WIRTSCHAFT 11

WIESBADEN IV

AUS ALLER WELT &blt;&blt;

SPORTRUNDSCHAU 15

KULTUR-TESTSEITE VI

1

WIRTSCHAFT 12

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

1

1

1

MAIN-KINZIG-KREIS II

FEUILLETON 10

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

KULTURSPIEGEL 31

1

1

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel

6360 Friedberg, Kaiserstraße 82,

Postfach 100 332,

Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14,

Postfach 1273,

Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda,

Tel. 0 60 31 / 94 51

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 4 78.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Bad Homburg und Oberursel 6380 Bad Homburg, Louisenstraße 117a, Tel. 0 61 72 / 2 51 92, Fax 0 61 72 / 2 51 96

6370 Oberursel, Kumeliusstraße 8, Tel. 0 61 71 / 5 10 12, Fax 0 61 71 / 5 10 13

Leitung: Günther Scherf, Tel. 0 61 72 / 2 51 92

LOKALE SPORTRUNDSCHAU 8

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478. Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktion für den Main-Taunus-Kreis, Höchst und Wiesbaden 6238 Hofheim, Kirschgartenstraße 11,

Tel. 0 61 92 / 70 87, Fax 0 61 92 / 78 89

Leitung: Ulrike Bauer Tel. 0 61 92 / 70 87

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

Luftbelastungswerte vom 9. Oktober in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,02 (0,01) 0,02 (0,01) NO2 0,05 (0,04) 0,06 (0,05) Staub 0,04 (0,02) 0,05 (0,02) CO 0,8 (0,8 1,1 (0,8) - = kein Meßwert bekannt xx = Schadstoff wird dort nicht gemessen

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir täglich, wie stark die Wiesbadener Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid, CO für Kohlenmonoxid. Diese Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei-Stunden-Mittelwert angegeben. SO2 und NO2 sind wesentlich am "sauren Regen" beteiligt. Staub ist nicht nur wegen verschiedener allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können viele weitere Schadstoffe wie Schwermetalle, aber auch Dioxine anhaften.

Die Grenzwerte betragen laut Smogverordnung in der Vorwarnstufe für SO2 0, 60 Milligramm je Kubikmeter (mg/m3), bei CO 30 mg und bei NO2 0, 60 mg.

In der ersten Alarmstufe: 1, 20 mg für SO2, 45 mg für CO und ein Milligramm für NO2. In der zweiten Alarmstufe: für SO2 1, 80 mg, für CO 60 mg und für NO2 1, 40 mg. Der Grenzwert für Staub beträgt 0,45 Milligramm nach einer Richtlinie des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI).

(Alle Angaben ohne Gewähr)

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT V

Arbeiterwohlfahrt Oberrad: Die Mitglieder der Tanz- und Gymnastikgruppe des Ortsvereins treffen sich zur Übungsstunde jeden Donnerstag (19 bis 20 Uhr) in der Wiener Straße 128. Kontakt: Minni Bigall, Tel. 65 51 51. spt

Athletik-Sport-Vereinigung 1886 Süd: Das Training ist jeden Donnerstag, 19.30 Uhr (Jugendliche ab 18 Uhr), und montags zu den gleichen Zeiten in der Freiherr-vom-Stein-Schule in Sachsenhausen. Weitere Auskunft gibt Manfred Müller (Tel. 61 97 73). spt

Bürgerverein Oberrad: Zum gemütlichen Beisammensein treffen sich die Mitglieder jeden ersten Montag im Monat (ab 19 Uhr) im Cave De-Neuville, De-Neuvillestraße 40. spt

Carneval-Club "Blau-Rot" Niederrad: Die Mitglieder der "Knüller-Girls" proben mittwochs, 19 Uhr (20 Uhr die Show-Tanzgruppe), im Vereinsheim, Schwanheimer Straße 102. spt

DJK Sport-Club Süd: Die Mitglieder der Tanzsportabteilung proben jeden Montag ab 19 Uhr im großen Pfarrsaal der St.-Bonifatius-Kirche in Sachsenhausen, Holbeinstraße 70. Auskunft über alle Angebote der Abteilung geben Günter Dillenburger (Tel. 62 36 52) sowie Roman Rademacher (Tel. 62 94 08). spt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Training im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über die Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt (Tel. 58 66 23). Auskunft kann jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden (Tel. 28 05 12). spt

DRK-Ortsvereinigung Niederrad: Die Ortsvereinigung bietet Gymnastikstunden jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr. Nähere Auskunft gibt es unter Tel. 67 25 37. spt

DRK-Ortsvereinigung in Schwanheim-Goldstein: Zum Bereitschaftsabend treffen sich die Mitglieder donnerstags ab 20 Uhr im DRK-Haus, Alt-Schwanheim 15. An einer ehrenamtlichen Mitarbeit interessierte Schwanheimer und Goldsteiner erfahren Näheres vom Vorsitzenden Willi Schmidt über Tel. 6 66 18 42. spt

Erstes Fanfarencorps Niederrad: Die Spielleute treffen sich zur Probe jeden Donnerstag und jeden Montag, 19.30 Uhr (Anfänger ab 18 Uhr), im Vereinsraum, Goldsteinstraße 33. spt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69, in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Informationen gibt Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. spt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). npt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot-Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. spt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). spt

Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad: Die Mitglieder der Frauenabteilung des Vereins treffen sich zur Gymnastik mittwochs, ab 19 Uhr, im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a. spt

Frankfurter Schützenkorps Oberforsthaus: Mitgliedertreffen sind jeden Mittwoch, 20 Uhr (Jugend 17 Uhr), und jeden Samstag, ab 19.30 Uhr (Jugend 17 Uhr), im Vereinshaus am Oberforsthaus. spt

Freiwillige Feuerwehr Oberrad: Die Wehr sucht noch Frauen und Männer (ab 17 Jahren) für den ehrenamtlichen Dienst in der Einsatzabteilung. Unterricht und Übungen sind alle 14 Tage donnerstags im Gerätehaus in der Offenbacher Landstraße 339. Die Jugendfeuerwehr nimmt Schülerinnen und Schüler ab zehn Jahren auf. Die Jugend trifft sich im Gerätehaus jeden Samstag, 15 Uhr. spt

Gesangverein Liederkranz Schwanheim: Der gemischte Chor probt jeden Donnerstag, 20 Uhr, in der TuS-Turnhalle, Saarbrücker Straße 4-6. Die Sängerinnen und Sänger bereiten sich unter anderem auf kommende Gastspiele vor. Weiter Auskunft zur Vereinstätigkeit gibt Norbert Müller (Tel. 35 87 45). spt

Gesangverein Sängerlust Schwanheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven dienstags, 19.30 Uhr, in der TuS-Turnhalle, Saarbrücker Straße 4-6. spt

Gesangverein Teutonia 1921 Schwanheim: Chorprobe ist jeden Montag (18.45 Uhr) in der TuS-Turnhalle, Saarbrücker Straße 4-6. spt

Gesangverein Vielharmonie in Sachsenhausen: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven donnerstags, 20 Uhr, in der Carl-Schurz-Schule (Eingang Schneckenhofstraße). spt

Goldsteinchor "Freundschaft": Der gemischte Chor probt regelmäßig montags, 20 Uhr, im Bürgerhaus Goldstein. Aufgenommen werden am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer. Kontakt zum Chor: Manfred Kleiber, (Tel. 38 29 29). spt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg", Glauburgstraße 80. spt

Karnevalverein "Die Schnaken" Sachsenhausen: Die Mitglieder der Tanzgarden trainieren jeden Montag (ab 17 Uhr die kleine Garde, ab 19 Uhr große Garde) in der Bergiusschule am Frankensteiner Platz. Weitere Informationen zum Vereinsgeschehen gibt die Geschäftsstelle unter Tel. 58 12 59. spt

Karnevalgesellschaft Wespen Oberrad: Die Tanzgarde des Vereins trainiert jeden Freitag (17 bis 21 Uhr) und jeden Dienstag (17 bis 20 Uhr) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a (am Buchrainplatz). spt

Karnevalgesellschaft Wespen Oberrad: Vereinsabend ist jeden zweiten Dienstag im Monat (20 Uhr) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357a (Clubraum 2). Am gleichen Ort tagt der gesamte Vorstand jeden ersten Dienstag im Monat (20 Uhr). spt

Karnevalverein "Goldsteiner Schlippcher": Der Vereinstreff ist jeden Dienstag ab 20 Uhr im Bürgerhaus Goldstein. Die Mini-, Midi- und Maxigarde proben dienstags und donnerstags (ab 17 Uhr) ebenfalls im Bürgerhaus. spt

Kleintierzuchtverein Goldstein: Zum Vereinsabend treffen sich die Mitglieder jeden zweiten Freitag im Monat (ab 20 Uhr) im Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. spt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Joga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft gibt Hannelore Kehlmann (Tel. 39 17 78). spt

Laienspielgruppe Oberrad: Die Mitglieder der Laienspielgruppe treffen sich zur Probe jeden Samstag im Jugendkeller der katholischen Herz-Jesu-Gemeinde (ab 14 Uhr die Jüngsten, ab 15 Uhr die größeren Kinder). Jeden Freitag (18 Uhr) sind weitere Proben und Basteln für Kinder und Jugendliche (ab 19.30 Uhr auch für Erwachsene) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a (Raum 1). Weitere Auskünfte zu allen Tätigkeiten der Laienspielgruppe gibt Marlies Rosenfelder (Tel. 65 21 70). spt

Musikzug "Blau-Gold" Schwanheim: Die Spielleute treffen sich zur Probe jeden Montag (20 bis 22 Uhr) im Vereinsheim, Alt-Schwanheim 2 (Bunker). Auskunft zur Ausbildung von Anfängern und Fortgeschrittenen gibt Sigmund Henrich unter Tel. 35 98 27. spt

Musikzug "Blau-Gold" Schwanheim: Der Verein nimmt noch Mädchen und Jungen in die Tanzgarden auf (Alter vier bis 20 Jahre). Die Ausbildung im Gardetanzsport erfolgt durch qualifizierte Trainerinnen. Geprobt wird jeden Dienstag (19 bis 22 Uhr) und Mittwoch (16 bis 22 Uhr) im Vereinsheim, Alt-Schwanheim 2a. Alle Kontakte über die Jugendwartin Margit Machka (Tel. 30 74 19). spt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Freunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim in der Gelnhäuser Straße 2. spt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurter: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). spt

Sachsenhäuser Akkordeonorchester: die Aktiven proben jeden Donnerstag, um 20.15 Uhr (2. Orchester ab 18.30 Uhr), in der Freiherr-vom Stein-Schule (Eingang Kaulbachstraße). spt

Sachsenhäuser Bergspatzen: Zur Chorprobe treffen sich die Sänger jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Bürgerhaus Südbahnhof am Diesterwegplatz (Klubraum). Am Mitsingen Interessierte können an der Probe teilnehmen. spt

Schützengesellschaft "Oberst Schiel" Niederrad: Die Aktiven treffen sich zum Training und Protokollschießen in den Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole und Zimmerstutzen jeden Dienstag und Freitag (jeweils ab 19 Uhr), im Vereinszentrum, Golfstraße 17. Auskunft über alle Vereinsangebote gibt Alfred Solz über Tel. 67 23 85 und Tel. 28 41 90). spt

Singkreis "Frohsinn" Oberrad: Der Chor probt jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Bürgertreff Depot", Offenbacher Landstraße 357 a. Kontakt über Christa Giar, Tel. 65 55 59. spt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. spt

Tanzsportkreis Goldstein: Die Aktiven treffen sich zur Übungsstunde jeden Montag, 20 Uhr, im Bürgerhaus Goldstein. Geprobt werden Folkoretänze und lateinamerikanische Tänze sowie Standardtänze. spt

Turngemeinde Schwanheim: Der Verein bietet "Sport für jedermann"; montags von 20 bis 22 Uhr in der August-Gräser-Schule, Gerolsteiner Straße 2. spt

Turn- und Sportgemeinde Oberrad: Der Klub veranstaltet montags, mittwochs und freitags (jeweils 19 Uhr) "Lauftreffs für jedermann". Gelaufen wird in Leistungsgruppen vom Anfänger bis zum "Profi". Die Teilnehmer treffen sich am Parkplatz des Oberräder Waldfriedhofs (Buchrainstraße / Ecke Burgenlandweg). Auskunft über die Tätigkeiten des Vereins gibt Rolf Scondo unter Tel. 65 69 51. spt

Turn- und Sportvereinigung 1857 Sachsenhausen: Der Verein bietet Gymnastik für Frauen und Männer. Auskunft gibt Brigitte Schmidt, Tel. 61 88 61. sd/36

Verein der Briefmarkenfreunde Goldstein: Tauschtag des Vereins (Briefmarken und Münzen aus aller Welt) ist jeden zweiten Sonntag im Monat (9 bis 13 Uhr) im Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. spt

Vogelfreunde 1962 Goldstein: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder jeden ersten Freitag im Monat, 20 Uhr, im Bürgerhaus, Goldsteinstraße 314. spt

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 541.

Redaktionen Hanau und Gelnhausen 6450 Hanau, Wilhelmstraße 11-13, Postfach 1437 Tel. 0 61 81 / 1 30 93, Fax 0 61 81 / 1 30 97

6460 Gelnhausen, Altenhaßlauer Str. 7-9, Postfach 1233 Tel. 0 60 51 / 50 51, Fax 0 60 51 / 50 52

Leitung: Manfred Lochner, Tel. 0 61 81 / 1 30 93

WIRTSCHAFT 10

FRANKFURT A. M. Zwanzig Jahre lang konnte niemand sagen, ob es den Spaltklauen-Blütenrüßler - einen bunt schillernden Käfer - überhaupt noch irgendwo in Deutschland gibt. In der "Roten Liste" wurde das Insekt als vom Aussterben stark gefährdet aufgeführt. Doch Forscher fanden den Blütenrüßler im Frankfurter Stadtteil Enkheim. Allerdings hatten sie auch sehr genau nachgeschaut.

Im Auftrag des Frankfurter Magistrats erkundeten Biologen und Zoologen vom renommierten Senckenberg-Forschungsinstitut über fünf Jahre hinweg das Stadtgebiet. Als sie Mitte der 80er Jahre mit ihrer Arbeit begannen, war Frankfurt eine der ersten Städte, die eine solche Stadtbiotopkartierung in Angriff nahmen.Parzelle für Parzelle und oft sogar Quadratmeter für Quadratmeter wurden untersucht. Jetzt füllen 458 Karten und ihre Erläuterungen ein 877 Seiten starkes Nachschlagwerk. Die aus den einzelnen Untersuchungen gewonnenen Informationen wurden inzwischen digitalisiert, so daß sie schnell mit einem Personal-Computer abgefragt werden können.

Insgesamt liegen rund 60 000 Angaben zum Vorkommen von Pflanzenarten vor, etwa 10 000 zu Insektenfunden und 3000 zu Wirbeltieren. Dieser riesige Datenberg, der fast das gesamte Pflanzen- und Tierleben im Frankfurter Stadtgebiet beschreibt, soll darüber Aufschluß geben, auf was bei Eingriffen in die Natur künftig stärker geachtet werden muß.

Insgesamt wurden etwa 200 von 250 Quadratkilometern des gesamten Stadtgebiets für diese Biotopkartierung erfaßt. Dort sind nun nicht nur Fauna und Flora der schon geschützten Naturflächen, sondern auch die der Parks, Friedhöfe, Kleingärten, sogar das Leben auf bebauten Grundstücken registriert. Es ging also nicht allein um Informationen über offfensichtlich "wertvolle" Gebiete, sondern die Forscher interessierten sich auch für Flächen, die aus Sicht des Naturschutzes entwicklungsbedürftig sind.

Bei der städtischen Flora wurden zwei gegenläufige Entwicklungen festgestellt. Früher heimische Pflanzen - wie das Sommer-Adonisröschen - sind inzwischen ausgestorben. Andererseits haben neu eingewanderte Gewächse einen festen Platz zwischen Bank-Hochhäusern und Wohngebäuden gefunden.

So hat der Australische Gänsefuß schon "ganz Frankfurt" erobert. Vor nur 40 Jahren war diese wahrscheinlich mit australischer Wolle eingeschleppte Pflanze erstmals nachgewiesen worden. Besonders aufwendig und umfangreich war die Bestandsaufnahme bei den Insekten. Hier war größte Aufmerksamkeit gefragt, denn ein einziger hohler Stamm kann ein ganzes Universum für zahlreiche Insektenarten sein. Allein im faulen Holz einer Pappel fanden die Forscher 20 verschiedene Käferarten, darunter zwei, die laut der "Roten Liste" als gefährdet gelten.

Die Daten über die Aufenthaltsorte von Wanzen, Heuschrecken, Ameisen und anderem Kleingetier sind nicht nur für den Naturschutz von Bedeutung, sondern auch für die Wissenschaft, da bisher kaum Vergleichsdaten über die Großstadtfauna vorliegen.

Über zwölf Jahre sind seit der Verabschiedung des Bundesnaturschutzgesetzes vergangen. Doch Naturschutz und Landschaftspflege seien immer noch weit davon entfernt, neben der Wirtschaft als gleichwertige Faktoren bei der Stadtplanung anerkannt zu werden, erklärt der Frankfurter Umweltdezernent Tom Koenigs. Die Abwägung solcher Interessen sei bisher schon dadurch erschwert worden, daß kaum flächendeckende Bestandsaufnahmen aller "biotischen Elemente" des städtischen Lebensraumes vorlagen. Somit besitzt die Biotopkartierung eine herausragende Stellung bei der künftigen Gestaltung Frankfurts. Schon während die Kartieruing erarbeitet wurde, konnte bei zahlreichen Planungen die Bestandsaufnahme einzelner Gebiete berücksichtigt werden. Sie hatten unter anderem Auswirkungen auf die Erweiterungsbauten der Frankfurter Johann Wolfgang von Goethe-Universität, auf die "Landschaftsökologische Entwicklungsplanung" des Mains und auf Wohnungsbau-Projekte in verschiedenen Frankfurter Stadtteilen.

Die Biotopkartierung ist nicht statistisch, nicht unveränderbar. Auch nach der Fertigstellung wird weiter daran gearbeitet. Die ursprünglichen Kartierungen werden auch in Zukunft von Mitarbeitern des Senckenberg-Instituts überprüft und fortgeschrieben, so daß sie immer auf dem aktuellen Stand sind. Ergänzt wird die Untersuchung durch die vor dem Abschluß stehende Waldbiotopkartierung des rund 5000 Hektar großen Frankfurter Stadtwaldes. Das Gesamtwerk gibt interessante Aufschlüsse über Flora und Fauna auf Frankfurter Gemarkung und soll in städtebaulichen und forstlichen Planungen Eingang finden. pia

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99-541.

Redaktion Stadt und Kreis Offenbach:

6078 Neu-Isenburg, Rathenaustraße 29, Postfach 145, Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 63, Fax 0 61 02 / 2 92 - 303

Redaktion Kreis Groß-Gerau:

6082 Mörfelden-Walldorf, Langgasse 38, Postfach 1120, Tel. 0 61 05 / 2 25 83, Fax 0 61 05 / 37 73

Leitung: Birgit Buchner,

Tel. 0 61 02 / 2 92 - 2 74

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VIII

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine

redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion

behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

1

1

1

SPORTRUNDSCHAU 14

1

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

MAIN-KINZIG-KREIS VI

1

1

MRHEIN-MAIN 9

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IX

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN II

HOCHTAUNUSKREIS

HOCHTAUNUS V

HOCHTAUNUS VII

Notdienste

MAIN-TAUNUS-KREIS

Ärzte Ärzte, Zahnärzte, Krankentransporte, Rettungsdienste, Feuerwehr: Leitstelle Hofheim, Tel. 0 61 92 / 50 95.

Flörsheim. Ärztl. Wochenend- u. Feiertagsdienst: Auskunft bei Notdienstzentr. Raunheim, Ringstr. 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Tierärzte Sa., So.: Jörg Sossenheimer, Hauptstraße 76,6239 Eppstein 2, Tel. 0 61 98 / 3 38 29; Verena Kunz, Rosengasse 6, 6236 Eschborn,Tel. 0 61 96/ 4 35 31. Apotheken Bad Soden, Eschborn, Schwalbach, Sulzbach. Sa., So.: Linden-Apotheke, Bahnstraße 2, 6231 Schwalbach, Tel. 10 93;

Hattersheim. Sa., So.: Stadt-Apotheke, Hauptstraße 24,Tel. 0 61 90 / 36 51.

Hochheim, Flörsheim. Sa.: Herrnberg- Apotheke, Kapellenstraße, Flörsheim, Tel. 0 61 45 / 24 63.

So.: Paracelsus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Hochheim, Tel. 0 61 46 / 33 77.

Kelkheim, Liederbach. Sa., So.: Brunnen-Apotheke, Fischbach, Kelkheimer Str. 10, Tel. 6 15 86; Brunnen-Apotheke, Liederbach, Alt-Oberliederbach 35, Tel. 30 20 16.

Hofheim, Kriftel. Sa.: Bonifacius-Apotheke, Kriftel, Taunusstraße 52, Tel. 0 61 92 / 2 49 40.

So.: Burg-Apotheke, Hofheim, Hauptstraße 49, Tel. 0 61 92 / 55 27.

Eppstein, Niedernhausen, Wi.-Auringen, Wi.-Naurod. Sa.: Aubach-Apotheke, August-Ruf-Straße 18a, WI-Auringen, Tel. 0 61 27 / 65 60.

So.: Theißtal-Apotheke, Bahnhofstr. 25, Niedernhausen, Tel. 0 61 27 / 23 79.

1

Notdienste

Gemeindeschwestern Höchst, Unterliederbach, Sossenheim, Sindlingen. Zentrale für ambulante Krankenpflege, Hospitalstraße 42, Tel. 31 89 31. Ärzte Der ärztliche Notdienst für Frankfurt, Georg-Voigt-Straße 15, ist unter der Sammel-Nummer 1 92 92 erreichbar.

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265. Zahnärzte Erfragen bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Tel. 6 60 72 71.

Tierärzte Sa., So.: Dr. Dichmann, Am Burghof 39a, Bonames,Tel. 50 58 93, priv. Tel. 0 61 01 / 4 17 45. Apotheken Sa.: Behring-Apotheke, Ffm.-Nied, Alzeyer Straße 1, Tel. 39 66 41; So.: Alexander-Apotheke, Ffm.-Sindlingen, Sindlinger Bahnstraße 22-26, Tel. 37 42 42; Eulen-Apotheke, Ffm.-Sossenheim, Siegener Straße 1, Tel. 34 44 64. Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

- ohne Gewähr -

Notdienste in Wiesbaden

Giftnotrufzentrale Zentrum für Entgiftung in Mainz, Telefon 0 61 31 / 23 24 66.

Sa.: Brunnen-Apotheke, Bleichstr.26 (linke Seite), Tel. 30 21 31; Fortuna-Apotheke (Schierstein), Reichsapfelstr. 7,Tel. 2 23 23; Humboldt-Apotheke, Frankfurter Str. 7/Ecke Rheinstr., Tel. 30 72 80.

So.: Bären-Apotheke, Oranienstr. 50/Ecke M.-Claudius-Str.Tel. 30 52 22; Hubertus-Apotheke (Sonnenberg), Danziger Str. 48, Tel. 54 05 91; Germania-Apotheke, Rüdesheimer Str. 23, Tel. 44 48 38.

Augenärzte Dr. U. Häfner-Junior, Rheinstraße 45, Praxis: Tel. 30 53 18.

"Wir kochten alle Köpfe und trockneten das Fleisch, um es dann nach Hause zu tragen." Dies ist das Ende der Geschichte einer Kopfjagd, wie sie von den Ilongot-Kopfjägern auf den Philippinen erzählt wird - aber erst der Anfang der ethnographischen Versuche, die fremde Kultur vom heimischen Schreibtisch aus als Bedeutungszusammenhang zu vermitteln. Zwischen den Geschichten der Kulturen selbst und den Texten ihrer wissenschaftlich-narrativen Darstellung spannt sich der weite Problemhorizont der "Writing Culture".

"Writing Culture" - dies ist nicht nur eine Formel für die neuesten Ansätze der Ethnographie, das Be-Schreiben fremder Kulturen auf seine unausgesprochenen Machtverhältnisse und Darstellungsstrategien hin selbstkritisch zu überdenken. "Writing Culture" ist vielmehr der Brennpunkt einen ganzen Diskurses der "Humanities", wie er sich bereits seit 20 Jahren vor allem in den USA entwickelt hat.

Nicht zuletzt die Rezeption der Frankfurter Schule und ihrer Positivismuskritik hat hier einen "cultural criticism" befördert, der die Human- und Sozialwissenschaften viel energischer als hierzulande auf das gemeinsame Projekt der Untersuchung von Kulturen, der fremden wie der eigenen, zusammengeführt hat. Heute nun steht man vor einem facettenhaften Diskurs - oder vielmehr mitten darin. Doch bei allem "postmodernen" Eklektizismus sind die Perspektiven der Ethnologie, Ethnographie bzw. Kulturanthropologie richtungsweisend für eine disziplinenübergreifende kulturwissenschaftliche Grundlegung dieses Diskurses.

Mit ihrer Einsicht in narrative und literarische Strukturen der ethnographischen Texte selbst hat die Ethnologie einen "literary turn" vollzogen. Doch nicht die "postmoderne" Beschwörungsformel von der unausweichlichen Teilhabe am universellen und intertextuellen Code der écriture ist ihr Hauptargument, sondern ein gezieltes "genre mixing".

Wenn philosophische Untersuchungen im Gewand von literarischen Essays erscheinen, wenn empirisch-wissenschaftliche Abhandlungen wie Schöne Literatur, Bekenntnisse oder Reiseberichte aussehen, ja wenn Ethnographien als Romane auftreten und umgekehrt, dann kommt stets eine Denkweise ins Spiel, welche die wissenschaftliche Erklärung über Analogien und Metaphern (Drama-, Spiel-, Textmetapher) vermittelt.

"Kultur als Text" ist die grundlegende hermeneutische Ausgangsmetapher für die Entwicklung der "Writing Culture"-Debatte. Mit ihr hat sich die interpretative Kulturanthropologie bereits in den 60er und 70er Jahren gegen die szientistische Ausrichtung der Ethnologie herausgebildet, gegen ihre Blickverengung auf linguistische Strukturen, behavioristische Verhaltensbeobachtung und strukturfunktionalistische Gesetzmäßigkeiten.

Mit einem entscheidenden Paradigmenwechsel wurde die Hermeneutik von der Kulturanthropologie entdeckt, zugleich jedoch weiterentwickelt. Denn die Konfrontation mit fremden Kulturen erzwingt die Frage: "Was wird aus dem Verstehen, wenn das Einfühlen entfällt?" Clifford Geertz, ein Vorreiter der interpretativen Kulturanthropologie, antwortet in seinem bereits klassischen Essay über den balinesischen Hahnenkampf: Das Verstehen kultureller Bedeutungen hat immer am Deuten gesellschaftlicher Ausdrucksformen anzusetzen, an Kunst, Literatur, Theater, Ritualen und Festen. Solche expressiven sozialen Praktiken haben für die Angehörigen einer Kultur selbst den Status eines "metasozialen Kommentars". Seien es Hahnenkämpfe oder Streichquartette, Stilleben oder Trauerspiele - hier werden die kulturellen Codes, Stereotypen und Leitbilder, Beziehungsmuster, soziale Unterscheidungen, aber auch die kulturspezifischen Vorstellungen von der Person "ablesbar", und zwar während sie öffentlich ausgebildet und als kulturelle Selbstauslegungen geradezu "vertextet" werden.

Da die interpretative Kulturanthropologie aus den "kulturellen Texten" das symbolische Bedeutungsgefüge einer gesamten Gesellschaft zu erschließen versucht, verliert sie allerdings die Dynamik des Bedeutungswandels sowie die Prozeßhaftigkeit sozialer Konflikte und Veränderungen leicht aus dem Blick. Erst Victor Turner leistet eine komparatistische Analyse des Verlaufsprozesses kultureller Darstellungen. Er untersucht gesellschaftliche Konflikte als "soziale Dramen" unter dem Aspekt ihrer textuell-narrativen Eröffnungs-, Übergangs- und Endphasen. Vor allem wirft er neues Licht auf die typische Verlaufsstruktur von Übergangsritualen (zum Beispiel Adoleszenz, Statusänderung, Stellenwechsel).

Entscheidend für Entstehung und Veränderung kultureller Symbolisierung ist die mittlere Phase eines Übergangsrituals in allen Kulturen, auch in komplexen Industriegesellschaften: die Schwelle, "an der die Vergangenheit für kurze Zeit negiert, aufgehoben oder beseitigt ist, die Zukunft aber noch nicht begonnen hat - ein Augenblick reiner Potentialität". Ein solch irritierender, "liminaler" Grenz- und Zwischenzustand - so Turner - bietet den Hauptspielraum für kulturelle Innovation.

Turners letzte Versuche (vor seinem Tod 1983), durch "performative Ethnographie" die Rituale fremder Gesellschaften regelrecht nachzuspielen, stellten "alternative", antihierarchische Experimente in der Darstellung fremder Kulturen praktisch "auf die Probe", noch bevor die jüngsten Ansätze der "Writing Culture"- Debatte das Problem der Darstellung von Kulturen theoretisch entfalten.

Diese Ansätze erweitern die Auffassung von Kultur als Text zur Einsicht in die "Writing Culture" der ethnographischen Texte selbst. Bereits die hermeneutische Kulturanthropologie à la Geertz und Turner befördert eine Dekonstruktion des ethnographischen Realismus, der bis dahin für alle klassischen und nachfolgenden Feldforschungen und Ethnographien maßgeblich war. So stellt Geertz in seinem jüngsten Buch Die künstlichen Wilden das Paradigma der teilnehmenden Beobachtung in Frage. Vielmehr gehe es um "teilnehmende Beschreibung", das heißt um das Problem, "den Prozeß der Forschung im Produkt der Forschung zu repräsentieren". Zerstört wird damit der Mythos von der Überzeugungskraft bloßer Beobachtungsdaten für den Eindruck von Authentizität.

Das neue Problembewußtsein rückt in den Blick, daß Ethnographien meist vorgeben, eine durch Feldforschung autorisierte Repräsentation einer fremden Kultur zu sein. In Wirklichkeit jedoch sind sie durchaus künstliche, das heißt mit literarischen Kunstmitteln hergestellte Konstrukte - zudem Glieder einer Kette intertextueller Vorprägungen und Vermittlungen. Geertz bestätigt dies in seiner Neuentdeckung der ethnographischen Klassiker als Schriftsteller, als fiktionalisierende Strategen der Kulturdarstellung - von der Augenzeugen-Ethnologie Malinowskis über die Laterna- magica-Ethnologie Evans-Pritchards bis hin zu den "symbolistischen" Texten von Lévi-Strauss in der Tradition von Baudelaire, Mallarmé und Rimbaud.

Über Geertz' und Turners interpretative Anthropologie hinaus ist jedoch erst die radikale Selbstreflexion der "Writing Culture" in der Lage, das Problem der ethnographischen Fiktionalität so zu reflektieren, daß damit das Problem der Autorität ethnographischer Darstellungen unweigerlich mitreflektiert werden muß. Genau dies haben sich die sogenannten "Metaethnographen" (James Clifford, Vincent Crapanzano, George Marcus, Michael Fischer, Stephen Tyler) zur Hauptaufgabe gemacht. Die von der Feldforschung unterstellte und in der ethnographischen Monographie beschworene Authentizität wird ganz und gar fraglich. Man beginnt vielmehr, sich ethnographische Texte als Texte anzusehen, statt durch sie hindurchzusehen auf eine vermeintlich textfreie Wirklichkeit.

Die Infragestellung der ethnographischen Autorität verdeutlicht die vielbeschworene Krise der Repräsentation, wie sie für die Humanwissenschaften gegenwärtig behauptet wird. Nach Meinung Stephen Tylers, eines ausgesprochenen Protagonisten postmoderner Ethnologie, ist durch Entkolonisierung die moralische Legitimationsbasis der ethnographischen Repräsentation erschüttert und diese als Form eines imperialistischen Herrschaftsdiskurses diskreditiert worden. Die Einbindung der Ethnographie in das globale Netz multikultureller Beziehungen und die gleichzeitigen Auflösungs- und Angleichungserscheinungen traditioneller Gesellschaften lassen die Dichotomien von Selbst und Anderen, Eigenem und Fremdem, Wilden und Zivilisierten auseinanderbrechen. Kultur ist für die Vertreter der "Writing Culture" keine empirische Wirklichkeit, die sich durch Beobachtung dekodieren ließe, sondern eine vielschichtige Konfiguration von Diskursen: Fiktion, Erfindung und die Wiederholung des immer schon Gesagten in einem Geflecht von Machtbeziehungen. Eine Reaktion darauf ist die Experimentierfreudigkeit des ethnographischen Schreibens selbst: das offene Bekenntnis zur Fiktion wird zum Leitprinzip neuer - wenn auch zumeist vager - Vorstellungen von veränderten Formen der Darstellung anderer Kulturen. Die Tendenz der experimentellen Anthropologie, sich dabei in Metareflexionen zu verselbständigen, stößt durchaus auf Kritik aus den eigenen Reihen. Ein Hauptkritiker, Edward Said, hat in seinem Buch Orientalism die abendländische "Erfindung" des Orients aufgrund hegemonialer Machtbeziehungen durchsichtig gemacht. Das Orientalismusproblem öffnet geradezu die Augen für die Krise der Ethnologie: deren Einbindung in hierarchische Diskurse, die eine unbefangene postkoloniale Feldforschung unmöglich macht. Jedoch: Eine Lösung des Dilemmas - so Said - liegt keineswegs darin, daß man die Flucht in textuell-rhetorische Selbst-Dekonstruktion antritt. Eine Verstärkung der historischen und dialogischen Perspektive könnte verhindern, daß sich die "politics of textuality" in eine unpolitische Rückzugsposition manövrieren.

Entsprechende kulturkritische Akzente setzt zum Beispiel der "dialogical turn" (Kevin Dwyer, Vincent Crapanzano) innerhalb der experimentellen Ethnologie. Er löst die Starrheit des Textmodells auf, indem er die Subjektivität des "Anderen" zum Sprechen bringt. Durch eine Gesprächsbeziehung zwischen dem eingeborenen Informanten und dem ethnologischen "Protokollanten" scheint die Interpretationsgewalt des Ethnologen relativiert zu werden: eine Utopie zwar angesichts realer Ungleichheit, dennoch eine Herausforderung, sich der Mehrstimmigkeit in der Begegnung zwischen verschiedenen Kulturen auszusetzen.

In Anlehnung an Bakhtins Modell des polyphonen Romans werden hier die vielschichtigen eigenen Stimmen einer Kultur betont, die sich gegen das ethnologische Synthesebestreben sperren. Plurale Autorschaft zu befördern, ist ein Hauptanliegen gegenwärtiger "Writing Culture". Das visuelle Paradigma des anthropologischen Realismus wird dabei entschieden durch ein diskursives Paradigma der kulturellen Vielstimmigkeit abgelöst. Hierdurch kommen unterdrückte Diskurse verstärkt in den Blick, auch die kollektiven Fiktionen, wie sie die Menschen in allen Gesellschaften zur Identitätsbildung ("self-fashioning") benötigen. Solche und andere Horizonterweiterungen des "literary turn" in der Ethnologie bleiben allerdings stets rückbezogen auf empirisch-historische Wirklichkeiten, auch wenn diese textuell vermittelt sind.

Die praktische Auseinandersetzung mit dem "Anderen" bleibt für die Ethnologie unverzichtbar. Diese Voraussetzung gilt für ihre Kritik an hegemonialen Diskursen, für ihre Versuche alternativer Kulturcollagen und ihre Ansätze einer kritischen Umlenkung der ethnographischen Forschungsaktivität auf westliche Industriegesellschaften. Dabei eröffnen sich neue Möglichkeiten, den "cultural criticism" weiterzuentwickeln und die Kulturanalyse gleichsam auf einen "neuen Realismus" hin zu verändern.

Wenn die Ethnologie damit aus rhetorischen Verselbständigungen und Sackgassen poststrukturalistischer Diskurse hinausführen könnte, bliebe auch ein solcher "neuer Realismus" im Feld der Humanwissenschaften auf die ethnographische Metareflexion, auf Diskursanalysen und Fiktionalisierungen angewiesen. Denn - so Clifford - "um zum Realismus zurückkehren zu können, muß man ihn erst einmal verlassen haben."

STADT UND KREIS OFFENBACH II

NSTADT UND KREIS OFFENBACH / KREIS GROSS-GERAU V

MEDIENRUNDSCHAU 18

HESSEN 19

Freie Aussprache

HESSEN 23

WAS - WANN - WO 33

"Die Ethnologie ist eine listige und trügerische Wissenschaft": Wenn sie vom Fernen und Fremden zu sprechen scheint, spricht sie in Wirklichkeit vom Nahen und Bekannten. Wenn sie die Probleme zu beschreiben versucht, mit denen die Fremden in ihrer Kultur konfrontiert sind, so stellt sie etwas dar, das auch uns betrifft, obwohl wir es anders benennen und beurteilen mögen.

Mit diesem Leitgedanken seines Werks möchte der Amerikaner Clifford Geertz auf eine unhintergehbare Voraussetzung aller Diskurse über geographisch entfernte und auf den ersten Blick vielleicht wildfremd anmutende Kulturen aufmerksam machen. Wer diese Voraussetzung ignoriert, wird aus der aktuellen Krise der Ethnologie leicht falsche Schlüsse ziehen. Die politische und methodische Fragwürdigkeit der Feldforschung hat eine Selbstreflexion ausgelöst, die dem Fach plötzlich ein avantgardistisches Flair verleiht. Man erkennt den Zusammenhang zwischen der bewußten oder unfreiwilligen Bereitstellung von Herrschaftswissen und dem latent ethnozentrischen Stil jener sehnsüchtigen oder melancholischen Szenarien, in denen die Welt der Fremden verklärt wird. Und man argwöhnt, daß jeder Versuch, andere Völker mit Kategorien darzustellen, die notgedrungen nicht ihre eigenen sind, die kolonialen Gewaltakte verlängert.

Abhilfe versprechen in dieser Situation, wie Geertz polemisch behauptet, jedoch weder die weitverbreiteten moralischen Selbstkasteiungen der Forscher noch die dekonstruktiven Angriffe auf die welt(ab)bildende Leistung der Sprache und schon gar nicht die paradoxen Versuche, in der Darstellung ethnographischer Unsicherheit eine neue Art subjektiver Authentizität zu erlangen.

Gegen diese "Nervosität" und ihre postmoderne Aura plädiert Geertz für eine Ethnographie, die sich die klassischen Texte (von Malinowski, Firth, Evans-Pritchard) als kraftvolle und einprägsame Wiedergaben fremder Wirklichkeiten zum Vorbild nimmt. Zugleich entblößt er durch seine Analysen aber auch deren betörende Schreibstrategien und ihre Bindung an einen als Autorität beglaubigten Verfasser. Geertz vertraut freilich darauf, daß es heute angesichts der postmodernen Tumulte möglich ist, breitenwirksam Texte herzustellen, die ihre eigene rhetorische Machart nicht verbergen:

Man kann jetzt die sprachlichen Techniken des Überzeugens offen vorführen, ohne damit zwischen dem Leser und der dargestellten Welt eine undurchdringliche Wand von Zeichen zu errichten, die nur auf sich selbst verweisen. Man muß die rhetorischen Manöver des Textes nicht länger als transparente Medien inszenieren, die einen scheinbar direkten Zugang zur Welt der Fremden bahnen. Gerade der reflexive und offenherzige Umgang mit den traditionellen Kniffen und Tricks vermag den zeitgenössischen Leser in die Kultur hineinzuversetzen, von der die Rede ist. Die Ehrlichkeit einer sich selbst offenbarenden Rhetorik birgt für Geertz jene überzeugende Kraft, die den Beteuerungen skrupulöser Völkerkundler mit Dostojewski und Derrida im Handgepäck abgeht.

Als Text, der den praktischen Wert dieser Auffassung demonstriert, kann Geertz' großer Essay über den balinesischen Hahnenkampf betrachtet werden (in: Dichte Beschreibung, Suhrkamp Verlag 1987). Daß er unter den Fachkollegen sowohl bewundernde Zustimmung als auch harsche Kritik erfahren hat, ist wegen der zugleich konventionellen und kühnen Anlage nicht überraschend. Geertz verdoppelt nämlich in seinem Essay, der eine ausgefeilte Metapherntheorie präsentiert, die Figur des Textes auf provozierende Weise. Einerseits liest er die Kultur der Balinesen als Text, der im Vokabular eines rituellen Sports exemplarisch niedergeschrieben ist. Andererseits führt er die bekannten Muster ethnographischer Schreibverfahren mit geradezu schamloser Direktheit vor und macht damit die Konstruktionspläne und Fallen des eigenen Feldberichts sichtbar.

So skizziert er etwa mit unnachahmlicher Ironie zu Beginn des Essays ein verstörtes Ethnologen-Ehepaar, das von den Einheimischen demonstrativ geschnitten wird, darüber dem cartesischen Zweifel an der eigenen Existenz verfällt und Selbstgewißheit bzw. Forscherautorität erst erlangt, als es während einer Hahnenkampf-Razzia sein Heil in solidarischer Flucht sucht und zum Lohn Aufnahme in die Dorfgesellschaft findet. Nach dieser Initiationsszene, die mit flatternden Hähnen, panischen Zuschauern, schießenden Polizisten, verwandelten Balinesen und anderen effekthascherischen Ingredienzen versehen ist, läßt Geertz seine Frau und das eigene erzählende Ich kurzerhand aus dem Text verschwinden. Er spricht fortan im Ton eines Eingeweihten von den Balinesen, die diese oder jene Eigenschaft besitzen, und bringt sich selbst nur noch als Koordinationszentrum von Wahrnehmungen und theoretischen Ansichten ins Spiel.

Die folgende Analyse und Interpretation des Hahnenkampfes erweitert dann Zug um Zug das anfängliche Bild einer von starken emotionalen Gegensätzen geprägten Kultur. Nur geht es jetzt nicht mehr um den jähen Umschlag von inszenierter Nichtbeachtung in freundliche Zuwendung, die naiven Fremden widerfahren kann, sondern um die Spannung zwischen den hochformalisierten alltäglichen Verhaltensweisen und jenen normalerweise verborgenen Leidenschaften, die als Grundbausteine des gesellschaftlichen Lebens dargestellt werden. Geertz ruft die sattsam bekannten Klischees über Bali auf, um sie mit einem verschlüsselten Bild zu konfrontieren, das die Einheimischen von sich selbst entwerfen. Gewöhnlich sind die Balinesen, so erfährt der Leser, "kontrolliert, gedämpft, zeremoniell", überdies "Meister der Unklarheit und Verstellung". Sie haben einen besonderen Sinn für verblümte Ausdrucksweisen (etwa versteckte Beleidigungen), und animalische Unmittelbarkeit gilt ihnen ästhetisch und moralisch als die "direkte Umkehrung des Menschseins".

Gleichwohl genießt der offiziell verbotene (für einheimische Frauen nicht zugängliche) Hahnenkampf unter den balinesischen Männern große Popularität, und die Eigentümer der Hähne betrachten die aufwendig gehegten und trainierten Tiere wie Garanten ihrer sexuellen Potenz. "Im Hahnenkampf verschmelzen", wie Geertz bemerkt, "Mensch und Tier, Gut und Böse, Ich und Es, die schöpferische Kraft erregter Männlichkeit und die zerstörerische Kraft entfesselter Animalität in einem blutigen Schauspiel von Haß, Grausamkeit, Gewalt und Tod."

Es gibt auf Bali freilich eine Reihe kultureller Ereignisse, deren Themen zu der notorischen Konfliktscheu der Inselbewohner in krassem Gegensatz stehen. Zu den interessantesten zählt die Rangda- Barong-Zeremonie, die den Kampf zwischen einer schrecklichen Hexe und einem sympathischen Ungeheuer darstellt. Das Ringen zwischen diesen beiden Mächten bleibt aber stets unentschieden, auch wenn die in Trance spielenden Darsteller gelegentlich in Raserei ausbrechen und wie Amokläufer den Unterschied zwischen Ritual und Realität niederreißen.

Im Hahnenkampf - und genau dies kennzeichnet seine Sonderstellung - wird der Rahmen, der die Balance rivalisierender Kräfte garantiert, gesprengt. Hier entwirft eine Kultur, die Höhepunkte und dramatische Entscheidungen gewöhnlich vermeidet und alles Exzessive mit strengen Verhaltensetiketten überformt, ein Bild der in ihr verborgenen Gewaltsamkeit, die sich keiner Regel sozialer Ausgewogenheit fügt, sondern der klaren Differenz von Sieg und Niederlage gehorcht. Die zeitlos fixierte Statushierarchie der Gesellschaft wird im Hahnenkampf als punktuell veränderbar simuliert. Triumph und Tod der Hähne, Gewinn und Verlust der Wettgelder symbolisieren die von vielen Balinesen insgeheim begehrten eminenten "Statussprünge", die die soziale Wirklichkeit nicht zuläßt. Volkstümliche Mythen berichten davon, wie Angehörige rangniedriger Kasten durch verwirrend komplizierte und grausame Siege ihrer Hähne die Königswürde erlangen, während doch in der profanen Realität zumeist nur die Tiere und Wetteinsätze rangähnlicher Personen aufeinandertreffen.

Wenn die Balinesen, wie Geertz zu zeigen versucht, sich im Hahnenkampf eine Geschichte über sich selbst erzählen und sich damit auf beunruhigende Weise eine heikle Dimension ihrer Subjektivität vor Augen führen, so tun sie dies dennoch innerhalb kulturkonformer Muster: Sie eröffnen sich den Zugang zu sich selbst nicht durch einen Akt buchstäblicher und direkter Aufklärung, sondern vermöge eines metaphorischen Spiels, das zahlreichen außerordentlich filigranen Regeln unterliegt. Sie geben mit dieser besonderen Ausdrucksform nicht bloß eine bereits bestehende Realität wieder, sondern sie entdecken und erschaffen damit zugleich die im Hahnenkampf als Beispiel des sozialen Lebens gelieferte Bedeutung.

Allein unter dem Blick und im Text des fremden Forschers wird beides sichtbar: der wortwörtliche Sinn des Hahnenkampfes als "Status-Blutbad" sowie die eigentümliche Verbindung von Schaffen und Entdecken, die den Hahnenkampf einem Kunstwerk gleichstellt, das die Empfindungen, die es thematisiert, überhaupt erst ins Leben ruft.

Diese Meta-Lesart eines als "Lesart balinesischer Erfahrung" betrachteten Kampfsports legt die Voraussetzungen des hermeneutischem Ansatzes, den Geertz vertritt, rückhaltlos frei. Einerseits wird vordringlich nicht mehr danach gefragt, "wie ein Volk sich verhält, sondern wie es die Dinge sieht", und andererseits wird in dieser selbst-interpretatorischen Sicht der untersuchten Kultur eine Ebene "nicht augenfälliger Bedeutungen" aufgespürt und in die buchstäbliche Rede des Ethnologen übersetzt.

Wenn Geertz das, was sich die Balinesen nicht unmittelbar sagen, sondern nur indirekt in Spiel und Ritus zu verstehen geben, aufdeckt und in den Kategorien seiner eigenen Kultur zur Sprache bringt, so versucht er nicht nur, die Tiefenstruktur einer fremden Kultur zu erfassen. Er gibt seinerseits dem Leser zu verstehen, daß er über das Leben der Fremden buchstäblich spricht, um Grundverhältnisse der eigenen Lebensform metaphorisch zu thematisieren. Wir können uns nicht selbst über die Schulter schauen, sondern brauchen dazu den Umweg über Texte, die uns von unserer eigenen Fremdheit erzählen, indem sie die Selbstdeutungen der Fremden entschlüsseln. LUTZ ELLRICH

Redaktion: Heitken Schwarzenau

MÖRFELDEN · WALLDORF · KELSTERBACH · KREIS GROSS-GERAU IV

WIRTSCHAFT 13

Weltreiche kommen und gehen, aber das antiklerikale Weltbild ist uner- schütterlich. Otto Kallscheuer hat jüngst in seinem Buch Glaubensfragen zu Recht auf eine typische aufklärerische Borniert- heit gegenüber Religion und Kirchen hingewiesen. Man klammert sich an einige schnell gelesene Sätze diverser Aufklärungsautoren von Voltaire über Marx bis Deschner, die mit den jeweils neuesten Kirchenskandalen, wie dem Fall Drewermann, illustriert werden. Bietet doch gerade die katholische Kirche, gegen die sich traditionell die wütenden Angriffe richten, genügend Stoff für diesen beliebten Small-Talk unter uns aufgeklärten Zeitgenossen:

Sei es in der Diskussion um die Abtrei- bung in Deutschland oder bei der Ein- setzung erzkonservativer Bischöfe in Österreich und der Schweiz. In den post- kommunistischen Gesellschaften, vor- nehmlich aber in Polen, versucht die katholische Kirche sehr direkt, jeden emanzipativen Befreiungsversuch von Frauen zu kriminalisieren. Die irische katholische Kirche befindet sich schein- bar immer noch in der Epoche der Inqui- sition. Die unverantwortliche Position der offiziellen Kirche gegenüber der Empfängnisverhütung ist auf allen Konti- nenten so starr wie nie zuvor. An dieser Kritik ist nichts zu relativieren.

Gleichzeitig gibt es aber auch eine Reihe gegenläufiger Tendenzen. Die Kritik des Papstes am liberalistischen Kapitalismus ist durchaus zitierfähig unter antiklerikalen linken Intellektuel- len. Was wäre die italienische Anti-Mafia- Bewegung ohne den Mut vieler linker Katholiken? In Lateinamerika sind Priester und Basisgemeinden aus den so- zialen Bewegungen gegen das weltweite kapitalistische Ausbeutungssystem nicht mehr wegzudenken. Und dann gibt es noch die ebenfalls wachsende Opposition innerhalb der katholischen Kirche gegen die konservative Hierarchie im Vatikan.

