen. Als "Krisenintervention" dient der Aufenthalt für ein paar Tage oder Wochen in der Klinik, meistens auf dem Eichberg bei Kiedrich. Hier werden Medikamente neu oder anders dosiert, findet auch eine Abnabelungsphase vom Heimleben statt. Umgekehrt erholen sich auch die übrigen Bewohner des Hauses in dieser Zeit von einem anstrengenden Mitbewohner.

In den fünf Jahren seit Bestehen des Hauses ist am ursprünglichen Konzept festgehalten worden: Die Menschen sollen sich ihrer eigenen Fähigkeit wieder bewußt werden, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bemühen sich, der individuellen Entwicklung eines jeden gerecht zu werden. "Möglichst keine Patentrezepte, aber individuelle Betreuung", bringt Sabine Hofmann das Credo des Hauses auf den Punkt. In einer zweiwöchigen Probezeit wird geklärt, ob Bewohner und Einrichtung zueinanderpassen. Eine Hausordnung regelt das Miteinander. Es darf kein Tropfen Alkohol getrunken werden, wer mehrfach mit einer Fahne erwischt wird, fliegt. In wöchentlichen Stockwerkversammlungen sollen Probleme an der Wurzel gepackt und ausgeräumt werden. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind auf drei Schichten verteilt rund um die Uhr für das "Lindenhaus" da. Auch an den Wochenenden. Dann wird ohne Alltagstrubel viel Zeit zusammen am Kaffeetisch verbracht. Genüßlich verspeisen alle den am Freitag frischgebackenen Kuchen. Auch das ist ein Gesetz des "Lindenhauses": Reihum einen Wochenendkuchen zu fabrizieren. Vor allem die Männer sind beim Backen ganz Feuer und Flamme, saugen sonntags dankbar die Worte der Anerkennung für ihr Zukkerwerk ein.

Der Rödelheimer Bahnhofsvorplatz hat auch einen Namen. Darauf machte uns Emil Schmidt aus der Niddagaustraße 86 in seinem Brief aufmerksam, den wir - leicht gekürzt - abdrucken:

Der Platz am Rödelheimer Bahnhof heißt "Baruch-Baschwitz-Platz". Dieser Baruch Baschwitz war neben und mit Wolf Heidenheim eine der bedeutendsten Persönlichkeiten jüdischer Abstammung in Rödelheim. Sie gründeten eine Drukkerei, die durch den Grafen Vollrath zu Solms-Rödelheim erlaubt wurde. Durch die Druckerei und den Verlag wurde der Name "Rödelheim" bei Juden in der ganzen Welt bekannt.

Vor einigen Jahren erreichten Antifaschisten aus Rödelheim - als ein Stück Wiedergutmachung - die Umbenennung des Rödelheimer Bahnhofsvorplatzes in Baruch-Baschwitz-Platz.

In der vierten Generation noch genauso wasser-, wellen- und paddelverrückt wie vor 71 Jahren / Test-Sprung vom Drei-Meter-Brett

Überlebenstraining im Hallenbad

HÖCHST. Und dann war da noch die Sache mit den Bären - irgendwo an der Mündung des Smoky River, mitten in der kanadischen Wildnis. Der Kajak war an Land gebracht worden, da kam es zu einer ersten näheren Begegnung mit der pelzigen Art: Eine Bärenmutter schwamm mit ihren vier Bärenkindern direkt neben dem Zeltplatz ruhig und gelassen am Ufer entlang.

Klaus Köhler, der 1. Vorsitzende des Höchster Kanu-Clubs "Wiking", kennt jede Menge abenteuerlicher Geschichten, die er mit Sabine, seiner heutigen Ehefrau, oder mit Freunden aus dem Verein erlebt hat.

Im Jahre 1921 gründeten sich die Höchster Kanuten, die heute in der vierten Generation noch genauso wasser-, wellen- und paddelverrückt sind wie vor nunmehr 71 Jahren. Drüben, am anderen Mainufer, auf einem zirka 3000 Quadratmeter großen Gelände, steht ihr Bootshaus, das sie in Eigeninitiative Anfang der 60er Jahre hochwassersicher errichtet haben und hier lagern auch die Boote eines Vereins, bei dem es, wie Klaus Köhler beschreibt, überaus locker und tolerant zugeht. "Verbundenheitsdenken", sagt er, "wird in unserem Club großgeschrieben. Jeder ist für jeden da. Unseren Jugendlichen, aber auch Leuten, die mal reinschnuppern möchten, werden jederzeit kostenlos unsere Boote mit der entsprechenden Ausrüstung für das Training auf Main und Nidda, oder für Wildwasser- und Wanderfahrten zur Verfügung gestellt. Und alle können sie mit unserer Hilfe und Unterstützung rechnen."

Kurios ist, wie und wo sich Vereinsmitglieder auf Wildwasserfahrten vorbereiten: im Höchster Hallenbad. Dort laufen regelmäßige Trainingsstunden für Anfänger und Fortgeschrittene. Im badewannenwarmen Wasser, fernab von gefährlichen Strudeln und reißenden Stromschnellen, werden hier Kajaks und Kanadier zu Wasser gelassen und Profis zeigen den richtigen Paddelschlag, Überlebenspraktiken der Eskimos, oder die "Kenterrolle".

Rund 110 Aktive und Passive gehören der Gemeinschaft der Kanuten an. Und so schmücken auch meist Erlebnisberichte die Seiten der eigenen Club-Zeitung "Wiking-Post" - neben Informationen über Veranstaltungen, Wettkämpfe, Slalomtermine, Lehrgänge, Regatten und Wanderfahrten auf deutschen oder ausländischen Flüssen.

Auch wenn den Höchstern das Paddeln auf Rhein und Main, Lahn oder Loire Spaß macht, spannender freilich ist das Wildwasserfahren auf tosenden Bächen in den Alpen, auf Korsikas wilden Gewässern, oder auf den faszinierenden, gefährlichen Flüssen Kanadas. Dann sind die erlernten Strategien vom heimischen Main oder Höchster Hallenbad gefragt: präzise Manöver, geschickter Technikschlag und kluge Steuerungstaktik, kühle Routine, ohne Leichtsinn, ein klarer Kopf und vor allem Mut. Kühnheit und ein Schuß Abenteuerlust bestimmten auch den bislang aufregendsten Trip von Klaus Köhler und zweier Vereinsfreunde. Auf eine Einladung hin befuhren sie südamerikanische Flüsse, darunter erstmalig den Rio Manzo in Argentinien, auf dessen Wellen nie zuvor ein kleines Boot geritten war. Nicht erschlossen, mit tiefen Schluchten und engen Felswänden, mit Wahnsinnswasserfällen, dichtem Urwald, wilden Tieren und Niemandsland drumherum, forderte er das ganze Können der drei Kanuten und stellte ihre Nerven auf eine harte Beweisprobe. "Wir mußten unser Boot, immerhin 30 bis 35 Kilogramm schwer, auf dem Rücken schleppen, um die Wasserfälle herum und kamen deshalb nur langsam voran", erzählt Köhler. Wir haben in Gesellschaft von Pumas in feuchten, dunklen Schluchten übernachtet und hatten - wegen des Gewichts - nur Lebensmittel für zwei Tage dabei."

Heute läßt es der Vater von drei kleinen Kindern gemütlicher angehen. Mit der Familie paddelt er auf ruhigerem Fahrwasser, freut sich jedoch, daß seine Sprößlinge auch schon richtige Wasserratten sind. Das Baby lernt gerade schwimmen. Das Alter spielt ohnehin keine Rolle bei den "Wikingern". Gerade sind zwei neue Mitglieder aufgenommen worden - zwei unternehmungslustige Damen, jenseits der 60.

CHRISTA ROSENBERGER

NEU-ISENBURG. Eine Studienreise nach Ägypten plant die Evangelische Kirchengemeinde Gravenbruch für die Osterferien vom 10. bis 24. April mit Jugendlichen von 15 bis 25 Jahren. Infos: Montag, 28. September, 19 Uhr, Gemeindezentrum, Dreiherrnsteinplatz 8. fra

GRÄVENWIESBACH. Hugo Lisson versteht die Welt nicht mehr. Der 55jährige aus dem idyllischen Ortsteil Laubach fand einen Weg, der Autoknacker glatt in die Arbeitslosigkeit treiben würde:

Die von ihm erfundene Diebstahlsicherung bietet selbst nach Einschätzung des strengen Bundeskriminalamts "erstmals einen wirklichen und dazu noch preiswerten Schutz für Autos" (so Wolfgang Steinke, Leiter der Abteilung Kriminaltechnik in dem Wiesbadener Amt). Doch offensichtlich will niemand ein klau-resistentes Auto. "Weder Autoindustrie noch Versicherungen sind interessiert", stellt der betrübte Erfinder fest.

Das von Lisson zum Patent angemeldete Verfahren ist ziemlich narrensicher. Der Fahrersitz wird einfach nach vorne geklappt und bis auf das Lenkrad geschoben. Sobald er eingerastet und mittels Magnet- oder Lochkarte arretiert ist, kann kein Unberechtigter mehr das Auto bewegen.

Zusätzlich werden Brems- und Stromkreis des Wagens automatisch lahmgelegt. Hugo Lisson dürfte mit dieser Weiterentwicklung eines Patents aus dem Jahre 1972 ein "Clou" geglückt sein, der in seiner billigsten Version nicht mehr als 100 Mark kostet.

Seit vier Jahren tüftelt der Heizungsbaumeister aus dem 600-Seelen-Ortsteilnun schon an dieser Autosicherung. "Immer nur Rohre verlegen, da wird man ja rammdösig."

Dann schon lieber Erfindergeist zeigen. Der wurde durch ein Ärgernis geweckt: Automarder haben seiner Ansicht nach allzu leichtes Spiel. Sowohl das "völlig lächerliche" Lenkradschloß als auch akustische Alarmanlagen sowie Stahlzangen um das Lenkrad seien spielend leicht zu überwinden. "Das Lenkradschloß läßt sich ohne großen Kraftaufwand brechen, für die Alarmanlagen haben die Jungs Schaum zum Sprühen. Für jedes Mittel ist im Nu das passende Gegenmittel parat", stellt Lisson fest.

Selbst beste Stahlschlösser seien mit akkubetriebenen Schleifgeräten heutzutage in Sekunden zu knacken.

Die Autohersteller sehen all dem nach Erfahrungen des Mannes mit den Hugenottenvorfahren tatenlos zu. Bei der Diebstahlssicherheit herrsche hier wie dort ein "jämmerlicher" Standard. "Das sieht man schon am Lenkradschloß, das im Schnitt gerade mal 20 Mark kostet. Aber selbst eine 4000 Mark teure Alarmanlage gaukelt dem Fahrer nur eine Sicherheit vor, die es effektiv nicht gibt" - und das wird von der immensen Zahl von Autodiebstählen belegt.

43 Millionen Fahrzeuge sind in der Bundesrepublik angemeldet. Davon wur- den allein im vergangenen Jahr über 60 000 gestohlen, Tendenz rapide steigend. "Die Steigerungsrate bei Auto-Einbruchsdiebstählen beläuft sich auf 14 Prozent seit 1990, und zwar nach der Einheit", erklärt Hans-Georg Fuchs vom Bundeskrimininalamt.

Daß dennoch niemand an wirksamem Schutz vor den oft organisierten und international operierenden Autobanden interessiert sei, bringt Hugo Lisson in Rage. "Die Autoindustrie will nicht, weil sie dann weniger Autos verkaufen könnte.

Und die Versicherungen winken ab, weil sie dann ihre Policen senken müßten." Selbst die betroffenen Autofahrer wür- den sich kaum noch aufregen, weil sie bei Vollkasko ohnehin ein gleichwertiges Modell hingestellt bekommen. "So schließt sich der Kreis. Man muß sich aber mal vorstellen, was das im Grunde für unser Rechtsdenken bedeutet. Diebstähle sind nicht nur toleriert, sondern von allen Beteiligten eher gewollt." Das sei fast so, als ob die Banken das Sicherheitsglas abbauen und erklären ,qKlaut ruhig, die Versicherungen bezahlen ja'.

Mercedes-Benz schrieb ihm zum Beispiel ganz offen, daß man kein Interesse habe - es gebe keinen wirksamen Schutz vor professionellen Dieben, notfalls werde das Auto sogar per Kran auf einen Tieflader gehoben. Die Colonia-Versicherung bekundete zwar ursprünglich Interesse, hat sich aber seit einem Dreivierteljahr nicht mehr bei Hugo Lisson gemeldet.

Es ist nicht das erste Mal, daß Lisson solche Erfahrungen macht. Das von ihm schon vor Jahren entwickelte diebstahlsichere Autokennzeichen (es wird so fest von einem Rahmen umklammert, daß es beim Abbau unweigerlich zerstört wird) fand ebenfalls keinen Abnehmer für die Produktion. Lisson bot es den führenden drei deutschen Hersteller- firmen an, aber alle winkten ab.

Resigniert hat Hugo Lisson dennoch nicht. Der Spaß am Erfinden überwiegt, da fallen auch die 30 000 Mark Entwicklungskosten für den Autositz und all die Enttäuschungen nicht so sehr ins Gewicht: Den Autosicherungen gilt seine ganze Leidenschaft. "Bald bin ich so weit, mir einen von den Jungs mit Geld zu kaufen: Ich will endlich einmal alle Tricks aus erster Hand mitkriegen." Also aufgepaßt, Automarder: Hier läßt einer nicht locker.

Wird sie gebaut oder nicht - die Ortsumfahrung Praunheim? Seit die SPD-Fraktionen aus den Ortsbeiräten 7 und 8 einen Kompromiß ausgearbeitet haben (die Stadtteil-Rundschau berichtete), sind die Chancen für die umstrittene Ortsumfahrung zumindest gestiegen. Gerhard Budde, Sandplackenstraße 28 (Praunheim), sieht das anders. Der Christdemokrat aus dem Ortsbeirat 7 schreibt:

Nun ist sie wieder im Gespräch - die Ortsumfahrung Praunheim! Fast sieht es so aus, als ob sie noch eines Tages mal gebaut wird. Das wäre eine Erleichterung und Erlösung für viele geplagte Praunheimer Bürger.

Endlich Schluß mit dem vielen Lärm, den Abgasen und den Gefahren für Kinder und Erwachsene!

Überraschend ist aber, daß der Kompromißvorschlag der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 8 so kurz vor der Kommunahlwahl 1993 zustande kam. Er sieht den Bau von zwei Stichstraßen vor und koppelt die Praunheimer Umfahrung mit der Ortsumfahrung Niederursel.

Wahrscheinlich sollen wohl doch nur ein paar Wählerstimmen gewonnen werden. Nachher passiert nichts und alles war nur ein vergeblicher Hoffnungsschimmer.RHEIN-MAIN-SEITEXFRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

SPORTRUNDSCHAU 26

USINGEN. Bereits im August hatte die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung Vertreter der Gemeinden, der Suchtberatung und der Schulen an den "Runden Tisch" gebeten, um über die Nichtraucherförderung bei Kindern und Jugendlichen im Usinger Land zu sprechen. Das Usinger Land dient als Modellprojekt für die Kampagne "Ohne Rauch geht's auch". Der Kampf gegen das Rauchen und Mitrauchen soll nun mit einem Gespräch zwischen Kindern und Politikern fortgesetzt werden.

Heute, 15. September, werden Kinder in der Usinger Stadthalle um 15 Uhr Politiker zu ihrem Umgang mit dem blauen Dunst befragen. Eingeladen sind die Bürgermeister der Gemeinden des Usinger Lands. Landrat Jürgen Banzer hat sein Kommen bereits zugesagt. Auch Vertreter des Sozialausschusses des Hochtaunuskreises werden an der Veranstaltung teilnehmen. Um die Problematik weiter zu vertiefen, soll dann in der kommenden Woche, am Dienstag, 22. September, im Gemeindesaal der evangelischen Kirche ein weiteres Treffen stattfinden. Hier sollen vor allem die Vorbereitungen für den Gesundheitsmarkt am 20. Oktober getroffen werden. ca/isa

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FLÖRSHEIM. "Mein Bild als Frau - wie sehe ich mich?" Dieser Frage gehen die Teilnehmerinnen eines Seminars der Flörsheimer Frauenbeauftragten nach.

An drei Tagen will Brigitte Wagner-Christmann in Rollenspielen über Körpersprache referieren. Sie will beweisen, daß frau auch das Nein-Sagen lernen kann und den Umgang mit Streß und Lampenfieber bewältigen helfen.

Der Kursus findet statt am 19. und 20. September in der Alten Kirchschule. Ein Anschlußtreffen zur Auffrischung ist für den 14. November geplant. Anmeldungen nimmt das Büro der Frauenbeauftragten unter der Telefonnummer 0 61 45 / 50 30, entgegen. kkü

Ein Brief aus Rom

Zu Anfang nannte sich das mobile Wunderwerk kalt und technisch cellulare in Anspielung auf seine Energiequelle. In dieser Frühphase machte die Telefongesellschaft SIP ihren Kunden noch klar, das Gerät sei unersetzbar für Manager, aufstrebende Politiker und Herzkranke, die schnell Kontakt mit ihrem Arzt zu haben wünschen. Wie phantasielos! Im kürzester Zeit eroberte das telefonino den Markt der kleinen Hochstapler, der gelangweilten Ehefrauen, der alternden Funktionäre und der schlitzohrigen Möchtegerne.

Was ins telefonino hineingesprochen wird, ist sicher nicht für die Ewigkeit bestimmt. Die satirische Beilage einer Zeitung veröffentlichte dieser Tage ein paar Dutzend Zeilen, die Äther-Piraten mitgehört hatten:

Und so geht das weiter, wortreich, endlos, geschwätzig. Die Zeitungen berichten in diesen Tagen, daß das telefonino nicht nur ein Ausdruck des effimero, das heißt des modisch Vergänglichen sein muß. Eine Frau konnte geistesgegenwärtig ihren mobilen Apparat einschalten, als ein brutaler Freier zudringlich wurde. Ein gekidnappter Großgrundbesitzer alarmierte mit Hilfe des cellulare die zehn Kilometer entfernten carabinieri. Aber auch die Mafia hörte die Ätherwellen ab und erfuhr auf diese Weise, wann der Staatsanwalt Giorgio Borsellino seine Mutter treffen wollte. Da wurde dann eine Bombe gezündet.

Die jüngste SIP-Werbung suggeriert den Fernsprechkunden, daß sie ohne telefonino verloren sind und denkt sich dazu die absurdesten Situationen aus: Wer sich in wegeloser Landschaft verirrt hat, wer mit verstauchtem Fuß in einer Felsspalte hängt, wer von räuberischen Adlern, Kannibalen oder Nashörnern bedroht wird, kann sein Leben retten wenn er nur ein telefonino hat. Und nun, liebe Freunde (da sind natürlich die Freundinnen alle, alle mitgemeint) muß ich Ihnen gestehen: Ich bin entschlossen, auf das mobile Wunderding zu verzichten, bin also nicht zu retten.

HORST SCHLITTER

Einem Artikel der FR vom 29. 2. 1992 ("Zwischen Baby und Büro") konnte man entnehmen, daß der Feminismus offenbar die seit Jahrzehnten angestrebte Einheit Europas fürchtet und von ihr "Rückwärtsentwicklungen" zum Nachteil der Frauen erwartet. Ein engagierter FR- Leser hat zu diesem Artikel einen interessanten Leserbrief geschrieben (FR/FRA vom 14. 3. 1992 ",Selbstentfaltung' und ,Zwang von Erwerbsarbeit'").

Nun erfahren wir, daß die Frauenbewegung auch von der gesellschaftlichen Entwicklung in Osteuropa nach dem Zusammenbruch der dort 40 Jahre lang herrschenden sozialistisch-kommunistischen Terrorsysteme Rückschläge im Kampf um die Gleichberechtigung erwartet (FR vom 19. 8. 1992 "West-Frauen beklagen ,stock-bürgerliche' Wende in Osteuropa"). Die Präsidentin der Sozialistischen Frauen-Internationale, Gradin, beklagt die "stock-konservative Bürgerlichkeit", der sich die vom Kommunismus befreiten Menschen zuwenden und kritisiert, daß die Frauen dort nun nichts mehr als das bürgerliche Idyll wünschen und das konservative Ideal ausleben wollen. Ach, wie reaktionär! "Sie wollen zu Hause bleiben, ihre Kinder erziehen und ganz Heimchen am Herde sein" (Originalton Gradin).

Das paßt natürlich nicht in das Konzept der Frauen-Internationale, die in den westlichen Ländern Europas (und besonders massiv in der Bundesrepublik) seit mehr als zwanzig Jahren die Hausfrauen als Heimchen am Herd diffamiert und anscheinend nicht eher Ruhe gibt, bis auch die letzte Hausfrau (der endlosen Diffamierung und der angeblich von patriarchalischen Strukturen insuggerierten Rollenverteilung müde) aus der Ehe ausbricht und sich auf den Selbstverwirklichungs-Trip begibt.

Daß Frau Gradin die Frauenförderung durch Quoten, die auch hierzulande bei SPD und Grünen offen (bei CDU/CSU und FDP leicht kaschiert) praktiziert wird und letztlich auf nichts anderes als auf eine Aushöhlung des Wahlrechts hinausläuft, wenn Männer mit hoher Stimmenzahl von Frauen mit geringer Stimmenzahl klammheimlich auf Ersatzplätze verdrängt werden (FR vom 21. 3. 1992 "Unter den Teppich gekehrt"), als Erfolg wertet, ist das nur logisch.

Ebenso logisch ist, daß die stellvertretende SPD-Vorsitzende, Däubler-Gmelin, und andere Feministinnen mit Frau Gradin einer Meinung sind.

Wer könnte da schon etwas anderes erwarten? Hans Kopatsch, Mainz

WIESBADEN VI

Auf dem Tisch liegen hohe Stapel mit nagelneuen Jeans. Am Stand nebenan bietet der Verkäufer Telefone in ihrer Originalverpackung an. Der Frankfurter Flohmarkt macht seinem Namen kaum mehr Ehre. Seit die Markt-Meile wieder an das Mainufer zurückgekehrt ist, hat sie sich mehr und mehr zu einem Basar für Handelswaren aller Art entwickelt. Statt Trödel und Krimskrams verhökern viele billige Neuwaren dubioser Herkunft, obwohl dies laut Marktordnung eigentlich verboten ist. "Das Problem", heißt es im Römer, "wird man wohl nicht mehr in den Griff bekommen." Unbestritten ist, daß der Flohmarkt im reichen Frankfurt für die, die mit den Preisen nicht mithalten können, ein attraktives Angebot darstellt. Flohmarkt-Enthusiasten, die den "guten, alten Zeiten" nachtrauern, bleiben jedoch weg. Sie stürzen sich lieber in Offenbach ins Marktgeschehen.

"Dort die Idylle, hier das Geschäft" - so bringt Norbert Hermanns den Unterschied zwischen Frankfurt und Offenbach auf eine griffige Formel. Der Geschäftsführer der Firma Melan, die das Treiben zwischen Holbein- und Eisernem Steg organisiert, spricht von "zwei ganz verschiedenen Märkten" mit einer unterschiedlichen Klientel. Allein die größere Zahl der Anbieter und die "strengen Auflagen durch die Stadt" würden hier Probleme aufwerfen, die es in Offenbach nicht gebe, assistiert Daniela Gerkens, Melan-Geschäftsleiterin für das Rhein- Main-Gebiet: "Das wird in Offenbach legerer gehandhabt. Für die Anbieter ist das angenehmer."

Der Markt entlang der Mainstaße in Frankfurts Nachbarstadt gilt schon seit längerem als Tip. Das Ambiente mit Fluß und Bäumen ist zwar ähnlich, doch am Offenbacher Ufer geht es beschaulicher zu. Der Trödel vom Speicher bestimmt stärker als in Frankfurt das Angebot. Was hier samstags zwischen sieben und 14 Uhr an den Ständen ausliegt, sucht man in Frankfurt zuweilen vergeblich. Auch die etwas billigere Standmiete mag manchen dazu bringen, seine Schätze eher in Offenbach feilzubieten. Die Gebührenordnung sieht gestaffelte Preise vor, die sich an der Nähe des Standes zur City bemessen. Mit fünf Mark ist man schon dabei, für die besten Plätze am Maindamm müssen die Trödelhändler 20 Mark pro Stand hinlegen. Am Sachsenhäuser Ufer kostet der übliche Drei-Meter-Stand 35 Mark. Für Schüler etwa, die ihre zehn ausgelesenen Comics anbieten, lohnt sich das kaum.

"Viele Leute kommen aus Frankfurt rüber", weiß Matthias Müller, Sprecher der Stadtverwaltung Offenbach, "weil das hier eher den Charakter eines Flohmarkts hat." Der Grund: "Die Atmosphäre ist lockerer, weil der Markt nicht so ein starres Korsett wie in Frankfurt hat." Melan-Geschäftsführer Hermanns streitet das nicht ab, sieht jedoch auch einen umgekehrten Trend. "Hier hat man wegen des höheren Publikumsandrangs größere Chancen zu verkaufen." Deshalb kämen auch Anbieter aus Offenbach an den Eisernen Steg. "Das Ganze ist schließlich ein Geschäft", macht Hermanns deutlich. 35 000 Besucher kämen samstags nach Sachsenhausen, 5000 seien es dagegen nur in Offenbach.

Klein, aber fein - so könnte man das Marktgeschehen in der Lederwarenstadt beschreiben. Doch da hat Daniela Gerkens Einwände. Prozentual würden dort genauso viele Neuwaren verkauft wie auf dem vielgescholtenen Markt am Sachsenhäuser Ufer. Dieses Angebot sei am Eisernen Steg "wesentlich massiver", hält Offenbachs Pressesprecher dagegen.

In der Tat sind die Neuwaren rechts und links der Untermainbrücke kaum zu übersehen. Nicht weit vom Melan-Container entfernt liegen an einem Stand nagelneue Uhren aus. "Armeeuhren, alles russisch", radebrecht der Verkäufer aus Osteuropa und zeigt auf den roten Stern auf den Zifferblättern. Ein Stück weiter sind originalverpackte Telefone und Werkzeugkoffer zu haben. Jeanshosen gibt es en masse. "Alles gebraucht", wie die Verkäufer unisono beteuern. Der Stadt, der Polizei und auch Melan sind die verbotenen Neuwaren ein Dorn im Auge. "Vom Grundsatz her ist angestrebt, daß die Bürger ihr altes Zeug verkaufen", erklärt Wilfried Olgemann, Referent von Bürgermeister Hans-Jürgen Moog. "Unsere allergrößte Sorge ist: Wie kriegt man diese Stände mit neuen Sachen weg?" Daß das Problem nach wie vor akut ist, bestätigen auch Polizei und Ordnungsamt. Gelegentliche Festnahmen und Verstöße gegen die Gewerbeordnung werden immer noch registriert. Schwierigkeiten, die in Offenbach nur am Rande eine Rolle spielen. Auf fünf bis sieben Prozent schätzt Hermanns den Anteil nicht erlaubter Waren auf dem Flohmarkt. "Wenn wir uns nicht ständig darum kümmerten, wären es 50 Prozent." Von erwischten Händlern verlangt Melan 50 Mark Strafgebühr pro Meter. Viel mehr könne man nicht tun. Knapp unter 50 Prozent der Anbieter sind laut Melan Ausländer. Sie preisen Billigklamotten oder Schuhe an. Viele dieser Waren gibt es im Geschäft nur für teures Geld. Melan sieht hier eine wichtige soziale Funktion des Flohmarkts. Viele Ärmere in der wohlhabenden Banken-Metropole könnten sich preiswert mit dem Notwendigen versorgen. Der Publikumsandrang ist jedenfalls ungebrochen. Und bei den städtischen Marktbetrieben, die den Auf- und Abbau der Stände kontrollieren, hat man Verständnis dafür, daß die Marktzeiten nicht immer eingehalten werden. Bei 600 Anbietern, weiß der stellvertretende Amtsleiter Walter Bachmann, "geht das nicht immer im Handumdrehen".

Der Erfolg hat seine Kehrseite. "Zu voll, zu hektisch", klagt Christian an seinem Stand. "Die Leute drängeln, werden aggressiv." Und dann wurde auch noch sein Auto auf den Haken genommen. 100 Mark Gewinn hat Christian gemacht - nach Abzug der Abschleppkosten.

VOLKER MAZASSEK

HARHEIM. Die Wogen haben sich noch immer nicht geglättet. Heftige Diskussionen gab es auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) wieder zum Thema Spielstraße. Die Anwohner der Maßbornstraße plädierten gegen die Schließung der Riedhalsstraße. Anwesende Eltern wiederum betonten die Notwendigkeit einer Spielstraße in ihrem Stadtteil: "Das ist der einzige Platz, auf dem Kinder ohne Angst vor Autos fahrrad- oder skateboardfahren können."

Zum ersten Mal demonstrierten die Fraktionsvorsitzenden des Stadtteilparlaments Einigkeit: Die Spielstraße bleibt erhalten und soll in Zukunft sogar noch attraktiver gestaltet werden.

Auf der Sitzung des Stadtteilparlaments im Mai 1992 hatte die "Ampelkoalition" aus SPD, FDP und Grüne beschlossen, daß die Riedhalsstraße auch nach der Krötenwanderung für Autos gesperrt bleiben soll. Die CDU hatte dagegen gestimmt. Die Strecke wurde zur Spielstraße ernannt, das Vorhaben von der Stadtverordnetenversammlung und vom Magistrat abgesegnet.

Schnell regte sich Bürgerprotest: die Anwohner der Maßbornstraße beklagten sich über ein erhöhtes Verkehrsaufkommen. "Wir sind jetzt die Dummen", klagten die Spielstraßengegner. Jetzt haben sie Häuser, Kinder und Autos gezählt. In der Riedhalsstraße stünden nur 21, in der Maßbornstraße aber 40 Gebäude. 21 Familien genießen jetzt die Verkehrsberuhigung vor ihrer Haustür. 40 Familien "müssen den umgeleiteten Verkehr verkraften", sagte ein Kritiker der Spielstraße. Auf Kosten der "vermeintlichen Mehrheit" werde Politik betrieben, war die einhellige Meinung der Gegner.

Außerdem werde die Spielstraße kaum genutzt: "Viermal am Tag bin ich in die Riedhalsstraße gelaufen und habe beobachtet, ob dort Kinder spielen", sagte ein Bürger. Höchstens drei oder vier "Dreikäsehochs" habe er entdecken können. Und: Die meisten Kinder und Jugendlichen würden ohnehin auf den für sie vorgesehenen Spielplätzen oder im Grünen spielen - Applaus von den anderen Anliegern der Maßbornstraße.

Derselbe Bürger berichtete von einem Fußballturnier auf dem Gelände der Sportgemeinschaft Harheim in der Riedhalsstraße. "94 Fahrzeuge standen auf dem Parkplatz." Zu Zeiten, als die Riedhalsstraße noch offen war, konnte der Verkehr zu zwei Seiten abfließen: zum einen über den Harheimer Stadtweg in die Maßbornstraße, zum anderen über Am Römerbrunnen und die Bürgerstraße in Richtung Erlenbacher Stadtweg. Das geht nicht mehr. Jetzt rollen alle Blechkarossen über den Harheimer Stadtweg "ausgerechnet in die stark bewohnte Maßbornstraße".

Ortsvorsteher Herbert Staude ließ dieses Argument nicht gelten: "Die meisten Besucher von SG-Wettkämpfen sind Harheimer." Die könnten schließlich laufen, was ohnehin "umweltfreundlicher ist".

Auch für die Harheimer CDU haben die Bürgerproteste nur noch geringen Stellenwert. Mit den Worten, "daß die Spielstraße pädagogisch sinnvoll ist", sorgte CDU-Fraktionsvorsitzender Bernd Kölling auf der jüngsten Sitzung für ein Novum. Noch im Mai 1992 hatte die CDU eine Öffnung der Riedhalsstraße angekündigt, sobald sie wieder "an der Macht" sei. Kölling knüpfte an die neue Linie der CDU aber eine Bedingung: Die Riedhalsstraße solle regelmäßig gepflegt und die "Lasten des erhöhten Verkehrsaufkommens" gerecht verteilt werden.

Als die "unsinnigste Straße in Harheim" bezeichnete Matthias Perez (FDP) die Riedhalsstraße. Sie sei "eine Betonstrecke - mitten ins freie Feld gebaut". SPD-Fraktionsvorsitzender Günter Seib gab zu bedenken, daß das mangelnde Interesse für die Spielstraße aus den "fehlenden Attraktionen" hervorgeht. Eine fest installierte Half-Skateboard-Pipe oder eine Rollschuhbahn würde mehr Jugendliche anziehen.

Eine Mutter brachte das Problem auf den Punkt: "In Harheim gibt es fünf Spielplätze, aber keinen attraktiven Freizeitort für Jugendliche." tin

ECKENHEIM. Wenn die Bewohner aus dem Sozialzentrum Marbachweg nach Ginnheim oder Rödelheim wollen, müssen sie sich auf ein kleines Abenteuer einlassen. Denn die Haltestelle der Buslinie 34 liegt hinter der Kreuzung Eckenheimer Landstraße/Marbachweg - Fußgänger werden dort oftmals zu Freiwild. "Für die Leute", klagt die SPD-Stadträtin Lilli Pölt, "ist das eine ganz schlimme Situation - viele trauen sich kaum noch, die Kreuzung zu überqueren."

Zusammen mit dem SPD-Ortsverein Eckenheim plädiert Frau Pölt schon seit Jahren für die Verlagerung der Bushaltestelle an die Einmündung der Casparistraße. Dorthin könnten die alten und behinderten Bewohner des Sozialzentrums mühelos gelangen - der Hindernislauf über die vielbefahrene Kreuzung hätte ein Ende. Mit ihrem Vorschlag aber standen der Ortsverein und der Ortsbeirat 10 lange Zeit alleine da - in den städtischen Ämtern hielt man nichts davon.

Das hat sich nun geändert: Auf Drängen der Eckenheimer Sozialdemokraten machten sich kürzlich Vertreter der Straßenverkehrsbehörde zusammen mit ihrem Chef, Personaldezernent Joachim Vandreike (SPD), vor Ort ein Bild von der Situation. Vandreike selbst gab danach grünes Licht - die 34er-Haltestelle wird vermutlich noch in diesem Jahr verlegt.

Die neue Haltestelle, erläuterte der für Straßenverkehrsangelegenheiten zuständige Hartmut Vogt auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau, werde "in Höhe des signalisierten Fußgängerüberwegs im Marbachweg" errichtet - vor der Haustür des Sozialzentrums.

Die Stadtwerke werden sich ebenfalls nicht querlegen, glaubt Vogt, denn am Beschleunigungsprogramm für den öffentlichen Nahverkehr ändere sich durch die Verlagerung "nichts".

Für die Bewohner des Sozialzentrums aber ändert sich vieles: "Für sie wird der Weg künftig kürzer und sicherer." Wann es soweit sein wird, konnte der Mann vom Ordnungsamt nicht genau sagen. "Ich hoffe aber, daß wir bis Weihnachten damit fertig sind." ind

Zu unserem Bericht "Six-Pack grüßte Zagreb" (Stadtteil-Rundschau West vom 13. August) macht Anita Kaiser, Inhaberin des "Bistro Nr. 3", einige Anmerkungen:

Es ist absolut falsch zu behaupten, ich hätte vor zwei Jahren mit einigen Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft Rödelheimer Geschäftsleute (ARG) Streit gehabt. Ich habe zu keiner Zeit, nicht während meiner Mitgliedschaft, die bis Ende 1991 ging, oder danach - das heißt: bis heute - mit irgend jemandem Streit gehabt. Ganz im Gegenteil, ich habe ein sehr gutes privates wie auch geschäftliches Verhältnis.

Es ist weiter falsch zu behaupten, daß sich seitdem das sogenannte Straßenfest in Alt-Rödelheim teilt. Richtig ist, daß die ARG vor zwei Jahren kurzfristig aus "Kostengründen" das Straßenfest abgesagt hat und ich beziehungsweise wir mit einem Sommerfest eingesprungen sind.

WESTEND. Das Transparent am Eingang des grauen, mit viel Phantasie verschönten Fertigbetonhauses war recht einladend: "Kommen Sie ruhig herein", stand da in bunten Lettern. Die Kindertagesstätte 111 feierte ihr Sommerfest unter dem Motto "Von außen sind wir ja nicht sehr attraktiv, aber was drinnen alles passiert . . . !"

Das war eine Menge. Der erste Höhepunkt des Festes gleich zu Beginn: Modenschau. Zwölf Kinder führten unkonventionelle Modelle vor; vom Band ertönte schwungvolle Popmusik. Besonders großen Beifall erhielt das Modell Nummer acht, die "Zeitungsente": ein Zweiteiler aus Zeitungsausschnitten. Die Modenschau war nur ein Teil des umfangreichen Programms, das die Erzieherinnen und Kinder zusammengestellt hatten: Zauberer traten auf und ließen, "Hokuspokusfidibus, dreimal schwarzer Kater", einen Menschen verschwinden; Bauchtänzerinnen verzückten die Zuschauer mit eleganten Verrenkungen, Akrobaten zeigten ihre Kunststücke, und in der Schminkecke konnten sich kleine Damen die Wangen mit Rouge auffrischen.

Das reich garnierte Büfett wurde nach den Aufführungen eröffnet; leckere Salate, Kuchen und kühle Getränke - und die Gäste ließen es sich schmecken. Derweil tobten die Kleinen im Garten herum, spielten auf dem Klettergerüst oder versuchten ihre Väter zum Kauf des roten Spielzeugautos auf dem Miniflohmarkt zu überreden.

Alles sehr schön - an der Oberfläche. Aber dahinter brodelt es. "Wir haben hier zwei unbesetzte Planstellen; die Stadt weigert sich, Kräfte anzustellen. Kein Geld, heißt es dort. Für uns bedeutet das: 25 Kinder weniger." Gerda Reichau, Leiterin der Kindertagesstätte, formuliert es drastisch. Sie beschuldigt die Politiker des rot-grünen Magistrats, frühere Verbesserungen im sozialen Sektor insgeheim wieder zurückzunehmen.

Faktum ist: seitens der Stadt existiert seit kurzem eine Wiederbesetzungssperre, solange, bis 20 Millionen Mark eingespart sind. In der KT 111 sieht das so aus: Die Stelle, die wegen Schwangerschaft im Hort frei wird, bleibt unbesetzt. Kinder müssen abgemeldet werden, da die Betreuung nicht mehr gewährleistet ist. "Das Schlimme ist, daß Schuldezernentin Jutta Ebeling dies bestreitet", ist Gerda Reichau erbost.

Drei Kindergartengruppen mit insgesamt 43 Kindern und zwei Horte - dort werden 37 Kinder betreut - gibt es derzeit in der Staufenstraße. Dem gegenüber stehen sieben Erzieherinnen, eine Halbzeitkraft und zwei Praktikantinnen. Angesichts der wachsenden Schwierigkeiten im Umgang mit den Kindern sei dies zu wenig, klagen die Erzieherinnen.

Die Verantwortlichen für die Misere sitzen nach Ansicht der KT-Leiterin im Römer. "Ordnungsdezernent Achim Vandreike (SPD) hat versprochen, daß die Kindertagesstätten von den beschlossenen Einsparungen verschont bleiben." Das Verschweigen von Tatsachen sei, so Gerda Reichau, eine schlechte Politik.

Schon jetzt machen die Erzieherinnen Überstunden. Die Einrichtung ist von 7.30 bis 17 Uhr geöffnet; weitere Zeit wird für die Vorbereitung benötigt. Das sei mit einer 38,5-Stunden-Woche nicht zu bewältigen, meint die Pädagogin. Honorarkräfte dürfen nicht eingestellt werden. Zivildienstleistende sind für den "normalen Erziehungsbereich" nicht vorgesehen.

Nach Meinung von Gerda Reichau sollten die Eltern verstärkt Druck ausüben. "Die haben mehr Macht als wir." Erst kürzlich waren Vertreter des Stadtelternbeirats und der Personalräte auf dem Römerberg, um ihre Forderungen öffentlich vorzutragen. Der Grund: Die Stadt will insgesamt 162 Erzieherstellen streichen. Schon jetzt sind 143 Stellen unbesetzt. Dies geht aus einem Papier des Personal- und Informationsamtes hervor.

Es wird immer schwieriger, die Kinder in den Gruppen zu erziehen. Die Zahl der verhaltensauffälligen Kinder nimmt zu. Denn in vielen Fällen werden Kinder alleingelassen; die Eltern müssen beide arbeiten, um Miete und steigende Nebenkosten bezahlen zu können: da bleibt für das Kind kaum noch Zeit. Die Folge: die Kinder haben immer weniger Halt, sie vereinsamen.

Dazu kommt, daß in den Gruppen Kinder vieler Nationalitäten zusammensitzen. Eigentlich eine wünschenswerte Sache, aber die Kulturunterschiede sind enorm; sprachliche Barrieren stehen einer Verständigung oft im Wege. Deswegen soll der Kontakt zwischen deutschen und ausländischen Eltern verstärkt werden. Zumindest ein Hoffnungsschimmer.

Die pädagogische Arbeit in der KT 111 sei gut, sagt Gerda Reichau. Es fehle nur an Unterstützung von außen. In diesem Sinne kann man wohl auch das Transparent als Aufforderung an die Politiker verstehen: Kommen Sie ruhig herein - und sehen Sie sich die Einrichtung einmal genau an. jot

HEDDERNHEIM. Was hat die Bibel mit Blumen zu tun? Wer es wissen wollte, war auf dem Fest der katholischen St.- Peter-und-Paul-Gemeinde genau richtig, das unter dem Motto "Blühende Gemeinde" stand. Es gab ein Bibel-Blumen-Quiz mit Fragen, die ein Conferèncier - Pfarrgemeinderat Ewald Block griff zum Mikrofon - vorstellte. Etwa diese: "Welchen Zweig hielt die Taube im Schnabel, als sie zu Noah zurückkam?" Bibelkenntnisse waren vonnöten, aber die Experten wußten es: es war ein Olivenzweig.

Auch sonst hatten sich die Organisatoren des Festes eine Menge einfallen lassen. Im Pfarrheim hingen Bilder von Pflanzen; nur waren die Namen vertauscht. Es galt herauszufinden, welches Foto zu welcher Pflanze gehörte. Derweil spielte ein Mitglied der Gemeinde beschwingte Schlager auf dem Akkordeon.

Für die Kinder gab es Bastel- und Spielangebote. Die ganz Kleinen bedruckten mit gefärbten Kartoffeln Leinentaschen; andere bemalten Gläser mit schönen Motiven. Großer Beliebtheit erfreute sich auch die Herstellung von sogenannten "Wutbeuteln": beschriftete Luftballons wurden mit Sand gefüllt und zugeschnürt - zum Drauflosboxen.

Die älteren Kinder erprobten ihre Geschicklichkeit an der Mohrenkopfwurfmaschine und im Hindernislauf. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt: Bratwürste vom Grill mit Kartoffel- oder Krautsalat waren der kulinarische Renner.

Schade war, daß nur wenige Gemeindemitglieder den Weg ins Pfarrheim gefunden hatten. Pastoralreferent Matthias Köhler, seit einem Monat in Ermangelung eines Pfarrers als Bezugsperson im Amt, erklärte es so: "Das Freizeitangebot ist einfach zu groß; viele Leute gehen, gerade in Heddernheim, lieber in die Vereine und haben dann kein großes Interesse mehr an der Kirche."

So mußte sogar für den Gottesdienst am Morgen Ersatz beschafft werden. Pfarrer Artur Gläßer von der Nachbargemeinde St. Sebastian hielt die Messe. Er ist allerdings für die Zukunft voller Hoffnung: "Immer mehr Familien stoßen zur Gemeinde, die Entwicklung ist durchaus positiv zu bewerten. Die Menschen brauchen die Gemeinsamkeit."

Isabel Kornblüh kann das, was Kinder betrifft, bestätigen. Die drei Gruppen im katholischen Kindergarten sind voll. Sechs Erzieherinnen und Kinderpflegerinnen kümmern sich um die Kleinen. "Leider waren die Kinder nicht an der Festvorbereitung beteiligt; nach den Ferien war es schlecht möglich, ein Programm auf die Beine zu stellen."

Viel los war rund ums Pfarrheim schon am frühen Nachmittag nicht mehr. Schade für die Gemeinde, hatte sie sich doch viel Mühe gegeben. jot

BÜGEL. Die Kreuzung Berner Straße/Homburger Landstraße ist Bürgern und Ortsbeiräten schon lange ein Dorn im Auge. Immer wieder kam es dort in den vergangenen Jahren zu schweren Unfällen, der bisher schlimmste kostete einem elfjährigen Jungen Ende 1991 das Leben. Hilferufe aus dem Ortsbeirat 15 verhallten jedoch lange ungehört - am Bügel durfte weitergerast werden. Damit hat es nun ein Ende: Das Straßenbauamt hat die gefährliche Kreuzung entschärft.

Lange genug hat es gedauert: Nach dem tödlichen Unfall am 28. November 1991 wendete sich der SPD-Ortsverein in einem eindringlichen Schreiben an die Genossen im Römer und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler. Zu Recht wiesen die Sozialdemokraten auf die unhaltbare Situation an der vielbefahrenen Kreuzung hin.

Denn Tag für Tag donnern unzählige Schwerlaster aus dem Gewerbegebiet Berner Straße in die Homburger Landstraße - die Einsicht in Kreuzung wird aber durch ein ungünstig stehendes Haus erschwert. Gitter oder sonstige Absperrungen für Fußgänger gibt es nicht, die Kurve selbst war derart großzügig ausgelegt, daß Autofahrer nicht vom Gaspedal gehen mußten.

Dazu kommt ein Schildbürgerstreich, der mit der Ortsbezirksgrenze zwischen Bonames und Nieder-Eschbach zusammenhängt: Wenige Meter vor der Kreuzung - wo der Nieder-Eschbacher Teil des Bügels beginnt - endet das Tempo-30-Gebot von Bonames. Mittelinseln gibt es dort keine; die abfallende Homburger Landstraße lädt zum Rasen ein.

All das monierten die Nieder-Eschbacher Sozialdemokraten vor einigen Monaten in ihrem Brief an von Schoeler. Und die Situation, prophezeiten sie, werde sich noch verschärfen, wenn im Gewerbegebiet erst der geplante Schlachthof stehe. Denn bis die neue Autobahnanbindung gebaut sei, müßten sämtliche Lieferfahrzeuge über die Berner Straße donnern. Der Appell des Ortsvereins - den auch der Ortsbeirat 15 immer wieder mit Anträgen unterstützte - gab den Verantwortlichen im Römer schließlich zu denken. Nach einer Ortsbesichtigung gaben sie grünes Licht zur Umgestaltung.

Jetzt sind die Bauarbeiten abgeschlossen: Die separate Linksabbiegespur von der Berner Straße in die Homburger Landstraße ist weggefallen, der Radius für die Rechtsabbieger von der Homburger Landstraße wurde vergrößert. Zudem wurde die Ampelschaltung so verändert, daß Autofahrer aus Richtung Norden gezwungen sind, in die Berner Straße abzubiegen - bisher fuhren viele trotz eines "Anlieger frei"-Schildes geradeaus.

Der jahrelange Streit um die Kreuzung hat also ein Ende gefunden. Ob die Umbauarbeiten etwas nützen, muß sich jedoch erst noch herausstellen. Bisher jedenfalls ist kein weiterer schwerer Unfall an der Kreuzung passiert. ind

UNTERLIEDERBACH. "Geliftet" wird zur Zeit der Kirchturm der katholischen Gemeinde St. Johannes. Laut Hans-Peter Krieger vom Verwaltungsrat werden der Betonkern saniert und die Fugen der Sandsteinverkleidung und das Dach erneuert. Die Glasbausteine sollen durch eine Holzverkleidung ersetzt werden.

Gesamtkosten der Turmkur: 135 000 Mark. Insgesamt 9000 Mark muß die Kirchengemeinde selbst aufbringen, den Rest zahlt das Bistum Limburg. tos

NIED / SOSSENHEIM. "Aus" für alle, die bisher den Schleichweg zwischen Nied und Sossenheim benutzt haben: Der Magistrat läßt die Holzlachstraße in Nied an der kleinen Eisenbahnunterführung dichtmachen. Pfosten sollen die Abkürzung nach Sossenheim versperren.

Damit wird nach Jahren eine Forderung des Ortsbeirates erfüllt. Der wollte nicht länger mit ansehen, daß sogar Lastwagen am Strandbad und am Sulzbach entlang nach Sossenheim fuhren. tos

GALLUS. Hoher Besuch hatte sich angemeldet für die Vernissage in der Galerie an der Galluswarte: Der hessische Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) schaute sich an diesem Abend mit vielen anderen Gästen die Bilder von Armin Gehret, Karin Raths und Gyjho Frank an. Ein Besuch, den er sicher nicht bereut hat: Galerist Walter Ehrler präsentiert mit dieser Ausstellung eine große Vielfalt an künstlerischen Möglichkeiten. Armin Gehrets Zyklus "Carneval in Venedig" (die Stadtteil-Rundschau berichtete) wird vielen treuen Galeriebesuchern noch in Erinnerung geblieben sein.

Einige der Zeichnungen hängen auch diesmal wieder an den Wänden. Ergänzt werden sie durch weitere Arbeiten auf Zeichenkarton, die eindeutig Gehrets Handschrift tragen: Witzig-bissige Bemerkungen und Motive geben dieser Ausstellung einen humoristischen Hintergrund. "Der Weg nach oben ist voll von Frauen (die ihre Männer vorwärts schieben)" zeigt beispielsweise die sprichwörtliche Karriereleiter, auf der ein armer Geschäftsmann von energischen Fußtritten seiner Angetrauten nach oben geschoben wird. Auf einem anderen GehretBild unterhalten sich zwei Bettler, die sowohl Bargeld als auch alle Kreditkarten nehmen, über die Gehälter der Vorstandsmitglieder der Deutschen Bank, die Gerüchten zufolge höher liegen als ihre eigenen.

Karin Raths beeindruckt durch zarte Landschaftsmotive und farbenkräftige Ölgemälde. Die nur mit wenigen Strichen angedeutete "Winterlandschaft" steht dabei in Gegensatz zu dem "Zauberer", der "Chinesenschrift" oder dem "Ameisenhügel" und zeigen die große schöpferische Vielfalt der Künstlerin.

Ein neuer Name ist unter vier Bildern zu lesen, deren Motive breitflächige Formen darstellen: Gyjho Frank ist eine Neuentdeckung der "Galerie in der Galluswarte". In der Kunstszene ist er allerdings kein Unbekannter mehr: Zahlreiche Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen im In- und Ausland kann der Cottbuser vorweisen. Sein Anliegen ist die künstlerische Verbindung von neuen technologischen Erfindungen wie Computer-Chips oder digitalen Bildern mit archaischen Vorstellungswelten. Er schafft sozusagen "Inka-Chips", indem er die Motivik von Höhlenzeichnungen mit hochmodernen Computerbildern zu etwas Neuem verschmilzt. Experimente, die in kräftigen Farben die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und sicher nicht zum letzten Mal in der Galerie Walter Ehrlers hängen.

Die Ausstellung dauert noch bis zum 19. September in der Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstraße 269. Die Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 10 bis 14 Uhr. Telefon: 7 30 60 00. amo

Luftbelastungswerte vom 18. September in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,01 (0,01) 0,01 (0,01)

NO2 0,05 (0,05) 0,045 (0,05)

Staub - (0,01) 0,01 (0,01)

O3 0,05 (0,01) 0,03 (0,02)

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im gesamten Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid. Diese beiden Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei- Stunden-Mittelwert angegeben.

SO2 und NO2 sind wesentlich am sauren Regen beteiligt, NO2 ist außerdem Vorläufersubstanz für bodennahes Ozon (Sommersmog). Staub ist nicht nur wegen allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können weitere Schadstoffe, zum Beispiel Dioxine, anhaften.

O3 steht für Ozon. Es wird in der Zeit zwischen 10 und 12 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben. Der Grenzwert für Staub beträgt nach einer Richtlinie des Verbandes Deutscher Ingenieure (VDI) 0, 45 Milligramm. (Ohne Gewähr)

Namen + Notizen

HANS BURGGRAF wurde kürzlich 65 Jahre alt. Aus diesem Anlaß gaben die Mittelstandsvereinigungen der CDU Hessen und Frankfurt, der Kreisverband Frankfurt und der CDU-Stadtbezirksverband einen Empfang im Haus Dornbusch. Nach seinem Medizinstudium und der Promotion zum Dr. med. kam Burggraf 1957 zur CDU. Seine Parteikarriere begann im Vorstand des Stadtbezirksverbandes Dornbusch, dessen Vorsitzender er 1961 wurde. 1971 rückte er in den geschäftsführenden Vorstand der Frankfurter CDU. 1972 machte er auf einer Landesdelegiertentagung durch einige Reden auf sich aufmerksam; er wurde zusätzlicher Beisitzer. Fast einstimmig erfolgte 1975 die Wahl zum Landesvorsitzenden der hessischen Mittelstandsvereinigung. In der Frankfurter Kommunalpolitik ist Burggraf seit 1989 im Planungs-, Verkehrs- und Grundstücksausschuß tätig. Bei der Landtagswahl 1991 erhielt er das Direktmandat. Auf Burggrafs Einsatz sind auch die freundschaftlichen Beziehungen zu den Christdemokraten in Erfurt zurückzuführen. im

ECHZELL. Kerstin schwört darauf, sie in frischer Butter zu dünsten, nur ein Hauch Knoblauch und ein wenig großblättrige Petersilie dazu. Peter hingegen zieht sie roh vor, auf Feldsalat mit ein paar roten Pfefferkörnern, und Georg- Heinrich Rühl mag sie am liebsten in einer Königinpastete serviert. Ob roh oder gedünstet, mit oder ohne Soße, Feinschmecker sind längst auf den guten Geschmack der Austernsaitlinge gekommen. Doch der ist es nicht allein, der dem Kulturpilz aus der Gattung der Pleuroti einen festen Platz auf den Speisekarten der höheren Gastronomie gesichert hat.

Reich an Eiweiß, vor allem an essentiellen Aminosäuren, ist er und außerdem weitaus leichter verdaulich als beispielsweise der Champignon. Früher fast ausschließlich aus Ungarn und Italien importiert, wird der Lamellenpilz seit einigen Jahren auch in der Wetterau gezüchtet - auf dem Hof von Landwirtschaftsmeister Georg-Heinrich Rühl in Echzell seit 1987.

"Zwei Jahre sind wir durch die Hölle gegangen", erinnert sich der 44jährige, "weil das Wachstum nicht funktioniert hat." Doch da hatte Georg-Heinrich Rühl den Virus schon, der einen befallen muß, will man in die Pilzzucht einsteigen. Trotz der "Mißernten" gab der Landwirt nicht auf, entwickelte ein eigenes Zuchtverfahren, für das sich heute Pilzzüchter aus aller Welt interessieren.

Wie die Kapsel eines Raumschiffs sieht das umgebaute Butterfaß aus einer holsteinischen Molkerei aus, in dem der Nährboden für die Pilzkultur hergestellt wird. Stroh und Wasser werden darin erhitzt, bevor die Pilzbrut zugesetzt wird. In durchsichtige Plastikfolien verpackt, wird das Substrat anschließend in Drahtcontainern geschichtet, aus denen ein leichter Vanillegeruch entströmt.

Vollklimatisiert sind die vier Räume mit den schweren Stahltüren, in denen auf dem Rühlschen Hof jährlich etwa 15 bis 18 Tonnen des nach dem Champignon und dem vornehmlich in Japan gezüchteten Shiitake jüngsten Kulturpilzes produziert werden. Verspeist werden bundesweit jährlich etwa 3000 Tonnen.

Temperatur, Luftfeuchtigkeit und CO2-Gehalt müssen während des Wachstumsprozesses ständig kontrolliert werden. Rund vier Wochen dauert es, bis der Pilz das Stroh durchdrungen hat, zu fruktifizieren beginnt und nach noch einmal weiteren sieben Tagen geerntet werden kann. Drei Wellen, wie der Fachmann die Ernte nennt, bringt der Pleurotus pulmonaris in Echzell in zehn Wochen hervor - ohne jeden chemischen Zusatz. "Chemische Mittel verwenden wir nur zur Desinfektion der Räume", erklärt der Landwirtschaftsmeister. Aus seiner Sicht aus gutem Grund: Denn den edlen Pilz gilt es vor seinen Vettern niederer Art zu schützen. Ist nicht absolute Sauberkeit gewährleistet, können sich Schlauchpilze als Nährstoffschmarotzer einnisten, die Kultur verderben. Im geplanten Neubau möchte Georg-Heinrich Rühl ganz auf Chemie verzichten, zur Desinfektion heißen Dampf einsetzen.

Gänzlich unerfahren war der Landwirtschaftsmeister, als er mit der Spezialisierung begann. Vor fünf Jahren hätte er seinen landwirtschaftlichen Betrieb, 65 Hektar, auf denen Wintergerste ebenso wie Zuckerrüben und Sonnenblumen angebaut werden, gerne erweitert. Doch die Pacht für weitere Flächen wäre zu hoch gewesen. Georg-Heinrich Rühl ließ sich auf ein Risiko ein. Noch heute sagt er, daß er nicht einmal seinem besten Freund empfehlen würde, mit der Austernsaitling-Zucht zu beginnen - allerdings würde er seinem besten Freund auch nicht abraten. Persönliches Engagement muß man schon mitbringen, eben Durchhaltevermögen, ist Georg-Heinrich Rühl überzeugt, und Kapital. 300 000 Mark hat die Anlage gekostet, die für die empfindlichen Schwammerln optimale Wachstumsbedingungen erzeugt.

Geerntet wird der Austernsaitling, von dem ein Kilo ab Hof 15 Mark kostet, in Handarbeit. Dann werden die Trauben, die die Plastikfolie durchstoßen haben, einfach gepflückt. Bevor der Edelpilz abgewogen in Pappkarton oder Plastikschale den Hof verläßt, wird er von seinen Stilen befreit. Auf dem Markt sind allerdings auch Produkte samt Stil. Doch Georg-Heinrich Rühl hat sich für die Handelsform entschieden, bei der Hobby- oder Profiköche keinen Abfall mehr haben. Die Stile, so findet der Fachmann, sind für den feinen Gaumen zu zäh, eignen sich getrocknet noch als Würze.

Von Echzell kommen die Pilze mit den fast weißen Lamellen und der graubraunen Kappe über den Frankfurter Großmarkt in den Gemüseladen, zur Einzelhandelskette oder direkt in gastronomische Betriebe. Richtig gelagert, kühl und dunkel im Kühlschrank, hält sich der frische Austernpilz knapp zehn Tage.

Trotz aller Unwägbarkeiten, nicht jede Welle kommt pünktlich zum nächsten Liefertermin, sieht Georg-Heinrich Rühl mit Optimismus in die Zukunft. "Wir wollen den Pilzanbau in Hessen weiter ausbauen." CORINNA WILLFÜHR

Gerade mal zehn Fahrstunden sind es bis in die betongeborene Hybris der Hauptstadt Brasilia, aber der nächste Arzt ist im Notfall eine Ewigkeit entfernt. Ein Fußweg von drei Stunden über schwere, sandige Böden. Das nächste Dorf, das nächste Telefon, der nächste Krämerladen, in dem man Salz kaufen kann und Speiseöl und eine Zahnbürste; wenn man das Geld dazu hat. Banken gibt es keine. So sind, bei einer monatlichen Inflation von 24 bis 28 Prozent, die 20 000 Cruzeiros, die sich Ser Lazaro aufgespart hat, plötzlich gerade noch die Hälfte wert.

Dennoch oder gerade deshalb haben die Bauern dieses Tal "Vale do esperança" (Tal der Hoffnung) genannt. Dieser Tage scheint es voller Leben. Die Wiesen sind grün. Die Reisfelder sind bereit zur Ernte, wenn die Kinder nur achtgeben und die Vogelschwärme vertreiben, der Mais steht weit, aber hoch. Jetzt sieht das Tal, eingesäumt von roten Sandsteinfelsen, durchzogen von den Mäandern des Rio Vermelho, wie ein Garten Eden aus. Doch der oberflächliche Blick trügt. Der gerodete Boden ist karg. Nur an wenigen, bewässerten Flächen kann Reis angebaut werden, ansonsten nur die genügsamen Bohnen und "pequi". Nicht ohne Grund war das Land bis vor wenigen Jahren unbewohnt und unbebaut.

Auch die Bauern, die ihre Hoffnung auf dieses Tal setzen, haben es nicht als das Gelobte Land betrachtet, sondern wurden hierher verschickt. 1990 wurden sie zusammen mit 70 anderen Landarbeiterfamilien, immerhin ungefähr ein halbes Tausend Personen, mit Polizeigewalt von einer Fazenda vertrieben. Von einem Tag auf den anderen hatten sie keine Bleibe mehr. Einige Monate verbrachten sie in einem aufgelassenen Flugzeughangar, bis die ersten aufgaben und in die großen Städte zogen. Verheißung waren sie ihnen keine, aber einen anderen Ausweg sahen sie nicht. Unterstützt von der Kirche und von der Landlosen-Bewegung Movimento dos Sem Terra versuchten die Übriggebliebenen weiter ihr Recht auf Land und ein Leben in Würde einzuklagen, bei den Behörden, bei den Bürokraten und Honoratioren, bis man ihnen das "Tal der Hoffnung" - 600 Kilometer weiter im Norden - zuwies.

Aber die meisten waren bereits zermürbt. Gerade zwei Dutzend Familien sind noch dorthin gezogen, haben - von Lebensmittelspenden lebend - die ersten Strohhütten errichtet, die ersten Reisfelder angelegt, kleinere Flächen gerodet, Gemüsegärten angepflanzt, Dränierungsgräben gezogen.

Nun nach eineinhalb Jahren, nach mühsamen Schritten vorwärts und den unvermeidlichen Rückschlägen, hat sich gezeigt, daß das Land den Menschen alles abverlangt und wenig zurückgibt. Die versprochene Hilfe der Regierung ist ausgeblieben. So harren nur ein Dutzend Familien, etwa 100 Personen, aus. Einige tatkräftige Frauen und Männer, die Alten, die auf ihre Familie angewiesen sind, und die Kinder. Aber in diesen eineinhalb Jahren haben die lavradores auch bewiesen, daß es sich im "Tal der Hoffnung" arbeiten und leben läßt.

Jede Familie bewirtschaftet eigenes Land; etwa sechs Hektar. Die neuen Strohhütten stehen nun, wie an einer Kette aufgesäumt, in Abständen von etwa 600 Metern. Bauern sind nun mal Individualisten. Alle gemeinsam bauen aber auf der roça comunitária Reis und Mais an. Auch der Bau der Hütten und der Volksschule war gemeinschaftliches Werk.

Das Erlernen von basisdemokratischem Handeln stellt die Gemeinschaft immer wieder auf die Probe. Aber der Zusammenhalt der Wenigen ist die Voraussetzung für die Selbstbehauptung des Einzelnen, denn schon haben die kleinen Erfolge der Gruppe Neid und Mißtrauen der Fazenderos geweckt. Ser Lazaro, der Gemeindevorsteher, ist einer, der den Zusammenhalt fördert. Ohne die Geduld von Bruder Juvenicio Alves da Souza, der seine Erfahrungen aus 20 Jahren Gewerkschaftsarbeit und etlichen Kämpfen um Landrechte in die Gemeinschaft einbringt, wäre das Experiment längst gescheitert. Denn auch nach über 20 Monaten sind die Lebensumstände der oft kinderreichen Familien schwierig. Noch betreibt man reine Subsistenzwirtschaft. Die Ernten sind nicht so ergiebig, daß man den Markt in Damianopolis beliefern könnte. Um überhaupt zu etwas Bargeld zu kommen, übernehmen die jungen Männer immer wieder Lohnarbeiten auf einer Fazenda. Es gibt keinen elektrischen Strom, Bade-, Wasch- und Trinkwasser stammt aus dem Fluß., Pechfunzel, Kohlebügeleisen, Nähmaschine, Taschenlampe, vereinzelt ein Radio sind die ganze technische Ausstattung der Siedlung. Abfall gibt es keinen. Wovon auch?

Für die kommenden Jahre aber hat die Associação Comunitária Lavradores Vale do Esperança einige Notwendigkeiten festgehalten, die sie - auch mit Unterstützung von außen - realisieren möchte.

Erste Notwendigkeit bleibt die Sicherung des Bodens, durch die Verbesserung der Erträge. Die kleine Herde soll soweit vergrößert werden, daß durch den jährlichen Verkauf von einigen Kühen wenigstens ein geringes Einkommen erzielt werden kann. Für die Viehhaltung müssen also weitere 20 Alqueires (je 2,42 Hektar) gerodet und mit Capím bepflanzt werden. Um die "roça comunitária" vergrößern zu können, müssen geeignete Flächen teilweise dräniert und später gepflügt werden.

Zweite Notwendigkeit ist die Verbesserung der Wohnqualität. Mit finanzieller Unterstützung beim Kauf der notwendigen Baumaterialien und mit umfassender Eigenhilfe könnten die bestehenden Strohhütten durch einfache Ziegelhäuser ersetzt werden.

Das sind einige der Notwendigkeiten oder verwegenen Wünsche. Sie zu erreichen wird man viel Arbeit hineinstecken und all die Zuversicht, die man sich bewahrt hat. Man hofft auf die Hilfe von Freunden.

Valdimar (16) ist schon lange seinem Vater Ser Gustavo, mit 66 genau ein halbes Jahrhundert älter als sein Erstgeborener, die wichtigste Stütze bei der Feldarbeit. Nach einem Besuch in Damianopolis, dem nächstgelegenen 500-Seelen-Dorf, meinte er schon nach wenigen Stunden Smalltalk bei laufendem Fernseher, Bars, Beton und kleinstädtischer Trostlosigkeit, die "roça" (das Land) sei doch schöner als die "rua" (die Stadt).

Wird er aber bleiben? Kann er bleiben? Er und Maria, Israel, José Carlos oder João Pablo. Die meisten gehen. Denn "die Überlebensnischen in den Poren des Großgrundbesitzes werden immer spärlicher. Auch das Kleinbauerntum erstickt. Die Landbevölkerung wird immer mehr zu einer Bevölkerung ohne Land". Und nur wenige "Ohnelands" (sem terra) wagen es aufzumucken, die meisten gehen, abgestumpft und zermürbt. So ergießt sich immer noch ein Strom von Menschen in die Außenbezirke der Großstädte, die wie ein überquellender Topf sich ins umliegende Land ergießen. 800 Menschen sollen es täglich allein in Sao Paulo sein.

Eine Entwicklung, unumkehrbar und scheinbar unaufhaltsam. Da ist "Vale do Esperança" gerade ein Tropfen oder eine Handvoll Wasser, geschöpft aus einem träge fließenden Fluß, der einem Ozean zuströmt. Trotzdem oder gerade deshalb manchen ein Anliegen.

RÖDELHEIM. Der Brentanopark soll einen "Paten" bekommen. Der naturkundliche Arbeitskreis des Taunusklubs hat dafür den Rödelheimer Geschichts- und Heimatverein vorgeschlagen.

Bernhard Reichel, Vorsitzender des Vereins, ist "nicht abgeneigt", die Patenschaft für den Brentanopark zu übernehmen. Vor einer definitiven Zusage muß er den Vereinsvorstand befragen, doch ist er "guter Hoffnung", den Vorschlag "durchzubringen". Die endgültige Entscheidung wird voraussichtlich im Spätherbst fallen.

"Ich freue mich über jede Bereitschaft, in dieser Richtung etwas zu tun", kommentiert Frank Blecken, Leiter des Referats "Übergeordnete Grün- und Freiflächenplanung", die geplante Patenschaft für den Brentanopark. "Es wäre sehr schön, wenn man das für alle Frankfurter Parkanlagen zustande bringen könnte."

Ein Teil der städtischen Grünflächen hat bereits einen Paten. Bestes Beispiel ist der Goldsteinpark: Hier kümmert sich seit 1989 der Verein "Natur und Kultur" um die Pflege des Parks. Das war die "Initialzündung" für den naturkundlichen Arbeitskreis des Taunusklubs, auch für den Brentanopark einen Verein oder eine Bürgerinitiative zu suchen.

Im Rahmen der seit 1984 bestehenden Parkpflegewerke, wurde kürzlich mit Unterstützung des naturkundlichen Arbeitskreises der Bestand der Pflanzen im Goldsteinpark, Rothschild- und Brentanopark aufgenommen. Die Listen werden nun mit der ursprünglichen Konzeption der Parks verglichen.

Drei Landschaftsarchitektur-Studentinnen der Dresdner Universität arbeiten gegenwärtig das umfangreiche Archivmaterial auf. Im Oktober soll ihre Arbeit abgeschlossen sein. Auf Basis der historischen Unterlagen soll die zukünftige Pflege der Grünanlagen erfolgen. Das Parkpflegewerk erstellt hierzu das Konzept; für die Gärtnerarbeiten sind Angestellte des städtischen Gartenamtes zuständig. Der Parkpate hat die Aufgabe, den Bürgern die Gartendenkmalpflege bewußt zu machen. Er achtet darauf, daß die Anlagen in richtig gepflegt werden.

"Dadurch können Bürger konkret Verantwortung übernehmen und sich mit ihrem Park identifizieren", erklärt Frank Blecken die Idee der Patenschaft. "Dabei denken wir an eine permanente Zusammenarbeit des zuständigen Vereins und der Stadtverwaltung."

Besonders für den Brentanopark mit so seltenen Bäumen wie Rot-Ahorn, Gingko, chinesischem Rotholz und Trompetenbaum ist eine Patenschaft wünschenswert. Die denkmalgeschütze Anlage ist etwa drei Hektar groß; auf ihr stehen 460 Bäume, von denen zahlreiche eine spezielle Pflege benötigen. Eine 500 Jahre alte Eiche und eine 200jährige Platane will der naturkundliche Arbeitskreis deswegen unter Naturschutz stellen. Weitere Bäume sollen folgen.

Der historische Park wurde im Jahre 1770 angelegt. 1808 ging er in den Besitz der Familie Brentano über. Georg Brentano, Bruder von Bettina von Arnim und Clemens Brentano, machte den Garten zu seinem Lebenswerk. Bis 1842 hatte er 115 Grundstücke gekauft, die er in den Park integrierte. 1926 wechselte die Anlage ein zweites Mal den Besitzer. Die Stadt Frankfurt übernahm nach der Begradigung der Nidda den Park. ima

HÖCHST. Das Engagement einiger Vereine für den Schloßfest-Umzug hat sich jetzt ausgezahlt. Die Frankfurter Sparkasse 1822 stiftete Geldpreise für die "qualitätsvollsten Festzugsbeiträge". Der erste Preis ging mit 1500 Mark an die Turngemeinde Höchst. Ihre Darstellung des Heiligen Pankratius von Prag und des Heiligen Bürokratius von Höchst begeisterte die Jury. Auch die Kolpingfamilie Höchst spielte mit ihrem Wagen beim Umzug auf das Thema Leunabrücke an: Den "Gutachtern" war es der zweite Preis und 1000 Mark Wert.

Eine Anerkennungsprämie von jeweils 500 Mark überreichte Sparkassen-Direktor Peter Menzel an den RV Germania Tempo, die Arbeiterwohlfahrt Höchst / Sossenheim, den 1. Nieder Carneval Club, den Karnevalverein Heechster Gartezwersch und die Ortsgruppe Höchst des Deutschen Roten Kreuzes. tos

SOSSENHEIM. "Und links, und rechts, gut - noch mal feste drauf: links, rechts, links." Die Fäuste von Thomas klatschen in viel zu großen Boxhandschuhen gegen den Punchingball. Die Rechte des Vierjährigen hat es schon in sich. "Hau drauf", feuert die Mama den Kleinen an. Der holt schwungvoll aus und geht dem Trainingsball noch mal kräftig ans Leder.

Thomas war wohl einer der Jüngsten, die sich beim zweiten Sossenheimer Sporttag die Boxhandschuhe überstreiften, um eine Minute lang auf den Punchingball zu schlagen und anschließend ebensolange Seil zu springen. Doch mit einer Disziplin war es längst nicht geschafft. Wer sich am Abend eine Medaille umhängen wollte, mußte gleich den Sossenheimer Zehnkampf absolvieren.

Alle Abteilungen der SG hatten ihre Stationen am Platz an der Westerbachstraße aufgebaut und erreichten so gleich zweierlei: Die Sportfreunde kamen mächtig ins Schwitzen und lernten das vielfältige Vereinsangebot kennen.

Für jede absolvierte Aufgabe gab's einen Stempel und am Ende das Sossenheimer Sportabzeichen. "Die Idee dazu kam uns nach dem ersten Challenge-Day, an dem wir mit viel Freude teilgenommen haben", erläutert Sport-Gemeinschafts-Geschäftsführerin Lea Fay. Um die Sossenheimer jedes Jahr einmal auf Trab zu bringen und dabei vielleicht neue Mitglieder zu werben, "haben wir den Sossenheimer Sporttag erfunden".

Alle Abteilungen ziehen seitdem mit: Beim Schach mußten die Zehnkämpfer mindestens 30 Züge gegen einen SGS-Profi überstehen, in der Kammer der Kraftsportler war mindestens die Hälfte des eigenen Körpergewichtes zu stemmen, beim Handball standen Trippelübungen und Torwürfe auf dem Programm, die Basketballer ließen "einlochen", die Leichtathleten schickten die Sportsleute joggend auf die Park-Runde.

Dazwischen konnten die Mehrkämpfer bei Vorführungen der "SGS- Profis" auf der Judo-Matte oder im Boxring verschnaufen. Und selbst auf der Planche gab's Atemberaubendes zu sehen: Daniela Kaltwasser und Ingrid Matthäus von der TG Höchst waren zu Gast und gingen mit dem Florett aufeinander los.

Im nächsten Jahr, so Lea Fay, steht der Sporttag wieder auf dem Programm. Und wer fünf Mal erfolgreich dabei war, kann sich die Leistung veredeln. Dann gibt's die Goldmedaille. tos

HÖCHST. Die Hostato-Grundschule kämpft für ihr Konzept einer betreuten Grundschule. Mit einer Entschließung hat sich die Personalversammlung jetzt an die städtischen und staatlichen Schulämter sowie den hessischen Kultusminister gewandt und tritt für eine "Verzahnung von Unterricht und Betreuung" ein. Denn geht es nach den Richtlinien aus Wiesbaden, sollen die Kinder künftig vor und nach dem Unterricht nicht mehr von Lehrern, sondern nur von Sozialpädagogen oder Erziehern betreut werden.

Seit Beginn des Schuljahres 1991/1992 werden an der Hostato-Schule zwei Gruppen vor und nach dem Unterricht betreut. Zwischen 7.30 Uhr und 14 Uhr kümmern sich eine Lehrerin und eine Sozialpädagogin um 35 Kinder der ersten und zweiten Klassen, spielen und üben mit ihnen, sind Ansprechpartnerinnen, wenn's Probleme gibt.

Die von der Stadt als Trägerin des Betreuungsprojektes angestellte Lehrerin ist allerdings nicht nur nach oder vor den Schulstunden für die Kinder da; sie unterrichtet auch Kunst. Eine andere, vom Land bezahlte Pädagogin geht in dieser Zeit in die Betreuung.

Zarter Beginn dessen, was die Personalratsvorsitzende Heidemarie Peters "Verzahnung von Unterricht und Betreuung" nennt. "Es ist pädagogisch ganz wichtig, daß wir Lehrer die Kinder in unterschiedlichen Situationen erleben." Wer die Schüler und Schülerinnen sowohl aus dem Unterricht als auch aus der "Freizeit" kenne, könne sie viel eher verstehen und besser auf sie eingehen.

Doch das soll nun bald nicht mehr möglich sein. Ein schriftlicher Bescheid liegt zwar noch nicht vor; Wolfgang Fuchs, Referent im Stadtschulamt, bestätigt aber: Sollte die Pädagogin vom Land eine attraktivere Beamtenstelle angeboten bekommen und gehen, gibt's keine Betreuungs-Lehrerin mehr für die Hostato-Schule. Die Stelle werde hier, wie in anderen vergleichbaren Fällen, nur noch mit Sozialpädagogen oder Erziehern besetzt. "Das ist vom Kultusminister ausdrücklich so gewollt", betont Fuchs. "Wir können deshalb zu unserem Bedauern keine Lehrer mehr für die Betreuung engagieren."

Für Karin Drda-Kühn, Pressesprecherin von Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD), ist die neue Wiesbadener Linie ein simple Rechnung: "Fürs Spielen vor und nach dem Unterricht brauchen wir keine Lehrer, die kosten zuviel Geld."

Was hier noch zu teuer ist, soll aber offenbar im reformpädagogischen Grundschulkonzept der Zukunft bezahlbar sein. Langfristig, so Karin Drda-Kühn, solle sich die Grundschule etablieren, die keine festen Unterrichtsstunden, sondern nur noch fließende Übergänge zwischen Anstrengungs-, Pausen-, Spiel- und Betreuungsphasen kennt.

Konsequenz für die Lehrer und Lehrerinnen: Statt einer Stunde Vorbereitungszeit pro 45 Minuten Unterricht wird nur noch eine halbe angerechnet.

Ein Modell von Schule, das die Personalversammlung der Hostato-Schule mit ihrer Verzahnung von Unterricht und Betreuung anstrebt. Heidemarie Peters: "Weil veränderte gesellschaftliche Bedingungen auch eine andere Schule brauchen." Doch damit wollen die Hostato- Pädagogen nicht warten, bis Wiesbaden grünes Licht für das integrative Konzept gibt. "Wir sind nicht bereit, Rückschritte hinzunehmen." tos

SPORTRUNDSCHAU 23

SECKBACH. "Seit fünf Wochen laufen nun schon die Pumpen an der Baustelle der Autobahn A 661, und obwohl der Wassernotstand vom Regierungspräsidenten ausgerufen wurde, wird dort der Grundwasserspiegel weiter gesenkt. Das ist doch paradox", beschwert sich FR-Leser Alois W. Der Ärger des Seckbacher Anwohners ist zu verstehen, werden doch die Bürger zur Zeit überall aufgefordert, Wasser zu sparen, wo immer es möglich ist.

"Es ist richtig, daß wir seit einigen Wochen an der Baustelle der A 661 Grundwasser abpumpen. Dort müssen Rohre mit 80 Zentimeter Durchmesser tiefer in den Boden verlegt werden, weil die Autobahn gebaut wird", bestätigt Horst Schulze, Abteilungsleiter der Bauausführung im Hessischen Straßenbauamt.

Das Grundwasser sei aber ein Problem, das an fast allen Frankfurter Baustellen vorhanden sei: "Bei den U-Bahn-Baustellen muß gepumpt werden, und bei den meisten anderen Bauvorhaben auch. Deshalb spielt es für uns keine Rolle, was der Regierungspräsident dazu sagt, denn die Baugenehmigung haben wir ja schließlich." Außerdem sei es schließlich unmöglich, die Bauarbeiten wegen des Wassernotstandes zu unterbrechen - durch eine Pause auf der Baustelle entstünden zu hohe Kosten.

Ohnehin geht nach Angaben des Hessischen Straßenbauamtes das Wasser nicht verloren. Was die Stadtwerke im Auftrag der Behörde abpumpen, "fließt dann in den Straßengraben der zukünftigen A 661 und versickert dort wieder", beruhigt Horst Schulz. jan

Strom für die Jugendherberge:

Wind soll Lampen

WETTERAUKREIS. Die Jugendherberge auf dem Hoherodskopf soll möglichst bald mit Strom aus Windenergie versorgt werden. Zur Zeit läßt das Gießener "Projekt Windblume e.V." dort Windmessungen anstellen. Im Frühjahr '93 soll das Genehmigungsverfahren anlaufen, teilte Vereins-Sprecherin Ursula Roos mit. Sie schätzt die Kosten des Projekts auf 260 000 Mark. Das Geld soll zur Hälfte von Privatleuten, zur Hälfte durch staatliche Zuschüsse aufgebracht werden. Die 80-kW-Anlage könne bei einer durchschnittlichen Windgeschwindigkeit von 4,7 Metern pro Sekunde rund 100 000 Kilowattstunden im Jahr erzeugen. Durch den Strom-Verkauf an die OVAG sei mit 17 000 Mark Einnahmen pro Jahr zu rechnen.

Vor dem Bau des Windkraftwerks stehen jedoch bürokratische Hürden, klagt Ursula Roos. Bereits das Erlaubnisverfahren für die Windmessung sei kompliziert. Die etwa 20 Mitglieder von "Windblume" sammeln laut Roos systematisch Informationen und "Know-how" zur Installation weiterer Windkraftanlagen im Vogelsberg. Inzwischen gebe es neue Anlagen, die bei etwa 30 kW Leistung "nur" noch rund 120 000 Mark kosten.

Enttäuscht sind die Windkraft-Förderer vom "negativen Unterton" beim einjährigen Jubiläum des OVAG-Windenergieparks bei Grebenhain. Umweltminister Joschka Fischer hatte dort von einer geringeren Strom-Ausbeute als erwartet gesprochen. Ursula Roos sieht das positiver: "Wenn im Windenergiepark jedes Jahr 1038 Millionen Kilowattstunden Strom produziert werden, bedeutet das eine Ersparnis von 1038 Kilogramm Kohlendioxid, gemischt mit Stickoxid und Stäuben - oder aber von 31,6 Kilo langfristig strahlendem Atommüll." nes

ESCHERSHEIM. Das Problem ist nicht neu und vermutlich vor allen Freibädern der Stadt dasselbe: FR- Leserin Rita Wade ärgert sich über zugeparkte Gehwege entlang des Nidda-Ufers, von der Heddernheimer Landstraße bis ans Freibad Eschersheim. Und in der Tat - kaum läßt sich die Sonne blicken, stehen dort (trotz Parkverbotsschildern, die alle paar Meter an Bäumen prangen) viele Fahrzeuge kreuz und quer auf den Wegen umher. "Mit Kindern oder mit dem Fahrrad kommt man hier nicht mehr sicher durch", schimpft Frau Wade.

Verhinderte Formel-1-Fahrer und Badegäste, die offensichtlich unter Zeitdruck stehen, nähmen wenig Rücksicht auf nichtmotorisierte Schwimmbad-Besucher - letztere sind nicht selten Kinder. Der einzige Parkplatz befindet sich aber ausgerechnet ganz am Ende des besagten Uferweges, gegenüber vom Freibad. Erfolglos bis hierhin vorgedrungen, kommt es den wenigsten Fahrern in den Sinn, die Straße zurückzufahren und sich an der Heddernheimer, der Herborner- oder der Dillenburger Straße einen legalen Parkplatz zu suchen - zumal die Erfolgsaussichten auf einen freien Parkplatz auch hier nicht besonders groß sind.

"Falschparker an Freibädern werden nicht kulanter behandelt als anderswo", versicherte ein Mitarbeiter des Ordnungsamtes der Stadtteil-Rundschau. "Gerade bei schönem Wetter achten wir auf die Freibäder, damit dort keine Falschparker-El-Dorados entstehen". Schon öfters seien am Nidda-Ufer Fahrzeuge abgeschleppt worden. Von "Ein-Auge-zudrücken" könne also keine Rede sein, "nur gibt es eben mehrere Freibäder und andere typische Falschparker-Ecken in Frankfurt". Die personelle Ausstattung des zuständigen Amtes ließe Aktionen in größerem Rahmen einfach nicht zu.

Es würde sich an den Hitzetagen, an denen Tausende ins "Eschersheimer" pilgern, ein Parkplatz oberhalb des Fußweges (etwa an der Maybachbrücke) lohnen. An allen anderen Tagen im Jahr ist die Gegend nicht besonders stark betroffen von abgestellten Autos. Ein zusätzlicher Parkplatz wäre deshalb nicht sinnvoll. col

SOSSENHEIM. "Wann kommen die Geister denn?" fragt der fünfjährige Robert ganz aufgeregt. Und Angela schüttelt sich schon mal bei der Vorstellung, einer Fratze ins Angesicht schauen zu müssen. "Heute Geisterbahn", steht auf der Programmtafel im Cäcilie-Lauth-Park. Dort hat der Spielbus der Stadt Station gemacht. Ein vollgepacktes Unterhaltungsmobil, aus dessen Bauch Sozialpädagoge Rainer Dettner und sein Team die tollsten Spielsachen hervorzaubern.

Die Geisterbahn muß erst aufgebaut werden. Also spielen Semi, Dean, Sabrina, Erhan und Christopher schon mal mit der Spielbus-Rikscha. "Amigos, Amigos, los, los!" feuert Dean in der Rikscha sitzend seine Freunde an. Doch keiner will sich vor seinen Karren spannen lassen. Alle wollen selbst kutschiert werden.

"Wir fahren dorthin, wo es für viele Kinder zu wenig Spielmöglichkeiten gibt", erklärt Sozialpädagoge Dettner das Konzept des seit 1974 durch die Stadtteile tourenden Spielbusses. "Das sind dann meist auch Problemgebiete." Ziel der Nachmittage sei es, den Kindern neue Räume zu erobern. "Wir wollen ihnen zeigen, wie sie miteinander mit ganz einfachen Dingen spielen können."

Wenn der Bus kommt, wird deshalb oft improvisiert. In großen Koffern stecken Stoffe in allen Farben und Mustern: Fetzen für eine Modenschau. Auch viel Bastelmaterial hat der Bus gebunkert. Vorwiegend Sachen, die im Haushalt anfallen. "Damit die Kinder erfahren, daß sich auch damit gut spielen läßt."

Kisten voller Werkzeug gehören ebenfalls zum Inventar. Damit kann noch vor Ort repariert werden, was kaputt geht. "Ich lasse die Kinder dabei zusehen oder helfen; die lernen dann, daß zum Beispiel Holzspielzeuge keine Wegwerfartikel sind", erklärt der gelernte Schreiner Dettner, der bei vielen Mädchen und Jungen zwischen sechs und 14 Jahren eine "starke Konsumhaltung" feststellt.

Am Bau der Geisterbahn können sich die Kinder jedoch nicht beteiligen. Da müssen die Großen ran. Rainer Dettner und sein Team von Pädagogikstudenten legen ein Band mit lauter Rollen aus, stellen links und rechts schwarze Wände auf, werfen Decken und Planen drüber - fertig ist der Gruseltunnel, in dem es vor lauter Fratzen und Geistermusik nur so spukt. In einer Kiste darf jeder, so oft er möchte, über die Bahn flitzen. "Oh, klasse!" ist nicht nur Robert begeistert. tos

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN V

HÖCHST. Hoechst macht nicht nur Schlagzeilen, der Chemiekonzern liefert auch Stoff fürs Theater. Der Spielstätte des Bundes für Volksbildung spendierte das Unternehmen jetzt meterweise Trevira. Die Sitze im Neuen Theater waren arg zerschlissen, und dank der Firmengabe konnte sich das Haus an der Emmerich-Josef-Straße zum fünfjährigen Bestehen in diesem Jahr kostengünstig die Stühle neu polstern lassen.

"Das war bitter nötig", sagt Geschäftsführer Dusan Pintner. "Eigentlich hätten wir den Leuten bei diesen Plätzen einen Eintrittsrabatt geben müssen."

Als sich im Neuen Theater im Herbst 1987 erstmals der Vorhang zur Seite schob, waren die Klappsitze bereits 25 Jahre alt. Im Opernhaus der städtischen Bühnen hatten darauf schon Hunderttausende von Klassikfans Wagner und Verdi gelauscht.

Genau 176 739 Besucher waren es seit 21. Oktober dann noch einmal im Neuen Theater. Nicht die einzige Zahl, die Leo Schwegel, Erster Vorsitzender des Bundes für Volksbildung, und sein Team stolz macht: 1068 Aufführungen sind seit Öffnung des Hauses über die Bühne gegangen, im Schnitt 240 pro Spielzeit.

Das Herbst / Winter-Programm zum fünften Geburtstag ist das bislang umfangreichste und spielt die Stärken des Theaters im Frankfurter Westen voll aus. "Die Mischung stimmt wieder", sagt Dusan Pintner selbstbewußt. "Wir haben populäre Leute wie Gerd Dudenhöffer, Michael Quast oder Richard Rogler engagiert, aber auch neue, junge Kleinkunst- Gesichter für unser Publikum entdeckt." In knapp dreieinhalb Monaten gibt es 105 Vorstellungen: Theater, Kabarett, Nummern-Revuen, Akrobatik, Komik, Pantomime, Chansons und Figurentheater (siehe dazu nebenstehenden Kasten).

Die stärkste Seite des Hauses breitet sich im Programmheft über zwei Blätter aus und heißt "Varieté am Sonntag". "Wir haben den Begriff Varieté in der Bundesrepublik als erste wieder aufgegriffen und zum Programm gemacht", bemerkt Gerald Zier. Noch bevor im exklusiven Frankfurter Tigerpalast zwischen den Nummern die ersten Champagnerkorken knallten.

Schon 1987 wagte das Neue Theater zu behaupten: "Varieté lebt." Es blieb nicht beim Versprechen. Gerald Zier holte die großen Stars der Vorkriegsjahre nach Höchst: Tino Zacchini, Rolly Brandt, Bert Garten und Gerd Maron kamen in den Frankfurter Westen. "Wir konnten damit an die große Tradition des Schumann- Theaters am Hauptbahnhof anknüpfen." Was an der Emmerich-Josef-Straße Wiedergeburt feierte, wird mittlerweile an vielen Häusern Deutschlands gespielt.

Eine gewisse Originalität aber reklamieren die Programm-Macher in Höchst für sich. "Wir sind kein Abspieltheater, in dem Künstler, wenn sie ziehen, gleich einen neuen Vertrag in der Tasche haben." Keine der bislang 100 verschiedenen Darbietungen sei wiederholt worden. "Unser Publikum will immer wieder überrascht werden." Gerald Zier schafft das, indem er stets neue, junge Gesichter und Talente entdeckt und sie mit den Routiniers auf die Bühne mit Werkstatt- Charakter bringt.

Varieté - auch eine besondere Note - wird in Höchst als dramaturgisch durchkomponiertes Programm inszeniert. Der Schlußakkord einer Nummer gibt den Auftakt zur nächsten. "Eine Pause, damit die Kellner noch einmal servieren können, wäre da eine Todsünde", sagt Zier.

Der Preis für ein so erlesenes Programm ist nicht unverschämt hoch. Zumindest für die Zuschauer: sie zahlen zwischen 15 und 25 Mark pro Nachmittag oder Abend. Viel tiefer wollen die Theaterleute Besucher auch nicht in die Tasche greifen lassen. Nicht etwa, weil das Haus aus dem vollen schöpfen könnte. Leo Schwegel, Chef des Trägervereins Bund für Volksbildung: "Wir fühlen uns auch einer Klientel verpflichtet, die sich teure Eintritte nicht leisten kann." Das stellt das Haus immer wieder vor größere Finanzprobleme.

Im 80 Jahre alten Bau fallen ständig Renovierungsarbeiten an, die in die Hunderttausende gehen. Mit dem jährlichen Zuschuß der Stadt von 421 000 Mark läßt sich da nicht viel bewegen. "Der bürokratische Kulturbetrieb schluckt Millionenbeträge, wird davon nicht besser, und hier ist nicht mal Geld für die Aufarbeitung der Stühle da", grollt Gerald Zier.

Das Wirtschaften mit knappen Mitteln hat die Kreativität und Improvisationskunst des Teams am Theater aber nie gelähmt, eher beflügelt. Jüngstes Beispiel: Eigentlich hätte jeder neue Sitz 400 Mark kosten sollen. "Doch das hätten wir der Öffentlichkeit gegenüber nicht vertreten können", erklärt Geschäftsführer Dusan Pintner. Auf der Suche nach Sponsoren konnte das Neue Theater bei Hoechst landen. Die Firma lieferte den "Rohstoff" fürs bequeme Sitzen, ein tschechischer Betrieb aus Brünn zog das Trevira vor Ort auf und reparierte die Mechanik der Stühle. Unterm Strich machte das dann nur noch 85 Mark pro Theaterplatz.

Weil das bei 250 Sitzen immer noch eine Menge Geld ist, wird jetzt nach Mäzenen gesucht, die die Kosten für einen oder mehrere Stühle übernehmen. Dusan Pintner verspricht dafür nicht nur Spendenquittungen, sondern auch eine Präsentation, bei der die Gönner vorgestellt werden. tos

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

FRANKFURT A. M. "Eigentlich ist die Band durch eine Prügelei entstanden", scherzt Stephan Becker, Gitarrist und Sänger von "The Jamboree". Vor gut einem Jahr, spielten zwei Gitarristen in der "Vorstufe" der jetzigen Gruppe mit, die sich regelmäßig bei Proben in die Haare kriegten. "Das ging zum Schluß so weit, daß ich Angst um unsere Verstärkeranlage hatte", erinnert sich Becker. Kreatives Arbeiten war nicht mehr möglich und so beschlossen Drummer Rudolph Deguelle, Keyboarder Basse und Sänger Stephan, sich nach neuen Saitenzupfern umzuschauen.

Nach mehrmonatiger Suche fanden sich Ulli Fischbach als neuer Bassmann und Udo Neißel an der Leadgitarre. Bald merkten die Fünf, daß sie gut zusammenpassen. "The Jamboree" war gegründet. "In der alten Besetzung mußte ich Baß spielen und singen, was mir eigentlich gar nicht liegt. Durch den neuen Bassisten kann ich mich jetzt voll auf den Gesang konzentrieren", erklärt Becker, der die Songs schreibt.

Das Quintett fühlt sich dem Independent-Rock zugehörig und beschreibt seine Musik als "Subrock". Becker: "Wir wollen anspruchsvolle Musik machen, die gleichzeitig eingängig und tanzbar ist".

Alle haben bereits als Schüler Musik gemacht und Erfahrungen in anderen Combos gesammelt. Zum Teil sind sie auch beruflich im Musikgeschäft tätig. So fanden sich Schlagzeuger, Keyboarder und Sänger während einer Ausbildung zum Tontechniker an einer Frankfurter Privatschule.

Dort haben die Drei mehr zum Spaß auch ihre Freizeit im Studio verbracht und eigene Stücke aufgenommen. Aus lockeren Sessions entstand ein hörenswerter Sound, der sich in "The Jamboree" fortsetzt. "Damals haben wir sogar ein Plattenangebot bekommen", sagt Stephan. "Da uns aber zwei Musiker fehlten, haben wir abgesagt."

Das Quintett hält nichts von cleanen, bis zur Perfektion getriebenen Studioproduktionen. Dem sterilen Elektroniksound ziehen sie ehrliche, handgemachte Musik vor. Das nötige Selbstbewußtsein hat die junge Band auch schon: "Im Musikgeschäft darf man sich nicht zur Nutte machen lassen - wir wollen unserem Stil auf jeden Fall treu bleiben", meint der Sänger und Gitarrist.

Einflüsse aus schwerem, melodiösem Rock der siebziger Jahre hört man bei "The Jamboree" bald heraus. "Viele unserer Stilelemente kommen von Led Zeppelin, The Doors und Deep Purple. Der Mix mit modernem Sound, etwa von Pearl Jam oder The Cult, bringt etwas Ungestümes, Wildes in die Songs", sagt Schlagzeuger Rudolph Deguelle.

Der Drummer bezeichnet sich selbst als "Frankfurter Bunkerkind": "Ich habe mit 15 Jahren das Trommeln angefangen. Zusammen mit den damaligen "Straßenjungs" hatte ich eine Schulband gegründet. Seitdem bin ich in der Bandszene Frankfurts viel rumgekommen. Von Bunker zu Bunker eben."

Nach den ersten erfogreichen Auftritten im vergangenen halben Jahr gehen die "Subrocker" im Herbst ins Studio. Ambitionen zum "Platte machen" sind da. Überstürzen wollen die Fünf jedoch nichts. "Wichtig ist vor allem, daß der frische, straighte Charakter auch im Studio erhalten bleibt", findet Sänger Stephan.

Mit ihrem Crossover aus Altbewährtem und Independent-Klängen hat sich die Band um den Deutschen Rockpreis 1992 beworben, der im Oktober verliehen wird. Selbstsicher blickt der Bandleader in die Zukunft: "Irgendwann verdienen wir mal Geld mit Musik. Wenn nicht heute, dann spätestens morgen." hen

HÖCHST. 105 Aufführungen in dreieinhalb Monaten - das Herbst / Winter-Programm des Neuen Theaters ist randvoll. Den Auftakt macht das hauseigene Ensemble "Neues Neues Theater". Vom 17. bis 19. September wird die neueste Produktion "Bert Brecht trifft Franz Kafka auf der Galerie" gespielt. Gert Beck und Claudia Potempa haben auf der Grundlage zweier Textfragmente von Brecht und Kafka ein körperbetontes Stück mit Tanztheater-Elementen inszeniert.

"Sind Vereinigungen Männersache?" fragt das Kabarett "Frauenhaus Europa" am 21. und 28. September. Einen Tag zuvor feiert die 12. Varieté- Produktion des Neuen Theaters Premiere. Auf der Bühne stehen dann unter anderem Rainer Bange, der lachtränentreibendste Dialekt-Artist, das Akrobatik-Duo Hartmann, Comédie-Clown Mister Buick, die Jongleure Las Piranhas und "Ladies' Choice", drei Jazz-Sängerinnen und ein Kontrabaß. Bis Ende Dezember wird das Programm jeden Sonntag zwei Mal aufgeführt: jeweils um 16 und 20 Uhr. Neu: An den Weihnachtsfeiertagen gibt's erstmals Zusatzvorstellungen.

Neues vom Dresdner Kabarett- Stammtisch mit Wolfgang Stumph, Gunter Andrak und Detlev Rothe ist vom 23. bis 26. September zu hören. Am 1. und 2. Oktober packt die siebenköpfige Rostocker Kabarettgruppe "Gripskasten" aus. Die "Shy Guys" bringen am 7. und 10. Oktober eine aberwitzige Nummern-Revue auf die Bühnenbretter.

"Sie müsse entschuldiche", bittet vom 12. bis 15. Oktober Heinz Becker alias Gerd Dudenhöffer. "Drunter und drüber" geht's am 16. und 17. Oktober beim Bewegungstheater Mobilé.

Der fünfte Geburtstag des Hauses wird im Neuen Theater gleich doppelt gefeiert: mit einer großen Varieté- Gala am 21. Oktober und einem "Jubiläumsfest" am 23. Oktober.

"Warum war Jesus nicht rechtschutzversichert?", fragt der "Kabarett-Komet" Werner Koczwara vom 28. bis 31. Oktober. Das "Frankfurter Kurorchester" wünscht von 4. bis 7. November "Bon voyage". Michael Quast landet (12. bis 14. November) mit seinem Programm "Unter Geiern" im Neuen Theater.

Kartenbestellungen und weitere Informationen unter Telefon 30 30 90. tos

Housesitter - Lügen haben schöne Beine. Die quirlige Gwen hat sich eine originelle Methode einfallen lassen, an Davis ranzukommen, der, obwohl (oder: nachdem?) er mit ihr eine Nacht verbrachte, an weiteren Kontakten nicht interessiert scheint: Sie zieht in eben jenes Haus ein, das ihr Verschmäher, von Beruf Architekt, soeben in seinem Heimatstädtchen gebaut und seiner Jugendfreundin Becky als Hochzeitsgeschenk dargebracht hat - bloß will die weder ihn noch Haus, angeblich. Gwen hingegen gibt sich als soeben Davis angetraut aus, zieht in's Haus ein und schließt mit allen Leuten, einschließlich Becky und Davis' Eltern, Freundschaft. Als der Nichtsahnende endlich selbst auftaucht und aus allen Wolken fällt, verheddert er sich sofort in das Lügengespinst, das Gwen mittlerweile über alles und jeden gebreitet hat.

Frank Oz mag Geschichten, in denen zwei Leute aneinanderkleben, von denen mindestens einer nichts wie weg will. In "Zwei hinreißend verdorbene Schurken" ging der tölpelhafte Steve Martin dem distinguierten Edelgauner Michael Caine auf die Nerven, in "Was ist mit BoB?" trieb der bekloppte Bill Murry den Psychoanalytiker Richard Dreyfuss nicht zuletzt dadurch zum Wahnsinn, daß er ihn vor aller Welt und besonders der Familie unmöglich machte.

Diesem Schicksal will nun Davis alias Steve Martin nicht anheimfallen, weshalb er Gwens Spiel zähneknirschend mitmacht. Das begnadete Lügenmaul findet solchen Gefallen an ihren eigenen Erfindungen, daß sie weit mehr tut, als erforderlich und Davis mit höchst merkwürdigen und ihm vor allem unbekannten Einzelheiten aus seiner eigenen Biographie konfrontiert wird. Weshalb die Inszenierung ihr Hauptaugenmerk auch auf die Gesichtszüge von Steve Martin richtet, der entweder das sowieso Falsche sagt, sich zu etwas äußern muß, von dem er nichts weiß oder aber seinerseits der "Gattin" eine Falle zu stellen versucht.

Goldie Hawn tut gut daran, den mimischen Verrenkungskünsten ihres Partners nicht nachzueifern: sie weidet sich an ihnen. Frank Oz hat das nett in Szene gesetzt, man ahnt bald, worauf's hinausläuft, was den Spaß am Hakenschlagen des Hasen nicht trübt. "Housesitter" ist eine der typischen, aber angenehmeren amerikanischen Versöhnung-mit- dem-Leben-Komödien, in denen alles ein bißchen belächelt wird und am Ende alle Probleme sich auflösen, weil niemand wirklich welche hat. Und da es sich um eine Lügenkomödie handelt, ist sogar etwas Wahres dran. (Berger, Zeil 1, Turm 4, Autokinos Gravenbruch und Rhein- Main-Taunus-Zentrum.) HS

Namen + Notizen

KARIN HUNOLD-OCHS ist die neue Schriftführerin im Vorstand der VdKOrtsgruppe Bornheim. Die Frau des SPD-Stadtverordneten und Vereinsring-Vorsitzenden Bernhard Ochs löst Marcelo Oxenius ab, der sein Amt aus beruflichen Gründen aufgeben mußte. Oxenius bleibt dem VdK freilich erhalten: Er ist auch künftig Jugendvertreter des Verbands. js

FRITZ RICHINGER (63), seit 1950 Vorsitzender des Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins "Almrausch" 1925 Bornheim sowie seit 40 Jahren Rhein- Main-Gauvorsitzender, wurde für seine Verdienste um Völkerverständigung zum Ehrenmitglied des Kanadischen Trachtenvereins "Almrausch" Ottawa ernannt. Die Ehrung übernahm der Vorsitzende des Gastvereins, Eric Morrison, anläßlich des Besuchs einer kanadischen Trachtengruppe in Frankfurt. dixi

SPORTRUNDSCHAU 25

RÖMERSTADT. Was genau mit den Baracken der US-Armee in der Römerstadt geschehen wird, wenn diese demnächst im Rahmen des Abzugs der US-amerikanischen Streitkräfte geräumt werden, steht derzeit noch nicht fest. Jedoch war aus dem Planungsdezernat zu erfahren, daß vor einer eventuellen Bebauung des Grundstückes das Gelände wegen bedeutender archäologischer Funde aus der Römerzeit zunächst "ganzflächig untergraben" werden soll.

Wie Michael Kummer, Referent des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD), erläuterte, befinden sich die Baracken im Kernbereich der früheren römischen Stadt Nida. "Dies war eine bedeutende Römerstadt in der Größe von Trier, Mainz oder Köln", sagte Kummer, "und schon beim Bau der Nordweststadt Anfang der sechziger Jahre hagelte es internationale Kritik, weil auch die Reste dieser Stadt unter dem Beton verschwanden." Es habe sich bei Nida immerhin um die nördlichste römische Stadt Germaniens gehandelt.

Seit etwa einem Jahr aber gräbt das Denkmalamt in unmittelbarer Nähe der US-Baracken und förderte so manches Überbleibsel der alten Grenzstadt zutage. Wegen der Größe und Bedeutung des alten Nida soll jetzt ausführlicher nachgeforscht werden. Erst dann könne über Wohnungsbau auf dem Gelände entschieden werden. Kummer: "Wir müssen prüfen, ob die historischen Funde so, wie sie ausgegraben werden, an Ort und Stelle erhaltenswert sind, oder ob sie eventuell besser im Museum ausgestellt werden."

Eine spätere Bebauung habe aber Vorrang, sagte der Wentz-Referent, "das Gelände soll genutzt werden" - schließlich sei Wohnraum knapp. Das trifft sich auch mit den Vorstellungen des Ortsbeirates 8. Wie die stellvertretende Ortsvorsteherin Helga Dörhöfer der Stadtteil-Rundschau sagte, "läuft die Initiative des Ortsbeirates schon seit längerem dahin, das Gelände in den Bebauungsplan der Stadt aufzunehmen". Ein auf dem Gelände liegender Parkplatz sei schon Bestandteil des Bebauungsplans, "doch die Bebauung steht noch aus". Laut Helga Dörhöfer sollten hier mehrstöckige Wohnhäuser enstehen. Doch auch sie sagt: "Eventuell bekommen wir Probleme wegen der römischen Funde vor Ort."

Ob nun gebaut wird oder nicht: den Zeitpunkt festzulegen liegt weder im Ermessen des Planungsdezernates noch des Ortsbeirates: Vielmehr müssen die Baracken erst einmal geräumt werden. Die Pressestelle des 5. Korps der US-Streitkräfte in Frankfurt konnte dazu keine genaueren Angaben machen. "Es sind Baracken im wahrsten Sinne des Wortes, hier lagert Büromaterial und ähnliches", hieß es, "es soll geräumt werden, doch keiner weiß genau, wann."

Seit Ende 1989 sind bereits 4500 US- Soldaten aus Frankfurt abgezogen worden, und mit ihnen etliche Einrichtungen der Armee. Die komplette Räumung soll laut Zeitplan bis Ende 1995 abgeschlossen sein. Wie die FR bereits berichtete, werden größere Bewegungen in der Frage des Abzugs amerikanischer Soldaten erst nach der Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten erwartet. Bis sich also auf dem US-Gelände in der Römerstadt etwas tut, werden wohl noch einige Jahre ins Land ziehen. col

FRANKFURT-NORD. Die drei Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle (säurehaltige Flüssigkeiten und Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel) sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern, sondern können bequem vor Ort abgebeben werden.

Die Bewohner aus Heddernheim und Niederursel können ihre Sonderabfälle am Samstag, 19. September, an der Kreuzung Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße loswerden. Zwei Stadtteile steuert das Schadstoffmobil am Dienstag, 22. September, an: um 16 Uhr Eckenheim (Festplatz Hügelstraße) und um 18 Uhr Preungesheim (Hoherodskopfstr. 100).

Weitere Termine sind am Mittwoch, 23. September, 14 Uhr, auf dem Parkplatz Im Storchenhain Bonames, um 16 Uhr vor dem Fliederweg 16, und schließlich ab 18 Uhr in der Deuil-la-Barre-Straße 71. *ind

FLÖRSHEIM. Zum satirischen Rundumschlag holen am Samstag, 19. September, die Kabarettisten Bernd Regenauer und Helmut Krauss aus. Um 20.15 Uhr gastieren sie im Flörsheimer Keller mit "Koste es, was sie wollen."

Karten gibt es im Kulturlädchen, Bahnhofstraße 6, Telefon 0 61 45 / 5 03 74.

HATTERSHEIM. Die Balalaikas werden zittern, die Stimmen der Tenöre vibrieren und die Stiefel übers Parkett wirbeln: Die "Original Wolga-Kosaken" kommen nach Hattersheim. Am Montag, 21. September, 20 Uhr, gibt das Ensemble in der Stadthalle ein Gastspiel.

Ein Wiederhören gibt es dabei mit herzzerbrechenden Melodien. "Kalinka", "Schwarze Augen" und "Wolgaschlepper" werden angestimmt; dazwischen fegen die Tänzerinnen und Tänzer über die Bühne.

Karten für den Abend gibt es unter anderem im Kulturbüro, Telefon 0 61 90 / 80 82 28. kkü

BORNHEIM. Zuflucht unter Sonnenschirmen suchten viele Besucher des vorbildlich organisierten Straßenfestes An den Röthen: Sommerliche Hitze forderte vor allem das Personal an den Gerstensaft-Zapfstellen (Norbert Düll, Horst Schäfer, Richard Schumacher). Nicht zu beneiden waren aber auch die Leute am Grill, wo sich unter anderen Vereinsvorsitzender Hartmut Sauter neben den Trainerinnen Roswitha Mäuser und Wilma Berg als Grillexperte nützlich machte.

Der Chef des gastgebenden 1. Frankfurter Bühnentanzsport-Clubs war auch anderweitig ein oft gefragter Vorsitzender, der während des Festes alle Fäden in Händen hielt. Tatkräftig unterstützen ihn dabei sein "Vize" Dieter Strott und dessen Frau Ina. Etwa 700 Gäste dürften das fünfte Straßenfest An den Röthen besucht haben: vorwiegend Anwohner und Vereinsmitglieder. "Es ist das Besondere bei unseren Veranstaltungen, daß nahezu alle Nachbarn mitfeiern", erzählt Dieter Strott.

Nicht nur das: Denn einige reihten sich sogar in die Schar der fleißigen Helferinnen und Helfer mit ein. So Conny und Karl-Heinz Barth sowie Michaela und Klaus Wagner, die spontan am Kaffee- und Kuchenstand mitarbeiteten. Anwohner und Mitglieder hatten den Kuchen gespendet. Am Wein- und Sektstand machten sich Gardemitglieder nützlich, die außerdem die Kinderspiele betreuten. Spaß und Unterhaltung gab es beim Ringe-Wurfspiel, beim Würfelspiel, beim "Maulwand"-Werfen sowie am Glücksrad. Für das Mitmachen wurden die Kinder mit Süßigkeiten, Wundertüten und anderen kleinen Preisen belohnt. Zeitweise war auch der Kinder-Flohmarkt belagert, nebenan am Eisstand "schaufelte" man zur Feier des Tages große Portionen in die Waffeltüten.

Stolz präsentierte der Verein zwischendurch seine erfolgreichen Tanzgarden, die mit zwei Polkatänzen und einem Hexen-Schautanz die Besucher erfreuten. Kinder der Anwohner schließlich überraschten mit einer Jazzformation ganz "außer der Reihe". "Davon wußten wir nichts", versicherte Vorsitzender Sauter, der in den Abendstunden noch Vertretungen des Carnevalvereins "Pierrette" Bornheim, der Sachsenhäuser "Schlumpfe" und den Ehrenvorsitzenden des Vereinsrings, Fritz Klein, begrüßen konnte.

In der relativ kurzen Zeit seines Bestehens hat sich der 1986 gegründete Bühnentanzsport-Club zu einer der leistungsstärksten Vertretungen im nationalen und internationalen Gardetanzsport hochgearbeitet. Viele Erfolge belegen das, die jüngsten Leistungsbeweise legte der Verein im ersten Halbjahr 1992 bei Turnieren und Meisterschaften ab. So wurde die Schautanzgruppe in Belgien Vize-Europameister, während die Nachwuchsgarde bei den Deutschen Meisterschaften den dritten Platz belegte. Beim "21. Internationalen Gardetanzsport-Turnier" des Frankfurter Gardecorps in der Stadthalle Hofheim gewann die Polkagarde den Pokal der Ehrengarde der Stadt Hofheim und belegte im Polkatanz der A-Klasse den zweiten Platz hinter den "Lollypops" des KTC Bornheim. Mit zwei weiteren ersten Plätzen im Schautanz der Klassen A und S rundeten die Aktiven ihre Hofheimer Erfolge ab.

Mit dem Erlös des Sommerfestes finanziert der Verein die Ausstattung seiner Tanzgarden. Allein ein Tanzkostüm kostet bis zu 600 Mark. Der Verein hat rund 120 Mitglieder, davon sind fast 100 aktiv in den Garden, in der Gymnastik sowie im Vorstand tätig. Die Garden trainieren zweimal in der Woche (montags und donnerstags, ab 17 Uhr) im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17. Am gleichen Ort proben jeden Donnerstag (20 Uhr) die Gymnastikfrauen. dixi

FRIEDBERG. Der Herbstmarkt bringt vom 18. bis 23. September wieder Leben auf die Seewiese. Er beginnt am Freitag, 18. September, mit einem Platzkonzert auf der Kleinen Freiheit und endet am Mittwoch, 23. September, mit Jörg Bombachs und Gerd Freymanns Disco-Party im Riesen-Zelt des neuen Festwirts Franz Widmann.

Ein Höhepunkt dürfte am Samstag der nichtgewerbliche Flohmarkt auf der Seewiese werden. Der Verkäufer-Andrang voriger Jahre bewog den Magistrat, diesmal nur an Friedberger Standplätze zu vergeben. Die Anmeldefrist ist bereits abgelaufen. Wer Glück hat, ergattert nach einen Standplatz während der Bürozeiten in Zimmer 213 des Rathauses.

Die Autos der vielen tausend Herbstmarkt-Besucher will der Magistrat heuer gar nicht erst auf die Seewiese lassen. Sie finden Platz im Hof des Rathauses, des alten Hallenbades, der Wetterauer Volksbank an der Haagstraße, der OVAG an der Ludwigstraße, in der Burg und an der Dresdner Bank in der Hanauer Straße. An der Zufahrt zur Seewiese stehen Kontrollposten.

Das genaue Markt-Programm veröffentlicht die FR in den nächsten Tagen. nes

FRIEDBERG. Binding ist out, Licher in: Beim Herbstmarkt am kommenden Wochenende wird erstmals seit 24 Jahren die Biersorte gewechselt. Und der Festwirt. Familie Schaller aus Augsburg kommt nicht mehr, weil ihr Festzelt in Bayern gebraucht wird. Der Erste Stadtrat Gerhard Mosbach engagierte daraufhin Jutta und Franz Widmann aus Landshut mit ihrem "urbayrischen Zelt" und dem hessischen Gerstensaft (von dem während des sechstägigen Marktes voraussichtlich 200 Hektoliter durch die Kehlen fließen).

Die Wirte und Kellner eröffnen den Markt Freitag um 18 Uhr nach einem Platzkonzert mit einem Marsch von der Kleinen Freiheit ins Festzelt. Um 19 Uhr sticht der Bürgermeister dort ein Bierfaß an.

Samstag um sieben Uhr früh öffnet der riesige Privat-Flohmarkt auf der Seewiese. Um 11 Uhr kommt der Krammarkt am nördlichen Ende des Platzes hinzu. Um 16 Uhr beginnt im Burghof der vom TSV Fauerbach organisierte Friedberger Altstadtlauf. Alle dürfen mitlaufen! Abends spielt die "Münchner Zwietracht" im Festzelt.

Am Sonntag beginnt um sieben Uhr ein Volkslauf auf der Seewiese. Eine Stunde später werden dort Zuchttiere prämiiert. Wer das Gewicht eines Bullen am präzisesten schätzt, bekommt einen Preis. Mittags gibt es Essen aus der Feldküche. Ab 14 Uhr sind ausnahmsweise die Geschäfte an der Kaiserstraße geöffnet. Ab 14.30 Uhr werden alte landwirtschaftliche Geräte auf der Seewiese vorgeführt.

Moderne "Spezialitäten vom Bauernhof" gibt es am Samstag und Sonntag zwischen 10 und 17 Uhr auf dem Markt der Direktvermarkter vor dem Landratsamt. Am Ende des Sonntags steht ab 21 Uhr das große Feuerwerk.

Am Markt-Montag (21. September) sind die Preise im Vergnügungspark nachmittags reduziert. Für die Kinder tritt der Zauberer Juno ab 15 Uhr im Festzelt auf. Ab 19 Uhr ist dort ein Country-Abend angesagt. Wer dabei an einer Verlosung teilnimmt, kann eine Reise ins Disneyland bei Paris gewinnen.

Am Marktdienstag gönnen sich die Belegschaften diverser Behörden und Betriebe einen arbeitsfreien Nachmittag im Bierzelt. Die "Fröhlichen Franken" liefern die Begleitmusik.

Den Friedberger Senioren und Seniorinnen spendiert die Stadt am Mittwoch ab 14 Uhr einen geselligen Nachmittag. Der japanische Jodler Takeo Ischi wurde dazu verpflichtet. Abends dröhnt dann Disco-Musik nes

Die Demonstration in Rostock gegen Ausländerhaß stand unter dem Motto "Stoppt die Pogrome". Das aus dem Russischen stammende Wort Pogrom (Vernichtung, Verwüstung) bezeichnet die Verfolgung einer Gruppe hilfloser Opfer, meist einer ethnischen oder religiösen Minderheit, durch einen aufgehetzten Mob. Von Pogromen, oft vom Staat toleriert oder initiiert, waren zumeist Juden betroffen. In Deutschland ist der Begriff untrennbar mit dem Judenpogrom der Nazis vom 9. November 1938 verbunden. Als Vergeltung auf das Attentat eines jungen polnischen Juden auf den deutschen Diplomaten Ernst von Rath töteten SA- und SS-Trupps in einer einzigen Nacht 91 Juden, nahmen 30 000 in Haft, zerstörten 267 Synagogen und plünderten 7500 jüdische Geschäfte. Glasscherben, die die Straßen übersäten, trugen dem Pogrom die verharmlosende Bezeichnung "Reichskristallnacht" ein. (dpa)

MAIN-KINZIG-KREIS V

OSTEND. Gut versteckt sitzt Ola Wassenius im Café Kreativ vor dem Computer und druckt auf Wunsch "Geburtstagsblätter" aus. Das sind sozusagen Anti-Horoskope, denn sie lassen nicht in die Zukunft blicken, sondern listen persönliche Daten aus der Vergangenheit auf. Verdutzt kann der Gast lesen, daß er schon ein Drittel seines Lebens verschlafen hat oder die Losung seines Geburtsjahres in Hosea 12,7 steht.

Weltlich gab sich die Evangelische Freikirchliche Gemeinde mit ihren 250 bis 300 Besuchern am Samstag bei ihrem dritten Hoffest auf dem Gelände Am Tiergarten. Auf dem Programm standen Sketche der Mädchen und Jungen aus der Kindergruppe, ein Auftritt des Jugendchors und eine Orgelvorführung mit Trompetenbegleitung. Die Gewinner eines Malwettbewerbs wurden mit einem Gutschein für Bücher oder Schallplatten prämiiert.

Nicht nur Gemeindemitglieder vergnügten sich beim Fest: Ausdrücklich werden jedes Jahr auch die Nachbarn zu der Veranstaltung eingeladen. "Wir wollen nicht autark und ohne Kontakte nach außen leben", sagte Pastor Jürgen Totzek, "sondern die Anwohner einbinden und so eine lebendige Gemeinde sein." Mit einem Schmunzeln fügte er hinzu: "Außerdem kann man die Nachbarn ein wenig für die Orgel am Sonntagmorgen entschädigen." Gemeint waren die Langschläfer, die an ihrem freien Tag ungern um zehn Uhr morgens geweckt werden.

Auch zu den vielen wöchentlichen Veranstaltungen kommen häufig Nachbarn und Freunde, die nicht zu der Gemeinde zählen. Besonders beliebt sind dabei der Mutter-Kind-Kreis, der es den Müttern erlaubt, alleine einzukaufen, während ihr Kind betreut wird. "Für die jungen Baptisten bis zu 35 Jahren" ist der Jugendpastor Frank-Eric Müller zuständig. Neben dem Krabbelkreis organisiert er auch den Unterricht in der Sonntagsschule während des Gottesdienstes, die wöchentliche Kinderstunde oder auch mal eine Bleibe für ausländische Praktikanten wie Ola aus Schweden.

"Bei etwa 70 Prozent der Anfragen nach einer Unterkunft können wir helfen", sagt Müller und freut sich, daß so viele Kontakte über die Grenzen von Religionszugehörigkeit und Nationalität hinweg zustandekommen. gun

NIEDER-ESCHBACH. Fieberhaft wühlt das Mädchen mit den vielen Uhren aus Brause am Arm in einem Heuhaufen. Keine Stecknadel, sondern eine kleine Tüte Gummibärchen präsentiert es schließlich seiner Mutter. Im Hintergrund sorgen Jungen beim Büchsenwerfen für eine ohrenbetäubende Geräuschkulisse - ein wahrer Hexenkessel.

So eröffneten am Samstag Kinder, Eltern und Erzieherinnen mit einjähriger Verspätung die Kindertagesstätte "Lila Hexenkessel" in der Nieder-Eschbacher Otto-Hahn-Schule im Urseler Weg. Frei nach dem Motto: Besser spät als nie.

Wie ein Happening mutete es an, wenn die Kinder, während sie Blumentöpfe anmalten, sirenenartige Geräusche von sich gaben und großzügig Farbe verteilten. Nach getaner Arbeit waren die meisten der Kleinen bunter als die Blumentöpfe. "Wenn die Kinder sich konzentrieren, fängt einer mit der Sirene an, und eine Viertelstunde später summen sie alle mit", erläuterte eine halb ratlose, halb belustigte Erzieherin.

Für die Unterhaltung der mehr als 100 Besucher sorgten ansonsten eine Tombola, ein Glücksrad und eine Theateraufführung - Hexe, Teufel und der Prinz mußten das Geheimnis des Hexenkessels ergründen.

In der Kindertagesstätte betreuen sechs Erzieherinnen drei Gruppen mit insgesamt 45 Jungen und Mädchen, die bis September vergangenen Jahres keinen Kindergartenplatz bekommen hatten. Auf Drängen einer Elterninitiative stellte der Magistrat damals im Rahmen eines Sofortprogramms finanzielle Mittel und Räume in der Otto-Hahn-Schule zur Verfügung.

Bei der Feier überreichte die Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) den Erzieherinnen einen Scheck. Weil die Schule um eine Oberstufe erweitert werden soll, solle die Kindertagesstätte später in einen Neubau im Tannenweg umziehen, sagte Frau Ebeling: "Die Stadt ist zur Zeit dabei, die benötigten Grundstücke zu kaufen und zusammenzulegen."

Bis es soweit ist, müssen die Kleinen mit ihren drei Gruppenräumen vorliebnehmen und zum Toben auf den Schulhof oder einen weit entfernten öffentlichen Spielplatz ausweichen. Einen eigenen Spielplatz auf dem Gelände der Otto- Hahn-Gesamtschule im Stadtteil bekommen sie voraussichtlich erst im nächsten Sommer. gun

DORNBUSCH. Wolfgang Amadeus Mozarts "Eine kleine Nachtmusik" - Synonym für die klassische Musik schlechthin. Dabei untermalt der Evergreen und (Kassen-)Schlager viel eher seichte Werbespots oder ist in verhunzten Klassik- Potpourris zu hören als daß er im Konzertsaal gegeben wird. Die im Don Giovanni-Jahr 1787 entstandene G- Dur-Serenade kennt wohl jeder, und so ist es für einen Künstler auch ein gewisses Risiko, Mozarts "Kleine Nachtmusik" auf das Konzertprogramm zu setzen. Das Arco-Ensemble unter Leitung von Lothar Lämmer tat es beim Orchesterkonzert im Gemeindesaal der evangelischen Dornbuschgemeinde und hatte damit Erfolg.

Gut eingespielt waren sie, die zehn Streicher des kleinen Arco-Ensembles, denn "Eine kleine Nachtmusik" war der Schlußpunkt des Sommerkonzerts. Gut eingespielt muß man auch gewiß sein, denn leicht und luftig soll es klingen - Musik, spritzig wie Champagner.

Das Arco-Ensemble trat im Gemeindesaal in kleiner Besetzung an: Jeweils drei erste und zweite Violinen, zwei Bratschen, ein Cello und ein Kontrabaß. Je kleiner das Orchester, um so größer aber auch die Schwierigkeiten. Beinahe jeder einzelne Spieler ist zu hören, der Klang mischt sich viel weniger als bei einem großen Orchester. Das Arco-Ensemble musizierte erstaunlich homogen und hatte mit der Intonation selten Probleme.

Der erste Satz der "Kleinen Nachtmusik" gelang den Streichern unter Lothar Lämmer glänzend, und auch die Romanze klang schön, wenngleich über einige musikalischen Feinheiten des Satzes ein wenig hinweggespielt wurde. Im Rondo-Finale bewies das Arco-Ensemble sein technisches Niveau, denn der Satz ist zwar angenehm zu hören, aber unangenehm zu spielen.

Die Musiker geigten locker drauflos, Lothar Lämmer hatte das Geschehen aber jederzeit unter Kontrolle. Dabei störte es niemanden, daß die immer wieder auftauchenden drei Auftaktachtel des Hauptthemas in den Geigen hin und wieder etwas verwaschen klangen und auch nicht alle Triller und Verzierungen gestochen scharf waren.

Das knapp einstündige Orchesterkonzert, das zu einem kleinen Sommerfest überleitete, begann mit Ferenc Farkas' "Partita all' ungarese" - eine geschickte Wahl des Dirigenten. Die Musik des ungarischen Komponisten, der im Dezember 87 Jahre alt wird, ist effektvoll. Die romantischen und folkloristischen Elemente der Tanzsätze gehen ins Ohr und Farkas' Musik kommt einem dabei irgendwie bekannt vor: Bereits sein berühmterer Landsmann Bela Bartok verarbeitete ungarische Volksmusik in seinen Werken.

Jeder fortgeschrittene Geigenschüler bekommt irgendwann einmal Arcangelo Corellis "La Folia" aufs Notenpult gelegt: 15 barocke Variationen über ein Sarabanden-Thema. Hier hat er erste Gelegenheit, seine Virtuosität zu testen, denn in einigen Variationen geht es recht furios zu. Die Streicher des Arco-Ensembles waren wohl alle fleißige Schüler, denn sie spielten Corellis Standardwerk fast ohne Makel.

Einige schwierige Laufpassagen waren zwar nicht absolut synchron, doch das wäre freilich zu viel verlangt. Wichtiger ist die musikalische Umsetzung, die künstlerische Interpretation, und die konnte überzeugen.

Das Sommerkonzert mit dem Arco-Ensemble unter Lothar Lämmer machte Appetit auf das nächste Konzert: Bereits am Sonntag, 18. Oktober, ist das Orchester wieder im Saal der evangelischen Dornbuschgemeinde zu hören - und wahrscheinlich stehen dann moderne Werke auf dem Programm. ECKART BAIER

Serie der Stadtteil-Rundschau: Die fünf Entwürfe für die Drake- und Edwards-Kaserne am Frankfurter Berg

Die Todeszone in Somalia (FR vom 21. August 1992 "Französische Ärzte entdekken Todeszone in Somalia") mit einer Million Kinderskeletten ist nur die Spitze des Eisbergs, den unser eisiges Weltwirtschaftssystem hervorgebracht hat. "40 years without a map" so lautet der Vorwurf der New York Times an die Weltbank "deren Tochter IDA (International Development Agency) im September neue Gelder erhalten soll.

Die IDA bediente mit ihren Krediten die ärmsten Länder. Dort wohnen 80 Prozent der Menschen, die durch ihren akuten Mangel an Lebensmitteln auch zum Raubbau an Holz- und Wasservorräten beitragen. Sie sind so zugleich Ursache und Opfer eines Teufelskreises, den wir mit unserem Wohlstand auf dieser Seite des Globus antreiben.

Nur wenn es der Delegation der Bundesrepublik bei den Verhandlungen am 17.-19. September gelingen würde, den Anteil der Mittel für die Armutsbekämpfung von bisher 20 auf bis zu 50 Prozent zu erhöhen und die IDA dann Staaten unterstützt, die sich bereit erklären, mit genauen Angaben die Pro-Kopf-Ausgaben für Basisgesundheitsfürsorge und Grundbildung real und prozentual zu erhöhen, kann der Ausweg aus dem Teufelskreis mit Hilfe unserer Steuergelder gelingen.

Dr. Heinrich Ruhemann, Darmstadt

GRIESHEIM. Wer Lust auf ein gemütliches Fest und politische Gespräche hatte, mußte nur den kleinen gelben Papierpfeilen entlang des Griesheimer Stadtweges folgen: In einem Garten am Mainufer trafen sich die Liberalen mit Bürgern und Parteifreunden zu ihrem Sommerfest.

Fast 200 Besucher genossen bei Kaffee und Kuchen, Apfelwein vom Faß und Gegrilltem die idyllische Atmosphäre am Main. Damit es aber nicht allzu gemächlich zuging, hatte der FDP-Ortsverband Westliche Stadtteile und die Ortsgemeinschaft FDP Westend für Live-Musik gesorgt. Die Griesheimer Band "Body and Soul" begeisterte das Publikum mit stimmungsvollen Rock- und Pop-Liedern und lateinamerikanischen Rhythmen.

Die kleinen Besucher des Festes vergnügten sich unterdessen beim Eierlauf, Blinde-Kuh-Spiel und Tauziehen. Beim Ringe-Werfen trat auch so mancher Vater gegen seine Kinder an.

An den Tischen des Trödelmarktes ging kaum ein Besucher achtlos vorbei. Selbst der Bundestagsabgeordnete und Kreisvorsitzende der Liberalen, Hans-Joachim Otto, erstand während seines Rundgangs mit dem Landtagsabgeordneten Hans-Jürgen Hielscher einige Bücher. Die Einnahmen des Flohmarktes wollen die Liberalen für einen guten Zweck spenden.

Die Besucher des Sommerfestes waren aber nicht nur zum Feiern ans Mainufer gekommen: Über die geplante Einstellung des regulären Betriebs der traditonsreichen Höchster Mainfähre wurde auch an diesem Tag heftig debattiert.

Ein Ehepaar mit Kindern aus Eschborn setzte ihren Namen auf die lange Unterschriftenliste, mit der gegen die Umwandlung der Fähre in einen reinen Personenfährbetrieb protestiert wird. "Wir nutzen die Fähre mit dem Fahrrad und genießen immer die ruhige Fahrt auf dem Main. Wenn die Fähre abgeschafft wird, geht ein gutes Stück Geschichte mit verloren", sagte der Mann aus Eschborn.

Noch mehr als 100 verärgerte Bürger unterstützten während des Festes die Unterschriftenaktion der Freidemokraten. Mehr als 3700 Unterschriften können die Liberalen nun vorlegen.

"Mit diesen Unterschriften in der Hand werden wir beim OB anklopfen und mal sehen was dann geschieht", sagte der Vorsitzende des Ortsverbandes Westliche Stadtteile Michael Kallweit. mec

Einwanderer braucht das Land - um den Wohlstand zu sichern Kommission Demographischer Wandel / Seniorenpolitik beim SPD-Parteivorstand

1. Bedarfsplanung aus demographischer Sicht

Die einheimische Bevölkerung der Bundesrepublik wird in den nächsten 40 Jahren massiv schrumpfen und gleichzeitig altern. Die Bevölkerungsstruktur wird nicht mehr einer Pyramide, sondern einem Pilz ähneln. Die Berechnungen der Wirtschaftsinstitute sowie der Statitischen Ämter gehen davon aus, daß der Anteil der bis 20jährigen an der deutschen Gesamtbevölkerung langfristig, d. h. in den nächsten 40 Jahren, um ein Drittel sinken wird. Gleichzeitig wird sich der Anteil der über 60jährigen fast verdoppeln. Daran wird sich ohne Zuwanderung auch bei einer Zunahme der Geburtenhäufigkeit substantiell nichts ändern. Auch die Erweiterung um die ostdeutsche Bevölkerung ergibt nur sehr geringe Entlastungseffekte. Das sog. Altern der Gesellschaft ist im übrigen kein auf Deutschland begrenztes Phänomen, sondern eine gesamteuropäische Erscheinung. Daher wird auch die Freizügigkeit des Europäischen Binnenmarktes dieses Problem kaum lösen können.

Was die Altersschichtung angeht, stehen wir in den nächsten 10 bis 15 Jahren vor einer täuschend spannungsfreien Periode. Die demographisch "goldenen 90er" haben bislang dazu geführt, daß politisch unangenehmen Entscheidungen zur Anpassung an die absehbare Bevölkerungsentwicklung aus dem Wege gegangen wurde. Der demographische Wandel zählt zu den einschneidendsten Prozessen, mit denen sowohl Deutschland als auch alle anderen Industrienationen konfrontiert sind. Die Folgen des demographischen Wandels werden die Gesellschaft als Ganze prägen: den öffentlichen Sektor der Infrastruktur und die sozialen Sicherungssysteme, den Konsum und die Kultur, die Wohnungsmärkte wie die Arbeitsmärkte, die politischen Machtverhältnisse, Mentalitäten und die Art unseres Zusammenlebens. Den Folgen können wir nicht mehr ausweichen, die Prozesse sind auf absehbare Zeit nicht umkehrbar. Eine vorausschauende Politik wird den demographischen Wandel als Chance nutzen, notwendige gesellschaftliche Modernisierungsmaßnahmen zu betreiben. Dazu gehören die Ausweitung der humankapitalintensiven Dienstleistungsbereiche, qualifikatorische Anpassungsschübe, eine Steigerung der Erwerbsquote der Frauen sowie eine humane Flexibilisierung der Arbeit.

Verantwortliche Politik muß Handlungsoptionen prüfen und Entscheidungen treffen. Es geht um das richtige Timing und eine vernünftige regionale Ausdifferenzierung. Nicht die Konsumseite, sondern die Produktionsseite bereitet primär Sorgen. Mittelbar geht es auch um die Wettbewerbsfähigkeit des Standortes Deutschland. Im Jahre 2030 kann Deutschland innerhalb eines zusammengewachsenen Europa ein hochproduktives und innovationsintensives internationales Wirtschaftszentrum mit einem hohen, modernen Dienstleistungsanteil sein. Wir haben das Ziel, mit intelligenten Produkten weiter auf dem Weltmarkt erfolgreich zu sein. Eine zentrale Voraussetzung dafür ist, daß sich das sog. Humankapital nicht quantitativ und/oder qualitativ verschlechtert. Der technologische Wandel ist nicht allein über die schrumpfende nachwachsende Generation zu bewältigen. Dies gilt insbesondere für den beruflichen Ausbildungsbereich, d. h. in der Folge auch für die Qualität unserer Facharbeiter. Dort haben wir bereits jetzt schon und massiv verstärkt in 10 Jahren eminente Rekrutierungsschwierigkeiten. Fehlender Nachwuchs könnte dazu führen, daß das Kapital verstärkt dort hingeht, wo (zunächst noch) ausreichend Nachwuchs verfügbar ist. Die SPD will die Gestaltung der Bevölkerungsentwicklung sozialverträglich bewältigen, eine Beeinträchtigung unserer Position als Wirtschaftsstandort sowie Einbrüche im eigenen Binnenmarkt verhindern. Gerade das Interesse, den eigenen Wohlstand, die eigene Lebensqualität zu halten, verlangt zwingend nach einer differenzierten und geordneten Einwanderung.

Unsere Gesellschaft hat sich seit langem daran gewöhnt, Angebotsengpässe am Arbeitsmarkt durch Zuwanderung zu bewältigen, dies gilt selbst für die 80er Jahre. Die Lücken etwa in der Bauwirtschaft, in den Pflegeberufen, bei einfachen Dienstleistungen oder in arbeitsintensiven Produktionsbereichen können nur durch eine erhöhte Zuwanderung geschlossen werden, weil ein ausreichendes einheimisches Angebot an Arbeitskräften nicht verfügbar sein wird.

Die Bundesrepublik Deutschland wäre heute nicht das ökonomisch reiche Land, wenn sie nicht de facto immer ein Einwanderungsland gewesen wäre. Die ursprünglich ansässige Bevölkerung hätte weder das heutige Bruttosozialprodukt erwirtschaften können, noch hätte sie die expandierende Produktion in Betrieb halten können, noch hätte sie eine ausreichende Kaufkraft entwickeln können, noch hätte sie die Sozialversicherung finanzieren können, noch hätte sie dem Dienstleistungssektor, insbesondere im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen, eine genügende Zahl von Klienten und Mitarbeitern zur Verfügung stellen können. Wer gesamtwirtschaftlich denkt, weiß, daß die Positiv-Effekte einer gesteuerten Einwanderungspolitik längerfristig die negativen deutlich übertreffen.

Allein wegen der seit 1988 nach Deutschland gekommenen 3,5 Millionen Einwanderer ist das Sozialprodukt 3,5% größer, als es ohne sie wäre. Die Steuern und Sozialabgaben dieses Personenkreises sind etwa doppelt so hoch wie die öffentlichen Zuwendungen für diese Gruppe. Neue Studien der Wirtschaftsinstitute weisen aus, daß mit der Zuwanderung 1991 deutlich höhere Unternehmens- und Arbeitnehmereinkommen sowie ein geringerer Anstieg der Verbraucherpreise verbunden war. Nach Berechnung des Instituts der deutschen Wirtschaft haben seit 1989 etwa 1,3 Millionen Zugewanderte Arbeitsplätze gefunden, ohne daß die Berufsaussichten deutscher Arbeitsloser dadurch verschlechtert worden sind. Die Zuwanderung hat in der Netto-Rechnung sogar ein Plus an Arbeitsplätzen ergeben. Etwa 60% der in diesem Zeitraum erteilten Arbeitserlaubnisse sind ausgestellt worden, weil auf dem Arbeitsmarkt keine geeigneten Kräfte verfügbar waren. Zuwanderer zählen in der Regel zu den jüngeren und mittleren Jahrgängen, sind fachlich gut ausgebildet und füllen überwiegend "Lücken" im Arbeitskräftepotential.

Nach Berechnungen der Bundesanstalt für Arbeit und des Rheinisch-Westfälischen Institutes für Wirtschaftsforschung haben die Zuwanderer seit 1988 per Saldo mehr Arbeitsplätze geschaffen, als sie selbst besetzten. Die Rentenauszahlungen an Ausländer sind erheblich niedriger als ihre Einzahlungen in die Versicherungen. Sie können zu Recht als "Stützen" der Sozialversicherung bezeichnet werden. Ohne Zuwanderung wären die Sozialversicherungsbeiträge höher und die Sozialleistungen niedriger. Nach Angaben des RWI haben die 3,5 Millionen Zuwanderer (seit 1988) den staatlichen und den Sozialkassen 1991 einen Reingewinn von 41 Milliarden Mark gebracht. Diese Beiträge werden angesichts der demographischen Entwicklung noch wichtiger werden.

Im Gegensatz zu den Krisenszenarien der 80er Jahre werden die sozialen Sicherungssysteme in den nächsten 20 bis 30 Jahren schon aufgrund der als sicher anzusehenden Einwanderungen und auch als Folge der steigenden Frauenerwerbstätigkeit aufgrund einer Überalterung der Bevölkerung Deutschlands nicht kollabieren. Durch die Zuwanderungen - sofern die Zuwanderer beitragspflichtige Arbeitsplätze erhalten und nicht andere aus ihren Arbeitsplätzen verdrängen - werden unsere sozialen Sicherungssysteme tendentiell entlastet und damit der Anteil Älterer (und damit wird die Finanzierungsprobleme) nicht dramatisch wachsen.

Auch die öffentliche Infrastruktur profitiert von den Zuwanderern: Sie ziehen in verlassene Regionen, retten öffentlichen Nahverkehr, Schulen und Kindergärten vor Stillegungen. Im Konsumbereich entfalten Zuwanderer wegen ihres Nachholbedarfs eine überdurchschnittliche und zusätzliche Nachfrage, die sich wiederum in der Investitionsgüterindustrie in verstärkten Investitionen niederschlägt, so daß auf diese Weise ein Wachstumsschub indiziert wird. Über Zuwanderung, Arbeitsmarkt und Wachstum ist sinnvollerweise nur im Paket zu entscheiden. Selbst hohe Zuwanderungen werden im übrigen den Alterungsprozeß von Bevölkerung und Erwerbspotential nicht verhindern, sondern nur abmildern.

Die Dachverbände der deutschen Wirtschaft, die großen Wirtschaftsforschungsinstitute, die IG Metall, die Fachpresse und prominente Unternehmer sprechen sich eindeutig und unisono für eine geregelte Einwanderungspolitik als Zukunftsinvestition für den Standort Deutschland 2000 aus. Nicht von ungefähr richten sich aus der Wirtschaft Erwartungen auf eine "unideologische" Lösungsbereitschaft der Politik. Ein echter Einwanderungsbedarf für die deutsche Wirtschaft wird erst in ca. 10 Jahren akut, der einwanderungspolitische Steuerungsbedarf ist aber gerade im Interesse der beruflichen Emanzipation der Frauen sowie des Aus- und Aufbaus altersgerechter Arbeitsplätze bereits jetzt vorhanden. Eine gezielte Beschäftigungspolitik verbunden mit einer frauen- und altersgerechten Arbeitsplatzgestaltung gehört auf jeden Fall in das Gesamtkonzept einer sozial ausbalancierten Abfederung des demographischen Wandels. Wir werden keine Einwanderungspolitik betreiben, die den à la longue notwendigen Wandel unserer Arbeitsgesellschaft verhindert. Die notwendigen Anpassungen in der Arbeitszeit sowie in der Arbeitsplatzgestaltung (z. B. Pflegebereich) dürfen nicht unterlaufen werden.

3. Einwanderungspolitik als Steuerungsinstrument

Eine kulturell ausbalancierte und sozial abgefederte Einwanderungspolitik ist eine gesamtwirtschaftlich effiziente Option zur Bewältigung des demographischen Wandels. Das Problem lag und liegt nicht im "Ob", sondern bei dem richtigen "Mix" der Zuwanderung. Wenn dieser Mix gelingt, vergrößern sich Absorbtionsfähigkeit und Integrationsbereitschaft. Es ist klar, daß der Status eines "Einwanderungslandes" starke Veränderungen, Konflikte und neue Verteilungsauseinandersetzungen mit sich bringt; aber auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Dynamik. Die schlechtere Alternative wäre es, wenn die Bundesrepublik (im Vergleich zu neuen aufstrebenden Industrieländern) ökonomisch, geistig und in der Mentalität stagnieren würde. Allerdings: die einheimische Bevölkerung hat ein Recht auf eine vernünftige Gestaltung der Integration und der sozialen Versorgung.

Wir schlagen vor, ein Einwanderungssteuerungsgesetz zu verabschieden, welches festlegt, welchen Personengruppen die Einwanderung nach Deutschland gestattet wird, wie rechtsstaatliche Aufnahmeverfahren organisiert werden und wie eine Eingliederung der Neueinwanderer unterstützt und gefördert werden kann, die auch die legitimen Interessen der Einheimischen berücksichtigt. Gefordert ist ein umfassendes Einwanderungsgesetz, das sich auf alle Kategorien von Zuwanderern bezieht. Wichtig ist außerdem in der Vorbereitungsphase alle relevanten gesellschaftlichen Gruppen mit einzubeziehen, wie dies auch z. B. in Australien und Kanada der Fall ist.

Eine ökonomisch überzeugende, administrativ flexible und politisch trag- fähige Einwanderungsgesetzgebung enthält folgende Kernelemente:

- Grunddaten über Einwanderungsgesetz, Detailregelungen über Verordnungen; - Transparenz und Berechenbarkeit über parlamentarische Debatten und jährliche Bestimmungen von Einwanderungsquoten (Kuratorium);

- Kontingentierung der Einwanderung nach qualitativen und quantitativen Kriterien;

- vorzeitige Anpassung staatlicher Infrastrukturprogramme. Die Einwanderungen können so in ihrer Struktur (Qualifikation, Beruf, Alter) beeinflußt werden. Die Zuwanderung erfolgt nicht mehr aufgrund direkter Nachfrage von Arbeitgebern, sondern aufgrund allgemeiner Beurteilungen im gesellschaftlichen Konsens.(. . .)

Zu verbinden ist diese Einwanderungsgesetzgebung mit einer Garantie für Asylrecht und Bleiberecht nach der Genfer Konvention. Wer einmal als Asylbewerber abgelehnt wurde und auch nicht aufgrund anderer rechtlicher Regelungen in Deutschland bleiben darf, dem soll der Zugang zur Quote versperrt sein. Nur insofern kann eine Enwanderungsgesetzgebung das Thema Asyl entschärfen. Über ein Einwanderungsgesetz kann illegale Zuwanderung nicht ausgeschlossen, wohl aber erheblich reduziert werden.

Die Einwanderungsbedingungen müßten dynamisch gestaltet werden, auch deshalb, weil dem Zuzug von außen künftig eine höhere qualitative Bedeutung zukommen wird. Dem vielgestaltigen und inzwischen auch sehr tief gestaffelten Aufgabenfeld muß instrumentell Rechnung getragen werden. Auf Bundesebene ist die - Einrichtung eines ressortübergreifenden interventionsfähigen "Amtes für Migration" beim Bundeskanzler ebenso unumgänglich - wie ein Bundesinstitut für Migration und Integrationsforschung, das als Brücke zwischen Forschung, Administration und Gesellschaft fungiert. Auf europäischer Ebene sollte ebenfalls ein Amt für Migrationsfragen eingerichtet werden, das eine koordinierende Funktion zwischen den einzelnen Staaten wahrnehmen kann. Das Europa- Parlament wie die nationalen Parlamente sollten stärker als bisher an den Entscheidungsprozessen beteiligt werden.

4. Wirtschaftliche Vernunft erfordert eine konzertierte Aktion

Die Bundesrepublik Deutschland wird offiziell nicht als Einwanderungsland definiert. Die Gründe dafür liegen in einer Mischung von später oder mangelnder Erkenntnis, ideologisch begründeter Erkenntnisverweigerung und Flucht aus der Verantwortung aus Angst vor dem Wähler. Die politischen Akteure sollten sich zu den Fakten bekennen und Chancen, auf diese Weise neue und in jeder Hinsicht "leistungsfähige" Staatsbürger zu gewinnen, offensiv nutzen.

Dabei ist "Einwanderungsland" kein Synonym für schrankenlose Einwanderung. Im Gegenteil: Wer Deutschland zum Einwanderungsland erklärt, spricht seiner Regierung das Recht zu, Einwanderung nach gesellschaftlich abgestimmten politischen Vorgaben verläßlich zu regeln. Das bedeutet eine aktiv gestaltende und regional aussteuernde Einwanderungspolitik, deren quantitativer Zuschnitt sich am Grad der Bevölkerungsabnahme orientieren könnte. Eine solche Politik ließe sich auf Europa ausdehnen.

Die Initiative für eine ökonomisch begründete konzertierte Aktion "Einwanderungsgesetzgebung" ist überfällig. Zur Vorbereitung und Beschleunigung des europäischen Verhandlungsprozesses sollte die Bundesrepublik einen Entwurf vorlegen, der Zuwanderung in die EG kontingentiert und regelt.

FRANKFURTER BERG. Des Vorsitzenden Haare standen zu Berge. Sturmartige Windböen und Regenschauer wehten über die Kleingartenanlage "Miquel", als Peter Knappe, Vorsitzender des Bürgervereins Frankfurter Berg, auf Teilnehmer der "Wanderung um den Stadtteil" wartete. Und tatsächlich zeigten sich am Frankfurter Berg bald hartgesottene Wanderer, die gewohnt sind, ihre rote Socke gegen Wind und Wetter zu stemmen.

Immerhin 71 Unerschrockene machten sich auf den Weg. Entweder gingen sie den sechs Kilometer langen Weg nach Berkersheim und an der Nidda zurück. Oder sie wählten den 10-Kilometer-Marsch: Ebenfalls nach Berkersheim, von dort aus Richtung Heilsberg und kurz hinter der Autobahn an der Nidda zurück zum Start. Dort nämlich warteten Kaffee, Kuchen, Bier und Apfelwein auf die rüstigen Frankfurter Berg-Wanderer.

Einzeln oder in kleinen Grüppchen suchten die Wanderer ihre Route - und fanden sie ohne Probleme. Denn diese waren zuvor von Mitgliedern des Bürgervereins ausgesucht, abgelaufen und ausgeschildert worden. "Jedes Jahr eine andere Strecke", stellt Knappe fest, "sonst wäre es ja langweilig."

In den Jahren zuvor waren mehr Wanderer unterwegs gewesen. Der Vorsitzende ärgerte sich ein wenig darüber: "Egal, wie das Wetter ist und wieviel Leute da kommen - die Arbeit ist die gleiche." Die Strecke müsse abgesteckt werden, "ob da letztlich 50 oder 200 Leute langgehen". Wenn mehr Wanderer gekommen wären, so Knappe, hätten vielleicht mehr Würste auf den Grill gelegt werden müssen. Alles andere sei vom Aufwand her gleich. "Doch wir haben uns etwas Dekoration gespart, die hätte der Wind sowieso vernichtet." Gefeiert wurde schließlich auf dem Gelände des KGV "Miquel" - wie jedes Jahr. Knappe: "Dafür sind wir den Kleingärtnern sehr dankbar. Da wir kein eigenes Vereinsheim haben, sind wir auf den Platz hier angewiesen".

Den Bürgerverein gibt es bereits seit 1953, derzeit hat er knapp 300 Mitglieder. Einmal wöchentlich ist "Sprechstunde" im Bürgertreff am Frankfurter Berg, und dort werden kommunale politische oder kulturelle Fragen behandelt, Bauvorhaben diskutiert und andere aktuelle Themen erörtert: "Uns interessiert vor allem die spätere Nutzung der bizonalen Siedlung sowie die Zukunft der Drake- und Edwards-Kasernen." Gegen neue Straßen, die der Planungsdezernent bauen lassen will, protestiert der Verein ebenso wie gegen eine industrielle oder gewerbliche Nutzung - und gegen ein Wohnheim für politisch Verfolgte. "Das hat nichts mit Fremdenfeindlichkeit zu tun", beeilt sich Knappe zu versichern, "doch der Frankfurter Berg hat genug soziale Probleme. Ein Asylbewerber-Heim wäre nur sozialer Sprengstoff".

Die größten Erfolge hatte der Bürgerverein vor einigen Jahren, als auf sein Drängen hin der damalige S-Bahnhof "Bonames" in "Frankfurter Berg" umgetauft wurde und als nach jahrelangem Hickhack mit Behörden der Ginsterweg eine Straßenbeleuchtung bekam. Als "Vorstufe und Sammlung vor der ersten politischen Ebene" versteht sich der Verein.

Nicht immer wird dies honoriert, die Wanderer hingegen wurden für ihre Mühe belohnt: Auf die Rückkehrer warteten neben der erwähnten Verköstigungen noch Preise, die unter den Wanderern verlost wurden sowie Musik von fünf Mitgliedern des Frankfurter Seniorenorchesters. Knappe: "Zum ersten mal haben wir hier Live-Musik, sonst hatten wir immer Musik aus der Konserve." col

NIEDER-ESCHBACH. Eine Anekdote erzählt, wie der junge Ludwig van Beethoven während eines Spaziergangs mit Goethe der Kaiserin begegnete und sie nicht ehrerbietig grüßte. Auf die Frage des Dichters, warum er das gewagt habe, antwortete Beethoven: "Sie ist auch nur ein Mensch aus Fleisch und Blut."

Genauso respektlos und unbeschwert waren die frühen Kompositionen des Meisters. Marion Basting (Violoncello) und Franz Vorraber (Klavier) spielten zu Beginn des Konzerts im evangelischen Gemeindehaus die 1796 entstandene Sonate g-Moll, op. 5, Nr. 2. Sie ist eine der ersten Sonaten für diese Besetzung überhaupt - und gewiß nicht die schlechteste.

Ungewöhnlich die Satzfolge: ein "Adagio sostenuto ed espressivo" als Introduktion, attacca (unmittelbar anschließend) das sonst an erster Stelle stehende Allegro; am Schluß ein Rondo. Kontraste bestimmen diese frühe Komposition. Die Interpreten wußten diese auszuloten, Beethovens stürmisches Temperament ebenso zu vermitteln wie schön fließende Melodik und dynamische Weiten. Franz Vorraber übertrieb ein wenig die Akzentuierung, seine Sforzati erschienen zu gewollt und harmonierten nicht immer mit der (sauberen) Phrasierung der Cellistin.

Flotte Tempi in den schnellen Sätzen, durchgehend sparsame Pedalisierung im Klavier, klare Tongebung und tadellose Intonation des Cellos ermöglichten dennoch gläserne Transparenz. Eine auf hohem Niveau stehende Interpretation, die mehr Applaus verdient hätte. Aber leider waren nur zwanzig Zuhörer in den Gemeindesaal gekommen.

Dietrich von Knebel, der eine Kirchenmusikstelle an der Gemeinde innehat, sprach zwischen den Werken einige erläuternde Worte. Für das folgende Stück, die Sonate C-Dur, op. 119, von Sergej Prokofjew (1891-1953), hatte er ein Zitat des russischen Komponisten herausgesucht. "Ich liebe die Melodie und halte sie für das wichtigste und zugleich schwierigste musikalische Element einer Komposition."

In diesem dreisätzigen, klassizistischen Spätwerk, das die bekannten Interpreten Mstislaw Rostropowitsch (Cello) und Swjatoslaw Richter (Klavier) 1949 uraufführten, verschmelzen charmant-drollige Melodien mit sperrigen Blöcken. Marion Basting und Franz Vorraber kosteten den Witz in einem perfektem Zwiegespräch aus, waren stets präsent und beherrschten technisch schwierige Passagen scheinbar spielend. Der Gehalt der Prokofjewschen Musik wurde so plastisch und überzeugend dokumentiert.

Höhepunkt des Abends war nach der Pause die 1886 auf Anregung eines Cellisten entstandene Sonate F-Dur op.99 für Violoncello und Klavier von Johannes Brahms (1833-1897). Die Interpreten (beide sind als Solisten bereits mehrfach in Erscheinung getreten) setzten die kompositorische Spannung dieses hochklassigen Werkes hervorragend um. Bemerkenswert war die technische Souveränität, mit der Marion Basting und Franz Vorraber dialogisierten; keinen Augenblick in diesem viersätzigen, reifen Stück kamen Zweifel an der Machbarkeit auf.

Ob die Melancholie des zweiten Satzes "Adagio affetuoso", dicke Akkordfolgen im "Allegro vivace", oder tänzerische Elemente im scherzoartigen "Allegro passionato": immer wußten die Interpreten Brahmsche Klangsinnlichkeit treffend zu charakterisieren. Eine reife Interpretation, die höchsten Maßstäben gerecht wurde. Es gab Blumen und verdienten, aber zu kurzen Applaus. Es ist betrüblich, daß die Resonanz bei solch hochkarätigen Konzertabenden derart gering ist. Den Künstlern hat dies (hoffentlich) nichts ausgemacht. JÜRGEN OTTEN

FRANKFURT-NORDWEST. "Was mit einem großem Fluß wie dem Main möglich ist, muß doch auch mit einem Flüßchen wie der Nidda möglich sein." Der Vorsitzende des Sportanglerklub "Anker", Bodo Zakrzewski, ist sauer. Denn: "Die Wasserqualität der Nidda ist seit Jahren gleich - mittelmäßig bis schlecht", schimpfte er beim Fischerfest am Hausener Niddaufer. Im gleichen Zeitraum sei Frankfurts größter Fluß, der Main, erheblich sauberer geworden.

Und tatsächlich, während die Wasserqualität des Mains in den vergangenen Jahren auf die Qualitätsstufe 2 angestiegen ist, dümpelt die Nidda - je nach Teilabschnitt - zwischen 3 und 3,5 auf der Werteskala durch die Stadt und deren Umgebung. "Sie sehen es ja am Schaum auf der Nidda und können es manchmal sogar riechen: sie ist noch fast so verseucht wie zu Beginn der 70er Jahre, als kaum Kläranlagen in der Umgebung von Frankfurt den Fluß vor Abwasser schützten."

Als Angler merkt man das sofort: Nach Angaben Zakrzewskis können im Main wieder empfindliche Fische - Forellen und Zander etwa - geangelt werden, während die Nidda von sich aus lediglich noch resistente Weißfische beheimate. Der Anglerklub helfe da manchmal dem bedrängten Fluß, indem er Barsche, Barbe, Hechte und Nasen ansiedele.

Das sei ein ungerechtfertigter Vorwurf, den Fischer immer wieder zu hören bekämen. Vielmehr habe sich in den vergangenen Jahren eine "Interessengemeinschaft der Nidda-Anliegervereine" gebildet, der einen Hegeplan führe, nachdem angesiedelt und geangelt würde.

Das Problem der Nidda liegt nach Messungen, die der Verein regelmäßig an mehreren Meßstellen vornimmt und jetzt der Stadtteil-Rundschau zugänglich machte, nicht in der Stadt Frankfurt am Main. Der Oberlauf der Nidda sowie die einmündenden Gewässer Eschbach, Ursel und Usa verdrecken den Fluß mehr als die Großstadt selbst.

Zakrzewski hegt sogar den Verdacht, das Gemeinden in der Wetterau und am weiteren Oberlauf verbotenerweise ungeklärtes Wasser in die Nidda leiten. Jedenfalls hat er beobachtet, daß sich am Wochenende mehr Schaum an der Wasseroberfläche bildet: "Wenn in Vilbel mehr gewaschen wird . . .?" Unbestätigte Vermutungen. Essen kann man nach Einschätzung des Hobbyanglers Fische aus beiden Flüssen - eine Vorstellung, die nicht bei jedem unbedingt appetitanregend wirkt.

Doch das Gesundheitsministerium habe die Eßbarkeit festgestellt. "Etwas schwermetallhaltig" seien sie schon, aber man müsse ja nicht jeden Tag Mainhecht oder Niddaforelle essen.

Dieses und ähnliche Themen wurden beim Fischerfest am Niddaufer behandelt. Skepsis gegenüber Stadt-, Land-, und Bundespolitikern war ebenfalls zu spüren. "Die" sollten handeln statt reden, seit 20 Jahren - so lange gibt es den Verein - versprächen schwarze, rote und grüne "Niddaretter" die Erholung des kleinen Flusses. Von der geplanten Renaturierung der Nidda, die als europaweites Modell gilt, hält Zakrzewski nicht sehr viel: "Alles schön und gut, wenn die Altarme wieder offen in die Nidda fließen und diese sich durch ihr eigentliches Flußbett schlengeln kann. Nur: Was hat man davon, wenn am schönen Ufer weißer Schaum stinkt und niemand mit dem Wasser in Berührung kommen möchte." Für ihn ist die Renaturierung ohne erhebliche Verbesserung der Wasserqualität "reine Kosmetik". *col

0.5

FRANKFURT-NORDWEST. "Lebensraum Straße" war das Thema des Festes der evangelischen Wicherngemeinde in der Praunheimer Siedlung. Anwohner und Gemeindemitglieder setzten diesen Gedanken in die Praxis um und verdrängten die Autos aus dem oberen Bereich der Pützerstraße. Nur ein Auto durfte in die Straße. Das wurde von Kindern phantasievoll bemalt.

Bunt präsentierte sich der Flohmarkt der Kleinen, die Spiele, Bücher und allerlei Spielsachen, "aus denen wir herausgewachsen sind", so ein eifriger Marktschreier, anboten. Aber auch Fahrräder gab's für wenig Geld. Ansonsten glich der Straßenzug zwischen Kindergarten und Gemeindehaus einem großen Biergarten.

Am Rande hatten die über 50 Helferinnen und Helfer Getränke- und Grillstände aufgebaut. Es gab nicht nur Bier vom Faß und das "Praunheimer Stöffche". Fruchtsäfte, Milchmixgetränke sowie Kaffee und Kuchen waren ebenfalls gefragte Leckereien der vielen Gäste.

Punkt 14 Uhr waren die Gäste bei Wurst und Bier allerdings etwas irriert. Im Biergarten begann ein Gottesdienst. Die "Fullstop-Band" der benachbarten Christ-König-Gemeinde sorgte für den musikalischen Rahmen. Pfarrer Achim Knecht verglich die Straße mit dem Lebensweg und deutete die Verkehrsschilder mit dem persönlichen Lebensweg des Menschen. Am liebsten sei man auf der Vorfahrtsstraße. Aber es gebe im Leben auch "gefährliche Kreuzungen" und "Sackgassen". Ein Auto lasse sich da leichter wenden als die Einsicht des Menschen.

Nach dem Gottesdienst spielten die Fullstops Unterhaltungsmusik, und das Straßenfest ging weiter. Die Organisatoren waren froh, daß sie eine schwere Hürde genommen hatten. Denn der Gottesdienst während des Straßenfests war ein Wagnis. An den langen Tischen und Bänken saßen die Gäste bei Bier und Apfelwein, unterhielten sich über Tempo 30 "im Siedlungsbereich", denn dafür warb die VIPS, (Verkehrsinitiative Praunheim Siedlung) mit einer Unterschriftenaktion.

Die Kinder vergnügten sich derweil mit einem Fahrradparcours, verschiedenen Geschicklichkeitsspielen oder beim Luftballonwettbewerb. Der zumindest profitierte von den böigen Winden, mit denen das Gemeindefest zu kämpfen hatte. So mancher Sonnenschirm mußte wieder eingefangen werden. *rw

KRONBERG / HOCHTAUNUSKREIS. "175 Jahre alt wurde Abraham und Isaak, sein Sohn, sogar 180. Soweit haben wir es in Kronberg trotz der guten Alten- und Krankenpflege noch nicht gebracht", sagte Hans-Herbert Wagschal, als die neue ökumenische Diakoniestation in der Wilhelm-Bonn-Straße 5 eröffnet wurde. "Aber immerhin sind wir mit unserer Vorzeigepatientin Frau Busse ja auf dem rechten Weg." Omi Busse, wie sie jeder in Kronberg liebevoll nennt, inzwischen 106 Jahre alt, nahm als Ehrengast an dem Festakt teil. Sie kam nicht mit leeren Händen. 500 Mark überreichte sie Pfarrer Hünten für die Station.

Die Leiterin der Diakoniestation, Ulrike Lickefett, und ihr zehnköpfiges Mitarbeiterteam können jetzt in die zweckmäßigen neuen Räume im schlichten Neubau einziehen. Knapp 870 000 Mark kostete das Haus mit seinen 240 Quadratmetern Nutzfläche. "Ein Ort, von dem ein Schein der Hoffnung für Alte und Kranke ausgehen kann", sagte Pfarrerin Rosemarie Wiegand als Sprecherin der evangelischen Kirchengemeinden.

"Man hat ausgerechnet", sagte Wagschal, "daß die Zahl der Älteren in unserem Landstrich in den nächsten fünf Jahren um etwa 20 Prozent zunehmen wird." Daher ist eine Diakoniestation wichtig, wollen doch immer mehr Pflege- und Hilfsbedürftige in ihren eigenen vier Wänden bleiben.

Waren früher Gemeindeschwestern für die Versorgung zuständig, zeichnete sich in den 80er Jahren immer stärker der Trend zur einer gemeinsamen Sozialstation ab. 1987 wurde die Konzeption entwickelt, wonach die evangelische Kirchengemeinde St. Johann Träger der gemeinsamen Diakoniestation aller Kirchen und der Stadt werden sollte. Am 1. Juli letzten Jahres wurde das Konzept in die Tat umgesetzt.

Seitdem versorgen sechs Krankenschwestern, ein Krankenpfleger, eine Seniorenbetreuerin und zwei Zivildienstleistende flächendeckend alle Stadtteile, unterstützt von einer halbtags tätigen Verwaltungskraft. Rund 125 Patienten werden von ihnen regelmäßig versorgt.

Die rund 800 000 Mark, die im Jahr als Etat für die Station benötigt werden, bringen zu 30 Prozent die Krankenkassen auf, die medizinisch erforderliche Hilfeleistungen bezahlen. 27 Prozent trägt die Stadt, 18 Prozent der Förderverein, der Rest wird aus Kirchensteuermitteln finanziert.

Die neue Diakoniestation heißt Johanna-Haag-Haus nach der evangelischen Schwester, die 1926 nach Kronberg kam, in ihrem Elternhaus in der Villa Haag in Schönberg wohnte und 23 Jahre lang unermüdlich für die Bürger der Stadt da war. Als sie 1947 im Alter von 61 Jahren starb, vermachte sie alles, was sie von ihren wohlhabenden Eltern geerbt hatte, den evangelischen Kirchengemeinden in Kronberg und Schönberg. Eine Gedenktafel am Gebäude erinnert auch an Meta und Willi Eichelsbacher. Die Kronberger Bürger richteten vor ihrem Tode im März dieses Jahres eine Stiftung ein, aus deren Erträgen anteilig die mobilen sozialen Dienste ausgebaut werden sollen.

Das Pfarrfest, das jetzt gefeiert wurde, brachte einschließlich Tombola und Kollekte 20 000 Mark für die Diakoniestation ein. 5 000 Mark spendete Josef Schleiffer, Leiter der Kronberger Filiale der Frankfurter Volksbank. AW

Die TaunusFilm GmbH in Wiesbaden wird in eine Holding umstrukturiert, die als "TaunusFilmGruppe" firmieren soll. Wie das Unternehmen mitteilte, werden die einzelnen Unternehmensbereiche in selbständige Gesellschaften umgewandelt. Die Gesellschafterverhältnisse bei der TaunusFilmGruppe blieben von dieser Neustrukturierung unberührt. Die neue Holding ist weiterhin zu 100 Prozent im Besitz der HR-Werbung, einem Tochterunternehmen des Hessischen Rundfunks. Der Pressesprecher der TaunusFilm, Achim Apell, sagte, das Unternehmen habe diese Neustrukturierungen beschlossen, da es positive Erfahrungen mit den drei bereits bestehenden Tochterfirmen gemacht habe. Es handele sich um die TaunusFilm Synchron GmbH Berlin, die Lufthansa Audiovisuelle Produktionen GmbH und die Zeichentrickfilmtochter Rila. Nun wolle die TaunusFilm weiter expandieren.

Das Kopierwerk der TaunusFilm werde mit der Wiesbadener Firma ABC Studio GmbH auf ihrem Studiogelände "Unter den Eichen" in einer gemeinsamen Betriebsstätte zusammenarbeiten. Ziel der Kooperation sei es, zwei konkurrierende Betriebe im Rhein-Main-Gebiet - ähnlich wie in Hamburg und München - zu einem leistungsfähigen Unternehmen zusammenzufassen, erläuterte Apell. An der neuen "ABC & TaunusFilm Kopierwerk GmbH" seien beide Firmen zu 50 Prozent beteiligt. Die Geschäftsführung übernehmen Gerhard Bergfried und Walter Richter. Sowohl Sendeanstalten als auch Privatkunden können dann auf dem Wiesbadener Studiogelände eines der "modernsten Kopierwerke Europas" nutzen, kündigte die TaunusFilm an.

Neben dem Standardformat 16 mm werde auch die Bearbeitung des 16:9-formatigen Super 16 und des HDTV-tauglichen 35-mm-Films angeboten. Im Studiobereich habe die TaunusFilm in neueste Fernsehtechnik investiert. Als einziger Studiobetrieb in Deutschland werde in den beiden jeweils 800 Quadratmeter großen Studios modernste D-1-Digitalkomponenten-Aufzeichnungstechnik verwendet.

Anfang 1993 will die TaunusFilm mit der Tiemeyer Messedienstleistungen GmbH aus Frankfurt eine gemeinsame Firma, die "TaunusFilm Dekorations- und Messebau GmbH", gründen. Bereits jetzt kooperieren beide Unternehmen im Dekorations- und Bühnenbau. Die neue gemeinsame Firma soll von Friedrich Tiemeyer und Wolfgang Grass geleitet werden. Auf dem Studiogelände "Unter den Eichen" bezieht sie im kommenden Jahr einen im April eröffneten, 2000 Quadratmeter großen Neubau mit "modernsten Werkstätten". epd

BORNHEIM. Die Luft ist schwer vom Duft der Räucherstäbchen, und nur ein paar Kerzen erleuchten den Innenraum des schwarzen Zeltes. Die siebenjährige Isabell hört aufmerksam zu, was der Wahrsager mit dem glitzernden Turban und dem angeklebten Bart, der sich Don Tomasio nennt, über ihre Zukunft voraussagt. "Du wirst sehr alt werden, viel Gutes, aber auch Schlechtes erleben. Dein Mann wird sehr krank sein, aber Du wirst ihm beistehen und für Deine Treue belohnt werden", liest der Mann aus seinen Tarot-Karten und aus der Hand des Mädchens. - Wahrsagerei an einem ungewöhnlichen Ort: Die Deutungen des Betreuers Thomas waren eine der Attraktionen des Festes der katholischen Pfarrgemeinde St. Josef.

Anlaß zum Feiern hatte die Gemeinde gleich dreifach: Das alljährliche Pfarr- und Kinderfest der Bornheimer Gemeinde, der 60. Jahrestag der Weihe der St. Josefskirche und ihre Wiedereröffnung nach monatelanger Renovierung fielen auf einen Tag.

Mehrere hundert Besucher waren zum Fest erschienen und besichtigten unter der Führung des Gemeindepfarrers Michael Metzler das veränderte Gebäude. Auslöser für die komplette Renovierung war ein Kabelbrand gewesen, der zwar keinen allzu großen Schaden angerichtet hatte, aber den Anstoß dazu gab, die längst fällige Renovierung vorzunehmen, wie der Pfarrer sagte. Innerhalb von sieben Monaten wurde die gesamte Kirche innen vollständig renoviert und ihre Kunstwerke restauriert und rekonstruiert.

Das Prunkstück der Kirche, ein historischer Hochaltar, erstrahlt nun wieder im ursprünglichen Glanz. "Sein Kernstück stammt aus der Sammlung gotischer Altäre des früheren Stadtpfarrers Münzenberger, wie auch die Altäre des Frankfurter Doms", erläuterte der Pfarrer das Triptychon. Die anderen wiederhergestellten Kunstwerke, wie beispielsweise die zum Teil mehr als 200 Jahre alten Apostelfiguren machen "die Kirchen-, Kunst- und Gemeindegeschichte wieder sichtbar", sagte Michael Metzler.

1,7 Millionen Mark hat die Renovierung der St. Josefskirche insgesamt verschlungen. Das Bistum Limburg beteiligt sich an den Kosten, den Rest muß die 8000 Mitglieder starke Bornheimer Gemeinde aufbringen. Viele Spenden seien zwar schon eingegangen, "aber alles ist noch lange nicht bezahlt", sagte der Pfarrer. So wunderte es beim Pfarrfest auch niemanden, die Ordensschwestern beim Schuheputzen der Besucher zu sehen. Für die geputzten Schuhe gab der Gast nämlich eine Spende für die Kirchenrenovierung. Neben Festgottesdienst und Kirchenführungen kam auch der weltliche Spaß zu seinem Recht. Am Nachmittag konnten die Besucher bei Kaffee und Kuchen die Polka der sechs- bis elfjährigen Tänzerinnen des 1. Frankfurter BühnenTanzsportclubs bewundern. Gegen Abend sorgte dann der Frankfurter Musikverein mit einem Platzkonzert für Stimmung. Für den großen Hunger gab es Steaks vom Grill.

Die Kinder machten unterdessen die Runde auf dem "Josefiner Markt". An verschiedenen Ständen konnten sie an Spielen teilnehmen und kleine Preise gewinnen. Beim Obst- und Gemüsestand galt es beispielsweise, mit dem Mund einen Apfel aus einem Wasserbottich zu fischen - ein ebenso nasses wie schwieriges Vergnügen. Der Eierlauf am Eierstand war da leichter, und die Schiedsrichterin drückte schon mal beide Augen zu, wenn die jüngeren Mitspieler mit der einen Hand den Löffel und mit der anderen das gekochte Ei festhielten.

Verlierer gab es beim Pfarrfest keine: Jedes Kind ging mit einem Gewinn nach Hause. mec

BORNHEIM. Einen Spitznamen haben sie noch nicht. Anbieten würde sich beispielsweise "radelnde Krankenpfleger" oder "Pflegerinnen auf Pedalos", sogar ein Stabreim wäre möglich: "Sausende Schwestern". Wie auch immer die Entscheidung ausfallen wird, Tatsache ist: Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der evangelischen Zentrale für ambulante Krankenpflege (ZAK) Frankfurt werden einen Teil ihrer Aufgaben künftig umwelt- und nervenschonend mit dem Fahrrad erledigen.

Kürzlich überreichte Dietrich Giehring vom Hessischen Sozialministerium der ZAK Frankfurt in Bornheim zehn neue Fahrräder. Die Zweiräder wurden zu 50 Prozent vom Land Hessen finanziert, die andere Hälfte steuerte der Evangelische Regionalverband bei. Aufgereiht vor dem Brunnen in Alt-Bornheim standen die zehn "Flitzer" mit Fünf-Gang-Schaltung, mit der es in der flachen City ebenso flott vorangeht wie an der gefürchteten Steigung am Sachsenhäuser Berg. Der "Dienst mit dem Fahrrad" ist für die Schwestern und Betreuer des ZAK nichts Ungewöhnliches mehr. Die mit Beinkraft betriebenen Fahrzeuge ergänzen bereits seit geraumer Zeit den Fuhrpark von 90 Dienstwagen der ZAK.

Damit wird nicht nur dem Umweltschutz Rechnung getragen. Inzwischen haben immer mehr Mitarbeiter das Fahrrad als rasches Fortbewegungsmittel schätzen gelernt: "In den Hauptverkehrszeiten düsen wir mit dem Rad an jedem Stau vorbei", versicherten die Schwestern. Bedingung ist natürlich, daß keine schweren Geräte transportiert werden müssen; gutes Wetter und kurze Wege sind zwar nicht zwingend notwendig, aber willkommen, geben die Radler zu.

Die Zentrale für Ambulante Krankenpflege wurde in Zusammenarbeit mit den einzelnen Kirchengemeinden und dem Evangelischen Regionalverband unter finanzieller Beteiligung der Stadt Frankfurt gegründet. Die Organisation betreut alte und kranke Menschen zu Hause, in der eigenen Wohnung. Da die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen alle ausgebildete Krankenpfleger sind, konzentrieren sich die Aufgaben der ZAK auch in erster Linie auf die medizinische Betreuung.

Zu dieser Hilfe zählen beispielsweise Waschen, Betten und Vorbeugemaßnahmen bei schwerkranken Patienten, die Schwestern der ZAK dürfen nach ärztlicher Verordnung Spritzen setzen und Verbände anlegen. Auch Kurse in häuslicher Krankenpflege und der Verleih von entsprechenden Hilfsmitteln - wie Rollstühlen, Badehilfen und ähnliches - gehören zum Angebot des Vereins.

Um das knappe, gut geschulte Personal möglichst effektiv einsetzen zu können, hat die ZAK ihre Hilfeleistungen allerdings klar begrenzt: Wohnung putzen, komplette Mahlzeiten kochen, Behördengänge übernehmen - all das sind Aufgaben, die von den ambulanten Pflegern nicht übernommen werden. "Wir arbeiten aber eng mit den anderen Sozial- und Pflegeverbänden in Frankfurt zusammen, so daß wir bei Bedarf die zuständigen Verbände einschalten können", betonte Edith Ziehn. rea

BOCKENHEIM. Das "Café Plazz" ist inzwischen weit über den Stadtteil Bokkenheim hinaus bekannt dafür, daß dort regelmäßig Live-Musik geboten wird. Einen großen Anteil im Programm macht der Jazz aus. Schließlich ist der Wirt ein Liebhaber dieser Gattung.

Diesmal hatte er das Gitarrenduo "Two Guitars from Mars" eingeladen. Rikhi Ray und Russ Spiegel spielen seit drei Monaten zusammen: das Ergebnis der Arbeit, das war an diesem Abend zu hören, ist beachtlich.

Indische Folklore verschmilzt mit traditionellen Jazzelementen zu einer eigenwilligen Klangmischung. Sphärisches wechselt und paart sich mit furiosen Soli à la Al Di Meola. Doch ist die musikalische Struktur der flirrenden Reihen eine andere, eigentümliche. Das drückt sich in solchen Stücken wie "Last wave", das den australischen Urbewohnern gewidmet ist, oder in "Train piece" aus.

Rikhi Ray spielt eine John McLaughlin Gitarre (die Musik des englischen Jazz- und Rockgitarristen dient dem Duo als Vorbild); eine auf der Welt nur dreimal gebautes Instrument, das durch seine erhöhte Saitenzahl und belastbarere Saiten größere Klangvarianten bietet.

Der Gitarrist, indischer Abstammung, nutzte die Möglichkeiten überzeugend aus. An seiner Seite wußte er zudem einen zuverlässigen und instrumental versierten Begleiter.

Russ Spiegel, der am "Berklee College of Music" in Boston/USA bei mehreren Lehrern studiert hat und seit vier Jahren in Frankfurt lebt, glänzte nicht nur als Duopartner, sondern zeigte immer wieder, welche improvisatorischen Qualitäten er besitzt. Fast meditativ, sinnlich gerieten seine Soli; ohne vordergründige Virtuosität erzeugte er differenzierte Tonketten.

Das Zusammenspiel des Duos war gut aufeinander abgestimmt. Erstaunlich, wenn man bedenkt, daß dies erst der zweite Auftritt von "Two Guitars from Mars" war. Im Zwiegespräch näherten sich die Musiker immer wieder kulminierenden Punkten an, um danach Klänge auszuhorchen, im Schwebenden zu verharren. Diese Art des Jazz vermeidet Eindeudigkeit, spürt Möglichkeiten des Tonfalls und musikalische Nuancen auf, gleitet nie ins Belanglose ab.

Die Zuschauer im "Café Plazz" waren von den Darbietungen der Künstler sehr angetan und applaudierten kräftig. Und es waren nicht unbedingt die über die Saiten wirbelnden Finger Rikhi Rays, die das Publikum beeindruckten; die leisen Töne sorgten für eindringliche Stimmung im Raum.

Die Idee, solche Konzerte regelmäßig anzubieten, verdient jedenfalls Anerkennung. Es müssen nicht immer subventionierte Auftritte sein, die für Qualität bürgen. So geht es auch, und gut. jot

FRANKFURT A. M. Sein Kapital ist ein feines Händchen und ein gutes Auge, denn sein Sportgerät ist so ziemlich das wackeligste, das zwischen Himmel und Erde schwebt. Ein Hubschrauber ist immer labil, muß stets genau in der Waage gehalten werden. Genau dies und vieles mehr beherrschen der Apotheker Bruno Löbig und sein Copilot Bruder Gerhard, im Hauptberuf Ingenieur. Derzeit startet das Team als eines von acht Mannschaften des Deutschen Hubschrauber-Clubs bei der Weltmeisterschaft in Wroughten in England.

Begonnen hatte Bruno Löbig mit der Fliegerei 1982. Seitdem ist das In-die- Luft-Gehen für den Rödelheimer zum wichtigsten Hobby geworden. Für die Weltmeisterschaft bereitet sich das Team seit etlichen Monaten vor. "Wir haben uns mit den anderen sieben Mannschaften an insgesamt sechs Wochenenden getroffen und fleißig geübt", beschreibt der Pilot die Trainingseinheiten. Die letzte absolvierten die beiden im August in Fritzlar. "Aber wir haben auch alleine die vorgeschriebenen Übungen immer wieder absolviert."

Die Disziplinen, die von den Startern bewältigt werden müssen, kommen alle aus dem Such- und Rettungsbereich (Search and Rescue-SAR). Wer sich vorstellt, daß die Übungen nur aus "Spaß an der Freud" ausgesucht wurden, sieht sich getäuscht. Die Realität gab die Vorgabe: Bei der Flutkatastrophe vor 30 Jahren von Hamburg, im Februar 1962, mußten wichtige Versorgungsgüter zu den von der Außenwelt abgeschnittenen Häuser transportiert werden.

Zu Beginn des Wettbewerbs muß der Hubschrauberpilot seine Navigationskenntnisse durch präzise Ankunft auf dem Wettkampffeld und Absetzen einer "Last" (Sektflasche) in einer simulierten Dachluke beweisen. Die beiden Rödelheimer dazu lachend: "Das haben wir besonders geübt, damit wir nachher auch kräftig feiern können!"

Genaues Fliegen und Landen ist bei der zweiten Disziplin gefragt: An den Kufen sind zwei unterschiedlich lange Seile mit Gewichten befestigt. Das längere muß in dem vorgegebenen Korridor auf dem Boden schleifen, das andere darf ihn dagegen nicht berühren. Eine filigrane Aufgabe, denn die Seile weisen nur einen Längenmeter Unterschied auf. Da kommt es auf Zentimeter an. Anschließend steht das Fliegen auf Zeit auf dem Plan. Das Suchen und Finden von zehn Sichtzeichen in der Landschaft führt zum Ziel.

Etwas für die Zuschauer ist die vierte Disziplin, wenn ein mit Wasser gefüllter Eimer, der am Helikopter hängt, durch einen Slalom-Parcours geschleust wird - und das ohne Wasserverlust.

Sinn und Zweck der Weltmeisterschaft ist es, den Hubschraubersport beliebter zu machen, die Flugfertigkeit der Piloten zu verbessern und die aeronautischen Beziehungen zwischen den teilnehmenden Nationen zu verbessern. Auch wollen die Hubschrauberpiloten von der Bevölkerung nicht als "Krachmacher" verstanden werden. Die Sportler trainieren auf Bundeswehrplätzen, damit es keine Lärmbelästigungen gibt.

Bei der letzten Weltmeisterschaft 1989 in Frankreich belegte Bruno Löbig mit Birger Wurmbach aus Guxhagen den 26. Platz. Das ist eine beachtliche Leistung, wenn man davon ausgeht, daß hier auch Profi-Konkurrenten an den Start gehen. Bruno Löbig zählt vor allem die US-Amerikaner und Russen zu den Favoriten. "Die Männer dienten früher bei den Armeen und haben einen kräftigen Trainingsvorteil."

Diesmal haben sich die Brüder viel vorgenommen: "Einen Platz unter den ersten zehn haben wir uns schon als Ziel gesetzt", sagt der Flieger und stützt seine Hoffnungen auch auf seinen Bruder, immerhin Flächenpilot seit 1980, der für die Einweisung von Zielflug und die Navigation zuständig ist.

Zur Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft müssen beide für ihre Leidenschaft tief in die Tasche greifen. Denn eine Stunde Flug kostet selbst im kleinsten "Hubi" 450 Mark. Und: Sponsoren sind rar. ruh

NIEDER-ESCHBACH. Über die Tempo 30-Planungen können sich Nieder-Eschbacher Bürger in den Räumen der Frankfurter Sparkasse an der Straßenbahnhaltestelle in Nieder-Eschbach (Deuil-la-Barre-Straße 47) informieren. Von Montag, 28. September, bis einschließlich 5. Oktober wird das Konzept über mögliche Tempo 30-Zonen für die Bereiche Heinrich-Becker-Straße / Alt Nieder-Eschbach / Glockengasse sowie An der Walkmühle / Nieder-Eschbacher Stadtweg (Zonen 3 und 4) ausgestellt.

Der Ortsbeirat 15 lädt darüber hinaus zu zwei Bürgerversammlungen ein: am Donnerstag, 17. September, sind die Anwohner der Zonen 1, 2 und 5, am Donnerstag, 22. Oktober, die Anwohner der Zonen 3 und 4 angesprochen.

Beide Veranstaltungen in der Aula der Otto-Hahn-Schule (Urseler Weg 27) beginnen jeweils um 19.30 Uhr. *map

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

FRANKFURT A. M. Sein Kapital ist ein feines Händchen und ein gutes Auge, denn sein Sportgerät ist so ziemlich das wackeligste, das zwischen Himmel und Erde schwebt. Ein Hubschrauber ist immer labil, muß stets genau in der Waage gehalten werden. Genau dies und vieles mehr beherrschen der Apotheker Bruno Löbig und sein Copilot Bruder Gerhard, im Hauptberuf Ingenieur.

Derzeit startet das Team als eines von acht Mannschaften des Deutschen Hubschrauber-Clubs bei der Weltmeisterschaft in Wroughten / England.

Begonnen hatte Bruno Löbig mit der Fliegerei 1982. Seitdem ist das In- die-Luft-Gehen für den Rödelheimer zum wichtigsten Hobby geworden. Für die Weltmeisterschaft bereitet sich das Team seit etlichen Monaten vor. "Wir haben uns mit den anderen sieben Mannschaften an insgesamt sechs Wochenenden getroffen und fleißig geübt", beschreibt der Pilot die Trainingseinheiten. Die letzte absolvierten die beiden im August in Fritzlar. "Aber, wir haben auch alleine die vorgeschriebenen Übungen immer wieder absolviert."

Die Disziplinen, die von den Startern bewältigt werden müssen, kommen alle aus dem Such- und Rettungsbereich (Search and Rescue-SAR). Wer sich vorstellt, daß die Übungen nur aus "Spaß an der Freud" ausgesucht wurden, sieht sich getäuscht. Die Realität gab die Vorgabe: Bei der Flutkatastrophe vor 30 Jahren von Hamburg, im Februar 1962, mußten wichtige Versorgungsgüter zu den von der Außenwelt abgeschnittenen Häuser transportiert werden.

Zu Beginn des Wettbewerbs muß der Hubschrauberpilot seine Navigationskenntnisse durch präzise Ankunft auf dem Wettkampffeld und Absetzen einer "Last" (Sektflasche) in einer simulierten Dachluke beweisen. Die beiden Rödelheimer dazu lachend: "Das haben wir besonders geübt, damit wir nachher auch kräftig feiern können!"

Genaues Fliegen und Landen ist bei der zweiten Disziplin gefragt: An den Kufen sind zwei unterschiedlich lange Seile mit Gewichten befestigt. Das längere muß in dem vorgegebenen Korridor auf dem Boden schleifen, das andere darf ihn dagegen nicht berühren. Eine filigrane Aufgabe, denn die Seile weisen nur einen Längenmeter Unterschied auf. Da kommt es auf Zentimeter an. Danach steht das Fliegen auf Zeit auf dem Plan. Das suchen und Finden von zehn Sichtzeichen in der Landschaft führt zum Ziel.

Etwas für die Zuschauer ist die vierte Disziplin, wenn ein mit Wasser gefüllter Eimer, der am Helikopter hängt, durch einen Slalom-Parcours geschleust wird - und das ohne Wasserverlust. Sinn und Zweck der Weltmeisterschaft ist es, den Hubschraubersport beliebter zu machen, die Flugfertigkeit der Piloten zu verbessern und die aeronautischen Beziehungen zwischen den teilnehmenden Nationen zu verbessern.

Auch wollen die Hubschrauberpiloten von der Bevölkerung nicht als "Krachmacher" verstanden werden. Die Sportler trainieren auf Bundeswehrplätzen, damit es keine Lärmbelästigungen gibt.

Bei der letzten Weltmeisterschaft 1989 in Frankreich belegte Bruno Löbig mit Birger Wurmbach aus Guxhagen den 26. Platz. Eine beachtliche Leistung, wenn man davon ausgeht, daß hier Profi-Konkurrenten an den Start gehen. Bruno Löbig zählt vor allem die US-Amerikaner und Russen zu den Favoriten. "Die Männer dienten früher bei den Armeen und haben einen kräftigen Trainingsvorteil."

Diesmal haben sich die Brüder viel vorgenommen: "Einen Platz unter den ersten zehn haben wir uns schon als Ziel gesetzt", sagt der Flieger und stützt seine Hoffnungen auch auf seinen Bruder, immerhin Flächenpilot seit 1980, der für die Einweisung von Zielflug und die Navigation zuständig ist.

Zur Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft müssen beide für ihre Leidenschaft tief in die Tasche greifen. Denn eine Stunde Flug kostet selbst im kleinsten "Hubi" 450 Mark. Und: Sponsoren sind rar. ruh

FRANKFURT-NORD. Die Geschichte der Eschersheimer Landstraße erfahren - dazu lädt wieder die Volkshochschule zu einem Kurs in das Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248) ein. Peter Walny leitet den Kurs jeweils mittwochs (16. September bis 9. Dezember) von 19 bis 20.30 Uhr, und am Samstag, 26. September, von 14 bis 16.15 Uhr. Mit alten Karten und Fotos soll verdeutlicht werden, wie sehr sich das Bild einer Straße im Laufe der Jahre wandeln kann.

Einst ein kleiner Feldweg, entwickelte sich die Eschersheimer Landstraße zu einer der Frankfurter Hauptverkehrsstraßen, über die täglich Tausende von Autos donnern. Heute klagen viele Anwohner der Wohn- und Einkaufsstraße über deren mangelnde Lebensqualität.

Der Kurs möchte auch anregen, die aktuelle Verkehrsplanung kritisch zu hinterfragen. Dabei sollen die Teilnehmer eine Ausstellung vorbereiten oder eigene Ansätze für eine anwohnerfreundlichere Verkehrsplanung erarbeiten. Anmeldung: VHS, Eschersheimer Landstraße 2 (Telefon 21 24 00 59 oder 21 23 57 43). map

DOKUMENTATION 14

"Die nebenstehende Abbildung veranschaulicht, daß der Bücherautomat eine von dem berühmten Kunstgewerbler Professor Peter Behrens entworfene, höchst vornehme und ansprechende äußere Form besitzt und wie ein Schaufenster wirkt, indem er zwölf verschiedene Bände zur Auswahl bietet." Mit diesen Zeilen in einem Werbeprospekt führte der Reclam-Verlag 1912 eine aus Frankreich übernommene Innovation in das wilhelminische Deutschland ein: den Buchautomaten, aus dem der Kunde seine Klassiker ziehen kann wie heute Kaugummi oder Zigaretten.

Anläßlich des 125jährigen Jubiläums der ältesten deutschen Taschenbuchreihe, "Reclams Universal-Bibliothek", hat der Stuttgarter Verlag fünf solcher Buchautomaten aus der "Belle Epoque" nachgebaut. Ein Exemplar steht noch bis zum Ende der Buchmesse vor dem Antiquariat Georg Ewald in der Freßgass' 29.

Zwölf Reclam-Hefte bietet der blau- weiße Automat zur Auswahl an: Auf 2 b erhält der Kunde Henrik Ibsens heute etwas verstaubtes historisches Schauspiel "Die Kronprätendenten" (drei Mark); Taste 2 c bietet das Reclam-Heft Nr. 5367 an, ein vollständiges Opernbuch zu Wagners Lohengrin (drei Mark); und wer etwas mehr investieren möchte, erhält für sechs Mark das "Leben des Quintus Fixlein" von dem deutschen Romantiker Jean Paul (Taste 4 c). "Die Hefte sind alles Originale", verbürgt sich der Antiquar und Reclam-Spezialist Georg Ewald, "bis auf Goethe, der ist ein Nachdruck."

Das erste Reclam-Heft überhaupt, Goethes Faust I von 1867, ist auf Taste 2 b erhältlich. Auf Knopfdruck dreht sich eine Spirale, schiebt das antiquarische Heftchen nach vorne - und wie bei einem Zigarettenautomaten fällt das Buch nach unten.

1917 betrieb der Reclam-Verlag bereits 2000 Automaten mit seinen besonders bei Schülern und Studenten beliebten Billigausgaben der Klassiker: Auf Bahnhöfen und in Badeorten, in Kasernen, Wartehallen und Cafés stand der Jugendstil-Automat. Zwischen 1913 und 1923 verkaufte das Unternehmen die stolze Zahl von 1 bis 1,5 Millionen Bänden pro Jahr aus den Automaten. Im Zweiten Weltkrieg stellte das Unternehmen dann den Verkauf ein. Ein kurioses Stück Verlagsgeschichte war zu Ende. "Das hat keine Zukunft mehr", meint der Antiquar, "die Auswahl ist zu klein."

Das mußte auch der Buchhändler Ernst Heimeran erfahren, der sich 1955 erinnerte: "Bei meiner ersten Erwerbung schwankte ich lange, ob ich Schopenhauers Betrachtungen über die Weiber ziehen sollte, entdeckte diese Schrift dann aber gerade noch rechtzeitig im elterlichen Bücherschrank . . ." mku

1

Als Mitte März 1989 der Deutsche Bundestag der Bundesregierung empfahl, der deutsch-namibischen Zusammenarbeit besondere Bedeutung beizumessen, lag dem Bundeskanzler bereits ein Gesamtkonzept über die politische, kulturpolitische, wirtschaftspolitische und entwicklungspolitische Zusammenarbeit mit dem künftigen Namibia vor. Nur dieser frühzeitigen Vorbereitung sowie einer besonders gründlichen Potentialanalyse Namibias ist es zuzuschreiben, daß eine deutsche Verhandlungsdelegation bereits im Mai 1990 Konsultationen über 100 Millionen DM Entwicklungshilfe durchführen konnte.

Diese Delegation war die erste bilaterale Regierungsdelegation, die die junge namibische Regierung empfing (FR vom 26. 8. 1992 "Ein koloniales Kapitel oder: das deutsch-namibische Verwirrspiel").

Richtig ist, daß der frühere namibische Finanzminister Herrigel, um die von Südafrika übernommene Auslandsverschuldung nicht weiter zu erhöhen, Finanzhilfe lieber als Zuschüsse denn als Darlehen erhalten hätte. Die jetzt gefundene Regelung, 51 Millionen DM von 75 Millionen DM ebenso wie die 25 Millionen DM der technischen Zusammenarbeit aus dem Jahre 1990 für Zuschußprojekte und -programme zu vergeben, wurde in den Regierungsverhandlungen im Dezember 1990 einvernehmlich mit der namibischen Regierung vereinbart.

Daß derartige Zusagen - wie alle Entwicklungshilfezusagen weltweit auch - nur über einen längeren Zeitraum im Rahmen der Projektdurchführung abfließen können, ist jedem Kenner des Entwicklungshilfeinstrumentariums klar.

Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit befand sich zu keiner Zeit in der "Bredouille . . . , Erklärungen dafür finden zu müssen, warum die im Haushalt als Verpflichtungsermächtigung zur Verfügung stehenden FZ-Mittel nicht abfließen".

Was die deutsche Entwicklungszusammenarbeit allerdings aus guten Gründen nicht tut und auch nicht tun darf, ist die Gewährung von Budget-Hilfe in Form reiner Finanzüberweisungen, wie dies jahrelang von der südafrikanischen Regierung in Richtung Namibia praktiziert wurde.

Auch wenn der Verfasser des Beitrags dies nicht gelten lassen will: Über die Prioritäten des deutsch-namibischen Entwicklungsprogramms besteht zwischen der Bundesregierung und der namibischen Regierung völlige Übereinstimmung.

Und wenn mit "bundesdeutschem ordnungspolitischen Interventionismus" kritisiert werden soll, daß die deutsche Entwicklungspolitik auf eine marktfreundliche Wirtschaftsordnung hinarbeitet, dann ist dazu festzustellen, daß die Bundesregierung sich damit ebenfalls in völliger Übereinstimmung mit den wirtschaftspolitischen Grundvorstellungen der heutigen namibischen Regierung befindet.

Schwer nachvollziehbar erscheinen mir die Mutmaßungen über "Komplizenschaft zwischen der namibischen Opposition und dem BMZ", "Verschwörungstheorien" bis hin zu Klagen über Mangel an Planungs- und Koordinierungsfähigkeit europäischer Entwicklungsagenturen im Zusammenhang mit dem Kauf eines 40 Millionen Mark teuren zwölfsitzigen Präsidenten-Jets.

Die Bundesregierung hat im Oktober 1991 Kriterien vorgestellt, die sie ihren Entscheidungen über Art und Umfang der künftigen Entwicklungszusammenarbeit mit ihren Partnerländern zugrunde legen wird. Eines dieser Kriterien fragt danach, ob das Partnerland seine eigenen Ressourcen vorranging für Entwicklung oder zum Beispiel für übertriebenen staatlichen Konsum ausgibt. Die Berechtigung dieser Frage ist unter Entwicklungspolitikern international unumstritten.

In der Beantwortung einer einschlägigen parlamentarischen Anfrage hat das BMZ dargelegt, daß der erwähnte Flugzeugkauf bei den anstehenden Regierungsverhandlungen thematisiert werden wird. Dieses sind wir auch dem deutschen Steuerzahler schuldig, der einen Anspruch darauf hat, dargelegt zu bekommen, daß seine knappen Steuermittel in den Entwicklungsländern so entwicklungswirksam wie möglich eingesetzt werden.

Zu den Ausführungen über die angedrohte Halbierung der finanziellen Zusammenarbeit in Namibia: Das BMZ hat eine derartige "Drohung" niemals ausgesprochen, es hat auch in diesem Zusammenhang keine Presseveröffentlichungen herausgegeben. Spekulationen über das Volumen der Entwicklungszusammenarbeit in der Zeit nach 1993 hatte vielmehr die Frankfurter Rundschau mit einem Artikel vom 12. August 1992 ausgelöst, in dem sie nicht abschließend diskutierte Einzelheiten aus einer internen Planungsunterlage über einen noch nicht verabschiedeten Bundeshaushalt veröffentlichte. Daß dies zu Verstimmungen auch der namibischen Seite geführt hat, verwundert nicht. Auch das BMZ hätte es vorgezogen, wie üblich über das Ergebnis seiner Planungsüberlegungen zu gegebener Zeit zunächst mit der Partnerregierung in Konsultationen und Regierungsverhandlungen zu sprechen.

Was mich in diesem Zusammenhang wundert, das sei abschließend gesagt, ist die Tatsache, daß die Frankfurter Rundschau weder in ihrem Beitrag vom 12. August noch in dem vom 26. August unter entwicklungspolitischen Aspekten problematisiert, daß die namibische Regierung angesichts einer Dürrekatastrophe im Lande umgerechnet 40 Millionen DM für den Kauf eines luxuriösen Regierungsflugzeuges ausgibt, sondern sich darauf beschränkt, der Bundesregierung Neokolonialismus vorzuwerfen, weil sie diese in der gegebenen Situation aus ihrer Sicht zumindest strittige Ausgabe problematisiert.

Wolfgang Kanera (Pressesprecher des Bundesministeriums für wirt- schaftliche Zusammenarbeit), Bonn

Mit dem Hinweis auf seine obige Zuschrift übersandte Wolfgang Kanera der "Freien Aussprache" folgende Anmerkung mit der Bitte um Veröffentlichung:

Bei den am 2. September 1992 in Windhuk/Namibia abgeschlossenen Regierungsverhandlungen über die deutsch-namibische Entwicklungszusammenarbeitwurden dem Land für das Jahr 1992 Mittel in Höhe von 41 Mio DM (1991: 40 Mio DM) zugesagt, davon 31 Mio DM als nicht-rückzahlbare Zuschüsse.

Der sportliche Abstieg hat zu erheblichen Besetzungsänderungen bei den Basketballerinnen der Frankfurter Eintracht geführt. Gerade mal vier Spielerinnen sind von der nicht nur sportlich ungut verlaufenen Saison geblieben, und da der Kader vornehmlich mit Jugendlichen aufgefüllt wurde, ist bei der Eintracht vom sofortigen Wiederaufstieg nicht die Rede. Im "oberen Mittelfeld" der zweiten Bundesliga soll sich die Mannschaft nach den Worten des sportlichen Leiters, Klaus Veit, plazieren.

Der Neuaufbau geht unter einem neuen Trainer vonstatten. Der Montenegriner Usa Medin Memed hat Dieter Brill abgelöst. Memed, der früher schon mal Jugendteams bei der Eintracht betreut hat, ist ein Basketball-Schüler des Männer-Bundestrainers Svetislav Pesic. Aus dem Erstliga-Aufgebot der vergangenen Saison sind ihm nur Sandra Kojic, Steffi Wegeler, Eva Strippel und Eva Lantina geblieben. Die Liste der Abgänge ist länger: Claudia Rieth (MTV Wolfenbüttel), Karin Kotte (TG Neuss), Helga Neumann (MTV Kronberg), Wendy Rudolph (ACT Kassel), Ricarda Kuypers (studiert wahrscheinlich in den USA); dazu kommen die drei Frauen, die gegen Ende der Saison im Zorn auf Trainer Brill gegangen waren und nun für die Humboldt-Uni Berlin (Tille Marschall), Aschaffenburg (Petra Sattler) und die zweite Eintracht-Mannschaft (Andrea Klausner) spielen.

Die einzige Neue von außerhalb ist Yoko Sommer (SV Dreieichenhain), ansonsten schaute man sich im eigenen Klub um. Michaela Ferle rückte aus der Regionalliga-Mannschaft hoch, und aus der Gruppe, die im Juni Deutsche Meisterin der A-Jugend geworden ist, stellen sich Anne Kelzenberg, Ines Kolarov, Bettina Müller, Beatrice Westpfahl und Mirja Bartels künftig der Zweitliga-Konkurrenz.

Die Verjüngung bringt Probleme der eigenen Art. Das erste Punktspiel am Samstag gegen Nördlingen kann die Eintracht nicht in Bestbesetzung bestreiten: Einige Spielerinnen sind auf Klassenfahrt. ah

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH V

Luftverschmutzung

Luftbelastungswerte vom 18. September in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

Königstein

SO2 (0,01) 0,01 (0,01) NO2 (0,02) 0,02 (0,01) Ozon (0,12) 0,10 (0,10) (Klammern rechts Werte vom Vortag).

Für heute erwartet die Landesanstalt für Umwelt Ozon-Werte zwischen 0,07 und 0,10.

Die Ozonkonzentrationen liegen nachmittags höher; sie werden deswegen zwischen 14 und 16 Uhr gemessen und als Zwei-Stunden-Mittelwert angegeben.

In Öl, Acryl oder einfach mit Wasserfarben haben 1017 Kinder und 39 Senioren ihr "Bild von der Stadt" auf Papier und Leinwand festgehalten. Die besten Werke des städtischen Malwettbewerbs "Ein Bild von der Stadt" hat das Presse- und Informationsamt ausgezeichnet. Kinder und Senioren hatten den Eschenheimer Turm, Eisernen Steg und Dom gemalt. "Die Stadt steckt derzeit große Summen in die Renovierung dieser Bauwerke, die beträchtlich zur Identifikation mit der Stadt beitragen. Das wollten wir mit dem Wettbewerb unterstützen", sagte Presseamtschef Nikolaus Münster.

Den ersten Preis bei den Senioren, eine Flugreise in die Frankfurter Partnerstadt Lyon, hat der pensionierte Kaufmann Dieter Rempel gewonnen. Der gebürtige Frankfurter lebt inzwischen in Marburg. "Aber das ist immer noch meine Stadt", sagt der Kaufmann, der "seit dem dritten Lebensjahr ununterbrochen malt". Blau-grau glänzt auf Rempels Acrylbild die expressionistisch verdichtete Skyline der Frankfurter Hochhäuser, aus deren Mitte sich rostbraun der Dom hervorhebt. "Zwei bis drei Stunden" hat der Hobbykünstler an dem Werk gearbeitet. "Ich male immer sehr schnell", sagt er, "sonst ist man nicht mehr in Stimmung." Das Bild hat Rempel eigens für den Wettbewerb angefertigt. "Ich hab' auch andere Bilder von Frankfurt", erzählt der Hobbykünstler, "aber die waren alle sehr abstrakt."

Den Hauptpreis bei den Kindern, ein von der Stadt ausgerichtetes Kinderfest, hat die zehnjährige Mareike Kühnert für ihr Bild vom Frankfurter Dom mit vielen kunterbunten Glasfenstern gewonnen. Im Gegensatz zu den Erwachsenen stellten die Kinder nicht die Geschäftshochhäuser in den Mittelpunkt ihrer Bilder; sie zeichneten ein Frankfurt aus vielen kleinen Giebelhäusern mit rauchendem Kamin, das eher an die 1944 zerstörte Altstadt erinnert.

Der Schüler Eraumet Aras versuchte sich an "Der Eiserne Steg als Geisterbahn". Auf seinem Bild schwebt ein weißer Geist über den nachtschwarzen Main; ein grüner Geist ruht, von Blitzen umzuckt, auf der alten Brücke. An der Auswahl der Bilder hat sich unter anderen Kasper König vom Städelschen Kunstinstitut beteiligt. mku

BR

Der Bayerische Rundfunk (BR) in diesem Sommer: Das Hörfunkprogramm Bayern 3 wird komplett umgekrempelt. Die Redakteure fragt niemand. Helga Montag, langjährige stellvertretende Leiterin der Münchner Regionalsendung "Mittagsmagazin" auf Bayern 2, wird bei der Neubesetzung des Chefpostens dieses Ressorts übergangen. Die Redaktion ist zunächst verblüfft, dann empört. Über eine Richtungsänderung wird spekuliert.

Diese und ähnliche Ereignisse macht Corinna Spieß, Sprecherin der IG Medien beim BR, für einen "Motivationsverlust" der Redakteure des Senders verantwortlich. Helfen könnte ihrer Meinung nach ein Redaktionsstatut, das die "Rundfunkfreiheit gegenüber Eingriffen von innen und außen verteidigen soll". Einen Entwurf für ein solches Statut hatten 120 BR-Journalisten schon im vergangenen Herbst unterzeichnet und ihrem Intendant Albert Scharf vorgelegt. Dieser hat das Statut jedoch kürzlich abgelehnt (die FR berichtete).

Der Entwurf sieht unter anderem die Bildung eines Redaktionsausschusses vor, der bei Konflikten zwischen Programm-Mitarbeitern und Vorgesetzten vermitteln soll. Scharf lehnt das als "Para-Entscheidungsstruktur" ab. Mit dieser Ansicht steht Scharf allerdings in der ARD ziemlich einsam da. Nur beim Bayerischen Rundfunk haben die Journalisten keine gesicherte Mitsprachemöglichkeit. Bei fast allen anderen Landesrundfunkanstalten sind Statuten oder Redakteursausschüsse seit Jahren gang und gäbe. Beim Norddeutschen, beim Hessischen und beim Saarländischen Rundfunk gelten Statute durch interne Dienstvereinbarungen. Der Sender Freies Berlin hat auf diese Weise immerhin die Existenz eines Redakteurausschusses geregelt. Ein solcher Ausschuß kann sich bei Radio Bremen auf das Rundfunkgesetz des Stadtstaates berufen. In Nordrhein-Westfalen schreibt das Landesrundfunkgesetz für den WDR sogar ein Statut vor.

Eine solche Regelung streben nun auch die bayerische SPD und die Grünen im Freistaat an. Die Landtagsabgeordnete Margarete Bause, für die Grünen im BR- Rundfunkrat, spricht von einer "notwendigen Demokratisierung des Bayerischen Rundfunks" und will den BR durch eine Veränderung des Rundfunkgesetzes auf ein Statut verpflichten.

Auch die Sozialdemokraten wollen den BR durch die Novellierung des "Gesetzes für den Bayerischen Rundfunk" zur Einführung eines Redaktionsstatutes zwingen, bestätigte Julian Gyger, Sprecher der bayerischen Landtags-SPD auf Anfrage. Im Zuge der Neufassung des Landesmediengesetzes wollen die bayerischen Sozialdemokraten auch mehr innere Medienfreiheit für die Privatsender durchsetzen. Nach ihrem Willen müßte das Vorhandensein eines Status ein Zulassungskriterium für private Rundfunkanstalten werden.

SPD und Grüne werden mit ihren Plänen wohl am Widerstand der CSU scheitern. "Die bisherige Regelung hat sich bewährt", sagt der medienpolitische Sprecher der CSU-Fraktion, Klaus Kopka.

Die Gewerkschafterin Corinna Spieß hofft auf einen Sinneswandel der Intendanten Scharf, der per Dienstanweisung ein Statut in Kraft setzen könnte. Eine Abordnung der Redakteure will sich in den nächsten Wochen mit Scharf treffen.

Auch "unter Berücksichtigung der besonderen bayerischen Verhältnisse", hält Spieß die Durchsetzung des Statuts immer noch für möglich. Schließlich sei ein "interessantes, unterhaltsames, informatives Programm nur mit motivierten, engagierten Mitarbeitern möglich." Das Statut würde "Friedhofsruhe durch lebendige Ruhe" ersetzen, glaubt die Journalistin: "Ein aufgeklärter Fürst würde es sofort unterschreiben."

DANIEL BRÖSSLER

UNTERLIEDERBACH. Was tun, wenn eine Tempo-30-Zone zwar von allen Betroffenen im Wohngebiet gewollt wird, aber das eigentliche Problem Hauptverkehrsstraßen sind, über die allein Politiker im fernen Römer zu entscheiden haben. "Wenn wir nicht an Gotenstraße und Königsteiner Straße rangehen dürfen, ist alles andere nur Augenwischerei", drückt ein Unterliederbacher mit wenigen Worten aus, was an diesem Abend viele denken.

Die Ortsbeiräte Rudolf Hartleib (SPD) und Hans Georg von Freyberg (CDU) sowie die Kinderbeauftragte Christine Schwab (Grüne) hatten alle Anwohner ins evangelische Gemeindezentrum eingeladen, um mit ihnen über die vorgesehene Tempo-30-Zone im Wohngebiet Engelsruhe zu sprechen.

Kaum Diskussionsstoff liefert der Plan des beauftragten Bad Homburger Ingenieurbüros, an den Einfahrtsbereichen der Wohnstraßen "Kölner Teller" provisorische Schwellen anzubringen und die Fahrbahnen immer wieder durch Markierungen einzuengen. Rundum Kopfnicken auch beim Vorschlag, in der Gotenstraße ab Höhe Burgunderweg künftig die Vorfahrt aufzuheben und rechts vor links gelten zu lassen, um die Raser zu bremsen.

Die Gesichter einiger Anwohner verziehen sich erst, als Planer Jürgen Seiler sowohl Chattenweg als auch Engelsruhe - allerdings nur zwischen "Königsteiner" und Gotenstraße - zu Einbahnstraßen erklären will. Damit solle verhindert werden, daß sich Autofahrer auf diesen Wegen zur Königsteiner Straße "durchmogeln". Denn für die Menschen im Wohngebiet sei Schleichverkehr offenkundig die größte Belastung.

"Aber wenn der nicht abfließen kann, dann staut's noch mehr als jetzt", hält ihm ein Mann aus dem Burgunderweg entgegen. Ein anderer glaubt, die wahre Ursache zu kennen: "Auf der Kö' führen zwei Spuren nach Höchst rein, aber in unserer Wohngegend nur eine raus - das ist der Fehler."

Das ist das Stichwort für Ortsvorsteher Rudolf Hartleib. Er habe sich schon seit Jahren im Römer darum bemüht, die Autos sowohl auf der Goten- als auch auf der Königsteiner Straße in beiden Richtungen rollen zu lassen. Bislang jedoch ohne Erfolg. Dem Ortsbeirat seien die Hände gebunden: "Selbst wenn es alle wollten, dürfen wir an diesen Grundnetzstraßen nichts ändern." In diesem Fall habe der Magistrat die alleinige Planungshoheit.

Auch Jürgen Seiler bleibt nur übrig, die Bürger im Raum auf die Grenzen ihres Einflusses hinzuweisen: "Die Ecke Gotenstraße / Burgunderweg ist für Fußgänger sicherheitstechnisch eine Zumutung, aber sie gehört nun mal zum Grundnetz." Ein Ruf von links außen - "Dann müssen wir eben die Spielregeln ändern" - verhallt ohne Kommentar der Stadtteilpolitiker. leo

NIED. Das Licht spielt an diesem Abend im Kellertheater die Hauptrolle. Strahler an, Strahler aus. "Leuchte drei, fünf, sieben und neun, bitte!" Auf der Bühne bewegen sich Matrosen im Proben-Zivil halb stampfend, halb hüpfend, singen ausgelassen "What shall we do with a drunken sailor?" Ein Sturm kommt auf, "auf Deck" werden die Schiffsleute pantomimisch durcheinandergewirbelt, gehen über Bord. Mitten im größten Orkan-Chaos schreit Regisseur Kevin Oakes von hinten entnervt durchs Kellergewölbe: "Stopp, stopp! Könnt ihr nicht hören? Die ganze Szene nochmal von vorne, bitte!", gibt Oakes knapp an.

Die Proben der Theaterwerkstatt Nied sind auch Geduldsproben. Michael, der Mann für die Beleuchtung, ist neu. Er muß erst noch die einzelnen "Bilder" kennenlernen, um die Shakespeare-Szenen in "Was ihr wollt" ins rechte Licht zu rükken. Denn demnächst nimmt das Ensemble die im April uraufgeführte Inszenierung wieder auf, spielt den Shakespeare in Bergen-Enkheim, Höchst, Wildsachsen und einige Male im Kellertheater.

Theater macht der harte Kern des Ensembles seit 1984. Hilde Weller, eine in- zwischen verstorbene Berufsschauspielerin, führte Regie bei der Theatergründung im "Kulturkreis Georg Heck".

Unter ihrer Leitung brachte die Gruppe die Klassiker "Nora" von Ibsen und "Mirandolina" von Goldoni oder zeitgenössische Stücke wie "Ein Inspektor kommt" von Priestley auf die Bühne. "Hilde Weller hat die Stücke ausgesucht, inszeniert und alles gemanagt. Wir waren die Mitspieler", erzählt Martin Sonnabend. Seit ihrem Tod arbeitet die ambitionierte Truppe mit "verteilten Rollen". Jeder trägt ein Stück Verantwortung, spricht Gastspiele ab, macht die Werbung, organisiert Requisiten, entwirft das Bühnenbild oder werkelt daran mit. Und Martin Sonnabend hält seit Hilde Wellers Tod das Regie-Heft in der Hand. Mit Erfolg hat sich der promovierte Kunsthistoriker seitdem an Stücken wie "Tartuffe" von Molière oder "Schloß in Schweden" von Françoise Sagan probiert.

"Wir sind keine Profis, haben aber den Anspruch, ernsthaft Theater zu machen", sagt Sonnabend. Das Ensemble, das sich je nach Bedarf Leute für aufwendigere Stücke dazuengagiert, probt wöchentlich im Bürgerhaus Nied. Geht es auf die Premiere zu, die traditionell im Neuen Theater Höchst gegeben wird, treffen sich die Mimen auch schon mal jeden Abend, um an den Szenen zu feilen.

"Aus purer Begeisterung am Spielen" investiert nicht nur die pensionierte Verlags-Redakteurin Bettina Zachmann eine ganze Menge Zeit in die "Werkstatt". "Ich bin eigentlich eine verhinderte Schauspielerin", erklärt die Wiesbadenerin ihren darstellerischen Drang. Die Eignungsprüfung für eine Münchner Theaterschule bestand sie spielend. "Doch dann wollte die Mutter, daß ich einen normalen Beruf erlerne." Olaf Ruckelshausen kam 1987 "aus der Provinz" nach Frankfurt, um hier eine Lehre zu beginnen. Er fand über eine Anzeige zum Team. Im Vogelsberg war der 24jährige bereits in früher Jugend beim Bauerntheater in derbe Rollen geschlüpft. Die Mitspieler von Ruckelshausen und Bettina Zachmann sind Studenten und Studentinnen, eine Sprachlehrerin, Pädagogen, Romanisten, Kunsthistoriker und ein angehender Schauspieler.

Das Ensemble stehe zur Zeit auf dem Höhepunkt seiner schauspielerischen Entwicklung, sagt Martin Sonnabend. Zu verdanken hat die Gruppe das Kevin Oakes. Der Regie-Profi, früher künstlerischer Leiter des Café Theatre in Frankfurt und des Londoner Fragile Theatre, hat sich mit der Nieder Theaterwerkstatt eingelassen und "Was ihr wollt" inszeniert. Der Südafrikaner ist ausgebildeter Tänzer und legt auch in seinen Theaterinszenierungen großen Wert auf "Körperarbeit". Das Ergebnis läßt sich in "Was ihr wollt" sehen.

Auf der Bühne sind kaum Requisiten. Von der gewohnten, naturalistischen Darstellung haben sich die Schauspieler für dieses Stück verabschiedet. Vieles wird ausdrucksstark körperlich, ja tänzerisch umgesetzt. Menschenleiber bauen sich da beispielsweise zu einem Thron für den Herzog von Illyrien auf.

Warum sich der vielbeschäftigte Profi Oakes mit Feierabend-Darstellern abgibt? "Die Frage professionell oder Amateur ist für mich zweitrangig", antwortet er. "Es gibt erfahrene und weniger erfahrene Schauspieler, so wie in dieser Truppe, die Schauspiel aus Leidenschaft macht. Was den professionellen Schauspieler ausmacht, ist seine Einstellung, nicht seine Begabung: Er bekommt jeden Monat seine Gage." Bei der Theaterwerkstatt Nied gibt es höchstens mal Geld für die Fahrtkosten. Aber auch das muß erst mal eingespielt werden. Jede Inszenierung - Bühnenbild, Kostüme, Requisiten, Werbung - verschlingt etwa 4000 Mark. Low-budget-Produktionen auf höchstem Niveau also. Was am Ende in der Kasse bleibt, wird ohne Abstriche wieder ins nächste Projekt gesteckt.

"Was ihr wollt" ist das erste Stück, das die Theaterwerkstatt "richtig ausspielen" will. Zu wichtig und intensiv war die Proben-Zeit mit Kevin Oakes, als daß sich das Ensemble nach einer Handvoll Aufführungen bereits wieder dem nächsten Stoff zuwenden möchte.

Die Komödie wird am Samstag, 12. September, in der Hofheimer Wildsachsen-Halle, am 18., 19., 20., 25., 26. und 27. September im Frankfurter Kellertheater (Mainstraße 2) und am 2. und 9. Oktober in der Stadthalle von Bergen-Enkheim aufgeführt. Am 18. November kehrt die Theaterwerkstatt dann mit ihrer Inszenierung an den Premierenort zurück und gibt das Shakespeare-Stück noch einmal im Neuen Theater Höchst. tos

SINDLINGEN. Im Kinder- und Jugendhaus ist die ganze Woche über was los. Mehrere Interessengruppen treffen sich regelmäßig, und jeden zweiten Freitag im Monat ist von 19.30 bis 22 Uhr Disco.

Montags und freitags zwischen 16 und 18 Uhr trifft sich die Rap-Tanzgruppe. Wer danach noch Puste hat, kann anschließend drei weitere Stunden zur Discomusik "rappen".

Betreuer Norbert steht Jugendlichen zur Seite, die sich handwerklich betätigen wollen: mit Holz montags von 18 bis 21 Uhr; zur gleichen Zeit wird donnerstags außerdem "kreativ" gewerkelt. dis

UNTERLIEDERBACH. Die Unterliederbacher 1200-Jahr-Feier gab für Karl Leo Schneeweis den Ausschlag: "Die Zeit war reif, sich mehr um die eigene Geschichte zu kümmern", sagt der Vorsitzende des damals gegründeten Heimat- und Geschichtsvereins. Sechs Jahre ist das her, und in dieser Zeit sammelten die Hobbyhistoriker fleißig - insgesamt 3500 heimatgeschichtliche Exponate sind es inzwischen. Seit kurzem wissen die 60 Vereinsmitglieder endlich auch, wo sie die in die Jahre gekommenen Schätze ausstellen können: in der Liederbacher Straße 131.

Dort, auf der Rückseite des denkmalgeschützten Vorderhauses, stehen eine barocke Hofreite und ein kleiner Lagerschuppen. Sie sollen nach und nach zum Heimatmuseum ausgebaut werden, erläuterte Schneeweis dieser Tage vor Ort. Die Scheune scheint der ideale Ort zu sein, um Historisches zu zeigen - ist sie doch selbst ein Gebäude mit bemerkenswerter Vergangenheit: Zu Napoleons Zeiten lagerten dort russische Soldaten.

Nun hat die Stadt das gesamte Anwesen "zu günstigen Konditionen" erworben. Während das Vorderhaus weiter bewohnt werden kann, steht dem gemeinnützigen Geschichtsverein die Scheune nebst Schuppen zur Verfügung. Wo jetzt noch Wind durch Dachritzen pfeift und kühle Nässe lehmige Wände hochkriecht, entstehen nach den Vereinsplänen mehr als 200 Quadratmeter Ausstellungsfläche auf drei Etagen und im Keller. Die Architektur soll dem historischen Fundus angepaßt werden und nicht umgekehrt, betonte Schneeweis.

So wollen die Heimatforscher das Kellergewölbe vertiefen und in der Gruft 22 massige Grenzsteine ausstellen. Sie sind allesamt im Liederbach angeschwemmt, beim Pflügen aus dem Boden gerissen oder durch sonstige Zufälle gefunden worden. Der älteste der großen Steine stammt aus dem Jahr 1680. In die Kolosse sind unter anderem Wappen der Antonitermönche, des Mainzer Kurfürsten oder das Zeichen von Unterliederbach eingemeißelt.

Im Museumsparterre sollen Dutzende historischer Fotos, städtischer Urkunden und Baupläne von "anno tobak" Einblicke in die Geschichte des Stadtteils, vor allem die des vergangenen Jahrhunderts, geben. Daß ganz früher Römer auf dem Gebiet des heutigen Unterliederbach lebten, zeigen antike Vasen aus dieser Zeit. Im Foyer sollen die Besucher auch Platz für ein Schwätzchen oder für kleine Vorträge finden. Nach den Architektenplänen führen Treppen auf eine Zwischenebene, die neu eingezogen wird; von dort gehen weitere Stufen unters Dach. Die Gäste sollen in einem Rundgang durch die Schau geleitet werden: "Rechts die Etagen hoch und links wieder herunter."

Bis sie jedoch vergilbte Schriftstücke, alte Bibeln und ein Horn, das der letzte Unterliederbacher Kuhhirt aufhob, bestaunen können, wird noch eine Weile vergehen: "Die Bauarbeiten beginnen erst im nächsten Jahr", sagt Architekt Wolfgang Riehl, der allerdings schon fertige Innenausbaupläne vorgelegt hat. Bis sie umgesetzt werden, sind Vorarbeiten in der bereits leergeräumten Hofreite zu leisten: Wände müssen isoliert und wärmegedämmt, das Dach erneuert und eine Heizung eingebaut werden.

Eine "runde Viertelmillion", schätzt Riehl, wird die erste Ausbaustufe kosten. Der Verein rechnet damit, daß er insgesamt eine dreiviertel Million Mark "aus eigener Kraft und in eigener Regie" aufbringen muß - denn die Stadt stellt nur die Räume kostenlos zur Verfügung. Ein Kuratorium könnte die Finanzierung, die vor allem mit Spenden gesichert werden soll, abwickeln, sagt Schneeweis. Der Vorsitzende ist sicher, die große Summe zusammenzubringen: Er setzt auf eine "Kettenreaktion" bei den Bürgern.

"Wenn die Menschen erst sehen, was sich hier tut, werden sie uns auch unterstützen." Viele hätten schon "signalisiert", weitere Ausstellungsstücke zur Verfügung zu stellen - und die gleiche Gebefreude traut Schneeweis den Unterliederbachern auch in punkto Bares zu.

Dennoch gibt es keinen Zeitplan, in wieviel Jahren das Heimatmuseum endgültig fertig sein soll. Im Gegenteil: Für Schneeweis ist das eine grundfalsche Frage: "Ein gutes Museum ist nie fertig. Das wächst immer weiter." dis

BAD NAUHEIM. Zur großen "Volkstümlichen Musikanten-Parade - vom Alpenland zur Waterkant" treffen sich Künstler der deutschen Volksmusik am Donnerstag, 24. September, um 19.30 Uhr im Kurtheater. Eine "fernsehreife Bühnenshow" kündigen die Organisatoren an.

Viele der volkstümlichen Barden dürften tatsächlich aus dem Fernsehen bekannt sein. Fiete Münzner, Monika Herz, Bernd Ritter, Pepi, Martin Berger, Gitte und Klaus sowie die Balkan-Musikanten ließen Stimme oder Instrument bereits mehrfach in einschlägigen Shows wie "Musikantenstadl", "Im Krug zum Grünen Kranze" oder "Heimatmelodie" erschallen. Live präsentieren sie sich ihrem Publikum in Bad Nauheim mit einem zweistündigen Programm.

Wer sich dieses Erlebnis nicht entgehen lassen will, muß zwischen 15 und 24 Mark lockermachen. Soviel kosten nämlich die Eintrittskarten. skl

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

Religion hat ihre Bedeutung als geistige Richtschnur weltlichen Handelns bei uns weitgehend verloren. Wer wie die Nachkriegs-Generation mit einem überwiegend distanzierten Verhältnis zu Religiosität aufwächst, den können beim Betrachten der Fotografien von Adam Bujak wohl "Schauer überlaufen", wie es Kulturdezernentin Linda Reisch bei der Eröffnung einer Ausstellung von Arbeiten des polnischen Photographen formulierte. Denn Bujaks Bilder, "Mysterien" betitelt, zeigen eine Welt, deren spirituelle Konstanten weit entfernt sind von bei uns gängigen Denkweisen.

Über drei Jahrzehnte hinweg hat Bujak katholische Feste in Polen beobachtet, ist Prozessionen und Wallfahrten gefolgt. Die Bilder, die dabei entstanden sind, geben einen tiefen Einblick in das Wesen polnischer Religiosität, und es wird deutlich, warum die katholische Kirche das Rückgrat der polnischen Opposition gegen das kommunistische Regime werden konnte.

Der Glaube, das zeigen die Bilder deutlich, ist nicht nur zum selbstverständlichen Teil des Alltags der Menschen geworden, die dort abgebildet sind - er ist ihnen gleichzeitig Grundlage der Existenz, ein fundamentales Element ihrer Identität.

Nur so läßt sich ein Zugang zu den Motiven dieser Menschen finden, die in Eis und Schnee die Passion Christi nachstellen, die sich flach mit dem Gesicht auf den Boden werfen und inbrünstig Gebete sprechen.

Mystik umfängt den Katholizismus, und Bujaks Bilder sind eindrucksvolle Belege der Wirkung - technisch konventionell photographiert, mit klaren Achsen und reportagenhafter Schärfe, sind es die Posen und Gesichter der Menschen, durch die Bujaks Bilder Inhalte bekommen, die über das Abgebildete hinausgehen - etwa, wenn er eine schlafende Frau mit ihrem Kind in einer Wallfahrtskirche abbildet - eine Madonna aus dem Volke.

Die Ausstellung "Mysterien" ist noch bis zum 18. September im Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Straße 23, zu sehen. hge

BAD NAUHEIM. Zu einem Abend mit den Original Kitzecker Musikanten aus der Steiermark lädt die Kurverwaltung für Montag, 21. September, 19.30 Uhr ins Kurhaus ein. Auf dem Programm stehen Lieder wie "La Patorella" oder "Sag' danke schön mit roten Rosen", die die österreichische Kapelle, laut Ankündigung, "mit Herz fürs Herz" spielen wird.

DAVIP weiß alles. DAVIP speichert sämtliche Informationen, die früher verteilt auf Kateikarten entweder in verstaubten Aktenordnern ihr Leben fristeten, oder in unordentlichen Schreibtischen auf Nimmerwiedersehen verschwanden - je nachdem, wie gewissenhaft der Pfarrer die Daten und Fakten seiner Gemeinde verwaltete. DAVIP ist ein Programm, das das EDV-Rechenzentrum für Kirche und Diakonie (ECKD) in Frankfurt allen evangelischen Gemeinden in den Landeskirchenbezirken Hessen-Nassau und Kurhessen-Waldeck anbietet.

"160 Pfarrer arbeiten bereits mit DAVIP", erläutert der EDV Organisator im Rechzentrum, Uwe Baasch. Auch wenn viele Gemeinden anfangs skeptisch gewesen seien, so werde das Programm inzwischen sehr gut angenommen. "Es gibt natürlich auch Pfarrer, die wöchentlich anrufen, weil sie Probleme mit ihrem PC haben." Dann wirft Baasch seinen Computer im Rechenzentrum an, und versucht den Fehler zu finden. "Meist enden diese Telefongespräche mit einem Aha- Erlebnis."

Bevor der Computer mit DAVIP jedoch Einzug ins Pfarrhaus hält, wird genau geprüft, ob er überhaupt willkommen ist: Kirchenvorstand, Pfarrsekretariat und Mitarbeitervertretung müssen ihr "Ja" geben. "Wichtig ist, daß es ein gemeindeeigener PC ist", sagt Baasch. Er sollte nicht allein dem Pfarrer gehören, sondern im Gemeindebüro fest installiert sein.

Hat der Pfarrer, oder wer immer in der Gemeinde als Computerbediener ausgeguckt wurde, erst einmal den obligatorischen PC-Einführungskurs gemacht, leistet DAVIP wertvolle Dienste: Namen und Geburtsdaten der Gemeindemitglieder lassen sich sofort abrufen, das Verwaltungsprogramm kennt die Mitglieder des Kirchenchores, die Konfirmandenjahrgänge, und es kann Zielgruppen auswerten. "Plant der Pfarrer einen Seniorennachmittag", nennt Baasch ein Beispiel, "so sucht der Computer die entsprechenden Altersgruppen heraus."

Dabei werde großer Wert auf den Datenschutz gelegt, auch im Frankfurter EDV-Zentrum: Wechselt etwa ein evangelischer Christ von einem Kirchenbezirk in den anderen, werden seine Daten an das dort zuständige Rechenzentrum weitergegeben und anschließend sofort gelöscht.

Sieben evangelische und sechs katholische Rechenzentren gibt es in der Bundesrepublik. Sie arbeiteten unabhängig voneinander, versichert Baasch. "Eine einheitliche kirchliche Datenbank wird es deshalb nie geben." ki

HAUSEN. "Auf die Bekanntmachung des Herrn Schultheis Euler durch die Schelle erschienen 4 Uhr 15 Mann, um sich an der Besprechung über die Bildung einer freiwilligen Feuerwehr zu betheiligen", beginnt das Protokoll einer Versammlung am 29. Januar 1882 im "Frankfurter Hof" in Hausen. Nach längerer Debatte wurde die Gründung der "Häuser Freiwilligen Feuerwehr" beschlossen. Anlaß war wohl ein Großfeuer in der Hausener Mühle im August 1881 gewesen.

Uniformen (Stückpreis 25 Reichsmark) konnten die Aktiven in wöchentlichen Raten von 20 Pfennig abzahlen. Die Zahl der Aktiven stieg innerhalb der ersten vier Wochen auf 25 an. 1883 verfügte die Wehr schon über eine kleine Feuerspritze, die man für 1370 Mark anschaffte. 1000 Mark davon hatte die Obrigkeit aus der Gemeindekasse bewilligt, ihren eigenen Anteil finanzierte die Wehr über einen Kredit.

Die Ausbildung absolvierten die Hausener Brandschützer mit ihrem Kommandanten Philipp Schäfer bei der Frankfurter Freiwilligen Feuerwehr. 1883 wurde Heinrich Wendel mit der Leitung des Corps betraut, das bei fünf Einsätzen in knapp einem Jahr seine "Feuertaufe" bestand und dafür mit Prämien der Feuerversicherungsgesellschaften belohnt wurde. 1892 kaufte die Gemeinde eine größere Spritze, die von Pferden und von Hand gezogen werden konnte. Dieses Relikt aus der Gründerzeit, eine Doppelkolben- Handdruckspritze mit Windkessel, ist noch heute nach 100 Jahren voll funktionsfähig und befindet sich in der Obhut der Frankfurter Branddirektion.

Um die Jahrhundertwende schuf die Gemeinde mit dem Bau eines Spritzenhauses und einem Schlauchturm optimale Voraussetzungen für die Einsatzbereitschaft der Wehr. Im Gerätehaus untergebracht waren auch der Polizeidiener, die Gemeindeschwester, der Nachtwächter und der Zeugwart der Feuerwehr.

Außerdem diente das Haus zum Unterstellen eines Leichenwagens, zum Lagern von Polizeiakten sowie von Holz- und Meßlatten für die Hausener Badeanstalt. Bei Bränden im Ort mußte die ganze Bevölkerung helfen: Die Leute bildeten lange Eimerketten, um aus der Nidda das Wasser schnellstens an den Brandherd zu bringen. Das schlimmste Feuer erlebte der inzwischen nach Frankfurt eingemeindete Ort im Juni 1923, als die LigaGummiwerke an der Hausener Brücke völlig niederbrannten. Zehn Jahre später wurde die Wehr der Feuerschutzpolizei unterstellt; nicht zur Wehrmacht einberufene Mitglieder sind im Zweiten Weltkrieg nach Luftangriffen auf Frankfurt eingesetzt worden. Im März 1944 trafen Bomben auch das Hausener Spritzenhaus, ohne Fahrzeug und Gerät zogen die Aktiven in die Roßbachstraße 1 um.

Einen Wiederaufbau der Unterkunft hatte man 1946 auf 4000 Reichsmark veranschlagt. Vergeblich hoffte die Wehr jedoch auf eine Initiative der Stadt. So griffen die Freiwilligen 1955 zur Selbsthilfe und bauten den schwer beschädigten Schlauchturm zu einem notdürftigen Domizil aus. Im ersten Stockwerk, nur über eine "Hühnerleiter" zu erreichen, war der zehn Quadratmeter große Unterrichtsraum. Im Erdgeschoß war ein Tragkraftspritzenanhänger untergebracht.

1968 mußten die Brandschützer den alten Schlauchturm nochmals umbauen und Platz schaffen für ein kleines Tanklöschfahrzeug aus Beständen des Zivilschutzes. Ein zweites Fahrzeug durften die Hausener beim Technischen Hilfswerk (THW) im Industriehof unterstellen. Nahezu drei Jahrzehnte versahen die Hausener Freiwilligen ihren Dienst bei steigenden Einsatzzahlen unter schwierigsten Bedingungen, ehe 1977 mit der Inbetriebnahme eines neuen Gerätehauses normale Verhältnisse geschaffen waren.

1976 entstand die Jugendabteilung, der heute mehr als 20 Mitglieder (darunter fünf Mädchen) angehören. 33 Aktive bilden derzeit die Einsatzabteilung. Der Fahrzeugpark besteht aus drei Einsatzwagen (zwei Löschfahrzeuge TLF 16, LF 8 und Mannschaftswagen). Vielleicht erhält die Wehr demnächst noch ein Löschfahrzeug (LF 8) der neueren Generation; die Mitglieder hoffen auch auf die zugesagte Erweiterung des Unterrichts- und des Umkleideraums im Gerätehaus noch vor Ablauf dieses Jahres. dixi

HAUSEN. Auf dem Gelände des Gerätehauses in der Straße Am Spritzenhaus setzt die Freiwillige Feuerwehr Hausen die Jubiläumsfeiern zum 110jährigen Bestehen der Wehr mit einem Sommerfest am Samstag, 12. September, ab 16 Uhr, fort. Dazu eingeladen sind alle Mitglieder, befreundete Vertretungen und die Bürger des Stadtteils.

"Unsere Sommerfeste haben Tradition. Diesmal werden wir es zum Jubiläum etwas größer aufziehen als sonst", sagt der langjährige Wehrführer Ludwig Barthel und verspricht "Unterhaltung und ein reiches Angebot an Speisen und Getränken". Zum Festauftakt wartet der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Steinau an der Straße mit einem Platzkonzert auf.

Ab 18 Uhr wird die "Willi-KalberlahBand" die Gäste mit Dixie- und Swingrhythmen in Stimmung bringen. dixi

PRAUNHEIM. Wie ein kleines Paradies wirkt das Farmgelände des Praunheimer Kleintierzuchtvereins (H 159) am Niddahang zwischen Westhausen und Praunheim. Im Rahmen einer Jungtierschau öffneten die Züchter ihre Tore der Öffentlichkeit und zeigten den Besuchern, vor allem Kindern, mehr als 170 Tauben, Hühner und Kaninchen.

Erstaunlich für Laien ist immer wieder die bunte Vielfalt der Farben und Rassen dieser Kleintiere, die "mitten in der Großstadt" leben. Die 19 Aussteller des Vereins präsentierten beispielsweise als Neuheit in der Anlage graue Kaninchen der Rasse Marburger Fee, Lohkaninchen oder helle Sussex-Zwerghühner.

Diese neuen Rassen hatten allerdings (noch) keine Chance, als beste Jungtiere ausgezeichnet zu werden. Die Pokale holten hier wieder Helga Raudis mit den altbewährten gelben Kleinsilber-Kaninchen und weißen King-Tauben sowie Werner Greiffenhagen mit seinen schon berühmten "doppeltgesäumten" BarnevelderHühnern.

Ausstellungsleiter Willi Raudis jedenfalls war mit der züchterischen Leistung in diesem Jahr sehr zufrieden und gab sich optimistisch, daß bei den Vereinsmeisterschaften Ende November die Preisrichter "noch besseres Zuchtmaterial", wie es in der Fachsprache heißt, zu bewerten haben.

Die traditionelle Jungtierschau zum Ende des Sommers ist nicht nur ein erster Leistungsvergleich, sondern ein geselliges Treffen der Züchterfamilien mit ihren Freunden und Bekannten. Bei Kaffee und Kuchen wird geplaudert und mit Züchtern benachbarter Vereine gefachsimpelt. In der Kantine des Westhausener Kleingärtnervereins, die mit den Züchtern eine "freundschaftliche Einheit" bilden, gab's Bier, Ebbelwei und Deftiges als zünftige Brotzeit. Ergänzt wurde die Tierschau durch eine Tombola mit vielen Preisen. Denn die gehört traditionell zur Tierschau. rw

GOLDSTEIN. Ein großes Sommerfest für jung und alt feiert das Jugendhaus Goldstein am Samstag, 12. September, ab 15 Uhr in der Straßburger Straße 15. Geboten wird Spiel, Spaß und reichlich Unterhaltung. Das Jugendhaus, in diesem Jahr Gewinner der "Goldsteiner Spiele", wird den Besuchern im Rahmen eines bunten Nachmittagsprogramms bei Kaffee und Kuchen sein Angebot vorstellen.

Vorgesehen sind unter anderem Jonglier-Kunststücke, Simultan-Schach, Jazztanz, asiatischer Schwertkampf sowie Darstellungen aus dem Workshop (Schmuck-, Ton- und Malkurs). Gegen 19 Uhr soll dann ein internationales Spezialitäten-Büffet eröffnet werden.

Die besondere Attraktion im Abendprogramm wird nach 21 Uhr ein Open- air-Kino mit einem spannenden Film sein. Zum Sommerfest eingeladen sind alle Goldsteiner und Schwanheimer. dixi

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT X

Die Angriffe aus den Reihen der CDU (Eppelmann, Kohl u. a.) nehme ich zum Anlaß für einige Bemerkungen zum Thema "Vergangenheitsbewältigung" in Deutschland unter besonderer Berücksichtigung der CDU (West) (FR vom 13. 8. 1992 "Eppelmann wirft Stolpe Kirchenpolitik auf eigene Faust vor").

Gleichviel, ob Stolpe im Auftrag oder auf eigene Faust mit der Stasi und der SED verhandelte, die Position der CDU zu Menschen wie Stolpe in der (ehemaligen) DDR ließ während des Kalten Krieges jedenfalls nicht den Rest eines Zweifels offen. Es war in der Hochphase des Konfliktes um Hans-Maria Globke, ehemals Verfasser eines juristischen Kommentars zu den rassistischen Nürnberger Gesetzen und anderen antisemitischen und rassistischen juristischen Regelungen des Reichsinnenministeriums, zwischen 1950 und 1963 Chef im Bundeskanzleramt, Vertrauter von Adenauer.

Es gab zwar keine Enquete-Kommission des Deutschen Bundestages zur Aufklärung der NS-Vergangenheit, aber die CDU gab sich trotzdem jede Mühe, die bundesdeutsche Öffentlichkeit aufzuklären und ihren Mann gegen Rücktrittsforderungen zu verteidigen. Dies tat der CDU-Bundestagsabgeordnete Dr. Rainer Barzel in einem zentralen Zeitungsartikel am 1. September 1961 in der Augsburger Deutschen Tagespost u. a. wie folgt:

"Gebe Gott, daß in der roten Diktatur der Zone möglichst viele Männer so wirken, wie Hans Globke es in der braunen Diktatur tat. Sie sollen wissen, daß wir verstehen, wenn sie sich tarnen müssen, um noch wirken und helfen zu können. Sie sollen auch wissen, daß wir am Tage der Wiedervereinigung allein ihre Taten sprechen lassen werden, nicht aber das, was sie nach bestem Gewissen glauben tun zu müssen, um sich den formalen Anstrich des Mittuns zu geben, ohne den sie nichts mehr vermöchten."

Dieses Zitat offenbart als Ironie der Geschichte deutscher "Vergangenheitsbewältigung" deren ganze Widersprüchlichkeit. War es schon 1961 falsch, die DDR- Diktatur mit dem Nationalsozialismus gleichzusetzen ("Totalitarismus"), so war es genauso falsch, über diese Gleichsetzung Leute wie Globke zu entschuldigen und im Amt zu halten.

Doppelt falsch wäre es, auf der Basis dieser Gleichsetzung zu sagen, "was damals Recht war, kann heute nicht Unrecht sein" und - wir haben ja was gelernt - die Entlassung Stolpes deshalb zu fordern, weil es damals ja auch richtig gewesen wäre, alle Nazi-Kollaborateure zu entlassen.

Dreifach falsch wäre es, aus der Tatsache, daß die DDR nicht mit dem Nazismus gleichzusetzen ist, erstens zu folgern, daß überhaupt nicht verglichen werden darf, denn vergleichen heißt nicht gleichsetzen, und zweitens zu folgern, daß der Umgang mit den beiden deutschen Vergangenheiten nun wiederum gar nichts miteinander zu tun hätte, da - wie schon das Barzel-Zitat belegt - de facto vielfältige Beziehungen nach verschiedenen Regeln zwischen beiden hergestellt wurden (und werden) und jeweils in den Kontexten der herrschenden politischen Kultur für besondere Interessen und Bedeutungen stehen.

Mit der Verdoppelung der Vergangenheit verdoppelt sich auch die Realität der Aussagen darüber - jedoch ohne sich zu decken. Nie kann man sich sicher sein, daß das, was man gerade sagt, nicht schon von einem anderen vorher gesagt wurde - nur in einer anderen Absicht.

Die historische Unbefangenheit, mit der heute Teile der CDU (West) über Stolpe (SPD, Ost) urteilen, ist nur einer der vielen Widersprüche im unterlassenen Selbstaufklärungsprozeß deutscher Vergangenheitsbearbeitung. Denn wie schloß seinerzeit Rainer Barzel seine Ausführungen zu Globke so treffend:

"Wer aber nicht in solcher Art von Verstrickung zu leben und zu wirken gezwungen ist, der danke Gott, der sichere die Freiheit und der wähle sorgsam das Maß für sein Urteil über die, die nicht im Glück der Freiheit leben und doch für sie streiten." Was damals Recht war, kann heute nicht Unrecht sein?

Und damit die Verwechslungs- und Verkleidungstragödie noch ein wenig absurder wird: Rainer Barzel und Manfred Stolpe trafen sich im Juni 1992 in Berlin im Senatssaal der Humboldt-Universität auf Einladung der Deutschen Gesellschaft zu einem Streitgespräch. Glaubt man der Berliner Zeitung vom 11. 6. 1992, dann wurde die Veranstaltung nur zu einem netten "Plauderstündchen", weil die Kontrahenten nicht miteinander streiten mochten. Es scheint so, als könne man sich in all diesen Verwirrungen jedenfalls auf Rainer Barzel verlassen.

Heiko Boumann, Gießen

GRIESHEIM. Probleme mit der Bürokratie bei der Organisation von Straßenfesten diskutierte der Vereinsring Griesheim dieser Tage im Bürgerhaus. Die Vereinsvorsitzende Ursula Schmidt berichtete über die schwierigen und langwierigen Vorbereitungsarbeiten, die etwa für das 5. Mainuferfest in dem westlichen Stadtteil nötig waren.

Ihre "Organisations-Odyssee" begann beim Garten- und Friedhofsamt, das die Nutzung des Geländes am Flußufer genehmigen muß. Im Ordnungsamt wurde über die zu entrichtende Gebühr entschieden, wobei anzugeben war, was während des Festes verkauft werden sollte.

Für die feuerpolizeilichen Auflagen ist die Branddirektion verantwortlich, das Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung regelt die getrennte Müllentsorgung. Die Abwasserfragen klären (teilen) sich Stadtentwässerungsamt, Untere Wasserbehörde und Umweltamt, denn wenn etwa zur Geschirreinigung Fettlöser benötigt werden, darf kein Schmutzwasser in das Grundwasser gelangen.

Eine Ortsbegehung ist nötig, um die Kanalisation zu überprüfen, wobei auf Kanaldeckelhöhe die Zuständigkeit des Straßenbauamts beginnt. Die Entwässerungsgebühr wird wie für Privathaushalte berechnet und auch die Kosten für die Installation des Generalverteilerkastens für den Stromanschluß durch die Stadtwerke schlagen mit 750 Mark beträchtlich zu Buche - der Stromverbrauch während des Festes belief sich laut Ursula Schmidt lediglich auf 50 Mark.

Dazu addierten sich Leihgebühren für Bierzapfanlagen, die Spülmaschinenbatterie und die Kosten für die Prüfung der Schankerlaubnis.

Der Erlös wird durch ständige Gebührenerhöhung vermindert, dennoch muß der Gewinn dem Kassen- und Steueramt gemeldet werden, so daß sich den Vereinen mittlerweile die Frage nach der Rentabilität solcher Veranstaltungen stellt.

Die Vereinsvorsitzende betonte, sie sei während ihres Ämterlaufes stets auf große Hilfsbereitschaft gestoßen, doch mangele es an Koordination unter den einzelnen Dienststellen.

Der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten im zuständigen Ortsbeirat 6, Norbert Wildhirt, berichtete in diesem Zusammenhang von einem 1989 gestellten Antrag auf eine zentrale Regelung der Vereinsbelange, die 1990 verabschiedet wurde. Diese sei nicht folgenlos geblieben, denn es gebe inzwischen ein kurzes Antragsformular, das in den Dienststellen weitergereicht werden kann. Von diesem Papier erfuhr die Griesheimer Vereinsvorsitzende jedoch in keinem der Ämter etwas.

Abschließend meinten die Vereinssprecher, besonders im Hinblick auf die bevorstehende 1200-Jahr-Feier der Stadt und der dabei erwarteten Eigenbeteiligung der Vereine sei eine Vereinfachung der Dienstwege wünschenswert. zol

Die scharfsinnigen und genau beobachtenden Befunde der "Krise der Politik" oder genauer der "Krise der politischen Klasse" von Hubert Kleinert sind weitgehend zutreffend. Allerdings müssen meines Erachtens vier Punkte hinzugefügt werden (FR vom 24. 8. 1992 "Politiker als mutlos, eitel und unehrlich an den Pranger gestellt").

Erstens: Die ununterbrochene Folge von Skandalen in der bundesdeutschen Wirklichkeit - von Barschel bis Späth, von der Neuen Heimat bis zum Co- op-Prozeß, von den Diätenmaßlosigkeiten und Versorgungsansprüchen von Hamburg, über Hessen bis hin zum saarländischen Ministerpräsidenten können nicht einfach mit dem Satz kommentiert werden: "Die Politiker sind im Durchschnitt nicht schlechter, aber eben auch nicht besser als die Gesellschaft, die sie hervorbringt."

Nein - so miserabel ist unsere Gesellschaft nicht, das zeigt nicht zuletzt das große, uneigennützige Engagement in unserer Gesellschaft für eine Vielzahl gemeinnütziger Zwecke. Diese Skandale wirken sich nachhaltig auf das Wahlverhalten aus.

Zweitens: Dies gilt auch für die Unfähigkeit der politischen Klasse zum Konsens und zur Problemlösung. Irren darf auch der Politiker, aber nicht so grob wie bei den Kosten der deutschen Einheit. Das ganze Volk wußte, daß diese nicht zum Nulltarif zu haben ist - nur die Regierung nicht -, bis die Steuererhöhungen kamen. Das Volk wäre übrigens in der Stunde der Einheit zu großen Opfern bereit gewesen. Hier sind nicht wiedergutzumachende Fehler gemacht worden, ebenso wie bei den brennenden Problemen des Wohnungsbaus, der ebensowenig liberal - marktwirtschaftlich zu lösen ist wie die Agrarpolitik. Nur, die Agrarier haben eine Lobby, der Wohnungssuchende nicht. Die Mißachtung der wirklichen Bedürfnisse der Bürger führt direkt zu extremen Wählerreaktionen.

Drittens: Über die strukturellen Probleme unserer Demokratie sagt Kleinert sehr wenig, etwa die transnationale Interdependenz unseres Zeitalters und das Mißverhältnis der Problemstruktur und der Problemlösungsstruktur.

Bei den Versuchen, mit der Europäischen Integration eine zeitgemäße Lösungsstruktur zu schaffen (Kleinert meint dazu nur, daß die Europäische Einigung "heikel" sei), machen sich die verantwortlichen Politiker einer Beschädigung der Demokratie schuldig, indem sie die Verfassungsgebung (und die Gesetzgebung) Beamten übertragen, die hinter verschlossenen Türen für "das öffentliche" Wohl sorgen. So aber darf die "Staatsgewalt ,nicht' vom Volke ausgehen".

Das dänische Volk hat auf Maastricht eine verständliche Antwort gegeben. Schuld vieler Medien ist es dabei, daß sie die Bemühungen der Mehrheit des Europäischen Parlamentes auf Demokratisierung der Europäischen Gemeinschaft nicht nur nicht unterstützen, sondern sich über die "machtlose Schwatzbude in Straßburg" obendrein lustig machen.

Viertens: Das allergravierendste Problem ist die gegenwärtige Erscheinungsform und die Verhaltensweisen der Verwaltungsbehörden. Die Unfähigkeit oben zur Problemlösung und Konsensfindung setzt sich nach unten verstärkt fort. Man begegenet in den Ämtern fast nur noch Unzuständigkeiten, Abschiebung von Problemen und Ignoranz. Hauptgesprächsstoff scheinen dort die Stellenpläne, Besoldungsklassen und Arbeitszeitprobleme zu sein Die Verwaltung reproduziert sich selbst und ist voll damit beschäftigt, sich selbst zu verwalten. Daß da auch noch Bürger da sind, wird immer mehr vergessen. Hier wächst ein brisantes Gefährdungspotential heran, das von Tag zu Tag größer wird, nur sprechen und schreiben wenige darüber, da es sich fast immer um spezifisch persönliche Probleme handelt.

Abschließend: Herr Kleinert ist zu danken und ebenso den Redakteuren der Beilage zur Wochenzeitung "Das Parlament", die ja alle vom Staat bezahlt werden. Da kann man also noch immer hoffen.

Prof. Claus Schöndube, Frankfurt/M.

FRANKFURT A. M. Mit echtem Kanonendonner und Gewehrsalven würzte James Hewitt seine Orgelsonate "Die Schlacht von Trenton". Das Tongemälde schildert musikalisch eine berühmte Schlacht aus dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg am Weihnachtstag im Jahre 1776. Dieses wahrhaft bombastische Stück stand auf dem Programm der Frankfurter Orgeltage in der Heiliggeistkirche mit dem Organisten Franz Haselböck und Sprecher Alexander Eifler.

Im Dominikanerkloster mußte aber niemand hinter Kirchengestühl in Dekkung gehen, gespielt wurde nämlich nicht die Originalfassung. Heutzutage imitiert die Orgel den Schlachtenlärm.

Franz Haselböck, Organist aus Krems, hatte für sein Frankfurter Konzert tief in der Notenkiste gewühlt. Er widmete sein Konzert durchweg unbekannteren Komponisten. Dabei förderte er neben Interessantem auch Dinge ans Tageslicht, die heute allenfalls wegen ihrer Kuriosität es wert sind, gespielt zu werden. Haselböck hatte nach Werken gefahndet, die auch außermusikalische Inhalte haben: "Programmusik". Das ist nichts Ungewöhnliches, mag man nun denken, Beethoven schrieb schließlich seine "Pastorale" und Smetana die "Moldau".

Die meisten Stücke wurden von gelesenen Texten gegleitet. Das machte die Musik häufig noch plakativer, als sie ohnehin schon ist. So genügte es nicht, daß Johann Kuhnau, als Leipziger Thomaskantor Vorgänger Bachs, in seiner Sonate "Der Streit zwischen David und Goliath" den biblischen Kampf musikalisch schildert. Bevor Franz Haselböck nämlich in die Tasten griff, war Sprecher Alexander Eifler dran. In epischer Breite wurde die altbekannte Geschichte von David und Goliath erst einmal vorgelesen. Die musikalische Davidsgeschichte war dann schneller erzählt: Von der kurzen Charakterisierung der beiden Helden über ihren Kampf, den Tod Goliaths, der Flucht der Philister bis zur Siegesfeier der Israeliten. Und ständig wurde Kuhnaus Werk vom Sprecher unterbrochen, der den Text des jeweiligen Musikabschnitts verkündete. Phantasie des Hörers war dabei nicht gefragt, er bekam die des Komponisten vorgesetzt.

Nach gleichem Schema funktionierten die "Auferstehung Jesu" des schwäbischen Frühklassikers Justin Heinrich Knecht und das Tongemälde des französischen Romantikers Jules Blanc mit dem umständlichen Titel "Festprozession bei einem Kirchweihfest, von einem Gewitter überrascht": Der Musiker spielte, was der Sprecher sagte. Nur beim "Weltgericht" von Jean Baptiste Charbonnier ließ Eifler den Zuhörer mit seiner Phantasie und mit dem Orgelspiel allein.

Eine Rarität war Hewitts "Schlacht von Trenton". Da marschieren amerikanische Truppen unter George Washington gegen gekaufte Soldaten aus Hessen, und es kommt, wie es kommen muß: Nach heftigem Kampf müssen die Hessen schließlich kapitulieren, und die Amerikaner feiern ihren glorreichen Sieg mit Quickstep und Yankee-Doodle. Das Ganze klingt auf einer Kirchenorgel einigermaßen kurios. Und wenn einem, angesichts verherrlichendem Schlachtengetümmel, nicht ein etwas mulmiges Gefühl beschlichen hätte, wäre die Komposition heutzutage etwas zum Schmunzeln.

Unter dem Veranstaltungsmotto "Orgelmusik für Kenner und Liebhaber" hatte das Konzert in der Heiliggeistkirche durchaus seine Berechtigung. Der Grat zwischen Faszination und Banalität ist aber schmal. *ECKART BAIER

Offenbach will sein Grün zurückerobern Auf den Spuren der einstigen Gartenstadt / Heute Grüngürtel als Ersatz Von unserem Redaktionsmitglied Helga Franke OFFENBACH. Die Zeiten, in denen Gärten, Parks und Grünanlagen in der Stadt zusammenschmolzen und zugebaut wurden, sind schon lange vorbei. Von Jahr zu Jahr wächst das Grün und füllt inzwischen eine Fläche von 163 Hektar. Nach den Vorstellungen der Stadtplaner soll irgendwann ein nahezu geschlossener Grüngürtel von West bis Ost den ganzen Süden umspannen. Bis in die Innenstadt reichen Parks und Anlagen - letzte Erinnerungen an die Gartenstadt, die Offenbach im 18. Jahrhundert einmal war. Bei einem Spaziergang durchs Grüne läßt es sich deshalb auch heute noch trefflich auf den Spuren der Stadthistorie wandeln. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts hatten die Stadtväter keinen Anlaß, sich um fehlendes Grün im Häusermeer zu sorgen: Es gab ausreichend Gärten, selbst in der Altstadt. Entlang der Chausseen - beispielsweise nach Frankfurt oder Bieber - zogen sich zudem dichte Alleen.

Mainufer und Westend boten sich dem Betrachter damals als "ein einziger Park" dar. Das Loblied dieser ländlichen Idylle sang in seinen Memoiren kein geringerer als Goethe, der bekanntlich in den Maingärten mit der schönen Lili Schönemann lustgewandelt war. Geradezu hymnisch äußerte sich auch Bettina Brentano, die Enkelin der in Offenbach lebenden Schriftstellerin Sophie Laroche. Sie feierte die vielen Veilchen in den Gärten entlang der heutigen Kaiserstraße.

Und das "Morgenblatt für die gebildeten Stände" schrieb um 1800 von den "anmuthigen, zum Teil kostbaren Lustgärten in mannigfaltigem Geschmack".

Die großen Offenbacher Familien wie die Bernards oder die d'Orvilles hatten ihre Häuser ebenso mit üppigen Gärten umgeben wie die Laroche, zwischen deren Blumenbeeten an der Domstraße prominente Zeitgenossen wie Gottfried Herder oder die Dichterin Karoline von Günderode spazierengingen. Von einigen dieser Gärten entlang des Mainufers, an der Kaiser- und der Frankfurter Straße, blieben bis in die Gegenwart grüne Reste erhalten. Die verspielten Tempelchen sind jedoch ebenso verschwunden wie die Blumenrabatte oder lauschigen Sitzecken. An ihrer Stelle erheben sich Wohn- und Geschäftshäuser, rollen die Autos.

Die Verwandlung der attraktiven Gartenstadt in eine Industriestadt mit Mietskasernen und qualmenden Schornsteinen hat die Offenbacher viele tausend grüne Quadratmeter gekostet. In den Gärten entstanden damals Hinterhäuser und gepflasterte Höfe, Werkstätten und Fabrikhallen. Die hessische Landesgewerbeausstellung im Jahr 1879 brachte nicht nur das elektrische Licht in die Stadt, sondern auch die erste Grünanlage im modernen Sinn: den Dreieichpark, das damalige Ausstellungsgelände im Südwesten Offenbachs. Mit seinen Spazierwegen, Rasenflächen, Weihern und Bänken wurde es zum Musterbeispiel für spätere Anlagen. Während um die Jahrhundertwende immer mehr Bäume gefällt, Sträucher gerodet und Blumenbeete umgegraben wurden, gab es im Offenbacher Rathaus erste Überlegungen, wie den Arbeiterfamilien in der Nähe ihrer Wohnungen die Gelegenheit zur Erholung im Grünen geboten werden könnte.

Als "Vater der Anlagen" ging der Offenbacher SPD-Beigeordnete Leonhard Eißnert in die Geschichte ein, der während seiner Amtszeit unermüdlich für einen Grünring mit dem krönenden Abschluß auf dem Bieberer Berg kämpfte. Der ehemalige Schreinergeselle war 1906 der erste sozialdemokratische Stadtrat in Deutschland.

Eißnert war ein energischer Verfechter des Gedankens, daß die Stadt im freien Gelände öffentliche Grünanlagen einrichten müsse, denn: "Sind erst mal die Anlagen da, folgt bald die Bebauung."

Was die Bürgerlichen als "Utopie" schmähten, erwies sich für Offenbach als einmalige Chance, zu einem Anlagenring zu kommen. Anders als in anderen Städten (beispielsweise Frankfurt) gab es nämlich hier keine alten Befestigungswälle, die man schleifen und auf denen man Parks anlegen konnte. Leonhard Eißnert ließ Grundstücke kaufen und baute seine Anlagen über August-Bebel- Ring, Dreieichring, Isenburgring, Starkenburgring, Friedrichs- und Hessenring bis zum Landgrafenring und Ostbahnhof aus.

Um die notwendigen Gelder kämpfte der Sozialdemokrat und spätere Ehrenbürger verbissen. Meist mußte er seine Anträge fünf- oder sechsmal im Stadtparlament vorlegen, ehe die Mittel bewilligt wurden.

Das Schmuckstück der Offenbacher städtischen Grünanlagen wurde dann der Waldpark auf dem Bieberer Berg, der in den zwanziger und dreißiger Jahren durch sogenannte "Notstandsarbeiten" von Arbeitslosen entstand.

Diesen Freizeitpark mit Minigolf und Sprühfeld, Rodelberg und Open-air-Bühne haben die dankbaren Offenbacher nach dem "Vater der Anlagen" benannt.

"Es geht dieses Jahr nur darum, eine gute Saison zu spielen, denn wer Meister wird, ist schon klar", hält Manfred Schlicht, Tischtennis-Abteilungsleiter beim TV Burgholzhausen, einen realistischen Ausblick auf die kommende Spielzeit in der Regionalliga Südwest. Die Experten sind sich einig: Meister wird der TV Müller Gönnern, dem ein finanzkräftiger Sponsor bei der Formierung eines sehr starken Teams half. Die Frage "Alles Müller, oder was?" kann man in bezug auf die Regionalliga und ihren Titelanwärter getrost mit "ja" beantworten. Der Sponsor des "Überfliegers" ist allerdings keine Firma, die Milchprodukte vertreibt, sondern ein Bauunternehmen.

Da können die Burgholzhausener nur vor Neid erblassen, denn sie haben bislang gerademal einen Trikot- Werbepartner in der Firma Farben- Rühl gefunden. Dem Lockruf des TV Müller folgte auch Markus Neeb, ehemals Nummer eins in Burgholzhausen. Er wird in Gönnern an Tisch vier spielen, was die Qualität des Gönnern- Teams unterstreicht. In Burgholzhausen rückt für ihn Volker Correll an die eins, Bernd Strieder wird von der drei zur zwei. Markus Fischer ist die neue Nummer drei und an der vier taucht erstmals ein neuer Name im TV-Team auf: Dirk Metz, bislang die Nummer eins beim SV Nieder-Ursel, wechselte zum Friedrichsdorfer Stadtteilklub. Der ehemalige Fußballer meldete sich an, nachdem Regionalliga-Absteiger Nieder-Ursel sein Team vom Spielbetrieb zurückzog.

Das hintere Paarkreuz gestaltet sich völlig neu, denn Holger Ludwig und Peter Novak ziehen sich in die zweite Mannschaft zurück. Stefan Glinkemann, der zuletzt etwas kürzer getreten war und die zweite Burgholzhausener Mannschaft anführte und Oliver Gruber, der zweite Neuzugang aus Niederursel, nehmen die Plätze von Ludwig und Novak ein.

Wie stark ist dieses Team einzuschätzen? "In der Spitze sind wir durch den Verlust von Neeb etwas geschwächt, aber Metz ist ein guter Mann für die Mitte und hinten sind wir besser als im Vorjahr". Dort lagen in der vorigen Saison, als der TV knapp am Aufstieg vorbeischrammte, die Schwächen. In den Top-Ten der Regionalliga waren nämlich neben Neeb auch Corell und Strieder zu finden, die also durchaus auch im vorderen Paarkreuz ihre Chancen haben.

Noch nicht gefunden wurden die ideale Doppel-Besetzungen. Das erfolgreichste Doppel der vergangenen Runde (18:3-Siege, Correll/Fischer) wird eventuell auseinandergerissen werden müssen, denn zwei starke Doppel müssen her. Üblich ist die Formierung eines "Opfer-Doppels". Dies könnten Glinkemann/Gruber darstellen.

Eine - wenn auch geringe - Aufstiegschance über den zweiten Platz sieht Schlicht auch in der neuen Formation gegeben. Das realistische Saisonziel heißt Platz zwei bis fünf. Zwischen dem TV, Herbornseelbach, Lampertheim und Darmstadt 98 wird sich wohl entscheiden, wer der "Kronprinz" des Müller-Teams aus Gönnern wird. jbp

OFFENBACH. "Gartenkunst und Gartenlust - historische Parks und Gärten in Hessen": Diese Wanderausstellung macht vom 28. September bis 15. Oktober im Rathaus-Foyer Station. Stadtarchivar Hans-Georg Ruppel hat die Bilderschau, die erstmals 1991 auf dem Hessentag gezeigt wurde, mit "Offenbachia" ergänzt: Fotos und Infos unter anderem vom Rumpenheimer Schloßpark, vom Lili- und Büsingpark. Eröffnung ist am Montag, 28. September, um 18.30 Uhr. hf

KREIS GROSS-GERAU. Die Einführung einer Umweltabgabe für Flugzeuge, die den Rhein-Main-Airport anfliegen, hat der Kreistag auf Antrag der SPD-Fraktion gefordert. Danach sollen künftig zehn Mark pro Flug und Passagier bei lauten und fünf Mark bei leiseren Flugzeugen berappt werden. Dafür war die Mehrheit der SPD (eine Enthaltung), dagegen die CDU, bei Enthaltung der Grünen.

Wie der SPD-Fraktionsvorsitzende Jürgen May erklärte, sollen mit der zweckgebundenen Abgabe Umweltinvestitionen zugunsten der belasteten Anrainer des Airports und Infrastrukturmaßnahmen finanziert werden. Bezahlt könnten damit Schallschutzfenster, der Ausbau des Öffentlichen Personennahverkehrs, neuer Wohnraum und ökologische Ausgleichsmaßnahmen sowie ein Job-Ticket für die Mitarbeiterdes Flughafens.

Für die CDU hielt Karl-Heinz Kubb dagegen, diese Abgabe sei wegen der schlechten wirtschaftlichen Lage des Airports und der Sicherheit der Arbeitsplätze problematisch. Schon jetzt müßten auf dem Frankfurter Flughafen die höchsten Landegebühren in der Bundesrepublik bezahlt werden. Die Union trete sehr wohl für eine Wächterrolle im Interesse des Umlandes ein, sei aber gegen eine Sondersteuer für einen großen und wichtigen Arbeitgeber des Raumes.

Die Grünen enthielten sich laut Karin Fischer, weil sie eine komplexe Behandlung des Themas Flughafen und die Umsetzung der in Landtagsausschüssen erhobenen Forderungen gegen die Flughafen AG wünschen. Zur von der SPD geforderten Abgabe brachte Fischer die Befürchtungen ihrer Fraktion auf den Nenner: "Wir wollen keinen Ablaßhandel". cas

Matchmaker verlegt FRIEDRICHSDORF. Das Stück "The Matchmaker", das heute, 17. September, der English Drama Club an der Philipp-Reis-Schule aufführen wollte, muß verlegt werden. Der Hauptdarsteller ist verhindert. Der Club plant nun als Aufführungstermin den 19. und 20. November.Hotte als Tigerin NEU-ANSPACH. Hotte alias Horst Schneider wird am Donnerstag, 17. September, als "Tigerin" in die Bildungsstätte Alte Schule in Neu-Anspach kommen. Das Stück von Dario Fo hat Hotte bereits mehr als 70mal aufgeführt und dafür auch einen Theaterpreis bekommen. Die Vorstellung beginnt um 20.30 Uhr, der Eintritt kostet fünf Mark. Jam-Session KRONBERG. Jam-Session ist am Donnerstag, 24. September, im Recepturkeller wieder angesagt. Jeder Jazzer kann sein Instrument mitbringen und dann mit den anderen improvisieren. Astronom BAD HOMBURG. "Johannes Kepler - Astronom einer Zeitwende" ist Thema eines Lichtbildervortrages, zu dem der Verein für Geschichte und Landeskunde am Montag, 21. September, 19.45 Uhr, ins Stadthaus-Forum einlädt. Singmäuse BAD HOMBURG. Der Kinderchor "Eschbacher Singmäuse", der Jazzchor "Jazz Vocal" und der Gesangverein Ober- Eschbach, der in diesem Jahr 150 Jahre alt wird, geben am Samstag, 26. September, 17 Uhr, in der evangelischen Kirche Ober-Eschbach ein gemeinsames Konzert. Motto: "Wir singen für jung und alt".

KRONBERG. "Frauenhaus Europa - Die Lähmung der Widerspenstigen" heißt das Frauenprogramm des Renitenztheaters aus Stuttgart, das am Dienstag, 22. September, 20 Uhr, in der Stadthalle am Berliner Platz über die Bühne geht. Der Kabarettabend findet im Rahmen der Frauen-Kulturwoche statt.

Vier Damen, nämlich Marjam Azemoun, Andrea Bögel, Irene Schekina und Katja Brauneis, attackieren die Männerwelt. Obwohl das europäische Haus noch nicht steht, sagen sie, haben die Herren die Raumverteilung längst geklärt: Arbeits- und Repräsentationsbereich sind Männersache, Küche und Kinderzimmer für die Frau: "Dort soll sie die europäische Einheitssoße kochen - und außerdem nette weiße christliche Europäer gebären . . ."

Bei ihrem Rundumschlag gegen die verstaubten Ansichten lassen die vier Frauen aber auch die eigene Spezies nicht außen vor.

"Wir haben alles fest im Griff" behaupten "Günter Gall & Düwelkermes" in ihrem neuen Programm. Die folkmusikalische und kabarettistische Revue ist am Samstag, 26. September, 20 Uhr, im Recepturkeller zu sehen. Die "Nordlichter" gelten auch in südländischen Regionen als Geheimtip für Blödsinn mit Musik.

SACHSENHAUSEN. Phillip hat es nicht leicht: Er kam mit einer halbseitigen Lähmung zur Welt. Der vierjährige Hans-Georg hört ausgesprochen schlecht: Er muß ein Hörgerät tragen, und redet jemand undeutlich, versteht er rein gar nichts. Auch der fünfjährige Ralph (alle Namen von der Redaktion geändert) hat Schwierigkeiten, mit anderen Kindern Schritt zu halten: Er wird als "entwicklungsverzögert" eingeschätzt. Drei Beispiele von vielen. Doch etwas ist anders als sonst: Diese Kinder fanden Aufnahme in einer der wenigen "integrativen" Kindergartengruppen, in denen Behinderte nicht länger ausgegrenzt werden, sondern gemeinsam mit nichtbehinderten Jungen und Mädchen aufwachsen. Neben zwei "Regelgruppen" besteht eine solche gemischte Gruppe seit einiger Zeit in der rund 20 Jahre alten Kindertagesstätte 114 am Schweinfurter Weg 78.

"Alle Kinder werden gleichbehandelt", dieser Grundsatz ist das wichtigste Prinzip in der Arbeit der integrativen Gruppe. Das bedeutet vor allem: "Alle machen mit." Kein Kind wird aufgrund seiner objektiv "schlechteren" Leistungen, etwa bei Laufspielen, von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen. Das bedeutet aber auch: Abschied nehmen von abstrakten Ansprüchen - jedes Kind wird vor dem Hintergrund seiner Möglichkeiten gesehen. Mitleid ist dabei fehl am Platz: "Wenn wir Masken bauen, dann werden wir nicht die Hand führen, damit die Maske doch noch so wird wie die der anderen. Jedes Kind soll die eigenen Stärken und Schwächen entdecken und akzeptieren. Das gilt auch für die nichtbehinderten Kinder", erläutert Sozialpädagogin Andrea Herdt, die zusammen mit der Erzieherin Birte Hansen und einem Zivildienstleistenden die integrative Gruppe betreut.

Von diesem Zusammenspiel profitieren alle: So werden die behinderten Kinder viel umfassender gefördert, als das in speziellen heilpädagogischen Einrichtungen möglich wäre, wo nur Erwachsene als Vorbilder dienen können. Das Beispiel des "entwicklungsverzögerten" Ralph zeigt es deutlich: "Der wird sprachlich total von den anderen angeregt, die sprechen sehr viel mit ihm", berichtete Birte Hansen von der besonderen Ermunterung, die die Chance für ungewöhnlich rasche Fortschritte bietet. Eine Ermunterung, zu sich selbst und den eigenen Fähigkeiten zu finden, springt auch für die "normalen" Kinder aus dem täglichen Umgang mit Behinderten heraus: "Von denen fällt ein großer Druck ab, wenn sie entdecken, daß sie nicht alles können müssen", stellt die Kindergartenleiterin Gudrun Knögel immer wieder fest. Zudem lernten die Kleinen einen toleranteren Umgang miteinander. Doch längst nicht alle behinderten Kinder können schon heute in einem normalen Kindergarten untergebracht werden.

Zwar haben auch Behinderte in Hessen seit 1991 einen Rechtsanspruch auf einen Platz in einer Kindertagesstätte, doch die Plätze reichen bei weitem noch nicht aus. Problematisch ist bei dem herrschenden Mangel an Kindergartenplätzen auch, daß die integrativen Gruppen etwas kleiner sind. Hier können nur 15 statt 18 Kinder aufgenommen werden, denn die speziellen Bedürfnisse der behinderten Kinder bringen mehr Arbeit für die Erzieherinnen mit sich: "Das Pflegerische kommt hinzu", sagt Andrea Herdt. So müssen manche Kinder gefüttert oder gewickelt werden. Hohe Anforderungen stellt der Umgang mit den Behinderten auch an die Fortbildungsbereitschaft der Mitarbeiterinnen der Kindertagesstätte.

Die Lust der Kinder, auf behinderte Spielkameraden zuzugehen, sei enorm, Berühungsängste nahezu unbekannt, darin sind sich alle Angestellten der Kindertagesstätte 114 einig. "Die Kinder sind sich entweder sympathisch oder unsympathisch, das ist hier genauso wie in den Regelgruppen", stellte Sozialpädagogin Herdt. kan

Lehrgänge bereiten auf

Das Bildungswerk der Deutschen Angestellten-Gewerkschaft, das DAG-Technikum, bietet ab Anfang Oktober wieder neue Qualifizierungslehrgänge zum staatlich geprüften Techniker an. Die Kurse richten sich an Facharbeiter, technische Zeichner, Industriemeister und handwerkliche Kräfte.

Interessenten wird Teilzeitunterricht in Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik, Hoch-, Tief- und Metallbau sowie Heizung, Lüftung, Klima und Holztechnik angeboten. Die Kurse finden jeweils samstags vormittags in den Räumen der Gutenbergschule in der Hamburger Allee 23 statt. Anmeldungen zu diesen Lehrgängen sind noch möglich. Information und Beratung über die Informationszentrale DAG-Technikum, Telefon 0 61 09 / 6 20 28. sib

Tonnen von Paprika und Tomaten liegen auf der Straße, niemand weiß, wohin damit, und so faulen sie langsam vor sich hin. Wassermelonen werden mehr oder weniger verschenkt, Bohnen sind ordentlich in Säcken gestapelt und warten auf nicht vorhandene Käufer. "Schade um das Gemüse", wäre sicherlich überall auf der Welt die erste Reaktion auf die dahingärenden Erzeugnisse. In Kurdistan, das im Winter immer noch teilweise auf Lebensmittelversorgung internationaler Organisationen angewiesen sein wird, erscheint ein solches Bild mehr als makaber.

Um die Kreisstadt Taktak am großen Zab, südöstlich der kurdischen Hauptstadt Arbil, werden Obst und Gemüse, Tabak und Sonnenblumen angebaut. Bis zur Invasion des irakischen Heeres in Kuwait wurden Landwirtschaftsprodukte von dort nach Bagdad und weiter nach Saud-Arabien, Kuwait und in andere Wüstenstaaten geschickt. Ein Jahr hatten die Felder brach gelegen, denn im Frühjahr 1991 befand sich Taktak unter irakischer Kontrolle, die Bauern waren weiter in den Osten geflohen. "Im Sommer sind wir dann zurückgekommen", erzählt eine alte Frau, die mit einer Eselsladung voller Trauben und Feigen von ihrem Feld kommt. "Aber die Iraker haben uns nicht in Ruhe gelassen. Dieses Jahr haben wir die Felder wieder bewirtschaftet. In Ruhe lassen sie uns trotzdem nicht. Wir arbeiten nachts, wenn sie uns nicht sehen können." Die Felder um Taktak sind Frontgebiet, die Stadt selbst liegt 20 Kilometer südlich des 36. Breitengrades. Seit Beginn der Agrarsaison halten irakische Truppen die Felder unter Artilleriebeschuß. Ein Versuch im letzten Herbst, die Dörfer direkt an der Demarkationslinie wieder aufzubauen, mußte aufgegeben werden; schon die Baustellen boten ein gutes Ziel für irakische Geschosse.

Heute ducken sich provisorisch errichtete Schutzhütten unter Schilf und Bäumen an den Ufern des Zab. Bäuerinnen fädeln den Tabak auf, den sie nachts von den Feldern gepflückt haben. Andere warten auf den Einbruch der Dunkelheit, um wieder in den Weinbergen und Feigenplantagen ernten zu können. Einige Feigenbäume sind schwarz verkohlt. Ab und zu gibt es kleine Lichtungen in den dichten Plantagen. "Da hat es heute früh um elf Uhr eingeschlagen," erklärt eine junge Frau. "Zwei Bäume hat es fortgerissen und die anderen sind verkohlt. Solange sie in die Plantage schießen, geht es ja noch, aber ich frage mich immer, wann sie unsere Hütte treffen." Ihre zwei kleinen Kinder hat sie vorsorglich in eine Art Höhle zum Schlafen gelegt.

"Die Bauern riskieren soviel und jetzt verdirbt hier alles", Cabbar von der Stadtverwaltung in Taktak weiß keinen Weg, den Gemüseberg abzubauen: "Wegen des Embargos sind Benzin und Diesel einfach zu teuer. Die Leute können ihre Erzeugnisse nicht an andere Orte in Kurdistan bringen. Eine Tankfüllung für einen Laster kostet heute 270 Dinar, erstens kann die niemand aufbringen und zweitens bekäme er das Geld durch den Verkauf seiner Ware gar nicht wieder raus und drittens gibt es einfach auch nicht soviel Diesel, daß alles transportiert werden kann. Die einzige Fabrik für Tomatenmark befindet sich 250 Kilometer entfernt in der nördlichen Kreisstadt Duhok.

"Wenn eine der internationalen Organisationen sich entschieden hätte, statt die Lebensmittelverteilung im Winter hier im Sommmer beim Aufbau einer Konservenfabrik zu helfen, wären wir der Lösung schon einen Schritt näher", meint Cabbar. Doch in der Region um Taktak gibt es kein solches Programm.

In den vergangenen Jahren war die kurdische Ernte immer nach Bagdad abgeführt und von dort weitergeschickt oder verarbeitet worden. Doch von diesem Weg ist Taktak abgeriegelt. Seit Oktober 1991 ist die Straße, die von der Kreisstadt auf die Überlandstraße nach Kirkuk und Bagdad führt, geschlossen. Während an allen anderen Punkten der Demarkationslinie zwar extrem starke Kontrollen stattfinden, Personenverkehr aber immerhin möglich ist, hat kein Bewohner der Region Taktak die Straße seit vergangenem Jahr befahren können.

Muhamed Osman Aziz, Peschmergakommandant für den Frontabschnitt Taktak, war mit seiner Einheit häufig nachts in diesem irakisch kontrollierten Streckenabschnitt unterwegs: "Unmittelbar nach der Schließung des Weges im Oktober kamen eine Reihe Baufahrzeuge in die Region, hauptsächlich Schaufelbagger. Sie arbeiten nur nachts, und wir konnten beobachten, daß sie etwas aushoben." Die Antwort auf die Frage, wozu diese unterirdischen Räume gut sein sollten, brachte einige Monate später ein desertierter irakischer Soldat nach Taktak. Er berichtete Muhamed Osman von C-Waffen-Transporten in diesen Streckenabschnitt. Um 20 Transporter habe es sich nach Aussagen des Exsoldaten, der Name und Aufenthaltsort nicht genannt haben möchte, gehandelt.

Wenige Wochen vor Schließung der Straße, im September 1991, hatte sich die kurdische Bevölkerung zusammen mit den Peschmerga die Kontrolle über die Stadt Sülaymania und große Teile des südlichen Irakisch-Kurdistans erkämpft. "Wir nehmen an, daß die Iraker Waffen aus diesem Gebiet nach ihrem Abzug hierherbringen und vor den UN verstekken wollten", erklärt Muhamed. Mehrere Augenzeugen für die Vorgänge an der gesperrten Straße lassen sich in Taktak finden: Peschmerga, die mit der Einheit Muhamed Osmans das Gebiet durchstreift haben, und Bewohner der dortigen Dörfer, die erst kurz nach Schließung der Straße nach Taktak geflohen waren. Weiterhin bezieht sich die Partei Osmans, die "Patriotische Union Kurdistans", auf Angaben, die direkt aus dem irakischen Heer stammen. Nach übereinstimmenden Aussagen dieser verschiedenen Quellen befindet sich ein geheimes C-Waffenlager in den Wäldern zwischen den Orten Raider und Daraman, in einer Region namens Jabal Hamrin. UN-Inspektoren seien in dieses Gebiet noch nicht gekommen, sagen die Peschmerge von Taktak.

Meldungen über Verlegung von chemischen und biologischen Waffen träfen häufig ein, wird im Hauptquartier der "Patriotischen Union" erklärt: "Wir gehen davon aus, daß die irakische Regierung versucht, ein möglichst großes Potential den Kontrollen der UN zu entziehen." "Seit sich die Auseinandersetzung zwischen Irak und UN zugespitzt hat, stehen in Daraman Raketen mit acht und sechs Meter langen Rohren", erzählt Hafiz Sulayman aus Taktak. Er ist am 26. August von Kirkuk in die kurdisch kontrollierte Region gekommen. Die Zahl der Panzer von Kirkuk und am Frontpunkt Richtung Arbil habe sich verdoppelt, berichtete er weiter. Die Leute in Taktak haben Angst.

NORDWESTSTADT. Zu einer Gesprächsreihe zum Thema Judentum lädt die evangelische Kirchengemeinde Nordweststadt-Mitte ein. Der Besuch eines Synagogengottesdienstes zur Begrüßung des Sabbats, mit anschließender Führung, ist für Freitag, 11. September, 19 Uhr, vorgesehen. Treffpunkt: 18 Uhr, Hammarskjöldring 75.

Am Mittwoch, 30. September, wird Ruth Justem (Jüdisches Museum Frankfurt) über "Religiöse Formen des Judentums heute" sprechen. "Junge Juden heute" lautet das Thema eines Gesprächsabends mit Marc Grünbaum, dem Vorsitzenden der Jüdischen Initiative, am Dienstag, 20. Oktober. Beides ist um 20 Uhr in evangelischen Kirchengemeinde.

Ins Jüdische Museum (Untermainkai 14/15) geht es am Samstag, 24. Oktober: Die Führung beginnt um 15 Uhr, Treffpunkt (14 Uhr) ist das Gemeindehaus.

Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Für die Museumsführung wird jedoch eine Anmeldung erbeten: bis spätestens 22. Oktober unter Telefon 57 57 07. map

FRIEDRICHSDORF. Klaus Reimann und Michael Beckmann alias die Frankfurter Bänkelbarden kommen am Freitag, 18. September, um 20.30 Uhr in Garnier's Keller. Mit ihrem Programm "Und durch Deutschland geht ein tiefer Riß" präsentieren sie Gedichte von Tucholsky, Brecht, Heine und Kästner und zeigen dabei deutlich, daß das politische Chanson der Weimarer Republik nichts von seiner Aktualität verloren hat. Der Eintritt kostet zwölf bzw. acht Mark.

Am Abend darauf, am Samstag, 19. September, gastieren Ulrike Maier an der Harfe und Earl Hope am Baß im Keller. Ulrike Maier spielt Jazz auf der Harfe und läßt dabei ihrem Improvisationstalent freien Lauf. Earl Hope, der auch singt, präsentiert neben Jazz-Standards auch Eigenkompositionen. Beginn 20.30 Uhr, Eintritt acht bis zwölf Mark.

BAD HOMBURG. Nach zehn Jahren auf Europa-Tournee und über 2000 Pianola-Vorstellungen läßt Robert Kreis mit dem Programm "Alles weg'n de Leut'" die vergangenen Jahre Revue passieren. Die schönsten Lieder und Texte mit dem Charme der Twenties und der "Dirty Thirties" werden mit Charme, Witz und Ironie lebendig. Ob am Klavier oder mit der Ziehharmonika, Kreis hat mit seiner Schellack-Nostalgie viele Freunde gewonnen. In der Englischen Kirche können ihn seine Fans und solche, die es werden wollen, am Donnerstag, 24. September, 20 Uhr hören.

FRIEDRICHSDORF. "Unerhörte Chansons" klingen am Freitag, 25. September, 20.30 Uhr, durch Garnier's Keller. Sigrun Glaser und Steffen Hussi, das Duo "Cock Tail", singen spritzig und ironisch Schlager und Chansons über "Gottfried Schulze" oder darüber, "weshalb Männer so viel Liebe brauchen". ca / s

Die Negative von Belgien und Holland waren verschmutzt. Die Aufnahmen von Frankreich waren zerkratzt. Einige Einzelbilder von Spanien waren abgeschnitten und tauchten nie mehr auf. Für FR-Leserin Monika K. waren diese Urlaubsandenken nicht gerade befriedigend. Die Nach-Freude war ihr gründlich vergällt. Immer wieder seien Negative von entwickelten Filmen bei Saturn Hansa beschädigt oder verschwunden, klagte sie. "Als ich die verschmutzten Fotos zur Reklamation zurückschickte, kamen sie unverändert zurück." Auskunft nach Beschwerde: Für das Unternehmen arbeite halt ein großes Labor, da könnten solche Dinge schon vorkommen.

"Natürlich kann so etwas mal vorkommen", schimpft Monika K., "aber schlimm ist, daß die einfach sagen, da könne man nichts machen. Das ist einfach frustrierend. Man kann immer etwas ändern."

Darin stimmt Gereon Werner, Verkaufsleiter der Fotoabteilung bei Saturn Hansa, völlig mit der verärgerten Kundin überein. Wenn so etwas täglich vorkäme, würde sein Unternehmen ein anderes Labor beauftragen, erklärt Werner. "Wir können jederzeit wechseln." Aber es wird nicht gewechselt. Saturn habe sich lange umgeschaut, um ein gutes Labor zu finden. Das Labor sei eines der größten in Deutschland. "Qualitativ gesehen, gibt es einfach nichts besseres."

Der Fall der FR-Leserin und andere seien Ausnahmen. "Es gibt kein Labor auf der Welt, das unfehlbar ist", sagt Werner. Trotzdem gebe es solche Probleme eher selten, sagte er, und wenn sie auftauchen, "dann machen wir wirklich etwas". Reklamationen würden ernst genommen.

Die Behauptung, daß man nicht besser arbeiten könne, da Saturn in einem großen Labor entwickeln lasse, betrachtet Werner als "Quatsch". "Ich weiß nicht, wer eine so blöde Auskunft geben konnte." jb

NIEDER-ESCHBACH. "Wem is die Kerb - unser!" rufen wieder alle gemeinsam, obwohl sonst in Nieder-Eschbach fein nach älteren und jüngeren Kerweburschen unterschieden wird. Doch während der Kerb bilden sie eine verschworene Gemeinschaft. Stehvermögen wird vorausgesetzt - auch bei Frauen, Bräuten und Freundinnen der Kerweburschen.

Eigenhilfe ist selbstverständlich: Sie bauen das Festzelt auf, stellen Zeltwachen, holen den Kerwebaum, richten ihn am Festplatz auf und organisieren den Kerweumzug. Damit nicht genug: Produziert, verkauft und in die Häuser ausgetragen wird eine Kerwezeitung. Auch richten sie den "Gickelschmiß" aus, zapfen Bier, besorgen Speisen und Getränke, grillen, backen Kuchen, kochen Kaffee, beschaffen die Kerwelies und bestreiten zwischendurch ein Schubkarrenrennen.

"Getestet" wird jeder auf seine Trinkfestigkeit. Vor allem die "Rekruten" bekommen bei der "Taufe" (mit Klobürste) einen Vorgeschmack, wenn man ihnen ein "Wahnsinnsgetränk" serviert (das Rezept ist "Geheimsache"). Danach erst gehören die "Täuflinge" zur Kerweburschengemeinschaft und sind anerkannt. dixi

NIEDER-ESCHBACH. Das im Norden Frankfurts wohl größte Stadtteil-Volksfest wird von Samstag, 12., bis Dienstag, 15. September, in Nieder-Eschbach gefeiert. Zur "143. Eschbächer Kerb" gastieren auf dem Festplatz Deuil-la-Barre-Straße Schausteller mit einem Vergnügungspark. Das Festprogramm hat der Karneval- und Kerbe-Verein vorbereitet.

Zum Auftakt spielt am Samstag, ab 20 Uhr, im Festzelt der "Frankenland-Gaudi- Expreß", Bayerns Stimmungsband Nummer 1 und Preisträger der Deutschen Hitparade. Am Sonntag, 11 Uhr, kommen die "Steps" mit Oldies aus den 50er Jahren schon als Stammgäste zum Kerwefrühschoppen. Zum internationalen Frühschoppen am Kerwemontag spielen die "Santiagos" (sie bestreiten auch das Abendprogramm mit Show-Einlagen).

Das Festprogramm auf einen Blick: Samstag, 12. September, 15 Uhr: Aufstellen des Kerwebaums; 20 Uhr: Kerwetanz und Taufe der jungen Kerweburschen (Abendkasse zehn, Vorverkauf acht Mark). Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr: Verkauf der Kerwezeitung; 11 Uhr: Großer Oldie-Frühschoppen (Tageskasse zwölf Mark, Vorverkauf zehn Mark); 12.30 Uhr: Mittagstisch; 15 Uhr: Kerweumzug mit Motivwagen, anschließend Bühnenspiel der Spielmannszüge im Festzelt; 19 Uhr: Kerwetanz mit dem "Hit-Expreß" (Eintritt frei).

Montag, 14. September: 9.30 Uhr: Schubkarrenrennen; 10.30 Uhr: Internationaler Frühschoppen mit den "Santiagos" (Eintritt frei); 15 Uhr: "Gickelschmiß" im Zelt; 19 Uhr: Tanz zum Kerweausklang. Dienstag, 15. September: 20.30 Uhr: Verbrennen der Kerwelies auf dem Festplatz. Täglich ab 14 Uhr ist Kerwerummel auf dem Festplatz. dixi

Bilder für eine Ausstellung geben Sinn Zehn Jahre Altenwohnheim / Heimleiterin: Wer früh kommt, hat's später leichter Von unserer Mitarbeiterin Frauke Haß NEU-ISENBURG. Als das Altenwohn- und Pflegeheim "An den Platanen" in Neu-Isenburg noch im Schloß in Babenhausen untergebracht war, mußten sich die damaligen Bewohner/innen wohl oder übel auf die Bedingungen des alten Gemäuers einstellen: Eine Klingelanlage einzubauen war aus baurechtlichen Gründen nicht möglich. Die Schloßbewohner/innen wußten sich zu helfen und erfanden ein simples Klingelsystem, ganz ohne Elektrizität: Wer ein Problem hatte, stellte die Schuhe vor die Tür und die über den Gang patrouillierende Nachtschwester wußte gleich Bescheid, erzählt die stellvertretende Heimleiterin, Christiane Plaum. Notfalltauglich war das Klingelsystem natürlich nicht, weshalb sich die Innere Mission Darmstadt, als Träger des Hauses, nach neuen Gefilden umsah. Die waren 1980 gefunden, und 1982 konnte in der Neu-Isenburger Lessingstraße 4 Einweihung gefeiert werden. An diesem Sonntag, zehn Jahre danach, soll deshalb von 10 bis 18 Uhr ausgiebig mit den Neu-Isenburger/innen gefeiert werden.

Nahezu jede Betreuungsgruppe im Haus hat sich etwas einfallen lassen. Die Sitztanz- und die Musikgruppe laden zum gemeinsamen Singen und Tanzen ein. Auf einen Square Dance zum Mitmachen darf sich freuen, wessen Herz für amerikanische Tradition schlägt. Außerdem werden in einer Ausstellung die Bilder der seit eineinhalb Jahren bestehenden Maltherapie-Gruppe zu sehen.

"Eigentlich wollen wir ja darauf achten, daß das, was die alten Leute Zeit ihres Lebens gemacht haben, auch im Alter seine Fortsetzung hat", erläutert Plaum, aber das sei leider nicht immer zu verwirklichen. Die ein oder andere hauswirtschaftliche Gruppe sollte schon für die vielen ehemaligen Hausfrauen im Heim für Kontinuität sorgen, "aber mit der Feinmotorik klappt das bei manchen dann eben doch nicht mehr so gut". Und einfach etwas Neues anzufangen, wie das Malen, sei gar nicht so leicht.

Positive Verstärkung heißt da das Zauberwort: "Loben, loben, loben - darauf kommt es an", sagt Plaum, "das Selbstbewußtsein der meisten alten Leute, die zu uns kommen, ist erstmal im Keller". Viele hätten das Gefühl, an einem Ende angekommen, zu nichts mehr nutze zu sein. "Viele zweifeln während des Malens ständig an sich selbst und kritisieren sich."

Da ist die Maltherapeutin, Hildegard Mauer, gefragt: Sie bemüht sich, das Selbstbewußtsein der jungen, alten Künstler aufzumöbeln. Mit Wasserfarben üben die alten Leutchen, sich zu lockern, "loszulassen", die Sorgen und Probleme zu überwinden. Mit harten Stiften wird gezeichnet, um die Konzentration zu üben, das Bewußtsein zu aktivieren.

Es kommt darauf an, den Leuten Sinn zu geben, meint Plaum. Das ist beim auch in der Lessingstraße chronischen Mangel an ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen nicht immer leicht. Dennoch: Basteln und Malen einfach so, für die Schublade, das soll nicht sein. "Bloß keine Beschäftigung um der Beschäftigung willen", meint die stellvertretende Heimleiterin. So basteln die "Maler/innen" Einladungskarten für Geburtstagspartys, Dekorationen fürs Haus und auch die aktuelle Ausstellung ist ein solches, sinnstiftendes Ziel.

Wie man den alten Leuten die Depression beim Umzug ins Heim erleichtern könnte - oder wie diese gar zu vermeiden sei - dazu hat Christiane Plaum eine Theorie. Ihr stößt nämlich die moderne Auffassung auf, nur die ambulante Hilfe sei das einzig Wahre und Gute für die Alten. "Die Politiker bevorzugen natürlich diesen kostengünstigen Weg, aber denken meist nicht darüber nach, daß sie die Angehörigen völlig überfordern." Plaum findet: "Manche müßten früher kommen!"

Natürlich würde der Umzug ins Heim zum Trauma, wenn das Heim mit Hilflosigkeit und Abhängigkeit gleichgesetzt wird. Nur wer aus eigener Entscheidung bei klarem Kopf das Heim als nächsten Schritt wählt, bemüht sich laut Plaum im Heim auch um Integration, engagiert sich hier, versucht, sich einzuleben.

Dazu sei es ganz wichtig, daß die alten Leute den Umzug selbst mitgestalten, daß sie dabei sind, wenn die Wohnung aufgelöst wird, daß sie darüber entscheiden, was von den liebgewordenen Habseligkeiten mit umzieht ins neue Domizil. "Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn die Leute das Gefühl haben, ,umgezogen zu werden'." Meist bringe sie erst dieses Gefühl des Über-sie-Bestimmens zum Resignieren. Die meisten der Betreuungsangebote vom Musikkreis bis zur Wassergymnastik sind gut besucht. Probleme gibt es nur mit den 25 Männern, die gegenüber 105 Frauen in der Minderheit sind. Die gehen nämlich gar nicht gerne in die Freizeitgruppen, mit einer Ausnahme: die Gymnastik. "Alles was spielerisch und kreativ ist, interessiert sie einfach nicht", seufzt Plaum, "da ist die Rollenverteilung in dieser Generation noch ganz starr."

UNTERLIEDERBACH. Mit einer umfangreichen Spendenaktion will die Sankt-Johannes-Gemeinde den Opfern des Bürgerkrieges im ehemaligen Jugoslawien helfen. Bis Sonntag, 13. September, sammelt sie in "erster Linie Baby- und Kindersachen", wie Pfarrer Werner Meuer sagt. Aber auch Decken, Kleidung für Erwachsene und haltbare Grundnahrungsmittel wie Öl, Mehl, Zucker und Reis werden für die Menschen auf dem Balkan benötigt. Von Geldspenden kaufen die Helfer Nahrungsmittel. Für die Aktion setzen die Christen auch symbolische Zeichen: Sie haben den Kirchensaal umfunktioniert - wo üblicherweise Kerzen brennen, stehen jetzt Kleidersäcke.

"Die bittere Not des Krieges ist unvorstellbar", schreiben die Initiatoren im Spendenaufruf. Eltern würden bei der Suche nach etwas Eßbarem verzweifeln, hungernde Kinder kauerten tagelang in dunklen, naßkalten Kellern. "Die Lage der vielen Tausenden von Flüchtlingen wird immer dramatischer, zumal jetzt die kalte Jahreszeit beginnt", sagt Meuer.

Die Unterliederbacher Kirchengemeinde hat schon jahrelang Kontakte zur kroatischen Gemeinde Frankfurt und ist somit gut über die Lage in dem ehemals beliebten Urlaubsgebiet informiert. Auch bei der Hilfsaktion arbeiten die beiden Gruppen eng zusammen: "Die Kroaten bringen die Sachen in ihre Heimat zu den dortigen Gemeinden. Diese verteilen dann alles an die Bedürftigen." Somit sei sichergestellt, daß die Spenden auch tatsächlich die Menschen erreichen, für die sie gedacht sind, versichert der Pfarrer.

Seine Gewißheit zieht Meuer aus Erfahrungen des vergangenen Jahres: Damals hatte die Gemeinde erstmals einen Hilfstransport zusammengestellt. Seinerzeit waren 18 Tonnen Kleidung ins Kriegsgebiet gebracht worden. Der Pfarrer versichert, daß gespendetes Geld auch diesmal ausschließlich für den Kauf von Hilfsgütern verwendet wird. "Sollten wir für die Lastwagen noch was brauchen, zahlt das die Gemeinde."