Auch in der Beurteilung des Katholi- zismus könnte den nach Orientierung suchenden säkularen Linken also ein "Unterscheidungsvermögen" (Negt/ Kluge) nicht schaden. Zum Beispiel wird man auf interessante Diskussionen innerhalb christlicher Zirkel in der jetzt schon im 26. Jahrgang erscheinenden internationalen Zeitschrift für Theologie Concilium stoßen. Hier schreiben die Köpfe der "Befreiungstheologie" wie Leonardo Boff, Gustavo Gutierrez und Johann Baptist Metz genauso wie Vertreterinnen der stärker werdenden "feministischen Theologie" oder wichtige konfessionslose Gesellschaftstheoretiker.

Aufklärung, die nicht differenziert und die jeweils Anderen verschweigt, verdient Mißtrauen. Dies gilt auch in der Ausein- andersetzung mit Pfaffen, Klerikern und sonstigen - angeblichen - Gegnern der Aufklärung. CARL-WILHELM MACKE

1

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN V

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN III

WETTERAUKREIS II

MAIN-TAUNUS-KREIS III

OBERRAD. Man schreibt das Jahr 1708. Ein Jahr wird es noch dauern, bis Böttger das Porzellan erfindet. Es ist das Zeitalter der Vernunft, der Aufklärung. In dem kleinen Dorf Oberrad kaufen wohlhabende Frankfurter Familien ein Gelände, um "alda jene Sinnen - und gemütserfreuliche Wonne" zu erleben, die sie in der Stadt vergebens suchten. Auf diesem Gelände entsteht ein Ausflugslokal, das Gasthaus "Zum Hirsch".

284 Jahre später ist die Gastwirtschaft immer noch eines der beliebten Ziele der Ebbelweifreunde. Dort kann der Gast von 11 bis 23 Uhr unter der riesigen Kastanie, geschützt von am Bretterzaun wucherndem Wein, plaudern, trinken und deftige Speisen verzehren: Vom "Lyoner Zweibelschnitzel" und bayrischer Leberknödelsuppe über die Salatschüssel "Schlanke Linie" bis hin zur gegrillten Schweinshaxe und traditioneller "Grüner Soße".

Die echten "aale Oberräder" hatten im Gasthaus "Zum Hirsch" immer schon ihren Stammtisch. Der Ebbelwei wurde selbst gekeltert, davon zeugt noch heute eine Apparatur im idyllischen Hinterhof nebst voluminösem Weinfaß. Auch an der Beschaulichkeit hat sich nicht viel geändert. Obwohl das Lokal direkt an der vielbefahrenen Offenbacher Landstraße liegt, nimmt man im Garten die Geräusche kaum mehr wahr. Der dörfliche Charakter, die "gemütserfreuliche Wonne" blieb erhalten. Alltag im historischen Gasthaus "Zum Hirsch", wo im ersten Stock der Männergesangverein probt.

Nur ein kleiner Tip für Weizenbiertrinker: Wer die letzte Runde um zwanzig vor elf bestellt, wird trotzdem pünktlich um elf hinauskomplimentiert. Schließlich gibt es ja eine Polizeistunde. Also: Es empfiehlt sich als Schlummertrunk dann doch der gute, alte Ebbelwei.

Das Gasthaus "Zum Hirsch" liegt in der Offenbacher Landstraße 289 und hat täglich von 11 bis 24 Uhr geöffnet. Am besten kommt man mit der Straßenbahn (die Linien 15 und 16, Haltestelle Bleiweißstraße) dorthin. jot

SPORTRUNDSCHAU 14

Druck und Verlag:

Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH

Geschäftsführer: Dr. Horst Engel (Vorsitzender), Franz Nabholz, Artur Wagner

Postfach 10 06 60, Große Eschenheimer Straße 16-18, 6000 Frankfurt am Main 1

Chefredakteur und Vorsitzender der Redaktionsleitung:

Roderich Reifenrath

Redaktionsleitung: Horst Wolf, Dr. Jochen Siemens

Chef vom Dienst: Christian M. Schöne

Verantwortliche Redakteure: Dr. Jochen Siemens (Seite 3); Dr. Karl Grobe-Hagel (Außenpolitik);

Wolf Gunter Brügmann (Nachrichten); Helmut Schmitz (Feuilleton kommissarisch); Jürgen Klotz

(Wirtschaft); Horst Wolf (Frankfurt und Rhein-Main); Erwin Krauser (Hessen); Erich Stör (Sport);

Peter Klinkenberg (Wissenschaft, Technik, Verkehr); Jutta Roitsch (Bildungspolitik und Doku-

mentation); Wolfram Schütte (Zeit und Bild: Feuilleton/Literatur); Jutta Stössinger (Zeit und Bild:

Reportage/Moderne Zeiten). Reporter: Hans-Helmut Kohl; Dr. Roman Arens. Weitere leitende

Redakteure: Claus Gellersen, Stephan Hebel, Peter Iden, Werner Neumann, Bianka Schreiber-

Rietig, Bernd Wittkowski, sämtlich Frankfurt am Main, Große Eschenheimer Straße 16-18.

Bonner Büro: Martin Winter, Rolf-Dietrich Schwartz.

Herausgeber und Chefredakteur: 1946-1973 Karl Gerold

1

Von warmen Tüchern und kaltem Stahl Wie das ist, wenn ein Mann sich noch nach allen Regeln der Kunst rasieren läßt Von Joachim Mohr

räzise gleitet die Klinge von mei- nem feuchten Kinn abwärts. Der Kehlkopf zeichnet sich rosa ab.

P Mein Kopf liegt wehrlos zwischen den Schultern. Millimeter für Millimeter rückt der fünf Zentimeter lange Stahl vor. Eine Hand packt mich im Gesicht. Die Haut strafft sich. Die Barthaare lassen ein Kratzen vernehmen. Das aufgeklappte Messer ist kaum zu spüren. Im Spiegel sehe ich das stoßweise Pulsieren des Blutes in der Halsschlagader. Eine schmerzlose Angelegenheit, denke ich noch. Ein letzter sauberer Schnitt - und am Hals ist mein Dreitagebart verschwunden. "Jetzt den Kopf zur Seite", lautet die Anweisung. Nochmal eine Portion Schaum, und weiter geht's an der Oberlippe. Ein paar Minuten später glänzt mein Gesicht wie frisch gewienert. Spannend und entspannend - so eine Rasur beim Friseur.

Henry Fonda schlug dabei die Beine übereinander, betrachtete seine staubigen Cowboystiefel und überlegte, wie er seinen Gegner wohl am besten zur Strekke bringt - der Mann hatte immer ein Ziel. Clint Eastwood zog seinen braunen Hut tiefer ins Gesicht, verfolgte das Geschehen im Spiegel und hielt dem Frieseur den Colt zwischen die Beine - der Mann ging nie ein Risiko ein. In den Mythen der Westernfilme war das Sich-rasieren-Lassen stets ein Symbol für Gefahr und Herausforderung, für Freiheit und Risikobereitschaft. Es gab feste Regeln beim Inszenieren: Die Friseursalons waren schmuddelig, die Haare des Friseurs fettig und die Luft stickig. Das Rasiermesser ein im diffusen Sonnenlicht blinkendes potentielles Mordwerkzeug.

Die Helden des Law-and-order reiten längst nicht mehr, und der Banker wie der Industriekaufmann greift morgens um zehn Minuten nach sieben zum akkubetriebenen Elektrorasierer oder dem platinveredelten, zweifach gefederten Naßrasierer mit Doppelschwingkopf. Eine gepflegte Klingenrasur beim Frieseur gehört der Vergangenheit an - von seltenen Ausnahmen abgesehen. Ein Beispiel: der Friseursalon Manuel in Bad Homburg. Dort wird dem Bart besonderer Kunden noch mit dem Rasiermesser zu Leibe gerückt.

"Wenn ich Zeit habe, rasiere ich gern", sagt Monika Pia Niemeyer, Mitinhaberin des kleinen Salons in der Louisenstraße. Gelernt hat die 37 Jahre alte Friseurin den Umgang mit dem scharfen Messer von einem älteren Kollegen, zum Unterricht während der Lehrzeit gehört das Rasieren schon lange nicht mehr. "Es gibt große Unterschiede: harte und weiche Bärte, sensible und robuste Haut", erklärt die Spezialistin. "Man muß bei jedem Kunden individuell vorgehen und aufpassen. Bei manchen Männern springt die Haut leicht unter der Klinge." Besondere Gefahr droht, wenn der Kunde zittert: "Der Kopf muß absolut ruhig gehalten werden."

Nachdem ich es mir auf einem alten Frisierstuhl bequem gemacht und den Hinterkopf auf der ledernen Nackenstütze plaziert habe, werden mir zuerst angenehm warme, dann heiße Handtücher aufs Gesicht gelegt. Haut und Bart sollen dadurch weich werden, die Poren sich öffnen. Die zarten Hände von Monika Pia Niemeyer massieren eine dünnflüssige Creme ein. "Die garantiert, daß die Klinge gut gleitet", erklärt sie dem blutigen Anfänger. Ich hoffe, sie spart nicht an der Emulsion. Mit kreisenden Pinselbewegungen schäumt sie mein Gesicht von den Ohren bis zum Hals ein. Ich probiere unfreiwillig, nein, der Schaum hat keinen Geschmack.

Jetzt folgt die entscheidende, sozusagen die kritische Phase: Quadratzentimeter für Quadratzentimeter kappt sie mit dem Rasiermesser meine Barthaare. An der Oberlippe und unterhalb der Backenknochen kratzt es beträchtlich, an den Wangen flutscht es nur so. Mit Daumen und Zeigefinger spannt sie meine Haut. "Halten Sie den Kopf bitte still!" Ich verharre völlig bewegungslos.

Nach zehn Minuten löst sich die Spannung in meinem Nacken und in mir. Das Messer verschwindet im Schrank. Ich gebe mich einer neuen Folge heißer Tücher und einer die Haut auflockernden Gesichtsmassage hin. Die Finger der Friseurin wandern von meinem Hals zur Stirn und zurück, sie klopfen, kreisen, pressen und streicheln - ein Hochgenuß. Eine frisch nach Zitrone riechende Creme steigert noch mein Wohlbefinden, ich könnte den Rest des Vormittags meinen Kopf hinhalten.

Eine gute halbe Stunde dauert die Prozedur normalerweise, 25 Mark berechnet die Friseurin Niemeyer dem Kunden. "Das ist natürlich zu billig, wenn man die Arbeitszeit und den Aufwand mit den heißen Tüchern und Cremes rechnet", sagt sie. Aber wer möchte schon 40 oder 50 Mark fürs Rasieren in der Frühe bezahlen? Die meisten Friseurgeschäfte haben das Rasieren längst aus ihrem Angebot gestrichen.

Auch im Salon Manuel bekommt nicht jeder Anrufer einen Termin. Junge, in Saft und Kraft stehende Männer haben keine Chance, die müssen schon jeden Morgen selbst Hand an ihre Stoppeln legen. Monika Pia Niemeyer, die früher in der Altenpflege arbeitete, rasiert nur aus Gefälligkeit: "Eigentlich nehme ich nur ältere Männer, die Schwierigkeiten haben, sich selbst zu rasieren." Da hatten es Helden wie Henry Fonda und Clint Eastwood doch leichter. Sie brauchten nur eine Handvoll Dollar für den angenehmen Nervenkitzel.

SPORTRUNDSCHAU 29

1

MEINUNG UND BERICHT 3

SACHSENHAUSEN. "Wir haben nicht viel gehabt - nur viel Arbeit." Adolf Marx weiß, wovon er spricht, denn die Arbeit hat sein Leben geprägt. Und doch blieb immer Platz für die "schönste Nebensache der Welt". Seit seiner Kindheit hat der Sport den Adolf Marx nicht mehr losgelassen und ihm viel Ehre und ebensoviele Auszeichnungen eingebracht.

70 Jahre alt ist der gebürtige Sulzbacher am 13. März geworden. Doch so richtig zur Ruhe gesetzt hat er sich eigentlich nicht. Vor fünfeinhalb Jahren offiziell pensioniert, ist er immer noch in der Gewerkschaft tätig. Die Posten als Schwimmwart im Turngau Frankfurt und als Mitglied im Landesschwimmausschuß des Hessischen Turnverbandes hat er zwar im vergangenen Jahr an Jüngere übergeben. Doch für Wettkämpfe holt er gerne noch seine Kampfrichtermontur hervor und verfolgt mit Stoppuhr und scharfem Blick die Schwimmer und Springer.

"Zwei Sportarten hat es in meinem Leben gegeben", berichtet Marx: "Schwimmen und Handball." Angefangen hat alles mit dem Handball. Eigentlich sogar zweimal. Als Sechsjähriger trat Marx bei den Freien Turnern Sulzbach ein. Er spielte sich durch die Jugendmannschaften und blieb auch in der Herrenmannschaft einer der Besten. Zahlreiche Einsätze in Kreis- und Bezirksliga sowie in Hessenauswahlteams belegen es.

Nach Krieg, der ihn an Ost- und Westfront verschlug, und Gefangenschaft - mit knapper Not und viel Glück konnte er die Amerikaner überzeugen, kein SS-Mann gewesen zu sein - wollte er eigentlich aufhören mit dem Sport. "Nachkriegszeit, zuviel Arbeit", da sei eigentlich kein Platz mehr für anderes gewesen. Doch es kam, wie es wohl kommen mußte.

Als Zuschauer stand er eines Tages bei einem Spiel der Kreisliga B. Die Turngemeinschaft (TG) 04 Sachsenhausen spielte - und verlor wieder einmal haushoch. Nach der Schlappe kam der deprimierte Trainer zu ihm und fragte den bekannten Auswahlspieler ganz schlicht: "Was machen wir falsch, Herr Marx?" Das hat er ihnen dann gesagt - so präzise, daß er 1954 Trainer wurde und die einstigen Verlierer bis in die Bezirksklasse führte.

Trainer und Abteilungsleiter der TG-Handballer blieb er bis 1964. Dann brach sich seine zweite Leidenschaft Bahn, das Schwimmen. "Angefangen hat das so um 1930, mit einem ,Wilden Wettkampf'." Nachwuchs versprach sich der Erste Sodener Schwimmclub von einem Sichtungsschwimmen, der Sieger sollte fünf Mark ("damals eine ungeheure Summe") erhalten: Mit "Hundeplatschen" - wie Marx seine Kraulversuche heute belächelt - schaffte er es.

Ähnlich abgestrampelt hat er sich 1964. Da gründete er die Schwimmabteilung der TG: "Das war ein Riesenerfolg. 50 bis 60 Kinder standen an jedem Abend auf der Matte." Einige von ihnen erkämpften später sogar Titel, Thomas Weißwange beispielsweise wurde Deutscher Meister. "Wir waren eine der erfolgreichsten Mannschaften hier im Turngau", berichtet der Pensionär über seine Amtszeit bis 1976. Auch für den Bau des Textorbades zeichnete er mitverantwortlich.

Der Einsatz wurde mit Edelmetall belohnt. Zuerst zeichnete ihn 1960 der Hessische Handballverband aus. Ab Mitte der siebziger Jahre kamen Silberne und Bronzene Ehrennadeln oder Ehrenbriefe hinzu, fast regelmäßig im Zweijahresrhythmus. 1986 erhielt Marx das Bundesverdienstkreuz.

Viel Aufhebens indes macht er nicht um seine "Sammlung". Die hängt ganz unscheinbar in einem kleinen Zimmer im ersten Stock seines Reihenhäuschens, das er vor 14 Jahren in Bad Vilbel gebaut hat. Auch sonst gibt das Haus, in dem er zusammen mit seiner Lebensgefährtin Friedel Lang lebt, auf den ersten Blick nicht viel von der Vergangenheit preis. Schwere deutsche Möbel, Ledergarnitur, ein paar Ansichten von Frankfurt - wer wissen will, wer dort lebt, muß schon fragen.

Dann aber erzählt der Hausherr gern. Auch von der Arbeit. Schon 1946 trat er im Hauptamt der Frankfurter Verwaltung an. In Abendkursen erarbeitete sich der gelernte Gartenbauer das notwendige Verwaltungswissen. Er übernahm die Öffentlichkeitsarbeit der Stadt, baute das Presse- und Informationsamt auf und zeichnete für den ersten "Tag der offenen Tür" verantwortlich.

Dazu kam die Tätigkeit in der Gewerkschaft: Personalrat im Haupt- und Presseamt, Mitglied im Gesamtpersonalrat, 16 Jahre lang freigestellter Personalrat. Wie viele Überstunden er "gekloppt" hat, kann er nicht mehr sagen. Doch "wenn wir bis 22 oder 24 Uhr und länger getagt haben, da blieb fürs Privatleben kein Platz mehr". Deshalb habe er seine Lebensgefährtin auch nicht geheiratet - damals, vor 30 Jahren.

Am wichtigsten aber ist Marx der Posten als Vertrauensmann gewesen. "Immer für die Kollegen da" lautet sein Credo. Ihr Wohl lag ihm am meisten am Herzen, vor allem das der "kleinen Leute", die, "die sich nicht so gewählt ausdrücken können". Eigentlich, so sinniert er, müßte man in jedes Personalratszimmer einen roten Läufer legen: "Damit die Leute später keine Angst mehr haben vor den hohen Tieren." ALEXANDER KRAFT

HÖCHST UND WESTLICHE FRANKFURTER STADTTEILE II

FRANKFURT A. M. Was verbirgt sich hinter den seltsam anmutenden Hieroglyphen "Taxodium ascens Bronga, Acer cissifolium und Quercus turneri"? Nichts weiter als die südostasiatische Sumpfzypresse, der zissusblättrige Ahorn, der aus Japan stammt, und die wintergrüne Eiche. Dies und vieles mehr erfuhren die etwa 60 Besucher, die einer Einladung der "Gesellschaft der Freunde des Palmengartes" gefolgt waren und in den großen Park der philosophisch-theologischen Hochschule St. Georgen vor den Toren Oberrads gekommen waren, um eine Führung mitzumachen.

Pater Rainer Koltermann, Professor für Naturphilosophie in St. Georgen und für Zoologie an der Universität Mainz, leitete durch die 8,3 Hektar große, durch Mauern abgegrenzte Anlage, zeigte ihnen die unterschiedlichen Bäume, erklärte Fachliches und lieferte den historischen Abriß über die Hochschule und den Park.

1780 war es ein Landgut, das dem Bankkaufmann Johann Jakob Hollweg gehörte. Dieser verkaufte es 1803 an den Kurfürstlichen Hofbankier Heinrich Mühlhenz, der dort einen gesellschaftlichen Treffpunkt einrichtete. Nach dem Tod seiner Gattin erwarb die älteste Tochter Marianne das Landgut, bis es schließlich 1840 in die Hände von Johann Georg Konrad von St. George überging, der, wie vermutet wird, ein Abkömmling eines Hugenotten aus der Languedoc war. Wahrscheinlicher, berichtete Koltermann, ist aber, daß er einen deutschen Ahnherrn dieses Namens hatte.

St. George erwarb das Frankfurter Bürgerrecht durch die Heirat mit einer Bethmann-Hollweg. Im gleichen Jahr, 1840, legte der berühmte Gartenbaudirektor Sebastian Rinz - er ist der Erbauer der Festungsanlagen des heutigen Anlagenrings - den schönen Park so an, wie er auch jetzt noch erhalten ist. Zeugnis legt beispielsweise eine 150 Jahre alte Blutbuche, "Fagus sylvatica L." ab, die majestätisch ihre knorrigen Arme ausbreitet. Der Park ist in seiner jetzigen Form seit 1866 erhalten.

1892 erwarb Moritz Eduard von Gronelius den schloßartigen Prunkbau, in dessen Räumen heute über 300 Stundenten - 75 davon sind Doktoranden - aus vielen Ländern der Welt (unter anderem aus Nigeria, Korea, Indien, Vietnam und Polen) studieren. Im Jahr 1926 ging die "Villa Gronelius" samt Park in den Besitz des Bistums Limburg über. Seitdem werden dort Pfarrer und Theologen ausgebildet.

Professor Koltermann pflegt den Park selbst; die lateinischen und deutschen Beschriftungen an den Bäumen und Sträuchern hat er angebracht. Zwei Gärtner unterstützen den Hobbybotaniker bei seiner Arbeit. Die Gäste, die trotz des Regens gekommen waren, staunten während des Gangs über kleine Pfade immer wieder über die Vielfalt der natürlichen Schönheit und folgten aufmerksam den Erklärungen Koltermanns, etwa wenn er den Unterschied zwischen Rot- und Blutbuche erläuterte.

Und schon bald hatten sie keine Schwierigkeiten mehr mit abenteuerlichen Namen wie "Gingko biloba" oder "Colyrus colurna" - die nämlich kann Koltermann bei Baumschulen in der näheren Umgebung kaufen. *jot

SPORTRUNDSCHAU 28

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

SPORTRUNDSCHAU 32

1

SKREIS OFFENBACH VIII

SONDERSEITE III

FEUILLETON 7

FRANKFURT A. M. Wenn in Frankfurt der beste Freund des Menschen das Zeitliche segnet, geraten die Hinterbliebenen oftmals in die Bredouille. Den Leichnam einfach im Garten zu verbuddeln, verbietet das Gesetz, die Problemlösung per Tierkörperbeseitigungsanstalt das eigene Gewissen. Der Tierfriedhof in Bad Homburg ist seit Jahren überfüllt, eine vergleichbare Stätte gibt es in der Stadt Frankfurt nicht. Noch nicht: Schon in wenigen Monaten will die rot-grüne Stadtregierung am Heiligenstock einen Tierfriedhof anlegen.

Den Anstoß zu dem Projekt gaben Ende 1991 mehrere Hunde- und Katzenfreunde, die die Vorstellung unerträglich finden, ihre Vierbeiner könnten dereinst in Niederwöllstadt enden. Dort steht seit 1970 die für Südhessen zuständige Tierkörperbeseitigungsanlage. Und was darin mit den Tieren geschieht, findet Frank Heudorf "nicht sonderlich pietätvoll".

Heudorf ist Referent im Dezernat für Frauen und Gesundheit, das - so kurios es klingt - für den geplanten Frankfurter Tierfriedhof zuständig ist ("alle anderen haben sich davor gedrückt"). Nach einer parlamentarischen Anfrage machte sich das Dezernat Anfang 1992 auf die Suche - und wurde im Norden fündig: Auf einem 10 000 Quadratmeter großen Gelände zwischen dem Friedhof Heiligenstock und der Stadtgrenze von Bad Vilbel soll der Tierfriedhof entstehen.

Das Areal wird derzeit noch von einem Landwirt beackert, den Pachtvertrag aber hat die Stadt "zum Sommer-Ende" gekündigt. "Theoretisch", sagt Heudorf, könnte dann mit den Bauarbeiten begonnen werden - stünden da nicht "vier oder fünf Anwohner" im Wege.

Die Berkersheimer, die in unmittelbarer Nähe des geplanten Friedhofs wohnen, fürchten um ihre Ruhe: Durch permanente Bestattungen und Besuche werde es am Stadtrand zu "regem Verkehr" kommen. Das freilich bezweifelt Heudorf. Besucher müßten ihre Autos auf dem bereits vorhandenen Parkplatz am Heiligenstockweg abstellen, lediglich "ein oder zwei Behindertenparkplätze" sollen direkt am Tierfriedhof entstehen.

"Es wird keine exorbitante Belästigung geben", versichert der Referent, der zuversichtlich ist, daß die Bürgerproteste wieder abflauen werden. Im August oder September könne dann bereits die Trägerausschreibung beginnen - schon jetzt sind diverse "Tierschutzvereine und Gartenbaubetriebe" im Gespräch.

Wie genau der Tierfriedhof - der mitten im geplanten Grüngürtel liegt - aussehen wird, das vermag derzeit noch niemand zu sagen. Eines jedoch steht fest: "Die Anlage soll nicht zu sehr an einen menschlichen Friedhof erinnern." Große Denkmäler, wie etwa in Amerika oder Paris, wird es nicht geben, "höchstens kleine Grabsteine mit Inschriften". Gegen Kreuze will der Frankfurter Stadtdekan Klaus Greef gar persönlich intervenieren - "das hat immerhin mit Glauben zu tun, und dazu sind Tiere ja nicht fähig".

Die Liegedauer am Heiligenstock soll "auf drei Jahre mit Verlängerungsoption" festgelegt werden. 150 bis 200 Mark werden die Herrchen und Frauchen dafür berappen müssen. "Die emotionale Bindung ans Tier" (Heudorf) hat eben ihren Preis.

Aber nicht jeder, der will, wird sein Haustier auf dem neuen Frankfurter Tierfriedhof begraben können. Vögel, Katzen und kleine Hunde werden in den Gräbern mühelos Platz finden.

Bei "Doggen und Bernhardinern" wird es dagegen schon schwierig. Heudorf: "Wer sich aber ein Nilpferd in der Badewanne hält, der wird auch am Heiligenstock "keine Chance" haben (siehe dazu auch unseren Kasten). *ind

FRANKFURT-NORD. Tierliebe treibt bisweilen skurrile Blüten. "Wir hatten hier schon Leute", sagt Judith Wagner, "die ihrem toten Pudel für ein paar tausend Mark einen Marmorstein gekauft haben."

Manch ein Tierfreund habe seinen vierbeinigen Gefährten gar schon im selbstgezimmerten Sarg zu Grabe getragen. Kurios? Ja - aber längst kein Einzelfall auf dem Tierfriedhof in Mainz.

Von den 400 Gräbern, die die Landeshauptstadt ihren tierischen Einwohnern vor Jahren zubilligte, ist schon lange keines mehr leer. Hunde und Katzen sind es vor allem, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben, aber auch von Wellensittichen und einem Zwergkaninchen künden die Inschriften auf den Mini-Grabsteinen.

Lediglich große Tiere werden in Mainz zum Problem - "Pferde", bedauert Tierpflegerin Judith Wagner, "passen hier nicht rein." Jene Herrchen und Frauchen dagegen, die ihre Haustiere sicher unter der Erde wissen, bleiben ihren haarigen und gefiederten Freunden meist über deren Tod hinaus treu.

Zu den herkömmlichen Ausgaben - das Grab selbst kostet 250, die Bestattung 80, der Friedhofsschlüssel zehn Mark - sorgen sie für reich geschmückte Gräber. "Unserem Liebling" steht dann auf den Steinen oder "Wir werden Dich nie vergessen".

Und manchmal verewigen die Hinterbliebenen den Verblichenen auch mit einem Polaroidfoto hinter Glas.

Über solcherlei Aufwand wundert sich Judith Wagner schon lange nicht mehr: "Manchmal", sagt sie, "ist das noch extremer als bei einer richtigen Beerdigung." *ind

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin war gerade eine Woche im Amt, da erhielt er bereits Besuch aus den USA. Außenminister James Baker traf zum zehnten Mal in seiner knapp vierjährigen Amtszeit in Jerusalem ein. "Es war praktisch, die Gespräche mit dem Gast aus den USA in Jerusalems King David Hotel zu führen", meinte Rabin anschließend, "denn ich war ja auch dort abgestiegen, weil ich noch nicht in die offizielle Residenz des Premiers einziehen konnte."

Jerusalems King David Hotel, nur einen Steinwurf von der sogenannten "grünen Linie", der Grenze zwischen West- und Ostjerusalem, gelegen, "ist die inoffizielle Residenz der politischen Besucher des Landes" - und gelegentlich auch der israelischen Politiker, beschreibt Fiona Semberg, zuständig für die Betreuung der Gäste, eine der wichtigsten Funktionen des Hotels. "Der Gast soll sich hier wie zu Hause fühlen", beschwört Fiona Semberg Gemütlichkeit. Dafür lassen die Sicherheitsbeamten auch mal die Terrasse räumen, so daß ihr Boss, James Baker, dort hemdsärmelig und mit den Füßen auf dem Tisch in Ruhe bei einer Tasse Kaffee die Zeitungen lesen und auf die Mauern der Altstadt von Jerusalem blicken kann. Der Gast genießt und schreibt. "Mein Stab und ich danken Ihnen wieder einmal für Ihr Verständnis und Ihre Aufmerksamkeit für jedes Detail während meiner letzten Reise nach Jerusalem", übermittelte Baker auf offiziellem Briefpapier an Yossi Heksch, den Generalmanager des Hotels.

Wie das "Who is who" der Weltpolitik liest sich die Gästeliste des King David: von Adenauer bis Kohl, Nixon bis Bush, Václav Havel, Gorbatschow, Mitterrand oder Maggie Thatcher. Große und kleine Geschichte wurde hier gemacht. Carlos Arana aus Guatemala oder José Ascona Hoyo aus Honduras hatten sich im King David einquartiert, als sie von den Israelis im Libanon erbeutete Waffen für ihre mörderischen Armeen oder die nicaraguanischen Contras einkauften. Die Südafrikaner John Vorster oder Willem de Klerk waren hier, um Israels Bande zu ihrem Apartheidstaat zu festigen. Am 16. Oktober letzten Jahres bezog James Baker den vierten Stock des Hotels, einen Tag später traf Boris Pankin, der vorletzte Außenminister der Sowjetunion, im fünften Stock ein, und am 18. Oktober gaben die beiden auf einer gemeinsamen Pressekonferenz in der dritten Etage Ort und Datum der Madrider Nahost-Friedenskonferenz bekannt.

In solchen Tagen verwandelt sich die Eingangshalle des Hotels in einen Hochsicherheitstrakt mit unauffällig bewaffneten Beamten und Leibwächtern, mit Sicherheitsschleusen und Metalldetektoren. Die Angestellten wurden zuvor genauestens überprüft, und die Hamburger- verwöhnten US-Mittelstandstouristen, die in Bermudashorts und quergestreiften T- Shirts zur Bar Mitzvah des Sohnes, zum Passah- oder Laubhüttenfest nach Israel kamen, betrachten den Sicherheitsaufwand eher als ein besonderes Angebot des Hotels denn als Belästigung und freuen sich über den Gesprächsstoff, den der Hauch der Weltpolitik nach der Rückkehr in die Heimat abgibt.

1931 erbaut, erlebt das King David Hotel seit 61 Jahren eine glitzernde Parade gekrönter Häupter, entthronter Tyrannen, respektverlangender Politiker, populärer Hollywoodstars und zionistischer Powerbroker. Gelegentlich diente das Hotel sogar als Asyl, etwa für Alfonso VIII. von Spanien, als dieser 1931 abdanken mußte. Kaiser Haile Selassie von Äthiopien, der "Löwe von Juda", wie er sich nannte, floh 1936 vor den italienischen Invasoren ins King David, und Georg II. von Griechenland richtete hier sogar seine Exilregierung ein, nachdem die deutschen Nazitruppen 1942 sein Land besetzt hatten.

Hier trug sich Lord Allenby, der Vorgesetzte des legendären "Lawrence von Arabien", ins Gästebuch ein, Winston Churchill, die ägyptische Königinmutter Nazli, Israels Staatsgründer Ben-Gurion und sein Kriegsheld Mosche Dayan, Deutschlands Richard von Weizsäcker und sogar Österreichs Kurt Waldheim - damals allerdings noch als UN-Generalsekretär.

Das King David ist ganz sicher das einzige Hotel der Welt, das einmal von einem späteren Ministerpräsidenten in die Luft gejagt wurde. Unter dem Kommando Menachem Begins führte die zionistische Untergrundorganisation Irgun am 22. Juli 1946 die "Operation Chick" durch (Chick ist der russische und jiddische Diminutiv für Hotel) und schmuggelte 500 Pfund TNT-Sprengstoff in Milchkannen in den Südwestflügel des Hotels, wo die Büros der britischen Mandatsregierung untergebracht waren. Um "zwölf Uhr 37", so erinnerte sich Begin später in seinen Memoiren "Der Aufstand": "Plötzlich schien die ganze Stadt zu erzittern. Die Kraft der Explosion war stärker als erwartet. Sechs Etagen Stein, Beton und Stahl, der ganze Flügel eines riesigen Gebäudes wurde wie mit einem Messer wegrasiert." 91 Menschen starben in den Trümmern.

Das Ereignis trug ebenso zu dem levantinischen Flair gefährlicher Intrigen bei wie die gemischte Gästeliste des Hotels. Emir (später König) Abdullah von Transjordanien etwa pflegte regelmäßig im "Orientalischen Salon" Kaffee zu trinken, während draußen die Kavallerie seiner Arabischen Legion hoch zu Kamel oder Roß alle Zugänge bewachte. Sein Enkel, König Hussein, "war noch nie hier", bedauert Avraham Weiner, der sich seit 1953 im King David vom Kellner zu einer Art Protokollchef hochgearbeitet hat, "aber ich hoffe, er kommt bald".

Nur ein Araber besuchte seit der Staatsgründung Israels das "beste Hotel des Nahen Ostens" (Weiner). An den historischen Besuch des ägyptischen Präsidenten Anwar Sadat im November 1977 erinnert sich der gebürtige Slowake, der Theresienstadt und Bergen-Belsen überlebt hat, noch gut. Einen Tag vor Sadats Ankunft wurde die erste Telefonverbindung zwischen Kairo und Jerusalem eingerichtet - in der Präsidentensuite des King David Hotels. Sadat brachte sein eigenes Personal mit, Butler, Koch, Sekretär etc. Aber "er war kein schwieriger, er war ein freundlicher Gast", erinnert sich Weiner. Überhaupt sei der Umgang "mit Politikern der leichteste Job".

Und die schätzen - ebenso wie die Touristen, die sich das nicht eben billige Vergnügen leisten wollen, wenigstens einmal für ein Wochenende im legendären King David gewohnt zu haben - den klassischen Stil des Hotels, der an die längst vergangene Epoche der Grand-Hotels der Jahrhundertwende erinnert. Die lachs- oder türkisfarbene Dekoration der Säulen und Decken mit ihren ägyptischen, assyrischen, hetitischen, phönizischen oder jüdischen Motiven aus der Zeit Davids und Salomos gibt der Empfangshalle, dem Restaurant, der Bar oder dem Café trotz des dunklen Holzes der Wände die eigenartige Eleganz des Nahen Ostens. "Wir sind sehr konservativ", gibt Weiner zu, "hier bedienen die Kellner sogar im Grillraum noch mit weißen Handschuhen, die Gläser sind aus Kristall, das Geschirr aus Porzellan und das Besteck aus Silber. Das ist Stil."

Dazu wollen die 300 Angestellten des Hauses ihren Gästen, "egal wie bedeutend oder einfach", betont Fiona Semberg - die intime Atmosphäre einer Familienzugehörigkeit vermitteln. "Heute ist das Hotelgewerbe Big Business, unpersönlich", sagt Heksch, der Generalmanager, "hier versuchen wir, jeden Gast kennenzulernen, um alle seine Wünsche erfüllen zu können." Dazu werden zahlreiche Daten in einen Computer eingespeist. Kehrt der Gast wieder einmal ein, dann reicht ein Blick auf den Monitor, um seine bevorzugten Speisen oder Getränke zu wissen, um das Alter der Kinder zu erfahren, ob ein Masseur oder eine Kinderschwester gewünscht werden könnte. Zur Vorbereitung auf den Besuch von Prominenz wird schon mal die Biographie gelesen, der dann zu entnehmen ist, daß etwa Elizabeth Taylor vernarrt in Blumen ist. Also staffiert einer der Pagen - während sich die Schauspielerin noch vor dem Frühstück im Garten ergeht - die Suite mit purpurfarbenen Blumen aus.

Und so wie das Personal dem Haus ungewöhnlich verbunden ist - mehr als die Hälfte aller Angestellten arbeitet schon über 20 Jahre bei der Firma - so bleiben es auch die Gäste. "Heute kommen die Kinder unserer Gäste der fünfziger und sechziger Jahre hierher", hat Weiner beobachtet, "sie kehren zu den Plätzen zurück, wo sie einst mit ihren Eltern waren."

Mit den Kindern sieht sich die Hotelleitung freilich auch mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Die 258 konservativ ausgestatteten Zimmer sollen im Laufe der nächsten drei Jahre modernisiert werden. Funktelefone stehen zur Verfügung und Fax-Geräte. Neben dem Swimmingpool wurde ein Planschbecken für die Enkel der einstigen Gäste im Hotelgarten eingelassen, und im Keller soll ein Fitneß-Zentrum eingerichtet werden. "Aber wir werden den klassischen Stil des Hauses bewahren", verspricht Fiona Semberg, "schließlich ist dies das King David." ARMIN WERTZ

Um den deutschen Wald ist es schlecht bestellt: Immerhin jeder vierte Baum ist hierzulande mittel oder sogar schwer geschädigt. Wie die neueste Waldschadenskarte für das Gebiet der Bundesrepublik zeigt, sind immer noch große Baumbestände schwer gezeichnet - und zwar sowohl von sogenannten "neuartigen Waldschäden", deren Ursachen bislang nicht genau geklärt sind, als auch von solchen mit bekannter Ursache. Viele Forschungsarbeiten zielen deshalb nicht nur darauf, den Gründen für diese Schäden nachzuspüren, sondern auch für eine vernünftige Wiederaufforstung zu sorgen.

Ein entsprechendes Forschungsprojekt, das die Möglichkeiten einer Verjüngung von Altbeständen in den betroffenen Gebieten auslotet, wurde bereits im Jahre 1985 am Lehrstuhl für Waldbau und Forsteinrichtung der Universität München begonnen. Damals richtete man in den Hochlagen der Wuchsbezirke Frankenwald, Fichtelgebirge und Mittlere Bayerische Kalkalpen Versuchsanlagen ein, um das Gedeihen von Jungpflanzen in Altbeständen zu beobachten. Außerdem ging man hier der Frage nach, inwieweit durch Düngung ode Unkrautbekämpfung das Wachstum der Pflänzchen begünstigt werden könnte. Verheerender saurer Regen

Die Ergebnisse dieser auch von der Stiftung "Wald in Not" mit rund 430 000 Mark geförderten Forschungsarbeit hat nun Franz Binder unter dem Titel "Aufforstung in Waldschadensgebieten - Untersuchungen zur künstlichen Verjüngung von Beständen im Frankenwald, Fichtelgebirge und in den Bayerischen Kalkalpen" in der Reihe "Forstliche Forschungsberichte München" veröffentlicht.

Auf den Versuchsflächen prüften die Forstwissenschaftler zunächst einmal, welche der Hauptbaumarten sich trotz der veränderten Umweltbedingungen verjüngen und welche waldbaulichen Maßnahmen zur Verfügung stehen, um die Vitalität der Bäume zu stärken. Besonders der saure Regen hat sich in den vergangenen Jahren verheerend auf die Wälder ausgewirkt: Zum einen greifen die Säuren direkt die Nadeln oder Blätter an, zum anderen verändern sie die Zusammensetzung der Mineralstoffe im Boden zu einer oft tödlichen Giftmixtur. Wegen der Wurzelschädigungen, die durch die oft tiefreichende Versauerung der Böden hervorgerufen wird, haben Jungbäume nur selten eine Überlebenschance.

Um der Säurebelastung des Bodens entgegenzuwirken, wird seit längerem schon die sogenannte Kompensationskalkung diskutiert. Tatsächlich ist es so bereits in anderen Forschungsprojekten gelungen, Nährstoffmangelsituationen bei Fichten in Hochlagen zu beheben. Auch die Düngung mit Kalium, Stickstoff und Phosphor zeigte etwa bei Fichte, Vogelbeere und Bergahorn im Harz positive Effekte. Um die Wirkung von Düngemaßnahmen auf Verjüngungspflanzen zu testen, wurde in den Versuchsparzellen der Münchener Forscher mit kohlensaurem Magnesiakalk gedüngt.

Für die Wiederaufforstung der Freiflächen wählte man Fichte, Tanne, Buche und Ahorn als Hauptbaumarten sowie je nach Versuchsgebiet auch noch Eiche, Douglasie, Lärche, Vogelbeere oder Grünerle. Alle drei Versuchsgebiete wurden deshalb zur Verjüngung ausgewählt, weil sie ganz deutliche Symptome von "neuartigen Waldschäden" und darüber hinaus auch mehr oder weniger große Bestandslücken aufwiesen.

Zunächst einmal mußten jedoch die Altbestände begutachtet werden, in denen später die Jungpflanzen aufgezogen werden sollten. Dabei zeigte sich bereits, daß im Fichtelgebirge fast jede zweite Fichte vom Schnee gebrochen oder vom Rotwild geschält worden war. Auch im Frankenwald war beinahe jeder vierte Baum durch Schnee geschädigt. Außerdem lagen die bei Nadelanalysen gemessenen Nährstoffwerte im Frankenwald und in den Kalkalpen für Stickstoff im oder in der Nähe des Mangelbereiches; und auch die Werte für Kalium, Kalzium und Magnesium pendelten sich gerade einmal im Bereich zwischen mangelhafter und ausreichender Versorgung ein. Alle drei Bestände gelten aufgrund dieser Ergebnisse als eine Art Spiegelbild des Gesundheitszustandes der Wälder in ihren Wuchsgebieten.

Und noch eine wichtige Beobachtung machten die Münchener Forstwissenschaftler in ihren Versuchsanlagen: Auch der Befall mit Insekten trägt zum Teil erheblich zur Schädigung der Wälder bei, wie etwa der Borkenkäfer im Fichtelgebirge. Allerdings standen die Bäume hier bereits unmittelbar vor dem Absterben, als sie vom Borkenkäfer besiedelt wurden. Damit kann man diesen nicht als Primär-, sondern nur als Sekundärschädling ansehen. Im Frankenwald hingegen ließen sich zahlreiche Baumschäden eindeutig auf den Rüsselkäfer zurückführen.

Auf den durch immerhin sehr unterschiedliche Ursachen geschädigten Versuchsparzellen sollte nun also eine Verjüngung durch das Aufziehen von Jungpflanzen erfolgen. Es zeigte sich, daß im Untersuchungszeitraum alle zur Wiederaufforstung verwendeten Baumarten angewachsen waren. Allerdings hatte im Fichtelgebirge der Ahorn und in den Kalkalpen die Buche jeweils die größten Schwierigkeiten, mit den Standortbedingungen zurechtzukommen. Im Frankenwald sorgte darüber hinaus der Rüsselkäfer für hohe Ausfälle bei der Fichte und der Douglasie. Schäden, die auf Nährstoffmangel beruhten, stellten die Forscher auch fest. So bewirkte Magnesium-Mangel Vergilbungen an Tanne und Fichte im Fichtelgebirge, wohingegen solche Erscheinungen an den Nadelhölzern in den Kalkalpen durch Stickstoff- und Phosphormangel ausgelöst wurden.

Derartige Schäden lassen sich mit gezielter Düngung allerdings vermeiden oder zumindest einschränken. So lebten auf den gedüngten Parzellen nach fünf Jahren immerhin noch 70 Prozent, auf den ungedüngten jedoch lediglich 31 Prozent der Pflanzen. Und auch die Vergilbungen an Fichten und Tannen im Fichtelgebirge konnten durch die Düngergabe abgemildert werden. Damit betrachten die Forscher diese im Fichtelgebirge auch als die erfolgreichste Maßnahme zur Erhaltung der dortigen Wälder. Die Unkrautbekämpfung dagegen hatte bis auf eine geringfügige Ausnahme keinen Einfluß auf die Überlebenschancen der Jungpflanzen. Freiflächen schaden

Am stärksten wirkte sich auf allen drei Standorten die Überschirmung durch Altpflanzen auf die Entwicklung der jungen Forstpflanzen aus, denn mit Ausnahme der Buche im Frankenwald, des Ahorns im Fichtelgebirge und der Vogelbeere in den Kalkalpen wuchsen die Pflanzen auf der Freifläche besser. Dabei lagen die anhand der Sproßlänge ermittelten Unterschiede immerhin zwischen 25 und 95 Prozent. Die Untersuchungsergebnisse der Münchener Forscher haben aber dennoch gezeigt, daß stark geschädigte Altbestände sofort wieder aufgeforstet werden sollten, um Freiflächen zu vermeiden. Dabei sei die Düngung - bei richtiger Anwendung - ein wichtiges Instrument, um die Vitalität der Jungpflanzen zu fördern, schreiben sie. Auf eine Unkrautbekämpfung könne dann allerdings weitgehend verzichte werden.

BETTINA RECKTER

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Unterricht für Akkordeonschüler und -schülerinnen ist jeden Donnerstag (ab 14 Uhr), im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 3). Und das Orchester des Vereins probt im Clubraum 1 in Griesheim jeden Dienstag, von 19 bis 20.30 Uhr. wpt

Arbeitskreis Bockenheimer Senioren: Mitgliedertreffen zum Vereinsnachmittag jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Sozialstation am Rohmerplatz (Parterre). wpt

Athletik-Sportverein 1990 Griesheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Gewichtheben nach vorheriger Anmeldung jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils ab 18 Uhr) in der Griesheimer Sporthalle, Linkstraße 86-88. Kontakt: Klaus Samer (Tel. 37 19 74) und Hugo Zingel (Tel. 38 42 27). wpt

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Dienstag, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St. Jakobskirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer können unverbindlich an dieser Probe teilnehmen. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 67 43). wpt

Bockenheimer Zitherkranz 1886: Die Aktiven des Vereins proben jeden Dienstag (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Am Zitherspiel Interessierte erhalten nähere Auskunft von Rudi May (Tel. 77 15 43). wpt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind immer willkommen. wpt

Chorgemeinschaft 1857 Griesheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenberg 57. In den Chor werden noch Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Auskunft gibt Alfred Krebs (Tel. 31 20 28). wpt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Taining im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt Tel. 58 66 23. Nähere Informationen können außerdem jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden und zwar über Tel. 28 05 12. wpt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakt über Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. wpt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel- Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). wpt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot- Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. wpt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). wpt

Frankfurter Musikverein: Zur Orchesterprobe treffen sich die Spielleute donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Blasorchesters (Big Band-Sound): Norbert Natho (Tel. 46 12 85); Dirigent: Hans-Joachim Eberhardt, Tel. 42 65 02. wpt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wpt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahre), und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG-Sportzentrum in Bockenheim in der Marburger Straße 28. Kontakt über die FTG-Geschäftsstelle Tel. 77 49 29. wpt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Das Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein ist jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg" (Nordend), Glauburgstraße 80. wpt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. wpt

Die Leichtathletikabteilung der Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest sucht Nachwuchs (ab zehn Jahren). Übungsstunden montags, mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter-Schule I. Interessierte können sich an Trainer Helmut Terstegen während der Übungsstunden wenden. Die Abteilung bietet Schülerinnen und Schülern auch eine Talentförderung im Stabhochsprung an. Auskunft über Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Montag, 20 Uhr, im Gemeindehaus Christ-König, Damaschkeanger 158. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte junge Männer können sich über den Männerchor bei Wilfried Roth informieren (Tel. 57 42 71). wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Die Frauen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Montag im Monat, 20 Uhr, im Gemeindehaus von Christ-König, Damaschkeanger 158. wpt

Post-Sportverein Blau-Gelb Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Ginnheimer Lauftreff" an jedem Dienstag um 18.30 Uhr. Ausgangspunkt ist der Parkplatz des Vereins am Poststadion (Am Ginnheimer Wäldchen). wpt

Rödelheimer Neuner: Der Chor probt dienstags (20.30 Uhr) im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). wpt

Sängerchor der Lokbediensteten 1919 Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. wpt

Schützenverein Freischütz Rödelheim: Die Aktiven des Vereins trainieren jeden Sonntag (von 10 bis 12.30 Uhr) und jeden Dienstag (von 19.30 bis 22 Uhr), auf den Ständen im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Sportanglerclub Anker Hausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinsheim am Hausener Weg. wpt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. wpt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet nach Ende der Schulferien Übungsstunden in der Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahren) an: Dienstags von 15 bis 16.30 Uhr, in der Geschwister-Scholl- Schule Im Burgfeld 7. Weitere Auskunft gibt Constanze Spitz (Tel. 58 86 32). wpt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, jeden Donnerstag (16 und 17 Uhr), Samstag (9.30, 10.30 und 11.30 Uhr) und Montag 9 Uhr). Belegwünsche: Geschäftsstelle dienstags und donnerstags von 17 bis 19 Uhr entgegen, Tel. 58 10 23. wpt

Turn- und Sportverein 1878 Ginnheim: Der gemischte Chor der Gesangsabteilung des Vereins probt jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2 (kleiner Saal). wpt

Turn- und Sportverein 1860 Hausen: Der Verein bietet "Schwimmen für jedermann" freitags (von 20 bis 22 Uhr) in der Schwimmhalle der Liebigschule in Westhausen (Kollwitzstraße). Weitere Informationen über den Verein gibt Rudi Litzinger, Tel. 76 35 50. wpt

Verein für Briefmarkenkunde Rödelheim: Die Mitglieder treffen sich zum Vereins- und Vortragsabend jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr im Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Verein Wassersport Westend: Der Verein bietet an Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Donnerstag (18 bis 21 Uhr) in der Berthold- Otto-Schule, Kiefernstraße 18 a (Griesheim). Nähere Informationen über die Angebote des Vereins gibt Günter Gronemann (Tel. 39 57 49). wpt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr im "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen dazu gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. wpt

Volkschor "Frohsinn" Rödelheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Mittwoch, um 19.30 Uhr, im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

SPORTRUNDSCHAU 34

1

Namen + Notizen

NORBERT WILDHIRT, SPD-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat, wurde vom Höchster Ortsverein der Sozialdemokraten als Spitzenkandidat für die Kommunalwahl im nächsten Frühjahr nominiert. Ebenfalls für die Höchster SPD wird - an zweiter Stelle - der 44 Jahre alte Chemielaborant Dieter Schmidt ins Rennen um einen Sitz im Stadtteilparlament gehen. Stadtverordneter bleiben möchte der 50 Jahre alte Lehrer Dieter Knapp, der dort bereits im vergangenen Mai einen freigewordenen Platz einnehmen konnte. Geht es nach dem Willen des SPD-Ortsvereins, dann sollen von der nächsten Legislaturperiode an die 37 Jahre alte Gabriele Dehmer, Bauamtsleiterin im Römer, und Dieter Knapp die Interessen des Stadtteils im Parlament des Umlandverbandes vertreten. fws

HANS HÜBINGER hat die Goldene Ehrennadel des Hessischen Behindertensportvereins bekommen. Hübinger gründete vor zehn Jahren zusammen mit fünf Interessenten die OSC-Herzsportgruppe. Inzwischen sind es 200 Mitglieder, die dieser Tage ihr Jubiläum feierten. Auch die Stadt Frankfurt ehrte den Jubilar für seine Aufbauarbeit: OB von Schoeler überreichte ihm die Sportplakette. clk

GERLINDE RONNEBERGER soll neue Stadtbezirksvorsteherin von Nied-Süd werden. Die Mitgliederversammlung der Nieder Sozialdemokraten hat die 63jährige einstimmig für dieses Amt nominiert. Gerlinde Ronneberger tritt die Nachfolge ihres kürzlich verstorbenen Ehemannes Gerhard Ronneberger an. Die 63jährige gehört dem Vorstand des SPD- Ortsvereins seit Jahren als Beisitzerin an. Die Stadtbezirksvorsteherin, so SPD-Spressesprecher Uwe Wittemeier, soll die Verbindung zwischen Magistrat und den Bürgerinnen und Bürgern vor Ort halten. In regelmäßigen Sprechstunden können die Stadtteilbewohner der Bezirksvorsteherin ihre Fragen und Anliegen vortragen. Traditionell schlägt die stärkste Partei am Ort die Stadtbezirksvorsteherin vor. Gerlinde Ronneberger muß jetzt noch von der Stadtverordnetenversammlung bestätigt werden. lr

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT VI

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 14

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine

redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion

behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

.5

UNTERLIEDERBACH. Was Autofahrern jetzt noch als Parkfläche für ihre blechernen Karossen dient, soll schon im Sommer kommenden Jahres die Aura eines "Stadtteilmittelpunktes" ausstrahlen. Zumindest hofft die Stadt darauf, daß sich die rund 1,1 Millionen Mark teure Umgestaltung des Unterliederbacher Marktplatzes derart auswirkt. Nach Walter Schäffner vom Straßenbauamt sollen die Arbeiten noch im Herbst beginnen.

Der alte, abgenutzte Asphalt kommt weg, statt dessen wird die Fläche an der Liederbacher Straße mit Natursteinen gepflastert. Mit einer anderen Idee, den gesamten Platz und den Straßenabschnitt auf Bürgersteighöhe "anzuheben", möchten die Planer gleich einen doppelten Effekt erreichen: Auf diese Weise sollen der Charakter eines Marktplatzes betont und gleichzeitig die Autofahrer zum Abbremsen gezwungen werden.

"Atmosphärische Beleuchtung" erhofft sich die Stadt von 30 neuen Glockenleuchten. Verschwinden werden dagegen die bislang offiziell gar nicht ausgewiesenen Parkplätze: Bewegliche Poller sollen die autofreie Zone garantieren. Nach Meinung der Verantwortlichen im Römer gibt's im Stadtteil genügend Parkraum.

Zu den vorhandenen Bäumen werden neue hinzukommen - keine botanischen "Frischlinge", sondern bereits zu ansehnlicher Größe herangewachsene "Hochstämme". Unter ihren Wipfeln könnten künftig - sofern die Unterliederbacher Bürgerinnen und Bürger diesen neuen Stadtteilmittelpunkt annehmen - Jahrmärkte und andere Feste einen Stammplatz finden. leo

NIED. Der Seniorenclub von Sankt Markus ist in die Jahre gekommen. Vor einigen Tagen feierten etwa 100 ältere Menschen im Gemeindesaal der katholischen Pfarrei in Nied das 25jährige Bestehen ihres Klubs: mit Bauchtanz, Gedichten, Kaffee, Kuchen und Liedern.

Bei "Oh, Donna Clara, ich hab' Dich tanzen gesehn" und "In einer kleinen Konditorei" - vorgetragen von den "Schwanheimer Schnudehobbelern" - leuchteten die Augen der Senioren, und alle sangen die Schlager aus der eigenen Tanzstundenzeit mit.

Mit dem Klub, so erinnerte die Pfarrgemeinderatsvorsitzende Eva- Maria Nagel, fing es 1967 an. Zunächst waren es "nur" die Kaffeestunden, zu denen sich Frauen und Männer in Sankt Markus trafen. Erzählen ist auch heute noch ganz wichtig, hebt Ursula Franz, lange Jahre Leiterin des Klubs, hervor.

Hinzu kommt jeden Dienstag aber inzwischen ein richtiges Aktiv-Programm mit Gesellschaftsspielen, Gymnastik, Diavorträgen, Diskussionen und Ausflügen. Beliebt sind die Informationsgespräche mit Fachleuten, beispielsweise über Ernährung im Alter, die Rente, Kosmetik oder das Verhalten von Senioren im Straßenverkehr. Das Programm tüfteln die Klub-Chefinnen Monika Baumstieger und Vera Radtke mit ihrem Team aus.

"Die Begegnungen im Klub befreien viele aus der Einsamkeit und bringen so frische Farbe in die graue Alltäglichkeit", sagt Pfarrer Christoph Wurbs. "Denn jeder Zweite in Nied ist allein", weiß der Seelsorger. "Viele leben dann eine ganze Woche in Erwartung auf den Dienstag hin." tos

3

RHEIN-MAIN-SEITE VI

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 16

SPORTRUNDSCHAU 33

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 24

WIESBADEN VI

Mit einer Anfrage an den Magistrat will die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) klären, wie der Weg zur Martin-Buber-Schule gesichert werden kann. Damit schwere Fahrzeuge ihren Einsatzort auf der Baustelle im Sachsenhäuser Landwehrweg erreichen können, wurde die Einbahnstraßenregelung im Letzen Hasenpfad geändert. Nach Ansicht der CDU wurde dadurch für Kinder und Anwohner ein "unzumutbarer Zustand" geschaffen. kan

Wer mit einem Hexenschuß in Bangkok ankommt - und das ist nicht schwer nach einem zwölfstündigen Aufenthalt im vollklimatisierten Flugzeug -, der liegt (oder steht) nicht verkehrt. Er kommt, leicht nach vorn gebeugt, dem Thai devot entgegen, wenn nur dieses schmerzverzerrte Gesicht nicht wäre! Doch morgens um vier blicken auch die Thais nicht freundlich. Vielleicht ist es die einzige Stunde, in der sich ihre Mundwinkel vom Dauerlächeln erholen.

Man überreicht mir wortlos eine Nummer und deutet auf einen noch stilleren Mann. Das ist der "Kutscher". Ja, es ist die Filmszene, mit der jeder Dracula- Film beginnt: Jonathan Harker auf dem Weg zum Schloß des Grafen, ein schwarz gekleideter Postillon peitscht auf die Pferde ein, so sitze ich im Fond des Taxis, das mich vom Don Muang Airport ins Zentrum bringen soll, der Rücken des Fahrers: eiskalt und uneinnehmbar, zwecklos mein freundliches Fragen, der alte Ford fliegt über die nächtliche Autobahn, als wolle er sagen: Fahr zur Hölle! Hier hast du sie, deine "One night in Bangkok!"

Dann hält der Wagen doch unvermittelt vor "meinem Hotel", der Alb ist für eine Sekunde unterbrochen, "Swan-Hotel" steht in gläsernen Buchstaben über der Tür, Drähte hängen aus dem S. Dies ist nicht "Swanns Welt" von Marcel Proust, sondern eine Empfehlung von Stefan Loose. Dieser alternative Fernostspezialist, mit seiner Vorliebe für alles, was "reichlich und billig" ist, führt uns in seinen zahlreichen Reiseführern mit sicherem Instinkt in die schmuddeligsten Hotels dieser Welt. Am Fuße der großen Mauer, die das beste Hotel der Welt, das "Oriental", von der gewöhnlichen Welt trennt, wirkt das "Swan-Hotel" wie ein Auffanglager für all die, die es nicht über die Mauer geschafft haben.

Noch ist die Stunde, in der man das auf dem Fußboden der Empfangshalle liegende Hotelpersonal besser nicht aus seinen Alpträumen reißt, zu leicht könnte es sich zum Mitspiel im eigenen Alptraum erheben. Schlafwandlerisch öffnet jemand, der sich als Portier ausgibt, die Tür zu einem stickigen Zimmer und deutet auf die Kakerlaken, die über die Betten flitzen, als wolle er sagen, seht ihr nicht, daß die Zimmer belegt sind? Dies ist der Augenblick, da man den im Gepäck befindlichen Reiseführer persönlich und mit Du anspricht: Stefan, wo führst Du uns hin?

Wieder stehen wir auf der Sukhumvit, die Hunde bellen uns zur nächsten Straßenecke; gibt es denn hier keine middle class? Im Dunkel der Nacht pulsiert das "Trocadero", von Stefan als First- Class-Hotel beschimpft. An den Wochenenden verwandeln sich die Nobelhotels Bangkoks in Kinderdiskotheken. Bangkoks Jugend tobt mit buddhistischer Hundertprozentigkeit, aber diszipliniert und vor langen Tischen. Man ißt, trinkt Unmengen Mekong, tanzt und johlt, und das alles gleichzeitig. Weil man sich aber nicht individuell daneben benimmt, sondern vorsätzlich und vereint, entsteht ein geradezu geordnetes und homogenes Gesamtbild. Das zu Tage tretende Unbewußte erweist sich als echte Lebensfreude, skandinavische Dumpfheit ist unbekannt. Die Sechzehnjährigen stehen abholbereit vor der Rezeption. Der innerthailändischen Freude und Ausgelassenheit folgt jene bedauerliche Fügsamkeit, mit der sie die Herren aus Braunschweig oder Stockholm auf die Zimmer begleiten.

Die Rache für die westlichen Begierden ist Bangkoks westlicher Standard. Wer seinen Hexenschuß über die Sukhumvit und vor den Hunden ins "Trocadero" gerettet hat, dem schießt jetzt das Tiefkühlgebläse der Klimaanlage ins Gesäß, so daß er, sollte er noch Lust dazu haben, sich ohnehin nicht mehr rühren kann. Jeder Raum in Bangkok, der etwas auf sich hält, ist tiefgekühlt. Und zwar nach der Devise: je kälter, desto luxuriöser. Im Erste-Klasse-Abteil des Expreßzuges reagiert der Schlafwagenschaffner irritiert, wenn man die Blaufärbung in den Fingerspitzen beklagt, schließlich habe man dafür bezahlt. Wer, aus Erfahrung klug geworden, in einem besseren Hotel nach einem Zimmer mit "Fan" fragt, kann nur ein armer Schlucker sein, denn, wer Geld hat, der friert auch.

Dem übertriebenen Genuß des Luxusguts Kälte folgt nicht selten eine mittelschwere Grippe. Wessen Influenza noch nicht voll ausgereift ist, dem gibt die Klimaanlage im Wartezimmer den Rest. Der Arzt gibt mir den Rat, nie mehr etwas zu heben, und eine Rechnung, die ich gleich begleichen muß.

Bangkok ist voll von Ärzten. Einige heißen gleich "Dr. Clinic", und eine "Dental Clinic" trägt den Namen "Happy Smile". Hier wird das richtige Lachen montiert, denn bekanntlich spielen die Zähle dabei eine wichtige Rolle.

Wirkliche Heilung verspricht nur die Massage. Es gibt, lasse ich mir sagen, keinen fundamentalen Unterschied zwischen der traditionellen Thai-Massage und der ausgedehnteren und berüchtigten Body-Massage. Beide sollen letztlich entspannen und behandeln lediglich unterschiedliche Details. Die historisch überlieferten Massageregeln findet man in einer hübschen Bilderfolge an einem der Tempel des Wat Po's, Bangkoks touristischster Tempelanlage. Sie soll die erste Universität für Massage beherbergt haben. Während man die Bilder betrachtet, beginnen schon ungefragt gelernte Finger an Nacken und Schultern zu nesteln, und leise versucht man sich mit meiner Frau zu verabreden, zu einem Hausbesuch.

Das unverschämt leuchtende Gold, das alle buddhistischen Tempelanlagen dominiert, ist, stelle ich fest, die einzige Farbe, die einem Gott würdig ist. Welch krasser Unterschied zu dem Trübsinn, der uns aus christlichen Kirchen entgegenbläst! Die Aussicht, unseren Herrn ständig gekreuzigt zu sehen, kann ja nun wirklich nicht hoffnungsvoll stimmen.

Der allgegenwärtige meditierende Buddha aus Gold lebt uns vor, was seinem betriebsamen Betrachter so entsetzlich abgeht: Glanz und Gelassenheit! Der 45 Meter lange und 15 Meter hohe, mit Goldplättchen verzierte "sterbende Buddha" scheint, den Kopf lässig aufgestützt, eher zu faulenzen und unter halb geschlossenen Lidern halblaut zu denken: Da kommen sie wieder, die Japsen, die Amis, die Germans, und können nicht genug kriegen von meinem Gold.

Der thailändische Buddhismus, auch wenn er Enthaltsamkeit lehrt, ist keine Religion, die den Blick für die Freuden des Lebens trübt. Sieht man einmal von der anschließenden Vermarktung ab, so ist es doch erst einmal eine Freude, festzustellen, wieviel Heiterkeit und Libido eine nicht repressive Religion freisetzt, besonders, wenn man gerade aus Jakarta oder Neu-Delhi angereist ist. Buddha behüte, daß mit dem gerechten Kampf gegen den Sex-Tourismus nicht auch die erotische Unbefangenheit bekämpft wird, die man durchaus als kulturelle Errungenschaft werten kann. Schließlich kann man nur dort Vermarktung begegnen, wo es ursprüngliche Qualitäten gibt. Die schönen Dinge des Lebens werden auch sonst dem Tourismus als Fraß vorgeworfen, dennoch würde niemand der touristischen Ausbeutung einer Landschaftsidylle mit deren Abschaffung zu Leibe rükken. Was soll ein Land machen mit einem solchen Reichtum an libidinöser Kraft, wo es doch überall in der Welt einen unstillbaren Hunger nach Liebe gibt?

Daß die amerikanische Marine nach ihrer erfolgreichen Rückkehr vom Golf mit 4000 Soldaten in Pattaya zum Koitus festmacht, wird, der "Bangkok Post" zufolge, eher als Wiedergutmachung verstanden, da das von der amerikanischen Regierung bei Beginn des Golf-Krieges angeratene Fernbleiben von amerikanischen Touristen in Pattaya zu einem wirtschaftlichen Desaster geführt hat.

In Bangkoks "Silom Center" spitzen sich thailändische Sinnesfreuden konzentriert und teuer auf den ausländischen Appetit zu. Hier rüsten sich die hochleistungsfähigen Japaner mit hochprozentigem Eiweiß, das sie aus den Lobstern saugen, während die gespreizten Finger der Lakhon Nay-Tänzerinnen ihnen den Weg zur benachbarten Patpong 1 und 2, Bangkoks "Großer Freiheit", zu weisen scheinen.

Auch die Japaner sind sanft in Thailand einmarschiert, um ihr erotisches Defizit auszubügeln und sich ökonomisch zu bereichern. Immerhin, stelle ich zufrieden fest, lassen sich die thailändischen Angestellten der Sushi- und Tempura- Schnellrestaurants nicht wie ihre indonesischen Kollegen in Kuta auf Bali dazu hinreißen, dem Gast im Kimono und auf Knien entgegenzurutschen.

Daß es bei der sextouristischen Penetration um eine geradezu militärische Angst vor einer Niederlage geht, erfahre ich von einem deutschen Augenarzt im "Haus München" auf der Sukhumvit. "Es gibt nur eins, was ein thailändisches Mädchen dir übelnimmt", verrät er mir vielwissend, "wenn du es nachts nicht mehr bringst!" Schon seit gut einem Jahrzehnt führe er regelmäßig nach Bangkok wie andere zur Kur. Ob ein gewisser Leistungsdruck dann nicht dem Kureffekt abträglich sei, wollte ich wissen. "Anderthalb Bier und kein Mekong", nennt er mir seine Strategie.

Den offenherzigen Umgang mit dem schönen Schein des Lebens verdankt Thailand der buddhistischen Weisheit, die nicht zwischen Schein und Wirklichkeit unterscheidet, weil für sie die Wirklichkeit selbst Schein ist. Dürfen wir uns also, einmal in diesen Schein hineingeboren, uns guten Gewissens seiner erfreuen?

Eine Ausstellung internationaler Schein-Heiligkeiten und Eitelkeiten, die sich in den Namen Gucci und Chanel und Benetton und Boss ausdrücken, finden wir in den großen Departement-Stores, dem Siam Center, dem Peninsula Plaza oder dem Robinson Department Store, ganz besonders natürlich im Mah Boonkrong Center. In dem großen Nirvana des buddhistischen Bewußtseins ist für jede Spielart menschlichen Gehabes Platz.

Es gibt, das weiß man in Thailand, bei dem westlichen Kunden eine Demutshaltung, eine Verbeugung vor dem angebotenen Hemd von Lacoste, von der er nur durch den Kauf erlöst wird. Dieselbe Erlösung finden wir, billiger, an jedem Straßenstand, sozusagen als Schnellkauf im Stehen. Hier werden uns die gleichen Produkte angeboten als perfekte Nachbildungen. Vier Rolex-Uhren für umgerechnet 40 Mark.

Der Klang, den diese Markennamen in Bangkok auslösen, wirkt, aus der Entfernung, an sich schon wie ein ironisches Zitat, am Straßenrand als Billigprodukt offeriert aber, wie ein buddhistisches Lehrstück über Schein und Sein. Der Handel und die Herstellung dieser Imitationen sind deshalb auch nur scheinbar verboten. Letztlich, so erkennt man, macht es keinen Unterschied, ob man die wahre Ware zum originalen Preis ersteht oder die perfekte Nachbildung, denn die ist nicht unechter als das Original. Haben alle diese Lektionen uns Abendländern nichts genützt, so empfiehlt sich nach getätigtem Einkauf das intensive Erlebnis der Rush-hour.

Man setze sich gegen sechs Uhr abends in einen der zu diesem Zeitpunkt in staubedingter yogaähnlicher Ruhe befindlichen Autobusse und genieße den wunderbaren Zustand, in dem nichts mehr geht. Nicht, daß unter den Fahrgästen jetzt Muße ausbräche oder verstärkt geplaudert würde. Es scheint eher, als saugten sie diesen absoluten Bewegungsstillstand mit erhöhter Aufmerksamkeit, einer Art pochender Geduld, die nur als Ergebnis jahrtausendealten Trainings verständlich ist, in sich auf.

Niemand stöhnt gequält oder blickt auf die Uhr. Es schießt auch keiner um sich. Die gesamte städtische Bewegung rotiert einsichtig auf der Stelle, als gehorche sie einem Naturgesetz oder lausche der Offenbarung des Allmächtigen. Das gleichmäßige Pfeifen der Verkehrspolizisten mit aufgesetzten Atemmasken mutet an, als pfeiften sie zur Ruhe oder intonierten im rituellen Räucherdunst der Dieselschwaden den allgemeinen Stillstand. Da immer noch Menschen in die stehenden Busse strömen, scheint es sich hier um eine Art Abendandacht zu handeln, um eine "Bus-Zeremonie".

Und, seltsam, nach einer Stunde Ausharren im Bus, ist auch der westliche Fahrgast, nachdem seine Absichten und Vorhaben für den Abend wie Seifenblasen geplatzt sind, irgendwie überzeugt, daß das Leben wohl so ist, wie es ist. Er sieht lächelnd auf die bewaffneten Ordnungskräfte herab, die in den Luxus-Konditoreien die Torten bewachen und amüsiert sich über die wuselnden, besser gekleideten jungen Thais mit den Funkpiepsern an den Gürteln, die aller Welt demonstrieren sollen, wie dringend man sie braucht. Und er beginnt genußvoll durch das offene Busfenster die Auspuffgase einzuatmen, als handele es sich um den Duft der Lotusblüte. Er ist mit dem Bus noch immer nicht weiter, aber der großen Erleuchtung ein Stück näher gekommen. FRIEDRICH-KARL PRAETORIUS (Bild: Herbert Fritz)

NORDEND. Jedesmal ärgert sich FR-Leser Gerd S., wenn er mit dem Fahrrad den Alleenring zwischen Nibelungenplatz und Burgstraße entlangfährt. Die Radwege sind regelmäßig von parkenden Autos zugestellt, und was noch viel schlimmer ist: Die Autofahrer, die von der Nibelungen- und Rothschildallee nach rechts abbiegen, mißachten nach seiner Erfahrung aufs Gröbste die Vorfahrt der Radfahrer, für die es auf dieser Route entlang der stark befahrenen und zugeparkten Allee manchmal lebensgefährlich wird.

Regelrechte "Kleinkriege" hat der 56jährige deswegen bereits mit manchen Autofahrern ausfechten müssen. Ein Verkehrsteilnehmer habe ihn einmal sogar ein paar Kilometer weit mit dem Auto verfolgt, nachdem Gerd S. ihn - sozusagen in Notwehr - mit einem Faustschlag auf den Kofferraum seines Fahrzeuges darauf aufmerksam gemacht hätte, daß er ihm gerade die Vorfahrt genommen hätte, berichtete der Radfahrer aufgebracht. "Vor kurzem hat mich nur ein lauter spitzer Schrei davor bewahrt, von einem Auto überfahren zu werden", erinnert sich Gerd S.

Eine gesicherte Vorfahrt erhofft er sich jetzt, wenn die Fahrradwege ganz in Grün angelegt werden, wie er es in der Nordweststadt gesehen hat. Grüne Markierungen für alle Radwege hält allerdings der städtische Fahrradbeauftragte Peter Blöcher für kein "Allheilmittel", weil "die farbige Thermoplastik auch Nachteile hat". Bei Regen sei sie rutschiger und bei Dunkelheit schlechter zu erkennen als die weiße Markierung. Deshalb würde die Stadt nur an Unfallschwerpunkten die Fahrradwege farbig markieren. Generell werde jetzt in der ganzen Stadt die weiße Blockmarkierung mit den Fahrradsymbolen eingeführt.

Für eine gesicherte Vorfahrt der Radfahrer sei aber die freie Sicht der Autofahrer beim Rechtsabbiegen viel wichtiger als grüne Farbe auf der Straße, sagte der Fahrradbeauftragte und bestätigte damit die Ansicht von Gerd S. Deshalb will auch die Stadt demnächst den Falschparkern buchstäblich Steine in den Weg legen. "Die Adickesallee ist bereits komplett mit Bordsteinaufsätzen versehen worden, und die Nibelungenallee soll nun auch abgepollert werden", berichtete Stefan Blöcher.

Wenn das nicht helfen sollte, können Radfahrer aber auch nach Auskunft des Leiters der Verkehrsüberwachung und -regelung, Werner Hartwig, "bei konkreten Gefährdungen" einen Funkwagen unter der Telefonnummer 75 00 33 23 an Ort und Stelle rufen. mec

ESCHERSHEIM. Die Mitglieder der Friedensinitiative Eschersheim fragen sich, ob das zehnjährige Bestehen ihrer Organisation ein Grund zum Feiern ist. Sprecherin Judit Pakh sagt: "Traurige Tatsache ist, daß wir aktueller sind denn je." Der Zusammenbruch des Sozialismus in Osteuropa habe den Frieden nicht sicherer gemacht. Statt dessen gebe es eine allgemeine Destabilisierung.

Es entstehe eine "neue" alte Weltordnung, die (wie im Balkan) an die Verhältnisse von 1914 erinnere. Frau Pakh und ihre Freunde sind der Ansicht, nur eine solidarische, auf Teilen und gegenseitige Hilfe aufbauende Weltordnung wäre für die friedliche Entwicklung eine sichere Grundlage.

Die Friedensinitiative Eschersheim ist in der Zeit des Protestes gegen die Stationierung von Atomwaffen auf Bundesgebiet entstanden. Damals organisierten Judit Pakh und ihre Freunde unter anderem eine Unterschriftenaktion. Sie fuhren zu Demonstrationen, nahmen am Ostermarsch teil. Im Haus am Weißen Stein, Eschersheimer Landstraße 565-567, treffen sie sich jeden Monat einmal zu Diskussionen und Informationsabenden. Die Friedensinitiative wendet sich sowohl gegen Atomwaffen wie gegen konventionelle Rüstung. Kriege sind für sie nicht die Lösung der dringendsten Probleme auf der Erde. Die Friedensfreunde fragen, warum sie immer wieder begonnen werden und wer daran ein INteresse hat. Judit Pakh: "Wir wollen die Hintergründe aufzeigen. Wir sammeln Informationen für uns selbst und auch für die Außenstehenden." Nach dem Golf-Krieg habe man den angeblichen Kollaps der Friedensbewegung festgestellt, das treffe aber auf die Eschersheimer Gruppe nicht zu. Sie hätten ihre Treffen fortgesetzt, Mahnwachen abgehalten und zum Beispiel im März '91 im Stadtteil eine Protest- und Trauerdemonstration organisiert. Einiges sei bereits Tradition, so die Mahnwache am Hiroshima-Tag (6. August), wo an dem Brunnen am Weißen Stein ein Blumenmal ausgelegt und eine Mahnwache gehalten wurde. Frau Judit Pakh freute sich darüber, von einigen Passanten angesprochen worden zu sein: "Nicht alle sind vorbeigelaufen. Viele haben sich für unsere Unternehmungen interessiert."

Trotzdem fragen sich die Mitglieder der Friedensinitiaitive "Stehen wir auf verlorenem Posten?" Immer noch sind sie der Meinung, sie hätten die besseren Argumente. In der letzten Zeit, meinte Frau Pakh, "rücken die einzelnen Gruppen wieder näher zusammen". Das Informationsnetz sei verbessert worden, es gebe einen festen Mitgliederkern.

Die nächste Aktion unternahmen die Friedensfreunde beim Stadtteilfest "Eschersheimer Wochenende", bauten einen Stand auf und stellten ihre zehnjährige Geschichte in einer Dokumentation dar. Judit Pakh: "Wir werden jedenfalls weitermachen. Denn wer den Frieden will, muß ihn vorbereiten - auch in den Köpfen der Menschen." Kontaktadresse: Judit Pakh, Im Mellsig 26. li

FRANKFURT A. M. Immer mehr junge Frauen entscheidem sich nach ihrem Schulabschluß für einen Auslandsaufenthalt als Au pair-Mädchen in Europa. Vor allem Großbritannien, Irland, Italien, Frankreich, Spanien, Dänemark und Griechenland sind bei den deutschen Au-pair-Mädchen sehr gefragt.

Die Voraussetzungen: Die Frauen sollten 18 bis 27 Jahre alt sein, Erfahrung in der Kinderbetreuung haben, den Führerschein Klasse III besitzen und gut englisch oder französisch sprechen. Die Arbeitszeit in einer Familie ist auf 30 Stunden in der Woche festgelegt. Dafür bekommen die jungen Frauen ein eigenes Zimmer und mindestens 380 Mark Taschengeld monatlich. Unbezahlbar sind vor allem die Sprachkenntnisse, die die Teilnehmerinnen erwerben können und die kulturellen Erlebnisse.

Organisiert werden Au pair-Aufenthalte von der Gesellschaft für Internationale Jugendkontakte, die im Auftrag der Bundesanstalt für Arbeit Au pair-Stellen, Praktika und Ferienjobs im Ausland vermittelt. Auch High-School-Aufenthalte in Australien und in den USA oder Sprach- und Ferienreisen werden angeboten.

Informationen gibt es schriftlich oder telefonisch bei der Gesellschaft für Internationale Jugendkontakte, Postfach 20 05 62, Am Gäßchen 4, 5300 Bonn, Telefonnummer 02 28 / 95 25 00. jd

Einen besseren Trainer kann man sich für den Nachwuchs nicht vorstellen: Mike Beckmann, ehemaliger deutscher Kunstturn-Meister, Olympia- und Weltmeisterschaftsteilnehmer, betreut zur Zeit die jüngsten Turner der TSG Oberursel bei den Übungsstufen in der Sporthalle der Erich Kästner Schule - sehr zur Freude der Kinder, denen das Training bei Beckmann offensichtlich enormen Spaß bereitet.

Zur TSG Oberursel kam der 24jährige Weltklasse-Turner eher durch Zufall. Als TSGO-Geschäftsführer Dieter Himmelreich einen Nachfolger für den aus beruflichen Gründen kürzer tretenden Bernhard Kurz als Übungsleiter der Turner suchte, wurde er beim Sportlehrer (und ehemaligen Bundesliga-Turner) Mathias Berlinger fündig. Berlinger aber kann sein Traineramt erst am 1. November antreten und organisierte daher für die Übergangszeit den zweimaligen deutschen Zwölfkampfmeister Mike Beckmann (Titelträger 1989 und 1990, WM-Teilnehmer 1987 und 1989 sowie Olympia-Kämpfer 1988 in Seoul), damit die Nachwuchs-Förderung bei der TSG Oberursel nicht unterbrochen wird. Für Beckmann ist die zeitlich begrenzte Tätigkeit bei der TSGO eine willkommene Abwechslung zum harten Trainings-Alltag, denn der Student der Betriebswirtschaft verbringt im Normalfall täglich selbst rund sechs bis acht Stunden im Olympia-Stützpunkt Warendorf an den Geräten, die für ihn die (sportliche) Welt bedeuten. Die Arbeit mit den Oberurseler Kindern lenkt Mike Beckmann zugleich von den Verletzungsproblemen ab, die ihn die zweite Olympia-Teilnahme gekostet haben. Bei den deutschen Meisterschaften diesen Jahres in Duisburg zog sich Beckmann ein Blessur an der Schulter zu, die einen Start in Barcelona unmöglich machten.

Wegen dieser Verletzung ist Oberursels "Interims-Trainer" auch jetzt noch nicht wieder voll belastbar, sondern befindet sich im gezielten Aufbau- und Krafttraining. Spätestens im September aber, wenn die neue Bundesliga-Saison beginnt, will er im "Konzert der Großen" an den Geräten wieder kräftig mitmischen. Vom Heilungsprozeß hängt auch ab, ob er seine internationale Karriere fortsetzen wird. "1996 in Altlanta bin ich aber wohl zu alt", ist für den sympathischen Mike eine weitere Olympia-Teilnahme derzeit nicht vorstellbar. gst

Zu unserem Beitrag "Artischockenbrunnen auf gebührendem Platz" in der Stadtteil- Rundschau Süd schrieb uns FR-Leser Tom Orlowski, Große Rittergasse 18 (Sachsenhausen), folgende Zeilen:

Das Plätzchen vor dem Brunnen ist nun also autofrei. Als ich gelesen hatte, wer sich da alles mit fremden Federn schmückt, habe ich ganz schön staunen müssen. Ortsbeirat, Kerbegesellschaft - daß ich net' lach!

Es war die Arbeit eines einzigen Bürgers, der den Platz fotografiert hat und in einem Schreiben an das Straßenbauamt den Zustand schilderte, verbunden mit der Bitte um Abhilfe. Der Bitte ist, wie zu sehen ist, nachgekommen worden; inzwischen liegt auch ein Schreiben des Garten- und Friedhofsamtes vor, mit der Zusage, in Kürze die jetzt überflüssig gewordenen Baumschutzbügel zu entfernen und eine Sitzbank aufzustellen.

An der Effizienz der Ortsbeirats-Arbeit habe ich schon lange meine Zweifel, und die Kerbegesellschaft - das sind doch die, die jedes Jahr ein Volksfest ohne Volk veranstalten. Daß beiden daran gelegen ist, in der Öffentlichkeit auch mal ein Erfölgchen vorweisen zu können, verstehe ich ja. Nur sollten sie es sich dann auch selbst erarbeiten.

OBERURSEL · STEINBACH · KRONBERG · KÖNIGSTEIN VII

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 25

.5

SPORTRUNDSCHAU 12

Sport am Mittwoch

LANDESLIGA MITTE: Grünberg - Burkhardsfelden (19 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA Frankfurt, Gruppe West: SG Rodheim - Vatan Spor Bad Homburg (20 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA Frankfurt, Gruppe Ost: FSV Bad Orb - Germ. Niederrodenbach (19 Uhr). HANDBALL

BUNDESLIGA: SG Wallau/Massenheim - TBV Lemgo (20 Uhr, Walter-Köbel-Halle, Rüsselsheim).LKALSPORTVIIDie Größe im Licht der Niederlage In St. Petersburg ist das Leben nicht leichter als in Leningrad

St. Petersburg, schrieb Fjodor Dostojewski, sei für ihn "eine Mischung aus etwas ganz Fantastischem und absolut Idealem und gleichzeitig langweilig, prosaisch und gewöhnlich". Zwei Seelen, ach, in einer Stadt? Der einen begegnet man gleich bei der Ankunft am Flughafen. Hunderte von Reisenden drängen sich um ein winziges Gepäckband. Am Zoll braucht es mehr als eine Stunde, bevor der Reisende endlich abgefertigt wird. Draußen auf dem staubigen Vorplatz spielt ein Drei-Mann-Orchester die deutsche Nationalhymne. Wenn Peter der Große bei der Gründung der Stadt 1703 noch von der kulturellen, politischen und sozialen Öffnung zum Westen geträumt hat, so träumen die Musiker hier vor allem von der Öffnung der West-Portemonnaies. Auch Visionen unterliegen dem Preis-Leistungs-Verhältnis. In St. Petersburg haben sie sich den Lebensumständen und dem wachsenden Touristenstrom angepaßt und sind gerade so dimensioniert, daß es zum Überleben reicht.

"Wo wart ihr schon überall?", fragt Sasha beim Mittagessen im Hotel Pribaltiskaja. Wir zählen auf: England, Thailand, Spanien, Italien, Holland . . . Er ist auch schon weit herumgekommen, war in China, in Polen. In der Mandschurei habe er Daunen- und Lederjacken gekauft. 25 Dollar das Stück. Hier in Petersburg hätten sie ihm dafür 10 000 Rubel, umgerechnet etwa 100 Mark bezahlt. Jetzt spart Sasha für einen weiteren Einkaufstrip.

Früher, erzählt der 26jährige, sei er Leichtathletik-Trainer gewesen, habe aber zu wenig verdient. 2000 Rubel (20 Mark) beträgt das Durchschnittseinkommen. 50 Dollar aber müsse er allein an Miete für die Zwei-Zimmer-Wohnung in der City zahlen, die er sich mit seiner Großmutter teilt. Natürlich hat er wie jeder St. Petersburger offiziell einen Arbeitsplatz in einem städtischen Betrieb nachzuweisen. Inoffiziell arbeitet er während unseres Aufenthaltes als unser Chauffeur, Bodyguard und Reiseführer. Kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit für den Touristen, der mit dem eigenen Auto anreist. Sasha weiß jene Straßen zu umfahren, deren Oberfläche nur mit einem Raupenfahrzeug zu bewältigen ist. Und er bewahrt den Wagen vor dem Schicksal der zahlreichen West-Autos, denen Scheibenwischer, Nummernschild und Fensterscheiben fehlen. Schließlich sorgt der Kampf der St. Petersburger um das tägliche Brot nicht nur für ein erhöhtes Aufkommen an bettelnden Kindern und alten Frauen. Auch die Kriminalitätsrate ist gestiegen.

Die Übergänge zwischen gesetzgeberischer Theorie und lebenserhaltender Praxis sind durchlässig geworden. Wo Arbeit allein nicht reicht, muß sich jeder seine Nische suchen. Auf dem Newski-Prospekt, der berühmten Petersburger Promeniermeile, sind die Nischen Legion. Früher hieß die viereinhalb Kilometer lange Straße "Große Perspektive", heute sind es eher die kleinen, die hier besichtigt werden können.

Auf Schritt und Tritt verfolgen uns die Vertreter der Petersburger Schattenwirtschaft. Anstecknadeln, Uniformen, Tücher, Lackschachteln für die Touristen; ein paar Schuhe, junge Katzen und Hunde, eine Bluse oder eine Schachtel Zigaretten für die Einheimischen - es wird verkauft oder getauscht, was auch nur irgendwie entbehrlich ist. Täglich schieben sich Hunderttausende durch die Prachtstraße, ausgerüstet mit dem wichtigsten Utensil der Petersburger, der Einkaufstasche. Man weiß ja nie, in welchem Hauseingang sich plötzlich eine günstige Einkaufsgelegenheit ergibt. Spaghetti zum Beispiel oder Bettdecken. Dann muß man bereit sein. Nichts spricht sich so schnell herum, wie die Öffnung einer offiziell als versiegt erklärten Warenquelle.

Wir sind zum Tee geladen und verspäten uns. In St. Petersburg ist das jedoch keine Schande. Hier wird damit gerechnet. Vielleicht hat der Gast unterwegs ja ein Sonderangebot entdeckt oder sich in eine der politischen Debatten verwickeln lassen, die jetzt wieder ganz öffentlich auf der Straße ausgetragen werden. Valery und Diana sind jedenfalls nicht verärgert, als sie uns die Stahltür zu ihrer Wohnung öffnen. Obwohl der Hochschulprofessor und seine Frau nach westlichem Standard kaum mehr besitzen als ein durchschnittlicher Angestellter, sorgen sie sich um ihre Reichtümer. Drei Alarmanlagen und ein privater Sicherheitsdienst schützen das Hab und Gut der Familie. Banken haben in St. Petersburg schon längst keinen Vertrauensbonus mehr und überhaupt: Wer würde seine Ersparnisse schon in Rubeln anlegen, die morgen nur noch die Hälfte wert sein können. Krisenfeste Devisen werden ebenso zu Hause gehortet wie Wertgegenstände.

Was nach außen Wohlstand demonstrieren könnte, wird tunlichst unterlassen. So haben Valery und Diana kein Auto, tragen keinen Schmuck und vermeiden es, besser gekleidet zu sein als die Nachbarn. "Mafia" wird das Risiko ängstlich umschrieben. Die Würdenträger der expandierenden Petersburger Kriminalitätsrate sorgen für einen erhöhten Umsatz an Stahltüren, Alarmsystemen und für strenge Sicherheitskontrollen vor den großen Hotels.

Sogar die Wahl des Restaurants wird von der Frage bestimmt, wo sich die Mafia aufhält. Aber beim Essen gilt es nicht nur, schlechte Gesellschaft zu vermeiden, sondern wegen des günstigen Kurses auch einen Tisch in einem der Rubel-Restaurants zu ergattern. Mit Beziehungen, versteht sich. Ohne die geht nichts in St. Petersburg.

Unsere Beziehungen sorgen dafür, daß wir abends an einem reich gedeckten Tisch sitzen: Es gibt Kaviar, Lachs, rote Beete und Schweinebraten. Nur der Alkohol fehlt. Eine einzige Flasche Sekt darf der Wirt an uns ausschenken. Für den Rest haben wir selber zu sorgen. Keiner sagt etwas, als wir die drei mitgebrachten Flaschen auf den Tisch stellen. Strenge waltet lediglich beim Rauchverbot. In vielen Rubel-Restaurants und in allen öffentlichen Gebäuden ist das Rauchen untersagt.

Man gibt sich, trotz der schlechten Versorgung mit frischen Lebensmitteln, gesundheitsbewußt. Schon aus Tradition. Bereits im 18. Jahrhundert fand in St. Petersburg die erste Segelregatta Rußlands statt. Heute verfügt die Stadt über mehr als 2200 Sporteinrichtungen, davon 51 Stadien, drei Sportpaläste, 22 Schwimmhallen sowie Hunderte von Turnhallen, Sportplätzen und Fußballfeldern. Spitze des sportlichen Eisberges ist der "Klub der Walrosse", deren Mitglieder sich winters im Eiswasser der Newa freischwimmen, getreu dem russischen Sprichwort: Wenn du gesund sein willst, härte dich ab.

Natürlich gibt es in St. Petersburg seit neuestem auch Fitness-Center. Aber die beliebteste Sportart ist, was die Amerikaner mit ihrem unvergleichlichen Sinn fürs Zweckmäßige "Walking" betitelt haben. In St. Petersburg heißt es immer noch Flanieren. Erstens ist es das billigste Freizeitvergnügen und zweitens das mit dem meisten Unterhaltungswert. Nicht nur wegen der herrlichen Parkanlagen. Nirgendwo sonst sieht man so viele Liebespaare auf der Straße wie im "Venedig des Nordens". Und nirgendwo sonst ist man geneigt, dieses Phänomen der Atmosphäre der Stadt zuzuschreiben. Auch wenn Sasha erklärt, die öffentliche Romantik sei nichts als eine Folge der beengten Wohnverhältnisse. In St. Petersburg gehören Illusion und Realität, Schönheit und Tristesse, bitterste Armut und der hemmungslose Vormarsch privatwirtschaftlichen Durchsetzungsvermögens zusammen. Es ist, wie Pasternak schreibt: "Beide Aspekte des Lebens treten hervor, einerseits ist die Verarmung zu sehen, andererseits die Größe - im Licht der schon hervortretenden Niederlage." CONSTANZE KLEIS

Die Kunst, über den Tag zu kommen, hat auch die Künstler auf den Plan gerufen. Vor der Eremitage, an der Peter- und-Paul-Kirche, in den Metro-Stationen - überall werden uns neben folkloristischen Devotionalien auch Bilder zu äußerst günstigen Preisen angeboten. Es sind lohnende Mitbringsel. Allerdings ohne die für den Zoll notwendigen Quittungen als Nachweis für den Umsatz der eingeführten Devisen. Deshalb empfiehlt sich für größere Anschaffungen der künstlerischen Art ein Besuch der Galerien am Newski-Prospekt. Hier sind die Kassen noch auf Prä-Glasnost-Zeiten eingestellt. 90 Rubel ist die höchste Summe, die eingegeben werden kann. Aber fast alles ist teurer geworden.

So klingen die Kassen wie bei uns nur an Weihnachten. Vortäuschung falscher Tatsachen. Potemkin, der berühmteste Blender der Weltgeschichte und Geliebte der Zarin Katharina, hätte seine Freude daran. Trotzdem: es ist auch vieles zumindest Blattgold, was glänzt. Und was mit den Jahren blaß geworden ist, wird wieder auf Hochglanz gebracht. Das Puschkin-Denkmal auf dem Platz der Künste beispielsweise. Oder die farbenprächtige Wiederauferstehungskirche. Auch das Russische Museum mit seinen mehr als 350 000 Kunstwerken und die Eremitage, eines der größten Kunstmuseen der Welt, halten einen Teil ihrer mehrere hundert Ausstellungssäle wegen Renovierung geschlossen. Selbst der Panzerkreuzer "Aurora", von dem am 25. Oktober 1917 der Startschuß zum Sturm auf den Winterpalast fiel, wird gerade runderneuert.

Es gibt viel zu tun in dieser Stadt, auch wenn sie es mit ihren Prachtbauten und ihrer einmaligen Silhouette trotz ihrer relativ jungen Jahre mit jeder alten europäischen Hauptstadt aufnehmen kann. Vom Wasser aus gesehen hat St. Petersburg sogar mehr Trümpfe zu bieten als Venedig oder Amsterdam. Auf 44 Inseln gebaut und von 86 Kanälen durchzogen, erschließt sie sich dem Besucher am besten vom Wasser oder von einer der 311 Brücken aus. Daß man mitten in St. Petersburg, am Strand der Neva, auch baden kann, ist für uns vom Main ein beinahe exotisches Vergnügen.

Ein billiges ist die Nachtfahrt mit einem gecharterten Boot. 25 Dollar kostet das einmalige Erlebnis und zwei Stunden Wartezeit. Es ist zwei Uhr nachts und die Brücken der Newa sind bereits gesperrt, als wir von Bord gehen. So sehen wir, wie sich die Brücken öffnen, um den großen Schiffen den Zugang zum Meer zu ermöglichen. An beiden Ufern sammeln sich Trauben von Menschen. Ein Saxophon-Spieler verschnörkelt "Yesterday". Natürlich gibt es auch andernorts ein Nachtleben. In den Devisen-Bars der großen Hotels Europa, Pribaltiskaja und Astoria zum Beispiel oder in Diskotheken, deren Standort sich so schnell ändert wie der Wechselkurs, weshalb man auch dort dazu übergegangen ist, die Eintrittspreise in inflationssicheren Devisen auszuhandeln. Aber am schönsten sind die Petersburger Nächte vom Ufer der Newa aus gesehen.

Am nächsten Tag stehen wir nicht über dem Wasser, sondern fahren mit der Metro drunter durch. Das wichtigste Verkehrsmittel der Stadt wurde schon Anfang des Jahrhunderts geplant, aber wegen des sumpfigen Untergrunds erst ab 1940 gebaut. Als die Würdenträger der orthodoxen Kirche 1901 von dem Vorhaben erfuhren, protestierten sie mit der Begründung, das sei "zu nah an der Hölle". Und wirklich beschleicht einen bei der rasanten Rolltreppen-Fahrt in die endlose Tiefe ein mulmiges Gefühl. Auch Stahltüren auf den Bahnsteigen, die sich nur zum Einstieg in die Metro am Newski-Prospekt öffnen, sind nicht gerade vertrauenerweckend. Gemessen jedoch am Zustand der Straßenbahnen, ist die Metro noch ein Luxusgefährt. Die Stationen sind sauber und mangels Straßencafés auch ein beliebter Treffpunkt.

FRANKFURT-NORDWEST. Sie hat keinen leichten Stand. Seit fast einem Jahr ist Sylvia Gräf, Leiterin der Kindertagesstätte 23, Kinderbeauftragte des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) - und damit die einzige in ganz Frankfurt, die weder dem Gremium selbst noch einer Partei angehört.

Proteste gab es deshalb zu Beginn ihrer Arbeit. Die SPD, die gerne ein Mitglied aus der eigenen Fraktion als Kinderbeauftragte gesehen hätte, tat sich mit der Entscheidung für Frau Gräf schwer. Sie gehört nicht zum Ortsbeirat und wohnt noch nicht einmal im Bezirk, lauteten die Argumente.

Sylvia Gräf, die zwar in Bornheim lebt, aber in Ginnheim arbeitet, findet es schlicht besser, wenn die Kinderbeauftragte nicht zu einer Partei gehört. "So darf ich die Dinge neutral sehen." Und schließlich möchte sie ja nur das: Die Interessen der Kinder im Dornbusch, in Eschersheim und Ginnheim vertreten und die Politiker sensibel machen für die Bedürfnisse der Schwachen, derjenigen, die sich nicht selbst zu Wort melden.

Doch so schön die Idee in der Theorie ist - in der Praxis gibt es Schwierigkeiten. "Kinderbeauftragte sind in einer Stadt wie Frankfurt unbedingt notwendig", sagt Frau Gräf. "Aber die Initiative wurde aus dem Boden gestampft, ohne daß Grundlagen geschaffen wurden."

So ist die Kinderbeauftragte zwar irgendwie Teil des Ortsbeirats - doch wie, weiß keiner so genau. "Wenn ich in der Sitzung was zu sagen habe, darf ich was sagen", erklärt die Diplompädagogin. Aber: "Dieses Einverständnis hängt vom Wohlwollen des Ortsbeirats ab." Eine offizielle Regelung fehlt; das Rederecht wird in jedem Stadtteilparlament nach anderen Kriterien erteilt.

Auch das Recht, einen Antrag zu stellen, hat die fraktions- und parteilose Kinderbeauftragte nicht. Ihre Vorschläge schickt sie an alle Fraktionen - in der Hoffnung, daß eine Partei daraus einen Antrag macht und dieser Antrag ihren Vorstellungen entspricht.

Ungeklärt ist auch die Finanzierung. Zumindest das Geld für Porto und Telefonate will die ehrenamtliche Kinderbeauftragte zurückbekommen. Ein bißchen schwierig gestaltet sich außerdem die Zusammenarbeit mit Mitarbeitern der pädagogischen Einrichtungen im Ortsbezirk. Zu den regelmäßigen Treffen, die Frau Gräf anleiert, kommen "fast ausschließlich Leute aus Ginnheim". Zu ihnen läuft der Kontakt jedoch schon allein durch Gräfs Arbeit in der Kindertagesstätte. "Woher soll ich dann wissen, was in den anderen Stadtteilen gemacht werden muß?", fragt sich Frau Gräf. Ihrer Meinung nach müßte es deshalb drei Kinderbeauftragte im Ortsbezirk 9 geben. "Sich ehrenamtlich um alle drei Stadtteile zu kümmern, ist unmöglich!"

Doch aufgeben wird sie dennoch nicht, denn einiges hat die Kinderbeauftragte schon erreicht. Für die Spielplätze des Ortsbezirks gibt es eine Mängelliste - eine Verbesserung der Plätze hat der Ortsbeirat inzwischen gefordert. Die geplante Ginnheimer Kindertagesstätte soll auch für Kleinkinder konzipiert werden. Auch dafür machte sich der Ortsbeirat auf ihre Initiative hin stark. Jetzt werden auch die Ampelphasen in allen drei Stadtteilen überprüft. Denn die sind nach Ansicht der Kinderbeauftragten zu kurz.

Ob sie weitermacht in einer neuen Legislaturperiode? Das weiß sie noch nicht. Aber klar ist: "Zu tun gibt es in jedem Fall genug!" sen

FRANKFURT A. M. Hier kommt jeder zum Zug: Der Hessische Schachverband hatte die Freizeit- und Hobbyspieler kürzlich zu einem "Schachtreff" in die Sportschule, Otto-Fleck-Schneise 4, eingeladen. Die Spiele begannen schon morgens um 10 Uhr, doch die letzten Partien endeten gegen 18 Uhr: Schach ist erfahrungsgemäß ein Spiel, das viel Zeit in Anspruch nimmt.

Die Schachtreffs werden regelmäßig vom Referat Breiten- und Freizeitsport des Schachverbandes unter der Leitung von Elisabeth Staller-Rösel an verschiedenen Orten organisiert: mal auf dem Hessentag, mal auf dem Römerberg. In der Ferienzeit hatte Staller-Rösel beispielsweise zum "Schach im Bethmannpark" eingeladen, an dem täglich mehr als 20 Freunde des "königlichen Spiels" teilnahmen.

Obwohl viele Menschen Schach zur Zerstreuung spielen, haben die deutschen Schachverbände lange Jahre um die Anerkennung als "Sportart" kämpfen müssen. Immer noch überwiegt das Bild des stumm auf einem Stuhl hockenden Denkers, der dann und wann mit einer gelassenen Handbewegung einen nicht allzu schweren Spielstein bewegt - kurz: dem Spiel scheint ein dynamisches Element zu fehlen.