Wer helfen möchte, wird gebeten, seine Spende in der Sieringstraße 1 abzugeben: montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr oder auch montags, mittwochs und freitags von 16 bis 18 Uhr. Geldspenden können außerdem auf das Konto 178 003 577 bei der Nassauischen Sparkasse oder auf das Konto 86 666 603 beim Frankfurter Postgiroamt überwiesen werden. Stichwort: "Hilfe direkt". dis

EUROPA 6

FRANKFURT A. M. Die Deutsche Angestellten Krankenkasse (DAK) bietet wieder neue Kurse im Rahmen ihres Gesundheitsprogrammes: "Abnehmen mit Vernunft" läßt sich in einem Kurs erlernen, der am Dienstag, 22. September, um 17 Uhr beginnt.

An alle, die unter Rückenschmerzen leiden, wendet sich die "Rückenschule" zur Stärkung der Wirbelsäule. Kursbeginn: 14. September und 14. Oktober. Gestreßt? Das Gesundheitstraining zur Streßbewältigung schafft Abhilfe. Kursbeginn ist am 12. Oktober.

Autogenes Training ist eine Entspannungstechnik, die allen zu empfehlen ist, die unter Konzentrationsschwierigkeiten und Verspannungen leiden - der Kurs startet am 10. September.

Über Aufbau und Funktion des Herzens informiert das Angebot "Unser Herz" (30. September, 29. Oktober und 19. November). Zu zwei Vorträgen zum Thema "Erste Hilfe bei Kindern" lädt die DAK dann am 22. und 29. Oktober sowie am 5. November ein.

Da für alle Kurse nur eine begrenzte Teilnehmerzahl vorgesehen ist, empfiehlt sich eine rechtzeitige Anmeldung unter Telefon 74 08 81 oder 2 00 71. map

WESTLICHE STADTTEILE / MAIN- TAUNUS-KREIS. Der Einbruch auf dem Arbeitsmarkt wurde im August - normalerweise für Arbeitsuchende ein guter Monat - nur wenig gebremst. Vor allem Maschinen- und Anlagenbauer sowie Chemiearbeiter wurden entlassen. Im Bereich des Höchster Arbeitsamts nahm die Zahl der registrierten Arbeitslosen daher nur geringfügig von 5500 auf 5428 ab. Die Arbeitslosenquote beträgt 3,7 Prozent.

Der Leiter der Dienststelle, Arno Büdinger, sieht keinen Silberstreif am Arbeitsplatz-Horizont: Er befürchtet vielmehr, daß zehn Prozent der Stellen im metallverarbeitenden Bereich und in der chemischen Industrie gefährdet sind, wenn sich die Konjunktur nicht bald erholt. Mit einem Aufschwung sei jedoch nicht zu rechnen, sagte der Experte auf Anfrage der FR: "Der war schon für den August versprochen, ist aber nicht gekommen." Und das bleibe nach neueren Prognosen auch in der nächsten Zeit so.

Leidtragende dieser Entwicklung sind in erster Linie "ältere und langgediente Mitarbeiter", wie es im Lagebericht des Amts für den August heißt. Männer und Frauen Ende Fünfzig würden häufig "in beiderseitigem Einvernehmen" vorzeitig aus dem Produktionsprozeß entlassen. Da sie dem Stellenmarkt praktisch aber nicht mehr zur Verfügung stehen, erscheinen sie auch nicht mehr in der Statistik: Sie bleiben bei der Berechnung der Arbeitslosenquote unberücksichtigt.

In der Stupanusstraße sind auf diese Weise etwa 1000 "Arbeitssuchende" zusätzlich zu den "Arbeitslosen" registriert. Unter ihnen sind nicht nur ehemalige Mitarbeiter der Hoechst AG und anderer Firmen aus Krisenbranchen, sondern auch Asylsuchende, die arbeiten wollen, in Deutschland aber noch nicht beschäftigt waren. Sie würden erst dann zu "Arbeitslosen", wenn sie bereits eine Stelle gehabt hätten, erläuterte Büdinger.

Im Bereich Teilzeitkräfte wird die tatsächliche Zahl erwerbsloser Menschen weniger "frisiert": Dieser Stellenmarkt gilt nach wie vor als "äußerst günstig", wie es das Arbeitsamt sieht. Oder in Büdingers Worten: "Dieses Gewerbe floriert noch." Dennoch sind 681 Menschen, zumeist Frauen, auf der Suche nach einem Büro- oder anderen Dienstleistungsjob. Ähnlich rosige Perspektiven sieht der Dienststellenleiter nur noch für Auszubildende: Vor allem im gewerblichen Bereich gebe es viele Lehrstellen. dis

Der Choreograph Merce Cunningham hat sich früh für den Einfluß anderer Künste geöffnet. So arbeitete er etwa mit Andy Warhol, Robert Rauschenberg oder Frank Stella zusammen. Und bereits in den vierziger Jahren begann seine Freundschaft mit dem Komponisten John Cage.

Diese Partnerschaft wurde übrigens in einem einfühlsamen und humorvollen Film dokumentiert, der kürzlich auf dem "Dance Screen"-Festival in der Alten Oper prämiert wurde.

Nun kommt, aus Anlaß des John- Cage-Festivals der Frankfurt Feste, die Merce Cunningham Dance Company ins Opernhaus und wird dort sechs verschiedene Choreographien (drei am 18., drei andere am 19. und 20.) des über 70jährigen Cunningham zeigen - zu zweien von ihnen, "Beach Birds" und "Inventions" hat Cage die Musik komponiert.

Bis auf "Channels / Inserts" von 1981 sind alle Stücke in den vergangenen Jahren entstanden - sind damit auch deutsche Erstaufführungen - und bieten also Gelegenheit, die aktuelle Arbeit eines "Klassikers" des Tanzes zu sehen. Cunningham hat seit 1953 eine eigene Compagnie; sein Einfluß auf die Tanzwelt war in all dieser Zeit nicht hoch genug einzuschätzen.

(Der Vorstellungsbeginn ist am 19. September um 20 Uhr, am 20. September um 15 Uhr.) sy

HÖCHST. Mit einem roten Boxhandschuh wirbt das Frauenreferat für seine Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt". Das Symbol für Frauenpower gilt besonders den Stadtteilen, denn die sind laut Mitorganisatorin Heike Kamp "frauenpolitisches Entwicklungsgebiet". Deshalb hilft sie zusammen mit ihrer Kollegin Sybille Gottlob, Frauengruppen außerhalb der City aufzubauen. Beispielsweise in Höchst, wo sich die Frauen dieser Tage zum fünften Mal trafen.

"Höchst erfraulich" haben sich die Höchsterinnen getauft, das Fazit ihrer bisherigen Treffen ist allerdings nicht höchst erfreulich. Bei der Suche nach "Wohlfühlplätzen" in ihrem Stadtteil fanden sie bei einem nächtlichen Spaziergang wenig. Im Gegenteil: Der Stadtpark, der gesamte Bahnhofsbereich und die Kranengasse am Bolongaropalast sind für Höchsterinnen unsichere Orte. Auch die Bolongarostraße gehört dazu, obwohl dort die Polizeiwache ist.

Das Stichwort Polizei war bei den Treffen ohnehin ein Dauerbrenner. "Auf der Höchster Wache herrscht ein frauenfeindliches Klima", kritisieren die Frauen. Sie fühlen sich nicht ernstgenommen, wenn sie mit den Beamten sprechen. Egal, ob es ums falsche Parken oder um unsichere Situationen in der Stadt geht. Eine Frau beklagte, sie habe nach einer sexuellen Nötigung nicht mit einer Beamtin sprechen können. Auf solche Vorwürfe reagiert Jürgen Mursch vom zuständigen Polizeirevier überrascht: "Bisher hat sich keine Betroffene bei mir beschwert."

Der stellvertretende Dienststellenleiter hat die Devise ausgegeben: "Frauen sollen sich bei ihrer Polizei sicher und ernstgenommen fühlen." Dazu gehöre, daß nach sexuellen Gewalttaten eine der sechs Polizistinnen mit der Frau spreche - vorausgesetzt eine Beamtin habe Dienst. Falls Frauen etwas anderes erlebt hätten, bietet Mursch an: "Ich bin jederzeit zu einem Gespräch bereit."

Ein Treffen mit der Polizei hatte sich "Höchst erfraulich" auch schon auf ihre Ideenliste geschrieben. Außer solchen Gesprächen und Workshops hat sich die Gruppe vor allem eins vorgenommen: den Kontakt unter den Höchsterinnen auszubauen. "Die Kommunikation war bislang gleich null", sagt Karen Lewis, und Christine Maurer erklärt auch, warum: "Ohne festen Raum kein Austausch."

In der Tat liest sich die Liste der Orte, an denen die Frauen sich bisher getroffen haben, wie ein Stadtspiel: von der Gebeschusstraße nach Alt-Höchst, vom St. Josephsgemeindehaus zum Kinderhaus und wieder zurück. Für jede Veranstaltung muß um einen Raum gebettelt werden, weil ein fester Treffpunkt fehlt. Nur einen Vorteil bietet die Pendelei zwangsläufig: Kontakte zu anderen Gruppen werden geknüpft, etwa zur Senioreninitiative. Mit ihr sind Fahrten ins Theater oder zu Filmen nach Frankfurt geplant. Und es kommt schon mal vor, daß sich ein Hausmeister zu den Frauen gesellt und sagt: "Ich hab nix gegen Frauen - wenn sie sachlich sind."

Und die Höchsterinnen haben grundsätzlich nichts gegen Männer. Für sensible Gespräche bleiben sie aber lieber unter sich. Und auch, wenn es darum geht, neue Mitglieder für die Gruppe anzusprechen - wie beim Frauenpicknick im Brüningpark am 19. September. Deshalb darf ein Spülmobil nur dann zum Picknick kommen, wenn keine Männer am Spülbecken stehen. clk

BORNHEIM. Hinter einem Meer von Thermoskannen erhebt sich ein wahres Gebirge aus Porzellan, Steingut und Chromargan, auf das die resolute Hausfrau zielstrebig zusteuert, eine Kiste mit Eierbechern unter dem Arm. Es dauert geraume Zeit, bis sie sich gegen den Strom von Schaulustigen und Käufern angestemmt hat. Doch schließlich ersteht sie ein paar handbemalte Teller aus durchscheinendem Bisquit, gerade noch rechtzeitig, denn der junge Punk neben ihr hat gerade die passende Kaffekanne billig erworben.

Mehr als zehntausend Artikel hatte das "Aktionsteam" der katholischen Gemeinde St. Josef für den Flohmarkt zusammengetragen, der Erlös soll der Renovierung und Instandhaltung der Hauptkirche dienen. Natürlich sind solche Materialmassen nicht an einem einzigen Tag zu verkaufen - die Aktion nahm vier Tage in Anspruch. Allein die Buchabteilung erstreckte sich über die gesamte Rückfront des Gemeindesaals in der Berger Straße und das Angebot umfaßte auch Weltliteratur.

So mancher Liebhaber alter Folianten konnte zwischen Kunstbänden und Leipziger Klassikerausgaben einen Sammlertraum aufspüren, das Prunkstück war eine lithographierte Familienbibel in limitierter Ausgabe. Aber auch Karl-May- Fans kamen auf ihre Kosten, und die ganz Kleinen verschwanden schnell in ihren Comic-Stapeln.

Unüberschaubar war auch die Anhäufung von Hand- und Reisetaschen, Lederkoffern und Überseegepäck zu Dumpingpreisen, die sich bei den Mitgliedern der Gemeinde dennoch zu einem beträchtlichen Gewinn summieren dürften. zol

HEDDERNHEIM. Einholen und Aufstellen einer etwa 15 Meter langen Fichte vor dem "Kerwehaus" (die Turnhalle der Turnerschaft 1860, Habelstraße 11) bildet am Samstag, 19. September, den Auftakt zur "14. Heddemer Saalkerb". Veranstalter sind die "Heddemer Käwwern"; das Motto ist "Käwwern, Kerb un Ebbelwei". Die "Mexicana-Band" spielt, es gibt Tanz und Tombola, Buden, und Frankfurter Spezialitäten: Rippchen mit Kraut und Gulaschsuppe, Brat- und Rindswürste.

Los geht es am Samstag, 18 Uhr, mit einem kleinen Umzug durch Heddernheim. Ausgangspunkt ist der Zeilweg. Von dort ziehen die Kerweburschen und die Spielleute der Turnerschaft über die Heddernheimer Landstraße zur Habelstraße, wo der Kerwebaum aufgestellt wird. Dazu gibt der Musikzug ein Platzkonzert. Im Kerwehaus ziehen um 21 Uhr die Kerweburschen zum traditionellen "Gickelschlag" ein. Der Eintrittspreis zur Saalkerb am Samstag bleibt mit sieben Mark seit 1979 unverändert.

Am Sonntag, 20. September, 10.30 Uhr, folgt in der Halle ein musikalischer Frühschoppen mit dem Musikcorps Oberursel- Stierstadt und die Kürung eines Kerwe- Schützenkönigs (Eintritt frei). dixi

WESTEND. Viele Menschen ängstigen sich vor dem Älterwerden - oft auch aus Furcht vor einer möglichen Entmündigung. Alleine in Frankfurt stehen 9000 alte Menschen unter Vormundschaft und sind auf fremde Hilfe angewiesen. Durch ein neues Gesetz soll nun die Bevormundung einschränkt, die persönliche Betreuung vereinfacht sowie möglicher Mißbrauch verhindert werden. Das seit Januar 1992 gültige "Betreuungsgesetz" soll das bisherige Entmündigungsverfahren verbessern. Über die weitreichenden Folgen dieses Gesetzes informierte kürzlich Gunter Maier vom evangelischen Verein für Jugend- und Erwachsenenhilfe auf Einladung des Vereins Initiative Aktiver Ruhestand (IAR) im Brentanohaus.

"Die Wünsche und Gedanken der Hilfsbedürftigen wurden einfach untergebügelt", kritisierte Maier zunächst das alte Recht, das dem Arzt oder Gericht eine Entmündigung einfach gemacht habe. Mit Hilfe des neuen Betreungsgesetzes kann jeder, der den eigenen Haushalt nicht mehr alleine führen kann, eine Betreuungsperson beantragen.

Insbesondere würden die Persönlichkeitsrechte durch das neue Gesetz besser geschützt. Im Gegensatz zu früher bleibt der hilfsbedürftige Mensch geschäftsfähig, kann sein Testament erstellen oder heiraten und bleibt länger selbständig.

Auch Helmut Graf vom Vorstand der IAR begrüßte die Gesetzesänderung. "Die Menschen werden nun länger ernst genommen, da sie selbst entscheiden können, was mit ihnen geschehen soll. Die Angst davor, in den Status eines Kleinkindes versetzt zu werden, ist geringer geworden". Er bemängelte aber, daß die persönliche Betreuung noch nicht ausreichend gesichert sei, da es an ehrenamtlichen Helfern mangele.

Genau diese Misere abzubauen, hat sich die Initiative zur Aufgabe gemacht. Sie bietet vitalen und hilfsbereiten älteren Menschen die Möglichkeit, auch im Ruhestand ihre beruflichen Fähigkeiten und Lebenserfahrungen anderenen Menschen weiterzugeben. 1990 gegründet, sind in der IAR ungefähr 80 "Berater". Die ehrenamtlichen Betreuer kümmern sich um den Schriftverkehr mit Behörden, um die Verwaltung der Finanzen oder um rechtliche Angelegenheiten.

Die Hilfeleistungen reichen sogar bis in die ehemalige DDR - zahlreiche Frankfurter Bürger wurden vermittelt. So etwa eine Frau, die auf eine 35jährige Berufserfahrung als Arztsekretärin zurückblicken kann: Sie kümmerte sich in Eisenach und Bad Salzungen in einer Arztpraxis um die Kostenabrechnungen. Einmal im Monat fuhr die hilfsbereite Rentnerin "rüber". Über ihre Arbeit resümiert sie: "Auch wenn nicht alles erfolgreich war, glaube ich, den Menschen dort geholfen zu haben."

Wer sich für die Arbeit der Initiative Aktiver Ruhestand interessiert, kann sich unter Telefon 17 35 71 informieren. map

ESCHBORN. Zur Modenschau lädt die CDU für Freitag, 2. Oktober, 20 Uhr, in die Stadthalle ein. Der Erlös geht an krebskranke Kinder in Minsk.

SCHWALBACH. Die Georg-Kerschensteiner-Schule in Schwalbach feiert am Samstag, 26. September, ihren 21. Geburtstag. Den ganzen Tag lang gibt's ein buntes Programm mit Spielen, Aufführungen der Kinder und kulinarischen Spezialitäten. fw

.5

"Mißbrauch des Asylrechts" - dieses Gerede von Politikern wird immer unerträglicher. Sind sie es doch, die den schlimmsten Mißbrauch damit treiben: Kriegs- oder Armuts- oder andere Flüchtlinge, die z. B. nach der Genfer Flüchtlingskonvention Bleiberecht bei uns beanspruchen können, werden von diesen Politikern in das für sie nicht vorgesehene und nicht taugliche Asylrecht hineingepreßt. Es hat sich doch längst bis in den fernsten Winkel der Welt - und schon gar zu den "Schleppern" - herumgesprochen: Wenn man nach Deutschland hineingelassen werden will, muß man jedenfalls "Asyl" beantragen.

Kein Wunder, daß dann die Anerkennungsquote - selbst wenn sie nicht manipuliert ist wie in den üblichen Statistiken - so niedrig ausfällt. Offen ausgesprochen, welche unverschämten Regeln diese Politiker setzen, hat es jetzt der BGS-Polizeioberrat Volker Amler (FR vom 29. 8. 92 "BGS kontrollierte Weg zum Heim"): "Solange Flüchtlinge keinen Asylantrag gestellt haben, sind das für uns illegale Grenzübertritte."

Einen echten Mißbrauch des Asylrechts begehen diese Politiker auch in anderer Hinsicht: Daß politisch Verfolgte bei uns Asyl genießen (ohne Gesetzesvorbehalt), ist laut Grundgesetz immerhin eines der "unveräußerlichen und unverletzlichen" Menschenrechte, die zu achten und zu schützen Verpflichtung aller staatlichen Gewalt ist. Dieses Ziel staatlichen Handelns, das die Politiker bindet und das unabhängig von anderen politischen Zielen bleiben muß, wird durch sie jedoch zu einem Instrument degradiert, das sie national-egoistischen Zielen dienstbar machen wollen: Eine Änderung des Asylrechts im Grundgesetz - so Kanzleramtsminister Friedrich Bohl (FR vom 27. 8. 1992 "Bonn sieht im Asylrecht Hebel gegen Gewalt") - solle zum Beitrag werden, den Nährboden für Gewalttaten gegen Ausländer und Asylbewerber auszutrocknen.

Wer schützt unseren Staat vor solchen Verfassungsrelativierern?

Ein Nährboden, auf dem solche Gewalt prächtig gedeihen kann, ist vielmehr dieses verhetzende, potentielle Gewalttäter geradezu ermunternde Gerede vom "Mißbrauch des Asylrechts", das von der Seite derer kommt, die die Gewalttäter vor den bösen "Asylanten" schützt statt umgekehrt (siehe Rostock-Lichtenhagen).

Humaner Umgang mit Flüchtlingen, die aus anderen Gründen als wegen politischer Verfolgung Hoffnung und Vertrauen auf uns setzen? - Bis auf zaghafte Ausnahmen die große Fehlanzeige.

Pfarrer Rainer Petrak, Frankfurt am Main

KREIS GROSS-GERAU. Während auf Darmstädter Bezirksebene im August 1992 - im Trend wie auf Bundesebene - das Angebot an freien Stellen von 4238 auf 4083 sank, gab es bei den beiden Zweigstellen im Kreis Groß-Gerau einen leichten Anstieg: In Groß-Gerau von 188 auf 192, in Rüsselsheim von 627 auf 635. Nach wie vor sind diese Dependancen auch die Musterknaben in Sachen Arbeitslosigkeit mit der niedrigsten Quote.

Im Gesamtbereich des für den südmainischen Bereich außer Frankfurt und Offenbach (Kreis und Stadt) zuständigen Arbeitsamtes sank im August die Arbeitslosigkeit bei 4,2 Prozent (Juli 4,3), in Groß-Gerau von 3,4 auf 3,3 und in Rüsselsheim von 3,5 auf 3,4. Allerdings lag in beiden Fällen die 92er Augustmarke um 0,3 Prozent über der des Vergleichsmonats vom Vorjahr.

Als Trend für den Bezirk meldete die Darmstädter Behörde, daß die Nachfrage nach Arbeitskräften deutlich zurückgegangen sei. Außerdem werden bei den Produktionsbetrieb weiter Personal abgebaut. Nach der Sommerpause sei die Kurzarbeit rapide angestiegen. cas

Wer in der Abenddämmerung an der Bus- oder Straßenbahnhaltestelle steht, dem wird in Frankfurt immer häufiger heimgeleuchtet: 340 sogenannte "City-Light-Poster-Flächen" hat die Deutsche Städtereklame seit 1987 im Gebiet der Kommune installiert - das sind verglaste und beleuchtete Schaukästen, die, wie der rot-grüne Magistrat in einem Bericht bemerkt, "mit ihrer Leuchtkraft neben dem Werbeeffekt auch zugleich zur Sicherheit für die Bevölkerung beitragen".

Doch damit nicht genug: An der Ecke Bockenheimer Landstraße/Freiherr vom Stein-Straße im Westend findet sich seit kurzem der "Prototyp" der "City- Light-Poster-Säule" - nicht weniger als eine verglaste Litfaßsäule, deren Plakate "von innen angestrahlt" werden (Wolf Niederwipper, stellvertretender Geschäftsführer der Deutschen Städtereklame). Zur Zeit wartet die Säule freilich noch auf ihren Stromanschluß.

Was Sicherheitsbedürfnis und Geschäftssinn so schön verbindet, kommt nicht billig. Etwa 4,5 Millionen Mark hat die Städtereklame in den vergangenen knapp fünf Jahren in die modernen Werbeträger in Frankfurt investiert. Ein Grund dafür, daß die Frankfurter Steuerzahler jetzt knapp 2,5 Millionen Mark aufbringen sollen, um das Stammkapital der Deutschen Städtereklame zu erhöhen.

Genau 27 bundesdeutsche Großstädte halten Anteile an dem Unternehmen. Im Gegenzug darf die Firma auf allen Grundstücken, über die eine beteiligte Stadt das Verfügungsrecht hat, Werbung treiben. Die Stadt Frankfurt besitzt mit 26,4 Prozent den größten Anteil am Stammkapital. Allein, mit dieser Summe ist es nicht weit her: Seit 1985 hat die Städtereklame laut Niederwipper in der Bundesrepublik mehr als 100 Millionen Mark investiert - bei einem Stammkapital von nur drei Millionen Mark. Niederwipper: "Kein gesundes Verhältnis."

So haben denn sämtliche Gesellschafter zugestimmt, die Eigenmittel der Gesellschaft um insgesamt neun Millionen Mark aufzustocken - nur das Plazet der Stadt Frankfurt fehlt noch. Es soll in der Sitzung des Stadtparlaments am 17. September erteilt werden.

Die Städtereklame verspricht, daß sich das zusätzliche Steuergeld für die Bürger wieder auszahlt: In weiteren "City- Light-Poster-Flächen und -säulen". Wieviel der beleuchteten Litfaßsäulen das Stadtgebiet schmücken werden, weiß der stellvertretende Geschäftsführer Niederwipper noch nicht - es hängt davon ab, wie viele die Bauaufsicht mit Blick auf das Stadtbild genehmigt. Wie schreibt der Magistrat doch? "Die Art und Weise der Werbung muß künstlerischen Anforderungen, insbesondere in städtebaulicher Hinsicht, entsprechen und ist mit Rücksicht auf das gute Aussehen der öffentlichen Straßen und Plätze und des Stadtbildes zu betreiben." In Hamburg konnte die Städtereklame schon rund 100 dieser ihrer Werbeträger durchsetzen.

Der rot-grüne Magistrat lobt in seiner Vorlage an die Stadtverordneten den "kundenfreundlichen Bürgerservice" des Unternehmens. Für die Kommune zahlt er sich auch aus: An die Stadt, städtische Gesellschaften oder subventionierte Vereine flossen im vergangenen Jahr etwa 11,9 Millionen Mark als Pacht und Gewinnausschüttung. jg

LAUTENBACH. Da wächst seit einiger Zeit auf etlichen Feldern im Werra-Meißner-Kreis ein Kraut aus dikken Blättern und zart-blauen Blüten: Muskateller-Salbei. Es sollen bisher ausschließlich nordhessische Landwirte sein, die die Gewürzpflanzen auf ihren Äckern gedeihen lassen. Der vor allem von der chemischen Industrie begehrte Duftstoffträger wird zum Beispiel Waschmitteln, Weichspülern aber auch Parfums zugesetzt. Patentiert ist inzwischen auch ein Verfahren, bei dem der pflanzliche Stoff auch im Nahrungsmittelbereich eingesetzt werden kann: diätischem Speiseeis zum Beispiel soll er zu mehr Geschmack verhelfen.

Das Hessische Landwirtschaftsministerium fördert die Anbau-Pioniere, und jüngst hat sich Minister Jörg Jordan auch höchstselbst vor Ort umgesehen. Er war voll des Lobes über das Engagement der Landwirte und die "Bündelung ökologischer, arbeitsmarktpolitischer und wirtschaftlicher Aspekte". Da zeige sich, so das ministerielle Fazit, daß sich mit neuen Ideen viel erreichen lasse.

Das Lob teilen sich rund 20 Landwirte im Werra-Meißner-Kreis, die inzwischen auf Muskateller-Salbei setzen. Mit an der Spitze Anton Riedl, ein 37jähriger dynamischer, cleverer Landwirt - einer, der seinen Hof ganz offensichtlich nach streng betriebswirtschaftlichen Kriterien bewirtschaftet und für den elektronische Datenverarbeitung selbstverständlich ist. Riedl, waschechter Bayer, hatte 1981 im Werra-Meißner-Kreis, in der Nähe von Eschwege, die Staatsdomäne Lautenbach gepachtet. Rund hundert Hektar hat er zunächst bewirtschaftet, inzwischen sind es weit über zweihundert.

Dieser Landwirt glaubt, daß sein Leben weitgehend von Zufällen bestimmt wird. Und so war es auch purer Zufall, daß man im Werra-Meißner-Kreis von einer Marktlücke erfuhr. Die chemische Industrie, das hatte ihm beiläufig ein Verwandter erzählt, brauche einen Duftstoffträger, der aus Muskateller-Salbei gewonnen wird. Das ist eigentlich eine Pflanze, die mediterranes Klima liebt und deshalb unter anderem in Frankreich oder auch in den USA gedeiht. Ausschließlich von dort holte sich die Industrie bisher den Rohstoff.

Kühn mutet da die Idee an, den Muskateller-Salbei im rauhen Nordhessen anzubauen. Deshalb wurden zunächst auch Versuchsparzellen bestellt. Das war 1989. Weil die Ergebnisse überraschend positiv waren, wurde mehr Saatgut beschafft.

Inzwischen baut Riedl das Gewächs auf 30 Hektar an, im Rahmen einer Erzeugergemeinschaft mit anderen Bauern, die auf insgesamt rund 200 Hektar Muskateller-Salbei wachsen lassen. Von Mai bis August wird gesät, im August des Folgejahres wird die Pflanze, die bis zu anderthalb Meter hoch wird, geerntet und verarbeitet: Blätter und Blüten werden gehäckselt und dann maschinell getrocknet und gemahlen. Das geschieht zentral vor Ort. Auf der Lautenbach-Domäne wurde eine Halle errichtet, in der die gesamte Salbei-Produktion aus der Region zu einer trockenen, gemahlenen Masse verarbeitet wird.

Für die weitere Verarbeitung fehlen (noch) die Maschinen: Sie sind teuer. Deshalb wird das Pflanzenmaterial nach Bremen transportiert, um es dort in einer Anlage zu "extrahieren". Am Ende dieses Prozesses steht eine zähe, braune Masse. Daraus wiederum wird in einem weiteren Schritt jener helle, pulverförmige Stoff gewonnen, den die chemische Industrie begehrt.

Pro Hektar bleibt am Schluß nicht einmal ein Zentner dieser wertvollen Masse übrig. Pflanzliche Rückstände gibt es dagegen reichlich. Die wollten Riedl und seine Mitstreiter eigentlich als Futtermittel verwenden, doch daraus wurde bisher nichts. Denn das Futtermittelrecht hat Tücken: Es ist aufwendig, kompliziert und teuer, ein neues Futtermittel genehmigen zu lassen und einzuführen.

Die Landwirte haben deshalb nach anderen Verwertungsmöglichkeiten gesucht - und offenbar gefunden: Die Rückstände sollen in Kraftwerken verbrannt werden, der pflanzliche "Abfall" soll also Wärme und Strom erzeugen. Laut Riedl wird schon Ende dieses Jahres ein entsprechender Versuch gestartet, in einem nordhessischen Kraftwerk.

Weil Muskateller-Salbei als "nachwachsender Rohstoff" (der nicht für Ernährungszwecke verwendet wird) eingestuft wurde, darf die Pflanze sogar auf jenen landwirtschaftlichen Flächen angebaut werden, die - gegen Zahlung einer Prämie - stillgelegt wurden.

Die Aktivitäten der Landwirte, die den Muskateller-Salbei im Werra-Meißner-Kreis in Gemeinschaft anbauen, verarbeiten und vermarkten, wurden zudem durch Zuschüsse unterstützt. Für den Bau der Halle, den Kauf der Trocknungsanlage und andere notwendige Investitionen gab es finanzielle Hilfen, unter anderem aus EG-Mitteln und, weil es ein bundesweites Pilotprojekt ist, auch aus dem sogenannten Innovationsprogramm.

Auf dieser Basis rechnet sich der Anbau der exotisch anmutenden Pflanze: Die finanziellen Erträge entsprechen nach den Worten Riedls (mindestens) denen beim Weizenanbau. Und es ist nicht dem Zufall, sondern dem Geschick einzelner Landwirte zuzuschreiben, wenn auch weitaus höhere Erträge erzielt werden.

Das Projekt könne eine "weitreichende Signalwirkung" haben, meint Minister Jordan. Allzuviele positive Signale wären den nordhessischen Landwirten freilich nicht recht: Der Markt für jenen Stoff aus Muskateller-Salbei ist noch eng.

ANNE RIEDEL

Im Jahre 1876 gab's hier nur Wiese und das idyllische "Heiligengäßchen" Unverwechselbare Note der Straße

Um das Jahr 1876 lag die Pulsader von Sachsenhausen, die heute elegante und mondäne Schweizer Straße, unentdeckt und kaum bebaut als "Heiligengäßchen" idyllisch in Wiesen und Felder gebettet, einzig gestört von den Fuhrwerken, die Waren aus dem westlichen Frankfurt über die Untermainbrücke auf direktem Weg zur Mörfelder Landstraße transportierten.

Die günstige Verkehrsanbindung und die ruhige Lage dürften auch vor der Jahrhundertwende Anlaß dazu gegeben haben, daß eine begüterte Schicht ihre stattlichen Bürgerhäuser dorthin baute. Das Bedürfnis nach Repräsentation - ursprünglich ein Privileg des Adels - wurde vom Bürgertum entdeckt; man gefiel sich im Luxus.

Dieser Stolz wurde im Stil der Zeit dokumentiert, denn durch die französischen Reparationszahlungen an das Deutsche Reich gab es nach dem gewonnenen Krieg Kapital in Hülle und Fülle, die Gründerjahre begannen.

Noch heute beherrschen imposante, rote und gelbe Sandsteinfassaden das Straßenbild. Das Material wurde meist auf dem Fluß aus der Gegend um Miltenberg herangegeschafft.

Die mächtigen Erker, die großen Balkone mit den sich über die Stockwerke abwechselnden Fensterfronten zeugen von großer handwerklicher Qualität und innovationsfreudigen Architekten. Der prächtige Zustand der Villenstraße vor dem Krieg läßt sich nur noch erahnen.

Nach Aufzeichnungen waren der Fuhr- und Kohlenhändler Basch sowie der Literat Dr. phil. Jonas Minoprio aus der Sternstraße 36 unter den ersten Bauherren. Die Haushalte beschäftigten oft mehrere Dienstboten, doch auch bodenständigere Handwerksbetriebe florierten bald.

Um die Jahrhundertwende boten 28 Läden ihre Waren feil, einen Laib Brot gab es für 30 Pfennig, das Kilo Rindfleisch kostete eine Mark. Im Stadtteil herrschte reges gesellschaftliches Leben - man kannte einander.

Heute sind in der noch intakten Bausubstanz um den Schweizer Platz, der von 1933 bis 1964 "Gustav-Adolf-Platz" hieß, Arztpraxen und Anwaltskanzleien neben einigen Banken bevorzugte Mieter.

Denn der Wiederaufbau in der Nachkriegszeit hatte hohen Auflagen zu genügen, durch Finanzierungsprobleme wechselten einige Immobilien den Besitzer und die "Schweizer" erlebte einen bis in die Gegenwart andauernden Boom. Im Jahre 1953 hatten dank des deutschen Wirtschaftswunders 119 Kleinbetriebe und Läden (wieder) eröffnet, darunter waren 17 Gaststätten und 19 Lebensmittelhändler.

Der Bau der U-Bahn wurde von der Geschäftswelt wegen der Umsatzverluste zunächst gefürchtet, und die Ausschachtungen beunruhigten einige alteingesessene Hausbesitzer. Dieser Zeit der Bauzäune, der Belästigung durch Schmutz und Lärm entstammt das Schweizer Straßenfest. Unter dem Motto "Es gibt uns noch" wurde die Idee dazu geboren.

Die 1984 fertiggestellte Anbindung an das U-Bahn-Netz machte die "Schweizer" wieder zu einer guten Adresse. Viele exklusive Boutiquen, die Parfümerien, schicken Bars und Cafés lassen auf solvente Kunden schließen, und das Monopol der Feinkostgeschäfte wird erst seit kurzem durch einen HL-Markt gebrochen.

Dabei ist zu bemerken, daß die edelholzgerahmte Schaufensterfront eines der exklusiven Lebensmittelhändler vor zwei Jahrzehnten noch eine gutbürgerliche Metzgerei war. Und auch der Konkurrent nebenan zog nach und gestaltete sein Geschäft nach den Chrom- und Spiegelgelüsten einer jungen und kaufkräftigen Kundschaft. Die gestiegenen Mieten, nicht selten 100 Mark pro Quadratmeter, konnten sich viele der alteingesessenen Ladenbesitzer nicht mehr leisten.

Für Großunternehmen sind solche Summen kein Problem, wie die kürzlich eröffnete Filiale einer Parfümeriekette beweist, denn bei hohen Umsatzerwartungen spielen hohe Mieten keine Rolle.

So scheint sich das charakteristische Antlitz der traditionsreichen SachsenhäuserSchweizer Straße unaufhaltsam zu einer weiteren, schick gestylten Einkaufsstraße zu wandeln. Bleibt zu hoffen, daß sie sich ihre unverwechselbare Note bewahrt.

FRANKFURT A. M. Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" sucht für seine nächste Fahrt nach Bukowina am 22. September noch einen oder zwei Fahrer, die den Hilfstransport unentgeltlich unterstützen. Die 2000 Kilometer lange Fahrt über Österreich und Ungarn dauert drei Tage, der Konvoi ist voraussichtlich am 30. September zurück.

Da der Verein alle Spenden für den Kauf und Transport von Hilfsgütern verwendet, muß der Fahrer die Kosten für Übernachtung und Verpflegung, die etwa 250 Mark betragen, selbst zahlen. Ein gültiger Reisepaß ist erforderlich. Wer helfen will, meldet sich bei Hermann Trautmann, Oppenheimer Landstraße 72, unter der Rufnummer 62 15 96.

Um das Loch in der Vereinskasse, das durch Mietkosten für die Transportfahrzeugen entstanden ist, wieder aufzufüllen, bittet die "Hilfe für rumänische Kinder" um Geldspenden bei der Frankfurter Sparkasse, Kontonummer 615 815, Bankleitzahl 500 501 02. ima

Zu unserem Bericht "Baulärm rund um die Uhr" im Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau Ost vom 13. August ergänzt FR-Leser Friedhelm Ardelt aus der Berger Straße:

Der Bericht über eine Seckbacherin, die sich durch den Lärm eines Stromaggregats an der Baustelle für die A 661 in Seckbach besonders nachts belästigt fühlte, hat mich sehr amüsiert. Daß so ein Geräusch nerven kann, ist keine Frage, habe ich doch selbst vor meinem Fenster einen U-Bahn-Entlüftungsschacht, der gerade in warmen Sommernächten besonders laut rauscht.

Die Seckbacherin sollte sich jedoch nicht über ein kleines Maschinchen ärgern, sondern sich lieber glücklich schätzen, sich langsam an den Dauerzustand schlafloser Nächte gewöhnen zu dürfen. Ende 1994 wird nämlich die "verkehrsberuhigende" Autobahn-Ostdurchfahrung eröffnet, und dann gibt's kein Abstellen mehr. Gerade nachts wird dann ein LkwMaschinchen nach dem anderen heulend und pfeifend an den Schlafzimmerfenstern vorbeirauschen. Wer's nicht glaubt, dem sei ein kleiner Ausflug in die Wohngebiete entlang der A 5 empfohlen - ach ja, wenn ich das gewußt hätte . . .

Frau R.'s Ausage ist aber auch ein Beleg dafür, daß die Nächte in Bornheim und Seckbach noch einigermaßen ruhig sind.

Das Jugendturnier des Tanzsportclubs Schwarz-Weiß-Blaub der TSG Nordwest war dieser Tage ein großer Erfolg. Im vollbesetzten Saal der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde traten Schüler der Klasse D-Latein sowie Junioren der Klasse C-Latein gegeneinander an: Sieger wurden die beiden Paare Nathalie Neumann und Mark Seibert vom Blau-Gold Casino Darmstadt sowie Sonja Stork und Markus Glatzel vom Tanzsportzentrum Heusenstamm. Erfreuliches hatte auch der TSC zu melden: Der Verein ehrte das Ehepaar Ingrid und Alfred Zehner für langjährige Mitgliedschaft. js/36

BERGEN-ENKHEIM. "Am liebsten sehe ich mir die Schaukästen mit den Zinnsoldaten an!" Der dreizehnjährige Dirk ist ein begeisterter Besucher des Heimatmuseums Bergen-Enkheim und ist bereits zum dritten Mal hier. Besonders gefällt ihm die Darstellung der Schlacht von Bergen (1759), ein riesiges Diorama, in dem die Auseinandersetzung von französischen Truppen mit dem preußischen Heer "en miniature" zu sehen ist.

Das Heimatmuseum in Bergen-Enkheim ist ein gutes Beispiel für die Kulturpflege im Stadtteil, abseits des Museumsufers und der großen Sammlungen in der Innenstadt. Hier sind historische Zeugnisse aus allen Epochen zusammengetragen, die einen direkten Bezug zu Bergen- Enkheim haben, das erst seit 1977 zu Frankfurt gehört. Für Museumsleiterin Christine Hahn ist das Museum nicht zuletzt auch Zeugnis der Eigenständigkeit.

Sehenswert ist schon das Museumsgebäude selbst: das ehemalige Berger Rathaus, errichtet im 14. Jahrhundert. Im Mittelalter tagte hier das Dorfgericht. Das prächtige Fachwerkhaus liegt im alten Ortskern an der Marktstraße. Man betritt zunächst die ehemalige Gerichtshalle. Wappen, Urkunden und Ehrensäulen gilt es hier zu bewundern. Im ersten Stock, im ehemaligen Sitzungssaal des Rathauses, schließen sich die Abteilungen Römerzeit, Naturkunde und Frühgeschichte an. Auch der Keller wird für die Ausstellung genutzt - hier erfahren die Besucher etwas über die Landwirtschaft in Bergen-Enkheim.

Den bedeutendsten Fund hat die frühgeschichtliche Abteilung zu bieten. In einer Vitrine ist das Original des sogenannten Faustkeils von Bergen zu sehen, ein Steinwerkzeug im Alter von 120 000 bis 130 000 Jahren. Auch die ausgestellte Keramik, die Münzen und die umfangreiche Waffensammlung des Hauses findet beim Publikum großen Anklang. "Gerade diese Exponate", so Christine Hahn, "sind für junge Schüler besonders interessant, genauso wie die ausgestellten Illustrationen mittelalterlicher Strafen."

Schulklassen aus dem gesamten Stadtgebiet kommen ins Heimatmuseum. Der Grundstock an Ausstellungsstücken stammt übrigens aus einer Schule in Enkheim. Im Jahre 1958 zog die Sammlung der Lehranstalt ins "Spilhus" um, wie das historische Rathaus von Bergen auch genannt wird. Im Jahre 1977, bei der Eingemeindung von Bergen-Enkheim, wurde dem Museum zur Auflage gemacht, einen Trägerverein zu gründen, um Haus und Sammlung auch weiterhin angemessen zu pflegen: die Arbeitsgemeinschaft "Heimatmuseum e. V." entstand. Viele Bergen-Enkheimer Bürgerinnen und Bürger engagieren sich hier ehrenamtlich. Drei Archivarinnen sorgen beispielsweise dafür, daß neu eintreffende Ausstellungsstücke gleich ihren Platz im "Spilhus" finden.

Auch die Museumsleiterin arbeitet ehrenamtlich. Sie wünscht sich vor allem junge Leute, die sich für die Arbeit des Museums interessieren und gerne mitarbeiten würden. Seit Januar 1990 gibt der Verein sogar eine Zeitschrift heraus. "Spilhus" heißt sie und informiert über Bergen-Enkheimer Kultur und Historie. Finanziert werden Museum und Zeitschrift durch Mitgliedsbeiträge und Spenden. Die Stadt sorgt für Strom und Instandhaltung des historischen Gebäudes.

Das Heimatmuseum ist donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr und sonntags von 15 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt ist frei. Schulklassen können nach Vereinbarung das "Spilhus" besuchen. pia

Das neue Betreuungsgesetz, seit 1. Januar 1992 in Kraft, zeigt sich in der Praxis mehr und mehr als ein Gesetz, das seine Aufgaben nicht erfüllt. Vormundschaftsrichter und -richterinnen werden kritisiert, weil die Verfahren zu lange dauern, bis Anträge zur Betreuung tatsächlich beantwortet werden; Richter wiederum werfen der zuständigen, "personell höllisch unterbesetzten" Betreuungsbehörde vor, die Akten nicht zu bearbeiten, sondern "umzuwälzen"; oder sie reagieren gar mit Dienstaufsichtsbeschwerden an die Adresse des Oberbürgermeisters, weil die Stadt ihren Part in dem Verantwortungsgeflecht, das dieses neue Gesetz geschaffen hat, nicht wahrnimmt.

Die Konsequenzen dieser Mißstände tragen wie immer in solchen Fällen die Betroffenen und diejenigen, die Hilfe benötigen. Ein symptomatischer Fall: Günter Ettlin, Sozialarbeiter in einem Asylbewerberheim in Frankfurt, beklagt sich vehement über die sich verschleppende gesundheitliche Versorgung einer psychisch kranken Frau, die seit mehr als eineinhalb Jahren im Heim lebt. Seine zahlreichen Briefe seit Beginn des Jahres an das Amtsgericht mit dem Hinweis, der 30jährigen, die "jede Kontaktaufnahme verweigert und psychisch immer mehr abbaut", ärztliche Hilfe zukommen zu lassen, fanden zu seinem Ärger monatelang keine rechte Resonanz. Erst im Mai gab die zuständige Richterin, die zwischenzeitlich gewechselt hatte, ein Gutachten in Auftrag. Das Ergebnis: Die Einrichtung einer Betreuung wird für dringend notwendig erachtet. Erst vor kurzer Zeit wurde dieser Betreuer gefunden - der Anwalt, der die Frau auch in ihrem Asylverfahren vertritt und der sich nun auch um ihre anderen Belange kümmern soll.

Daß mehrere Monate vergehen mußten, bis ein Betreuer "ausgeguckt" wurde, erklärt die zuständige Richterin am Amtsgericht, Sylvia Hauptmann, unter anderem mit mehreren erfolglosen Versuchen, einen geeigneten Betreuer für die Frau zu finden, der mit ihr in ihrer Landessprache kommunizieren könne. So habe etwa das Psychosoziale Zentrum in Frankfurt auf etliche ihrer Schreiben gar nicht reagiert; nur durch Zufall sei sie dann auf den Anwalt gestoßen, denn Betreuungsvorschläge erhalte das Gericht derzeit nicht.

Für Günter Ettlin ist der bisherige Verlauf in dieser Angelegenheit eine "Unmöglichkeit" und "Paragraphenreiterei". Bewohner des Heims fühlten sich inzwischen von der Frau bedroht; ihr gelegentliches Werfen mit Flaschen verängstige die Kinder, die schon "nicht mehr aus den Zimmern gelassen werden". Auch habe ein 12jähriger Junge im Heim vor kurzem beobachtet, wie die Frau mit einem Messer auf andere losgegangen sei. "Sowohl ihre Verwahrlosung nimmt zu als auch ihr aggressives Verhalten gegenüber Anwohner/innen mit tätlichen, bewaffneten Angriffen (Messer) mehren sich", schrieb Ettlin in einem seiner zahlreichen Briefe Ende August an das Gericht. Mittlerweile scheint ein wenig Bewegung in die Sache zu kommen. Der Anwalt und Betreuer der 30jährigen - "Man kann über keine konkrete Person in dieser Sache Pech und Schwefel auskippen" - hat bei Gericht beantragt, ihr eine ambulante psychiatrische Behandlung mit Medikamenten, notfalls auch gegen ihren Willen, zukommen zu lassen. Am vergangenen Montag hat die Amtsärztin die Frau nochmals begutachtet, um über die Art der medizinischen Hilfe zu entscheiden.

Den Vorschlag des Anwalts, den die Amtsärztin, vorbehaltlich des Gutachtens, für "ganz vernünftig" hält, hat Günter Ettlin schon Anfang des Jahres gegenüber der ersten Richterin unterbreitet. Monate, so der Sozialarbeiter, in denen sich der Gesundheitszustand der Frau, "unter Umständen zurückzuführen auf monatelange bürokratische Verzögerungen . . ., immer mehr verschlechtert hat".

ee

BERGEN-ENKHEIM. "Der Goldschatz in der Mühle" heißt ein Figurenspiel für Kinder ab drei Jahren, das vom Gießener Puppentheater am Mittwoch, 16. September (15 Uhr), in der Stadthalle Bergen- Enkheim, Marktstraße 15, gezeigt wird.

In dem Stück geht es um einen verborgenen Goldschatz, von dessen Existenz ein armer Müller nichts weiß. Mit Hilfe eines Zauberspiegels wird der Schatz vom Räuber Schwarzbart entdeckt. Er und der Teufel rauben das Gold. Der Teufel verlangt nun, daß der Räuber Schwarzbart das Kasperle einfängt. Ob es gelingt? dixi

NIEDERRAD. Der Niederräder Carneval-Verein (NCV) lädt am Sonntag, 13. September, zu seiner traditionellen QuizRallye ein. "Die Abneigung gegen frühes Aufstehen überwinden und mitfahren", heißt die Devise. Der NCV empfiehlt, "alles mitzunehmen, was man glaubt, nicht zu brauchen (Seil, Schippe, Lexikon, Würfel und anderes mehr)".

Gestartet wird ab 9 Uhr auf dem Parkplatz am Schwimmstadion (Waldstadion). Pro Fahrzeug wird eine Startgebühr von vier Mark erhoben. Weitere Auskunft gibt die NCV-Geschäftsstelle unter der Telefonnummer 67 33 84). dixi

HARHEIM. Einen großen volkstümlichen Liederabend mit zehn Gastvereinen aus Frankfurt und Umgebung zum volkstümlichen Eintrittspreis (4,50 Mark) veranstaltet der Sängerchor "Liederkranz" 1880 Harheim am Samstag, 12. September, 19 Uhr, im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21.

Die Gesamtleitung liegt in Händen der Dirigentin des gastgebenden Vereins, Gisela Bromba. Anlaß des Konzertabends ist das 20jährige Bestehen des gemischten Chores von "Liederkranz", der vorher ein reiner Männerchor war. dixi

FRANKFURT-WEST. Der FDP-Vorsitzende im Frankfurter Westen, Michael Kallweit, hat sich kürzlich "kategorisch" dagegen ausgesprochen, die Wohngebäude in der Bizonalen Siedlung Griesheim aufzustocken.

Nach einem Gespräch mit der Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer am Rande eines Römerempfangs dieser Tage zeigte sich der liberale Stadtteilpolitiker optimistisch: Seine Parteifreundin habe ihm zugesagt, die Pläne noch einmal zu überprüfen.

Die Freidemokraten im Frankfurter Westen wollen die "Verdichtung" der Bizonalen Siedlung um jeden Preis verhindern, weil sie darin einen "schweren Eingriff in einen bis dahin intakten Wohn-, Natur- und Lebensraum für über 400 Menschen" sehen. Die Pläne der Frankfurter Siedlungsgesellschaft und der Stadtregierung, moniert Kallweit, seien "unsozial, zerstörerisch und werden von der FDP entschieden zurückgewiesen". js

Heilig Kreuz wieder

BORNHEIM. Die Mitglieder der katholischen Heilig Kreuz-Gemeinde in Bornheim können ihre Kirche seit kurzem wieder uneingeschränkt nutzen. Nach monatelangen Renovierungsarbeiten erstrahlt das Gotteshaus in der Wittelsbacherallee nun wieder in einem neuen Licht. Grund genug für die Gemeinde, das Ende der Bauarbeiten während des Kirchweihfestes dieser Tage mit Musik und Dankesreden zu feiern.

Die letzte von dem bekannten Architekten Martin Weber in Frankfurt gebaute Kirche war am 25. August 1929 eingeweiht worden. Dominierende Merkmale waren seither die klar gegliederte äußere Form und ein auffälliges Karomuster an den Decken und Wänden im Innenraum. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Kirche am Bornheimer Hang dann so stark beschädigt, daß sie mehrfach renoviert werden mußte. Die dringend notwenige Restaurierung des Innenraums konnte nun endlich ebenfalls in Angriff genommen werden.

Nach lebhaften Diskussionen einigten sich die Mitglieder darauf, zu versuchen, den ursprünglichen Zustand der Kirche mit sämtlichen Innenausmalungen wiederherzustellen. Dafür konnten selbst jahrzehntealte Farbreste verwendet werden. Daß sich der Aufwand letztlich gelohnt hat, davon konnten sich die Gemeindemitglieder nun während des Kirchweihfestes überzeugen. js

Leser-Forum

Die Christdemokraten aus Höchst und Unterliederbach haben ihre Kandidaten für die Kommunalwahlen im kommenden Jahr nominiert. In die Stadtverordnetenversammlung sollen wieder Karl Leo Schneeweis und Dr. Gerd Steiger einziehen. Auf der Vorschlagsliste des Stadtbezirksverbands stehen außerdem der Vorsitzende der Jungen Union West, Markus Frank, und die Unterliederbacher Sozialbezirksvorsteherin Ella Scholl. Für den Ortsbeirat 6 schicken die Christdemokraten im Frankfurter Westen wieder Hans-Georg von Freyberg in den Kommunalwahlkampf. Mit ihm treten Andreas Mengelkamp, Maria Weber-Wilfert und Christoph Müller-Mederer an. Für den Umlandverband Frankfurt wird Dr. Ekkehard Meroth kandidieren. tos

Eine Ampel soll demnächst an der Kreuzung zwischen dem Nieder Kirchweg und der Auffahrt zur Schwanheimer Brücke den Verkehr regeln. Erst kürzlich hatte sich dort ein schwerer Motorradunfall ereignet. Die Entscheidung, an dieser Stelle eine Lichtzeichenanlage zu installieren, fiel bei einem Ortstermin mit Vertretern des Ordnungsamtes der Stadt Frankfurt und der Polizei, zu dem Ortsbeirat Rolf Schubert (SPD) eingeladen hatte. Mit Markierungen und Blumenkübeln im Bereich der Einmündung des Werner-Haunstein-Rings und des Wendehammers am Nieder Kirchweg will das Ordnungsamt verhindern, daß parkende Autos die Sicht versperren. Anwohner haben bereits Patenschaften für die Blumenpötte übernommen. tos

DORNBUSCH. Riesige Kakteen in einsamen Felsschluchten, Lehmhäuser und Indianer in traditioneller Kleidung erscheinen auf der Dia-Leinwand. Die anwesenden Kinder folgen mehr oder weniger aufmerksam den Erklärungen von Cornelia Krausch, die die "Reise durch Amerika" kommentiert. Mit den Bildern soll den Kindern veranschaulicht werden, wie sich die Lebensumstände der nordamerikanischen Indianer im Laufe der Jahrhunderte verändert haben.

Diese Problematik der 500jährigen "Entdeckungsgeschichte" Amerikas ist Hauptthema des mehrwöchigen Workshops im Kinderhaus Dornbusch. Den Auftakt dazu bildete das Sommerfest, das den Kindern Gelegenheit gab, sich in die fremde Kultur einzufühlen. Mit geröstetem Maisbrot und Indianerschmuck, den die kleinen Besucher selbst bastelten, war schnell ein Bezug hergestellt.

Die Bastelarbeiten sind auch weiterhin fester Bestandteil des Workshops. Mit Feuereifer stellen die Kinder Ohrringe und Armbänder aus Federn, Leder und Perlen her. "Das macht alles sehr viel Arbeit", erklärt die neunjährige Patty und zupft eine Feder an ihrem Ohrring zurecht. Die Ergebnisse der "mühevollen" Arbeit können sich dann aber auch sehen lassen: fast originalgetreu sehen die fertigen Schmuckstücke aus.

Daneben schnitzten die Kinder in den Tagen zuvor kleine Skulpturen aus Speckstein, die inzwischen schon zu einer mittelgroßen Sammlung angewachsen sind. Um sich der indianischen Kultur auch auf kulinarischer Ebene zu nähern, kochen die Betreuer des öfteren nach überlieferten Rezepten der amerikanischen Ureinwohner.

"Das letzte Mal gab es ein Bohnengericht mit Salat", erzählt Veronika Strempel, eine der Betreuerinnen. "Erstaunlicherweise hat es allen geschmeckt. Am Ende wurde sogar der Topf von den Kindern ausgeleckt."

Zum Abschluß des Workshops im Oktober dürfen die Kinder im Außenbereich des Jugendhauses einen Totempfahl aufbauen. Wie das Programm danach aussehen soll, ist bis jetzt noch unklar, doch wird die künftige Arbeit voraussichtlich wieder unter einem bestimmten Thema stehen, wie Veronika Strempel andeutet: "Wir tendieren immer mehr dazu, nur noch in Projekten zu arbeiten." ima

FRANKFURT-NORDWEST. Eine Vielzahl neuer Kurse und Veranstaltungen bietet die Volkshochschule (Stadtteilzentrum Nordwest) in ihrem neuen Herbstprogramm an. In der Reihe "Frankfurt Forum" wird Emil Carlebach, Mitbegründer der Frankfurter Rundschau, vorgestellt. Mit Texten und Musik soll an die Entdeckung Lateinamerikas vor 500 Jahren erinnert werden. "Vom Tod leben" ist ein Kurs, der sich literarisch mit dem Thema Sterben auseinandersetzt.

"Das Kultur-Menue Frankfurt-Nordwest" bietet Anwohnern die Gelegenheit zu einem Gesprächsabend über die Probleme des Stadtviertels.

Über die Geschichte Frankfurts informiert der Kurs "Frankfurt zu Fuß". In der Reihe "Näher betrachtet" werden Exkursionen zum Urselbach im Taunus, nach Rödelheim und zu einem Bauernhof in Frankfurt-Niederursel angeboten.

Das Aufwachsen der Kinder im Spannungsfeld von Stadtteilgeschehen, Institutionen und Eltenhaus will Eltern über die Probleme mit dem Schulbeginn informieren. "Der Generationsvertrag" wendet sich an alle, die glauben, alt und jung sollten häufiger miteinander reden. Mit der Geschichte und Kultur anderer Länder beschäftigen sich die Kurse "Die Tschechen und Slowaken", "Amerika näher betrachtet", und "Rußland - ein Ausschnitt aus der Nähe betrachtet"

Mit dem aktuellen Geschehen beschäftigen sich die Politikkurse wie "Gerüchte - Vorurteile - Feindbilder" überwunden werden können, "Es steht heute in der Zeitung - es kam gestern im Fernsehen". "Wider das Vergessen" beschäftigt sich mit Themen, die einst in der Öffentlichkeit diskutiert wurden.

An historisch Interessierte wenden sich der Kurs "Römische Geschichte zum Anfassen", eine Exkursion zur Saalburg und die Gestaltung eines historischen Kalenders über Frankfurt-Nordwest. Wer sich über die Historie der Mainmetropole einmal anders informieren möchte: der Kurs "Frankfurt zu Fuß" bietet dazu Gelegenheit.

Erfolgreiche Texte der Gegenwartsliteratur behandelt der Kurs "Zeitgenössische Literatur näher betrachtet". Die Veranstaltungsreihe "Welches Buch für mein Kind" will Eltern vermitteln, die richtige Auswahl der Bücher für ihre Kinder zu treffen. Auch der Umgang mit der Zeit kann erlernt werden - der Kurs "Stichwort: Zeit" will dabei helfen.

Im Rahmen der Erziehungskurse informiert die VHS über die Bedeutung der Waldorfschulen und richtet wieder einen "Miniclub" für Mütter, Väter und Kleinkinder ein, der Eltern die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch bietet.

In der Reihe der Naturwissenschaften wird am Beispiel der Anlage in der Nordweststadt erklärt, wie die Müllverbrennung funktioniert.

Wieder im Herbst-Programm der VHS finden sich Tanz- und Gymnastikkurse, Koch- und Bastelkurse sowie viele Veranstaltungen für ältere Bürger.

Anmeldungen werden in der Nordweststadtbücherei (Niddaforum 6) am Montag, 14., Dienstag, 15., und Montag, 21. September, jeweils von 15 bis 19 Uhr, und in der Bezirksbücherei Rödelheim (Radilostraße 17-19) am Donnerstag, 10., Mittwoch, 16., und Dienstag, 22. September, jeweils von 16 bis 19 Uhr, entgegengenommen. Auskunft gibt es unter Telefon 21 2-3 83 38 und 21 2-3 80 1/2/3. map

1

Die Frauen-Fußball-Oberliga Hessen hat nicht die dominante Rolle, die ihr als zweithöchste Klasse eigentlich zustehen müßte. Steuerungsfehler im Hessischen Fußball-Verband führten in den letzten Jahren dazu, daß die höchste Klasse mit einem schmalen Achter-Feld auf Punktejagd geht. Erstmals sind auch die Regularien konträr zum Männerbereich festgelegt worden: Es gibt keinen Absteiger (was eigentlich nicht satzungsgemäß ist), der Tabellenletzte relegiert mit den Tabellenzweiten und kann damit seine Oberliga-Zugehörigkeit im "Nachsitzen" erreichen.

Je nach der Entwicklung in der Bundesliga beziehungsweise nach dem Abschneiden des Hessenmeisters in der Aufstiegsrunde kann die Oberliga Hessen 93/94 neun oder zehn Klubs umfassen. Eine weitere absurde Regelung.

Diese Klasse sollte generell zwölf Klubs vorweisen, um einen einigermaßen geregelten Spielbetrieb zu bieten. Nach 28 Spielen ist am 24. Oktober die Vorrunde abgeschlossen, nach dem zehnten Durchgang (21. November) folgt eine lange Winterpause. In der besten Jahreszeit stehen noch vier Spieltage auf dem Plan.

Aus dieser Region sind die Spielvereinigung 1910 Langenselbold und Aufsteiger TSG Wölfersheim, aus dem Bezirk Wiesbaden der SV 09 Flörsheim und FSV 08 Schierstein im Oberhaus vertreten. Frankfurt ist mit der TSG 51 dabei. Aufsteiger TSV 1848 Hungen und der TSV Münchhausen gehören zum Bezirk Gießen/Marburg, DJK/FSV Schwarzbach repräsentiert den Bezirk Fulda. Die Bezirke Darmstadt und Kassel stellen keinen Oberligisten. HANS-DIETER PUTH

TSG WÖLFERSHEIM, Abgänge: keine. - Zugänge: Claudia Löflath (TSV Eschollbrükken/Eich), Diana Kreich (SV 06 Bad Nauheim), Bettina Metzger, Bianca Feuerbach (eigene Mädchenmannschaft). - AUFGEBOT - Tor: Many Goodyear. - Abwehr: Monika Magin, Heike Eberhardt, Claudia Löflath, Bettina Metzger, Diana Kreich, Nicole Schulmeier. - Mittelfeld: Carmen Bilkenroth, Michelle Marks, Martina Sauer, Kirsten Mattern, Hildegard Puschner. - Angriff: Jutta Roth, Ilka Sämann, BiancaFeuerbach, Manuela Hennig. - TRAINER: Michael Sauer (bisher Co-Trainer) für Hermann Mattern. - SAISONZIEL: Klassenerhalt. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 80. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: DJK/FSV Schwarzbach, SV Flörsheim, TSV Hungen.

SPIELVEREINIGUNG 1910 LANGENSELBOLD, Abgänge: Sandra Bellof (SV 09 Flörsheim, Cornelia Ohl, Ilka Schmidt, Gabi Wiese, Regina Völker (Laufbahn beendet). - Zugänge: Sabine Hof, Sabine Hall (beide SV 06 Bad Nauheim), Gabi Prasse, Kirsten Bellof, Kathi Krebs, Toni Wagner (alle zweite Mannschaft/Bezirksoberliga Frankfurt). - AUFGEBOT, Tor: Carmen Wicklein; Abwehr: Wenkke Häuser, Alexandra Fuchs, Corinna Reichert, Kathi Krebs, Gabi Iwanitzky, Diana Gerber. - Mittelfeld: Ute Schneider, Pia Meyer, Sabine Hof, Gabi Prasse, Rosi Krebs, Ina Schneider; Angriff: Kirsten Bellof, Toni Wagner, Jutta Bittner, Sabine Hall. - (SPIELERINNEN-)TRAINERIN: Jutta Bittner (zuletzt "nur" Spielerin) für Michael Müller. - SAISONZIEL: Besser als im Vorjahr, 5. Platz. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 40. - MEISTERSCHAFTSFAVORITEN: SV Flörsheim, FSV Schwarzbach.

TSG 51 FRANKFURT, Abgang: Brigitte Schuchert (hörte auf). - Zugänge: Renate Noll (Spvgg. 05 Oberrad), Evi Schuchmann (SV Klein-Gerau), Gabi Schwinger (VfB Rheine), Kerstin Becker (FC Germania Schwanheim), Anette Unsleber (FSV Frankfurt zurück), Sarah Lehmann (eigene Jugend). - AUFGEBOT, Tor: Astrid Sterklepper, Steffi von der Au. - Abwehr: Kerstin Becker, Tanja Huke, Ellen Henkl, Claudia Peil, Renate Noll, Kerstin Hauf, Eva Krawietz. - Mittelfeld: Jutta Camus, Claudia Stallknecht, Evi Schuchmann, Heide Günther. - Angriff: Sarah Lehmann, Doris Piotter, Gabi Schwinger, Andrea Casten, Anette Unsleber. - TRAINER: Jürgen Strödter (seit 1989). - SAISONZIEL: Nicht absteigen. - ZUSCHAUERERWARTUNG: 200. - MEISTERSCHAFTSFAVORIT: SV 09 Flörsheim.

Seit Freitag hält sich eine nepalesische Fußball-Auswahlmannschaft zehn Tage im Raum Frankfurt/Main-Taunus auf. Für gestern war das erste Spiel gegen die Sportfreunde Schwanheim terminiert. Weitere Vergleiche mit dem SC Goldstein (15. September) und dem SV Niederesselbach (16. September) sind vorgesehen. Ein Benefizspiel folgt am 18. September in Hofheim (Kunstrasenplatz an der Zeilsheimer Straße). Dort trifft A-Klassist Roter Stern Hofheim auf die nepalesische Auswahl, die privat bei Mitgliedern der Lufthansa-Fußballmannschaft untergebracht ist. Die Einnahmen des Spiels in Hofheim fließen der örtlichen Kindertagesstätte zu.

Roter Stern Hofheim - weder ein Verein mit kommunistischer Gesinnung noch ein Klub jugoslawischen Ursprungs. Die ehemaligen Freizeit-Kicker mußten 1975 einen Verein gründen, um weiter auf dem Gelände des Sportparks Heide ihrem Hobby frönen zu können. "Wir wollten von der Norm abweichen", stellte Gründer Martin Eigenherr in einem früheren Gespräch mit der FR fest. Das ist dem Verein auch gelungen, obgleich er mittlerweile "angepaßt" im Fußballkreis Main-Taunus dem Fußball nachjagt. Anfangs herrschte bei den Spieleinsätzen noch das Rotationssystem, das jedoch auch im Fußball auf Dauer nicht durchsetzbar war. Früher teilweise mit Polizeigewalt vom Sportgelände vertrieben, nach der Vereinsgründung Androhung von Prügeln auf dem Spielfeld, nach fast zwei Jahrzehnten zum Inventar dieser Region gehörend - die Akteure von Roter Stern Hofheim haben die ganze Bandbreite des Integrationsprozesses ohne große Schrammen hinter sich gebracht.

1986 war erstmals der Sprung aus dem Liga-Keller der Kreisklasse C Main-Taunus in die B-Klasse geglückt, in dieser Saison spielen die Hofheimer in der Kreisliga A, die jedoch nach der früheren Rangordnung der B-Liga entspricht. Und dort leuchtet der "Rote Stern" in dieser Serie bisher sehr schwach. Nach einem kleinen Fehlstart schlagen 1:7-Punkte zu Buche. Als Ziel galt eigentlich das obere Drittel, zumal die Hofheimer weiterhin Außergewöhnliches zu bieten haben: Sie arbeiten mit einem Trainer-Kollektiv. Vier Spieler (Thomas Edingshaus, Andreas Schneider, Siegfried Wendt und Gerhard Wenzel) teilen sich die Aufgabe. Bisher hat offenbar das Sprichwort "viele Köche verderben den Brei" Gültigkeit. Mit Michael Merz (SG Wildsachsen) hatte es eine Abmeldung gegeben, Axel Georg (1. FC Marxheim) und Fernando Perreira (SC Farblos Schneidhain) stießen neu zum Kader. "Durch den Zugang einiger junger Spieler von beachbarten Klubs haben wir einer drohenden Überalterung der Mannschaft erfolgreich entgegengewirkt", zeigt Vorstandssprecher Joachim Tückser die Personalpolitik bei Roter Stern Hofheim auf. Finanzielle Zuwendungen, Ablösegelder etc. sind dort weiterhin tabu.

Mit dem Spiel gegen die nepalesische Auswahlmannschaft macht der deutsche Verein seinem internationalen Namen Ehre. HANS-DIETER PUTH

Stadtteil-Rundschau: Der Deutsche Kinderschutzbund hat zusammen mit einer Zeitschrift Frankfurt zu einer kinderfreundlichen Stadt erklärt. Was sagen Sie als Kinderarzt dazu?

Rainer Felsenhorst: Das kann ich überhaupt nicht nachvollziehen.

StaR: Begründet wurde die Wahl mit der Statistik: Etwa die Anzahl von Kinderspielplätzen.

Felsenhorst: Aber das ist doch kein Maßstab, von dem man ableiten kann, Frankfurt sei kinderfreundlich. Die Spielplätze, die es gibt, sind teilweise sicher gut ausgestattet, aber sie sind doch auch zum großen Teil gar nicht benutzbar, weil entweder Hunde oder Fixer sie benutzen oder eine bestimmte Klientel da ist, die die anderen vertreibt.

StaR: Sie arbeiten hier in Griesheim im sogenannten "Armenhaus Frankfurts". Was ist hier anders in Bezug auf Krankheitsbilder, auf soziale Strukturen und den chemischen Industrie-Giganten in unmittelbarer Nachbarschaft?

Felsenhorst: Griesheim unterscheidet sich sicher von anderen Stadtteilen. Wir können hier aber nicht sagen, diese oder jene Krankheit tritt aus diesem bestimmten Grund auf. Aber es ist so, daß die Erkrankungshäufigkeit pro Kind höher ist als anderswo. Daran sind natürlich die Umweltbedingungen schuld. Neben Luft- und Bodenverseuchung liegt es vielleicht auch an der Ernährung, die in bestimmten Sozialschichten, die wenig verdienen, halt anders ist. Und es liegt natürlich auch an den Wohnverhältnissen, wo sechs, acht Personen oft in einem Zimmer, das verschimmelt oder verpilzt ist, leben und dafür viel bezahlen müssen.

StaR: Welche Kinderkrankheiten treten in Griesheim extrem häufig auf?

Felsenhorst: Wir behandeln hier überdurchschnittlich viele Bronchidilen, überhaupt Infekte der Luftwege. Außerdem haben wir es mit sehr vielen Allergien, sowohl im Bereich der Luftwege, also Asthmatikern, wie auch Neurodermitikern oder Ekzematikern zu tun.

StaR: Können Sie eine Zahl nennen?

Felsenhorst: Leider nicht. Wir haben zwar für unsere Praxis Statistiken, aber keinen Vergleich zu anderen Stadtteilen, so daß wir keine gesicherten Zahlen haben. Wir können aber mit Sicherheit sagen, daß diese Erkrankungen ständig zunehmen. Es ist zum Glück so, daß sich viele kindliche Allergien mit der Pubertät verändern. Viele Kinder verlieren sie sogar, aber es gibt auch viele, die weiter damit leben müssen, und es dauert oft Jahre, in denen es den Kindern akut schlecht geht.

StaR: Für Sie gibt es doch aber sicher augenscheinliche Zusammenhänge zwischen Erkrankungen und Umwelt. Können Sie denn da nichts tun?

Felsenhorst: Wir haben das Problem, daß wir nicht einfach sagen können, die Allergie kommt jetzt von dem Dreck in der Luft. Wir sind in der irrwitzigen Situation, daß wir beweisen sollen, daß irgendwelche Gerüche, die zu bestimmten Zeiten an bestimmten Tagen auftauchen, Ursache für die Erkrankung sind. Es müßte aber doch umgekehrt sein: Die Beweislast müßte bei den Verursachern liegen, das heißt, sie müßten nachweisen, daß das, was da in die Luft gepustet wird oder im Boden vergraben ist, nicht schädlich ist oder Krankheiten zur Folge hat. Wir können nur sagen, und das gilt für alle Kollegen, die hier im Westen Frankfurts arbeiten, daß wir eben einen Anstieg der vorhin genannten Krankheiten feststellen müssen. Klar ist auch, daß vorgeschädigte Bronchien leichter anfällig sind für Infektionskrankheiten, die von einem Virus ebenso wie von der Wetterlage ausgelöst werden können. Daß die Luftbelastung Auslöser für Krankheiten ist, zeigt auch, daß Kinder, die an einen Ferienort fahren, dort häufig keine Beschwerden haben, aber wenn sie zurückkommen, schon nach wenigen Stunden wieder anfangen zu husten.

StaR: Fühlen Sie und ihre Kollegen sich von der Politik im Stich gelassen? Sie können doch eigentlich nur "herumdoktern". Was nützt ihre Hilfe, wenn die Umstände nicht geändert werden?

Felsenhorst: Es ist so ein bißchen der Kampf des Don Quichotte gegen die Windmühlenflügel. Man behandelt hier eigentlich nur die Symptome und nicht die Ursache. Es gibt schon Anstrengungen, etwa durch das Gesundheitsamt, aber gegen eine starke Lobby, die ihre Interessen schwinden sieht, wird nicht viel geändert werden können. Und auch eine Gegenlobby, nämlich die Eltern, wird sich nicht bilden, weil die ja auch unter Druck stehen: Die haben gar keine Zeit, aus Angst um den Job, darüber nachzudenken, warum ihr Kind krank ist, sondern wollen nur Pillen, damit das Kind wieder schnell auf den Beinen ist und sie eine berechtigte Sorge weniger haben.

StaR: Ist den Deutschen egal, was aus ihren Kindern wird, sind sie wirklich kinderfeindlich? Felsenhorst: Es passiert für die Kinder viel zu wenig. Für einen Challenge Day werden in Frankfurt Mittel bereitgestellt, für Kinderhorte oder Betreuungsstellen muß um jede Mark gestritten werden. Kinder haben bei uns oft ohnehin sozial schwächer gestellte Mitbürger. Und wer sich für Kinder entscheidet, rutscht auch ab. Zum Beispiel fällt zunächst mal ein Verdienst aus, wenn Mann und Frau gearbeitet haben. Das sind einige Beispiele, die zeigen, daß wir kinderfeindlich sind.

StaR: Zum Thema Druck: Heißt das auch, daß beispielsweise unter sozial schwachen Verhältnissen Kinder mehr mißhandelt werden?

Felsenhorst: Wir haben es in der Praxis mit Mißhandlungen meist dann zu tun, wenn materielle und als Folge seelische Not auftreten. Woanders geschieht es zum Beispiel aus Karrieregründen. Mißhandlungen hier in unserem Stadtteil sind häufiger sichtbar, ob sie wirklich häufiger sind als anderswo, das weiß ich nicht. Wenn wir Mißhandlungen nachweisen, dann passiert am Ende ja auch nicht viel. Die Hilfen, die Eltern bekommen, sind begrenzt, denn Personal und Mittel stehen nicht zur Verfügung.

StaR: Klassische Kinderkrankheiten waren bisher Masern, Röteln, Mumps, Keuchhusten, Windpocken. Was werden denn die "Klassiker" im Jahr 2000 sein?

Felsenhorst: Die klassischen Kinderkrankheiten treten auf, sind aber nicht relevant. Ich glaube, daß psychosomatische Krankheiten auf dem Vormarsch sind: Im Zeitalter der Einzelkinder, der alleinerziehenden Mütter, der Doppelverdiener, der zunehmenden Isolierung der Familien werden bei Kindern psychosomatische Reaktionen immer häufiger.

StaR: Nennen Sie bitte ein Beispiel.

Felsenhorst: Etwa Bauch- oder Kopfschmerzen. Kinder reagieren körperlich auf Leistungsdruck in der Schule oder Trennung der Eltern. Wir versuchen in einem Gespräch mit den Eltern, den Grund für die Reaktion ihres Kindes herauszufinden. Das heißt für uns vor allem zuhören und mitleiden. Und manche Gespräche helfen schon viel.

StaR: In Griesheim gibt es Jugendbanden, die aggressiv gegen Schwächere vorgehen. Hängt das mit Überforderung, mangelnder Zuwendung und eben wenig Verständnis für Kinder- und Jugendprobleme zusammen?

Felsenhorst: Die Erfahrung zeigt, daß das Kind das, was ihm entgegengebracht wurde, widergibt. In Griesheim ist die Aggressivität anders als in besser gestellten Stadtteilen. Wie es den Kindern vorgelebt wird, so leben sie es nach: Streß, Egozentrik und rücksichtsloses, ja brutales Vorgehen gegen andere werden Kindern vorgelebt. Dazu kommt, daß Kinder und Jugendliche in einer Stadt wie Frankfurt sich häufig selbst überlassen sind. Die bewährten "Kindermädchen" sind - auch in Frankfurt - Fernseher, Videos und Computer. Die hervorragend arbeitenden Horte oder Jugendzentren sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Und wer Zuwendung nicht erfährt, kann die halt auch nicht weitergeben.

StaR: Haben Sie eigentlich noch Freude an Ihrer Arbeit, die ja häufig zum Frust wird?

Felsenhorst: Wir beziehen unsere Entschädigung, unsere Streicheleinheiten im wahrsten Sinne des Wortes von den Kindern. Im Einzelfall können wir ja dann doch immer wieder helfen.

BONAMES. Die Fete war keine Stunde alt, da kam die Polizei. Der Wendelsgarten, belehrten die Beamten die Bonameser Sozialdemokraten, sei kein Festplatz - wegen "unbefugter Straßennutzung" drohe den Feiernden eine Anzeige. Bei der nächsten Beschwerde, drohten die Uniformierten, werde das Sommerfest ein schnelles Ende finden. Nüchternes Resümee eines Sozialdemokraten: "Autos müssen her, Kinder müssen weg."

Die Hackordnung war in der Bonameser Ortsmitte noch nie eine andere: Seit Jahren ist der Wendelsgarten ein trister Park-and-ride-Platz, vier dicht befahrene Straßen säumen das dröge Betonareal, Fußgänger werden hier immer wieder zu Freiwild. Grund genug für den SPD-Ortsverein, mit seinem zweiten - etwas ungewöhnlichen - Sommerfest auf diese Misere aufmerksam zu machen.

Zwar hatten die Stadtteilpolitiker Würstchenbuden und eine Live-Bühne aufgebaut. Zwar gab es für die Kinder ein Softballspiel, Pedalos und eine Schminkecke. Zwar wurden den ganzen Vormittag über Neugierige angelockt. Aber ungestört feiern konnten sie dennoch nicht: Denn permanent bahnten sich Autofahrer mitten durch die Fete ihren Weg zum Parkplatz Wendelsgarten.

Das müßte nicht so sein, glauben die Sozialdemokraten, die ihren Traum von einem anderen, einem menschenfreundlichen Ortsmittelpunkt gleich mitgebracht hatten: zwei ausgefeilte Pläne, die der Bonameser Architekt Walter Spieler erstellt hat. Wenn die verwirklicht würden, dann sähe die Kulisse des Sommerfestes künftig ganz anders aus: Dort, wo heute Autos parken, gäbe es einen "optisch anspruchsvoll" aufgepflasterten Platz - von Bäumen umrundet und einem Brunnen in der Mitte.

Zwischen den Straßen Am Wendelsgarten und Homburger Landstraße stünde ein großes Café mit Biergarten, daneben gäbe es eine Bocciabahn sowie genügend Tische und Bänke: ein gemütlicher Treffpunkt für Bürger.

Plan zwei geht sogar noch weiter: Der heutige Parkplatz würde genauso umgestaltet, die Insellage des Wendelsgartens jedoch aufgelöst. Der Wendelsgarten, die Homburger Landstraße und ein Teil des Harheimer Weges erhielten einen farbigen Pflasterbelag, der die Straßen als Fußgängerbereich auswiese und Autofahrern nur noch Schrittempo gestattete - eine "französische Platzsituation".

Dadurch würde eine Verbindung geschaffen zwischen dem eigentlichen Ortszentrum und dem Spielplatz neben der August-Jaspert-Schule - an der Nahtstelle entstünden Wohn- und Geschäftsgebäude mit einer kleinen Passage.

Vieles ist denkbar: Etwa auch, daß die Esso-Tankstelle - eine von vier in Bonames - verschwindet und an ihre Stelle ein dreieckiger Glasbau mit Arkaden und einer Ladenpassage tritt. Unter dem Wendelsgarten könnte eine Tiefgarage entstehen - eine Konzessionsentscheidung für die Pendler, deren oberirdischer Parkplatz verschwände.

Und schließlich schwebt den Sozialdemokraten eine kühne verkehrspolitische Entscheidung vor: Die Homburger Landstraße könnte in Richtung Kalbach zur Sackgasse werden, mit einem Wendehammer vor den U-Bahn-Gleisen.

Für die Bonameser eine Traumvorstellung: Seit Jahren klagen sie über die Pendlerströme in ihrer Ortsmitte - die würden dann endlich versiegen.

Bei der Vorstellung der Pläne beeilte sich der SPD-Stadtverordnete Peter Feldmann jedoch zu versichern, daß vor allem Plan zwei "reine Zukunftsmusik" sei. Die Konzepte seien weder endgültig noch der Weisheit letzter Schluß - "wir wollen das mit den Bürgern diskutieren".

Mit einem freilich haben die Sozialdemokraten aus dem Frankfurter Norden bereits diskutiert: mit Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). Und der, freute sich Feldmann, habe die Vorschläge seiner Genossen "sehr interessant" gefunden. ind

Am Beispiel Somalia erlebt die Welt heute, was ganz Afrika in einigen Jahren drohen könnte: Auf den Zerfall der staatlichen Institutionen folgt die totale Anarchie. Die Auflösung aller ökonomischen und administrativen Strukturen ist begleitet von einem kulturellen und moralischen Niedergang. Wir sehen mit an, wie sich ein ganzes Volk selbst ausrottet, ausbeutet, die Existenzgrundlagen zerstört. Nur wer ein Gewehr besitzt und es auch rücksichtslos einsetzt, überlebt. In Somalia gibt es heute weder Regierung noch Ordnungsmacht, keine Schulen, keine Banken, keine Spitäler mehr, nichts von all dem, was anderswo eine "Gesellschaft" ausmacht.

Somalia ist zu einem Land geworden, das für sich selbst nicht mehr sorgen kann. Alle Produktion steht still. Die Viehherden, einst der Reichtum der Nomadennation, sind verschwunden. In den wenigen Ackerbaugebieten liegen die Felder brach. Niemand weiß es genau, sind es 500 oder 5000 Hungertote jeden Tag? Auch optimistische Annahmen internationaler Hilfswerke gehen davon aus, daß weitere ein bis zwei Millionen Somalis selbst bei rascher Hilfe von außen schon dem Tod geweiht sind. Der große Hungermarsch hat längst begonnen: Auf der Suche nach Nahrung und Fürsorge ziehen Millionen Somalis durchs Land, in die Städte und zu den Flüchtlingslagern jenseits der Grenzen.

Dieser Hungermarsch hat auch Europa zum Ziel. Tausende stehen jeden Tag in Nairobi, in Dschibuti oder Addis Abeba vor den Konsulaten Schlange, um Visa zu erlangen. Viele andere versuchen es als Illegale und Asylbewerber. Auch das ist nur ein Vorgeschmack dessen, was uns mit dem fortschreitenden Zusammenbruch Afrikas blüht. "Konkurrenz" zu Bosnien

Bedurfte es wirklich erst des bösen, aber treffenden Wortes von UN-Generalsekretär Butros Ghali, Europa interessiere sich nur für den "Krieg der Reichen" in Bosnien und verschließe die Augen vor noch schlimmeren Leiden weiter im Süden? Wie dem auch sei, ganz plötzlich haben wir Somalia entdeckt, wohl weniger aus der Erkenntnis, daß die dortige Katastrophe nur eine Facette unserer gemeinsamen Welt ist, sondern eher aus einem vagen schlechten Gewissen heraus.

Doch nützen wir einmal die Aufmerksamkeit des Augenblicks: Ein europäischer Minister nach dem anderen reist nun ins kriegszerstörte Mogadischu, plötzlich werden Luftbrücken eingerichtet, die mehr Lebensmittel bringen, als verteilt werden können. Geld spielt keine Rolle, und die UN mobilisieren eine Friedenstruppe, von denen sie kürzlich noch nichts hören wollten.

Wie sinnvoll diese Ruck-Zuck-Aktion tatsächlich ist, bleibt umstritten: Lindert sie doch - für Millionen Menschen allerdings - gerade die akute Not, ohne die Strukturen zu ändern, die diese geschaffen haben. Im Gegenteil, böse Zungen behaupten sogar, das massive Auftreten internationaler Organisationen schüre erst recht den Krieg, indem es den bewaffneten Verbrecherbanden in Somalia ein gewisses Maß an Legitimität verleiht. Ob eine UN-Truppe solche Perversionen abstellen kann, darf bezweifelt werden, solange es nicht in Somalia selbst Kräfte gibt, die bereit sind, Verantwortung dafür zu übernehmen. Doch aus dem Land kommen kaum mehr solche Stimmen der Vernunft.

Neben Hilfsaktionen, die vor allem das eigene Gewissen beruhigen, müßte sich der wohlhabende Norden also grundsätzliche Gedanken über ein neues Verhältnis zu dem verfallenden afrikanischen Kontinent machen. Das gilt für eine neue Weltordnung ebenso wie für ein reformiertes Wirtschaftsgefüge, das auch nach dem Ende des Ost-West-Streits die Staaten des Südens nicht in Vergessenheit und Elend verstrickt läßt. Das gilt aber auch für neue Formen der Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit.

Strenge Auflagen und Kontrollen für alle Hilfsprojekte und Zuwendungen bis hin zu einem koordinierten Eingreifen der Weltgemeinschaft erscheinen immer mehr als einzige Alternative zu der ebenfalls vertretenen - und recht gefährlichen - Ansicht, daß man Afrika am besten völlig sich selbst überläßt. Wir müssen uns dabei allerdings über eine Konsequenz klar werden: Das Dogma der nationalen Souveränität und Selbstbestimmung ist damit kaum mehr zu halten. Staaten wie Somalia werden faktisch - horribile dictu - unter internationale Kuratel gestellt. Auch wenn man nach außen weiterhin von "Partnerschaft" und "Zusammenarbeit" spricht. Afrika als Protektorat

Aber machen wir uns nichts vor, schon jetzt ist Afrika zum Teil schon ein Protektorat der großen Geberländer, der UN und des Internationalen Währungsfonds, die bis zu den Details der Budgetgestaltung und der Wahlordnung die eigentlichen Entscheidungen für viele Regierungen treffen. Eine neue Form des Kolonialismus? Diesen Vorwurf hört man überraschend selten. Selbst viele Afrikaner - im Moment sicher die große Mehrheit der überlebenden Somalis - wünschen sich inzwischen mehr Engagement der Europäer und US-Amerikaner, einschließlich politischer und militärischer Interventionen.

Es wird an uns selbst liegen, diese Verantwortung auch zum Nutzen der Afrikaner wahrzunehmen und uns endlich Gedanken darüber zu machen, daß die Teilung der Welt in einen reichen Norden und armen Süden auf die Dauer für alle zur Katastrophe wird. Wir brauchen dazu nicht einmal die Idee der Nächstenliebe zu strapazieren. Über Kriege und Umweltschäden, Völkerwanderungen und Seuchen und Rassenkonflikte mitten in Europa gelangen letztlich auch alle Probleme Afrikas wieder zu uns.

HELMUT OPLETAL (Nairobi)

SCHLUSSWORT

"Das liegt alles nur am Ball." Borussia Dortmunds Knut Reinhardt über die Flugeigenschaften verschiedener Ballfabrikate und warum gerade sein Schuß aus 34 Metern Entfernung Bayern-Torwart Raimond Aumann durch die Arme ins Tor rutschte.

Die FR bringt in ihrer Ausgabe vom 15. 8. 1992 unter dem Titel "Kommt die Hilfe vom Mediator?" eine skeptische Betrachtung zum Für und Wider von "Mediation" bzw. "Scheidungsvermittlung", bevor eine breitere Öffentlichkeit diese Begriffe vermutlich je gehört hat, geschweige denn genauere Vorstellungen damit verbindet. Die Informationen, die der unvorbereitete Leser erhält, erscheinen folglich wenig aufschlußreich, dafür teilweise um so irritierender: Mediation ist weder eine neue Waffe im ideologischen Kampf um das "gemeinsame Sorgerecht" (solche Zusammenhänge sind eher zufällig), noch ein Instrument zur Manipulation der Scheidungsparteien außerhalb rechtlicher Kontrolle (mißbrauchen läßt sich schließlich nicht zuletzt auch das Recht . . .).

Mediation, genauer gesagt: Scheidungs-mediation, ist vielmehr eine Antwort auf die wachsende Erkenntnis, daß den vermeintlich "klaren Lösungen", mit denen heute immer mehr Ehepartner - sei es durch den Gang zum Anwalt, sei es über die einseitige Schaffung von Tatsachen - ihre Beziehungen schnell beenden und vergessen wollen, nicht auch, wie erwartet, eine Bereinigung der Konflikte folgt, sondern daß die alten Probleme häufig in veränderter Form weiterschwelen und vor allem auch über die Kinder weiter ausgetragen werden.

Mediation ist seiner Grundidee nach ein Modell, mit Konflikten konstruktiv umzugehen, und die Verantwortung für die Lösungen an die Beteiligten zurückzugeben - nicht mehr und nicht weniger. Wer dahinter eine versteckte Logik vermutet, die entweder die Männer oder die Frauen begünstige, hat von dem Gedanken wenig verstanden.

Auch die Autorin des FR-Artikels ist einem solchen Mißverständnis offenbar erlegen, wenn sie kritische Rechtsanwältinnen zitiert, deren Sorge es einmal mehr ist, daß ihre Mandantinnen allein durch das Infragestellen der eigenen Positionen "als Frau" ins Hintertreffen geraten könnten. Mediation - und das sagen wir als praktizierende Mediatoren/ innen unseren Klienten/innen immer wieder - kann nur funktionieren, wenn eine Balance zwischen den Parteien - und somit auch zwischen den Geschlechtern - besteht.

Andernfalls sind schriftliche Vereinbarungen, die sicher gleichwohl denkbar wären, zumindest unter dem Gesichtpunkt einer Vermittlung der Interessen beider Seiten, wie Mediation dies verlangt, nur leeres Papier ohne jeden Wert. Darum lautet die gewissermaßen erste Arbeitsanweisung an den Mediator (männlich oder weiblich), für eine Balance zwischen seinen Klienten zu sorgen und dabei selber Neutralität zu wahren. Befolgt er dies nicht, oder gelingt das nicht, so ist der Verhandlungsprozeß gestört und die Mediation wird letztlich scheitern.

Keineswegs ist es nun so, wie der Artikel suggeriert, daß Richter (allgemein) die neue Entwicklung "beklatschen". Im Gegenteil, die überwiegende Zahl der Juristen, aber auch sehr viele Richter, stehen der Idee eher zurückhaltend gegenüber. Nicht so sehr aus juristischen Bedenken, sondern aus einer Art beruflicher Ungläubigkeit heraus, daß zerstrittene Parteien anders als mit den Vorstellungen des Rechts zur Einsicht gebracht werden könnten. Begrüßt wird jedoch die Chance, das Streitpotential zu vermindern.

Recht hat die Autorin in einem Punkt: Nicht alles, was sich heute Mediation nennt und mit diesem Namen in der Öffentlichkeit wirbt, genügt diesen Ansprüchen schon. Dies hat jedoch nichts mit der Sache, sondern mit der Art der Ausübung zu tun.

Schon länger sind darum Überlegungen im Gang, Berufs- und Ausbildungsstandards für Mediation zu schaffen. Auf der Tagung der evangelischen Akademie in Bad Boll im Januar diesen Jahres trafen sich die regionalen Mediation-Gruppen Deutschlands - darunter auch die Frankfurter Arbeitsgemeinschaft Mediation - und gründeten eine "Bundesarbeitsgemeinschaft für Familien-Mediation (BAFM)". Diese beschloß, solche Standards zu erarbeiten und alsbald zu verabschieden. Intern gilt jedoch seit längerem unter den Mitgliedern der Gründungsversammlung ein Konsens, daß Mediatoren/innen über ein abgeschlossenes Studium entweder als Jurist oder (Sozial) psychologe/-pädagoge im Grundberuf und Erfahrungen im ergänzenden Fachgebiet (Familienrecht, bzw. Familientherapie) verfügen sollten, darüber hinaus mindestens drei Fortbildungsseminare über Mediation besucht haben und an einer begleitenden Supervision teilnehmen.

Die Entwicklung der Qualifikationen geschieht zur Zeit durch die Arbeit in den regionalen Gruppen, die in einer Art Netzwerk der beteiligten Berufe und Institutionen (Richter, Rechtsanwälte, Psychologen, Therapeuten, allgemeine soziale Dienste und Beratungsstellen) miteinander verbunden sind, sowie durch koordinierte Fortbildungsangebote.

Werner Schieferstein (RA/AG Mediation), Frankfurt am Main

Florian Barckhausen wurde neuer "Wellenchef" des SFB-Hörfunkprogramms "Berlin 88 8". Der 46jährige tritt damit die Nachfolge von Eckart Bethke an, der im August neuer Leiter des SFB-Regionalfernsehen wurde.

Kinder sollen einfach ,schulverteilt' werden Ortsbeirat 10 beschloß umstrittene Hilfe

BONAMES. Den Kindern vom Bügel, schimpfte Pfarrer Siggi Wolter in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 10, werde nicht geholfen, indem man sie auf verschiedene Schulen verteile. Die Jungen und Mädchen hätten ganz andere Probleme: Viele von ihnen stammten aus armen oder zerrütteten Familien, könnten kaum deutsch und stießen fast überall auf Ablehnung. Der Ortsbeirat jedoch verschließe vor diesen Schwierigkeiten einfach seine Augen, die Hobbypolitiker "verschleiern das Problem". Die Kritik des Theologen galt in der Bonameser Bonifatiusgemeinde einem SPD-Antrag, in dem eine Änderung der Schulbezirksgrenzen zwischen Bonames und Nieder-Eschbach gefordert wird. Das Papier war auf die Tagesordnung gerückt, nachdem die August-Jaspert-Schule (AJS) in den vergangenen Wochen wiederholt in die Schlagzeilen geraten war (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die Grundschule am Harheimer Weg mußte mit sechs ersten Klassen ins neue Schuljahr starten, knapp 500 Jungen und Mädchen drücken dort inzwischen die Schulbank - Tendenz steigend. Neue Lehrer gibt es für die Kinder aus 30 Nationen jedoch nicht, der größten Frankfurter Grundschule drohen die Probleme über den Kopf zu wachsen. "Diese Schülerzahlen", sagt Schulelternsprecher Alexander Zabler, "sind pädagogischer Unsinn."

Und es wird noch schlimmer kommen, fürchten Eltern, Lehrer und Schüler: Im Baugebiet Bonames-Ost - das überwiegend auf Nieder-Eschbacher Gemarkung liegt - ist zwar eine neue Grundschule geplant, ob die aber noch in diesem Jahrtausend gebaut wird, erscheint fraglich. Zumindest für eine Übergangszeit werde die AJS daher mit noch mehr Schülern fertig werden müssen. Und dann, orakelte jetzt ein Elternvertreter, werde die Schule zu einem "Massenbetrieb", in dem nichts mehr funktioniert.

Entlastung, glaubt die Schulgemeinde, könnte durch die Änderung der Schulbezirksgrenzen erreicht werden: Denn ein Großteil der Kinder vom Bügel wird heute in der Bonameser Jaspert-Schule unterrichtet, obwohl zwei Drittel der Wohnsiedlung zu Nieder-Eschbach gehören. Wenn diese Schüler auf die Stadtteile Harheim, Kalbach, Bonames und Nieder- Eschbach verteilt würden, könne die AJS wieder auf eine "pädagogisch vernünftige Größe" reduziert werden.

Völliger Unsinn, findet Pfarrer Wolter, der nicht nur Sprecher des Arbeitskreises Bügel ist, sondern auch an der AJS als Religionslehrer unterrichtet. Das Problem, fordert Wolter, müsse in der AJS gelöst werden. Die Schule brauche einen "Sonderstatus", wie er auch in den Kindertagesstätten am Bügel "nach jahrelangem Kampf" durchgesetzt worden sei: "Kleine Gruppen und Doppelbesetzung."

Nur so, glaubt der Arbeitskreis Bügel, könne "auf die besonderen Belange der Kinder" eingegangen werden. Alles andere seien "bürokratische Akte", die den Kindern in keiner Weise helfen würden. Zumal den sechs- bis zehnjährigen Kindern die langen Schulwege nach Harheim oder Nieder-Eschbach "bei Dunkelheit nicht zumutbar" seien. Wolters Fazit: "Wenn die Schüler jetzt verteilt werden, besteht kein politischer Druck mehr für einen Sonderstatus."

Die Einwände ließen die Fraktionen im Ortsbeirat 10 - mit Ausnahme der Grünen - jedoch nicht gelten. Sie verabschiedeten den SPD-Antrag, wonach Michael-Grzimek-Schule und AJS künftig "in etwa gleichviele" Schüler aufnehmen sollen. Die "Problematik des Schulweges" soll der rot-grüne Magistrat dabei ebenfalls lösen.

Mit dem Antrag konnte der Ortsbeirat jedoch keiner Seite dienen: Der Arbeitskreis Bügel sah darin lediglich "das Wegschieben eines Riesenproblems". Auch Alexander Zabler konnte nicht verstehen, wieso Harheim und Kalbach unerwähnt blieben. "Der Antrag", monierte der Schulelternsprecher, "ist schwach." ind

OBERRAD. Der tragische Unfall auf der Offenbacher Landstraße in der Nacht des 20. August beschäftigte die Mitglieder der Verkehrsinitiative "Dalles" bei ihrem jüngsten Treffen. "Wir haben immer darauf hingewiesen, daß auf der Offenbacher Landstraße viel zu schnell gefahren wird", sagte der Sprecher der Initiative, Volker Hartmann, betroffen. In der Nähe des Breulsweg waren in jener Nacht zwei Studenten der Philosophisch-Theologischen Hochschule St. Georgen durch einen Autofahrer getötet worden, der nach Polizeiangaben mit rund 120 Stundenkilometern Richtung Sachsenhausen fuhr und nach dem Unfall flüchtete.

Hartmann wies darauf hin, daß auch in Fahrtrichtung Oberrad zum Teil bis zur Einmündung der Bleiweißstraße gerast würde: "Nachts müssen wir dort wie die Hasen über die Straße laufen." Er habe mittlerweile einen Brief an den Polizeipräsidenten Karlheinz Gemmer geschrieben und darum gebeten, Radaranlagen auf der Offenbacher Landstraße fest zu installieren, um derartige Unfälle zukünftig zu vermeiden.

Weiterhin beschäftigte sich die Bürgerinitiative mit der Schulwegsicherung. Jedes Jahr muß die Gruneliusschule dem Stadtschulamt einen Plan vorgelegen, auf dem die Wege beschrieben werden, die die Kinder des Einzugsgebietes benutzen sollten, um ihre Schule ungefährdet zu erreichen. Dieser Schulwegeplan wird den Eltern als Empfehlung zur Verfügung gestellt.

Die Schüler sollen künftig nicht mehr entlang der Offenbacher Landstraße zur Schule gehen, fordert die Verkehrsinitiative jetzt. Entlang dieser Straße sei die Unfallgefahr zu hoch und auch die Schädigung des schulpflichtigen Nachwuchses durch Autoabgase sei nicht hinnehmbar. Die Kinder sollten die Durchgangsstraße sofort verlassen und beispielsweise über die Buchrainstraße oder den Nonnenpfad zur Grundschule gelangen, erklärte Sprecher Hartmann.

Eine weitere Forderung der Mitglieder der Verkehrsinitiative: Auf den Straße sollten große Schriftzüge angebracht werden, die die Autofahrer auf den Schulweg aufmerksam machen. "Es gibt Beispiele aus Neu-Isenburg, wo das sehr schön gelöst wurde", stellte Hartmann fest. Auch für die Kinder sollte der Schulweg durch Pfeile auf dem Bürgersteig angezeigt werden.

Die Mitglieder der Verkehrsinitiative treffen sich das nächste Mal am Dienstag, 15. September, um 19 Uhr in den Räumen der Reha-Werkstatt Oberrad, Wiener Straße 124-126. kan

Endgültig passé: Der florale Druck

Dem Anzug geht's an den Kragen, die sportliche Kombination triumphiert: Mann mag es künftig bunt und lässig. "Ausgesprochen pfiffig" nennt Charly Kußmaul die Mode dieser Saison - und er muß es ja wissen: im 25. Jahr führt der Mode-Mann nun seine Boutique "Charly" in der Kaiserstraße 59 in Offenbach und das mit Erfolg; weit über die Grenzen Offenbachs ist sein Haus inzwischen bekannt. Es steht für internationale Herrenmode in einem modernen geschmackvollen Ambiente.

Sein Geheimnis? Der gelernte Schaufensterdekorateur findet es "einfach toll, mit Stoffen, Farben und Mustern exklusive Präsentationen zu erstellen". Das Geheimnis des modischen Mannes im kommenden Winter lüftet Charly Kußmaul auch gleich: Sportliches und Klassisches kombiniert, beweist damit Mut zur Farbe.

Aber keine Bange, meine Herren, ganz so poppig wird's nicht werden: Royalblau hat alle modischen Trends überlebt und ist wieder im Kommen. Verschiedene Grüntöne und noch mehr Rottöne als im Vorjahr ergänzen die Trendfarbenpalette.

Mehr Mut verlangen da schon die witzigen Krawatten mit Tiermotiven und kräftigen Farbkontrasten. Für den eher zaghaften Mann gibt es bei Charly aber auch kleine klassische Muster in starken Tönen auf dem Binder. Der florale Druck hat sich jetzt vom Schlips verabschiedet.

In puncto Jacken geht es (klein)kariert und gestreift zu und ziemlich wollig. Viele Taschen hat sie außerdem - die Jacke - und wird in sportlich legerer Länge über dem Anzug getragen. Aber pfui: keinen Mantel mehr darüber! Bleiben die Hosen - die Hosenform wird schmaler und das lästige Bügeln von Bundfalten entfällt ganz.

Und wer hätte es geglaubt: Mann zeigt Bein - zumindest bis zum Knie und natürlich in Hosen - unter den neuen Kurzmänteln aus gewachster Baumwolle.

Samtige Knautsch-Optik und kuschelige Pullover

ode - das ist für die beiden Besitze- rinnen der Boutique "Crismon", Christine Stock und Simone Eggert:

M "Kein kurzlebiger Trend, sondern Ausdruck eigener Persönlichkeit durch zeitlose Kleidung, die aber nie langweilig wirken darf."

Den eigenen Stil zu finden oder alte Lieblingsstücke aufzupeppen - dabei hilft das Mode-Duo seinen Kundinnen mit ausführlicher Beratung in ihrem Geschäft in der Gartenstraße 34 A in Sachsenhausen.

Die Boutique ist zwar erst zwei Jahre alt, hat sich im Frankfurter Süden aber bereits einen Namen gemacht. Die Kundinnen wissen, die persönliche Beratung und das zwar kleine, aber sehr feine Sortiment zu schätzen.

In dem 40 Quadratmeter großen Laden hängen nur ausgesuchte Kreationen etwa von Minx, Gigli oder Pink Flamingo am Bügel. Demnächst wird die Auswahl durch den Japaner Yuca noch ergänzt.

Die oft schlichten Kleidungsstücke verlangen passende Accessoires: Hüte der Frankfurter Modistin Elisabeth Vetter, Taschen von Wolfgang Riebesehl und Schmuck von Rio vervollständigen die Kollektion.

"Den eigenen Stil finden mit Kleidungsstükken, in denen man sich total wohl fühlt", halten Simone Eggert und Christine Stock für "sehr wichtig". Deshalb ergänzen sie ihr Sortiment immer wieder mit Modellen der genannten Designer, die vorwiegend so edle Materialien wie Seide, Kaschmir, aber auch feine Viskose verwenden.

Eine sichere Hand besitzen die ausgebildete Cutterin und die EDV-Organisatorin nicht nur in der Auswahl ihrer Mode, wie der ständig wachsende Kundenkreis beweist. Auch ihre nach eigenen Vorstellungen eingerichtete Boutique zeigt eine klare, geschmackvolle Linie:

Der Boden ist mit Parkett ausgelegt, Stahl und Glas wechseln sich auf zwei Etagen ab, und die Decke ist in Weiß gehalten. Die große Glasfront bringt helles Tageslicht in das Geschäft.

Für die Wintersaison empfiehlt das Modeteam witzige Hüte in samtiger Knautsch-Optik und kuschelige Pullover und Jacken aus Kaschmir. Mit den Röcken können es die Trägerinnen auch in diesem Jahr halten, wie sie wollen: egal ob Mini oder knöchellang - gefragt ist, was vor allem ihm gefällt.

Farblich tut sich auch was auf dem Modemarkt: dunkelblau mit dunkelgrün und warme Brauntöne sind die Favoriten im kommenden Herbst und Winter.

Ein Geheimtip des Modegespanns für gewiefte Trendsetterinnen sind schmale, hochgeschnittene Hosen von Gigli. Normalerweise werden die nur für die Haute Couture gefertigt. In dieser Saison sind die starken Teile aber auch für Kundinnen mit kleinerer Geldbörse zugänglich.

Enganliegende Stretchteile bei "Crismon" sorgen schließlich dafür, daß auch im Winter mit Reizen nicht gegeizt wird.

Auch Crismon beteiligt sich beim Open-Air Mode-Festival am Samstag in der Passage.

Erst auf die Couch und dann ins Bett

So manchem Mann schlaflose Nächte bereiten werden im kommenden Winter die Dessous und die Nachtwäsche der Lingerie van Hayn in der Schweizer Straße 43. Die Frau in Rot ist out, stattdessen ist die Verführung in Petrol oder Champagner angesagt. Eindeutiger Favorit, unter dem Blazer oder auch pur getragen, ist und bleibt der Body. Unter der Wäsche täuscht er, mit Bügel oder Körbchen ausgestattet, den Herren der Schöpfung etwas oder viel vor.

Oben solo getragen, zeigt das anschmiegsame Teil oft auch ohne Ärmel viel Haut und weibliche Silhouette. "Erst auf die Couch und dann ins Bett" bezeichnet Christa van Hayn den kommenden Trend bei der Nachtwäsche.

Edles aus Seide, aber auch warme und sportliche Pyjamas und Nachthemden werden ihre Trägerinnen zukünftig im Haus und ins Bett begleiten. Vor allem für moderne Frauen bietet das Spezialgeschäft auch Strumpfhosen, Homewear und Bademoden.

Ihre Kollektion bezieht die Boutique-Chefin aus den europäischen Modemetropolen Frankreich, Italien und Großbritannien sowie aus Belgien und der Schweiz. Hersteller wie La Perla, Malizia und Gottex bürgen für hohe Qualität.

In Hanau begann 1985 Christa van Hayns Karriere im Wäschegeschäft. Der Laden für Dessous, Nacht- und Badewäsche hatte einen derart außergewöhnlichen Erfolg zu verbuchen, daß er die Unternehmerin dazu bewog, zu expandieren. Seit 1987 geht Christa van Hayn nun auch den Frankfurter Kundinnen in Sachsenhausen mit ihrer Filiale fachkundig an die Wäsche.

Den hohen Standard ihres Hauses wahrt die Besitzerin durch regelmäßige Besuche bei den internationalen Modemessen. Denn für ihre Kundschaft geht nur "die aktuellste, modischste und hochwertigste Ware" über den Ladentisch.

Entführung in Marios Salon

Nach so vielen Jahren vergeblichen Buhlens um die Gunst der Männer, hat sie sie doch besiegt: die brünette Frau läuft - zumindest im Friseursalon - der Blonden den Rang ab.

Dezentes Rot und Brünett mit viel Glanz ist der Trend unter den Haarfarben in der Winter-Saison 1992/93, verrät einer, der es wissen muß: Mario Pohl empfängt in seinem internationalen Frisiersalon in der Gartenstraße 33 in Sachsenhausen "von Schülern über Geschäftsleute bis hin zu Persönlichkeiten aus dem Showbusiness" einen großen Kundenstamm jeden Alters und Berufs.

Claudia Schiffer, Madonna und viele internationale Fotomodelle hat er für Werbekampagnen bereits gestylt - wen wundert's da, daß sein Kundenkreis stetig wächst.

Seinen Erfolg führt Marion Pohl aber vor allem auf die "niveauvolle Dienstleistung" seines Geschäftes zurück. In einer äußerst exklusiven Umgebung empfängt ein freundliches Team die Kundschaft. Jeder neue Gast erhält zunächst eine Typberatung mit Tips für Farbe und Stil der Haarpracht, bevor das Styling beginnt.

Zusätzlich können Kunden bei der professionellen Make-up-Beratung für ihren Typ und den jeweiligen Anlaß die passende Note wählen. Das umfaßt "ein dezentes Abendstyling ebenso wie ein ausdrucksstarkes Make-up für Film- und Fotoshootings", erzählt der Haarstylist.

Das Haar als filigranes Kunstwerk können Zuschauer beim Open-Air Mode-Festival in der Schweizer Straße 44 hautnah erleben. Mario Pohl wird nicht nur seinen Models passend zum Musical "Funny Girl" mit künstlichen Haarteilen elegante Abendfrisuren kreieren.

Nein, auch Damen aus dem Publikum werden das Vergnügen haben, vor jeder Modenschau vom Haarkünstler persönlich in seinen Salon entführt zu werden; sie erhalten dort ein neues Styling. Anschließend geht's dann auf den Laufsteg, um "trendy outfit" zu präsentieren.

Broadway auf dem Laufsteg

er kennt sie nicht, die unvergeß- liche Rennbahn-Szene aus dem Musical "My Fair Lady": das Blu-

W menmädchen Eliza Doolittle hat ihren ersten großen Auftritt als Dame in der vornehmen Gesellschaft von Ascot. Die Damen tragen modisch große Hüte, die Herren Zylinder und die ganze Szene umgibt ein Flair von Eleganz - am Samstag, 12. September, in der Passage Schweizer Straße 44, wird dieses Bild wieder zum Leben erweckt. Hunderte von Zuschauern werden an Eliza Doolittle und Henry Higgins, an Sally Bowles im "Cabaret" und Grizabella und die anderen "Cats" erinnert werden, wenn es heißt: "Willkommen, welcome, bienvenue zum Open-Air Mode-Festival in Sachsenhausen".

In Bildern aus zehn verschiedenen Musicals zeigen die Modegeschäfte der Einkaufsmeile des Frankfurter Südens, was Mann und Frau im Herbst und Winter tragen. Attraktive Mannequins und Dressmen führen um 14, 16 und 18 Uhr die neuesten Trends vor. Der Laufsteg wird zur Broadway-Bühne: das werden sich nur wenige Besucher des traditionellen Straßenfestes in der Schweizer Straße entgehen lassen.

Die Idee für die extravagante Show im Hinterhof hatte Edda Reyl vor drei Jahren: Die Gastronomie in der "Schweizer", hatte die Chefin von "Reyl Optik" festgestellt, "kennt jeder". Aber die "vielen, schicken Modegeschäfte" der Straße? Kaum zu glauben, wimmelt es in der turbulenten Einkaufsstraße doch von modebewußten Geschäftsleuten, die sich den aktuellen Trends an die Fersen heften und erst lockerlassen, wenn die neuesten Modelle am Bügel im Geschäft hängen.

Ob nun ein neuer Haarschopf, das trendbewußte Outfit oder passend dazu der modische Durchblick benötigt wird - die Modegemeinschaft auf der Schweizer Straße hat für jeden Geschmack und jede Kragenweite etwas auf Lager.

Auch diesmal gewähren die Modeschaffenden den über 600 erwarteten Besuchern bei den Modeschauen wieder einen Einblick in die aktuelle Kollektion.

Wovon Frauen träumen, zeigt "Charly" aus Offenbach mit seinen sportlich, lässigen Kombinationen.

Männerherzen werden höher schlagen, wenn die Lingerie van Hayn tief blicken läßt mit den neuesten Dessous. Und die Frau hat wieder die Qual der Wahl aus dem reichhaltigen Angebot für das Darüber von Crismon und Görde Moden.

Wie wäre es beispielsweise damit? Witzige Hüte aus Samt in Knautschoptik und dazu eine schmale, hochgeschnittene Hose, mit der Sie eine gute Figur macht. Nicht? zu jugendlich? Dann vielleicht: eine lässiger Bindegürtelmantel aus weicher Wolle und darunter ein bequemes Strickensemble in sanftem Uni? Ergänzen läßt sich das modische Bild noch durch eine klassisch üppig frisierte Haarpracht von "Mario", vielleicht mit künstlichen Haarteilen aufgepeppt. Eine Brille aus dem klassisch bis avantgardistischen Sortiment vom Optikhaus Reyl für die modebewußt weitsichtige Dame und den Herren mit kleinen (Augen-)Fehlern - und selbstverständlich auch für Brillenfreaks ohne Sehschwäche - darf natürlich nicht fehlen.

Fast unumgänglich für die kalten Tage ist der Pelz. Das Pelzhaus Schwarz hat sich den Wünschen seiner Kunden angepaßt und bietet unter dem Motto "let's talk about" aus seiner Bio-Mode-Kollektion '92 vorwiegend attraktive Pelzteile aus Konsumfellen von Nutztieren wie Schaf und Kalb an.

Die Farben der Saison passen sich der Jahreszeit an: gedeckte Rot- und Grüntöne, warmes Braun und Royalblau liegen voll im Trend. Bei so viel Stil darf das elegante Ambiente natürlich nicht fehlen: Champagner und Cocktails werden den Gästen die Modenschau und Talkshows mit Persönlichkeiten aus der Politik-, Kultur- und Sportszene versüßen. Und lukullische Köstlichkeiten in Form von kleinen Snacks kommen dem allgemeinen Wohlbefinden zugute.

Die Passage wird "ein einziges Festzelt sein - ein Traum in Schwarz und Rot", verrät Organisatorin Edda Reyl. Die Gestaltung der Blumenarrangements hat wieder der Wiesbadener Florist Erhard Priewe übernommen.

Ab 10 Uhr morgens werden am kommenden Samstag die "Medium Swingers" bereits die Stimmung auflockern: mit Live- Musik von Nostalgie bis Pop.

Das Modespektakel in der Passage verspricht Augenweide und Ohrenschmaus gleichermaßen zu werden - und Edda Reyl hofft "mit den Musical-Szenen auch viele Männer" in die Schweizer Straße 44 zu locken.

Kreative Pelze in der Bio-Mode-Kollektion

Ihre Haute Fourrure, die hohe modische Kunst des Kürschners, sehen Ernst Schwarz und seine beiden Söhne Hans und Ernst "schon seit etlichen Jahren nicht mehr ausschließlich unter dem Aspekt des Elitären". Bereits seit 1986 bietet das Pelzhaus Schwarz in der Berger Straße 55 für das "junge aufgeschlossene Publikum" attraktive Pelze aus preiswerten Konsumfellen von Nutztieren wie Schaf, Ziege oder Kalb.

Auch in diesem Winter liegt der Trend eindeutig beim Konsumfell: Das zeigt nicht zuletzt die Bio-Mode-Kollektion 1992 des Schwarz-Trios. "Wir haben dafür in erster Linie Felle verwendet, die bei der Nahrungsmittelproduktion abfallen und deren Veredlung ein kleiner deutscher Familienbetrieb durchführte", sagte Ernst Schwarz senior.

Seinen Kunden rät das Kürschnermeisterteam, "das anzuziehen, was gefällt und einzutauchen in eine Welt von Ökologie und Handwerk". Viele Modelle des Pelzhauses Schwarz sind Unikate. Sie werden von den beiden Söhnen entworfen und in individueller Beratung für die Kundin angefertigt.

"Wir legen Wert darauf, daß unsere Kundendienstleistungen von der Maßanfertigung über Umgestaltung, Sommerservice mit Pelzaufbewahrung bis hin zur kleinsten Reparaturarbeit alles umfassen", betonten die Kürschnermeister.

Daß Pelz-Schwarz für hervorragendes Design und Qualität steht und weltweit anerkannt ist, zeigen die vielen internationalen Haute-Fourrure-Preise: den Viking-Preis und Saga-Gold aus Skandinavien, der große Swakarapreis aus Südwestafrika, Auszeichnungen aus Rußland und 13 Goldmedaillen des deutschen Kürschnerhandwerks nennen die Pelzkünstler ihr eigen. Selbstverständlich wird auch die Ausbildung des Nachwuchses ganz groß geschrieben.

Traditionell beteiligt sich das Pelzhaus Schwarz, das bereits seit 44 Jahren internationale Pelzmode bestimmt, am Open-Air Mode-Festival in der Schweizer Straße 44. Diesmal können die Besucher auf kreative Stücke aus der "Bio-Mode-Kollektion 1992" gespannt sein.

Die Brille macht Karriere

Die siebziger Jahre: die Zeit der freien Liebe und Toleranz, die Hippies auf der Suche nach neuen Lebensformen - das ist die Zeit, an der sich die Brillenmode von Edda und Manfred Reyl in diesem Herbst und Winter orientiert. Kräftige Olivtöne und starkes Rubinrot, Wüstentöne "mit viel Leben drin" und dazu große breitrandige Formen spiegeln das Aufbegehren der Flower-Power-Generation von damals auch in der heutigen Mode wider.

Natürlich findet der eher zurückhaltende Kunde auch weniger auffallende Brillengestelle im reichhaltigen Sortiment des Hauses "Reyl Optik" in der Schweizer Straße 44. Von "Klassik bis Avantgarde" lautet die Devise des Ehepaares Reyl, das schon seit 27 Jahren in Sachsenhausen Brillenmode macht - und das mit großem Erfolg.

Kein Wunder, denn im geschmackvoll eingerichteten Verkaufsraum können Brillenträger nicht nur zwischen vielen Kreationen aus dem In- und Ausland und der eigenen Kollektion von Manfred Reyl wählen. Vielmehr erhalten sie eine individuelle Typen- und Farbberatung mit der Garantie: künftig kein modischer Blindgänger mehr zu sein.

"Mein letzter Wille, ne Frau mit Brille" gehört längst der Vergangenheit an, und der Trend geht eindeutig zur Zweit- und Drittbrille, sagt Edda Reyl aus Erfahrung. Diesen Aufstieg der Brille zum Schmuckstück und Lieblingsaccessoire - auch bei Kunden ohne Sehfehler - haben sich die Reyls zunutze gemacht.

Gleich um die Ecke des Stammgeschäftes haben sie vor zwei Jahren einen weiteren Optik-Laden eröffnet. Einen avantgardistischen Durchblick passend zum modischen Outfit findet das meist junge Publikum in dem futuristisch gestalteten Verkaufsraum in der Schweizer Straße 50. Modisch- aggressive und verrückte Brillenmode designed von Maske, Gaultier, Mugler und anderen bietet das vielfältige Sortiment, das nach Aussage von Chefin Edda Reyl "in seiner Auswahl in ganz Deutschland einmalig ist".

Kein Blick aufs Bein bleibt man(n) verwehrt

Sie kennt die Kleiderschränke ihrer Stammkundinnen genau: Inge Görde, der Name steht für individuelle Betreuung und besonderen Service. Seit 15 Jahren führt sie den Modesalon in der Oppenheimer Landstraße 46.

In der gerade renovierten Boutique mit den antiken Möbeln läßt es sich bei Kaffee oder Sekt streßfrei einkaufen. Die Mode des vielseitigen Sortiments liegt zwischen "edler Klassik und legerem Anspruch mit femininer Ausstrahlung", wie Inge Görde betont.

Wohlbekannte Namen wie Rivamonti, di bari und Laurel sowie die deutschen Designer Otto Kern und Bernd Berger sind im Angebot.

Die Stärke des Hauses liegt in den Co-Ordinates. Sie ermöglichen den Kundinnen, ihre Garderobe ständig zu verändern, ohne sich jede Saison komplett neu einkleiden zu müssen. Passende Accessoires runden das modische Bild noch ab.

Obligatorisch sind schon die saisonalen Modenschauen bei "Görde Moden". Zum 15jährigen Bestehen laufen verschiedene Shows den ganzen September hindurch.

"Individuell statt uniform" ist Frau Gördes Devise in dieser Saison. Der große Aufsteiger sind dabei die Jeans. "In allen Farben und beispielsweise im witzigen Folklore-Stil" sind sie bei Görde Moden vorrätig. Sehr nett sehen sie in Tannengrün aus, mit Enten bestickt und einem großen Herz als Verschluß.

Mit ungewöhnlichen Materialien erzielen die internationalen Modemacher raffinierte, optische Effekte: Microfasern schimmern wie Seide. Bei den Röcken "wird die erfolgreiche Silhouette der vergangenen Saison fortgeführt", sagte Fachfrau Inge Görde. Kein Blick aufs Bein bleibt den Männern also verwehrt: entweder Mini oder lange Röcke, aber bitte mit hohen Schlitzen.

Wer sich lieber "züchtig bedecken" möchte, für den gibt's einen heißen Tip: Schmale, bundfaltenlose Hosen mit abknöpfbaren Steg liegen voll im Trend. Und bei den Mänteln plädiert Inge Görde für lange, lässige Formen aus weicher Wolle und mit Bindegürtel. Hochaktuell bleiben aber auch die lässig-bequemen Parka-Typen mit pelzbesetztem Kragen und Innenfutter.

NIEDER-ERLENBACH. Der nördlichste Stadtteil Frankfurts ist mit "Kinderreichtum" gesegnet - an zweiter Stelle hinter Kalbach. Um so dringender erscheint deshalb der Wunsch, die 20 Hortplätze im Hortcontainer "Rosa Krawallschachtel" zu erhalten. Dieser Tage signalisierte der Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach) auf einer Anhörung, daß er geschlossen hinter den Forderungen des Elternbeirats und des Kindervereins stehe.

Beide Initiatven hatten Anfang September einen gemeinsamen Antrag formuliert: der Ortsbeirat 13 wurde darin aufgefordert, umgehend den Erhalt des Hortcontainers zu beantragen. Dem Ortsvorsteher wurden elf Listen mit 120 Unterschriften überreicht.

Keine Frage für die Stadtteilparlamentarier: der Antrag wird zur nächsten Sitzung in Form einer "interfraktionellen Ortsbeiratsinitiative" formuliert und dann dem Magistrat zur Beschlußfassung vorgelegt. "Das ist der kürzeste und schnellste Weg", sagte Ortsvorsteher Kurt Michel.

"Die Einrichtung einer Betreuungsschule in Nieder-Erlenbach sollte die letzte aller Möglichkeiten sein", brachte Barbara Ziegner (SPD) das Problem auf den Punkt. Auch die Grundschulleiterin Ursel Eichholtz sprach sich gegen eine Betreuungsschule aus: "Die kommt den Bedürfnissen der Eltern nicht entgegen." Die Schüler werden lediglich zwischen 7 und 15 Uhr pädagogisch begleitet und in den Ferien ist die Einrichtung geschlossen. Zusätzlich stellt sich ein Raumproblem. Eichholtz: "Wir haben keinen Platz in der Schule."

Im Sommer 1993 wird die KT-Erweiterung abgeschlossen sein. Dann wird die Nieder-Erlenbacher KT mit insgesamt 120 Plätzen, darunter 20 im Hortbereich, eine der größten in Frankfurt sein. Der Erhalt der "Rosa Krawallschachtel" würde die Einrichtung um nochmals 20 Plätze vergrößern. "Frau Ebeling läßt prüfen, ob eine Ausnahme gemacht werden kann", sagte Ortsvorsteher Kurt Michel. Denn heutzutage liegt die "obere Grenze bei 100 Plätzen", erklärte die KT-Leiterin Doris Sporhet-Ries.

Dennoch: Nieder-Erlenbach braucht eine zweite Hortgruppe. "16 Kinder stehen für das Schuljahr 93 / 94 bereits auf der Warteliste", sagte Wolfgang Gutschmidt, Sprecher des KT-Elternbeirats. Wahrscheinlich werden keine Plätze in der derzeitigen Hortgruppe frei, da kein Kind in der vierten Klasse ist und somit nicht "aussteigen wird".

Die Eltern des KT-Beirats und des Kindervereins sehen den Bedarf an Hortplätze sogar noch anwachsen: zum einen sind in immer mehr Familien beide Elternteile berufstätig, zum anderen erscheint der Hort zunehmend als pädagogisch wertvoll. Gutschmidt sagte dazu: "Die Kinder werden zum Beispiel gezielt sprachlich gefördert."

"Alle Argumente stehen auf unserer Seite", meinte Klaus-Jürgen Glaeser (Grüne) zuversichtlich. Denn: durch den Erhalt des Containers (Investitionssumme 400 000 Mark) ist das Raumproblem gelöst, die Mindestgröße von 40 Hortplätzen gesichert. Erfolgt vom Stadtschulamt keine positive Antwort, soll ein Trägerverein für den Hortcontainer gesucht werden.

Derzeit überlegt man, ob der Kinderverein diese Aufgabe übernehmen könnte. Glaeser: "Freie Elterninitiativen in ganz Frankfurt zeigen, daß so etwas funktioniert." Sollten dennoch alle Strikke reißen, "könnte man sich an die Kirchen wenden", meinte Ziegner. tin

Drei neue Zebrastreifen fordert der Ortsbeirat 10 für den Stadtteil Bonames: Die Überwege sollten vor den Gaststätten "Windmühle" und "Einhorn" in der Homburger Landstraße sowie an der Ecke Am Burghof / Homburger Landstraße abmarkiert werden. Der Antrag der SPD-Fraktion wurde in der jüngsten Sitzung des Stadtteil-Gremiums ohne Gegenstimmen verabschiedet. ind

Ein Nachtfahrverbot fordert der Ortsbeirat 10 für Schwerlaster auf der Gießener Straße und auf der Homburger Landstraße zwischen dem Marbachweg und der Endhaltestelle der U-Bahn-Linie 5. Ein solches Verbot, monierte Antragsteller Christoph Zielonka in der jüngsten Sitzung des Gremiums, habe der Ortsbeirat schon einmal beantragt - bisher aber sei nichts geschehen. ind

Die Zusagen wurden nicht eingehalten

GOLDSTEIN. Durch das schlechte Warenangebot des Supermarktes "Am Försterpfad" - es gibt dort kein Frischfleischtheke und keinen unverpackten Käse mehr (die Stadtteil-Rundschau berichtete) - werden alte Wunden wieder aufgerissen. Der Erste Vorsitzende des Siedlerbundes, August Müller, sieht eine Mitverantwortung des Magistrates für die Misere, denn das in den siebziger Jahren versprochene Einkaufszentrum für Goldstein-Süd habe die Stadtverwaltung nie ernsthaft in Angriff genommen.

Lediglich ein kleiner Supermarkt und eine Sparkassenfiliale seien in dem Neubaugebiet eingerichtet worden. "Wir haben bei dem Bauvorhaben sofort eine ausreichende Infrastruktur gefordert. Wir waren schon sehr sauer als die nicht verwirklicht wurde", erinnerte sich Müller an Zusagen aus den siebziger Jahren.

Tatsächlich hatte der Magistrat unter Leitung des damaligen Oberbürgermeisters Rudi Arndt (SPD) bereits 1974 angekündigt, ein Einkaufszentrum mit Arztpraxen, einer Sozialstation und einem Jugendzentrum in dem Neubaugebiet einzurichten. Sogar ein eigenes Schwimmbad sollten die Einwohner von Goldstein erhalten. In einem Antrag der SPD-Stadtverordnetenfraktion hieß es 1975: "Die Stadtverordnetenversammlung unterstellt, daß der Magistrat die Absicht hat, alle für das eigentliche Baugebiet Goldstein-Süd erforderlichen Infrastruktureinrichtungen wie Schulen und Geschäfte gleichzeitig mit der Wohnbebauung entstehen zu lassen." Und auch der frühere Planungsdezernent Dr. Hans Erhard Haverkampf (SPD) stellte noch 1976 für den Baubeginn der Siedlung die ausreichende Versorgung der Wohnbevölkerung in Aussicht: "Bis dahin wollen wir die Infrastruktur schon komplett geliefert haben." Doch die Realität sieht heute anders aus: Zwar wurde die Sozialstation eingerichtet und auch das Jugendzentrum konnte nach langen Auseinandersetzungen seiner Bestimmung übergeben werden. Die Versorgung mit Ärzten weist immer noch Mängel auf: Es fehlt eine Frauenärztin. Besonders vermißt wird in dem kinderreichen Stadtteil jedoch noch ein Kinderarzt, die Eltern müssen mit ihren kranken Sprößlingen nach Schwanheim oder Niederrad ausweichen. Die Querelen um eine angemessene Ausstattung des Stadtteils mit Kindergärten dauerten noch bis 1983 an, und auf das "Gartenhallenbad" und das Einkaufszentrum warten die Goldsteiner heute noch.

Der Siedlerbund, der in Goldstein die Interessen von rund 2500 Menschen auf 871 Liegenschaften vertritt, hat nun noch einmal Position bezogen. August Müller: "Es kann ja wohl nicht sein, daß die Goldsteiner kilometerweit zum nächsten Supermarkt laufen müssen. Der Siedlerbund will sich damit nicht zufrieden geben." kan

OBERRAD. Ein Paradies für Katzenliebhaber zeigt sich den Besuchern des Tierheims im Speckweg 4 in Oberrad. An die neunzig Exemplare der "samtpfotigen Spezies" tummeln sich hier in allen Farbschattierungen: grau-getigert, rot-gestreift, gefleckt oder ganz schwarz. Wer etwas Geduld aufbringt, kann so manche Katze aus ihrem Schlupfwinkel locken. Je nach Laune läßt sie sich dann auch streicheln, aber nur so lange, bis sie einen interessanteren Zeitvertreib gefunden hat.

Wer so schmählich von seinem auserkorenen Streicheltier verlassen wurde, konnte sich an der Kuchentheke trösten, die die Mitarbeiter des Frankfurter Katzenschutzvereins für den Tag der offenen Tür aufgebaut hatten. Am benachbarten Stand konnten die Katzenfreunde kleine Geschenke kaufen: Der Erlös soll die stark kränkelnde Vereinskasse aufpäppeln helfen.

"Wenn wir nicht Rücklagen aus Erbschaften hätten, könnten wir uns gar nicht über Wasser halten", erläutert Angelika Speckmann, Mitglied des Vereinsvorstands, die finanzielle Lage. 6000 Mark monatlich muß der Verein alleine für Futter ausgeben. Hinzu kommen noch die Kosten für Streu und Torf, den Tierarzt und das Personal. Bei einem jährlichen Zuschuß der Stadt in Höhe von 3000 Mark, sind die Katzenfreunde auf Mitgliedsbeiträge und Spenden angewiesen. "Ein noch größeres Problem stellt allerdings der Personalmangel in unserem Verein dar", klagt Vorstandsmitglied Eva Krapf. "Seit März haben wir eine Annonce in der Zeitung laufen, doch niemand will hier mitarbeiten." Bei einer Arbeitswoche mit sieben Tagen ist der Verein dringend auf eine weitere Halbtagskraft angewiesen, um die beiden Festangestellten und eine Teilzeitmitarbeiterin zu entlasten. An die 120 Katzen sind zeitweise im Heim untergebracht. "Bis zu hundert ist die Situation hier noch katzenwürdig, bei mehr wird es schon kritisch", sagt Eva Krapf. Die Katzen, die im Heim abgegeben werden, sollen daher möglichst schnell weiter vermittelt werden. Zuvor werden die Tiere genauestens auf Krankheiten untersucht - nur gesunde und pflegeleichte Katzen gibt der Verein an einen neuen Besitzer weiter.

Wer sich für den Frankfurter Katzenschutzverein und dessen Arbeit interessiert, kann sich direkt an das Oberräder Katzenheim, Speckweg 4, wenden oder unter Telefon 65 16 41 Kontakt aufnehmen. ima

NORDEND. Noch hat der Vereinsring Nordend nach seiner formalen Gründung im Mai seine eigentliche Arbeit nicht aufgenommen. Der provisorische Vorstand arbeitet aber zur Zeit daran, die juristischen Voraussetzungen dafür zu schaffen. "Dazu brauchen wir unbedingt eine eigene Satzung", nannte der Vorsitzende des Führungsgremiums, Werner Brauburger, vor den "Gründungsvätern" im Glauburgbunker das größte Hindernis auf dem Weg zu einem funktionsfähigen Vereinsring.

Unklar ist, ob nur Vereine oder auch deren einzelne Mitglieder in die Dachorganisation eintreten können. Ebenso muß die Höhe des Mitgliedsbeitrages noch festgelegt werden. Einigkeit herrschte dagegen bei der Aufgabenstellung: Die Raumnot im Nordend steht dabei ganz oben auf der Tagesordnung.

Der Bürgertreff "Philanthropin" in der Hebelstraße soll den Vereinen in Zukunft deshalb länger zur Verfügung stehen, "auch wenn die Nachbarn dort besonders lärmempfindlich zu sein scheinen", bemerkte Brauburger zu der Situation in dem ansonsten sehr gut ausgestatteten Haus. Auch die Turnhallen der vielen Schulen im Stadtteil könnten nach seinen Worten an Wochenenden oder in den Ferien genutzt werden. Mittelfristig soll das Problem jedoch durch den Bau eines Bürgerhauses im Nordend endgültig beseitigt werden.

Neben der Bereitstellung von Räumen gibt es auch noch andere Beispiele für die Aufgaben der Dachorganisation. Hilfe bei der Öffentlichkeitsarbeit seiner Mitgliedsvereine und die Koordination von Straßenfesten sind nur zwei davon. Außerdem sollen die Vereine des Stadtteils untereinander bekannt gemacht und die Saalmieten auf ein erträgliches Maß gesenkt werden.

Zum nächsten Treffen des Vereinsrings am Dienstag, 17. November, um 19.30 Uhr im Glauburgbunker (Lenaustraße 70) sind interessierte Vereinsmitglieder eingeladen. Vorher kann man Werner Brauburger unter der Telefonnummer 57 37 23 weitere Wünsche und Vorschläge für die künftige Arbeit des Gremiums unterbreiten. gun

FECHENHEIM. Mit Country-MusicKlängen und Holzfällersteaks feierten die Mitarbeiter von "Büromöbel Top" mit zahlreichen Gästen das dreijährige Bestehen ihrer Firma. Ungestört von den durchziehenden Regenschauern nutzten viele Besucher die Gelegenheit, sich über das Angebot der professionellen Inneneinrichter zu informieren.

Die Palette des jungen Unternehmens reicht von bequemen Bürostühlen mit gediegener Ausstrahlung über repräsentative Schreibtische hin zur futuristischen Konferenzraum-Ausstattung. Doch hinter dem avantgardistischen Design stehen traditionsreiche Zulieferfirmen, für deren Qualität sich Büromöbel Top verbürgt. Besonders wichtig sind der Firma kurze Lieferfristen auch bei Großaufträgen.

Der Erlös aus der Tombola und den Getränkeverkäufen beim Jubiläumsfest soll den Praunheimer Werkstätten gespendet werden. zol

FRANKFURT A. M. Als Projektleiterin "Turnen für Ältere" und Angestellte des Hessischen Turnverbandes soll die Sportlehrerin Jessika Rahe aus Bockenheim künftig in den Vereinen des Turngaues Frankfurt mithelfen, neue Gruppen des Projektbereiches aufzubauen. Er umfaßt alles, was Ältere meist interessiert: Turnen, Gymnastik, Tanz, Wandern, Schwimmen, Basteln oder Singen.

Aufgrund einer Untersuchung hat der übergeordnete Turnverband ermittelt, daß es in vielen Vereinen für das Seniorenturnen nur wenige Angebote gibt. "Wir werden in den nächsten Jahren prozentual immer mehr Ältere in unserer Gesellschaft haben. Für sie gilt es, in den Vereinen attraktive Angebote zusammenzustellen, wenn sie nicht an die kommerziellen Sportanbieter verlorengehen sollen". Damit will Jessika Rahe für das Projekt auch in Bürgerhäusern, Altenbegegnungsstätten, Altenwohnanlagen und Altersheimen werben.

Der Vorstand des Turngaues Frankfurt sei über ihre Aufgabe informiert und hätte sich interessiert gezeigt, berichtet die Projektleiterin. Es werde eine enge Kooperation angestrebt. Außerdem bestehen zur Stadt Frankfurt Kontakte, die noch verstärkt werden sollen. Die Aufgaben der Projektleiterin sind nicht auf Beratung beschränkt. Jessika Rahe wird (bei Anforderung) den Vereinen auch bei der Suche nach Übungsstätten und der Kontaktpflege zur Stadt unterstützen.

Helfen will sie auch, neue Teilnehmer zu werben und sich zusätzlich um die Weiterbildung der Vorturner und Übungsleiter für das Projekt "Turnen für Ältere" kümmern.

Interessierte Vereine können Frau Rahe täglich zwischen 14 und 15 Uhr unter Telefon 70 12 69 erreichen. dixi

FRANKFURT A. M. Es herrscht Totenstille, die beiden Kriegsparteien stehen sich unversöhnlich gegenüber: auf der einen Seite die Normannen mit ihren arabischen Verbündeten, auf der anderen die Langobarden, die ein unkontrolliertes Fußvolk zu ihrer Unterstützung angeheuert haben.

Mit diesen "Dilettanten" haben die Langobarden schlechte Karten, durch ihren ziellosen Kampfeinsatz können die unerfahrenen Krieger die ausgeklügelte Strategie zunichte machen. Doch zunächst läuft alles nach Plan, die Gegner nähern sich einander Meter um Meter.

Ort der kriegerischen Auseinandersetzung ist ein Spieltisch, die furchteinflößenden Krieger sind gerade einmal zwölf Millimeter groß. "Wir stellen hier eine historische Schlacht nach, wie sie sich vielleicht abgespielt haben könnte", erklärt der Spielleiter das Geschehen. Auf anderen Tischen tummeln sich Fantasy-Figuren und Horrorgestalten, die die unterschiedlichsten Abenteuer erleben.

Zu diesen "Rollenspielen" (eine fortgeschrittene Form von Brettspielen, die aus den USA stammt) hatte jetzt der Rollen- und Simulationsspiel Verein "252" zusammen mit dem Verlag "Welt der Spiele" ins Griesheimer Bürgerhaus eingeladen. Nachdem im letzten Jahr mehr als 600 Besucher kamen, organisierte "252" ein zweites Treffen: "EU-RO-CON '92". 900 Gäste reisten aus Deutschland, den USA, Großbritannien, Belgien, Österreich und der Schweiz.

Ehrengast war Mike Pondsmith, Autor verschiedener Rollenspielsysteme. Er gab Autogramme, beantwortete Fragen seiner Anhänger und stellte sein neues Spiel "Dream Park" vor. Nebenan verkauften die "germanischen" Studenten aus Mainz historisch nachempfundene Gegenstände aus eigener Herstellung.

Dort konnten sich die Spieler auch Inspirationen für ihre Abenteuer holen. Die Ausgangssituation wird zu Beginn einer Runde durch den Spielleiter vorgegeben. Jedem der Teilnehmer wird eine Figur zugeteilt; der Würfel entscheidet danach über die Eigenschaften dieses Charakters: Stärke, Intelligenz, Konstitution, Geschicklichkeit, Weisheit und Charisma.

Je höher die gewürfelte Zahl, um so ausgeprägter ist die jeweilige Charaktereigenschaft. Der Spielleiter achtet darauf, daß die Figuren nur ihren Neigungen entsprechend handeln. Er beschreibt auch die Reaktionen der am Abenteuer beteiligten Personen, die nicht durch Spieler verkörpert werden.

Um der Phantasie möglichst viel Freiraum zu geben, finden sich unter den Spielfiguren nicht nur Menschen, sondern auch Drachen, Elfen und Außerirdische. So gibt es beispielsweise "Bloodbowl", eine Art "american football" mit Fantasy-Figuren. Sie spielten mit gemischten Mannschaften: Zwergen und Elfen versuchten im Team den Sieg zu erringen. "Ziemlich unwahrscheinlich", meinte Jürgen Picard vom "252" zur Mannschaftsaufstellung: "Eine Elfe würde einem Zwerg nie den Ball geben. Die können sich doch nicht leiden."

Wie das Spiel letztlich verläuft, hängt von den Regeln des jeweiligen Spielsystems ab, das die möglichen Entwicklungen vorgibt. Egal ob "RuneQuest", "Ars magica" oder "D & D", das Gary Gygax '74 entwickelte, bei jedem Rollenspiel gilt: Es gibt keine wirklichen Verlierer, und das Spiel ist niemals ganz zu Ende. In deutscher Sprache liegen mittlerweile über zwanzig Spielsysteme vor. Daneben sind unzählige Varianten möglich.

Kontakt: Rollen- und Simulationsspiel Verein "252", über Martin Kliehm, In der Römerstadt 164 in 6000 Frankfurt am Main 50, Telefon 57 45 79. ima

GOLDSTEIN. Der seit fast einem Jahr geplante Stadtteilführer stand im Mittelpunkt der jüngsten Diskussionsrunde des Arbeitskreises "Kinderfreundliches Goldstein". Der Ratgeber soll neuen Bewohnern des Stadtteils detaillierte Auskunft über Kindereinrichtungen, Ämter und Vereine geben. Nachdem in den vergangenen Sitzungen der Inhalt festgelegt worden war, diskutierten die Mitglieder nun über die Gestaltung der Broschüre.

Jede Institution wird sich mit einem Foto vorstellen, daneben Adresse und Telefonnummer eines Ansprechpartners. Um auch die ausländischen Bürger zu erreichen, erscheint der Begleittext zusätzlich in fünf Fremdsprachen. Der Stadtteilführer wird voraussichtlich Anfang nächsten Jahres mit zunächst 5000 Exemplaren aufgelegt.

Weiterhin offen bleibt die Frage, wie man das Freizeitangebot für Jugendliche in Goldstein erweitern könnte. Der Arbeitskreis hat sich zur Aufgabe gesetzt, in Zusammenarbeit mit Jugendhaus, Sozialstation und der Carl-von-Weinberg- Schule einen Plan auszuarbeiten, um auch die Jugendlichen zu erreichen, die sich bisher keinem Verein angeschlossen haben. Die bislang ergebnislose Diskussion soll in der nächsten Sitzung fortgesetzt werden.

Erste Reaktionen zeigten sich hingegen auf den Hilferuf für die beiden krebskranken Kinder aus Sarajewo, die zusammen mit ihrer Mutter in der Goldsteiner Sozialstation untergebracht sind. Für Kleidung und Lebensmittel ist bereits gesorgt, um eine geeignete Wohnung für die Bürgerkriegsflüchtlinge will sich der Arbeitskreis noch bemühen. ima

SACHSENHAUSEN. "Petrus ist offenbar kein Antifaschist", stellte Günter Arndt nach einem besorgten Blick in den wolkenverhangenen Himmel fest. Aber ein Einsehen hatte der Wettergott dennoch: Pünktlich zum Beginn der "Antifaschistischen Stadtteilbegehung" durch Sachsenhausen verzog sich der Regen und die annähernd 30 Teilnehmer folgten aufmerksam den Erklärungen von Günter Arndt, der von der Stadt Frankfurt für den im Dritten Reich geleisteten Widerstand mit der Johanna-Kirchner-Medaille ausgezeichnet worden war. Er führte ein überwiegend jugendliches Publikum vom Südbahnhof zu einigen Stätten, an denen Nationalsozialisten und rechtsradikale Gruppen ihr Unwesen im Stadtteil getrieben hatten.

Ein solcher Ort ist der Südbahnhof selbst: Von hier aus hatten die Nazis Tausende von jüdischen Einwohnern Frankfurts in Güterzüge verladen und in die Gaskammern von Auschwitz geschickt. Nach dem Ende der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft 1945 lebten von 30 000 Frankfurter Juden nur noch 30, wie Arndt berichtete. Eine Gedenktafel, die an diese brutalen Verschleppungen erinnern sollte, sei bis heute nicht angebracht worden, da sich SPD und Grüne im Ortsbezirk 5 mit einem entsprechenden Vorschlag nicht durchsetzen konnten.

Weiter ging die Begehung zum Hainer Weg 40. Dort hatte die "Schlägertruppe" der Nazis, die Sturmabteilung SA, ihr Hauptquartier in Sachsenhausen aufgeschlagen und viele Gewalttaten begangen: In besonders überheblicher Manier hätten die Angehörigen dieser Truppe diejenigen mit Ohrfeigen bedroht, die nach der von der Hitler-Partei gewonnenen Reichstagswahl von 1933 eine aus dem Fenster hängende NS-Fahne nicht gegrüßt hätten, berichtete Widerstandskämpfer Arndt. Von der SA wurde auch das erste Frankfurter Konzentrationslager in der Mörfelder Landstraße 166 betrieben. Dort, wo heute Wohnungen der Nassauischen Heimstätte zu finden sind, wurden 1933 Kommunisten, Gewerkschafter, später auch Sozialdemokraten und kritische Christen eingesperrt. Hier erinnerte Arndt auch an aktuelle Geschehnisse: "Ich erzähle diese Geschichte, weil Hoyerswerda und Rostock daran erinnern, daß Haß gegen eine Minderheit geschürt wird, um von den ,dummen' sozialen Problemen abzulenken."

Die Kunst blieb von der Verfolgung durch die Nazis ebenfalls nicht verschont. Wertvollste Kunstwerke wurden als "fremdrassisch" und "kulturbolschewistisch" verteufelt, von den Museumswänden abgehängt und ins Ausland verkauft, um Devisen zur Kriegsvorbereitung zu beschaffen. Die Sammlung des Städel galt ebenfalls als "zersetzend" und wurde einer Vielzahl ihrer Glanzstücke beraubt. Noch heute fehlen mehr als 500 Stücke in der Sammlung, wie die Zuhörer der Stadtteilbegehung erfahren konnten.

Widerstand gegen die Nationalsozialisten endete häufig in den Folterkellern der Gestapo in der Gutleutstraße. Dort starb auch Bernhard Becker, der als Städelstudent und Leiter einer katholischen Jugendgruppe in Rödelheim den Geheimpolizisten zum Opfer fiel, als er die Fahne seiner Organisation nicht abgeben wollte.

Am Oppenheimer Platz erinnerte Arndt an das "Deutschlandtreffen" der NPD von 1979. Die rechtsextreme Partei plante damals einen Großaufmarsch in Sachsenhausen und "obwohl aufmüpfige junge Leute hier nie besonders gut angesehen waren" hätten viele Anwohner des Platzes mit Spruchbändern und Plakaten ihren Protest gegen die Neo-Nazis zum Ausdruck gebracht. "Der Oppenheimer Platz zeigt, daß wenige viel erreichen können", sagte der ehemalige Widerstandskämpfer. Und nochmals zog Arndt eine Parallele von den aktuellen Übergriffen auf Ausländer zur Situation zu Beginn des Dritten Reiches: "Heute geht es zwar ,nur' um Ausländerfeindlichkeit, aber auch ein Hitler hat einmal klein angefangen." kan

FRANKFURTER BERG. "Ein neuer Stadtteil" soll zwischen Preungesheim und Bonames entstehen, wenn die letzten US-Soldaten die "Drake"- und die "Edwards"-Kaserne am Frankfurter Berg geräumt haben. Derzeit verhandelt der rot- grüne Magistrat mit dem Bundesvermögensamt über den Kauf des 25 Hektar großen Areals an der Homburger Landstraße. Schon jetzt aber gibt es Pläne für den Frankfurter Berg: Die fünf Entwürfe aus dem städtebaulichen Ideenwettbewerb stellt die Stadtteil-Rundschau vor.

Mit einem ungewöhnlichen Vorschlag wartete das Frankfurter Architektenbüro Berghof / Landes / Rang auf: Das Trio will das Zentrum der Siedlung - anders als alle bisher vorgestellten Planer - an der Ecke Homburger Landstraße / Berkersheimer Weg ansiedeln.

Ein kreisrundes Gebäude mit großzügigem Innenraum dient als Bürgertreff. Davor bleibt ein Gelände frei, das als Treffpunkt oder Marktplatz genutzt werden könnte. Begrenzt wird dieser Platz im Süden von einem bogenförmigen Gebäude, in dem nach Ansicht von Berghof / Landes / Rang eine Altenwohnanlage mit Seniorentreff Platz finden könnte.

Auf der östlichen Seite der Homburger Landstraße, wo heute die Edwards-Kaserne steht, will das Trio in den vorhandenen Kasernen Büros, Praxen und Geschäfte unterbringen. Dahinter entstehen in vier schmalen, parallel angeordneten Häusern "Wohnungs- und Mietergärten".

Im südöstlichen Teil des Planungsgebiets finden schließlich eine ovale Kindertagesstätte, eine Reihenhaussiedlung und die geplante Grundschule mit Turnhalle, Gymnastikwiese und Kleinspielfeld Platz; angrenzend ist das Gewerbegebiet August-Schanz-Straße.

Westlich der Homburger Landstraße, auf dem Gebiet der heutigen Drake-Kaserne, bietet sich zunachst das gleiche Bild. Auch dort wollen Berghof / Landes / Rang die bestehenden Häuser gewerblich nutzen. Auch dort sollen, wenn auch in größerer Zahl, parallel angeordenete Wohnhäuser entstehen. Die Reihenhaussiedlung auf dieser Seite wird jedoch durch zwei gegenüberstehende bogenförmige Bauten - den "Wohnhof" - unterbrochen. Und mittendrin planten die Architekten die zweite, ebenfalls ovale Kita.

Im Südwesten des Drake-Areals soll schließlich der Bundesgrenzschutz sein Quartier beziehen. Und dort, quasi als Eingangstor zur Siedlung Frankfurter Berg, könnte auch ein Hochhaus mit sternförmiger Grundfläche entstehen.

Der Entwurf des Frankfurter Architekturbüros konnte die Jury jedoch nicht überzeugen: Die drei Planer landeten auf keinem der drei vorderen Plätze. ind

SACHSENHAUSEN. Unter großem Beifall schreitet Sandy im schieferfarbenen Strick-Zweiteiler mit hochgeschlitztem Falten-Mini und buntem Seidentuch über das Parkett der Boutique. Knapp 50 Zuschauer waren der Einladung von Inge Görde gefolgt und sahen die neuesten Trends dieser Saison bei der Modenschau in ihrem Geschäft in der Oppenheimer Landstraße 46.

Den ganzen September hindurch wird anläßlich des 15jährigen Bestehens der Boutique in verschiedenen Shows die aktuelle Mode präsentiert. Den Zuschauerinnen fällt es bei den Shows von Inge Görde im Gegensatz zu üblichen Modeschauen nicht schwer, sich die vorgeführte Kleidung auch am eigenen Leib vorzustellen. Die drei für die Schau engagierten, freischaffenden Models repräsentieren auch drei verschiedene Frauentypen: die Dreißigjährige mit einem eher frechen Modestil, die sportlich-elegante Vierzigjährige und die Fünfzigjährige im klassischen Stil.

Das Motto der Herbst- und Winterkollektion heißt "individuell statt uniform", Klassik wird aufgefrischt durch Phantasie. "Die erfolgreiche Silhouette der vergangenen Saison wird fortgeführt", erklärt Inge Görde ihren Kundinnen, "es bleibt bei Beinfreiheit, bei den langen Röcken gewährt durch hohe Schlitze." Die Trend-Stoffe des reichhaltigen Sortiments, das Inge Görde beispielsweise von Otto Kern, Bernd Berger und Basset bezieht, sind im Winter anspruchsvolle Wollqualitäten, Microfasern mit feiner Seidenwirkung und Pelzteile am Kragen.

Die Stärke von Görde-Moden sind aber die "Co-Ordinates", die Kombi-Mode. Sie ermöglichen der Kundin, ihre Garderobe immer wieder zu verändern, ohne sich jedes Jahr neu einzukleiden, erklärt die Boutique-Besitzerin. Eine reiche Auswahl an Accessoires runden das modische Erscheinungsbild noch ab.

Bei Kaffee oder Sekt können Kundinnen in der kürzlich neu renovierten Boutique von Inge Görde streßfrei einkaufen und dabei stets eine individuelle Betreuung erhalten. mec

RIEDERWALD. Jeder Schritt ist federleicht, viel Raum und Licht umgibt die Spieler: die neue Badminton-Halle des Sportcenters "Squash-Life" in der Friesstraße 3. "Ich wollte immer auch Badminton spielen, mußte aber feststellen, daß der nächste Badminton-Court in Wallau ist und die Frankfurter Vereine in dieser Sportart völlig ausgebucht sind", erklärt der Besitzer des Squash-Life, Roman Skor. Deshalb erweiterte er mit seinem Bruder Matthias "für den Eigenbedarf und für den Hobby-, Freizeit- und Breitensportler" das Sportcenter um eine Badmintonhalle mit drei Spielfeldern.

Der Boden hat einen speziellen Kunststoffbelag mit einem Luftpolster darunter, damit die Gelenke beim Spielen geschont werden. Ein Bistro mit offenem Kamin wird derzeit fertiggestellt. Damit er "auch ja nichts" übersieht, hat Diplom- Sportler Skor Tips vom elffachen Deutschen Badminton-Meister Uwe Scherpen eingeholt. Zusätzlich steht ein Badminton-Bundesligaspieler als Trainer zur Verfügung. Und wer keinen Spiel-Partner hat, kann per Spielerbörse einen finden.

Von 9 Uhr morgens bis ein Uhr nachts kann man Squash und Badminton spielen, das Fitneßstudio nutzen, sich in der (im Preis inbegriffenen) Sauna entspannen oder in zwei Solarien bräunen.

Die Atmosphäre im Squash-Life ist lokker und freundlich, dafür sorgt Roman Skor, der die Spieler oft per Handschlag begrüßt. Gemeinsam mit seinem Bruder, Schülern und Studenten sitzt er morgens beim "Frühstücks-Squash": Von montags bis freitags gibt es dieses Angebot mit Kaffee, Eiern und Schinken, "unbegrenzt- Squash-spielen" und saunieren.

Besuchern kann es passieren, ein paar Stunden neben prominenten Sportlern zu spielen: Häufige Gäste sind nämlich Spieler der "Frankfurter Eintracht", die Cracks der Eishockeymanschaft "Frankfurter Löwen" und der Squash-Nationalmannschaft. mec

ECKENHEIM. Jugendkriminalität ist auch an Frankfurts Peripherie kein Fremdwort mehr. Probleme in der Schule und im Elternhaus, aufgestauter Frust und Aggressionen, Konfrontationen mit der Polizei und am Ende gar Arbeitsstunden oder Jugendarrest - für manche ein Kreislauf ohne Ausweg. Das muß nicht sein, finden Mitarbeiter der Aufsuchenden Jugendarbeit Eckenheim / Preungesheim und des Jugendbüros Eckenheim, die mit ihrer neuen Veranstaltungsreihe "Jugendkriminalität" rechtzeitig über die Folgen informieren wollen.

Bis Anfang Oktober wollen die Sozialarbeiter im Eckenheimer "Café Skyline", Sigmund-Freud-Straße 95, gezielt Jugendliche ab etwa 16 Jahren ansprechen. Informationen, Beratungen, Diskussionen sollen dazu führen, daß das Thema Jugendkriminalität für die Halbwüchsigen transparenter wird und Hilfsangebote rechtzeitig genutzt werden.

Am Donnerstag, 10. September, wird ein Jugendkoordinator der Kripo um 19 Uhr im Café Skyline Rede und Antwort stehen. Er wird dort über den Umgang der Polizei mit jugendlichen Straftätern berichten.

Am Donnerstag, 17. September, erwarten die Eckenheimer Sozialarbeiter bereits um 18 Uhr einen Jugendrichter und eine Jugendgerichtshelferin. Die beiden werden vorwiegend juristische Tips und Hinweise geben. Am Donnerstag, 1. Oktober, wird ein Bewährungshelfer in die Sigmund-Freud-Straße kommen und ab 19 Uhr über seine Arbeit berichten. ind

FRANKFURT-OST. Ein ganz normaler Samstagvormittag bei der Niederlassung der Mercedes Benz AG an der Hanauer Landstraße. Zwischen scheckheftgepflegten Jahreswagen schlendern Autofahrer auf der Suche nach einem neuen Weggefährten, die Lebensgefährtin sucht eifrig mit. Soll er rot-metallic strahlen oder blauverchromt funkeln, lieber mit Schiebedach, oder doch gleich ein Cabrio?

Der suchende Käufer hält inne und wäre für Beratung dankbar, die er an der Sektbar bei dem Herrn im Zweireiher zu finden hofft. Ist das nicht - ja, er ist es: Franz Beckenbauer, er selbst, der Kaiser aller Mercedesfahrer, und er lächelt, während er eilends herbeigeschaffte Fußbälle signiert, die er an seine alten und jungen Fans verteilt. Die sind sichtlich erregt in der unmittelbaren Nähe ihres Idols, und Franz verbreitet auch um die Angestellten eine Aura freundlicher Sympathie.

Der prominente Besucher hört sich Kicker- wie Fahrersorgen gleichermaßen geduldig an, antwortet jedem, der ihn anzusprechen wagt. Verständnisvoll gibt er dann Auskunft über seine Erfahrungen mit dem edlen Gefährt. Detailfragen werden an die adretten Berater delegiert, denn dazu warten sie in respektvoller Entfernung, die Audienz überwachend, um den Autoliebhaber auf das genaueste über seinen Jahreswagen zu informieren.

Währenddessen werden die Kinder von Gauklern betreut: Clowns bemalen den künftigen Kunden die Gesichter und führen Kunststücke vor. Und wenn die Kleinen großes Glück haben, dann holt Papi sie mit einem neuen Auto ab - mit dem signierten Ball auf der Hutablage und dem Stern auf dem Kühler. zol

NIEDER-ERLENBACH. Die Initiative des Umweltdezernenten Tom Koenigs (Grüne) trägt Früchte: erstmals im August hatte er auf der Sitzung des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) den vorläufigen Landschaftsplan für Nieder-Erlenbach und Umgebung vorgestellt. Damals ließen die erhitzten Gemüter keine konstruktive Diskussion zu.

Die Stimmung hat sich beruhigt, ein Konsens zeichnet sich ab: zur jüngsten Anhörung des Ortsbeirats 13 formulierten Landwirte aus Nieder-Erlenbach einen 14-Punkte-Katalog. Auf dessen Grundlage will der zuständige Ortsbeirat eine "Interfraktionelle Initiative" verfassen, die auf der nächsten Sitzung am 8. September endgültig beschlossen und an den Magistrat weitergereicht werden soll.

Dem Streit um die geplante Verlegung des Sportgeländes wurde ebenfalls die Schärfe genommen. Langfristig will das Umweltamt das Sportgelände "Auf der Insel" an die Umgehungsstraße L 3008 verlegen, um das 30 Meter entfernte und für Frankfurt einmalige Feuchtbiotop zu erhalten. Noch im August hatten sich alle Ortsbeiräte eindeutig gegen diesen Vorschlag gewandt.

Um so überraschter waren alle über das Verhandlungsangebot des FDP-Fraktionsvorsitzenden Reiner Wöhle. Als Ortsbeirat und Vorstandsmitglied der Turn- und Sportgemeinschaft 1888 erklärte er jetzt: "Die TSG stimmt der Verlegung des Sportgeländes unter drei Bedingungen zu."

In zwei Vorstandssitzungen habe man die Verhandlungsbasis ausgefochten: die heiß ersehnte Turnhalle, zwei Sportplätze und eine Ausfallbürgschaft der Stadt für die Turnhalle.

Diskussionsstoff liefert derzeit noch die Wahl des neuen Sportgeländes. Gegen eine Verlegung an die Umgehungsstraße L 3008 hat die TSG nichts - außer: der neue Sportplatz soll auf der anderen Straßenseite in der Nähe des Radweges angelegt werden, "damit die Vereins-Kinder nicht die L 3008 überqueren müssen (Wöhle). Die zweite Alternative ist ein städtisches Grundstück zwischen der Niedereschbacher Straße und dem Niederlenbacher Stadtweg.

"Auf dem jetzigen Sportgelände herrscht absoluter Stillstand", sagte Wöhle. Weder eine Halle noch ein Parkplatz durfte "Auf der Insel" gebaut werden - der Umlandverband (UVF) lehnte ab. Mit der Verlegung des TSG-Heims sieht der Liberale die "Chance für ein Sportzentrum in Nieder-Erlenbach". Wird das Gelände "Auf der Insel" zum Naturschutzgebiet ausgewiesen, "wird sich dort auch künftig kein Gewerbe ansiedeln". Ortsvorsteher Kurt Michel wies jedoch darauf hin, daß der TSG-Vorstand laut Satzung "keine politische Entscheidung treffen kann."

"Die Stadt als Moloch wird sich ausweiten", sagte Klaus-Jürgen Glaeser (Grüne). Dringende Aufgabe des Ortsbeirats sei es deshalb, alles zu unternehmen, um "den dörflichen Charakter von Nieder-Erlenbach zu erhalten, obwohl im Norden und Süden daran geknabbert wird." Da sich Frankfurt nur noch in den Orten ausweiten kann, "werden die hier Bauland ausweisen müssen". Glaeser unterstützt den Landschaftsplan, "damit Nieder-Erlenbach für die Zukunft schützbar gemacht werden kann".

Für den Erhalt "optimaler Bewirtschaftungsbedingungen" machen sich die Landwirte stark. Durchgehend lehnten sie in ihrem Papier durchgehende Hekken- und Baumzeilen in der Gemarkung ab: "Die behindern unsere Maschinen", sagte ein Bauer. Aufgrund "unkontrollierbarer Ausweitung" von Unkraut wurden Ackerraine abgelehnt. Der Ausweisung von langjährigem Brachland (Sukzessionsfläche) wurde generell zugestimmt, lediglich die Gesamtfläche von etwa 33 Hektar abgelehnt.

Daß es das Umweltamt mit der Umsetzung der Maßnahmen ernst meint, betonte Albrecht Schaal nochmals: "Der Ortsbeirat selbst hat 1988 einen Landschaftsplan angefordert." tin

GINNHEIM. Sieben Anträge zum geplanten Feuerwehrgerätehaus am Ginnheimer Stadtweg haben die Grünen für die nächste Sitzung des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) gestellt. Das Gremium tagt am heutigen Donnerstag, 10. September, im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19.30 Uhr.

Mit ihren sieben Anträgen und Anfragen macht die Fraktion noch einmal ihrem Ärger über das Feuerwehrhaus Luft, das drei Millionen Mark kostet und nach Meinung der Grünen darum viel zu teuer und aufwendig ist.

Sie stellen fest, daß für den Bau des Gerätehauses ein Wohnhaus abgerissen wurde. In einer ihrer Anfragen wollen sie nunmehr wissen, ob diese Wohnungen durch neue ersetzt worden sind. Wenn das nicht der Fall sein sollte, monieren die Grünen, würden die Bestimmungen der Zweckentfremdungs-Verordnung nicht erfüllt.

Außerdem fragt die Fraktion, warum so viel Stahlbeton nötig sei und die Bodenplatte 57 Zentimeter dick sein müsse. "Wir fragen den Magistrat: Liegt das Feuerwehrgerätehaus Ginnheim in einer bisher unbekannten Erdbebenzone?" sen

FRANKFURT-NORD. Mit den Zufahrten zu den Kleingartenanlagen im Eschersheimer Feld und dem Schleichverkehr in den Straßen um den Burgholzer Platz wird sich der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in seiner Sitzung am heutigen Donnerstag, 10. September, beschäftigen. Das Gremium tagt im Clubraum 1 des Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248; die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde um 19.30 Uhr.

Bewohner der Amöneburger Straße, der Burgholzer Straße, des Burgholzer Platzes und der Emsdorfer Straße klagen über den Verkehr, der durch ihr Viertel zu den Kleingärten rollte, heißt es in einer gemeinsamen Anfrage der CDU- und der SPD-Fraktion. Auch der Schleichverkehr zwischen der Kirchhainer Straße und dem Berkersheimer Weg, der durch diese Straßen im östlichen Eschersheim rollt, ärgert die Bewohner.

Die Politiker wollen in ihrer Anfrage wissen, ob in diesem Bereich Straßen gesperrt werden können und welche Auswirkungen das haben könnte. Außerdem fragen sie nach Geschwindigkeitsmessungen und Verkehrszählungen, die über die Stärke der Verkehrsbelastung Auskunft geben könnten. sen

Die Verkehrsregelung an der Kreuzung zwischen der Homburger Landstraße, der Berner Straße und der Heinrich- Berbalk-Straße muß nach Ansicht des zuständigen Ortsbeirats 15 (Nieder-Eschbach) erneut geändert werden. Bei einer Umstellung der Ampel, die die Straßenverkehrbehörde kürzlich vorgenommen habe, sei auch das durch Kontaktschwellen geregelte Schaltprogramm entfernt worden, so Antragstellerin Renate Sterzel (FDP). Die Ampeln sollen nun wieder durch Schwellen geregelt werden, um Staus zu verhindern. Einstimmig nahm der Ortsbeirat den Antrag an. sen

DORNBUSCH. Tradition hat es noch nicht, das bunte Pfarrfest der katholischen St.-Albert-Gemeinde gegenüber vom Hessischen Rundfunk. Zum zweiten Mal organisierte der Pfarrgemeinderat zusammen mit dem "Jüngeren Familienkreis" das Sommerfest. "Früher gab es immer nur einen Kaffeenachmittag für die Älteren", sagte Angelika Wagner, Mitglied des Pfarrgemeinderates. Doch als vor zwei Jahren ein junger Pfarrer an die Kirche in der Bertramstraße kam, hat sich im Leben der Gemeinde viel verändert. "Jetzt sind hier auch viele junge Familien aktiv", erzählte Frau Wagner.

Die gründeten den "Jüngeren Familienkreis" und machten sich bei der Organisation des Sommerfestes dafür stark, daß auch für die Kinder ein Spieleprogramm zusammengestellt wurde: Mit Eierlaufen, Sackhüpfen, Büchsenwerfen, Tauziehen und einem Basteltisch.

Doch das Sommerfest ist nicht das einzige, was sich in der Gemeinde verändert hat. "Wir sind jetzt dabei, die Jugendarbeit aufzubauen", erzählte Manfred Schmidt aus dem Verwaltungsrat. Denn noch gibt es für Jugendliche keine Angebote. Eine Gruppe für Sechsjährige läuft erst nach den Herbstferien an. Derzeit werden nur die ganz Kleinen einmal wöchentlich in der St.-Albert-Gemeinde betreut: Seit kurzem organisiert die Katholische Familienbildung vier Miniklubs für eineinhalb- bis dreijährige Kinder.

Ab Ende Oktober werden erstmals Mädchen in der Messe dienen; vorher war das Amt lediglich Jungen vorbehalten. "14 Mädchen werden eingeführt", sagt Schmidt. Er hofft, daß sich daraus auch eine Jugendgruppe entwickelt. "Das wäre doch ein Anfang!" Doch ein großes Angebot für die Gemeindemitglieder ist nach wie vor schwierig zu organisieren - das macht den aktiven Helfern zu schaffen. Schließlich: Der Pfarrer, der auch als Rundfunk-Pfarrer arbeitet, hat in der Gemeinde St. Albert nur eine halbe Stelle. Die Stelle der Pastoralreferentin ist seit einem halben Jahr nicht besetzt, weil noch niemand gefunden wurde. "Dadurch muß fast alles ehrenamtlich gemacht werden", erzählt Frau Wagner.

Beim Fest ist das jedenfalls gelungen: Für die Versorgung mit Kaffee und Kuchen, Salat und Würstchen wurde reichlich gesorgt. Und: Das Programm für die älteren Gemeindemitglieder - die gemeinsame Singstunde im Gemeindesaal etwa - blieb bestehen. sen

BERGEN-ENKHEIM. Mit einem großen Fest auf dem Schulgelände, einem Tanzabend und einem Konzert in der Stadthalle in Bergen feiert die Enkheimer Schule am Ried ab morgen ihr 20jähriges Bestehen. Verschiedene Spiele, eine Geisterbahn und eine größere Auswahl ausländischer Spezialitäten erwartet die Besucher am Freitag, 11. September, ab 14 Uhr auf dem Hof und im Gebäude der Gesamtschule in der Barbarossastraße 65. Auch einige Bergen-Enkheimer Vereine werden sich an der Schulfete beteiligen. Nicht nur das gebotene Programm soll dadurch größer und abwechslungsreicher werden - die Schule will durch die Zusammenarbeit mit den Vereinen zeigen, wie eng sie mit dem Stadtteil verbunden ist.

Am Samstag, 12. September, beginnt dann um 19 Uhr der "Tanzabend" in der Stadthalle (Marktstraße 15). Die Programmpunkte für dieses von Lehrern und Schülern gemeinsam organisierte Spektakel klingen vielversprechend: Turniertanz, Sportakrobatik, Zauberei, "Kostümfechten" und Modenschau werden geboten. Ein großer Spaß - vor allem für die Schüler - dürfte die "Lehrer-Schlagerparade" werden, bei der die Pädagogen sich als Sänger versuchen wollen. Die Musik zum Tanzen spielen allerdings Profis: Die Showgruppe "Countdown" hält die Gäste in der Stadthalle an diesem Abend in Atem.

Gespannt darf man auch auf die "Performing Art" sein, die eine Schülergruppe der englischen Partnerschule in Birmingham vorbereitet haben. Die jungen Briten, ebenso wie eine Gruppe der Leipziger Partnerschule, sind eigens zum "20jährigen" der Schule am Ried angereist. Die Eintrittskarten für den Tanzabend kosten neun Mark für Schüler und 15 Mark für Erwachsene. Einlaß ist ab 18.30 Uhr.

Am Sonntag, 13. September, klingt die "Geburtstagsfeier" der Riedschule mit einem Konzert des Schulorchesters (ebenfalls in der Stadthalle) aus. Etwa zwei Stunden werden dort die jungen Musiker nebst Chor spielen und singen. Der Eintritt ist frei.

Nicht nur, daß die engagierten Pennäler und Pädagogen der Enkheimer Gesamtschule ein vielversprechendes Wochenende vorbereitet haben - sie haben auch noch etwas hergestellt, das von längerer Dauer sein wird; etwas, das man sicher irgendwann einmal wieder aus dem Schrank hervorholen wird, um alte Erinnerungen aufzufrischen: "Schule am Ried 1972 bis 1992" heißt eine mehr als 140 Seiten umfassende Festschrift, in denen die langwierige Entstehungsgeschichte, der "provisorische Unterricht" im halbfertigen Schulgebäude, aber auch der heutige Alltag in der modernen Einrichtung beschrieben werden. In zahlreichen Porträts stellen sich die einzelnen Klassen vor, berichten in eigenen Beiträgen über Austauschfahrten und Projektwochen und nehmen auf mancher Seite auch die Lehrer "auf die Schippe".

Besonders eines wollen alle, die das Buch mitgestaltet haben, auf diesem Weg erreichen: Die "kleine Festschrift", so schreibt Schulleiter Dieter Lenz im Vorwort, "soll allen, die sie lesen und betrachten, Spaß machen." gap

FECHENHEIM. Morgen um 15 Uhr soll es endlich soweit sein: Die große Kiste, die das Gartenamt vor einiger Zeit auf dem Spielplatz am Burglehen im Fechenheimer Ortskern aufgestellt hat, bekommt am Freitagnachmittag ihren von Kindern und Eltern gleichermaßen ersehnten Inhalt. Wie Christoph Martin, Mitarbeiter der Jugendpflege, aufzählte, will das Jugendamt dort Soft- und Federballspiele, Indiaca, Boccia, Springseile und "Hula-Hoop-Reifen", Stelzen, ein dikkes Seil zum Tauziehen und ein "Pedalo" deponieren. Mehrere Schlüssel für die Spielekiste werden an die Eltern vergeben. Sie wollen sich in Zukunft mit der Aufsicht am Spielplatz abwechseln, die Geräte herausgeben und nach Gebrauch wieder sicher verstauen. Damit geht der Wunsch einer Elterninitiative in Erfüllung, die für den "Linneplatz" - so nennen die Fechenheimer das Burglehen - seit langem Spielmöglichkeiten für ältere Kinder fordert.

Auch die Verkehrsberuhigung des Platzes, über die sich der zuständige Ortsbeirat 11 und das Straßenbauamt bereits im Februar geeinigt hatten, wurde jetzt verwirklicht. Seit drei Wochen versperren dort Poller die Einfahrt aus der Starkenburger Straße. Zwei der Metallpfosten sind abschließbar, damit sie herausgenommen werden können, wenn etwa die Weinhandlung per Lkw beliefert wird.

Das Schild, das an der Einmündung der Ankergasse in die Straße Alt Fechenheim den Beginn der Fußgängerzone anzeigt, haben die Straßenbauer weiter in die Fahrbahn gesetzt. Das neue Hindernis zwingt die Autofahrer dazu, dort nur noch sehr langsam einzubiegen. Die Wagen, die aus dem Leinritt auf das Burglehen rollen, werden durch zwei Reihen "Kölner Teller" gebremst. Werden diese rund 25 Zentimeter großen Metallkuppen zu schnell überfahren, spürt der Fahrer dies deutlicher, als ihm lieb ist. Zudem sorgen Geländer an den Parkplätzen dafür, daß die Fahrzeuge nur auf den ausgewiesenen Stellflächen stehen.

An Poller und Geländer haben sich die Autofahrer in Fechenheim mittlerweile gewöhnt, wenn auch dafür zunächst ein gewisser "Lernprozeß" notwendig war. "Anfangs sind noch viele über den Platz gefahren und mußten dann wieder wenden", berichtete Gabriele Daniel, die mit ihrer Familie am Burglehen wohnt. Doch inzwischen "ist es sehr viel ruhiger geworden". Als Mutter von fünf Kindern ist sie dankbar, daß der Linneplatz nun "ganz anders genutzt werden kann".

Vor etwa einem Jahr konnten die Anwohner der "Linne" mit Hilfe des zuständigen Ortsbeirates 11 erreichen, daß in einem Winkel am südlichen Ende der ausgewiesenen Fußgängerzone ein Spielplatz für ihre Kinder eingerichtet wurde. Die Ausstattung der kleinen Fläche - kaum mehr als ein bißchen Sand und eine Rutsche - ließ allerdings zu wünschen übrig. Auch die Verkehrssituation rund um das Burglehen machte das Spielen auf der "Linne" gefährlich. Viel zu schnell rasten einige Autofahrer durch die Fußgängerzone, die ohnehin nur von Anwohnern und Lieferanten befahren werden darf. Und "an manchen Tagen", so erinnerte sich Gabriele Daniel, "war der ganze Platz völlig zugeparkt". Den Kindern, die ihre kleine Spielfläche längst auf die Pflastersteine des Burglehens ausgedehnt hatten, blieb dann nur noch wenig Raum übrig.

Mitte August hatten daher einige Eltern, deren Kinder dort regelmäßig spielen, die Aktion "Aktiver Linneplatz" organisiert (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Eine Woche lang malten, spielten und planschten sie mit den Kleinen, um auf ihre Forderung nach weniger Autos und mehr Spielzeug aufmerksam zu machen. Unterstützt wurden die Eltern dabei von zwei Erzieherinnen des Kinderbüros.

Das Jugendamt stellte für die Aktion Spielgeräte zur Verfügung, die die Behörde jedoch zunächst wieder haben wollte. Mittlerweile hat das Spielzeug in der Kiste am Burglehen seinen festen Platz. Einzig das hölzerne Spielhaus bekamen die Kinder nicht, denn - so die Begründung des Jugendamtes - der Bau einer solchen Hütte wäre zu aufwendig und mit zahlreichen Sicherheitsauflagen verbunden gewesen.

Gabriele Daniel ist, ebenso wie die meisten Anwohner des Platzes, dennoch zufrieden. "Jetzt fehlen uns nur noch die Bänke", sagte sie. Nachdem Frau Daniel zunächst schon daran gedacht hatte, die Fechenheimer Geschäftsleute um eine Spende für die hölzernen Sitzgelegenheiten zu bitten, wird das Gartenamt nun bald die gewünschten Bänke aufstellen. Das neue Spielzeug wollen die Eltern morgen bei einer kleinen Feier mit Kaffee und Kuchen in Empfang nehmen. gap

SPORTRUNDSCHAU 13

SPORTRUNDSCHAU 22

SPORTRUNDSCHAU 27

SPORTRUNDSCHAU 28

SACHSENHAUSEN. "Erst kommt man nicht hinein, und dann geht es nicht los." Eine junge Zuschauerin drückte aus, was so mancher dachte. 45 Minuten später als angekündigt begann das Gospel- und Soul-Konzert mit Richard Probasco und der "New Song Vocal Band" im Bürgerhaus Südbahnhof. Etwas seltsam war auch die Begründung: der Soundcheck sei noch nicht abgeschlossen, vertröstete ein Türsteher die Wartenden.

Der Ärger über dieses Malheur war allerdings schnell vergessen. Mit dem Song "Watch me Lord" eröffnete die aus Portland/Oregon stammende Gruppe (Besetzung: Keyboard, Schlagzeug, Bass, sechs Sänger) schwungvoll. Flotte Rhythmen, soulige Elemente und die kräftigen Stimmen der Sänger sorgten gleich für gute Stimmung unter den rund 200 Zuhörern.

Richard Probasco war zum dritten Mal in Deutschland; seinen letzten Auftritt in Frankfurt hatte er vor zwei Jahren. Aufgrund der großen Nachfrage hatte die Freikirchlich-Evangelische Ichthysgemeinde den Künstler wieder eingeladen und das Konzert organisiert. So ist der "Lord" niemand anderes als ein gewisser Herr Jesus, und die Geschichten, die erzählt werden, handeln von der Beziehung der gläubigen Menschen zu ihm.

Der Gospel entstammt dem liturgischen Gottesdienst; dort bildete er einen gewichtigen Teil des Miteinandererlebens. Genau dazu forderte ein Sprecher der Gemeinde in seiner Rede zu Beginn auch auf. Die Zuhörer beherzigten es und bereits nach einer Viertelstunde standen viele auf und swingten klatschend mit.

Kelly Logan hat früher in Nachtklubs gesungen; jetzt tut sie es in der "New Song Vocal Band". Sie fühlte Dunkelheit, bis sie dann Jesus traf und begriff, daß dieser Licht und Leben spendet. Im Song "Walking in the light" erzählt Kelly mit etwas rauchiger Stimme die Geschichte ihres Lebens, begleitet und unterstützt von den Choristen. Es war kein lupenreiner Gospel, den Richard Probasco und die anderen Musiker darboten. Zahlreiche, vor allem rhythmische und harmonische Elemente aus Soul, Funk (und ein bißchen Jazz) vermischten sich zu einem Stil, der das Publikum in nahezu ekstatische Stimmung versetzte. Überragend war der Mann am Keyboard. Seine Soli wiesen hohe Qualität auf.

"What would I do without the Lord?" , fragte Richard Probasco in einem der Songs. Die Intention der Musik war eindeutig: ohne Jesus geht gar nichts. Erst die Begegnung mit ihm verhilft den Menschen zu einem erfüllten Leben. Glaube kann Berge versetzen, denn: "Jesus Christ is the Lord of all" war der Titel des nächsten Liedes. Lukretia Howard imponierte bei ihrem Soloaufritt mit einer zarten Soul-Ballade. Eindrucksvoll, mit welcher Hingabe (und Stimme) sie ihre Erfahrung mit Jesus erzählte. "Where you are, there I am" war der bezeichnende Titel dieses Liedes. Die Zuhörer waren begeistert, und Lukretia ergriffen.

Der Abend bot eine bunte Mischung aus Soloauftritten und dem für den Gospel typischen Wechselgesang. Ein Vorsänger "erzählt", und die Choristen bilden das stimmreiche Echo. Begleitet von sehr versierten Instrumentalisten, entfalteten die sechs Sänger eindrucksvoll ihre schönen Stimmen. Einer der Höhepunkte war der Song "Restauration". Er erzählte von dem Leben, das ein Sündiger führte, bis er Jesus traf. Das Publikum wurde miteingebunden: laut hallte der Refrain "I'm glad to met him" (ich bin froh, ihn getroffen zu haben) durch den Saal - ein schöner Konzertabend. jot

BAHNHOF. Vom Band dröhnte Techno-Pop, und oben wirbelte der kleine Toni in artistischer Manier. Rhythmisches Klatschen begleitete seinen Auftritt. Ein neuer Star? Nein, noch nicht ganz: Der elfjährige Schüler der August-Henze-Schule trat (nur) in der Mini-Playback-Show auf. Die begeisterten Zuschauer forderten vehement eine Zugabe, die der Sänger allerdings nicht gab. Andere Nachwuchskünstler wollten schließlich auch noch aufs Podium.

Tolle Stimmung herrschte beim Schulfest der August-Henze-Schule für Sprachbehinderte in der Moselstraße. Rund 700 Besucher waren gekommen, um gemeinsam mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräften und Eltern das erste Fest seit acht Jahren zu feiern. Mit viel Mühe hatten die Pädagogen und ihre Schüler ein buntes Programm zusammengestellt, mit dem traditionellen Sackhüpfen, dem ebenso obligaten Eierlauf, "Friesendreikampf", Pfeilwerfen, einem Flohmarkt, Theater- und Videovorführungen.

Hauptattraktion war die Tombola: Schöne Preise warteten auf die Gewinner. Wer es beschaulicher liebte, konnte sich beim Simultanschach gleich mit mehreren Gegnern auseinandersetzen. Kulinarisches fehlte natürlich auch nicht: Gebackenes, Salate, Bratwurst und vieles mehr boten die auf dem Schulhof verteilten Stände an.

Wichtigstes Ziel des Festes war, die Schule aus der Isolation herauszuführen, und dies in doppelter Hinsicht, wie Schulleiter Bernhard Jäger erläuterte: "Wir sind keine Stadtteilschule, die Kinder kommen aus allen Teilen von Frankfurt, manche sogar aus dem Main-Kinzig-Kreis, die Bindung zum Viertel fehlt. Zum andern sind die Kinder aufgrund ihrer Sprachbehinderung von vornherein isoliert und ausgegrenzt."

Deshalb zogen die Lehrer zusammen mit ihren Schülern in den Wochen vor dem Fest durchs Bahnhofsviertel, luden Firmen und Privatleute zum Schulfest ein und baten um Spenden. "Viele haben bereitwillig Geld gegeben", freute sich Jäger, machte aber auch gleich wieder eine besorgte Miene. Und dies nicht ohne Grund. Auch die August-Henze-Schule ist von den städtischen Mittelkürzungen betroffen. Bereits im vergangenen Jahr waren Zuwendungen gestrichen worden; der Trend hat sich in diesem Jahr fortgesetzt.

Die Auswirkung: Es gibt zu wenig Klassenräume, die Einzeltherapie - fester Bestandteil des pädagogischen Programms - muß zum Teil auf den Fluren abgehalten werden. Da nützt es wenig, daß die meisten Lehrkräfte gut ausgebildet sind. Sprachheillehrerin Ulla Schmidt sagt es ganz klar: "Die Schule ist zu voll. Das hindert uns daran, optimal zu arbeiten."

Gerade dies ist aber wichtig, um den Kindern zu helfen. Denn die Einrichtung ist als "Durchgangsschule" konzipiert. Das bedeutet, daß ein Großteil der Kinder nach der vierten Klasse in Regelschulen geht, wenn die Sprachbehinderung und deren Auswirkungen erfolgreich behoben sind. Deshalb bestehen zum Beispiel beide Vorschulklassen aus höchstens acht Schülern; eine individuelle Betreuung ist so gesichert.

Der Unterrichtsstoff entspricht dem der Regelschule; hinzu kommen Angebote im Bewegungsbereich wie Psychomotorik und Rhythmik. Zusätzlich hat die August-Henze-Schule vor zwei Jahren einen "ambulanten sprachheilpädagogischen Dienst" eingerichtet. Die Schüler sollen an Ort und Stelle betreut werden, um die gleichen Chancen zu haben wie nichtbehinderte Schüler. Leider können die Pädagogen zur Zeit nur 20 Stunden in der Woche dafür verwenden. "Das ist eine Folge der Stelleneinsparung", klagt Bernhard Jäger.

Trotz aller Sorgen und Probleme waren alle Beteiligten an diesem Nachmittag vollauf zufrieden. Auch Toni, der stolz von der Bühne herunterkam und erstmal etwas Erfrischendes trank. Schließlich war er für Minuten der ganz große Star gewesen, und genau dieses Selbstbewußtsein sollen die Schüler bekommen. Das Fest tat seinen Teil dazu. jot

NIEDER-ESCHBACH. Eine Woche lang konnten sich Bürger über die bisherigen Ergebnisse der Tempo-30-Planung für die Bereiche westlich der Stadtbahn und den Bereich Tannenweg/Friedhofsviertel (Zonen 1, 2 und 5) informieren. In den Räumen der Frankfurter Sparkasse in der Deuil-la-Barre Straße hatte das beauftragte Ingenieurbüro detaillierte Pläne ausgehängt, um die vorgesehenen Änderungen zur Diskussion zu stellen.

Im einzelnen sieht die gemeinsam mit dem Ortsbeirat 15 erarbeitete Verkehrsberuhigung folgendes vor: In der Zone 1 sollen entlang der Dahlienstraße Parkplatzmarkierungen und sogenannte Stellvertreter eine Tempoverringerung bringen. Die Gladiolenstraße wird verengt und zur Spielstraße.

In der Zone 2 ist in den Bereichen Tannenweg/Ecke Rilkestraße und Leo-Tolstoi-Straße eine Fahrbahnverengung geplant. Hinzu kommen im weiteren Verlauf des Tannenweges in Richtung Urseler Weg Schikanen und zwei Verkehrsinseln, um Autofahrer zu verlangsamen.

Weitreichende Schritte zur Verkehrsberuhigung schlägt der Ortsbeirat in der Zone 5 vor: Neuralgischer Punkt ist hier die Zufahrt von der Homburger Landstraße zur Deuil-la-Barre Straße. Dort sollen der Bürgersteig verbreitert und kegelförmige Poller ("Stellvertreter") auf die Straße gestellt werden, um die Kurve enger zu machen. Zusätzlich ist vorgesehen, die Verkehrsinsel aus dem Kreuzungsbereich ein Stück weiter zu verlagern, damit Fußgänger nicht direkt an der gefährlichen Straßenecke die Homburger überqueren müssen.

Die Straße Am Hollerbusch erhält neue Parkplatzmarkierungen und wird an einigen Stellen durch "Stellvertreter" verengt. Das gleiche soll in der Georg-Büchner-Straße, die parallel zur Gustav-Mahler-Straße verläuft, realisiert werden, um den Durchgangsverkehr zu beruhigen.

Die Bürger können sich über die vorgesehenen Maßnahmen informieren: im Rahmen einer Bürgerversammlung am Donnerstag, 17. September, um 19.30 Uhr in der Aula der Otto-Hahn-Schule. Ortsvorsteher Karl Herrmann meinte dazu: "Die Bürger sollen die geplanten Änderungen auch akzeptieren; es hat keinen Zweck, gegen ihre Interessen solche Maßnahmen durchzuführen. Erst dann können wir zufrieden sein."

Für die Bereiche Heinrich-Becker-Straße/Alt-Nieder-Eschbach/Glockengasse

(Zone 3) und die Zone 4 (An der Walkmühle/Nieder-Eschbacher Stadtweg) werden die Planungsergebnisse von Montag, 28. September, bis 5. Oktober in der Zweigstelle der Sparkasse, Deuil-la-Barre-Straße ausgestellt, um die Bürger zu informieren. jot

GUTLEUT. Eine dicke Menschentraube bildete sich um den Mann mit der Mütze. Viele rätselten, was es da wohl Besonderes gab, aber schon bald lüftete sich das Geheimnis. Zahlreiche Kinder kamen zu ihren Müttern an den Tisch und zeigten stolz, was sie gerade erstanden hatten. Der Mann mit der Mütze hatte aus einfachen Luftballons phantasievolle Tierfiguren gefaltet: Mäuse, Katzen, Dinosaurier - alles, was das Kinderherz begehrt.

Das zweite Stadtteilfest auf dem Rottweiler Platz war in diesem Jahr auf die Kinder zugeschnitten, denn sie bereiten den Verantwortlichen am meisten Sorgen. Es fehlen Kindergarten- und Hortplätze sowie Spielflächen; zudem sind die Kleinen durch den übermäßig starken Verkehr auf der Gutleutstraße - sie gilt als eine der meistbefahrenen Ausfallstraßen der Stadt - extrem gefährdet.

Das war einer der Gründe, die den evangelischen Gemeindepfarrer Johannes Herrmann vor zwei Jahren dazu bewogen, gemeinsam mit anderen das Bürgerforum "Rund um den Hauptbahnhof" zu gründen. Ziel der Initiative sei, neben dem Straßenfest einen Wochenmarkt am Rottweiler Platz zu eröffnen, der das Zusammenleben im "multikulturellen Viertel" fördern soll, erklärte Mitarbeiter Manfred Schmidt. Außerdem: Der Baulückenspielplatz in der Gutleutstraße 147 soll endlich realisiert werden (die Eröffnung war bereits für Juni vorgesehen) und Tempo 30 vor dem evangelischen Kindergarten soll durchgesetzt werden.

Weitere Themen: Eine Grundschule für das Viertel (im Bebauungsplan für den Westhafen ist sie nicht vorgesehen), bessere Informationen über geplante Veränderungen im Viertel und Anbindung an das städtische Radfahrnetz. "Leider stellt sich die Stadt bei manchen Projekten quer", meinte Schmitt. So ist man im Römer der Meinung, daß ohne Umbauten Tempo 30 auf der Gutleutstraße nicht möglich sei. Die aber lassen auf sich warten.

Zum Glück konnten sich die Kinder auf dem Platz wenigstens an diesem Nachmittag frei bewegen. Die örtliche SPD hatte einen Malwettbewerb organisiert, der Zauberer Massid zeigte kleine Kunststücke, und am Schminktisch des Kinderhortes durften Jungen und Mädchen sich "verschönen". Am Stand der Elterninitiative bemalten einige Stofftaschen, um sich gleich anschließend auf dem Flohmarkt nach einer Kleinigkeit umzusehen.

Es wurde einiges geboten für Kinder und Eltern, aber leider nahmen viele die Einladung zum Fest nicht wahr. Johannes Herrmann suchte nach Ursachen: "Zum einen sind die Leute nach Sommerhoffpark- und Museumsuferfest wohl etwas feiermüde, aber der Hauptgrund ist eher darin zu sehen, daß die Menschen im Viertel Zeit brauchen, um sich miteinander vertraut zu machen." Das ist kein Wunder bei der kulturellen Vielfalt im Gutleut, zumal es erst das zweite Fest war. Die Besucher, die den Weg dorthin gefunden hatten, wurden jedenfalls nicht enttäuscht. Die Musikband "Six Pack" bot flotten Rock, und bei internationalen Spezialitäten kamen die Feinschmecker auf ihre Kosten.

Auf dem Flohmarkt konnten die Gäste billig gebrauchte Kleidung, Bücher und andere Kleinigkeiten kaufen, um sich dann bei einem Getränk unter den Kastanien zu entspannen und zu unterhalten. "Die Begegnung zwischen den Kulturen ist das angestrebte Ziel eines solchen Festes", erklärte Herrmann.

Wer sich über die Gruppen im Viertel informieren wollte, konnte dies an Ständen des Jugendzentrums Gutleut, der Elterninitiative, des evangelischen Kindergartens und des Internationalen Kinderhauses hinreichend tun. Mitarbeiter des Bürgerforums sammelten Unterschriften für den geplanten Wochenmarkt. Interessierte Händler haben sich bereits auf dem Areal umgeschaut und ihre Bereitschaft erklärt.

"Es gibt noch viel zu tun in diesem Viertel", erklärte Schmitt, "und das Fest auf dem Rottweiler Platz ist ein erster Schritt." Derweil gruppierten sich neu angekommene Kinder um den Mann mit der Mütze und staunten, was man aus einem Luftballon alles machen kann. jot

FRANKFURT A. M. Eine umweltfreundliche Alternative zu den üblichen Transportmitteln stellte kürzlich die Firma "Toyota Thomae" (Am Römerhof 21) in Bockenheim vor: Mit einem indischen Elefanten wollten die Veranstalter ihren Fuhrpark erweitern, was bei den vorwiegend jüngeren Verkehrsteilnehmern auf große Begeisterung stieß.

Manche besorgte Mutter atmete auf bei dem Gedanken, ihr Kind auf dem breiten Rücken eines gutmütigen Dickhäuters in Sicherheit zu wissen, unbehelligt von den Gefahren der Straße.

Doch wollte bei der Geschäftsführung niemand nahelegen, statt des Elefanten den Toyota in der Garage zu lassen, schon allein wegen der Parkplatzprobleme, die so ein Dreitonner aufwirft. Vielmehr dachte man an ein Ergänzungsprogramm für Kurzstrecken und an frischer Luft, wozu auch das eher gemächliche Tempo des Tieres anhält.

In einer anderen Garage konnten Berg- und Zwergziegen neben Junggänsen gestreichelt werden. Von dieser Möglichkeit machten die kleinen Gäste eifrigen Gebrauch - währenddessen die Väter lieber verzückt über lackglänzende Motorhauben strichen. zol

FRANKFURT-SÜD. Die Straßenbahnlinie 16 soll weiterhin bis zum Offenbacher Markt fahren. Diese Forderung erhob der Seniorenbeirat Dr. Heinz Dachrodt in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad), als er über die Arbeit der vergangenen Monate berichtete. "Uns ist die Weiterführung der Linie 16 bis Markt sehr wichtig", stellte Dachrodt nachdrücklich fest.

Die Sorgen des Seniorenbeirates könnten sich bald als unnötig erweisen: Die Linie 16 soll auf keinen Fall an der Stadtgrenze Oberrads gekappt werden, berichtete Karl Pusch, Fraktionsgeschäftsführer der SPD im Römer, am Rande der Sitzung. Der Regierungspräsident in Darmstadt bestehe ebenfalls auf der Einhaltung des Vertrages, der zwischen den Offenbacher un den Frankfurter Stadtwerken geschlossen worden war und der noch bis 1998 gültig sei. Danach müssen die Offenbacher Stadtwerke die Linie auch weiterhin bis zum Marktplatz betreiben. "Wir werden ebenfalls auf der Einhaltung dieses Vertrages bestehen", sagte Pusch.

Weiterhin hatte sich der Seniorenbeirat mit den Plänen der Bundesbahn beschäftigt, den Seniorenpaß aus dem Angebot zu streichen. Die Bundesbahn wolle die erste Klasse zukünftig für hochwertige Zielgruppen, wie Geschäfts- und Dienstreisende reservieren, berichtete Dachrodt. Dies gehe aus einem Antwortschreiben der Bundesbahn auf einen Beschwerdebrief des Seniorenbeirates hervor. Jurist Dachrodt fühlte sich durch diese Antwort an "mittelalterliches Klassen- und Ständedenken" erinnert. "Das hat uns alle sehr betroffen gemacht." Durch die Absichten der Bundesbahn, den Seniorenpaß aus dem Angebot zu streichen und eine "Bahn-Card" einzuführen, wird den älteren Mitbürgern die Ermäßigung der Fahrpreise in der ersten Klasse gestrichen. "Das haben wir alle als eine Minderung des Angebotes für Ältere und Gebrechliche empfunden", stellte Dachrodt fest. Daraufhin habe der Seniorenbeirat die Initiative ergriffen und einen Beschwerdebrief verfaßt, der aber abschlägig beschieden worden sei.

Mit großer Sorge hat der Seniorenbeirat auch die "flächendeckende Schließung" von Einzelhandelsgeschäften festgestellt. Nicht nur das Fischfachgeschäft "Nordsee" auf der Schweizer Straße habe kürzlich geschlossen, sondern auch eine Drogerie und eine Fleischerei in der Stresemannallee.

Dachrodt regte an, auch für kleinen Gewerberaum eine sogenannte "Gleitklausel" gegen Mietwucher einzurichten. Mit einer solchen Vertragsbestimmung wird bei der Vermietung von Wohnraum verhindert, daß der Vermieter den Mietpreis rapide anheben kann. Bei Gewerberaum sind die Preise jedoch frei vereinbar. Dachrodt war der Ansicht, daß mit einer solchen Bestimmung Einzelhandelsgeschäfte erhalten und damit ein Stück Wohn- und Lebensqualität vor allem für die ältere Bevölkerung bewahrt werden könnte. "Denken sie doch einmal darüber nach", bat er die Ortsbeiräte. kan

OSTEND. Der FVV lehnt es ab, die Buslinie 31 über einen Teil des Osthafengeländes zu verlängern. Das geht aus einem Bericht der rot-grünen Stadtregierung an den zuständigen Ortsbeirat 4 hervor.

Das Stadtteilparlament hatte vor einigen Monaten beklagt, daß ein Teil des Osthafens nur ungenügend an den öffentlichen Nahverkehr angeschlossen sei. Damit, glaubten die Fraktionen, könnte es eine Ende haben, wenn der 31er Bus von seiner jetzigen Endhaltestelle an der Kaiserleibrücke einen Rundkurs über Riederhof,- Schiele-, Daimler- und Weißmüllerstraße wieder zurück zur Kaiserleibrücke fahren würde.

Der FVV aber hält nichts von dem Vorschlag: "Bei gleichbleibendem Fahrplantakt", schreibt die GmbH an den Ortsbeirat 4, müßte "aufgrund der Fahrzeitverlängerung" ein zusätzlicher Bus eingesetzt werden. Die anfallenden Kosten aber würden durch die Verlängerung "bei dem zu erwartenden geringen Verkehrsaufkommen nicht gerechtfertigt".

Zudem liege das Industriegebiet Osthafen im Einzugsbereich der Straßenbahnlinie 11, die durch die Hanauer Landstraße fährt. "Dieses Gebiet", heißt es im Schreiben des Magistrats, "ist von den Haltestellen Riederhöfe, Daimlerstraße und Dieselstraße aus in zumutbaren Fußwegen zu erreichen." ind

RÖDELHEIM. Die Rollkunstläuferin Ilona Fritsch von der Turngesellschaft (TGS) Vorwärts 1874 stand in Position und wartete, bis ihre Musik beginnen würde. Doch es ertönten andere Klänge. Ilona Fritsch fuhr entnervt von der Bahn, sorgte nun selbst für die Musik und zeigte dann die beste Kür ihrer Gruppe. Die Zuschauer waren begeistert, einige warfen Teddys auf die Rollschuhbahn, und die drei Preisrichter verteilten die mit Abstand besten A- und B-Noten.

Mit Applaus belohnte das faire Publikum alle 85 Teilnehmer der ersten offenen Vereinsmeisterschaften der TGS im Rollkunstlauf. Der Heimvorteil auf der Anlage zwischen Brentanobad und -park machte sich jedoch in der Lautstärke bemerkbar. So auch bei der jüngsten Siegerin: Die erst fünf Jahre junge Nathalie Klug (TGS) landete beim "Häschen-Wettbewerb", bei dem nur die Kür Pflicht war, ganz vorn und das Publikum feierte den Nachwuchs.

Der Wettbewerb hatte am frühen Morgen mit der Pflicht begonnen. Bei kühlem Wetter bewerteten die insgesamt sechs Preisrichter die Haltung und die Genauigkeit, mit der die Teilnehmer durch die Bogenachter, die Dreier, die Schlangenbogen-Dreier, die Wende und all die anderen Figuren des Pflichtprogramms fuhren.

Dann unterbrach ein kurzer Regenschauer die Konkurrenz. Mit Gummischiebern wurden die Pfützen beseitigt, und die Kür konnte beginnen. Nun galt es, ein ausgewogenes Programm zu fahren, bei dem zum einen Schwierigkeit (A-Note) und zum anderen Choreographie und Ausdruck (B-Note) benotet wurden. Die zwischen fünf und 15 Jahre alten Mädchen und Jungen aus dem Rhein-Main-Gebiet zeigten das ganze Repertoire an Sprüngen - Lutz, Salchow, Rittberger, Toeloop und Axel. Die in neun Gruppen aufgeteilten Starter boten ordentliche Leistungen, wie auch die Preisrichterin Elfriede Beyer bestätigte.

Seit 1956 bewertet die Jurorin auf nationaler und internationaler Ebene vorwiegend Eiskunstläufer. Im Jahre 1976 bestritt sie ihre erste Europameisterschaft. Inzwischen sind viele Europa- und Weltmeisterschaften hinzugekommen. Zweimal Olympia, Lake Placid 1980 und Calgary 1988, stehen ebenfalls auf ihrer Erfolgsliste. "Die Darbietungen bei diesem Wettbewerb bewegen sich zwischen den Noten 3 und 5", resümierte die erfahrene Preisrichterin, die die entspannte Atmosphäre des Wettbewerbs in Rödelheim genoß.

Mit der ersten offenen Rollkunstlaufmeisterschaft der TGS zeigte sich auch Gerhard Berg, Kunstlauf-Obmann der Eislauf- und Rollkunstlaufabteilung des Vereins, zufrieden. "Nur das Wetter hat leider nicht ganz mitgespielt. Ansonsten lief alles hervorragend." ara

BOCKENHEIM. Die Frauen tragen enge Kostüme und hochhackige Schuhe, die Herren einen eleganten Anzug. Rot und Schwarz sind die vorherrschenden Farben im "Tangocafé", das alle vierzehn Tage Tanzwillige ins "Ka Eins" in der Kasseler Straße 1 lockt. Mit nahezu steifem Oberkörper bewegen sich die engumschlungenen Paare zur Musik von Carlos Gardel, dem Sexteto Mayol oder Astor Piazzola, der mit seinem Bandoneon zu Weltruhm gelangte.

Unterschiedliche Gründe führen die Tangogemeinde zusammen. "Ich tanze den Tango, weil die Schrittfolge abwechslungsreicher ist als bei europäischen Tänzen", schwärmt Marita Reichert vom "Tanzprojekt Tango", einer Gruppe von fünf Paaren. Ähnlich sieht es ihre Partnerin Martina Bernasko. "Man muß sich mehr auf den Partner einstellen." Für andere steht mehr die Romantik im Mittelpunkt. "Der Tanz vermittelt ein Gefühl, das es heute nicht mehr gibt", erklärt Marlene Götze-Holtmanns, auch Mitglied des Projekts.

Die Tanzgruppe entwickelte sich aus einem der ersten Tanzkurse. Die fünf Paare gehören inzwischen zu den Fortgeschrittenen und traten, choreografiert von ihrer Tanzlehrerin Fabiana Jarma, beim Museumsuferfest und dem Straßenfest im Oeder Weg auf.

Die Tanzlehrerin unterrichtet den argentinischen Tango, der sich um die Jahrhundertwende in den Häfen am Rio de la Plata entwickelt - in Buenos Aires, der Hauptstadt Argentiniens. Dorthin hatte es viele europäische Emigranten verschlagen.

Italiener, Franzosen, Spanier, Deutsche und Angehörige vieler anderer Nationen lebten und arbeiteten dort. Sie entwickelten erst die Musik, dann die Lieder und schließlich den Tanz. "Tango ist mehr als Tanz, Tango ist ein Lebensgefühl", erläuterte die aus Cordoba stammende Tanzlehrerin.

Sie lernte schon im Alter von vier Jahren das Tanzen, mit 15 entdeckte sie den Tango, und schon ein Jahr später unterrichtete sie in ihrer ersten Tanzschule Flamenco. Zu ihrem Repertoire gehören noch Steptanz, argentinische und spanische Folkloretänze, Jazztanz und der Milonga, auch "Mutter des Tango" genannt.

Nach Deutschland kam die Argentinierin als Touristin. Sie lernte drei Monate lang die fremde Sprache bei der Lehrerkooperative. Der Frankfurter Bildungs- und Kommunikationsverein bietet Deutschkurse aller Stufen an: Vom Alphabetisierungs-Kurs bis zur Prüfung zum Nachweis der Deutschen Sprache (PNdS), einer Hochschul-Voraussetzung für Immigranten. Zum Programm des Vereins gehören auch Kinder- und Jugendprojekte sowie seit fast sechs Jahren der Tangokurs.

Frank Doyé, einer der Geschäftsführer der Kooperative, erinnert sich: "Wir wollten mal etwas anderes als Sprachkurse anbieten." In Zusammenarbeit mit Fabiana Jarma entstanden dann die dreistufigen Tanzkurse. Und die erfreuen sich wachsender Beliebtheit. ara

BORNHEIM. In den Räumen der Kindertagesstätte 118 herrschte Tohuwabohu: Die Betreuerinnen und Betreuer des Kindergartens und des Horts hatten alle Hände voll zu tun: Kostüme verteilen, die Kinder schminken und gleichzeitig auch noch den Zeitplan des knapp zwei Stunden dauernden Programms einhalten. Die Kinder warteten derweil geduldig auf ihren Auftritt beim Sommerfest zum 20jährigen Bestehen der Einrichtung in der Weidenbornstraße. Die Tür zur Spielfläche führte diesmal nicht zum Sandkasten oder zu den Spielgeräten, sondern auf eine Bühne, wo die Kinder und Jugendlichen den Gästen ein buntes Programm boten.

Mit viel Engagement und Freude präsentierte der Nachwuchs die MärchenModenschau, eine Mini-Playbackshow und das Showballett. Die Eltern durften bei "Dingsda" und "Der Preis ist heiß" mitspielen. Nur die Ehrung der Hausangestellten Liselotte Lunow erinnerte an das lange Bestehen der Einrichtung. Sie war schon vor 20 Jahren dabei, als Kinder und Jugendliche, darunter auch ihr dreijähriger Sohn, "repressionsfrei" betreut wurden. Denn damals war die KT noch eine "Kita", und die unterschiedlichen Abkürzungen standen und stehen auch für politisch-pädagogische Unterschiede.

Doch "es hat sich nicht viel verändert", sagte die Jubilarin. Einziger Unterschied: Früher habe sie ihre Arbeit auch ohne Leitung gemacht. Anders sieht das Mechthild Höwing-Gaigl, die kurz vor Ende des Kita-Projektes ihre Tätigkeit aufnahm. "Früher war es besser", meinte die Erzieherin, die seit 15 Jahren in der Weidenbornstraße beschäftigt ist. Ihre Begründung: Die Gruppenstärke betrug 12 statt jetzt 20 Kinder, und es gab damals mehr Erzieher. Mit größeren Gruppen sei es beispielsweise schwieriger, Ausflüge zu machen. Ein weiterer Unterschied: Die Betreuer mußten während der Kita-Zeit nicht unbedingt aus einem pädagogischen Beruf kommen.

In einigen Punkten knüpfen die Mitarbeiter der KT 118 noch an die alten Traditionen. "Wir versuchen trotz meiner Leitungsfunktion eine demokratische Teamarbeit", erklärte die Sozial-Pädagogin Maja Kaiser, die seit mehr als fünf Jahren hier arbeitet. Und: Das Team der Tagesstätte praktiziert im Hortbereich offene Gruppenbeit. Vorteil dieser Arbeitsweise ist die bessere Nutzung der Räume und das größere Spielangebot. Der Nachteil: Jeder der Pädagogen muß alles Wichtige über die etwa 40 Jugendlichen wissen.

Die "Elternmitwirkung" war zwar keine Erfindung des Teams, doch gab es sie schon in der Weidenbornstraße, "bevor das Stadtschulamt sie für andere Betreuungseinrichtungen vorschrieb". Die KT 118 ist zudem die einzige städtische Tagesstätte, in der es die sogenannte Supervision gibt - eine Beratung von Pädagogen für Pädagogen.

"Allerdings bezahlen wir das selbst", erklärte die Leiterin. Für die Eigenfinanzierung hatte sich das Team entschieden, weil es zwar eine Forderung an das Stadtschulamt nach obligatorischer Supervision gibt, aber sich das Amt seit "mehr als fünf Jahren" in dieser Frage nicht mehr bewegte.

Doch von den alltäglichen Problemen spürten die Gäste nichts. Sie waren sogar bereit, sechs Mark Eintritt zu bezahlen. Der Erlös des Nachmittags wird für Anschaffungen ausgegeben, die sonst nicht möglich wären. ara

Salz auf unserer Haut bildet eine feine weiße Kruste, wenn man nach dem Bad im Meer nicht duscht. Und es bildet eine klebrige Kruste vor unseren Augen, die vermeidet, wer sich den Besuch des Films erspart. Ihre Zusammensetzung ist simpel: Es handelt sich um den Erfolgsroman von Benoite Groult, vom Erfolgsproduzenten Bernd Eichinger auf Erfolgsfilm programmiert, mit dem erfolgreichen Kunstgewerbler Andrew Birkin ("Brennendes Geheimnis") auf dem Regiestuhl. Aus dem Off tönt alsbald eine Stimme, deren Worte wir für die verunglückte Persiflage eines Lore-Romans halten. Gavin (Vincent D'Onofrio), der schottische Naturbursche, und George (Greta Scacchi), die ewig mißverstandene Gymnasiastin, lieben sich zwischen Karibik und Kanada, London und Paris. "Die Macht ihrer unmöglichen Liebe macht es möglich, daß sie ein Leben lang immer wieder für kurze Zeiten zusammen und glücklich sein können", dichtet kongenial das Presseheft. Derweil ziehen die Jahrzehnte wie auf einer Litfaßsäule vorüber, auf der feinsäuberlich die Platitüden der jeweiligen Zeit plakatiert sind. Da steckt der Existentialismus seinen schwarzen Rollkragen ins Bild, und die Frauenbewegung bringt auch George ein wenig auf Trab.

"Salz auf unserer Haut" verfügt über unbestreitbare Trash-Qualitäten, weil er mühelos überbietet, was wir im Kino für darstellbar und sagbar gehalten haben. So viel Schmalz in unseren Ohren (Klaus Doldinger besorgte die leise vor sich hin rammelnde Musik) und Schmerz in unseren Augen (die Fototapeten entwarf Dietrich Lohmann) war seit den 50er Jahren in unseren Kinos nicht mehr. Asche auf unser Haupt. (Cinema, Esplanade 1.)

P. Kö.

BORNHEIM. Die Burgstraße in Bornheim kann zwischen Germania- und Hartmann-Ibach-Straße nicht zur Einbahnstraße gemacht werden. So steht es in einem Bericht des Magistrats an den zuständigen Ortsbeirat 4.

Eine entsprechende Änderung, heißt es in dem Schreiben, hätte zur Folge, "daß der gesamte aus dem Tempo-30-Gebiet um die Berger Straße abfließende Verkehr erst nach langen Umweg-Fahrten in die Stadt zurück beziehungsweise in Richtung Westen gelangen könnte". Der Magistrat befürchtet daher waghalsige Wendemanöver an der Kreuzung Burgstraße / Comeniusstraße / Saalburgstraße / Im Prüfling - diese Ecke würde durch eine Veränderung in der Burgstraße aller Wahrscheinlichkeit nach zu einem "Unfallschwerpunkt".

Die geplante Einbahnregelung kommt nach Ansicht des Magistrats nur von der Eichwaldstraße bis zur Hartmann-IbachStraße in Frage. Die endgültige Entscheidung darüber "kann aber erst im Rahmen der abschließenden Beratung über die angrenzenden Tempo-30-Zonen des Ortsbeirats 3 (Nordend) getroffen werden". ind

BORNHEIM. Die städtische Saalbau GmbH wird die umstrittenen Jugendlichen weiterhin in der Galerie des Bürgerhauses Bornheim dulden, "sofern sie sich friedlich verhalten". So steht es in einem Bericht des Magistrat an den zuständigen Ortsbeirat 4.

Die Halbwüchsigen im Frankfurter Osten hatten in den vergangenen Monaten wiederholt für Gesprächsstoff gesorgt. Das Bürgerhaus wurde von ihnen zunehmend als Treffpunkt genutzt, und dort kam es mehrere Male zu Konflikten mit anderen Besuchern (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Die Jugendlichen, so die Klagen, hätten nicht nur die Galerie beschmutzt, sondern auch Gäste belästigt und bedroht.

Grund genug für den Ortsbeirat 4, sich einzuschalten: Das Stadtteilparlament forderte den Magistrat kürzlich in einem Antrag auf, "unverzüglich alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen", um die Zustände im Bürgerhaus "zu unterbinden". Mitte Juni reagierte die Stadt mit einer Anhörung im Bürgerhaus, an der Vertreter des Jugendamts, der Drogenhilfe und der Polizei beteiligt waren - eine Lösung konnte jedoch nicht gefunden werden.

Die Vertreibung der Jugendlichen, heißt es nun in dem Magistratsbericht, wäre "eine falsche Entscheidung und würde die Situation rund ums Bürgerhaus nur verschlechtern". Sollten die Jungen und Mädchen jedoch künftig Gäste verletzen oder bedrohen, "sind die Hausverwalter der Saalbau angewiesen, sofort die Polizei zu verständigen".

Der Magistratsbericht betont jedoch, daß nicht alle Beschwerden im Bürgerhaus mit den betroffenen Jugendlichen zusammenhängen. So konnte etwa per Videoaufzeichnung festgestellt werden, daß ein kleiner Brand vor einigen Wochen von einem Kind ausgelöst wurde, das "der Gruppe der sonst auffälligen Jugendlichen nicht angehört". ind

BERGEN-ENKHEIM. Riesige Seifenblasen gleiten durch die Luft. Moritz, der sie "losgeschickt" hat, schaut sichtlich stolz hinterher, dann will er aber doch lieber wieder am Indianerhäuschen mitarbeiten. Das Straßenstück vor dem Hort der Lehrerkooperative Im Sperber 9 gehört ab sofort den Kindern, auf der "Spielstraße" sollen künftig keine Autos mehr fahren oder parken. Was die Kinder am Wochenende auf der Fahrbahn aufbauten, wird nicht wieder beseitigt, sondern soll der erste Schritt zu einer dauerhaften Beruhigung sein.

Bereits vor einem knappen Jahr war die einstige Durchfahrt offiziell zur Spielstraße gemacht worden. Seither ist das Stück nur noch in eine Richtung befahrbar, doch das störte manche Anwohner und Besucher nahegelegener Gaststätten überhaupt nicht. Bis die Hortkinder zum "Gegenschlag" ausholten: Ein Indianerzelt aus Holz und eine Badewanne voller Blumen stoppen die Autos, Bilder auf dem grau-blauen Betonboden sollen zeigen: Hier spielen Kinder!

20 Kinder im Alter von sechs bis acht Jahren besuchen derzeit den privaten Hort. Sie haben dort allerdings keine Außenfläche zum Spielen. "Wir müssen eigentlich immer geschlossen zum nächsten Spielplatz gehen, und das ist nicht das Optimale", klagt die Mitarbeiterin Laetitia ten Thije im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau. Aus diesem Grund kam den drei pädagogischen Mitarbeitern auch schnell die Idee mit der Spielstraße vor dem Haus. "Als dann ein Kind vor dem Hort angefahren und leicht verletzt wurde, haben wir uns zusammengesetzt und die Initiative ergriffen." Die Idee wurde mit dem zuständigen Ortsbeirat 16 abgesprochen, dessen Kinderbeauftragte Elke Gensler auch sofort Verständnis für die Anliegen der Kinder und Eltern des Hortes hatte. Seitdem ziehen der Ortsbeirat und die Lehrerkooperative an einem Strang.

Nach Rücksprachen mit der Feuerwehr, die natürlich im Ernstfall ungehindert an das Haus kommen muß, erarbeiteten die Kinder in drei Kleingruppen ihre Vorstellungen von der neuen Spielstraße in Form von Modellen. Alle drei Modelle haben eines gemeinsam: viel Grün und viele Spielgeräte. "Wir haben auch eine Stadtplanerin hinzugezogen, die uns bei der Verwirklichung der Ideen unserer Kinder helfen soll."

Die Kosten für das Projekt kann derzeit noch niemand abschätzen. "Die Zuschüsse der Stadt sind ausgeschöpft", so die Mitarbeiterin. Müssen also die Eltern herhalten? Die werden mit 290 Mark pro Monat und Kind schon kräftig zur Kasse gebeten. Und von der Stadt kommt pro Kind die doppelte Summe dazu.

Fürs erste reicht die aufgebrachte Phantasie allemal. Bei Nachbarn sammelte man ausrangierte Sachen, mit denen irgendwie gespielt oder gebastelt werden kann. Auch die alte Badewanne, in der jetzt Blumen blühen, wurde auf diese Weise aufgetrieben. Das Holz für die Indianerhütte und die Farben für die am Boden prangenden Kunstwerke waren nicht allzu teuer. "Wir können alles gebrauchen", war auf einem Flugblatt zu lesen, das an die Nachbarn verteilt wurde, "Sonnenschirme, Holzlatten, alte Gartenmöbel, Planschbecken . . ." wurden gesucht. Gemäß der Parole "Wir nehmen unsere Spielstraße in Beschlag!" wurden die Anwohner des Hortes zu dem kleinen Fest eingeladen, das den Auftakt zur Eroberung längst zugesprochenen Territoriums bilden sollte. Es gab Kaffee und Kuchen, und die Räume des Hortes waren bei einer Art "Tag der offenen Tür" zu besichtigen.

Seit der private Hort im Mai 1990 seine Tore geöffnet hat, gab es dann und wann Probleme mit den Anwohnern. "Wir werden ziemlich beäugt", so Laetitia ten Thije, "deshalb möchten wir die Nachbarn auch in die Planungen hier einbeziehen." Doch da Kinderliebe bei vielen aufhört, wenn vor dem eigenen Wohnzimmerfenster Fußball gespielt wird, wäre der Erzieherin "ein kleiner Garten in der Nähe" am liebsten. Streuobstwiesen statt Asphalt - welches Kind würde dort nicht lieber spielen?

Ein weiterer Wunsch des Hortteams ist es, mehr ausländische Kinder in der Gruppe zu haben. "Hier sind fast nur deutsche Kinder, und das finden wir schade." In diesem Alter sei die Integration ausländischer und deutscher Kinder - mangels Vorurteilen - noch leichter. Für das laufende Schuljahr ist allerdings kein freier Hortplatz mehr zu haben. Da der Hort aber in erster Linie für Erst- bis Viertklässler da ist, und Ausnahmen nur selten erteilt werden, gibt es jedes Jahr ein paar neue Plätze.

Die Kinder zeigten beim Spielstraßenfest jedenfalls Teamgeist und ein geschlossenes Eintreten für "ihre" Straße. Um den Betreuer Ali Heidarpur, der das Indianer-Wigwam aus Holz bastelte, hatte sich schnell eine Gruppe arbeitswütiger Nachwuchs-Indianer gebildet, die fleißig nagelten, hämmerten, bohrten und sägten. Jedenfalls, so lange es ihnen Spaß machte. col

GOLDSTEIN. Ob Liebhaber von Schulterklappen oder Orden längst abgetretener Armeen, passionierte Sammler von Münzen und Telefonkarten oder junge Paare auf der Suche nach Babykleidung: Beim traditionellen Flohmarkt während des Sommerfestes des Kleingärtnervereins (KGV) Westend in der Anlage Zur Frankenfurt kamen die Besucher auf ihre Kosten - es gab kaum etwas, das es nicht zu kaufen gab. Unter - unverkäuflichen - Plastikplanen freilich verschwanden das "Banner der Arbeit", die Neuauflage von "Der Landser", Lautsprecherboxen und Jerry-Cotton-Romane, als ein Regenschauer über das Fest hereinbrach.

Erst nach einer vollen Stunde fand Petrus Gnade für die Goldsteiner. Auch den Rest des Abends verbrachten die Kleingärtner auf feucht-fröhliche Weise - das lag aber weniger an den Launen des Apostelfürsten. Spätestens beim Aufmarsch des Sachsenhäuser Fanfarencorps war die kalte Dusche jedoch vergessen: Bei Bier und Wurst, Gegrilltem und Eintopf herrschte beste Stimmung.

Das Sommerfest Anfang September ist nur eine von mehreren Veranstaltungen der Hobbygärtner. Beim sogenannten Obmannsfrühschoppen im Frühjahr planen die Vereinsmitglieder Feiern, Verschönerungen der Anlage und Reisen für das ganze Jahr. So waren die unternehmungslustigen Gärtner im letzten Frühjahr schon auf Besuch bei ihrem Partnerverein, dem "KGV Westend" in Leipzig und bereiten sich derzeit auf den Gegenbesuch der ostdeutschen Gartenfreunde vor. Erst vor kurzem kamen 49 Laubenbesitzer von einer sechzehntägigen Skandinavienreise zurück, die sie bis zum Nordkap führte.

Zum Ende der Saison plant der Verein eine Busfahrt in die Vogesen. Vor der Abschlußfeier Anfang Dezember müssen aber noch die Lauben und Gärten winterfest gemacht und gut gesichert werden. Dann nämlich beginnt, wie in jedem Jahr um diese Zeit, die Einbruchssaison: Nach der Polizeistunde machen sich ungebetene Besucher im Winter gern und häufig über die Alkoholvorräte der Hobbygärtner her. gun

GOLDSTEIN. Sechzig wird man nur einmal. Zum 60jährigen Bestehen ihrer Siedlung gaben sich die Goldsteiner denn auch besondere Mühe mit der Ausrichtung der "Siedlerkerb". Der Auftakt des Festes, der Kerbeumzug, geriet länger als in den vergangenen Jahren und zum Abschluß des verlängerten Wochenendes gab es dieses Mal sogar ein Feuerwerk.

Kreuz und quer durch Goldstein, ohne auch nur ein Gäßchen auszulassen, drehten die Jungen und Mädchen aus dem Kinderhaus, die Mitglieder des Heimat- und des Sportclubs, der Spielmannszug Blau-Rot und andere Vereine ihre Runden durch "Frankfurts schönsten Stadtteil", wie die stolzen Goldsteiner ihre Siedlung liebevoll nennen. Versorgt wurden Teilnehmer des Umzugs dabei von Anwohnern, die am Straßenrand spontan Tische aufbauten und Getränke und kleine Häppchen verteilten. Vor seinem Haus begleitete ein älterer Herr das Treiben mit einem Ständchen auf der Drehorgel.

Am Samstag abend ging es weiter mit Vorstellungen der Vereine im Bürgerhaus Goldstein. Mitglieder des Vereins für Leibesübungen (VfL) zeigten akrobatische Kunststücke und zur Musik der "Golden Five Combo" tanzten die Gäste. Vom Wettfieber ergriffen wurden die Goldsteiner nach dem Frühschoppen am Sonntag, als es beim Hasenrennen buchstäblich Trinkgeld zu gewinnen gab.

Über das Fest residierten die Rosenkönigin Michaela I. und der Schirmherr der Feier, Leo Schneider, Chef der Firma Anton Schneider. Diesem Unternehmen fühlen sich die Goldsteiner Siedler seit langem eng verbunden. Denn bei der Entstehung der Siedlung in den frühen dreißiger Jahren und nach dem Krieg belieferte hauptsächlich Anton Schneider die Bürger, denen die Stadt Frankfurt das Erbbaurecht zugesprochen hatte. Der Firmenbesitzer räumte den Bauherren damals häufig Kleinkredite ein. Mit viel Eigenleistung bauten sich die Goldsteiner ihre Eigenheime. Seit den ersten Tagen der Siedlung versorgen sie sich mit Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten.

Auch heute noch wird ständig an-, um- oder ausgebaut, um die "Rose Frankfurts" zu verschönern. So wird Goldstein genannt, seit vor zehn Jahren eine Rose nach dem Stadtteil benannt wurde. Kein Wunder, daß dann auch die Hälfte der Zuschauer beim Umzug im Blaumann am Straßenrand oder im Garten standen. gun

FRANKFURT-SÜD. Die Promenaden an den beiden Mainufern sollen auf die doppelte Länge ausgebaut werden, damit möglichst alle Frankfurter einen ungehinderten Zugang zum Fluß erhalten. Diese Absicht des Magistrates war Anlaß für das Frauendezernat, eigene Untersuchungen anzustellen und die Bedingungen zu erforschen, unter denen sich die Frauen - immerhin die Hälfte der Frankfurter Bevölkerung - gerne am Mainufer aufhalten.

Die Ergebnisse einer "Geschlechtsspezifischen Untersuchung der Mainufer-Gestaltungsanforderung aus der Sicht von Frauen" stellten die Geografie-Studentin und Autorin der Studie, Ute Hünlein, und die Leiterin des Frauenreferates, Renate Krauß-Pötz, auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) vor. Gesundheits- und Frauendezernentin Margarethe Nimsch nahm an der Sitzung nicht teil, sie hatte sich aus persönlichen Gründen entschuldigen lassen.

Wichtig sei für die Frauen die Frage der "sozialen Kontrolle", erläuterte Krauß-Pötz, "das heißt, sind Menschen da oder nicht." Flächen, wie der Parkplatz auf dem Tiefkai vor dem Schlachthof, seien menschenleer und müßten daher "aufgebrochen" werden. Ungeeignet für Frauen seien auch die dunklen und unübersichtlichen Platanenalleen "Am Nizza" erläuterte Hünlein ein weiteres Ergebnis ihrer wissenschaftlichen Beobachtungen.

Die südliche Mainpromenade hätte demgegenüber eine "positive Aufenthaltsqualität". Eine andere Schlußfolgerung aus der Studie: Gaststätten am Mainufer sollten weiteres Publikum an den Fluß ziehen und für eine Belebung des Uferbereiches sorgen.

Auf wenig Gegenliebe stieß die Untersuchung bei der CDU-Fraktion im Ortsbeirat: "Für mich ist das alles überflüssige Arbeit. Wir brauchen diese Untersuchung nicht", kritisierte Renate Schmittmann pauschal die ganze Studie. Der Stadtverordneten Ursula Gauls (CDU) war die Untersuchung einfach zu teuer: "8000 Mark aus Steuermitteln für solche einfachen Beobachtungen sind mir einfach zuviel."

Ganz anders sah dies die stellvertretende Ortsvorsteherin Gudrun Forkert- Matthaes (Grüne): "Ich bin sehr dankbar für diese Untersuchung. Das kann nur der erste Schritt sein für weitere Untersuchungen, damit sich Frauen in der Stadt und am Mainufer frei bewegen können."

Die Sozialdemokratin Johanna Hoffman bemängelte, daß in der Untersuchung nicht auf die Situation am Niederräder Ufer eingegangen wurde: "Wir kommen nämlich gar nicht ans Mainufer", stellte sie nüchtern fest. kan

Am Entrée wacht der Goldfisch

Die Türklingel am Salon "Rive Gauche" des Coiffeurs Jürgen Westphal in der Schweizer Straße 19 soll keinen Kunden abschrecken. Schmunzelnd erläutert der Friseur Sinn und Zweck der Vorrichtung: "Der Kunde macht sogleich auf sich aufmerksam, ohne lange warten zu müssen."

Ganz abgesehen vom ersten Eindruck der Exklusivität, in die der Kunde hier eintritt, sobald der Türsummer betätigt wurde. Am Eingang wacht statt eines Hundes ein Goldfisch im chinesischen Bassin, das den Blick auf einen großen, freundlichen Arbeitsraum ohne unnötigen Zierat freigibt.

Als der Vater vor genau 50 Jahren den Salon in der Schweizer Straße eröffnete, stieß er nicht nur auf positive Resonanz. Schließlich herrschte seit drei Jahren Krieg, und jede Hand wurde für andere Zwecke gebraucht. Doch Bruno Westphal ließ sich nicht beirren.

Im Jahre 1949 offerierte er als erster Frisiersalon in der jungen Bundesrepublik seinen Kunden eine lizenzierte Erfrischungsbar, mit Barmann, ein bahnbrechendes Novum, das ungezählte Nachahmer gefunden hat und in abgeschwächter Form zur Grundausstattung eines jeden gehobeneren Friseurbetriebs gehörte.

"Wir gaben den Barbetrieb wegen der gastronomischen Betriebe in der Nachbarschaft 1976 auf, im Zuge der Veränderungen des Geschäfts nach der Übernahme im Jahr 1975", sagt der Salonbesitzer, in dessen Betrieb kein einziger Lockenwickler zu finden ist. "Unsere Kunden benötigen so etwas nicht", versichert er.

Nach Jürgen Westphal verwirklicht in seinem Geschäft eher die Kundin sich selbst als der Figaro seine Vorstellungen. Generell suchen seine vier Mitarbeiterinnen den goldenen Mittelweg.

Übrigens wird seit bereits 15 Jahren auf umweltfreundliche Produkte Wert gelegt, FCKW-Sprays sind schon lange verbannt.

Aber auch wer nicht zu den Stammkunden zählt, wird hier trotzdem prompt und fachkundig bedient; ein flexibles Terminplansystem erlaubt geringe Wartezeiten.

RÖDELHEIM. Trist ist er, dunkel und abends menschenleer: der Rödelheimer Bahnhof. Viel geschrieben wurde auch schon über die S-Bahn-Unterführung: ein langer Gang, grau in grau, die Schritte hallen - Schreie auch. Doch kein Ton dringt nach außen. Wer in dem "Keller" überfallen, genötigt oder bedroht würde, hätte keine Chance auf Rettung, außer der Griff zur Notrufsäule gelänge. "Die Unterführung ist ein wahrer Alptraum", sagen vor allem Frauen.

Kürzlich war alles anders - nur für einige Stunden, aber die reichten den 50 Frauen aus Rödelheim, um den Bahnhof mit Leben zu füllen. "Wir wollen jene Räume beleben, die für Frauen sonst ein Angsttraum sind", sagte Heike Klamp (Frauenreferat). Anwohnerinnen des Stadtteils hatten gemeinsam mit Mitarbeiterinnen des Frauenreferats die Schalterhalle geschmückt, ein Bufett aufgebaut, Bänke und Tische aufgestellt und eine Fotoausstellung installiert.

Viermal hatten sich neun Hobby-Fotografinnen in Rödelheim auf den Weg gemacht, um unbeliebte und daher meist gemiedene Plätze im Stadtteil auszuleuchten. Unterm Titel "Angsträume - Lebensräume" zeigen die Schwarzweiß-Aufnahmen die dunklen Seiten des Stadtlebens: verwinkelte Hinterhöfe, dunkle Treppenhäuser, verbaute Tiefgaragen, Hauseingänge, Toreinfahrten.

Durch verstärkte Präsenz von Frauen im "öffentlichen Raum" erhoffen sich die Teilnehmerinnen eine stärkere soziale Kontrolle und mehr Sicherheit in der Stadt. "Frauen begleiten Frauen" heißt eine jüngste gestartete Aktion. "Viele Frauen gehen abends nicht mehr weg", sagte Heike Klamp, "weil die Angst vor Überfällen wächst". Damit diese Angst nicht zur Isolation führt, wollen Frauen zusammen Veranstaltungen besuchen. Dazu wurde auf dem Fest eine Liste ausgelegt, in die sich Interessenten mit Namen, Adresse und Telefon eintrugen.

Rödelheim an der Wand: auf einem vergrößerten Stadtplan konnten die Besucherinnen Orte und Straßenzüge markieren, die ihrer Meinung nach dringend baulich verändert werden sollten. Die Daten werden einer Gruppe Frankfurter Stadtplanerinnen überreicht, die solche planerischen Fehler am Dienstag, 15. September, 20 Uhr, an der Konstablerwache öffentlich zeigen wollen.

Auch ein Kulturprogramm hatten die Rödelheimerinnen organisiert: Anna Husfky-Winkler zeigte internationale Folkloretänze, Luisa Casuso Bauchtanz. Für fröhlichen Lärm sorgten die "Trommelfrauen", vier Percussionistinnen.

Nach fünf Stunden war der Zauber vorbei: die Bänke wurden abgeschlagen, die Wandzeitungen verstaut - und vom Erfolg beflügelt spielten die Veranstalterinnen mit dem Gedanken, die Deutsche Bundesbahn doch zu baulichen Veränderungen am öden Rödelheimer Bahnhof zu "inspirieren". tin

GROSSKROTZENBURG. Gar nicht so einfach, wenn die Füße nicht das Gleiche wollen wie der Kopf . . . Irritiertes Stehenbleiben, ein angestrengter Blick Richtung Boden, dann ein bewundernder zur Nachbarin, der das rhythmische Vor und Zurück offensichtlich so viel leichter fällt. So sehr sich der Mann indessen auch müht, Lockerheit und der richtige Takt wollen sich nicht einstellen.

Leichtfüßig hin und her tänzelnd, erklärt der Tanztrainer derweil, worauf es beim Samba ankommt: "Es ist eine Sache der Fußbewegung. Der Oberkörper wird nicht bewegt." Die Ausführungen reichen vom ungelenk-steifen Staksen bis zum fast schwerelos wirkenden Federn. Ähnliches spielt sich beim Wiener Walzer ab. Als nach der "Trockenübung" die Aufforderung kommt: "So, das tanzen wir jetzt einfach 'mal", kapitulieren einige schon nach den ersten mißglückten Drehungen, andere schweben bis zum Verklingen des letzten Tons im Dreivierteltakt über das Parkett.

Das Niveau der Mitglieder des Tanzsportclubs "Principalis" (TSC), die sich im Saal des Bürgerhauses jeden Mittwoch zwischen 20 und 21.30 Uhr an Foxtrott, Tango, Samba oder Walzer versuchen, ist noch ganz unterschiedlich, soll aber allmählich angeglichen werden. Trainer Karl-Heinz Hoog, der alle zwei Wochen die Übungsabende leitet, wiederholt deshalb jedesmal die Grundschritte der Tänze, selbst wenn das Programm inzwischen weiter fortgeschritten ist.

Das ständige Wiederholen des Erlernten gehört, anders als in professionellen Tanzschulen, zum Konzept des Clubs und soll auch weniger Fortgeschrittenen und später hinzugekommenen Mitgliedern den Einstieg ins Tanzen ermöglichen. Fast alle haben bereits einen oder mehrere Kurse hinter sich und, so der Vorsitzende Detlef Männig, "das meiste wieder vergessen. Wie es eben so ist: Man übt nicht regelmäßig und fängt beim nächsten Mal wieder von vorne an."

Um diesen Kreislauf zu durchbrechen, entschlossen sich Anfang des Jahres dreißig Tanzbegeisterte, alle mit ähnlichen Erfahrungen, die bestehenden rund 50 Vereine in Großkrotzenburg um einen weiteren zu bereichern. Seinen klingenden Namen trägt der junge Tanzsportclub nach der Via Principalis im früheren Römercastell Großkrotzenburg, der heutigen Kirchstraße. Daß die Gründer offenbar tatsächlich eine Angebotslücke entdeckt haben, beweist die stetig steigende Zahl der Mitglieder, die sich in der noch nicht einmal ein Jahr alten Vereinsgeschichte bereits so gut wie verdoppelt hat.

Sie lernen beim TSC "Principalis" unter Anleitung des Turniertänzers Karl-Heinz Hoog das gesamte Repertoire an Standard- und lateinamerikanischen Tänzen. Wer vom sportlichen Ehrgeiz getrieben wird, ist allerdings an der falschen Adresse. Der Verein ist eher eine Art Zwitter zwischen Tanzschule und herkömmlichen Tanzsportclubs, deren Aktive regelmäßig bei Turnieren um sportliche Ehren für ihren Verein kämpfen. Die Satzung des TSC nennt dagegen als Vereinsziele die "Förderung des Amateurtanzsportes als Breitensport und Leibesübung für alle Alterstufen". Das Gros der Mitglieder sind Ehepaare um die 40, für die das Tanzen einen Ausgleich zum bewegungsarmen Berufsalltag darstellt oder, so ein Teilnehmer, einfach eine Gelegenheit, "mit der Ehefrau einem gemeinsamen Hobby nachzugehen." Andere geben handfeste gesundheitliche Gründe an, ihnen ist Tanzen als Kreislauftraining oder als leichter Ausdauersport bei Asthma verordnet worden.

Wenn Vorsitzender Detlef Männig den Aspekt der Geselligkeit für seinen Verein hochhält, so bezeichnet das bislang allerdings eine Form, in der auch privat liierte Paare unter sich bleiben. Zwangsläufig, denn einzelne Frauen dürften größte Schwierigkeiten haben, einen Tanzpartner zu finden. Die zwei "Solistinnen" im TSC können ein Lied davon singen: Bei ihrer Suche blieben sogar Zeitungsinserate ohne Erfolg. Für Männig ist es "leider" ein altbekanntes Problem, "daß Frauen eben lieber tanzen als Männer." "Herren" würden deshalb beim TSC im wahrsten Sinne des Wortes mit offenen Armen empfangen.

Mitbringen müssen sie nur geringe Vorkenntnisse; der Anschluß ist in einer Gruppe, in der sich der Trainer auch um einzelne kümmert, selbst für den ungeübten Tänzer noch leicht zu finden. Um das - je nach Talent - mehr oder weniger mühsam Erlernte auch einmal im adäquaten Rahmen anzuwenden, plant der TSC "Principalis", festliche Bälle im Bürgerhaus auszurichten. Im Augenblick sei das jedoch Zukunftsmusik, erklärt Detlef Männig: "Tänzerisch stehen wir ja noch am Anfang."Die Klampfe stets dabei Bob Neuwirth und seine musikalischen Visionen

Bob Neuwirth? Bei ausgebufften Dylanologen und absoluten John Cale-Fans wird bei diesem Namen ein Glöcklein läuten. Im März '91 führte Neuwirth zusammen mit Cale beim "Art Rock-Festival" das gemeinsame Stück "The Last Days On Earth", eine düstere musikalische Komödie zwischen Folk und Avantgarde, auf. Die beiden kennen sich seit Velvet Underground-Zeiten. Ein anderer Langzeitfreund ist Bob Dylan. Auf der legendären "Rolling Thunder Revue" 1975 gehörte Neuwirth neben Allen Ginsberg, Joni Mitchell und Arlo Guthrie zu den Überraschungsgästen.

Ein illustres Umfeld, in das der Singer/ Songwriter künstlerisch voll integriert ist, auch wenn man einen Beitrag über sein Schaffen vergeblich in den einschlägigen deutschsprachigen Rocklexika sucht. Neuwirth hat sich nie vom Musikgeschäft vereinnahmen lassen.

"Ich mache selten Platten. Und wenn, dann nur zu meinen Konditionen", erzählt Bob. Wenn er mal nicht - nur mit der Klampfe im Gepäck - "on tour" ist oder sich auf Reisen rund um den Erdball für neue Songs oder seine Malerei inspirieren läßt, lebt er in Santa Monica. "Das ist klimatisch angenehm. Du kannst dein Auto sogar im Winter drei Monate herumstehen lassen und es springt sofort wieder an", skizziert Neuwirth die pragmatische Seite des Lebens im sonnigen Kalifornien.

Für einen Kreativen, der seiner Arbeit Inhalte geben will, ist das Freizeitparadies jedoch eher tödlich. Sonne, Strand, Meer und Wellen sind bei aller Liebe zur Natur keine Themen für Bob Neuwirth. Er widmet sich Komplexerem wie zwischenmenschlichen Beziehungen im kleinen wie großen, den daraus resultierenden Konflikten in Partnerschaften oder zwischen Völkern. Seine Vision heißt nach wie vor Frieden und Freiheit sowie den Einklang von Körper, Seele und Verstand anzustreben.

Die Halbherzigkeit, mit der viele Zeitgenossen ihre Ideen und Ideale verfolgen, läßt bei ihm bestenfalls Raum für Zweckoptimismus: "The road to hell is paved with good intentions". Immerhin. Wenn er daheim ist, hat er Los Angeles und Hollywood vor Augen. "Da geht es knallhart ums Geschäft. Die Menschen glauben, sie kontrollierten Geld und Macht. Aber es ist umgekehrt", beschreibt Neuwirth die Gesetze des big business. Wer sich sein Stück von Kuchen sichern will, muß das Spiel mitspielen.

"Ganz anders als in Europa unterschreibst du in L. A. erst deinen deal und machst dann deinen Film oder deine Platte", erzählt Bob. "Die, die mit den Schecks wedeln, haben das Sagen. Also gibt es keine Diskussionen." So entsteht "Kunst", die auf Zielgruppen und deren unterstellten Geschmack zugeschnitten ist. "Erschreckend - oder?" Für Neuwirth heißt Kunst Entwicklung, Veränderung und Künstler sein, Fortschritte zu machen. "Am besten kommst du wohl voran, wenn du dir gar nicht bewußt bist, was du eigentlich treibst", lacht Bob. "Dann gehst du auch wirklich Risiken ein und gibst Zufällen eine Chance. Wenn es dir statt dessen nur drum geht, dich ständig im nächsten Plattenladen, Kino, Buchladen oder sonstwo zu beweisen, kommt nur Scheiße dabei raus. Und Geld darf auch nicht wichtig für dich sein."

Sein letztes Album "99 Monkeys" (Gold Castle/Virgin) hat er low budget mit Freunden direkt auf DAT eingespielt, eine pure Performance ohne nachträgliche Kosmetik und Korrekturen. "Gott sei Dank kann ich mir das leisten", grinst Neuwirth. "Mein Freund Bob Dylan sollte seine Platte auch so einspielen." Am Mittwoch, 23. September, tritt Bob als special guest von Warren Zevon in der Batschkapp auf. DETLEF KINSLER

BONAMES. Friedrich Buhlmann war außer sich: Schon heute, schimpfte der Sprecher der Bürgerinitiative (BI) "L(i)ebenswertes Bonames", sei der alte Ortskern heillos überlastet. Mehr sei den Bürgern "einfach nicht zuzumuten" - "in Alt-Bonames", prophezeite Buhlmann, "wird es Risentumulte geben". Der Zorn des Sprechers galt einem Projekt, das vorerst nur auf dem Papier existiert: Am Burghof 41 soll bis Ende 1993 eine ökologische Mustersiedlung entstehen.

Auf dem 10 400 Quadratmeter großen Areal im Bonameser Süden wollen der Königsteiner Grundstücksmakler Jürgen Schneider und der Darmstädter Architekt Rüdiger Kramm 100 Sozialwohnungen errichten. Die beiden sind in Frankfurt keine Unbekannten: Sie zeichneten für den Konsumbau der neuen Zeilgalerie "les facettes" verantwortlich.

Das Öko-Projekt im Frankfurter Norden nimmt sich kaum weniger spektakulär aus: Auf dem Gelände einer ehemaligen Gerberei zwischen den Straßen Brandhöfchen und Schwarzer Graben sollen fünf parallel zueinander angeordnete Wohnhäuser entstehen, die zum Teil mit Sonnenenergie versorgt werden können. In bis zu vier Geschossen werden die neuen Mieter - als Zielgruppe nennt der Bauherr "vor allem Alleinerziehende und Wohngemeinschaften" - künftig Platz finden. Jede Wohnung soll einen Wintergarten oder eine Loggia erhalten.

Vorgesehen sind außerdem zwei Arztpraxen und ein Ladengeschäft, "Gemeinschaftseinrichtungen" in kleinen Kopfbauten sowie natürlich beleuchtete Stellplätze unter den Wohnzeilen. Die knapp 19 Meter breiten Freiflächen zwischen den Häusern will Architekt Kramm als "Mietergärten" ausweisen. Die ökologische Zielsetzung soll mit "optimaler Dämmung" und "kontrollierter Wohnungslüftung", aber ohne "hochtechnisierte Methoden" verwirklicht werden. Kostenpunkt des ehrgeizigen Unternehmens: 25 Millionen Mark.

Die 100 Sozialwohnungen werden sich freilich von herkömmlichen Quartieren grundlegend unterscheiden - Kramms Stichwort lautet "optionales Wohnen". Die Idee dahinter ist so einfach wie effektiv: Zwar wird es nach wie vor konventionelle Wohnungen geben, die besondere Architektur erlaubt es jedoch, durch das Beseitigen einer Trennwand zwei Unterkünfte miteinander zu verbinden. "Eine andere Form der Wohngemeinschaft", sagt Kramm.

Die Vorteile liegen dabei auf der Hand: Aus zwei Miniküchen würde eine geräumige, die beiden Wohnzimmer würden zum großen "Allraum", in dem Kinder "relativ unbeaufsichtigt" spielen könnten, und trotzdem blieben "individuelle Rückzugsmöglichkeiten" erhalten. Eine verrückte Vision? Mitnichten: Kramms "optionales Wohnen" wird im Darmstädter Stadtteil Bessungen seit Jahren "erfolgreich getestet". "Eine ganz spannende Sache", findet daher auch Jürgen Häußler, der Referent im Planungsdezernat der Stadt Frankfurt.

Die Bürgerinitiative "L(i)ebenswertes Bonames" sieht das ganz anders: Unmittelbar nach Bekanntwerden der Pläne hat sie vor Ort bereits Widerstand mobilisiert. "Alt-Bonames", behauptet Buhlmann, sei schon heute "verkehrsmäßig überlastet", zusätzliche Autos könnten die "engen Gassen" nicht aufnehmen. Zudem befinde sich die soziale Infrastruktur des Stadtteils in einem "katastrophalen Zustand": Kindertagesstätten und Schulen seien hoffnungslos überfüllt, das Jugendhaus überlastet, "die Leute wissen nicht mehr wohin mit ihren Kindern". Damit hat er nicht ganz unrecht.

Die Ökosiedlung am Burghof aber wird, wenn alles nach Plan verläuft, die Situation nicht verschärfen: Denn im Erdgeschoß des vordersten Hauses hat Kramm ein 218 Quadratmeter großes "Kinderhaus" vorgesehen, "das von Mietern betrieben wird". Zudem soll es "jeweils am östlichen Ende der Zeilen" einen Kinderspielplatz geben. Die Sorgen der BI können daher weder Häußler noch Kramm verstehen.

Wann genau die Ökohäuser am Burghof stehen werden, kann heute mit Sicherheit noch keiner sagen: Der Bauantrag, sagt Häußler, werde derzeit bearbeitet und "vermutlich demnächst positiv beschieden". Rüdiger Kramm sähe es am liebsten, wenn der erste Spatenstich "noch in diesem Herbst" wäre - denn dann könnten die ersten Mieter schon im Herbst 1993 einziehen. ind

ALTKREIS DIEBURG. Bereits wenige Wochen nach der Kommunalwahl im März '93 müssen in drei Kommunen im Dieburger Land die Bürger erneut zur Wahlurne gehen, um ihre Rathauschefs zu wählen. Die Kommunalaufsicht des Kreises hat für Dieburg und Fischbachtal den 16. Mai vorgeschlagen, für Groß-Umstadt den 4. Juli. Sollte keiner der Kandidaten mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen auf sich vereinen, kommt es zur Stichwahl. Für Dieburg und Fischbachtal ist dafür der 6. Juni vorgeschlagen, für Groß-Umstadt der 25. Juli.

Die Amtszeit des Dieburger Bürgermeisters Peter Christ endet am 10. August 1993. Sein Kollege Ludwig Vierheller von Fischbachtal ist bis zum 2. Oktober gewählt. Der Bürgermeister von Groß- Umstadt, Wilfried Köbler, ist bis Jahresende '93 im Amt. sch.

Maskottchen ist ein Koalabär aus Stoff

NIEDER-ERLENBACH. Wer nach seiner Ankunft auf dem Frankfurter Flughafen von einem starken Polizeiaufgebot empfangen wird, hat meist nichts Gutes im Sinn. Die Leute, die kürzlich von Gesetzeshütern umringt wurden, waren aber keine Schwerverbrecher, sondern Sänger der "Liedertafel Arion" aus Melbourne. Und der Frankfurter Polizeichor brachte den australischen Gästen einen musikalischen Willkommensgruß. Zur Feier des Tages hatten die Männer in Grün sogar die alte Ausgehuniform herausgekramt, die mit Pickelhaube und umgeschnalltem Säbel - Kaiser Wilhelm hätte seine Freude gehabt.

Den schneidigen Empfang mit anschließender Begrüßung im Polizeipräsidium war einem Zufall zu verdanken: Auf der dreiwöchigen Deutschlandtournee waren die ersten beiden Tage noch unverplant und so erinnerten sich die Australier ihrer Kontakte zum Frankfurter Polizeichor. Und dessen enger Verbindung zur "Sängervereinigung Nieder-Erlenbach 1873/89" war das Konzert im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, gleich am nächsten Tag, zu verdanken. Für Liebhaber von Männerstimmen war dies eine große Stunde: Alle drei Chöre traten dort auf, und die Besucher aus dem Land der Känguruhs waren begeistert vom herzlichen Empfang in Frankfurts Norden.

Nach 1980 und 1985 ist die "Liedertafel Arion" aus Melbourne bereits zum dritten Mal auf Deutschlandtournee. Die Australier brauchen dabei weder Dolmetscher noch Reiseführer: Die meisten sind in Deutschland geboren und nach dem Krieg ausgewandert.

Einige leben schon in der zweiten oder dritten Generation auf dem fünften Kontinent, doch auch sie haben mit der deutschen Sprache keine Probleme. "Club Tivoli - Deutscher Verein Melbourne" heißt der Treffpunkt deutschstämmiger Einwanderer in der Millionenstadt an der australischen Südküste. Anno 1860 wurde der "Club Tivoli", damals als "Deutscher Turnverein Melbourne", gegründet.

Ernst Ruff singt seit über 30 Jahren in der "Liedertafel Arion" mit. Sein schwäbischer Akzent ist unüberhörbar, obwohl der freundliche ältere Herr gar nicht dort geboren ist - bereits seine Urgroßeltern waren nach Palästina ausgewandert. Von dort wurden sie, zusammen mit vielen anderen Deutschen von den englischen Besatzern während des Zweiten Weltkriegs nach Australien deportiert. Die Engländer befürchteten damals ein weiteres Vorrücken der deutschen Wehrmacht unter Rommel bis in den Nahen Osten. Jahrelang arbeitete Ernst Ruff im australischen VW-Werk und pflegte im "Deutschen Verein" Sprache und Tradition. Eines macht ihm nun Sorgen: "Unserem Chor fehlt der Nachwuchs. Die jungen Leute haben kein Interesse, und deutsche Emigranten gibt es heutzutage so gut wie keine." Die jüngsten Sänger im knapp 60köpfigen Chor sind Mitte Vierzig, der Schnitt dürfte gut über sechzig Jahre liegen.

Heinz Wendt ist waschechter Berliner und lebt seit 36 Jahren in Australien. Einst war er Präsident des "Club Tivoli", nun genießt er es, wieder einmal für ein paar Wochen in der alten Heimat zu sein. Auf der Deutschlandtournee ist er Tourist, denn singen ist nicht seine Sache. Über das deutsche Haus in Melbourne weiß er dagegen bestens Bescheid: Das eigene Restaurant bietet deutsche Spezialitäten, die Bibliothek eine große Auswahl an deutscher Literatur, daneben gibt es Volkstanzgruppen, Karnevalisten, eine Fußballmannschaft, Chöre, Tanzabende und viele andere Angebote.

Im Wappen des "Club Tivoli" stehen die berühmten vier F's Friedrich Jahns, dem "Turnvater": Frisch, fromm, fröhlich, frei. Wer nun hinter all diesem Treiben in Übersee dumpfe Deutschtümelei vermutet, ist auf dem Holzweg. Sie treffen sich zwar gern, um Kultur und Sprache zu pflegen, doch sind die Deutsch-Australier weit davon entfernt, alte Zeiten zu beschwören oder nationalistische Töne anzuschlagen. Fröhlich und unverkrampft sind die Gäste vom anderen Ende der Welt. Gern besuchen sie Deutschland, ihre Heimat ist nun aber in Australien. Unbefangen auch ihr Gesang im Nieder-Erlenbacher Bürgerhaus: Deutsches Liedgut wie "In einem kühlen Grunde" und "Jetzt steig mer's aufi" wird ebenso selbstverständlich gesungen wie ein Potpourri australischer Lieder. Und zu Füßen der "Liedertafel" sitzt das Maskottchen, ein großer Koalabär aus Stoff.

Nach dem Gastspiel bei der Nieder-Erlenbacher Sängervereinigung ging es tagsdrauf nahtlos weiter: Neustadt, Cochem, Rastatt, Dornstetten. Heuer beschränkt sich der Chor auf den Südwesten Deutschlands. "Auf unserer letzten Reise haben wir uns etwas übernommen."

Ein betagter Tenor schildert die anstrengende Tournee vor sieben Jahren, als man zwischen Berlin, Düsseldorf und Südtirol pendelte: "Das könnten wir uns heute nicht mehr zumuten - denn auch in Australien wird man schließlich nicht jünger." ECKART BAIER

BONAMES. Der Leichtathlet ist bekanntlich kein Schönwetterathlet. Gelaufen wird zwar auch bei Wind und Regen, schöner ist es aber, wenn die Sonne scheint. Glück hatten jetzt die Sportler beim 7. Bonameser Volkslauf und Volkswandern: Bei herrlichem Spätsommerwetter machten sich 200 Läufer und etwa 30 Wanderer am Sonntag vormittag auf den Weg rund um Bonames. Dabei konnten sich die Läuferinnen und Läufer zwischen acht und 15 Kilometern entscheiden, die Wanderer hatten dagegen keine Wahl: zehn Kilometer für alle.

Beim Bonameser Volkslauf waren Allround-Qualitäten gefragt. Nach einer kleinen Runde durch den Nordpark ging es einige Kilometer am Niddaufer entlang Richtung Harheim - querfeldein über Wiesen und auf unbefestigten Wegen. Daß es zuvor tagelang geregnet hatte, erleichterte die Aufgabe nicht gerade: Tiefe Pfützen und matschige Stellen machten ein schnelles Rennen mit neuen Bestzeiten beinahe unmöglich.

Um so erstaunlicher, was der Sieger über die 15-Kilometer-Distanz leistete. Semir Berber (TSG Wieseck) distanzierte die Konkurrenz und siegte in hervorragenden 48:58 Minuten. Über zwei Minuten nach ihm kam Wolfgang Janoske im Trikot von Spiridon Frankfurt ins Ziel. Semir Berber ist Marathonspezialist und zählt zu den besten türkischen Läufern. Der 30jährige Psychologe lebt und arbeitet als Sporttherapeut in Bad Nauheim und liebäugelt mit einem Start bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften im nächsten Jahr in Stuttgart.

Doch er macht sich keine Illusionen: "Im Moment habe ich einfach nicht genügend Zeit zum Training." Ein hagerer Seniorenläufer massiert sich die verspannten Waden und ist mit seiner Leistung beim Acht-Kilometer-Lauf sichtlich zufrieden: Er rekapituliert Meter für Meter, zählt Zwischenzeiten auf, schildert seine "Krise" bei Kilometer sechs. Für den Sprinter, Springer und Werfer ist das Jahr so gut wie vorüber, für den Langstreckler hat es gerade erst begonnen: Im Herbst haben Straßenläufe Hochkonjunktur, krönender Abschluß ist oft einer der großen Stadtmarathons. Auch der Senior sinniert über die 42,195-Kilometer- Strecke: "Mörderisch" werde es ab 30 Kilometer. In Bonames kam seine "Krise" schon ein paar Kilometer eher. Bis zum Frankfurt-Marathon am Sonntag, 25. Oktober, wird es für ihn kaum mehr reichen. Doch nächstes Jahr will er beim Marathon dabeisein.

Wie immer, wenn der Computer im Spiel ist, dauerte es lang, bis die Ergebnisse des Volkslaufs ausgewertet waren. Den meisten Beifall und die größten Pokale bekamen bei der Siegerehrung die Ersten über 15 Kilometer, Selim Berber und Hannelore Müller (Spiridon Frankfurt), und die Sieger nach acht Kilometern, Wolfgang Lingnau (SG Rodheim) und Aurelia Ullrich (Niederdorfelden).

Die silbernen Pokale stiftete die Frankfurter Sparkasse, für die traditionelle Tombola hatte sich diesmal aber kein Sponsor gefunden. Kurzerhand plünderte der TSV Bonames die Vereinskasse und präsentierte eine Menge attraktiver Preise. Die Ungeduldigen hatten sich aber schon längst auf den Heimweg gemacht, und so mußte Helmut Kalbskopf oft mehrmals in den Lostopf greifen, bevor alle Sporttaschen, Lauftrikots und Trainigsanzüge endlich an die Teilnehmer verteilt waren.

Viele Läuferinnen und Läufer des TSV Bonames nutzten den Heimvorteil und starteten bei "ihrem" Lauf. Die guten Ergebnisse der Bonameser Sportler haben ihren Grund: Zweimal in der Woche bietet der Verein einen Lauftreff mit sechs unterschiedlichen Leistungsgruppen an.

Dabei wird montags um 17.30 Uhr und donnerstags um 19 Uhr nicht nur unter fachkundiger Leitung gejoggt, sondern auch gründlich Gymnastik und Stretching betrieben. Treffpunkt ist das Haus Nidda, Harheimer Weg 20. bai

BERKERSHEIM. "Der linke Ellenbogen hängt viel zu tief, und die Zügel hält sie zu locker." Den beiden jungen Zuschauerinnen scheint nichts zu entgehen. Gnadenlos wird jeder Fehler von Pferd und Reiter im Flüsterton kommentiert. Noch eine Wende, dann die letzte Bahn. Der obligatorische Gruß an das Kampfgericht - geschafft! Pferd und Reiter tropfen vor Schweiß.

Der Laie fand den Dressurritt gelungen, ganz im Gegensatz zu den beiden strengen Wertungsrichterinnen neben ihm, die gerade einmal elf Jahre alt sind: "So doll war das nicht." Für einen vorderen Platz in der Dressurklasse E, der "Einführungsklasse", wird es kaum reichen. Die E-Dressur, eine von 21 Prüfungen beim großen Turnier des Reit- und Fahrvereins Niddertal. Zwei Tage lang herrschte Hochbetrieb auf der herrlichen Reitanlage am Niddaufer.

Dressur, Springen, Führzügelklasse, Material- und Springpferdeprüfung und als Höhepunkt das große Springen um den Preis der Stadt Frankfurt - nur ein kleiner Auszug aus dem dicken Programmheft des Berkersheimer Reitturniers. Morgens um acht Uhr ging es los, erst gute zehn Stunden später verließen die letzten den Parcours. Nicht nur für die Reiter und ihre etwa 400 Pferde eine Menge Arbeit, auch die vielen Helfer um Turnierleiter und Vereinsvorsitzenden Heinz Zeißner hatten alle Hände voll zu tun. Pressewartin Carina Sommer war mit dem Turnier vollauf zufrieden: Berkersheim hat sich fest im spätsommerlichen Terminplan etabliert und auch das Wetter spielte (nach einem verregneten Samstag) wenigstens am Sonntag mit. Finanziell gab es aber wie üblich nichts zu ernten. "Etwa null auf null werden wir rauskommen." Gegen die Meldegebühren und die Einnahmen aus der üppigen Bewirtschaftung standen große organisatorische Ausgaben, Kosten für Geräte, Pferde und Hindernisse.

Der Andrang am Sonntag nachmittag war riesig. Zwischen der engen Brückendurchfahrt und dem Reitplatz ging zeitweise nichts mehr. Autos stauten sich bis hinauf nach Berkersheim, kein Fahrzeug wurde mehr auf das enge Gelände gelassen. Betreuer und Aktive verstellten mit ihren sperrigen Anhängern die Zu- und Abfahrtswege. Hinzu kamen noch die 400 bis 500 Zuschauer an beiden Tagen. "Neben unserem Stammpublikum schauen vor allem viele Radfahrer einfach einmal vorbei und machen hier eine kleine Rast." Carina Sommer deutete auf den Radweg, der nur wenige Meter vom Reitplatz und dem kleinen Bierzelt entfernt an der Nidda entlang verläuft.

Versammelter Galopp, Piaffe und starker Schritt - wer bei Olympia vor dem Fernseher gut aufgepaßt hat, für den sind diese merkwürdigen Dressurteile keine Fremdworte mehr. In Barcelona feierte die deutsche Reiterequipe bekanntlich einen dreifachen Triumph, und auch im Springreiten gab es Gold. In Berkersheim gewann Roswitha Holzhauer auf ihrem Pferd "Fabbiano" die anspruchsvolle Dressur Klasse M-Kür vor Ursula Mayer auf "Milagro". Beim versammelten Galopp in der Reithalle waren die Experten weitgehend unter sich, das Springen auf dem Turnierplatz konnte dagegen auch der Laie verstehen: Fallende Hindernisstangen bedeuten Fehlerpunkte, verweigernde Pferde werden mit Zeitstrafen belegt. Auch die geheimnisvollen Abkürzungen sind durchschaubar: Das A-Springen ist etwas für Anfänger, die L-(=leicht) Klasse die nächsthöhere Stufe und das Springen der Klasse M (=mittel) ist den Könnern vorbehalten.

Eine Augenweide für die Zuschauer war die "Paarklasse": Zwei Reiter absolvierten möglichst synchron ihre Lektionen, die Jury bewertete Schwierigkeit, Ausführung der Schrittarten und Harmonie des Paars. Der Clou dabei: die Reiter traten nicht in der üblichen Kluft, sondern in ausgefallenen Kostümen an.

Auch die Führzügelklasse war eine Berkersheimer Spezialität: Junge Reiter bis zehn Jahre konnten hier zeigen, was sie in der Reitstunde gelernt haben. Sportlicher Höhepunkt des Reit- und Springturniers am Niddaufer war aber zweifellos das L-Springen mit Stechen um den Preis der Stadt Frankfurt, gestiftet von Schirmherr Andreas von Schoeler: Nach 32,6 Sekunden und einem fehlerlosen Ritt gewann Mario Glahe (RFV Steinau) auf seinem Pferd "Energie" den Pokal, und für seinen Sieg gab es auch noch eine Züchterprämie von 500 Mark.

Große Freude in Berkersheim löste der Null-Fehler-Ritt von Andreas Völker aus auf "Grandessa", der den zweiten Platz wert war. Andreas Völker ist Mitglied im Reit- und Fahrverein Niddertal, hatte bereits das Stilspringen Klasse L gewonnen und war auch im Siegerteam bei der Stafettenspringprüfung. bai

FRANKFURT-SÜD. Mit einer Anfrage an den Magistrat möchte der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) klären, welche Möglichkeiten es innerhalb der Stadtverwaltung gibt, in der Ökobilanz als umweltfreundlich ausgewiesene Fahrzeuge anzuschaffen. Der Anfrage stimmten alle Fraktionen und der fraktionslose Ortsbeirat Hackhausen zu.

In einem zunächst vorgelegten Antrag forderte die CDU-Fraktion den Magistrat auf, Elektrofahrzeuge für die Stadtverwaltung anzuschaffen, denn diese Fahrzeuge seien besonders für Dienst- und Botenfahrten und Aufgaben im Bereich des Gartenamtes oder bei den Stadtwerken geeignet. Wichtigster Vorteil der Batteriefahrzeuge nach Ansicht der CDU: Die Luftbelastung in den durch Abgase hoch belasteten Innenstadtbereichen könne "entscheidend" gesenkt werden.

Dieser Auffassung mochte sich Jens Matthaes von den Grünen nicht anschließen. Er kritisierte den CDU-Antrag als "populistisch", es sei ein Irrtum zu glauben, Elektrofahrzeuge produzierten keine umweltschädlichen Abgase. Die Batterien der Fahrzeuge müßten regelmäßig aufgeladen werden, dabei gelte es zu berücksichtigen "welche Steckdose an welchem Strom" hänge. Die Abgase der Elektrofahrzeuge würden lediglich außerhalb der Stadt in den Kraftwerken erzeugt. Matthaes wies weiter darauf hin, daß Elektrofahrzeuge in der Öko-Bilanz regelmäßig schlechter bewertet würden, als Autos mit Katalysator.

Diesen Argumenten konnte sich auch die CDU-Fraktion nicht verschließen und stimmte einer Veränderung des Antragstextes zu, der jetzt alle umweltfreundlich bewerteten Fahrzeuge mit einbezieht. kan

Gnadenbrot

für kranke,

alte Tiere

HÖCHST. Karla balanciert über die glitschigen Platten. Trotz des guten Profils ihrer Turnschuhe kommt sie nur langsam vorwärts. Dabei möchte sie die penetranten Schreie so schnell wie möglich stoppen. "Was hat er denn nur?" fragt sie. Marietta Praß kann ihr verraten, was dem kleinen, braun-weiß gescheckten Ziegenbock nicht paßt: "Dem ist es zu kalt."

Und tatsächlich, nachdem Karla den lauten Rebell in den wärmeren, aber nicht gerade warmen Stall gesperrt hat, ist es auf dem Gelände des "SOS Hundeheims Zeilsheim und Umgebung" ruhig.

Marietta Praß kennt ihre Pappenheimer: "Schließlich lebe ich mit ihnen seit Jahren", sagt die gelernte Tierpflegerin. Eigentlich seit Jahrzehnten. Denn die 28jährige kam schon als Zehnjährige auf das Gelände zwischen der Hoechst AG und dem Abschleppunternehmen Herborn und Kühmichel. Ihr Großvater hatte es von seinem Arbeitgeber, der Hoechst AG, vor 30 Jahren gemietet und dort 30 Schafe einquartiert. Heute leben auf dem 1000 Quadratmeter großen Grundstück 18 Hunde, sieben Pferde, fünf Ziegen und eine Kuh. Vor drei Jahren erst wurde der Verein "SOS Hundeheim Zeilsheim" gegründet, damit die Kosten für das Praßsche Tierasyl unter den knapp 40 Fördermitgliedern aufgeteilt werden.

Marietta Praß, die inzwischen nicht mehr als Tierpflegerin, sondern bei Hoechst arbeitet, sagt: "Ich gebe den Tieren ihr Gnadenbrot." Dem herzkranken Pudel, den das bisherige Herrchen oder Frauchen aussetzte, ebenso wie dem geschenkten Gaul. Bei dem sich das Sprichwort erfüllt, ihm besser nicht ins Maul zu schauen. Seine Zähne sind nicht mehr die besten, und um sie zu raspeln, muß er mit zwei weiteren Pferden in die Klinik.

Doch es sind nicht die Wehwehchen ihrer Schützlinge, die Marietta Praß derzeit die größten Sorgen machen. Kummer bereitet ihr hauptsächlich die Suche nach einer neuen Bleibe, denn Hoechst hat ihr zum 31. Oktober gekündigt. "Wir haben Frau Praß nicht gekündigt, sondern Sie aufgefordert, das Grundstück in den ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen", betont Hans Walter Fischer von der Grundstücksverwaltung der Hoechst AG. Für Marietta Praß kommt das aber einer Kündigung gleich. Denn konkret heißt das: Der provisorische Stall, die zusammengezimmerten Hundehütten und vor allem die Tiere müßten von dem Areal verschwinden. "Ich werde wohl ein neues Grundstück suchen müssen", sagt sie. Denn: "Gegen einen solchen Konzern habe ich doch keine Chance." Seit das Kündigungsschreiben im März im Briefkasten lag, ist sie auf der Suche nach einem neuen Domizil.

Marietta Praß hofft, daß ihr die Hoechst AG dabei behilflich ist. Grundstücksverwalter Fischer bemüht sich nach einer "vernünftigen Lösung", schließlich habe Hoechst auch dem Hattersheimer Tierheim ein Gelände überlassen. Zuviel Hoffnung möchte er aber nicht machen: "Mein Arbeitgeber hat keine Grundstücke in Reserve, die nicht irgendwann für Werkszwecke gebraucht werden." Bis zum 5. Oktober wird sich Fischer kundig machen, denn dann ist ein Gespräch mit den Vereinsmitgliedern vereinbart. Auch Ingrid Bechthold wird kommen. Die schriftführende Geschäftsführerin hofft auf die Kompromißbereitschaft des Konzerns, zumindest auf einen Aufschub über den Winter. "Wenn die Hoechst AG das Grundstück nicht bis dahin verkaufen will", sagt Ingrid Bechthold.

Auch Marietta Praß hat von diesen Gerüchten schon gehört. Mit einer Kopfbewegung deutet sie zu ihrem Nachbarn Herborn und Kühmichel, der sich dafür interessiere. "Wir haben keine konkreten Planungs- und Verkaufsabsichten", sagt Fischer. Und erinnert daran, daß die Hoechst AG schon vor drei Jahren die Zustände auf dem Tierasyl-Gelände angemahnt habe. "Frau Praß hat uns daraufhin geantwortet, daß sie einen Bauernhof für sich und ihre Tiere kaufen oder pachten will."

In der Tat wäre das auch ihr Traum. Aber für Träumereien hat sie keine Zeit mehr. Fischer versichert zwar: "Wir drängen nicht auf eine Räumung, die Tiere müssen nicht eingeschläfert oder auf andere Tierheime verteilt werden." Aber daß der Verein ein Ersatzgelände findet, liegt nicht nur im Interesse der Hoechst AG. Auf dem derzeitigen Platz fehlen Wasser und Strom und vor allem warme Ställe für die kranken Tiere. Yorkshireterrier Micky beispielsweise ist es trotz kuscheligem Plätzchen zwischen alten Decken und einer blau-gelb gestreiften Matratze zu kalt. Und mit nach Hause nehmen darf die frühere Tierpflegerin den alten Hund eigentlich auch nicht. Denn in der Werkswohnung der Hoechst AG ist Tierhaltung verboten. clk

Schon bestellt: Spaß für 200 000 Besucher 75 Stände bewirten die "Schweizer"-Gäste

Der einzige Gast, der beim "10. Schweizer Straßenfest" nicht gern gesehen wäre, ist der Regen, der Frankfurts größtes Straßenfest schon öfter beehrt hat. Die anderen 200 000 erwarteten Besucher aber dürfen sich auf ein buntes, fast unüberschaubares Programm freuen, das sich wieder sehen lassen kann. Das Spektakel, das auch Scharen von auswärtigen Besuchern anziehen wird, beginnt am Samstag, 12. September, um 10 Uhr und wird erst am Abend 22.30 Uhr enden.

Die "Original Union Brassband" gibt den Auftakt, die zehn Musiker machen mit traditionellem New-Orleans-Jazz den ganzen Tag lang Stimmung, während sie - wie im Ursprungsort dieser Musik - mit einem professionellen Tänzer vorneweg über die Festmeile ziehen. Vor dem Woolworth-Gebäude (Schweizer Straße 33 - 37) ist eine große Bühne aufgebaut, auf der das Programm der Band von Rick Mayfield immer wieder von Talkshows unterbrochen werden wird. Vor dem Haus mit der Nummer 42 spielt "Meyers Discjockey" als Kontrastprogramm klassische Weisen.

Der Schweizer Platz gehört an diesem Tag nicht zuletzt auch den Sachsenhäuser Vereinen, vor Schade & Füllgrabe wird Karaoke geboten. Gegenüber dem Restaurant "Die Gans" ist ab 11 Uhr ein "Nonstop-Programm" angesagt - mit bekannten Musikgruppen, Tanzmode-Specials, Sport-Artistik und einer Travestieshow; die Moderation übernimmt Alan Bentley aus Mainhattan.

Gegen 15 Uhr wird dann die örtliche Politprominenz zur offiziellen Eröffnung des Festes erwartet, die der Frankfurter Oberbürgermeister Andreas von Schoeler übernommen hat.

Ab 18 Uhr gibt es auf der Bühne eine große Tombola, deren Lose auf der Straße verteilt werden. Gewinnen kann man dabei unter anderem Funktelefone, Videogeräte, Telefonkarten, Kabelanschlüsse, Fotokameras, Sportbekleidung und ein Wochenende in München für zwei Personen mit Besuch der Bavaria Filmstudios.Im Bereich der Schweizer Straße 75 spielt eine brasilianische Band, vor dem "Palais des Bières" tritt eine weitere Unterhaltungsgruppe auf.

"Die Steps" konkurrieren im musikalischen Revier vor dem Haus Nummer 84, und in der Schweizer Straße 96, nur zwölf akustische Hausnummern weiter, rockt Benny Quick die Gäste wach.

Für das leibliche Wohl sorgen 75 Stände, deren lukullische Angebote jedem Geldbeutel gerecht werden. Von der schlichten, aber ehrlichen Bratwurst, den Spezialitäten der Sachsenhäuser Metzger über Nudelgerichte und internationale Gaumenfreuden reicht das kulinarische Angebot.

Dem können sich Genießer hingeben, allenfalls abgelenkt von den im Festbereich immer wieder auftretenden Animationskünstlern, die sich mit so vielversprechende Namen wie "Zapod" oder "Flying Bananas" schmücken.

Für die kleinen Festbesucher wird am Schweizer Platz und in der Oppenheimer Landstraße im Bereich Schwanthalerstraße ein Kinderparadies eingerichtet. Eine echte Dampfeisenbahn (auf dem Rundkurs mit einem Durchmesser von 13 Metern) läßt dort Lokführerträume wahr werden. Innerhalb des Gleisovals steht eine Riesenhüpfburg, in der sich die Kleinen austoben können.

Daneben werden aufgebaut: ein Kinderkarussell, eine Malwand, eine Kleinbühne mit dem Clown Peppino und eine kleine Bühne für das Kinder-Karaoke.

Das Jugendamt der Stadt und die Kinder-Herz-Liga sind mit einem Informationsstand vertreten.

FECHENHEIM. "Guck mal, das ist doch der Siebentritt!" Aufgeregt zieht die alte Dame ihren Ehemann am Ärmel herbei und zeigt auf eine alte Schwarzweiß-Fotographie, die eine Gruppe uniformierter Männer mit prachtvoll gezwirbelten Schnurrbärten zeigt. "Ja", stimmt ihr der Gatte zu und deutet einen anderen heraus, "und das muß der Eck sein." Eine Austellung über die Vergangenheit des Stadtteils war der Beitrag, mit dem sich der Heimat- und Geschichtsverein Fechenheim an der Gestaltung des Fischerfestes beteiligte. Das beliebte Straßenfest zog trotz des trüben Wetters am Wochenende wieder mehr als 10 000 Besucher in den Frankfurter Osten.

Einer der Anziehungspunkte war dabei der kleine Laden in Alt-Fechenheim, in dem der Verein seine Stellwände für die Dokumentation aufgebaut hatte. Geschützt vor dem frischen Herbstwind, der an diesem Tag durch die Gassen der Fechenheimer Altstadt blies, konnte man sich dort aufwärmen und ein wenig Heimatkunde betreiben. Zahlreiche Bilder, alte Fotos und Urkunden gab es zu sehen, und bei der Lektüre der sorgfältig recherchierten Texte konnten auch alteingesessene Bürger das Geschichtswissen über ihren Wohnort noch vertiefen.

Das 90jährige Bestehen des Fechenheimer Rathauses nahmen die Freizeit-Historiker zum Anlaß, das alte Gebäude in den Mittelpunkt ihrer Ausstellung zu rücken. Mit der Geschichte des Stadtteils hängt auch der Name des Festes zusammen. Denn im Jahre 977 wurde das erste Mal erwähnt, daß sich im Mainbogen östlich von Frankfurt ein Fischerdorf befindet. Folglich nannten die Fechenheimer das erste Straßenfest, das sie 1977 anläßlich des 1000jährigen Bestehens ihres Stadtteils feierten, "Fischerfest".

Seither organisiert der Arbeitskreis Fechenheimer Vereine, zu dessen rund 60 Mitgliedern auch drei Wirtschaftsunternehmen, zwei Schulen und zwei Kirchengemeinden zählen, die Fete jedes Jahr aufs neue. Stolz auf diese Tradition ist Helmut Sittler, Erster Vorsitzender des Arbeitskreises. "Unser Fischerfest ist eines der ältesten Straßenfeste in Frankfurt", versicherte er.

Wenn sich auch angesichts der unzähligen Feste in den Frankfurter Stadtteilen inzwischen kaum noch genau sagen läßt, wer denn nun zuerst gefeiert hat - das Fischerfest gehört zu den bekanntesten und beliebtesten seiner Art. Immerhin begab sich Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) nach Fechenheim, um die Feier zu eröffnen. Und mit den Landtagsabgeordneten Petra Roth (CDU) und Rita Streb-Hesse (SPD) sowie der CDU-Bundestagsabgeordneten Erika Steinbach-Hermann hatten sich weitere prominente Politikerinnen als Gäste angekündigt. Auch die Besucherzahlen sprechen für die Anziehungskraft des Festes. Um dessen Gelingen hatten sich diesmal 76 Gruppen, darunter gleich mehrere Abteilungen der Turn- und Sportgemeinschaft (TSG), bemüht. Auch die Lokalpolitiker der SPD und der CDU waren nicht untätig. Während die Christdemokraten Sekt ausschenkten, trank man am Stand der Sozialdemokraten Bier aus rustikalen Steingutkrügen. Zudem versteigerten die Genossen dort Bilder, die im Mai bei der Aktion "Kinder malen ihren Stadtteil" entstanden sind. Für einige der Werke fanden sich dann auch tatsächlich Käufer, so daß schließlich fast 100 Mark zusammenkamen. Das Geld will der SPDOrtsverein an die Kinderkrebshilfe überweisen. Wenn das Fischerfest mittlerweile auch weit über die Grenzen des Stadtteils hinaus bekannt ist, so bleibt es dennoch ein Fest für die Fechenheimer Bürger selbst. "Die Leute treffen sich hier zum Reden", beschreibt Helmut Sittler kurz den Kern der Sache. Wie er zu berichten weiß, nutzen vor allem ehemalige Fechenheimer die Gelegenheit, um alte Freunde und Bekannte wiederzutreffen, die sie sonst nur selten zu Gesicht bekommen.

Begegnungen dieser Art konnte man häufig auf der festlich geschmückten Gasse beobachten. So war es vielleicht gar kein Nachteil, daß das unfreundliche Wetter diesmal einen allzu großen Besucherandrang fernhielt. Denn vielleicht wäre sonst so manches Gespräch in der Masse untergegangen. gap

BERGEN-ENKHEIM. "Wie viele Bürger versorgt diese Kuh im Jahr mit Milch und wie viele mit Butter?" Gleich zwei Fragen waren es diesmal, die den Besuchern des Berger Marktes beim beliebten "Schätzwettbewerb" gestellt wurden. So leicht ließ sich das beim bloßen Anblick des Rindviechs, das die prüfenden Blicke von rund 100 grübelnden Teilnehmern des Wettbewerbs geduldig über sich ergehen ließ, natürlich nicht beantworten. "Außerdem", so witzelte Moderator Karl Oertl, "ist es ein Unterschied, wie dick ich die Butter aufs Brot streiche."

Doch da machte Oertl die Rechnung ohne die Statistik des Tierzuchtamtes in Limburg, mit der sich der durchschnittliche Milch- und Butterkonsum der Bevölkerung und demnach auch die "Versorgungsleistung" des ausgestellten Wiederkäuers berechnen ließ. Danach produziere die Kuh eine Jahresration Milch für 88 und - bei durchschnittlichem Verzehr - Butter für 63 Leute, erklärte Günther Heer, Leiter der Behörde, dem Publikum.

Dennoch lagen einige weit daneben. So wollte einer dem armen Rindvieh zumuten, gleich einen ganzen Stadtteil von der Größe Seckbachs - dort wohnen knapp 10 000 Menschen - ein Jahr lang mit Milchprodukten zu beliefern. Um diese Leistung zu erbringen, müßte sich das bedauernswerte Tier mehr als 100 Jahre lang melken lassen.

Am besten lag da ein Ehepaar aus Bergen-Enkheim, die den ersten und den zweiten Platz des Wettbewerbes belegten und Siegesprämien von 200 und 100 Mark erhielten. Kauft man für diese Summe Butter und Milch, dann reicht dies . . .Ein großer Spaß für viele Besucher des Berger Marktes war auch das "Wettmelken". Allerdings blieben lebende Tiere davon verschont, daß ihnen fremde und womöglich ungeübte Hände an den Eutern herumzupften. Denn gemolken wurde eine Attrappe aus Pappkarton, und die künstliche Kuh gab statt Milch nur Wasser.

Mit diesen traditionellen Spielen fand der Bergen-Enkheimer liebstes und größtes Volksfest beim Ausklang am Dienstag vergangener Woche zu seinen Wurzeln zurück, denn der Berger Markt ist ursprünglich ein Viehmarkt gewesen. Schon seit mehr als 300 Jahren übt er seine große Anziehungskraft auf die umliegenden Dörfer und Gemeinden aus. Und einige der bäuerlichen Attraktionen haben sich die Veranstalter bis heute bewahrt. So begann der letzte Tag des Festes frühmorgens um 7 Uhr mit dem Viehauftrieb. Anschließend war auf der mittlerweile 15. Bezirkstierschau alles zu bestaunen, was Hufe, Federn oder lange Ohren hat. An den Melkwettbewerb und einen Frühschoppen im Festzelt schloß sich dann das "Marktfrühstück" mit dem großen "Saukopfessen" an.

Am Nachmittag war im Stadtteil noch einmal "der Bär los": Ein letztes Mal zogen die 28 Marktburschen mit ihrem "Tanzbären" durch die Straßen von Bergen und Enkheim. Der "Bär" war natürlich kein echter, sondern ein Bursch' im Bärenpelz. Am Abend endete der Berger Markt schließlich mit einem großen Feuerwerk.

Ihre Trauer über das Ende des Festes, das aus ihrer Sicht sicher viel zu schnell vorübergegangen war, bekundeten die 28 Marktburschen dann am Mittwoch mit einem Marsch vom Volkshaus über die Triebstraße, den Neuen Weg, die Marktstraße und die Haingasse zum Marktplatz. Ihr "Marktsymbol" - diesmal hatten sie eine aufblasbare Gummipuppe verkleidet - "beerdigten" sie später im Enkheimer Ried. Denn auch das gehört zur Tradition. Zuvor mußten sie die Puppe jedoch erst mit einem flüssigen "Lösegeld" in Form alkoholischer Getränke freikaufen - es ist Brauch, daß ihnen die Marktburschen des vergangenen Jahres das neue Marktsymbol abzujagen versuchen, was diesen auch prompt gelungen war.

Rainer Schwing, Leiter der Verwaltungsstelle und gleichzeitig Geschäftsführer der Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim, erklärte, was es mit der Tradition der Marktburschen auf sich hat. Heute wie früher sind es die jungen Männer gewesen, die im betreffenden Marktjahr ihren 18. Geburtstag feiern. Bevor sie zum Militär und später zur Bundeswehr mußten, durften sie noch einmal richtig feiern, sich betrinken, und konnten ungestraft ihre Scherze treiben. "Die meisten der Marktburschen dieses Jahrgangs werden zwar Zivildienst leisten", weiß Schwing, der viele der Jungs persönlich kennt, "doch genießen sie immer noch eine gewisse Narrenfreiheit", und das solle auch so bleiben. Schließlich lebt der Berger Markt davon, daß seine Traditionen bis heute lebendig geblieben sind. gap

FRANKFURT-OST. Peter Reinwart, seit 1989 Vorsteher des Ortsbezirkes 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach), wird nicht mehr für dieses ehrenamtliche Mandat kandidieren. Da der 41jährige Sozialdemokrat damit rechnet, daß sein derzeitiger Arbeitsplatz verlegt wird, will er sich zumindest vorübergehend aus der Stadtteilpolitik zurückziehen. Der Maschinenhersteller und die Vertriebsgesellschaft, deren Verkaufsleiter Reinwart ist, plant, seine Betriebsstätten nach Langen im Landkreis Offenbach zu verlegen. In diesem Fall wäre es dem Ortsvorsteher kaum noch möglich, bei Terminen in den Stadtteilen im Frankfurter Osten zu erscheinen.

Bereits von 1973 bis 1981 war Peter Reinwart Mitglied des Ortsbeirates 11, davon einige Jahre als Vorsitzender der SPD-Fraktion. Dann verabschiedete er sich von der Stadtteilpolitik und arbeitete einige Zeit in Norddeutschland. 1989 kehrte er nach Frankfurt zurück und wurde erneut in das Gremium gewählt. Gleichzeitig übernahm er das Amt des Ortsvorstehers.

Wer Reinwarts Nachfolger wird, ist offen. Behalten die Sozialdemokraten nach den Kommunalwahlen im März 1993 die Mehrheit, könnte dies der Vorsitzende der SPD-Ortsbeiratsfraktion, Matthias Kemper, sein. Auch seine Parteikollegen Dieter Dahlmann und Vera Hornung kommen für das Amt in Frage. gap

Aus dem Geschäftsleben

Wassergymnastik Das Freizeitzentrum Titus-Thermen bietet "aufgrund des großen Interesses der Badegäste an Aktionsnachmittagen" von September bis April zweimal monatlich Wassergymnastik-Stunden an. Jeden zweiten Donnerstag im Monat sollen die Badegäste von 17 bis 18 Uhr ein "spritziges Aqua-Fitneß-Programm" erhalten. Die Arbeit gegen den Wasserwiderstand kräftigt nach Aussage der Thermen die Muskulatur und verbessert die Herz- Kreislauf-Funktion.

Die jungen Badegäste dürfen am 15. September von 15 bis 17 Uhr bei einem Kinderspielnachmittag im Wasser toben. Informationen unter der Telefonnummer 9 58 05. mku

BOCKENHEIM. In Bockenheim gibt es zahlreiche Fraueninitiativen. Trotz oder gerade wegen dieser Vielfalt fehlt oft der stete Kontakt untereinander. "Auf dem Fest sollten sich die Bockenheimerinnen richtig kennenlernen", sagte Sybille Gottlob vom Frauenreferat.

Das Konzept ging auf: Etwa 60 Frauen besuchten das Stadtteilfest im Rahmen der Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt" - Frauen aus Kirchen, aus dem Frauengesundheitszentrum, aus dem Frauenzentrum, dem Internationalen Familienzentrum und zahlreichen anderen Initiativen.

Auch Bockenheimer Geschäftsleute ließen sich nicht lumpen. Nicht nur die abendlichen Gäste hatten das Buffet gefüllt und später geleert. Spenden bekamen die Veranstalterinnen auch von einer Bockenheimer Bäckerei und einem Getränkegroßhandel.

International waren die Gäste und das Kulturprogramm. Giesela von Naso eröffnete den Abend mit Folkloretänzen unter anderem aus Rumänien und Israel.

Anschließend trat Lucia Pormboll mit klassischen Kompositionen und Tanzliedern in brasilianischer und englischer Sprache auf. Afrikanische Percussion zum Mitspielen und Mittanzen brachte Katharina Manzerei ein. Und bis 22 Uhr tanzten viele Frauen zu den exotischen Klängen. Für Kinderbetreuung war ebenfalls gesorgt. So konnten sich die Frauen in aller Ruhe miteinander unterhalten und kennenlernen.

"Das fehlt oft", sagte Sybille Gottlieb. Die Hemmschwelle zwischen jungen und älteren, zwischen Kirchenfrauen und Jugendzentrums-Besucherinnen "ist jetzt nicht mehr so stark".

Die Veranstalterinnen nahmen das Motto der Frauenkampagne allerdings wörtlich: Wer eine Stadt erobern will, muß erst lokalisieren, wo sie gefällt und wo sie abstößt.

Auf einem Stadtplan von Bockenheim sollten die Besucherinnen eintragen, welche Straßen und Wohngebiete sie schön, welche sie für gefährlich halten. Die Daten werden an eine Gruppe Frankfurter Stadtplanerinnen weitergereicht.

Mit Fotoapparaten bewaffnet zogen an drei Nachmittagen Bockenheimerinnen durch ihren Stadtteil. Ihre Arbeitsergenisse werden demnächst ausgewertet und dann in einer Ausstellung gezeigt.

Wer abends nicht alleine ins Theater oder Kino gehen will, kann sich in eine Liste eintragen. Unter dem Motto "Frauen begleiten Frauen" können Adressen und Telefonnummern ausgetauscht werden. Die Listen liegen im Frauenzentrum, Falkstraße 28, aus.

Auf dem nächsten Koordinationstreffen am Mittwoch, 23. September, 19.30 Uhr, im Internationalen Familienzentrum, Adalbertstraße 10 a, werden weitere Veranstaltungen für Oktober geplant. tin

HAINBURG. Zwei Seminare bietet das DGB-Ortskartell Hainburg an. Vom 18. bis 20. September (Naturfreundehaus Moorhaus in Pfungstadt) geht es um das Thema Bio-Produkte - ein neuer Wirtschaftszweig. Behandelt wird die Frage, was dies für den einzelnen Arbeitnehmer und Konsumenten bedeutet. Referentin ist die Ernährungsberaterin Nicoline Borowic. Damit die Praxis bei diesem Seminar nicht zu kurz kommt, wird das Essen nach ernährungsphysiologischen Gesichtspunkten selbst gekocht.

Die Bulau in Rödermark ist Schauplatz des Seminars vom 27. bis 29. November zum Thema Wohnungsbaupolitik. Hier soll die Frage untersucht werden, wie die Gemeinden die notwendigen Rahmenbedingungen schaffen können, um dem einzelnen ein umweltverträgliches und energiesparendes Bauen zu ermöglichen.

Weitere Informationen: Frank Winter, Hainburg, Telefon 0 61 82 / 6 04 89. ttt

EPPSTEIN. Zum Winterkleidertausch mit Spielzeugbörse lädt der Hausfrauenverband für Montag, 28. September, ein. Im Großen Saal im Rathaus I (Vockenhausen) werden von acht bis zwölf Uhr die Sachen angenommen und von 18 bis 20 Uhr getauscht und verkauft.

Am Dienstag, 29. September, ist von zehn bis bis elf Uhr nochmals Tauschzeit, ab 17 Uhr können Winterkleider und Spiele abgeholt werden. Infos: Tel. 16 77.

EPPSTEIN. Wer Mehrfachspender ist, bekommt eine Ehrenurkunde und eine Anstecknadel - und besonders treue "Kunden" erhalten ab der 40. beziehungsweise 50. Spende ein Präsent: Am heutigen Montag warten Mitglieder der Eppsteiner Bereitschaft des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) und ein Team vom Blutspendedienst Hessen aber auch auf möglichst viele neue Gesichter im Rathaus I (Vockenhausen).

Von 18 bis 20 Uhr wird den Spendern nicht nur Blut abgenommen, sie werden auch untersucht, bekommen einen Imbiß - und die obligatorische Tafel Schokolade. pms

MAIN-KINZIG- KREIS. In einer ganzen Reihe von Städten und Gemeinden im Main- Kinzig-Kreis kann man sich einen Apfelbaum zum Abernten "ausleihen" - entweder gegen Gebühr, manchmal kostenlos, oder aber bei einer Versteigerung. Nachfolgend eine Zusammenstellung der Angebote, soweit die Verwaltungen Auskunft geben konnten.

Biebergemünd. Es gibt keine Versteigerung mehr, Festkunden melden sich im Rathaus, Telefon 70 83.

Freigericht. Versteigerungen finden am 19. September statt: in Altenmittlau (14 Uhr, Am Trieb), in Bernbach (13.45 Uhr, Aussiedlerhof Aul-Dehm), in Horbach (13.30 Uhr, Sportplatz), in Neuses (13 Uhr, Wehrmannsruh) und in Somborn (9 Uhr, Gesamtschule).

Gelnhausen. Keine öffentliche Versteigerung mehr; Interessenten melden sich während des September im Rathaus unter Telefon 82 00 36.

Gründau. Versteigerung am 26. September in Breitenborn (9 Uhr, Ortsausgang Richtung Hain-Gründau).

Hammersbach. Versteigerung am 3. Oktober um 10 Uhr an der Hüttengesäßer Straße.

Hasselroth. Keine Versteigerung, aber Abgabe von Bäumen umsonst; Interessenten melden sich in der Ortsverwaltung Niedermittlau bei Herrn Rösch, Telefon 88 06 26.

Linsengericht. Versteigerung findet am 25. oder 26. September statt, Genaueres unter Telefon 70 90.

Neuberg. Versteigerung im September, aber nur für Ortsansässige (Telefon 8 01 26).

Rodenbach. Ob in diesem Jahr eine Versteigerung stattfindet, steht noch nicht fest, Näheres bei Herrn Puhl, Telefon 5 99 33.

Ronneburg. Versteigerung im September, "An der Dachsdalle", Näheres unter Telefon 3336.

Schlüchtern. Im Rathaus kann an der Kasse ein Baum zum Abernten "gekauft" werden.

Sinntal. Versteigerung in den Ortsteilen im September, Termine und Orte im Gemeindeblatt.

Steinau. Interessenten wenden sich ans Liegenschaftsamt, Abgabe der Bäume umsonst. ANDREA GUTMANN (Alle Angaben ohne Gewähr)

RÖDELHEIM. Im November 1991 hat die Frankfurter Sparkasse 1822 ihr Bildungszentrum am Rödelheimer Bahnhof bezogen. Auf drei Geschossen werden dort Nachwuchskräfte geschult, einen Teil des Hauses am Rödelheimer Bahnweg hat die Barmer Ersatzkasse gemietet. Jetzt gibt es dort noch eine dritte, separate Einrichtung: das Tagungszentrum der Frankfurter Sparkasse.

Wegen der idealen Verkehrsanbindung (die S-Bahn hält quasi vor der Haustür) erfreut sich das 230 Quadratmeter große Zentrum seit Mitte Juli großer Beliebtheit. Dafür sorgt auch das umfangreiche Serviceangebot der Bank. Bis zu 60 Teilnehmer finden in dem behindertengerechten Gebäudetrakt Platz, in dem es neben einem 90 Quadratmeter großen Tagungsraum noch einen Pausen- und Aufenthaltsraum und eine Teeküche gibt. Das technische Equipment läßt auch nichts zu wünschen übrig: Die Sparkasse hat für BTX- und Kabelanschluß, für eine moderne Demowand und für einen Sonderraum mit sechs unvernetzten PCs und einem Laser-Drucker gesorgt.

Die Tagungspauschale beträgt für bis zu 14köpfige Gruppen 1000 Mark am Tag, zwischen 15 und 24 Personen erhöht sich der Betrag auf 1200 Mark und ab 25 Teilnehmern kostet das Sparkassenzentrum 1500 Mark täglich. Darin enthalten sind Materialverbrauch, Technik und Telefon, aber auch Getränke und Pausengebäck.

Wer sich für die neue Einrichtung interessiert, kann sich wenden an: Michael Krieger (Telefon 78 20 26), Cornelia Rindbauer (Telefon 26 41 29 19) oder Christine Lenk (Telefon 25 41 29 26). Die Telefax-Nummer lautet 7 89 52 94. js

Die Autos haben Ruhetag

Am Samstag, 12. September, gehört die Schweizer Straße nur den Feiernden. Die Autofahrer können aber schon ab Freitagabend (19 Uhr) nicht mehr in die Einkaufsstraße hineinfahren, weil mit den Aufbauarbeiten begonnen wird. Wer dann noch parkt, "wird ohne Pardon abgeschleppt", wie der Festorganisator Klaus Ruwedel ankündigt.

Die Nebenstraßen werden zu Einbahnstraßen in Richtung Schweizer Straße umgewandelt. Freie Zufahrt bleibt nur noch den Anliegern. Die Verkehrsbeschränkungen gelten durchweg bis Sonntag um 10 Uhr. Dann werden die Straßen wieder für den Verkehr freigegeben.

Die Benutzer des öffentlichen Nahverkehrs müssen ebenfalls mit Einschränkungen rechnen. Die Straßenbahnlinie 15 (zwischen Niederrad und Offenbach) fährt am Samstag nicht. Ersatzweise bietet der FVV eine geänderte Streckenführung für die Linie 16 (normalerweise von Offenbach nach Ginnheim) an.

Die "16" fährt auf zwei unterschiedlichen Routen: zwischen Offenbach, dem Südbahnhof und Louisa sowie zwischen Ginnheim, dem Hauptbahnhof und dem Haardtwaldplatz in Niederrad. Alle Bahnen fahren zu den gewohnten Zeiten.

Kein Durchkommen gibt es am Samstag auch für den "Ebbelwei-Expreß". Er wird deshalb nur auf der Altstadtstrecke zwischen Bornheim und Gutleut verkehren. Ab Sonntag früh gilt wieder der übliche Fahrplan.

Im übrigen bittet die Polizei alle, die zum Straßenfest wollen, auf die öffentlichen Verkehrsmittel umzusteigen. Wer dennoch mit dem Auto nach oder durch Sachsenhausen fahren muß, sollte auf die Umleitungsschilder achten.

Bereits in der vergangenen Saison wagten die Puppenspieler vom Klappmaul-Theater den Sprung ins Nachtprogramm: Ihre "Spätlese", ein Best- of-Programm ihrer Kinderstücke, wandte sich ausdrücklich an Erwachsene, die sich den Spaß am Figurentheater nicht verkneifen wollen. In der neuen Saison des Hauses wird das nun konsequent fortgesetzt. Wenn in dieser Woche "Käthi B. oder: Die Einsamkeit der Pinguine" Premiere hat, als neue Produktion des "Instituts für Plötzliche Bewegung", sind Erwachsene und Kinder ab acht Jahren gemeinsam eingeladen.

Das Stück wird sowohl im Abendprogramm gespielt als auch zu kinderfreundlichen Tageszeiten - schließlich geht es darin um die Phantasien von klein und groß. Entsprechend wird unsere bisherige, gesonderte Rubrik für das Kinderprogramm der freien Bühnen künftig ebenfalls im "Rampenlicht" erscheinen. Das Programm der Woche

Donnerstag, 10. September, 20 Uhr: Premiere für "Käthi B." im Freien Theaterhaus (Schützenstraße 12) - ein Stück des Schweizer Bühnen-Autors Beat Fäh, inszeniert von Max Eipp mit dem Ensemble vom "Institut für Plötzliche Bewegung"; "Fernes Feuer", Lesung mit der Schriftstellerin Phoebe Müller in der Romanfabrik (Uhlandstraße 21).

20.30 Uhr: "Gewalt im Spiel", ein Stück des Theaters Rote Grütze "über Liebe und Mißbrauch", zu sehen im Theater in Bornheim/TiB (Bornheimer Landwehr 35); "Mr. Pilks Irrenhaus", absurde Szenen aus dem ganz normalen Wahnsinn mit dem "Tra Theater", auf der Bühne des Gallus Theaters (Krifteler Straße 55).

Freitag, 11. September, 11 Uhr: "Käthi B." im Freien Theaterhaus. 20.30 Uhr: "Undine geht - ein mörderisches Spiel", ein szenischer Monolog von Ingeborg Bachmann, gespielt von Sonja Pfeil im Kellertheater (Mainstraße 2); "Lust Objekte", Wiederaufnahme der Eigenproduktion des "Zet- Theaters" im Theater in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4); "Gewalt im Spiel" im TiB sowie "Mr. Pilks Irrenhaus" im Gallus Theater.