Doch das täuscht: In einer der Hallen der Sportschule hatten die Helfer von Elisabeth Staller-Rösel ein Freiluftschach aufgebaut und mit Holzfiguren einen kleinen Geschicklichkeitsparcours aufgebaut, den die Teilnehmer absolvieren mußten, wenn sie eine der kleinen Medaillen gewinnen wollten, die vom Schachverband verteilt werden.

Die Bewegung betonte auch der Ausbildungsleiter Joachim Gries, selbst Turnierspieler und Sportlehrer: "Beim Freiluftschach, da sieht man die Bewegung einfach mehr als beim Turnierschach." Gries mußte in den Räumen des Sportbundes ebenfalls wandern. An einem langen Tisch waren neun Schachbretter aufgebaut worden, an denen er gegen eine Reihe von Gegnern gleichzeitig - die Schachspieler sagen "simultan" - spielen konnte.

Zahlreiche Aufgaben konnten Schachspieler bewältigen, die Elisabeth Staller-Rösel an der Demonstrationstafel aufgebaut hatte: Ein Schachmatt mußte in einer bestimmten Stellung in zwölf Zügen erreicht werden, nur mit zwei Königen und einem Turm. Dies kann nur sicher bewältigen, wer regelmäßig spielt.

In den Vereinen versuchen sich in Hessen immerhin knapp 8000 Schachspieler an solchen oder ähnlichen Mattstellungen. Sie sind in 240 Vereinen organisiert, wobei die Trennung zwischen den Generationen weitgehend aufgehoben ist. "Es ist ja keine Seltenheit, daß ein zwölfjähriger gegen einen 50jährigen eine ernsthafte Partie spielt", erklärte Joachim Gries die besondere Integrationskraft des Schachspiels.

Auch körperlich Behinderte haben am Schachbrett keine Nachteile, selbst Blinde üben den Umgang mit Springern, Läufern, Damen und Bauern: Sie spielen auf speziell gestalteten Brettern, die es ihnen ermöglichen, die Spielsteine zu ertasten.

Der Schachsport muß sich den Gesetzen des Deutschen Sportbundes beugen, und der schreibt für die kommende Saison bei großen Veranstaltungen sogar Dopingkontrollen vor. "Das Zigarettenrauchen ist am schwarzweißen Brett ohnehin nicht erlaubt, demnächst wird vermutlich auch noch die Bierflasche verschwinden", machte sich Gries über die Ankündigungen des Schachverbandes ein wenig lustig.

Denn vielfach nehmen die Sportler am Brett eine Sonderstellung ein: "Es gibt hier keine Möglichkeit, den Gegner zu betrügen oder zu foulen", sagte StallerRösler. Auch das Verletzungsrisiko ist beim Spiel auf den 64 Feldern außerordentlich gering. kan

.5

FRANKFURT A. M. Mit echtem Kanonendonner und Gewehrsalven würzte James Hewitt seine Orgelsonate "Die Schlacht von Trenton". Das Tongemälde schildert musikalisch eine berühmte Schlacht aus dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg am Weihnachtstag im Jahre 1776. Dieses wahrhaft bombastische Stück stand auf dem Programm der Frankfurter Orgeltage in der Heiliggeistkirche mit dem Organisten Franz Haselböck und Sprecher Alexander Eifler.

Im Dominikanerkloster mußte aber niemand hinter Kirchengestühl in Dekkung gehen, gespielt wurde nämlich nicht die Originalfassung. Heutzutage imitiert die Orgel den Schlachtenlärm.

Franz Haselböck, Organist aus Krems, hatte für sein Frankfurter Konzert tief in der Notenkiste gewühlt. Er widmete sein Konzert durchweg unbekannteren Komponisten. Dabei förderte er neben Interessantem auch Dinge ans Tageslicht, die heute allenfalls wegen ihrer Kuriosität es wert sind, gespielt zu werden. Haselböck hatte nach Werken gefahndet, die auch außermusikalische Inhalte haben: "Programmusik".

Das ist nichts Ungewöhnliches, mag man nun denken, Beethoven schrieb schließlich seine "Pastorale" und Smetana die "Moldau". Die meisten Stücke wurden von gelesenen Texten gegleitet. Das machte die Musik häufig noch plakativer, als sie ohnehin schon ist. So genügte es nicht, daß Johann Kuhnau, als Leipziger Thomaskantor Vorgänger Bachs, in seiner Sonate "Der Streit zwischen David und Goliath" den biblischen Kampf musikalisch schildert. Bevor Franz Haselböck nämlich in die Tasten griff, war Sprecher Alexander Eifler dran. In epischer Breite wurde die altbekannte Geschichte von David und Goliath erst einmal vorgelesen. Die musikalische Davidsgeschichte war dann schneller erzählt: Von der kurzen Charakterisierung der beiden Helden über ihren Kampf, den Tod Goliaths, der Flucht der Philister bis zur Siegesfeier der Israeliten. Und ständig wurde Kuhnaus Werk vom Sprecher unterbrochen, der den Text des jeweiligen Musikabschnitts verkündete. Phantasie des Hörers war dabei nicht gefragt, er bekam die des Komponisten vorgesetzt.

Nach gleichem Schema funktionierten die "Auferstehung Jesu" des schwäbischen Frühklassikers Justin Heinrich Knecht und das Tongemälde des französischen Romantikers Jules Blanc mit dem umständlichen Titel "Festprozession bei einem Kirchweihfest, von einem Gewitter überrascht": Der Musiker spielte, was der Sprecher sagte. Nur beim "Weltgericht" von Jean Baptiste Charbonnier ließ Eifler den Zuhörer mit seiner Phantasie und mit dem Orgelspiel allein.

Eine Rarität war Hewitts "Schlacht von Trenton". Da marschieren amerikanische Truppen unter George Washington gegen gekaufte Soldaten aus Hessen, und es kommt, wie es kommen muß: Nach heftigem Kampf müssen die Hessen schließlich kapitulieren, und die Amerikaner feiern ihren glorreichen Sieg mit Quickstep und Yankee-Doodle. Das Ganze klingt auf einer Kirchenorgel einigermaßen kurios. Und wenn einem, angesichts verherrlichendem Schlachtengetümmel, nicht ein etwas mulmiges Gefühl beschlichen hätte, wäre die Komposition heutzutage etwas zum Schmunzeln.

Unter dem Veranstaltungsmotto "Orgelmusik für Kenner und Liebhaber" hatte das Konzert in der Heiliggeistkirche durchaus seine Berechtigung. Der Grat zwischen Faszination und Banalität ist aber schmal. *ECKART BAIER

FRANKFURT-NORDWEST. Ein friedliches Nebeneinander pflegen die Männer und Frauen der TSG 51 Frankfurt. Kein Wunder: Sie spielen ja auch Fußball. Natürlich nicht miteinander, sondern in verschiedenen Abteilungen. Bei den siebtklassigen Männern kam bislang kein Neid auf, obwohl die Frauen immerhin zweitklassig sind - sie kicken in der Oberliga Hessen. Deshalb gibt es auch keinen Neid auf die ungleich bessere Finanzierung der Frauen: 10 000 Mark stehen ihnen im Jahr zur Verfügung.

Was den Machern offensichtlich nicht ausreicht: "Die Frauenfußball-Oberliga ist sportlich eine Farce", stellt Jürgen Strödter, Trainer des Oberliga-Teams der TSG 51, fest. Er ist seit 14 Jahren im Frauen-Fußball engagiert, gehört mit der TSG seit zwei Jahren zur Oberliga und will mit dem Team den Klassenerhalt schaffen: "Flörsheim wird Meister, Schwarzbach Zweiter, und der Rest kämpft gegen den Abstieg". Das Niveau der Oberliga Hessen, sagen viele Fachleute, sei erschreckend schwach geworden.

In der Einführung der Bundesliga sieht Strödter die Gründe für den Niedergang. Die Qualität in der Breite leidet unter der Konzentration überdurchschnittlicher Spielerinnen in der höchsten Spielklasse. Die TSG 51 ist besonders davon betroffen, da in Frankfurt mit dem FSV und der SG Praunheim gleich zwei Bundesligisten dem Ball nachjagen.

Auch Spielerinnen, die noch nicht Bundesligaformat haben, wechseln oft zu diesen Klubs. Dort stehen nämlich mit den zweiten und dritten Mannschaften weitere Möglichkeiten offen. Beide Reserveteams sind mittlerweile bereits in der Landesliga Süd angesiedelt. Dies könnte höchstens der Verband mit einer entsprechenden Regelung verhindern, was Jürgen Strödter für angebracht hielte. Denn mit einem weiteren Aufrücken von zweiten und dritten Mannschaften würden die Chancen kleiner Vereine auf dem Spielerinnenmarkt weiter sinken. "Wir haben vor dieser Saison bei 50 Spielerinnen angefragt und fast ausschließlich Absagen erhalten."

Unter anderem entschieden sich zwei 15jährige Talente für die Bundesligisten, die zwar mit einer Sondergenehmigung im Seniorenbereich spielen dürfen, doch nur in der Ersten Mannschaft eines Vereins. Doch von ihrer Spielstärke und Konstitution her ist dies nicht sinnvoll. Selbst als Zwischenstation für künftige Bundesligaspielerinnen hat die Oberliga demnach kaum noch Chancen.

Auch die TSG mußte zum Ende der vergangenen Saison eine Spielerin an den FSV abgeben: Anette Unsleber, für die TSG noch als Anette Hamacher auf Torejagd gegangene Stürmerin, wollte das "Abenteuer" Bundesliga wagen. Da die Goalgetterin sich jedoch weder sportlich noch menschlich am Bornheimer Hang wohlfühlte, kehrte sie zur TSG zurück. Da sie in einem Testspiel für den FSV gespielt hatte, bleibt sie bis zum 1. November gesperrt. Für die TSG 51 ist sie so wertvoll wie ein "royal flash" beim Poker, lobt Strödter.

Darüber hinaus hofft der Coach, auf Torhüterin Stefanie von der Au und Stürmerin Brigitte Schuchert zurückgreifen zu können. Beide sind eigentlich "fußballmüde". Durch die Zugänge von Renate Noll (Oberrad), Evi Schuchmann (Klein-Gerau), Gabi Schwinger (VfB Rheine), Kerstin Becker und Sarah Lehmann (eigene Jugend) konnte der Kader zwar ergänzt, nicht aber verstärkt werden. Oberligatauglichkeit attestierte Strödter nach dem 0:4 gegen Aufsteiger Hungen in seinem Team nur drei Spielerinnen. Daß die TSG-Mannschaft, wie die Klubs Hintermeilingen oder Heppenheim, ganz von der Bildfläche verschwinden wird, glaubt der Trainer nicht. So viel Vetrauen hat er zumindest in sein Team. *jbp

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

DOKUMENTATION 16

KÖLN. Angesichts der schlechten Berufsaussichten im eigenen Fach streben Geschichtswissenschaftler immer häufiger in die Privatwirtschaft. Dies teilte jetzt das Institut der Deutschen Wirtschaft in Köln mit. Derzeit seien bereits rund 20 000 Historiker in deutschen Unternehmen beschäftigt. Mehr als zehn Prozent der Geschichtswissenschaftler arbeiten nach Angaben des Wirtschaftsinstituts als Journalisten, Lektoren, Übersetzer oder Dokumentare. Rund zwanzig Prozent sind demnach im Unternehmenssektor in einem Lehrberuf tätig. Weitere 25 Prozent üben einen Datenverarbeitungs- oder Büroberuf aus. AFP

NEU-ISENBURG · DREIEICH · LANGEN · EGELSBACH VIII

"Für die Steuergelder, die der Römer von der Hoechst AG bekommt, könnten wir uns in Höchst Bürgersteige aus Marmor leisten. Des is' Finanzpolitik à la Frankfurt: goldene Kloschüsseln, aber kein Geld für Klopapier."Aufgebrachter Höchster Bürger, der während der Gründungsversammlung der "Bürgerinitiative Bolongarostraße" klagte, die Verantwortlichen im Rathaus behandelten den Frankfurter Westen stiefmütterlich.Stufenplan für die "Schranke"

HÖCHST. Norbert Wildhirt ist die Erleichterung deutlich anzumerken. "Viel Neues gibt's nicht, aber die dicke Luft ist jetzt wenigstens etwas raus", sagt der SPD-Chef im Frankfurter Westen und zieht damit eine Bilanz über das erste, "erstaunlich emotionslose" Gespräch zwischen seiner Partei und der neu gegründeten Bürgerinitiative "Bolongarostraße".

Wie die FR berichtete, hatten sich Anwohner der Altstadt vehement gegen das städtische Konzept zur Verkehrsberuhigung ausgesprochen. Die Kritik konzentrierte sich auf den Plan, die Bolongarostraße noch in diesem Jahr mit einer Schranke für den Individualverkehr zu sperren und lediglich Linienbussen und Radlern die Durchfahrt zu erlauben. Personenwagen sollen künftig den Umweg über Mainberg, Seilerbahn, Kranengasse in Kauf nehmen - oder die Höchster Stadtmitte meiden. Die aufbegehrenden Bürger befürchten lange Staus, wenn nicht zuvor die Leunabrücke mit dem Stra- ßennetz verbunden werde. Sie bewerten die vorgezogenen Maßnahmen als "Aktionismus" von Rot-Grün in Römer und Bolongaropalast, um bei den nächsten Kommunalwahlen etwas vorweisen zu können.

Das wichtigste Ergebnis des Gesprächs zwischen BI und SPD: Die umstrittene Schranke soll erst dann kommen, wenn sich die Zahl der durchfahrenden Autos weder durch Schwellen und Schikanen noch durch Aufpflasterungen deutlich verringert. Ein Stufenplan, der in Planungs- und Baudezernat ohnehin diskutiert wurde. "Vielleicht greifen wir auch den Vorschlag der Anwohner auf und drehen die Einbahnrichtung in der Bolongarostraße um", nennt Wildhirt eine Alternative. Auf alle Fälle sollen die Autofahrer dazu gebracht werden, statt des geraden Wegs durch Höchst die Südumgehung auf der gegenüberliegenden Mainseite zu benutzen.

Die SPD habe außerdem versprochen, so Wildhirt, "Tempo 30" in der Bolongarostraße häufiger als bislang durch Radarmessungen kontrollieren zu lassen. Der Fraktionschef hofft, die kritischen Bürgerinitiativler in Zukunft als "Verbündete" gewinnen zu können, "um gemeinsam Druck auf den Magistrat auszuüben".

Eine erste Kooperation deutet sich an: Nach den Worten von BI-Sprecher Bernd Schmude wollen die Anwohner in den demnächst mit der Höchster und der Schwanheimer Gruppe des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) sprechen und sie auffordern, auf die angekündigte Klage gegen die Süd-Anbindung der Leunabrücke zu verzichten - damit der Durchgangsverkehr in Höchst möglichst bald über das derzeitige Brücken-Torso abfließen kann. leo

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

Njombe, der Hauptort des gleichnamigen Distriktes, liegt 750 Kilometer südwestlich von Tansanias Hauptstadt Daressalam. Die Region ist im Verhältnis zum Landesdurchschnitt relativ gut entwickelt. Njombe liegt an der einzigen ganzjährig befahrbaren Straße Richtung Süden. Relativ gut entwickelt heißt in diesem Fall, daß es in Makoga, einem 2000-Seelen-Dorf, 30 Kilometer westlich von Njombe, weder fließendes Wasser noch Elektrizität gibt.

Kommt man nach Makoga, muß man sein Bild vom heißen Afrika revidieren: Die Stadt liegt 2300 Meter hoch, die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt 13 Grad Celsius (Daressalam: 28 Grad). In der Trockenzeit während des europäischen Sommers kann die Temperatur nachts unter den Gefrierpunkt sinken. Die Landschaft mutet eher lieblich europäisch an, weshalb sie auch das "Allgäu Ostafrikas" genannt wird.

Ende der siebziger Jahre bildeten sich im ganzen Land unter dem Eindruck der Unzulänglichkeit zentraler staatlicher Entwicklungshilfe Selbsthilfeorganisationen (NGOs). Der Status ist dem eines eingetragenen Vereins vergleichbar. In Njombe heißt die NGO "Njombe-Distrikt-Entwicklungsgesellschaft (NDDT). Alle Dörfer im Distrikt sind Mitglieder und führen Beiträge ab.

Ursprünglich wollte der NDDT die Lebensqualität in mehreren Bereichen verbessern. Zu den erklärten Zielen gehörten der Bau von Straßen und die Verbesserung der medizinischen Versorgung. Die Schwächen des tansanischen Schulsystems, das 99 Prozent der Schüler nur in Grundschulen bis zur sechsten Klasse ausbildet, sollten durch Eigeninitiative ausgeglichen werden. Aber wenn die Aufgaben zahlreich und die Mittel knapp sind, muß man Prioritäten setzen. Deshalb beschränken sich die Aktivitäten der Selbsthilfegruppe heute auf die Einrichtung und den Unterhalt von acht privaten, größtenteils landwirtschaftlich orientierten weiterführenden Schulen, die Weiterbildungsmöglichkeiten für interessierte und begabte Abgänger der staatlichen Grundschulen bieten sollen.

Die Schulen des NDDT finanzieren sich aus Spenden, Beiträgen und jährlich zu zahlendem Schulgeld in Höhe von zwei bis drei durchschnittlichen Monatslöhnen. Um den Schulbesuch erschwinglicher zu machen, die Ausstattung zu verbessern und mehr Lehrer einstellen zu können, entwickelte die Organisation ein Konzept mit zwei jeweils 40 Hektar großen kommerziellen Farmen. Die Durchschnittsgröße der regionalen landwirtschaftlichen Betriebe liegt bei etwa 21/2 Hektar. Diese Farmen sollen die Finanzlage der Schulen verbessern, Möglichkeiten zur praktischen Ausbildung der Schüler bieten und als Beratungsstelle für einheimische Bauern dienen.

Als Partner für das ehrgeizige Vorhaben wurden der Deutsche Entwicklungsdienst (DED) und die Welthungerhilfe gefunden. Der DED entsendet für sechs bis acht Jahre zwei Landwirte, danach soll das Projekt voll in tansanischer Hand laufen. Die Welthungerhilfe übernimmt mit 80 000 Mark die Anschubfinanzierung für ein Jahr. Nach der ersten Saison sollen sich die Farmen selbst tragen, später wird eine Hälfte des Gewinns reinvestiert, die andere Hälfte kommt über die örtliche Selbsthilfeorganisation den Schulen zugute.

Von den ersten Planungen bis zur Ankunft von Max Stadler, einem diplomierten Landwirt aus Niederbayern, im September 1991 vergingen vier Jahre. Das Bild, das sich ihm damals bot, war entmutigend: Für das Farmhaus, das eigentlich schon hätte bezugsfertig sein sollen, war noch nicht einmal ein Bauplatz festgelegt. Ein Bauplan mußte erstellt werden - für einen Landwirt nicht gerade Routinearbeit. Auch landwirtschaftlich sah Max Stadler einige Probleme auf sich zukommen: Das Gelände war sehr hügelig und hatte stellenweise Erosionsprobleme. Der Boden lag teilweise brach, andere Flächen waren "wild" bewirtschaftet. Eigentlich hätte man besser gestern als heute mit dem Bestellen der Felder beginnen müssen, aber noch fehlten Arbeiter, Saatgut und Düngemittel.

Trotzdem konnten nicht zuletzt durch massiven Einsatz von bis zu 70 einheimischen Arbeitskräften die Kulturen und Versuchsfelder noch rechtzeitig angelegt werden. Heute sind 15 Afrikaner fest auf der Farm angestellt. In der Regenzeit, im Januar und Februar, hat es (was keinesfalls sicher ist) ausreichend Niederschläge gegeben. Die Kartoffel- und Gersteernten waren gut durchschnittlich und also gewinnbringend. Das gleiche ist für die Weizen- und Maiserträge im August/September zu erwarten. Die geplante Mechanisierung der Produktion mit zunächst zehn Ochsen konnte aus Zeitmangel in dieser Saison noch nicht begonnen werden, läuft aber auf der zweiten Farm mit Erfolg.

Ein Problem der Farm, das Gewinne beeinträchtigt, ist gleichzeitig auch ein volkswirtschaftliches Problem des ganzen Landes Tansania. Die Entfernung zwischen Produktionsort und Markt. Der Markt für die Farm des Njombe-Projektes liegt eine halbe Stunde entfernt von der Stadt, und diese halbe Stunde Transport (in der Regenzeit wird daraus eine Stunde) kostet Geld: Geld, das die Differenz zwischen Erzeuger- und Marktpreis entscheidend vergrößert. Als Beispiel für das ganze Land sei der Kartoffelanbau erwähnt. Einen Markt für dieses Grundnahrungsmittel gibt es in bevölkerungsreichen Gebieten, zum Beispiel im Großraum Daressalam. Kartoffeln werden aber in ländlichen Regionen angebaut - wie eben in Njombe. Also müssen die Kartoffeln nach der Ernte in ein bis zwei Tagen von Njombe nach Daressalam gefahren werden. Andererseits wird der Dünger, der zum Anbau benötigt wird, nur direkt nach Daressalam importiert. Und schon wird wieder ein Lastwagen auf die lange Reise geschickt . . .

Die Akzeptanz des Projektes bei der Bevölkerung ist, nachdem anfängliche Mißverständnisse beseitigt wurden, gut. Max Stadler hat immer ein offenes Ohr für Fragen und Probleme. Zweimal im Jahr organisiert er "Feldtage", zu denen er umliegende Bauern einlädt, damit sie sich ein Bild von der Farm machen können.

Einzig die Idee, auf der Farm praktische Ausbildungsmöglichkeiten für Sekundarschüler anzubieten, konnte bislang noch nicht verwirklicht werden. Dies ist auch nicht erstaunlich, denn zuerst muß einmal Geld vorhanden sein, um einen der sehr raren Landwirtschaftslehrer in das kalte Makoga zu locken. Jener fehlt nämlich noch in der (doch landwirtschaftlich orientierten) Schule. Er müßte dann den Schülern das passende theoretische Wissen vermitteln und zusammen mit Max Stadler einen an die Vegetationsperiode angepaßten Ausbildungsplan erarbeiten. Es gibt immer wieder neue Aufgaben in Makoga. MATTHIAS ENDERLE

Der Kreuzzug beginnt auf dem Flughafen in Miami. Zwischen Kofferträgern und Ticketschaltern stehen dezent gekleidete Damen und Herren mit schmalen Heftchen in der Hand. "Haben Sie schon Bekanntschaft mit Gott gemacht?" fragen sie leise und versperren den Reisenden den Weg. Sie fassen vor allem Lateinamerikaner ins Auge, was nicht schwer ist. Denn Miami ist nicht nur die größte lateinamerikanische Enklave in den USA, von dort machen sich auch täglich Zehntausende von Reisenden auf gen Süden. Und um genau diese geht es den Vertretern evangelischer Sekten, die wie ihre Kollegen im Hochland von Guatemala oder im Amazonas Brasiliens nach Seelen "fischen."

Es ist ein Fischzug gewaltiger Dimensionen. Denn war Lateinamerika bislang ein Bollwerk des Katholizismus - von über 900 Millionen Katholiken weltweit leben immerhin 400 Millionen in Lateinamerika - so verliert die katholische Kirche immer mehr Anhänger. Sie wandern in Scharen zu meist radikalen und reaktionären Sekten aus den USA ab, die mit Wiedergeburts-Zeremonien, mit der Verkündung der Apokalypse, Wunderheilungen und Fernsehpredigen locken. Geht die Entwicklung so weiter wie in den vergangenen 15 Jahren, dann sind im nächsten Jahrtausend Guatemala, Honduras und Brasilien mehrheitlich evangelischen Glaubens.

Es ist eine stille Revolution, die weit weniger Schlagzeilen macht, als die internen Auseinandersetzungen der katholischen Kirchenhierarchie mit Anhängern der Theologie der Befreiung. Und doch wird sie ein zentrales Thema bei der Anfang Oktober in der Dominikanischen Republik stattfindenden lateinamerikanischen Bischofskonferenz sein. Das geht aus einem Arbeitspapier der lateinamerikanischen Bischofskonferenz hervor, das vergangene Woche in Kolumbien veröffentlicht wurde. Denn während die Befreiungstheologie, die die Schwächsten zu schützen und unterstützen sucht, von Rom als "kommunistisch" denunziert und deren Einfluß durch konservative Bischöfe unterminiert wird, so hat die katholische Kirche den Sekten relativ wenig entgegenzusetzen.

Deren Siegeszug begann schon in den 30er Jahren, als zum ersten Mal neben den traditionellen protestantischen Kirchen wie Lutheraner, Anglikaner und Methodisten, fundamentalistische Glaubensgemeinschaften in Lateinamerika auftauchten. Sie lehnten eine ökumenische Zusammenarbeit ab und legten den Schwerpunkt vor allem auf Missionstätigkeit unter einfachen Bauern und ethnischen Minderheiten. An Bedeutung gewannen sie schließlich durch die in den Vereinigten Staaten geschürten Ängste vor einer "kommunistischen Bedrohung" durch Befreiungstheologen sowie linksgerichtete Regierungen wie in Nicaragua.

Nicht selten vom US-amerikanischen Geheimdienst CIA unterstützt, sollten sie nach dem Strategiepapier von Santa Fé aus dem Jahr 1980 eine Gegenbewegung darstellen. Nicht alle Sekten sind jedoch ein Instrument reaktionärer Kreise. Die Sandinisten in Nicaragua benutzten progressive Sekten vielmehr, um die katholische Kirche zu schwächen.

Auch ist es häufig nicht deren politische Botschaft, die die Massen lockt, sondern der spirituelle Geist ihrer Veranstaltungen, ihr fröhlicher Singsang, und nicht selten handfeste Nahrung. In Guatemala schossen Sekten nach dem Erdbeben 1976 wie Pilze aus dem Boden und ein geflügeltes Wort lautete damals: anima por lamina - eine Seele für ein Wellblechdach.

Inzwischen ist das mittelamerikanische Land Heimat für über 400 Sekten mit rund 100 000 Gotteshäusern. Gehörten noch in den 60er Jahren 90 Prozent der Bevölkerung der katholischen Kirche an, so sind es heute weniger als 70 Prozent. Vorschub leistet auch der Umstand, daß Präsident Jorge Serrano selbst vom Katholizismus zur kleinen El Shadai-Sekte übertrat und sich als Messias sieht. So können sich die Sekten in Guatemala ungehindert ansiedeln, während El Salvador diese Entwicklung durch Visa-Pflicht für Nordamerikaner zu kontrollieren sucht.

Zwar ist Serranos Beziehung zu Guatemalas Bischöfen gut, aber jüngste Vorkommnisse schüren die Verschwörungs-Theorie gegen die katholische Kirche. So kam 1991 unter mysteriösen Umständen ein katholischer Priester ums Leben. Dann wurden 100 000 Bibeln von Zollbeamten gestohlen und ein Bombenattentat gegen den streitbaren Geistlichen Andres Giron verübt. Selbst wenn das in keinem Zusammenhang mit den Sekten steht, fürchten Beobachter, daß Guatemala sich in ein Sprungbrett für fundamentalistische Prediger verwandelt, die von dort ihren missionarischen Feldzug fortsetzen. Die katholische Kirche, deren goldenes Zeitalter vor 500 Jahren mit der spanischen Eroberung des Kontinents begann, ist in zweifacher Hinsicht der Verlierer im Kampf um lateinamerikanische Schäfchen. Auf der einen Seite laufen ihr die Sekten mit ihren spirituellen Zeremonien und ihren gekonnten Marketing-Techniken über das Fernsehen den Rang ab. Auf der anderen Seite büßte die Kirche auch ihre Rolle als Vorkämpfer für die Demokratie ein. Denn in den 70er und 80er Jahren der Militärdiktaturen in El Salvador, Chile oder Argentinien verteidigten viele Priester die Menschenrechte und stellten sich vor die Verfolgten. In den meisten lateinamerikanischen Ländern herrschen zwar immer noch keine demokratischen Verhältnisse, aber in immer weniger Staaten spielt die Kirche eine aktive Rolle. Selbst in Haiti, wo der Papst-Besuch 1986 maßgeblich zum Sturz von Diktator Jean-Claude Duvalier beitrug, werden die Stimmen immer leiser. So hielt sich die Kirchenhierarchie nach dem Putsch 1991 gegen Präsident Jean- Bertrand Aristide, einstiges Mitglied des Salesianer-Ordens und Anhänger der Befreiungstheologie, mit harscher Kritik zurück. Der Grund: Aristide gehört der Ti Legliz an, den kleinen Kirchen, die den meisten Bischöfen ein Dorn im Auge sind.

Zusätzlich tut sich beispielsweise in Brasilien, wo die Theologie der Befreiung noch relativ stark ist, ein mächtiger Graben zwischen den konservativen Kirchenoberen und den Priestern auf, die ihren Job nicht allein als Seelsorger sehen und immer mehr marginalisiert werden. Kein Wunder, daß sich Beobachter fragen, wo die neue Rolle der lateinamerikanischen Kirche liegt, wenn sie selbst auf drängende Fragen der Massenverelendung und der Umweltzerstörung wenig bis gar nichts zu bieten hat.

Wie weltfremd Teile der Kirche sind, zeigte der Erdgipfel der Vereinten Nationen im vergangenen Juni in Rio de Janeiro. Dort galt Roms größte Sorge zu verhindern, daß die Überbevölkerung der Erde in ursächlichen Zusammenhang mit Umweltzerstörung gebracht und damit das Dogma der Kirche gegen die Anwendung von Verhütungsmitteln in Frage gestellt werde.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT 4

Die Fachwelt spricht von "grauer Substitution": Während sich derzeit rund 250 Frankfurter Drogenabhängige am geregelten Methadonprogramm der Stadt beteiligen, sucht eine größere Zahl Heroinabhängiger den Ausstieg aus der Sucht mit Hilfe einer Ersatzdroge, die offiziell als Substitutionsmittel nicht anerkannt ist. "Remedacen" lautet der Handelsname für ein Medikament, das ursprünglich der Behandlung schwerer Hustenattacken dienen sollte, seine Wirksubstanz ist Codein. Nach Schätzungen des Frankfurter Drogenreferats schlucken derzeit rund 300 Heroinsüchtige Saft oder Kapseln mit dem Morphinabkömmling Dihydrocodein. Der Nachteil der "grauen Substitution": Da die Krankenkassen grundsätzlich die Substitution mit Codein nicht anerkennen, müssen Süchtige diesen Ausstiegsversuch aus eigener Tasche bezahlen. Das soll sich ändern. Übereinstimmend berichten Drogenreferat und Sozialamt von "heftigen Diskussionen" darüber, wie sich der Abschied von der Szene via Ersatzdroge Remedacen künftig auch aus dem Etat der Sozialbehörde finanzieren ließe.

Substitution auf Privatrezept: Rund 400 Mark monatlich kostet einen Betroffenen die graue Substitution, mit der "eine gehörige Anzahl von Patienten wunderbar zurechtkommt", wie der Frankfurter Arzt Herbert Elias sagt, der nach eigenen Angaben 140 Patienten die "Ersatzdroge" Remedacen verschreibt. Teilweise notgedrungen, weil die Hürde zur Teilnahme an dem von Krankenkassen und Sozialamt finanzierten Methadonprogramm noch hoch ist: Nur schwerkranke Süchtige haben derzeit, ehe das von der Stadt geplante "niedrigschwellige" Programm startet, Aussicht auf einen positiven Bescheid ihres Antrags.

Daneben aber hat Remedacen aus ärztlicher Sicht für den Patienten auch klare Vorteile: Die Vergabe von Dihydrocodein stelle einen körperlich weniger belastenden Eingriff dar als die Behandlung mit Methadon. Für den Arzt hingegen dürfte diese Verschreibungspraxis eher Nachteile haben. Denn nachdem der medizinische Dienst der Spitzenverbände der Krankenkassen 1990 feststellte, daß "vom Grundsatz her" Remedacen als Substitutionsmittel "nicht geeignet" sei, melden sich Krankenkassen mit Regreßansprüchen bei Elias. Der hatte, angesichts der Mittellosigkeit seiner Patienten, das Präparat weiter hartnäckig auf Kassenrezept verschrieben.

Dabei könnte sich die Auffassung des medizinischen Dienstes der Krankenkassen bald als korrekturbedüftig erweisen. Eine im Auftrag des Drogenreferats erarbeitete Studie soll Erkenntnisse über die Effizienz von Remedacen als Substitutionsmittel wissenschaftlich belegen. Der Frankfurter Professor für Sozialpädagogik Hans-Holger Happel verschickte Fragebögen an Remedacen indizierende Ärzte und wertete die anonymisierten Angaben von 140 Patienten über ihre Erfahrungen mit dem Morphinderivat aus. Ergebnis seiner Studie, die voraussichtlich im Oktober dem Drogenreferat vorliegen wird: "Die beabsichtigten Effekte", sagt der Experte für Suchtproblematik, "sind in hohem Maße eingetroffen."

Viele Süchtige hätten wieder angefangen, kontinuierlich zu arbeiten. Ihr "Heroinhunger" habe abgenommen und damit auch der "Beschaffungsdruck". Auch schätzten Patienten die Mobilität, welche die sogenannte Take-home-Dosis erlaube.

Während bei der Vergabe von Methadon der Süchtige täglich in der Arztpraxis erscheinen müsse, könne der mit einer bestimmten Menge an Remedacen ausgestattete Patient innerhalb eines Zeitraumes seine Tagesdosis selbst bestimmen. Noch ein Pro-Argument für Happel: Unter 140 Teilnehmern haben es im Laufe der sechs bis sieben Jahre währenden Substitution nur einen neuen Fall einer HIV-Infektion gegeben. Happel: "Ein absolut überzeugendes Datum."

Die Ergebnisse der Studie, hofft das Drogenreferat, könnten die Kankenkassen bewegen, Substitution mit Dihydrocodein in ihren Leistungskatalog aufzunehmen. Dies wäre die Voraussetzung dafür, daß auch das Sozialamt die Kosten trägt, wenn der Süchtige in keiner gesetzlichen Krankenkasse ist. In Hamburg und Hannover wird dieses Modell bereits praktiziert. Die Position von Sozialamt und Drogenreferat ist klar. "Wir halten das", sagt Referatsleiter Werner Schneider, "für eine Möglichkeit der Drogentherapie." sar

.5

Wenn es der Sekundant einem Boxer in den Ring wirft, hat der verloren. Wenn Boris sich damit die schwitzende Stirn tupft, hat er wieder mal ein paar (Werbe-)Mark dazu gewonnen: Das Handtuch hat seinen Platz längst nicht mehr nur im Badezimmer. Und dennoch erschüttert uns eine Frage zutiefst: Wie kommt das Handtuch ins Gefrierfach des Redaktionskühlschranks? Wein und Wasser, Milch und Mettwurst - das sind wir gewohnt. Daß es auf anderen Regionen des Erdballs liebe Leute gibt, denen Regenwürmer, Was tut das Handtuch im Gefrierfach?" Heuschrecken und Schlangen schmecken - das haben wir gelernt. Aber Handtücher?

Braucht da einer etwas zum Reinbeißen, um seine Wut über die Flexibilität der Bonner SPD-Spitze abzureagieren? Oder liegt das eiskalte Tuch schon bereit, um steifgefroren einen im Streß erhitzten Schädel zu kühlen?.

"Ihr kommt der Sache schon näher", gesteht die Kollegin mit dem Informationsvorsprung: "Das habe ich neulich reingelegt, als ich meine schmerzende Wange kühlen wollte. Und dann habe ich es vergessen." Als die Kollegen, die den Schaden nicht haben, lauthals für den Spott sorgen, fügt sie hinzu: "Das mache ich zu Hause auch immer so." Womit die alte Redensart bewiesen wäre: Zahnschmerz geht über Weltschmerz. Selbst in der Redaktion einer kritischen Zeitung. che

SACHSENHAUSEN. Rita Seickel ist in ihrer Puppenstube von kleinen Kostbarkeiten umgeben, denen sie schon immer viel Zeit gewidmet hat. Seit 1991 verkauft sie im ersten und einzigen Puppenfachgeschäft Frankfurts in der Textorstraße 83 Sammlerstücke und edle Puppen für Kinder, und auf ihr Sortiment ist sie zu recht stolz.

Mit Kennermiene weist sie auf ein in Miniaturtrachten gekleidetes Paar aus der Schweiz: "Heidi und Peter sind handbemalt und natürlich mit echtem Haarschopf", führt die vielfache Puppenmutter aus, und zeigt gleich auf ein limitiertes Modell aus England, dessen Echtheit ein Zertifikat belegt.

Anerkannte Puppenkünstler entwerfen Porzellanrohlinge, die dann in kleiner Auflage von den Herstellern in Handarbeit ausgestattet werden. Diese luxuriösen Exemplare kosten von 500 Mark aufwärts, der Preis für die Porzellanpuppen liegt bei etwa 1000 Mark.

Bei den sogenannten Charakterpuppen werden die Porzellanköpfe alle zwei Jahre nach dem Vorbild lebender Kinder neugestaltet, eine der Künstlerinnen orientiert sich sogar jährlich an einer anderen Nationalität: Enzo, ein italienischer Junge mit braunen Augen und schwarzen Locken, trägt einen hellblauen Matrosenanzug aus Sizilien.

Die stets maßgeschneiderten Kostüme tragen nicht unwesentlich zu den hohen Preisen bei. So versteckt eine kleine Holländerin unter ihrer Tracht handgeklöppelte Unterröcke, der Kragenbesatz ihres Spielgefährten ist aus Brüsseler Spitze. "Diese Stücke sind natürlich nicht für Kinder gedacht", meint die passionierte Sammlerin voller Bewunderung, während sie die Puppen vorsichtig zurückstellt.

Für die gibt es Teddys wie den klassischen Herrmannbär, den Urvater aller Plüschtiere, oder auch vollwaschbare Schmusetiere. Zu Taschengeldpreisen, versteht sich. zol

1

In der FR vom 3. 9. 1992 ("Amtspflegschaft abgelehnt") nennt die parlamentarische Staatssekretärin Cornelia Yzer (CDU) die zur Zeit geltende gesetzliche Regelung für nichteheliche Kinder eine "durch nichts zu rechtfertigende Diskriminierung der Mütter mit nichtehelichen Kindern". Ihnen würden mit der Amtspflegschaft wichtige Teile des Sorgerechts entzogen.

Entwürdigend für die nichteheliche Mutter und ihr Kind war die Rechtssituation allenfalls bis zum Jahre 1970: Bis dahin wurde ihr nämlich ein Vormund vor die Nase gesetzt, der die elterliche Sorge für ihr Kind wahrgenommen hat.

Auf Intervention des Bundesverfassungsgerichtes sieht seitdem das neue Nichtehelichen-Recht nur noch den Eintritt einer Amtspflegschaft kraft Gesetzes vor. Ein echtes Hilfeangebot für die alleinerziehende Mutter, denn zum Aufgabenbereich des Amtspflegers gehört ausschließlich die Klärung der Abstammungsfrage (Vaterschaftsfeststellung), die Realisierung von Unterhaltungsansprüchen und die Regelung von Erb- und Pflichtteilsrechten, die dem Kinde beim Tod des Vaters und seiner Verwandten zustehen. Ansonsten hat die nichteheliche Mutter uneingeschränkt selbst die elterliche Sorge.

Der Wirkungskreis des Amtspflegers umfaßt im Grunde nur Angelegenheiten, die erfahrungsgemäß auch heute noch den Müttern eine unerfreuliche arbeitsintensive zusätzliche Belastung bringen würden. Denn nur die wenigsten Beziehungen zwischen unverheirateten Paaren funktionieren doch wirklich im Sinne nichtehelicher Lebensgemeinschaften.

Erst in der FR vom 29. 5. 1992 hat der Verband alleinerziehender Mütter und Väter in Mainz erklärt, daß Väter ihre nichtehelichen Kinder immer häufiger im Stich lassen. Von den jährlich rund 70 000 außerhalb der Ehe geborenen Kindern kenne die Hälfte ihren Vater nicht. Für Unterhaltsvorschußleistungen stelle der Staat jährlich zweistellige Millionenbeträge zur Verfügung, mit steigender Tendenz. Zwei Drittel des Geldes würde von den flüchtigen Vätern nicht zurückgezahlt! Der Verband warf den Politikern eine "Väterschonpolitik" vor.

Im übrigen hat die Mutter nach der gesetzlichen Regel jederzeit das Recht, bereits vor der Geburt den Nichteintritt einer Amtspflegschaft zu beantragen, wenn der Vater vorgeburtlich anerkannt hat und die Versorgung des Kindes gesichert ist. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Amtspflegschaft jederzeit nach der Geburt aufheben zu lassen, sofern die gleichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Keine unbillige Forderung, denn jeder Mensch hat einen Anspruch darauf, zu erfahren, wer seine Eltern sind, und die Sicherung materieller Ansprüche des Kindes entspricht wohl ohne Zweifel ebenfalls dessen Schutzbedürfnis.

Nur in ganz wenigen Fällen wird die Amtspflegschaft von Müttern im Sinne einer "Zwangspflegschaft" empfunden. Nach einem Beratungsgespräch können die mißtrauischen Bedenken regelmäßig beseitigt werden.

Nicht selten scheitern Beziehungen schon im Stadium der Schwangerschaft oder kurz danach. Gerade die hiervon betroffenen Mütter sind froh, wenn ihnen von Amts wegen der mit leidvollen Trennungen nun einmal verbundene Beziehungsstreß wenigstens zum Teil abgenommen wird. Die Mütter erhalten nicht nur fachliche Beratung in ihrer besonderen Lebenslage von den Mitarbeitern einer Amtspflegschaft, hier hat man auch ein offenes Ohr für Seelenschmerz und Liebeskummer.

Frau Yzer sei gesagt: Selbst dann, wenn die Amtspflegschaft kraft Gesetzes nicht mehr eintreten würde, die Mehrzahl nichtehelicher Mütter nähme beispielsweise eine Angebotsbeistandschaft mit dem gleichen Wirkungskreis liebend gern in Anspruch, bedenkt man die traurige Realität um Vaterschaft und Unterhalt.

Zu befürchten ist allerdings beim freien Angebot einer Beistandschaft, daß zuviel wertvolle Zeit verstreicht, bis die Mütter nach einer Trennung den Weg zum Amt finden.

Wolfgang Wawrzyniak, Frankfurt am Main

FRANKFURT-NORD. Einige Grundschulen im Ortsbezirk 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) können sich vor Schülern kaum noch retten. In den Lehranstalten platzen die Säle schier aus den Nähten, Fachräume mußten bereits zu Klassenzimmern umgewidmet werden, die Klassenstärke übersteigt oft jedes pädagogische Maß. Das könnte sich in einigen Jahren ändern: Wenn die Baugebiete im Frankfurter Norden erschlossen werden, sollen dort auch neue Schulen entstehen.

In der Preungesheimer Beuge etwa plant der rot-grüne Magistrat 2500 neue Wohnungen. Etwa 6250 Menschen werden dann zwischen der Autobahn A 661 und der Karl-Kirchner-Siedlung eine neue Bleibe finden. "100 Kinder pro Jahrgang" prognostiziert die Stadtregierung in einem aktuellen Bericht für die Beuge - und für sie soll vor Ort eine vierzügige Grundschule gebaut werden.

In der Siedlung Frankfurter Berg sieht es nicht anders aus: Die Drake- und die Edwardskaserne wurden erst kürzlich von den letzten US-Soldaten geräumt, nach Ansicht des Magistrats sollten entlang der Homburger Landstraße nun etwa 1600 Wohnungen für 4000 Menschen entstehen. Die "60 bis 70 Kinder", die jährlich einen Betreuungsplatz suchen werden, werden dann nicht nur zwei Kindertagesstätten vorfinden, sondern auch eine dreizügige Grundschule.

Die soll es schließlich auch in dem noch heftig umstrittenen Baugebiet Bonames-Ost geben. Dort plant der Magistrat ebenfalls 1600 Wohnungen, die Grundschule ist in den Konzepten der Bauherrn fest verankert. Von der dreizügigen Lehranstalt erhoffen sich die Rot-Grünen im Römer eine "Entlastung" für die August-Jaspert-Schule. In diesem Zusammenhang, schreibt der Magistrat, sollen auch "die Grundschulbezirke neu festgelegt werden." ind

BORNHEIM. Mit Blumen, Geschenken und Gesang gratulierten die Aktiven des Concordia-Chors 1846 Frankfurt und der Turngemeinde 1860 Bornheim ihrem Chorleiter Reinhold Decker (64) zur 40jährigen Dirigententätigkeit. Gedeckt war der Geburtstagstisch für etwa 300 Festgäste in Deckers Heimatort Freiensteinau im Vogelsbergkreis. Der Jubilar zeigte sich bei den Gratulationen "seiner" Frankfurter sichtlich gerührt.

Für den Concordia-Chor gratulierten die Zweite Vorsitzende Martina Neuwirth und Schatzmeisterin Elli Bender. Als Geschenk überreichten sie einen historischen Stich von Bergen-Enkheim, wo Decker viele Jahre verbracht hatte. Die "Concordia-Sippe" hatte ein Bildmotiv aus Rußland mitgebracht. "Zur Erinnerung an frühere gemeinsame Reisen" wünschte Hans Martin Schneidmüller namens der "Sippe" dem Chorleiter "alles Gute, Glück und Gesundheit".

Für die Turngemeinde Bornheim übermittelten Andreas Fladung und Franz Roggia die Glückwünsche und überreichten dem Chorleiter ein Bild von Bornheim. Das Geburtstagsständchen, von Martina Neuwirth moderiert, geriet den Sängern unbeabsichtigt zu einem längeren Konzert, das bei allen Gästen großen Anklang fand. dixi

SPORTRUNDSCHAU 36

SPORTRUNDSCHAU 26

SPORTRUNDSCHAU 15

NIEDER-ESCHBACH. Die Bürgerinitiative Nieder-Eschbach läßt nicht lokker. Auch nach dem Votum der Mehrheit im Ortsbeirat 15 für den geplanten Stadtpark macht die Initiative gegen das Großprojekt im Frankfurter Norden mobil. Der rot-grüne Antrag, schreiben die Anwohner in einem offenen Brief an Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch, "ist geradezu eine Verhöhnung des Nieder-Eschbacher Bürgerwillens."

In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats hatte die Koalition ein Papier verabschiedet, indem sie den 150 Hektar großen Park zwischen Nieder-Eschbach, Bonames und Harheim "begrüßt und unterstützt". Das Areal werde "langfristig als Grünfläche und Freiraum für die öffentliche Erholung" gesichert. Mit dem Projekt, freuten sich die Fraktionsvorsitzenden Martin Bücher (SPD) und Michael Paul (Grüne), entspreche Umweltdezernent Tom Koenigs der Forderung "aller" Fraktionen und Bürger, die Freiflächen in den Grüngürtel zu integrieren.

Tatsächlich waren in der Vergangenheit immer wieder Befürchtungen aufgetaucht, nach dem Schlachthof und nach Bonames-Ost könnte noch mehr Grünland im Norden Wohnungsbau oder Gewerbe zum Opfer fallen. Mit dem Stadtpark will der Magistrat sämtlichen Absichten in dieser Richtung einen Riegel vorschieben - die Bürgerinitiative aber will dennoch nichts davon wissen.

Denn für sie ist der Park nichts weiter als ein "Ablenkungsversuch": Mit dem Projekt versuchten die Stadtherren lediglich, Nieder-Eschbach kurz vor den Kommunalwahlen für den Schlachthof zu entschädigen. Damit aber will sich die Initiative nicht abspeisen lassen, die nach eigenen Angaben inzwischen 2175 Unterschriften gegen den Park gesammelt hat.

Bei einer Umfrage im Stadtteil habe sich herausgestellt, "daß weit über 90 Prozent der angesprochenen Bürger einen Stadtpark sogar ganz ablehnen". Das alles aber lasse Sozialdemokraten und Grüne im Ortsbeirat kalt, obwohl sie "längst ohne Mehrheit in der Bevölkerung" seien. Unter den Stadtparkgegnern habe sich daher "Verbitterung und ohnmächtige Wut" breitgemacht.

In ihrem Brief appeliert die Bürgerinitiative eindringlich an Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch: Das Parkprojekt sollte - wenn schon nicht aufgehoben - zumindest aufgeschoben werden. Zwölf Monate, da sind sich die Bürger ganz sicher, werden reichen - bis dahin werde "die Schlachthofverlegung gekippt". ind

SACHSENHAUSEN. Auf heftige Kritik von SPD und Grünen stieß die CDU mit ihrer Ablehnung des Magistratsberichtes zum Zustand des Abenteuerspielplatzes "Wildgarten" an der Stresemannallee in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad). Der Magistrat berichtete, daß von Verwahrlosung keine Rede sein könnte.

Davon hatte sich die CDU bei einer Ortsbegehung selbst ein Bild machen wollen (die Stadtteil-Rundschau berichtete), da sie um die Sicherheit der Kinder fürchtete.

Mit den Stimmen der Mehrheitsfraktionen von SPD und Grünenwurde der Bericht bei Enthaltung des fraktionslosen Ortsbeirates Hackhausen jetzt zur Kenntnis genommen.

Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD im Stadtteilparlament, warf den Vertretern der Opposition insbesondere vor, die Kinderbeauftragte Elke Tafel bei der Begehung des Spielplatzes übergangen zu haben: "Nehmen sie die Kinderbeauftragte doch ernst", wandte er sich auch an die CDU-Stadtverordnete Ursula Gauls, die an der Sitzung des Stadtteilparlamentes teilnahm.

Helga Pusch (SPD) wies in der Aussprache darauf hin, daß der Abenteuerspielplatz "Wildgarten" selbst vom damaligen Oberbürgermeister Walter Wallmann (CDU) eine Auszeichnung für die geleistete Arbeit erhalten habe. kan

Es mag ja sein, daß der geplante Stadtpark als Versöhnungsgeschenk an die Nieder-Eschbacher gedacht ist. Es mag ja sein, daß sich der rot-grüne Magistrat von dem großzügigen - und durchaus überlegenswerten - Projekt einige zusätzliche Wählerstimmen aus dem arg gebeutelten Norden erhofft. Wer auf die Pläne so reagiert, wie die Bürgerinitiative Nieder-Eschbach, der manövriert sich ins politische Abseits: Keiner nimmt ihn mehr Schlachthof-Rache ernst. Die Haltung der Stadtparkgegner erinnert an die eines trotzigen Kindes.

Rot-Grün hat uns den Schlachthof beschert, also kann nur schlecht sein, was von Rot-Grün kommt: So einfach, so simpel ist in der BI inzwischen die Rechnung, die immer mehr zur Abrechnung zu werden droht. Längst geht es im Norden nicht mehr um den Stadtpark - es geht um Genugtuung, um politische Vergeltung für den verhaßten Schlachthof.

Die BI - und mit ihr die Nieder-Eschbacher CDU - übersieht dabei, welche Chance der Stadtpark bieten könnte. Keiner der Gegner will mehr reden, schon gar nicht mit den rot-grünen Stadtherren, ein harsches "Nein" geht leichter über die Lippen als ein "Ja, aber". Die unüberlegten Attacken könnten indes schnell nach hinten losgehen: Wer weiß schon, was eine andere, eine neue Stadtregierung für die 150 Hektar große Fläche im Frankfurter Norden plant? JÖRG SCHINDLER

SACHSENHAUSEN. Der Bolzplatz auf dem Oppenheimer Platz soll attraktiver werden: Der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) forderte den Magistrat einstimmig auf, dort einen Basketballkorb aufzuhängen und den Ausgang Launitzstraße durch Drängelgitter besser zu schützen. Weiterhin regt der Ortsbeirat auf Antrag der Kinderbeauftragten Elke Tafel an, deutlich sichtbare Hundeverbotsschilder anzubringen.

Der Spielplatz werde zuwenig von den Kindern genutzt, die lieber auf den angrenzenden Rasenflächen des Parks spielten, so die Beobachtung der Kinderbeauftragten. Die Ursache dafür sei in der zu geringen Ausstattung des Spielplatzes zu suchen. Durch den Basketballkorb könne eine "Zurückeroberung durch die Kinder" erreicht werden. kan

SACHSENHAUSEN. Die Straße "Am Affentorplatz" soll den Kindern des nahegelegenen Spielhauses Sachsenhausen mehr Sicherheit bieten. Durch die Schilder "Spielende Kinder - Schrittgeschwindigkeit" und "Durchfahrt verboten - Anlieger frei" wird die Sackgasse nach dem Willen des Ortsbeirats 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) demnächst gekennzeichnet. Dies beschloß das Stadtteilparlament in seiner jüngsten Sitzung auf Antrag der SPD-Fraktion einstimmig.

Da das Spielhaus nicht über eine eigene Freifläche verfügt, spielten die Kinder häufig "uff de Gaß", wie SPD-Fraktionsvorsitzender Gerhard Kadelbach den Antrag begründete. Viel Verkehr in der kleinen Straße werde durch Parksuchverkehr verursacht, dessen Ziel die Sachsenhäuser Altstadt sei. Daher sollte die Straße zur Anliegerstraße gemacht werden, um die Parkplatzsuchenden zu veranlaßen, nicht in die Straße "Am Affentorplatz" hineinzufahren. kan

Job-Tickets für alle Landesbediensteten im Bereich des Ortsbezirkes 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) forderte der Ortsbeirat in seiner jüngsten Sitzung. Der Magistrat soll mit der Landesregierung darüber verhandeln, den Angestellten der Universitätskliniken, der Schulen und Polizeistationen so bald wie möglich die Karten für den FVV zur Verfügung zu stellen. Alle Fraktionen stimmten dem Antrag des fraktionslosen Ortsbeirates Winfried Hackhausen zu. kan

Einen zusätzlichen Fußgängerüberweg im Ziegelhüttenweg östlich der Beuthener Straße in Höhe der St.-Aposteln-Kirche möchte der Ortsbeirat 5 einrichten lassen. Auf seiner jüngsten Sitzung beschloß das Stadtteilparlament einen entsprechenden CDU-Antrag einstimmig. kan

Erziehung für Hundehalter: Sollen Spielplätze "für alle Zeiten" als Hundeklo mißbraucht werden?, fragt die Kinderbeauftragte des Ortsbezirkes 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad), Elke Tafel. Einstimmig beschloß der Ortsbeirat, beim Magistrat nachzufragen, ob es ein Konzept gibt, wie die Verunreinigung der Spielplätze und -wiesen zukünftig verhindert werden kann. Weiterhin wollen die Beiräte wissen, ob Aktionen geplant sind, mit denen Hundebesitzern die Probleme verdeutlicht werden sollen, weil Hunde "ihr Geschäft" in den Sandkästen der Spielplätze verrichten. kan

FRANKFURT-SÜD. "Sie entlarven sich mit diesen Anträgen selbst", warf Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD, kürzlich den Vertretern der CDU-Opposition in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) vor.

Der Anlaß: Die CDU stellte zwar den Antrag, Graffiti-Künstlern im Bereich des Ortsbezirks 5 Flächen zur künstlerischen Betätigung zur Verfügung zu stellen - wollte aber andererseits vom Magistrat erfahren, inwieweit "Künstler", die sich bereits mit ihren Spraydosen am Museumsufer und auf Brückenpfeilern und Durchgängen "verewigt" haben, für die Reinigungskosten zur Rechenschaft gezogen werden können.

"Das ist die alte Law-and-Order-Manier", schimpfte Kadelbach in der Aussprache in Richtung der die Konservativen. Daraufhin räumte selbst der Antragsteller Constantin Westpahl sogar ein, daß die beiden gestellten Anträge doch "in einem gewissen Spannungsverhältnis" stünden.

Nach längerer Aussprache erzielten die Mitglieder des Ortsbeirates einen einstimmig beschlossenen Kompromiß: Die umstrittenen Anträge werden an den Magistrat nun zur "Prüfung und Berichterstattung" weitergeleitet. kan

FRANKFURT-SÜD. Die Brühlschen Terrassen in Dresden sollten nach Ansicht der CDU im Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) als Vorbild für die Gestaltung einer "zusammenhängenden Flanierzone" am Mainufer zwischen der "Main-Neckar-Brücke" im Westen und der "Deutschherrnbrücke" im Osten dienen. In dem Antrag, dem alle Mitglieder des Ortsbeirates zustimmten, wurde der Magistrat weiterhin aufgefordert, vor der Ufermauer des Theodor-Stern-Kais eine Promenade direkt am Wasser aufzuschütten.

Durch die Verbreiterung soll der Bereich vor der Universitätsklinik in die vorgeschlagene durchgängige Uferzone einbezogen werden. Hier verläuft bislang die Straße direkt am Main. Damit soll ein weiterer kleiner Schritt in Richtung eines "Mainuferparkes" gemacht werden, der nach Ansicht des mit Fachleuten besetzten "Consiliums Stadtraum Main" und verschiedenen Stadtplanungsbüros entscheidend mehr Lebensqualität für Frankfurt bringen soll. kan

FRANKFURT-SÜD. Die mit dem dioxinhaltigen Kieselrot verseuchte Sportfläche an der Friedrich-Fröbel-Schule in Niederrad und die kontaminierte Hoffläche der Kindertagesstätte 11 an der Tiroler Straße in Sachsenhausen sollen noch in diesem Jahr entseucht werden. Ab November 1992 sollen die Gelände von den Schülern und Kindern wieder genutzt werden können. Dies teilte der Magistrat dem Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) jetzt mit.

Insgesamt sind im Stadtgebiet 25 Anlagen aufgrund der Gefahr durch Dioxine gesperrt. Die Sportanlagen und anderen Hofgelände werden nach einem langfristigen Plan entsorgt und nach der Wiederherstellung für den Publikumsverkehr freigegeben. Wegen der hohen Kosten der Entsorgung kann die Stadt in jedem Jahr nur wenige Flächen sanieren lassen.

Das verseuchte "Marsberger Kieselrot", ein Abfallprodukt bei der Kupfergewinnung, wird bei dem Entsorgungsvorgang abgetragen und in das Zwischenlager in der Schmickstraße gebracht. Über den endgültigen Lagerort des kontaminierten Materials können noch keine Aussagen gemacht werden, teilte der Magistrat jetzt mit - der sei von einer Grundsatzentscheidung der Landesregierung in Wiesbaden abhängig. kan

BAHNHOF. Die neue Toleranzzone im Bahnhofsviertel ist Thema Nummer 1 im zuständigen Ortsbeirat. In seiner jüngsten Sitzung verabschiedete das Gremium zwei Anträge, die der drohenden Mietervertreibung im Quartier entgegenwirken sollen.

Während die Grünen die ehemaligen und nun leerstehenden Bordelle im alten Sperrbezirk in Wohnungen umwandeln lassen will, versucht die SPD-Fraktion über rechtskräftige Bebauungspläne und eine Erhaltungssatzung für das Viertel die befürchteten Konsequenzen aus der Verkleinerung der Toleranzzone abzufangen (die Stadtteil-Rundschau berichtete).

Der Ortsbeirat brachte außerdem eine Liste von CDU und Grünen auf den Weg, in der der Magistrat aufgefordert wird, einige dringliche Fragen zu beantworten. So wollen die Grünen wissen, wie viele Bauscheine der Magistrat im neuen Rotlichtviertel erteilt hat und ob Fälle bekanntgeworden sind, in denen dort bauliche Umwandlungen ohne gültigen Bauschein vorgenommen wurden. Außerdem fragen die Grünen, ob es beabsichtigt ist, Baugenehmigungen davon abhängig zu machen, daß die betroffenen Mieter Ersatzwohnungen zugewiesen bekommen.

Die Unionspolitiker verlangen unterdessen Auskunft darüber, ob es dem Magistrat nicht möglich war, "trotz der langen Vorlaufzeit" die nun sichtbaren Folgen der Aktion rechtzeitig zu erkennen. Und sie wollen wissen, ob im Vorfeld der Einführung der Toleranzzone überhaupt irgendwelche Prüfungen hinsichtlich der zu erwartenden Konsequenzen unternommen wurden.

Schließlich fragen die Christdemokraten die Stadtregierung, ob die Einwände und Mahnungen "seitens der Polizei und der Opposition bedacht" worden seien. rea

GINNHEIM. Eine neue Ausgabe seiner Mitgliederzeitschrift TSV aktuell hat der Turn und Sportverein (TSV) 1878 Ginnheim herausgebracht. In der Zeitschrift werden in einer Chronologie noch einmal Planung und Ausführung des nördlichen Anbaus an das Vereinsheim Am Mühlgarten 2 geschildert; von der Bauvoranfrage am 22. Juli 1987 bis zur Eröffnung am 5. April 1992. Die Aufzählung läßt kaum erkennen, wieviel Streß und Schwierigkeiten der Anbau dem Verein bereitet hat. Pressewartin Doris Keil berichtet, wie erleichtert der TSV über das nun endlich gelungene Unternehmen ist.

Dem TSV stehen nun für seine vielfältigen Angebote genügend geeignete Räume zur Verfügung; vom Kleinkindturnen über Taekwon-Do bis zur Gesangsabteilung mit ihrem gemischten Chor. Insgesamt hat der Verein 17 Abteilungen, jeweils wieder gestaffelt nach Anfängern und Fortgeschrittenen, nach Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen.

Letztes stolzes Ereignis war der Erfolg der Ersten Herrenmannnschaft der Kegelabteilung, die mit einem Vorsprung von vier Punkten Meister der Regionalliga wurde. Die Mannschaft wird nun in der Hessenliga spielen.

Der TSV, der zur Zeit 1024 Mitglieder hat, sucht aber immer noch für die einzelnen Abteilungen Zuwachs. Für Interessenten bietet Doris Keil die neue Mitgliederzeitschrift als gute Information über die Arbeit des Vereins an. "TSV aktuell" kann beim TSV, Am Mühlgarten 2, Frankfurt 50, bestellt werden. li

Seit es kaum Pferdeställe gibt, fehlen Vögeln Nahrung und Nistplätze

OBERURSEL. Bommersheim, das "Reiterdorf", war immer auch ein "Schwalbendorf". Der Zusammenhang ist klar: Pferdeställe boten den Rauchschwalben (das sind die mit dem rötlichen Brustgefieder) ideale Nistmöglichkeiten und Insektennahrung zuhauf.

Auch die Mehlschwalben (die mit der weißen Brust) bauten ihre Kugelnester mit Vorliebe unter Bommersheimer Dächern, die Landwirtschaft bot ihnen ein gutes Auskommen.

"Wir hatten immer Schwalben", sagen die älteren Leute und erinnern sich, wie sie geschäftig ihre Brut versorgten oder im Tiefflug durch die Gassen schossen. Heute kommen kaum noch Schwalben Hauptnahrung Mücken gibt es immer weniger nach Bommersheim. Für Landwirt Georg Braun in der Lange Straße ist das ganz logisch: "Esgibt doch keine Mücken mehr, nicht mal in den Pferdeställen".

Ungeachtet dieser Ernährungsprobleme und der fortgeschrittenen Landschaftsversiegelung - es gibt sie noch. Und der Stierstädter Hobby-Ornithologe Hans Grünewald ist zuversichtlich, daß die Schwalben auch künftig ihr Sommerquartier im Vortaunus aufschlagen .

Daß Kleingärtner und Landwirte zunehmend auf Herbizide verzichten, stimmt ihn optimistisch. Grünewald, zweiter Vorsitzender des Oberurseler Vogelschutzbundes, der sich seit der Vereinigung "Naturschutzbund Deutschland" nennt, ist von klein an ein begeisterter Vogelkundler. Eigentlich wollte er einmal Förster werden und ist dann im Druckereigewerbe gelandet.

Seit April ist er Rentner, einer, dem die Zeit nie lang wird. Er hält Vorträge und leitet ein gutes Dutzend vogelkundlicher Führungen im Frühjahr und Herbst, er betreut 60 Nistkästen im Wald und auf einer Oberstedtener Streuobstwiese und kümmert sich um das Vogelschutzgehölz in der Nähe der Oberhöchstädter Waldsiedlung. Sein Verein hat dort an den Rändern einer Wiese Heckenrosen und Vogelbeeren, Weißdorn, Schwarzdorn und Pfaffenhütchen angepflanzt und auch einen acht Quadratmeter kleinen Teich angelegt, in dem nun schon im zweiten Jahr viele Frösche und Kröten laichen. Heckenbraunellen, Zaunkönige, Rotkehlchen und allerlei Grasmückenarten haben sich angesiedelt. Und die Nistkästen werden bevölkert von Kohl- und Blaumeisen, vom Kleiber und Baumläufer, Laubsänger, Amsel, Drossel, Fink und Star.

Gibt es eigentlich noch Nachtigallen? Hans Grünewald schüttelt betrübt den Kopf. Ein Gehölz ist der Weingärtenumgehung geopfert worden, ein Nachtigallenpärchen wurde vertrieben. Aber an der verlängerten Nassauer Straße in Oberursel, auf einem kleinen Dreieck zwischen U- und S-Bahn, da hat er im April noch das Lied einer "Nachtsängerin" gehört. Und was macht der Kuckuck, gibt's ihn noch? "Leider immer weniger", weiß Grünewald.

Kuckucke sind, so wie die Schwalben, "Langstreckenzieher". Wenn sie die "Zugunruhe" packt, beginnt erst einmal das große Fressen. In wenigen Tagen wird aus dem 18-Gramm-Vögelchen ein Pummelchen. Vom Fettpolster hängt das Überleben auf der langen Reise ab. Bis zum Mittelmeer, das ist für sie ja noch eine Kleinigkeit.

Aber dann kommen 3000 Kilometer Sahara, die am Stück zu überqueren sind - am Ende landen sie abgemagert und ausgehungert in Mali, Nigeria oder im Kongo. In wenigen Tagen wird es so weit sein für den Aufbruch der Vortaunus-Schwalben. Sie ziehen, anders als Kraniche oder Graugänse, einzeln oder in kleinen Grüppchen los, sobald aus Nordost der richtige "Rückenwind" bläst. Drei Wochen etwa brauchen sie für die riesige Strecke. Den Rückweg nach Europa schaffen sie sogar in zwei Wochen, berichtet Hans Grünewald, sie haben es eilig, denn dann steht das Brutgeschäft bevor. Was früher zum Alltagserleben der Menschen gehörte, erzählt der Ornithologe jetzt in seinen Vorträgen. Zwei bis drei Wochen brüten die Schwalben, drei bis vier Wochen dauert die Aufzucht des Nachwuchses; Streß für die Eltern, die Nachwuchs ist "ewig hungrig" rastlos unterwegs sind, Sämereien aufpicken und im Flug Insekten jagen, um den ewig hungrigen Nachwuchs zu füttern. Am Ende, wenn die Kleinen schon ihr Flugkleid tragen und - im Mai und Juni - erste Ausflüge wagen, werden sie sogar noch auf Antennen und Leitungsdrähten verköstigt. Bei der "Letztbrut" im August und September wiederholt sich alles, nur schneller muß es gehen, die Brut wird früher flügge, es wird kühl, Afrika lockt.

Zehn Jahre dauert ein Schwalbenleben im Durchschnitt. Vieles gibt den Vogelkundlern noch immer Rätsel auf. Vor allem der unglaubliche Orientierungssinn der schnittigen Luftflitzer. "Sie kamen in jedem Frühjahr wieder und haben an der gleichen Stelle ihr Nest gebaut, und die Jungen daneben", erzählt eine alte Bommersheimerin und zeigt unters verwaiste Giebeldach. "Aber die Natur wird immer ärmer", fügt sie traurig hinzu.

SINDLINGEN. Der Orangensaft ist schon längst ausgetrunken, aber die Teller sind noch immer leer. Endlich geht's im Trippelschritt zur "rollenden Frühstücksbar": Paprika, Trauben, Zwetschgen, Tomaten, Käse, Quark, Milch, Brötchen und Vollkornbrot - auch ein Augenschmaus. Rebecca will Müsli, Xennya ein "Krossant", nur Stefanie kann sich einfach nicht entscheiden: "Sooo viele schöne Sachen."

So viele schöne Sachen zum Schulfrühstück sind die Mädchen nicht gewöhnt. Eine bringt sonst ein Salamibrot von zu Hause mit, die andere ein Brötchen mit Gurke; die dritte hat nur Geld in der Tasche und kauft sich davon "Schokolade, Wassereis und Kekse", wie sie sagt. Die Frühstücksbar sollte dagegen Appetit auf Leckeres und Gesundes machen - außerdem zugleich Interesse am Projekt "Gesundheitserziehung und Krebsprävention in der Schule" wecken. Denn das hat jetzt in der Sindlinger Grund- und Hauptschule begonnen - von der Europäischen Gemeinschaft und dem Land Hessen initiiert und auch weitgehend finanziert.

Frei nach dem Motto, je früher mit gesunder Ernährung und Raucherprävention begonnen wird, um so besser, stehen die Themen für zwei Jahre auf dem Stundenplan von vier Klassen. Aber nicht nur dort. "Wir wollen täglich gemeinsam frühstücken", sagt Claudia Frühauf, Klassenlehrerin der 2 a. Zehn Minuten außerhalb der regulären Pause, in denen sich die Kinder ganz aufs Essen konzentrieren können. Frau Frühauf hofft auf neugierige Blicke zum Nachbarbrot und wißbegierige Fragen, was das ist und wie es schmeckt. So sollen die Kleinen Lust auf Neues und auf abwechslungsreiche Kost bekommen - und es Mama und Papa sagen. Für Fragen sind die Lehrer gewappnet: Sie haben Lehrgänge besucht und bilden sich monatlich weiter fort.

Damit auch der Pausengang zur Colabude seltener wird, wollen die Pädagogen stets Mineralwasser oder Tee in der Klasse anbieten. Insgesamt sollen sich die "Eßgewohnheiten in Richtung weniger Süßes, aber mehr Obst, Vollkorn und Vitamreiches ändern", sagt Waltraud Schrader, Lehrerin in der 4 a.

Die Pädagogin ist keineswegs eine "Müsli-Fanatikerin", wie sie betont. Aber sie sieht, was die Kinder täglich mitbringen. Und da liege vieles im argen. Nicht zuletzt sehen die Lehrer die Folgen der mangelhaften Ernährung: Kinder sind unkonzentriert und können dem Unterricht schon am späten Vormittag kaum noch folgen. Nachmittags seien sie dann noch schlapper - was das Lernen in der Ganztagsschule nicht gerade einfacher mache. Langfristig sind die Auswirkungen noch viel gravierender: Experten führen etwa ein Drittel aller Krebsfälle auf schlechte Ernährung zurück.

Überzeugungsarbeit muß auch bei Eltern geleistet werden. "Da bestehen Vorbehalte, ob die Kinder das gesunde Essen überhaupt wollen", wundert sich Frühauf. Viele Mütter glaubten, ihr Kind möge nur Süßes in der Pause - und sonst nichts. Infoabende mit Ernährungsexperten von derAOK und vom Stadtgesundheitsamt sind vorgesehen.

Langfristig ist es mit einem besseren Frühstück alleine jedoch nicht getan. "Wir sind die einzige Ganztagsschule, an der es kein Mittagessen gibt", klagt Rektorin Frauke Schneider. "Bislang müssen wir die 326 Kinder von 13 bis 14.30 Uhr nach Hause schicken, weshalb wir nur Sindlinger Kinder aufnehmen können." Einzige Möglichkeit für einen warmen Mittagstisch sei bisher das Angebot der Stadtküche. Aber die Rektorin offen: "Das wollen wir nicht. Es ist bekannt, von welcher Qualität dieses Essen ist."

Abhilfe ist deswegen in frühestens zwei Jahren zu erwarten - bis dahin soll die Schule erweitert sein. Dann wird sie unter anderem über Küche und Cafeteria verfügen. Für Schüler (und Lehrer) brechen dann auch mittags gesündere und schmackhaftere Zeiten an - hofft die Leiterin. dis

HARHEIM. Das 5. Deutsche Turnfest im Juli 1880 zeigte seine Wirkung noch knapp zwei Jahre später in der damals selbständigen Gemeinde Harheim. Dort gründeten am 2. April 1882 22 Turnbegeisterte den Turnverein. Die jungen Männer trafen sich zur Übungsstunde zunächst einige Zeit auf dem Schulhof, ehe sie in den Garten des Gasthauses "Stern" überwechselten. 1894 erhielten sie eine Vereinsfahne, die heute noch bei allen Festen und Umzügen gezeigt wird.

Der Erste Weltkrieg brachte dem aufstrebenden Verein harte Rückschläge. Erst Anfang der zwanziger Jahre normalisierte sich der Turnbetrieb. Aufschwung gab nicht zuletzt ein Gauturnfest, das dem Verein 1919 zur Ausrichtung übertragen war. Ab 1923 stand den Aktiven der Sportplatz an der Mühlwiese zur Verfügung. Inzwischen hielt auch der Handballsport Einzug, außerdem gründeten einige der Mitglieder eine Gesangsriege.

Hatte der Vereinsbetrieb schon nach 1933 unter dem Druck der Nazis zu leiden, kam er dann im Zweiten Weltkrieg völlig zum Erliegen. Der Krieg riß auch im TV Harheim tiefe Wunden. 1946 wurde die Sportgemeinschaft Harheim aus der Taufe gehoben, der vorübergehend auch die Turner angehörten. Die Zusammenarbeit aller sporttreibenden Vereine wirkte sich so vorteilhaft aus, daß der Turngau 1951 das "5. Gauturnfest" nach Harheim vergab. Drei Jahre später drängten die Turner jedoch wieder zur Eigenständigkeit. Ende Mai 1954 faßten sie den Beschluß. Für den Turngau war dies Anlaß, dem Turnverein die Ausrichtung des Gaukinderturnfestes 1954 sowie des Gauturnfestes 1956 zu übertragen.

Zum 1. Vorsitzenden hatten die Mitglieder Jakob Fischer gewählt. Unter seiner Leitung erfüllten beide Turnfeste die Erwartungen des Turngauvorstandes. Eine Aufwärtsentwicklung zeichnete sich ab. 1962 wurde die Frauengymnastikabteilung gegründet, 1963 kam das Prellballspiel hinzu, 1974 Jedermannturnen mit Gymnastik und Volleyball.

Volleyball ist mittlerweile aus dem Übungsangebot wieder gestrichen. Geblieben ist die Erinnerung an Erfolge der einstigen Volleyball-Mädchenmannschaft (1982 Gausieger, 1984 Pokalsieger). Die Leichtathletikgruppe errang beim Deutschen Turnfest 1983 in Frankfurt im Vierkampf die Vizemeisterschaft. Mit Harheimer Leichtathleten im Aufgebot des Hessischen Turnverbandes gewann Hessen 1983 in Ludwigshafen den Deutschlandpokal. 1984, 1988 und 1989 stellte der TV Harheim mit Elisabeth Siering die Feldbergfestsiegerin. Auch im Geräteturnen gab es manchen Erfolg, hauptsächlich durch Nachwuchsturner.

Der Verein hat ein reichhaltiges Übungsangebot seiner Abteilungen Turnen, Prellball und Leichtathletik. Nach 1966 wurde der TV Harheim geführt von den Vorsitzenden Rudolf Ackermann, Harald Gastner, Manfred Pflaum und Peter Jakob. Heute steht Dr. Hans Rudolf Matthäi an der Spitze. Zum 100jährigen Vereinsbestehen 1982 erhielt der TV die Ehrenplakette des Deutschen Turnerbundes "Für 100 Jahre Turnen Dank und Anerkennung".

Zum damaligen Jubiläum gab es ein weiteres Gauturnfest in Harheim mit 32 Gau- und 37 Gastvereinen. Erfreulich auch, daß sich solche Großveranstaltungen wiederum außerordentlich positiv auf die Mitgliederstatistik auswirkten - die Zahl der Vereinsangehörigen hatte sich auf über 500 erhöht. dixi

FRANKFURT A. M. Außer dem traditionellen Wäldchesschießen zum Frankfurter Wäldchestag (mit Kürung des Wäldcheskönigspaares) pflegt das Frankfurter Schützenkorps Oberforsthaus weitere Traditionen. So ruft der Verein wieder alle Frankfurter Schüler von zwölf bis 17 Jahren zur kostenlosen Teilnahme am "Hans-Winkelsee-Schießen" auf: am Samstag, 17. Oktober, 15 Uhr, auf den Ständen im Schützenhaus Oberforsthaus (gegenüber der Straßenbahnhaltestelle). Geschossen wird mit dem Luftgewehr über die Zehn-Meter-Distanz nach Sportordnung des Deutschen Schützenverbandes auf Apfel, Hirsch- und Wetterfahne.

Dem Sieger winken neben dem Titel "Hans Winkelsee 1992" noch eine Goldmedaille und eine Urkunde. Siegerehrung mit dem Präsidenten des Schützenkorps, Peter Jürgen Bender, ist um 17 Uhr.

Zwölf- bis 14jährige Schüler Niederrads ermitteln in einem eigenen Wettbewerb am gleichen Tag den "Tell von Niederrad 1992". Hier erhält der Sieger neben Goldmedaille und Urkunde ein Buchgeschenk der Sportdezernentin Sylvia Schenk mit Widmung. Außerdem werden die Jahrgangssieger geehrt. dixi

Wechselhaft / 11 bis 15 Grad

Satellitenbild vom 8. Oktober. Ausführlicher Wetterbericht im Lokalteil.

MAIN-KINZIG-KREIS. Organisch abbaubares Hydrauliköl auf Raps-Basis, schon seit Jahren wegen seiner Umweltfreundlichkeit geschätztes Schmiermittel im Forst (Motorsägen), soll nun auch bei den kommunalen Fuhrparks im Main-Kinzig-Kreis Einzug halten. Die Bauern der Region wollen dabei eine Vorreiterrolle einnehmen und das Thema in die Stadt- und Gemeindeparlamente tragen.

"Die Sache ist ausgereift", sagt Kreislandwirt Friedhelm Schneider. Auf seine Initiative hin wird sich der Kreistag mit der "Verwendung von Rapshydrauliköl" beschäftigen.

Für Bauernfunktionär Schneider liegen dabei die Vorteile auf der Hand: Öle und Schmierstoffe aus Rapsöl seien innerhalb von drei Wochen bis zu 95 Prozent abbaubar.

Die aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellten Produkte würden gleichzeitig Resourcen schonen. Insbesondere in Wasserschutzgebieten seien dann Umweltgefährdungen durch defekte Hydraulikanlagen ausgeschlossen. So kam es schon vor, daß der Schlauch einer Baumaschine platzte und bis zu 300 Liter Schmieröl im Erdreich versickerten. Der verseuchte Bode mußte dann mühsam abgetragen werden.

Der Vorstoß des Kreislandwirts über die CDU-Fraktion im Main-Kinzig-Parlament zielt darauf ab, daß der Kreis in allen technisch umrüstbaren Fahrzeugen, Geräten und Maschinen Rapshydrauliköl verwenden soll.

Schneider geht noch einen Schritt weiter und wünscht, der Kreis solle bei der Vergabe von Bauaufträgen darauf achten, daß nur mit umweltfreundlichem Öl betriebene Baumaschinen eingesetzt werden. Seine Berufskollegen, die in den einzelnen Parlamenten sitzen, möchte der Kreislandwirt in die Aktion einspannen, damit sie ebenfalls Anträge dieser Art stellen.

Eine Firma gibt übrigens 200-Liter-Gebinde zum Preis zwischen vier und fünf Mark je Liter ab. Das ist kaum teurer als herkömmliches Öl.

Schneider will selbst mit gutem Beispiel vorangehen und seine eigenen Landwirtschaftsmaschinen umrüsten. Ihm zufolge kommen auch Kreiskrankenhäuser oder Wasserwerke, wo bei Generatoren auf herkömmliches Schmierfett zurückgegriffen wird, für das Umrüsten in Frage.

Dabei bringt der Kreislandwirt auch die Bundesbahn ins Gespräch, die im Jahr 40 000 Tonnen an Schmierfett für die Weichen benutze - "Verlustschmierung", die umweltschädlich sei.

Bei der Arbeit im Forst ist Rapsöl unverzichtbar. Der umweltfreundliche Stoff wird nach Auskunft des Leiters des Staatlichen Forstamtes Nidderau, Werner Schaaf, "fast ausschließlich" verwendet. Anlaufschwierigkeiten, die bei der Einführung vor zehn Jahren bestanden hätten, seien inzwischen behoben. Das Öl des auf "Verlustschmierung" ausgelegten Schneidesystem der Motorsäge dringt zum Großteil in den Waldboden ein. Nach groben Schätzungen werden bundesweit jährlich acht bis zehn Millionen Liter Kettenschmieröl verbraucht.

Kreislandwirt Schneider geht davon aus, daß seine Anregung im Main-Kinzig- Parlament auf breite Zustimmung stößt. Das soll aber nicht die einzige Initiative auf diesem Gebiet sein. Rapsmethylester - in Kurzform RME genannt - heißt dabei das Zauberwort. Aus dem leuchtenden Kreuzblütler läßt sich mit Additiven versetzter Treibstoff gewinnen. Ob RWE jedoch wirklich so umweltfreundlich ist und der großflächige Anbau von Raps die Bauern aus der Talsohle herausbringen kann, darüber scheiden sich allerdings die Geister. Die SPD-Bundestagsabgeordnete Barbara Weiler - in ihren Bezirk fällt der Ostteil des Main-Kinzig-Kreises - hält dagegen: "Nachwachsende Rohstoffe, insbesondere sogenannte ,Energie- Pflanzen' können weder die Landwirtschaft noch die Umwelt sanieren." Die Sozialdemokratin vertritt diese Einschätzung angesichts des zunehmenden Raps- Anbaus und nach einschlägigen Betriebsversuchen in Fulda. Sie kritisiert die von den EG-Agrarministern gefaßten Beschlüsse, den Einstieg in diese Pflanzenproduktion über neue, massive Subventionen noch zu forcieren.

Für die Abgeordnete ist es ein "Unding", wenn beim Anbau von nachwachsenden Rohstoffen auf Stillegungsflächen dennoch die volle Stillegungsprämie von knapp 600 Mark pro Hektar gezahlt werden soll.

Die Befürworter des Dieselersatzes bringen ins Spiel, daß sich durch RME der Kohlendioxid-Ausstoß wesentlich verringern lasse. Barbara Weiler weist wiederum darauf hin, daß bei der Produktion von RME "andere klimarelevanten Gase" wie Methan und Lachgas freigesetzt würden. Auch sei die maximal für den Ölfruchtanbau verfügbare Fläche begrenzt. Selbst bei optimistischer Einschätzung könne "nur ein geringer Bruchteil des deutschen Dieselbedarfs so hergestellt" werden, meint die SPD-Abgeordnete.

Dennoch sieht Barbara Weiler "Chancen für Rapsöl in Nischenbereichen" - sowohl als Antriebs- wie als Bio-Schmiermittel. Die Anwendungsfelder für nachwachsende Rohstoffe müßten weiter entwickelt werden, was über den Treibstoffaspekt weit hinausgehe. Das - so gibt die Bundestagsabgeordnete weiter zu verstehen - könnten Fasern aus Zellulose, biologische Wirkstoffe oder pflanzliche Lieferanten von Stärke, Zucker und Fetten für chemische Produkte sein.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Herbstliche Langeweile kann im Mörfelder Seniorenclub der Arbeiterwohlfahrt (AWO), Bürgerhaus, nicht aufkommen. Dafür sorgt ein prall gefüllter, bis in den Dezember reichender Terminkalender. Am Dienstag, 6. Oktober, steht von 14.30 Uhr bis 18 Uhr der Clubnachmittag im Untergeschoß des Bürgerhauses auf dem Programm - natürlich mit Bingo.

Eine Ausflugsfahrt ins Blaue sorgt am 20. Oktober für Unterhaltung. Am 3. November, 14 Uhr, steht der Bockbieranstich im Bürgerhaus an. Zwar fällt der Clubnachmittag am 17. November aus, dafür besteht tags darauf, am Buß- und Bettag, beim Basar der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus die Gelegenheit, nach ersten Weihnachtspräsenten zu gucken.

Zwei besonderere Clubnachmittage stehen im Dezember an. Am Dienstag, 1. Dezember, gibt's eine große Geburtstagsparty für alle, die seit dem 11. August ein Jahr älter wurden, am 15. Dezember, lädt die AWO zur Weihnachtsfeier ein.

Das Programm runden die wöchentlichen Spielenachmittage, bei denen Senioren freitags ab 14 Uhr Skat und Rommee spielen können. Wer's sportlich mag, ist beim Kegelclub richtig: Alle zwei Wochen mittwochs um 14 Uhr im Bürgerhaus. wal

SACHSENHAUSEN. Zur Eröffnung ihrer neuen Filiale hatte das Bürofachgeschäft Dorsch dieser Tage in die Gutzkowstraße 3 h eingeladen. Der ältesteBürofachhändler Frankfurts hofft in den großzügigen Räumen - ganz in der Nähe des Stammhauses in der Schifferstraße - mit dem Präsenzbestandlager seine Kunden noch zuvorkommender betreuen zu können. Da nun auf der Verkaufsfläche genügend Raum für eine Bürostuhlabteilung zur Verfügung steht, können neben hochwertig verarbeiteten Aktenschränken und Präsentationstafeln auch Schreibtischstühle in zukunftsweisendem Design angeboten werden.

Die Herstellernamen lassen auf beste Qualität schließen, vom Chefsessel bis zur stapelbaren Konferenzzimmerbestuhlung kann alles in kurzer Zeitspanne geliefert werden. Doch auch mit Bürobedarfsartikeln kann man aufwarten. Großabnehmer dürfen mit günstigen Kalkulationen rechnen, die Auslieferung erfolgt im neuen Lager nur gegen Barzahlung, um die Preise niedrig zu halten.

Eigene Produkte wie der Dorsch-Ordner oder die Dorsch-Prospekthülle vervollständigen das vielseitige Angebot. zol

1

FRANKFURTER BERG. Schlicht und keineswegs ergreifend streckt sich der flache Bau an der Homburger Landstraße, nicht einmal ein Turm war dem Gebäude vergönnt. Weder Renaissance noch Gotik beeinflußten die Architektur der Kirche der Gemeinde "Allerheiligste Dreifaltigkeit", eher die Not und die begrenzten Mittel der Nachkriegszeit.

Trotzdem ist Pastoralreferent Ralf Albensoeder ein bißchen stolz auf "seine" Kirche in der Siedlung Frankfurter Berg. Womit er nicht das Haus als solches meint, sondern vieles, was sich in der Katholischen Kirche des Stadtteils abspielt. Gelegenheit, die Gemeinde vorzustellen, hatte Albensoeder vor Teilnehmern der "Frankfurter Kirchenbesuche".

Seit über einem Jahr organisiert das Katholische Bezirksamt diese Besuche in den Frankfurter Gemeinden. Bürger können sich dabei über die geschichtliche, kunsthistorische und aktuelle Situation der Gemeinden informieren. Auf eine kunstgeschichtlich bedeutsame Vergangenheit kann die Dreifaltigkeitsgemeinde jedoch nicht zurückblicken.

Sie feiert dieses Jahr nämlich erst ihr 40jähriges Bestehen. Die Besiedlung des Hügels hatte nur wenige Jahre zuvor begonnen. Der Grundstein für die damals "Gauleiter von Sprenger" genannte Siedlung wurde im Dritten Reich gelegt, zuvor hatten auf dem Hügel Kasernen gestanden. In den 50er und 60er Jahren entstanden die Hochhäuser, kleine Reihenhäuser kamen hinzu. Bis heute wird fast die Hälfte des "Frankfurter Bergs" von amerikanischen Kasernen und den "Housing areas" eingenommen.

Doch zahlreiche Soldaten wurden mittlerweile abgezogen, weitere werden folgen. Wenn die freiwerdenden Gebäude als Wohnungen genutzt werden, wird sich laut Albensoeder die Zahl der 1800 im Stadtteil lebenden Katholiken verdoppeln.

"Dann wird die Kirche endgültig aus allen Nähten platzen", klagt er über die chronische Raumnot. Enger noch als beim Gottesdienst wird es im Pfarrsaal zugehen. "Da kommt man sich beim Kindergottesdienst schon jetzt wie in einem Wohnzimmer vor", schmunzelt der jugendlich wirkende Theologe. Da es seine Aufgabe sei, "den Zuziehenden eine Heimat in der Gemeinde zu geben", plant Albensoeder, die Kirche aufzustocken. Der Bauantrag ist schon gestellt.

Doch leicht gemacht wird es dem Pastoralreferenten nicht, seine Vorstellung von der einladenden Kirche zu verwirklichen. Der Stadtteil wird seiner Meinung nach sträflich vernachlässigt. Der hohe Anteil von Sozialhilfeempfängern und die Bausünden der Vergangenheit sind nur zwei Indizien dafür.

"6000 Anwohner können hier in nur neun Geschäften einkaufen, davon sind drei Videotheken. Gepflegt essen gehen kann nur im benachbarten Bonames oder Preungesheim", beschreibt er die Mißstände. Ein weiteres Problem: Viele Mieter sind nach dem Verkauf ihrer Sozialwohnungen an einen privaten Investor verzweifelt und vor allem ratlos. Albensoeder richtete deshalb zusammen mit der Evangelischen Gemeinde eine Rechtsberatung ein.

Ein anderes gemeinsames Projekt sind die "Hochhaus-Nachrichten", die laut Albensoeder bei den Lesern "sehr gut ankommen".

Obwohl die Kirchen die Jugendarbeit im Stadtteil nach Kräften fördern, droht die Gemeinde zu vergreisen. In vielen jungen Familien müssen beide Elternteile arbeiten. Daher ist es für sie außerordentlich schwierig, sich in der Kirche zu engagieren. Viele Gemeindemitglieder müssen zudem Schicht schieben - kirchliche Veranstaltungen passen deshalb kaum in den Terminkalender.

Mit diesen Problemen glaubt der junge Pastoralreferent noch fertig zu werden. Maßlos ärgert es ihn aber, "daß manche Leute regelrecht aus der Kirche hinausgeekelt werden", weil sie sich nicht als Sünder abstempeln lassen wollen. "Das Bedürfnis nach Kirche ist vorhanden, man darf die Leute nur nicht andauernd verschrecken", fordert er despektierlich mehr Toleranz für andere, moderne Ansichten, "auch wenn die theologisch nicht immer einwandfrei dem herrschenden Dogma entsprechen." gun

GOLDSTEIN/SCHWANHEIM. Mit zwei neuen Kandidaten für die Stadtteile Goldstein und Schwanheim geht die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 6 in den Kommunalwahlkampf 1993. Sonja Gunkel aus Goldstein ist seit 1967 Mitglied bei den Sozialdemokraten und will sich im Falle ihrer Wahl vordringlich um den engeren Kontakt zwischen Bürgern und Ortsbeirat bemühen. "Kommunalplitik muß transparent und verständlich sein. So läßt sich auch Parteienverdrossenheit abbauen", erläuterte Sonja Gunkel. Die Unternehmensberaterin setzt sich für eine Tempo-30-Zone in ganz Goldstein ein, außerdem soll die Diskussion um die geplante Autobahnabfahrt "mit den betroffenen Bürgern weitergeführt werden".

Für Schwanheim steht Hans Spang auf der Kanditatenliste. Auch er will sich für Tempo 30 im gesamten Stadtteil einsetzen. Überdies soll nach seiner Auffassung die Schließung der Bahnstraße "nochmals in Ruhe übedacht werden". Die Sozialdemokraten wollen ihren Wahlkampf ohne Koalitionsaussagen führen, rechnen aber auch in der nächsten Wahlperiode mit der Zusammenarbeit der Grünen. hen

WESTEND. Vor einem Jahr eröffnete Wladimir Finogin die Russische Galerie. Ausschließlich Künstler aus Rußland sind in den Souterrainräumen zu sehen. Zur Zeit stellt der Galerist Exponate von drei Moskauer Künstlern aus: Wladimir Jurpalow, Swetlana Antoschkina und Nikolai Fursow (sie leben alle in Moskau) haben je einen Raum für sich.

Der 1955 geborene Wladimir Jurpalow studierte Grafik, bevor er sich der Malerei widmete. Zahlreiche Werke bezeugen dies. Mathematische Präzision vermischt sich mit phantasievoller Einbildungskraft wie im Bild "Komposition Nr. 4": hinter unzähligen geometrischen Figuren schimmern drei schmale Frauengesichter hervor; doch sie entpuppen sie sich als verschiedene Profile einer Frau.

Diese eine Frau - auffällig ist ihre sich nach unten verjüngende Gesichtsform - taucht in vielen Werken Jurpalows auf. Ob in den Bildern "Dame mit Blumen" und "Frau am Tisch" oder "Die Tänzerin": stets verbirgt sich hintern den dünnen, schwarzen Spinnenweben, die sich wie ein Geflecht über die Leinwand ziehen, dieser markante Kopf.

Die technische Meisterschaft - der Künstler malt ausschließlich mit Öl - Jurpalows ist beeindruckend. Er verwendet sowohl zarte Tönen als auch grelle, schreiende Farben wie im Bild "Katze mit Sektglas", das in seiner kraftstrotzenden Fülle etwas an Kandinsky erinnert. Etwas schade ist, daß durch die beengten räumlichen Möglichkeiten nicht alle Details des Werkes wahrzunehmen sind.

Swetlana Antoschkina (Jahrgang 1954) arbeitete lange an einem Moskauer Pantomimentheater als Bühnenkünstlerin. So ist es nicht verwunderlich, daß ihre Bilder den Eindruck eines (allerdings skurril verformten) Bühnenbildes vermitteln wie in den zyklischen, "Labyrinth" betitelten Exponaten. In Gassen umherirrende Menschen, kurvige Straßenzüge, ins Nichts führende Pfade, perspektivisch verschobene Häuserfronten, die alles erdrücken: die Künstlerin zeichnet symbolisch ein Bild der gesellschaftlichen Situation in ihrer Heimat (die Bilder entstanden in den letzten zwei Jahren).

Kein Ariadnefaden weist den Menschen den Weg; das Konstrukt, innerhalb dessen sie auf der Suche sind, steht auf spitzem Fuß und ist wackelig. Doch am Ende leuchtet in azurblauer Farbe ein Licht: die Hoffnung. Swetlana Antoschkina - sie hat sich mit indischer Religion beschäftigt - sieht einen Schimmer am Horizont, der das (maltechnisch faszinierende) düstere Chaos als Übergangsform erscheinen läßt.

Über die Qualität der Werke von Nikolai Fursow (geboren 1962) kann man streiten. Kitsch oder Phantasie, Naivität oder avantgardistische Pop-Art, nur Extreme werden den in vorwiegend zarten Pastelltönen( rosa, hellblau) gemalten Bildern gerecht. "Nachrömische Legende" zeigt eine Wölfin, die drei junge Frauen säugt, ein Mädchen liegt auf dem Rücken des Tieres. Die menschlichen Figuren sind verzerrt, die Gesichter verzogen. Das geht ins Karikaturistische hinein, ohne konsequent dort zu verharren.

Ähnlich im Bild "Fantasy mit Sinn": Eine Frau räkelt sich zwischen einer Dame in Blau und einem verschwommen am Rand, aber grimmig blickenden alten Mann. Fursow spielt mit den Körpern, als seinen sie knetbare Masse: die sich räkelnde Frau "trägt" ihre Brüste auf dem Rücken, der Kopf ist überdehnt. Überdimensional ist das Porträt des russischen Dichters Alexander Puschkin. Es zeigt ihn als zarten Jüngling mit großen blauen Augen, sein Gesicht läuft nach unten spitz zu (ein Zufall, sind Fursow und Jurpalow immerhin gute Freunde?).

Die Exponate sind noch bis 20. Oktober in der Russischen Galerie, Bockenheimer Landstraße 97-99, zu sehen. Öffnungszeiten: dienstags und mittwochs von 15 bis 18.30 Uhr, donnerstags von 12 bis 15 Uhr, samstags von 12 bis 14 Uhr, und sonntags von 15 bis 20 Uhr (sowie nach Vereinbarung). JÜRGEN OTTEN

FRANKFURT A. M. Treppauf, treppab müssen sich am Hauptbahnhof jene Reisenden quälen, die vom Flughafen aus in den Norden Frankfurts wollen - eine direkte S-Bahn-Verbindung zwischen Flughafen und Bad Homburg, Bad Vilbel oder Friedberg gibt es nicht.

Das wird sich ändern, wenn es nach dem Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) geht. Er hat einstimmig gefordert, in dem neuen Generalverkehrsplan eine direkte S-Bahn-Verbindung Flughafen-Messe-Westbahnhof vorzusehen.

Die Verbindung würde die Fahrzeit zwischen Flughafen und nördlichen Umlandgemeinden erheblich verkürzen, begründete der Fraktionsvorsitzende der Grünen, Jürgen Bredtmann, seinen Antrag. Damit werde es für Pendler attraktiver, vom Auto auf die S-Bahn umzusteigen. Die Kosten für die Direktverbindung hielten sich in Grenzen, da die vorhandenen Gleise an der Galluswarte mit verhältnismäßig geringem Aufwand umgebaut werden könnten. mic

BOCKENHEIM. Der Umbau der Alten Liebig-Schule an der Sophienstraße ist teurer geworden als ursprünglich geplant: Statt 22,5 Millionen Mark hat die Renovierung etwa 27,4 Millionen Mark gekostet. Damit wurde der Voranschlag um knapp 22 Prozent überzogen. Das Gebäude beherbergt seit November 1988 das Max-Beckmann-Oberstufengymnasium.

Hauptursache der Kostensteigerung: Im Frühjahr 1986 und mithin wenige Monate, nachdem die Stadtverordnetenversammlung die Planung genehmigt hatte, war das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt worden. 3,5 Millionen Mark wurden daraufhin zusätzlich benötigt. Das Gebäude war 1913 gebaut, im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt und nach dem Auszug der Liebigschule von mehreren Frankfurter Schulen als Ausweichquartier genutzt worden.

Weitere Extras: Für 320 000 Mark mußten zusätzlich Betonteile saniert werden, für 150 000 Mark eine Bühne installiert, 315 000 Mark in die Änderung der Heizungs- und Lüftungsanlage gesteckt. Hinzu kommen 877 000 Mark für Preissteigerungen in der Zeit seit 1985 und zahlreiche kleinere Einzelposten. Den erhöhten Kosten von insgesamt sechs Millionen Mark stehen Einsparungen von 1,1 Millionen Mark gegenüber. mic

Der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald und Westend) hat auf seiner jüngsten Sitzung eine "Resolution gegen den Fremdenhaß" verfaßt. Die Resolution wurde von Reinhard Baigger (Grüne) geschrieben und alle Fraktionen des Stadtteilparlaments haben sie unterstützt. Wir dokumentieren sie im Wortlaut.

Der Ortsbeirat 2 verurteilt die pogromartige Welle von Terror und Gewalt, mit der im Moment ausländische Flüchtlinge und in Deutschland lebende Ausländer überzogen werden.

Die Bilder von verängstigten oder unter Schockeinwirkung stehenden Flüchtlingen, der schwächsten Gruppe von Ausländern hier, von Fernsehjournalisten, die sich vor rechtsradikalen Gewalttätern auf Hausdächer flüchten müssen, sind unerträglich, ebenso wie die johlenden zustimmenden Sprechchöre "Hängt sie. Lyncht sie!". Das Werfen von Brandsätzen in Häuser, in denen Menschen schlafen, ist versuchter Mord.

Der Ortsbeirat erklärt seine Abscheu vor der ausgeübten rassistischen Gewalt und ihren offenen oder klammheimlichen Claqueuren. Jeder Mensch, unabhängig von Nationalität, Rasse oder Hautfarbe, hat Anspruch auf körperliche Unversehrtheit, Sicherheit und Schutz.

Die Sicherheitskräfte, denen der Schutz der angegriffenen ausländischen Mitbürger obliegt und die selbst Zielscheibe rechtsradikaler Gewalttäter werden, müssen in ihrer Arbeit unterstützt und bestärkt werden.

Im Ortsbezirk 2 leben viele ausländische Mitbürger, die zunehmend Angst empfinden, die Angriffe gegen Ausländer könnten auch auf Frankfurt übergreifen. Der Ortsbeirat versichert den ausländischen Bürgern seine Hilfe und Unterstützung gegen ausländerfeindliche Übergriffe oder Attacken. Es darf in dieser Stadt nicht so weit kommen, daß Wohnungen, Geschäfte oder Lokale von Ausländern angegriffen werden können.