Samstag, 12. September, 15 Uhr: "Viktors Pantomobil" macht Station im Gallus Theater, eine Clownsshow für Kinder ab vier Jahren.

20 Uhr: "Käthi B." im Freien Theaterhaus. 20.30 Uhr: Letzter Vorhang für "Mr. Pilks Irrenhaus" im Gallus Theater; "Lust Objekte" in der Brotfabrik; "Gewalt im Spiel" im TiB und "Undine geht" im Kellertheater.

Sonntag, 13. September, 15 Uhr: "Käthi B." - zu einer Anfangszeit, die einmal wirklich Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Freien Theaterhaus zusammenbringen könnte.

Montag, 14. September, 20 Uhr: Kinder- und Jugendbuchautoren-Stammtisch in der Romanfabrik; die Schauspielerin und Autorin Petra Kunik und der Kabarettist Wolfgang Pauls stellen sich einander und dem Publikum vor.

Dienstag, 15. September, 20 Uhr: "Fehlende Teile": die Ingeborg-Bachmann-Preisträgerin Birgit Vanderbeke stellt ihr neuen Buch in der Romanfabrik vor.

20.30 Uhr: "Frauen-Typen", Solo-Programm des Münchner Kabarettisten Frank Astor über typische Weibs-Bilder, wie Mann sie gerne hat (im Gallus Theater). two

GRIESHEIM. Eine Altenwohnanlage statt des geplanten Hotels in der Lärchenstraße 46 fordert die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 6 (Westliche Stadtteile, Schwanheim und Goldstein). Sie möchte das Grundstück (nach Gesprächen mit dem Investor) für den Bau einer Altenwohnanlage mit Pflegestation, Wohnungen für Krankenschwestern und Kindergärterinnen nutzen.

In der kommenden Sitzung des Ortsbeirates am Dienstag, 15. September, 17 Uhr, im Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109, soll über die Forderung entschieden werden.

In zwei weiteren Papieren schlagen die Christdemokraten einen Bebauungsplan für das Gebiet südlich der Mainzer Landstraße zwischen Waldschulstraße und In der Schildwacht vor: Das Wohngebiet Ahornstraße soll attraktiver gestaltet werden. Zur Verbesserung des Kleinklimas möchte die CDU mehr Grün an den Straßen und auf Dächern. Weiter wird die Stadtverordetenversammlung gebeten, den Magistrat mit dem Bau einer Wartehalle an der Bushaltestelle "Platanenstraße und Eichenstraße" zu beauftragen.

Die Kinderbeauftragte Christine Schwab regt eine wöchentliche Turnstunde für Griesheimer Kinder in einer Schulturnhalle an, SPD und Grüne werden dazu einen Antrag einbringen. hen

GRIESHEIM. Wie es ist, so bleibt es nicht. Das weiß Margit Vogt nur zu gut. 1985 begann die Griesheimerin mit der Herstellung von Keramikfiguren. Ein persönlicher Schicksalschlag war Auslöser für ihre künstlerische Betätigung. Innere Kräfte, nagende Gedanken und Erlebnisse wollten Ausdruck finden. Mit der Gewißheit, daß alles, was sie anfertigt, eine äußerliche Matrize ihres Innenlebens darstellt, beschäftigt sich die Hobby- Künstlerin recht ungezwungen mit ihren Gefühlen. Sie psychologisiert ihre Gefühle nicht, sondern verleiht ihnen Form. Hatte sie anfänglich noch Gebrauchsgegenstände wie Schüsseln oder Vasen hergestellt, arbeitet sie seit 1988 figürlich.

Die evangelische Segensgemeinde präsentiert Vogts Keramikfiguren noch bis Freitag, 11. September, jeweils von 17 bis 20 Uhr. Im Rahmen der Ausstellung wird am heutigen Donnerstag, 10. September, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus, Am Gemeindegarten 6 a, ein Vortrag mit dem Titel "Esther - eine Frau wächst an ihrer Aufgabe" gehalten. Die Leitung übernimmt Karin Schöttler.

Als im November 1988 ein Festgottesdienst über die Heilung der "Gekrümmten Frau" in der Griesheimer Gemeinde geplant wurde, entstand die erste von vier Frauengestalten aus der Bibel. Die Heilung der Frau am Sabbat: "Dort saß eine Frau, die seit achtzehn Jahren von einem Dämon geplagt wurde; ihr Rücken war verkrümmt, und sie konnte nicht mehr aufrecht gehen" (Lukas, 13.10-17). Mittlerweile stellt Margit Vogt fast nur noch Frauenfiguren dar. Die Ehefrau Lots oder die Königin Esther (Altes Testament) regen die Hobby-Künstlerin zur Bibel-Lektüre an. Die Skulpturen sind ein erster Versuch, auf existentielle Fragen genauer einzugehen. Die "Gekrümmte Frau" ist eine Zwillingsfigur: zwei Frauen Rücken an Rücken, die eine nach vorne gebeugt, die andere die Arme in die Luft erhoben. "Auch das Aufrichten hinterläßt Narben", sagt die Hobby- Künstlerin. Unfreiwillig verlieh sie ihrer Keramikfigur Ausdruck dieser Lebensweisheit, denn die "Erhobene" brach beim Brennvorgang. Margit Vogt machte, zwar auf unprofessionelle, aber originelle Art aus der Not eine Tugend: die Skulptur wurde geklebt, die Bruchstellen mit einer anderen Farbe gekennzeichnet.

Frauen, die gegen Tabus verstoßen und Grenzen überschreiten - das ewige Thema der Frauenbewegten. Für Margit Vogt ist Freud mit Leid eng verknüpft. Die Firgurengruppe "Mütter" zeigt zwei gegenüberstehende Frauen: die eine hat ihr Kind vorm Körper, die andere einen Schnitt im Bauch. Eine schmerzhafte Assoziation zur Abtreibungsdebatte.

Einen emanzipatorischen Anspruch hat die Hobby-Künstlerin: Sie will aufklärerisch wirken. Nichts erscheint ihr unerträglicher als Freiheitsverlust und das Gefühl räumlicher sowie geistiger Enge. Der Schrei der Skulptur "Gekrallt" dauert eine Ewigkeit. Viele Frauen wurden aus der Christengeschichte verdrängt und vergessen. Vogt läßt die Vergessenen wieder zu Bedeutung kommen. tin

SCHWANHEIM / GOLDSTEIN. Ist Goldstein nun ein Stadtteil oder nicht? fragt die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 6 (Schwanheim, Goldstein und westliche Stadtteile) in der nächsten Sitzung des Parlaments am Dienstag, 15. September, um 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast, Bologarostraße 109. Laut Antragsteller Michael Böttger ist seit dem Beschluß der Stadtverordnetenversammlung vom Juni 1990, Goldstein als eigenständigen Stadtteil zu führen, nichts geschehen. In einer weiteren Vorlage reagiert die CDU auf eine Unterschriftenliste von Anwohnern des Goldsteiner Schüttenhelmweges: Sie fordern zur Verkehrsberuhigung wechselseitiges Parken in der Straße.

Zum Bau der verlängerten Leunastraße mit Anschluß an die B 40 a liegt dem Ortsbeirat eine Vorplanung des Magistrats vor. Die SPD-Fraktion fordert in diesem Zusammenhang, daß durch das 37,5 Millionen Mark teure Straßenprojekt keine neue Verbindung zum Flughafen geschaffen wird.

Auch die Schwanheimer Bahnstraße wird die Stadtteilpolitiker erneut beschäftigen. Die CDU schlägt vor, die vorgesehenen knapp 200 000 Mark für das Wiederaufforsten der Straße zu sparen und statt dessen für die Verkehrsberuhigung der Rheinlandstraße zu verwenden. hen

Grüne nach Rundfahrt durch Maintal sicher: Radwegenetz kein Konzept, sondern Stückwerk / Eigene Vorschläge Radler werden zuviel

Steine in den Weg gelegt

Stadt verspricht Änderungen / Am grünen Tisch geplant

Von Gabriele Fischer MAINTAL. Radfahren ist zur Modeerscheinung avanciert. Wenn der Radlerdreß farblich zum Rahmen des Rennrades paßt, kann es schon losgehen. Gerade am Wochenende herrscht reger Betrieb auf den Radwegen. Doch Menschen, die das Fahrrad als Ersatz zum Auto benutzen, sind seltener. Die wenigsten nehmen den umweltfreundlichen Drahtesel, wenn sie Einkäufe erledigen oder innerhalb der Stadt etwas zu tun haben. Und müssen sie dann oft ärgern: Sie müssen sich an Autos vorbeischlängeln, die auf einem Radweg parken, müssen vor jeder Kreuzung abbremsen, um nicht von einem abbiegenden Auto umgefahren zu werden, an Baustellen werden sie oft gebeten, abzusteigen. "Wir sind Einzelkämpfer, werden nicht als vollwertige Verkehrsteilnehmer angesehen", sagt der Maintaler Künstler Ralf Vandamme. Er verzichtet so gut es geht aufs Auto. Jeden Tag erlebt er Situationen, die ihm verdeutlichen: so wie er sich Radfahren vorstellt, ist es momentan nicht möglich.

Er steht mit seiner Meinung nicht alleine. Die Grünen haben im Juni dieses Jahres eine "verkehrspolitische Fahrradtour gemacht". Sie haben alles festgehalten, was für Radler unbequem ist.

Das Ergebnis war nach Meinung der Grünen "ernüchternd". Radwege, die für beide Richtungen geöffnet sind, sind oft zu eng (zum Beispiel Am Kreuzstein im Stadtteil Bischofsheim). In vielen Fällen hören die Radwege einfach mit dem Schild "Radwegende" auf. Hinzu kommen die Gehwegparker. "Die gefährden vor allem die Kinder", meint Horst Sulewski von den Grünen. "Sie müssen bis zum achten Lebensjahr auf dem Gehweg fahren. Wenn er verstellt ist, bleibt ihnen nichts anderes übrig, als sich auf die Straße und somit in Gefahr zu begeben."

Nach Meinung von Horst Sulewski ist das Radwegenetz in Maintal "kein Konzept, sondern Stückwerk". Die Gesamtanlage entspreche nicht den Zielsetzungen der Grünen. Was die Grünen in ihrem Konzept "Verkehr 2001" fordern, gleicht dem, was viele Radfahrer und Radfahrverbände fordern:

• Überwiegende Verkehrsberuhigung und Tempo-30-Zonen in den Städten, weil langsam fahrende Autofahrer besser aufpassen können

• Radspuren statt Radwege, weil der Radfahrer am Verkehrsgeschehen teilnehmen muß, um von den Autos beachtet zu werden

• An Ampeln einen Freiraum für Fahrradfahrer schaffen, damit sie von den Autos gesehen werden

• Öffnen der Einbahnstraßen für Radfahrer, damit sie nicht auf rege befahrene Straßen ausweichen müssen

• Fahrradständer oder Sperren von einzelnen Parkboxen für Fahrräder, damit der Gehweg nicht verstellt wird

• Abschließbare Fahhradboxen an Bahnhöfen (bike & ride) und in Stadnähe

Die Liste läßt sich im Detail noch fortsetzen. In Maintal gelten für die verschiedenen Stadtteile eigene Strukturen. In Wachenbuchen und Hochstadt ist man, so die Meinung einiger Radfahrer, "ziemlich sicher". Durch die engen Gassen sind die Autofahrer in Hochstadt gezwungen, das Gaspedal nicht soweit durchzudrücken. In Wachenbuchen sind so wenig Geschäfte, daß sich die Probleme für Radfahrer ebenfalls in Grenzen halten.

In Dörnigheim und Bischofsheim ist es allerdings fast überall gefährlich. Zwei Durchfahrtstraßen führen durch Bischofsheim. Am Kreuzstein gibt es zwar einen Fahrradweg, doch durch die drei Tankstellen, die die Straße säumen, sind die Radfahrer dort auch gefährdet. Der Fechenheimer Weg ist voll mit Geschäften. "Es ist dort so eng, daß man nicht einmal die Autotür aufmachen kann, ohne einen Fahrradfahrer oder einen Fußgänger zu gefährden", kritisiert Vandamme. In Dörnigheim sind es die geraden Straßen, die den Radfahrern das Leben schwer machen. Sie verleiten Autofahrer zum Schnellfahren. Ein weiteres Problem ist die Verbindung zwischen den einzelnen Stadtteilen. "Es gibt keine zivilisierte Möglichkeit, mit dem Radanhänger von Bischofsheim nach Dörnigheim zu fahren", bemängelt der Künstler.

Ein Grund dafür könnte darin liegen, daß die Stadt Maintal in ihre Planung nicht unbedingt den Fahrradfahrer einbezieht, der den Drahtesel als Ersatz für das Auto benutzt. Baudezernent Dr. Karl-Heinz Schreiber (SPD) gibt zu, daß ein Großteil der Planungen "am grünen Tisch gemacht wird". Dabei geht Schreiber von dem Radfahrer aus, der "einkauft, wandert oder mit einem klaren Ziel wie Schule oder Sport das Rad besteigt". Doch in nächster Zeit soll sich für Radfahrer einiges tun. Der Umbau der Kennedystraße ist der erste Schritt, verspricht Schreiber: "Die Straße wird schmaler, es werden Ampeln installiert und Radwege angelegt." Sie soll als Durchfahrtstraße nicht mehr attraktiv sein. Von Radspuren hält Schreiber allerdings nichts. Seiner Meinung nach sind sie viel gefährlicher als Radwege auf anderem Niveau. Viel mehr Radwege wird es in Maintal allerdings nicht geben. "Die meisten Straßen sind zu eng. Man kann sie für Radwege nicht nicht enger machen", meint Schreiber.

Außerdem würden verstärkt abschließbare Fahhradboxen eingerichtet: Am Park-and-ride-Platz des Bahnhofes Bischofsheim-Rumpenhein sollen 25 entstehen, und an der Einkaufstraße Alt Bischofsheim wird ein zentraler Fahrradparkplatz mit zehn bis 20 Plätzen eingerichtet. "Wir wollen auch die diffuse Struktur in Maintal verändern", erklärte Schreiber. Jeder Stadtteil soll einen Einkaufskern bekommen. Schreiber will das erreichen, indem die Straßen für Einzelhändler attraktiv gestaltet werden. Bei Neu- oder Umbauten wirke die Stadt auch darauf hin, daß vor den Geschäften geeignete Parkplätze für Radfahrer entstehen. "Nur in solchen Fällen haben wir Einfluß auf die Gewerbetreibenden", erklärte der Baudezernent.

Bei bereits bestehenden Geschäften sind die Radfahrer auf die Eigeninitiative der Ladeninhaber angewiesen. Ralf Vandamme wünscht sich eine großangelegteKampagne des Gewerbeverbandes. "Das könnte doch im Rahmen des "Schaufensters" initiiert werden", stellt er sich vor, "Wenn eine Stadt den Radfahrern keine Steine mehr in den Weg legt, würden vielleicht auch weniger Leute mit dem Auto fahren."

Paul Meyer vom Gewerbeverein steht dieser Idee offen gegenüber. Er will sie bei der nächsten Vorstandssitzung einbringen. "Doch wenn der Gewerbeverein solche Ideen anbringt, heißt es immer ,Denen geht es ja nur ums Geld'", meinte Meyer. Außerdem habe der Verein momentan wichtigere Probleme.

HARHEIM. Harheimer unter sich - das Scheunenfest im Frankfurter Norden war eine "reine Harheimer Angelegenheit", schmunzelten die Landwirte. Vielleicht ist das das Geheimnis seines Erfolges: Das Fest, das von den zehn ortsansässigen Bauern und den Landfrauen organisiert wird, besuchten annähernd 500 Gäste - alles "waschechte" Harheimer.

In der Scheuer von Landwirt Winfried Schmidt wurden Tische und Bänke aufgestellt, und wo sonst die Heuballen lagern, zischte Bier vom Faß aus dem Hahn. Fürs leibliche Wohl sorgten Steaks und Würstchen vom Grill, selbstgemachter Kartoffelsalat und Hausmacher Wurst von den heimischen Bauernhöfen - allesamt echte "Renner". "Die Stimmung war einfach großartig" waren sich die Gastgeber einig. Ein Großteil dazu beigetragen hat die Kapelle "Calypso Band", die ein musikalisches Repertoire vom gemütlichen Schieber bis zum flotten Jive draufhatte. Bei schönem Wetter wurden alle Türen der Scheune geöffnet, und viele Gäste zog es nachmittags ins Freie.

Auch draußen konnten die Besucher das tun, was wichtigster Programmpunkt des Scheunenfestes ist: "Die Leute wollen am liebsten reden, suchen ganz bewußt das Gespräch mit ihren Bauern", erzählte die gastgebende Familie Schmidt. Später am Abend, als es dann doch merklich abkühlte, stand "wärmende Bewegung" im Mittelpunkt des Festes: Bis in die Morgenstunden wurden Walzer und Foxtrott auf das "Scheunenparkett" gelegt. rea

BERGEN-ENKHEIM. Mit Judo-Wettkämpfen, Tanz- und Karatevorführungen feierte der Judo-Club Bergen-Enkheim jetzt sein 20jähriges Bestehen. Ein Großteil der Mitglieder des Vereins sowie Gäste des Ersten Deutschen Judo-Clubs (DJC) Frankfurt und des Ersten Judo-Clubs Niederdorfelden waren dazu ins Volkshaus Enkheim gekommen. Dabei zeigten die überwiegend jungen Judoka Techniken des asiatischen Kampfsportes. Hierfür hatten die Sportler die freie Fläche vor der Bühne mit Matten ausgelegt. Dort trugen sie auch zwei Wettkämpfe aus, in denen sie vor den Augen des Publikums ihre Kräfte maßen.

Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil des Turniers erläuterte Trainer Sven Grünewald im Demonstrationskampf die Regeln des Sportes und erklärte, was die Handzeichen der Kampfrichter zu bedeuten haben. Grundsätzliches Ziel des Kampfes ist es, den Gegner entweder auf den Rücken zu werfen oder ihn mit einem Würgegriff oder Armhebel solange festzuhalten, bis er aufgeben muß. Jenachdem, ob der Kämpfer seinen Gegner mit einem sauber ausgeführten Wurf "auf die Matte legt" oder ihn langsam zu Boden würgt, erhält er unterschiedliche Punktzahlen. Höchste Wertung ist ein "Ippon", der gleichzeitig das Ende des Kampfes bedeutet.

Daneben bekamen die Gäste aber auch weniger "Kämpferisches" zu sehen: Indonesische Mädchen, die im Judo-Club trainieren, zeigten zusammen mit Freundinnen Tänze aus ihrer asiatischen Heimat, und zwei Paare einer Tanzschule in Bruchköbel tanzten Rock'n'Roll. Das abwechslungsreiche Programm der Feier dauerte bis in die Abendstunden.

Seine Existenz verdankt der BergenEnkheimer Judo-Club Heinz Vogler und dem mehrmaligen Deutschen Meister und Nationalkämpfer Karl-Heinz Menke, die den Verein 1972 gegründet hatten. Anfangs trainierten die Judoka in den Räumen der Polizeiwache. Schon Ende '72 konnten sie in die Turnhalle der Schule am Hang in der Röhrborngasse umziehen. Die Trainingszeiten (dienstags von 18 bis 20 Uhr und freitags von 18 bis 20.30 Uhr) haben sich seither nicht geändert. Nachdem dann der damalige Landkreis Hanau ein Bezirksleistungstraining finanziert hatte, stellten sich bald die ersten Erfolge der Kampfgemeinschaft Bergen-Enkheim/Main-Kinzig-Kreis ein.

Erst sehr viel später, 1987, eröffnete der Club auch noch eine Karateabteilung, die mittlerweile auf 30 Sportler angewachsen ist. Heute zählt der Verein insgesamt 130 Mitglieder. Die Judoka im Alter von sieben bis 40 Jahren besuchen regelmäßig die größeren Turniere in der näheren und weiten Umgebung von Frankfurt - und ihre Erfolge können sich sehen lassen. gap

Zum Zwecke der Beratung "aller Gruppen, die die Rechte aller hier lebenden Kinder vorbehaltlos durchsetzen wollen", lädt der "Verband bi-nationaler Familien und Partnerschaften" für den 22. September zu einem Workshop ein. Titel: "Die Umsetzung der UN-Kinderkonvention in der Bundesrepublik Deutschland".

Angesprochen sind in erster Linie Initiativen aus der Flüchtlings-, Ausländer- und sozialen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Als Referenten sind ein Mitglied der Kinderkommission des Bundestages und ein Richter am Verwaltungsgericht eingeladen. Anmeldungen bis zum 15. September beim "Verband bi-nationaler Partnerschaften" in der Kasseler Straße 1 a, 6000 Frankfurt 90. clau

WESTEND / GALLUS. Muß eine Beratungseinrichtung für Drogensüchtige, die ihren Standort neben einer Schule hat, zwangsläufig dazu führen, daß die Schüler mit Drogen in Kontakt kommen? "Ja", befürchtet der Schulelternbeirat des Goethegymnasiums und fand Unterstützung bei der CDU im Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut). "Nein", hält eine breite Mehrheit von Ortsbeiratsmitgliedern (SPD und Grüne) den Betreuern der Einrichtung, den Schülern selbst und sogar Oberbürgermeister Andreas von Schoeler entgegen. In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 1 kam es zu einer erregten Auseinandersetzung über den Standort des "Café Rudolf", einer Beratungseinrichtung für Drogensüchtige und Aidskranke.

Anlaß der zum Teil hitzigen Debatte war ein Antrag der CDU-Fraktion, der die Verlegung des "Drogen-Cafés" - so der Antragstext - wegen der Nähe zur Dependance der Goetheschule verlangte. Die Unionspolitiker hatten damit die Forderung des Schulelternbeirates aufgegriffen, der die Schüler durch das Café "akut gefährdet" sieht.

Hintergrund: In der Rudolfstraße 19 ist eine Außenstelle des Goethegymnasiums ausgelagert, in der 250 Schüler und Schülerinnen der Oberstufe unterrichtet werden - Jugendliche zwischen 17 und 19 Jahren. Und daneben, in dem Haus mit der Nummer 21, befindet sich das "Café Rudolf", eine Einrichtung, in der Drogensüchtige und Aidskranke betreut werden.

Das Café ist vormittags zwischen 9.30 und 13.30 Uhr geöffnet, abends von 17 bis 21 Uhr. Zum Angebot gehören Frühstück und kleine Mahlzeiten am Abend, Spritzen können hier ausgetauscht werden, im Keller befinden sich Duschen und Waschräume, außerdem stehen im ersten Stock 20 Betten zur Verfügung. Länger als 14 Tage hintereinander darf allerdings keiner dort übernachten - "wir wollen dafür sorgen, daß möglichst viele Leute für ein paar Tage die Gelegenheit haben, in einem richtigen Bett zu schlafen und sich ein bißchen zu erholen", sagte Tatjana Holtschuh vom Café. Insgesamt sorgen sechs feste Mitarbeiter, eine Halbtagskraft, ein Zivildienstleistender und eine Jahrespraktikantin für die Drogenabhängigen.

Was es in der Einrichtung nicht gibt: "Bei uns wird nicht gedealt, und wir achten streng darauf, daß im Haus keine Drogen konsumiert werden", versicherte Tatjana Holtschuh. Die Mitarbeiter des Hauses versuchten auch zu kontrollieren, daß auf der Straße vorm Haus oder im Hauseingang keine Drogen eingenommen würden - "allerdings können wir nicht überall sein", gab die Betreuerin zu.

Aber daß es zwischen den Schülern des benachbarten Gymnasiums und den Besuchern des Cafés zum Austausch von Drogen gekommen sei, habe sie in den letzten zwei Jahren "nicht ein einziges Mal beobachtet", sagte Frau Holtschuh.

Tatsächlich beobachtet haben Eltern und Lehrer auch nicht, daß in der Rudolfstraße gedealt wird. Dennoch möchten sie den unliebsamen Nachbarn am liebsten "in die Wüste" schicken. In der Rudolfstraße käme es schließlich zu "Begegnungen" zwischen Schülern und Drogenabhängigen, sagte Johannes Grunenberg vom Schulelternbeirat: "Das sind vielleicht nur Gespräche, vielleicht aber auch andere Begegnungen", mutmaßte er.

Die Eltern jedenfalls sähen eine "große Gefahr", ihre Kinder könnten mit Drogen in Berührung kämen "und dann auch süchtig werden", sagte Grunenberg im Ortsbeirat. Alexander Zollmann (CDU) pflichtete ihm bei: Es sei "allgemein bekannt, daß Drogenhändler Kinder schon in der Schule "anfixen" würden. "Deshalb muß das Drogencafé verlegt werden", so Zollmann.

Eine Folgerung, die die Grünen auf die Barrikaden trieb: Im "Café Rudolf" werde doch keine Drogenszene eingerichtet - im Gegenteil, konterte Frank Graichen (Grüne). Er warf den Eltern vor, es sei "lebensfremd" anzunehmen, daß 17 bis 20jährige Jugendliche von Drogen "völlig unbeleckt" seien. "Jugendliche sind nicht speziell dort gefährdet, sondern überall da, wo sie sich treffen", sagte er.

Es sei ein fataler Irrtum zu glauben, allein die räumliche Entfernung banne die Gefahr. Hans Heilmann (SPD) stimmte dem zu: In einer Stadt wie Frankfurt werde man zwangsläufig mit dem Drogenproblem konfrontiert. rea

DIETZENBACH. Besser gegen Überflutung soll das Baugebiet 48 am Hexenberg geschützt werden. In der Gießener Straße und in dem davon abzweigenden Stichweg 14 bis 24 wird der Abwasserkanal saniert. Außerdem wird ein zusätzlicher Entlastungskanal gebaut. Beide Erneuerungen kosten zusammen fast ein halbe Million Mark.

Wenn es stark regnet, ist das Wohngebiet 48 regelmäßig überschwemmt, weil die Rohre die Wassermengen nicht aufnehmen können. Mit dem größeren Kanal soll dem abgeholfen werden; er leitet das Wasser zu dem Hauptsammler im Feldweg. Mit den Arbeiten soll Ende September begonnen werden. In den Häusern im Baugebiet 48 muß eine funktionierende Rückstausicherung vorhanden sein. Bei Problemen mit dem Ventil sollte ein Fachbetrieb beauftragt werden. fuh

Die "Schweizer" beehrt sich

Ein spätsommerlicher Nachmittag auf der Schweizer Straße. Nach einem stärkenden und vortrefflichen Gourmet-Imbiß in der würstlichen Fleischboutique Willi Meyer lädt das milde Licht unter wolkenfreiem Himmel zu einem Schaufensterbummel ein. Gediegene Accessoires glitzern bei kleinen und feinen Goldschmieden in den Auslagen.

Zum Glück gibt es in der Nähe drei Bankfilialen, um gegebenenfalls der Flaute im Geldbeutel abhelfen zu können - ein dringend gebotener Gang für den, der sich dem Kaufrausch auf dem edlen "Boulevard" hingeben will.

Denn was hier feilgeboten wird, ist gut und teuer, die Dame von Welt kann zwischen einigen großen Namen der Haute Couture, der Haute Fourrure und der Haute Coiffure wählen - und dabei ein kleines Vermögen lassen. Auch an Designerbrillen herrscht kein Mangel, wie überhaupt alles in der "Schweizer" unter der Federführung internationaler Gestalter steht - insbesondere auch die Fassadengestaltung der Shops.

Mit den nötigen Kosmetika können drei Parfümerien am Platze dienen, zur Versüßung des Lebens tragen eine Confiserie und zahlreiche Bäcker bei.

Die Positionen des Weinhändlers am Schweizer Platz sind wohlsortiert und genügen höchsten Ansprüchen, wovon der Gaumen sich bei einer Weinprobe im Freien gerne überzeugen läßt.

Und bevor der bestellte Tisch in der "Gans" am Abend in Anspruch genommen wird, kann der Zeitungleser noch gemütlich einen milden Cappuccino in der Cafébar nippen.

NORDEND. Wenn trotz tiefhängender Wolken, Regenschauern und "eisigen" Temperaturen von gerade mal 13 Grad halb Frankfurt "uff der Gass'" ist, kann das nur einen einzigen Grund haben: Der Oeder Weg feiert. Sie kamen von überall her: aus dem Frankfurter Norden und Westen, von Hibbdebach und Dribbdebach, sogar aus Offenbach und dem fernen Taunus waren die Menschen angereist, um im Nordend zu feiern. "Mindestens 100 000 Leut'" schätzte Organisatorin Anna Graßl, drängelten sich zwischen Eschenheimer Tor und Keplerstraße, "wenn nicht sogar 100 000 und einer", witzelte ihr Tischnachbar.

Egal, ob nun einer mehr oder weniger: Voll war es jedenfalls. Die Verkaufsstände waren von Menschentrauben umringt, "kuschelig" eng war es auch vor den Bühnen und Laufstegen, und fürs frisch Gezapfte mußte man erst einmal Schlange stehen - dennoch war von Ungeduld keine Spur. Und ein Plätzchen zum Sitzen gab es immer noch irgendwo: Ein dezenter Stubs mit der Hüfte, ein freundliches "Mensch, rutscht doch mal zusammen" und schon fand noch ein Hintern Platz auf der Bank: "Is' ja auch viel gemütlicher, da friert mer wenigstens net so", wurde der neue Tischnachbar willkommen geheißen.

Wo "100 000 Leut'" Platz haben, paßt auch noch einer mehr hin - diese tolerante Einstellung ist eine der vielen Kleinigkeiten, die die charmante Atmosphäre dieses Straßenfestes ausmachen. "Wissen's, dieses Laienhafte, Legere", ist auch nach Meinung von Anna Graßl, der "guten Fee" des Oeder-Weg-Festes, die Ursache der Beliebtheit. Und ein Stammgast, der die Party im Freien seit ihrer "Geburtsstunde" kennt und seit sechs Jahren immer wieder herkommt, brachte es auf einen Nenner: "Es is immer wieder dasselbe und dabei immer wieder neu - 'n Kessel Buntes eben".

Ein Kessel Buntes: Wer alles sehen, überall mal probieren wollte, für den war das Fest eindeutig zu kurz. Die beste Methode, um wenigstens eine komplette Runde zu drehen, war, sich an beliebiger Stelle in die Mitte der Straße zu quetschen, mit der Menge treiben zu lassen und sich an gewünschter Stelle wieder "auszuklinken".

Wollten Sie schon immer mal ihr Sektglas von einem Minister gefüllt bekommen? Der Karnevalklub "Die Nordendler" und seine Würdenträger machten es möglich. Während die Närrinnen und Narrhallesen in voller Uniform hinterm Tresen standen, wurden nebenan Kostüme ganz anderer Art präsentiert: In elegante Leder-Pelz-Kombinationen eingehüllt, stolzierten Models über den Laufsteg. Die Mannequins und Dressmen waren übrigens alle Amateure - Anna Graßl hatte sie sich aus dem Publikum herausgeholt.

Ein paar Meter oberhalb der Modenschau ging die Post ab - interessanter als die Fernseh-Kabel, für die hier Werbung gemacht wurde, erschien den meisten jedoch die Leitungen im Oeder Weg, durch die goldgelber Gerstensaft direkt in die nächstgelegene Zapfanlage floß. Und weiter ging's im Stop-and-go: Magnetwirkung hatten vor allem die verschiedenen Bands und Musiker. "Benny Quick" und seine Band langten in die Tasten, und der Sound von "Ernies Last Order" schallte aus den Boxen. Die musikalischen "Absahner" waren eindeutig die älteren Herrschaften von "Steps" mit ihren Ohrwürmern aus den 50ern.

Ungläubiges Staunen und pure Begeisterung mischten sich beim Publikum, das sich an der Kulturbühne der Lehrerkooperative drängelte: Salvador zeigte die Kunst des spanischen Gitarrenspiels mit einer solchen Perfektion, daß einer der verblüfften Zuschauer nur noch meinte: "Okay, ich schmeiß meine Gitarre weg und rühr nie wieder 'ne Saite an."

Unter den vielen kulinarischen Angeboten war "Er" allanwesend - König Knoblauch. Ob schamhaft versteckt in der leckeren Hartwurst, ob als würziger Soßenklecks auf dem Gyros, ob als Kräuterbutter getarnt auf den heißen Maiskolben oder in frecher Offenheit als "Knobibrot" serviert - die markante Duftnote der weißen Knolle hing in Schwaden über dem Oeder Weg. Der Flohmarkt, auf dem vor allem Kinder ihre alten Spielsachen, Comics oder selbstgebastelten Schmuck verkauften, ein wilder Ritt im dreidimensionalen Aero-Trimm-Gerät, eine "Oase der Ruhe" im Zelt der Epiphaniasgemeinde und die Vorführungen der Eintracht-Turner rundeten das Fest ab.

Zum Ende wurde es dann nochmal politisch: Oberbürgermeister Andreas von Schoeler schlenderte im grauen Anzug, ständig von einem Troß von SPD-Mitgliedern umgeben, übers Fest. Er versprach bei dieser Gelegenheit, daß die Zufahrtssperrung zum Oeder Weg nicht gegen den Willen der Geschäftsleute aufrecht erhalten bleiben wird. Noch haben die Geschäftsleute ihren Willen allerdings nicht klar artikuliert.

Sarkastischer Kommentar des SPDOrtsbeirats Armin Eikenberg: "Vielleicht sollten wir beim nächsten Oeder-Weg- Fest die Straße auch offen lassen - wenn die Autos hier reinfahren können, kommen bestimmt noch mehr Gäste." rea

HOCHHEIM. Jungen Menschen das Lesen und Schreiben schmackhaft machen, diesen Job möchte Bürgermeister Harald Schindler (SPD) einem anderen überlassen: dem Stadtgeschichtenschreiber.

Geht es nach dem Verwaltungschef, soll der Literat mit Beginn des Schuljahres 1994 / 95 die Griffel spitzen. Die Weichen dafür will Schindler bereits mit den Etatberatungen für 1993 stellen.

"Es ist eine politische Entscheidung", erwartet Schindler Diskussionen im Parlament. Die SPD-Fraktion weiß er hinter sich. Schließlich geht es auch darum, dem Image der Stadt ein wenig mehr Glanz zu verleihen. "Wir sind doch eine Markt-Stadt", zieht er einen Vergleich zu Bergen. Der Frankfurter Stadtteil hat ebenfalls einen Markt und auch einen Stadtschreiber.

Doch der Literat soll nicht im Turm darben. Hinaus unters junge Volk, so stellt sichs der Bürgermeister vor, denkt an Lesungen und Geschichten, die mit Jugendlichen zusammen geschrieben werden sollen.

Für den 93er Haushalt hat Schindler 3000 Mark für Vorarbeiten beantragt. Die Folgekosten beziffert er auf jährlich etwa 40 000 Mark. Und wo soll der Geschichtenschreiber wohnen? "Wir denken darüber nach", sagt der Verwaltungschef und nennt die Kirchstraße 17 und das alte Rathaus aus mögliche Adressen. kkü

HOCHTAUNUSKREIS. 420 Fragebögen warten darauf, von dem Göttinger Studenten Karl Rübsam (28) ausgewertet zu werden. Der Stapel Papier ist das Ergebnis einer drei Tage dauernden Umfrage, die der Forstwirtschafts-Student für seine Diplomarbeit Ende August im Naturpark Hochtaunus und im slowenischen Nationalpark Triglav durchführte.

Unterstützt von fünf Zivildienstleistenden, befragte er im Naturpark Hochtaunus 210 Besucher nach ihrem Wissen über Flora und Fauna. Im Nationalpark Triglav, der mit dem Hochtaunus-Park partnerschaftlich verbunden ist, führten fünf slowenische Studenten die Umfrage durch. Auch dort wurden 210 ausgefüllte Fragebögen eingesammelt. Mit der Aktion will Rübsam der Forstverwaltung eine gezieltere Öffentlichkeitsarbeit ermöglichen. Mehr Verständnis in der Bevölkerung für die Vorgänge in der Natur könne helfen Schäden zu vermeiden.

Eines läßt sich nach Aussage des Forstwirtschafts-Diplomanden bereits feststellen: Die Besucher im slowenischen Nationalpark waren jünger und freundlicher. Spaziergänger im Naturpark Hochtaunus zeigten sich reserviert.

Während die Besucher des slowenischen Parks an der Umfrage durchweg interessiert waren, verweigerten im Hochtaunus rund 15 Prozent der Befragten eine Antwort. teb

Die Ampelschaltung an der Konstablerwache zu ändern, verlangen die Fraktionen des Ortsbeirates 1. Seit vor kurzem die Ampelschaltung am Fußgängerüberweg Konstablerwache geändert worden sei, habe die Belastung der Anwohner in diesem Bereich erheblich zugenommen. Autos würden an der ersten Ampel anfahren und an der Kreuzung Zeil sofort wieder abbremsen, berichtete Antragsteller Andreas Laeuen (Grüne). Dieses "überflüssige Stop-and-go" sollte durch neue Ampelphasen abgeschafft werden: Man müsse lediglich bei der Ampel vor dem Segmüller-Haus die Rotphase für Autos um wenige Sekunden verlängern, waren sich die Ortsbeiratsmitglieder einig. rea

Zwei Behindertenparkplätze will der "Einser" im Bereich der Altstadt einrichten lassen. Das Gremium verabschiedete einstimmig einen Antrag der CDU, in der Kannengießergasse / Ecke Fahrgasse und in der Langen Straße in Höhe der Meldestelle jeweils eine Stellfläche für Behinderte abzumarkieren. Bisher hätten Schwerbehinderte, die den Dom, das Dominikaner Kloster oder die Meldestelle besuchen wollten, keinen für sie reservierten Parkplatz in der Nähe. rea

FRANKFURT-NORD. Mehrere Verkehrsprobleme in Heddernheim werden den Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) in seiner nächsten Sitzung am heutigen Donnerstag, 10. September, beschäftigen. Das Stadtteilparlament trifft sich um 20 Uhr im Gemeindesaal der evangelischen Gustav- Adolf-Straße (Karl-Kautsky-Weg 64).

Die SPD beantragt, die Einbahnrichtung der Diezer Straße in Heddernheim umzudrehen, so daß sie künftig von Alt-Heddernheim zur Oranienstraße verläuft. Das "Anlieger frei"-Schild sei in dieser kleinen Straße schon immer mißachtet worden. Durch das neue Lokal in der Straße Alt-Heddernheim sei der Durchgangsverkehr unzumutbar geworden.

In diesem Zusammenhang schlägt die SPD auch einen Stadtteilparkplatz auf der "Schleifeninsel" an der unteren Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße für etwa 55 Fahrzeuge vor.

Die Schuld an einem "qualvollen Fischsterben" weist die FDP dem Magistrat zu: Am 28. August seien zahlreiche Fische im Martin-Luther-King-Teich umgekommen, weil zusätzlich zur natürlichen Verdunstung noch die Wasserzufuhr abgestellt worden war.

Zuschüsse für die Vereine im Stadtteil fordert die CDU: Wer "nichtstädtische", also meist teurere Übungsräume anmiete, weil das Angebot der Saalbau nicht ausreicht, müsse entsprechend gefördert werden. kub

GALLUS. Freilaufenden Hunden geht es an den Kragen: Nach dem Willen des Ortsbeirates soll für den gesamten Bereich der Hellerhofsiedlung im Gallus Leinenzwang angeordnet werden. Immerhin: Damit die Tiere überhaupt noch irgendwo hindackeln dürfen, soll an "geeigneter Stelle" auf einer der Freiflächen zwischen den Wohnblocks ein "Hundeauslaufplatz" eingerichtet werden.

In seiner jüngsten Sitzung votierte der zuständige Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut und Innenstadt) einstimmig für einen entsprechenden Antrag der SPD- Fraktion.

Seit einiger Zeit würden die Freiflächen zwischen den Häuserzeilen entlang der Idsteiner Straße von Hundehaltern aus dem gesamten Viertel als Auslauf für ihre Tiere genutzt, begründeteten die Sozialdemokraten ihr Ansinnen.

Dabei würden die ansonsten gepflegten Flächen, auf denen die Anwohner ihre Wäschetrockenplätze hätten und kleine Kinder spielten, durch Urin und Kot verunreinigt.

Schlimmer sei jedoch die Angewohnheit der "Herrchen" und "Frauchen", ihre "kleinen Lieblinge" von der Leine zu lassen - nach Beobachtungen des Ortsbeirates seien das oft Schäferhunde, Rottweiler, Boxer und Dobermänner. Je nach Temperament und Charakter "belästigen die Hunde Anwohner, Passanten und Kinder", sagte Antragsteller Günter Zahn. Bitten und Hinweise an die Tierhalter würden ignoriert oder sogar mit Schimpfworten quittiert, berichtete Zahn.

Da sich einige Anwohner von den Hunden bedroht fühlten, müßte man einen allgemeinen Leinenzwang für die Vierbeiner anordnen. rea

Die Szene ist bekannt: Eine Mutter steht in der Vorweihnachtszeit mit ihrem Jungen am Fenster und schaut in die Schneelandschaft. Der neue Aspekt dieser Szene: Die ernste Mutter ist eine Bärenfrau, der aufgeregte schmunzelnde Junge ein kleiner Teddy. Das bezaubernde Bild steht für den Monat "Dezember" im neuen Teddybär-Kalender für 1993. Im "September" räkelt sich ein bärenstarker Playboy mit Hawaiihemd in der Hängematte - in erster Linie macht dieser Kalender wahrscheinlich den junggebliebenen Erwachsenen Spaß. Nicht nur für Bärenfreunde sind die Bilder ein Hochgenuß. -mik-

"Der Teddybär-Kalender für 1993". Vorgestellt von Peggy und Alan Bialosky. DuMont-Buchverlag, Mittelstraße 12-14, 5000 Köln 1; Preis: 16,80 DM.

FRANKFURT-NORDWEST. Ein 200 Meter langes Teilstück des Uferwegs zwischen der Nidda und dem Vogelschutzgehölz östlich der Praunheimer Brücke wollen die Grünen im Ortsbeirat 7 schließen lassen.

Über diesen Antrag berät der Ortsbeirat 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) in seiner nächsten Sitzung am kommenden Dienstag, 15. September, im Bürgertreff Westhausen (Kollwitzstraße 1 a).

Weil in der Nähe ein parallel verlaufender Weg existiert, hält die Grünen-Fraktion die Schließung für "problemlos" und den Nutzen für groß: Viele Tiere seien auf einen "ausreichenden Fluchtabstand" zu Spaziergängern angewiesen.

Den U-Bahn-Lärm an der Haltestelle "Am Fischstein" kritisiert ein FDP-Antrag. Seit längerer Zeit sei in der Kurve vor der Haltestelle ein höherer Lärmpegel festzustellen. Der Magistrat soll nun prüfen, was dagegen unternommen werden kann. Außerdem beantragen die Liberalen, wie auch in anderen Frankfurter Ortsbeiräten, die Einrichtung eines "Brauchwassersystems". kub

ESCHERSHEIM. An einer "Fahrt ins Blaue" beteiligten sich etwa 50 Mitglieder des Mietervereins Alt-Eschersheim und Anne-Frank-Straße. Sie ließen sich vom Bus durch den Taunus fahren; den ersten Stopp gab es auf einem Waldparkplatz. In Rauenthal am Rhein folgte ein ausgedehntes Mittagessen, bevor die Fahrt weiter nach Rüdesheim ging. Dort stiegen die Reiseteilnehmer auf einen Dampfer um, der sie nach Bacharach brachte.

Im kleinen Weinort Elsheim machte die Gesellschaft eine Weinprobe und kostete die Hausmacherwurst. Alle Teilnehmer lobten die gute Organisation der Fahrt, die von der Familie Fritzsche übernommen worden war. Solche Nachbarschaftspflege der fröhlichen Art sollte es öfter geben, meinten die Mitglieder des Mietervereins.

Eine Überraschung brachte die Fahrt für den Vorsitzenden Herold Binsack, der an diesem Tag Geburtstag hatte. Die Organisatoren hatten vorsorglich ein paar Flaschen Sekt mitgenommen, die unterwegs entkorkt wurden. Man stieß auf das Wohl des Geburtstagskindes an, und Vorstandsmitglied Ingrid Fritzsche nutzte die Gelegenheit, dem Vorsitzenden für seinen ständigen Einsatz für die Interessen der Eschersheimer Mieter ein Dankeschön auszusprechen.

Erinnerungsfotos waren während der "Fahrt ins Blaue" auch entstanden. Wer davon Abzüge bestellen möchte, solte sich beim Mieterverein melden. li

ESCHERSHEIM. Mit einer Jazztanzgruppe beteiligte sich der Turnverein Eschersheim (TVE) beim Tag der offenen Tür am Programm des Sportkreises Frankfurt vor dem Historischen Museum. Für die acht etwa 17- bis 22jährigen Mädchen - in den Vereinsfarben Grün und Schwarz gekleidet - war dies die erste Vorstellung auf einer öffentlichen Bühne vor großen Publikum. Bisher hatten sie nur an Wettkämpfen teilgenommen.

Die Gruppe trainiert erst seit einem Jahr in dieser Zusammenstellung und unter der Leitung der neuen Trainerin Brigitte Warnke. Am Tag der offenen Tür mußten die Mädchen den Auftritt zudem ohne ihre Trainerin bewerkstelligen, die zur Zeit an einem Lehrgang teilnimmt.

Romy Handrow vom TVE-Vorstand, die die die Gruppe betreute, zeigte sich sehr zufrieden mit der Leistung der Jazztänzerinnen, "besonders unter so schwierigen Umständen". Beim Publikum kam die Vorstellung der TVE-Mädchen gut an. li

Die Stadtteil-Rundschau stellt Frankfurter Bands vor: "The Jamboree" spielt einen Mix von Seattle-Sound und Independent-Klängen

HÖCHST. Zur Zeit sind Joachim Raabs "zwei- und dreidimensionale Objekte" im Firmenmuseum der Hoechst AG zu sehen. Die Schau im Alten Schloß dauert bis zum 30. September. dis

Straßenfest in der Schweizer Straße und Open-Air Mode-Festival in der Passage: Sonderseiten der Stadtteil-Rundschau Süd, Donnerstag, 10. September 1992. - Redaktion: Adolf Karber; Texte: Heike Meck und Harald Stazol; Fotos: Rolf Oeser, Maja Gerecht, privat, Archiv. Verantwortlich für Anzeigen: Peter Schwalm.

1

Apotheken, deren Geschäftsräume sich in einem Kaufhaus befinden, dürfen ihre Türen nicht offenstehen lassen. Verkaufsräume von Apotheken seien wegen der Beratungssituation bei der Weitergabe von Arzneimitteln nicht als normale Gewerberäume, sondern als besondere Räume anzusehen, die nach außen abgeschottet seien müßten, entschied der Hessische Verwaltungsgerichtshof (VGH) in Kassel (Aktenzeichen: 11 UE 611 / 91).

Damit wies der VGH die Beschwerde des Inhabers einer Apotheke in Frankfurt zurück, die in ein Kaufhaus integriert ist und zunächst gar keine Türen hatte. Nach amtlicher Beanstandung seien zwar Türen eingebaut worden, bei Kontrollen des Darmstädter Regierungspräsidiums hätten sie aber offengestanden.

Die Anordnung, die Türen geschlossen zu halten, wertete der Apotheker als Verstoß gegen das Grundrecht auf Freiheit der Berufsausübung. lhe

HARHEIM. Am Montag, 14. September, tagt der Ortsbeirat 14. Die Sitzung beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus, In den Schafgärten 21, Clubraum 3. Diskutiert wird unter anderem ein Magistratsbericht, der sich mit einer direkten FVV-Verbindung zwischen der Nachbargemeinde Kalbach und der Nordweststadt beschäftigt.

Die Neufassung der Friedhofsordnung der Stadt Frankfurt liegt dem Ortsbeirat 14 ebenso vor wie ein Bericht über den naturnahen Umbau der Nidda zwischen dem Berkersheimer Bogen und dem westlichen Bonameser Altarm.

Der Streit um die Erhaltung der Riedhalsstraße als Spielstraße geht weiter: Nach Meinung der CDU-Fraktion ist die Riedhalsstraße im Renaturierungskonzept eingebunden und eine Spielnutzung widerspreche dem Konzept.

Deshalb stellen die Konservativen den Antrag, die Straße für den erforderlichen Kraftfahrzeug- und Landwirtschaftsverkehr freizugeben.

In einem zweiten Antrag fordern die Christdemokraten Pflegemaßnahmen und die Sanierung der von Unkrautbewuchs betroffenen Spielstraße.

Gegen einen Standortwechsel der Bushaltestelle "Harheim Stadtsparkasse" in Richtung Kalbach, Maßbornstraße 14/16, spricht sich die FPD-Fraktion aus. Dadurch bräuchte auch der Behindertenparkplatz nicht verlegt werden. tin

SACHSENHAUSEN. Am Samstag, 12. September, feiert sich die Schweizer Straße in Frankfurts größtem Straßenfest. Der Veranstalter - die Aktionsgemeinschaft Schweizer Straße - erwartet 200 000 Gäste. Gaukler, Kleinkünstler und Größen aus dem Showbusiness sorgen neben zahlreichen Bands für gute Stimmung. Das Festgebiet zwischen Gartenstraße und Kaulbachstraße wird von Freitag, 19 Uhr, bis Sonntag, 10 Uhr, für den Verkehr gesperrt.

Für die kulinarischen Ansprüche wird internationale Kochkunst aufgeboten, um jedem Geschmack und Geldbeutel gerecht zu werden.

In der Oppenheimer Landstraße liegt das Kinderparadies mit Karussell, Dampfeisenbahn und weiteren Attraktionen, in dem sich der Nachwuchs nach Herzenslust austoben kann.

Informationen über die Modepräsentation in der Passage der Schweizer Straße 42 finden Sie auf den Modesonderseiten 6 und 7.

Ausführliche Berichte zum Schweizer Straßenfest sowie zum geänderten FVV-Angebot lesen Sie auf den Sonderseiten 9 bis 11. zol

BERKERSHEIM. "Der linke Ellenbogen hängt viel zu tief, und die Zügel hält sie zu locker." Den beiden jungen Zuschauerinnen scheint nichts zu entgehen. Gnadenlos wird jeder Fehler von Pferd und Reiter im Flüsterton kommentiert. Noch eine Wende, dann die letzte Bahn. Der obligatorische Gruß an das Kampfgericht - geschafft! Pferd und Reiter tropfen vor Schweiß. Der Laie fand den Dressurritt gelungen, ganz im Gegensatz zu den beiden strengen Wertungsrichterinnen neben ihm, die gerade einmal elf Jahre alt waren: "So doll war das nicht." Für einen vorderen Platz in der Dressurklasse E, der "Einführungsklasse", wird es kaum reichen. Die E-Dressur, eine von 21 Prüfungen beim großen Turnier des Reit- und Fahrvereins Niddertal. Zwei Tage lang herrschte Hochbetrieb auf der herrlichen Reitanlage am Niddaufer.

Dressur, Springen, Führzügelklasse, Material- und Springpferdeprüfung und als Höhepunkt das große Springen um den Preis der Stadt Frankfurt - nur ein kleiner Auszug aus dem dicken Programmheft des Berkersheimer Reitturniers. Morgens um acht Uhr ging es los, erst gute zehn Stunden später verließen die letzten den Parcours. Nicht nur für die Reiter und ihre etwa 400 Pferde eine Menge Arbeit, auch die vielen Helfer um Turnierleiter und Vereinsvorsitzenden Heinz Zeißner hatten alle Hände voll zu tun. Pressewartin Carina Sommer war mit dem Turnier vollauf zufrieden: Berkersheim hat sich fest im spätsommerlichen Terminplan etabliert, und auch das Wetter spielte (nach einem verregneten Samstag) wenigstens am Sonntag mit. Finanziell war aber wie üblich nichts zu ernten. "Etwa null auf null werden wir rauskommen." Gegen die Meldegebühren und den Erlös aus der üppigen Bewirtschaftung standen hohe Kosten für Organisation, Geräte, Pferde und Hindernisse.

Der Andrang am Sonntagnachmittag war riesig. Zwischen Brückendurchfahrt und Reitplatz ging zeitweise nichts mehr. Autos stauten sich bis hinauf nach Berkersheim, kein Fahrzeug wurde mehr auf das enge Gelände gelassen. Betreuer und Aktive verstellten mit ihren Anhängern die Zu- und Abfahrtswege. Hinzu kamen noch die 400 bis 500 Zuschauer an beiden Tagen. "Neben unserem Stammpublikum schauen vor allem viele Radfahrer einfach einmal vorbei und machen hier eine kleine Rast." Carina Sommer deutete auf den Radweg, der nur wenige Meter vom Reitplatz und dem kleinen Bierzelt entfernt an der Nidda entlang verläuft.

Versammelter Galopp, Piaffe und starker Schritt - wer bei Olympia gut aufgepaßt hat, für den sind diese merkwürdigen Dressurteile keine Fremdworte mehr. In Barcelona feierte die deutsche Reiterequipe bekanntlich einen dreifachen Triumph, und auch im Springreiten gab es Gold. In Berkersheim gewann Roswitha Holzhauer auf ihrem Pferd "Fabbiano" die anspruchsvolle Dressur Klasse M-Kür vor Ursula Mayer auf "Milagro".

Beim versammelten Galopp in der Reithalle waren die Experten weitgehend unter sich, das Springen auf dem Turnierplatz konnte dagegen auch der Laie verstehen: Fallende Hindernisstangen bedeuten Fehlerpunkte, verweigernde Pferde werden mit Zeitstrafen belegt. Auch die geheimnisvollen Abkürzungen sind durchschaubar: Das A-Springen ist etwas für Anfänger, die L-Klasse ("leicht") die nächsthöhere Stufe, und das Springen der Klasse M (=mittel) ist den Könnern vorbehalten. Eine Augenweide für die Zuschauer war die "Paarklasse": Zwei Reiter absolvierten möglichst synchron ihre Lektionen, die Jury bewertete Schwierigkeit, Ausführung der Schrittarten und Harmonie des Paars. Der Clou dabei: die Reiter traten nicht in der üblichen Kluft, sondern in ausgefallenen Kostümen an.

Auch die Führzügelklasse war eine Berkersheimer Spezialität: Junge Reiter bis zehn Jahre konnten hier zeigen, was sie in der Reitstunde gelernt haben. Sportlicher Höhepunkt des Reit- und Springturniers am Niddaufer war aber zweifellos das L-Springen mit Stechen um den Preis der Stadt Frankfurt, gestiftet von Schirmherr Andreas von Schoeler: Nach 32,6 Sekunden und einem fehlerlosen Ritt gewann Mario Glahe (RFV Steinau) auf seinem Pferd "Energie" den Pokal, und für seinen Sieg gab es auch noch eine Züchterprämie von 500 Mark.

Große Freude in Berkersheim löste der Null-Fehler-Ritt von Andreas Völker aus auf "Grandessa", der den zweiten Platz wert war. Andreas Völker ist Mitglied im Reit- und Fahrverein Niddertal, hatte bereits das Stilspringen Klasse L gewonnen und war auch im Siegerteam bei der Stafettenspringprüfung. bai

Kleine FR

Rathaus ist zu MÜHLHEIM. Weil die Stadtverwaltung einschließlich der Stadtwerke, das Bürgerhaus, die Kläranlage, die Musik-VHS und alle anderen Außenstellen einen Betriebsausflug machen, sind diese Einrichtungen am Freitag, 18. September, zu. Flohmarkt MÜHLHEIM. Einen Flohmarkt für Babyausstattung, Kinderkleidung und Spielzeug veranstaltet der Verein Frau-Mutter-Kind am Samstag, 19. September, von 9 bis 13 Uhr im Rathaus Innenhof. FDP-Stammtisch OFFENBACH. Zu einem Stammtisch lädt die FDP für Freitag, 18. September, 20 Uhr ins Kolleg des Offenbacher Tennisclubs in der Robert-Koch-Straße ein. Ein Thema des Abends wird die Seniorenarbeit in Offenbach sein.

Nippons Regierung stellt die verkehrspolitischen Signale auf freie Fahrt für die Expreß-Eisenbahn. Das Verkehrsministerium beantragte beim Haushalts-Büro des Ministerpräsidenten, den Shinkansen-Ausbau im kommenden Fiskaljahr mit umgerechnet 1,9 Milliarden Mark fördern zu dürfen. Obwohl der einst staatliche Schnellzug nun auf privatwirtschaftlicher Schiene fährt, will Tokio seine Finanzhilfen um immerhin die Hälfte aufstocken. Das ist auch eine Entscheidung gegen Luft und Straße, denn bis 1995 soll der Shinkansen die Konkurrenten im Verkehrswesen um Längen abhängen.

Drei private Eisenbahngesellschaften liefern sich derzeit ein Rennen um den schnellsten Zug im Lande. Da sie aber in verschiedenen Regionen operieren, gilt ihr Fernwettbewerb einem anderen, gemeinsamen Gegner - dem Flugzeug. "Wir wollen den Shinkansen so beschleunigen, daß er innerhalb von drei Stunden lukrative Strecken zurücklegt, die ansonsten eine Domäne der Luftfahrt wären", rechtfertigt ein Firmensprecher den Wiedereinstieg in die "Formel 1" der Schienenfahrzeuge.

Erst kürzlich hatte der neue "WIN 350" der privaten West Japan Railways mit 345,8 Stundenkilometer eine nationale Rekordmarke gesetzt. Fast ebenso schnell war auch schon "STAR 21" von der Schwestergesellschaft EJR im Osten des Inselreiches. Der Temporausch freut die Eisenbahn-Freaks, entschieden wird der Konkurrenzkampf gegen das Flugzeug aber in der Mitte Japans, wo der Shinkansen auf der meistbefahrenen Strecke der Welt zwischen Tokio und Osaka rollt. Große Erwartungen ruhen auf Nozomi, zu deutsch: Hoffnung. Offiziell hat er erst 270 "Sachen" geschafft, aber das ist nur eine Etappe. Denn im Test wurden auf dieser klassischen Relation bereits 325,7 erreicht.

Auf der 515 Kilometer langen Distanz zwischen den beiden wichtigsten Zentren startete 1964 der erste Shinkansen - "neuer Zug" - in die weltweite Expreßzug-Ära. Ökonomisch läuft er hervorragend, und seine Popularität verdankt er auch einem vielbeachteten Weltrekord: 28 Jahre Einsatz ohne nennenswerten Unfall oder gar Tote und Verletzte.

Im Nozomi steckt umgerechnet rund eine Milliarde Mark an Entwicklungskosten. Eine Menge Geld floß in die Reduzierung der Masse, weil das nicht nur Tempo bringt, sondern gleichzeitig Energie spart. An der Karosserie und bei der Innenausstattung ersetzt Aluminium den üblichen Stahl. Die Sitze wiegen nur noch zwölf Kilo. Insgesamt ist der seit März verkehrende Nozomi etwa 30 Prozent leichter als sein Vorgänger und 50 Kilometer schneller, was 26 Minuten zwischen Tokio und Osaka bringt.

Das luxuriöse Reisegefühl hat allerdings seinen Preis. Um ein Drittel wurde das Standardticket teurer - rund 190 Mark kostet nun die einfache Fahrt. Einen derartigen Aufschlag konnte der Betreiber - Central Japan Railways - nur durchsetzen, weil seine Klientel zu 60 Prozent aus Geschäftsleuten besteht. "Aber diese Zielgruppe weiß die Vorteile der schnellen Bahn zu schätzen", kalkuliert Manager Toru Fukushima: kurze Anfahrtswege zu den Bahnhöfen, absolute Pünklichkeit und hohe Verkehrsdichte.

129 Millionen Fahrgäste benutzten im vergangenen Jahr den Expreß zwischen Tokio und Osaka. Die Kapazität war damit zu 82 Prozent ausgelastet - ein Traumergebnis und für die Fluggesellschaften ein Alptraum. Zwischen den beiden Städten transportiert der Shinkansen 87 Prozent des gesamten Passagieraufkommens. RAINER KÖHLER (Tokio)

BRUCHKÖBEL. Der unverwechselbare aromatische Duft von frischgepreßtem Süßen steigt einem in die Nase, wenn man die Bruchköbeler Kelterei Walther betritt. Bei diesem alteingesessenen Familienbetrieb, 1972 vom Stadtkern an den Ortsrand ausgelagert, dreht sich alles um den Apfel. Der Jahreszeit gemäß herrscht jetzt Hochkonjunktur, stapelt sich das frische Obst vor der Halle. Mußte Gotthold Walther wegen der spärlichen Ernte im vorigen Jahr noch Äpfel zukaufen, um die Kampagne durchzustehen, sieht es diesmal wesentlich günstiger aus. Die Obstbäume hängen proppenvoll.

Das Erfreuliche für den Verbraucher: Aufgrund dessen wird der Preis für das geliebte Stöffche wohl nicht nach oben klettern.

Gotthold Walther rechnet "mit einer schnellen Ernte". Es kommt halt "alles auf einmal". Die Äpfel fallen ohnehin früher als sonst üblich vom Baum. Angeliefert werden nicht nur die gängigen Keltersorten. In diesem Jahr mischen sich auch eine Menge an pausbäckigen Tafeläpfeln unter das Keltergut. Der Grund: Hagelschlag hat im Altkreis Hanau ganze Landstriche heimgesucht. Sollte es noch an Obst fehlen, weicht Walther auf andere Regionen wie Odenwald und Württemberg aus oder importiert aus dem Ausland. Dabei kommen die Tschechei und Polen in Frage. Wer sich als Privatmann zur Kelterei aufmacht, erhält derzeit für den Zentner angekarrtes Obst einen Preis von etwa acht Mark. Die meisten Anlieferer lassen sich ihre Äpfel "verrechnen". Als Gegenleistung erhalten sie dann abgefüllte Getränke nach Wahl.

Die enorme Nachfrage während des heißen Sommers hat die Waltherschen Bestände an Saurem und Saft gewaltig schrumpfen lassen. Um nicht gänzlich

auf dem trockenen zu stehen, hat der Bruchköbeler zusätzliche Lagerkapazitäten geschaffen. Der positive Nebeneffekt: Ein spezielles Kühlver-

Der als Schlankmacher gespriesene Saure war in den vergangenen Jahren ein regelrechter Renner. Der Absatz hat sich inzwischen aber auf ein Niveau eingepegelt. Laut Walther ist demgegenüber der Apfelsaft mittlerweile auf dem Vormarsch und macht inzwischen in seiner Kelterei einen Anteil von einem Viertel der Produktion aus. Beliebt sind auch die Mischgetränke Apfel-Orange oder Apfel- Kirsch.

Gotthold Walther hat den Betrieb von seinem Vater übernommen. Frau und Sohn packen kräftig mit an. Während der Kelterkampagne, die bis etwa Mitte November dauert, beschäftigt der Bruchköbeler noch Saisonkräfte. Die Erzeugnisse Marke Walther gehen vorwiegend an den Getränke-Großhandel. Aber auch einschlägige Ebbelwei-Kneipen gehören zu den Abnehmern.

Das angelieferte Obst läuft zunächst über eine Reinigungsanlage, die unter dem Kriterium des Wassereinsparens arbeitet. Dann wird das Keltergut über eine Schnecke in einen großen Trichter transportiert, wo es gemahlen und schließlich zu einer Presse weitergeleitet wird. Die Pumpen können im Zwölf-Minuten-Takt ungefähr zehn Tonnen bewältigen. Innerhalb eines Zeitraums von rund zwei Stunden lassen sich bis zu 7000 Liter keltern. Die Maische findet übrigens reißend Absatz. Schäfer und Jäger verwenden die ausgepreßten Äpfel zur Tierfütterung.

Über den Bestand an Obstbäumen in der Region braucht sich Walther offenbar keine Gedanken zu machen. So kann die örtliche Baumschule von einem "guten Verkauf" an jungen Apfelbäumchen berichten. Überdies tragen Flächenstilllegungen in der Landwirtschaft zum Erhalt der Streuobstbäume bei.

Privatleute haben wochentags die Möglichkeit, während der Öffnungszeiten von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (samstags nur von 8 bis 12 Uhr) ihre Äpfel zur Bruchköbeler Kelterei zu bringen.

HOLGER KLÖS

Arbeitslosen Ausländerinnen und Ausländern bietet das Frankfurter Arbeitsamt einen sechsmonatigen Grundlehrgang zur Vorbereitung auf die Umschulung zur Krankenpflegehelferin und zum Krankenpflegehelfer beziehungsweise zur Altenpflegerin und zum Altenpflegehelfer an. Auf dem Unterrichtsplan stehen Deutschkurse, Fachtheorie, Praktika und Erste-Hilfe-Kurse.

Vorausgesetzt werden Grundkenntnisse in Deutsch, ein Hauptschulabschluß oder eine gleichwertige Ausbildung sowie ein arbeitsmedizinisches Attest. Der Grundlehrgang beginnt am 5. Oktober. Zu einem Infotreffen lädt das Arbeitsamt alle Interessierten fürt Donnerstag, 17. September, 10 Uhr, ein. Nähere Auskünfte gibt es unter den Rufnummern 28 78 14 und 21 71-23 54. ki

WIESBADEN. Die "Spuren jüdischen Lebens" sollen bei zwei Rundgängen entdeckt werden, die die kirchlichen Erwachsenenbildungsstätten anbieten. Am Freitag, 18. September, führt Lothar Bembenek vom Verein Aktives Museum Deutsch-Jüdischer Geschichte über jüdische Friedhöfe in der Schönen Aussicht und der Platter Straße. Sie spiegeln die Geschichte vom mittelalterlichen Judentum bis heute wider. Treffpunkt ist um 15 Uhr am Friedhofseingang Schöne Aussicht. Männer müssen eine Kofbedekkung mitbringen.

Eine Woche später ist um 15 Uhr Treffpunkt in Schierstein, Ecke Wasserrolle/ Rheingaustraße. Beim Spaziergang berichtet Bembenek über das Leben der Juden zur NS-Zeit. Anmeldungen: Evangelische Erwachsenenbildung, Telefon 14 09 22. set

OBERURSEL. "These China Bombs" heißt die Gruppe, die mit "dreckigen Gitarren harten Beat spielt", so die Ankündigung, und die am Samstag, 19. September, 21 Uhr, im Jugendcafé an der Hohemarkstraße spielt, daß die Fetzen fliegen. Die Mitglieder stammen aus London und Frankfurt und sollen im Rhein-Main-Gebiet "absoluten Kultstatus" haben. Nach dem Motto "Wir sind die Party" probieren sie die ultimative Rock 'n' Roll-Show und sagen:" Wir brauchen kein High-Tech, wir brauchen Gitarren . . ." Als Vorgruppe des Konzertes tritt "Mary Jane" auf.

BAD HOMBURG. Am Freitag, 18. September, 21 Uhr, dreht die amerikanische Gruppe "The Outcast" im Musiklokal "Gambrinus" im Fürstenbahnhof auf. Als Anheizer des Abends spielen zuvor H.I.T. (Hippies in Trance), eine Frankfurter Gruppe. Vom Orscheler Sommer ist ihre Musik noch in den Ohren; am Freitag, 25. September, gibt es um 21 Uhr ein Wiederhören im Gambrinus: "Pippi Langstrumpf und das A-Team". Der Blues-Sound der pfiffigen Musiker geht ins Blut.

FRIEDRICHSDORF. "Chattanooga Choo Choo", "St. Louis Blues March", "In The Mood" - von Glenn Miller ist die Rede, dem legendären Posaunisten und Kapellmeister, der 1944 wohl einem Flugzeug-Unglück über Frankreich zum Opfer fiel. Mit seiner 1937 gegründeten Band entwickelte er einen ebenso erfolgreichen wie unnachahmlichen Sound.

Unnachahmlich? Mindestens ein Orchester versucht es doch, die Legende wieder zum Leben zu erwecken. Am Dienstag, 22. September, 20 Uhr, gastiert das "Glenn Miller Orchestra" unter der Leitung von Wil Salden im Köpperner Bürgerhaus. Mit Erlaubnis und ausdrücklich autorisiert von der "Glenn Miller Productions, Inc.", wie eine Pressemitteilung betont. Wiederhören mit weltberühmten Evergreens also ist angesagt. Karten gibt es beim Kulturamt der Stadt im Rathaus, Hugenottenstraße.

KÖNIGSTEIN. Im Jugendhaus in der Adelheidstraße gibt es am Freitag, 18. September, ab 20.30 Uhr Live-Musik mit der Eschborner Formation "Kates Kite". Die Gruppe existiert seit 1987 und spielt eigene Rock-Kompositionen. che/nau

EGELSBACH. Für einen, wie sich nach Videoaufnahmen herausstellte, dringend erforderlichen Kanalaustausch in der August-Bebel-Straße zwischen Ostend- und Offenthaler Straße hat der Gemeindevorstand in Egelsbach jetzt den Auftrag erteilt.

Die eigentlich für 1992 geplante Kanalumlegung in der Lessingstraße mußte auf 1993 verschoben werden.

Bereits abgeschlossen sind der für dieses Jahr vorgesehene Kanalneubau in der Dieselstraße/Woogstraße und die Kanalumlegung Kirchstraße/Frankfurter Straße.

Über 1,1 Million Mark standen der Gemeinde Egelsbach im Haushaltsjahr 1992 insgesamt für die Kanalbaumaßnahmen zur Verfügung: 800 000 Mark sind im 92er Haushalt bereitgestellt, hinzu kommen 360 000 Mark Restmittel aus den Vorjahren.

Nach den beiden abgeschlossenen Kanalbaumaßnahmen waren noch 300 000 Mark für die Kanalumlegung in der Lessingstraße übrig. Die werden jetzt für den 260 000 Mark teuren Kanal-Austausch in der August-Bebel-Straße genutzt. fra

FLORSTADT. Die Grünen in Florstadt bereiten sich auf die Kommunalwahlen 1993 vor. Beim nächsten Ortsverbandstreffen, am Dienstag, 15. September, in Nieder-Florstadt, wollen sie die Liste der Kandidatinnen und Kandidaten aufstellen, die sich für das nächste Gemeindeparlament zur Wahl stellen. Für die Listen können auch Personen kandidieren, die nicht Mitglied der Grünen sind.

Zu dem Treffen am 15. September ab 19 Uhr in der Friedberger Landstraße 34 sind auch interessierte Bürgerinnen und Bürger eingeladen. Gemeindevertreterinnen und -vertreter sowie Landtagsabgeordnete werden Rede und Antwort stehen. skl

Als Augustus Kofi Essel 1987 ins ostfriesische Rhauderfehn kam, war er einer der distanziert beäugten "Asylanten". In seiner westafrikanischen Heimat Ghana war er politisch unerwünscht. In Rhauderfehn mußte sich der dunkelhäutige Gastbürger gelegentlich ein "Bimbo" anhören, wenn er im Auftrag der Gemeindeverwaltung den Rathausplatz fegte. Der studierte Lehrer für Mathematik, Physik und Landwirtschaft suchte aber das Gespräch: Augustus machte sich einen Namen in Rhauderfehn.

Irgendwann entsann man sich seiner Fähigkeiten, die über Straßenfegen und Handlangerdienste hinausgehen. Allen voran die Hauptschule Rhauderfehn und der Landtagsabgeordnete der Grünen, Kalle Puls-Janssen. Schulleitung, Kollegium und der Abgeordnete sorgten dafür, daß Augustus Essel Lehrer an der Schule wurde. Die Eltern der Schüler stimmten zu. Die Schule setzte damit zugleich ihre offizielle Ernennung zur "UNESCO-Schule" in die Praxis um.

Der 36 Jahre alte Essel stillt seit Jahresbeginn den Wissensdurst von Schülern über Afrika, als Ergänzung zum Erdkunde- und Geschichtsunterricht. Wie leben die Leute in Afrika? Was und wie essen sie? Wie feiern, heiraten, trauern, arbeiten und musizieren die Menschen auf dem schwarzen Kontinent? Warum ist es für manchen "primitiv", wenn ein Afrikaner mit den Fingern ißt, aber "zivilisiert", wenn ein Europäer auf einer Party das gleiche tut?

Fragen über Fragen, die Essel beantworten kann. Die Schüler schätzen die Arbeitsgemeinschaften mit dem Afrikaner. Der Parlamentarier Puls- Janssen sieht in dem bundesweit wahrscheinlich einmaligen Projekt auch einen politischen "Durchbruch".

Der im Land offiziell nur "geduldete" Asylbewerber Essel macht sich nützlich. Als angestellter Lehrer fällt er dem Sozialamt nicht mehr zur Last. Auch unter den Heimatforschern und Freizeithistorikern der Gemeinde ist das Ansehen von Augustus Essel gestiegen. Im örtlichen Heimatmuseum enträtselte er Masken, Werkzeuge und andere Gegenstände, die Generationen von Seefahrern aus Rhauderfehn als Erinnerung an Afrikafahrten mitgebracht und im Keller des Museums gestapelt hatten.

MANFRED PROTZE (dpa)

1

1

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Kreuzkröten, die von Mitgliedern der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) zwischen Industriegebiet und ehemaliger Mülldeponie in Mörfelden ausfindig gemacht wurden, bleiben vorerst von anrückenden Baumaschinen verschont. Wie die SDW jetzt mitteilte, haben die Riedwerke, die das Gelände gepachtet haben und dort bisher Erdmaterial lagerten, die im Pachtvertrag vorgesehenen Einebnungsarbeiten mit Einverständnis des Grundstückseigners vorerst ausgesetzt und zugesagt, in der betroffenen Ecke keine Arbeiten vorzunehmen, die die Existenz der Tiere - sie stehen auf der roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten - gefährden könnten.

Der Aufschub gilt bis Ende September. Dann wird die Entwicklung der auf weit über 1000 Exemplare geschätzten Kaulquappen zur Kreuzkröte abgeschlossen sein. Wie SDW-Kreisgeschäftsführer Werner Schulmeyer erklärte, bekommen die kleinen Hüpfer in unmittelbarer Nähe der Laichplätze eine neue Heimat in Form von zwei eigens für sie angelegten Feuchtbiotopen. Eingesammelt und umgesetzt werden die Kröten, die einen Aktionsradius von etwa zwei Kilometern haben, indes nicht: "Die finden das von ganz allein", weiß Schulmeyer. wal

MAINTAL. Es ist wohl eine allabendliche Situation: Ein junges Mädchen geht alleine in der Dunkelheit durch die Straßen. Ein Mann kommt ihr entgegen, spricht sie an. Sie schaut verwirrt auf den Boden, ihre Schritte werden unsicher. Die falsche Reaktion. Die Schülerinnen der siebten Klassen der Albert-Einstein-Schule wissen, wie sie sich in solchen Situationen verhalten müssen: Dem Mann in die Augen sehen, im ganz klar sagen "Hau ab, laß mich in Ruhe" - zeigen, daß sie bereit sind, sich zu wehren. Gelernt haben die Mädchen das bei einem Selbstverteidigungskurs, den die Schule organisiert hat und der jetzt jedes Jahr für die Schülerinnen der achten Klassen angeboten wird. Unterstützt wird die Aktion vom Frauenbüro der Stadt Maintal. Die Stadt trägt auch einen Teil der Kosten.

Gertrud Weber vom Frankfurter Verein "Frauen in Bewegung" hat die Mädchen davon überzeugt, daß sie mit Männern fertig werden können. "Wir werden kämpfen", meinen die Schülerinnen, "mit einer richtigen Wut im Bauch." Der Selbstverteidigungskurs beinhalte nicht nur Techniken, wie sie den Angreifer "ausschalten" können. Gertrud Weber bereitet die Mädchen auch geistig auf die Situation vor. Sie las ihnen Geschichten vor, wie sich Frauen in Bedrängnis verhalten haben. Sie erzählte von einer Frau im Rollstuhl, die sich trotz ihres Handicaps erfolgreich gegen einen Mann gewehrt hat. Die Mädchen lernten, sich selbst von ihrer Kraft und Willensstärke Ein Ziel: Mädchen von ihren Skrupeln befreien zu überzeugen: Tief ein- und ausatmen und sich immer einreden "Ich bin stark, ich schaffe es."

Ziel des Kurses sollte es außerdem sein, die Mädchen von ihrem Skrupeln zu befreien. "Wenn da einer ist, der uns umbringen will, müssen wir auch bereit sein,ihn umzubringen", meinte eine Teilnehmerin. Wie man das macht, wissen die Schülerinnen jetzt auch: Von unten gegen die Nase schlagen, das Auge eindrücken oder auch in jeder Weise den Unterleib attackieren. An zwei Tagen haben die Mädchen das alles gelernt. Es ist ihnen klar, daß sie mit der Zeit die Techniken vergessen oder nicht mehr ausreichend auf die Gefahren vorbereitet sind. Deshalb sind sie der Meinung, daß der Kurs einmal im Jahr aufgefrischt werden sollte. "Außerdem wäre es viel angebrachter, bereits in der Grundschule damit anzufangen", forderte eine der Schülerinnen. Ein berechtigter Vorschlag. Zwei der Mädchen wurden, als sie elf waren, von einem Sittenstrolch belästigt. Sie konnten nichts anderes tun als schreien und wegrennen. Es hat nicht viel gefehlt, dann wären sie Opfer geworden.

Im Prinzip steht das Frauenbüro dem Vorschlag der Mädchen offen gegenüber. "Wir haben nichts dagegen, wenn die Selbstverteidigungskurse schon in der Grundschule stattfinden", erklärte die Maintaler Frauenbeauftragte Anne Dennecke. Sie hat sich bei der Organisation der Kurse allerdings mit Pädagogen abgesprochen.

Diese Diskussionen ergaben, daß die siebte oder achte Jahrgangsstufe die am besten geeignete ist. gf

BAD HOMBURG. "Künstler der Gegenwart gestalten die Bibel" heißt die Ausstellung anläßlich des Jahres der Bibel, die im Gemeindehaus der evangelisch-freikirchlichen Gemeinde, Sodener Straße 11/18 am Sonntag, 20. September, von 11 bis 18 Uhr zu sehen ist. Werktags besteht nach telefonischer Anmeldung (06172 / 75067) für Gruppen die Gelegenheit zur Besichtigung.

Der Schloßpark und die Gartenlandschaften entlang der Tannenwaldallee sind Thema einer Ausstellung in der Orangerie des Schloßparks. Dokumentiert wird die Entwicklung des Parks vom Küchengarten bis zur heutigen Gestaltung. Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 15.30 Uhr geöffnet und dauert bis zum 30. September.

FRIEDRICHSDORF. Alle Kunstwerke einheimischer Künstler, die die Stadt seit 1980 angeschafft hat, werden in der Stadtbücherei (Institut Garnier) ausgestellt. Die Schau "Städtischer Kunstbesitz" wird am Freitag, 18. September, 18 Uhr, eröffnet. Zu sehen ist sie bis zum 2. Oktober. Öffnungszeiten sind dienstags von 16 bis 18 Uhr, mittwochs 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, donnerstags 15 bis 19 Uhr, freitags 16 bis 18 Uhr und samstags 10 bis 12 Uhr.

OBERURSEL. Graphiken und Tierplastiken von Peter und Lieselotte Frieling sind ab Samstag, 19. September, 11 Uhr, in der Galerie von Eva Wolf-Bütow in der Liebfrauenstraße 9 zu sehen. Lieselotte Frieling lebt in der Künstlerkolonie Worpswede bei Bremen. Ihr Mann Peter Frieling, der vor kurzem gestorben ist, war mit seinen Werken im Hochtaunuskreis schon einmal zu sehen. Damals war er an einer Ausstellung im Vortaunusmuseum beteiligt. Bei der Vernissage am Samstag, 19. September, 11 Uhr, ist Lieselotte Frieling dabei.

Die Ausstellung ist bis zum 24. Oktober zu sehen. Öffnungszeiten sind donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 06172 / 53986.

Das verschollen geglaubte Bild "Blick aus dem offenen Fenster" von Hans Thoma steht im Mittelpunkt einer Ausstellung mit Skizzen, Drucken und Auszügen aus Briefwechseln des 1924 gestorbenen Malers, der die Sommermonate oft in Oberursel verbrachte und hier auch viel gemalt hat.

Das Bild zeigt einen Blick auf die Sankt-Ursula-Kirche und ist eine Leihgabe der Kunstgalerie Gera für die Dauer der Ausstellung bis zum 25. Oktober 1992.

Zu sehen sind die Werke in der Hans- Thoma-Gedächtnisstätte, die samstags von 10 bis 16, sonntags von 10 bis 13 und mittwochs von 10 bis 17 Uhr geöffnet ist.

Bis Ende dieses Jahres sind im Vortaunusmuseum (Öffnungszeiten wie in der Thoma-Gedenkstätte) auch noch die Feierabend- und Firstziegel zu sehen, die Karl Brüderle gesammelt hat.

Die alten Ziegel wurden als Schutz vor bösen Geistern oder bloß als Schmuck an Häusern angebracht.

KRONBERG. Im Rahmen der Frauenkulturwoche, die die Kulturgesellschaft in Zusammenarbeit mit der Frauenbeauftragten veranstaltet, wird von Samstag, 19. September, bis Sonntag, 27. September, im Foyer der Stadthalle eine Ausstellung "Architektur-Formen" gezeigt. Es sind Keramik-Objekte der Kronberger Künstlerin Helga Titze.

In der Reihe der Jubiläumsausstellungen zum 25jährigen Bestehen der Galerie Hellhof in der Königsteiner Straße eröffnet die Museumsgesellschaft Kronberg am Sonntag, 20. September, 11 Uhr, eine Schau mit "Bildern, die man nicht sieht". Das ist kein Verwirrspiel: Gezeigt werden Gemälde der Kronberger Malerkolonie, die sonst der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. Vorgestellt wird auch ein Bild, das die Museumsgesellschaft kaufen möchte.

Die Ausstellung ist bis zum 11. Oktober zu sehen, geöffnet ist der Hellhof mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr.

Motive aus dem Hochtaunuskreis zeigen die Ölgemälde von Allmuth Gutberlet-Bartz, die ab Freitag, 25. September, in der Filiale der Frankfurter Volksbank (Hainstraße 4) gezeigt werden. Die Künstlerin hat den Hochtaunuskreis-Kalender für 1993 gestaltet. Bei der Vernissage am Freitag, 25. September, 18 Uhr, wird er vorgestellt. Die Bilder sind bis zum 16. Oktober in der Bankfiliale während der Schalterstunden zu sehen.

Faszinierend farbintensive Bilder des 1960 geborenen Malers Bruno Griesel, Meisterschüler von Professor Bernhard Heisig, zeigt die Ausstellung "Les chants de Maldoror" in der Galerie Satyra von Sybille Buckwitz in der Kronberger Steinstraße 1. Griesel ließ sich für seine Arbeiten - die emotionales Gespür für Sinnlichkeit und kompositorische Vitalität, basierend auf solidem malerischen Handwerk, demonstrieren - vom Roman des französischen Schriftstellers Isidore L. de Lautrémont ("Die Gesänge des Maldoror") inspirieren.

Die Ausstellung zeigt, neben weiteren Arbeiten der jüngsten Schaffensperiode des Malers, die ersten neun Gemälde des Zyklus, der sich inhaltlich mit dem Thema Romantik - Zeitgeist - Neue Romantik beschäftigt. Die Ausstellung ist bis zum 3. Oktober, jeweils dienstags bis samstags von 15.30 Uhr bis 19.00 Uhr, geöffnet.

KÖNIGSTEIN. Malerei und Graphik von Wolfgang Defant zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12. Defant - der 1957 geborene Österreicher lebt seit 1961 in Kiel -, hat der Druckgraphik in seinem Schaffen neben der Rohrfederzeichnung immer einen hohen Stellenwert eingeräumt. Seine Arbeiten sind weitgehend literarisch stimuliert und in eigenständiger Bildsprache formuliert. Sie zeigen psychologisches Einfühlungsvermögen in die Werke der Weltliteratur. Inzwischen hat er sich auch der Malerei zugewandt, ist vom Illustrator selbst zum Erzähler geworden, der seine Bildideen in großen Formaten mit archaisch anmutenden Figuren im alten Werkzusammenhang sieht.

Defants Bilder sind in der Galerie im Haus Bender bis zum 19. November zu sehen. Geöffnet ist mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. nau

Leser-Forum

Auf einen Blick

Seite II Nidda rüstet kulturell auf. Erstmals startet die Reihe "Nidda Literarisch" mit einem anspruchsvollen Angebot. Start mit Reich-Ranicki. Seite III Erhalt, Umbau oder Ausbau: Um die Untermühlen-Scheune in Massenheim gibt es Streit. Seite IV Rhein-Main: Interessante Berichte und Reportagen aus dem Großraum Frankfurt.

Überall in der Welt werden jetzt Stimmen laut, die eine Reform der UN an Haupt und Gliedern fordern (FR vom 3. 9. 1992 "Großmächte eher lustlos" und vom 2. 9. 1992 "Blockfreie dringen auf mehr Mitbestimmung bei den UN").

Doch nicht nur die Blockfreien kritisieren zum Beispiel die US-Vorherrschaft innerhalb der Vereinten Nationen, selbst Bonner Politiker unterschiedlichster Couleur legen endlich ihre Befangenheit ab, um in das gleiche Horn zu stoßen.

Recht haben sie, denn nimmt man zum Beispiel die im Gremium der fünf ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates praktizierte Hackordnung einmal unter die Lupe, so erkennt man schnell vier Marionetten, nämlich Rußland, China, Frankreich und Großbritannien, die alle artig an den Fäden des US-Puppenspielers tanzen.

Es drängt sich auch die Frage auf, warum dieses einzigartige Quintett ausschließlich aus Atommächten, die gleichzeitig Spitzenreiter im internationalen Waffenhandel sind, bestehen muß. Daß ausgerechnet die USA und Rußland die größten Beitragsschuldner in der UNO sind, paßt gut ins ohnehin abstruse Bild.

Selbstverständlich mangelt es dem UN-Generalsekretär, Butros Ghali, nicht an Ermahnungen, die Zügel fester in die Hand zu nehmen, dem privilegierten Fünferclub das Veto-Recht zu entziehen und für mehr Demokratie in "seinem" Haus zu sorgen.

Der gute Wille ist bei dem engagierten Ägypter ohne Zweifel vorhanden, doch sieht er in der Durchsetzung dieser Forderungen (nach seinen eigenen Worten) "ein fast unmögliches Unterfangen".

Umsomehr ist ihm zu wünschen, daß er im Parlament der Vereinten Nationen die Unterstützung findet, die für die Bewältigung seiner Aufgaben unverzichtbar ist.

Theo Nadler, Hofheim-Lorsbach

FRIEDBERG. "Nochmal Dinge in Bewegung bringen, die festgefahren scheinen", will der Automobil- und Motorrad- Club (AMC) Friedberg-Bad Nauheim im ADAC laut des Vorstandsmitgliedes Dr. Erhard Oehm mit der Diskussion über "Verkehrsproblem Friedberg - wie geht es weiter?". Am morgigen Mittwoch werden ab 19 Uhr in der Stadthalle Verkehrsexperten mit den Bürger/innen sprechen. Friedbergs Erster Stadtrat Gerhard Mosbach wird über das Verkehrsdilemma aus der Sicht der Stadt referieren, die Verkehrsämter sind durch Ministerialrat Crone (hessisches Verkehrsministerium) und den Chef des Straßenbauamtes in Gießen, Hans Zutt, vertreten. Dr. Heinrich Wassermann, Geschäftsführer der IHK Friedberg, stellt das Problem aus der Sicht der heimischen Wirtschaft dar, der Wiesbadener Verkehrsplaner Hans- Joachim Vonhoff aus der der neutralen Verkehrsplaner. Die Moderation hat Rüdiger Linde (ADAC München).

AMC-Vorständler Oehm geht davon aus, daß die geplante großräumige Umgehung Ober-Mörlens und Bad Nauheims im Zuge der Bundesstraße 275 a in der Diskussion eine wichtige Rolle spielen wird. Ohne Umgehungsstraße wie die B 3 a und die B 275 a sei die Verkehrsentlastung Friedbergs nicht denkbar. Der AMC fordert Parkhäuser und -plätze "in der Nähe der Stadt", die "in maximal zehn Minuten zu Fuß" erreichbar sein sollen. Und weiter: "Wir sind für Tempo 30 in Wohngebieten." Die Straßen müßten dann zurückgebaut werden, das sei mit einer "hohen finanziellen Belastung der Stadt" verbunden. Der AMC ist laut Dr. Oehm aber auch für öffentliche Verkehrsmittel. ieb

OFFENBACH. In ein Studio von "KIDS TV" verwandelt sich in den Herbstferien das Jugendzentrum Nordend. Wie schon im Vorjahr bietet es Kindern von elf bis 14 die Chance, Filme zu drehen. Gezeigt werden diese auf einer Großleinwand. Der "Kinder-Sender" hat vom 5. bis 9. Oktober eine Kantine eingerichtet.

In Studio I soll eine Reportage "Gewalt in Offenbach" erarbeitet werden. Sie wird der Frage nachgehen, ob Jugendliche wirklich so gewalttätig sind, wie das die Erwachsenen beklagen. In Studio II wird ein Actionfilm gedreht und in Studio III bekommen alle Kinder die Gelegenheit, an einer Wrestling-Show mitzuwirken. Kleine Filme über das Thema Selbstbehauptung von Mädchen sind in Studio IV nach einem Selbstverteidigungstrainig vorgesehen, während in Studio V Kurzfilme gedreht werden sollen.

Anmeldungen: JUZ Nordend, Johann- Morhart-Straße, Telefon 81 36 70. pmü

BÜDINGEN. Im Büdinger Mädchencafé geht es nach der Sommerpause "mit Volldampf" weiter. Für Anfang Oktober bereitet Stadtjugendpflegerin Karin Kirchner ein "Zeitreise" betiteltes Seminar vor.

Mädchen erhalten im Jugend gästehaus Hubertus fünf Tage lang die Möglichkeit, sich ihre Zukunft vorzustellen. Dabei geht es um so unmittelbar anstehende Fragen wie die nach dem richtigen Beruf, aber auch um noch Grundsätzlicheres - den "Traum vom Leben" etwa.

Wer sich bei Karin Kirchner anmelden möchte, hat unter der Telefonnummer 06042 / 2716 Gelegenheit dazu.

Die Stadtjugendpflegerin bittet alle Mädchen auch, die neuen Öffnungszeiten des Cafés zu beachten. Künftig ist der Treffpunkt mittwochs von 14 bis 17.30 Uhr und freitags von 15 bis 18 Uhr geöffnet. sal

SACHSENHAUSEN. Gabrielle Mädler öffnet den knallgelben Giftschrank mit den schweren Eisentüren und entnimmt eine kleine Ampulle, die sie einem Schüler in die Hand legt. In dem Fläschchen befindet sich Cäsium, dessen feste Form sich langsam auflöst. "In Kontakt mit Wärme verflüssigt sich das Metall", erklärte die Chemielehrerin den chemischen Prozeß und fügt hinzu: "Ein Gramm davon kostet fast dreihundert Mark".

Cäsium, Salzsäure, Natriumhydrogencarbonat oder Ammoniumchlorid wurden in der Carl-Schurz-Schule bisher in alten, fast antiquarischen Holzschränken aus dem Jahre 1957 aufbewahrt. Da sich das Holz im Laufe der Jahre verzogen hatte, ließen sich auch die Türen nicht mehr verschließen. Unzumutbare Zustände, die gegen die Sicherheitsvorschriften verstießen; Gesundheitsschäden konnten nicht mehr völlig ausgeschlossen werden. Vergeblich versuchte die Schulleitung die Stadt von einem Umbau zu überzeugen. Letztlich mußte das Chemielabor im Oktober vergangenen Jahres geschlossen werden (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Sinnvoller, das heißt anschaulicher Unterricht konnte unter solchen Bedingungen seit dieser Zeit nicht mehr angeboten werden.

Nach zehnmonatiger Sanierungszeit übergab Schulleiterin Ulrike Weitzel dieser Tage den Schülern des Sachsenhäuser Gymnasiums einen vollkommen renovierten und neu ausgestatteten Chemiesaal.

Modernste Dunstabzugshauben, funkelnagelneue Drehschränkchen, knallgelbe Säuren-und Laugenschränke, ein Kühlschrank und weißgekachelte Arbeitsflächen vermitteln fast den Eindruck einer Großküche, da auch der sonst so typische Geruch nach Säuren und Laugen kaum wahrzunehmen ist.

"Nun ist der Schutz der hier arbeitenden Schüler und Lehrer gewährleistet und eine zeitgerechte Nutzung möglich", betonte die Schulleiterin. Anläßlich der Übergabe an die Fachschaft bedankte sich Frau Weitzel bei Eltern, Lehrern, Schülern und dem Ortsbeirat für deren Engagement, das die Bereitstellung finanzieller Mittel erst möglich machte. Auf insgesamt 220 000 Mark beliefen sich schließlich die Kosten für die Sanierung des Labors. Einen ausdrücklichen Dank richtete die Schulleiterin auch an die Firma Hoechst, die es Schülern des Leistungskurses ermöglichte, dort ein Praktikum zu absolvieren.

Das diese Zwischenlösung nun zu Ende ist, darüber freuen sich natürlich besonders die Schüler und Schülerinnen, denn jetzt wird der Chemieunterricht sicher wieder mehr Spaß machen. "Fast ein Jahr lang konnten wir hier keine Experimente mehr machen, der Unterricht wurde so sehr theoretisch", meint der Zwölftklässler Steffen Held, der heute seinen Entschluß, Chemie im letzten Jahr abgewählt zu haben, fast bedauert: "Jetzt würde ich Chemie gerne wieder belegen". Wie alle anderen Schüler hat sich Steffen besonders über den Einsatz der Lehrer an seiner Schule gefreut. Die Wiedereröffnung des Chemielabors wird den meisten Platz in der nächsten Schülerzeitung einnehmen.

Werner Kexel, Physiklehrer und Fachbereichsleiter für die Naturwissenschaften hofft jetzt darauf, daß auch der Physiksaal seinen 40. Geburtstag nicht im momentanen Zustand erleben muß, sondern bald zu neuen Schränken und Geräten kommt. Doch Schulleiterin Weitzel ist skeptisch, "schließlich haben wir fast zwei Jahre massiv für die Sanierung des Chemielabors kämpfen müssen." map

1

1

Broadway auf dem Laufsteg

DREIEICH. Vor dem Hintergrund des grausamen Kriegs im ehemaligen Jugoslawien wirbt die Friedensinitiative Dreieich für eine Unterstützung der Deutschen Friedensgesellschaft - Vereinigte Kriegsdienstgegner/innen (DFG-VK). Sie selbst hat Geld gesammelt und appelliert an die Bevölkerung, für Kriegsdienstverweigerer zu spenden. In ihrem Aufruf heißt es: "Als den ersten Schritt zur Beendigung dieser und der folgenden Kriege sehen wir das Verweigern von Männern, sich überhaupt an diesem Krieg zu beteiligen." In einem Brief an das Außenministerium setzt sich die Gruppe für ein Bleiberecht von Deserteuren ein. dac

1

DREIEICH / LANGEN. Die heftigen Regenfälle, die in den vergangenen Wochen Abwasserkanäle überlaufen und den Hengstbach in Sprendlingen über die Ufer treten ließen, haben die Dreieicher Grünen/Bürgerinitiativenliste auf den Plan gerufen: Sie will, daß das Parlament die Landesregierung auffordert, eine Zisternensatzung zu verabschieden.

Mit dieser Satzung soll das Land Haus- und Grundbesitzer verpflichten, bei einer bestimmten Größe überbauter oder versiegelter Flächen eine Zisterne zu bauen und gespeichertes Regenwasser zu verwenden. Die Grübis stellen sich vor, daß das Land die Kosten aus dem Topf der Grundwasserabgabe bezuschußt.

Mit dieser Initiative reagieren die Grübis auf die Forderung von Sprendlinger Bürgern, Regenrückhaltebecken zu bauen. Das könne jedoch nicht vor Mitte der 90er Jahre geschehen.

Zur Begründung des Vorstoßes meint der Grüne Stadtrat Roland Kreyscher weiter: "Jeder Kubikmeter Wasser, der in Zisternen oder Tanks gespeichert wird, gelangt weder in die Kanäle noch über versiegelte Flächen in den Hengstbach." Auch werde durch die Verwendung von Regen- wertvolles Trinkwasser gespart.

Nach Ansicht von Kreyscher zeigt ein Blicke in Dreieicher Höfe und Hinterhöfe, daß dort zuviel Beton verbaut wurde. Obwohl es für die Entsiegelung der Böden Geld aus dem Stadtsäckel gebe, fehle es privaten und öffentlichen Bauherren an Einsicht.

Für die Förderung von Zisternen macht sich auch die Langener CDU stark. Sie will vom Magistrat Vorschläge, welche Vergünstigungen für Grundstückseigentümer beim Bau von Zisternen möglich sind. Sie denkt beispielsweise an Nachlaß bei den Abwassergebühren.

In Dreieich gibt es bereits von der Kommune eine Belohnung für den Bau von Zisternen. Nach Auskunft von Mike Gloger, Leiter des Dreieicher Umweltamts, ist das in den seit einem Jahr geltenden Förderrichtlinien geregelt. Das Angebot werde in Anspruch genommen. Es ergänze die Zuschüsse, die es auch vom Zweckverband Wasserversorgung Offenbach gebe. dac

Himmel und Erde werden vergehen, aber die Musici bleiben bestehen. Dieser Reim, mit zugehöriger Melodie, taugt nicht nur zur Einübung des Gesangs mit verteilten Rollen (sog. Kanon); er beweist auch die Macht der Musik über die Schießwerkzeuge (sog. Kanonen). Das kann belegt werden.

Als nämlich sich in Moskau das Reich des Bösen in Gestalt der Herren Jasow, Janajew, Krjutschkow, Pugo und einiger anderer neu zu konstituieren versuchte, hörte der eine ihrer Lieblingsfeinde, ein gewisser Gorbatschow, in seiner Schwarzmeer- Datscha eifrig BBC; der andere Lieblingsfeind, ein gewisser Jelzin, stand derweil auf einem Panzer in Moskau und verteidigte die Demokratie sowie Rußland. Das ist vielfach bezeugt. Wie aber kam Jelzin auf den Panzer?

Lebend natürlich, welch dumme Frage. Warum aber lebte er? Wegen der Musik. Das hat sein Berater Lew Suchanow jetzt mittels eines Buch-Vorabdrucks in der Literaturnaja Gaseta ausposaunt.

Boris Jelzin hatte am 18. August vorigen Jahres Nursultan Nasarbajew in Alma Ata besucht. Das war der Abend, an dem die Putschisten, bei Gorbatschow soeben abgeblitzt, den Aufstand planten. Aber was taten Nasarbajew und Jelzin? Nun, man aß, man trank wohl auch. Daraufhin holte ersterer das traditionelle Musikinstrument seiner Republik hervor, eine Domra, und begann darauf zu spielen, nicht ohne gleichzeitig zu singen. Jelzin, eingedenk des alten Wortes: "Böse Menschen haben keine Lieder", ließ sich ruhig nieder, nahm einen Satz Holzlöffel und schlug aufs allerfröhlichste den Takt dazu.

So verging die Zeit. Nämlich die Abflugzeit. Um 16.00 Uhr hätte Jelzin angeschnallt im Aeroplan sitzen und nach Moskau fliegen sollen; aber er musizierte. Stunden dauerte das. Die Leibwächter lauschten, aber unruhig wurden sie doch. Wäre Jelzin aber zu der Stunde geflogen, die der Plan vorsah - die Genossen vom KGB nehmen Pläne sehr ernst -, so hätten die Genossen vom KGB den Flieger glatt abgeschossen, schreibt Lew Suchanow.

Nun, wie das Leben so spielt - diesmal bestrafte es nicht den, der zu Rettende Lieder spät kam, sondern diejenigen, die sich ausnahmsweise auf die russische Pünktlichkeit verlassen hatten. Sie wurden verhaftet und in einen Knast verbracht, der mit subtiler Ironie "Matrosenruhe" genannt wird.

Seitdem zeigt Boris Jelzin den Russen - übrigens auch den Kasachen -, wo die Musik spielt. Aber ins Flugzeug steigt er nicht mehr so gern. Sollen die Japaner sich ruhig ärgern; irgendwann wird man denen sowieso noch die Flötentöne beibringen müssen. CAROLUS

UNTERLIEDERBACH. "Vielleicht werde ich eines Tages noch die Oma am Sorgentelefon", sagt Ilse Vaupel und lacht. Denn eines hat die SPD-Politikerin bei allen ihren Engagements immer wieder erlebt: Die Menschen brauchen jemanden, der ihnen zuhört. Und das tut die in Bebra geborene Vaupel als ehrenamtliche Stadträtin, im Bewohnerforum der Arbeiterwohlfahrt (AW) in Sossenheim und immer wieder am Telefon.

"Als Stadträtin in einem Teilort sind sie ein gläserner Mensch", sagt Vaupel, die 1984 erstmals für diesen Job von ihrer Fraktion vorgeschlagen wurde. Doch das scheint sie wenig zu stören, wenn sie damit der Politikverdrossenheit etwas entgegensetzen kann.

"Eine Geheimnummer käme für mich nie in Frage", sagt Ilse Vaupel. Ein Anrufbeantworter auch nicht: "Sonst rufen die Leute auch im ersten Zorn an, und ich muß trotzdem antworten." Wie eine Frau, die nachts um zwei ihre Stadträtin weckte, um sich über eine aufgerissene Straße zu beklagen.

Verkehrsprobleme sind ohnehin ein Dauerbrenner, noch häufiger wird sie aber auf Schwierigkeiten bei der Wohnungssuche oder mit dem Vermieter angesprochen. Ein Thema, das ihr am Herzen liegt. Ebenso wie die Kinderbetreuung. Das zeigt ihr Geburtstagswunsch zum "70.", den sie dieser Tage feierte: keine Blumen, sondern Bücher für den Lesekreis der Albrecht- Dürer-Schule. Dort arbeitete Ilse Vaupel 15 Jahre lang als Sekretärin. Aus dieser Zeit rührt auch das Engagement für die Robert-Dißmann-Siedlung, in deren Einzugsgebiet die Grundschule liegt.

Vor neun Jahren hat sie dort das Bewohnerforum der Arbeiterwohlfahrt übernommen. Ein Halbtagsjob? "Andere würden einen Ganztagsjob daraus machen", antwortet Ilse Vaupel und lacht wieder. Sie kann ihr Engagement schwer in solche Kategorien aufteilen. Für sie ist die Arbeit im Forum "das, was man machen kann, wenn man mit der offiziellen Parteipolitik aufhört".

Aus der ist sie - einst stellvertretende Parteivorsitzende in Frankfurt und der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen - peu à peu ausgestiegen.

Und wenn sie sich nach den Kommunalwahlen im März des nächsten Jahres schließlich auch aus dem Magistrat verabschiedet, verspricht sie dennoch eins: "Schweigen werde ich nicht." clk

1

1

Die ganzseitige Reportage in der FR vom 3. 9. 1992 "Nach wie vor herrscht Angst unter den Roma in Rumänien" hat offengelegt, daß die Argumentation nicht greift zu behaupten, daß in den osteuropäischen, sprich ehemals kommunistischen Ländern keine Menschen mehr verfolgt werden. Die Sinti und Roma, die in Rumänien eine große Minderheit von nahezu 20 Prozent bilden, erleben dort fast täglich pogromartige Zustände.

Es wurden und werden ganze Ansiedlungen der Roma niedergebrannt und zerstört und die Bewohner dauerhaft vertrieben; die Staatsmacht schaut zu. Diesen "sogenannten" arbeitsscheuen Zigeunern wird dort weder eine Arbeit erlaubt, noch das Bearbeiten eines kleinen Grundstückes ermöglicht.

Mit unserem deutschen Grundgesetz wären solche Erscheinungen jedenfalls nicht vereinbar - ergo müssen gerade solche Menschen bei uns aufgenommen werden. Andererseits ist unsere Volksseele doch schon genausoweit wie in Rumänien. Auch hier geschehen doch schon bald täglich pogromartige Ausschreitungen gegen Ausländerheime.

Unsere Staatsmacht ist neuerdings kaum mehr in der Lage, das Vermummungsverbot anzuwenden, geschweige denn etwas gegen Brandschatzungen, Bedrohungen und Volksverhetzung zu betreiben. Ich frage mich somit, wann hat unser Volk es erreicht, daß die ersten Ausländer aus unserer großen Bundesrepublik fliehen? Vielleicht können wir vorher noch unser Grundgesetz so ändern, daß unter gewissen Umständen Pogrome erlaubt werden. Schließlich leben wir ja in einem Rechtsstaat.

Manfred Pschalek, Kronberg

Herr Schaub unterstellt in seiner Zuschrift (FR/FRA vom 7. 9. 1992 "Den Wohngeldanspruch außer acht gelassen"), der Deutsche Mieterbund unterstütze die Sozialmietenpläne von Bundesbauministerin Schwaetzer kritiklos. Offensichtlich hat er den Beitrag in der FR vom 17. August 1992 nicht richtig gelesen. Die Überschrift "Schwaetzer-Pläne sind Unsinn / Kritik an pauschaler Sozialmieten- Koppelung an Einkommen" zeigt dies schon mehr als deutlich.

Richtig ist lediglich, daß der Deutsche Mieterbund sich nicht grundsätzlich gegen eine Orientierung der Sozialmieten an der finanziellen Belastbarkeit, sprich den Netto-Einkommen, wendet. Es ist schwer zu vermitteln, daß vergleichbare Sozialmieterhaushalte in qualitativ vergleichbaren Wohnungen ganz unterschiedliche Mieten zahlen müssen, nur weil die Wohnungen zu einem unterschiedlichen Zeitpunkt gebaut, unterschiedlich gefördert und finanziert sind.

Der Deutsche Mieterbund ist aber entschieden gegen die Schwaetzersche Pauschalformel, Sozialmieter sollten grundsätzlich 25 Prozent ihres Netto-Einkommens für die Wohnung zahlen. Hier ist auf jeden Fall eine Differenzierung notwendig, die der tatsächlichen Belastbarkeit der Haushalte Rechnung trägt. Desgleichen muß die unterschiedliche Qualität und Ausstattung der Wohnung berücksichtigt werden.

Mit seinen Vorschlägen rennt Raimund Schaub beim Deutschen Mieterbund offene Türen ein. Die FR hat darüber wiederholt ausführlich berichtet.

Kampmann (Deutscher Mieter- bund e.V.), Köln

Im Zusammenhang mit Ihrer Veröffentlichung vom 1. 9. 1992 "Kraftwerke sehen sich beim Umweltschutz vorn" möchte ich gerne einmal auf das Umweltproblem eingehen.

Alle Jahre wieder, im Herbst, legt das Bundeslandwirtschaftsministerium die Waldschadensbilanz vor. Seit 1983 sieht das so aus: Zunahme der Schäden hier, leichte Linderung dort. Keine Entspannung, keine Entwarnung.

Als das Waldsterben begann, suchten ratlose Politiker nach einem Alleinschuldigen. Die Kohle, die bei der Verstromung verfeuert wird, geriet in die Schußlinie. Mit Hilfe staatlicher Verordnungen und dem guten Willen der Verstromer wurde das größte Umweltprogramm der Bundesrepublik gestartet. Der Erfolg war groß und beispielhaft für andere Unternehmen.

Waldkiller Nummer eins - das wurde kürzlich wieder festgestellt - sind Stickoxide. Gut zwei Drittel davon kommen aus den Auspufftöpfen der Autos. Die Politiker wissen das.

Was aber fehlt, sind Taten. Weil die Regierung Angst hat, unpopuläre Maßnahmen zu verordnen?

Peter Möhring, Köln

Die Männer und Frauen der DSG haben sich manches Positive einfallen lassen, stehen dennoch mit dem Rücken an der Wand: Mutter DB muß auf Bonner Weisung ihren Zuschuß an die Tochter DSG um bis zu 15 Mio Mark kürzen. Das Geld braucht die DSG aber wegen der Kostenlage bei schwierigen Produktionsbedingungen, auch für ihr Personal (FR vom 1. 9. 1992 "Sparkurs der DSG sorgt für dicke Luft im Bord-Restaurant").

Da wird von Bahnreform gesprochen, das Defizit von DB und DR fällt mit 13 um eine Milliarde Mark höher aus. Da denkt natürlich die Bonner (Finanz-)Bürokratie, eine Kürzung des Bahnzuschusses an die DSG könne Entscheidendes bewirken.

Die Reisenden bewerten die Bahnleistung einschließlich Speisewagen und Bahnhofsrestaurant. Wenn da nicht Qualität, Service und Preis stimmen, pfeifen für die Bahn gewonnene Kunden auf die Bahn und stehen lieber wieder im Stau! Zudem bemängelt Bahnchef Dürr mit Recht, es sei doch Zum-an-den-Kopf-fassen, wenn ein Pendolino sechs Millionen Mark koste, aber 3000 Mark für einen Getränkeautomaten seien nicht mehr locker zu machen.

Die Eisenbahner, aber auch die Bahnkunden werden die Politiker an ihren Taten messen: Den großen Reform-Anpreisungen müssen politische Taten folgen, sonst ist die Reform nicht zu schaffen, die doch alle wollen.

Dieter Langendorf (Pressesprecher der GdED), Frankfurt am Main

Freie Aussprache

Zum Artikel "Park nur ohne Schlachthof", FR vom 24. 8.:

Niemand in Nieder-Eschbach hat jemals einen Stadtpark gefordert. Wir haben zum Glück ein noch ungestyltes Naherholungsgebiet mit Weizen-, Rüben-, Gemüse- und Kartoffelfeldern, dazwischen liegen Streuobstwiesen, wo wir ausreichend Wege zum Radfahren und Spazierengehen vorfinden.

Die jetzigen Freiflächen sind als landwirtschaftlich genutzte Flächen durch den Flächennutzungsplan vor Bebauung geschützt, viel stärker als zum Beispiel der Grüngürtel in seinem jetzigen Planungszustand als Grüngürtelverfassung, die jederzeit bei geänderten Mehrheitsverhältnissen durch einen Stadtverordnetenbeschluß wieder aufgehoben werden kann.

Es eilt also überhaupt nicht mit den Stadtparkplanungen, wenn sie denn dazu dienen sollen, den Begehrlichkeiten von Industrie und Gewerbe nach unseren Flächenreserven einen Riegel vorzuschieben.Rosemarie Lucas do ó, Frankfurt

Schülerlotsen Zum Artikel "Polizei dankt den Schülerlotsen", FR vom 14. 8.:

Alljährlich danken wir irgendwo in Deutschland Kindern, die ihre freie Zeit opfern, um anderen Kindern zu helfen. Auch ich finde es toll, was die zwölf- bis 14jährigen Kinder da geleistet haben. Und trotzdem habe ich ein schlechtes Gefühl, wenn ich mir überlege, was wir da unseren Kindern auftragen. Aus diesem Grund möchte ich mit einigen Fragen an uns Erwachsene und vor allem an Eltern und Verantwortliche die Problematik "Schülerlotsen" in Frage stellen.

Ist es gut und richtig, daß wir Erwachsene zwölf- bis 14jährige Kinder mit solch einer schwierigen Aufgabe betrauen? Sind zwölf- bis 14jährige Kinder diesem Streß gewachsen?

Versäumen die Lotsenkinder nicht kostbare Schulzeit? (Sie müssen auch früher aufstehen.)

Können sich die Lotsenkinder nach ärgerlichen Erlebnissen mit ungehorsamen Schulkindern oder unvernünftigen Verkehrsteilnehmern sofort und übergangslos ihrem eigenen Unterricht widmen?

Auch mir ist bekannt, daß dort, wo die Schülerlotsen ihren Dienst versehen, es noch zu keinen Unfällen kam. Dies ist ein stichhaltiges Argument, das auch häufig von "Kinderlotsendienstbefürwortern" angeführt wird. Es geht aber auch anders! Viel besser!

Am 23. Januar 1990 war in der FR zu lesen, daß sich in Hofheim/Ts. Eltern zusammenschlossen, um selbst für ihre Kinder den Lotsendienst zu übernehmen.

Dieter Both, Hilders-Simmershausen (Verkehrserzieher im MTK i. R.), Polizist a. D. Doch Funken bei David Ich bin ein großer Fan von David Hasselhoff und war auf seinem Konzert dabei (FR vom 10. 8.). Ich möchte Ihnen mitteilen, daß bei jedem seiner Hits mitgesungen worden ist und somit das rituelle Mitsingen der Hits nicht ausfiel, im Gegenteil, der Funke sprang sofort über. Die Verständigung stellte kein Problem dar, zumal David Hasselhoff auch einiges auf Deutsch sagte. Der Beginn des Konzerts artete nicht in ein Chaos aus: Bei einer Hitze von 38 Grad und der Anstrengung ist es nicht verwunderlich, daß die Kinder weinen. Etwas Gedränge bleibt bei einer solchen Veranstaltung nicht aus.

Heidrun Sprockhoff, Bad Homburg

"Teilnahmsloser Fahrer" Zum Artikel: "Täter verletzte Frau, als sie sich gegen Raub wehrte", FR vom 20. 8.:

Ich mußte in der U-Bahn-Station an der Alten Oper erleben, wie ignorant und interesselos Dutzende von Menschen zuschauten, als ein junger, sehr mutiger Mann die Flucht des "Unbekannten" verhindern wollte. Es grenzt an unterlassene Hilfeleistung, daß der U-Bahn-Fahrer völlig teilnahmslos, sogar nach mehrfacher Aufforderung von mir, sich nicht veranlaßt sah, die Polizei zu informieren.

Alle Mitfahrenden im ersten Wagen der U-Bahn sahen mit an, wie der junge Mann versuchte, die Schließung der Tür zu verhindern und bemüht war, die Tritte von dem In-Schach-Gehaltenen abzuwehren. Seine Hilferufe, die Polizei zu rufen und daß die U-Bahn keinesfalls losfahren dürfe, blieben ohne Reaktion. Die Untätigkeit - mehrere Minuten lang - nutzte der Mann und floh in den U-Bahn-Zug, der in den Gegenrichtung abfuhr. Erst nachdem dies geschehen war und ich den Fahrer fast anschrie, daß er endlich die Polizei rufen solle, unternahm er lässig den Gang zum Telefon.

Monika Lehmann, Frankfurt

RÖDELHEIM. Bei Rundenkämpfen des Schützenkreises Frankfurt, Kreismeisterschaften und Königswettbewerben genießt der am 9. Juni 1952 gegründete Schützenverein "Freischütz" Rödelheim seit Jahren große Beachtung. Mit der Eröffnung der Schießsportanlage am 1. April 1984 im Vereinsringheim Rödelheim in der Assenheimer Straße 24 waren die besten Voraussetzungen für den Leistungsanstieg geschaffen geworden.

Die Wiege des Vereins stand in einer alten Scheune in Rödelheim, wo sich einige junge Männer im Luftgewehrschießen auf die damals noch übliche Zwölferscheibe übten. Nach dem zerstörerischen Zweiten Weltkrieg fand der Schießsport - obwohl olympische Disziplin - hierzulande nur langsam wieder Anerkennung.

Zwar waren die Kriegsfolgen einigermaßen überstanden und das sogenannte "Wirtschaftswunder" angekurbelt. Doch die jungen "Freischütz"-Mitglieder hatten noch eine lange Durststrecke zu bewältigen, auch gegen Vorurteile. Schützenbruderhilfe leisteten zu der Zeit der Hessische Schützenverband und benachbarte Gemeinschaften. Sie halfen dem jungen Verein über die ersten Klippen hinweg.

Trainiert wurde am Anfang im Kolleg der Gaststätte Oppelt in der Westerbach-/ Ecke Breitlacherstraße. Zur Verfügung stand damals lediglich ein Luftgewehr, das die Aktiven aus eigener Tasche finanzierten. Am Schießen mit weittragenden Sportgeräten bestand wenig Interesse und sportliche Begegnungen beschränkten sich zunächst auf Freundschaftswettbewerbe.

Erst nach dem Umzug im Jahre 1953 in den "Deutschen Hof" (Lorscher Straße) beteiligte sich "Freischütz" an Wettkämpfen nach Regeln des Deutschen Schützenverbandes. 1963 zwang die Schließung des Restaurants zu einem weiteren Standortwechsel. Eine neue Bleibe fanden die Aktiven in der Gaststätte "Zum goldenen Löwen" (Alt-Rödelheim) beim Wirtsehepaar Runge.

Hier fühlten sich die Schützen wohl, Platz war für sechs Luftgewehrstände. Als die Pächter 1971 das Lokal aus Altersgründen aufgaben und der Nachfolger Desinteresse an den Schützen signalisierte, standen die Aktiven bald wieder auf der Straße.

Durch Vermittlung des Sport- und Badeamtes lebten die Rödelheimer ihren Vereinsbetrieb dreizehn Jahre lang in der Sport- und Kulturhalle Unterliederbach aus - in Freundschaft mit dort beheimateten Vereinen. dixi

RÖDELHEIM. Aus Anlaß des 40jährigen Vereinsbestehens führte der traditionelle Vereinsausflug die Mitglieder und Freunde des Schützenvereins "Freischütz" 1952 Rödelheim diesmal zwei Tage bei schönstem Wetter an die Elsässer Weinstraße. Besucht wurde in Kitzigheim eine Falknerei; einer Wanderung durch Weinberge folgte dann auch eine Probe des edlen Tropfens.

Höhepunkt des ersten Ausflugstages war ein gemütliches Beisammensein bei Musik und Tanz. Am nächsten Tag bot der Verein der Ausflugsgesellschaft eine Fahrt mit der Mini-Train durch das malerische Straßburg. Ansonsten standen die Stunden vor der Rückfahrt nach Frankfurt zur freien Verfügung.

In der vorangegangenen Jubiläumsfeier ehrte der Erste Vorsitzende Hans Heinz einige Treue und Langjährigen. Er ernannte Mitgründer Lothar Hofmann und Walter Bubert zu Ehrenmitgliedern. Vier Jahrzehnte Vereinstreue von Karl-Heinz Dreyer und Günter Kaldaukke sind mit der Verleihung der goldenen Ehrennadel belohnt worden. Mit der silbernen Ehrennadel wurde Waldemar Schneider ausgezeichnet, der dem Vereins nunmehr seit 25 Jahren angehört.

Klaus Seeger, Vizepräsident des Hessischen Schützenverbandes, gratulierte dem Verein zum 40jährigen im Namen des Schützenbundes und des Landesverbandes. Claus-Dieter Mohr zeichnete er für mehr als 25jährige Mitgliedschaft mit der Ehrennadel des Deutschen Schützenbundes aus. Vorsitzender Hans Heinz erhielt die Große Silberne Ehrennadel des Hessischen Schützenverbandes.

Für den Schützenkreis Frankfurt und das Frankfurter Schützenkorps Oberforsthaus gratulierte der stellvertretende Kreisschützenmeister Peter Jürgen Bender. Als Jubiläumsgaben hatte er einen Ehrenteller des Frankfurter Schützenkreises sowie einen Wimpel der Oberforsthausschützen mitgebracht. dixi

BERGEN-ENKHEIM. Drei Tage, von Freitag bis Sonntag (18. bis 20. September), feiern die Mitglieder und Freunde des Sportvereins für Polizei- und Schutzhunde 1922 Bergen-Enkheim das 70jährige Vereinsbestehen auf ihrem Gelände an der Vilbeler Landstraße (Berger Galgen). Auftakt ist am Freitag ab 20 Uhr mit einer Open-air-Disco für die Jugend.

Weiter geht es am Samstag ab 14 Uhr mit Spiel, Sport, Tombola und Musik und einem Turnier für Rassehunde und Mischlinge. Sonntag um 10 Uhr ist Frühschoppen; danach folgt ein Kinderfest.

Das Fest haben Vereinsvorsitzender Dieter Schulz und seine Freunde gut vorbereitet. Schulz steht seit 25 Jahren an der Spitze des Vorstandes. Unter seiner Leitung entstand in Eigenhilfe der Übungsplatz am Berger Galgen, nachdem der Verein 1973 sein ehemaliges kleineres Übungsgelände an der Borsigallee für das Hessen-Center räumen mußte. Damals hatte der Verein 50 Mitglieder, heute sind es mehr als 300. dixi

HARHEIM. 110 Jahre Turnverein Harheim 1882 - das wird gefeiert am Samstag, 19. September, ab 19 Uhr, im Bürgerhaus Harheim (In den Schafgärten). Abteilungen des Vereins zeigen Vorführungen und einen Querschnitt aus dem Übungsprogramm.

Der Vorstand ehrt außerdem langjährige Mitglieder und die in den Wettkampfjahren 1991 und 1992 besonders erfolgreichen Sportler.

Vor allem in der Leichtathletik und im Turnbereich machte der Verein mit Leistungen in beiden Jahren bei verschiedenen Wettbewerben und Meisterschaften von sich reden. Neben dem akademischen Teil des Jubiläumsabends gibt es Musik, Tanz und Tombola. dixi

BERLIN, 13. September (dpa). Haft- und Psychiatrieopfer des SED-Regimes müssen bis zum 18. September ihre Rehabilitationsansprüche angemeldet haben. Darauf machte die Hilfsorganisation für die Opfer politischer Gewalt in Europa (HELP) in Berlin aufmerksam. Dieselbe Frist gilt auch für diejenigen, die von einem deutschen Gericht in der sowjetischen Besatzungszone, also vor Gründung der DDR, verurteilt wurden. Ansprüche nach dem Häftlingshilfegesetz könnten von den Opfern oder ihren Erben noch bis Ende des Jahres gestellt werden, hieß es.

Ein wesentlicher Punkt ist bei der vergleichenden Betrachtung: "Hauptbahnhof Limburg" (in dem alle Nah- und Regionalbahnlinien jetzt zusammenlaufen) oder Haltebahnhof auf der "grünen Wiese" in LM-Eschhofen überhaupt nicht angesprochen worden (FR vom 3. 9. 1992 "Hält der ICE dereinst in Limburg oder auf der grünen Wiese?": die Unsicherheit über den Fortbestand eines Haltepunktes in freier Landschaft, wenn die Benutzerzahlen einmal rückläufig wären?

Sowohl die Hauptzentrale in Mainz (Dr. Blind) wie die Planungsabteilung in Frankfurt haben der Stadt Limburg keine Garantie gegeben, daß ein Bahnhof Limburg der Schnellbahnstrecke Köln-Frankfurt auch erhalten bleibt, sollten einmal nicht mehr die prognostizierten 900 (oder weniger) Zusteiger pro Tag in Limburg vorhanden sein. Die dauerhafte Nutzung durch Pendler von Limburg aus wird sich schon durch entsprechende Preise nicht realisieren lassen.

Mit dem stündlichen Halt ist das sowieso so eine Sache: Auf entsprechende Nachfrage der Aktionsgemeinschaft beim Bahnchef, Herrn Dürr, bekamen wir u. a. folgende Antwort (Zitat):

" . . . wird es vielmehr eine nachfragegerechte Bedienung von Limburg geben. Hierbei ist jedoch zumindest von einem Zweistundentakt mit Verdichtung zu nachfragestarken Zeiten auszugehen . . . "

Dies ist ein Begriff, über den sich trefflich streiten läßt!

Ursula Pape (Sprecherin der Aktions- gemeinschaft gegen die Schnellbahn Köln-Rhein-Main e.V.), Limburg

Aktion im Terminal eins: Holger Pless, einen gläsernen Wassertornister geschultert, geht gemessenen Schritts durch die Halle und setzt Wasserzeichen, "die aus dem Brennpunkt des Seins erwachsen, der so flüchtig ist wie das Wasser, das verdunstet". Otto Dressel nimmt vom Mittelteil einer Flugkonstruktion die "Vogelfederspuren" und läßt das Publikum die freigewordene Fläche zu knatschiger Sphärenmusik aus dem neuen Zeitalter mosaikartig mit Platinen-Bauteilen füllen. "Die Aktion bezieht sich auf den Unterschied zwischen DAMALS (Federflügel des Einzelfliegenden) und HEUTE (moderne Technologie für die Flugmaschinen für alle)."

In der Airport-Gallery auf dem Frankfurter Flughafen wird "Schwerelos" eröffnet, eine Ausstellung der Luftfahrthistorischen Sammlung mit Objekten, Piktogrammen, Holzschnitten und Gemälden von Künstlern aus dem In- und Ausland: moderne Kunst, wie "Aerospatiale I-III", ein Reflexionshologramm, das uns unter anderem das Innere des Cockpits der europäischen Raumfähre "Hermes" vorgaukelt, realistisch und zum Greifen nahe - und doch bloß ein Spiel des Lichts.

Der Traum vom Fliegen und die Kunst der Gegenwart. Was ist nicht alles unternommen worden, um den Traum des Fliegens wahr zu machen. Ungezählt die Versuche von Daedalus bis Jaron Lanier und seiner "Virtual Reality". Ja, wir haben es weit gebracht, haben abgehoben.

"Der geordnete Luftverkehr", höre ich richtig, "hat den Platz der Götter und Engel eingenommen." Und die Kunst der Gegenwart? "Passengers booked to Belgrad", spricht die Frauenstimme aus dem Lautsprecher in die Vernissage, "werden zum Flugsteig B 42 gebeten." RAINER ZUFALL

Wenn die neue libanesische Nationalversammlung am 15. Oktober zu ihrer Eröffnungssitzung zusammentritt, werden die acht pro-iranischen Abgeordneten der schiitisch-fundamentalistischen Hisbollah (Partei Gottes) zusammen mit weiteren acht sunnitischen Integristren bzw. unabhängigen Sympathisanten den stärksten parlamentarischen Block in einer Kammer bilden, deren einziges Charakteristikum ansonsten die sklavische Ausrichtung an Syrien ist. Unbeabsichtigt hat das Gros der rund 700 000 christlichen Stimmberechtigten durch seinen Abstimmungsboykott an den vergangenen drei Sonntagen maßgeblich dazu beigetragen, Feinden der Demokratie den Einzug in ein Parlament zu ermöglichen, das weder die Stimmung noch das politische Kräfteverhältnis im Lande reflektiert: durch ihre Stimmenthaltung begaben sie sich der Möglichkeit, gemäßigte Moslemkandidaten gegen die islamistischen Scharfmacher zu unterstützen, christliche Parteigänger Syriens mit eigenen Gegenkandidaten zu konfrontieren und angesichts der allgemein Damaskus- kritischen Haltung der Wählerschaft auszuschalten. Unangefochten konnten auf diese Weise pro-syrische Bewerber die Hälfte der 128 Sitze im neuen Parlament einnehmen, die dem christlichen Bevölkerungsteil auf Grund des konfessionellen Proporzes zustehen. Daran ändert auch die Tatsache nichts, daß in fünf Wochen im monochrom maronitisch-katholischen Kesruan eine Nachwahl stattfinden soll, um die fünf dieser Provinz zustehenden Volksvertreter zu bestimmen. Ob es gelingen wird, die Hisbollah-Vertreter auf Dauer in die parlamentarische und damit politische Verantwortung einzubinden, bleibt abzuwarten. Gewiß ist das gemischt-konfessionelle Libanon nicht Iran; und selbst im Verein mit ihren acht sunnitischen Gesinnungsgenossen oder unabhängigen Sympathisanten ist ihre achtköpfige Fraktion zu klein, als daß sie erfolgreich Sperrfeuer schießen könnte. Immerhin ermöglicht sie es dem Teheraner Regime, im syrisch-dominierten Libanon die Finger im Sauerteig zu behalten und vor allen Dingen im südlibanesischen Grenzgebiet zu Israel für permanente Unruhe zu sorgen. Bis auf weiteres, liegt dies auch im Interesse des Damaszener Regimes. Falls die nah-östlichen Friedensverhandlungen tatsächlich zu einer Einigung zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn führen sollten, könnte sich die schiitisch-extremistische Manipuliermasse jedoch schnell als unkontrollierbar erweisen; denn die Feindschaft der von Teheran gelenkten Hisbollah zum jüdischen Staat ist nicht taktischer, sondern grundsätzlicher Natur.

Mit Hisbollah, die als einzige libanesische Partei oder politische Bewegung noch über eine bewaffnete Miliz verfügt, drängen freilich auch soziale Kräfte an die Oberfläche, die durchaus das Recht auf eine parlamentarische Vertretung haben: das städtische und ländliche Sub-Proletariat der Schiiten, das von seinen eigenen Feudalherren bis in die jüngste Vergangenheit in Analphabetismus und totaler wirtschaftlicher Abhängigkeit gehalten worden war. Vor allen Dingen in Südlibanon herrschte und herrscht in weiten Kreisen der ländlichen Schiiten-Bevölkerung noch immer eine Armut, die nur noch in abgelegenen Gebieten Oberägyptens ihresgleichen hat. Von Libanon als der "Schweiz des Nahen Ostens" konnte in dieser vernachlässigten Provinz auch in den besten Zeiten nicht die Rede sein.

Vor diesem Hintergrund erklärt sich denn auch der Hisbollah-Wahlerfolg. Von Teheran mit einem großzügigen Sozialbudget ausgestattet, richtete die Partei Gottes im überwiegend schiitischen Ost- und Südlibanon sowie in den südlichen Vorort-Slums von Beirut Kindergärten, Schulen und Kliniken ein und griff Bedürftigen auch mit Barem unter die Arme. Hinzu kommt, daß einige tausend Voll- und Teilzeitmilizionäre auf den Soldlisten der Partei Gottes stehen, die damit zum Brotgeber für viele Familien geworden ist. Weit schärfer als die pro-syrisch-laizistische Schiiten-Bewegung Amal (Hoffnung) um den Rechtsanwalt Nabih Berri hat Hisbollah die sozialen Belange der Unterprivilegierten in einer Sprache formuliert, die von diesen auch verstanden wird.

Zusammen mit Amal und dem libanesischen Zweig der syrischen Baath-Partei hatte Hisbollah bei den Wahlen vom Sonntag vor einer Woche in Süd-Libanon eine Liste gebildet, deren 22 Kandidaten prompt 22 der insgesamt 23 ausgeschriebenen Mandate errangen. Der verbleibende 23. Sitz entfiel auf den nasseristisch-populistischen Boß der Hafenstadt Sidon, den blinden Milizenchef Mustapha Saad. In der politischen Praxis bedeutet dieser Wahltriumph "das Ende von 400 Jahren Feudalherrschaft" in Südlibanon, so Nabih Berri. Die Liste der Traditionalisten und stockkonservativen zuamaa (Chefs, Führer) um den Großgrundbesitzer und langjährigen libanesischen Parlamentspräsidenten Kamil al Asaad konnte jedenfalls nicht einen einzigen ihrer Kandidaten ins neue Parlament entsenden.

Im Westen ist Hisbollah in erster Linie als Organisation bekannt, deren Führung die Verantwortung für die blutigen Attentate auf die US-Botschaft in Beirut, die Hauptquartiere und US-Amerikaner und Franzosen im Rahmen der Multinationalen Friedenstruppen sowie für die Entführung Dutzender von Ausländern zu tragen hat. Dieser terroristische Hintergrund libanesischer Volksvertreter wird sich als Belastung erweisen, wenn Beirut mit Kreditwünschen an westliche Geldgeber herantritt. Auch ausländische und libanesische Privatinvestoren werden angesichts der Parodie auf ein demokratisches Parlament Zurückhaltung üben. Am folgenreichsten bleibt jedoch, daß sich die Christen bis auf weiteres selber ins Aus manövriert haben. Wenn es nicht gelingt, sie auf die eine oder andere Weise wieder ins politische Leben des Landes zu integrieren, droht dem Libanon die irreversible Spaltung.

Unter dem Druck Syriens hat die libanesische Führung um Staatspräsident Elias Hraui und Premierminister Raschid as-Solh die Parlamentswahlen durchgedrückt - eine Farce, an der sich auch prominente Moslempolitiker nicht beteiligt haben. Obwohl eine Damaskus-nahe libanesische Zeitung vor kurzem die Möglichkeit nicht ausschloß, daß auf das Kabinett as-Solh eine Militärregierung folgen könnte, gilt die Wiederberufung des angesehenen Wirtschaftsfachmanns Selim al Hoss Mitte Oktober zum neuen Regierungschef als wahrscheinlich. Bis dahin muß sich allerdings erweisen, ob auch Damaskus den Vereinbarungen von Taif vom Herbst 1989 nachkommt - seine 40 000 Mann starken "Ordnungstruppen" in Libanon nämlich vorläufig auf die östliche Bekaa-Hochebene zurückzunehmen, ehe sie nach diesem Teilrückzug gänzlich aus dem Land der Zeder abgezogen werden. Die Erfolgsaussichten für die Einhaltung dieses Zeitplans sind allerdings minimal.

PETER GERNER (Kairo)

HÖCHST. Wer an den Videos von Frankenstein bis Quo vadis vorbei in die hinteren Räume läuft, muß glauben, sich in der Tür geirrt zu haben: Der Hinterhof des Videoarchivs in der Bolongarostraße sieht aus wie eine Theaterrequisite. Da stehen die geschnörkelten Metallbeine einer Opel-Nähmaschine neben angerosteten Nummernschildern von Dampflokomotiven. Da preist ein Koch mit kürbisförmigem Kopf die heißen Würstchen aus seiner Maschine, die lindgrün und kaugummiautomatengroß auf braunen Kartons steht.

Die kleine Zeitreise vom Video im Schaufenster zum Volksempfänger im Hinterhof verbindet nur eins: die Grammophone. Doch was vorne blankpoliert steht, sind Repliken aus Indien. Hinten im Techno-Antik stehen die etwas angestaubten Originale.

"Eigentlich ist das eher ein Lager als ein Laden", sagt Inhaber Paul Schmitt selbstkritisch. Angefangen hatte der 55jährige während seiner Studienzeit als "Japan-Schmitt". Damals verkaufte der angehende Ingenieur Kameras und andere Importe aus Japan. Ist er heute zum Trödler-Schmitt geworden? Schmitt schüttelt den Kopf: "Ich war nie jemand, der die Dachböden durchwühlte." Das Sammelsurium im vor zwölf Jahren gegründetem Techno Antik ist ein Nebenprodukt seiner eigentlichen Arbeit: dem Filmemachen. 1964 gründete Schmitt die Inter-Pathé-Film.

Von der Pariser Firma Pathé, die 16- Millimeter-Kameras baute, erwarb er die Namens- und Filmrechte. Im Keller steht noch die riesige Kopiermaschine, mit der er Filme auf das damalige Heimkinoformat "Super 8" brachte, ausländische Filme vertonte oder neue aus Archivdokumenten zusammenstellte. Weil er dazu Tonmaterial brauchte, wurde Schmitt zum Plattensammler.

Wer in die muffligen Kellerräume steigt, sieht allein meterweise Richard Tauber oder Enrico Caruso. Auf dem Boden liegen Schellacksplitter, manche Platten verstauben ohne Hülle. Aber die langen Reihen der schweren zerbrechlichen Scheiben sind nicht das Kernstück seiner Sammlung. Die 100 000 Schellackplatten, die inzwischen einen dicken Katalog füllen, hat Schmitt in zwei beheizten Garagen gestapelt. In den Kellern der Bolongarostraße stehen weniger wertvolle oder doppelte, die Schmitt an andere Sammler verkauft. Sein wichtigster Kunde ist das Deutsche Musikarchiv in Berlin. Es kommt aber auch vor, daß Schlagersänger wie Willy Hagara oder Horst Winder im Keller wühlen: Sie sind auf der Suche nach ihren eigenen alten Aufnahmen.

Erinnerungen sind es auch, die andere Kunden ins Techno Antik führen. Zum Beispiel, um alte Blechlokomotiven zu kaufen oder um die vollen Bässe eines alten Radios mal wieder brummen zu hören. "Nicht jeder, der einen Volksempfänger kaufen will, ist ein Nazi", sagt Paul Schmitt. Die würden sich in seinen Kellern vergebliche Suchermühen machen: "Waffen und Wappen gibt's bei mir nicht."

Dafür jede Menge ziviler Produkte: ein feuerwehrroter Automat von 1938, der Rollfilme für 5 Pfennige anbietet, Hutschachteln, so groß wie Clementines Waschmitteltonne, und einen Staubsauger, der mit einem Ofenrohr verwandt zu sein scheint. Den Staubsauger hat sich das AEG-Firmenmuseum reservieren lassen. Auch andere Museen schicken Schmitt regelmäßig Suchlisten, denn inzwischen beschreibt er sein Sammelsurium als "Kleintechnik aus den Anfängen des Jahrhunderts".

Mit den 16-Millimeter-Kameras fing alles an, mit Holzkameras und den passenden Grammophonen zu den Schellackplatten ging es weiter. Was er nicht auf Auktionen einkauft, besorgt ihm ein Rentner, der sich auf Londons Flohmärkten rumtreibt.

Handlestickt-Telefone muß Schmitt bei ihm mal wieder ordern; gerade hat ein Theater deswegen angerufen. Trotz der Unordnung, weiß Schmitt sofort, wo er danach suchen muß. Jedenfalls nicht bei den Dick-und-Doof-"Super-8"-Filmen im Keller. Obwohl Stan oft mit diesem zweiteiligen Modell telefonierte und dann das Sprechteil statt auf den Haken in den Rasierschaum hängte.

Außer Theatern zählen das Deutsche Museum in München oder das Berliner Verkehrs- und Technikmuseum zu Schmitts Hauptkunden. Träumt Schmitt davon, eines Tages selbst ein Museum zu haben? "Um Gottes Willen - das rechnet sich doch niemals", sagt Schmitt. Und dann verrät er, warum er nicht einmal zu einem staatlichen Museums-Schmitt werden wollte: "Bis das hier alles geordnet ist . . ."

Woolworth-Kaufhaus außen und innen neu

Außen und innen völlig neugestaltet, zeigt sich den Sachsenhäusern das einzige Kaufhaus am Platze - der Woolworth in der Schweizer Straße.

Nach dem aufwendigen Umbau über drei Etagen präsentiert die Filiale ihr reichhaltiges Sortiment im neuem, kundenfreundlichen Design. Polierter Quarzstein blendet schon im Eingangsbereich, helle verspiegelte Verkaufsflächen und freundlich-schimmernde Parkettböden verführen zum entspannten Einkauf - alles was man und frau zum Leben braucht, ist im Überfluß vorhanden.

Aber auch an die Kinder wurde gedacht: Die Spielzeugabteilung zieht Tag für Tag den Nachwuchs in den Bann - überall quietscht's und brummts, denn auch ausgefeilte Techno-Spiele und Computerspiele gibt es.

Der neue HL-Markt im Souterrain ist mit seiner Rolltreppe auch für ältere Kunden bequem zu erreichen. Er bietet mit seiner Frischobstabteilung und den großzügigen Wurst- und Käsetheken eine mehr als willkommene Alternative im Einkaufsrevier der "Schweizer".

KASSEL. Es gibt lange und kurze, einfache und komplizierte, es gibt solche, die man sich nie merkt, und manche, die unaussprechlich sind. Die Rede ist von Straßennamen. Jeder hat mit ihnen seine Erfahrungen und ist vertraut mit Namen wie "Grillparzerweg" oder "Gottfried-Keller-Straße". Jeder weiß auch, wer bei der "Adenauerstraße" zum Beispiel Pate gestanden hat.

Anders bei Namen wie "Schenkebier Stanne". Eine Straße mit dieser Bezeichnung gibt es in Kassel. "Stanne", so wurde früher eine Art "Schenkkrug" genannt, aus der damals recht freigiebig das Bier ausgeschenkt wurde.

Außerdem spielte da wohl auch der oft gebräuchliche mittelalterliche Familienname "Schenkbier" eine Rolle. Ob eine dieser Familien damals in Kassel großzügig Gerstensaft in "Stannen" verteilte, ist freilich un- gewiß.

Einen "Däumling" haben die Kasseler auch. Märchenhaften Ursprungs ist auch der "Dornröschenpfad". Und der "Märchenweg" hat seinen Namen daher, daß dort die "Zwehrener Märchenfrau" Dorothea Viehmann (1755 bis 1815) lebte - jene Frau, die den Brüdern Grimm viele schöne Märchen in die Feder diktierte.

Natürlich wurden auch Straßen und zusätzlich noch ein Platz nach den Grimms benannt. Und damit wurden sie, wie viele historische Persönlichkeiten, geehrt. So ist gewiß in fast allen Städten eine "Schillerstraße" oder die "Mozartstraße" zu finden.

Auch Politiker haben einen festen Platz im Straßenverzeichnis aller Städte. Im Westen Kassels etwa läuft schnurgerade die "John-F.-Kennedy-Allee", während weiter östlich das "Kommunistenviertel" unter anderem mit dem Karl-Marx-Platz, dem Bebelplatz und der "Lassallestraße" liegt.

Wer Anna und Olga waren, nach denen in Kassel Straßen benannt wurden, darf geraten werden. Selbst Aufzeichnungen im Archiv der Stadt vermerken da nur, daß es Privatpersonen waren. Ob Prominenz oder Privatperson: In der Regel werden sie erst posthum mit einem Straßennamen geehrt.

Bisweilen spiegelt sich in den Bezeichnungen auch die Geschichte. Etwa bei der "Fünffensterstraße". Die erinnert an eine hugenottische Vorschrift, die bis 1943 galt. Danach wurden (auch) in dieser Straße Fenster besteuert, sofern es derer mehr als fünf zur Straßenseite gab.

Einen erfreulicheren Ursprung hat der "Hochzeitsweg": Jene ehewilligen Paare, die sich vor Gott ewige Treue versprechen wollten, gingen immer über diesen Weg zur Kirche. Auch Beispiele für besonders phantasielose Namen gibt es. "An der Obstbauanstalt" und die "Wohnstraße" gehören dazu.

Da zeugen doch die alten Flurnamen "Bunte Berna" oder "Bunter Bock" von weit mehr Einfallsreichtum. Phantasieanregend ist das in Kassel mitten in der Stadt gelegene "Seidene Strümpfchen". Da soll schon so mancher Tourist mit falschen Erwartungen aufgetaucht sein: Die Straße heißt nur so, weil sie auf dem Stadtplan wie ein Strumpf aussieht. dap

"Kein deutscher und

Zu einer "aktiven Solidarität mit den Verfolgten" hat die Dekanatssynode Bokkenheim angesichts der wachsenden Gewalt gegen Ausländer aufgerufen. Mit einer Protestaktion am Tag der ausländischen Mitbürger, dem 2. Oktober, will die parlamentarische Vertretung der evangelischen Kirchengemeinden in den Stadtteilen Rödelheim, Gallusviertel und Bokkenheim gegen die Ausländerfeindlichkeit mobil machen.

"Wir planen eine symbolische Aktion", so Martin Siegler vom Dekanatssynodenvorstand. Gedacht werde beispielsweise daran, einen Tisch rund um die Bockenheimer Warte aufzubauen, an dem Deutsche und Ausländer sich gegenseitig bewirten sollten. "Oder wir machen eine Menschenkette durch das Gebiet des Dekanates", nennt Siegler eine weitere Möglichkeit.

Eine zweite Initiative plant die Dekanatssynode in der Kinder- und Jugendarbeit. Pfarrer und Lehrer werden mit deutschen und ausländischen Jugendlichen Gespräche zum Thema Ausländerhaß führen. Siegler: "Wir wollen auch den Quellen der Gewalt auf die Spur kommen." Man wolle herausfinden, was die Jugendlichen bewegt und wovon sie betroffen sind.

Sich einmischen, wenn in unserer Umgebung Menschen Hilfe suchen - das formuliert die Dekanatssynode als wichtiges Ziel in der Ausländerfrage. Und: "Zeigen wir offen, daß wir keinen deutschen Gott, keinen weißen Gott, keinen evangelischen Gott für uns gepachtet haben." ki

Wechselhaft / 22 bis 26 Grad

Satellitenbild vom 17. September. Ausführlicher Wetterbericht im Lokalteil.

Briefe an die Redaktion

Misere bekannt "Platz für fast alle Kinder" lautete der Titel eines Artikels in der Lokalrundschau am Freitag, 4. September. Nach Aussagen des Oberurseler Stadtrates Gerd Krämer (CDU) gibt es in den örtlichen Kindertagesstätten nur "kleine Wartelisten". Dies will eine Leserin nicht unwidersprochen lassen.

"Die Rede ist von Kindertagesstätten, gemeint sind wohl Kindergartenplätze, denn die Misere bei den Hortplätzen ist ja allenthalben bekannt, und auch Eltern, die einen Krabbelstubenplatz suchen, haben in Oberursel schlechte Karten, denn es gibt einzig die Elterninitiative.

,Kleine Wartelisten' ist außerdem ein dehnbarer Begriff. Allein in der Kindertagesstätte, die mein Sohn besucht, mußten in diesem Jahr 67 Kindergartenkinder zurückgewiesen werden. Ich bin gespannt, wie sie ,durch normale Fluktuation abgebaut werden', denn die Kindertagesstätte bietet nur insgesamt 30 Kindergartenplätze an. Nächstes Jahr kommen ja wieder neue Kinder dazu. Überhaupt ist es schwierig, aus den Zahlen zu lesen: 358 Kinder seien aufgenommen. Haben denn alle Eltern bekommen, was sie wollten?, z. B. einen Ganztagesplatz, einen Platz in der Nähe der Wohnung oder einen Platz mit Mittagessen für das Kind?

Und zum Anspruch auf einen Kindergartenplatz ab '96: Kindergärten bauen mag noch möglich sein, aber woher sollen die Erzieher/innen kommen, wenn jetzt schon das Personal knapp ist und Prognosen noch Schlechteres voraussagen?

Vielleicht könnte die FR eine Aktion starten: Alle Eltern, die ihr Kind tagsüber unterbringen müssen oder möchten, sollten an Herrn Stadtrat Krämer schreiben und ihre Wünsche äußern."

Irene Herrmann, Fr.-L.-Jahnstr. 37, 6370 Oberursel

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Bei den Wasserschildkröten im Zoo ist Nachwuchs angekommen. Insgesamt sieben Arten haben gebrütet - mit dem Erfolg, daß es in dem Bassin von Jungtieren nur so wimmelt. Verantwortlich für die plötzliche Vermehrungsfreude ist die Unterbringung.

Im Exotarium wurde eine extra für nordamerikanische Wasserschildkröten konzipierte Anlage eingerichtet. Im Wasser liegen Baumstämmen, auf denen sich die Tiere mit lang emporgerecktem Hals stundenlang "sonnen". Für Wärme und Helligkeit sorgen 400-Watt-Strahler, und als "Kinderzimmer" bietet sich ein feiner Sandstrand förmlich an. Hier legen die Weibchen ihre Eier ab. Sie werden allerdings von Pflegern wieder ausgegraben und in Brutkästen deponiert - as Schutz gegen die gefrässigen Eltern. sib

BAD NAUHEIM. Was macht die Frau zur Frau? Was ist frauentypisch? Muß Frau den gängigen Klischees entsprechen? Diese Fragen sollen während eines Wochenendseminars für Mädchen und junge Frauen beantwortet werden, zu dem die Abteilung Jugend der Stadt Bad Nauheim vom 18. bis 20. September einlädt.

Den Teilnehmerinnen wird während des Seminars genügend Zeit gegeben, sich mit ihrer derzeitigen Situation auseinanderzusetzen und darüber zu reflektieren, inwiefern diese durch ihre Geschlechtszugehörigkeit geprägt ist.

Insbesondere sollen gängige Klischees und deren Auswirkungen auf das Verhalten der Mädchen sowie die Erwartungshaltung ihrer Umwelt im Mittelpunkt des Seminars stehen.

Teilnehmen können Mädchen und Frauen zwischen 14 und 25 Jahren, die in Bad Nauheim leben, zur Schule gehen oder dort arbeiten.

Anmeldungen nimmt ab sofort die Jugendabteilung, Postfach 16 69, 6350 Bad Nauheim entgegen. Telefonische Auskünfte gibt Frau Schuster unter der Rufnummer 0 60 32 / 34 32 79. Für die Teilnahme wird ein Beitrag von 20 Mark erhoben. str

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Twin Peaks (15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Die total beknackte Nuß (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Palette: Kleine Haie (15.30, 18, 20.30).

Schöneck. Sternpalast: Otto - Der Liebesfilm (19.45 Uhr), Die Liebenden von Pont-Neuf (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick/Zeitlos: Alien 3 (20 Uhr), Brennpunkt L.A. (20.15 Uhr), Schtonk (22.15 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen (15.30 Uhr), Alien (20.30 Uhr).

Casino: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück. Kulturmix Hanau. Ausstellung "Schmuck im Plural" 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr Goldschmiedehaus. Maintal. "Wer hat Agatha Christie ermordet?" Gastspiel der Schauspiel Tournee Denicke mit Jürgen Goslar, 20 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 9 und 15.35 Uhr Spiel- und Lerngruppe für kinder, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys ab der 3. Woche, 14 Uhr Hausaufgabenhilfen für Geibel-Schule, 14.30 Uhr Malkursus für Kinder, 14.30 Uhr Bewegung, Musik und Sprache für Kinder, 17 und 19.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt, 18.30 Uhr Rhetorik für Schülerinnen, 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt. Parteien/Parlamente Hanau. Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Kultur, Schule und Sport, 17 Uhr Rathaus, Zimmer 299.

Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Bürgerspräch mit Stadtbaurat Dressler, 17 Uhr Bürgerhaus Wolfgang, 19 Uhr Verwaltungsstelle Großauheim.

Ronneburg. Öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung, 19 Uhr Gasthaus Zum Deutschen Hof, Hanauer Straße 11.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso AG, 20 Uhr Jugendzentrum.

Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde Pro Familia 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54. Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen, Telefon 2 68 67.

Sprechstunde der Lawine Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39 a, Telefon 8 48 00.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe) 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr, Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius- Leber-Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr Erlenhalle Langendiebach.

Gelnhausen. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, Friedrich Volz, 8 bis 11 Uhr Landratsamt.

Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred Delp Straße 10.

Gruppenabend von amnesty international, 19.30 Uhr Martin-Luther-Haus, Körnerstraße 19. Vereine Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, Gaststätte Da Raffaele. Verschiedenes Hanau. Filmreihe "Das andere Gesicht Lateinamerikas": Film über die indianische Kultur der Aymaras und ihren Kampf gegen gewaltsame materielle und kulturelle Bevormundung, 20 Uhr evangelisches Gemeindezentrum Großauheim, Waldsiedlung, Theodor-Heuss-Straße 1.

Evangelische Kirchengemeinde am Limes Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauengymnastik, Gemeindezentrum Waldsiedlung, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße. Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kindertreff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Seniorengymnastik 9.15 und 10.30 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 uhr Kindergarten, 15 Uhr Bastelkreis für Kinder ab 10 Jahren.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi-Club; Hobbythek: 9 Uhr Nähkursus, 19.15 Uhr Patchworkkursus, 19.15 Uhr Waldorfpuppen, 19.30 Uhr Aquarell und Zeichnen.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13.10 Uhr Mutter- Kind-Spielgruppe, 15 Uhr Seniorentreff, 18 Uhr Tanzgruppe im Jugendkeller.

Bruchköbel. Informationsabend zum Thema "Spielend Englisch lernen im Kindergarten mit Birdie Bird", 9 Uhr Kindertagesstätte, Am Hasenpfad, Niederissigheim. Evangelische Kirchengemeinde 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 10 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe Rasselbande, 19.30 Uhr Gesprächsabend zur Gemeindebibelwoche. Rodenbach. Seniorentreff: 9.30 Uhr Wassergymnastik und Schwimmen im Hallenbad Bruchköbel, 14 Uhr Handarbeits- und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt, Bürgerhaus, 15 Uhr DRK-Gymnastikgruppe, 15 Uhr DRK- Tanzgruppe, DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr Übungsstunden der Rentnerband im ehemaligen Schützenhof Oberrodenbach.

Langenselbold. Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder im Gemeindezentrum.

Seniorentreff: 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Schöneck. Das Spielmobil Fantau ist in der Zeit von 14.30 bis 17.30 Uhr im alten Hofgut Büdesheim.

Gelnhausen. Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Wissens- und Hobbybörse 14 bis 18 Uhr in der SEKOS, Altenhaßlauerstraße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Bad Soden-Salmünster. Diavortrag von Edgar Klug über Mallorca, 19.30 Uhr Kleiner Konzertsaal.

MAINTAL. Ungerecht behandelt fühlt sich die Bischofsheimer Firma Hölz durch die Berichterstattung der FR über die Ankunft der Asylbewerber in der Spessartstraße (FR vom 4. September).

Geschäftsführer Hans-Joachim Hölz schilderte die Siuation jetzt aus seiner Sicht: "Diese sogenannten Autonomen haben eine Stunde lang meine Einfahrt blockiert. Sie waren nicht zu Weggehen zu animieren. Ich habe einen Schlüsselschnelldienst. Meine Kunden haben schon angerufen. Ich mußte rausfahren."

Hölz betont, daß er in keiner Weise ausländerfeindlich eingestellt sei. "Ich arbeite seit 30 Jahren mit Gastarbeitern zusammen und habe noch keine schlechten Erfahrungen gemacht. Doch was hier vor unserer Haustür passiert, ist einfach zuviel." gf

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die im März nächsten Jahres anstehende Kommunalwahl wirft auch bei den örtlichen Grünen ihre Schatten voraus. Zwar werden noch die Mitglieder zwecks Kritik und Anregung gehört, zwar steht das abschließende Votum durch die Parteibasis noch aus, doch das Gerüst des Programmes, mit dem die Öko-Partei auf Stimmenfang gehen will, steht.

Was in den Arbeitskreisen als Aufgaben und Interessen grüner Politik erkannt und zusammengetragen wurde, sollte unlängst schon in einer ersten Programmdebatte von den Mitgliedern verabschiedet werden, wurde dann aber von der Diskussion um ein Parteiaufnahmeverfahren von der Tagesordnung verdrängt. Dafür gab's Thesenpapiere zu den Themen Wasser, Luftschadstoffe, Müll, Frieden, Natur und Verkehr, die die grobe Marschrichtung skizzieren und am kommenden Donnerstag, 17. September, im Bürgerhaus Mörfelden von den Mitgliedern besprochen und verabschiedet werden sollen. Die Themen Flughafen, Soziales, Bau und Stadtplanung, Finanzen und Frauen kommen bei der Mitgliederversammlung am Donnerstag, 29. September, auf der Empore der Stadthalle auf den Tisch.

Beim Thema Wasser setzt die Öko-Partei unter anderem auf verstärkte Aufklärung und Beratung über Einsparungsmöglichkeiten und von der Stadt geförderte Regenwassernutzung. Auch das Verursacherprinzip soll greifen: Neben Auflagen und Verboten für Abwasserverschmutzer sähen die Grünen auch gern eine progressive Gebührenstaffelung des Wasserpreises.

Verringern müsse sich auch das Müllaufkommen. Maßnahmen, die aus grüner Sicht hilfreich sein könnten, wären unter anderem verstärkte Informationen der Bürger zu Müll, Erstellung eines Abfallkatasters, dem sich ein städtisches Vermeidungskonzept anschließen müßte, Erhaltung einer stadteigenen Grünkompostierung und ein Konzept zur flächendekkenden Biomüllverwertung.

Beim Thema Natur und Verkehr stehen für die Grünen die Fußgänger und Radfahrer sowie eine flächendeckende Einführung von Tempo 30 im Vordergrund. Außerdem soll außer auf den Bundesstraßen verstärkt "Rechts vor Links" gelten. Weitere Punkte: Nachtfahrverbot für Laster, Streichung der zwangsweisen Koppelung von Auto-Stellplätzen und Neubauten. Außerdem möchten sich die Grünen für eine innerstädtischen Buslinie einsetzen.

Im ökologischen Bereich wollen sich die Grünen dafür stark machen, daß Naturschutz sich nicht auf ein paar ausgewiesene Flächen beschränkt. Dabei sollen unter anderem bessere Bürgerinformationen, die Gründung von Landschaftspflegeverbänden, ein Naturschutzbeauftragter und eine Baumschutzverordnung oder -satzung helfen. wal

BOCKENHEIM. Eine handvoll Tische und Theken standen vor dem Jugendzentrum (JUZ) in der Bockenheimer Varrentrappstraße, ein paar Dutzend Jugendliche standen auf Straße und Gehweg, die Stimmung war mies wie nie zuvor. Das Straßenfest, daß die Besucher und Betreiber des JUZ organisiert hatten, war ein Protest-Fest gegen die ihrer Meinung nach schlechte finanzielle Ausstattung der selbstverwalteten Einrichtung, wegen der das JUZ Anfang des Monats bis auf weiteres schließen mußte.

Das "Fest" war die - vorläufig - letzte Veranstaltung in dem fünfstöckigen Haus, in dem von Kino über Konzerte, in Werkstätten und Übungsräumen den Besuchern sonst ein buntes Programm geboten wurde.

Trotz einer Erhöhung des Etats durch den rot-grünen Magistrat vor zwei Jahren stiegen die Kosten über den Etat. Von den Zuschüssen wurde eine dringend benötigte zweite Sozialarbeiter-Stelle, eine Mädchen- und Frauen-Etage und weitere Übungsräume finanziert. 160 000 Mark standen dem JUZ dieses Jahr zur Verfügung, um beide Sozialarbeiter zu bezahlen und das Haus mit insgesamt 772 Quadratmeter Fläche intakt zu halten. Dazu kamen die Kosten für die Werkstätten ("Das Geld reicht gerade noch für Putzmittel, Klopapier und Glühbirnen", so ein Flugblatt des JUZ) sowie für Kino- und Kulturveranstaltungen. Nachdem das JUZ sich einen Kredit über 22 000 Mark besorgt hatte und auch dieses Geld für notwendige Ausgaben verbraucht war, blieb nur noch eine Lösung: schließen.

Dabei wäre die Stadt nach Angaben vom "Zusammenschluß freier Kinder- und Jugendeinrichtungen", zu dem 14 Einrichtungen wie die Spielstube Bornheim, das Jugendcafé Oberrad oder eben das JUZ Bockenheim gehören, gut beraten, die selbstverwalteten Kinder- und Jugendeinrichtungen finanziell besser zu stellen. Die Kosten entsprächen nicht einmal der Hälfte der Kosten von städtischen Jugendzentren, rechnet der "Zusammenschluß".

Bei dem "Abschiedsfest" wurde dann auch auf Plakaten und Flugblättern auf die Situation aufmerksam gemacht. "Einige unserer Klientel finden sich nach der Schließung von Jugendzentren an sozialen Brennpunkten wie der Taunusanlage wieder", wird schriftlich der Sozialarbeiter Olaf Bösel zitiert. "Dann hat die Stadt genug Geld für private Sicherheitsdienste und andere Maßnahmen."

Einig waren sich die Besucher des Festes: Schuld hat die Stadt. "JUZ zu, dank SPD und Grüne", verkündete ein Transparent an dem alten Gemäuer. Ein Besucher, der das JUZ seit den 70er Jahren kennt, resümierte verbittert: "Es ist für uns unglaublich, aber die CDU hat uns während ihrer Römerherrschaft nie so hängen lassen".

Doch die CDU hat auch keine Alternative zu bieten: Karin Merlenbergh, jugendpolitische Sprecherin der CDU im Römer, bedauert zwar die Lage der freien Einrichtungen, "die gute Arbeit geleistet haben", eine Erhöhung der Etats würden die Konservativen aber nur mittragen, wenn gleichzeitig sichergestellt sei, woher das Geld komme. Und Sozialdezernent Martin Berg (SPD) bedauert "momentane finanzielle Engpässe".

So blieb den Leuten des Jugendzentrums nichts anderes übrig, als zu protestieren. Das wurde in den frühen Abendstunden phonstark von einigen Bands untermauert, Jongleure, Feuerspucker und andere Kleinkünstler sorgten für etwas Unterhaltung in der trüben Stimmung.

Ob es im kommenden Jahr zu einer Neueröffnung des autonomen Jugendzentrums kommt, ob die Stadt vorher noch Geld zur Verfügung stellt oder ob der Betrieb des Hauses nach immerhin 16 Jahren völlig eingestellt wird, entscheidet sich in den kommenden Wochen. Bis dahin werden sich die zur festen Clique gewordenen JUZ-Besucher woanders treffen müssen. col

KASSEL. Da haben sich Datenschützer den Kopf zerbrochen und gesetzliche Regelungen geschaffen, um den Mißbrauch von persönlichen Daten zu verhindern. Alle Vorschriften und Kontrollen nützen freilich nichts, wenn menschliche Schwächen oder Schlimmeres ins Spiel kommen: So geschah es, daß eine Fülle vertraulicher Akten der Oberfinanzdirektion Frankfurt und des Kasseler Zollamtes auf dem WC einer Schnellimbiß-Gaststätte im Kasseler Hauptbahnhof landeten.

Jeder, der diesen Ort wegen eines dringenden Bedürfnisses aufsuchte, konnte da zum Beispiel nachlesen, wer wann mit wieviel Drogen erwischt wurde und wer welche Steuerschulden hat.

Diese Unterlagen, so erklärte ein Sprecher der Oberfinanzdirektion, seien Ende August im Zug entwendet worden. Bestohlen wurde der Beamte B., ein Mitarbeiter der Frankfurter Behörde: Nur einen Moment habe er seinen Platz im Großraum-Abteil verlassen, hieß es. Als B. zurückkam, war Diebe im Zug sein Aktenkoffer mitsamt aller Unterlagen weg. Nun sind sie wieder da, die Ordner, Schnellhefter und Mappen. Ein Unbekannter hatte sie vor das Kasseler Büro der FR gelegt - mit einem Hinweis darauf, wo die Unterlagen gefunden wurden.

Die entsprechende Mitteilung an die Oberfinanzdirektion mit Fragen nach dem Datenschutz zu verbinden, liegt nahe.

Daß die Bestimmungen eingehalten werden, "bedarf da keiner Diskussion", erklärt Albrecht Vieth, Pressesprecher der Zoll- und Verbrauchssteuerabteilung. Die Mitarbeiter seien "gehalten, vor allem mit sensiblen Daten vorsichtig umzugehen".

Daß es sich bei der "Fundsache" generell um solche sensiblen Daten handelt, sieht man in Frankfurt offensichtlich nicht. Mit der Information zum Beispiel, welcher Person eine größere Menge Drogen abgenommen wurde, könne auch ein Dieb wenig anfangen: "Das wurde doch angezeigt, das ist doch nichts, was der Öffentlichkeit nicht schon bekannt ist", meint Vieth.

Da das in der Oberfinanzdirektion so gesehen wird, kann es ja wohl nicht schaden, ein paar der Daten zu veröffentlichen - sicherheitshalber ohne Nennung von Namen, denn die Akten des Beamten B. sind aufschlußreich. Hatte er doch, bevor er bestohlen wurde, gerade eine "unvermutete Prüfung" bei der Zollzahlstelle in Kassel hinter sich gebracht.

Im Aktenkoffer, den er bei sich trug und der ihm weggenommen wurde, waren natürlich auch die Ergebnisse seiner einwöchigen Prüfung - von B. fein säuberlich notiert.

Jene, die den Koffer mitnahmen, konnten sich da zum Beispiel über den Kassenstand der Zollzahlstelle informieren. B. hat alles registriert: Er zählte unter anderem 26 Markstücke, 58 Fünfziger, 161 Fünf-Pfennig-Stücke, 102 Pfennige. Dazu Scheine und Schecks im Wert von immerhin sieben Millionen Mark.

Zusammen mit dem Guthaben auf den Konten hatte die Zahlstelle an diesem Tag einen "Ist-Stand" von über 13 Millionen Mark.

Neid mag da bei den Dieben aufgekommen sein. Ihre Neugier werden dagegen diverse Computer-Ausdrucke geweckt haben, in denen auch Namen und Adressen auftauchen. Etwa die "Wertgegenständebestands-Datei", ausgedruckt am 20. August, um exakt 8 Uhr 40 und 19 Sekunden. Danach wurden zum Beispiel "zwei Schiffsrümpfe von Minenlegern/Minenräumern ohne Ausstattung" sichergestellt.

Dasselbe gilt für einen "Brief mit ca. 1,8 Gramm Marihuana". Der Adressat dieser Drogensendung ist ebenso angegeben wie jene Person, der drei Plastikboxen "aus NVA-Beständen", 14 Pakete Militärpatronen "östlicher Herkunft", 1 "Dragunov-Scharfschützengewehr und eine "Kalashnikov" mit aufgesetztem Schalldämpfer zugeordnet werden.

Ein Südhesse wurde offensichtlich erwischt mit einem Kunststoffbehälter, "fast voll gefüllt mit Marillenschnaps", einem "Bastkörbchen mit Haschischresten", drei Fixerlöffeln, einer Feinwaage - und eine Frau aus dem Schwalm-Eder-Kreis mit einem "Schmuckdöschen mit einer geringen Menge Marihuana" sowie einem "angerauchten Joint".

Natürlich sind auch jede Menge Zigarettenschmuggler namentlich in diversen Listen aufgeführt.

Einem Göttinger wurden danach zum Beispiel "32 Stangen Marlboro, 10 Stangen Ernte, 38 Stangen HB, 32 Lord Extra" und 19 Flaschen Wodka abgenommen. Auch eine Unterhose, ein Anorak ohne Ärmel und ein Paar Kniestrümpfe sind aufgelistet: eine Fundsache.

Interessant auch die "Rückstände- Datei", die am 18. August (gut elf Minuten nach 9 Uhr) ausgedruckt wurde. Da sind die Steuerschuldner aufgelistet. Dutzende haben da zum Beispiel ihre Mineralölsteuer nicht bezahlt, stehen mit teilweise erheblichen Beträgen in der Kreide.

Auch in der "Liste aller Strafen- und Kostenfälle" finden sich Namen und Adressen aus Bad Wildungen, Göttingen, Kassel, Essen und anderen Orten.

Für Wilhelm Rydzy, Referent beim Hessischen Datenschutzbeauftragten, sind das allemal sensible Daten, die keinesfalls in die falschen Hände geraten sollten. Die Einschätzung der Oberfinanzdirektion, daß zumindest die Daten über die der Staatsanwaltschaft übergebenen Fälle schon öffentlich und damit unproblematisch sind, teilt Rydzy überhaupt nicht: Die Staatsanwaltschaft sei doch kein Publikationsorgan. Öffentlich würden diese Fälle im übrigen nur, wenn es zu einem Gerichtsverfahren komme.

Interessiert ist Rydzy vor allem an den Umständen des Diebstahls. Denn wenn sensible Daten zum Beispiel unbeaufsichtigt liegengelassen würden, so erklärt er, sei die Datensicherung unzureichend. Ob der Beamte B. da sorgfältig genug war, steht dahin. Dabei ist es wohl ein korrekter Beamter, wie ein Blick auf seine Unterlagen zeigt: Mit grün, der Farbe der Prüfer, hat er sorgfältig die Listen abgehakt, hat unterstrichen, Fragezeichen oder auch Ausrufezeichen gesetzt, Anmerkungen geschrieben.

Selbst einen kleinen Einblick in die Privatsphäre des Beamten B. erlauben die Unterlagen. Denn notiert sind auch Name und Anschrift eines Hotels in Kassel und der Preis für eine Übernachtung im Doppelzimmer inklusive Frühstück.

Dieses Hotel taucht auch in den offiziellen Listen auf: Dort, wo es um die Spesen-Abrechnungen der Zollzahlstelle geht. Etliche Übernachtungskosten, so um die 1000 Mark, wurden da registriert.

Das Mißfallen des Beamten B. müssen wohl die Reisekosten der Zollbediensteten erregt haben. So wurden mehrfach Vorschüsse auf Reisekosten "wegen Abordnung" und etliche Vorschußzahlungen "auf zu erwartende Reisekosten" verbucht. B. hat in Wenig zu beanstanden seinen "Bemerkungen zur unvermuteten Prüfung" die Erwartung ausgedrückt, "daß die Vorschüsse unverzüglich abgewickelt werden".

Ansonsten hatte er wohl nicht viel zu beanstanden. Bemängelt wurde von ihm lediglich die Lagerung der sichergestellten Drogen: "Rauschgift gehört nicht in die Asservatenkammer", so seine handschriftliche Notiz. Das Formblatt zu den offiziellen Akten, in dem die Ergebnisse der Prüfung festgehalten werden müssen, ist noch leer - fast.

Es wurde blanko unterschrieben vom Beamten B. und einem Mitarbeiter der geprüften Zahlstelle.

Als all die schönen Aufzeichnungen, Listen und Dokumente verschwunden waren, wurde natürlich die Bahnpolizei informiert. Die Ermittlungen verliefen ohne Ergebnis.

Immerhin: Nun sind die Unterlagen wieder da. Einen Tag nach dem Anruf der FR bei der Oberfinanzdirektion wurden sie abgeholt. Der Aktenkoffer ist bisher nicht wieder aufgetaucht.

ANNE RIEDEL

ORTENBERG. Eine Demonstration mit Live-Musik erwartet die Wetterauer SPD-Delegierten, wenn sie sich am übernächsten Samstag (dem 26. September) zum Listen-Parteitag im Butzbacher Bürgerhaus treffen. Mit mehreren Bussen wollten sie anreisen, kündigten Elternvertreter der Konradsdorfer Gesamtschule gegenüber der FR an. Ihr Ziel: Die SPD solle sich das "Nein" ihrer Kreistagsfraktion zur Bildung der gymnasialen Oberstufe in Konradsdorf ab 1993 noch einmal überlegen.

Aus demselben Grunde luden die Konradsdorfer Eltern-, Lehrer- und Schülervertreter am Dienstagabend auch den SPD-Unterbezirksvorsitzenden Gerhard Becker in die Gesamtschule ein. Zehn leerstehende Räume soll Schulleiter Ulrich Lang dem Niddaer Landtagsabgeordneten gezeigt haben. Der Komplex sei in den siebziger Jahren für 1200 Kinder gebaut worden, beherberge zur Zeit aber nur 874. Schon zuvor hatte Lang in einer "persönlichen Erklärung" Behauptungen von Politikern zurückgewiesen, nach denen die beantragte Oberstufe nicht bezahlbar sei. Lang: "Richtig ist, daß eine Oberstufe in Konradsdorf in den nächsten Jahren nur wenige zehntausend Mark kosten wird. Wir sind für eine Übergangszeit von einigen Jahren in der Lage und bereit, auch ohne Baumaßnahme Schülerinnen und Schüler bis zum Abitur in vorhandenen Räumen unterzubringen. Dabei wird nie in so großer Enge unterrichtet werden wie heute schon in mehreren Gymnasien der Wetterau. Niemand wird mir als langjährigem Schulleiter unterstellen wollen", so Lang, "daß ich meine Schule sowohl hinsichtlich des Raumbedarfs wie der Raumreserven nicht genau kenne".

Gerhard Becker ließ sich davon offenbar nicht beeindrucken. Er blieb bei der Ablehnung des Konradsdorfer Projekts, berichteten Teilnehmer des Treffens vom Dienstag. Die Elternsprecherin Eva Pietsch-Berger: "Er (Becker) erklärte, daß seine Kompetenz in Schulfragen nicht ausreiche und er auch keine Möglichkeit sehe, sich hierin selbst kundig zu machen, um eine persönliche Meinung in dieser Sache zu vertreten". Das könne nur der mit der Prüfung des Schul-Antrages betraute Kreisbeigeordnete Joachim Pollmar.

Alle Elternvertreter sollen das mit "Unverständnis" aufgenommen haben. Die Niddaer SPD und Gerhard Becker wollten "offensichtlich mit allen Mitteln eine Oberstufe in Konradsdorf verhindern", schrieb Eva Pietsch-Berger der FR auch im Namen von SPD-Mitgliedern in der Elternschaft.

Der Wetterauer CDU bläst derweil nicht nur zum Angriff auf das Konradsdorfer Projekt, sondern gegen die gesamte Schulpolitik im Kreise. Sie veranstaltet am 26. September parallel zum SPD-Parteitag (auf dessen Tagesordnung das Thema Konradsdorf übrigens fehlt) ein "Wetterauer Schulforum". Es findet nur wenige Kilometer von den Sozialdemokraten entfernt im Griedeler Bürgerhaus statt. Auf der Tagesordnung steht eine Diskussion zum Thema "Wetterauer Schulen zwischen Pleitegeier und Schulgesetz" und ein Referat des Landtagsabgeordneten Norbert Kartmann. Der Titel: Das hessische Schulgesetz: Angriff auf das gegliederte Schulwesen". nes

RODGAU. Das Programm für das internationale Folklore-Fest "Focus '92" am 27. September an der Waldfreizeitanlage in Jügesheim "steht". Es beginnt mit einem Gottesdienst um 9.30 Uhr, an den sich ein Kinderprogramm mit der Kindermusikschule Hainhausen, Jazztänzern aus Ober-Roden, einem Jongleur, Kinderballett aus Nieder-Roden und das Clowns-Duo Lupo und Silvia anschließen.

Das Nachmittagsprogramm wird mit Frauentrommlerinnen eröffnet. Außerdem gibt es Salsa-Tänze aus Kuba, ein Potpourri aus internationaler Chormusik, Musik und Tänze aus Jamaika, Spanien und Mexiko. Die Lebenshilfe-Gruppe aus Dieburg wird mit Volkstänzen aufwarten. Zum Programm gehören auch Rap-Dancers, eine Trachtengruppe aus der Tschechoslowakei, Gesang aus Rumänien oder auch Indien. ttt

BAD HOMBURG. Über das Thema "Die jüdische und die arabische Bevölkerung zwischen Fundamentalismus und Säkularisierung" spricht Herbert Bettelheim, Pädagoge aus Haifa, am Mittwoch, 23. September.

Veranstalter des Vortrags ist die Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit. Der Abend beginnt um 20 Uhr im Bonhoeffer-Haus, Gluckensteinweg 150. jdw

Es gibt deutsche Bands, die englisch singen können, und es gibt solche, die können es nicht. Hands On The Wheel haben damit keine Probleme. Ein Kritiker glaubt deshalb, in ihnen die "undeutscheste Band überhaupt" erkannt zu haben. Doch Thomas Ripphahn, Sänger und Gitarrist des Frankfurter Quartetts, weiß nicht so recht, wie er das verstehen soll. "Eine andere Zeitung hat das Zitat übernommen", lacht Ripphahn, "nur hatte sich im Artikel ein Fehler eingeschlichen - statt undeutsch stand dort urdeutsch."

Das eine Attribut ist so unsinnig wie das andere, die Vergleiche mit Bob Seger (wenn es denn unbedingt sein muß) treffen dagegen schon eher zu. Auf der Debüt-LP "Hands On The Wheel" (Electrola) servieren die vier aus Frankfurt eine solide Rock-Mischung, mit Folkmotiven und Countryfeeling verziert. Eine Platte aus einem Guß, mit satten Orgelklängen, einer atmosphärischen Slide-Gitarre und einer heiseren Stimme, tief aus dem Bauch heraus gesungen; keine Band also, die aus dem Nichts auftaucht und nach einer Platte wieder verschwindet.

Die Musik von Hands On The Wheel kommt von Songschreibern, die über den Tellerrand gucken und über den Rock hinaus ein offenes Ohr für Country, Blues oder Folk haben - eben Musiker wie Seger, Mellencamp oder Tom Petty. Neu ist das nicht, aber sehr überzeugend. "Ich hatte auch nie den Anspruch, etwas Neues zu machen, es muß nur gut sein", sagt Ripphahn, "künstlerische neue Wege liegen mir nicht, dafür bin ich zu wenig Künstler." Das Singen hat Thomas auch nicht in der Musikhochschule, sondern auf der Straße gelernt. Als Kind hatte der gebürtige Darmstädter mit seiner Familie zehn Jahre in Australien gelebt, war dann nach Deutschland zurückgekehrt "um Archäologie zu studieren, aber das war nicht das Gelbe vom Ei".

Als Straßenmusiker hatte er mehr Spaß, tingelte fortan kreuz und quer durch Europa und spielte in den U- Bahn-Schächten von London. Wieder zurück, stieg er in die Folk-Truppe des Frankfurters und Iren Dave Meaney ein, bis er vor zwei Jahren Hands On The Wheel gründete.

Nach ihrem gelungenen Einstand bei der Frankfurter Rock-Messe Kick '91 und einem zweiten Platz im bundesweiten Sony Talent-Award hat sie nun ein Branchenriese unter Vertrag genommen. Zwischendurch haben sie noch an dem "So Many Songs"-Sampler mitgewirkt, einem Projekt mehrerer Frankfurter Bands, von denen sich mittlerweile einige bundesweit einen Namen gemacht haben.

Darf man deshalb von einer Frankfurter Szene sprechen? "Also so'n Klüngel wie in Köln gibt's hier noch nicht, die Musiker dort helfen sich zwar, aber die hassen sich auch", grinst Ripphahn, "in Frankfurt dagegen ist man durch die Situation in den Probe-Bunkern mehr zusammengewachsen. Man hilft sich gegenseitig, das Konkurrenzdenken fehlt."

Aus den Bunkern ziehen sie bald, vorübergehend, in die Alte Oper um. Am Samstag, 26. September, spielen Hands On The Wheel bei der Verleihung des Deutschen Schallplattenpreises ein 20minütiges Akustik-Set im Mozartsaal. Zwei Tage später geben sie an gleicher Stelle ein komplettes Konzert. art

EPPSTEIN. Mehr Zeit hätte Walburga Fischer schon gerne für den Job. Aber es ist nicht ihr einziger bei der Stadtverwaltung im Rathaus II im ersten Stock. Die Eppsteiner Frauenbeauftragte ist - so ganz nebenher - noch für die Kindergärten zuständig und zudem stellvertretende Amtsleiterin des Ordnungs-, Sozial- und Standesamtes. Daß die resolute Führungskraft aus der Verwaltung auch Männern ordentlich Dampf machen kann, zeigt sie schon mit einem Plakat, das sie an die Wand gepinnt hat: "Haben Sie heute schon die Betten gemacht, Herr Holle", steht darauf mit großer Schrift. "Artikel 2, Absatz 2 Grundgesetz, Männer und Frauen sind gleichberechtigt".

Daß Gesetzesanspruch und Realtität oftmals noch weit auseinanderklaffen, bekommt Walburga Fischer dreimal in der Woche während ihrer Sprechstunden zu hören - und oftmals auch zu spüren. "Das ist schlimm für mich, wenn Frauen, die von ihren Ehemännern verprügelt worden sind, hier sitzen, glauben Sie's mir", sagt sie mit trauriger Stimme. Diese Frauen kämen dann oft zusammen mit ihren Kindern zu ihr und wüßten "weder ein noch aus". Eine Anzeige wegen Körperverletzung wollten die meisten gegen den Partner bei der Polizei jedoch nicht erstatten, "dann bleibt als Übergang nur noch das Frauenhaus". Wenige Wochen später hätten sich die verprügelten Frauen aber nicht selten notgedrungen wieder mit ihren Männern versöhnt. Und dann dauere es leider oft auch nicht lange, bis einige wieder in der Sprechstunde säßen. Eigentlich bräuchten diese Frauen dann ihre eigenen vier Wände, sagt Walburga Fischer. "Aber das schlimme ist, daß wir als Stadt nur sehr wenige Wohnungen haben, mit denen wir helfen können." Und viele hätten auch "eine wahnsinnige Angst, wieder verprügelt zu werden," wenn der Mann erfahre, daß sie ausziehen wollen. Dann bleibt der Frauenbeauftragten oft nur noch übrig, den Betroffenen Mut zu machen, sich Beratungs- oder Selbsthilfegruppen anzuschließen und Kontakte zu vermitteln.

Natürlich kann sie den Frauen auch helfen, Anträge zu stellen, damit sie nicht völlig mittellos dastehen: zum Beispiel bei Formularen für Sozialhilfe. Aber bis es im schlimmsten Fall so weit ist, muß sie viel Überzeugungsarbeit leisten. Denn viele Frauen, die zu ihr kommen, so Walburga Fischers Erfahrung "stehen unter der Knute ihres Mannes. Abnabeln vom Mann, das fällt gerade den sozial Schwachen sehr schwer."

"Eine große psychische Belastung" sind für die Eppsteiner Frauenbeauftragte auch Gespräche mit Frauen, die unter der Alkoholabhängigkeit ihrer Männer leiden. Einigermaßen erträglich sei die Trinkerei noch, wenn genug Geld da sei und die Männer nicht gewalttätig würden. "Aber wenn das Geld vertrunken ist, dann wird's schlimm", sagt Walburga Fischer.

Aber die "schlimmen Fälle" sind nicht die Masse. "Viele Frauen wollen sich auch einfach einmal aussprechen", erzählt die 51jährige, auch wenn sie nicht so schwerwiegende Probleme hätten. Neben den Sprechstunden muß die Frauenbeauftragte viel Organisatorisches managen: Am 30. Oktober eröffnet sie um 20 Uhr im Rathaus II den ersten Frauen-Stammtisch. Eine Referentin soll zum Thema "Fraueninteressen und politischer Alltag" sprechen - anschließend wird diskutiert.

Für den 7. November hat sie einen Frauen-Rhetorik-Kursus organisiert, außerdem laufen mehrere Wochenend- Seminare über die elektronische Datenverarbeitung. Frauenbeauftragte in der Verwaltung zu sein, heißt auch, sich um die weiblichen Angestellten und Beamten dort zu kümmern. So hat sie schon der einen oder anderen Kollegin geholfen, eine Gehaltserhöhung durchzusetzen. Und bei Stellenbesetzungen hat Walburga Fischer auch ein Wort mitzureden. Die gelernte Lohnbuchhalterin, die 1967 von Wiesbaden nach Vockenhausen gezogen ist und dann dort nach der Geburt ihrer Tochter bei der damaligen Gemeindeverwaltung angefangen hat, ist zufrieden mit ihrem Job. Aber nur Frauenbeauftragte zu sein, ohne auch noch für andere Bereiche in der Stadt zuständig zu sein, das kann sie sich nicht vorstellen, sagt sie ganz ehrlich. "Da sind mir andere Dinge in der Verwaltung viel zu sehr ans Herz gewachsen. Zum Beispiel das Standesamt. Da gibt es auch viel Positives", schmunzelt sie. Denn Paare zu vermählen, das macht der Aushilfs-Standesbeamtin Walburga Fischer einen "Riesenspaß".

THOMAS GRETHER

KRIFTEL. Hilfsangebote für alte, kranke und behinderte Menschen stehen im Mittelpunkt einer Diskussion, zu der die CDU-Frauen für den heutigen Montag, 20 Uhr, ins Bistro (Galeriepassage, Frankfurter Straße) einladen. Themen: "Ambulante Pflege" und "Kurzzeitpflege". pms

Das "Poseidon-Haus"

Das Poseidon-Haus, architektonischer Blickfang gegenüber der Frankfurter Messe, hat den Besitzer gewechselt. Aus den Händen des niederländischen Fonds PGGM wechselte die Gebäude-Gruppe für 200 Millionen Mark an die DESPA, den offenen Immobilienfonds der deutschen Sparkassen. jg

NIED. Es wird keine bessere Busverbindung durch das Wohngebiet östliches Nied und zur Altenwohnanlage an der Birminghamstraße geben. Wie aus einem Schreiben des Magistrats an den Ortsbeirat 6 (Westliche Stadtteile, Schwanheim und Goldstein) hervorgeht, hält der FVV eine zusätzliche Schleifenfahrt der Omnibuslinie 57 durch die Birmingham- und die Kurt-Blaum-Straße nicht für sinnvoll. Ein "äußerst geringer Nutzen" würde "relativ hohen Kosten" gegenüber stehen. Das Stadtparlament hatte im Februar den Magistrat zu Verhandlungen mit dem FVV aufgefordert.

Laut Magistratsbericht würde es 490 000 Mark zusätzlich kosten, wenn der 57er-Bus die Schleife fahren würde: Wegen der sechs Minuten längeren Fahrzeit müßte ein weiteres Fahrzeug auf die Strecke geschickt werden, um den Takt einzuhalten. Die längere Fahrzeit bringe außerdem einen "Attraktivitätsverlust" für Durchfahrende mit sich.

Nach FVV-Meinung sind das östliche Nied und die Seniorenwohnanlage "ausreichend" mit Bussen und Bahnen erschlossen. Zu den Haltestellen "Nidda-Kampfbahn" des 57er-Busses und "Birminghamstraße" der Straßenbahnlinie 10 seien es jeweils 400 Meter. Einen halben Kilometer entfernt stoppe außerdem die S-Bahn.

Ortsvorsteher Rudolf Hartleib kann diese Gründe nur schwer nachvollziehen: "Für die Bewohner des Altenheimes sind 400 Meter doch sehr weit." Vor dem Seniorenheim sei eine Haltestelle vor allem deshalb sinnvoll, weil die alten Leute mit dem 57er-Bus ohne umzusteigen direkt ins Höchster Einkaufsgebiet fahren könnten.

Für Hartleib und den Ortsbeirat 6 sind die FVV-Argumente des öfteren nicht stichhaltig. "Ob S 3, Königsteiner Kleinbahn oder jetzt der 57er-Bus: Meist heißt es, eine Änderung kommt nicht in Frage, weil die Nachfrage nicht groß genug ist." Der Nutzen kürzerer Fahrtakte oder geänderter Streckenführungen könne jedoch erst eingeschätzt werden, wenn man es versuche. Es sei letztlich eine "politische Frage", ob das Geld für einen besseren FVV ausgegeben werde. dis

HÖCHST. Die Angst geht um im Leunabunker: "Wenn die Mieten deutlich steigen, bedeutet das für eine Reihe von Gruppen das Ende", sagt Claudius Grothe vom Verein Kulturbunker. Nach Informationen der Musiker wird im Römer diskutiert, die Miete pro Quadratmeter um das Zwei- bis Dreifache zu erhöhen. So soll ein Teil der Kreditzinsen bezahlt werden, die beim geplanten Kauf von fünf Frankfurter Bunkern, darunter auch der Höchster, anfallen werden, sagt Grothe.

Nach FR-Informationen soll der Kämmerer für die Bauten mehr als drei Millionen Mark an den Noch-Besitzer Bund überweisen, davon eine halbe Million für den Leunabunker. Jährlich fallen etwa 300 000 Mark Zinsen an, für die es keinen Haushaltstitel gibt. Stadtkämmerei und Kulturdezernat streiten darüber, wo das Geld herkommen soll. Die Kämmerei verlangt, das Kulturressort solle das Geld aus seinem Etat aufbringen. "Ich sehe zwei Möglichkeiten", sagt Frank Junker, Referent in der Kämmerei: "Entweder es läßt sich ein anderer Posten im Kulturbereich finden oder die Mieten steigen."

Aus dem Dezernat Linda Reischs gibt es wenig Auskünfte dazu. Ihre persönliche Referentin Christiane von Wahlert räumt nur einen "Dissenz" mit der Kämmerei in punkto Finanzierung des Schuldendienstes ein. Doch sucht man bereits nach "dezernatsinternen Lösungen". Wie die aussehen könnten und welche Rolle dabei Mieterhöhungen spielen, behielt von Wahlert aber für sich. "Wir müssen erst mal alles durchrechnen. In zwei Monaten hoffen wir ein Ergebnis zu haben."

Bisher zahlen 44 Bands und eine kirchliche Jugendgruppe zwei Mark Miete pro Quadratmeter im Leunabunker. Dazu kommen Strom- und Heizungskosten. Sind Parzellen von zwölf Quadratmetern noch für 84 Mark monatlich zu haben, schlagen viermal so große Räume mit bis zu 200 Mark zu Buche. Mehr können die Freizeitmusiker nicht berappen.

Die Gruppen verweisen darauf, daß sie knapp 100 000 Mark in den "völlig verwahrlosten" Bunker hineingesteckt haben, um ihn einigermaßen auf Vordermann zu bringen. "Nicht mitgezählt sind die vielen unentgeltlich geleisteten Arbeitsstunden." Nach Ansicht der Künstler haben sie so einen mehr als ausreichenden Beitrag zur Instandhaltung der Bauten geleistet. Für den Schuldendienst müsse nun die Stadt aufkommen.

Falls nicht, drohe eine "paradoxe" Situation: Die Stadt rette die Bunker vor dem Abriß, kaufe sie und "vertreibe" die Bands mit unbezahlbaren Mieten. Dabei hätten Magistrat und OB Andreas von Schoeler beschlossen, die Bauten für Frankfurter Kulturschaffende erhalten und reservieren zu wollen. Im Römer ist sehr wohl bekannt, daß unbekannte Bands auf die billigen Proberäume angewiesen sind, weil sie die hohen Studiomieten nicht zahlen können. Operation gelungen - Patient tot: "So kann das doch wohl nicht gemeint gewesen sein", sagt Grothes Kollege Thomas Rink.

Für den Bunkerverein steht noch mehr auf dem Spiel: Auch sein Konzept, den Bau schließlich von der Stadt zu mieten und selbst zu verwalten, droht bei Mieterhöhungen zu scheitern. Der Verein will die Verträge mit den Bands künftig in eigener Regie abschließen und den fast zur Hälfte ungenutzten Bunker weiter sanieren und noch Proberäume schaffen.

Auf die Zustimmung der Bands für sein Konzept kann der Verein bauen, das hat die Erfahrung von eineinhalb Jahren Arbeit gezeigt: "Früher herrschte hier eine echte Hochhausatmosphäre. Keiner kannte den anderen, inzwischen ist das richtig familiär geworden", sagt Rink. Auch die Frankfurter Rockbeauftragte Irmgard Tennagels und das Amt für Wissenschaft und Kultur stehen voll hinter diesem Konzept, wie Tennagels der FR sagte. "Für das Klima im Bunker ist die Selbstverwaltung auf jeden Fall gut."

Die Stadt würde aus der Selbstverwaltung ebenfalls Nutzen ziehen: Ihre kommunale Verwaltung spart Arbeit. Umsonst wäre die eigene Organisation für die Bunkernutzer indes nicht. Rink: "Wir bräuchten einen festen Mitarbeiter. Der müßte auch Ansprechpartner für die Bands sein." Für diese Stelle hätten die Mieter aufzukommen: Rink rechnet mit einer Mark zusätzlich pro Quadratmeter. Damit sei die Grenze der Belastbarkeit aber erreicht. dis

Die Straßenverkehrsbehörde wird in den kommenden Wochen die Standorte sämtlicher Blumenkübel im Stadtgebiet auf ihre Verkehrssicherheit überprüfen müssen. Die Kontrollgänge sind die Konsequenz aus mehreren Gerichtsurteilen, in denen nach Verkehrsunfällen Kriterien für das Aufstellen der Pflanzbehälter aufgestellt worden waren. Das hessische Verkehrsministerium formulierte daraufhin vier "Grundsätze", die von Kommunen und Städten bei der "Aufstellung von Blumenkübeln als verkehrsberuhigende Maßnahme" beachtet werden sollen.

Die Juristen aus dem Ministerium raten darin dringend, Pflanztröge nur auf schraffierten - und damit der Straße offiziell entzogenen Flächen - aufzustellen, sie nachts ausreichend zu beleuchten und mit einer zusätzlichen rot-weiß gestreiften Warnbake zu versehen.

Die "Empfehlung mit Erlaßcharakter" (Straßenverkehrsbehörde) wird nun die Sachbearbeiter beschäftigen: "Wir müssen uns in nächster Zeit jeden Kübel einzeln vornehmen", betonte ein Mitarbeiter der Behörde. Blumenkübel aus Holz oder Beton stehen unter anderem in der Frankenallee im Gallusviertel, in der Humboldstraße im Nordend, im Letzten Hasenpfad in Sachsenhausen sowie der Kurhessenstraße in Eschersheim.

Das Ministerium beruft sich in seinem Schreiben unter anderem auf ein Urteil des Oberlandesgerichts Celle, wonach die Blumenkübel auch bei Dunkelheit "rechtzeitig erkennbar sein müssen". Eine Straßenlaterne, so die Celler Richter, sei dafür zwar grundsätzlich geeignet, dürfe jedoch nicht mehr als 20 Meter entfernt sein. Würden Reflektoren zur Kenntlichmachung verwendet, müßten sie mindestens eine Größe von 30 mal 30 Zentimetern haben. Und: Die Markierungen, auf denen die Blumenkübel stehen, müßten so angelegt sein, daß sie nur allmählich zu einer Verengung der Fahrbahn führen. Die Faustregel: Bei Tempo 50 ein Meter Breite auf 20 Meter Länge.

Insbesondere die Anforderungen der Celler Juristen zum geschwungenen Verlauf der Markierungen wird von den Praktikern in der Frankfurter Verkehrsbehörde als "weltfremd" angesehen. Zum einen würden keine Blumenkübel benötigt, um Tempo 50 zu erzwingen, weil dies ohnehin die zulässige Höchstgeschwindigkeit sei. Zum anderen sei die "angedachte Länge der Markierungen völlig unrealistisch". Pflanztröge würden zumeist an Straßeneinmündungen zur Kennzeichnung eines verkehrsberuhigten Bereichs benötigt, "aber nicht 20 oder 30 Meter danach".

Bedenken werden allerdings auch gegen die Empfehlung des Ministeriums genannt, in einem Straßenzug zumindest den ersten Blumenkübel mit einer Warnbake zu versehen: "Die Dinger sind riesengroß und sehen doch potthäßlich aus."

Zumindest dem Gartenamt wäre es lieb, wenn so viele Blumenkübel wie möglich aus dem Stadtbild verschwinden würden. Deren Pflege nämlich ist nach Einschätzung von Amtsleiter Horst Heil "viel zu aufwendig und zu teuer". gang

Treffpunkt Konstablerwache: Menschenströme, die neonkalte Bedrängnis der unterirdischen Unterführung hinter sich lassend, stoßen auf einzelne, vereinzelte, die oben stehen. Jugendliche auf Späher-Posten: "Man wartet halt", sagt einer, der 16 Erziehungsheime hinter sich hat, "bis die guten Zeiten kommen".

Alle sprechen über die, zwei Filmemacher haben auch mit ihnen gesprochen. Das Ergebnis präsentierten die ehemaligen Sozialarbeiter Dieter Hansen und Andreas Bürger jetzt im Kino "Mal seh'n": ". . .die andere Seite des Lebens" heißt ihr Film über die Szene Konstablerwache. Zur Premiere am 1. Oktober werden Politiker, Staatsanwälte, Drogenreferenten, Polizeibeamte, Jugendverbandsarbeiter und Beteiligte die harten Stühle des Stadtteilkinos drücken. Denn die Filmemacher wollen mit dem 45-Minuten-Werk "eine kontroverse Diskussion auslösen".

Ein 45-Minuten-Blick auf die Konstablerwache, auf "Himmel und Hölle", wie eine der ersten Stimmen im Film lautet. "Jeder hier", sagt Bianca, deren Gesicht unkenntlich gemacht ist wie das aller anderen, "hat Probleme". Bei Tina (15) gab es "zu Hause Streit über alles"; sie hatte "Angst vor dem Vater, weil der mich schon mal erwürgen wollte".

John (21) war 13, als er blieb, "weil meine Freunde da sind". Er weiß, wie die Abnabelung von zu Hause bei den meisten gelaufen ist: "Die kommen ,stoned' nach Hause, mit roten Augen, da sind sie rausgeflogen. Denn die Eltern wollen das nicht."

Kein Zuhause, kein Geld: Stufe zwei an "der Konsti". "Das Wohnungsamt besorgt mir keine Wohnung", berichtet Soran, "deshalb komm' ich hierher, Geld zu machen". "Ich hab' Hunger, ich hab' kein Geld", schildert die nächste Stimme den Fortgang, "da geh' ich 'ne Stange Haschisch kaufen, für'n Zehner und verkauf' sie für'n Fuffi. Und wenn ich den Fuffi hab', dann werd' ich gieriger."

1000 Mark machen manche am Tag; am nächsten schon haben sie "keinen Pfennig mehr". Denn mindestens 500 Mark kostet der "Koks" in der Bahnhofsviertel-Kneipe, 100 Mark das Essen, 200 Mark das Bett in der Absteige.

Stufe drei: Das Aufgreifen. "Tritte von Polizisten" werden angeprangert, einer wurde "zusammengeschlagen, nur weil ich keinen Ausweis dabeihatte". Nicht, daß die Jungs das nicht nachvollziehen könnten: "Die Polizisten haben einfach keine Nerven mehr", erläutert ein anderer, "die ertragen das nicht mehr." Das Jugendamt aber, erinnert sich Tina, "hat mich nicht ernst genommen."

Und weiter? "Viele drücken jetzt", sagt Bianca. Was meint: "Die Älteren sind jetzt an der Taunusanlage" (John). Und er selbst, Johnny, dessen Aussagen aus acht Jahren Heimatlosigkeit als roter Faden durch den Film gezogen sind, nicht weit davon. John lebt in einer Absteige am Bahnhof und ist, so Filmer Dieter Hansen, "bös' abgestürzt". clau

NIDDERAU. Das Bürgerhaus Ostheim hat einen neuen Pächter. Andreas Karagiaouris hat die Gaststätte übernommen und sie auch schon eröffnet. Er bietet sowohl griechische als auch deutsche Spezialitäten an. gf

ERLENSEE. Ein buntes Varieté-Programm für jung und alt bietet das Neue Theater Höchst am Sonntag, 20. September, in der Erlenhalle (Beginn bereits um 18 Uhr). Freunde anspruchsvoller, leichter Unterhaltung werden an diesem Abend voll auf ihre Kosten kommen, denn das Programm präsentiert eine Diabolo-Show, Clownnummern, Artistik, klassische Tanzseilattraktionen, Bauchredner, Zauberer, Jongleure, Papier- Reiß-Kunst, Musik und Songs. Karten gibt es im Vorverkauf in allen Erlenseer Schreibwarengeschäften, im Hallenbad, in der Gemeindebücherei und an der Abendkasse. are

SCHÖNECK. Der SKV Büdesheim veranstaltet auch in diesem Jahr wieder einen Herbst-Flohmarkt. Er findet am Sonntag, 27. September, von neun bis 16 Uhr in der SKV-Turnhalle und auf dem Parkplatz der Turnhalle, Vilbeler Straße 46 statt.

Wer noch verkaufen will, kann sich bis Sonntag, 20. September, bei Roswitha Pohl, Tel.: 0 61 87 / 68 54 anmelden. gf

HÖCHST. Der Deutsche Umwelttag vom 17. bis 22. September bleibt nicht auf die City begrenzt. In der Stadtteilbücherei Höchst, Michael-Stumpf-Straße 2, gibt es ebenfalls fünf Tage lang Veranstaltungen zu ökologischen Themen. Für Kinder gibt es ein "Äktschen-Programm".

Zum Auftakt am Donnerstag, 17. September, 15 Uhr, informiert der Bund für Umwelt- und Naturschutz (Bund), Ortsverband Höchst, über das Duale System und den Grünen Punkt. Der Infostand wird am Dienstag, 22., um 18 Uhr, noch einmal aufgebaut.

Die Höchster Schnüffler un' Maagukker nehmen sich der Hoechst AG an. Donnerstags und freitags (jeweils von 17 bis 19 Uhr) berichten sie über "gesundheitliche Gefährdungen in den westlichen Vororten - eine Chronik der Störfälle des Chemie-Giganten". Zum gleichen Thema ist auch eine Ausstellung zu sehen.

Am Freitag, 20 Uhr, referiert Liselotte Pohlit über "Verkehr und Gesundheit". Im Anschluß besteht Möglichkeit zur Diskussion. "Unser Wald stirbt" heißt es am Dienstag, 22. September, um 17 Uhr. Schüler der 13. Klasse des Friedrich-Dessauer-Gymnasiums halten einen Diavortrag. An zwei Tagen gibt es ein Kinderprogramm: donnerstags wird Altpapier hergestellt (15 bis 17 Uhr), freitags mit dem Umweltmemory gespielt (15 bis 16 Uhr).

Während der Veranstaltungsreihe sind außerdem die Ausstellungen "Kompostieren in der Stadt" und "Tu was für die Umwelt" zu sehen. Letztere wurde von Siebtkläßlern der Karl-Oppermann-Schule zusammengestellt. Ein Programm ist in der Stadtteilbücherei erhältlich. dis

Kleine FR

Das Rauhbein der Weltmeere kommt SCHÖNECK. Das Rauhbein der Weltmeere, Käpt'n Knall, kommt am Sonntag, 20. September, um 16 Uhr mit seinem Schiff die "Seekuh" in den Sternpalast nach Kilianstädten. "Mathoms's Puppenbühne" wird die Abenteuer des Seefahrers und sein Piratenleben darstellen. Der Eintritt kostet vier Mark. Aktueller Fim im Sternpalast SCHÖNECK. Der aktuelle Kinofilm "Wayne's World" steht am Mittwoch, 16. September, um 19.45 Uhr im Sternpalast auf dem Programm. Zum Inhalt: Zwei Freaks produzieren in ihrem Keller eine private verrückte Fernsehshow. Als ein TV-Produzent die Sendung landesweit übertragen will, geraten die Geschehnisse außer Kontrolle. Heiße Musik beim Jazzfrühschoppen NIDDERAU. New Orleans Jazz gibt es am Sonntag, 20.September, im Schloßkeller Windecken. "The Bourbon Vanille Jazzband" spielt von elf bis 14 Uhr beim Jazzfrühschoppen des TV Windecken. Der Eintritt kostet zehn Mark. Vorverkaufskarten gibt es bei Steinbrecher, Marktplatz 20, 6369 Nidderau-Windecken. SPD nominiert ihre Kandidaten MAIN-KINZIG-KREIS. Die Nominierung und Wahl der Kandidatinnen und Kandidaten für die Kreistagsliste 1993 steht im Mittelpunkt des Unterbezirksparteitages der SPD Main-Kinzig am 19. September im Bürgerhaus Wolfgang. Die Veranstaltung beginnt um neun Uhr. Rockkonzert im Festzelt SCHÖNECK. Im Rahmen der 1175- Jahr-Feier des Schönecker Ortsteiles Büdesheim findet am Freitag, 18. September, um 20 Uhr im Festzelt auf dem Festplatz Wiesenau ein Rockkonzert mit der Band Roko statt. Als special guest spielt die Gruppe "Cement Concrete". Der Eintritt kostet zehn Mark. "Dritte Wahl" spielt in der "Gruft" SCHÖNECK. Eine Fusion aus "Electric Jazz" und Elementen der populären Musik - das ist der Stil von "Dritte Wahl", die am 25. September um 20 Uhr in der "Gruft" der Jugendräume in Büdesheim spielen. Das Repertoire der Band beinhaltet neben dem Blues auch rhythmisch gewagte Kompositionen sowie extatische Ausbrüche aus den herkömmlichen Bahnen traditionierter Musik.

FR: Brasiliens Staatspräsident ist bei der Militärparade zum Nationalfeiertag vom Publikum ausgepfiffen worden. Ist Fernando Collor de Mello politisch entscheidend geschwächt oder hat er trotz allem noch Munition im Kampf um den Verbleib an der Macht?

Marcio Moreira Alves: Die Wahrscheinlichkeit, daß es Präsident Collor gelingt, den Kopf noch einmal aus der Schlinge zu ziehen, ist äußerst gering. Nachdem er von der parlamentarischen Untersuchungskommission beschuldigt worden ist, der Chef einer Bande zu sein, die Unsummen ergaunert hat, wird er sich kaum noch an der Macht halten können. Gewiß wäre es für die ganze Nation viel weniger schmerzhaft und peinlich, wenn er jetzt vom Amt zurückträte.

FR: Doch das scheint nicht sein Stil zu sein.

Alves: Er weist dieses Ansinnen weit von sich. Ich habe den Eindruck, daß Fernando Collor an einer ernsthaften psychiatrischen Störung leidet. Daß er den Regierungspalast nur in einer Zwangsjacke verlassen wird.

FR: Welches wäre Ihrer Meinung nach die Reaktion des brasilianischen Volkes, wenn die Zweidrittelmehrheit, die man zur Eröffnung eines Impeachment-Verfahrens gegen den Staatschef braucht, in der Abgeordnetenkammer aus irgendeinem Grund nicht zustandekäme?

Alves: Die Brasilianer haben sich bis jetzt außerordentlich diszipliniert verhalten. Das hat man schon bei den Massenkundgebungen von 1984 zugunsten der Volkswahl des Präsidenten gesehen. Damals gingen in Sao Paulo etwa eine Million Leute auf die Straße, ohne daß Vitrinen eingeschlagen oder Pneus aufgestochen worden wären. Wenn die Kammer den Prozeß gegen Collor nicht gutheißt, kann es natürlich sein, daß jemand anfängt, Steine zu schmeißen. Dann könnte Sao Paulo leicht ein Los Angeles werden.

FR: In diesen acht Jahren hat sich die wirtschaftliche und soziale Lage in Brasilien erheblich verschlechtert.

Alves: Gewiß, die Löhne haben viel an Kaufkraft verloren, die Arbeitslosigkeit nimmt dramatisch zu, und das in einem Land, das auf eine mehrere Jahrzehnte lange Tradition wirtschaftlichen Wachstums zurückblickt. Dank diesem Umstand konnte man das soziale Unrecht bisher noch halbwegs verdauen. Aber jetzt wird die Situation rasch explosiv.

FR: Ist es eigentlich das erstemal, daß in Brasilien ein solches Impeachment- Verfahren angestrengt wird?

Alves: Hier kann jeder beliebige Staatsbürger einen Antrag auf Impeachment stellen. Gegen den vorherigen Präsidenten Sarney zum Beispiel wurden verschiedentlich politische Prozesse verlangt. Der Vorsitz des Unterhauses hat die Gesuche aber jedesmal abgelehnt, weil sie zu wenig seriös begründet waren.

FR: Im Falle Collor ist das ganz anders. Da waren es zwei angesehene Institutionen, der Presseverband ABI und der Anwaltsorden OAB, die Antrag stellten.

Alves: Und außerdem beruhte dieser Antrag auf dem Bericht der parlamentarischen Untersuchungskommission, die gründliche Arbeit geleistet hat.

FR: Fernando Collor ist ja gewiß nicht der einzige Sünder in diesem Land. Auch andere - sogar welche, die sich in diesem Impeachment-Verfahren hervortun - haben öffentliches Geld veruntreut. Könnte es sein, daß der Präsident diesen Sachverhalt ausnützt und mit Vertretern der Opposition hinter den Kulissen einen Pakt der Straflosigkeit aushandelt?

Alves:Korruption hat es noch und noch gegeben. Nur ist das der erste Fall, wo es gelungen ist, Delikte von A bis Z nachzuweisen. Zauberlehrling Collor hat uns den Schlüssel dazu gegeben, indem er zu Beginn seiner Regierung eine gesetzliche Verfügung erließ, wonach in Brasilien nur noch namentlich ausgestellte Schecks zirkulieren können.Was den Kuhhandel mit der Straflosigkeit betrifft: Das wäre sicher nur möglich, wenn die Abstimmung in der Abgeordnetenkammer geheim anstatt offen erfolgen würde.

FR: Seit über einem Jahrzehnt findet Brasilien keinen Ausweg aus der wirtschaftlichen und sozialen Krise. Wo klemmt es denn eigentlich? Was steht einer tiefgreifenden Reform entgegen?

Alves: Erstens wollen die Eliten dieser Nation nichts von ihrer Macht und ihrem Reichtum abtreten. Das ist die wichtigste Ursache der Krise. Zweitens kratzten alle bisherigen Wirtschaftsprogramme nur an der Oberfläche der Probleme herum.

FR: Wird Brasiliens Demokratie dieser Belastungsprobe standhalten?

Alves: Die Institutionen des Rechtsstaates scheinen heute solide zu sein. Gefahr gibt es dann, wenn entweder die Militärs eigene Machtansprüche anmelden und eigene Regierungspläne schmieden oder wenn das Volk die Geduld verliert. Soweit trifft aber zum Glück weder das eine noch das andere zu.

Der Abgeordnete Marcio Moreira Alves hatte 1968 mit einer Aussage im Rat der damaligen Militärregierung den Vorwand geliefert, repressive Maßnahmen zu ergreifen. Der Kongreß wurde vorübergehend geschlossen. Viele Politiker mußten ins Exil gehen. Die Geheimpolizei hetzte hinter der Opposition her. Jetzt meldet sich Alves als freier Publizist wieder zum Wort. Mit ihm sprach FR-Korrespondent Romeo Rey.

Die Schamesröte steht Paul Ehrlich ins Gesicht geschrieben. Das Antlitz des Mediziners prangt - kaum einer weiß es noch - auf dem 200-MarkSchein der Deutschen Bundesbank. "Das ist ein Ladenhüter", räumt ein Bank-Kassierer nüchtern ein. Knapp zwei Jahre, nachdem die Notenlandschaft um einen Farbtupfer bereichert wurde, erweist sich der 200er als Flop.

Gerade mal auf gut fünf Prozent (9,6 Milliarden Mark) der umlaufenden Scheinchen brachte es der Nobelpreisträger im vergangenen Jahr. Der 500er war hingegen mit annähernd zwölf Prozent im Geldbeutel vertreten. Am liebsten hält es der Deutsche freilich mit Clara Schumanns Konterfei. Der "Hunni" besitzt mit knapp 74 Milliarden Mark einen 40prozentigen Anteil am Papieraufkommen.

Ganz anders der 200er. Den wechselt selbst der Zeitungshändler nur unter zaghaftem Protest. Auch Volker Winde kann sich kaum entsinnen, nach der Einführung des knisternden Roten jemals ein Exemplar in Freiheit gesehen zu haben. Der Sprecher der Berliner Bank muß zunächst bei seinen Kassenwarten nachfragen, ob der Mittelwert überhaupt angeboten wird. Er wird. Doch: "Es ist kein meßbarer Bedarf an dieser Stückelung zu verzeichnen", resümiert Winde.

Experten der Bundesbank sind derweil ratlos. Auf Kaufkraftverlust liege der Mißerfolg nicht, versichern die Geldprofis. Noch immer ist die erste Auflage im Umlauf, die Druckmaschinen stehen still. "Es bedürfte einer stärkeren Öffentlichkeitsarbeit der Banken", glaubt ein Währungshüter. Die verteilten Broschüren lese ohnehin niemand. Weitere Gründe für die Pleite können nur erahnt werden: Geldautomaten und automatische Kassentresore lassen den rechtschaffenen Ehrlich links liegen. Außerdem ist den Bundesbankern beim samstäglichen Einkauf unlängst aufgefallen, daß handelsübliche Supermarktkassen ein Geldfach zuwenig haben.

Den Gesetzen von Angebot und Nachfrage folgend, müßte nun eigentlich der Preis für das Scheinchen gesenkt werden. Warum werden die Mäuse nicht für 150 Mark unters Volk gestreut? Generell findet diese Idee auch bei der Bundesbank Anklang. "Der Absatz würde rasant steigen", sinniert ein Fachmann. Bei seinen Chefs indes scheint er sich nicht durchsetzen zu können . . .

Der nächste Coup steht schon bevor. Ende Oktober werden neue FünfMark-Scheine eingeführt. Nun sind die Geldproduzenten von staatlichen Gnaden unsicher, welchen Anklang die kleinste Einheit beim Volk findet. Immerhin sei mit dem Brandenburger Tor ein attraktives Motiv auf die Rückseite gebannt, heißt es am Main. Vorn schaut Bettina von Arnim streng auf allzu freigiebige Finger in der Privatschatulle. Das liegt in der Familie. Ihr Gatte Achim verfaßte einen Roman über den Barbarossa-Schatz. Titel: "Die Kronenwächter". wom

Die Bewohner der Siedlung Neufeld sowie Kleingärtner der Vereine Flughafen und Westend haben politische Unterstützung aus dem Römer erhalten. Die Fraktionen der rot-grünen Koalition formulierten dieser Tage einen gemeinsamen Antrag, in dem sie die Forderung der Anlieger nach einer Lärmschutzwand am Autobahn-Westkreuz unterstützen.

Die Römer-Koalition erinnert den Magistrat an die Rechtslage, wonach für die Schutzwand bereits seit dem Oktober 1990 ein Planfeststellungsbeschluß existiert. Mit der Planung müsse allerdings von vorne begonnen werden, falls mit dem Bauwerk bis 1995 nicht begonnen werde, mahnen die Fraktionen zur Eile.

Für das Autobahnamt hat die Maßnahme im Neufeld bislang keine Prioriät. Vorrang auf Frankfurter Stadtgebiet werden Lärmschutzbauten auf der Ostseite der A 5 eingeräumt. Sie sollen die Friedrich-Ebert-Siedlung im Gallus und Teile Rödelheims beruhigen. habe

SCHÖNECK. "The Rockin' Barracudas" spielen am Freitag, 25. September, im Star-Club in Schöneck-Oberdorfelden. Die Hanauer Musiker, die mittlerweile in der gesamten Bundesrepublik auftreten, treten mit der ursprünglichen Rockabilly- Besetzung der 50er Jahre auf - das heißt: Guitar, Standbaß, Vocal, Standschlagzeug. gf

Obwohl er massiv eingeschüchtert worden war, packte Dhanraj Dipachand Agarwal dann doch aus: Er habe, so gab der arbeitslose Kuli der Polizei zu Protokoll, sich von dem "Agenten" Hajari zum Verkauf einer seiner beiden Nieren überreden lassen, für 31 000 Rupien bar auf die Hand und eine Armbanduhr als Draufgabe. Im Western General Hospital in Bombay sei ihm dann eine Niere entfernt und einem Empfänger aus Singapur transplantiert worden. Von seinem Lohn sei ihm freilich nur die billige Armbanduhr geblieben. Direkt nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus, sei er überfallen worden. Nun sei das ganze Geld weg. Dahinter, so mutmaßte er, könne nur der Agent Haraji stecken. Denn wer außer ihm und den Ärzten habe von dem Deal gewußt.

Doch damit war etwas aktenkundig geworden, das ohnehin schon ganz Bombay wußte. Indien hat sich zum größten Basar der Welt entwickelt, auf dem mit menschlichen Organen gehandelt wird. In zahllosen zweifelhaften Privatkliniken am Rande der Großstädte, aber auch in renommierten Institutionen im Zentrum wird transplantiert was gewünscht wird: Nieren, Augen, Haut. Alles sei zu haben, versichern Agenten, die vor den Kliniken herumlungern und in langen abgewetzten Listen herumfingern.

Obwohl in ganz Indien seit den Enthüllungen des Kulis Dharanj eine lebhafte Debatte über das Thema stattfindet, "haben wir keine rechtliche Grundlage, gegen den Organhandelvorzugehen", sagt bekümmert der Polizeichef von Bombay. Im Gegenteil: Die Nachfrage, besonders nach Nieren, hat sogar zugenommen. 500 waren es im Jahr 1985, 2000 schon 1989 und in diesem Jahr sollen es 3000 sein, die den Besitzer wechseln. Die Nachfrage und die Abwertung der Rupie ließen die Preise steigen. Zwischen 1500 und 2500 Mark bekommt der Spender, etwa 5000 bis 10 000 Mark kostet der "Rest", also das Ärztehonorar, der Krankenhausaufenthalt, das Handgeld für den Schlepper, die notariell beurkundete Einverständniserklärung des Spenders, die Blitzuntersuchung durch den Psychologen, sowie Blut- und Gewebeuntersuchungen.

Nach Bombay kommen besonders viele Araber, um nach einem lebenden Organspender zu suchen. In Madras und Kalkutta kommen die Kunden vor allem aus Singapur und Japan, aber auch in anderen indischen Städten gibt es mittlerweile Transplantationskliniken. In Europa werden bereits Organübertragungs-Pauschalreisen angeboten, für 50 000 Mark oder mehr, alles inbegriffen. Die Polizei glaubt, daß es eine regelrechte "Organ-Mafia" gibt. Aber das festgefügte Netz von Spendern, undurchsichtigen Mittelsmännern und raffgierigen Ärzten vermag sie nicht zu durchdringen.

Besorgt um das angeschlagene Ansehen des Landes will der indische Gesundheitsminister Fotedar den regen Organhandel nun per Gesetz verbieten lassen. Denn, so der bekannte Bombayer Urologe Dr. B. N. Colabawala, "dieser Handel ist ethisch unakzeptierbar, moralisch falsch und sozial degradierend". Andere Experten sind sich nicht so sicher, daß sich der Organ-Basar per Gesetz verbieten läßt. Dieser Schritt, so argumentieren sie, würde das Geschäft noch mehr in die Illegalität abdrängen. Schon jetzt stirbt so mancher Spender auf schmuddeligen Operationstischen und so mancher Empfänger an schlampig ausgeführten Operationen oder an kranken Organen.

Im Westen werden Organtransplantationen nur von toten oder verwandten lebenden Spendern vorgenommen. Doch überall dort, wo die Menschen arm sind, gilt diese Regel nicht. Dort sind sie nur zu bereit, gegen gutes Geld Teile ihres Körpers zu verkaufen. Da kann eine durch die Nachricht, es seien Kinder aus Honduras und Brasilien zum "Ausschlachten" an Organbanken anderer Länder verkauft worden, aufgeschreckte Weltgesundheitsorganisation ihren Mitgliedsstaaten noch so dringend anraten, den Organhandel zu unterbinden.

In Indien ist er dabei, das Geschäft mit dem Blut zu überholen. Auch hier ist Indien führend, geschätzter Umsatz rund 150 Millionen Mark im Jahr. Ausgemergelte Rikschakulis, blutleere Bettlerinnen, Alkoholiker, die auf den Gehwegen der Großstädte kampieren, sind die professionellen Spender. Nun sind die Slums auch noch zum Reservoir für menschliche Ersatzteile geworden. Gesunde, arbeitslose Jugendliche sind die ersten, die von Agenten angeworben werden. Dann die, die Schulden haben, und wer hat die nicht bei einem durchschnittlichen Monatseinkommen von15 bis 25 Mark.

Typisch ist das Beispiel des 32jährige Gelegenheitsarbeiters Romesh. Er verkaufte seine Niere, tilgte seine Schulden und begann mit dem Kauf einer Auto-Rikscha ein "business". Dann überredete er seine Frau Laxmi, ebenfalls eine Niere zu verkaufen. Von dem Geld bauten sie eine feste Backstein-Hütte im Slum. Hatten sie keine Angst vor der Operation? "Nein", sagen sie, "man hat ja zwei Nieren, und alle hier haben eine verkauft." Aber es gibt auch andere Erfahrungen: Eine Nachbarin, Mutter von sieben Kindern, ging zur Organentnahme und ist seitdem verschollen, "Johnny", etwa 18 Jahre alt, hat das Geld längst verspielt und ist nun auch noch um eine Niere ärmer.

Die SPD-Fraktion im Römer will in Kürze mit einem eigenen Antrag an die Stadtverordnetenversammlung erreichen, daß an Magistratsmitglieder und Stadtverordnete, die zugleich Aufsichtsratsmitglieder und Mieter bei städtischen oder halbstädtischen Wohnungsbaugesellschaften sind, appelliert wird, die ortsübliche Vergleichsmiete zahlen.

Die CDU-Fraktion hatte vor einigen Tagen beantragt, daß Mandatsträger, die solche Aufsichtratsfunktionen wahrnehmen, nicht mehr mit Wohnraum dieser Gesellschaften versorgt werden sollen. Wer von den Betroffenen bereits in solchen Wohnungen lebe, sollte nach dem Willen der CDU wenigstens die dafür übliche Marktmiete bezahlen.

SPD-Fraktionschef Dürr geht dieser CDU-Antrag zu weit. Er hält nichts davon, die Mandatsträger und Stadträte seiner Partei auszuforschen, wieviel Miete sie möglicherweise in öffentlich geförderten Wohnungen zahlen. "Das berührt ihre Privatsphäre, und da mache ich dann nicht mehr mit." Ihm sei auch kein Fall bekannt, in dem ein Magistratsmitglied oder ein Stadtverordneter - gemessen an seinem Einkommen - eine zu niedrige Miete zahle. Der Fraktionsvorsitzende meinte, es sei Sache der Wohnungsbaugesellschaften, die Verträge mit solchen Mietern so zu gestalten, daß keine Ungerechtigkeiten gegenüber den weniger verdienenden Mietern entstünden.

Wie CDU-Fraktionsvorsitzender Horst Hemzal jetzt sagte, erwarte seine Partei, daß entsprechende Mandats- und Amtsträger, die derzeit in solchen Wohnungen leben, "in angemessener Zeit das Aufsichtsratsmandat niederlegen". Ergänzend erklärte Erich Götz, stellvertretender Fraktionsgeschäftsführer der CDU, auch nach intensiven Nachprüfungen innerhalb seiner Fraktion habe es sich herausgestellt, daß kein Mandatsträger seiner Partei Aufsichtsrat einer städtischen oder halbstädtischen Wohnungsbaugesellschaft sei und gleichzeitig in den Genuß von Wohnraum komme, der für einkommensschwächere Schichten der Bevölkerung gedacht sei.

Auch der Geschäftsführer der Fraktion der Grünen im Römer, Lutz Sikorski, meinte: "Von unseren Leuten ist da niemand betroffen." Im übrigen begrüßte er den CDU-Antrag. "Das ist ein Schritt in die richtige Richtung." enk

ROSBACH. Einen Stopp der Ausbauten an dem Sendemast der Telecom im Rodheimer Baugebiet Hub fordert der SPD-Ortsverein. Der örtliche Parteivorsitzende Reinhard Zeidler fordert den CDU-Walkreisabgeordneten, Bundespostminister Dr. Christian Schwarz-Schilling, in einer Presseerklärung auf, nicht an die Wirtschaftsinteressen der Telekom zu denken, sondern sich an seine Pflicht zu erinnern, Gesundheitsschäden für die Bevölkerung zu vermeiden. Schwarz-Schilling solle sich nicht hinter schmalbrüstigen juristischen Floskeln verstecken, sondern eine klare politische Entscheidung zugunsten der Bürger treffen und einen Baustopp in Rodheim veranlassen, fordert Zeidler. hm

BAD NAUHEIM. "Aus seinen Farbballungen schälen sich immer wieder Menschen heraus, die sich in imaginären Räumen bewegen. Sie sind vereinzelt, auf sich selbst zurückgeworfen oder stehen sich in Konfrontation gegenüber." So beschreibt Klems Kroh die Werke des tschechischen Künstlers Hashpa.

Eine Ausstellung mit Bildern, Gouachen und Zeichnungen Hasphas wird am 18. September, um 19.30 Uhr in der Galerie Rademacher in der Gutenbergstraße 62 eröffnet. Der Künstler selbst wird anwesend sein. Die Einführungsrede hält Klemens Kroh.

Die Ausstellung ist bis zum 7. November zu sehen. Sie ist mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. ieb

Kleine FR

"Erste Hilfe am Kind" BAD HOMBURG. Informationen zur Ersten Hilfe bei Notfällen von Kindern und Säuglingen erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eines Volkshochschulkurses in Ober-Erlenbach, der am Dienstag, 15. September, beginnt. Der Kurs läuft an fünf Dienstagen jeweils von 20 bis 21.30 Uhr. Nähere Auskünfte erteilt die VHS-Außenstelle in Obererlenbach, Tel. 4 22 76. Finanzausschuß berät Korruption BAD HOMBURG. Der Korruptionsskandal steht einmal mehr auf der Tagesordnung des Bad Homburger Finanzausschusses. Am Dienstag, 15. September, berät er ab 17.30 Uhr im Stadthaus unter anderem über den mit anderen Gemeinden abgesprochenen Auftrag an einen Anwalt, Ersatz für die Bestechungsschäden einzufordern. Freiheitsschießen BAD HOMBURG. Die Homburger Schützengesellschaft veranstaltet am Dienstag, 15., und Freitag, 18. September, jeweils von 19.30 Uhr an im Schießsportzentrum ihr Königs- und Endschießen für Luftgewehr und Luftpistole. Um die "Freiheit" und die Königsehre geht es dann am Samstag, 19. September, von 10 bis 15 Uhr. Siegerehrung und Schützenball stehen abends ab 19.30 Uhr an. Gespräche zu Selbstbewußtsein BAD HOMBURG. Eine Gesprächsgruppe zu "Selbstbewußtsein und Selbstbestimmung" entsteht bei einem Kurs der Elternschule Taunus im Gemeindehaus Herz Jesu in der Gartenfeldstraße 47. Der von Sylvia Häberle geleitete Kurs beginnt am Mittwoch, 16. September, um 20 Uhr. Anmeldung unter Tel. 69 09 45. Ausschuß gründet Wassergruppe BAD HOMBURG. Die Gründung einer Arbeitsgruppe "Wasserhaushalt", die Vorschläge zum Trinkwassersparen erarbeiten soll, steht auf der Tagesordnung des Bad Homburger Umweltausschusses am Mittwoch, 16. September, im Stadthaus. Zudem berät er ab 17.30 Uhr über die Beseitigung der Kieselrot-Erde. Erfolgreich Lernen BAD HOMBURG. "Effizienter lernen" ist das Ziel des VHS-Kurses "Praktische Lernpsychologie". Der zehnteilige Kurs beginnt am Donnerstag, 17. September, um 19 Uhr 45. Näheres unter Tel. 2 30 06.

In den künftigen Tempo-30-Gebieten sollen für die Einrichtung von Diagonalsperren nach Möglichkeit keine Poller mehr verwendet werden. Mit diesem Beschluß der "Arbeitsgemeinschaft Tempo 30", in der Planungsamt, Straßenbauamt, Polizei, Straßenverkehrsbehörde und die Feuerwehr vertreten sind, ist nach einer wochenlangen Diskussion den Bedenken der Brandschützer Rechnung getragen worden. Die Diagonalsperren werden bislang unter anderem in Bornheim und im Nordend verwendet. Sie sollen verhindern, daß bestimmte Passagen als Schleichwege genutzt werden. Dabei werden gußeiserne Poller im Kreuzungsbereich quer über die Fahrbahn angebracht. Die mittleren Pfosten sind so konstruiert, daß sie bei einem Einsatz der Feuerwehr umgeklappt werden können. Den Schlüssel für den Klappmechanismus hat nur die Wehr.

Doch die meldete bereits kurz nach der Eröffnung der ersten Tempo-30-Zone in Bornheim Bedenken an. Dabei störte weniger der Zeitverlust beim Öffnen der Poller als der Umstand, daß die Sperren zumeist auf ganzer Länge zugeparkt waren. Damit war auch das "Schlupfloch" für die Feuerwehr verstellt. Daß die Bereiche längs der Sperren als absolute Halteverbotszonen markiert und entsprechend ausgeschildert sind, interessiert viele Autofahrer bis heute nicht.

Um dennoch auf die Diagonalsperren nicht verzichten zu müssen, will die Tempo-30-AG nun eine "Lkw-Schleuse" speziell für die Frankfurter Tempo-30-Zonen entwickeln lassen. Die Hindernisse sollen so beschaffen sein, daß sie für Personenwagen eine unüberwindliche Hürde darstellen, von den schweren Einsatzwagen der Wehr - und eventuell der Müllabfuhr - im Schrittempo noch zu nehmen sind. In der AG denkt man an einen übergroßen "Kölner Teller". Diese leicht gewölbten, in der Form an einen umgedrehten Teller erinnernden Elemente, werden an den Einfahrten zu Langsamfahr-Zonen verwendet und sollen den Kraftfahrer zur Tempo-Bremse zwingen.

Da ein entsprechendes Element jedoch nicht auf dem Markt sei, so ein Planer, werde man nun einschlägige Hersteller um die Entwicklung eines Prototyps bitten. Die Hindernisse sollten rund 20 Zentimeter hoch und aus recyceltem Gummi bestehen. gang

SCHWALBACH. Vladimir rutscht auf dem gepolsterten Stuhl unruhig hin und her. Die Beine baumeln in der Luft. Mit den Ellbogen stützt er sich auf der schweren Tischplatte aus dunklem Holz ab, um sich groß zu machen. Er nippt an seiner Fantaflasche und hört skeptisch der Ersten Stadträtin zu. Die erzählt davon, daß auf dem Schwalbacher Rasenplatz leider nur zweimal die Woche Fußball gespielt werden dürfe, weil sonst das Gras kaputtgehe.

Vladimir ist zur ersten Kindersprechstunde ins Amtszimmer von Ulrike Scholz gekommen und ziemlich sauer, daß die jungen Kicker nicht genügend Möglichkeiten zum Spielen haben. Da müsse er halt auch mal mit den Erwachsenen im Fußballverein reden, empfiehlt die Verwaltungsfrau. Außerdem wolle die Stadt ja einen Kunstrasenplatz bauen. Dann werde alles besser. Vladimir schüttelt energisch den Kopf. Plastikgras ist bei ihm unten durch. "Wenn man da mal hinfällt, hat man gleich blutige Knie", sagt der Elfjährige und angelt sich einen Lutscher aus dem großen Glas.

Mit Vladimir sind Katharina (11), Steffi (9), Yasima (11) und Erzieherin Petra Maser vom Kinderhort am Mittwoch ins Rathaus gekommen. Ein wenig ängstlich zunächst, doch gewappnet mit einer Beschwerdeliste. Steffi versucht gleichzeitig, ein Stück Mäusespeck zu essen und der Stadträtin zu erklären, warum sie nicht mehr auf den Spielplatz an der Georg- Kerschensteiner-Schule geht. Vor den Jugendlichen, die da rumsitzen, hat sie Angst. Die Seile an den Schaukeln hätten die angekokelt. Eins sei sogar schon mal gerissen. Die Spielgeräte gefallen ihr auch nicht. Die Stadträtin verspricht, sich um die Sache zu kümmern. Momentan sei die Verwaltung dabei, sich sämtliche Spielplätze anzuschauen. "Und welche Geräte möchtest du gerne haben", fragt Ulrike Scholtz. Steffi muß nicht lange überlegen: "Eine große Rohrrutsche."

Die Tür geht auf. Michael (5), Tobias (5), Christiane (6) und Florian (2) wissen nicht so recht, ob sie einfach reinkommen dürfen. "Geht nur", ruft eine Stimme aus dem Vorzimmer. Im Gefolge der Kinder die Mütter: Monika König und Sabine Kornmesser. Es gibt keine Stühle mehr. Die Frauen setzten sich auf den Boden. Die Kinder wuseln durchs Zimmer. "So, jetzt machen wir einen großen Kreis." Ulrike Scholtz versucht, das Durcheinander in den Griff zu bekommen. Steffi und Katharina schiebt sie samt Stuhl und Fanta weg vom Tisch. "Aber keine Flecken auf den Boden machen."

Die Mütter greifen das Spielplatz-Thema auf. Monika König fährt mit ihren Kindern fast immer weg. "Auf dem neuen Sulzbacher Spielplatz gibt es Wasserspiele." Die Schwalbacher Spielplätze dagegen seien langweilig. Und auf dem an der Turnhalle stinke es im Sommer entsetzlich nach Hundedreck. Die Stadträtin erzählt nochmal, daß sich die Stadt bemüht . . . Plötzlich schauen alle Richtung Tür. "Oooooh". Die Sekretärin bringt einen Teller Kartoffelchips rein.

Sabine Kornmesser vermißt vor allem Geräte für die ganz Kleinen. "Aber wir haben doch die Wackeltiere aufgestellt." Die interessieren Florian im Moment überhaupt nicht. Er hat die offenen Türen am Schrank entdeckt. Seine Schwester Christiane verhindert Schlimmeres.

Katharina will nicht nur bessere Spielplätze. "Ein Haus, in dem nur Kinder spielen dürfen", wünscht sie sich. Ulrike Scholtz versucht eine Einführung in Kommunalpolitik: Im Moment gebe es kein Geld. Wenn das dann da sei, dauere es ein Jahr, um das Haus zu planen, und ein Jahr, bis es fertig ist. FLorian inspiziert inzwischen den Papierkorb.

"Jetzt sagt doch mal, was schön ist in Schwalbach", fordert Ulrike Scholtz. Yasima fällt die Trettrommel auf einem der Spielplätze ein. Steffi findet die Reifenschaukel gut. Das Positive hält nicht lange vor. Sabine Kornmesser: "Die Verkehrsberuhigung in Alt-Schwalbach mit den Parkplätzen am Straßenrand hätten Sie sich sparen können." Wegen der abgestellten Wagen könnten Autofahrer erst spät auf die Straße laufende Kinder erkennen. Ulrike Scholtz schlägt vor, die Kritik zu Papier zu bringen, "damit ich das den Magistratskollegen vorlegen kann." "Meinen Sie, das bringt was", fragt Monika König auf dem Weg zur Tür. "Na ja, dann bis nächstes Mal". Die Kindersprechstunde soll zur ständigen Einrichtung werden. FRANK-THOMAS WENZEL

Zur Diskussion um die Abtreibungspille "RU 486" lädt das Feministische Frauengesundheitszentrum (FFGZ) am Freitag, 18. September, in die Kasseler Straße 1 a ein. Beginn ist um 20 Uhr. Nähere Informationen erteilt das FFGZ unter der Rufnummer 70 12 18.

OFFENBACH. Nach der Melodie "Am Brunnen vor dem Tore" sangen die Arbeiter stolz: "Am schönen Mainesstrande,/Da steht ein Werk so groß/Wie kaum noch eins im Lande,/ Das stolz der Strom durchfloß./ Und überall da drinnen/ Herrscht Fleiß an jedem Ort,/ Heut' zieht mein ganzes Sinnen/ Zu ihm mich immer fort. Da drinnen kannst du sehen,/ Der Farben große Zahl,/ Doch wie sie dort entstehen,/ Sag ich ein andermal./ Zunächst betrachte lieber/ Es dir von fern' in Ruh'/ Doch gehst du mal hinüber;/ Halt dir die Nase zu!"

Dieser Liedtext aus dem Jahre 1892 findet sich ebenso im Offenbacher Stadtarchiv wie der eines zweiten Gedichtes, das zum 50. Firmenjubiläum die Arbeiter nach der Melodie sangen: "Strömt herbei, ihr Völkerscharen", und in dem es unter anderem als Hymne auf den Firmenchef hieß: "Woll'n, wie heut' zu deinem Feste, immer treu zusammenstehe'n. Dann bleibt Arbeit unsere Freude, so wie Dir sie's heute noch. Und drum schalle in die Weite: Unser Oehler, lebe hoch!"

Bleibt Arbeit unsere Freude? Wer nach dem 1. Mai 1899 bei der "Anilin- und Anilinfarbenfabrik von K. Oehler zu Offenbach a. M." arbeiten wollte, mußte 18 Paragraphen umfassende "Anstellungsbedingungen für die Tag- und Stundenlohn-Arbeiter" akzeptieren. Überschrieben mit "Verhalten bei der Arbeit" heißt es in den Paragraphen 7, 8 und 9: "Jeder Arbeiter ist seinem Vorgesetzten in allen auf das Dienstverhältnis bezüglichen Anordnungen Gehorsam schuldig. Ungehorsam oder Widersetzlichkeiten gegen dieselben berechtigen die Firma zur sofortigen Entlassung solcher Arbeiter. Die ihm übertragenen Arbeiten hat jeder Arbeiter selbstverständlich mit Fleiß und Sorgfalt auszuführen. Ferner ist es seine Pflicht, das Interesse der Fabrik nach bestem Vermögen wahrzunehmen, und alles zu vermeiden, was den regelmäßigen Gang der Arbeit und die Ordnung in der Fabrik stören, und der letzteren Nachtheil zufügen konnte."

In den "Anstellungsbedingungen" ist die tägliche Arbeitszeit auf zehn Stunden festgeschrieben. Überstunden, Sonn- und Feiertagsarbeit sind widerspruchslos zu leisten. Wer sich nicht an die Bedingungen hält, wird mit empfindlichen Lohnkürzungen bestraft und riskiert den Rauswurf.

Für Gewerkschafter klingen heute diese "Anstellungsbedingungen" und Ergebenheitsadressen sicherlich wie garstige Grusellieder aus der finsteren Zeit des Frühkapitalismus. Der Geheime Commerzien-Rath Eduard Oehler galt aber als "Statthalter der Allgemeinheit von sozialem Sinn." Er sagte von sich selbst: "Ich war ein strenger Herr; aber ich bemühte mich immer, ein gerechter Herr zu sein." Schon sein Vater Karl hatte 1876 eine Betriebskrankenkasse eingerichtet.

Eduard Oehler gründete einen Pensionsfonds, Aussteuer- und Stipendium-Stiftung für die Töchter und Söhne seiner Mitarbeiter, eine Werkssparkasse, einen Arbeiter-Ausschuß als Vorläufer des Betriebsrates, baute Arbeiter-Wohnhäuser, stellte die Arbeitskleidung, gab an seine Arbeiter Vorsorgeuntersuchung und Angestellten Frühstück und Mittagessen zum Selbstkostenpreis aus, baute für sie ein Firmen-Bad. Zur Erinnerung an seine frühverstorbene Frau richtete er eine "Elise-Oehler-Stiftung für die Krankenpflege armer Kinder" ein.

Auch deshalb arbeiteten die Offenbacher gern bei "Oehler": In den "Anstellungsbedingungen" verpflichtetedas Unternehmen seine Arbeiter zu regelmäßigen ärztlichen Vorsorgeuntersuchungen. In Paragraph 13 heißt es: "Erkrankt ein Arbeiter nachweislich in unmittelbarer Folge eines bei der Arbeit erlittenen Unfalles oder steht die Erkrankung mit den Einwirkungen der Fabrikation in ursächlichem Zusammenhang, so zahlt die Firma K. Oehler dem Erkrankten das durch die Carrenzzeit etwa ausfallende Krankengeld, gleichwohl ob derselbe der Fabrik-Krankenkasse oder einer anderen Kasse angehört." lz

Die Universität Frankfurt bietet im Studienjahr 1992/93 erstmalig ein Kontaktstudium "Psychologische Gesundheitsförderung" für Krankenpflegepersonal an. Zu den Studieninhalten zählen unter anderem die Kollegiale Supervision und ein häusliches Selbststudium. Blockseminare finden jeweils donnerstags und freitags von 9 bis 17 Uhr statt.

Das Kontaktstudium beginnt im Oktober. Nähere Informationen erteilt die Universität, Fernstudium und Weiterbildung, Senckenberganlage 15, Telefon 7 98 - 36 13, - 38 09. ki

Prof. Gustav Radbruch war nie Generalstaatsanwalt, weder in Hessen noch anderswo. So konnte er auch nicht als Ankläger in Naziprozessen fungieren (FR / FRA vom 7. 9. 1992 "Was damals Recht war, kann heute nicht Unrecht sein"). Er lieferte auch kein "Gesetz zu ihrer juristischen Straffreiheit" (von braunen Nazikollegen). Wie hätte er auch das können als Professor für Strafrecht und Rechtsphilosophie an einer Universität (auch das nicht in Hessen).

Wahr ist lediglich, daß er "zur Verdrängung von Schuld beigetragen" hat (Zitat aus "Gustav Radbruch und die Kieler Volkshochschule", S. 95. 1990) mit der Formel "Die Strafbarkeit der Richter wegen Tötung setzt die gleichzeitige Feststellung einer von ihnen begangenen Rechtsbeugung (336, 344 StGB) voraus."

Das muß man nicht als bindend akzeptieren und hat zu schädlichen, politischen Folgen beigetragen. Doch so, wie Herr Hoppe den Sachverhalt darstellt, war er nicht.

Prof. Dr. Helga Einsele, Frankfurt / Main

Kurz gemeldet

Studenten aus Krakau zu Besuch Eine Gruppe polnischer Studenten aus Frankfurts Partnerstadt Krakau hält sich noch bis 20. September hier auf. Die Städtepartnerschaft mit Krakau fördert auch das gegenseitige Studium der Landessprache: Die hiesige Volkshochschule und die Krakauer Universität arbeiten auf dem Gebiet der Sprachstudien zusammen und ermöglichen wechselseitige Aufenthalte in der Partnerstadt. Museum bleibt am Mittwoch geschlossen Am Mittwoch, 16. September, unternehmen die Mitarbeiter des Museums für Vor- und Frühgeschichte ihren Betriebsausflug. Das Museum bleibt an diesem Tag geschlossen. Der Erwachsenenkurs "Methoden der archäologischen Forschung" mit Harald Stäuble findet dennoch statt. Treffpunkt: Maulwurfsbau, Weißfrauenstraße 3 / Eingang Seckbächer Gasse, 18 Uhr. Deutsch im Bildungsurlaub Für alle ausländischen Arbeitnehmer, die ihren Anspruch auf Bildungsurlaub 1991 noch wahrnehmen möchten, bietet die Lehrerkooperative vom 19. bis 23. Oktober einen Sprachkurs "Deutsch für Ausländer" an. Der Kursus richtet sich an Interessenten, die bereits über Grundkenntnisse der deutschen Sprache verfügen. Die Kursgebühr beträgt 325 Mark. Information und Beratung: Lehrerkooperative, Schäfergasse 46, Telefon 29 11 20. Fahrt zu Museen in Amsterdam Eine Museumsfahrt nach Amsterdam veranstaltet das Katholische Bildungswerk vom 16. bis 18. Oktober. Auf dem Programm stehen das Rijksmuseum, Rembrandthaus und Van-Gogh-Museum. Information und Anmeldung unter Rufnummer 15 01 - 1 60, montags und mittwochs von 15 bis 18 Uhr. Kursus: Krankenpflege in der Familie Das Deutsche Rote Kreuz veranstaltet einen acht Doppelstunden umfassenden Kursus zum Thema "Krankenpflege in der Familie"; der Lehrgang beginnt am 1. Oktober. Unter anderem sollen die Teilnehmer lernen, kranke oder alte Menschen sachgemäß zu betten, angemessene Nahrung zusammenzustellen und Druckgeschwüren oder Lungenentzündungen vorzubeugen. Nähere Auskünfte erteilt das Rote Kreuz unter der Telefonnummer 71 91 - 91 25. Notdienst im Finanzamt Hamburger Allee Das Finanzamt Hamburger Allee unternimmt am Donnerstag, 24. September, einen Betriebsausflug; ein Notdienst ist eingerichtet. Vorbereitung zur Meisterprüfung Das Bildungszentrum der Industrie- und Handelskammer (IHK) bietet vom 5. Oktober an einen Lehrgang zur Vorbereitung auf die Prüfung "Meister oder Meisterin im Gastgewerbe" mit den Fachrichtungen Küchenmeister, Hotelmeister und Restaurantmeister an. Nähere Auskünfte beim IHK-Bildungszentrum unter der Rufnummer 21 97 - 4 03.

Zwei Zwölfjährige ausgezeichnet

Kultusminister Holzapfel hat zwei zwölfjährige Schülerinnen aus Wetzlar für Science-fiction-Geschichten ausgezeichnet. Die beiden Mädchen nahmen den mit 200 Mark verbundenen Preis zum Auftakt der 12. Wetzlarer "Tage der Phantastik" entgegen. An dem erstmals ausgeschriebenen Wettbewerb, bei dem die Zukunft von Wetzlar geschildert werden mußte, beteiligten sich 24 Mädchen und 13 Jungen zwischen 10 und 17 Jahren. Nur drei der Texte hatten die Begegnung mit Außerirdischen zum Thema. Die meisten Jung-Autoren beschrieben ihre Sorgen über die Umwelt und den Fortbestand der Menschheit. Neuer Museumsprospekt Die Staatlichen Museen Kassel haben jetzt einen neuen, überarbeiteten Prospekt über alle sieben Ausstellungsorte in Kassel und Bad Wildungen herausgegeben. Die bebilderte Broschüre enthält neben einem Stadtplan Informationen über die einzelnen Abteilungen und deren Öffnungszeiten sowie über die museumspädagogische Beratung. Der Prospekt ist kostenlos an allen Museumskassen und den Tourist-Informationsstellen im ICE-Bahnhof Wilhelmshöhe zu erhalten.documenta-Führung für Blinde Eine documenta-Führung für Blinde und Sehbehinderte bietet der Verein zur Förderung der Autonomie Behinderter (fab) in Kooperation mit anderen Behindertenorganisationen am 17. September an. Die Führung beginnt um 8.45 Uhr, vor der offiziellen Öffnungszeit. Nähere Informationen und Anmeldung bei Birgit Schopmans, fab e.V., Telefon 0561/18667 oder 779755. Sonderzuschlag für Referendare Erstmals soll mit einem Sonderzuschlag Referendaren der Fachrichtungen Metall- und Elektrotechnik der Einstieg in den Dienst an den hessischen Berufsschulen attraktiver gemacht werden. Von November 1992 an werden nach Angaben des Kultusministeriums die Referendare 624,50 Mark zusätzlich zu ihrem Grundgehalt erhalten, um der hohen Abwanderungsquote ausgebildeter Berufsschulehrer in die freie Wirtschaft entgegenzuwirken.China soll sich der Marktwirtschaft annähern Hoher Politiker rühmt Vorteile eines weniger starren Systems / Parteitag-Beschluß erwartet

heb PEKING. Die Einführung der Marktwirtschaft in der Volksrepublik China sei "unausweichlich und unbedingt erforderlich". Dies schreibt kein geringerer als Gao Shangquan, Vize-Minister der Staatskommission für die Umstrukturierung der Wirtschaft, in einem Namens- Artikel in der englischsprachigen Zeitung China daily. Gleichzeitig verteidigt er jedoch Staatseigentum und zentrale Planung als wichtige Bestandteile einer "sozialistischen Marktwirtschaft".

Der Begriff Marktwirtschaft ist zu einem Kristallisationspunkt im Machtkampf zwischen reform-orientierten und orthodoxen Kommunisten in der chinesischen Hierarchie geworden, seit sich Chinas Altpolitiker Deng Xiaoping Anfang des Jahres für eine Beschleunigung der 1979 begonnenen Wirtschaftsreformen ausgesprochen hatte. Auf dem für Mitte bis Ende Oktober erwarteten 14. Parteikongreß dürfte voraussichtlich die Etablierung der "sozialistischen Marktwirtschaft" als politische Zielvorgabe offiziell verabschiedet werden. Allerdings halten die Auseinandersetzungen darüber an, was "Marktwirtschaft" genau bedeuten solle und wie weit das Reich der Mitte von seiner bisher praktizierten Planung abrücken müsse.

"Vor nicht allzu langer Zeit wurde die Warenwirtschaft noch als kapitalistisch abgestempelt und ihre Befürworter kritisiert", erinnert der reformfreudige Vize- Minister Gao in seinem Artikel. Doch nun stehe man vor der Aufgabe, die "sozialistische Warenwirtschaft", die Planwirtschaft und begrenzte marktwirtschaftliche Experimente vereint, zur "sozialistischen Marktwirtschaft" weiterzuentwickeln. "Ein China, das an einer zentralisierten Kommando-Wirtschaft festhielte, würde in der zunehmend internationalisierten und integrativen Weltwirtschaft das Recht verweigert werden, an der weltweiten Arbeitsteilung und am internationalen Wettbewerb teilzunehmen", argumentiert Gao. "Ein sozialistisches System kann auch Marktmechanismen entwickeln", zitiert er ferner Chinas obersten Reformer Deng Xiaoping. Die Bedingungen seien nun reif dafür, nachdem in 13 Reformjahren der Anteil obligatorischer Planung an der chinesischen Volkswirtschaft bereits auf 16,2 Prozent gefallen sei. "Wo immer lokale Märkte eine entscheidende Rolle spielen, erfreut sich die Wirtschaft einer schnelleren Entwicklung; wo immer obligatorische Wirtschaftspläne herrschen, bleibt die örtliche Entwicklung träge."

Allerdings deuten die weiteren Ausführungen des Vize-Minister darauf hin, daß - entsprechend der Einschätzung westlicher Beobachter - die chinesische Staats- und Parteiführung keinesfalls einen radikalen Systemwechsel anstrebt. "Eine markt-orientierte Wirtschaft zu entwickeln, ist nicht gleichbedeutend mit Privatisierung", heißt es an anderer Stelle in dem Beitrag. Vielmehr solle die Marktwirtschaft "ihrer Natur nach sozialistisch" sein und das Staatseigentum weiterhin den "Löwenanteil" der nationalen Ökonomie stellen. Auch habe die "zentrale Planung" weiterhin eine wichtige Rolle zu spielen. Doch müsse die Regierung in Abkehr von der bisherigen Praxis von einer direkten, mikroskopischen Kontrolle der Unternehmen zu einer indirekten Globalsteuerung übergehen. Dazu gehöre das Aufrechterhalten einer generellen Balance zwischen Angebot und Nachfrage, die Definition der Produktpalette und die Erstellung von regionalen Verteilungs- und Entwicklungsplänen. Nicht mehr "politische Machtsprüche", sondern die Zins- und Fiskalpolitik, die Beeinflussung der Devisenkurse und die dafür notwendigen rechtlichen sowie administrativen Beschlüsse sollten künftig den Kurs aufzeigen. "Die Geschichte zeigt, daß markt-orientierte Reformen fast unumkehrbar sind", schreibt der hochrangige Pekinger Politiker.

WEHRHEIM. Die meisten von ihnen können schon auf Erfahrungen in anderen Chören zurückblicken. Doch das Vocalensemble ist für die zwölf Frauen und acht Männer, die sich alle vierzehn Tage in der alten Kirche Obernhain treffen, etwas Besonderes. "Traditionelle Chöre, egal ob sie zu einer Kirchen- oder Dorfgemeinde gehören, haben immer auch gewisse Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft, aus der sie stammen. Bei uns steht ganz die Musik im Mittelpunkt", erläutert Folkmar Schumann die Beweggründe für das Zusammengehen der Sängerinnen und Sänger.

Per Zufall erfuhr die Kerntruppe von Regine Marie Wilke und ihrem Interesse, einen Chor in "kleiner, feiner Kammerbesetzung" zu leiten. Nach einem Studium der Schulmusik ließ sie sich weiter in Gesang und später auch Chorleitung ausbilden und brachte damit die idealen Voraussetzungen mit, um die Erwartungen der frisch gegründeten Sängervereinigung zu erfüllen. Anspruchsvoll präsentiert sich auch das erste Programm, das sie mit dem "Vocalensemble Wehrheim" etwa in der Reihe "Kunst in der Kirche" in Oberhöchstadt präsentierte. Ein halbes Jahr hat der Chor daran gearbeitet, um in dieser "Madrigal-Kontraste" genannten Aufführung, alte Musik des 16. Jahrhunderts auf eindrucksvolle Weise mit Liedern der Romantik zu kombinieren.

Die Beziehungen Regine Marie Wilkes zur Musikhochschule und dem Frankfurter Musikleben verschaffen dem Chor das Vergnügen, auch renommierte Solisten zu begleiten. So ist es schon ein besonderes Ereignis, wenn Madrigale der Renaissance nicht nur vom Chor, sondern mit Toshinori Ozaki von einem bekannten Spezialisten auf der Laute intoniert werden. Gute Musik zu machen, dieser Anspruch hat auch junge Leute zum Vocalensemble Wehrheim geführt, so daß der Chor mittlerweile Mitglieder im Alter von zwanzig bis fünfzig Jahren hat.

Wichtig ist neben einer gewissen musikalischen Vorbildung die Bereitschaft, während der kompakten zweieinhalb Übungsstunden intensiv mitzuarbeiten. "Wir haben bei Regine Wilke gelernt, wie wichtig die Stimmbildungist für gute Chorarbeit ist", unterstreicht Folkmar Schumann die Bereitschaft der Sänger zum stimmlichen Konditionstraining. Stimmbänder und Muskeln müssen beim Gesang einiges leisten und sollten deshalb natürlich am besten auch zu Hause täglich ein bißchen "strapaziert" werden.

Fast alle Chormitglieder sind beruflich stark engagiert und singen zum Teil auch noch in anderen Chören. Auch kommen sie durchaus nicht nur aus dem Hochtaunuskreis, sondern nehmen beträchtliche Wege auf sich, um ihrer Leidenschaft zu frönen. So erklärt sich, daß sie sich nur alle zwei Wochen treffen. Und doch haben sie, zusammen mit Regine Wilke, schon wieder ehrgeizige Pläne für ihr neues Programm. "Wir denken im Augenblick an eine konzertante Aufführung einer Barockoper", blickt Folkmar Schumann in die Zukunft, aber auch jazzigen Themen sind die Sänger nicht abgeneigt.

GISELA GRAESER-GÜSMANN

Entwicklungssprung: Niederdorfelden im Main-Kinzig-Kreis plant im Süden ein riesiges neues Wohngebiet Neue Dimensionen für den 3000-Seelen-Ort Ansatz ist der riesige Wohnraummangel in Rhein-Main Von Helmut Pomplun NIEDERDORFELDEN. Die kleine Gemeinde Niederdorfelden plant einen gewaltigen Entwicklungssprung. Zur Debatte steht eine Wohnbaufläche südlich des Dorfes zwischen der Bahnlinie und der Umgehungsstraße (L 3008). Theoretisch könnten hier 1500 Menschen wohnen, was exakt der Hälfte der derzeitigen Einwohnerzahl des Dorfes entspräche. Doch es gibt ein zentrales Problem: Die Gemeinde wird noch auf Jahre mit der Sanierung des Abwasserkanalsystems finanziell gebunden sein. Deshalb soll jetzt geprüft werden, ob das sogenannte Wohnungsbauerleichterungsgesetz geeignet sein könnte, den Widerspruch zwischen Wollen und Vollbringen aufzulösen. "Unser Ansatz ist der riesige Wohnraummangel im Rhein-Main-Ballungsraum. Wir würden schon was tun, aber noch auf Jahre hinaus sind zig Millionen Mark nötig für die Sanierung unserer Kanalisation", erklärte Bürgermeister Wilfried Schneider (SPD) auf Anfrage der FR. "Nun wollen wir zunächst verwaltungsintern prüfen, ob das Wohnungsbauerleichterungsgesetz realistische Bezugspunkte für uns bietet."

Das Gesetz ist, wie Schneider erinnert, im Mai 1991 vom Bundestag beschlossen worden "aus der Erkenntnis heraus, daß ein besseres Umfeld zur Ankurbelung des Wohnungsbaus nötig ist". Am 1. Juni 1991 in Kraft getreten, bietet das Gesetz Städten und Gemeinden die Möglichkeit, mit einer Satzung und der Genehmigung einer Aufsichtsbehörde Bauentwicklungsgebiete zum Zeitwert aufzukaufen, zu erschließen und zum neuen Zeitwert wieder zu verkaufen.

"Mit dem Geld, was dabei übrigbleibt - das ist oft nicht gerade gering - sollen die Kommunen Straßen, Spielplätze, Beleuchtung und anderes mehr bezahlen, aber auch Kosten aufbringen für Regenentlastungsanlagen im Kanalsystem und Lasten, die sich über den gesetzlichen Erschließungsauftrag hinaus ergeben", erläuterte Schneider.

Das können Erweiterungen von öffentlichen Einrichtungen wie Bürgerhaus, Bücherei, Jugendzentrum und Kindergarten sein, aber auch neue Sportanlagen und Gestaltungen zur Verkehrsberuhigung, laut Schneider "also nicht der klassische Kanon dessen, was eh dazugehört, sondern mehr".

Nachdem das Bundesgesetz verschiedentlich in der Öffentlichkeit diskutiert worden sei, habe der Gemeindevorstand jetzt die Verwaltung beauftragt, die praktische Anwendbarkeit für das Dorf zu prüfen. Das Gebiet zwischen der Bahnlinie und der Südumgehungsstraße sei durch den Flächennutzungsplan und den Regionalen Raumordnungsplan als Wohnbaufläche beziehungsweise Siedlungsgebiet ausgewiesen, stellte Schneider fest.

"Natürlich sind etliche Fragen offen: Was baut man überhaupt? Kleine Einheiten auf Einzelgrundstücken von jeweils 800 Quadratmetern oder mehrgeschossige Wohnblocks? Was ist sozial verträglich? Und wie ist die Akzeptanz bei den Grundbesitzern?"

Die Gemeinde werde von vorn herein den Dialog mit den Grundbesitzern suchen und bemüht sein, Prozesse zu vermeiden, betonte der Bürgermeister und sagte voraus: "Entweder wir finden den Konsens oder es läuft gar nichts."

Im Parlament ist über den ins nächste Jahrtausend weisenden Plan noch nicht gesprochen worden, wie Vorsitzende Barbara Stiller (SPD) auf Anfrage der FR erklärte. Und auch der in der CDU-Fraktion hospitierende Gemeindevertreter Jürgen Ellmauer "weiß von nichts". Man darf indes davon ausgehen, daß Sozialdemokrat Wilfried Schneider nicht ohne Rückendeckung der Partei für die neuen Dimensionen des Dorfes Maß nimmt.

Daß die Gemeinde sämtliche Flächen zwischen der Nidder im Norden und der Bahn im Süden besiedelt und erschlossen hat, wurde bereits 1984 im Erläuterungsbericht zum Flächennutzungsplan festgestellt. Durch die Ausweisung eines Gewerbegebietes südlich der Bahn sei der erste Schritt zur Ausdehung "jenseits" der Bahn getan worden, und: "Jegliche neue Entwicklung kann nur hangaufwärts in südlicher Richtung außerhalb der alten Ortslage stattfinden. Während die Bahn zu Beginn des vorigen Jahrhunderts die 'äußere' Begrenzung des Siedlungsraumes dartstellt, ist es heute die neue Trasse der L 3008."

Zur Debatte stand folglich schon damals der dazwischen liegende Geländestreifen. Das Teilstück, das im Westen vom Weinberggrundweg und im Osten von der Straße nach Maintal-Bischofsheim (L 3205) begrenzt wird, ist im Flächennutzungsplan als Wohngebiet ausgewiesen. Die sich östlich anschließende, noch wesentlich größere Fläche von der L 3205 bis zum Luisenhofweg (Höhe Tennisanlage) ist bereits im Regionalen Raumordnungsplan für Wohnbebauung vorgesehen worden.

Ohne sich auf exakte Flächenmaße "jenseits der Bahn" festlegen zu wollen, sagte Bürgermeister Schneider: "Theoretisch ist hier die Ansiedlung von rund 1500 Menschen denkbar, aber wirklich nur theoretisch, denn öffentliche Flächen müßten abgezogen werden. Zudem wird noch Landwirtschaft betrieben, und wir haben auch eine Altlast in dem Gebiet." Es handelt sich um eine ehemalige Müllkippe des Dorfes, die zwar abgedeckt wurde, aber nicht bebaut werden darf.

Abzuziehen ist schließlich eine Fläche an der Südumgehung/ Ecke Weinberggrundweg, die als Reserve für einen neuen Friedhof ausgewiesen ist.

Was auch immer gebaut werden soll, ist bereits 1986 im Flächennutzungsplan in groben Zügen festgeschrieben worden: "Wohnbaugebiet, Planungsaufgabe. Diese besteht wesentlich darin, die neuen Siedlungsflächen im Sinne der ,menschlichen Stadt' maßstabgerecht zu bauen."

Was unter einer menschlichen Bebauung zu verstehen ist, darüber werden sich die Verantwortlichen des Dorfes nicht nur in den kommenden Monaten, sondern über Jahre unterhalten müssen.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Trödler- Stimmung ist am Samstag, 19. September, zwischen 8 und 13 Uhr auf dem Dalles in Mörfelden angesagt. Der Flohmarkt, den der Elternbeirat des evangelischen Kindergartens organisiert, will anregen, an einem eigenen Stand Schönes, Originelles oder Nützliches zu verkaufen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für Standmiete zahlen Erwachsene zehn, Kinder und Jugendliche fünf Mark. Der Erlös wird für eine Puppenecke auf der inzwischen fertigen zweiten Spielebene im Kindergarten verwandt. wal

BAD HOMBURG. Ein Schulfest zum 25jährigen Jubiläum gestaltet die Pestalozzischule am Samstag, 19. September, zwischen 11 und 16 Uhr. Dazu werden auch ehemalige Schüler und Lehrer erwartet.

Eine Ausstellung von Hand- und Werkarbeiten der Schüler dokumentiert, was heute im Schulunterricht gemacht wird. Für Unterhaltung sorgt ein Zauberer; auf dem Programm stehen ferner Spiele und eine Tombola. Für das leibliche Wohl sorgen ein Grillstand und eine Suppenküche. teb

FRANKFURT A. M. Kaum haben die schweren Baumaschinen Osthessen verlassen, da rücken sie schon wieder an. Die neue Konkurrenz zwischen der Ruhrgas AG und der BASF-Tochter Wintershall auf dem Erdgasmarkt hat auch Konsequenzen für die Landschaft. Denn den Forderungen von Umweltverbänden, über größere Strecken zwei Leitungsvorhaben, die - großräumig gesehen - in Nord- Süd-Richtung weitgehend parallel verlaufen und auch noch an derselben Stelle in Richtung Osten abknicken, mochten sich weder Behörden noch die betroffenen Konzerne anschließen.

Für den Naturschutzreferenten des hessischen Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND), Thomas Norgall, ist "unverständlich", daß sich Ruhrgas und Rußland an der Leitung Wintershall nicht darauf einigen konnten, ihre lange vor dem Fall der Mauer geplanten Pipelines, die aus Norddeutschland kommend Abnehmer im Süden versorgen sollen, zu bündeln. Das geschah nur in ganz kurzen Abschnitten auf hessischem Boden, und zwar zwischen der Grenze zu Thüringen und dem geplanten unterirdischen Gas-Speicher bei Reckrod in der Nähe von Bad Hersfeld. Auch weiter bis zum Hermsdorfer Kreuz hat Wintershall seine "Sachsen-Thüringen-Leitung" (STEGAL) zum Teil in einem Abstand von nur sechs Metern zur anderen gebaut. Dort teilen sich die Stränge, um an verschiedenen Punkten Anschluß an die aus Rußland kommenden Erdgaspipelines zu finden.

In Hessen gehen die Wege der Konzerne mit der offiziellen Begründung auseinander, es würden völlig unterschiedliche Versorgungsgebiete angeschlossen. Denn auf ihrem Weg durch die Republik sollen die beiden Pipelines, die man angesichts ihrer Transportkapazitäten auch als Gas-Autobahnen ansehen könnte, links und rechts der Trasse verschiedene Verbraucherschwerpunkte bedienen - so etwa das zum BASF-Konsortium gehörende Unternehmen Kali und Salz in Kassel, Philippsthal und Neuhof.

Bei der Ruhrgas AG steht demgegenüber eine Netzoptimierung im Vordergrund, ein Lückenschluß zwischen dem Ruhrgebiet und Süddeutschland, zu dem erst später (wie bei Wintershall) der Anschluß an die ehemalige DDR hinzugekommen war. Eine Zusammenfassung zu einer Leitung oder wenigstens einer Bautrasse, so ein Sprecher des Regierungspräsidiums in Darmstadt, sei deshalb nicht möglich gewesen, hätte unzumutbare und angeblich sinnlose Umwege bedeutet.

Umweltschützer sehen das anders, spätestens in Nordhessen, wo die Ruhrgaspipeline aus dem westfälischen Werne und die Wintershall-Leitung aus dem niedersächsischen Emden ankommen, so Norgall, hätte die Zusammenfassung der beiden Pipelines zu einem Rohr klappen können. In einer statt in zwei Baugruben wäre es dann in Richtung Süden gegangen bis etwa in den Raum Schlüchtern, wo die Ruhrgas-Leitung in einer bereits seit langem bestehenden Übergabestation endet und die MIDAL von Wintershall (Mitte-Deutschland-Anbindungs-Leitung) weiter zum Stammwerk der BASF nach Ludwigshafen geführt wird.

Doch auch massive Aufforderungen von drei hessischen Umweltorganisationen, die hessische Landesregierung möge von den Unternehmen eine modifizierte Trassenplanung verlangen, blieben ohne Erfolg. Das "Unding", daß im "dichtbesiedelten Mitteleuropa ein Netz von Parallel-Pipelines die letzten spärlichen Landschaftsreserven verbraucht", so die Verbände in einem Brief an den damaligen Ministerpräsidenten Walter Wallmann (CDU) wird nun Realität.

Die Ursachen dafür liegen zum Teil im Energiewirtschaftsgesetz aus dem Jahre 1935. Danach benötigt ein Gaslieferant als Voraussetzung für sein Projekt eine energiewirtschaftliche Freigabe. Um sie zu erhalten, prüfen die Behörden lediglich, ob das Vorhaben für die Versorgung nötig ist. Umweltgesichtspunkte spielen dabei keine Rolle. Und auch im folgenden Raumordnungsverfahren, mit dem die Unternehmen praktisch die Baugenehmigung erhalten, konnten sich Ruhrgas AG und Wintershall AG mit dem Hinweis auf die Anbindung unterschiedlicher Absatzgebiete durchsetzen. Ein Vorhalt, den der BUND bestreitet.

Tatsächlich steht im Hintergrund des Baus der beiden Leitungen auch ein Stück unrühmlicher Wettbewerbspolitik. Die Wintershall AG, deren Mutterunternehmen BASF laut Eigendarstellung Deutschlands größter industrieller Gaskunde ist, versucht mit MIDAL und STEGAL in einen bislang von der Ruhrgas AG monopolartig beherrschten Markt einzubrechen. So sperrt sich die Ruhrgas AG vehement gegen Versuche, ihr Netzauch anderen Gastransporteuren zur Verfügung zu stellen. Man sieht sich schließlich als Lieferant, will Gas und keine Transportwege verkaufen.

In einem (noch schwebenden) Fall, der im Ostdeutschland spielt und nun Präzedenzcharakter erhält, mußte sogar das Anschluß an Thüringen Bundeskartellamt intervenieren, damit Wintershall mittels einer fremden Leitung einen Kunden versorgen kann. Aber auch auf EG-Ebene gibt es Bestrebungen, daß Eigentümer ihre Energieleitungen grundsätzlich auch für andere Transporteure bereitstellen sollen.

Das Ruhrgasvorhaben mit seiner gesamten Länge von 320 Kilometern soll im Herbst 1993 fertig sein, schon in diesen Tagen aber wird der Anschluß an da-sErdgasnetz in Thüringen hergestellt - Nordseegas strömt damit in den Osten der Republik. Wintershall will diesen Anschluß in einem Jahr herstellen, wenn die Leitung von Emden bis nach Thüringen verlegt sein wird. Der letzte Abschnitt durch das Kinzigtal, wo sich die Ruhrgas- und die Wintershall-Leitung bei Schlüchtern-Breitenbach kreuzen, sowie durch den Odenwald nach Ludwigshafen zum Konzernsitz wird 1994 in Betrieb gehen.

Während der Bauzeit benötigen die Pipeline-Verleger in der Regel eine 24 bis 26 Meter breite Trasse, von der zunächst der Mutterboden abgeschoben wird. Die zwischen 80 Zentimeter und einem Meter starke Leitung wird dann in einen meist 2,50 Meter tiefen Graben verlegt. Dazu werden die 17 Meter langen Rohre (sie lagern alle drei bis fünf Kilometer entlang der Route) zunächst in 200 bis 300 Meter langen Stücken zusammengeschweißt, danach mit Ultraschall, zum Teil auch mit Röntgenstrahlung auf Dichtigkeit geprüft und anschließend in die Grube abgesenkt.

Sind alle Teile der 620 Kilometer langen Leitung verlegt, wird sie mit Flußwasser bei einem Prüfdruck von 150 bar (das ist der doppelte Betriebsdruck der Pipeline) getestet. Während des Betriebs kann über einen dauernd an das Rohr gelegten schwachen Strom die Unversehrtheit der Leitung kontrolliert werden.

Brücken, Straßen, Bäche und Bahngleise bleiben in der Bauphase unbeeinträchtigt - dort werden die Rohre durchgepreßt, in Flüssen müssen unter Umständen auch Rinnen ausgebaggert werden.

Um überall das Wegerecht zu erhalten, muß Wintershall mit 12 000 Grundstückseignern oder Pächtern verhandeln. Landwirte etwa erhalten für die ersten beiden Jahre eine Entschädigung von 100 Prozent, im dritten Jahr von 50 Prozent. Doch, so Wintershall-Sprecher Ulrich Göbel, "wo wir im Mai gebaut haben, da ist jetzt schon die Wintersaat wieder drinnen", dennoch: Es bleiben Folgeschäden, wie sie gerade auch von Naturschützern befürchtet werden. An eine vollständige Renaturierung glauben sie nicht.

Aus gutem Grund: Um etwa in feuchten Gebieten die Rohre unter die Erde zu bringen, müsse, so Norgall, das Gelände drainiert werden. In Auen, wie etwa im Kinzigtal, wo die Trasse immerhin nach der Auflage des Regierungspräsidiums Darmstadt strikt einer Hochspannungsleitung folgen soll, bangen die Naturschützer deshalb um Feuchtbiotope.

STEPHAN BÖRNECKE

BRUCHKÖBEL. Vom 3. bis zum 5. September nächsten Jahres findet das Jubiläumsfest anläßlich der 10jährigen Partnerschaft mit der holländischen Stadt Biskoop statt.

Die beiden Partnerschaftskomitees sind derzeit damit beschäftigt, ein umfangreiches und interessantes Programm zusammenzustellen.

Es liegen bereits mehrere Zusagen von Boskooper Vereinen für die Teilnahme an diesem Wochenende vor. Da die Bruchköbeler Hotelkapazität nicht ausreicht, die Gäste unterzubringen, wird die Bevölkerung gebeten, bei der Unterbringung, beziehungsweise Bereitstellung von Übernachtungsmöglichkeiten doch behilflich zu sein.

Wer helfen möchte, wird gebeten, sich mit dem Rathaus unter der Rufnummer 7 01- 2 16 in Verbindung zu setzen. are

OFFENBACH. Der Darmstädter Chemiker Dr. Ernst Sell gründete 1842 auf einem Ziegeleigelände am Mainufer eine "Teerdestillation und Asphalt-Fabrik". "Das ist kein Firmenjubiläum, sondern ein Standortjubiläum. Deshalb wollen wir 150 Jahre Industrie-Geschichte in Offenbach zeigen", sagt Werkdirektor Dr. Wolfgang Pretzer. Zum Jubeln gebe es zur Zeit auch wenig Anlaß: Wie überall in der Chemie-Industrie gehen auch bei der Offenbacher Hoechst AG die Geschäfte schlecht. Nach Kurzarbeit im letzten Jahr werden jetzt zehn Prozent des Personals abgebaut. Dr. Pretzer: "Wir schaffen das ohne Entlassungen und mit der Vorruhestandsregelung." Ende des Jubiläumsjahres sollen nur noch 1550 Mitarbeiter bei Hoechst beschäftigt sein.

Es ist nicht das erste Mal in der 150jährigen Unternehmensgeschichte, daß die Chemiefabrik schwere Zeiten erlebt. 1856 und 1865 brannte die Firma fast völlig ab. Bereits um die Jahrhundertwende untersuchte die Stadt, ob "der Oehler" für Luft-, Boden- und Mainverschmutzungen verantwortlich war und kämpft neuerdings mit Millionen-Investitionen gegen das Image, ein ständiger Umweltverpester zu sein.

Während der Kriege war das Unternehmen "Rüstungsbetrieb", nach 1939 wurden dort auch zahlreiche Zwangsarbeiter beschäftigt. Im Ersten Weltkrieg bei der Sprengstoff-Herstellung im "Minenwerk Heusenstamm" starben bei zwei Explosionen 14 Arbeiter und ein Chemiker. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Offenbacher Werk zu 70 Prozent von den Bomben der Alliierten zerstört.

Der gemütskrank gewordende Sell verkaufte 1850 seine Firma an Karl Oehler, einen in der Schweiz arbeitenden Professor und Privatlehrer. Oehler betrieb in Arbon zudem eine Baumwollfärberei.

Unter der Oehler-Dynastie nahm die Farben-Fabrik einen großen Aufschwung, erwarb internationale Reputation. Anläßlich des 50. Firmenjubiläums stiftete Sohn Eduard für mildtätige Zwecke die Riesensumme von 50 000 Reichsmark. Ein Arbeiter verdiente damals rund 15 Mark die Woche. Ein Kilo Brot kostete 30 Pfennig, ein Kilo Rindfleisch 1,20 Mark.

Eduard Oehler, auch "Blaukönig" genannt, weil er so wundervolle, klare Blau- Farben herstellen konnte, verkaufte die Firma 1905 an "Griesheim-Elektron". 1925 wurde das Unternehmen in die IG Farbenindustrie AG eingegliedert, 1946 als "Naphtol-Chemie Offenbach" unter US- Militärverwaltung neu gegründet, bereits 1953 von der Hoechst AG übernommen.

Die Geschichte des Unternehmens ist nicht nur eng mit der Entwicklung der modernen Chemie verbunden, sondern auch ein Spiegelbild der Wirtschafts- und Sozialpolitik. Zahlreiche Prozesse um Patentrechte begleiten die 150jährige Unternehmens-Geschichte, seiner Besitzer und bedeutenden Chemiker wie Zitscher und Laska. 1866 beispielsweise, als Karl Oehler seine Anilin-Farben schon in alle Welt lieferte, bedrohte ein Patent-Prozeß der französischen Farbenfabriken die Existenz des Unternehmens. Oehler war mit dem berühmten Justus von Liebig befreundet. In einem im Offenbacher Stadtarchiv dokumentierten Brief bittet er seinen Duz-Freund um ein Gefälligkeits- Gutachten, weil es ihm darauf ankomme, "meine Vertheidigung auf ein Gutachten zu stützen, das von einer Autorität Europäischen Namens herrührt."

William Murdoch war 1792 der erste gewesen: Er beleuchtete sein Haus in Cornwall mit aus Steinkohle gewonnenem Leuchtgas. 1813 leuchtete an der Londoner Westminster-Bridge bereits die erste öffentlichen Gaslaterne. Problem bald: Bei der Produktion von Gas aus Steinkohle blieben große Mengen Teer als lästiges Abfallprodukt übrig. Wissenschaftler wie Karl Ludwig Reichenbach, Friedlieb Ferdinand Runge, Liebig und sein Schüler Ernst Sell gingen mit Verve dieses "Recycling-Problem" an. Sie fanden schnell heraus, daß die durch Destillation aus Steinkohlenteer gewonnenen Öle Kohlenwasserstoffe und somit wertvolle Rohstoffquellen sind.

Urspünglich wollte Sell seine Teerdestillation in Sachsenhausen errichten. Weil das aber am Widerstand der damals schon umweltbewußten Anwohner scheiterte, entstand die erste Teerdestillation am Offenbacher Mainufer, leicht zu erreichen von den Schiffen, die den stinkenden Teer aus den umliegenden Gasfabriken brachten. Es gab damals zu viel Teer. Nicht alles konnte als wasserabweisendes Dichtungsmittel im Schiffbau oder in der Textilindustrie "entsorgt" oder zu Anilin, Farbstoffen, Desinfektionsmitteln, Antiseptikum und Medikamenten verarbeitet werden. Quasi so nebenbei erfand Sell deshalb auch die Dachpappe.

BAD VILBEL. Um lokale Politik für die Bürger/-innen verständlicher zu machen und das Interesse daran zu fördern, lädt die Vilbeler FDP jetzt jeden Montag zu den "Montagsgesprächen" ein. Das Angebot richtet sich vor allem an partei-ungebundene Personen. Am 21. September soll das erste Treffen zum Thema "Bürgeraktive" stattfinden. An den folgenden Montagen sollen Betreuungsangebote für Vorschul-und Grundschulkinder, Denkmalschutz und Innnenstadtgestaltung erörtert werden. Die Gespräche beginnen um 20 Uhr im Kleinen Café im Kurhaus.

NIDDATAL. Was heißt Mann-sein? Diese Frage stellen sich mit Sicherheit nicht nur Männer. Zur Selbsterfahrungsgruppe, die sich am morgigen Dienstag, 15. September, um 20 Uhr bei ZEGAM in Wickstadt zum ersten Mal trifft, sind allerdings nur Männer eingeladen. Diese sollen hier die Möglichkeit haben, sich kennenzulernen und alltägliche Erfahrungen und Probleme auszutauschen. Die Leitung der Gruppe wird der Arzt Wolfgang Bayer-Rosing übernehmen.

Interessierte Männer können sich unter der Nummer 0 60 34 / 32 00 anmelden. Dort gibt es auch nähere Informationen. skl

Der Mannheimer Vorort Schönau hat zwei Gesichter. Als Ortsfremder, der sich verfahren hat und sich dem 15 000-Einwohner-Stadtteil über das Neubaugebiet nähert, fragt man sich, worin denn die sozialen Probleme dieser Gemeinde bestehen sollen. In verkehrsberuhigten Straßen lassen Reihenhäuser mit postmodernen Fassaden auf zumindest mittelständische Besitzer schließen. Auch von der beginnenden Rezession ist nichts zu spüren, überall deuten Bauzäune, Bagger und Lastwagen auf rege Bautätigkeit hin. Daß hier vor drei Monaten Jugendliche und Einheimische auf 216 Asylbewerber losgegangen sind, ist kaum vorstellbar. Ein freundlicher Jugendlicher gibt Auskunft, wie man in den anderen Teil von Schönau kommt.

Einige Straßenzüge weiter ergibt sich ein anderes Bild: Aufgefädelt stehen Blocks nebeneinander, jeder fünf Stockwerke hoch und etwa fünfzig Meter lang. Es ist die Art, wie man vor zwanzig Jahren sozialen Wohnungsbau betrieb, indem man die Armen in Hohlblockbauten konzentrierte - und damit auch ihre Probleme. In Schönau gibt es zwanzig Prozent mehr Arbeitslose als im Mannheimer Durchschnitt und hier hatte die SPD bei der vergangenen Landtagswahl gewaltige Stimmeneinbußen - zugunsten der Republikaner. Schönhubers Partei erhielt in Schönau über sechzehn Prozent. Die Wahl im Februar fiel bereits mitten in die Auseinandersetzung um das neue Asylbewerberheim.

"Das war eine richtige Front gegen die Asylbewerber", beschreibt Regina Trösch, Stadträtin und CDU-Mitglied, die damalige Situation. Als Anfang 1991 bekannt wurde, daß die US-Armee die Kaserne räumt, wollte der Stadtteil Schönau das Gebäude selbst nutzen. Aber dann entschied die Stadt, daß die Kaserne Landesunterkunft für Asylbewerber wird. "Wir hatten keine andere Wahl", sagt der Ausländerbeauftragte Helmut Schmitt, "wenn wir sie gehabt hätten, hätten wir Schönau mit seiner sowieso schon vorhandenen sozialen Problematik nicht genommen." Immerhin, statt der möglichen drei- bis vierhundert Personen, wurden dort nur 216 Asylsuchende untergebracht, diese Auflage wurde gemacht. Der Ausländerbeauftragte weist auch darauf hin, daß der Ausländeranteil in Schönau mit rund achtzehn Prozent nicht über dem Durchschnitt liegt. In der Mannheimer Innenstadt ist gar jeder zweite Einwohner Ausländer. 35 Asylunterkünfte unterhält die Stadt und in denen gibt es, so Schmitt "keine nennenswerten Probleme". Aber in Schönau eskalierte die Situation in wenigen Monaten, nachdem im Februar die Asylbewerber in die ehemalige Kaserne eingezogen waren. Ein Gerücht brachte im Juni das Faß zum Überlaufen. Eine junge Frau war von einem früheren Bekannten, einem US-Amerikaner, vergewaltigt worden. Aber im Stadtteil hieß es, es war ein Asylbewerber, einer aus dem Heim. Gewaltbereite Jugendliche zogen begleitet von rund zweihundert Erwachsenen vor die Kaserne, Steine flogen, und nur ein massives Polizeiaufgebot konnte den Sturm auf das Heim verhindern. "Es war ein bißchen wie später in Rostock", zieht Helmut Schmitt den Vergleich. Wie später in Rostock kamen auch in Schönau die Gegendemonstranten, teilweise Autonome, denen wiederum angereiste Rechte folgten.

Das Asylbewerberheim blieb bis zu den großen Ferien von Polizei geschützt. Mit dieser Entwicklung war das andere Schönau keineswegs einverstanden, hinzukam, daß die ausländerfeindlichen Aktionen bei der Mehrheit der Mannheimer auf Unverständnis stießen. Nach einer offiziellen Umfrage waren im Juli 45 Prozent der Befragten für eine Unterbringung der Asylbewerber in Schönau, nur 34 Prozent waren dagegen.

Dies ist der Hintergrund, auf dem eine einzigartige Bürgerinitiative entstand, die Schönau von der Entwicklung in anderen Städten unterscheidet. "Eine Woche nach den Zwischenfällen haben wir aus der evangelischen und katholischen Gemeinde zu einem Treffen eingeladen und wir hatten ein volles Haus", erzählt Frau Trösch. Zwar wurde auch diese Veranstaltung von den Autonomen gestört, "aber der Kreis war erst einmal gegründet, und er arbeitet heute noch".

Die Schönauer Stadträtin Trösch, die zwanzig Jahre lang in der kirchlichen Erwachsenenbildung tätig war und erst 1981 in die CDU beitrat, spricht nüchtern von den Problemen. Sie macht weder die Schönauer Bürger noch die ausländischen Asylbewerber besser, als sie sind. "Wissen Sie, da gibt es die Schönauer Bürger, die am Rande der Gesellschaft stehen und die glauben, es geht an ihren Besitzstand. Die sagen, die Asylbewerber kriegen eine Wohnung, wir kriegen keine. Jede Schwarzfahrt eines Asylbewerbers wird registriert, jeder Diebstahl. Daß Schönauer auch schwarzfahren und klauen, wird vergessen." Auf der anderen Seite sitzen die Asylbewerber 24 Stunden täglich aufeinander. "Sie sind nicht menschenwürdig untergebracht, sie haben keine Arbeit, nichts, was ihren Tag strukturiert, das ist das Hauptproblem."

Die Bürger, die sich auf der Versammlung unter dem Motto "Fremde brauchen Freunde" zusammengetan hatten, waren überzeugt, daß sich bei einer menschenwürdigen Unterbringung die Probleme zwischen Asylbewerbern und Bevölkerung in den Griff kriegen ließen. Daß es in der ehemaligen Kaserne nicht menschenwürdig zugehe, wird vom Ausländerbeauftragten Schmitt übrigens heftig bestritten. Er begrüßt die Schönauer Initiative, aber daß der Zustand der baden-württembergischen Landesunterkunft - für die er als Stadtbeamter übrigens nicht verantwortlich ist - an den Übergriffen schuld war, das ist für ihn schlicht nicht wahr. Für ihn liegen die Ursachen eindeutig in den sozialen Problemen des Stadtteils.

In ehrenamtlicher Tätigkeit bauten Schönauer Bürger das Dachgeschoß der Kaserne aus, sammelten Spielzeug und richteten dort eine Kinderstube ein. Zweimal wöchentlich kommen inzwischen bis zu 85 Kinder der Asylbewerber dorthin. Im Keller des Gebäudes gibt es eine Kleiderstube, die ebenfalls zweimal in der Woche geöffnet ist. An den anderen Tagen wird dort alte Kleidung entgegengenommen und sortiert. Im Hof wurde mit einer Fuhre Sand ein provisorischer Spielplatz eingerichtet, und ein Frührentner betreibt zusammen mit einem jungen Mann eine Fahrradwerkstatt. Eine Frau hat es übernommen, für die Flüchtlinge Übersetzungen zu machen. Schließlich wurde auch ein Beirat eingerichtet, der zwischen Bevölkerung und Asylbewerbern vermitteln soll.

Und auch das hat es gegeben: Ein Handzettel, mit der Asylbewohner in verschiedenen Sprachen aufgefordert wurden, ihre Kinder nicht betteln zu lassen, weil das wieder zu Spannungen mit der einheimischen Bevölkerung führt.

Die meisten der freiwilligen Helfer kommen aus dem kirchlichen Bereich, ein Pfarrer besucht auch regelmäßig mit seinen Schulklassen das Schönauer Asylbewerberheim. Inzwischen haben sich auch politische Gruppen der Initiative angeschlossen. Der Erfolg gibt den Initiatoren recht. "Wir haben keine Übergriffe mehr", sagt Frau Trösch, "aber wir müssen uns auch um die Probleme der Deutschen kümmern." Einen zweiten Streetworker will Regina Trösch in Schönau durchsetzen, da es der eine allein nicht mehr schafft, sich um die jungen Arbeitslosen - ihre Geld-, Familien- und Alkoholprobleme - zu kümmern. Auch eine Jugendwerkstatt soll in Schönau eingerichtet werden.

"Wir brauchen flankierende Maßnahmen", denn sonst heißt es wieder "für die Ausländer machen sie was, wir kriegen nichts."

HATTERSHEIM. Einen neuen Auftrag haben die Gärtner der Schlocker-Stiftung. Der Hattersheimer Magistrat hat ihnen die Pflege der Spielplätze in Eddersheim anvertraut.

Bereits seit einigen Monaten kümmern sich die Behinderten der Stiftung um die Spielplätze im Südwesten von Hattersheim. Erklärte Absicht sei es, sagte Bürgermeister Alfred Schubert (SPD), die Schlocker-Stiftung bei der Vergabe städtischer Aufträge soweit wie möglich zu berücksichtigen. kkü

MAIN-TAUNUS-KREIS. Haben die Politiker die Kinder entdeckt? "Es sieht so aus", sagt Ingrid Englert, Jugendpflegerin in Hattersheim. Seit Ende der 80er Jahre haben viele Kommunen Kinderbeauftragte eingestellt, Jugend- und Kinderbüros eingerichtet. Das erste im Main-Taunus-Kreis wurde 1991 in Hochheim eingerichtet. Bundesweit tagen 40 bis 50 Kinderparlamente.

Ingrid Englert glaubt, den Grund für diese Entwicklung zu kennen. "In den letzten Jahren entstanden in den Städten Lebensbedingungen, die nicht mehr kindgerecht sind." Viele Politiker hätten das erst jetzt erkannt und versuchten, die Mißstände zusammen mit den Kindern zumindest ein wenig zurückzuschrauben.

Auch für Volker Monsees vom Hochheimer Kinder- und Jugendbüro steht fest: "Den Verantwortlichen in den Rathäusern sind die Lebenswelten von Kindern und Jugendlichen völlig fremd." Die müßten sich da "reinschrauben", um die Probleme und Bedürfnisse der jungen Generation zu erkennen. Deshalb begrüßt Monsees die Kindersprechstunde der Schwalbacher Stadträtin Ulrike Scholtz als einen möglichen ersten Schritt.

Ingrid Englert dagegen fordert, daß die Politiker zu den Kindern kommen sollten - und nicht umgekehrt. Auch Herbert Swoboda, Schwalbacher und Professor für Jugendarbeit und Psychologie an der FH Frankfurt, ist skeptisch. "Die Sprechstunde ist erstmal eine nette Geste." Für ihn kommt es jetzt darauf an, ob die Bedürfnisse der Kinder auch umgesetzt werden. "Vielleicht wird das Ganze ja auch nur wegen des Wahlkampfs veranstaltet." Im Frühjahr 1993 sind Kommunalwahlen.

Von Jugendparlamenten hält Swoboda wenig. Das sei ein verfehlter Versuch, gegen die Politikverdrossenheit der Teenager anzugehen. Denn die Parlamente hätten keinerlei Einfluß auf die Entscheidungen des Magistrats. Mehr taugten da schon Institutionen wie Kinderbüros. "Die haben die Möglichkeit, die Wünsche der Kinder in die politischen Kanäle zu bringen." Für Swoboda muß allerdings gewährleistet sein, daß die Büros unabhängig von Verwaltung und Magistrat handeln. Zudem seien dauernde Ansprechpartner nötig, denen Kinder ihre Probleme anvertrauen können. fw

FLORSTADT. Mit den verschiedenen Aufgaben der Polizei machten sich Schülerinnen und Schüler der Karl-WeigandSchule in Florstadt kürzlich während einer Projektwoche vertraut. Die Beamtinnen und Beamten der Bereitschaftspolizei in Hanau zeigten den Jungen und Mädchen zwischen 14 und 16 Jahren, wie Polizeihunde ausgebildet werden und wie der Erkennungsdienst bei der Polizei arbeitet. Die Unfallflucht- und die Umweltschutzgruppe stellten ihre Arbeit vor, und die Schüler hatten außerdem Gelegenheit, das Kriminalmuseum in Frankfurt und die Polizeireitstaffel zu besichtigen.

In der Egelsbacher Hubschrauberstation konnten die Florstädter Jugendlichen in einem Hubschrauber fliegen und sich über die Technik an Bord informieren. Am letzten Tag der Projektwoche stellte die Bereitschaftspolizei ihre Arbeit vor. skl

HATTERSHEIM. "Viele Kulturen - eine Zukunft" lautet das Motto der Woche der ausländischen Bürger. Auftakt in Hattersheim ist am Mittwoch, 23. September, mit einer Lesestunde. Um 15 und um 20 Uhr geht es in der Stadtbücherei unter dem Titel "Ich liebe mein Land" um Leben und Werk des türkischen Dichters Nazim Hikment.

Ein internationales Fest mit Folklore, kulinarischen Spezialitäten und einer Modenschau beginnt am Samstag, 26. September, um 13 Uhr auf dem Marktplatz. Den Abschluß der Woche bildet am Sonntag, 27. September, ein Friedensgebet um 17 Uhr im Posthof. kkü

OBERURSEL. Als "Jahrhundertprojekt" wird die Weingärtenumgehung einschließlich des 400 Meter langen Tunnelbaus und die Bahnhofvorplatz-Gestaltung gefeiert. Um die Jahrtausendwende soll das Projekt mit seinen geschätzten Kosten von 60 Millionen Mark verwirklicht werden. Bis dahin ist genug Zeit für Planung, Abstimmung mit Behörden, Vertragsabschlüsse. Die Entwürfe der Berliner Planergruppe P 4 liegen jetzt in zwei informativen Broschüren vor. Sie machen die Euphorie verständlich, mit der Kommunalpolitiker das Vorhaben kommentieren.

Baudezernent Eberhard Häfner spricht von einer "zukunftsweisenden Planung für Oberursel", der Stadtverordnete Karl Böhle (OBG) von einem "großen Wurf", und auch der meist eher skeptische FDP-Fraktionsvorsitzende Dieter Rosentreter räumt ein: "Der Plan sieht gut aus, jetzt geht's darum, das beste draus zu machen".

Die Opposition im Stadtparlament hat - trotz breiter Zustimmung für den Bebauungsplan - ihre Vorbehalte nicht ablegen können. Die SPD begrüßt zwar den Tunnelbau, zumal sie ihn bereits 1988 selbst vorgeschlagen hatte (und dafür erst belächelt wurde), hat aber ihre Schwierigkeiten mit der Weingärtenumgehung. Ihr Sprecher Marcus Diel beklagt den Landschaftsverbrauch, der in keinem Verhältnis zum Nutzen der Umgehungsstraße stehe ("massive Verkehrsströme fließen weiterhin mitten durch die Stadt"). Doch mache es keinen Sinn, wenn sich die Gegner der Straße den Realitäten verschlössen. Diel sieht in der Planung insgesamt Chancen, den öffentlichen Nahverkehr in Oberursel attraktiver zu machen und sinnvolle Verkehrsberuhigung zu betreiben. Diel denkt speziell an die Bereiche um die Adenauerallee und den Bahnhofsvorplatz, wo ein Busbahnhof entstehen soll. Der Platz selbst könne "zu einem echten Platz mit vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten umgestaltet werden".

Ellen Stephan-Gleich von den Grünen sieht in dem "schicken 60-Millionen-Paket" den Nachteil, daß der öffentliche Personennahverkehr nicht eindeutig genug Priorität genieße. Der Erste Stadtrat Häfner wolle wohl beides fördern, den "ungebremsten Individualverkehr" und den ÖPNV. Das sei volkswirtschaftlich ein Unding.

Häfner faßt die Ziele des 60 Millionen Mark teuren Projekt (wovon die Stadt selbst nur fünf Millionen zu zahlen hat) in vier Punkten zusammen: der Bahnübergang in der Frankfurter Landstraße kommt endlich weg; Vorteile für den öffentlichen Nahverkehr durch einen gemeinsamen S- und U-Bahnsteig; Verkehrsentlastung der Nassauer Straße und der Homburger Landstraße durch den Tunnel zwischen Lindenstraße und Berliner Straße; städtebaulich attraktive Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes. hko

FLÖRSHEIM. Der "Gott-und-die- Welt-Gesprächskreis" der evangelischen Kirchengemeinde Weilbach hat ein neues Thema: "Was ist, wenn ich tot bin?" Dieser Frage soll von Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, an im Gemeindehaus, Faulbrunnenweg, nachgegangenen werden.

In der Gruppe sollen Aussagen zur Auferstehung aus Altem und Neuen Testament ebenso besprochen werden wie wissenschaftliche Askpekte.

Berücksichtigt werden sollen aber auch Erfahrungen der Trauergruppe, in der sich Menschen treffen, die nur schwer über den Tod eines Angehörigen hinwegkommen. kkü

Thomas Lindemann war an der Reihe: Nach zwei Auslandsaufenthalten - drei Jahre in Athen, von 1987 bis 1992 in Argentinien - hat er, so hält man es an Deutschlands Goethe-Instituten, wieder eine Aufgabe im Lande abzuleisten. Lindemann ist gern nach Frankfurt gegangen, denn die Stadt, das hat sich doch inzwischen herumgesprochen, "ist kulturell sehr rührig und offen auch für Kultur und Wirtschaft des Auslandes", und angesichts der Ereignisse in Rostock und anderswo sieht Lindemann erst recht seine Aufgabe auch darin, mit aufzupassen, daß diese Dinge nicht überschwappen.

Er ist deshalb daran interessiert, die Richtung des Kulturaustauschs, die bisher an den Goethe-Instituten von drinnen nach draußen zielte, ein wenig umzukehren, das heißt: Kultur auch von draußen nach drinnen zu verbreiten. "Gerade dadurch, daß wir etwas über die Kulturen unserer ausländischen Freunde erfahren", so meint der neue Direktor des Frankfurter Goethe-Instituts, "können Vorurteile, Furcht und Haß zwischen den Völkern abgebaut werden."

Das wird dem Institutsleiter nicht leicht werden, denn die 16 Inlands-Niederlassungen des Goethe-Instituts werden - im Gegensatz zu denen im Ausland - nicht mit öffentlichen Mitteln unterstützt. Die Kosten müssen sie selbst durch Sprachkurse "einspielen". Wenn Lindemann jetzt also andere Aktivitäten ins Auge faßt, dann sieht er sich dabei auch auf Sponsoren angewiesen. Die sichersten Anknüpfungspunkte für die Auslandsarbeit sind da natürlich die eigenen Beziehungen der Institutsleiter.

Lindemann hat dabei natürlich die besten Erfahrungen mit Argentinien: Er hat Musiker und bildende Künstler in seinem Bekanntenkreis, den er sich im argentinischen Cordoba geschaffen hat. Die intensivsten Beziehungen allerdings hat er zu einer argentinischen Sängerin, die bereits Kulturbeauftragte der Provinz Cordoba und auf Lindemann "eingeschworen" ist: Die Dame ist seine Frau.

Thomas Lindemann ist 50 Jahre alt. Er bewarb sich nach einem Studium der klassischen Philologie und der Philosophie 1969 beim Goethe-Institut und wurde angenommen. Nach einem Athener Aufenthalt war er drei Jahre lang Leiter der Ulmer Volkshochschule. Von 1978 bis 1983 arbeitete er in der Zentralverwaltung des Inlands-Instituts. Von 1983 bis 1987 leistete er Spracharbeit in Mexiko-Stadt und leitete dann das Goethe-Institut in Cordoba.

Im Frankfurter Institut lernen etwa 250 bis 300 Ausländer die deutsche Sprache. Lindemann möchte diesen Lehrbetrieb ausweiten, indem er auch außerhalb Frankfurts Wohnenden Unterricht anbieten will. Er denkt dabei an die Angestellten von Fluggesellschaften oder Banken, Konsulaten und Botschaften, deren Personal man im Goethe-Institut ganz gezielten Unterricht anbieten könnte.

Dazu gehörte dann allerdings auch die Einrichtung eines Gästehauses, die Lindemann längerfristig schon ins Auge gefaßt hat. Zur Zeit behilft man sich noch mit Zimmervermittlungen, aber das ist natürlich nichts auf Dauer, und so ist Lindemanns Ziel die Schaffung eines instituteigenen Gästehauses oder Wohnheims. Der neue Leiter des Goethe-Instituts denkt dabei auch an freiwerdende Wohnungen von Angehörigen amerikanischer Streitkräfte. Nur müßten dazu Stadt, Land und Bund Hilfestellung leisten. Für Lindemann ist dieses Projekt dringlich, denn nach seiner Meinung gilt es gerade jetzt, bei einer ständig wachsenden Ausländerfeindlichkeit, Zeichen dafür zu setzen, daß es in Frankfurt (noch) nicht so ist wie anderswo.