Ausländische Mitbürger haben das gleiche Recht auf Sicherheit und Schutz wie deutsche. Ausländer sind dabei keine schlechteren oder besseren Menschen. Wo in den Stadtteilen Konflikte zwischen Bevölkerungsgruppen unterschiedlicher Nationalität entstehen, will der Ortsbeirat in Zusammenarbeit mit der Kommunalen Ausländervertretung vermittelnd und klärend eingreifen, wo dies möglich ist. Der Ortsbeirat ist selbstverständlich auch Adressat für berechtigte Kritik von Verhaltensweisen ausländischer Bevölkerungsgruppen.

Berechtigte Kritik muß rechtzeitig Gehör finden, um sich nicht in Vorurteilen zu verfestigen oder gar in Zustimmung zu rechtsradikaler Gewalt zu münden. Hierin sehen die demokratischen Parteien im Ortsbeirat 2 eine vordringliche Aufgabe.

Die Politik ist aufgerufen, Fremdenfeindlichkeit, die auch durch Zukunftsangst und Orientierungslosigkeit entsteht, den sozialen Nährboden zu entziehen.

KULTURSPIEGEL 22

RÖDELHEIM. Sein 90jähriges Bestehen feiert der Rödelheimer Verein für Briefmarkenkunde am ersten Oktoberwochenende mit einer großen Briefmarkenausstellung. Mußte der Verein seinen 80. Geburtstag aus Mangel an geeigneten Räumlichkeiten im Stadtteil noch außerhalb - im Volksbildungsheim in der Innenstadt - feiern, so gibt es jetzt in Rödelheim einen nahezu idealen Ausstellungsraum: die Empfangsgalerie der Firma "Michael Conrad & Leo Burnett" in der Alexanderstraße 65.

Auf historischem Boden - auf diesem Gelände standen früher die Torpedo-Werke ihre Fabrikhallen - werden Briefmarken aus aller Herren Länder zu den verschiedensten Themen gezeigt. Motivsammlungen wie "Die Welt der Vögel" oder "Astronauten und Raumfahrt" will der Jubiläumsverein ebenso wie die "Postgeschichte Rödelheims" den Besuchern präsentiert.

Eine Sonderschau dokumentiert die 1200jährige Geschichte der einstmals selbständigen Gemeinde und Stadt postalisch. Eine Festschrift beleuchtet die 90jährige Geschichte des Vereins für Briefmarkenkunde. Geöffnet ist die Ausstellung am Samstag, 3. Oktober, von 11 bis 18 Uhr und am Sonntag, 4. Oktober, von 10 bis 17 Uhr. *rw

FRANKFURT-NORDWEST. Die Geschichte der Eschersheimer Landstraße erfahren - dazu bietet die VHS einen Kurs im Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248) an. Peter Walny leitet den Kurs jeweils mittwochs (bis 9. Dezember) von 19 bis 20.30 Uhr, und am Samstag, 26. September, von 14 bis 16.15 Uhr. Mit alten Karten und Fotos wird verdeutlicht, wie sehr sich das Bild der Straße im Laufe der Zeit gewandelt hat.

Einst ein kleiner Feldweg, entwickelte sich die Eschersheimer Landstraße zu einer der Frankfurter Hauptverkehrsstraßen, über die täglich Tausende von Autos donnern. Heute klagen viele Anwohner über mangelnde Lebensqualität.

Der Kurs will anregen, die aktuelle Verkehrsplanung zu hinterfragen. Die Teilnehmer sollen eine Ausstellung vorbereiten oder Ansätze für eine freundlichere Verkehrsplanung erarbeiten. Anmeldung: VHS, Eschersheimer Landstraße 2 (Telefon 21 24 00 59 / 21 23 57 43). *mp

NIEDER-ESCHBACH. Stürmisch war nicht nur die See im Kattegat; auch der Sturm rüttelte an den Zelten der Frankfurter Lebensretter. Fünf ihrer "Domizile" auf dem Campingplatz im nördlichen Dänemark wurden gleich in der ersten Nacht beschädigt. Ersatz beschaffte der Vorsitzende Horst Maier innerhalb weniger Stunden von einem Zeltehersteller in Hannover - die Situation war gerettet.

18 Tage zelteten 23 Angehörige der Ortsgruppe Nieder-Eschbach der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) in einem Ausbildungs- und Ferienlager in Ebeltoft bei Arhust. Die Praxis stand im Vordergrund: Unterweisung über Gefahrenmomente an der Kattegat- Küste, Schnorcheltauchen, Rettungsübungen in bewegter See, Vorbereitung auf den Bootsführerschein.

Spaß gab's aber auch: Rundfahrten durch die reizvolle Landschaft, Besuche bedeutender historischer Stätten. "Dänische Vor- und Frühgeschichte" waren Themen bei Dia-Abenden.

Angeln im Meer sowie Kontakte mit dänischen Hilfsorganisationen ergänzten das Freizeitprogramm. Zur besseren Verständigung diente ein Einführungskurs in die dänische Sprache.

Einen echten Einsatz mußten die Nieder-Eschbacher kurz vor der Rückreise leisten: Im Dünensand steckte ein mit zwei Personen besetztes Auto, während die Flut kam. Mit Hilfe eines Geländewagens und vereinten Kräften zogen die "DLRGler" das Fahrzeug in letzter Minute aus dem Gefahrenbereich - danach ging's ab nach Hause. dixi

SACHSENHAUSEN. Wer die Idee hatte? - egal. Hauptsache, schön war's. Aktive und Vorstandsmitglieder des Majoretten- und Tanzsport-Clubs (MTC) Sachsenhausen besuchten übers Wochenende ein Open-air-Konzert der "Zillertaler Schürzenjäger" und "stürzten" sich in Finkenberg, unterhalb der Grinberg-Spitze ins Getümmel von insgesamt rund 35 000 begeisterten Fans.

In Mayrhofen hatten die Sachsenhäuser Quartier bezogen. Die herrliche Umgebung und schönstes Wetter lenkten zunächst von dem Großereignis ab. Und so überbrückte man die Zeit bis zum Konzertauftakt mit Spaziergängen sowie einer Fahrt mit der beliebten Zillertalbahn. Schließlich folgte am Konzertplatz vier Stunden Warten auf die "Schürzenjäger".

MTC-Vorsitzender Peter Haidle hatte sich mit seiner Mannschaft einen günstigen Wiesenplatz gesichert. Auf der Freiluftbühne ließen Vorgruppen bei den wartenden Fans aber keine Langeweile bis zum Auftritt der "Zillertaler" aufkommen. Kommentar des MTC-Vorsitzenden nach insgesamt acht Stunden Open-air: "Ein traumhaftes Erlebnis!" Auf der Rückfahrt nahmen sich die Sachsenhäuser noch Zeit für einen Abstecher zum Weinfest in Volkach. dixi/37

Der junge Mann aus Rostock sieht nett aus, doch seine Augen sind stahlhart, als er ganz ruhig erklärt, daß Ausländer in Deutschland nichts zu suchen hätten. "Was sollen die hier? Warum kommen sie hierher?" "Vielleicht haben sie in ihrer Heimat Probleme", versucht der Reporter eine Erklärung. Wie aus der Pistole geschossen kommt die Erwiderung: "Und was geht das uns an?"

Szenen wie diese aus dem schwedischen Fernsehen füllen seit Wochen die Nachrichtenprogramme aller skandinavischen Medien. Steinwerfende Jugendliche vor brennenden Asylantenheimen, die haßerfüllten Rufe "Deutschland den Deutschen, Ausländer raus", die unverhohlene Billigung der gewaltsamen Übergriffe durch die passiv Zusehenden und die Ohnmacht der Politiker, die, wie der Korrespondent des schwedischen Rundfunks formulierte, "so offensichtlich in einer anderen Welt daheim sind als die Menschen von Rostock" - all das prägt das neue, häßliche Deutschland-Bild, das den skandinavischen Medienkonsumenten nun Tag für Tag vorgesetzt wird.

Wie leicht wäre es da, die nie ganz verdrängten alten Klischees wieder auszupacken und sich selbstgefällig mit der Feststellung zurückzulehnen, daß die Deutschen eben nicht lernen wollten, und daß das demokratische Gesicht, das (West)Deutschland der Umwelt zeigte, nichts gewesen sei als eine Maske, die man sich nun, groß und stark geworden, wieder abreißt. Doch mit leichtfertigen Pseudo- Erklärungen begnügen sich die skandinavischen Medien seit dem Fall der Mauer und der Einigung Deutschlands nicht mehr. Die Zeiten sind vorbei, in denen Storys aus Deutschland von einem rülpsenden Altnazi in Bayern oder einem Berufsverbot-Opfer handeln mußten, um den Weg in die Zeitung zu finden. Die dümmlichen Antigermanismen sind weitgehend aus der Berichterstattung verschwunden, und statt dessen hat der kompliziertere Versuch begonnen, den ungeliebten Nachbarn zu verstehen.

Und so muß nicht der "häßliche Deutsche", der sein "wahres Antlitz" zeigt, als Erklärung für die unentschuldbaren Übergriffe herhalten. Arbeitslosigkeit und Wohnungsnot werden als Faktoren des Fremdenhasses ebenso ausführlich analysiert wie die Asylgesetzgebung, die Frustrationen junger Menschen in den neuen Bundesländern über Schulsystem und mangelnde Freizeitangebote, die Perspektivlosigkeit einer zu politischer Apathie erzogenen Generation, oder die hohlen Phrasen über internationale Solidarität und die mangelnde Aufarbeitung der Vergangenheit in der ehemaligen DDR. Fernsehen und Rundfunk stationierten ihre besten Journalisten in Bonn und Berlin und vermitteln ein Bild von Deutschland, das bei aller kritischen Distanz vielfältiger und objektiver ist als je zuvor.

Dazu mag beitragen, daß das, was nun in Deutschland erschreckt, kein isoliert deutsches Problem ist. Daß zum Beispiel, wie Berlingske Tidende schrieb, "der politische Einfluß der Rechtsextremisten in den deutschen Parlamenten gleich null ist", während dies in anderen europäischen Ländern nicht der Fall sei. Es wäre leicht, Deutschland und die Deutschen zu dämonisieren und die Unruhen mit dem Hinweis auf die Vergangenheit zu erklären, meinte das traditionell Deutschland-kritische Dagbladet in Oslo: "Dies wäre jedoch genauso gefährlich wie der Fremdenhaß selbst. Wir dürfen nie vergessen, daß Deutschland durchaus nicht das einzige Land war, in dem der Antisemitismus blühte. Auch jetzt ist der Fremdenhaß nicht einzigartig für Deutschland."

Selbst das Kopenhagener Boulevard- Blatt Ekstra-Bladet, das sich anti- deutsche Häme nur schwer verkneifen kann, mahnt, daß die Krawalle in Deutschland ein Warnsignal sein sollten: "Der Fremdenhaß hat seine Fratze auch schon bei uns gezeigt." Das Wissen, daß die Abneigung gegen Ausländer und vor allem gegen Asylbewerber nicht an der deutsch-dänischen Grenze endet, durchsäuert die Kommentierung in allen Medien. So dienen die Überfälle auf Flüchtlingsheime auch denen als Munition, die sich für eine Verschärfung der weit weniger liberalen skandinavischen Asylgesetze einsetzen. Die deutschen Bestrebungen, die Zahl der Asylbewerber zu begrenzen, finden demnach bei den nordischen Kommentatoren viel Verständnis. Nur Dänemarks sozialdemokratisches Fri Aktuelt ermannte sich zur Feststellung, daß eine Straffung gerade jetzt, gerade nach Rostock, nicht anders gedeutet werden könne denn als Kapitulation vor der rechten Gewalt.

Und Verständnis im Übermaß gibt es auch für andere Entwicklungen deutscher Politik. Als die SPD ihren Widerstand gegen die Beteiligung deutscher Soldaten an UN-Aktionen aufgab, wählte Kopenhagens Politiken den Aufmacher: "Deutsche dürfen Krieg im Ausland führen." Tags darauf im Leitartikel aber wurde der martialische Titel relativiert: "Soll die Welt erneut deutsche Soldaten außerhalb Deutschlands Grenzen erleben? Vielleicht; aber dies gibt nicht Anlaß für Furcht vor historischen Wiederholungen. Die Deutschen haben ihre Lektion gelernt." Und weiter: "Was sich anbahnt, ist eine Kursänderung der deutschen Außenpolitik - glücklicherweise mit dem Ziel, dem Frieden zu dienen."

Doch auch für das neue Verständnis, das dem neuen Deutschland in so reichem Maß entgegengebracht wird, gibt es Grenzen. Sie beginnen dort, wo die eigene Brieftasche betroffen ist. Die Deutschen mögen die Asylgesetze verschärfen, Soldaten ins Ausland schikken, sich einen Stammplatz im UN-Sicherheitsrat ergattern. Kein Problem. Wenn sie aber den Rest Europas mit ihrer Zinspolitik piesacken, dann werden die Skandinavier böse. Solange die deutschen Zinsen hoch sind, müssen die skandinavischen noch ein bißchen höher sein, mit Pleiten, höheren Kosten und Wirtschaftsflaute zur Folge.

So wie Politiken in einem ausführlichen Artikel beschrieb, wie Kanzler Kohl schuld daran sei, daß Familie Jensen nach ihrem Hauskauf nun viele Jahre lang monatlich 200 Kronen mehr an Kreditzinsen zu zahlen hat, so sehen auch andere Wirtschaftskommentatoren die Misere, die den skandinavischen Finanzsektor beutelt.

H. GAMILLSCHEG (Kopenhagen)

NIEDERRAD. Mit einigen Siegen beim Städtewettkampf zwischen Frankfurt / Main, Budapest und Frankfurt an der Oder schloß der Frauen-Ruderverein "Freiweg" seine erfolgreiche Saison ab.

Im Frauen-Doppelvierer erkämpften sich die Frankfurter Ruderinnen Andrea Gesch, Andrea Kühn, Elena Kaltenschnee und Doris Kermer den ersten Platz. Andrea Kühn und Andrea Gesch gewannen auch im Doppelzweier, Elena Kaltenschnee und Doris Kermer holten sich im Zweier der Juniorinnen den Sieg.

Am zweiten Wettkampftag wiederholten die Ruderinnen ihre Ergebnisse vom Vortag. Jeweils den ersten Platz an beiden Tagen erreichten die "Freiweg"-Mädchen im Frauen-Doppelvierer in der Renngemeinschaft mit dem Frankfurter Ruderclub 1884. im

OSTEND. Die Zelte für Obdachlose sollen im kommenden Winter auf dem Gelände der Weseler Werft aufgeschlagen werden - dafür stimmten im Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) die Fraktionen von SPD, Grünen und CDU. Bislang waren diese Notunterkünfte für den Winter immer in der Obermainanlage auf dem Gelände der Stadtgärtnerei errichtet worden.

In Gesprächen hätten die Obdachlosen jedoch immer wieder den Wunsch geäußert, berichtete Antragsteller Klaus Dieter Jeske (SPD), daß die Zelte nicht mitten in der Stadt, sondern lieber etwas abseits aufgestellt würden. Der Grad der Nutzung sei auf der Weseler Werft deshalb sicher höher als im Anlagenring, betonte Jeske.

Das Stadtteilparlament regte außerdem an, die sanitären Anlagen in dem zur Zeit ungenutzten Gelände der Firma Emmerich den Obdachlosen zur Verfügung zu stellen. rea

FRANKFURT-NORDWEST. Eine Schule geht auf Wanderung. Denn der Neubau an der Geschwister-Scholl-Schule wird erst ein halbes Jahr später fertig, als ursprünglich geplant, der Unterricht muß häufig in andere Schulen verlegt werden oder wird in Containern gehalten. Deshalb hieß das Motto des Schulfestes in der Hadrianstraße in der Römerstadt auch "Getrennt und doch zusammen".

Für das Fest hatten sich die Jungen und Mädchen eine ganze Menge einfallen lassen. Eine Geisterbahn der Klasse 5 c sorgte für einige Überraschungen im Klassenzimmer, es gab ein Raritätenmuseum und ein Video-Kino, bei dem die Sozialkunde-Schüler sich bei "Hurra, Deutschland" eine satirische Sicht ökonomischer Zusammenhänge machen konnten. Während manche sich in der "Disco", aus der monotones Techno-Gestampfe kam, den Kopf zudröhnen ließen, zog es ruhigere Besucher an Salatbars und portugiesische wie türkische Essensstände.

Eltern und ältere Schüler zogen den "Ebbelwei-Treff" vor, wo für wenig Geld das Frankfurter Nationalgetränk sowie "Süßer", Brezel und Schmalzbrote über den "Ladentisch" gingen. Für Wißbegierige lagen in der Ecke die aktuellen Ausgaben der drei Frankfurter Tageszeitungen, ein Schild erlaubte den kostenlosen Zugriff: "Zum Mitnehmen".

Keine Spuren der schlechten Situation, in der die Schule steckt, trübten die große Sause. Und manchen von den Kindern schien die Situation ihrer Schule auch gar nicht so schlimm: Der vierzehnjährige Murat aus Klasse 8 c muß selber nicht zu den Containern in der Nachbarschule "wandern". Doch er kennt Schüler, die das müssen. "Die finden das ganz normal, das sind doch nur drei, vier Minuten", versichert Murat, der "eigentlich sehr gerne auf die Geschwister-Scholl-Schule" geht. Er hat aber auch wirklich Glück: Murat gehört zu denen, die nicht einmal für den Sportkurs in die Reuter- Schule joggen müssen, sondern die kleine, alte Turnhalle im Schulhaus benutzen. Doch ohne Mikroskop wird wohl auch er im Biologie-Unterricht rein theoretisch über Faserstrukturen nachgrübeln müssen.

Noch ein halbes Jahr länger, als ohnehin geplant, werden die Schüler der Geschwister-Scholl-Schule auf die Fertigstellung des Neubaus warten müssen, den die Schule dringend braucht. Wie die Schulleiterin Annerose Hanisch am Rande des Schulfestes mitteilte, hat die Koblenzer Firma, die mit dem Bau beauftragt war, Konkurs angemeldet.

"Jetzt muß die Stadt alles noch einmal ausschreiben", so Hanisch, "und das dauert mindestens ein halbes Jahr." So lange ist Ruhe am Bau. "Vielleicht können wir im Schuljahr 1994/95 umziehen", hofft die Rektorin und klagte über die jetzige Situation. Einige Klassen der Realschule sind in Containern auf dem Gelände der Römerstadt-Schule untergebracht, die Ernst-Reuter-Schule 1 stellt Sporthalle, Schwimmbad und Fotolabor zur Verfügung. "Wir sind eine Wanderschule", lacht Hanisch. Dann fügt sie etwas ernster hinzu: "Sowohl Lehrer wie Schüler müssen beispielsweise für naturwissenschaftlichen Unterricht von der Römerstadt-Schule hier in die Hadrianstraße kommen."

Und dort erwarteten sie auch keine optimalen Arbeitsbedingungen: In Biologie etwa können für 30 Schüler nur zwei Mikroskope benutzt werden - nicht aus Mangel an Geräten, sondern aus Mangel an Steckdosen. "So einfache, elementare Dinge fehlen", stöhnte die Schulleiterin, die nachmittags schon mal Kinder aus ihrem Bio-Unterricht einzeln durchs Mikroskop schauen läßt.

Der Neubau neben dem denkmalgeschützten Schulgebäude wird 14 Klassenräume beinhalten. Säle für die Fächer Biologie, Physik und Chemie sollen entstehen, eine Sporthalle, und für die Biologen ein Wintergarten und ein kleines Biotop. Über ein Novum freut sich Hanisch besonders: "Das neue Schulhaus wird behindertengerecht ausgestattet, mit Fahrstühlen und Rampen."

Ist das Haus fertig, wird erst einmal der Altbau geräumt, umstrukturiert und renoviert. Ist das alles dann fertig, könnte die Schule nach Einschätzung ihrer Rektorin sogar drei neue Klassen eröffnen. "Hoffentlich - denn gegenwärtig müssen wir leider immer wieder Schüler an die weiter entfernten Realschulen im Innenstadt-Bereich verweisen". *col

RIEDERWALD. Eine neue Buslinie, die den Riederwald künftig wieder direkt mit der Hanauer Landstraße verbindet, fordert die CDU im Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Seckbach, Riederwald). Der Antrag wurde in der jüngsten Sitzung einstimmig beschlosen. Vor allem der Abschnitt der "Hanauer" zwischen Ratsweg und Ostbahnhof soll wieder ohne Umsteigen zu erreichen sein. In den dortigen Betrieben seien viele Arbeitnehmer aus Fechenheim beschäftigt. Mit Bahn und Bus könnten sie zur Zeit nur sehr umständlich zu ihren Arbeitsplätzen gelangen.

Seit die U 7 bis zum Volkshaus Enkheim fährt, habe es für die Riederwälder "viele Verschlechterungen gegeben", meint die CDU. Vor allem der Verlust der Linien 18 und 12 sei ein Problem. Damals mußte die Stadt zugunsten der U-Bahn auf die Tram verzichten. Denn nur unter dieser Bedingung finanzierte der Bund den Weiterbau der U 7 zu 80 Prozent. Die "18" aber stellte damals eben diese nun wieder geforderte Verbindung zwischen Riederwald und Hanauer Landstraße her.

Daß auch die Linie 12 in diesem Frühjahr stillgelegt worden ist, war besonders für die älteren Bewohner der Siedlung ein Verlust. Denn mit der Tram fuhren diese bequem und ohne umzusteigen "nach Bornheim hoch". Viele von ihnen kauften ausschließlich dort ein. gap

FRANKFURT A. M. Was bei Beethoven wenigstens 30 Minuten dauert und bei Anton Bruckner schon einmal eine gute Stunde verschlingt, ist bei Salomone Rossi kaum fünf Minuten lang - die Sinfonie. Doch außer dem Namen haben Sinfonien der Romantik und des Frühbarocks wenig gemeinsam. Musik von italienischen Komponisten des frühen 17. Jahrhunderts stand im Mittelpunkt des Konzerts mit dem kleinen Ensemble "La Fantasia" in der Aula der Johann Wolfgang Goethe- Universität.

Es waren nicht die bekannten Namen Gabrielis oder Monteverdis, die auf dem Programm standen. Uccellini, Marini oder Piccinini hießen die Komponisten. Ein Name tauchte dabei am häufigsten auf: Salomone Rossi, Komponist und Geiger jüdischer Herkunft, der die meiste Zeit seines Lebens am Hofe von Mantua verbrachte. Seine Kompositionen zogen sich wie ein roter Faden durch das Programm, wenngleich sein musikalischer Stil nicht eben unverwechselbar ist. Geigerische Virtuosität, instrumentales Motivspiel über einem stützenden Generalbaß und mehr oder weniger originelles Experimentieren mit unterschiedlichen Formen - typische Merkmale der Epoche. Die frappierende Ähnlichkeit vieler Stücke ermüdete zwar bisweilen, doch gab es auch viele spannende Momente im Konzert: Etwa Bernardo Storaces "Ciaconna für Cembalo", die an viel später entstandene, virtuose Werke Scarlattis erinnerte, oder Rossis "Sonata sesta", in der die beiden Intrumentengruppen - eine alte venezianische Tradition - wie bei einem Concerto Grosso auftraten.

Sonaten, Sinfonien, Canzone, Tänze und Toccaten - nicht weniger als 18 verschiedene Werke standen auf dem Programm in der Aula. Meist spielten die vier Musikerinnen und Musiker im Ensemble, doch bekam jeder Gelegenheit zum solistischen Auftritt. Herausragend dabei die Leistung von Rien Voskuilen. Er war nicht nur zuverlässiger Begleiter auf Orgel und Cembalo, sein Solo - Storaces "Ciaconna" - war auch Glanzstück an virtuosem Spiel und geschmackvoller Interpretation. Die anderen drei Musiker profilierten sich ebenfalls als Experten in Sachen Barockmusik. Toshinori Ozaki hatte meist die wenig spektakuläre Aufgabe, mit seiner Laute das Baßfundament zu legen. Nur in Alessandro Piccininis "Toccata" war er Solist. Anfangs wirkte sein Spiel noch etwas zaghaft und vorsichtig, später legte er diese Scheu aber ab. An Ozakis Körpersprache war abzulesen, wie sehr ihn sein eigenes Spiel mehr und mehr fesselte: Er wippte und schaukelte, brachte den ganzen Körper in das Spiel seiner Finger ein.

Einen unterschiedlichen Stil pflegten die beiden Geigerinnen Judith Freise und Eva Scheytt. Judith Freises Ton war strahlender, ihr Vibrato - ein in der Barockmusik nur sparsam eingesetztes Stilmittel - intensiver. Eva Scheytt musizierte zurückhaltender und intonierte oft eine Spur zu tief. Als Ensemble ergänzten sich die vier Musiker von "La Fantasia" hervorragend. Aufmerksam gingen sie aufeinander ein, ständig suchten sie den Blickkontakt mit den Partnern.

Die überakustische, kirchenhohe Aula der Universität war schuld daran, daß virtuose Läufe und leise Stellen oft zu einem undurchsichtigen Klangbrei wurden. Ein bewährtes Mittel gegen Überakustik ist ein vollbesetzter Saal, doch damit konnte das Publikum den Musikern leider nicht dienen. ECKART BAIER

Linnéschüler müssen

BORNHEIM. "Sehr gefährlich" ist nach Einschätzung von Peter Kämmerer der Schulweg, den die Kinder der Linnéschule benutzen müssen. Im Ortsbeirat 4 wies der Elternbeirat darauf hin, daß die Grundschüler wegen gemeinsamer Veranstaltungen häufig zur Dahlmannschule in der Rhönstraße laufen und dabei die Wittelsbacherallee überqueren müssen.

Dabei gibt es drei Punkte, die Eltern und Lehrern besonders riskant erscheinen: Die Straßenbahn in der Mitte der Wittelsbacherallee hat freie Fahrt; auf der ganzen Strecke ist keine Ampel, die die Tram zum Halten zwingt. Ein weiterer Gefahrenschwerpunkt sei die Ampel auf der "Wittelsbacher", die nur zwei Meter hinter der Kreuzung Scheidswaldstraße steht. Es komme immer wieder vor, so Kämmerer, daß Autofahrer, die aus der Seitenstraße nach rechts in die Wittelsbacherallee abbiegen, "die Ampel übersehen und trotz Grün für die Fußgänger Gas geben". Er bemängelte ferner die Situation in der Linnéstraße: Dort sei die Ampel seit fast einem Jahr ausgeschaltet.

Die Ortsbeiräte versprachen, sich für die Sicherheit der Kinder einzusetzen. Eine gute Nachricht konnte Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) sofort übermitteln: Die Linnéstraße soll noch innerhalb dieses Jahres umgebaut werden. Durch den Ausbau des Bürgersteiges wird die Fahrbahn von jetzt sieben Metern auf eine Breite von drei Metern verengt - "dann können die Kinder wenigstens hier die Straße gefahrlos überqueren", betonte der Ortsvorsteher. rea

FRANKFURT-SÜD. Die FDP im Ortsbezirk 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) steht nach dem Parteiaustritt des einzigen liberalen Vertreters im Ortsbeirat, Dr. Winfried Hackhausen, nicht vor einer Zerreißprobe. "Ganz im Gegenteil", erklärte Klemens Empting, Vorsitzender der FDP-Ortsgemeinschaft, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Die Stimmung unter den rund 90 Mitgliedern sei gut. Der Austritt Hackhausens habe allerdings auch die Liberalen überrascht.

Hackhausen hatte auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates seinen Parteiaustritt öffentlich bekanntgegeben und zugleich deutlich gemacht, daß er sein Mandat behalten wolle. Seither gehört Hackhausen dem Ortsbeirat als fraktionsloses Mitglied an (die FR berichtete).

Die Entscheidung Hackhausens, das Mandat nicht an die FDP zurückzugeben, sorgt bei Empting für Verärgerung: Schließlich sei Hackhausen nicht direkt gewählt worden, sondern 1989 über die Liste in den Ortsbeirat nachgerückt, da der an Platz 1 gesetzte Liberale Thomas Heyden sein Mandat damals aus beruflichen Gründen nicht annehmen konnte. Empting vermutete, daß die Entscheidung einen Gegenkandidaten zu Hackhausen aufzustellen und die Mitgliederversammlung über die Kandidaten für den Listenplatz 1 bei der Kommunalwahl 1993 abstimmen zu lassen, den Parteiaustritt verursacht hätte. Inhaltliche Differenzen - die Hackhausen betont hatte - vermochte Empting nicht zu erkennen.

Die Liberalen beruhigen sich einstweilen mit dem Gedanken, daß der Ortsbeirat bis zur Kommunalwahl ohnehin nur noch wenige Male zusammentritt. Es sei nun besonders wichtig, mit Ständen dem Bürger liberale Positionen zu erläutern, erklärte Empting.

Noch im September wollen die Liberalen auf einer Mitgliederversammlung über die Kandidaten für den Ortsbeirat abstimmen und die Schwerpunkte des Wahlkampfes beschließen.

Die wichtigen Aussagen, über die die Mitgliederversammlung jedoch erst noch abstimmen muß: Der Flohmarkt am Mainufer soll in der jetzigen Form nicht bestehen bleiben. Gelänge es nicht seine Qualität zu verbessern, müsse er verlagert oder abgeschafft werden. Die Liberalen wollen keine Schlachthofverlagerung nach Nieder-Eschbach. Das Kneipenviertel in Sachsenhausen müsse durch mehr Geschäfte und Galerien aufgewertet werden. Zudem fordern die Liberalen mehr Ganztagsschulen und Kinderhorte und lehnen einen - hin- und wieder diskutierten - ICE-Bahnhof Sachsenhausen ab. Niederrad will die FDP mit dem öffentlichen Personennahverkehr besser erschließen und den Autobahnanschluß auf beiden Seiten der A 5 "endlich" ausbauen. In Oberrad setzt sich die FDP für eine Erschließung des Baugebietes "Am Metzel" ein. kan

FRANKFURT A. M. Der Rad-Touristik- Club Rödelheim (RTC) hat seit kurzer Zeit auch ein Angebot für Mountain-Bike-Fahrer im Touren-Programm: So strampelten kürzlich 112 begeisterte Radsportler vom Ausgangspunkt Eschborn auf einem etwa 50 Kilometer langen Rundkurs durch den Taunus.

Die Strecke erscheint gemessen an den Kilometerleistungen der Straßentourenfahrer nicht allzu lang. Doch um die Fahrleistung richtig einschätzen zu können, muß berücksichtigt werden, es waren auf der Strecke insgesamt 935 Meter Höhenunterschied zu bezwingen - ein tüchtiges Stück Arbeit.

Viel Aufwand hatten auch die etwa 100 Mitglieder des RTC getrieben, um "die Mountain-Bike-Fahrer einmal von der Straße runterzubekommen", wie Sportwart Conrad Gerhards erläuterte. Da mußten Startnummern vorbereitet werden und Streckenposten hatten an bestimmten Stellen die Radler zu kontrollieren. Wichtigste und schwierigste Aufgabe allerdings: die Auswahl der Strecke.

Dabei arbeiten die Mitglieder des RTC eng mit der Unteren Forstbehörde zusammen. Obendrein muß für die unterschiedlichen Interessen ein Ausgleich gesucht werden: So verabredete der RTC mit den Forstbeamten beispielsweise, nicht mehr als 200 Radfahrer zur gleichen Zeit in den Wald zu führen. Auch die Auswahl der Wege war zu besprechen, denn nur Feld- und Waldwege mit einem speziellen Belag sind für Radtourenfahrer geeignet, Wiesenwege mit Naturboden bleiben hingegen aus Umweltschutzgründen tabu.

Die Radfahrer dürften nicht durch Natur- und Waldschutzgebiete gondeln; der Verein achte darauf, daß die Wege tatsächlich eingehalten werden, erläuterte Gerhards die Bestimmungen. Als "Selbstverständlichkeit" bezeichnete er die Rücksichtnahme auf die Spaziergänger.

Doch die gemeinsame Nutzung der Wege im Taunus durch Zweiradfahrer und Wanderer bleibt problematisch: "Ich möchte, daß man die beiden Nutzungen ein bißchen trennt, es hat ja keinen Zweck, Ärger zu provozieren", meinte Gerhards, der sich dafür einsetzt, feste Touren im Taunus für Mountain-Bike-Begeisterte auszuschildern. Bei der Unteren Forstbehörde in Königstein habe er für dieses Anliegen bereits offene Ohren gefunden, freute sich der Sportwart des RTC: "Das ist sehr schön, wenn man Rückendeckung gekommt."

Der Radsportverein setzt sich jedoch nicht nur für die besonderen Bedürfnisse der Mountain-Bike-Spezialisten ein. Auch "normalen" Radlern werden Touren von verschiedener Länge angeboten: Die Standardstrecken sind 41, 71, 111 und 151 Kilometer lang und werden jeweils an einem Tag bewältigt. Außer der Förderung des Breitensportes organisieren die Mitglieder zweimal im Jahr auch ein klassisches Zeitfahren, bei dem nicht das Durchhalten und Ankommen entscheidend ist, sondern die Geschwindigkeit.

Öfter im Jahr steigen die Zweiradfahrer auch zu mehrtägigen Radwandertouren in den Sattel. Dabei würden Tagesetappen von bis zu 180 Kilometern zurückgelegt, wie Sportwart Gerhards stolz berichtete. Für die Frauen hat der RTC ein besonderes Angebot vorbereitet: Eine Drei-Tage-Tour bei einfach zu bewältigenden Distanzen zwischen 70 und 90 Kilometern: "Damit die Frauen auch mal Männer und Kinder zu Hause lassen können und die Gelegenheit erhalten, mit der Gruppe loszuziehen."

Obwohl der RTC in Rödelheim gegründet wurde, treffen sich die Mitglieder heute in der Gaststätte "Zum Taunus" in Sossenheim. Alle 14 Tage montags versammeln sie sich in dem Vereinslokal, um die Veranstaltungen nachzubereiten oder neue Touren auszuhecken. Doch die Themenpalette reicht noch weiter: "Wir hatten auch schon mal einen Arzt eingeladen, der uns über Ernährung aus sportärztlicher Sicht berichtet hat", erläuterte Conrad Gerhards. kan

FRANKFURT-NORDWEST. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln werden die Ginnheimer auch in Zukunft nicht aus ihrem Stadtteil durch die Raimundstraße direkt in die City fahren können. Der Antrag des Ortsbeirats 9 vom April vergangenen Jahres wurde von der Stadt jetzt abgelehnt. Der Magistratsbericht lag dem Gremium in der jüngsten Sitzung vor.

Die Strecke von Ginnheim in die Innenstadt über die Raimundstraße entspreche dem Weg der alten Straßenbahnlinie 13, die vom Hauptbahnhof über den Reuterweg zum Weißen Stein fuhr, heißt es in dem Magistratsbericht, in dem die Stellungnahme des FVV zitiert wird.

Die Linie wurde eingestellt, als die U-Bahn auf der Eschersheimer Landstraße in Betrieb genommen wurde und der Abstand zwischen U-Bahn- und Straßenbahn-Gleisen nur wenige hundert Meter betrug. Dort, wo der Abstand zwischen U-Bahn und Straßenbahn größer war, sollte die Buslinie 30 pendeln. Die Endstationen der Linie waren Opernplatz und Bremer Platz. Die Resonanz bei den Fahrgästen blieb jedoch aus.

Eine alternative Idee des FVV: Eine Buslinie, die von der Innenstadt aus über die Platenstraße und die Raimundstraße bis zur Kreuzung zwischen der Raimundstraße und der Hügelstraße fahren sollte. Da diese Linie jedoch auch parallel zur Eschersheimer Landstraße und damit zu den U-Bahn-Linie 1, 2 und 3 gerollt wäre, verwarfen die Verantwortlichen ihre Idee wieder.

Außerdem: Gerade dort, wo der Abstand zwischen der U-Bahn und der Bushaltelinie groß war - nämlich in der Mitte der Raimundstraße - ist nach Ansicht des FVV die "Bebauung weniger dicht". Und da sich nichts verändert habe in den vergangenen Jahren, "sehen wir auch zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Realisierungsmöglichkeit einer neuen Linie zwischen Ginnheim und der Innenstadt", heißt es im Magistratsbericht.

Die Stadtteilpolitiker wollen sich mit der Antwort nicht zufrieden geben. Sie rechnen damit, daß immer mehr Menschen in die Raimundstraße ziehen oder dort arbeiten werden: Gerade im mittleren und nördlichen Teil der Raimundstraße, die am weitestens von den Haltestelle der U-Bahn entfernt liegen, werde eine "relativ dichte Wohnbebauung" vorbereitet, so der einstimmig angenommene Grünen-Antrag. Die beiden Berufsschulen an der Raimundstraße - die Wilhelm Merton- und die Franz Böhm-Schule - sollen erweitert werden. *sen

DORNBUSCH. Die Wendeschleife, die der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) für die Straße Am Dornbusch gefordert hat, wurde vom Magistrat abgelehnt, wie er jetzt in einem Bericht bekanntgab. Damit die Busse der Linie 34 schneller werden und sich nicht mehr so oft verspäten, soll Am Dornbusch eine Busschleuse eingerichtet werden. Mit einer Wendeschleife lasse sich die geplante Schleuse nicht vereinbaren, heißt es in dem Bericht. Als Alternative schlagen die Mitarbeiter des Planungsamtes eine Blockumfahrt in der Henry- Budge-Straße vor.

Für die Stadtteilpolitiker ein harter Schlag: Die Wendeschleife sollte nach Vorstellung des Ortsbeirats nämlich die geplante Verkehrsberuhigung in der Dornbuschsiedlung absichern. Um dem Schleichverkehr durch das Viertel östlich der Eschersheimer Landstraße ein Ende zu setzen, sollen die Autofahrer nach Meinung des Ortsbeirates in der Mierendorffstraße nur noch rechts abbiegen können. Damit wäre die attraktive und viel genutzte Verbindung in die Bertramstraße unmöglich. Wer von der Mierendorffstraße gen Osten fahren will, sollte in der Schleife Am Dornbusch wenden.

Deshalb will das Gremium die Magistrats-Antwort auch nicht akzeptieren. In einer Anfrage wollen die Ortsbeiräte wissen, unter welchen Bedingungen die Wendeschleife mit der Busschleuse "möglicherweise doch vereinbar ist". Eine Schleife in der Henry-Budge-Straße komme nicht in Frage: Sie sei dafür einfach zu schmal und zu kurz, erklären die Grünen in ihrem Antrag, der einstimmig angenommen wurde. sen

FRANKFURT-NORDWEST. Gegen halb neun wird es Gerda Sklorz langsam zu turbulent. "Jetzt reicht es, meine Damen und Herren", stellt die nicht immer sehr diplomatische Vorsteherin des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Escherheim und Ginnheim) klar.

"Die Bürgerfragestunde ist jetzt zu Ende." Schon eine Stunde lang höre sich das Gremium nun die Sorgen der Bürger an, sagt die CDU-Frau und schaut genervt auf die Uhr. Und das, obwohl die Bürgerfragestunde eigentlich nur eine halbe Stunde dauerte. Und: "Etwas Neues gibt es zu diesem Thema ja auch nicht mehr zu sagen!"

Sollte da stören, daß nicht nur vier, sondern mehr Anwohner der Eleonore-Sterling-Straße in Eschersheim etwas zum Verkehr in ihrem Viertel zu sagen haben, um den es in der Sitzung schließlich gehen wird? Nein, Frau Sklorz stört das nicht, die Zeit drängt und Bürgerfragestunden sind ihr von jeher lästig.

Es ist besonders lästig, wenn der Raum im Haus Dornbusch so gefüllt ist wie heute; etwa 50 Leute sind gekommen und quetschen sich in den viel zu kleinen Clubraum 1. Freie Stühle gibt es schon kurz vor Beginn nicht mehr, Besucher sitzen auf den Tischen, rücken ihre Stühle hinter die Plätze der Politiker, stehen einfach oder lehnen am Türrahmen. Da müßte jeder Beobachter auf eine famose Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Ortsbeiräten schließen - jeder, der den Ortsbeirat 9 und dessen resolute Vorsteherin nicht kennt.

Denn die Wirklichkeit sieht anders aus. "Wir müssen schon wissen, wer sie sind und wo sie wohnen", fährt Frau Sklorz einen Bewohner an, der sich am Mikrofon nicht gleich vorstellt und noch nicht weiß, daß man hier halt ein dickes Fell braucht. Ein anderer wird mitten im Satz abgewürgt: "Ja, ja, das haben wir heute abend ja schon gehört!"

Fast beleidigt reagiert die Ortsvorsteherin auf die Frage der "Bürgerinitiative Kirchhainer Straße", die sich nach der Verkehrsberuhigung in ihrem Viertel erkundigt: "Ich weiß es doch auch nicht. Das Büro hat uns die Pläne angekündigt und sie liegen bis heute nicht vor. Ich weiß es nicht."

Rechenschaft ablegen, einen Sachstand erklären - das sind nicht gerade die liebsten Aufgaben der Ortsvorsteherin, ist zu merken.

Dann tuscheln die Bürger zu allem Überfluß noch miteinander und diskutieren ein bißchen: "Wir brauchen hier Ruhe! Ruhe bitte!" ruft Frau Sklorz. Um halb neun Uhr dürfen dann doch noch zwei Anwohner etwas sagen, weil sich Hans-Günther Müller (CDU) eingeschaltet hat und die Wogen etwas glätten will. Und Frau Sklorz läßt Gnade walten: "Aber nur zu einem anderen Thema, bitte!"

Dann ist sie endlich vorbei, diese lästige Stunde mit den geschwätzigen Bürgern, die das Stadtteilparlament so hartnäckig von der Arbeit abhalten. "Auf Wiedersehen, wir beginnen jetzt mit der Sitzung", sagt Sklorz und, plötzlich alle Regeln der Höflichkeit beachtend: "Vielen Dank, daß Sie gekommen sind." BETTINA SENGLING

BERGEN-ENKHEIM. Für Lkw über 7,5 Tonnen Gewicht soll es künftig verboten sein, zwischen 22 und 5 Uhr von der Vilbeler Landstraße in die Leuchte, die Barbarossastraße und den Florianweg einzubiegen. So soll das Wohngebiet östlich der Vilbeler Landstraße vor nächtlichem Verkehrslärm verschont bleiben. Auch das Abbiegen von der Marktstraße in den Neuen Weg soll den Lastwagenfahrern in dieser Zeit verwehrt bleiben, um die Enkheimer Wohnstraßen auch nach Norden hin "abzuriegeln" - die Nachtruhe darf nicht mehr durch Lastwagen gestört werden, die zu später Stunde durch die engen Straßen des Stadtteils donnern.

Dafür setzt sich der Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) ein und beschloß jetzt einstimmig einen entsprechenden Antrag der SPD. Dieser Ortsteil von Enkheim sei "ein reines Wohngebiet" mit zum Teil sehr engen und steilen Gassen, heißt es in der Begründung. Das Straßennetz verglich Josef Geis (SPD) mit einem "Trichter", in dem immer wieder schwere Lastzüge steckenblieben. Die Folge davon seien aufwendige "Rangiermannöver" mit entsprechender Geräuschkulisse.

Zudem hätten sich Bewohner der Trieb- und der Barbarossastraße über den Lärm beklagt, der entsteht, wenn dort nachts die Geschäfte beliefert werden. Dies geschehe häufig zwischen zwei und drei Uhr morgens, berichtete Geis.

Ursprünglich sah der Antrag der SPD vor, das "Nachtfahrverbot" sogar auf die Zeit zwischen 20 und 6 Uhr auszudehnen. Rüdiger Konrad (CDU) hatte jedoch darauf hingewiesen, daß viele Supermärkte bereits vor 6 Uhr beliefert würden. Der Text wurde entsprechend geändert. gap

OBERRAD. Temperaturen um 20 Grad Celsius, angenehm warmer Sonnenschein und nette Unterhaltung - was braucht man an einem Sonntagnachmittag sonst noch? "Wir wollten einfach noch einmal die Schönwetterperiode der letzten Tage ausnutzen und uns ein bißchen im Freien zusammensetzen und schwätzen," erzählt Erich Schlauch, Vorsitzender des Ortsvereins Oberrad der Arbeiterwohlfahrt (AW).

Gemeinsam mit den Bewohnern des Reha-Zentrums in der Wiener Straße fanden sich die Mitglieder der AW im Garten der Einrichtung ein, um dort den Nachmittag bei Kaffee und Kuchen zu genießen.

"Die Verbindung zwischen der AW und dem Reha-Zentrum besteht schon seit einiger Zeit, schon deshalb weil ich auch der Leiter der Einrichtung bin", berichtet AW-Vorsitzender Schlauch. 94 psychisch Kranke ab 18 Jahren wohnen hier und nehmen gelegentlich an Ausflügen oder Kaffeenachmittagen der AW teil. Doch der Ortsverein ist auch noch anderweitig im Stadtteil aktiv.

So werden beispielsweise Busfahrten für alte Menschen oder die beliebten Kaffeenachmittage organisiert. Doch auch größeres haben die Mitglieder des Oberräder Ortsvereins schon in Angriff genommen. So konnten in den vergangenen Jahren zwei Bildungsurlaube in der Toskana und in Budapest angeboten werden.

"Wir können wirklich zufrieden sein mit dem, was wir erreicht haben, denn der Ortsverein Oberrad gehört nicht nur zu den aktivsten in Frankfurt, er konnte in den letzten Jahren auch einen sehr großen Zulauf an neuen Mitgliedern registrieren", erzählt Erich Schlauch nicht ohne Stolz.

Allerdings sei es für den Ortsverein nicht möglich, pflegerische Aufgaben im Stadtteil zu übernehmen, da nur ehrenamtliche Arbeit geleistet werde. Die Mitglieder seien aber auf jeden Fall bereit, Kontakte zu Hilfsorganisationen herzustellen.

Die nächste Unternehmung hat die AW aus dem Frankfurter Süden auch schon geplant: "Wir wollen im Herbst für ein Wochenende ins Elsaß fahren, und es uns dort gut gehen lassen, die Landschaft ansehen und erholen". jan

FRANKFURT A. M. Mit 37 253 Mitgliedern bezeichnet sich das Frankfurter Rote Kreuz als größte Hilfsorganisation in der Stadt. Diese Zahl bezieht sich jedoch ausschließlich auf passive und fördernde Mitglieder. Nicht gerade verheißungsvoll vor dem Hintergrund stetig wachsender Aufgaben nimmt sich die Zahl von 573 in 15 Ortsvereinigungen ehrenamtlich Tätigen aus, ganz abgesehen von nur 233 im Jugendrotkreuz. In der Jahreshauptversammlung des Frankfurter Bezirksverbandes in der Stadthalle Zeilsheim wurde die Ehrenamtlichkeit in den einzelnen Bereitschaften gelobt.

Zwei der langjährigen Führungskräfte, Petra Reichenbach und Joachim Kreuzer, wurden vom Landespräsidenten Rudi Schmitt mit der Verdienstmedaille des Landesverbandes Hessen des Deutschen Roten Kreuzes ausgezeichnet.

Doch was mag in den Köpfen der Delegierten vorgegangen sein, als ihnen Schatzmeister Walter Bleuel eine Bilanzsumme von mehr als 27 Millionen Mark präsentierte? Sie durften sogar einen stattlichen Haushalt von 23 Millionen Mark für das Geschäftsjahr 1993 verabschieden, taten dies einstimmig. Damit sind die Weichen für das kommende Geschäftsjahr gestellt.

Doch in der Leistungsbilanz spiegelt sich wider, daß die Millionenbeträge vorwiegend von bezahlten Kräften erwirtschaftet wurden (Vollzeit- und Teilzeitkräfte sowie Zivildienstleistende).

Schatzmeister Bleuel sieht künftig keine anderen Möglichkeiten zur Bewältigung der gewaltigen Aufgaben, als den Ausbau der derzeitigen Dienstleistungs-Strukturen innerhalb des Frankfurter Bezirksverbandes. Er nennt es "modernes Management im Non-Profitbereich".

Der Rückgang ehrenamtlicher Helfer sowie fehlende "Zivis" hätten als Ausgleich die Einstellung bestimmter Leistungen zur Folge, sagte DRK-Vorsitzender Hans-Jürgen Moog Konsequenzen voraus: "Wenn es nicht gelingt, neue Kräfte zu gewinnen, wird in Zukunft nicht jede Sportveranstaltung, jede Messe, jedes Straßenfest oder eine ähnliche Veranstaltung auf den von den Genehmigungsbehörden vorgeschriebenen Sanitätsdienst hoffen können". Zurückgezogen hat sich das Frankfurter DRK bereits aus dem Hauptbahnhof mit der Schließung seiner jahrzehntelang bewährten Unfallhilfsstelle am 1. Juni 1992.

Diesen "Rückzug" begründete Vorsitzender Moog mit der finanziellen Negativbilanz. Habe man bisher jährlich im Durchschnitt schon 130 000 Mark draufgelegt, bewege sich dieser Betrag künftig bei 500 000 Mark. "Das kann uns niemand zumuten", beklagt das DRK die Haltung der Stadt Frankfurt und der Deutschen Bundesbahn, die sich geweigert hätten, ihren bisherigen Zuschuß für die Unfallhilfsstelle (je 35 000 Mark) anzuheben. "Noch bewältigen wir unsere Aufgaben", resümierte Moog, "wir sind auch bereit, zusätzliche Aufgaben im hauptamtlichen Bereich zu übernehmen.

Um in Zukunft die Hilfe des Roten Kreuzes finanzierbar zu gestalten, müssen wir jedoch unsere ganze Kraft daran setzen, daß zwischen ehrenamtlichem, zivildienstpflichtigen und hauptberuflichen Einsatzkräften eine für die Allgemeinheit sinnvolle Aufteilung der Aufgaben erfolgt".

Zum neuen Bereitschaftsführer wählten die Delegierten Werner Bell (Niederrad), Theo Brand (Bornheim / Nordend) zum Stellvertreter. dixi

BORNHEIM. In einem Land zu leben und nur wenige Wörter der Sprache zu beherrschen bringt viele Probleme mit sich. Beim Fahren mit Bus und Bahn, am Arbeitsplatz oder beim Einkaufen ist es oft schwierig und manchmal gar unmöglich, sich zu verständigen. Wer solche Probleme mit der deutschen Sprache hat, kann etwas dagegen tun: Die "Nachbarschaftshilfe Bornheim" bietet in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule (VHS) einen Kurs "Deutsch als Fremdsprache" an.