WERNER PETERMANN

Süß bleibt er nur einen Tag Äpfel in der Kelter

Apfel für Apfel rollt über die Metallrutsche in den Keller der Gaststätte "Zum Gemalten Haus". Unten wartet schon die gierige Mühle. Eine Stunde später sind die Äpfel nicht mehr wiederzuerkennen. Aus dem Hahn in der Gaststube zapft der Wirt, Rigobert Hanauske, was von ihnen als wertvolles Substrat übriggeblieben ist: den "Süßen", die Ausgangsbasis für den Ebbelwei. Seit dem 2. September preßt Hanauske täglich etwa vier Zentnern Äpfel den Saft ab. "Ein Zentner gibt dann ungefähr 30 Liter ,Süßen'." Der gepreßte Saft, erklärt er, sei bei den Gästen heißbegehrt. "Die ersten geben sich schon mittags einen Vitaminstoß." Übrigbleiben sollte nichts, denn "am nächsten Tag fängt er schon zu gären an und bizzelt". Sowohl für Apfelwein-Trinker wie -Kelterer verlief das Jahr 1992 durchaus positv. Als "gute Normalernte" bezeichnet Otto Rumeleit, der Vorsitzende der Vereinigung der Frankfurter Ebbelwei- Wirtschaften, was die Bauern von den Bäumen holten. "In diesem Jahr haben wir großes Glück gehabt, während im vergangenen Jahr die Apfelernte sehr schlecht war." Dementsprechend niedrig sei diesmal der Preis für die Ware: Der Doppelzentner kostet "nur 20 Mark". "Weil die Äpfel so billig sind, werden wir den Preis für den Ebbelwei stabil halten können."

Rigobert Hanauske verstreicht mit seinen Händen die Maische (die zerhackten Äpfel) - auf einem Keltertuch. Ist der Brei gut verteilt, wird das Tuch zugefaltet. Eine Metallplatte dazwischen, neun weitere Tücher folgen. Dann wird gepreßt. 320 atü trennen Flüssiges von Festem. Zurück bleibt der Trester ("der wird noch als Tierfutter verwendet") und der Süße, ein herb-süßer Apfelsaft, der noch gefiltert werden muß. Ein Damenstrumpf dient als Sieb.

Nicht nur beim Sieben zeigt sich der Wirt modern. So wird ungefähr die Hälfte der 250 000 Liter Ebbelwei, die Hanauske im Keller auf Lager hat ("der Vorrat für ein Jahr") in Kunstoffässern gelagert."Die sind viel platzsparender, die Wände sind dünner als bei Eichenfässern." Doch das Holzfaß, so weiß er, verschafft dem Ebbelwei einen besseren Geschmack. "Es nimmt die störende Mostmilchsäure heraus. Dafür gibt es Gerbsäure ab, die den Gärungsprozeß fördert."

Inzwischen läßt sich Hanauske seine Fässer mit dem "Stöffche" einer fremden Kelterei füllen. Er selber produziert den "Süßen" nur für den Tagesbedarf. "Normalerweise verwende ich da Tafelobst." Doch dem fehlt die nötige Säure, die für die Umwandlung des Zuckers in Alkohol nötig ist. Zum Keltern eignet sich dieser Süße deshalb nicht. Der Wirt erinnert sich aber auch noch an damals. "Früher war das so, da ist der Bauer mit den Äpfeln gekommen. Jeden Tag 150 Zentner, das war eine echte Knochenarbeit." Den neuen Ebbelwei, verspricht Hanauske, "gibt's dann Mitte Januar. Und kein Frankfurter muß sich sorgen, daß er leer ausgeht: "700 000 Schoppen verkauf' ich im Jahr. Jeder Frankfurter Bürger kann also einmal im Jahr einen Schoppen bei mir trinken." wob

FRIEDRICHSDORF. Den Stadtverordneten steht eine harte Woche bevor: Von Dienstag, 15. September, bis Donnerstag, 17. September, tagen alle Ausschüsse des Parlamentes, außerdem der Ortsbeirat Seulberg.

Der Bau-, Planungs- und Verkehrsausschuß wird am Dienstag, 15. September, 20 Uhr, im Rathaussaal einen Zwischenbericht über den Planungsstand der Umgehungsstraße hören. Entschieden wird darüber, ob für das Gebiet Oberborn-/ Pfingstbornstraße in Seulberg ein Bebauungsplan aufgestellt und eine Veränderungssperre verhängt wird. Dort liegt das vieldiskutierte Gasthaus "Zum Taunus", das abgerissen werden soll. Diskussionspunkt ist auch die Einführung von "Tempo 30" in der Gesamtstadt.

Der Haupt- und Finanzausschuß wird sich am Mittwoch, 16. September, 20 Uhr, im Rathaussaal mit der Erhöhung der Hundesteuer und mit der "Gesamtsituation Gaststätte Zum Taunus" beschäftigen. Die Diskussion über Grundstücke für altengerechte Wohnungen und die Sozialstation steht außerdem an.

Das angebliche Hummel- und Bienensterben durch Silberlinden ist Thema des Umweltausschusses, der am Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, im kleinen Sitzungssaal im Rathaus tagt. Gleichzeitig treffen sich im großen Sitzungssaal die Mitglieder des Ausschusses für Jugend, Soziales, Kultur und Sport. Der geplante Bau einer Stadthalle steht zur Debatte, außerdem ein Zwischenbericht zum Altenplan.

Der Ortsbeirat Seulberg trifft sich ebenfalls am Donnerstag, 20 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus, dessen Erweiterung besprochen wird. nau

Die Mieten steigen drastisch, und die Zinsen fürs Haus müssen aufgebracht werden, der CDU sei Kinderbetreuung zu teuer, aber die Kinder dürften später die Renten der heutigen Politiker erwirtschaften, meint eine Rosbacher FR-Leserin zur ablehnenden Haltung der Rosbacher CDU zu einem Kinderhaus in einem offenen Brief an die CDU:

"Schon die Debatte um den Bau eines Kinderhauses in Rosbach (Neubaugebiet Obergärten) während der Stadtverordnetenversammlung am 18. 8. 1992 habe ich mit Entsetzen verfolgt, denn es geht bei jeglicher Argumentation immer nur ums Geld. Ich zitiere: ,Viele bezahlen, wenige profitieren, und irgendwann sind die Kassen leer'. Dabei hätte man erwarten sollen, daß es in dieser Auseinandersetzung darum geht, wie die Kinder von berufstätigen Eltern am sinnvollsten und in einem annehmbaren Kostenrahmen betreut werden könnten!

Ihre Fraktion vertritt jedoch beim Thema ,Kindertagesbetreuung' mit einer die Realität verleugnenden Arroganz das Prinzip: Die Mutter (= Frau!) gehört ins Haus! Daß es hierbei auch um die Gleichberechtigung der Frau im Berufsleben geht, wird von Ihnen ignoriert! Ich zitiere: ,Die Fraktion sage daher nein zu solchen unnötigen Belastungen des städtischen Haushaltes'.

Nachdem Ihre Fraktion schon die Einrichtung eines Kinderhortes und einer Krabbelstube nicht verhindern konnte, ist es Ihnen nun mit der Entscheidung, statt des geplanten Kinderhauses nur einen Kindergarten zu bauen, gelungen, die berufstätigen Mütter wiederum mit ihren Problemen alleine zu lassen.

Kinder sind das Kapital einer Gesellschaft, folglich hat dies auch die Verantwortung für die Kinder teilweise mitzutragen. Am auffälligsten allerdings ist das Problem Ihrer Fraktion, mit dem so neuen und ungewohnten Terminus ,Kinderhaus' umzugehen. Man hätte das ganz ebenso ,Kindertagesstätte' nennen können, es hätten sich sicherlich weniger Gemüter erhitzt und so laue Bemerkungen wie ,Meines Erachtens haben wir in Rosbach und Rodheim Hunderte von Kinderhäusern, nämlich Elternhäuser, Familien, in denen Kinder leben und Geborgenheit finden'.

oder, verdächtig gleichlautend:

Nach Überzeugung der Union hat Rosbach viele ,Kinderhäuser', in denen Kinder zu Hause und willkommen sind, Häuser, in denen es Platz zum Spielen und einen Ort zum Miteinander gibt. Solche Häuser brauche die Stadt nicht erst zu bauen, sie stünden in jeder Straße, wären uns erspart geblieben!

Solange es einzig und allein um die Durchsetzung moralischer Prinzipien geht (z. B. Standpunkt der CDU zum § 218), ist die CDU gleich mit dabei; geht es jedoch darum, diese Prinzipien auch zu finanzieren, so zieht sich die CDU ganz schnell zurück! Doch wir müssen trotzdem weiter arbeiten gehen, denn die Schulden fürs gekaufte oder neugebaute Haus müssen schließlich abgetragen werden; die Mieten steigen ins Unermeßliche! Die Organisation und Finanzierung der dafür notwendigen Kinderbetreuung ist nach Auffassung Ihrer Fraktion das ,Privatvergnügen' der Eltern - aber für die Finanzierung IHRER Renten werden eben diese Kinder dann von der Solidargemeinschaft in die Pflicht genommen!"

Dagmar Kulisch-Hannes (berufstätig, 4 Kinder) Adolf-Reichwein-Straße 3 6365 Rosbach

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Lokalbahnhof-Puzzle

SACHSENHAUSEN. Die "Aktionsgemeinschaft Lokalbahnhof" hat sich dem Sachsenhäuser Gebiet um den traditionsreichen Verkehrsknotenpunkt verschrieben, um die Geschäfte bei den Kunden und Freunden noch besser bekannt zu machen. Die Attraktivität der Einkaufsmöglichkeiten im Herzen des Stadtteils sollten die Teilnehmer bei einem großen Schaufenstersuchspiel entdecken.

Dabei hatten die in der Aktionsgemeinschaft zusammengeschlossenen Einzelhändler, Friseure, Boutiquen und Banken vom 19. August bis zum 1. September in ihren Auslagen Puzzleteile versteckt, die von den Mitspielern entdeckt und in die richtige Reihenfolge gebracht werden mußten. Das Lösungswort lautete dann auch folgerichtig "Lokalbahnhof". Bei der anschließenden Verlosung waren für jeweils richtige Einsendungen mehr als 60 Preise zu gewinnen.

Auf die vier Hauptgewinner warteten interessante Überraschungen. So konnte Barbara Vogt als ersten Preis einen Mikrowellenherd entgegennehmen, der ihr vom Elektrohändler Peter Fischer überreicht wurde. "Zum Glück habe ich noch keine Mikrowelle zu Hause", kommentierte die Sachsenhäuserin ihr Glück.

Rolf Herchenröther erhielt ein Bildschirmtextsystem, gestiftet vom Bürohaus Dorsch, an Werner Kunert ging ein Trekking-Rad von Fahrrad Nachtrieb und Magnus Gäfgen erhielt mit weiteren drei Gewinnern je eine Ray-Ban Sonnenbrille von Optik Bumann.

Überdies wurden Kleinbildkameras, Parfumgeschenkpackungen, Abendhandtaschen, Freßkörbe und Bücher unter den glücklichen Mitspielern verteilt, die von den Mitgliedsfirmen der Aktionsgemeinschaft gestiftet worden waren. zol

RODGAU/KREIS OFFENBACH. Für rund 100 000 Mark werden jetzt neue Möbel für den in der Nacht zum 19. Mai ausgebrannten Verwaltungstrakt der Heinrich-Böll-Schule in Nieder-Roden angeschafft.

Nach einer Grundrenovierung und einigen Umbauarbeiten wird die Gelegenheit genutzt, die Schulverwaltung neu zu organisieren. Schreibtische, Stühle und technische Einrichtungen bis hin zu den Aktenschränken müssen neu gekauft werden. Bis zum Ende der Herbstferien soll das Mobiliar dann an Ort und Stelle sein.

"Die Kolleginnen und Kollegen der Heinrich-Böll-Schule werden dann wenigstens für die Unbequemlichkeiten der vergangenen Monate entschädigt", sagte die Kreisbeigeordnete und Schuldezernentin Adelheid D. Tröscher. ttt

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Louisen-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 78.

Oberursel/Steinbach. Rosengärtchen-Apotheke, Oberursel, Im Rosengärtchen 39, und Franziskus-Apotheke, Steinbach, Berliner Str. 39.

Usinger Land. Saalburg-Apotheke, Wehrheim, Hauptstr. 13 b, Ursula-Apotheke, Niederreifenberg, Hauptstr. 16, Weiltal-Apotheke, Weilrod, Birkenweg 1, und Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Kronberg/Königstein. Burg-Apotheke, Königstein, Frankfurter Str. 7, und Rats- Apotheke, Kronberg-Oberhöchstadt, Borngasse 2.

BAD VILBEL. Geradezu vorbildliche Abstellmöglichkeiten für Fahrräder, aber auch schwere Mängel sind Mitgliedern des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) bei einem Inspektionsgang aufgefallen. Als sie jüngst systematisch die öffentlichen Gebäude und die angebotenen Fahrradständer kritisch in Augenschein nahmen, fielen ihnen am Freibad, an der Post und an der Pergola gegenüber der Hauptpost vorbildliche Abstellplätze auf. Diese neuen Fahrradständer seien so gebaut, daß sich die Felgen der Zweiräder nicht verbiegen und daß die Räder diebstahlsicher angeschlossen werden können. Doch an der Alten Mühle, am Hallenbad, am unteren Ende des Grünen Wegs seien die Fahrradständer veraltet und müßten durch neue ersetzt werden, meint der ADFC.

Wie schon andere vor ihm vermißt der Fahrradclub Abstellmöglichkeiten vor dem Rathaus Parkstraße, vor der Polizeistation, am Wochenmarkt gegenüber dem Zentralparkplatz und im Bereich der Wasserburg.

Als besonders problematisch erwies sich bei der Inspektion die Situation am Zentralparkplatz. Dort ist zwar ein Autostellplatz für Fahrräder geopfert worden, doch die Ständer sind so plaziert, daß sie nur auf einer Seite benutzbar sind. Zweiräder werden mangels Platz "wild" abgestellt. Die Gefahr, daß Autos und Fahrräder beschädigt werden, ist groß.

Mindestens 80 Fahrradständer fehlen, wenn man die vom ADFC vermißten Abstellplätze addiert. Am Kurhaus sollten nach Meinung der Radfahrerlobby wenigstens 20 Räder abgestellt werden können. Am Hallenbad wären zehn Ständer gegen solche, die keine "Felgenkiller" sind, auszutauschen.

Am Zentralparkplatz sollten die vorhandenen Abstellplätze beseitigt und durch neue ersetzt werden, die nun aber entlang der Rabatten angeordnet werden. Es solle wenigstens ein halber Parkplatz zusätzlich für Räder bereitgestellt werden. All dies solle die Stadt nicht daran hindern, im Innenstadtbereich, dort wo sich Arztpraxen und Ladengeschäfte häufen, weitere Fahrradständer vorzusehen, meint der Vilbeler Ortsverband des Fahrradclubs. hm

FLÖRSHEIM. Sprache und Kultur sind die zentralen Themen eines Bildungsurlaubs in Pérols vom 11. bis zum 17. Oktober. In der Partnerstadt können die Flörsheimer an einem Französisch-Intenstiv-Kursus teilnehmen oder mit dem Historiker Bernd Blisch interessante Kulturstätten in Südfrankreich besuchen. Die Reise ist als Bildungsurlaub anerkannt. Auskunft unter Telefon 06145 / 5 03 31. kkü

Hobby-Malerin liebt Mohn- und Sonnenblumen

RÖDERMARK. Katharina Krieger, Rödermärker Hobby-Malerin, stellt bis zum 4. Oktober Bauernmalerei im Torbo- gen des Rathauses Ober-Roden aus. "Ich male gern die Stilrichtungen der Renaissance, des Barock, des Rokoko", sagt sie. Mohn- und Sonnenblumenmotive sind häufiges Thema der Freizeit-Künstlerin. ttt

HOCHHEIM. Kompositionen von Bach spielt das Ensemble Cantabile am Freitag, 18. September, 20 Uhr, beim Fest der evangelischen Kirchengemeinde.

FRIEDRICHSDORF. Tänze aus ihrer indischen Heimat zeigt Sangeetha Palakumaran, die mit ihren Eltern in den Flüchtlings-Holzzelten am Petterweiler Holzweg wohnt, beim "Tag des ausländischen Mitbürgers". Der Ausländerbeirat organisiert ihn am Samstag, 19. September, ab 14 Uhr auf dem Houiller Platz.

Der Auftritt des Mädchens aus Sri Lanka ist nur ein Programmpunkt des Festes, an dem sich wieder viele Ausländergruppen und Vereine beteiligen. So ist traditionelle bolivianische Folklore mit der Gruppe Surazo zu sehen; die Gruppe "Duell" singt kritische Lieder, die sich mit Themen rund um den Globus beschäftigen; Italiener, Griechen, Spanier und Orientalen treten auf, und der Chor aus Dillingen singt deutsche Volkslieder.

"Beiprogramm": ein großes kulinarisches Angebot mit Spezialitäten aus aller Welt. Für die Kinder baut die Spiel- und Theaterwerkstatt Hamburg 20 verschiedene Spielstationen auf. Außerdem können die kleinen Gäste mit einem Ponywagen durch die Stadt fahren. s

RÖDERMARK. Eine Anlage zur Gewinnung von erwärmtem Brauchwasser auf solarer Basis würde 250 000 Mark kosten und sich erst nach 37 Jahren amortisieren. Das hat eine vom Magistrat veranlaßte Untersuchung ergeben. Selbst im Falle von Zuschüssen des Landes rechnete sich eine derartige Installation erst nach 26 Jahren. Bürgermeister Walter Faust denkt deshalb laut über ein Blockheizkraftwerk nach, das gemeinsam mit ringsum angesiedelten Industriebetrieben genutzt werden könnte. ttt

WETTERAUKREIS. Der Vertrag mit dem Dualen System Deutschland (DSD) über die Verwertung der Wetterauer Verpackungsabfälle steht auf der Tagesordnung einer gemeinsamen Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des Kreistags mit dem Umweltausschuß am Mittwoch, 23. September, um 17 Uhr im Sitzungszimmer 201 des Kreishauses in Friedberg.

Anschließend tagt der Umweltausschuß allein weiter und berät den CDU-Antrag auf Anpassung des Wasserlieferungsvertrages der OVAG mit der Stadt Frankfurt.Stadt Rodgau lädt zum Kinderfest ein

RODGAU. Bereits zum 14. Mal steigt am Sonntag, 20. September, das Kinderfest der Stadt an der Jügesheimer Heinrich-Roßbach-Anlage. Von 14 bis 18 Uhr werden die jüngsten Bürgerinnen und Bürger den Platz am Waldrand mit Leben erfüllen. Geboten werden wieder Mini-Dampfeisenbahn, Planwagenfahrten und ein Karussell. Die Puppenspielbühne Richter aus Hanau wird das Märchen "Der goldene Schlüssel" aufführen.

Ebenfalls zum festen Programm gehören Stationsspiele, betreut von Angehörigen der Verwaltung und von Parlamentariern. Es gibt Preise zu gewinnen, Bürgermeister Paul Scherer verkauft Eis zu volkstümlichen Preisen. Für eine Programmerweiterung sorgen in diesem Jahr die Pfadfinder des Stammes Rodgau sowie Mitglieder des Kinderschutzbundes - es ist "Weltkindertag" - sowie des Vereins "Kinder in Rodgau" und des Kinderverkehrsclubs. ttt

RODGAU. Zum Abschluß der Veranstaltungsreihe "150 Jahre Männerchor 1842 Dudenhofen" richtet der Jubiläumsverein vom 25. bis 28. September im und am Bürgerhaus Dudenhofen einen großen Chorwettbewerb aus. Dazu werden in der Friedberger Straße und auf dem Vorplatz des Bürgerhauses drei Zelte aufgebaut. Die Friedberger Straße wird dann gesperrt, Anlieger haben freie Fahrt. Die Stadt hat den Veranstaltern zur Auflage gemacht, um 24 Uhr "zum Zapfenstreich zu blasen", um die Lärmbelästigung für die Anwohner in Grenzen zu halten. ttt

Dauerproblem Flucht

Die Politiker streiten - und das Problem bleibt ungelöst: So eines der großen Klischees dieser Tage, wenn es um die Flüchtlingszahlen geht. Wie schön ist es doch, von der Politik Lösungen zu erwarten und über Politiker zu schimpfen, die Lösungen nicht hinbekommen. In Wahrheit ist es ein Klischee aus der schönen alten Welt, auch wenn es immer wieder als Totschlagsargument angewandt wird. Das offen auszusprechen, macht Kritik an Bonner Entscheidungsstaus und Haareraufen über parteipolitische Geplänkel nicht überflüssig. Aber immer deutlicher wird der Eindruck, daß die Fixierung auf die machttaktische Gegenwart (Thema: Grundgesetzänderung, bei der CDU/ CSU nun sogar völlige Streichung des Artikels 16) an der wahren Dimension vorbeigeht. Immer rasanter werden Recht und Verfassung zum Steinbruch für Kurzfrist-Strategen, die der Fata Morgana von einer "Lösung" nachjagen.

Vor allem da, wo es besonders brennt, ist der Glaube an kurzfristige Feuerwehr-Lösungen verbreitet. Auf kommunaler Ebene, wo die Politiker mit der Unterbringung von immer mehr Flüchtlingen objektiv überfordert wirken (was nicht heißt, daß mehr nicht ginge), wird zunehmend mit dem Finger auf die Landesebene und/oder nach Bonn gezeigt. Grundlegendere Unsicherheiten werden mit Parteienstreit über organisatorische Kleinigkeiten überdeckt, die dann auch in den Medien als das eigentliche Problem erscheinen. Das Ergebnis ist so einfach wie fatal: "Oben" tut sich wenig und "unten" wächst die Wut auf die Politik.

Die wirkliche Dimension des neuen Flüchtlingsproblems in der Mitte Europas hat die meisten Köpfe immer noch nicht erreicht. Die Wahrheit, die bisher nur wenige deutlich aussprechen, verträgt sich schon lange nicht mehr mit kurzfristigen "Lösungs"-Hoffnungen: Ganz egal, welche politischen Entscheidungen in Bonn in den kommenden Monaten fallen, ob die Genfer Konvention und/oder das Individualgrundrecht auf Asyl Maßstab sind, ob "Nicht-Verfolger-Länder" festgelegt werden oder nicht, ob es zum Einwanderungsgesetz kommt und wie groß die Quoten sein werden. Das alles wird den Zuwanderungsstrom vielleicht in zweistelliger Prozenthöhe beeinflussen. Doch was ist das schon bei einer hundertprozentigen Steigerung in diesem Jahr? Stoppen wird es ihn nicht. Es lohnt die Debatte, aber es ist nicht der Kern.

Was die Republik erlebt und weiter erleben wird, ist die Konsequenz aus dem Fallen der Grenzen bei gleichzeitigem Bestehenbleiben des Wohlstandsgefälles. All jene haben im Prinzip recht, die sagen, die Fluchtursachen müßten als erstes behoben werden. Aber die Aufgabe ist zu gigantisch, als daß es schnell gehen könnte - was Nichtstun nicht entschuldigt. Die deutsche Hals-über-Kopf-Vereinigung war nicht zuletzt Reflex auf eine Zuwanderungswelle in den Westen nach der Grenzöffnung. Die Welle ist gebrochen worden, über die wahren Kosten der Herstellung gleichartiger Lebensverhältnisse herrscht jetzt langsam Klarheit. Um wieviel unmöglicher noch muß die Angleichung der Standards mit den Ländern Ost- und Südosteuropas werden.

Auch wenn wir sie nicht wollen: Armutsflüchtlinge werden es weiter versuchen. Als Asylbewerber oder in irgendwelchen Kontingenten, legal oder illegal. Nichts spricht auch dafür, daß die Zeit der europäischen Bürgerkriege vorbei ist. Für politisch Verfolgte schließlich ist Mitteleuropa im Jet-Zeitalter erreichbarer geworden. Die Zahlen werden eher weiter wachsen, was ein halbwegs rationales und rationelles System nach dem faktisch zusammengebrochenen derzeitigen Asyl-Chaosverfahren dringlich macht. Wir werden Fremdenfeindlichkeit aber ebenso als Dauerproblem haben wie Engpässe bei der Aufnahme von vielen Menschen, deren Status zunächst unklar ist.

Hier steht die Politik vor einem neuen, ganz praktischen Feld - nicht nur in Bonn, sondern in jeder einzelnen Kommune. Kein vorübergehender Notstand, kein bloßes Zusatzthema für sowieso überlastete Sozialbehörden: Der Umgang mit einem nicht abschließend lösbaren Problem muß gelernt werden. Der erste Schritt dazu ist der Abschied von Illusionen. Das Dauerproblem Flucht wird niemanden mehr loslassen, der in diesem Land auf irgendeiner Ebene Verantwortung trägt. Verantwortung heißt dann immer auch Verantwortung für Menschen, die einmal hier sind, für einen friedlichen und auch menschlichen Umgang mit ihnen.

An diesem Punkt versagt die Politik, "oben" wie "unten". Sie zeigt die eingeübten Reflexe, reagiert auf jede Problemwelle mit Aktionismus, überschlägt sich in Verbeugungen vor dem vermeintlichen Volkswillen - und benennt richtig einen Teil des Problems: Wenn sich nichts ändert, könnten die Gegenreaktionen aus der Bevölkerung bald mehr wegspülen als nur einzelne Gesetzesformulierungen. Es stimmt: Die Leute spüren, daß ihnen nicht die Wirklichkeit dargestellt wird. Manche sind gerade dann für falsche, autoritäre Parolen empfänglich. Manche gerade deshalb, weil ihnen aus Kalkül oder in aller aktuellen Hilflosigkeit vorgemacht wird, hier könnte ein Problem noch weggeschoben werden. Am Ende wird die Republik eine andere sein, aber das Problem wird immer noch da sein.

BAD NAUHEIM. Wer möchte die Kunst des Ikebana kennenlernen? Der sollte sich mit der evangelischen Familienbildungsstätte in Verbindung setzen, die am Donnerstag, 22. Oktober, zu einem ersten Treffen einlädt. Initiatorin ist Katrin Ewald (Tel. 0 60 03 / 78 69), die lange in Japan gelebt hat und Gleichinteressierte sucht. Bei ihr kann man vorab auch mehr über die Kunst des Ikebana erfahren. Anmeldungen sind ab sofort möglich. str

HAINBURG. Mit ihrer knapp gescheiterten Bürgermeister-Aspirantin Marion Hoffmann als Spitzenkandidatin gehen die Hainburger Sozialdemokraten in die Kommunalwahl '93. Auf den folgenden Plätzen rangieren Helmut Eberle, Parteivorsitzender Dieter Reining, Wolfgang Barth, Felicitas Heilmann, Heinz Wich, Waltraud Hack und Ernst-Jürgen Schardt.

Für den Kreistag nominierte die Partei Dieter Reining, Helmut Eberle und Felicitas Heilmann auf vorderen Plätzen, für den Umlandverband Klaus Zänsch und Helmut Eberle. ttt

BRUCHKÖBEL. Eine Secondhand-Aktion für Kindersachen aller Art organisiert der Mütterkreis "Kunterbunt" für Samstag, 26. September, im Ökumenischen Gemeindezentrum (14 bis 16.30 Uhr).

Bis 15. September können im Gemeindehaus "Arche" gegen eine Gebühr von zehn Mark Stände reserviert werden, die Gebühr geht als Spende an die Hanauer Beratungsstelle "Lawine". az

Gewerkschaft zeichnet aus HANAU. Die Gewerkschaft Chemie- Papier-Keramik zeichnet am Freitag, 2. Oktober, ab 14 Uhr in der Stadthalle Mitglieder aus, die seit 25, 40, 60 und 70 Jahren "dabei" sind.

Redaktion: Ric Folz

Wetterleuchten in Asien

Ostasiatische Diplomatie widmet sich in friedlichen Zeiten gelegentlich der Übung "Kunstvolle Beleidigungen"; die erfordert intensive Gedankenarbeit, weil sie letztlich nichts verderben soll. Die Nord-Außenpolitiker machen es oft direkter, ohne sich etwas dabei zu denken.

Wenn Boris Jelzin Schwierigkeiten mit seinem noch immer überwiegend spätkommunistischen Parlament hat und sich überdies im wirklich herrschenden Fünfergremium Sicherheitsrat nicht durchzusetzen vermag, ist dies seine Sache. Wenn sein Sprecher Wjatscheslaw Kostikow einräumt, Jelzin habe seine Japan-Reise Knall auf Fall abgesagt, weil es Schwierigkeiten in der Innenpolitik gebe, und zwar in Japan, mag er sogar recht haben. Tokioter Regierungskreise empfinden beides als Frechheit. Außenpolitische Frechheiten haben Folgen.

Die Ultras auf beiden Seiten heizen unterdessen die Stimmung weiter an. Das Streit-Thema, die Zugehörigkeit von vier Kurilen-Inseln, wird dabei weit über seine Bedeutung hinaus zum Prestigefall. Rußlands Rechte ist auch ohne populistische Scharfmacher stark genug, jeden Kompromiß zu blockieren. Das Problem liegt eher dort als in Japan. In friedlichen Zeiten pflegen der Rüstungsindustrie die Aufträge auszugehen. Wenn dann Wahlkampf hinzukommt, wenn die Stimmen der Inhaber gefährdeter Arbeitsplätze für einen bedrängten Kandidaten unermeßlich wichtig werden, dann werden Aufträge geschaffen. Der Verkauf von 150 US- Kriegsflugzeugen Marke F-16 an Taiwan hat hier seinen Grund. Auch derlei hat Folgen, nicht allein die, daß sich Frankreichs Waffenindustrie demselben Kunden in Fernost zuwendet und prompt 60 Mirages nachschiebt. Das zynische Geschäft hat politische Konsequenen. Diesmal ist die Verärgerung auf der chinesischen Seite. Die Subtilität kapitalistischer Waffenhandelsentscheidungen vermag sie umso weniger zu begreifen, als die berechtigte Rüge wegen umfänglicher Menschenrechtsverletzungen die Geschäfte kaum beeinträchtigt hat. Die USA und Frankreich haben sich jetzt im Abstand von 24 Stunden auf die Seite des Gegners geschlagen. Dagegen fällt der eigene Erfolg, mit Südkorea politisch und ökonomisch ins reine gekommen zu sein, recht bescheiden aus. Er hat zudem die Freundschaft Nordkoreas gekostet.

Zu allem Überfluß nähert sich die russische Außenpolitik - keineswegs auf den leisen Sohlen Merkurs, sondern eher auf Elefantenfüßen - Taiwan an. Die Einrichtung von Verbindungsbüros mit diplomatischem Status kann in Peking nur als unfreundlicher Akt verstanden werden. Solche Verbindungsbüros haben Peking und Washington auch einmal unterhalten. Daß der damalige US-Verbindungsmann George Bush viele seiner damaligen Erkenntnisse vergessen hat, spricht nicht gegen den Status der Einrichtungen. Zwar liefert Rußlands notleidende Rüstungsindustrie zum Trost einige moderne Jagdflugzeuge nach China, doch der Vergleich mit den F-16 und Mirage, die Taiwan bekommen soll, läßt diese Lieferung beinahe wie klammheimlichen Hohn erscheinen.

Es zählen im Verhältnis der Staaten zueinander die Freundschaften weniger als die Interessen, und zwar diejenigen der Regierenden. Genau die sind in jedem erwähnten Fall tangiert. In Tokio ist eine "Denkschule" unter den Wirtschaftsmächtigen, die bis zur Ununterscheidbarkeit mit den politischen Machtinhabern verflochten sind, traditionell an "der Entschließung Sibiriens", an jenem rohstoffreichen Expansionsraum interessiert. Eine andere lenkt das Interesse eher nach China, eine dritte nach Südostasien und in den Pazifik.

Die Übergänge mögen fließend sein. Doch Jelzins diplomatische Brüskierung schneidet der ersten "Schule" den Weg ab und verschiebt so auch innenpolitische Gewichte. Zudem befinden sich die staatlichen Beziehungen Japans zu China in einem Schwebezustand, die vorgesehene Kaiser-Reise wird dies kaum ändern. Die Pekinger Regierenden erwarten aus eigenem Interesse und kraft ihrer eigenen biographischen Erfahrungen, zu denen die antijapanische Front vor 1945 gehört, jene Entschuldigung für viele Kriegsgreuel, die aus innerjapanischen Gründen der Heisei-Kaiser so nicht leisten kann. Die dritte "Schule" wiederum verficht Interessen in einer Region, in der Handels- und Investitionskonkurrenz mit den USA und der Emanzipationswille der aufstrebenden einheimischen Wirtschaftsführer Hindernisse aufbauen.

Chinas Führung, vom greisen Deng Xiaoping gerade erst wieder auf entschlossene Wirtschaftsreformen verpflichtet, sieht sich derweil zu Reaktionen veranlaßt, die sie wichtige kapitalistische Kreditgeber und Investoren kosten kann.

Für die ohnehin von den Möglichkeiten des chinesischen Marktes enttäuschten West-Geldleute mag das bedeutungslos sein. Selbst eine Reduzierung der chinesischen Getreidekäufe in den USA und eine Art Handelskrieg werden sie leicht wegstecken. Daß die Aufstockung des Taiwaner Rüstungspotentials aber die Volksrepublik zu neuer Aufrüstung treiben kann, daß sich allgemein die Spannungen am Westufer des Pazifik verschärfen, wäre ernster.

Noch ist es nicht so weit, daß neue Fronten unwiderruflich aufgerissen werden. Noch kommt die Veränderung mit kleinen, wenngleich lauten Schritten. Sturm weht noch nicht über Asien. Aber das Wetterleuchten sollte warnen.

Virtuoses

Solo auf dem

Akkordeon

BAD VILBEL. Acht Musiker und acht Zuhörer/-innen fanden sich in intimer Runde zu einem Konzert in der Christuskirche zusammen, das mindestens die zehnfache Besucherzahl verdient gehabt hätte. Veranstalter war neben der Kirchengemeinde die Evangelische Studienstiftung Villigst an der Ruhr. Unter den mehreren hundert Stipendiaten dieser Stiftung befindet sich auch eine ganze Reihe von Musikern und Musikerinnen, die sich und ihr Studienwerk auf einer Tournee durch mehrere deutsche Städte vorstellen möchten.

Wie man dem graphisch etwas verunglückten Titelblatt des Programmheftes entnehmen konnte, lag dabei der Schwerpunkt auf Werken osteuropäischer Komponisten und auf solchen, die sich die "Begegnung mit Fremdem" zum Thema gemacht haben.

Ganz und gar nicht "fremdartig" begann dann jedoch das Konzert mit einem "Hit" der klassischen Moderne: Bartocs Rumänische Volkstänze in der Fassung für Violine und Klavier boten einen für den sakralen Rahmen erfrischend unkonventionellen Einstieg, wirkten jedoch durch die Überakkustik des Kirchensaales merkwürdig aufgebläht, so daß die differenzierte Klanggestaltung des Solisten Dietrich Metzger leider etwas unterging.

Mit zwei höchst unterschiedlichen Strawinsky-Liedern hatten zwei ebenso unterschiedliche Sopranistinnen eine sehr geschickte Auswahl getroffen, um ihre jeweiligen Stärken vorführen zu können: Viola Kriesell ihre tragfähige, auch in der Tiefe erstaunlich substanzvolle Stimme anhand einer lyrisch-sentimentalen "Pastorale", Marion Lantz ihre natürliche Ausdruckskraft in einem liebenswert folkloristischen "russischen Mädchenlied".

Eine seltsam "europäisierte" und dadurch etwas gespreizt wirkende "Pseudo-Folklore" boten hingegen die darauf folgenden "türkischen Volkslieder", die von einem Arrangeur auf das Normmaß temperierte Stimmung zurechtgestutzt und mit einer sehr "deutsch" anmutenden romantisierenden Klavier- beziehungsweise Akkordeonbegleitung versehen worden war. Dank der wunderschönen Stimme und eindringlichen Gestaltung des Sängers Mehmet Kuyucuogullari wurde gleichwohl auch dies zum Erlebnis.

Die folgenden "Zwiegesänge" für zwei Soprane, Violine und Klavier von Vohuslav Martinu fielen mit ihren schnellen Tempi und ihrer vertrackten Rhythmik vollends der Kirchenakkustik zum Opfer. Als letztes Stück vor der Pause - und vielleicht der Höhepunkt des ganzen Konzerts - war mit "De profundis" für Solo-Akkordeon von Sofia Gubaidulina ein enorm spannungs- und effektreiches Werk zu hören, von der Akkordeon-Studentin Margit Kern virtuos vorgetragen.

Die zweite Hälfte des Konzerts war überwiegend Eigenkompositionen der Stipendiat/-innen gewidmet.

Daß es so wenige Zuhörer geblieben waren, dürften sich die Villigster Organisatoren wohl selbst zuzuschreiben haben, da sie nicht für reichhaltige Öffentlichkeitsarbeit gesorgt hatten.

BERNHARD KÖNIG

WERNER GROSS, Spitzenkandidat der Bad Vilbeler Sozialdemokraten für den Umlandverband, ist vom SPD-Parteitag am 3. September in Frankfurt auf Platz sechs der Liste für die Kommunal- und Umlandverbandswahl im kommenden März nominiert worden. Groß vertritt bereits seit der vorigen Wahl Bad Vilbel im Umlandverband. Er dürfte mit dem sicheren sechsten Platz auch dem nächsten Parlament angehören. Auf der SPD-Liste für den Umlandverband Frankfurt stehen weiter die Bad Vilbeler DIETER RICHARDT (Platz 21), WALDEMAR KUNATH (Platz 41) und schließlich KLAUS KRONER (Platz 52).

KARBEN. Zu einem Ausflug nach Schloß Waldeck und an den Edersee lädt der Obst- und Gartenbauverein Okarben seine Mitglieder ein. Abfahrt ist am Samstag, 19. September, um 7 Uhr am Rewe-Markt, die Rückkehr ist für 23 Uhr geplant. Wer sich für die Fahrt interessiert, kann sich noch bis zum 15. September bei Rudolf Zimmermann, Großgasse 8, 6367 Karben 3, oder unter der Telefonnummer 0 60 39 / 24 39 anmelden.

HEINZ WOLFF, seit vielen Jahren in der Kommunalpolitik von Dreieich, ist wieder Mitglied des Magistrats. Der FDP-Mann, Jahrgang 1925, rückte für Stadtrat Michael Steinbach (CDU) nach, der aus beruflichen Gründen ausgeschieden war. Noch im Frühjahr hatte Wolff endgültig aus der Kommunalpolitik ausscheiden wollen: Er verließ die FDP-Fraktion in der Stadtverordnetenversammlung. Nun muß er im Magistrat bis zur Kommunalwahl im März weitermachen. Als Stadtverordneter kann der Liberale auf 18 Jahre Erfahrung zurückblicken. Dem Magistrat gehörte er bis dato mit Unterbrechungen acht Jahre lang an. dac

Kleine Lokalrundschau

Zoobesuch und Kulturtrip. MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu einem Besuch im Frankfurter Zoo bricht der "Kreis der Ruheständler" Mörfelden am Donnerstag, 17. September, auf. Abfahrt ist um 13 Uhr an den bekannten Stellen. Am Freitag, 18. September, steht ein Ausflug nach Mainz an: Die "Tour zur Kultur" führt zu den berühmten Chagall-Fenstern in der Mainzer St.-Stephan-Kirche. Opern- oder Ferngläser sollten mitgenommen werden. Abfahrt ist um 14 Uhr an der katholischen Kirche. Auskünfte: Tel. 2 24 13.

Musikvorspiel GROSS-GERAU. Zum Vorspiel lädt die städtische Musikschule für den heutigen Mittwoch, 16. September, 19 Uhr, in den Musikpavillon der Carl-von-Ossietzky-Schule ein. Ihr Können zeigen werden Schüler/innen der Akkordeonklasse Ekkert sowie der Blockflöten- und Gitarrenklasse Haumann. Grüne-Arbeitskreis tagt MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Mitglieder des Grüne-Arbeitskreises "Naturschutz und Vekehr" treffen sich am heutigen Mittwoch, 16. September, um 20 Uhr im Bürgerhaus von Mörfelden. Es geht um den Personennahverkehr vor Ort und Verbesserungsvorschläge für die Zukunft. Ausschuß tagt BÜTTELBORN. Nachtragsetat, Bauanträge und -voranfragen werden den Bauausschuß der Gemeindevertretung am Mittwoch, 16. September, 20 Uhr, im Gebäude der Verwaltung beschäftigen.

WESTLICHE STADTTEILE. Um die Verkehrsüberwachung im Westen ist es derzeit besonders schlecht bestellt: Von vier Hilfspolizei-Stellen sind nach Amtsangaben seit einem halben Jahr nur zwei besetzt. Eine der beiden Politessen ist zudem seit Monaten krank. Zwar achten auch die Polizisten aus dem 17. Revier in der Bolongarostraße auf Verkehrssünder, aber für systematische Kontrollen ist viel zuwenig Personal da.

Rufe nach mehr Kontrollen gibt es zuhauf: Aus dem Römer kommt stets der Verweis auf den "Personalmangel". Die SPD im Ortsbeirat brandmarkt die Misere jetzt erneut. In einer Magistratsanfrage will sie wissen, was geplant ist, um den Verkehr besser zu überwachen. Die Politiker schimpfen, auf den Straßen gelte nur noch das "Recht des Kraftfahrers".

Exemplarisch werden in dem Schreiben - seit langem folgenlose - Delikte aufgezählt. So stünden gegenüber der DEA-Tankstelle in Zeilsheim auf der Straße Autos, die nicht angemeldet seien. Die Bushaltestelle Hofheimer Straße werde täglich auf beiden Seiten zugeparkt. Und in die Höchster Fußgängerzone führen Anlieferer, Paketdienste und Geldtransporter rein und raus, wann immer es ihnen passe.

Jürgen Mursch, Leiter des 17. Reviers, überraschen diese Schilderungen keineswegs: "Die Reizschwelle der Verkehrsteilnehmer ist deutlich niedriger als früher. Fahrer werden zunehmend rücksichtslos und aggressiv." Und weil sich dieser Trend fortzusetzen scheint, stößt es der SPD um so mehr auf, daß meist "weit und breit kein Ordnungshüter zu sehen" sei.

Den Vorwurf läßt Werner Hartwig, Leiter des Amtes für Verkehrsüberwachung, so nicht gelten. "Wir kontrollieren ständig." Höchst sei sogar der einzige Frankfurter Stadtteil mit eigener Außenstelle für die Hilfspolizei: im Bolongaropalast. Von dort gingen die Frauen täglich auf Fußstreife zu den Brennpunkten Fußgängerzone, Altstadt, Königsteiner Straße, Bikuz und rund ums Krankenhaus. Wöchentlich verteilten sie mehrere hundert Strafzettel. Würden die Kolleginnen der Probleme dennoch nicht Herr, komme Hilfe aus Frankfurt. Daß eine Hilfspolizistin seit längerem allein auf Streife gehen muß, war Hartwig unbekannt.

Dessen ungeachtet ist der Amtsleiter überzeugt: "Die Kontrollen haben bisher ausgereicht, und das werden sie auch weiterhin tun." Mängel räumt Hartwig zögerlich ein. So gebe es stellenweise "Probleme" in Höchst, und die westlichen "Randbezirke" könnten "natürlich nicht ständig" kontrolliert werden. Dort sei die Polizei besonders auf Hinweise aus der Bevölkerung angewiesen, denen dann nachgegangen werde.

Hoffnung, die zwei vakanten Hipo-Stellen alsbald zu besetzen, hat Werner Hartwig nicht. "Wir könnten sofort 30 neue Mitarbeiter einstellen, wenn wir nur welche finden würden." Aber es gibt nach seinen Worten keine Bewerber.

Norbert Wildhirt, SPD-Fraktionsvorsitzender im Ortbsierat 6, setzt deswegen darauf, daß die reguläre Polizei im Bolongaropalast verstärkt wird. "Wenn, wie angekündigt, Bundesgrenzschutz an den Flughafen kommt, werden dort Polizisten für andere Aufgaben frei." Diese Beamten sollen, so ist es zumindest bislang geplant, den Frankfurter Revieren zugute kommen - und eben auch dem in Höchst.

Aber selbst wenn die Frauen und Männer im "17." bald neue Kollegen begrüßen können: Ob die Verkehrsüberwachung davon spürbar profitiert, ist fraglich. Die bisherigen 66 Beamten für Höchst, Nied, Sossenheim und Unterliederbach sind nach Ansicht des Revierleiters wenig genug. Einige Leute zusätzlich - und mit mehr rechnet niemand - ändern nicht viel an der "Prioritätensetzung" im Bolongaropalast: "Einbrüche, Überfälle oder andere schwerere Delikte gehen vor", betont Mursch.

Zeit für Aktionsprogramme gegen Verkehrsrowdies - etwa des öfteren mal systematische Kontrollen - bleibe nicht. Lediglich, wenn sich Bürger beschweren oder Streifenbeamten gravierende Verstöße auffallen, greifen sie zum Strafzettel oder rufen den Abschleppwagen. "Was wir machen können, reicht für die Überwachung des ruhenden Verkehrs nicht aus", sagt Mursch. dis

BAD VILBEL. Die Grabmäler auf den Bad Vilbeler Friedhöfen werden an folgenden Terminen überprüft: am 21. September auf dem Friedhof Lohnstraße unterhalb des Betriebshofes, am 22. September in der Lohnstraße oberhalb des Betriebshofes, am 23. September in Massenheim, am 24. in Dortelweil und am 25. in Gronau.

Die Arbeiter beginnen jeweils um 8 Uhr mit der Überprüfung.

Der Aufsichtsrat der "Kulturgesellschaft" hat beschlossen, Dieter Burochs Vertrag um weitere fünf Jahre bis zum 30. Juni 1998 zu verlängern. Kulturdezernentin Linda Reisch würdigte anläßlich der Vertragsverlängerung "die Energie, Phantasie und Zuverlässigkeit", mit denen Buroch erfolgreiche Kulturarbeit geleistet habe: So bescherte er den Frankfurtern unter anderem die "summertime" und etablierte die Tanztheaterszene, die es hier zuvor kaum gab. So wurde das "S.O.A.P. Dance Theater Frankfurt" zur erfolgreichsten freien Tanzcompanie Deutschlands. tob

BAD VILBEL. Ein genaueres Bild von der Lage und den Problemen der Petterweiler Landwirte erhoffen sich Pfarrer Michael Röhrig und die Damen und Herren des Kirchenvorstandes der Evangelischen Gemeinde von einem Gespräch am Donnerstag, 17 September, um 20 Uhr. Alle Petterweiler Landwirte, egal ob haupt-oder nebenberufliche tätig, sind für diesen Abend ins evangelische Gemeindehaus eingeladen. Pfarrer Röhrig geht es nicht darum, gute Ratschläge zu verteilen oder nicht einzulösende Hilfen zu versprechen, er erhofft sich von dem Gespräch, daß Mißverstsändnisse und Fehleinschätzungen ausgeräumt werden können. skl

Das Institut Français stellt an zwei Tagen Michel Butor vor. Am 16. September um 18.30 wird der französische Autor im Städel "Die Blendung des Simson" von Rembrandt deuten. Am 17. September um 10.30 Uhr moderiert Butor in der VHS Bad Homburg ein "Atelier de littérature" über das Thema "Comment lire Michel Butor?" anhand des Romans "La Modification".

Ebenfalls am 17. September findet im Institut Français um 20 Uhr ein Autorenabend in französischer und deutscher Sprache statt. Anläßlich des Erscheinens des Essaybandes "Die unendliche Schrift" und des Buches "Die Wörter in der Malerei" wollen der Autor und sein Übersetzer neue Texte lesen. tob

GRIESHEIM. Waltraud Adelmann arbeitet seit zwölf Jahren für die SPD im Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile). Zur Kommunalwahl im März scheidet sie aus ihrem Amt aus. Nachfolgerin wird Laila Keppler, die seit 1982 im SPD-Ortsverein Griesheim aktiv ist. "Ich war lange genug im Ortsbeirat, es wird Zeit, daß mal ein neues Gesicht dazukommt", erläuterte Waltraud Adelmann ihre Entscheidung.

Laila Keppler bewirbt sich um den Sitz im Stadtteilparlament mit dem Vorsatz, einen Bauplatz für eine Sozialstation in Griesheim zu finden, sowie ein neues Kinder- und Jugendhaus zu errichten.

Überdies sollen die chemie-belasteten Böden "In der Schildwacht" und in der Stroofstraße endgültig saniert werden. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer politischen Forderungen ist die Verkehrsberuhigung der starkbefahrenen Waldschulstraße und die Sperrung der Wohngebiete für den Schwerlastverkehr. hen

GRIESHEIM. Mehr Platz für Fußgänger, und Geschwindigkeitsreduzierung beim Autoverkehr - das sind die Grundsätze, nach denen das Planungsbüro Frank und Stete die zweite Tempo-30-Zone für Griesheim ausgearbeitet hat. Während die Bauarbeiten für die Zone 1 zwischen Autobahn und Alte Falterstraße noch Ende Oktober beginnen sollen, geht es nun um das Quartier zwischen Elektronstraße und Alte Falterstraße. In diesen Tagen hat der Ortsbeirat 6 (zuständig für Schwanheim, Goldstein, Griesheim und westliche Stadtteile) das Konzept der Öffentlichkeit vorgestellt.

Das Darmstädter Büro sieht umfassende Baumaßnahmen vor, um Autofahrer am Rasen zu hindern und den schwächeren Verkehrsteilnehmern mehr Sicherheit zu bieten. Vor allem Kinder wurden in der Planung besonders berücksichtigt. Vor dem Kindergarten in der Linkstraße und auf der vielbefahrenen Elektronstraße, die gleichzeitig Schulweg ist, sollen die Autofahrer durch "Berliner Kissen" (Aufpflasterungen) an jeder Kreuzung und Einmündung zum Langsamfahren gezwungen werden.

Gisela Stete präsentierte das Modell den Griesheimer Bürgern. Sie hob hervor, es gebe noch keine endgültige Fassung. "Die Vorstellung heute abend dient der Vervollständigung des Plans. Wir sind auf ihre Ortskenntnisse angewiesen", forderte Gisela Stete die Griesheimer zur Mitarbeit auf.

Im einzelnen schlagen die Stadtplaner vor, die Gehwege im genannten Viertel auf beiden Seiten auf 1,50 Meter zu verbreitern. Auf den verengten Fahrbahnen soll wieder die Rechts-vor-Links-Regelung gelten. Ursprünglich war auch geplant die Einbahnstraßenregelung aufzuheben. "Wegen des hohen Parkdrucks", so Stete wurde davon jedoch wieder Abstand genommen. Durch versetztes Parken erhoffen sich die Planer eine Reduzierung der Geschwindigkeiten.

Der Gefahrenpunkt Autogen- / Jungmannstraße soll ebenfalls mit einem Berliner Kissen entschärft werden. Wer als Autofahrer in die beruhigte Zone einfährt, wird durch Schilder, Fahrbahnmarkierungen und -verengungen auf die neue Situation hingewiesen. "Die Menschen, die sich tagsüber im Stadtteil aufhalten, das sind Kinder, alte Menschen und Radfahrer, sollen sich sicher bewegen können", betonte die Stadtplanerin.

Einen Haken hat das Vorhaben jedoch: Durch die städtische Finanznot sind erst einmal nur provisorische Lösungen mit Stellvertretern vorgesehen. Lediglich mit Markierungen (sogenannten Haifischzähnen), und Kölner Tellern, wie sie bereits in anderen Stadtteilen eingesetzt werden, wird das Programm in der Vorstufe verwirklicht. "In etwa ein bis zwei Jahren", schätzt Ortsbeiratsmitglied Thomas Schlimme (Grüne) kann mit den Bauarbeiten begonnen werden.

Ein weiteres Problem ist die sogenannte Grundnetzordnung, nach der beispielsweise die Straße Alt-Griesheim und die Waldschulstraße Grundnetzstraßen sind und somit nur durch einen Beschluß der Stadtverordnetenversammlung umgebaut werden dürfen. "Das sind doch halbe Sachen", beschwerten sich Bürger im Verlauf der Versammlung. "Was bringt uns eine Verkehrsberuhigung, in die die meistbefahrenen Straßen nicht einbezogen sind?" Thomas Schlimme von den Grünen teilte diese Ansicht: "Ein umfassendes Konzept müßte alle Straßen beinhalten. Das können wir im Ortsbeirat aber nicht entscheiden. Wir stoßen da einfach an unsere Kompetenzgrenzen."

Bei den etwa 20 anwesenden Bürgern fand das vorgelegte Konzept ein positives Echo. Besonders die Berücksichtigung der Fußgänger wurde gelobt. Einzig der Lkw-Lärm blieb den Anwesenden ein Dorn im Auge. Die ansässigen Fuhr- und Speditionsunternehmen würden schon früh morgens mit überhöhter Geschwindigkeit durch das Viertel fahren.

"Die Laster gehören aus den Wohngebieten raus und sollen über die Mainzer Landstraße fahren", forderten die Anwohner. "Ich sehe dieses Problem auch, leider kann es hier nicht gelöst werden", meinte dazu Thomas Schlimme. hen

Das Paar verlangsamt seine Schritte, schaut sich unsicher um, zögert, bleibt stehen. 15, vielleicht 20 Meter sind es noch bis zum mittleren jener drei Blöcke, die man hier in den 50er und 60er Jahren in den Wald zwischen dem Rostocker Vorort Hinrichshagen und dem Ostseebad Graal-Müritz gesetzt hat, um NVA-Offizieren das ungestörte Wohnen neben ihrer Raketenbasis zu ermöglichen. Erich-Weinert-Siedlung nennt sich der Komplex, zu dem noch ein paar vor sich hingammelnde Garagen und eine Bushaltestelle gehören. Und sonst nichts. Das Paar läßt seine Blicke an den Fensterfronten entlangschweifen, so als suchte es einen Anhaltspunkt, jemanden, den es Von Axel Vornbäumen (Hinrichshagen) um Rat fragen kann. Doch die beiden finden keinen. Die Fenster sind fest verschlossen, die Gardinen zugezogen an diesem Morgen, an dem sich die Septembersonne gerade dranmacht, das nasse Gras in den Vorgärten zu trocknen.

Das Paar geht weiter - offensichtlich entschlossen, es am linken Aufgang des Mittelblocks zu versuchen. Bis zur Eingangstür sind es vielleicht noch zehn Meter, da greift Franz Sievert zum Hammer. "He weg da, Du weg. Haut ab." Die gutturalen Laute und Sieverts erhobene Faust, die aus dem Kellerabgang heraus etwa in Höhe der Grasnarbe pendelt, hinterlassen nachhaltig Eindruck. Die beiden hauen ab. Und zwar zügig.

Sievert greift um und klopft mit voller Wucht an die Türzarge. Bis zum Abend muß die neue Kellertür eingebaut sein - eine der "Sicherungsmaßnahmen", die die Schweriner Landesregierung in Absprache mit dem Rostocker Senat und dem Bundesvermögensamt auf die Schnelle für die Bewohner der Erich-Weinert-Siedlung getroffen hat. Neue Kellerfenster sind schon eingebaut. Und fünf von sechs "Aufgängen" wurden kurzerhand mit Funktelefonen ausgestattet. Das erste davon holte unlängst Rostocks Oberbürgermeister Klaus Kilimann bei einem Besuch spontan und mit großer Geste aus seinem eigenen Auto. Man weiß ja wofür. Die im Wald versteckten Häuser liegen schließlich direkt vor den Toren der Zentralen Anlaufstelle für Asylbewerber in Mecklenburg-Vorpommern (ZAST) - jenem Kasernengelände, das Hals über Kopf hergerichtet wurde, nachdem im zehn Kilometer entfernten Lichtenhagen zwei Krawallnächte genügten, um dort das Asylbewerberheim "leerzuziehen".

Sievert ist's zufrieden. Das mit dem Hammer hat bisher noch immer geklappt. Erst neulich, als er mit seinen Kollegen Brotzeit gemacht hat, und eine "ganze Gruppe von denen" sie angebettelt habe: "Du mir geben Geld für Sprit." Doch Sievert griff lieber zum Werkzeug statt zur Geldbörse - und der Fall war erledigt. "Die beiden hier wollten doch", ist sich der Handwerker auch an diesem Morgen sicher, "auch wieder nur betteln."

Wollten sie nicht. Doch die Bitte der beiden Roma hätte die Bewohner der Erich-Weinert-Siedlung vermutlich nicht minder entsetzt. In gehörigem "Sicherheitsabstand" beratschlagt das Paar, was nun zu tun sei. Verärgert öffnet die Frau ihre Plastiktüte. Der Blick wird frei auf das wabbelige Fleisch eines auftauenden Hühnchens. Die beiden hatten nachfragen wollen, ob es ihnen einer der Anwohner wohl braten könne.

Ein kurioses Anliegen, zugegeben. In etwa so keß wie naiv. Denn das Paar weiß nicht, daß sich just in jenem Mittelblock die Familie Kraft aus dem ersten Stock unlängst eigens wegen Ihresgleichen eine deutsche Dogge zugelegt hat. Alexa heißt das Tier, wirkt noch ein wenig verspielt, wird aber "abgerichtet". Die beiden Roma wissen auch nicht, daß einige in der Siedlung sich noch schärfer bewaffnet haben, daß es zumindest für den der ZAST am nächsten gelegenen Wohnblock einen "Evakuierungsplan" geben soll, daß zwölf von 30 Familien beim Rostocker Senat einen Antrag auf Wohnungswechsel gestellt haben, daß "früher einmal" die Kinder in der Erich-Weinert- Siedlung draußen gespielt haben und sich die Trabbis nicht wie scheues Vieh vor dem Sturm an die rückwärtigen Häuserwände geduckt haben, sondern an der Zufahrtsstraße zu dem Kasernengelände geparkt waren. Doch diese Straße führt ja nun zur ZAST.

Der Mann macht sich mit den Händen verständlich. Dort, er deutet auf das umzäunte Gelände in Richtung ZAST, wo private Wachmänner mit ihren Gummiknüppeln fortwährend in der Luft herumfummeln, sei ihnen das Kochen verboten. Und "furo", also Feuer, dürften sie auf dem Boden im Freien auch nicht machen. Waldbrandgefahr. Der Mann schüttelt den Kopf. Das Hühnchen in der Plastiktüte taut derweil in der Morgensonne vor sich hin.

Der Zigeuner mag Hühner gern. Ja, vom Hörensagen wußten es die Hinrichshagener schon vorher, nun haben sie es gewissermaßen am Leib ihres eigenen Federviehs erfahren. Der Rentner Alfred Klinkmann (83), dessen Haus im Dorf etwa drei Kilometer von der ZAST entfernt liegt, ist am hellichten Tag "vier Hühner losgeworden", gerade als er ein paar bettelnden Roma einige Äpfel abgemacht hat. Nun hat er noch sieben. Die Nachbarin Anne Kniffka (63) hat's noch schlimmer erwischt: vormals 26, jetzt noch zwölf. "Wir haben diese braunen Hühner, die lassen sich ja immer so leicht locken." Wenn demnächst die "Zwiebelzeit" kommt, dann, weiß Frank Kühn, der den örtlichen Lebensmittelladen leitet, werde es erst richtig losgehen. Der Zigeuner ißt Zwiebeln gern. Und für den Winter, so Kühn, werde auch "einiges noch an Brennung flöten gehen".

Es ist dieses diffuse Gemisch aus Verwunderung, Abneigung, Halbwahrheiten und subjektivem Bedrohungsgefühl, das sich wie von selbst über die Dorfgemeinschaft von Hinrichshagen gelegt hat - rational nicht mehr zu beseitigen, auch wenn es durchaus bedächtige Stimmen gibt, wie etwa die von Frau Kniffka, die von den anderen in Hinrichshagen lieber als Vorzeigeopfer hingestellt würde. Doch die gemütliche Frau Kniffka war zwar "anfangs ganz doll verärgert", hat sich mittlerweile "aber daran gewöhnt", daß die Türen nun verschlossen sind und die noch verbliebenen Gänse und Enten von der eingezäunten Waldwiese ins Haus geholt werden, wenn sie selbst mal weg muß.

Längst hat sich der Alltag geändert in Hinrichshagen. Wie von selbst sind die Zäune höher geworden, haben die Türen neue Schlösser bekommen. Nachts läuft ein Mann mit scharfem Schäferhund Streife. Und im Kaufmannsladen von Frank Kühn liegt ein Informationszettel zur Bildung einer Bürgerinitiative aus. Ziel: "Erhalt unserer bisher guten Lebensverhältnisse, Schutz unseres Eigentums."

Vor Kühns Lebensmittelladen steht Uwe Meyer, der Erscheinung nach nicht eben ein Ausbund deutscher Ordentlichkeit, aber als Zerberus vor den Paletten von Dosenbier und Cola allemal tauglich. Meyer erinnert ein bißchen an den Hilfssheriff Festus aus der Serie "Rauchende Colts", vielleicht fehlt ihm ein wenig dessen Güte. Doch auch er hat seine Müh und Not, die Augenbrauen grimmig zusammenzuziehen und sie in dieser Stellung zu halten, solange, bis sich die Asylbewerber in Reih und Glied vor dem Laden aufgestellt haben. Zur Sicherung seiner eigenen Bestände, gleichzeitig aber auch seines Umsatzes, hat sich Kühn ein besonders Einlaßsystem einfallen lassen, eine Art quantitative Apartheid: Die Roma dürfen nur allein oder zu zweit in den Laden. Der Rest muß draußen bleiben. Drinnen wacht Kühn selbst - mit gleicher Augenbrauenstellung wie Meyer. Seit das so ist, behauptet Kühn, sei der Umsatzverlust durch das Wegbleiben deutscher Kunden einigermaßen kompensiert. Nun ist er in Verhandlung mit Rostocks Innensenator Peter Magdanz, ob er nicht eine Verkaufslizenz direkt vor der ZAST erhalten könne. Derzeit, erklärt Kühn dem auf einen Sprung vorbeigekommenen Innensenator, mache das noch ein "Mobiler" aus Graal-Müritz. Mehr schlecht als recht. "Kein Bier, kein Schnaps, kein Gemüse."

Magdanz will sich kümmern. Im Rostocker Rathaus ist man überhaupt recht rührig, auch wenn der erste Besuch von Senat und Bürgerschaft im leidgeplagten Vorort-Dörfchen erst nach einigem Zögern zustandegekommen sein soll. Doch nun werden "Probleme abgearbeitet", wie Magdanz das nennt - und dazu streift er mit seinem Ordnungsamtsleiter, wenn es sein muß, auch schon mal höchstselbst durchs Gebüsch, um unrechtmäßig abgestellte Autos in ZAST-Nähe entfernen zu lassen oder über "Anwohnerparkrecht" nachzudenken. Man will sich nichts vorwerfen lassen. Nicht diesmal. Diesmal, hat Rostocks Ausländerbeauftragter Wolfgang Richter mit milder Ironie beobachtet, sei "an jeder Tür geklingelt" worden. Sogar der Innenminister, Lothar Kupfer, kam kürzlich klammheimlich aus Schwerin angereist, um sich einen Eindruck zu verschaffen, "ob die Lösung Hinrichshagen arbeitsfähig ist". Ein Reporter der örtlichen Ostseezeitung hat dem Unionschrist danach eine reichlich dämliche Frage gestellt. Was er, Kupfer, denn den Asylbewerbern in Hinrichshagen, "unter ihnen auch Evakuierte aus Lichtenhagen", gesagt habe? Der verständnislose Kupfer: "Es war weniger gedacht, mich mit den Asylbewerbern über de- ren spezifische Probleme zu unterhalten."

Die "Lösung" Hinrichshagen ist wohl "arbeitsfähig". Und wer in jenem heraufziehenden Unmut in dem verschlafenen Dörfchen Parallelen zu jenem anfänglichem Bürgerzorn sieht, der in Lichtenhagen letztlich zu den "bürgerkriegsähnlichen Zuständen" geführt hat, wie es Innenminister Kupfer beschrieb, mag recht haben. Doch richtig ist auch: In ganz Hinrichshagen wohnen nicht annähernd soviele Menschen, wie in auch nur einem der Lichtenhagener Wohnblocks. Für die Sicherheit der im Wald versteckten Asylsuchenden ist das wohl der entscheidende Faktor. In Lichtenhagen übrigens ist in dieser Woche "ein Stückchen Normalität" eingekehrt. Die Vietnamesen sind wieder da, die in jener Pogromnacht fast verbrannt wären. Überhaupt nicht klammheimlich kehrten sie aus ihren geheimgehaltenen Notquartieren wieder in den angestammten Block in der Mecklenburger Allee zurück. Bei einer Bürgerversammlung war ihnen vorher noch einmal eigens versichert worden, wie ausgesprochen "unglücklich" sie in jener Nacht "in diese Schußlinie" geraten seien.

Wie hilfst Du Deiner Umwelt? Das fragen sich Kinder ab acht Jahren am Dienstag, 22. September, 15 Uhr, in der Bücherei Bockenheim, Leipziger Straße 13 a. Dazu können sie Umweltgeschichten malen und ein Kinderkino basteln. hz/37

Tumult im Supermarkt heißt die Vorlesegeschichte für Kinder am Mittwoch, 23. September, in der Stadtteilbücherei Bokkenheim, Leipziger Straße 13 a. hs/37

Die evangelische Segensgemeinde in Griesheim lädt ab Freitag, 18. September, zu einem Wochenende mit Gästen aus der Marktkirchengemeinde in Halle ein. Bis Sonntag, 20. September, wird im Gemeindehaus, Am Gemeindegarten 6 a, Gelegenheit zu Erfahrungsaustausch und Gespräch geboten. hs/37

Der Arbeitskreis Bahnhofsviertel der evangelischen Weißfrauengemeinde im Gutleut trifft sich am Montag, 21. September, 20 Uhr, Windmühlstraße 9. hs/37

Die Tilman Suhr Combo gastiert am Sonntag, 20. September, 19.30 Uhr, im Bockenheimer Café Plazz, Kirchplatz 8, mit einem Jazz-Konzert. hs/37

Arbeitsgruppe Verkehrsberuhigung Rödelheim: Die AG ruft anläßlich des deutschen Umwelttages am Samstag, 19. September, zu einer Fahrraddemonstration auf. Treffpunkt ist um 11.15 Uhr am Rödelheimer Bahnhof. hs/37

Das ökumenische Zentrum Christuskirche am Beethovenplatz hat für Mittwoch, 23. September, Professor Ludwig Metzger aus Darmstadt zu einem Vortrag eingeladen. Das Thema lautet um 19 Uhr: "Die Krise des Sozialismus - eine Krise der Kirche". hs/37

Öffentliche Bürgersprechstunde: Die Rödelheimer CDU-Stadtverordnete Walburga Zizka lädt am kommenden Freitag, 18. September, von 16 bis 18 Uhr, in die Rödelheimer Stadtteilbücherei, Radilostraße 17-19, zu einer Bürgergesprächsrunde ein. hs/37

ESV Blaugold Frankfurt: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme in der Leichtathletik am kommenden Montag, 21. September (17 bis 18.30 Uhr), auf der Sportanlage Rot-Weiß am Brentanobad, Ludwig-Landmann-Straße. Der Abnahmeobmann auf dem Platz ist Horst Abraham (Tel. 0 61 03/7 46 30). wd/37

Die nächsten Spiele: TuS Niederkirchen - Wacker München, SC Klinge-Seckach - TSV Battenberg, VfR Saarbrücken - SG Praunheim (alle So., 11 Uhr), VfL Sindelfingen - TSV Ludwigsburg, FSV Frankfurt - TuS Ahrbach (beide So., 14 Uhr).

Der Magistrat wird den Goldsteinpark "zukünftig bei allen Pflege- und Unterhaltungsmaßnahmen als Kulturdenkmal behandeln". Dies teilt das Planungsdezernat auf den Antrag des Ortsbeirats 6 hin mit, den Park unter Denkmalschutz zu stellen.

Wie aus der Antwort weiter hervorgeht, ist man im Planungsdezernat weiter der Meinung, Kulturdenkmale unterlägen dem gesetzlichen Denkmalschutz schon "kraft ihrer Eigenart als Denkmal". Dazu sei eine "förmliche Unterschutzstellung" gar nicht nötig.

Es werde gleichwohl geklärt, ob das Land Hessen bereit sei, eine nachträgliche Eintragung des Parks in das Denkmalbuch vorzunehmen. Man werde dazu einen Ortstermin mit dem Denkmalbeirat und allen zuständigen Denkmalpflegern einberufen. clau

"Die Regionen und Europa" "Die Regionen und Europa" ist der Titel eines Kolloqiums, zu dem die Gesamthochschule Kassel am 11. und 12. September einlädt. Politiker, Wissenschaftler und Kulturschaffende werden an diesen beiden Tagen im Altmorschener Kloster Haydau (Schwalm-Eder-Kreis) über "Chancen einer eigenständigen regionalen Entwicklung" in Europa diskutieren.

Haupt- und Finanzausschuß tagt HAMMERSBACH. Der Haupt- und Finanzausschuß der Gemeinde Hammersbach tagt am Donnerstag, 17. September, um 20 Uhr im Sitzungsraum des Rathauses, Köbler Weg 44.

"Spielräume des Todes - Grenzen des Lebens", heißt die Seminarreihe, die vom 16. September bis zum 14. Oktober 1992 immer mittwochs um 19.30 im Dominikanerkloster Frankfurt, Kurt-Schumacher- Straße 23, stattfindet. Frank Pastorek macht am 16. September den Anfang mit "Tod im Leben - Lebensqualität und Begrenztheit", am 23. September referiert Hans Dieter Kammhöfer über "Tod und Tabu - Verdrängung des Todes in unserer Gesellschaft". Weiterhin geht es um "Tod und Technik", "Tod und Trauer" sowie "Tod und Transzendenz". Anmeldungen nimmt die Evangelische Erwachsenenbildung Frankfurt, Eschersheimer Landstraße 565, 6 Frankfurt 50,Tel. 53 02-262, entgegen.

FRANKFURT-WEST. Wer von der Bokkenheimer Warte nach Zeilsheim mit dem Bus fahren will, der muß sich nach dem Einkaufen sputen, denn kurz vor 19 Uhr verläßt der letzte Bus den Platz vor der Universität. Zu früh, so das Urteil von Grünen und Christdemokraten im Ortsbeirat 2. Auf Antrag der Grünen forderten sie, der Magistrat müsse prüfen, ob bis nach Mitternacht und am Wochenende ein Privatunternehmer mit Kleinbussen die Strecke abfahren könne. Die SPD-Fraktion stimmte mehrheitlich gegen den Antrag, Michael Altmann (SPD) enthielt sich.

Bereits im Mai dieses Jahres hatte das Dezernat von Bürgermeister Hans-Jürgen Moog erklärt, nur wenige Fahrgäste nutzten die Linie. Eine Ausdehnung des Betriebes könne daher wegen des hohen Aufwandes nicht befürwortet werden.

Der FVV sagte damals jedoch zu, die Zahl der Fahrgäste genau zu erfassen - und dann über mögliche Verbesserungen nachzudenken. "Phantasie und unkonventionelle Lösungen", forderte nun Michael Schatzschneider von den Grünen, "sind dabei gefragt." mic

NIDDERAU. Die Kunstwerkstatt Nidderau hat für die Herbstmonate ein neues Kursprogramm erstellt. Den Anfang macht ein Workshop für Fotografie und Videokunst am Samstag, 3., und Sonntag, 4. Oktober. Beginn ist jeweils um zehn Uhr. Der Kurs wird von Gabriele Juven geleitet. Sie ist eine junge Videokünstlerin, die auf diesem Gebiet auf internationaler Ebene arbeitet und ausstellt. Für Kunstwerkstattmitglieder kostet der Kurs 120 Mark, für alle anderen 140 Mark. Weitere Informationen und Anregungen bei Jürgen Karg, Tel.: 0 61 87 / 2 30 66 oder 0 69 / 62 01 67.

Am Samstag, 24., und Sonntag, 25. Oktober, leitet der Maintaler Künstler Hellmut Hellmessen einen Workshop zum Thema Radierung und Drucktechniken. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn beschränkt. Für Kunstwerkstattmitglieder kostet der Workshop 130 Mark, für alle andern 150 Mark. Die Arbeitsmaterialien sind inbegriffen. Der Kurs beginnt an beiden Tagen um zehn Uhr und findet im Atelier von Hellmut Hellmessen statt. Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt darin, die künstlerische Ausdrucksweise in einem neuen oder anderen Material und Arbeitsprozeß umzusetzen. Die Teilnehmer sollten Arbeitsentwürfe, Ideen oder Zeichnungen mitbringen, damit nicht soviel Zeit in die Entwurfsarbeit investiert werden muß. Weitere Informationen und Anmeldung bei Barbara Rao-Karg, Tel.: 0 61 87 / 2 30 66.

Am 7. + 8. November steht ein Paperworkshop auf dem Programm. Sigrid Schraube zeigt, was man mit Papier alles machen kann. Das reicht von fernöstlicher Buchbindekunst bis zum dreidimensionalen Objekt. Inklusive einiger Arbeitsmaterialien und Diavortrag belaufen sich die Kosten für Kunstwerkstattmitglieder auf 120 Mark, für alle anderen auf 140 Mark. Weitere Informationen und Anmeldung bei Sigrid Schraube, Tel.: 0 61 87 / 44 40. Der Kurs findet in der Heinrich-Böll-Schule in Bruchköbel statt. gf

BOCKENHEIM. Die Frankfurter Bürger sollen besser vor Lärm geschützt werden. Das will der Ortsbeirat 2 erreichen. Rund um den Westbahnhof sollen Schutzwände aus durchsichtigem Material die Fahrgeräusche der Eisenbahn dämpfen, zwischen Hausen und Ginnheimer Landstraße sollen an der Südseite der A 66 ebenfalls Lärmschutzwände errichtet werden. Alle Fraktionen stimmten in der jüngsten Sitzung dem Antrag der Grünen zu.

Auf der Bahnstrecke zwischen Galluswarte und Westbahnhof fahren zahlreiche Züge: Vier S-Bahnlinien, zahlreiche D-Züge und Intercitys sowie Güterzüge rattern über die Gleise. "Mehrere tausend Anwohner und Anwohnerinnen", so die Schätzung der Grünen, "sind von dem Lärm mittelbar oder unmittelbar betroffen."

Auf der östlichen Seite soll eine Wand zwischen Theodor-Heuss-Allee und dem Schönhof den Schlaf der Bokkenheimer schützen, auf der westlichen Seite soll zwischen Voltastraße und dem neuen Fußgängerüberweg am Schönhof eine Lärmschutzwand errichtet werden.

Auch die Autobahn störe die Bockenheimer Bürger, haben die Grünen festgestellt. Bei Westwind sei der Lärm der sechsspurigen Straße noch am Kirchplatz zu hören. Zudem würden die Erholungssuchenden im Volkspark Niddatal belästigt.

Die Ablehnung des Autobahnamtes, hier eine Wand aufzustellen, will der Beirat nicht hinnehmen. mic

FRANKFURT-WEST. Ratlos sind Frankfurter Bürger und Politiker gleichermaßen. "Was soll ich machen? Soll ich meine Kinder ruhigstellen?": Fragen über Fragen hatte eine Mutter während der August-Sitzung des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) an die Stadtteilpolitiker gerichtet - und war auf allgemeine Hilflosigkeit gestoßen. In seiner jüngsten Sitzung hat der Beirat zumindest seinen guten Willen demonstriert. Er fordert den Magistrat auf, sich beim Land Hessen dafür einzusetzen, daß die Stadt Frankfurt in den hessischen Modellversuch "Fahrverbot bei hohen Ozonwerten" aufgenommen wird.

Während der heißen Sommertage hatten die hohen Ozonwerte für erheblichen Wirbel in der Öffentlichkeit gesorgt. Mit einem überraschenden Vorstoß hatte daraufhin der hessische Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) angekündigt, im nächsten Jahr einen Modellversuch zu starten: Autos sollen bei hohen Ozonwerten stillgelegt werden. mic

WESTEND. Ein Jugendhaus im Grüneburgpark? Der Magistrat soll überprüfen, hat der Ortsbeirat 2 gefordert, ob die Stadt eines jener fünf kleineren Gebäude im Grüneburgpark erhalten kann, die die US-amerikanischen Streitkräfte in nächster Zeit räumen. Die Häuser sind im Besitz des Bundes. Alle Fraktionen stimmten dem Antrag der SPD zu.

In den Gebäuden befindet sich im Moment ein Teil der Armee-Verwaltung. "Daher", meinte Birgit Puttendörfer, "dürfte sich eines der Häuser sicherlich für ein Jugendhaus eignen." Es müsse höchste Priorität haben, daß die Jugendliche ihre Freizeit vernünftig verbringen könnten. mic

FRANKFURT-WEST. Der Ortsbeirat 2 hat die Ausschreitungen gegen Ausländer in Deutschland verurteilt. Zugleich bot er sich als Vermittlungsinstanz bei Konflikten zwischen Ausländern und Deutschen an. Die entsprechende Resolution unterstützen alle vier Parteien. Die CDU stimmte nach längerer Diskussion und Sitzungsunterbrechung zu.

Hueseyin Sitki (Kommunale Ausländervertretung) forderte, der Rechtsstaat müsse alle in Deutschland lebenden Menschen schützen. Über Geschehnisse wie in Rostock dürfe nicht geschwiegen werden, sie seien öffentlich zu verurteilen.

Reinhard Baigger begründete die Resolution damit, daß sich auch in Frankfurt Angst breitmache. "Wenn man sich bei den ausländischen Mitbürgern umhört", meinte er, "merkt man: Es herrscht nicht mehr das sichere Gefühl, das kann in Frankfurt nicht passieren." Die Auseinandersetzung um die Belegung der Höchster McNair-Kaserne zeige, daß die Gewaltbereitschaft auch hier sehr groß sei.

SPD-Fraktionsvorsitzender Bernd Scherf wies darauf hin, daß Frankfurt von den Ausländern unwahrscheinlich viel profitiert habe. FDP-Vertreter Peter Clemens meinte, eine klare Stellungnahme sei außerordentlich dringlich.

Dagegen lehnte die CDU-Fraktionsvorsitzende Ruth Hallensleben-Linsenhoff die Resolution - die als Dringlichkeitsantrag erst kurz vor Sitzungsbeginn vorgelegt worden war - in einer ersten Reaktion ab. Es handle sich um ein Problem hauptsächlich der fünf neuen Bundesländer. Mehrmals handelte sich Frau Hallensleben-Linsenhoff Buhrufe von den Zuschauern ein, die ihr insbesondere zwei Behauptungen ankreideten.

Bei der Diskussion, wer die Gewalttäter etwa in Rostock seien, rief sie dazwischen: "Das sind auch Autonome." Später warf sie die Frage auf: "Welche wollen wir schützen, die Flüchtlinge oder alle Ausländer?"

Sprecher der anderen Fraktionen warnten vor solcher Einteilung. Grünen- Fraktionsvorsitzender Hans-Jürgen Bredtmann erklärte unter dem Beifall der Zuhörer: "Es darf keine Unterscheidung geben zwischen guten Ausländern (Gastarbeitern) und schlechten Ausländern (Asylanten). Das ist der Boden, auf dem die Fremdenfeindlichkeit wächst."

Ruth Hallensleben-Linsenhoff betonte später, so sei ihre Aussage auch nicht zu verstehen gewesen. Nach einer Sitzungsunterbrechung unterstützte die CDU den Antrag ohne weitere Aussprache. mic

Die nächsten Spiele: Vikt. Aschaffenburg - SG Egelsbach, Rot-Weiss Frankfurt - Rot-Weiß Walldorf (beide Mi., 17.45 Uhr), FSV Frankfurt - Aschaffenburg (Fr., 17.45 Uhr), Eintr. Haiger - Bor. Fulda, SG Egelsbach - SV Wiesbaden, SC Neukirchen - SV Wehen, Hessen Kassel - Kickers Offenbach, VfB Marburg - Rot-Weiss Frankfurt (alle Sa., 15.30 Uhr), Rot-Weiß Walldorf - FV Bad Vilbel, Spvgg. Bad Homburg - Eintr. Frankfurt Amat. (beide So., 15 Uhr).

Im Frühsommer hatte der Leiter der Arbeitsstelle für Religions- und Weltanschauungsfragen des Evangelischen Regionalverbandes Privatpersonen und Firmen aufgerufen, als Sponsoren aufzutreten. Gesponsert werden sollte die befristete Finanzierung einer zusätzlichen Stelle. Das Projekt "Stellen-Sponsoring" verlief erfolgreich. Im Oktober kann die Theologin Claudia Altmann zunächst für vier Monate angestellt werden, nachdem bislang Zusagen für ein monatliches Sponsoring von 1000 Mark und eine einmalige Spende von 7000 Mark eingingen.

Die Theologin soll durch ihre Mitarbeit dazu beitragen, die zunehmenden Anfragen um Hilfestellung und Information in religiösen Problemen zu bewältigen. wob

OBERURSEL. Die Frankfurter Buchmesse steht in diesem Jahr "mit einem Bein in Oberursel", wie Beate Kitschen, stellvertretende Vorsitzende des Kulturkreises meint. Mexiko ist Schwerpunktthema der Bücherschau, und die mexikanische Kulturlandschaft präsentiert sich auch in vier Veranstaltungen im Rathaussaal und der Stadthalle in Oberursel: Die Schriftstellerin Laura Esquivel, deren Arbeiten zur Messe im Suhrkamp-Verlag erstmals in deutscher Sprache erscheinen, liest aus ihren Büchern. Klassische mexikanische Musik mit Künstlern aus dem südamerikanischen Land wird zu hören sein, und zündende Folklore bestimmt eine "Mexikanische Nacht". Ergänzt wird die Kulturlandschaft durch eine Fotoausstellung mit Szenen aus einem mexikanischen Dorf.

Für Beate Kitschen ist es längst überfällig, daß ein direkter Draht zur Buchmesse hergestellt wird: "Schließlich hat Oberursel eine alte Buchdrucker-Tradition, und nach dem Krieg war VauO Stomps mit der Eremitenpresse hier zu Hause". Daß der Kulturkreis dieses Jahr auf den Messezug gesprungen ist, liegt auch am Thema Mexiko. Beate Kitschen: "Ich kenne das Land, und es hat mich immer fasziniert". So war es für sie nicht schwer, den Kulturkreisvorsitzenden Lothar M. Wachter und die anderen Mitglieder für die Idee zu begeistern, ein Begleitprogramm zur Messe zu organisieren. Kitschen setzte sich mit der mexikanischen Botschaft in Bonn und mit dem Börsenverein des deutschen Buchhandels in Verbindung. Eine offizielle Delegation besuchte Oberursel und konnte sich für die Räume in Rathaus und Stadthalle begeistern. Das Oberurseler Programm können die Frankfurter Messegäste nicht übersehen: Es steht im Messekalender, wie Beate Kitschen stolz bemerkt: "Als einzige Stadt im Hochtaunuskreis ist Oberursel Veranstaltungsort für die Buchmesse." Sie ist überzeugt davon, daß die literarischen Highlights viele Interessierte anlocken werden, außerdem: "Viel Messebesucher wohnen im Hochtaunuskreis; die begrüßen, daß sie abends auch bei uns etwas geboten bekommen."

Die Bücher der Schriftstellerin Laura Esquivel, die am Vorabend der Buchmesse, Montag, 28. September, 20 Uhr, im Rathaussaal lesen wird, stehen in ihrer Heimat auf der Bestseller-Liste. Ein Buch mit dem Titel "Schäumend wie heiße Schokolade", das jetzt auch in deutscher Sprache erscheint, ist in Mexico verfilmt worden. Der literarische Abend wird ergänzt mit Flamencomusik von Lutz Tisch und Gesang von Estela Fischer. Der mexikanische Botschafter Juan José Bremer wird den Abend eröffnen. Genau wie das Konzert, das am Montag, 5. Oktober, um 20 Uhr in der Stadthalle beginnt. Die Pianistin Ana Maria Tradatti und die Flötistin Marisa Canales spielen klassische mexikanische Musik.

Bereits am Freitag, 2. Oktober, können die Fans der Mariachi-Klänge in der Stadthalle eine rasante "Mexikanische Nacht" erleben. Die Fiesta wird allerdings nicht vom Kulturkreis organisiert ("das wäre für uns nicht finanzierbar"); eine Konzertagentur tritt als Sponsor auf.

Froh ist Beate Kitschen auch darüber, daß es gelang, die Bilder des Münchener Fotografen Stephan Wagner nach Oberursel zu holen. Sie zeigen Szenen aus einem mexikanischen Dorf, in denen ein Medizinmann die Hauptrolle spielt. Die Ausstellung wird am Montag, 28. September, im Rathausfoyer eröffnet und ist eine Woche zu sehen. nau

MÖRFELDEN- WALLDORF. "Seit ich denken kann, war das ein Radweg, und der konnte auch nur von Radfahrern genutzt werden", sagt FR-Leser Ludwig K. Doch jetzt, ärgert sich der Walldorfer, lägen mitten auf dem vom Walldorfer Angelteich zur Kreuzung von Dürrbruch und Grohhaus- Schneise führenden, im Volksmund "Opelpfädchen" genannten Weg, Baumstämme, die die Durchfahrt versperrten. "Das empfinde ich als Schikane. Die haben die Bäume mit dem Traktor auf den Weg geschleppt und einfach liegenlassen, damit keiner mehr durchkommt", beschwert sich K.

Extra hingeschleppt habe man das nicht, sagt dazu der stellvertretende Forstamtsleiter Reinhard Ebert. Vielmehr habe man einige Bäume wegen Käferbefalls schlagen müssen, die nun zum Verkauf aufgearbeitet worden seien. Die Stämme seien jetzt auch raus. Was liegenblieb, sind die Laubkronen. "Das ist zwar 'ne Menge, aber das bleibt auch dort", so Ebert. Grund: das Kronenholz sei Lebensraum vieler Tiere und Insekten. Das wäre es zwar auch neben dem Pfad, doch daß dort jetzt keiner mehr durchkommt, ist Ebert aus ökologischer Sicht nicht unrecht, da in diesem Bereich auch das Schutzgebiet anfange.

Hier hätten sich inzwischen auch seltene Tiere und Insekten angesiedelt, die ihre Ruhe bräuchten. Da könne man die Leute nicht "mitten durch den Busch" laufen lassen, begründet Ebert die Entscheidung, das Kronenholz dort zu lassen, wo es jetzt ist. Er wisse zwar, daß das Opelpfädchen gewohnheitsmäßig von Radlern benutzt worden sei, aber "das ist kein offizieller Weg und war es meines Wissens nach auch nie", sagt Ebert. Außerdem gebe es angesichts des vorhandenen Wegebestandes durch den Wald genügend Ausweichmöglichkeiten: "Da muß man halt mal einen kleinen Umweg in Kauf nehmen." wal

Samstag, 19. September: Zappa-Versionen bringen die Liverpooler Muffin Men (auch Sonntag) im Sinkkasten. In der Brotfabrik sind die Tort Tortos Anacondo zu Gast, das Sänger Trio im Jazzkeller, Mallet im Spritzehaus, Game Over in der Werkstatt. Zum 1822-Jazz im Kurhaus Bad Soden sind Oscar Klein's All Stars und das Jazz Band Ball Orchestra angesagt; beim Niederurseler Zeltbeben (U 3- Station) Electric Family, Killposer, Heat No Speed und Diamond Dogs; Brainstorm im Jazzkeller Hanau. In Darmstadt: Rockin Daddies in der Krone, Ulrich Roski (auch Sonntag) im Halbneun.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit The Candles, im Bürgerhaus Dietzenbach mit den Hot Hessen Dixie Dogs. In der Music-Hall stellt die Londoner Clubszene den Raggamuffin-Sound vor: Makka B. & John Mc Lean, Dego Ranks sowie Mad Professor and the Robotniks treten auf. Im Negativ gibt's US-Hardcore von Christian Death, die Nationalgalerie in der Krone Darmstadt, Scream & Shout im Klimperkasten Aschaffenburg.

Montag: Hardrocker sind die Pretty Maids aus Dänemark, die in der Batschkapp spielen. Die skurrilen Gwar in der Music-Hall, all Colours (auch Dienstag) in der Werkstatt und die Lonnie Mack Band in der Krone Darmstadt treten auf.

Dienstag: Eartha Kitt und die Joachim Kühn Band jazzen in der Isenburger Hugenottenhalle, die weiße Blues-Lady Joanna Connor singt im Kuz Mainz, Baby Jail spielen im Treffpunkt BKA in Münster. Ronja rocken im Spritzehaus, Destyny in der Krone Darmstadt (beide auch Mittwoch). Die Schweine Evil Show läuft im Klimperkasten Aschaffenburg.

Mittwoch: Warren Zevon (sieht Toptip) ist mit Bob Neuwirth (siehe Bericht) in der Batschkapp zugange. Third Man lost spielen (auch Donnerstag) in der Werkstatt, die Dimple Minds im Negativ.

Donnerstag: Björn Again mit ihrem Sound-Mix in der Batschkapp, Big Band Groove Masters im Jazzkeller, Little Paris mit Rock im Spritzehaus. Tom Mega bringt Deutsch-Rock-Chansons im Klimperkasten Aschaffenburg, das Söder Trio Latin Fusion in der Krone Darmstadt.

Freitag: Live aus dem Schlachthof mit den Jeremy Days. Zoller-Lackerschmid jazzen in der Brotfabrik, die Frankfurt Allstars im Jazzkeller, Quitschboys rokken im Spritzehaus, die B-Ebene in der Werkstatt. Im Isenburger Schloß Offenbach kreuzen die Blues Cruisers auf, Scan rocken in der Krone Darmstadt. ric

BAD HOMBURG. Teile des Bad Homburger Seedammbads bleiben mindestens noch bis Samstag, 26. September, geschlossen. Umbau und Reparatur verzögern sich, weil eines der beteiligten Unternehmen in Zahlungsschwierigkeiten geraten ist.

Betroffen sind Erlebnis-Hallenbad, an denen seit Anfang August gearbeitet wird. Die Sauna, die zum Brandschutz eine zweite Fluchttür erhielt, konnte inzwischen wieder eröffnet werden. teb

Der Kunde, noch ahnungslos und bedacht auf einen gemeinen Haarschnitt ohne Firlefanz, betritt in der City den relativ neuen Frisörladen. So glaubt der Kunde, der jedoch alsbald hinterwäldlerische Vorstellungen von einem solchen nach kurzem Blick auf das gestylte Ambiente revidiert. Erkennt haarscharf, daß er vielmehr beim Nobel-Coiffeur mit gewöhnlich unvermeidlichem Zeremoniell des Gestaltens verschiedensten Haarbewuchses geraten ist und erhöht insgeheim sein Ausgabenbudget um einige Mark.

"Waschen?" fragt die Frisöse, pardon Coiffeuse, artig. Der Kunde verneint mit Hinweis auf bereits vollzogenes Ritual am frühen Morgen. Aber er erlaube doch, sagt die junge Dame, ein Anfeuchten? Nun weiß der Kunde aus Erfahrung (in gewöhnlichen Frisörläden), daß mancher Haardesigner den nassen Zustand des Schopfes wegen der Griffigkeit bevorzugt. Also stimmt er zu.

Der Aufwand indessen erscheint dem Kunden aufwendig: Einer der Waschebehälter mit der Ausbuchtung für den Nacken wird herangerollt, der Kopf sinkt hingebungsvoll zurück, die Handbrause strahlt weich und kurz. Handtuch, Kamm, Schere.

Der Kunde sieht nach einer Viertelstunde wohlgefällig sein Spiegelbild an. "Waschen und Schneiden 43 Mark", sagt die Chefin an der Kasse. Der Kunde korrigiert nachsichtig. "Nur Schneiden", sagt er (noch) lächelnd und meint zur Wahrheitsfindung beizutragen, indem er hinzufügt: "Nur Anfeuchten." Also doch mit Waschen, beschließt die Frau und ignoriert beharrlich des Kunden Vorstellung aus der Erfahrung jahrzehntelanger Handhabung des Haarewaschens. Verunsichert wegen möglicherweise veränderter megamoderner Reinigungsprozeduren, wagt der Kunde dennoch den Hinweis auf das fehlende Shampoo. "43 Mark", wiederholt die Frau. Denn Shampoo, belehrt sie unwirsch, sei ja wohl das Billigste an der Sache.

Seither grübelt der Kunde unter seinem Stufenschnitt, ob er auch daheim auf Shampoo verzichtet. amm

Mit ihrem furiosen Funk-Rock hatten sie zunächst kaum Erfolg, doch die akustische Ballade "More Than Words" verhalf dem Bostoner Quartett Extreme 1991 quasi über Nacht zum weltweiten Durchbruch. Das brachte ihnen das Image der soften Barden ein - was ihnen nicht paßt. Auf der aktuellen Dreifach-CD "III Sides To Every Story" tendieren sie mehr zu rockigen und erstmals auch zu klassischen Tönen; drei der Songs spielten sie mit einem 70köpfigen Orchester ein.

Eingequetscht förmlich von den Musikgiganten, den Wiener Philharmonikern auf der einen und Gielen mit Doris Soffel, dann Michael Tilson Thomas und Viktoria Mullowa (von Meredith Monk und Frank Zappa ganz zu schweigen), wird dem Konzert am Montag abend im Mozartsaal mit der Geigerin Tatjana Gridenko und dem Pianisten Alexander Malkus ja förmlich die Luft abgedrückt. Aber wer auf das Programm schaut und dabei Namen wie Charles Ives, Alfred Schnittke und Johann Sebastian Bach liest, der besinnt sich vielleicht.

Ives ist ja vom Gros der Musikwelt erst in den letzten zwanzig Jahren entdeckt worden, ist aber dem Strawinsky der frühen Jahre ebenbürtig. Alfred Schnittke, der Russe mit dem deutschen Namen, hat eine überraschende musikalische Synthese zwischen Modernität und alter Musik gefunden, die immer wieder verblüfft. Dazu kommt Bachs Chaconne aus der d-Moll-Partita, etwas vom Größten ist, das die Musikliteratur kennt. Bleiben noch Alexander Vasilyevich Mossolov und Vladimir Martinov, die zur russischen Moderne gehören und sicher Überraschungen zu bieten haben wie - von Martynow - die Uraufführung einer Partita für Violine und Tonband. Über die erstklassige Geigerin Tatjana Grindenko spricht man schon, seit sie vor mehr als zehn Jahren zusammen mit Gidon Kremer aufgetreten ist. Also warum nicht heute abend in den Mozart-Saal? wp

HANAU. Die Roller-Disco Palladium im Grimm-Center ist und bleibt geschlossen. Zu diesem Beschluß kam es in der vergangenen Woche bei der ersten Gläubigerversammlung im Konkursverfahren gegen die GmbH. Was nun mit den Räumen des früheren Palladiums passiert, steht noch in den Sternen. Herbert Vogeler, der die schwedische Eigentümerfirma in Hanau vertritt, vermutet, daß jetzt mehrere Maklerfirmen Konzepte ausarbeiten. "Was sie genau mit dem Objekt vorhaben, wissen sie wahrscheinlich selbst noch nicht". (gf)

Die für die Zeit vom 3. bis zum 7. März 1993 vorgesehene zweite "Stage Art Frankfurt", die (bei ihrer Premiere kritisierte) internationale Fachmesse für "Darstellende Kunst, Events und Showbusiness", will ihr Konzept erweitern. Rund 200 Aussteller - gegenüber 141 im Vorjahr - sollen nach den Angaben des Veranstalters den erwarteten 2000 Facheinkäufern und Interessenten "ein Kulturangebot zur Erfüllung ihrer Programmplanungen" bieten.

Der Standort der "Stage Art" soll in die Halle 10 verlagert werden, ein integriertes Rahmenprogramm für "Stage Art" und Musikmesse sowie gemeinsame Eintrittskarten sollen "den Durchbruch am Markt vorbereiten". tob

Landesliga Süd

Die nächsten Spiele: Klein-Krotzenburg - Bad Homburg, Bernbach - Riedrode (beide Sa., 16 Uhr), Wolfskehlen - Italia Frankfurt, Proges Frankfurt - Alzenau, Erbach - Langenselbold, Neu-Isenburg - Mörlenbach, Dietesheim - Jügesheim, Griesheim - Klein-Karben (alle So., 15 Uhr). Landesliga Mitte Die nächsten Spiele: Lich - Grünberg (Di., 18.30 Uhr) Limburg - Sindlingen (Di., 19 Uhr), Dillenburg - Herborn, Steinbach - Kirchhain (beide Mi., 18.30 Uhr), Battenberg - Unterliederbach, Wehen II - Nieder-Brechen, Wetter - Biebrich, Würges - Burkhardsfelden (alle Mi., 19 Uhr), Kastel - Gießen (Mi., 19.30 Uhr). Landesliga Nord Die nächsten Spiele: Germ. Fulda - Willingen, Gilsa-Jesberg - Petersberg, Wattenbach - Lohfelden, Hönebach - Herm. Kassel, Eintr. Baunatal - Eiterfeld (alle Sa., 15.30 Uhr), KSV Baunatal - Bad Soden-Ahl, Bad Hersfeld - Hünfeld, Hessen Kassel II - Dillich- Nass-Trockenfurt (alle So., 15 Uhr).

"Noch so ein Witz, und ich lach' mich tot." Udo Fröhlich (SPD) im Bad Homburger Bauausschuß über Kommentare aus CDU-Reihen "Herr Fröhlich, tun Sie mir keinen Gefallen." Replik des FDP-Fraktionschefs Wolfgang Hof.

NEU-ISENBURG. Theater in einem Linienbus: Das können Kinder und Erwachsene am Dienstag, 15. September, in Neu-Isenburg erleben. Das Kulturamt hat Deutschlands einziges rollendes Theater zu vier Aufführungen eingeladen.

Der Bus wird um 9 Uhr am Sportplatz in Zeppelinheim und um 11 Uhr vor der Schule in Gravenbruch sein. Josch Schwarz will Kinder von drei bis zehn Jahren mit Clownereien und Kasperletheater unterhalten.

Danach fährt der Bus zum Dreiherrnsteinplatz in Gravenbruch weiter. Dort beginnt um 18 Uhr die Vorstellung von "Der kleine Prinz". Die Puppenbühne inszeniert das berühmte Märchen von Antoine de Saint Exupéry für Jugendliche und Erwachsene.

Ein heiter-sarkastisches literarisches Kabarett verspricht Josch Schwarz seinem Publikum um 20.30 Uhr mit dem Programm "Man ist rein dem Schicksal sein Narr". Präsentiert werden Höhepunkte aus fast zwanzig Stücken des Wiener Komikers und Komödienschreibers Johann Nepomuk Nestroy. Der Kleinkunstabend ist ebenfalls am Dreiherrnsteinplatz.

Die ersten drei Aufführungen kosten fünf Mark Eintritt. Für die Abendvorstellung müssen die Besucher zehn Mark zahlen. Die Karten gibt's vor Ort im Foyer des Busses. dac

BAD HOMBURG. 25 Mädchen und Jungen der Klasse 5 d der Humboldtschule starteten mit ihrem Klassenlehrer Ernst von Wangenheim und ihrer Biologielehrerin Ute Hänel zum Frankfurter Flughafen. Für die Mehrzahl von ihnen kein großes Ereignis mehr, denn viele kannten schon zumindest einen Teil des riesigen Geländes.

Zu einer Überraschung wurde der Klassenausflug dann doch: Die Mädchen und Jungen wurden als 100 000. Teilnehmer der Rundfahrt auf dem Flughafen begrüßt und beschenkt.

Für alle gab es eine Fluggasttasche und eine Schirmmütze. off

LANGEN. Die Freunde und Freundinnen der Albert-Einstein-Schule hoffen auf weitere Spenden, neue Vereinsmitglieder und ehrenamtliche Helfer/innen, um den Schülern auch im zweiten Schulhalbjahr ein gutes Ganztagsangebot machen zu können. Bis Ende des Jahres ist das Programm gesichert und wird auch gut angenommen, teilte Iris Welker-Sturm mit. Sie ist erste Vorsitzende des gemeinnützigen Elternvereins.

Als freier, ehrenamtlich arbeitender Träger hat es der Verein nicht leicht, das Ganztagsangebots samt Finanzierung auf die Beine zu stellen. Das Stadtparlament hatte seinen Zuschuß von Elternbeiträgen abhängig gemacht, die nun bei einigen Eltern für Unmut sorgen. "Viele Eltern sehen nicht ein, daß sie Geld bezahlen sollen", sagte Welker-Sturm. Mit ihnen müsse der Verein, der selbst auch lieber ein kostenloses Angebot gehabt hätte, "mühsame Diskussionen" führen.

Die Eltern der Kinder, die nachmittags kommen, müssen einen Grundbeitrag von zehn Mark im Monat zahlen. "Davon finanzieren wir eine Verwaltungskraft, die Hausaufgabenhilfe, die sozialpädagogisch betreute Cafeteria und die offenen Angebote", erläuterte die Vereinsvorsitzende. Ohne das Geld könnte die Organisation nicht aufrechterhalten werden. Wer sich noch für einen Sport- oder Theaterkurs interessiert, zahlt zusätzlich pro Kurs weitere zehn Mark, maximal aber 50 Mark.

Mit dieser von den Stadtverordneten geforderten Regelung hadert der Verein aus mehreren Gründen. So weist er beispielsweise darauf hin, daß ähnliche Angebote an anderen Schulen nichts kosten. Ein Beispiel ist die Heinrich-Heine-Schule in Dreieich-Sprendlingen. Hier müssen die Eltern allenfalls mal ein paar Mark für Materialien hinlegen. Ansonsten sind die Kurse kostenlos. Finanziert wird das Programm vom Land aus einem Sondertopf für die hessischen Europaschulen.

Gegen die Elternbeiträge spricht nach Ansicht der Freunde und Freundinnen der Einsteinschule weiter, daß einige Schüler und Eltern abgeschreckt würden. Außerdem lohnt sich der Obulus nach ihrer Darstellung schon rein rechnerisch nicht. "Der Verwaltungsaufwand für das Eintreiben und Abrechnen ist sehr hoch."

Sorge macht dem Verein auch, daß kaum jemand, der feste Beiträge zahle, noch zu Spenden oder ehrenamtlichem Engagement bereit sei. Genau darauf ist er jedoch angewiesen. "Daß das gesamte Projekt ehrenamtlich organisiert wird, das ist das völlig Neue im Schulbereich", sagte Welker-Sturm.

Nach Abzug der Zuschüsse von der öffentlichen Hand muß der Verein im ersten Schulhalbjahr "mindestens 15 000 Mark" selbst aufbringen. "Es muß spitz gerechnet werden", betonte Welker- Sturm. Unter Umständen müsse der Verein darauf verzichten, den Kindern auch in den Ferien ein Angebot zu machen.

Wer die Freunde und Freundinnen der Einsteinschule unterstützen will, kann seine Spende auf das Konto 631 4597 bei der Volksband Dreieich einzahlen. Die Jahreshauptversammlung des Vereins ist am Montag, 28. September, 20 Uhr, in der Aula der Schule. dac

Es ist schon sonderbar, daß gerade die härteren Bands die zartesten Balladen schreiben und damit auch noch ihre größten Erfolge feiern. "Child In Time" von Deep Purple oder "Stairway To Heaven" von Led Zeppelin machten den Anfang, "Bohemian Rhapsody" von Queen folgte, und selbst Guns N'Roses klettern mit ihrer Monumental-Schnulze "November Rain" in die Charts. Vier bis dato noch weitgehend unbekannten Musikern aus Boston ging es im vergangenen Sommer ähnlich. Nach sieben Jahren im Geschäft waren Extreme mit der akustischen Liebes-Ode "More Than Words" binnen kurzem von Buxtehude bis Timbuktu angesagt, obwohl ihre damalige LP "Pornograffitti" schon voreilig als Flop abgeschrieben worden war.

Und nun werden sie als Reinkarnation von Simon & Garfunkel gehandelt. Das ärgert sie. "Dieser ganze Rummel war letztlich sehr frustrierend, nachdem das Video im MTV rauf- und runter gespielt worden war, hatten wir unser Image weg", erzählt Sänger Gary Cherone, "die Leute haben vergessen, daß noch viel mehr in der Band steckte als diese softe Seite."

Zitate, wie man sie von härteren Burschen schon zigmal gehört hat, wenn sie meinen, sich für ihre Pop-Ausrutscher nachträglich entschuldigen zu müssen, dann aber auf der nächsten LP gleich den entsprechenden Nachfolger präsentieren.

Doch Extreme belassen es nicht bei den Floskeln und zeigen Courage. Auf ihrem neuesten Werk "III Sides To Every Story" (Polydor) gehen sie auf Entdekkungsfahrt, ohne die Erfolgsschnulze noch einmal aufzukochen. Auf den drei LP-Seiten spannen sie den Bogen von stampfenden Funk-Rock-Songs mit buntem Psychedelic-Flair über obskure Balladen bis zu einem Grande Finale, das sie mit einem 70köpfigen Sinfonie-Orchester eingespielt haben.

"Mit der Musik ist es wie mit dem Essen, wenn du jeden Tag Fast-Food ißt, sterben deine Geschmacksnerven ab", lacht Gary, "wir arrangieren das lieber als Buffet. Und jeder von uns hat andere Vorlieben - von Van Halen, Queen und Aerosmith bis zu Genesis und Yes. Bei AC/DC weißt du seit Jahren, was du zu erwarten hast, aber wir brauchen mehr Abwechslung."

Was zunächst als über-ambitioniertes Geprotze mit möglichst vielen Stilen erscheinen mag, entpuppt sich bei genauerem Hinhören als stimmiges Konzept. Abrupte Brüche zwischen den drei Seiten sucht man vergebens, Extreme halten das Ganze mit ihrem Gespür für anschmiegsame Melodien und zarte wie harte Grooves zusammen.

So ist auch das Intermezzo zwischen Band und Orchester kein bombastischer Anachronismus aus der Klassik-Rock- Phase der Siebziger, sondern eine berauschende Fusion, die deshalb überzeugt, weil die Songs dazu passen. Darin liegt auch die eigentliche Stärke der Bostoner Band: Mit ihren durchweg exzellenten Songs ragen sie aus der Masse der Metal- und Hard Rock-Gruppen heraus.

Und daß sich ihre Texte durch Biß und Tiefgang auszeichnen, muß man in dem Genre immer noch als Ausnahmeerscheinung werten. "Make love not war sounds so absurd to me", röhrt Cherone in "Rest In Peace". Der Satz hätte seine Bedeutung verloren, erklärt er, "viele meiner Songs wirken sehr zynisch, und das ist auch beabsichtigt". Den Großteil der Texte habe er während des Golf-Krieges geschrieben, fährt er fort, "und Erfolg bedeutet ja nicht, daß du nur noch fröhliche Songs schreiben mußt. Ich bin mit Pete Townshend aufgewachsen. Der hatte noch was zu sagen, was man von den heutigen Heavy Metal-Bands nicht gerade behaupten kann".

In dem Song "Peacemaker Die" läßt der Sänger jemanden reden, der das besser konnte als kluge Rock-Stars - Martin Luther King wird eingeblendet und erzählt noch einmal von seinem Traum, der sich bis heute nicht erfüllt hat. "Ich hatte seinen Sohn gebeten, die Rede verwenden zu dürfen. Und er sagte mir, er sei froh, daß gerade heute die Worte seines Vaters wieder gehört würden", erzählt Cherone. "Ich war damals ja gerade erst geboren, habe das alles nicht miterlebt. Aber wenn du diese Rede heute, nach 25 Jahren, hörst, merkst du immer noch, wieviel Kraft, Charisma und auch Poesie in diesem Mann steckte."

Das ist allerdings auch U 2 aufgefallen. Die hatten dem schwarzen Bürgerrechtler bereits 1985 den Song "Pride" gewidmet und spielen auf ihrer laufenden Tournee die gleiche Rede ein, die auch auf der Extreme-LP zu hören ist. Dazu Gary: "Und wenn schon zwei Bands an diesen Mann erinnern - um so besser."

Im Herbst gehen Extreme auf Tournee und kommen am Montag, 30. November, in die Offenbacher Stadthalle. Weitere Konzerte in: Böblingen (13. November), Berlin (15.), Essen (27.), Hannover (29. November), in München (3.) und in Würzburg am 5. Dezember. MARTIN SCHOLZ

Ice-T kommt nicht Der schwarze Rapper Ice-T mit seiner Metal-Band Body Count im Vorprogramm von Danzig, das wäre eine ordentliche Dröhnung gewesen. Doch Ice-T hat seine Europa-Tour platzen lassen, auch den Termin am 30. September in der Offenbacher Stadthalle. Der Grund: Ice-T habe, so Birgit Clauß von der Batschkapp-Konzertagentur, "trotz schriftlicher Bestätigung keine Lust, die Konzerte in Europa zu spielen". Die intensiven Bemühungen von Plattenfirma und Konzertagentur hätten ihn nicht umstimmen können. Seit er mit seinem umstrittenen Song "Cop Killer", der Polizei-Gewalt gegen Schwarze in den Großstädten kritisiert, einen Eklat ausgelöst hat, ist der Rapper Stammgast auf den Titelseiten. Die Kampagne hatte einen Nebeneffekt: Die Body-Count-LP kletterte sechs Monate nach Veröffentlichung wieder hoch in die Charts. Und Ice-T ist nicht der erste US-Star, der sich nach plötzlichem Erfolg zu schade für ein Vorprogramm in Europa ist. Danzig touren wie geplant. art

Auf dem Weg nach Singapur, wo die Internationale Frauenkonferenz der Internationalen des Öffentlichen Dienstes tagt, machten fünf Delegierte aus Bulgarien, Estland, Litauen, Rumänien und der Tschechoslowakei Zwischenstation in Frankfurt.

Sie haben sich mit der Frankfurter Dezernentin für Frauen und Gesundheit, Margarethe Nimsch (Grüne), zu einem Gespräch über die Lage der Frauen nach den Demokratisierungsprozessen der vergangenen drei Jahre in ihren Ländern getroffen. abi

Ein "Model Citizen", wie er ihn in einem seiner neuen Songs zynisch beschreibt, ist er nie gewesen, schon eher ein "Mr. Bad Example". So heißt auch das aktuelle Album (WEA) von Warren Zevon. Der US-amerikanische Rock-Poet mit der spitzen Feder wäre an seinen Alkohol-Problemen fast zugrunde gegangen, nur ließ sich die Sucht bei ihm nicht entsprechend vermarkten. Als Kaputtnik war Zevon eben nicht so erfolgreich wie seine Leidensgenossen Pete Townshend, Keith Richards oder Lou Reed.

Daß er dennoch zu den markanten Rock-Charakteren der letzten 20 Jahre zählt, weiß man erst seit kurzem richtig zu schätzen. "Ich habe mir oft selbst Steine in den Weg gelegt. Aber ich konnte mich nun mal nicht mit den Vermarktungsmechanismen der Branche arrangieren, das hing mir alles zum Hals raus", blickt Zevon zurück, "mein Job ist eigentlich sehr simpel, aber da gibt es ständig Leute um dich herum, die alles verkomplizieren, und das hasse ich."

Ein größerer Hit gelang dem zynischen Sänger und Pianisten nur einmal mit der LP "Excitable Boy" (1976) und der Single "Werewolves Of London". Danach belieferte er mit seinen LPs nur noch ein Insider-Publikum. Nach überstandener Alkoholsucht gelang ihm 1987 mit dem ruppigen "Sentimental Hygiene" ein kleines Comeback bei Musiker-Kollegen, Kritikern und Fans. Bob Dylan half ihm damals im Studio aus, drei Jahre später lud R. E. M.-Gitarrist Peter Buck den wiedererwachten Zevon zu seinem Band-Projekt Hindu Love Gods ein.

In Musiker-Kreisen schätzt man den Mann mit dem brüchig-sonoren Timbre, deshalb kann er bei seinen Alben immer wieder eine illustre Gäste-Riege vorweisen. Auf seinem neuesten Werk hat er mit den Gitarristen Waddy Wachtel und David Lindley sowie dem kürzlich verstorbenen Toto-Schlagzeuger Jeff Porcaro zehn simple, durchdringende Rock- Songs von zeitloser Klasse eingespielt.

Den Stoff für seine Geschichten findet er nach wie vor auf der Schattenseite des Lebens: Von seiner Frau habe er genug, nölt er und macht sich lieber Gedanken über "Things To Do In Denver When You're Dead". Der morbide Sarkasmus eines ewig Unangepaßten.

Am Mittwoch, 23. September, kommt Warren Zevon zusammen mit Bob Neuwirth (siehe Bericht auf dieser Seite) in die Frankfurter Batschkapp. art

BONAMES. Viel los ist von Freitag, 18., bis Montag, 21. September, auf dem Park- and-Ride-Platz an der U-Bahn-Haltestelle Kalbach, wenn es heißt "Auf zur Bonameser Zeltkerb". Alle Bonameser und Gäste erwartet ein Unterhaltungsprogramm für jung und alt. Musik aus den 50er Jahren spielt am Freitag um 20 Uhr die Formation "Wheap" (Eintritt zehn Mark).

Am Samstag um 15 Uhr beginnt der Kerbeumzug, um 16.30 Uhr stellen die Burschen den Kerbebaum auf, um 20 Uhr wird gefeiert beim Kerbetanz mit den "Maintal Musikanten" (Eintritt frei).

Das Programm am Sonntag: um 10 Uhr ist ein Frühschoppen, um 15 Uhr gibt's Tanz und Unterhaltung mit der "Vis-à-vis Showband" und um 18 Uhr folgt die Preisverleihung für das am schönsten geschmückte Haus im Stadtteil.

Am Kerbemontag ist um 11 Uhr ein Frühschoppen, um 15 Uhr treten "Adam und die Micky's" auf, um 15.30 Uhr ist Freibieranstich. Um 19.30 Uhr ist ein Lampionumzug geplant, ab 20 Uhr ist Ausklang mit "Adam und die Micky's". Höhepunkt wird am Montagabend das Verbrennen der "Kerbelies" sein. mp

Kleinefr

Ausflug nach Altenberg NEU-ANSPACH. Der Abendlichtkreis der evangelischen Kirche in Neu-Anspach fährt nach Kloster Altenberg bei Wetzlar. Der Ausflug soll am Dienstag, 22. September, stattfinden. Anmeldungen werden in der Buchhandlung Weddigen in der Kirchgasse entgegengenommen. Badmintonturnier Weilrod Weilrod. Die Junge Union Weilrod veranstaltet am Samstag, 17. Oktober, ein Badmintonturnier in der Turnhalle Rod an der Weil. Eingeladen sind alle Kinder und Jugendlichen zwischen zehn und 25 Jahren - und die, die sich noch jung genug fühlen. Anmeldung bei Ulrich Grün, Tel. 0 60 83 / 7 44. Kerb in Grävenwiesbach GRÄVENWIESBACH. Der Chor "Germania" richtet in diesem Jahr die dörfliche Kerb aus. Zum Auftakt am kommenden Freitag findet um 20 Uhr ein Freundschaftssingen in der Lehmkauthalle statt. Außerdem gibt es einen ökumenischen Gottesdienst in der evangelischen Kirche; der Tanzabend wird dann mit einem Bieranstich eröffnet. Am Sonntag morgen sind die Besucher zu einem zünftigen "kleinen" und am Montag zu einem "großen" Frühschoppen eingeladen.UVF prüft Windkraftanlage SCHMITTEN. Die geplante Windkraftanlage auf dem Großen Feldberg ist der Realisierung wieder ein Stück näher gerückt. Der Umlandverband Frankfurt (UVF) prüft, ob das Projekt mit seinen Vorstellungen zur Energiegewinnung vereinbar ist. Zudem werden die Möglichkeiten untersucht, den Bau des Windkraftwerks zu fördern. Dies hat die Verbandsversammlung jetzt auf Antrag der SPD beschlossen.

OBERURSEL. Im Jugendcafé (Hohemarkstraße) steht die lange Filmnacht am Freitag, 18. September, ab 22 Uhr unter dem Motto "Hard to handle". Gezeigt werden die Filme "König der Fischer", "Die Commitments" und "Hair". Am Dienstag, 22. September, läuft ab 20 Uhr "Robin Hood - König der Diebe" und am Dienstag, 29. September, 20 Uhr, "Herr der Gezeiten".

BAD HOMBURG. "Der Schritt vom Wege" beschreibt das Schicksal von Effi Briest, der Romanheldin von Theodor Fontane. Im Film - wie auch im Roman - reist sie in den Kurort Bad Ems und schreibt von dort "glückliche, beinahe übermütige Briefe". Der Streifen von Gustaf Gründgens aus dem Jahre 1939 wird im Gotischen Haus (Dornholzhausen) am Mittwoch, 23. September, um 20 Uhr gezeigt. s/ca

Ein Italiener und ein Türke müssen sich seit Donnerstag wegen Raubes vor einem Frankfurter Schöffengericht verantworten. Ihnen wirft die Staatsanwaltschaft vor, im Sommer dieses Jahres einen Mann in die Nizza-Anlage am Main gelockt und ihn anschließend ausgeraubt zu haben.

Das Fußballspiel Holland gegen die GUS war an jenem 16. Juni dieses Sommers gerade zu Ende, als sich der später geschädigte Postangestellte von seiner Wohnung in Niederrad aus noch einmal auf den Weg in die Innenstadt machte. Zielstrebig steuerte er den "Dampfkessel" im Bahnhofsviertel an, wo er seiner Erinnerung nach etwa fünf bis sechs große Bier zu sich nahm. Dort blieb er, wie er dem Gericht berichtete, bis zur Sperrstunde um ein Uhr morgens. Mindestens zwei Stunden lang führte ihn sein Weg noch durch verschiedene Lokale ("Um es ganz deutlich zu sagen: Ich war nicht im Puff!"), bis er gegen 3.20 Uhr, schon "recht voll", auf die beiden Angeklagten traf.

Die beiden boten sich an, dem Postangestellten den Weg zur Straßenbahn zu zeigen. Da sich dieser im Bahnhofsviertel nach eigener Angabe "nicht so gut auskennt", fiel ihm erst zu spät auf - zu dem Zeitpunkt nämlich, als die drei schon die Treppen hinunter zum Nizza gingen -, daß die beiden ihn in die Irre gelockt hatten. "Da kamen mir die ersten Gedanken, daß ich hier wohl falsch war." Sein Sinn trog nicht - denn kaum waren sie unten am Main angelangt, habe ihn der eine am Arm gepackt, der andere ihm die Geldbörse aus der Hosentasche gerissen und ihn um etwa 100 bis 150 Mark erleichtert. Anschließend seien die beiden davongelaufen. Es könne sein, gab er auf Vorhaltungen des Gerichts zu, daß er irgendwann einmal mit den beiden Männern auf einer Bank gesessen habe, "aber genau kann ich das nicht sagen . . . "

Weit waren die beiden Angeklagten nach diesem Vorfall aber nicht gekommen, denn ein Zeuge hatte die Szene beobachtet und die Verfolgung der beiden Angeklagten aufgenommen. Da sie in Richtung Bahnhofsviertel liefen, informierte der Zeuge zwei Polizisten, die am Wiesenhüttenplatz standen, über den Vorfall. Die Beamten nahmen die beiden Angeklagten kurz darauf fest. Am Tatort selbst fanden sie überall verstreut im Gebüsch den Personalausweis und den Führerschein des Postangestellten.

Der Augenzeuge des Vorfalls selbst konnte vor Gericht dazu am Donnerstag noch nicht gehört werden. Ein zweiter Verhandlungstag wird nötig, damit sich der alkoholbedingte Nebel lichtet, der sich um das Ereignis in jener Nacht gelegt hat. Der Geschädigte selbst kann sich nämlich an Details nicht genau erinnern. Die aber entscheiden darüber, ob für die Angeklagten eine Verurteilung wegen Raubes oder eine wegen Diebstahls in Frage kommt. Und das wiederum bestimmt, ob sie eine längere oder kürzere Strafe kassieren. Der Prozeß wird fortgesetzt.

Ein gesetzliches Erbrecht haben - außer dem Ehegatten - nur Verwandte, wobei nahe Verwandte entferntere Verwandte ausschließen. (Verwandte als Ehegatten, sogenannte "angeheiratete Verwandte" wie Schwäger, sind nicht erbberechtigt).

Gesetzliche Erben der "ersten Ordnung" sind die Kinder und, wenn diese schon verstorben sind, deren Kinder, also die Enkel des Erblassers. Verwandte der zweiten Ordnung sind die Eltern und, falls sie nicht mehr leben, die Geschwister oder Geschwisterkinder. Nur wenn aus den ersten beiden Ordnungen niemand mehr lebt, können die Großeltern oder deren Abkömmlinge, also Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen, als gesetzliche Erben der dritten Ordnung zum Zug kommen.

Stirbt zum Beispiel ein Mann, der verheiratet ist und drei Kinder hat, erbt die Ehefrau die Hälfte des Nachlasses (bei gesetzlichem Güterstand), die andere Hälfte geht an die Kinder, die jeweils ein Sechstel erben. Wenn Kinder da sind, können also Eltern, Geschwister, Nichten und Neffen nicht miterben.

Oft wird nicht beachtet, daß bei kinderlosen Ehepaaren der überlebende Partner nicht automatisch alles erbt, sondern daß ein Viertel des Nachlasses an die Verwandten der zweiten Ordnung geht, auch wenn zu diesen Personen keinerlei familiäre Verbindungen bestanden und sie den Verstorbenen nicht mal kannten. Verhindert werden kann dieses - meist ungerechte und ungewollte - Ergebnis nur mit einem Testament, denn die gesetzliche Erbfolge richtet sich nicht nach moralischen Maßstäben, sondern ausschließlich nach dem Verwandtschaftsgrad.

Testamentarische Regelungen sind auch bei nichtehelichen Lebensgemeinschaften angebracht, da es ansonsten keinerlei Erbansprüche auf das (oft gemeinsam angeschaffte) Vermögen des Partners gibt. hko

Wer erbt, kann die Erbschaft annehmen oder ausschlagen. Aber er kann weiter keine Bedingungen stellen oder nur einen Teil annehmen (etwa den Hausstand) und den anderen Teil ausschlagen (zum Beispiel die Geldwerte, wegen der Gefahr von Nachlaßverbindlichkeiten).

Wer erbt, muß grundsätzlich Steuern zahlen. Praktisch sind von dieser Pflicht nur Ehepartner ausgenommen: Sie gehören zur Erbschaftssteuerklasse I und dürfen 250 000 Mark steuerfrei vom Erblasser kassieren. Dazu kommt für den Ehegatten noch mal ein Versorgungsfreibetrag von 250 000 Mark. Das bedeutet, daß der Partner nur Erbschaftssteuer zahlen muß, wenn er mehr als eine halbe Million erbt (alles zusammen: Haus- und Grundbesitz, Kunst, Geldwerte).

Schon den Kindern wird nur noch ein Grundfreibetrag von 90 000 Mark und ein Versorgungsfreibetrag von 50 000 Mark gewährt, letzterer verringert sich von Jahr zu Jahr bis auf 10 000 Mark und erlischt völlig, wenn die Kinder 28 Jahre alt sind. Somit wird also für ein Kind bereits Erbschaftssteuer fällig, wenn es auch nur ein Reihenhaus erbt.

Enkel - Steuerklasse II - müssen alles über 50 000 Mark versteuern. Eltern, Großeltern und Geschwister - Steuerklasse III - haben nur noch 10 000 Mark steuerfrei. Alle übrigen Erben müssen alles über 3000 Mark versteuern.

Wer geerbt hat, muß darüber beim Finanzamt binnen drei Monaten eine Erklärung abgeben. Die Beerdigungskosten, für die der Erbe aufkommen muß, können von der steuerpflichtigen Erbmasse (bei Geringfügigkeit der Erbmasse von der Einkommensteuer) abgesetzt werden.

Ist zur Zeit des Erbfalls kein Erbe vorhanden, so fällt dem Staat - der Landesfinanzbehörde - die gesamte Erbschaft zu. Will der Erblasser etwas anderes, so muß er ein Testament hinterlassen. hko

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Stereokonzert (Brahms), 16.30 Uhr.

Schwalbach. "Torsten Zwingenberger & Band", (Jazz) Bürgerhaus, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: In einem fernen Land (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Otto - der Liebesfilm (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Alien 3 - Es ist wieder da (15, 20 Uhr).

Kino 2: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr); Der Bär (15 Uhr).

Kino 3: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 2: Batmanns Rückkehr (17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Alien 3 - Es ist wieder da (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hattersheim. "Kunst in der Praxis": Bilder von Vesna Bakic, Okriftel, Taunusstraße 6 a (bei Brigitte Herzog), zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 12.).

Begegnungszentrum, Propsteistraße: "Drei Gemeinden - eine Stadt", ganztägig (bis 20. 9.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: "Landschaften und Blumen" (Radierung, Öl, Acryl) von Ingeborg Seidel (bis 5. 10.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Innenansichten - Lebensort Frauenhaus", Ausstellung zum fünfjährigen Bestehen des Frauenhauses, 9 bis 12 Uhr (bis 23. 9.).

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8, erster Stock: Gemälde von Barbara Heier-Rainer (bis 14. 9.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle (bis 30. 9.).

Liederbach. Rathaus, Villebon-Platz: "Seidenmalerei", 9 bis 12 Uhr (bis 16. 9.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr.

Volkshochschule: "Die Übersäuerung als Grundursache für viele Krankheiten" von Winfried Zobus, Vortragsraum, Hattersheimer Straße 1, 20 Uhr. Lesungen Hochheim. Autorenlesung mit Uwe Müller, Hochheimer Hof, Keller, Mainzer Straße 22, 20 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. CDU-Fraktion: Sprechstunde mit Christian Fischer und Albert Reiner, 18 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 21 50.

Hofheim. Öffentliche Sitzung des Umweltausschusses für Umweltfragen, Rathaus, Zimmer 403, 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Hattersheim. Treffen der Stillgruppe, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, tel. Stillberatung unter Tel. 0 61 90 / 7 27 11.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.15 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 2 54 83.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Hofheim. Schutzgemeinschaft Deutscher Wald: Diskussion zum "Naturschutz auf Städtischen Grünflächen", Treffpunkt: Jagdhaus Langenhain, 20 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englisch-Gesprächskreis, 15.15 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Skat und Spiele, 13 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Schwalbach. Spielmobil-Treff, Bolzplatz, Waldfriedhof, 15 Uhr). Sonstiges Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Soderner Waldweg 2: Ausstellung "Modisches aus Pelz und Seide", Theaterfoyer, 10 bis 17 Uhr.

Flörsheim. Wickerer Kerb: Besetzung der neuen Goldbornschule, 11 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: "Souleymane Bombaye" - Photographien, 11 bis 15 Uhr und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20.9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September).

Firmenmuseum Hoechst, Altes Schloß: "Joachim Raab - zwei und dreidimensionale Objekte", 10 bis 16 Uhr (bis 30.9.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Caritas: Sozialdienste für Spanier und Italiener, 9 bis 12.30 Uhr, Kasinostraße 15.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 9 bis 15 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Kinder / Jugendliche Sindlingen. Kinder- und Jugendhaus, Bahnstraße 124: Rap-Tanzgruppe, 16 bis 18 Uhr; Music-Rap-Discogruppe, 18 bis 21 Uhr; Holzwerkstatt, 18 bis 21 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative: Bridge für Anfänger und Fortgeschrittene, 14 Uhr; Redaktionsgruppe, 15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Theater / Konzerte Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Altentheaterfestival: "Tante Milli auf Nawiliwi - Schiffsdrama mit Musik", 19 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Tonio Kröger (17.30 Uhr); Die Vergessenen (19.30 Uhr); Die Verfolgung und Ermordnung Jean Paul Marats (21.15 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (14.15, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Grüne Tomaten (14, 17, 20 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Aliens 3 (13, 15.15, 18, 20.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die total beknackte Nuß (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Steinzeit Junior (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Otto - der Liebesfilm (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Beta: Wayne's World (12.45, 15, 17.15 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: In einem fernen Land (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Kleine Haie (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: Bronsteins Kinder (15.15, 17.30, 19.45 Uhr); Die Cannes Rolle '91 (16, 18, 20 Uhr); Gefährliche Liebschaften (22 Uhr). Ausstellungen CICERO, Kirchgasse 50: Malerei von Doris Jausly und Illustrationen, Zeichnungen und Malerei von Kay Maeritz, 10 bis 19 Uhr (bis 31.10.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter, 8 bis 18 Uhr (bis 30. 9.).

Stadtbibliothek, Neugasse: "Gesichter des Krieges", Fotoausstellung über das Leiden der Menschen im Krieg auf dem Balkan, 10 bis 19 Uhr (bis 19. 9.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia, Langgasse 3: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 44 53 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

- ohne Gewähr -

BERLIN, 13. September (AP). Der Bestellung des leitenden Mitarbeiters des Bundeskriminalamtes (BKA), Hagen Saberschinsky, zum Berliner Polizeipräsidenten steht nichts mehr im Wege. Wie der SPD-Fraktionsvorsitzende im Berliner Abgeordnetenhaus, Ditmar Staffelt, jetzt mitteilte, sind die ursprünglichen Bedenken seiner Partei gegen Saberschinsky nach einem klärenden Gespräch ausgeräumt.

Dem BKA-Mitarbeiter war von seiten der Grünen vorgeworfen worden, 1974 während des Fluglotsenstreiks in der Bundesrepublik illegale Lauschangriffe gegen Funktionäre angeordnet zu haben. Es stehe jetzt zweifelsfrei fest, daß die damaligen Ermittlungen auf Weisung des Bundeskriminalamtes erfolgten, sagte Staffelt nach einem Treffen mit Saberschinsky am Freitag. Das BKA wiederum habe im Auftrag des Generalbundesanwalts gehandelt.

FRANKFURT A. M., 13. September (dpa). Die Industriegewerkschaft Metall fordert für die Unternehmen ihrer Branche Betriebsvereinbarungen und Ausschüsse zum Umweltschutz. Nach den am Freitag in Frankfurt am Main vorgestellten "Eckpunkten" für solche Vereinbarungen sollen die Arbeitnehmer stärker in Entscheidungen zum Umweltschutz einbezogen werden.

Nach Vorstellungen der IG Metall sollte der Arbeitgeber einmal im Jahr berichten, wie das Unternehmen Umweltvorschriften einhält, welche Umweltbelastungen durch die Produktion entstehen und was dagegen unternommen wurde. Der paritätisch besetzte Umweltausschuß hätte unter anderem diese Berichte zu prüfen. Ziel der Betriebsvereinbarungen sei es, die Erfahrungen und Kenntnisse der Arbeitnehmer zu nutzen und weiterzuentwickeln sowie ihre Motivation zu stärken, beim Umweltschutz am Arbeitsplatz aktiv zu werden.

WASHINGTON, 13. September (dpa). Die USA haben "Probleme" mit Rußland bei der Erfüllung des Vertrages über die Verringerung der konventionellen Streitkräfte in Europa (VKSE). Wie am Wochenende der Sprecher des Außenministeriums, Richard Boucher, in Washington berichtete, haben russische Stellen alliierten Inspektoren im August und September den Zugang zu "Lager-, Verwaltungs- und ähnlichen Einrichtungen" an zu überprüfenden Militärstützpunkten verweigert.

Die USA wollten die Probleme gelöst sehen und stünden in Gesprächen mit ihren Verbündeten. "Es sind Bereiche, von denen wir nicht glauben, daß sie nicht angetastet werden dürfen", sagte Boucher. Die Angelegenheit werde in der VKSE-Konsultativgruppe angesprochen.

SAN FRANCISCO, 13. September (dpa). Der Boykott gegen genetisch erzeugte Nahrungsmittel in den USA weitet sich aus, noch bevor das erste Produkt - eine "Super-Tomate" - auf dem Markt ist. Die Chefs von über 140 Spitzenrestaurants in und um San Francisco stellten sich jetzt an die Spitze einer US-weiten Kampagne: Sie beschlossen, für ihre Menüs keine "Biotech"-Zutaten zu verwenden und wollen dies auch auf den Speisekarten und in den Fenstern vermerken.

Außerdem forderten sie die Regierung in Washington auf, genetisch manipulierte Lebensmittel erst nach einer Testphase und nur mit einer entsprechenden, für den Kunden deutlich sichtbaren Markierung zuzulassen. Restaurants, Großhändler, Supermärkte, aber auch Privatbürger in allen US-Staaten sollen mit Flugblättern auf mögliche Gesundheitsschädigungen wie Allergien beim Verzehr der "Biotech"-Produkte aufmerksam gemacht werden.

Ein Erfolg der Kampagne könnte die Vermarktung der neuen Tomaten erheblich beeinträchtigen, die von der Gesellschaft Calgene im kalifornischen Davis gezüchtet werden und 1993 die Regale in den Läden füllen sollen. Laut Calgene, das den Vorwurf von Gefahren für die Gesundheit entschieden zurückweist, überzeugt das neue Produkt nicht nur durch einen besonders fruchtigen Geschmack, sondern ist - als Hauptziel der genetischen Manipulationen - bei weitem länger haltbar.

Die Gesellschaft experimentiert inzwischen auch mit Früchten und Gemüsesorten, die durch biotechnologische Verfahren den Einsatz von Pestiziden überflüssig machen sollen. Gegner befürchten, daß der Markt schon bald von einer Flut derartiger Produkte überschwemmt wird und werfen der US-Regierung vor, aus ökonomischen Gründen wichtige Sicherheitsbestimmungen zu vernachlässigen, die in anderen Bereichen - etwa bei der Zulassung von Medikamenten - strikt angewendet würden.

WASHINGTON/SOFIA/BAGDAD, 13. September (dpa/AFP/Reuter). US-Präsident George Bush will Saudi-Arabien 72 Kampfflugzeuge vom Typ F-15 im Wert von rund fünf Milliarden Dollar liefern. Vor Angestellten des Flugzeugherstellers McDonnell Douglas in St. Louis (US- Staat Missouri) teilte Bush am Wochenende mit, die umstrittene Lieferung gebilligt zu haben und darum kämpfen zu wollen, daß auch der Kongreß zustimmt. Der Auftrag würde Tausende von Arbeitsplätzen in diesem für die Präsidentenwahl am 3. November wichtigen Bundesstaat im mittleren Westen sichern.

McDonnell Douglas hatte angekündigt, ohne den Auftrag in zwei Jahren die Produktion von F-15 einstellen zu müssen. 40 000 Beschäftigte bei dem Hersteller und anderen Unternehmen verlören diesen Angaben zufolge ihre Arbeit.

Bush sagte, er habe bei seiner Entscheidung für die Lieferung an die Saudis die Auswirkungen für den Nahen Osten, die Bewahrung des qualitativen Vorsprungs Israels bei der Militärausrüstung, den Friedensprozeß und die "berechtigten Verteidigungsinteressen Saudi-Arabiens" abgewogen.

Der israelische Außenminister Schimon Peres verurteilte den Flugzeugverkauf "an Länder, die sich offiziell im Kriegszustand mit Israel befinden". Im britischen Rundfunk BBC wies Peres am Samstag gleichzeitig darauf hin, daß es nach Ansicht seiner Regierung an der Zeit sei, mit Saudi-Arabien Frieden zu schließen.

Kuwait und Saudi-Arabien haben nach einem geheimen Bericht des Rechnungshofes des US-Kongresses Irak während dessen Krieg mit Iran ohne Zustimmung Washingtons US-Waffen geliefert. Das berichtete die Los Angeles Times am Samstag. Kuwait soll an Bagdad eine nicht genannte Zahl amerikanischer Panzer-Abwehrraketen und Saudi-Arabien 1500 Bomben geliefert haben. Waffen US-amerikanischer Herkunft soll Irak während seines Krieges gegen Iran von 1981 bis 1988 möglicherweise auch von anderen, ungenannten Ländern am Persischen Golf erhalten haben.

Bulgarische Firmen haben vom Dezember 1991 bis März 1992 mit gefälschten Papieren Waffen im Wert von rund 15 Millionen Dollar an Irak geliefert. Nach Angaben der Nachrichtenagentur BTA sagte der bulgarische Verteidigungsminister Jordan Sokolow, die Lieferungen von Geschützen und Gewehren seien nach Irak gegangen, obwohl in den Papieren als Endziel die Philippinen angegeben worden seien.

Die Arabische Liga forderte am Samstag in Anspielung auf die von den westlichen Golf-Alliierten im Süden Iraks eingerichtete Flugverbotszone die Nicht-Einmischung in Iraks innere Angelegenheiten. Die Außenminister der 21 Mitgliedstaaten drückten auf einem zweitägigen Treffen in der ägyptischen Hauptstadt Kairo ihr Interesse daran aus, "Iraks Unabhängigkeit und die Einheit seines Volkes und Gebietes" zu bewahren.

Irak beginnt in wenigen Wochen mit der Vernichtung seiner Chemiewaffen. Die irakische Führung habe bei der Vorbereitung der Arbeiten bislang kooperiert, sagte Delegationsleiter Ron Manley am Samstag zum Abschluß einer einwöchigen Inspektion von C-Waffenexperten der Vereinten Nationen (UN).

Im Süden Iraks sind Tausende Menschen vom Hungertod bedroht, weil das Regime in Bagdad nach Angaben der größten schiitischen Oppositionsbewegung ASRII die schiitische Bevölkerung seit Wochen einer Wirtschaftsblockade aussetzt. Wie aus einem am Samstag in Teheran veröffentlichten Kommuniqué der "Obersten Versammlung der islamischen Revolution in Irak" (ASRII) hervorging, haben Anhänger von Präsident Saddam Hussein in mehreren südirakischen Orten Lebensmittellager geleert. Die betroffene Bevölkerung könne sich dort nur noch von Mehl und Reis ernähren. Außerdem habe die Luftwaffe wieder Angriffe gegen die Bewohner der südlichen Sümpfe geflogen, wo eigentlich ein von den USA verhängtes Flugverbot gilt. China kann Satelliten importieren WASHINGTON (Reuter). US-Präsident Bush hat am Wochenende die Aufhebung eines Export-Verbots von Satelliten und Satelliten-Teilen nach China bekanntgegeben. Er informierte den Kongreß, daß die Ausfuhr-Beschränkungen für die Satelliten-Projekte APSAT, Asiasat 2, Intelsat VIIA, STARSAT, AfriaStar und Dong Fang Hong 3 aufgehoben seien. Bewährungsstrafen für Vertriebsleiter MÜNCHEN (AP). Zu Gefängnisstrafen von je einem Jahr und acht Monaten hat das Landgericht München I zwei Vertriebsleiter verurteilt, die uner- laubt Raketenteile unter anderem nach Irak exportierten. Der Vollzug der Haft wurde gegen Geldbußen von 75 000 und 350 000 Mark zur Bewährung ausgesetzt. Das Gericht befand die 47 und 51 Jahre alten Angeklagten für schuldig, gegen das Außenwirtschaftsgesetz verstoßen zu haben.

BONN, 13. September (dpa). Die Sekretärinnen des DDR-Devisenbeschaffers Alexander Schalck-Golodkowski und seines Stellvertreters Manfred Seidel waren auch "Offiziere im besonderen Einsatz" (OibE) des Staatssicherheitsdienstes. Das sagten sie als Zeuginnen vor dem Schalck-Untersuchungsausschuß aus, wie der Bundestagspressedienst berichtete.

Schalck hatte mit Hilfe eines "roten Telefons" jederzeit direkten Kontakt mit den Mitgliedern des SED-Politbüros, berichtete seine Sekretärin Gisela Brachaus. Sie sei über seine Flucht im Dezember 1989 in die Bundesrepublik sehr überrascht gewesen. Für ihn sei damals eine Welt zusammengebrochen und er habe sogar geweint.

BONN (dpa). Das Bundeskabinett hat durchgreifende Verbesserungen des Mieterschutzes abgelehnt. Dazu gehören die Länderforderungen, den Berechnungszeitraum für die ortsübliche Vergleichsmiete von drei auf zehn Jahre zu verlängern und die Mieterhöhungsgrenze bei bestehenden Verträgen von 30 auf 15 Prozent - die Bundesregierung plant 20 Prozent - zu senken.

Die Forderungen des Bundesrates seien mit den wohnungs- und rechtspolitischen Grundlagen des Miethöhegesetzes "nicht vereinbar", argumentiert die Bonner Minister-Riege. Der Länderwunsch, die Maklergebühr nicht nur auf zwei Monatsmieten zu begrenzen, sondern auf eine, wird mit Hinweis auf die "Gefährdung der Wirtschaftlichkeit vieler Maklerbetriebe" abgelehnt.

Zurückgewiesen wird die Forderung, in Gebieten mit erhöhtem Quartier-Bedarf den Kündigungsschutz bei der Umwandlung von Miet- in Eigentumsbleiben von fünf auf sieben Jahre zu verlängern. Nicht generell abgelehnt wird der Vorschlag, ein Vorkaufsrecht des Mieters umgewandelter Wohnungen einzuführen. Allerdings wird in Bonn noch mit Vorstößen aus der CDU/CSU-Bundestagsfraktion zur Erhöhung des Mieterschutzes bei Umwandlung gerechnet. Nach Angaben aus dem Bauministerium bleibt die Antwort der Bundesregierung zu diesem Komplex deshalb unscharf, damit "keine Lösungsmöglichkeiten verbaut" werden.

Der Bundesrat hatte auch verlangt, den Mietenanstieg bei Wiedervermietung einer Wohnung in Gebieten mit besonderem Quartierbedarf auf zehn Prozent oberhalb der Vergleichsmiete gegenüber jetzt 20 Prozent zu begrenzen. Dies liefe nach Meinung der Regierung aber "praktisch auf einen Mietenstopp" hinaus.

WETZLAR. Der Lahn-Dill-Kreis sucht tausend Familien mit Kindern im Wickelalter. Sie sollen acht Wochen lang benutzte Einwegwindeln sammeln und dem Kreis zur Kompostierung überlassen. Der Versuch diene dem Ziel, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß künftig auch Einwegwindeln flächendeckend eingesammelt und zu Kompost verarbeitet werden, heißt es.

Nach Aussagen des Ersten Kreisbeigeordneten Karl Ihmels hat eine frühere Versuchsreihe ergeben, daß die Kompostierung grundsätzlich möglich ist. Problematisch sei nur noch der Anteil der Folie in den Windeln. In dem neuen Verfahren solle eine vorgeschaltete "Sichtung" die Plastikanteile entfernen und die Qualität des Komposts steigern. Mit Ergebnissen des Versuchs werde im Frühjahr gerechnet. lhe

PETER KRÄMER, Verwaltungsbeamter, hat in Erbach (Odenwaldkreis) den hessischen Pro-Bahn-Schiene-Preis erhalten. Als Geschäftsführer der Verkehrsgemeinschaft Odenwaldkreis habe Krämer den öffentlichen Nahverkehr der Region wiederbelebt, hieß es zur Begründung. Mit "außerordentlichem Einsatz" habe der Beamte Streckenstillegungen verhindert und bessere Busfahrpläne entwickelt. Die nicht mit einer Geldsumme verbundene Auszeichnung wird vom hessischen Landesverband des Fahrgastvereins Pro- Bahn verliehen, der sich als Interessenvertretung der Bahnbenutzer versteht. Nach eigenen Angaben hat er in Hessen 600 und in den alten Bundesländern insgesamt 8000 Mitglieder.

Berufsbildungszentrum für Metall Ein neues Berufsbildungszentrum für angehende Metallhandwerker ist in Bad Hersfeld eröffnet worden. Die 2,4 Millionen Mark teure überbetriebliche Schulungseinrichtung bietet Platz für jährlich 500 Auszubildende.

KÖNIGSTEIN. Der Mangel an Therapieplätzen erschwert nach Ansicht von Fachleuten immer mehr die Nachsorge von hirnverletzten Patienten. Bei einem Symposium in Königstein (Hochtaunuskreis) forderten über hundert Ärzte sowie Vertreter von Krankenkassen und Behindertenverbänden eine flächendeckende Versorgung mit Therapieplätzen.

Derzeit stehe für nur einen Prozent der hirnverletzten Patienten, die meist im Koma die Intensivstation verlassen, ein geeigneter Therapieplatz zur Verfügung. "Der Rest der Patienten fällt in ein totales Versorgungsloch und wird in ein Pflegeheim oder zu den Angehörigen ins Wohnzimmer abgeschoben", beklagte der Vorsitzende des Verbandes Schädel- Hirn-Patienten in Not, Armin Nentwig. Dies sei eine "skandalöse Unterversorgung".

In Hessen fehle besonders eine Spezialklinik für die Rehabilitierung hirnverletzter Kinder und Jugendlicher, die ein Fünftel der Patienten ausmachten. Kinder, die in Frankfurt verunglücken, müßten monatelang in Bremen behandelt werden, berichtet Michael Rochel, Chefarzt der Taunusklinik in Königstein, wo erwachsene und jugendliche Behinderte betreut und behandelt werden. Eine Einrichtung speziell für hirnverletzte Kinder solle in der Königsteiner Taunusklinik aufgebaut werden, schlägt er vor. lhe

GIESSEN, 13. September (lhe/tru). Der Hauptmann von Köpenick lebt - und zwar in Gießen. Mit einer ähnlichen Dreistigkeit wie einst sein literarisches Vorbild hat am Freitag ein unbekannter junger Mann im Feldanzug mit Hauptmannsabzeichen in der Gießener Steuben-Kaserne unverfroren um Handschellen und eine Pistole samt Munition gebeten - und auch erhalten. Anschließend verschwand er mit seiner Beute unerkannt, teilte die Polizei mit.

Laut Berichten von Zeugen hatte der etwa 30 Jahre alte Mann am Mittag mit einem Truppenausweis die Gießener Kaserne betreten. Unter dem Vorwand, daß am Gießener Hauptbahnhof randalierende Bundeswehr-Abgänger einen Ausländer zusammengeschlagen hätten, bat er um eine Feldjäger-Helferbinde sowie zwei Paar Handfesseln und Schlagstöcke.

Da beides nicht am Lager war, erhielt er vom diensthabenden Soldaten zwei Paar Handschellen. Als der Unbekannte darauf auch noch nach einer Schußwaffe mit Munition fragte, reichte man ihm eine Pistole vom Typ Walther P1 mit acht Schuß Munition, ohne nach seiner Identität oder Truppenzugehörigkeit zu fragen.

"Ich habe mich nicht für den AC Mailand entschieden, nur um ab und zu 45 Minuten zu spielen." Jean-Pierre Papin, "Europas Fußballer des Jahres 1991", hatte sich sein Debüt in der italienischen Meisterschaft anders vorgestellt. Gegen Foggia hatte ihn Trainer Fabio Capello zum Saisonstart nach 53 Minuten ausgewechselt. Am Sonntag in Pescara könnte Frankreichs Torjäger sogar auf der Tribüne sitzen.

"Ich fühle mich wie jemand, dem ein Unrecht widerfahren ist", klagt der Franzose: "Wenn man sein Können unter Beweis stellen will, muß man mindestens 90 Minuten zur Verfügung haben."

Papins Milan-Kamerad Ruud Gullit wäre schon froh gewesen, wenn man ihm wenigstens 45 Minuten zugestanden hätte. Er mußte zusammen mit Dejan Savicevic und Zvonimir Boban auf der Tribüne Platz nehmen. Für einen Klassemann wie den Niederländer eine Demütigung.

"Auch andere Mannschaften haben mehr als drei Ausländer", urteilte der Chefredakteur der "Gazzetta dello Sport", Candido Cannavo, "aber das Drama des AC Milan ist, daß er über sechs Spitzenspieler verfügt, die in jeder anderen Mannschaft der Welt einen Stammplatz hätten, sie aber nicht alle einsetzen kann."

Gullit warf seinem Präsidenten Silvio Berlusconi vor, eine "Amerikanisierung" anzustreben. Der europäische Sport laufe aber damit Gefahr, seiner "eigenen Kultur beraubt" zu werden.

Auch Torschützenkönig Marco Van Basten, dessen Stammplatz nicht gefährdet ist, kritisierte die Transferpolitik: "Beim AC Mailand ist das Klima gespannt. Meine Befürchtung ist, daß Gullit und Savicevic, wenn sie eingesetzt werden, derart unter Leistungsdruck stehen, daß sie mehr an sich selbst als an die Mannschaft denken."

Milan-Präsident Berlusconi ist optimistischer: "Ich bin überzeugt, daß viele unserer Spieler mir in einigen Monaten dankbar sein werden, weil sie nicht dreimal pro Woche spielen müssen."

Ganz geheuer ist die Lage aber auch Berlusconi nicht. In einem Rundfunkinterview unternahm er schon einen Vorstoß zur Abänderung der Ausländerbestimmungen.

Das Ausländerproblem berührt nicht nur den AC Mailand. Vorigen Sonntag war bei Inter Mailand der Uruguayer Ruben Sosa zum Zuschauen verurteilt, bei Juventus Turin der Engländer David Platt. Am Sonntag könnten Matthias Sammer oder Andreas Möller die "Stars auf der Tribüne" sein.

EISHOCKEY TESTSPIELE: ESV Kaufbeuren - Mannheimer ERC 3:3 (2:1, 0:0, 1:2), EC Ratingen - Düsseldorfer EG 4:6 (0:4, 2:1, 2:1), Eisbären Berlin - Kölner EC 6:6 (3:2, 2:1, 1:3), Preussen Berlin - EHC Klothen 1:2 (1:1, 0:1, 0:0), ESC Frankfurt - EHC Freiburg 5:11 (1:5, 2:4, 2:2), EV Landshut - SB Rosenheim 2:4 (1:2, 0:0, 1:2).

GOLF "EUROPEAN OPEN" in Sunningdale/England (1,8 Millionen Mark), Stand nach der zweiten Runde (Par 70): 1. Karlsson (Schweden) 131 (64+67) Schläge, 2. James (England) 132 (64+68), 3. Faldo (England) 133 (67+66) und Lanner (Schweden) 133 (65+68), 6. Hawkes (Südafrika) 134 (66+68) und Lane (England) 134 (66+68), . . . 49. Thül (Köln) 141 (68+73).

NATIONALE DEUTSCHE AMATEUR-MEISTERSCHAFT in Gütersloh, Stand nach der zweiten Qualifikation und damit für die Lochspiele (K. o.-System) des Achtelfinales qualifiziert (Par 72); Männer: 1. Himmel (Olching/TV) 143 (71+72), 2. Schapmann (Wuppertal) 144 (74+70), 3. Schieffer (Hubbelrath) 146 (75+71), 4. Biermann (Mannheim) 147 (74+73) und Herbert (Hamburg) 147 (73+74), 6. Wöhlk (Berlin) 148 (73+75).

Frauen: 1. Fischer (Frankfurt) 147 (74+73), 2. Heuser (Wuppertal/TV) 151 (77+74), 3. Klummp (Chieming) 152 (79+73), 4. Gabler (St. Eurach) 153 (79+74) und Jansen (Berlin) 153 (79+74), 6. Zillmer (Dortmund) 158 (82+76).

"CHARITY CHALLENGE" in Marienbad (140 000 Mark), Stand nach zwei von drei Runden: 1. Mc Ginnley (Irland) 136 (69+67) Schläge, 2. Tinkler (Australien) 140 (71+69), 3. Larsson (Schweden) 141 (69+72), 4. Dodd (Wales) 142 (69+73), und Karlsson (Schweden) 142 (69+73), 9. u.a. Cejka (Offenbach) 144 (68+76), ...42. u.a. Strüver (Hamburg) 150 (77+73).

"TOUR DE L'AVENIR" für Profis in Frankreich, zweite Etappe über 190,5 km von Hilaire du Harcouet nach Plerin sur Mer: 1. Garel (Frankreich) 4:49:34 Stunden, 2. Henry (Irland) 0:31 Minuten zurück, 3. Berzine (GUS), 4. Arenas (Spanien), 5. Gainetdinow (GUS) alle gleiche Zeit, 6. Andersson (Schweden) 1:33, 7. Wüst (Köln) gleiche Zeit. - Gesamtwertung: 1. Garel 11:29:07 Stunden, 2. Wüst 1:18 Minuten zurück, 3. Dojwa 1:32, 4. Magnien 1:35, 5. Heulot (alle Frankreich) 1:36, 6. Berzine 2:13.

"RUND UM BERLIN", Amateur-Klassiker über 199 km: 1. Augustin (Frankfurt/Oder) 5:05:33 Stunden, 2. Goetze (Leipzig) gleiche Zeit, 3. Hüschmann 0:05 Minuten zurück, 4. Schenderlein (beide Frankfurt/Main) 4:16, 5. Merkel (Leipzig) gleiche Zeit.

1. Der nicht gelöste Widerspruch im Gesundheitssystem Die arzneimittelproduzierende Industrie ist Teil des allgemeinen Wirtschaftsgefüges und dessen Regeln unterworfen. Ein Pharma-Unternehmen muß möglichst viele Arzneimittel produzieren und im Markt absetzen. Das Pharma-Management arbeitet für den hohen Arzneimittelumsatz. Das Pharma-Unternehmen will Gewinne erwirtschaften.

Die ärztliche Versorgung ist Teil der sozialstaatlichen Gesundheitssicherung, die möglichst wirksam und preiswert Krankheiten vermeiden und kranken Menschen helfen will. Der Arzt muß mit möglichst wenig Arzneimitteln den Gesundheitsstatus des einzelnen Patienten und der Bevölkerung stärken. Das "Gesundheits-Management" arbeitet für einen rationalen Arzneimittelgebrauch und möglichst geringe Arzneimittelausgaben. Zwischen pharmazeutischer Industrie und ärztlicher Dienstleistung besteht ein systemischer Interessenkonflikt, der so gelöst werden muß, daß Ärzte möglichst unabhängig Arzneimittel-Therapie beurteilen und praktizieren können. In der Bundesrepublik Deutschland ist diese Autonomie der Ärzteschaft nicht sichergestellt. Im bestehenden Gesundheitssystem führt die Verflechtung zwischen pharmazeutischer Industrie und Ärzteschaft zu einer Übermacht der Pharma- Interessen. Die Gesundheitsinteressen können sich demgegenüber zu wenig durchsetzen. Die ärztliche Selbstverwaltung und die Krankenkassen haben sich bisher um dieses Problem nur unzureichend gekümmert und nur vereinzelt Lösungsansätze entwickelt.

In der Pharma-Industrie hat umsatz- und gewinnorientiertes Marketing zunehmend mehr Bedeutung erhalten. Inzwischen überstimmen bei betriebsinternen Entscheidungsprozessen die marktorientierten Gesichtspunkte die pharmako-therapeutische oder wissenschaftliche Kompetenz. Die Informations- und Kommunikationspolitik der einzelnen Pharma-Unternehmen besitzt funktionale und hochdifferenzierte Instrumente zur Durchsetzung ihrer Interessen:

- Das Institut für medizinische Statistik (IMS) analysiert und beurteilt das Verordnungsverhalten der Ärzte und liefert der Pharma-Industrie exklusive Kenntnisse über die Veränderung und die Beeinflußbarkeit der ärztlichen Verordnungsweisen. Das Institut stützt sich unter anderem auf repräsentative Rezeptblatt-Durchschriften, die eine Ärzte- Stichprobe gegen Entgelt liefert. Die Unternehmen selbst nutzen diese Transparenz des Arztes zur Optimierung ihrer Marketing-Strategien.

Die einzelnen Pharma-Referenten verfügen über unterschiedliche Möglichkeiten im individuellen Kontakt mit dem Arzt: - Zuwendungsbudgets zwischen 10 000 und 20 000 DM pro Jahr, - Ausgabe von Arzneimittel-Mustern oder die Vermittlung von Musterversand-Diensten (der AOK-Bundesverband schätzt den Verkaufswert der Arzneimittel-Muster auf zwei Milliarden DM pro Jahr), - Angebote für Arzneimittel-Studien oder "Erkenntnisberichte", für die der Arzt Honorare erhält, - Erinnerungsgeschenke oder kostenlose "Kongreßreisen" zur gezielten Unternehmensbindung des einzelnen Arztes. - Die meisten Fortbildungsveranstaltungen der ärztlichen Verbände und ein Großteil der medizinischen Kongresse werden über Pharma-Subventionen gefördert oder voll finanziert. - Die medizinischen Fachzeitschriften werden - bis auf wenige Ausnahmen - durch Anzeigen oder auch bezahlte redaktionelle Beiträge der Pharma-Industrie finanziert und dem einzelnen Arzt kostenlos zur Verfügung gestellt. Dies gilt auch für Freizeitmagazine, die auf den Arzt als Leser zugeschnitten sind. - Einen Teil der medizinischen Forschung an Krankenhäusern und Universitäten finanziert die Pharma-Industrie über direkte Zuwendungen an einzelne Wissenschaftler oder ihre privaten Institute. Die Pharma-Unternehmen bekommen dadurch Einfluß auf die globale Forschungsentwicklung und auf spezielle Forschungsprojekte. Hochschullehrer werden so zu Mediatoren von Unternehmenszielen.- Mittels Laienwerbung oder auch produktorientierter Beiträge in den öffentlichen Medien werden Ansprüche oder Bedürfnisse von Patienten im Umgang mit dem Gesundheitswesen gebahnt. - Naturalrabatte für Krankenhaus-Apothekenbeeinflussen die Verordnungsgewohnheiten und die Therapie-Empfehlungen der Krankenhausärzte.

Das Pharma-Marketing bildet so ein vielfältiges Netz koordinierter und in seiner Wirkung kontrollierter Einflußnahme - auf die Entwicklung der Medizin, - auf das Denken und Handeln der Ärzteschaft,- auf die Strukturen und Abläufe des Gesundheitswesens und - auf die öffentliche Meinung.

Vergleichbar differenzierte und flächendeckende Instrumente zur Umsetzung eines "Gesundheits-Marketings" besitzen weder die ärztliche Selbstverwaltung noch die Krankenkassen. Gegenüber dem Pharma-Marketing sind die Instrumente von Kassen und Ärzten zur Duchsetzung ihrer spezifischen Interessen unterentwickelt.

Die Daten zum Arzneimittel-Umsatz und zur Verordnungsweise von Ärzten (IMS-Statistik und RPM-Analysen) sind nur Pharma-Unternehmen zugänglich. Dieser Wissensvorsprung der Industrie ist gesundheitspolitisch nicht zu begründen. Hier liegt eine wesentliche Ursache für die Ohnmacht der ärztlichen Selbstverwaltung bei der Qualitätssicherung der Arzneitherapie in der ärztlichen Praxis. Die exklusiven Informationsdienste der Industrie liefern den einzelnen Unternehmen den "gläsernen Arzt", den lükkenlos kontrollierten Pharma-Markt und den erfolgsüberwachten Pharma-Referenten.

Das Ungleichgewicht der Kräfte bei der Arzneimittelversorgung und die unkontrollierten Einflußmöglichkeiten der pharmazeutischen Industrie haben in den USA und in England zu wirksamen Gegenreaktionen der ärztlichen Verbände geführt. Mit dem British National Formulary gibt beispielsweise die British Medical Association gemeinsam mit der Royal Pharmaceutical Society of Great Britain mehrmals im Jahr Therapie-Leitlinien und Positivlisten heraus, die den einzelnen Arzt bei der Umsetzung einer rationalen Arzneimittel-Therapie unterstützen. Ein vergleichbar qualifiziertes und wirksames Informationsmedium für die Ärzteschaft existiert in Deutschland nicht.

Erst seit einigen Jahren gibt es den Arzneiverordnungs-Report des Wissenschaftlichen Instituts der Ortskrankenkassen, der aktuelle Daten, Kosten, Trends und Kommentare zur Verordnungsweise der Kassenärzte veröffentlicht. Dieser jährliche Arzneiverordnungs-Report dokumentiert Verhältnisse, die einen irrationalen und fehlgeleiteten Arzneimittel-Gebrauch aufzeigen. Einen relativ großen Anteil an den Arzneiverordnungen haben Arzneimittelgruppen, die auf bisher unsicheren oder umstrittenen therapeutischen Konzepten beruhen. Viele dieser Arzneimittelgruppen sind in den USA, Großbritannien oder den skandinavischen Ländern nicht erhältlich. Nutzlose Arzneimittel sind dann gefährlich, wenn noch unerwünschte Wirkungen hinzukommen, die einen vielleicht marginalen therapeutischen Nutzen zum therapeutischen Risiko machen. Im Jahr 1990 hatten die umstrittenen und unwirksamen Arzneimittelgruppen einen Anteil am Verordnungsvolumen des gesamten Arzneimittelmarktes von 33,9 Prozent oder 6,0 Milliarden DM.

Auch verschiedene Untersuchungen weisen nach, daß der irrationale Arzneimitteleinsatz im deutschen Gesundheitswesen ernst zu nehmende Nebenwirkungen besitzt. Eine vom Bundesgesundheitsministerium geförderte empirische Studie des Instituts für Entwicklungsplanung und Strukturforschung an der Universität Hannover zieht folgende Schlußfolgerung: "Wenn heute im Durchschnitt rund 7 Prozent aller Patienten von Allgemeinärzten und Internisten Medikamente mit Abhängigkeitspotential über so lange Zeiträume erhalten, daß eine Abhängigkeitsentwicklung oder bereits eine manifeste Abhängigkeit wahrscheinlich ist, ist es gerechtfertigt, von einer epidemischen Verbreitung des Problems zu sprechen. Rechnet man die Ergebnisse der Studie auf Bundesebene (alte Länder) hoch, ergibt sich in bezug auf Medikamentenabhängigkeit ein Gefährdungspotential von 1 bis 1,2 Millionen Patienten." Diese Zahl stimmt weitgehend überein mit den Ergebnissen einer Analyse von Versichertendaten der AOK Dortmund. Diese Studie beschreibt als Kriterien für die Abhängigkeit eine Verordnung von suchtpotenten Arzneimitteln mit mehr als einer Tagesdosis über einen Zeitraum von mindestens drei Quartalen. Danach müssen in den alten Bundesländern etwa 1,1 Millionen Menschen als medikamentenabhängig eingestuft werden.

Die Dortmunder Analysen zeigen auch, daß Allgemeinmediziner und Internisten im Durchschnitt zwischen 570 und 580 verschiedene Fertig-Arzneimittel aus insgesamt 58 unterschiedlichen Indikationsgruppen pro Quartal verordnen. Ein Großteil der Präparate auf dieser arztspezifischen "Positivliste" wird pro Quartal ausgewechselt. Der einzelne Arzt besitzt kaum Möglichkeiten, ausreichende und nachvollziehbare Erkenntnisse über Wirkungen und Nebenwirkungen seiner Arzneimittel-Therapie zu sammeln. Er ist den Marketing-Strategien der einzelnen Pharma-Unternehmen in einem nicht zumutbaren Maße ausgeliefert.

Seit Jahren schätzt der Sachverständigenrat zur Konzertierten Aktion im Gesundheitswesen das Vergeudungsvolumen durch irrationale Arzneitherapie auf 20 bis 25 Prozent des Marktvolumens.

Trotz der ansatzweisen Transparenz zum Arzneimittel-Konsum, zur Arzneimittel-Verordnung und zur irrationalen Arzneimittel-Therapie durch den Arzneiverordnungs-Report und auch durch fundierte sozial-epidemiologische Erkenntnisse gibt es bisher keine Versuche zu wirksamer Problembewältigung.

Die seit Jahren bekannten Tatsachen wurden durch die ärztliche Selbstverwaltung verdrängt. Die Kankenkassen zeigten ebensowenig Problembewußtsein.

Berufspolitische Aktionen einzelner Ärzteverbände sind von der phamazeutischen Industrie finanziert. Man findet nichts dabei. Die Sprecherin des Hartmannbundes sieht in der Unterstützung der Kampagnen gegen die Gesundheitsreform durch das Mondheller Pharma- Unternehmen Schwarz kein Problem. Der Landesvorstand des Hartmannbundes in Baden-Württemberg bewertet die Pharma-Unterstützung seiner Aktivitäten positiv. Man säße mit der Pharma-Industrie in einem Boot.

Die Fakten beweisen, daß sich im Ergebnis das Pharma-Marketing gegen das "Gesundheits-Marketing" durchsetzt. Der Interessenkonflikt zwischen pharmazeutischer Industrie und preiswerter Gesundheitshilfe wird zugunsten von Umsatzzielen der pharmazeutischen Unternehmen entschieden.

Der einzelne Arzt ist demgegenüber ohnmächtig, die ärztlichen Selbstverwaltungskörperschaften versagen seit Jahren vor dem Problem und zeigen nicht einmal Problembewußtsein. Die selbstkritischen und reformbereiten Kräfte innerhalb der Ärzteschaft werden bisher durch die Selbstverwaltung der Krankenkassen nicht genügend gefördert.

4. Kosten und Methodik des Pharma-Netzes Nach Angaben des Bundesverbandes der pharmazeutischen Industrie entfallen nur 48,1 Prozent des Abgabepreises von Arzneimitteln auf die Herstellungskosten. Wissenschaftliche Information belastet mit 12,9 Prozent, der Vertrieb mit 8,8 Prozent, die Verwaltung mit 8,0 Prozent, die Werbung mit 4,3 Prozent und sonstige Aufwendungen mit 5,9 Prozent die Abgabepreise. Für Forschung und Entwicklung, die teilweise auch Marketing-Strategien unterstützen, werden 16,3 Prozent berechnet.

Das Pharma-Marketing hat für die Umsetzung seiner Infomations- und Kommunikationspolitik gegenüber der Ärzteschaft und den medizinischen Einrichtungen 25 bis 30 Prozent des Pharma-Umsatzes zur Verfügung. Einschließlich des in den neuen Bundesländern erzielten Produktionsvolumens in Höhe von ca. 1,7 Milliarden DM belief sich die Produktion pharmazeutischer Erzeugnisse in der Bundesrepublik Deutschland im Jahr 1991 auf 30,9 Milliarden DM, schreibt der Pharma-Jahresbericht 1991/1992. Die Exporte sind in dieser Summe enthalten. Im westdeutschen Apothekenmarkt wurden pharmazeutische Erzeugnisse im Wert von 18,1 Milliarden DM umgesetzt. Dies bedeutet also, daß für Pharma-Marketingmaßnahmem etwa 4,5 bis 5,4 Milliarden DM eingesetzt wurden.

Zentrale Bedeutung kommt dabei dem Pharma-Außendienst mit den 10 000 (Schätzungen des BPI) bis 16 000 (Schätzungen des AOK-Bundesverbandes) Ärzteberatern zu. Empirische Untersuchungen belegen, daß die Ärzteberater der Herstellerfirmen für viele Ärzte die vorrangige Informationsquelle über Arzneimittel darstellen. Ein weiteres absatzstrategisches Instrument stellen die Arzneimittel-Muster dar.

Etwa 1 Milliarde DM setzt die pharmazeutische Industrie jährlich für die "Erinnerungswerbung" durch Anzeigen ein. Die Anzeigenwerbung verteilt sich dabei etwa zur Hälfte auf die Werbung für Laien und zur anderen für die Werbung für Fachkreise in den ärztlichen Fach- und Standeszeitschriften.

Der einzelne Pharma-Referent vor Ort unterliegt einer differenzierten Erfolgskontrolle. Die Daten des regionalen Pharma-Marktes dienen zur Überprüfung der Wirksamkeit einzelner Berater und zur Festlegung von Erfolgsprämien oder verminderter Vergütung. Der Pharma-Referent wird in der Regel nach Erfolg bezahlt. Er bekommt ein Grundgehalt und dazu Prämien entsprechend den in seiner Region getätigten Umsätzen.

In der laufenden Beratungspraxis werden die Umsätze von jeweils ein bis drei Präparaten für den einzelnen Pharma- Referenten über den RPM kontrolliert. In der Regel umfaßt dieser "RPM-Korb" des Pharma-Referenten ein neu einzuführendes Präparat und einzelne umsatzstarke Firmenprodukte. Der regionale Umsatz wird dann mit dem Marktanteil des entsprechenden Präparates in ganz Deutschland verglichen. "RPM-100" bedeutet, daß der Pharma-Referent in seiner Region genau den bundesweiten Schnitt erreicht. "RPM-150" löst Erfolgsprämien aus, "RPM-80" beantworten die Außendienstleiter mit individuellem Druck. Dieser kann für den Pharma-Referenten durchaus existentielle Ausmaße erreichen. Einzelne pharmazeutische Unternehmen fallen im Markt durch besonders intensive Marketinstrategien auf. Dies sind beispielsweise die Firmen Asta Medica, Mack Illert oder MSD Sharp & Dohme GmbH. Die Firmen Grünenthal GmbH oder Boehringer Mannheim halten sich ausgesprochen zurück. Die Unterschiede zwischen den einzelnen Firmen sind im Bereich des Bundesverbandes der pharmazeutischen Industrie wohl bekannt.

Aggressive Marketing-Strategien und eine engmaschige Leistungskontrolle der regionalen Arzneimittelberater mit unmittelbarer Auswirkung auf die individuellen Einkünfte führt zwangsläufig zu Entgleisungen und bilateralen Geschäften zwischen dem einzelnen Arzt und dem einzelnen Referenten. Fragwürdige Praktiken sind seit Jahren bekannt und vielfach publiziert worden. Die Vermittlung unwahrer Informationen über einzelne Arzneipräparate gehört ebenso zum Spektrum der Vorkommnisse wie indirekte oder direkte Provisionen.

Der Konkurrenzdruck um Marktanteile zwischen den einzelnen Pharma-Firmen wird voll an die Außendienst-Mitarbeiter weitergegeben. Im Rahmen differenzierter Marketingstrategien stimmen die Unternehmen Informationsmaterialien, die Ausgabe von Arzneimustern, Kongreß- und Fortbildungsveranstaltungen, sogenannte "Feldstudien" oder "Erkenntnisberichte" und die Werbung in den Medien aufeinander ab. Die Zielgruppen für den Pharma-Außendienst umfassen ca. die Hälfte der niedergelassenen Ärzteschaft. Relevant sind insbesondere die praktischen Ärzte, Allgemeinmediziner und Internisten, die überproportionale Verordnungsumsätze machen. Die individuelle Kontaktebene zwischen Arzt und Pharma-Referenten ist das wirksamste Beeinflussungsmedium und nimmt bei allen Marketingmaßnahmen eine zentrale Stelle ein.

Eine Qualitätssicherung zur Arzneimittel-Information ist für die ärztliche Selbstverwaltung nicht möglich. Auswüchse und direkte oder indirekte Provisionen ließen sich nur durch versteckte Ermittlungen und Überprüfungen verhindern. Folgende Einwirkungstechniken des Pharma-Marketings sind bekannt und können im Rahmen der Berufsaufsicht der ärztlichen Selbstverwaltung nicht wirksam bekämpft werden: - Anerkannte Wissenschaftler und bekannte Fortbilder innerhalb der Ärzteschaft erhalten für ihre Vorträge relativ hohe Vergütungen. Im Einzelfall kommt

Kleine FR

Clubnachmittag MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Mitglieder des Seniorenclubs der Arbeiterwohlfahrt treffen sich am Dienstag, 22. September, um 14.30 Uhr zum Clubnachmittag im Bürgerhaus. Tauschtag in Wallerstädten GROSS-GERAU. Ein Kinderkleider- Tauschtag findet wieder im Mehrzweckraum Wallerstädten statt, und zwar mit Verkauf am Dienstag, 22. September, 19.30 bis 21.30 Uhr, sowie Mittwoch, 23. September, 9 bis 11 Uhr. EDV kommt in die Gänge MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Vorarbeiten in Sachen "Installation eines Verwaltungsrechners" sind in vollem Gang. Der Magistrat ließ jetzt wissen, daß mit dem Kommunalen Gebietsrechenzentrum Starkenburg (KGRZ) ein Generalunternehmervertrag für das Gesamtprojekt geschlossen wird. Derweil steht im Mörfelder Rathaus die Lieferung und Montage eines Kabelkanals für die noch einzubauende EDV-Anlage ins Haus. Kostenpunkt: rund 25 631 Mark.

es vor, daß Wissenschaftler in Fachveröffentlichungen und bei Vorträgen unterschiedliche Positionen vertreten. Das Mediatoren-System unterstützt die pharmazeutische Industrie durch die "Drittmittel-Finanzierung" von Forschungsvorhaben. Verhaltensanalysen zeigen auch, daß Ärzte besonders gut über Mediatoren mit wissenschaftlicher Reputation und durch das Vorbild von Kolleginnen und Kollegen erreicht werden können.

Pharma-Referenten, die Fortbildungsveranstaltungen im direkten Kontakt mit Ärzte-Vertretern sponsern oder Kongreßreisen vermitteln, verknüpfen dies auch mit spezifischen Verordnungserwartungen, wenn die RPM-Kontrolle droht.

- Sogenannte "geldwerte Zuwendungen" oder auch hochwertige Geschenke dienen zur Bindungsstabilisierung zwischen Pharma-Referenten und Arzt. Im Verbund mit dem RPM-Druck können solche Zuwendungen mit unternehmensdienlicher Verordnungsweise verknüpft werden. Die Firma Hoechst verteilte beispielsweise jüngst Karten zum Eintritt für Spiele der Fußball-Europameisterschaft, eine andere Firma finanziert Auto-Schleuderkurse beim ADAC.

Bei Röntgenkontrast-Mitteln oder vergleichbaren diagnostischen und therapeutischen Hilfsmitteln ermöglichen Naturalrabatte gleichfalls Kompensationsgeschäfte. Vom Lieferanten nicht berechnete Produkte können beispielsweise bei Privatpatienten kostenwirksam eingesetzt werden.

Ein Pharma-Referent erhält beispielsweise 100 Erkenntnisberichte im Wert von 40 bis 50 DM zur Verteilung. Er entscheidet nun, wie diese Honorarmöglichkeit unter seinen besuchten Ärzten gestreut wird. Wissenschaftlich völlig wertlose "Erkenntnisberichte" erlauben auch direkte Professionsgeschäfte, da der Pharma-Referent über informelle Apotheken-Kontakte oder die Ergebnisse des regionalen Pharma-Marktes Verordnungsweisen abschätzen kann.

Über die unterschiedlichen Techniken und Möglichkeiten direkter und indirekter Provisionszahlungen wird im Kreise von Pharma-Referenten relativ offen gesprochen. "Wenn der Vertreter 15 Flugreisen pro Quartal zu vergeben hat, prüft er nach, wo das Geld nicht rausgeschmissen ist."

Über die Praktiken im Einzelfall gibt es hinreichend Zeugen und Beweise. Der Paragraph 24 der ärztlichen Berufsordnung legt fest: "Dem Arzt ist es nicht gestattet, für die Verordnung von Arznei-, Heil- und Hilfsmitteln von dem Hersteller oder Händler eine Vergütung oder sonstige wirtschaftliche Vergünstigungen zu fordern oder anzunehmen." Diese Regelung der Berufsordnung läßt sich in der Praxis nicht mehr durchsetzen, da die Kontaktebene zwischen einzelnen Pharma-Referenten und einzelnem Arzt keiner zuverlässigen Kontrolle unterliegen kann. Berufsordnungs-Verfahren gegen einzelne Ärzte lösen nicht die Problematik des umfassenden Beeinflussungssystems, bei dem die Grenze zwischen indirekter und direkter Vergütung für bestimmte Verhaltensweisen fließend ist. Die Aufdeckung und Ahndung im Einzelfalle läuft Gefahr, Alibi-Funktion zu erhalten für die Vermeidung einer grundsätzlichen Problemlösung, die den systemimanenten Interessensgegensatz zwischen Pharma-Produzenten und Gesundheitsversorgung überwindet.

6. Vorschläge zur Neuordnung der Arzneimittel-Information Der systemimanente Widerspruch zwischen den Interessen der pharmazeutischen Industrie und den Aufgaben der ärztlichen Versorgung läßt sich letztlich nur durch eine strikte Gewaltenteilung und eine neugeordnete Informations- und Kommunikationspolitik zur Arzneimittel-Therapie lösen. Eine solche Neuordnung im Rahmen der anstehenden Gesundheitsreform für das Gesundheitswesen in Deutschland sollte die Durchsetzung eines rationalen Arzneimittelkonsums und einer qualitativ verläßlichen Verordnungsweise durch folgende Regelungen ermöglichen:

- Die Körperschaften der ärztlichen Selbstverwaltung verpflichten sich, Pharma-Zuwendungen für berufspolitische Aktionen, Fortbildungsveranstaltungen und medizinische Fachkongresse nicht mehr anzunehmen. Die Entgegennahme von Geschenken und Zuwendungen an den einzelnen Arzt wird durch die Berufsordnung geächtet und verhindert.

- Der Gesetzgeber kürzt per Gesetz die aktuellen Arzneimittelpreise um 20 Prozent.- Die ärztliche Selbstverwaltung und die Krankenkassen erhalten das Recht und die Verpflichtung, mit der Hälfte der dadurch eingesparten Kosten im Gesundheitswesen unabhängige Fortbildungsmaßnahmen, Fachkongresse und eine eigenständige Informationspolitik umzusetzen.- Die bisherigen Beschäftigten des Pharma-Außendienstes werden in einem geregelten Verfahren von den Körperschaften der ärztlichen Selbstverwaltung übernommen und zu allgemeinen Praxisberatern und Fachkräften im unabhängigen Kommunikationsdienst der ärztlichen Selbstverwaltung qualifiziert.

- das auf nationaler Ebene eine Positivliste im Umfang von 2000 bis 4000 Arzneimitteln erstellt, die im Rahmen der gesetzlichen Krankenversicherung erstattungsfähig sind und

- das mit Untergliederungen auf regionaler Ebene regionale Positivlisten im Umfang von 400 bis 600 Präparaten veröffentlicht, die eine freiwillige Beratungshilfe für die verordneten Ärzte darstellt.

Das unabhängige Arzneimittel-Institut gibt drei- bis viermal im Jahr aktualisierte Therapie-Richtlinien und positive Therapie-Empfehlungen aus, die jeder Arzt kostenlos zur Verfügung und Nutzung erhält. Die fachlichen und technischen Voraussetzungen für die schnelle Einführung der nationalen und regionalen Positivlisten und für eine kontinuierliche Therapieberatung der praktizierenden Ärzte im Krankenhaus und in der kassenärztlichen Praxis sind in Deutschland vorhanden. Die Datenbasis des "Arznei-Telegramms" und des unabhängigen Instituts für Arzneimittelinformation in Berlin könnte entsprechende Listen kurzfristig liefern.

Die überwiegende Mehrzahl der in Deutschland praktizierenden Ärztinnen und Ärzte wünscht sich eine unabhängige und verläßliche Beratung zur Durchsetzung einer rationalen Arzneitherapie und eine entsprechende kritische Aufklärung der Öffentlichkeit durch die ärztliche Selbstverwaltung. Die Defizite und Mängel des heutigen Systems sind allgemein bekannt und vielfach öffentlich kritisiert worden. Im Gegensatz zu den berufspolitischen Funktionärskreisen ist das Problembewußtsein in der allgemeinen Ärzteschaft vorhanden und die Bereitschaft zu grundlegenden Reformen hat sich durchgesetzt. Die unmittelbaren Erfahrungen mit den Marketingstrategien der pharmazeutischen Industrie haben für die ärztliche Basis Abhängigkeiten aufgezeigt, die für die Erfüllung der ärztlichen Aufgabe hinderlich sind.

Mit dem Slogan "Handeln statt schlukken!" überschreibt die Ärztekammer Berlin einen Projektvorschlag zur Umsetzung eines rationalen Arzneimittelkonsums für Berlin. Ziel dieses gesundheitspolitischen Handlungskonzeptes ist es, den Arzneimittelverbrauch in Berlin um 20 bis 30 Prozent zu senken.

Der verordnende Arzt, der gläubige Patient und neue Handlungsfähigkeit für beide sind Ziel dieses Konzeptes, das keine Kritik an der pharmazeutischen Industrie, sondern eine Emanzipation von Arzt und Patient in ihrer personalen Begegnung anstrebt. Die Ärztekammer Berlin hat das selbstbewußte Management eines Aufklärungs-, Bildungs- und Umorientierungskonzeptes vorgeschlagen, das öffentliche Kampagnen mit Postwurfsendungen, Plakatwerbung, Telefonaktionen und anderen Techniken ebenso vorsieht wie verordnungsfähige Kursprogramme der Volkshochschulen und Bildungsstätten zur Durchsetzung einer wirksamen Alternative zur Pharmako- Therapie.

Bereits in den Kindergärten und Schulen soll ein Fach "Gesundheitsbildung" vermitteln, daß alltägliche Kopfschmerzen nicht mit Schmerzmitteln und alltägliches Bauchgrimmen nicht mit Tabletten bewältig werden müssen. Die Verordnerautonomie des Arztes läßt sich erreichen, wenn über neue gesetzliche Rahmenbedingungen die Ärzteschaft Arzneimittelinformationen und Verordnungsberatung als unabhängigen Servicedienst organisieren kann. Heutige Pharmareferenten, die zu unabhängigen "Gesundheitsberatern" weiterqualifiziert werden, informieren in der kassenärztlichen Praxis künftig nicht nur über Arnzeimittel, sondern auch über soziale Dienste, Selbsthilfegruppen und Seminarangebote der Erwachsenenbildung. Die "Berliner Arzneimittelliste" als freiwillige "Positivliste" soll 500 Arzneimittel umfassen. Die Liste wird jährlich verändert und kann neue Medikamente aufnehmen oder weniger wichtige absetzen, wenn bessere therapeutische Konzepte oder pharmakologische Möglichkeiten vorhanden sind. Eine solche freiwillige Positivliste festigt die Verordnungssouveränität und ermöglicht gezielte Patienteninformation. Statt der "bitteren Pillen" stünden dann ein kostenlos verteiltes Buch der "Berliner Pillen" in den Bücherregalen der Haushalte. Eine solche Positivliste ist gleichzeitig ein Instrument für den einzelnen Arzt und die Ärzteschaft insgesamt, wieder selbst Herr über die vorhandenen Angebote und wieder selbst Inhaber der Definitionsmacht über sinnvolle und weniger sinnvolle Arzneien zu werden.(. . .)

Die Ärztekammer Berlin hat den Krankenkassen von Berlin die Zusammenarbeit bei der Umsetzung eines rationalen Arzneimittelkonsums angeboten. Bisher zeigten die Krankenkassen von Berlin nicht den gesundheitspolitischen Mut, künftig statt in den Arzneimittelkonsum in den besseren Arzt, den mündigen Patienten oder den autonomen Bürger zu investieren. Der laufende Diskurs zur Reform des Gesundheitswesens in Deutschland eröffnet nun die Chance, eine grundlegende Neuordnung der Verhältnisse im Bereich der Arzneimitteltherapie um- und durchzusetzen.

SCHWALBACH. Auf dem Boden steht ein großer Korb mit Hemden und Pullis. Gerlinde Hermann sortiert gespendete Kleidung für den Secondhandshop in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach. Das Telefon klingelt. Mit einem Kinder-T-Shirt in der Hand rennt sie zum Apparat. Noch während sie mit einer der Außenstellen verhandelt, kommt ein Mann aus Sri Lanka mit ratloser Miene ins Büro. "Wait a moment". Kurz darauf wollen neu angekommene Flüchtlinge wissen, was mit ihnen jetzt passieren soll. "Go to the docter." So geht das jeden Tag, acht Stunden lang.

Eigentlich hat Gerlinde Hermann um 16 Uhr Dienstschluß, aber vor 17 Uhr wird sie nie mit ihrer Arbeit fertig. Die Busabfertigung ist nur ein Beispiel. "In vielen Abteilungen ist der Streß kaum noch auszuhalten", sagt Wolfgang Gießler-Watermann, Personalratsvorsitzender der HGU.

Gerlinde Hermann ist eigentlich dafür zuständig, daß Flüchtlinge, die tagtäglich aus den HGU-Außenstellen kommen, um Taschengeld zu holen oder sich ärztlich untersuchen zu lassen, zu den richtigen Stellen gebracht werden. "Info-Büro" und Wäsche sortieren - all das läuft nebenher. "Es würde ja sonst niemand machen."

Die Mitarbeiter in der Aufnahme, wo neu angekommene Flüchtlinge registriert werden, haben sich eingeschlossen. Damit sie ein paar Minuten Ruhe haben. "Das ist eine Katastrophe", sagt Maria Grimm, Sachbearbeiterin. "Den ganzen Tag geht's nur Tür auf, Tür zu." Das Telefon klingelt ununterbrochen. Flüchtlinge, die noch keine Akte haben, melden sich, andere wollen wissen, wann sie endlich aus der HGU rauskommen. Zeit, ihre Unterlagen zu ordnen, haben die Mitarbeiterinnen in der Aufnahme längst nicht mehr. "Das ist das totale Chaos." Manche Asylbewerber, erzählen sie, seien drei- oder viermal gemeldet.

Viele der 68 festangestellten Mitarbeiter der HGU "haben die Schnauze voll" (Gunda Müller). Nach Gießler-Watermanns Rechnung fehlen in der Unterkunft 64 Mitarbeiter. "1988/89 mußten wir uns um 3000 bis 4000 Menschen kümmern, heute sind es 9000." Doch der Personalbestand sei in den vier Jahren annähernd gleich geblieben. Von ihrer Arbeitgeberin, der hessischen Familienministerin Iris Blaul, fühlen sich die Beschäftigten im Stich gelassen.

Gunda Müller, Krankenschwester und Personalratsmitglied, weiß nicht, wann sie das letzte Mal eine halbe Stunde Mittagspause gemacht hat. "Wir arbeiten durch." Anders sei es nicht zu schaffen, 120, 140 Neuankömmlinge "durchzuschleusen". Damit meint sie die ärztliche Eingangsuntersuchung. "80 bis 100 wäre eine akzeptable Zahl."

Den Streß kann Gunda Müller nicht wie einen nassen Mantel ablegen. Noch nachmittags steckt ihr die Hektik vom Vormittag in den Knochen. Wenn sie anfängt zu erzählen, ist sie nur schwer zu stoppen. "Ich bin völlig überdreht", gibt die Krankenschwester zu.

Was macht sie eigentlich in der Krankenstation? Schweigen. Nach einigen Sekunden: "Alles." Sie sorgt dafür, daß für die Röntgenbilder immer Tüten da sind, tippt Untersuchungsbefunde, verhandelt mit Gesundheitsämtern. Früher hat sie sogar noch geröntgt, obwohl sie das gar nicht gelernt hat. Und wenn ein kranker Asylbewerber kommt, muß sie ihn versorgen - dafür wurde sie eigentlich eingestellt. Zeit, sich etwas intensiver um die Patienten zu kümmern, bleibt da nicht. "Das bereitet mir häufig Bauchschmerzen."

Obwohl in der Krankenstation tagtäglich an der "absoluten Leistungsgrenze" (Gießler-Watermann) gearbeitet wird, können die beiden Ärzte nicht alle neuen Flüchtlinge untersuchen. Der Personalratsvorsitzende schätzt, daß am Tag rund 250 Menschen von der Ausländerbehörde angehört werden. Der nächste Schritt wäre die gesetzlich vorgeschriebene Untersuchung. "Die Krankenstation schafft aber maximal nur 160 Leute." Es gebe deshalb einen Rückstau", der ständig größer werde.

Wie groß die Zahl der nicht untersuchten Flüchtlinge ist, weiß niemand ganz genau. Für Gunda Müller ist das ein Gefahrenpotential. Die Asylbewerber könnten alle möglichen Krankheiten mitbringen. "Wir hatten hier schon alles, von Typhus bis Tuberkulose - allerdings ist die Ansteckungsgefahr gerade bei den schweren Krankheiten nicht besonders groß."

"Das schlimmste ist der Mangel an Sozialarbeitern", sagt Brigitte Lange, Personalsachbearbeiterin. 1989/90 waren es noch zwölf. Einige kündigten, andere mußten gehen. Sie hatten nur befristete Verträge. Gerade mal drei arbeiten momentan in Schwalbach. Das reiche bei weitem nicht. Sozialarbeiter würden mehr denn je gebraucht. Denn die HGU ist überfüllt. Jeden Tag bilden sich bei der Essensausgabe oder vor der Taschengeldstelle lange Schlangen. 280 Flüchtlinge müssen die immer kälter werdenden Nächte in Zelten verbringen. Viele wissen nicht, was mit ihnen passieren soll, wohin sie gebracht werden. Den ganzen Tag über haben sie nichts zu tun. Enge, Unsicherheit und Langeweile machen die Menschen gereizt und aggressiv. Auseinandersetzungen, mitunter gar Schlägereien sind keine Seltenheit. Kaum ein Tag vergeht, an dem keine Tür eingetreten wird. Brigitte Lange: "Die Situation kann nur entschärft werden, wenn sich jemand der Flüchtlinge annimmt." Man müßte ihnen das Verfahren erläutern, und "Freizeitangebote" müßten her. Gießler-Watermann fordert 34 zusätzliche Sozialarbeiter für die HGU. Neun sollen in den nächsten Wochen eingestellt werden. "Es fragt sich nur, ob wir welche finden, denn der Arbeitsmarkt ist abgegrast."

Es ist erschreckend, zusehen zu müssen, wie die SPD sich selbst ins Abseits manövriert. Dem Bürger ist es inzwischen unverständlich, daß die großen Parteien sich in der Asylfrage gegenseitig blockieren. Nun tat Björn Engholm das einzig vernünftige für Deutschland: Er lenkte ein, um diese Blockade zu durchbrechen.

Der Bürger hätte um so mehr Verständnis für ihn, als die Regierung in den meisten anderen wichtigen Fragen heillos zerstritten ist. Und was tat die SPD? Sie begann mit seiner Demontage (FR vom 7. 9. 1992 "Hessen folgt SPD-Spitze nicht").

SPD-Vize Grumbach: "Wir müssen Engholm vor Irrtümern bewahren". Ist Grumbach der Papst in Rom, der gegen den Paragraphen 218 wettert? Oder Lisa Abendroth: "Wir dürfen die Seele der Partei nicht verlieren."

Daß aber wegen der Bewahrung Engholms vor "Irrtümern" und der Rettung der "Seele" der Partei der gesunde Menschenverstand auf der Strecke blieb, das kümmerte die Mehrheit der Delegierten nicht.

Als Helmut Schmidt von der Partei demontiert wurde (es waren die dogmatischen Betonköpfe und die jugendlichen Fundamentalisten - so wie heute), verlor die Partei nicht nur die Fähigkeit zur Ausübung praktischer Politik für nunmehr 10 Jahre, es kam noch schlimmer; die soziale Komponente ging verloren - so beim Mieterschutz, der Besteuerung, der Finanzierung der deutschen Einheit, dem Wohnungsbau. Soll all das sich wiederholen, bevor es überhaupt begonnen hat?

Soll das der Preis sein für die Rettung der Seele der Partei? Liebe Genossen, dann könnt ihr euch gleich selbst aufgeben und jeden sozialdemokratischen Einfluß auf die Politik in den Schornstein schreiben.

Rolf Jürgensen, Bad Homburg

HOFHEIM. Bei der Auseinandersetzung um die Vorwürfe, die Kriftels Bürgermeister Hans-Werner Börs (CDU) der Taunus-Sparkasse im Zusammenhang mit der Unterschlagungsaffäre macht, hakt Dr. Siegfried Traub noch einmal nach.

Der Kreistags-Fraktionschef der Freien Wählergemeinschaft (FWG) unterstreicht seine Ansicht, "daß die von Bürgermeister Börs gegen die Taunus-Sparkasse erhobenen Vorwürfe und Forderungen nicht berechtigt sind". Immerhin sei dem Geldinstitut von fachlich kompetenter Seite bestätigt worden, daß ihm bei der Einlösung von Schecks aus dem Krifteler Rathaus kein Fehlverhalten nachgewiesen werden könne. Und daher könne die Gemeinde auch keine Rechtsansprüche gegen das Geldinstitut erheben.

Streitpunkt zwischen Gemeinde und Sparkasse ist vor allem die Frage, ob die Barschecks, die der verstorbene Krifteler Amtsrat Peter M. an ihrem Tresen eingelöst hat, eine zweite Unterschrift gebraucht hätten - dieses Gegenzeichnen nennt der Experte Girieren.

Ein Thema, das wie berichtet die Gemüter im Kreistag erhitzte, war die Frage, "ob man über diese Ansprüche öffentlich diskutieren und insbesondere Kreistagsbeschlüsse fassen soll oder kann", wie Traub sagt. Die Grünen hatten einen Antrag gestellt, über den jedoch nicht im Kreistag diskutiert wurde. Dazu der FWG-Fraktionsvorsitzende: "Der sensible Sparkassenbereich eignet sich nicht zur öffentlichen Diskussion; für eine Debatte ist der Kreistag nicht zuständig."

Nach Ansicht des Freien Wählers, der ob dieser Haltung von seinen Krifteler Kollegen arg angegangen wurde, müsse der "allein zuständige Verwaltungsrat unter Vorsitz von Hochtaunus-Landrat Jürgen Banzer und seinem Stellvertreter Landrat Jochen Riebel alles tun, um sich der unberechtigten Forderung von Bürgermeister Börs zu erwehren".

Dazu Landrat Riebel: "Meine Aufgabe als stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Sparkasse ist es primär, den Vorstand zu kontrollieren und nicht, mich in Auseinandersetzungen zwischen dem Institut und einem seiner Kunden einzumischen - vor allem habe ich mich dazu keinesfalls öffentlich zu äußern." pms

Vereinsleben

Country-Freunde Rhein-Main Frankfurt: Der Verein feiert das fünfjährige Bestehen am 8. November im Bürgerhaus Nied. Erwartet werden zahlreiche Geburtstagsgäste, unter anderem aus Nashville/USA. fd/37

Vogelkundliche Beobachtungsstation "Untermain": Der Verein lädt ein zum Dia-Vortrag ("Zu Besuch auf Texel") am Freitag, 18. September, 19.30 Uhr, in die Stadthalle Bergen-Enkheim, Marktstraße 15 (Clubraum 1); Eintritt frei. fd/37

Radsportgemeinschaft Frankfurt 1890: Nachwuchsrennen für Jungen und Mädchen am Samstag, 19. September, in Bergen-Enkheim. Start und Ziel ist um 15 Uhr in der Leuchte. Ausgeschrieben sind zwei Distanzen über drei und fünf Kilometer; Meldungen werden vor dem Start entgegengenommen. Auskunft geben Ferdi Hamann (Tel. 42 59 63) und Hans Scheeben unter Tel. 0 60 74/55 59. fd/37

Bayerische Vereinigung 1898 Frankfurt: Vereinsabend ist am Samstag, 19. September, 20 Uhr, im Clubhaus in Ginnheim, Am Mühlgarten 2. fd/37

AC Viktoria Eckenheim/ASV 86 Sachsenhausen: Die Ringergemeinschaft bestreitet den Vorrundenkampf in der Hessenliga gegen die Vertretung aus Immenhausen am Samstag, 19. September, 20 Uhr, in der Freiherr-vom-Stein-Schule in Sachsenhausen (Kaulbachstraße). fd/37

Vogelsberger Höhenclub: Der Zweigverein Frankfurt 07 unternimmt am Sonntag, 20. September, eine Ganztagswanderung im Vogelsberg. Auskunft: Günter Burghardt, Tel. 51 16 84. fd/37

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Mitgliederversammlung ist am Montag, 21. September, 20 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24. fd/37

Karneval-Club 1898: Vereinsabend am Montag, 21. September, 20 Uhr, Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24. fd/37

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps trainiert am Mittwoch, 23. September, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde ab 17.30 Uhr) im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). fd/37

Volkssportverein 1977 Frankfurt: Clubabend am Mittwoch, 23. September, 19 Uhr, im Haus Dornbusch an der Eschersheimer Landstraße 248. fd/37

1. Frankfurter Carneval-Club 1888: In den geschäftsführenden Vorstand wählten die Mitglieder auf der Jahreshauptversammlung Anneliese Sturm (Vorsitzende), Willi Gärtig (2. Vorsitzender), Karlheinz Hahn (Schatzmeister) und Monika Wahl (1. Schriftführerin). Der Vorstand bereitet für die nächste Kampagne vier Veranstaltungen vor (alle im Palmengarten). fd/37

Kneippverein Frankfurt: Der Verein unternimmt am Samstag, 19. September, eine Tageswanderung in den Taunus. Treffpunkt ist die S-Bahnstation Niedernhausen um 9.15 Uhr. Auskunft gibt Gertrud Arnold (Tel. 52 37 19). fd/37

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenabnahme in der Leichtathletik am Samstag, 19. September (13.30 bis 16 Uhr), auf dem Sportplatz an der Wintersporthalle im Waldstadion. Abnahmeobmann ist Friedrich Metzinger (Tel. 63 54 42). fd/37

Frankfurter Karneval-Gesellschaft "Rot-Weiß": Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum Grillen am Sonntag, 20. September (ab 10 Uhr), im Freizeit-Spielpark Scheerwald. fd/37

Kreisverband der Rassegeflügelzüchter Frankfurt: Zur Herbstversammlung treffen sich die Delegierten der Mitgliedsvereine am Sonntag, 20. September, 9.30 Uhr, beim Kleintierzuchtverein Nieder-Eschbach, Ketterbornweg (Zufahrt über die Heinrich-Becker-Straße). Die Jugendleiter und Jungzüchter treffen sich am Samstag, 19. September, 15 Uhr, zur Jugendversammlung in der Sindlinger Zuchtanlage, Farbenstraße 84. fd/37

Ein "Error topographicus" ist der Vorsitzenden der Pro Familia Mainz entfleucht, die in Ihrem Artikel "Schwangerschaftsabbrüche bei Pro Familia erstmals im Süden" vom 5. 9. 1992 äußerte, daß in ihrer Institution die ersten ambulanten Schwangerschaftsabbrüche "südlich der Mainlinie" möglich sind.

Hier in Offenbach - deutlich südlich des Mains - führen wir neben laparoskopisch operativen und laserchirurgischen ambulanten Eingriffen auch legale ambulante Schwangerschaftsabbrüche schon seit Anfang 1992 durch.

Ein kurzer Anruf bei der zuständigen Kassenärztlichen Vereinigung oder lokalen Pro Familia hätte dieses, uns zustehende "ius primae mentionis" aufgedeckt.

Dr. S. Fischmann und Dr. E. Danz, Offenbach

Heddernheimer Kleintierzüchter 1898: Mitgliederversammlung mit Preisverleihung (Jungtierschau), Sonntag, 20. September, 10 Uhr, Anlage, Zeilweg. nd/37

Turnerschaft 1860 Heddernheim: Der Verein bietet Interessierten einen neuen Kurs in Wirbelsäulengymnastik (Beginn am 14. Oktober). Anmeldungen nimmt Ria Stager entgegen (Tel. 57 15 54). nd/37

Tanzsport-Club Rondo "Grün-Gold" 1976 Frankfurt: Der Club veranstaltet am Sonntag, 20. September, 12 Uhr, ein Tanzturnier im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. nd/37

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Letzte Sportabzeichenabnahme in der Leichtathletik am Montag, 21. September (von 17 bis 19 Uhr), auf der Sportanlage der Ernst-Reuter-Schule am Praunheimer Weg. Abnahmeobmann ist Karl Terstegen (Tel. 57 19 74). nd/37

Kleingärtnerverein Riederwald: Für besondere Leistungen wurde der Gartenfreund Gerhard Bergk mit der silbernen Ehrennadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner ausgezeichnet. od/37

1. Bühnentanzsportclub 1986 Bornheim: Die Frauen-Gymnastikgruppe trifft sich am heutigen Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17. od/37

Karnevalverein "Die Spinner" Riederwald: Die Kindergarde trifft sich zum Training am Freitag, 18. September, 16 Uhr (Tanzmariechen ab 17.30 Uhr), sowie am Montag, 21. September, 17 Uhr (Tanzmariechen ab 18.30 Uhr), in der Pestalozzi-Schule (Vatterstraße). od/37

Touristen- und Mandolinen-Club "Wanderfalke" Bornheim: Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein am Freitag, 18. September, 20 Uhr, in der Gaststätte Christian Munderich, Mainkurstraße 24. od/37

Sportverein für Polizei- und Schutzhunde 1922: Der Verein lädt ein zur "Open-air-Disco" am Freitag, 18. September, 20 Uhr, auf dem Vereinsgelände am Berger Galgen (Eintritt frei). od/37

Trachtenverein "Almrausch" Bornheim: Zum Vereinsabend mit Plattlerprobe treffen sich die Mitglieder des Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins am Samstag, 19. September, 19.30 Uhr, im Clubhaus "Berger Ried" in Seckbach, Nähe Leonhardsgasse. od/37

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910: Der Verein lädt zum Weinfest am Samstag, 19. September, 19.30 Uhr, in der Turnhalle Bornheim, Falltorstraße 15. od/37

Karnevalgesellschaft "Bernemer Käwwern": Die Mitglieder der Mini- und Midigarde proben am Montag, 21. September (ab 16.30 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 68. od/37

Karnevalabteilung "Meckerer" Seckbach: Die aktiven Mitglieder treffen sich am Dienstag, 22. September, 20 Uhr, in der Turnhalle (Am Schießrain 2) zur Vorbereitung der Kampagne 1992 / 93. Gäste sind eingeladen. od/37

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910: Die Mitglieder des Arbeitsausschusses treffen sich am Dienstag, 22. September, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17 (Clubraum 6). od/37

Sportkreis Frankfurt: Sportabzeichenabnahme in der Leichtathletik am Dienstag, 22. September (17.30 bis 19.30 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Seckbach- Süd, Hochstädter Straße. Platzobmann ist Ernst Degen: Tel. 53 25 52. od/37

FRANKFURT A. M. Die Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner hat ihren traditionellen Werbetag am kommenden Samstag, 19. September. Es ist jahrzehntelanger Brauch, daß der Vorstand Persönlichkeiten der Stadtregierung, Stadtverordnete und Verantwortliche des Gartenamtes und des Landesverbandes der Kleingärtner zum Besuch in Frankfurter Kleingartenanlagen einlädt.

Früher geschah dies im Sommer. Mit dieser Tradition hat der Stadtgruppenvorsitzende Dieter Steinhauer vor einem Jahr gebrochen, "um den Teilnehmern die Anlagen auch einmal in ihrem beginnendem herbstlichen Kleid zu zeigen". Zwar luden die Gartenfreunde auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Umweltdezernent Tom Koenigs ein, beide sagten jedoch ab.

Vorgesehen sind Besuche in Kleingartenanlagen in Unterliederbach, Niederrad und Goldstein. Im Vereinshaus des KGV Niederrad ist eine Diskussion mit Fragestunde geplant. Teilnehmen werden die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt, Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch, Gartenamtsleiter Horst Heil sowie einige Stadtverordnete. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr das Kleingartenzentrum in Eckenheim, Feldscheidenstraße 2-4. dixi

HANAU. "Omas Ofenschlupf" heißt dieses Rezept, das auch genauso alt ist - von Mütter an Töchter (inzwischen vielleicht auch Söhne) weitergereicht. Ursprünglich war es wohl ein "Arme- Leute-Essen", heute darf man es durchaus als Delikatesse servieren, insbesondere in der "feineren" Variante.

Zutaten: 500 Gramm mürbe Äpfel, 40 Gramm Zucker, ein Päckchen Vanillezucker, ein 1/2 Liter Milch, geriebene Schale einer ungespritzten Zitrone, eine Prise Zimt, sechs Brötchen vom Tag zuvor oder 300 Gramm altbackenes Weißbrot.

Brötchen oder Brot in fingerdicke Scheiben schneiden. Die Milch mit Zucker und Vanillezucker, geriebener Zitronenschale und Zimt vermischen, über die Brötchen gießen und durchweichen lassen. In der Zwischenzeit die geschälten Äpfel in feine Schnitzel schneiden.

Die Brötchen im Wechsel mit den Äpfeln in eine gefettete Form einfüllen, auf die oberste Schicht einige Butterflöckchen setzen und den Ofenschlupfer bei guter Backofenhitze (180 bis 200 Grad) in einer dreiviertel Stunde hellbraun backen.

Bei einer "feineren" Zubereitung zwischen die Äpfel 40 Gramm Rosinen oder Sultaninen streuen und nach dem Einfüllen über das Ganze zwei mit etwas Milch verquirlte Eier gießen und mit Mandelsplittern bestreuen.

RUTH DRÖSE

Es ist ja sehr schön, daß die landläufige Armut und hier wieder die Armut der Frauen und Alleinerziehenden (Frauen) in den Blickpunkt der Öffentlichkeit rückt (FR vom 9. 9. 1992 "Wohnungsnot stürzt immer mehr Menschen in Armut"). Allerdings gibt es sehr gute Armutsberichte schon länger: vom DPWV und den Sozialhilfe- und Arbeitsloseninitiativen. Die Frankfurter Rundschau selbst berichtet über die Bundesarbeitsgemeinschaft der Sozialhilfeinitiativen in Parchim/Mecklenburg (vom 23. bis 26. 7.), dort wurde ein Existenzgeld von 1200 DM monatlich gefordert.

Daß die CARITAS so herausgestellt wird damit, ist schlicht undemokratisch: andere haben die Vorarbeit geleistet, der Zug, auf den aufgesprungen wurde, lief schon länger.

Die Aussage der CDU-Familienministerin Rönsch dazu ist menschenverachtend-zynisch. Noch vor einem Jahr mußte ich alleinerziehend mit zwei Kindern (geboren 1980 und 1981) von 19,23 DM täglich leben, für Lebensmittel, Fahrgeld, Zeitungen, Zeitschriften, Schulbedarf, Sport, Kino, Theater, Konzert, Musik, Beiträge, Reparaturen, Friseur, Kindergeburtstage, Freizeit aller Art usw. Das war der tägliche Sozialhilfesatz für uns.

In dieser Armut lebte ich nach der Geburt des zweiten Kindes - auch drei Jahre Berufstätigkeit im Existenzminimum unter meinem beruflichen Ausbildungsniveau haben unsere Situation nicht verbessert-, da der Vater meiner Kinder zu den 71 Prozent der Väter in der Bundesrepublik zählt, die keinen Unterhalt zahlen.

Seit einem Jahr habe ich eine ASS- Stelle als Sozialarbeiterin, auf zwei Jahre befristet. Diesen Monat habe ich über 400 DM an Schulbedarf für zwei Kinder "hinlegen" können ohne die neuen Tornister. Wäre ich noch in der Sozialhilfe, wäre dies endgültig ein Grund, Selbstmord zu begehen.

Ich bezahle jetzt 930 Mark Miete für eine 75 &sqmet; große 3-Zimmer-Wohnung in einem zum Sozialen Brennpunkt verkommenen Projekt für Alleinerziehende in Düsseldorf. "Defizitäre Familienstrukturen" um mich herum. Mütter, die ihre Kinder auf die Straße treiben, sie dort verwahrlosen lassen und in Kleinkriminalität verstrickt sind usw.

In diesem "Sumpf" darf ich mit meinen Kindern leben, und die Gesellschaft/Staat erwartet von mir und meinen Kindern, daß wir "gut" drauf sind und uns in der "Gesellschaft richtig" bewähren.

Frau Rönsch und anderen Politikern des Bundestages sei empfohlen, ein Jahr lang mit dem Sozialhilfesatz zu leben. Die eingesparten Diäten (Milliarden) können in den Aufschwung Ost, in neue Sozialwohnungen, in Kindergärten und -horte gesteckt werden. Auch das Existenzgeld von 1200 Mark könnte so finanziert werden. Wenn es keine Armut gibt im Land, kann Frau Rönsch damit auch prima leben und andere Politiker auch.

Gesinde Unger, Düsseldorf

ddddddddd hhhhhhhhh

Bücher werden überall auf der Welt hergestellt, und eigentlich sehen sie weltweit ziemlich gleich aus: bedruckte Seiten, zwischen Deckeln gebunden - die Form ist vorgegeben. Doch die Variation des Immergleichen ist spannend anzuschauen. Bücher aus Europa sehen, bei genauem Blick, anders aus als Bücher aus Amerika oder Afrika oder Asien: Resultat unterschiedlicher Technik, Geldmittel, Sehgewohnheiten.

Zur Frankfurter Buchmesse, die in diesem Jahr Mexiko in den Mittelpunkt stellt, präsentiert das Offenbacher Klingspor-Museum derzeit einen Querschnitt durch vierzig Jahre des Schaffens von Vicente Rojo, dem wohl bedeutendsten Buchgestalter und Grafik-Designer Mexikos.

Von Rojo stammt auch das Signet der Buchmesse. Wer allerdings bei seinen Arbeiten exotische Elemente erwartet, wird enttäuscht: Seine Entwürfe sind durchweg unspektakulär, Zickig-Versponnenes liegt ihm nicht. Die Bucheinbände, die er besonders für den von ihm mitbegründeten ERA-Verlag und den Verlag Joaquin Mortiz gestaltet hat, entsprechen ganz der klassischen Regel, nach der das Buchdesign den Inhalt zu unterstüzen hat.

Viele der Entwürfe Rojos, besonders aus den sechziger Jahren, ähneln den aus Deutschland gewohnten Lösungen - wären nicht die spanischen Titel, könnten die Arbeiten auch bei Rowohlt oder dem Deutschen Taschenbuch Verlag vermutet werden.

Gerade mit Celestino Piattis gelungener Gestaltung der dtv-cover haben einige der Arbeiten Rojos frappierende Ähnlichkeit: der gleiche weiße Umschlag, die gleiche Reduktion der Elemente auf dem Titel - Name des Autors, Titel des Buches, eine einzige flächige Illustration - die gleiche seriöse, unaufdringliche Schrift.

Vicente Rojos Entwürfe sind ein Manifest des "Alltags-Designs" - populär, beinahe populistisch. Das gilt besonders für seine Arbeiten als Gestalter von Zeitungen und Zeitschriften. In den sechziger Jahren bedeutete seine Zeitungsbeilage "Mexiko en la cultura" eine bedeutende Innovation, ging er doch weg vom gängigen Ideal der "Bleiwüste" und orientierte sich verstärkt an den Prinzipien, nach denen Illustrierte in Europa gestaltet wurden.

Die Vielfalt der Arbeiten Rojos ist beeindruckend: Plakate, Schallplattenhüllen, typographische Arbeiten für Fachzeitschriften und Tageszeitungen, Firmenlogos - fast alles, was grafisch verarbeitet werden kann, hat ihn zu irgendeinem Zeitpunkt beschäftigt.

Leider gibt die Ausstellung nur wenig von dieser Vielfalt preis: Die in Mexiko zusammengestellte Präsentation ist, schlicht gesagt, katastrophal. Die Rahmen sind vollgestopft; zwanzig Buchtitel in einem einzigen Rahmen sind kein Einzelfall; Plakate werden ergänzt durch kleinere Arbeiten. Das lenkt ab vom Wesentlichen und führt dazu, daß die Charakteristika der Entwürfe von der schieren Masse überlagert werden.

Die Ausstellung "Vicente Rojo - vierzig Jahre Grafik-Design in Mexiko" ist bis zum 1. November im Offenbacher Klingspor-Museum, Herrnstraße 80, zu sehen. hge

HÖCHST. Eine schlichte Ankündigung zur Bewohnerversammlung sorgte am Mittwoch in der Adelonstraße für Aufregung. Bei den Mietern hatte sich bereits herumgesprochen, daß das Übergangswohnheim aufgelöst werden soll. Grund dafür ist ein Streit zwischen dem hessischen Familienministerium und dem Deutschen Roten Kreuz (DRK) als Hauseigentümer. Das DRK will das Heim nur weiter vermieten, wenn das Land den bisher üblichen Tagessatz von 22 Mark pro Person nicht auf 16 Mark kürzt. Das Ministerium hat den Mietvertrag bereits zum 31. August gekündigt, die Übersiedler leben nur noch auf der Basis einer stillschweigenden Vereinbarung in der Adelonstraße und müssen längerfristig verlegt werden.

"Was wir machen werden? Na, zum fünften Mal umziehen." Die Frau aus Rumänien kann ihre Enttäuschung nur schwer verbergen. Sie deutet mit einer Kopfbewegung auf die Fotos an der Wand: Bilder vom Ausflug des Übersiedlerwohnheims ins Freilichtmuseum Hessenpark, vom Hausfest und der Jazztanzgruppe. "Ich würde gerne hier bleiben", sagt sie. Zumindest, bis sie eine Wohnung gefunden hat. Seit zweieinhalb Jahren lebt sie in einem der 24 Quadratmeter großen Einzimmerappartments an der Adelonstraße. Nicht gerade viel für eine dreiköpfige Familie, aber besser als ein weiteres - das fünfte - Heim.

Auch ihre Nachbarn stehen nach der Bewohnerversammlung ratlos zusammen. Eine junge Mutter fragt: "Muß ich mich jetzt beim Wohnungsamt melden?" Nein, das muß sie nicht, erklärt Sozialarbeiterin Dagmar Recht ihr später. Das städtische Ausgleichsamt - mit der Unterbringung von Übersiedlern beauftragt - wird den Bewohnern neue Heimunterkünfte besorgen. Die Sozialarbeiterin muß Übersetzerin spielen. Manfred Heeg vom Ausgleichsamt hatte zwar erklärt, daß sein Amt "als Ausführungsbehörde Schützenhilfe leistet". Aber die meisten der 242 Bewohner haben nur eines verstanden: Sie müssen ausziehen.

Aber wann? "Das Heim wird sozial verträglich geräumt", verspricht Saller. Eine Frau versteht das nicht: "Meine Familie muß in Frankfurt bleiben. Das ist das siebte Wohnheim - ich kann nicht mehr." Sie schüttelt den Kopf, daß ihre großen Ohrringe nur so herumwirbeln.

Saller rät den Bewohnern, sich zu wehren, falls das Familienministerium verfüge, daß die Leute außerhalb von Frankfurt untergebracht werden sollten; sie könnten beim Ausgleichsamt Einspruch einlegen. "Rufen Sie mich an, ich empfehle Ihnen gute Rechtsanwälte." Ein bärtiger Mann zweifelt: "Warum wollen Sie uns jetzt helfen? Wir warten doch schon alle seit Jahren auf eine Wohnung." Überall im Gemeinschaftsraum Kopfnicken. So recht wollen sie Saller, den sie heute abend zum ersten Mal sehen, nicht glauben. Vor allem verstehen sie nicht, daß weder er noch Heeg für die Kündigung des Wohnheims oder die Vergabe von Wohnungen verantwortlich sind.

Gerüchte gab es bei den Bewohnern schon seit einigen Wochen. Saller wehrt sich gegen die Vorwürfe und nimmt auch Manfred Heeg in Schutz: "Die Schuld liegt beim Ministerium." Trotzdem setzen die Bewohner immer wieder an. Da im Heim 80 schulpflichtige Kinder wohnen, bewegt die Mütter vor allem eines: Müssen die Kleinen zum dritten oder vierten Mal die Schule wechseln? Heeg verspricht, bei einer Verlegung innerhalb Höchsts im Schulamt zu fragen, ob die Kinder in der alten Klasse bleiben können. Aber er schränkt ein: "Ich bin weder das Schul- noch das Wohnungsamt."

Mehr als das Versprechen Sallers, "daß alles gemütlich und verträglich" gehen wird, bleibt den Bewohnern der Adelonstraße letztlich nicht. Hiltrud Pohl will sich damit nicht zufriedengeben. Sie betreut die Übersiedler seit zwei Jahren ehrenamtlich und will jetzt Unterschriften in der Höchster Bevölkerung für das Übersiedlerwohnheim sammeln. "Dann backe ich Kuchen, und wir laden die Ministerin Blaul mal zum Kaffeetrinken ein." Denn eines prophezeit sie, wenn die Menschen nochmal verlegt werden: "Sie züchten die Asozialen von morgen." clk

Nicht nur in Rostock, auch in anderen Städten und Orten brennen in diesen Tagen Häuser. Keine Paläste, Hütten brennen, Notunterkünfte, Wohnheime, Barakken, in denen die Ärmsten hausen. Sie kommen aus anderen Ländern, sind abgehetzt, müde, in fremdem Land, erbitten Asyl. Sie kennen meist nur einige deutsche Worte. "Ausweis", "halt", "ja", "nein", "Name", "Unterschrift" und vielleicht "woher?". "Wohin", dieses Wort werden sie vielleicht nicht kennen, sie wissen auch nicht wohin. Nur weg wollten sie aus ihrem Zuhause, weg vom Krieg, vom Druck, vom Hunger, von der Not, der Ungewißheit. Wer auf der Flucht ist, kann auch aggressiv sein, wer kein Dach hat, lagert im Freien, wer verzweifelt ist, versteht vielleicht nicht, daß auch andere es sind, noch dazu, wenn diese im eigenen Land leben, in gut ausgestatteten Neubauwohnungen mit Fernseher und westlichem Gebrauchtwagen vor der Tür. Er versteht nicht gleich, woher der Haß kommt in den jungen und älteren Gesichtern. Aber wir wissen schon, wer wir sind und woher wir kommen, wir Kinder zweier Diktaturen.

Ich weiß nicht, ob im geteilten Deutschland des Jahres 1989 eine Revolution stattfand. Ich weiß nur, daß sich viel änderte, auch in anderen Ländern, fast zeitgleich. Die Demokratie gewann an Boden, die elende Mauer-Grenze fiel. Massendemonstrationen, vorher die schwierige Arbeit der kleinen Menschenrechtsgruppen. Dann eine merkwürdige, etwas unverständliche Mitteilung in einer Pressekonferenz, bald strömten die Massen, geschossen wurde nicht. Danke, Gorbatschow-Administration! Von Rache und Gewalt der vielen Grenzgänger, immerhin mit wenigen privilegierten Ausnahmen Jahrzehnte interniert in einem kleinen diktatorischen Teilstaat, keine Spur. Eher Erleichterung, Freude, Hoffnung und Euphorie, auch überdehnte Erwartungen. Der Alltag kam bald. Auch wirtschaftliche Hilfe und die ganz schnellen Geldhaie mit ihren Krawatten und smarten Sprüchen. Werbung ist nicht die Wirklichkeit, das wurde schnell klar. "Verarschen kann sich jeder selber" - vor allem, wenn man aus Jahren kommt, die niederdrückten, erschöpften und ungewiß waren in ihrem Ausgang. Viele Ängste, enorme Subalternität.

Rasch wurde auch klar, daß "Behörden" kommen, wenn der Rechtsstaat kommt, Verwaltungen und Verwaltungsrhetorik. In Ämtern, in Chefetagen können altbekannte Gesichter sitzen und ganz "neu" tun. Die Sprache der Vorschriften und Erlasse ist meist schnell gelernt - schneller als die Gerechtigkeit und wirkliche Hilfe, Rehabilitierung der Opfer, Entschädigung für Verjagte und Niedergehaltene. Schnell kommt dieser Blick wieder hervor, der den Bittsteller an der Tür stehenläßt, auch wenn dieser ein Recht hat, eine eigene Geschichte, Kinder zu Hause und nicht schlechte Gesetze hinter sich. Dann werden Akten und Formulare transportiert, durchlaufen Zimmer und Gebäude, Hausmeister werden mächtig und das technische Personal, das immerhin Arbeit hat. Notrufe aus Neubauvierteln werden überhört oder "weitergemeldet", es gibt ja noch mehr Probleme, Sozialarbeiter sind Mangelware, Polizisten verdienen schlecht und sitzen irritiert oder heimlich untätig in ihren alten oder neuen Wagen, mal sehen, was passiert: "Die" wollten's doch so, wer hat noch Angst oder Respekt vor wem? Drunter und drüber geht es eben ohne Mauer, Stasi und Paktsystem! Die Wessis kommen nicht durch, tun nur ganz bombastisch, das ist also ihre Demokratie.

Und die Kirche? Die neuen Parteien? Das sind alles Waschlappen oder Heimliche wie Schnur, Böhme, de Maizière und Stolpe. Wem kann man schon noch trauen? Die sogenannten Bürgerrechtler sind eine winzige Gruppe ohne Macht, grüne Spinner, damals und heute dagegen . . . So könnte geredet und gedacht werden. Solche Argumente hörte ich häufig.

Die Demokratie in den östlichen Diktaturstaaten ist noch wackelig. Sie soll und muß aber durchkommen, zumindest ab heute und unter Nutzung der Erfahrungen, die zum Beispiel eine deutsche Bundesrepublik nach 1945 sammelte. Auch mit der Qual der "Aufarbeitung" (eine schreckliche Wortgeburt wie Entnazifizierung, LTI läßt grüßen!), der Jahre und Verbrechen des Nationalsozialismus und der folgenden Unfähigkeit zu trauern sowie der enormen Fähigkeit, in den Aktivismus des "Aufbaus" zu flüchten, und eine Schuld- und "Fehlerdiskussion" zu vermeiden. Ja, wir sind beschädigt von den Jahrzehnten nationalsozialistischer und kommunistischer Diktatur. Ein Blick in den Spiegel oder in die Fernsehnachrichten bringt Gewißheit: Gelähmt sind wir, gezeichnet von jener tückischen organisierten Mutlosigkeit, auf die sich jede Diktatur sehr gut versteht: "Hat ja doch alles keinen Sinn. . . die Großen kommen immer davon. . . es gibt keine Gerechtigkeit, keine Wahrheit, sieh dir bloß den Blätterwald an. . . Mord und Totschlag, Absahnerei, Drogen, steigende Mieten, Ausländer. . . was ist das für ein Gequatsche von Kultur und Toleranz, von Pluralismus und ehrlichem Wettstreit. . . alles Phrasen. . . Diskussionen sind sinnlos, nur laber, laber. . . wer aufmuckt, be- kommt Schwierigkeiten, wird arbeitslos. . ." Das steckt in uns: Die fortgesetzte Herrschaft und Gewalt der nicht überwundenen sozialen und politischen Depression.

Die Abwesenheit von Zivilcourage und die Anwesenheit von Unterordnung und Rückzug ins Private: das Inhumane der erneut aufkommenden - vor allem, wenn eigene Krisen kommen! - und seit 1933 gut geübten Gleichgültigkeit gegenüber den Leiden und den Schmerzen anderer; die Fähigkeit zur Koexistenz mit der Lüge, der Ungerechtigkeit und der Entwertung alles "Fremden", alles Anderen. Im realsozialistischen Feindbild wurde zwar von der "internationalen Solidarität" schwadroniert, aber wie militant war das Feindbild gegenüber "dem Westen", den ideologischen "Abweichlern", Sozialdemokraten, "konterrevolutinären Extremisten", Zionisten und was es sonst noch alles gab! Da wurde gehetzt und vormilitärisch marschiert und geschossen (zuerst mit Luftgewehren bei der GST), später auch an Grenzen. Wer die "Nationale Volksarmee" kennenlernte, wird so manchen Unteroffizier zitieren können mit den sehr deutschen Wörtern von "schwuler Truppe", die den Gleichschritt nicht halten kann, von "Hottentotten" und "polnischer Wirtschaft". Die Arbeitsschuhe wurden mitunter als "Auschwitzer" tituliert, der Weg zu "Polacken", "Fidschies" und "Schlitzäugigen" war da nicht weit. In den Stuben abends gab es nicht nur Rockmusik, Alkohol, sondern auch deutsche Sprüche, alte Kameraden und gute Wertarbeit. Wir wissen doch alle, wie es war.

Und dazu der historische Boden, das Ausgrenzen und Abtöten von "Juden, Zigeunern und Polacken". Russen selbstverständlich auch. Die Großväter werden einiges erzählt haben, auch in Rostock, was herauskommt, wenn sich die Rassen und Nationen "vermischen". Wie tief stekken diese Reflexe! Eine fremde Sprache, eine andere Haut- oder Haarfarbe, vielleicht noch vor der eigenen Haustüre, und die Depression kann umschlagen in Gewalt, in Haß und Toben. Schnell ist die Bereitschaft wieder da, Ein- und Ausgrenzungen zu akzeptieren (ich erinnere auch an Alte, Psychisch-Kranke, "Penner" oder "Gammler"), ja sogar herbeizuwünschen, wenn es unübersichtlich wird. Sogar die Gewalt, die dazu nötig ist, subaltern hinzunehmen, auszuführen oder gar wieder mit verdrehten Augen in Rufe, vorgehaltene Arme und "Bewegungen" umzusetzen im "Weltmaßstab". Demokratie, Parlament, Öffentlichkeit, Menschenrechte, das wird dann verlacht, verhöhnt, ist erfolglose "westlich-liberale Scheiße". Die neue Rechte der Einheitsparteistalinisten und Offiziere für Staatssicherheit und "Nationale Verteidigung" sind durchaus in der Lage, "ewige Werte" von "Gemeinschaft, Sauberkeit, Ordnung und Disziplin" hochzuhalten, wie es die alte Rechte auch getan hat (und wieder etwas lautstärker propagiert, nicht nur in Deutschland).

Der "verordnete Antifaschismus" (Ralph Giordano) der DDR hat nichts verändert, eine obligatorische Jugendweihe-Reise ins KZ-Buchenwald nicht geholfen. Zu groß war der Widerspruch zwischen Staat- und Parteipredigt und der gewöhnlichen Diktatur zwischen Ostsee und Erzgebirge. Einige werden es begriffen, viele werden weggesehen und gefeixt haben. Die Kindergesichter der jungen Helden mit den Brandflaschen und die Elterngesichter der Zuschauer mit den verschränkten Armen am Rand des Terror-Geschehens haben wir gut gesehen in diesen Tagen.

Mich überraschte diese Gewalt nicht. Wenn Diktaturen so lange dauern können und in wenigen Wochen verschwinden, ist es auch möglich, daß sie wiederkommen. Daß sich alte Gespenster erneut zeigen und das Vakuum füllen. Havemann, der immerhin bei den Nazis in der Todeszelle saß, hätte viele beeindrukken können, als er mit Ulbricht brach und eine ehrliche Demokratie wollte. Er wurde isoliert, in den Hausarrest gedrängt, seine Bücher standen auf den Zensurlisten, wer sich mit ihm solidarisierte, wurde verhaftet oder schikaniert.

Wolf Biermann, dessen jüdischer Vater in Auschwitz ermordet wurde, erlebte Berufsverbot und Ausbürgerung. Für die offizielle DDR, auch in den Schulen, galt er als leibhaftiger Teufel. Dieser großartige Künstler konnte also nichts bewirken in Rostock und Hoyerswerda, als die mentalen Einstellungen gebildet wurden vor Ort, in der persönlichen Begegnung. Wie viele wurden ins Abseits gedrängt und ausgebürgert. Da hängt man dann vor den Wohnblocks herum, zieht sich Jacken über und redet vom Führer, den, immerhin, eines mit den Stalinisten verband: sein Haß auf die Demokratie, auf Juden und Ausländer, und die Bejahung der Gewalt, des Krieges und des Tötens.

Was wissen die Lehrer aus Rostock, in "PH" s ausgebildet, Pädagogischen Hochschulen der Margot Honecker, von Camus, Glucksman und Popper, die gegen jede Form von Diktatur auftreten in ihren Büchern, auch im persönlichen Verhalten? Was wissen sie von Manès Sperber, dem Schriftsteller und Individualpsychologen, von den Nazis aus Deutschland vertrieben, von den Stalinisten zeit seines Lebens (er starb 1984 in Paris) auf die Zensurlisten gesetzt? Schon vor dem faden, PDS-nahen "Komitee für Gerechtigkeit" konnte man wissen, daß neben der Freiheit die Gerechtigkeit ein besonders wichtiger Wert ist: Manès Sperber zeigte in seinen Essays die verheerenden Wirkungen des Mangels und der sozialen Demütigung. Als eine Voraussetzung für die Freiheit des einzelnen und der Gesellschaft betrachtet er das Frei-Sein "von wirtschaftlicher Not und von der Furcht davor, daß sie plötzlich in das Leben eindringen könnte."

Heute haben wir wichtige politische Freiheiten erkämpft, können uns aber oft nicht wirklich frei fühlen. Weil eine neue Furcht da ist, sozial zu scheitern. Weil es an Vertrauen fehlt in eine gerechte, humane Zukunft. Versprechungen gab es genug, vor allem der gepredigte Sozialismus setzte sie massiv ein. Das makabere Ergebnis ist bekannt. Da waren wir noch abgetrennt vom Westen Deutschlands. Nun weht, neben enormen Chancen auf fast allen Gebieten, ein merkwürdiger kalter Wind. Ein Äugen und Rechnen ist da, auch ein Abhetzen, Hocken, Klagen und Losschlagen. Geld ist wichtig, Haben, Beziehungen, Know-how. Und dann die jungen Gesichter mit den rasierten Köpfen. Alles beginnt von vorn. Auch der herrische Irrtum von der falschen Alternative.

Bist du nicht für uns, bist du gegen uns. Wer mit den anderen geht, ist unser Feind. Wer wegen unseren Feind geht, ist unser Freund. Dazwischen gibt es nichts. Wer - wenn, das ist die Frage. Wer ist wer? fragte die Stasi, als sie das "feindliche Objekt" (gemeint war ein Mensch) "aufklärte". Dann kamen die "Maßnahmen", die Zersetzungspläne. Das war auch Gewalt, Abhängigkeit, Lüge, Terror!

Eine Atmosphäre des Heimlichen und Brutalen geht von Menschen wie Filbinger, Mielke, Mittag, Buhl, Wiegand aus. Sie sind und waren unsere Mitmenschen, tief sitzt in den Seelen, was an Angst angerichtet und an Druck ausagiert wurde. Und dann, der jeweiligen totalitären Logik folgend, kommt die "Alternative". In Bautzen wurden haßerfüllt Hakenkreuze eintätowiert von Gefangenen. Das Brutale setzt auf neue Brutalität. Die Faschisten, nicht erst im spanischen Bürgerkrieg, setzten auf die falsche Alternative, diese bedrohlichste Erpressung unserer Zeit. Die Demokratie gerät in den doppelten Würgegriff: von rechts und pseudolinks. Alles sind dann "Antworten", "Gegenreaktionen" und "notwendige Entscheidungen der Machtfrage".

Was tun? Natürlich bin ich für Gespräch und Dialog, wo so etwas möglich ist, für gewaltfreie Auseinandersetzung, für Aufklärung und Bildung. Aber ich bin dagegen, auf brennende Unterkünfte von bedrohten Menschen nur pädagogisch oder sozialarbeiterisch zu reagieren. In Leipzig, als 1989 die großen Demonstrationen begannen, saßen die Menschen in Kirchen, bewältigten ihre Angst und gingen dennoch "raus", auf die Hundestaffeln und waffenstrotzenden Uniformen zu. Nachdrücklich, entschieden, aber ohne Gewalt. Sie fühlten, daß sie die Grenze erreicht hatten.

Auch heute berühren wir die Todeslinie. Die humane Orientierung muß sich stellen. Sie darf nicht verschwinden, entmutigt den Kopf einziehen oder es der Polizei überlassen. Gewaltfrei müssen wir "Fremde" und uns selbst schützen. Auch diese junge Demokratie. Ich spreche die Bürgerrechtler an, sich zu erinnern, was der tschechische Philosoph Patocka (er erlitt bei einem Verhör einen Herzanfall und starb), in einem seiner Aufsätze sagte: Es lohnt sich, für das Gute, für die Menschenrechte zu leiden. Weder die Faschisten noch die Stalinisten noch neue alte Brandstifter dürfen durchkommen. Es ist eine Machtprobe.

Ich erinnere an ein Beispiel von Mut, das sehr mit diesem Thema zu tun hat. In Dokumenten, die Freunde bei der Einsicht in MfS-Akten fanden, lesen wir:

HA XX/8 30.9.88 / An HA XX/2 Gen. Lohr und HA XX/9 Gen. Edel

Information zu Vorkommnissen an der EOS Carl v. Ossietzky, Berlin-Pankow. Seit Beginn des Schuljahres 1988/89 wurden an der EOS Carl von Ossietzky durch Schüler dieser EOS verursacht folgende politisch-negativen Vorkommnisse bekannt:- am 11. 9. 88 wurden während der Gedenk-Kundgebung für die Opfer des Faschismus 8 namentlich bekannte Jugendliche herausgelöst . . . die selbstgefertigte Transparente mit der Aufschrift "Wir wollen keine Neonazis" mit sich führten

- am 12. 9. 88 war an der Wandzeitung der EOS ein Artikel folgenden Inhalts angebracht worden: "Wir meinen, daß eine Machtergreifung von Solidarnosc erforderlich ist, um Reformen nicht im Sande verlaufen zu lassen."

- am 13. 9. 88 wurde ein posterähnlicher Aushang angebracht, in dem die Militärparade am 7. 10. 88 verunglimpft und zum Verzicht darauf aufgerufen wird: "Wir lehnen die Parade am 7. 10. 88 in Berlin ab, denn Säbelrasseln, Demonstration der militärischen Stärke und Zurschaustellung todbringender Waffen ist nicht mehr zeitgemäß."

Von seiten des Direktors der EOS sind folgende Maßnahmen vorgeschlagen worden, die auch die Zustimmung der Genossin Margot Honecker gefunden haben:

- Relegierung von der EOS

- Verweis und Umschulung

Und ich erinnere an ein anderes Beispiel von Unterdrückung. Das Dokument fand sich im Schrank eines "Erziehers" des Jugendwerkhofes Torgau, in dem Minderjährige u. a. durch Arbeitsdruck, Sport bis zur Erschöpfung und Isolation in Gefängnis- und Arrestzellen (zwei habe ich im Keller mit eigenen Augen gesehen, es finden sich "Einritzungen" an Wänden und Türen von 1988/89!) gehalten wurden. Diese Einrichtung unterstand direkt dem Ministerium von Margot Honecker, zur Zeit Chile. Ich frage mich, wie viele Jugendliche durch diese "Fürsorgeanstalten" gegangen sind, wenn sie in West oder Ost in Konfliktsituationen zum Mittel der Gewalt greifen und jeweils Sprüche brüllen. Der Aufsatz hat sieben Seiten und ist mit Bleistift geschrieben:"Der Schnürsenkel". Wie ich meinen Schnürsenkel auf und zu mache.

Da ich meine Schnürsenkel nicht geöffnet habe, muß ich einen Aufsatz schreiben. Ich störe mit dem nicht Öffnen meiner Schnürsenkel das harmonische Bild im Umkleideraum. Außerdem kann man dafür oder derjenige, der den Umkleideraum säubert, durch meine Schuld beim Durchgang einen Punkt bekommen und das heißt, daß damit also durch einen Punkt auch der Durchschnitt in Ordnung in der Wochen gedrückt wird. Ich habe zwei Paar Schuhe, ein Paar Hausschuhe und ein Paar Turnschuhe, in diesen Schuhen habe ich zwei Paar Schnürsenkel. Wenn ich die zwei Paar Schuhe anziehe, mache ich die Schnürsenkel zu und wenn ich die Schuhe ausziehe, mache ich die Schnürsenkel auf. Die Schnürsenkel dienen dazu, durch das Zusammenziehen des Leders den Schuh fest an meine Beine zu klemmen. Es gibt verschiedene Schnürsenkel, z. B. runde, flache oder auch Kordelschnürsenkel. Wenn meine Schnürsenkel offen sind und es heißt antreten oder durchrücken, könnte es ja passieren, daß mein Vorder- oder Hintermann mir auf meinen Schnürsenkel tritt und ich dadurch zu Fall komme und mich verletzten kann. Es gibt auch Schnürsenkel die zu lang sind für den jeweiligen Schuh und da sollte man anstatt eines normalen Knotenschieber einen Doppelknoten verwenden, denn dadurch wird der Schnürsenkel paßgerecht gemacht und es kann nicht mehr dazu kommen, daß ich oder irgend jemand anderes auf meine Schnürsenkel tritt . . . So nun zu mir selbst. Erst einmal möchte ich sagen, daß ich meine Schuhe jetzt immer öffnen werde, also die Schnürsenkel, wenn es auch ganz schön schwerfällt, das immer einzuhalten, denn erstens mach ich damit meine Turnschuhe kaputt, die nach mir ja auch noch jemand anziehen will, drittens weil es meine Pflicht ist, die Schuhe zu öffnen, denn wir wollen ja hier auch die Ordnung am eigenen Mann verbessern und korrigieren und lernen mit unseren Schuhen, in diesem Fall gehören sie ja dem Staat, also dem Werkhof Torgau. . . Ich habe auch keine Lust nochmal einen Aufsatz über einen Schnürsenkel zu schreiben. Denn beim nächstenmal wird der Aufsatz länger und weiter muß ich dann zweitausendmal aufschreiben, ich darf meine Schuhe nicht ohne öffnen meiner Schnürsenkel ausziehen oder so ähnlich war das. Und dazu habe ich nun wirklich keine Lust. Bis jetzt habe ich meine Schuhe immer geöffnet und das sage ich ohne zu lügen. So merke ich selbst habe ich Lehren daraus gezogen, daß ich sieben Seiten über den Schnürsenkel schreiben mußte. . ."

Saarland Während Wasserwerfer im Ost-Teil der Republik Konjunktur haben, hält das Saarland aus Kostenersparnisgründen strikt an seiner Anti-Wasserwerferpolitik fest. Die beiden polizeieigenen Tankfahrzeuge mit den Wasserkanonen zur Bekämpfung von Demonstrationen sollen von der Bereitschaftspolizei ausgemustert und an den Bund, der sie für Notstände beschafft hatte, zurückgegeben werden. Ihren letzten Einsatz hatten die Fahrzeuge in der sommerlichen Trockenperiode. Die Saar-Wasserwerfer "bekämpften" auf dem Flugplatz Ensheim die "Hitzefolgen". Sie setzten zwecks Kühlung die Landebahn in regelmäßigen Abständen unter Wasser. Das waren Übungseinsätze für die Bereitschaftspolizisten, deren letzte richtige Wasserschlacht über 20 Jahre zurückliegt. Damals fuhren die polizeilichen Spritzenfahrzeuge gegen Rote-Punkt-Demonstranten in Saarbrücken auf. Vor den Wasserkanonen saß jemand unter den Demonstranten, der heute die Abschaffung der Wasserwerfer betreibt. Innenstaatssekretär Richard Dewes (SPD), spotten SPD-Politiker an der Saar, räume mit der Abschaffung der Wasserwerfer in seiner eigenen nassen Vergangenheit auf. Dewes muß allerdings für die wasserwerfer-lose Zeit im Saarland eine Notfallplanung erarbeiten. Denn wenn irgendwann wieder einmal Demonstranten im Saarland mit "eau de police" bekämpft werden müssen, dann sollen - zwischenstaatlich vereinbart - die Wasserwerfer aus dem Nachbarland Rheinland-Pfalz anrücken. gra Mecklenburg-Vorpommern Den Philatelisten unter uns - oder denen, die den Ausspruch "Ich zeig dir mal meine Briefmarkensammlung" noch für originell halten - nun ein Tip für die demnächst wieder einsetzenden langen Abende: Alben raus, Lupe her und los geht's. Wie? Solche wohlgemeinten Ratschläge finden sich sonst nur in der Wochenendausgabe der FR unter der Rubrik "Haben Sie schon ein Hobby?"? Mag sein. Doch dem gewohnten Blättern in den Klarsichthüllen kann man möglicherweise schon bald völlig neue Aspekte abgewinnen. Suchen Sie doch einfach mal nach dem "Instrument zur Erzielung einer breiteren Öffentlichkeit".

Doch, doch. Wir reden noch von der Briefmarke. Jenem "wichtigen Informationsträger der heutigen Zeit", jenem "Kommunikationsmittel", das "durchaus geeignet ist, auf wichtige Sachverhalte hinzuweisen". Zum Beispiel auf "notwendige Programme zum Aufschwung Ost", weil die "Bereitschaft der Menschen in den alten Bundesländern" doch ziemlich nachgelassen hat, "sich über die Situation östlich der Elbe zu informieren".

Bundespostminister Christian Schwarz-Schilling hat diesen gesammelten Erkenntnisschatz kürzlich in einem frankierten Umschlag zugeschickt bekommen, von Christian Zöllner, dem Landrat im mecklenburgischen Kreis Teterow. Wenn man Landrat im Kreis mit der höchsten Arbeitslosigkeit in Deutschland ist, kommt man anscheinend auf die tollsten Gedanken. Die Briefmarken, hat Zöllner entdeckt, eigneten sich hervorragend zur "beispielhaften Illustration der Lage östlich der Elbe".

Wenn uns demnächst also ein abgewikkelter Wissenschaftler, ein arbeitsloser Stasi-Offizier oder die Belegschaft einer plattgemachten LPG tieftraurig vom Kuvert anblickt, dann wissen wir: Auf dem Umschlag klebt ein "Informationsträger". Vbn Berlin "Lesen Sie?" fragt der Mann mit dem Bücher-Koffer in den Kreuzberger Szene- Kneipen seit Jahren und packt seine Ware auf die Biertische. Aber ja, sagen die Berliner; allein die Bücher, die im Vorjahr in der 3,5-Millionen-Stadt aus öffentlichen Einrichtungen verliehen wurden, ergeben, aufeinander gestapelt, einen Turm von 44 Kilometer Höhe. Aber nein, klagen die etablierten Buchhändler; zumindest nicht genug, um Lohnkosten und Miete zu decken. Vor allem aus dem Ostteil, Teil des ehemaligen "Leseland DDR", wird lauer Verkauf gemeldet. Im Verein mit explodierenden Gewerbemieten zwingt das sogar Branchenriesen wie die Buchhandelskette Bouvier in die Knie.

Man habe sich vergaloppiert, den "Provinzialismus" in der Hauptstadt unterschätzt, gibt Thomas Grundmann, geschäftsführender Gesellschafter der Kette, zu. Elf zentrale Läden des ehemaligen Volksbuchhandels hatte Bouvier sich gleich nach der Währungsreform gesichert, nun ist man drauf und dran, sich aus dem "Biotop Berlin" zurückzuziehen, erst einmal für zehn bis fünfzehn Jahre.

Es ist nicht nur "Provinzialismus", bei den Ostbürgern liegt's auch am Portemonnaie. Unter den Linden, Karl- Marx-Allee, Liebknechtstraße, Alexanderplatz - demnächst kein Schaufenster mit Büchern weit und breit? Die kulturelle Verarmung abzuwehren, sei Aufgabe des Staates, meint Grundmann und fordert eine angemessene Mietenpolitik für den Buchhandel. Die Sozialdemokraten haben Ende vorigen Jahres den notleidenden Gewerbetreibenden unter die Arme greifen wollen und das "französische Modell" zur Diskussion gestellt. Im westlichen Nachbarland gibt es einen ungleich stärkeren Schutz vor willkürlicher Umwandlung von Immobilien, müssen Mieterhöhungen mit der Existenzsicherung des Händlers abgewogen werden. Nicht weil die Franzosen ihre Boutiquen so sehr lieben, sondern weil der Gesetzgeber rechtlichen Schutz vor dem Rollgriff der Marktwirtschaft gewährt, gibt es in den Seitenstraßen der Pariser Avenues noch immer die vielen kleinen Läden.

Die Berliner CDU hat den SPD-Vorstoß aus "ordnungspolitischen" Erwägungen verworfen. Ach, wie schön wäre doch ein bißchen französische Unordnung an der Spree, nicht nur für den Buchhandel, für die ganze deutsche Hauptstadt. uf

BAD HOMBURG. Einblick in das Leben der Römer gibt das Saalburgmuseum am Wochenende mit zwei Ereignissen. Am Samstag, 19. September, geht es von 10 bis 16 Uhr ums Essen und Trinken. Im rekonstruierten Ofen aus der Römerzeit wird Brot nach antiken Rezepten gebacken und den Besucher/innen mit entsprechendem Aufstrich gereicht. Vor allem Kinder haben die Möglichkeit, Brot selbst zu backen und es mit nach Hause zu nehmen. Außerdem kann die römische Soldatennahrung puls (Hirsebrei) gekostet werden.

Für Sonntag, 20. September, ist ein Diavortrag von Horst Bürger im Programm. Er berichtet mehrfach zwischen 11 und 17 Uhr über den 1985 durchgeführten Marsch von Verona nach Augsburg und führt seine bis ins Detail rekonstruierte Legionärsausrüstung des ersten Jahrhunderts nach Christus vor.

Das rekonstruierte Römerkastell und das Museum sind täglich von 8 bis 17 Uhr geöffnet. off

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Hans Dieter Hüsch: Feine Komödien - Feine Tragödien, 20 Uhr, Büsing-Palais, Herrnstraße 82.

Musikschule in der Erich-Kästner- Schule, Geleitsstraße 18: Vorspiel der Gitarren-Klasse Krämer, 18.30 Uhr. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Alien III (15, 17.30, 20.15 Uhr) - Palast: Die total beknackte Nuss (15, 17.30, 20 Uhr) - Lux: Steinzeit junior (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Broadway: Nr. 5 gibt nicht auf (15.30 Uhr); Grüne Tomaten (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: Alien III (20 Uhr); Brennpunkt L. A. - die Profis sind zurück (20.15 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Evangelische Frauenhilfe, Ludo-Mayer-Straße 1: Vorbereitung auf das Stillen, 20 Uhr. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: Vicente Rojo - 40 Jahre Graphik-Design in Mexiko (bis 1. November); "Die alte Bibel neu" (bis 1. November); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Schmuck aus Menschenhaar (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Stadtbücherei, Herrnstraße 84: Ausstellung zur 500-Jahr-Feier der Entdeckung Lateinamerikas, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 30. September.

Städtische Galerie, Kaiserstraße 99: Malerei von Gülseren Aydin, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 25. September.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Bilder des kurdischen Künstlers Nehroo Schauki, 15 bis 19 Uhr; bis 15. September.

Honeywell AG, Kaiserleistraße 39: Aquarelle und Ölbilder von Mitarbeitern und Rentnern, Mo. bis Fr. von 7 bis 18 Uhr, geöffnet bis 14. Oktober.

Mühlheim. Rathaus, Friedensstraße 20: preisgekrönte Architekten-Entwürfe "Augenwald", zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 30. September.

Atelier Seidel, Rembrücken, Friedhofstraße 1: Arbeiten auf und mit Papier von Kirsten Hammerström, Mittwoch 11 bis 19 Uhr, Freitag 14 bis 18 Uhr, bis 23. September. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, sonntags von 10 bis 12 Uhr. Parteien / Parlamente Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine: Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F, (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Planung der Veranstaltungen zum 12.10.1492: "500 Jahre Conquista", 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Rheuma-Liga, Beratung, Friedrichsring 2 (AOK-Haus), 10 bis 12 Uhr.

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Der Distel-Garten, Sprendlinger Landstraße 24, Tel. 0 69 / 8 46 12: Zum Kochen braucht man / frau den Herd, 19.30 Uhr.

Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle für Familien, Erzieher und Jugendliche des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Alien III (20.15 Uhr). - Turmstudio: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Jügesheim. Saalbau: Blues Brothers (20 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: Alien III (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Vorträge / Kurse Offenbach-Land. Arbeiterwohlfahrt, Otto-Wels-Straße 13, Obertshausen: Informationsabend "Frühkindliche Sprachentwicklung", 20 Uhr.

Rodgau. Vortrag über die Weltseuche AIDS, 19 Uhr, Georg-Büchner-Schule, Jügesheim.Parteien / Parlamente Rödermark. Sitzung der Stadtverordnetenvers., 19.30 Uhr, Halle Urberach. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Straße 11: Geöffnet sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) in der Zeit von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags, 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10-12 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags, 10 bis 15 Uhr.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: Es war einmal ein Häuschen in Kleestadt - Bilder einer Malgruppe, montags und samstags, 9.30 bis 11.30 Uhr, dienstags bis freitags, 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 29. September. Stadtbücherei Rödermark, Trinkbrunnenstraße 8: "Malerische Winkel in Rödermark" - Fotografien von Sabine Antonius, Montag bis Freitag, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Eröffnung: 16. September, bis 30. September.

Seligenstadt. Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags, 14 bis 18 Uhr.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags, 14 bis 17 Uhr, sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Alte Hüte - neuer Hut (bis 27. September); Sommergalerie: Bilder von Ekkehard R. Schlesinger, mittwochs und freitags, 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags, 10 bis 17 Uhr, bis 30. Oktober.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch, 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag, 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Geöffnet sonntags in der Zeit von 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Schlachten (bis 25. Oktober); Keramik aus der Töpferei Walter in Bad König (bis 30. September); Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags, 14 und 17 Uhr, sonntags, 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags, 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags, 15 bis 18 Uhr, sonntags von 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Direktkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. "Theater im Bus": 11 Uhr, Ludwig-Uhland-Schule Gravenbruch; 18 Uhr - "Der kleine Prinz", 20.30 Uhr - Literarisches Kabarett nach Nestroy, Dreiherrnsteinplatz Gravenbruch.

Dreieich. Evangelisch-methodistische Auferstehungskirche, K.-Adenauer-Straße 27: Lieder für Kinder "Hast Du Töne?", 15.30 Uhr. Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Alien III (21 Uhr); Die total beknackte Nuss (20.30; 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alien III (20.30 Uhr). - Viktoria: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alien III (20 Uhr). - Fantasia: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30 Uhr). Parteien / Parlamente Neu-Isenburg. Sitzung des Ausschusses für Umwelt und Verkehr, 20 Uhr, Rathaus, Hugenottenallee 53.

Dreieich. Bürgergespräch der SPD "Schule-Skateboard-Schlägereien", 20 Uhr, Jugend-Zentrum, Hainer Chaussee, Dreieichenhain.

Vereine / Organisationen Langen. Turnverein Langen: Senioren-Wanderungen: 14.15 Uhr, Freibad. Sonstiges Dreieich. Energie-Beratungsbus, 15.30 bis 18.30 Uhr, Breslauer Straße, Sprendlingen.Ausstellungen Neu-Isenburg. Galerie Sinntrotz, Mainstraße 54: Ausstellung von Dimitre Vojnov, dienstags bis sonntags, 15 bis 18 Uhr, bis 27. September.

Foyer der Hugenottenhalle: Informations-Ausstellung der Aktionsgemeinschaft Artenschutz und Pro Katz: Ausverkauf der Natur; montags bis freitags 10 bis 18 Uhr und bei Veranstaltungen, bis 20. September.

Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Aktuelle Kinder- und Jugendbuch-Ausstellung zum Thema: Daheim in der Fremde, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 19. September.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Monotypien und Ölbilder von Zdenêk Kindl, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 31. Oktober.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Hexen ? Hexen ! sowie: Alte Musikinstrumente und Kupferstiche der Comedia dell' Arte, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, beide Ausstellungen bis 20. September.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr.

Museum für Zeitnössische Glasmalerei im Alten Rathaus: Herbert Aulich - Arbeiten auf Papier und Objekte, dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, bis 27. September. Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechtunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 16 bis 18 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Fahrgasse 2, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Löwen-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: In einem fernen Land (20 Uhr). - Bambi: Der Rasenmähermann (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Die total beknackte Nuß (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Alien III (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Basic Instinct (19.45 Uhr); Delicatessen (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Groß-Gerau. Literaturkurs der Volkshochschule, 9 bis 10.30 Uhr, Am Marktplatz, Telefon 0 61 52 / 7 16-2 92. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Sitzung des Stadtparlamentes, 19.30 Uhr, Rathaus Walldorf.

Groß-Gerau. Sitzung des Sozialauschusses, 18.30 Uhr, Historisches Rathaus, Frankfurter Straße 10.

Büttelborn. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 19.30 Uhr, Verwaltung.

Raunheim. Sitzung des Umweltausschusses 18.30 Uhr, Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 19.30 Uhr, Stadtzentrum.Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg. Geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Stadthalle Walldorf: Gemäldeausstellung des spanischen Künstlers ALEXAL "La Hora de Espana", mittwochs und donnerstags von 15 bis 18.30 Uhr, sonntags von 10 bis 14 Uhr, bis 27. September.

Kreissparkasse Walldorf: Ausstellung: Portugiesische und spanische Gebrauchsgegenstände, bis 16. Oktober.

Volksbank Walldorf, Ludwigstr. 49 / 53: Keramik aus Portugal - Puppen aus Spanien, bis 25. September.

Rüsselsheim. Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Chemnitzer Industrielandschaften - Fotografien (bis 27. September); sowie: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Kunsthandlung Guthmann, Berliner Str. 33: Figurative und expressive Malerei von Pierre Magnin, Evreux, während der Geschäftszeiten, bis 26. September.

Kreissparkasse: Bilderausstellung von Hanefi Yeter, bis 2. Oktober.

Vitrinenobjekte in der Rüsselsheimer City: Black Box, eine Aktion der Wendemaler, bis 25. September.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Str. 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes, Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 42 / 6 21 09.

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Telefon 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr. 10 oder Tagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Wildwasser-Beratungsstelle: 10 bis 12 Uhr, im Frauentreff, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

HARTMUT HOLZAPFEL, hessischer Kultusminister, ist am Samstag "mit Vertreterinnen und Vertretern" des Hessischen Landtags in den hessischen Partnerstaat Wisconsin in die Vereinigten Staaten geflogen. Dort soll Holzapfel das hessische Modell einer "Schule der Zukunft" und der dualen Bildung vorstellen. Eingeladen nach Madison hat der Erziehungsminister von Wisconsin, State Superintendent Dr. Herbert Grover.

POLITIK 7

BAD HOMBURG. Aus Anlaß des Weltkindertages veranstaltet der Kreisverband des Kinderschutzbundes am Sonntag, 20. September, einen Spiel- und Informationstag für Kinder und Erwachsene im Jugendtreff E-Werk in der Bad Homburger Wallstraße. Von 11 Uhr an findet eine Podiumsdiskussion zum Thema "Wie stellen wir uns die Zukunft unserer Kinder vor?" statt.

Es diskutieren der Bad Homburger Jugend- und Sozialdezernent Heinrich Gerhold, die Kinderbeauftragte des Rheingau-Taunus-Kreises, Marlies Lübber, der Referent für Kindertagesstätten des Caritas-Verbandes, Martin Serafin und Henny Ludwig, Vorsitzende des Kinderschutzbundes Hochtaunus.

Für die Kinder steht das Spielmobil auf dem Hof des E-Werks bereit, es gibt Musik, Tanz und Fahrten in der Rikscha durch die Altstadt. off

PRIVATSPIEL: FV Bad Vilbel - Nationalmannschaft Vereinigte Arabische Emirate (Mittwoch, 18.30 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT-OST: FSV Bad Orb - TSV Höchst (Freitag, 19 Uhr).

BEZIRKSLIGA BÜDINGEN: TV 08 Kefenrod - SG Bindsachsen (Mittwoch, 19 Uhr).

BEZIRKSLIGA FULDA-SÜD: SV Germania Herolz - SV Mittelkalbach (Freitag, 18.30 Uhr).

KREISLIGA A GELNHAUSEN, Gruppe II: Italia Gelnhausen - SV Bernbach Reserve (Mittwoch, 19.30 Uhr).

KREISLIGA A BÜDINGEN: SV Ober-Lais - FSV Waldsiedlung Altenstadt, SG 05 Büdingen - FSG 12 Altenstadt, SV Eintracht Altwiedermus - VfB Ober-Schmitten, VfR Wenings - TV Vonhausen, 1. FC Lorbach - KSV Eschenrod, SSV Lindheim - SG Wolf/Aulendiebach, FC Viktoria Ober-Widdersheim - FC Wallernhausen, SG Burkhards/Kaulstoß/Sichenhausen - SC Rotweiß Gelnhaar (alle Mittwoch, 18.15 Uhr).

KREISLIGA B BÜDINGEN-NORD: VfR Hirzenhain - SC Germania Nieder-Mockstadt (Mittwoch, 19 Uhr), TSV Geiß-Nidda - SKG Eintracht Fauerbach (Donnerstag, 19.30 Uhr).

KREISLIGA B FRIEDBERG, Gruppe II: FV Okarben - SV Rosbach (Mittwoch, 19 Uhr).

KREISPOKAL FRIEDBERG: SV Teutonia Staden - SV Nieder-Wöllstadt, FSV Dornheim - KSV Bingenheim, SG Rodheim - SKV Beienheim, KSV Klein-Karben - FC Nieder-Florstadt (alle heute 18.30 Uhr), SV Echzell - SV Ossenheim (heute, 20 Uhr), Fauerbach - SG Oppershofen (Mittwoch, 18 Uhr), FC Ober-Rosbach - SV Steinfurth (Donnerstag, 18.30 Uhr).

BEZIRKSLIGA FRIEDBERG/BÜDINGEN: VfR Wenings - SG Melbach (Freitag., 20 Uhr).

hdp

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT-OST: FSV Bad Orb - TSV 07 Höchst (Fr., 19 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA DARMSTADT: SG Arheiligen - FCA Darmstadt (Mittwoch, 18 Uhr).

BEZIRKSLIGA DARMSTADT-WEST: SKG Gräfenhausen - SKV Büttelborn (Donnerstag, 18 Uhr).

KREISLIGA A DARMSTADT: SV Hahn - SV Traisa (Dienstag, 18 Uhr), TGB Darmstadt - FC Alsbach, SC Griesheim II - Germania Eberstadt (beide Donnerstag, 18 Uhr).

KREISLIGA A GROß-GERAU: TSV Goddelau - FC Leeheim (Mittwoch, 18 Uhr).

KREISLIGA A OFFENBACH-WEST: Spvgg. 03 Neu-Isenburg II - Hellas Offenbach (Mittwoch, 18.15 Uhr).

KREISPOKAL OFFFENBACH: FC Croatia Obertshausen - Kickers Offenbach (Dienstag, 18.15 Uhr, Sportzentrum am Schwimmbad).

KREISLIGA B DARMSTADT: SV Rohrbach - TSV Eschollbrücken, Bursa Darmstadt - TuS Griesheim (beide Donnerstag, 18 Uhr).

KREISPOKAL DARMSTADT: Hellas Darmstadt - Seeheim/Jugenheim (Mittwoch, 18 Uhr), VfB Darmstadt - SV Darmstadt 98 II, SV Hahn - SV Erzhausen, Eiche Darmstadt - SV Weiterstadt, 1. FC Langen - Germania Pfungstadt (alle Donnerstag, 18 Uhr).

B-JUGEND: SV Darmstadt 98 - SV Bischofsheim (Dienstag, 18 Uhr). Frauen

LANDESLIGA: Viktoria Schaafheim - TSV Eschollbrücken (Mittwoch, 20 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA DARMSTADT: SV Kleestadt - FC Kickers Mörfelden (Mittwoch, 19 Uhr).

BEZIRK DARMSTADT, 1. Pokalrunde: TGB Darmstadt - SKG Walldorf (Mittwoch, 20 Uhr). hdp

OFFENBACH. Allabendlich flimmern die Bilder von hungernden Menschen über den Fernsehschirm, da wird der eine oder andere schon einmal bei sich gedacht haben: Wie kann ich helfen? Der Offenbacherin Andrea Weinberger ging es so. Sie hatte dann die Idee für einen Flohmarkt, dessen Erlös den Hungernden in Somalia zugute kommen soll. Bei der Stadt stieß sie auf offene Ohren:

Diese ermöglicht es allen Bürgerinnen und Bürgern, am Samstag, 19. September, auf dem Offenbacher Flohmarkt kostenlos einen Stand zu belegen. Einzige Bedingung: Der Erlös muß der Somaliahilfe gespendet werden. Anmeldungen nimmt Martina Fuchs von der Straßenverkehrsbehörde unter Telefon 80 65-23 28 entgegen. Der Flohmarkt ist von 8 bis 14 Uhr offen, aufgebaut werden kann ab 7 Uhr.

Die Stadt hat außerdem bei der Städtischen Sparkasse das Konto 107 58 eröffnet; der Hinweis "Hilfsaktion Somalia - Haushaltsstelle 6 000 0233 8" ist wichtig. Die Gelder sollen je zur Hälfte an die Hilfsaktion "Komitee Cap Anamur/Deutsche Notärzte" und die Unicef gehen. pmü

BEZIRKSLIGA HOCHTAUNUS: FSV Steinbach - SG Oberhöchstadt (Donnerstag, 18 Uhr), FC Inter Oberursel - 1. FC 04 Oberursel (Donnerstag, 20.15 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: SGK Bad Homburg II - FC Oberstedten (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), TSV 08 Grävenwiesbach - SG Mönstadt (Mittwoch, 18.15 Uhr).

TSG Wehrheim - SGK Bad Homburg II (Donnerstag, 19.30 Uhr).

KREISPOKAL MAINTAUNUS: Sportfreunde Schwanheim - SG Kelkheim (Mittwoch, 18.30 Uhr). Frauen

BEZIRK WIESBADEN, Mädchenrunde: FSV 08 Schierstein - FC Sportfreunde Schwalbach (Mittwoch, 18.30 Uhr), TuS Linter - DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden (Freitag, 18 Uhr), SV 09 Flörsheim - TuS Dehrn (Freitag, 19 Uhr). hdp

Drei von vier Top-Mannschaften durften durch die Umstrukturierung im Oberliga-Bereich aus der Frauen-Tischtennis- Hessenliga in die vierthöchste Ebene aufrücken. Einer guckte (trotz exzellenter 33:11-Punkte) in die Röhre: der Tabellenvierte TTC Hainstadt. Mit Wut im Bauch, aber auch einer gehörigen Portion Selbstbewußtsein sowie einer überragenden Einzelkönnerin wie Ute Seemann soll jetzt erneut Kurs Richtung Oberliga Nord genommen werden.

Der erste Auftritt gegen den letztjährigen Rangsiebten NSC Watzenborn-Steinberg (8:1) zeigte eine souveräne Formation aus dem Hainburger Ortsteil. Dabei war die an Tisch drei gemeldete Denise Schreiber nicht einmal im Einsatz, wurde jedoch durch Ingrid Muß pflichtbewußt ersetzt. Den einzigen Minuszähler fingen sich Ingrid Muß/Kirsten Niethammer im Doppel ein.

In den Einzelspielen standen Ute Seemann, Christine Ballmann und Kirsten Niethammer mit jeweils zwei Erfolgen "ihre Frau". Einen Sieg steuerten Ingrid Muß sowie Ute Seemann/Christine Ballmann im Doppel bei.

Die fast 30 Jahre alte Ute Seemann gilt aufgrund ihrer Bundesliga-Erfahrung als wichtigstes Glied in der Hainstädter Mannschaftskette, gibt das Kommando an.

Große Erfahrungen bringen auch die bereits 32 Jahre alte Denise Schreiber sowie "Dauerbrennerin" Ingrid Muß mit.

Einen gewaltigen Sprung nach vorne hat Kirsten Niethammer (27) gemacht.Die gerade 20 Lenze zählende Christine Ballmann wartet mit tollem Ballgefühl auf. Dennoch gilt der TTC Hainstadt nicht als der ganz große Favorit. Ein wesentliches Augenmerk werden die Tischtennis-Anhänger(innen) auf das Abschneiden des Neulings TTC Grünweiß Staffel legen müssen. Dort hat sich mit Andrea Lieder eine frühere Bundesliga-Mannschaftskameradin von Ute Seemann (sie gingen gemeinsam bei der Frankfurter TG 1847 an die Platten) eingenistet. Sie will mit dem Team aus dem Limburger Stadtteil auch in der höchsten Landesklasse für Furore sorgen. Der neue Rivale Staffel war zum Auftakt in der 13er-Staffel spielfrei. Neben der 28 Jahre alten Andrea Lieder wollen Bettina Ludwig (26), Brunhilde Gemmer (43) und Sonja Bremser (25) die Favoriten ausbremsen. Beim ersten Auftritt in Lahr ist dies auch gelungen. Hainstadt kam am Wochenende in Dillenburg zu einem wichtigen Erfolg. Einstand mißlungen Mit dem Aufsteiger PPC Neu-Isenburg spielt eine zweite Mannschaft aus dem Tischtenniskreis Offenbach in der Hessenliga. Sie konnte gegen die SKG Frankfurt II (6:8) keinen gelungenen Einstand feiern. Spitzenspielerin Christine Kothmann (25 Jahre) gelangen als einziger PPC-Akteurin zwei Einzelsiege, jeweils einen Zähler steuerten Andrea Hamm und Rita Brunssen sowie die Doppel Kothmann/Radtke und Haafner/ Brunssen bei. Jutta Hafner avancierte an Brett zwei zum großen Looser dieser Partie. Sie mußte sich in allen drei Einzelspielen beugen. Da jedoch auch Christine Kothmann gegen Beate Haub verlor, und vor allem Rita Brunssen gegen Frankfurts Nummer vier, Irma Fischer, im dritten Satz mit 27:29 unterlegen war, wurden der angestrebte Sieg respektive das Remis in der Buchenbuschhalle knapp verpaßt. Gegen den letztjährigen Fast- Absteiger SKV Hähnlein wurde am Sonntag Versäumtes nachgeholt.

Bereits am Samstag (16 Uhr, Großsporthalle Königsberger Straße) kommt es zum brisanten Kreistreffen zwischen dem TTC Hainstadt und dem PPC Neu-Isenburg. An der klaren Favoritenstellung der Gastgeberinnen gibt es keinen Zweifel, aber der Ping-Pong-Club fühlt sich in seiner Außenseiterrolle eigentlich pudelwohl. Richtungsweisend dürften für die Seemann-Crew die Spiele gegen die SKG Frankfurt II (3. Oktober) und vor allem beim TTC Grünweiß Staffel (24. Oktober) werden. Stehvermögen gefragt In der vergrößerten Spielklasse ist insbesondere Stehvermögen gefragt. Erst am 12. Dezember ist die Vorrunde abgeschlossen, am 16. Januar 93 soll in die zweite Halbserie gestartet werden. Zum Saison-Halali soll nach dem 26.Spieltag am 1. Mai geblasen werden.

HANS-DIETER PUTH

Oberligist OFC Kickers steigt erst am heutigen Abend beim FC Croatia Obertshausen (18.15 Uhr, Sportzentrum am Schwimmbad) in die Konkurrenz ein. Das Gros der Spiele um den Offenbacher Fußball-Kreispokal (zweite Runde) wurde bereits ausgetragen. Der "Aha-Effekt" beim Spiel Sportfreunde Offenbach gegen den Türkischen FV Dreieich (2:2 nach regulärer Spielzeit) kam zu spät. Die Partie mußte in der Verlängerung wegen hereinbrechender Dunkelheit abgebrochen werden. Einen Nachholtermin hat Kreisfußballwart Wilfried Klügl noch nicht gefunden. "Das wird ein schwieriges Unterfangen, denn auf diesem Platz gibt es kein Flutlicht und eine Ausweichmöglichkeit muß erst noch gefunden werden", sagt der Pokalleiter.

Es ist die einzige Hängepartie, wenngleich auch das Treffen TV Rembrücken gegen FC Dietzenbach nicht stattfand. Allerdings verzichteten die Platzherren auf eine Austragung, wodurch der Bezirksoberligist kampflos weiterkam.

Die größte Pokalsensation fand in Götzenhain statt: Gastgeber SG setzte den langjährigen Oberligisten und jetzigen Landesliga-Vertreter Spvgg. Dietesheim mit 3:2 schachmatt. Nicht erwartet wurde ferner das 5:2 von Rot-Weiß Offenbach gegen den SC Buchschlag sowie das 3:1 von DJK Eiche Offenbach gegen den FC Kickers Obertshausen. Während sich die SG Götzenhain einer Bezirksliga-Spitzenmannschaft gegen den klaren Favoriten Dietesheim würdig erwies, blühte die SG Rosenhöhe Offenbach gegen die in der Landesliga bisher angriffsschwache Spvgg. 03 Neu-Isenburg (3:13) nur im verborgenen.

Die Staudt-Schützlinge schossen sich auf der Rosenhöhe ihren Frust von der Seele. Abarkane und Stapf schafften jeweils drei Tore, Kolic und Bürkle steuerten unter anderem je zwei Treffer bei.

Was war in Götzenhain los? Ausgerechnet das Team um Spielertrainer Dietmar Dillmann, der lange Jahre für die Wingertsweg-Elf in der Oberliga erfolgreich auf Torejagd ging, war entscheidend am Erfolg des Außenseiters beteiligt. Der kraftvolle Polizist baute das 1:0 von Annouri in den ersten 45 Minuten entscheidend aus. Die Gegentreffer von Caselitz und Germann (90.) konnten die Pleite der Scherer-Elf nicht mehr abwenden. Die SG Nieder-Roden siegte im Schongang 2:0 beim SV Gemaa Tempelsee. Auch die anderen Bezirksoberligisten - FV 06 Sprendlingen (6:0 beim HFC Bürgel), TSV Lämmerspiel (3:0 in Dreieichenhain) und Germania Bieber (3:0 bei der TSG Neu- Isenburg) - kamen glatt über die zweite Runde.

FUSSBALLKREIS OFFENBACH, Zweite Pokalrunde: HFC Bürgel - FV 06 Sprendlingen 0:6, TV Rembrücken - FC Dietzenbach kampflos für Dietzenbach, Rot-Weiß Offenbach - SC Buchschlag 5:2, TSG Neu-Isenburg - FV Germania Bieber 0:3, SG Götzenhain - Spvgg. Dietesheim 3:2, SV Gemaa Tempelsee - SG Nieder-Roden 0:2, SG Rosenhöhe Offenbach - Spvgg. 03 Neu-Isenburg 3:13, SV 1980 Mühlheim - Türkischer SV Neu-Isenburg 3:6, TGM Jügesheim - BSC 99 Offenbach 2:3, Freie Turner Oberrad - TV Hausen 0:2, FC Germania Steinheim - FC 1960 Bieber 6:3, SKV Hainhausen - SKG Rumpenheim 1:3, SV Dreieichenhain - TSV Lämmerspiel 0:3, DJK Eiche Offenbach - FC Kickers Obertshausen 3:1, Sportfreunde Offenbach - Türkischer FV Dreieich 2:2 (in der Verlängerung wegen Dunkelheit abgebrochen).

FC Croatia Obertshausen - Kickers Offenbach (am heutigen Dienstag, 18.15 Uhr). ppa

SCHÖNECK. Der Einsendeschluß für den Fotowettbewerb "Mein fremder Nachbar - Begegungen mit Menschen aus anderen Kulturkreisen" wurde um zwei Wochen verlängert.

Es gilt jetzt der 1. Oktober. Die Fotos können bei der Arbeitsgemeinschaft Kultur im Confetti, Frankfurter Straße 16, 6369 Schöneck 1, eingeschickt werden. Bei der gleichen Adresse können Interessierte ein Faltblatt mit näheren Informationen zum Wettbewerb anfordern. gf

"Große Ereignisse werfen ihre Bierzelte voraus." Aus einem Text der "Wetterauer Zeitung" über den am 18. September beginnenden Herbstmarkt in Friedberg.

Seit drei Jahren bemüht sich die Stadt Schwetzingen mit vier Nachbargemeinden darum, die Stromversorgung, die bisher fest in der Hand des Badenwerk liegt, in eigene Regie zu übernehmen. Statt des B-Tarif-Vertrags, der in zwei Jahren ausläuft, möchte die Stadt künftig einen Vertrag der Kategorie A. Im ersten Fall liefert der Elektrizitätserzeuger den gesamten Strom bis zur Steckdose, im zweiten fungieren die Stadtwerke als Generalkunde und verteilen den "Saft" an die Haushalte. Dabei können sie einen Teil der Energie auch in kleinen dezentralen Anlagen selbst kostengünstig produzieren. Kommunalpolitische, wirtschaftliche und ökologische Gründe sprechen nach Meinung des Schwetzinger Bürgermeisters Gerhard Stratthaus (CDU) für die Übernahme der Versorgung in städtische Obhut.

Doch das Badenwerk (Aufsichtsratsvorsitzender ist Stuttgarts Finanzminister Gerhard Mayer-Vorfelder) klammert sich an seine Pfründe. Für Anlagen - Leitungen, Masten und dergleichen - die Schwetzingen bräuchte und deshalb erwerben muß, verlangt das Unternehmen 113 Millionen. Die Wirtschaftsberatungsgesellschaft des Deutschen Städtetages, die Wibera in Düsseldorf, hält aber gerade 75 Millionen Mark für angemessen. Da Schwetzingen und seine Umlandgemeinden mit zusammen 65 000 Einwohnern nicht über unbeschränkte Geldmittel verfügen, spielt der Preis eine entscheidende Rolle. Das Badenwerk indessen schert die Auffassung externer Gutachter wenig. Das Unternehmen, berichtet Stratthaus, "stellt sich stur. Es war von Anfang an gegen unsere Pläne und hat seine Interessen zum Teil mit rüden Methoden gewahrt, wie dies nur ein Monopolist tun kann." So habe es damit gedroht, in Schwetzingen Leute zu entlassen oder keine Stromleitungen mehr unter die Erde zu verlegen. Gemeinderäte wurden mit der Behauptung verunsichert, die Schwetzinger Stadtwerke seien technisch unfähig und gar nicht in der Lage, die Haushalte zu versorgen.

Zudem soll die Karlsruher Firma versucht haben, die Wunsch-Partner zu spalten. So bekamen die Umlandgemeinden - Brühl, Ketsch, Oftersheim und Plankstadt - in den neu anstehenden Verträgen weit günstigere Konditionen und deutlich höhere Konzessionsabgaben für ihre Kassen angeboten als bisher. Auch für die politische Landschaftspflege ließ sich der Vorstand etwas einfallen: Die Bürgermeister der Region, auch die aus der Umgebung von Wiesloch und Walldorf, wo ebenfalls mit mehr Selbständigkeit in der Versorgung geliebäugelt wird, erhielten Einladungen zur Teilnahme an Regionalbeiräten. Zehn solcher Gremien will das Badenwerk einrichten, "um die Erfahrungen und Kenntnisse von Persönlichkeiten aus den Gemeinden nutzbar zu machen" - natürlich nicht ganz unengeltlich. "Die Mitglieder. . . erhalten für ihre Teilnahme . . . ein Sitzungsgeld, dessen Höhe vom Vorstand festgelegt wird", heißt es in der Beiratssatzung.

Der Knackpunkt bleibt freilich die Preisforderung des Badenwerks für seine Anlagen. Viel Verhandlungsspielraum sieht der Schwetzinger Bürgermeister nicht. "Entscheidend ist die Differenz von 38 Millionen." Um sie auf ein vertretbares Maß zu reduzieren, müßte man ein Schiedsgericht oder ordentliche Gerichte bemühen. Beides wird viel Zeit kosten. Derweil würden die Umlandgemeinden den entgangenen neuen, höheren Konzessionsabgaben nachtrauern. Doch ohne diese Partner hätte das Projekt wenig Sinn: Erstens wäre die technische Entflechtung des Netzes bei der engen Nachbarschaft fast unmöglich, zweitens wäre Schwetzingen selbst zu klein, um wirtschaftlich effektiv zu sein. Stratthaus' Fazit: "So zwingt man die Gemeinden dazu, auf ein Recht, zu verzichten, das eigentlich selbstverständlich ist. Denn das Badenwerk hat alles Geld und alle Zeit - wir nicht. Machtpolitik, nicht Marktpolitik", betreibe der halbstaatliche Monopolist, klagt der Bürgermeister und CDU- Landtagsabgeordnete. Ob die Kommunalpolitiker doch noch einen Ausweg aus der Zwickmühle finden, entscheidet sich in den nächsten Wochen. "Derzeit", gesteht Stratthaus, "sieht es schlecht aus". joe

Was an Karl Heinz Bohrers These, daß Ethik und Ästhetik nichts miteinander zu tun haben, provokant sein soll, frage ich mich (FR vom 8. 9. 1992 "Unübersetzbare Sprache der Kunst").

Daß man mit Äpfeln und Birnen in einer Gleichung erst rechnen darf, wenn man kategorisiert (und dann wird die Gleichung zur Relation; das kann auch eine Nullrelation sein), ist so neu nicht. Ich kenne einen äußerst scharfsinnigen und diskursfreudigen Menschen, der sammelt ausgefallenes Spielzeug und Scherzartikel. Als hervorragendem Elementarteilchen-Physiker sind ihm "Da-ist-was,-aber-was-ist-es-Fragen" durchaus geläufig.

In seinem Büro liegen täuschend echte Kunststoffnachbildungen eines Kotstranges und eines Spiegeleis herum, mit denen hingerissene Besucher gern spielen. An der Wand hängt ein irritierendes Poster, hinter dem man zu unrecht Zzynismus vermutet. Es stellt eine Kernwaffenexplosion neben das Elendsbild abgemagerter Kinder und ist unterschrieben mit: "Ethik und Moral - Treppenwitz der Weltgeschichte".

Ich habe versucht, diesem Kollegen Karl Heinz Bohrers Thema näherzubringen, erwartungsgemäß ohne Erfolg. Er hielt das Ganze keineswegs für sinnlos, aber für schrecklich langweilig.

Dr. U. Löchner, Hamburg

BAD HOMBURG. Die Herbst-Saison des "Forums für junge Künstler", das vom Kulturkreis Taunus-Rhein-Main veranstaltet wird, beginnt mit einem Konzert tschechischer Künstler. Eva Pastorova am Violoncello und Jana Radlova am Klavier spielen am Dienstag, 22. September, Werke von Beethoven, Frescobaldi und Debussy. Die beiden jungen Frauen studieren an der Janacek-Musikhochschule in der (Noch)-Tschechoslowakei. Das Konzert beginnt um 20 Uhr im Theater-Foyer des Kurhauses. Karten sind an der Abendkasse zu bekommen.

Das erste Schloßkonzert der Saison 92/93 beginnt am Freitag, 25. September, 20 Uhr in der Schloßkirche mit den weltlichen Kantaten von Johann Sebastian Bach, die unter den Namen Kaffee-Kantate und Bauern-Kantate bekannt sind.

In der Kaffee-Kantate wird der Genuß dieses Getränks angeprangert, von dem das Leipziger Bürgertum zu Bachs Zeiten begeistert war. Die musikalische Geschichte erzählt von Tochter Liesgen, die ihrem Vater Schlendrian gelobt, keinen Kaffee mehr zu trinken, wenn er ihr einen Ehemann besorgt. Doch die Dame ist gerissen - sie läßt verkünden, daß sie nur denjenigen heiratet, der ihr den Kaffeegenuß weiterhin erlaubt.

In der Bauern-Kantate wird der Steuereinnehmer aufs Korn genommen, der die Bauern schon wegen Verletzung der Fischereirechte bestrafen darf, "wenn man den Finger kaum ins kalte Wasser" steckt. Außerdem sind das Flötenkonzert C-Dur von Carl Friedrich Abel und das Hornkonzert Es-Dur von Christoph Förster zu hören.

Ausführende des Konzertes sind Kerstin Bruns (Sopran), Axel-E. Hoffmann (Tenor), Gotthold Schwarz (Baß), Karl Kaiser (Traversflöte), Wilhelm Bruns (Horn) und das Orchester der Bad Homburger Schloßkirche unter der Leitung von Michael Schneider, der auch am Cembalo sitzt. Karten gibt es im Vorverkauf beim Verkehrsamt im Kurhaus oder an der Abendkasse.

KÖNIGSTEIN. Ein Konzert des Budapester Pannonia-Ensembles wird am 25. September um 19.30 Uhr das Abonnement-Programm der Schloßkonzerte eröffnen. Mitglieder der Budapester Staatsoper und Hochschullehrer werden neben dem im Mittelpunkt stehenden Quintett von Mozart auch Kompositionen der ungarischen Künstler Frakas und von Dohnanyi darbieten.

Weitere sechs Konzerte werden bis zum Mai nächsten Jahres folgen. Der Preis für das Konzert-Abonnement beträgt 85 oder 100 Mark (40 Prozent Ermäßigung). Karten im Vorverkauf gibt es im Kurbüro der Städtischen Kurverwaltung in der Fußgängerzone (Tel. 202 251, geöffnet täglich außer Sonntag). nau/teb

BAD HOMBURG. Um die Position der SPD in der Asyldebatte geht es beim Ortsverein am Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, im Stadthaus. Referent ist Kurt Graulich, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Juristen Südhessen.

Für die lokale Ebene hatte die SPD vor einem Jahr beschlossen, eine Magistratskommission solle sich mit den Fragen der Zuwanderung und örtlichen Maßnahmen befassen. Nach den Ausschreitungen gegen Flüchtlinge 1991 hatten die Fraktionschefs im Stadtparlament gemeinsam den Aufruf zu mehr Toleranz und Mitmenschlichkeit unterzeichnet. Die SPDler betonten ergänzend, daß dem positive Aktionen der Parteien folgen müßten; "ein Beiseitestehen mit Rücksicht auf rechtsradikales Wählerpotential darf es nicht geben".

Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen wurden von den Sozialdemokraten 1991 als wichtiger Beitrag erkannt, "daß Ausländerfeindlichkeit nicht mehr auf fruchtbaren Boden fallen kann". Eine Änderung des Artikels 16 im Grundgesetz wurde als "völlig untaugliches Mittel" bezeichnet, um Probleme zu lösen. off

NEU-ISENBURG. Verwirrung entstand in der Sitzung des Ausschusses für Familie, Jugend und Soziales, als Vertreter des Büros für Sozialplanung in Darmstadt (BSD) ihr Gutachten zur Eingliederung des Seniorenhauses am Erlenbach in den Altenplan des Kreises Offenbach vorstellten. Als sie die kritischen Vorschläge des Büros und des Vertreters vom Hessischen Sozialministerium, Dr. Hannes Ziller, hörten, fürchteten einige der Stadtverordneten um die von ihnen favorisierte Konzeption eines "Wohnens vom Rentenalter bis zum Tod" (Maria Marx, Die Grünen). Dabei geht es in dem Gutachten - wurde Erster Stadtrat Berthold Depper nicht müde zu betonen - doch nur darum, wie das Haus in den Altenplan des Kreises paßt. Vorschläge daraus seien nicht bindend für dessen innere Konzeption.

Am meisten erregten sich die Gemüter an der Kritik Zillers. Er bezweifelte, daß es möglich sei, in dem mit Mitteln des sozialen Wohnungsbaus finanzierten Wohnhaus für Senioren auch schwere Pflegefälle zu betreuen. Zwar sind in dem Haus Plätze für Kurzzeit- und Tagespflege vorgesehen; wenn jedoch ein großer Teil der in den Wohnungen lebenden alten Leute mit der Zeit pflegebedürftig würden, könnte es sein, daß die erforderliche Betreuung dort nicht mehr machbar sei, meinte Ziller. Und er warnte vor möglichen finanziellen Folgen: Wenn im Haus irgendwann einmal überwiegend Pflegefälle lebten, wäre es faktisch ein Heim und fiele unter das Heimgesetz. Die Mittel aus dem sozialen Wohnungsbau könnten dann eventuell zurückgezogen werden, da sie "daran gebunden sind, daß Wohnungen Wohnungen bleiben." Ziller empfahl dringend die Einrichtung einer "Wohngruppe für Verwirrte mit einer anderen Binnenstruktur als sie Wohnungen haben".

Alles in allem fügt sich das Heim laut Gutachten des BSD gut in den Altenplan des Kreises. Zwar gibt es auch in Neu- Isenburg noch Defizite, vor allem im Bereich der Kurzzeit- und Tagespflege, aber die Stadt stünde vergleichsweise gut da, faßte der Vertreter des BSD zusammen. Erforderlich sei jedoch eine Vernetzung der bestehenden und geplanten Alteneinrichtungen.

Im wesentlichen würde nach dem vom BSD favorisierten Vorschlag das geplante Haus am Erlenbach einen großen Teil der Kurzzeit- und Tagespflege übernehmen. Das bestehende Haus "An den Platanen" sollte mehr Gewicht in Richtung "Wohnen in der Pflege" bekommen und ebenfalls Tagespflegeplätze anbieten. Außerdem sollten die "Platanen" mit einer in ihrer Nähe noch einzurichtenden Rehabilitations-Einrichtung kooperieren.

83 Architekten nehmen derzeit an einem Realisierungswettbewerb für das Haus am Erlenbach teil. Bis Ende Oktober können die Vorschläge eingesandt werden. Das Preisgericht tagt im Dezember. fra

Der sachverständige Entlastungszeuge kam aus dem eigenen Land. In der Affäre um die Versorgungsbezüge, Ruhegeldzahlungen und ungewollten sechsstelligen Ausgleichszulagen hatte der Saarbrücker Ex-Oberbürgermeister und saarländische Regierungschef Oskar Lafontaine (SPD) schnell einen Gutachter zur Hand. Gerade noch rechtzeitig präsentierte Lafontaine im Sommer einen Rechtsexperten, der ihm bescheinigte, daß alle Überbezahlungen - immerhin zwischen 200 000 und 300 000 Mark brutto - auf seinem Gehaltskonto ihre Richtigkeit hatten. Professor Klaus Grupp, Lehrstuhlinhaber für öffentliches Recht an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken, wurde so mit vorläufigen gutachterlichen Aussagen zum Retter des Landesvaters in einer mehr als mißlichen Situation. Schließlich hatte der Saar-Ministerpräsident mehr kassiert als ihm zustand - das allerdings nach Grupps Überzeugung nicht zu Unrecht.

Während Grupp zum einzig wahren anerkannten Rechtsinterpreten in Besoldungsfragen hochstilisiert wurde, fiel die Saar-SPD geschlossen über einen anderen Juristen her. Der Beamtenrechtler Ulrich Battis aus Hagen, dessen Kommentar zum Beamtenrecht jeder Richter bei beamtenrechtlichen Entscheidungen stets griffbereit hat, galt der SPD als "einseitiger Parteigutachter". Im Gegensatz zum Saar- Juristen Grupp, der "eindeutig belegt, daß die Zahlungen nicht rechtswidrig erfolgt sind", wurde Battis der "Voreingenommenheit" gescholten, während die Oppositonsparteien CDU und FDP umgekehrt den Lafontaineschen Hausgutachter angriffen, der auch noch aus der Schatulle des Landes entlohnt wird.

Doch nun haben sich die Fronten verschoben. Grupp fiel bei der SPD in Ungnade. Battis verfügt nun über den juristischen Sachverstand, auf den sich die SPD stützt. Dabei geht es nur am Rande um einen anderen Sachverhalt. Lafontaine hat den "technischen Fehler" seiner stattlichen Zuviel-Überweisungen noch nicht vom Tisch. Eine großherzig angekündigte Spendenzusage wurde kleinlaut zurückgezogen. Nun soll das Geld wieder an den Staat zurückfließen. Doch nicht einfach per Rücküberweisung. Nein, das wäre einem Schuldeingeständnis gleichgekommen. Ein Gesetz ist in der Mache, das Lafontaine die juristische Grundlage für seine Rückzahlung durch rückwirkende Aufhebung einer gesetzlichen Begünstigungspassage ermöglicht.

Und um dieses Gesetz ("Lex Lafontaine") geht nun der Parteienzank. Lafontaines Gutachter Grupp zweifelt grundsätzlich die verfassungsrechtliche Zulässigkeit dieses rückwirkenden Ministerpräsidenten-Entsoldungsgesetzes

Ihr neuer Zeuge Battis hat den Sozialdemokraten, darüber sehen sie wohl hinweg, allerdings erneut bescheinigt, daß Lafontaine "weder aktuelle Ruhegehaltsansprüche noch Ausgleichszahlungen" zustanden. Nichts hindere Lafontaine daran, auch ohne Gesetzesänderung zurückzuzahlen, meint auch Grupp. Der geht sogar noch weiter: Es bestünde die Möglichkeit, Lafontaine diesmal ganz rechtsförmlich nachträglich aus dem Beamtenverhältnis als Wahlbeamter der Stadt Saarbrücken zu entlassen. Wenn kein Eintritt in den Ruhestand erfolgt sei, könnten auch spätere Ausgleichszahlungen als "rechtsgrundlos erbracht zurückverlangt werden". Zu dieser eleganten Lösung könnte die Stadt Saarbrücken auf dem "Wege der Kommunalaufsicht - sprich durch den Innenminister der Regierung Lafontaine - angehalten werden", meint Grupp.

Vielleicht bringt aber auch der Rechnungshof des Saarlandes Lafontaines Gehaltsrückzahlung noch einmal in Schwung. Nach Angaben des FDP-Politikers Joachim Kiefaber kommen die Prüfer in einem von Lafontaine zur Entlastung bestellten Bericht zum Ergebnis, daß der Ministerpräsident keinen Anspruch auf seine Ruhestandsbezüge aus Oberbürgermeistertagen hatte. Das Gutachten des Rechnungshofes ist allerdings noch unter Verschluß, bis Lafontaine seine Stellungnahme dazu verfaßt hat.

MICHAEL GRABENSTRÖER

MAIN-KINZIG-KREIS. Für Führerscheinbewerber der Klassen eins bis fünf veranstaltet der Arbeiter-Samariter-Bund am Samstag, 19. September, einen Erste- Hilfe-Kurs.

Der Kurs findet in der Rettungswache des ASB, Dieselstraße 9, 6367 Karben 1 statt und dauert von 9 bis 16 Uhr. Telefonische Anmeldung unter 06039/800244. gf

GRÜNDAU. In erster Linie für Familien gedacht sind die zwei Mehrfamilienhäuser, die derzeit im Rothenberger "Kohlengäßchen" entstehen. Die neun Eigentums- und neun Mietwohnungen sollen im kommenden Frühjahr bezugsfertig sein. Wie die Gemeinde berichtet, die das Projekt mit dem preiswerten Verkauf des Grundstücks unterstützt hat, liegen bereits fünf konkrete Bewerbungen für die Eigentumsbehausungen vor.

Noch zu haben sind nach Angaben von Bürgermeister Georg Meyer (CDU) Zwei- und Dreizimmerwohnungen. Wer sich dafür interessiere, solle sich bei der Gemeindeverwaltung in Gründau oder beim Investor, der Immobilienfirma Kopp in Rothenbergen, bewerben. tja

Wieder einmal eine Situation, von der wir träumen: Ein Radfahrer strampelt die Straße entlang, nähert sich einer Kreuzung. Da kommt aus der Seitenstraße ein Wagen der gehobenen Klasse angerauscht und nimmt dem Zweirad die Vorfahrt.

So etwas passiert täglich. Mehrmals. Meistens trennen sich die Beteiligten und grummeln untergründig weiter.

Diesmal nicht. Der Radfahrer blähte die Lungenflügel und entließ eine Springflut von Schimpfworten, die dem Gemeinten selbst hinter dem dickwandigen Blech die Ohren klingeln ließen.

So etwas läßt man natürlich nicht auf sich sitzen. Der Autofahrer lenkte seine Limousine an den Straßenrand, vergaß alle Vornehmheit und fluchte zurück.

Allerdings nicht lange. Er muß wohl etwas zu temperamentvoll geschimpft haben, denn plötzlich wurde ihm die Rede abgeschnitten. Von seinem Auto höchstpersönlich: Der Airbag hatte sich automatisch aufgeblasen.

Feine Sache, so ein Airbag.

Ihr Bastian

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Kreistagsfraktion der Grünen stellt sich hinter einen CDU-Antrag zur Kreistagssitzung am Donnerstag nächster Woche zum Thema Verkauf der Kreiswerke Gelnhausen. Laut dem Grünen-Fraktionsvorsitzenden Peter Stahl fordert seine Partei in einem Ergänzungsantrag zum CDU-Antrag (die FR berichtete), daß der Kreisausschuß auch einen ausführlichen Bericht über den Stand der Verhandlungen mit den Energieversorgungsunternehmen über die Einspeisebedingungen für Überschußstrom umgehend vorlegen soll.

Der Kreistag hatte im Mai 1991 - damals noch mit Stimmen von SPD und Grünen - den Kreisausschuß beauftragt, in Verhandlungen mit den Energieversorgungsunternehmen sicherzustellen, für Stromeinspeisungen der einzelnen Blockheizkraftwerke günstige Konditionen zu erwirken.

"Nachdem seitens des Kreisausschusses im März dieses Jahres verkündet wurde, der Doppelhaushalt sei vom Regierungspräsidium genehmigt, stellte die grüne Kreistagsfraktion im April dieses Jahres den Antrag auf Gründung eines Energiedienstleistungs-Unternehmens", so Stahl. Dabei beriefen sich die Grünen auf die Genehmigung des Doppelhaushaltes, in dem jetzt zwei Millionen Mark für die Gründung eines solchen Unternehmens bereitstünden.

Dieser Antrag ist dann laut der Fraktion in den Struktur-, Wirtschafts- und Energieausschuß überwiesen worden, sei jedoch erst am 19. August dieses Jahres auf die Tagesordnung gekommen. Die lapidare Feststellung eines SPD-Ausschußmitgliedes auf dieser Sitzung sei gewesen: "Kein Teilverkauf, keine Kohlen. Keine Gründung eines Dienstleistungsunternehmens." Schließlich sei das Thema an diesem Tag "mangels Zeit" zur abschließenden Behandlung auf die nächste Sitzung am 9. September verschoben worden. Dies sei dann aber doch nicht geschehen.

Die Grünen beklagen, daß ein dreiviertel Jahr nach Verabschiedung des Doppel-Etats der Kreisausschuß immer noch nicht seinen Zusagen nachkomme, weil angeblich in absehbarer Zeit noch kein Teilverkauf erfolgen könne. are

Herrn Emil Bobek aus Maintal-Bischofsheim zum 80. Geburtstag am Montag, 14. September.

Frau Hildegard Philipp aus Maintal-Bischofsheim zum 80. Geburtstag am Montag, 14. September.

Herrn Karl Lattmann aus Maintal-Dörnigheim zum 80. Geburtstag am Montag, 14. September.

Herrn Bernhard Greb aus Großkrotzenburg zum 80. Geburtstag am Montag, 14. September.

KRONBERG. Die Stadt Kronberg hat mit den evangelischen und katholischen Kirchengemeinden der Stadt einen Vertrag über die Bezuschussung deren Kindergärten geschlossen. Die Unterzeichnung bildete das Ende eines monatelangen Hickhacks in den einzelnen Ausschüssen. Am 27. August war das Papier mit einigen leichten Änderungen von der Stadtverordnetenversammlung abgesegnet worden.

Bislang erhielten die konfessionellen Kindergärten zwar auch Geld von der Stadt, doch geschah dies ohne klare Vertragsgrundlage: Die Zuschüsse wurden jedes Jahr neu festgelegt. "Das war der erste Vertrag, um den ich lange kämpfen mußte", sagte Bürgermeister Wilhelm Kreß, nachdem er seine Unterschrift unter das Schriftstück gesetzt hatte. Um die Höhe der städtischen Beteiligung war zwischen den Fraktionen lange gestritten worden, und auch die evangelische und die katholische Landeskirche hatten erste Entwürfe kategorisch abgelehnt. Also mußte Personal- und Sozialamtsleiter Peter Knecht den Entwurf immer wieder abändern und mit den Beteiligten neu verhandeln.

Der Vertrag soll die fünf kirchlichen mit den beiden städtischen Kindergärten gleichstellen. Bereits jetzt arbeiten in den städtischen Einrichtungen mehr Betreuerinnen mit weniger Kindern - bis nächstes Jahr soll die Zahl der Kinder pro Gruppe auf 20 gesenkt werden. Dies ist nun auch das Ziel für die konfessionellen Betreuungseinrichtungen. "Wir wollten gleiche Bedingungen schaffen, um unterschiedlich lange Wartelisten zu vermeiden", faßte es Kreß zusammen.

Die Stadt verpflichtet sich in dem Vertrag, zu allen "Investivmaßnahmen" wie etwa Bauarbeiten 50 Prozent zuzusteuern. Bisher gab sie nur ein Drittel. Zu den laufenden Betriebskosten wird sie ein Drittel zuschießen, und falls die Beiträge der Eltern nicht die notwendige Höhe von ebenfalls einem Drittel der Betriebskosten erreichen, ersetzt die Stadt auch diesen Differenzbetrag.

Um mehr Einfluß auf die Entscheidungen der Kirchengemeinden zu bekommen, hat die Stadt im Gegenzug das Recht erhalten, in jeder Gemeinde im Verwaltungsrat zwei Plätze zu besetzen. "Im Grunde genommen ist dies alles nur die Festschreibung der bisherigen Praxis, bis auf die Erhöhung bei den Investivmaßnahmen", sagt Knecht. Der Vertrag tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. Wie stark sich die finanzielle Belastung der Stadt erhöhen wird, ist laut Knecht noch nicht abzusehen. "Bisher haben wir etwa eine Million Mark im Jahr zugeschossen, aber ich sehe da eine steigende Tendenz."

Die Vertreter der Gemeinden, die zur Vertragsunterzeichnung ins Rathaus gekommen waren, zeigten sich über den Abschluß sichtlich erleichtert. "Jetzt haben wir nicht mehr jedes Jahr diese Unsicherheit, wieviel Geld wir nun bekommen", meinte Pfarrer Paul Simon von St. Peter und Paul. esi

Seit acht Jahren arbeitet Rainer Felsenhorst in Griesheim als Kinderarzt. Er hat sich bewußt in diesem Frankfurter Stadtteil niedergelassen, in dem er aufgewachsen ist. Felsenhorst, sein Kollege Christian Kohls und die acht Mitarbeiterinnen sind mit den kleinen Patienten ausgelastet. Über Kinder und ihre Umwelt sprach unser Redaktionsmitglied Bianka Schreiber-Rietig mit Felsenhorst.

EBERHARD LANGLITZ (SPD), Bürgermeister von Glauburg, wird auch 1993 seine Partei als Spitzenkandidat in die Kommunalwahlen führen. Das haben die Glauburger Sozialdemokraten kürzlich in ihrer Mitgliederversammlung beschlossen. Auf die Plätze 2 und 3 der Liste setzten die Genossinnen und Genossen den Vorsitzenden der Gemeindevertretung, WILFRIED SCHNEIDER, und den Franktionsvorstizenden HEINZ EULER.

LUISE BAATZ, Kurgast in Bad Nauheim, ist von Friedel Lux überrascht worden. Als Vertreter von Kurdirektor Eduard Alt, der augenblicklich Urlaub macht, schenkte Lux Frau Baatz einen Blumenstrauß und eine Ehrenkurkarte.

Der Grund: Die Sulzbacherin, die sich bereits zum dritten Mal in dem Staatsbad erholt, ist in diesem Jahr der 30 000. Kurgast. - 1991 konnte der 30 000. Gast erst am 19. September begrüßt werden.

BAD HOMBURG. "Musik und Literatur der deutschen Romantik" heißt eine Konzertreihe in der Englischen Kirche, auf die sich Interessierte abonnieren können. Das Parnassus-Ensemble, das vor zwei Jahren von einigen Musikern des Radio-Sinfonie-Orchesters des Hessischen Rundfunks gegründet wurde, wird spielen; die Texte spricht Horst H. Vollmer, Oberspielleiter des Hessischen Rundfunks.

Beim ersten Konzert am Dienstag, 29. September, ist unter anderem das Klarinettenquintett von Carl Maria von Weber zu hören. Dazu gibt es Texte von Wilhelm Heinrich Wackerroder und Ludwig Tieck.

"Schubertiade" ist das Motto des Abends am 15. Dezember. Gespielt werden Schuberts Quartett a-Moll und das "Forellenquintett". Dazu liest Horst Vollmer Schuberts autobiographische Erzählung "Mein Traum" und aus Tagebüchern und Briefen des Künstlers.

Am 16. Februar 1993 stehen Fanny und Felix Mendelssohn im Mittelpunkt. Das Parnassus-Ensemble spielt deren Klaviertrios in d-Moll. Gelesen werden dazu Texte aus Briefen und Reiseberichten des Geschwisterpaars.

Dem Paar Clara Wieck und Robert Schumann gehört der Konzertabend am 27. April. Neben ihrer Musik hören die Konzertbesucher Texte aus dem Briefwechsel der beiden. Außerdem werden Gedichte von Joseph Eichendorff vorgetragen.

Das Abschlußkonzert der Romantikreihe ist am 29. Juni. Musik von Brahms und Volkmer erklingt, und Texte E.T.A,. Hoffmann und Novalis sind zu hören. Alle Konzerte beginnen um 20 Uhr.

Der Abonnementspreis für alle fünf Konzerte beträgt 80 Mark, Karten gibt es im Verkehrssamt im Kurhaus. Das Kulturamt der Stadt (Tel. 06172 / 100-310) hat nähere Informationen. nau

RÖDELHEIM. Mit Mohrenkopf und Luftballon feierte der Kleingartenverein Rödelheim 1895 sein Kinder- und Gartenfest am Biegwald. Um 15 Uhr gab es für die Kinder Büchsenwerfen, Glücksraddrehen und Mohrenkopfessen, eine Tombola mit mehr als 400 Preisen, die Freunde des Vereins zur Verfügung gestellt hatten, und ein Boccia-Turnier ließ auch die Erwachsenen nicht zu kurz kommen.

Clown Friedolin war ständig von Kindern umlagert und bot mit seinen Späßen willkommene Abwechslung von den Kuchenständen, die die eifrigen Vereinsmitglieder zusammengetragen hatten. Bei gegrillten Steaks, Spare-Ribs, Würstchen und Salaten sowie allerlei Getränken hatten Hunger und Durst keine Chance.

Nach dem Grillabend, gab es noch einen bunten Lampionfestumzug, mit dem das Fest erst in der tiefen Nacht seinen leuchtenden Abschluß fand. "Ein absolut gelungenes Fest", wie der Vereinsvorsitzende Manfred Lopinski zufrieden feststellte. zol

Zum vorletzten Mal dröhnen an diesem Wochenende die Speedway-Motoren auf der Diedenbergener Rhein-Main-Bahn. Am Sonntag (Training ab 9.30 Uhr, Rennbeginn 14 Uhr) geht eine Wettkampf-Premiere über die Bühne, denn erstmals in der jahrzehntelangen Speedway-Geschichte findet ein Rennen um die - erstmals offizielle - deutsche Junioren- Meisterschaft statt. "Somit bekommt endlich einmal der hoffnungsvolle bundesdeutsche Speedway-Nachwuchs eine Chance, sein Können vor einer größeren Zuschauerkulisse unter Beweis zu stellen", sieht MSC-Vorsitzender Horst Zahn dem PS-Spektakel mit Spannung und der Hoffnung auf eine gute Zuschauerzahl entgegen.

Die insgesamt 24 Fahrer mußten sich erst in Vorläufen und den Halbfinals für den krönenden Endlauf in Diedenbergen qualifizieren. Zwei Ersatzfahrer aus Leipzig und Neubrandenburg stehen bei Ausfällen parat. Gleich elf Fahrer kommen aus den neuen Bundesländern. Eine erstaunliche Zahl angesichts der "Machtverhältnisse" in der Ersten und Zweiten Bundesliga. Dort verdienten sich die meisten Junioren-Fahrer bereits ihre "Sporen", ist doch pro Bundesliga-Team ein Nachwuchsfahrer zwingend vorgeschrieben.

Beim deutschen Vizemeister MSC Diedenbergen füllte der aus dem Westerwald stammende Robert Kessler diese Rolle bisher hervorragend aus. Er will kurz- oder mittelfristig in die Fußstapfen eines John Davis oder Klaus Lausch treten. Spätestens nach seinem Erfolg bei den deutschen Bahnenmeisterschaften vor 14 Tagen (die FR berichtete) gilt Kessler nun schon aufgrund des Heimvorteils als leichter Favorit.

Aus dem Diedenbergener Lager haben sich Marcus Winter und Oliver Schäfer ebenfalls für das Finale qualifiziert, gelten jedoch als Außenseiter. Als härteste Widersacher von Kessler sind die drei Landshuter Otto Niedermeier, Johann Rieder und Herbert Rudolph anzusehen. Auch der Olschinger Peter Würsch dürfte zu beachten sein. Als Geheimfavorit gilt jedoch Joachim Kugelmann, bundesliga- erprobter Fahrer des MC Olsching. Mirko Wolter (MC Teterow) besitzt die besten Chancen der Fahrer aus den neuen Bundesländern.

Außer dem Rahmenprogramm, in dem drei Läufe der B- und fünf Läufe der J-Lizenz gefahren werden, hat der Veranstalter keine Kosten und Mühen gescheut, um den Motorsport-Fans einen weiteren Leckerbissen zu servieren. Die acht besten deutschen A/I-Gespanne werden eine "interne" deutsche Seitenwagenmeisterschaft 1992 ausfechten, da der Finallauf in Celle vor 14 Tagen wegen Regens abgesagt werden mußte und die Wiederholung der deutschen Gespann-Meisterschaft erst im Oktober stattfindet. Pünktlich um neun Uhr wird mit dem Training der Fahrer begonnen. Die ersten Läufe beginnen bereits um elf Uhr, damit der Veranstalter das Mammutprogramm von 39 Läufen zügig durchziehen kann. Um 14 Uhr findet der Start zum Junioren-Finale statt und bis gegen 16.30 Uhr steht der erste deutsche Juniorenmeister fest.

Zum Saisonabschluß in Diedenbergen haben die Verantwortlichen äußerst günstige Eintrittspreise festgelegt: Erwachsene 14 Mark, Jugendliche und Schüler ab zwölf Jahren zehn Mark, Kinder unter zwölf Jahren sind frei. Ansonsten gelten die üblichen Ermäßigungen für DMV- Mitglieder oder Schwerbehinderte. jo

550 "Zahnrettungsboxen" will die städtische Eigenunfallversicherung in der kommenden Woche in den Frankfurter Schulen, Kindergärten, Polizeirevieren, Notarztwagen, Sportplätzen und Schwimmbädern verteilen. In dem nur wenige Zentimeter großen Glasfläschchen mit einem Flüssigkeitsgemisch aus destilliertem Wasser und einem Antibiotikum kann der ausgeschlagene Zahn konserviert werden. Wird er während der nächsten 48 Stunden wieder in die Zahnlücke implantiert, sind die Chancen, daß der er wieder anwächst, sehr gut.

"Wir haben ein vehementes Interesse an dieser Aktion", begrüßte der Geschäftsführer der Eigenunfallversicherung, Rudolf Metzger, das Pilotprojekt. Rund 40 000 Mark würden allein im Schulbereich jährlich für den Zahnersatz ausgegeben.

Das auf drei Jahre angelegte Projekt soll eine Vorreiterrolle für die gesamte Bundesrepublik übernehmen: "Es ist das erste Mal, das die Zahnboxen in einer Großstadt so flächendeckend angeschafft werden", erläutert Torsten Kunz von der Eigenunfallversicherung. Die Frankfurter Ergebnisse seien auch für weitere Projekte ausschlaggebend. Nicht nur Milchzähne sollen mit der Zahnbox gerettet werden. "Die Erhaltung bleibender Zähne ist eigentlich noch wichtiger", sagt Christian Rotter vom Arbeitskreis Jugendzahnpflege, der die Aktion unterstützt. ki

"SOS Hundeheim Zeilsheim" sucht neues Domizil für Ziegen, Pferde, Hunde und Kuh

BIEBERGEMÜND. Stimmt das Biebergemünder Parlament am Dienstag, 15. September, der Beschlußvorlage zu, wird der Saalbau Schick künftig als Dorfgemeinschaftshaus genutzt (die FR berichtete).

Der Beschlußvorschlag sieht einen Dauernutzungsvertrag sowie den Umbau und die Erweiterung des Saalbaus vor, das derzeitige Gemeinschaftshaus soll in einen zweigruppigen Kindergarten umgewandelt werden.

Die Sitzung beginnt um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus im Ortsteil Lanzingen. tja

Zum Orgelkonzert lädt die evangelische Martinusgemeinde Schwanheim am Sonntag, 20. September, um 17 Uhr in ihre Kirche, Martinskirchstraße 52, ein. Angela Boeckh spielt Werke von Bach, Messiaen, Byrd, Stockhausen und Rheinberger. im/37

Zum Sonderkonzert für die neue Orgel lädt die evangelisch-lutherische Lukasgemeinde Sachsenhausen ein: am Sonntag, 20. September, 18 Uhr, in der Gartenstraße 67. Das Admont-Quartett spielt Werke von Purcell, Mozart und Schubert. im

Die katholische Gemeinde St. Johannes veranstaltet am Donnerstag, 1. Oktober, von 14 bis 16.30 Uhr einen Kleidertausch im großen Saal der Pfarrgemeinde, Am Wiesenhof 76 a. Anmeldungen am heutigen Donnerstag, 17. September, von 9 bis 12 Uhr unter Tel. 6 66 49 09 anmelden. im/37

Kinderkleidung und Spielzeug werden auf dem Flohmarkt des Kindergartens der katholischen St. Wendelgemeinde Sachsenhausen am Samstag, 19. September, von 14.30 bis 16.30 Uhr, im Gemeindehaus, Altes Schützhüttengäßchen 6, angeboten. Anmeldung: Tel. 68 59 94. map/37

Einen Flohmarkt rund ums Kind gibt es am Samstag, 19. September, von 14 bis 16 Uhr, in der Schwanheimer Turnhalle, Saarbrücker Straße 4. Verkauf. Anmeldungen bei Sigrid Glockmann, Tel. 35 68 20,oder Marion Dörr, Tel. 35 06 28. im/37

Immer Ärger mit den Alten heißt die Komödie von Michael Brett, die der Theaterkreis St. Mauritius einstudiert hat. Premiere ist Freitag, 18. September, 20 Uhr, im Gemeindesaal, Mauritiusstraße 14. Weitere Aufführungstermine: Samstag, 19. September, 20 Uhr und Sonntag, 20. September, 15.30 Uhr. jh/37

Talk in der Kirche mit Pfarrer und Psychotherapeut H. Kapesser in der evangelischen St.-Stephanus-Gemeinde am Dienstag, 22. September, Gartenstraße. Thema: "Hilfe des Gesprächs - Anspruch und Wirklichkeit". im/37

Elternabend im Kinderhaus Sachsenhausen, Affentorplatz 8, am heutigen Donnerstag, 17. September, 19 Uhr. im/37

Die Kirche im Clubraum, eine neue Gesprächsrunde der evangelischen Südgemeinde, trifft sich zum ersten Mal am Montag, 21. September, in der Tucholskystraße 40. Thema: "Ist es Aufgabe der Kirche, Hüter der Moral zu sein?". im/37

Der Kinder- und Jugendrat der katholischen Gemeinde St. Bonifatius Sachsenhausen lädt Jugendliche ab 16 Jahren und junge Erwachsene 24. bis 26. September zum Wochenendseminar in Wiesbaden-Schierstein ein. Auskunft im Pfarrbüro, Holbeinstraße 70, Tel. 6 31 10 26 oder unter Tel. 6 31 10 27. im/37

Das Kinderhaus Sachsenhausen veranstaltet am Freitag, 18. September, ab 15 Uhr, einen Flohmarkt auf dem Affentorplatz. Am Samstag, 19. September, 15 Uhr, zeigt das Theater "Blauhaus" am Affentorplatz 8 "Rosina, von Tanten und Löwen". Eintritt: Kinder zwei Mark, Erwachsene vier Mark. im/37

Einen Flohmarkt auf der Straße Alt-Schwanheim veranstaltet die katholische St. Mauritius-Gemeinde am Samstag, 19. September, von 10 bis 14 Uhr neben der Grünen Drogerie. Anmeldungen: Björn Schneider, Tel. 35 02 94. im/37

Das längste Bild in Sachsenhausen soll am Sonntag, 20. September, ab 12 Uhr beim Malerfest der kleinen und großen Künstler in der Malerwerkstatt "Mick", Schulstraße 3, entstehen. zol/37

MAINTAL. Samtpfote auf Abwegen: Eine graugetigerte Katze mit grau- schwarz geringeltem Schwanz ist dieser Tage in der Reichenberger Straße zugelaufen.

Wer das Tier vermißt oder weiß, wo es hingehört, soll unter der Nummer 06181/ 400211 im städtischen Fundbüro anrufen.

In den deutschen Ballungsgebieten wird der Bau eines Eigenheims immer teurer - nicht zuletzt wegen der steigenden Grundstückspreise. Doch der zukünftige Bauherr muß sich sein Stück Land nicht unbedingt kaufen. Auf die günstige Möglichkeit, sich Grund und Boden per Erbbaurecht zu sichern, weist die Bausparkasse Schwäbisch Hall hin.

"Noch wird diese Alternative relativ selten genutzt", bedauert Eva Stoll, Rechts-Expertin der Schwäbisch Hall. Dabei bietet das Erbbaurecht besonders bei einer knappen Finanzdecke Vorteile: Denn die Kaufsumme wird nicht auf einen Schlag fällig und erhöht damit nicht die Schuldenlast bei den Banken. Der angehende Bauherr zahlt an den Eigentümer eine jährliche Pacht, die meist an die allgemeine Preisentwicklung gekoppelt ist. "Die Höhe hängt natürlich vom Marktwert des Grundstücks ab", erklärt Eva Stoll. Feste Sätze gebe es nicht. Rechtlich und wirtschaftlich kommt das Erbbaurecht dem Eigentum sehr nah. Eine Eintragung im Grundbuch des örtlichen Katasteramts sorgt für Sicherheit. Dem Bauherrn gehört dabei das Haus; das Grundstück bleibt Eigentum des Verpächters. Juristin Stoll: "Außerdem kann der Häusle-Bauer das Werk an seine Erben weitergeben."

Meist läuft solch ein Vertrag über 99 Jahre, kürzere Fristen von 40 oder 75 Jahren sind aber auch möglich. Wenn das Erbbaurecht nach dieser Zeit erlischt, gilt das Haus allerdings rechtlich als ein Teil von Grund und Boden und gehört damit dem Grundstückseigentümer.

Eine kostenlose Broschüre mit zusätzlichen Informationen verschickt die Bausparkasse Schwäbisch Hall, "Erbbaurecht", Abt. PRE, Postfach, 7170 Schwäbisch Hall. mag

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechstunde 8.30-14 Uhr, Leonhardstraße 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homburger Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 14.30-18 Uhr Diätberatung; 16.10 Uhr Kurseelsorge, Gesprächsrunde "Wenn immer wieder das gleiche passiert". Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 48 139.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Nidda. Polizeiorchester Wiesbaden: Fröhliche Klänge, Konzert, 19.30 Uhr, Kursaal Bad Salzhausen. Lesung Bad Vilbel. Alte Mühle: Kenia'92 - "Kenianische Erzählungen", Lesung mit Dr. H. Heckmann, 20 Uhr, Lohstr. 13. Gruppen / Vereine Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Bad Vilbel. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

AWO-Seniorenclub Dortelweil: Treffen, 15 Uhr, Th.-Heuß-Str. 1.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr Schützenhalle. VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Karben. Mütterzentrum: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Altenstadt. Hegering: Versammlung, 20 Uhr, Gastsätte Kautz Oberau.

Nidda. KZV H 171: Versammlung, 20 Uhr, Vereinsheim Unter-Schmitten.

Büdingen. Philatelisten: Tauschabend, Bürgerhaus.

Gedern. UBG: Stammtisch, 20 Uhr, Gaststätte Stöhrbalser.

Vorträge / Kurse Friedberg. Seniorentanz, 14.30 Uhr, Kreishaus Europaplatz.

Bad Nauheim. Autogenes Training für Kinder und Jugendliche im Alter v. 15-17 Jahren, 17 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Nauheim. Dia-Vortrag "Jamaica, Bahamas, Florida" v. H. D. Brandl, 19.30 Uhr, Trinkkuranlage. Verschiedenes Friedberg. Mobile Spielplatzbetreuung MOBS: Spielplatz Kuhweidweg Dorheim (bis 18. September).

Gartenabfallsammlung in Dorheim und Ossenheim.

Bad Nauheim. Sing mit - Kurgastsingen mit K. Ennulat, 16 Uhr, Trinkkuranlage.Abfallsammlung Friedberg. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I (Hausmülltour Mo. u. Di.).

Butzbach. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I. Ausstellungen Friedberg. Kunstverein: Johannes Schönert - Raumfiguren, Öffnungszeiten: Di.-So. 10-12 u. 15-17 Uhr, Wetterau-Museum, Haagstr. 16 (bis 20. Sept.)

Literatur-Café: Dirk Ziegeler - "Canada - vom Pazifik zu den Rocky Mountains", Foto-Ausstellung, Öffnungszeiten: zu den Öffnungszeiten des Literatur-Cafés, Haagstr. 41 (bis 30. September).

Galerie Hoffmann: editionen - das quadratische Feuer oder die Aufforderung zum Stöbern, Öffnungszeiten: Di.- Do. + So. 11-19 Uhr u. nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43, Galerie Hoffmann, Görbelheimer Mühle Bruchenbrücken (bis 25. Oktober).

Bad Nauheim. Lee Kang-Hwa - Kunstmalerei, Öffnungszeiten: tägl. 10-12 u. 14-18 Uhr, Trinkkuranlage (bis 20. September).

Hildegard Meister - Gemälde, Öffnungszeiten tägl. 10-12 u. 14-18 Uhr, Trinkkuranlage (bis 27. September).

Kulturamt: Claude Abba - Imagination provocatice, Öffnungszeiten: tägl. 10-12 u. 14-17 Uhr, Altes Rathaus Marktplatz (bis 20 September).

Bad Vilbel. Kulturzentrum Alte Mühle: Kenia '92, 3 Ausstellungen - Zeitgenössische Kunst aus Kenia + Kyondo-Mamba-Körbe + Portraits v. Yuko Miare, Öffnungszeiten: täglich 14-19 Uhr, Lohstr. 13 (bis 14. September); Ausstellung zum Schulprojekt des Partnerschaftsvereins, Eröffnung 20 Uhr, (bis 14. September), Lohstr. 13.

Rosbach. Kunstgalerie Rodheim: Werke von Max Slevogt, Öffnungszeiten Di.- So. 15-18.30 Uhr, An der Mergel 16, Rodheim (bis 4. Oktober).

Echzell. NABU: "Waldrand und Wiese", Öffnungszeiten: So. 15-18 Uhr u. nach telef. Absprache unter 0 60 34 / 61 19, Synagoge Assenheim (bis 4. Oktober).

Altenstadt. Bernhard Siller: Ins Glück gesetzt oder: Bis daß der Tod Euch scheiden könnte, Zeichnungen, Räume der Apollo-Lichtspiele (bis 30. September).

Büdingen. Büdinger Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten Di.-Fr. 10-12; Mi.-Sa. 15-17 Uhr; So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 29. November). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Alien III (15, 20.15 Uhr) - Blende: Peter Pan (15 Uhr); Brennpunkt L.A. III (20.15 Uhr) - Studio: Otto - der Liebesfilm (15 Uhr); Grüne Tomaten (20 Uhr) - Keller: Steinzeit Junior (15 Uhr); In einem fernen Land (20 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Schtonk (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Otto - der Liebesfilm (20 Uhr) - Bambi: Wayne's World (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo Lichtspiele: Hexen hexen (16 Uhr); Reihe Glücksfall: Der Liebhaber (20.30 Uhr).

Büdingen. Royal: Alien III (20 Uhr) - Princess: Brennpunkt LA III (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Otto - der Liebesfilm (19.45 Uhr); Die Liebenden von Pont-Neuf (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Cubagua (19.30 Uhr); Thelma & Louise (21.45 Uhr).

(ohne Gewähr)

HASSELROTH. Lediglich sechs Punkte umfaßt die Tagesordnung der nächsten öffentlichen Sitzung der Hasselrother Gemeindevertreter am Donnerstag, 17. September, um 20 Uhr in der Friedrich-Hofacker-Halle in Niedermittlau.

Dabei geht es hauptsächlich um über- und außerplanmäßige Ausgaben im Vermögenshaushalt. Der einzige Antrag stammt von der SPD-Fraktion und befaßt sich mit Hochwasserschutzmaßnahmen in Niedermittlau. tja

WETTERAUKREIS. Das Jugendbildungswerk des Wetteraukreises bietet für Mädchen in den Herbstferien ein Seminar zur Lebensplanung und Berufsorientierung an. Das Seminar im Jugendgästehaus Hubertus in Butzbach-Münster dauert von Montag, 5. Oktober, bis Freitag, 9. Oktober. Teilnehmen können Mädchen im Alter zwischen 13 und 16 Jahren, die im Wetteraukreis leben oder dort zur Schule gehen. Die Teilnahmegebühr beträgt 50 Mark. Anmeldungen sind unter Tel. 0 60 31 / 8 31 16 möglich.

Mit Hilfe eines Planspiels könnten die Teilnehmerinnen in die Zukunft reisen und sich über ihre Berufs- und Lebenswünsche klarer werden, heißt es in einer Pressemitteilung. Außerdem ist es möglich, Bewerbungsschreiben und Vorstellungsgespräche zu üben. Weiterhin steht ein Besuch des Berufsinformationszentrums in Gießen auf dem Programm. sal

FR-Leser Rolf Sch. blätterte auf der Suche nach einem Kurierdienst in den "Gelben Seiten". Als er dann zum Telefonhörer griff, erlebte er eine Überraschung. "Ich bin auf einen Kurierdienst gestoßen", erzählt der Leser, "der seit bald 20 Jahren nicht mehr existiert. Wie kann denn so etwas passieren?" Dies sei außerdem nicht die einzige Eintragung auf den "Gelben Seiten" des Telefonbuchs, die völlig veraltet sei.

Karl Scherer, Sprecher der Deutschen Postreklame GmbH: "Es kann sein, daß im Branchenfernsprechbuch längere Zeit falsche Einträge stehen." Laut Scherer überträgt die Postreklame, die jedes Jahr die "Gelben Seiten" neu erstellt, Eintragungen von Firmen und Unternehmen aus dem gewöhnlichen Telefonbuch in das Branchen- Fernsprechbuch. "Wenn jetzt ein Gewerbe nicht abgemeldet wird", erklärt Scherer, "dann kommt dieser Eintrag natürlich auch in die Gelben Seiten."

Einen "klassischen Fall" schildert der Postreklame-Sprecher so: Ehepaar Müller betreibt gemeinsam ein Lebensmittelgeschäft; nach dem Tod ihres Mannes löst Frau Müller das gemeinsame Geschäft auf, läßt das Telefon aber noch viele Jahre lang auf den Namen ihres Mannes weiterlaufen. "So bleibt Lebensmittel-Müller auf Jahre in unseren Gelben Seiten", erklärt Scherer. Die Postreklame unterscheidet zwei Arten von Eintragungen: Regeleintragungen in kleinem Druck und größere Werbeeintragungen in Fettdruck oder mit Signet, die kostenpflichtig sind. "Bei diesen Werbeeintragungen kommen keine Fehler vor", erklärt Scherer, "denn die sind kostenpflichtig und werden jedes Jahr überprüft."

Postreklame-Sprecher Scherer empfiehlt deshalb allen Normalbürgern, ihren Normaleintrag auf dem neuesten Stand zu halten und der Post jegliche Änderungen mitzuteilen. Allerdings sagt Scherer auch: "Rein menschliche Fehler von unserer Seite wollen wir nicht ausschließen." mku

HASSELROTH. Die Post soll abgehen beim zehnten Dorffest der Freiwilligen Feuerwehr Gondsroth von 18. bis 20. September. Zum Auftakt spielt am Freitag abend ab 20 Uhr die Rock- und Popgruppe "Fame" aus Karlstein. Weiter geht's am Samstag, 19. September, um 14 Uhr mit einer Vereinsolympiade, die von den örtlichen Verbänden bestritten wird, abends gibt es wieder Tanz im Festzelt.

Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem bayerischen Frühschoppen, am Nachmittag spielen die Kinder die Hauptrolle und am Abend folgt die gewohnte Dorfhitparade, diesmal jedoch mit Jubiläumsteil. tja

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Pippi Langstrumpfs neueste Streiche (15 Uhr); Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Go Trabi Go II - Das war der wilde Osten (15, 17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Alien III (17.30 und 20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: In einem fernen Land (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Die Hand an der Wiege (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Go Trabi Go II - Das war der wilde Osten (15.30 und 20.30 Uhr); Wayne's World (18 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Christopher Columbus (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Alien III (20.15 Uhr).

Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Orangerie im Landgrafenschloß: "Der Schloßpark und die Gartenlandschaft entlang der Tannenwaldallee", 10 bis 15.30 Uhr.

Oberursel. "Künstlerinnen - Leben und Arbeiten im Taunus", Braas Hauptverwaltung, Frankfurter Landstr. 2-4, 9 bis 17 Uhr.

"20 Jahre Werkstatt Inge Laeuen", Ausstellung von Keramik und Tonarbeiten, Usastr. 55, 15 bis 20 Uhr.

Vorträge/Kurse Bad Homburg. Café Hett, Raabstraße: "Blutzucker-Meßgeräte - ja oder nein?", Vortrag der Selbsthilfegruppe "Diabetiker helfen Diabetikern", 19.30 Uhr.

Gemeindehaus St. Marien, Dorotheenstr. 19: "Frauen definieren sich selbst - Auf der Suche nach weiblicher Identität", Kurs der Elternschule Taunus, 20 Uhr.

Oberursel. "Aktiv entspannen - Streß abbauen", Kurs im DRK-Haus, Marxstr. 26, 19.30 bis 21 Uhr. Parteien/Parlamente Bad Homburg. "Tag der Ortsverbände" im Rahmen der CDU-Woche: Kerb-Frühschoppen in Ober-Erlenbach, Gasthaus Rupp, 11 Uhr - Ortsbegehung im Gartenfeld/Berliner Siedlung, Treffpunkt: Kirchplatz vor der Herz-Jesu-Kirche, 17 Uhr - Ortskernbegehung in Gonzenheim, Treffpunkt: Vereinshaus, 17 Uhr - Vortrag von Bärbel Sothmann im Haus der Altstadt, 17 Uhr - Besichtigung von Feldholzinseln in Ober-Eschbach zusammen mit dem Bund für Vogelschutz, Treffpunkt: U-Bahn-Haltestelle, 18 Uhr - Heimatabend im Vereinshaus Dornholzhausen, 20 Uhr - Stammtisch über aktuelle Fragen im Bürgerhaus Kirdorf, 20 Uhr.

Sitzung des Ortsbeirates Dornholzhausen, Vereinshaus, Saalburgstr. 158, 18.30 Uhr.

Oberursel. Kreistagssitzung des Hochtaunuskreises, Rathaus, 17 Uhr.

CDU-Sprechstunde im Rathaus, 17 bis 18 Uhr, Tel. 50 22 28.

Sitzung des Ortsbeirates Stierstadt, Altes Rathaus, 20.15 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde der Arbeitsgemeinschaft Soziale Unterstützung (ASU), Umweltbüro, Louisenstr. 23, 10 bis 14 Uhr, Tel. 2 09 65.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Neue Mauerstr. 16, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Kaiser-Wilhelms-Bad: Bewegungsübungen bei Osteoporose, 16 Uhr.

Erdgas-Info-Mobil in Ober-Erlenbach: Beratungszentrum für Erdgasversorgung, Josef-Baumann-Straße/Ecke Wetterauer Straße, 14 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.- Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Elternschule Taunus: Informationsvormittag zum neuen Eltern-Kind-Spielkreis, Gemeindehaus Heilig-Kreuz, Zum Dornbach, Gonzenheim, 10 Uhr.

Friedrichsdorf. Treffen der Interessenten am Mütterzentrum "Selbermachen, Mitmachen und Ausspannen", Gasthaus "Zum Löwen", 20.30 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Quiz und Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Altentagesst. Gartenfeld, Heuchelheimer Str.: Gedächtnistraining ab 10 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Wilhelmstr. 7: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr, Aquarellkurs ab 14.30 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz, 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Basteln, 14 bis 16 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungstätte Kugelherrnstr. 6: Gedanken zum kommenden Herbst, 14 bis 17 Uhr.

Bad Homburg. Standort des Spielmobils: Ochsenwiesen Ober-Erlenbach, 14 bis 18 Uhr.

Jugendclub am Wingertsportpark: Hausaufgabenbetreuung ab 16 Uhr

Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Kindertreff und Bastelnachmittag, 15 bis 18 Uhr.

Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 11 km.

Oberursel. Flohmarkt im Kath. Kindergarten Stierstadt, ab 14 Uhr.

"Alles Alltag", Film- und Diskussionsabend des Ausschusses für Erwachsenenbildung der kath. Pfarrei St. Aureus und Justina, Bommersheim, Im Himmrich 3, 20 Uhr.

Widmung der Oberurseler Werkstätten für Behinderte zum "Werner-Herr-Haus", Oberurseler Str. 86-90, 11 Uhr.

Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

Kleine FR

Spielmobil mußte umziehen BAD HOMBURG. Nicht auf den Ochsenwiesen, wie geplant, sondern auf dem Hof der Grundschule im Holzweg hat das Spielmobil am gestrigen Montag seinen Standplatz bezogen. Probleme mit dem Zuweg zu den Ochsenwiesen zwangen das Jugendamt zu dieser Änderung. Das Spielmobil bleibt bis zum 25. September. CAD für Anfänger BAD HOMBURG. Wegen der großen Nachfrage gibt es einen zusätzlichen CAD-Kurs für Anfänger. Beginn Mittwoch, 16. September (Info Tel. 2 30 06). Das Unwesen der Räuber BAD HOMBURG. "Räuberunwesen im Heiligen Römischen Reich deutscher Nation" - mit diesem Thema befaßt sich die Ackermann-Gemeinde am Mittwoch, 16. September, um 19.30 Uhr im Pfarrheim St. Marien, Dorotheenstraße 19.

Das Ende des Kalten Krieges hat in Asien ein neues Wettrüsten ausgelöst. Während seit dem Zerfall der Sowjetunion weltweit die Hoffnung auf eine langfristige, globale Abrüstung gewachsen ist, haben China, Indien und andere regionale Mächte in Asien mit ehrgeizigen Aufrüstungsprogrammen begonnen. Die umstrittene Entscheidung von US-Präsident George Bush zu Anfang dieses Monats, 150 moderne F-16-Kampfflugzeuge an Pekings Rivalen Taiwan zu liefern, und Pekings wütende Reaktion haben die internationale Aufmerksamkeit auf einen gefährlichen Trend gelenkt. Nicht nur Taiwan, auch die Volksrepublik China rüstet ihre Streitkräfte mit hochmoderner Kriegstechnik auf.

Die Auflösung der Sowjetunion und die finanzielle Misere der nun unabhängigen Republiken haben Pekings Strategen eine historische Einkaufsmöglichkeit beschert. Rußland, die Ukraine und andere in jahrzehntelanger Anstrengung hochgerüstete Republiken verkaufen ihr militärisches Gerät aus schierer Geldnot an jeden, der den geforderten Preis bezahlen kann. Und zahlreiche Einkaufsdelegationen der chinesischen Volksbefreiungsarmee bieten bei diesem Millionen-Dollar- Geschäft kräftig mit. Mehrere Verträge sollen schon unterzeichnet worden sein, darunter einer im Wert von mehr als einer Milliarde US-Dollar für 24 russische Kampfflugzeuge vom Typ Su-27.

Berichten aus Rußland zufolge sollen die modernen, doppelmotorigen Jets, die den amerikanischen F-15 gleichwertig sind, bereits geliefert und auf einem Militärflughafen südlich Schanghai stationiert worden sein. Verläßliche Informationen sind wegen der üblichen Geheimhaltung schwer zu bekommen, doch über mindestens acht weitere Su-27 soll verhandelt werden. Auch sollen Peking und Rußland Kaufverträge für eine Anzahl MiG-31-Abfangjäger abgeschlossen haben. US-Politiker haben versucht, das Taiwan-Geschäft ihres Präsidenten mit Hinweisen auf das Ungleichgewicht zwischen der Volksrepublik und Taiwan zu rechtfertigen, das von den Su-27-Käufen der rotchinesischen Luftwaffe ausgelöst worden sei. Sowohl in den USA als auch in der ehemaligen Sowjetunion sind es jedoch eher wirtschaftliche Engpässe als strategische Überlegungen, die zu den jüngsten Waffenexporten geführt haben.

Ein überzeugendes militärisches Konzept für den pazifischen Raum, etwa nach dem Vorbild der NATO, ist nirgends in Sicht. Trotz akuten Geldmangels der Regierung ist das chinesische Verteidigungsbudget im vergangenen Jahr um satte 12 Prozent gestiegen - ein deutlicher Hinweis darauf, daß Chinas mächtige Altrevolutionäre die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges keineswegs als sicheren Ort betrachten. Obwohl die Bedrohung durch den einstigen Gegner Sowjetunion geschwunden ist, fühlt sich Peking als letzte kommunistische Großmacht international isolierter als je zuvor. Da wird modernes Kriegsgerät zur willkommenen psychologischen Hilfe. Die neuen russischen Kampfflugzeuge katapultieren die chinesische Luftwaffe, bisher auf in den fünfziger Jahren entwikkelte F-8-Jäger angewiesen, mit einem großen Sprung zumindest in die achtziger Jahre der Militärtechnik. Rußland soll der Volksrepublik sogar Tu-22-M- Bomber angeboten haben, die mit schweren Bomben- und Raketenlasten eine Reichweite über 4000 Kilometer haben.

Andere Punkte auf Pekings langer Einkaufsliste sind moderne Technologie zum Wiederauftanken herkömmlicher Jäger während des Fluges - nach Ansicht militärischer Beobachter von Iran geliefert. Dann der Kauf von sechs Il-76-Transportflugzeugen als Ersatz für die Holzpropeller-Flieger vom Typ Y-5, ferner moderne Radaranlagen, Schiff-Schiff- sowie Boden-Luft-Raketen und Flugwarnsysteme.

Freilich ist die Volksbefreiungsarmee, verglichen mit den Arsenalen der Ex-Sowjetunion und der USA, noch immer eine Dritte-Welt-Streitmacht. Auch die unter Mao entwickelte Atombombe kann darüber nicht hinwegtäuschen.

"Wir müssen zugeben, daß die Fähigkeit unserer Streitkräfte, moderne Kriege zu führen, unzureichend ist", zitierte die Zeitung Jiefangjun Bao (Die Volksbefreiungsarmee) Anfang des Jahres den mächtigen Altpolitiker Deng Xiaoping. Spätestens seit dem Golf-Krieg scheint man in Peking eingesehen zu haben, daß heutzutage weniger Millionen von Soldaten, sondern eher eine moderne Luftwaffe und Raketen kriegsentscheidend sind.

Anfang der achtziger Jahre fand sich das Militär an letzter Stelle der von Deng begonnenen "Vier Modernisierungen". Heute wird es mit größtem Eifer modernisiert. Alarmierender als einzelne Waffenkäufe ist denn auch die Bereitschaft russischer Rüstungsexperten, China mit der zur Produktion eigener, moderner Kampfflugzeuge nötigen Technologie auszustatten. "Eine Zusammenarbeit auf allen Gebieten der Produktion ist für China und andere Länder in Zukunft möglich", zitiert die Zeitschrift Far Eastern Economic Review den russischen General Karaoglanow, jetzt Vorsitzender der Waffenfirma "Oberon-Export".

Sicherlich sind die finanziellen Mittel Pekings beschränkt. Der Verteidigungsetat, soweit man den veröffentlichten Zahlen trauen kann, ist im laufenden Jahresplan mit 37 Milliarden Yuan veranschlagt (keine elf Milliarden Mark). Auch wirkt sich das nach dem Tian'anmen- Massaker von westlichen Ländern verhängte Militärembargo bremsend auf die Ambitionen chinesischer Generäle aus. Doch in den vergangenen Jahren ist China zu einem wichtigen Waffenlieferanten für andere Staaten der Dritten Welt herangewachsen. Das Stockholmer Internationale Institut für Friedensforschung schätzt, daß Peking in den achtziger Jahren mindestens zehn Milliarden US-Dollar durch Waffenexporte verdient hat, darunter Exporte nach Iran während dessen Krieges mit Irak. Ein Teil dieses Geldes dürfte direkt in Chinas eigene Aufrüstung geflossen sein. Und nun - nach der Verkündung des F-16-Geschäftes zwischen den USA und Taiwan - hat die chinesische Regierung gedroht, sich aus den internationalen Verhandlungen über die Eindämmung von Rüstungsexporten zurückzuziehen.

In Asien selbst hat das chinesische Rüstungsprogramm Besorgnis ausgelöst. Obwohl Peking unter dem derzeitigen Außenminister Qian Qichen eine kluge, auf Aussöhnung mit allen Nachbarstaaten ausgerichtete Außenpolitik betreibt, und obwohl im Moment eindeutig die dringend erforderliche Modernisierung der chinesischen Volkswirtschaft im Mittelpunkt steht, fehlt es nicht an Krisenherden und potentiellen Konfliktzonen. China hat erst kürzlich zum Schrecken seiner Nachbarn in Südostasien seinen Anspruch auf die vor allem auch von Vietnam reklamierten Spratly-Inseln bekräftigt, wo reiche Erdöl- und Erdgasvorkommen vermutet werden. Mit seinem traditionellen Rivalen Indien teilt China eine auf weiten Strecken umstrittene Grenze, und auch die Situation auf der geteilten koreanischen Halbinsel bleibt zumindest in naher Zukunft gefährlich.

Nicht nur der Wahlkämpfer Bush verärgert Peking nun mit seiner Zusage für die Lieferung von Kampfflugzeugen an Taiwan, auch Frankreich erwägt den Verkauf moderner Mirage-Flieger an Taipeh. In einer Zeit, in der die wirtschaftliche Verflechtung Taiwans mit den prosperierenden Küstenprovinzen der Volksrepublik China täglich wächst, halten die meisten Beobachter eine militärische Konfrontation zwischen den beiden China für unwahrscheinlich. Doch ganz sicher sind solche Geschäfte geeignet, das Wettrüsten in Asien weiter anzuheizen.

Johanna Lerch, Alt-Seulberg 104, Friedrichsdorf-Seulberg, zum 85. Geburtstag.

Adam Rippert, Kolberger Str. 1, Friedrichsdorf-Seulberg, zum 80. Geburtstag, und

Emilie Vetter, Zeilstr. 22, Naunstadt, ebenfalls zum 80. Geburtstag.

Herrn Bernhard Seeger, Bad Vilbel, zum 75. Geburtstag.

Frau Hildegard Bock, Groß-Karben, zum 84. Geburtstag.

Herrn Karl Winkler, Petterweil, zum 78. Geburtstag.

Frau Lucie Grötsch, Assenheim, zum 85. Geburtstag.

Herrn Otto Baumann, Assenheim, zum 83. Geburtstag.

Frau Susanna Wagner, Assenheim, zum 81. Geburtstag.

Frau Erika Strätz, Kaichen, zum 71. Geburtstag.

MAIN-KINZIG-KREIS. Ein Explosionsunglück, 22 Verletzte in und außerhalb des Gebäudes - das war die Übungsannahme, mit der sich Katastrophenschutzzüge aus dem Altkreis Schlüchtern dieser Tage auseinandersetzen mußten. Mit ähnlichen Übungsannahmen hatten sich in diesem Jahr bereits die Katastrophenschutzeinheiten aus den Altkreisen Hanau und Gelnhausen beschäftigen müssen.

Für die dritte Großübung in dieser Reihe, bei der Katastrophenschutzzüge verschiedener Fachdienste ihr Können gemeinsam unter Beweis stellen mußten, hatte die Technische Einsatzleitung fünf Züge aus Birstein, Schlüchtern, Sinntal und Steinau nach Hanau-Steinheim beordert.

Für eine realistische Übungsdarstellung sorgten 22 Mitglieder des Jugend-DRK, die die Verletzungen simulierten und die es zu retten galt. Hierzu mußte ein Verbandsplatz von Sanitätszug eingerichtet werden. Die beiden Löschzüge retteten Menschen und bekämpften angenommene Brände, während sich der Bergungszug des THW im Gebäude vorarbeitete und die Rettung aus den oberen Stockwerken organisierte.

Ziel der Übung, die von der Katastrophenschutzbehörde des Kreises organisiert wurde, war die Zusammenarbeit der Fachdienste im Verbund mit einer Technischen Einsatzleitung. are

Trotz des Geständnisses seines Freundes, der sich für die Tat allein verantwortlich erklärt hatte, ist ein 24 Jahre alter Arbeiter in Frankfurt als Kaufhausdieb verurteilt worden. Nachdem die Berufung mit dem jetzt bekanntgewordenen Urteil verworfen wurde, bleibt es bei den in erster Instanz verhängten sechs Monaten Freiheitsstrafe, die zur Bewährung ausgesetzt wurden.

Wie die Beweisaufnahme ergab, waren die beiden Freunde überprüft worden, kurz nachdem sie am 12. Juni vergangenen Jahres gegen 18 Uhr das Geschäft verlassen hatten. Vor ihnen stand der Geschäftsführer, begleitet von Detektiven, die sich für die abtransportierte Ware interessierten. Dabei handelte es sich um drei Videorecorder, pro Stück zum Kaufpreis von 800 Mark, der aber nicht entrichtet worden war.

Als es einige Monate später zur Verhandlung vor dem Amtsgericht kam, legte der jüngere Angeklagte ein Geständnis ab. Er war zum Tatzeitpunkt drogenabhängig und hatte die drei Videorecorder haben wollen, um sich von dem Verkaufserlös neuen Stoff zu kaufen. Zur Rolle des 24jährigen Mitangeklagten gab er an, dieser sei in den Diebstahl nicht eingeweiht gewesen. Guten Glaubens habe der Freund bloß beim Tragen geholfen.

Während der jüngere sein Urteil akzeptierte - 6000 Mark Geldstrafe (120 Tagessätze zu je 50 Mark) -, ging der ältere in die Berufung. Da er vorbestraft war, wobei die Bewährungsfrist noch nicht abgelaufen war, hatte er sechs Monate Freiheitsstrafe erhalten. Seine Aussicht auf Erfolg in der Berufungsinstanz schien nicht schlecht. Immerhin konnte nun sein Freund, der ehemalige Mitangeklagte, als Zeuge für die notwendige Entlastung sorgen.

Doch es half nichts, so sehr sich die Verteidigung mit Rechtsanwalt Armin Golzem auch bemühte. Der Verteidiger forderte Freispruch und verwies darauf, daß es letztlich nur Indizien waren, die gegen seinen Mandanten sprachen. Dem war zwar bekannt, daß der Freund knapp an Barmitteln war, doch sei er beim Passieren der Kasse davon ausgegangen, die Angelegenheit werde per Finanzierungskauf geregelt.

"Wenn ich schon was mache, dann mache ich was Richtiges - und nicht wegen der paar Mark", bekannte der Angeklagte freimütig in seinem "letzten Wort". Doch auch damit konnte er das Gericht nicht überzeugen. Übereinstimmend mit der Vertreterin der Anklagebehörde glaubte die Berufungskammer unter Vorsitz von Richter Friedrich Lehr weder ihm noch dem Entlastungszeugen. Vielmehr sei dem Angeklagten klargewesen, daß sein Begleiter überhaupt nicht bezahlen konnte. Oder warum sonst hatte er ihn noch an der Kasse gefragt: "Ist das auch bezahlt?" Lepp

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler möchte die Wirtschaftsförderung "offensiv zum Thema des Kommunalwahlkampfes" machen. Der OB präsentierte jetzt Zahlen, mit denen er untermauern wollte, daß die Frankfurter Wirtschaft sich "dynamisch" entwickele. "Rückgänge" in Wirtschaftszweigen hätten durch "Branchenvielfalt und ausgewogene Struktur" mehr als ausgeglichen werden können. So habe die Zahl der Arbeitnehmer in der Stadt 1992 zum ersten Mal die Grenze von 600 000 überschritten, die Zahl der bei der IHK registrierten Unternehmen liege mittlerweile bei 39 000 (1989: 35 000). Die Zahl der Arbeitslosen sank demnach von 21 554 im Jahre 1988 auf 15 533 im Jahre 1991.

Der OB gab zu, daß sich seit Sommer "eine konjunkturelle Abschwächung abzeichnet". Während der Oberbürgermeister mit Daten auch den Erfolg der städtischen Wirtschaftsförderungs-Gesellschaft zu beweisen suchte, wich er der Frage aus, warum der Geschäftsführer Klaus Kröll die GmbH verlassen soll. Der 49jährige ist als Geschäftsführer der Frankfurter Fleischmarkt- und Verbundbetriebe Beteiligungs- und Grundstücksverwertungsgesellschaft vorgesehen. Der OB beteuerte lediglich, es sei dem Magistrat "nicht darum gegangen, jemanden loszuwerden". Auf mehrfache Nachfrage bat von Schoeler um Verständnis dafür, daß er sich vor der Aufsichtsrats-Sitzung der Fleischmarkt-Gesellschaft am 15. September nicht äußern wolle.

Im Römer ist es ein offenes Geheimnis, daß Kröll und die Vorsitzende der Geschäftsführung der Wirtschaftsförderungsgesellschaft, Gabriele Eick, sich in den vergangenen Monaten heftige interne Auseinandersetzungen lieferten. Der OB lobte Eick demonstrativ.

Nach Daten der Stadt haben von Mai 1990 bis Mai 1992 insgesamt 233 Frankfurter Unternehmen um Unterstützung durch die Wirtschaftsförderung gebeten. 104 wollten Hilfe bei Grundstücks-Beschaffung. 20 Unternehmen habe man ein Areal vermittelt, weitere 17 konnten über Dritte eine geeignete Fläche finden.

Insbesondere Unternehmen aus dem asiatischen Raum, darunter viele Banken, sind immer stärker in Frankfurt repräsentiert. Vom 31. Dezember 1988 bis zum 31. Mai 1992 stieg die Zahl japanischer Repräsentanzen und Zweigstellen in der Stadt von 160 auf 220. Bei Niederlassungen aus der Volksrepublik China kletterte die Zahl im gleichen Zeitraum von 29 auf 45. jg

Ein Ende des städtischen Disziplinarverfahrens gegen den suspendierten Magistratsdirektor Alexander Schubart ist nicht in Sicht. Personaldezernent Achim Vandreike (SPD) ließ jetzt mitteilen, die Stadt wolle zunächst abwarten, ob die Bundesanwaltschaft gegen den Gerichtsentscheid Revision einlegt.

Schubart war vergangene Woche mehr als zehn Jahre nach seinem Aufruf zur Blockade des Rhein-Main-Flughafens wegen Landfriedensbruchs und Nötigung zu zehn Monaten Freiheitsstrafe mit Bewährung verurteilt worden. Zuvor hatte der Bundesgerichtshof schärfere Urteile aufgehoben. Der Jurist ist nach Auskunft der Stadt seit Januar 1982 vom Dienst suspendiert.

Vandreikes Referent Lothar Schäfer sagte, der rot-grüne Magistrat müsse erst den schriftlichen Urteilstenor kennen. Die Stadt werde aber in jedem Fall das bisher ruhende Disziplinarverfahren aufleben lassen und per Magistratsbeschluß einen Untersuchungsführer einsetzen. Im Zuge der weiteren Prüfung wolle man auch "mit Schubart reden".

Der Landesverband Hessen des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) forderte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler auf, "umgehend die Disziplinarakte Schubart zu schließen" und die Kürzung seines Gehalts aufzuheben.

An SPD und Grüne appellierte der BUND, sich politisch "für diesen Akt der Befriedung des Startbahn-Konflikts einzusetzen". jg

Telekom will ihre Außenstelle auflösen Zunächst zwölf Mitarbeiter betroffen / Amtsleitung: Leute müssen flexibel sein Von Katja Schoßer SCHLÜCHTERN. Erhebliche Unruhe in Schlüchtern hat die Nachricht ausgelöst, die Telekom wolle ihre Außenstelle in der Hospitalstraße auflösen. Die "abgesetzte Kräftegruppe", so die Truppe im Amtsdeutsch, zählt zwölf Mitarbeiter. Gegen derlei Pläne macht nun die Deutsche Postgewerkschaft (DPG) mobil. Denn für sie ist die Auflösung der Außenstelle Teil eines "katastrophalen Rückzugs aus der Fläche". Allein im Bereich des Fernmeldeamtes Fulda sollen bis Ende 1994 "rund 100 Arbeitsplätze abgebaut werden". Der Gewerkschaft geht es indes nicht nur um den Erhalt der Arbeitsplätze in der Region. Sie fürchtet laut dem Vorsitzenden Matthias Wunsch, daß "Schlüchtern von den künftigen Entwicklungen in der Telekommunikation abgeschnitten wird". Hinter der beabsichtigten Auflösung der Kräftegruppe steckt aus Sicht der DPG wesentlich mehr, als man auf den ersten Blick vermuten würde. "Die Telekom beabsichtigt, den Kundenservice völlig neu zu organisieren", weiß Wunsch. Bislang von verschiedenen Stellen erbrachte Dienstleistungen sollten künftig in einer Dienststelle zusammengefaßt und teilweise nach Fulda zentralisiert werden.

Zu diesem Abbau, "den die Telekom als Service-Ausbau verkauft", gehöre auch die Aufgabe der Außenstelle in Schlüchtern. "Die wollen sich eben künftig auf Gegenden konzentrieren, wo viel Geld zu machen ist." Dank des neuen Konzepts, von dem sich die Telekom "enorme Rationalisierungsgewinne" erhoffe, werde der Ballungsraum mit vielen Großkunden bevorzugt, während ländliche Regionen mit überwiegend Privatkunden auf der Strekke blieben.

Somit, so die DPG, stehe bei der Telekom künftig nicht der Versorgungsauftrag, sondern die Gewinnerwartung im Vordergrund. "Wer aber bundesweit im Kundendienst rund 11 000 Leute einspart, kann nur Dienstleistungen einschränken", warnt die Gewerkschaft. Nach dem neuen Konzept "soll der Entstörer kaum noch zu Privatkunden kommen". Stattdessen würden Fernsprechapparate per Katalogversand verschickt oder ausgetauscht. Eine Reparaturannahme gebe es dann lediglich in Fulda. "Wir können nicht erkennen, daß die Telekom tatsächlich im Wettbewerb bestehen will", folgert Wunsch und fragt sich, "wie die technisch nicht so versierte Oma in Herolz mit der angeblichen Service-Ausweitung fertig werden soll?"

"Es stimmt, daß bei uns eine Umorganisation im Gang ist", heißt es dazu im Fuldaer Fernmeldeamt. Die Einschätzung der DPG, daß damit der Service eingeschränkt wird, teilt man dagegen nicht. Im Gegenteil, "der wird durch die Aufteilung in zwei Bereiche flexibler." Allerdings: "Wenn der Entstörer ins Haus kommen soll, kostet das was."

Es scheint, als plagten die Fernmeldeämter ohnehin "ganz andere Sorgen": Man müsse sich 1993 dem EG-Markt stellen. "Da ist eine Abspeckung einfach nötig, sonst bleiben wir nicht wettbewerbsfähig." Das dürfe sich zwar nicht auf den Service auswirken, aber "dieses Jammern" der DPG gehöre noch zum alten Behördendenken.

Dennoch, versichert die Amtsleitung, fielen die Arbeitsplätze der Außenstelle in Schlüchtern nicht ersatzlos unter den Tisch. "Die Leute behalten ihre Arbeit, müssen aber flexibel sein." Mindestens neun Mitglieder der Kräftegruppe blieben bis 1995 in der Region, "danach hängt's vom Bedarf ab". Anschließend werde für fünf bis sechs Angestellte eine "Bedarfsregel-Arbeitsstelle" im Postamt der Bergwinkelstadt eingerichtet. "Die bleiben in Schlüchtern, sofern genügend Arbeit anliegt, sonst müssen sie in Fulda aushelfen."

Auch diese Aussicht überzeugt die DPG nicht. Für sie bleibt die Telekom- Neuorganisation "volkswirtschaftlicher Unsinn". Denn Zentralisierung bedeute mehr Fahrten von und zum Arbeitsplatz, mehr Verkehr und damit mehr Umbweltbelastung. Auch "werden die längeren Fahrtzeiten letztlich zu Lasten der Kunden gehen". Erst recht, wenn die Telekom-Arbeit eines Tages "aufwandsgemäß" zu bezahlen sei.

Schon aus diesem Grund fordert die DPG "die Erhaltung der Flächenpräsenz". Dezentralisierung laute die Devise. Vorhandene Standorte wie die Außenstelle in Schlüchtern müßten als "Kundenanlaufpunkt" erhalten und ausgebaut werden. Neben der Ausweitung der Dienstleistungen sollten in allen mittelgroßen Städten Osthessens Service-Zentren eingerichtet werden. "Die Arbeit muß zu den Menschen und nicht umgekehrt."

Stadtrat Tom Koenigs hat im Römer eine vierfarbige Broschüre über die Erweiterung des Günthersburgparkes vorgestellt. Das Druckwerk, das beim Gartenamt bestellt werden kann, gibt einen Abriß der Geschichte des einhundert Jahre alten Gartens und stellt Entwürfe der vier ersten Preisträger vor.

Der Magistrat beschloß die baureife Planung für den ersten Abschnitt. Sie wird sich am Entwurf des Schweizer Landschaftsarchitekten Dieter Kienast orientieren, dem ersten des Wettberbs.

Koenigs kündigte an, daß die ersten Bäume in diesem Jahr gepflanzt werden. In der Investitionsliste der Stadt für die Jahre 1992 bis 1995 sind für das Projekt fünf Millionen Mark ausgewiesen.

Derzeit stehen auf dem Erweiterungsgelände noch die Treibhäuser der städtischen Gärtnerei. Auf diesem Areal, das der Größe des heutigen Parkes entspricht, werden Rasenwellen angelegt, ein Wald gepflanzt und zwei ummauerte Höfe als Ruhezonen gebaut.

Koenigs sagte, der Günthersburgpark sei der beliebteste Park in ganz Frankfurt. Der Stadtrat rechtfertigte die Herausgabe einer Broschüre für dieses Projekt mit dem Anspruch der Bürger auf eine Kommunikation mit der Verwaltung; die Erstellung dieses Druckwerkes hat 40 000 Mark gekostet. habe

Der geplante Ausbau der A 5 auf acht Spuren zwischen Nordwestkreuz und Homburger Kreuz entzweit den Ortsbeirat 8 (Niederursel, Nordweststadt, Heddernheim). Die Sozialdemokraten befürchten noch mehr Lärm für die Anwohner. Der vom Kabinett beschlossene Verkehrswegeplan von Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU) sieht die Verbreiterung vor - gegen den Willen der hessischen Landesregierung. Der Ausbau soll ab 2010 finanziert werden. Ende 1992 wird der Bundestag über den Verkehrswegeplan abstimmen.

Ein positives Votum der Bonner Abgeordneten hätte nach Ansicht von SPD und Grünen im Ortsbeirat 8 fatale Folgen für die Anwohner der Autobahn. Abgesehen davon, daß viele Schrebergärten und Grünflächen weichen müßten, müßte die langersehnte Lärmschutzwand zwischen Homburger Kreuz und Nordwestkreuz "mindestens bis zum Jahr 2010 zurückgestellt werden". So jedenfalls vermuten die Sozialdemokraten in einer Anfrage, die sie dem Beirat jetzt vorlegten. Außerdem wollten SPD und Grüne wissen, welche Möglichkeiten es gibt, die Verbreiterung zu verhindern.

Doch bei Stimmengleichheit - Sozialdemokrat Friedrich Wehe konnte an der Sitzung nicht teilnehmen - wurde die Anfrage der SPD abgelehnt. CDU, FDP und der fraktionslose Abgeordnete Günter Kerssebaum begrüßen den Ausbau auf acht Spuren. Der Liberale Theo Dechert liegt damit auf der Linie des ehemaligen hessischen Verkehrsministers Alfred Schmidt (FDP). Der hatte Anfang 1991 beantragt, die A 5 auszubauen.

Ganz so pessimistisch wie Rot-Grün im Ortsbeirat ist das Baudezernat nicht. Verkehrswegeplan und Lärmschutz "stehen in keinem Widerspruch zueinander", findet Joachim Wagner, Referent des Stadtrates. Schließlich gehe es um einen Zeitraum von "mehr als 20 Jahren". Bis dahin "wird noch häufig gewählt". Die Stadt will darum nach wie vor Lärmschutzwälle an der A 5 errichten - "als freiwillige Leistung" (Wagner). Denn das Autobahnamt sei dort aufgrund "zu niedriger Meßdaten nicht zum Bau von Lärmschutzmaßnahmen verpflichtet". Bis Ende des Jahres will der Magistrat eine Prioritätenliste vorlegen. Doch für Ortsvorsteher Helmut Gärtner (SPD) steht fest: Rückt die Autobahn weiter an die mehrgeschossigen Wohnhäuser heran, "macht Lärmschutz ohnehin keinen Sinn mehr". cob

Sieg und Niederlage verbuchten die Tischtennisspieler des TTC Heusenstamm am Auftakt-Wochenende der Regionalliga Südwest. Nach einem 6:9 gegen den TTC Lampertheim gelang den Heusenstämmern tags darauf in verbesserter Form ein 9:4-Erfolg gegen den TV Burgholzhausen. Die fast völlig umformierte Heusenstämmer Mannschaft schien bereits gegen Lampertheim auf der Siegerstraße, vermochte jedoch eine 5:4-Führung nicht entscheidend auszubauen. Heusenstamms Ungar Joszef Leinweber kassierte bei diesem Zwischenstand eine unglückliche Niederlage, nachdem er bereits mit 1:0 und 20:17 geführt hatte.

Von nun an war Fortuna nicht mehr auf der Seite der Gastgeber, denn auch Christian Ehrlich und Jens Jödicke verloren ihre Spiele knapp. In den Doppeln vermochten sich lediglich Leinweber/ Ehrlich zu behaupten.

Gegen Burgholzhausen präsentierten sich die Heusenstämmer, deren Saisonziel Klassenerhalt heißt, dann in verbesserter Form. Leinweber/Ehrlich und Hild/Wieland brachten den TTC nach den Auftaktdoppeln mit 2:1 in Front. In den Einzeln gelang lediglich Wolfgang Hild kein Sieg, Christian Ehrlich mußte eine Partie abgeben. Den Schlußpunkt zum 9:4 setzte mit Elmar Wieland der überragende Spieler dieses Wochenendes. Wieland, der vom TFC Steinheim zurückgekehrte Routinier, steuerte vier Einzelpunkte bei und gab sich als einziger Akteur auch gegen Lampertheim keine Blöße. Das Doppel Leinweber/Ehrlich empfahl sich mit zwei Siegen. Auch Rückkehrer Wolfgang Hild und Neuzugang Christian Ehrlich wußten zu gefallen.

Bemerkbar machte sich das verletzungsbedingte Fehlen von Mike Hausmann, der für die Vorrunde mit einem Kreuzbandriß ausfallen wird. Der für ihn ins Team gerückte Jens Jödicke gewann ein Einzel und blieb im Doppel mit Andreas Hain erfolglos. Auf dem Weg zum Minimalziel, einem gesicherten Mittelplatz, verbuchten die Heusenstämmer einen wichtigen Sieg und scheinen auf dem richtigen Trip zu sein. Nach dem Weggang von Sommer, Pinter, Ruppert und Manjolovic wollen die Heusenstämmer verstärkt auf junge Spieler setzen. Die mannschaftliche Geschlossenheit steht beim TTC wieder im Vordergrund.

Bei den Neuzugängen legten die Verantwortlichen Wert darauf, daß die Neu-Heusenstämmer auch menschlich ins Gefüge passen. Daher verwunderte es nicht, daß mit Wolfgang Hild und Elmar Wieland zwei ehemalige Heusenstämmer in die Martinseehalle zurückkehrten. "Die beiden waren ja eigentlich nie weg", erklärt Andreas Hain, daß Wieland und Hild ohnehin stets am Training des TTC teilgenommen haben. Komplettiert wurde das Team nach einigen Verhandlungen durch Christian Ehrlich, der im Jahr zuvor noch für den Regionalliga-Absteiger ASV Landau an den Tisch getreten war. Trotz Ehrlichs guter Bilanz von 13:3 Siegen im mittleren Paarkreuz vermochten die Landauer nicht die Klasse zu erhalten, was Ehrlich zum Wechsel nach Heusenstamm bewog.

Den nächsten Prüfstein legen den Heusenstämmern die Spieler aus Elz in den Weg. Dort haben Leinweber und Co. allerdings erst am 26. September anzutreten. Die Elzer gelten als einer der Anwärter auf den zweiten Rang. Wer Meister wird in der Regionalliga? Darüber sind sich alle Experten einig: Der finanzkräftige TV Gönnern ist nicht aufzuhalten. Die Heusenstämmer können sich demnach von Beginn an auf ihre Aufgabe konzentrieren und sich den Rücken freihalten. Unter den Absteigern soll am Ende der Saison nicht der TTC Heusenstamm sein. jbp

Gestern habe ich es gemacht. Dabei hatte ich gut anderthalb Wochen lang entschlossen der Verführung getrotzt, bin stets eisern an der Versuchung vorbeigezogen. Vorvorweihnachtswahn, sobald die Tage kürzer werden. Nein, dem Irrwitz wollte ich nicht erliegen.

Gestern lag die Spekulatiuspackung dann doch in meinem Einkaufswagen und der letzte dieser Mandel-Zimt- Vertreter in meinem Bauch. Weihnachten noch in der Nase, die Buttermandeln halb verdaut - mein Weltschmerz, der zurückblieb, nicht. Mit dem sitz' ich nun da, Frau im 30sten Jahr, und sinniere, daß nicht nur die Tage, sondern auch die Jahre kürzer werden . . . Vielleicht auch ein Trost, steht dann doch auch Ostern so gut wie vor der Tür. ana

Wohin mit den Notizen? - Beschmierte Bierdeckel bieten wenig Schreibfläche, Blöcke gehen verloren, für Pinnwände ist nicht an jeder Wand Platz, und der überladene Schreibtisch ertrinkt im Chaos. Die Kollegin praktiziert eine originelle Lösung: Sie schreibt ihre Ideen auf viele bunte Zettel und hängt sie an den Bildschirm des Redaktions-Fernsehers. Da hängen sie, bis sie gebraucht werden - wenn auch TV-Fans der Blick in die Röhre verklebt ist. pms

Wie oft ist einem das schon passiert: Da will man die auf dem Block und im Kopf schon fertige Geschichte endlich schreiben - nur der Vorname des Gesprächspartners, der findet sich einfach auf keinem der vielen Notizzettel. Die Routinefrage nach dem Namen: Im Eifer des Gefechts wurde sie schlichtweg vergessen.

Anders dagegen bei den deutschen Monopoly-Meisterschaften am vergangenen Wochenende: Die gediegene Atmosphäre im Wiesbadener Kurhaus, Spieler in weißen Hemden mit roter Schärpe - da verbietet sich das profane "Wie heißen Sie?" fast. Doch der Versuch, nicht gleich mit der Tür ins Haus zu fallen und es etwas freundlicher zu verpacken, mißlingt: "Darf ich fragen wie Sie heißen?" Die Antwort ist entwaffnend offen: "Ja."

PS: Der Hamburger und spätere deutsche Meister, Stefan Piplack, hat ihn dann doch noch rausgerückt. set

Es ist immer etwas los beim FC Teutonia Hausen, dem "Verein mit Herz und Seele". Nicht nur, daß die Fußballer in der Spitzengruppe der Bezirksoberliga Frankfurt Ost mitspielen und "Tuchfühlung" zu Tabellenführer TSV Lämmerspiel haben. Kaum ein Klub verfügt über einen solch' treuen Anhang wie die Hausener und der rekrutierte sich zu einem Großteil aus den Jugendspielern der Teutonia.

Die Teutonia-Buben unterstützen ihre Vorbilder, sooft sie nur können. Auch in der Jugendabteilung des FC Teutonia werden nun wieder die Schuhe geschnürt und gleich die ersten Erfolge gefeiert. Die erfolgreiche Jugend und der gute Saisonstart der "Großen" stehen in direktem Bezug zueinander. Denn in der Bezirksoberliga-Mannschaft des FC Teutonia stehen gleich zehn Akteure, die in der Fußballer-Sprache meist voller Stolz als "Eigengewächse" bezeichnet werden. Die Jugendpflege der vergangenen Jahre zahlt sich nun für die Teutonen aus. Damit auch in fünf Jahren noch ein schlagkräftiges Bezirksoberliga-Team an den Start gehen kann, werden die Nachwuchs-Kikker auch weiterhin gut betreut. Stolz sind die Hausener auf die Erfolge ihrer Jugendabteilung zum Rundenstart. Für die neu ins Leben gerufene "Schnupper"- Mannschaft stehen mittlerweile ein Dutzend jüngster Fußballer parat. Olli Speth, Holger Bischoff und Tobias Rebell werden die "Nesthäkchen" betreuen. Die F-2- Jugend feierte bereits den ersten Saisonsieg, bei dem Christopher Alt alle drei Treffer erzielte. Eine spontane Freudenfeier der Eltern und Fans war die Folge. Die F-1-Jugend der Teutonia steuert auf Meisterschaftskurs und unterstrich dies durch ein 13:0 gegen Weiskirchen. Uhar Piskin (5 Tore) und Tim Janus (4) waren die erfolgreichsten Schützen.

Die E-Jugend zog trotz der Tore von Daniel Posavec (2) und Benjamin Müller mit 3:6 gegen Hausen den Kürzeren, läßt sich jedoch nicht entmutigen. Auf das Großfeld eingearbeitet wird die D-Jugend. Dennoch siegte sie bei Eiche Offenbach durch die Treffer von Mario Dapera (2) und Tobias Klee (2) mit 4:3, mußten jedoch in Hainstadt ein 0:3 hinnehmen. Dennoch liegen sie mit 4:2- Punkten gut im Rennen.

Die B-Jugend quittierte gegen die JSG Rodgau ein 2:3. Die beiden Treffer durch Jörg Raab genügten nicht zum Punktgewinn. Dafür erwischte die A-Jugend einen tollen Start und führt mit 8:0 Punkten die Tabelle an. Bei Gemaa Tempelsee siegten die Talente von Günter Frommknecht mit 3:0 durch die Treffer von Gunar Frommknecht (2) und Oliver Speth. Neuzugang Mark Bamberger lieferte im Tor eine gute Leisung, seine Kollegen fielen nicht ab.

Daß in der Jugend des FC Teutonia für alle Platz ist, beweist die Mädchen- Mannschaft. Im Pokal setzte sich das Team von Trainerin Brigitte Walter mit 7:6 im Elfmeterschießen gegen Großauheim durch. In der Punktrunde zog Rot- Weiß Offenbach gegen die Hausenerinnen mit 1:2 den kürzeren. Die Treffer für Hausens Mädchen erzielte Sabine Popp, doch auch Merle Kakuschke, Judith Janus und Suna Celebi spielten sehr gut. Auch die Mädchen fühlen sich bei der Teutonia wohl und drücken dem Bezirksoberligateam die Daumen. Wenn sie nicht gerade selber dem runden Leder hinterherjagen . . . jbp

ECKENHEIM. Es roch nach Mörtel und Beton, an allen Ecken und Enden wurde noch gehämmert und gebohrt: Zum Richtfest des umgebauten Haus Ronneburg, dem Bürgerhaus für Eckenheim und Preungesheim, waren ein paar hundert Besucher gekommen, um sich "ihr" neues Vereinshaus anzuschauen. Der Anbau verdeckt den Altbau fast völlig. Andreas Eichstaedt, Geschäftsführer der "Saalbau GmbH", meinte in seiner Begrüßungsrede denn auch, es handele sich "fast um einen Neubau".

Was der großzügige Anbau zu bieten hat, versetzte die meisten Gäste in anerkennendes Staunen. Ein großer Saal mit 400 Quadratmetern Fläche steht den Vereinen der Umgebung nach der Fertigstellung zur Verfügung - und der kann bei Bedarf noch vergrößert werden. Nur eine verschiebbare Wand trennt Aula und alten Saal, dessen Bühne zugemauert wurde und der nun als Clubraum dienen soll. Ohne Trennwand bietet er weiteren Platz mit guter Sicht auf die neue Bühne.

Außerdem wurden einige neue Clubräume, ein größeres Restaurant, ein Foyer mit Garderobe sowie drei Kegelbahnen in dem Neubau untergebracht. Einige der Richtfestbesucher meinten auch erleichtert: "Jetzt müssen wir zum Kegeln nicht mehr bis zum Brunswick" - oder zum Haus Dornbusch, dem ältesten Bürgerhaus der Saalbau GmbH.

Den Worten des Saalbau-Geschäftsführers nach handelt es sich beim Haus Ronneburg um das zweitälteste Frankfurter Bürgerhaus. "Das Haus Dornbusch war kurz zuvor die Revolution", erzählte Eichstaedt. "In der damals neuen Siedlung Dornbusch wurde erstmals in einer deutschen Großstadt eine Art Bürgerzentrum gebaut - sozusagen als Ersatz für einen gewachsenen Ortskern". Darauf folgte 1960 das nun umgebaute Eckenheimer Bürgerhaus.

Kulturdezernentin Linda Reisch, die auch im Vorstand der Saalbau ist, erläuterte in einer kurzen Ansprache den "Hintergrund" des Umbaus. Das Haus habe dem "Ansturm" der Benutzer nicht mehr gerecht werden können. Der Stadtregierung läge es am Herzen, in den Stadtteilen kulturelle Impulse zu geben. "Kultur nicht nur in der Innenstadt", sagte Reisch, "das Haus Ronneburg wird nun zu einem modernen kulturellen Mittelpunkt für Eckenheim und Preungesheim."

Reisch versicherte den Willen der Stadt, trotz knapper finanzieller Ausstattung im Bereich der Stadtteilarbeit - und insbesondere der Bürgerhäuser - aktiv zu bleiben. Wegen Geldknappheit könnte sich nach Angaben der Kulturdezernentin zwar einiges verzögern - aber: "Alle bisher zugesagten Bürgerhäuser werden auch gebaut."

Nach den Reden der Hauptinitiatoren des Umbaus rief dann Oberpolier Steier das traditionelle "Nun, Glas, zersplittere im Grund" ins Publikum, bevor der Richtkranz über den Neubau gehievt wurde. Die Gäste wurden anschließend zu Ebbelwei und Rippchen eingeladen.

Unter den Gästen des Richtfestes war der stellvertretende Ortsvorsteher, Jörg Stelzer sowie für die Ortsbeiratsfraktionen Frieda Becker (SPD), Rudolf Horn (CDU) und Christoph Zielonka (Grüne).

Läuft alles nach Plan, wird das Haus im kommenden Frühjahr nach eineinhalb Jahren Bauzeit fertiggestellt. Die Kosten für den Umbau werden derzeit auf 22,6 Millionen Mark geschätzt. Eichstaedt: "Die Architekten haben versprochen, sowohl den Zeit- als auch den Kostenplan einzuhalten." In erster Linie wird das Haus dann von den etwa 30 Vereinen des Vereinsrings Eckenheim / Preungesheim genutzt. col

Mit der Olympischen Schnellfeuerpistole macht den Schützen der Schützengesellschaft "Tell" Dietzenbach so leicht niemand etwas vor. Auch bei den deutschen Meisterschaften auf der olympischen Anlage in München-Hochbrück zeigten die Dietzenbacher der gesamten Konkurrenz, was eine "Harke" ist. Nicht genug damit, daß die erste Mannschaft der Schützengesellschaft Tell Dietzenbach mit 1737 Ringen deutscher Mannschaftsmeister wurde: Die zweite "Garnitur" der Dietzenbacher versetzte die Konkurrenz zusätzlich in Angst und Schrekken und holte sich am Ende die Bronzemedaille.

Eine Goldmedaille, die bei den Olympischen Sommerspielen in Barcelona für ihn noch zu hoch hing, sicherte sich auch Dietzenbachs Olympionike René Osthold. Mit 582 holte sich René in München- Hochbrück die deutsche Meisterschaft mit seiner Parade-Waffe. Die Junioren- Mannschaft der Dietzenbacher stellte mit ihrem zweiten Rang zudem sicher, daß auch in Zukunft erfolgreich mit der Olympischen Schnellfeuerpistole geschossen wird.

Im Mannschaftswettbewerb sorgte Tell Dietzenbach, zweite Mannschaft, zunächst für mächtig Aufregung in München. Rüdiger Wastl erwischte zum Start einen "Schokoladentag" und traf 294 von 300 möglichen Ringen. Da auch Christof Burbach und Detlef Glenz gut in Form waren, führte zur Halbzeit des Wettbewerbs die zweite Mannschaft der Schützengesellschaft Tell aus Dietzenbach die Tabelle an. Etablierte Teams wie Heidelberg, Stuttgart und Frankfurt/Oder, mit einigen Nationalschützen in ihren Reihen, trauten ihren Augen nicht. Sowas hatte es bei deutschen titelkämpfen bis dahin noch nie gegeben.

Am zweiten Wettkampftag jedoch zollte Rüdiger Wastl seinen Nerven Tribut, die der Rolle des "Gejagten" offenbar nicht gewachsen waren. Dennoch reichte es für Tell II noch zu 1730 Ringen und damit Rang drei hinter Heidelberg und einem tollen Resultat. 1737 Ringe schoß die Siegermannschaft, der neue deutsche Meister und diese Mannschaft heißt: Tell Dietzenbach I. Henning Draheim, Uwe Eckart und Rene Osthold nutzten die Aufregung, die ihre Teamgefährten verursacht hatten und sicherten sich den Wanderpokal des deutschen Meisters. Die Juniorenmannschaft mit Scott Gieschen, Michael Romano und Michael Biemer rundete mit ihrem Vizemeistertitel und 1679 Ringen das fabelhafte Abschneiden der Tell-Schützen in München ab. Mit der olympischen Schnellfeuerpistole, so viel ist eindrucksvoll bewiesen, zählen die Schützen der Schützengesellschaft "Tell" Dietzenbach zu dem Allerbesten, was Deutschland zu bieten hat. Olympiateilnehmer René Osthold scheint nicht das einzige internationale Talent zu bleiben, welches aus der Schule in Dietzenbach hervorgeht. Und vielleicht gelingt dem deutschen Meister aus Dietzenbach bereits in Atlanta der ganz große Wurf. Eine Medaille würde gut in die Vereinsvitrine passen, wo nun der Meisterpokal seinen Ehrenplatz erhalten hat. jbp

LIMA, 13. September (KNA). Die peruanische Regierung soll nach dem Willen der katholischen Kirche das Militär den Zivilbehörden unterstellen. Nur so könne die Einhaltung der Menschenrechte überwacht werden, die das Militär im Kampf gegen die Terrororganisation "Sendero Luminoso" (Leuchtender Pfad) vielfach verletze, sagte der Vizepräsident der Sozialkommission der Bischofskonferenz von Peru, der Jesuit Thomas Garr Mattingly, jetzt der Katholischen Nachrichten-Agentur (KNA) in Lima.

Mit gewalttätigen Reaktionen auf "Sendero"-Angriffe schafften Militär und Polizei bei der Bevölkerung eine negative Stimmung, die allein den Terroristen zugute komme, sagte Garr. Während der "Sendero" in den ländlichen Regionen an Einfluß verliere, finde er in den Elendsvierteln der Städte Unterstützung, weil die Menschen dort keine Alternativen hätten.

Stadt bietet Hilfe für Süchtige . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Die neue Anlaufstelle in der Schielestraße nimmt auch die Drogenkranken auf, die aus der Region nach Frankfurt kommen und bietet ihnen eine Übernachtungsmöglichkeit und Betreuung durch den Malteser Hilfsdienst - allerdings nur für maximal drei Tage. Die Einrichtung steht in Zukunft im Verbund mit dem Zelt im Ostpark, in dem derzeit bereits 60 obdachlose Abhängige übernachten können. Von November an steht nach Darstellung Nimschs auf einem weiteren Grundstück im Stadtgebiet eine Übernachtungsmöglichkeit für 24 süchtige Frauen zur Verfügung.

Der Oberbürgermeister verteidigte sich gegen den Vorwurf, die Stadt stimme sich zuwenig mit den Gemeinden der Region ab, in die sie Süchtige zurückschicken will. Erst am Donnerstag habe Stadträtin Nimsch ein Gespräch mit Vertretern hessischer Drogenberatungsstellen geführt, am 29. September beschäftigt sich der Hessische Landkreistag mit der Initiative der Stadt Frankfurt.

Nimsch erklärte das neue Hilfsprogramm: Nach drei Jahren habe die rot- grüne Koalition "feststellen müssen, daß sich am Problem der offenen Szene relativ wenig geändert hat" - nur die Lage der Abhängigen habe sich weiter verschlechtert: "Sie sind sehr stark in den Griff der Dealer geraten."

"Auch wir finden ganz schlimm, was auf der Szene geschieht", beteuerte der Fraktionschef der Grünen, Baier. Bevor aber die Hilfsangebote nicht tatsächlich verwirklicht und angenommen seien, bleibe die Auflösung der offenen Drogenszene "sachlich wie politisch unverantwortlich". Baier fügte hinzu, mit "ungarer Kost" sei weder den Bürgern noch den Abhängigen geholfen.

(Siehe Kommentar und Beitrag rechts "Hilfe für die. . .)

Kulturspiegel

OFFENBACH. Zum "Kino Total" laden Stadtmuseum und der Film- und Video-Club für Mittwoch, 16. September, 18 Uhr, in den Garten des Stadtmuseums, Parkstraße 60, ein.

Ebenfalls am Mittwoch, 16. September, beginnt um 20 Uhr im Bücherturm eine Veranstaltung zum Thema 500 Jahre Lateinamerika. Das "Schrei nach Gerechtigkeit" überschriebene Programm ist eine Collage aus Texten, Bildern und Musik.

Die Clownin Rosina verzaubert am Donnerstag, 17. September, ihr junges Publikum. Der Zirkusnachmittag für Kinder ab vier Jahren mit dem Titel "Von Tanten und Löwen" beginnt um 15 Uhr auf der Studiobühne im Theater an der Goethestraße.

"Die Schriftrollen vom Toten Meer - Gefährdet Qumran das Christentum?" lautet ein Vortrag von Professor Pinchas Lapide am Donnerstag, 17. September, 20 Uhr in der Kaiserstraße 109. Veranstalter sind die Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit und die Jüdische Gemeinde. Von 19.30 Uhr an kann die Synagoge besichtigt werden.

Musik mit Texten "500 Jahre Lateinamerika" spielt und rezitiert die Grupo Sal am Freitag, 18. September, 20 Uhr, auf der Studiobühne. Die Musiker erzählen über die Vernichtung großer Teile der amerikanischen Urbevölkerung durch die europäischen Eroberer.

Einen musikalischen Abend zum Thema "Die Frauen auf unseren Geldscheinen" präsentiert die evangelischen Lauterborngemeinde am Samstag, 19. September, 19.30 Uhr, in der Kirche in der Richard-Wagner-Straße. Es musizieren Regine Marie Wilke (Sopran) und Werner Fürst (Klavier), Texte von Robert Flauaus.

Die blinde, in Portugal geborene Mezzosopranistin Arlene Spahn singt am Sonntag, 20. September, 16 Uhr, im Caritas-Altenheim St. Elisabeth Lieder von Schubert und Brahms.

OBERTSHAUSEN. Ein Begegnungsfest mit Musik veranstalten Terres des Hommes und die Musikschule Obertshausen am Tag des Kindes, Sonntag, 20. September, im Freizeitpark an der Beethovenstraße zwischen 11 und 16 Uhr. Zur Eröffnung spielt die Musikschulband aus Obertshausen. Es folgen die Combo der Musikschule Mühlheim und der Dreieichschule Langen und das Schlagzeugensemble der Musikschule Dreieich. Um 14 und 15 Uhr spielt die Band "Sound Everest", die aus der Musikschule Rodgau hervorgegangen ist.

HEUSENSTAMM. Das Marionettentheater "Troll toll" zeigt am Montag, 21. September, 15 Uhr, in der Stadtbücherei das Stück "Lena und Zottel". Es spielt im Reich der Trolle. pmü

Frankfurts Gastwirte, die Gartenlokale oder Straßencafés betreiben, haben sich seit August weitgehend an die vom Ordnungsamt eingeforderte Einhaltung der gültigen Sperrstunde um 23 Uhr im Freien gehalten. Wie der zuständige Abteilungsleiter im Amt, Günther Wassermann, sagte, "hat es durchaus einen Erfolg gebracht, daß wir Ende Juli über die Medien Alarm gegeben haben".

Wie berichtet, hatte das Ordnungsamt - veranlaßt durch Beschwerden zahlreicher lärmgeplagter Anwohner, zumal in Sachsenhausen - insgesamt in 70 Fällen Strafgelder gegen Wirte zwischen 300 und 500 Mark verhängt.

Wassermann hatte unter anderem auch den alteingesessenen Wirten, die die Sperrfrist überzogen und ihre Gäste draußen weiter lärmen ließen, sogar gedroht, ihnen die Gaststättenkonzessionen wegen Unzuverlässigkeit nach dem Gaststättengesetz zu entziehen.

Die Drohung zeigte laut Wassermann Wirkung. Von Anfang August bis heute mußte der Außendienst des Ordnungsamtes lediglich in fünf Fällen Buß- und Zwangsgelder wegen entsprechender Verstöße verhängen - alle in Sachsenhausen.

Der Abteilungsleiter: "Wir hoffen, daß es bei dieser Vernunft der Wirte auch im nächsten Jahr bleibt." Endgültig vom Tisch sind inzwischen im Ordnungsamt Denkmodelle, die Sperrstunde für Gartenlokale und Straßencafés auf 22 Uhr herunterzusetzen. "Wir werden allerdings auch 1993 die Entwicklung aufmerksam im Blick haben", sagte Wassermann. enk

Der Deutsche Koordinierungsrat Frankfurt der Gesellschaften für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit sieht in einer Erklärung zu den ausländerfeindlichen Ausschreitungen der vergangenen Wochen "mit großer Sorge, daß die notwendige Erörterung des Asyl- und Flüchtlingsproblems auf der politischen Ebene engherzig, eigenmächtig und ohne weiterführende Perspektive geführt wird". Die Debatte gebe der Stimmung gegen Fremde eher Nahrung, als daß sie zu Lösungen beitrage.

Für die Aufnahme der "verschiedenen Gruppen der zu uns kommenden Fremden", so der Koordinierungsrat, müßten "differenzierte und humane Regelungen getroffen werden". Ursachen von Fremdenhaß und Gewalt seien "durch umsichtiges, doch entschiedenes politisches Handeln und großzügige wirtschaftliche Hilfen wie politische Förderungen" abzubauen.

Aus dem Gedenken an die Opfer vergangenen Terrors, so schließt die Stellungnahme, erwachse die Verpflichtung, heute entschieden gegen Terror und Gewalt aufzutreten. Das gelte "für den einzelnen gerade gegenüber seinen ausländischen Nachbarn". clau

Der Magistrat hat jetzt die Weichen für die Bebauung des östlichen Rebstockgeländes gestellt. Im Gremium wurde eine Vorlage an die Stadtverordneten verabschiedet, mit der das Bebauungsplanverfahren für mehr als 2000 Wohnungen und für 230 000 Quadratmeter Büroraum auf den Weg gebracht wird. Das Konzept fußt auf dem Entwurf des US-Experten Peter Eisenmann, der den Architektenwettbewerb zur Gestaltung des Quartiers gewonnen hatte.

Planungsdezernent Martin Wentz kündigte an, die Bürgerbeteiligung werde vermutlich noch in diesem Jahr erfolgen. Eine zügige Prozedur vorausgesetzt, könnten die Bauarbeiten bereits Ende nächsten Jahres beginnen. Der Rebstock ist das größte Planungsgebiet der Stadt. Es umfaßt 27 Hektar, die sich von der Autobahn im Norden bis zum Römerhof im Süden erstrecken. Der Plan kann erst dann komplett verwirklicht werden, wenn Battelle und das Institut für Kernphysik umgezogen sind. Die Realisierung des gesamten Bebauungsplanes, schätzt der Baudezernent die Lage ein, "wird zehn bis zwölf Jahre dauern". Laut Plan wird das Gebiet im Norden von einem Riegel aus Bürohäusern abgegrenzt. Unmittelbar am Opelkreisel erreichen die Gebäude eine Höhe von 70 Metern. Das entspricht der Dimension des auf der anderen Seite hochgezogenen Firmensitzes von American Expreß. Am Westrand ist der Bürokomplex nurmehr 50 Meter hoch.

Dahinter entstehen Wohnhäuser, deren Innenhöfe allesamt nach Süden zeigen und deshalb optimale Lichtverhältnisse garantieren. Zu dem Komplex gehören eine Schule, vier Kindertagesstätten sowie ein Sportgelände. Daran schließt sich ein Park an. Im Süden rundet eine Garage für 6000 Autos die Bebauung ab. Hier wird Ersatz für die weggefallenen Parkplätze geschaffen. Wentz betonte, an der Kapazität von 17 000 Stellplätzen für die Großmessen werde sich am Rebstock nichts ändern.

Das neue Quartier soll durch eine Straßenbahn erschlossen werden, die auch am Rebstockbad eine Haltestelle bekommen wird. habe

Kleine Lokalrundschau

Nähen lernen KRONBERG. Einen Nähkurs bietet die evangelische Gemeinde Oberhöchstadt jeweils donnerstags von 9.30 bis 12 Uhr im Pfarrhaus in der Albert-Schweitzer- Straße 4 an. Informationen unter Tel. 0 61 73 / 6 13 56. Noch Plätze frei KRONBERG. Noch Plätze frei sind bei der Busfahrt des Verbands der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner Deutschlands (VdK), Ortsgruppe Oberhöchstadt, die am Samstag, 19. September in den Westerwald und nach Montabaur fährt. Anmeldungen unter Tel. 0 61 73 / 6 11 74 (Conradi) oder 0 61 73 / 6 13 68 (Wolf). Film über Teneriffa OBERURSEL. Einen selbstgedrehten Film über die Ferieninsel Teneriffa zeigt Karl Bind am Mittwoch, 16. September, 15 Uhr, in der Seniorentagesstätte in Oberursel in der Hospitalstraße. Der Eintritt ist frei. "Rund um den Niederwald" OBERURSEL. Zu einer Rheinwanderung "Rund um den Niederwald" lädt der Taunusklub am 20. September ein. Abfahrt nach Rüdesheim ist um 8 Uhr am Busbahnhof Oberursel. Franz Heinrich, der die Wanderung leitet, bittet um Anmeldung unter Telefon 2 31 72. "Umtriebe" in der Bücherei OBERURSEL. "Umtriebe" nennt sich eine Ausstellung von Reinhild von Brunn, die am Samstag, 19. September, um 18 Uhr in der Stadtbücherei am Marktplatz eröffnet wird. Ihre Bilder und Objekte werden bis zum 1. Oktober zu sehen sein. Kindersachen im Mütterzentrum OBERURSEL. Zum Herbst- und Winterbasar mit Kinderbekleidung, Spielsachen und Umstandsmoden lädt das Mütterzentrum (Schulstraße 27 a) am Samstag, 26. September, von 10 bis 13 Uhr ein. Infos und Nummern ab sofort im Mütterzentrum, Tel. 5 99 05.

Sprechstunde fällt aus KÖNIGSTEIN. Am 16. und 23. September entfällt die Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung im Rathaus wegen Urlaubs der Mitarbeiterin. Ausschuß tagt KÖNIGSTEIN. Der Nachtragshaushaltsplan und ein Antrag der CDU zum Thema Westumgehung stehen auf der Tagesordnung einer Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, im Bürgerhaus Falkenstein. Noch Plätze frei STEINBACH. Die Anmeldungen für die Kinderkurse der Volkshochschule sind sehr gut gelaufen. Es sind noch zwei Plätze für das Herbstferienangebot "Ökologie" frei. Erwachsene können sich noch für "Die Runde", Nähen sowie Gymnastik für Frauen, Jazgymnastik und Skigymnastik anmelden (Kirchgasse 4, Telefon 7 28 50.

MAINHAUSEN. Das sogenannte Sümpfungswasser, das in den Tongruben der Basalt AG im Zellhäuser Wald anfällt, soll für die Trinkwasserversorgung genutzt werden. Neben anderen Politikern will sich auch der Erste Kreisbeigeordnete und Umweltdezernent Frank Kaufmann dafür einsetzen, daß die Genehmigung beim Regierungspräsidium möglichst schnell erteilt wird.

"Das sollte mit mehr Energie seitens der Behörden angegangen werden", sagte Frank Kaufmann in Mainhausen. Die Vorbereitungen für Probebohrungen und Pumpversuche werden derzeit getroffen, Anfang des kommenden Jahres sollen die Untersuchungen dann beginnen.

Der "Zweckverband Wasserversorgung Stadt und Kreis Offenbach" (ZWO) erwartet, daß auf diese Weise jährlich mindestens 1,5 Millionen Kubikmeter Trinkwasser gefördert werden könnten. In Stadt und Kreis Offenbach werden jährlich rund 21 Millionen Kubikmeter gebraucht. Derzeit wird das Wasser aus den Tongruben, die trocken gehalten werden müssen, in den Main gepumpt.

ZWO und Basalt AG verhandeln momentan über die Art und Weise der Wassernutzung. Die Firma hat bereits angeboten, das Wasser aus ihren Tongruben für die Trinkwasserversorgung zur Verfügung zu stellen. Durch eine neue Brunnengalerie könnte der Trinkwasser- "Import" in den Kreis Offenbach reduziert werden. fuh

GALLUS. Grau in grau gammelt eine alte Brandmauer still vor sich hin. Der Putz hängt herunter, sogar die Blumenkübel davor sind aus steingrauem Beton. Hier möchte man nicht mal aus dem Taxi steigen, schießt es dem Betrachter durch den Kopf, geschweige denn wohnen. Das einzig Farbenfrohe weit und breit scheint das grelle Werbeposter zu sein, das kurz ins Auge sticht. Ein paar Meter weiter hat ein türkischer Obsthändler sein vielfältiges Sortiment ausgebreitet. Leben und Farbe werden urplötzlich wieder in das Bild gerückt. Doch dahinter: Autokolonnen und Reihenhäuser.

Was klingt wie aus einem Manchester-Roman ist in Frankfurt zu sehen. Die im Rahmen der "Kulturwochen im Gallus" entstandene Foto-Ausstellung, Ergebnis eines Kurses der Volkshochschule (VHS), trägt den Titel: "Gallus im Blick". Mit Schwarz-Weiß-Fotografien und Buntfilmen haben die sieben Fotografen (Conny Fischer, Rita Heinzen, Giesela Neumann, Wolfgang Richter, Michael von Schleinitz, Anoskirwan Soltani und Peter Zanger) ihren Stadtteil festgehalten. Mit recht unterschiedlichen Resultaten. Nur einige Dinge tauchen immer wieder auf: Autoschlangen, Graffittis, Teks (an die Wand gesprühte Namens- oder Schriftzüge), verrottete Häuserwände und, meist wie eine Erlösung, ausländische Geschäfte mit deutscher und nicht-deutscher Kundschaft. Bunt sind hier nur die Geschäfte und Werbeposter. Auch die Bahn, die das Gallus umschließt, spielt eine nicht geringe Rolle.

Auf dem Gang durch die Ausstellung meint der Besucher, das trübste Viertel Frankfurts auf ein paar Meter komprimiert vor sich zu haben. Und doch: Irgendetwas ist liebenswert an den Motiven. Hat sich das Auge erst daran gewöhnt, werden zwischen hoffnungslosen Ausblicken auf endlose Staus vor eintönigen Reihenhäusern immer wieder (Über-) Lebenszeichen eines kulturell und ethnisch vielfältigen Stadtteils sichtbar.

"Kamerun lebt", scheinen einige, nur oberflächlich tot wirkende Bilder zu schreien. Und genau betrachtet, schauen auch die Menschen auf den Bildern nicht trüber in die Gegend, als anderswo auch. Nur sehnsüchtiger, vielleicht. Anfänger waren die VHS-Kursteilnehmer nicht. Aber: "Wir sind alle nur Hobbyfotografen", sagte ein Künstler bei der Vernissage. Das Thema war freigestellt, einzige Bedingung: die Motive mußten aus dem Gallus sein. Auf die Schwerpunkte Menschen, Architektur, Autos, Graffitti und Schienen hatten sie sich nach einem "Rundgang durch das Gallus" geeinigt.

Andreas Eichstaedt, als Geschäftsführer der Saalbau GmbH auch Initiator der "Kulturwochen im Gallus", begrüßte einige Gäste zu der gelungenen Ausstellung. Und den Reaktionen war zu entnehmen: Viele glaubten nicht, daß die Aussteller keine "Profi-Fotografen" sind.

Seit einigen Jahren arbeiten in Frankfurt Saalbau und VHS eng zusammen. Vom derzeit amtierenden Magistrat kam dann die Idee der "Kulturwochen im Stadtteil". Diese sollen alle zwei Jahre in einem anderen Viertel die regionalen kulturellen Besonderrheiten hervorheben.

So bleibt der Saalbau je ein halbes Jahr für Vor- und Nachbereitung, denn die "Wochen" laufen über ein ganzes Jahr. Nach den Worten Eichstaedts kommen als nächster Standort der Kulturwochen die Stadtteile Bornheim, Ostend oder Bockenheim in Betracht.

Die Ausstellung "Gallus im Blick" ist bis Freitag, 30. Oktober, in der Sulzbacher Straße 16-20 zu sehen. Öffnungszeiten: dienstags (10 bis 21 Uhr) sowie mittwochs und donnerstags (10 bis 16 Uhr). col

"Tja, das ist Ihr Risiko. Jetzt müssen Sie damit leben, wenn Sie erwischt werden." In freundlichem Tonfall macht die Dame der Dortmunder Computerfirma NewCom am anderen Ende der Leitung dem Anrufer indirekt klar, daß er einen Fehler begangen hat: Er hat ein Sonderangebot der Bundesbahn genutzt - für dessen strafrechtliche Folgen er im Zweifel nun geradezustehen hat.

Seit dem Frühsommer nämlich rühren der staatliche Schienen-Riese und die Lufthansa die Werbetrommel für Bildschirmtext (Btx). Offensichtlich soll so das technisch eher hausbackene und folglich seit Jahren dahindümpelnde Kommunikationssystem der Bundesposttochter Telekom auf Trab gebracht werden; zu außerordentlich günstigen Konditionen - wie es zunächst jedenfalls scheint. Für nur 289 Mark versprechen die Reklamestrategen beider Verkehrsunternehmen dem Verbraucher ein postzugelassenes Modem plus Software, ein Jahr kostenfreien Zugang zum Btx-System mit eigener Kennung (kostet eigentlich 96 Mark) und obendrauf noch den Anschluß gratis - normalerweise sind dafür auch noch mal 65 Mark fällig.

Doch das Sonderangebot offenbart schnell einige Schwächen: So stellt etwa der Lieferant, eben besagte Firma NewCom aus Dortmund, das kaufmännische Prinzip "erst die Ware, dann das Geld" einfach auf den Kopf und verlangt die 289 Mark zunächst einmal vorab. Ein Verfahren, das so manchen Kunden allenfalls an die Hardcore-Methoden der Sex-Branche erinnert, wo die meisten Klienten gerne anonym bleiben möchten und die Versandhändler gelegentlich um ihr Geld zittern müssen.

Dennoch haben nach Auskunft der Telekom bereits etliche tausend Bundesbürger zugegriffen - schließlich kostet ein ordentliches Modem mit Postzulassung schon allein mehrere hundert Mark, von den zusätzlichen Leistungen mal abgesehen. Um so verblüffter ist mancher Nutzer (Branchenjargon: "User"), wenn er seine inzwischen zum "Volksmodem" (Bildschirmtext magazin) avancierte schwarze Kiste an den heimischen PC anschließen - und mal eben die nächste Mailbox antickern will. Bei einigen Boxen hängt sich der "VM 2400" von NewCom einfach auf - es tut sich nichts oder jedenfalls etwas ganz anderes, als der "User" erwartet hat. Dort, wo dann der Zugang doch noch klappt, will einfach die Datenübertragung nicht funktionieren.

Mehrere Nutzer unterschiedlicher Systeme versichern glaubhaft, daß sie mit dem Billig-Modem bis heute noch nicht ein einziges Byte aus den öffentlichen Mailboxen hätten absaugen können. Aber auch der umgekehrte Weg, die Datenübertragung vom heimischen Terminal etwa zu einem externen Rechner, wie es Journalisten zum Beispiel gerne tun, hat bis dato bei ihnen noch keinen Erfolg gehabt - trotz einer zwischengeschalteten Profi-Software.

Ein Blick in die Fachpresse offenbart die wahren Gründe: Dem besagten Modem ist die Postzulassung wieder entzogen worden, weil es einfach nicht die technische Voraussetzung dafür erfüllt. Schweres Geschütz fährt das Computerblatt DOS International auf. Es liege der Verdacht nahe, schreibt das Blatt, daß das Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation (BZT) bei der Vorführung des "VM 2400"-Modems gelinkt wurde: Es sei ein anderer Koppler zur Prüfung überlassen worden, als später im Handel aufgetaucht sei.

Soweit, so peinlich. Einen nachträglichen schriftlichen Hinweis etwa, daß der gelieferte Apparat nicht zugelassen und somit die Nutzung in Deutschland strafbar ist - wie es das Fernmeldeanlagengesetz ausdrücklich vorschreibt -, hält das Dortmunder Unternehmen aber für unnötig. "Stellen Sie sich einmal vor, da müßten wir ja 100 000 Adressen zusammensuchen, um die Kunden anzuschreiben", stöhnt die junge Dame am NewCom-Telefon. Dafür schlägt sie vor, die elektronische Verbindungsbox einfach einzuschicken (auf wessen Kosten, bleibt unklar), und in "zwei bis vier Wochen bekommen Sie dann ein neues, postzugelassenes Gerät"; das sei schon in der Entwicklung.

Von einem solchen Vorgehen kann indes nur abgeraten werden, nach allen Erfahrungen mit der Computerbranche. Schließlich war das verbesserte Nachfolgemodell des "VM 2400" im Bildschirmtext magazin bereits für Anfang September zur Auslieferung angekündigt. Bis heute aber ist es noch nicht in Sicht. Da können aus "zwei bis vier Wochen" locker ebenso viele Monate werden.

JÜRGEN METKEMEYER

MÜHLHEIM. Im neuen Programmheft der Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt wurde die falsche Telefonnummer des Ortsvereins Mühlheim abgedruckt. Sie ist wichtig für Anmeldungen über Kurse in Mühlheim. Hier die richtige Angabe: 0 61 08 / 77 204. Der Ortsverein ist in der Fährenstraße 2 zu finden, dort gibt es auch das Programmheft. pmü

HÖCHST. Ab heute abend bietet die Kirchengemeinde Alt-Höchst einen Töpferkursus. Er beginnt um 19.30 Uhr in der Leverkuserstraße 7.

Anmeldung unter Tel. 31 31 85 oder 30 36 57. dis

MORSCHEN. Manches geht an Morschen vorbei. Nicht nur der neue Hochgeschwindigkeitszug der Bahn, der täglich mehrmals durch das idyllische Fuldatal rauscht und Sekunden später wieder im benachbarten Wildsbergtunnel verschwindet. Wie den stromlinienförmigen ICE aus Frankfurt so zieht es auch etliche Bewohner des nicht einmal 4000 Seelen zählenden Örtchens im Schwalm- Eder-Kreis in das 50 Kilometer entfernte Kassel: Tagsüber zur Arbeit, abends und an den Wochenenden zur Zerstreuung. Denn kulturell hat Morschen - außer dem "wirklich guten" Männergesangsverein, dem alljährlichen Klosterparkfest und einem Sommerkonzert - nichts zu bieten. In diesem Jahr ist jedoch alles anders.

Auf dem Gelände des ehemaligen Zisterzienserinnenklosters im Ortsteil Altmorschen tummeln sich seit Tagen Künstler, Kleinkünstler und Artisten, Journalisten, Politiker, Wissenschaftler und jede Menge Schaulustige: Sie alle kamen und kommen zum großem Finale des nordhessischen Kultursommers, zum "Traumtänzer"-Festival mit Varieté-Künstlern aus ganz Europa, in das Disco-Zelt des Hessischen Rundfunks und zur "Initiale", einer Ausstellung junger Nachwuchskünstler.

Da verwandelte sich der immerhin 60 mal 18 Meter große Dachboden der alten Klosterscheune in einen Varieté-Salon mit feuerrotem Vorhang und Tiffany- Lampen auf kleinen runden Bistro-Tischen. Hier ließen sich die Morschener und viele andere bei Live-Musik und Selters von den Alpenlieder schmetternden "Edelweisen" aus belgischem Gent, von den "Traumtänzer"-Pantomimen Stefan Linne und Niels Weberling aus Berlin und dem Komiker "Serge" aus Luxemburg verzaubern.

180 Zuschauer faßt der vom Hessischen Rundfunk (hr) aufwendig umgebaute Dachboden, finanziert wurde das Ganze mit Sondermitteln, die der Sender alljährlich für Kulturförderung aus dem Topf der Rundfunkgebühren erhält. Und schon bald wird sich wohl mancher Morschener einmal selbst auf der Mattscheibe sehen, denn in jeder der Varieté-Vorstellungen waren auch die Techniker und Kameraleute des Fernsehens dabei.

Doch nicht nur Freunde der Kleinkunst kamen und kommen hier auf ihre Kosten: In einigen Räumen des schon im 13. Jahrhundert gegründeten Klosters, das derzeit für 20 Millionen Mark restauriert wird, im benachbarten Burggrafenhaus und im Klostergarten präsentieren 26 junge Meisterschüler von Künstlern der documenta 9 ihre Arbeiten. Da rückte der aus München stammende renommierte Gegenwartskünstler Gerhard Merz gar mit seiner ganzen Klasse an: Sie hatte eine Anthologie mit Texten zur Kunst im Gepäck.

Unter dem gotischen Gewölbe des ehemaligen klösterlichen Speisesaals errichtete Patricia Waller ihre Arbeit "Soup" - eine Skulptur in Rot, Schwarz und Gold, die an das Dekor einer Suppendose erinnert. Und der 31jährige Michael Denzel hinterließ seine Spuren nicht nur an der Wand des alten Burggrafenhauses, sondern auch auf der Rasenfläche vor dem Kloster: Zwei grob in Stein gemeißelte, ineinander verschränkte Füße zieren die grüne Fläche.

Die Morschener sind begeistert: "Endlich passiert hier mal was." Vor allem einer Frau mittleren Alters hat es der Altmorschener "Kultursommer" angetan. Vor fünfzehn Jahren, so erzählt sie, sei sie aus Frankfurt nach Nordhessen gekommen. Sie freut sich besonders über die Gaukler und das kleine Café vor dem Burggrafenhaus: "Schön, daß man jetzt einfach mal in der Sonne sitzen und dem Treiben zusehen kann."

Doch nicht nur mit Worten würdigen die Morschener das unerwartete kulturelle Angebot. Die Eintrittskarten zu dem vom Studio Kassel des hr veranstalteten "Traumtänzerfestival" waren "in eineinviertel Stunden ausverkauft", so berichtet Bürgermeister Joachim Kohlhaas stolz. Solch eine Resonanz überraschte auch Organisator Bernd Meyerholz, der in Kassel schon zweimal Festivals auf die Beine gestellt hatte. Und so entschloß sich der hr kurzerhand, auch die Generalproben für Zuschauer zu öffnen.

Bald schon aber wird in Altmorschen wieder die gewohnte Ruhe einkehren. Sehr zum Leidwesen der Morschener und ihres Bürgermeisters. Sie würden begrüßen, wenn die Klosterscheune künftig regelmäßig für kulturelle Veranstaltungen genutzt würde. Nicht zuletzt, weil die Gemeinde mit Unterstützung aus dem Dorferneuerungsprogramm eigens ein neues Treppenhaus in das alte Gemäuer einbauen ließ.

Ein wenig Rückenwind bekommen die Morschener vom Kulturförderkreis Nordhessen: Es wäre "beinahe unverzeihlich", so dessen Vorsitzender Joachim Schnell, wenn der geräumige Dachboden jetzt wieder den Spinnen überlassen würde. Die Mitglieder des Förderkreises werden deshalb darüber nachdenken, so kündigte Schnell an, ob der alljährlich veranstaltete Kultursommer nicht auch im kommenden Jahr in das Kloster einziehen könnte. Und selbst beim hr gibt es wohl Bestrebungen, schon bald wieder nach Altmorschen zu kommen.

Vorerst aber werden die Tiffany-Lampen und Bistro-Tische wieder abtransprotiert, und auch die Kunstwerke der "Initiale" werden sich (nach dem 20. September) auf den Weg machen: Ab dem 9. Dezember werden sie in der Hessischen Landesvertretung in Bonn gezeigt.

Eines mag die Morschener indes trösten: Den feuerroten Vorhang der Varieté-Bühne werden die Packer hängen lassen. Vielleicht wird es gar nicht so lange dauern, bis er sich wieder einmal öffnet.

ELKE BOCKHORST

Bayern ist neben Hessen und Rheinland-Pfalz nun als drittes Bundesland im künftigen Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV) vertreten. Wie RMV-Geschäftsführer Volker Sparmann bei einer Tagung am Wochenende in Friedberg sagte, ist der Landkreis Aschaffenburg in dieser Woche als 28. Gebietskörperschaft Mitglied der Vorbereitungsgesellschaft zur Gründung des neuen Verkehrsverbundes geworden. Sparmann wertete die Mitarbeit des bayerischen Landkreises als "historische Grenzüberschreitung".

Damit sind nach Darstellung Sparmanns "bis auf fünf alle unsere Wunschkandidaten im RMV vertreten". Die Stadt Aschaffenburg sei "auf dem Weg beizutreten", ansonsten fehlten in der Liste lediglich der Kreis Mainz-Bingen sowie die Städte Marburg, Gießen und Fulda. Von den drei Kommunen erhofft sich Sparmann aber noch im September eine "Absichtserklärung" zur künftigen Mitarbeit.

Der RMV-Geschäftsführer betonte, die im Verkehrsverbund bislang vertretenen Landkreise und Kommunen repräsentierten insgesamt fünf Millionen Einwohner. Wenn alle "Wunschkandidaten" mitmachten, wären es 5,3 Millionen. Das künftige RMV-Gebiet werde dann von der Bergstraße bis Marburg und von Fulda bis Bad Kreuznach reichen.

Nach Darstellung Sparmanns erfolgt mit dem Sommerfahrplan 1994 der "Soft- Start" des Rhein-Main-Verkehrsverbundes - auf zunächst freiwilliger Basis. Ein Jahr später soll der Verbund dann flächendeckend seinen Betrieb aufnehmen.

Bis dahin wollen die Verbund-Manager noch in verschiedenen Veranstaltungen wichtige Bereich des Öffentlichen Nahverkehrs diskutieren. So ist im November in Wiesbaden eine Fachtagung sowie eine Ausstellung "zum leidigen Thema Fahrscheinautomaten" (Sparmann) vorgesehen. "Wir brauchen für die Region einen Automaten", sagt der Geschäftsführer, "und an der Entscheidungsfindung sollen unsere Kunden so früh wie möglich beteiligt werden."

Im Dezember ist dann ein weiteres Forum geplant. In dessen Mittelpunkt steht die "Gestaltung unserer Bahnhöfe". gang

Wenn der Ostwind weht - "weht dann auch der belastete Staub vom ehemaligen VDM-Gelände nach Niederursel?" Das fragte der frühere Ortsvorsteher Erich Lange stellvertretend für einige beunruhigte Bürger den zuständigen Ortsbeirat 8. Schließlich wird das kontaminierte Gelände in Heddernheim und Niederursel derzeit saniert. Die Stadtteilpolitiker konnten Lange keine genaue Antwort geben.

Key Herklotz von der MG Geo-Control allerdings gibt Entwarnung. "Die Bürger haben nichts zu befürchten", meinte der wissenschaftliche Leiter der Sanierung auf Anfrage der FR. Das ganze Gelände sei mit einer 30 Zentimeter dicken Lehmschicht aus sauberem Boden abgedeckt, die zusätzlich noch begrünt worden sei. Dort, wo Erde ausgehoben wird, werden staubbindende Mittel eingesetzt, die Bodengruben werden abgedeckt.

Ohnehin können nur Grundstücke aufgemacht werden, "wenn die Chlorkohlenwasserstoff-Werte (CKW) in der Bodenluft unterhalb der Richtwerte des Regierungspräsidenten (RP) liegen", erklärte der Projektleiter.

Allerdings hat der RP noch keine offiziellen Werte herausgegeben. Herklotz: "Es läuft aber auf 1000 Mikrogramm CKW pro Kubikmeter hinaus. Danach richten wir uns derzeit auch."

Außerdem werde der Staub durchgehend auf CKW, Dioxine und Schwermetalle untersucht und auch der Boden werde ständig gemessen. Die bisherigen Ergebnisse laut Herklotz: "Die Belastung des Staubs geht gegen Null." cob

KÖNIGSTEIN. Der "Perlator" genießt einen erstaunlichen Bekanntheitsgrad und ist bei den Bürgern heiß begehrt. Diese kleinen Wassersparer, die leicht in den Hahn zu montieren sind und den Wasserverbrauch so dosieren, daß er um rund die Hälfte reduziert wird, fanden reißenden Absatz während einer städtischen Informationsveranstaltung auf der Konrad- Adenauer-Anlage.

1000 Stück hatte der Umlandverband - kostenlos - zur Verfügung gestellt, und schon nach kurzer Zeit mußte Umweltberaterin Brigitte Germann-Störkel bedauernd den Kopf schütteln und erklären: "Nix mehr da".

Das Thema Wasser beschäftigt die Menschen verstärkt, seit das "Lebensmittel Nummer eins" knapper und teurer wurde und der Notstand ausgerufen werden mußte. Viele zufällig vorbeikommende Passanten erkundigten sich bei der Umweltberaterin und zwei ebenfalls mit Info-Ständen vertretenen örtlichen Fachfirmen nach Sparmöglichkeiten und speziell nach Regenwasserzisternen. Daß eine Parlamentsmehrheit Zuschüsse für deren Einbau ablehnte, stieß auf Unverständnis.

Auch während einer Bürgerversammlung in der vergangenen Woche (die FR berichtete) ging es kurz um das Wasser. Der Erste Stadtrat Klaus Dehler (SPD) schilderte die Bemühungen der Stadt, neue Wasserquellen zu erschließen und Wasserverluste zu vermeiden und schockte die Leute mit dem Gedanken, daß Bauen im Taunus eines Tages nicht mehr möglich sein werde - ein "nicht unrealistisches Horrorgemälde". hko

Einem couragierten Zeugen ist es gelungen, einen Dieb zu stellen, der in einen Keller in der Ringelstraße in Bornheim eingestiegen war. Ein 48jähriger Bewohner hatte gegen 18 Uhr ein verdächtiges Geräusch aus dem Keller gehört. Er entdeckte auf dem Kellerflur einen ihm unbekannten Mann und schloß, daß es sich um einen Einbrecher handeln müsse. Er hielt den Mann, der schon mehrere Weinflaschen und ein Fahrrad zum Abtransport bereitgestellt hatte, bis zum Eintreffen der Polizei fest.

Bei dem 25jährigen Täter soll es sich um einen Serienstraftäter handeln, der schon in über 100 Fällen wegen verschiedener Delikte in Erscheinung trat. wob

Im Rahmen der geplanten Gesundheitsreform fordert der Präsident der Berliner Ärztekammer, Ellis E. Huber, eine Neuordnung des Verhältnisses von Ärzten und Pharma-Industrie. Zur Begründung dieser Forderung legte der streitbare Arzt und Kammerpräsident am Donnerstag in Berlin eine Dokumentation mit dem Titel "Das Pharma-Netz der deutschen Ärzteschaft" vor. Wir veröffentlichen dieses Papier unwesentlich gekürzt.

GALLUS. Für einen Tag Akrobat sein, wollte die kleine Maria Karamanlis. Zusammen mit neun Mitschülern entschied sich die Elfjährige bei den Projektwochen der Falkschule für das Thema Akrobatik und Bühnenbild. Bei der Aufführung in diesen Tagen im Musiksaal der Schule, vor etwa 300 gespannten Mitschülern und Lehrern, zeigte Maria schließlich was sie gelernt hatte.

Wie eine Puppe wirbelt die Schülerin durch die Luft, dreht und überschlägt sich um dann wieder sanft zu landen. In immer wilderer Abfolge präsentieren die zehn kleinen Nachwuchsartisten Überschlag und Flickflack, so daß die begeisterten Betrachter aus dem Staunen nicht mehr herauskommen. "Angst habe ich keine, ich wußte auch sofort für welchen Kurs ich mich melden will", sagt Maria stolz.

Daß die Schüler nach nur einer Woche bereits mit solch gewagten Darbietungen auftreten können, verdanken sie ihrem Lehrer Raymundo Reyes. Der Mann mit dem durchtrainierten Körper ist Jongleur und Akrobat und stammt aus einer Zirkusfamilie. Außerordentlich viel Spaß macht dem Artisten die Zusammenarbeit mit Kindern. "Besonders die ganz Kleinen haben viel Mut und lernen sehr schnell", sagt der philippinische Akrobat, der seit elf Jahren in Frankfurt lebt, über seine "Lehrlinge". Einige Schüler waren von der "Zirkuskunst" begeistert. Deshalb haben sie bereits nachgefragt, ob Raymundo Reyes auch bei der Projektwoche im nächsten Jahr wieder mitmacht.

Christian Hylla, Leiter des Projektes, ist von der Arbeit des Akrobaten sehr angetan und davon überzeugt, Kunst und Sport könnten bei den Jugendlichen etwas Positives bewirken. Gerade in einer Schule, die in einem Brennpunkt nahe dem Hauptbahnhof liegt und fast 80 Prozent der Schüler Ausländer sind, ist das Gewaltpotential sehr groß. "Der Applaus den die Schüler hier erhalten, baut ihr Selbstwertgefühl auf und vermittelt ihnen, daß sie auch ohne Gewalt jemand sein können", betont Hylla.

So ist es nicht verwunderlich, wenn auch der Selbstverteidigungskurs, den die Schüler aus einer Vielfalt von 20 Themen auswählen konnten, häufig belegt wurde. Doch nicht besonders brutale Angriffsmethoden oder die wirkungsvollsten Waffen sollten die Schüler der Falkschule dabei kennenlernen, sondern den richtigen Umgang mit Gewalt und Aggression.

Projektleiter Heinrich Kuhlmann, Ausbilder bei der Polizei für waffenlose Selbstverteidigung, versuchte den Jugendlichen zwischen 13 und 16 Jahren zunächst deutlich zu machen, welche Auswirkungen und Gefahren von Waffen ausgehen.

Eine Woche lang standen für die 25 Schüler und Schülerinnen jeden Tag zweieinhalb Stunden praktische Übungen und eine Stunde theoretischer Unterricht anhand von Lehrfilmen auf dem Programm. Am ersten Tag bemühte sich Kuhlmann darum, den Kontakt zwischen Jungen und Mädchen aufzulockern und Berührungsängste abzubauen. Einige der Schüler berichteten Kuhlmann auch über ihre Erfahrungen mit Gewalt, die sie auf dem Schulhof oder auf dem Nachhauseweg gemacht haben.

Eine Schlägerei könne dadurch verhindert werden, indem der Angegriffene gewaltlos, also verbal auf den Aggressor reagiert - ihm quasi den Wind aus den Segeln nimmt. Aber um einen Gewalttäter mit einem Gespräch von seiner Tat abhalten zu können, bedarf es einer ge- Fortsetzung Seite 7

Wenn der Pharma-Berater sein Musterköfferchen öffnet . . . Die Übermacht des Marketing: Geschenke, Fortbildung, Arzneimittel, Fachzeitschriften, Forschungsprojekte / Von Ellis E. Huber

SCHWALBACH. "Wir sind jetzt an dem Punkt, an dem wir eine Neukonzeption brauchen", sagte Hessens Familienministerin Iris Blaul (Grüne) am Montag während eines Pressekonferenz in der Hessischen Gmeinschaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach. Alex Müller, Blauls neuer Staatssekretär, stellte die ersten beiden Punkte vor: Für die Flüchtlingsverwaltung werden 49 zusätzliche Stellen geschaffen. Und die Asylbewerber in den HGU-Außenstellen werden künftig vor Ort registriert und angehört. Dort bekommen sie auch ihr Taschengeld.

"Das ist eigentlich ein Raum für vier Menschen", erläutert HGU-Leiter Volker Möser, während Iris Blaul ein Zimmer in einer der vielen Holzbarracken betritt. Sechs Betten stehen in dem Raum. Die Ministerin versucht, ein paar Worte mit dem Kurden, der aus der Türkei flüchtete, zu wechseln. Unterdessen drängeln sich drei Kamerateams durch die Tür. Der Mann sagt mit leiser Stimme, es sei schon ein bißchen schwierig in der Enge. "Aber es muß gehen." Nach fünf Minuten zieht die Gruppe weiter zu den Zelten, in denen trotz des frühen Herbstes 280 Flüchtlinge übernachten. Im Gefolge der Ministerin ein Troß von Journalisten.

Medienwirksam war der Blitzbesuch in der HGU allemal. Die Familienministerin war aber eigentlich nach Schwalbach gekommen, um mit allen "Beteiligten die Gesamtsitution zu besprechen." Vor dem Rundgang durch die Unterkunft hatten Iris Blaul und Alex Müller eine Stunde mit der HGU-Leitung, dem Darmstädter Regierungspräsidenten Horst Daum, Vertretern der Ausländerbehörde und der Eschborner Polizei in der Personalkantine der Unterkunft verhandelt.

Mit der "ambulanten Betreuung" in den Außenstellen (Müller) bei Taschengeld, Registrierung und Anhörung sollen die Bediensteten in Schwalbach entlastet werden. Bislang wurden täglich bis zu 600 Flüchtlinge per Bus aus ganz Hessen in die Zentrale am Taunus gekarrt, weil dort die gesamte HGU-Verwaltung saß. Die Folge: Jeden Morgen drängeln sich Hunderte von Männern, Frauen und Kindern in den Fluren. Die Mitarbeiter sind völlig überfordert. Damit soll Schluß sein. Müller: "Wir bringen ab sofort die Dienstleistungen zu den Menschen."

Das Ministerium hat zudem erkannt, daß die HGU-Mitarbeiter Verstärkung brauchen. Schon im August gab die Landesregierung deshalb 27 Stellen für die Flüchtlingsverwaltung frei. Vor einigen Tagen kamen 22 weitere hinzu. Die Stellen werden dieser Tage ausgeschrieben. Allein 16 sind für die soziale Betreuung von Asylsuchenden vorgesehen. Davon hat die Landesregierung neun als "Sozialfeuerwehr" für Schwalbach reserviert.

Darüber hinaus sind im Nachtragshaushalt 1992 sieben zusätzliche Stellen im Regierungspräsidium eingeplant. Die neuen Mitarbeiter sollen bei der Suche nach Unterkünften helfen und für eine bessere Koordination von Ausländerbehörde und Flüchtlingsverwaltung sorgen.

Ein weiteres drängendes Problem will das Familienministerin in den nächsten Tagen angehen: In der HGU und ihren Außenstellen sind derzeit 1800 Flüchtlinge einquartiert, die wegen Personalnot von der Ausländerbehörde noch nicht angehört werden konnten. Solange das nicht geschehen ist, existieren die Flüchtlinge in den offiziellen Statistiken nicht. Müller: "Hessen hat in der Quote ein rechnerisches Defizit, das es tatsächlich gar nicht gibt." Das hat zur Folge, daß die HGU in den vergangenen Monaten Asylbewerber aus anderen Bundesländern aufnehmen mußte - 700 bis 800 Menschen waren es nach Mösers Schätzung allein in den vergangenen 21 Tagen. Den "Anhörungsstau" will Alex Müller in drei Wochen abbauen. "Die Überstunden sind in den Ämtern bereits angeordnet."

Doch das neue Gespann an der Spitze des Familienministeriums weiß, daß damit die Probleme der Schwalbacher Unterkunft noch nicht vom Tisch sind. Iris Blaul: "Wir rechnen mit 3500 neuen Asylbewerbern im nächsten Monat." Die Ministerin geht davon aus, daß davon 2000 auf die Kommunen verteilt werden. Für den Rest müsse das Land Unterkünfte beschaffen. 120 und später 500 Menschen sollen in die Höchster McNair-Kaserne. Regierungspräsident Daum ergänzte, es werde geprüft, ob in Darmstadt auf dem Gelände "Kavalleriesand" und am "Griesheimer Flugplatz" sowie in Bonames in der Maurice-Rose-Kaserne Unterkünfte geschaffen werden können.

FRANK-THOMAS WENZEL (Siehe auch Bericht auf Seite III "Den ganzen Tag. . .)

BAD HOMBURG. Seit Samstag demonstriert die Bad Homburger CDU während einer "CDU-Woche" Offenheit für alle Einwohner. Mit vollem Programm geht die Reihe weiter, bis sie am Samstag mit einem Kinderfest endet. Überall wird Parteiprominenz aus Stadt, Land und Bund "einfach da und für jeden Bürger ansprechbar sein", so CDU-Stadtchef Bernd Hamer - zudem feiert ein "Open-air-Bürgerforum" Premiere, bei dem es ausschließlich um Gespräche mit den Bad Homburgern geht.

Der Dienstag, 15. September, lockt mit einem Wohltätigkeitskonzert um 20 Uhr in der Englischen Kirche. Das Parnassus- Ensemble spielt klassische Musik zugunsten von "Schnelle Hilfe in Not". Erich Gunkel und Joachim Brunke von der Volksbühne sowie die Homburger Turmschwalben unterhalten die Gäste beim Seniorennachmittag am Mittwoch ab 15 Uhr im Kurhaus. Wer den Fahrdienst nutzen will, kann sich bei der CDU-Geschäftsstelle (Tel. 2 31 61) melden.

Um das "Recht auf Leben - Recht auf Selbstbestimmung" geht es am Donnerstag bei einer Veranstaltung der Frauen- Union mit der CSU-Politikerin Ursula Männle ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus Kirdorf. Die Organisatorinnen hoffen, daß nicht nur Frauen über Sterbehilfe, § 218 und Pflegeversicherung diskutieren. Am Freitag warten Magistratsvertreter und Abgeordnete beim Open-air-Bürgerforum ab 16 Uhr vor dem Kurhaus darauf, fragenden Bad Homburgern Rede und Antwort stehen zu können.

Den Abschluß der CDU-Woche bildet ein Kinderfest Auf der Weed am Samstag, 19. September. Während die Eltern mit der noch einmal versammelten Parteiprominenz diskutieren und sich an Ständen etwa des Kinderschutzbundes informieren, bieten die Töchter und Söhne bei einem Kinderflohmarkt ihre Waren feil, stürmen das Spielmobil und marmorieren Briefpapier selbst. Zudem lockt eine Stadtmeisterschaft im Tipp-Kick. An acht Brettern spielen die Teilnehmer des Tischfußball-Turniers um den Sieg - Kinderbetreuungseinrichtungen haben schon jetzt gewonnen. Sie erhalten danach die Tischfußball-Spiele. stk

SELIGENSTADT. Fast sämtliche Gartenhäuschen in Seligenstadt müßten weichen - wenn nicht die Stadtverordnetenversammlung Bebauungspläne beschließt. Zahlreiche Kleingärten in Seligenstadt, Froschhausen und Klein- Welzheim sind im Laufe der Jahre entstanden, ohne daß es dafür eine Genehmigung gegeben hätte, sagt Bürgermeister Rolf Wenzel. Auf ehemaligen Feld- und Wiesengrundstücken wurden zunächst Geräteschuppen, später größere Hütten oder sogar Wochenendhäuser gebaut. Die sind jedoch genehmigungspflichtig und müssen abgerissen werden, sofern die Errichtung nicht nachträglich gestattet wird.

So verlangt es das Hessische Naturschutzgesetz, das vor einiger Zeit geändert wurde. Darin wurde den Gemeinden die Gelegenheit gegeben, die wilden Bauten innerhalb einer gewissen Frist zu legalisieren. Zum 31. Dezember 1992 läuft dieser Termin ab. Danach werden Abrißverfügungen durch die Kreisbaubehörde verschickt. Und das voraussichtlich flächendeckend. "Wenn einer eine Verfügung kriegt, beschwert er sich, und dann kriegen alle eine", so Bürgermeister Rolf Wenzel.

Um zu verhindern, daß die Hütten im Grünen der Birne zum Opfer fallen, sollen nach Darstellung Wenzels möglichst schnell entsprechende Beschlüsse verabschiedet werden. In der Kernstadt soll es Bebauungspläne geben für die Anlagen am Eichwald, am Breitenbach, zwischen Einhardstraße und Stadtgraben sowie für das Gebiet am Judenfriedhof zwischen Würzburger Straße und Einhardschule.

Beruhigt sein können auch die Froschhäuser Hobbygärtner, die ihr Gemüse in den "Borngärten" und den "Kappesgärten" pflanzen. In Klein-Welzheim sollen die Areale auf dem ehemaligen Müllplatz, am Bachpfad und die Obstanlage "Am Angel" durch Bebauungspläne geschützt werden.

"Soweit planerisch machbar", sagt Rolf Wenzel, "werden alle Kleingartengebiete einbezogen." Das heißt nicht, daß alle Häuschen verschont bleiben. Zwar werden alle zusammenhängenden Kolonien geschützt, aber "einige Gartenhäuser werden abgerissen werden müssen". In der Regel die, die irgendwo vereinzelt auf der Wiese stehen. fuh

wüp BERLIN. Nach ihrem ersten Gespräch mit Bundeskanzler Helmut Kohl erwartet die außergewerkschaftliche Protestbewegung ostdeutscher Betriebsräte beim nächsten Treffen im Bonner Kanzleramt Anfang November konkrete Zusagen. Zu den Hauptforderungen der Ostbetriebsräte - einem sofortigen Entlassungsstopp zwischen Elbe und Oder und einem Sanierungsauftrag für die Treuhandanstalt - habe der Regierungschef keine Stellung genommen, sagt Peter Wand, Betriebsrats-Chef des Magdeburger Maschinenbauers SKL und einer der Sprecher der Gruppe. Wand wertet das Treffen mit Bonner Politikern trotzdem als Erfolg. Der Kanzler habe sich die Anliegen angehört und betont, daß ein "Umdenken in allen Grundstrukturen der alten Länder" nötig sei.

Die Ostbetriebsräte werden Kohl ihr Forderungsprogramm - zu dem auch eine Fortführung der 400 000 ostdeutschen ABM-Stellen sowie eine Umsatzsteuerpräferenz für Ostprodukte zählt - in dieser Woche nochmals schriftlich vorlegen. Auch über das Gespräch mit Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann zeigt sich Wand zufrieden. Möllemann habe eingeräumt, daß eine aktive Sanierung überlebensfähiger Treuhandbetriebe nötig sei und Betriebsräte bei Treuhandentscheidungen mehr Mitbestimmung haben müßten.

"Es gibt eine Alternative zur offenen Drogenszene": Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) und Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) präsentierten jetzt Pläne zur erheblichen Ausweitung des Hilfsangebotes für die Drogenkranken in Frankfurt. Zu den drei derzeitigen Krisenzentren im Bahnhofsviertel will die Stadt ein viertes mit 50 Plätzen an der Friedberger Anlage eröffnen, an der Schielestraße im Osthafen wird eine Tagesanlaufstelle für 120 Drogenabhängige geschaffen. Die Zahl der Übernachtungsmöglichkeiten klettert nach der Absicht des Magistrats von 88 auf 192. Statt bisher 250 Menschen möchte die Kommune künftig bis zu 625 Süchtige in die Vergabe des Ersatzstoffes Methadon einbeziehen. Der Zugang zur Substitution, der gegenwärtig noch drei bis vier Wochen braucht, soll innerhalb von ein bis zwei Tagen möglich sein.

Ziel des gesamten Programmes ist nach von Schoelers Worten "die schrittweise Auflösung der offenen Drogenszene", auf der sich zur Zeit noch täglich 150 bis 300 Personen versammeln. Schon am Wochenende setzte es heftigen Widerspruch des Koalitionspartners Grüne. "Wir tragen das Ziel der Auflösung der Szene nicht mit", sagte Fraktionschef Uli Baier. Auch aus Sicht der Grünen dürfe die offene Szene nicht auf Dauer erhalten bleiben, es brauche aber "viel mehr Geduld". Die Fraktion beklagte, in die Planung des Hilfsangebotes überhaupt nicht einbezogen worden zu sein, den "Realitätsgehalt" könne die Fraktion nicht beurteilen.

Baier bezweifelte "außerordentlich", daß für die geplante Ausweitung der Methadonvergabe die Süchtigen auf der offenen Szene zu gewinnen sind. "Alle Hilfsangebote sind immer freiwillig", hatte Gesundheitsdezernentin Nimsch wenige Stunden zuvor erklärt. Sie zeigte sich "sicher, daß eine große Anzahl von Drogenabhängigen das Angebot auch nutzen wird". Allerdings urteilte auch Nimsch, daß wir "weiter mit Schwerstabhängigen werden leben müssen".

Der Oberbürgermeister ließ offen, ob sich mit dem Anlaufen des zusätzlichen Hilfsprogramms am täglichen Vorgehen der Polizei gegen die offene Szene in der Taunusanlage etwas ändern wird. Nach den Worten von Schoelers gibt die Stadt für die erweiterte Drogenhilfe 1992 genau 850 000 Mark. Eine halbe Million stamme aus noch freien Mitteln des Nimsch- Etats, den Rest hoffe man über einen Verein aufzubringen, den Stadt und Industrie- und Handelskammer unlängst gegründet hatten.

In die Ausweitung des Methadon-Programmes bezieht die Stadt insgesamt 14 Kliniken in Frankfurt mit ein. Dort kann den Süchtigen bei einem stationären Aufenthalt der Ersatzstoff verabreicht werden. Über ein mobiles Telefonsystem, das vom Hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit finanziert wird, können die Ärzte in den Hospitälern mit substitionserfahrenen Medizinern Kontakt aufnehmen.

Die Drogenabhängigen, so versprach Nimsch, werde die Kommune so schnell wie möglich mit einer Broschüre über die neuen Hilfsangebote informieren. Ein Drogennotruf mit der Telefonnummer 62 34 51 steht vor allem in den Abend- und Nachtstunden, an Wochenenden und Feiertagen zur Verfügung. Am Telefon warten ehemalige Drogenabhängige, um den Anrufern zu helfen.

An allen Übernachtungsplätzen will man künftig einen Spritzenaustausch gewährleisten, zwei Austauschautomaten stehen schon vor dem Stadtgesundheitsamt in der Braubachstraße und vor dem (Fortsetzung auf Seite 14)

KÖNIGSTEIN. Die 60 Parkplätze auf dem alten Milchhof in der Burgstraße werden in absehbarer Zeit verschwunden sein - optisch jedenfalls. Sie kommen nach dem Willen des Magistrats unter die Erde. Im Herbst werden die - schon weit gediehenen Pläne - dem Stadtparlament zur Entscheidung vorgelegt.

Über der geplanten Tiefgarage will ein privater Investor eine Anlage mit 20 altengerechten Wohnungen bauen. "Wir sind schon relativ weit in den Verhandlungen, auch in den Fragen der Finanzierung und des Konzepts", berichtet der Erste Stadtrat Klaus Dehler (SPD). Von dem Moment an, da die Tiefgarage unter dem jetzigen Parkplatz der Konrad-Adenauer-Anlage fertig sein wird (frühestens wohl in sechs Jahren) sollen die 60 Plätze an der Burgstraße nicht mehr für die Allgemeinheit benutzbar sein. Dehler will sie dann für Anwohner, Ladeninhaber und Beschäftigte der nahen Fußgängerzone reservieren, sprich an diesen Personenkreis vermieten.

Wie der Baudezernent weiter mitteilt, geht er davon aus, daß der Platz vor dem Alten Rathaus bis Weihnachten umgestaltet sein wird. Von der nächsten Woche an wird das Pflaster ausgetauscht und am neuen Brunnen gearbeitet. Dehler verspricht sich von der "Hauruck-Maßnahme" eine Wiederherstellung des "Flairs der Jahrhundertwende". Er ist im übrigen sehr zufrieden mit dem Tempo der Altstadtverschönerung: "Letztes Jahr die Gerichtsstraße, dieses Jahr Altes Rathaus, nächstes Jahr der Platz vor dem Krankenhaus". hko

Heddernheim bekommt keinen Wochenmarkt. Das teilte der Magistrat jetzt dem Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Nordweststadt, Niederursel) mit.

Die Stadtteilpolitiker hatten im März beantragt, einen Markt in Heddernheim einzurichten. Als möglichen Standort hatten die Grünen seinerzeit den freien Platz zwischen Dillenburger Straße und unterer Heddernheimer Landstraße vorgeschlagen.

Doch bei dem Gelände handelt es sich "um eine Grünfläche, die sich nicht für einen Wochenmarkt eignet", berichtet der Magistrat. Er beruft sich auf die hessische Lebensmittelhygiene-Verordnung, wonach Märkte nur auf asphaltierten, betonierten oder dicht bepflasterten Plätzen aufgebaut werden dürfen. Andere geeignete Flächen gebe es in Heddernheim nicht. Das hätten die Marktbetriebe festgestellt. cob

czyk BERLIN. Die Vereinigung der Unternehmensverbände in Berlin und Brandenburg (UVB) fordert angesichts des tiefen Strukturwandels in den neuen Ländern zusätzliche Absatz- und Investitionsförderungen für die Regionen östlich der Elbe. Dies geht aus einem zehnseitigen Positionspapier hervor, das die Lobbyisten gemeinsam mit den Spitzenverbänden der ostdeutschen Wirtschaft erarbeitet haben. Indirekt wird dabei auch die Bundesregierung kritisiert: Gegenwärtig gebe es eine "Gespensterdiskussion" um zusätzliche Mittel, meint UVB-Hauptgeschäftsführer Hartmann Kleiner. Statt dessen müsse die Struktur der Unterstützung geklärt werden.

Die Situation sei "brisant", findet der Verbandschef: So habe sich etwa die Zahl der Arbeitsplätze seit der Währungsunion um über drei Millionen auf 5,6 Millionen verringert. Gleichzeitig trage die Ex-DDR weniger als zehn Prozent zum gesamtdeutschen Bruttoinlandsprodukt bei. Zur "langfristigen Sicherung des Wirtschaftsraums" setzen die Arbeitgeber deshalb auf die Absatzförderung ostdeutscher Güter, um "Arbeitskräfte aus eigener Kraft" entstehen zu lassen. Dem UVB schwebt dabei die Einführung einer befristeten, degressiven Abnehmerpräferenz von zunächst zehn Prozent für Produkte aus den neuen Ländern bis einschließlich 1998 vor. Öffentliche Fördermittel und Aufträge sollten nur dann in Anspruch genommen werden dürfen, wenn Vorleistungen oder Zulieferungen zu mindestens 20 Prozent östlich der Elbe erbracht werden. Zudem seien Produkte der Investitionsgüterindustrie, die in die GUS-Staaten exportiert werden sollen, direkt zu fördern. Gegenwärtig werde die Hermes-Absicherung überwiegend für Konsumgüter in Anspruch genommen.

Die Bundesbahn wird ihr derzeitiges Angebot an Eilzügen und Nahverkehrsverbindungen "vom Markt nehmen" und durch einen mit dem "Markenartikel S-Bahn" vergleichbaren Service ersetzen. Dies sagte dieser Tage der Bereichsleiter Nahverkehr der DB-Hauptverwaltung, Rudolf Göbertshahn, während einer Fachtagung zum Thema "Bahnfahrzeuge im Regional- und Vorortverkehr". Das bisherige System sei vom "Wagenmaterial her völlig veraltet. Bahnintern läuft das Projekt zur Zeit unter dem Arbeitstitel "SV-Bahn". SV steht dabei für die Verknüpfung zwischen "Stadt und Vororten". Diskutiert wird auch die Namensgebung "SE-Bahn" - Städteexpress".

Dem neuen System, das sich ebenso wie die S-Bahn durch ein einheitliches Äußeres auszeichnen soll, wird die Aufgabe zukommen, die Pendler im Umkreis von 35 bis zu 70 Kilometer um die Zentren aufzunehmen. Der Städteexpress wird in der Region jeden Bahnhof bedienen und ab einer bestimmten Entfernung bis in die City durchfahren. Ein Beispiel: Zwischen Limburg und Frankfurt wird die Bahn dann bis Niedernhausen überall halten, von dort an aber bis zum Hauptbahnhof durchfahren. Wer unterwegs in Hofheim oder Höchst aussteigen möchte, muß dann bereits in Niedernhausen auf die dort beginnende S-Bahn ausweichen.

Für solche Express-Züge ist auch an den Einsatz von Doppelstockfahrzeugen gedacht. Die möchte auch die Frankfurter Bundesbahndirektion haben. Deren Präsident Jürgen Kastner sagte während der Veranstaltung, er habe die DB-Zentrale gebeten, mehr als die 100 zunächst für München vorgesehenen Waggons zu bestellen. Die Wagen würden dann vermutlich auf den Strecken Gießen-Frankfurt und Fulda-Frankfurt eingesetzt.

Der Geschäftsführer des Verbandes Deutscher Verkehrsbetriebe (VDV), Adolf Müller-Hellmann, rief während der Tagung Industrie und Verkehrsbetriebe auf, die Entwicklung vollautomatischer Bahnen voranzutreiben. Da die Unternehmen bundesweit kaum noch Fahrer für U- und Straßenbahnen fänden, andererseits aber Service- und Sicherheitspersonal benötigten, sei es "Zeit, Ernst zu machen". gang

Zur Vorbereitung auf die anspruchsvollen Englischprüfungen von der Cambridge-Universität bietet die Volkshochschule Frankfurt im Herbstsemester vierzehn Kurse an, darunter auch Intensivkurse vormittags und abends.

Die meisten Kurse beginnen Mitte September. Einstufung, Beratung und Anmeldung ab sofort im Volksbildungsheim, Oeder Weg 3, montags bis freitags von 12 bis 17 Uhr. Telefonische Auskunft: 212-3 83 84, -3 76 60. pia

Im Rahmen ihres Bildungsurlaubsprogramms der politischen Bildung für Jugendliche und junge Erwachsene hat die Volkshochschule für die Veranstaltung "Ist die Erde noch zu retten?" vom 5. bis 9. Oktober in der Hessischen Erwachsenenbildungsstätte Falkenstein noch Plätze frei. Auf Ausflügen und in Gesprächsrunden will man Antworten auf die Frage nach der Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts zwischen Mensch und Umwelt suchen.

Der Bildungsurlaub (einschließlich Unterkunft und Verpflegung) ist kostenlos. Die für die betriebliche Freistellung notwendigen Unterlagen sind bei der VHS erhältlich. Anmeldung und Auskunft unter Telefon 212-3 83 61 oder -3 83 73. pia

Wie kann der täglichen Not auf der offenen Drogenszene in Frankfurt begegnet werden? In dieser für die betroffenen kranken Menschen lebenswichtigen Frage bieten die Grünen im Römer ein Bild von Streit und Hilflosigkeit. Der Koalitionspartner, anders ist die jüngste Erklärung der Fraktion zur Ausweitung des Hilfsprogrammes kaum zu deuten, ist in einer wichtigen Frage handlungsunfähig.

Richtig ist: Der Erfolg des jetzt vorgestellten Konzepts hängt davon ab, ob es gelingt, die drogenabhängigen Menschen zur Teilnahme zu bewegen, sie überhaupt zu erreichen. Niemand vermag zum jetzigen Zeitpunkt vorauszusagen, in welchem Umfang die Sozialarbeiter und Ärzte hier Erfolg haben. Es bleibt abzuwarten, wie viele Kranke zur Methadonvergabe gewonnen werden können, ob die neue Anlaufstelle im Frankfurter Osten angenommen wird. Den Grünen aber, der Fraktion und ihrer Dezernentin, ist es offenbar schon unmöglich, überhaupt einen internen Dialog über das Hilfsprogramm zu organisieren. Oder aber ein ärgerer Verdacht trifft zu: Die gestern erneut beklagte mangelnde Information kommt manchem Stadtverordneten gelegen, um zum Konzept Das Elend der Grünen nicht konkret Stellung zu beziehen, um nicht Farbe bekennen zu müssen. Noch immer nämlich wissen die Bürger nicht, wie und mit welchem Ziel die Römergrünen dem Elend auf der offenen Drogenszene begegnen wollen. Das Bekenntnis alleine, die schlimme Wirklichkeit dort dürfe kein Dauerzustand sein, reicht da nicht.

Die Grünen zeigen keine Alternative auf. Da bleibt nur der Versuch, das jetzt beschlossene Hilfsprogramm umzusetzen. CLAUS-JÜRGEN GÖPFERT

Die Kripo fahndet seit dem Wochenende nach zwei Türken. Die Brüder im Alter von 26 und 30 Jahren, die nach Aussage von Polizeisprecher Franz Winkler dringend verdächtig sind, am frühen Morgen des 3. Septembers im Cafe Anadolu in der Allerheiligenstraße 28 einen 36jährigen Landsmann durch mehrere Schüsse getötet zu haben. Der Haftrichter hat bislang noch keine Haftbefehle gegen die beiden erlassen, die bei der Kripo in der Vergangenheit bereits wegen zahlreicher Diebstahls-, Raub- und Drogendelikten in Erscheinung getreten sind.

Die Brüder werden von der Kripo als Täter aus dem Bereich der organisierten Kriminalität angesehen, die auch auf dem Gebiet der Schutzgelderpressung aktiv waren.

Die Schußwaffen, die die Täter benutzten, wurden laut Polizei am Donnerstag im Bereich Allerheiligenstraße/Kurt- Schumacher-Straße gefunden. enk

Zu einem Gespräch über Sicherheitsfragen hat der Oberbürgermeister Parteienvertreter im Römer empfangen. In der Runde bei Andreas von Schoeler fehlte die CDU-Vorsitzende Petra Roth, die den Diskurs gefordert hatte. Die Union vertrat der Fraktionsgeschäftsführer Horst Hemzal, der die Abwesenheit seiner Parteifreundin damit entschuldigte, daß sie in einem Verkehrsstau steckengeblieben sei.

Der Oberbürgermeister hob das soziale Engagement des Magistrats für Polizeibeamte hervor. Derzeit fördere die Stadt auch im Umland den Bau von 159 Wohnungen, für die Polizisten das Belegungsrecht haben. Die ersten 23 könnten im Oktober bezogen werden.

Für die Unterbringung von BGS-Beamten, die auf Rhein-Main Dienst versehen, schaffe die Stadt das Planungsrecht für den Wohnungsbau auf den Arealen der Edwards- und Drakekasernen. Den Grenzschützern, so der OB, werde jetzt auch freie Fahrt in den Bussen und Bahnen des FVV gewährt.

Bei von Schoeler trafen sich Horst Hemzal, der SPD-Vorsitzende Sieghard Pawlik, der Geschäftsführer der sozialdemokratischen Fraktion, Franz Frey sowie die Grünen Ulrich Baier (Fraktionschef) und Markus Bocklet.

Der OB berichtete, die Einrichtung einer Außenstelle der Ausländerbehörde im Polizeipräsidium seit Juni habe sich bewährt. 74 Personen seien seitdem ausgewiesen und 37 abgeschoben worden.

Der Oberbürgermeister machte klar, daß der Magistrat städtische Ordnungskräfte als Ergänzung zur Präsenz der Polizei auf den Straßen und Plätzen für "unverzichtbar" hält. habe

SELIGENSTADT. Mit sexuellem Mißbrauch von Kindern beschäftigt sich der Ausschuß für Jugend und Soziales heute, 14. September, 18.30 Uhr, im großen Rathaus-Saal. Zwei Vertreter der Kriminalpolizei Offenbach und der Psychosozialen Beratungsstelle sind eingeladen. Außerdem geht es ums Kinderparlament. fuh

SCHWALBACH. In einem Telefax an Hessens Innenminister Herbert Günther (SPD) weist der Landrat des Main-Taunus-Kreises, Jochen Riebel (CDU), darauf hin, daß die Zelte in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach (HGU) "erheblich beschädigt" sind. In wenigen Wochen seien sie nicht mehr zur Unterbringung von Menschen geeignet.

Gegenwärtig übernachten laut Riebel rund 270 Flüchtlinge auf dem HGU-Gelände in Zelten. Er macht in seinem Schreiben darauf aufmerksam, daß der Kreis keine weiteren Zelte habe. Der Landrat bittet den Minister, Vorsorge für den Fall zu treffen, daß er erneut angewiesen werde, Zelte für Flüchtlinge aufzustellen.

In einem zweiten Fax, das ans Familienminsterium ging, schreibt Riebel, daß am 8. September 470 Flüchtlinge, für die es keine Unterkunft mehr gab, in der HGU registriert waren. "Diese Personen nächtigen in Fluren, in den Aufenthaltsbereichen der Gebäude und auch im Freien."

Durch die erhebliche Überbelegung der Schwalbacher Unterkunft und des benachbarten ehemaligen Camp Eschborn sei zwar noch keine konkrete Gesundheitsgefährdung entstanden, allerdings ließen die nächsten Tage erwarten, daß sich eine solche Situation entwickeln werde. fw

"Wir werden hier die Ärmsten der Armen aufnehmen", sagt der Sozialpädagoge Thomas Steuernagel - "Junkies, die psychisch und sozial so verwahrlost sind, daß sie nicht mehr in der Lage sind, etwas wahrzunehmen, was außerhalb des Lebens auf der Szene liegt." Für solche Langzeitdrogenabhängigen hat der Verein "Integrative Drogenhilfe" in der Friedberger Anlage das Kontakt-Café "Frieda" eröffnet. Dort sollen bis zu 80 Fixer mit Methadon-Produkten substituiert werden. Bei diesem Café handelt es sich um eines jener erweiterten Hilfsangebote für Abhängige, die Oberbürgermeister von Schoeler am Freitag im Römer vorstellte.

In dem von Stadt und Land gemeinsam für 350 000 Mark eingerichteten Café in den ehemaligen Räumen des Einwohnermeldeamtes arbeiten zwei festangestellte Ärzte des Gesundheitsamtes neben vier Sozialpädagogen auf Teilzeitbasis. Die Drogensüchtigen werden bei Bedarf von den Sozialarbeitern eine soziale und von den Ärzten eine medizinische Indikation erhalten, wonach sie noch im Café mit dem Methadonprodukt L-Polamidon substituiert werden können. "Im Idealfall wird diese Substitution, von der Antragstellung bis zur Methadonvergabe, an einem Tag vor sich gehen."

Steuernagel will nicht warten, bis die Drogensüchtigen von selbst das Café aufsuchen. "Wir wollen auch schwerst verwahrloste Junkies, die wir von der Arbeit vor Ort kennen, aufklauben", berichtet der Sozialarbeiter, "und mit dem Spritzenbus in das Café fahren." In dem wie ein Bistro möblierten Raum erhalten die Fixer kostenlos Kaffee und Tee, für weitere Getränke und Speisen müssen sie einen kleinen Unkostenbeitrag hinterlassen.

Sozialpädagoge Steuernagel hofft, die Tagesbetreuung im Café schon bald um Übernachtungsplätze am Osthafen erweitern zu können. mku

MARGARETE TEUBNER, viele Jahre Kindergärtnerin und Seniorenbetreuerin, ist kurz nach Vollendung ihres 65. Lebensjahres in den Ruhestand getreten. In Anwesenheit von Pfarrer Lenz und des Kirchenvorstandes der evangelischen Christusgemeinde ließ Pfarrer Willi Hief die Arbeit von "Tante Gretel" Revue passieren. 1947 hatte sie im Kindergarten an der Nassauer Straße in Oberursel angefangen, von 1958 bis zu seiner Schließung 1976 war sie die Leiterin. Danach übernahm sie vollamtlich den Besucherdienst für ältere Angehörige der Kirchengemeinde, für die sie weiterhin ehrenamtlich tätig bleiben will.

REINHARD MICHEL, Gründungsmitglied des Vereins für Geschichte und Heimatkunde in Oberursel, ist zu seinem 75. Geburtstag mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt worden. Erst vor einem Monat war er mit dem erstmals verliehenen Saalburgpreis des Hochtaunuskreises ausgezeichnet worden. Reinhard Michel verdankt der Kreis eine umfassende Bestandsaufnahme der Naturdenkmäler, in Oberursel war er maßgeblich an der Einrichtung des Museums und Stadtarchivs beteiligt. Als einer der ersten hatte er sich für eine umfassende Altstadtsanierung eingesetzt.

ERNST W. LEUPOLD, 46, ist als stellvertretendes Mitglied in den Vorstand der Alten Leipziger Bausparkasse AG berufen worden. Er war bisher Generalbevollmächtigter und Leiter des Bereichs Vertrieb/Marketing.

HANS GRÜNEWALD, zweiter Vorsitzender des Naturschutzbundes Deutschland, lädt Naturfreunde zu den immer am ersten Dienstag eines Monats in der Oberurseler Stadthalle stattfindenden Zusammenkünften - meist mit Vorträgen - ein. Der Stierstädter Hobby-Ornithologe würde sich besonders über jugendlichen Nachwuchs im 60 Mitglieder zählenden Verein freuen. Grünewald zu den Schwierigkeiten: "Es ist schwer, die Jugend zu integrieren, es gibt ja eine starke Gruppe der Waldjugend in Oberursel." Er plädiert sehr für eine Zusammenarbeit der Verbände und empfindet es als großen Nachteil, "wenn alle Naturschützer ihr eigenes Süppchen kochen".

MICHAEL ROCHEL, Chefarzt der Neuropädiatrie an der Taunusklinik Falkenstein, war am Wochenende Gastgeber eines Symposiums "Schädel- und hirnverletzte Kinder in Not". Etwa 120 Ärzte aus der Bundesrepublik, Vertreter von Kostenträgern und Betroffenenverbänden bedauerten, daß die Versorgung - besonders in Hessen - mangelhaft sei. Nach Rochels Angaben gibt es in der Bundesrepublik jährlich etwa 50 000 Unfallopfer mit schweren und schwersten Kopfverletzungen. Die hessische Gesundheitsministerin habe es völlig versäumt, für betroffene Kinder Betten auszuweisen, sie würden auf Intensivstationen betreut, Eltern hätten oft Anfahrtswege von 100 und mehr Kilometern.

Mit handfesten Drohungen und allerlei Tricks soll ein Manager die Wahl eines Betriebsrates hintertrieben haben. Dies wird dem 44 Jahre alten ehemaligen Geschäftsführer eines Bürogerätevertriebs vorgeworfen, der sich wegen eines Verstoßes gegen das Betriebsverfassungsgesetz vor einem Frankfurter Schöffengericht verantworten muß. Ihm legt die Staatsanwaltschaft zur Last, im März 1989 den Initiator einer Betriebsratswahl massiv unter Druck gesetzt und ihm mit Nachteilen gedroht zu haben.

Laut Anklage erfuhr der Geschäftsführer im Februar 1989 von den Plänen eines Mitarbeiters, einen Betriebsrat für die 35 Angestellten des Unternehmens ins Leben zu rufen. Daraufhin habe er dem "Störenfried" die Kündigung vorgeschlagen bei gleichzeitiger Abfindung von sechs Monatsgehältern. Darauf sei der Mitarbeiter jedoch nicht eingegangen. Mitte März gab es laut Anklage ein weiteres Gespräch, wobei der Geschäftsführer nun die Unterzeichnung eines Aufhebungsvertrages verlangte und eine Abfindung von 34 000 Mark anbot.

Auch darauf ließ sich der Mitarbeiter nicht ein, sondern kam am 15. März in den Wahlvorstand für die Betriebsratswahlen. Daraufhin wurde der Geschäftsführer, so die Anklage weiter, massiv: Der Mitarbeiter solle aufpassen, daß "sein äußerer Zustand keinen Schaden" nehme. Es bestehe die Gefahr, daß er "in jugoslawische Fäuste" laufe. Ein weiteres Mal drohte der Geschäftsführer damit, er werde dafür sorgen, daß der Mitarbeiter noch Jahre an ihn denken werde.

Der Geschäftsführer, der sich inzwischen selbständig gemacht hat und Immobilien in den neuen Bundesländern makelt, wies die Vorwürfe zurück. Vielmehr habe der Mitarbeiter, der zu jener Zeit eine schwache Arbeitsleistung und eine ebenso geringe Arbeitsmoral gezeigt habe, seinerseits die Firma unter Druck setzen wollen. Er habe vorgeschlagen, gegen eine angemessene Abfindung aus der Firma zu scheiden. Andernfalls, so schildert es der Angeklagte vor Gericht, werde er einen Betriebsrat gründen.

Ganz anders stellte das vor Gericht der mittlerweile aus der Firma ausgeschiedene Mitarbeiter dar. Gespräche über Abfindungen habe es erst gegeben, als klar war, daß ein Betriebsrat entstehen sollte. Grund dafür sei gewesen, daß die Angestellten Angst hatten, nachdem ein englisches Unternehmen den Betrieb aufgekauft habe. Sie hielten eine eigene Interessenvertretung für nötig.

Seit dieser Plan bekannt geworden sei, für den er sich eingesetzt habe, habe er unter ständigen Schikanen des Geschäftsführers leiden müssen: Abmahnungen, Verweise, Gehaltskürzung bis auf den pfändungsfreien Betrag. Vier Monate später, im Juli, habe er sich dem Druck gebeugt, einem Auflösungsvertrag zugestimmt und eine Abfindung von 40 000 Mark kassiert.

Der Prozeß wird mit der Vernehmung weiterer Zeugen fortgesetzt. ee

Die alte Frau liebt ihren Dackel. Und deswegen schien es sie auch nicht zu stören, daß ihr Liebling ausgerechnet dort sein Geschäft erledigte, wo es dem Flaneur besonders mißfällt: mitten auf dem Gehsteig.

Aber, welch vorbildlicher Gedanke! Die alte Dame nahm ein Papier-Taschentuch aus ihrer Handtasche, tröpfelte etwas Kölnisch Wasser darauf, beugte sich hinab, und dann . . .

. . . dann hob sie das letzte Ende des Hundes etwas an, wischte dem Tier mit dem Taschentuch kurz über den Hintern und legte das Tuch fein säuberlich gefaltet in ihre Handtasche zurück.

Das Häufchen auf dem Bürgersteig freilich - das blieb liegen. Ihr Bastian.

Ein Athlet läuft an, wirft den Speer, freut sich und macht einen Luftsprung - so hoch, daß er auch einen Salto hätte drehen können. Eigentlich nichts Besonderes. Ahmed Mohamed jedoch ist Behindertensportler und startet bei den Paralympics in der Klasse THW 2, einer Klasse, in der sowohl doppelunterschenkelamputierte als auch oberschenkelamputierte Athleten sowie Sportler mit einem "minimal handicap" werfen.

Zu letzteren zählt jenes Sprungwunder, das mit einer Teilunterschenkellähmung und der Verkürzung eines Beines dieser Gruppe zugeordnet wurde. Doch ob es gerecht ist, daß all diese verschiedenartig eingeschränkten Teilnehmer gegeneinander antreten, fragt sich der Zuschauer spätestens, wenn er beobachtet, daß einer eben "voll" anlaufen kann, während der andere mit einer Beinvollprothese diese Möglichkeit nicht hat.

Die Leichtathleten haben in Barcelona erstmals versucht, Klassen zusammenzulegen, um die Medaillenflut einzudämmen und um die Teilnehmerfelder zu vergrößern. Glücklich sind sie damit aber nicht. "Man ist nach den Ergebnissen der letzten Jahre vorgegangen, hat geprüft, welche Klassen vom Leistungsniveau zusammenpassen und so die Wettbewerbe zusammengestellt", erklärt Heinz-Dieter Antretter, Cheftrainer für die Amputierten und "Les Autres" (Versteifungen, Lähmungen, angeborene Dysmelien). Früher hat es in dieser Sparte des Leistungssports lediglich die Amputierten gegeben, "und die lassen sich auch relativ gut einordnen", sagt Antretter.

Seit 1984 sind nun die "Les Autres" dazugekommen und man hat angefangen, sie den Amputierten zuzuordnen, um nicht mit noch mehr Klassen aufzuwarten. Ein Problem, das sich mit der "Hauruck-Methode", wie sie hier angewandt wurde, nicht lösen läßt. Man hat in Barcelona einsehen müssen, daß bestimmte Startklassen wieder getrennt werden müssen. Heinz-Dieter Antretter plädiert für die Zukunft unbedingt für ein Punktesystem, wie die Schwimmer es entwikkelt haben. "Die funktionellen Gesichtspunkte müssen da auf jeden Fall endlich mit einfließen, nicht nur die medizinischen, wie es bislang in der Leichtathletik der Fall ist." In der Praxis sieht das derzeit so aus, daß ein Athlet zur Klassifikation kommt, von den Medizinern durchgecheckt wird und aufgrund seines vorhandenen Handicaps der entsprechenden Klasse zugeordnet wird. Außer acht bleibt jedoch die Frage nach der Disziplin, die Überprüfung, inwieweit sein Handicap ihn gerade in dieser Sparte einschränkt.

So hätte das Klassifizierungsergebnis von Karl Quade ganz anders ausfallen können. Der Diskuswerfer bekam aufgrund des medizinischen Befunds erstmals keine Startberechtigung, das Fehlen des Vorderfußes reichte den Klassifizierern diesmal nicht aus. Sie hatten strikt nach den Regel gehandelt. "Unter Berücksichtigung des Bewegungsablaufs seiner Disziplin, dem Diskuswurf - und da muß man auf die Zehenspitzen - ist das nicht verständlich", sagt der Trainer. Aber noch gibt es in der Leichtathletik keine funktionelle Klassifizierung, und ein Athlet wie Karl Quade ist davon abhängig, ob die Klassifizierer diese Aspekte bei der Beurteilung "freiwillig" miteinfließen lassen oder nicht. Eine leichte Aufgabe ist es nicht, ein Punktesystem wie im Schwimmen zu entwickeln.

"Acht Jahre braucht man schon dafür. Die ersten Hälfte benötigt man für die Untersuchungen, die zweiten vier Jahre als Testphase", erklärt Karl Quade, der sich als Sportwissenschaftler bereits im Volleyball mit dieser Materie befaßt hat. Bislang hat sich in der Leichtathletik noch keiner drangewagt, und Quade und Antretter sind mit ihren Forderungen in Deutschland noch nicht weitergekommen. "Aber wir bemühen uns weiter, ein offenes Ohr dafür zu finden, vielleicht können die deutschen Behindertensportler hier die Vorreiterrolle übernehmen", sagt Antretter.

Es ist schon erstaunlich: Nach einer Olympiade oder anderen sportlichen Meisterschaften bekommt der Freizeitsport stets erheblichen Auftrieb. Viele Menschen wollen es einfach den prominenten Athleten gleichtun, stürzen dabei jedoch regelrecht ab, denn sie beherrschen die erforderliche Technik längst nicht so wie Leistungssportler und haben vor allem auch nicht deren Erfahrung. Sportmediziner und Orthopäden bekommen es daher immer häufiger mit typischen Überlastungsverletzungen zu tun, wenn etwa Hobbysportler plötzlich zu Langstreckenläufen aufbrechen oder sich sonst mit Gewalt hervortun wollen. Auch in Mannschaftssportarten wie zum Beispiel Fußball, Hockey oder Basketball, wächst nach internationalen Wettbewerben der Ehrgeiz der Amateure, den Großen ihres Sports nachzueifern.

Zu den häufigsten Verletzungen im Freizeitsport zählen Bänderrisse am Knie. Längst sind sie keine Spezialität der Skifahrer mehr, obwohl die Zahl der Knieverletzungen im alpinen Skisport während der letzten zehn Jahre um rund 40 Prozent anstieg. Gefährlich für das Knie sind vielmehr sämtliche Sportarten, bei denen Sprünge und Stöße mit den Knien abgefedert werden. Das gilt besonders beim Lauftraining, beim Tennisspielen und anderen Ballsportarten. Oft ist ein Bänderriß die Folge einer abrupten Drehbewegung im gebeugten Kniegelenk. Aber auch eine Zerrung des Kreuz- oder eines Innenbands am Knie ist äußerst schmerzhaft und erfordert unbedingt ärztliche Behandlung.

Die erste Hilfsmaßnahme bei einer akuten Knieverletzung ist zunächst freilich meist Sache der Betroffenen. Sie müssen dafür sorgen, daß ihr verletztes Knie möglichst sofort ruhiggestellt sowie ausreichend und länger gekühlt wird. Als Sofortmaßnahme haben Kältesprays, die es in Apotheken und Sportgeschäften zu kaufen gibt, allerdings nur eine kurze Wirkung. Besser hilft da eine Kältekompresse (ebenfalls aus der Apotheke) oder das Kühlen mit kaltem Wasser (im Winter mit Schnee oder Eiswasser). Das direkte Auflegen von Eiswürfeln empfiehlt sich nicht, denn es kann dabei zu schmerzhaften Hautschäden kommen. Gut bewähren sich auch kühle Umschläge mit essigsaurer Tonerde.

Schon zehn bis 15 Minuten nach der ersten Kühlung, die ein Ausbreiten des Blutergusses im Knie verhindern soll, kann man den nächsten Selbsthilfeschritt wagen: das Auftragen von heparinhaltigem Sportgel. Es wirkt ganz ähnlich wie eine Blutegel-Behandlung: Das Heparin löst den Bluterguß auf und verhindert schmerzhafte Gewebeschwellungen. Die Durchblutung wird angeregt und die Heilung in Gang gesetzt. Notwendig ist ferner ein Druckverband, der das Knie ruhig hält.

Über die weitere Behandlung einer Knieverletzung muß der Orthopäde oder der Sportarzt entscheiden. Ob man einen vorderen Kreuzbandriß konservativ ohne Operation ausheilen läßt oder ob operiert werden sollte, ist selbst unter Experten umstritten. Im Einzelfall kommt es wohl darauf an, wie belastbar das Knie in Zukunft sein soll. Bei einem Spitzenathleten wird der Arzt nach anderen Kriterien entscheiden als bei einem Hobbysportler, der für einige Wochen oder schlimmstenfalls für immer auf seinen Freizeitsport verzichten muß.

Heilt ein Bänderriß von alleine wieder, so darf man schon zwei bis drei Wochen nach der Verletzung eine leichte Belastung des Kniegelenks wagen. Allerdings ist es möglich, daß das Knie noch längere Zeit instabil bleibt. Nach einer Bänderoperation dauert der Heilungsprozeß meist länger. Manchmal vergehen bis zu zwölf Monate, ehe man wieder Sport treiben kann. Selbst dann erreicht nur etwa jeder zweite Patient nach entsprechendem Aufbautraining seine frühere sportliche Leistungsfähigkeit. Wie der Münchener Gelenkspezialist Professor Dr. Per Krueger dazu erklärt, gelingt aber ohne Operation häufig nicht einmal das.

Bei einem Knieinnenbandriß erwies sich indessen ein spezieller Bewegungsverband als ausgesprochen günstig. Er wird vom Arzt für rund vier Wochen um das verletzte Kniegelenk gelegt und erlaubt eine Beugung von zehn bis 90 Grad. Eine Drehbewegung ist allerdings nicht möglich. Als Anschlußbehandlung werden ein leichtes Belastungstraining, Krankengymnastik und Schwimmen empfohlen. Man verordnet Knieverletzten auch ein unangestrengtes Radfahren. Wichtig: Der Sattel muß dabei in der Höhe immer genau stimmen, da sonst zuviel Kraft für die Bewegung gebraucht wird, was den Heilungsprozeß verzögert. Dr. med. HANNS H. WENK

Jedes Jahr bringen 55 000 Frauen in Deutschland ihr Kind zu früh zur Welt, das heißt, vor der Vollendung der 37. Schwangerschaftswoche oder mit einem Geburtsgewicht von weniger als 2500 Gramm. Auch wenn die Chancen für diese "Frühchen" in den letzten Jahren deutlich verbessert wurden, und auch wenn die Wahrscheinlichkeit Jahr für Jahr größer geworden ist, daß sie zu einem gesunden Erwachsenen heranwachsen werden: Besser wäre es allemal, wenn diese Kinder nicht zu früh, sondern zum normalen Termin, mit einem normalen Geburtsgewicht, zur Welt kämen. Darauf weist die Vorsorge-Initiative der Aktion Sorgenkind anläßlich ihrer neuen Kampagne hin, die sich dem Thema "Schwangerschaft heute" widmet.

Es gibt eine Reihe von körperlichen Ursachen, die beim Auftreten von Frühgeburten eine Rolle spielen. Dazu gehören Infektionen der Mutter während der Schwangerschaft, Nierenschäden, Zukkerkrankheit, Blutarmut oder Myome (gutartige Geschwülste) in der Gebärmutter. Auch bei Komplikationen in der Schwangerschaft, zum Beispiel bei einer Steißlage oder bei einer anderen falschen Lage des Babys, bei Zwillingsschwangerschaften und bei falsch sitzender Plazenta ist der Anteil von Frühgeburten höher. Wegen Störungen kommt es dann zur vorzeitigen Wehentätigkeit, zu einer Schwäche des Muttermundes und zum vorzeitigen Blasensprung.

Diese Symptome sind jedoch meist nur die letzten auslösenden Faktoren der Frühgeburt und nicht deren Ursache. Der Frankfurter Neonatologe Prof. Dr. Volker von Loewenich: "Die Ursachen der zu frühen Geburt sind bis heute nicht bekannt, sie sind weiterhin Gegenstand der Forschung. Infektionen mögen eine gewisse Rolle spielen. Individuelle Besonderheiten der Schwangeren sind möglicherweise von Bedeutung. Ungünstig wirken sich schwere körperliche Arbeit, seelische Belastungen und schlechte soziale Verhältnisse aus."

Viele dieser Risiken ließen sich durch eine bessere Gesundheitsaufklärung und eine gesundheitsbewußte Lebensweise in der Schwangerschaft vermeiden, ergänzt der Berliner Geburtshelfer Prof. Dr. Joachim W. Dudenhausen: "Die Vermeidung von Nikotin, die Vermeidung des Alkohols, die schwangerschaftsgerechte Berufstätigkeit und die Vermeidung von unnötigen Belastungen während der Schwangerschaft sind Faktoren, die die Eltern und die Gesellschaft berücksichtigen sollten, um den Neugeborenen einen optimalen Start ins Leben zu ermöglichen."

Die Vorsorge-Experten der Aktion Sorgenkind betonen ferner: Das Risiko einer Frühgeburt darf nicht auf körperliche Krankheiten oder gesundheitliche Probleme eingeengt werden, sondern hängt auch in besonders starkem Maße von sozialen und psychischen Faktoren ab. So hat Prof. Dr. Dietrich Berg, Chefarzt der Frauenklinik Amberg, nachweisen können, daß der Sozialstatus der Schwangeren von noch größerer Bedeutung für die Senkung der Frühgeburtenrate ist als die Verbesserung der ärztlichen Versorgung.

Prof. Berg: "Wir haben rein rechnerisch geprüft, was mit der Frühgeburtenrate geschähe, wenn man alle negativ anzusehenden Faktoren eliminierte. Zum Beispiel, wenn man unterstellt, daß alle Frauen der höchsten sozialen Stufe angehören. Wir haben weiterhin geprüft, welchen Einfluß die Art der medizinischen Versorgung in der Schwangerschaft hat. Es zeigte sich ganz eindeutig, daß man durch eine verbesserte medizinische Betreuung zwar bessere Ergebnisse erzielen kann, daß aber die Verbesserung der Frühgeburtenrate wesentlich leichter zu bewerkstelligen ist durch eine Verbesserung sozialer Faktoren."

Was aber kann man tun, um diese soziale Situation von werdenden Müttern zu verbessern? Prof. Berg: "Ein typisches Kennzeichen sozial schwacher Randgruppen ist neben der hohen Frühgeburtenrate ein geringer Motivationsgrad zur Wahrnehmung ärztlicher und sozialer Vorsorgeleistungen bei Beginn und im Verlauf der Schwangerschaft. Generell wäre hier eine breit angelegte Aufklärung über die sozialen, karitativen und ärztlichen Maßnahmen zu fordern. Im Einzelfall aber gehört es zur Aufgabe des behandelnden Arztes, sich um das soziale Umfeld seiner Patientin zu kümmern und Hilfen auf sozialem, arbeitsplatzbezogenem und karitativem Sektor zu vermitteln."

Um diese Aufklärung zu verbessern, hat die Vorsorge-Initiative der Aktion Sorgenkind für ihre neue Kampagne erneut das Thema "Schwangerschaft" gewählt. Ein besonderes Anliegen der Kampagne ist, die Nachteile einer Frühgeburt für die Gesundheit des Babys bewußt zu machen und durch eine Verbesserung der Teilnahme der Schwangeren an den Vorsorge-Untersuchungen die Risiken zu senken.

Die Perinatalerhebungen in Deutschland haben eindeutig ergeben: Bei Frauen, die nur selten an den Vorsorgeterminen teilnehmen, liegt die Zahl der Frühgeburten doppelt so hoch wie bei Müttern mit guter Betreuung. Wichtig ist nach Ansicht der Vorsorge-Experten auch die Wahl der Entbindungsklinik. Prof. Dudenhausen: "Für Schwangere, die während der Schwangerschaft oder am Geburtsbeginn bereits Risikosymptome aufweisen, ist dringend die qualifizierte ärztliche Behandlung in Schwerpunktkliniken oder in Perinatalzentren zu empfehlen."

Das aktuelle Vorsorgewissen hat die Aktion Sorgenkind in ihrer Broschüre "Schwangerschaft heute" zusammengestellt. Sie ist kostenlos zu haben bei der Deutschen Behindertenhilfe Aktion Sorgenkind e. V., Franz-Lohe-Straße 17, 5300 Bonn 1. SIGRUN HAIBACH

Während die Doppelweltmeisterin Katrin Krabbe in Anklam in der Nähe ihres Heimatortes Neubrandenburg die Sektkorken knallen ließ, bahnte sich in Darmstadt mit großer Wahrscheinlichkeit das Ende ihrer spektakulären Sprintkarriere an. Das Präsidium des Deutschen Leichtathletikverbandes hat am Freitag abend die von seiner Anti-Doping-Kommission beantragte vierjährige Sperre gegen die Sprinterinnen Katrin Krabbe, Grit Breuer und Manuela Derr wegen eines Dopingvergehens bestätigt. Die Neubrandenburger Leichtathletikgruppe um den umstrittenen Trainer Thomas Springstein hat nun 28 Tage Zeit, um den DLV-Rechtsausschuß anzurufen. Nach Auskunft von Rechtsanwalt Peter Wössner (Frankfurt/Main), der die Athletinnen in Darmstadt vertrat, werden die Sportlerinnen den Rechtsausschuß anrufen, um das Regelwerk überprüfen zu lassen. Der Rechtsausschuß könnte, wie schon bei dem vorangegangenen Fall um den manipulierten Urin der Neubrandenburgerinnen Krabbe, Breuer und Möller das Urteil aufheben. Dann läge die letzte Entscheidung wieder beim Internationalen Leichtathletikverband (IAAF), der im "Urin-Prozeß" aus formalen Gründen auf Freispruch erkannt hatte.

Diesmal fühlt sich das DLV-Präsidium aber gerade durch die Anti-Doping Abteilung des Internationalen Leichtathletikverbandes gestärkt. Die IAAF hat in einem Gutachten ausdrücklich die anabole (muskelbildende) Wirkung des von Krabbe und Co. eingenommenen Mittels Clenbuterol bestätigt und dies unmißverständlich als Verstoß gegen die Dopingbestimmungen bezeichnet. Für die schnelle Gruppe aus Mecklenburg-Vorpommern hatte sich wieder ein Schlupfloch durch die Doping-Paragraphen aufgetan, nachdem unter den Wissenschaftlern ein Streit über die Einordnung von Clenbuterol ausgebrochen war.

Jedenfalls war Katrin Krabbe nach einer Meldung der Deutschen PresseAgentur bei der Eröffnung ihres zweiten Sportgeschäftes noch guter Dinge. Die Champagner-Flaschen trugen Etiketten, worauf vielsagend "Speedy" stand. Eisprinzessin Katharina Witt und eine Handvoll jüngst mit olympischem Edelmetall dekorierter Kanuten wünschten alles Gute. Den netten Wünschen mochte sich aber das DLV-Präsidium nicht in geringster Weise anschließen. Einstimmig, wie Präsident Helmut Meyer betonte, befand das Führungsgremium die drei Athletinnen des Mißbrauchs von Dopingmitteln überführt. "Im Interesse aller jener Athleten, die bereit sind, ohne Betrug und Manipulation (. . .) leichtathletische Höchstleistungen anzustreben, muß festgestellt werden, daß es im DLV für Medikamenten-Mißbrauch keinen Platz gibt", bekräftigte Meyer.

Im Gegensatz zum Fall des manipulierten Urins ist der Sachverhalt diesmal unumstritten. Trainer Springstein hatte zugegeben, sich das Spiropent, die Handelsform des Clenbuterol, auf dem "schwarzen Markt" besorgt und es den Athletinnen zur besseren Atmung verabreicht zu haben. Krabbe und Breuer war das in der verbotenen Kälbermast berühmt gewordene Mittel bei vier Dopingkontrollen nachgewiesen worden. Die Läuferin Derr hatte die Einnahme gestanden.

Der wissenschaftliche Streit zwischen dem von Rechtsanwalt Wössner beauftragten Frankfurter Pharmakologen Professor Norbert Rietbrock und dem vom DLV um Begutachtung gebetenen Molekularbiologen Professor Werner Franke entzündete sich daran, daß Clenbuterol nicht ausdrücklich als verbotenes Mittel genannt ist und nicht zu den anabolen Steroiden gehört. In den internationalen Dopingbestimmungen ist auch nur von den ihnen "chemisch oder pharmakologisch verwandten Verbindungen" die Rede. Während Rietbrock gemeinsam mit dem DLV-Chefarzt Professor Kindermann und dem IOC-Mediziner Beckett der Meinung ist, daß daher die Einnahme unter den jetzt gültigen Regeln kein Doping-Verstoß sei, verweist Franke ausdrücklich auf die bekannte (und auch von Rietbrock bestätigte) anabole Wirkung. Nach Ansicht des DLV-Präsidiums beinhaltet das "pharmakologisch verwandt" durchaus auch die Wirkungsweise. Darin sieht sich die Verbandsspitze auch von der IAAF bestätigt. Interpretationen anderer Art seien möglich, räumte Sportwart Manfred Steinbach ein. Darauf hoffen sicherlich die Neubrandenburger Athletinnen. Ironie des Sprinter-Schicksals. In einer im Januar 1990 noch vom Sportmedizinischen Dienst der Ex-DDR herausgegebenen Publikation wird Clenbuterol ausdrücklich als Dopingmittel genannt. JÜRGEN AHÄUSER

Marianne Hilger begrüßt aus theologischer und menschlicher Sicht, daß das Thema "Umgang mit Fehlgeburten" mehr ins gesellschaftliche Bewußtsein rückt.

Mit der bundesweiten Friedhofsverordnung gehen bislang Krankenhäuser und auch die Friedhofsverwaltungen unterschiedlich um. Professor Friedrich Wolff, Leiter des Krankenhauses Köln-Holweide, weiß, daß das Problembewußtsein in Großstädten für solche Dinge geschärfter ist als in ländlichen Regionen. "In einem Landkrankenhaus mit großem Einzugsbereich werden viele Gemeinden mit solchen Fragen erstmalig konfrontiert und völlig überfordert sein," so der Gynäkologe, der in der Domstadt bekannt ist für seinen verständnisvollen Umgang mit den Patientinnen.

So gehen die Kölner Krankenhäuser inzwischen aufgrund der vielen Anträge durchweg sehr verständnisvoll auf die Wünsche der verwaisten Eltern ein. Wenn ein Antrag auf Bestattung besteht, wird das tote Kind immer freigegeben - Grundvoraussetzung für die Beerdigung. Auch die Friedhofsverwaltungen ziehen in Köln mit und teilen Grabstätten zu.

In vielen Krankenhäusern hierzulande kommt das Thema indes gar nicht zur Sprache. Das ist wohl auch der Grund dafür, daß eine kleine Broschüre vom Katholischen Krankenhausverband Deutschland e. V. aus dem Jahr 1986 wenig bekannt ist. Es handelt sich um Empfehlungen für Träger katholischer Krankenhäuser unter dem Motto "Mensch von Anfang an": Die Föten sollten in einer gekühlten Truhe im Leichenhaus des Krankenhauses aufbewahrt werden, um sie zu gegebener Zeit im Krematorium einzuäschern und in einer gemeinsamen Urne auf dem Friedhof menschenwürdig in einem Grab beizusetzen. Auf den Friedhöfen größerer Städte, so die Schrift, gibt es meist ein anonymes Grabfeld. Es entstehen dort keine Kosten für den Ankauf eines Grabes und für die Grabpflege. Wenn kein anonymes Grabfeld vorhanden ist, sollte ein Grab von dem Krankenhaus angekauft und gepflegt werden.

"Uns ist dieses Kind gestorben, und ich frage mich so oft: Hat es gelitten, hat es Angst gehabt? Hat es etwas gespürt, als es nicht mehr richtig versorgt wurde? Und ich finde einfach, daß selbst - ja, so einer kleinen Frucht eine würdige Art zuteil werden muß, beigesetzt zu werden, als auf dem Abfall einer Klinik zu landen..." Es sind noch keine drei Monate her, daß Regina Oellig-Behrens ihr lange ersehntes drittes Kind in der elften Schwangerschaftswoche verloren hat.

Auf den Familienzuwachs hatte sich die ganze Familie, ihr Mann und die beiden Söhne gefreut. Das Bettchen war bestellt, das Kinderzimmer geplant. Nun leidet die 33jährige Kölnerin darunter, daß keiner etwas von ihrer Trauer wissen will. Sogar die nächsten Verwandten bringen nicht das für sie so wichtige Verständnis auf. Als die Kölnerin erfuhr, daß ihr Kind tot ist, suchte sie seelischen Beistand bei ihrer Mutter. "Reiß dich zusammen. Denk an deine beiden Söhne", empörte sich die Mutter.

Auch der Gesetzgeber geht nicht gerade zimperlich mit den verwaisten Eltern um: Laut Friedhofsordnung dürfen Fehlgeburten unter 1000 Gramm nicht beerdigt werden. Denn: Sie sind als "Sache" zu behandeln, wie zum Beispiel ein amputiertes Bein.

Von dieser Regelung sind viele Frauen betroffen. Denn jede vierte Schwangerschaft endet mit einer Fehlgeburt vor der 25. Woche. Von einer "Frühgeburt" sprechen die Ärzte erst zwischen der 29. und 38. Woche. Davon sind jährlich etwa 55 000 werdende Mütter betroffen. Die Gruppe der Frühgeborenen stellt den größten Anteil an Totgeburten.

Die Theologin Marianne Hilger von der Katholischen Krankenhausseelsorge der Kölner Uni-Kliniken sieht in der gesetzlichen Regelung die Quelle vieler Qualen für junge Mütter. "Die Frau konfrontiert sich nicht mit dem toten Kind. Sie hat es meist gar nicht gesehen, oft ist sie noch in einer Schocksituation und will es auch gar nicht sehen." Die vierfache Mutter kann sehr wohl die Seelenlage der Frauen nachvollziehen. Und sie weiß: es können bei den Frauen schreckliche Phantasien entstehen. Manche Mütter stellen sich gar vor, ihr totes Kind sei ein Monster gewesen. Wenn das Kind hingegen beerdigt worden ist, kann die Frau an das Grab gehen und trauern - und somit den Schmerz ausleben.

So richtet sich die Kritik der Betroffenen in erster Linie gegen die Bevormundung der verwaisten Eltern durch die Antragspflicht. Jürgen Kempf von der Leverkusener Selbsthilfegruppe für Eltern, die ihr Kind durch Fehl- und Totgeburt verloren haben, sieht das Hauptproblem der jungen Frauen darin, daß sie von einer Minute zur anderen Entscheidungen treffen müssen. "Eben noch waren es glücklich werdende Eltern, jetzt sind es trauernde Eltern, und sie sollen dann, bei all diesem Schmerz, der über sie hereinbricht, Entscheidungen treffen, die ihr weiteres Leben tangieren. Das heißt also, wie gehe ich jetzt mit meinem toten Kind um. Die Krankenhäuser drängen ja auch sehr, wenn sie sie überhaupt in diesen Entscheidungsprozeß einbeziehen."

Kempf spricht aus Erfahrung. Er hat selbst zwei Kinder verloren. Nadine, seine erste Tochter, starb 25 Tage nach der Geburt. Das war vor sieben Jahren. Das Kind ist heute noch sehr stark in seiner Erinnerung, er geht zum Grab, erinnert sich. Das zweite Kind, eine Fehlgeburt nach der zehnten Schwangerschaftswoche, ist ein Problem, das er "nicht greifen kann, was mir sehr zusetzt".

Kempf weiß von vielen Frauen, daß es in den Krankenhäusern gängige Praxis ist, den Eltern von Fehlgeburten nahezulegen, diese nicht zu beerdigen. Er selbst kennt einen Fall, da hat eine Mutter ihr totgeborenes Kind aus einem Zimmer des Krankenhauses gestohlen, weil sie sich nicht von ihm trennen wollte.

Die Selbsthilfegruppen kritisieren auch, daß ein totgeborenes Kind nicht ins Familienstammbuch eingetragen werden kann. Ein weiterer Punkt der Kritik: Der Gesetzgeber spricht erst von einem "Lebewesen" eine Stunde nach der Geburt. Stirbt ein Kind 59 Minuten nach der Geburt, hat diese Geburt einfach nicht

So sind die 52 Selbsthilfegruppen in den alten Bundesländern Ansprechpartner für jene Männer und Frauen, die sich von der Gesellschaft im Stich gelassen fühlen. Durch Kontakte und Gespräche helfen sie, Ängste, Schuldgefühle und seelische Not zu überwinden. Über das Gruppentreffen hinaus - meist findet es alle 14 Tage statt - werden vielfältige Kontakte zwischen den Mitgliedern geknüpft.Kein Grab für Fehlgeburten? 4

Auch Regina Oelling-Behrens läßt kein Gruppentreffen aus, obwohl sie doch jeweils 20 km von Köln nach Leverkusen fahren muß. "Das Zusammensein bedeutet mir sehr viel, weil die Gespräche Druck wegnehmen, man wird, so wie man sich gerade fühlt, angenommen." Professor Wolff, der gemeinsam mit Kölner Frauen den "Arbeitskreis Frühchen e. V." gegründet hat, hält die Selbsthilfegruppen für sehr wichtig. Bedingt durch die kurze Liegezeit in dem Krankenhaus, bestehe heute nicht mehr die Gelegenheit, Probleme, die erst in der Folge von Frühgeburt oder Fehlgeburt auftreten, genügend zu bearbeiten. "Viele Fragen kommen ja auch erst im Laufe der Zeit. Es hängt davon ab, wie intensiv der Kinderwunsch war, und ob das die erste Schwangerschaft war ode die dritte und von vielen persönlichen Dingen, wie Eltern mit dem Problem der Fehlgeburt umgehen", so der 44jährige Kölner Krankenhauschef. Er spricht sich für eine Änderung der Friedhofsordnung aus.

Ihr Verhalten ändern könnten auch Verwandte, Nachbarn und Freunde. Denn 80 v. H. aller Probleme, mit denen die Betroffenen fertig werden müssen, werden von der nächsten Umgebung ausgelöst. So erwartet ausgerechnet der engste Freundeskreis, daß die Frauen nach dem Verlust rasch wieder zur Tagesordnung übergehen.

Kontaktadresse: Selbsthilfegruppe für Eltern, die ihr Kind durch Fehl- oder Totgeburt verloren haben. Jürgen Kempf, Tel.: 02 21 - 64 48 30.

BARBARA FRANDSEN Das Regionalbildungswerk Koblenz hat eine Broschüre mit dem Titel "Wegbegleiter für Eltern ohne Babies" im Vertrieb. Das Heft enthält eine Fülle von Adressen und Literaturempfehlungen. Gegen einen Unkostenbeitrag von 4,- DM und mit einem mit 2,- DM frankierten DIN-A 5- Umschlag kann es beim Regionalbildungswerk Koblenz bezogen werden, Florinspfaffengasse 14, 5400 Koblenz.

Oberligist blieb ohne Chance Der Favorit bestritt nur ein Trainingsspiel

Für Zweitligist VfL Osnabrück war das Spiel der zweiten Runde im DFB-Pokal beim hessischen Fußball-Oberligisten Viktoria Aschaffenburg nur ein Spaziergang. Ohne große Anstrengungen besiegten die Norddeutschen die Mainfranken 6:0 (3:0).

Die einseitige Begegnung war bereits nach 25 Minuten entschieden. Zu diesem Zeitpunkt führten die Gäste vor lediglich 1000 Zuschauern bereits 3:0. Den ersten Treffer erzielte da Palma nach elf Minuten. Ein Doppelschlag von Meinke (23.) und Christof Hetmanski (25.) brachte den Pausenstand. Auch nach dem Seitenwechsel tat der Zweitligist nicht mehr als unbedingt nötig.

Viktoria Aschaffenburg kam während der gesamten neunzig Minuten zu keinem einzigen gefährlichen Angriff. Der überragende Hetmanski (49./59.) sowie Klaus-Dieter Wollitz sorgten für den standesgemäßen Endstand. Spätestens ab der zweiten Hälfte war es für den VfL Osnabrück ohnehin nur noch ein Trainingsspiel. hut

Aschaffenburg: Weis; Borkenhagen; Matz, Dalkilic, (83. Kaschta), Zürlein, Gesslein, Roth, Kloss, Staab, Kilian, Parizon.

Osnabrück: Dreszer; Baschetti (46. Bulanov); Greve, Hetmanski, Wiyas, Hofman, Meinke, (63. Balzis), da Palma, Grether, Wollitz, Marquardt.

Tore: 0:1 da Palma (11.), 0:2 Meineke (23.), 0:3, 0:4, 0:5 Hetmanski (25., 49., 59.) 0:6 Wollitz (81.).

Schiedsrichter: Schäfer (Oggersheim).

Zuschauer: 1000.

Auf kaum eine Klassikproduktion der letzten Jahre treffen meiner Ansicht nach Formel und Qualitätsbezeichnung "Serienfabrikation" so empfindlich zu wie auf Daniel Barenboims EMI-Gesamtaufnahmen der Mozart-Sonaten und der -Variationen. Die Einspielung der Sonaten erschien bereits auf Analog-Platten und ist mittlerweile auch auf Compact Discs erhältlich. Die Variationen-Kette von KV 24 ("Laat ons Juichen, Batavieren.") bis KV 613 ("Ein Weib ist das herrlichste Ding" aus Schacks ? "Der dumme Gärtner") wurden jetzt nachgereicht - und ich wähle diesen Terminus aus dem Gastronomie- und Dienstleistungsmilieu mit Bedacht, denn viel mehr als an eine statistische Komplettierung auf der diskographischen Habenseite und damit an einen werkspezifischen "Nachschlag" auf den Plattenteller einer unkritischen Kundschaft kann Barenboim nicht im Programm gehabt haben. Die Themen und ihre bald dekorativen, bald strukturellen Ausarbeitungen (bzw. Abwandlungen) kommen und gehen innerhalb eines Definitionsspielraumes, der für sorgfältigere, liebevollere oder im motivischen Ernstfall auch nachdenklichere Charakterisierungen keinen Platz läßt.

Es ist, als ob sich einer seines Ruhmes so drall bewußt wäre, daß er sich längst der Pflicht enthoben fühlte, sich einem oder vielleicht gar "seinem" Publikum noch in irgendeiner Form der Verantwortlichkeit zu stellen. Es wird nur noch flott geklappert und die jeweilige Problemstellung mit einem Minimum an Ausdrucksdosierung umrissen.

Die Vergänglichkeit und Schnellebigkeit professionellen Tuns im Olymp markantiler Gehobenheit scheint auf diese Weise Takt für Takt in verzichtbare Akustik transformiert worden zu sein. Interpretatorisches Fast-Food, Routine nach den Regeln manueller Hygiene: Mozartburger von MacBarenboim.

PETER COSSÉ Mozart, Variationen für Klavier (Gesamtaufnahme); Daniel Barenboim (Klavier); EMI CDS 7 54362 2 (3 CD).

Charles Koechlin, Komponist, lebte von 1867 bis 1950. Anläßlich seines 80. Geburtstages sprach er im Rundfunk über seine künstlerische Existenz. Auch im hohen Alter konnte Koechlin in höchster Zufriedenheit von seiner Profession sprechen: "Das Leben des Künstlers, der vor allem nach Schönheit verlangt, ist eines der beneidenswertesten, die es gibt; selbst wenn es uns viele Enttäuschungen und viele Unannehmlichkeiten bringt von seiten der Dummen und Neider. Jedenfalls läßt es uns frei und erlaubt, uns zum Ideal hin zu erheben. Am Ende meines Lebens gebe ich mir Rechenschaft, daß mir die Verwirklichung meiner künstlerischen Träume - sei sie auch noch so unvollständig - die tiefe Befriedigung verschafft, meine Zeit auf Erden nicht vergeudet zu haben." Der von Altersweisheit und -ironie illuminierte Text ist - im Original - zu hören auf einer CD der stets auf Besonderheit bedachten Edition Michael Frauenlob Bauer, neben einem weiteren Koechlin-Tondokument: man hört, wie sich der Komponist nach seinen Ausführungen zum Klavier begibt, um zwei Stücke aus dem 1923/33 entstandenen Zyklus "L'ancienne maison de campagne" zu spielen - Erinnerungen an Jugendjahre, im Tonfall verwandt mit Koechlins sanfter Sprechstimme.

Umfangreichstes Werk dieser hochinteressanten Produktion ist das großangelegte Orchesterwerk "Offrande musicale sur le nom de BACH", op, 187, komponiert vom 30. Oktober bis zum 10. Dezember 1942, orchestriert 1946. Die Uraufführung erlebte Koechlin nicht mehr: sie fand erst am 19. März 1973 beim Hessischen Rundfunk in Frankfurt/M. statt. Juan Pablo Izquierdo leitete das Radio- Sinfonieorchester Frankfurt. Die vorliegende Aufnahme entstand damals. In zwölf Abschnitten wird B-A-C-H polyphon verarbeitet, der Klangfarbenapparat des großen Orchesters (mit Orgel und Ondes Martenot) erscheint in vielfältiger Auffächerung, die Musik changiert überaus reizvoll im Kolorit. Besonderen Effekt macht die hier eher geisterhaft als geistlich erscheinende Orgel. Einmal erscheint B-A-C-H auch in der Gestalt eines spätromantischen Klavier-Albumblatts, oft in pastellfarbenem Klanggewand. In einer Streichquintettfuge wurde ein Crescendo von Helligkeiten komponiert. Diese und viele andere Details machen die Begegnung mit dem Werk faszinierend.

VERA LUMPE Koechlin: Offrande musicale sur le nom de BACH, op. 187 - Hörfunktext 1947 - Zwei Stücke aus "L'ancienne maison de campagne" für Klavier op. 124. Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt. Dirigent: Juan Pablo Izquierdo. Charles Koechlin, Sprecher und Klavier MFB 019. Bestelladresse: Edition Michael F. Bauer, Postfach 90 03 64, Juliusstr. 14, 6000 Frankfurt 90.

Die erste Vorstellung der Frankfurter "Löwen" brachte das erwartete, nicht aber das von den fast 6000 Zuschauern erhoffte Ergebnis. Der Eishockey-Zweitligist mußte sich im Freundschaftsspiel dem letztjährigen Bundesliga-Zweiten, EHC Freiburg, mit 5:11 (1:5, 2:4, 2:2) geschlagen geben. Die im Ergebnis verbriefte Dominanz der Gäste zeigte sich in der Anfangsphase, als sie auf 5:1 davonzogen. Danach konnten die Frankfurter den von beiden Seiten mit Verbissenheit geführten Kampf offen gestalten und durch Treffer von Wolf, Thornbury, Jaufmann, Hall und Forster ein respektables Ergebnis erzielen. Nicht leichter wird die Aufgabe am Dienstag, wenn die "Löwen" auf den Mannheimer ERC teffen.

Dabei war der Auftakt so ganz nach dem Geschmack des Publikums gewesen. Die Zwei-Minuten-Strafe für den Gästeverteidiger Gorgenländer nutzten die Frankfurter bereits in der 2. Minute zum Führungstreffer durch Wolf. Zu diesem Zeitpunkt war der neue erste Block in der Besetzung Scholz, Thornbury, Jaufman, Wolf und Nicholas auf dem Eis. Den nötigen Rückhalt sollte dieser Formation der vom Kölner EC nach Frankfurt zurückgekehrte Torwart Udo Döhler geben. Doch es dauerte nicht lange, bis gerade der Mann mit der Nummer 17 das Mitleid fast der gesamten Fangemeinde auf sich gezogen hatte. Nach dem Motto "jeder Schuß ein Treffer" lagen die Freiburger bis zur 12. Minute 5:1 vorne.

Der arme Döhler hatte bei fast jedem der EHC-Konter im Duell eins gegen eins das Nachsehen. Die Maßnahme, ihn von der permanenten Demontage der "Löwen"-Abwehr gegen Oliver Schulz auszutauschen, konnte nur als Stellvertreterfunktion verstanden werden. Immerhin hatte Schulz dann mehr Glück, mußte seinen ersten Treffer erst zu Beginn des zweiten Drittels hinnehmen. Diese Phase, in der Thornbury das zweite Frankfurter Tor gelang, war ansonsten ein Angriff auf den guten Geschmack jeden anspruchsvollen Zuschauers. Zeitweilig saßen sieben Spieler auf der Strafbank.

Die spektakulärste Faust- und Ringkampfeinlage lieferte sich der Frankfurter Erhardt mit Uvira und sein Mannschaftskamerad Hall mit Gorgenländer. Auch hier hatten die Freiburger die Nase vorne, wenngleich nicht so deutlich wie im Resultat.

Immerhin gelang es den Frankfurtern jetzt durch konsequenteres Forechecking und kompakteres Mannschaftsspiel die Torflut einzudämmen. Hinzu kamen ein sich steigernder Torwart Schulz und einige gute Konterchancen, von denen Jaufmann eine mit fulminantem Winkelschuß zum 3:9 nutzte. GERHARD SIMON

Um die Busoni-Interpretation auf Schallplatten ist es immer noch recht unbefriedigend bestellt. Die pianistisch verlotterte Quasi-Gesamtaufnahme ist meines Wissens nicht greifbar, und die Philips-Zusammenstellung mit Madge ist bei genauerem Hinhören eher einer ersten, allerdings faszinierenden Kontaktnahme mit diesem Oeuvre dienlich. Einzeldarstellungen etwa der Elegien mit Martin Jones sind bei uns wenig bekannt geworden. Ein Publizitätsdefizit, das auch für die frühen Aufnahmen John Ogdons gilt (z. B. die "Carmen-Sonatine"/Odyssee). Die ganz "Großen" freilich haben sich bisher zögernd verhalten. Die Ausnahmen wie Brendel (Toccata/Philips) oder Viktoria Postnikova (Fantasia contrapuntissima/Erato) sind schnell aufgezählt. Das ergibt für einen äußerst fähigen, bei aller Brillanz auch überaus genau recherchierenden Pianisten wie Claudius Tanski günstige Möglichkeiten, sich und eine repräsentative Auswahl von Busoni-Komplexen in Erinnerung und ins Spiel zu bringen.

Tanskis zweite MD+G-Platte (vorausgegangen war eine Aufnahme der Reubke-Sonate) wurde auf einem mit viel Liebe und Sorgfalt restaurierten Steinway aus dem Jahre 1901 durchgeführt (Modell D Nr. 100398), dessen leicht scheckiger, sehr persönlicher und geradezu unheimlich expansiver Klang in den klavierorchestralen Passagen der Bach-Transkriptionen ebenso sinngebend genutzt wird wie in den packend (und dennoch durchsichtig) vorgetragenen Komplikationen etwa der Toccata. Von der Toccata, aber auch von der glitzernden "Turandot"- Studie sind mir keine Versionen bekannt, die - wie nun bei Tanski - so unwiderstehlich das werkspezifische Milieu treffen, ohne dabei in den rein manuellen Belangen irgendwie Zurückhaltung erkennen zu lassen, die auf Vorsicht oder gar Angst (wie etwa bei Ogdons langatmiger "Toccaten"-Version) zurückzuführen wären. Packend, weitherzig barock gewissermaßen, auch die Bach-Toccata, die in Busonis Fassung erheblich schwieriger zu realisieren ist als in der etwas schlankeren, finger-genehmeren Tausig- Fassung (siehe Weissenberg/EMI). Das umfangreiche Beiheft (Antony Beaumont) erhöht den philologischen Gebrauchswert der Edition - sieht man einmal von den Mühen ab, es wieder in die Kassettenhalterungen zurückzuquetschen, ab. P.C. Busoni, Toccata, Sonatina seconda, 4 Elegien ("Meine Seele bangt und hofft zu Dir", "Turandots Frauengemach", "Die Nächtlichen", "Erscheinung"), 3 Bach-Bearbeitungen ("Wachet auf, ruft uns die Stimme", Toccata BWV 565, "Ich ruf zu Dir, Herr"), Claudius Tanski (Klavier); MD+G L 3436 (1 CD).

Die Statistik kann Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim für die beiden Wochenendspiele mit Stolz vorzeigen. Zwei Siege mit stolzen 20:2-Toren, scheinbar ist der "Patient" knapp eine Woche vor dem Meisterschaftsstart (Freitag in Augsburg) auf dem Wege der Besserung. Doch das 16:1 im freundschaftlichen Hessenderby beim EC Diez-Limburg, der in den unteren Klassen einen Neubeginn startet, und schon gar nicht der knappe 4:1 (1:0-1:0-2:1)-Sieg im letzten Test-Heimspiel gegen den klassentieferen Oberligisten Herforder EG lassen Jubelorgien zu. "Es fehlt noch an der Feinabstimmung", resümierte EC-Trainer Rudolf Sindelar nach der durchwachsenen Vorbereitungszeit.

Gegen Herford konnte immerhin der neuverpflichtete ehemalige NHL- Star Walt Poddubny mit drei Toren erstmals ansatzweise unterstreichen, warum EC-Macher Raymond Schüttke vom "spektakulärsten Einkauf in der EC-Geschichte" sprach. Zuvor in Limburg hatte noch US-Boy Tim Schnobrich mit sechs Volltreffern den Vogel abgeschossen, den beiden neuen EC-Legionären mangelt es aber noch an genügend zweitligareifen Zuspielern. Nun greifen sogar die EC- Fanclubs indirekt in die Einkaufspolitik, des Vereins, bei dem der "Run" auf die Dauerkarten bisher ausblieb, ein. Nachdem noch immer die Sponsorengelder ausbleiben - die EC-Brust ist noch ohne Werbezug - sammeln die treuen Fans für den bereits in Kürze 38 Jahre alt werdenden Außenstürmer Ralph Pöpel. Mit Handzetteln wurde im Eisstadion um Spenden für den Ex-Nationalspieler gebeten, damit soll ein Teil der Gehaltsvorstellungen (ca. 25 000 Mark) eingebracht werden.

Zu allem Überfluß hat sich nun auch noch das EC-Lazarett angefüllt. Sowohl Mittelstürmer Thomas Barczikowski, einer der wenigen "Überlebenden" aus dem letztjährigen Team, sowie der Füssener Neuzugang Lindenzweig (Armanbruch) und der sich mit Rückenproblemen rumschlagende "Toto" Wolf fehlten gegen Herford. jo

HAMBURG, 13. September (AP). Luftschadstoffe aus Dieselmotoren gefährden die menschliche Gesundheit nach einer Expertenstudie stärker als bisher bekannt. Das Magazin Der Spiegel berichtet aus dem bislang unveröffentlichten Gutachten der Landesumweltministerien zum "Krebsrisiko durch Luftverunreinigungen". Danach geht das größte Risiko, an Krebs zu erkranken, in Deutschland "gegenwärtig von Stoffen aus, die vom Kfz-Verkehr emittiert werden". Die vor allem verkehrsbedingten Luftschadstoffe verursachen nach Erkenntnisen der seit 1984 vom Länderausschuß für Immissionsschutz erarbeiteten Studie "rund zwei Prozent" aller Krebstodesfälle. Statistisch gesehen sterben damit täglich zehn Personen an den Folgen von Schadstoffen, die aus dem Auspuff kommen. Das seien jährlich zusätzlich 4000 Verkehrstote, schreibt der Spiegel.

Ein "relativ hohes kanzerogenes Risiko" ermitteln die Autoren der Studie dabei für die Dieselrußpartikel aus 5,4 Millionen Motoren von Lastwagen, Autos, Baumaschinen oder Nutzfahrzeugen. Nach der Länderstudie sei die "inhaltive Belastung" und das Risiko einer Lungenkrebserkrankung durch Dieselruß in den Ballungsgebieten bis zu achtmal höher als auf dem Land.

HANNOVER, 13. September (AP). Beim Anflug auf den Flughafen Hannover-Langenhagen hat am Freitag abend ein rumänisches Großraumflugzeug vom Typ Iljuschin das Dach eines Mehrfamilienhauses abgedeckt. Wie die Polizei am Samstag mitteilte, sei der Pilot offenbar beim Landeanflug zu tief geraten. Durch die Luftwirbel seien Teile eines Dachs abgedeckt worden. Der Pilot habe das vermutlich gar nicht bemerkt und sei weitergeflogen, ohne Meldung über den Zwischenfall zu machen. In dem Haus in der Nähe des Flughafens Hannover-Langenhagen wurde laut Polizei niemand verletzt. Die Höhe des Sachschadens liege bei rund 50 000 Mark. Nach Angaben des Flughafen handelte es sich um einen Charterflug der Linie Tarom.

PRAG, 13. September (AP). Der slowakische Ministerpräsident Vladimir Meciar will nach der Teilung der Tschechoslowakei in seiner Republik das Berufsverbot für Kommunisten in der Verwaltung aufheben. Das meldete die Prager Nachrichtenagentur CSTK am Wochenende. Meciar habe eine dementsprechende Initiative für nächstes Jahr auf einer Veranstaltung seiner Bewegung für eine demokratische Slowakei angekündigt.

Das tschechoslowakische Bundesparlament hatte nach der unblutigen Revolution vor drei Jahren ein Gesetz verabschiedet, das führenden Kommunisten und Mitarbeitern des Geheimdienstes für fünf Jahre eine Anstellung im öffentlichen Dienst versagte. Die Berufsverbote wurden aufgrund ehemals geheimer Polizeiakten ausgesprochen.

ROM, 13. September (AP). Die venezolanischen Behörden haben am Samstag drei Brüder aus Sizilien an Italien ausgeliefert, die als "Geldwäscher" für die Mafia Hunderte von Millionen Dollar investiert haben sollen. Die Gebrüder Pasquale, Paolo und Gasparo Cuntrera, die seit Anfang der 60er Jahre in Venezuela lebten, haben nach einem von der italienischen Nachrichtenagentur ANSA zitierten Polizeibericht bis 1985 Mafiagelder aus Drogengeschäften im Volumen von mindestens 400 Millionen Dollar angelegt. Investiert worden sei das Kapital unter anderem in Hotels, Restaurantketten, Reedereien, Viehhandelsunternehmen und in einer Schallplattenfirma.

Die italienischen Behörden hatten die Auslieferung des Trios seit zehn Jahren beantragt, doch reagierten die Venezolaner erst jetzt. Daß man nun des mutmaßlichen Haupttäters Pasquale Cuntrera habhaft wurde, gilt in Italien als posthumer Erfolg der auf Sizilien ermordeten Anti-Mafia-Richter Giovanni Falcone und Paolo Borsellino. Sie hatten 1985 einen gegen ihn erlassenen Haftbefehl unterschrieben.Mann in Belfast erschossen

BELFAST, 13. September (AP). In der nordirischen Hauptstadt Belfast ist am Wochenende ein 32jähriger vor den Augen seiner Frau und seines 13jährigen Sohns erschossen worden. In einer Bekennerbotschaft an einen Belfaster Fernsehsender übernahm die Irische Volksbefreiungsarmee (IPLO) die Verantwortung für die Mordtat.

Die IPLO ist aus der Irischen Nationalen Befreiungsarmee hervorgegangen, die sich ihrerseits von der Untergrundorganisation Irisch-Republikanische Armee (IRA) abgespalten hat. Der Bekennerbotschaft zufolge scheint es sich bei dem Mord um eine Abrechnung innerhalb verfeindeter IPLO-Gruppen gehandelt zu haben.PETER CAESAR, rheinland-pfälzischer Justizminister, befürchtet eine "schleichende Entwicklung" in Richtung auf den Überwachungsstaat. Wenn alle Gesetzesverschärfungen gegen organisierte Kriminalität und rechtsradikale Ausschreitungen, über die augenblicklich diskutiert werde, verwirklicht würden, werde sich der Staat "substantiell verändern" sagte der FDP-Politiker der Ludwigshafener Tageszeitung Die Rheinpfalz. Es überkomme ihn ein "Gruseln", wenn er die Vorschläge der vergangenen Wochen zusammenfasse: Die CDU-Justizminister wollten den Landfriedensbruch-Paragraphen wieder ändern, verlangten eine Ausdehnung der Haftgründe und die Einschränkung von Bewährungsstrafen. Auch gebe es Forderungen, neue Spezialeinheiten der Polizei aufzubauen, Schnellrichterverfahren einzuführen und die Rechte des Verfassungsschutzes auszuweiten. Caesar meinte, über jede der Forderungen könne man reden. Doch in der Zusammenschau der Verschärfungen gerate der Rechtsstaat in Gefahr. (dpa)

HAMBURG, 13. September (dpa). Der Hamburger Verfassungsschutzchef Ernst Uhrlau rechnet in den nächsten Jahren mit einem dramatischen Anstieg rechtsextremistischer Gewalttaten. "Die Todesspur von rechts nimmt gerade erst ihren Anfang", meinte Uhrlau im Nachrichtenmagazin Der Spiegel. Der Rechtsextremismus-Experte Uhrlau verweist darauf, daß Neonazis dieses Jahr bereits 970 Gewalttaten verübt hätten, bei denen zehn Menschen getötet und 700 verletzt wurden.

Es seien Ansätze für terroristische Aktivitäten von Neonazis erkennbar, warnt Uhrlau. Bei Anschlägen auf Asylbewerberheime werde zunehmend auch mit scharfer Munition geschossen.

Der Rechtsextremismus sei keine schnell vorübergehende Erscheinung, die nach einer Verschärfung des Asylrechts wieder verschwinde, sondern Ausdruck eines tiefgreifenden Wandels der Gesellschaft. Uhrlau: "Es gibt eine 68er Bewegung von rechts." Der Verfassungsschützer rechnet damit, daß die Rechtsextremisten weit mehr Erfolg haben werden als die linke Bewegung in den vergangenen Jahren.

Der Präsident des Deutschen Industrie- und Handelstages (DIHT), Hans-Peter Stihl, warnte vor ökonomischen Folgen der Gewalt. Stihl sagte der Kölner Tageszeitung Express, Millionen Arbeitsplätze seien exportabhängig. "Wir brauchen ein positives Bild im Ausland, weil wir auf ausländische Unternehmen angewiesen sind - auch um die neuen Bundesländer schnell aufzubauen." Ausländische Arbeitnehmer seien auch für den Wohlstand der Deutschen notwendig.

Eine auf einer UN-Tagung in Leipzig am Wochenende vorgelegte Studie des Wissenschaftlichen Dienstes des Bundestages kommt zu dem Schluß, Deutschland braucht Jahr für Jahr 300 000 Ausländer, um konkurrenzfähig zu bleiben. Da es in 30 Jahren zwölf Millionen weniger Deutsche gebe, verschiebe sich die Altersstruktur und damit sinke die Zahl der arbeitsfähigen Bürger.

Der Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Wolfgang Schäuble (CDU), bezeichnete die nächtlichen Anschläge auf Asylbewerberheime als "Katastrophe". Die kriminellen Gewalttäter "gehören hinter Schloß und Riegel, und zwar möglichst schnell nach der Tat".

Der CSU-Vorsitzende Theo Waigel verlangte eine Abstimmung im Bundestag über die Änderung des Asylrechts noch vor dem CDU-Parteitag, der am 25. Oktober beginnt.

Nach einem Bericht der Augsburger Allgemeinen hat der CDU-Bundesvorstand beschlossen, Asylbewerber aus den Sozialhilfeverfahren herauszunehmen und ein eigenes Leistungsgesetz vorzulegen. Die Zuwendungen sollten mindestens 20 Prozent unter den Sozialhilfeleistungen für Deutsche liegen. "Zumutbar für die Bevölkerung" fuh OFFENBACH. Die Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, Cornelia Schmalz-Jacobsen, hält es schon wegen des geringen Bevölkerungswachstums für nötig und "zumutbar für diese Gesellschaft, daß wir mit Zuzug leben". Bei einem Gespräch mit Auländerbeiräten im Kreis Offenbach wandte sich die FDP-Politikerin gegen die Versuche, durch die Analyse der Ursachen die rassistischen Angriffe herunterzuspielen. Sie forderte eine Verstärkung der Polizei und eine Beschleunigung der Gerichtsverfahren gegen Gewalttäter. "Schreckliches Erwachen" uli LEIPZIG "Ein schreckliches Erwachen" prophezeit die frühere Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, Lieselotte Funke, allen, die glauben, mit einer Verschärfung des Asylrechts die Zuwanderung nach Deutschland zu stoppen. "Einwanderung ist kein Betriebsunfall sondern gehört zu unserem modernen Leben", sagte die FDP-Politikerin am Wochenende in Leipzig. Über eine Änderung des Artikels 16 im Grundgesetz könne man, so Lieselotte Funke, erst sprechen, wenn sich die EG-Staaten auf einheitliche Anerkennungskriterien für Flüchtlinge verständigt haben.

STUTTGART, 13. September (dpa). Der malaysische König Sultan Azlan Shah hat seinen einwöchigen Staatsbesuch in Deutschland beendet. Der König und seine Frau Tuanku Bainun flogen am Samstag von Stuttgart nach Ankara.

Während des dreitägigen Aufenthalts in Baden-Württemberg hatten der malaysische König und Ministerpräsident Erwin Teufel (CDU) bei ihren politischen Gesprächen beschlossen, die wirtschaftlichen, kulturellen und wissenschaftlichen Beziehungen zu vertiefen.

Pokalspiel brachte kein Erfolgserlebnis Kritische Lage als Herausforderung

Der Mißerfolg hatte einen Namen. Und es war symptomatisch für die Situation der krisengeschüttelten Mannschaft des 1. FC Köln wie Alfons Higl zum großen Pechvogel wurde. Erst vergab er beim Pokalspiel im Duisburger Wedaustadion in der 119. Minute eine Riesenchance für die Kölner, dann scheiterte er im Elfmeterschießen an MSV-Torhüter Rollmann. Als dann Spielführer Pierre Littbarski nicht einmal das Duisburger Tor traf, war das Kölner Unglück perfekt.

Die Serie des Mißerfolgs hielt für Trainer Jörg Berger an. "Ich bin 13 Jahre im Geschäft und weiß die Situation genau einzuschätzen. Sie ist kritisch." Aber Berger wollte den erneuten Rückschlag nicht an seiner Person festmachen: "Es geht um den Verein und die Mannschaft, und ich sehe es als große Herausforderung an, sie aus dieser Situation herauszuführen." Was nutzte es da, daß der in die Schußlinie geratene Berger vier Tage vor dem schweren UEFA-Cup-Spiel gegen Glasgow eine "Steigerung des Teams besonders im defensiven Verhalten" erkannt hatte. "Es ist die Seuche", kommentierte Kapitän Pierre Littbarski und: "Wir hätten es gar nicht erst zum Elfmeterschießen kommen lassen dürfen." Kölns Vizepräsident Dr. Bernhard Worms trat nach der Pokalpleite in Duisburg allen Spekulationen um einen bevorstehenden Trainerwechsel erst einmal entgegen: "Jörg Berger sitzt auch gegen Glasgow definitiv auf der Bank."

Beim Duisburger Zweitligisten herrschte in der Kabine nach dem Sieg über den Bundesliga-Tabellenletzten ausgelassene Stimmung. Trainer Uwe Reinders träumte von einem weiteren attraktiven Los: "Wir wollen im Pokal so weit wie möglich kommen." dpa

Duisburg: Rollmann - Westerbeek - Nijhuis, Hopp (91. Tarnat) - Gielchen, Steininger, Böger, Minkwitz - Preetz, Schmidt, Sailer (91. Harforth).

Köln: Illgner - Jensen - Higl, Baumann - Rudy (95. Lehmann), Littbarski, Flick, Trulsen (22. Keuler), Heldt - Steinmann, Ordenewitz.

Schiedsrichter: Fröhlich (Berlin).

Elfmeterschießen: 0:1 Steinmann, 1:1 Harforth, 1:2 Ordenewitz, 2:2 Tarnat, 2:3 Heldt, 3:3 Schmidt, Rollmann hält gegen Higl, 4:3 Nijhuis, Littbarski schießt neben das Tor.

Zuschauer: 18 000.

Ein klassischer Fehlstart des Meisterschafts-Mitvaforiten ALBA Berlin, eine Bombendrohung in der Halle des Aufsteigers SVD Dortmund sowie spektakuläre Auftritte der Neuzugänge sorgten für einen furiosen Auftakt der 27. Saison in der Basketball-Bundesliga der Männer.

Wie im Vorjahr mit der Niederlage gegen Braunschweig kam der Berliner Herausforderer des spielfreien Titelverteidigers TSV Bayer 04 Leverkusen nur schwer aus den Startlöchern. Die 87:90- Niederlage bei Brandt Hagen konnten auch die beiden herausragenden Neuerwerbungen Baeck (29 Punkte) und Primorac (24) nicht verhindern. Mitentscheidend für den Berliner Ausrutscher war neben dem foulbedingten Ausscheiden von Nationalcenter Uwe Blaab (8) in der 37. Minute, die Topform von Hagens auf Anhieb einschlagenden US-Stars Dinkins (28 - davon 6 Dreier) und Hollis (24).

Mit dem TTL Bamberg, der Dank Nationalspieler Jackel (21) den MTV Gießen hauchdünn mit 83:81 schlug, schrammte ein weiterer hochgehandelter Titelanwärter nur knapp an einer Eröffnungspleite vorbei. Die US-Boys Swaerengen (16) und Tucker (16) bei Bamberg sowie McDanald (22) bei Gießen feierten einen vielversprechenden Einstand.

Der in einer Nacht-und-Nebel-Aktion erst am Donnerstag für seinen verletzten Landsmann Davis verpflichtete Amerikaner Baker (28) hatte maßgeblichen Anteil am 81:70 der BG Stgt./Ludwigsburg beim SSV Ulm. Vor über 2000 Zuschauern in ausverkaufter Halle spielte Ulms Amerikaner Walker (27) praktisch die Rolle eines Alleinunterhalters.

Mit Heimniederlagen starteten die beiden Aufsteiger in ihre erste Saison der Eliteklasse. Nachdem eine Bombendrohung für einen fünfminütigen Aufschub des Anpfiffs gesorgt hatte, konnten auch die 27 Korbpunkte des Amerikaners Pernell die 75:86-Niederlage der Dortmunder gegen die SG Braunschweig nicht verhindern. Mit 19 Punkten war der Lette Miglinieks zweitbester Werfer der Niedersachsen hinter Harald Stein (20). Die Neuerwerbungen Key (23) und Schomers (17) allein konnten die 75:85-Niederlage des Tübinger SV gegen den TVG Trier nicht verhindern. Der Amerikaner Steven Johnson (28) und der Russe Belostenni (17) bildeten das herausragende Tandem im Team der von dem ehemaligen GUS- Nationalcoach Juri Selikhow trainierten Trierer.

Mit einem 94:85-Sieg über den TTL Bamberg feierte die BG Stuttgart-Ludwigsburg in einem vorgezogenen Treffen des 2. Spieltags am Samstag bereits ihren zweiten Sieg. Wie schon beim Erfolg in Ulm war der kurzfristig engagierte Amerikaner Kirk Baker mit 26 Körben erfolgreichster Punktesammler vor dem ehemaligen Bayreuther Nationalspieler Bertram Koch (18). Bei den durch den frühen verletzungsbedingten Ausfall des Amerikaners Tucker personell stark gehandicapten Bambergern trafen der Deutsch-Amerikaner King (26) und Nationalspieler Jackel (20) am besten. dpa

Sprintweltmeisterin Katrin Krabbe rechnet nach dem Urteil von Darmstadt damit, daß sich eine Prozeß-Lawine anbahnt. Sie sei fest entschlossen, diesen Weg zu gehen, sagte sie am Samstag auf einer Pressekonferenz in Neubrandenburg, obwohl sie nicht wisse, "wie ich das durchstehen soll".

Krabbe: "Ich habe natürlich gehofft, daß es nicht so kommt mit der Suspendierung, aber im Innersten habe ich doch damit gerechnet. Deshalb habe ich die Entscheidung erst einmal so hingenommen." Trotz der derzeit ungünstigen Aussichten sagte die suspendierte Athletin aus Neubrandenburg: "Ich gehe nicht davon aus, daß ich für vier Jahre gesperrt werde."

Erstmals bestätigte Katrin Krabbe auf dpa-Anfrage, daß sie im Zusammenhang mit den Ermittlungen gegen ihren Trainer Thomas Springstein von der Staatsanwaltschaft als Zeugin bereits angehört worden ist. dpa

LIVORNO, 13. September (dpa). In der Synagoge von Livorno haben Unbekannte die Wände mit antisemitischen Parolen beschmiert. Dies gaben Samstag die Behörden in der toskanischen Stadt bekannt. Mit Symbolen des Faschismus und Sprüchen, die sich auf den "Duce", den italienischen Diktator Benito Mussolini, bezogen, hatten die Täter das Innere der Synagoge und das nahe gelegene Gemeindehaus besprüht.

Erst am Tag nach der Entscheidung von Darmstadt hatte eine nervlich offenbar schwer angeschlagene Katrin Krabbe wieder etwas Kraft zum Kämpfen und zum Konter gesammelt. "Ich fühle mich innerlich sehr stark. Es bahnt sich eine neue Prozeß-Lawine an. Ich bin fest entschlossen, den Weg zu gehen", sagte sie am Samstag bei einer Pressekonferenz in ihrer Heimatstadt Neubrandenburg.

Die Einweihungsparty ihres Sportgeschäfts in Anklam, der fröhliche Tanz am Rande des Abgrunds, war am Freitag abend wenige Minuten vor Ladenschluß in stummer Resignation abrupt beendet worden. Eine dicht vor dem psychischen Zusammenbruch stehende Katrin Krabbe war fluchtartig in ihr Auto gesprungen und der Wirklichkeit davongefahren.

Nach eigenen Angaben hatte sie dann vom Ausgang der Darmstädter Beratungen "auf Video-Text" erfahren. Diese Nachricht habe "auf die Stimmung gedrückt" bei der Feier mit ihren Freunden, obwohl sie auf den eingetretenen Fall des Falles vorbereitet war. "Man hat natürlich gehofft, daß es nicht so kommt, aber ich habe doch im Innersten damit gerechnet", sagte sie nach außen relativ gefaßt nach einer Nacht, "in der ich wenig geschlafen habe". Am Wochenende folgen noch Beratungen mit ihrem Rechtsanwalt, der im Einvernehmen mit der Familie bereits den erwarteten Gang vor den DLV-Rechtsausschuß angekündigt hatte.

Trotz aller Bemühungen locker zu bleiben und das Fernseh-Lächeln zu erhalten, ist ihr die Aufgewühltheit und auch Zerissenheit im monatelangen Auf und Ab seit der Affäre mit den Doping-Manipulationen deutlich anzumerken. Der immer wieder zur Schau gestellte Optimismus ist im Nu verflogen, wenn andere Fragen sie treffen wie Pfeile. "Ja", sagt sie nur darauf, ob sie im Zuge der Ermittlungen der Staatsanwaltschaft gegen ihren Trainer Thomas Springstein bereits als Zeugin vernommen wurde. Keine weiteren Erklärungen von ihr, keine weiteren Fragen dazu. Vater Klaus-Peter Krabbe möchte eingreifen und nach nur zehn Minuten der aus seiner Sicht der Krabbe-Regie etwas entgleitenden Pressekonferenz ein Ende machen. dpa

BERLIN, 13. September (dpa). Der evangelische Bischof von Berlin-Brandenburg, Martin Kruse, hat vor dem "ungenierterem Auftreten rechtsradikaler Gruppen und antisemitischer Regungen" gewarnt. "Im Wissen um den Holocaust beschämt es uns tief, wenn jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger nun wieder Angst haben müssen in Deutschland", heißt es in einem am Samstag veröffentlichten Gratulationsschreiben Kruses anläßlich der Wahl Jerzy Kanals zum neuen Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde Berlins. Im Hinblick auf eine neue Generation in einer Welt "großer Verunsicherungen und Herausforderungen" sei die "Vertiefung der jüdisch- christlichen Verständigung eine dringende Aufgabe".

BERLIN, 13. September (dpa/AP). Die Konferenz der Sozialistischen Frauen- Internationale (SI) hat zum Kampf gegen ideologischen und religiösen Fundamentalismus aufgerufen. Der Fundamentalismus werde "immer als Werkzeug der Unterdrückung verwendet, und Frauen sind seine Opfer", sagte die Generalsekretärin der Frauen-SI, die Österreicherin Maria Jonas, am Wochenende zur Eröffnung des zweitägigen Kongresses in Berlin. Er ist der Tagung der SI in dieser Woche vorgeschaltet.

Die Präsidentin der Frauen-SI, die Schwedin Anita Gradin, meinte, es verbreiteten sich zunehmend "fundamentalistische religiöse Tendenzen im Osten", die "zutiefst sexistisch" seien. "Wir stellen die erschreckende Zunahme von faschistischen und fremdenfeindlichen Gewaltakten fest." Der Name Rostock stehe nur für eine Entwicklung, die es in vielen europäischen Ländern gebe. Die Frauen in Osteuropa forderte Frau Gradin auf, nach dem Zusammenbruch des Kommunismus nicht ins bürgerliche Hausfrauendasein zurückzufallen.

Auch die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer Frauen Deutschlands, Karin Junker, wandte sich gegen jegliche Art von Fundamentalismus. Sie rief zu einem weltweiten politischen Bündnis der Frauen auf, "das gegen Armut und soziale Ungerechtigkeit kämpft, gegen den Hunger in der Welt zu Felde zieht, zur Ächtung von Krieg und militärischen Einsätzen beiträgt". Ferner sollte das Bündnis für die Durchsetzung von Menschenrechten eintreten.

Hauptthema der Konferenz ist die Familie. Die Rednerinnen forderten dabei eine Teilung der Familienarbeit. Weltweite Diskriminierung

WASHINGTON (AP). In den meisten Gegenden der Erde sind die Frauen und nicht die Männer die Haupternährer der Familie. Dennoch leiden Frauen weltweit unter Diskriminierungen, die sie zur Armut verdammen und die zugleich der Volkswirtschaft ihrer Heimatländer schaden. Zu diesem Schluß kommt eine am Wochenende veröffentlichte Studie von Worldwatch, einer Organisation für globale Forschung mit Sitz in Washington.

"Geschlechtsbedingte Vorurteile herrschen in jeder sozialen Institution - von der Familie bis hin zu internationalen Entwicklungshilfeorganisationen", schreibt die Verfasserin, Jodi Jacobson. Dies führe unter anderem dazu, daß Frauen länger arbeiteten als Männer und dafür trotzdem weniger Verdienst bezögen. Zu dem gleichen Ergebnis war bereits die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) der UN in Genf gelangt, die eine ähnliche Studie veröffentlicht hatte.

Dem Worldwatch-Bericht zufolge ist die Situation am schlimmsten in den ärmsten Ländern der Dritten Welt. Obwohl Frauen dort die Haupternährer ihrer Familien seien, ließen ihre Ehemänner sie gewöhnlich nicht über ihr Einkommen verfügen. Was ihnen übrig bleibe, werde fast immer für die Kinder aufgewendet, während Männer ihr Geld für Alkohol, Tabak, Konsumgüter und andere Frauen ausgäben.

DÜSSELDORF, 13. September (dpa). Ein mit 179 Passagieren besetztes Charterflugzeug hat am späten Freitag abend kurz nach dem Start vom Düsseldorfer Flughafen eines der Räder am linken Hauptfahrwerk verloren. Die Piloten des türkischen Jets vom Typ Boeing 727, die zunächst nichts von dem Vorfall bemerkt hatten, konnten die Maschine problemlos drei Stunden später um ein Uhr in Istanbul landen. Wie ein Sprecher des Rhein- Ruhr-Airports am Samstag berichtete, war das Rad nach dem Start auf die nahe Bundesstraße B 8 gestürzt. Die Insassen eines Autos, der gegen das Hindernis fuhr, kamen mit dem Schrecken davon. Der Pilot der Maschine wurde über Funk vom Verlust seines Rades benachrichtigt.

OBERSCHLEISSHEIM, 13. September (dpa). Die bayerische Landeshauptstadt ist um eine Attraktion reicher: In Oberschleißheim bei München ist am Samstag die Flugwerft Schleißheim des Deutschen Museums eröffnet worden. Das 7800 Quadratmeter große Areal auf dem ältesten deutschen Flughafen bildet zusammen mit dem Ausstellungsteil des Deutschen Museums auf der Isarinsel künftig das "Nationale Zentrum für Luft- und Raumfahrtgeschichte".

Die alten Bestandteile der Flugwerft von 1912 wurden orginaltreu restauriert. Die alte Halle hinter dem Eingang zeigt bereits die verschiedenen Gesichter der Luftfahrt: revolutionierende Modelle der Zivil- und Miltitärluftfahrt sowie aus dem Flugsport empfangen den Besucher. Im Westflügel des Gebäudeteils ist eine ständige Ausstellung über die Anfänge der Luftfahrtgeschichte untergebracht. Die neue, große Glashalle schließlich bietet Platz für rund 30 Ausstellungsobjekte - von den ersten Leicht-, Arbeits- und Sportflugzeugen bis hin zur ersten Stufe der Europa-I-Rakete.

GMUNDEN, 13. September (dpa). Der stellvertretende Landtagspräsident der Steiermark, ein Kritiker des Partei- und Fraktionsvorsitzenden Jörg Haider, ist wegen "wiederholten parteischädigenden Verhaltens" aus der nationalliberalen Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) ausgeschlossen worden.

PARIS, 13. September (dpa). Entgegen den Erwartungen des Pariser Gesundheitsministeriums breitet sich die Listeriose-Epidemie in Frankreich weiter aus. Nach einer am Samstag veröffentlichten Bilanz starben bisher 48 Menschen an der Seuche. Etwa ein Drittel der Erkrankten sind schwangere Frauen.

Der Seuchenherd - ein Lebensmittel - ist weiterhin unbekannt und wegen der langen Inkubationszeit schwer zu ermitteln. Der Krankheitserreger, ein Bakterium, entspreche dem Typus, der zuletzt 1987 in der Schweiz und Dänemark festgestellt worden sei, hieß es.

Bisher wurden in 70 Departements 214 Erkrankungen registriert. Deshalb vermuten die Behörden, daß der Erreger mit einem überregional vertriebenen Produkt übertragen wird. In Frage kommen insbesondere Käse und andere Milchprodukte, aber auch Fleischwaren.

BONN, 13. September (dpa). Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) hat das Ergebnis der Überprüfung des Recyclings von Kunststoffabfällen im Rahmen des sogenannten "Dualen Systems" begrüßt. Er bezog sich am Samstag auf ein Gutachten des Technischen Überwachungsvereins Rheinland zur Kunststoffverwertung vom Vortag, in dem der deutschen Industrie "erhebliche Anlaufschwierigkeiten" bei der Verwertung von gebrauchten Kunststoffverpackungen bescheinigt wurde. Danach habe eine erste "Schnellüberprüfung" ergeben, daß rund 20 der 32 von der Industrie angebenen Verwertungsbetriebe als zur Zeit ungeeignet betrachtet werden müßten.

Er sei dem Dualen System außerordentlich dankbar, so Töpfer, daß es durch seine Untersuchungen die schwarzen Schafe in der Recyclingbranche frühzeitig ausgemacht hat, so daß diese ausgeschlossen werden könnten.

MANAGUA, 13. September (dpa). Bei Gefechten zwischen einer Einheit der nicaraguanischen Armee und einer Gruppe ehemaliger Contra-Rebellen sind nach Darstellung eines Armeesprechers am Wochenende im Norden des mittelamerikanischen Landes drei Rebellen und ein Soldat getötet worden.

WASHINGTON, 13. September (dpa). Die US-Regierung will nach dem Ende des Kalten Krieges und angesichts der knappen Staatsfinanzen einen bisher geplanten neuen Atomreaktor zur Produktion von Tritium nicht mehr bauen. Dies berichtete am Wochenende die Washington Post. Energieminister James Watkins und Verteidigungsminister Richard Cheney seien der Auffassung, daß die USA zumindest bis zum Jahre 2012 genügend Tritium hätten, das ein wichtiges Element für die Herstellung von nuklearen Sprengköpfen ist.

SEOUL, 13. September (AFP). Der russische Präsident Boris Jelzin hat dem südkoreanischen Staatschef Roh Tae Woo zugesichert, er werde Seoul alle neuen Erkenntnisse über den Abschuß der südkoreanischen Boeing KAL-007 im Jahr 1983 zukommen lassen. Rohs Sprecher Kim Hak-Joon sagte am Samstag, in einem Telefongespräch mit dem Präsidenten habe Jelzin am Donnerstag sein "tiefes Bedauern" über den Abschuß der Maschine durch ein sowjetisches Kampfflugzeug über der Insel Sachalin ausgedrückt. Beim Abschuß des Flugzeuges waren die 269 Insassen ums Leben gekommen. Jelzin bestätigte Berichten der Moskauer Presse vom Freitag zufolge erstmals, daß der Flugschreiber der KAL- Maschine gefunden wurde.

MOSKAU, 13. September (AFP). Die Hälfte der Regionalbehörden in Rußland befindet sich nach den Worten des stellvertretenden russischen Ministerpräsidenten Anatoli Tschubais in Opposition zu Moskau und weigert sich, die Beschlüsse von Präsident Boris Jelzin oder der Zentralregierung in die Tat umzusetzen. Das meldete die Moskauer Nachrichtenagentur Interfax am Samstag in einem Bericht über das Treffen in Tschuwaschje östlich von Moskau, an dem am Vortag Jelzin, Tschubais und andere führende russische Politiker teilgenommen hatten. Tschubais habe die anwesenden Minister und die politische Führung der Republiken, Regionen und Distrikte innerhalb der Russischen Föderation aufgefordert, den theoretischen Streit über die Privatisierungen zu beenden und endlich zur Praxis überzugehen.

Jelzin forderte der Zeitung Komsomolskaja Prawda zufolge zu einem "geduldigen Dialog" zwischen den regionalen und zentralen Einrichtungen sowie den Regionen untereinander auf.

JOHANNESBURG, 13. September (AFP/dpa). Auf Weisung des südafrikanischen Staatspräsidenten Frederik de Klerk soll eine unabhängige Kommission die Umstände des Blutbades in der Ciskei vom vergangenen Montag untersuchen. Das gab der Leiter der Kommission, Richter Richard Goldstone, am Samstag bekannt. Die Truppen des nominell von Südafrika unabhängigen Homelands hatten am vergangenen Montag auf Teilnehmer einer Demonstration des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) geschossen und dabei mindestens 24 Menschen getötet und 200 weitere verletzt.

Der ANC von Nelson Mandela begrüßte Goldstones Ankündigung. Der Sprecher der Schwarzenorganisation, Carl Niehaus, sagte, der Auftrag an die Kommission entspreche den Forderungen des ANC. Dadurch ergäben sich bessere Ausgangsbedingungen für die geplanten Gespräche zwischen Mandela und de Klerk. Der ANC hatte zuvor die Ermittlungen unter Leitung des Obersten Richters der Ciskei, Bobby Pickard, abgelehnt und eine unabhängige Untersuchung des Massakers gefordert.

Goldstone gab ferner den Einsatz von 26 Juristen und hohen Polizisten in den neu gebildeten Einheiten zur Untersuchung von Gewalttätigkeiten bekannt. Die Goldstone-Kommission wird mit 50 Beobachtern der Vereinten Nationen zusammenarbeiten, von denen die ersten 18 am Sonntag in Johannesburg eintrafen.

Bei Racheakten gegen Soldaten der Ciskei nach den Ereignissen vom Montag sind laut Angaben der Regierung des Homelands mindestens vier Menschen getötet und 32 Häuser zerstört worden. Der ANC warf unterdessen den Polizisten und Soldaten der Ciskei vor, seine Mitglieder zu drangsalieren und Teilnehmer des Protestmarsches vom Montag angegriffen und verhaftet zu haben.

HEIDELBERG, 13. September (AFP/ AP). Am Wochenende sind wieder mehrere Asylbewerberheime angegriffen worden. Dabei wurden fünf Menschen verletzt und insgesamt 50 Tatverdächtige festgenommen. Im baden-württembergischen Hemsbach mußten nach einem Anschlag auf ein Asylbewerberheim zwei Kinder von vier und sechs Jahren mit Brandverletzungen ins Krankenhaus eingeliefert werden. Vermutlich mehrere Täter hatten einen Molotowcocktail gegen das Fenster des Zimmers geschleudert, in dem die Kinder schliefen. Die Fahndung nach den Tätern sei zunächst erfolglos verlaufen, teilte die Polizei in Heidelberg mit.

Im sachsen-anhaltinischen Quedlinburg wurden die Ausschreitungen erneut von mehreren hundert Schaulustigen begleitet. Vor der dortigen Asylbewerber-Unterkunft kam es bereits in der fünften Nacht in Folge zu ausländerfeindlichen Ausschreitungen. Wie die Polizei in Halberstadt berichtete, griffen rechtsradikale Jugendliche in der Nacht zum Samstag eine Mahnwache von etwa 20 Bürgern, die sich schützend vor das Wohnheim gestellt hatten, mit Steinen und Feuerwerkskörpern an und verletzten dabei drei Personen. Auch die Sanitäter, die erste Hilfe leisteten, wurden mit Steinen beworfen. Die Polizei griff erst gegen Mitternacht ein, als die Mahnwache sich bereits hatte zurückziehen müssen.

Augenzeugen verurteilten das späte Einschreiten der Polizei, die 90 Minuten lang den Angriffen der Rechtsradikalen tatenlos zugeschaut habe.

CHISINAU, 13. September (AFP). Bei einem Bombenattentat auf dem Hauptmarkt von Chisinau, der Hauptstadt der GUS-Republik Moldawien, sind am Wochenende 19 Menschen verletzt worden, zwei von ihnen schwer.

PAILIN, 13. September (AFP/Reuter). Ohne erkennbare Fortschritte sind am Wochenende in der kambodschanischen Grenzstadt Pailin die Verhandlungen zwischen den Roten Khmer, dem Vorsitzenden des Obersten Nationalrates, Prinz Norodom Sihanuk, und dem Chef der UN-Friedenstruppen, Yasushi Akashi, zu Ende gegangen. Bei den Gesprächen sollte es in erster Linie um die Verteilung der Macht in dem vom Bürgerkrieg zerissenen Land gehen. Man befinde sich in einer Sackgasse, sagte Prinz Sihanuk Korrespondentenberichten zufolge nach Beendigung des Treffens.

Nach thailändischen Angaben hat bei den Roten Khmer nach wie vor Pol Pot das Sagen, dessen Schreckensherrschaft in den 70er Jahren mehr als eine Million Menschen zum Opfer gefallen waren. Ein hoher Offizier der thailändischen Armee sagte am Wochenende, Pol Pot habe im August ein wichtiges Treffen der Roten Khmer in Pailin geleitet.

BROCKET HALL, 13. September (AFP/ Reuter/AP). Die Außenminister der Europäischen Gemeinschaft (EG) wollen den Druck auf Serbien zur Beendigung des Krieges im ehemaligen Jugoslawien verstärken. Es seien "positive Ansätze, aber noch kein Durchbruch" zu verzeichnen, teilten Diplomaten am Sonntag nach einem Treffen der Minister auf dem Landsitz Brocket Hall bei London mit. Der von Serbien und Montenegro ausgerufenen Föderativen Republik Jugoslawien (FJR) soll nicht erlaubt werden, den Sitz des bisherigen Jugoslawien in den Vereinten Nationen (UN) zu übernehmen.

Die Außenminister sprachen sich zudem dafür aus, einen besonders von der deutschen Bundesregierung geforderten internationalen Gerichtshof zu schaffen, um Völkerrechtsverbrechen zu ahnden. Dies sei konkreter als die bislang allgemeine Unterstützung für einen solchen Gerichtshof, sagten die Diplomaten.

Die Minister wollen ferner durch die UN ein Verbot aller militärischen Flüge über dem Krisengebiet erreichen. Damit könnte verhindert werden, daß Flugzeuge der UN-Luftbrücke mit Kampfflugzeugen verwechselt und beschossen werden. Zur Umsetzung des Flugverbots sollen Beobachter auf den Flughäfen stationiert werden. Sie würden aber den Start von serbischen Maschinen nicht verhindern können. Eine Überwachung des Flugverbots durch Kampfflugzeuge, wie dies in Irak geschieht, forderte die Konferenz nicht. Auch die französische Forderung nach Schutz der Hilfskonvois durch Flugzeuge oder Hubschrauber wurde abgelehnt.

Die Einhaltung der UN-Sanktionen gegen Serbien und Montenegro soll strikter gehandhabt werden. Zu diesem Zweck will die EG nach Ungarn, Rumänien und Bulgarien Experten entsenden, um die nationalen Zollbehörden zu unterstützen.

Aufgrund eines Berichts von Bundesaußenminister Klaus Kinkel erklärten sich die Minister bereit, mehr für die Flüchtlinge aus Bosnien zu tun. Kinkel hatte darauf hingewiesen, daß Deutschland 220 000 Flüchtlinge aufgenommen habe, während einige EG-Staaten nur wenige über die Grenzen gelassen hätten.

Am Rande der Konferenz verlautete, trotz der Verstöße gegen das vor drei Monaten verhängte Embargo sei der Außenhandel Serbiens um 50 bis 75 Prozent gesunken, die Öleinfuhren seien um 80 Prozent zurückgegangen. Die verarbeitende Industrie sei nahezu lahmgelegt. Rühe für härtere Maßnahmen

VENEDIG (AFP). Die UN müssen nach Auffassung von Bundesverteidigungsminister Volker Rühe bei der Überwachung des Embargos gegen Rest-Jugoslawien von der einfachen Kontrolle in den Adria-Gewässern zu wirklichen Maßnahmen übergehen, wie sie auch gegen Irak angewendet werden. Dies betonte Rühe am Wochenende in Venedig im Anschluß an ein Treffen mit dem italienischen Verteidigungsminister Salvo Ando. Auch Ando betonte, daß die UN künftig die Sicherheit der Hilfsflüge nach Bosnien sicherstellen müßten, weil die humanitären Aktionen weitergehen müßten. Beide Minister unterstrichen, daß das Embargo auch an den Land- und Flußgrenzen durchgesetzt werden müsse. (Weiterer Bericht auf Seite 2)

ROM, 13. September (AFP). Fast 100 000 Personen haben am Wochenende in Rom gegen die Wirtschaftspolitik der italienischen Regierung unter Giuliano Amato demonstriert. Die Demonstranten waren einem Aufruf der "Kommunistischen Wiedergründung" gefolgt, zu der sich die orthodoxen Kommunisten zusammengeschlossen haben.

BAD HERSFELD. Bei einer NPD- Kundgebung ist am Samstag mittag in der Bad Hersfelder Innenstadt ein 19jähriger aus Thüringen festgenommen worden. Wie die Polizei mitteilte, gehörte der junge Mann zu einer Gruppe von 100 Demonstranten, die die von etwa 50 Teilnehmern besuchte Kundgebung zu stören versuchten. Der 19jährige hatte eine Bierflasche auf das Rednerpodium geschleudert. Außerdem flogen Feuerwerkskörper auf die Tribüne. Zusammenstöße zwischen NPD-Sympathisanten und Gegendemonstranten konnte ein großes Polizeiaufgebot verhindern. ew

BAD NAUHEIM. Der Orthopäde Alfred Möhrle (Bad Soden) ist zum neuen Präsidenten der Landesärztekammer Hessen gewählt worden. Auf der konstituierenden Versammlung des hessischen Ärzte- Parlaments am Samstag in Bad Nauheim erhielt der niedergelassene Mediziner im zweiten Wahlgang 43 von 75 abgegebenen Stimmen.

Möhrle, der die Liste "Fachärzte Hessen" vertritt, ist Nachfolger von Helmuth Klotz (Darmstadt), der seit 1988 an der Spitze der Organisation mit landesweit 24 000 ärztlichen Pflichtmitgliedern stand. Der Allgemeinpraktiker kandidierte nicht mehr.

Möhrle kündigte nach seiner Wahl an, er wolle die Landesärztekammer straffer organisieren und die Zusammenarbeit mit den Ärzten verbessern. Er kritisierte, daß die Ärzteschaft die Patienten in die Auseinandersetzung mit Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) um das Gesundheits-Strukturgesetz mit einbezogen habe.

Für das Präsidenten-Amt hatten auch der Frankfurter Orthopäde Winfried Beck als Vertreter der Liste "Demokratische Ärzte" und der Gynäkologe Wolfgang Furch (Bad Nauheim) für den "Marburger Bund" kandidiert. Helmuth Klotz, der bisherige Präsident der Ärztekammer, hatte auf eine neue Kandidatur verzichtet, nachdem er im Juli wegen Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe von rund 23 000 Mark verurteilt worden war.

Bei der Versammlung der Ärztekammer kam nach Berichten aus Teilnehmerkreisen auch eine neue Variante der Verbindungen zwischen Ärzteschaft und Pharma-Industrie ans Licht: Der "Hartmannbund", der über sechs der 80 Sitze verfügt, habe seinen Wahlaussendungen ein Blatt der hessischen Pharmafirma Röhm beigelegt und dafür 6000 Mark Portozulage kassiert. lhe

ESCHBORN. In Eschborn (Main-Taunus-Kreis) wurde am Samstag der Landesverband Hessen der Autofahrerpartei (AFP) gegründet.

Die elf Gründungsmitglieder wählten den 48jährigen Unternehmer Jürgen Reichenbach aus Butzbach (Wetteraukreis) zum Landesvorsitzenden und beschlossen ein 30seitiges Programm.

Darin fordert die Partei unter anderem den Ausbau des Autobahnnetzes, Umgehungsstraßen, einen Führerschein für Radfahrer, weniger Tempo-Limits und die Abschaffung der Kfz-Steuer. Hauptziel der Partei sei, so Vorsitzender Rauschenbach, der Verteufelung der Autofahrer entgegenzutreten. Auch dürften die mehr als 50 Millionen Kraftfahrer in der Bundesrepublik nicht zu "Melkkühen der Nation" werden.

Die Partei, die sich selbst als "sehr fortschrittliche demokratische Kraft der neuen Mitte" sieht, tritt zudem für die sofortige Abschiebung von Wirtschaftsflüchtlingen und straffällig gewordenen Asylbewerbern, für mehr Polizei und für eine liberale Änderung des Abtreibungsparagraphen 218 ein.

Die Autofahrerpartei hat in der Bundesrepublik nach eigenen Angaben jetzt vier Landesverbände mit 3700 Mitgliedern. Sie will zur nächsten Bundestagswahl antreten. zg

NEW YORK, 13. September (Reuter/ dpa). Die Vereinten Nationen (UN) wollen Erkundungsteams nach Georgien und Usbekistan entsenden, um die Möglichkeiten einer Einschaltung der UN in die Konflikte auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion zu erkunden. Ein UN-Sprecher teilte am Wochenende mit, das nach Georgien reisende Team werde während seiner einwöchigen Mission sondieren, ob ein UN-Büro in Georgien eröffnet werden solle, das sich vermittelnd in den Konflikt zwischen Georgien und der abtrünnigen Region Abchasien einschalten könnte. Dort war es am Wochenende wieder zu Kämpfen gekommen.

Die auf Wunsch der usbekischen Regierung nach Taschkent fahrende Gruppe soll untersuchen, wie verhindert werden könnte, daß die zentralasiatischen Republiken der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) im Gefolge des Chaos in Tadschikistan in einen größeren Konflikt hineingezogen werden.

Nach Ansicht Armeniens befinden sich die gegenwärtigen Gespräche über eine friedliche Beilegung des Krieges um die Enklave Berg-Karabach in einer Sackgasse. Sie werden scheitern, wenn die Aserbaidschaner den Vertretern Berg- Karabachs weiterhin eine gleichberechtigte Teilnahme verweigerten, sagte der armenische Chefunterhändler Kristian Ter-Stepanjan.

BERLIN, 13. September (Reuter). Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) wird nach Informationen des Nachrichtenmagazins Der Spiegel auch im zweiten Gutachten der Gauck-Behörde über seine Stasi-Kontakte belastet. Der Spiegel berichtete am Samstag, der mit zahlreichen Aktenfunden angereicherte neue Bericht bekräftige das erste Gutachten, demzufolge Stolpe ein wichtiger Inoffizieller Mitarbeiter (IM) der Stasi in der evangelischen Kirche war. Die Akten belegten eine intensive Zuarbeit Stolpes. Er habe vor allem über Kirchentagungen und Kontakte westdeutscher Politiker zur DDR-Kirche berichtet.

Das Gutachten soll dem Stolpe-Untersuchungsausschuß des brandenburgischen Landtags am heutigen Montag übergeben werden.

Der frühere stellvertretende Chef des DDR-Staatssekretariats für Kirchenfragen, Hermann Kalb, bestätigte laut Spiegel, daß seine Behörde Stolpe 1978 für die Verleihung der DDR-Verdienstmedaille vorgeschlagen habe. Den Orden hätten aber weder er noch sein Chef, Staatssekretär Hans Seigewasser, überreicht. Kalb wollte nicht ausschließen, daß auch die Stasi Stolpe für die Ehrung vorgeschlagen habe. Er halte es für möglich, daß der Orden in einer konspirativen Wohnung übergeben worden sei.

Stolpe hat bestritten, die Medaille von der Stasi erhalten zu haben. Zu einem in der Gauck-Behörde und vom Fernsehmagazin Spiegel TV präsentierten Dokument, wonach Stolpe der Orden auf Befehl von Stasi-Chef Erich Mielke verliehen wurde, hatte sein Sprecher Erhard Thomas erklärt, der Ministerpräsident wisse nichts von einer solchen Weisung. EKD lehnt Stellungnahme ab

sp HANNOVER. Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) lehnte es am Wochenende in Hannover ab, zu den Vorwürfen gegen Stolpe Stellung zu nehmen, weil die Veröffentlichung des neuen Berichtes der Gauck-Behörde unmittelbar bevorstehe. EKD-Sprecher Peter Kollmar beklagte den "drastischen Mangel an Unterlagen", an dem die Kirche - im Gegensatz zu den Medien - leide.

BERN (rtr/FR). Die Tage des flüchtigen Schweizer Finanzakrobaten Werner Rey auf den sonnigen Bahamas scheinen gezählt zu sein: Seit Freitag abend sitzt der Mega-Bankrotteur auf der Inselgruppe in Auslieferungshaft. Heute soll er dort nach Angaben des Berner Justizministeriums vor einem Richter erscheinen. Rey, der von den Schweizer Behörden im Zusammenhang mit der Pleite seiner Omni Holding unter dem Vorwurf der ungetreuen Geschäftsführung und der Veruntreuung seit Mitte April 1992 per internationalem Haftbefehl gesucht wurde, war bereits am vergangenen Montag von der Polizei der Bahamas aufgespürt worden und hatte seinen Paß abgeben müssen.

Am Freitag waren die ersten Rey betreffenden Unterlagen aus der Schweiz auf den Bahamas eingetroffen. Ob dies die Verhaftung auslöste, oder ob noch andere Gründe vorlagen, war am Wochenende nicht zu erfahren. Nach der Verhaftung haben die Schweizer Behörden sechs Wochen Zeit, den Ämtern der Insel die Beweise für ihre Vorwürfe gegen den gescheiterten Finanzier vorzulegen. Nach Ansicht der Konkursverwalter hinterließ Rey mit der bankrotten Omni Holding einen Schuldenberg von 3,5 Milliarden Schweizer Franken und löste den bisher größten Konkursfall der Schweiz aus. Die Konkursverwalter werfen Rey auch vor, kurz vor dem Zusammenbruch noch Gelder aus der Omni-Kasse für sich selbst abgezweigt zu haben. Rey bestreitet die Vorwürfe.

Rey, zu dessen Imperium auch die Dortmunder Immobiliengesellschaft Harpener und die internationale Personaldienstleistungsfirma Adia gehörten, entzog sich nach dem Bankrott im April 1991 den Behörden, die ihn zunächst nur als Zeugen vernehmen wollten. Er hielt sich, so vermuteten Schweizer Ermittlungsstellen, zuerst in England auf und wurde dann im Dezember 1991 in einem Spielcasino in Nassau auf den Bahamas gesichtet. Sein Erscheinen vor dem Ermittlungrichter in Bern machte er von der Bedingung abhängig, daß ihm vorab Verschonung von Untersuchungshaft zugesagt würde.

Mit der Verhaftung wird nun ein Auslieferungsverfahren in Gang gesetzt, das auf einem mehr als 100 Jahre alten Vertrag basiert. Diesem Kontrakt zufolge muß die Schweiz, abweichend von internationalen Gepflogenheiten, die Vorwürfe gegen Rey innerhalb der sechs Wochen nicht nur plausibel darstellen, sondern bereits Beweise dafür vorlegen. Hinzu kommt, daß Rey in der Alpenrepublik nur wegen jener Vorwürfe der Prozeß gemacht werden darf, die im Auslieferungs-Antrag aufgeführt sind. Vorsorglich haben die eidgenössischen Behörden bereits darauf hingewiesen, daß die Ermittlungen wegen der Unübersichtlichkeit von Reys Firmenimperium und verschachtelter Finanzströme außerordentlich schwierig seien.

BERLIN, 13. September (Reuter/AP/ dpa). Der sachsen-anhaltinische Innenminister Hartmut Perschau (CDU) hat den Einsatz der Polizei vor einem Asylbewerberheim in Quedlinburg gegen den Vorwurf verteidigt, die Sicherheitskräfte hätten zu spät auf Steinwürfe gegen eine Mahnwache reagiert. Die Polizei habe "nicht spät Ordnung geschaffen, sondern dann Ordnung geschaffen, als es nötig war", sagte Perschau am Samstag abend in den ARD-Tagesthemen. Durch die Steinwürfe waren vier Menschen verletzt worden. Als die Polizei daraufhin vorrükken wollte, sei wieder Ruhe eingetreten.

In derartigen Situationen gehe es um Eskalation oder Deeskalation. Als eine Stunde nach dem Zwischenfall die Gewalttätigkeiten rechtsradikaler Jugendlicher wieder aufgeflackert sei, habe die Polizei "ungewöhnlich schnell" reagiert und 41 Personen vorübergehend festgenommen. Drei Viertel der Festgenommenen waren nach Perschaus Angaben jünger als 17 Jahre alt. Im Gegensatz zu den am Donnerstag abend festgenommenen 72 Personen, die überwiegend aus der rechten Szene stammten, seien sie der Polizei bisher nicht aufgefallen.

Während heftiger Diskussionen mit Mitgliedern der Mahnwache hatte Polizeieinsatzleiter Riekus Bruns das späte Eingreifen seiner Truppen unter anderem damit begründet, daß man eine Eskalation habe vermeiden wollte. Außerdem wäre die Polizei in einer früheren Phase nicht in der Lage gewesen, die Störer aus der Menge der Schaulustigen herauszuholen. Die Quedlinburger Pazifisten hätten sich zudem mutwillig in Gefahr begeben.

Der Landesvorstand der Grünen Sachsen-Anhalts nannte diese Aussage eine "Ungeheuerlichkeit". Auch die übrigen Argumente seien haltlos. Die unterlassene Hilfeleistung der Polizei sei letztendlich Hauptursache, daß mehrere engagierte Quedlinburger verletzt wurden. Zwei Grünen-Stadtverordnete aus Quedlinburg stellten nach eigenen Angaben Strafanzeige wegen unterlassener Hilfeleistung gegen Bruns.

Auch aus Brandenburg und Thüringen wurden in der Nacht zum Sonntag neue Angriffe auf Asylbewerber gemeldet. So wurde nach Angaben der Polizei in Potsdam eine Unterkunft in Uhrin Gölsdorf zweimal beschossen. Verletzte und Sachschäden habe es nicht gegeben. Nach Steinwürfen auf eine andere Unterkunft habe die Polizei zwei Tatverdächtige festgenommen. Im Landkreis Eisenach wurden nach Angaben der thüringischen Polizei aus einem Auto heraus fünf Brandflaschen auf einen Parkplatz vor einer Unterkunft für Asylbewerber geworfen. Schäden seien nicht entstanden. In Mühlhausen sei ein polnischer Asylbewerber in seinem Zimmer überfallen und ausgeraubt worden. Kein Video von Randalierern

HAMBURG (AP). Einige der rechtsradikalen Randalierer, die bei den Krawallen in Rostock ein Wohnhaus in Brand setzten, müssen nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins Der Spiegel wegen einer Polizeipanne möglicherweise nicht vor Gericht. Die Rostocker Staatsanwaltschaft habe Schwierigkeiten, die Täter zu ermitteln, weil die eingesetzte Videokamera wegen Steinwürfen ausgefallen sei, berichtete das Nachrichtenmagazin am Samstag.

Der Beweissicherungs- und Dokumentationstrupp der Hamburger Bereitschaftspolizei habe kein Bildmaterial aus der Nacht zum 25. August, als das Haus angezündet wurde, in dem sich über 100 Vietnamesen und ein Fernsehteam aufhielten. Die Staatsanwälte beschlagnahmten laut Spiegel inzwischen Fernsehaufnahmen von den Ausschreitungen.

Schlagabtausch mit Abwehrschwächen Schwere Zeiten für HSV-Trainer Coordes

Als der dreimalige Pokalsieger Hamburger SV nach dem Cup-K. o. in Karlsruhe um eine weitere Hoffnung ärmer war, haderte Egon Coordes mit dem Schicksal: "Wir hatten alles in der Hand und haben alles vergeben", sagte der HSV-Trainer nach der Niederlage.

Beide Bundesligisten lieferten sich einen offenen Schlagabtausch mit vielen Unsicherheiten in den Abwehrreihen. Coordes: "Teilweise haben wir anfängerhafte Fehler gemacht." KSC-Coach Winfried Schäfer sprach von "einem typischen Heimspiel meiner Mannschaft mit vielen Chancen, Toren und Gegentoren."

In der ersten halben Stunde überschlugen sich die Ereignisse: Nach dem KSC- Blitzstart mit dem Treffer von Krieg (2.) antwortete der HSV prompt. Bester schockte den KSC und die 14 000 Zuschauer mit einem Doppelschlag (4., 12.). Während es für Karlsruhes Schlußmann Kahn "am Anfang ein Horror war", sprach Carl-Heinz Rühl später von "sensationell" und "Weltklasse".

Der KSC-Manager konnte strahlen, denn nach 17 Minuten gelang Wittwer mit einem von Rohde am überragenden Bender verursachten Foulelfmeter der Ausgleich. Der mißglückte Auftritt von Letschkow rundete die Turbulenzen zum Auftakt ab. Nach einer Ecke von Bender traf der Bulgare mit einem Kopfball ins eigene Netz (22.). Den Schlußpunkt setzte der eingewechselte Schmarow (88.).

Beim HSV ist guter Rat teuer. In der Liga noch ohne Sieg, erst vier Treffer erzielt - und nun das Pokal-Aus: Egon Coordes geht schweren Zeiten entgegen. sid

Karlsruhe: Kahn - Wittwer - Metz, Reich - Schütterle, Neustädter (67. Bogdan), Rolff, Carl, Bender - Krieg (78. Schmarow), Kirjakow.

Hamburg: Bahr - Rohde - Kober, Matysik - Spörl, Möller (58. Lässig), Dotschew, Spies (73. Bäron), Weichert - Bester, Letchkow.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Krieg (2.), 1:1 Bester (4.), 1:2 Bester (12.), 2:2 Wittwer (17., Foulelfmeter), 3:2 Letchkow (22., Eigentor), 4:2 Schmarow (88.).

Zuschauer: 14 000.

Gelbe Karte: Schütterle, Bender - Spörl, Kober.

"Krönung an Frechheit" Der jüngste Coup trieb Osieck auf die Palme

Die Schadenfreude war ihm vom Gesicht abzulesen: "Wir sollten beim Deutschen Fußball-Bund beantragen, nur noch im Pokal spielen zu dürfen", flachste Eberhard Vogel, Trainer des Cup-Verteidigers und Zweitligisten Hannover 96. Mit dem 2:1 beim VfL Bochum bewiesen die Niedersachsen, daß ihr Husarenritt im vergangenen Wettbewerb zum ersten Gewinn des traditionsreichen "Pott" in der Vereinsgeschichte "keine Eintagsfliege" (so Vogel) war.

Bochums Trainer Osieck faßte in Worte, was die Fans zuvor schon mit einem Pfeifkonzert ausgedrückt hatten. "Das war die Krönung an Frechheit und Überheblichkeit. Das lasse ich mir nicht gefallen. Es ist auch für die Zuschauer unzumutbar, paßt aber ins derzeitige Bild. Es wird sich etwas ändern, nicht personell, sondern die Art wie mit der Mannschaft umgegangen wird", giftete er.

Von einem Klassenunterschied war während der 90 Minuten keine Spur. Hannovers Vogel: "Wir haben verdient gewonnen, weil wir in der zweiten Halbzeit wesentlich stärker waren."

Berechtigte Komplimente also für den Zweitligisten, der Bochum zeitweise buchstäblich vorführte und mit einer disziplinierten und cleveren Abwehrarbeit kaum Chancen des Gegners zuließ. Überraschend war die 1:0-Führung der Westfalen durch Wegmann, bevor Raickovic und Groth (84.). sid

Bochum: Wessels - Kempe - Heinemann (46. Schwanke), Dressel - Peschel, Herrmann, Bonan, Wegmann, Christians - Moutas (33. Türr), Wosz.

Hannover: Sievers - Raickovic (61. Kretzschmar) - Klütz, Sundermann - Heemsoth, Sirocks, Schönberg, Bicici, Ellermann (71. Groth) - Koch, Djelmas.

Schiedsrichter: Haupt (Berlin).

Tore: 1:0 Wegmann (33.), 1:1 Raickovic (58.), 1:2 Groth (84.).

Zuschauer: 7000.

Gelbe Karten: Christians, Herrmann - Sundermann, Djelmas.

Moralische, psychologische und politische Unterstützung hinsichtlich der Olympiabewerbung für das Jahr 2000 beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) erwartet Berlins Regierender Bürgermeister, Eberhard Diepgen, von der Bundesregierung. "Das ist das wichtigste. Haushaltspolitisch erwarten wir für die Organisation der Spiele nichts", erklärte Diepgen in einem Interview der "Berliner Zeitung".

Bei Organisationskosten von rund 2,5 Milliarden Mark sei mit Einnahmen von drei Milliarden Mark zu rechnen - "also ein Überschuß". Der Großteil der Sportstätten werde privat finanziert, eine Reihe von Sporthallen könne zudem mit Hilfe des Berliner Haushalts errichtet werden. Er gehe weiter davon aus, daß Berlin die Spiele bekommt. Die ausländerfeindlichen Krawalle, die im Augenblick existierten, und die generelle Sicherheitslage "beeinträchtigen natürlich das Außenbild der Bundesrepublik Deutschland und damit die Bewerbung." sid

Dem Leichtathletik-Weltcup in Havanna droht ein sportliches Desaster. Nach der Absage mehrerer internationaler Top-Athleten wird auch der achtmalige Olympiasieger Carl Lewis (USA) dem Vergleich der Kontinental-Mannschaften in Kuba fernbleiben. Der 100-m-Weltrekordler will einem Duell mit dem britischen Olympiasieger Linford Christie aus dem Weg gehen, um die Chance auf eine möglichst hohe Antrittsgage bei einem Rennen gegen den Europarekordler zu wahren. Christie wird als Kapitän des britischen Teams nach Kuba reisen.

"Carl wird mit Rücksichtnahme auf ein großes Duell gegen Linford Christie im nächsten Jahr auf einen Start in Havanna verzichten", teilte David Greifinger, Rechtsbeistand von Lewis und des Santa Monica Track Clubs, mit. "Bislang sind noch keinerlei Verträge unterzeichnet worden", meinte Greifinger, der aber bestätigte, daß ein US-amerikanischer Kabel-Kanal Interesse gezeigt hat, die Übertragungsrechte zu erwerben.

Bis zum Wochenende hatte die Mannschaftsführung der USA noch keine Aufstellung bekanntgegeben. Sicher ist lediglich, daß nur zwei US-Olympiasieger in Kuba starten werden: Kugelstoßer Mike Stulce und Dreisprung-Olympiasieger Mike Conley. Der wiederum wird jedoch wohl im Weitsprung antreten, wo er Weitsprung-Weltrekordler Mike Powell vertritt. Auch die afrikanischen Top-Athleten, insbesondere die aus Kenia, fehlen. Nicht am Start sein werden Moses Kiptanui, 3000-m-Hindernis-Weltrekordler, die Silbermedaillengewinner Richard Chelimo und Paul Bitok sowie der 800-m-Läufer Nixon Kiprotich.

Auch die internationale Leichtathletik sorgt kaum für Höhepunkte. Bei einem Sportfest in Nuoro (Italien) sprang Bulgariens Weltrekordlerin Stefka Kostadinowa 2,00 m hoch. Zur Farce wurde der geplante Dreiländerkampf in Lille. Während das Afrika-Team nach der kurzfristigen Absage Kenias und der Flug-Odyssee der Äthiopier (nach Nizza) nur außer Konkurrenz startete, produzierten die Athleten der führenden Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und des Gastgebers Frankreich allenfalls Mittelmaß. sid

MOTORSPORT RALLYE PARIS-PEKING, Ergebnis der 9. Sonderprüfung (561 km): 1. Weber/Hiemer (Neufahrn/Leimen) Mitsubishi 6:00:40 Stunden, 2. Shinozuka/Magne (Japan/Frankreich) Mitsubishi 1:43 Minuten zurück, 3. Saby/Serieys (Frankreich) Mitsubishi 16:28, 4. Lartigue/Perin (Frankreich) Citroen 35:29, 5. Sarrazin/Trouquet (Frankreich) Toyota 1:20:11 Stunden zurück, 6. Bouchet/Leran (Frankreich) Nissan 1:21:52. - Gesamtklassement: 1. Saby, 2. Lartigue 16:48 Minuten zurück, 3. Shinozuka 22:54, 4. Weber/Hiemer 36:00, 5. Auriol/Monnet (Frankreich) Citroen 1:54:16 Stunden zurück, 6. Ambrosino/Guehennec (Frankreich) Citroen 6:38:29.

Auf dem Weg der Besserung befindet sich der "Patient" Darmstadt 98. Zwar verloren die arg abstiegsbedrohten "Lilien" auch im DFB-Pokal gegen den FC Remscheid, dennoch zeigten sie zumindest im zweiten Abschnitt aufsteigende Tendenz. Allerdings war da die Partie schon entschieden: Zwei Tore von Torjäger Carsten Pröpper sicherten dem FC Remscheid im Duell der beiden Fußball-Zweitligisten den Einzug in die zweite Runde. Die ersten 20 Minuten hatten die Südhessen "glatt verpennt", sagte Schatzmeister Uwe Wiesinger. Markus Old, ein Vertragsamateur, konnte kurz vor dem Pausenpfiff lediglich die 1:2 (1:2)- Niederlage besiegeln.

Vor 1500 Zuschauern waren die Gastgeber zu Beginn des Spiels die tonangebende Mannschaft, vergaben aber ein Reihe guter Möglichkeiten. Nach 19 Minuten brachte Pröpper mit einem Kopfball nach Flanke von Kröning Remscheid verdient in Führung, zehn Minuten später schloß er ein Solo von der Mittellinie mit einem Schuß aus 16 Metern erfolgreich ab. Gleich zweimal hatten die Gastgeber Pech, als Bridaitis (41.) und Sedlaczek (66.) nur die Latte trafen.

Nach der Pause drehten die 98er mächtig auf, drängten dank des starken Bakalorz die Gastgeber in die eigene Hälfte zurück, doch ein Tor erzielten sie nicht. Weiss, Old und Malz, der einmal nur die Latte traf, vergaben aussichtsreich. Die Leistung im Pokal nährt am Böllenfalltor neue Hoffnung: Zudem bauen viele auf das Engagement des (künftigen) neuen Trainers Eckhard Krautzun, mit dem sich die 98er in finanziellen Dingen geeignet haben, der aber immer noch nicht aus seinem bis März laufenden Vertrag beim malaysischen Fußballklub City Hall Kuala Lumpur aussteigen konnte.

Durch die Gewinnung weiterer Sponsoren und der "Umschichtung des Etats" (Wiesinger) können sich die "Lilien" den renommierten Trainer leisten. Unter anderem hat Schatzmeister Wiesinger das geplante Winter-Trainingslager in Portugal gestrichen. Sollte wider Erwarten Krautzun nicht aus seinem Vertrag können, soll einer der drei anderen Kandidaten - Alexander Mandziara, Hans-Günther Neues, Klaus Täuber - auf den Trainerstuhl gehievt werden. sid/kil

Remscheid: Stocki - Tilner - Schiermoch, Hausen, Sturm - Putz (72. Schmidt), Bridaitis, Pröpper, Kröning - Gemein, Sedlaczek (89. Jakubauskas).

Darmstadt: Eilers - Bakalorz - Heß, Kowalewski - Havutcu, Kleppinger, Malz, Berry, Baier (47. Simon) - Old (62. Eichenauer), Weiss.

Schiedsrichter: Domurat (Datteln).

Tore: 1:0 Pröpper (19.), 2:0 Pröpper (29.), 2:1 Old (45.).

Zuschauer: 1500.

Gelbe Karten: Hausen - Heß, Bakalorz.

Pokal: Namen und Zahlen

Erfurt - Uerdingen 0:0 n. V., 2:4 i. E. Uerdingen: Dreher - Peschke - Paßlack, Rahner - Gorlukowitsch, Klein, Bremser, Jüptner, Krümpelmann (95. Posch) - Adler (70. Küsters), Hartenberger.

Schiedsrichter: Müller (Dresden).

Tore im Elfmeterschießen: 0:1 Klein, 1:1 Heun, 1:2 Küsters, 2:2 Bühner, 2:3 Peschke, Dreher hält gegen Otto, Klaus hält gegen Gorlukowitsch, Dreher hält gegen Bärwolf, 2:4 Jüptner.

Zuschauer: 4000.

Gelbe Karten: Gorlukowitsch, Rahner.

Werder Am. - Bor. M'gladbach 1:2 (0:0) Mönchengladbach: Kamps - Fach - Klinkert, Eichin - Schneider, Ertl (79. Dahlin), Schulz, Nielsen (38. Pflipsen), Wynhoff - Salou, Criens.

Schiedsrichter: Gigar (Hamburg).

Tore: 0:1 Schulz (76.), 1:1 Deering (77.), 1:2 Criens (84., Foulelfmeter).

Zuschauer: 3000.

Gelbe Karten: Nielsen.

Stuttgarter Kick. - Chemnitz 1:2 (0:0) Stuttgart: Reitmaier - Kuhn - Keim, Wüllbier - Neitzel, Tattermusch, Gora (85. Jovanovic), Fischer, Imhof (34. Palumbo) - Bobic, Shala.

Chemnitz: Schmidt - Barsikow - Laudeley, Mehlhorn (71. Illing) - Keller, Veit, Seifert, Heidrich, Bittermann - Schweizer, Renn (79. Boer).

Schiedsrichter: Krug (Gelsenkirchen).

Tore: 1:0 Bittermann (75., Eigentor), 1:1 Barsikow (81.), 1:2 Barsikow (83.).

Zuschauer: 2338.

Rote Karten: Seifert wegen groben Foulspiels (39.), Keller nach einer Tätlichkeit (69.).

Gelb-Rote Karten: Wüllbier wegen wiederholten Foulspiels (37.).

Gelbe Karten: Tattermusch - Veit.

Fortuna Köln - SV Meppen 0:1 (0:1) Köln: Zimmermann - Niggemann - Schneider, Hupe - Seufert, Köhler (61. Golchert), Brandts, Pasulko, Lottner - Präger, Röhrich.

Meppen: Kubik - Böttche - Vorholt, Deters - Gartmann, Helmer, Brückner, Marell, Menke - Rauffmann (89. Zimmer), Lau (79. Bujan).

Schiedsrichter: Weber (Essen).

Tor: 0:1 Rauffmann (7.).

Zuschauer: 1500.

Gelbe Karten: Brandts, Zimmermann, Pasulko - Lau.

Freiburger FC - FSV Mainz 0:3 (0:1) Mainz: Kuhnert - Müller - Schäfer, Herzberger - Wagner, Schuhmacher, Zampach, Hayer, Lopes - Buvac (77. Kischka), Klopp (70. Becker).

Schiedsrichter: Flückel (Grözingen).

Tore: 0:1 Hayer (40.), 0:2 Buvac (64.), 0:3 Wagner (81.).

Zuschauer: 1200.

Gelbe Karten: Schuhmacher, Klopp, Schäfer.

Worms - Fortuna Düsseldorf 2:4 (1:2) Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Drazic, Hutwelker - Wojtowicz (85. Brögger), Schütze, Backhaus, Buncol, Strerath - Winter (50. Gärtner), Winter.

Schiedsrichter: Kuhn (Alzweiler).

Tore: 0:1 Hutwelker (9.), 0:2 Drazic (30.), 1:2 Niederhöfer (44.), 1:3 Degen (68.), 2:3 Berg (72.), 2:4 Hutwelker (89.).

Zuschauer: 2200.

Gelbe Karten: Wojtowicz.

VfR Aalen - FC Homburg 1:2 (0:2) Homburg: Eich - Wruck - Kluge (46. Dudek), Finke - Korell, Marmon, Landgraf, Cardoso (73. Maciel), Jurgeleit - Hubner, Lehm.

Schiedsrichter: Hautzinger (Eppingen).

Tore: 0:1 Finke (12.), 0:2 Hubner (29.), 1:2 Knecht (62.).

Zuschauer: 2000

Gelbe Karten: Kluge, Cardoso.

In Dresden braut sich etwas zusammen. Dem Präsidium wird wieder einmal Schluderwirtschaft unterstellt, die Minusbilanz in der Kasse ist beängstigend und nun auch noch eine 2:3(1:2)-Heimpleite gegen den VfB Leipzig im sächsischen Prestige-Duell um den Einzug in die dritte Runde des DFB-Pokalwettbewerbs. Dynamo-Trainer Klaus Sammer wiegelte schon einmal ab: "Für uns ist das nächste Heimspiel gegen Borussia Mönchengladbach viel wichtiger. Dort müssen wir die notwendigen Punkte gegen den Abstieg holen."

Erst als Wagenhaus (67./unsportliches Verhalten) und Melzig (61./wiederholtes Foulspiel) von Schiedsrichter Dr. Markus Merk (Kaiserslautern) mit Rot beziehungsweise Gelb-Rot bestraft vorzeitig in die Kabinen mußten, rafften sich die Elbestädter auf und kippten das Spiel fast noch. "Pech für uns, daß Dirk Zander den Elfmeter in der 81. Minute verschossen hat, aber die Verlängerung mit 9 gegen 11 wäre mörderisch gewesen", zeigte sich Dynamos Trainer nach dem Abpfiff realistisch.

Der Zweitligist aus Leipzig demonstrierte auch in der sächsischen Landeshauptstadt Auswärtsstärke. "Uns liegt das Konterspiel auf des Gegners Platz. Ich wäre nicht böse, wenn wir auch in der nächsten Runde auswärts bei einem Erstligisten spielen müßten", freute sich VfB-Vize-Präsident Dr. Jürgen Dietze. Dietze spekuliert freilich auch mit den Zuschauer-Einnahmen, die auswärts bestimmt besser wären, denn zu Hause kommen derzeit kaum mehr als 2000 Fans in die Riesenschüssel des Zentralstadions.

Während die Leipziger weiter mit zusätzlichen Einnahmen aus dem Pokal-Geschäft jonglieren können, reißt der K. o. in der zweiten Runde ein weiteres Loch in die offiziell mit mehr als sieben Millionen Mark minus belastete Dresdener Vereinskasse. sid

Dresden: Müller - Mauksch - Melzig, Wagenhaus - Schößler, Kern, Zander, Stevic, Kmetsch - Jähnig, Ratke.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Heidenreich, Bredow, Anders, Trommer (75. Engelmann), Däbritz (69. Gabriel) - Rische, Hobsch.

Schiedsrichter: Merk (Kaiserslautern).

Tore: 0:1 Rische (18.), 0:2 Lindner (42.), 1:2 Jähnig (43.), 2:2 Zander (71.), 2:3 Hobsch (79.).

Zuschauer: 5500.

Rote Karten: Wagenhaus wegen unsportlichen Verhaltens (67.).

Gelb-Rote Karten: Melzig wegen Wiederholten Foulspiels (61.).

Gelbe Karten: Maucksch - Anders.

Besonderes Vorkommnis: Zander schießt Foulelfmeter neben das Tor (81.).

Pokal-Schemata

Kaiserslautern: Ehrmann - Kadlec - Schäfer, Funkel - Roos (85. Marin), Ritter, Hotic, Dooley (85. Haber), Witeczek, Wagner - Vogel.

Schiedsrichter: Boos (Friedrichsdorf).

Tor: 1:0 Kree (84., Foulelfmeter).

Zuschauer: 10 500.

Gelbe Karten: Hapal - Ritter.

VfL Bochum - Hannover 96 1:2 (1:0) Bochum: Wessels - Kempe - Heinemann (46. Schwanke), Dressel - Peschel, Herrmann, Bonan, Wegmann, Christians - Moutas (33. Türr), Wosz.

Hannover: Sievers - Raickovic (61. Kretzschmar) - Klütz, Sundermann - Heemsoth, Sirocks, Schönberg, Bicici, Ellermann (71. Groth) - Koch, Djelmas.

Schiedsrichter: Haupt (Berlin).

Tore: 1:0 Wegmann (33.), 1:1 Raickovic (58.), 1:2 Groth (84.).

Zuschauer: 7000.

Gelbe Karten: Christians, Herrmann - Sundermann, Djelmas.

FC St. Pauli - 1. FC Nürnberg 2:3 (2:2, 1:2) n.V. St. Pauli: Thomforde - Surmann - Nikolic, Schwinkendorf - Gronau, Olck, Knäbel, Sievers, Hollerbach (103. Jeschke) - Ottens, Manzi (87. Gatti).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Friedmann, Kurz - Oechler, Dittwar, Dorfner, Fengler, Olivares - Rösler (46. Wück), Eckstein (114. Bustos).

Schiedsrichter: Habermann (Weißensee).

Tore: 1:0 Ottens (9.), 1:1 Rösler (10.), 1:2 Eckstein (43.), 2:2 Gronau (52.), 2:3 Zietsch (93.).

Zuschauer: 12 175.

Gelbe Karten: Nikolic, Surmann - Dorfner, Fengler.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Heidenreich, Bredow, Anders, Trommer (75. Engelmann), Däbritz (69. Gabriel) - Rische, Hobsch.

Schiedsrichter: Merk (Kaiserslautern).

Tore: 0:1 Rische (18.), 0:2 Lindner (42.), 1:2 Jähnig (43.), 2:2 Zander (71.), 2:3 Hobsch (79.).

Zuschauer: 5500.

Rote Karten: Wagenhaus wegen unsportlichen Verhaltens (67.).

Gelb-Rote Karten: Melzig wegen Wiederholten Foulspiels (61.).

Gelbe Karten: Maucksch - Anders.

Besonderes Vorkommnis: Zander schießt Foulelfmeter neben das Tor (81.).

FC Carl Zeiss Jena - 1. FC Saarbrücken 2:1 (1:0) Jena: Bräutigam - Szangolies - Eichler, Bliss - Molata, Celic, Wittke, Holetschek, Wentzel - Klee (85. Löhnert), Akpoborie.

Saarbrücken: Brasas - Stratos - Eichmann, Fuhl - Stickroth (34. Schüler), Lange, Krätzer, Kristl, Bürger (64. Glesius) - Wynalda, Sawitschew. Schiedsrichter: Mölm (Bremerhaven).

Tore: 1:0 Klee (24.), 1:1 Sawitschew (87.), 2:1 Akpoborie (90.).

Zuschauer: 4621.

Gelbe Karten: Akpoborie - Fuhl, Krätzer.

FC Hansa Rostock - VfB Stuttgart 2:0 (0:0) n.V. Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Lange, Zallmann, Persigehl (116. Weiland), Dowe, Wahl - Schmidt (61. Kuballa), Chalaskiewicz. Stuttgart: Immel - Dubajic - Schäfer, Frontzeck (97. Sverrisson) - Schneider, Golke (91. Walter), Strunz, Buchwald, Kögl - Knup, Gaudino. Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 1:0 Lange (102.), 2:0 Kuballa (107.).

Zuschauer: 10 000.

Gelbe Karten: März, Sänger, Lange, Wahl, Chalaskiewicz - Dubajic.

Rot-Weiß Erfurt - Bayer Uerdingen 0:0 n.V., 2:4 i.E. Uerdingen: Dreher - Peschke - Paßlack, Rahner - Gorlukowitsch, Klein, Bremser, Jüptner, Krümpelmann (95. Posch) - Adler (70. Küsters), Hartenberger.

Schiedsrichter: Müller (Dresden).

Tore im Elfmeterschießen: 0:1 Klein, 1:1 Heun, 1:2 Küsters, 2:2 Bühner, 2:3 Peschke, Dreher hält gegen Otto, Klaus hält gegen Gorlukowitsch, Dreher hält gegen Bärwolf, 2:4 Jüptner.

Zuschauer: 4000.

Gelbe Karten: Gorlukowitsch, Rahner.

SC 08 Bamberg - Eintracht Frankfurt 1:3 (1:1) Frankfurt: Stein - Binz - Roth, Bindewald - Bommer, Penska, Falkenmayer, Wolf, Studer (88. Andersen) - Yeboah (86. Schmitt), Kruse.

Schiedsrichter: Weise (Könitz).

Tore: 1:0 Skoric (16.), 1:1 Kruse (31.), 1:2 Yeboah (46.), 1:3 Yeboah (86.).

Zuschauer: 15 000 (ausverkauft).

Gelbe Karten: Falkenmayer, Bindewald, Kruse, Studer.

Werder Bremen Amateure - Bor. Mönchengladbach 1:2 (0:0) Mönchengladbach: Kamps - Fach - Klinkert, Eichin - Schneider, Ertl (79. Dahlin), Schulz, Nielsen (38. Pflipsen), Wynhoff - Salou, Criens.

Schiedsrichter: Gigar (Hamburg).

Tore: 0:1 Schulz (76.), 1:1 Deering (77.), 1:2 Criens (84., Foulelfmeter).

Zuschauer: 3000.

Gelbe Karten: Nielsen.

SpVgg Beckum - Werder Bremen 0:7 (0:4) Bremen: Reck - Bratseth - Votava, Beiersdorfer - Bockenfeld, Harttgen, Herzog, Eilts, Legat (43. Allofs) - Rufer (60. Kohn), Bode.

Schiedsrichter: Ferwers (Mönchengladbach).

Tore: 0:1 Legat (21., Foulelfmeter), 0:2 Bode (26.), 0:3 Bode (38.), 0:4 Beiersdorfer (44.), 0:5 Allofs (51.), 0:6 Kohn (73.), 0:7 Herzog (86.).

Zuschauer: 7500.

Gelbe Karten: - Beiersdorfer.

Chemnitz: Schmidt - Barsikow - Laudeley, Mehlhorn (71. Illing) - Keller, Veit, Seifert, Heidrich, Bittermann - Schweizer, Renn (79. Boer).

Schiedsrichter: Krug (Gelsenkirchen).

Tore: 1:0 Bittermann (75., Eigentor), 1:1 Barsikow (81.), 1:2 Barsikow (83.).

Zuschauer: 2338.

Rote Karten: Seifert wegen groben Foulspiels (39.), Keller nach einer Tätlichkeit (69.).

Gelb-Rote Karten: Wüllbier wegen wiederholten Foulspiels (37.).

Gelbe Karten: Tattermusch - Veit.

FC Remscheid - SV Darmstadt 98 2:1 (2:1) Remscheid: Stocki - Tilner - Schiermoch, Hausen, Sturm - Putz (72. Schmidt), Bridaitis, Pröpper, Kröning - Gemein, Sedlaczek (89. Jakubauskas). Darmstadt: Eilers - Bakalorz - Heß, Kowalewski - Havutcu, Kleppinger, Malz, Berry, Baier (47. Simon) - Old (62. Eichenauer), Weiss.

Schiedsrichter: Domurat (Datteln).

Tore: 1:0 Pröpper (19.), 2:0 Pröpper (29.), 2:1 Old (45.).

Zuschauer: 1500.

Gelbe Karten: Hausen - Heß, Bakalorz.

Bischhofswerdaer FV 08 - VfB Oldenburg 3:2 (1:0) Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Zajac, Kliche - Gerstner, Brand, Linke, Claaßen (56. Steinbach), Machala - Wuckel, Drulak.

Schiedsrichter: Lorenz (Bamberg).

Tore: 1:0 Andreas Schmidt (43./Foulelfmeter), 1:1 Linke (58.), 2:1 Pordzik (59.), 2:2 Drulak (63.), 3:2 Löpelt (84.).

Zuschauer: 2684.

Gelbe Karten: Wawryzniak, Machala.

Freiburger FC - FSV Mainz 0:3 (0:1) Mainz: Kuhnert - Müller - Schäfer, Herzberger - Wagner, Schuhmacher, Zampach, Hayer, Lopes - Buvac (77. Kischka), Klopp (70. Becker).

Schiedsrichter: Flückel (Grözingen).

Tore: 0:1 Hayer (40.), 0:2 Buvac (64.), 0:3 Wagner (81.).

Zuschauer: 1200.

Gelbe Karten: Schuhmacher, Klopp, Schäfer.

Wormatia Worms - Fortuna Düsseldorf 2:4 (1:2) Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Drazic, Hutwelker - Wojtowicz (85. Brögger), Schütze, Backhaus, Buncol, Strerath - Winter (50. Gärtner), Winter.

Schiedsrichter: Kuhn (Alzweiler).

Tore: 0:1 Hutwelker (9.), 0:2 Drazic (30.), 1:2 Niederhöfer (44.), 1:3 Degen (68.), 2:3 Berg (72.), 2:4 Hutwelker (89.).

Zuschauer: 2200.

Gelbe Karten: Wojtowicz.

SpVgg Bad Homburg - Eintracht Braunschweig 1:5 (1:2) Braunschweig: Lerch - Buchheister (65. Löchelt) - Wiehle, Scheil - Probst (65. Heskamp), Lux, Mahjoubi, Butrej, Metschies - Kretschmer, Aden.

Schiedsrichter: Werthmann (Iserlohn).

Tore: 0:1 Aden (6.), 1:1 Ziegler (36.), 1:2 Aden (40.), 1:3 Aden (52.), 1:4 Butrej (68.), 1:5 Heskamp (80.).

Zuschauer: 1050.

Gelbe Karten: Metschies.

VfR Aalen - FC Homburg 1:2 (0:2) Homburg: Eich - Wruck - Kluge (46. Dudek), Finke - Korell, Marmon, Landgraf, Cardoso (73. Maciel), Jurgeleit - Hubner, Lehm.

Schiedsrichter: Hautzinger (Eppingen).

Tore: 0:1 Finke (12.), 0:2 Hubner (29.), 1:2 Knecht (62.).

Zuschauer: 2000.

Gelbe Karten: Kluge, Cardoso.

Peinlicher Auftritt mit Happy-End Außenseiter erhielt reichlich Ovationen

Schiedsrichter Peter Müller aus Dresden hätte die Spieler von Rot-Weiß Erfurt und Bayer Uerdingen getrost direkt zum Elfmeterschießen bitten können. Was vor allem die Krefelder in der zweiten Runde des DFB-Vereinspokals zuvor geboten hatten, war zum Wegsehen. 120 Minuten lang begnügte sich der Bundesliga-Aufsteiger beim Amateur-Klub mit einem 0:0, um den peinlichen Auftritt dann im Strafstoß-Krimi als Sieger zu beenden.

Torhüter Bernd Dreher wehrte zwei Elfmeter der Erfurter ab und sorgte damit für ausgelassenen Jubel bei seinen Mitspielern. Dabei schaffte er letztendlich doch nur, was Trainer Friedhelm Funkel ohnehin von ihm erwartet hatte: "Vor dem Elfer-Schießen war ich ganz ruhig. Ich wußte, daß der Bernd zwei Dinger hält."

"Wir sind eben richtige Pokal-Minimalisten", erklärte Bayers Libero Heiko Peschke die fußballerische Schmalkost. Schon in der ersten Runde hatten sich die Uerdinger beim 1:0 in Gundelfingen nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

"Natürlich", so Funkel, "war dieser Sieg sehr, sehr glücklich und die Leistung meiner Mannschaft unbefriedigend." Dennoch gewann der Coach, der als Aktiver mit Uerdingen 1985 den Pokal gegen Bayern München gewann, dem Trauerspiel seines Teams eine positive Seite ab: "Beim Punktspiel in Bremen haben wir gut gespielt und verloren. Heute war es halt umgekehrt und das ist mir letztendlich lieber."

Kein Grund zum Ärgern hatten derweil die Erfurter. Sie erhielten von den 4000 Zuschauern stehende Ovationen, nahmen die Niederlage ganz locker. Ihr Coach Klaus Goldbach schloß sich der ungetrübten Stimmung an: "Ich mache unseren Elfer-Schützen keine Vorwürfe. Wir haben uns beachtlich geschlagen." sid

Uerdingen: Dreher - Peschke - Paßlack, Rahner - Gorlukowitsch, Klein, Bremser, Jüptner, Krümpelmann (95. Posch) - Adler (70. Küsters), Hartenberger.

Schiedsrichter: Müller (Dresden).

Tore im Elfmeterschießen: 0:1 Klein, 1:1 Heun, 1:2 Küsters, 2:2 Bühner, 2:3 Peschke, Dreher hält gegen Otto, Klaus hält gegen Gorlukowitsch, Dreher hält gegen Bärwolf, 2:4 Jüptner.

Zuschauer: 4000.

Gelbe Karten: Gorlukowitsch, Rahner.

Jonathan Akpoborie konnte sich vor den Fans kaum retten. Erst als der Nigerianer minutenlang auf Händen durchs Jenaer Ernst-Abbe-Stadion getragen worden war, durfte er selbst zur Siegesfeier in die Kabine: Zehn Sekunden vor dem Schlußpfiff hatte der 23jährige dem zweitklassigen FC Carl Zeiss Jena das Siegtor beschert - gleichbedeutend mit dem Pokal-K.o. in der zweiten Hauptrunde für seinen alten Verein von der Saar.

"Genugtuung empfinde ich nicht. Hauptsache, ich habe meinem Team die Verlängerung erspart", meinte Akpoborie. Erst unmittelbar zuvor hatte Sawitschew den Ausgleich erzielt, nachdem Jena durch Klee 1:0 in Führung gegangen war.

Doch vor 4625 Zuschauern vereitelte Akpoborie die drohende Verlängerung, als er den Ball nach einen Freistoß von Holetschek unterbrachte. Fast ein Märchen für Akpoborie, der nach fast vierwöchiger Verletzungspause wieder das erste Spiel für die Thüringer bestritt. Ein eingeklemmter Nerv im Kniebereich hatte Lähmungserscheinungen im rechten Fuß verursacht, erst in letzter Minute gab es grünes Licht für einen Einsatz des Nigerianers. Von den Saarländern war Akpoborie in der Saisonpause zum Billigtarif gen Osten verscherbelt worden. Zum Verhängnis war Akpoborie im Saarland eine allzu laxe Trainingseinstellung geworden.

Trainer Peter Neururer hätte den Nigerianer gern behalten. "Das ist ein Mann für die erste Liga", schwärmte der Coach. Doch dies blieben seine einzigen freundlichen Worte. "Mit einer solchen Einstellung kann man bestenfalls auf eine Butterfahrt gehen, aber keinen Fußball spielen", schimpfte Neururer aufgebracht und fügte an: "Unser Ausgleich in der 89. Minute war mehr als glücklich, das Jenaer 2:1 anschließend mehr als verdient." Auf sein Team dürften indes schwere Zeiten zukommen. Neururer: "Es wird Sanktionen geben, so etwas lasse ich ich mir nicht noch einmal bieten." sid

Jena: Bräutigam - Szangolies - Eichler, Bliss - Molata, Celic, Wittke, Holetschek, Wentzel - Klee (85. Löhnert), Akpoborie.

Saarbrücken: Brasas - Stratos - Eichmann, Fuhl - Stickroth (34. Schüler), Lange, Krätzer, Kristl, Bürger (64. Glesius) - Wynalda, Sawitschew. Schiedsrichter: Mölm (Bremerhaven).

Tore: 1:0 Klee (24.), 1:1 Sawitschew (87.), 2:1 Akpoborie (90.).

Zuschauer: 4621.

Gelbe Karten: Akpoborie - Fuhl, Krätzer.

Der FC St. Pauli warf sich selbst aus dem Pokal. Zwei kapitale Abwehrschnitzer des Zweitligisten ermöglichten dem 1. FC Nürnberg einen glücklichen 3:2(2:2, 2:1)-Erfolg nach Verlängerung am Hamburger Millerntor. Nürnbergs Libero Zietsch nutzte in der 93. Minute ein verunglücktes Abspiel von Torhüter Thomforde zum Siegtreffer. Zuvor hatte bereits Eckstein beim 2:1 für die Franken in der 43. Minute von einem ebenso katastrophalen Schnitzer von Nicolic profitiert.

Neben kämpferischem Einsatz boten die Hamburger diesmal auch spielerische Elemente und machten dem Bundesligisten das Leben schwer. Mit einem Abstaubertor von Ottens ging St. Pauli in der neunten Minute in Führung. Während die Spieler ihre Freude noch auskosteten, fiel der Ausgleich durch Rösler (10.), der später wegen eines Wadenkrampfes ausgewechselt werden mußte. Das 2:1 durch Eckstein glich Gronau (52.) mit einem 12-Meter-Volleyschuß aus.

Torhüter Köpke rettete in der Verlängerung den Nürnberger Sieg. "Er hat wieder einmal deutlich unter Beweis gestellt, daß er in Deutschland klar die Nummer eins ist", sagte Trainer Entenmann. sid

St. Pauli: Thomforde - Surmann - Nikolic, Schwinkendorf - Gronau, Olck, Knäbel, Sievers, Hollerbach (103. Jeschke) - Ottens, Manzi (87. Gatti).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Friedmann, Kurz - Oechler, Dittwar, Dorfner, Fengler, Olivares - Rösler (46. Wück), Eckstein (114. Bustos).

Schiedsrichter: Habermann (Weißensee).

Tore: 1:0 Ottens (9.), 1:1 Rösler (10.), 1:2 Eckstein (43.), 2:2 Gronau (52.), 2:3 Zietsch (93.).

Zuschauer: 12 175.

Gelbe Karten: Nikolic, Surmann - Dorfner, Fengler.

Rainer Zobel schnaubte vor Wut. "Wenn ich die Schiedsrichterleistung kommentieren würde, bräuchte ich Bayer Leverkusen als Hauptsponsor. Würde ich all das sagen, was mir auf dem Herzen liegt, droht mir eine saftige Strafe von Herrn Kindermann", schäumte der ansonsten eher besonnen wirkende Trainer von Fußball-Bundesligist 1. FC Kaiserslautern nach dem 0:1 (0:0)-Pokal-K.o. in Leverkusen. Er war unübersehbar und unüberhörbar stocksauer auf Referee Rainer Boos aus Eschborn.

Auslöser für Zobels Ärger war das entscheidende Elfmetertor von Martin Kree in der 84. Minute nach einer Attacke von FCK-Kapitän Wolfgang Funkel gegen Ioan Lupescu. "Wenn der Schiedsrichter diesen Strafstoß gibt, dann konnte er in der ersten Halbzeit ein Foul an Axel Roos im Strafraum und ein Handspiel von Ulf Kirsten im Strafraum ahnden", ärgerte sich der Coach über die mangelnde Konsequenz des Schiedsrichters und fügte hinzu: "Immerhin geht es im Pokal um Millionen."

Daß die Geldquelle DFB-Pokal für den Cupsieger von 1990 versiegte, hatte sich Kaiserslautern selbst zuzuschreiben. Die Mannschaft scheiterte wieder einmal an ihrer chronischen Angriffsschwäche: Nach den Niederlagen in der Bundesliga in Dortmund (0:1), München (0:1) und Saarbrücken (0:2) blieb die Mannschaft auswärts im vierten Pflichtspiel der Saison erneut ohne Torerfolg.