Die Diplom-Pädagogin Monika Achtmann von der VHS unterrichtet vom 10. Oktober bis 8. Januar, jeweils samstags von 11 bis 13.30 Uhr, in den Räumen der Nachbarschaftshilfe, Petterweilstraße 44. Geeignet ist der Kurs für Anfänger und Interessenten mit Vorkenntnissen.

Speziell für Frauen mit betreuungsbedürftigen Kindern ist der "Alphabetisierungskurs" der Nachbarschaftshilfe gedacht. Erste Grundkenntnisse in Wort und Schrift der deutschen Sprache vermittelt die Pädagogin Claudia Torra vom "Zentrum für deutsche Sprache und Kultur" den Müttern. Die Kinder werden während des Unterrichts von einer Betreuerin umsorgt.

Der Kurs läuft 15 Wochen lang jeden Dienstag von 8.30 bis 12.30 Uhr. Beginnen wird der Unterricht am 6. Oktober in der Petterweilstraße 44. Ab 13. Oktober wird er dann im Jugendhaus Bornheim, Ortenberger Straße 40, fortgesetzt, bis die neuen Räume der Nachbarschaftshilfe bezugsfertig sind. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 46 81 46 anmelden und erhalten dort auch nähere Informationen. *mec

NORDWESTSTADT. Künstler, die außerhalb des subventionierten und pompösen Kulturbetriebs auftreten, haben es bekanntlich sehr schwer. Besonders dann, wenn die "Frankfurter Feste" die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Der chilenische Gitarrist und Komponist Daniel Estrada Diaz lockte (immerhin) 30 Zuhörer in die Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde - und sie wurden nicht enttäuscht.

Estrada Diaz - es war sein erstes Konzert in Deutschland - präsentierte Werke lateinamerikanischer und spanischer Komponisten sowie folkloristische Tänze aus Südamerika. Gleich im ersten Stück, dem "Estudio Nr. XI" von Heitor Villa-Lobos, bestach er duch ausgefeilte Technik und musikalisches Gestaltungsvermögen. Die Musik geriet unter seinen Händen zu klar gegliederter Sprache; selbst schlichten melodischen Linien verlieh er Prägnanz und Ausdruck.

Das setzte sich in den folgenden Werken, die Diaz jeweils kurz erläuterte, fort. Ob die dynamische Bandbreite in Gustavo Becerras "Allegro" aus der Sonate II, der musikantische Gestus der "Batucada" von Isaias Savio aus Uruguay, oder der humoreske Charakter des "Danza des molinero" von Manuel de Falla: stets war der Interpret präsent, brillierte in perlenden Läufen und produzierte schöne Töne.

Leo Brouwers zeitgenössisches "Elogio de la Danza" gehört zum Repertoire fast jedes arrivierten Gitarristen. Das zweisätzige Werk - Lento und Obstinato - ist mit sparsamem Tonmaterial konzipiert. Beharrlich kreist die Musik um ein Zentrum, bricht plötzlich in eruptive Momente aus, um wieder zum Ruhepol zurückzukehren. Daniel Estrada Diaz bewies hohe gestalterische Qualität; anschaulich vermittelte er die Dualität, das Widersprüchliche dieser Komposition.

Das Original ist für Klavier, bekannter jedoch die Gitarrenfassung. "Asturias" des spanischen Komponisten Isaac Albeniz war das populärste und (vordergründig) effektvollste Stück des Abends. Ein perpetuum mobile, das nur unterbrochen wird von einem elegischen Mittelteil. Der Interpret verlieh auch diesem Klassiker scharfe Konturen; kleine Patzer sind ihm - bei dem gewagten Tempo, das er gewählt hatte - zu verzeihen.

Der zweite Teil des Konzerts stand ganz im Zeichen der Folklore. Sogenannte "Tradicionals" aus Argentinien, Brasilien, Chile, Peru und Venezuela zeigten ein Panorama des (musikalischen) Kontinents. Daniel Estrada Diaz war ganz in seinem Element, gelöst und locker interpretierte er die Volksweisen. Grifftechnische und textliche Nachlässigkeiten aufgrund mangelnder Konzentration fielen kaum ins Gewicht: die Freude an der Musik dominierte.

Folklore erzählt Geschichten: vom einsamen Hirten in der Pampa, traditionellen Riten in den Anden oder von traurigen Abschieden. Und sie zeigt, wie schwungvoll-unbeschwert der Samba getanzt und improvisiert wird. Daniel Estrada Diaz erwies sich als begabter und charmanter Erzähler; unter seinen Händen wurden die Geschichten lebendig.

Das Publikum war angetan von den Darbietungen des Gitarristen. Ohne mehrere Zugaben wurde er nicht entlassen. Da huschte sogar ein Lächeln über sein Gesicht: hatte er soviel Begeisterung nicht erwartet? Doch sei's drum - gehobene Kunst muß nicht unbedingt in großen Sälen ihr Podium finden. Auch im kleinen Rahmen kann der interessierte Musikliebhaber bisweilen Erstaunliches erleben. JÜRGEN OTTEN

FECHENHEIM. Den sozialen Problemen im Fechenheimer Norden will der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) mit Kulturveranstaltungen für Jugendliche entgegenwirken. Ohne Gegenstimmen beschlossen die Stadtteilpolitiker in ihrer jüngsten Sitzung dazu einen Antrag der SPD-Fraktion. Darin fordern die Sozialdemokraten, auch Fechenheim-Nord in das stadtweite Kulturprogramm des Jugendamtes aufzunehmen. Zudem soll der Etat für dieses Programm erhöht werden.

Die Siedlung, die durch die S- Bahn-Gleise und die Hanauer Landstraße vom Fechenheimer Ortskern abgeschnitten wird, leide an einer "insgesamt mangelhaften Infrastruktur", heißt es in der Begründung des Antrags. Schlecht bestellt sei es dort vor allem um die Kultur- und Jugendarbeit. Ein Mangel, der sich gerade in einem Stadtteil mit sehr "unterschiedlichen sozialen Strukturen" und entsprechenden Problemen besonders nachteilig auswirke. Die SPD-Fraktion bezeichnet Fechenheim-Nord gar als "sozialen Brennpunkt".

Bisher seien es die Caritas, die Konrad- Haenisch-Schule und die Kirchengemeinden, die sich in eigener Initiative um Jugendarbeit und Kultur im Stadtteil bemühen. Der Ortsbeirat will sich nun dafür einsetzen, daß zukünftig auch der Magistrat diese Arbeit - vor allem finanziell - unterstützt. Ein erster Schritt sei, das Kulturprogramm auf den nördlichen Ortsteil von Fechenheim auszudehnen.

Die Sozialdemokraten regen an, dort regelmäßig Theatervorstellungen und Konzerte für junge Leute zu organisieren. Geeignete Veranstaltungsorte gibt es bereits: Die Konrad-Haenisch-Schule und die Kirchengemeinden haben sich dazu bereit erklärt, Räume zur Verfügung zu stellen. gap

OSTEND. Der Kinderspielplatz an der Dörnigheimer Straße soll erweitert werden, fordert der zuständige Ortsbeirat 4. In der jüngsten Sitzung wurde eine Anregung der Grünen verabschiedet, den Spielplatz zu vergrößern.

Der Vorschlag des Ortsbeirates: Der Platz, auf dem sich zur Zeit das Baulager für den Rohbau des U-Bahntunnels vom Zoo zum Ostbahnhof befindet, soll nach Beendigung der Bauarbeiten dem bestehenden Spielplatz in der Dörnigheimer Straße angegliedert werden. Dort gebe es zur Zeit nur eine Sandgrube mit einer Rutsche, so daß der Platz lediglich für Kleinkinder geeignet sei, sagte Christoph Becker-Schaum (Grüne).

Wenn man den Platz erweitere, so die Idee, könnten auch Spielangebote für größere Kinder geschaffen werden. rea

GOLDSTEIN. "Einfach zeigen, daß wir eine große Familie sind. Wenn das klappt, haben wir schon viel erreicht." So beschrieb Jugendbetreuer und Kirchenvorstandsmitglied Jürgen Frank die Intention des Familientages der evangelischen Dankeskirchengemeinde Goldstein. Der mittlerweile schon in langer Tradition stehende Sonntag für die ganze Familie bringt die Kinder und Jugendlichen der verschiedenen Gemeindegruppen mit Eltern und Kirchenmitgliedern in spielerischer Atmosphäre zusammen.

Nach einem gemeinsamen Jugendgottesdienst in der Dankeskirche brachen rund 100 Kinder und Erwachsene zu einer Umweltrallye durch den südlichen Stadtwald in den Carl-von-Weinberg-Park auf. Unterwegs mußten die Läufer an insgesamt sechs Stationen Aufgaben zur Umweltproblematik lösen. Aus reinen Naturmaterialien sollte beispielweise ein Häuschen gebaut werden, Pantomimedarstellungen wurden erraten, ein überdimensionales Kreuzworträtsel galt es zu lösen und einige knifflige Fragen zu beantworten.

"Gerade im Hinblick auf den kommenden Frankfurter Umwelttag ist unser Thema sehr aktuell", erklärte Jürgen Frank. Weniger in belehrendem Tonfall, mehr im Hinblick auf das Bewußtmachen von Umweltproblemen war die Rallye ausgerichtet. "Bei Sechsjährigen kann man noch nicht so ein differenziertes Denken erwarten, da steht auch mehr der Spaß im Vordergrund", meinte der Gruppenbetreuer. Pfarrer Dieter Steup war von der vergleichsweise niedrigen Teilnehmerzahl etwas enttäuscht: "Wenn man bedenkt, daß wir in den vergangenen Jahren bis zu 300 Kinder bei uns begrüßen konnten, ist das diesmal ziemlich schwach." Steup führt die rückläufigen Zahlen auf "Konkurrenzveranstaltungen" am Wochenende zurück.

Weitaus größere Sorgen als die Besucherzahlen des Familientages bereitet dem Pfarrer die geplante Fahrt in das Kinderheim nach Rumänien. Nachdem die Gemeinde bereits einmal mit einem Hilfskonvoi Kleider und Medikamente in das Heim nach Remeti gebracht hatte, war für Anfang diesen Monats ein weiterer Transport von Kleidern und Spielzeug geplant. Ein rumänischer Arzt, mit dem die Gemeinde in Kontakt steht, hat jedoch telefonisch vor einer weiteren Fahrt zum Kinderheim gewarnt. Was der Hintergrund für diese Warnung sein könnte, kann Dieter Steup nur vermuten.

"Entweder ist es dort durch Waffenlieferungen nach Ex-Jugoslawien zu gefährlich, oder unsere Kontaktperson wird staatlich überwacht." Trotz der angespannten Lage wollen die Goldsteiner Protestanten auf den Hilfstransport nicht verzichten. Zur Zeit ist im Gespräch, die Güter an ein anderes Krankenhaus in Rumänien zu liefern.

Pfarrer Steup gibt sich enttäuscht: "Es ist schon frustrierend, wenn man an einfacher menschlicher Hilfe gehindert wird, zumal die Fahrt nach Rumänien eine ganz schöne Strapaze ist." Zuversichtlich ist er dennoch, daß im Dezember zwei Fahrzeuge mit Hilfsgütern starten werden. "Dann heißt es wieder auf zur Abenteuerreise mit ernstem Hintergrund", scherzt Steup. hen

"Sie sind sind gut ausgebildet, clever, und beklagen sich wie wir über die Politiker", erzählt Hong Se Hee, Direktor des südkoreanischen Daewoo-Konzerns über seine nordkoreanischen Geschäftspartner. Seit einigen Monaten läßt Daewoo im kommunistischen Norden Büro-Uniformen nähen. Die Firma stellt Stoffe und Nähmaschinen zur Verfügung, nordkoreanische Textilarbeiterinnen schneidern die Uniformen zurecht. "Die Qualität der Ware ist hervorragend", schwärmt der Daewoo-Mann.

Die Löhne der Textilarbeiterinnen in Südkorea haben sich seit 1988 verdoppelt, die Firmen verlagern die Produktion deshalb immer mehr in billigere Länder: Thailand, China und jetzt auch Nordkorea. Dort verdient eine Arbeiterin etwa 80 Mark im Monat, in Südkorea bekommt sie zehn bis zwanzig Mal so viel. Seitdem der Norden mit dem Süden des geteilten Landes im vergangenen Jahr einen Grundlagenvertrag vereinbart hat, setzten viele südkoreanische Firmen auf Kooperation.

Der Daewoo-Vorsitzende Kim Woo Choong besuchte im Januar den bislang befeindeten Norden, um Investitionsmöglichkeiten auszuloten. Er plant mehrere Joint ventures im Textilbereich: In Nampo, einem Industriegebiet 40 Kilometer südlich der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang, soll zunächst eine Hemdenfabrik mit 400 Arbeitsplätzen entstehen. Daewoo plant weitere Produktionsstätten für Schuhe, Unterwäsche und Jacken. Auch der mächtige Samsung-Konzern läßt inzwischen im Norden produzieren: Baumwollhosen mit Markennamen "Countdown". Auf dem Etikett steht in Englisch: "Hergestellt in der Demokratischen Volksrepublik Korea."

Im Juli reiste der nordkoreanische Vize-Premierminister Kim Dal Hyon zu seinen kapitalistischen Nachbarn. Er besichtigte Textil- und Schuhfabriken und verriet seinen Gastgebern: Die kommunistische Regierung im Norden ist an Joint ventures mit dem Süden sehr interessiert. Kein Wunder: Die Staatswirtschaft des Diktators Kim Il Sung steckt tief in der Krise und braucht dringend Devisen. Textilfabriken können ohne großen Kapitaleinsatz gebaut werden und werfen schnell Profit ab. Allerdings fehlt bislang das grüne Licht der südkoreanischen Regierung für die Joint ventures. Sie besteht darauf, daß die Nordkoreaner erst einmal ihre Atomanlagen überprüfen lassen. Noch immer konnten die Kommunisten nämlich den Verdacht nicht entkräften, daß sie an der Bombe basteln.

Trotz des Streits um die Atomanlagen herrscht - von der Regierung im Süden nicht gefördert, aber toleriert - ein reger Austausch zwischen Süd und Nord. Der Großteil des innerkoreanischen Handels läuft über Hongkong und China, denn den direkten Handel lassen die beiden ehemaligen Kriegsgegner bislang nur in Ausnahmefällen zu. Südkorea importierte 1991 via Drittländer Stahl, Metalle, Braunkohle, Fische, Textilien und Chemikalien im Wert von rund 230 Millionen Mark aus dem kommunistischen Norden. Im Gegenzug verkaufte es seinen Nachbarn Chemiefasern, Reis und einige Farbfernsehgeräte (für privilegierte Parteifunktionäre). Gesamtwert: nur etwa 50 Millionen Mark. Im letzten halben Jahr nahm der innerkoreanische Handel über Drittländer um 30 Prozent zu.

Kim Hak Su, Nordkorea-Experte der südkoreanischen Regierung, sagt: "Der Norden ist in einer verzweifelten Situation. Auf der einen Seite braucht die Regierung Devisen, auf der anderen Seite befürchtet sie, daß Handelsgüter und Investitionen aus dem kapitalistischen Süden das kommunistische System bedrohen." Diese Befürchtung ist naheliegend: Früher oder später werden die Arbeiter im Norden die Frage stellen, warum sie die Produkte, die sie für den Export herstellen, in ihrem eigenen Land nicht kaufen können. Aber die Regierung scheint keine andere Wahl zu haben. Sie muß die Joint-venture-Fabriken vor den Toren ihrer Hauptstadt zulassen. Die Machthaber in Pjöngjang wollten das Industriegebiet lieber in großer Entfernung vor der Stadt anlegen. Sie fürchten, der kapitalistische "Bazillus" könnte die Bevölkerung anstecken. Doch der Daewoo-Konzern bestand darauf: Die Joint-venture-Fabriken werden in Nampo gebaut, wo es genügend Arbeitskräfte und einen funktionierenden Hafen gibt. Hunderte von Kilometern davon entfernt, an der Mündung des chinesisch-nordkoreanischen Grenzflusses Tumen soll außerdem eine gemeinsame Freihandelszone für Nord- und Südkorea, China und die Mongolei entstehen.

"Wenn die Nordkoreaner nicht bald mit uns ins Geschäft kommen, wird ihre Wirtschaft zusammenbrechen", sagt Wirtschaftsexperte Kim Hak Su voraus. Dann stünde Südkorea eine plötzliche "Wiedervereinigung nach deutschem Muster" ins Haus. Wissenschaftler errechneten, daß dies den Süden 400 Milliarden Mark kosten würde. Weil er seinen Landsleuten das ersparen will, sagt Kim Hak Su: "Wir müssen dem Norden jetzt helfen, wirtschaftlich auf die Beine zu kommen."

Die Hilfe läuft bereits an. Zu Beginn des Jahres reiste der Chef des südkoreanischen Daewoo-Konzerns Kim Woo Choong mit dem nordkoreanischen Vizepremier Kim Dal Hyon nach Deutschland. Gemeinsam versuchten der Unternehmer und der Kommunist, die Firmenleitung von Siemens zum Bau eines Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerks in Nordkorea zu überreden. Eine Bürgschaft der südkoreanischen Regierung war im Gespräch. Das Engagement des DaewooKonzerns macht Sinn: In Nordkorea herrscht zur Zeit extreme Energieknappheit. Ein deutsches Kraftwerk könnte die geplanten südkoreanischen Joint-venture-Firmen mit Strom versorgen.

"Wir liefern die Technologie und das Wissen - Nordkorea die Arbeitskräfte. So werden wir unsere Wettbewerbsfähigkeit steigern", so schwärmt Daewoo-Chef Kim Woo Choong über die Zukunft.

NORDEND. Daß die Mühlen der Bürokratie oft langsam mahlen, hat sich inzwischen herumgesprochen. Daß sie dazu aber noch hochgradig kompliziert arbeiten, weiß FR-Leserin Rosemarie F. erst seit kurzem. Mit einem scheinbar harmlosen Ansinnen hatte sich die Frau aus dem Nordend vertrauensvoll an die Stadtverwaltung gewandt - was danach folgte, läßt sich mit dem Wort "Schildbürgerstreich" aber nur unzutreffend charakterisieren. Der Grund für Frau F.s Engagement: eine "wilde Müllkippe" am Friedberger Platz. Dort stand bis vor wenigen Monaten noch eine Tankstelle, die aber ist nun weg, das Gelände ist mittlerweile zum Parkplatz geworden.

"Alles schön und gut", findet Rosemarie F., würde die Ex-Tankstelle nicht auch noch als Müllhalde mißbraucht. Das "stinkende Ding", versichert die FR-Leserin, gehe nicht nur ihr schon lange auf die Nerven - das Stadtreinigungsamt, so ihre kühne Schlußfolgerung, könne dort Abhilfe schaffen.

Weit gefehlt: Denn bei einer fernmündlichen Anfrage bekam Frau F. die Auskunft, für die Abfallsünder sei die Polizei zuständig. Die freilich fühlte sich auch nicht kompetent und verwies flugs ans Ordnungsamt. In der Behörde schließlich wußte man sich nicht anders zu helfen, als Frau F. in die Telefonzentrale der Stadt zu verbinden, von wo aus wieder der Draht zum Stadtreinigungsamt geknüpft wurde.

Dort fand sich schließlich ein Zuhörer, der die Verantwortung des Amtes zwar nicht abstritt, Frau F. jedoch mit einem Kollegen vertrösten mußte, da "ausgerechnet an der Stelle" sein Zuständigkeitsbezirk ende. Den Kollegen wiederum bekam die ausdauernde Frau erst nach Tagen an die Strippe - und mit ihm das Versprechen, daß er sich um die Müllkippe kümmern werde. "Seither aber ist nix passiert", klagt die entnervte Nordend- Bewohnerin - die sich nicht ganz zu Unrecht fragt, "wer denn nun eigentlich zuständig ist".

Die Antwort kann kaum überraschen: Es ist tatsächlich das Stadtreinigungsamt. Das freilich konnte das Problem, obgleich es mittlerweile gut bekannt ist, noch nicht lösen. "Wir konnten das Gelände bei mehreren Anfahrversuchen nicht entsorgen", klagt Amtsleiter Manfred Morgenstern, "weil es ständig von parkenden Autos blockiert war." Deswegen werde das Straßenbauamt nun eine Kette vor dem Gelände anbringen - dann endlich werde die Forderung der Anwohnerin erfüllt.

Den Ämter-Marathon der FR-Leserin kann sich der Amtsleiter indes "nicht recht" erklären: Denn für "öffentliche Straßen, Plätze und Gelände" sei selbstverständlich sein Amt zuständig. Möglicherweise, rät Morgenstern, sei es "unklar" gewesen, wem denn die Ex-Tankstelle gehört. Auch darauf gibt es inzwischen eine Antwort: Der Müll-Tatort gehört dem Liegenschaftsamt. ind

Daß unser Hanauer Oberbürgermeister unserem Bonner Bundeskanzler nacheifert, hört sich recht unglaublich an, nicht nur, wenn man bedenkt, daß beide unterschiedliche Parteibücher führen.

Und doch: Jeder, der mag, kann den Beweis schwarz auf weiß nachlesen - im neuen "gewusstwo", dem "universellen Branchenadressbuch" von Ha- Auf Kanzlers Spuren nau. Die Schwierigkeiten Helmut Kohls mit Jahreszahlen sind spätestens seit zwei seiner Neujahrsansprachen bekannt.

Im "gewusstwo" versucht Hans Martin, es dem Oggersheimer Kohl gleichzutun. Denn das Geleitwort zur Ausgabe von 1992 ist zwar genauso nett und informativ wie eine Kanzleransprache, leider ist es aber ebenfalls drei Jahre alt. Auf Seite eins wird "auch für das Jahr 1989" wieder eine "Fülle von Informationen" aus Industrie, Handwerk und so weiter, angepriesen.

Bleibt zu hoffen, daß die wenigstens von diesem Jahr sind. mün

FRANKFURT-NORD. Uwe Becker ist besorgt um seine Nieder-Eschbacher. So besorgt, daß er den Menschen in dem nördlichen Stadtteil keine weiteren sozialen Spannungen zumuten will. Denn die gibt es wegen des "unverhältnismäßig hohen Ausländeranteils am Bügel" ja schon längst. Da versteht es sich von selbst, daß Becker - erster Mann der Nieder-Eschbacher CDU - Asylbewerberunterkünfte in Bonames "kategorisch ablehnt".

Nicht großes, sogar "größtes Unverständnis" hat der Konservative für die Idee der Hessischen Landesregierung, auf dem ehemaligen US-Hubschrauberlandeplatz "Maurice Rose" Asylbewerber unterzubringen. Das "Schreckgespenst", fordert der besorgte Bekker, müsse mit allen Mitteln bekämpft werden. Das gebiete alleine schon die "besondere Situation" im Norden.

Die freilich hat mit Asylbewerbern so wenig zu tun wie Apfelmost mit Champagner. Der eigentliche Grund für Beckers Verbalattacke ist - wieder einmal - der Schlachthof: Der Magistrat, so die verquere Logik des Hobby-Politikers, gebrauche "Maurice Rose" wie auch den Schlachthofstandort "nur als Flächenreserve für die eigenen Politik-Visionen".

In seinem unheilverkündenden Schreiben spannt der christliche Demokrat kühn den Bogen von Asylbewerbern im Bonameser Süden über die Wohnsiedlung am Bügel bis zum Schlachthof im Gewerbegebiet. Das mag geographisch korrekt sein, thematisch hat das eine mit dem anderen nicht das Geringste zu tun.

Becker ficht das nicht an: Er sieht das Faß bereits überlaufen und warnt wortreich vor den "mehr als möglichen Folgen". Der Wahlkampf im Norden läßt grüßen. JÖRG SCHINDLER

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 23

FRANKFURT-NORDWEST. Die Mieter in den Blocks 34-40 der Bernadottestraße sind sauer. "Uns wird gesagt, in den neuen Bundesländern seien Wohnhäuser verrottet und sanierungsbedürftig", so Frau K., "doch hier ist seit 30 Jahren ebenfalls nichts geschehen." Der Putz bröckelt von den Wänden im Treppenhaus, die Wände platzen teilweise auf und zum Vorschein kommen die einzelnen Platten der Plattenbauweise; eine Gebäudeverschiebung ist in allen Etagen sichtbar. Der Balkon neigt sich leicht nach vorne, der Putz blättert ebenfalls ab.

"Wir sind 1964 als die ersten Mieter hier eingezogen", versichern die Beschwerdeführer, "und seitdem ist am Gebäude außen nichts gemacht worden." Nur einmal sei das Treppenhaus mit Schaum gereinigt worden, zweimal wurden die Fensterläden gestrichen. "Ich kann nicht auf meinem Balkon sitzen und essen", schimpft eine ältere Mieterin, "da fällt mir der Putz auf den Teller."

Als sie zur Selbsthilfe griff und dem grauen Beton selber einen neuen Anstrich verpaßte, meldete sich prompt die sonst so zurückhaltende Eigentümerin, die "Gemeinnützige Gesellschaft für Wohnheime und Arbeiterwohnheime". Sie forderte das neuerliche Überstreichen des neuen Anstrichs: die Farbe passe nicht ins Gesamtbild des Hauses. "Denen ist es lieber, wenn hier alles grau ist", resigniert die Rentnerin.

Im Juni brannte der Altpapier-Container und wurde bis heute nicht ersetzt, auch zwei Glascontainer fehlen unterdessen, so daß sich der Müll vorm Haus stapelt. "Das wundert uns nicht", so einer der zehn Mieter, die sich in einer lockeren "Mietergemeinschaft" zusammengeschlossen haben, "denn wir wechseln schließlich sogar die Glühbirnen im Treppenhaus selber aus. Der Hausmeister macht gar nichts."

Zu diesen Vorwürfen kommt der Ärger mit den Abrechnungen hinzu, wie ihn in ähnlicher Form viele Mieter in der Nordweststadt haben. Das Kaltwasser wird nicht nach Verbrauch, sondern nach Quadratmetern berechnet, egal, ob in der Wohnung eine Frau oder - wie im Nachbarhaus nach Darstellung einer Mieterin der Fall - zehn Personen wohnen. "Manche haben Untermieter, deren Wasser dürfen wir dann mitbezahlen". Die Heizkosten werden nach Verdunstung berechnet und die Heizkörper selber zentral für die gesamten Blocks ein- und ausgeschaltet. "Wenn wir drei Wochen in Urlaub sind, müssen wir trotzdem die Heizkosten zahlen." Immerhin 160 Mark im Monat, Sommer wie Winter. Der Verdacht der Mietergemeinschaft: In ein paar Jahren könnte die Sozialbindung der Miethäuser ganz ablaufen. Die Vermieter - so der Verdacht weiter - könnten die Häuser einfach verrotten lassen, um sie dann, wenn es keine Sozialwohnungen mehr sind, restaurieren und teurer vermieten zu können.

Die Gesellschaft winkt ab: Vor der Jahrtausendwende, so war aus der Geschäftsleitung zu erfahren, liefe die Sozialbindung der vor 30 Jahren gebauten Häuser nicht aus. Hans-Jürgen Bosinger, stellvertretender Geschäftsführer, gab auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau zu verstehen, daß die Häuser, wenn es nötig ist, auch renoviert würden: "Ich denke, daß dort das Treppenhaus in absehbarer Zeit neu gestrichen wird." Und was die Heizung betrifft, so sei das bei Plattenbau-Häusern schlecht zu ändern. Die Umrüstung der gesamten Blocks verursache zu hohe Kosten.

"Alle sprechen vom Energiesparen", klagte ein Mieter. "Aber wie soll ich das machen, wenn ich auf Wasser- und Heizungsverbrauch keine Einfluß habe?" *col

Ulrich Gottsteins Artikel "Belgrads Friedensbewegung braucht Hilfe" (FR vom 2. 9. 1992) weist auf die einzige Kraft hin, die imstande sein könnte, das grauenhafte Morden in Jugoslawien zu beenden. Mit Recht wird hervorgehoben, daß "wir im Westen so wenig" von dieser Antikriegsbewegung "wissen", und daß die Repression von Milosevic und seinen Anhängern dafür sorgt.

Aber das ist nur die halbe Wahrheit. Die friedliebende Rhetorik der EG-Staaten und vor allem der Bundesrepublik können nicht darüber hinwegtäuschen, daß sie zuerst auf Milosevic, als Garanten von Recht und Ordnung - man denke an die Friedhofsruhe in Kosovo -, gesetzt hatten. Und als sich die staatliche Einheit Jugoslawiens als unrealistisch erwies, haben sie beschlossen, die verschiedenen Parteien erst einmal sich ausbluten zu lassen. Nicht Beendigung des Krieges, sondern das Warten auf die Zeit, wo sich deutsche Wirtschaftsinteressen an der Adria wie die anderen EG-Staaten bei ihren eigenen "Verbündeten" bedienen können, bestimmt ihre Politik - es sei denn, es dauere ihnen zu lange und sie sähen sich "gezwungen", planmäßig ein Aufräumen vorzubereiten. Wie solch eine internationale Intervention aussieht, sollte spätestens der Golfkrieg gelehrt haben.

Von dieser Seite ist natürlich keine Unterstützung der Antikriegsbewegung, oder auch nur angemessene Information über sie, zu erwarten. Hinzu kommt, daß zukünftige Kapitalanleger eine Menge gegen die "fragwürdige" Form der Antikriegsbewegung einzuwenden haben: Bewußtstein schaffende Demonstrationen in den großen Städten, wie Ulrich Gottstein sie für Belgrad schildert, haben eine gute Tradition, wie z. B. der "Aufstand für den Frieden" im Juli 1991 in . . . Sarajewo. Wie in Serbien, so auch in Kroatien und Slowenien, vor allem aber in Bosnien, ist (oder war) die Bewegung gegen den Krieg stark. In Sarajewo hatte sie "den entscheidenden Anstoß von der Bewegung der Soldatenmütter" erhalten, einer der zahlreichen engagierten Frauenbewegungen, von denen Ulrich Gottstein in seiner Liste der Opposition leider nicht spricht.

Eine umfassende Schilderung der Antikriegsbewegung und ihrer Hintergründe, sowie die Adressen der Bewegung in allen Provinzen, ist in dem Pocket von Catherine Samary "Krieg in Jugoslawien", Frankfurt/M., Mai 1992, zu finden. Sie macht auch auf "die fragwürdige ,unpolitische' Haltung" der Antikriegsbewegung aufmerksam. Die außerordentlich uneinheitliche Zusammensetzung, von der Zersplitterung in verschiedenen Provinzen ganz zu schweigen, trägt zu der Schwierigkeit einer gemeinsamen Plattform gegenüber den Konflikten bei.

Es geht aber doch meiner Meinung nach zu weit, wenn man die "Opposition gegen das Milosevic-System" kritiklos, wie es Ulrich Gottstein zu tun scheint, zur Friedensbewegung rechnet: so ist die von ihm erwähnte monarchistische Partei zweifellos zu einem großen Teil reaktionär und chauvinistisch, und in Opposition zu Milosevic befinden sich ebenfalls Anhänger eines Großserbiens.

"Eine wirkliche Friedensbewegung muß das Recht der Selbstbestimmung für jede Nation Jugoslawiens (wie der Albaner in Kososvo, der Serben Kroatiens usw.) anerkennen. Alle Konflikte müssen gleichzeitig beraten und nach einer Gesamtlösung gesucht werden." So zitiert C. Samary eine Forderung vom "Zentrum für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit" in Slowenien (S. 82). Und nicht nur für Jugoslawien scheinen mir die Worte des Franziskanermönchs Marko Orsocio, eines Kroaten aus Bosnien, (S. 84) bedeutsam:

"Den Nationalismus auszunutzen, ist leicht, mit dem Nationalismus braucht man nicht zu denken, das Gefühl genügt." Und: "Das Regime hat die Leute bisher nicht zum Denken gestoßen . . . Zwischen Religionen und zwischen Sprachen werden Barrieren zu dem Zweck erstellt, Grenzen zu errichten oder sie zu verstärken. Wenn aber die Rechte respektiert werden, werden es die Grenzen auch . . . und verlieren ihre Bedeutung."

Rudolf Segall, Frankfurt am Main

NORDWESTSTADT. Eine Zusage für die Neuaufnahme ihres Kindes in die Kindertagesstätte 109 am Hammarskjöldring 17 b für Anfang August hatte FR-Leserin Waltraud R. bereits frühzeitig erhalten. Wegen Umbauarbeiten mußte die Kindertagesstätte (KT) jedoch kurzfristig geschlossen werden. Im August erfuhr Frau R. aus einem Brief der KT-Leitung, daß die Sanierungsarbeiten länger als ursprünglich vorgesehen dauerten.

Wie ihr mitgeteilt wurde, seien alle Kinder der KT in die Heinrich-KromerSchule "ausgelagert" worden. Dort könnten sie auch von Erzieherinnen weiter betreut werden. Doch für ihr eigenes und die anderen neuangemeldeten Kinder war keine Unterbringung vorgesehen - was Frau R. nicht nachvollziehen kann. "Seit dem Brief habe ich nichts mehr von der Kindertagesstätte gehört und frage mich mit Müttern, denen es ähnlich geht, wann mein Kind endlich aufgenommen wird", wartet sie auf konkrete Zusage.

Wie der Leiter des Stadtschulamtes, Tom Stryck, auf Anfrage der StadtteilRundschau mitteilte, werden derzeit die Nachtspeicheröfen im Kindergarten ausgetauscht, da sie "keine zeitgemäße Energieform" mehr darstellten. Dadurch habe sich die Sanierung etwas in die Länge gezogen. Stryck bestätigte, daß alle Kinder der KT vorläufig in der Heinrich-KromerSchule betreut werden. "Unsere Kapazitäten sind damit erschöpft, für die neu angemeldeten Kinder haben wir derzeit leider keinen Platz mehr", versucht der Leiter des Schulamtes die derzeitige Situation zu erklären. Stryck rechnet jedoch fest damit, daß alle in diesem Jahr neu angemeldeten Kinder ab Anfang Oktober in die Kindertagesstätte 109 aufgenommen werden können.

Angebliche Asbestfunde, von denen Frau R. "aus Gerüchten" erfahren hatte, konnte Stryck nicht bestätigen; die Untersuchungen des Gesundheitsamtes hätten vielmehr ergeben, daß die Sanierung "völlig unbedenklich" sei.

Bei weiteren Nachfragen sollten sich die betroffenen Eltern direkt mit der KT-Leitung unter der Rufnummer 21 23 22 44 in Verbindung setzen. map

Der Gott des Alten Testaments ist ein eifersüchtiger Gott. Er duldet keine ande- ren neben sich. Das Volk, das er zu sich genommen hat wie ein Mann seine Frau, hat ihm Treue versprochen. Wo es diese brach, hatte es mit Zorn und Strafe zu rechnen. Aber die Bindung an den einen Gott, der der einzige ist, adelt auch das erwählte Volk. Es hat die Zusicherung, daß der Schöpfer der Welt auch sein Erhalter ist; die Treuegarantie, die ihm dieser Gott gibt, ist ebenso einzigartig wie der Garantiegeber selbst.

Das Christentum bezieht dieselbe Garantie auf sich. Die Versöhnung, von der das Neue Testament spricht, ist ein Angebot desselben eifersüchtigen Gottes, der sich durch das Opfer seines eigenen Sohnes in seinem Zorn besänftigen, nicht aber von seinem Anspruch auf Einzigkeit abbringen läßt. Die drei Gestalten des Gottes - der eifersüchtige Vater, der ver- mittelnde Sohn und der Geist, der diese Vermittlung im Leben unmittelbar machen soll - stellen die All-Einzigkeit des Einen in einer Situation wirksam her, wo nicht die anderen Götter (wie im Alten Testament), sondern die Menschen Gegner Gottes geworden sind.

Ein Aufsatz des Heidelberger Assyrolo- gen und Alttestamentlers Manfred Weippert stellt dieses vertraute Szenario vom Beginn her in Frage. Jahwe, Gott Israels und Gott über allen Göttern, wurde dies erst aufgrund einer ver- blüffenden Karriere. Ursprünglich Mit- glied eines Götterkollegiums, dem Israel so zu treuen Händen übertragen worden war wie anderen Göttern andere Völker, arbeitet sich dieser Gott erst nach und nach zum obersten und anschließend zum einzigen Gott empor. Von der An- betung vieler Götter führt, so Weippert, ein langer, aber kontinuierlicher Weg über die Monolatrie (Anbetung nur eines Gottes) zum Monotheismus.

Weippert analysiert, wie der Mono- theismus sich als Ergebnis einer reli- gionsinternen Abgrenzung entwickelt, die die Funktion einer Abgrenzung derselben Religion nach außen erhält. Seine subtile, elegant vorgetragene Behandlung der Texte widmet sich der "Oppositions- literatur", die in den überlieferten Texten nur noch in überarbeiteten Bruchstücken erhalten ist: Die theologischen Sieger des Monotheismus haben die Spuren des Polytheismus meist sorgfältig getilgt.

Weipperts materialreicher Aufsatz macht damit in aller Knappheit weite Teile der hergebrachten Theologie des Alten Testaments zweifelhaft. Das kultur- kritische Potential seiner Skepsis bleibt aber nur angedeutet. Es trifft sich gleich- sam von ferne mit der Dogmenkritik Hans Blumenbergs, der die Verfestigung von erzählender Mythologie - die eo ipso polytheistisch ist - in monolithischen Sätzen der Lehre als Makel der abend- ländischen Kultur gegeißelt hat. Bereits der alttestamentliche Monotheismus ist ein - geschichtstheologisches - Dogma, das gegen seine eigene Herkunft und Geschichte "recht" behält.

HARTMUT KUHLMANN

Manfred Weippert: "Synkretismus und Monotheismus. Religionsinterne Kon- fliktbewältigung im alten Israel", in: Jan Assmann/Dietrich Harth (Hrsg): Kultur und Konflikt. edition suhrkamp, Frank- furt am Main 1990, S. 143-179.

BAD HOMBURG. In der Reihe der Sternführungen, die die Volkshochschule einmal im Monat mittwochs anbietet, sind folgende Vorträge geplant: am Mittwoch, 21. Oktober, "Trabanten im Sonnensystem - Reise zu 66 Monden"; "Radioastronomie - Mit großer Schüssel ins All gelauscht" am 11. November und "Der Stern von Bethlehem - Astronomisches zu einem biblischen Bericht" am 16. Dezember.

Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr im Volkshochschulgebäude, Elisabethenstraße 4-8. Im Anschluß an die Vorträge sind jeweils Himmelsbeobachtungen vorgesehen. off

1

HÖCHST. Hätte ihm jemand prophezeit, daß er einmal einen mittelständischen Betrieb leiten und dabei ausschließlich geistig behinderte Arbeitnehmer beschäftigen würde, Klaus Thele hätte abgewunken. Doch seit etwas mehr als einem Jahr ist der gelernte Werkzeugmachermeister Chef der Praunheimer Werkstätten. Und beim Herbstfest der Einrichtung dieser Tage ließ er sich jetzt sogar von seinen Schützlingen mit kleinen Sandsäcken bewerfen. Allerdings nur symbolisch. Denn die Konterfeis der Führungskräfte dienten als Ziele bei einem Stand des Spieleparcours, den Mitarbeiter und Eltern im Hof der Werkstätten aufgebaut hatten.

Klaus Thele machte es sichtlich Spaß, sein Herbstfest zu feiern. Und auch die Behinderten dankten ihm die lustigen Stunden. Mit fröhlichen Gesichtern verabschiedeten sie sich einzeln per Handschlag, bevor sie den Heimweg antraten. Dabei hatte der 51jährige nach seinem Wechsel von der Braun AG zu den Praunheimer Werkstätten zunächst Umstellungsschwierigkeiten. "Im ersten halben Jahr habe ich gedacht, das pack' ich nicht", schildert er seine Bedenken. Doch inzwischen hat er seine Aufgabe gefunden. "Der Dank und die Liebe der Behinderten motivieren mich. Da guckt man nicht jeden Abend auf die Zeit."

Überwältigt war Thele auch von dem Engagement der Eltern, die bei den Vorbereitungen des Festes mitgeholfen haben und an den einzelnen Essens- und Spielständen standen. Unterstützung kam aber auch von Höchster Bürgern. Der spanische Elternverein bereicherte das Programm mit Tänzen und hatte eine riesige Paella gekocht, die portionsweise in die Münder der Besucher wanderte. Die Behinderten selbst trugen ebenfalls zum Programm bei. Unter Anleitung einer Sportpädagogin zeigten sie ihre Version der olympischen Disziplinen.

Wenn sie nicht feiern, arbeiten die 160 geistig und mehrfach Behinderten genauso wie ihre nichtbehinderten Altersgenossen. Denn für die Praunheimer Werkstätten gilt es, sich auf dem Markt zu behaupten. "Und da werden uns keine Almosen geschenkt", hat Klaus Thele erfahren. "Wir müssen die Aufträge genauso qualitätsbewußt und pünktlich erfüllen wie andere Betriebe auch." Der Werkstatt-Leiter ist darum oft unterwegs, um neue Kunden zu werben, die vor allem die moderne Abteilung für Mikroverfilmung in Anspruch nehmen.

Hier können beispielweise Daten des Einwohnermeldeamtes auf Film übertragen werden. In der Endkontrolle sei man sogar besser als professionelle Firmen, glaubt Thele. Denn während die oft nur Stichproben machten, werde in den Praunheimer Werkstätten jeder Filmzentimeter auf schadhafte Stellen abgesucht. Der Firmenleiter macht sich jedoch nichts vor: Konkurrenzfähig sei man auch dadurch, daß Unternehmen, die keine Behinderten beschäftigten, Aufträge statt dessen an Behinderten-Werkstätten vergäben. So könnten sie verhindern, daß die Ergänzungabgabe in voller Höhe fällig werde, weil 30 Prozent des Rechnungsbetrages auf die Abgabe anrechenbar seien. Unverhoffte Hilfe erhalten die Praunheimer Werkstätten in Höchst künftig auch von der Hoechst AG.

Bei einem Treffen mit Behinderten- Werkstätten aus anderen Ländern in der vergangenen Woche habe der Konzern zugesagt, nach Möglichkeit Aufträge an Thele und sein Team zu vergeben. set

NACHRICHTEN 2

HÖCHST. Der Streit um das Übersiedlerwohnheim in der Adelonstrasse geht weiter. Anwohner, Pfarrer Hans-Georg Döring und die Lehrer aus der benachbarten Hostatoschule haben der Familienministerin geschrieben. Alle fordern unisono: Das Land soll das Wohnheim weiter anmieten, denn in Höchst seien die Familien inzwischen integriert.

Auch Willibald Saller will an Iris Blaul schreiben, diesmal einen offenen Brief. Der DRK-Geschäftsführer möchte seine Position als Vermieter nochmal verdeutlichen: "Wir sind bereit, die nächsten sieben Jahre zu den alten Bedingungen zu vermieten." Das heißt, zu dem seit drei Jahren gültigen Tagessatz von 22 Mark.

Den kann das Land nicht mehr bezahlen, da das Finanzministerium angewiesen habe, nur noch 16 Mark täglich pro Person auszugeben. Für das Höchster Heim gab das Familienministerium ein Kompromißangebot ab: 18 Mark.

Da sich das DRK darauf nicht einlassen wollte, hat das städtische Ausgleichsamt mit der Umverlegung der Einwohner begonnen. "Ich kann keine Plätze in anderen Frankfurter Wohnheimen leerstehen lassen. Und bevor ich freie Plätze an die Landeseinweisungsstelle in Gießen melde, bringe ich doch erstmal die Leute aus Höchst unter", sagt Manfred Heeg. Er ist für die Unterbringung der Übersiedler zuständig. Und Heeg wiederholt das Versprechen, das er auch den Bewohnern bei der Versammlung Anfang September gegeben hat: "Wir schmeißen niemanden raus, der aus guten Gründen ein anderes Angebot ablehnt."

Ob die Menschen in der Adelonstraße bleiben können, ist fraglich. Aus dem Familienministerium wird zwar Gesprächsbereitschaft signalisiert. Aus Wiesbaden kommt auch das Angebot ans DRK, für ein Jahr den alten Vertrag zu verlängern. Also nichts Neues. Das Rote Kreuz wird sich nach neuen Mietern umschauen. clk

In der "Rezension" eines Buches über das Schicksal der Weimarer Reichstagsabgeordneten (FR vom 11. 9. 1992 "Verfolgt oder nicht") stellt "kp" zwei Abgeordnete exemplarisch vor: Adolf Hitler und Ernst Thälmann, den damaligen KPD-Vorsitzenden. Zu Thälmann fällt "kp" folgende Ungeheuerlichkeit ein: "Er wurde 1933 verhaftet und 1944 ermordet. Hätte er überlebt, hätte er sicher seinerseits Andersdenkende verfolgt."

Was "kp" uns hier unzweideutig sagen will ist, daß es mit Thälmann schon "den Richtigen" erwischt hat. Diese Art von Geschichts"aufarbeitung" liegt nun ganz auf der Linie des Historikers Ernst Nolte: So wie dessen Meinung nach Hitler den Überfall auf die UdSSR begangen haben soll, um angeblich nicht von ihr angegriffen zu werden, so ist nun also auch Thälmann quasi präventiv ermordet worden, um Schlimmeres zu verhüten.

Kann man einen Mann, der elf qualvolle Jahre in nationalsozialistischen Kerkern und Konzentrationslagern zu verbringen hatte, bis er kurz vor Kriegsende hinterrücks erschossen wurde, noch widerlicher beschimpfen?

Christoph Dettmann, Oldenburg

FRANKFURT A. M. Nun steht es fest. In den nächsten beiden Jahren wird es keine "Stadtteilkulturwochen" geben. Nach eingehenden Beratungen ist das Kulturdezernat zu diesem Ergebnis gekommen. Damit sind auch die Hoffnungen der Bewerber Bornheim und Bockenheim, die Kulturwochen in ihrem Stadtteil ausrichten zu können, erst einmal zunichte gemacht.

Christiane von Wahlert, die persönliche Referentin von Kulturdezernentin Linda Reisch, erklärt den Aufschub so: "Die Kulturwochen 1992 im Gallus werden sich bis ins nächste Frühjahr hinziehen; einige Initiativen, die im Rahmen dieser Kulturwochen eingeleitet wurden, sind sogar längerfristig angelegt. Um die Ergebnisse eingehend und sinnvoll auszuwerten, brauchen wir danach eine Phase der Reflektion."

Auswirkungen und mögliche Verbesserungen im Gallus sollen analysiert werden, darüber besteht in den Fraktionen von SPD und Grünen Übereinstimmung. Wichtig sei es, erklärt die Reisch-Referentin, zu sehen, was für den Stadtteil auf Dauer bleibt. Und das sei ein langwieriger Prozeß. "Wenn solche Kulturwochen wie jetzt im Gallus einen positiven Effekt erzielen sollen, müssen wir genau schauen, was sinnvoll war und was nicht."

Die Entscheidung der Stadt ist bis zu den Bewerbern noch nicht vorgedrungen, selbst im Amt für Wissenschaft und Kunst weiß man nichts. Amtsleiter Frank Mußmann: "Wir sind nur ausführendes Organ, die Angelegenheit ist Sache der des Magistrats. Ich weiß nur, daß noch nichts entschieden ist." Ulrike Schöbel,Ortsvorsteherin des Ortsbezirks 2, aus dem sich Bockenheim beworben hat: "Ich habe die offizielle Information, daß die Kulturwochen noch nicht vergeben sind."

Franz Stein, Ortsvorsteher von Bornheim / Ostend, zeigte sich überrascht. "Bornheim hat sich offiziell für 1994 beworben, denn in dem Jahr wird der Stadtteil 800 Jahre alt." Im Ortsbeirat 4 hätten sich die Fraktionen durchgesetzt, die für die Bewerbung Bornheims votierten. Ein Grünen-Antrag, das Ostend vorzuziehen, um es als benachteiligten Stadtteil ins Rampenlicht zu rücken, wurde abgelehnt.

Entgegen anderslautenden Meldungen hat sich Heddernheim nicht beworben. Ortsvorsteher Helmut Gärtner meinte: "Meines Wissens nach hat weder der Ortsbeirat noch sonst irgendwer einen solchen Beschluß gefaßt." Das Gerangel ist also erstmal aufgeschoben. Überraschend ist nur, daß die Entscheidung des Kulturdezernates nicht bekanntgemacht wurde. jot

SACHSENHAUSEN. Der gotische Wohnturm hinter den Gaststätten in der Paradiesgasse 15 und 17 soll für die öffentliche Besichtigung zugänglich gemacht werden.

Der Ortsbeirat 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad) beschloß auf seiner jüngsten Sitzung einstimmig eine Anfrage der SPD-Fraktion, in der der Magistrat gebeten wird, zu prüfen, wie dieser denkmalgeschützte Turm einem größeren Publikum geöffnet werden kann.

Der Turm ist heute nur notdürftig gedeckt, die Fensterhöhlen starren den Betrachter an, und der Wind pfeift durch das Gemäuer. Da das Teilstück einer mittelalterlichen Mauer sehr versteckt auf dem Hinterhof eines Privatgeländes liegt, ist eine Betrachtung des Bauwerkes auch von außen nur möglich, wenn der Besitzer sein Einverständnis gibt.

Zusammen mit dem Kuhhirtenturm könnte der alte Wohnturm ein Ensemble bilden, mit dem die "Wehrhaftigkeit der alten Dorfstruktur Sachsenhausens" gezeigt werden könnte, erläuterte dazu Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD im Ortsbeirat, den Antrag seiner Partei.