"Es wird langsam Zeit, daß wir treffen. Solche Niederlagen gehen an die Nerven", meinte Zobel, dessen Team allmählich unter Erfolgsdruck gerät. "Jetzt müssen wir im UEFA-Pokal gegen Reykjavik weiterkommen. Und das nächste Heimspiel am Samstag gegen Werder Bremen ist richtungsweisend für die gesamte Saison", erklärte der Vizepräsident Reiner Geye. Bayer Leverkusen bot nach dem prächtigen Bundesliga-Start mit 9:3 Punkten das bislang schwächste Spiel und Trainer Reinhard Saftig erklärte selbstkritisch: "Diese Begegnung hatte nicht mehr als 10 500 Zuschauer verdient. Schnellstmöglich müssen wir diese 90 Minuten vergessen, zufrieden bin ich nur mit dem Ergebnis."

Bundestrainer Berti Vogts, der die Siege gegen den Deutschen Meister VfB Stuttgart (4:0) und Karlsruher SC (5:1) erlebt hatte, kommentierte enttäuscht: "In der ersten Halbzeit befanden sich beide Teams in der Aufwärmphase. Es war ein schwaches Spiel ohne richtigen Pokalcharakter." sid

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer (71. Nehl), Scholz, Lupescu, Hapal, Hoffmann - Thom, Kirsten.

Kaiserslautern: Ehrmann - Kadlec - Schäfer, Funkel - Roos (85. Marin), Ritter, Hotic, Dooley (85. Haber), Witeczek, Wagner - Vogel.

Schiedsrichter: Boos (Friedrichsdorf).

Tor: 1:0 Kree (84., Foulelfmeter).

Zuschauer: 10 500.

Gelbe Karten: Hapal - Ritter.

Der VfB Stuttgart ging im Sturm von Rostock unter. Nach 120 Minuten stolperte der Meister bereits in der zweiten Runde des DFB-Pokals mit 0:2 nach Verlängerung bei Zweitligist Hansa Rostock. Die Niederlage offenbarte, daß der VfB im Moment weit von der Form entfernt ist, die ihm vor vier Monaten den Titel beschert hatte. Anders als bei den glücklichen Erfolgen über den Karlsruher SC und Schalke 04 kaschierte diesmal kein Tor kurz vor Schluß die Mängel. Statt dessen versetzten die Treffer von Lange (103.) und Kuballa (107.) dem Champion den K. o. Christoph Daums Kommentar war entsprechend: "Ich hoffe, daß die Spieler jetzt wissen, wo unten ist."

Der VfB-Trainer versuchte aus der mißglückten Generalprobe für das Europapokalspiel gegen Leeds United das Beste zu machen: "Vielleicht werden dadurch Kräfte freigesetzt für die wesentlich schwerere Aufgabe am Mittwoch." Auch der 38jährige, oft als Motivationskünstler gepriesene Coach, hatte es nicht geschafft, den Kopf seiner Akteure für das Pokalspiel freizubekommen. "Zwei, drei Spieler sind im Moment nicht auf dem Platz", sagte auch Manager Dieter Hoeneß.

Ursachenforschung für die VfB-Misere betrieb Maurizio Gaudino, der als einer der wenigen Stuttgarter gelegentlich sein Können zeigte. "Vielleicht steckt im Kopf, daß wir Meister sind und mehr von uns verlangen." Nationalmannschafts-Kapitän Guido Buchwald hatte eine einfachere Erklärung: "Wir haben nicht genügend Torchancen erarbeitet."

In der Tat hatte der Bundesliga-Absteiger vor 10 000 begeistert mitgehenden Zuschauern im Ostseestadion kämpferisch und spielerisch jederzeit mitgehalten. "Das war eine einmalige Leistung", sagte ein strahlenden Trainer Erich Rutemöller, der den schönsten Sieg seiner bisherigen Laufbahn in vollen Zügen genoß. Während ihn das Publikum mit Sprechchören feierte, küßte der exzentrische Präsident Gerd Kische seine Pokalhelden ab. "Was Hansa gezeigt hat, war erstligareif", sagte auch Christoph Daum anerkennend. Seine Schützlinge müssen nun eine ähnliche Trotzreaktion wie in der Vorsaison zeigen, als sie im Februar in Rostock ebenfalls mit 0:2 unterlegen waren. Ein gutes Vierteljahr später kletterte der VfB auf den Meisterthron. sid

Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Lange, Zallmann, Persigehl (116. Weiland), Dowe, Wahl - Schmidt (61. Kuballa), Chalaskiewicz. Stuttgart: Immel - Dubajic - Schäfer, Frontzeck (97. Sverrisson) - Schneider, Golke (91. Walter), Strunz, Buchwald, Kögl - Knup, Gaudino. Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 1:0 Lange (102.), 2:0 Kuballa (107.).

Zuschauer: 10 000.

Gelbe Karten: März, Sänger, Lange, Wahl, Chalaskiewicz - Dubajic.

Leicht und locker, aber auch ohne großen Glanz, nahm Europapokalsieger Werder Bremen in der westfälischen Provinz die zweite Pokalhürde. Nach Toren von Legat (21., Foulelfmeter), Bode (26./38.), Beiersdorfer (44.), Allofs (50.), Kohn (72.) und Herzog (80.) siegte die Elf von Trainer Otto Rehhagel beim Oberligisten SpVgg Beckum 7:0. Einziger Wermutstropfen für die Bremer war die Hüftverletzung von Legat, der in der 44. Minute ausgewechselt worden war. "Beckum gehörten die ersten 20 Minuten, bei guten Chancen in der zweiten Hälfte hätten sie das eine oder andere Tor verdient gehabt", verteilte Rehhagel Komplimente.

Die hatten zunächst eindeutig das Geschehen bestimmt. Der Oberligist spielte nicht nur mit, er machte das Spiel. Bis zur 21. Minute - da fiel Dieter Eilts im Beckumer Strafraum und Schiedsrichter Fervers aus Mönchengladbach auf die "Schwalbe" herein. Strafstoß für Bremen - ein Geschenk, das sich Legat nicht entgehen ließ.

"Wer weiß, wie die Partie gelaufen wäre, hätte es nicht dieses Strafstoß-Geschenk gegeben", ärgerte sich auch Huber über die umstrittene Szene. Beckum zeigte sich durch die Fehlentscheidung geschockt, verlor plötzlich völlig den Faden. sid

Bremen: Reck - Bratseth - Votava, Beiersdorfer - Bockenfeld, Harttgen, Herzog, Eilts, Legat (43. Allofs) - Rufer (60. Kohn), Bode.

Schiedsrichter: Ferwers (Mönchengladbach).

Tore: 0:1 Legat (21., Foulelfmeter), 0:2 Bode (26.), 0:3 Bode (38.), 0:4 Beiersdorfer (44.), 0:5 Allofs (51.), 0:6 Kohn (73.), 0:7 Herzog (86.).

Zuschauer: 7500.

Gelbe Karten: - Beiersdorfer.

TISCHTENNIS EUROPEAN MASTERS CUP (150 000 Mark) der Männer in Karlsruhe, Finale: Waldner (Schweden) - Saive (Belgien) 3:2 (16:21, 21:12, 16:21, 21:18, 21:19). - Halbfinale: Waldner - Lindh (Schweden) 3:1 (17:21, 21:17, 21:17, 21:18), Saive - Persson (Schweden) 3:0 (21:17, 21:15, 21:16). - Viertelfinale: Waldner - Grubba (Polen) 3:1 (22:20, 14:21, 21:19, 21:17), Lindh - Primorac (Kroatien) 3:1 (22:20, 20:22, 21:19, 22:20), Persson - Xinhua (England) 3:2 (21:16, 20:22, 21:17, 17:21, 21:17), Saive - Appelgren (Schweden) 3:1 (13:21, 21:13, 21:17, 22:20). - Vorrunde, Gruppe A: Waldner - Prean (England) 3:0 (21:15, 21:12, 22:20/alle Sätze wurden jeweils beim Stand von 5:5 begonnen), Primorac - Prean 3:0 (21:19, 21:17, 22:20), Waldner - Primorac 3:1 (21:18, 18:21, 21:18, 21:11). - Gruppe B: Gatien (Frankreich) - Appelgren 3:2 (17:21, 21:18, 15:21, 23:21, 21:18), Appelgren - Xinhua 3:0 (21:12, 21:17, 21:9), Chen - Gatien 3:0 (21:11, 21:17, 22:20). - Gruppe C: Persson - Fetzner (Düsseldorf) 3:2 (15:21, 18:21, 21:17, 21:15, 21:16), Saive - Fetzner 3:2 (24:22, 19:21, 19:21, 21:17, 21:12), Persson - Saive 3:1 (21:19, 25:23, 18:21, 21:16). - Gruppe D: Lindh - Grubba 3:2 (21:19,12:21, 19:21, 22:20, 21.19), Lindh - Taek Soo (Südkorea) 3:1 (21:17, 21:16, 13:21, 21:17), Grubba - Kim 3:2 (21:16, 21:13, 14:21, 16:21, 21:15).

EINLADUNGSTURNIER der Frauen, Finale: Batorfi (Ungarn) - Vriesekoop (Niederlande) 3:1 (21:17, 21:14, 18:21, 21:15). - Halbfinale: Vriesekoop - Struse (Steinhagen) 3:1 (21:19, 14:21, 21:19, 21:13), Batorfi - Nemes (Dülmen) 3:2 (21:19, 19:21, 12:21, 25:23, 21:19).

DFB-Pokal-Ergebnisse

Bundesliga gegen Bundesliga:

Karlsruher SC - Hamburger SV 4:2 (3:2) Bayer Leverkusen - Kaiserslautern 1:0 (0:0) Bor. Dortmund - Bay. München 2:2 (1:1) n. V., 5:4 im Elfmeterschießen

Bundesliga gegen Zweite Liga:

MSV Duisburg - 1. FC Köln 0:0 n. V., 4:3 im Elfmeterschießen VfL Bochum - Hannover 96 1:2 (1:0) FC St. Pauli - 1. FC Nürnberg 2:3 (2:2, 1:2) n. V. Dynamo Dresden - VfB Leipzig 2:3 (1:2) Carl Zeiss Jena - 1. FC Saarbrücken 2:1 (1:0) Hansa Rostock - VfB Stuttgart 2:0 (0:0) n. V.

Bundesliga gegen Amateure:

Rot-Weiß Erfurt - Bayer Uerdingen 0:0 n. V., 2:4 im Elfmeterschießen SC 08 Bamberg - Eintracht Frankfurt 1:3 (1:1) Werder Bremen (A) - M'gladbach 1:2 (0:0) SpVgg Beckum - Werder Bremen 0:7 (0:4) Rot-Weiß Essen - Schalke 04 2:0 (1:0)

Zweite Liga gegen Zweite Liga:

Fortuna Köln - SV Meppen 0:1 (0:1) Stuttgarter Kickers - Chemnitzer FC 1:2 (0:0) FC Remscheid - SV Darmstadt 98 2:1 (2:1) SC Freiburg - Hertha BSC Berlin 4:2 (0:1)

Zweite Liga gegen Amateure:

Vikt. Aschaffenburg - VfL Osnabrück 0:6 (0:3) Bischofswerda - VfB Oldenburg 3:2 (1:0) Freiburger FC - FSV Mainz 05 0:3 (0:1) Worm. Worms - Fortuna Düsseldorf 2:4 (1:2) Eisenhüttenstadt - Wuppertal 1:1 (0:0) n. V., 5:4 im Elfmeterschießen SpVgg Bad Homburg - Braunschweig 1:5 (1:2) VfR Aalen - FC Homburg 1:2 (0:2) Rot-Weiss Frankfurt - SV Waldhof 3:4 (1:3)

Amateure gegen Amateure:

SSV Ulm - Neubrandenburg 2:1 (1:1) SpVgg Plattling - Jahn Regensburg 2:1 (1:0) TuS Hoppstädten - VfR Heilbronn 0:3 (0:0) SF Ricklingen - SC Verl 5:4 (3:3, 2:3) n. V. Hertha BSC (A) - SGK Heidelberg 3:0 (2:0) FSV Altmark Stendal - FSV Salmrohr 0:1 (0:0)

PEKING, 13. September (Reuter). Der Bau des umstrittenen chinesischen Atomkraftwerks Daya Bay bei Hongkong steht vor der Fertigstellung. Wie die amtliche Zeitung China Daily am Samstag berichtete, erteilte die Aufsichtsbehörde die Genehmigung, die Anlage mit Brennstäben zu beschicken. Der erste der beiden 900- Megawatt-Druckwasserreaktoren solle Anfang des nächsten Jahres ans Netz gehen.

Das rund 50 Kilometer von Hongkong entfernte Atomkraftwerk hat seit Baubeginn 1987 bei der Bevölkerung der britischen Kronkolonie Besorgnis ausgelöst, weil es in einem Erdbebengebiet liegt. Eine Million Einwohner haben eine Petition unterzeichnet, den Bau der Atomanlage einzustellen.

MOGADISCHU, 13. September (AP). Die Vereinten Nationen (UN) und das Rote Kreuz wollen ihre Hilfslieferungen nach Somalia verdoppeln. Pläne, Lebensmittel über entlegenen Gebieten direkt abzuwerfen, wurden aber um einige Tage verschoben, weil die notwendigen Vorbereitungen noch nicht abgeschlossen sind, wie am Samstag eine Sprecherin des Welternährungsprogramms (WFP), Brenda Barton, erläuterte. Nach Schätzungen der UN müssen rund zwei Millionen Menschen in Somalia in den nächsten Wochen verhungern, wenn nicht mehr Lebensmittel in das Land kommen.

Zur Versorgung der hungernden Bevölkerung richtete nach den USA, Frankreich und Deutschland auch Kanada am Samstag eine Luftbrücke ein. Flugzeuge brachten 33 Tonnen Reis, Bohnen und Öl im Auftrag des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) nach Mogadischu, 17,6 Tonnen Lebensmittel wurden für das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) in die südsomalische Stadt Bardera gebracht.

Der stellvertretende UN-Generalsekretär für humanitäre Fragen, Jan Eliasson, kündigte in der nordsomalischen Stadt Hargeisa verstärkte und rasche Hilfsmaßnahmen an. Darin sollten auch die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die erst kürzlich Personal nach Somalia entsandte, und das UN-Entwicklungsprogramm (UNDP) einbezogen werden. Gleichzeitig gab ein Sprecher des WFP bekannt, seine Organisation und das IKRK wollten ihre Hilfslieferungen auf 57 365 Tonnen monatlich steigern.

Endlose, von Neonröhren erleuchtete Gänge wechseln ab mit grünlich schimmernden Fluren, die an das Innere eines Unterseeboots erinnern. Betroffen schaut Lydia Sölter sich in den kalten Räumen mit ihren Generatoren, Abluftschächten und Starkstromkabeln um. Nein, sagt die Frau, auch wenn hier in den letzten Jahrzehnten Millionen investiert worden sind, stolz auf das Gebäude sei sie nicht: "Weil ich überhaupt nicht weiß, was jetzt werden soll."

Am 30. September werden Lydia Sölter und ihre Kinder um eine Immobilie reicher sein. An diesem Tag erhält die Familie im pfälzischen Kindsbach ein Grundstück von 2,3 Hektar Größe zurück, das ihr vor mehr als 50 Jahren weggenommen wurde. Doch Freude über das viele Land will nicht aufkommen. Denn auf dem Grundstück steht ein riesiger, zuletzt von der NATO genutzter Führungsbunker.

1938 war das Hanggelände, auf dem der verstorbene Mann von Lydia Sölter eine Sandgrube betrieb, von den Nazis beschlagnahmt worden. Der Krieg gegen Frankreich stand vor der Tür, und so ließ die deutsche Wehrmacht in den folgenden Jahren tiefe Stollen in den Hang treiben und baute den Hügel am Rand von Kindsbach zu einem Stabsbunker aus. Nach 1945 wurde der Betonklotz zunächst von den Franzosen, dann von den US-Streitkräften übernommen und schrittweise vergrößert, bis der Bunker 1979 an die NATO ging.

Die Amerikaner schlossen mit der Eigentümerfamilie schließlich einen Erbbaurechtsvertrag ab: Danach durften die Streitkräfte das Gelände solange behalten, wie es militärisch genutzt wurde.

Mit dem Ende des Kalten Krieges ist auch für Kindsbach der Abzug der Streitkräfte gekommen. Zum 30. Juni dieses Jahres hat die NATO den Bunker der Bundesvermögensverwaltung in Kaiserslautern übertragen, und die muß das Areal der Familie Sölter zurückgeben, wenn der Bund nicht selbst Bedarf

Familie erhält Gelände zurück - mit Bunker

Der absurde Fall der Lydia Sölter, den der Südwestfunk-Journalist Thomas Leif an die Öffentlichkeit gebracht hat, beschäftigt inzwischen auch das rheinland-pfälzische Innenministerium. "Wir sind derzeit dabei zu prüfen, ob wir vielleicht im Bereich des Katastrophenschutzes oder des Rettungswesens diesen Bunker nutzen können", sagt Minister Walter Zuber. Es sei jedoch zu befürchten, daß dieser Plan an den Unterhaltskosten für das Betonmonstrum scheitern werde.

Rund 16 000 Mark im Monat sind nötig, um das Gebäude in Schuß zu halten. "Hier sind die Aufwendungen viel zu hoch", betont der SPD-Politiker, der sich vorstellen kann, daß die künftige Besitzerin den Bunker vielleicht als "Hobbyraum, Partyraum oder ähnliches" nutzen wird.

Geschäftsleute haben Lydia Sölter inzwischen vorgeschlagen, das ehemalige NATO-Gebäude in einen Vergnügungspark, eine Art "Bunkerdisco" umzuwandeln. Doch "das halte ich für nicht realisierbar", sagt sie: Das Gelände liege in einem Wohngebiet, was eine gewerbliche Nutzung verbiete. Sölter hofft nun, zumindest einen Teil des Areals in Baugrundstücke umwandeln zu können. Die Tore des Bunkers will sie dann für immer schließen lassen und die tiefen Kammern dem Verfall preisgeben.

Eins jedenfalls ist sicher. Selbst einziehen will Lydia Sölter in den Bunker nicht. "Es sei denn, daß man einmal Schutz suchen müßte." An diesen Fall will sie aber gar nicht denken: "Wir hoffen ja und wünschen alle, daß so etwas nicht mehr kommt. Nur, wer ist schon ganz sicher?" GUIDO RIJKHOEK (AP)

LIHUE, 13. September (AP). Der Hurrikan "Iniki" hat am Wochenende auf Hawaii drei Menschen getötet und 98 verletzt. Er fegte am Freitag und Samstag mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 280 Kilometern in der Stunde über die Inseln hinweg. Die nordwestliche Insel Kauai bot am Sonntag ein Bild der Verwüstung, während die Hauptinsel Oahu, auf der die Hauptstadt Honolulu und der Marinestützpunkt Pearl Harbour liegen, von den schlimmsten Auswirkungen "Inikis" verschont blieb. US-Präsident George Bush erklärte den größten Teil Hawaiis zum Katastrophengebiet.

Die Stromversorgung und die Telefonverbindungen waren auf der sogenannten Garteninsel Kauai schon zusammengebrochen, bevor das Auge des Hurrikans sie erreicht hatte. Der nach Expertenangaben stärkste Wirbelsturm, der Hawaii in diesem Jahrhundert heimsuchte, löste auch sintflutartige Regengüsse aus. Sieben Meter hohe Wellen überspülten Strände und Küstenstraßen. Betroffen war vor allem der westliche Teil der Insel mit 50 000 Einwohnern, wo zahlreiche Zuckerrohrplantagen liegen. Die Badeorte, die zu den schönsten Hawaiis zählen, und die größte Stadt, Lihue, liegen im östlichen Teil der Insel. Doch auch dort waren die Straßen nach Abklingen des Hurrikans mit den Trümmern abgedeckter oder gar weggefegter Häuser, zerrissener Leitungskabel und entwurzelter Palmen übersät.

Wie Bob Sheets, der Direktor des Hurrikan-Zentrums in Coral Gables in Florida sagte, war "Inikis" Stärke mit der von "Andrew" zu vergleichen, der im vergangenen Monat auf den Bahamas, in Florida und Louisiana mehr als 50 Menschen das Leben kostete und Schäden in Milliardenhöhe anrichtete. "Unsere ganze Insel ist verwüstet worden", klagte die Bürgermeisterin von Kauai, JoAnn Yukimura. "Und die Menschen haben schreckliche Verluste erlitten. Ihre Häuser sind zerstört und ihr Leben ist aus den Fugen geraten." Yukimura bezifferte den allein auf Kauai entstandenen Schaden auf mindestens 500 Millionen Dollar. Sie fügte jedoch hinzu, daß die Schadensbilanz am Ende wohl eher bei einer Milliarde Dollar liegen werde.

Die etwa 130 Kilometer entfernte Hauptinsel Oahu mit ihren 800 000 Einwohnern blieb weitgehend von "Iniki" verschont. Die Windböen erreichten hier nur etwa 100 Kilometer pro Stunde. Tausende Schaulustige versammelten sich am Strand von Waikiki, um den Hurrikan zu beobachten. Vereinzelt wagten sich auch Wellenreiter in die bis sieben Meter hohen Wellen. Diese schwappten in die Flure mehrerer Hotels. Wie es hieß, gab es aber keine größeren Schäden. In einigen Orten wurden jedoch auch hier die Stromversorgung unterbrochen und Häuser abgedeckt. Da Präsident Bush Hawaii zum Katastrophengebiet erklärt hat, können sofort Bundesmittel zur Versorgung Obdachloser und zum Wiederaufbau eingesetzt werden. Das Rote Kreuz hat auf Oahu und Kauai bereits 41 Notunterkünfte eingerichtet.

WILDBAD KREUTH, 13. September (AP/AFP/dpa). Die CSU hat ihre Schwesterpartei CDU zu einem deutlichen Schwenk nach rechts aufgefordert. Der CSU-Vorsitzende Theo Waigel kritisierte zum Abschluß einer zweitägigen Vorstandstagung der bayerischen Unionspartei am Samstag in Wildbad Kreuth, der linke Flügel der CDU sei nicht mehr von der SPD zu unterscheiden. Die Christdemokraten müßten schnellstmöglich einen konservativeren Kurs einschlagen, da die Bundestagswahl 1994 nur mit Positionen "rechts von der Mitte" zu gewinnen sei.

Die Meinungsbildung in der CDU erfolge derzeit nur noch links von der Mitte, bemängelte Waigel weiter. Er kritisierte entschieden die starke Medienpräsenz der eher als links geltenden Unionspolitiker. Es dürfe "doch nicht wahr sein", daß sich der Vorsitzende der brandenburgischen CDU, Ulf Fink, jeden Tag zu Wort melde. Dagegen gebe es stets eine "Riesenreaktion" in der gesamten CDU, wenn sich etwa der baden-württembergische Finanzminister Gerhard Meyer-Vorfelder nur "in einem konservativen Zirkel" äußere.

Eine Diskussion um die Stellung von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) macht nach Ansicht von Waigel "keinen Sinn". Die Union wäre "von allen guten Geistern verlassen", wenn sie den Kanzler der deutschen Einheit in Frage stelle. Der Parteienlandschaft fehle es an Stabilität, bemängelte der CSU-Chef. Auch die FDP habe ihre Rolle als "Königsmacher" verloren. Aus diesem Grund wolle sich die CSU künftig wieder stärker als "Partei der Stabilität" profilieren.

Der CDU-Bundestagsabgeordnete Friedbert Pflüger warnte am Sonntag davor, die politische Linie der CDU/CSU nach rechts zu verschieben. "Den Bürger beeindruckt es nicht, wenn Politiker vor dem neuen rechten Zeitgeist buckeln", sagte er. "Man darf sich bei Rechtsradikalen nicht anbiedern, sondern muß sie bekämpfen. Man darf ihren Themen nicht hinterherlaufen, sonst wertet man sie auf." Die vorhandenen Probleme müßten nüchtern betrachtet und gelöst werden, wozu vor allem eine berechenbare Finanzpolitik gehöre.

PARIS, 13. September (AP). Als "unumstrittenes demokratisches Fundament eines neuen Europas" hat der französische Staatspräsident François Mitterrand den Vertrag von Maastricht gewürdigt, über den am kommenden Sonntag in Frankreich ein Volksentscheid stattfinden soll. In einem am Sonntag verbreiteten Interview mit drei europäischen Zeitungen zeigte sich Mitterrand außerdem verärgert über gewisse Franzosen, die Mißtrauen gegenüber den Deutschen schürten. "Diejenigen, die sich alten Ressentiments hingeben, werden von der Geschichte übergangen werden", sagte Mitterrand dem britischen Independent, der italienischen La Repubblica und dem spanischen El País. Der französische Präsident wies darauf hin, daß Bundeskanzler Helmut Kohl sich seit dem Fall der Berliner Mauer immer für die europäische Einigung parallel zur deutschen Einheit eingesetzt habe. Die Furcht vor einer Vorherrschaft Deutschlands innerhalb der Europäischen Gemeinschaft sei deshalb völlig unbegründet.

Der Begriff Europa sei für viele Menschen der Sammelpunkt all ihrer Ängste geworden, sagte Mitterrand weiter. Dazu gehörten Angst vor Veränderungen des Status quo, Angst vor der Öffnung nach außen, Angst vor der Berührung mit dem Fremden. Tatsache sei jedoch, daß Europa seine Bewohner schütze und ihnen zum Beispiel im wirtschaftlichen Wettbewerb mit den Vereinigten Staaten und Japan große Vorteile verschaffe. Insofern sei die Angst vor Europa geradezu paradox, sagte Mitterrand.

Seit Sonntag ist es in Frankreich nicht mehr erlaubt, Meinungsumfragen zu dem bevorstehenden Referendum zu verbreiten. Die zahlreichen Umfragen der vergangenen drei Wochen ließen bis zuletzt keinen eindeutigen Trend erkennen. Laut Angaben des Meinungsforschungsinstituts IFOP-JDD vom Samstag wollten 53 Prozent der Befragten für den Maastricht-Vertrag stimmen und 37 Prozent dagegen. Das Institut SOFRES meldete am gleichen Tag 52 Prozent Gegner und 48 Prozent Befürworter.

JERUSALEM, 13. September (AP/Reuter). Rund 3000 jüdische Siedler haben sich am Samstag bei einer Kundgebung auf dem Ben-Gurion-Flughafen bei Tel Aviv gegen eine Rückgabe der Golanhöhen an Syrien gewandt. Die Demonstranten von den von Israel annektierten Golanhöhen und aus dem besetzten Westjordanland nannten Ministerpräsident Yitzhak Rabin in Sprechchören einen Verräter und forderten ihn zum Rücktritt auf. Unterdessen reiste die israelische Delegation bei den Nahost-Friedensgesprächen zur Fortsetzung der Verhandlungen nach Washington. Die Gespräche werden nach einer zehntägigen Unterbrechung in dieser Woche fortgesetzt. Die israelische Delegation hat in ihrem Gepäck eine Antwort auf syrische Vorschläge für einen stufenweisen israelischen Rückzug von den Golanhöhen. Laut einem Bericht des israelischen Militärrundfunks vom Sonntag wird Israel darin unter anderem die Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung vorschlagen, in der beide Seiten ihren Friedenswillen bekunden und das Sicherheitsbedürfnis der jeweils anderen Seite anerkennen.

Rabin hatte am Donnerstag erstmals die Bereitschaft angedeutet, daß sich Israel im Tausch gegen einen wirklichen Frieden mit Syrien teilweise von den Golanhöhen zurückziehen könnte.

Israel hatte die Golanhöhen im Sechstagekrieg 1967 besetzt und 1981 schließlich annektiert. Syrien fordert die vollständige Rückgabe des Gebiets, wo etwa 12 000 jüdische Siedler leben.

Am Samstag haben israelische Soldaten im besetzten Gaza-Streifen das Feuer auf demonstrierende Palästinenser eröffnet und 31 Menschen verletzt. Die Soldaten hätten den Auftrag gehabt, die Demonstration aufzulösen, hieß es. Die leicht bis mittelschwer Verletzten würden in Krankenhäusern behandelt. Über die Stadt Khan Junis sei eine Ausgangssperre verhängt worden. Der Gaza-Streifen ist seit Freitag Schauplatz von Protesten, nachdem Soldaten am Donnerstag in Rafeh zwei gesuchte Palästinenser bei einem Feuergefecht erschossen hatten.

BONN, 13. September (AP). Gewerkschaften und SPD haben der Regierung Bedingungen für einen gemeinsamen Solidarpakt zugunsten Ostdeutschlands gestellt. IG-Metall-Chef Franz Steinkühler forderte, die Finanzierung dürfe nicht weiter zu Lasten der Arbeitnehmer gehen. Steinkühler nannte als Vorbedingung eine gerechtere Lastenverteilung. Seit der Währungsunion mit der DDR hätten die westdeutschen Arbeitnehmer über Steuer- und Abgabenerhöhungen 73 Milliarden Mark für Ostdeutschland aufgebracht, die Unternehmer nur 17 Milliarden Mark. Jetzt müßten auch einmal die Reichen zur Kasse gebeten werden, sagte der IG-Metall-Chef den Stuttgarter Nachrichten.

DGB-Chef Heinz-Werner Meyer sagte: "Einen Solidarpakt mit dem Ziel, nur den alten Kurs Richtung Deregulierung und Sozialabbau neu zu verkaufen, wird es nicht geben." Die Regierung lade zu den Gesprächen aus einer Position der Schwäche und der Ratlosigkeit. "Deshalb wächst der Verdacht, der Solidarpakt könnte mehr ein Notanker für die Regierungskoalition als ein Rettungsschiff für die neuen Bundesländer sein." Eine Veranstaltung "Füchse laden Gänse zum Solidarpakt ein" machten die Gewerkschaften aber nicht mit. Meyer forderte in einem Beitrag für Bild am Sonntag eine Ergänzungsabgabe für Gutverdienende und darüber hinaus einen Arbeitsmarktbeitrag von Selbständigen, Freiberuflern, Politikern und Beamten. Der wirtschaftspolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Wolfgang Roth, verlangte als Ausgangsposition für die Gespräche "eine Verbindlichkeit vom Kanzler" her. Was ein Minister, ein Abgeordneter oder eine Gruppe von Abgeordneten gesagt hätten, könne nicht Verhandlungsbasis sein. Der Kanzler müsse seine Pläne offenlegen, meinte Roth im Deutschlandfunk.

Der SPD-Sozialexperte Dreßler forderte, die Gespräche über einen Solidarpakt dürften "weder durch unterschwellige Schuldzuweisungen an die Gewerkschaften vorab belastet noch als Bastelei an einer Worthülse" mißbraucht werden. Erst müsse die Regierung sagen, welche Unternehmen der Treuhand als überlebensfähig angesehen würden und welche davon auf Gedeih und Verderb an Kunden aus dem früheren Ostblock hingen.

Der Sprecher des Bundeswirtschaftsministeriums, Claus Hommer, widersprach einem Bericht von Bild am Sonntag über die Pläne von Minister Jürgen Möllemann für den Aufschwung Ost, die der FDP-Politiker am Dienstag vorstellen will. Hommer betonte, bei den Veröffentlichungen handele es sich teils um Spekulationen, teils um bruchstückartige Zitate aus überholten Arbeitspapieren.

Bild am Sonntag berichtete, daß künftig Arbeitnehmer "einen Teil der Kosten tragen müßten, die durch die Sicherung ihrer Arbeitsplätze entstehen". Dies bedeute konkret Verzicht auf Lohnsteigerungen. Auch wolle Möllemann in die Tarifverträge eine "Revisionsklausel" aufnehmen lassen, um einen bereits vereinbarten geringen Lohnzuwachs auf Null schrauben zu können, falls es den Betrieben schlechtergehe als erwartet. Um den Aufschwung Ost zu finanzieren, werde außerdem vorgeschlagen, das Norm-Rentenalter von 65 Jahren zu erhöhen. Für Kinderlose solle es weniger Rente geben.

Als "frei erfunden" bezeichnete die Bundestagspressestelle eine Meldung von Bild am Sonntag, Parlamentspräsidentin Rita Süssmuth werde dem Ältestenrat am 30. September eine Diätenerhöhung um fünf Prozent vorschlagen.

Zur Person:

RENATE SCHMIDT, Bundestagsvizepräsidentin, hat sich im Zusammenhang mit den Maastrichter Verträgen für eine Europäische Wirtschafts- und Währungsunion für eine Volksabstimmung auch in Deutschland ausgesprochen. Der Bild- Zeitung sagte die bayerische SPD-Landesvorsitzende: "Ich bin dafür, daß auch das deutsche Volk über Maastricht abstimmt." Am nächsten Sonntag entscheiden die Franzosen in einem Referendum über die Annahme des Vertrags. Generell sollten Volksbegehren und Volksabstimmung nach Auffassung von Frau Schmidt in der Verfassung verankert werden. Eine entsprechende Grundgesetzänderung sollte ihrer Ansicht nach noch in diesem Jahr verabschiedet werden. "Ich glaube, daß viele Politiker nicht mehr das notwendige Vertrauen zum Volke haben. Ich habe aber kein Mißtrauen gegenüber der Bevölkerung", sagte die SPD-Politikerin. (AP)

NEU-DELHI, 14. September (AP). Indien ist es einer am Montag veröffentlichten Studie zufolge nicht gelungen, die Bevölkerungsexplosion zu stoppen. Das Land trägt mehr zum Wachstum der Weltbevölkerung bei, als jeder andere Staat. Jedes fünfte Kind kommt in Indien zur Welt. Zu Beginn des nächsten Jahrhunderts würden dort mehr Menschen leben als in China, dessen Politik der Geburtenkontrolle bessere Erfolge zeige, heißt es in dem Bericht des "Population Crisis Comittee", einer privaten Organisation mit Sitz in Washington.

Obwohl von Experten abgelehnt, sei die Sterilisation in Indien immer noch das am meisten verbreitete Verhütungsmittel, schreibt die Organisation. Andere Methoden, wie der Gebrauch von Kondomen, würden von der Politik fast gar nicht propagiert. Dies habe zur Folge, daß die Geburtenkontrolle sich dort besonders unter jungen Frauen noch nicht durchgesetzt habe. Nur 45 Prozent der Paare in Indien benutzten Verhütungsmittel, im Vergleich zu 72 Prozent in China. "Aus demographischer Sicht ist Indien wahrscheinlich das kritischste Land der Erde", heißt es in dem Bericht. "Mit seiner durchschnittlich jungen Bevölkerung und einer wachsenden Zahl von Frauen im gebärfähigen Alter wird die Bevölkerung wahrscheinlich bis auf zwei Milliarden Menschen wachsen, bevor sie sich stabilisiert."

Indien war eines der ersten Länder, das versuchte, die Geburtenrate zu senken. Aber vor allem kulturelle Traditionen, wie die einer großen Familie, stehen dem immer noch entgegen. In vielen Familien werden so lange Kinder geboren, bis mindestens zwei männliche Nachkommen darunter sind, die in Indien immer noch mehr gelten als Mädchen. Als Erfolg der Regierungspolitik sei aber immerhin zu verzeichnen, daß eine Frau in Indien durchschnittlich nur noch vier statt früher sechs Kinder zur Welt bringe, hieß es. In China liegt diese Quote bei 2,5 Kinder je Frau.

Die indische Bevölkerung von derzeit schätzungsweise 883 Millionen Menschen wächst jährlich weiter um zwei Prozent, oder 17 Millionen Menschen. Wenn dieser Trend sich fortsetze, werde Indien zu Beginn des nächsten Jahrhunderts China als bevölkerungsreichstes Land der Erde überholt haben.

Die Politik der Regierung in Peking wird in dem Bericht gelobt. Es sei nicht mehr die Frage ob, sondern nur noch wann China das Bevölkerungswachstum gestoppt haben werde, hieß es.

BANGKOK, 13. September (AP). Bei der Parlamentswahl in Thailand haben am Sonntag nach Fernseh-Hochrechnungen, die sich auf erste inoffizielle Ergebnisse stützten, die demokratischen Parteien einen knappen Sieg über die dem Militär nahestehenden errungen. Der Fernsehsender Kanal 9 berichtete, die vier demokratischen Parteien hätten danach 52 Prozent Stimmenanteil und 187 der 360 Mandate im neuen Repräsentantenhaus zu erwarten. In einer Hochrechnung des Senders Kanal 7 wurden den demokratischen Parteien 190 Sitze zugerechnet.

Die Wahl galt nach der blutigen Niederschlagung von Demonstrationen im Mai als Gradmesser dafür, ob die jahrzehntelange Macht des Militärs zurückgedrängt wird. In der Presse waren die Kräfte, die für eine demokratische Öffnung eintreten, als "Engels-Parteien", jene, die dem Militär nahestehen, als "Teufels-Parteien" bezeichnet worden. 32 Millionen Bürger des südostasiatischen Königreichs hatten am Sonntag Gelegenheit, unter 2415 Kandidaten von zwölf Parteien ihre Wahl zu treffen. Das endgültige Wahlergebnis wurde für Montag früh (Ortszeit) erwartet.

MOSKAU, 13. September (AP). In einem Atomkraftwerk der nordrussischen Stadt Murmansk ist nach einer Meldung der Moskauer Nachrichtenagentur Interfax vom Sonntag radioaktives Wasser aus einem undichten Tank ausgetreten. Unter Berufung auf den Betriebsleiter des Kraftwerkes berichtete die Agentur, der Unfall am Samstag habe für die Sicherheit keine Bedeutung gehabt. Das Leck sei in einem Kondenswassertank entstanden, und das meiste Wasser sei in ein Gebiet geflossen, wo keine Menschen arbeiteten. Nur eine geringe Menge habe bewohntes Gebiet erreicht. Wie es weiter hieß, wurde die Gegend nach dem Unglück dekontaminiert.

TEHERAN, 13. September (dpa). Teheran und Ankara wollen ihre zwischenstaatlichen Probleme im Dialog lösen. Der iranische Innenminister Abdullah Nuri und sein türkischer Amtskollege Ismet Sezgin bekräftigten am Samstag in Teheran den Willen zum Aufbau gutnachbarschaftlicher Beziehungen und zur Überwindung von Meinungsverschiedenheiten. Die Türkei hatte Iran zuvor aufgefordert, Anschläge der separatistischen Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) von iranischem Territorium aus gegen die Türkei zu unterbinden. Im Gegenzug verlangt Teheran von der Türkei, die Volksmudschaheddin an der Entfaltung anti- iranischer Aktivitäten von der Türkei aus zu hindern.

Bei Gefechten zwischen türkischen Sicherheitskräften und Rebellen der Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) wurden am Wochenende in den südostanatolischen Provinzen Sirnak und Mardin acht Kurden und ein Soldat getötet. Wie das Regionale Sicherheitszentrum in Diyarbakir mitteilte, wurden in den überwiegend von Kurden bewohnten Unruheregionen 15 mutmaßliche PKK-Mitglieder festgenommen.

Frauen, Einzel, Finale: Seles (Jugoslawien) - Sanchez (Spanien) 6:3, 6:3. - Halbfinale: Seles - M.-J. Fernandez (USA) 6:3, 6:2, Sanchez-Vicario - Malejewa-Fragniere (Schweiz) 6:2, 6:1.

Frauen, Doppel, Finale: G. Fernandez/Zwerewa (USA/GUS) - Novotna/Sawtschenko (CSFR/Lettland) 7:6 (7:4), 6:1. - Halbfinale: G. Fernandez/Zwerewa - Sanchez/Sukova (Spanien/CSFR) 6:1, 6:3, Novotna/Sawtschenko - Navratilova/Shriver (USA/4) 6:4, 7:5.

RUDOLSTADT (dpa). Unter Polizeischutz hat am Sonntag im thüringischen Rudolstadt eine Gedenkkundgebung des Neuen Forum für die Opfer des Faschismus stattgefunden. Mehrere hundert Beamte von Polizei und Bundesgrenzschutz hatten die Stadt gegen einen befürchteten Aufmarsch von Rechtsradikalen abgeriegelt. Alle Zufahrtsstraßen wurden kontrolliert.

Eine von der rechtsgerichteten Deutsch Nationalen Partei (DNP) ebenfalls für Sonntag angemeldete Kundgebung war am Donnerstag für den gesamten Kreis Rudolstadt verboten worden.

SANTIAGO, 13. September (dpa). Der Jahrestag des Militärputsches in Chile ist von heftigen Demonstrationen und zahlreichen Gewalttaten begleitet worden. Nach Zeitungsberichten vom Wochenende erlitten drei Polizisten zum Teil schwere Verletzungen. Sie waren von mutmaßlichen Linksextremisten angeschossen worden, als sie gegen Demonstranten vorgingen, die Straßenbarrikaden errichtet hatten. Schon am Donnerstag hatten Terroristen drei Beamte mit Schüssen tödlich getroffen. Auch einer der Extremisten war in dem Kugelhagel erschossen worden.

Während Heereschef General Augusto Pinochet am Freitag in der Militärakademie zur Feier des Putsches 21 Kanonenschüsse abfeuern ließ, hatte sich in der Kapelle des Präsidialpalastes das von Präsident Patricio Aylwin geführte Kabinett zu einem Gottesdienst versammelt. An ihm nahm auch die Witwe des am 11. September 1973 gestürzten sozialistischen Präsidenten Salvador Allende teil.

In mehreren Vierteln der Hauptstadt protestierten Bewohner mit Straßenbarrikaden und brennenden Reifen gegen den Putsch, der Pinochet für fast 17 Jahre an die Macht gebracht hatte. Vor dem ehemaligen Gefängnis Villa Grimaldi, einem Folterzentrum der Geheimpolizei Pinochets, und im Nationalstadion, das in den ersten Wochen nach dem Putsch als Konzentrationslager gedient hatte, gedachten Menschen mit brennenden Kerzen der Opfer des Militärregimes. In der Stadt explodierten mehrere Bomben, die aber nur Sachschaden anrichteten.

Bei einem Marsch von Allende-Anhängern zum Grab des gestürzten Staatschefs versuchten Demonstranten, die von der früheren Militärregierung installierte "Flamme der Freiheit" zu löschen, die an den Putsch erinnern soll. Beamte trieben die Menge mit Tränengas auseinander.

Ohne Probleme erreichte der deutsche Rekordmeister TSV 04 Bayer Leverkusen die 2. Runde der Basketball-Europameisterschaft für Vereine. Zwei Tage nach dem 130:100 über den isländischen Titelträger IBK Keflavik gewannen die Westdeutschen auch das Rückspiel vor 800 Zuschauern in eigener Halle mit 126:91 (53:47).

Nächster Stolperstein auf dem Weg ins Achtelfinale ist nun Broceni-Parair Riga. Als Termine sind der 1. und 3. Oktober vorgesehen. Moritz Kleine-Brockhoff war mit 22 Körben erfolgreichster Leverkusener Werfer, außerdem trafen Michael Koch (18), Clinton Wheeler (16) und Christian Welp (15) bei. dpa

Schach-Genie Bobby Fischer sorgt täglich für neue Aufregung auf der montenegrinischen Insel Sveti Stefan. Als die Zuschauer am Samstag nachmittag vor der siebten Partie, die der launischste aller Großmeister gewann und damit die WM- Neuauflage aus dem Jahre 1972 gegen den Russen Boris Spasski zunächst zum 2:2 ausglich, den Spielsaal im Hotel "Maestral" betraten, standen sie vor einer riesigen Glaswand. Die Barriere zwischen den Sitzreihen des Publikums und dem Schachtisch der beiden Großmeister läßt nur noch Blickkontakt zu. Der übersensible Fischer kann nun nicht mehr durch Geräusche der Fans gestört werden.

Dennoch setzte sich der Exzentriker aus den USA nach den Eröffnungszügen wieder seinen ledernen Sonnenschutz auf den Kopf und spielte damit bis zum Ende der Spiels. Er hatte die weißen Steine, und es ergab sich bereits zum vierten Mal im Match die Spanische Partie. dpa Fischer gewann auch siebte Partie

Bobby Fischer hat im Schach-Duell mit Boris Spasski mit 3:2 wieder die Führung übernommen. Nach einem groben Versehen Spasskis gab dieser nach knapp fünfstündiger Spielzeit die Partie verloren.

TOKIO, 13. September (Reuter/dpa). Japan hat im Streit um den vom russischen Präsidenten Boris Jelzin abgesagten Japan-Besuch am Wochenende mit dem Rückzug aus einer internationalen Hilfskonferenz für Rußland gedroht. Japans Außenminister Michio Watanabe sagte, im Hinblick auf die Vorwürfe aus Moskau sehe er unter Umständen keinen Sinn darin, die für den 28. und 29. Oktober geplante Hilfskonferenz in Japan mit ihm als Vorsitzendem abzuhalten.

Jelzin hatte zuvor erklärt, Japans starre Haltung im Streit um die Kurilen-Inseln habe die Entscheidung, den Besuch zu verschieben, unausweichlich gemacht. Er steht unter dem Druck der Militärs und der Konservativen, nicht auf die Inseln zu verzichten. Von der Bereitschaft zur Rückgabe macht Japan großzügige Wirtschaftshilfe und den Abschluß eines Friedensvertrages mit Rußland abhängig.

Der Gouverneur von Sachalin und den Kurilen, Walentin Fjodorow, rief Deutschland zur Unterstützung bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Region auf.

TIRANA, 13. September (dpa/AFP). Der letzte kommunistische Präsident Albaniens, Ramiz Alia, ist am Wochenende unter Hausarrest gestellt worden. Wie das albanische Fernsehen berichtete, wird dem früheren Staats- und Parteichef von der Staatsanwaltschaft in Tirana "Veruntreuung von Staatsvermögen sowie gemeinsamen Machtmißbrauch mit anderen bereits verhafteten früheren kommunistischen Führern" vorgeworfen.

Alia bezeichnete den Hausarrest als "Rache der Rechtsextremisten". Er habe nichts getan, sondern "lange vor 1990 den Mut gehabt, den Weg zur Demokratie zu öffnen", schrieb er in der Wochenzeitung 24 Stunden.

Der 67jährige Alia war im April diesen Jahres zurückgetreten, nachdem die demokratischen Kräfte nach der politischen Wende in dem zurückgebliebenen Balkanland bei den Parlamentswahlen im März einen überwältigenden Sieg errungen hatten. Er war ein enger Vertrauter des früheren kommunistischen Diktators Enver Hodscha. Seit 1982 war er Staatsoberhaupt und seit dem Tod Hodschas im Jahr 1985 dessen Nachfolger als Parteichef.Drei deutsche Medaillen bei der Triathlon-Weltmeisterschaft Nur Lessing vor Rainer Müller Auch Silber für Männer-Team / Sonja Kroliks dritter Streich

Für die Deutsche Triathlon-Union (DTU) gab es bei den Weltmeisterschaften über die Kurzdistanz drei Medaillen: Sonja Krolik (Rheydt) holte sich zum dritten Mal hintereinander den Titel bei den Juniorinnen, zweite Plätze gingen an Rainer Müller (Panasonic Hanau) sowie das deutsche Herren-Team. Im kanadischen Muskoga/Ontario mußte sich der 25jährige Rainer Müller (1:49,29 Stunden) nur Simon Lessing (Großbritannien/ Nike-Team Darmstadt) beugen, der nach 1500 m Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen 25 Sekunden Vorsprung hatte. Im Sog des Medizinstudenten erreichte Thomas Hellriegel aus Bretten bei Karlsruhe, der deutsche Meister, den sechsten Rang (1:50,19).

Müller und Hellriegel kamen erst als 45. aus dem Wasser, aber beim Radfahren setzten sie zur Aufholjagd an. Müller ging als zehnter auf die Laufstrecke, Hellriegel griff erst auf den letzten beiden Steigungen an. Das Glück der beiden machte Ralf Eggert (Pinneberg) als 35. perfekt, der der Mannschaft (44 Punkte) hinter Kanada (31) und vor den USA (45) zu Silber verhalf. DTU-Präsident Martin Engelhardt (Hanau), der die Reise nach Kanada nicht mitgemacht hatte: "Ein Rang um 20 für Eggert hätte Mannschafts-Gold bedeutet."

Den Titel bei den Frauen sicherte sich die Australierin Michelle Jones (2:02,08) vor der Kanadierin Joanne Ritchie (2;03,22) und der US-Amerikanerin Melissa Mantak (2:04,27), die mit der Mannschaft (14) vor Kanada (17) und Dänemark (38) erfolgreich war.

Ihre Ausnahme-Erscheinung im Junioren-Bereich bestätigte die 19jährige Sonja Krolik. Wegen Nebels und nur fünf Grad Außentemperatur war der Start des Juniorenfeldes verschoben worden. Obwohl sie vom Schwimmen kommt, gilt diese Disziplin als die schwächste von Sonja Krolik. "Durch einen grandiosen Lauf hat sie es aber auch in Muskoga wieder geschafft", wußte Martin Engelhardt zu berichten. dpa/FR

PARIS, 13. September (dpa). Nach einem spektakulären Ausbruch aus dem Gefängnis in Clairvaux in der Champagne, bei dem ein Wächter und ein Häftling ums Leben kamen, ist es zu einer Welle von Meutereien und Streiks in französischen Haftanstalten gekommen. Um die Versorgung der Gefangenen zu gewährleisten, beorderte die Regierung in Paris am Samstag Tausende von Gendarmen und Polizisten in die Gefängnisse. Die Streiks der Wachbeamten gingen trotz Warnungen des Innenministers auch am Sonntag weiter. Die Häftlinge reagierten mit Aufständen; in Nimes zerstörten sie fast das ganze Gefängnis.

Die erneute Unruhe wurde durch die Flucht von acht Häftlingen in Clairvaux ausgelöst. Dabei kam es zu einem Schußwechsel zwischen einem Gefangenen und einem 42jährigen Wächter. Beide starben. Den Ausbrechern - es waren Schwerstverbrecher - gelang es, in einem Auto mitsamt einem Wachmann als Geisel zu entkommen. An einer Autobahn-Zahlstelle brachten die Flüchtenden eine Kassiererin in ihre Gewalt. Die Geiseln wurden am Samstag unverletzt freigelassen.

Nach der erneuten Bluttat - erst Mitte August war ein Wächter erstochen worden - erfaßten die Streiks der Wächter nach Angaben der Gewerkschaften rund 110 der über 180 Gefängnisse. Häftlinge bekamen keinen Hofgang, konnten nicht duschen und keinen Besuch empfangen. Die Wächter wollen die Überbelegung der Anstalten abbauen, mehr Personal und bessere Sicherheitsmaßnahmen gegen Übergriffe.

Ein Bekenntnis zum Spitzensport und zur Selbstbestimmung des Sports legte Bundesinnenminister Rudolf Seiters auf einer Tagung "Sport und Politik" in Barsinghausen ab. Gleichzeitig plädierte der CDU-Politiker für noch schärfere Doping- Kontrollen im Spitzensport. "Wir sind aber für eine internationale Gleichbehandlung der Athleten bei unserem Vorhaben, sauberen Sport zu bieten", meinte der Innenminister in seinem Referat und kündigte eine vorrangige Unterstützung des Sports in den neuen Bundesländern an. Außerdem betonte er, die Olympia- Bewerbung Berlins werde weiterhin forciert. Das Zusammenwachsen der Sportverbände aus Ost und West bleibt für Seiters eine vordringliche Aufgabe.

Um den künftigen Spitzensport zu fördern, wiederholte DSB-Präsident Hans Hansen seinen Vorschlag, die Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Sport sollten sich schnellstens an einen "Runden Tisch" setzen. "Wir brauchen neue Richtlinien", forderte Hansen (66), der seinen Rücktritt in absehbarer Zeit ankündigte: "Ich möchte mit 70 Jahren nicht mehr im Amt sein." Als seinen Nachfolger könnte er sich den ehemaligen Hürdenläufer Harald Schmid (Gelnhausen) vorstellen.

Ulrich Feldhoff (Frankfurt/Main), Vorsitzender des Bundesausschuß Leistungssport (BAL), kritisierte im Rückblick auf die Olympischen Spiele in Barcelona noch einmal die Leichtathleten und Schwimmer: "Sie müssen noch Schularbeiten machen, um in Zukunft bei Großveranstaltungen erfolgreicher abzuschneiden." Nach Meinung von Feldhoff ist aber eine noch effektivere Nachwuchsarbeit in den Verbänden nötig, um das Niveau zu halten und den Anschluß nicht zu verlieren. Außerdem fordert er eine bessere finanzielle Vergütung der hauptamtlichen Bundestrainer und Übungsleiter auf Honorarbasis. dpa

Zwischen dem Deutschen Sportbund (DSB) und ostdeutschen Mitgliedsorganisationen ist ein Meinungsstreit über die Behandlung des Stasi-Problems aufgebrochen. Im Sportgespräch des Deutschlandfunks warf erstmals ein führender Sportrepräsentant der neuen Bundesländer, der Präsident des Landessportbundes (LSB) Sachsen-Anhalt, Klaus-Dieter Malzahn, dem DSB vor, versäumt zu haben, bei der Vergangenheitsbewältigung des DDR-Sports "ein Signal zu setzen, das für den Sport in den neuen Bundesländern Bedeutung gehabt hätte". Zugleich kritisierte der 42jährige Malzahn den sogenannten "Stasi-Präsidiumsbeschluß" des DSB vom Februar dieses Jahres als zu undifferenziert. Danach sollten frühere Mitarbeiter der Staatssicherheit nicht in Führungsposten des Sports gewählt werden.

Malzahn war im August wegen seiner Tätigkeit als "Gesellschaftlicher Mitarbeiter der Staatssicherheit" (GMS) von 1969-1973 zunächst als Sportwissenschaftler der Universität Halle-Wittenberg entlassen worden und hatte Anfang September auch sein Amt als Stellvertretender Vorsitzender des Bundesausschusses Leistungssport (BAL) niedergelegt, nachdem das DSB-Präsidium vor einer Woche eine gleichlautende Empfehlung ausgesprochen hatte. "Dies hat mich sehr enttäuscht", so Malzahn. Er habe gehofft, "der Einzelfall Malzahn wäre differenzierter und verantwortungsvoller entschieden worden". So sei es unmöglich, die vielen Menschen im Sport zu halten, die an irgendeinem Punkt mit der "allgegenwärtigen" Staatssicherheit zu tun hatten.

Am Mittwoch wird das LSB-Präsidium von Sachsen-Anhalt in Anwesenheit von DSB-Präsident Hans Hansen beraten. Nach eigener Aussage möchte Malzahn Präsident bleiben, macht dies aber vom Votum seines Vorstands abhängig. dpa

LISSABON, 13. September (dpa). Spezialtruppen der angolanischen Polizei haben am Sonntag in der Erdöl-Exklave Cabinda an der Grenze zu Zaire eine Meuterei von rund 300 Regierungssoldaten niedergeschlagen. Mehrere Menschen wurden dabei getötet.

KÖLN, 13. September (dpa). An einer bundesweiten Protestveranstaltung "für Menschenrechte und Demokratie in der Türkei und Kurdistan" in der Kölner Sporthalle haben am Samstag nach Angaben der Polizei rund 4000 Menschen teilgenommen. Die Kundgebung der "Föderation der Demokratischen Arbeitervereine aus der Türkei in der Bundesrepublik" anläßlich des "12. Jahrestages des Militärputsches in der Türkei" verlief friedlich.

Das nach Veranstalterangaben bislang größte deutsch-türkische Open-air-Festival Europas fand ebenfalls in Köln am Fühlinger See statt. Ein Polizeisprecher schätzte die Zahl der Teilnehmer auf rund 6000, die Stimmung sei prächtig und der Verlauf friedlich gewesen, sagte er.

Wenn es um viel Geld geht, entwickelt Tischtennis-Olympiasieger Jan-Ove Waldner stets besonderen Ehrgeiz. Beim European Masters Cup in Karlsruhe, dem mit 150 000 Mark höchstdotierten Tischtennis-Turnier in Europa, kassierte der 26 Jahre alte Schwede für das 16:21, 21:12, 16:21, 21:18, 21:19 im Finale gegen Vize- Europameister Jean-Michel Saive (Belgien) insgesamt 47 000 Mark. Hinter Waldner, der damit seinen Vorjahrssieg von Bonn eindrucksvoll wiederholte, untermauerten Weltmeister Jörgen Persson und Erik Lindh als gemeinsame Dritte die Vormachtstellung des Drei-Kronen- Teams.

In Abwesenheit des wegen eines Überbeins am linken Handgelenk kurzfristig zum Zuschauen gezwungenen Jörg Roßkopf, dem nach neuerlicher Konsultation der Ärzte am Dienstag noch in dieser Woche eine Operation und danach eine vierwöchige Pause droht, konnte dessen Vereinskollege Steffen Fetzner nicht mithalten. Als einziger deutscher Teilnehmer scheiterte der Düsseldorfer bereits in der Vorrunde. Gegen Persson und Saive verlor Fetzner zweimal knapp nach fünf Sätzen. Trotzdem bot er eine respektable Leistung: 2500 Mark waren ein kleines Trostpflaster für ihn.

Während immerhin 2500 Zuschauer das gutklassige Endspiel am Sonntag sahen, hatte der erste Tag des Turniers nur knapp 1000 Besucher in die Europahalle gelockt, in die der Deutsche Tischtennis- Bund (DTTB) nach der schwachen Zuschauer-Resonanz im Vorjahr in Bonn umgezogen war und wo bisher bei unterschiedlichsten internationalen Top-Ereignissen stets bis zu 4000 Besucher registriert wurden. "Erstmals ist ein Leistungsträger wegen Verletzung ausgefallen. Wir haben alle gespürt, wie wertvoll Jörg Roßkopf für uns ist. Deshalb ist es schwer, Schlüsse aus dem Turnier zu ziehen", meinte DTTB-Präsident Hans Wilhelm Gäb.

Im Rahmenprogramm von Karlsruhe gewann Csilla Batorfi (Ungarn) ein 10 000-Mark-Einladungsturnier gegen Europameisterin Bettine Vriesekoop (Niederlande). Olga Nemes und Nicole Struse hatten im Halbfinale verloren. dpa/ger

Trauertag für Markenweltmeister Williams-Renault, Triumph für Ayrton Senna. Der Brasilianer feierte auf McLaren- Honda beim Großen Preis von Italien in Monza seinen dritten Formel-1-Sieg der Saison. Er gewann am Sonntag das 13. von 16 Rennen in 1:18:15,340 Stunden vor den beiden Benetton-Ford-Piloten Martin Brundle (Großbritannien/17,050 Sek. Rückstand) und Michael Schumacher (Kerpen/24,373).

Für Marken-Weltmeister Williams-Renault geriet das Rennen auf der 5,8 Kilometer-Schleife zum Desaster. Der Italiener Riccardo Patrese, der einem sicher geglaubten Sieg entgegenfuhr, landete am Ende nach Problemen mit dem Fahrwerk nur auf dem fünften Rang. Die interne Absprache im Williams-Renault- Stall klappte nicht. "Ich wollte Riccardo zum Sieg verhelfen. Deshalb habe ich ihn in der 20. Runde vorgelassen. Damit wollte ich mich bei Riccardo, der mir in dieser Saison so viel geholfen hat, bedanken", sagte Mansell, der bis zu diesem Zeitpunkt souverän in Führung gelegen hatte. Der Weltmeister aus Großbritannien mußte später mit einem Getriebeschaden die Waffen strecken.

Michael Schumacher kollidierte beim Start mit dem Ligier von Thierry Boutsen (Belgien) und mußte in der ersten Runde seine "Schnauze" auswechseln lassen. Als letzter der 26 Fahrer startete der Sieger von Spa jedoch eine furiose Aufholjagd. Er machte Platz um Platz gut. Nach den vielen Ausfällen profitierte Schumacher kurz vor Schluß von Patreses Problemen und kam nach seinem Triumph von Spa erneut aufs Treppchen.

Michael Schumacher hatte schon 1991 bei seinem Benetton-Debüt mit einem fünften Platz in Monza für Furore gesorgt. Die Hoffnungen des Deutschen, in der WM-Wertung 31 Jahre nach dem in Monza tödlich verunglückten Wolfgang Graf Berghe von Trips den "Vize"-Titel zu erobern, sind nun erheblich gestiegen. In der WM-Wertung verbesserte sich Schumacher mit 47 Punkten hinter Mansell (98) vom dritten auf den zweiten Rang. Dahinter belegen Senna (46) und Patrese (44) die Plätze drei und vier. "Ich habe nie von der Vize-Weltmeisterschaft geträumt", sagte der Kerpener. "Mit meinem ersten Sieg habe ich in meiner ersten kompletten WM-Saison schon alle Erwartungen übertroffen."

Rund acht Stunden nach seinem Rücktritt war es nicht der Tag des neuen Weltmeisters (siehe untenstehenden Bericht). Mansell, verpaßte mit seinem Ausscheiden in der 43. Runde wegen eines Getriebeschadens seinen neunten Saisonsieg und damit die alte Rekordmarke von Senna (8 Siege/Saison 1988). Auch für Ferrari gab es beim "Heimspiel" wieder einmal keine Lorbeeren zu verdienen. Die Fahnen hingen auf Halbmast. Der Franzose Alesi, aus der zweiten Startreihe gestartet, schied schon nach 14 Runden mit Motorschaden aus. In der gleichen Runde erwischte es auch den Italiener Capelli, der in der gefürchteten Kurve "Parabolica" einen Dreher hatte.

Bei drückender Schwüle und Temperaturen um 28 Grad entwickelte sich auf dem Hochgeschwindigkeitskurs von Monza ein Duell der beiden Williams. Der 39jährige Engländer erwischte den besten Start und baute schon in den ersten der 53 Runden seinen Vorsprung auf die Konkurrenz kontinuierlich aus. Die 100 000 Motorsportfans im Motorsport- Mekka, so wenig wie schon lange nicht mehr, sahen dann in der 20. Runde den Führungswechsel, als Patrese im zweiten Williams die Spitze übernahm. Mansell verlor in einer Runde fast 13 Sekunden auf seinen Teamkollegen. sid/dpa

Weltmeister Martin Lang aus Saarbrücken hat seine Enttäuschung über den sechsten Olympia-Platz im Canadier-Einer weggesteckt. Bei den für die nächstjährige WM-Nominierung wichtigen Ranglisten-Läufen der Deutschen Slalom-Kanuten auf der Ötz in Tirol setzte sich der Saarländer am Wochenende zweimal souverän durch.

Eine Überraschung gab es bei den Frauen in Abwesenheit von Olympiasiegerin Elisabeth Micheler (Augsburg). Den ersten Lauf am Samstag gewann Susanne Hirt aus Augsburg, die sich mit Platz zwei am Sonntag hinter der Olympia- Sechsten Kordula Striepecke (Erfurt) noch einmal glänzend in Szene setzte und vor dem abschließenden Rennen in Goslar am nächsten Wochenende nun die Rangliste vor Kordula Striepecke und der Olympia-Vierten Eva Roth (Augsburg) anführt.

Im Kajak-Einer der Männer feierte der Olympia-Dritte Jochen Lettmann aus Gladbeck einen Doppelerfolg und liegt in der Rangliste vor dem Augsburger Oliver Fix und dem Hohenlimburger Martin Hemmer. Im Canadier-Zweier zeigten nur die an beiden Tagen siegenden Zeitzer Manfred Berro und Michael Trummer internationales Format. dpa

Der Olchinger Thomas Himmel verteidigte bei der Nationalen Deutschen Meisterschaft der Amateurgolfer auf der Anlage des Westfälischen Golfclubs Gütersloh seinen Titel erfolgreich. Der 28jährige Bayer gewann das Endspiel sicher gegen den 19jährigen Junioren-Nationalspieler Stephan Wehrmann (Lage.).

Eine neue Meisterin gab es dagegen bei den Frauen mit der Frankfurterin Martina Fischer, die nach dreijähriger Unterbrechung zu ihrem zweiten Titelgewinn kam. In der Neuauflage des letztjährigen Finales revanchierte sich dagegen die 22jährige Martina Fischer gegen die erst 17jährige Titelverteidigerin Anika Heuser (Wuppertal) für die Niederlage von Hannover. Die Partie der beiden Nationalspielerinnen war völlig offen. Nachdem die Wuppertalerin nach dem zwölften und 14. Loch schon 2 auf führte, gewann die Frankfurterin dann die Löcher 15 und 16 zurück. Fischer erkämpfte sich dann auf dem letzten Grün (18. Loch) erstmals die Führung zum alles entscheidenden Lochgewinn. dpa

ITALIEN (2. Spieltag) Ancona - Sampdoria Genua 2:3, Brescia - FC Turin 0:0, Foggia - SSC Neapel 2:4, FC Genua 93 - AS Rom 0:0, Inter Mailand - Cagliari 3:1, Juventus Turin - Atalanta Bergamo 4:1, Lazio Rom - AC Florenz 2:2, AC Parma - Udinese 3:1, Pescara - AC Mailand 4:5. - Tabellenspitze: 1. AC Mailand 4:0 Punkte; 2. Juventus Turin und FC Turin, 4. SSC Neapel, 5. Sampdoria Genua je 3:1.

Der achtfache Deutsche Meister TC Blau-Weiß Neuss und ETUF Essen bestreiten das Finale um die deutsche Mannschafts-Meisterschaft im Tennis. Titelverteidiger Neuss gewann am Sonntag vor 1300 Zuschauern auch das Rückspiel gegen Grün-Weiß Mannheim mit 6:3, nachdem die Blau-Weißen bereits am Freitag in Mannheim mit 7:2 die Oberhand behalten hatten. Essen setzte sich in Leverkusen mit 5:4 durch. Das Hinspiel gewann ETUF mit 6:3.

Wenig Mühe hatten die Neusser mit ihrem Gegner und lagen nach den Einzeln bereits mit 4:2 in Front. Das Spitzen-Einzel gewann allerdings der Mannheimer Markus Naewie gegen Gabriel Markus mit 4:6, 6:4, 7:5. Nach der Partie wurde bekannt, daß Naewie in der nächsten Saison für Neuss spielen wird.

Nicht die Meisterschaftsfavoriten wie Titelverteidiger TSV Bayer 04 Leverkusen oder seine beiden Herausforderer Alba Berlin und TTL Bamberg, sondern zwei "Nobodies" standen zum Saisonauftakt der Basketball-Bundesliga im Blickpunkt.

Dabei sorgte die neugründete BG Bramsche-Osnabrück mit dem 91:84-Sieg über Brandt Hagen für die erste Überraschung. Die Niedersachsen aus der 30 000 Einwohner zählenden Kleinstadt vor den Toren Osnabrücks traten damit bereits den Beweis an, im dritten Jahr ihrer Bundesliga-Zugehörigkeit am Establishment rütteln zu können.

"Mit diesem Sieg hatte ich nicht gerechnet", erklärte der mit 26 Jahren jüngste Bundesligacoach Burkhard Brämer, der mit Ausnahme eines Vier-Minuten- Einsatzes für Ruddigkeit seine komplette "erste Fünf" mit Wendt (29), Perwas (19), Behnke (16), Dölle (15) und Shields (12) durchspielen ließ.

Als buchstäblich "Riesen"-Verstärkung erwies sich vor allem der 2,21 Meter lange Ex-Leverkusener Nationalspieler Behnke. Neuhaus (20) und Dinkins (19) waren die besten Hagener Korbjäger.

Fast für eine noch größere Sensation hätte Aufsteiger SVD Dortmund gesorgt, der beim 97:103 in Berlin die Verlängerung erzwang und damit beinahe für die zweite Pleite des Titelanwärters nach dessen 87:90-Niederlage in Hagen gesorgt hätte.

Berlin konnte sich bei dem von Leverkusen gekommenen Nationalspieler Baeck bedanken, der mit 34 Korbpunkten der überragende Werfer vor dem zweiten Neuzugang Primorac (20) war.

Der Amerikaner Pernell (32) und der 36jährige Mlynarski (28), der mit einem Drei-Punkte-Wurf in letzter Sekunde für die Verlängerung sorgte, punkteten bei Dortmund am besten.

In der Süd-Gruppe steht die BG Stuttgart-Ludwigsburg nach zwei Siegen schon wieder an der Tabellenspitze. Die Ludwigsburger bewältigten ihre beiden Spiele beim SSV Ulm (81:70) und gegen den TTL Bamberg (94:85) innerhalb von 20 Stunden scheinbar ohne Substanzverlust.

Der in einer Nacht-und-Nebel-Aktion für den verletzten Davis eingeflogene US- Boy Baker erwies sich mit 28 und 26 Punkten als Glücksgriff. 4:0 Startpunkte weist auch der vom ehemaligen GUS-Nationalcoach Juri Selikhov trainierte TVG Trier nach dem 85:75 in Tübingen und dem 64:61 über den sieglosen SSV Ulm auf.

Belostenni (19) und Steven Johnson (12) bei Trier, Walker (15), van Waaden (13) und Knörr (13) bei Ulm erzielten die meisten Körbe.

Zwei Tage nach dem unglücklichen 81:83 in Bamberg zeigte der MTV Gießen mit dem 106:58 über den Tübinger SV dem Aufsteiger die Grenzen auf. Im MTV-Kollektiv waren Villwock (17), Roth (16) und A. Andres (16) beste Werfer. Beim Gast ragte der Ami Key (17) heraus. dpa

Basketball

Bundesliga vom Sonntag

Beste Werfer: Belostenny (19), Johnson (12) für Trier - Walker (15), Knörr (13), von Waaden (13), Oldham (11) für Ulm. - Zuschauer: 1900.

Beste Werfer: Bramsche: Wendt 29, Perwas 19, Behnke 16, Dölle 15, Shields 12 - Hagen: Neuhaus 20, Dinkins 19, Hollis 17, Fiedler 13.- Zuschauer: 2000.

Beste Werfer: Berlin: Baeck 34, Primorac 20, Freyer 17, Öztürk 12 - Dortmund: Pernell 32, Mlynarski 28, Truskowski 17, Radegast 15 - Zuschauer: 1200.

Beste Werfer: Trier: Belostenni 19, Steven Johnson 12 - Ulm: Walker 15, van Waaden 13, Nörr 13, Oldham 11 - Zuschauer: 1600.

Beste Werfer: Gießen: Villwock 17, Roth 16, Armin Andres 16, Thomas Andres 15, McDonald 14, Bokemeyer 13 - Tübingen: Key 17, Schiano 12 - Zuschauer: 1000.

Braunschweig - Leverkusen 68:80 (38:49) Beste Werfer: Braunschweig: Stein 24, Miglinieks 15, Svitek 11, Pelkowski 10 - Leverkusen: Welp 19, Michael Koch 18, Wheeler 13, Kannard Johnson 11 - Zuschauer: 1550.

Bei der Sandbahn-Weltmeisterschaft vor 14 000 Zuschauern am Sonntag in Pfarrkirchen wurde mit dem Schweizer Marcel Gerhard der Geheimfavorit mit 23 Punkten neuer Champion. Mitch Shirra (Neuseeland) belegte mit 21 Punkten Rang zwei vor dem vierfachen Ex-Weltmeister Karl Maier (Neufinsing/20 Punkte).Paralympics gingen mit Erfolgen für die Deutschen zu Ende Schwimmerinnen fischten Gold Alleine fünf Siege für Claudia Hengst und Britta Siegers

Die beiden Schwimmerinnen Claudia Hengst (München) und Britta Siegers (Leverkusen) sind die erfolgreichsten deutschen Starter bei den IX. Paralympics in Barcelona. Sie bringen jeweils fünfmal Gold, zweimal Silber und einmal Bronze mit nach Hause. Am letzten Tag der Schwimm-Wettbewerbe gewann Claudia Hengst die 50 m Freistil in 29,84 Sekunden. Die Magdeburgerin Beate Lobenstein fischte Silber über die gleiche Strecke in 32,65 Sekunden aus dem Bekken. Bronze sicherten sich die Kölner Yvonne Hopf über 100 m Freistil in 1:07,45 Minuten und Jochen Hahnengress über 50 m Freistil in 27,66 Sekunden.

Vor den abschließenden Marathon- Rennen am Sonntag abend konnten die Leichtathleten noch dreimal Silber für Cornelia Teubner (Wendelstein) über 100 m in 16,67 Sekunden, die Brandenburgerin Martina Willing im Diskuswerfen mit 30,58 m sowie Rollstuhlfahrer Johann Kastner (Neumarkt) über 800 m in 2:06,36 Minuten feiern. "Rolli" Hans Lübbering (Heidelberg) über 200 m in 43,71 Sekunden sowie die Rollstuhl-Staffel über 4mal 400 m wurden Dritte. Im Luftgewehr- Dreistellungskampf holte sich Schütze Siegmar Henker (Ludwigshafen) mit 1279,0 Punkten seinen zweiten Sieg. Der querschnittsgelähmte Münchener Arzt ließ im Luftgewehr-Liegendschießen mit 703,8 Punkten nur dem mit 599 Ringen nach dem Vorkampf treffergleichen Schweden Jonas Jacobsson (704,4) den Vortritt.

In den offenen Klassen bei den Tischtennisspielern gewann Rollstuhlfahrerin Christiane Weniger aus Bayreuth Gold. Michael Gerke aus Friedberg scheiterte im Finale an dem Finnen Jokinen. Dagegen war für den Favoriten Thomas Kreidel aus Frankfurt im Achtelfinale mit der ersten Niederlage nach zwei Jahren gegen den Spanier Robles Endstation.

Erfolgreich schlossen auch die Volleyballer ihr Turnier ab. Die Steh-Volleyballer bezwangen Polen im Endspiel deutlich mit 3:0 (15:8, 15:12, 15:8), und die Sitz-Volleyballer wurden nach einem 3:1 (15:5, 15:9, 12:15, 15:7) über Finnland Dritte. Bronze bringen auch die Basketballer mit nach Hause. dpa

Der englische Weltranglistenerste Nick Faldo feierte am Sonntag mit dem Gewinn der European Open auf dem Sunningdale Course bei London bereits seinen vierten Sieg auf der diesjährigen Europa-Tour der Profigolfer. Der 35jährige brauchte 262 Schläge nach Runden von 67+66+64+65. Zweiter wurde der Schwede Robert Karlsson mit 265 (64+67+67+67) und Dritter der Engländer Mark James mit 266 (64+68+69+65) Schlägen.

WARSCHAU, 14. September (dpa). Polens Ministerpräsidentin Hanna Suchocka und der tschechische Regierungschef Vaclav Klaus haben sich am Sonntag bei Bad Langenau getroffen. Wie das Pressebüro der Regierung in Warschau mitteilte, wollen beide Länder ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit weiterentwickeln.

LONDON, 13. September (AFP). Zum ersten Mal seit 155 Jahren haben am Samstag Frauen an der Wachablösungszeremonie vor dem Buckingham Palace in London teilgenommen. Die neun Musikerinnen trugen die gleiche Uniform wie ihre männlichen Kollegen in der Blaskapelle. Diese begleitet alle zwei Tage mit großem Pomp die beiden Wachen, die ihre zwei Kameraden in den Unterständen vor dem Palast ablösen. Frauen dürfen bei der Zeremonie leicht geschminkt sein, legt die Zeremonienordnung fest. Wenn sie lange Haare haben, müssen sie sie allerdings zusammenbinden und unter der Bärenfellmütze verstecken. Von nun an werden Frauen regelmäßig an der Zeremonie vor der königlichen Residenz teilnehmen.900 Tote allein in Kaschmir Sintflutartige Regenfälle / Staudamm droht zu brechen

ISLAMABAD, 13. September (AFP). Nach viertägigen sintflutartigen Regenfällen sind in Pakistan und Nordindien bis Sonntag mehr als 1600 Menschen als tot oder vermißt gemeldet worden. Das ganze Ausmaß der Schäden war am Wochenende noch nicht übersehbar. Die Zahl der Opfer liegt möglicherweise viel höher, da viele Verkehrsverbindungen zu den Katastrophengebieten noch immer unterbrochen waren. Zehntausende Menschen wurden obdachlos. Nach offiziellen Angaben erreichten die Schäden alleine in der pakistanischen Provinz Punjab eine Höhe von rund 172 Millionen Mark. Im Süden der Provinz droht ein Staudamm zu brechen. Die pakistanische Armee setzte Hubschrauber und Boote ein, um die Menschen aus den unzugänglichen Gebieten zu evakuieren.

Die sinflutartigen Regenfälle hatten am Dienstag begonnen und weite Teile von Nord- und Mittelpakistan überschwemmt. Laut Angaben der Provinzverwaltung von Punjab drückten die hochwasserführenden Flüsse Jhelum und Chenab am Sonntag gefährlich gegen die Mauern des Staudamms Trimmu. Die Bevölkerung in den Regionen von Jhang, Sarogodha und Muzaffargarh wurde aufgefordert, sich in Sicherheit zu bringen. Ingenieure brachen in die Schutzdämme künstliche Abflüsse, um das Wasser in weniger besiedelte Gebiete abfließen zu lassen.

Die meisten Toten wurden bislang aus dem pakistanisch kontrollierten Teil Kaschmirs gemeldet, wo nach offiziellen Angaben mehr 900 Menschen in den Fluten ertranken. Viele Brücken und Straßen in den abgelegenen Bergregionen Kaschmirs waren zerstört. Laut Zeitungsberichten vom Sonntag wurden in Punjab am Mittwoch 400 Menschen, die auf einer Insel im Fluß Jhelum lebten, von den Wassermassen mitgerissen. Während offizielle Kreise im Punjab nur von rund 20 Toten sprachen, berichtete die Zeitung von 471 Toten und Vermißten in dieser Provinz.

LYON, 13. September (AFP). Unbekannte haben in der Nacht zum Sonntag den jüdischen Friedhof in Lyon (Südfrankreich) geschändet. Nach Angaben der Polizei hinterließen sie auf der Umfassungsmauer sowie auf mehreren Kindergräbern Hakenkreuzschmierereien.

TEHERAN, 13. September (AFP). Die Strafen von mehr als 1800 Häftlingen seien in Iran aus Anlaß des Geburtstags des Propheten Mohammed erlassen oder gemindert worden, meldete am Sonntag Radio Teheran.

ZAGREB, 17. September (AFP). Die Serben in Kroatien haben in Zagreb eine Serbische Volksgemeinschaft gegründet, meldete die kroatische Nachrichtenagentur Hina. Die Organisation werde sich für die Verwirklichung der Minderheitenrechte einsetzten, die in der Verfassung des kroatischen Staates verankert sind, sagte ihr Vorsitzender, Borislav Arsenijevic.

Der Vize-Präsident des kroatischen Parlaments und Vorsitzende der Serbischen Nationalpartei, Milan Djukic, bezeichnete das Rückkehrrecht für Serben, die aus Kroatien geflohen sind, und ein Anrecht auf Identitätspapiere als vordringlichste Ziele. Die Serben stellen in Kroatien acht Prozent der Bevölkerung. Im Parlament in Zagreb sind sie mit dreizehn Sitzen vertreten.

BRÜSSEL, 13. September (AFP). Im Europäischen Währungssystem (EWS) sind alle Währungen mit Ausnahme der italienischen Lira um 3,5 Prozent aufgewertet worden. Dies geht aus einer am Sonntag in Brüssel verbreiteten Erklärung des EG-Finanzausschusses hervor. Die Lira wurde zugleich um 3,5 Prozent abgewertet. Die Entscheidung sei auf gemeinsamen Antrag der deutschen und italienischen Währungshüter gefallen, hieß es in der Erklärung.

Zugleich sagte die Deutsche Bundesbank eine Zinssenkung zu, wie am Sonntag abend in Brüssel mitgeteilt wurde. Über die Höhe wurde zunächst nichts bekannt.

In Rom erklärte Ministerpräsident Giuliano Amato, dies sei ein beispielloser Durchbruch. Auch Frankreichs Finanzminister Michel Sapin begrüßte die Entscheidung der Bundesbank. Die deutsche Hochzinspolitik wird von den europäischen Partnern für die Spannungen bei den Wechselkursen mitverantwortlich gemacht.Jizchak Rabin kommt nach Deutschland

BONN, 14. September (AFP). Der israelische Ministerpräsident Jizchak Rabin kommt am Montag zu einem dreitägigen Besuch in die Bundesrepublik. Bei seinen Gesprächen in Bonn will Rabin um wirtschaftliche und militärische Hilfe bitten. Am Montag trifft er in Bonn mit Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU), Bundespräsident Richard von Weizsäcker und Außenminister Klaus Kinkel (FDP) zusammen. Für Dienstag früh ist ein Frühstück mit Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) vorgesehen, bevor Rabin zur Teilnahme am Kongreß der Sozialistischen Internationale nach Berlin weiterfliegt. Am Mittwoch will Rabin das ehemalige Konzentrationslager Sachsenhausen besuchen.

GIESSEN. Ohne seinen Propeller ist ein Ultraleichtflugzeug am Samstagabend in Gießen sicher gelandet. Wie die Polizei am Sonntag berichtete, war der Propeller während eines Übungsfluges abgerissen und hatte das Dach einer Universitäts-Sporthalle durchschlagen.

Der Pilot landete das beschädigte Flugzeug sicher auf einer Wiese in der Nähe der Universität. Verletzt wurde bei dem Unfall niemand, die Polizei schätzt den Sachschaden auf rund 5000 Mark. lhe

MARBURG. Eine Medien-Ballon-Parade hat am Wochenende Zehntausende von Schaulustigen nach Marburg gelockt. Auf Einladung des Kurhessischen Vereins für Luftfahrt in Marburg und des hessischen Privatradiosenders Radio FFH fuhren Ballonteams aus ganz Europa in einem internationalen Wettbewerb als Werbeträger für Radio, Fernsehen und Zeitung durch die Luft.

Die Liste der Sponsoren reichte von einigen Zeitungshäusern über die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten BR und WDR bis zu den Privatsendern SAT 1, RPR, Radio 7, Radio FFN, FFH und das flämische Fernsehen.

Beim Ballonfahren ist alles ganz anders als bei der Sportfliegerei. Den Zielpunkt bestimmen nur der Wind und die Menge des mitgeführten Propangases im Korb unter der Nylonhülle. Das Wort "Fliegen" ist in Anwesenheit von Heißluftballonpiloten zu vermeiden.

Außenstehenden wird der verbale Fehlgriff verziehen, doch wer schon einmal mit einem Ballon durch die Lüfte geschwebt ist und dennoch vom "Fliegen" spricht, muß kräftig in die Vereinskasse zahlen. Ein Ballon wird "gefahren", und die wenigen in Deutschland aktiven Piloten sind "Ballon-Fahrer". Woher diese nur im deutschen Sprachraum verbreitete Besonderheit kommt, ist unbekannt.

Rund 1000 Männer und Frauen haben in Deutschland eine amtliche Lizenz zum Führen eines Heißluftballons. Die meisten betreiben ihren Sport in einem der 50 Luftsportvereine mit einer Ballonabteilung. Ein moderner Ballon kostet zwischen 25 000 und 100 000 Mark. Nach etwa 400 Stunden muß die Hülle durch eine neue ersetzt werden, weil das Material durch die große Hitze ermüdet.

Ein Heißluftballon am Himmel erweckt immer die Aufmerksamkeit der Menschen am Boden. Diesen Effekt nutzt die Industrie und versieht die Ballonhüllen mit Werbeaufdrucken. In Ballonfahrerkreisen ist diese Art von Sponsoring beliebt, in vielen Vereinen wäre der Ballonsport ohne dieses Geld nicht möglich. zg

LICH. Die Brust mit einer Speckscheibe, den Rücken mit einem Rebblatt belegt - so empfiehlt Großmutters Kochbuch seine Zubereitung. Doch "perdix", das Rebhuhn, noch vor 30 Jahren in jedem Herbst zu Hunderttausenden zur Strecke und auf die Tische gebracht, ist rar geworden. In Hessen entspricht heute der gesamte Rebhuhn-Bestand der früheren Jagdstrecke eines einzigen Jahres. Ganze 160 000 sind es noch, schätzt Klaus Richarz, Leiter der Staatlichen Vogelschutzwarte Hessen/Rheinland-Pfalz/Saar. Und Werner Schütz, Referatsleiter im hessischen Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz, ergänzt: Nicht mehr als die Bewohner einer Stadt. "Perdix" steht als "stark gefährdet" in der Roten Liste.

Im November vorigen Jahres hat das Ministerium die Bejagung bis Ende 1994 ausgesetzt. Ein "Rebhuhn-Projekt" auf acht Probeflächen soll bis dahin klären, welche Verhältnisse "rebhuhnfreundlich" und welche "rebhuhnfeindlich" sind. Im Frühjahr griffen erstmals gemischte Erfassungsteams aus Jägern, Landwirten und Vogelkundlern zu Feldstecher und Notizblock, um in der Abenddämmerung die Bestände zu ermitteln. Inzwischen ist auch die Herbstzählung der rund 100 Ehrenamtlichen abgeschlossen.

Zu beurteilen, ob es mit dem hessischen Rebhuhn auf- oder weiter abwärts geht, wäre jetzt noch zu früh, sagte Richarz bei einer ersten Zwischenbilanz am Wochenende in Lich im Kreis Gießen. Jedoch seien frühere, gelegentlich angezweifelte Schätzungen realistisch.

Allerdings kennt der Vogelkundler verblüffende regionale Unterschiede: Während die Lahnaue zwischen Wetzlar und Gießen mit einem Besatz von 63 Hühnern pro hundert Hektar offenbar ein wares Rebhuhn-Dorado darstellt, lassen auf einer Probefläche bei Limburg kaum mehr als vier der Hühnervögel ihren Flugruf "gigigi-gig-gig" hören. In der Wetterau sind es immerhin 28, in Frankfurt noch 23.

Die Annahme, daß kleinflächig genutzte Feldflure rebhuhnfreundlicher sind als rain- und heckenlose Flächen, hat sich laut Richarz bestätigt. Neu ist jedoch die in Begleituntersuchungen gewonnene Erkenntnis, daß Flächenstillegungen allein zur Verbesserung der Bestände nicht ausreichen. Sie können sich sogar zu wahren "Ökofallen" entwickeln, wenn sie gerade dann gemulcht werden, wenn Bodenbrüter ihre Jungen aufziehen. dpa

Sonniges Spätsommerwetter mit blauem Himmel und klarer Luft hat am Wochenende Spaziergänger und Radler ins Freie gelockt. Bei angenehmen Temperaturen über 20 Grad zeigte sich der zu Ende gehende Sommer von seiner besten Seite.

Am Sonntag zogen allerdings von Westen her hohe Wolkenfelder auf und kündigten eine Wetterverschlechterung an.

Zum Wochenenanfang, so die Prognose des Offenbacher Wetteramts, wird das schöne Wetter vorübergehend von Tiefausläufern unterbrochen, die vom Atlantik über die Britischen Inseln nach Deutschland ziehen und Regen mitbringen. Die Temperaturen erreichen dann nur noch 17 Grad.

Von Mittwoch an wächst allerdings wieder der Hochdruck-Einfluß, und dann kann nach Einschätzung der Meteorologen der eigentliche Altweibersommer beginnen: Eine über mehrere Tage dauernde ruhige Schönwetterperiode mit viel Sonnenschein und Temperaturen um 20 Grad.

Da die Tage jedoch immer kürzer werden, kann es nachts schon empfindlich kalt sein. Frühaufsteher sollten sich für den Weg zur Arbeit und zur Schule warm anziehen, empfiehlt der Wetterdienst. lhe (Wetterbericht auf Seite 16)

Der mit 90 000 Mark dotierte Hessische Kulturpreis ist am Sonntag in Wiesbaden erstmals in drei gleichwertigen Sparten vergeben worden. Im Bereich Wissenschaft wurde die Frankfurter Medizinerin Eilke Helm, die seit Jahren in der Aids-Forschung und -Behandlung tätig ist, geehrt. Der Preis für "Kunst" ging an den Dokumentarfilmer und Oskar-Preisträger Marcel Ophüls, der mit seinen kritischen und engagierten Arbeiten zum Nachdenken angeregt hat. In der Sparte "Kulturvermittlung" erhielt das Frankfurter "Ensemble Modern" die Auszeichnung, das sich vorrangig der Interpretation moderner Musik widmet.

Hessische Kulturpolitik setze sich zum einen für die Förderung der Breitenkultur ein, richte ihr Augenmerk aber auch auf kulturelle Glanzlichter, sagte Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) bei der Preisverleihung im Kurhaus der Landeshauptstadt. Beide Pole der Kultur bedingten einander, die Grenzen seien fließend und deshalb "elitärer Dünkel" fehl am Platze. Der 1982 gestiftete Hessische Kulturpreis wende sich zuerst bewußt den Spitzenleistungen zu. Das Kuratorium des Preises sei neu besetzt und nun mit "mehr weiblicher Kompetenz" versehen worden: In dem Gremium, das bisher aus zehn Männern bestand, seien nun fünf Frauen und fünf Männer vertreten. Die Preissumme sei von 60 000 auf 90 000 Mark aufgestockt worden. Neu war auch der Charakter der Preisverleihung: So hielt Professorin Helm einen kurzen Vortrag zum Thema "Neue Infektionskrankheiten". Marcel Ophüls, Sohn des Filmregisseurs Max Ophüls, zeigte Ausschnitte aus seinem Film "Novembertage", der die deutsche Einheit und ihre Probleme schildert. Das Ensemble Modern steuerte eine Schönberg-Sinfonie bei. ekr

RINGEN ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Mitte: KSV Köllerbach - Langenlonsheimer SC 26:8 Punkte, KG Bretzenheim/Worms - ASV Pirmasens 20:14,5, KSG Ludwigshafen - KG Schwalbach-Schwarzenh. 19:12, KSV Waldaschaff - FSV Münster 8:22, AV Schaafheim - ASV Hüttigweiler 20,5:8,5.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Südost: Albrechts/Zella-Mehlis - RSV Greiz 12,5:14 Punkte, FC Wismut Aue - AC Taucha 14,5:14,5, RWG Jena-Kahla - SV Lok Altenburg 30,5:3,5, SV Sachsen Werdau - SV Tanne Thalheim 9:20,5, PSV Erfurt - SV Erdachse Pausa 19,5:10,5.

HANAU. US-Militär und Hanauer Polizei fahnden nach einem 22jährigen US- Soldaten, der am Samstag mittag bei seiner Vorführung vor dem Militärgericht in Hanau aus dem Fenster sprang und flüchtete.

Wie die Polizei in Hanau mitteilte, fehlte auch am Sonntag von dem wegen Tötung eines Landsmanns verurteilten Mann jede Spur.

In die Suche nach dem etwa 1,85 Meter großen und 90 Kilogramm schweren Mann mit rot-braunen Haaren wurde auch die Polizei in Bayern eingeschaltet. lhe

WIESBADEN. Die hessischen Grünen haben die Landesregierung aufgefordert, die "Blockadepolitik" der Kommunen bei der Unterbringung von Asylbewerbern zu beenden. Ihre bisherige Rücksichtnahme müsse die rot-grüne Koalition aufgeben, heißt es in einem am Sonntag in Wiesbaden veröffentlichten Beschluß des Grünen-Parteirats, des höchsten Gremiums zwischen den Landesmitgliederversammlungen. Die Unterbringung von Flüchtlingen sei eine "Regel- und Daueraufgabe", die von Bund, Ländern und Kommunen gemeinsam zu erfüllen sei. Aus dieser Verpflichtung dürfe sich keine Kommune und kein Kreis selbst entlassen.

Die andauernden Probleme in der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) in Schwalbach im Main-Taunus-Kreis und ihren Außenstellen rührten auch daher, daß etliche Kreise die ihnen zugeteilten Asylbewerber nach der Erstaufnahme nicht aufnähmen, hieß es. Der Parteirat warf der Bundesregierung vor, das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge im bayerischen Zirndorf "faktisch stillgelegt" zu haben.

"Die politische Verantwortung für einen Rückstau von derzeit fast 400 000 unbearbeiteten Anträgen und damit für die Unterbringungsprobleme in den Ländern liegt zuallererst bei der Bundesregierung", hob das Gremium hervor.

Ausdrücklich sprach sich der rund 60- köpfige Parteirat gegen jede Änderung des Asyl-Artikels 16 im Grundgesetz aus. Statt dessen müsse ein "menschenwürdiges Verfahrensrecht" geschaffen werden, das den Asylbewerbern die "Tortur jahrelanger Ungewißheit erspart". zg

NEU-ANSPACH. Mit der umstrittenen Einweisung von Asylbewerbern in ein Zeltlager am Rande des Hessenparks im Taunus ist am Wochenende begonnen worden.

Rund 200 Ausländer, die in der überfüllten Hessischen Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach keinen Platz finden konnten, wurden bis zum Sonntag auf einen Parkplatz neben dem Freilichtmuseum in Neu-Ansprach (Hochtaunuskreis) gebracht. lhe

SARAJEWO, 13. September (Reuter/ dpa/AP). Die serbischen Verbände im Raum Sarajewo haben am Wochenende ihre schweren Waffen der Kontrolle der Vereinten Nationen (UN) zumindest teilweise unterstellt. Cedric Thornberry, Mitglied der UN-Schutztruppe für Jugoslawien, teilte mit, die Milizen hätten ihre Artillerie an elf Orten konzentriert. Auch bosnisch-moslemische Einheiten hätten zugesagt, die wenigen schweren Waffen, die sie hätten, der UN-Kontrolle zu unterstellen. UN-Vermittler Cyrus Vance erklärte, wenn der Prozeß auch noch nicht abgeschlossen sei, so sei doch ein erster Schritt getan worden. Allerdings äußerten UN-Offiziere erhebliche Zweifel daran, daß tatsächlich alle schweren Waffen der UN-Kontrolle unterstellt worden seien oder unterstellt würden. Sie wiesen darauf hin, daß die Kämpfe weitergingen und die Gegner abhielten, ihre Zusagen einzuhalten.

Immerhin geht man im UN-Hauptquartier in Zagreb davon aus, daß die Anwesenheit von UN-Beobachtern eine psychologische Wirkung auf die serbischen Geschützbedienungen haben werde. "Das internationale Rampenlicht soll sie davon abhalten, die Geschütze abzufeuern", meinte ein Sprecher. "Die Anwesenheit der Beobachter ist lediglich ein Werkzeug für Frieden, kein Allheilmittel."

Unklar war, ob den UN auch die schweren Waffen um die Städte Bihac, Gorazde und Jajce unterstellt wurden, wie Vance und sein EG-Kollege Lord Owen gefordert hatten. Die dortigen Serben-Führer wollen eine Kontrolle nur zulassen, wenn ihre bosnischen und kroatischen Gegner ebenfalls dazu bereit wären. Am Wochenende wurde um diese Städte aber noch heftig gekämpft.

Der Führer der bosnischen Serben, Radovan Karadzic, hatte zuvor mitgeteilt, wie auf der Londoner Friedenskonferenz vor drei Wochen vereinbart, seien die schweren Waffen sowohl in Sarajewo als auch in anderen Städten der UN unterstellt worden.

Owen, der von Belgrad aus zum Treffen der Außenminister der Europäischen Gemeinschaft (EG) auf dem englischen Landsitz Brocket Hall fuhr, berichtete, es gebe positive Ansätze in Bosnien-Herzegowina, aber noch keinen Durchbruch, was die Umsetzung der Forderungen der Londoner Konferenz betreffe.

Zur Lage in Sarajewo gab es widersprüchliche Meldungen. Während einige Nachrichtenagenturen meldeten, in der bosnischen Hauptstadt sei es am Wochenende dank der UN-Kontrollen verhältnismäßig ruhig gewesen, berichteten Korrespondenten sowie der kroatische und bosnische Rundfunk von schwersten Artillerieangriffen. Unstrittig ist, daß die Serben mehrere bosnische Städte angegriffen haben, so Jaice, Gradacac Bihac und Brcko. Sie wurden teilweise von der Bundesarmee unterstützt. Als Folge der Angriffe soll es zahlreiche Tote gegeben haben.

Karadzic warf den Moslems vor, in Sarajewo über 60 000 Serben als Geiseln festzuhalten. Seine Einheiten ließen Hilfslieferungen in die Stadt zu, die aber den dort lebenden Serben vorenthalten würden.

Gleichzeitig lehnte Karadzic ein totales Flugverbot für die bosnischen Konfliktparteien ab. Dies wäre ein direkter Eingriff in das "strategische Gleichgewicht", erklärte er. Grundsätzlich positiv äußerte Karadzic sich dagegen zu begrenzten Flugverboten, um internationale Hilfsflüge zu schützen. Nach Angaben aus US-Regierungskreisen erwägen die USA ein Flugverbot, um die Serben daran zu hindern, ihre Bodentruppen aus der Luft zu unterstützen. Auch bei den UN wird über eine solche Maßnahme diskutiert.

BONN, 13. September (Reuter). Brandenburgs Arbeits- und Sozialministerin Regine Hildebrandt hat Bundesmittel zur Modernisierung der Krankenhäuser in den neuen Ländern angemahnt. Solche Zahlungen seien "unabdingbare Voraussetzung dafür, daß wir der (Gesundheits-) Reform im Bundesrat zustimmen", sagte Frau Hildebrandt der in Berlin erscheinenden Sonntagspost. Die angestrebte Gesundheitsreform kritisierte sie als reines Westgesetz, als ein Gesetz der "Überflußgesellschaft". Für die neuen Länder forderte sie eine Ausnahmeregelung.

Im Osten fehlten 30 Milliarden Mark, um die Krankenhäuser auf Westniveau zu bringen, sagte die Ministerin. Bis heute habe der Bund dafür aber nicht eine Mark bereitgestellt. Auch die Gesundheitsreform von Gesundheitsminister Horst Seehofer sehe dafür keine Investitionen vor. Im Westen habe der Bund dagegen 13 Jahre lang ein Drittel der Krankenhaus-Investitionen bezahlt. "Wir wollen das jetzt auch haben", sagte Frau Hildebrandt.HANDBALL

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Blau-Weiß Spandau - 1. SC Göttingen 05 31:23 (17:11), VfL Bad Schwartau - 1. SV Eberswalde/Britz 28:14 (15:6), SV GW Wittenberg-Piesteritz - SC Cottbus 12:21 (4:11), TuS Nettelstedt - Blau-Gelb Berlin 31:15 (15:7).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Mitte: HSG Dutenhofen-Münchholzhausen - SV Versmold 23:19 (8:11), HSG OSC Eintr. Dortmund - LTV Wuppertal 16:23 (10:14), HG 85 Köthen - TSV Bayer 04 Leverkusen 27:21 (11:9), VfL Eintracht Hagen - Dessauer SV 21:23 (13:10).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: SC Leipzig - SG Stuttgart-Scharnhausen 18:19 (8:10), VfL Günzburg - EHV Aue 17:15 (7:7), VfL Heppenheim - TSV Rintheim 17:12 (8:7), VfL Pfullingen - TuS 04 Dansenberg 23:20 (10:12), Eintracht Wiesbaden - FA Göppingen 15:13 (10:6), TSG Oßweil - TV Gelnhausen 23:17 (12:5), TuS Fürstenfeldbruck - CSG Erlangen 17:19 (8:9).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: KSV Holstein Kiel - SV Neubrandenburg 15:11 (8:5), TuS Alsteral - Rein. Füchse Berlin 17:16 (6:6), SV Berliner VB 49 - HC Empor Rostock 19:15 (7:7), BSV Blauweiß Frankfurt/O. - TH Eilbeck 21:19 (14:8), VfL Oldesloe - TSV Nord Harrislee 22:21 (12:11), Hastedter TSV Bremen - TSG Wismar 15:23 (6:11).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Mitte: SV Union Halle-Neustadt - TV Herrentrup 16:18 (5:10), BVB 09 Dortmund - SC Germ. List Hannover 33:15 (18:8), TSV Bayer 04 Leverkusen - MTV Moringen 20:16 (7:6), SV Süd Braunschweig - BSG Halloren Halle 28:14 (14:5), TSV Erfurt - SG GM/BTSV Berlin 20:27 (12:12).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: SV Meißen - HCD Gröbenzell 29:20 (16:9), 1. FC Nürnberg - BSV Sachsen Zwickau 26:20 (9:11), SV Allensbach - TSG Ketsch 23:13 (14:7).

Die Weltranglistenerste Monica Seles (Jugoslawien) hat ihren Titel bei den 112. US Open der Tennisprofis mit einem souveränen Finalsieg über Arantxa Sanchez (Spanien) erfolgreich verteidigt. Im Männer-Endspiel stritten am Sonntag Titelverteidiger Stefan Edberg (Schweden) und der Sieger von 1990, Pete Sampras (USA), um den Titel und die Nummer eins der Welt.

1:6, 6:3, 2:6, 2:6 verlor der Weltranglistenerste Jim Courier (USA) das Halbfinale gegen Sampras und damit den Spitzenplatz im Computer, den er von 10. Februar bis 23. März und seit dem 13. April innehatte. "C'est la vie", meinte er lakonisch. "Ich habe ein armseliges Match gespielt, vielleicht das schlechteste meiner Karriere." Sampras, der die letzten Spiele mit schmerzverzerrtem Gesicht bestritt, zog sich direkt nach dem Sieg zurück und ließ seinen offenbar verdorbenen Magen behandeln. Sein Finalgegner trat mit nicht viel besseren Voraussetzungen an. Edberg überstand in der Vorschlußrunde beim 6:7, 7:5, 7:6, 5:7, 6:4 gegen den Amerikaner Michael Chang das längste Match in der Hartplatz-Geschichte der US Open. Fünf Stunden und 26 Minuten brauchte der Schwede, um nach einem 0:3-Rückstand im letzten Satz den Platz schließlich als Sieger zu verlassen. "Es ist eigentlich unglaublich", stammelte er, glaubte aber, trotz seines dritten Matches über die volle Distanz bis zum Endspiel wieder ausgeruht zu sein.

Mit einem ungefährdeten 6:3-6:3-Finalsieg über Steffi Grafs Bezwingerin Arantxa Sanchez (Spanien/Nr. 5) unterstrich Monica Seles ihre Vormachtstellung im Damentennis. Nach Melbourne und Paris hat die 19 Jahre alte Jugoslawin das dritte Grand-Slam-Turnier in diesem Jahr und das sechste in ihrer knapp vierjährigen Karriere gewonnen. Nur in Wimbledon, wo sie 1992 im Finale gegen Steffi Graf klar verlor, fühlt sie sich noch nicht zu Hause.

Wimbledon und Monica Seles - das könnte zu einer unendlichen Geschichte werden. "Es wird mir nicht so gehen, wie Ivan Lendl", meinte sie. Lendl, der sonst alles gewonnen hat, ist im Londoner Tennis-Mekka nämlich immer der Verlierer. Der Stachel der Enttäuschung über den verpaßten Grand Slam saß bei der Weltranglisten-Ersten aus Jugoslawien, die ihren Wohnort nach Florida verlegt hat, nach dem Erfolg beim letzten der vier wichtigsten Tennisturniere der Welt tief. Nach dem Finalspaziergang befand sie: "Es hat mir geholfen, in diesem Jahr in Wimbledon das Finale gespielt zu haben."

"Es ist großartig, dieses Turnier hier zweimal hintereinander gewonnen zu haben. Vor allem, weil ich mich diesmal so krank gefühlt habe", plauderte Seles, die im Halbfinale die Amerikanerin Mary- Joe Fernandez 6:3, 6:2 beherrscht hatte. Trotz einer Virusgrippe mit zeitweiligen Fieberanfällen brauchte Seles nur sieben Stunden und 13 Minuten für die sieben Auftritte in Flushing Meadow. Ihr Wochenlohn: Eine halbe Million Dollar.

Sanchez, die nach dem überraschenden Viertelfinalsieg gegen die an Nummer zwei gesetzte Steffi Graf mit 6:2, 6:1 über die Schweizerin Manuela Maleewa-Fragniere ins Endspiel spazierte, darf eine Viertelmillion mit nach Hause nehmen. "Vielleicht war ich ein wenig zu nervös und wollte die Punkte mit aller Gewalt machen. Aber ich bin zufrieden. Ich habe hier gut gespielt und einen großen Sieg gegen Steffi Graf geschafft", meinte die Spanierin und verließ wie immer lächelnd die Anlage. sid/dpa

Erst im letzten Moment wahrte die RWG Mömbris-Königshofen am dritten Kampftag der Ringer-Bundesliga ihre weiße Weste in der Gruppe Nord. Der Zweite der Vorsaison gewann durch einen 3:0-Erfolg von Janis Zamanduridis über den Deutschen Meister Claudio Passarelli 15:12,5 beim VfK Schifferstadt und bleibt verlustpunktfreier Spitzenreiter. Auf Platz zwei folgt der AC Goldbach, der klar mit 28:8 Frankfurt/Oder bezwang. In der Gruppe Süd führen ungeschlagen der KSV Wiesenthal und der KSV Aalen.

Den ersten Saisonsieg erzielte der hochgehandelte KSV Witten beim 22:6 über den ASV Mainz. Schlußlicht bleibt Neuling Elgershausen nach der 8:21- Heimniederlage gegen den Luckenwalder SC. In der Süd-Gruppe treffen am kommenden Sonntag die beiden Topteams aus Wiesenthal und Aalen aufeinander. Beim Aufsteiger Hallbergmoos gewann Wiesenthal 24,5:4,5, während der KSV Aalen bei Graben-Neudorf mühelos zum 27,5:2,5 kam.

Schärfster Verfolger des Spitzenduos ist der ASV Lampertheim, der mit 23:8 den AV Reilingen bezwang. Der SC Leipzig feierte beim Bad Reichenhaller AC mit dem 18,5:11 den ersten Saisonsieg. sid

Eine Woche vor dem Saisonstart der Zweiten Eishockey-Bundesliga stehen bei Eissport Weißwasser die Zeichen auf Sturm. Nach einer sechsstündigen Marathon-Sitzung in der Nacht zum Sonntag trat der Vorstand des Absteigers geschlossen zurück.

Die 98 stimmberechtigten Anwesenden ermittelten in vier Wahlgängen nur fünf neue Vorstandsmitglieder, fanden jedoch keinen Nachfolger für Präsident Gerd Kiank. Die 14 stimmberechtigten Spieler beklagten das gestörte Verhältnis zur Vereinsführung. Vier Spieler hatten den Klub in Richtung Landshut verlassen, im Dezember planen fünf weitere Profis einen Wechsel.

Die verworrene Lage entschuldigte der seit April amtierende Kiank mit der zu kurzen Zeit, in der die Vergangenheitsbewältigung stattfinden sollte. Finanziell steht nach seinen Darlegungen der Klub vor einem Scherbenhaufen. Demnach wurden seit dem 1. Juli 1990 rund fünf Millionen Mark verausgabt. Der frühere DDR-Meister ist derzeit mit 920 000 Mark verschuldet, plant aber für die kommende Saison mit einem Etat von 2,85 Millionen Mark. Dem stehen Netto-Sponsorengelder in Höhe von 950 000 Mark und die erhofften Zuschauereinnahmen von 800 000 Mark gegenüber. Die Restsumme ist offen, dennoch soll das Zweitliga-Team 250 000 Mark für den Nachwuchsbereich einspielen. sid

Bundestrainer Berti Vogts schwärmte auf der Tribüne: "Ein tolles Pokalspiel." Tempo, Kampf spektakuläre Tore und ein dramatisches Elfmeterschießen zum krönenden Abschluß des offenen Schlagabtauschs zwischen Dortmund und den Bayern begeisterten 37 430 Zuschauer.

Schon bevor Dortmunds Kapitän Michael Zorc den entscheidenden Strafstoß zum 5:4 verwandelt hatte, nachdem die 120 Minuten zuvor 2:2 (2:2, 1:1) endeten, waren sich die Fans aus beiden Lagern einig: "Dieses Spiel hatte keinen Verlierer verdient." Dortmund Trainer Ottmar Hitzfeld kommentierte treffend: "Nicht nur die Borussia, der gesamte Fußball hat gewonnen." Und Kontrahent Erich Ribbeck ergänzte: "Schade, daß es nicht das Finale, sondern nur ein Spiel der zweiten Runde war."

Der Bayern-Coach ärgerte sich besonders über jene Szene in der 84. Minute, als Olaf Thon, bis dahin überragender Spieler auf dem Rasen, wegen wiederholten Foulspiels die Gelbe und anschließend die Gelb-Rote Karte sah. Ribbeck: "Schon die erste Verwarnung war ein Witz." Dazu "Sünder" Thon: "Ich habe mich provozieren lassen."

Selbst das 0:1 durch jenen "Flatter"-Freistoß von Reinhardt (8.) aus rund 30 Metern, den Keeper Aumann durch die Hände gleiten ließ, brachte die Münchner nicht aus der Fassung. Im Gegenteil: Labbadia und Mazinho drehten den Spieß um, bevor Chapuisat mit dem 2:2 die Verlängerung erzwang.

"Es war positiv zu sehen, daß meine Mannschaft nicht mit der Brechstange, sondern clever agiert hat. Es ist zudem für das Selbstvertrauen wichtig zu wissen, daß auch die Bayern zu schlagen sind. Ich sehe optimistisch in die Zukunft", meinte Hitzfeld mit dem Hinweis auf das Bundesliga-Duell am 25. September an gleicher Stelle.

Bayern München muß dann allerdings auf den Junioren-Nationalspieler Ziege verzichten, der sich einen Bruch des Schlüsselbeins zugezogen hatte. Lusch heißt das Dortmunder "Opfer" des harten und emotionsgeladenen Pokal-Fights. Der Mittelfeldspieler erlitt einen dreifachen Bruch des Nasenbeins. sid

Dortmund: Klos - Reuter - Kutowski, Schmidt - Povlsen, Zelic, Zorc, Poschner, Reinhardt - Mill (19. Lusch/57. Rummenigge), Chapuisat.

München: Aumann - Thon - Kreuzer, Helmer - Jorginho, Schupp, Wouters, Scholl (78.Schwabl), Ziege (53. Wohlfarth) - Labbadia, Mazinho.

Schiedsrichter: Osmers (Bremen).

Tore: 1:0 Reinhardt (8.), 1:1 Labbadia (16.), 1:2 Mazinho (59.), 2:2 Chapuisat (84.).

Elfmeterschießen: 0:1 Schwabl, 1:1 Reuter, 1:2 Wouters, 2:2 Poschner, 2:3 Kreuzer, 3:3 Reinhardt, Mazinho schießt an den Außenpfosten, 4:3 Chapuisat, 4:4 Schupp, 5:4 Zorc.

Zuschauer: 37 430.

Gelb-Rote Karten: Thon wegen wiederholten Foulspiels (84.).

Gelbe Karten: Lusch, Povlsen, Reinhardt, Zelic - Thon, Wouters.

JUDO BUNDESLIGA, Frauen: JC Wiesbaden - JC Ettlingen 3:1, Ettlingen - SC Groebenzell 0:6, Groebenzell - Wiesbaden 5:1.

Frauen: 1. Jones (Australien) 2:02:08, 2. Ritchie (Kanada) 2:03:22, 3. Mantak 2:04:27, Peters 2:04:38, 5. Hansen 2:05:15, 6. Smyers (alle USA) 2:05:54, . . . 26. Schäfer (Riederau) 2:12:04, . . .40. Lilienfein (Kulmbach) 2:15:59, . . . 47. Hammerlg (Österreich) 2:20:07.

Die britische Springreiter-Equipe hat sich beim Preis der Nationen im kanadischen Calgary für den vierten Platz bei den Olympischen Spielen in Barcelona revanchiert. Nick Skelton, Tim Grubb sowie Michael und John Whitaker kamen mit zwölf Punkten zu einem überzeugenden Sieg vor der Schweiz (12,25) und dem deutschen Olympia-Quartett (12,5).

In der gleichen Besetzung wie beim enttäuschenden elften Platz in Barcelona setzten sich die Deutschen diesmal besser in Szene. Olympiasieger Ludger Beerbaum aus Buchloe, dem sein Olympia- Pferd Classic Touch nicht mehr zur Verfügung steht, hatte es sogar in der Hand, mit einem Null-Fehler-Ritt im zweiten Umlauf die Führenden noch in Bedrängnis zu bringen. Doch nach einem Zeitfehler im ersten Umlauf (0,5) unterlief ihm mit dem neunjährigen Holsteiner Schimmel Almox Athletico im zweiten Durchgang ein weiterer Abwurf. John Whitaker mußte daraufhin gar nicht mehr in den Parcour, denn der Sieg der Briten stand bereits fest. Bester Deutscher war Franke Sloothaak (Mühlen/Oldenburg), der auf Prestige zwei fehlerfreie Ritte hinlegte - als einziger des Teams. Sören von Rönne aus Neuendeich (4/4) und der Mühlener Otto Becker (0,5/5) patzten.

Beim teuersten Springturnier der Welt, wo in viereinhalb Tagen Preisgelder in Höhe von umgerechnet rund 2,2 Millionen Mark ausgezahlt werden, waren sechs Teams zum Nationenpreis angetreten. Hinter den Briten, der Schweiz und den Deutschen belegten die Mannschafts- Olympiasieger aus Holland sowie Irland und die wie in Barcelona enttäuschenden Kanadier die weiteren Plätze.

Bereits am Freitag hatte Ludger Beerbaum in der Einzelwertung mit Rasman nach einem fehlerfreien Ritt den zweiten Platz hinter dem international kaum bekannten Iren Robert Splaine auf Heather Plaze belegt. sid/dpa

ROLLKUNSTLAUF EUROPAMEISTERSCHAFT in Porto/Portugal, Kombination Frauen: 1. del Vinaccio (Italien) 1003,90 Punkte, 2. Versalli (Italien) 983,10, 3. Haylett (Großbritannien) 919,20, 4. Falcao (Portugal) 918,40, 5. 5. Bourguignon (Frankreich) 917,50, . . . 7. Otten (Hamburg) 904,00, 8. Frommann (Darmstadt) 898,00, 9. Weimer (Bochum) 891,60.

Rolltanz: 1. Rinaldi/Borsarini (Italien) 369,35, 2. Lanzoni/Stanzani (Italien) 360,75, 3. Worner/Sampson (Großbritannien) 348,85, 4. Gebauer/Haber (Kiel) 347,15, 5. Walter/Karbowski (Kiel) 336,00, . . . 11. Bode/Bolz (Einbeck) 303,95.

Klare Gewinner der 16. Europameisterschaften im Rollkunstlaufen in Porto/ Portugal waren wieder einmal die Italiener mit 18 von möglichen 24 Medaillen. Deutschland kam mit einer Silber- und zwei Bronzemedaillen in der Nationenwertung auf Rang zwei vor Großbritannien und Spanien.

Das 14köpfige deutsche Team konnte sich gegenüber dem Vorjahr nicht verbessern. Paarlauf-Silber für Nicole Friedel und Thomas Loehe (Heilbronn) sowie Pflicht-Bronze für Markus Kaiser (Freiburg) und Nicole Weimer (Bochum) waren die nicht überwältigende Ausbeute der Läufer des Deutschen Rollsport-Bundes, die in drei Wochen zur Weltmeisterschaft in Tampa/Florida antreten werden.

Bei den letzten Entscheidungen gab es italienische Doppelerfolge durch Raffaella del Vinaccio und Sabrina Versalli (Damen-Kombination) sowie durch Claudia Rinaldi/Alberto Borsarini und Alessandra Lanzoni/Roberto Stanzani im Rolltanz. Die Deutsche Meisterin Gabriela Otten aus Hamburg wurde Siebte, die Kieler Tanzpaare Swantje Gebauer/Axel Haber und Jessica Walter/Mark Karbowski belegten die Ränge vier und fünf. sid

Zwölf Verletzte forderte der Einsturz einer Rampenplattform bei der Skateboard-Europameisterschaft in Münster am Samstag abend. Die Verantwortlichen sperrten daraufhin für den Finaltag am Sonntag das Halboval für alle Wettbewerbe.

Der Unfall ereignete sich auf einer der beiden rund sechs Meter hohen Rampenplattformen, von denen aus die sogenannten Halfpipe-Spezialisten ins Halboval einfahren. Auf die normalerweise nur für Skater im Wettbewerb erreichbare zweite Plattform waren mehrere Fahrer und Begleiter geklettert, um eine BMX-Show besser beobachten zu können. Dabei hatte sich eine Holzplanke gelöst. Im "Domino-Effekt" waren die anderen Holzverstrebungen durchgebrochen und zwölf Personen in die Tiefe gestürzt. Zum Zeitpunkt des Unglücks waren rund 3000 Zuschauer in der Halle Münsterland.

Während neun leicht verletzte Personen nach ambulanter Behandlung aus dem Krankenhaus entlassen wurden, müssen drei am Unglück Beteiligte weiter stationär behandelt werden.

Der Wettbewerb in der Halfpipe wurde nach dem Unfall - im Gegensatz zum Free- und Streetstyle - nicht fortgesetzt. Möglicherweise wird der Däne Rune Glifberg, der in der Vorausscheidung die besten Noten erhielt, vor dem britischen Worldcup-Sieger von 1991, Bod Boyle, zum neuen Europameister gekürt.

Für die frisch renovierte Halle Münsterland war die Skateboard-EM die Premieren-Veranstaltung. 160 Fahrer aus 22 Ländern waren am Start, allerdings ausschließlich Männer. Fast 8000 Zuschauer verfolgten die Wettkämpfe in den Disziplinen Halfpipe, Streetstyle und Freestyle.

Obwohl die sogenannte Münster Monster Mastership als Europameisterschaft ausgeschrieben war, wollte man auf das US-Flair doch nicht ganz verzichten. So wurde Weltmeister Tony Hawk, der bestverdienende Skater mit eigener Herstellerfirma, für einige Shows eingeflogen. Auch die internationalen Größen Matt Hoffman und Dennis McCoy, ebenfalls aus den USA, mischten sich mit gelungenen Stunts unter die Skateboard-Fahrer. Die nächste "Münster Monster Mastership" soll im August 1993 als Weltmeisterschaft ausgetragen werden. sid/dpa

Das Ende des Vertragspokers um den argentinischen Fußballstar Diego Maradona zwischen seinem alten Klub SSC Neapel und dem FC Sevilla steht offenbar bevor. Maradona traf am Sonntag vormittag im spanischen Sevilla ein, wo ihm mehrere hundert Fans einen begeisterten Empfang bereiteten. Der Kapitän der Weltmeister-Elf von 1986 hatte Buenos Aires in Begleitung seiner Familie und seines Managers Marcos Franchi am Samstag verlassen.

Manager Franchi kündigte an, daß es bis zum Dienstag eine Einigung zwischen Neapel und Sevilla über einen Wechsel nach Spanien geben werde. Dem Vernehmen nach soll der andalusische Klub umgerechnet rund 13 Millionen Mark geboten haben. Der SSC Neapel, bei dem Maradona noch bis Juni 1993 unter Vertrag steht, verlangt 16 Millionen Mark für seinen exzentrischen Mittelfeldstar.

Der FC Sevilla möchte wegen fehlender Mittel eine Ratenzahlung vereinbaren und hofft, den Transfer durch den verstärkten Verkauf von Dauerkarten zu finanzieren. sid

REITEN CSIO von Kanada in Calgary, Nationenpreis: 1. England (Skelton/Dollar Girl, Grubb/Denizen, M. Whitaker/Midnight Madness, J. Whitaker/Grannusch) 12 Fehlerpunkte, 2. Schweiz (Guerdat/Lucinda, Fuchs/Interplane Shandor, Lauber/Lugan, McNaught-Mändli/Panok Pirol) 12,25, 3. Deutschland (von Rönne/Neuendeich/ Wilma, Becker/Mühlen/Lucky Luke, Sloothaak/Mühlen/Prestige, Beerbaum/Buchloe/ Athletico) 16,50, 4. Niederlande 28, 5. Irland 30,25, 6. Kanada 36,25.

RADSPORT DEUTSCHE MEISTERSCHAFT im Bergzeitfahren der Amateure von Waldkirch nach Kandel (12 km): 1. Baldinger (Stuttgart) 34:42,44 Minuten, 2. Zemke (Frankfurt/Main) 35:05,71, 3. Liese (Leipzig) 35:44,78, 4. Fleischer (Dortmund) 35:49,11, 5. Voigt (Berlin) 35:54,12, 6. Rodenbeck (Wiesbaden) 35:54,22. - Mannschaftswertung (Brügelmann-Cup): 1. RSG Frankfurt/Main 30 Punkte, 2. TSC Berlin 28, 3. LG Stuttgart 26. - Gesamtwertung Bundesliga (nach acht von elf Rennen): 1. RC Olympia Dortmund 212 Punkte, 2. RSG Frankfurt/Main 207, 3. RSG Nürnberg 200.

Weltmeister Nigel Mansell hat seine Konsequenzen aus dem Hickhack bei Williams gezogen und wird seine Formel-1-Karriere nach dieser Saison beenden. "Es gab keine Vertrauensbasis mehr zwischen Teamchef Frank Williams und mir", erklärte der 39jährige Brite auf einer Pressekonferenz am Sonntag in Monza. "Es sind seit meinem Titelgewinn in Ungarn Dinge passiert, die ich nicht mehr akzeptieren kann." Mansell will seine Karriere, in deren Verlauf bis Monza 29 Siege in 177 Grand Prix zu Buche standen, möglicherweise in der US- CART-Serie ausklingen lassen. "Ich habe viel Spaß an dem Job, ganz aufhören möchte ich eigentlich noch nicht."

Betroffen reagierte die Formel 1 auf Mansells angekündigten Rücktritt. "In ihm verlieren wir eine große Persönlichkeit", sagte Max Mosley, Präsident des Automobilsport-Weltverbandes (FISA). Auch Formel-1-Promotor Bernie Ecclestone zeigte Wirkung: "Das ist ein sehr trauriger Tag für die Formel 1." Das britische Williams-Team drückte in einem offiziellen Statement "großes Bedauern" aus: "Wir danken Nigel Mansell für seine bemerkenswerten Anstrengungen und wünschen ihm für die Zukunft viel Glück."

James Hunt, 1976 letzter englischer Weltmeister vor Mansell und nicht unbedingt als dessen Freund bekannt, warf Williams "schlechten Stil" vor, kritisierte aber auch seinen Landsmann: "Mansell ist selbst schuld. Er hätte schon in Mexiko unterschreiben können, als ihm Williams einen Vertrag angeboten hat. Damit hätte er sich viel Ärger erspart."

Mit seinem Rücktritt hat Mansell den Spekulationen um die künftige Besetzung bei Williams Tür und Tor wieder weit geöffnet. Nachdem bereits vor einigen Wochen der Italiener Riccardo Patrese seinen Wechsel zu Benetton verkündete, steht das Weltmeister-Team aus Didcot derzeit offiziell ohne Fahrer da.

Zwar versicherte Mansell am Sonntag, daß "der Deal mit Alain Prost seit Wochen perfekt ist", doch hat Frank Williams die Verpflichtung des dreimaligen französischen Weltmeisters bisher mit keinem Wort bestätigt. Ein Comeback Prosts in dem britischen Rennstall ist allerdings nicht undenkbar, da er seit Jahren Werbepartner von Williams-Motorenlieferant Renault ist.

Bei einer Verpflichtung von Alain Prost wäre aufgrund einer speziellen Klausel in dessen Vertrag angeblich aber kein Platz mehr für den dreimaligen brasilianischen Weltmeister Ayrton Senna, der McLaren verlassen möchte und nach eigenem Bekunden sogar "umsonst für das beste Team der Welt" fahren würde.

"Jetzt denken natürlich alle, daß der Weg bei Williams für mich frei ist", meinte Senna in Monza. "Aber in meinem Fall ist das Problem nie Mansell gewesen. Meine Chancen haben sich durch seinen Rücktritt allenfalls ein bißchen verbessert." Senna zeigte am Sonntag Verständnis für die Entscheidung des Briten. "Ich kann ihn gut verstehen, doch bin ich nicht schuld an seinem Rücktritt." sid

Die ARD-Sportschau erreichte mit ihrer Sendung "zur alten Sportschau-Zeit" am Samstag mit der Fußball-Berichterstattung vom DFB-Vereinspokal durchschnittlich 3,56 Millionen Zuschauer in elf Prozent der TV-Haushalte.

Klasse B (11 951 - 14 100 ccm), 1. Lauf: 1. Kallio (SF) Sisu 340, 2. Loustarinen (SF) Sisu SR 340, 3. Crozier (F) Phoenix-MAN, 4. Overbrink (S) Volvo, 5. McAlpine (GB) White WCM. - 2. Lauf: 1. Kallio, 2. Loustarinen, 3. Borgudd (S) White WCM, 4. Crozier, 5. Pountain. - EM- Stand: 1. Kallio 192 Pkte., 2. Ovebrink 126, 3. Borgudd 112, 4. Patocka 69, 5. Pountain 62.

Klasse C (14.101 - 18 500), 1. Lauf: 1. Parrish (GB) Mercedes 1450 S, 2. Körber (Rheinau) Phoenix-MAN 19 462, 3. Oestreich (Fulda) Mercedes 1450 S, 4. Blomqvist (S) Phoenix-MAN, 5. Hegmann (Bocholt) Mercedes 1450 S.

2. Lauf: 1. Parrish, 2. Körber, 3. Oestreich, 4. Blomqvist, 5. Hegmann. - EM-Stand: 1. Parrish 188 Pkte., 2. Körber 169, 3. Hegmann 109, 4. Oestreich 108, 5. Blomqvist 107.

MOTORSPORT RALLYE PARIS-PEKING, 10. Sonderprüfung: 1. Lartigue/Perin (Frankreich) Citroen 6:50,13 Stunden, 2. Weber/Hiemer (Neufahrn/ Leiwen) Rothmans-Mitsubishi Pajero 7,32 Minuten zurück, 3. Shinozuka/Magne (Japan/ Frankreich) Mitsubishi Pajero 9,58, 4. Saby/Serieys (Frankreich) Rothmans-Mitsubishi Pajero 13,49, 5. Waldegaard/Gallagher (Schweden/ Frankreich) Citroen 26,25, 6. Auriol/Monnet (Frankreich) Citroen 35,25. - Gesamtklassement: 1. Saby, 2. Lartigue 0:02,59 Stunden zurück, 3. Shinozuka 0:19,03, 4. Weber/Hiemer 0:29,43, 5. Auriol 2:15,52, 6. Waldegaard 6:18,59.

Im Duell "David gegen Goliath" schied Bundesligist Schalke 04 gegen den Amateur-Oberligisten und Reviernachbarn Rot-Weiß Essen in der zweiten Hauptrunde des DFB-Pokals mit 0:2 (0:1) aus und wurde zur großen Lachnummer.

Nachdem der Kroate Predrag Crnogaj an der altehrwürdigen Hafenstraße in der 26. Minute die 1:0-Führung erzielte hatte, sorgte Jörg Lipinski in der 88. Minute nach einem Alleingang mit dem 2:0 für die Entscheidung zugunsten des Pokalsiegers von 1953 und amtierenden deutschen Amateurmeisters.

Vor 19 254 zahlenden Zuschauern war die Vorstellung der Königsblauen eine Zumutung. Die Mannschaft spielte vor allem vor der Pause außer Rand und Band und verspielte durch diese sensationelle Pleite ein kleines Vermögen. Rot-Weiß wirbelte "im Spiel des Jahres", und die Mannschaft von Trainer Jürgen Röber, einst Profi in Leverkusen, Bremen und München, verließ verdient in diesem typischen Pokalfight den Rasen als Sieger.

45 Minuten demonstrierte Schalke ohne die Verletzten Hendrik Herzog und Jürgen Luginger Zeitlupen-Fußball, unterschätzte den Gegner und war mit dem 0:1 zunächst bestens bedient. Nur Torhüter Jens Lehmann verhinderte hinter einer brüchigen Abwehr einen höheren Rückstand. Nach dem Wechsel blies die Mannschaft von Trainer Udo Lattek zur Generaloffensive. Sie hatte ein halbes Dutzend guter Einschußmöglichkeiten, scheiterte aber am eigenen Unvermögen, an den Essener Abwehrspielern oder Frank Kurth im Tor.

So versiegte wie im Vorjahr die "Geldquelle DFB-Pokal" in der ersten Runde. Damals hatte man beim Zweitligisten Rot-Weiß Erfurt 1:2 verloren. "Auf Schalke" ist nach dieser Pleite ausgerechnet beim Revierrivalen Ärger angesagt.

Essen, zweiter der Amateur-Oberliga Nordrhein, hatte nicht nur kämpferisch, sondern für einen Drittligisten auch spielerisch viel zu bieten. Ein Klassenunterschied war in keiner Phase der dramatischen 90 Minuten festzustellen.

Beste Einzelspieler waren Crnogaj, Mittelfeldspieler und Torschütze Jörg Lipinski sowie Kurth. Die Fans feierten die Mannschaft nach dem Schlußpfiff und skandierten immer wieder "über Schalke fahren wir nach Berlin". sid

Schalke: Lehmann - Güttler - Linke, Eigenrauch - Freund, Scherr, Müller (34. Schlipper), Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic, Christensen (65. Sendscheid).

Schiedsrichter: Dellwing (Osburg).

Tor: 1:0 Crnogaj (26.), 2:0 Lipinski (88.).

Zuschauer: 19 254.

Gelbe Karten: Scherr, Büskens, Schlipper.

NIEDERLANDE (5. Spieltag): FC Volendam - Ajax Amsterdam verlegt, PSV Eindhoven - BVV Den Bosch 7:0, Sparta Rotterdam - MVV Maastricht 0:0, Go Ahead Eagles - Feyenoord Rotterdam 1:1, SVV Dordrecht '90 - Willem II Tilburg 0:2, FC Utrecht - FC Groningen 1:0, Fortuna Sittard - FC Twente Enschede 0:2, RKC Waalwijk - Vitesse Arnheim 0:0, Roda JC Kerkrade - Cambuur Leeuwarden verlegt. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 14:1 Tore/8:0 Punkte, 2. Feyenoord Rotterdam 13:2/8:2, 3. FC Utrecht 7:2/8:2, 4. FC Twente Enschede 9:5/8:2.

Auslandsfußball in Zahlen

TÜRKEI (4. Spieltag): Ankaragücü - Bursaspor 0:1, Altay Izmir - Trabzonspor 1:3, Kayserispor - Karsiyaka Izmir 1:1, Bakirköy - Gencler Birligi 3:2, Gaziantepspor - Besiktas Istanbul 0:0, Sariyer Istanbul - Kocaelispor 0:1, Konyaspor - Fenerbahce Istanbul 1:5, Galatasaray Istanbul - Aydinspor 1:0. - Die Tabellenspitze: 1. Trabzonspor 10:2 Tore/10 Punkte, 2. Bursaspor 9:2/10, 3. Fenerbahce Istanbul 12:4/9.

Die deutschen Fußball-Legionäre bewiesenim "Lire-Paradies" Italien am zweiten Spieltag der Nationalliga A eindrucksvoll ihre Torjäger-Qualitäten. Die beiden Nationalspieler Jürgen Kohler (23.) und Andreas Möller, der zweimal erfolgreich war (41./85.), trugen dabei maßgeblich zum 4:1 (2:0)-Erfolg von Rekordmeister Juventus Turin gegen Atalanta Bergamo bei. Auch der Ex-Hamburger Thomas Doll war beim 2:2 (2:1) von Lazio Rom gegen den AC Florenz unter den Torschützen (34.).

Vor lösbaren Aufgaben stehen die acht verbliebenen Bundesligisten in der dritten Runde des DFB-Pokals, die vom 9. bis 11. Oktober ausgetragen wird. Europacupsieger Werder Bremen trifft zu Hause auf den Zweitligisten FSV Mainz 05. Eintracht Frankfurt hat Waldhof Mannheim zu Gast. Der 1. FC Nürnberg (gegen FC Remscheid), Bayer Uerdingen (gegen Cupverteidiger Hannover 96) und Borussia Mönchengladbach (beim VfL Osnabrück) spielen ebenfalls gegen Mannschaften aus dem "Unterhaus".

Dreimal kommt der Gegner gar aus dem Amateur-Lager: Borussia Dortmund tritt beim SSV Ulm an, der Karlsruher SC muß zum FV Bischhofswerda reisen, während Bayer Leverkusen auf den VfR Heilbronn trifft. In reinen Zweitliga-Duellen spielen der MSV Duisburg gegen Eintracht Braunschweig, SV Meppen gegen Hertha BSC Berlin und Fortuna Düsseldorf gegen Bundesliga-Mitabsteiger Hansa Rostock. Mindestens ein Amateurklub wird das Achtelfinale erreichen, denn Rot-Weiß Essen trifft auf den FC Eisenhüttenstadt. Bundesliga - Zweite Liga: 1. FC Nürnberg - FC Remscheid; Bayer 05 Uerdingen - Hannover 96; Eintracht Frankfurt - Waldhof Mannheim; Werder Bremen - FSV Mainz 05; VfL Osnabrück - Borussia Mönchengladbach.

Bundesliga - Amateure: SSV Ulm - Borussia Dortmund; Bischofswerda FV 08 - Karlsruher SC; VfR Heilbronn - Bayer Leverkusen. Zweite Liga - Zweite Liga: MSV Duisburg - Eintracht Braunschweig; SV Meppen - Hertha BSC Berlin; Fortuna Düsseldorf - FC Hansa Rostock.

Zweite Liga - Amateure: Hertha BSC Berlin/Amateure - VfB Leipzig; FSV Salmrohr - FC Homburg; SpVgg. Plattling - FC Carl Zeiss Jena; Spfr. Ricklingen - Chemnitzer FC.

Amateure - Amateure: Rot-Weiß Essen - Eishüttenstädter FC Stahl.

Doppel-Olympiasiegerin Gigi Fernandez (USA) und Natalia Zwerewa (GUS) haben bei den 112. US Open der Tennis- Profis den Titel im Damen-Doppel gewonnen. Das an Nummer drei gesetzte Duo bezwang im Finale die an Nummer eins gesetzten Jana Novotna/Larissa Sawtschenko (CSFR/Lettland) 7:6 (7:4), 6:1. Zwerewa hatte bereits 1991 mit der US-Amerikanerin Pam Shriver den Titel in Flushing Meadow gewonnen. Die Siegerinnen teilten sich 184 000 Dollar.

SPANIEN (2. Spieltag): Espanol Barcelona - Atletico Madrid 1:3, FC Cadiz - Real Saragossa 1:1, Real Oviedo - Athletico Bilbao 1:0, Rayo Vallecano - CD Logrones 2:1, Celta Vigo - FC Valencia 0:0, FC Sevilla - Deportive La Coruna 1:3, FC Osasuna - Albacete 3:0, Real Sociedad San Sebastian - Sporting Gijon 1:2, Real Madrid - Real Burgos 3:0, CD Teneriffa - FC Barcelona 1:1. - Tabellenspitze: 1. Deportivo La Coruna 5:1 Tore/4:0 Punkte, 2. Atletico Madrid 6:3/4:0, 3. FC Osasuna 3:0/3:1, 4. FC Barcelona und Real Saragossa jeweils 3:2/3:1.

Der Startschuß in der Tischtennis- Oberliga Südwest der Männer brachte am ersten Doppelspieltag überraschende Ergebnisse. Der hoch gehandelte Talenteschuppen der Frankfurter TG (FTG) gab gegen Aufsteiger TTC Salmünster (8:8) einen Punkt ab, und auch der letztjährige Dritte TSV 1888 Stockheim mußte sich an eigenen Tischen mit einem Remis gegen die SG Arheilgen begnügen.

Was in den meisten Sportarten verpönt ist, gibt es im Tischtennis: Zwei Mannschaften eines Vereins (FSV Mainz 05) spielen in einer Klasse. Mainz 05 II siegte im hausinternen Vergleich zum Rundenauftakt 9:6 gegen die eigene "Erste". Zu den positiven Auftaktereignissen gehörte der 9:4-Erfolg des TTC Salmünster bei der AG Arheilgen, das 9:2 der Stockheimer in Altenkirchen, aber auch das klare 9:2 des TTC Höchst/Nidder beim FSV Mainz 05 II, womit das Mainzer Resultat vom Vortag noch massiver in die Diskussion kam.

Favorit TG Frankfurt konnte auch in Steinheim (9:6) nicht restlos überzeugen. Der TFC 1884 spielte stark, war aber ohne Fortune. Der Hanauer Stadtteilverein hatte sich am Vortag 9:3 in Höchst durchgesetzt. Keiner der Favoriten konnte seine beiden Auftaktspiele gewinnen, kein Klub weist nach diesem Doppelspieltag noch eine weiße Weste auf. Ebenso erstaunlich: Viele "Bänke" kippten, die Spitzenspieler, die teilweise im vergangenen Jahr kaum zu besiegen waren, gaben ihre Spiele ab. Unverständlich bleibt die Termingestaltung selbst in der oberen Chargen, denn nach diesen ersten Spielen stehen die Räder in der Oberliga zunächst einmal drei Wochen lang still, am 26. Septemmber folgen die nächsten drei Begegnungen, und tröpfchenweise soll es dann am 3./4. Oktober weitergehen.

Ranglistenturniere oder Meisterschaften blockieren immer wieder den Spielbetrieb, der Rahmenterminplan im deutschen Tischtennis-Verband respektive auf Südwest-Ebene müßte dringend durchforstet werden. Die Vereine sind machtlos, ein kontinuierlicher Punktspielbetrieb unter diesen Gegebenheiten nicht zu verwirklichen.

Nach ihrem guten Abschneiden in der vergangenen Serie wurden die FTG II und der TSV Stockheim sowie der TFC Steinheim am höchsten eingestuft. Eine gute Außenseiterchancee genießt der TTC Salmünster, der nach seinem Erfolg im Zweikampf mit der KSG Dortelweil voller Selbstbewußtsein gestartet ist. Zwei Wetteraukreis-Vereine (TSV Stockheim/TTC Höchst) und jeweils zwei Main-Kinzig-Kreis-Vertreter (TFC Steinheim/TTC Salmünster) stehen im Zehner-Pool den beiden Mainzer Formationen, einem Rivalen aus Frankfurt (FTG) sowie dem TV Eich (bei Worms), der SG Darmstadt-Arheilgen und der ASG Altenkirchen (Westerwald) gegenüber. Die Leistungskonzentration im Großraum Frankfurt wird sichtbar, denn auch im Spiel mit dem kleinen Kunststoffball lautet die Devise "Ohne Moos nix los". Deutsche oder ausländische Spitzenspieler finden sich in der Oberliga wieder. Der TSV Stockheim spielt mit den ehemaligen Bundesligaakteuren Roland Tedjasukmana (1) und Jürgen Heckwolf (2). Ferner bilden der ehemalige DDR-Auswahlspieler Michael Rosonski" (3), der indonesische Ballkünstler und Senioren- Weltmeister Thaddäus Tedjasukmana, Jungtalent Markus Tremmel und Uli Duda das TSV-Sextett.

Die Höchster setzen überwiegend auf Akteure mit Erfahrungen in der Zweiten Bundesliga beziehungsweise Regionalliga: Jürgen Schima (1), Reinhold Kessel 82), Karl-Heinz Sommer (3), Andreas Gnann (4) sowie Frank Liedtke (5) und Bernd Liedtke (6). In Steinheim bilden mit Ex-Bundesligaspieler Dietmar Kelkel und dem ungarischen Nationalspieler Ödön Kocsis zwei Routiniers das erste Paarkreuz. Uli Gross (3), Neuzugang Oliver Schaub (kam von der TG Lämmerspiel), Oliver Bohländer (Eigengewächs) und Christoph Michel komplettieren das Aufgebot des Teams. Der Neuseeländer Malcolm Darroch führt das Aufgebot von Aufsteiger Salmünster an. Ernst Fischer, Olaf Beller, Norbert Schlauch, Thomas Kreuscher und Bernd Hergert wollen jetzt auch in der vierthöchsten Klasse mit dem Aushängeschild aus dem Tischtenniskreis Gelnhausen für Furore sorgen. HANS-DIETER RUTH

"Auf dem Weg zur Kabine sah ich, wie der Spieler Kemal Koeok (1860 Hanau) dem Spieler Sven Gratz (SG Nieder-Roden) einen Faustschlag ins Gesicht gab. Der taumelte zu Boden, im selben Augenblick trat der Spieler Mario Monzo (Hanau) diesem Spieler voll ins Gesicht", schreibt Schiedsrichter Horst Eckert (Windecken) im Spielbericht. Es waren nicht die Erwachsenen, die sich auf einem Fußballplatz daneben benahmen, sondern es handelte sich um das A-Jugendspiel TSV 1860 Hanau gegen die SG Nieder-Roden (2:4) vom 19. August.

Dieser Fall wurde in diesen Tagen in Hochstadt vom Rechtsausschuß des Bezirkes Frankfurt verhandelt. Die offiziellen Vereinsvertreter Schädel (Hanau) und Ott (Nieder-Roden), die beide nicht bei diesem Spiel anwesend waren, versuchten die Sache zu bagatellisieren - "im Interesse der Spieler bitte ich um die Mindeststrafe" (Schädel), "den Spielern tat es leid, das kann im Eifer des Gefechts passieren" (Ott) - und forderten für diese Angelegenheit eine milde Strafe. Ein geschickter Schachzug, zumal auch die Hanauer Spieler von Anfang an in der Verhandlung nicht blockierten, sondern geständig waren. Was das Gremium um Bezirksrechtswart Günter Kauck außerdem beeindruckte: Der TSV 1860 Hanau hat beide Akteure seit jenem Spiel vereinsintern gesperrt, üblicherweise wäre die Sperre erst nach der Verhandlung ab dem 14.September in Kraft getreten, hätten die beiden Hanauer bis zum Sonntag in aller Seelenruhe weiter dem runden Leder nachjagen können.

"Das ist eine Satzungslücke, daran können wir nichts ändern", konstatierte Kauck zu diesen nicht zeitgemäßen Regularien in der Strafordnung des Hessischen Fußball-Verbandes. Die Schwere der Verfehlungen der beiden Hanauer Akteure ließ eine Strafe von sechs Monaten (und mehr) erwarten, das Urteil blieb erstaunlich milde: Beide Spieler wurden nach Paragraph 25 der Strafordnung (Tätlichkeit gegen Gegner, Mitspieler oder Zuschauer - Strafmaß zwischen zwei und zwölf Monaten) zu drei Monaten Sperre verurteilt. Diese läuft vom 14. September bis 13. Dezember, gilt längstens für 12 Pflichtspiele.

"Die Geständigkeit sowie die vereinsinterne Sperre wurde in unserer Urteilsfindung bewertet. Wir halten diese milde Sperre für angemessen, um beiden in der Rückrunde eine Möglichkeit zur sportlichen Darstellung zu gewähren", begründete Kauck das Urteil des Bezirks- Rechtsausschusses. Immerhin waren der Krankenwagen und die Polizei gerufen worden, mußte der Nieder-Röder Spieler Gratz zur Beobachtung ins Krankenhaus gebracht werden. "Ich hatte ein Krachen gehört, als ob die Nase gebrochen wäre, der Spieler blutete, hatte eine Platzwunde am Kopf und schrie fürchterlich vor Schmerzen", stellte der Schiedsrichter in seinem Bericht weiter fest. Die schweren Verletzungen waren allerdings ausgeblieben. Während beide Vereine mit dem Urteil zufrieden waren (unverständlicherweise auch die Nieder-Röder), konnte es der Unparteiische kaum nachvollziehen: "Ich hatte nach diesen Vorfällen mit einer wesentlich höhere Strafe gerechnet", sagte Eckert nach der Verhandlung. Die neutralen Beobachter dieser Verhandlung wurden den Eindruck nicht los, daß sich beide Vereine über die Vorgehensweise abgesprochen hatten. dip

Oberliga-Schiedsrichter Gerhard Altvater (Frankfurt), der für die SG Bruchköbel pfeift, ist von seinem Amt als Bezirkslehrwart zurückgetreten. Bis zu den Neuwahlen im nächsten Jahr begleitet Torsten Becker (FSV Ravolzhausen) dieses Amt. Altvater war nach einer Anzeige des Verbands-Schiedsrichterausschusses wegen diverser Verfehlungen in seiner Funktion als Bezirkslehrwart zwei Monate gesperrt worden und zog nach der Bestätigung Verbands-Rechtsaus- schuß-Urteils durch den Ehrenrat seine Konsequenzen. Er ist jedoch weiterhin als Oberliga-Schiedsrichter tätig. hdp

KELKHEIM. Jahrelang hätten die politisch Verantwortlichen in Sachen Schwimmbad die Hände in den Schoß gelegt, moniert der SPD-Stadtverordnete Horstpeter Kreppel und kniete sich deshalb in eigener Regie - zusammen mit einer Arbeitsgruppe seiner Fraktion - in die Arbeit. Heraus kam ein fünfseitiges Papier mit Vorschlägen, wie das Kelkheimer Frei- und Hallenbad schöner, moderner und kostengünstiger gemacht werden könnte. Die SPD hat es gleich auch als Antrag für die Stadtverordnetensitzung am heutigen Montag abend eingereicht.

Von einem Kinderplanschbecken, Rutschen und Wasserdüsen, einem separaten Springerbecken und Therapiebad für Schwangere und Senioren ist dort zu lesen. Ebenso von Saunas, einem Fitneßstudio und ganzjährigem Restaurant-Betrieb, die von privaten Investoren betrieben werden könnten. Ferner sollte der Sanitärbereich modernisiert und Sommerumkleideräume eingerichtet werden.

Dem chronischen Mangel an Schwimmmeistern, schlägt Kreppel vor, könnte die Stadt mit Anreizen wie einer Dienstwohnung begegnen. Blockheizkraftwerk, Solar-Brauchwasseranlage und Energiesparmaßnahmen lauten die Stichworte für moderne Schwimmbadtechnik. Fachleute, so der Antrag, sollten durchrechnen, ob sich der "tragbare" Zuschuß der Stadt von 1,5 Millionen Mark damit halten lasse.

Für CDU-Fraktionschef Wolfgang Männer irreale Phantasien: "Wie sich das bei Investitionen von über drei Millionen Mark rechnen soll, ist mir ein Rätsel." Für ihn steht fest: Um die Vorschläge zu realisieren, müßte die Stadt "erheblich" höhere Eintrittspreise verlangen. Darüber sei man sich auch in der zuständigen Betriebskommission des Schwimmbads einig, in der ähnliche Vorschläge längst diskutiert würden: "Die SPD hat in dem Papier im Grunde nur bekannte Ideen abgeschrieben."

Das meinen auch die Unabhängigen Kelkheimer Wähler, die den Schwimmbad-Antrag deshalb auch nicht besonders ernst nehmen. Spannender bei der Parlamentssitzung heute, ab 20 Uhr im Rathaus, sei vielmehr die neue Wasser- und Abwassergebührensatzung, über die die Stadtverordneten abstimmen müssen.

Auf der Tagesordnung stehen ferner der Nachtragshaushalt, das Bebauungsplanverfahren für den Kirchplatz Münster, der Ausbau der Kleingartenanlagen "Krautgärten" und verschiedene Anträge der Fraktionen - etwa von der FWG, die verlangt, daß der Magistrat Räume für eine betreute Grundschule in Fischbach zur Verfügung stellen soll. ana

HOFHEIM. Bilanz seiner Arbeit zieht der Caritasverband Main-Taunus am Dienstag, 22. September, ab 19.30 Uhr im katholischen Gemeindezentrum St. Peter und Paul, Pfarrgasse 4.

Die Mitglieder schauen jedoch nicht nur zurück, sondern auch in die Zukunft: Wie soll die verbandliche Caritasarbeit künftig gestaltet werden? lautet die Frage, die während der Mitgliederversammlung im Mittelpunkt stehen soll. ana

KELKHEIM. So schrecklich der Name "Berufsfindungsprojekt" auch klingt, für Jungen und Mädchen zwischen 14 und 17 Jahren ist das Angebot der Jugendpflege Kelkheim allemal interessant. Unter dem Motto "Mit großen Schritten ins Berufsleben, aber was soll ich werden?" darf in den Herbstferien vom 5. bis 9. Oktober unverbindlich in verschiedenen Betrieben "geschnuppert" werden.

Auf dem Frankfurter Flughafen etwa am 5. Oktober. Einen Tag später steht der Hessische Rundfunk auf dem Programm, können die Jugendlichen entweder an der "Hessenschau" oder "Drei aktuell" teilnehmen. Zum "Länderjournal" des ZDF geht's am 7. Oktober, die Hoechst AG ist das Ziel am darauffolgenden Tag, und am 9. Oktober können interessierte "Berufs- Sucher" die Arbeit in den Weilbacher Kiesgruben näher beäugen.

Mit fünf Mark pro Fahrt sind die Jugendlichen dabei, jeweils zwölf Berufskundler sind pro Betrieb vorgesehen. Nähere Infos gibt es bei den Jugendpflegerinnen der Stadt Kelkheim, Petra Bliedtner und Petra Vogel-Jones, Tel. 0 61 95 / 803-806 oder -807. ana

KELKHEIM. Wer auf Ausflügen oder Wanderungen endlich mehr als nur den Refrain oder die erste Strophe einschlägiger Volkslieder singen möchte, sollte sich schleunigst für den neuen Singkreis der Kulturgemeinde anmelden.

An zehn Abenden wird dort unter fachkundiger Anleitung des neuen Musikschulleiters Christoph Seidel gesungen, was die Stimmbänder hergeben. Noten lesen müssen die künftigen Vokalbarden nicht können, Lust am Singen und geselligen Miteinander genügt - interessante Infos über die regionaltypischen Besonderheiten der Lieder gibt's en passant dazu.

Los geht's am Freitag, 18. September, um 17 Uhr im Saal des Altenwohnheims, Görlitzer Straße. Die freitägliche Singstunde dauert jeweils bis 18.30 Uhr. ana

KELKHEIM. Einen Selbstverteidigungskurs für zwölf- bis 17jährige Mädchen bietet die Jugendpflege ab 23. Oktober, insgesamt achtmal, jeweils freitags von 16 bis 17.30 Uhr in der Stadthalle an.

Kelkheimerinnen kostet der Kurs 35 Mark, Auswärtige 60 Mark - zu zahlen bei der Anmeldung auf der Stadtkasse, donnerstags zwischen 16 und 17 Uhr oder bei der Stadtjugendpflege nach telefonischer Absprache, Tel. 061 95 / 803-806. ana

BAD SODEN. Die Ergebnisse des Wettbewerbs "Platzgestaltung Quellenpark - Wilhelmspark - Haus Althenn" sind am Donnerstag, 17. September, 18 Uhr, in der Trinkhalle, Zum Quellenpark, zu sehen.

Während der Eröffnung werden die Arbeiten vorgestellt und erläutert. Zu sehen ist die Ausstellung bis einschließlich Sonntag, 20. September, jeweils von 14 bis 20 Uhr. ana

KELKHEIM. Einen Anfängerkursus Autogenes Training bietet die Elternschule Taunus am Donnerstag, 17. September, 17.45 Uhr, im Gemeindezentrum St. Dionysius, Kirchplatz 11 a, an. Nähere Informationen unter Tel. 061 92 / 69 09 45.

BAD SODEN. Kinder und Konsum lautet das Thema des Elternabends, zu dem die Elternschule Taunus für den heutigen Dienstag, 20 Uhr, in den Max-Baginsky- Kindergarten, Alleestraße 27, einlädt.

Dabei erfahren Eltern wie eine Erziehung zum mündigen Verbraucher aussehen kann. Denn mittlerweile stehen die Sprößlinge längst einem ungeheueren Konsumangebot gegenüber, das Werbefachleute entsprechend "kindgerecht" zu verkaufen wissen. ana

BAD SODEN. Tanzen macht nicht nur Spaß, es hält auch jung und gesund - nur logisch, daß die Kurverwaltung ab sofort Tanzkurse anbietet. Montags von 20 bis 21.30 Uhr wird in der Königsteiner Straße 45 die Anlage aufgedreht.

Nähere Informationen unter Tel. 061 96 / 208-280 oder 280 43. ana

BAD SODEN. Mit der "Kur auf Tour" heißt es wieder am Dienstag, 22. September - diesmal ist das Ziel die Parkanlage von Schwetzingen, die nach dem Vorbild Versailles gestaltet wurde. Geplant sind Führungen durch das Schloß, das Theater und die Moschee.

Karten für die Busfahrt gibt es in der Sodenia-Therme, Tel. 0 61 96 / 208-280 oder 208-290. ana

Kleine Lokalrundschau

BAD SODEN. Swing und Dixieland vom Feinsten versprechen die "Oscar Klein's European Dixieland All Stars" beim 1822-Jazz-Concert der Frankfurter Sparkasse am Samstag, 19. September, ab 20 Uhr, im Kurhaus.

HATTERSHEIM. Der Sommer liegt in den letzten Zügen, in den Freibädern herrscht gähnende Leere. Die Stadt Hattersheim zieht die Konsquenzen: Das Freibad schließt am Sonntag, 20. September, seine Pforten. In der nächsten Saison soll der Badespaß Mitte Mai beginnen. Video über Eppstein

EPPSTEIN. Im Rathaus liegen noch einige Video-Exemplare der TV-Sendung "Landpartie nach Eppstein" bereit, das Stück für 45 Mark. Wer Interesse an einer Kopie des 15minütigen Filmes hat, kann sich bei Bürgermeister Hofmann (30 5-1 00) melden.

Verwaltung geht auf Tour FLÖRSHEIM. Auf Achse sind die Bediensteten der Flörsheimer Stadtverwaltung am Dienstag, 22. September. Wegen des Betriesbsausfluges bleiben an diesem Tag sämtliche Amtsstuben geschlossen. Die Zentrale des Rathauses, Tel. 50 30, ist mit einem Notdienst besetzt. Haupt- und Finanzausschuß tagt EPPSTEIN. Die Umschuldung ist das einzige Thema bei der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am Donnerstag, 24. September. Ab 20 Uhr wird im Rathaus (Zimmer 12) diskutiert. Schilddrüsen-Probleme HOFHEIM. Mit einem Vortrag über Erkrankungen der Schilddrüse und deren Behandlungsmöglichkeiten startet der Fachberereich Gesundheit der Volkshochschule eine neue Reihe rund um die Medizin: Er beginnt am Mittwoch, 16. September, um 20 Uhr in der Pfarrgasse 38 der Volkshochschule (Vhs). Referent ist Professor Vogel.

Weitere Themen sind die "Bedeutung des Immunsystems" am 4. November und "Kindgerechte Ernährung" am 25. November. Anmeldungen sind nicht nötig. Geschichten von Petunia HATTERSHEIM. Die Geschichten der Marktfrau Petunia bekommen Kinder ab sechs Jahren bei der nächsten Vorlesestunde am Mittwoch, 16. September, 15 Uhr, in der Hattersheimer Stadtbücherei erzählt. Bei Petunia kaufen die Leute gerne ein: Sie hat zwar nicht die größten, dafür aber die schmackhaftesten Äpfel. Und über ihre Blumen weiß sie wunderschöne Geschichten zu erzählen.

HOFHEIM. Der Bahnübergang Alt Lorsbach, die Aufstellung des Bebauungsplanes "Turnhalle am Schinderwald", die Gestaltung der Spielfläche am Ende der Talstraße - das sind nur drei von sechs Themen im Ortsbeirat Lorsbach am Mittwoch, 16. September. Die Stadtteilpolitiker tagen ab 20 Uhr im Gemeindezentrum.Kaffeenachmittag mit Dia-Schau über Japan

BAD SODEN. Daß Japan nicht nur das Land der aufgehenden Sonne ist, können alle mit eigenen Augen sehen, wenn die Friedrichsdorferin Irmgard Laubert am Sonntag, 20. September, ab 15 Uhr ihren Dia-Vortrag über Japan zeigt und dabei über Geschichte, Geographie, die Entwicklung und Lebensweise des Landes berichtet.

Zu dem Vortrag lädt die Katholische Gemeinde St. Katharina im Rahmen ihres monatlichen Kaffeenachmittags ein. Dazu können die Kurstädter an jedem dritten Sonntag eines Monats ins Gemeindezentrum (Unterkirche) kommen. ana

HOFHEIM. Das "C" im Parteinamen nimmt der Evangelische Arbeitskreis der CDU/CSU Main-Taunus am Mittwoch, 23. September, um 20 Uhr, im Kleinen Casino der Hofheimer Stadthalle genauer unter die Lupe.

Als Gastredner ist der Eschborner CDU-Landtagsabgeordnete Roland Koch eingeladen. Koch ist Mitglied der Grundsatz-Kommission der CDU, deren Aufgabe es ist, ein neues Parteiprogramm zu schreiben. Ein Unterfangen, bei dem die zeitgemäße Formulierung von - auch christlichen - Grundwerten einen wichtigen Platz einnimmt und entsprechend umstritten ist. ana

KELKHEIM. "Akzente" setzt die Musikgruppe mit just demselben Namen nicht nur auf Katholiken- und evangelischen Kirchentagen. Am Freitag, 18. September, wird sie selbiges ab 20 Uhr auch in der Kelkheimer Stadthalle tun. Mit ihrem brandneuen Musikprogramm obendrein. "Keinen Mahagonisarg bitte! Kirchen- trifft Weltmusik" heißt es.

Wer die engagierten Lieder und Musikstücke nicht verpassen möchte, sollte sich frühzeitig Karten sichern. Die gibt's an der Abendkasse ab 18.30 Uhr. ana

PFARRER PETER WEIGLE ist neuer Vorsitzender des Vereins zur Förderung der Ökumenischen Diakoniestation Vortaunus. Nach drei Jahren Vorsitz wechselte Bürgermeister GERHARD LEHNER (CDU) auf den Posten des Stellvertreters. Dieses Amt hatte bislang PFARRER SPIESS inne, der aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr kandidierte.

Der neue Vorsitzende ist unter der Rufnummer: 061 96 / 265 58 zu erreichen, sein Stellvertreter, Bürgermeister Lehner, dienstlich unter Tel. 069 / 300 98-0 oder privat 069 / 31 22 18. ana

KELKHEIM. Wer kennt es nicht, das Kreuz mit dem Kalorienzählen, Hungern, rückfällig werden und wieder hungern. Die Pein ist groß, der Erfolg meist bescheiden. Abnehmen mit Vernunft und Erfolg können alle, die glauben es tun zu müssen, ab heute beim Abnehmkursus der Elternschule Taunus im katholischen Gemeindehaus St. Josef in Eppenhain.

Während des Kurses sollen nicht nur die Pfunde schmelzen, an den zehn Abenden sollen die Teilnehmer/innen eine natürlichen Einstellung zum Essen finden, lernen, Essen zu genießen und schlank zu bleiben. Anmeldungen nimmt Regine Kilp, Tel. 0 61 98 / 335 38, entgegen. ana

LIEDERBACH. Auch Kinderspielplätze werden irgendwann mal altersschwach. Das haben Fachleute bei einer Routineuntersuchung einigen Spielgeräten auf den Liederbacher Tummelplätzen attestiert.

Die Gemeinde hat reagiert und eine Firma beauftragt, auf dem Spielplatz neben dem Kindergarten "Ritterwiesen" für 4000 Mark ein neues Holzpodest einzubauen. Der Spielplatz "Gartenstraße" wird mit einem neuen Kletternetz, neuen Bolzplatztoren, einer Tischtennisplatte und einem Kinderhaus mit Rutsche - im Gesamtwert von 15 000 Mark - bestückt.

Auch am Spielplatz "Höhenweg" soll bald ein Spielhaus aufgestellt werden, und "An der Untermühle" können junge Liederbacher bald nach Lust und Laune auf einer zweisitzigen Rundholzschaukel toben. ana

KELKHEIM. Der 500. Jahrestag seit der "Entdeckung" Amerikas soll auch in Kelkheim nicht spurlos vorübergehen. Die Kulturgemeinde hat deshalb für die Zeit vom 18. bis 20. September in der Pestalozzischule, einen Workshop für indianische Textiltechniken organisiert.

Dabei soll die Kunst des Bändchenwebens vermittelt werden, wie es bei den Hochlandindianern Perus üblich ist. Ebenso die Kunst der Mola-Applikation der panamaischen Cuna-Indianer und schließlich die Seminole-Patchwork- Technik der Seminole-Indianer aus Florida.

Der Workshop vermittelt gleichzeitig Informationen über Herkunft und Traditionen der Textiltechniken. Und zwar am Freitag, 18. September, von 18 bis 21 Uhr, am Samstag von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 14 Uhr. Anmeldung und weitere Informationen bei Birgit Häußler, Tel. 0 61 92 / 260 08 und Gisela Hafer, Tel. 0 69 / 30 73 81. ana

KELKHEIM. "Tanz der Farben und Formen Brasilien" heißt eine Kunstausstellung, die der Club Kelkheim International vom heutigen Freitag bis Dienstag, 22. September im Gartensaal des Rathauses zeigt.

Zur Vernissage umum 20 Uhr kommt heute der brasilianische Vizekonsul, der die Ausstellung mit einer Vertreterin der Stadtverwaltung eröffnen wird. Zu sehen sind die Bilder täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.

Zum Dia-Vortrag über China und Tibet lädt der Club Kelkheim International außerdem für den Mittwoch, 23. September, um 20 Uhr in den Plenarsaal des Rathauses ein. Volkhard Sobota läßt die Besucher bei einer Bootsfahrt auf dem Lijiang landschaftliche Höhepunkte Chinas erleben und entführt sie beim Flug über die Achttausender des Himalaya schließlich nach Tibet, das Land hinter den hohen Pässen. . . ana

KARBEN. "Wir sind die Kinder von Karben, hier sind wir zuhaus'", verabschiedeten sich die jugendlichen Akteure vom KSV und der evangelischen St.-Michaelis-Gemeinde nach einem ausführlichen "Spaziergang durch die Geschichte Klein-Karbens" zum Auftakt der 800Jahr-Feier im Saal "Zur Ludwigshöhe". Begeisterter Applaus der Festgäste bestätigte, daß der Festausschuß mit seinem Konzept, auf einen herkömmlichen Kommers zu verzichten und statt dessen einen lebendigen, fröhlichen Abend zusammenzustellen, einen Treffer gelandet hatte.

Den Eindruck äußerte auch Schirmherr Bürgermeister Detlev Engel (SPD). Es sei ein gutes Zeichen, daß sich so viele Vereine und Bürger am Fest beteiligen. "Darauf können wir ein bißchen stolz sein", meinte Engel. Dieses Gefühl der Verbundenheit, Pfarrer Werner Giesler hatte es zuvor das Karbener "Wir-Gefühl" genannt, möchten alle nach dem Fest mit nach Hause nehmen.

In einem lustigen Karben-Lied hatte zuvor Marita Schönfeld den Bogen von "originalen Werreauer Runkelruövebauern" zur Wohnungssuche vieler Neubürger gespannt. Mit etwas "Chaos" sei Karben heute eine lebendige Stadt, so der Tenor des begeistert angenommenen Liedes.

Zuerst hatte der Vorsitzende des Arbeitskreises zur Vorbereitung des Jubiläums, Ortsvorsteher Hans Speitel (SPD), kurz die Jubiläums-Vorbereitung seit etwa einem Jahr umrissen. Er bedankte sich bei den Vereinen, Gruppen und Bürgern, die das Fest mitgestalten. Zugleich lud er jene Bürger ein, die womöglich noch abseits stehen, sich im Vereinsleben oder am kulturellen Leben zu beteiligen. Für die französischen Gäste aus der Partnerstadt St. Egrève hieß er Robert Liétjé willkommen, der sich in fließendem Deutsch bedankte.

Eingeleitet von den Klängen der Hörner der Wetterauer Jagdhornbläser und Liedern der Chorgemeinschaft Rendel lud eine Gruppe aus KSV und Kirchengemeinde St. Michaelis dann statt eines langatmigen Festvortrages zu einer szenischen Reise durch die Geschichte Klein-Karbens ein. Vorbereitet hatten die Darstellungen Elfi Stenger (KSV) und Pfarrer Giesler. Der führte auch durch die Historie: "Wann beginnt Geschichte?" fragte er zu Beginn und gab selbst die Antwort: "Wenn etwas Schriftliches existiert." Den Hintergrund der Schenkung an das Kloster Naumburg hat die FR anhand des 13. Karbener Heftes zum Jubiläum berichtet. Da kirchliche und weltliche Macht im Mittelalter eng miteineinander verbunden waren (Schenkung eines Dorfes, Reformation, 30jähriger Krieg), ist auch die Entwicklung eines Orts wie Klein-Karben eng mit dem Auf und Ab der Kirchengeschichte verbunden.

Aber auch die spärlichen Quellen der Ritter Dugel von Carben inspirierten die Jugendlichen zu komischen Szenen aus dem Alltag wie Ehrenhändel, Minnesänger und Brautwerbung im Mittelalter. Die Frage des Ritterfräuleins an ihren Verehrer: "Was hast Du zu bieten?" und sein Hinweis auf den Sack voll Gold, kommentierten einzelne Gäste mit der Erkenntnis, das habe sich wohl bis heute kaum verändert.

Kriege, Katastrophen und Pest ließen die Klein-Karbener im Mittelalter mehrfach verarmen. Mundartdichter Peter Geibel hat dem Bauern, der immer nur von einem guten Essen träumen kann, ein humoriges Gedicht gemidmet, das Arnold Faller vortrug. Nach schwerer Arbeit vom Ebbelwein angesäuselt, verwechselt der Bauer den Griesbrei mit dem Schweinefraß: "Dem Watz sei' Getränk".

Später hat auch Napoleon seine Spuren in Klein-Karben hinterlassen, zeigten die Jugendlichen anhand einer kleinen Sprachkunde von Chaiselongue und Chemisettche über Pissoir und "partout net" auf.

Die Gedanken der französischen Revolution - Freiheit, Gleicheit, Brüderlichkeit - wirkten fort bis zu den kommunistischen Erhebungen. Giesler erinnerte daran, daß auch der erste Bürgermeister Klein-Karbens nach dem Krieg ein Kommunist war. Er benannte auch die Ursachen. Zwischen 1846 und 1892 seien allein aus Klein-Karben 100 Menschen in die USA ausgewandert. "Hunger und Not trieben die Menschen aus dem Dorf", erinnerte Giesler. In der neuen Welt versuchten sie ihr Glück - als "Asylanten", wie ein Zuhörer den Bezug zur aktuellen Ausländerdebatte zog.

Für die Hiergebliebenen bedeutete die aufkommende Industrialisierung Hoffnung auf Einkommen. Der Weg nach Frankfurt zum Zwölfstundentag und zurück veränderte den Alltag der Menschen in Klein-Karben hin zum Leben fast ausschließlich als Arbeit. Das machten die jungen Schauspieler anschaulich in einer Szene sichtbar. Eine ländliche Polka-Idylle wandelte sich in einen rhythmischen Klang, zu dem die Menschen monotone Bewegungen wie Maschinen machten.

Nach dem Krieg wuchs Klein-Karben von 900 Einwohnern auf die fünffache Größe, vor allem durch den Flüchtlingsstrom und später durch die Neubürger, die in Frankfurt Arbeit fanden. In den 60er Jahren kamen die ersten ausländischen Arbeitnehmer hinzu, die ins Land geholt wurden, weil es an Arbeitskräften mangelte.

"Vor allem die Kinder lernten schnell miteinander zu spielen, zu turnen, zu leben", gab der Pfarrer vor dem Hintergrund ausländerfeindlicher Ausschreitungen in Deutschland zu bedenken. Inzwischen, nach dem Zusammenschluß zur Stadt, "ist Karben eine lebendige Stadt, in der Menschen glücklich leben und gut miteinander auskommen können", schloß er unter dem Beifall der Zuhörer/-innen.

GEORG LINDE

Saisonauftakt in der Tischtennis-Hessenliga der Männer: Die beiden Offenbacher Kreisvertreter TTC Langen (9:5 in Heppenheim) und TGS Jügesheim (9:0 gegen die SG Sossenheim) vermeldeten einen Auftakt nach Maß, Ex-Bundesligist TTC Mörfelden hatte gegen die durch internationale Stars oder Akteure aus den oberen Klassen Deutschlands aufgerüstete Mannschaft aus Staffel keine Chance, verlor glatt mit 0:9. Mit dem gleichen Resultat wurde der Dieburger Kreisvertreter DJK Blau-Weiß Münster beim Neuling TTC Dorheim von den Platten gefegt.

Fünf Auftaktspiele - dreimal schlug ein klares 9:0 zu Buche. Vermutlich kristallisiert sich in der stärksten Hessenliga-Runde aller Zeiten bereits in Kürze eine Zwei- oder Drei-Klassengesellschaft heraus. Die beiden Friedberger Kreisvereine KSG Dortelweil (9:2-Sieger in Eisenbach) und TTC Dorheim, aber auch Klubs wie Staffel und Jügesheim werden hoch gehandelt.

Nicht zu unterschätzen ist die eingespielte Mannschaft vom Aufsteiger Langen, wo Altmeister Heiner Lammers (41 Jahre) als Gallionsfigur zusammen mit Arno Thomas (19) und Peter Sokala (38) den Ton angibt. Die Mischung macht's beim TTC Langen. Alt und jung bilden eine prächtige Einheit.

Am zweiten Spieltag kommt es am Samstag (18 Uhr, Turnhalle der Albert-Einstein-Schule, Berliner Allee) zum brisanten Aufsteiger-Meeting zwischen dem TTC Langen und dem TTC Dorheim. Das Interesse rund um die Langener dürfte allein durch den Sprung in die höchste Klasse des Landes, aber auch den Auftaktsieg gewachsen sein. Zuschauerzahlen wie auf dem "flachen Land" (Dortelweil, Dorheim etc.) gibt es allerdings beim Lammers-Team nicht. "Wenn wir 50 Fans in die Halle locken, sind wir schon sehr zufrieden", stellt Abteilungsleiter Norbert Degen fest.

Allerdings kann es durchaus sein, daß der Friedberger Stadtteilverein eine stattliche Schar mitbringt. Eintritt wird in dieser Klasse nicht erhoben. Die Freunde des kleinen Kunststoffballs sehen auch die Spitzenbegegnungen zum Nulltarif.

Langens Kunst: Selbst ohne Neuverpflichtungen soll das Siebener-Aufgebot den teilweise spektakulär besetzten Kontrahenten die Stirn bieten. Heiner Lammers (1), Arno Thomas (2), Peter Sokala (3), Horst Werkmann (43 Jahre/Tisch 4), Altmeister Sigi Budzisz (45/5), Georg Thomas (35/6) sowie Volker Gärtner (30/7) wollen das Feld in der neuen Umgebung ordentlich bestellen. Der Rumäne Horatio Pintea (29 Jahre), ein Weltklassespieler der Top 100, wird ebenso wie die beiden ehemaligen Saarbrückener ATSV- Akteure Torsten Kirchherr und Peter Becker dem Langener Ensemble alles abverlangen. Die Wetterauer gelten als Favorit.

Die TGS Jügesheim, die vor allem auf Neuzugang Matthias Ruppert (lange Jahre in der Zweiten Bundesliga aktiv) sowie auf Frank Pinter und den 49 Jahre alten Spielertrainer Enes Gazic setzt, will ihren Auftakt-Erfolg beim TTC Mörfelden, wo der frühere Vize-Europameister Erich Arndt (jetzt 54 Jahre) nur noch auf Position sieben eingestuft ist, bestätigen. Für den Gastgeber wäre damit der Fehlstart perfekt.

Die beiden Rivalen aus dieser Region stehen sich am Samstag (19 Uhr, Turnhalle am Festplatz) gegenüber. Die Rodgauer haben mit Robert Celan (4) sowie den gemeinsam auf Position fünf eingestuften Harald Phieler/Harld Löbig und Klaus Herbold eine starke Formation zusammen, sind für jede Überraschung gut. Der TTC Mörfelden setzt an Tisch eins bis sechs auf relative junge Akteure (Arndt gilt als Faustpfand): Dirk Sauerbrei (22 Jahre), Thomas Dammel (22), Thomas Ebert (21), Frank Hiebsch 821), David Damanik (20) und den gerade 16 Lenze zählenden Hayali Alasal. Wie sollen diese jungen Hüpfer gegen die chinesischen Weltklasse-Akteure Jianquiang Wang (Dortelweil) und Yiqing Zang (Staffel) sowie gegen Bierstadts starken Polen Pawel Furmann, Dorheims Rumänen Horatio Pintea oder Heppenheims Nigerianer Taiwo Olugbenga bestehen?

Auch für den DJK-Sportclub Blau-Weiß Münster brechen trotz hervorragender Jugendarbeit und einer großen Auswahl offenbar Probleme an: Nach dem Debakel in Dorheim muß das Team aus dem Sportkreis Dieburg-Darmstadt gegen den zunächst pausierenden Postsportverein Blau-Gelb Darmstadt (Sonntag, 10 Uhr, DJK-Sporthalle, Heinrich-Heine-Straße) zeigen, daß es außer dem inzwischen in die Weltklasse aufgerückten Jörg Roßkopf noch andere exzellente Tischtennisspieler bei den Blau-Weißen gibt. Schließlich steht mit Horst Heckwolf ein anerkannter, in der Bundesliga gestählter Akteur in den Münsterer Reihen. Thomas Meinel (22 Jahre) und Dietmar Günther (23) bilden das erste Paarkreuz, neben dem 42 Jahre alten Heckwolf spielt Gerhard Huther (39) in der Mitte, während Christian Kreher (17) und Harald Löbig (24) im hinteren Bereich an die Tische gehen.

Neben Mörfelden und Münster dürften vor allem die SG Sossenheim, der TTC Eisenbach und VfL Heppenheim einer schweren Runde entgegenblicken.

HANS-DIETER PUTH

Also doch: Das wegen heftiger Regenfälle beziehungsweise eines parallel angesetzten Jugendspiels ausgefallene Pokalspiel im Fußballkreis Main-Taunus zwischen den Schwanheimer Sportfreunden und dem Bezirksligisten SG Kelkheim ist für morgigen Mittwoch (18.30 Uhr) neu terminiert.

In einem weiteren Nachholspiel der zweiten Runde setzte sich die SG Nassau Diedenbergen bei ihrem Klassenrivalen BSC Schwalbach mit 4:3 durch und zog ebenfalls in die dritte Runde ein. Pech für den "Looser": van Loosen (85.) besiegelte mit einem Eigentor das BSC- Schicksal. Reichel, Riegel und Lange schossen im übrigen die Diedenbergener in die nächste Runde. Den verdienten Lohn für den Auswärtserfolg kassieren die "Nassauer" allerdings nicht, denn sie müssen im Hofheimer Lokaltreffen zum ranghöheren Favoriten 1. FC Lorsbach.

Bis auf Landesliga-Spitzenreiter Höchst ist kein Verein der zweithöchsten Aamteurklasse mehr vertreten, was den Reiz am Pokal eher erhöht haben dürfte. Die Schroda-Schützlinge müssen bei Germania Okriftel (Bezirksliga) antreten. Als Schlager gilt jedoch das Bezirksoberliga- Meeting zwischen der Spvgg. Hochheim und Sportfreunde Schwalbach.

FUSSBALL-KREISPOKAL MAIN-TAUNUS, zweite Runde (Nachholspiel): Sportfreunde Schwanheim - SG Kelkheim (Mittwoch, 18.30 Uhr); 3. Runde: Spvgg. Hochheim - Sportfreunde Schwalbach, FC 31 Eddersheim - TuRa Niederhöchstadt, 1. FC Marxheim - Sieger Schwanheim/Kelkheim, 1. FC Lorsbach - SG Nassau Diedenbergen, FC Germania Okriftel - SG 01 Höchst (alle 22. September, 19 Uhr), FC Italia Hattersheim - Schwarz-Weiß Flörsheim (23. September, 19 Uhr). ppa

Das gibt es auch: Die Spvgg. Sonnenberg hat auf die Austragung des Pokalspiels im Fußballkreis Wiesbaden gegen die SKG Karadeniz Wiesbaden verzichtet. Die Vorgeschichte: im Punktspiel beider Klubs hatte der Karadeniz-Torwart einer Sonnenberger Spielerfrau in den Bauch getreten und wurde daraufhin vom Kreisrechtsausschuß für ein Jahr aus dem Spielverkehr gezogen. Die Sonnenberger, die die Freigabe des Falles für ein ordentliches Gericht beantragt hatten und diese auch vom Rechtsausschuß erhielten, wollten kein weiteres Öl ins Feuer gießen und verzichteten lieber auf ein Weiterkommen im Kreispokalwettbewerb 92/93.

In sechs weiteren Begegnungen der zweiten Runde gab es nachstehende Resultate: SV Niedernhausen - FC 34 Bierstadt 4:1 (1:1), DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden - SV Italia Wiesbaden 1:4 (0:2), 1. SC Kohlheck - FC Freudenberg 4:1 (3:0), Portugiesischer SV Wiesbaden - 1. FC 08 Naurod 1:3 (1:1), SV Erbenheim - TV 1890 Breckenheim 3:2 (0:1) sowie FC Biebrich 76 - TuS Medenbach 5:1 (1:0).

Vervollständigt wird die zweite Serie mit den Spielen TV Kloppenheim - Tennis-Borussia Rambach, SC Gräselberg - FV 08 Delkenheim, SV Wiesbaden - VfB Westend Wiesbaden und Blau-Weiß Schönberg - Nassau Wiesbaden (ohne Termin). dip

HANNOVER, 14. September. Eine klare Mehrheit der Deutschen wünscht, daß im Strafrecht die finanzielle Entschädigung des Opfers Vorrang vor einer vom Staat beanspruchten Geldstrafe erhält. Zu diesem Ergebnis kam eine Umfrage, wie jetzt das Kriminologische Forschungsinstitut Niedersachsen in Hannover berichtete. Das Institut ließ in den alten Bundesländern 4000 und in den neuen 2000 Bürger zu kriminalpolitischen Themen befragen. Nur 31,1 Prozent der Befragten im Westen und 27,7 Prozent im Osten befürworteten die gegenwärtige Praxis der Justiz, bei Eigentumsdelikten, Körperverletzung und anderen Straftaten zunächst eine Geldstrafe zu verhängen und erst danach über Schadenersatz oder Schmerzensgeldansprüche des Opfers zu entscheiden. Jeweils etwa zehn Prozent antworteten mit "weiß nicht", alle anderen sprachen sich dafür aus, die Reihenfolge so zu ändern: Zunächst Wiedergutmachung des Schadens und erst danach eine eventuelle Geldstrafe.

Professor Christian Pfeiffer, der Direktor des Kriminologischen Forschungsinstituts, bewertete dieses Ergebnis als nachdrückliche Unterstützung für die kürzlich von einem Arbeitskreis deutscher, schweizerischer und österreichischer Strafrechtslehrer unter dem Titel "Alternativ-Entwurf Wiedergutmachung" vorgelegten Empfehlungen zur Strafrechtsreform. Pfeiffer erläuterte, die Opfer von Straftaten erlebten oft, daß die Gerichte die Angeklagten zu hohen Geldstrafen verurteilten, ohne dabei zu berücksichtigen, ob das Opfer bereits entschädigt ist. Auch bei der Vollstreckung der Geldstrafen prüfe die Strafjustiz meist nicht, ob konkurrierende Wiedergutmachungsinteressen des Opfers bestehen. Im Vergleich zum Opfer habe die Justiz - auch mit dem Druckmittel der Ersatz-Freiheitsstrafe - weit bessere Chancen, ihren Zahlungsanspruch durchzusetzen. "Wenn man die Aufgabe des Strafrechts ernst nimmt, den durch die Straftat gestörten sozialen Frieden wiederherzustellen, dann erscheint ein umgekehrtes Vorgehen geboten", sagte Pfeiffer. Der Gesetzgeber müsse das Strafgesetzbuch und die Strafprozeßordnung dahingehend ändern, daß Geldstrafen erst zum Zuge kommen dürften, nachdem die Schadenersatzansprüche der Opfer vollständig befriedigt seien.

Die Reformvorschläge von Pfeiffer und anderen Wissenschaftlern sehen vor, daß Schlichtungsstellen eingerichtet werden, wo unter Vermittlung eines Sozialpädagogen Opfer und Täter einer Straftat möglichst bald nach Abschluß der Ermittlungen und vor Beginn einer gerichtlichen Hauptverhandlung die Tat, deren Ursachen und Folgen durchsprechen und eine Wiedergutmachung aushandeln. Dieser "Täter-Opfer-Ausgleich" ist im Jugendstrafrecht schon seit Mitte der achtziger Jahre erprobt und seit 1990 im Jugendgerichtsgesetz verankert. In einigen Gerichtsbezirken, zum Beispiel in Braunschweig, laufen gegenwärtig Modellversuche zur Erprobung des Täter-Opfer- Ausgleichs auch im Erwachsenen-Strafrecht. Die von Pfeiffers Institut veranlaßte Befragung ergab nun 73,3 Prozent Zustimmung dafür, daß bundesweit solche Schlichtungsstellen eingerichtet werden sollen.

Mehr als 70 Prozent (im Osten fast 80 Prozent) der Befragten sprachen sich auch dafür aus, im Erwachsenen-Strafrecht ebenso wie im Jugendstrafrecht gemeinnützige Arbeit als Alternative zu Geldstrafe oder kurzer Freiheitsstrafe einzuführen. Die Alternativ-Professoren empfehlen diese strafrechtliche Sanktion als "Wiedergutmachung an der Allgemeinheit" in Fällen, wo eine Straftat keine Einzelperson geschädigt hat und ein Täter-Opfer-Ausgleich in der beschriebenen Form nicht möglich ist.

Weiter wurde ermittelt, daß nach dem Willen einer großen Bevölkerungsmehrheit die Gerichte nach einer gelungenen Wiedergutmachung entweder auf weitere Strafverfolgung verzichten oder das Strafmaß deutlich mildern sollen.

HANNOVER, 13. September. Der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) hat sich bestürzt über die "Welle der Gewalt" gegen Flüchtlinge geäußert, "die über unser Land geht". Alle Kirchengemeinden und alle evangelischen Christen wurden aufgerufen, "der verbreiteten Unsicherheit und Angst, auch in den eigenen Reihen, durch mutiges Zeugnis und tatkräftige Unterstützung für bedrängte und bedrohte Menschen entgegenzuwirken".

Der EKD-Rat, der am Wochenende in Hannover tagte, bekräftigte, daß das Asylrecht für politisch Verfolgte erhalten bleiben müsse. Es sei aber "dringend notwendig", das Asylverfahren zu beschleunigen. Rechtskräftig abgelehnte Antragsteller müßten das Land "alsbald verlassen". Ob eine Änderung des Grundgesetzes ein geeigneter Weg wäre, ließ der EKD-Rat offen. Die möglichen Konsequenzen eines solchen Eingriffs müßten erst noch genau erörtert werden, erläuterte EKD-Sprecher Peter Kollmar.

An die zuständigen staatlichen Stellen appellierte die EKD, einzelnen Bürgern, Kirchengemeinden oder anderen Institutionen die Aufnahme von Bürgerkriegsflüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien zu erleichtern, Visa schneller zu erteilen, bei Vermittlung und Transport der Flüchtlinge wirksamer zu helfen und die von den Gastgebern zu tragenden Risiken zu begrenzen. Bund, Länder und Gemeinden müßten zum Beispiel Klarheit darüber schaffen, wer für die ärztliche Versorgung kranker Flüchtlinge aufkommt, sagte Kollmar. Unstimmigkeit auf Kirchentag

MAGDEBURG (dpa). Der Ausländerhaß stand auch im Mittelpunkt des evangelischen Kirchentages Magdeburg, der am Sonntag zu Ende ging. Das Treffen müsse Zeichen für Gewaltfreiheit und eine friedliche Lösung der Ausländerproblematik setzen, sagte Gerhard Nachtwei vom Magdeburger Seelsorgeamt. Die Kirchentagsteilnehmer zeigten sich solidarisch mit den Beschützern des Asylbewerberheimes Quedlinburg.

Unstimmigkeiten gab es in der Haltung zum Asylrecht. Das Präsidiumsmitglied des Deutschen Evangelischen Kirchentages, Erhard Eppler (SPD), sprach sich für eine Änderung des Grundgesetzes aus. Der Bischof der Kirchenprovinz Sachsen, Christoph Demke, lehnte dagegen eine Änderung ab. Auch der Wittenberger Pfarrer und Bürgerrechtler Friedrich Schorlemmer sprach sich gegen eine Änderung und für ein Einwanderungsgesetz aus.

sp HANNOVER, 13. September. Vor dem Fortwirken brauner Traditionen in der Bundeswehr hat der langjährige wissenschaftliche Leiter des Militärgeschichtlichen Forschungsamts in Freiburg, Professor Manfred Messerschmidt, gewarnt. Vor Mitgliedern des Arbeitskreises "Darmstädter Signal", einer Vereinigung friedenspolitisch engagierter Offiziere und Unteroffiziere, wies Messerschmidt am Wochenende in Hannover darauf hin, daß trotz mancher Proteste weiterhin zahlreiche Kasernen nach schwer belasteten Generalen der ehemaligen Deutschen Wehrmacht benannt seien und daß in den Traditionsstuben der Kasernen derartige Repräsentanten des Nazi-Regimes unkritisch in Ehren gehalten würden.

Als Beispiel nannte der Historiker den Namenspatron einer Kaserne in Füssen (Allgäu), Eduard Dietl, den Hitler seinen "Muster-General" genannt habe. Dietl sei am Kapp- und am Hitler-Putsch beteiligt gewesen, berichtete Messerschmidt. Auf diese und weitere Einzelheiten habe er vor einiger Zeit den Füssener Kommandeur brieflich aufmerksam gemacht. Der Bundeswehr-General habe ihm geantwortet, Dietl sei zwar ein überzeugter Anhänger des Nationalsozialismus gewesen, habe aber "Charisma" besessen und sei "ein gutes Beispiel für soldatische Tugenden".

Entsetzen äußerte Messerschmidt auch darüber, daß in einer südwestdeutschen Garnison etliche Stuben mit der Reichskriegsflagge drapiert seien, unter der Skinheads Flüchtlingsunterkünfte attakkierten. Der verantwortliche Kompaniechef habe auf Vorhaltungen geantwortet, jeder Soldat habe das Recht, seine Stube zu "verschönern", und auch der vorgesetzte Bataillonskommandeur habe beschwichtigend reagiert.

"Man stelle sich vor, wie die Bundeswehr reagiert hätte, wenn ein Soldat in der Kaserne Hammer und Sichel angebracht hätte", gab Messerschmidt zu bedenken. Bis heute fehle es in der Bundeswehr, mehr noch als in der übrigen Gesellschaft, an Aufarbeitung der Vergangenheit, und jetzt drohe auch die ganz andere Tradition verloren zu gehen, auf die sich die Nationale Volksarmee der DDR berufen habe, wenn sie etwa Kasernen nach Florian Geyer oder Rosa Luxemburg benannt oder Rekruten in KZ-Gedenkstätten vereidigt habe, wo der ihr allein überlassene Antifaschis- mus allerdings einseitig für östliche Zwecke im Kalten Krieg interpretiert worden sei.

Der Historiker erinnerte an die preußische Parole "Gegen Demokraten helfen nur Soldaten", die auch nach dem Ende des wilhelminischen Reiches das deutsche Offizierskorps geprägt habe. Bezeichnenderweise habe es 1933 im Militär keinerlei Widerstand gegen die Abschaffung der Demokratie gegeben. Nach dem Zweiten Weltkrieg hätten dann die ehemaligen Wehrmachtsgenerale, die die Bundeswehr aufbauten, für ein Geschichtsbild gesorgt, das zum Beispiel die Beteiligung von Wehrmachtsteilen an der Massenerschießung von Juden und Kriegsgefangenen leugne. Die persönliche Verantwortung führender Offiziere sei im Bundeswehr-Handbuch für Innere Führung mit Formulierungen wie "Damals hat das Totalitäre Gewalt über uns gewonnen" verschleiert worden. Ein Versuch des Militärgeschichtlichen Forschungsamts, unbequeme Forschungsergebnisse in der Zeitschrift "Truppenpraxis" zu veröffentlichen, sei am damaligen Generalinspekteur der Bundeswehr gescheitert. Der habe zur Begründung erklärt, er könne seinem Stabschef, der Offizier der Waffen-SS gewesen sei, die Veröffentlichung nicht zumuten, berichtete Messerschmidt. Mit Besorgnis zitierte er auch jüngste Äußerungen aus der Generalität über die Notwendigkeit eines eigenen soldatischen Ethos oder über die Scham, im Golf-Krieg nicht gegen Irak mitgekämpft zu haben.

Aktive Bundeswehr-Offiziere bekräftigten in der Veranstaltung des "Darmstädter Signal" mit weiteren Beispielen Messerschmidts Darstellung. Sie beklagten, eine in knapp vier Jahrzehnten seit Gründung der Bundeswehr entstandene eigene Tradition, zu der entscheidend die grundgesetzliche Beschränkung auf die Landesverteidigung gehöre, werde jetzt durch Reden des obersten Bundeswehr- Offiziers, Klaus Naumann, über neue militärische Aufgaben in Frage gestellt. "Mein Generalinspekteur verrät die Truppe", bezichtigte ihn ein Major.

NEW YORK (whp/FR). Trotz des anhaltenden Zinsrückgangs und schwacher Wirtschaftsdaten in den USA verspürt der Dollar Rückenwind. Zumindest kurzfristig könnte der "Greenback" weiter anziehen, urteilen Marktkenner an Wall Street. Zur Begründung verweisen sie einerseits auf den am Donnerstag von US-Präsident George Bush präsentierten Plan zur Belebung der Wirtschaft, der allerdings keine wesentlichen neuen Ideen enthält. Gleichzeitig scheint der Markt fallende Zinsen in Deutschland zu erwarten und zeigt sich unsicher über den Ausgang der französischen Volksbefragung zum Maastricht-Abkommen.

Innerhalb von acht Tagen hat der Dollar knapp sechs Pfennig gegenüber seinem Rekordtief von 1,3870 Mark gutgemacht. Am Freitag wurde er zum Schluß mit 1,4465 Mark gehandelt, nachdem er in Frankfurt amtlich mit 1,4340 Mark notiert worden war.

Die jüngsten Wirtschaftsdaten zeigen gleichwohl, daß Amerika noch immer in der Rezession steckt. So stiegen die Großhandelspreise im August nur um 0,1 Prozent an, die private Kreditaufnahme verminderte sich im Juli um 1,1 Milliarden Dollar. Zugleich sind die Hypothekenzinsen auf 7,84 Prozent und damit den niedrigsten Stand in 19 Jahren gesunken.

Die Begeisterung des US-Aktienmarktes vom Donnerstag über den Devisenanstieg hielt sich am Freitag nicht. Der Dow-Jones-Index legte lediglich 0,54 auf 3305,70 Punkte zu.

OFFENBACH. Aus den 20er Jahren stammt die Eisenbahnbrücke, die die Grenzstraße überspannt, seit Samstag hat ihr nördlichster Teil nur noch Schrottwert. Ein mächtiger Kran hat dieses Teil von seinem Stützrahmen gehoben, in den nächsten Wochen wird es am Rande der Waschanlage auf dem Güterbahnhofgelände zersägt und abtransportiert.

Es war keine leichte Arbeit, die da am Samstag in gut zwei Stunden erledigt worden war. Ein 250 Tonnen Autokran der Firma Breuer war von der Niederlassung in Mühlheim nach Offenbach gekommen, samt zwei Tiefladern, die 60 Tonnen Ballast mit sich brachten, um den Kran zu bestücken.

Mit vier Seilen, jedes stark genug, 15 Tonnen in die Höhe zu ziehen, wurden zunächst die beiden etwa zehn Tonnen schweren Nebenfelder der Brücke abgehoben. Sie waren zuvor vom Mittelteil der Brücke abgetrennt worden, erklärte Bauleiter Helmut Schumann. Befestigt wurden die Seile an ebenso vielen Kettengliedern, jedes stark genug für eine Last von 32 Tonnen, sagte Einsatzleiter Manfred Nebeling von der Firma Breuer.

Über sein Funksprechgerät kommunizierte er mit Alex Rüb, der in der Steuerkanzel des Kranwagens saß und Gas gab, wenn es in die Höhe gehen sollte. Mit einem leichten Zittern hob der Kran schließlich das 40 Tonnen schwere Mittelstück von den beiden Pendelstützen und schwenkte es zur Seite auf die Erde. Das Manöver klappte in einem Schwung, Nebeling war's zufrieden. Immerhin wird die Brücke von einer 110 KV-Leitung überspannt, da hätte es Komplikationen geben können. Nicht mit dem Strom, denn der war zuvor abgeschaltet worden, aber mit den Leitungen an sich.

Über den abgebauten Teil der Brücke verlief das Gleis 152, die Zufahrt zum Offenbacher Güterbahnhof. Er kann deshalb derzeit nur einseitig über die Südseite von den Güterzügen erreicht werden. Wie Schumacher erklärte, wird Ende November über die Grenzstraße eine Hilfsbrücke installiert, über die dann die Ferngleise geführt werden. Wo sich Schiene und Straße kreuzen, soll einmal der S-Bahnhof Offenbach Ost als sogenannter Inselbahnhof entstehen.

Am Wochenende war die Grenzstraße für Autos gesperrt gewesen, die Züge hatten aber freie Fahrt. "Das ist die Forderung der Bundesbahn, die Züge müssen fahren können, während die S-Bahn gebaut wird", erklärte Helmut Schumann. Im Endzustand wird es dann auch wieder eine Brücke geben, über die der Güterbahnhof von der nördlichen Seite angefahren werden kann. pmü

MÜHLHEIM. "Ich bin sicher, daß die Unfallzahlen weiter heruntergehen werden", sagte Landrat Josef Lach, als er am Samstag die Verkehrssicherheitsaktion "Minus zehn Prozent" im Innenhof des Rathauses eröffnete; auch weil solche Veranstaltungen die Bürger auf Gefahrensituationen hinwiesen und so Bewußtseins bildeten.

Der Kreis bemühe sich seinerseits durch Verkehrsberuhigung und mittels Umgehungsstraßen Unfallschwerpunkte zu entschärfen, beispielsweise in Hainhausen. Dort existiere eine Umgehungsstraße, sie dürfe aber leider nicht genutzt werden. Damit sprach der Landrat die Auseinandersetzungen und vertraglichen Vereinbarungen zwischen Heusenstamm und Rodgau an, die dies verhindern.

Der Mühlheimer Bürgermeister Karl- Christian Schelzke nahm den Landrat sofort beim Wort. Er möge sich doch für eine Ortsumgehung von Lämmerspiel politisch stark machen. Schelzke machte aber auch klar, daß Umgehungsstraßen nicht die einzige Lösung sind, der Verkehrslawine Herr zu werden. Kurze Strecken sollte jeder Bürger zu Fuß oder mit dem Fahrrad bewältigen, empfahl er.

Und er erinnerte in diesem Zusammenhang daran, daß sich Mühlheim mit dem Kreis Offenbach seit einigen Wochen auch gerichtlich über den Ausbau des Radweges am Main bei Dietesheim - eine Strecke von nur wenigen hundert Metern - streitet. Die Untere Naturschutzbehörde beim Kreis hatte den Ausbau des Weges aus ökologischen Gründen abgelehnt.

Um die Probleme der Radfahrer ging es auch am Stand des VCD (Verkehrsclub Deutschland). Dort war eine Beschwerdebörse eingerichtet worden. Auf einem großen Stück Papier konnte jeder Mühlheimer notieren, was ihm nicht paßt. Eine Bürgerin monierte beispielsweise, daß man die Marktstraße als Radlerin zwar entgegen der Einbahnstraße befahren dürfe, die Autofahrer darüber aber oft überrascht seien, weil sie von keinem Schild darauf aufmerksam gemacht würden. Die Sammlung der Beschwerden will der VCD dem Mühlheimer Magistrat zuschicken.

Weniger um die spezifische Mühlheimer, als allgemeinde Verkehrsprobleme ging es bei den übrigen Programmpunkten, etwa den Crash-Tests auf der abgesperrten Anton-Dey-Straße, denen zahlreiche Menschen zusahen und bei denen bei denen auch Feuerwehr und DRK zum Einsatz kamen, dem Geschicklichkeitswettbewerb für radelnde Kinder, veranstaltet von der Jugendverkehrsschule, oder den Tests von Motorradhelmen. Ein Anziehungspunkt war der Motorradfahrsimulator des Instituts für Zweiradsicherheit aus Bochum. Thomas Niermann, der den Prototyp entwickelt hat, erklärte, der Simulator sei vor allem als Trainingsgerät zum Üben des gefahrlosen Bremsens geeignet.

Am Ende der Veranstaltung ging das Programm in ein Rockkonzert mit der Gruppe Merry Krimble über. pmü

Reuter: Menschen aus 100 Nationen leben in Offenbach: Gegenseitige Rücksicht ist gefragt Beim Feiern ist der Paß unwichtig

OFFENBACH. "Es riecht nach Urlaub", sagte eine Frau, als Oberbürgermeister Wolfgang Reuter am Samstag abend den "Tag des ausländischen und deutschen Mitbürgers" eröffnete. Über den Wilhelmsplatz wehte der Duft von gegrill- ten Sardinen. "Beim Essen und Trinken spielt der Paß keine Rolle, entscheid- end ist der Geschmack", sagte Reuter. In Offenbach lebten Menschen aus mehr als 100 Nationen, da komme es darauf an, aufeinander Rücksicht zu nehmen, sich an den hiesigen Gebräuchen zu orientieren, tolerant miteinander umzugehen und Konflikte im Gepräch auszuräu- men. "Krawalle können wir nicht gebrauchen." Wollte man das Verhältnis zwischen Ausländern und Deutschen in Offenbach an der Zahl der Pokale messen, die von Firmen, Parteien und Privatpersonen für das internationale Fußballturnier am Samstag zuvor gespendet worden waren, so müßte man es als glänzend bezeichnen. 37 Pokale für acht Mannschaften mußten Reuter und Bassam Kiliani vom Ausländerbeirat bei der Siegerehrung am Samstag überreichen, fast fünf Pokale für jede Mannschaft.

Der Vorsitzende des Ausländerbeirates, Dragutin Greguric, wertete die Pokalflut als ein Zeichen des guten Willens. Seiner Meinung nach gibt es in Offenbach keine Anzeichen für eine zunehmende Ausländerfeindlichkeit. "Im Gegenteil, die Leute sind in ihren Äußerungen bedächtiger geworden", sagte Greguric.

Dennoch gibt es seiner Meinung nach einiges, was besser werden könnte: 33 Prozent der Jugendlichen in Offenbach sind Ausländer. Die meisten seien hier geboren und hätten die meiste Zeit ihres Lebens hier verbracht. "Das sind doch eigentlich gar keine Ausländer, sondern Offenbacher, wie jeder andere auch", sagte Greguric.

Doch sie würden als Ausländer behandelt, könnten beispielsweise keinen Beruf im Staatsdienst ausüben. Als Lösung empfiehlt Greguric die doppelte Staatsbürgerschaft, sozusagen als Ausdruck einer Identität aus zwei Kulturen. "Das muß einfach einmal eingesehen und dann ein Schlußstrich gezogen werden." Dann könnten die jungen Ausländer beispielsweise auch bei der Polizei beschäftigt werden, wo sie die oft "unsichtbare Wand" zwischen den Beamten und den Ausländern aufbrechen könnten, hofft Greguric.

Damit die hohe Zahl von Asylbewerbern nicht weiterhin zur Zielscheibe der Rechtsextremen wird, müßten die Verfahren beschleunigt werden, wobei die individuelle Prüfung nicht abgeschafft werden dürfe, sagte der Vorsitzende des Ausländerbeirates. Es gehe nicht an, daß jemand zehn Jahre lang als Anwärter auf Asyl in Deutschland wohne.

PETER MÜLLER

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Wir ham' uns dran gewöhnt, ich wollt' gar nicht mehr woanders wohn'." Diese Worte einer 91jährigen Egerländers, die 1946 nach Vertreibung und Flucht eine neue Heimat in Walldorf fanden, steht für das Schicksal vieler im Nachkriegsdeutschland. Damit beschäftigt sich die am Samstag vom Ersten Stadtrat Hans-Jürgen Vorndran eröffnete Ausstellung: "Neue Heimat Walldorf - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg".

In Wort, Bild und mit Gegenständen werden Zeugnisse der damaligen Zeit vorgestellt, Leidenswege und Aufbauleistungen dokumentiert. Bewußt sei der überschaubare lokale Rahmen gewählt worden, betonte Vorndran. Die Ausstellung sei rechtzeitig zu der in diesem Jahr in Walldorf anberaumten Kreisveranstaltung des Bundes der Vertriebenen (BdV) zum "Tag der Heimat" fertig geworden.

Doch solle nicht nur ein wichtiges Geschichtskapitel für die Nachwelt aufbereitet, sondern auch gemahnt werden, daß Flucht und Vertreibung aktuell seien. Die historische Aufbereitung sei man besonders den Mitbürger/innen schuldig, die nach 1945 in Walldorf heimisch geworden seien. Im Juni 1990 hatte die Stadt die Geschichtsredakteurin und Museumspädagogin Petra Rentschler mit der Realisierung der Museumsabteilung "Flucht und Vertreibung" beauftragt. Jetzt, so Vorndran, sei ein gelungenes Werk abgeschlossen. Die Aufgeschlossenheit der Bürger sei enorm gewesen, wie die vielen Leihgaben bewiesen.

Lob für die Ausstellung kam auch von Dr. Herfried Stingl, dem Kreisvorsitzenden des Bundes der Vertriebenen. In den letzten 20 Jahren habe es kreisweit nichts Vergleichbares gegeben über die etwa 20 Prozent der Bevölkerung stellenden Vertriebenen und Flüchtlinge im Kreis. Auch er erinnerte daran, wie aktuell die Vertreibung von Menschen ist; am Beispiel des ehemaligen Jugoslawiens.

"Ein Stück Erfahrungsgeschichte und kollektives Gedächtnis" hatte Petra Rentschler aufbereiten wollen. Die Expertin führte am Samstag selbst durch die Ausstellung: Besucherinnen und Besucher werden im Erdgeschoß mit einer für die Fluchtjahre typischen Transportkiste und dem großen Transparent mit dem Ausstellungstitel konfrontiert, durchleben auf der Treppe anhand von Karten die Vertreibung aus ehemaligen deutschen Ostgebieten, erfahren im Obergeschoß eine facettenreiche Darstellung des Themas. Da gibt es Beispiele für die individuelle Bewältigung des Verlustes der angestammten Heimat sowie für die Flucht bis zu Aufbau und Seßhaftwerdung in Walldorf. Erinnerungen werden wach angesichts des Fotos von der Heuernte in der alten Heimat, dem auf der Flucht geretteten Gemälde einer "Masurischen Landschaft" oder eines Fuchspelzes, getragen im Fluchtwinter 1945. Zu sehen ist auch das von Marta Gonschorrek ab 1944 geführte Fluchttagebuch. Zeitdokumente sind die vom Flüchtlingskommissar ausgestellten Papiere: Erwin Riedl erfuhr im heimischen Falkenau von den tschechischen Behörden am 28. Mai 1946, er müsse am nächsten Morgen die Heimat verlassen.

"Kartoffelkäfer und Flüchtlinge . . .?" Eine Schrifttafel deutet an, daß nicht bei allen Walldorfern eitel Freude über die Neuankömmlinge herrschte. Dokumentiert sind Äußerungen übers damalige Zusammenleben von Einheimischen und Reingeplackten - vom abwertenden "Gesindel" bis zum freundlichen "Fast mit Familienanschluß".

Dokumentiert wird auch die große Leistung der Notbaugemeinschaft Walldorf - mit Großfoto und Einladungstext für eine Zusammenkunft im "Adler" 1952. Viele Neuankömmlinge bekamen dank ihr erst ein richtiges Dach über den Kopf; bis 1955 wurden 350 Häuser gebaut. Auch strukturelle Veränderungen sind nachzulesen: Im traditionell protestantischen Ort stieg durch Vertriebene und Flüchtlinge der Anteil der Katholiken von zehn Prozent im Jahr 1933 bis 1950 auf das Doppelte. WALTER KEBER

KELSTERBACH. Mit seiner Stimme werde es keine Belegung öffentlicher Hallen durch "Wirtschaftsflüchtlinge" geben. Dies erklärte unter Beifall am Samstag nachmittag der sozialdemokratische Bürgermeister Fritz Treutel bei der Eröffnung des Altstadtfestes. In gleicher Weise hatte er sich am Vorabend bei einer Ausschußsitzung vor Kommunalpolitikern geäußert. In Anbetracht von weiteren Asylbewerbern könne auch in Kelsterbach solche Unterbringung drohen, weil kein Raum mehr vorhanden sei.

Daher werde er persönlich mit aller Macht dafür streiten, daß Sport- und Schulturnhallen auch weiterhin für ihren ursprünglich gedachten Zweck offen blieben, sagte Treutel. Sollten die Weichen politisch an übergeordneter Stelle anders gestellt und entsprechende Auflagen gemacht werden, dann werde er sich persönlich an die Spitze einer "Bürgerbewegung" dagegen stellen. Treutel warf den politischen Gremien in Bund und Land vor, die Kommunalpolitiker und damit letztlich die "Kleinen" als schwächstes Glied in der Kette in der schwierigen Frage der Unterbringung von Asylbewerbern im Stich zu lassen. Eine baldige Lösung des Problems sei dringlich. cas

RÜSSELSHEIM. Geschnappt wurde nach einer Verfolgungsjagd eine Autofahrerin, die nach einem Unfall am späten Samstag abend zunächst das Weite gesucht hatte. Beim Einbiegen von der Rembrandt- in die Lenbachstraße war die Fahrerin mit ihrem Personenwagen ins Schleudern geraten und hatte zwei geparkte Fahrzeuge gerammt.

Sie flüchtete, stieß dabei im Bereich Adam-Opel-/Haßlocher Straße mit ihrem Auto gegen Baustellenschilder und fuhr wiederum weiter. Erst im benachbarten Raunheim wurde sie von Verkehrsteilnehmern gestellt und bis zum Eintreffen der Polizei festgehalten. Nach deren Angaben stand die Fahrerin unter Alkoholeinfluß, weshalb eine Blutprobe angeordnet und der Führerschein sichergestellt wurde. Insgesamt entstanden 6500 Mark Schaden. cas

GROSS-GERAU. Wegen des Herbstmarktes ist heute, 14. September, die Groß-Gerauer Zweigstelle des Arbeitsamtes Darmstadt in der Oppenheimer Straße 4 ganztags geschlossen. Arbeitslosenmeldungen für diesen Montag können daher rechtswirksam und rechtzeitig noch am Dienstag, 15. September, abgegeben werden. cas

RAUNHEIM. Am Dienstag. 15. September, tagen im Stadtzentrum der Umweltausschuß (18.30 Uhr) sowie der Haupt- und Finanzausschuß (19.30 Uhr). Am gleichen Ort tritt der Sport-, Jugend- und Sozialausschuß am Mittwoch, 16. September, 18.30 Uhr, zusammen. Die Stadtverordnetenversammlung beschäftigt sich am Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, im Seniorenhaus "Waldblick" mit dem ersten Nachtragsetat '92, mit Grundwasseruntersuchungen und dem Raumordnungsverfahren für die Schnellbahnstrecke Köln-Rhein-Main. cas

Bei Planung an Radwege denken

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Ortsumgehung ist zwar grundsätzlich beschlossene Sache, doch wenn die Stadtverordneten bei der heutigen Sitzung der städtischen Stellungnahme zum Raumordnungsverfahren zustimmen sollen, rechnet nicht nur Bürgermeister Bernhard Brehl damit, "daß einige noch was dazu sagen wollen." Dennoch ist der Verwaltungschef optimistisch, daß das Zehn- Punkte-Papier die parlamentarische Hürde nehmen wird.

Was fehlt, ist die Stellungnahme der Naturschutzverbände. Zwar seien schon 1988 "alle Unterlagen der Umweltverträglichkeitsstudie" veröffentlicht worden, zwar habe auch die Unterlagen zur Vergleichsuntersuchung der Varianten "Schwimmbadweg" und "Sportplatz-Lösung" publik gemacht, doch "trotz alledem sahen sich die örtlichen Naturschutzverbände nicht in der Lage, bislang Vorschlag wird begrüßt eine abschließende Stellungnahme abzugeben oder sich in den Sitzungen detailliert zu äußern", so der Verwaltungschef, der das um so mehr bedauert, als die untere Naturschutzbehörde sich "unmißverständlich und deutlich zur Linienführung geäußert, nämlich dem Hauptvorschlag zugestimmt" habe.

Dem Verlauf der Trasse stimmt auch die Stadt zu. Sie gibt den Planern dennoch einige Anregungen mit auf den Weg. So wird zum Beispiel "ausdrücklich darauf Wert gelegt, daß im Bereich des Brücherbusches östlich des Wasserwerkes Mörfelden auf die Kleingärten Rücksicht genommen wird und soweit als möglich eine Linienführung im Feldbereich erfolgt." Und entlang der Ortsumgehung soll sichergestellt werden, daß eine ausreichende Anbindung der jenseits vom bebauten Stadtbereich gelegenen Gebiete erfolgt, wobei das Augenmerk insbesondere Fußgänger und Radfahrer zu richten ist. Auch an Radwege, beispielsweise zwischen Nikolaus-Pforte und Bahnunterführung entlang der Ortsumgehung bis zur Gräfenhäuser Straße sollte gedacht werden.

Dazu kommen auch konkrete Forderungen: "Im Interesse der Anwohner der Langener Straße, Westendstraße, Rüsselsheimer Straße, der Gerauer Straße, des Gärtnerweges und der alten Darmstädter Straße wird erwartet, daß verkehrsberuhigende Maßnahmen umgesetzt werden." An der Trassenführung selbst soll geprüft werden, ob die Ortsumgehung im Bereich Brücherbusch/Egelsbacher Weg etwa ab der Kreuzung mit dem Wurzelbach in einem Bogen auf die Industriestraße geführt werden kann. Denn "bei der Führung über den sogenannten Luley-Knoten werden erhebliche Nachteile durch die ortsnahe Lage gesehen, insbesondere wegen der Lärm- und Luftbelastungen für die Anlieger entlang der Wilhelm-Leuschner-Straße und der östlichen Langener Straße." Daß eine solche Lösung naturnah sein soll, versteht sich von selbst.

Die Industriestraßenvariante wäre auch im Sinne der Anwohner der Wilhelm-Leuschner-Straße. Sie haben einen Brief an den Bürgermeister gerichtet und eine Unterschriftenliste beigefügt. Die Anlieger der Leuschnerstraße begrüßen zwar die Ortsumgehung, sind aber "maßlos empört und enttäuscht darüber, daß wir nicht in den Genuß dieser Verkehrslärmentlastungsmaßnahme kommen sollen." Der Lärm von der B 44, im Bereich der Leuschner-Straße nur etwa sechs Meter breit, sei heute schon unerträglich, und für die Zukunft sei mit weiterem Anstieg zu rechnen, besonders, wenn über die Querspange zusätzlicher Verkehr aus dem Westen über die Bahnlinie auf die Bundesstraße geholt werde. Was den Anwohnern dabei besonders grotesk erscheint: Die Querspange münde genau in die Industriestraße ein. Doch man wolle Straße zu nah an Häusern die Industriestraße nicht als Umgehungsstraße über die B 486 hinwegführen. Folge: "Der noch anwachsende Umgehungsverkehr soll weiterhin im Abstand von nur 21,50 Meter an unseren Wohnhäusern in der Wilhelm-Leuschner-Straße vorbeirasen", so die Anwohner unter Hinweis darauf, daß Umgehungsstraßen heutzutage normalerweise 100 bis 200 Meter Abstand zu Wohngebieten haben sollten. "Will man uns also hinter eine Wand setzen, die bis zur Höhe unserer Hausdächer hochragt?", fragen die Leute aus der Leuschner-Straße, die grundsätzlich ein Überdenken der Planung fordern und "schärfsten Einspruch" gegen den "in der jetzigen Variante geplanten Straßenumbau" erheben. Denn der gehe zu Lasten der Menschen in einem reinen Wohngebiet, wohingegen die Firmen im Industriegebiet begünstigt würden. wal

Gedränge

Zum 34. Mal fand in Mörfelden-Walldorf der Kinderkleiderbasar des Vereins "Der Kinder wegen" statt. Unser Bild zeigt eine Szene bei der beliebten Second-Hand-Aktion im evangelischen Gemeindezentrum im Stadtteil Mörfelden. Der Andrang war auch bei der 34. Veranstaltung vom ersten Augenblick der Öffnung an enorm. Das Angebot des Basars reichte von der kompletten-Babyausstattung bis zu Spielwaren. Verkauft wurden dort auch Kinderwagen und verschiedene Wintermäntel.

(cas/FR-Bild: Keber)

KELSTERBACH. Es fing schon gut an mit dem 13. Kelsterbacher Altstadtfest: Bereits am Freitag abend wurde beim Oldie-Abend auf dem Marktplatz mit der Beatles-Revival-Band ein Besucherrekord verbucht. Dem tat auch ein kurzer Regenschauer kein Abbruch. Ohnehin wurden die Kelsterbacher vom Wetter nicht gerade verwöhnt. Dennoch herrschte tolle Stimmung bei alt und jung auf dem Festgelände zwischen Vereinsgrillen im Hof der alten Schule und dem kalorienreichen "St. Martinsklaus"-Café der evangelischen Kirchengemeinde.

Angesichts der vielen Menschen, die in Kelsterbachs Gud Stubb drängten, wurde klar, daß sich das Altstadtfest ungebrochener Beliebtheit erfreut.

Viele Vereine nutzten die Gelegenheit zur Selbstdarstellung. Wer wollte, konnte sich am SPD-Stand reinen Wein einschenken, bei Kelsterkult Thüringer Wurst aus Apolda servieren oder beim türkischen Minderheitenverein Gyros schmecken lassen. cas

Aus der Musikwelt

Wiesbadener Musikakademie Orchester und Chor der Wiesbadener Muskakademie führen am 20. September um 16.30 Uhr im Kloster Eberbach (Rheingau) Kompositionen von Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Joseph Haydn und Ottorino Respighi auf. Die Leitung hat Christoph Nielbock. Musik einer Mozart-Schülerin Die Variationen über ein ungarisches Thema der Mozart-Schülerin Josephine Aurnhammer stehen neben Werken von Mozart, Beethoven, Schumann, Fauré, Chopin und Liszt auf dem Programmm des 117. Lichtenberger Schloßkonzerts. Es findet am 20. September um 15.30 Uhr im Kaisersaal statt (Telefon: 0 61 66-87 87). Konzert im Haus der Deutsch-Balten Werke von Fauré, Enesco, Grieg, Poulenc und Martinú stehen auf dem Programm eines Konzerts, das Katrin Edler (Klavier), Frank E. Westphal (Cello) und Christiane Rehermann (Flöte) am 18. September, 18 Uhr, im Haus der Deutsch- Balten in Darmstadt (Herdweg 79) geben. Organist aus Luxemburg In der Darmstädter Pauluskirche (Niebergallweg) spielt der Luxemburger Organist Carlo Hommel am 23. September um 20 Uhr Couperin, Bach und Weitz. "Ensemble Cantabalie" in Hochheim Das aus Musikern im Wiesbadener Raum neugebildete "Ensemble Cantabile" gibt am 18. September um 20 Uhr ein Konzert in der Evangelischen Kirche Hochheim/Main. Es stehen ausschließlich Werke Johann Sebastian Bachs auf dem Programm.

BERLIN. Der mit deutschem Paß in Berlin lebende koreanische Komponist Isang Yun wird am Donnerstag 75 Jahre alt. fr

Starker Tabak. Braunschweigs Trainer Werner Fuchs wollte nach dem Sieg erst einmal eine rauchen. Eigentlich knüpfte er damit nur an das an, was er während der Partie, wohl nicht nur der Geselligkeit wegen zusammen mit seinem Co-Trainer Uwe Kliemann, ständig tat. Ihr Bad Homburg Kollege Harald Faust beließ es hernach beim Erzählen über Tabakgenuß und seine Folgen. "Ich halte nichts davon, da draußen das HB-Männchen zu spielen", erklärte er seine Ruhe am Spielfeldrand, ging in die Einzelkritik - und dann ließ auch er es qualmen.

Doch während der Griff nach der Zigarette beim Coach des Oberligisten eher reine Gewohnheit war, benötigte ihn das Braunschweiger Trainergespann lange zur Beruhigung der Nerven. Denn der Favorit konnte seine spieltechnische Überlegenheit vor dem Wechsel keineswegs zur dominanten Aktion nutzen. Vielmehr hielten die kecken Gastgeber durch Engagement die Partie offen. Angetrieben von Haub und Gorges, die Spielwitz und Biß offenbarten, erspielten sie sich gar ein optisches Übergewicht, die besseren Chancen hatten freilich die Gäste.

Gegen die anfällige Defensive der Bad Homburger vermochte der agile Aden, zusammen mit Mahjoubi auffälligster Eintracht-Akteur und von Kall nie in den Griff zu bekommen, Akzente zu setzen. Dem frühen Führungstreffer konnte er zunächst keine weiteren Tore folgen lassen, weil Bad Homburgs Schlußmann Walz Klasse bewies. Ein Attribut das auch auf Zieglers Ausgleichstreffer zutraf. Sein Distanzschuß sorgte aber nur kurz für Jubel. Aden nutzte seine Freiheiten und verwertete Butrejs Flanke.

Bisweilen können Tore auch die Attraktivität eines Fußballspiels mindern. So war Aden nach der Pause recht schnell als Spielverderber ausgemacht. Durch seinen dritten Treffer, einer Kopie des zweiten Tores, verhalf er seinem Trainer zu mehr Ruhe und einem gesünderen Leben. Fortan setzte sich die Cleverneß der Braunschweiger durch. Butrejs Solo und Heskamps Heber führten schließlich zum standesgemäßen Ergebnis. "Das Spiel war schwerer, als es das Ergebnis ausdrückt", wußte Fuchs zu berichten und rechtfertigte damit auch den Qualm, der ständig über seiner Trainerbank hing. CHRISTIAN FROMMERT

Bad Homburg: Walz; Pasqualotto; Kall, Neumann, Ziegler, Roeder, Liebe (67. Dzihic), Sassenroth, Guht (71. Stoll), Gorges, Haub.

Braunschweig: Lerch; Buchheister (65. Loechelt); Wiehle, Probst (65. Heskamp), Scheil, Metschies, Lux, Mahjoubi, Butrej, Kretschmer, Aden.

Tore: 0:1 Aden (6.), 1:1 Ziegler (36.), 1:2 Aden (40.), 1:3 Aden (52.), 1:4 Butrej (68.), 1:5 Heskamp (80.).

Schiedsrichter: Werthmann (Iserlohn).

Zuschauer: 1050.

Karl und Robert sind alt und einsam geworden. Dienstags und donnerstags besuchen sich die Halbbrüder, dann hängen sie ihren Erinnerungen nach, gedenken Mathildes, die sie beide geliebt haben, und reden von den Beschwerden des körperlichen Verfalls. Karl ist redseliger, permanent teilt er Noten, meist gute für sich, schlechte für die anderen. Hinter seiner zur Schau gestellten Selbstgerechtigkeit stecken Geiz, Ehrgeiz und Neid. Robert geht auf die Sticheleien gar nicht erst ein, ignoriert die Provokationen, lenkt ab auf liebenswerte Anekdoten oder versinkt in die Betrachtung seiner eingebildeten Krankheiten. Mit quälenden Monologen haben sie sich auf Besuch und Gegenbesuch vorbereitet, haben Rechnungen und Gegenrechnungen aufgemacht und über verpaßte Chancen sinniert. In brüchigen Dialogen konfrontieren sich die Greise mit dem, was sich zwischen Dienstag, Donnerstag und wieder Dienstag angestaut hat, können aber den magischen Kreis aus Selbstbetrug und Lebenslüge nichtdurchbrechen.

"Der Schein trügt" ist eines der letzten Stücke von Thomas Bernhard. Er variiert darin das Thema seiner Erzählung "Am Ortler. Nachricht aus Gomagoi" anno 1971. Dazugekommen ist, durch Bernhards Zusammenarbeit mit Bernhard Minetti, dem er 1976 ein Stück widmete, die liebevolle Zuwendung zu alten Darstellern und die Auseinandersetzung mit der Frage: Was ist wohl "wahres" Künstlertum? Ist Karl, der Artist, der 23 Teller balancieren konnte, nicht der größere Könner? Sind Schauspieler nicht nur leere Hülsen für fremde Stoffe? Weshalb aber wird der Mime mehr geschätzt als der Artist, die Bühne mehr als die Arena? Und warum hat Mathilde, mit der Karl 30 Jahre zusammengelebt hat, ihr Wochenendhäuschen dem Halbbruder vermacht? Ist sie dem hergebrachten Berufsethos aufgesessen, oder hat sie Robert etwa mehr geliebt? Nichts ist, wie es ist, der Schein trügt und je trauriger einer ist, desto depressiver wird er...Bernhardsche Banalitäten, geistreich verwoben zu diesem Endspiel der alten Herren.

Brigitte Leistikow, Regisseurin von Theater Tamen The, hat "Der Schein trügt" als ein Gesamtkunstwerk entwikkelt. Dazu gehören neben der Inszenierung des Zwei-Personen-Stückes mit Günter Schanzmann (Karl) und Ivar Rabeneck (Robert) eine Rauminstallation von Barbara Luft und eine Musik-Collage aus Kompositionen Mozarts, Brahms' und Schönbergs von Wolfgang Aschenbrenner.

Die Installation, bestehend aus den drei Schwellköpfen von Robert, Karl und Mathilde, dekoriert auf Schleppen mit den jeweils typischen Insignien der Protagonisten (Teller, zerknüllte Theaterzettel, bröseliger Lorbeer, eine Mahlzeit) nimmt fast das ganze Foyer des Philantropin ein. Aus den Pappmaché-Häuptern erklingen die Lieblingsmusiken der Spielfiguren und bilden mit dem Palaver des Premierenpublikums ein akustisches Beziehungsgeflecht.

Durch eine dunkle, hohle Gasse betreten die Zuschauer dann die Bühne, werden für Momente selbst zu Darstellern, bevor sie platzfindend sich in Kulturkonsumenten zurückverwandeln.

Brigitte Leistikow kokettiert auch hier mit Scheinwelten, ebenso wie sie ihre Regie ständig in der Schwebe läßt zwischen absurdem und naturalistischem Theater. Beckett oder Bernhard, das ist wohl die Frage. Eine Gewichtung Richtung Groteske hat der Dienstagsbesuch bei Karl, den Leistikow ausführlich und irrwitzig anlegt, wobei allerdings Günter Schanzmanns pathetischer Impetus auf Dauer nervig ist. Da verläuft die Donnerstagsvisite bei dem unpretentiösen Robert auf einer realistischeren Ebene - jedoch auch im Sande, denn eigentlich haben sich die beiden Alten nichts mehr zu sagen. RUTH DRÖSE

KARBEN/BAD VILBEL. Insgesamt drei Fälle von Unfallflucht meldet die Polizei Freitag- und Samstagnacht. Ab Freitag gegen 2 Uhr wurde in der Rendeler Straße ein geparktes Auto vor dem Haus Nummer 55 beschädigt: Schaden rund 6000 Mark. In Gronau hinterließ ein Unbekannter in der Neuen Straße einen Schaden von 4000 Mark an einem Wagen. In Massenheim wurde nach Angaben der Polizei am Samstag beim Ausparken eines Wagens ein Auto demoliert. Die Polizei Bad Vilbel bittet unter der Telefonnummer 70 45 um Hinweise. de

GROSS-GERAU. Ein 17jähriger Mofafahrer erlitt bei einem Unfall an der Kreuzung Nordring/Landesstraße 3482 so schwere Verletzungen, daß er ins Stadtkrankenhaus gebracht werden mußte. Ein 28jähriger Autofahrer hatte die Vorfahrt nicht beachtet. cas

Rund um die alte Linde vor dem Bahnhof: Zur Kerb erhielten die Dortelweiler ihren Alfred-Mansek-Platz "Viel getan für

BAD VILBEL. Bevor die Dortelweiler Kerbeburschen am Samstag nachmittag den Kerbebaum aufstellen konnten, wurde der bisherige Lindenplatz um die beschädigten alten Baum in "Alfred-Manasek-Platz" umbenannt. Erster Stadtrat Klaus Minkel (CDU) ging zunächst auf die Kontroverse mit dem Wetteraukreis wegen der Beschädigung des Wurzelwerks bei den unsachgemäßen Bauarbeiten zur Neugestaltung des Platzes ein. Er versicherte, die Stadt habe zu keiner Zeit die Absicht gehabt, den Baum zu beschädigen. Im Gegenteil: "Wenn wir nichts getan hätten, wäre die Lebenszeit der Linde begrenzt gewesen", interpretierte Minkel das Geschehen.

Er antizipierte auch schon den nächsten Konflikt mit der Aufsichtsbehörde beim Kreis und wies auf eine Tanne auf einem Grundstück in der Nähe, die nicht standortgerecht sei. Minkel unterstellte, daß der Kreis auch deswegen an die Stadt herantreten könnte. Dem werde er sich mannhaft entgegenzustellen wissen. Denn dann werde der Magistrat argumentieren, die Tanne sei für die Weihnachtsbeleuchtung gedacht. "Der Kreis sollte sich lieber um seine eigenen Angelegenheiten kümmern, etwa um die Schule in Dortelweil", lenkte der Stadtrat den Blick von der beschädigten Linde ab.

In Anwesenheit der Witwe des vor einem Jahr gestorbenen Alfred Manasek, Hermine Manasek, enthüllte Minkel zusammen mit Ortsvorsteher Gerhard Manasek (CDU) und Günther Bodirsky, stellvertretender Stadtverordnetenvorsteher, das neue Namensschild des Platzes vor der S-Bahnstation Dortelweil.

Der Namensgeber hat nach den Worten des Stadtrates großen Anteil an der Fortentwicklung Dortelweils. Nach dem Zweiten Weltkrieg war er mit seiner Familie aus dem Sudetenland nach Bad Vilbel gekommen. Er war seit 1960 Gemeindevertreter und dann als Beigeordneter Stellvertreter des Bürgermeisters. Außerdem stand er dem Bund der Vertriebenen vor und war Schöffe am Landgericht in Frankfurt. Für sein ehrenamtliches Engagement hatte er den Ehrenbrief des Landes Hessen und die goldene Ehrennadel der Stadt Bad Vilbel erhalten.

Schließlich betonte Minkel auch die Bedeutung des Namensgebers für den Aufbau der katholischen Kirche St. Marien in Dortelweil. Genauso wichtig sei es gewesen, daß er die Entscheidung für die Eingemeindung Dortelweils 1971 nach Bad Vilbel mitgetragen habe. Denn wenn sich Dortelweil etwa wie Nieder-Erlenbach für Frankfurt entschieden hätte, zeigte Minkel auf, wäre Bad Vilbel sozusagen eingekreist worden. "Daher haben wir Grund, ihm zu danken."

Bevor die Kinder des Sportclubs und der KSG den Kerbe-Reigen eröffneten, spielte die Kolpingkapelle unter Leitung von Erwin Rotter. Dann gingen die Dortelweiler Kerbeburschen ans Werk. de

HOF, 13. September. Die Polizeimeldung von vergangener Woche war austauschbar: Bei einem schweren Busunfall in der Nähe von Donaueschingen seien Menschen getötet und andere schwer verletzt worden. Der Bericht hielt für die Statistik 20 Opfer fest und zählte 15 Personen zu den Schwerverletzten. Die ungewöhnlich hohen Verlustzahlen verhalfen der Meldung bundesweit zum Sprung in die Nachrichtenspalten, tags darauf begann die übliche Diskussion über Sicherheit im Straßenverkehr. Doch steht seitdem zugleich eine ganze Stadt unter Schock: Die Toten, die Verletzten kamen alle aus dem oberfränkischen Hof an der Saale, wo fast jeder fast jeden kennt.

"Man hofft ja immer, daß das nur anderen passiert", sagt Fritz Geißer, der die verunglückte Reisegruppe als Wanderführer in den Schwarzwald begleiten wollte und dann zum Leichenbeschauer wurde. Er kannte die Toten zum Teil seit zwanzig Jahren und doch gelang es ihm nicht in allen Fällen, die in der Schwenninger Eishalle aufgebahrten Leichen den Freunden zuzuordnen. Was da in ihm vorging, weiß er nicht mehr - "ich glaube, ich habe die Bilder nicht in mich aufgenommen". Seine Frau Waltraut, die in dem links aufgeschlitzten Bus auf der rechten Seite saß, kann seit der Katastrophe kaum noch schlafen. Doch hat sie ein bißchen Mut gefaßt. "Am Anfang habe ich mich geschämt, daß ich lebe. Jetzt denke ich, es ist ein Geschenk."

Daß die Überlebenden die Toten manchmal beneiden, daran denken derzeit viele Menschen in Hof, seit die ausführlichen Berichte der ortsansässigen Frankenpost das Ausmaß des Schreckens von Donaueschingen erahnen ließen. Den Sanitätern und Notärzten, den Feuerwehrleuten und den spontanen Helfern am Unfallort galt deshalb auch das Mitgefühl der etwa 2000 Trauernden, die am Samstag nachmittag Abschied von ihren Freunden, Kollegen und Verwandten nahmen. Und während beim ökumenischen Gottesdienst Pfarrer und Priester nach Worten des Trostes suchten, erinnerte Hofs sozialdemokratischer Oberbürgermeister Dieter Döhla an die Statistik der zynisch gewordenen Risikogesellschaft. 500 000 Menschen, sagte Döhla, seien seit 1950 auf Deutschlands Straßen in den Tod gefahren. "Wir haben gelernt, wie dünn das Eis ist, auf dem wir uns bewegen."

Das Eis in der oberfränkischen Region rund um Hof ist schon seit längerem besonders dünn. Seit sich nach dem Mauerfall ein gesamteuropäischer Transitverkehr über die einstige Geisterautobahn A 9 zwischen Bayreuth und Hermsdorf quält, hat sich mit dem Verkehr auch die Zahl der Toten vervielfacht. Kein Tag vergeht, an dem die Lokalzeitungen nicht neue Schreckensberichte vermelden müssen. Nur zwei Tage nach dem Sterben im Schwarzwald verunglückte ein Kleinbus in der Nähe von Hof, die zehn Insassen verletzten sich schwer: Die einst idyllischen Landstraßen zwischen Fichtelgebirge, Thüringer und Frankenwald sind zum Gefahrenherd geworden - und die Hofer, mitten drin, tragen schwer daran.

Auch deshalb hat der Busunfall in Hof solche Beklemmung ausgelöst. Nicht nur, weil jeder einen der Toten oder Verletzten von Donaueschingen kannte, flappen die Fahnen in der fränkischen Stadt seit einer Woche auf Halbmast, spielt das Privatradio Trauermusik, zieht ein Trauergottesdienst so viele Menschen an. Der sonst so anonyme Tod auf den Straßen ist den Hofern alltägliche Bedrohung geworden, die immer und überall lauert.

Rainer Maier, der als Reporter der Frankenpost über das schreckliche Unglück berichtete, klingt resigniert, wenn er an die zurückliegenden Tage denkt. "Das Schlimmste ist doch, daß die wieder umsonst gestorben sind. Der Wahnsinn geht weiter" - am Freitag um 4.45 Uhr: Diesmal prallt ein Bus gegen einen fahrenden Zug und wird 30 Meter mitgeschleift. Ein Toter, sechs Schwerverletzte. Unglücksursache ungeklärt.

Zur Person:

KONSTANTIN DJOKIC, Bischof der serbisch-orthodoxen Diözese Mitteleuropa mit Sitz in Hildesheim, sieht im Gespräch zwischen Serben und Kroaten die einzige Möglichkeit, den Frieden im ehemaligen Jugoslawien wiederherzustellen. Dazu gehöre auch die Aufarbeitung der gemeinsamen Geschichte. Die Serbisch- Orthodoxe Kirche lehne jegliche Gewalt strikt ab, sagte Djokic in einem Gespräch mit Vertretern der katholischen Kirche, wozu Josef Homeyer, katholischer Bischof von Hildesheim, eingeladen hatte. Der serbisch-orthodoxe Bischof erklärte, die Serben hätten Angst sowohl vor der "großen katholischen Kirche" als auch vor der Errichtung eines islamischen Staates in Bosnien-Herzegowina. Er äußerte Bedauern darüber, daß in den deutschen Medien das serbische Volk "einseitig als alleiniger Aggressor an den Pranger gestellt" werde. In diesem Krieg sei keine Seite unschuldig, sagte der Bischof. (sp)

HANAU. Zum Auftakt des Veranstaltungsblocks zum Thema "Fremde" in der Zeit vom 12. bis zum 15. September ist seit Samstag im Foyer des Comoedienhauses Wilhelmsbad eine kleine Ausstellung zu sehen. Von Frauen der IAF, dem Verband binationaler Ehen und Partnerschaften, soll auf 15 Schautafeln den Fragen nachgegangen werden: Was ist eigentlich fremd und was ist typisch deutsch?

Im Ergebnis belegen Texte und Bilder, daß die Fragen falsch gestellt worden sind, denn viel Fremdes ist uns im Lauf der Jahrhunderte selbstverständlich geworden, während Ursprünge in Vergessenheit geraten sind.

In verschiedenen Beiträgen spüren die Autorinnen dem arabischen Erbe nach (Zahlenreihen, medizinisches Wissen), gehen auf asiatische Einflüsse ein (Gewürze, Stoffe) und recherchieren in "Sprachspuren" den stattgefundenen Kulturtransfer.

Auf vier weiteren Tafeln wird sich mit dem aktuellen Thema der Auswanderung befaßt und historisch dargestellt, welche wirtschaftlichen, politischen und religiösen Gründe es für Deutsche gegeben hat, ihre Heimat im 19. Jahrhundert hunderttausendfach in Richtung Amerika und Osteuropa zu verlassen.

In einem dritten Abschnitt geht es um die Faszination des Exotischen an Beispielen aus der bildenden Kunst und der Werbebranche.

Im Bemühen um kulturhistorische und soziologische Aufbereitung ist den IAF- Frauen sehr viel Text eingefallen, das Bildmaterial reduziert sich auf ornamentales Beiwerk. So hat die Erarbeitung der Ausstellung sehr viel zum Selbstverständnis der betroffenen Frauen beigetra- gen, für die Betrachter/innen ist dieser Lernprozeß nur mühsam nachzuvollziehen - schon gar nicht in der Theaterpause.

Wie wenig Bedeutung der Veranstalter (Kulturamt/Reihe mondial) selbst der Ausstellung beigemessen haben muß, war am Öffnungstermin ablesbar: Erst auf hartnäckiges Klopfen öffnete die Hausmeisterin des Comoedienhauses eine Viertelstunde nach der angesetzten Zeit die Tür und überließ die Interessenten sich selbst. Mangels Aufsichtspersonal schloß sie die Räume nach einer Stunde wieder. Wie Thomas Huscher vom Kulturamt versichert, sollen die Öffnungszeiten ab Sonntag garantiert eingehalten werden: bis Dienstag täglich von 15 Uhr bis zum jeweiligen Ende der Veranstaltungen im Comoedienhaus. RUTH DRÖSE

WIESBADEN. "Hmmmmm." Langsam läßt Andreas Kaifer die Geldscheine durch seine Hände gleiten, rechnet stumm noch mal die Hypotheken zusammen. Der Blick fällt auf seinen Besitz, den er vor sich aufgestapelt hat. Dann ein knappes "Nee." Es bleibt beim Traum vom Haus in der Schloßallee. Glück für Stefan Piplack.

Als einzig verbliebener Konkurrent muß er nicht fürchten, viel Geld zu verlieren, wenn er auf das Rennommieranwesen kommt. Doch nicht mal die Grundmiete kann Andreas Kaifer ihm abknöpfen. Die zwei Würfel verhindern partout, daß Stefan Piplack überhaupt auf dem Feld landet. Ein paar Runden noch - dann ist der Schloßallee-Besitzer als dritter Spieler am Tisch bankrott.

Wut und Enttäuschung kann Andreas Kaifer nur mühsam verbergen, auch wenn ihm die rote Schärpe auf dem weißen Oberhemd eine gewisse Seriosität verleiht. Die 16 - ausschließlich männlichen - Teilnehmer bei den deutschen Monopoly-Meisterschaften wirken darin wie Burschenschaftler. Nur zwei haben es gewagt, die Kleiderordnung zu unterlaufen. Mit poppig bunten Hemden bilden sie einen auffälligen Blickfang im gediegenen Ambiente des Wiesbadener Kurhauses. Der eine, mit Pferdeschwanz und Baseballkappe, holt sich in der kurzen Pause moralische Unterstützung von seiner Freundin mit den schönen langen Beinen; der andere sieht mit der strohblonden Mähne eher aus wie ein californischer Surfboy denn wie ein fieser Häuserspekulant. Stefan Piplacks Aufbegehren gegen die Kleiderordnung zeigt sich lediglich darin, daß sein Hemd zwar nicht weiß, aber nur ganz zart hell gemustert ist. Der Hamburger strahlt und schaut fast liebevoll auf seine Schätze, die er an Tisch zwei angesammelt hat. Gerade hat er Kaifers Vermögen eingesackt. "So um die 200 000 müßten es sein", schätzt Piplak seinen Gewinn. Hat er auch sonst was mit Geld zu tun? "Wie man's nimmt. Ich bin Zahntechniker." Immer dann, wenn es vielen Leuten schlecht geht, scheinen sie von dem zu träumen, was sie nicht haben. Der arbeitslose Charles Darrow erfand Monopoly 1933 mitten in der Weltwirtschaftskrise - und hatte mit dem Kapitalistenspiel durchschlagenden Erfolg. Bis heute ist das Brett, das ursprünglich mit Straßennamen seines Lieblingsferienortes Atlantic City versehen war, mehr als 100 Millionen Mal verkauft worden. Im Gegensatz zur englischen oder französischen Version sind die deutschen Straßennamen keiner realen Großstadt entlehnt.

Das war nicht immer so. Unbedachte Übersetzer hatten 1936 für die deutsche Version zunächst Straßennamen aus dem Berliner Prominentenviertel Schwanenwerder ausgewählt und mit Wuchermieten auf den Spielplan übertragen. Hitlers Propagandaminister Goebbels, der dort wohnte, ließ das Spiel wegen seines "jüdisch-spekulativen" Charakters verbieten. Seinen Siegeszug nach dem Zweiten Weltkrieg konnte er allerdings nicht verhindern. Übrigens auch nicht in der einstigen DDR. Meisterschaftsteilnehmer Uwe Raschewski aus Magedeburg hat acht Jahre lang heimlich Häuser verschoben und Straßenzüge verschachert, bevor er nach dem Mauerfall auch guten Gewissens Spekulant spielen durfte.

Hartnäckig halten sich bei Monopoly seitdem Regeln, die es so nie in der Spielanleitung gab und die deswegen beim Turnier auch nicht gelten. So bekommen die Spieler nicht 8000 statt 4000 Mark, wenn sie direkt auf "Los" kommen und kassieren auf "Frei Parken" auch nicht die gesammelten Gebühren. Die wandern statt dessen immer an die Bank.

Die verwaltet an Tisch zwei Bernd Zillken. Als Schiedsrichter kontrolliert er jeden Spielzug im Sinne der Regeln. Bei den Verhandlungen der Spekulanten mit- und gegeneinander aber hält er sich raus. Und sogar "Coachen" läßt er zu. Privat jedoch sind dem nebenberuflichen Spielekritiker andere Spiele lieber: "Immer nur dem Geld nachjagen, reizt mich nicht." Für ihn ist jedes Spiel gut, das Spaß macht. Und daß die Deutschen vermehrt auf Spaß aus sind, bestätigen die steigenden Umsätze der Spielehersteller.

Hoffentlich vergeht 15 Spielern nicht der Spaß, wenn die Titelkämpfe enden, denn nur einer fährt als Sieger zu den Weltmeisterschaften nach Berlin. Die anderen dürften sich so fühlen, als hätten sie die Karte gezogen "Gehe in das Gefängnis. Begib dich direkt dorthin. Gehe nicht über Los. Ziehe nicht 4000 Mark ein." set

ESCHBORN. Im Mittelpunkt ihrer Politik steht laut Programm "der Mensch", aber was ihnen nicht minder wichtig ist, stand auf dem Parkplatz der Stadthalle: Autos. Am Samstag rollten elf Gründungsmitglieder der "Autofahrer Partei" (AFP) nach Eschborn, um in der Stadthalle den Landesverband Hessen zu gründen. Der Butzbacher Unternehmer Jürgen Reichenbach wurde einstimmig zum Landesvorsitzenden gewählt: "Ich bin 48 Jahre alt und fahre 120 000 Kilometer im Jahr." Sein Stellvertreter Fritz Heinz, technischer Betriebswirt, braust jährlich "nur" 100 000 Kilometer über deutsche Straßen. Welcher Tachostand Traudl Reich für den Vorstand qualifiziert, blieb ihr Geheimnis - die Bad Homburgerin wurde zur Schatzmeisterin gewählt.

Pikante Note vor der Gründung des Landesverbandes: Rolf Berreth, stellvertretender Vorsitzender des 1989 gegründeten AFP-Bundesverbandes, ließ auf sich warten, bevor er seine Grundsatzrede "fahren" konnte: "Ich bin", sagte er staugestreßt nach einstündiger Verspätung, "ein Opfer verfehlter Verkehrsplanung." Damit ist auch schon ein Hauptziel der PS-Anhänger genannt, die sich in Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen und Bayern bereits zu Landesverbänden mit 3700 Mitgliedern zusammengeschlossen haben: der Ausbau des 12 000 Quadratmeter großen Autobahn- und Straßennetzes.

Während Hessens Landeschef Reichenbach auf den unbelasteten Hintergrund der AFP hinwies, die anders als das Schweizer Namens-Pendant "überhaupt nichts mit den Rechten gemein hat", nannte Berreth Details aus dem Programm: "Wir sind gegen noch mehr Reglementierungen von oben und wollen nicht länger die Melkkühe der Nation sein, um den maroden Staatssäckel zu sanieren." Immerhin habe die AFP ein Wählerpotential von 80 Prozent der Bevölkerung, spreche in ihrem Kampf gegen die "Auto- und Tempoverteufelung" mehr als 50 Millionen Fahrerinnen und Fahrer an.

Die "neue Mitte", erklärte Berreth vom Bundesvorstand, wolle "als fünfte Partei um Sitze in den Parlamenten werben". Die Ergebnisse einer "Politbarometer- Umfrage" vom Dezember 1991 machen ihn zuversichtlich. 9,8 Prozent der Befragten, darunter auch Menschen, die nie am Steuer sitzen, beantworteten folgende Frage mit "Ja": "Können Sie sich vorstellen, eine Partei zu wählen, die als einziges Ziel hat, die Interessen der Autofahrer zu vertreten?" Unter Befragten mit Abitur und Hochschulstudium stimmten 4,3 Prozent zu, unter jenen mit Volksschulabschluß oder Lehre 17,1 Prozent. Aufgeschlüsselt nach Parteipräferenz ergab sich: 8,8 Prozent der Wähler von CDU/CSU, 10,8 Prozent von SPD, 11,6 Prozent von FDP und 11,2 Prozent der Grünen votierten mit "Ja". Noch bemerkenswerter findet Berreth das Umfrage- Ergebnis nur unter Kraftfahrern: 10,2 Prozent von ihnen konnten sich vorstellen, eine Autofahrer-Partei zu wählen.

Eine "Ein-Themen-Partei" wolle seine Gruppierung aber nicht sein, betonte Berreth. Er und Gleichgesinnte seien nicht nur für den Ausbau des Magnet-Schnellbahnsystems, Autobahngebühren, die Abschaffung der Kfz-Steuer, einen Führerschein für Radfahrer oder die Förderung des Motorsports. Für die "stets neue Entfaltung der Marktwirtschaft" oder eine Sozialpolitik "im Sinne einer zukunftsfähigen Gemeinschaft" wolle die "neue Volkspartei" ebenso eintreten wie für eine Änderung des "frauenfeindlichen Paragraphen 218". Deutlich auch die Haltung des AFP-Mannes zum Thema Asyl: "Wirtschaftsflüchtlinge müssen schon an der Grenze abgewiesen werden, wir brauchen eine europäische Einwanderungsbehörde nach amerikanischem Vorbild."

Über das Verhältnis der Partei zu den Autoclubs sagte der Landesvorsitzende Reichenbach, daß sie ebenso wie die Polizei Partner der AFP seien. "Wir sind die politische Kraft, und die Clubs sind für den Service da." Zusammen müßten sie dafür wirken, daß "das Leben mit dem Auto wieder normal wird". Das fange schon bei "Sprach-Stereoptyen" an: Statt "PS-Protzerei, Verkehrsinfarkt oder Blechlawine" wünsche er sich Begriffe wie "Horizontal-Paternoster". pms

Trotz fehlender Brillanz und Spritzigkeit zweifelte Eintracht-Trainer Stepanovic nie am Sieg seiner Schützlinge Als Amateure nach Luft hechelten, leistete Kruse Erste Hilfe Arbeitssieg verhilft zur gelungenen Generalprobe für Spiel gegen Lodz / Yeboah in Torlaune / Bamberg - Frankfurt 1:3 (1:1)

Acht Minuten vor dem Ende schwoll des Präsidenten Zornesader. "Unglaublich", sollte Matthias Ohms, nach dem glücklichen Ende, später beim Abgang von der altehrwürdigen Holztribüne zu Bamberg zu seiner neuen Lebensabschnittsgefährtin raunen, unglaublich leichtsinnig sei es gewesen, was sich da sein Spieler Axel Kruse erlaubt habe. Kruse, so blond wie die Dame an der präsidialen Seite, hatte nach 82 Minuten abrupt Frankfurter Angriffsbemühungen gestoppt, sich gewendet und die Kugel knapp hinter der Mittellinie - ohne Bedrängnis, dafür höchst provokativ - zurück zu Torhüter Uli Stein gespielt. Der mußte, weil ihm der Umgang mit dem Ball ohne Zuhilfenahme der Hände schwerer fällt, die Lederkugel mit Mühe ins Aus kicken, die sich schon zum Abmarsch bereitmachenden Zuschauer wurden noch einmal wach, die "mausetot" am Boden liegenden Bamberger witterten plötzlich und unverhofft Morgenluft, und nur Uli Stein war es wieder einmal zu verdanken, daß dem Bundesligisten eine peinliche Verlängerung erspart geblieben war: Gegen Kurt Finze (84.) und Bernd Eigner (86.) rettete er zweimal in höchster Not - gekonnt, weil er diesmal die Hände im Spiel haben durfte.

So also verhinderte der Spielführer den durchaus möglichen 2:2-Ausgleich, und ebnete damit Anthony Yeboah den Weg zu seinem zweiten Tor (86.) zum 3:1 (1:1)- Endstand. Kruse, der mit dem Treffer zum 1:1 in der 30. Minute den braven Amateuren des Bayernligisten entscheidend in die Parade fuhr, hatte für die Kritik an seinem gewagten und um ein Haar verderblichen Tritt zurück kein Verständnis: "Selbstverständlich war das richtig. Ich wollte den Ball in den eigenen Reihen halten." Bisweilen gibt es Spieler, die schaffen das auf andere, auf elegantere, vielleicht sogar auf risikolosere Weise. Sanft deckelte Stein den wagemutigen Axel: "Zum Schluß ist es noch mal rund gegangen." An Trainer Dragoslav Stepanovics Einschätzung der Pokal-Partie vor 15 000 Zuschauern änderte dies freilich nichts: "Wir waren 60, 70 Minuten in Ballbesitz. Deshalb habe ich keine Sekunde daran gezweifelt, daß wir das Spiel nicht verlieren."

Brauchte er auch nicht. Obwohl es allenfalls ein dröger, niemals gefährdeter Arbeitssieg war, den die im Frankenland so hochgelobten Eintrachtler - "jeder Frankfurter hat seine eigene Art, ein Star zu sein" (Stadion-Zeitung) - errungen hatte. Ohne Bein (Knöchel) und Weber (Magenverstimmung), deren Einsatz am Mittwoch gegen Lodz aber wenig im Wege steht, sowie Klein (Muskelfaserriß), ermangelte es dem Bundesligisten an der gewohnten spielerischen Brillanz und an der erforderlichen Spritzigkeit. Selbst gegen die tapfer und engagiert mitgehenden Amateure, die nicht einmal unverdient durch Skoric (16.) in Führung gegangen waren, vermochten allenfalls Falkenmayer und der stets torgefährliche Yeboah mit technischen Kabinettstückchen zu gefallen. Bieder, solide, routiniert spulten die Profis ihren Part herunter, jederzeit in der Lage, bei Gefahr und höchster Not noch einen Zahn zuzulegen. Fließende Kombinationen, filigrane Feinheiten, direktes Spiel bemühte die Eintracht erst, als die Bamberger, im letzten Jahr in der dritten Runde am 1. FC Kaiserslautern gescheitert, nach einer Stunde nach Luft hechelten. Stepanovic, der - für viele unverständlich - in der vergangenen Woche die Trainingsintensität noch einmal erhöht hatte, wollte "Schönspielerei" im Hinblick auf das schwere Europapokalspiel gegen Lodz auch nicht sehen. "Zu Beginn haben wir zu viele Zweikämpfe verloren. Dann aber hat die Mannschaft gezeigt, daß sie fighten kann."

Das tat vor allem Marek Penksa, der anstelle von Bein aufgeboten wurde und seinen Einsaz mit einem enormen läuferischen und kämpferischen Einsatz rechtfertigte. "Wir müssen uns damit abfinden", hatte Stepanovic hernach im zum VIP- und Pressekonferenzraum umfunktionierten Festzelt gesagt, "bei rund 40 Spielen nicht immer aus dem vollen schöpfen zu können, daß Uwe mal ausfällt. Heute war so ein Tag." Penksa jedenfall, dem der Serbe eine gute Leistung attestierte, nutzte seine Chance, und auch Rudi Bommer demonstrierte - ruhig, abgeklärt und souverän - seine Klasse auf der rechten Seite. Und schließlich verfügen die Frankfurter in ihrer stürmenden Abteilung über einen Anthony Yeboah, der momentan wohl auf dem Höhepunkt seines Leistungsvermögens ist: Binnen 14 Tagen erzielte der Ghanaer in vier Spielen acht Tore - gegen Burkina Faso (im Africa-Cup), gegen Borussia Dortmund, gegen Borussia Mönchengladbach und nun gegen den 1. SC Bamberg jeweils zwei. Nie war er wertvoller als heute. Zumindest war er selten umschwärmter: Kaum hatte er das 3:1 erzielt, durfte er den Rasen verlassen und war prompt von einer Traube autogrammheischender Fans umringt. So überschwenglich dürfte er auch in Ghana gefeiert werden.

Spätestens da hatte sich auch der präsidiale Puls wieder normalisiert.

Bamberg: Eichenseer - Eigner - Pickel (42. Ruscher), Göbhardt, Grasser, Wöhner, Weidhaus, Skoric, Springer - Hüttner (81. Cmiljanovic), Finze.

Frankfurt: Stein - Binz - Roth, Bindewald - Bommer, Penska, Falkenmayer, Wolf, Studer (88. Andersen) - Yeboah (86. Schmitt), Kruse.

Schiedsrichter: Weise (Könitz).

Tore: 1:0 Skoric (16.), 1:1 Kruse (31.), 1:2 Yeboah (46.), 1:3 Yeboah (86.).

Zuschauer: 15 000 (ausverkauft).

Gelbe Karten: Springer - Falkenmayer, Bindewald, Kruse, Studer.

Im Spitzenspiel der Oberliga Hessen erkämpften sich die Fußball- Frauen des SV 09 Flörsheim in einer wahren Abwehrschlacht beim Meisterschafts-Favoriten TSG Hungen ein wertvolles 0:0. Vor ansehnlicher Zuschauer-Kulisse überragte beim Gastspiel in der Wetterau auf seiten der Untermainstädterinnen Torfrau Elke Ringel, die gleich mehrfach hochkarätige Einschußchancen der optisch überlegenen Hungenerinnen vereiteln konnte. Den Glanzpunkt ihrer beeindruckenden Leistungen zeigte Elke Ringel, die auch in der Ersten Bundesliga einen Stammplatz zwischen den Pfosten sicher hätte, zehn Minuten vor dem Schlußpfiff. Einen von Susanne Kudell verursachten Foulelfmeter wehrte Elke Ringel mit einem Reflex ab, den Nachschuß setzte die Angreiferin des forschen Aufsteigers über das leere Tor. "Das war schon ein Kunststück, da nicht ins Schwarze zu treffen. Natürlich sind wir unter diesen Umständen mit der Punkteteilung hoch zufrieden", resümierte Abteilungsleiter Karlheinz Hochgesand nach nunmehr 3:1-Punkten.

Sekunden vor Schluß wäre der Spielverlauf fast noch auf den Kopf gestellt worden, als Heike Höntsch bei einem der wenigen Flörsheimer Konter das Leder nur um Millimeter am linken Torpfosten vorbeisetzte. "Das wäre des Guten doch zuviel gewesen. Mein Team hat ziemlich zerfahren gespielt, dafür aber glänzend gekämpft", schwankte der neue Trainer Holger Winkler zwischen Anerkennung und Kritik. Angesichts der personellen Misere jubelten jedoch die Gästespielerinnen nach dem Schlußpfiff. Neben der Dauer-Verletzten Kerstin Höhl werden beim nächsten Heimspiel am kommenden Samstag (16.30 Uhr) gegen Langenselbold auch noch Libera Birgit Hense und Verteidigerin Fabiola van Heek fehlen. "Insbesondere Birgit Hense hat uns bereits in Hungen mit ihrer Übersicht und Ruhe an allen Ecken und Enden gefehlt, obwohl sie von Christine Göpfert ansprechend vertreten wurde", meinte Hochgesand, der mit dem Einsatz der "Gallionsfigur" Birgit Hense nach ihrer Knorpelabsplitterung im linken Schußbeim frühestens wieder zum DFB-Pokalspiel der zweiten Runde beim deutschen Ex-Meister KBC Duisburg (29. November) rechnet. Die Zwangspause für Fabiola van Heek (Muskelfaserriß am linken Oberschenkel) wird dagegen "nur" drei Wochen betragen. jo

Der Abend ging mit der eindrücklichen Expressivität von Frank Martins Préludes 1, 2, 8 zu Ende. Nicht schlecht, für diesen geringer etablierten Klavierkomponisten eine Lanze zu brechen, wie man es schon zuvor mit den Klaviervariationen cis-moll des vorimpressionistischen engagierten Franzosen Gabriel Fauré, auch dieser in Deutschland recht wenig beachtet, unternommen hatte.

Nicht weniger Gewicht hatte der erste Teil des Abends im "Forum" der Stadtsparkasse, wo Studenten der Klavierklasse Wolfgang Hess, Lehrbeauftragter der Frankfurter Hochschule für Musik, mit beträchtlichem Engagement Werke Bachs, Mozarts und Bartóks erfrischend unroutiniert darstellten.

Zunächst Claus Wischmann, der im Fachbereich Musikerziehung Instrumentalpädagogik (IGP) studiert. Er bewältigte einen schwierigen Einstieg mit einem anspruchsvollen Werk Bachs: In der legendären Toccata und Fuge c-moll, einem virtuos barocken Kapitel, fand er zum rechten Ton, indem er - zunächst in der Toccata - fantasiehaft rezitierende Parandi neben barock auftrumpfende, hart genommene Deklamation stellte. Die Leistung des jungen Pianisten ist um so beachtlicher als er - auch in der schwierig verästelten Fuge - eine klare, deutlich voran sich entwickelnde Linie mit starken Strichen nachvollzog. Nur der langsame Teil der Toccata wirkte in seiner allzu großen Ruhe etwas statisch.

Sofia Lius knüpfte mit Bachs Präludium und Fuge, e-moll, aus dem ersten Band des Wohltemperierten Klaviers an: Sensibel, kontemplativ in der Grundhaltung und dennoch hart am rhythmischen Grundmodell fixiert. Dabei fing sie die motorischen Anteile der Komposition mit größerer Konsequenz ein denn die auch hier deutlich sich offenbarende Melodik.

Daneben spielte die Studentin Mozarts nicht unproblematische Sonate D-Dur, KV 576. Ein straff organisierter Mozart, vielleicht etwas verhuscht, dennoch voll blendend in Szene gesetztem "jeu perlé", das hört man auch von Hochschülern nicht jeden Tag so mutig dahinmusiziert. Etwas neutral blieb das alles schon, doch gab es auch wieder Szenen im langsamen Satz, die Athomsphäre, "Mozart-Nähe" aus klanglich sicherer Basis schöpften.

Dieser erste Teil des Abends, eine Veranstaltung des Frankfurter Tonkünstlerbundes, ging mit Bartóks erster Elegie wieder mit Claus Wischmann, zu Ende. Mit auffallender frühgereifter Geste bewältigte der Pianist ein haarig schweres Stück (das liegt alles einfach schlecht), ein Stück, dessen selbstverlorene Kantilene ebensoviel Einfühlungsvermögen voraussetzt wie pianistisch intensive Welten mit harten Akkordpassagen und gehörigem Laufpensum. Auffallend das Vermögen des Pianisten, die inhaltliche Grundhaltung der Komposition strikt und jederzeit umzusetzen. a.u.

Seit Freitag leben Asylbewerber in den Zelten am Hessenpark / Neugierige sorgen für Stau Flüchtlinge kamen, doch nichts geht Kaltes Asyl im Provisorium Von Jürgen Dickhaus NEU-ANSPACH/WEHRHEIM. Seit Freitagabend leben die ersten Flüchtlinge in den Zelten vor dem Neu-Anspacher Hessenpark. Ein Großteil der insgesamt rund 500 Asylbewerber aus 20 Nationen bezog am Samstag die Unterkünfte. Die Unterbringung jedoch bereitet Schwierigkeiten: Mehrere Zelte können nicht beheizt werden, teilweise funktioniert das Warmwasser nicht. Außerdem haben die Flüchtlinge keine Schränke, wo sie ihre Habseligkeiten unterbringen könnten. "Die Kälte überbrücken wir mit Dekken und Schlafsäcken der Bundeswehr, im Laufe der nächsten Tage wird die Heizung repariert", erklärt ein Mitarbeiter der vom Land beauftragten Firma für "Beherbergungslogistik" aus Darmstadt, der seinen Namen nicht genannt wissen möchte. Die ganze Sache sei "ohnehin provisorisch, da kann man die Zelte nicht als gute Stube einrichten".

Eine Gruppe von Algeriern hingegen hielt die Zustände in dem von einem privaten Wachdienst gesicherten Lager für so unzumutbar, daß sie noch am Samstag wieder in Richtung Frankfurt aufbrach. Der 34jährige Babu Imtyz aus Pakistan beklagt die fehlenden Einkaufsmöglichkeiten "hier draußen auf der Wiese". Er fühle sich wie in einem Konzentrationslager. Wegen der Kälte habe er sich in der Nacht zudem eine Erkältung geholt.

"Wir müssen mit 14 Mann in einem Zelt schlafen, für 20 gibt es eine Toilette. Und dabei hat uns der Dolmetscher erzählt, wir würden in schöne neue Häuser gebracht", erklärt Babu Imtyz. Völlig falsch war diese Auskunft nicht - schließlich wurde das Lager neu errichtet. Sieben Wochen soll dieses Provisorium nach Angabe des Mitarbeiters der Darmstädter Firma (die auch das Essen anliefert) andauern. Daran glauben weder die Flüchtlinge noch Landrat Jürgen Banzer (CDU). "Angeblich soll es doch ohnehin noch Wochen dauern, bis die versprochenen Wohncontainer da sind", erklärt Banzer. Es sei "grotesk", daß die Flüchtlinge demnächst in Schnee und Eis leben müßten und nebenan im Freilichtmuseum beheizte leere Häuser stünden. "Die Gegend liegt fern jeder Infrastruktur und ist bekannt für Schneeverwehungen im Winter. Aber das Land hat uns nicht gefragt, dabei hätten wir zum Beispiel den Feldberghof als Alternative vorschlagen können", sagt Banzer.

Der Landrat sieht sich nicht in der Lage, für die Sicherheit der Flüchtlinge zu garantieren. Sie würden wie auf einem "Präsentierteller" für gewalttätige Trupps von Rechtsextremen leben. Zwar werde die Polizei verstärkt Streife fahren, doch nütze dies im Ernstfall nicht viel: "Dort sieht man doch jeden Polizisten im weiten Umkreis." Bei der personellen Situation seiner Polizei könne er auch keine Verstärkung anfordern. "Ich muß deshalb jede Verantwortung für Übergriffe ablehnen." In die mit seltener parteiübergreifender Einmütigkeit vorgetragene Kritik am Zeltlager reiht sich auch Wehrheims Bürgermeister Helmut Michel (CDU) ein, in dessen Hoheitsgebiet das Lager liegt. "500 Menschen lassen sich nicht so einfach integrieren. Auch die Wasserversorgung ist nicht gewährleistet, denn woher sollen denn 100 Kubikmeter Wasser pro Tag zusätzlich kommen?"

Des einen Sorge, des anderen Attraktion: Am Wochenende bildeten sich Schlangen von Schaulustigen vor dem umzäunten Gelände. Während die Besucher des Hessenpark-Jahrmarktes "Hau den Lukas" spielten, standen bis hin zur Saalburg Gruppen von Asylbewerbern am Straßenrand und an Bushaltestellen: Ein Bild, an das sich die Autofahrer im Usinger Land gewöhnen müssen.

Der Deutsche Ex-Meister TV Großwallstadt kann weiterhin gegen den amtierenden Meister SG Wallau/Massenheim nicht gewinnen. In der mit 1000 Zuschauern überfüllten Großwallstädter Sporthalle siegte die Truppe von Trainer Heiner Brand nach einem 11:13-Halbzeitrückstand noch aufgrund einer enormen Leistungssteigerung in der zweiten Halbzeit mit 24:21. In der ersten Halbzeit haben wir in der Abwehr nicht gut gestanden. Aber die zweite Hälfte hat für einiges versöhnt, obwohl Konzentrationsmängel nicht zu übersehen waren", sagte Brand nach dem Duell gegen den ehemaligen Wallauer Trainer und Meistermacher Velimir Kljaic.

Beide Trainer wollten den Stellenwert des jeweils vorletzten Testspiels - Wallau spielt am Dienstag noch an Brands alter Wirkungsstätte Gummersbach - nicht überbewerten. Dazu fehlten auf beiden Seiten jeweils vier Stammspieler, bei Wallau gesellte sich ab der siebten Minute noch der erneut angeschlagene Finne Mikael Källman (Drüsenschwellung) hinzu. So setzte beim Sieger die linke Angriffseite mit Schoene (6) und Stoschek (5) die Akzente gegen die auf dieser Seite abwehrschwachen Gastgeber.

Der TVG vermißte ganz stark den noch für sechs Wochen ausfallenden Bernd Roos, hatte seinen überragenden Spieler in Bjarnasson. Der Isländer warf sechs seiner sieben Tore vor der Halbzeit gegen den wieder nach 14tägiger Verletzungspause im Tor stehenden und gleich überzeugenden SG-Keeper Peter Hofmann. Eine gute Note beim Verlierer verdiente sich der Stuttgarter Neuzugang Lehmann (4), bei Wallau traf Schwalb an alter Wirkungsstätte fünfmal ins Schwarze. Ralf Heckmann bekam aufgrund des Källman-Ausfalles vermehrte Spielanteile, traf gegen seinen letztjährigen Verein dreimal ins Tor.

"Heckmann kann ich sowohl auf Rechtsaußen als auch im Rückraum bringen, er fügt sich immer besser ein", hat Brand für den angeschlagenen Källman wenigstens eine Alternative für den Meisterschaftsstart am Sonntag in Düsseldorf parat. Die Entscheidung fiel nach einer Großwallstädter 15:13-Führung (37.) mit fünf Wallauer Toren in Folge zum 18:15 (44.). HANS ECKE

KRONBERG. Ohne große Personaldiskussionen hat der Kreisparteitag der CDU am Samstag die Listen für die Kommunalwahlen im nächsten Jahr verabschiedet. Der überwiegende Teil der Kandidaten für den Kreistag und den Umlandverband, die vom sogenannten Siebener-Ausschuß der Partei nominiert wor- Viele Neulinge nominiert den waren, wurden mit rund 90 Prozent Zustimmung bestätigt. Die gegenüber dem Ausschuß-Vorschlag unveränderte Liste führen die CDU-Kreisvorsitzende Brigitte Kölsch aus Friedrichsdorf und der Vorsitzende der Kreistagsfraktion Gerd Krämer aus Oberursel an.

Wie berichtet sind die Hälfte aller Bewerber auf den aussichtsreichen Plätzen neue Kandidaten. Wegen der Korruptionsaffäre wollen die Christdemokraten Erneuerung demonstrieren. "Das heißt jedoch nicht, daß die Kandidaten, die verzichtet haben, mit der Korruption etwas zu tun haben", betonte Brigitte Kölsch.

Das entscheidene Kriterium bei der Auswahl der Kandidaten war jedoch eine mögliche Verstrickung in die Affäre. "Niemand darf aufgestellt werden, bei dem irgendwelche Fragen offen sind", erklärte Gerd Krämer. Außerdem durfte nicht für verschiedene Parlamente gleichzeitig kandidiert werden, um mögliche Interessenkonflikte zu verhindern. Quotierungen bei der Verjüngung gab es aber keine. "Quoten für die Kandidatenfindung gibt es bei uns nicht, es entscheidet allein die Kompetenz", betonte Kreisgeschäftsführer Joachim Renn. Die Ortsverbände von Grävenwiesbach und Neu- Anspach wollten ihre Kandidaten weiter vorne auf den Listen plazieren, unterlagen mit ihrem Wunsch jedoch bei der Kreismehrheit.

Der nächste Parteitag der Kreis-CDU vor den Wahlen findet am 6. Februar 1993 statt. Dann wird nicht über Personen, sondern über Inhalte abgestimmt.

Zahlreiche Arbeitsgruppen bereiten bereits das Wahlprogramm vor. Die Schwerpunkte für den Kommunalwahlkampf stehen nach Aussage von Joachim Renn bereits fest: "Die Wasserversorgung, die Situation an den Schulen, die weitere Entwicklung des öffentlichen Nahverkehrs und die Sicherheit der Bürger werden für die CDU die wichtigsten Themen sein." jom

Nur fünf Tore hatte die Kasseler Abwehr bis zum Spiel in Wehen in sieben Begegnungen einstecken müssen. Nun wurden es bei der ersten Saisonniederlage gleich fünf auf einen Streich. Doch trotz der deftigen Niederlage enttäuschte der Gast keineswegs. Wehens Trainer Wulf ordnete den Sieg richtig ein: "Die Kasseler haben uns phasenweise völlig eingeschnürt, so daß wir nur noch reagieren konnten. Aber bei uns hat heute jeder bis zum Umfallen geackert, und endlich haben wir einmal unsere Konterstärke ausspielen können."

Die entscheidende Phase des Spiels waren drei turbulente Minuten vor der Pause. Mitten in eine starke gegnerische Drangperiode der Gäste lief ein Konter der Platzherren über Schröder zu Feyen, der in einer völlig ungefährlichen Situation von Höhle gefoult wurde. Brummer verwertete den Elfmeter zum 2:1, und gleichzeitig mußte Zimmermann, einer der stärksten Kasseler, für zehn Minuten zuschauen, weil er gegen die Entscheidung protestiert hatte. Zwei Minuten später folgte ihm sein Kollege Dickhaut, nachdem er gegen Jakob mit gestrecktem Bein vorgegangen war.

Danach bat Wulf die Wehener Mannschaft in der Kabine intensiv darum, die vorübergehende personelle Schwächung der Kasseler unbedingt zu einem weiteren Tor zu nutzen. Die an diesem Tag äußerst engagiert agierenden Spieler erhörten des Trainers Flehen, und erzielte unmittelbar, bevor der Gegner wieder vollzählig war, durch Raab das 3:1. Zwar zeigte der KSV Hessen danach noch einmal seine Qualitäten, beeindruckte durch sein glänzend besetztes Mittelfeld und den immer offensiver werdenden Libero Dickhaut, aber nach dem Anschlußtreffer durch ein glänzendes Solo von Kistner machten Feyen und Bals durch zwei schnelle Konter den Sieg der Gastgeber perfekt.

Bei den Gästen stand nach dem Spiel der Schiedsrichter im Mittelpunkt der Kritik. Während Trainer Wolf auf der Pressekonferenz noch moderat von einem "unglücklichen Händchen" des Unparteiischen sprach, wurde er im Gespräch mit seinem Kollegen Wulf schon deutlicher: "Die Schiedsrichter können dem Oberliga-Niveau immer weniger folgen." Es gab aber auch selbstkritische Stimmen aus dem Kasseler Lager. So kritisierte Arndt die fehlende Selbstdisziplin der älteren Spieler.

Bei Wehen überzeugten vor allem die bisherigen "Sorgenkinder". Schröder imponierte mit einer spielerisch und kämpferisch eindrucksvollen Leistung und erlebte zum ersten Mal, daß ihn das Publikum anfeuerte und sogar gegen seine taktisch bedingte Auswechselung lebhaft protestierte. In Glanzform präsentierte sich auch Feyen, der von Deppe nie auszuschalten war. Der dritte Glanzpunkt war Raab, dem Trainer Wulf glänzende Perspektiven prophezeit. Nach den Turbulenzen der letzten Wochen, die zur vorläufigen Suspendierung von Helbing führten, ist in Wehen derzeit wieder Ruhe eingekehrt. PETER BUSCH

Wehen: Vogler; Kornhuber, Schmitt, Boche, Schröder (74.Bals), Hübner, Jakob, Brummer, Sauer, Raab (81. Menger) Feyen.

Kassel: Kneuer: Dickhaut, Deppe, Matys, Arndt, Höhle (59.Cakici), Zimmermann, Becker, Lieber, Mason, Kistner.

Tore: 1:0 Boche (24.), 1:1 Becker (42.), 2:1 Brummer (43./FE.), 3:1 Raab (54.), 3:2 Kistner (74.), 4:2 Feyen (83.), 5:2 Bals (89.).

Schiedsrichter: Wüst (Griesheim).

Zuschauer: 600.

Die Hanauer Tümpelgarten-Schule präsentierte am Samstag die Ergebnisse einer Projektwoche Im Stadtteil kultureller Mittelpunkt dokumentiert Nahezu konstanter Ausländeranteil von 40 Prozent Von Helmut Pomplun HANAU. Fünf Tage lang haben die 650 Schülerinnen und Schüler der Hanauer Tümpelgarten-Schule ohne die Bindungen des Stundenplanes Erfahrungen und Eindrücke gesammelt und gelernt. Neben eher cognitiven Projekten in der Schule, beispielsweise der Beschäftigung mit der Geschichte der Indianer seit 1492, oder praktischen Sachen wie Marionetten-Basteln und Gesunde Ernährung (eine Gruppe bekochte alle) lief vieles auch an anderen Lernorten, "da, wo's Leben abgeht", wie ein Pädagoge kommentierte, etwa am Kinzigufer, im Buhlauwald, in Betriebswerkstätten oder unterwegs auf dem Fahrrad. Am Samstag wurden im Rahmen eines Tages der offenen Tür die Ergebnisse aller Arbeitsgruppen auf dem Schulgelände vorgestellt. Eltern spendeten reichlich Speisen, unter anderem polnische und türkische Spezialitäten. Im Spiel- und Unterhaltungsprogramm für die Gäste zeigte am Samstag auch eine Zirkusgruppe, was sie in der Projektwoche von Akrobatik bis Jonglage gelernt hat. Daß überwiegend türkische Musik zu hören war, hat auch seine Gründe. Die Tümpelgartenschule hat einen seit Jahren nahezu konstanten Ausländeranteil von 40 Prozent. Aber 25 Prozent aller Schülerinnen und Schüler sind türkischer Nationalität. "Umgerechnet heißt das, 60 Prozent der Ausländer bei uns sind Türken, und sie sind sehr aktiv", stellt Schulleiter Jürgen Borta beim Besuch der FR fest und kommentiert: "Heute hat sich wieder gezeigt, daß die Schule auch kultureller Mittelpunkt des Stadtteils ist. Wir verstehen uns als Stadtteil-Schule und würden uns wünschen, daß alle unser Angebot wahrnehmen würden."

Doch das sei leider nicht der Fall, bedauert Borta und erläutert den Hintergrund. Die Tümpelgarten-Schule hat seit 1970 eine Förderstufe, laut Borta mit 160 Kindern die größte in Hanau. Seit 1988 wurde schrittweise ein Haupt- und Realschul-Zweig aufgebaut. "Der Sinn war, die Förderstufe zu erhalten und eine Stadtteil-Schule zu entwickeln", erinnert der Pädagoge. Ab dem 7. Schuljahr wird in Haupt- und Realschule getrennt, was Borta persönlich auch bedauert: "Unser Problem ist, daß der Hauptschulzweig immer stärker ist als der Realschulzweig, das heißt, die schwächeren Schüler überwiegen. Doch durch gemeinsame Veranstaltungen wie Projektwochen Wanderfahrten und auch gemeinsamen Unterricht im polytechnischen Bereich ist Mischung da und enge Zusammenarbeit, die Standesunterschiede vergessen läßt. Die sind bei uns nicht existent."

20 Prozent der Tümpelgarten-Schüler gehen nach der 4. Klasse ab auf Gymnasien. Die übrigen bleiben und nehmen das Angebot der Stadtteilschule wahr. Von der Gebeschus-Grundschule kommen nach der 4. Klasse zwischen 40 und 50 Prozent der Schüler zur Tümpelgartenschule. Die anderen - also meist mehr als die Hälfte - wechseln auf Gymnasien oder andere Realschulen. Und das bedauert Jürgen Borta: "Unser Wunsch ist, von der Gebeschus-Schule alle zu haben. Seit Jahren besteht zwar mit der Schule Zusammenarbeit, aber leider nicht intensiv genug."

Zur Projektwoche - diese war die vierte seit 1988 - stellt der Schulleiter fest: "Die Organisationsform setzt sich fort und wird immer besser. Wir haben eine altersgemäße Orientierung für die Angebote. Das reicht von eher cognitiven Geschichten bis zu sportlichen Einsätzen." So hat eine Gruppe beim Hanauer Kanuclub den richtigen Umgang mit Kajak und Kanadier gelernt. Umwelt-Themen wurden in mehreren Gruppen behandelt, beispielsweise Gewässerschutz in Zusammenarbeit mit der Firma Degussa, die zudem wie schon in den Vorjahren auch wieder im Metallbereich ein Projekt veranstaltet hat. Diesmal ging es um Löt-Techniken.

Die Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) war mit dem Thema Gesunde Ernährung eingestiegen: Unter der Regie einer AOK-Mitarbieterin wurde geplant, eingekauft, in der Cafeteria gekocht - und zwar massenhaft, für alle Schüler, Lehrer und die außerschulischen Projektbetreuer. Pfarrer Hen Donath von der evangelischen Kreuzkirchengemeinde hatte von sich aus schon zum zweitenmal ein Projekt angeboten. Der Geistliche ließ die Hanauer Geschichte mit dem Fahrrad erfahren. Der Hockey-Club hatte ein Projekt übernommen, die Naturschutzgruppe Hanau und schließlich eine Elterngruppe, was Jürgen Borta begeistert: "Ein Phänomen! Die Klassenlehrerin einer zweiten Klasse wurde krank. Die Eltern haben das Projekt allein weitergeführt."

Und noch etwas freut den Schulleiter. Die permanente Raumnot in der Tümpelgarten-Schule soll in absehbarer Zeit mit einer Erweiterung für sechs Klassenräume gemindert werden: "Das hat die Schulkommission gerade beschlossen. Im Haushalt 93 soll der Anbau kommen. Bisher haben wir acht Häuser. Das wird dann unser neuntes."

Es war ein kurzer, aber sehr wichtiger Besuch. Ichiro Ogimura, der japanische Präsident des Internationalen Tischtennis-Verbandes, war nur für ein paar Stunden in Karlsruhe und reiste bereits vor dem ersten Ballwechsel des European Masters Cup zu sportpolitischen Gesprächen in mehrere Republiken der früheren Sowjetunion weiter. Was er dabei allerdings mit Hans Wilhelm Gäb, seit fünf Monaten Präsident der Europäischen Tischtennis-Union, und Eberhard Schöler, dem Sportwart des Deutschen Tischtennis-Bundes, grundsätzlich beriet, hat die Aussichten auf gravierende Reformen in dieser Sportart erheblich steigen lassen. Der nicht ganz so innovationsfreudige Ogimura hat erstmals Bereitschaft signalisiert, gemeinsam mit Gäb neue Pfade betreten zu wollen. Konkret vereinbart wurde, in diesem Sinne den Klärungsprozeß durch ein Gespräch von Gäb mit dem einflußreichen chinesischen Verbandspräsidenten voranzutreiben.

Was in Karlsruhe erörtert wurde, könnte durchaus einmal als entscheidender Durchbruch in die Tischtennis-Annalen eingehen. Die avisierten Änderungen werden nun per konzertierter Aktion angestrebt. Bis zur WM 1995 soll alles abgeschlossen sein. Gäb hofft: "Nach der Experimentierphase müssen wir möglichst bald Entscheidungen treffen."

Das Leitmotiv aller Überlegungen: Das Spiel soll längere und damit attraktivere Ballwechsel bieten, gleichzeitig soll es früher spannend und deshalb die Dauer der Sätze verkürzt werden. Es muß sich herausstellen, ob das wirklich der Weisheit letzter Schluß ist, denn es birgt gewisse Gefahren in sich, bewährte Regeln zu verändern. Ungeachtet dessen räumen Tischtennis-Offizielle dem in Karlsruhe durchgeführten Experiment, die Sätze jeweils beim Stande von 5:5 beginnen zu lassen, gute Chancen zur Umsetzung ein. Als weitere Neuerung könnte es zu einer Reduzierung der Stärke der Schlägerbeläge kommen, um bei geringerem Tempo mehr Ballwechsel zu ermöglichen. Schwerere Bälle wären dazu ebenfalls geeignet, doch wird dies wegen der erhöhten Verletzungsgefahr wohl kaum beschlossen werden.

Die Resonanz der Spieler auf den Modellversuch beim European Masters Cup war aber eher ablehnend. Steffen Fetzner meinte denn auch ohne diplomatisches Taktieren: "Dadurch kommt kein Zuschauer mehr in die Halle, so daß man bald zum Start bei 0:0 zurückkehren wird." Die Mehrheit seiner Kollegen schwimmt auf seiner Wellenlänge.

Zu denen, die den neuen Modellversuch als "gelungene Idee" bezeichneten und sich bei ihrer Begründung dafür der offiziellen Version der Reformwilligen anschlossen, gehörte allerdings Jörgen Persson, der schwedische Weltmeister und Vorsitzende der Spieler-Gewerkschaft. Dagegen ist für Ex-Europameister Mikael Appelgren die neue Zählweise nur bei Preisgeld-Turnieren eine willkommene Abwechslung, doch bei Top-Ereignissen wie Weltmeisterschaften möchte er lieber an den althergebrachten Regeln festhalten, weil bei längerer Satzdauer das Risiko minimiert wird, daß die besseren Akteure gegen "Eintagsfliegen" auf der Strecke bleiben. Ziemlich egal sind diese Fachsimpeleien, ob bei Null, 5:5 oder - wie bei den Allstar-Turnieren im Juni in Japan - bei 10:10 begonnen wird, dem französischen Olympia-Finalisten Jean-Philippe Gatien.

Zwei zusätzliche Alternativen brachte Steffen Fetzner ins Gespräch. Eine Möglichkeit wäre aus seiner Sicht, die Tennis-Regeln inclusive Tie break zu probieren und an der Tischtennis-Platte nur einen Satz zu spielen; neu wäre auch die Einführung von mehr als bisher drei Gewinnsätzen und die damit verbundene Festlegung des Satzendes bei elf Punkten. Der Belgier Jean-Michel Saive möchte dagegen aus psychologischen Gründen unbedingt bis 21 spielen.

Ohnehin ist ihn für die ganze Reform- Diskussion eine Farce, weil grundsätzliche Verschiebungen nach seiner Überzeugung an anderer Stelle nötig sind. Schon allein die Tatsache, daß nicht mehr bei Null angefangen werden soll, ist für ihn "komisch, unlogisch, lächerlich und ein bißchen wie Zirkus" - und damit steht er nicht allein. Statt dessen plädiert er, um die Attraktivität zu erhöhen, für die Einführung einer für jedermann überschaubaren Turnierserie im Stile des Grand Slam, deren einheitliche Kriterien sich sofort in einer bisher unzureichend aktualisierten Computer-Rangliste niederschlagen sollen. Für die verwirrenden Praktiken der Tischtennis-Szene nennt er viele Beispiele, ohne daß ihm jemand widersprechen kann. Der unterschiedliche Modus des Männer-Mannschafts-Wettbewerbs bei WM und EM ist nur eine von vielen Ungereimtheiten.

Als ich die Glosse las, war ich zuerst nicht ganz sicher, ob ich denn gemeint bin - ging es da doch um einen gewissen Volker Galle (FR vom 9. September 1992 "Ländersplitter Rheinland-Pfalz"). Aber die nähere Beschreibung: Minister, Sozialdemokrat, früherer Gewerkschaftsfunktionär, paßt genau auf mich und dies, obwohl ich auf den Vornamen Ullrich höre. Aber Volker ist ebenfalls ein schöner Vorname.

Daß ich als eifriger Ideenlieferant bezeichnet werde, ist vielleicht besser, als wenn es hieße: "Dem fällt überhaupt nichts ein."

Nun ordnet mich die FR wegen meines Denkanstoßes, über eine eventuelle differenzierte Besoldung von Ministern zu diskutieren, aber auch in die Reihe derer ein, die vor allem im Sommer nie um Einfälle verlegen sind. Das ist nicht richtig, zumal ich auch im Winter interessante Einfälle habe; der nächste Winter wird es wieder zeigen.

Im übrigen lag mir nicht daran, durch meine Äußerungen eine Diskussion anzustoßen, die anderen etwas nimmt und zu höheren Amtsbezügen für mich selbst führt; denn mit meinem Gehalt bin ich mehr als zufrieden. Mir ging es vielmehr darum, die Diskussion über Politikverdrossenheit und mangelnde Transparenz, auch der Politikgehälter, mit einem Gedanken anzureichern, der im Tarif- und Besoldungsbereich des Öffentlichen Dienstes - aber auch der gewerblichen Wirtschaft - durchaus üblich ist.

Ullrich Galle (Staatsminister), Mainz

BAD VILBEL. "Hier, wo so viele Menschen vorübergehen, hat der Gedenkstein seinen richtigen Platz", entschied Stadtverordnetenvorsteher Hubert Schulte (CDU) zur Übergabe und Einweihung des Gedenksteines des "Heimatkreises Tepl/ Petschau" von Sudetendeutschen und der Patenstadt Bad Vilbel. Der ist "Den Opfern der Gewalt des Krieges und der Vertreibung" gewidmet. Der Stein erinnere "zunächt an die grausame Vertreibung der Sudetendeutschen", sagte Schulte, solle aber auch aller gedenken, die durch gewaltsame Politik und Haß vertrieben und gemordet wurden. Auch der Vorsitzende des Vereins der Vertriebenen, Karl Grüner, sagte, der Verein habe schließlich bewußt auf eine Jahreszahl auf dem Stein verzichtet, durch die das Gedenken für jedermann sichtbar nur auf die Vertreibung der Sudetendeutschen festlegbar wäre. "Der Text ist bewußt so gefaßt, daß kein Mensch Anstoß nehmen kann." Der Standort im Kurpark nahe dem Radweg sei den Alternativen Dortelweil und Heilsberg vorgezogen worden. Im Park sei der Gedenkstein eher zugänglich.

Allerdings leben in Dortelweil und auf dem Heilsberg wirklich ehemalige Vertriebene, die nach 50 Jahren Bad Vilbel womöglich als ihre Heimat empfinden. Wer den Stein im Kurpark besichtigen will, muß also eigens dorthin fahren. Genauso könnte also auch ein Interessent zum Heilsberg und nach Dortelweil fahren.

Schulte wie Grüner waren sich einig, daß die Vertriebenen schon wenige Jahre nach dem Krieg auf Haß und Vergeltung verzichtet hätten, nicht aber auf ihr Heimatrecht. Schulte meinte, die Geschichte Böhmens und Mährens müsse von den Historikern noch aufgearbeitet werden. Das Stift Tepl sei von den Kommunisten ruiniert worden. 1990 hätten es die Prämonstratenser zurückbekommen. Für den Aufbau brauchten sie Hilfe.

Die beiden Pfarrer - Siebert für die evangelische Christuskirchengemeinde und Zorn für St. Nikolaus - hoben bei ihren Gebeten auf das Verbindende des Glaubens ab. Die Opfer mahnten: Handelt so, daß durch Euer Handeln nicht weitere Menschen zu Opfern werden, sagte Pfarrer Zorn. de

DIETZENBACH. Nur 50 Pfennig kostet so ein Anstecker. Einmal von oben gepreßt, dann von unten - und schon ist der Button fertig, den sich alle selbst gestalten können. In großer, ungelenker Kinderschrift haben sie ihre Namen auf das bunte, runde Stück Papier gekritzelt. Auch ein Gesicht darf's sein oder ein Spruch.

Beim ersten von der Stadt organisierten Dietzenbacher Kinderfest sind die Anstecker der große Renner. Die Schlangen an dem Stand sind fast so lang wie die an einer Schleuder mit Süßigkeiten, die die Mitarbeiter des Rödermärker Spielmobils aufgebaut haben. Mit einem Tennisball gilt es, eine auf einer Wippe gelagerte Scheibe zu treffen. Gelingt das, klappt sie um und schleudert eine süße Schoko-Kugel dem Werfer in die Arme. Ein ganz kleiner Junge prellt den Ball so fest, daß ihm die schaumige Schokokugel im Gegenschlag ans Auge fliegt - vor lauter Schreck fängt er an zu weinen. Papa muß es ausbaden und kriegt zum Dank den Rest der Süßigkeit auf die Nasenspitze geschmiert.

Die 50 bis 100 Kinder, die am Samstag in den Dietzenbacher "Stadtpark" gekommen sind, brauchen sich über Langeweile nicht zu beklagen. Auf dem gesamten Gelände ist etwas los. Hier können sie durch eine Röhre aus Stoffbahnen kriechen, dort auf Holzbalken balancieren oder sich in einer Tonne über den Rasen rollen lassen. Ganz besonders begehrt ist auch das Riesen-Luftkissen. Das muß erst nach und nach aufgepumpt werden und sieht zunächst noch sehr faltig und schlapp aus, zieht aber bereits begierige Blicke auf sich. Endlich ist es prall gefüllt - und bald auch von hüpfenden Kindern besetzt. Am Rand stehen ihre Schuhe, paarweise aufgereiht.

Der Bürgermeister hat sich auch unter die Kinder- und Elternschar gemischt und sogar einen Gast aus dem fernen Nicaragua mitgebracht: den Ex-Bürgermeister von Dietzenbachs Partnerstadt Masaya. Während die Jüngsten sich ordentlich austoben, sitzen die Erwachsenen an Tischen und probieren die hausgemachten Kuchen der Dietzenbacherinnen oder die afrikanischen Hühner-Spezialitäten, die angeboten werden. Oder sie beobachten den Folklore-Tanz einer türkischen Gruppe in leuchtend rot-grünen Trachten.

Nachdem die Vorführung beendet ist, bekommt wieder die Verstärkeranlage ihr Recht: Heiße Disco-Musik schallt über den Platz. Und einem der Mädchen scheint die so sehr ins Blut zu gehen, daß es in dem gleichen wilden Rhythmus wie besessen auf einem der Spiel-"Igel" wippt, die auf Stahlfedern angebracht sind und Bewegungen in alle Richtungen erlauben. fuh

ERLENSEE. Verletzungen erlitten zehn Polizisten und eine unbekannte Zahl von Autonomen am Samstag abend im Anschluß an eine Demonstration gegen Ausländerfeindlichkeit und Neofaschismus in Erlensee (Main-Kinzig- Kreis). Das Bündnis "Autonome Gruppen Rhein-Main" zeichnete für die 350 Teilnehmer zählende Protestveranstaltung in dem 11 092-Seelen-Ort verantwortlich.

Anläßlich eines Auftritts der dem rechten Spektrum zuzuordnenden Gruppe "Boots & Braces" im Veranstaltunglokal "Connys Hard'n'Heavy Palace" hatten sie zu dem Protest aufgerufen. Nach Angaben der Polizei besuchten rund 350 Zuhörer, "vor allem Skinheads aus der Region, aber auch aus Ostdeutschland und dem benachbarten Ausland" das Konzert.

Nach der friedlichen Demonstration durch die Wohnviertel Erlensees, an der sich auch Mitglieder örtlicher Asyl-Initiativen und der Grünen beteiligt hatten, marschierte eine Gruppe von rund 70 überwiegend Schwarzgekleideten auf verschiedenen Wegen in Richtung "Palace". Dabei trafen sie auf die Polizei, die mit einem größeren Aufgebot die Zuwege zu der Diskothek abgeriegelt hatte.

Mit Flaschen, faustgroßen Steinen und Kanthölzern sowie Leuchtspurwaffen versuchten die zum Teil vermummten Demonstranten die Barriere der Ordnungshüter zu durchbrechen. Mit Hunden gelang es den Beamten schließlich, die Gruppe zu zersprengen. Laut Augenzeugenberichten verfolgte die Polizei einige der gewaltbereiten Demonstranten anschließend mit Hunden. Mindestens eine Frau wurde gebissen. Andere erlitten Prellungen. Zehn Polizisten wurden an Armen und Beinen verletzt.

Zwei Frauen und drei Männer aus dem Main-Kinzig-Kreis, Aschaffenburg und Bad Kreuznach im Alter zwischen 17 und 29 Jahren wurden vorübergehend festgenommen. Da auch Krawalle von rechts zu befürchten waren, sicherte die Polizei außerdem ein nahes Hotel, in dem rund 100 Asylbewerber wohnen, ab.

Proteste gegen die Betreiberin des Veranstaltungslokals, Conny Loos, hatte es erstmals vor rund einem Jahr gegeben. Anlaß dazu gab ein Gastspiel der ebenfalls dem rechten Spektrum zuzuordnenden Band "Böhzen Onkelz". Und in der vergangenen Silvesternacht war es zu schweren Ausschreitungen zwischen Besuchern der Discothek und Gästen eines benachbarten türkischen Lokals gekommen.

Anfang März spielte "Boot & Braces" erstmals in dem Musiklokal. Auf Bitten der Gemeinde hatte die Betreiberin zwar zunächst das Konzert abgesagt, einen Tag zuvor jedoch diese Zusage zurückgezogen. Am Samstag abend verweigerte sie der FR den Zutritt zu der Discothek.

Seit Monaten versucht die Kommune erfolglos einen Hebel zu finden, aus ordnungsrechtlichen Gründen die auch in der Bevölkerung umstrittenen Veranstaltungen im "Palace" zu verbieten. jur

Beim Gang in die Pause wird angeregt debattiert: Da tauschen sich die Premierenbesucher über ihre Leidenschaften aus. Zumindest theoretisch wird durchgespielt, wie es wäre, wenn . . . er eine andere und sie einen anderen, so mal zwischendurch. "Ich habe die Seitensprünge aufgegeben", läßt sich sogar einem bekannten Kritiker ablauschen. "Das ist doch viel zu anstrengend."

Wie kompliziert solche Vergnügungen abseits des heimischen Herds sein können, zeigt das Stück des Engländers Peter Nichols: "Passion Play", ein - im Wortsinn - Spiel mit den Leidenschaften: James und Eleanor, ein Muster-Ehepaar, liberal und weltoffen; Zwei, die es auch nach langen Ehejahren fast auf dem Flurteppich treiben. Doch plötzlich kommt die Versuchung in Gestalt der jungen Fotografin Kate, die dem armen James völlig den Kopf verdreht und ihn seine libidinöse Seite neu entdecken läßt.

Die zwei Seelen in der Brust von James und Eleanor, die auch nicht so ganz ohne ist, treten als zwei weitere Figuren auf, die gleich gekleidet sind wie ihre Abbilder. Doch im Gegensatz zur klassischen Weichspüler-Werbung aus dem Fernsehen repräsentieren die "Alter egos" nicht das schlechte Gewissen, sondern die Lust am fröhlichen Genießen. Denen geht es nicht um die weißere Weste, sondern um das Ausleben der Leidenschaft.

Es ist erstaunlich, daß die letztlich triviale, auch noch religiös als "Passions- Spiel" aufgepeppte Thematik vom Ensemble des English Theater nicht als Boulevard-Komödie zum punktuellen Ablachen gezeigt wird. Das Programmheft hatte schon Schlimmes befürchten lassen. Enthält es doch einen jener Tests, der sich gemeinhin in Illustrierten der bunten und billigen Sorte finden läßt: Bei "37 - 33 points" wird einem da "a rock-solid relationship" bescheinigt, bei unter neun Punkten heißt es "Your marriage is over. Contact your solicitor now."

Regisseur Roland Jaquarello hat sich davor gehütet, allzu sehr auf schnelle Wirkung hin zu inszenieren. Er läßt den Schauspielern Zeit, ihre Rollen zu entwickeln. Und das tun vor allem die drei Protagonisten mit viel Professionalität. Robert Grange als James, Jill Fenner als Eleanor und Elaine English als Kate spielen dezent, aber konsequent und verzichten auf große Gesten und hysterisches Gehabe. Trotz der Turbulenzen im Innern der Figuren wirkt nie etwas überhastet oder unruhig. Nur ein wenig wird der Spielrhythmus durch die allzu häufigen Umbauten gestört, die zwar die ganz einfallsreich verschachtelten Kulissen zur Geltung kommen lassen, aber nicht immer nötig wären.

Dem Regisseur und den Schauspielern ist eine echte Komödie gelungen - vielleicht zum ersten Mal im neuen Haus des English Theater. Es läßt sich Schmunzeln, ohne sich auf die Schenkel schlagen zu müssen; die Aufführung hat Drive und Humor, ist andererseits kein billiges Herumreiten auf einem ausgelutschten Sujet. Und sie dürfte sogar den einen oder anderen der Premierengäste zum Nachdenken animiert zu haben: Vielleicht wäre das ja gar nicht so schlecht, so ein erfrischender Seitensprung. (Weitere Aufführungen von "Passion Play" bis 7. November täglich außer montags, jeweils um 20 Uhr.)

DIRK FUHRIG

DIETZENBACH / STADT UND KREIS OFFENBACH. Viel tun kann sie nicht. "Ich kann nur Vorschläge machen", sagt Cornelia Schmalz-Jacobsen. Ob diese beachtet werden, darauf hat die Ausländerbeauftragte der Bundesregierung selbst keinen Einfluß. Sie kann sich nur die Probleme der in Deutschland lebenden Ausländer anhören. Das tat die FDP-Politikerin auf Einladung ihrer Partei am Freitag abend in Dietzenbach im Gespräch mit den Ausländerbeiräten von Langen, Offenbach und Dietzenbach.

Auch wenn die Ausländerbeauftragte ausdrücklich nicht für Asylbewerber zuständig ist, an einer Stellungnahme zu den rassistischen Ausschreitungen in den vergangenen Wochen kam sie nicht vorbei. "Es gibt keine Entschuldigung für Gewalt", sagte die FDP-Politikerin und wandte sich gleichzeitig gegen die Versuche, durch Analyse der Ursachen die Angriffe herunterzuspielen.

Die Ausländerbeauftragte ist kein Mitglied des Kabinetts, hat kein Stimmrecht und auch keine Entscheidungsbefugnis. Aus Enttäuschung über die fehlende Kompetenz und die Wirkungslosigkeit ihrer Tätigkeit hatte ihre Vorgängerin Liselotte Funcke nach zehn Jahren ihr Amt frustiert niedergelegt. Und wie lange hält Schmalz-Jacobsen durch? "Ich habe vor, diese dicken Bretter zu bohren bis zum Ende der Legislaturperiode", so ihre vorsichtige Antwort.

Schmalz-Jacobsen ist davon überzeugt, "daß wir schlicht und einfach Zuwanderung brauchen", schon wegen des starken Bevölkerungsrückgangs in der Bundesrepublik. Nach ihren Angaben leben 60 Prozent der Ausländer - nicht der Asylbewerber - seit mehr als zehn Jahren in Deutschland. "Die haben unseren Wohlstand miterwirtschaftet und müssen einen Teil vom Kuchen abbekommen. Und fast zwei Drittel der Kinder und Jugendlichen sind hier geboren. Sind die eigentlich noch Ausländer?"

Damit kam sie auf ihr eigentliche Aufgabe zu sprechen, die nichts mit der Asylfrage zu tun hat: die Situation der offiziell als Ausländer registrierten Mitbürger zu verbessern. Im Gespräch mit den Ausländerbeiräten waren ihr mehrere Fälle aus dem Kreis Offenbach vorgetragen worden - Alltagsprobleme sozusagen -, in denen die Rechtslage auch lange in Deutschland lebenden Ausländern die Rückkehr verweigert, wenn sie mehr als sechs Monate in ihrem ehemaligen Heimatland wohnen. Gerade für ältere Menschen gebe es hier oft Probleme. Sie wollten zwar in die alte Heimat zurück, wüßten aber nicht, ob sie sich dort nach teilweise Jahrzehnten wieder einleben könnten. Um das auszuprobieren, sei ein halbes Jahr zu kurz.

Probleme macht auch die vierjährige Wartefrist bei Eheschließungen, die eingeführt wurde, um Scheinehen zu verhindern. Und viele ausländische Frauen, die einen deutschen Mann geheiratet haben, seien gezwungen, auch dann bei ihm zu bleiben, wenn sich die Ehe als Katastrophe herausstellt. Cornelia Schmalz-Jacobsen fordert daher eine Reform des Ausländergesetzes. Auf dem Podium im Bürgerhaus saßen neben der Ausländerbeauftragten ein Vertreter von amnesty international (ai) und Christopher Higman von der "Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte Hessen". Der Brite Higman forderte eine Gesellschaft "mit den Leitwerten Toleranz und Offenheit" und sprach sich für das kommunale Wahlrecht aus.

Die Deutschen, die ins Bürgerhaus gekommen waren, lieferten sich teilweise aggressive und lautstarke Diskussionen über die Vorfälle in Rostock und das Versagen der Politiker. Die Ausländer im Saal kamen dabei kaum zum Zug.

Nur eine Türke, der seit 23 Jahren in Deutschland lebt, meldete sich zu Wort und stellte die Frage: "Wenn die Asylbewerber nicht da wären, würde man dann nicht über die anderen Ausländer schimpfen?" Er gab selbst eine Antwort: Das Thema Asyl sei nur ein Alibi, um nicht über die eigentlichen Probleme wie Wohnungsmangel oder den Aufbau im Osten reden zu müssen. DIRK FUHRIG

Ich möchte im Auftrag der Gruppe 27 (Darmstadt) von amnesty international ergänzend zu den von Ihnen im Artikel "Nur in ,Los dos Laredos' am Rio Grande herrscht grenzenloser Optimusmus", und vor allem im Kommentar "Tour durch einen ökologischen Alptraum" in der FR vom 5. 9. 1992 vorgebrachten kritischen Anmerkungen zur beschlossenen amerikanischen Freihandelszone NAFTA noch einen anderen problematischen Aspekt ins Bewußtsein rücken:

Die USA, Kanada und Mexiko schließen mit dem Abkommen über eine Freihandelszone einen Vertrag, der nach dem erklärten Willen der Partner die Lebensbedingungen der Menschen im Norden des amerikanischen Kontinents nachhaltig verbessern soll.

In den Berichten ist ausschließlich von den immensen ökonomischen und den erhofften sozialen Vorteilen für alle Beteiligten die Rede. Dankenswerterweise zeigt R. Paasch in seinem Kommentar, daß aber wohl eher erhebliche soziale Assymetrien befürchtet werden müssen.

Hier ist zu ergänzen, daß die USA und Kanada offenbar ohne Bedenken ein sehr weitreichendes Bündnis mit einem Staat eingehen, in dem über die unhaltbaren sozialen Zustände hinaus auch häufige und schwerste Menschenrechtsverletzungen zu beklagen sind. So sind in den letzten Jahren über 450 Menschen, die meisten bis heute spurlos, verschwunden.

Obwohl die Menschenrechtskommission der UNO sowie die Nationale Menschenrechtskommission in Mexiko in vielen Fällen Beweise für die Beteiligung von Polizeikräften vorlegen konnte, sind bisher keine Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen in Gang gekommen.

So sind etwa im Falle des Führers der "Partido Revolucionario de los Trabajadores", José Ramón García Gómez, der am 16. Dezember 1988 in Cuautla, Bundesstaat Morelos, auf dem Weg zu einer Wahlveranstaltung entführt wurde und bis heute verschwunden ist, zwar mehrere Personen verhört worden, weitere Schritte sind aber ausgeblieben und weitere Informationen sind trotz intensiver Bemühungen nicht zu erhalten.

Solange die Regierung von Mexiko nicht in der Lage ist, die Respektierung der Menschenrechte und die Einhaltung rechtsstaatlicher Verfahren sicherzustellen, verbietet sich ein Abkommen mit diesem Staat.

Peter Schäfer-Waidelich, Roßdorf

Nur schwer aus den Startlöchern kam in der zweiten Handball-Bundesliga (Gruppe Süd) der Titelverteidiger Eintracht Wiesbaden. Vor 600 Zuschauern siegten die erstmals ohne den nur als sportlichen Leiter auf der Bank sitzenden Ex-Nationalspieler Manfred Freisler angetretenen Landeshauptstädter in eigener Halle mit 15:13 (10:6) gegen Frisch- Auf Göppingen. Das Spitzenspiel gegen den Ex-Europacupsieger und letztjährigen Meisterschaftsdritten aus dem Schwabenland schien zunächst angesichts einer 10:5-Führung eine klare Angelegenheit für die Schützlinge von Trainer Manfred Bengs.

Im zweiten Abschnitt kamen die angriffsschwachen Wiesbadener 22 Minuten lang nur zu einem einzigen Tor, lagen urplötzlich 14 Minuten vor Schluß erst- und letztmals mit 11:12 im Rückstand. Die beiden Neuzugänge Jacob (von Nürnberg) und der Ex-Gelnhausener Klotz rissen mit ihren späten Treffern in den letzten beiden Minuten das Ruder noch herum. Zuvor hatte mit dem Ex-Griesheimer Hein ebenfalls ein "Neuer" Wiesbaden wieder mit 13:12 (56.) in Führung gebracht. Ansonsten vergab insbesondere Klotz gegen den hervorragend disponierten Göppinger Keeper Handerer zahlreiche Chancen, konnte sich nur einmal in die Torschützenliste eintragen. Jeweils dreimal trafen Bannach und Jacob, der stark enttäuschende Russe Maistrenko (2) blieb ebenso wie der hochkarätige Chancen vergebende Karrer (2) hinter den hochgeschraubten Erwartungen zurück. jo

Die Deutsche Gebärden-Sprache: hochentwickelt, aber immer noch nicht gleichrangig mit der "Laut"-Sprache Sollen Lehrer die Sprache der Schüler lernen? Ein Streitgespräch in der Johannes-Vatter-Schule Von Klaus Nissen FRIEDBERG. Eine lautlose Sprache benutzen 150 Schulkinder in Friedberg. Im Bahnhof, beim Bummeln an der Kaiserstraße und auf dem Schulhof der Johannes-Vatter-Schule kann man sie beobachten: Mit wechselndem Mienenspiel und schnellen Gebärden unterhalten sich diese Jungen und Mädchen offenbar genauso flott wie die "normalen", lautsprachlich plappernden Schülergruppen. Die wenig erforschte Sprache der Hörgeschädigten heißt DGS (Deutsche Gebärden-Sprache). Sie ist sehr weit entwickelt und Basis einer eigenen Gehörlosen-Kultur, hieß es am Wochenende in einer Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft Erzieher bei Hörgeschädigten (AEH). In der Aula der Vatter-Schule wurde heftig diskutiert, ob die Gebärdensprache als gleichrangig anzuerkennen sei. Oder ob man sie lieber, wie bisher, unterdrückt. "Mit dem Gebrauch der Deutschen Gebärdensprache schaffe ich eine eigene Kultur!" warnte Dr. Diller, der auf Integration bedachte Leiter der Friedberger Gehörlosenschule. Er zitierte einen Fach-Autor, demzufolge die DGS eine "nichtdeutsche Sprachstruktur" habe. Sie behindere die Wahrnehmung der Lautsprache. Und das Lesen der darauf basierenden Schriftsprache. Dadurch werde auch das Schul-Ziel gefährdet: die Qualifizierung der gehörgeschädigten Kinder für Facharbeiterberufe.

In Schweden hat die Gebärdensprache laut Diller Vorrang. Sollten wie dort auch bei uns "gehörlose Kinder ihren Eltern entfremdet werden?" fragte er rhetorisch. Nach dem schwedischen Modell müßten die Pädagogen und Eltern mühevoll über In Wortschatz und Grammatik ebenbürtig Jahre hinweg die Gebärdensprache lernen. In Friedberg bleibt ihnen das bislang erspart. Nur wenige der 50 Lehrkräfte beherrschen nach Auskunft einer hiesigen Pädagogin die Gebärdensprache ihrer Schützlinge.

Das Erlernen der Lautsprache ist für die Hörgeschädigten oft "qualvoll", räumte auch Schulleiter Diller ein. Früher sind den Kindern angeblich sogar die Arme am Körper festgehalten worden, damit sie nicht gestikulieren. Zumindest in Friedberg ist man nicht mehr so grausam. In manchen Lerngruppen benutzen die Pädagogen lautsprach-begleitende Gebärden, um sich mit den Kindern zu verständigen.

Man sollte den hörgeschädigten Kindern ruhig die eigene Sprache lassen, meinte Professor Dr. Siegmund Prillwitz aus Hamburg. Das sei wichtig, damit sie schon in den ersten Lebensjahren eine stabile Identität bekommen. Die Gebärdensprache sei dem normalen Deutsch in Grammatik und Wortschatz ebenbürtig. Vor allem an den Schulen entwickle sie sich immer weiter fort. "Die Gehörlosen halten zusammen wie eine große Familie. Nicht weil sie behindert sind, sondern weil sie eine gemeinsame Sprache haben." Laut Prillwitz heiraten Gehörlose gern untereinander. Dennoch kapsele sich die Gehörlosen-Kultur von der "normalen" Gesellschaft nicht völlig ab. Zum einen, weil die Gehörlosen ja gezwungen seien, die Lautsprache so gut wie möglich zu lernen. Zum anderen, weil ihre meist hörenden Kinder sowohl die Gebärden- als auch die Lautsprache lernen und somit als Dolmetscher fungieren.

Siegmund Prillwitz leitet ein rund 50köpfiges Forschungszentrum an der Hamburger Universität. Mit Video-Bildern und Computer-Hilfe sammelt er dort die Vokabeln der deuschen Gebärdensprache. Sie hat drei Dialekte. Eine eigene Schrift wurde dazu entwickelt: das an ägyptische Hieroglyphen erinnernde Hamburger Notations-System (HamNoSys). In Hamburg erscheint die Zeitschrift "Das Zeichen" speziell zum Thema Gebärdensprache.

Neu sind Gebärden-Sprachkurse für Hörende. Demnächst bekommt die Gebärdensprache in Hamburg einen Lehrstuhl, kündigte Prillwitz an. Schon jetzt ermöglichen Gebärden-Dolmetscher gehörlosen Studenten das Informatik-, Sport- und Psychologie-Studium.

Der tägliche Umgang mit Gehörlosen macht die Gebärdensprache nach Prillwitzens Erfahrungen auch für Hörende interessant: "Sie laufen den Gehörlosen nach, um an den Stammtischen was von den Gebärden zu ergattern."

Preungesheimer dürfen jetzt doch mitreden Wentz kündigt Bürgeranhörung zu neuem Wohngebiet an Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert "Wir wollen nicht, daß die Menschen sich von uns überfahren fühlen": Mit diesen Worten begründet Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) einen brisanten gemeinsamen Antrag von SPD und Grünen im Stadtparlament: Zu dem beabsichtigten Wohngebiet "Preungesheim-Ost", dem größten in Frankfurt mit künftig 2500 Wohnungen für 6000 Menschen, organisiert der rot-grüne Magistrat nun doch "ausnahmsweise" (Antragstext) eine öffentliche Bürgeranhörung. Während die CDU-Opposition im Römer und vor Ort eine solche Versammlung seit geraumer Zeit fordert, hatte die SPD im Ortsbeirat 10 von einer "Verzögerungstaktik" gesprochen - die Grünen dagegen unterstützten die CDU. Tatsächlich war der neue Stadtteil vor elf Jahren schon einmal den Bürgern präsentiert worden - damals freilich sollten nur 1200 Wohnungen gebaut werden. Kein Zweifel: Der von SPD und Grünen begonnene verdichtete Wohnungsbau fordert den Preungesheimern soviel Integrationskraft ab wie sonst bei keinem anderen Wohn-Projekt in Frankfurt. Denn der Stadtteil Preungesheim, der gegenwärtig 8000 Einwohner hat, soll nach den Plänen des Magistrats bis zum Jahr 2000 auf 14 000 Menschen anwachsen. Schon im Oktober 1990, als der damalige OB Volker Hauff und Planungsdezernent Wentz die Entwürfe vor Ort präsentierten, setzte es scharfen Protest - der Bürgerverein Preungesheim sprach in Flugblättern von künftigen "modernen Slums" und "kasernenhofartigen Betonbunkern". Die geplante Verkehrsanbindung des neuen Stadtteils zwischen Karl-Kirchner- Siedlung und Autobahn A 661 - die Verlängerung der U 5 durch den Marbachweg - sorgt bis heute für Widerstand bei Bürgern. In einem Bericht jüngsten Datums versichert der Magistrat auf Anfrage der CDU, daß die Erschließung durch eine Stadtbahn "noch geprüft" werde.

All das hatten SPD und Grüne im Hinterkopf, als sie jetzt ihren Antrag für eine öffentliche Bürgeranhörung im Stadtteil einbrachten. Wentz: "Nach dem Baugesetzbuch hätten wir nicht so handeln müssen." In ihrem Papier verweist die Koalition darauf, daß trotz zahlreicher Veränderungen seit 1982 die damalige Anhörung dem Gesetz Genüge tue. SPD und Grüne geben dem früheren CDU-Magistrat die Schuld daran, daß seinerzeit "die Weiterbearbeitung des Bebauungsplanes liegengeblieben" sei.

Noch 1983 hatte sich die SPD im Römer, damals in der Opposition, gegen die von der CDU geplante, bescheidenere Verdichtung gewehrt. Der damalige stellvertretende SPD-Fraktionschef Gerd Reinschmidt, heute Vorsitzender des Planungsausschusses, wollte "Ein- und Zweifamilienhäuser nur auf kleinen Teilstükken" des Geländes zulassen. Die Fläche hin zur Autobahn A 661 sollte aus ökologischen Grünen "als Pufferzone" weitgehend freigehalten werden - so die SPD damals. Heute, in einer Zeit großen Wohnungsmangels, sind zwar noch Einfamilienhäuser, aber auch fünfgeschossige Wohngebäude geplant.

Der rot-grüne Antrag sieht vor, daß der Ortsvorsteher die Bürgeranhörung in die Tagesordnung des Ortsbeirates aufnimmt und ein Datum festsetzt - dann können die Menschen Bedenken und Anregungen vorbringen.

Die interessante Sportnotiz

Streckenposten tödlich verletzt Seinen schweren Verletzungen erlag am Samstag abend der amerikanische Streckenposten Carl McCormick. Der 43jährige war bei einem Jubiläumsrennen in der Nähe von Indianapolis von einem schleudernden Auto erfaßt worden. Drei deutsche Ausfälle vor Junioren-WM Die Ausfälle von 400-Meter-Läuferin Sandra Kuschmann (Dortmund), Hürdensprinter Frank Balzer (Chemnitz) und 400-Meter-Hürdenläufer Stefan Striezel (Hanstedt) haben das deutsche Leichtathletik-Team vor den am Mittwoch in Seoul beginnenden Junioren-Weltmeisterschaften auf 71 Athleten dezimiert. Klingenberg schnell über 400 Meter Lars Klingenberg von der Frankfurter Eintracht lief am Wochenende beim Sportfest in Wetzlar mit 47,67 Sekunden über 400 Metern eine Saisonbestleistung. Leksand gewinnt Berliner Sommerturnier Der schwedische Club Leksand IF gewann das Berliner Eishockey-Sommerturnier vor dem Kölner EC und dem Schweizer Erstligisten EHC Kloten. Wüst bei Tour l' Avenir weiter Zweiter Der Kölner Radprofi Marcel Wüst belegt auch nach der dritten Etappe den zweiten Rang im Gesamtklassement der "Tour l' Avenir" in Frankreich. Es führt mit 1:18 Minuten Vorsprung der Bretone Herve Garel, der wie Wüst bei der Etappe im Hauptfeld das Ziel erreichte. Valvik verteidigt "Oranges Trikot" Auch auf der vierten Etappe der "Rad- Tour der Europäischen Gemeinschaft" in Frankreich hat die Norwegerin Monika Valvik das "Orange Trikot" der Spitzenreiterin erfolgreich verteidigt. DVV-Juniorinnen am Ende Siebte Mit dem siebten Platz endete für die Juniorinnen-Auswahl des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV) die Nachwuchs- Europameisterschaft in Serres/Griechenland. Im Plazierungsspiel um den siebten Rang setzte sie sich mit 3:0 gegen Gastgeber Griechenland durch, nachdem das als Vize-Europameister angereiste DVV- Team zuvor mit 0:3 gegen Bulgarien das Match um Rang fünf verpaßt hatte. Birte Stamp wahrt Titelchance Durch einen gelungenen Start bei der Traber-Europameisterschaft für Lehrlingsfahrer in Palma de Mallorca hat die Heidenauerin Birte Stamp ihre Chancen auf den Titel gewahrt. Nach sechs Wertungsläufen belegt die 17jährige überraschend den zweiten Platz hinter dem Spanier Bartolome Llobet Riera, der am ersten Tag zwei Siege einfuhr. Augustin wiederholte Vorjahreserfolg Beim 86. Rad-Klassiker "Rund um Berlin" hat Frank Augustin aus Frankfurt/ Oder seinen Vorjahreserfolg wiederholt. Im Sprint einer dreiköpfigen Spitzengruppe setzte sich der 25 Jahre alte Amateur nach 199 Kilometern gegen den neun Jahre älteren Leipziger Martin Goetze und den Frankfurter Michael Hüschmann durch. Hübner gewinnt Revanche-Rennen Der Chemnitzer Profi-Weltmeister Michael Hübner sicherte sich am Samstag auf seiner Hausbahn den Gesamtsieg der Olympia- und WM-Revanche der Sprinter. Am letzten Tag der Dreierserie (Cottbus, Leipzig, Chemnitz) besiegte Hübner unter dem Jubel von 7000 Zuschauern Sprint-Olympiasieger Jens Fiedler im Finale knapp mit 2:1 Läufen. Zülle führt bei Katalonien-Rundfahrt Nach der vierten Etappe der "Katalonien-Rundfahrt" in Spanien hat der Schweizer Radprofi Alex Zülle das Gelbe Trikot des Spitzenreiters zurückerobert. Zülle gewann das Einzelzeitfahren mit fünf Sekunden Vorsprung vor dem spanischen Tour-de-France-Sieger Miguel Indurain und dem bislang führenden Franzosen Jean-François Bernard.

"Erstens wollen die Eliten dieser Nation nichts von ihrer Macht und ihrem Reichtum abtreten. Das ist die wichtigste Ursache der Krise. Zweitens kratzten alle bisherigen Wirtschaftsprogramme nur an der Oberfläche der Probleme herum."

Polen war schon immer das Bollwerk der römisch-katholischen Kirche gegen russisch-orthodoxe Kirche, Kommunismus und somit auch gegen alle Andersgläubige. Die jetzt auftretende Verfolgung von Protestanten ("EKD beklagt sich über Polen", FR vom 8. September 1992) ist doch nur die konsequente Fortschreibung der Geschichte und war abzusehen soweit man etwas Geschichtskenntnis hat.

Unter diesem Aspekt wundert es auch nicht, daß jetzt plötzlich die römisch-katholischen Kroaten Front gegen ihre moslemischen Mitstreiter machen ("Kroatenmiliz droht Moslems", vom 8. September 1992).

Die Serben wissen über die Verhaltensweise der "Römischen" gegenüber Andersdenkenden Bescheid. Sie haben es ja in ihrer Geschichte erlebt. Erster Weltkrieg-Slogan: Serbien muß sterbien. Zweiter Weltkrieg: Slogan der Ustaschaführung: 1/3 der Serbe muß sterben, 1/3 wird zum römisch-katholischen Glauben konvertiert, 1/3 aus dem Land gejagt, wobei zu erwähnen ist, daß das Ziel für das erste Drittel zwischen 1941 und 1943 fast erreicht wurde.

Kein Wunder also, daß die Serben nie wieder unter kroatischer Führung leben möchten. Doch ging es ihnen unter Moslems nicht anders. Die Machtgelüste der Moslems, insbesondere der schiitischen, sind ja bekannt. So ist es auch zu verstehen, daß die Serben auf alles schießen was nicht serbisch ist, auch u. a. auf Blauhelme, da diese Truppe wiederum überwiegend aus Ukrainern - ebenfalls römisch-katholisch - besteht.

Dieser Krieg muß schnell beendet werden, aber um alles in der Welt nicht militärisch. Doch ich habe die Befürchtung, daß dies von katholischer Seite und der sie Unterstützenden gar nicht gewollt wird, und dieser Konflikt in einem Massaker an den ungläubigen Serben enden wird. Denn dies dritte Mal sind ja nicht nur die Deutschen auf der Seite der Kroaten.

Besonders interessant hierzu zu lesen die Äußerung des Prälaten Arnold Poll ("Gottlose Steinewerfer", FR vom 8. September 1992) zu den steinewerfenden Jugendlichen (in den neuen Bundesländern, Red.): daß sie sich wegen fehlendem Glauben auf dem falschen Weg befinden.

Siegfried Lebert, Schweinfurt

sp HANNOVER, 13. September. 860 Asylbewerber, großteils Kinder, die am hannoverschen Nordring in nicht beheizbaren Zelten ohne Fußböden untergebracht sind, müßten umgehend in menschenwürdige Unterkünfte verlegt werden. Das forderten am Sonntagmorgen die Bezirksbürgermeisterin von Hannover-Vahrenwald, Ellen Runge (SPD), der evangelische Superintendent Gottfried Kawalla und der Bundesgeschäftsführer des Deutschen Kinderschutzbundes, Walter Wilken. Sie hatten zuvor gemeinsam mit zehn weiteren engagierten Hannoveranern demonstrativ in einem der Zelte übernachtet und mit den Flüchtlingen gefroren.

Die Besucherinnen und Besucher des Zeltlagers wiesen darauf hin, daß am Stadtrand eine bisherige Bundeswehrkaserne und im Stadtzentrum das große ehemalige britische Militärhospital leerstehen. Wenn der Bund als Eigentümer diese Gebäude nicht zur Verfügung stelle, müßten die Stadtverwaltung und die niedersächsische Landesregierung die Handhaben des niedersächsischen Gesetzes über öffentliche Sicherheit und Ordnung nutzen, um die Gebäude zu beschlagnahmen, verlangte eine Sprecherin der Demonstranten, als am Sonntagmorgen Oberbürgermeister Herbert Schmalstieg (SPD) die Zeltstadt besuchte.

Wilken warf der Bundesregierung vor, bewußt die benötigten Gebäude wie auch das zur Bearbeitung der Asylanträge erforderliche Personal vorzuenthalten, um mit unzumutbaren Verhältnissen wie am hannoverschen Nordring die asylpolitische Debatte unter Druck zu setzen.

Wilken sagte, am Umgang mit Kindern zeige sich, wie human eine Gesellschaft sei. Sobald Nachtfröste einsetzten, sei die Gesundheit der Kinder unmittelbar bedroht, warnte der Geschäftsführer des Kinderschutzbundes. Wie die vom Roten Kreuz gestellte Lagerleitung mitteilte, fehlt es an ärztlicher Betreuung, weil die Ärztekammer eine vor mehreren Wochen eingeleitete Prüfung, ob die von einem in der Nähe wohnenden Arzt angebotene Hilfe wettbewerbsrechtlich zulässig ist, noch nicht abgeschlossen habe.

Die aus Rumänien, Bulgarien, Polen, dem ehemaligen Jugoslawien und der Ukraine gekommenen Flüchtlinge sind zumeist Roma. In ihrer rumänischen Heimat, berichteten Familien aus Arad und Temesvar, seien ihnen die Häuser über den Köpfen angezündet worden.

Hätte Herr Brandmaier auf seinem Weg nach Biebergemünd-Wirtheim in Hasselroth-Niedermittlau halt gemacht, wäre ihm Frust erspart geblieben (FR vom 7. 9. 1992 "Oft blieb nur ein Blick auf die Fassaden"). Die spätbarocke Laurentiuskirche mit ihrem interessanten romanischen Kirchturm (wahrscheinlich ältester Kirchturm des Altkreises Gelnhausen), gewöhnlich nicht ohne weiteres zugänglich, war von 11-18 Uhr unter sachkundiger Führung zu besichtigen.

Wie die von ihm aufgeführten Objekte zeigen, besuchte er offenbar ausschließlich Orte, die in der Zeitschrift "Denk- mal!" ausführlicher behandelt worden waren, wobei ihm sicherlich manches Kleinod, das lediglich in der "Übersicht" aufgeführt war, entging.

Grundsätzlich ist seine Kritik bezüglich Biebergemünds und Sprendlingens berechtigt. Größere katholische Kirchen wie die Einhardsbasilika in Seligenstadt sonntags zu besichtigen, ist wegen der Gottesdienste oft ein Problem. Dem Kunstfreund ist dies bekannt.

Warum wurde dieses Bauwerk, das ansonsten fast rund um die Uhr geöffnet ist, überhaupt in die Liste der Objekte aufgenommen? Diese Frage ist nicht nur für die Basilika in Seligenstadt und ihr Pendant in Steinbach im Odenwald zu stellen.

Diese hervorragenden Bauwerke sollen damit nicht herabgewürdigt werden. Sie sind aber innerhalb üblicher Zeiten zu besichtigen und gehören somit nicht zu den vom Tag der offenen Tür anvisierten Objekten.

Auch lenken Festveranstaltungen und Konzerte am eigentlichen Tag der offenen Tür viele potentielle Besucher von den kleineren Objekten ab, die ohnehin in der "Übersicht" völlig unzureichend dargestellt wurden. Die Symbole in der Legende der "Übersicht" sagen über das, was den Interessenten erwartet, nichts aus. Handelt es sich bei der Kirche in Steinau, Main-Kinzig-Kreis, um die spätgotische Hallenkirche nahe des Schlosses oder um die Reinhardskirche, das bedeutendste Werk des protestantischen Barock in den Hanauischen und Ysenburgischen Landen? Das Konzept künftiger Tage der offenen Tür sollte gründlich durchdacht werden.

Rainer Peschelt, Hasselroth-Niedermittlau

KRONBERG. Um die Situation der Jugendlichen, lokale Politik und Rockmusik drehte sich die "Mega Party" der Kronberger SPD am Samstag im Recepturhof. Rund 100 vor allem jüngere Kronberger hörten verschiedene Bands, ließen sich Kartoffelpuffer schmecken und diskutierten. Die entscheidende Frage lautete: "Was fehlt den Jugendlichen in Kronberg?" Die Antwort von seiten der Jugendlichen war klar und eindeutig: "Es fehlt an Räumen."

"Das Angebot der Stadt für die Jugendlichen ist nicht sehr groß, um es vorsichtig auszudrücken", kritisierte Ingrid John, Ortsvereinsvorsitzende der Sozialdemokraten. Vereine, Kirchen und andere Organisationen böten zwar Jugendgruppen und andere Möglichkeiten an. Das sei auch gut so. "Aber die Jugendlichen, die nicht fest organisiert sind und das auch nicht wollen, die brauchen ein Angebot, und zwar ohne Zwang", forderte die SPD-Politikerin.

Und dafür fehlen eben vor allem Räume: Musikgruppen können nicht proben, Cliquen keine Feste feiern, die Kronberger Jungs und Mädchen sich nicht zwanglos treffen. "Die Jugendlichen sollen eigenes Engagement und eigene Vorstellungen entwickeln können, doch dabei muß sie die Stadt unterstützen", betonte Ingrid John, die auch Vorsitzende des Ausschusses für Jugend, Kultur und Soziales ist.

Die Sozialdemokraten warben in der Gesprächsrunde auch für die Mitarbeit in den Jugendorganisationen der Parteien, nicht nur in ihrer eigenen, den Jungsozialisten (Juso). Die verbreitete Politikverdrossenheit sei zwar verständlich, aber durch das Einmischen der Jüngeren könnten Parteien verbessert werden, versuchten Jusos, die Gäste zu überzeugen.

Für viele Jugendliche ist politisches Engagement nach eigenem Bekunden zwar nicht völlig ausgeschlossen, die Distanz dazu jedoch groß. "Naja, es ist ja nicht alles an den Parteien grundsätzlich schlecht", äußerte ein Mädchen und spendete den anwesenden Parteivertretern ein aufmunterndes Lächeln. jom

Wer sich am Samstag in der Schweizer Straße amüsieren wollte, tat gut daran, seine Begleitung mit Luftballons zu markieren, denn das Gedränge beim achten Straßenfest der "Schweizer" war groß. Bei strahlendem Sonnenschein und Temperaturen um die 22 Grad stürzten sich die Gäste gutgelaunt ab morgens in den Trubel - und der Besucherstrom riß nicht ab.

Die meisten kamen mit der U-Bahn und begannen den Rundgang am Schweizer Platz, wo Pfälzer Wein, Lachscroissants und Salatteller mit Calamares willkommene Labsal waren, während die "Original Union Brass Band" mit im Licht gleißendem Susaphon New-Orleans-Jazz vom Feinsten spielte. Der schwarze Tänzer der Band suchte sich manche Partnerin aus dem begeisterten Publikum, um unter tosendem Beifall einige heiße Rhythmen auszuprobieren.

Weiter ging's im Strom Richtung Telekombühne, vorbei an Mousse au Chocolat, Kräuterrahm-Tortellini, kleinen Bodegas und verspiegelten Champagnerbars zum ersten großen Publikumsmagneten Ecke Textorstraße, der Bühne vor der "Gans". Brasilianische Tänze zeigte das "Dance Project" der gebannten Menge; zu TrommelSoli vollführten die Künstler Zweimetersprünge und Saltos aus dem Stand. "Komm, mer trinke en Kaffee", meinte eine sichtlich erschlagene Passantin zu ihrer Freundin, und sie erkämpften sich einen Stehplatz an der Espressomaschine gegenüber.

Ein paar Häuser weiter standen zwei akustisch hochgerüstete Rockbands nur eine Straßenbreite voneinander entfernt und beschallten die Zuhörer quadrophonisch, bis sich die Leadsänger per Handzeichen auf einen Modus Cantandi einigen konnten. Von diesem Zeitpunkt an übten die Drummer gegenseitige Rücksichtnahme und spielten sich die Pausen zu. Noch ein Mineralwasser statt des verführerischen Cocktails, dann über die Umgehung Kinderparadies mit Dampflok in der Oppenheimer Landstraße in die Passage Schweizer Straße.

Dort warten im etwas ruhigeren, aber vollbesetzten Innenhof die Modebewußten gespannt auf die professionelle Präsentation der neuesten Designerkollektionen. Etwa eine Stunde und zwei Sekt später verläßt der von weltstädtischen Mannequins und Dressmen überwältigte Festbesucher den Schauplatz, der bis in die laue Spätsommernacht hinein belebt mit feiernden Menschen bleibt. zol

Einen dreifachen Erfolg feierte der VC Frankfurt beim "Preis der Stadt Schwalbach" auf dem 1,4 Kilometer langen Rundkurs mit Start- und Ziel in der Berliner Straße. Wie schon in Seligenstadt und Königstein setzte sich Oliver Roth erst mit fünf anderen Fahrern vom Feld ab, dann auch noch von den fünf Begleitern und heimste mit dem doppelt zählenden Gewinn der Schlußwertung 21 Punkte ein.

Damit hatte er drei mehr als sein Vereinskollege Michael Jenc, der in den ersten sechs von zehn Wertungen 18 Punkte erspurtet hatte. Auf 16 kam Carsten Bresser als dritter VC-Fahrer. Er zählte zu den sechs Ausreißern, von denen der Strullendorfer Lauterbach und der Sossenheimer Thilo Hild mit je 12 Punkten noch Platz fünf und sechs hinter dem Wiesbadener Thorsten Fischer (13 Punkte) ergatterten. Andreas Roth, der kleine Bruder von Sieger Oliver und der Geraer Morgner waren die anderen, die sich nach der 6. Wertung abgesetzt hatten.

Im Juniorenrennen feierte Holger Schmidt vom RV Sossenheim mit 23 Punkten vor seinem Vereinskameraden Rivas-May (17) und dem Schweinfurter Traub (16) ausgerechnet in seiner Heimatstadt den ersten Sieg seiner Karriere, die erst in diesem Frühjahr begonnen hatte. Dagegen war Jugendfahrer Marko Schlittchen (MRW Frankfurt) in dieser Saison bereits zum 13. Male siegreich. Boe

Sport-Tribüne

Der Mann scheint ein Glücksfall für gerade dieses neue Bundesland und den dortigen Aufbau von - wie er es nennt - "demokratischen Sportstrukturen" zu sein: Professor Manfred Thieß, der Präsident des Landessportbundes Thüringen, überraschte anläßlich der "Trimm-Spiele"-Auftaktveranstaltung am Wochenende in Weimar damit, daß er sich nicht nur vehement gegen das pauschale Lamentieren aussprach, sondern selbst mit gutem Beispiel in die andere Richtung voranging. Ausgehend von der Feststellung, daß ein ständiges Schüren des Ost- West-Konfliktes den Sport in den neuen Bundesländern nicht weiterbringe, daß das Verneinen jeglicher ehrenamtlicher Tätigkeit vor der Wende die größte "sportliche Jahrhundert- Lüge sei", die aus den alten Bundesländern kolportiert werde, ließen auch die detaillierten Einlassungen von Thieß an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. Initialzündungen wie der "Tag des Sports" am Samstag in Weimar würden völlig verpuffen, wenn die tägliche Arbeit nach nun zwei Jahren des Aufbaus an der Basis nicht schon greifen würde. Bei dem Blick, den er lieber nach vorne als zurück oder - mit ständigen Forderungen verbunden - auf die alten Bundesländern werfe, komme ihm natürlich von Anfang an zugute, daß man in Thüringen ab der Wende alles andere als konzeptionslos vorgegangen sei. Die Partnerschaften vor allem mit Rheinland-Pfalz, aber auch mit Hessen ("Eine Anlehnung an die Linie von Heinz Fallak können und wollen wir nicht verleugnen") hätten Früchte getragen. Auch mit seiner These, "Geld sei nicht das Wichtigste" beim Aufbau des Sportes an der Basis, überraschte Manfred Thieß in Weimar. Um dann in der aktuellen Panikmache um die auslaufenden Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) ebenfalls gegen "Der Sport in Thüringen lebt" den Strom zu schwimmen: "Selbst wenn alle ABM-Maßnahmen zusammenbrechen, mag das zwar zu vielen blauen Flecken führen, kann aber am einmal eingeschlagenen Kurs und am überall spürbaren Aufwärtstrend nichts mehr ändern."

Der Mann ist dennoch bescheiden genug, Thüringen in bezug auf die Entwicklung der neuen Sport-Landschaft nicht als ostdeutsches Musterländle zu sehen. Er nennt als Gründe für die offentsichtliche Vorreiterrolle Thüringens "sehr gute Infrastruktur" und das schon vor der Wende vorhandene Vereinsleben einschließlich eines Breitensports, der jedoch anders gewesen sei als der, den man jetzt aufbaue.

Mit seiner Aussage "Der Sport in Thüringen lebt" war Thieß auch auf Konfrontationskurs etwa zu Walter Mirwald, dem Pressesprecher des Deutschen Sportbundes, gegangen, der in Weimar die Meinung vertrat, es gebe doch wohl immer noch mehr Probleme als Erfolgserlebnisse. Man habe zwei Jahre Titanen-Arbeit geleistet. Die Basis sei da, aber es knirsche noch im Getriebe, so Thieß.

Daß der Thüringer LSB-Präsident sich seine umfassenden Kenntnisse wirklich an der Basis und nicht aus irgendwelchen Statistiken holt, bewiesen dann die Forderungen für die Zukunft. Einmal an die Adresse der Bundesregierung um "ein klares Wort, wie man sich in Bonn an der Sanierung der Sportstätten beteilige". Dies sei überhaupt die Schlüsselstelle für die Entwicklung des Breitensports. Hier müsse auch die Treuhand mit der Zurverfügungstellung aller Sportstätten an die zuständigen Kommunen endlich zu einem Schlußstrich kommen.

Daß das Geld immerhin eine wichtige Rolle spiele, war dann in Weimar doch zu vernehmen. So sei man mit der Quote von 4,25 Promille aus den Wetteinnahmen zufrieden und hoffe, daß dieser Satz auch dann noch Bestand habe, wenn - wie zu erwarten sei - das Heer der Tipper immer größer werde. Klare Vorstellungen hat man beim Landessportbund Thüringen auch in bezug auf die Bewältigung der immer zahlreicher werdenden Arbeiten im Verwaltungsbereich. Man wolle hauptamtliche Stellen nur da schaffen, wo man sie auch in zehn Jahren noch haben möchte. Und man müsse die Arbeit der Ehrenamtlichen erleichtern, wo es nur gehe. "Nur mit und durch die Vereine als Stätte sozialer Offensive kann sich Sport hier entwickeln", war einer der Kernsätze von Manfred Thieß in Weimar, der auch nicht vergaß, die kommunalen Verwaltungen an ihre große Verantwortung gerade in den neuen Bundesländern zu erinnern: "Sport muß sich als kommunale Pflichtaufgabe verankern und in unsere Gesellschaft einordnen." Worte, die nicht nur in den neuen Bundesländern Gehör finden sollten. HANS-GÜNTER SCHMIDT

Der größte Jubel brandete bei Bekanntgabe des Wehener Sieges gegen Hessen Kassel auf, die Minuskulisse am Bieberer Berg war trotz der fünf Kickers- Treffer größtenteils nur mit einer fußballerischen Schonkost versorgt worden. Marburg spielte wie ein designierter Absteiger, der OFC hat seine alte Sicherheit nach den schwachen Vorstellungen in Walldorf und gegen Bad Homburg noch nicht wieder erreicht.

Lothar Buchmann hatte einen der Sündenböcke auf die Tribüne geschickt: "Michael Kutzop fehlte aus Leistungsgründen und wurde durch Günter Albert auf dem Libero-Posten ersetzt. Albert war einer der besten auf dem Platz", stellte der Trainer nach dem Spiel fest. Die Gäste waren allerdings kein Maßstab, bei den Platzherren hatten die Manndecker Fink und Gramminger ebenso wie Albert und Torwart Keffel einen ruhigen Nachmittag. Dem Gegentreffer ging ein Querschläger voraus, er war allenfalls ein Zufallsprodukt der Marburger. Das Bemühen im Spiel der Offenbacher war zu erkennen, brillante Kombinationen fehlten zunächst, wenngleich Schummer (Außennetz) und Behlil (Pfosten) die frühe Führung durch Rüppel ankündigten.

Die besten Ideen streute Figas ein, aber seine maßgerechten Pässe führten durch Aydin nicht zum erfolgreichen Abschluß. Der Rechtsfüßler flankte von der linken Seite aus schlecht und war auch im Abschluß unbedarft. Als Schneider in der letzten Viertelstunde im linken äußeren Mittelfeld diese Rolle übernahm und Aydin nach rechts wechselte, passierte dort Altbekanntes: Keine Hereingabe erreichte den Mitspieler. "Schneider fegt über den ganzen Platz. Da aber auch Figas ständig marschiert, habe ich mich für Aydin entschieden", erklärte Buchmann, der mehr fußballerische Akzente als läuferische Qualitäten sehen will. Während Figas, der auch das zweite Tor mit einem schönen Paß einleitete, vor der Pause imponierte, avancierte später Sempruch zur dominanten Spielerpersönlichkeit. Durch zwei Treffer krönte der Mittelfeldspieler seine gute Gesamtleistung.

Bis zu seiner Zeitstrafe sorgte auch Schummer auf der rechten Seite für Druck, während Hartmann wenig Akzente setzen konnte. "Wir haben eine undankbare Aufgabe dankbar gelöst", kommentierte Buchmann den Arbeitssieg, der die Mannschaft an die Spitze zurückführte. "Es ist Woche für Woche das gleiche. wir verlieren die Spiele durch individuelle Fehler, und haben uns vor der Halbzeit fast in die Hose gemacht", resümierte Marburgs Trainer Zahnleiter, der nur drei bis vier Akteuren Oberligaformat attestierte. Damit hatte er nicht einmal übertrieben. HANS-DIETER PUTH

Offenbach: Keffel; Albert; Fink, Gramminger, Schummer (74. Schneider), Sempruch, Hartmann, Figas, Aydin, Rüppel (78. Wolf), Behlil.

Marburg: Marquardt; Streich; Heneis, Stengel, Ruiz (60. Röder), Budde, Backhaus, Rasiejeweski, Laus, Winkler, Stingl (81. Brizzi).

Tore: 1:0 Rüppel (16.), 2:0 Behlil (39.), 3:0 Sempruch (53.), 3:1 Laus (54.), 4:1 Sempruch (68.), 5:1 Wolf (83.).

Schiedsrichter: Suppes (Bad Hersfeld).

Zuschauer: 1800.

BERLIN, 13. September. Die Vereinigung zwischen Grünen und Bündnis 90, für die mittlerweile ein "Fahrplan" vorliegt, muß nach Überzeugung einiger ostdeutscher Grüner allein im Osten gestaltet werden. In einer "Berliner Erklärung" heißt es, die angestrebte Parteienfusion sei "nur sinnvoll und durchsetzbar, wenn die Ost-Grünen und das Bündnis 90 sie selbst wünschen". Beschlossen wurde diese Erklärung von der sogenannten "Integrationsbewegung der ostdeutschen Grünen", die sich am Samstag im "Haus der Demokratie" in Ost-Berlin konstituierte.

Diese Bewegung soll nach Worten eines ihrer Initiatoren, Ricardo-Korf (Landesvorstand Mecklenburg-Vorpommern), ostdeutsche Grüne mobilisieren und ihren Einfluß in der Gesamtpartei stärken. Ein Teil der ostdeutschen Grünen, die vor allem in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern mit den ehemaligen DDR-Bürgerrechtlern über Kreuz liegen, empfinden die geplante Fusion teils als Zumutung, teils als von oben "verordnet".

Die ins Leben gerufene "Integrationsbewegung" ist jedoch für die Grünen-Ost keinesfalls repräsentativ. Der Einladung zu der Gründungsveranstaltung am Samstag waren Mitglieder aus Sachsen- Anhalt und Thüringen nicht gefolgt. Der Landesverband Sachsen wiederum hat die Vereinigung mit dem Bündnis bereits vollzogen.

In einem offenen Brief aus dem Landesverband Sachsen-Anhalt hieß es dazu, den Aufrufern zu einer "Integrationsbewegung" ginge es "nicht um mehr Gewicht für die Ostdeutschen innerhalb eines gemeinsamen grün-bürgerbewegten Projektes, sondern eher um eine Verhinderung dieses gemeinsamen Projektes". Der grüne Kreisverband Eberswalde-Finow warnte in einem Brief vor einer neuen, "von Euch sicher nicht gewollten Strömungspolitik".

Christine Weiske, (ost)-grüne Sprecherin im Bundesvorstand, begrüßte im Gespräch mit der FR zwar den "Motivationsschub" für ostdeutsche Grüne, beklagte aber das Außerachtlassen der Thüringer und Sachsen-Anhaltiner sowie "den totalen Mangel an selbstkritischer Einschätzung" seitens der "Integrationsbewegung".Landesliga Nord Bad Soden im Aufwind

Nicht das Führungstrio Germania Fulda, Eintracht Baunatal und Buchonia Flieden, sondern Main-Kinzig-Kreisvertreter SG Bad Soden/Ahl (2:1 gegen Hessen Hersfeld) gilt in der Landesliga Nord als Mannschaft der Stunde. Nach ihrem Fehlstart in Hönebach (0:4) blieb der Ex- Oberligist im siebten Spiel hintereinander unbesiegt und rückte auf Platz vier vor.

SG Bad Soden/Ahl - Hessen Hersfeld 2:1 (1:1). Neuer Platz, neues Glück: Die Bad Sodener blieben im vierten Heimspiel unbesiegt. Der spielerisch überlegene Gast scheiterte am routinierten Keeper Lauterbach sowie am herausragenden Cerhau in der Abwehr. Selbst das frühe 0:1 durch Baka (4.), der mit einem sehenswerten Seitfallschuß erfolgreich war, brachte die Nix-Elf nicht aus dem Konzept. Dem bereits 40 Jahre alten Spielausschuß-Vorsitzenden Wolfgang Felber - Alter schützt vor Leistung nicht - gelang nach einem Ellenbrand-Kopfball, den Gaul geschickt verlängerte, in der 11. Minute der Ausgleichstreffer. Dieser führte bis zur Pause zum offenen Schlagabtausch. Später dominierte der Gast, der durch Grosse (47.) und Urbanek (77.) vor dem Siegestor stand, die Entscheidung gelang jedoch Gaul (83.) für die SG Bad Soden. Mit einem spektakulären Galopp über 30 Meter hatte der Torschütze alle Hersfelder abgeschüttelt und die Zuschauer aus dem Häuschen gebracht. hdp

Neuling TSG Wölfersheim (4:0 bei der DJK/ FSV Schwarzbach) stürmte als einzige verlustpunktfreie Mannschaft die Tabellenspitze der Frauen-Oberliga Hessen. Die Mannschaft aus der Wetterau profitierte auch vom torlosen Remis im Schlagertreffen zwischen Mitaufsteiger TSV Hungen und dem ersten Titelanwärter SV 09 Flörsheim.

Jutta Roth (23./50.), Carmen Bilkenroth (16.) und Ilka Sämann (62.) sorgten bei der TSG Wölfersheim für grünes Licht und später für eine gelungene "Kerbfeier" in Wölfersheim. Der FSV 08 Schierstein mußte in Münchhausen mit fünffachem Ersatz auskommen und siegte dennoch ohne große Schwierigkeiten. Die etatmäßige Reservespielerin Michaela Haller (25./61.), die vier weitere gute Möglichkeiten ausließ, erzielte beide Treffer für die Wiesbadenerinnen. Beim Spitzenspiel in Hungen überragten beide Abwehrreihen. hdp

Mit einem Gruß an die Frankfurter Teilnehmer bei den Paralympics in Barcelona beschloß Oberbürgermeister Andreas von Schöler seine Laudatio an den Frankfurter Sport in der Jahrhunderthalle. Vorher hatte er als Zielsetzung ausgegeben, daß 1996 in Atlanta mehr Frankfurter Sportler an den Olympischen Spielen teilnehmen als diesmal in Barcelona. Da war der Schwergewichtsboxer Willi Fischer aus Sachsenhausen der einzige. Das war dem Frankfurter Sport noch nie zuvor passiert.

Aber Willi Fischer fehlte am Freitag abend, als die Meister aus Frankfurt der letzten beiden Jahre geehrt wurden, ebenso wie Eintracht-Spieler Manfred Binz, der als Teilnehmer an der Europameisterschaft in Schweden (im Gegensatz zum abgewanderten Andreas Möller) Aufnahme in die lange Ehrenliste gefunden hatte, das Europameister-Tanzpaar Paul Killik/Inga Haas vom "Frankfurter Kreis" oder der vor einer Woche nach 100-km-Straßenrennen gekürte Rad-Vierer der RSG Frankfurt. Andere Aufgaben wie das Pokalspiel in Bamberg oder die Deutsche Bergmeisterschaft am Kandel hielten sie von der Teilnahme an "Frankfurter Abend des Sports" ab.

Rudi Cerne, der Mann vom Hessischen Fernsehen, früher selbst ein Meister auf Kufen, rief als Moderator des Abends alle, die sich in die Anwesenheitsliste eingetragen hatten auf die Bühne, wo Andreas von Schöler und die Sportdezernentin Sylvia Schenk Erinnerungs- Medaillen überreichten, gratulierten, Hände schüttelten. "Die Ruderer haben den kräftigsten Händedruck", stellte Sylvia Schenk fest, dabei sind Ingo Euler, Wolfram Thiele, der sich im schottischen Kilt präsentierte, weil er seinen EM-Titel im Vierer mit Steuermann in Glasgow errungen hatte und Daniel Rosenberger "Leichtgewichts-Ruderer".

Die kleine Broschüre, in der festgehalten ist, wieviel Sportler in den Jahren 1991 und 1992 nationalen und internationalen Ruhm für die Sportstadt Frankfurt einheimsten, weist auf 21 Seiten 154 Positionen von Mannschaften, Paaren, Einzelkämpfern aus 28 Sportarten aus. Doch diejenigen, die ohne einen Zusatz wie Jugend-, Junioren-, Senioren-, Hochschulmeister auskommen, sind an den Fingern abzuzählen. Etliche auch mit viel Beifall bedachte Meister kommen auch aus dem großen Bereich des Behindertensports.

Die bekanntesten auf der Bühne der Jahrhunderthalle waren die Fußball- Frauen des FSV als deutsche Pokalsiegerinnen, die Hockeyfrauen der Eintracht als Deutsche Meisterinnen auf dem Feld, die Mittelstrecklerin Gaby Lesch und ihre Cross-Kollegin Steffi Kallensee von der Eintracht, Hammerwerfer Claus Detholff von der TSG Fechenheim, die Bowling-Weltmeisterin Martina Beckel, der Querfeldeinmeister der Radfahrer Ralph Berner vom VC Frankfurt.

Ja, wenn die Eintracht im Mai nicht in Rostock verloren hätte! Ihre Fußballer hätten mit einem der begehrtesten deutschen Meistertitel - wenn nicht dem begehrtesten überhaupt - strahlenden Glanz über die Sportstadt Frankfurt und über diesen Abend der Meisterehrung verstreut. Was nicht ist, kann ja noch werden.

Ehe man sich ganz dem allgemeinen Tanz, dem quirligen bunten Programm mit sportnaher Artistik mit der Frisbiescheibe, auf Rollen, Skateboards, BMX- Rädern und im Breakdance widmete, mit dem Auftritt von Johnny Logan als bejubeltem Stargast, wurden auch noch vier verdienstvolle Sportfunktionäre(innen) geehrt, Margot Gräfe von der SKG, Gerdi Faulhaber vom PSV Blau-Geld, Romi Handrow vom TV Eschersheim und Hans Hübinger vom OSC Höchst.

HELMER BOELSEN

Werkstatt-Galerie 37 der Stiftung Blindenanstalt, Adlerflychtstr. 14 HH: Mi. & Do., 15 bis 19 Uhr, Dieter-Josef Bauer - Specksteinskulpturen (bis 30. 9.).

Commerzbank, Neue Mainzer Str. 32-36: Schalteröffnungszeiten, Künstler der 2RC Edizioni d'Arte Roma - "Meisterwerke der Grafik" (bis 30. 9.).

Bürgerhaus Nordweststadt, Walter- Möller-Platz 2: tägl., 10 bis 22 Uhr, "Jüdische Musikerinnen und Musiker in Frankfurt 1933-1942 - Musik als Form geistigen Widerstandes" (bis 4. 10.).

Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: Di. bis Fr., 11 bis 17 Uhr, Erika Schmied & Sepp Dreissinger - "Thomas Bernhard - Portraits" (bis 4. 10.).

Gallustheater, Kriftler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Eckard Burk - Bilder eines Monats (bis 10. 10.).

Kreditanstalt für Wiederaufbau, Bokkenheimer Landstr. 124: tägl. 11 bis 20 Uhr, Frauen malen Afrika - "Erkundungen" (bis 11. 10.).

Frankfurter Malakademie, Affentorhaus, Affentorplatz 1, Tel. 45 47 11: täglich, 17.30 bis 19.30 Uhr; Anne Engelbrecht und Mona Riehmers - Ölmalerei (bis 26. 10.).

Kulturwochen im Gallus, Sulzbacher Str. 16-20: Mi. & Do., 10 bis 16 Uhr, Di. , 10 bis 21 Uhr, VHS-Fotoausstellung - "Gallus im Blick" (30. 10.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Buchladen "Land in Sicht", Rotteckstr. 13, Tel. 44 30 95: Ausstellung "Ein Fenster für John Cage" mit Partituren, Büchern und Photos von Manfred Leve (bis 31. 10.).

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Lücke TPT - Gemeinschaftsbilder (bis 23. 9.); Oskar Kokoschka & Alma Mahler - "Die Puppe: Epilog einer Passion" (bis 18. 10.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/ Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Sonderausstellung Urs Breitenstein - Dia-Installationen "gehäuft vereinzelt" & "welten"; Sonderausstellung "United Colors of Benetton" (bis 22. 9.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, Sa., 14 Uhr, So., 11 Uhr, sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 33 71; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellung "Anne in Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Außereuropäischee Lauten - Werkzeug und Kunstwerk" (bis 4. 10.); Sonderausstellung "Deutsche sehen Deutsche" - Fotos (bis 21. 9.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinder Hand (bis Ende 92); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung W. Fiebig - "Plastiken, Schmuck, Bilder" (bis 7. 11.); Sonderausstellung Gendai Kôgei - "Neues Kunsthandwerk aus Japan" (bis 10. 1.93); Sonderausstellung "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz" (bis 22. 11.); Sonderausstellung "Goertz Design New York" (bis 20. 9.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; "Moderne Architektur in Deutschland 1900-1950. Reform und Tradition" (bis 29. 11.); Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer-, sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Mikwen. Geschichte und Architektur jüdischer Ritualbäder" (bis 15. 11.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Die Künstlerpostkarte - "Von den Anfängen bis zur Gegenwart" (bis 13. 9.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Christoph Heinrich Kniep - "Zeichner an Goethes Seite (bis 27. 9.); Autographen der Goethezeit (bis 31. 8.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtag 27. September.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31.10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Joachim Raab - "Zwei- und dreidimensionale Objekte (bis 8. 11.).

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann-Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung. Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; "Kunst in der Republik Genua 1528-1815" (bis 8. 11.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, Candida Höfer - "Räume" (bis 27. 9.).

Galerie Woeller Paquet, Schneckenhofstr. 10, Tel. 62 38 19: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Kevin Coyne - "Big Fish and Silly Sausages" (bis 15. 9.).

Galerie Aurum, Oppenheimer Landstr. 42, Tel. 62 77 26: Di. bis Fr., 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Künstler der Galerie - "Von Eins bis Zehn" (bis 19. 9.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Gyjho Frank - Bilder; Armin Gehret - Farbige Zeichnungen; Karin Rahts-Dannemann - Malerei (bis 19. 9.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa./So., 11 bis 17 Uhr, "Bilderlust" (bis 20. 9.).

Galerie Jordy, Wasserweg 4, Tel. 61 96 14: Di. & Do., 17 bis 20 Uhr, Karin Rahts - "Bilder 1989 bis 1992" (bis 24. 9.).

Galerie Baby K., Hanauer Landstr. 139-145, Tel. 49 52 90: Mo. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, István Geller, Zoltán Pal, Sándor Pinczehelyi & László Valko - Künstler aus Ungarn (bis 25. 9.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Stefan Plenkers - Gemälde und farbige Tuschen (bis 25. 9.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 58 73: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, TERK (bis 26. 9.).

Galerei Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, John Chamberlain - Arbeiten auf Papier (bis 26. 9.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, Wolfgang Habel - "Bild Tafel - Tafel Bild" (bis 27. 9.).

Galerie Schneider, Gutleutstr. 94, Tel. 23 95 83: Di. bis Fr., 10 bis 12.30 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, 10 Jahre Galerie Schneider (bis 2. 10.).

Galerie Heussenstamm-Stiftung, Barckhausstr. 1-3, Tel. 72 46 67: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa./So., 11 bis 13 Uhr, Edelgard Rost - "Schwarz-weiß-bunte Eindrücke" (bis 2. 10.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Reinhard Behrens - "Bilder, Zeichnungen, Installation" (bis 2. 10.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Baschang, Hartlieb, Hitzler, Rink, Sartorius, Schultze, Wassermann - Zeichnungen.

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Stefan Reusse (bis 6. 10.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr, Thomas Dahmen - "Bilder & Holzobjekte" (bis 10. 10.).

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 24 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr & 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Georg Baselitz - Aquarelle, Gouachen, Zeichnungen, Druckgraphik 1964-1988 (bis 10. 10.).

Galerie Schütz, Schöne Aussicht 6, Tel. 28 91 70: Di. bis Fr., 12.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Falkenhagen (bis 10. 10.).

Galerie Oevermann, Krögerstr. 6, Tel. 295 708: Mo., Di., Do., Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Manfred Kache - Skulptur & Zeichnung (bis 23. 10.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 86, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Bilderzeugnisse der abstrakten Kunst (bis 24. 10.).

Galerie Reichard, Bernusstr. 18, Tel. 70 68 60: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Hans Steinbrenner - Skulpturen der 50er Jahre; Erich Fuchs - Arbeiten 1950-1988 (bis 30. 10.).

Galerie Art to Use, Eschersheimer Landstr. 5-7: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Style forms Function" (bis Ende Okt.).

Galerie Frank Hänel, Nordendstr. 22, Tel. 55 26 09: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol, Valeriano (bis 31. 10.).

L.A. Galerie, Fahrgasse 87, Tel. 28 86 87: Di., Mi., Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Do., 13 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 16, So., 14 bis 18, Eugenia de Olazabal - "Idolos & Espinas" (bis 31. 10.).

Galerie Urlass, Fahrgasse 19, Tel. 29 57 27: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 13 Uhr, Darmstädter Künstlerkolonie, Wiener Werkstätte, Nürnberger Handwerkskunst, Bauhauskünstler u.a. - "Dialog der Formen - Metallkunst des 20. Jahrhunderts" (bis 31. 10.).

Galerie Hans Ostertag, Siesmayerstr. 9, Tel. 74 88 08: Eugen Batz - Gemälde & Aquarelle (bis 31. 10.).

Agora Art Gallery, Fahrgasse 23: Rainer Weingärtner - "Mit Pfunden wuchern" (bis 31. 10.).

Galerie Wolfhard Viertel GmbH, Robert-Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Winfred Gaul - Gemälde & Arbeiten auf Papier 1949-61 (bis 6. 11.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Deutsche Holzdrucke seit 1950 (bis 7. 11.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Sam Francis - "Arbeiten von 1952-1992"; Niki de Saint Phalle "Arbeiten von 1986-1992" (bis 14. 11.).

Durhammer Galerie, Klingerstr. 8, Tel. 28 92 93: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Norman Dilworth - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 17. 11.).

Galerie AK, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Bernhard Härtter, Jochem Hendricks, Karin Hoerler, Udo Koch, Manfred Stumpf (bis 30. 11.). Ausstellungen Berger Bücherstube, Marktstr. 15: Robert Gernhardt - "Zeichnungen" (bis 15.9.).

Café Cult, Schillerpassage: tägl. 8 bis 1 Uhr, Gerd Kehrer - "Collagen" (bis 15. 9.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo., bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., bis 18 Uhr, Sa., bis 17 Uhr, "Biographie und Lebenswerk Walter Fabian" (bis 17. 9.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Adam Bujak - "Mysterien - Fotografien" (bis 18. 9.).

Café Gegenwart, Berger Str. 6: Jafeth Mariani - "Neue Bilder - Avanspectiva" (bis 19. 9.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4, Tel. 29 06 58 59: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Wolfgang Schmidt - "Plakate, typografische Gedichte, Schmidtbilder usw." (bis 20. 9.).

Stadtbücherei Gallus, Idsteiner Str. 65: Di. & Do., 13 bis 19 Uhr, Mi. & Fr., 13 bis 17 Uhr, Fotodokumentation "Frauen und Stadt konkret" (bis 20. 9.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage, Tel. 28 17 94: täglich, 11 bis 17 Uhr; Jutta Heilmann - Aquarelle und Radierungen (bis 20. 9.).

Zoo-Gesellschaftshaus, Alfred-Brehm- Platz: 10 bis 18 Uhr, Deutsches Werbemuseum - "Die tierischen Verführer - Auf Safari durch den Dschungel der Werbung" (bis 21. 9.).

Römerhalle, Römerberg: tägl. 11 bis 19 Uhr, 135 Jahre Frankfurter Künstlergesellschaft (bis 25. 9.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104: Mo. bis Fr., 10.30 bis 17 Uhr, Joachim Richau - "Land ohne Übergang - Deutschlands neue Grenze" / Fotografien (bis 25. 9.).

Stadtteilbücherei Bornheim, Arnsburger Str. 24: Di. bis Fr., 13 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Hasan Temitztürk - Kalligrafie (bis 26. 9.).

Café Läuft, Rohrbachstr.: So. bis Fr., 10 bis 24 Uhr, Sa., 10 bis 18 Uhr, Rainer Ruß - "Phantastische Gemälde - Kohle / Pastell / Kreide" (bis Ende Sept.).

Treffpunkt Rothschildpark, Oberlindau 20: 9 bis 12 Uhr, Mi., 15 bis 17 Uhr; Bilder behinderter Mitarbeiter der Praunheimer Werkstätten (bis Ende Sept.).

Montag, 14. September

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Non(n)sens" - Musical.

Theater für Kinder am Zoo, Pfingstweidstr. 2, Tel. 49 17 25: 10 Uhr, "Ein Fest bei Papadakis!".

Seniorentheatertage: 15 Uhr, Die Alternaiven - "Es war einmal..."; Basaltstraße 23. Musik Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Mozart Saal: 20 Uhr, Tatjana Grindenko / Alexander Malkus.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Del Amitri / Martin Stephenson & The Daintees.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, California Kid.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Papa's Finest Boogie Band.

Spritzenhaus, Kl. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, Third Man Lost.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, D-Flame / Next Generation / Ebony Prince / Mc Kalifah feat. Calden / Earth's Edge feat. Mc Cal Ski - Best of Hip Hop Jam'92.

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstr. 2-4, Tel. 92 00 61 23: 21 Uhr, Entredos - Südamerikanische Folklore. Literatur Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 20 Uhr, Kinder-Jugendbuchautoren-Stammtisch.

In seinem letzten Vorbereitungsheimspiel für die am kommenden Freitag (in Augsburg) beginnende Meisterschaftsrunde kam Eishockeyzweitligist EC Bad Nauheim gegen den klassentieferen Oberligisten Herforder EG zu einem 4:1 (1:0, 1:0, 2:1)-Erfolg. Vor 1000 Zuschauern überzeugte beim Sieger erstmals der neu verpflichtete ehemalige NHL-Star Walt Poddubny mit drei herrlichen Toren. Erstmals konnte der noch übergewichtige Stürmer andeuten, warum EC-Vorstandsmitglied Raymond Schüttke vom "spektakulärsten Einkauf in der EC-Geschichte" sprach. Den vierten Treffer für die technisch überlegenen Nauheimer steuerte Trainersohn Roman Sindelar bei. Am Rande des Spiels warben die EC-Fanclubs mit Handzetteln um Spenden, um die Verpflichtung des bereits 38jährigen Ex-Nationalspielers Ralph Pöpel noch im letzten Moment zu realisieren. Eine bezeichnende Aktion für die finanziell sehr angespannte Lage beim Konkursclub, der zudem auf drei Stammspieler verzichten muß. Der Füssener Neuzugang Lindenzweig hat sich einen Armanbruch zugezogen, mit Rückenproblemen schlägt sich sein Verteidigerkollege Wolf herum, und Thomas Barczikowski hat eine fiebrige Magen- und Darmgrippe. jo

Montag, 14. September

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Non(n)sens" - Musical.

Theater für Kinder am Zoo, Pfingstweidstr. 2, Tel. 49 17 25: 10 Uhr, "Ein Fest bei Papadakis!".

Seniorentheatertage:15 Uhr, Die Alternaiven - "Es war einmal . . ."; Basaltstr. 23. Musik Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Mozart Saal: 20 Uhr, Tatjana Grindenko / Alexander Malkus.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Del Amitri / Martin Stephenson & The Daintees.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, California Kid.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Papa's Finest Boogie Band.

Spritzenhaus, Kl. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, Third Man Lost.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, D-Flame/Next Generation / Ebony Prince / Mc Kalifah feat. Calden / Earth's Edge feat. Mc Cal Ski - Best of Hip Hop Jam'92.

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstr. 2-4, Tel. 92 00 61 23: 21 Uhr, Entredos - Südamerikanische Folklore. Literatur Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 20 Uhr, Kinder- & Jugendbuchautoren-Stammtisch. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 11 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Sonstiges Haus der Begegnung, Gärtnerweg 62: 19 bis 21 Uhr, Treffpunkt für Frauen die neu in Frankfurt sind.

Ev. Familienbildung, Darmstädter Landstr. 81: 20 Uhr, Offener Frauentreff.

Single-Treff Ffm Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 0 61 02 /3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248; 14 Uhr, Basteln; Brentano-Haus.

Hausfrauen-Verband: 13.30 Uhr, Besichtigung Fa. Apfelwein-Possmann; Treffpunkt Bf- Rödelheim. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, dienstbereit:

Arnsburg-Apotheke, Bornheim, Arnsburger Straße 78, Tel. 43 31 90; Bonifatius-Apotheke, Sachsenhausen, Holbeinstraße 63, Tel. 62 19 53; Centrum-Apotheke, Zeil 96, Tel. 29 51 29; Eschbach-Apotheke, Alt-Niedereschbach 2, Tel. 5 07 70 77; Hostato-Apotheke, Höchst, Hostatostraße 28, Tel. 30 60 36; Kaiser-Apotheke, Kaiserstraße 53, Tel. 23 23 62; Schwarzburg-Apotheke, Nordendstraße 65, Tel. 59 03 27; Severus-Apotheke, Heddernheim, Severusstraße 77, Tel. 57 29 40; Stern-Apotheke, Bockenheim, Am Kurfürstenplatz, Tel. 77 55 82. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Wissfeld-Schoenert, Schlosserstr. 21, Tel. 55 33 66; danach bei den tierärztlichen Kliniken (Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Wir gratulieren

Frau Helene Zimmer geb. Heinz zum 80. Geburtstag am 14. September.

DIETZENBACH. Über die Situation von Kindern in den Ländern der Dritten Welt berichtet der Schriftsteller Hans- Martin Große Oetringhaus heute, 14. September, um 20 Uhr sowie morgen, 15. September, um 15 Uhr, jeweils in der Stadtbücherei, Babenhäuser Straße 23-27. Seine Geschichten sind Erlebnisberichte, die er bei vielen Reisen gesammelt hat. Sie beschreiben die Ausbeutung, den Hunger, die Wohnungsnot, Krankheit und Krieg - die Realität vieler Kinder in unterentwickelten Ländern. fuh

Wenn Psychoanalytiker oder psychologisch argumentierende Publizisten zu Vorgängen der nackten Gewalt Stellung nehmen (Hoyerswerda, Rostock, Golf- Krieg, Jugoslawien usw.), thematisieren sie meistens die in uns allen latent vorhandene Gewaltbereitschaft und sagen etwa: So lange wir unseren Anteil an dem, was da öffentlich abläuft, nicht wahrnehmen und eingestehen, wird sich im ganzen wenig ändern. Das eigentliche Problem seien nicht die wenigen Kriegstreiber in der Politik, die etwa einen forschen Militäreinsatz in Jugoslawien fordern, oder die neonazistischen Gewalt- täter, die Asylantenheime in Brand stekken, sondern vielmehr die sympathisierende Öffentlichkeit, vom direkt applaudierenden Publikum über die sensationslüsternen Medien bis hin zur kaum noch verheimlichten Komplizenschaft mancher Politiker, deren Reden die Skinheads im Gefühl bestärken: wir führen nur aus, was viele denken, wir liegen völlig richtig . . .

Besonders häufig nimmt der bekannte Psychoanalytiker Horst-Eberhard Richter in dieser Weise öffentlich Stellung. In einer seiner letzten Stellungnahmen (zum Krieg in Jugoslawien, FR vom 20. August) heißt es beispielsweise: "So lange die schleichend verbreitete Mentalität der Verrohung und Abstumpfung nicht ehrlich wahrgenommen und eingestanden wird, ist an eine wirksame Prävention krie- gerischer Destruktivität nicht zu denken."

Recht hat er! Und doch führt die Argumentation, wenn wir sie in öffentliches Handeln umsetzen wollen, nicht weiter oder sogar in die Irre. Die neonazistische Gewalt und die öffentliche, latente Bereitschaft zum Abwurf von Bomben über Krisengebieten mindern sich meines Erachtens nicht im geringsten, wenn ich als Otto Normalverbraucher gleichsam in mich gehe und Sympathien für derartige Destruktivitäten entdecke, ja, ich bin versucht überspitzt zu sagen: im Gegenteil!

Richter überträgt die Erfahrung des kathartischen Effekts psychoanalytischer Gespräche, die Verdrängtes bewußt machen und damit besser integrieren sollen, auf das Feld öffentlicher Agitationen, die eine andere Dynamik entwickeln und zum Teil auch entwickeln müssen. Oder sollen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sich vor laufender Fernsehkamera auf die Brust schlagen und "eingestehen", wie verroht und abgestumpft sie selbst sind? So kann das doch nicht gemeint sein!

Sicherlich gibt es Bekenntnisse ähnlicher Art, die als politisch-ethische Signale sinnvoll und notwendig sind, zum Beispiel das Schuldbekenntnis der Evangelischen Kirche nach 1945 oder die öffentliche Bekundung eines Schamgefühls, als im Golfkrieg bekannt wurde, daß der Irak mit deutscher Hilfe Giftgas produzieren könne und die Juden damit abermals der Gefahr eines Holocaust ausgesetzt waren. Mit unserem inneren Anteil an der allgemeinen äußeren Verrohung ist jedoch ein ganz anderer Umgang vonnöten. Das ist evident; denn Verrohung muß nicht eingestanden, sondern überwunden werden; hier liegt der Kern aller Kulturleistungen. Dagegen ist das Eingeständnis von Scham- oder Schuldgefühlen selbst schon eine Kulturleistung.

Mehr als fünfzig Jahre sind seit Freuds Tod vergangen, ohne daß eine effektive Überbrückung der Kluft zwischen psychoanalytischem Dialog und öffentlicher "Streitkultur" in Sicht wäre - ein nach meinem Empfinden wesentliches Hindernis für die weitere Humanisierung des Lebens, das immer wieder von archaischen kollektiven Triebdurchbrüchen bedroht ist. "Endlich is' hier was los, Schnuckie", sagt "ein gutgekleideter Mitvierziger zu seiner Frau", als in Rostock die Gewalt losbricht. "Sie nickt und beruhigt die beiden Pudel." (Die Zeit, 28. August) Hätte es Sinn, diesen beiden (exemplarisch zitierten) Zeitgenossen das offenkundige Faktum ihrer Verrohung vor Augen zu führen und ein Eingeständnis des persönlichen Mangels zu fordern?

Im Einzelfall hat das vielleicht Erfolg. Eine allgemeinere politische Lösung ist damit nicht in Sicht. Allzu leicht bewirkt die Konfrontation (oder gar Entlarvung) genau das Gegenteil von dem, was sie erreichen soll, nicht zuletzt deswegen, weil ihr die für die psychoanalytische Kur so typische schrittweise Selbsterkenntnis fehlt, die der Analytiker hinter der Couch nie erzwingen, sondern immer nur fördern und vertiefen kann. Ein Kennzeichen des psychoanalytischen Dialogs ist die Freiwilligkeit des Patienten und seine eigene Denk- und Gefühlsanstrengung. Ein Kennzeichen der öffentlichen Auseinandersetzung ist die Konfrontation und der demokratisch legitimierte Zwang, ja, die Gewalt. Eine Vermittlung zwischen beiden Ebenen würde meiner Einschätzung nach viel in Bewegung bringen. Wie diese sich entwickeln könnte, ist jedoch weitgehend unklar.

Gegen diesen Skeptizismus kann unter anderem die wissenschaftliche Rezeption psychoanalytischer Begriffe und Denkformen sowie ihre öffentliche Geltung und internationale Vernetzung ins Feld geführt werden. Jeder Zeitungsleser kennt das Wort "Verdrängung" und wundert sich nicht - nicht mehr -, wenn etwa vom "Hitler in uns" zu lesen ist - ein immerhin recht schwieriges und vor einigen Jahren noch unverständliches Vorstellungskonzept. Ein Buch wie das von Alexander und Margarete Mitscherlich über die Unfähigkeit zu trauern hat Massenauflagen erreicht und die Diskussion im Deutschland der Nachkriegszeit wesentlich beeinflußt. Die öffentliche Wirkung der Psychoanalyse im Sinn einer kollektiven Selbsterkenntnis und Veränderung ist damit gleichwohl nicht bewiesen.

Ich bezweifle, daß die Politmanager und Meinungsmacher eine "Unfähigkeit zu trauern" wirklich zur Kenntnis genommen haben, "wirklich" - das heißt unter anderem: introspektiv, auf die eigene Person bezogen, von der dann multiplikative Wirkung in die Öffentlichkeit ausstrahlen könnte. Aber ich bezweifle auch (im Anschluß an eine psychoanalytisch interne Überlegung von T. Moser in der Zeitschrift Psyche, daß "die Unfähigkeit zu trauern" eine im ganzen treffende Diagnose und damit auch geeignet war, den politischen Regenerationsprozeß voranzubringen. Wir stoßen in diesem Punkt wieder auf den unvermittelten Kontrast zwischen individueller Therapie oder Psychoanalyse und öffentlicher Auseinandersetzung.

Kein Psychoanalytiker würde seinen Patienten mit dessen emotionaler "Unfähigkeit" konfrontieren, im Gegenteil: Er wird seine ganze Aufmerksamkeit den faktischen Fähigkeiten zuwenden und Hunderte von Stunden um jeden Millimeter Fortschritt in dieser Richtung kämpfen. Dafür gibt es in der Politik keine Zeit und keinen Raum. "Erinnern - wiederholen - durcharbeiten": So faßte Freud den Entwicklungsgang der vom Analytiker vorsichtig gelenkten lebensgeschichtlichen Therapie zusammen, die das Unerträgliche ertragen hilft und die Persönlichkeit von innen her gleichsam entkrampft. "Wo Er war, soll Ich werden."

Eine historisch-politische "Therapie", die der unaufhaltsam weiterwuchernden kollektiven Destruktivität Einhalt geböte, bedarf eines anderen Konzepts, sowohl theoretisch als auch praktisch. Wir können nicht die ganze Gesellschaft auf die Couch legen. Am "Erinnern" als einer ersten Stufe der Veränderung fehlt es bei uns in der Regel nicht. Geschichtswissenschaft, Medien, Gedenktage und ähnliche Institutionen leisten auf diesem Feld Respektables. Mit dem "Wiederholen" als einer gefühlsmäßigen Verlebendigung des Verdrängten und dem "Durcharbeiten" sieht es sehr viel schwieriger aus: Hier sind zum Teil ganz andere Denkansätze nötig, weil es, wie gesagt, dem Fortschritt nicht dienen würde, wenn einer öffentlich seinen Haß oder seine Vernichtungsphantasien bekundete, was in der Analyse auf der Couch - freilich auch hier nur unter bestimmten Voraussetzungen - nicht nur sein darf, sondern sogar sein muß.

Dementsprechend kann das "Durcharbeiten" im psychoanalytischen Sinn öffentlich nicht gelingen. Wir erfahren das täglich an dem von wechselseitigen Vorwürfen bestimmten Hickhack, in den sich die Parteien verstricken, wenn sie problematischen, konflikthaften Ereignissen zuwenden und nach Abhilfe suchen müssen. Meistens fällt ihnen nichts anderes ein, als die aktuelle Gewalt mit der Institutionalisierung neuer Gewalt zu beantworten. Aber was sollen sie anderes machen?Wenn wir diesem verhängnisvollen Kreislauf entkommen wollen, müssen wir Institutionen schaffen, die dem unmittelbaren Handlungs- und Erfolgszwang enthoben sind und das "Durcharbeiten" unserer mörderischen Potentiale in längerfristiger Perspektive in Angriff nehmen können.

Leider sind die Friedensforschungsinstitute weitgehend auf äußere, internationale Konfliktstrukturen konzentriert. Entsprechende Institutionen sind auch für den "inneren" Frieden vonnöten, der aber kein Objekt des Parteienegoismus werden darf. Kollektive Unbewußtheiten, die sich in den Gewalttätigkeiten von Skinheads und den Eroberungsphantasien mancher Generäle Ausdruck verschaffen, können nicht durch die Initiativen von Einzelpersönlichkeiten oder individuelle Analysen bewältigt werden, zumal diejenigen, die ihrer besonders bedürften, ja eben nicht zum Analytiker gehen.

Wie das psychoanalytische Denken eine weiterreichende zivilisatorische Wirkung praktisch entfalten könnte (in den Köpfen der Militärs und Politiker, in Schulen und Sozialeinrichtungen, als Stiftung öffentlichen Rechts in Zusammenarbeit mit den Universitäten usw.), das kann hier nicht mehr erläutert werden. Der vorliegende Aufsatz will Diskrepanzen in der öffentlichen Auseinandersetzung über Gewalt und Destruktivität benennen und eine Diskussion anregen.

Prof. Dr. Peter Schulze-Hageleit lehrt in Berlin Geschichtsdidaktik.

Bewohner eines Hauses in der Weberstraße haben am späten Samstag abend Feueralarm gegeben. Der Brandort war die Kochnische eines Ein-Zimmer-Appartments, in dem sich um diese Zeit - gegen 22.45 Uhr - niemand aufhielt.

Die Feuerwehr hatte die Flammen nach kurzer Zeit gelöscht, so daß der Schaden auf 30 000 Mark begrenzt werden konnte. Ursache für den Wohnungsbrand war möglicherweise eine überhitzte Herdplatte. habe

BADMINTON BUNDESLIGA, vorgezogen vom 3. Spieltag: TUS Wiebelskirchen - FC Langenfeld 4:4.

BASKETBALL BUNDESLIGA, 1. Spieltag: TTL Bamberg - MTV Gießen 83:81 (42:42), Tübinger SV - TVG Trier 75:85 (39:46), Brandt Hagen - Alba Berlin 90:87 (41:48), SSV Ulm - BG Stuttgart/Ludwigsburg 70:81 (33:35), SVD Dortmund - SG FT/MTV Braunschweig. - 2. Spieltag: BG Stuttgart/Ludwigsburg - TTL Bamberg 94:85 (42:30), BG Bramsche-Osnabrück - Brandt Hagen 91:84 (41:48), Alba Berlin - SVD Dortmund 103:97 (45:43, 87:87) n. V., MTV Gießen - Tübinger SV 106:58 (58:29), TGV Trier - SSV Ulm 64:61 (31:33), SG Braunschweig - Bayer 04 Leverksuen 68:80 (38:49).

HEUTE LESEN SIE

Neonazis in London "Die Schlacht von Waterloo" Seite 2

Leitartikel Wetterleuchten in Asien Seite 3

Kohls Solidarpakt DGB stellt Bedingungen Seite 4

Wirtschaft Finanzakrobat hinter Gittern Seite 7

Feuilleton Abschluß in Venedig Seite 8

Dokumentation Das "Pharma-Netz" Seite 10

Frankfurt Flugplatz Bonames geschlossen Seite 15

Hessen Akten auf dem Klo Seite 18

Aus aller Welt Hurrikan zerstörte Hawaii-Insel Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 9

Filmspiegel Seite 11

Roman Seite 11

Freie Aussprache Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Eintracht Frankfurt Ungefährdeter Arbeitssieg Seite 22

Tischtennis Reformen in Sicht Seite 25

Formel 1 Mansell tritt zurück Seite 26

Tennis Seles gewinnt US-Open Seite 28

ERLENSEE. Interessiert beobachtet der ältere Herr vor dem "Anglerstübchen" den Demonstrationszug, der sich an dem Lokal vorbeiwindet. Für "gut" befindet er, daß hier rund 350 junge Leute und Bürger gegen Ausländerfeindlichkeit und Neofaschismus protestieren. Aber nur "solange sie ruhig sind". Es sollte nicht friedlich bleiben am Samstag abend in Erlensee. Zum Bedauern vieler setzt sich nach der Abschlußkundgebung vor dem alten Friedhof eine Gruppe von rund 70 gewaltbereiter Autonomen in Richtung "Connys Hard'n'Heavy Palace" ab. Am Kirchplatz, wo sie auf die Polizeibarriere stößt, fliegen Steine und Flaschen. Leuchtmunition erhellt den Himmel. Menschen erleiden Verletzungen.

Samstag, 19.15 Uhr vor dem Rathaus. Ein Grauhaariger beschimpft die überwiegend schwarzgekleideten Demonstranten, die sich langsam zu einem Zug formieren: sie seien zu jung, um Bescheid zu wissen, besäßen kein Bewußtsein. Auf eine Diskussion läßt er sich nicht ein. Der Mann ist völlig außer sich. Die Auftaktkundgebung fällt kurz aus: Angesichts der derzeitigen "Pogromstimmung" sei das Konzert der "Fascho-Band" eine "Provokation". Erlensee werde so "zum Treffpunkt von Neonazis aus ganz Deutschland". Der Zug setzt sich in Bewegung; vorneweg ein buntes Transparent, das "Ja zum Miteinander" fordert.

"Nazis vertreiben, Ausländer bleiben", ertönt durch Erlensees Straßen. "Ob Ost, ob West - nieder mit der Nazipest." Ein Zuschauer am Straßenrand: "Es ist traurig, daß es so weit kommt. Oder daß es wieder so weit kommen muß." Viele Bürger schauen aus dem Fenster. Auch Kinder hören den Aufruf zu "Zivilcourage". Manche Anwohner signalisieren ihre Zustimmung mit Kopfnicken.

20 Uhr, Abschlußkundgebung vor dem alten Friedhof. Nach einem Mitglied des Arbeitskreises Asyl ergreift Reiner Bousonville, Mitglied der Grünen im Kreisausschuß, das Wort. "Mut ist wieder angesagt in unserer Gesellschaft, um sich dieser dumpfen rechtsradikalen Strömung entgegenzustellen", sagt er. Ob am Arbeitsplatz, beim Einkaufen oder abends in Restaurants - das "tägliche Miteinander" mit Ausländern "gehört zu unserem Leben". Dann teilt er Hiebe auf die verantwortlichen Politiker aus, die sich "dem Druck der Straße beugen". Eine Musikkneipe in Erlensee sei "eigentlich ganz toll zur Bereicherung unserer kulturellen Szene". Es sei jedoch "völlig unakzeptabel, daß damit ein Aufmarschfeld für Hunderte von Rechtsradikalen Neonazis geschaffen wird". Abschließend bittet er die Zuhörer, "friedlich" ihre Solidarität mit den ausländischen Mitbürgern kundzutun.

Nicht alle folgen dieser Aufforderung. Nachdem die Demonstration offiziell aufgelöst ist, marschiert ein großer Trupp in Richtung "Palace". Am Kirchplatz, wo die Polizei mit Hunden ihnen den Weg versperrt, kommt es zur Konfrontation. Steine und Flaschen fliegen, Leuchtraketen knallen. Der Pulk von zum Teil vermummten Leuten weicht zurück: "Der Zugang zu Connys Disco ist verwehrt", ertönt es mehrmals aus dem Megaphon der Polizei. "Bitte verlassen sie den Ort in Richtung ehemaligen Versammlungsort." Ein Ordnungshüter: "Wenn das Konzert zu Ende ist, müssen wir das selbe am City-Hotel machen."

Langsam beruhigt sich die Szene. Völlig erschüttert marschiert eine Frau in Richtung Langendiebacher Straße. "Das soll nicht so sein", sagt sie. "Die ganze Straße will nicht Conny's, sondern das Knobi. Da kann man immer hingehen." An diesem Abend nicht. An der Tür des türkischen Lokals, wo es in der vergangenen Silvesternacht zu tätlichen Auseinandersetzungen zwischen Türken und "Palace"-Gästen kam, hängt ein Zettel. "Heute geschlossen." Die Frau weiß nicht, wie sie sich verhalten soll: Angesichts der Gewaltbereitschaft einiger der Demonstranten "kann man da ja auch nicht mitmachen".

20.30 Uhr: Martinshörner heulen durch die Langendiebacher Straße. Auf dem Pflaster der Bogenstraße liegen Scherben, Kanthölzer und große Steine. Ein Polizist bewacht das junge Paar, das breitbeinig mit erhobenen Händen und dem Gesicht an der Wand in einer Einfahrt steht. Ein Anlieger der Buchenstraße erzählt der FR von seiner Beobachtung, daß drei Polizisten einen Demonstranten in seinem Hof "unverhältnismäßig hart verprügelt" haben. Von der Bruchköbeler Landstraße her nähert sich ein Trupp von rund 20 kurzgeschorenen Männern mit Frauen. Ihr Ziel: "Conny's Hard'n'Heavy Palace". Der FR verweigert der "Chef", wie er sich vorstellt, den Eintritt zu dem Musiklokal. Weil die Redakteurin geschrieben habe, daß in seinem Laden "Nazis" verkehren. Vor der Polizeisprerre in der Friedrich-Ebert-Straße stehen Schaulustige: Ernst blicken die Jugendlichen und anderen Anlieger auf die Ordnungshüter. Hinten, in einer der dunklen Straßen unterhält sich ein Grüppchen Jugendlicher. "Da kannst Du nicht hingehen. Da ist alles voller Polizei", sagt einer zu den Heranwachsenden. Sie verabschieden sich. War das nicht der Hitlergruß?

21.30 Uhr, Rathausplatz: In kleinen Gruppen trudeln langsam die Demonstranten ein. Festnahmen habe es gegeben, Verletzte. Die Informationen sprechen sich wie ein Lauffeuer herum. Die Furcht um ihre fehlenden Freunde steht den Leuten ins Gesicht geschrieben.

An der Straßenecke diskutiert ein Algerier aus dem City-Hotel mit einem jungen Mann. "Warum attakkiert ihr zuerst", fragt der Asylbewerber in Englisch. Er habe beobachtet, wie die Polizei seine "Helfer", wie er sie nennt, mit Hunden bis zum Rathausplatz gejagt hat. Er will seine "Beschützer" in das Hotel einladen. Doch die Polizei läßt die Fremden nicht hinein.

In dem Heim hat sich die Stimmung inzwischen etwas beruhigt. "Wir haben im Moment Angst im Haus", sagt Maxwell Duako, der aus Ghana stammt. Abwechselnd würden die Bewohner heute Nacht Wache schieben. Außerdem seien sie genau instruiert: "Wir wissen wie die Feuerlöscher funktionieren und wo die Notausgänge sind." (Siehe auch Hessenseite).

"Wie kann nur ein Mensch nicht von Frankfurt sein?" sinnierte Johann Philipp Freiherr von Bethmann stoltzegetreu "uff gut frankforderisch" auf dem großen Wohltätigkeitsfest des Instituts für Sozialarbeit im Rothschildpark am Samstag. Viele Besucher konnten die Verbundenheit zu Frankfurt an diesem Spätsommertag in der grünen Idylle im Süden des Westends gut nachvollziehen.

Eröffnet wurde die Veranstaltung unter dem Motto "Es ist was los im Rothschildpark" durch die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt; Oberbürgermeister Andreas von Schoeler war Schirmherr. Den zahlreichen Besuchern fiel es nicht schwer, sich bei Folien-Kartoffeln, Würstchen, Bier und Ebbelwei zu amüsieren. Wegen des guten Wetters waren besonders "Grüner Heinrich" und "Rote Mathilda" (alkoholfreie Bowlen) gefragt.

Die Jazz- und Swingkapelle "Take five" sorgte mit Oldies für den musikalischen Rahmen. In einer rasanten Don-Kosaken-Darbietung zeigte die Akrobatikgruppe der Frankfurter Eintracht halsbrecherische Überschläge und akrobatische Sprünge. Anschließend stellte HR-Moderator Werner Reinke die Gewinner des Hauptpreises der Tombola vor, die sich auf einen Flug nach Mallorca freuen dürfen. Über 1000 weitere Preise gab es in der Tombola zu gewinnen.

Besonders für die Kinder war es ein erlebnisreicher Nachmittag. Das Heinrich-Hoffmann-Museum hatte eine Struwwelpeter-Fühlbox und eine "Geruchsbox", mit der Kinder unterschiedliche Düfte erraten konnten, zur Verfügung gestellt. Viel Freude machte den Kleinen auch die Button-Maschine und der Zauberer Mondrac.

Höhepunkt (nicht nur für die Kinder!) war der aus dem Allgäu angereiste "Zirkus Liberta". Die etwa 70 Tauben und Schwäne, Hasen, Mäuse und Hunde und anderen Tiere des "kleinsten Zirkus' Deutschlands" zeigten tierische Kunststücke. Auch Helmut, die Sau, und Felix, die handzahme Ratte, hatten sich auf ihren Auftritt mit "Zoodirektor" Dieter Schetz gründlich vorbereitet.

Das Institut für Sozialarbeit hat es sich zur Aufgabe gemacht, ältere und hilfsbedürftige Bürger zu betreuen und zu beraten. Da sich die Initiative aus Eigenmitteln finanziert, kommen alle Einnahmen des Festes den Alten zugute. Fast alle Künstler traten kostenlos auf oder stellten ihre Einnahmen zur Verfügung. map

Drei Männer und eine Frau sind in der Nacht zum Sonntag im Oberräder Goldbergweg beim Aufbruch eines Personenwagens beobachtet worden. Die Zeugen informierten die Polizei, der es im Verlauf der Fahndung gelang, das Quartett in der Offenbacher Landstraße festzunehmen. Die vier, alle jünger als 20 Jahre, wurden in einem geparkten Auto angetroffen.

Bei der Spurensicherung ermittelte die Polizei, daß diese zwei Fahrzeuge geknackt und versucht hatten, die Radiogeräte auszubauen. habe

BORNHEIM. Die Buslinien, die zwischen Bornheim und Offenbach verkehren, sollen künftig die Straßenbahntrasse mitbenutzen können. Das geht aus einem Bericht hervor, mit dem der Magistrat auf eine Anregung des Ortsbeirates 4 (Bornheim / Ostend) reagierte.

Der Ortsbeirat hatte vorgeschlagen, daß mit der Verlängerung der Linie 34 nach Offenbach sichergestellt werden sollte, daß die Busse zwischen Bornheim-Mitte und Kaiserlei möglichst "freie Fahrt" erhalten.

Dieser Streckenabschnitt wird seit Juni durch die Buslinien 121 und 122 im 30-Minuten-Takt befahren, die Straßenbahn 12 fährt alle zehn Minuten die Haltestellen an. Aber, so stellt der Magistratsbericht fest: Während die Tram auf den Gleisen zügig vorankommt, fährt der Bus 121/122 im Straßenverkehr und sei dort "so beträchtlichen Behinderungen" ausgesetzt, daß in den Hauptverkehrszeiten "erhebliche" Verspätungen eintreten würden. Fazit des Magistrats: "Eine Mitbenutzung des Verkehrsraums der Straßenbahn ist für einen regelmäßigen Linienbetrieb unumgänglich." Deshalb sind sowohl die geplante Linie 34, als auch die Busse 121 / 122, die von den Offenbacher Stadtwerken betrieben werden, in das Beschleunigungsprogramm aufgenommen worden. Wenn die notwendigen baulichen Voraussetzungen geschaffen sind, sollen die Busse nicht nur schneller, sondern auch häufiger zwischen Bornheim und Offenbach pendeln, geht aus dem Bericht hervor.

Damit die Busse auf den Gleisen fahren können, müssen die Gleise teilweise aufgeschüttet werden. Außerdem fehlen noch entsprechende Ampeln an den Kreuzungen. Wartepositionen und Ausweichstellen müssen eingerichtet und Haltestellen ausgebaut werden. rea

Freie Aussprache

Schlachthof Zum Artikel "Wentz: Neue Schlachthof- Nachbarschaft wertet Gelände nicht ab", FR vom 14. 8.:

Die Investitionsbereitschaft vieler Firmen in Nieder-Eschbach kann man auch damit erklären, daß diese Unternehmen eine Ansiedlung des Schlachthofs im Frankfurter Norden noch längst nicht als gesichert ansehen. Die Baugenehmigung steht noch aus, und selbst wenn der RP sie erteilte, folgten dann erst einmal die juristischen Schritte der Anlieger, was mit enormen Zeitverzögerungen verbunden sein kann.

Rosemarie Lucas do O', Frankfurt Frauenreferat Zum Bericht "Ein Happening der feministischen Szene", FR vom 11. 8., und die Berichterstattung über das Frauenreferat: Der moralisierend-meinungsmachende Kommentar der frauenpolitischen Sprecherin der CDU ist unserer Ansicht nach von keinerlei öffentlichem Interesse als Nachricht auf der Lokalseite. Wenn Sie parteienpolitisch gebundene Meinungsäußerungen im Vorwahlkampf, denn darum handelt es sich offensichtlich bei den Äußerungen von Frau Meulenbergh, eine Nachricht für wert halten, erfordert die journalistische Sorgfaltspflicht zumindest die Erwähnung der Fakten, auf die die Meinungen sich beziehen.

Auch als Psychotherapeutinnen, die ständig mit den verheerenden Auswirkungen der Angst vor Gewalt und realen Gewalterfahrungen unserer Klientinnen, z. B. durch sexuellen Mißbrauch, konfrontiert sind, finden wir es verhängnisvoll, wenn erste Versuche politisch Verantwortlicher, diese brisante Thematik anzugehen, und darum handelt es sich bei den natürlich noch nicht perfekten Kampagnen des Frauenreferates, derartig desavouiert und sabotiert werden.

Es ist zynisch, erste begrenzte Versuche einer öffentlichen Thematisierung der Gewalt gegen Frauen durch politische Instanzen als Verschwendung von Steuergeldern darzustellen. Die Kampagnen und frauenpolitischen Aktivitäten sind oft gerade durch ihre finanziell armselige Ausstattung von nur sehr begrenzter Reichweite und Effektivität und wirken auch deshalb zum Teil so hilflos.

Conny Hühn, Dipl.-Psych., Angela Bülow-Clemenz, Dipl.-Psych., Lisa Müller, Dipl. Soz.-Arb., Frankfurt Narkose am Museumsufer Da sind wir aber wirklich froh, daß sich in die überall zu lesende Hofberichterstattung zum Museumsuferfest (FR vom 31. 8.) auch einmal ein paar kritische Töne mischen. Der sich mittlerweise sogar als "Künstler" gerierende Harry Owens konnte ja live und unwidersprochen vom Ufer in den HR verkünden, daß man sich mit diesem Fest von den Museen lösen und hin zum Main, um den es (ihm) ja schließlich gehe, wenden wolle.

Und verwundert es dann nicht, wenn die eigentlichen Hauptpersonen noch lustloser herumstehen. Dabei ist es doch wirklich ein Schwachsinn - was könnte man mit dem schönen Wetter, dem vielen Geld, den interessierten Besuchern und den guten Energien für einen wunderbaren Museumsufersommer inszenieren:

Immer für zwei, drei Wochen könnte sich ein anderes Museum präsentieren, es könnte Freiluftausstellungen geben, zu bestimmten Themen könnten Museen, Künstler, Musiker etwas zusammen erfinden, Eröffnungen könnten kleinere Volkfsfeste werden . . .

Hier könnte man Phantasien entwikkeln, die nicht im blauen Dunst des Sponsors aufgehen. Statt dessen: wie mit dem Bolzenschußgerät betäubt, taumeln Hunderttausende zwischen den Attraktionen umher, und die Kunst kommt nur noch als Kunsthonig daher: Der dicke, stählerne Owens-Phallus, an dem wie ein gerissenes Präservativ das Friedenssegel herumschlabbert, symbolisiert zwar nicht viel, aber immerhin doch die Situation von Kunst & anspruchsvollerer Kultur auf diesem Fest. Sie ist zur ästhetischen Animation verkommen, die nur noch als Narkose wirkt, als "Empfindungslosigkeit auf drogenhaft hohem Anregungsniveau" (Welsch).

Hanswerner Kruse, Frankfurt Hannah Wölfel, Schlüchtern Radeln ohne Plan Zum Artikel "Drei Gründe gegen den neuen Radstreifen", FR vom 20. 8.:

Da ist von irgendwelchen Fahrradwegen die Rede, auf östlichen Straßenseiten, Links-Rechts-Knicken, ein West-Weg mit "Luft". Nehme ich einen Stadtplan zur Hand, wird mir klar, wo diese Wege verlaufen sollen. Zufällig fahre ich aber nicht mit einem Stadtplan durch die Gegend. Genau wie AutofahrerInnen will ich auf schnellstmöglichem (!) Weg von einem Punkt zum anderen. Der führt nicht durch Fußgängerzonen, wo bestenfalls Schritt gefahren werden kann, trotz Fahrradweg. Schon gar nicht sehe ich ein, daß ich Umwege in Kauf nehmen soll, die im Gegensatz zum Autofahren mit Körperkraft bewältigt werden müssen.

Was also einzig gegen den neuen Radweg spricht, ist die Nichtakzeptanz der Autofahrer. Die werden sich aber mit der Zeit vielleicht daran gewöhnen. Und vielleicht gibt es auch welche, die endlich einsehen, daß sie ihr Auto auch zu Hause lassen können.

Barbara Maurer, Frankfurt

Das Präsidium des Deutschen Leichtathletikverbandes hat ein klares Urteil gesprochen. Der Beschluß der 13 in Darmstadt anwesenden Mitglieder ist zwischen den Zeilen eindeutiger als es die in einer Art Amtssprache verfaßte Erklärung auf den ersten Blick hergibt. Der DLV, und dies ist der begrüßenswerte Schluß aus dem derzeitigen Stand des Krabbe-Falles mit der Ordnungsnummer zwei, geht ganz klar auf Distanz zu dem Sprinter-Trio aus Neubrandenburg. Die Botschaft, und daraus machten die Herren um Präsident Helmut Meyer bei der Interpretation ihres "Urteils" keinen Hehl, ist eindeutig: Mit so jemandem will die deutsche Leichtathletik nichts mehr zu tun haben. Es ist schwer vorstellbar, daß sich KatrinKrabbe oder Grit Breuer, die bis jetzt nicht die Spur einer tätigen Reue zeigen, noch einmal das DLV-Trikot überstreifen. Jedenfalls bedürfte dies einer anderen Aufarbeitung der Urin manipulierten und mit Kälbermastmittel "ver- Moralische Scheidung seuchten"Sprintvergangenheit, als nurauf juristische Spitzfindigkeiten zu hoffen.

Dabei müßte der Weg zurück auch nach vier Jahren Wettkampfpause keineswegs versperrt bleiben. Mit ein bißchen Mut, Offenheit und der Bereitschaft, unangenehme Dinge auf den Tisch zu legen, könnten die Sprinterinnen einen gehörigen Beitrag zur Bewältigung des Dopingproblems leisten. Sie sollten Licht ins Dunkel bringen.

Die Mär von der Alleinschuld des umtriebigen Trainers, der eine naive Doppelweltmeisterin und eine ebenso einfältige Europameisterin ohne deren Wissen, nach einem gerade nur zweitklassig überstandenen Doping-Skandal, von April bis Juli mit einem Asthmamittel füttert, glaubt selbst im neuen Osten der Republik niemand mehr - zumal in einschlägigen Kreisen (die USA gelten als Schlaraffenland des Clenbuterol-Konsums) wahre Wundergeschichten über die Muskelpille kursieren.

Das DLV-Präsidium hat sein "Urteil" in der vollen Kenntnis gefällt, eventuell wieder eine rechtliche Niederlage einzustekken. Aber es hat deutlich gemacht, daß es aus ethischen, sportpolitischen und moralischen Gründen ein Zeichen setzen wollte. Aus Gründen der Glaubwürdigkeit im Kampf gegen die Doping-Seuche konnte es gar nicht anders handeln.

Vor allem in den USA und in Jamaika werden sich die Konkurrentinnen die Hände reiben, haben sie es doch schon immer gewußt. Doch die schnellen Frauen aus Übersee sollten bedenken, daß bei derjenigen, die mit einem Finger auf andere zeigt, immer vier Finger auf einen selbst zurückweisen. Reuige Sünder haben allemal eine Bewährungschance verdient. JÜRGEN AHÄUSER

"Plakate sind so überflüssig wie die Produkte, die sie bewerben . . . Plakate für den Umweltschutz sind so fragwürdig wie die Herstellung des Papiers, auf dem sie gedruckt werden." Kein Urteil eines grünen Konsumkritikers, sondern ein Plakat in der Ausstellung "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz", die zum Umwelttag im Museum für Kunsthandwerk gezeigt wird.

Plakate sollen Inhalte kommunizieren - das heißt Reduktion auf das Wesentliche, der Betrachter muß in den Gegenstand quasi hineingezogen werden. Gerade dies gelingt politischen Plakaten selten, Plakaten zum Thema Umwelt noch seltener: Viele kommen oberlehrerhaft daher, manche sind aufrüttelnd - oft wirken sie affirmativ, sprechen nur Menschen an, deren Haltung von der politischen Aussage des Plakats bestätigt wird.

Die meisten der siebzig einschlägigen Plakate von vierzig Designern aus 15 Ländern, die hier zu sehen sind, zeigen, wie es anders und besser gemacht werden kann: Sie sind keine Alltagsware, sondern Beiträge zu verschiedenen Wettbewerben zum Thema Umwelt und dem diesjährigen "Festival d'Affiches" in Chaumont, außerdem Ergebnisse eines Projekts an der Universität Wuppertal. Neben den deutschen Altmeistern des politischen Plakats wie Klaus Staeck und Uwe Loesch sind es besonders Arbeiten aus der Schweiz und Japan, die hier beeindrucken und eigentlich auch die Ausstellung dominieren: allen voran Niklaus Troxlers "Sterbende Bäume", Gewinner der Goldmedaille in Chaumont.

Troxler gestaltet dieses Plakat einfach: Auf eine durchgängig grüne Fläche malt er braune Baumstümpfe, deren Schnittflächen blutrot gefärbt sind - besser kann der Slogan "Wenn die Bäume sterben, sterben die Menschen" kaum umgesetzt werden. Ganz in der Tradition der am Bauhaus orientierten Schweizer Plakatgestaltung setzt Troxler auf flächige Darstellung mit klarer Gliederung und zurückhaltender Typographie. Pikanterie am Rande: Troxlers Arbeit wurde beim Plakatwettbewerb zum Umweltgipfel in Rio de Janeiro abgelehnt - die Botschaft sei nicht positiv genug, hieß es.

Auch Valerie Jacquement, wie Troxler aus der Schweiz stammend, wurde für ihre Arbeit beim Festival in Chaumont ausgezeichnet: "Observe et préserve la faune" zeigt das Antlitz eines Menschen und eines Affen in gleicher Position, mit ähnlichem Ausdruck in Gesicht und Augen - sie deutet damit einen Trend in der Gestaltung von Umweltplakaten an, der den Menschen konkret in die Verantwortung für den Schutz des Lebens nimmt. Eine interessante Spannung gewinnt die Ausstellung durch die Arbeiten der Wuppertaler Projektgruppe um Uwe Loesch: Nicht alle Arbeiten dieser Gruppe sind gelungen, alle aber verraten kreatives Engagement und das Bemühen, von gewohnten optischen Lösungen wegzukommen. Die Bildersprache ist denn auch zumeist wesentlich deftiger als bei den Arbeiten der arrivierten Kollegen.

Verblüffend ist, wie unterschiedlich die notwendigen Formen der Ansprache im internationalen Vergleich zu sein scheinen: Setzen deutsche Plakate stark auf intellektuellen Diskurs mit dem Betrachter, verfolgen französische Arbeiten eine massive Konfrontationsstrategie, die durch Schockwirkung den Betrachter einzunehmen versucht - Gerard Paris- Clavels "Money World" etwa, das über das Portrait eines verhungernden Kindes eine zerschnittene, auf den Kopf gestellte Welt setzt und seine Botschaft mit blutroter Schrift hinausschreit. Ob diese Art der Ansprache nicht eher Ablehnung erzeugt, sei dahingestellt.

Die Ausstellung "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz" ist noch bis zum 22. November im Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, zu sehen. hge

Auch dreieinhalb Jahre nach dem Tod des Schriftstellers hat der Name Thomas Bernhard nichts von seiner Anziehungskraft verloren. Daß dies auch weiterhin so bleiben soll, dafür sorgen eine Menge Menschen aus dem engeren und weiteren Umfeld (Freundeskreis?) des Literaten.

Kürzlich ist in Wien ein (weiteres) Erinnerungsbuch mit Interviews zur Person erschienen, das, so eine Kritikerin, dem Klischee vom grantigen und unzugänglichen Einsiedler das Bild eines neugierigen und mitteilsamen Menschen an die Seite stellt. Auch die Ausstellung "Thomas Bernhard - Portraits" mit Fotografien von Erika Schmied und Sepp Dreissinger im Literaturhaus zeigt Bernhard so, wie ihn die wenigsten je gesehen haben - erklärt zumindest Wieland Schmied in seiner Einführung, gespickt mit persönlichen Erinnerungen an einen unerbittlichen, empfindsamen Menschen, der sich stets äußere Zwänge schuf, um schreiben zu können.

Zu sehen sind Schwarzweißfotografien, die den Schriftsteller in seinen zwei Lebenswelten zeigen: zurückgezogen auf seinem Bauernhof, den er sich 1964 gekauft hat, und im Kaffeehaus in Wien. Die frühen Fotografien ermöglichen wirklich den Blick auf den privaten Bernhard - in einer Hängematte, beim Bergwandern, im ländlichen Alltag in Trachtenlederhose. Er schaut meist freundlich, manchmal auch verschmitzt in die Kamera, aber oft hat er auch, sich schützend, die Hände vor der Brust verschränkt, oder sie in den Hosentaschen versteckt. "Um mich ausleben zu können, wie ich will, bleibt mir nichts anderes als das Alleinsein. Es ist eben so, daß mich Nähe tötet", hat Bernhard einmal gesagt. Ein Denken im Geben und Nehmen als Form des Miteinanders war, so Schmied, der diesen seit 1954 gekannt hat, für Bernhard unmöglich gewesen.

"Mir genügt es, wenn ich ab und zu ins Kaffeehaus gehe und zuschaue, wie die anderen reden", solche Selbstäußerungen (als Zitat zu den Fotos gestellt) nähren natürlich die Legendenbildung um ihn. "Er hat die Welt in Partikeln aufgenommen", erzählt Schmied. Vor allem im Café Bräunerhof hat Bernhard gesessen und Zeitung gelesen - seit 1978 regelmäßig begleitet von Sepp Dreissinger und dessen Kamera. Oft hat der Fotograf Bernhard auch auf seiner Wiener Lieblingsbank eingefangen - ein Passant unter vielen.

Allen, die Bernhard gekannt haben, fallen zu den Bildern sofort Anekdoten ein, in die allzuleicht sentimentale Töne einfließen. Kritisches hat keine Chance, sich einzuschleichen, wurde auch bei den Erinnerungen von Schmied sofort zurechtgerückt.

Allen, die Bernhard nur aus seinen Werken kennen, bleibt vor der Fotografie der eigene leise Dialog mit dem Porträtierten. Ihnen sei mit Bernhard zum Trost gesagt: "Die Physiognomie eines Menschen ist ja etwas sehr Interessantes, da ist ja schon alles drin."

Die Ausstellung "Thomas Bernhard - Portraits" im Literaturhaus ist bis 4. Oktober von 11-17 Uhr, bei Abendveranstaltungen von 11-20 Uhr zu sehen.

SUSANNE BROOS

Ein Mieter aus der Sachsenhäuser Dreieichstraße hat am Samstag abend unerwarteten Besuch erhalten. Gegen 20.45 Uhr entdeckte er in der Küchenspüle eine Schlange. Mit Hilfe der Polizei wurde ein Mitarbeiter des Exotariums gerufen, der das Reptil als eine harmlose mexikanische Königsnatter identifizierte und dann in die Obhut des Zoos übernahm. Der Mieter vermutet, daß die Schlange durch das geöffnete Balkonfenster in die Wohnung gekrochen ist. Am Wochenende konnte der Besitzer noch nicht ermittelt werden. habe

Jede Wissenschaft hat ihren Katechismus. Für Zeitgenossen, die sich mit Filmen aus der Zeit vor 1953 beschäftigen, ist dies der "Toeplitz". Der Verdacht wäre freilich verfehlt, daß es mit dieser mittlerweile auf fünf Bände angewachsenen Filmgeschichte etwas Übernatürliches auf sich habe: Der kritische Benutzer kennt die Problematik, die der Griff zum "Toeplitz" mit sich bringt. Er fühlt sich immer ein wenig mithaftbar für die Vermessenheit des Anspruchs, die komplexeste (und vielleicht gerade deshalb am wenisten als solche anerkannte) Kunst ganz in eine Chronik fassen zu wollen - und hat doch Respekt vor diesem Lebenswerk.

Der Mann, der sich hinter dem Titel verbirgt, war jetzt zu Gast im Filmmuseum. Jerzy Toeplitz präsentierte sich, wie man sich Jerzy Toeplitz vorgestellt haben mochte: als ergrauter, freundlicher Herr in schwarzem Tuch und mit silberner Krawatte, auf deutsch parlierend. Der polnische Historiker erläuterte eine mittlerweile überholt wirkende Auffassung von Filmgeschichte: Toeplitz schreibt immer noch vom Aufstieg und Fall einzelner "Schulen", von ihren Einflüssen, von "Schöpfern" und "Handwerkern"; bekommt er einen Film nicht zu sehen, gleicht er diverse Kritiken miteinander ab. Bisweilen hat man den Eindruck, so stand hierzulande über den letzten Band zu lesen, daß dabei den "Filmgeschichten aufs Wort und den Filmen kein Bild" geglaubt werde.

Toeplitz selbst, der neuere Lesarten selten diskutiert, negiert etwa den Ansatz der Nouvelle Histoire für den Film, die die Weltgeschichte in den kleinen Alltagsgeschichten aufzuspüren versucht. So wird er weiter an seinem Widerspiegelungsaxiom festhalten - vielleicht noch in einem sechsten Band, den er mit zähem Fleiß plant. Einen deutschen Verleger wird er sich neu suchen müssen, der Henschel Verlag hat mittlerweile Konkurs angemeldet. THOMAS MEDER

Wenn es noch eines Beweises bedurfte, in Bamberg wurde er erbracht. Auf der nach oben offenen Beliebtheits-Skala der Fußballspieler von Eintracht Frankfurt rangiert Torhüter Uli Stein ganz oben. Alle Kicker der Eintracht konnten sich mit Mühe, aber ohne polizeilichen Schutz, eine enge Gasse durch das Spalier der Autogramme fordernden Fans bahnen, allein der Frankfurter Spielführer benötigte der tätigen Hilfe der Ordnungsmacht, um die vielleicht zehn Meter zwischen Kabinentrakt und Bus zurückzulegen. Trotz des argen Gedränges kritzelte der bald 38jährige, wie auch die Kollegen, seinen Namenszugs auf alles mögliche Hingehaltene. Nur einer wies alle Wünsche um eine Unterschrift freundlich, aber bestimmt ab und verteilte - aus dem Bus heraus - nur Autogramm-Karten: Manfred Binz.

Manni, der Libero, hat seine Krise noch lange nicht überwunden. Nicht auf dem Rasen, wo ihm manches mißriet, und nicht außerhalb des Spielfelds. Binz flieht förmlich vor der Öffentlichkeit, vor den Fans, vor den Reportern, will möglichst in Ruhe gelassen, nur nicht angesprochen werden. Manfred Binz, dem die Ausbootung aus der Nationalmannschaft nach wenig überzeugenden Spielen bei der EM in Schweden gewaltig an die Nieren gegangen ist, ist angeschlagen. Dem bald 27jährigen, der wie kein Zweiter für seinen Beruf lebt, sich speziell ernährt und in mehr als 200 Bundesligaspielen nie gefehlt hat, ist der Boden unter den Füßen weggezogen worden. Den Rausschmiß aus Deutschlands Elite-Team kann einer wie er, für den Fußball alles ist, nur als schallende Ohrfeige empfinden.

Sein Lebensinhalt ist der Fußball, der Fußball ist sein Lebensinhalt. Und so gesehen ist es kein Wunder, daß - wenn es im Fußball nicht läuft - auch der Mensch Manfred Binz, sensibel und empfindsam, Schaden nimmt. Für ihn ist ein Weltbild zusammengebrochen: Auf dem Rasen, wo Binz ansonsten Kraft, Stärke und Selbstvertrauen saugt für das "richtige" Leben außerhalb der Kreideumrandungen, ist er quasi über Nacht angreifbar geworden. Und dies bleibt bei einem derart ehrgeizigen, disziplinierten Sportler nicht in den Kleidern stecken. Manfred Binz reagiert auf derlei Unbill typisch: er zieht sich zurück in sein Schneckenhaus. Ohnehin nicht sehr gesprächig, eher introvertiert, zurückhaltend, wirkt Binz jetzt noch verstockter, noch verschlossener, wittert überall Kritiker, die ihn noch tiefer in den Sumpf zu ziehen trachten.

Hinzu kommt, daß Manfred Binz sichtlich darunter leidet, daß sein Freund Andreas Möller seit dem Wechsel zu Juventus Turin mit Hohn und Spott überzogen wurde. Uli Steins Sottise, wonach die Eintracht die einzige Mannschaft sei, die sich durch einen Abgang verstärkt habe, trifft auch und gerade Manfred Binz ins Mark. "Der muß den Kopf freibekommen", sagt sein Trainer Dragoslav Stepanovic, der weiterhin zu seinem Libero hält. "Der Manni soll mal das offene Gespräche mit Journalisten suchen", rät der Coach seinem Problemkind. Ob's aber daran liegt?

Eines aber kann niemand dem Manfred Binz absprechen: er müht sich. Auch gegen die Amateure aus Bamberg suchte der Nationalspieler a. D. verzweifelt nach der Form der letzten Jahre. Stets bot er sich an, forderte den Ball, wollte sich ins Angriffsspiel miteinschalten, und schüttelte doch immer wieder enttäuscht den Kopf: Die leichtesten Dinge mißrieten ihm, Dinge, die er früher im Schlaf erledigt hätte, erfordern nun seine ganze Konzentration, simple Pässe gerieten zu lang, Doppelpässe zu kurz. Kritik kam deswegen bei seinen Mitspielern nicht auf, eher wurde Verständnis bekundet. Verständnis auch dafür, daß da einer ist, der - über Jahre hinweg ein Muster an Zuverlässigkeit - in seiner ersten tiefen Formkrise steckt. Und je stärker und je verbissener Binz an seiner Reputation bastelt, je stärker er nach Gründen für den Niedergang fahndet und je mehr er sich den Kopf zermartert, desto mehr verkrampft er. Aus dieser Bredouille muß er erst einmal heraus. kil

Dank geschickter Leitung durch den Vorsitzenden Hans-Jürgen Moog dauerte die Jahreshauptversammlung des Frankfurter Roten Kreuzes in der Stadthalle Zeilsheim nur zweieinhalb Stunden. Als Gäste begrüßte Moog unter anderen den Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch sowie den DRK-Landespräsidenten Rudi Schmitt.

Der Rechenschaftsbericht für 1991 klang insgesamt recht positiv. Der Vorsitzende erinnerte zuerst an die 125- Jahr-Feier des DRK Frankfurt: "Sie war ein voller Erfolg."

Im Bereich Sanitätsdienst sei mit der Einrichtung einer eigenen, staatlich anerkannten Ausbildungsstätte, die am 1. Juli 1991 ihren Vollzeitbetrieb aufgenommen hat, ein wichtiges Ziel erreicht worden.

Die Anforderungen an das DRK in dieser Stadt würden kontinuierlich steigen, jedoch gehe die Zahl der Aktiven im ehrenamtlichen Bereich (derzeit 573) leider zurück, bedauert Moog. Wieder stärker in Anspruch genommen werde der Suchdienst infolge der Entwicklung in den Nachfolgestaaten der früheren Sowjetunion. Stark zugenommen habe außerdem die Beratung von Ausländern und die Tätigkeit im Betreuungsdienst.

Für die Aktivenarbeit stehen 91 Fahrzeuge zur Verfügung. "Hier haben wir ein beträchtliches Vermögen investiert, um der Bevölkerung jederzeit Hilfe und Betreuung zu gewähren." 55 Kräfte waren im Krankentransport und Rettungsdienst tätig; sie beförderten 13 138 Patienten. Die Zahl der Einsätze stieg von 14 483 (1990) auf 15 143 (1991) an. Der Dienst Tagesklinik Höchst beförderte 11 056 Personen. Veranstaltet hat das DRK im Berichtsjahr insgesamt 518 verschiedene Lehrgänge mit 7770 Teilnehmern. Moog berichtete weiter von Leistungen bei der Aussiedlerbetreuung am Flughafen, des ambulanten Hilfs- und Pflegedienstes, in der Behindertenarbeit und Seniorenbetreuung. Beim Angebot "Essen auf Rädern" halte die Nachfrage an, berichtete Moog. Das Rote Kreuz versorgte 1100 Essensteilnehmer. Unterdessen seien vier Kühlfahrzeuge im Einsatz, ein weiteres dieser Spezialfahrzeuge soll demnächst hinzukommen. Von einer geordneten Vermögens- und Finanzlage berichtete DRK-Schatzmeister Walter Bleuel. Die Bilanzsumme habe sich 1991 um 11,8 Prozent auf über 27 Millionen Mark erhöht. "Wir haben dank unserer vielfältigen Aktivitäten einen Überschuß erwirtschaftet und in die Rücklagen eingestellt." Bleuel bedauert nur den Rückgang an Erbschaften.

Für 1993 verabschiedeten die Delegierten einen Haushaltsplan über 23 Millionen Mark. "Dies ist ein Etat, der nicht mehr mit der linken Hand gemanagt werden kann", plädiert der Schatzmeister für den Ausbau eines "modernen Managements im Non-Profitbereich".

Das DRK Frankfurt beschäftigt insgesamt 206 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Planstellen. 1991 bewegten sich die Personalkosten bei sechs Millionen, für 1992 schätzt sie Bleuel auf 6,6 Millionen ein. dixi

MARBURG. Mit einem Affenzahn donnern Kids im Marburger Stadtteil Waldtal auf Skateboards über die hölzernen Platten der Halfpipe. Ihr Bedürfnis nach Spannung, Action und Abenteuer, nach Körperlichkeit, Grenzerfahrungen und Nervenkitzel können die Heranwachsenden seit gut zwei Jahren in der mittelhessischen Universitätsstadt ein Stück weit ausleben. Heute ist das seinerseit mit Geldern des hessischen Landeswohlfahrtsverbandes geförderten Modellprojekts eines von vielen, das vom Marburger "Verein zur Förderung bewegungs- und sportorientierter Jugendarbeit" (bsj) seit der Gründung 1986 realisiert wurde. Mit Skateboard- und Wildwasserfahren, Klettertouren, dem Bau von Flößen oder mädchenspezifischen Angeboten, um nur einige zu nennen, versucht man in Marburg, neue Wege in der Sozialarbeit zu beschreiten.

"Erlebnispädagogik" heißt das Zauberwort, mit der sich Erziehende seit einigen Jahren über den Kitzel des Abenteuers einen neuen Zugang zu den Problemen und Bedürfnissen der jungen Menschen sowohl in Heimen als auch in Stadtteilen mit sozial benachteiligten Jugendlichen verschaffen wollen. Ob dies ein sinnvoller und zukunftsweisender "Weg zur Jugend" ist, diskutierten jetzt in Marburg mehr als 400 Fachleute aus Praxis und Wissenschaft auf dem zweiten bundesweiten Kongreß zur Erlebnispädagogik in Marburg.

Das enorme Interesse an dieser Tagung, mehr als 200 Anfragen mußten von dem Veranstalter bsj abschlägig beschieden werden, verdeutlicht, welche Aktualität und Brisanz gerade auch vor dem Hintergrund der gewalttätigen Krawalle von Kindern und Jugendlichen in Ostdeutschland, diesem Thema beigemessen wird. "Erleben statt reden", so der Marburger Sportwissenschaftler Peter Bekker bei der Eröffnung des Kongresses, heiße der neue Königsweg der Jugendarbeit. Für ihn ist die "Sehnsucht nach intensiven Erlebnissen", nach "starken Gefühlen" und "schnellen Abenteuern" ein "prägnanter Charakterzug unseres ausgehenden Jahrhunderts".

"Wir haben uns von den Anforderungen der Risikogesellschaft hin zu denen einer Erlebnisgesellschaft bewegt", betonte der Wissenschaftler. Die grassierende "Aktualität der Erlebnisorientierung" beziehe alle Bevölkerungsgruppen gleichermaßen ein. So werde es verständlich, daß eine in die Krise geratene Jugendarbeit bereitwillig auf die Faszination erlebnisintensiver Abenteuer zurückgreife. In der Hoffnung, wieder mehr Jugendliche an sich binden zu können, erfahren laut Becker plötzlich die Atmosphären nächtlicher Lagerfeuer, gischtsprühenden Wassers, steiler Berggipfel oder unwegsamer Wüsten und Wälder eine besondere Aufmerksamkeit.

Die Gefahren, die sich für Pädagogen dabei ergeben könnten, dürften allerdings nicht übersehen werden. Peter Becker skizzierte das Bild einer Jugendarbeit, die aus "Attraktivitätsgründen" diesem Trend "bewußtlos" folge und warnte vor einem Abgleiten in den "Erlebnistourismus". Jugendarbeit, mahnte er, dürfe deshalb den "durchaus verständlichen" Sprung aus der reflektierenden und legitimierenden Rede nicht einfach nachvollziehen. Damit hatte Peter Becker gleich zu Beginn des dreitägigen Kongresses einen der zentralen Punkte benannt, der fortan die Debatten in vielen Foren und Arbeitsgruppen bestimmen sollte. Denn in der Tat ertönt der Ruf nach erlebnispädagogischen Maßnahmen in der Jugendhilfe und der präventiven Jugendsozialarbeit dann am lautesten, wenn Versäumnisse der Sozialpolitik offensichtlich sind. Die Sozialarbeit pendelt in ihrem Selbstverständnis zwischen Gestaltung und Entsorgung. Wo also liegen Möglichkeiten und Grenzen einer Erlebnispädagogik? Hans Thiersch, Mitglied der Sachverständigenkommission des Achten Jugendberichts und Professor an der Universität Tübingen, wehrte sich verständlicherweise vehement, "in Sachen Rostock" Methoden aus der Erlebnispädagogik zu "finalen Rettungskonzepten" hochzustilisieren. Anknüpfungspunkte fand er dennoch.

Nach seiner Auffassung seien die Krawalle für die Jugendlichen aus Ostdeutschland "Teil des Erlebnisses" gewesen: "Kucken und schauen, was passiert". Die Reaktionen aus der Politik, die Rufe nach "geschlossenen Jugendheimen" kritisierte er als "Zeichen totaler Ahnungslosigkeit".

Thiersch ist überzeugt, daß es bei vielen Heranwachsenden ein großes (oft unbefriedigtes) Bedürfnis gebe, Spannendes und Riskantes (außerhalb des kopflastigen und vielerorts langweiligen Alltags) zu erfahren und zu erleben. Mit Medien aus dem Fundus der Erlebnispädagogik könnten die Jugendlichen viele neuen körperlichen und sinnlichen Erfahrungen sammeln und damit selbst wiederum ihr schulisches oder wohnliches Umfeld beeinflussen oder verändern. Kinder und Jugendliche hätten ein "Recht auf spannende Erlebnisse". "Wenn Pferde wild sind", so erklärte er, "wollen die nicht in den Stall, sondern geritten werden."

Die schillernden Begriffe der Erlebnispädagogik können heute freilich nicht isoliert und ohne historischen Kontext diskutiert werden. Rechtsextreme Jugendorganisationen zielen mit ihren Angeboten ebenfalls auf Grenz- und Körpererfahrungen und auf "Action". Mit dem Versprechen, eben jene "Bedürfnisse" zu erfüllen, haben sie derzeit starken Zulauf. Wie eine "emanzipatorische Jugendhilfe" darauf reagieren soll, weiß derzeit niemand so richtig. Benno Hafeneger, Professor für Sozialwesen an der Fachhochschule Fulda, sprach vom "politischen Mißbrauch des Abenteuers". Er hatte sich mit Strukturen und Inhalte dieser Organisationen auseinandergesetzt. Sein Fazit: Das "Erlebnis" bei der extremen Rechten sei eingebunden in ein ideologisches Konzept des Kampfes, in eine spezifische Sicht von Männlichkeit und in die Vorstellung von Gewalt als Mittel politischer Auseinandersetzung.

Freilich, nicht nur in der Konfrontation mit rechtsextremen Jugendlichen spielt die Frage, welche Anforderungen eine Pädagogik des Erlebens an die Erziehenden stellt, eine zentrale Rolle. Kontrovers wurde darüber auf dem Kongreß debattiert. Da wurden Fertigkeiten von Fähigkeiten getrennt und über Beziehungen zwischen Pädagogen und "Klientel" philosophiert. Auf der "Plattform der Wohlstandsdemokratie" (Hafeneger) wurde einmal mehr höchst emotional eine neue Innerlichkeit beschworen. "Unheimlich betroffen" die einen, frustriert und verärgert die anderen. Und vorne am Podium gab der Rendsburger Psychologe Volker Maaß die Richtung vor. Das Abenteuer dürfe nicht "Mittel zum Zweck sein, um zur Jugend zu kommen". Sein Änderungsvorschlag für den Titel der Tagung: "Abenteuer - Ein Weg zu mir selbst".

Über die spitz formulierte Frage einer Tagungsteilnehmerin, ob denn Pädagogik überhaupt "lehrbar" sei, können die Verantwortlichen des Marburger bsj nur den Kopf schütteln. Die plagen ganz andere Sorgen. Da ist das neue Kinder- und Jugendhilfegesetz mit dem Prinzip der Kommunalisierung. Sollten die Gelder für erlebnispädagogische Maßnahmen künftig von den Städten und Gemeinden aufgebracht werden müssen, schimpfte Günter Koch, Bildungsreferent des bsj, bedeute dies langfristig das "Aus" für innovative Modellprojekte. Den Verbänden stehe dann ein "erbitterter Verteilungskampf" ins Haus. VOLKER TRUNK

Bei einem Unfall am Monte Scherbelino sind zwei Männer und eine Frau schwer verletzt worden.

Laut Polizeibericht war der Fahrer aus Friedrichsdorf mit seinem Peugeot 205 GTI am Ende der Babenhäuser Landstraße nach rechts über den Grünstreifen in den Graben gerutscht. Notarzt- und Rettungswagen brachten den 24jährigen Fahrzeughalter, seinen gleichaltrigen Beifahrer sowie eine 20jährige, die auf der Rückbank gesessen hatte, in Krankenhäuser. habe

Hoher Besuch beehrte die Feierlichkeiten zum Onam-Fest des "Kerala Vereins" in Nordweststadt: Der indische Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland, Exzellenz Rana, eröffnete das bedeutendste hinduistische Fest des Bundesstaates Kerala, dem Erntedank nach dem Ende der Regenzeit.

Etwa 500 der in Frankfurt lebenden 2000 indischen Staatsbürger, darunter der Generalkonsul für Frankfurt, Alok Prasad, waren in der Aula der Fachhochschule am Limescorso erschienen, um den Tag mit traditionellen Tänzen in prächtigen Gewändern und religiösen Gesängen zu begehen. Der Botschafter, der vor drei Monaten in Bonn akkreditiert wurde, nahm in seiner Rede Bezug auf die zunehmende Ausländerfeindlichkeit in Deutschland und versicherte die besorgte Zuhörerschaft seines Engagements für die Belange der indischen Gemeinde. Er sei bestürzt über die jüngsten Übergriffe auf Inder, die seines Erachtens jedoch von einer fehlgeleiteten Minorität rechtsextremer Jugendlicher ausgingen.

Exzellenz Rana beendete sein Grußwort mit dem Hinweis auf die Anwesenheit der deutschen Gäste, die die Freundschaft der Völker beider Nationen unter Beweis stellte. zol

OFFENBACH. 2000 Mark erbeutete ein Räuber bei einem Überfall auf die Freie Tankstelle in der Sprendlinger Landstraße. Er war laut Polizei gegen 21.15 Uhr in den Kassenraum gekommen und hatte den 25jährigen Kassierer, der sich dort alleine aufhielt, mit einer Pistole aufgefordert, die Kasse zu öffnen. Der Mann entkam zu Fuß, eine sofort eingeleitete Fahndung der Polizei verlief ergebnislos. Der Täter wird als 160 Zentimeter groß und 18 bis 20 Jahre alt beschrieben. Er trug Jeans, eine grüne Kapuzenjacke und eine Sonnenbrille. Hinweise erbittet die Polizei unter 069 / 80 90-259. pmü

Bleiben für den trotz seines vor knapp drei Jahren eingereichten Konkursantrages unter Deutschlands Spitzenklubs weiterhin mitspielenden Eishockey-Zweitligisten EC Bad Nauheim wirklich nur die "Krümel vom großen Kuchen" übrig, wie es kürzlich eine deutsche Sportzeitung fragte? Die marode Kasse diktierte die Personalpolitik, die "Roten Teufel" planen mit einem für das Guiness-Buch der (Minus-)Rekorde reifen 1,1-Millionen- Mark-Etat das Abenteuer eingleisige zweite Liga.

Gleich zum Auftakt-Wochenende des erstmals seit zehn Jahren wieder eingleisigen Eishockey-Unterhauses dürften die Schützlinge des neuen Trainers Rudolf Sindelar an ihre Grenzen stoßen. Am Freitag gastiert der völlig neuformierte EC (zehn Neuzugängen steht die gleiche Anzahl an höherkarätigen Abgängen gegenüber) beim Meisterschaftsmitfavoriten Augsburger EV. Am Sonntag um 19 Uhr geben die Bad Nauheimer im Eisstadion im Kurpark ihren Heimeinstand gegen den ebenfalls weit vorne erwarteten SV Bayreuth - alles andere als 0:4 Punkte wären eine Überraschung.

Die meisten Experten stufen nach dem derzeitigen Stand sogar eine zweistellige Punktezahl auf dem Habenkonto nach dem Vorrundenende am 14. Februar als Sensation ein, denn von der Papierform her stellt der EC das mit Abstand schwächste Team. Nur der neue Modus könnte für die völlig umgekrempelte Formation der Hessen sprechen, denn erstmals findet nach der Vorrunde analog zur Regelung der ersten Liga eine Play- off-Runde statt.

Die ersten acht Mannschaften spielen nach diesem nervenkitzelnden System einen Bundesliga-Aufsteiger aus, der Zweitplazierte bestreitet noch Relegationsspiele gegen den Bundesliga-Vorletzten. Die letzten vier Teams der 2. Liga, die mit zwölf Vereinen startet, spielen einen Direktabsteiger aus. Der Vorletzte dieser vom 21. Februar bis 26. März angesetzten Play-off-Runde streitet mit dem Oberliga-Zweiten (möglicherweise die Frankfurter Löwen?) um den einen noch freien Zweitliga-Platz.

Bis spätestens dahin sollte die bunt gemixte Bad Nauheimer Mannschaft zu einer homogenen Einheit gewachsen sein. Die lange Vorrunde muß man realistischerweise als Anlauf für die Abstiegs- Play-off ansehen. Zwar macht Trainer Sindelar in Zweckoptimismus, wenn er sagt: "Unser Wunsch ist Rang acht und damit der Einzug ins Meisterschafts-Play-off." Aber der Wunsch dürfte der Vater des Gedanken sein. Wie soll der EC, bei dem das Mitwirken von Ralph Pöpel (noch offene Vertragsgespräche) zu allem Überfluß noch nicht geklärt ist, gleich vier Teams hinter sich lassen?

Ganz vorne werden der durchweg mit Ex-Erstligaspielern auflaufende nordhessische Rivale EC Kassel, der EC Hannover (mit den Bad Nauheimer Brüdern Flemming), Augsburg sowie die beiden Erstligaabsteiger Sportbund Rosenheim und ES Weißwasser erwartet. Dahinter werden auf Rang sechs bis acht Bayreuth, Nürnberg und Sauerland erwartet. Aufsteiger Memmingen, Riessersee, Bad Nauheim und das vom wirtschaftlichen Absturz bedrohte EHC Essen-West (mit dem letztjährigen EC-Spielertrainer Blumenschein als Coach) dürften um die Abstiegsrunde kaum herumkommen.

Die Bad Nauheimer schielen neidisch zum (noch) klassentieferen Nachbarn Frankfurter Löwen, der einen viermal so hohen Etat aufweist und die zehnfache Anzahl Dauerkarten verkauft hat. Neben dem sportlichen Überleben dürfte der wirtschaftliche Existenzkampf im Mittelpunkt des ohne Brustwerbung (!) auflaufenden EC-Teams stehen. Manche Insider wären bereits heilfroh, wenn der Traditionsklub aus der Wetterau im nächsten Jahr noch drittklassiges Oberliga-Eishokkey spielen würde. jo.

Die Veranstalter des Deutschen Umwelttages haben dem Umwelttag 1992 eine besondere Rolle zugewiesen. "Über die gesellschaftlichen Gräben hinweg" sollen unterschiedlichste gesellschaftliche Gruppen und Kräfte - Umweltschutz und Verbraucherverbände, Unternehmen, Parteien, Gewerkschaften, Kommunen und so weiter - in den ökologischen Dialog treten und aus der gemeinsamen Einsicht in die Dringlichkeit des Handelns ein Spektrum praktischer Schritte für die nächsten Jahre erschließen. Der Umwelttag soll dabei Plattform für den Austausch unterschiedlicher Meinungen und Positionen sein und dazu beitragen, einen Minimalkonsens der Beteiligten auszuloten. Nach langen Jahren des Übereinander-Redens soll versucht werden, einen öko-sozialen Grundkonsens im konstruktiven Dialog zwischen Partnern zu erreichen und die lange vorherrschende "Feindbildorientierung" sowie des unproduktive Beharren auf den "einzig richtigen Standpunkt" durch neue Formen der Kooperation zu überwinden.

Die Deutsche Bundesstiftung Umwelt wurde 1991 nach eingehenden Beratungen der Bundesregierung und des Bundestages ge- schaffen, um neben der bestehenden Umweltpolitik in Bund und Ländern einen neuen Ansatz zur Verbesserung der Umwelt zu finden. Durch die Form einer Stiftung bürgerlichen Rechts besitzt die Deutsche Bundesstiftung Um-

welt - neben ihrer finanziellen Unabhängigkeit - ein Höchstmaß an Selbständigkeit und Flexibilität außerhalb staatlicher Reglementierungen. Hauptzweck der Stiftung ist es, Vorhaben zum Schutz der Umwelt unter besonderer Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen zu fördern. Die Deutsche Bundesstiftung Umwelt unterstützt insbesondere die Forschung, Entwicklung und Innovation im Be- reich umwelt- und gesundheitsfreundlicher Verfahren und Produkte sowie den Austausch

Hier treffen sich die Zielvorschläge des Umwelttages mit den Aufgaben der Bundesstiftung Umwelt. Erfahrungsaustausch zwischen unterschiedlichen Partnern und gemeinsames Erarbeiten von Lösungen im Hinblick auf konkrete Projekte zur Verbesserung der Umwelt bilden den Kern vieler Projekte, die täglich bei der Bundesstiftung von ihren 57 Mitarbeitern geprüft und bearbeitet werden.

Die grundlegende Dialogorientierung spiegelt sich ganz konkret in den Projekten wider, die von der Bundesstiftung gefördert worden sind. Als Beispiele mögen gelten: die Unterstützung verschiedener Umweltbildungseinrichtungen, die - getragen von Umwelt- und Wirtschaftsverbänden - sich ausdrücklich die Vermittlung und den Austausch von Umweltwissen an unterschiedlichste gesellschaftliche Gruppen zum Ziel gesetzt haben; Veranstaltungen von Umweltverbänden, die den vermeintlichen Gegensatz von Ökonomie und Ökologie zum Thema machen und, im Sinne einer Annäherung, Umweltschützer und Industrievertreter an einen Tisch bringen; oder die Unterstützung von Forschungsvorhaben, zum Beispiel in der Verkehrspolitik, die im Hinblick auf zukünftige Lösungen wichtige Anregungen unterschiedlichster Partner einbeziehen.

Umweltbewußtsein entwickelt sich nicht von selbst. In der Bundesrepublik Deutschland hat nicht zuletzt die Umweltbewegung hier entscheidende Anstöße gegeben. Die Erarbeitung praktikabler Lösungen für den Umweltschutz im Energie-, Abfall- oder Nahrungsmittelbereich ist allerdings ohne Zutun der Wirtschaft beziehungsweise der Unternehmen nicht zur erreichen. Eine umweltverträglichere Lebensweise mit weniger Energie- und Rohstoffverbrauch und möglichst geringer Schadstoffbelastung der Umwelt ist nur dadurch zu erreichen, daß in Industrie und Wirtschaft, in den Betrieben, die Notwendigkeit umweltbewußter Produktion klar erkannt wird und dem Verbraucher "ökologische Lösungen" angeboten werden. Verfahren und Produkte müssen sich auf Dauer nicht nur ökonomisch, sondern auch ökologisch rechtfertigen lassen. In diesem Sinne muß Umweltschutz als fester Bestandteil in das System der Marktwirtschaft integriert werden.

Das Bemühen der Veranstalter des Deutschen Umwelttages, ein breites gesellschaftliches Bündnis für einen vorsorgenden Umweltschutz durch das offene Gespräch herzustellen, wird seitens der Bundesstiftung Umwelt deutlich begrüßt. Ihrer positiven Haltung hat die Stiftung dadurch Ausdruck verliehen, daß sie die Veranstaltungen des Deutschen Umwelttages mit 1,5 Millionen Mark unterstützt und damit zum Hauptföderer des Deutschen Umwelttages 1992 geworden ist. Die Unterstützung ist allerdings an die Voraussetzung geknüpft, daß das Geld vorrangig die Teilnahme der Städte, Be-

triebe und Umweltgrupperierungen aus den neuen Bundesländern ermöglicht. Das Ende des Ost-West- Konfliktes und die Vereinigung der beiden deutschen Staaten haben die Augen auch dafür geöffnet, wie unterschiedlich stark das Ausmaß ökologischer Zerstörung selbst innerhalb nationaler Grenzen sein kann. Um die "ökologische Einheit" der Nation zu fördern und eine nachhaltige Verbesserung der zum Teil katastrophalen Umweltverhältnisse in den neuen Ländern zu bewirken, hat sich die För-

Auch in diesem Sinne also ist, als Ost- West-Austausch von Umweltwissen, der Dialog erwünscht: als Dialog gleichberechtigter Partner! Es muß verhindert werden, daß wegen finanzieller Engpässe wichtige Gruppen und Kräfte im Osten Deutschlands, die einen Beitrag zur ökologischen Wende leisten möchten, vor der Tür bleiben. Die finanzielle Unterstützung der Teilnehmer am Deutschen Umwelttag kann insofern dazu beitragen, ein Stück ökologische Chancengleichheit zwischen Ost und West herzustellen und speziell die ökologische Wende im Osten Deutschlands zu beschleunigen.

Fritz Brickwedde ist Generalsekretär der Deutschen Bundesstiftung Umwelt.

"Laß ihn laufen", lautete die simple Order von Trainer Harro Remmert an den Jockey Istvan Nagy. Und Fantomas lief und lief. Der Sieger im Preis der Hochtief AG, dem mit 17 000 Mark dotierten Haupt- ereignis des Niederräder Rennsamstags, war am Ende der geforderten 1500-Meter- Strecke allen davongeeilt und hatte mit neuem Bahnrekord (1:32,54 Minuten) ein ganzes Dutzend ambitionierter Kandidaten zu Mitläufern degradiert. Es war bereits der fünfte Sieg des Hengstes. "Ein spätes Pferd, aber ein Rennpferd", so Andreas Kissler vom Besitzergestüt Erlengrund, dem der erst in diesem Jahr rennfertige Vierjährige bereits jetzt 30 000 Mark in die Kasse galoppierte.

Vom Start weg drängte Fantomas zur Spitze. Zusammen mit dem Favoriten und Bahnspezialisten Macedon und der Münchner Stute Datscha bildete er ein Trio, das zu Beginn der Zielgeraden eine Lücke von sechs, sieben Längen zum Verfolgerfeld gerissen hatte. Doch während der Stute nun die Luft ausging und Macedon allmählich die Beine schwer wurden, galoppierte Fantomas ungerührt "seinen Strich". Als die Speedpferde kamen, war der Erlengrunder schon weit weg. "Der kam nicht mehr wieder", bedauerte Jokkey Gregor Axler, der mit Aminata Macedon unter Manfred Hofer noch abfangen konnte und Zweiter wurde.

Am "Tag der Presse" gewann der nach dem US-Tenniscrack benannte Chang den Preis der Frankfurter Rundschau. Es war der erste Start des bislang sieglosen Hengstes für den Zweibrücker Trainer Willy Mörz; Chang gehört seiner Tochter. Nach zwei Monaten Pflege im saarländischen Turfabseits mußte sein Jockey Andrzej Tylicki ihn nur bei Laune halten, um den überlegensten Sieg des Tages einzufahren. Den einzigen Frankfurter Erfolg feierte Clemens Zeitz im Preis der FAZ mit On Time (Jockey: Peter Gehm).

Die gute Stimmung in Niederrad wurde nur durch einen Unglücksfall im vierten Rennen getrübt. Der im Saarland trainierte fünfjährige Hengst Schönauer brach sich ein rechtes Bein und mußte gleich nach dem Rennen eingeschläfert werden. WILFRIED GEIPERT

HÖCHST. Die hessische Familienministerin Iris Blaul hatte sich Sachlichkeit verordnet, und doch konnte sie nicht verhindern, daß die Emotionen bei der Bürgerversammlung zur Unterbringung von Flüchtlingen in der McNair-Kaserne am Freitagabend zeitweise hochkochten. Lautstarke Zwischenrufe von NPD-Anhängern wurden jedoch von einer Bürgermehrheit überstimmt, die ein friedliches Zusammenleben mit Asylbewerbern anstrebt. Erst einmal 120 Flüchtlinge werden in den kommenden Tagen in die Kaserne ziehen, kündigte Iris Blaul an. Ein genauer Termin stehe noch nicht fest, weil noch umgebaut werden muß.

Wie viele Menschen maximal in den ehemaligen Army-Blöcken untergebracht werden sollen, darauf wollte sich die Ministerin nicht festlegen. Viel hänge davon ab, wie schnell die Kommunen ihrer Aufnahmeverpflichtung nachkämen. Es seien aber sicher nicht Tausende, die in den Nord- und Ostflügel der Kaserne einzögen. Im Südflügel würden Beamten des Bundesgrenzschutzes untergebracht.

Vier Sozialarbeiter und Dolmetscher sollen sich um die Asylsuchenden kümmern. Für die Kinder gibt es eine spezielle Betreuung. Damit die Mitglieder des Flüchtlingsarbeitskreises direkten Kontakt zu den Ausländern aufnehmen können, erhalten sie Büroräume in der Kaserne.

Die Höchster Polizei wurde nach Aussagen von Blaul von Anfang an in die Planungen einbezogen. Um subjektive Gefühle der Angst bei den Anwohnern abzubauen, werde man die Präsenz von Beamten verstärken, sicherte Lutz Wiese vom zuständigen Revier zu. "Zusammenrottungen" sollten rechtzeitig verhindert werden. Auch Daniel Cohn-Bendit, Stadtrat für Multikulturelle Angelegenheiten, kündigte an: "Wenn irgendeinem Kind ein Haar gekrümmt wird, dann wird rechtsstaatlich gehandelt." Es sei aber auch Aufgabe jedes einzelnen im Saal, Ereignisse wie in Rostock zu verhindern, appellierten Wiese und sein Kollege Jürgen Mursch an die Bevölkerung. Enttäuscht war Grigorios Zacardas, Vorsitzender der kommunalen Ausländervertretung, von "diffusen" Aussagen der Anwohner. "Viele sagen, sie haben Angst. Aber keiner kann sagen, wovor." set

Auftaktpleite für den TV Gelnhausen (2. Handball-Bundesliga-Süd): Bei der TSG Oßweil verloren die Schützlinge von Trainer Rainer Dotzauer unerwartet hoch mit 17:23 (5:12), womit die Skeptiker nach dem Weggang der Torjäger Kordowiecki und Klotz gleich bestätigt wurden. Vor 600 Zuschauern verrieten die Gäste im Angriff große Schwächen, erzielten in der 18. Minute beim 1:5 ihren zweiten Treffer und lagen zur Pause bereits aussichtslos in Rückstand. Auch der Torwartwechsel (Martin Malik löste Helge Bretschneider kurz vor der Halbzeit ab) brachte keine Wende. Erst nach einem Zehn-Tore-Rückstand (6:16) in der 38. Minute rafften sich der TVG zu einer passablen Leistung auf.

"Unsere erfahrenen Spieler Martin Coors (3 Tore), Gabriel Marian (3/2) und Dariusz Maslanka (2) trafen in der Anfangsphase nicht und resignierten später", so der Coach. Die Angriffe waren danach eher Zufallsprodukte, Grimm verwandelte lediglich drei Strafwürfe, die übrigen Feldspieler trafen einheitlich einmal. Oßweils Keeeper Markus Rominger stahl seinen Kontrahenden die Schau, brachte den TVG fast zur Verzweiflung. Martin Krautt (5) und Götz Bernhard Krause (4) ragten aus einer kompakten Siegerformation heraus. Krüger und Scholz zeigten in der Abwehr die besten Leistungen beim Gast, der durch Marian zwei Siebenmeter vergab, was symptomatisch für dieses Spiel war. Auf den Außenpositionen konnten weder Coors noch Mayer (rechts) sowie Grimm, Schaeffter oder Gyöngyösi (links) überzeugen. hdp

OFFENBACH. Schwer verletzt wurde am Samstag gegen 8.40 Uhr eine 50jährige Fußgängerin, als sie die Waldstraße in Höhe Hausnummer 144 überqueren wollte. Wie die Polizei sagt, wurde die Frau von einem stadteinwärts fahrenden Auto erfaßt. Die Polizei sucht Zeugen: 3. Revier, Telefon 069 / 80 90-253. pmü

Muß Grünweiß Frrankfurt in der Handball-Bundesliga der Frauen bei der Saisoneröffnung am Samstag (16 Uhr, Fabriksporthalle) gegen den Hessenrivalen Schwarz-Weiß Wiesbaden auf seine Ex-Nationalspielerinnen Hanne Koch und Heike Goslar sowie auf Ursula Unvericht verzichten? Aufgrund einer fehlenden Gastspielgenehmigung für das internationale Freundschaftsspiel im Dreß der SG Bruchköbel gegen Zagreb wurden die drei Grünweiß-Leistungsträgerinnen vom Hessischen Handballverband für vier Wochen gesperrt.

Die telefonische Informationen wurden vor allem von der TK-Kommission des DHB nicht akzeptiert. Inzwischen hat Grünweiß Frankfurt ein Gnadengesuch beim HHV eingereicht und hofft auf eine Aufhebung des Urteils. "Mit fünf Spielerinnen trete ich nicht an", sagt Trainer Volker Ligges, der sich auf die ordnungsgemäße Anmeldung der Freundschaftsspiele gegen Zagreb beruft.

Denn auch die drei Bruchköbelerinnen, die im ersten Spiel im Grünweiß-Dreß spielten (Julia Voggenberger, Frederique Seminara und Renate Spiegel) wurden gesperrt. Dazu sollen beide Klubs jeweils 900 Mark Geldstrafe bezahlen. hdp

Die Generalprobe vor dem Hessen- Schlager bei Grünweiß Frankfurt ging daneben: Frauen-Handball-Bundesliga- Aufsteiger DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden verlor gegen den Klassenrivalen VfL Sindelfingen mit 12:16 (7:7).

Nach zwei Dritteln der Spielzeit führten die Brehm-Schützlinge noch deutlich mit 12:8, um dann gegen die in den restlichen 20 Minuten mit einer 6:0-Deckungsvariante agierenden Sindelfingerinnen noch deutlich zu verlieren.

Vera Radic (5/2), Alexandra Istel (3), Katrin Mietzner (2) und Christine Herrmannn (2) warfen die Tore für die Schwarz-Weißen, die nur in der Defensive (inklusive der Torfrauen Melanie Günther/1. Halbzeit und Claudia Bauer) Bundesligaformat verrieten. hdp

HOCHHEIM. Gelb-rot-blaue Scheinwerfer strahlen neben Bahngleisen. Keine peppigen Verkehrssignale für moderne Schaffner, sondern Bühnenbeleuchtung auf dem S-Bahn-Parkplatz in der Südstadt. Vor dem Open-air-Zelt sitzen und stehen Teenies, kuscheln sich fröstelnd aneinander und wippen im Takt von "My Dearest" mit. Die fünf Jungs auf der Bühne, die eine interessante musikalische Mischung aus New Wave und Rock bieten, sind nur einer der abendlichen Höhepunkte beim I. Hochheimer S-Bahn- Rockfestival. Die Combo erntet viel Applaus und Gejohle für ihre neue Single "Boys from outer Space", die sie bei der Fete in der Mainstadt erstmals vorstellt. Später sorgt die sechsköpfige Truppe "Jever" bis Mitternacht für Stimmung - befriedigt aber eher die Anhänger vom Sound der 70er und 80er Jahre.

Als die Lichter erlöschen, ist es Zeit für den gestreßten Organisator Maximilian Blömeke ("Culturelles Team"), nach einem langen Tag Bilanz zu ziehen: "Mehr als 1000 Leute waren da, die Stimmung war total gut, nicht nur die Fans von den Bands kamen auf ihre Kosten, oder die Zuschauer der insgesamt elf Auftritte, nein", sagt er. "Die Mischung aus Akteuren und Ambiente, aus Kleinkunst, Kinderfest und Rock hat gestimmt, statt Freßfete ohne Konzept wurde ein moderner Jahrmarkt geboten."

Nicht nur kommen, zuhören und gehen war die Devise des Festes, für das die Bundesbahn Blömeke den Parkplatz überließ, die Stadt Versicherungen und Bühne stellte und viele Helfer vom Antoniushaus die anrollenden Gäste zu den Parkplätzen winkten. Sich treiben lassen, hier kosten und da staunen hieß das Motto dieses Nachmittags. Nicht nur Blömeke, Volker Monsees vom Massenheimer Kinder- und Jugendbüro sind ebenfalls nervös: auch er plant seit Wochen fürs Fest. Für Klein-Lisa ist die Geschichtenerzählerin Leila, die in blauem Satin aus dem Gebüsch auf die Ostseite des Parkplatzes tritt, der Clou. Unterdessen verbringt ihr Vater den Nachmittag vor der Bühne, um "Sepps" bayerisch-kabarettistischen Songs oder Michael J. Mehlers Bänkelliedern zu lauschen. Und ihre Mutter schlendert zwischen Schmuckstand und Seidentüchern umher, in der einen Hand eine Portion Paella, in der anderen einen Motorradfahrer aus Luftballons, den Kinderanimateur Mike ihrer Tochter geschenkt hat; dabei ist der Mann mit den geschickten Händen eigentlich auf Ballon-Tiere spezialisiert.

Gerangel auch vor den Flohmarkt-Ständen, an denen mit Stimmgewalt gefeilscht wird - immerhin ist der Sound von "Deaf'n'Dumb", der jüngsten Rockband aus dem Taunus, zu übertönen. Die fünf Jungs mit Durchschnittsalter von 14,6 Jahren passen zum Übergang von Nachmittags- zum Abendprogramm - und während Lisas Familie voller Eindrücke nach Hause läuft, kommen "The Buzz" und "Kate's Kite", um vor ihren Auftritten ein Bierchen zu trinken. Spätestens bei den Auftritten von Jongleur "Andreas Waschnek" und Bauchtänzerin "Yasemin Örgün", die Umbaupausen mit Sinneszauber füllen, da wird der Traum vom modernen Jahrmarkt wahr. pms

Auf einen Blick

Eintracht Frankfurt

Ungefährdeter Arbeitssieg S. 22

SV Darmstadt 98

Auf dem Weg der Besserung S. 23

Oberliga

Kickers wieder vorne S. 24

Tischtennis

Reformen in Sicht S. 25

Radsport

Zemke zweiter am Berg S. 26

Formel 1

Mansell tritt zurück S. 26

Handball

Wallau besiegt Großwallstadt S. 27

Basketball

Berliner Bauchlandung S. 27

Tennis

Seles gewinnt US-Open S. 30

WARTENBERG-LANDENHAUSEN. Bei der 1. Parlamentssitzung gab es natürlich Vorstandswahlen, kontroverse Diskussionen, Verweise auf die Geschäftsordnung, vorbereitetes Material für die Anträge und sogar einstimmige Beschlüsse und allgemeine Heiterkeit. Doch was im Vogelsbergkreis ganz neu ist: Es tagte ein demokratisch gewähltes "Kinder- und Jugendparlament", das - nach Kreis-Angaben - auf dieser Ebene in ganz Deutschland einmalig ist. Und das neue "KJP" könnte dort Schule machen, wo Politiker mit dem Nachwuchs und nicht nur über ihn sprechen wollen.

Im Sommer '91 hatte man die Idee, und schon im Oktober stimmte der Kreis zu. Nur einen Monat später wurden 360 Schulklassen zu einem Ideenwettbewerb für Themen und ein graphisches Symbol aufgerufen; im Mai 92 wählten 3556 Jugendliche (von 4278 wahlberechtigten) zwischen 12 und 18 Jahren "ihre Abgeordneten".

Erstaunlich für die Kreispolitiker war die hohe Wahlbeteiligung von 83 Prozent und die "Ausgewogenheit ohne festgelegte Quote": die Altersgenossen in den 19 Städten und Gemeinden beauftragten 13 Mädchen und 14 Jungen. Sie kommen aus allen Schulformen, und da inzwischen einige "Schulabgänger" sind, sitzen im neuen "Kinder- und Jugendparlament" auch Auszubildende. Die höchste Stimmenzahl konnten bei der Wahl zwei Ausländer verbuchen: der im Vogelsberg geborene Natku Hukarevic mit jugoslawischer Staatsangehörigkeit und der aus Eritrea stammende Tesfay Tekle.

Drei Zielen soll das neue "jugendpolitische Angebot" dienen: die Interessen und Wünsche von Kindern und Jugendlichen diskutieren, formulieren und öffentlich machen. Auch der Dialog zwischen Kommunalpolitikern und der Jugend soll verbessert werden. Und schließlich soll das Gremium, so Erster Kreisbeigeordneter und Jugenddezernent Ralf Neumann (FDP), den Nachwuchs zum gesellschaftspolitischen Engagement motivieren und demokratische Vorgänge praktisch vermitteln.

Neumann kennt alle "Abgeordneten", die mangels eigener Fahrzeuge mit Dienstwagen und Kleinbussen "chauffiert" werden, aus zahlreichen Vorbereitungstreffen und duzt sich mit ihnen. Als 1. Kreisbeigeordneter hat er eine "Klammerfunktion" zwischen KJP und Verwaltung angeboten, in der Geschäftsordnung des Parlamentes wurde "dem Ralf" ein "Rederecht" eingeräumt. "Wir geben noch Hilfestellung, aber in dem Maß, wie sie flügge werden, ziehen wir uns zurück", verspricht Neumann.

Daß das wohl rasch gehen wird, zeigte die konstituierende Sitzung im Kreiszeltlager Wartenberg-Landenhausen. Wegen

Rederecht für "Ralf"

Und zum ersten "Knatsch" nahmen die 24 Anwesenden - drei fehlten entschuldigt - auch gleich Stellung: Wegen des Siegerplakates aus dem Wettbewerb, einer stilisierten Faust mit dem Spruch "Wir bringens durch", hatte es im Vorfeld heftige Kritik gegeben. Die Jung-Abgeordneten bewiesen diplomatisches Geschick - sie stellten sich hinter den Entwurf, betonten ihre Distanz zu Gewaltverherrlichung und kündigten eine Entscheidung über ein eigenes "Logo" erst für die November-Sitzung an.

Nach lebhafter und durchaus kontroverser Diskussion über den Nutzen und die realen Möglichkeiten zur Verringerung der Ausländerfeindlichkeit beschloß das Parlament einstimmig, eine Abordnung zum Besuch in ein Asylbewerberheim zu entsenden. Große Mehrheit bei jeweils zwei Gegenstimmen und Enthaltungen gab es für den Antrag, als "Versuch" zwei konträre Gruppen wie "Skinheads" und Ausländer zum gemeinsamen Gespräch an einen Tisch zu bringen. Zum Thema "Disco-Bus" gab's gleich ein "Maßnahmenbündel": Ein Ausschuß kümmert sich unter anderem um die Organisation von Bus-Einsätzen durch Disco-Veranstalter, eine Jugend-Umfrage, Bestandsaufnahme aller "angefahrenen" Discotheken und den Entwurf eines Fahrplans.

Nadja Laurenz aus Freiensteinau vom dreiköpfigen Vorstand: "Gründe für das Thema gibt es genug: die vielen jugendlichen Verkehrstoten, schlaflose Nächte unserer Eltern, Alkoholmißbrauch, Gefahren beim Trampen und daß man nicht motorisierte Jugendliche aus den Dörfern rausbringt."

Vom Vogelsbergkreis wünscht das KJP in Sachen Müllverwertung mehr Informationen über das Duale System, die Entsorgungswege, die Notwendigkeit von Müllvermeidung. Kreis und Kommunen sollten gelbe Säcke auch in öffentlichen Behörden, Kindergärten, Schulen oder Schwimmbädern aufstellen.

Ihre Arbeit und Möglichkeiten zur Durchsetzung ihrer Wünsche sehen die Jungparlamentarier durchaus realistisch: "Manche Sachen können wir nicht ändern, aber ich bin ganz hoffnungsvoll" - "Wir wollen die Kommunalpolitiker mit der Nase auf Sachen stoßen, die sie sonst nicht sehen" - "Das ist doch ein Weg, unsere Interessen durchzusetzen" - "Wir haben schon ein Gefühl dafür, gewählte Abgeordnete aus unseren Gemeinden zu sein". Ein Antrags- und Rederecht für den Kreistag haben die Jugendparlamentarier nicht, aber der geschäftsführende Vorstand wird zu den Sitzungen eingeladen und Stellungnahmen in den Ausschüssen wären möglich.

G. WEIGAND-ANGELSTEIN

FRANKFURT A. M., 13. September (FR). Starke Bewölkung, zeitweise Regen und Tageshöchsttemperaturen um 17 Grad prophezeit das Wetteramt. Die Tiefstwerte liegen um zehn Grad. Weitere Aussichten: noch einzelne Schauer, kühl. (Siehe auch Lokales)

BAD HOMBURG. Keine Überlebenschance hatte der Fahrer eines in Neu- Anspach angemeldeten Honda Civic bei einem Unfall auf der A 661 kurz vor dem Bad Homburger Kreuz in der Nacht von Samstag auf Sonntag. Der Kleinwagen soll mit Tempo 100 auf der linken Spur gefahren sein, als ein Homburger Mercedesfahrer bei einem Überholmanöver die Geschwindigkeit des Civic falsch einschätzte und in ihn hineinraste.

Der Aufprall sei mit so großer Wucht erfolgt, daß der Civic sich überschlug und vom Mercedes 100 Meter vor sich hergeschoben wurde, berichten Augenzeugen von der Unfallstelle. Am Ende habe der Mercedes den Kleinwagen vollständig durchbohrt. Der Civic-Fahrer sei zuvor aus dem Fahrzeug geschleudert worden. Er war auf der Stelle tot. Der Mercedesfahrer blieb unverletzt, die Polizei untersucht den Verdacht, daß er unter Alkoholeinfluß gestanden hat.

Das Rote Kreuz war mit einer Notärztin und Rettungssanitätern im Einsatz, die Feuerwehr mit zwölf Mann und drei Fahrzeugen. jom

OFFENBACH. Die Kürbisse und der Grünkohl gedeihen prächtig, bunte Astern ziehen den Blick auf sich. Die neue Kleingartenanlage "Siebeneichen" in der südlich von Bieber gelegenen "Heumache", macht sich so allmählich. "Zwischen Mai und heute ist hier eine ganze Menge passiert", erzählte Gustav Rodekirchen, Vorsitzender des Stadt- und Kreisverbandes der Kleingärtner am Sonntag bei einem Ortstermin mit Bürgermeister Klaus Bodensohn, Uwe Domscheit, dem Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, und den Kleingärtnern. Im Frühjahr war ihnen die Anlage übergeben worden, seither sind die Gartenhäuschen ebenso wie das Gemüse in die Höhe geschossen.

Auf dem 12 320 Quadratmeter großen Gelände gibt es 29 Gärten mit einer Fläche zwischen 250 und 350 Quadratmetern. Untergekommen sind dort Kleingärtner, die der Ausdehnung des Werkes von MAN-Roland am Lämmerspieler Weg weichen mußten. Ihr fielen 43 Gärten zum Opfer.

Mit zweijähriger Verzögerung können die Gartenfreunde jetzt wieder ein Stück Land bearbeiten. Der Grund für die Wartezeit sei der Niederschlag aus der Offenbacher Müllverbrennungsanlage bei Heusenstamm gewesen, mutmaßt Domscheit. Bei Messungen auf dem Gelände "hat es einen Ausreißer gegeben" sagte er. An einer Stelle wurde damals unverhältnismäßig viel Dioxin gefunden, weshalb weitere Analysen zum Teil aus einem Meter Tiefe gezogen worden waren. Die hätten dann das erste Ergebnis nicht mehr bestätigt. "Die Dioxinwerte im Boden liegen unter dem Grenzwert für landwirtschaftliche Böden", erklärte Domscheit.

Bei der Belegung der neuen Kleingärten habe man jung und alt gemischt und auch Ausländern ein Stück Land gegeben, sagte Rodekirchen. "Wir wollen etwas für die Integration tun und Freunde sein." Bürgermeister Bodensohn bezeichnete die Kleingärten als eine wichtige soziale Einrichtung im Ballungsraum. Da gedeihe nicht nur Gemüse, "auch Familien wachsen zusammen," sprach er den Kleingarten als Ort an, an dem sich mehrere Generationen die Arbeit teilen.

Die neue Kleingartenanlage "Siebeneichen" ist zweigeteilt, getrennt von einem Entwässerungsgraben, denn die Wiesen sind feucht in dieser Kante Biebers, das Grundwasser steht hoch. Wegen der Feuchtwiesen sei es auch nicht ganz einfach gewesen, die Zustimmung des Naturschutzbeirates für die Gartenanlage zu bekommen, erinnerte sich Rodekirchen.

Etwa 450 00 Mark hat die Stadt in das Gelände investiert, irgendwann soll es noch einmal um 41 Gärten, einen Spielplatz und ein Vereinshaus erweitert werden. Dafür müssen aber die umliegenden Privatgrundstücke erst aufgekauft werden. Am 10. Oktober wird es eine Versammlung der Kleingärtner geben, in der der Gartenverein "Siebeneichen" offiziell gegründet und ein Vorstand gewählt werden soll.

Daß der neue Verein die immense Nachfrage nach Kleingärten nicht dekken wird, ist klar. Nach Rodekirchens Angaben gibt es in Offenbach derzeit in 18 Vereinen etwa 2500 Kleingärten und vielleicht noch einmal 1000 private. Allein auf der Warteliste des Kleingartenvereins Odenwaldring mit 600 Gärten stünden 100 Bewerber. pmü

Wider den Fatalismus im jugoslawischen Krieg Die Schutzansprüche des Einzelnen und der Gesamtheit müssen wieder hergestellt werden

Krieg, Mord und Vergewaltigung im früheren Jugoslawien, gegenwärtig besonders in Bosnien-Herzegowina, haben die vier grundlegenden Schutzansprüche, die im Frieden Geltung haben müssen, außer Kraft gesetzt: Schutz der Freiheit, Schutz vor Gewalt, Schutz vor Not und Schutz vor Chauvinismus. Wo Machthaber, insbesondere wenn sie über erhebliche Gewaltmittel verfügen, Menschen dieses vierfachen Schutzes berauben, kann es zivilisiertes Leben nicht geben. Erneut auferstehen dann Anarchie und Bürgerkrieg, in denen, wie schon vor Jahrhunderten ein kluger politischer Theoretiker wie Hobbes formulierte, das Leben brutal und kurz ist.

Alle Interventionen im ehemaligen Jugoslawien, die jetzt zur Beendigung von Krieg, Mord und Vergewaltigung bedacht werden, müssen daran geprüft werden, ob sie geeignet sind, den vierfachen Schutz - einzeln und in Gesamtheit - baldmöglichst wiederherzustellen.

Eine solche Überprüfung muß sich notwendigerweise auf die gesammelten Erfahrungen und Einschätzungen jener bisher vor Ort an den Rand gedrängten Kräfte beziehen und stützen, die sich bei Gefahr für das eigene Leben strikt gegen Krieg und Gewalt eingesetzt haben. Das sind Mitglieder von (wenngleich noch schwachen) Friedensbewegungen; zu ihnen gehören Oppositionelle, die den üblen machtpolitischen Machenschaften der Spätstalinisten entgegenwirken, allerdings bei einem völligen Ungleichgewicht der auf der einen und der anderen Seite verfügbaren Mittel; das sind auch Deserteure von erheblicher Zahl, weiterhin Journalisten, die unter Einsatz ihres Lebens wirklichkeitsgetreu zu berichten versuchen; das sind Wissenschaftler aus dem ehemaligen Jugoslawien, die ihre Fähigkeit zu einer auch für Ausländer hilfreichen Lagebeurteilung noch nicht verloren haben. Ihnen allen ist gerade in Gesprächen, die auf Regierungsebene in den UN, der KSZE, der EG oder in anderen internationalen Organisationen geführt werden, öffentliches Rede- und Beratungsrecht einzuräumen.

Ein solcher Schritt muß und kann unverzüglich getan werden. Eine wichtige Hilfe wäre dabei die Helsinki Citizens Assembly (HCA), die im Herbst 1990 parallel zur förmlichen KSZE von Václav Havel, Mary Caldor u. a. als eine Organisation des "Europas von unten" initiiert wurde. Im einzelnen geht es um folgende Schritte:

1. Schutz der Freiheit. Inzwischen vielfach bestätigte eindeutige Nachrichten über Internierungslager, über Vertreibungen und Ausbürgerungen von Menschen aufgrund ihrer Ethnizität verstoßen sowohl gegen die Helsinki-Charta, das KSZE-Dokument von Kopenhagen (Juni 1990) als auch gegen allgemeine Erklärungen der Menschenrechte insbesondere im Rahmen der UN und des Europarates.

Die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäer sind verpflichtet, die entsprechenden Berichte der vor Ort arbeitenden Bürgerrechts- und Antikriegsinitiativen im früheren Jugoslawien anzuhören, zu dokumentieren und darauf aufbauend eine entsprechende Anklageerhebung vorzubereiten. Nicht nur die sofortige Inspektion von Internierungslagern, sondern deren sofortige und vollständige Auflösung unter internationaler Kontrolle ist zu fordern. Diese Lager erinnern an die schlimmsten Exzesse totalitärer Herrschaft in diesem Jahrhundert: Wer immer für ihre Errichtung verantwortlich ist, ist zur Rechenschaft zu ziehen. Dabei muß dem fundamentalen Verstoß der Menschenrechte und dem Bruch der Rechtsstaatlichkeit mit rechtsförmigen Mitteln begegnet werden.

2. Schutz vor Gewalt. Von einem staatlichen, schon gar von einem rechtsstaatlich und demokratisch gezähmten Gewaltmonopol kann man in vielen Regionen des früheren Jugoslawien nicht mehr sprechen. Insbesondere die serbischen Milizen in Kroatien und nunmehr in Bosnien-Herzegowina scheinen, obgleich vom Militär Restjugoslawiens in jeder Hinsicht alimentiert, auch selbständig zu operieren - mit dem Ergebnis des aus dem Verfall von alten Großreichen bekannten Banditenwesens und marodierender Soldatesken. Anhaltender Psychoterror und eine ständige Gefährdung des Lebens sind die für weite Teile der Bevölkerung unmittelbaren Folgen.

An die Stelle von Erwartungsverläßlichkeit zwischen politischen bzw. gesellschaftlichen Gruppierungen und potentiellen Vertragspartnern - Grundlage jedes Schutzes vor Gewalt - ist im früheren Jugoslawien die Perversion des Prinzipes im Sinne einer allgemeinen Erwartung der Nichteinhaltung von Abmachungen getreten, dokumentiert in den zahlreichen, zutiefst die internationale Gemeinschaft desavouierenden Brüchen von vereinbarten Waffenstillständen sowie in der Folgenlosigkeit von Vereinbarungen über Entwaffnungen, Schutzzonen und dergleichen.

Die internationale Gemeinschaft und insbesondere die europäischen Länder haben, wenn sie schon angesichts der Komplexität der Situation zu größerem Eingreifen nicht fähig sind, wenigstens die Verpflichtung, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen, Deserteuren aus dem früheren Jugoslawien offen und großzügig Hilfe und Schutz zu gewähren, in internationalen Beratungen - wie oben dargelegt - den Antikriegsgruppen ein besonderes Initiativ- und Anhörungsrecht einzuräumen sowie sich öffentlich schützend vor die Antikriegskräfte auf allen Seiten zu stellen und sie ideell und materiell zu unterstützen. Solche Maßnahmen können kurz- und langfristig bedeutsamer sein als Verhandlungen, bei denen die im erheblichen Maße verantwortlichen Kriegstreiber wie Milosevic und Karadzic am Tische sitzen.

3. Schutz vor Not. Der monatelange Beschuß und die Belagerung von Orten und Städten durch serbische Milizen in Kroatien und Bosnien-Herzegowina haben die eingeschlossene Bevölkerung ihres elementaren Grundrechts auf Nahrung beraubt; die Bombardierung durch die Luftwaffe Restjugoslawiens hat in vielen Teilen Jugoslawiens die elementare Möglichkeit einer Behausung vernichtet. In dieser Situation haben die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäer die Verpflichtung, Nahrungsmittel in die eingeschlossenen Ortschaften zu bringen. Wenn solche Hilfe nur mit militärischem Schutz erfolgen kann, so sollten von der internationalen Gemeinschaft entsprechende Mittel nicht verweigert werden.

Angebote zur Hilfe beim Wiederaufbau müssen mit der Ankündigung verbunden werden, daß es keine Wirtschaftsbeziehungen, schon gar nicht materielle Unterstützungen mit Republiken gibt, die mit militärischer und anderer Gewalt Gebiets- und Eigentumsverhältnisse zu ihren Gunsten durchgesetzt haben.

4. Schutz vor Chauvinismus. Die Strategie der "ethnischen Säuberung" in Verbindung mit Gewaltexzessen gegen Frauen, Kinder und Alte sowie der Internierung von Männern zielt darauf, die Grundlage für eine Koexistenz verschiedener Volksgruppen von vornherein zu vernichten. In einer unvergleichlich ethnisch durchmischten Republik wie Bosnien-Herzegowina werden heute vor allem Angehörige der sogenannten muslimischen Nation systematisch diskriminiert, stigmatisiert und grundlegender Bürgerfreiheiten beraubt (Ausgehverbote u. s. f.); mit Gewalt werden sie zur Kooperation mit denen, die ihre Existenz vernichten, gezwungen (sog. "freiwillige Unterschriften" unter Abtretungsurkunden u. s. f.).

Auf besondere Weise werden die Bürgerrechte von Frauen bedroht. Von neuen Gesetzen, die in einigen Republiken gelten (Ausnahme: Slowenien), werden sie zu "Müttern der Nation" - Gebärmaschinen für den neuen Staat - degradiert und dadurch in ihrer eigenen Würde bedroht. Die furchtbare Entsprechung dieser bevölkerungspolitischen Strategie besteht in der Vergewaltigung von Mädchen und Frauen durch Milizionäre anderer Nationalität, dokumentiert vor allem im Falle von serbischen Milizionären.

Die internationale Gemeinschaft und besonders die Europäer müssen sich in dieser Situation fragen, welche ihrer Verhaltensweisen auf Regierungsebene solche Zustände gefördert haben. Gegenwärtig haben sie die Möglichkeit, öffentlich und erklärtermaßen Netzwerke zwischen den jeweiligen Antikriegsgruppen zu unterstützen sowie insbesondere die Verletzung der Bürgerrechte von Frauen und vor allem die Vergewaltigungen als Verstoß gegen die Menschenrechte zu brandmarken, beispielsweise in Form öffentlicher Anhörung: Überlebende Opfer müssen dabei kaum befragt werden; es gibt in vielen Fällen Menschen, die gezwungenermaßen Zeugen wurden. Die Zusammenarbeit mit den Frauengruppen der entsprechenden Nationalitäten ist dafür selbstverständlich.

Fazit: Die vier genannten Schutzansprüche sind für ein zeitgemäßes Friedesnkonzept von grundlegender Bedeutung. Ohne demokratische Rechtsordnung, Erwartungsverläßlichkeit, Verteilungsgerechtigkeit und Empathie ist Frieden in modernen und sich modernisierenden Gesellschaften nicht denkbar - und damit auch nicht ein zivilisiertes Zusammenleben von Menschen mit unterschiedlichen Interessen und unterschiedlich wahrgenommener eigener Identität einschließlich entsprechender Volksgruppenzugehörigkeit.

Im jugoslawischen Konflikt ist vieles von vornherein grundlegend schiefgelaufen: die Nichtwahrnehmung des intellektuell und politisch vielfach artikulierten großserbischen Expansionismus, ehe es zu den ersten Schüssen gegen Slowenien im Juni 1991 kam; die Orientierung an der Fiktion "Gesamtjugoslawien" trotz des Scheiterns monatelanger Bemühungen vor Ort, diese Fiktion in eine entsprechende verfassungsmäßige Gestalt zu übersetzen; die Ermunterung Serbiens und seiner großserbischen Macht- und Gebietsansprüche vor allem durch die konterproduktive Diplomatie Frankreichs, Englands und der USA; insgesamt auch der EG und anfänglich (bis in den Spätherbst 1991) auch von seiten Bonns; die geduldete Bloßstellung eben dieser westlichen Diplomatie durch immer wieder getroffene, aber nicht eingehaltene Vereinbarungen hinsichtlich eines Waffenstillstands und von politischen Lösungen am Verhandlungstisch. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Dieser Satz gilt auch für den Jugoslawien-Konflikt: Nach den Referenden über die jeweilige Unabhängigkiet in Slowenien und Kroatien (Dezember 1990) hätte eine massive diplomatische Initiative vor allem von seiten der EG die schrittweise Auflösung in Teilrepubliken mit entsprechenden Junktims, was Minderheitenschutz, Wirtschafts- und andere Hilfen angeht, kombinieren müssen, einschließlich unzweideutiger Warnungen gegenüber Belgrad, einen solchen Prozeß der friedlichen und mit positiven Sanktionen begleiteten Abwicklung Jugoslawiens nicht durch militärische Aktionen zu durchkreuzen.

Wenn überhaupt, dann hätten militärische Gegendrohungen spätestens dann glaubwürdig artikuliert werden müssen, als die ersten Kampfflugzeuge über Slowenien aufkreuzten und zusammen mit Panzern slowenische Verkehrsverbindungen und Städte unter Beschuß nahmen. Aber in der zugespitzten Situation zwischen Dezember 1990 und Juni 1991 versagte die entsprechende Diplomatie, weil nach ihr nicht sein sollte, was in der Wirklichkeit schon in Vollzug war: die Auflösung eines unrettbar gewordenen Gesamtstaates Jugoslawien.

Für diese Auflösung gab es seit vielen Jahren viele Indizien, und für viele in Jugoslawien war das brutale Vorgehen Serbiens in Kosovo ein frühes Indiz dafür, daß eine Koexistenz unter alten oder nur marginal veränderten Bedingungen mit einem in seiner politischen Führung unverändert bleibenden Serbien undenkbar wurde. Wo ein elementares Vertrauensverhältnis nicht mehr besteht, wird politischer Ordnung der Boden entzogen.

Es wird nunmehr, nachdem das Schlimmste zum Schlimmen kam, Jahre und Jahrzehnte dauern, ehe ein neuer politischer modus vivendi erreicht sein wird. Wenn alles weiter schiefläuft, droht, wie in Nordirland und andernorts, ein weiterer "unlösbarer Konflikt" zu entstehen. Dies zu verhindern, sollte auf allen Ebenen aller Mühe wert sein.

Eva und Dieter Senghaas sind Friedensforscher und Politikwissen schaftler in Bremen.

NIEDER-ERLENBACH. Noch ist es nur ein kleines Häuflein, das sich da bei Kaffe und Kuchen versammelt hat. Nachmittags kurz vor fünf Uhr - keine Zeit für ein Straßenfest. "In zwei, drei Stunden, da wird es hier hoch hergehen." Für Otto Schwander hat der Tag früh begonnen. Selbst das kleinste Fest will eben organisiert sein. Schwander ist Erster Vorsitzender des Nieder-Erlenbacher Karnevalvereins "Die Bodentrampler". Zum vierten Mal feiern sie ihr Straßenfest "Hinterm Hain": Ein kleines Festzelt und ein Dutzend Biertische, die "Hauskapelle" ist ein Plattenspieler und große Boxen. Eng, aber gemütlich geht es in der kleinen Seitenstraße der Wohnsiedlung zu.

Eines ist an diesem Tag in Nieder-Erlenbach völlig ungewöhnlich: das Wetter. Strahlend blauer Himmel, ein angenehmer warmer Spätsommertag. "Wenn wir Bodentrampler sonst ein Fest planen, ist mieses Wetter eigentlich garantiert." Erzsebet Möhs, Leiterin der Gardetanzabteilung im Karnevalverein, denkt mit Schrecken an die vielen verregneten Straßen- und Gartenfeste.

In diesem Jahr hat es vielleicht geklappt, weil die Karnevalisten zwei Wochen früher als sonst dran sind. "Der Termin für das Straßenfest war immer eine Woche nach unserer Kerb am dritten Sonntag im September."

Nach und nach belebt sich das Straßenfest der "Bodentrampler". Die wärmende Sonne lockt immer mehr Leute aus den Häusern. Der Kaffee-und-Kuchen-Konsum ebbt langsam ab, dafür bekommen die Männer am Bierzapfhahn zunehmend zu tun. Würstchen braten vor sich hin, es duftet nach gegrilltem Fleisch - vielleicht wird das Straßenfest "Hinterm Hain" doch noch zur kleinen Entschädigung für entgangene Kerbefreuden. bai

Die Verkehrsprobleme lassen sich nur durch einen leistungsfähigen Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV) lösen. In dieser Bewertung stimmten die Teilnehmer einer Talkshow am Sonntag im Straßenbahndepot Gutleut überein, die vom SPD-Unterbezirk im Rahmen seines Forums "Frankfurter Sonntage" veranstaltet wurde. Motto: "Bevor alles steht. Neue Wege im Verkehr".

In der Diskussionsrunde, der rund 100 Personen zuhörten, fehlten der erkrankte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler sowie der in Berlin weilende Geschäftsführer der RMV-Vorbereitungsgesellschaft, Volker Sparmann.

"Talkmaster" Sieghard Pawlik, Vorsitzender der Frankfurter Sozialdemokraten, wollte zu Beginn von dem ADAC-Präsidenten für Hessen und Thüringen, Erhard Oehm, wissen: "Was ist verkehrt an der Verkehrsstruktur?" Der "Club"- Vorsitzende vermißte ein ausreichendes Schienenangebot im Großraum, auf den sich der Verkehr von der Straße verlagern lasse. "Die Gleiskörper reichen nicht aus", konstatierte Oehm und forderte beispielhaft eine doppelgleisige S-Bahn- Trasse bis nach Gießen. Zugleich verlangte er eine Reduzierung der Planungszeiten für solche Projekte.

Planungsdezernent Martin Wentz pflichtete dem ADAC-Vertreter bei und verwies darauf, wie lange es dauere, um das Baurecht für die Straßenbahntrasse zwischen Friedberger Tor und Altstadt zu schaffen.

Rembert Behrend, Direktor des Umlandverbandes, prophezeite für das Jahr 2000 eine Zunahme der Einpendler nach Frankfurt um 60 000 auf dann 360 000. Auf der Straße gelte es dann, vor allem die Mobilität des Wirtschaftsverkehrs zu sichern. Vorrang gebühre dem Ausbau eines "integrierten Verkehrssystems mit festen Taktzeiten und möglichst umsteigefreien Verbindungen".

Bei der Entwicklung des RMV wird es nach Ansicht des UVF-Chefs finanzielle Probleme geben. Der Bund werde seine Mittel für den Regionalverkehr nämlich "einfrieren", meinte Behrend. Das bedeute, die Bundesländer Hessen, Rheinland- Pfalz und Bayern müßten in die Bresche springen..

Als eine der wichtigen Aufgaben für den RMV, der voraussichtlich Anfang 1995 ein Gebiet zwischen Limburg und Fulda, zwischen Aschaffenburg und Bad Kreuznach umfassen wird, bezeichnete Uwe Stindt, der Sparmann vertrat, den Bau von Strecken, die den Frankfurter Hauptbahnhof entlasten.

Durch das Frankfurter Zentrum, in dieser Einschätzung waren sich Erhard Oehm und Martin Wentz einig, werden in einigen Jahren nur noch Taxen, Busse und Anlieger fahren. Der ADAC-Präsident nannte jedoch als Voraussetzung für die Verkehrsberuhigung in der City eine ausreichende Zahl von Parkhausplätzen für motorisierte Einkäufer.

Martin Wentz sagte, ungeachtet der Prioritäten für den öffentlichen Verkehr könne die Stadt auf "Hauptschlagadern" im Straßennetz nicht verzichten. Dazu rechnete er die Friedberger Landstraße. Der Dezernent meinte außerdem, er sehe im Osten "keine Alternative" zu dem Autobahntunnel am Riederwald. Damit erteilte er der Variante mit einer Straße auf Stelzen entlang der Hanauer Landstraße, die in seinem Fachbereich untersucht wurde, eine Absage. habe

"Kurzweyl" in den Gassen von Klein-Karben: Zum Orts-Jubiläum ein Volksfest zum Schauen und Mitmachen

Irgendwie kam einem der Spielausgang bekannt vor. Man fühlte sich zeitlich zurückversetzt. In den Anfängen der Bundesliga-Zeiten waren die Praunheimerinnen oft mit dem Glück im Bunde. Im Hessenderby gegen Aufsteiger Battenberg knüpften sie an alte, erfolgreiche und glückliche Zeiten an. Innerhalb von fünf Minuten und kurz vor Spielende machte die SG durch Tore von Annette Walter und Deborrah Bianco den 2:1-Erfolg perfekt und sorgte dafür, daß die hohen, vielleicht unrealistischen Saisonerwartungen nicht grundlegend relativiert werden müssen.

Anspruch und Wirklichkeit klaffen in Praunheim im Augenblick jedenfalls weit auseinander. Eine heimische Bauchlandung und der Sturz ans Tabellenende hätte unmittelbar bevorgestanden. Zwar gibt es bei der SG jetzt finanzkräftige Sponsoren und einen VIP-Raum mit einer üppig gedeckten Tafel zum Schlemmen, aber die Spielerinnen selbst boten auf dem Rasen schlechte Fußballkost und dies hinterließ bei ihren Anhängern einen bitteren Nachgeschmack.

Allzu oft kochte der Gastgeber auf Sparflamme. Allenfalls die Neuzugän- ge Christina Schmidt und Deborrah Bianco verrieten Spielwitz und Harmonie. Ihre Übersicht und Ballgewandtheit führten zu sehenswerten Kombinationen und klaren Einschußmöglichkeiten. Sonst wurde eher niveauloses Fußball-Allerlei gezeigt. JÖRG DANIELS

SG Praunheim: Becker; Häusler; Hasche, Brescher, Heck, Jones, Apholte, Kubiak, Schmidt (60. Damerau), Otto (70. A. Walter), Bianco.

Battenberg: Urss; Schwarz; Limpert, Fischer, Koch, Muth, Wunderlich, Feyerabend, Funk, Braun, Keifler (31. Berndt).

Tore: 0:1 Wunderlich (36.), 1:1 A. Walter (75.), 2:1 Bianco (80.).

Schiedsrichterin: Regus (Hallstadt).

Zuschauer: 350.

HANAU. Ein 22 Jahre alter US-amerikanischer Soldat, der laut Polizeibericht von einem amerikanischen Militärgericht wegen Mordes verurteilt wurde, ist am Samstag bei einem sogenannten Vorführungstermin in der Pionierkaserne in Hanau-Wolfgang geflüchtet.

Die US-Behörden haben mit Unterstützung der Hanauer Polizei eine Großfahndung eingeleitet, die bis Redaktionsschluß noch ohne Erfolg blieb.

Das Militärgericht wirft dem Soldaten vor, am 14. März des Jahres einen Landsmann im Streit getötet zu haben.

Die Leiche war einige Stunden nach der Tat in einem Wald bei Hanau gefunden worden.

"Die an die US-Behörden abgegebenen Ermittlungen führten schließlich zu dem mutmaßlichen Täter, der mittlerweile von einem Militärgericht verurteilt wurde", heißt es im Bericht der Polizeidirektion Hanau.

"Bei dem in diesem noch nicht abgeschlossenen Verfahren anberaumten Vorführungstermin bei seinem Rechtsanwalt und einem Psychiater gelang es dem 22jährigen, der von Mannheim aus in den Saal des Militärgerichts in Hanau gebracht worden war, gegen 14.30 Uhr mit einem Sprung aus dem Fenster im Erdgeschoß zu flüchten."

Die Fahndung der US-Behörden und der Hanauer Polizei, die zeitweise auch einen Hubschrauber eingesetzt und benachbarte Polizeidienststellen in Hessen und Bayern eingeschaltet habe, seien bislang ohne Ergebnis geblieben.

Der Flüchtige sei "Weißer, zirka 185 Zentimeter groß und etwa 90 Kilogramm schwer".

Er habe kurze rotbraune Haare und sei zuletzt mit einer US-Tarnuniform bekleidet gewesen, berichtet die Polizei weiter.

Unter der Telefonnummer 0 61 81 / 10 04 70 und bei allen Polizeidienststellen werden Hinweise zum Aufenthalt des Gesuchten entgegengenommen. pom

GRIESHEIM. Der geplante Mädchentreff in Griesheim nimmt nun endlich Gestalt an. In der Alten Falterstraße 24 können ab nächstem Jahr Mädchen und junge Frauen ihre Freizeit verbringen. Das Angebot im Haus verspricht recht umfangreich zu werden: Hausaufgabenhilfe, Berufsvorbereitung, Beratung bei persönlichen Problemen, verschiedene Kurse und ein Café. Vergangene Woche wurde die Einrichtung in ihren künftigen Räumen vorgestellt.

"Wir bauen einen Mädchentreff" stand in knallbunten Großbuchstaben auf der wenig einladenden Schaufensterscheibe des ehemaligen Metzger- und Bäckerladens. Innen erwartete die Besucher eine Baustelle, die mit Luftballons, Lampions, Girlanden, Luftschlangen und vielen Blumen etwas ansehnlicher gestaltet wurde. Ein Stand mit Gebäck und Getränken machte deutlich: hier wird etwas gefeiert.

Bis zur Eröffnung des Mädchentreffs in der Alten Falterstraße 24 werden wohl noch einige Monate vergehen, aber "wir wollen zeigen, wie es jetzt aussieht, damit Sie später sehen, was wir alles geschafft haben", erklärte Silvia Schott vom Internationalen Bund für Sozialarbeit (IB) die vorgezogene Feier.

Mitte August begannen mit Unterstützung von sechs arbeitslosen Jugendlichen die Renovierungsarbeiten. Alte Trennwände und Fliesen mußten abgerissen werden, die täglich einen ganzen Container füllten.

Doch die Hauptarbeit steht noch bevor: es fehlen neue Trennwände, sanitäre Anlagen, und Fenster. Der Keller, der mit einer Höhe von einem Meter achtzig sehr niedrig ist, muß eventuell um einen halben Meter gesenkt werden.

Der Entwurf für die optimale Nutzung der Räume stammt von der Architektin Katharina Wallenborn. Anhand eines Modells erklärte sie den Besuchern die Raumaufteilung: Im Eingangsbereich ist das Büro untergebracht, dahinter das Café mit angrenzender Küche. Im hintersten Eck befindet sich ein Gruppenraum mit etwa 25 Quadratmetern. Die Personalräume sind im ersten Obergeschoß. Für den Keller sind eine Werkstatt, ein Fotolabor und eine kleine Diskothek mit eigenem Eingang vorgesehen.

"Ich liefere nur aus technischen Gründen eine Vorgabe", betont Katharina Wallenborn. "Die letztendliche Gestaltung der Räume überlasse ich den Mädchen." Sie sollen selbst bestimmen, wie ihr Treff aussieht. Die zwanzig jungen Frauen, die mit ihrer Betreuerin Judith Müller vom Jugendclub in der Autogenstraße in den Mädchentreff wechseln wollen, haben dafür auch jede Menge Vorschläge parat.

Als großes Vorbild dient der Mädchentreff in der Frankenallee, die älteste Einrichtung dieser Art in Deutschland. Dieser Club lieferte die Idee, auch in Griesheim einen Treffpunkt nur für Mädchen einzurichten. Judith Müller nannte zwei Gründe, die dafür sprechen: Zum einen werden Mädchen in den anderen Jugendclubs, wo die männlichen Besucher überwiegen, meist zurückgedrängt, zum anderen dürfen moslemische Mädchen keine Einrichtungen besuchen, die auch von Jungen genutzt werden.

Aus diesen Gründen haben sich vor etwa zwei Jahren engagierte Frauen aus Sozialeinrichtungen und Elternbeiräten zu einem Arbeitskreis zusammengeschlossen. Beate Weißmann vom Frauenreferat Frankfurt hat den Vorschlag für einen Mädchentreff begeistert aufgenommen und nachhaltig unterstützt. Durch sorgfältig angelegte Öffentlichkeitsarbeit konnten die Frauen zum Sozialdezernat und dem Ortsbeirat Kontakt aufnehmen. Letzterer stimmte mit allen Fraktionen der der Mädcheneinrichtung zu. Auch vom städtischen Jugendamt wurde die initiative unterstützt.

Im Etat für 1992 war die Einrichtung dann mit 150 000 Mark aufgenommen worden. Da von diesem Geld die Renovierungsarbeiten bezahlt werden müssen, wird zunächst Judith Müller alleine die Betreuung der Mädchen übernehmen. Im folgenden Jahr, dessen Haushaltsplanung 200 000 Mark für die Einrichtung vorsieht, soll eine weitere Pädagogin eingestellt werden. Nachdem der Internationale Bund für Sozialarbeit die Trägerschaft für den Mädchentreff übernommen hatte, legte Katharina Wallenborn Ende Juni den Bauentwurf vor. Das Ordnungsamt bemängelte allerdings, daßkeine Urinalbecken vorgesehen wurden, die bei einem Caféhausbetrieb nicht fehlen dürften. Das hätte jedoch den "Charakter des Mädchentreffs" gestört, lautete das Gegenargument. Dadurch ließ sich das Ordnungsamt überzeugen.

Nach zähen Verhandlungen mit dem Liegenschaftsamt konnte der IB einen annehmbaren Mietpreis erzielen: rund 2500 Mark im Monat für 180 Quadratmeter Nutzfläche. Ein Preis, der für die Dauer von fünf Jahren festgelegt wurde. Die Sache hat nur einen Haken. Wallenborn: "Leider können wir den Hof nicht mitbenutzen. Der ist komplett mit Stellplätzen belegt." ima

SECKBACH. Ein buntes Treiben herrschte auf dem Rasen des Seckbacher Sportplatzes: Zwölf Teams aus zehn verschiedenen Vereinen nutzten die letzten Minuten vor dem Faustballturnier für ihr Aufwärmtraining. Leicht nervös hielten die Kampfrichter Ausschau nach der letzten Mannschaft, die eine halbe Stunde vor dem offiziellen Spielbeginn noch immer nicht erschienen war.

Kurzerhand wurde der Spielplan umgestellt und eine neue Reihenfolge festgelegt. Trotz feuchtem Rasen und starkem Wind verlief das Turnier, zu dem der TV Seckbach seit 22 Jahren einlädt, für die meisten Beteiligten recht zufriedenstellend. Zuschauer gab es allerdings keine, "aber das sind wir gewohnt", sagt Abteilungsleiter Manfred Seeger. "Faustball ist nun einmal nicht so populär wie zum Beispiel Fußball, obwohl es eine sehr interessante Sportart ist."

Zudem zählt das Faustballspiel zu den ältesten Sportarten der Welt. Die Germanen trainierten mit diesem Sport Schnelligkeit und Geschicklichkeit. Bereits 1900 vor Christus wurde es in einem Schriftstück eingehend beschrieben. Die ersten modernen Spielregeln stellten zwei deutsche Wissenschaftler im vergangenen Jahrhundert auf. Seitdem ist Faustball vor allem in Deutschland weit verbreitet.

In jüngster Zeit hat diese Sportart allerdings viel von ihrer Popularität verloren, nicht zuletzt wegen des moderneren Volleyballs, der vermutlich aus der Tradition des Faustballs hervorgegangen ist. Ähnlichkeiten zwischen den beiden Disziplinen sind nicht nur für Kenner auf den ersten Blick zu sehen.

Faustball wird mit zwei Mannschaften von je fünf Mitgliedern gespielt, die Positionen bleiben aber im Gegensatz zum Volleyball unverändert. Die beiden Spielfelder sind durch eine zwei Meter hohe Leine getrennt. Ziel des Spiels ist es, den Ball möglichst unerreichbar für die andere Mannschaft ins gegnerische Feld zu werfen. Der Ball kann direkt angenommen werden, darf aber auch einmal auf dem Boden aufkommen.

Spätestens nach drei Spielzügen muß der Ball über die Leine geworfen werden; falls das nicht gelingt, gibt es einen Strafpunkt. Geschlagen wird, im Gegensatz zu Volleyball nur mit einer Faust beziehungsweise einem Arm. Die Bewertung erfolgt nach Punkten und der Anzahl der Bälle, die erfolgreich im Feld des Gegners plaziert werden konnten.

Trotz der starken Anziehungskraft des Volleyballs "ist bei uns in der Faustballabteilung die Tendenz steigend", berichtet Manfred Seeger nicht ohne Stolz. Die Abteilung besteht seit dreißig Jahren und zählt zur Zeit etwa 25 Mitglieder.

Besonders zufrieden ist Manfred Seeger mit seiner Jugendmannschaft, die beim Seckbacher Turnier sehr erfolgreich war. Punktgleich mit dem Sieger belegten die Junioren in ihrer Leistungsklasse M 1 nach dem RS Coesfeld den zweiten Platz, dicht gefolgt von Concordia Gernsheim. In der Klasse M 4 (50 Jahre und älter) landeten die Seckbacher auf dem sechsten Platz. Den Sieg holte sich der Schwimmverein Hof, die folgenden Plätze gingen an die Postler von BlauGelb Frankfurt und an den ESV BlauGold.

Harte Zeiten kommen auf die Faustabteilung des TV Seckbach jetzt im Winterhalbjahr zu: Das leidige Hallenproblem wird wieder aktuell. Die alte Schulturnhalle ist zu klein, die größere Halle kann die Faustballabteilung nur freitags von 21 bis 22 Uhr nutzen. Manfred Seeger nimmt das Problem aber relativ gelassen: "Das ergeht nicht nur uns so, davon sind alle betroffen." ima

Die Tänzerin verwickelt sich in einer papiernen Schleppe, die sie, liegend und mühsam strampelnd, vergeblich vom Leib zu streifen versucht, obwohl es doch ganz leicht wäre; aber im Alptraum ist auch das Leichteste unmöglich.

Die Tänzerin vollführt mit dem Sänger, der seine Schuhe ausgezogen hat, einen seltsamen pas de deux, bei dem er ihr, fast anzüglich und dennoch ohne eigentlichen sexuellen Appeal, zwischen die im Kopfstand gespreizt dargebotenen Beine schaut und auf die nackten Schenkel klopft.

Später huscht die Tänzerin eichhörnchenflink umher, deckt einen Tisch, schneidet weiße Knollen (Champignons?) klein und bereitet den Salat, an dem sich dann einige Sänger gütlich tun.

Die Tänzerin - Barbara Grasso, präsent mit jedem Blick, jeder Geste - ist geradezu der Star in der Aufführung der "Song Books" von John Cage, für die der Mozartsaal der Oper einen adäquaten szenisch-akustischen Rahmen bot. In Cages Konzeption von 1970 ist das Stück "für beliebig viele Stimmen mit oder ohne 1) elektronische Klangumwandlung, 2) Zusatzinstrumente, 3) Tonbänder, 4) Requisiten, 5) Dias" bestimmt. Punkt 2) war weggelassen, dafür erfuhr Punkt 4) - wenn es gestattet ist, die Tänzerin unter ihn zu subsumieren - eine beträchtliche Erweiterung.

In "Song Books" greift Cage auf frühere Stücke zurück, die auf vielfältige Weise eingearbeitet werden. Obwohl verschiedene Zufallsprinzipien (auch nach dem I Ching) angewendet werden, zeigt sich Cages persönlicher Geschmack deutlich. Zu den in der Komposition namhaft gemachten Personen gehören der Komponist Satie und der philosophische Transzendentalist Thoreau. Und mehrfach erklingt die anarchistische Devise "The best governess ist no governess".

Die Frankfurter Aufführung mit den Neuen Vokalsolisten Stuttgart wurde musikalisch geleitet von Manfred Schreiner, Daniela Kurz besorgte die Choreographie, Heide Göller die behutsam portionierte Dia-Grafik. Der nach dem von Cage entwickelten Entscheidungsprinzip "Fontana Mix" eingeblendete elektronische Teil bestand durchweg aus punktuellen Geräuschsegmenten.

Die zehn auch mit rudimentärer schauspielerischer Aktion geforderten Sänger zogen teils virtuose, teils komische Register der Vokalkunst. Die Freizügigkeit multipler Texturen und die Stringenz der aufeinander einwirkenden Anordnungsprinzipien ergaben eine schöne und lokkere Balance, bei der das Motto des Cage-Festivals - "Anarchic Harmony" - aufs glücklichste eingelöst schien. H.K.J.

Um 13.35 Uhr übt die Militärkapelle noch. "Was sind denn das für schräge Töne?" fragt der Kleingärtner in kurzen Hosen, dessen Schrebergarten direkt am Eingang zum Hubschrauberlandeplatz in Bonames liegt. Am Samstag räumte die US-Armee den Landeplatz "Maurice Rose Army Air Field" mit einer militärischen Zeremonie. "Na", meint der Kleingärtner, "ich hab ja immer ein gutes Verhältnis zu den Amis gehabt." Dann zieht sich der alte Mann in sein Gartenhäuschen zurück, um sich für die offizielle Feier in lange Hosen zu werfen.

"Meine Damen und Herren, bitte erheben sie sich zum Abspielen unserer Nationalhymnen von ihren Plätzen", schallt es über die schon gähnend leere Betonpiste. Die "Stars and Stripes" und das Deutschlandlied erklingen. Die Soldaten des "5th Battalion of the 158th Aviation Regiment" und die Offiziere der Bundeswehr heben die rechte Hand zur Stirn, die amerikanischen Zivilisten legen die Hand aufs Herz, während die deutschen Bürger etwas unsicher ihre Hände auf dem Rücken verschränken.

Corps Commander Generalleutnant Jerry Rutherford, der schon als junger Offizier 1964/65 in Bonames lebte, steigt an diesem "great Saturday here in Germany" auf die Bühne. Rutherford spricht von "gemischten Gefühlen an einem Tag wie heute", von "einem Schuß Bitterkeit" und dem "überwältigenden Ausbruch spontaner Unterstützung" während des Golf-Krieges. Bataillonskommandeur Oberstleutnant John S. Finlay IV. spricht von der "guten Nachbarschaft zwischen Deutschen und Amerikanern über 45 Jahre". Zusammen mit dem stellvertretenden Ortsvorsteher Jörg Stelzer pflanzte Finlay einen Baum, der an beinahe ein halbes Jahrhundert US-Armee in Bonames erinnern sollte.

Dann stieg "the Lord Mayor of Frankfurt", Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, auf die Bühne. Schoeler erinnerte sich an die "Befreiung Deutschlands vom Nationalsozialismus", an die Zeit, "als der Vater die deutschen Nachrichten zu Ende gehört hatte, und die Jugendlichen auf AFN umschalteten". Zu Ende ging nicht nur ein "wichtiges Kapitel in der Geschichte meines Bataillons" (Kommandeur Finlay), zu Ende ging auch die Geschichte der Bonameser Bürgerinitiative gegen den Hubschrauberlärm.

Fast wehmütig sagt deren Vorsitzender Dieter Maier: "Die Amerikaner haben immer sehr gut zugehört. Auf der Verständigungsebene zu erreichen, was zu erreichen war - das hat mit Abstrichen gut geklappt."

"Meine Damen und Herren, bitte erheben sie sich zum Abspielen des Army Songs noch einmal von ihren Plätzen." Und unter den rhythmischen Klängen des Army-Liedes ging gegen 15.45 Uhr auch in Bonames die Nachkriegsgeschichte ihrem Ende entgegen. mku

OBERRAD. Zu einer Autorenlesung mit Regina Machinek lädt die Stadtteilbücherei Oberrad am Donnerstag, 24. September, um 19.30 Uhr in ihre in der Offenbacher Landstraße 365 ein. Machinek liest aus ihrem Reisebericht "Mit dem Auto durch Südafrika". Das Buch wurde 1991 veröffentlicht und trägt den Untertitel: "Senioren unterwegs - Tagebuchaufzeichnungen und Gespräche". Der Eintritt ist frei.

Regina Machinek will mit ihrem persönlichen Reisebericht versuchen, ein anderes Bild von den Südafrikanern zu vermitteln, als es aus den Medien bekannt ist. Sie reiste abseits der großen Touristenströme und hat dadurch einen anderen Einblick in das Land am Kap der Guten Hoffnung erhalten.

Bibliotheksleiterin Regine Aedtner ist froh, daß es gelungen ist, wieder einmal eine Lesung mit anschließender Diskussion in der Stadtteilbücherei zu organisieren. Durch die Kürzung der Haushaltsmittel gelänge es nicht mehr allzu häufig, derartige Kulturveranstaltungen auf die Beine zu stellen. kan

Der Chefdirigent des Radio-Sinfonie-Orchesters Frankfurt, Dmitrij Kitajenko, eröffnete das erste Abonnementkonzert mit der Tondichtung Don Juan op. 20 von Richard Strauss. Am ersten Pult hat sich endlich wieder ein veritabler Konzertmeister etabliert. Der erst 29 Jahre alte Geiger Ulrich Edelmann, in Stuttgart und - man höre - in Moskau ausgebildet, mit solistischen und kammermusikalischen Erfahrungen, gab schon in den ersten beiden Minuten eine Kostprobe seines Könnens mit einem virtuosen Solo, wie es sich eben nur Strauss für seine geliebten Orchestermusiker ausdenken konnte: paßt man nicht auf, ist man schon daneben gerutscht. Aber Edelmann paßte auf und flitzte mit vollendeter Akkuratesse durch die Passage.

Gleiches leistete, weniger auf dem Präsentierteller sitzend, übrigens auch Wolfgang Wipfler, der neue Solohornist in der Nachfolge von Marie-Luise Neunecker. Akkuratesse und Inspiration sind die beiden Stichworte, unter denen sich der ganze Abend zusammenfassen läßt. Das Orchester wirkte frisch und ausgeruht, obwohl es gerade erst eine Spanientournee hinter sich hat es reagierte spontan auf Kitajenkos gespannte und doch gelöste Impulse und entzündete ein flammendes Feuer und inszenierte ein Verlöschen, in das hinein ein offensichtlich immer weniger kenntnisreiches Publikum brutal hineinklatschte. Dann gesellte sich Leif Ove Andsnes, 22 Jahre jung und Pianist, den Musikern hinzu und spielte mit ihnen zusammen - es war eine echte Ensembleleistung - Griegs Klavierkonzert a-Moll, das nach langer Abstinenz (die nötig war) nun wieder zum wirkungsvollen Debütstück der jungen Generation geworden ist (was durchaus zu begrüßen ist). Andsnes' Spiel ist faszinierend. Man muß nicht von treffsicherer Technik, nuanciertem Ausdruck oder reifem Spiel reden - das alles sind selbstverständliche Qualitäten, sondern ist ist die unbefangene Art, mit der er auftritt. Er leidet nicht, er macht aus seinem Auftritt keine Show, er spielt einfach. Der unvergeßliche Edwin Fischer hat diesen idealen Zustand einmal so beschrieben: Nicht i c h spiele, sondern e s spielt. Eine so "objektiv" wirkende Interpretation, schlicht beinahe, doch voller Wärme und durchaus (soweit das bei diesem wirkungsvoll geschriebenen Konzert nötig ist) auch mit der Bereitschaft, ein Risiko einzugehen, hat man viele Jahre lang nicht gehört. Das Orchester war ein effizienter Begleiter und Kitajenko ein einfühlsamer Dirigent. Welch Wunder auch, hat er doch dieses Werk mit diesem Pianisten als CD aufgenommen.

Wie eine Hommage an sein immer wieder leidgeprüftes Land gestaltete Kitajenko am Ende eines langen Abends die Fünfte Symphonie von Schostakowitsch. Es wurde, von Satz zu Satz stärker hervortretend, eine Interpretation der leisen Zwischentöne, gelegentlich unterbrochen von heftigen Ausbrüchen. Die bemerkenswerte Leistungsfähigkeit des Orchesters steigerte sich noch einmal an diesem für russische Verhältnisse sehr komprimierten Werk: sehr genau aufeinander abgestimmt wirkte die Arbeit der einzelnen Gruppen des Orchesters bis hinein in die Soli.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, aber wenn die Saison auf solch hohem Niveau weiterläuft, dann sollte das Frankfurter Publikum auch den letzten freien Platz im Großen Saal der Alten Oper in Anspruch nehmen. Diesmal hat es versäumt, dies zu tun. KLAUS K. FÜLLER

Zufälliger Ohrenzeuge eines Wortwechsels von zwei Besuchern, die dem Mozart Saal der Alten Oper zustreben: "Bei dem Kagel gibt es wenigstens immer etwas zu lachen." Mag sein und schön wär's, denn zu lachen gibt es wenig bei den im 20. Jahrhundert produzierten Kunstwerken, und ganz besonders wenig wohl in der Musik. Man muß da nur an Stockhausen denken.

Bei Kagels Mare Nostrum (als Komposition aus den Jahren 1973/75 nicht mehr so ganz taufrisch) darf man tatsächlich einige Male lachen. Aber es gleicht dem Lachen von Kindern, die sich diebisch über einen geglückten Streich freuen, dessen Konsequenzen sie vorher nicht bedacht haben. "Die Entdeckung, Befriedung und Konversion des Mittelmeerraumes durch einen Stamm aus Amazonien" ist eine Art Eulenspiegelei, besonders einleuchtend im Jahr der "Entdeckung" Amerikas durch Kolumbus.

Kagel läßt die Geschichte andersherum verlaufen. Er schickt einen Stamm aus Amerika, der das Mittelmeer entlangsegelt und dessen Anrainer kolonisiert. Terrorisiert und gemordet wird in bekannter Weise, und am Ende ist das Meer nur noch eine Kloake. Die Eroberer reden ein stilisiertes Gastarbeiter-Deutsch, dessen sprachliche Deformation Kagel zum Anlaß nimmt, doppelte Böden in sein Konzept einzuziehen, Werte sogenannter "Kultur" und "Zivilisation" zu zerstören. Was am Ende geschieht, ist wenigstens logisch konsequent und in der Menschheitsgeschichte über Tausende von Jahren hinweg Realität geblieben: ein Mord.

Sachwalter der Partitur waren der Komponist als Dirigent und das Ensemble Modern. Axel Köhler spielte den "Wilden" als Kontraalt stimmlich ebenso überzeugend wie im raffiniert naiven Männerstriptease als Schauspieler. Klaus Hirte, Bariton, erzählte, sang, brüllte, spielte, killte, daß einem schließlich das Lachen gefror, als die Tragödie heraufdämmerte. K.K.F.

Usinger verschlafen vor lauter Feiern das Rennen

USINGEN. Die hervorragende Stimmung auf der Laurentiuskerb hatte einen Leidtragenden: Weil das Festzelt am Freitag und Samstag bis frühmorgens um 4.30 Uhr brechend voll war, fand der gestrige Stadtlauf fast unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt. An der Strecke verloren sich die Zuschauer, nur im Zielbereich wurden die 250 Läufer und Läuferinnen angefeuert. "Heute morgen kam offenbar niemand aus dem Bett", sagte Cheforganisator Rudolf Nussbaum mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Bei dem reichhaltigen Festprogramm aus Pferdeschau, Rodeo, Tauziehen, Wettmelken und Tanz bis zum Umfallen müssen die Usinger ihre Kräfte in der Tat noch beisammenhalten.

Als die Sieger des Volkslaufes gekürt wurden (Tommi Mäkitalo siegte über 10 000 Meter, Holger Hardt über 5 000 und Jens Kroh von der TSG Usingen über zwei Kilometer), kämpften die Vierbeiner noch um Wertungspunkte. Auf der schon im 39. Jahr ausgetragenen Bezirkspferdeschau ging es um ein tadelloses "Exterieur" in Form einer gut gebauten Schulter, eines hübschen Kopfes und muskulösen Rückens. Aus dem ganzen Hochtaunus- und Wetteraukreis waren Züchter angereist, um den gestrengen Richtern ihre "Produkte" zu präsentieren - insgesamt je rund 50 große Pferde beziehungsweise Fohlen sowie "laufende Meter" Kleinpferde, zum Beispiel Shetländer, Haflinger und Isländer.

Beim Tauziehen von Vereinen und freien Gruppen am Nachmittag kam es dann auf eine zupackende Art und Standfestigkeit an. Ohne Spikes traten Damen und Herren getrennt an, erst bei der folgenden Vernichtung der Preise (ein Bierfaß den Herren, Sekt den Damen) wurden die Geschlechtergrenzen aufgehoben.

Auch die Besucher am heutigen Montag dürften kaum enttäuscht werden: Die Kreistierschau mit Rindern, Schafen und Ziegen, Kleintier- und Rassegeflügelschau, landwirtschaftliche Wettspiele wie zum Beispiel "Bullenschätzen" nach Gewicht und Prominenten-Wettmelken an einer garantiert handzahmen Kuh (aus Holz und mit Gummi-Euter) sorgen neben dem Kram-Markt für ein randvolles Programm. "Nachmittags sind die Geschäfte dicht. Dann wird die Kerb ein einziger Betriebsausflug für die Usinger sein", sagt Peter Köster, Vorsitzender des die Kerb ausrichtenden Gesangvereins "Walther von der Vogelweide." jd

Seit 21 Jahren ist er hinter ihr her, einer Frau, die seit 30 Jahren tot ist: Joachim Bödefeld sammelt Marilyn Monroe und stellt sie, erst in Köln, jetzt in Frankfurt, aus. Und das nicht ohne Absicht: "Nicht die Sexgöttin, den Mythos, den männermordenden Vamp, diese Institution Marilyn Monroe, geschaffen von der 20th Century Fox", sollen wir sehen, sondern: "den Menschen". Gut, verkehrsberuhigt, diese Gebrauchsanweisung. Doch des Sammlers braver Wunsch, den Engel des Sex mit anderen Augen zu betrachten, ist so leicht nicht zu erfüllen. Mir will das schon auf den ersten Blick nicht gelingen, der auf die Titelseite der "Deutschen Illustrierten" vom 19. September 1953 fällt: "Die letzte Säule Hollywoods". Und was sehen die anderen Augen? Wie sie sich schmiegt, wie Marilyn Monroe sich an dieses runde, tragende Bauelement schmiegt, und es fällt verdammt schwer, die Ahnung zu unterdrücken: daß es das totale Vergnügen, etwas sorglos Süßes sein könnte.

Von Sex ist nicht die Rede. Nicht bei den Betrachtern des Fotos, das Marilyn Monroe zwischen den Brüdern Kennedy zeigt. Wohl aber von Crime. Aber liebes Vernissagenpublikum! Waren Sie nicht unter den 20 000 Gästen bei der Geburtstagsparty für John F. im Madison Square Garden? "Happy Birthday, dear President", sang Marilyn Monroe mit einer Stimme, die vor Erotik vibrierte. Die geladenen Gäste sprachen hinterher nicht von Crime, wohl aber von Sex. "Es klang, als ob sie ihn verdammt gut kennt."

Sieht so eine Frau aus, die auf Selbstmord sinnt? Die letzten Aufnahmen von ihr verraten nichts von einem Abgrund. Wir sehen eine sensible, ein wenig eigensinnige junge Frau, die im Pullover am Strand sitzt und gedankenverloren, aber alles andere als leidend, vor sich hinblickt. Nein, sie sieht ganz und gar nicht so aus, als wäre sie am Ende.

Ihr Ende war geheimnisvoll, voller Geheimnis ihr Leben. Das entreißt ihr auch ein Joachim Bödefeld nicht: "Marilyn Monroe, diese künstlich geschaffene Sexbombe, ist nie mit ihrem wahren Ich, Norma Jean, verschmolzen." Und was sehen meine anderen Augen? Sie hat mir zugeblinzelt. Marilyn Monroe. Eben jetzt.

(Die Fotoausstellung, 95 Aufnahmen, zumeist aus dem Jahre 1962, ist bis zum 2. Oktober, Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr, im Amerikahaus zu sehen.) RAINER ZUFALL

RINGEN OBERLIGA HESSEN: Mömbris/Königshofen II - Kahl 25,5:12, Goldbach II - Haibach 0:36, Rimbach - Fahrenbach 12,5:14, Elgershausen II - Gailbach 7,5:22, Großostheim - Obernburg 12:14.

Zum dritten Mal hintereinander ist der lange Jens Zemke von der RSG Frankfurt nur knapp am Gewinn der Deutschen Bergmeisterschaft der Radfahrer vorbeigeschrammt. Dem Kletterkünstler fehlten 34 Sekunden zum neuen Meister Dirk Baldinger, der am Kandel bei Waldkirch quasi ein Heimspiel hatte, und die 12 Kilometer mit den acht- bis zwölfprozentigen Steigungsabschnitten in 34:42 Minuten bewältigte. Zweiter hinter Mario Hernig war Zemke auch vor zwei Jahren, Dritter hinter dem Wiesbadener Rodenbeck und Baldinger im Vorjahr.

Für Jürgen Rodenbeck reichte es diesmal nur zum sechsten Platz. Thomas Liese (Leipzig), der 31 Sekunden länger brauchte als Zemke, der Straßen-Vizemeister Thomas Fleischer (Dortmund) und Jens Voigts (TSC Berlin) landeten noch vor ihm.

Zemkes Schmerz über den verlorenen Titel aber wurde gemildert durch den Tageserfolg der RSG-Mannschaft, für den außer Zemke noch Lutz Lehmann als Neunter in 36:32 Minuten dicht hinter Straßenmeister Stephan Gottschling (Nürnberg) und Klaus Lungershausen als 14. in 36:47 Minuten verantwortlich zeichneten. Der TSC Berlin, der schon bei der Vierer-Meisterschaft Zweiter wurde, und Baldingers LG Stuttgart landeten auf den nächsten Plätzen vor Olympia Dortmund.

Die Dortmunder haben zwar mit 212 Punkten die Führung in der Rad-Bundesliga um den Brügelmann-Cup noch einmal verteidigt, aber die RSG Frankfurt ist ihnen mit 207 Punkten ganz dicht auf die Pelle gerückt. Die RSG Nürnberg, die diesmal überraschend nur Zehnter wurde, steht mit 200 Punkten nun auf Platz drei. Die Deutsche Meisterschaft im 50- km-Zeitfahren und zwei Bundesliga-Straßenrennen stehen noch aus.

Recht gut hielten sich die Wiesbadener. Dank Rodenbach (Sechster), Mathias Sterly (20.) und Axel Rust (37.) kamen sie auf Platz sechs der Tageswertung. Im gesamten sind sie vom 13. auf den 11. Platz vorgerückt. Boe

Mit ihrem neuen Beschluß zum Asylrecht ist die SPD über das hinausgegangen, was bisher formuliert war. Der Vorsitzende Björn Engholm hat im Parteivorstand inhaltlich durchgesetzt, was er wollte, und jeder Mensch, den es interessiert, weiß jetzt, wo die Sozialdemokraten hinsteuern. Sie möchten zusammen mit der CDU/CSU den Asylartikel in der Verfassung verändern. Auch die FDP hat sich schon in diese Richtung bewegt.

In dem jetzt präzisierten SPD-Vorstandsbeschluß ist das Individualgrundrecht auf Asyl so abgeschwächt worden, daß die Garantie des Rechtswegs für schutzsuchende Flüchtlinge abgeschafft werden kann. Warum sich die SPD-Führung darauf einläßt, ist nicht einzusehen, zumal sie gleichzeitig vernünftige Wege nennt, wie Verfahren beschleunigt, Verwaltungsmängel behoben und Schlupflöcher geschlossen werden können. Die SPD, die um Wählerstimmen bangt und Gefahren für den inneren Frieden der Republik fürchtet, stürzt sich nun auf die Verfassung, obwohl die Lösung doch im Verfahren liegt. Das ist populär, aber problematisch, auch für das Innenleben der Sozialdemokratischen Partei.

Ohne Druck und Drohungen hat der Kanzlerkandidat in einer Frage, die die Partei zerreißt, drei Viertel der Parteiführung hinter sich gebracht. Kritik an seinem Führungsstil hat er abgeschüttelt. Nun muß die teilweise in Aufruhr versetzte Basis Mitte November auf einem Parteitag den Kurswechsel bestätigen. Wie es aussieht, wird Engholm das schaffen. Mit den Attributen Führungsstärke und Durchsetzungsvermögen wird er bei der Mehrheit der Bevölkerung belohnt werden. Andere bejammern den Verlust an Grundsatztreue und wenden sich verzweifelt.

Abgesehen von diesem aktuellen Thema ist der größte Teil des SPD-Sofortprogramms durchaus beachtlich. Zu internationalen Einsätzen deutscher Soldaten hat die SPD keinen weiteren Schwenk vollzogen. hll

KALBACH. Eine ungewöhnliche Art, Jungwähler anzuwerben, wurde jüngst von den beiden größten Parteien auf dem Kalbacher Straßenfest ausprobiert: Während die SPD ein winziges Karussell aufgestellt hatten und unter einem roten Sonnenschirm Fahrchips an die kleinsten Gäste verkauften, boten ihre Kollegen von der CDU gleich daneben Eis zum Verzehr. Eines hatten beide gemeinsam: Ebenso wie alle Kalbacher Vereine, die das Stadtteil-Fest mittrugen, geht der Erlös an die Kinderkrebshilfe.

Es war ein sonniger Spätsommertag, als die Kalbächer sich aufmachten, in der Talstraße kräftig zu feiern. So kamen viele Eltern mit ihren Kindern. Letztere kamen ebenso auf ihre Kosten wie deren Begleiter, denn alle örtlichen Vereine waren dabei: die Kicker vom FC Kalbach zapften Bier, die Jugendfeuerwehr testete an einer Schokoladen-Schleuder Geschicklichkeit; Kleintierzüchter, Landfrauen, "Förderverein der Grundschule" - alle ließen sich etwas einfallen, um Geld für die Krebskranken einzunehmen.

Zentral gelegen war die "Hauptattraktion" für junge Festbesucher. Der "Kinderverein Kalbach" hatte ein Zelt als Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche aufgestellt. Tagsüber zogen Wurfbuden, Malstände und Bastelecken die Kleinen an, deren Eltern sich beim Schoppen vergnügten. Außerdem wurde die Arbeit des Vereins vorgestellt, der sich nach den Worten von Regina Otto zur Aufgabe gestellt hat, Kinder im Stadtteil zu unterstützen: "Wir wollen mehr Kinderkultur, deshalb fordern wir seit Jahren ein Kinder- und Jugendhaus in Kalbach."

Kinderkultur - das heißt für die Eltern im Verein etwa Videoprojekte und Kinder-Literaturpreise. 66 Kinder im Alter von acht bis 15 Jahren wählen derzeit aus 40 Kinderbüchern ihren Favoriten. Otto: "Das ist der einzige Kinderbuchpreis, der einzig und allein von Kindern vergeben wird. Bei allen anderen sitzen noch Erwachsene mit in der Jury - Pädagogen zumeist."

Der Abend im "Kinderzelt" war dann aber doch für die Älteren bestimmt. "Für Jugendliche ist in Kalbach überhaupt nichts los", begründet Regina Otto ihr Engagement. Deshalb wurde die Band "Desperations" aus Nieder-Eschbach eingeladen. Für die Jungmusiker war es der erste Auftritt in einem anderen Stadtteil, "Am Bügel" ist ihr eigentliches Revier.

"Früher", erläutert Regina Otto, "ist der Erlös des Festes an die Aktion Sorgenkind gespendet worden". Das kam aber vielen "zu anonym" vor. Deshalb entschlossen sich die Vereine vor einigen Jahren, das Geld für die Kinderkrebshilfe bereitzustellen. Und da kommt schon einiges zusammen. Auf großen Spendenlisten wurden diejenigen ausgeschrieben, die sich nicht lumpen ließen und Geld für den guten Zweck spendeten. Meistens waren es Firmennamen, die so vom "Herz für Kinder" des jeweiligen Betriebes zeugen sollten.

"Ein gelungenes Fest", schmunzelte eine Besucherin. Und während sie auf das SPD-Kinder-Karussell zeigte, konnte sie sich einen Lacher nicht verkneifen: "Die SPD als Karussellfahrer - das paßt gut. Ziemlich ehrlich, die örtlichen Sozialdemokraten." col

Ins Grüne am Goetheturm hatte der Hessische Jagdverband zu den "Frankfurter Tagen der Jagd und Natur" geladen. Und ganz in Grün gekleidet erläuterten die aktiven Verbandsmitglieder im Klubheim des Sachsenhäuser Jagdklubs die wichtigen Aufgaben zur Hege und Pflege des Wildbestandes in Hessen.

Das Informationstreffen war von vier Frankfurter Jagdvereinen organisiert worden, die Koordination hatte der hessische Dachverband übernommen. Dessen Präsident Dietrich Möller betonte den Vorrang einer umfassenden Aufklärung der Bürger über die Arbeit der Jäger gerade in den Ballungsräumen. Noch sei in der Öffentlichkeit das Bild des Jägers vom Image des tiermordenden Feudalherren beherrscht.

Tatsächlich aber garantiere nur der geregelte und überwachte Abschuß das Überleben des Wildes in deutschen Wäldern, dessen Bestand trotz des dichtbesiedelten Bundesgebiets im gesamteuropäischen Vergleich der artenreichste sei: "Keine dem Jagdrecht unterliegende Wildart ist je ausgerottet worden."

Als Beleg nannte er die neuesten Zahlen; demnach habe sich in vier Jahrzehnten der Wildschweinbestand verzehnfacht, während der Rehbestand von einer Viertelmillion Tieren durch gezielte Auslese konstant gehalten werde, obwohl die Waldflächen stetig abnehmen.

Zudem war ein Rätselparcours angelegt worden, bei dem verschiedene Baumarten und Wildspuren erkannt werden mußten. Dazu gab's Wildgulasch; für den musikalischen Rahmen sorgten die Frankfurter Jagdhornbläser. zol

Hinweissschilder fehlen an der U- Bahn-Station "Fritz-Tarnow-Straße". Dieser Meinung ist der zuständige Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim). Das Gremium will darum vom Magistrat wissen, ob im Tunnel Schilder montiert werden können, die auch Ortsunkundigen deutlich machen, von wo Züge in Richtung Norden und von wo sie gen Süden in die Innenstadt rollen. "Immer wieder irren Ortsunkundige durch den Tunnel auf der Suche nach der richtigen Treppe", so die Begründung für den Vortoß der CDU- und FDP-Fraktion, dem alle Parteien zustimmten. sen

Mehr Parkplätze sollen nach Willen des Ortsbeirat 9 am Weißen Stein vor der Aldi-Filiale abmarkiert werden. Die Politiker fragen, ob die Plätze entweder auf der Hälfte des Bürgersteigs oder aber auf der Fahrbahn eingerichtet werden können. Die Abmarkierung auf der zweispurigen Fahrbahn, die nicht stark genutzt werde, sei ohne weiteres möglich, so der FDP-Vertreter Günther Görtz in seiner Anfrage. Gegen die Stimmen der Grünen wurde das Papier angenommen. sen

Die Geschwindigkeit der Autos, die durch die Zehnmorgenstraße in Eschersheim brausen, interessiert den Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in einer Anfrage. Die Politiker wollen vom Magistrat wissen, ob in der Straße, in der teilweise (vor der Peter-Petersen-Schule) nur Tempo 30 gefahren wird, Radarmessungen vorgenommen werden können. Die Anfrage der Grünen wurde bei Enthaltung der CDU angenommen. sen

Die Zaunstraße ist schmutzig. Das finden die Mitglieder des Ortsbeirats 9 - und diese Erkenntnis war der CDU-Fraktion auch gleich eine Anfrage wert. Darin wollen sie vom Magistrat wissen, ob die Verunreinigungen beseitigt und die Hekken und Sträucher zurückgenschnitten werden können. Derzeit sei die Zaunstraße nämlich "kaum noch begehbar". Bei Enthaltung der Grünen-Fraktion wurde die Anfrage angenommen. sen

NIEDER-ESCHBACH. Dreizehn Kilometer sind sie gestrampelt - und das nicht einfach nur so zum Vergnügen. Die "Tour de Nieder-Eschbach", die von Mitgliedern des SPD-Ortsvereins zusammengestellt wurde, hatte ungewöhnliche Stationen. Die Kleingärten "Am Bügel", die Kleintierzüchter, den "Bund für Vogelschutz", das Gelände, auf dem der Schlachthof geplant ist und das Areal, auf dem die Sozialstation entstehen wird.

Ziel der ersten Fahrrad-Aktion: "Uns war es wichtig, daß auch die SPD-Stadtverordneten den Kontakt zu den Leuten im Stadtteil behalten und wissen, was sich hier in den Vereinen tut", sagte der stellvertretende Vorsitzende des Ortsvereins Nieder-Eschbach, Bernd Steinmann.

Schließlich sind nicht nur Mitglieder des Ortsvereins und der Fraktionsvorsitzende im Ortsbeirat 15, Martin Bücher, mitgestrampelt, auch die Stadtverordneten Gert Wagner und Peter Feldmann, die Mitglieder des SPD- Unterbezirksvorstands, Diether Dehm und Uli Nissen sowie der Landtagsabgeordnete Sieghard Pawlik waren mit von der Partie.

Die Vertreter der drei Vereine, die die SPD-Politiker auf ihrer Tour durch den nördlichen Stadtteil ansteuerten, konnten von ihren Sorgen berichten, ihre Standpunkte deutlich machen.

Für die Kleintierzüchter Nieder-Eschbach wollen sich die beiden Stadtverordneten stark machen. Die 160 aktiven Züchter wollen Gelände und Gehege erweitern und brauchen dazu Zuschüsse der Stadt.

Die Kleingärtner fürchten sich vor der geplanten Schlachthof-Verlegung; ihre Gärten würden dann direkt an eine Straße grenzen. Den umstrittenen Park zwischen Nieder-Eschbach, Bonames und Harheim verteidigen sie - das gaben sie den Politikern mit auf den Weg.

Auch Ludwig Fritz vom "Bund für Vogelschutz" konnte seine Belange loswerden. Schon lange sammelt er tote Tiere, die er präparieren läßt und demnächt ausstellen will. In einem eigenen Museum, das für Schulen und Privatbesucher geöffnet werden soll und ihn etwa 50 000 Mark kosten wird. Um Zuschüsse wollen sich die SPD-Abgeordneten auch für ihn bemühen.

Die Aktion soll wiederholt werden - dann, verspricht Steinmann, kommen auch andere Vereine zu Wort. Die Freiwillige Feuerwehr etwa, mit der die Politiker zwar verabredet waren, die Verabredung jedoch verpaßten. Genau um eine Stunde radelten sie zu langsam. sen

ANDREAS SCHULZ (30), Verwaltungs-Oberinspektor und SPD-Politiker aus Langenselbold, wird am heutigen Montag, 14. September, zum Bürgermeister der Großgemeinde Erbsdorfergrund (Kreis Marburg-Biedenkopf) gewählt. Die öffentliche Parlamentssitzung beginnt um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus des Ortsteils Erbsdorf. Schulz, der am 24. August von führenden Genossen in Erbsdorfergrund als Kandidat der SPD präsentiert worden ist, blieb von den insgesamt dreizehn Bewerbern als einziger übrig. Die Sozialdemokraten stellen 18 der 31 Gemeindevertreter. Andreas Schulz, am 20. November 1961 in Dörnigheim geboren, soll am 17. Dezember die Nachfolge von Otmar Wiegand antreten, der nach 20jähriger Amtszeit aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr Bürgermeister sein, wohl aber weiterhin Vorsitzender der SPD-Kreistagsfraktion Marburg-Biedenkopf bleiben will.

rey BUENOS AIRES, 13. September. Die peruanische Polizei hat in der Nacht zum Sonntag Abimael Guzman, den Gründer und Chef der maoistischen Aufstandsbewegung "Sendero Luminoso" (Leuchtender Pfad), in Lima verhaftet. Über 100 Polizisten umzingelten im Stadtteil Surco ein Haus, in dem der Terroristenführer mit neun Kampfgenossen, unter ihnen vier Frauen, versammelt war. Die Aktion der Uniformierten erfolgte so überraschend und schnell, daß die schwerbewaffneten "Senderisten" keinerlei Widerstand leisten konnten.

Wie aus inoffizieller Quelle verlautete, soll ein anonymer Anruf der Polizei auf die Spur geholfen haben. Die Regierung von Präsident Alberto Fujimori hatte der Bevölkerung vor ein paar Monaten eine Belohnung von einer Million Dollar für Informationen versprochen, die Guzmans Festnahme ermöglichten. 13 Jahre lang war der Senderistenchef für die Streitkräfte und Polizei unauffindbar gewesen.

Die Verhaftung des "Präsidenten Gonzalo", wie sich Guzman von seinen Anhängern nennen ließ, gilt bei Beobachtern als Markstein in der Geschichte Perus. Beim Aufstand, den Sendero Luminoso 1980 nach jahrzehntelangen Vorbereitungen angezettelt hat, sind bisher an die 25 000 Peruaner ums Leben gekommen. Die Sachschäden, die bei zahllosen Anschlägen angerichtet wurden, belaufen sich nach vorsichtigen Schätzungen auf rund 20 Milliarden Dollar.

In den letzten Monaten hatte Guzman den Schwerpunkt der bewaffneten Aktionen aus der Andenregion in die Hauptstadt Lima verlegt. Mehrere Bombenattentate, bei denen etwa 30 Personen getötet wurden, zeigten an, daß die Führung des "Leuchtenden Pfades" auch hier auf die Effizienz rein terroristischer Kampfmethoden vertraute. Nach dem Anschlag auf einen Fernsehsender mußte die Regierung im Juni eine nächtliche Transportsperre verfügen. Trotzdem konnten die Senderisten in den folgenden Wochen mehrere "Autobomben" zünden, die in der Zivilbevölkerung einen entsetzlichen Blutzoll forderten.

ESCHERSHEIM. Sicherer soll es nach Ansicht des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) im Eschersheimer Schwimmbad werden. "Überproportional" viele Diebstähle habe es in diesem Sommer sowohl vor, als auch im Schwimmbad gegeben, moniert die CDU- Fraktion in einer Anfrage.

Vom Magistrat wollen die Politiker deshalb wissen, ob die Kleiderspinde und die Fahrradständer "diebstahlsicher" gemacht werden können. Außerdem soll es mehr Schränke geben, in denen die Besucher ihre Sachen einschließen können: Es gebe zu wenig Spinde, um "nur annähernd den Bedarf zu decken", heißt es in der Anfrage, die einstimmig angenommen wurde. Auch die Fahrradständer reichen nach Meinung der Politiker nicht aus. sen

ESCHERSHEIM. Das Verkehrsproblem der Eschersheimer Bürger, die rund um den Burgholzer Platz wohnen, ist noch nicht gelöst (die FR berichtete). Der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) ist sich einig, daß der Schleichverkehr zwischen Kirchhainer Straße und Berkersheimer Weg und zwischen Rauschenberger Straße und Berkersheimer Weg verschwinden soll.

Auch die Zufahrt zu den Kleingärten im Eschersheimer Feld soll geregelt werden. Mit einem Beschluß wollen die Beiräte aber solange warten, bis Ergebnisse einer Verkehrszählung und einer Geschwindigkeitsmessung vorliegen.

Besonders die Zufahrt ärgert die Ortsbeiräte. Schon lange prallen die Interessen der Anwohner mit denen der Kleingärtner zusammen. Der Streitpunkt: Die Schreber fahren über den Burgholzer Platz durch die Emsdorfer, die Burgholzer und die Amöneburger Straße, um in ihre Anlage zu kommen. Da die Zufahrt in der verlängerten Amöneburger Straße eine Einbahnstraße ist, müßten sie auf dem Rückweg eigentlich den Umweg durch das Eschersheimer Feld zum Berkersheimer Weg in Kauf nehmen. Die meisten aber beachten die Einbahnstraßen-Regelung nur selten. Viele Schreber fahren gegen die Einbahnstraßen-Regelung auch wieder aus der Anlage hinaus, behaupten Anwohner einhellig. Für sie bedeutet das: "Im Sommer Lärm rund um die Uhr", schimpfte ein Anwohner in der Bürgerfragestunde.

Daß die Entscheidung für den Ortsbeirat problematisch wird, ließ die heftige Reaktion auf den Antrag der Grünen erahnen. Danach soll der Weg zwischen den Häusern der Eleonore Sterling-Straße 6-36 und der Kleingartenanlage KGV Eschersheim geöffnet werden, damit der Verkehr durch die Amöneburger Straße in die Anlage hinein- und aus der Eleonore Sterling-Straße wieder hinausfließen kann. Der Weg würde dann zu einer Einbahnstraße in Richtung Westen.

Das kommt zwar den Kleingärtnern und den Bewohnern in der Umgebung des Burgholzer Platzes entgegen. Die betroffenen Anwohner der Eleonore Sterling-Straße wollen davon nichts wissen; sie fürchten Lärm und Verkehr.

Der Antrag der Grünen wurde abgelehnt; damit liegt auch die Idee, durch Sperren die Verbindung zwischen dem Berkersheimer Weg und der Kirchhainer Straße quer durch das Eschersheimer Feld zu unterbrechen, vorerst auf Eis.

Verabschiedet wurde eine gemeinsame Anfrage der CDU- und SPD-Fraktion, die den Verkehr rund um den Burgholzer Platz zählen lassen wollen. Außerdem soll die Geschwindigkeit der Autos gemessen werden. "Es ist noch nicht bewiesen, daß es außer denen, die zu den Gärten wollen, auch andere Autos, also Schleichverkehr, gibt", sagte der Fraktionsvorsitzende der SPD, Karl Semmelbauer, "wir sind deshalb für das Erfragen gewisser Fakten." sen

GINNHEIM. Auf der Wiese zwischen der Altenwohnanlage in der Reichelstraße laufen etwa 30 Kinder herum, kicken auf die Torwand und hüpfen im Sack um die Wette. Erwachsene beobachten das muntere Treiben von den Bänken aus, essen Kuchen und plaudern, dazu spielt eine Kapelle und die Sonne scheint auch. Mit der Fest-Idylle rundherum ist Willi Naumann, Vorsitzender der Ginnheimer SPD, sichtlich zufrieden: "Hier ist die Welt eigentlich noch in Ordnung."

Kein aufwendiges, sondern ein kleines gemütliches Fest für die Nachbarn und die Menschen aus der Altenwohnanlage hat die Ginnheimer Arbeiterwohlfahrt gemeinsam mit dem SPD-Ortsverein organisiert. Nirgends ist es hektisch, auch die Organisatoren essen in Ruhe Würstchen, haben Zeit und genießen das Spektakel, der seit mittlerweile 15 Jahren Tradition hat.

Wenn auch mit kleinen Veränderungen: Vor vier Jahren haben die Ginnheimer noch auf dem Spielplatz an der Reichelstraße gefeiert - bis dann der Kontakt zu den Mitarbeitern der Altenwohnanlage zustande kam. "Das war eigentlich ein Zufall", sagt Naumann. "Viele Betreuerinnen und Bewohner der Anlage sind Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt."

Ein nützlicher Zufall: Schließlich soll das Fest auch Verständnis und Kontakte vermitteln zwischen den Menschen in der Altenwohnanlage und den jungen Familien im Neubau gegenüber. "Da gibt es am Rande manchmal ein bißchen Streit", erzählt Naumann, der auch Ginnheimer Stadtbezirksvorsteher ist. Das Fest sei sicher eine gute Möglichkeit, um "die Leute zusammenzubringen".

Die Politik ist heute nachmittag kaum ein Thema. Auch wenn es für die Ginnheimer SPD "einiges zu tun gibt", sagt Naumann: Ein Stadtteil-Problem sei auch hier der Verkehr, der durch die Ginnheimer Hohl an der Diesterwegschule vorbei braust; Probleme gibt es mit der Straßenbahnlinie 16, die auf der Ginnheimer Landstraße "endlich Vorrang bekommen soll". Und mit dem alten Ortskern, dessen Umgestaltung geplant ist.

Aber all das steht hintenan bei diesem herbstlichen Sommerfest. sen

Nachrichten-Börse

Automechanika schließt Pforten Mit der erwarteten Zahl von rund 160 000 Besuchern ist am Sonntag in Frankfurt die Automechanika zu Ende gegangen. Sechs Tage lang hatten 2860 Aussteller aus 50 Ländern ihr Angebot für die Ausstattung von Autos und Werkstätten präsentiert. Mehr als 80 Prozent der Firmen seien zufrieden mit dem Verlauf der Fachschau gewesen, heißt es im Schlußbericht der Messeleitung. Autos schlucken nur wenig mehr Sprit Der Benzinabsatz in Deutschland ist nach einer Esso-Studie im vergangenen Jahr nur um 0,7 Prozent auf 31 Millionen Tonnen gestiegen, obwohl der Pkw-Bestand um 2,6 Prozent auf 32,1 Millionen Benziner wuchs. Ein von durchschnittlich 9,7 auf 9,5 Liter je 100 Kilometer gesunkener Verbrauch pro Fahrzeug sowie die beiden Mineralölsteuererhöhungen seien für diese Entwicklung verantwortlich. EG warnt USA vor Stahlkrieg Die EG-Kommission hat die USA davor gewarnt, einen Krieg im Stahlhandel heraufzubeschwören. Brüssel ist besorgt über eine Bekanntmachung des Washingtoner Handelsministeriums, derzufolge auf die Einfuhr bestimmter Stahlarten aus Deutschland, Frankreich und Großbritannien künftig Ausgleichszölle erhoben werden.

Leserbrief zum Artikel: Hessenpark: "Zelte für 500 Flüchtlinge stehen schon" in der LR Usinger Land vom 11. September 1992.

Mit Empörung lese ich die Reaktionen hiesiger Politiker auf die Einrichtung einer Flüchtlingsunterkunft auf dem Notparkplatz des Hessenparks. Sie fühlen sich "überfallen" (Bürgermeister Michel, Wehrheim), sie befürchten "eine politische Front gegen den Hochtaunuskreis", "man könne für nichts garantieren" (Sozialdezernent Barkey), und finden "es schlimm, was da passiert" (Erster Beigeordneter Schmück, Neu-Anspach). Hier wie anderswo zeigt sich, wie zwiespältig unsere Politiker zur Flüchtlingsfrage stehen: Flüchtlinge ja, aber nicht vor unserer Haustür. Mit ihren Aussagen werden fremdenfeindliche Reaktionen herbeigeredet! Warum lassen die Herren Politiker ihre Phantasie nicht einmal in eine andere Richtung spielen, nämlich: wie können wir positive Zeichen setzen? Wie können wir die Bevölkerung zur Mithilfe aufrufen! Angesichts des Flüchtlingselends gibt es eine große Bereitschaft zu helfen, hier wäre eine konkrete Möglichkeit!

Ich kann nicht beurteilen, ob der Standort Hessenpark als Flüchtlingsunterkunft geeignet ist. Doch welche Ironie des Schicksals! Die Flüchtlinge mußten ihre zerbombten und zerschossenen Häuser verlassen und sollen hier in Containern "wohnen", während nebenan im Hessenpark leerstehende, schmucke Häuser ausgestellt werden!

Christa Hengsbach, Lehrerin, Neu-Anspach.

Daß jemand "Frankfort" (mit o) ausspricht, gibt es nicht mehr oft. Ebenso rar sind unter den Feiern der vergangenen Sommer die Frankfurtensien. Da war das Wochenende allen Lokalpatrioten, und zu denen zählt auch Johann Philipp von Bethmann, in dessen ureigenen Worten "ein Tag ungetrübter Freude". Mit Fanfarencorps, Schützenverein, Grie Soß', Hans Winkelsee und diversen Frankfurter Schlappmäulern (nicht nur Beth-, auch Leh- und Protzmann) eröffnete man den Eschenheimer Turm. Um ihn, auch das echt frankfurterisch, wenige Stunden danach wieder zuzuschließen. Auf Wiederhören im Oktober, wenn drinnen das Bistro eröffnet wird.

"Unser Termsche", sprach der Freiherr von Bethmann namens der "Freunde Frankfurts" den Geehrten liebevoll an. Oberbürgermeister von Schoeler nannte den kartoffelbraun restaurierten Wehrturm eines der "tragenden Symbole der Stadt". Von "viel Schweiß" des zuständigen Baudezernenten Hanskarl Protzmann war die Rede. Und manchen Diener, manchen Handkuß gab es für Ruth Schwarz, die einstmals im Turm gelebt, später oben die Geranien gegossen und ihn auch sonst zu ihrer Herzensangelegenheit gemacht hatte.

So gönnte man sich was fürs Gemüt. Anschließend konnten alle das Auge schweifen lassen, in welchen Rahmen das Erinnerungsstück denn nun gestellt war, in zweieinhalb Jahren Bauerei. Und schon brach sich mancher Blick an jenem achteckigen sogenannten Außenstützpunkt der künftigen Gastronomie, der sich wie ein pflegeleicht verkleideter Kübel neben das schlanke gotische Bauwerk duckt. "Wir erklären es einfach zum Kunstwerk", schlug der moderierende Frank Lehmann vor, "dann ist es nur noch eine Geschmacksfrage."

Beifällig hingegen konnten die Gäste die gläserne Lärmschutzwand aufnehmen, die den historischen Ort nun westlich umschließt: Denn die Scheiben trugen dazu bei, daß die Schwärmereien um das Wahrzeichen gegenüber der Gewalttätigkeit von rundherum geschätzten 60 000 Autos täglich überhaupt zu hören waren.

Letztendlich dann machten sich viele an die Turmbesteigung: der OB vorneweg. Schwarzer polierter Marmor auf dem Boden der ehemaligen, inzwischen verglasten Tordurchfahrt. Aus schwarzem Marmor auch der Tresen auf dieser "historischen Spur" (so Architekt Professor Hölzinger).

Die Stiege hoch, die hinter Eichenholz verborgenen Toiletten rechts liegen lassend: das Turmzimmer. Holztisch, Holztruhen, geblümte Polster und die auf den rastlosen Einsatz der "Freunde" und des Lokal-Gastronomen Willi Berger hin nachgebauten gotischen Scheren-Stühle. Im Kamin knackten die brennenden Scheite. Davor, mit Dreh-Leier, Laute und Handtrommel: drei mittelalterlich anmutende Musikanten, die "allerlei Musici, fröhlich' Gejammer und Geschrei" hören ließen.

Es war der Tag der Lokalpatrioten. Während unten das "Eschenheimer-Turm-Lied" gerade verklungen war, arbeitete sich drinnen Oberbürgermeister von Schoeler samt teilweise mächtig schwitzendem Anhang alle sieben Plattformen bis zur Spitze hoch. Er sollte, er durfte den Turm-Wächter spielen.

So läutete der OB kurz vor Mittag hochzufrieden genau zwölfmal. Denn "das macht man nur einmal im Leben: auf dem Eschenheimer Turm die Glocke schlagen". clau

HESSENLIGA, Frauen: TV Dillenburg - TTC Hainstadt 8:6, TTC Et. Pfungstadt - SpVgg. Hochheim 8:4, KSV Hessen Kassel III- Neuenhainer TTV 8:0, PPC Neu-Isenburg - SKV Hähnlein 7:7.

WÄCHTERSBACH. Alt-Bürgermeister Heinrich Heldmann verkaufte Wein am Stand der Sängervereinigung, sein Nachfolger und Genosse Rainer Krätschmer verkaufte Handkäs mit Musik beim Verkehrs- und Gewerbeverein.

Das sei aber "wirklich Zufall", betonte Paul Zilch, Ehrenvorsitzender vom Karnvalsverein im Gespräch mit der FR. Ob der Einsatz der Prominenten die Umsätze der Vereine wesentlich gefördert hat, wird sich in der Schlußabrechnung weisen. Unabhängig von den erzielten Gewinnen müssen alle am Wächtersbacher Altstadtfest teilnehmenden Vereine ihren Beitrag zur Finanzierung der technischen Anlagen, des Toilettenwagens und der "eingekauften" Musikgruppen zahlen. "Jeder Verein arbeitet in eigener Regie und gibt einen Obolus zu den Kosten, bemessen nach der Größe des Standes", erklärt Zilch, der gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Spielmanns- und Fanfarenzugs, Josef Jung, für die Organisation des alljährlichen Spektakels verantwortlich zeichnet. Der Spielmanns- und Fanfarenzug hielt wieder die attraktive Mitte des Historischen Marktplatzes, den Bierbrunnen. Diese kuriose Anlage mit unterirdischen Leitungssystemen nicht nur für etliche Biersorten, sondern auch für Wasser zum Spülen der Gläser und für das Abwasser ist 1982 geschaffen worden, als der Markt für den Hessentag schön gepflastert wurde. Das Bier fließt indes nicht aus der nahegelegenen Brauerei des Fürstenhauses, wie der ortsunkundige Gast vermuten könnte, sondern aus Vorratswagen, die fast verborgen im Schloßpark stehen, teilt Paul Zilch mit. Insgesamt zehn Vereine haben diesmal für eine breite Palette von Speisen und Getränken gesorgt und auch zur Unterhaltung der Gäste beigetragen. Drei weitere Vereine rundeten das Programm ab: Der Reit- und Fahrverein und die Pfadfinder sorgten sich um die Kinder, der Heimat- und Geschichtsverein veranstaltete sachkundige Führungen durch das Museum.

Das Wetter, mit dem das Fest fällt oder steht, spielte diesmal mit. Das Risiko wird getragen, betont Paul Zilch: "Sinn des Festes war es, die Altstadt zu beleben. Deshalb stellen wir bewußt auch kein Zelt auf, feiern unter offenem Himmel, nur mit kleinen Unterständen, um den Charakter des alten Marktplatzes zu erhalten."

Zum Termin - immer das zweite Wochenende im September - sagte Zilch: "Wir sind bisher überwiegend gut gefahren mit dem Wetter, es bleibt dabei. Und wenn es auch mal ein bißchen kälter ist. Es gibt ja auch wärmende Getränke." pom

HOCHTAUNUSKREIS. Zwei Schwerverletzte, mehrere Leichtverletzte und hoher Sachschaden lautet die Bilanz von zahlreichen Unfällen am Wochenende. Häufige Unfallursache nach Angaben der Polizei: Trunkenheit am Steuer.

Am Freitag nachmittag wollte eine Autofahrerin nahe Weilrod in die B 275 in Richtung Usingen einbiegen. Dabei mißachtete sie die Vorfahrt einer Fahrerin auf der Bundesstraße, die in Richtung Riedelbach unterwegs war, und prallte mit ihr zusammen, so die Polizei. Die Fahrerin nach Riedelbach wurde dabei schwer verletzt, ein Kind, das ebenfalls in dem Auto saß, erlitt leichte Verletzungen. An beiden Fahrzeugen entstand nach Aussagen der Polizei Totalschaden.

Ebenfalls in der Umgebung von Weilrod schwer verletzt wurde ein Autofahrer am Freitag gegen Mitternacht. Der aus Weilrod kommende Pkw-Fahrer kam in einer scharfen Linkskurve laut Polizei vermutlich aus Unachtsamkeit von der L 3025 ab und überschlug sich. Er mußte mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus Usingen eingeliefert werden.

Der Führerschein abgenommen wurde einem Autofahrer am Samstag abend bei Friedrichsdorf. Der Fahrer beachtete an der Kreuzung der L 3057 / Vilbeler Straße irrtümlicherweise das grüne Licht für die Linksabbieger und übersah das Rot der Ampel für den vor ihm fahrenden Wagen, so die Polizei. Beim Aufprall erlitt die Beifahrerin des vor ihm haltenden Autos ein Schleudertrauma. Den Sachschaden schätzt die Polizei auf 10 000 Mark.

Wegen eines einbiegenden Autos mußte ein Autofahrer auf der Friedberger Straße in Bad Homburg am Samstag gegen 10 Uhr sein Fahrzeug stark abbremsen. Der Fahrer hinter ihm reagierte zu spät und fuhr auf, meldet die Polizei weiter. Durch den Zusammenstoß wurde die Beifahrerin des zweiten Wagens verletzt und mußte im Kreiskrankenhaus behandelt werden. Der Sachschaden soll 28 000 Mark betragen.

Ein weiterer Unfall ereignete sich am Samstag gegen 23 Uhr. Ein Auto auf der Zeppelinstraße in Bad Homburg, unterwegs in Richtung Ober-Eschbach, kam ohne fremde Einflüsse von der Straße ab und überschlug sich. Da die Fahrerin nach Alkohol roch, zog die Polizei den Führerschein ein. Sie schätzt den Sachschaden auf 12 000 Mark.

Betrunken und in einem Schrottauto ohne Zulassung fuhr am Samstag morgen gegen 4.40 Uhr ein Autofahrer auf dem Häuserweg in Richtung Tennishallen in Oberursel. In Höhe der Hausnummer 80 kam er links von der Fahrbahn ab, überschlug sich und kam in einem Feld wieder auf den Rädern zum Stehen. Der Fahrer wurde leicht verletzt, das Fahrzeug vollends zerstört. Der Schaden beträgt, da es sich um ein schrottreifes Auto handelte, nur 100 Mark. jom

Die engere SPD-Parteiführung hat in der Petersberger Erklärung wesentliche Positionen des Berliner Grundsatzprogramms zur Disposition gestellt. Mit der Zustimmung zur Grundgesetzänderung im Asylrecht und zu weiterem Abbau von Grundrechten (z. B. Großer Lauschangriff) und mit der Bereitschaft zu weltweiten Bundeswehrkampfeinsätzen qualifiziert sich die SPD-Führung nicht für ein sozialdemokratisches Reformprojekt, sondern versucht, unter Aufgabe der eigenen Identität, das konservative Projekt fortzuführen.

Das konservative Projekt besteht aus:

- umfassender Deregulierung von Lebens- und Arbeitszusammenhängen

- Entsolidarisierung weiter Teile der Gesellschaft- der schrittweisen Zerschlagung zivilgesellschaftlicher Errungenschaften (Grundgesetz, Asylrecht, innere Sicherheit)- dem deutschen Nationalismus, der internationale Verantwortung nur einseitig militärisch definiert

- dem taktischen Verhältnis zum Rassismus, den man zur Verschleierung der eigentlichen sozialen Konflikte und gesellschaftlichen Ungerechtigkeiten instrumentalisiert.Die Ergebnisse der konservativen Politik sind:

- Fortdauernde Massenarbeitslosigkeit in Ost- und Westdeutschland, statistisch erfaßt in einer Größenordnung von 3 Millionen Menschen.

- Ein deregulierter Arbeitsmarkt mit mindestens 6 Millionen sozial ungeschützten und gering entlohnten Beschäftigungsverhältnissen.- Nahezu 3 Millionen fehlende Wohnungen bei steil ansteigender Mietbelastung, auch bereits für mittlere Einkommensschichten, vor dem Hintergrund wachsender Obdachlosigkeit.

- Die schlimmste Armutsstatistik in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland mit mehr als drei Millionen Sozialhilfeempfängern. Nach Berechnungen des Wissenschaftszentrums Berlin sind ein Viertel aller Bundesbürger armutsgefährdet.- Eine grundlegend veränderte Einkommensverteilung zu Lasten der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die die Lohnquote auf einen historischen Tiefstand gedrückt hat.

Die Neokonservativen haben also deutliche Einschnitte in der sozialen Landschaft der Bundesrepublik hinterlassen. Offenbar nimmt die SPD-Parteiführung die soziale Wirklichkeit in der Bundesrepublik nicht mehr zur Kenntnis.

Deshalb lesen sich auch viele Sätze der Petersberger Erklärung zynisch. Zum Beispiel: "Die Bürger müssen überzogene Ansprüche an den Staat aufgeben. Der Staat darf auch nicht den Eindruck erwecken, alle Probleme lösen zu können."

Doch in Wahrheit liegen die wesentlichen Ursachen für die derzeitige Krise von Staat und Gesellschaft in der mangelnden Problemlösungskompetenz des Staates und der Parteien. Die Bürger erwarten schlüssige und weitreichende Konzepte zur Behebung ihrer alltäglich erfahrbaren Probleme und Nöte. Die SPD-Parteiführung stellt sich dieser Verantwortung offenbar nicht mehr.

Die Zustimmung der Bundestagsfraktion zur voreilig vollzogenen Währungsunion, der von ihr mitgetragene Rentenkonsens, die gewachsene Distanz zur gewerkschaftlichen Tarifpolitik sowie der Verzicht auf die bewußte Steuerung ökonomischer Prozesse lassen die SPD heute oft nur noch als etwas moderateres Duplikat des neokonservativen Originals erscheinen. Es wird zunehmend unklar, worin denn die unverwechselbare Identität der Partei in der seit 1989 grundlegend veränderten politischen Landschaft noch besteht. Die Abkehr von grundlegenden Wertorientierungen der Partei bzw. die Annäherung an autoritäre Scheinlösungen ist jedenfalls ein weiterer Beitrag zur Auflösung des oppositionellen Profils der SPD. Ihre Ausstrahlung als soziale Reformpartei erlischt zusehends. (. . .)

1. Wir brauchen eine aktive staatliche Struktur- und Industriepolitik. Punkt 3 der Petersberger Erklärung fordert eine Investitionszulage für den industriell-gewerblichen Bereich. Doch für den Aufbau eines wettbewerbsfähigen industriellen Sektors ist das Instrument der Investitionszulage wenig geeignet. Erfolgreicher und effektiver sind dagegen direkte öffentliche Investitionen in Ostdeutschland. Wir wollen eine Forcierung dieser direkten, öffentlichen Investitionen in den Bereichen Energie, Verkehr, Telekommunikation und sozio-kultureller Dinstleistungen. Öffentliche Investitionen zur Verbesserung der infrastrukturellen und ökologischen Standortbedingungen sind die Voraussetzung für privatwirtschaftliche Investitionen.

2. Statt Lohnverzicht brauchen wir eine Erhöhung der Binnennachfrage. Eine Umkehr in der Verteilungspolitik muß eine spürbare Erhöhung der niedrigeren Einkommen bewirken. Dies sichert den Absatz in regionalen Märkten und eröffnet bessere Lebensperspektiven für Frauen, Jugendliche und Bezieher geringerer Einkommen.

3. Den Vorschlag im Petersberger Sofortprogramm, reinvestierte Gewinne durch Senkung des Körperschaftssteuersatzes zu begünstigen, erreicht nicht die angestrebten Effekte. Entnommene Gewinne müssen auf der Grundlage engerer Bemessungsgrundlagen höher besteuert werden. Wir fordern die massive steuerliche Diskriminierung der spekulativen Gewinnverwendung.

4. Die SPD muß sich für eine Umkehr der restriktiven Zinspolitik der Bundesbank einsetzen. Der geldpolitische Spielraum der Politik muß gegenüber der Bundesbank erhöht werden.

5. In der Petersberger Erklärung fehlen sämtliche Vorstellungen zur Durchsetzung von Frauengleichstellung im Erwerbsbereich. In diesem Punkt wird die Unzulänglichkeit der Petersberger Erklärung besonders deutlich. Auf die frauenspezifische Benachteiligung in der Sozialpolitik und auf dem Arbeitsmarkt wird mit keinem Wort eingegangen. Wir fordern die Aufnahme eines umfassenden Anti-Diskriminierungsgesetzes, das die Gleichstellung der Frauen auch im Ausbildungs- und Erwerbsleben gesetzlich mittel Quoten festlegt.

6. Im Entwurf für ein SPD-Sofortprogramm fehlen zentrale Bestandteile sozialdemokratischer Sozialpolitik:

a) Altersarmut, insbesondere von Frauen, und soziale Ausgrenzungen müssen auf allen Ebenen entschieden bekämpft werden. Hierfür bleibt die Einführung einer steuerfinanzierten Grundsicherung, die vom Nürnberger und Münsteraner Parteitag beschlossen wurde, ein unverzichtbares Element.

b) Die Petersberger Erklärung enthält wichtige Weichenstellungen für die Wohnungspolitik. Dennoch reichen die vorgeschlagenen Instrumentarien nicht aus, dem gigantischen Handlungsbedarf gerecht zu werden. Um das Ziel, 200 000 neue Sozialwohnungen fertigzustellen, zu erreichen, müssen die Bundesmittel mindestens um 10 Milliarden Mark aufgestockt werden. Um den jährlichen Verlust am sozialgebundenen Wohnraum zu kompensieren, müssen die Nachwirkungsfristen drastisch verlängert werden. Die Sozialbindungen öffentlich geförderter Wohnungen dürfen künftig keiner zeitlichen Begrenzung mehr unterliegen.

Wir brauchen eine grundlegende Reform des sozialen Wohnungsbaus, die die offensichtlichen Mängel des bisherigen Förderungssystems beseitigt. Wohnungspolitik muß bereits auf die Reduzierung der Kostenbelastung, die durch die vorgelagerten Bau-, Boden und Kapitalmärkte entstehen, abzielen.

Quantitativer Ausbau und qualitativer Umbau des Sozialstaats dürfen sich nicht ausschließen.

Seit der deutschen Einheit häufen sich massive, lebensbedrohliche und teilweise tödliche Übergriffe auf Ausländerinnen, Ausländer und Flüchtlinge in West- und Ostdeutschland. Das Pogrom von Rostock war das Fanal der bundesweit flächendeckenden, gezielten und zentral geplanten Angriffen von Rechtsradikalen auf Asylbewerberheime.

Die Untätigkeit der Bundesregierung und Teile der Sozialdemokratie gegenüber dem gesamtdeutschen Rechtsradikalismus ist sehr bedenklich. Der erstarkte Rassismus, der sich jetzt auch mit brutaler Gewalt in Deutschland artikulieren kann, stellt eine bedrohliche Gefahr für die Demokratie dar und ist gleichzeitig Ausdruck der wirtschaftlichen Krise und Ausdruck der Krise des politischen Systems der Bundesrepublik.

Statt sich schützend vor die brennenden Flüchtlingsheime zu stellen, ist die SPD-Führung im Gegenteil dazu bereit, den wesentlichen sozialdemokratischen Grundsatz der Solidarität mit den politisch Verfolgten für eine kurzfristige Entlastung vom rechtspopulistischen Druck einzutauschen.

Die Entscheidung von sozialdemokratischer Fraktions- und Vorstandsführung - unter Mißachtung des SPD-Grundsatzprogrammes und des letzten Parteiratsbeschlusses -, sich einer Beschneidung des individuellen Grundrechts auf Asyl nicht mehr länger verschließen zu wollen, stellt den bisherigen Höhepunkt des sozialdemokratischen Zurückweichens vor der antiaufklärerischen und enttabuisierenden Propaganda rechts-konservativer und rechtsradikaler Kräfte dar.

Die angekündigte Zustimmung zu einer Änderung des Artikel 16 GG bedeutet tatsächlich den "Kniefall vor den Rechtsradikalen" (Herta Däubler-Gmelin noch vor einem Jahr in der SZ, 25. 9. 1991). In diesem Kniefall bündelt sich brennpunktartig das Unvermögen von sozialdemokratischer Partei- und Fraktionsführung, der neokonservativen Gesellschaftsumgestaltung ein eigenes gesellschaftspolitisches Projekt gegenüberzustellen.

Jahr für Jahr hat die SPD ihre Positionen schrittweise aufgeweicht, statt sie in einer mehrjährig angelegten, alle Gliederungen der Partei umfassenden Aufklärungskampagne offensiv zu verteidigen. Obwohl hierfür genügend Ansätze vorhanden wären.

Systematisch müßte eine aufklärerische Debatte auf die tatsächlichen Ursachen der Zuspitzung sozio-kultureller Problemlagen in den Kommunen verlagert werden - von den Pflegekosten über die steil ansteigenden Sozialhilfeausgaben bis hin zu den katastrophalen Folgen der Vernachlässigung des sozialen Wohnungsbaus.

Darüber hinaus kann gar nicht oft genug darauf hingewiesen werden, daß nicht nur Spätaussiedlerinnen und -aussiedler, sondern auch Asylbewerber den Reichtum der Gesellschaft vermehren, wenn sie arbeiten dürfen. Hingegen bleibt das Asylthema ungefährdet unter der geistigen und begrifflichen Hegemonie der Rechtskonservativen, solange Teile der SPD glauben, irrationale Stimmungen in manchen Bevölkerungskreisen Zugeständnisse machen zu müssen. Nachgerade beschämend ist es, daß es die SPD nicht vermocht hat, immer wieder klar darzulegen, daß nach Maßgabe der Genfer Flüchtlingskonvention und der gerichtlich durchgesetzten Anerkennungen mehr als ein Drittel aller Antragsteller einer existentiell bedrohten oder verfolgten ethnischen oder politischen Gruppe zugerechnet werden muß.

Die Zwischenbilanz sieht entsprechend traurig aus: Wer davon ausgeht, daß die offensive Verteidigung des Asylgrundrechts Wählerstimmen kostet, riskiert letztlich, daß das hierdurch zu verantwortende Aufklärungsdefizit Menschenleben kostet.

Durch das Placet der sozialdemokratischen Führung zu uralten rechtspopulistischen Forderungen würde der Bevölkerung zudem eine Lösung suggeriert, die angesichts des zunehmenden wirtschaftlichen und sozialen Problemdrucks und angesichts der wachsenden ethnischen und politischen Verfolgungen in Osteuropa und den Entwicklungsländern binnen kürzester Frist bitter enttäuscht werden müßte.

Da sich an den Fluchtursachen nicht das geringste ändern und die Zahl der Flüchtlinge auf einem hohen Niveau verharren wird, bleibt die SPD in der selbstverschuldeten strategischen Sackgasse gefangen.

Die Konservativen werden die SPD auch nach erfolgter Zustimmung zur Änderung des Artikel 16 GG weiterhin vor sich hertreiben, denn für Konservative stehen weitere massive Einschnitte in die im Grundgesetz verbrieften Grundrechte weiterhin an. ( . . .)

Entsolidarisierung und Gesellschaftsspaltung verändern das Alltagsbewußtsein der Menschen und begünstigen insbesondere bei sozial bedrohten Bevölkerungsschichten eine wachsende Intoleranz gegen öffentlich brandmarkte Minderheiten, die als Gefährdung des eigenen sozialen Raums wahrgenommen werden.

Der Vorschlag, die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen für weltweite Kampfeinsätze der Bundeswehr zu schaffen, ist ein weiterer Versuch, Anschluß an das konservative Projekt des Nationalismus zu finden. Dabei wird dem nationalen Konsens die zentrale, historische Position der Sozialdemokratie untergeordnet, daß Krieg nicht die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln sein darf.

Deshalb lehnen wir den Punkt 48 des "Entwurfs für ein Sofortprogramm" ab, der vorsieht, daß die SPD die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen für einen solchen Einsatz schaffen soll.

Die SPD in Windecken feiert ihr 100jähriges Bestehen Stolz auf Fahne von 1848

Von Jutta Rippegather NIDDERAU. Besonders stolz sind die Windecker Sozialdemokraten auf die Revolutionsfahne. Die stammt aus dem Jahr 1848. Und daraus folgern die Genossen, daß die sozialdemokratische Bewegung an ihrem Ort weitaus älter ist, als die 100 Jahre, die sie jetzt feiern. Bei den Festivitäten zum 95jährigen hing die Flagge noch an einer Wand der Schloßberghalle. Am Wochende, dem Höhepunkt der Jubiläums-Feierlichkeiten, liegt das gute Stück, das vor vier Jahren für 10 000 Mark restauriert wurde, unter Glas. Irgendwo am Ort, sagt der Vorsitzende des Ortverbands Helmut Hotz, sei das gute Stück während der Nazizeit versteckt worden. Die Hotzens sind die "größte SPD-Familie in Deutschland", erzählt der Vorsitzende nicht ohne Selbstbewußtsein. 22 bis 24 Verwandte von ihm vergrößern die Schar des insgesamt 180 Mitglieder zählenden Ortsverbands. Als Hotz selbst vor 42 Jahren im Alter von zarten 15 Lenzen in die Partei eintrat, sei er das jüngste Mitglied der Partei gewesen. Er kennt noch die berühmten Genossen wie Willy Brandt oder Holger Börner, aber auch den Unterbezirksvorsitzenden Bernd Reuter, als die noch "jung und hübsch waren", wie Genosse Heinz Stoll die historischen Fotos in der Ausstellung in der Schloßberghalle kommentiert.

Ergänzt durch Dokumente aus der Parteizentrale in Bonn ließen die Windecker Sozialdemokraten am Wochende mit der Schau ihre Tradition Revue passieren. Plakate, die für den "sozialistischen Kampf" werben, historische Bilder aus dem Ort Windecken. Wenige Zeugnisse aus der Zeit vor 1945 sind übriggeblieben. Aus Furcht vor den Nazis wurden sie vernichtet. Doch auch mit den Jahren danach können sich die Genossen brüsten. Stellen sie doch seit der ersten demokratischen Wahl nach dem Dritten Reich den Bürgermeister: Zuerst saß Franz Reul auf dem Chefsessel im Rathaus, dann Hans Demuth, danach Willi Salzmann und seit dem vergangenen Jahr Otfried Betz.

Von daher gehen die Genossen recht zuversichtlich in die Kommunalwahl. Obgleich sie wissen, daß die Bevölkerung sich nach der 30jährigen Ära Salzmann nur schwer an ein neues Gesicht gewöhnen kann, werden sie in Nidderau die absolute Mehrheit behalten, meint Hotz. "Plus minus zwei Prozent war immer meine Devise." Verantwortlich für den Erfolg sei auch die Arbeit mit den Vereinen und die Angebote für Senioren, die auch viele Nicht-Genossen wahrnehmen. Sepp Rosenthal, der das Management dafür in die Hand genommen hat, sei "der gute Geist der SPD". Doch auch um den Nachwuchs kümmere sich der Ortsverband. "Wir sind dabei, wieder eine Juso-Gruppe aufzubauen. Das kriegen wir schon hin."

(Bericht über Chronik folgt.)

FRANKFURT A. M. Was an Schallplatten so schön ist - viel schöner als an den kleinen und so praktischen CDs? Siegfried Riebeck, der seit 1980 Plattenbörsen organisiert, ist um eine Antwort nicht verlegen.

Mit sicherem Griff zieht der Sammler aus einem der vielen langen Kästen eine Scheibe der Rolling Stones: "Sticky fingers". Das Cover gefällt ihm, denn auf der gemalten Hose läßt sich ein (echter) kurzer Reißverschluß auf- und zuziehen. "Stellen Sie sich das doch einmal auf einer CD vor", schüttelt er den Kopf. "Wirkt doch nicht!"

Er scheint nicht der einzige zu sein, der den schwarzen Scheiben treu bleibt. Bei der Plattenbörse im Kolpinghaus in der Langen Straße stehen Kästen voller Schallplatten dicht an dicht - Rares und Originales aus den fünfziger und sechziger Jahren erzielt stets Höchstpreise. Aber auch die Platten aus der "Neuen Deutsche Welle" in den Achtziger Jahren werden von einigen Sammlern schon gesucht.

Die begehrtesten Stücke sind jedoch immer noch die "Klassiker", meint Riebeck; die Platte "Yesterday and today" beispielsweise, die die Beatles Mitte der 60er Jahre auf den Markt brachten. Mit einem Cover, das Aufsehen erregte und nicht weiter verbreitet werden durfte: In den Puppen, die die Beatles auf der umstrittenen Hülle auf dem Arm tragen, stecken Messer.

Da damals nur wenige tausend Exemplare in die Läden gelangten, müssen Sammler für das damals so provozierende Stück tief in die Tasche greifen. Auf 2000 Mark schätzt Riebeck den Wert der Platte heute.

Doch es ist nicht nur derlei Extraordinäres, was Schallplattensammler fasziniert. "Wer Platten aus den Sechzigern sammelt, hat heute Probleme", sagt Riebeck. Schließlich: Die Scheiben werden nicht mehr neu aufgelegt und kommen höchstens noch als CDs auf den Markt.

Riebeck kam deshalb schon 1980 auf die Idee, Plattenbörsen zu organisieren. Sammler und "Second-Händler" wollte er an einem Nachmittag zusammenbringen, um zu tauschen und Doppeltes zum Verkauf anzubieten. Eine Idee, die sich längst bewährt hat. Dreimal im Jahr ruft Riebeck seither die Plattenfreunde zusammen.

Das Angebot ist nach wie vor breit gestreut - auch Klassik-Fans kommen nicht zu kurz auf Riebecks Plattenbörsen. Daß dort mittlerweile auch CDs zu kaufen sind, ärgert ihn zwar, aber: "Vermeiden konnte ich es nicht!" Trauriger noch findet er, daß auch schon "der ganze Techno- und Dance-floor-Kram" angeboten wird, "dabei gibt es das Zeug doch schon in jedem Laden!"

Am liebsten hat er darum jene Händler, die Raritäten anbieten, etwa Elvis-Platten mit niedriger Auflage, "Sachen, die man sonst nirgendwo mehr kaufen kann." Aber Riebeck kann das Treiben mittlerweile in Ruhe beobachten - seine Sammlung ist komplett . . . sen

Firmen-Telegramm

Streit läßt Siemens das Herz bluten Der Elektroriese Siemens hat sich mit der US-Medizintechnik-Firma Medtronic in dem seit 1988 währenden Streit über Patentrechte für Herzschrittmacher auf die Beilegung aller Klagen geeinigt. Der Münchner Multi überweist den Amerikanern insgesamt 75 Millionen Dollar. Damit sind auch die Lizenzgebühren für die nächsten zehn Jahre beglichen. Medtronic erwartet nach der Einigung langfristig steigende Gewinne. Benetton strickt Lifestyle-Auto Die italienische Textilfirma Benetton mischt jetzt auch in der Pkw-Entwicklung mit. Die Konzerntochter 21 Investimenti beteiligte sich mit 50 Prozent an der britischen TWR Group, die Auto-Prototypen entwickelt und baut. Der Mailänder Pulli-Riese will immer mehr zum globalen Lifestyle-Anbieter werden. Arab Bank bohrt deutsche Quellen an Eine der größten Banken des Nahen Ostens, die Arab Bank, will bis Ende des Jahres ihre europäischen Interessen mit einer 100prozentigen Tochter in Deutschland ausbauen. Das Kapital der UBEA Arab German Bank beträgt 50 Millionen Mark. Nähere Einzelheiten werden nicht genannt. Arab Bank hatte bereits in den siebziger Jahren eine später geschlossene Niederlassung in Frankfurt.

Der Schriftsteller István Csurka (geboren 1934) gehört in Ungarn zu den bekanntesten, vielleicht sogar zu den berüchtigsten Persönlichkeiten der Politik. Er war Mitgründer und ist heute stellvertretender Vorsitzender der stärksten Regierungspartei des Landes, des Ungarischen Demokratischen Forums (MDF), er ist Mitglied in dessen Landesausschuß, Abgeordneter und Mitglied im Kulturausschuß des ungarischen Parlaments.

Csurka repräsentiert jenen rechten Flügel der schreibenden Zunft, der schon in den achtziger Jahren unter Kádár anfing, national-patriotisch gesinnte Regimekritik zu artikulieren. Zielscheibe dieser Kritik war die lasche Haltung der Regierung zu den Problemen ungarischer Minderheiten in Rumänien und in der Tschechoslowakei sowie die wachsenden sozialen Probleme Ungarns, wie Armut, Alkoholismus und katastrophal niedrige Geburtenrate. Lauter Probleme, die im "Sozialismus" bewußt verschwiegen wurden.

Csurkas oppositionelle Haltung datiert aus jener Zeit. Der jetzt achtundfünfzig Jahre alte Schriftsteller reüssierte in den fünfziger Jahren noch als Verfasser sozialkritischer, im national-bäuerlichen Milieu angesidelte Dramen, die durchaus die Zustimmung des damaligen Regimes fanden. Zweimal (1969 und 1980) bekam er hohe literarische Auszeichnungen und wurde 1981 Präsidiumsmitglied des Schriftstellerverbandes. Erst nach seinem Coming out als national gesinnter Rebell erhielt er schließlich für einige Zeit Publikationsverbot.

Der achtseitige Aufsatz Csurkas war als Anregung für ein neues Parteiprogramm des Ungarischen Demokratischen Forums gedacht. Es ist nicht die erste Äußerung Csurkas, die man kaum anders als nationalsozialistisch bezeichnen kann. Trotzdem: Zu einer eindeutigen Abgrenzung von ihm war seine Partei bisher noch nicht bereit. Der Grund dafür mag vermutlich in der großen Anzahl Csurka- Anhänger in den Reihen des MDF liegen.

Als der Aufsatz am 20. August in der Zeitschrift Magyar Forum erschien, war die Aufregung zunächst recht groß. Ein Parteikollege Csurkas nannte die Veröffentlichung eine "komplette Nazi-Plattform" und distanzierte sich. Aber nur wenige seiner Parteifreunde mochten es ihm gleichtun: Der Landesausschuß des MDF fand im Aufsatz sogar wertvolle Ideen und rang sich, statt einer Verurteilung Csurkas, lediglich zu einem schwammigen Bekenntnis zur Marktwirtschaft und zur parlamentarischen Demokratie durch.

Ministerpräsident József Antall widersprach zunächst nur der geschickt getarnten Rücktrittsforderung. In seiner Erklärung vor dem Parlament, die allerdings zehn Tage auf sich warten ließ, distanzierte er sich zwar persönlich von Csurkas Ansichten, wiederholte jedoch erneut seine Angriffe auf den Staatspräsidenten Arpád Göncz und auf die Presse. Göncz und die Presse würden - so Antall - durch ihr Verhalten die Entstehung solcher Ansichten, wie Csurka sie vertrete, geradezu begünstigen.

SUSANNA GROSSMANN-VENDREY

WETTERAUKREIS. Der blutige Alltag auf den Wetterauer Straßen forderte auch am Wochenende zahlreiche Opfer. Eine Autofahrerin aus Ortenberg brach sich am Freitag morgen die Wirbelsäule, berichtete die Büdinger Polizei. Ihr war in einer Linkskurve zwischen Wallernhausen und Nidda ein Auto entgegengekommen. Dessen Fahrer versuchte trotz der fehlenden Sicht, ein vor ihm fahrendes Auto zu überholen. Die Ortenbergerin wich aus, geriet beim Gegenlenken mit ihrem Wagen ins Schleudern, stieß am lenken Straßenrand gegen eine Böschung und überschlug sich. Sie liegt nun mit gebrochenen Wirbeln im Schottener Krankenhaus. Der Unfallverursacher gab Gas und verschwand. Die Büdinger Polizei (Telefon 0 60 42 / 515) bittet Zeugen um Hinweise auf den Täter.

Schwere Verletzungen erlitt ebenfalls ein Motorradfahrer aus Bleichenbach. Er hatte laut Polizeibericht am Samstag kurz nach Mitternacht beim Einbiegen von Dauernheim in die Landesstraße nach Blofeld die Vorfahrt eines Autos mißachtet. Es kam zum Zusammenstoß. Der Bleichenbacher liegt nun im Friedberger Krankenhaus.

Dort landete drei Stunden später auch ein Friedberger Autofahrer, der in der Görbelheimer Hohl eine Linkskurve unterschätzt hatte. Sein Wagen überschlug sich an der rechten Fahrbahnkante. Der Fahrer erlitt schwere Verletzungen.

Ebenfalls arg lädiert liegt ein Mann aus Grebenhain im Büdinger Krankenhaus. Zwischen Düdelsheim und Lindheim war er Sonntag um fünf Uhr früh laut Polizeibericht betrunken gegen zwei Straßenbäume gerast. Ein Notarzt und die Feuerwehr von Altenstadt retteten ihm das Leben.

Darüber hinaus meldeten die Wetterauer Polizeistationen diverse Verkehrsunfälle mit Leichtverletzten und Sachschäden bis zu 28 000 Mark. nes

OSTEND. "Ich vermute, daß mit dem Giftmüll am Osthafen die Pläne der Stadt für dieses Gebiet absichtlich unterlaufen werden sollten." Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) schreckte vor dieser harten Anklage nicht zurück. Einen Beweis habe er für diese Behauptung zwar nicht, gab er auf Nachfrage zu, entgegnete aber: "Ist es nicht merkwürdig, daß gerade im vergangenen Jahr diese Bodenrecyclingfirmen am Osthafen wie Pilze aus dem Boden schossen, obwohl bekannt war, daß einige bereits in Umweltdelikte verstrickt waren?"

Der grüne Koalitionspartner der SPD im Ortsbeirat 4 (Bornheim / Ostend) äußerte einen ähnlichen Verdacht. Der Dreck lande "ganz gezielt" am Osthafen; das Gebiet komme dadurch in Verruf, sagte Christoph Becker-Schaum (Grüne). Dabei werde nach dem Motto gehandelt: "Das ist schon eine Schmuddelecke, da kann es ruhig noch dreckiger werden", vermutet Becker-Schaum. Der Umweltskandal im Osthafen hält den Ortsbeirat 4 in Atem. Und während die Staatsanwaltschaft und die Kriminalpolizei noch ermitteln, haben die Stadtteilpolitiker selbst weitere heikle Fragen gesammelt, die der Magistrat nun beantworten soll.

In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates wurde diese Liste - bei Enthaltung der FDP - einstimmig verabschiedet. Eine entscheidende Frage fehlte allerdings; sie wurde nur bei der Diskussion in der Ortsbeiratssitzung gestellt: ob nicht das gesamte Projekt "Wohnen am Fluß" gefährdet sei. "Kann man überhaupt noch vertreten", gab Stein zu bedenken, "daß auf diesem verseuchten Boden Wohnungen gebaut werden?"

Noch, so beruhigte der Ortsvorsteher später selbst, könne man die Schäden, die die unsachgemäße Lagerung von giftiger Schlacke am Osthafen angerichtet habe, in den Griff bekommen. Damit dem "üblen Geschäft mit dem Giftmüll" endlich Einhalt geboten wird, müsse der Magistrat jedoch Rede und Antwort stehen. Dabei interessiert das Gremium vor allem die dubiose Rolle der Hafenbetriebe bei diesem Umweltskandal.

Außerdem will der Ortsbeirat 4 wissen, ob dem Magistrat bekannt war, daß "unter den Augen der Hafenbetriebe und der Wasserschutzpolizei" eine Firma auf dem gegenüberliegenden Kai "Giftschrott" und Erdaushub mischen und auf Schiffe verladen konnte. Ungeklärt ist bisher, ob die Stadt wußte, daß die Hafenbetriebe noch vor kurzem einem Pächter einen Platz am Oberhafen zugewiesen hatten, obwohl bekannt war, daß dieser in Umweltdelikte verstrickt war. Beantworten soll der Magistrat auch die Frage, wie es möglich sein konnte, daß die Hafenbehörde den Firmen für Bauschuttrecycling diese Arbeiten auf unbefestigtem Grund und Boden genehmigte.

In den vergangenen Wochen haben Franz Stein und einige Fraktionskollegen bei einer Ortsbesichtigung das Gelände unter die Lupe genommen und dabei zahlreiche Mißstände mit der Kamera abgelichtet: In der Schmickstraße hätten bis Anfang vergangener Woche "mindestens 80 Giftcontainer" gestanden, deren Abdeckplanen zerrissen waren, so daß verseuchtes Regenwasser über den Containerrand in den Boden gesickert sei; dort lagerten auch Galvanikschlämme auf unbefestigtem Boden, die Abdeckungen seien ebenfalls zerfetzt.

Bei seinem Rundgang hat der Ortsbeirat außerdem entdeckt, daß auf einem Firmengelände, das die Polizei Mitte August gesperrt hatte, schon wieder neuer Bauschutt aufgeschüttet wurde, obwohl dort noch vergiftetes Schuttgemisch gelagert war. rea

ENGLAND, Premier Division (8. Spieltag): FC Arsenal - Blackburn Rovers 0:1, FC Chelsea - Norwich City 2:3, Crystal Palace - Oldham Athletic 2:2, FC Everton - Manchester United 0:2, Ipswich Town - FC Wimbledon 2:1, Manchester City - FC Middlesbrough 0:1, Nottingham Forest - Sheffield Wednesday 1:2, Sheffield United - FC Liverpool 1:0, FC Southampton - Queens Park Rangers 1:2. - Die Tabellenspitze: 1. Norwich City 17:11 Tore/19 Punkte, 2. Blackburn Rovers 12:4/17.

First Division: FC Barnsley - Derby County 1:1, Bristol City - Southend United 0:1, Charlton Athletic - Cambridge United 0:0, FC Millwall - Birmingham City 0:0, Newcastle United - FC Portsmouth 3:1, Oxford United - FC Sunderland 0:1, Peterborough United - West Ham United 1:3, Swindon Town - Bristol Rovers 2:2, Tranmere Rovers - Grimsby Town 1:1, FC Watford - Notts County 1:3. - Die Tabellenspitze: 1. Newcastle United 145 Tore/18 Punkte, 2. Charlton Athletic 11:2/17.

SCHOTTLAND, 1. Division (8. Spieltag): FC Airdrieonians - Dundee United 1:2, Celtic Glasgow - Hibernian Edinburgh 2:3, FC Dundee - FC Motherwell 2:1, Heart of Midlothian - FC Aberdeen 1:0, Patrick Thistle - Glasgow Rangers 1:4, FC St Johnstone - FC Falkirk 3:2. - Die Tabellenspitze: 1. Glasgow Rangers 18:8 Tore/12:4 Punkte, 2. Heart of Midlothian 11:4/ 12:4, 3. Dundee United 10:7/11:5.

FRANKREICH (6. Spieltag): AC Le Havre - FC Sochaux 0:0, Olympique Nimes - Olympique Marseille 1:3, Racing Club Lens - Girondins Bordeaux 1:2, FC Auxerre - AS St. Etienne 1:0, AS Monaco - SC Montpellier 0:0, FC Toulon - FC Nantes 1:3, Olympique Lyon - Racing Straßburg 2:2, FC Metz - SM Caen 1:0, FC Toulouse - Olympique Lille 0:0, FC Paris St. Germain - US Valenciennes 2:0. - Die Tabellenspitze: 1. FC Paris St. Germain 12:1 Tore/11:1 Punkte, 2. FC Nantes 13:5/10:2, 3. Olympique Marseille 12:6/10:2.

BELGIEN (6. Spieltag): Standard Lüttich - RWD Molenbeek 2:1, RC Genk - Cercle Brügge 1:1, RSC Anderlecht - SK Beveren 0:0, AA Gent - FC Lüttich 5:0, Lierse SK - KV Mechelen 2:1, FC Brügge - SC Charleroi 1:0, SV Waregem - FC Antwerpen 1:1.

POLEN (8. Spieltag): Gornik Zabzre - Stal Mielec 0:0, Ruch Chorzow - Legia Warschau 2:0, Hutnik Krakau - Olimpia Posen 1:0, Widzew Lodz - Zaglebie Lubin 2:2, Slask Breslau - Jagiellonie Bialystok 2:1, GKS Kattowitz - Siarka Tarnobrzeg 4:1, Lech Posen - LKS Lodz 0:0, Szombierki Beuthen - Wisla Krakau 2:1, Zawisza Bygdoszcz - Pogon Stettin 0:3. - Die Tabellenspitze: 1. Lech Posen 17:2 Tore/14:2 Punkte, 2. Widzew Lodz 17:7/13:3.

TÜRKEI (4. Spieltag): Ankaragücü - Bursaspor 0:1, Altay Izmir - Trabzonspor 1:3, Kayserispor - Karsiyaka Izmir 1:1, Bakirköy - Gencler Birligi 3:2, Gaziantepspor - Besiktas Istanbul 0:0, Sariyer Istanbul - Kocaelispor 0:1, Konyaspor - Fenerbahce Istanbul 1:5, Galatasaray Istanbul - Aydinspor 1:0. - Tabellenspitze: 1. Trabzonspor 10:2 Tore/10 Punkte, 2. Bursaspor 9:2/10, 3. Fenerb. Istanbul 12:4/9. ITALIEN (2. Spieltag) Ancona - Sampdoria Genua 2:3, Brescia - FC Turin 0:0, Foggia - SSC Neapel 2:4, FC Genua 93 - AS Rom 0:0, Inter Mailand - Cagliari 3:1, Juventus Turin - Atalanta Bergamo 4:1, Lazio Rom - AC Florenz 2:2, AC Parma - Udinese 3:1, Pescara - AC Mailand 4:5. - Tabellenspitze: 1. AC Mailand 4:0 Punkte; 2. Juventus Turin und FC Turin, 4. SSC Neapel, 5. Sampdoria Genua je 3:1. GRIECHENLAND (2. Spieltag): AO Xanthi - Apollon Saloniki 2:1, Edessaikos - Olympiakos Piräus 1:4, Larissa - Ionikos 1:0, Iraklis Saloniki - Aris Saloniki 1:1, Pierikos Katerini - Panathinaikos Athen 0:0, AEK Athen - Athinaikos Athen 5:1, OFI Kreta - PAOK Saloniki 4:0, Korinthos - Doxa Drama 3:5, Panachaiki Patras - Apollon Athen 3:1. - Die Tabellenspitze: 1. Doxa Drama 7:3 Tore/6 Punkte, 2. AEK Athen 6:2/6, 3. Olympiakos Piräus 5:1/6, 4. Panathinaikos Athen 3:1/3.

NIEDERLANDE (5. Spieltag): FC Volendam - Ajax Amsterdam verlegt, PSV Eindhoven - BVV Den Bosch 7:0, Sparta Rotterdam - MVV Maastricht 0:0, Go Ahead Eagles - Feyenoord Rotterdam 1:1, SVV Dordrecht '90 - Willem II Tilburg 0:2, FC Utrecht - FC Groningen 1:0, Fortuna Sittard - FC Twente Enschede 0:2, RKC Waalwijk - Vitesse Arnheim 0:0, Roda JC Kerkrade - Cambuur Leeuwarden verlegt. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 14:1 Tore/8:0 Punkte, 2. Feyenoord Rotterdam 13:2/8:2, 3. FC Utrecht 7:2/8:2, 4. FC Twente Enschede 9:5/8:2.

Geahnt hatten ja schon viele, daß es am Wochenende in London zu Krawallen kommen würde; auch die Polizei hatte sich mit der Entsendung von 300 gut ausgerüsteten Beamten entsprechend vorbereitet. Seit die britische Neonazi-Organisation "Blood and Honour" (Blut und Ehre) bekanntgegeben hatte, daß sie ein Konzert veranstalte, in dessen Mittelpunkt die rechtsradikale Skinhead-Band Screwdriver stehen sollte, waren im Londoner Polizeipräsidium die Alarmlichter aufgeflackert - die Ankündigung bedeutete Trouble, zumal antifaschistische Gruppen prompt "Gegenwehr" androhten und es bei Worten nicht belassen wollten.

Die Neonazis selbst waren darauf gefaßt, mit ihrer Veranstaltung auf Widerstand zu stoßen. 1989 hatten sie schon einmal ein entsprechendes Projekt in der Stadthalle von Camden in Nord- London aufzuziehen versucht; das scheiterte damals, weil Camden ihnen in letzter Minute die Erlaubnis entzog. Diesmal forderten sie ihre Fans auf, sich am Samstag nachmittag im Bahnhof Waterloo zu versammeln, um dann in Bussen zum geheimgehaltenen Veranstaltungsort transportiert zu werden. Aber weiter als bis Waterloo kamen die Blood-and-Honour-Truppen nicht.

Kaum hatten sie einander mit Hakenkreuz-Fahnen und Hitlersalut in der Bahnhofshalle begrüßt, geriet ihr Vormarsch ins Stocken: Den 2000 nach und nach eintrudelnden NS-Sympathisanten stellten sich draußen vor der Bahnhofshalle 300 militante Antifaschisten entgegen, die ihre zahlenmäßige Unterlegenheit nicht daran hinderte, den Gegner mit einem Regen aus Flaschen, Steinen und anderen Wurfgeschossen einzudecken.

Das Eingreifen der Polizei zu diesem Zeitpunkt führte rund um Waterloo zu ausgedehnten Straßenschlachten, bei denen zwei Polizisten, ein Dutzend Teilnehmer beider Seiten sowie eine Handvoll Passanten verletzt wurden, denen auf dem Weg zur eigenen, friedlichen Samstagabend-Unterhaltung unvermutet Bierbüchsen und Backsteine um die Ohren flogen. 44 Personen wurden verhaftet, und gegen 27 wurde anderntags Anklage erhoben - die nüchterne Sonntagmorgen-Bilanz einer Konfrontation, die nach Ansicht der gegen Blood and Honour angetretenen Antifaschistischen Action Group unausweichlich war. "Wir hätten", meinte ihr Sprecher Eamonn Kent, "alles getan, um dieses Konzert zu verhindern."

Nicht jeder Nazi-Gegner im Königreich war freilich stolz auf die Schlacht von Waterloo. Im Lager der britischen Anti-Nazi-Liga etwa, der auch prominente Politiker angehören, bedauerte man ausdrücklich, daß die aggressiven und teils vermummten Kollegen von der Action Group durch ihr Verhalten das Augenmerk der Öffentlichkeit auf sich gezogen hätten, statt es auf all die wüsten Vorgänge zu lenken, die den neuerlichen Wiederaufmarsch der Neonazis auf der Insel so besorgniserregend machten. Weithin unbemerkt von den Medien und der großen Politik hat nämlich auch in England die Zahl rassistisch motivierter Übergriffe und die Gewalttätigkeit dieser Attacken in jüngster Zeit zugenommen. Vor allem Flüchtlinge - Somalis, Ugander, Tamilen, Afghanen - sehen sich einer Welle der Ablehnung gegenüber, die sich in wütenden Angriffen und gewalttätigen Aktionen entlädt. Aber auch farbige Einwanderer-Familien, in erster Linie pakistanischer Herkunft, bekommen die neue Stimmung vermehrt zu spüren.

So wurden in diesem Jahr in englischen Städten bereits vier Briten asiatischer Herkunft nach rassistischen Zwischenfällen getötet. Im Londoner Stadtteil Tower Hamlets wurde ein tamilischer Flüchtling nach einem Überfall durch vier weiße Jugendliche ermordet; und im Süd-Londoner Norbury erschlugen 15 junge weiße Briten einen afghanischen Flüchtling mit Eisenstangen und Knüppeln.

Mittlerweile reißt die Flut der entsprechenden Meldungen nicht mehr ab. In West-London wird ein iranischer Flüchtling von weißen Jugendlichen so zugerichtet, daß plastische Chirurgen sich seiner annehmen müssen; in Newham sticht eine weiße Gang einen somalischen Jungen nieder und feuert ein Mann mit abgesägter Schrotflinte auf seine bengalische Nachbarsfamilie; in Illford wird eine Asiatin an einer Bushaltestelle in Brand gesteckt. Manchester und Birmingham melden, unter anderem, die Ermordung pakistanischer Taxifahrer und Brandanschläge auf pakistanische Läden. In mehreren Orten sind Anschläge auf Moscheen und auf Sikh-Tempel verübt worden.

Daß Blood and Honour und die British National Party, als Haupterben der National Front der 70er Jahre, treibende Kräfte hinter der neuen britischen Ausländerfeindlichkeit sind, ist kein Geheimnis; doch ausgeführt werden die Übergriffe zumeist von weißen Anwohnern, die nicht länger bereit sind, ihre dunkelhäutigen Mitbürger unter sich zu dulden. "Der Unterschied zu Deutschland", meint Hossein Zahir vom Flüchtlingsprojekt Newham, "besteht darin, daß die Angreifer sich hier isolierte Leute greifen - und niemand ist in Großbritannien so isoliert wie die Flüchtlinge".

PETER NONNENMACHER (London)

Engholm setzt Wende bei Asyl durch SPD-Vorstand befürwortet mehrheitlich Grundgesetz-Änderung Von unserem Korrespondenten Helmut Lölhöffel BAD SALZUFLEN, 13. September. Die SPD-Führung ist ihrem Vorsitzenden Björn Engholm gefolgt und hat "Änderungen oder Ergänzungen" des Grundrechts auf Asyl befürwortet. Bei einer Sitzung des Parteivorstands in Bad Salzuflen stimmten neun der 40 anwesenden Mitglieder gegen den von Engholm eingeleiteten Kurswechsel. Mitte November soll darüber auf einem Parteitag entschieden werden. Erste Proteste kamen am Sonntag von der Parteilinken sowie von der Vereinigung "Pro Asyl" und den Landesflüchtlingsräten. Der Asylbeschluß ist Teil eines "Sofortprogramms" der SPD für den Fall einer Regierungsübernahme. Es enthält Vorschläge zum Abbau des West-Ost-Gefälles in Deutschland, darunter ein Sanierungskonzept für Unternehmen und die Umkehr des Prinzips "Rückgabe vor Entschädigung". Außerdem will die SPD Jahreseinkommen unter 8000 (Verheiratete 16 000) Mark nicht mehr besteuern, und sie fordert ein einheitliches Kindergeld von 250 Mark.

In der Diskussion des Vorstands über die Asylpolitik gaben die Argumente derjenigen den Ausschlag, die eindringlich die Situation mit Asylbewerbern in den Ländern und Gemeinden und die Reaktionen der Bevölkerung schilderten und vor einer Schwächung des Staates warnten. Bedenken des niedersächsischen Ministerpräsidenten Gerhard Schröder und des früheren Parteichefs Hans-Jochen Vogel, die vor einer Grundgesetzänderung warnten und dazu aufriefen, zuerst die Instrumente der Verfahren zu überprüfen, fanden keine Mehrheit.

Der Asylbeschluß endet mit dem Satz: "Die erforderlichen Änderungen oder Ergänzungen der Verfassung werden wir mit auf den Weg bringen." Dagegen stimmten die Vorstandsmitglieder Heidi Wieczorek-Zeul, Gerhard Schröder, Anke Brunn, Katrin Fuchs, Karin Junker, Sigrid Skarpelis-Sperk, Ruth Winkler, Henning Scherf und Reinhard Klimmt. Inge Wettig-Danielmeier und Norbert Gansel enthielten sich. Auch Christoph Zöpel sprach sich gegen eine Verfassungsänderung aus. Der in früheren Entwürfen enthaltene Satz "Dieses individuelle Grundrecht bleibt voll erhalten" kommt im Beschluß von Salzuflen in dieser Form nicht mehr vor. Für den 16./17. November wurde ein außerordentlicher Parteitag nach Bonn einberufen.

Die Vereinigung "Pro Asyl" und die Landesflüchtlingsräte nannten den neuen SPD-Beschluß "unredlich und sinnlos". Der SPD-Bundestagsabgeordnete Horst Peter, Sprecher des "Frankfurter Kreises" der Parteilinken, sagte, die Zustimmung zu einer Grundgesetzänderung sei eine Anpassung an öffentliche Stimmungen.Bremen lehnt Änderung weiter ab BREMEN (dpa). Die Bremer SPD will eine Grundgesetzänderung des Asylrechts ablehnen. Auf einem Landesparteitag am Samstag in Bremerhaven sollen entsprechende Anträge der SPD-Unterbezirke verabschiedet werden. CDU/CSU: Nicht weitgehend genug BONN (dpa). Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion sieht im Beschluß des SPD-Vorstandes für eine Änderung des Asylrechts eine Kurskorrektur, die aber nicht weitgehend genug sei. "Die SPD korrigiert wie ein alter, schwerfälliger Lastkahn ihren Asylkurs nur millimeterweise", sagte der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Johannes Gerster am Sonntag in Bonn. "Selbst dabei läuft sie auf Grund, wenn sie nicht endlich präziser denkt, redet und handelt." Kinkel bittet EG um Hilfe HATFIELD (Reuter). Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) appellierte im englischen Brocket Hall an seine EG- Amtskollegen, Deutschland bei der Bewältigung der durch Zuwanderung von Flüchtlingen entstandenen Probleme zu helfen. Die Ereignisse von Rostock seien ausführlich diskutiert worden, sagte er.

(Weitere Berichte und Kommentare auf den Seiten 3 und 5)

Welcher Sportler hat das in einem olympischen Jahr je geschafft? Dreimal Gold und einmal Silber im Winter und einmal Gold und einmal Bronze im Sommer. Frank Höfle aus Isny setzte seinen Erfolgen bei den Winter-Paralympics (Skilanglauf) und dem dritten Platz als Radsportler im Zeitfahren (Tandem) in Barcelona vor einer Woche nun mit dem Triumph im Straßen-Rennen gemeinsam mit seinem Piloten Hans-Jörg Furrer die Krone auf. "Das war wirklich unser Meisterstück", hätte sich der sehbehindete Frank Höfle den Rennverlauf gar nicht glücklicher wünschen können. 2:42:13 Stunden hat das Duo für die 120 Kilometer auf der anspruchsvollen 10-Kilometer- Runde benötigt und die Niederländer Chatharinus Beumer/Jan Willem Mulder im Schlußsprint auf den zweiten Rang verwiesen. Seit 1986 gelten die Niederländer als das dominierende Team, während Höfle und Furrer erst seit vergangenem Jahr gemeinsam in die Pedale treten.

"Hans-Jörg ist eben ein verdammt guter Techniker", sagt Höfle, "ihm kommt da seine Erfahrung als Crossfahrer zugute. Und da die Strecke hier in Barcelona sehr viele schwierige und auch gefährliche Kurven hatte, waren wir den Gegnern klar überlegen." Von Anfang an hat das deutsche Duo die Initiative ergriffen, zwischen Runde drei und sechs dann etwas gedrosselt und die Franzosen sogar ziehen lassen, um dann wieder anzuziehen. Einzig die Niederländer konnten folgen, die Franzosen hatten sich übernommen und blieben auf der Strecke. "Mit den Niederländern die Spitzengruppe bilden war eben traumhaft, denn dann ist hinten keiner mehr, der die Verfolgung organisiert", sagt der Goldmedallengewinner aus Isny. In den Kurven und mit dem Sprint haben sie die Sache taktisch perfekt gemacht. "Das tolle an unserer Sportart ist eben, daß ein Nichtbehinderter und ein Behinderter zusammen eine Goldmedaille gewonnen haben, Hans- Jörg mit der Technik und Taktik als Pilot und ich mit meiner Ausdauerleistung und Kraft", unterstreicht Frank Höfle. Barcelona war das große Ziel des Duos, "wir haben sehr hart trainiert, ich habe viele, viele Kilometer auf dem Rad, zu Fuß und beim Skilanglauf hinter mich gebracht." Und doch ist er relativ locker an die Sache herangegangen. "Mein Soll hatte ich ja erfüllt." Seine Frau und seine kleine Tochter lenkten ihn dann noch von der Nervosität vor dem Wettkampf ab. Eigentlich hatte der Doppelstarter den Radsport schon einmal ad acta gelegt. Mit seinem früheren Partner, dem Schweizer Reto Saner war 1990 aufgrund einer neuen Regelung, die zwei Nationalitäten auf einem Rad nicht mehr zuläßt, kein Start mehr möglich gewesen. Bundestrainer Adelbert Kromer hat ihn dann mit Hans-Jörg Furrer zusammengebracht und zum Weitermachen animiert.

Seitdem fahren die beiden auf Erfolgskurs, gewannen auf Anhieb die nationalen Titelkämpfe und Bronze bei den Europameisterschaften. Leicht haben sie es allerdings nicht, gemeinsam zu trainieren, zwischen ihren Wohnorten liegen 200 Kilometer. "Ich habe eben Glück, daß mein Arbeitgeber so hinter meinem Leistungssport steht", sagt Frank Höfle. Der 24jährige hatte als fünfjähriger einen Traktorunfall und ist seitdem auf einem Auge ganz blind und hat auf dem anderen noch acht Prozent Sehfähigkeit. Über den Nichtbehinderten-Sportverein als Skilangläufer fand er auch den Weg zum Behindertensport. "Manchmal denke ich schon, daß ich als Nichtbehinderter bei den Olympischen Spielen ganz vorne dabeisein könnte. Die Fähigkeiten hätte ich ja. Aber wenn ich bei den Nichtbehinderten starte, werfen mich immer wieder Stürze zurück", erklärt Frank Höfle, der Kadermitglied des (nichtbehinderten) Schwäbischen Skiverbands ist. "Aber was soll das, es ist eben nicht so und ich bin jemand, der immer weiter seinen Weg geht, niemals resigniert, immer neue Dinge macht, sich zu Höchstleistungen anspornt", sagt der 24jährige.

"Es sollten viel mehr Behinderte in Deutschland erfahren, zu welchen Leistungen man auch mit einem Handicap fähig ist."

Verständlich, daß es ihn auf die Palme bringt, "wenn das Fernsehen täglich nur wenige Minuten von den Paralympics sendet, während von den Nichtbehinderten in aller Ausführlichkeit berichtet wird. Schließlich sind wir genauso Leistungssportler, trainieren genauso hart und werden trotzdem immer wieder als Freizeitsportler angesehen."

SACHSENHAUSEN. Strahlender Sonnenschein und strahlend gelaunte Festbesucher bestimmten am Samstag das Schweizer-Straßen-Fest, wobei ob des unüberschaubaren Ansturms der Gäste nicht bezweifelt werden konnte, daß die Erwartungen der Organisatoren mehr als erfüllt waren (die FR berichtete).

Es empfahl sich sowohl die Anfahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch der Verzicht auf ein Frühstück - den noch nüchternen Magen konnte der Gourmet mit Leckereien aller Art bis an sein Fassungsvermögen füllen. Auch der Liebhaber hochgeistiger Getränke konnte so den späten, nicht ganz nüchternen Heimweg im sicheren Schoß des FVV antreten. Doch vorerst war an das Zuhause nicht zu denken, zu abwechslungsreich gestalteten sich das Programm und die Speisekarte.

Gleich am Schweizer Platz begann der Gang der Gaumenfreuden. Feinkost Meyer bot Lachscroissants, Krabbencocktails und frische Salate, seine Köche waren im steten Belagerungszustand, und den Mexikanern auf der anderen Seite des Platzes ging es ähnlich. Den Spaniern riß das hungernde Volk die Paella aus der Hand, Sangria wurde nur noch in Litern ausgegeben.

Eine elegante ältere Dame tat gut daran, ihr Hündchen auf den Arm zu retten, die Hundeneurose wäre in dem Gewirr von Stöckelschuhen, Slippern und Turnschuhen unausweichlich gewesen. Ganz zu schweigen von den spontanen Tanzaktionen der Passanten, die, aufgefordert vom professionellen Jazztänzer der "Original Brass Band" und angeheizt von deren Melodien aus Louisiana, unter dem Beifall der begeisterten Zuhörer eigenwillige Schritte einführten. Die ursprüngliche Funktion des schwarzen, paillettenbestickten Schirmes, den der schwarze Jazzer dabei durch die Luft wirbelte, ließ sich nicht eruieren, aber seine Begabung zum Artisten war deutlich zu erkennen.

Mittlerweile gelangte der Besucherstrom langsam, aber stetig in Richtung Textorstraße, vorbei am Coronabier-Stand, am Angebot von Crêpes mit Crème de Maron hin zu einer ersten Zwischenpause an der schicken Champagnerbar, deren verspiegelte Seitenwände die allerschönsten Besucher anzog, während man bei Graeger deutschen Sekt ausschenkte, für den das Leben bekanntlich zu kurz ist.

Dort war die Bühne der Telekom schon nicht mehr zu übersehen, der dort wirkende Showmaster verschaffte sich mit flotten Kommentaren Gehör. Regen Zuspruch fand dort die Tombola, und die agitierte Männerwelt schob sich bei Vanessas Modellen der sinnlichen Frau im Büro erwartungsvoll näher, während nette junge Damen auf der anderen Straßenseite mit dem Logo der Telekom bedruckte T-Shirts verteilten. Bevorzugte Mahlzeiten waren hier Tiroler Spätzle und "Baked potatoes", dazu Bier oder auch, endlich, der stilechte Ebbelwei.

Bei Karina saß der Schlagzeuger der Band auf der Fensterbank im Erdgeschoß, unter dem lautstarken akustischen Angriff von "Fatso und Band". Die "Steps" waren zum achten Mal in Folge dabei und warfen ihren ersten Beitrag kunstvoll a capella in den Phonring. "Benny Quick" ging nur einen Stimmgabelwurf entfernt in Stellung, die Boxen bedrohlich auf den Konkurrenten gerichtet. Schließlich wurde der auf den Ohren aller lastende Konflikt gütlich beigelegt, die Atempausen der Gegenseite wurden für die eigenen Einlagen genutzt.

Hummer und Huhn in Kokossauce erwartete den verwöhnten Gaumen nur einige Meter weiter, kurz vor dem Kinderland in der Oppenheimer Landstraße, wohin die Schienen einer Dampflok junge und erschöpfte Besucherscharen brachte. Hierher lockten Kasperletheater, eine Malwand über zwei Häuserfronten - und das Lachen glücklicher Kinder als willkommene Alternative zum sich verdichtenden Verkehr in der "Schweizer".

Dort gingen dem Reizüberfluteten vor der Parfümerie Yaska die Augen über: In feierlichen Brokatreifröcken markierten maskierte Jungfrauen den Passanten mit den Wohlgerüchen der "serenissima" Venedig, der sich, inzwischen von der Fülle der Eindrücke angenehm berauscht, bis in die tiefe Nacht im Strom der Besucher treiben ließ. zol

Wenn die vielen, vielen Helfer der Paralympics, meist Schüler, auch sonst des Englischen nicht mächtig zu sein scheinen oder zumindest es nicht zugeben wollen, einen Satz können sie alle: "Do you have pins?" Diese kleinen emaillierten Anstecker, die bereits während der Olympischen Spiele die Sammel- und Tauschleidenschaft vieler erweckten, hatten auch während der Spiele der Behindertensportler Hochkonjunktur. Maskottchen Petra in allen Variationen, als Reporter oder Sportler, Werbe-Pins der Firmen, Erinnerungssticker der Verbände - Hauptsache schön bunt und man hat ihn noch nicht an Mütze, Jacke oder Rucksack stecken.

Ganz weit oben in der Hitliste, vielleicht sogar an erster Stelle, steht das gelbe Bärengesicht, das mit rotem und schwarzem Auge für die Paralympics 2000 in Berlin wirbt. "Do you have pins from Berlin?" - für das Bärchen machen sich nicht nur die spanischen Kids auf den Weg ins deutsche Mannschaftsquartier im Paralympischen Dorf.

Es hat sich bereits herumgesprochen, daß hier die Quelle des verschmitzt grinsenden Berlin-Maskottchens ist. Selbst die Reinemachefrau weiß schon Bescheid. Die Hosentasche voller Pins und man ist so manche Sorge los, kommt plötzlich durch Absperrungen durch, an denen man am Vortag noch stundenlang herumdiskutierte.

Die spanischen Kids, die in Horden mit Argusaugen darauf achten, daß kein Journalist und kein Athlet einen Eingang wählt, der ihm nicht zusteht, nutzen ihre "Macht", die Sammlung um einige wertvolle Stücke zu bereichern. "Do you have pins?" Nein? Na dann ist auch kein Durchkommen. ih

FREIBURG, 13. September (KNA). Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) hat nachdrücklich eine Änderung des Grundgesetzartikels 16 gefordert und sich zugleich gegen ein Einwanderungsgesetz mit jährlich festgesetzten Quoten ausgesprochen. Bei einer Tagung der Bundesvereinigung Katholischer Männergemeinschaften und Männerwerke verlangte Seiters am Wochenende in Freiburg verstärkte Integrationsbemühunen für diejenigen Ausländer, die schon seit längerer Zeit oder auf Dauer in der Bundesrepublik lebten.

Vom Asylverfahren müssen nach Ansicht Seiters diejenigen ausgeschlossen werden, die aus einem sogenannten verfolgungsfreien Land kommen oder aus einem sogenannten verfolgungsfreien Drittstaat einreisen. Dies gelte auch für alle, die ihre Ausweise vernichteten oder aus anderen Gründen nicht ihre Identität nachweisen könnten sowie diejenigen, die sich eines Verbrechens schuldig gemacht hätten.

Seiters äußerte die Befürchtung, daß Deutschland bei zukünftig offenen Grenzen zum "Reserve-Asylland" der EG werden könne. Eine europäische Harmonisierung des Asylrechtes auf der Grundlage der Genfer Flüchtlingskonvention sei erst nach einer Grundgesetzänderung möglich. "Wir Deutschen, die wir die Harmonisierung des europäischen Asylrechts wollen, erweisen uns wegen Artikel 16 als Blockierer", sagte Seiters.

Auch der Kasper

DREIEICH. Der Kasper war da! Die Kinder und ihre Eltern entdeckten ihn beim Hainer Burgfest in einer lauschigen, ruhigen Ecke. Sie ergötzten sich an seinen Faxen genauso wie die Spieler selbst. Dann aber ging es hinein in den Trubel des Festes, das dieses Jahr zum 25. Mal veranstaltet wurde, obwohl es viel älter ist: Das erste Art gab es schon 1939 rund um und in der Burgruine Dreieichenhain. Dann waren die Jahre nicht mehr nach Feiern; auch in den sechziger und siebziger Jahren gab es Unterbrechungen. Das war eine unromantische Zeit, merkt die Veranstalterin an, die Arbeitsgemeinschaft der Vereine von Dreieichenhain, selbst 1959 gegründet.

Unterstützt wurden die Hainer Vereine wieder vom Dreieich-Museum, das längst vergessene Handwerke vorstellte; eine Putzmacherin oder einen Korbflechter zum Beispiel. Der heimische Ritterclub "Black Power" zeigte Bogenschießen, die "Hexe vom Hayn" erschien zum letzten Mal in diesem Jahr, die Hayner Dorfmusikanten spielten. Der Frankfurter Verein "IG Wolf" zeigte wieder die Schwertleite - eine Vorform des Ritterschlages - und einen mittelalterlichen Tanz. buc (FR-Bild: Weiner)

Am heutigen Montag musizieren im Mozartssal die Geigerin Tatjana Grundenko und der Pianist Alexander Malkus. Sie spielen Werke von Mossolw, Ives, Bach, Schnittke und Martynow.

Die Partie war spielerisch sicherlich keine Augenweide, aber vom Kämpferischen her boten dafür beide Mannschaften sehr viel. Fulda war zwar über weite Strecken überlegen, aber die Frankfurter imponierten mit einer kompakten und gut postierten Abwehr, so daß beide Seiten nach dem Abpfiff zufrieden waren. Logisch war daher auch das Fazit von FSV-Trainer Dörenberg: "Dieses Spiel hat keinen Sieger verdient."

Sein Kollege Sude hatte vor dieser kampfbetonten Begegnung damit überrascht, daß von den etatmäßigen Liberos weder Drube noch Hirsch den Platz im Abwehrzentrum einnahm, sondern Thomas. Dafür rückten Drube und Hirsch von Anfang an ins Mittelfeld, in das auch der Ex-Offenbacher Diegmüller zurückkehrte.

Die Umstellung machte sich positiv bemerkbar, denn die Gastgeber spielten wesentlich druckvoller als zuletzt, doch spätestens am Strafraum waren sie mit ihren Künsten am Ende. Ähnliches galt für die konterstarken Gäste, deren Mittelfeld-Aktionen ergebnislos verpufften, so daß spektakuläre Möglichkeiten in beiden Strafräumen zunächst Mangelware waren.

Am gefährlichsten waren die Borussen zunächst noch bei Standardsituationen. Erstmals mußte der starke FSV-Torwart Croonen in der zweiten Hälfte nach einem gelungenen Spielzug sein Können unter Beweis stellen, als ihn Hack auf ein Zuspiel des eingewechselten Poppowitsch prüfte und der Joker bei einem Nachschuß aus kurzer Distanz nochmals für Unruhe sorgte. Die beste Chance des Spiels hatten allerdings die Frankfurter, nachdem ein gegnerischer Angriff mit einem Fehlpaß an der Strafraumgrenze abrupt geendet hatte. Gleich mehrere Male hätten die Grevelhörster und Etebu das Leder aus aussichtsreicher Position über die Linie befördern können, doch Torwart Zeljko war nicht zu überwinden.

PETER RITSCHEL

Fulda: Zeljko, Thomas, Meinhardt, Michel, Hirsch, Lesser, Drube, Schlieck, Diegmüller (65. Poppowitsch), Hack, Dreßel (74. Kress).

FSV: Croonen, Fischer, Conrad, Sandt, Boy (50. Haupt), Matthaei, Etebu, Jorgensen, Grau (65. Lakies), Schäfer, Grevelhörster.

Schiedsrichter: Junk (Oberwalgern).

Zuschauer: 2600.

Es war Bundestrainer Berti Vogts, der bei der Europameisterschaft in Schweden nach der fußballerischen Bankrotterklärung gegen die Niederlande eine schöne Volksweisheit zu neuen Ehren erhob. "Man sieht sich im Leben immer zweimal." Daß sich Deutsche und Niederländer im Finale dann doch nicht mehr sahen, hatte andere, weitgehend bekannte Gründe. Den Satz hätte der zuletzt so glücklich agierende Vogts auch zu dieser für neun Bundesligisten so ärgerlichen zweiten DFB-Pokalrunde sagen können.

Zum Beispiel Rostock: Was hatten sich die Stuttgarter an jenem schönen Maientag auf die Schenkel geklopft, als sie via Radio Kunde von der Frankfurter Niederlage beim Absteiger Hansa Rostock erhielten? Beim "Meistermacher" Rostock, so hatten sie sekttrunken in den Kabinengängen getönt, wolle man künftig ein Trainingslager beziehen. Das hätten sie jetzt vielleicht tun sollen - der Zweitligist legte Daums Mannen arg aufs Kreuz und ärgerte zudem den Manager Dieter Hoeneß, der hoch droben an der Ostsee als "Rolf Rüssmann" vorgestellt wurde.

Zum Beispiel Dortmund: Da rempelte Mazinho rüde den durchgebrochenen Michael Lusch, der mit zertrümmertem Jochbein ins Krankenhaus gebracht wird, während der Brasilianer wenig später für die Bayern ins Tor trifft. Ist es dann Zufall, daß von zehn Schützen allein der junge Mann aus Lateinamerika beim Elfmeterschießen patzte?

Zum Beispiel Jena: Da schießt ausgerechnet der bei Saarbrücken ausgemusterte Nigerianer Jonathan Akpoborie den Bundesligisten aus dem Pokal und darf sich - im Osten der Republik - von den Fans auf Händen tragen lassen. Zufall oder Fügung? Zum Beispiel Duisburg: Da wirft der Zweitligist im Elfmeterschießen den "großen" 1. FC Köln aus dem Rennen und profiert damit von dem Verzicht auf das Wiederholungsspiel, was den "Zebras" vor zwei Jahren nicht erspart geblieben war, Trainer Erich Rutemöller ("Mach et, Otze") im Schatten des Doms unvergessen machte und den 1. FC nach Berlin brachte. Alles nur Zufall?

Sicherlich - und jetzt ist es raus - schreibt der Pokal seine eigenen Gesetze, doch "gerecht" ist er deshalb noch lange nicht. Hannover 96 schließlich hat wie im letzten Jahr den VfL Bochum ausgeschaltet. Wer viele und hochkarätige Chancen vergibt, wird am Ende - auch wenn es "unverdient" ist - meist mit leeren Händen dastehen. Und doch kann die Fußballergemeinde eine gewisse Genugtuung, vielleicht auch eine gewisse Schadenfreude nicht verhehlen, wenn sich beim zweiten Sehen vieles wieder ausgleicht. THOMAS KILCHENSTEIN

WIESBADEN. Knapp vier Stunden lang mußte am Sonntagnachmittag die Dotzheimer Straße in beide Richtungen gesperrt werden, weil ein Wasserrohr gebrochen war. Für die Anwohner zwischen Karl-von-Linde-Straße und Daimlerstraße allerdings war der Schaden nicht in ein paar Stunden behoben. Sie mußten sich aus einem Notzapfhahn mit dem Naß versorgen. Erst am heutigen Montag, so die Vermutung des Polizeisprechers, werde die ESWE mit der Reparatur beginnen können.

Nachdem die Tragfähigkeit des Asphalts getestet worden war, konnte die Dotzheimer Straße in Richtung Innenstadt gegen 15.30 Uhr wieder geöffnet werden. Die Busse werden stadtauswärts umgeleitet. set

FLORSTADT. Leicht verletzt wurde ein siebenjähriges Mädchen, das am Sonntag mittag in der Nähe der Mehrzweckhalle die Goldbachstraße in Nieder-Mockstadt überqueren wollte und dabei in die Beifahrerseite eines Autos lief, dessen Fahrer nicht mehr rechtzeitig bremsen konnte.

&blt; Die Landschaft als Bildmotiv

Die Entdeckung der Landschaft als eigenständiges Bildmotiv dokumentiert eine Ausstellung, die seit Donnerstag im Hessischen Landesmuseum in Darmstadt zu sehen ist. Sie dauert bis zum 11. November.&blt; Deutsche Holzdrucke seit 1959 Das Graphische Kabinett im Westend, Barckhausstraße 6, zeigt derzeit deutsche Holzdrucke seit 1950 mit Arbeiten u. a. von Hartung, Grieshaber, Kreutz, Altenbourg, Uecker, Baselitz und Penck. Die Ausstellung ist bis zum 7. November zu sehen. &blt; Ausstellung Thomas Dahmen Bilder und Holzobjekte von Thomas Dahmen zeigt die Galerie für zeitgenössische Kunst Helmuth Pabst derzeit in der Saalgasse 26. Das Ende der Ausstellung ist für den 10. Oktober vorgesehen. &blt; Doppelausstellung Die Galerie im Haus der Begegnungen, Gärtnerweg 62, zeigt von heute an bis zum 10. Dezember eine Doppelausstellung, in der Barbara Feuerbach das Thema "Tänzer" und Berhard Jäger "Masken" vorstellen. &blt; Reiter und Lützow Die Galerie Adolf und Christiane von Rippentrop zeigen in der Wallufer Straße 61 in Eltville Arbeiten von Michael Reiter (in den alten Räumen) und Gunnar Lützow (in der neuen Räumen der Galerie). Beide Ausstellung enden am 9. Oktober. &blt; Thomas Kaminsky Die Galerie Appel und Fertsch stellt in ihren Räumen in der Corneliusstraße 30 noch bis zum 10. Oktober Werke von Thomas Kaminsky aus.

Der Schock ist der Suche nach den Schuldigen gewichen. Eine Woche nach dem Massaker in dem südafrikanischen Bantustan Ciskei, mit dem Soldaten des Homelands einen Demonstrationszug von mehr als 60 000 Menschen stoppten, hat sich die Öffentlichkeit auf zwei höchst unterschiedliche Sündenböcke konzentriert: auf der einen Seite der 54jährige Ronnie Kasrils, Repräsentant des radikalen Flügels innerhalb des oppositionellen Afrikanischen Nationalkongresses (ANC), der im Stil romantischer Revolutionsidylle eine Schar Jugendlicher durch eine

Von Johannes Dieterich (Johannesburg)

Danach war der Oberst am Ort des Geschehens und dort mit einem Walkie-talkie ausgerüstet, durch das er ständigen Kontakt zum Militärrat des Homelands gehabt haben soll. Schubesberger wie praktisch der gesamte Militärrat des für Schwarze eingerichteten Reservats hatten früher in den südafrikanischen Streitkräften SADF gedient. Die Verbindungen zum SADF seien praktisch symbiotisch, berichtete bereits Mitte vergangener Woche der abtrünnige Ex-Geheimdienstchef der Ciskei, Gert Hugo. city press-Reporter wollen am Tag vor dem Massaker Einheiten der Homeland-Armee beim Training beobachtet haben: "Statt konventioneller Methoden der Kontrolle von Massenansammlungen wie den Einsatz von Tränengas, Wasserwerfern und Schlagstöcken übten die Soldaten Einzelschüsse und Feuersalven mit automatischen Gewehren - genau die Art von Massenkontrolle, die anderntags auch angeordnet wurde." Mit Spannung werden in diesem Zusammenhang die Ergebnisse der unabhängigen "Goldstone"-Kommission erwartet.

Die im Rahmen des Friedensabkommens eingesetzte Kommission ist die einzige bleibende Errungenschaft des von allen Parteien vor einem Jahr besuchten Gipfeltreffens: Während die meisten lokalen und regionalen Friedenssekretariate sowie das nationale Schlichtungskomitee angesichts des Streits der tödlich verfeindeten Parteien praktisch lahmgelegt sind, genießt Richter Richard Goldstone noch immer das Vertrauen aller Seiten. Auf Goldstones Antrag hin räumte Präsident de Klerk der Kommission kürzlich investigative Kompetenzen ein, womit auch ein unabhängiges Ermittlerteam aus der Staatskasse bezahlt wird. Da die Polizei stets selbst als Partei in die Gewalttätigkeiten verwickelt ist, ist auf sie kein Verlaß. Unterstützt werden soll die Goldstone-Kommission schließlich auch von den insgesamt 50 UN-Beobachtern, deren erste 18köpfige Vorhut am Sonntag in Südafrika eintraf.

Auf internationalen Druck hin zeichnet sich in Pretoria inzwischen auch eine Korrektur der Vogel-Strauß-Haltung im Umgang mit dem Massaker ab: Während sich de Klerks erste Reaktion noch auf die Wiederholung der Farce beschränkte, Pretoria sei für das Verhalten der Bantustan-Repräsentanten nicht verantwortlich zu machen, wird mittlerweile im Außenministerium eingeräumt: "Ob wir es wollen oder nicht: was in der Ciskei passiert, wird uns angekreidet." Sowohl der UN-Sicherheitsrat als auch die EG (und diesmal besonders deutlich der deutsche Außenminister) hatten de Klerk klar gemacht, daß er sich nicht hinter den bisherigen Sprachübungen verstecken kann. Spekulationen zufolge wird Außenminister Pik Botha dem in Bedrängnis geratenen Homeland-Militärchef Oupa Gqozo bei einem für Dienstag angesetzten Treffen vorschlagen, daß Pretoria künftig auch die direkte Verantwortung für das Militär im Homeland übernimmt - das Finanz-, Landwirtschafts-, Transport- und Polizeiministerium untersteht bereits Südafrika. Für den ehemaligen Gefängniswärter Gqozo, dessen einziger Rückhalt das Militär ist, ein weiteres Zugeständnis völliger Machtlosigkeit. Drei Tage nach dem Massaker hatte er vor Journalisten eingeräumt, alle Homeland-Verwaltungen seien "irgendwie Babies" der südafrikanischen Regierung - "ob wir es wollen oder nicht".

Führt das Massaker auf diese Weise zu einer vorsichtigen Korrektur der Homeland-Politik der Regierung, so hatte das Blutbad auch beim oppositionellen Afrikanischen Nationalkongreß (ANC) eine nach den Worten eines Diplomaten "kathartische Wirkung". Ronnie Karsils, Anführer des verhängnisvollen Ausbruchs aus der Absperrung, hatte sich zunächst noch eher mit schwarzem Humor über seine Führungsrolle ("mein Problem ist, daß ich schon in der Schule der Schnellste war") geäußert, wurde drei Tage später in der ANC-Vorstandssitzung jedoch heftig kritisiert. Die Einschätzung der verantwortlichen ANC-Organisatoren, die Homeland-Soldaten würden es angesichts der Anzahl der Demonstranten und der Anwesenheit Dutzender von Journalisten nicht wagen, das Feuer zu eröffnen, sei allzu naiv gewesen, hieß es.

Nicht jeder führte die Fehleinschätzung allerdings auf bloße Naivität zurück. Der "Marsch auf Bisho" war ausgerechnet von den als "Aufständlern" bekannten ANC-Spitzenleuten vorbereitet worden, die nach dem Zusammenbruch der Allparteiengespräche innerhalb der Oppositionsbewegung Oberwasser bekommen hatten. Allen voran: Chris Hani, gleichzeitig Generalsekretär der Kommunistischen Partei (SACP), und Ronnie Karsils, ebenfalls prominentes SACP-Mitglied. "Die Kommunisten wollen den Verhandlungsprozeß zerstören und haben den ANC im Schlepptau", urteilte de Klerk und blieb in diesem Fall mit seiner Kommunisten-Schelte nicht allein: "Mikkey-Maus-Revolutionäre" drohten im ANC die Macht zu übernehmen und Nelson Mandela zu einer tragischen Figur zu degradieren, meinte der renommierte Soziologe Frederik van Zyl-Slabbert: "Für deren Ziele ist Mandela schließlich nicht 27 Jahre im Gefängnis gesessen."

Die Befürchtung stellte sich indessen als unberechtigt heraus. Während der ANC in den vergangenen zwei Monaten ein Gesprächsangebot nach dem anderen mit der Begründung ausgeschlagen hatte, die Regierung mache nicht genügend Zugeständnisse, kehrte die Opposition ausgerechnet nach dem Massaker wieder zu den Gesprächen zurück. "Wir müssen reden, sonst geraten die Dinge außer Kontrolle", hieß es in der ANC-Zentrale nach der Entscheidung der Nationalen Arbeitsgruppe, dem Regierungsvorschlag zu einem Gipfeltreffen zuzustimmen. Ein Entschluß, der in Südafrika mit großer Erleichterung aufgenommen wurde -, viele hatten das Land bereits endgültig in den Bürgerkrieg schlittern sehen. Diese Gefahr ist noch längst nicht gebannt. Gleichzeitig mit der Wiederaufnahme der Gespräche kündigte der ANC auch die Fortsetzung seiner Proteste gegen Homeland-Regierungen an. Und ANC-Erzrivalen Mangosuthu Buthelezi aus KwaZulu sowie Lucas Mangope aus Bophuthatswana schworen bereits, sie würden auch nicht anders auf Provokationen reagieren als ihr "Freund und Waffenbruder" Oupa Gqozo.

WETTERAUKREIS. 30 Jungen und Mädchen aus Borispol / Ukraine (50 Kilometer südlich von Kiew) sind nach dreiwöchigem Aufenthalt vom Jugendgästehaus Hubertus bei Bodenrod nach Hause zurückgereist. Zum Abschied besuchten sie Landrat Rolf Gnadl in der Friedberger Kreisverwaltung. Der spendierte den Schulkindern ein Mittagessen in der Kreiskantine, meldet Gnadls Pressesprecher Michael Elsaß.

Anschließend durften sie in zwei Friedberger Geschäften je einen Pullover und ein paar Schuhe aussuchen. Insgesamt habe sich der Wetteraukreis mit 7000 Mark an den Aufenthalts-Kosten beteiligt.

Die Kinder waren auf Vermittlung des Lang-Gönser Arbeitskreises "Leben nach Tschernobyl" in die Wetterau gekommen. Die 25köpfige Organisation hat seit 1990 nach eigenen Angaben Hilfsgüter im Wert von 700 000 Mark in die radioaktiv verstrahlte Gegend rund um Kiew geschickt.

Die ukrainischen Kinder habe man trotz der hohen Kosten nach Deutschland geholt, da man weder in der GUS noch in den Karpaten gut versorgte Einrichtungen für Ferienfreizeiten kenne. Außerdem sei es "unheimlich wichtig . . ., daß Ukrainer das westliche Ausland besuchen". Die Kinder sollten lernen, daß unter demokratischen Bedingungen ein besseres Leben möglich sei.

Die Menschen in der Ukraine sehnten sich zur Zeit nach Stalin und Breschnew zurück - weil es unter deren Herrschaft wenigstens genug zu Essen und Trinken gab. nes

Die Konzentration auf dem Markt der privaten deutschen Fernseh-Programmanbieter hat einen "alarmierenden Grad" erreicht, konstatiert Marie-Luise Hauch-Fleck. Bei den öffentlich-rechtlichen Anstalten jedoch herrsche "Funkstille", vielleicht "auch schlichtes Desinteresse", gegen die Mängel des dualen Rundfunksystems kritischen Einspruch zu erheben, so die Wirtschaftsredakteurin der "Zeit". Nicht ganz - der Hessische Rundfunk lud im Rahmen des "Kommunikationsmarktes 1992" ein, um über die Defizite dieser Struktur zu diskutieren. Für Intendant Hartwig Kelm zeigt das Rundfunksystem "Degenerationserscheinungen": Machtkartelle von Politik und Wirtschaft stören das Gleichgewicht, und die öffentlich-rechtlichen Systeme seien diesem Druck nicht mehr gewachsen.

"Markt und Meinungsmacht - Versäumte Lektionen?" Nein, meint Marie- Luise Hauch-Fleck. Wirtschaft und Politik hätten keine Lektion versäumt, sondern "das Klassenziel mit Bravour erreicht". Colette Flesch, Generaldirektorin der Brüsseler EG-Kommission für "Information, Kultur und Kommunikation", sieht im wachsenden Einfluß der werbetreibenden Wirtschaft eine gewollte "Entstaatlichung von gesellschaftlichen Sektoren", die Teil einer "tiefgreifenden Tendenz der Liberalisierung" sei. Davon seien die einst staatlich monopolisierten (und vor dem Markt geschützten?) Medienmärkte nicht ausgenommen worden.

Nicht überrascht von der Trustbildung zeigten sich die beiden Medienwissenschaftler auf dem Forum: Bernd-Peter Lange von der Universität Osnabrück meinte, das Vielfaltspostulat sei von der "reinen Rentabilitätsorientierung der Medienorganisationen" dominiert worden, die gedachte kreative Konkurrenzsituation sei zumindest wirtschaftlich "ruinös" für die öffentlich-rechtlichen Anstalten. Dual sei dieses System nicht zu nennen.

Während die privaten Anbieter auf einen spezifischen Bedarf hin produzieren (bis hin zu Lederhosenfilmen), sei es öffentlich-rechtlicher Auftrag, ein "Angebot zu formulieren". Dies müsse aufrechterhalten werden. Im Kampf um Einschaltquoten, so sekundierte der Wiener Kommunikationswissenschaftler Wolfgang Langenbucher, müsse "die Würde des Programms" hochgehalten werden.

Colette Flesch wollte sich - bei aller wirtschaftsliberaler Offenheit - "als Kulturmensch" verstanden wissen: das im weitesten Sinne kulturelle Angebot der öffentlich-Rechtlichen müsse europaweit erhalten bleiben. Die EG könne nur ordnungspolitische Faktoren bestimmen, nicht Kulturprogrammpolitik betreiben.

Darum ging es Wolfgang Langenbucher. Für ihn sind Rundfunkanstalten "kulturelle Institutionen", die öffentlich- rechtlichen Medien binden kreatives Potential und spielten eine "infrastrukturelle Rolle für die Kultur". Er plädierte dafür, aus der kulturlosen Konkurrenz auszusteigen, Gebühreneinzug (für öffentlich-rechtliche Sender) und Werbefinanzierung (für private Programmanbieter) zu trennen. "Das werbefreie Programm, das ist der Hit", so seine Hoffnung, wenn sich die Öffentlich-Rechtlichen daran hielten. Diese (Selbst-)Bescheidung wollte der HR-Intendant nicht unproblematisiert stehen lassen: "radikale Kuren" drohten, eine Verminderung des Personalbestandes um 20 bis 25 Prozent.

Das duale System sei eine Fiktion, so Bernd-Peter Lange: die Konsumentensouveränität funktioniere im Supermarkt, nicht aber im Bereich des werbefinanzierten Rundfunks. Die Marktdynamik reserviere den öffentlich-rechtlichen Altanbietern keine Nische, die Konkurrenz verteuere die Produkte und gefährde einseitig die Öffentlich-Rechtlichen.

Kann man versäumte Lektionen nachholen? Wohl kaum, denn "die Dynamik und Logik reiner Marktmechanismen" sei unumkehrbar, so Colette Flesch, auch wenn es die politische Kultur eher erfordere, mehr zur Integration beizutragen als zu einer Individualisierung, die sich in einer Angebotserweiterung im Kabel und per Satellit ausdrücke.

LEOPOLD SCHUWERACK

Die letzte reformkommunistische Regierung war in der Untergangsepoche des Kádár-Regimes, in der Zeit, als das Land schon von Krediten gelebt hat, bereits in erheblichem Maße ihrem eigenen Bankensystem ausgeliefert, einem Bankensystem, das die Kredite im Ausland aufnahm und zu Hause verteilte, und im wesentlichen vorbestimmt hatte, wie tief der Systemwandel in Ungarn sein würde, wenn es denn einen geben sollte.

Es ist zwar richtig, daß die Haushaltsvorschriften des Internationalen Währungsfonds (IWF) und die von ihm aufgestellten Erfordernisse für den wirtschaftlichen Strukturwandel wörtlich genommen keine politischen Vorgaben enthalten. Stillschweigend sind sie trotzdem vorhanden, denn es ist nicht möglich, eine Gesellschaft, eine Wirtschaft gegen die Intentionen des Geldgebers umzugestalten. (. . .)

So konnte der Systemwechsel für die Vertreter der ungarischen Finanzsphäre das sorglose Verbleiben in den alten Positionen, die bruchlose Fortführung ihrer Geschäfte und die Erhaltung ihres gesamten Einflusses bedeuten. Sie hat weiterhin Einblick in die laufenden Prozesse, sie hat ihre Beziehungen mit dem westlichen Kapital behalten und führt sie fruchtbringend fort, unterstützt die Hinüberrettung der Genossen und das Verbergen dessen, was zu verbergen ist.

Es spielt sich hier ein ähnlicher Prozeß ab wie 1945-46, als der damals in den Wahlen siegreichen Partei der Kleinen Landwirte das Innenministerium beziehungsweise die politische Polizei - also die einzige Gewaltorganisation - entrissen, und mit deren Hilfe die Demokratie zerschlagen wurde. Heute, nach fünfundvierzig Jahren, spielt das Banken- und Finanzsystem eine ähnliche Rolle wie damals die Polizei. Ihre Bewahrung in unveränderter Form hat für die Machtelite der Kádár-Ära, für die Nomenklatur, die gleiche Bedeutung, wie seinerzeit die politische Polizei. Damals standen hinter den kommunistischen Henkern und Mördern, hinter den Nagelabreißern und den In-den-Mund-Urinierern die Alliierte Kontrollkommission Woroschilows und die Okkupanten der Roten Armee. Hinter der Finanzelite der Wendezeit aber steht der IWF. (. . .)

Von Anfang an verfolgt der Vorwurf des Antisemitismus wie ein Schatten das Demokratische Forum. Auch die Regierung sah sich von Anfang an gezwungen, sich gegen diesen Vorwurf zur Wehr zu setzen.

Die Behauptung, im Demokratischen Forum gebe es Antisemiten, ist nicht von der Demokratischen Opposition (Anm. d. Übersetzerin: Unter "Demokratische Opposition" versteht Csurka die bürgerlich- westlich orientierte Opposition der letzten Jahre vor der Wende) erfunden worden, sie übernahm diese Beschuldigung vielmehr von den Ezesgebern (Tipgeber) der Aczélschen (Anm. d. Ü.: György Aczél war Mitglied des Politbüros und dort verantwortlich für Literatur) Agitpropabteilung.

Es reicht aus, die Geschichte von 1945 an wieder aufzurollen. Damals sah ein beachtlicher Teil der grausam dezimierten ungarischen Juden, die nach Ungarn zurückgekehrt oder sich aus ihren Verstecken wieder herausgewagt hatten, in der Kommunistischen Partei die einzige Garantie dafür, daß es nie wieder zu ähnlichen Zuständen wie 1944 kommen würde, und daß man das Leben neu beginnen könnte. Der Grund dafür ist nicht nur darin zu suchen, daß alle Mitglieder der moskowitischen Vierergruppe, die die Macht in der KP an sich gerissen hatte, Juden waren, sondern vor allem darin, daß die einheimische Linke, die Reste der einheimischen Kommunisten finanziell von dem liberalen jüdischen Bürgertum finanziert wurden. (. . .)

Schließlich fühlte sich das Judentum in Ungarn unter dem Kádár-Regime heimischer als jemals zuvor (. . .) Budapest und Wien waren in diesem dekadenten, krankhaften Zeitalter die beiden Weltstädte, in denen das Judentum etwas zu sagen hatte, über offenen oder verdeckten Einfluß verfügte und bestimmendes Element sein konnte.

Diese Hegemonie sahen sowohl die Aczélschen Liberalen der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei, als auch die mit ihnen in Informationskontakt stehenden Mitglieder der Demokratischen Opposition durch die Entstehung des Ungarischen Demokratischen Forums (MDF) in Gefahr. Wenn eine Organisation entsteht, in deren Führung keine von ihnen delegierte Person ist, die sofort Alarm schlägt, wenn diese Organisation Schritte zu unternehmen gedenkt, die die Hegemonie des ungarischen Judentums gefährden würde, dann ist diese Organisation für sie eine Gefahr. So sahen sowohl die damalige Partei als auch die Demokratische Opposition die größte Gefahr im MDF.

Daß nur einen Tag nach der Gründung des Ungarischen Demokratischen Forums in Lakitelek in New York ein Artikel über den Antisemitismus im MDF erscheinen konnte - in Wahrheit handelte es sich um eine Drohung -, kann nicht nur auf die guten Beziehungen und die Schnelligkeit der Demokratischen Opposition zurückgeführt werden. Dafür war die Kooperation notwendig zwischen dem schon beschriebenen Bankenbereich, dem Konsulat und andere, schon viel früher ausgebauten Kanälen. (. . .)

Anm. d. Übersetzerin: Im folgenden kommentiert Csurka den sog. politischen "Pakt", d. h. eine Reihe von Vereinbarungen, die nach den Wahlen 1990 zwischen Regierungsparteien und Opposition getroffen wurden, um die Arbeit des Parlaments zu ermöglichen. Der Pakt beinhaltete eine Absprache über die Gesetze, die eine Zweidrittelmehrheit im Parlament benötigen würden, sowie über die Person des zukünftigen Staatspräsidenten, nämlich Arpád Göncz, der der oppositionellen Partei der Freien Demokraten angehört.

Die gut Informierten wußten schon damals: Hier ringen zwei Kräfte miteinander, das Nationale Zentrum, das aus einem christlichen, einem völkischen und einem traditionalistisch bäuerlich-sozialistischem Block besteht, und der Linke Block, dessen antikommunistischer Radikalismus zwar nicht zu übertreffen ist, der jedoch letztendlich die seit 1945 existierende Herrschaft aufrechterhalten will. Dazu gehört selbstverständlich die Sicherstellung des jüdischen Einflusses, aber auch die Erhaltung der wichtigsten wirtschaftlichen Positionen und die Hinüberrettung der Macht. (. . .)

Als nach der zweiten Wahlrunde (Anm. d. Ü.: Die ersten freien Wahlen fanden im Frühjahr 1990 statt.) Ministerpräsident József Antall in Kenntnis der Ergebnisse mit der Ankündigung vor die Öffentlichkeit trat, er werde mit den Kleinen Landwirten und den Christlichen Demokraten eine Koalition bilden, aber ohne SZDZS und Fidesz (Anm. d. Ü.: die zwei bürgerlichen Oppositionsparteien, der Verband der Freien Demokraten SZDSZ und die Jungen Demokraten Fidesz.), schrumpften die Einlagen der Ungarischen Nationalbank innerhalb einer Woche um die Hälfte.

Das Land gelangte von einem Tag auf den anderen an den Rand des Bankrotts. Diejenigen Staats- und Großbanken, die bis dahin etwa 1,5 Milliarden Dollar als Zeichen ihres Vertrauens in der Ungarischen Nationalbank deponiert hatten, gewannen plötzlich die Überzeugung, ihr Geld sei dort nicht gut aufgehoben. (. . .)

Diese Operation muß von irgendwo und aus irgendwelchen Gründen gelenkt oder zumindest inspiriert worden sein. (. . .)

Viel ist schon von dem Pakt gesprochen worden, doch meist nur oberflächlich. Er wurde noch nie dargestellt, als ein notgedrungener, ja von einer Achthundertmillionen-Dollar-Keule erzwungener politischer Rückzug, nachdem dem Demokratischen Forum die Abwehr einer Reihe von Infiltrationsversuchen bereits gelungen war. (. . .) Denn der MDF hatte in diesem Pakt einen erheblichen Teil der Macht genau jenem engen Kreis überlassen, den er zuvor besiegt hatte. (. . .) Wie sehr es um die praktische Macht und die Tiefe des Systemwechsels geht, das zeigen die Unterschriftsverweigerungen von Göncz, die Vorteile der Nomenklatura, die sie im Laufe der Privatisierung erworben hat, und die kommunistische Infiziertheit mancher Apparate. (. . .) Göncz sagt nein (Anm. d. Ü.: Gemeint ist die Weigerung Göncz, im Frühsommer dieses Jahres die Urkunde über die Abberufung der amtierenden Fernseh- und Rundfunkintendanten zu unterschreiben, weil sie willkürlich, aufgrund parteipolitischer Interessen von ihren Posten hätten entfernt werden sollen.), weil diejenigen, die hinter seinem Rücken stehen, die kommunistischen, reformkommunistischen, liberalen und radikalen Nomenklaturisten, die Verbindungsleute aus Paris, New York und Tel Aviv ihm den Befehl dazu erteilt haben. (. . .)

Den innerlich zur Verrottung führenden Geist des Paktes muß der MDF aus sich ausstoßen. (. . .) Wovor haben wir denn Angst? Brechen wir nicht aus, so werden wir ohnehin aufgerieben. Wo gibt es in der Welt eine Autorität, die sich nach den serbischen Todeslagern und Kindermorden noch legitim in die ungarische Innenpolitik - die selbstgesetzlichen und entschiedenen Schritte der ungarischen Regierung mißbilligend - einmischen könnte?

Wir brauchen den ausländischen Applaus nicht länger, weil ein Teil des Auslands, inspiriert durch die alten Bankenverbindungen, applaudiert ohnehin nur der Hilflosigkeit und Laschheit, sie behauptet, Raub sei identisch mit Demokratie und Marktwirtschaft (. . .)

Heute sind die nationalen Kräfte auf allen Seiten, sowohl auf der "rechten", wie auf der "linken" zersplittert. Nicht nur, weil man uns geschickt aufeinanderhetzt hat, sondern auch deshalb, weil die Bereitschaft zum Zusammenhalt in uns nicht vorhanden war. Niemand von uns hat die große Gefahr, die in der Zersplitterung verborgen ist, gemerkt. (. . .)

Man muß alle Möglichkeiten ausnutzen, um die Lasten des Volkes zu erleichtern. Wir müssen zur gerechteren Verteilung der gesellschaftlichen Lasten übergehen, weil viele sie länger nicht mehr tragen können. Nicht jedes Vermögen ist Frucht unternehmerischer Leistung und Begabung, nicht jede Kapital-"Akkumulation" ist eine "ursprüngliche". (Sie gründet sich viel öfter auf einem "originellen" Einfall dazu, wie man Gesetze ausspielen oder umgehen kann.)

Man muß alle Mittel dafür einsetzen, daß unsere Gesetze restlos befolgt werden. Wirtschaftsverbrechen müssen auch rückwirkend belangt und strengstens bestraft werden. Wir müssen damit beginnen, die Macht der Nomenklatura zu brechen, d. h. wir müssen ihr die Verfügungsgewalt über das Staatsvermögen entreißen und untersuchen, wie sie (Anm. d. Ü.: die Nomenklatura) "kapitalistisch" geworden ist. Man muß mit dem falschen Glauben, daß eine solche Rigorosität die Privatisierung udn die Investition ausländischen Kapitals behindere, endlich aufräumen.

(Kapital, das durch Rechtsstaatlichkeit behindert wird, sollte eh lieber draußen bleiben . . .)

Es muß klargestellt werden, welche Art von Mittelstand wir wollen. Wir sollten einen völkisch verwurzelten, nationalen Mittelstand wollen. Dafür müssen wir die materiellen Grundlagen schaffen. Die Reihe der Entschädigungsgesetze ist dafür ganz nützlich, man muß nur ihre Umsetzung beschleunigen und sich auch weitere Förderungsmöglichkeiten einfallen lassen. Wir brauchen keine volkswirtschaftlichen Feuerwerkskörper, die am grünen Tisch des Planungsbüros ersonnen worden sind; was uns not tut, ist eine ungarische, völkische, national begründete Wirtschaftspolitik. Unser Überleben hängt von ihr ab. Nichts anderes ist heilig, nur das nationale Interesse. (. . .)

Von vornherein ist jeglicher Gedanke verfehlt, der mit der Nomenklatura (oder mit der als Bourgeoisie getarnten Nomenklatura) kokettiert und das Bündnis mit ihr sucht. Eitler Wahn. Dieses Bündnis ist schon vor uns geschlossen worden. Diese Nomenklatura ist in wechselnder Gestalt seit 1945 an der Macht. Das MDF ist gegen sie gegründet worden. Nicht einfach gegen das Kádár-Aczél-System und auch nicht gegen den "Kommunismus". Sein Hauptziel war - und sollte auch heute noch sein - die Beseitigung dieser Machtkontinuität, die, ihre Gestalt und Couleur wechselnd, Systeme und Epochen überdauernd, das Ungarntum und die völkischen Massen immer nur benutzt hat. Wenn wir mit dieser Nomenklatura ein Bündnis schließen, so bedeutet das eine konkrete Absage an den Systemwechsel, Verrat schlechthin.

Die Ausschaltung der Nomenklatura ist keineswegs eine so riesige Aufgabe, wie es die Gegenseite behauptet. Es genügt schon, einige hundert Leute kraft strenger Gesetzgebung zur Rechenschaft zu ziehen und gesetzlich zu bestrafen, und die Mitglieder der Raffbourgeoisie fallen ohne sowjetischen Beistand, sich gegenseitig beschuldigend in und auf die Knie.

Damit das MDF bei den bevorstehenden Wahlen überhaupt starten kann, muß sich die Regierung schnellstens erneuern. Sie muß den Ballast der Kleingläubigkeit und der Unentschlossenheit abwerfen, über jeglichen Verdacht erhaben muß sie mit den Rückzugskämpfern des alten Regimes und mit ihrem Beziehungssystem brechen; sie muß aus dem Apparat alle dorthin nicht passenden, im Hintergrund Sabotage betreibenden Elemente ausräuchern, und sie muß ohne Zaudern den Gesetzen, die durch die Mehrzeit des Parlaments verabschiedet wurden, Geltung verschaffen.

Im Ungarischen Rundfunk und im Ungarischen Fernsehen muß man unverzüglich Ordnung schaffen; man muß von dort, wenn's nötig mit Polizeigewalt, die gesetzwidrig ernannten Intendanten und ihre Helfershelfer entfernen. Und wenn der Herr Staatspräsident weiter Widerstand leistet, wenn er den Weg der Ungesetzlichkeit beschreitet, dann sind alle administrativen Schritte, die Inanspruchnahme jedweder Kräfte erlaubt, weil keine der möglichen Maßnahmen an Gesetzwidrigkeit die wiederholte Unterschriftsverweigerung (des Staatspräsidenten, d. Ü.) übertrifft.

Wenn die Regierung dazu unfähig sein sollte, dann darf der Rest des UDF nicht mehr in ihr verbleiben, weil das Ganze zusammenstürzen und ihn unter sich begraben wird. (. . .)

Die Jugend ist heute gegen uns aufgehetzt. Das ist unsere Schuld. Nichts ist der Jugend mehr verhaßt als die Unfähigkeit. (. . .) Der Jugend kann man heute nur mit Pragmatismus und mit Härte imponieren.

Wenn wir den frischen Kräften Brot verschaffen können, wenn wir uns getrauen, sie auf die Stühle morscher, parteiloser Bolschewiken zu setzen, wenn wir wagen, sie auf die Katheder, auf die Kanzel zu stellen, wenn wir auch denen trauen, die vieles anders sehen als wir, dann wird sich die Jugend, die sich jetzt vor der Politik ekelt, zu uns gesellen.

Gleichzeitig müssen wir auch den Mut aufbringen, dieser Jugend ins Gesicht zu sagen, was wir als inakzeptabel erachten: daß sie krankhaft ist, ausgehalten werden will, zu ausdauernder Arbeit unfähig ist und fremde Götzen anbetet.

Der Jugend müssen hehre Ziele gezeigt werden.

Im Jahre 1995 läuft der Vertrag von Jalta aus. Bis dahin erhält das Leben aller Nachfolgestaaten, die durch Trianon (Anm. d. Ü.: Friedensvertrag, geschlossen am 4. Juni 1920 im Palais du Petit Trianon zu Versailles zwischen den Siegermächten und Ungarn. Das ehemalige "Königreich Ungarn" der Österreichisch- Ungarischen Monarchie mußte dabei zwei Drittel seines Territoriums an die Nachbarstaaten abtreten) neben uns angesiedelt worden sind, einen anderen Rahmen. . . Das neue Jahrhundert und die neue Situation bringen für das Ungarntum neue Chancen und neue Gefahren. Die Grundfrage ist freilich, ob bis dahin eine neue ungarische Generation da ist und in der Lage sein wird, den neuen Gefahren zu begegnen und die Möglichkeiten, die einen neuen ungarischen Lebensraum schaffen, zu nutzen. (. . .)

Es muß ein Ende sein mit der krankhaften Praxis, daß für alles Böse in der Jugend die Skinheads herhalten müssen und wir sie per Polizei erziehen, während andere krankhafte Phänomene, Verbrechen und kulturelle Vergehen großzügig übersehen werden. Man kann die Augen nicht länger vor der Tatsache verschließen, daß der Verfall leider auch genetische Ursachen hat. Man muß zur Kenntnis nehmen, daß seit viel zu langer Zeit sozial benachteiligte, sogar mehrfach benachteiligte Schichten und Gruppen mit uns zusammenleben, bei denen die Strenge der natürlichen Auslese deshalb nicht funktioniert, weil sie keinen Sinn mehr hat. Die Gesellschaft muß jetzt die starken, lebensfähigen, arbeits- und erfolgsorientierten Familien unterstützen und diese als emotionelle Identifikationsmodelle hinstellen.

Das MDF muß also zerknirscht seine Sünden gegen das Volk, seine Undankbarkeit eingestehen und wieder zu der reinen Quelle zurückkehren. Sonst wird das Volk - das es nach Ansicht einiger Liberalen gar nicht gibt - mit Gleichgültigkeit und Abseitsstehen antworten. Wenn nichts Schlimmeres passiert . . .

Damit sich all dies noch ändert, ist eine Erneuerung des MDF notwendig. Bis jetzt haben wir jenes Mitglied der ersten Stunde geschätzt, das bis heute Aktivist geblieben ist. Sie müssen natürlich weiterhin in Ehren gehalten werden, aber für die Erneuerung wäre es notwendig, daß neue Menschen zu uns stoßen.

Dieser Herbst ist dazu die letzte Chance.

Die Landesversammlung (des MDF, d. Ü.), die zum Jahresende tagen und eine neue Führung wählen wird, muß ein neues Programm für die Wahlen 1994 verabschieden, und sie darf auf keinen Fall die ehrliche Abrechnung vor dem Volk scheuen . . . (. . .)

Es ist klar, daß die Situation für das MDF das Risiko der Spaltung in sich birgt. Selbstverständlich will ein Teil der Mitgliedschaft und der Parteihierarchie dieses Risiko nicht eingehen.

Nur: Die jetzige Situation ist dadurch entstanden, daß die Massenbasis des MDF trotz ihrer besseren Überzeugung und mit ihrer fatalen Desinformiertheit, mit verzweifeltem Glauben und mit Anhänglichkeit die Unbeholfenheit der Führung und die Ohnmacht der Regierung toleriert hat. (. . .)

Deshalb ist jetzt die Regierung an der Reihe. Das MDF kann die endlosen Niederlagen, die Rückzieher, die faulen Kompromisse in der Medienfrage und die Frechheiten nicht mehr länger dulden.

Alle diese Fragen berühren unmittelbar die Person József Antalls.József Antall ist eine große Persönlichkeit der ungarischen Politik, sein Platz ist unter den ausgleichenden, stabilisierenden, bewahrenden Politikern der Geschichte. (. . .) Ohne seine weise Selbstbeherrschung, ohne seine Voraussicht und Besonnenheit wäre das Land schon längst im Chaos versunken.

Jedoch das Schicksal und Gott sind ihm und dem Ungarntum nicht gnädig.

József Antall ist bekanntlich nicht ganz gesund. Seine Krankheit wurde schon einmal brutal ausgenutzt. Ausgerechnet zum Zeitpunkt seiner Operation fing der Taxifahrerstreik an. So viele Trumpfkarten das Forum zur Zeit der Wahlen 1990 auch in der Hand hatte, so verletzbar ist es jetzt durch Antalls Krankheit.

Wenn man sich die niederträchtigen Leute gewärtigt (Kommunisten eben), mit denen wir uns werden duellieren müssen, so ist ganz unvorstellbar, daß der Gegner Antalls Krankheit im Wahlkampf nicht gegen ihn, gegen uns als Waffen benutzen würde.

Aber schauen wir den Tatsachen ins Auge: Kann an von einem Volk verlangen, daß es jemanden zum ersten Mann im Staat, zum verantwortlichen Führer wählt, dessen Gesundheitszustand nicht befriedigend ist?

Antall ist nicht nur ein großer Staatsmann, sondern auch tragischer Held. Denn alles, was hier aufgezählt wurde, und womit das MDF brechen muß, kann auch mit entgegengesetztem Vorzeichen gedeutet werden: daß das Land trotz alledem noch existiert, daß wir nicht im Chaos und in der Zahlungsunfähigkeit versanken, und daß niemand entbehren und auswandern mußte.

Und jetzt erbitten wir von Antall, daß er die Wende einleite, daß er seine Kraft und die Stärke seiner Regierung erweise. Wir erbitten das von einem von Gott heimgesuchten Menschen. Die Beteiligung an der Nominierung des Nachfolgers und an dessen Einarbeitung muß ihm gesichert werden. Dieses Verfahren duldet keinen Aufschub. Die neu zu wählende Führung der Landesversammlung muß hierin eine Entscheidung treffen.

Die schwersten Aufgaben, die drastischsten Taten der Umgestaltung hat diese Regierung vollbracht. Sie selbst ist dabei auch daraufgegangen. Vielleicht konnte das gar nicht anders geschehen.

Aber das MDF darf nicht daraufgehen, weil das UDF das eigentümlichste Gebilde dieses ungarischen Jahrhunderts ist: in ihm sind alle erworbenen, erlittenen und in der Revolution aufgezeigten Werte des Ungarntums zusammengefaßt mitsamt allen Fehlern unserer Nation. Wenn das UDF fällt, schlagen die Wellen über Ungarn zusammen . . .

Das Wetter

Wetterlage In einer westlichen Strömung überqueren Tiefausläufer Deutschland ostwärts und bringen nach dem vorhersagegerecht schönen Wochenende kühle Meeresluft mit. Vorhersage, gültig bis Dienstag früh Stark bewölkt und zeitweise Regen. Höchsttemperaturen um 17 Grad, Tiefstwerte um 10 Grad. Vorhergesagt ist schwacher bis mäßiger, im Norden zeitweise auffrischender Wind um Südwest.Weitere Aussichten für Dienstag Im Norden sind noch einzelne Schauer angesagt, sonst aber wird es im restlichen Vorhersagegebiet wieder freundlicher, aber es wird noch kühl bleiben. Temperaturen vom Vortag - 14 Uhr MESZ Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 30 Amsterdam

Regen 16 Athen

leicht bewölkt 19 Barcelona

leicht bewölkt 25 Bordeaux

stark bewölkt 25 Brüssel

wolkig 20 Budapest

leicht bewölkt 24 Dublin

wolkig 13 Helsinki

stark bewölkt 16 Innsbruck

wolkig 22 Istanbul

leicht bewölkt 23 Kairo

leicht bewölkt 30 Larnaka

leicht bewölkt 30 Las Palmas

leicht bewölkt 25 Lissabon

leicht bewölkt 22 Locarno

wolkig 21 London

Regen 15 Madrid

leicht bewölkt 28 Malaga

leicht bewölkt 27 Mallorca

leicht bewölkt 28 Moskau

bedeckt 14 Nizza

leicht bewölkt 27 Paris

leicht bewölkt 20 Rom

wolkenlos 28 St. Petersburg

wolkig 18 Stockholm

wolkig 16 Tunis

leicht bewölkt 30 Varna

wolkenlos 24 Venedig

wolkenlos 26 Warschau

leicht bewölkt 21 Wien

leicht bewölkt 23 Zürich

leicht bewölkt 22

Deutschland

Berlin

wolkig 18 Dresden

wolkig 19 Feldberg/Ts.

wolkig 13 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 12 Frankfurt/M.

wolkig 17 Freiburg

leicht bewölkt 24 Garmisch

wolkig 21 Hamburg

wolkig 18 Köln/Bonn

leicht bewölkt 20 Leipzig

wolkig 19 München

leicht bewölkt 21 Rostock

wolkig 18 Stuttgart

leicht bewölkt 21 Sylt

wolkig 15 Zugspitze

leicht bewölkt 6

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11-58 12 42 (Wenn die Ozonwerte den unteren Grenzwert von 0,120 mg überschreiten, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 7.00 Uhr Sonnenuntergang 19.41 Uhr Mondaufgang 20.02 Uhr Monduntergang 9.37 Uhr

Stadt verdoppelt Partneretat

FRIEDRICHSDORF. Bürgermeister Gerd Schmidt hatte gleich zwei "Bonbons" parat: In der Feierstunde zum 20jährigen Bestehen des Städte-Partnerschaftsvereines überraschte er mit der Ankündigung, daß der Magistratsentwurf für den Haushalt im kommenden Jahr eine glatte Verdoppelung der Mittel für Partnerschaftsarbeit vorsieht. Außerdem "adelte" er Wolf-Rüdiger Krauss mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen für dessen maßgeblichen Anteil an der Verschwisterung mit dem französischen Houilles im Jahre 1973 und an der Dreieckspartnerschaft Friedrichsdorf, Houilles und dem englischen Chesham.

Die Idee zu einer Städtepartnerschaft datiert aus dem Jahre 1965; damals wurde der entsprechende Antrag im Parlament mehrheitlich abgelehnt. Erst 1971 war die (Friedrichsdorfer) Zeit reif für die Verschwisterung mit einer französischen Stadt: Der damals noch "Gesellschaft zur Pflege internationaler Beziehungen" genannte Verein wurde gegründet. "Es war richtig, keine offizielle Angelegenheit daraus zu machen, sondern einen überparteilichen und selbständigen Verein", erklärte der Vereinsvorsitzende Helmut Schneller in seiner Festansprache. Auf diese Weise hätten die Menschen über alle Grenzen hinweg in privatem Austausch zueinander gefunden - zum Beispiel durch die Radtouren nach Houilles. Die im Rathaus ausgestellte Vereinschronik zeigte denn auch viele Belege für die Lebendigkeit der Freundschaft.

Im nächsten Jahr dürfte der 300 Mitglieder starke Verein einem Bienenhaus gleichen: Turnusmäßig lädt Friedrichsdorf seine Partner aus Houilles, Chesham und Wimsbach-Neydharting (Österreich) ein. "Wir benötigen viel Idealismus für unsere Arbeit, im Grunde ist das ein zweiter Beruf", sagt Helmut Schneller. Um so stärker würden Nachwuchssorgen den Verein treffen. "Wir sind an unserer Kapazitätsgrenze. Ohne eine tatkräftige Jugendarbeit geht es nicht." jd

Kurz gemeldet

Harheimer Ortsbeirat tagt Der Ortsbeirat 14 (Harheim) tagt am heutigen Montag um 20 Uhr im Bürgerhaus, In den Schafgärten 21, Clubraum 3. Streitpunkt ist noch immer die Spielstraße in der Riedhalsstraße.

GALLUS. Jonglage, Gaukel, Varieté für Kinder, Kuchen und so manche andere kleine Attraktion wurde am Wochenende auf dem Schulhof der Günerrodeschule im Gallus geboten. Kinderbasar war wieder einmal im Rahmen der Kulturwochen im Stadtteil angesagt.

Außer Kinderkleidern, Spielzeug und Krimskrams zu Niedrigpreisen, war für Unterhaltung gut gesorgt. Die Polizeisportgruppe zeigte bei einer Vorführung, was sie kann. Und die Kinder-Varietégruppe "Jumpin' Juggins" begeisterte ihre kleinen Zuschauer und bezog sie auch in das Programm mit ein. Einradfahren, Jonglagetricks und Clownerie brachten die Kleinen zum Staunen und Lachen.

"Das Programm richtet sich grundsätzlich an alle, die hier im Statdtteil wohnen. Wir wollen die Leute zum Mitmachen und Mitorganisieren bewegen. Denn es ist in unserem Interesse, das die Angebote auch über die Kulturwochen in Gallus hinaus weitergeführt werden können, beispielsweise der Kinderbasar", sagte Norbert Kleemann, Organisator bei den Kulturwochen.

In Zusammenarbeit mit der Eigenunfallversicherung der Stadt Frankfurt wurde ein Aktionsbereich angeboten bei dem die Kinder das Jonglieren selber ausprobieren konnten oder Bilder malen und basteln konnten.

Das Programm geht in diesen Tagen weiter. Videoclips, die von sieben Jugendgruppen selbst produziert wurden, sollen an außergewöhnlichen Orten vorgeführt werden: im Supermarkt, im Ordnungsamt oder in einer U-Bahn-Sation. Für Oktober und November ist im Haus Gallus eine Kinderdisco und ein -kino geplant. jan

Zahlreiche individuelle Fehler Vorsprung reichte nicht

Der kämpferische Einsatz der Saarbrücker bedingte beim FSV Frankfurt zahlreiche individuelle Fehler und sorgte für eine neuerliche Niederlage. Zwei verwertete Elfmeter brachten den Gast durch Bornschein (31.) und Minnert (42.) zwar in Front, doch Kratz traf mit einem Freistoß zum Anschlußtreffer (43.). Gegen die anfällige Abwehr der Gäste gelang Beck der Ausgleich (48.), ehe in der letzten Minute erneut Kratz durch einen Freistoß für die Entscheidung sorgte. fro

Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG), während vielen Jahrzehnten unangefochten die einzige Anbieterin von Funk- und Fernsehprogrammen in den drei Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch, sieht ihre Vormachtstellung wanken. Seit April dieses Jahres ist in der Schweiz ein neues Gesetz in Kraft, das den Äther für andere Programmanbieter freigibt. "Der Bundesrat (Regierung), die Red.) kann die SRG ermächtigen, Fernsehprogramme in Zusammenarbeit mit lokalen, regionalen und anderen nationalen Veranstaltern zu gestalten und anzubieten. Andere Veranstalter (als die SRG) können eine Sendekonzession für nationale und sprachregionale Programme erhalten, wenn technische Verbreitungsmöglichkeiten bestehen und wenn die Möglichkeiten der SRG, ihre konzessionsgemäßen Leistungen zu erbringen, nicht wesentlich beeinträchtigt werden", heißt es wörtlich.

Der Schweizer Medienminister, Bundesrat Adolf Ogi, ermuntert nun jene SRG-Kritiker und Finanzkreise, die eine Alternative zum "monopolisierten Staatsfernsehen" seit Jahren reklamieren, die Möglichkeiten des Gesetzes auch auszuschöpfen: "Wir haben eine klare Ordnung. Aber man muß die Chancen dieser Ordnung auch nutzen. Es reicht nicht, die Möglichkeiten für privates Fernsehen im Gesetz zu schaffen. Private müssen diese Möglichkeiten ausschöpfen."

Ogi sieht die künftige SRG-Konzession, deren Einzelheiten noch heftig umstritten sind und die bis Ende dieses Jahres im Sinne der Öffnung hin zur Privatkonkurrenz neu formuliert werden muß, völlig anders als bisher. Seine Vorstellungen: "Die Randbedingungen für die privaten Veranstalter müssen stimmen. Nicht die SRG soll sagen, welche Private neben ihr noch Fernsehen machen dürfen, sondern der Bundesrat soll dies in seiner Konzession für Private festlegen." Die SRG dagegen kämpft mit einem Konzessionsmodell "S plus" um ihre Vormachtstellung und Einfluß auf künftige Konkurrenten. Darunter versteht die Staatsanstalt im wesentlichen ein "graduell aufzubauendes, nationales Fernsehkomplementärprogramm, mit dem auch die Zusammenarbeit mit Dritten gefördert werden soll". Nur scheinen künftige Privatfernsehinteressenten ganz und gar nicht daran interessiert zu sein, ihre Ideen unter den Fittichen des "Großen Bruders SRG" umsetzen zu sollen. Sie wollen eigene Wege gehen. So hat unlängst eine neugegründete "Arbeitsgemeinschaft Schweizer Fernsehen Internationale AG" bereits ein Konzessionsgesuch in Bern eingereicht: Mit rund fünfzehn Millionen Schweizer Franken im Jahresvoranschlag wollen als Hauptaktionäre der Lebensmittel-Großverteiler Coop, der Nahrungsmittel-Multi Nestlé, die Bierbrauereien-Gruppe Feldschlösschen, der Winterthur-Versicherungskonzern und ein Unternehmen der Filmbranche ab dem 2. Dezember dieses Jahres auf Sendung gehen.

Margrith Trappe, Verwaltungsratsdelegierte des ersten startbereiten Fernseh- Privatunternehmens, verspricht folgendes Angebot: "Die Programmtätigkeit liegt schwerpunktmäßig auf der Berichterstattung und Information über Wirtschaft und Politik im lokalen, sprachregionalen und nationalen Raum." Anfänglich sollen zweieinhalb Stunden SRG-Konkurrenzprogramm reichen, im Vollausbau dürften es mindestens vier bis sechs Sendestunden werden.

Die Initiatoren dieses ersten "unabhängigen, gebührenfreien und wettbewerbsorientierten Fernsehens" der Schweiz halten das Zusammenarbeitsmodell der SRG für nicht praktikabel, wie Margrith Trappe findet: "Das läuft lediglich auf eine Erweiterung des Monopols hinaus." Politische Unterstützung erhalten solche Fernsehprojekte durch eine "Eidgenössische Volksinitiative für eine freiheitliche Medienordnung ohne Medien-Monopole". Mit den Unterschriften von mindestens 100 000 gleichgesinnten Stimmberechtigten möchte der Unternehmer Konrad Hummler die Regierung "zu einem Systemwechsel zwingen", wie sein Komitee aus Wirtschaftsvertretern und Politikern verkündet: "Es geht um einen ordnungspolitischen Anlauf, der nicht bei der Formulierung schöner Absichten stehenbleibt."

Nachdem bereits etwa sechzig Prozent der SRG-Gebührenzahler laut Publikumsbefragungen das Schweizer Programm keines Blickes mehr würdigten, sondern längst bei den Auslandssendern der Nachbarländer Bundesrepublik Deutschland, Österreich, Frankreich und Italien Stammkunden geworden seien, müsse der Versuch endlich unternommen werden, mit einem landeseigenen Privatsender die Schweizerinnen und Schweizer zu einheimischem Programmschaffen zurückzuführen.

Es sei "festzustellen, daß die SRG im Rahmen ihrer Planung ihre bisherige Monopolstellung zu festigen gedenkt", legten auch im Parlament (Nationalrat) ein Dutzend bürgerliche Abgeordnete den Finger auf ein drängendes Problem. Die Regierung versucht vorerst zu besänftigen: "Der Bundesrat wird sich dafür einsetzen, daß die Möglichkeiten für die Zulassung neuer Fernsehanbieter auch genutzt werden können. Denkbar ist die Veranstaltung eines attraktiven Mantelprogramms durch die SRG, das Sendeplätze für Dritte offenläßt. Indem der SRG nicht die alleinige Verfügungsgewalt über den Kanal zukäme, könnte der freie Marktzutritt gesichert werden. Finanzielle Unterstützungen für private Anbieter sind allerdings nicht möglich." PETER AMSTUTZ

Hessischer Seniorenmeister im internationalen Fünfkampf der Leichtathleten der Klasse M 30 (Jahrgang 1958 bis 1962) wurde in Langen Andreas Dosch (LG Frankfurt) mit 3122 Punkten. Die Einzelleistungen: Weitsprung 7,04 Meter, Speerwerfen 46,40 m, 200 m 22,60 Sek., Diskuswerfen 26,06 m, 1500-m-Lauf 5:01,60 Min. ch

Reiter interviewt Kanzler Kohl im Dritten Programm

Der Streit in der ARD, wer Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) zu dessen zehnjährigem Amtsjubiläum am 1. Oktober interviewen darf, wurde jetzt seitens der ARD-Gremien entschieden. Beauftragt wurden Elke Hermann, Fernsehchefredakteurin des Saarländischen Rundfunks, und Martin Schulze, ARD- Koordinator für Politik, Gesellschaft und Kultur, die sich nun ihrerseits um einen Termin im Kanzleramt bemühen. Dem Intendanten des Mitteldeutschen Rundfunks, Udo Reiter, der die Durchführung des Interviews für sich beansprucht hatte und als stammer CDU/CSU-Parteifreund gilt, bleibe es unbenommen, im dritten Progamm des MDR ein Interview mit Helmut Kohl zu senden, wie Jürgen Kollermeier, Programmdirektor Fernsehen des NDR, sagte.

Die Entscheidung wurde kurz vor Beginn der Konferenz der Chef- und Kulturredakteure in Hamburg getroffen und am vergangenen Freitag als Punkt eins der Tagesordnung diskutiert. hmg

Sieger im 25-km-Straßenlauf der TGS Niederrodenbach wurde Günter Jung (TV Waldstraße Wiesbaden) in 1:23,45 Stunden vor Ullrich Amborn (LG Offenbach) in 1:26,37 und Wolfgang Janoske (Spiridon Frankfurt) in 1:26,44 Stunden. Mannschaftssieger wurde Spiridon Frankfurt in 4:37,14 Stunden mit Janoske, Adrian Wodniok und Thomas Rautenberg vor LT Darmstadt in 4:49,22. Die 15 km der Frauen gewann Ulrike Pietzsch (LSC Bad Nauheim) in 57:09 Minuten vor Annette Daube (TSV Frankenberg) in 57:46 und Angelika Schöpplein (LG Hanau) in 59:15. In der Mannschaftswertung belegte Spiridon Frankfurt in 3:11:35 Stunden auch hier den ersten Platz mit Hannelore Müller, Bettina Behning und Angela Junker. ch

GALLUS. Das Plakat an der ockergelben Fassade konnte niemand, der durch die Hohenstaufenstraße spazierte, übersehen. "90 Jahre Matthäus, herzlich willkommen zum Sommerfest." Die evangelische Gemeinde, deren Mitglieder vorwiegend im südlichen Westend leben, feierte Jubiläum.

Mit einem Gottesdienst im Freien - der Wettergott hatte es wohl gewußt, denn die Sonne strahlte - wurde das Fest eröffnet. Anschließend gab es ein buntes Programm für jung und alt.

Kindergarten, Hort und Mitglieder der Altenwohnanlage waren beteiligt. Die Senioren saßen im begrünten Gemeindegarten bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen beisammen, die Kinder durften sich auf dem Schulhof der angrenzenden Falkschule an zahlreichen Spielen vergnügen: Dosenwerfen, Pedalogeschick, ein Hindernisparcours und Wettspiele beschäftigten sie den ganzen Nachmittag. Wer es kreativ liebte, durfte sich schminken oder Leinentaschen bemalen.

Ein großer Teil des Programms war der Musik vorbehalten. Mitten im Garten hatten Gemeindemitglieder eine Anlage aufgebaut. Vom Pop bis zu alten Schlagern war alles zu hören; wer sich einen besonderen Titel wünschte, wurde erhört. Im Foyer des Gemeindehauses spielte eine Blockflötengruppe mit Cello Barockwerke und am späten Nachmittag trat die Jugendband "Jay's Palace" auf.

Wem es zu laut wurde, der sah sich in dieser Zeit die Ausstellung im Foyer an, die eine Woche lang läuft. Die beiden Pfarrer Erhard Becker (Bezirk Nord) und Günther Ott (Bezirk Süd) hatten sie anläßlich des 90jährigen Bestehens der Gemeinde zusammengestellt.

Die Ausstellung zeigt anhand von Photos, Dokumenten und eigenen Beiträgen den Weg der Gemeinde von den Anfängen (einige interessante Bilder des Bahnhofsviertels von 1860 und 1888) über die Zerstörungen im Krieg bis hin zum Wiederaufbau 1955 und Modernisierungsmaßnahmen in jüngster Vergangenheit. Die Zeit des Nationalsozialismus ist nicht ausgespart: ein Aufruf, Hitler nicht zu wählen und Hindenburg die Stimme zu geben, Berichte über ein Treffen der Bekennenden Kirche, an dem an Pfingsten 1936 unter anderem auch Martin Niemöller teilnahm, sowie Bilder von der 1943 bei Fliegerangriff zerstörten Kirche zeugen davon.

Auch Kritik an den baulichen Veränderungen, die gerade im Westend deutliche Züge tragen, fehlt nicht. "Und wo bleibt der Mensch" ist die Überschrift einer Tafel, auf der die bekannte Frankfurter Skyline und ein dazugehöriger Bildbericht zu sehen sind.

Weitere Bilder und Berichte zeigen die Eröffnung der gemeindeeigenen Seniorenwohnanlage ("Brentanohaus") in der Brentanostraße 1976 und Speisungsaktionen für Obdachlose der Innenstadtgemeinden.

Insgesamt eine schöne und informative Ausstellung, die leider nur noch bis morgen, Freitag, 18. September, im Gemeindehaus, Friedrich-Ebert-Anlage 23, täglich von 10 bis 17 Uhr, zu sehen ist.

Das Programm zum 90jährigen Bestehen klingt am Samstag, 19. September, um 17 Uhr, mit einem festlichen Konzert in der Matthäuskirche aus. jot

Eine schwache Leistung zeigten die Landesliga-Volleyballerinnen des TV Nauheim im Freundschafts-Stadtderby gegen den Verbandsliga-Aufsteiger SC Nauheim. Erst nachdem sie beim Stande von 1:3 (Gewinn des zweiten Satzes) die Begegnung bereits verloren hatten, konnten sie sich in einem weiteren ausgetragenen fünften Satz steigern und ihn gewinnen - allerdings agierte Nachbar SC hier auch weitaus schwächer.

DAS TV-Team, bei dem nur Andrea Schmidt eine konstante Partie machte, hatte eklatante Probleme mit der Annahme und dem Zuspiel. Auch im Angriff wurden leichte Bälle verschlagen.

Die Gäste des SC verwerteten die Möglichkeiten besser und hatten nicht nur mit ihren beiden routinierten Spielertrainerinnen Sigrid Koenen und Annette Baumann Erfolg. gw

Die Frauen-Fußballerinnen der traditionsreichen TSG 1847 Wölfersheim führen nach zwei Siegen als Neuling die Tabelle der Oberliga Hessen an. Die Kreisliga-Männer besiegten im Nachbarschaftsderby den KSV Berstadt 2:0. "Damit war die Kerb gerettet", freute sich Abteilungsleiterin Rosemarie Stösser. Die Frauen waren eigens mit einem großen Bus in den Raum Fulda gefahren, wo es bei der DJK-Sportvereinigung FSV Schwarzbach zu einem unerwarteten 4:0 (2:0)-Sieg kam. "Als wir um 22 Uhr zurückkamen, gingen wir alle auf die Kerb und feierten die Tabellenführung bis in die Nacht hinein", ergänzte die erfolgreiche "Macherin" der TSG-Fußballerinnen, die seit dieser Runde von Michael Sauer trainiert werden und am Samstag (16 Uhr) am Singberg auf Schlußlicht TSG 51 Frankfurt treffen. Die am Wochenende spielfreie Spvgg. 1910 Langenselbold muß am Samstag (16.30 Uhr) zum SV 09 Flörsheim.

DJK FSV Schwarzbach - TSG Wölfersheim 0:4 (0:2). Der Neuling dominierte die Schwarzbacherinnen nach Belieben. Nach der eher bescheidenen Vorstellung gegen Langenselbold (2:1) steigerte sich das Team um die erfahrene Carmen Bilkenroth, die kraftvolle Jutta Roth sowie die sichere Libera Monika Magin deutlich. Besonders im Mittelfeld setzten die Wetterauerinnen die Glanzlichter. Carmen Bilkenroth und Jutta Roth knockten gemeinsam mit Ilka Sämann die Abwehr der Gastgeberinnen immer wieder aus. Dieses Trio genügte, um dem Team aus Hofbieber zu zeigen, wer "Herr im Haus" ist. "Unsere Torfrau Mandy Goodyear hatte einen guten Tag, wurde jedoch nur dreimal ernsthaft gefordert", rekapitulierte Rosemarie Stösser, die sich an der Tabelle nicht sattsehen konnte.

Spitzenreiter TSG Wölfersheim - ein (noch) ungewohntes Bild. Die großen Optimisten sprechen schon von der Bundesliga. WÖLFERSHEIM: Mandy Goodyear - Monika Magin - Heike Eberhardt, Michelle Marx - Bettina Metzger, Kirsten Mattern, Martina Sauer, Carmen Bilkenroth (65. Nicole Schulmeyer), Jutta Roth - Ilka Sämann, Bianca Feuerbach. TORE: 0:1 Carmen Bilkenroth (16.), 0:2 und 0:3 Jutta Roth (23./50.), 0:4 Ilka Sämann (62.). - ZUSCHAUER: 80. hdp

Die Offenbacher Kickers eroberten sich dank eines 5:1 über den VfB Marburg die am vergangene Wochenende verlorengegangene Tabellenführung zurück und profitierten dabei von der ersten Saison-Niederlage des seitherigen Spitzenreiters Hessen Kassel, der in Wehen mit 2:5 unterlag. Damit ist kein Klub mehr ungeschlagen. Dem Spitzenduo dicht auf den Fersen bleibt Fulda, das zu Hause gegen den FSV 0:0 spielte, womit auch die dahinter auf dem vierten Platz in Lauerstellung rangierenden Frankfurter zufrieden waren. Die außerdem für die Entwicklung in der vorderen Tabellenhälfte wichtige Partie zwischen Wiesbaden und Bürstadt war bei Redaktionsschluß noch nicht beendet.

Ebenso wie das schon klar abgeschlagenen Schlußlicht Marburg warten die Eintracht-Amateure, die gegen Haiger mit einem 1:1 zufrieden sein mußten, weiter auf den ersten Saisonsieg. -ger-

Pokal: Namen und Zahlen

Mit einem 2:0-Sieg beim TSV Münchhausen kompensierte der FSV 08 Schierstein (Frauen-Fußball-Oberliga Hessen) seine unglückliche Heimniederlage gegen Schwarzbach. In Münchhausen mußten jedoch nicht das Glück oder ein Lügenbaron, sondern schlichtweg eine Ersatzspielerin für den Sieg herhalten. Die gerade 17 Jahre alte Michaela Haller unterstrich beim Verein aus dem Raum Marburg ihren Torriecher und war mit ihren beiden Treffern maßgeblich am Auswärtscoup beteiligt. Am Samstag (15.30 Uhr) erwarten die FSV-Frauen den spielstarken Aufsteiger TSV Hungen "Am Zehntenhof".

TSV Münchhausen - FSV 08 Schierstein 0:2 (0:1). In Schierstein wurde wegen des Ausfalls von sechs (!) Stammspielerinnen der ersten Mannschaft lauthals über eine Verlegung nachgedacht, zumal auch die zweite Mannschaft am Samstag um Punkte spielen mußte. Mit jeweils noch elf Spielerinnen kamen die Schiersteinerinnen zu einem doppelten Triumph, denn nicht nur das Oberliga-Aufgebot, sondern auch die zweite Garnitur (2:1 bei der SG Kelkheim/Schwalbach) gewann. Dort erzielte Sabine Assenheimer beide Tore. In Münchhausen erwies sich Michaela Haller als idealer Joker. Das Jungtalent köpfte vor der Halbzeit eine Flanke von Simone Schulz ins Netz und hob später das Leder - nach gekonntem Doppelpaß mit Simone Schulz - über die TSV-Torfrau zum entscheidenden Treffer (61.) ins Tor.

Klaus Kießhauer und Richard Stumpf hatten in Michaela Haller eine "scharfe Waffe" zur Stelle, wenngleich sie aufgrund fehlender Erfahrung nur einen Bruchteil ihrer Möglichkeiten ausnutzen konnte. Vor dem Führungstor hatte sie bereits drei Gelegenheiten auf dem Stiefel und scheiterte später noch zweimal freistehend vor dem Gehäuse der Gastgeberinnen. Auch Miriam Molzberger versiebte in günstiger Position.

Neben der zweifachen Schützin imponierten Libera Elke Demski und Rosi Ding. Sechs Akteurinnen fehlten, keine war jedoch verletzt. Die Ausfall-Liste hatte folgendes Aussehen: Michaela Fröhlich (krank), Gerlinde Richter (Trauzeugin), Cordula Tron (ebenfalls Hochzeitsfeier), Susanne Scheiber (Handballspiel mit Blau-Gelb Wiesbaden), Gabi Birlenbach (dito) und Brigitte Jurek (Urlaub) . . .

FSV 08 SCHIERSTEIN: Kristina van Loyen - Elke Demski - Heike Lorenz, Katja Seibel, Rosi Ding - Inta Grass, Birgit Oellers, Angela Beckmann, Simone Schulz - Michaela Haller, Miriam Molzberger.

TORE: 0:1 und 0:2 Michaela Haller (25./61.). - ZUSCHAUER: 100. hdp

FECHENHEIM. Auf den ersten Blick ist das Landschaftsschutzgebiet am Main unter der Carl-Ulrich-Brücke eine herrliche Idylle für Mensch und Tier. Der Mensch kann am Ufer entlangspazieren und sich an der Natur erfreuen, Vögel ziehen in dem Feuchtgebiet mit hoher Bodenvegetation ungestört ihre Brut auf. Doch der Schein trügt: Hinter Büschen und Bäumen verborgen lagern große Mengen Müll.

Das Gelände von diesen "Segnungen" menschlicher Zivilisation zu befreien, daran machten sich dieser Tage der Vogelschutzbeauftragte der staatlichen Vogelschutzwarte des Bezirks 11, Heinrich Fischer, der SPD-Stadtverordnete Lothar Birzer, Vertreter von SPD und Grünen aus dem Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Seckbach, Riederwald) und Mitglieder des Naturschutzbundes Deutschland.

Mit Gummistiefeln, Handschuhen und Abfallsäcken ausgestattet, durchstöberte die engagierte Gruppe das Feuchtgebiet unter der linken Seite der Carl-Ulrich-Brücke nach Unrat. Die Aktion war von erschreckendem Erfolg gekrönt: Eine ganze Lastwagenladung Müll kam während der dreistündigen Sammelaktion zusammen. Neben dem fast schon üblichen Kleinmüll wie Glas, Blechdosen und Plastikteilen förderten die Helferinnen und Helfer Einkaufswagen, ausgelaufene Batterien, eine halbe Autoachse, Gummireifen und sogar Petroleum zutage.

"Es ist eine Katastrophe: Gewissenlose Zeitgenossen glauben so, problemlos ihren Müll zu entsorgen", klagte der Vogelschutzbeauftragte. Aber der Unrat gehöre nicht in die Natur. Er verschandele und vergifte nicht nur die Umwelt, sondern gefährde auch die Existenz der in diesem Gebiet heimischen Singvögel wie Nachtigall, Zaunkönig und Mönchsgrasmücke, sagte Heinrich Fischer. "Jegliche Störung während der Brutzeit dieser Frei- und Bodenbrüter wirkt sich sofort negativ aus. Glas und andere reflektierende Teile sind Schreckstellen für den Vogel. Er meidet diese Stellen und brütet nicht", erklärte der Vogelschutzbeauftragte.

Während ihrer schweißtreibenden Arbeit waren die Freiwilligen auch auf eine Art "Mülldeponie" gestoßen. Direkt hinter dem letzten, an das Feuchtgebiet angrenzenden Haus der Kleingartenkolonie türmten sich Berge von Unrat auf. Die Fundstelle und die Zusammensetzung des Müllhaufens wie alte Gartenmöbel und Hausrat, waren für die Naturschützer ein Hinweis auf mögliche Verursacher der Deponie.

Den Abfall hat die Außenstelle Enkheim des Garten- und Friedhofsamts zwar inzwischen entsorgt, aber die Teilnehmer der Aktion wollen das Gebiet "weiterhin genau beobachten". Bei erneuten Verstößen "wird der Ortsbeirat sich einschalten", sagte der Ortsvorsteher des Bezirks 11, Peter Reinwart. mec

Kleine FR · Kleine FR

BINGENHEIM. Wer immer Lust dazu hat, kann am Mittwoch, 7. Oktober, mit der Bingenheimer VdK-Ortsgruppe zu einer Brauereibesichtigung nach Lich fahren. Anmelden kann man sich beim Treffen am Mittwoch, 20. September, ab 15 Uhr in der Gaststätte "Zum Landgrafen".Auftrag zur Außenanlage vergeben

ECHZELL. Rund 190 000 Mark kostet die Gestaltung der Außenanlage der Kurt-Moosdorf-Schule in Echzell. Den entsprechenden Auftrag für den letzten Bauabschnitt an der Schule hat jetzt der Kreisausschuß an eine Firma in Langgöns vergeben.

BAD NAUHEIM. Rund 200 000 Mark wird die Instandsetzung des Flachdaches über der Gymnastikhalle und den Umkleide- und Duschräumen der Stadtschule am Solegraben in Bad Nauheim kosten. Das ergab das billigste Angebot der Ausschreibung, das eine Frankfurter Firma abgegeben hatte. Eine Begrünung des Daches kann nach Angaben des Kreises nicht erfolgen, da die Statik des Daches zu knapp berechnet ist.

Schrenzerschule wird isoliert BUTZBACH. Die Westfassade der Schrenzerschule in Butzbach wird durch wärmedämmende Maßnahmen und einen neuen Außenputz besser isoliert. Die mit 82 000 Mark veranschlagten Arbeiten sollen so bald als möglich ausgeführt werden, teilt der Wetteraukreis mit.

Auftakt-Pleite für die TSG Münster (Männer-Handball-Regionalliga Südwest): Bei der schwächer eingestuften HSG Asbach/Modau mußte die Mannschaft aus dem Kelkheimer Stadtteil eine 17:18(10:9)-Niederlage quittieren. Es war der erste große Dämpfer auf dem Weg in die Zweitklassigkeit, der bei der TSG ins Auge gefaßt ist. Zum Trost: Auch der TV Lützellinden (20:22 gegen Aufsteiger Eschwege) und der TV Bürgstadt (16:18 gegen Hermannia Kassel) leisteten sich einen Fehlstart.

Unerwartet kam ferner das 18:15 des HSV Apolda über den TV Kirchzell. Vor dem großen Heimschlager am Samstag (19 Uhr, Eicheendorff-Halle am Waldeck) gegen den Absteiger aus der Zweiten Bundesliga, TuS Griesheim, müssen sich die Schützlinge des ehemaligen tschechischen Staatstrainers Jan Kecskemethy am morgigen Mittwoch (19.30 Uhr) einer Pokalaufgabe entledigen: Die TSG trifft dabei ausgerechnet auf jenen Verein (HC Hürth-Gleul), bei dem die Neuverpflichtung Stefan Kirch zuletzt aktiv war.

HSG Asbach/Modau - TSG Münster 18:17 (9:10). Zweifellos stellte der Ausfall von Torschützenkönig Andreas Schreiber, der sich beim Wochenturnier in Sulzbach eine Rippenprellung zugezogen hatte, einen herben Verlust dar. Andererseits zeigte sich nur der neunfache Schütze Artur Kollek in der erwarteten Form. Der schwache Eindruck aus der ersten Viertelstunde (2:7-Rückstand) schien bis zur Pause respektive bis zur 45. Minute (15:13) verwischt zu sein. Aber auch die Schlußviertelstunde bescherte einen konzentrationslosen Gast, der sich noch die Butter vom Brot nehmen ließ. Beim 18:16 waren die Würfel gegen Münster gefallen, Kolleks Anschluß (59.) reichte nicht einmal mehr zum Teilerfolg. "Unsere Mannschaft hat den Gegner unterschätzt", zeigte sich Handballchef Karl Heinz Jacob enttäuscht. Auch die über 50 TSG-Fans spülten anschließend ihrer Ärger auf der Münsterer Kerb runter.

Die beiden Keeper Uwe Simon und Jens Illner stellten ebenfalls keinen Rückhalt dar. Ihre mehrfachen Wechsel fruchteten nicht. Jürgen Weller und Jens Köllner legten ihnen jeweils fünf "Eier" ins Netz. Auch die rote Karte gegen Rudloff half vor 150 Zuschauern nichts mehr.

TSG MÜNSTER: Uwe Simon, Jeens Illner (wiederholte Wechsel im Tor); Joachim Schreiber, Oliver Klump (4/2). Michael Anthes, Rüdiger Finckh, Mark Nitschky (1), Thomas Egenolf (2), Artur Kollek (9/2), Peter Heimburger, Stefan Kirch (1), Rene Scheu. hdp

MAINTAL. Nicht nur der SPD-Ortsverein Maintal-Bischofsheim sorgte bei seiner Mitgliederversammlung zur Nominierung der Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl zur Stadtverordnetenversammlung für eine Überraschung. Im größten Stadtteil Dörnigheim gab es gleich vier Sensationen.

Während in Bischofsheim - wie bereits gemeldet - der Ortsvereinsvorsitzende und langjährige Spitzenkandidat Josef Sigulla von seiner Stellvertreterin Christine Mayer abgelöst worden ist und nicht einmal auf Platz zwei kam, weil Mario Arendt gleichviel Stimmen wie Sigulla erhielt und in alphabetischer Reihenfolge vor ihm steht, ist in Dörnigheim gleich ein Quartett alter Herren "rausgeflogen". Die derzeitigen Stadtverordneten Friedrich Raab, Klaus-Dieter Engelberg, Oskar Kausch und Norbert Hauser haben aufgrund ihrer schwachen Stimmergebnisse keine reale Chance mehr, nochmals ins Maintaler Stadtparlament einzuziehen. Engelberg soll dem Vernehmen nach schon vorab erklärt haben, nicht mehr kandidieren zu wollen, und Kausch sei erst gar nicht zur Versammlung erschienen. Der Tenor in Dörnigheim habe gelautet, "neue Gesichter gewünscht", teilt der Maintaler SPD-Medien-Service mit. An der Spitze der Liste steht Siegfried Bornat, gefolgt von Herbert Belser, Erika Bornat, Renate Westphal, Sabine Lorz, Ferenc Kapunovic, Anlies Fuhrmeister, Harmut Streicher, Rudi Gnoth, Gunter Kern und Helmut Wassermann.

In Hochstadt sind zwei altgediente Genossen auf eigenen Wunsch "ausgestiegen", was von der Mitgliederversammlung mit Bedauern zur Kenntnis genommen wurde: Der ehrenamtliche Stadtrat Hans Rauch und Stadtverordneter Karl- Heinz Bonne haben eine neue Kandidatur abgelehnt. Der Listenvorschlag des Hochstädter Vorstandes wurde mehrheitlich akzeptiert. Spitzenkandidatin ist Karla Köllner. Auf den folgenden Plätzen stehen Manfred Heckert, Monika Bürgin, Daniel Gatti, Jürgen Grumann, Ulf Krusewitz, Karin Stoppel und Albrecht Rauch.

Die Liste des kleinsten Ortsteils Wachenbuchen führt Bürgermeister Dr. Walter Unger, ihm folgen Ursula Bischoff, Kornelia Schild-Kreuziger, Karl-Heinz Kaiser, Helmut Ehmann, Dr. Margit Führes, Adam Peter, Erika Großkopf, Arnd Bischoff, Helmut Nägele und Dr. Joachim Schild.

Die Hochstädter legten Wert auf die Feststellung, daß die Kandidatinnen und Kandidaten kontinuierliche Parlamentarbeit versprechen. "Die hohe Fluktuation der vergangenen vier Jahre in der SPD-Fraktion darf sich nicht wiederholen", stellte Ortsvereinsvorsitzender Thomas Wittholz fest. pom

SACHSENHAUSEN. Einen Besucherrekord erwartete in diesem Jahr niemand beim Sommerfest der SPD Sachsenhausen-West im Louisa-Spielpark. Schließlich bot das vorverlegte Schweizer Straßenfest prominente Konkurrenz, und der Spielpark war wegen der Bauarbeiten an der Mörfelder Landstraße schlecht zu erreichen. Doch das erstklassige Wetter lockte etwa 500 Besucher; auch die familienfreundliche Tradition des Festes mag ihren Anteil an dem Andrang gehabt haben. Vom "schönsten Frankfurter Fest südlich des Mainufers" sprach denn auch Ortsvereinsvorsitzender Klaus Pape.

Zumindest die jungen Familien schienen seine Einschätzung zu teilen. Sie zogen die Atmosphäre in dem großzügig angelegten Park, der den Kindern viel Platz zum Toben läßt, dem Gedränge auf der Schweizer Straße offenbar vor. Den Wünschen des jungen Publikums wurde denn auch mit einem Kasperletheater und einem riesigen Sprungkissen - von einem Kinderfest derzeit kaum wegzudenken - Rechnung getragen.

Und das kam auch besonders gut an bei den Kleinen. Ein Berg von Schuhen erstreckte sich vor der überdimensionierten Luftmatratze, auf der mindestens ein halbes Hundert Nachwuchspiloten zugleich versuchten, sich den Traum vom Fliegen zu erfüllen. Das taten sie mit einer solchen Ausdauer, daß dem Kissen regelmäßig vor den Kindern die Puste ausging. Dann versanken die Kleinsten der Kleinen in dem nachgiebigen Wellenbad aus Kunststoff. Eben noch waren sie freudestrahlend durch die Luft gewirbelt, dann jedoch hielten sie mit großen Augen Ausschau nach den rettenden Armen ihrer Eltern. Nachdem das "Hüpfodrom" frische Luft getankt hatte, war die gute Laune schnell wieder hergestellt: Noch temperamentvoller als zuvor ging es nun weiter.

Die ältere Generation konnte sich unterdessen mit Kuchen, Wurst oder Ebbelwei stärken. Wie immer wurden sie dabei von der lokalen Parteiprominenz bestens bedient. Ob der Stadtverordnete und SPD-Geschäftsführer im Römer, Karl Pusch am Bembel, seine Frau Herta, die der SPD-Fraktion im Ortsbeirat 5 angehört, an der Kuchentheke oder die Stadtverordnete Isa Petersohn beim Ausgeben der Tombolagewinne - keiner konnte über mangelnde Arbeit klagen. Nur die Umsätze beim Mini-Flohmarkt ließen ein wenig zu wünschen übrig. Am umfangreichen Bücherangebot oder den ausgefallenen Krawatten kann das aber nicht gelegen haben. Eher daran, daß Kinder eher Bilderbücher als Romane lesen und noch keine passenden Anzüge im Schrank haben. gun

Die Schützengesellschaft Kronberg hegt in der Sportpistolen-Gaurunde (Bezirk Maingau) nach erfolgreichem Rückrundenstart die besten Aussichten auf den Rundensieg. Mit 12:0 Punkten führen die Kronberger, die sich in der ersten Halbserie beim direkten Verfolger, den Sport-Schützen Seligenstadt, sicher mit der Schnapszahl von 1111:1094 Ringen durchgeesetzt hatten, souverän vor diesem Verein (8:4).

Auch der Auftakt zur Rückserie bescherte dem Spitzenreiter im Taunus- Derby einen klaren 1099:1061-Sieg gegen den Rangdritten SV Edelweiß Flörsheim (6:6). Im ersten Kampf dieser Runde waren die Kronberger in Flörsheim mit 1109:1092 Ringen ebenfalls nicht gefährdet. Lediglich beim SSC Ginnheim hatte der Titelanwärter etwas zittern müssen. Das 1088:1081 hing am seidenen Faden. Im achten Durchgang fällt die Entscheidung mit dem Kampf zwischen Seligenstadt und Kronberg.

Im Abstiegsgerangel hat die Schützengesellschaft Friedrichsdorf (2:10 Zähler) gegenüber ihrem Nachbarrivalen SV Usingen die schlechteren Karten. Zum Rückrundenstart siegte Usingen unerwartet mit 1091:1086 Ringen in Ginnheim, während Friedrichsdorf in Seligenstadt (1062:1091) auf verlorenem Posten stand. Friedrichsdorf konnte nur in Usingen (1080:1067) gewinnen und muß jetzt auch im Rückkampf gegen den Erzrivalen siegen, um doch die rote Laterne abgeben zu können. Usingen stellt bisher allerdings in Rudi Pusec (288 von 300 möglichen Ringen) den besten Einzelschützen. Tabellenführer Kronberg hat in Doris Scheld (286 Treffer) seine erfolgreichste Einzelschützin. Nur unwesentlich schwächer schossen bisher Andre Puseec (Usingen), Udo Harms (Flörsheim) und Thomas Franzel (Seligenstadt), die jeweils 284 Zähler verbuchen konnten.

SCHÜTZEN-MAINGAU, SPORTPISTOLE, Zwischenstand: 1. SGeS Kronberg 12:0 Punkte/6642 Ringe, 2. Sport-Schützen Seligenstadt 8:4/6639, 3. SV Edelweiß Flörsheim 6:6/6486, 4. SSC Ginnheim 4:8/6521, 5. SV Usingen 4:8/6489, 6. SGeS Friedrichsdorf 2:10/6439. ppa

BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Club an der Alster - Uhlenhorst Mülheim 2:0 (0:0), Harvestehuder THC - RTHC Leverkusen 2:2 (1:1), Gladbacher HTC - Schwarzweiß Köln 3:1 (1:1), Rotweiß Köln - Crefelder HTC 2:0 (1:0), Harvestehuder THC - Uhlenhorst Mülheim 2:4 (0:2), Crefelder HTC - Schwarzweiß Köln 7:0 (2:0), Club an der Alster - RTHC Leverkusen 3:0 (2:0), Gladbacher HTC - Rotweiß Köln 1:1 (1:0). - Tabelle: 1. Uhlenhorst Mülheim 29:20, 15:5, 2. Club an der Alster 14:9, 12:8, 3. Harvestehuder THC 21:19, 12:8, 4. Gladbacher HTC 27:16, 11:9, 5. Rotweiß Köln 22:12, 11:9, 6. Crefelder HTC 19:16, 10:10, 7. RTHC Leverkusen 12:23, 9:11, 8. Schwarzweiß Köln 9:38, 0:20.

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: Dürkheimer HC - Rüsselsheimer RK 0:1 (0:0), SC 1880 Frankfurt - Berliner HC 1:3 (1:1), Eintracht Frankfurt - Zehlendorfer Wespen 2:0 (2:0), Stuttgarter Kickers - THC Hanau 2:1 (1:0), SC 1880 Frankfurt - Zehlendorfer Wespen 4:3 (2:2), Eintracht Frankfurt - Berliner HC 0:0, 1.Hanauer THC - Dürkheimer HC 1:0 (0:0), Rüsselsheimer RK - Stuttgarter Kickers 7:0 (3:0). - Tabelle: 1. Rüsselsheimer RK 32:4, 20:4, 2. Eintracht Frankfurt 22:6, 18:6, 3. Berliner HC 19:7, 18:6, 4. SC 1880 Frankfurt 16:19, 12:12, 5. Stuttgarter Kickers 12:18, 11:13, 6. Zehlendorfer Wespen 13:24, 6:18, 7. Dürkheimer HC 10:28, 6:18, 8. 1.Hanauer THC 5:23, 5:19.

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: Uhlenhorst Mülheim - Eintracht Braunschweig 2:3 (0:2), Club Raffelberg - Klipper Hamburg 2:1 (0:0), Club an der Alster - Blauweiß Köln 3:1 (2:0), UHC Hamburg - RTHC Leverkusen 0:3 (0:2), Club an der Alster - RTHC Leverkusen 0:3 (0:0), Uhlenhorst Mülheim - Klipper Hamburg 3:1 (2:0), Club Raffelberg - Eintracht Braunschweig 2:0 (1:0), UHC Hamburg - Blauweiß Köln 1:1 (0:0). - Tabelle: 1. RTHC Leverkusen 35:5, 22:0, 2. Eintracht Braunschweig 22:10, 15:7, 3. Club Raffelberg 20:13, 13:9, 4. Club an der Alster 15:13, 13:9, 5. Blauweiß Köln 15:17, 12:10, 6. Uhlenhorst Mülheim 11:21, 6:16, 7. Klipper Hamburg 10:23, 4:18, 8. UHC Hamburg 8:34, 3:19.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: Cöthener HC - SSV Ulm 3:3 (1:3), Rüsselsheimer RK - HC Speyer 4:2 (1:0), TG Frankenthal - Zehlendorfer Wespen 1:1 (0:0), TSV 1846 Mannheim - TUS Lichterfelde 0:1 (0:1), 1. Hanauer THC - HC Speyer 2:2 (1:0), Rüsselsheimer RK - SSV Ulm 6:1 (3:0), TSV 1846 Mannheim - Zehlendorfer Wespen 2:1 (0:1), TG Frankenthal - TUS Lichterfelde 1:1 (1:0). - Tabelle: 1. TG Frankenthal 30:15, 16:6, 2. TSV 1846 Mannheim 18:11, 16:8, 3. TUS Lichterfelde 15:11, 16:8, 4. Zehlendorfer Wespen 22:11, 14:8, 5. Rüsselsheimer RK 17:10, 13:7, 6. 1.Hanauer THC 19:15, 13:9, 7. Cöthener HC 22:31, 9:17, 8. HC Speyer 9:24, 4:20, 9. SSV Ulm 14:38, 3:21.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Düsseldorfer HC - SV Lindenau Leipzig 2:0 (2:0), Großflottbeker THGC - Marienburger SC 3:1 (1:0), TG Heimfeld - Braunschweiger THC 0:0, Klipper Hamburg - Bonner THV 1:1 (0:1), Großflottbeker THGC - Bonner THV 1:1 (0:0), TG Heimfeld - SV Lindenau Leipzig 3:0 (2:0), Düsselsdorfer HC - Braunschweiger THC 1:1 (0:1). - Tabelle: 1. UHC Hamburg 28:11, 22:2, 2. Braunschweiger THC 21:10, 21:7, 3. Großflottbeker THGC 27:23, 17:11, 4. Marienburger SC 12:11, 13:11, 5. Bonner THV 16:16, 12:14, 6. Düsselsdorfer HC 15:14, 11:15, 7. Klipper Hamburg 15:20, 10:16, 8. TG Heimfeld 16:30, 6:20, 9. SV Lindenau Leipzig 16:31, 6:22.

REGIONALLIGA SÜD, Männer, Gruppe West: 1.HC Kaiserslautern - VfL Bad Kreuznach 0:2 (0:1), TEC Darmstadt - Höchster THC 1:2 (0:2), TFC Ludwigshafen - TSV Schott Mainz 5:0 (1:0), Eintracht Frankfurt - Wiesbadener THC 3:1 (2:1). - Tabelle: 1. Höchster THC 19:6, 16:4, 2. Eintracht Frankfurt 26:4, 15:5, 3. TFC Ludwigshafen 38:33, 11:9, 4. TEC Darmstadt 13:10, 10:10, 5. Wiesbadener THC 19:13, 9:11, 6. TSV Schott Mainz 27:32, 9:11, 7. VfL Bad Kreuznach 30:41, 7:13, 8. 1.HC Kaiserslautern 25:58, 3:17.

REGIONALLIGA SÜD, Frauen: VfL Bad Kreuznach - HC EI Heidelberg 14:0 (7:0), HC Ludwigsburg - TSV Ludwigsburg 3:0 (1:0), Rot- Weiß München - TSV Schott Mainz 2:1 (1:0), VfB Stuttgart - HG Nürnberg 2:1 (0:1). - Tabelle: 1. HC Ludwigsburg 38:11, 17:5, 2. VfL Bad Kreuznach 36:7, 15:7, 3. Rot-Weiß München 16:7, 15:7, 4. HG Nürnberg 10:17, 12:10, 5. VfB Stuttgart 10:9, 11:11, 6. TSV Schott Mainz 13:14, 9:13, 7. TSV Ludwigsburg 10:16, 8:14, 8. HC EI Heidelberg 1:53, 1:21.

OBERLIGA HESSEN, Männer: THC Hanau Ib - SKG Frankfurt 0:2 (0:1), HC Fechenheim - SC 1880 Frankfurt Ib 0:2 (0:0), Offenbacher RV - HC Bad Homburg 1:1 (1:1), TSV 1857 Sachsenhausen - Rüsselsheimer RK Ib 1:1 (0:0). - Tabelle: 1. SC 1880 Frankfurt Ib 33:11, 19:3, 2. HC Bad Homburg 14:9, 13:9, 3. THC Hanau Ib 18:12, 12:10, 4. Rüsselsheimer RK Ib 16:20, 11:11, 5. SKG Frankfurt 11:21, 10:12, 6. TSV 1857 Sachsenhausen 13:13, 9:11, 7. Offenbacher RV 16:22, 8:12, 8. HC Fechenheim 4:17, 4:18.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: Wiesbadener THC - SKG Frankfurt 3:0 (1:0), HC Fechenheim - SC 1880 Frankfurt Ib 3:0 (2:0), Offenbacher RV - FSV Frankfurt 3:1 (2:1), Eintracht Frankfurt Ib - VfL Marburg 7: (3:0). - Tabelle: 1. Wiesbadener THC 23:4, 17:5, 2. SKG Frankfurt 22:9, 17:5, 3. FSV Frankfurt 16:12, 13:9, 4. Eintracht Frankfurt Ib 12:8, 11:11, 5. Offenbacher RV 11:13, 10:12, 6. SC 1880 Frankfurt Ib 13:20, 8:14, 7. HC Fechenheim 6:12, 7:15, 8. VfL Marburg 4:29, 5:17.

Ob die beiden Egozentriker bei dieser fiktiven Begegnung wirklich zueinander finden - das wird erst bei der Premiere am heutigen Donnerstagabend enthüllt. Das Programm dieser Woche

Donnerstag, 17. September, 11 Uhr: "Käthi B. oder: Die Einsamkeit der Pinguine", Stück von Beat Fäh für Leute ab acht Jahren, inszeniert vom Institut für Plötzliche Bewegung im Freien Schauspielhaus in der Schützenstraße 12).

20 Uhr: Premiere für "Bert Brecht trifft Franz Kafka" im Neuen Theater (Emmerich-Josef-Straße 46 a); Fortsetzung der "Liebe & Erotik"-Reihe in der Romanfabrik (Uhlandstraße 21) mit Gabriele Wohmann - sie stellt ihren neuen Roman vor: "Das Salz bitte - Ehegeschichten."

20.30 Uhr: "Gewalt im Spiel", das "Rote Grütze"-Stück über Liebe und Mißbrauch im TiB (Bornheimer Landwehr 35); "Frauen-Typen", ein Programm zwischen Travestie und Kabarett mit Frank Astor und Klaus Kohler im Gallus Theater in der Krifteler Straße 55.

Freitag, 18. September, 11 Uhr: "Käthi B." im Freien Theaterhaus. Um 20 Uhr: "Bert Brecht trifft Franz Kafka" im Neuen Theater.

20.30 Uhr: "Kasperl am elektrischen Stuhl", absurde Szenen über die Merkwürdigkeiten der Sprache mit dem Freien Schauspiel Ensemble, im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Was ihr wollt", der Shakespeare-Klassiker in einer Version der Theatergruppe Nied, zu erleben im Kellertheater (Mainstraße 2); außerdem: "Gewalt im Spiel" im TiB sowie Frank Astors "Frauen-Typen" im Gallus Theater.

Samstag, 19. September, 15 Uhr: "Der Löwe Leopold", ein Stück für Kinder zwischen zwei und sechs Jahren, Gastpiel des Rrrabatzz-Theaters im Gallus Theater.

20 Uhr: "Käthi B." im Freien Theaterhaus; "Bert Brecht trifft Franz Kafka" in Höchst.

20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", die Schlager-Revue des Freien Schauspiel Ensembles im Philanthropin; "Gewalt im Spiel" im TiB und "Frauen-Typen" im Gallus Theater.

Sonntag, 20. September, 15 Uhr: "Käthi B." im Freien Theaterhaus. 20.30 Uhr: "Was ihr wollt" im Kellertheater und, zum vorerst letzten Mal, Frank Astors Travestie-Programm im Gallus Theater.

Montag, 21. September, um 20 Uhr: "Die Lähmung der Widerspenstigen", ein satirischer Kommentar zur Einheits-Politik vom "Kabarett Frauenhaus Europa", im Neuen Theater Höchst.

Auf der selben Bühne am Dienstag, 22. September, um 10 und 15 Uhr: "Freunde", eine fabelhafte TierGeschichte von Helme Heine, erzählt vom Offenbacher Figurentheater.

20 Uhr: Premiere für das neue Puppen-Abenteuer des Klappmaul-Theaters, "Geschichte im ewigen Eis", für Theatergänger ab fünf Jahren im Freien Theaterhaus; zur gleichen Stunde liest Doris Lerche in der Romanfabrik: "21 Gründe, warum eine Frau mit einem Mann schläft".

20.30 Uhr: "Separation", die neue Produktion der Confederacy of Fools im Gallus Theater.

Mittwoch, 23. September, 11 und 15 Uhr: "Geschichte im ewigen Eis" im Freien Theaterhaus. 20 Uhr: "Antrak auf Stumphsinn", der dreistfaltige Dresdner Kabarett-Stammtisch zu Besuch im Neuen Theater Höchst. two

Einen weiteren Neuzugang haben die Zweitliga-Volleyballerinnen der TG Rüsselsheim verpflichten können. Erstmals streift eine Argentinierin das TG-Trikot über: Ana Elizabeth Medzir aus Buenos Aires. Neben den Angreiferinnen Sabine Dehmel (vorher Amstelveen/erste Division Niederlande) und Claudia Eckel (vorher TV Wächtersbach/Oberliga) sowie Zuspielerin Tanja Busch (vorher TV Breckenheim/Regionalliga und rheinland-pfälzische Auswahlspielerin) ist die Südamerikanerin die vierte neue Akteurin der TG und kam als Profi-Spieler- Freundin zusammen mit den beiden argentinischen Neuzugängen von Männer- Erstligist TuS Kriftel in die Region.

Da Kriftel kein höherklassiges Frauen- Team hat, war der Weg frei nach Rüsselsheim. Die 20jährige Ana Elizabeth Medzir wird mit einer Körpergröße von 1,82 Metern gut im Außenangriff einsetzbar sein, ist aber zunächst noch keine Kandidatin für die Stamm-Sechs. Dem neuen Coach Thomas Brunner, der als Co-Trainer von Michael Herold fungiert, stehen elf Spielerinnen zur Verfügung.

Die Verhandlungen mit Nord-Zweitligist VC Hamburg wegen dem Wechsel von Andrea Marunde sind abgeschlossen. Die TG gab die Spielerin frei. gw

Gleich eine ganze Serie von Eigentoren hat Riekus Bruns sich und der Polizei insgesamt da beschert. Wie der Einsatzleiter im sachsen-anhaltischen Quedlinburg seine Beamten gegen den Vorwurf verteidigt, sie hätten Freitag nacht die gewalttätigen Fremdenfeinde vor dem Asylbewerberwohnheim lange Zeit gewähren lassen, ist alles mögliche gleichzeitig: dumm und frech, ungeschickt und zynisch. Und es ist beispielhaft für den Umgang vieler Polizeioberen mit rechtsradikalen Ausschreitungen überhaupt.

Etwa Bruns' Argument, die Beschützer der Flüchtlinge hätten sich mutwillig den steinewerfenden Randalierern ausgesetzt. Selbst wenn es stimmte, taugte es nichts. Die Polizei muß auch Angriffe auf Menschen verhindern, die sich selbst in die Gefahr solcher Angriffe begeben - zumal, wenn sie sich damit vor Menschen stellen, die bedroht sind. Außerdem ist gerade im Fall Quedlinburg die Polizei mitverantwortlich. Hätte sie das Heim und seine Bewohner früher und besser geschützt, wären die ehrenamtlichen Bewacher nicht gezwungen gewesen, Verletzungen zu riskieren.

Oder die Behauptung, zunächst habe man die Militanten nicht aus der schaulustigen Menge herausfiltern können. Sie überzeugt schon deswegen nicht, weil die Einsätze gegen Demonstrationen von Linken nie auf solche Hindernisse stoßen. Da machen Greiftrupps und Videokameras nämlich immer sehr schnell jene aus, die sich die Polizei schnappen will. Überdies können Polizisten viele sichtschutzspendende Sympathisanten auch schon vertreiben, indem sie sich auf sie zubewegen.

Vertraut klingt der Satz aus Quedlinburg, man habe nicht früher eingegriffen, um eine Eskalation zu verhindern. Fast stets wird die polizeipsychologische Erkenntnis, daß Uniformen und Schlagstökke unnötig provozierend wirken können, nur bei Aufmärschen von Rechtsradikalen umgesetzt. Um sie nicht zu reizen, läßt man Reichskriegsflaggen tragende und den Hitlergruß brüllende Menschengruppen gewähren. Aber schon das Tuch um Nase und Mund von Demonstranten gegen ein Atomkraftwerk genügt oft zum Eingreifen. Der Verdacht drängt sich auf, wie die Polizei auf Protest, sei er friedlich oder gewalttätig, reagiert, hängt vor allem davon ab, welches Anliegen die Protestierenden haben und wo sie politisch stehen. ff (Bonn)

Am sechsten Spieltag der Bezirksoberliga Frankfurt-West gab es den ersten Punktverlust für Spitzenreiter Bad Vilbel durch das 1:1-Unentschieden bei der Rotweiß-Reserve. Im Spitzenspiel Fechenheim gegen Ockstadt überraschten die Gäste mit einem 6:3-Erfolg, so daß Ockstadt engster Verfolger der Vilbeler bleibt. Rang drei und vier der Tabelle belegen Oberrad (2:1 in Ober-Erlenbach) und Germania 94 (6:0 gegen Nieder Weisel). Das Tabellenende blieb unverändert, lediglich Reichelsheim (0:0 gegen Rödelheim) holte einen Punkt.

SG Ober-Erlenbach - Spvgg. Oberrad 1:2 (0:0). Trotz des Aufwärtstrends der Gastgeber gab es keinen Punktgewinn für die SG. Der entscheidende Treffer fiel erst drei Minuten vor Spielende nach Abwehrschwächen der SG aus kurzer Distanz durch Blum. Zuvor egalisierte Wessoly per Handelfmeter (63.) den 0:1- Rückstand, für den ebenfalls Blum (50.) verantwortlich war.

SG Rotweiß Frankfurt II - FV Bad Vilbel II 1:1 (1:0). Im Duell der Reservemannschaften zeigte sich Rotweiß verbessert und hatte gute Möglichkeiten als Sieger den Platz zu verlassen. Cabuja (37.) köpfte eine Flanke von Zika ins Netz. Der Ausgleich von Wahl (87.) fiel gleichfalls per Kopf. Ein Tor der Gäste (90.) wurde wegen Foulspiels nicht anerkannt.

SV Reichelsheim - 1. FC Rödelheim 0:0. Die Stürmer des 1. FC nutzten die drückende Überlegenheit nach der Pause nicht zu Torerfolgen. Daran hatte SV-Torhüter Basch großen Anteil, da er durch tolle Paraden das Unentschieden rettete. Gelbe Karten erhielten Mertineit, Roos und Ulbrich.

SV Steinfurth - Vatan Spor Bad Homburg 0:0. Die faire Partie zweier gleichwertiger Gegner störte der Schiedsrichter durch mehrere Unsicherheiten. Die folgenschwerste Fehlentscheidung gab es kurz vor Schluß: Peter Ertl wurde unberechtigt des Spielfeldes verwiesen. Chancen hatten Hohe (40.), der zu früh abzog, und Gülen, dessen Freistoß Herrlich parierte.

1. FC Hochstadt - FC Dietzenbach 3:1 (1:0). Der Aufsteiger aus der Bezirksliga Hanau hielt dem Druck der Dietzenbacher nach der Halbzeit stand. Krab (21.) nach Vorlage Soare sowie Schmitt (55.) nach Vorarbeit Krämer hatten die Führung des 1. FC herausgeschossen. Nach dem Anschlußtreffer von Knecht (78.) drängten die Gäste auf den Ausgleich, ehe Soare (84.) mit einem erfolgreichen Konter die Entscheidung herbeiführte.

FSV Bischofsheim - Kickers Offenbach II 0:2 (0:0). Nach Spielende trauerten die Bischofsheimer ihren Chancen aus der ersten Hälfte nach. Blum traf zweimal Aluminium, Radnizkis Kopfball wurde auf der Linie gerettet. Zwei Konter sorgten für die Entscheidung: Kruse (67.) und Heinz (85.) trafen für die Kikkers. Ein Unfall des Schiedsrichters bewirkte einen verspäteten Spielbeginn (16.00 Uhr).

Spvgg. Fechenheim - Germania Ockstadt 3:6 (0:3). Das Spitzenspiel hielt was es Versprach: Offensivfußball beider Teams begeisterte die Zuschauer. Eckl entschied die Begegnung durch vier Tore (5./48./68. und 90.) für Ockstadt. Unsicherheiten in beiden Abwehrreihen führten zu den weiteren Treffern: 0:2 Geraski (16.), 1:3 Kossmann (50.), 2:3 Plaum (52.), 3:4 Hantusch (77.), 3:6 Glasner (91.). Fechenheim ließ mehrere Ausgleichsmöglichkeiten ungenutzt. Beste Spieler waren Kirschner, Hösch und Eckl.

Germania 94 Frankfurt - SV Nieder Weisel 6:0 (2:0). Der Überlegenheit der Germania hatte der SV wenig entgegenzusetzen. Pokas zeichnete sich als dreifacher Torschütze (42./47. und 76.) aus. Des weiteren nutzten Milinovic (44.) nach Flanke Pokas, Schmidt (85.) auf Zuspiel Zitnik sowie Zitnik (88.) Einschußmöglichkeiten zum Torerfolg. Nach einer "Notbremse" bekam Krämer (52.) eine rote Karte. jpm

Bayern Alzenau bleibt nach dem 6:1 gegen Erbach weiterhin auf Platz 1 in der Tabelle der Landesliga Süd. Klein-Karben besiegte den SV Bernbach mit 5:1 und liegt auf dem Verfolgerposten. Mörlenbach verbesserte sich mit dem 2:1-Sieg gegen Dietesheim auf Rang drei und liegt nun vor Italia Frankfurt, das im Lokalderby gegen Progres lediglich zu einem 0:0 kam. Riedrode und Bad Homburg verbesserten sich mit ihren Siegen gegen Wolfskehlen und Griesheim um jeweils zwei Plätze nach oben. Bereits mit zwei Punkten Abstand zum Rest des Feldes liegen Langenselbold, Ober-Roden und Klein-Krotzenburg auf den Abstiegsplätzen.

Bayern Alzenau - FC Erbach 6:1 (3:1). Mann des Tages bei Alzenau war Knecht, der von den sechs Treffern seiner Mannschaft allein fünf erzielte. Dabei schaffte er in der ersten Halbzeit einen lupenreinen Hattrick, nachdem Erbach zunächst durch Roth in Führung gegangen war. Nach dem Wechsel machte Knecht mit zwei Foulelfmetern zwei weitere Tore. Den abschließenden sechsten Treffer erzielte Weber. Nach der 3:1-Pausenführung war die Partie eigentlich schon gelaufen, Erbach hatte zu keinem Zeitpunkt eine Chance, das Spiel noch herumzureißen. Alzenau ließ es gegen Ende des Spiels sogar etwas langsamer angehen.

KSV Klein-Karben - SV Bernbach 5:1 (3:1). Uber 1000 Zuschauer sahen diese Begegnung zwischen den beiden Titelanwärtern, und sie bekamen auch einiges geboten. Bernbach war offensiv eingestellt, doch zunächst bestimmte Klein-Karben das Geschehen. Sarroca brachte Klein-Karben nach 18 Minuten in Führung, doch nur kurz darauf konnte Repp ausgleichen. Bernbach kam nun stärker auf, doch zwei Tore für die Gastgeber kurz vor der Pause durch Walter und Vetter (Foulelfmeter) sorgten schon für die Vorentscheidung. Nach dem Wechsel war Bernbach überlegen, konnte seine vielen Chancen aber nicht nutzen. Zwei Konter, die von May und Braunwarth zum 5:1-Endstand genutzt wurden, brachten kurz vor Spielschluß die Entscheidung.

SV Mörlenbach - Spvgg. Dietesheim 2:1 (1:1). Mörlenbach mußte auf Ginader und Meier verzichten, dementsprechend geschwächt agierte das Mittelfeld und war nicht effektiv. Dietesheim war konsequent in der Abwehr mit einigen guten Tormöglichkeiten. Die Gäste gingen bereits nach acht Minuten durch DiFalco in Führung, doch Mörlenbach behielt die Übersicht und zeigte sich nicht geschockt. Hofmann glich wenig später aus und die Entscheidung besorgte kurz nach dem Seitenwechsel Ak mit seinem 2:1-Siegtreffer. Die Gastgeber vergaben noch einige gute Chancen, um das Ergebnis höher zu gestalten. Bei Dietesheim war Gräser der auffälligste Akteur.

SG Riedrode - TSV Wolfskehlen 4:1 (1:1). Der Riedroder Sieg geht auch in der Höhe voll in Ordnung. Die Gastgeber waren ständig feldüberlegen. Wolfskehlen agierte aus einer starken Verteidigung heraus und suchte seine Chance im Ausnutzen von Standardsituationen. Die Gästeabwehr stand kompakt, doch das Umschalten von Defensive auf Offensive geschah zu langsam. Gottschalk brachte die Gastgeber in Führung, doch Clemens Hamann konnte noch vor der Halbzeit ausgleichen. Nach dem Seitenwechsel machte sich Riedrodes Offensivdrang bezahlt. Schwaier, Wagner und Deckenbach machten die Tore zum sicheren 4:1-Endstand.

SGK Bad Homburg - Viktoria Griesheim 4:3 (1:1). In der ersten Hälfte machte Griesheim viel Druck, war den Gastgebern überlegen und schnürte sie in der eigenen Hälfte ein, hatte jedoch keine zwingenden Tormöglichkeiten. Amendt brachte Griesheim zunächst in Führung, doch Spielertrainer Diergardt glich kurz darauf wieder aus. Nach dem Wechsel konnte sich Bad Homburg aus der Abwehr befreien, die Begegnung wogte zwischen den beiden Strafräumen hin und her. Heidelmeier brachte Bad Homburg erstmals in Vorsprung, bevor Schecker den zweiten Griesheimer Treffer landete. Mit zwei Treffern innerhalb von fünf Minuten durch Rudolph zog Bad Homburg auf 4:2 davon. Kurz vor Schluß verkürzte Bierhals mit einem Foulelfmeter auf 4:3.

SV Jügesheim - Germania Ober-Roden 2:1 (1:1). Die knapp 500 Zuschauer sahen ein sehr hektisches Spiel, es war ein typisches hart geführtes Lokalderby. Ober-Roden war überraschend offensiv und ging durch Hartfield schnell mit 0:1 in Führung. Danach nahm Jügesheim das Heft in die Hand, Reuter glich kurz vor dem Pausenpfiff aus. Nach dem Seitenwechsel waren die Gastgeber spielbestimmend. Ober-Roden kam nur noch selten zum Zug. Hock erzielte in der 70. Minute den Siegtreffer für die Gastgeber. Fünf Minuten vor Ende erhielt Kopp (Jügesheim) die rote Karte wegen Ballwegschlagens.

Spvgg. Langenselbold - Spvgg. Neu-Isenburg 0:2 (0:1). Die Langenselbolder Abwehr war wohl mit den Gedanken noch nicht ganz beim Spiel, denn bereits nach 40 Sekunden ging Neu- Isenburg durch ein Tor von Abarkane in Führung. Danach wurden die Gastgeber besser, vor allem im zweiten Spielabschnitt bestimmten sie weitgehend das Geschehen. Die Möglichkeiten wurden aber nicht genutzt; unter anderem wurden jeweils Pfosten und Latte einmal getroffen. Die Chancenauswertung Neu-Isenburgs war nahezu perfekt, denn aus der zweiten großen Chance machte Haffner gleich den zweiten Treffer. Die Gäste waren gar nicht so stark, eigentlich hätte Langenselbold punkten müssen, die Gastgeber verschenkten zwei wichtige Punkte im Kampf gegen den Abstieg. -oli-

Basketball

Bundesliga vom Freitag

Beste Werfer: Jackel (21 Punkte), Tucker, Swearengen (beide 16), Alig (11), Nürnberger (10) für Bamberg - McDonald (22), Villwock (18), Thomas Andres (10) für Gießen. - Zuschauer: 1200.

Beste Werfer: Dinkins (28 Punkte), Hollis (26), Suhr (15), Fiedler (10) für Hagen - Baeck (29), Primorac (24), Mutapcic (17) für Berlin. - Zuschauer: 1500.

Beste Werfer: Key (23), Schomers (17), Schiano (14), Reisewitz (10) für Tübingen - Johnson (28), Belosteni (17), Reinhard (11), Marsh (10) für Trier. - Zuschauer: 1000.

Beste Werfer: Walker (27), Knörr (13) für Ulm - Baker (28), Jochum (18), Kujawa (14), Montgomery (10) für Stuttgart-Ludwigsburg. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

Bundesliga vom Sonntag

Beste Werfer: Belostenny (19), Johnson (12) für Trier - Walker (15), Knörr (13), von Waaden (13), Oldham (11) für Ulm. - Zuschauer: 1900.

DORNBUSCH. Gespannt hockten die Kinder ganz vorne auf den Turnmatten und harrten der Dinge, die da kommen sollten. Eine Geschichte nach einem Indianermärchen war ihnen angekündigt worden. "Warum die Bäume ihre Farbe wechseln" war der Titel des Stückes, das die Kölner Gruppe "Helios-Theater" im Rahmen des Kinder-Kulturprogramms der Stadt zeigte.

Der Indianerjunge Hake hat einen Traum. Darin sieht er einen Baum mit vielen, bunten Blättern, die stetig ihre Farbe wechseln. Doch als er aufwacht, ist nichts mehr da. So macht er sich auf den Weg, um das Land zu finden, in dem der bunte Baum steht. Auf seiner Reise trifft er auf verschiedene Windgötter, Landschaften und wunderliche Tiere und lernt die Besonderheiten jedes Landes kennen.

Das "Helios Theater" (Andrea Kramer: Tanz; Michael Lurse: Figurenspieler) erzählt die Geschichte von Hake in einer neuen Form. Hake ist eine Puppe, lebensgroß, doch stumm. Michael Lurse verleiht ihr eine eindringliche Stimme, man glaubt, die Puppe spreche eigenständig. Er selbst ist ein Künstler der Verwandlung: mal mimt er den scharfäugigen Adler, mal springt er mit einer großen Figur als gruseliger und doch väterlicher Nordwind durch den Raum.

Andrea Kramer tanzt dazu. Ihre Rolle ist stumm - aber beredt. Mit einer Mischung aus Pantomime und tänzerischem Ausdruck erzählt auch sie: Sprache wird hier über die Bewegung und Gesten vermittelt. Die Kinder sollen, erklärte Barbara Kölling, die das Stück inszeniert hat und es mit passender Musik untermalte, über das selbständige Nachspüren der Figuren die Geschichte erfahren.

Das gelingt, weil stets Unerwartetes passiert, und die Akteure Hakes Erlebnisse phantasievoll und spannend erzählen. Schön sind die Passagen, in denen der Indianerjunge nach anfänglicher Sorge und Angst mit den Tieren (durch Masken symbolisch dargestellt) vertraut wird. Oder auch lustig, wenn er mit dem heulenden Kojoten Versteck spielt.

Dabei kommt die Inszenierung mit sparsamem Material aus. Die Bühne - als Landschaft - besteht lediglich aus zwei Bäumen, die sich stetig bewegen und so ein neues Bild ergeben sowie verschiedenfarbigen, flatternden (der Wind) Tüchern: all das ist anschaulich und für die Kinder nachvollziehbar. Hake versteht schließlich, daß die Bäume überall anders aussehen, daß der Wind etwas damit zu tun hat und jedes Land und seine Bewohner ihren eigenen Reiz haben.

Müde, aber zufrieden legt er sich am Schluß der Reise schlafen: den Baum, von dem er träumte, hat er zwar nicht gefunden, dafür aber viele Erkenntnisse gewonnen. Den Kindern gefiel die Aufführung; bis zum Schluß der Vorstellung blieben sie gebannt. Das zeigt, daß die Idee des Helios-Theaters richtig war. Verdienter Applaus. jot

lw BREMEN, 13. September. Ein Parlamentarischer Untersuchungsausschuß soll die Affäre um den Bremer Regierungschef und Bürgermeister Klaus Wedemeier klären, der jahrelang als Aufsichtsratsvorsitzender der Stadtwerke Strom zum halben Preis bezogen hat. Die CDU kündigte am Wochenende die Einsetzung eines Ausschusses an, der, so der Fraktionsvorsitzende Peter Kudella, die widersprüchlichen Vorgänge um Billigstrom für Wedemeier und andere SPD- Funktionäre durchleuchten soll. Sprecher von SPD und FDP sagten, sie hielten einen solchen Ausschuß für unangemesse.

Die Beurlaubung einer Angestellten der Stadtwerke, die die Öffentlichkeit über den Werktarif mit dem Bürgermeister informiert haben soll, heizte die Situation unterdessen weiter an. Der CDU-Sprecher berichtete, ein Beschluß von Ex-Bürgermeister Hans Koschnick (SPD) aus dem Jahr 1971, den Rabatt zu streichen, sei nie aufgehoben worden, dennoch sei die Vergünstigung weiter gewährt worden.

Wedemeier stellte in einer Erklärung fest, er habe die für vier Jahre ge- währten Vergünstigungen im September zurückgezahlt und werde für sich Stromabrechnungen nach Sondertarif nicht mehr akzeptieren.

NORDEND. Viele Wege führen zur abstrakten Malerei: Früher malte die in Mainz lebende Künstlerin Ulrike Mangel Landschaften und Stilleben. Doch irgendwann habe sie festgestellt, daß das Gegenständliche als Ausdrucksmittel nicht mehr ausreiche, sagt sie. In einem langwierigen Prozeß entwickelte sie eine abstrakte Sprache, die, ähnlich der lyrischen Komposition in der Dichtung, verständlich und zugleich konzentriert sein soll.

Jetzt sind ihre in den vergangenen drei Jahren entstandenen Arbeiten in der evangelischen Epiphaniasgemeinde im Nordend unter dem Titel "Auf Papier" zu sehen. Die großformatigen Exponate - das verwendete Material ist Ei- und Kaseintempera und Graphit auf papierbeklebtem Nessel - zeigen stark reduzierte Phantasiefiguren: verschlungene Ellipsen, gegeneinanderstoßende Blöcke, geöffnete Kelche. Durch übereinandergeklebtes Papier entsteht ein Tapezier-Effekt; die Werke erinnern ein wenig an Collagen. Verschwommen sind größere Flächen hinter dem Konzentrat sichtbar oder zu erahnen.

So dokumentiert sich der Arbeitsprozeß. Ulrike Mangel beginnt intuitiv mit einer üppigen, meist farbigen Fläche und nähert sich mit jeder überklebten Schicht der Lösung an - dem verdichteten Kern. Sie selbst nennt das einen Kristallisationsprozeß. Dazu paßt, daß sie den Werken Arbeitstitel verleiht, um ihre Vorstellung umzusetzen, diese aber am Schluß wegläßt. Der Betrachter soll selbst entscheiden, welche Assoziation ihm zu dem Bild einfällt und sich seinen Gedankenspielen überlassen.

Nichts ist glatt, perfekt, sauber. Die mit Graphit gezeichneten Linien, die oft abgebrochen wirken, ins Leere führen, deuten nur eine Form an. Die Figuren, farblich meist sehr blasse Konstrukte, schweben scheinbar durch den weiten Raum. So erreicht die Künstlerin das, was sie Offenheit und Durchlässigkeit nennt. Die kleinen Papierarbeiten, "Blätter" genannt, sind zyklisch angelegt. In einem Arbeitsgang entstehen mehrere Bilder. Sie füllen den Raum mehr aus, wirken aber oft nur angedeutet, nicht zu Ende gedacht und dadurch etwas nachlässig. Aber auch hier ist die Polarität zwischen Schwebezustand und Festigkeit, auf die Ulrike Mangel großen Wert legt, sichtbar, wenngleich nicht unbedingt ausbalanciert. In diesen Arbeiten verwendet die Künstlerin vorwiegend blaß-zarte Farbtöne, hin und wieder sticht ein kräftiges Rot hervor. Vieles deutet auch hier in einem unbestimmbaren Raum auf eine Öffnung hin. Nichts ist wirklich hermetisch abgeschlossen, und genau dies verleiht den Arbeiten eine genügende Transparenz. Die Ausstellung ist noch bis zum Sonntag, 27. September in der evangelischen Epiphaniasgemeinde, Fürstenbergerstraße 21, zu sehen. Öffnungszeiten sind dienstags, mittwochs und freitags von 10 bis 12 Uhr, donnerstags 10 bis 18 Uhr und sonntags 11 bis 13 Uhr, sowie nach Vereinbarung. Am Freitag, 18. September, beginnt um 19.30 Uhr im Gemeindehaus ein Gesprächsabend mit der Künstlerin. Weitere Auskünfte gibt die Epiphaniasgemeinde unter der Rufnummer 5 97 02 66. jot

Ausgleich durch Reis

Die Eintracht hätte beinahe ihre Serie ausgebaut. Im negativen Sinne. Nach drei Heimspielen hätte die Bilanz 0:6 Punkte und 1:4 Tore gelautet - und wieder einmal hätte sie sich selbst besiegt. Oder wäre der Schiedsrichter zum Sündenbock gestempelt worden?

Die strittige Szene: Nach einem Duell mit Rubin ging Haberstock zu Boden und der Frankfurter kassierte eine Zeitstrafe. Derweil tobte Eintracht-Trainer Berndroth aufgrund der Schiedsrichterentscheidung am Spielfeldrand und bot freiwillig seinen Rückzug auf die Tribüne an. Seine Erregung übertrug sich auf die Mannschaft und Rubins unfreiwilliger Abgang zeitigte Folgen.

Haiger wurde überlegen, totale Konfusion kehrte im Strafraum der Platzherren ein. Libero King verlor jegliche Orientierung und Übersicht. Eine Gäste-Torchance noch der anderen schloß sich an. Die größte Möglichkeit fiel Libero Zeise zu, dessen Distanzschuß über die Latte strich.

Trainer Berndroth reagierte mit einer taktischen Umstellung. Er kommandierte Komljenovic auf die Libero-Position. Dennoch ging Haiger in Führung. Lang, der eine Flanke von Schuster einschob, war dafür verantwortlich.

Die Frankfurter fingen sich erst wieder nach der Pause. Schon relativ früh erzielte Reis den verdienten Ausgleich. Weitere gute Chancen vergaben Brandl und Okocha, so daß die Eintracht ihren ersten Punkt zu Hause holte. JÖRG DANIELS

Eintracht: Schimek, King, Kaymak, Brandl, Komljenovic, Schlösser, Rubin, Okocha (84. Bäcker), Reis, Bunzenthal, Würzburger.

Haiger: Kässmann, Zeise, Dapper (56. Keßler), Weber, Boller, Haberstock, Waldschmidt, Schuster (86. Zielinski), Klein, Hof, C. Lang.

Schiedsrichter: Jahn (Darmstadt).

Zuschauer: 250.

Tore: 0:1 Lang (32.), 1:1 Reis (54.)

Spannend bis zuletzt Starker Rexroth verpaßte Verlängerung

Der Vorsatz der Frankfurter, Revanche für die 0:1-Pokalniederlage von 1989 zu nehmen, schien bereits nach einer guten Viertelstunde erledigt. Die "Roten" wollten mit den vier Offensivkräften Roth, Kunz, Rexroth und Brunetti dem Zweitligisten einheizen, doch der Schuß ging nach hinten los. Zweimal Olav Schmäler und einmal Uwe Freiler legten schnell drei Treffer vor. Es sprach für die Moral der Platzherren, daß sie dennoch nicht aufgaben. Nach zwei Toren des überragenden Rexroth wurde die Partie wieder spannend. Danach waren die Frankfurter eindeutig besser und spielerisch überlegen. Das 4:2 von Weidemann bedeutete jedoch die Entscheidung zu Gunsten der Gäste, obwohl Rexroth in der 90. Minute noch einmal das 4:4 und damit die Verlängerung auf dem Fuß hatte. pb.

Frankfurt: Wimmer; Hoßmang (43. Wöber), Kraaz, Dahl, Brunetti, Klepper, Pistauer, Kunz, Bachmann, Roth (46. Schneidt), Rexroth.

Mannheim: Laukanen, Nachtweih, Schnalke, Stohn (73. Blaum), Hecker, Schanda, Lasser, Weidemann, Hofmann (59. Pehr), Freiler, Schmäler.

Schiedsrichter: Hoffmann (Temmels).

Tore: 0:1 Schmäler (5.), 0:2 Schmäler (14.), 0:3 Freiler (16.), 1:3 Rexroth (19.), 2:3 Rexroth (56.), 2:4 Weidemann (87.), 3:4 Kunz (88.).

Zuschauer: 800.

Um als Sieger aus den Partien des fünften Spieltags hervorzugehen, mußten Spitzenreiter Griesheim und Verfolger FSV Frankfurt II gar nicht gegen den Ball treten. Die SG Riederwald verlor bereits am Samstag gegen Dubrovnic und bescherte den Kroaten wieder ein positives Punktekonto. Der FC Tempo büßte gegen Goldstein einen Punkt vor eigenem Publikum ein. Im Derby setzte sich die TSG Niederrad überraschend deutlich bei der Union durch. In Torlaune präsentierten sich auch die Sportfreunde und SV 07 Heddernheim. Am Tabellenende kam der FC Maroc zu seinem ersten Punktgewinn.

FC Dubrovnic - SG Riederwald 4:2 (1:0). Dubrovnic präsentierte den Besuchern seine beste Saisonleistung und blickt deswegen auch optimistisch in die Zukunft: "Mit dieser jungen Mannschaft haben wir Perspektiven." Damianovic hieß der Matchwinner für die Kroaten. Bei drei Strafstößen behielt er die Nerven, markierte die 1:0-Führung und brachte, nachdem den Sportfreunden zwischenzeitlich das 2:1 gelang, die Gastgeber erneut in Front. Tomo setzte den gelungenen Schlußpunkt nach einer sehenswerten Kombination.

SKG Frankfurt - SV Niederursel 0:3 (0:1). Niederursel konnte sich vom Tabellenende absetzen. Hertz, Struschka und Brinkmeier verhalfen dem überlegenen Spiel der Gäste zu numerischem Ausdruck. Bei den Gastgebern fanden nur der Chinese Tri und Geratz zur Normalform.

Union Niederrad - TSG Niederrad 2:4 (0:3). "Der Sieg geht jederzeit in Ordnung", anerkannte Union-Trainer Wolfgang Solz fair die Leistung des Gegners. Bereits nach 42 Minuten führte die TSG 3:0. Spahn markierte die frühe Führung (10.), der er mit einem umstrittenen Foulelfmeter das 2:0 folgen ließ (25.). Lübben erzielte per Kopf den Pausenstand. Nach dem Seitenwechsel machte die Union zwar enormen Druck und kam auch durch Schmid (55.) zum Anschlußtreffer, doch anstatt das zweite Tor folgen zu lassen, traf Sommer ins eigene Netz (70.). Solz besorgte den Endstand (88.).

Germania Enkheim - SV Heddernheim 1:5 (1:3). Binnen fünf Minuten gelang dem Gast die klare Führung. Pelka (25.), Schaub (28.) und Eisenacher (30.) mit einem prächtigen Distanzschuß sorgten schnell für klare Verhältnisse. Roth, der ansonsten gegen Selle einen enorm schweren Stand hatte, konnte, nachdem SV- Torhüter Imhof einen Krebs-Strafstoß abgewehrt hatte, zwar verkürzen (42.), doch auch nach der Pause setzte sich das effiziente Mittelfeld-Spiel der Gastgeber durch. Libero Heine, Pelka und Bagus überzeugten bei Enkheim, die schließlich weitere Treffer durch Etzroth (80.) und Meister (88.) folgen ließen.

Sportfreunde - FV Eschersheim 7:0 (5:0). Eine desolate Vorstellung der Eschersheimer nutzten die Sportfreunde, um kräftig Selbstvertrauen zu tanken. Holdendorf (10./15.), Weber (19.), Lichtner (31.) und Lage (42.) demoralisierten bereits zur Pause den Gast. Nach dem Wechsel folgten weitere Treffer durch Weber (51.) und Lichtner (75.).

FC Maroc - FG Seckbach 0:0. Die Gäste kamen zu einem glücklichen Unentschieden beim FC Maroc, der wiederum seinen ersten Punktgewinn in dieser Saison kräftig bejubelte. Fachli war der auffälligste Akteur in einer FC- Mannschaft, die sich langsam zu finden scheint. Ihrer spielerischen Dominanz hatten die Seckbacher außer Kampf lange nichts entgegenzusetzen. "Jetzt holen wir auch den ersten Sieg", schöpft Maroc Mut für die kommende Partie.

FC Tempo - SC Goldstein 2:2 (2:1). Die überlegene Spielweise in der Anfangsphase nutzte Tomovic in der achten Minute zur frühen Führung.

Nach dem Rückstand kamen die Goldsteiner aber besser ins Spiel und kamen durch Klein zum Ausgleich (25.). Mehrer gelang fünf Minuten später gar die Führung für die druckvollen Gäste.

Nachdem Goldstein eine klarere Führung verpaßte, erzielte Hamim den Ausgleich. SC- Torhüter Weißbarth verhinderte in der Schlußphase eine Niederlage. fro

Das Wetter

Wetterlage In einer westlichen Strömung überqueren Tiefausläufer Deutschland ostwärts und bringen kühle Meeresluft mit. Vorhersage, gültig bis Dienstag früh Stark bewölkt und zeitweise Regen. Höchsttemperaturen um 17 Grad, Tiefstwerte um 10 Grad. Schwacher bis mäßiger, im Norden zeitweise auffrischender Wind um Südwest. Weitere Aussichten für Dienstag Im Norden noch einzelne Schauer, sonst wieder freundlicher, aber noch kühl. Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr MESZ Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 30 Amsterdam

Regen 16 Athen

leicht bewölkt 19 Barcelona

leicht bewölkt 25 Bordeaux

stark bewölkt 25 Brüssel

wolkig 20 Budapest

leicht bewölkt 24 Dublin

wolkig 13 Helsinki

stark bewölkt 16 Innsbruck

wolkig 22 Istanbul

leicht bewölkt 23 Kairo

leicht bewölkt 30 Larnaka

leicht bewölkt 30 Las Palmas

leicht bewölkt 25 Lissabon

leicht bewölkt 22 Locarno

wolkig 21 London

Regen 15 Madrid

leicht bewölkt 28 Malaga

leicht bewölkt 27 Mallorca

leicht bewölkt 28 Moskau

bedeckt 14 Nizza

leicht bewölkt 27 Paris

leicht bewölkt 20 Rom

wolkenlos 28 St. Petersburg

wolkig 18 Stockholm

wolkig 16 Tunis

leicht bewölkt 30 Varna

wolkenlos 24 Venedig

wolkenlos 26 Warschau

leicht bewölkt 21 Wien

leicht bewölkt 23 Zürich

leicht bewölkt 22

Deutschland

Berlin

wolkig 18 Dresden

wolkig 19 Feldberg/Ts.

wolkig 13 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 12 Frankfurt/M.

wolkig 17 Freiburg

leicht bewölkt 24 Garmisch

wolkig 21 Hamburg

wolkig 18 Köln/Bonn

leicht bewölkt 20 Leipzig

wolkig 19 München

leicht bewölkt 21 Rostock

wolkig 18 Stuttgart

leicht bewölkt 21 Sylt

wolkig 15 Zugspitze

leicht bewölkt 6

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11-58 12 42 (Wenn die Ozonwerte den unteren Grenzwert von 0,120 mg überschreiten, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 7.00 Uhr Sonnenuntergang 19.41 Uhr Mondaufgang 20.02 Uhr Monduntergang 9.37 Uhr

Im Rahmen einer Verkehrssicherheitsaktion für Zweiräder hat die Verkehrspolizei in den vergangenen zwei Monaten mehr als 40 Motorräder sichergestellt und ihnen die Zulassung entzogen. Neben unzulässigen Leistungserhöhungen am Motor fielen den Verkehrsüberwachern vor allem verbotene Auspuffanlagen auf. Wer mit zu lauten "Rohren" erwischt wird, muß damit rechnen, daß das Krad abgeschleppt und für ein bis zwei Wochen sichergestellt wird. Erst wenn Lautstärke und PS-Zahl gemessen sind, kann der Halter das Motorrad aus dem Polizeigewahrsam abholen und beim TÜV vorführen.

"Eher zufällig sind wir in diesem Sommer auf besonders viele laute Fahrzeuge aufmerksam geworden", berichtet Peter Schmidt, stellvertretender Zugführer bei der Verkehrsüberwachung Rödelheim. "Vor allem Maschinen der Marke Harley- Davidson überschritten oft die zulässigen Geräuschpegel."

Für die Besitzer kann die Überprüfung unangenehme Folgen haben: Wird eine Manipulation an den Schalldämpfern festgestellt, so werden diese beschlagnahmt. Überdies muß der Halter für die Meßkosten aufkommen, außerdem die Abschleppgebühr und beim TÜV die erneute Zulassung bezahlen. "Da kommen schnell 500 Mark zusammen", schätzt Peter Schmidt, der in seiner Truppe speziell ausgebildete Beamte mit Motorradkenntnissen hat.

Ingo Tschunko, Harley-Davidson-Händler in Sachsenhausen, hält die Polizeiaktion für gezielt auf die amerikanische Marke gerichtet, obwohl ein Polizeibeamter ihn beim Besuch in der Filiale vom Gegenteil überzeugen wollte. "Ich habe in den vergangenen sechs Wochen zwischen 30 und 40 Kunden gehabt, denen die Auspuffrohre abgenommen wurden. Inzwischen sind bei mir die Schalldämpfer ausverkauft", berichtet der Händler.

Prinzipiell sieht Tschunko die Aktion ein. "Nur das rabiate Vorgehen der Behörden gefällt mir nicht. Schließlich ginge das Problem ja auch billiger und schneller zu lösen", meint er. Betroffene müssen nämlich erst auf dem Rödelheimer Revier ein Freigabeformular abholen und können damit das Krad von einem Gelände in Fechenheim abholen. Erst dann darf es per Transporter für die erneute Zulassung beim TÜV vorgeführt werden. hen

Das Wetter

Wetterlage In einer westlichen Strömung überqueren Tiefausläufer Deutschland ostwärts und bringen kühle Meeresluft mit. Vorhersage, gültig bis Dienstag früh Stark bewölkt und zeitweise Regen. Höchsttemperaturen um 17 Grad, Tiefstwerte um 10 Grad. Schwacher bis mäßiger, im Norden zeitweise auffrischender Wind um Südwest. Weitere Aussichten für Dienstag Im Norden noch einzelne Schauer, sonst wieder freundlicher, aber noch kühl. Temperaturen vom Vortag, 14 Uhr MESZ Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 30 Amsterdam

Regen 16 Athen

leicht bewölkt 19 Barcelona

leicht bewölkt 25 Bordeaux

stark bewölkt 25 Brüssel

wolkig 20 Budapest

leicht bewölkt 24 Dublin

wolkig 13 Helsinki

stark bewölkt 16 Innsbruck

wolkig 22 Istanbul

leicht bewölkt 23 Kairo

leicht bewölkt 30 Larnaka

leicht bewölkt 30 Las Palmas

leicht bewölkt 25 Lissabon

leicht bewölkt 22 Locarno

wolkig 21 London

Regen 15 Madrid

leicht bewölkt 28 Malaga

leicht bewölkt 27 Mallorca

leicht bewölkt 28 Moskau

bedeckt 14 Nizza

leicht bewölkt 27 Paris

leicht bewölkt 20 Rom

wolkenlos 28 St. Petersburg

wolkig 18 Stockholm

wolkig 16 Tunis

leicht bewölkt 30 Varna

wolkenlos 24 Venedig

wolkenlos 26 Warschau

leicht bewölkt 21 Wien

leicht bewölkt 23 Zürich

leicht bewölkt 22

Deutschland

Berlin

wolkig 18 Dresden

wolkig 19 Feldberg/Ts.

wolkig 13 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 12 Frankfurt/M.

wolkig 17 Freiburg

leicht bewölkt 24 Garmisch

wolkig 21 Hamburg

wolkig 18 Köln/Bonn

leicht bewölkt 20 Leipzig

wolkig 19 München

leicht bewölkt 21 Rostock

wolkig 18 Stuttgart

leicht bewölkt 21 Sylt

wolkig 15 Zugspitze

leicht bewölkt 6 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Ozonwerte 06 11-58 12 42 (Wenn die Ozonwerte den unteren Grenzwert von 0,120 mg überschreiten, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 7.00 Uhr

Sonnenuntergang 19.41 Uhr

Mondaufgang 20.02 Uhr

Monduntergang 9.37 Uhr

GOLDSTEIN. "Locker gewinn ich gegen den." Der Junge mit der Baseballmütze ist sich da ganz sicher: Er wird die Schachpartie gewinnen. Sein Gegenüber grinst nur verlegen, macht einen Zug und geht zum nächsten der insgesamt zehn Spielbretter weiter. "Seit Jahren fordert einer unserer Mitarbeiter die Jugendlichen am Sommerfest zum Simultanschach heraus. Bis jetzt hat er immer alle Partien gewonnen", erklärte die Leiterin des Jugendhauses Goldstein / Schwanheim, Traudel Knapp. Die im ersten Moment wie ein Schachturnier anmutende Szene war nur eine von vielen Schauplätzen des Sommerfestes im Jugendhaus an der Straßburger Straße.

Vom Nachmittag bis in den späten Abend präsentierten die Arbeitsgruppen und Kurse den Goldsteiner und Schwanheimer Bürgern die Arbeit der vergangenen zwölf Monate. Auftakt zum Fest war ein Volleyballspiel zwischen dem VfL Goldstein und einer Jugendhausmannschaft. "Wir haben zwar verloren, jedoch nur ganz knapp", betonte die Leiterin.

Überhaupt war mitmachen angesagt. In einer Austellung wurden die Ergebnisse des Kunstkurses gezeigt, wer wollte konnte selbst am Kunstworkshop teilnehmen. Die "Jugendhausjongleure" verrieten nach der Vorführung Interessierten einige Tricks, der VfL Goldstein demonstrierte Schwertkampf und richtige Stimmung gab's dann beim Jazztanz, an den sich zum Abschluß das Open-air-Kino anschloß.

"Wir wollen hier nicht die Entertainer sein, die Begeisterung der Gäste ist eigentlich nur Nebenprodukt", meinte Traudel Knapp. "Im Mittelpunkt steht das Anliegen, den Außenstehenden zu zeigen, was hier alltäglich läuft. Jugendhaus heißt nämlich nicht nur im Café rumhängen, sondern auch intensive Arbeit in Gruppen", erläuterte die Leiterin. Nach ihrer Erfahrung entstehen Freundschaften oftmals in den Arbeitsgruppen. Durch gemeinsame Interessen fänden sich Cliquen zusammen, die dann "halt auch gerne mal im Café einfach nichts tun". Die drei Betreuer des Hauses arbeiten mit rund 50 Heranwachsenden zusammen. Der Tag beginnt um zwölf Uhr mit dem Mittagessen für Schulkinder und endet nach der Hausaufgabenhilfe, dem Fremdsprachenunterricht und den Beratungsgesprächen am späten Abend.

"Unser großes Problem ist, daß wir eigentlich zu wenige für dieses weite Aufgabenspektrum sind. Seit mehr als zwei Jahren fordern wir einen vierten Betreuer, der vor allem die Jugendlichen beraten soll", klagte Traudel Knapp. Besonders ausländische Kinder hätten mit Integrationsproblemen zu kämpfen, oft gäbe es Ärger in der Schule oder im Elternhaus. "Viele werden auch mit Sexualitätsfragen allein gelassen. All das sind Konflikte, die viel Zeit in Anspruch nehmen", so die Leiterin. Zwar seien schon Gespräche mit der Stadt geführt worden, auf eine Entscheidung für oder gegen eine vierte Stelle wartet das Jugendhaus bisher vergeblich. hen

OSTEND. Einen Schildbürgerstreich im wahrsten Sinne des Wortes vermutet der Ortsbeirat 4 (Bornheim / Ostend) an der Busstation Saalburgallee / Wittelsbacherallee. Hintergrund: Bereits vor geraumer Zeit hatte das Gremium seinen Ortsvorsteher gebeten, den Magistrat zu beauftragen, an der Haltestelle eine Fahrbahnmarkierung anzubringen. Denn trotz Halteverbotsschildern sei der Platz ständig so zugeparkt, daß die beiden Buslinien 121 und 122 nicht an den Fahrbahnrand heranfahren könnten. Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) versicherte: "Ich habe den Wunsch genau so weitergeleitet."

Mit interessantem Ergebnis: Markierungen gibt es immer noch nicht, dafür ist inzwischen das Halteverbotsschild verschwunden . . . "Der Sinn unseres Antrages war nicht, den Autos das legale Parken an der Haltestelle zu ermöglichen", sagte Wolfgang Schild (SPD).

Damit das auch die Verwaltung begreift, haben die Ortsbeiratsmitglieder ihren Wunsch jetzt noch einmal genau festgeschrieben: Eine "Fahrbahnmarkierung gemäß Paragraph 41 der Straßenverkehrsordnung (Zeichen 299)" soll an der Haltestelle das Zuparken verhindern. rea

BOCKENHEIM. Insgesamt 200 Jahre Erinnerung und erlebte Geschichte bringen Alexandra Stolze (62), Ingeborg Kahrer (64) und Friedrich Liebmann (74) zusammen. Gemeinsam lebten sie in Deutschland - allerdings an unterschiedlichen Orten. Gemeinsam halten sie Rückschau und gehen der Frage nach, wie war das eigentlich - damals?

Seit Oktober letzten Jahres trifft sich einmal im Monat eine siebenköpfige Gruppe in unterschiedlicher Zusammensetzung. Unter dem Motto "Erinnerungs-Puzzle" erzählen sie sich ihre Geschichte und schreiben sie auf. Das ein oder andere Ereignis, die genaue Jahreszahl oder größere Zusammenhänge werden noch ausverschiedenen Geschichtsbüchern nachgetragen.

Das Ziel der Gruppe ist es über die "private" Erinnerung hinauszukommen - sich mitzuteilen. Ergebnisse dieser Erinnerungsarbeit wollen die "Sieben" dann mit anderen alten Menschen teilen. "Wir wollen in Einrichtungen für ältere Menschen Vorträge halten", erklärte Alexandra Stolze, seit zwei Jahren Studentin an der Universität des dritten Lebensalters.

Vielleicht gehen sie mit ihrer erlebten und aufgeschriebenen Geschichte auch noch in die Schulen, denn "aus Geschichte läßt sich für die Zukunft lernen". Und das sie einiges zu erzählen haben, zeigt ein Blick auf die Liste der Themen für das Jahr 1993. In der Rubrik "vor 60 Jahren" finden sich Stichwörter wie Hitlers Machtergreifung, Reichstagsbrand und Austritt des Deutschen Reichs aus dem Völkerbund.

Wenige Zeilen darunter ist unter "Vor 50 Jahren" zu lesen: Ende der Schlacht von Stalingrad und die Hinrichtung der Geschwister Scholl. Aber auch die jüngere Vergangenheit, beispielsweise die Wahl der Regierung Kohl vor dann zehn Jahren, wird ein Thema.

Das nächste Treffen des "Erinnerungs-Puzzles"ist am Donnerstag, 8. Oktober, im Saal des "Bockenheimer Treffs", Am Weingarten 18-20, um 14 Uhr. Nähere Auskunft erhalten Interessierte auch unter der Telefonnummer 54 79 63. ara

FRANKFURT A. M. Als über Megaphon das Startsignal gegeben wurde, kam der neunjährige Marco Weniger nicht in die Pedale und mußte dem Feld hinterherfahren. Nach drei Kilometern hatte er, trotz einer Erkältung, beim Nachwuchsrennen der Radsport-Gemeinschaft Frankfurt 1890 (RSG) in Bergen-Enkheim jedoch die Nase vorn. "Das ist schon mein dritter Sieg in diesem Jahr", freute sich der junge Rennfahrer.

Den ersten Erfolg hingegen feierte die fünfjährige Sabine Fischer in der Gruppe der bis zu Zehnjährigen. Beim Erklimmen des Siegertreppchens mußte ihr geholfen werden. Oben angekommen strahlte sie und trug stolz die viel zu große Schleife des Siegers.

Abgeklärter war da schon Dirk Wenzel. Bei seinem Start-Ziel-Sieg beherrschte er die Konkurrenz der Starter im Alter zwischen zehn und 14 Jahren. Er nahm seine Prämien gelassen entgegen, schwang sich aufs Rad und fuhr mit seinem Vater nach Hause.

Zufrieden mit dem Rennen war auch Ferdinand Hamann: "Wir haben unser Ziel erreicht". Der Nachwuchs ohne Lizenz beim Bund deutscher Radfahrer (BdR) soll 'mal Rennluft schnuppern können, also auf einer abgesperrten Strecke einen Rundkurs durchfahren.

Dazu gehört auch eine Rennleitung, die das Startsignal gibt, Zwischenergebnisse kommentiert und die letzte Runde einläutet. Prämien für die Erstplazierten runden den Renncharakter ab. In der zweiten Startergruppe nahmen es einige mit der Rennatmosphäre dann allerdings zu ernst.

Bei einem Überholversuch kollidierten zwei Fahrer. Der Sanitäter mußte nicht eingreifen, da es nur Materialschaden gab. Den wird, so Hamann, die RSG übernehmen. Die Gestürzten bekamen dennoch ein Präsent als Trostpflaster.

Für alle, die nach solch einem Rennen ernsthaft radfahren wollen, bietet der RSG eine Jugendabteilung an, die zweimal in der Woche trainiert. An Wochenenden fährt die Abteilung (mit derzeit 25 Aktiven) zu Rennen in ganz Hessen. Das fünfte Nachwuchsrennen der laufenden Saison startet der RSG am kommenden Samstag, 19. September. Um 15 Uhr fällt der Startschuß in der Leuchte in Bergen- Enkheim. Interessierte können sich eine halbe Stunde vor dem Start bei der Rennleitung anmelden. Auskunft gibt es auch unter der Rufnummer 42 59 63. ara

RUGBY BUNDESLIGA, Gruppe Süd: Heidelberger RK - Heidelberger TV 24:27, RG Heidelberg - SC Neuenheim 27:9, Post Stuttgart - TSV Handschuhsheim 70:6.

GOLDSTEIN. "Kämpfen, kämpfen", schrie die Betreuerin des Fußballteams der spanischen Fluggesellschaft - Abteilung Deutschland. Doch es half nichts. Das Team von Isabel Sancha unterlag gegen Español Steinheim, die den Pokal des Internationalen Fußball-Turniers der Betriebssportgruppe Lufthansa mit nach Hause nehmen durften.

Die Zuschauer auf den Plätzen des Sport-Clubs (SC) Goldstein 1951, dem die Sondermannschaft der deutschen Fluggesellschaft angegliedert ist, sahen bei spätsommerlichen Temperaturen packende Duelle der 18 Teams. Dabei mußte sich der Pokalsieger des vergangenen Jahres, ein Team einer amerikanischen Airline, diesmal mit einem vierten Platz begnügen. Auf dem dritten und fünften Rang landeten die beiden Kranich-Werkteams. Die elf Freunde der polnischen Fluggesellschaft hatten einen Verletzten zu beklagen und konnten auch nicht an die Leistungen des Jahres 1990 - damals waren sie Sieger des Turniers - anknüpfen. Turniere, an denen vorwiegend Teams von Fluggesellschaften teilnehmen, finden in der ganzen Welt statt. So war beispielsweise jeweils ein Team der deutschen und spanischen Fluglinie im März auf Mallorca. Dort trafen sie auf die Madrilenen, die ebenfalls Gäste auf der Goldsteiner Sportanlage Zur Waldau waren. Oder: Am 6. November fliegen die Kraniche zu einem Auswärtsturnier nach Atlanta (USA). Und im kommenden Jahr stehen Trips nach Bangkok (Thailand) und Perth (Australien) im Terminkalender. Daß es bei solchen Reisen auch Probleme geben kann, mußte die nepalesische Nationalmannschaft erfahren. Das von Holger Obermann betreute Team bekam keine Sitzplätze im Flugzeug ihres Arbeitgebers. Fast alle Spieler Nepals sind bei der dortigen Fluggesellschaft beschäftigt. Sie wollten "Stand By" nach Frankfurt fliegen. Zu ihrem Pech war die Maschine schon Tage vor dem Abflug ausgebucht. Holger Obermann schaltete zwar die Deutsche Botschaft in Katmandu ein - doch leider ohne Erfolg. So mußte das Programm abgesagt werden, das für das Team aus dem Himalaya vorbereitet worden war. Eine Woche lang sollten sie im Rhein-Main-Gebiet Spiele absolvieren und Kontakte knüpfen.

Für die Unterbringung und Verpflegung hatten viele Helfer gesorgt - vergeblich, wie sich herausstellte. Auch auf dem Turnier in Goldstein hätten sie zum Einsatz kommen sollen. "Es war schon ein harter Schlag für uns", kommentierte Mitorganisator Karl-Heinz-Michel, das Fehlen der Nepalesen.

Trotzdem war die Stimmung während des Tuniers zu jeder Zeit gut. Höhepunkt waren zweifellos die spanischen Tanzgruppen "Circalo Cultural Obrero Español" und "Airinos Galegos". Nach der Siegerehrung boten sie aufgebauten Festzelt Folklore-Tänze aus Andalusien und Galizien. Das Publikum war begeistert und feierte bis spät in die Nacht. ara

Der wissenschaftliche Beirat des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) fordert die Entlassung von Wolfgang Weinz, dem Organisator des am 18. September in Frankfurt beginnenden Deutschen Umwelttages (DUT). Bei seiner Sitzung am Wochenende in Bonn distanzierte sich der Beirat "in aller Form" (Wolfgang Baumann, rechtspolitischer Sprecher des BUND), von Einschätzungen, die Weinz in einem FR-Artikel vom 24. Juli geäußert hatte. Der DUT-Organisator hatte sich "gegen das Glaubwürdigkeits-Gesülze müsligestählter Ökos" gewandt und erklärt, er rase "schon mal mit Tempo 160" über die Autobahn und würde auch Sponsorengelder von McDonalds akzeptieren.

Der BUND-Beirat sah in diesen Äußerungen "eine schallende Ohrfeige für das ehrenamtliche Engagement" Zehntausender von Umweltschützern. Weinz habe sich auch auf Nachfrage nicht distanziert. Das Gremium sprach sich dafür aus, daß der BUND in Zukunft an Veranstaltungen wie dem Deutschen Umwelttag nicht mehr teilnimmt. Der DUT, so BUND- Sprecher Baumann, lasse sogar zu, daß die chemische Industrie in Anzeigen mit ihm werbe.

Der Bund für Umwelt und Naturschutz habe sich nur deshalb nicht kurzfristig vom diesjährigen DUT in Frankfurt zurückgezogen, "weil dann vieles dort zusammenbrechen würde". jg

HEUTE LESEN SIE

Neonazis in London "Die Schlacht von Waterloo" Seite 2

Leitartikel Wetterleuchten in Asien Seite 3

Kohls Solidarpakt DGB stellt Bedingungen Seite 4

Wirtschaft Finanzakrobat hinter Gittern Seite 7

Feuilleton Abschluß in Venedig Seite 8

Dokumentation Das "Pharma-Netz" Seite 10

Frankfurt Flugplatz Bonames geschlossen Seite 14

Hessen Akten auf dem Klo Seite 18

Aus aller Welt Hurrikan zerstörte Hawaii-Insel Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 9

Filmspiegel Seite 11

Roman Seite 11

Freie Aussprache Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Eintracht Frankfurt Ungefährdeter Arbeitssieg Seite 22

Tischtennis Reformen in Sicht Seite 25

Formel 1 Mansell tritt zurück Seite 26

Tennis Seles gewinnt US-Open Seite 30

USINGEN. Die Grünen Hochtaunus stellen das Projekt "Windrad auf dem Großen Feldberg" am Dienstag, 15. September, um 20 Uhr im Goldschmidtshaus in der Pfarrgasse 1 vor. Wie die Grünen mitteilen, haben sich nun auch der Umlandverband Frankfurt und die Mainkraftwerke des Projektes angenommen. Damit seien die Möglichkeiten der Realisierung enorm gestiegen.

Das Windrad soll den Jahres-Strombedarf von 150 Haushalten decken. jd

ABSTIEGSRUNDE, Hinspiel: 1. FC Nürnberg - Iphitos München 6:3.

Aufgespießt

"Ist in der ,Heiligen Stadt' der Teufel los?" Frage der Katholischen Nachrichtenagentur in einem Bericht über die zunehmende Zahl spiritistischer Sitzungen und "satanischer Sekten" in Rom

Kleine FR

Eltern-Kind-Spielkreis BAD HOMBURG. Einen Spielkreis für Kinder und Eltern gründet die katholische Familienbildungsstätte Taunus am Montag, 14. September, in Gonzenheim. Die Gründung soll bei einem Informationsvormittag ab 10 Uhr im katholischen Gemeindehaus Heilig Kreuz vollzogen werden. Tel. 69 09 45. Erdgas-Infomobil in Ober-Erlenbach BAD HOMBURG. Ein Erdgas-Infomobil informiert Hausbesitzer ab Montag, 14. September, 14 Uhr auf dem Parkplatz Josef-Baumann-Straße/Ecke Wetterauer Straße. Fachberater geben bis einschließlich Donnerstag, 1. Oktober, montags bis freitags von 14 bis 18 Uhr Auskunft. DLRG-Übungsstunden fallen aus BAD HOMBURG. Alle Übungsstunden der Deutschen Lebensrettungs-Gesellschaft (DLRG) fallen weiter aus, weil das Bad Homburger Hallenbad bis Samstag, 26. September, geschlossen bleibt. Ausgenommen davon ist das Training der Wettkampfmannschaften. Am Montag, 28. September, beginnt auch für alle anderen Gruppen wieder das Training. Ölmalerei in der VHS BAD HOMBURG. Einen neuen Kurs "Ölmalerei" bietet die Bad Homburger Volkshochschule mittwochs von 9.30 bis 11.45 Uhr an. Er startet am 23. September, Anmeldungen nimmt die Volkshochschule unter Tel. 2 30 06 entgegen.

Mit zwei Auswärtssiegen kam der Limburger HC aus dem Doppelspielwochenende der Hockey-Bundesliga Gruppe Süd der Männer heraus und übernahm mit 16:4 Punkten die Tabellenspitze. Er hat nun sogar die Chance trotz des Abzuges von vier Punkten am Ende der Saison, wegen der Vorkommnisse in der Halle, das deutsche Halbfinale zu erreichen. 7:0 beim SC 1880 und 2:0 bei SAFO Frankfurt sprechen ihre eigene Sprache. Schwächer zeigte sich der seitherige Tabellenführer Dürkheimer HC (16:4) der nach 4:1 gegen SAFO, am Sonntag gegen SC 80 sogar mit 4:4 einen Punkt abgab. Für SAFO (1:19) gingen nun endgültig die Lichter aus, zumal die Stuttgarter Kikkers (6:14) mit 2:2 gegen Rotweiß München einen wichtigen Punkt holte.

"Man kann ja verlieren, aber wie es passierte ist schon für einen Trainer frustrierend", kommentierte SC 1880 Trainer Klaus Kleiter die deklassierende 0:7 Niederlage der Frankfurter gegen seinen Heimatverein Limburger HC. Der LHC, der bereits vor einer Woche den Tabellenführer Dürkheimer HC 6:3 geschlagen hatte, präsentierte sich erneut in einer Glanzform. Agressiv trug er seine Kombinationszüge vor, wobei vor allem Chris Gerber im Mittelfeld die Fäden zog, und mit Alexander Schütt und Laurens Form standen in der Angriffsreihe zwei Spieler, die diese Spielzüge auch in Tore umsetzten. Wo waren da die 1880er Asse? Für Stefan Blöcher und Andreas Mollandin benötigte der LHC noch nicht einmal eine Sonderbewachung. So hieß es nach starken 10 Minuten durch Alexander Schütt (Straecke, 3. und 10.) schon 0:2. Erst nach einer halben Stunde mußte Nationalhüter Michael Knauth, der vor dem Spiel für die Goldmedaille geehrt wurde, mit einer sauberen Stockreaktion bei einem Blöcher-Schuß retten. Dann kam der Zusammenbruch. Zwischen der 55. und 70.Minute überrollten, der nie zu bremsende Laurens Form (55., 61., 64.) und Alexander Schütt (70.) die 1880er, die noch ein Eigentor von Jan-Peter Ross beisteuerten zum deklassierenten 0:7.

Zur eigenen Überraschung hielten die 1880er am Sonntag in Bad Dürkheim mit. Trotz 0:1 bereits nach drei Minuten, glich Uli Moisl (13.) und Schiller (17.), nach erneuter Dürkheimer Führung wieder zum 2:2 aus und auch die weiteren Treffer von Schwab (24.) und Metz (40.) holten Moisl (48.) und Mollandin (56.) durch Eckentore wieder zum 4:4 auf. Es war ein verdienter Punktgewinn, zumal die Dürkheimer im Mittelfeld Schwächen zeigten.

Weit schwächer als am Samstag an der Adickesallee zeigte sich der Limburger HC am Sonntag bei SAFO an der Kennedyallee. Nur ein Nachschuß der ersten LHC-Ecke ergab durch Laurens Form die 1:0 Gästeführung (23.). Es wurde nach der Pause ein offener Schlagabtausch mit Glanzparaden der Torhüter Ruschhaupt und Knauth. Erst zwei Minuten vor Schluß ergab die achte LHC-Ecke durch Schütt das 2:0 für die Gäste.

SAFO hatte am Samstag in Bad Dürkheim wenig zu bestellen. Christoph Bechmann brachte die Pfälzer in den ersten sechs Minuten bereits 2:0 in Front und nach weiteren Chancen gelangen Rolf Ohlinger (40.) und nochmals Bechmann (60.) die vier Treffer der Gastgeber, die Kleininger (56.) beim einzigen Schuß auf das Dürkheimer Tor zum 1:4 verkürzte.

Der Kampf um die beiden ersten Plätze in der Bundesliga der Frauen Gruppe Süd, hielt auch am Wochenende an. Die beste Ausgangsposition hat weiter der Rüsselsheimer RK (20:4) nach zwei Siegen in Bad Dürkheim (1:0) und gegen Stuttgart (7:0), Eintracht Frankfurt (18:6) hielt nach 2:0 gegen Zehlendorf und 0:0 gegen den Mitbewerber Berliner HC (18:6) der beim SC 1880 3:1 gewann Anschluß. THC Hanau holte seinen ersten Sieg, blieb aber weiter am Tabellenende.

Zwar zeigte sich der Rüsselsheimer RK in Bad Dürkheim klar überlegen, hatte aber Glück, daß nach 13 Minuten die Gastgeber eine Riesenchance ausliessen. Nach 46 Minuten gelang es dann Britta Becker bei einem Solo den Riegel der Dürkheimerinnen zu durchbrechen und das 1:0 zu erzielen. Gegen die Stuttgarter Kickers klappte es besser. Eva Hagenbäumer (7.,12.,30.), Tanja Dickenscheid (41., 68.), Denis Klecker (62.)und Susi Müller (63.) sorgten für den Sieg.

"Es war ein Arbeitssieg", kommentierte Jürgen Fiedler das 2:0 der Frankfurter Eintracht gegen die unbequemen Zehlendorfer Wespen. Nach dem Eckentor von Sonja Pyrczek (18.), die erstmals nach langer Verletzungspause wieder mitwirkte, und der Erhöhung durch Natella Krasnikowa (26.) verhinderte die Zehlendorfer Torfrau Nicole Sautter bei 11:0 Ecken mit guter Abwehr eine höhere Niederlage. Am Sonntag gegen den BHC hatte die Taktik beider Trainer das Übergewicht. Kaum Torchancen kamen beiderseits zustande. 7:7 Ecken zeigten die Ausgeglichenheit und das gerechte 0:0.

"Unnötige Tore haben uns die Niederlage beschert", bedauerte Stefan Herkert. Den Kontertreffer des BHC von Nina Schröter (11.), konnte Elke Popp (33.) mit Siebenmeter wieder ausgleichen. Eine zu kurze Abwehr von Torfrau Alexandra Bartel, nutzte Ine Ferneck (42.) zum 1:2 und die Verwandlung der siebten Berliner Ekke durch Tanja Hayn (67.) ergab sogar das 1:3. Am Sonntag gegen die Zehlendorfer Wespen egalisierte Annette Michaelis zwei Mal die Berliner Führung von Möller. Dann konnte Svenia Potlowski die beiden weiteren 80er Tore von Kathrin Wahl und Ines Kropatschek nur noch einmal beantworten.

In Stuttgart waren am Vortag die Hanauerinnen durch Kerstin Däther (55.) nach zwei Treffern der Stuttgarterinnen von Eva Neef (21. und 60.) nur zum 1:2 gekommen. ks)

Kleine FR

Tanznachmittag für Ältere FRIEDRICHSDORF. Einen Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren veranstaltet der Seniorenbeirat am heutigen Donnerstag von 15 Uhr an im Bürgerhaus Köppern. Heinz Mohrs macht Musik der 20er und 30er Jahre. Entwicklungen in Lateinamerika FRIEDRICHSDORF. Über Entwicklungen in Lateinamerika referiert Ernesto Koch bei der Gefangenenhilfsorganisation amnesty international am morgigen Freitag, im Gasthaus Zum Löwen.

Ergebnisse und Tabellen

Ergebnisse und Tabellen

Winfried Eichlers Sprache ist sehr direkt. "Den Bürger kotzt das Gerangel um die Kreisreform an", sagt der Präsident des Sächsischen Landkreisttages. Ähnlich schroff bewertet auch Karl- Heinz Kunkel die Art und Weise, wie ein seit über einem Jahr vor sich hinköchelndes Thema öffentlich debattiert wird, das in Lokalzeitungen monatelang Spalten füllte: "Bonzengerangel", sagt der SPD- Fraktionsvorsitzende im Sächsischen Landtag. "Sonst nichts."

Andere sehen die Sache etwas differenzierter, zum Beispiel Rainer Kutschke, seit zwei Jahren Landrat des Kreises Riesa. "Wenn es anders kommt, als wir uns das vorstellen, wird es Bürgerproteste geben. Das ist ein ganz heißes Thema, das Folgen für alle Bürger hat." Kutschkes Forderung: Riesa dürfe nicht dem Regierungsbezirk Leipzig zugeschlagen werden, sondern müsse - wie eh und je - bei Dresden bleiben.

Ein heißes Eisen für Landräte wie ihn ist das Thema allemal. Denn die Sächsische Staatsregierung hat im Juni einen Gesetzentwurf zur Reform der Landkreise eingebracht. Danach soll die sächsische Landkarte übersichtlicher werden. 48 Landkreise gibt es zur Zeit zwischen Neiße und Weißer Elster, außerdem die sechs kreisfreien Städte Dresden, Leipzig, Chemnitz, Zwickau, Plauen und Görlitz. Mit der Reform soll die Anzahl der Kreise verringert werden, damit sie effektiver arbeiten können. Im Schnitt soll dann jeder Landkreis 140 000 Einwohner haben, 67 000 sind es jetzt. Von 48 Kreisen bleiben 22 übrig. Damit werden auch 26 Landräte ihre Posten verlieren. Die geplante Kreisreform macht den Verwaltungsumbau der DDR-Regierung von 1952 wieder rückgängig: Vor vierzig Jahren ließ sie die aus den 35 Amtshauptmannschaften hervorgegangenen Landkreise auflösen und schuf 48 neue.

In der CDU-Fraktion des Landtags weiß man, daß es in einigen Ecken des Freistaates wegen der Kreiszusammenlegung "knirscht". Im Südwesten zum Beispiel, wo um die kreisfreie Stadt Plauen herum aus den fünf Kreisen Plauen, Oelsnitz, Klingenthal, Auerbach und Reichenberg der Vogtlandkreis gebildet werden soll. Der Zank geht um die Frage, ob statt des großen Gebildes nicht zwei etwas kleinere Kreise geschaffen werden könnten. In der Nähe von Chemnitz soll aus einem Teil des Kragenkreises Chemnitz sowie den Kreisen Hohenstein- Ernstthal und Stollberg ein neuer Kreis geschaffen werden. Hier haben sich der alte Kreis Chemnitz und die Stadt Hohenstein-Ernstthal zusammengetan und einen Volksantrag an den Landtag gerichtet. Mit über 45 000 Unterschriften wollen sie verhindern, daß Stollberg Sitz des Landrates wird. Auch aus anderen Kommunen und Kreisen werden Volksanträge gegen die Reformpläne erwartet.

Ob sie erfolgreich sein werden, ist äußerst zweifelhaft. Denn nach der gerade vier Monate alten Verfassung Sachsens müßten die Antragsteller ein Volksbegehren in Gang setzen, wenn der Landtag ihren Forderungen aus dem Volksantrag nicht innerhalb von sechs Monaten zustimmt. Für einen dann folgenden Volksentscheid bräuchten sie jedoch 450 000 Stimmen - das sind rund 15 Prozent der Wahlberechtigten in Sachsen. Kein Kreis kann erwarten, landesweit soviele Stimmen für sein Anliegen zu erhalten. Die Landtagsparteien schließen deshalb aus, daß es überhaupt soweit kommt.

Die meisten Sorgen mit der Reform hat die alleinregierende CDU. Alle 48 Landkreise sind in Unionshand. Der Unmut der Landräte sorgt deshalb nur in der CDU für Grummeln. "Da werden Kampfpositionen bezogen", sagt Volker Bandmann von der CDU-Fraktion. Grundsätzlich gebe es in der 92köpfigen Fraktion natürlich eine Mehrheit für die Reform. Nur stecke der Teufel im Detail, beispielsweise in der Frage, welche Stadt Kreissitz werde.

Für die CDU hat sich die Kreisreform, die ein Vorläufer der ab 1994 beginnenden, noch kniffeligeren Gemeindereform sein soll, als schwieriger herausgestellt, als anfänglich erwartet wurde. Anders als in den Altbundesländern, wo vor allem die Gemeindereform in den siebziger Jahren für heftige Diskussionen und Streitereien sorgte, macht die Union in den neuen Ländern die Erfahrung, "daß die emotionale Bindung an den Kreis viel höher ist als im Westen". Was man sich innerhalb der CDU damit erklärt, daß die Landratsämter nach der Wende die ersten funktionierenden Ämter waren. Außerdem übernehmen zahlreiche Kreisämter wichtige Aufgaben, die in den West-Bundesländern von den Gemeinden erledigt werden, zum Beispiel das Ausstellen von Ausweisen. Die Frage, warum jetzt die Kreise umgekrempelt werden sollen, obwohl gerade sie ihren Aufgaben einigermaßen gerecht werden, muß sich die CDU allerorten anhören.

Die anderen Landtagsparteien denken gar nicht daran, der Öffentlichkeit eigene Ideen zu präsentieren, wie die Kreise zu schneiden sind, damit sie effizienter verwaltet werden können. Niemand will sich Ärger an den Hals holen; alle Parteien "begleiten kritisch" (Originalton Bündnis 90/Grüne) das Prozedere. SPD-Fraktionschef Kunkel: "Ein heikles Thema, aber notwendig." Hauptmangel der Kreisreform sei, daß sie nicht zusammen mit der Gemeindereform durchgezogen werde. "Nicht alle werden Hurra brüllen", sagt er. Und wundert sich ansonsten darüber, daß um Dresden und Chemnitz herum die Kragenkreise abgeschafft werden, nur der um Leipzig nicht, wo CDU-Fraktionschef Herbert Goliasch seinen Wahlkreis hat. Ob die SPD dem Gesetzesvorhaben zustimmen werde, sei noch unklar. In Klausur gegangen ist Anfang September die achtköpfige Fraktion der FDP. Dabei kam ein Papier heraus, in dem die Liberalen unter anderem fordern, daß entweder die neu gebildeten Kreistage mit Zweidrittelmehrheit oder die Kreisbürger über den Landratssitz entscheiden sollen. Über den genauen Zuschnitt der Kreise möchte sich auch die FDP nicht äußern. Den Regierungsentwurf will sie aber auf alle Fälle ablehnen. Einig ist sie sich auch darin, die drei Regierungsbezirke Leipzig, Dresden und Chemnitz wieder abzuschaffen.

Auch innerhalb der regierenden CDU gab es vor einem Jahr noch Überlegungen, die Regierungsbezirke aufzulösen, weil man sie bei 22 größeren Kreisen nicht mehr brauche. "Ganz ungeliebte Kinder mit altem Stallgeruch", heißen sie intern in der Union. Man ringt sich mühsam zu der Meinung durch, sie für unverzichtbar zu halten. Denn die CDU weiß nicht, wohin mit einer politischen Altlast der Räte der Bezirke, den zahlreichen "Blockflöten".

Für Rainer Kutschke, den 46jährigen Landrat aus Riesa, ist das Thema Kreisreform aus einem ganz anderen Grund brisant. Vor gut zwei Jahren arbeitete der Schiffbauer mit Ingenieursdiplom noch im Riesaer Stahlwerk, bis er sich dann - vom CDU-Kreisvorstand "ausgeguckt" - auf dem Kandidatensessel für den Landratsposten wiederfand. "Das war damals ein Sprung ins kalte Wasser", sagt er heute. "Nicht nur für mich, sondern für alle Landräte." Wenn 1994 neue Landräte gewählt werden, will er sich zwar wieder zur Wahl stellen. Der Punkt ist, ob er in einem neu geformten Kreistag die Mehrheit bekommen wird. Er stellt sich die Frage, "inwieweit unsere Leistung von der Landesregierung honoriert wird". Würde er abgewählt, gäbe es keine Versorgung, weil er nicht fünf Jahre Beamter war, klagt Kutschke: "Wir hängen in der Luft. Unter den Landräten herrscht Frust: Damals haben wir uns gestellt, ohne zu wissen, was aus uns wird, ohne ein Wissen über unsere Versorgung. Der Zustand jetzt ist schon bedenklich."

Aber Kutschke weiß auch, daß die Wellen, die die Kreisreform in Sachsen schlägt, klein sind, verglichen mit den großen Problemen Arbeitslosigkeit, De-Industrialisierung, Asyl, Gewalt und Umweltschutz. In seiner 80-Stunden-Arbeitswoche denkt er wenig über seine Zukunft nach: "Im Hinterkopf trage ich das aber immer mit mir rum."

Germania Dörnigheim verteidigte die Tabellenspitze in der Bezirksliga Hanau mit einem 2:0-Auswärtssieg in Marköbel. Für einen Paukenschlag sorgte Schlußlicht Kilianstädten, das Oberissigheim mit einem 3:2 ins Mittelfeld katapultierte. Überraschend auf Platz zwei vorgerückt ist Kewa Wachenbuchen nach einem 4:2-Erfolg in Heldenbergen.

SV Kilianstädten - Eintracht Oberissigheim 3:2 (1:2). Tore: 0:1 Ludvicek, 0:2 Parnow, 1:2 R. Schäfer, 2:2 R. Schäfer, 3:2 B. Schleich. Beste Spieler: Schäfer (Kilianstädten), Parno und Ludvicek (Oberissigheim).

TSG Niederdorfelden - Sportfreunde Ostheim 2:3 (1:2). Tore: 0:1 Robledo, 1:1 V. Arnold (Handelfmeter), 1:2 Cordero, 2:2 Chmielewski, 2:3 Leisegang (Foulelfmeter). Beste Spieler: Chmielewski (Niederdorfelden), Brückner und Baumannn (Ostheim).

KSV Eichen - FC Türk-Gücü Hanau 1:7 (0:4). Tore: 0:1 und 0:2 Güngermez, 0:3 Güven, 0:4 und 0:5 Güngermez, 1:5 Nazarenus, 1:6 Güngermez (Foulelfmeter), 1:7 Güngermez. Bester Spieler: Güngermez (Hanau).

SV Dörnigheim - Spvgg. Roßdorf 3:2 (1:0). Tore: 1:0 und 2:0 Maier, 2:1 Traband (Foulelfmeter), 2:2 Traband, 3:2 Heigl. Beste Spieler: Hirn, Liuzzo (Dörnigheim), Bergmann, Traband (Roßdorf).

KSV Langenbergheim - FC Langendiebach 4:3 (3:2). Tore: 1:0 Quanz, 2:0 B. Seitz (FouLelfmeter), 2:1 Schürmann (Foulelfmeter), 3:1 Quanz, 3:2 Schürmann, 4:2 Heckmann, 4:3 Janson. Beste Spieler: Schürmann, Zimmermann (Langendiebach).

SG Marköbel - Germania Dörnigheim 0:2 (0:1). Tore: 0:1 und 0:2 Noack. Beste Spieler: Erbe, Meininger (Marköbel), Noack (Dörnigheim).

TSV 1860 Hanau - Eintracht Oberrodenbach 3:1 (2:0). Tore: 1:0 Savade, 3:0 Kordowitzki. 3:0 Amann, 3:1 Adam. Beste Spieler: Köhler, Werner (Hanau), Hüttel (Oberrodenbach).

Viktoria Heldenbergen - Kewa Wachenbuchen 2:4 (1:3). Tore: 0:1 Romeiser, 0:2 Akalay, 0:3 Kaufeld, 1:3 Groebel (Foulelfmeter), 1:4 R. Kirschner, 2:4 Groebel. Beste Spieler: Koffler, Halbschmidt (Heldenbergen), Akalay, Holtbrügge (Wachenbuchen). gö

Mit weitausholendem Schritt und fliegendem Mantel: so lief der junge Mann die Uhlandstraße im Ostend hinunter. "Ich will jetzt endlich wissen, was hier in meiner Nachbarschaft los ist", sagte er, bevor er sich in den Trubel auf dem Straßenfest der Weiherstraße stürzte. Zwar hatten Lärm und Luftballons den Mann im Trenchcoat aus der Uhlandstraße angezogen. Doch konnte er schon bald feststellen, daß es in seiner Nachbarschaft noch viel mehr zu entdecken gab, als lediglich ein Straßenfest.

Mit Infoständen und Plakatwänden machten sich Vereine, Initiativen und Gruppen aus dem Stadtteil bei den rund 800 Besuchern des Festes bekannt. "Motor" der Veranstaltung ist das Nachbarschaftszentrum (NBZ) Ostend in der Uhlandstraße gewesen. "Aber bei der Ausführung selbst haben dann die Bewohner kräftig mitgeholfen", erklärte Nora Eisenbarth, Pressesprecherin des NBZ. Mit einer Lesung von Yussuf Naoum stellte sich die Romanfabrik vor, das Bürgerforum Ostend, der SPD- Ortsverein und die "Freunde des Ostends" standen an Info- Ständen zum Gespräch zur Verfügung, die Arbeiterwohlfahrt hatte einen "Saftladen" organisiert. "Alle sind sehr aktiv gewesen", freute sich Nora Eisenbarth.

Besondere Attraktion des Straßenfestes, das in diesem Jahr zum zweiten Mal gefeiert wurde: die deutsch-türkische Band "Baghar Caz". Mit ihren dezenten Rhythmen sorgten sie für die richtige Party-Laune. "Das Fest ist ein wichtiger Schritt für ein gutes Zusammenleben im Stadtteil", fand Jürgen Schmittel vom Bürgerforum Ostend. Ein Ziel, auf das das Bürgerforum selbst hinarbeitet. "Durch die Neubauten an der Howaldtstraße und auf dem Gelände des Landwirtschaftlichen Vereins werden wir bald 1400 neue Mitbürger im Ostend haben. Mit der Integration der neuen Ostendler werden wir uns in Zukunft beschäftigen müssen", so Schmittel, der Stadtteilfeste als "ein gutes Mittel für diese schwierige Aufgabe" hält.

Weniger politisch ging es am Nachbartisch des Bürgerforums zu. Die Nähgruppe des Nachbarschaftszentrums stellte dort ihre ersten Stücke aus: ein schwarz- weiß kariertes Kleid von Liane Schmied und ein grünes Kostüm von Pamela Armstrong. Über 23 Stunden haben die beiden Hobbyschneiderinnen an ihren Debütarbeiten gesessen. "Das sind keine Flohmarktartikel", mußten die beiden Damen auf einige Nachfragen konsterniert erklären. "Viele fanden unsere Arbeiten aber auch sehr schön und wollten sie kaufen", freute sich Frau Armstrong. "Aber mein erstes selbstgeschneidertes Stück rücke ich nicht raus." mug

BUNDESLIGA: VfL Bochum - Bayer Leverkusen, Dynamo Dresden - Bor. Mönchengladbach, Hamburger SV - Karlsruher SV (alle Fr., 20 Uhr), Eintracht Frankfurt - 1. FC Saarbrükken, 1. FC Kaiserslautern - Werder Bremen, Bayer Uerdingen - VfB Stuttgart, Schalke 04 - 1. FC Nürnberg, Bayern München - SG Wattenscheid, 1. FC Köln - Borussia Dortmund (alle Sa., 15.30).

ZWEITE BUNDESLIGA: Carl Zeiss Jena - SV Meppen (Fr., 19.30 Uhr), VfL Osnabrück - Wuppertaler SV, Fortuna Düsseldorf - Fortuna Köln (beide Fr., 20 Uhr), Stuttgarter Kickers - Eintr. Braunschweig, Waldhof Mannheim - MSV Duisburg, Chemnitzer SV - FC St. Pauli, VfL Wolfsburg - Hertha BSC Berlin, SC Freiburg - SV Darmstadt 98, Hannover 96 - FSV Mainz 05 (alle Sa., 15.30 Uhr), VfB Oldenburg - VfB Leipzig, Hansa Rostock - SpVgg. Unterhaching, FC Remscheid - FC Homburg (alle So., 15 Uhr)

Durch ein knappes 1:0 gegen den Ex-Bezirksligisten Kaichen gelang Butzbach der Sprung an die Tabellenspitze. Mit 8:2 Punkten gleichauf liegt Ilbenstadt, das gegen Hoch-Weisel mit 4:3 das bessere Ende für sich behielt. Am Tabellenende wartet Beienheim nach der 0:2-Heimniederlage gegen Friedberg immer noch auf das erste Erfolgserlebnis.

FC Ober-Rosbach - KSV Bingenheim 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Stoll, 1:1 Jochum. Beste Spieler: Hindelang, Sangl (OR), Hinkel, Gunderloch (B).

VfR Ilbenstadt - SV Hoch-Weisel 4:3 (2:0). Tore: 1:0 Reichardt, 1:1 Eiskirch, 1:2 Beier, 2:2 Reichardt, 3:2 Steppan, 4:2 Reichardt, 4:3 Smolka. Beste Spieler: Steppan, Reichardt (I), Eiskirch, Frank (HW).

SKV Beienheim - VfB Friedberg 0:2 (0:1). Tore: 0:1 Sturm, 0:2 Jacobi. Beste Spieler: Wutke, Kindl (B), Sturm, Müller (F).

SV Echzell - SV Nieder-Wöllstadt 2:1 (0:1). Tore: 0:1 Brzezniak, 1:1, 2:1 Mogk. Beste Spieler: Schild, Mogk (E), Köbel, Wagner (NW).

SC Dortelweil - TuS Rockenberg 1:2 (0:1). Tore: 0:1 Kissler, 0:2 Baier, 1:2 Steul. Beste Spieler: Rogowski, Lutz(D), Landvogt, Weckler (R).

VfR Butzbach - FC Kaichen 1:0 (0:0). Tor: 1:0 Schömann. Beste Spieler: Waschkowitz, Steppan (B), Schneeberger, Wörner (K).

KSV Klein-Karben Res. - SV Ober-Mörlen 4:0 (3:0). Tore: 1:0 Kobinger, 2:0 Häusler, 3:0 Riehm, 4:0 Bruno. Beste Spieler: Stelz, Schon (KK), Müller, Schimpf (OM). bo

Am vierten Spieltag der Bezirksliga Gelnhausen behielt Viktoria Lieblos als einzige Mannschaft des 16er-Feldes eine weiße Weste und gewann auch in seinem ersten Auswärtsspiel bei dem TSV Wirtheim klar mit 3:0 Toren. Weiterhin auf den ersten Torerfolg wartet dabei der TSV Wirtheim.

Gelnhausen - Wächtersbach 4:2 (0:0). Tore: 1:0 Caspar, 1:1 Schubert, 2:1 Acevedo, 3:1 Caspar, 4:1 Kraft, 4:2 Manfred Magnon (Foulelfmeter). Besonderes Vorkommnis: Rote Karte: Gillich (Wächtersbach) wegen Foulspiels. Beste Spieler bei Gelnhausen Göbig, Acevedo und Waitzel, bei Wächtersbach Schubert.

Meerholz - Eidengesäß 0:0. Beste Spieler bei Meerholz Torhüter Nickl und Lelito, bei Eidengesäß Schöbl und Bohlender.

Neuses - Großenhausen 3:3 (1:2). Tore: 0:1 Böhm, 0:2 Kühn, 1:2 Sell, 1:3 Edouthe, 2:3 Heil, 3:3 Börner (Foulelfmeter). Beste Spieler bei Neuses simon und Sell, bei Großenhausen Torhüter Rudek und Böhm.

Lieblos - Wirtheim 0:3 (0:2). Tore: 0:1 und 0:2 Reising, 0:3 Müller (Foulelfmeter). Beste Spieler bei Wirtheim Volker Müller und Weingärtner, bei Lieblos Reising und Heil.

Neuenhaßlau - Hesseldorf/W/N 1:0 (0:0). Tor: Andreas Ernst. Beste Spieler bei Neuenhaßlau Torhüter Botzem, bei Hesseldorf Guiard und Eiring.

Haingründau - Horbach 3:2 (1:1). Tore: 1:0 Sascha Böcher, 1:1 Blum, 2:1 Scheuerer, 2:2 Schreiber, 3:2 Wiederspahn. Beste Spieler bei Haingründau Torhüter Reuther und Lerch, bei Horbach Blum und Vonrhein.

Rothenbergen - Hailer 2:2 (0:0). Tore: 0:1 Forster, 0:2 Miorelli, 1:2 Stark, 2:2 Rainer Kling. Besondere Vorkommnisse: Rote Karten für Schicktanz (Hailer/74.) und Lelito (Rothenbergen/80.), beide wegen Foulspiels.

Pfaffenhausen - Kassel 1:1 (1:1). Tore: 1:0 Thomas Sinsel, 1:1 Henno Stock. Beste Spieler bei Pfaffenhausen Sachs und Eich, bei Kassel Kling und H. Stock. be

Schlagerspiel der Landesliga Süd Nervös, dann packend

Wenn man die erste Halbzeit vergißt, wurde es doch noch ein packendes Derby. Zu zerfahren, nervös und unkonzentriert agierten beide Mannschaften vor dem Wechsel. Erst nach einer halben Stunde gab es die erste Möglichkeit, als Italias Schlußmann Ratmacher einen Schuß von Arsenic mit der Faust abwehrte. Gezielter zur Sache ging es dann, als Rogora für den angeschlagenen Esposita kam (48.) und bei den Jugoslawen Krpo Kuezevic ablöste (60.). Jetzt kamen endlich gescheite Spielzüge zustande und geschossen wurde auch mal aus der zweiten Reihe. Die leichte Überlegenheit der Gäste durchbrach Mainert (er spielte für den gesperrten Frenda auf dessen Position), als in der 53. Minute einen Eckball von Scholl an die Lattenkante wuchtete. Zwei Minuten später trat der weit herausgelaufene Progres-Torhüter Dumancic bei einer Abwehr die Eckfahne zu Bruch und anschließend konnte sich Radmacher auf der anderen Seite bei Schüssen von Krpo und Lovre auszeichnen. Den Schlußpunkt setzte wieder Krpo, der das Italia-Tor in der 88. Minute nur knapp verfehlte. Ianpetro, Mainert, Santostefano (I) sowie Arsenic, Sijakovic und Karajcic (P) gehörten zu den stärksten Spielern.

HEINZ BERZ

Schiedsrichter: Imhof (Messel)

Zuschauer: 600

Zeitstrafe: Kuezevic (20.)

GALLUS. Zu einem Gegenbesuch kamen 18 Angehörige des Kleingärtnervereins "Westendgärten" 1912 Leipzig als Gäste des Gallusvereins "Westend" an den Main. Begrüßt wurde die 18köpfige Abordnung vom "Westend"-Vorsitzenden Karlheinz Seipp und bei einem Empfang der Stadt im Frankfurter Römer von der Stadträtin Lilli Pölt.

Sie erläuterte "locker vom Hocker" in großen Zügen die Bedeutung des Kaisersaals mit den Porträts der gekrönten Häupter. Bei mancher Wahl habe es bis zu 50 Wahlgänge gegeben ("bei uns im Magistrat dauert das heutzutage natürlich nicht so lange"). Die Echtheit der Gesichter lasse sich nicht nachvollziehen. Es heiße, sie ähnelten mehr den Auftraggebern der Bildnisse. Die waren im Zweiten Weltkrieg ausgelagert und sind dadurch erhalten geblieben. Weiteres Wissenswertes über die "Stadt im Herzen Europas" faßte die Stadträtin in kurzen Erläuterungen zusammen.

Aufmerksam hörten die Gäste zu, von denen die meisten zum ersten Mal in Frankfurt waren. Zur Erinnerung an die Partnerstadt Frankfurt überreichte Lilli Pölt dem Vorsitzenden Wolfgang Glatzel einen großen Ebbelweibembel. Frau Pölt wünschte den Gästen einen schönen Aufenthalt und viele gemeinsame Erlebnisse mit den Frankfurter Gartenfreunden.

Stadtgruppenvorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner, Dieter Steinhauer, übergab einen Ehrenteller. Jeder der Besucher erhielt einen Bildband von Frankfurt. Zu dem Römerempfang waren auch die Stadtverordneten Dr. Uta-Maria Bodenstedt, Heinz Lietz, Otto Thomazweski, Ulrich Baier und Oswald Zöttlein gekommen. Das städtische Garten- und Friedhofsamt war durch Gartenbaudirektor Walter Löw vertreten.

Nach dem offiziellen Teil ging es in die Anlage II des Kleingärtnervereins "Westend" (Oeserstraße) zum gemütlichen Beisammensein. Der zweite Tag war ausgefüllt mit einem von Oswald Zöttlein vermittelten Besuch des Frankfurter Flughafens und eines gemütlichen Abends in der "Westend"-Anlage I (Griesheimer Stadtweg) bei Frankfurter Spezialitäten.

Vor der Rückreise hatten die Gäste zwischendurch Gelegenheit, die "Westend"-Kleingartenanlagen und deren Einrichtungen zu besichtigen und Fachgespräche zu führen. Die Gallus-Kleingärtner waren bereits dreimal in Leipzig. Beim ersten Besuch des Vereinsrings Gallus hatte Rudolf Welker, der Zweite Vorsitzende von "Westend", die Verbindung zu den Leipziger Kleingärtner-Kollegen geknüpft.

Am 23. Mai 1992 schlossen die "Westendler" in Leipzig eine Partnerschaft mit Urkunden- und Fahnenaustausch. Der Grundstein dazu war im September 1991 in Sachsen gelegt worden. Der dortige Verein "Westendgärten" unterhält im Leipziger Stadtteil Lindenau eine Anlage mit 162 Gärten.

Die einzelnen Parzellen sind nicht größer als 150 Quadratmeter im Gegensatz zu den Frankfurter Kleingärten, wo der Durchschnitt bei 300 Quadratmetern liegt. Zum Verein "Westend" Frankfurt gehören sechs Kleingartenanlagen mit insgesamt 520 Parzellen. dixi

TURF RENNTAG in Frankfurt-Niederrad, 1. Rennen: Obol, Rivere des Indes, Luc Chairman, Sieg 14; Plätze 11, 11, 13; ZW 57; DW 271. - 2. R.: Caliburg, Easy Jumper, Wakamatsu, 54; 14, 17, 13; ZW 338; DW 3429. - 3. R.: Mannequin, Escamillo, Donna Abba, 30; 10, 10, 10; ZW 74; DW 200. - 4. R.: On Time, Colleoni, Marina M, 25; 14, 52, 13; ZW 680; DW 3864. - 5. R.: Fantomas, Aminata, Macedon, 128; 28, 30, 20; ZW 681; DW 2646. - 6. R.: Chang, Chorkaiser, Sun Way, 76; 19, 22, 14; ZW 592: DW 3212. - 7. R.: Muscatari, The Northern Park, Nishada, 45; 24, 23, 33; ZW 844; DW 12 377. - 8. R.: Imano, Gorby, Wenzesslaw, 21; 13, 15, 14; ZW 103; DW 308. - 9. R.: Amo d'Amor, Senitza, Super Jumper, 34; 17, 12, 20; ZW 161; DW 657. - 10. R.: Genua, Berkeley, Nomination, 101; 30, 19, 13; ZW 1479; DW 4698.

FRANKFURT A. M. Mit der Verleihung des mit 50 000 Mark hochdotierten Marlboro Design Förderpreises im Glaspalast der Werbeagentur Conrad und Burnett in Rödelheim wurden die jungen Designer Oliver Grabes und Andreas Duntze für ihre Arbeiten ausgezeichnet.

Dieser bedeutendste aller deutschen Gestaltungspreise wird jährlich von der Phillip Morris AG vergeben. Von den insgesamt 347 eingesandten Entwürfen wurden im Atrium der Agentur in der Alexanderstraße exakt 40 Exponate ausgestellt, von denen 14 prämiiert wurden.

Die Objekte der beiden Preisträger werden dank der Hilfe der IDE GmbH, einer Tochter von Phillipp Morris, ab sofort in Serie produziert.

Oliver Grabes "Tim' Buk" ist eine Art ästhetischer Terminkalender mit einer in die Blattseiten integrierten Analoguhr. Das erste Exemplar aus der Serienherstellung wurde ihm überreicht. Darüber hinaus erhielt er einen Praktikumsplatz bei dem international anerkannten Studio Ninaber / Peters / Krouwel im niederländischen Leiden.

Auch der Stuttgarter Andreas Duntze durfte als Praktikant ins Ausland, allerdings ist noch offen wohin. Er hat eine neue und interessante Pfeffermühle entworfen: Die mit zwei Händen zu haltenden Zylinder lassen sich gegeneinader drehen - eine sinnvolle Idee, denn sie verhindert den Absturz der Mühle in Pfanne, Topf oder Schüssel. Das Werk wird von einem goldenen Engel bekrönt.

Die Produkte werden von dem renommierten Marlboro Design Shop im freien Handel vertrieben, was den beiden Jungkreativen beim Berufseinstieg behilflich sein dürfte. zol

In ihrem ersten Heimspiel der neuen Saison war die Anwesenheit ihres neuen Sponsors für die Mannschaft der Frankfurter TG offensichtlich ein gutes Omen und ein wichtiger Ansporn. Das FTG-Sextett gewann in der 2. Tischtennis-Bundesliga, Gruppe Süd, der Männer gegen DJK Offenburg souverän mit 9:0. Mesaros, Gehm, Geyer, Debo, Wehrheim und Renkewitz in den Einzeln sowie Mesaros/Gehm, Geyer/Debo und Wehrheim/ Renkewitz im Doppel buchten die Punkte. -ger-

In der Bezirksoberliga Wiesbaden bewirkte der SV 07 Kriftel dank seines 1:0 gegen die Spvgg. Eltville einen Wechsel an der Tabellenspitze. Neuer Tabellenführer wurde die SG Hünstetten, die bei Germ. Wiesbaden mit 4:2 erfolgreich blieb. Punkteteilungen gab es in den Spielen Spvgg. Hochheim gegen SG 01 Höchst 2 (0:0), SV Hattersheim gegen SG Hausen/ Fussingen (2:2) und TSG Wörsdorf gegen FC Schwalbach (1:1).

SV 07 Kriftel - Spvgg. Eltville 1:0 (0:0). Maßarbeit leistete der SV 07 Kriftel mit dem 1:0 in der 90. Minute gegen die Spvgg. Eltville. Heiko Pfahl überwand dabei mit einem Flachschuß den ausgezeichneten Gäste-Keeper Brasser, der zuvor mindestens zweimal bei Schüssen von Strohbücker und Ruhland toll reagierte. Der Tabellenführer aus dem Rheingau enttäuschte im übrigen, der sein Angriffsspiel stark vernachlässigte und ansonsten sein Heil in der Defensive suchte.

SV Hattersheim - SG Hausen/Fussingen 2:2 (1:2). Die Begegnung am Mühlbach hatte vor allem im Verlauf des ersten Durchganges Rasse und Tempo, wobei die Gastgeber ein- deutig das Spiel machten, die Konter der Westerwälder aber nicht ungefährlich waren. Die beiden Tore von Schmiedl und von Spielertrainer Stefan Born waren freilich Geschenke des SVH-Ersatz-Schlußmannes Dirk Harm und von daher schmerzlich. Nie aber gab das Hausherren-Team auf. Herrlich wie sich vor dem 1:2 Jorge Alvarez durch die Hausen/Fussinger Abwehr stahl und aus spitzem Winkel abschloß. Das 2:2 gleich nach Wiederantritt von Antinac erzielt bewirkte zugleich aber eine wesent- liche Spielberuhigung. Horst, Alvarez, Antinac und Pest waren die Besten beim SV Hattersheim.

TSG Wörsdorf - FC Schwalbach 1:1 (0:0). Beim FC Schwalbach sprach man vom besten Saisonspiel und von einem eigentliche verdienten Punkt in einer zumeist ausgeglichenen Begegnung, die ihre Höhepunkte zweifelsohne in die Schlußphase verlagerte. Zunächst verwandelte Matthias Maurer einen Foulelfmeter zum 1:0 für die Gastgeber, aber dann war mit dem 1:1 von Bruno Banic die Welt für die Gäste wieder in Ordnung. Banic mit einem Schuß gegen den Innenpfosten, sowie Thorsten Reinke frei vor Keeper Busche stehend, hatte zuvor die größten Chancen für die Schwalbacher.

FC Eschborn - SV Walsdorf 2:0 (1:0). Durch die hervorragende Leistung der beiden Eschborner Manndecker Marcus Debus und Michael Meinhardt waren die Walsdorfer Angriffsbemühungen zumeist schon im Keime erstickt. Deutliche Vorteile für den FCE ergaben sich dadurch zwangsläufig. Mit der Chancenauswertung freilich haperte es. Da mußte Libero Jürgen Peters heran, der nach einer halben Stunde einen Foulelfmeter zum 1:0 verwandelte und in der 80. Minute für die endgültige Entscheidung sorgte. In der 85. sah der Walsdorfer Holger Schauß nach einer Notbremse an Pietruschka die rote Karte.

Spvgg. Hochheim - SG 01 Höchst 2 0:0. Noch immer herrscht nach dem enttäuschenden Derby gegen die SG 01 Höchst 2 ziemliche Ratlosigkeit bei der Spvgg. Hochheim, bei der einfach der Knoten nicht platzen will. Obwohl die Mannschaft haushoch überlegen war, herrschte im Angriff Funkstille, fehlte die klare Linie, der Überblick, mit dem man allein eine solche defensiv eingestellte Mannschaft wie die der SG 01 aus den Angeln hätte heben können. Die vielfach ersatzgeschwächten Gäste, die nur eine Chance durch Weiser hatten, überzeugten in der Abwehr, wo vor allem Oldtimer Helmut Wagner eine überragende Partie bot. Punktgewinner aber war eindeutig Schlußmann Stefan Siebertz, der mit tollen Reflexen die Hochheimer Angreifer immer wieder schier zur Verzweiflung brachte. -ll-

Nach 16 Minuten schien durch zwei Tore von Olav Schmäler und einem Treffer von Uwe Freiler alles entschieden. Der Zweitligist nutzte die Anfangsprobleme in der Abwehr der Oberligisten schonungslos aus. Doch dann kam eine Wende, die die zahlreichen Mannheimer Fans "blamabel" und Eintracht-Trainer Stepanovic "sensationell" fanden. Entscheidend dafür, daß sich die "Roten" nicht aufgaben, war wohl der frühe Anschlußtreffer von Michael Rexroth, der zum überragenden Mann auf dem Platz avancierte. Danach wurden die Gastgeber selbstbewußter, so daß sie das Spiel in der ersten Hälfte ausgeglichen gestalteten und nach dem Wechsel eindeutig beherrschten.

Als wiederum Rexroth in der 56. Minute erfolgreich war, wachten sogar die sonst so ruhigen Rot-Weiss-Fans auf. Rexroth, Schneidt und Kunz standen vor dem 3:3, doch Weidemann schaffte auf der Gegenseite in der 87. Minute das 2:4 - und damit schien alles entschieden. Aber die Frankfurter setzten weiter nach. Kunz, der zusammen mit Rexroth, Pistauer, Wöber und Klepper herausragte, verkürzte eine Minute später mit einem Kopfball erneut, und Rexroth vergab in der Schlußminute freistehend den Ausgleich, der hochverdient gewesen wäre.

Waldhof-Trainer Klaus Toppmöller war auf der Pressekonferenz noch die Erschütterung über die Leistung seiner Profis anzumerken: "Wenn ein Zweitligist bei einem Amateurverein mit 3:0 führt, darf eigentlich nichts mehr passieren. Aber vor allem in der zweiten Hälfte haben wir uns in der Abwehr derart viele Fehler erlaubt, daß wir über das Weiterkommen nur froh sein können. Selbst ein Routinier wie Norbert Nachtweih hat da schlecht ausgesehen. Ein Kompliment muß ich an Rot-Weiss Frankfurt machen, das in der Oberliga sicher noch weit nach vorne kommen wird." Begeistert vom Spiel seiner ehemaligen Mannschaft war auch Eintracht-Trainer Stepanovic.

Sein Rot-Weiss-Kollege Robert Jung genoß nach der zum Teil heftigen Kritik der letzten Zeit die Komplimente sehr und meinte: "Nach Anfangsproblemen in unserer Innenverteidigung haben wir uns schnell gefangen. Wir waren läuferisch und spielerisch sehr stark und haben beim Publikum sicher einiges gutgemacht." PETER BUSCH

Frankfurt: Wimmer; Hoßmang (43. Wöber), Kraaz, Dahl, Brunetti, Klepper, Pistauer, Kunz, Bachmann, Roth (46. Schneidt), Rexroth.

Mannheim: Laukanen, Nachtweih, Schnalke, Stohn (73. Blaum), Hecker, Schanda, Lasser, Weidemann, Hofmann (59. Pehr), Freiler, Schmäler.

Schiedsrichter: Hoffmann (Temmels).

Tore: 0:1 Schmäler (5.), 0:2 Schmäler (14.), 0:3 Freiler (16.), 1:3 Rexroth (19.), 2:3 Rexroth (56.), 2:4 Weidemann (87.), 3:4 Kunz (88.).

Zuschauer: 800.

Foale markierte Siegtor

Nach vier Siegen hintereinander wurden die Gastgeber durch die Niederlage wieder auf den Boden der Tatsachen geholt. Zu einer echten Spitzenmannschaft - das zeigte die Partie nachhaltig - fehlt den Wiesbadenern vor allem das spielerische Know-how. Anders die Bürstädter Rumpfmannschaft, die ihre zuletzt erzielten positiven Ergebnisse durch Fußball einfachster Prägung und taktische Disziplin bestätigte. Beim Führungstor durch Foale profitierten die Gäste allerdings davon, daß die gegnerische Abwehr wie gelähmt zuschaute. Bei Bürstadt ragte Libero Vukadinovic heraus.

Wiesbaden: Ingendae, D. Scherrer, Weimer, Wolfgang, Schott, Mühlroth (46. Garcia), Kirn, S. Scherrer, Bohr, Weidner, Mudeyi.

Bürstadt: Schäfer, Vukadinovic, Müller, Franck, Gräf (45. Eichhorn), Dörrich, Ramadani, Schlösser, Hahn, Foale (79. Becker), Kar.

Tor: 0:1 Foale (11.).

Schiedsrichter: Horschitz (Dillenburg).

Zuschauer: 400.

Daß alle drei Mannschaften aus dem Frankfurter Westen an diesem sechsten Spieltag der Landesliga Mitte erfolgreich waren, kommt sicherlich auch nicht alle Tage vor.

TSV Kirchhain - Vikt. Sindlingen 1:3 (0:1). Mit einer guten Gesamtleistung kamen die Sindlinger zum ersten Auswärtssieg und konnten damit das Punktekonto ausgleichen. Besonders hervorzuheben waren noch Regisseur Claus Plattek und Thomas Schaidt, der über die linke Seite viel Druck nach vorne brachte. Diesen beiden war auch der erste Treffer zur Pausenführung zuzuschreiben. Schaidt war gelegt worden, und Plattek verwandelte den Strafstoß sicher. Die Kirchhainer konnten zwar durch einen Elfmeter von Seidling gleich nach der Pause gleichziehen, doch da ihre Aktionen zu durchsichtig nach vorne getragen wurden, gerieten die Sindlinger in keine große Gefahr. Ein von Plattek in der 75. Minute um die Mauer gedrehter Freistoß ergab das 1:2, und in der letzten Minute lieferte der eingewechselte Daniel Corsiero die Flanke zum dritten Gästetreffer durch Schaidt.

SG 01 Höchst - SSV Dillenburg 6:0 (0:0). Nie und nimmer war mit diesem Endergebnis zu rechnen bei einer eher imponierenden Anfangsleistung der Mannen von Trainer Peter Sichmann. Frech und ohne jeglichen Respekt spielten sie auf, und gar manchmal sah sich die Höchster Abwehr in Verlegenheit gebracht. Becovic unterzog dabei SG-01-Keeper Thomas Winkler einer ersten Prüfung, und auch danach noch strahlten bei aller spielerischen Überlegenheit der Hausherren die Gäste-Konter Gefährlichkeit aus. Das 0:0 bis zur Pause war nicht nach dem Geschmack des Tabellenführers. Der sah sich kurz nach Wiederantritt zunächst erneut in Nöten, wobei Andreas Nickel eigentlich sogar das 0:1 hätte machen müssen. Es fiel (52.) im Gegenzug auf der anderen Seite durch Andreas Grabitsch. Als dann in der 60. Minute Christian Peukert einen seiner gefürchteten Freistöße zum 2:0 in den Torwinkel setzte, war die Widerstandskraft der Dillenburger gebrochen. In der Folge hatten die Stadtpark-Fußballer leichtes Spiel. Andreas Grabitsch erhöhte auf 3:0 (72.), Ulli Ludwig war zum 4:0 (73.) erfolgreich, das 5:0 (79.) resultierte aus einem Eigentor von Andreas Nickel, und den 6:0-Schlußpunkt setzte Cem Crolly (82.).

FCA Niederbrechen - VfB Unterliederbach 0:2 (0:1). Auf dem Hartplatz zeigten die Unterliederbacher nur eine Halbzeit lang guten Fußball, später war mehr der Kampf in der Abwehr gefragt. Die Hausherren entwickelten nun einigen Druck, konnten sich aber zum Glück für die Gäste im Strafraum nicht durchsetzen und Torhüter Holger Ettig in Gefahr bringen. Michael Fischer brachte den VfB nach einem Freistoß von Michael Hochheimer und Kopfballverlängerung von Rank in Führung. In der 85. Minute sorgte dann David Jenkins nach einem Abpraller für die Entscheidung. -ll-

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: In einem fernen Land (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Otto - der Liebesfilm (16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Alien 3 - Es ist wieder da (15, 20 Uhr).

Kino 2: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr); Der Bär (15 Uhr).

Kino 3: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 2: Toto der Held (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Alien 3 - Es ist wieder da (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Trinkhalle, Zum Quellenpark: Bilder von Carl-Heinz Schroth, 15 bis 18 Uhr (bis 20.9.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Eschenplatz 1: "Eschborner malen für Eschborn: Aquarelle von Margarethe Franz, 15 bis 18 Uhr (bis 20.9.).

Hattersheim. "Kunst in der Praxis": Bilder von Vesna Bakic, Okriftel, Taunusstraße 6 a (bei Brigitte Herzog), zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 12.).

Begegnungszentrum, Propsteistraße: "Drei Gemeinden - eine Stadt", ganztägig (bis 20. 9.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: "Landschaften und Blumen" (Radierung, Öl, Acryl) von Ingeborg Seidel (bis 5. 10.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Innenansichten - Lebensort Frauenhaus", Ausstellung zum fünfjährigen Bestehen des Frauenhauses, 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr (bis 23. 9.).

Café Flot, Hauptstr. 4: Ausstellung "Gestalten heißt Erfahren" von Ole Marxner.

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8, erster Stock: Gemälde von Barbara Heier-Rainer (bis 14. 9.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle (bis 30. 9.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr.

Kelkheim. Yoga-Kursus für Anfänger und Fortgeschrittene, Padenwiesen 28, Übungsraum, 19.30 bis 21 Uhr. Parteien / Parlamente Hofheim. Öffentliche Sitzung des Ausschusses für Jugend, Sport, Kultur und Soziales, Rathaus, Chinonplatz 2, IV. OG, Stadtverordnetensitzungssaal, 18.30 Uhr.

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Rathaus, Chinonplatz 2, IV OG, Sitzungszimmer 402 und 403, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs. Kontakt unter Tel. 06196 / 37 46.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum-Initiative: Treffen, St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr; Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Kaffee-Nachmittag, 14.30 Uhr.

Kelkheim. Haus Sindlinger Wiesen, Görlitzer Straße 2: "Café der offenen Tür" für alle Bürger über 50 Jahre, 15 Uhr.

Bad Soden. Elternabend zum Thema "Kinder und Konsum", Max-Baginsky- Kindergarten, Alleestraße 27, 20 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Hausaufgabenhilfe und/oder Aktionsmalen, 14 bis 15 Uhr; Mädchengruppe I, 15 bis 16 Uhr; Sprechstunde mit Susanne Wiedemann, 16 bis 17 Uhr; Treffen für 13- bis 18jährige, 18 bis 20 Uhr.

Kelkheim. Jugendtreff Mitte, an der Stadthalle: "Mädchentag", 15 bis 18 Uhr.

Schwalbach. Spielmobil-Treff, Bolzplatz Waldfriedhof, 15 Uhr.

Sonstiges

Kunstwerkstatt: "Jour Fixe", Haus Dr. Reiss, 20 Uhr.

Flörsheim. Vorstellung der "Ambulanten Familienpflege" der Caritas, Ev. Gemeinde, Faulbrunnenweg 3, 19.30 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Tod in Venedig (29 Uhr), Emmerich- Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: "Souleymane Bombaye" - Photographien, 11 bis 15 Uhr und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20.9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 17 Uhr (bis Mitte September).

Firmenmuseum Hoechst, Altes Schloß: "Joachim Raab - zwei und dreidimensionale Objekte", 10 bis 16 Uhr (bis 30.9.).

Kurse / Vorträge Höchst. "Vom Roboter zur 'lean-production - zur Zukunft der Arbeit am Industrie-Standort Deutschland" von Klaus Heidel, katholisches Pfarrheim, Schleifergasse 2 bis 4, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 10 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 17 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. Senioren Höchst. Senioreninitiative, Gebeschußstraße 44: Theatergruppe, 10 Uhr; Gesprächskreis "Gesellschaft im Umbruch und wir mittendrin", 15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: "Spiel mit Willi", 15 bis 18 Uhr, Hunsrückstraße 11. Sonstiges Höchst. "Selbstverteidigung und Selbstbehauptung zum Kennenlernen", für Frauen ab 16 Jahre, Jugend- und Kulturzentrum Höchst, Palleskestraße 2, 19 Uhr.

WIESBADEN

Theater / Konzerte Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Altentheaterfestival: "Spätzünder, Berlin", 17.30 Uhr.

Meisterkonzert mit dem Radiosinfonieorchester Stuttgart, Kurhaus, 20 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Flipper (15.30 Uhr); Macu, die Frau des Polizisten (19.30 Uhr); Cage/ Cunningham (21.30 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (14.15, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Grüne Tomaten (14, 17, 20 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Aliens 3 (13, 15.15, 18, 20.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die total beknackte Nuß (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Steinzeit Junior (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Otto - der Liebesfilm (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Beta: Wayne's World (12.45, 15, 17.15 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: In einem fernen Land (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Kleine Haie (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: Bronsteins Kinder (15.15, 17.30, 19.45 Uhr); Tage des Himmels (15.15, 17.30, 19.45 Uhr); Easy Rider (22 Uhr). Ausstellungen CICERO, Kirchgasse 50: Malerei von Doris Jausly und Illustrationen, Zeichnungen und Malerei von Kay Maeritz, 10 bis 19 Uhr (bis 31.10.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter, 8 bis 18 Uhr (bis 30. 9.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne", 9 bis 18 Uhr.

Stadtbibliothek, Neugasse: "Gesichter des Krieges", Fotoausstellung über das Leiden der Menschen im Krieg auf dem Balkan, 10 bis 19 Uhr (bis 19. 9.). Parteien / Parlamente Öffentliche SItzung des Umweltausschusses, Rathaus, Schloßplatz, Zimmer 22, 17 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Kastellstraße 11, Käthe-Kollwitz-Schule (Kellereingang), 10 bis 13 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 5 19 12.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 15 bis 18 Uhr. Sonstiges Rahmenveranstaltung zur Ausstellung "Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne", Schloßpark Biebrich: "Die Wahrnehmung des Anderen", von Dr. Peter Rödler, 20 Uhr. ( - ohne Gewähr - )

Die SKV Mörfelden büßte in der Bezirksoberliga Darmstadt beim 1:1 in Ober-Roden nicht nur den ersten Punkt, sondern auch die Tabellenführung ein. Neuer erster ist nach dem Erfolg im Nachbarschaftsderby Germania Pfungstadt. Der SV Groß-Bieberau, bislang punktlos Tabellenletzter, sorgte mit dem 6:2 über die SG Arheilgen für Aufsehen. Raunheim sorgte mit dem 8:0 gegen Tabellennachbar Lorsch für den höchsten Tagessieg und feierte gleichzeitig den ersten Saisonsieg.

SV Raunheim - Olympia Lorsch 8:0 (3:0). Der SV Raunheim, bei dem die beiden Stammtorhüter ersetzt werden mußten, suchte mit offensivem Spiel den Erfolg. Machill (27., 45. und 75. mit Foulelfmeter) sowie Behrendt in der 29., Moussaoui in der 79., Donadio in der 82., Pöschl in der 83. und Papaioannua in der 85. waren die Torschützen. Lediglich Wannig, der einmal die Latte traf, sorgte für Gefahr vor Raunheims Tor.

TS Ober-Roden - SKV Mörfelden 1:1 (0:0). Ober-Roden wartete mit der besten Saisonleistung auf, bereitete dem bislang verlustpunktfreien Tabellenführer große Probleme. Nach weitgehend verteiltem Spiel kam es zu einer gerechten Punkteteilung durch Treffer von Theißen (83.) und Sanchez (87.).

SG Überau - VfR Groß-Gerau 2:3 (1:0). Groß-Geraus technische Vorteile glichen die Platzherren durch kämpferischen Einsatz aus, Überau zeigte sich insgesamt gegenüber der Vorwoche verbessert. Nachdem Lauster in der 40. und Büdinger in der 52. die Gastgeber deutlich in Führung gebracht hatten, schaffte Groß- Gerau in der zum Teil hektischen Schlußphase (drei Zeitstrafen für Überau) noch den Ausgleich durch Albrecht (68.) und Geissenhof in der 86.

TSV Trebur - SV Bischofsheim 0:4 (0:3). Einfallsloses Spiel im Angriff brachte Trebur um einen möglichen Punkt, Bischofsheim sorgte stets für Unruhe in der Treburer Abwehr und erreichte durch Conradi in der 12. und 89. sowie durch Klodt in der 27. und dem besten Spieler Rauch (44.) den auch in der Höhe verdienten Erfolg. kar.

Den höchsten Tagessieg in der A-Klasse Nord schaffte Eschersheim mit dem 6:0 beim FV Berkersheim. Allerdings fühlte sich Berkersheim vom Schiedsrichter benachteiligt, der nach ihrer Auffassung etwas Schwierigkeiten mit der Abseitsregel hatte. Eschersheim sei zwar überlegen gewesen, aber nicht sechs Tore besser.

SV Bonames - TuS Makkabi 0:1 (0:0). Tor: Wahl. Beste Spieler: Bei Makkabi Torwart Müller und die gesamte Abwehr.

Italia Reserve - FC Kalbach 2:1 (1:0). Kalbach bot eine schwache Leistung, das einzige Tor der Gäste erzielte R. Hauert per Foulelfmeter. Saz-Rock - Gencler Birligi 4:0 (1:0). Tore: J. Henkel (2), O. Henkel, Monaco. Die Mannschaft von Saz-Rock bot eine gschlossene gute Leistung. TuS Niedereschbach - Germania Ginnheim 0:0. Ginnheim stand kompakt in der Abwehr, aber der Sturm war zu schwach. Niedereschbach war überlegen, im Abschluß aber zu inkonsequent. Beste Spieler waren Englisch, Pfeil und Richter.

FV Berkersheim - Concordia Eschersheim 0:6 (0:2). Tore: Moser (3), DiAngelo, Bierwirth per Foulelfmeter und P. Waechter. Beste Spieler: Bei Eschersheim Bierwirth und Moser.

TSG 51 - SG Harheim 1:1 (0:1). Tore: Vogel für TSG und J. Müller für Harheim. Beste Spieler: Vogel, Brehl. Harheim versäumte in der ersten Hälfte Tore zu machen, nach dem Wechsel war TSG 51 überlegen.

Mit technisch sehr starkem "Zauberfußball" verpaßte der SV Croatia der Olympia 07 in der A-Klasse Ost eine 7:2-Packung. Olympia hatte keine reelle Chance, um das Spiel zu gewinnen. GSU/Pansereikos war mit 6:2 gegen Schwarz- Blau ebenfalls sehr stark. Mit drei Siegen liegt der SSV Heilsberg an der Tabellenspitze.

TSV Taras - FSV Bergen 2:4 (0:3). Tore: Gauda, Spotta für Taras und Blümel (3, Hattrick) und Brgesa für Bergen. Beste Spieler: Bei Taras Schäfer und Balluf, bei Bergen Löw.

Delfini/Enkheim - Borussia Sachsenhausen 2:1 (1:0). Tore: Für Delfini/Enkheim war Sanchez zweimal erfolgreich.

Kickers 16 - SV Sachsenhausen 1:0 (0:0). Tor: Achim Hallstein. Beste Spieler: T. Hallstein, Köhler, Lakhouane.

AC Mladost - SSV Heilsberg 1:4 (1:2). Tore: Für Heilsberg trafen Schmidt (3) und Melchert. Beste Spieler: Schmidt und Melchert.

Ostend 07 - JUZ Fechenheim 2:2 (1:2). Ostend bot eine desolate Leistung, dieses Spiel sollte so schnell wie möglich abgehakt werden. Die Tore für die Gastgeber erzielten Faulhaber und Hübsch.

GSU/Pansereikos - Schwarz-Blau 6:2 (2:0). Tore: Hadi (2), Chvetko, Serce, Kabouranis und Toulikas trafen für GSU/Pansereikos, die eine geschlossene starke Leistung zeigten.

BSC 19 SW - SG Bornheim Grünweiß 3:0 (0:0). Tore: Müller (Torwart, Foulelfmeter), K. Pompe und Scherpf. In dem kampfbetonten Spiel war der BSC überlegen, taktisch diszipliniert und technisch gut. Vor allem nach dem Wechsel beherrschten die Gastgeber das Spiel.

In der A-Klasse West schaffte SW Griesheim mit dem 6:2 gegen die SG 28 den höchsten Tagessieg und liegt mit drei Siegen und 15:2 Toren an der Spitze, gefolgt von der SG Westend mit ebenfalls drei Siegen und 9:3 Toren.

SG Bockenheim - FSV Hellas 1:1 (0:1). Kaponajos schoß das Tor für Bockenheim, bester Spieler war Torhüter Choma.

FC City - Progres Reserve 2:0 (1:0). Tore: Kadir, sowie ein Eigentor von Progres. Beste Spieler: Torwart Asken und Burat.

PSV Grün-Weiß - ESV Blau-Gold 2:1 (1:1). Tore: Inwang, Chihoud für PSV, Müller für Blau-Gold. Beste Spieler: Chihoud, Senger, Da Silva und Hilvert.

SW Griesheim - SG 28 6:2 (2:0). Tore: Schpachmann, Hilfsberg, Emir, Gebhard, D'Agostino und Richter für Griesheim, Flach und Schanz für die SG 28. Beste Spieler: Griesheim (gesamte Mannschaft), Flach, Förtig bei SG 28.

SC Weiß-Blau - FC 66 4:1 (3:1). Tore: Horvat, Knopf, Schmidt und Kosok für Weiß-Blau, der Treffer für FC 66 war ein Eigentor von Flach. Beste Spieler: Jähne und Janik.

FV Hausen - SG Griesheim 0:0. Die Partie war kämpferisch gut, Griesheim bot eine geschlossene Leistung, bei Hausen waren Pfahl und Karpalgo besonders auffällig. -oli-

Interessante Spiele mit überraschenden Ergebnissen gab es in der Bezirksliga Hochtaunus. Dabei überraschte die Spvgg Hattstein mit einem 2:1-Erfolg über den FC Inter Oberursel. Der FC Oberursel mußte überraschend mit 0:2 gegen den FSV Friedrichsdorf die Waffen strecken.

FV Stierstadt - SG Hausen 4:0 (3:0). Tore: Stefan Wapenhensch, Martin Wapenhensch, Januscheck, Knobloch. Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (St), Sindel (H).

FC Oberursel - FSV Friedrichsdorf 0:2 (0:0). Tore: Ellmers, Halt. Beste Spieler: O. Homm (O), Ellmers (F).

Spvgg Bad Homburg - DJK Bad Homburg 4:0 (1:0). Tore: Rotermund (2), Ossenbrink, Schkeledzic. Beste Spieler: Ossenbrink, Rotermund (Spvgg).

Spvgg Hattstein - FC Inter Oberursel 2:1 (1:0). Tore: 1:0 Pfaff, 2:0 Schwohl, 2:1 Pietro Quaranta. Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (H), Caspary (O).

FC Weißkirchen - FSV Steinbach 1:5 (0:2). Tore: 0:1 Böhme, 0:2 Ruß, 0:3, 0:4 Heil, 1:4 Itter, 1:5 Ziegelmeier. Beste Spieler: Maaß (W), geschlossene Mannschaftsleistung (St).

SG Oberhöchstadt - Eintracht Oberursel 2:2 (0:1). Tore: 0:1 Ungar, 0:2 Schwartz, 1:2, 2:2 Hildmann. Beste Spieler: Probst, Hildmann (SG), Erdmann (Eintracht).

SG Schneidhain/Falkenstein - TSG Pfaffenwiesbach 2:0 (0:0). Tore: Segner, Daniel. Bester Spieler: Daniel (S/F).

TG Wernborn - EFC Kronberg 3:2 (0:1). Tore: 0:1 Hofmann, 1:1 Kai Wanzke, 1:2 Mondello, 2:2 Kai Wanzke, 3:2 Wolfram Baum. Beste Spieler: Kai Wanzke (W), Schindling (K).

CCP Bad Homburg - FC Königstein 0:4 (0:1). Tore: Auch, Weck, Mertner, Schmied. Josef Correia und Sic (CCP) wegen Schiedsrichterbeleidigung Rote Karte. Beste Spieler: Joao Correia (BH), geschlossene Mannschaftsleistung (K).

Usinger TSG - SV Seulberg 4:0 (1:0). Tore: Favaro, Leyendecker (3). Bester Spieler: Leyendecker. (mar.)

Am torreichen vierten Spieltag der Bezirksliga Offenbach gaben alle Spitzenvereine Punkte ab. Tabellenführer SG Götzenhain erreichte in Dietesheim ein 1:1, die SG Rosenhöhe Offenbach und der FC Offenthal trennten sich 4:4. Hainstadt unterlag beim Türk SV Neu-Isenburg mit 2:4, und der SV Dreieichenhain gab im Heimspiel gegen Klein-Auheim mit 2:3 beide Punkte ab.

TSV Heusenstamm - KV Mühlheim 2:0 (0:0). Tore: 1:0 Moller, 2:0 Lather. Beste Spieler: Lather (H).

Spvgg. Dietesheim - SG Götzenhain 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Nieschler, 1:1 Knecht. Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (D), Dillmann, Annouri (G).

SV Zellhausen - Kickers Obertshausen 3:3 (0:2). Tore: 0:1 Kistner, 0:2 Ries, 0:3 Trumpf, 1:3 Herr, 2:3 Herr, 3:3 Hitzel. Beste Spieler: Herr, (Z), Trumpf (O).

SV Dreieichenhain - Alemannia Klein-Auheim 2:3 (1:2). Tore: 0:1 Marburger, 1:1 Lüderwald, 1:2 Reimer, 1:3 Planko, 2:3 Grossmann. Beste Spieler: Glaser (KA).

Türk SV Neu-Isenburg - Spvgg. Hainstadt 4:2 (1:0). Tore: 1:0 Rocco, 2:0 Eviz, 3:0 Eviz, 3:1 Schlegel, 3:2 Bauer, 4:2 Hassan. Beste Spieler: Rocco (NI), Böhm (H).

Susgo Offenthal - FV 06 Sprendlingen 4:0 (2:0). Tore: 1:0, 2:0 Sommerlad, 3:0 Schnürer, 4:0 Jung. Beste Spieler: Sommerlad (O), Zimmermann (Sp).

BSC 99 Offenbach- SSG Langen 1:0 (1:0). Tor: 1:0 Spannaus. Beste Spieler: Lamprecht (O), Thierolf (L).

SG Rosenhöhe - FC Offenthal 4:4 (2:1). Tore: 1:0 Schnarr, 1:1 Karach, 2:1 Ribicic, 2:2 Ulrich, 3:2 Maazouzi, 3:3 Ulrich, 3:4 Hones, 4:4 Schmeykal. Beste Spieler: Maazouzi (R), Völker (O). app.

Nach zwei Siegen am Wochenende hat der Rüsselsheimer RK wieder Anschluß an den Tabellenführer TG Frankenthal in der 2. Hockey- Bundesliga der Männer, Gruppe Süd gefunden. Eisennacher (24.) und Nicklaus (40.,49.) schafften gegen den HC Speyer eine 3:0 Führung, ehe Schanninger und Winkler bedrohlich herankamen. Ein weiterer Treffer von Nicklaus (66.) sicherte dann den Sieg. Gegen den Absteiger SSV Ulm kam nie Gefahr auf. Die Tore von Nicklaus (Ecken: 10., 32., 64.) und Kraft (33., 41., 48.) wurden von Müller (58.) nur einmal zum 1:6 beantwortet. Ebenfalls noch nicht aus dem Rennen ist der THC Hanau, obwohl bei Treffern von Tauchert (Ecke 7.) und H. Koch (68.) mit 2:2 (Gegentore: Krieger 37., Winkler 50.) gegen HC Speyer ein wichtiger Punkt verspielt wurde. In der süddeutschen Regionalliga der Männer, Gruppe West blieb der Höchster THC nach 2:1 (Cayens 2) gegen TEC Darmstadt weiter Tabellenführer vor der Frankfurter Eintracht, die den Wiesbadener THC durch Grochowski, Ohlert und Müller (Gegentor: Steinert 7m) 3:1 bezwang. ws

In der Bezirskliga Main-Taunus setzte Viktoria Kelsterbach mit dem 4:1 gegen die SG Hattersheim den Siegeszug fort. Einziger Verfolger ist nun die SG Kelkheim nach dem 4:1 gegen DJK Zeilsheim, da Okriftel und Fischbach überraschend verloren und der SV Flörsheim im Derby gegen Eddersheim über ein 1:1 nicht hinauskam. Schlußlich SV Zeilsheim kam mit 2:2 gegen Lorsbach zum zweiten Punkt.

Vikt. Kelsterbach - SG Hattersheim 4:1 (1:0). Tore: 1:0 und 2:0 Rodler, 3:0 Wenzel, 3:1 Ivica, 4:1 Wenzel.

SV Hofheim - VfR Unterliederbach 2:1 (1:0). Tore: 1:0 und 2:0 Kaufmanm, 2:1 Billen. Beste Spieler: Kosuch, TW Müller (H), Ait Bouhou (U).

SV Flörsheim - FC Eddersheim 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Schneidereit, 1:1 Höntsch. Beste Spieler: Paul (F), Schneidereit, Kövari (E).

Germ. Okriftel - TuS Hornau 1:3 (0:2). Tore: 0:1 Schreier, 0:2 Bakker, 0:3 Rudolph, 1:3 R. Haas. Beste Spieler: TW Haase, Rudolph (H).

Germ. Weilbach - FC Sulzbach 1:1 (0:0). Tore: 0:1 Ott, 1:1 Kaunhardt (HE). Beste Spieler: beide Abwehrreihen.

Alem. Nied - SV Fischbach 3:1 (2:0). Tore: 1:0 und 2:0 Menge, 3:0 Spier, 3:1 Matter.

SV Zeilhseim - FC Lorsbach 2:2 (1:2). Tore: 0:1 Neumann, 0:2 Beese, 1:2 und 2:2 Yesil. Beste Spieler: Neumann, TW Geiss (L), TW Klenner (Z).

SG Kelkheim - DJK Zeilsheim 4:1 (2:1). Tore: 1:0 Kilb, 2:0 Güttler, 2:1 Zörb, 3:1 Güttler, 4:1 Piddiu. Beste Speler: Güttler (K), Zörb (Z). Wie.

Montag, 14. September

Sonstiges Haus der Begegnung, Gärtnerweg 62: 19 bis 21 Uhr, Treffpunkt für Frauen die neu in Frankfurt sind.

Ev. Familienbildung, Darmstädter Landstr. 81: 20 Uhr, Offener Frauentreff.

Single-Treff Ffm Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 0 61 02 /3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248; 14 Uhr, Basteln für Soziale Zwecke; Brentano-Haus. Hausfrauen-Verband: 13.30 Uhr, Besichtigung Fa. Apfelwein-Possmann; Treffpunkt Bf- Rödelheim. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Arnsburg-Apotheke, Bornheim, Arnsburger Straße 78, Tel. 43 31 90; Bonifatius-Apotheke, Sachsenhausen, Holbeinstraße 63, Tel. 62 19 53; Centrum-Apotheke, Zeil 96, Tel. 29 51 29; Eschbach-Apotheke, Alt-Niedereschbach 2, Tel. 5 07 70 77; Hostato-Apotheke, Höchst, Hostatostraße 28, Tel. 30 60 36; Kaiser-Apotheke, Kaiserstraße 53, Tel. 23 23 62; Schwarzburg-Apotheke, Nordendstraße 65, Tel. 59 03 27; Severus- Apotheke, Heddernheim, Severusstraße 77, Tel. 57 29 40; Stern-Apotheke, Bockenheim, Am Kurfürstenplatz, Tel. 77 55 82. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Dr. Wissfeld-Schoenert, Schlosserstr. 21, Tel. 55 33 66; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").Anwaltsnotdienstin Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Bezirksliga Darmstadt Hassia weiter vorne

In der Bezirksliga Darmstadt, Gruppe West, wahrte der SV Darmstadt 98 II durch den Punktgewinn im vorgezogenen Spiel gegen Erzhausen Platz eins. Gut im Rennen liegt der TSV Nieder-Ramstadt mit jetzt ebenfalls 8:2 Zählern.

Grünweiß Darmstadt - 1. FC Langen 0:1 (0:1). Tor: Seibel (35.).

Opel Rüsselsheim - Rotweiß Darmstadt 1:1 (0:0). Tore: 0:1 Blech, 1:1 Cicek.

SKV Büttelborn - SG Egelsbach II 7:1 (1:0). Tore: 1:0 Meinike, 1:1 Seitel, 2:1, 3:1 (Handelfmeter), 4:1 und 5:1 alle Walter, 6:1 Krieg, 7:1 Walter.

In der Bezirksliga Darmstadt, Gruppe Ost, gab es in der Spitzengruppe keine Veränderungen, denn die vier Führenden siegten allesamt. So behauptete Hassia Dieburg mit dem deutlichen 4:0 gegen Eppertshausen Platz eins, Viktoria Urberach, FSV Groß-Zimmern und SV Münster folgen auf den Plätzen.

KSV Urberach - FSV Spachbrücken 7:2 (4:1). Tore: 1:0 Seeker, 2:0 B. Kuhl, 3:0 Uwe Kuhl, 3:1 Allmann, 4:1 Uwe Kuhl, 4:2 Allmann, 5:2 Bernd Kuhl, 6:2 Kubik, 7:2 Kuhl.

Hassia Dieburg - FV Eppertshausen 4:0 (3:0). Tore: 1:0 und 2:0 Raines, 3:0 Motz, 4:0 Falk.

Viktoria Aschaffenburg II - SV Münster 2:5 (0:2). Tore: 0:1 Boucher, 0:2 und 0:3 Weidner, 0:4 Kreher, 0:5 Adena, 1:5 Adnan, 2:5 Brandstädter.

TG Ober-Roden - SV Beerfelden 0:3 (0:1). Tore: 0:1 Kanat , 0:2 Rieker, 0:3 Hartmann.

VfL Michelstadt - Viktoria Urberach 1:3 (1:2). Tore: 0:1 Speck, 1:1 Heim (Foulelfmeter), 1:2 und 1:3 Speck. kar.

Mit 50 Toren verzeichnete die Bezirksoberliga Frankfurt-Ost einen neuen Torerekord. Fünf Platzverweise stellten ebenfalls einen sehr hohen Wert dar. Positiv die Zahl von fast 2500 Zuschauern in neun Spielen. "Umsiedler" Germania Bieber (5:0 gegen Windecken) und Teutonia Hausen (3:2-Derbysieger gegen Nieder-Roden) lösten den TSV Lämmerspiel (1:3 in Oberndorf) an der Spitze ab.

Germania Niederrodenbach - SV Birstein 8:0 (2:0). Selbst ohne Neidhardt und Lantermann fabrizierte der FCG einen Saisonrekordsieg. Eiler (3), Frey (2) sowie Trimhold, Röder und der neben Schmidmeier überragende Strutt beteiligten sich am Toresegen. Birsteins Ersatzkeeper Bien tat den Zuschauern leid, war jedoch am Debakel unschuldig.

Spvgg. Seligenstadt - FSV Ravolzhausen 5:0 (2:0). Rund 400 Fans erlebten einen wie entfesselt aufspielenden Aufsteiger. Burde (8.), Dambruch (43.), M. Purkott (73.) sowie Rachor (83./ HE und 87.) erzielten die Tore, Jesche (2), Miro und Dambruch trafen zudem Latte und Pfosten. Schröder (R) erhielt wegen Handspiels auf der Torlinie die rote Karte.

Teutonia Hausen - SG Nieder-Roden 4:3 (3:2). Über 400 Besucher erlebten ein echtes Spitzenspiel. Zicdum (15.) sowie Damir Bognar (24./29.) trafen vor dem Wechsel für den FCT, Zäh (12./35.) für die Rodgauer. Döbert (53.) erhöhte auf 4:2, Bogisic (56./HE), der später eine rote Karte wegen Nachschlagens erhielt, besorgten den Endstand.

TSV Höchst - Sportfreunde Seligenstadt 0:1 (0:1). Obgleich der Titelanwärter auf Spielertrainer Krapp sowie den ebenfalls in der Oberliga erprobten Lindenau verzichten mußte, entführte er durch Ricker (37.) beide Punkte. Dabei sah Torwart Klonnek nicht sonderlich gut aus. Wutzler (Pfosten) und zweimal Scheck vergaben beim TSV klare Chancen.

Spvgg. Weiskirchen - FSV Bad Orb 2:6 (1:1). Vor einer schwachen Kulisse machten Spielertrainer Reinhold Jessl (zwei Foulelfmeter), Michael Jessl, Paller, Hirchenhain sowie der Weiskirchener Kolczyk (Eigentor) das halbe Dutzend für die Orber voll. Agnetelli (1:0) und Biemel eröffneten beziehungsweise beendeten den Torreigen.

FC Hanau 93 - Melitia Roth 2:2 (0:1). Der Aufsteiger führte zweimal vor 250 Zuschauern im Herbert-Dröse-Stadion durch H. Hofmann (14.) und Fuchs (75.), die "93er" egalisierten durch den stark verbesserten Jablonski (70.) und Trageser (80./FE). Die gleichen Akteure visierten beim Ex-Zweitligisten zudem Latte und Pfosten an.

KSG Ober-Seemen - SG Bruchköbel 5:3 (3:2). 350 Zuschauer feierten den ersteen KSG- Sieg in dieser Klasse. Gerhardt (FE), Rettweiler, Wacker, Kipper und Herröder trafen für die Platzherren, Hofmann (FE zum 0:1), Bode (2:2) und Bätz (4:3) für die SGB, die Drefs (13.) wegen Spuckens und Hofmann (81.) wegen Foulspiels vorzeitig einbüßte.

VfB Oberndorf - TSV Lämmerspiel 3:1 (0:0). Frank Kleespies (66.), Lingenfelder (80.) und Udo Sachs (90.) waren maßgeblich am Sturz des Tabellenführers beteiligt. Das vorübergehende 1:1 hatte Beheim (FE/68.) markiert. Paul Sachs, Lingenfelder und Schubert (O) sowie Ewald, Dacic und Stefan Reinhard (L) traten des weiteren hervor.

Germania Bieber - Eintracht Windecken 5:0 (1:0). Die Offenbacher nutzten ihre Chancen konsequenter aus, vergaben bei "Holz-Schüssen" von Kissler und Monetti sogar noch ein klareres Ergebnis. Kissler, mit Libero Hug überragender Bieberer, schoß das 1:0 selbst und bereitete die folgenden Treffer durch Simmer (65.), Monetti (70.) und wiederum Simmer (80.) vor. Grimm (87.) setzte den Schlußpunkt. Ex- Profi Schäfer (u. a. Latte) ließ beim Gast die besten Chancen aus. hdp

Der Tabellenführer der Bezirksliga Büdingen, der SV Mittel-/Nieder-Seemen, mußte beim Bezirksoberliga-Absteiger Phönix Düdelsheim den ersten Punktverlust hinnehmen.

SV Phönix Düdelsheim - SV Mittel-/Nieder-Seemen 2:2 (1:1). Tore: 0:1 Kröll, 1:1 Fitzenberger, 2:1 Witter, 2:2 Hans-Walter Silberling - Beste Spieler: Fitzenberger und Matthäus (D) sowie Hans-Walter und Thilo Silberling (M) -

SV Calbach - Sportfreunde Oberau 3:2 (0:0). Tore: 1:0 Thorsten Schamma, 1:1 Winkler, 1:2 Scholl, 2:2 Salov, 3:2 Thomas Schamma (FE).

Rohrbacher SV - VfB Höchst 3:2 (1:0). Tore: 1:0 Reich, 2:0 Herrmann, 3:0 Reich, 3:1 und 3:2 Schmidt.

Blau-Weiß Schotten - FC Rommelhausen 3:3 (1:0). Tore: 1:0 Vorwerk, 2:0 Mustapha, 3:0 Doll, 3:1 Adelsbach, 3:2 und 3:3 Mohr - Beste Spieler: Eberheim und Mustapha (Sch) sowie Mohr und Kuntz (R) - Besondere Vorkommnisse: Doll (S) traf die Latte (72.), Bischoff (S) schoß einen Foulelfmeter am Tor vorbei (92.), Fasion (Sch) und Adelsbach (R) sahen nach einem Gerangel die Rote Karte, weiterhin hagelte es Gelbe Karten (12) und Zeitstrafen (5).

SG Bindsachsen - SV Orleshausen 2:3 (1:1). Tore: 0:1 Frank Trupp, 1:1 Emmerich, 1:2 Emmerich (Eigentor), 1:3 Frank Trupp, 2:3 Schrimpf - Beste Spieler: Brücher (B) wowie Karger und Frank Trupp (O).

VfR Ulfa - SC Viktoria Nidda 4:2 (3:1). Tore: 0:1 Müller, 1:1 Jürgen Schmidt, 2:1 Sussmann (FE), 3:1 Hohmeier, 3:2 Eckhardt (FE), 4:2 Hohmeier - Beste Spieler: Hohmeier, Sussmann und Steuernagel (U) sowie Weber, Müller und Torwart Becher (N) - Besondere Vorkommnisse: Steuernagel (U) und Kosor (N) sahen in der 40. Minute die Rote Karte

FC Alemannia Gedern - VfR Hainchen 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Eckhardt, 1:1 Hensel (FE) - Beste Spieler: Torwart Böhm (G) und Eckhardt (H) jbp

Bei einem Turnier der Senioren II-Sonderklasse in Bonn kamen Uschi und Georg Pitthan von Schwarz-Silber Frankfurt auf einen hervorragenden zweiten Platz von 38 gestarteten Paaren. Sieger wurden Helga und Jürgen Karrach aus Hanau. Auf den dritten Platz kamen Roswitha und Dr. Heinz Horn (Aachen). -oli-

Der Kommunikationsmarkt Frankfurt wird von der Stadt als Erfolg gewertet. Sechs Tage lang, vom 7. bis 12. September, hatten Werbe- und PR-Leute, Verleger, Journalisten und andere Kommunikationsfachleute ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm unter dem Motto "Kommunikationsmarkt Frankfurt. Die Stadt am Informationsfluß." abgewickelt. "Die Kommunikateure sind zu Akteuren geworden und haben auf eindrucksvolle Weise demonstriert, was dieser Wirtschaftszweig in Frankfurt und der Region leistet", sagte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seine Bilanz.

Die Resonanz auf die angebotenen Veranstaltungen habe alle Erwartungen der rund 150 beteiligten Unternehmen und der Wirtschaftsförderung Frankfurt GmbH weit übertroffen. Allein an den Diskussionsveranstaltungen, Symposien und Seminaren hätten rund 3500 Gäste teilgenommen. Als Beispiele nannte von Schoeler die Eröffnungsveranstaltung in der Kommunikationsfabrik mit 500 Gästen, das Dialoggespräch "Marketing im Umbruch", welches 300 Besucher gelockt habe und die Podiumsdiskussion "Kommunikation: eine Unternehmerverantwortung" der Industrie- und Handelskammer, zu der 700 Gäste begrüßt wurden.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kur-Theater: Das Schweigen der Lämmer (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Otto - der Liebesfilm (16, 20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Alien 3 - Es ist wieder da (15, 20 Uhr).

Kino 2: Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (20 Uhr); Der Bär (15 Uhr).

Kino 3: Mein böser Freund Fred (15 Uhr); In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 2: Keine Vorstellung.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Alien 3 - Es ist wieder da (20.15 Uhr).

Bad Soden. Trinkhalle, Zum Quellenpark: Bilder von Carl-Heinz Schroth, 15 bis 18 Uhr (bis 20.9.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: "Historische Fahrzeuge und Mode", 8 bis 18 Uhr; Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Eschenplatz 1: "Eschborner malen für Eschborn: Aquarelle von Margarethe Franz, 15 bis 20 Uhr (bis 20.9.).

Hattersheim. "Kunst in der Praxis": Bilder von Vesna Bakic, Okriftel, Taunusstraße 6 a (bei Brigitte Herzog), zu den Sprechstundenzeiten (bis 31. 12.).

Begegnungszentrum, Propsteistraße: "Drei Gemeinden - eine Stadt", ganztägig (bis 20. 9.).

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: "Landschaften und Blumen" (Radierung, Öl, Acryl) von Ingeborg Seidel (bis 5. 10.).

Hofheim. Rathaus, Foyer: "Innenansichten - Lebensort Frauenhaus", Ausstellung zum fünfjährigen Bestehen des Frauenhauses, 9 bis 12 Uhr (bis 23. 9.).

Café Flot, Hauptstraße 4: Ausstellung "Gestalten heißt Erfahren" von Ole Marxner.

Kelkheim. Rathaus, Gagernring 6 - 8, erster Stock: Gemälde von Barbara Heier-Rainer (bis 14. 9.).

Liederbach. Liederbachschule, Wachenheimer Straße 67: "Vom Tintenfaß zum Taschenrechner", Ausstellung von alten Schulsachen, Pausenhalle (bis 30. 9.).

Rathaus: "Seidenmalerei", Kulturring und VHS Höchst, 9 bis 12 und 15 bis 19 Uhr (letzter Tag).

Flörsheim. "Sprachgeschichtliche Betrachtungen - Französisch-deutscher Wortkontakt" von W. Dilg M. A., Flörsheimer Keller, Hauptstraße 43, 19.30 Uhr.

Hochheim. Kolping-Familie: "Die Gattungen des Neuen Testamentes", Teil III von Prof. Hainz, Gemeindezentrum St. Bonifatius, 20 Uhr.

Hofheim. VHS und AOK: "Ursachen und Behandlung von Schilddrüsenerkrankungen", Pfarrgasse 38, 20 Uhr.

Kelkheim. Stadtbücherei: "Die Frau im Märchen" von Prof. Dr. Rölleke, 20 Uhr.

Elternschule Taunus: Kurs "Abnehmen mit Vernunft", katholisches Gemeindehaus, St. Josef, Eppenhain, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 98 / 3 35 38.

Hattersheim. FDP: Bürgertelefon mit Gabriele Schlenger, Tel. 0 61 45 / 3 39 94, 18 bis 19 Uhr.

Hofheim. Öffentliche Sitzung des Ortsbeirates Nord, Rathaus, Chinonplatz 2, IV OG, Sitzungssaal 402 und 403, 19.30 Uhr.

Öffentliche Sitzung des Ortsbeirates Lorsbach, Bürgersaal des Gemeindezentrums, 20 Uhr.

Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr , Kontakt unter Tel. 061 92 / 34 77.

AL-ANON-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 /73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs- Kontakt- und Beratungsstelle: Sprechzeiten: 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe für Alkoholabhängige, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr, Kontakt: Tel. 0 61 95 / 6 24 10 (G. und K. Röhrkohl).

Vereine / Organisationen Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kelkheim. Kreis der Begegnung: Gesprächskreis "Ist Belastbarkeit trainierbar" von Frau Bieger, Görlitzer Straße 2, 15 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Lesung "Det fiel mir uff" Geschichten von Jonny Liesegang, Teil II, Vortragsraumm, 16 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Kelkheim. St.-Dreifaltigkeits-Gemeinde Fischbach: Kaffeestündchen mit Programm, Kirchgasse, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei "Am Markt", Hauptstraße 48: Vorlesestunde für Kinder ab 6 Jahren, "Geschichten von der Marktfrau Petunia", 15 Uhr.

Schwalbach. Spielmobil-Treff, Bolzplatz Waldfriedhof, 15 Uhr. Sonstiges Hochheim. Mütterberatung und Mehrfachschutzimpfungen des Gesundheitsamtes, Massenheim, Verwaltungsnebenstelle, 10 bis 11.15 Uhr.

Hofheim. Modenschau der CDU-Frauenunion, Stadthalle, 20 Uhr.

Kelkheim. Treffen von ausländischen und deutschen Frauen, Altes Rathaus Münster, Borngasse 12, 20 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Tod in Venedig (20 Uhr). Ausstellungen Jugendcafé und Bildungstreff Zenit, Adolf-Häuser-Straße 7: "Souleymane Bombaye" - Photographien, 11 bis 15 Uhr und 16.30 bis 19 Uhr (bis 20.9.).

Senioren-Initiative Höchst, Gebeschusstraße 44: "Das Bild der Frau im Film der vierziger Jahre", 10 bis 13 Uhr (bis Mitte September).

Firmenmuseum Hoechst, Altes Schloß: "Joachim Raab - zwei und dreidimensionale Objekte", 10 bis 16 Uhr (bis 30.9.).

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33: Sprechstunden, 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 8.30 bis 12 Uhr.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung.

Guttempler: Gesprächsgruppe für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, AW-Zentrum, Königsteiner Straße 49 H.

Caritas: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17.30 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, 17 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2 - 4.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Kasinostraße 15.

Institut für Legastheniker-Therapie: Telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Beratungs- und Vermittlungsdienst für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 1/7: Sprechzeiten: 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau, Kellerskopfweg 28: Krabbelgruppe, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck).

Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, 16 bis 18 Uhr, Wed 13.

Höchst. Senioreninitiative: Wandern nach Absprache.

Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, 15 bis 18 Uhr, Altentagesstätte, Hunsrückstraße.

Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling).

WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Foyer: "Die heimliche Ehe", Oper von Domenico Cimarose, 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Altentheaterfestival: "Tempo 100, Nürnberg", 19 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (14.15, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Grüne Tomaten (14, 17, 20 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Aliens 3 (13, 15.15, 18, 20.45 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Die total beknackte Nuß (13.15, 15.30, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Steinzeit Junior (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Otto - der Liebesfilm (12.45, 15, 17.15, 19.30, 21.45 Uhr).

Beta: Wayne's World (12.45, 15, 17.15 Uhr); Basic Instinct (19.30, 22.15 Uhr).

Gamma: In einem fernen Land (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Kleine Haie (14, 17, 20 Uhr).

Bambi - die Auslese am Mittwoch: König der Fischer (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: Bronsteins Kinder (15.15, 17.30, 19.45 Uhr); Tage des Himmels (15.15, 17.30, 19.45 Uhr); Easy Rider (22 Uhr). Ausstellungen CICERO, Kirchgasse 50: Malerei von Doris Jausly und Illustrationen, Zeichnungen und Malerei von Kay Maeritz, 10 bis 19 Uhr (bis 31.10.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55 - 57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817 - 1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Deutsche Klinik für Diagnostik, Aukammallee 33, Halle: Bilder von Erika Liefland, Petra von Breitenbach und Erika Schreiter, 8 bis 18 Uhr (bis 30. 9.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne", 9 bis 18 Uhr.

Stadtbibliothek, Neugasse: "Gesichter des Krieges", Fotoausstellung über das Leiden der Menschen im Krieg auf dem Balkan, 10 bis 19 Uhr (bis 19. 9.).

Heimatmuseum Dotzheim, Römergasse 13: Sonderschau "Studenten sammeln" (bis 15. 11.); ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos und Dokumenten zur Geschichte Dotzheims, 17 bis 19 Uhr.

Wiesbadener Musikakademie: "Jazz", Kurhaus, 18 Uhr.

Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Telefon-Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 17 bis 20 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr.

- ohne Gewähr -

OBERLIGA SÜDHESSEN, Männer: TuS Wiesbaden-Dotzheim - TuS Holzheim 17:19, TV Idstein - TG Rüsselsheim 16:20, TV Büttelborn - TG Nieder-Roden 14:15, TV Breckenheim - TV Flörsheim 20:19, SG Anspach - TSG Offenbach-Bürgel 18:20, TSG Sulzbach - TV Wicker 13:11.

OBERLIGA SÜDHESSEN, Frauen: TV Groß- Umstadt - PSV Heusenstamm 20:11, TSG Walldorf - TSG Offenbach-Bürgel 16:13, TSG Oberursel - TuS Eintracht Wiesbaden 15:17, SV Crumstadt - SSG Bensheim 19:16, PSV GW Frankfurt II - SU Mühlheim 13:16.

KREISLIGA A FRANKFURT, Männer: TSV 57 Sachsenhausen - TG Schwanheim 12:20, SG Sossenheim - TV Gonzenheim 17:17.

KREISLIGA A FRANKFURT, Frauen: TSG Nordwest Frankfurt - PSV Grünweiß Frankfurt III 9:4, TSG Usingen - SG Riederwald 10:11.

SPORTRUNDSCHAU 29

KEGELN BUNDESLIGA, Männer: St. Kranz Walldorf - KV 1965 Mutterstadt 4584:4614, KSV 51 Bennewitz - RW Sandhausen 4236:4619, Victoria Bamberg - SV Geiselt Mücheln 4816:4470, SC Regensburg - SKC Staffelstein 4663:4606, Frei-Holz Eppelheim - Frei-Holz Plankstadt 4898:4887.

BUNDESLIGA, Frauen: Chemie Buna Schkopau - BKSV Stuttgart/Nord 2087:1994, SKC Schwenningen - DSKC Eppelheim 2095:2121, SV Geiselt Mücheln - KSC Eintracht Frankfurt-West 2095:2048, BW Hockenheim - KSC 1961 Viernheim 2124:2096, Germ./ASV Eppelheim - ESV Pirmasens 2064:2029.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Adler Neckargemünd - SC Offenbach 4402:4521, Einig Frankfurt-Riederwald - Vollkugel Eppelheim 4475:4376, Gut Holz Ingelheim - SG Frankfurt-Bockenheim 4439:4382, Olympia Mörfelden - TSG Kaiserslautern 4624:4563, KSC Hainstadt - BF Damm-Aschaffenburg 4391:4291.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: RW Walldorf - SC Offenbach 2080:2033, AN Frankfurt-Riederwald - BW Dossenheim 2079:2010, RW Viernheim - Gut Holz Ingelheim 2065:1970, TSV Schott Mainz - FTV Falkeneck Frankfurt2033:2043, Fortuna Kelsterbach - BW Plankstadt 2096:1936.

16jährige Wiebke Ramdohr vom RC Altenstadt wurde Europameisterin im Pony-Dressur-Reiten Noch ein Jahr mit Tasso durch "dick und dünn" Mit 17 Jahren endet Pony-Karriere / Umsatteln auf das Großpferd heißt Abschied von Tasso

Wenn Wiebke Ramdohr an das bevorstehende Ende ihrer Pony-Laufbahn denkt, dann trauert sie weniger den sportlichen Sternstunden, als ihrem ebenfalls 16jährigen Hengst Tasso hinterher. Vor gut vier Jahren bekam sie das "eigensinnige" Bundeskader-Pony zum Geburtstag geschenkt, und seither gehen die beiden durch "dick und dünn". Mit der Absicht dem Turniersport auch weiterhin treu zu bleiben, wird jedoch zwangsläufig der Abschied von ihrem "Liebling" einhergehen. "Ein Großpferd", so die betrübte Reiterin, "kostet einfach so viel, daß wir Tasso und ein weiteres Pony verkaufen müssen." Das Umsatteln auf's Großpferd bereitet der sprachbegeisterten Schülerin noch aus ganz anderen Gründen erheblichen Kummer. Im Gegensatz zu der "freundschaftlichen Atmosphäre" im Ponylager, werde bei den Großpferde-Reitern "ständig herumgegiftet". Neid und Konkurrenzdruck schüfen ein unkollegiales Umfeld. Darüber hinaus macht sich Wiebke Ramdohr mit dem Gedanken vertraut, daß eine Nominierung für die National-Equipe in Zukunft wohl nicht mehr zur Debatte stehen wird.

Wer im "großen Turnier-Sport" an die Spitze wolle, der müsse gewaltige Investitionen tätigen und selbst dann sei der Erfolg keineswegs garantiert. Das Scheitern ihres "millionenschweren" Dressur-Kollegen Sven-Günther Rothenberger an der Olympia-Qualifikation sei das beste Beispiel dafür. Trotz all dieser Wiedrigkeiten hegt die von Lore Groß (Hanau-Wilhelmsbad) trainierte Reiterin keine ernsthaften Rücktrittsgedanken. Mit der ihr eigenen realistischen Einstellung vermag sieohnehin ausschließlich im Pferdesport eine persönliche Perspektive zu erkennen. "In anderen Sportarten", glaubt der ehrgeizige Teenager, "würde ich es nie mehr so weit bringen. Ich bin einfach schon zu alt." Diese Erkenntnis trifft um so härter, als sich Wiebke Ramdohr eigentlich schon vorstellen kann, "mal was ganz anderes zu machen." Solange sie zurückdenken könne, habe sie jeden Nachmittag im Sattel verbracht; da müsse es doch einfach noch mehr geben. Um eventuellen Überdrußerscheinungen vorzubeugen, wird die frischgebackene Europameisterin demnächst eine sportliche Pause einlegen. Die elfte Klasse wird sie voraussichtlich in den USA ableisten, alle weiteren Pläne verschiebt sie auf die Zeit nach ihrer Rückkehr. Die Tatsache, daß ihre sportlichen Aktivitäten bislang aufs Pony beschränkt waren, sieht Wiebke Ramdohr im Hinblick auf die Fortsetzung ihrer Karriere nicht als Nachteil. Kinder und Jugendliche könnten auf dem Pony alles besser überblicken; die Überwindung der inneren Hemmschwelle im Kontakt mit den riesigen Vierbeinern sei einfacher geringer. So hat auch Wiebke Ramdohr längst jede Ängstlichkeit vor den Huftieren verloren. Überhaupt - wenn es nach ihr ginge, dann würde sie ihre zweite Karriere als Vielseitigkeitsreiterin bestreiten. Von diesem Vorhaben sind ihre Eltern allerdings weniger angetan. Einer solchen Gefahr dürfe sich die Tochter nicht aussetzen. MARGIT REHN

Der AV Schaafheim bleibt in der Zweiten Ringer-Bundesliga weiterhin ohne Punktverlust und rangiert hinter dem KSV Köllerbach auf dem zweiten Tabellenplatz. Und eben jene Köllerbacher müssen am Samstag in Schaafheim auf die Matte. Gegen den ASV Hüttigweiler boten die Schaafheimer eine tadellose Leistung und siegten sicher mit 20,5:8,5. Dritter ist der FSV Münster, der beim starken Aufsteiger Waldaschaff anzutreten hatte. Unerwartet deutlich setzte sich die Münsterer Staffel im Derby mit 22:8 durch.

Am kommenden, dem Kerb-Samstag, reisen nun die Münsterer nach Hüttigweiler. Ein Fan-Bus, der um 15 Uhr am Sportheim abfährt, begleitet die Ringer ins Saarland.

Der AV Schaafheim erwartet zum "Knüller" des vierten Kampftages Spitzenreiter Köllerbach am Samstag (19.30 Uhr) in der Kulturhalle. Mit einem Sieg könnten die Schaafheimer die alleinige Tabellenführung übernehmen.

Gegen Hüttigweiler stärkten 300 Fans in der Kulturhalle ihrem Team den Rücken. Mit Erfolg: Lediglich Kubilay Özcandarli hatte gegen Frank Reinshagen in der 68-Kilo-Klasse keine Chance und unterlag mit 0:15. Punkte abgeben mußten auch Siggi Sauer, der Thomas Reinshagen in derselben Gewichtsklasse im klassischen Stil mit 0:7 unterlag, und Norman Krautwurst (bis 74 kg), den Bennoit knapp mit 1:0 besiegte. Ein Schultersieg gelang Ralf Markgraf (bis 52 kg), ein ganz klarer Punktsieg (16:2) Engin Ürün (bis 57 kg).

Holger Kartschall, Reinhard Markgrag, Mario Gattnar, Bernd Fröhlich und Tino Hempel, dessen Gegner Badusch nach 80 Sekunden aufgeben mußte, steuerten die übrigen Punkte zum klaren Schaafheimer Erfolg bei. Mit diesem Sieg brachten die Schaafheimer dem ASV Hüttigweiler die erste Saison-Niederlage bei und festigten den zweiten Platz. In einer Woche kann es sogar schon die Tabellenführung sein, wenn gegen Köllerbach ein Sieg gelingt. Die Vorzeichen stehen gut.

Zufrieden kehrten die Münsterer aus Waldaschaff zurück. Man war mit viel Respekt zum Aufsteiger gefahren, der bisher gute Ergebnisse erzielt hatte. Vor 300 Besuchern lieferten sich beide Teams ein packendes Nachbarschaftsduell, wobei allerdings der FSV schon bald die Nase vorn hatte. Thomas Wörner schaffte mit einem klaren 17:2 einen Auftakt nach Maß. Schwergewichtler Klaus Roth und Fliegengewichtler Ralf Kotsch mußten jedoch in der Folge ebenso deutliche Niederlagen hinnehmen.

Die Schlüsselkämpfe aber gingen an den FSV. Klaus Schmitt besiegte im Halbschwergewicht den Ex-DRB- Meister Schäfer mit 1:0, und Bantamgewichtler Harald Hört siegte mit 3:2. Nach der Pause legten sich die FSVler mächtig ins Zeug. Dieter Löbig (1:0- Sieg), Thomas Hasieber (7:0), Olgun Levent (13:1), Markus Rill (8:7) und Lubos Jelinek mit einem Überstürzer nach 40 Sekunden sammelten die Punkte zum verdienten Sieg.

In Hüttigweiler geht es für den FSV nun darum, den dritten Rang zu festigen. Denn die Hüttigweiler verbuchen ebenfalls bislang 4:2-Punkte. In Hüttigweiler wird sich entscheiden, ob sich der FSV frühzeitig in der Spitzengruppe festsetzen kann.

TABELLE DER 2. BUNDESLIGA GRUPPE MITTE: 1. KSV Köllerbach 6:0/72:23- Punkte, 2. AV Schaafheim 6:0/63,5:31,5, 3. FSV Münster 4:2/59:28,5, 4. KSG Ludwigshafen 4:2/48,5:41,5, 5. ASV Hüttigweiler 4:2/38,5:48,5, 6. KG Schwalbach/Scharzenheim 2:4/54:40,5, KSV Waldaschaff 2:4/38,5:53, 8. KG Bretzenheim/Worms 2:4/30,5:70, 9. Langenlonsheimer SC 0:6/36:59,5, 10. ASV Pirmasens 0:6/28:72,5. jbp

Einen hervorragenden zweiten Platz belegte Volleyball-Erstligaaufsteiger TuS Kriftel anläßlich eines dreitägigen internationalen Turniers in Marktredwitz (Bayern).

Die ohne den grippekranken Argentinier Alexandro Romao angetretenen "langen Kerls aus dem Taunus" verloren lediglich im Bayrischen Wald gegen den Erstliga-Rivalen SC Leipzig nach fünf Sätzen im Tiebreak mit 13:15.

Neben dem unglücklichen 2:3 gegen Leipzig gab es fünf überzeugende 3:0-Siege gegen Zweitligist und Gastgeber Marktredwitz. Außerdem hatten die drei CSFR-Erstligisten Sparta Prag, Lokomotive Nymburg und Chemik Osti das Nachsehen.

Zum Abschluß besiegte Kriftel, das einen sehr starken Block präsentierte und im zweiten argentinischen Neuzugang Jorge Elgueta den überagenden Turnierspieler besaß, den freiwillig von der ersten Liga in die Regionaliga zurückgekehrten Club Fortuna Bonn ebenfalls mit der "Höchststrafe" von 3:0-Sätzen.

"Das war ein würdiger Abschluß unserer intensiven Vorbereitung, wir sehen mit leichtem Optimismus dem Erstligastart am Samstagabend zuhause gegen Mitaufsteiger TV Düren entgegen", bilanzierte Trainer Luis Ferradas nach der fünfwöchigen harten Vorbereitung des Wiederaufsteigers. jo.

"Ich bin nun drei Jahre in Kriftel. Eine dermaßen ausgeglichen und gut besetzte Mannschaft hat es während meiner Zeit noch nicht gegeben", strahlte Trainer Luis Ferradas nach dem General-Test des Volleyball-Erstliga-Aufsteigers TuS Kriftel beim dreitägigen internationalen Turnier in Marktredwitz. Die ohne den grippekranken Argentinier Alexandro Romao angetretenen "langen Kerls aus dem Taunus" verloren lediglich gegen den Erstliga-Rivalen SC Leipzig nach fünf Sätzen im Tiebrak mit 13:15. Neben dem unglücklichen 2:3 gegen Leipzig gab es fünf überzeugende 3:0- Siege gegen Zweitligist und Gastgeber Marktredwitz sowie die drei CSFR- Erstligisten Sparta Prag, Lokomotive Nymburg und Chemik Osti. Zum Abschluß besiegte Kriftel, das einen sehr starken Block präsentierte und im zweiten argentinischen Neuzugang Jorge Elgueta den überagenden Turnierspieler besaß, den freiwillig von der Ersten Liga in die Regionaliga zurückgekehrten Bonner SC ebenfalls mit der "Höchststrafe" von 3:0-Sätzen.

"Das war mit dem zweiten Turnierplatz ein würdiger Abschluß unserer intensiven Vorbereitung. Wir sehen mit leichtem Optimismus dem Erstliga-Start am Samstagabend zuhause gegen Mitaufsteiger TV Düren entgegen", bilanzierte Trainer Ferradas nach der fünfwöchigen Vorbereitung.

Weiterhin in der Schwebe sind die Vertrags-Verhandlungen mit dem zuletzt für eine Saison beim SC Leipzig spielenden "Allrounder" Michael Suckow. "Wir könnten Suckow angesichts unseres Mini-Aufgebotes von nur neun Spielern gut gebrauchen. Aber selbst wenn die Gespräche in dieser Woche noch erfolgreich abgeschlossn werden und Suckow Beruf und Leistungssport unter einen Hut bringt, muß er seinen Trainingsrückstand erst einmal in der zweiten Mannschaft kompensieren", hat der in seine vierte Saison bei TuS Kriftel gehende Ferradas den angehenden Sport-Therapeuten noch nicht abgeschrieben. Suckow spielte vor seinem kurzfristigen Leipzig-Engagement jahrelang in Kriftel, erlebte auch den Erstliga-Aufstieg und den sofortigen Abstieg im Mai letzten Jahres mit. jo

Bei der Sandbahn-WM auf der Pfarrkirchner 1000-Meter-Bahn wurde mit dem Schweizer Marcel Gerhard der Geheimfavorit mit 23 Punkten neuer Champion. Der 37jährige konnte mit seinem überraschenden Erfolg zum ersten Male den Titel erringen. Mitch Shirra (Neuseeland) belegte mit 21 Punkten Rang zwei vor dem vierfachen Ex-Weltmeister Karl Maier (Neufinsing/20 Punkte). Das WM- Finale wurde von dem schweren Sturz von Uwe Gessner (Bad Iburg) überschattet, der in bewußtlosem Zustand mit dem Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus gebracht werden mußte.

Vor dem Endlauf lagen Marcel Gerhard und Karl Maier mit jeweils 18 Punkten in Front, gefolgt von Titelverteidiger Gerd Riss (Bad Wurzach) und Mitch Shirra mit jeweils 17 Punkten. Nur diese vier Fahrer kamen noch für den Titel in Betracht. Marcel Gerhard landete dann einen Start-Ziel-Sieg. Karl Maier konnte sich in diesem Rennen nicht in Szene setzen und belegte im Gesamtergebnis den dritten Rang. dpa

JERUSALEM, 14. September (AP). Der sowjetische Staatssicherheitsdienst KGB hat sich nach dem Bericht eines israelischen Historikers 1989 bemüht, einen gewissen Menachem Begin ausfindig zu machen und ihm Entschädigung für eine rechtswidrige Inhaftierung in den vierziger Jahren zu zahlen. Der Forscher Michael Hefez berichtete, die Staatssicherheit hätte vier Adressen in Litauen angeschrieben, von wo Brief und beigelegter Scheck über 4000 Rubel jeweils mit dem Vermerk "Adressat unbekannt" zurückgekommen sei. Den KGB- Leuten war entgangen, daß jener Begin inzwischen nach Palästina ausgewandert, von 1977 bis 1983 israelischer Ministerpräsident gewesen und mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet worden war.

USA Stars als Spitzenverdiener

NEW YORK, 14. September (AP). Mit einem geschätzten Einkommen von 98 Millionen Dollar in den Jahren 1991 und 1992 ist der US-amerikanische Fernsehkomiker Bill Cosby der absolute Spitzenverdiener unter den Stars. Auf dem zweiten Platz der von dem Magazin Forbes aufgestellten und am Montag veröffentlichten Liste der 40 bestbezahlten Unterhaltungsstars landete die Talkmasterin Oprah Winfrey, die in Deutschland relativ unbekannt ist, deren Shows aber in 55 Länder übertragen werden. Als einzige Deutsche sind die Zauberkünstler Siegfried & Roy aufgeführt: auf Platz 22 mit 30 Millionen Dollar.

Cosby hatte im vergangenen Jahr nur Platz zwei erreicht - hinter der Popgruppe New Kids on the Block. Diese landete diesmal mit einem Einkommen von 62 Millionen Dollar an vierter Stelle der Forbes-Liste, noch hinter dem Filmschauspieler Kevin Costner, der 1991 und 1992 insgesamt 71 Millionen verdiente. Bei Aufstellung der Liste werden stets zwei Jahre berücksichtigt.

An fünfter Stelle steht der Regisseur Steven Spielberg (57 Millionen), vor den Popstars Michael Jackson (51 Millionen) und Madonna (48 Millionen Dollar) auf Platz sechs und acht, der Cartoonist Charles M. Schulz landete mit 49 Millionen Dollar auf der siebten Position. Es folgen der spanische Sänger Julio Iglesias (48 Millionen) und die Rockgruppe Guns 'N Roses (47 Millionen Dollar).

Erstmals auf der Liste stehen die Hollywoodstars Dustin Hoffman (30 Millionen) und Robin Williams (27 Millionen Dollar). Dies haben sie vor allem dem Kassenerfolg ihres Filmes "Hook" zu verdanken, der mehr als 250 Millionen Dollar einspielte. Die Action-Stars Arnold Schwarzenegger (43 Millionen Dollar) und Sylvester Stallone (26 Millionen Dollar) landeten auf Platz 14 und 30.

NEW HAVEN, 14. September (AP). Ein sechsjähriger Junge hat im US-Staat Connecticut einem dreijährigen Kleinkind wahrscheinlich das Leben gerettet. Der Dreikäsehoch bemerkte beim Fußballspielen, daß das Kleinkind gefährlich in einem Fenster im zweiten Stock eines Hauses in New Haven herumturnte, das Gleichgewicht verlor und am Fenstersims gerade noch zappelte. Javon Saucier fakkelte nicht lange und sprintete 30 Meter zum Gefahrenort. "Brandon, geh wieder 'rein", rief er dabei dem Kleinen zu.

Doch so sehr Brandon Ellison auch strampelte, er konnte sich nicht mehr ins Zimmer zurückziehen. Javon, mittlerweile unter dem fünf Meter hohen Fenster angelangt, wollte zunächst noch Brandons Mutter alarmieren. Doch nervenstark stellte er fest, daß der Dreijährige solange nicht durchhalten kann. Also rief er hinauf: "Brandon, laß los, ich fange dich." Der Kleine ließ los, segelte knapp am Sims des darunterliegenden Fensters vorbei und landete sicher in Javons Armen. "Ich wußte, daß ich ihn fangen werde", berichtete Javon am Sonntag stolz und fügte hinzu: "Die Leute nennen mich jetzt ,Javon, der Held'." Eine Bezirkskrankenschwester sagte, Brandon hätte ohne Javons Beistand beträchtliche Verletzungen davontragen können.

SARAJEWO, 14. September (AP/AFP). Der bosnische Präsident Alija Izetbegovic nimmt nicht an den Friedensgesprächen in Genf teil, die am Freitag beginnen sollen. Er begründete seine Absage mit erneuten schweren serbischen Angriffen auf bosnische Städte. Unter diesen Umständen seien Verhandlungen sinnlos, sagte er am Sonntag in Radio Sarajewo.

Auch der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic hat am Sonntag gedroht, sich aus den Verhandlungen zurückzuziehen, sollte die internationale Gemeinschaft serbischen Maschinen ein Flugverbot in Bosnien-Herzegowina erteilen.

Das UN-Flüchtlingskommissariat organisiert die Versorgung der eingeschlossenen bosnischen Hauptstadt neu. UN-Sprecher Michael Keats sagte, über eine neue Luftbrücke würden von Zagreb Lebensmittel zur kroatischen Hafenstadt Split gebracht, die dort auf Lastwagen umgeladen und dann in Kolonnen nach Sarajewo gebracht werden sollten. Bis Donnerstag sollen auf diesem Wege täglich 170 Tonnen Lebensmittel befördert werden. Die Luftbrücke nach Sarajewo ist seit dem 3. September nach dem mutmaßlichen Abschuß eines italienischen Transportflugzeuges unterbrochen.

Izetbegovic sagte, die Bundesarmee habe zur Unterstützung der serbischen Einheiten in Bosnien zusätzliche Panzer in die Republik gebracht. Außerdem hätte die Luftwaffe bosnische Städte angegriffen. "Die Städte Sarajewo, Jajce, Gorazde, Gradacac, Bosanski Brod, Mostar, Bihac und viele andere werden beschossen, was zu großen Schäden und Opfern unter der Zivilbevölkerung geführt hat", sagte er.

Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug hatte zuvor von schweren Kämpfen in der Nähe der Städte Gorazde und Visegrad im Osten Bosnien-Herzegowinas berichtet. In einem anderen Tanjug-Bericht hieß es unter Berufung auf serbische Militärkreise, man vermute, daß der kroatische Gegner bei Kampfhandlungen im Gebiet Trebinje im Südosten Bosnien-Herzegowinas Giftgas eingesetzt habe. Wahrscheinlich hätten die Kroaten dazu gegriffen, nachdem ihnen ein Durchbruch mißlungen sei.

Die Unterstellung der schweren Waffen der Serben unter UN-Kontrolle war unterdessen noch nicht beendet. Am Sonntag - einen Tag nach Ablauf der gesetzten Frist - waren die UN-Beobachter noch nicht in allen Teilen des Landes eingetroffen. UN-Sprecherin Shannon Boyd teilte in Zagreb mit, am Montag sei die Ankunft der Beobachter in Bihac und Jajce geplant. Der Befehlshaber der UN- Truppen in Sarajewo, Brigadegeneral Hussein Ali Abdulrasek, hatte zuvor darauf hingewiesen, daß es keine Möglichkeit gebe, zu kontrollieren, ob die Serben tatsächliche alle schweren Waffen unter UN-Kontrolle gestellt hätten.

NEW YORK, 14. September (AP). Im Zeichen einer neuen Weltordnung nimmt am Dienstag in New York die 47. Vollversammlung der Vereinten Nationen (UN) ihre Arbeit auf.

Dazu begrüßen die bisher 159 Mitglieder der Weltorganisation 20 Neuzugänge. Die meisten davon sind aus dem Zerfall der Sowjetunion und Jugoslawiens hervorgegangen, aber auch Nord- und Südkorea, die Marschallinseln und San Marino gehören dazu. Während der dreimonatigen Sitzungsperiode wird sich vermutlich entscheiden, ob Deutschland und Japan einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat erhalten.

Ab dem 21. September werden rund 40 hochrangige Politiker in der tradtionellen Generaldebatte vor dem Forum sprechen. Dabei wird es um die Konflikte und deren Lösungsmöglichkeiten in aller Welt gehen. Von Taschkent bis San Salvador haben die UN Beobachtergruppen, Sonderbotschafter, Friedensboten und humanitäre Helfer sowie rund 44 000 Blauhelmsoldaten im Einsatz, zum Preis von drei Milliarden Dollar im Jahr. Und immer mehr werden angefordert. Zuletzt von Armenien, um die Kämpfe mit Aserbaidschan zu beenden. In diesem Zusammenhang werden Anträgen des Generalsekretärs für einen Reservefonds in einer Größenordnung von 50 Millionen Dollar zur Friedenserhaltung und einer Schnelleingreiftruppe zur aktiven Friedenssicherung wenig Chancen eingeräumt.

Andere Themen der Vollversammlung sind der mögliche UN-Ausschluß Restjugoslawiens, wie dies am Wochenende die Außenminister der Europäischen Gemeinschaft gefordert haben. Den Ausschluß eines Mitgliedslandes hat es bisher noch nicht gegeben. Kritiker warnen denn auch, ein solcher Beschluß könnte eine Verletzung der UN-Charta bedeuten. Die Vollversammlung wird vermutlich das Chemiewaffenabkommen billigen, das zu Beginn des Monats in Genf von 39 Staaten verabschiedet wurde, gleichfalls die Ergebnisse des brasilianischen Erdgipfels vom Juni. Außerdem wird mit der Gründung einer ständigen Kommission gerechnet, die darauf achten soll, daß Zusagen zum Umweltschutz eingehalten werden.

Neben dem deutschen und japanischen Wunsch nach einem ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat werden einige Redner voraussichtlich eine Umstrukturierung dieses mächtigen Gremiums fordern. Einige der Entwicklungsländer wollen, daß die USA, Rußland, Frankreich, Großbritannien und China ihr Vetorecht verlieren. Manche Diplomaten warnen davor, den Rat mit der Aufnahme weiterer Mitglieder noch unbeweglicher zu machen und fragen sich, welche Kriterien eigentlich für die Mitgliedschaft gelten sollen.

Ein weiteres Thema wird voraussichtlich die Finanzkrise der Weltorganisation sein. Nach jüngsten Informationen schulden die Mitglieder der UN 1,85 Milliarden Dollar. Generalsekretär Butros Ghali warnte, wenn sich das nicht bald ändere, werde die Weltorganisation Ende des Jahres zahlungsunfähig sei. "Die UN waren eigentlich schon immer drei Wochen vor der Pleite", kommentierte das der britische Botschafter David Hannay.

Der frühere ägyptische Diplomat Butros Ghali nimmt erstmals in seiner Eigenschaft als UNO-Generalsekretär an der Vollversammlung teil. Die 179 Mitglieder werden voraussichtlich den bulgarischen Außenminister Stojan Ganew zum Präsidenten der Vollversammlung wählen.

BANGKOK, 14. September (AP). Bei der Parlamentswahl in Thailand haben die vier prodemokratischen Parteien einen knappen Sieg errungen. Wie das Innenministerium am Montag mitteilte, werden sie 185 der 360 Abgeordneten im Parlament stellen.

Mit 79 Mandaten stärkste Fraktion wurde die Demokratische Partei, deren Vorsitzender Chuan Leekpai (unser dpa- Foto) nun als führender Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten gilt. Die dem Militär nahestehende Partei Chart Thai errang 77 Sitze. Wahlberechtigt waren 32 Millionen Thailänder.

Die Wahl galt nach der blutigen Niederschlagung von Demonstrationen für demokratische Verhältnisse im Mai als entscheidender Gradmesser dafür, ob die jahrzehntelange Macht des Militärs zurückgedrängt wird. Die Kräfte, die für eine demokratische Öffnung eintreten, waren als "Engelsparteien", jene, die dem Militär nahestehen, als "Teufelsparteien" bezeichnet worden.

Die reformorientierten Parteien kündigten bereits nach Bekanntgabe erster Hochrechnungen am Sonntag die Bildung einer Koalitionsregierung an. Nach dem vorläufigen offiziellen Endergebnis erhielten sie 51 Prozent der Stimmen.

WELLINGTON, 16. September (AP). Der neuseeländische Ministerpräsident Jim Bolger will noch in diesem Monat nach New York reisen und um Unterstützung für den Wunsch seines Landes nach einem Sitz im Weltsicherheitsrat werben. Wie Bolger am Montag in Wellington sagte, sind für die zwei derzeit zur Verfügung stehenden Sitze für nichtständige Mitglieder Neuseeland, Schweden und Spanien nominiert worden. Der Ministerpräsident gab sich zuversichtlich hinsichtlich eines Erfolgs seiner Mission. Viele Länder hätten bereits angedeutet, Neuseeland unterstützen zu wollen, sagte er.

Beobachter führen dies vor allem darauf zurück, daß Neuseeland sich an die Spitze der Antiatombewegung gestellt hat.

KUALA LUMPUR, 15. September (AP). Die neue philippinische Regierung will ihre Gebietsansprüche auf Sabah im Norden der Insel Borneo aufgeben. Dies teilte der Außenminister Malaysias, Abdullah Achmed Badawi, nach Gesprächen mit seinem philippinischen Amtskollegen, Roberto Romulo, in Kuala Lumpur mit. Die frühere britische Kolonie Sabah war 1963 Teil der Malaysischen Föderation geworden. Seitdem haben die Philippinen immer Anspruch auf das nur wenige Kilometer von ihrer Südspitze entfernte Gebiet erhoben.

Der formelle Verzicht auf Sabah muß allerdings noch vom philippinischen Senat gebilligt werden.

WASHINGTON, 14. September (AP). Die US-Behörden sind bei der Verfolgung von Umweltdelikten in Gemeinden mit überwiegend nichtweißer Bevölkerung nachlässiger als in anderen Gemeinden. Zu diesem Ergebnis kommt eine am Sonntag in der Zeitschrift The National Law Journal veröffentlichte Studie. Die Höhe der Strafen und die Fristen, innerhalb derer Umweltvergehen geahndet werden, hängt der Untersuchung zufolge davon ab, ob in einer Gemeinde überwiegend weiße Bürger oder Angehörige von Minderheiten leben.

In der Studie wurden Tausende von Gerichtsverfahren, die die US-Regierung in den vergangenen sieben Jahren gegen Umweltsünder ausfocht, sowie die Akten der US-Umweltschutzbehörde (EPA) über 1777 hochgiftige Müllhalden ausgewertet.

Die EPA hatte im Januar selbst herausgefunden, daß Gemeinden mit einem hohen Anteil an ethnischen Minderheiten überproportional an Umweltproblemen leiden. EPA-Sprecher John Kasper hielt es jedoch für ausgeschlossen, daß dies an der Nachlässigkeit der Behörden liegen könnte.

Die Bürgerrechtsgruppe der farbigen Amerikaner, The National Association for the Advancement of Colored People, sieht hingegen ihre seit Jahren vorgebrachten Beschwerden bestätigt. "Es hängt von deiner Hautfarbe ab, ob die US-Regierung und in ihrem Auftrag die Umweltschutzbehörde darauf achtet, daß die Umweltgesetze in deiner Gemeinde angewendet werden", sagte die Anwältin Alice Brown.

Im einzelnen ergab die Studie, daß in weißen Gemeinden bis zu 500 Prozent höhere Strafen für Vergehen gegen die Giftmüllverordnungen verhängt werden als in Gemeinden mit hohem Minderheitenanteil. Giftige Müllhalden haben bis zu zwanzig Prozent längere Wartezeiten für die Aufnahme in Prioritätslisten zu deren Beseitigung, wenn sie in Minderheitengemeinden liegen. Kleinkind als "Schutzschild"

CHICAGO (AP). Ein zweijähriger Junge, den ein Mann bei einem Feuerüberfall in Chicago als Schutzschild für sich mißbraucht hatte, befand sich am Montag nach Aussagen der Polizei noch immer in Lebensgefahr. Der kleine Jonathan war am Freitag mit seiner Mutter im Westen Chicagos unterwegs, als plötzlich aus einem Auto heraus auf drei in der Nähe stehende Männer geschossen wurde. Einer der Männer, Matthew Hall, habe Jonathan gegriffen und ihn als Schutzschild benutzt, sagte ein Sprecher.

F R A N K F U R T A. M. / BONN / PARIS, 14. September (AP/dpa/Reuter). Der Zentralbankrat der Deutschen Bundesbank hat heute in Frankfurt die bereits am Vorabend angekündigte erste Leitzinssenkung seit Dezember 1987 beschlossen.

Der Lombardsatz wurde von 9,75 auf 9,50 Prozent, der Diskontsatz von 8,75 auf 8,25 Prozent gesenkt. Die Zinssenkung werde am Dienstag wirksam, teilte die Deutsche Bundesbank nach der außerordentlichen Sitzung mit. Mit dieser Maßnahme reagierten die Währungshüter auf das durch die Abwertung der Lira veränderte geldpolitische Umfeld. Bundesbankpräsident Helmut Schlesinger sagte, ohne die Verschlechterung des außenwirtschaftlichen Umfeldes hätte die binnenwirtschaftliche Situation keinen Zinssenkungsbeschluß nahegelegt.