Unklar blieb jedoch in der Sitzung, welche Nutzung sich die SPD für das Gebäude künftig vorstellt. kan

SACHSENHAUSEN. Die erste urkundliche Erwähnung Sachsenhausens erfolgte am 29. März 1193. An diesem mittelalterlichen Frühlingstag schenkte Kaiser Heinrich VI. einem Hospital in der Nähe der "Alten Brücke" ein kaiserliches Gut am Frauenweg. Dieses Hospital war von dem Reichsbeamten Cuno von Münzenberg zusammen mit einer Kirche errichtet worden. Die Tatsache, daß es zu frühmittelalterlicher Zeit bereits ein Krankenhaus in Sachsenhausen gegeben hat, läßt auch die Vermutung zu, daß dort zu diesem Zeitpunkt schon eine größere Ansiedlung bestanden hat. In der ersten Urkunde Sachsenhausens ist ebenfalls erwähnt, daß die Hospitalbrüder seit jenem März jeden Tag einen Wagen voll "Urholz" aus dem Reichswald Dreieich entgegennehmen durften. Gemäß dieser Urkunde feiert Sachsenhausen 1993 800jährigen Geburtstag.

Über das tatsächliche Alter Sachsenhausens liegen aber keine gesicherten Daten vor. Die Historiker gehen jedoch davon aus, daß die linksmainische Vorstadt Frankfurts auf eine Zwangsansiedlung besiegter Sachsen durch Karl den Großen zurückgeht, also rund 400 Jahre älter ist. Auch die Legende, nach der Karl der Große auf der Flucht vor einigen siegreichen Sachsen einen Übergang durch den Main von einer Hirschkuh gewiesen bekam, enthält einen versteckten Hinweis auf Sachsenhausen: Denn die Sage könnte sich nach Ansicht der Frankfurter Historikerkommission um den Tatbestand ranken, nach dem die beiden Endpunkte der Furt am Main nach den beiden Volksstämmen benannt wurden, die sich am Mainufer gegenüberstanden: die Franken und die Sachsen.

Als "denkbar" sehen die Geschichtsforscher aber auch jene Version an, nach der der Name Sachsenhausens auf den königlich-fränkischen Gefolgsmann Saxo zurückgeht, der dort einen Adelshof bewirtschaftete. kan

FRANKFURT A. M. "Wir können nur an die Unternehmen appellieren, ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken", sagte Gabriele Eick, Vorsitzende der Geschäftsführung der Wirtschaftsförderung Frankfurt GmbH, auf Anfrage zu den Möglichkeiten der Stadt, Einfluß auf die Entscheidung der Tengelmann-Gruppe auszuüben, die einige der kürzlich aufgekauften Schade-Märkte zu Plus-Märkten umgebaut hat.

Anwohner in Praunheim, Höchst und Goldstein hatten sich über eine Abwertung des Sortiments beklagt und vor allem den Entschluß kritisiert, die Frischkäse- und Fleischtheken abzuschaffen. Von der Wirtschaftsförderung wird zur Zeit die Situation in den betroffenen Wohngebieten untersucht, erklärte Gabriele Eick weiter. Sie könne aber nur die Chancen bei dem Unternehmen ausloten, die Entscheidung zurückzunehmen, keineswegs jedoch das "unternehmerische Risiko" tragen.

Betroffen sind nach Kenntnis der Wirtschaftsförderung vor allem die Anwohner der Heinrich-Lübke-Straße in Praunheim und die Anlieger des Alemannen- und Langobardenwegs in Höchst. Besonders hart traf die Entscheidung der Tengelmann-Gruppe mit Sitz in Mülheim an der Ruhr jedoch die Anwohner in Goldstein Süd: Sie müssen nun wegen fehlender Nahverkehrsverbindungen entweder einen Fußmarsch von rund zwei Kilometern zum nächsten Supermarkt in Kauf nehmen oder für ihre Besorgungen bis nach Schwanheim oder Niederrad ausweichen. Für die Menschen in der Altenwohnanlage "Am Eiskeller" ist dieser Weg oft zu weit, sie müssen zwangsweise auf Frischware verzichten.

Im August hatte die Pressesprecherin der Tengelmann-Gruppe, Rosemarie Baumeister, Klagen über Versorgungsprobleme zurückgewiesen: "Das Plus-Sortiment bietet eine Reihe von vorgepackten Fleisch-, Wurst- und Käsewaren, die eine weitestgehende Versorgung abdecken", erklärte sie der Stadtteil-Rundschau auf Anfrage. kan

SACHSENHAUSEN. Die 800-Jahr-Feier der Gründung Sachsenhausens rückt unerbittlich näher, und bislang gibt es nur sehr wenig Ideen und Vorstellungen wie dieses Ereignis im Vorfeld der 1200-Jahr-Feier der Stadt Frankfurt begangen werden soll. "Sachsenhausen - näher betrachtet" ist der Kurstitel der Volkshochschule (VHS), deren Mitglieder seit einiger Zeit Ideen sammeln, wie das Fest gestaltet werden könnte. Unter dem Motto "Kooperation, Partnership und Sponsoring" wollen sie selbst einige ihrer Vorschläge umsetzen, wenn das große Fest tatsächlich zustande kommen sollte.

Unter der Leitung von Brigitte Jacobs wollen die Mitglieder des VHS-Kurses vor allem eine Reihe von Ausstellungen vorbereiten. Die Themen "Alt-Sachsenhausen" und "Türen und Tore in Sachsenhausen" sollen dem Publikum vorgeführt werden, eine weitere Schau soll an Gedenksteine und Gedenktafeln erinnern, und die Geschichte der Schweizer Straße könnte ebenfalls dokumentiert werden.

Schon seit einiger Zeit "basteln" die Kursteilnehmer an einem Kalender, der die Geschichte der drei "Sachsenhäuser Nationalgetränke" Wein, Apfelwein und Bier nachzeichnen soll (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Weiterhin sind die VHS-Teilnehmer dazu bereit, einige Begehungen des Stadtteils vorzubereiten.

Doch die Kursteilnehmer hatten noch weitere Einfälle: So sollten in den Affentorhäusern Lesungen und Gespräche zu unterschiedlichen Themen und Fragestellungen möglich gemacht werden. In der Bezirksbibliothek am Lokalbahnhof könnte ein Fotoquiz unter dem Titel "Wer erkennt Sachsenhausen im Foto?" veranstaltet werden, und die Banken könnten aus ihrem Metier etwas beitragen: Es wäre für die Geldinstitute sicher leicht, eine Veranstaltung mit dem Titel "Die Anfänge des Geldgeschäftes im historischen Zusammenhang" vorzubereiten.

In der Sachsenhäuser Warte sollten Mundartlesungen an die sprachlichen Wurzeln der Einwohnerschaft von "Dribbdebach" erinnern, so lautet ein weiterer Vorschlag der Kursteilnehmer. Auch die Theater der Stadt Frankfurt könnten einige Stücke mit Sachsenhäuser Bezug in Form von sonntäglichen Matinees in den Spielplan aufnehmen: So würde der "Fettmilchaufstand" oder der "Sturm auf die Affentorhäuser" ein "Comeback" feiern. Selbstverständlich sollten die großen Frankfurter Museen vom Architekturmuseum über das Postmuseum bis zum Straßenbahnmuseum in ihren Fundus greifen und kleine Ausstellungen mit Sachsenhäuser Bezug vorbereiten, schlagen die Mitglieder des seit 1981 bestehenden Kurses vor.

"Die große Anzahl von Anregungen macht es aus unserer Einschätzung erforderlich, eine Koordinationsstelle einzurichten", meint Brigitte Jacobs. Doch eine derartige Instanz besteht zur Zeit nicht, klagen nicht nur die Teilnehmer des VHS-Kurses, und es hat sich bislang auch noch niemand bereit erklärt, diese Funktion zu übernehmen. Alle früheren Versuche, die 800-Jahr-Feier von "langer Hand" sorgfältig vorzubereiten, sind bislang im Sande verlaufen - jetzt werden Schnellschüsse fällig. kan

NORDEND. Das Emblem über der Tür des "Cavallino Rosso", des neuen italienischen Bistro-Restaurants am Oeder Weg, noch in Sichtweite vom Eschenheimer Tor, kann seine Ähnlichkeit zum schwarzen Ferrari-Hengst nicht verleugnen. "Einer meiner Freunde fährt den 348 TS, das brachte mich auf die Idee des roten Pferdchens", schmunzelt Giancarlo Barattini, der Besitzer des Restaurants - stiller Teilhaber ist Benito Lauda, der die gleichnamige Gaststätte in der Freßgaß sein eigen nennt.

Im Cavallino werden ab 9 Uhr Panini zum Frühstück gereicht, ab 12 Uhr wartet der Mittagstisch, und die Zeit vom frühen bis späten Nachmittag bis zum Diner kann der Gast bei Kaffee und Kuchen verbringen - der Koch Giuseppe erfüllt von 18 Uhr bis 23 Uhr jeden Wunsch.

Umgeben von blütenweißen, gestärkten Tischdecken, dem glänzenden weißen Steinboden und einem weitläufigen, hellen Raum, begrüßt Giancarlo die Gäste meist persönlich, Anna und Franco sorgen für den freundlichen Service.

Das Cavallino will sich allerdings nicht als Nobelschuppen verstanden wissen. Trotz des ansprechenden Ambientes sollen gerade auch Gäste sich angezogen fühlen, die einen schnellen Espresso wollen oder den Hunger zwischendurch verspüren, daher der Beiname Bistro. "Niemand wird hier zu zwei Gängen gezwungen", versichert Giancarlo. Eher verführt, denn nach dem kleinen gemischten Salat, der ersten und alles entscheidenden Klippe jeder Küche, ist der Gourmet von der Frische der Zutaten und dem eleganten Dressing derart verzaubert, daß nur noch ein Ucceletto helfen kann, die kurzgebratenen Filetspitzen vom Rind und vom Kalb an Austernpilzen und jungen Bohnen - ein Gedicht.

Doch auch der Gourmand, eher am gutgefüllten Magen interessiert, kommt bei Giancarlo auf seine Kosten, die die Variation verschiedener Paste ist vortrefflich, die Saucen pikant bis perfekt. Ganz zu schweigen vom exzellenten Service.

Ähnlicher Ansicht sind offenbar die Kunden der telefonischen Vorbestellung. Wie mit dem Ferrari gekocht, kann alles auf der Karte in kürzester Zeit zum Mitnehmen bereitet werden, während man ein Schwätzchen mit dem Padrone hält. Die Pizzas bestechen durch den knusprigen Teig und deren breite Palette, von Frutti di Mare bis Salami.

An offenen Weinen empfiehlt sich der Pinot Grigio, Flaschenweine werden wöchentlich neu positioniert. Auch der Mittagstisch wechselt jeden Tag, und selbst persönliche Wünsche können berücksichtigt werden, ein Recht, das die Stammkunden seit einigen Wochen rege in Anspruch nehmen. Im übrigen sei bemerkt, daß Tiramisu süchtig machen kann. zol

HANAU. Am frühen Samstagmorgen des 5. Oktober 1991 wurden die 90 000 Einwohner Hanaus - und auch die der weiten Umgebung - jäh aus ihrem Schlaf gerissen. Um 5.12 Uhr erschütterte eine Detonation die Innenstadt, deren gewaltige Druckwelle Dächer abdeckte; Tausende Fensterscheiben zerbarsten und ganze Häuserzeilen wankten. Die Explosion eines Wasserstofftanks bei der Heraeus Quarzglas, einem der weltweit führenden Lichtwellen- und Halbleiterproduzenten für die Elektronikindustrie, legte große Teile des Werksgeländes in Trümmer und verwüstete die benachbarte Wohngegend. 23 Menschen wurden damals verletzt und 340 zeitweise obdachlos. Seit gestern steht die Ursache fest: "Auffälligkeiten bei der Herstellung der Tanks" - kombiniert mit weiteren technischen Unwägbarkeiten und der Folge unerwarteter "Materialermüdung". Die Folgen der Explosion sind hingegen noch lange nicht beseitigt.

Ein Jahr lang dauerten also die Ermittlungen der Kriminalpolizei und der Hanauer Staatsanwaltschaft. Nach einem Gutachten des TÜV-Rheinland war auch das Berliner Bundesamt für Materialforschung (BAM) in die Untersuchungen eingeschaltet worden. Die erste Annahme, ein undichtes Ventil habe die Detonation ausgelöst, hatten die Experten schon bald verworfen. "Materialermüdung" des 16 Jahre alten Wasserstofftanks erschien von Anfang an wahrscheinlicher.

BAM und Hanauer Staatsanwaltschaft präsentierten am gestrigen Montag die Ergebnisse der aufwendigen Untersuchungen. Demnach hatte sich an einer Schweißnaht des zylinderförmigen Tanks "konstruktionsbedingt" ein wenige Millimeter langer Riß gebildet, der im Laufe der Zeit - 1500mal ist der Tank insgesamt befüllt worden - und auch bedingt durch eine chemische Reaktion von Wasserstoff und Stahl immer tiefer wurde und zum Schluß nahezu die gesamte, 22 Millimeter starke Haut des Tanks durchdrungen hatte. Insofern kam es zu der Detonation "ohne äußeren Anlaß". Das BAM-Gutachten wird nun an sämtliche Sozialministerien und TÜVs gehen, technische Vorschriften werden daraufhin vermutlich zu ändern sein.

Die Detonation hatte die 2,2 Zentimeter dicken Wände des Stahltanks, der 30 Minuten zuvor aufgetankt worden war, wie Papier zerfetzt. Die Druckwelle der nachfolgenden Explosion zerstörte 30 Prozent der Heraeus-Firmengebäude. Während der Nachtschicht hatten sich nur zwölf und nicht wie tagsüber 800 Mitarbeiter auf dem Werksgelände befunden. Uhrzeit und Tag - es war das verlängerte Wochenende nach dem "Tag der deutschen Einheit" - sind für Fritz Rindt noch heute eine Verkettung glücklicher Umstände, "die verhindert haben, daß noch mehr passiert ist". Der Leiter der Heraeus-Energieversorgung ist ebenso wie sein Kollege Werner Ponto, Chef des Bereichs Zwischenproduktion, seit einem Jahr mit dem Wiederaufbau beschäftigt.

Entgegen erster Firmenschätzung fiel der Schaden geringer als erwartet aus. Die Heraeus-Holding spricht heute von unter 100 Millionen Mark. Einen genauen Überblick hat die Firmenleitung jedoch noch nicht. Noch laufen die Reparaturarbeiten an Gebäuden und Maschinen. Einige zerstörte Hallen sind noch nicht abgerissen oder wiederaufgebaut. "Das wird noch zwei bis drei Jahre dauern, bis alles wieder steht", so Werner Ponto. Für einige Produktionsbereiche müssen neue Bau- und Bundesimmissionsschutzgenehmigungen eingeholt werden.

Direkt umorganisiert wurde allerdings die Versorgung mit Wasserstoff, der für die Quarzschmelze benötigt wird. Statt eines großdimensionierten Tankbehälters ist Heraeus nun auf eine Trailerlösung mit kleinen Wasserstoff-Flaschen umgestiegen. Betreiber und Lieferant ist wiederum Messer-Griesheim. "So ein Tank, wie er bei uns explodiert ist, wird nirgendwo mehr aufgestellt werden", ist sich Werner Ponto sicher. "Die Behörden sind sensibilisiert." In einem hessenweiten Crash-Programm der Landesregierung waren alle Tanks ähnlichen Typs nach Produktion ging weiter dem Unglück auf ihre Sicherheit geprüft worden. Eine Änderung der Genehmigungspraxis ist angekündigt.

"Der finanzielle Schaden hat Heraeus nicht erschüttert", sagt Firmensprecher Rolf Schrank. Ein Großteil ist durch Versicherungen abgedeckt. "Doch der Mehraufwand", so Werner Ponto, "um die Produktion weiterlaufen zu lassen und die Qualität zu halten, ist da nicht drin." Unklar ist heute noch, ob die Firma ihre bisherigen Anteile auf dem Halbleiter und Lichtfasermarkt halten konnte. Die Produktion stand zwar nicht still, weil einige Bereiche in Provisorien oder Zweigwerke der Umgebung und in die USA ausgelagert werden konnten, doch fürchtet man, daß sich einige Stammkunden nach der Explosion auch bei der Konkurrenz umschauten. Fritz Rindt: "Die Folgen werden erst in Monaten sichtbar werden."

Die lange ungeklärte Explosionsursache - die Prüfung der strafrechtlichen Konsequenzen beginnt erst jetzt - ließ nicht nur die Haftungsfrage unbeantwort, sondern auch die Regulierung der Schäden in der Umgebung nur schleppend vorankommen. 1415 Schadensmeldungen gingen allein bei der Hessischen Brandkasse nach dem Unglück bis heute ein. Das Ausmaß der Zerstörung im Hanauer Stadtgebiet schätzt die Versicherung auf rund 45,5 Millionen Mark. Die Abrechnung, so Sprecher Michael Grath, ist jedoch noch immer nicht abgeschlossen.

Wenn überhaupt übernahmen viele Versicherungen für die Schäden an Wohnungen und Gebäuden nur eine Zwischenfinanzierung. Die Frankfurter Wohnungsbaugesellschaft "Nassauische Heimstätte", die mit am stärksten von der Explosion betroffen war, beziffert ihre Gebäudeschäden auf mehrere 100 000 Mark. 40 Wohnungen der Gesellschaft waren zerstört.

Viele Mieter oder Besitzer beschädigter Wohnungen warteten zum Teil wochen- und monatelang auf die Reparatur von Fenstern und Türen, weil die Handwerker überlastet waren. Noch heute gibt es zahlreiche Streitigkeiten wegen Forderungen nach Mietminderungen.

Die Hanauerin Roswitha Fischer-Rosa, deren Sohn durch umherfliegende Glassplitter ein halbes Ohr verlor, kämpft wie zwei weitere Hanauer Bürger seit einem Jahr um Schmerzensgeldzahlungen. Ob sie Aussicht auf Erfolg haben, ist ungewiß. ASTRID LUDWIG

RÖDELHEIM. Ihr neues Verwaltungsgebäude konnte dieser Tage die Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft in der Eschborner Landstraße 122 in Rödelheim beziehen (die FR berichtete). Der Architekt Günter Meiler entwarf einen unaufdringlichen, sechsstöckigen Backsteinbau mit großen Fensterflächen.

Der 24 Millionen Mark teure Stammsitz bietet auf zwei Flügeln 16 000 Quadratmeter Fläche, Konferenzräume auf jedem Geschoß sowie einen Sitzungssaal für 170 Personen.

Bürgermeister Hans-Jürgen Moog begrüßte in seiner Festrede die Standortwahl der Gesellschaft. Frankfurt biete am Vorabend des europäischen Binnenmarktes ideale Bedingungen. Der Staatssekretär des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Helmut Scholz, beleuchtete dagegen die Bedeutung der DLG für die neuen Bundesländer und Osteuropa.

Die durchschnittliche Betriebsgröße werde zwar abnehmen, aber dennoch sehr erheblich über der im alten Bundesgebiet liegen: "Der Strukturwandel wird in beiden Teilen unseres Landes für einige Zeit mit umgekehrten Vorzeichen verlaufen, denn in den alten Bundesländern werden sich die Betriebe schneller als bisher vergrößern."

Hier liege eine Herausforderung für die Gesellschaft, deren Beratungskompetenz dringend benötigt werde. zol

FRANKFURT A. M. Einen Spitznamen haben sie noch nicht. Anbieten würde sich beispielsweise "radelnde Krankenpfleger" oder "Pflegerinnen auf Pedalos", sogar ein Stabreim wäre möglich: "Sausende Schwestern". Wie auch immer die Entscheidung ausfallen wird, Tatsache ist: Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der evangelischen Zentrale für ambulante Krankenpflege (ZAK) Frankfurt werden einen Teil ihrer Aufgaben künftig umwelt- und nervenschonend mit dem Fahrrad erledigen.

Kürzlich überreichte Dietrich Giehring vom Hessischen Sozialministerium der ZAK Frankfurt in Bornheim zehn neue Fahrräder. Die Zweiräder wurden zu 50 Prozent vom Land Hessen finanziert, die andere Hälfte steuerte der Evangelische Regionalverband bei. Aufgereiht vor dem Brunnen in Alt-Bornheim standen die zehn "Flitzer" mit Fünf-Gang-Schaltung, mit der es in der flachen City ebenso flott vorangeht wie an der gefürchteten Steigung am Sachsenhäuser Berg. Der "Dienst mit dem Fahrrad" ist für die Schwestern und Betreuer des ZAK nichts Ungewöhnliches mehr. Die mit Beinkraft betriebenen Fahrzeuge ergänzen bereits seit geraumer Zeit den Fuhrpark von 90 Dienstwagen der ZAK.

Damit wird nicht nur dem Umweltschutz Rechnung getragen. Inzwischen haben immer mehr Mitarbeiter das Fahrrad als rasches Fortbewegungsmittel schätzen gelernt: "In den Hauptverkehrszeiten düsen wir mit dem Rad an jedem Stau vorbei", versicherten die Schwestern. Bedingung ist natürlich, daß keine schweren Geräte transportiert werden müssen; gutes Wetter und kurze Wege sind zwar nicht zwingend notwendig, aber willkommen, geben die Radler zu.

Die Zentrale für Ambulante Krankenpflege wurde in Zusammenarbeit mit den einzelnen Kirchengemeinden und dem Evangelischen Regionalverband unter finanzieller Beteiligung der Stadt Frankfurt gegründet. Die Organisation betreut alte und kranke Menschen zu Hause, in der eigenen Wohnung. Da die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen alle ausgebildete Krankenpfleger sind, konzentrieren sich die Aufgaben der ZAK auch in erster Linie auf die medizinische Betreuung.

Zu dieser Hilfe zählen beispielsweise Waschen, Betten und Vorbeugemaßnahmen bei schwerkranken Patienten, die Schwestern der ZAK dürfen nach ärztlicher Verordnung Spritzen setzen und Verbände anlegen. Auch Kurse in häuslicher Krankenpflege und der Verleih von entsprechenden Hilfsmitteln - wie Rollstühlen, Badehilfen und ähnliches - gehören zum Angebot des Vereins.

Um das knappe, gut geschulte Personal möglichst effektiv einsetzen zu können, hat die ZAK ihre Hilfeleistungen allerdings klar begrenzt: Wohnung putzen, komplette Mahlzeiten kochen, Behördengänge übernehmen - all das sind Aufgaben, die von den ambulanten Pflegern nicht übernommen werden. "Wir arbeiten aber eng mit den anderen Sozial- und Pflegeverbänden in Frankfurt zusammen, so daß wir bei Bedarf die zuständigen Verbände einschalten können", betonte Edith Ziehn. *rea

Hyundai- Euro-Service

Obwohl der koreanische Automobilhersteller Hyundai erst seit Anfang dieses Jahres auch in Deutschland mit einem Importeur etabliert ist, gibt es ab sofort einen Europaumfassenden Pannendienst. Dieser garantiert Mobilität rund um die Uhr für alle Hyundais, die nicht älter als drei Jahre oder maximal 100 000 km Fahrleistung auf dem Tacho haben. Abschlepp-, Hotel- und Mietwagenkosten werden dabei bis zu einem bestimmten Höchstsatz erstattet. Detaillierte Informationen und Bedingungen gibt es beim Markenhändler. li

Nachrüst-Kat spart immer noch Steuern

Auch nach dem Stichtag 31. Juli 1992, als das Finanzamt den Steuersäckel für umweltbewußte Bürger geschlossen hatte, lohnt es sich immer noch, ältere Autos mit einem Nachrüst-Katalysator auszustatten. Zwar fallen die Umrüstprämien weg, aber der günstigere Steuersatz, der für Kat- Autos gilt (13,20 DM pro 100 ccm Hubraum), wird auch nach dem 31. Juli gewährt. Fahrzeuge ohne Katalysator zahlen den erhöhten "Straf"-Steuersatz von 26,60 DM pro 100 ccm Hubraum. Zudem ist auf dem Gebrauchtwagenmarkt der Trend zu bemerken, daß für Nicht-Katalysator-bestückte Fahrzeuge erhebliche Preisabschläge zu verzeichnen sind. li

Scheiben klar

Nicht nur beim alljährlichen Frühlingsputz sollte man die intensive Reinigung der Windschutzscheibe selbst übernehmen. Das meint der Frankfurter Augenarzt und Rallyefahrer Dr. Werner Bokkelmann in seinem Buch "Auge, Brille, Auto". Er verlangt sogar: "Die Windschutzscheibe bedarf mindestens jeden zweiten Monat einer gründlichen Generalreinigung der Außen- und Innenseite!"Bei Tageslicht kaum wahrnehmbare Schmutzschleier, Fett- und Ölfilm verhindern nämlich bei Nachtfahrt drastisch das Kontrastsehen. Die Lichtstrahlen der Scheinwerfer entgegenkommender Fahrzeuge "erhellen" auf der Winschutzscheibe haftende kleinste Schmutzpartikelchen und die feinst verteilten Öltröpfchen. Es entsteht Streulicht: Vor den Augen des Fahrers liegt dann praktisch ein leichter Lichtschleier, durch den er hindurchblicken muß. Wasser genügt nicht zur totalen Reinigung. Öl- und Fettsubstanzen als Insektenrückstände oder von der Fahrbahn aufgewirbelt, haften penetrant auf der Scheibe. Dagegeben hilft am besten Bimsmehl (nicht zu verwechseln mit Bimsstein!), ein alkalisches Kreide- Putzmittel, das in jeder Drogerie zu haben ist. Mit einem trockenen Lappen über die Scheibe gerieben, vollbringt es wahre Wunder und entfernt selbst die hartnäckigsten Schmutz-, Öl- und Fettschichten, aber auch Nikotin- und Weichmacherkondensate auf der Innenseite der Scheibe. Doch zunächst wird die Windschutzscheibe ganz normal gewachsen , getrocknet und erst dann mit dem Bimsmehl behandelt. Möglichst feucht nachwischen. lin

Sicherheitstraining für junge Neuwagenkäufer

Die deutsche Automobilindustrie und auch die im VDIK zusammengeschlossenen Importeure bieten jedem jungen Neuwagenkäufer (zwischen 18 und 25 Jahren) ein kostenloses Sicherheitstraining an. Der Gutschein im Wert von 100,- DM berechtigt zur Teilnahme eines Verkehrssicherheitstrainings, das von den Automobilclubs, der Deutschen Verkehrswacht und dem TÜV Rheinland nach den einheitlichen Richtlinien des Deutschen Verkehrssicherheitsrates durchgeführt werden. Besonderes Augenmerk wird dabei gelegt auf Bremsen- und Kurventechnik, vorausschauendes Fahren und Abschätzung von drohenden Gefahren. Der Gutschein (der von den jungen Käufern gezielt angefordert werden sollte) kann innerhalb von zwei Jahren nach dem Kaufdatum eingelöst werden. Zur Zeit stehen 45 feste Übungsplätze zur Verfügung und 16 mobile Einheiten (die in Kürze noch verdoppelt werden sollen). Die Initiative dieser Gutscheinaktion geht zurück auf die "Aktion Junge Fahrer", mit der die Deutsche Verkehrswacht e. V. Führerscheinneulinge für die Gefahren der Straße sensibilisieren wollen. Aber auch allen jungen Leuten, die sich kein neues Auto leisten können, sei die Investition eines Fahrerlehrgangs geraten: Nur wer die Gefahren erkannt hat, kann sie gut (und gesund) überstehen! G.S.B.

Gewicht kostet Kraftstoff

Wie der Automobilclub "Kraftfahrer- Schutz" feststellte, kosten je 10 kg zusätzliches Autogewicht auf 1000 km etwa einen Liter Kraftstoff. Für Umwelt- und kostenbewußte Automobilisten bedeutet das: keinen unnötigen Ballast im Auto mitschleppen. Auch der leere Surf-Träger auf dem Auto bringt im Herbst keinen Prestigegewinn mehr, sondern kostet - weil der die Aerodynamik stört - nur zusätzlich Kraftstoff und ist für störende Windgeräusche verantwortlich.

Es ist immer wieder erstaunlich, was sich alles im Sommer so im Fahrzeug ansammelt. Jetzt ist es an der Zeit, Unnötiges auszumustern. Das spart Kraftstoff. li

Zuviel Öl schadet dem Katalysator

Öl ist wichtig für die Schmierung des Motors, aber zu viel davon ist schädlich für den Katalysator. Die DEKRA empfiehlt, beim Ölwechsel oder Nachfüllen die Höchststand-Markierung auf keinen Fall zu überschreiten. Das "Zuviel" wird in den Brennraum gedrückt und kommt unverbrannt zum Katalysator. Dadurch wird die Edelmetallbeschichtung des Katalysators beschädigt, außerdem kann das Öl im Kat nachbrennen und ihn damit zerstören. li

Im Gänsemarsch

Ein erfindungsreicher Zeitgenosse soll ihn schon vor Jahren entwickelt haben, den zusammenklappbaren Parkplatz. Allerdings scheiterte die Erfindung letzten Endes an der schlichten Tatsache, daß man zum Aufklappen ein genügend großes Stück Straßenfläche benötigte . . . Spaß beiseite: Wer in dicht besiedelten Stadtteilen spät abends einen Parkplatz sucht, wünscht dem unbekannten Erfinder im nachhinein noch den Erfolg. Statt dessen registriert er zugeparkte Ekken und Bürgersteige, die von den sonst allgegenwärtigen Ordnungshütern stillschweigend toleriert werden. Hat sogar die Hilfspolizei in den citynahen Wohngebieten vor der Blechlawine kapituliert?

Man darf gespannt sein, wie sich die Anwohner-parkausweise bewähren, die allenthalben eingeführt werden.

Damit keine falschen Hoffnungen aufkommen: Ein Anrecht auf einen Parkplatz vor der Haustür erwirbt der Anwohner damit nicht, aber vielleicht besinnt er sich auf die eigenen Füße, die man zur Not auch mal für einen zehnminütigen Fußmarsch vom nächsten Parkplatz bis nach Haus benutzen kann. Manch einer bemerkt bei dieser Gelegenheit sogar, wie schwer sich eine Mutter mit Kinderwagen und Einkaufstüten tut, sich an rücksichtslos auf dem Gehweg geparkten Vehikeln vorbeizuquetschen, und anderen kommt gar die Erkenntnis, daß der nächste Familienspaziergang notgedrungen im Gänsemarsch stattfinden muß. gth

Bekannte Schäden nutzen nur der Versicherung

HANAU. Noch immer sind die meisten Gebäude eingerüstet, müssen Fenster eingebaut und Türen verglast werden. An vielen Hallen ersetzen Bretterverschläge herausgerissene Wände. Am Werkseingang zu Heraeus Quarzglas, rund 200 Meter vom Explosionsherd entfernt, sind die Spuren der Detonation noch immer sichtbar. Auch ein Jahr nach dem verheerenden Unglück in den frühen Morgenstunden des 5. Oktober sind nicht alle Schäden auf dem Firmengelände beseitigt. Bis alles wieder steht, schätzt Heraeus-Bereichsleiter Werner Ponto, werden noch zwei bis drei Jahre vergehen.

Die bei der Explosion vollständig zerstörte Versandhalle, das Gebäude für den Einkauf und das Graphit-Lager sind zum Teil noch gar nicht abgerissen oder wieder aufgebaut. Den Schwerpunkt legte die Firmenleitung nach dem Unglück auf die Wiederaufnahme der Produktion, um keine Kunden zu verlieren. Bei der Mutter WC Heraeus wurden für Produktionsprovisorien Räume zur Verfügung gestellt und Hallen im Umkreis angemietet. Die Filiale in Kleinostheim, die teilweise schon bezugsfertig war und eigentlich Ende 1991 neues Domizil für die Halbleiterherstellung werden sollte, mußte Lager und Versand aufnehmen.

So bietet das Areal am unmittelbaren Explosionsherd auch heute noch ein Bild der Zerstörung. Halbeingerissene Gebäudewände stehen auf planiertem Grund, der mit Bauschutt aufgefüllt wurde. Zum Teil ragen noch die Fundamente der Hallen heraus, die dort vor dem 5. Oktober einmal standen. Für die Mitarbeiter der Quarzrohstoff-Aufbereitung wurden Container aufgestellt. Doch ein Teil des Gebäudes ist schon wieder nutzbar. Für die 25 Frauen, die schon sechs Wochen nach der Detonation dort ihre Arbeit wieder aufgenommen haben, waren die vergangenen Monate vor allem durch Überstunden und erschwerte Bedingungen gekennzeichnet. Da alle Fenster zerborsten und mit Holz verkleidet waren, arbeiteten die Frauen bis vor vier Wochen ausschließlich bei Neonlicht, erzählt Renate Schäfer.

Eine für die Augen anstrengende Arbeit. Sie sortiert wie die übrigen Kolleginnen die winzigen Bruchstücke des Quarzrohstoffs aus, die nicht 100prozentig den Qualitätsanspruchen genügen.

Monatelanges überdurchschnittliches Engagement zeigten auch die Arbeiter der Betriebswerkstatt, für die es trotz zerstörter Halle keinen Arbeitsstopp gab. Sie mußten all die Maschinen reparieren, die die Explosion ohne Totalschaden überstanden hatten. Bis in den Mai hinein arbeitete Werner Langer, Vorarbeiter in der Kunststoffschlosserei, zehn Stunden am Tag, auch jeden Samstag. Er war bei den allerersten Aufräumarbeiten wenige Stunden nach der Explosion schon dabei. In den ersten Tagen, erzählt er, hatte er noch Angst, durch das Unglück vielleicht arbeitslos zu werden. Seit 25 Jahren ist Langer bei Heraeus beschäftigt. "Das Unglück und die Arbeit danach", meint er, "hat bei allen ein Gefühl des Zusammenhaltes geschaffen."

Werner Ponto und sein Kollege Fritz Rindt, Leiter der Betriebswerkstätten, loben die "extreme Bereitschaft der Mitarbeiter". Nachdem viele Mitarbeiter aufgrund der Zerstörungen zunächst nach Hause geschickt werden mußten, waren 90 Prozent der Belegschaft in Februar wieder an ihren Arbeitsplatz zurückgekehrt. Die Kollegen, die in der Rotosil-(Quarzsand-)Schmelze arbeiten, sind seit Mai wieder zu den normalen Bedingungen tätig. Ihr Gebäude wurde vollständig saniert und zugleich modernisiert. Zusatzinvestitionen, die durch den "Knall", so Ponto, in nicht unerheblichem Ausmaß bei Heraeus anfallen. Viele Modernisierungsarbeiten standen ohnehin an, aber laut Rindt "nicht so schnell und nicht alle auf einmal". Die Versicherung zahlt in diesem Fall nicht. Auch nicht die Kosten, die durch technische Neuauflagen anfallen. So war etwa der zerstörte Lagerbereich für die Säuretechnik zwar nach der alten Genehmigung noch erlaubt, aber nicht mehr Stand der Technik. Neu zu beantragende Genehmigungsverfahren kosten Heraeus jetzt Zeit und auch Geld. ASTRID LUDWIG

Hände weg von der Bremsflüssigkeit

"Alkohol und Auto - nie", so prangt es von manchem Kneipen-Plakat. Richtig - aber es gibt auch Alkohol im Auto, der sehr wichtig für die Fahr-Sicherheit ist. Die Bremsflüssigkeit. Sie besteht vorwiegend aus Alkoholen mit leicht schmierenden und pflegenden Zusätzen. Sie hat die Aufgabe, den Bremsdruck vom Bremspedal auf die Bremsbacken oder -klötze zu übertragen, wobei sehr hohe Temperaturen entstehen. Leider ist diese Spezialflüssigkeit stark hydroskopisch und verliert mit der Zeit seinen hohen Siedepunkt (290 Grad). Dann wird's brenzlich: Beim Bremsen verdampft das eingedrungene Wasser, bildet Dampfblasen im System, die sich komprimieren lassen und deshalb kaum noch Druck übertragen. Der Erfolg: Man tritt wie in einen Wattebausch.In der Regel sollte man die Bremsflüssigkeit spätestens alle zwei Jahre vom Spezialisten, sprich der Fach-Werkstatt, auswechseln lassen.

Laien-Do-it-Yourselfer seien gewarnt: Bremsflüssigkeit ist durch seine Zusätze nicht gerade gesundheitsfördernd und ein starkes Lösungsmittel. Bremsflüssigkeitstropfen oder Spritzer auf dem Lack, Kleidung und Haut können zwar (sofort) mit viel fließendem Wasser schadlos entfernt werden, aber Spritzer im Auge richten großen Schaden an. lé

Die Großraum-Limousine Voyager bietet die Voraussetzungen für den Umbau zum Behinderten-Fahrzeug. Dabei kann der Umbau für aktiv oder passiv fahrende Behinderte erfolgen. Nach dem Umbau für mitfahrende Behinderte läßt sich der hintere Teil des Wagens elektrohydraulisch absenken, über die zusätzlich eingebaute Fahrrampe kann der Rollstuhlfahrer mühelos "ein- oder ausrollen". Durch die (elektrische) Verstellmöglichkeit des Fahrersitzes macht auch das Umsteigen vom Rollstuhl zum Arbeitsplatz des Fahrers dem behinderten Selbstfahrer keine Mühe. Alle zusätzlich notwendigen Bedienelemente und Fahrhilfen können eingebaut werden. (Foto: Chrysler)

Do it yourself - Kleine Pannenhilfe

Ladekontroll-Lampe leuchtet auf: Tip: Anhalten und nachsehen. Ursachen: Keilriemen locker oder gerissen. Selbsthilfe: Nachspannen bzw. ersetzen. Weiterfahrt nur nach Reparatur möglich, da der Keilriemen meist die Kühlung antreibt. Der zusammengeknotete Nylonstrumpf hilft notfalls auch.

Öldruck-Kontroll-Lampe leuchtet auf: Tip: Sofort anhalten, Ölstand prüfen. Ursachen: eventuell Ölpumpe defekt, zu wenig Öl - speziell wenn die Leuchte im Leerlauf brennt. Selbsthilfe: Öl nachfüllen, die Sorte ist zunächst egal. Wenn Ölstand o.k. und Ursache nicht feststellbar, besteht Gefahr für den Motor. Abhilfe: Nicht weiterfahren! Sofort Pannendienst oder nächste Werkstatt benachrichtigen.Motor wird heiß, Temperaturanzeiger im Warnbereich: Tip: Heizung einschalten und anhalten, wo es Wasser gibt. Selbsthilfe: 1. Kühlwasserstand prüfen. Vorsicht! Verbrühungsgefahr! Erst abkühlen lassen, dann Lappen über Einfülldeckel, langsam öffnen und erst Druck ablassen, bevor der Deckel abgenommen wird. Wasser nachfüllen, Motor laufen lassen. Auf lecke Stellen und undichte Schläuche achten.2. Wenn Wasserstand gut ist, Ölstand prüfen, dann Öleinfülldeckel öffnen. Bei braunem Schaum am Deckel: Kopfdichtung defekt - Pannenhilfe rufen, nicht weiterfahren.3. Keilriemen locker oder gerissen. - Nachspannen bzw. ersetzen.

Anlasser dreht nicht durch: Tip: Hupe oder Licht probieren. Hupe und Licht gehen nicht: Batterie leer. Selbsthilfe: 1. Wagen im 2. Gang mit eingeschalteter Zündung anschieben, Kupplung schnell kommen lassen (gilt nicht für Wagen mit automatischem Getriebe); oder Batterie aufladen lassen. 2. Batterieanschluß oxydiert oder locker. Anschlußklemme lösen, Klemme und Pole säubern, befestigen und fest verschrauben. 3. Hupe und Licht gehen: auf Magnetschalter klopfen, Schraubenschlüssel oder Hammer, sonst: Anlasser defekt, der Wagen muß in die Werkstatt.

Anlasser dreht durch, Motor springt nicht an: Selbsthilfe: 1. Tank leer. Kontrollieren ggf. nachfüllen. 2. Motor "abgesoffen". Gaspedal voll durchtreten, nicht pumpen, anlassen, nach Anspringen Fuß sofort weg vom Gaspedal. 3. Kraftstoffmangel im Vergaser, z. B. nach längerem Stillstand. Anlasser hintereinander mehrmals betätigen. Gaspedal nur kurz betätigen. 4. Bei Einspritzern: Benzinpumpe fördert nicht. Zündung einschalten, gut hinhören, ob Pumpe summt. Wenn nicht, Sicherung prüfen, ggf. ersetzen. 5. Zündkabel lose. Zuerst an den Kerzen, dann am Verteiler und an der Spule prüfen und ggf. befestigen. 6. Feuchter Zündverteiler. Feuchtigkeit mit trockenem Lappen beseitigen, zuerst außen, dann nach Öffnen der Clips auch innen. Vorsicht: empfindlicher Kohlestift im Verteilerdeckel! 7. Feuchte Zündkerzen. Zündkerzen herausdrehen, Motor mit Anlasser durchdrehen, Zündkerzen mit Lappen oder Feuerzeug trocknen, wieder einbauen, starten.

Stromversorgung ausgefallen: Tip: Warnblinkanlage einschalten, an sicherer Stelle stehenbleiben. Geht der Warnblinker nicht, liegt der Fehler bei der Batterie.Selbsthilfe: 1. Batteriekabel abgesprungen: aufstecken und festziehen. 2. Bei allen anderen Elektrikproblemen zuerst den Sicherungskasten öffnen und Sicherungen überprüfen. Bei defekter Sicherung zuerst den zugehörigen Verbraucher und die Zuleitungen prüfen. Dann Sicherung ersetzen. Falls keine Sicherung zur Hand, tauschen, zum Beispiel heizbare Heckscheibe anstelle der Beleuchtung. Niemals überbrücken - Brandgefahr!

Gaszug gerissen: Tip: Ruhe bewahren und Auto an sicherer Stelle ausrollen lassen. Selbsthilfe: Mit einer Lüsterklemme kann man den Zug entweder wieder zusammenfügen, oder Blumendraht, Wäscheleine, Schnur damit verbinden. Das Gas wird dann von Hand durchs Seitenfenster bedient.Kupplungsseil gerissen. Tip: Wenn es während der Fahrt passiert, im entsprechenden Gang weiterfahren. Vorsichtig probieren, beim Gaswegnehmen den Gang herausnehmen. Mit etwas Übung und viel Gefühl kann man sogar schalten, vorausgesetzt, man gibt beim Herunterschalten Zwischengas und wartet beim Heraufschalten das Absinken der Drehzahl ab.

Wischer defekt: Tip: Bleibt der Wischer stehen, unbedingt anhalten und Sicherung Wischer herausziehen - sonst Brandgefahr, weil der Motor durchschmort. Selbsthilfe: Einen Apfel durchschneiden und mit der Schnittfläche über die Scheibe wischen. AvD

PREUNGESHEIM. Eine Zeitmaschine landete im Saal der evangelischen Kreuzgemeinde Preungesheim - glücklicherweise waren genügend Kinder zugegen, um sich von "Jazz for Kids" in die Urzeit zu den Dinosauriern "beamen" zu lassen. Begeistert ahmten rund 30 Kinder die Geräusche des Urwalds nach, später wurden sie auf der Bühne in die Zukunft versetzt. Dort sangen sie gemeinsam das Lied vom kleinen Raumschiff - und zwar aus vollem Halse.

"Das Wetter hat uns heute einige Besucher gekostet, normalerweise treffen sich hier über hundert Kinder", erklärte Anneliese Gad, Schriftführerin des Vereins "Kinder in Preungesheim" (KiP). Er wurde von 15 Eltern im Juni 1991 gegründet, um ein kulturelles Freizeitangebot im Stadtteil anzubieten. Heute zählt der Verein 40 Mitglieder und bietet zusammen mit dem Angebot der Stadt, "Frankfurter Flöhe", alle vier Wochen einen Termin für Kinder von vier bis zwölf Jahren an. Und die sind begeistert.

"Preungesheim ist ein wenig vernachlässigt, was Kinderprogramme betrifft", führte Anneliese Gad aus, während ihre Tochter Fides fasziniert dem Bühnengeschehen folgte. "Wir bemühen uns, mit anderen Anbietern, etwa dem Kinderbehandlungszentrum oder dem Kinderhaus der ArbeiterwWohlfahrt, ein Ergänzungsprogramm zu organisieren."

Jede Veranstaltung der "Frankfurter Flöhe" koste 300 Mark, die aus Eintrittsgeldern und Vereinsbeiträgen bestritten werden. Doch auch Spenden sind willkommen. Außerdem soll bald ein Informationsheft über das Kinderprogramm im Stadtteil herausgebracht werden.

Wer an den Angeboten des Vereins "Kinder in Preungesheim" interessiert ist, kann sich bei der Vorsitzenden Beate Lilling unter Telefon 54 31 33 melden. zol

.5

KULTURPANORAMA 4

HARHEIM. Der Ortsbeirat 14 (Harheim) hat die Übergriffe auf Ausländer in der Bundesrepublik scharf verurteilt. "Dagegen muß man doch etwas machen", empörte sich der FDP-Fraktionsvorsitzende Matthias Perez. Seinen Worten ließ der Liberale Taten folgen: Er verfaßte eine Resolution gegen Ausländerfeindlichkeit, die von SPD, CDU, FDP und Grünen unterschrieben wurde. Obwohl die Stellungnahme als Dringlichkeitsantrag erst kurz vor der jüngsten Sitzung allen Ortsbeiräten vorgelegt wurde, entbrannte keine kontroverse Diskussion.

Die gemeinsame Resolution soll eine Intitialzündung haben: "Vielleicht haben Harheimer Bürger und Bürgerinnen weitere Ideen." Derzeit wird überlegt, ob das Papier auch als Flugblatt verteilt werden kann, "um eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen", sagte Perez.

Die Stadtteilpolitiker stiegen nicht in die Asyldebatte ein, sondern riefen "alle demokratischen Kräfte auf, mit allen zur Verfügung stehenden rechtsstaatlichen Mitteln, Randalierern und Radikalen entgegenzutreten". Die Ausschreitungen würden einer Menschenverachtung entspringen, "die an eine schlimme Epoche der deutschen Geschichte erinnert."Die Unterzeichner verurteilen vor allem "die Angriffe auf die körperliche Unversehrtheit und das Leben von Menschen". tin

HANAU. Die Hanauer Stadtwerke unterstützen das vom Land Hessen aufgelegte Programm, um mit Sonnenenergie Warmwasser zu bereiten. Herzstück dieser Anlagen sind Sonnenkollektoren, die auf dem Dach montiert oder im Dach eingelassen werden. Wegen günstigerer Kosten und Anwendbarkeit hoffen die Stadtwerke auf eine größere Resonanz als beim abgeschlossenen Tausend-Dächer-Programm des Bundes. Dabei wandeln Zellen auf dem Dach Solarenergie direkt in Strom um.

Kollektoren funktionieren so, daß die darin erwärmte Flüssigkeit (Wasser/Glykol) eine Umwälzpumpe durch einen geschlossenen Kreis in Umlauf bringt und über einen Wärmetauscher die Energie an den Warmwasserspeicher abgibt. Reicht das Strahlungsangebot der Sonne nicht aus, wird über die konventionelle Heizung mit einem zweiten Wärmetauscher nachgeheizt. Ein eingebauter Temperaturregler entscheidet automatisch, welche Energiequelle jeweils genutzt wird.

Falk Auer von der Hanauer Sektion der Deutschen Gesellschaft für Sonnenenergie bestätigte der FR auf Anfrage, daß als Solarflüssigkeit Propylenglykol zu empfehlen sei statt Ethylenglykol, das nierenschädigend wirkt. Für die Röhren, durch die das Glykol fließt, Aluminium zu verwenden, hält Auer für weniger problematisch als beispielsweise die Zeitschrift "Öko-Test", die das Herstellen des Aluminiums im vergangenen Mai als zu energieaufwendig kritisiert hatte. Der Langenselbolder Fachmann hingegen meint, der Stromaufwand bei der Bauxit-Aufbereitung für Aluminium sei gesunken, obgleich er immer noch höher sei als bei anderen Metallarten. Aluminium werde im Kollektorenbau mittlerweile aber weit weniger eingesetzt als Kupfer, um die Korrosionsgefahr zu mindern, erklärt der Fachmann.

Für die Speicherdämmung gibt es Alternativen mit eingefaßter Mineralfaserwolle, so daß gesundheitsschädlicher Polyurethanschaum (PU) nicht mehr nötig ist. Dieser PU-Schaum entsteht aus giftigen und allergieauslösenden Ausgangsstoffen.

Auer geht davon aus, daß sich der für den Kollektorbau nötige Energieaufwand nach drei Jahren amortisiert hat. Dabei nimmt er an, daß Kollektoren 20 Jahre halten.

Das Land Hessen fördert thermische Solaranlagen wie die von den Stadtwerken favorisierten Kollektoren mit maximal 30 Prozent der förderfähigen Ausgaben. Das sind bei Einfamilienhäusern bis zu 3000 Mark und bei Wohnungen bis zu 1500 Mark. Dazu gewähren die Hanauer Stadtwerke noch einmal einen weiteren Zuschuß in Höhe von einem Drittel des Landeszuschusses.

Dieser Finanzierungszuschuß ist bei der städtischen Bauverwaltung im Rathaus zu beantragen. Für den Zuschuß der Stadtwerke genügt ein formloser Antrag. Merkblätter sind in der Abteilung Kundendienst Gas/Wasser der Stadtwerke zu erhalten.

Die Stadtwerke erteilen lediglich eine Finanzberatung. Geht es um fachspezifische Fragen, verweisen sie an Solarbau- Fachbetriebe. Dabei handelt es sich meist um kleine Firmen, die wirtschaftlicher anbieten können als ein High- Tech-Betrieb wie beispielsweise der Solarzellen-Hersteller Nukem. him

FRANKFURT A. M. Immer mehr Anfragen um Hilfe bei religiösen und weltanschaulichen Problemen - beispielsweise mit Sekten oder dubiosen Psycho- Unternehmen - registrierte der Evangelische Regionalverband in jüngerer Zeit. Um der zunehmenden Arbeitsbelastung in der zuständigen Stelle Herr zu werden, ging der Leiter Kurt-Helmuth Eimuth einen ungewöhnlichen Weg: Er hat Privatpersonen und Firmen aufgerufen, als Sponsoren für die befristete Finanzierung einer Stelle auzutreten.

Mit Erfolg: Ab Oktober kann die Theologin Claudia Allmann für ihre Beratungstätigkeit mit festen Bezügen rechnen. Zusagen für ein monatliches Sponsering über 1000 Mark liegen für zwei Jahre vor; zudem sind Spenden in Höhe von 7000 Mark eingegangen. Die verbleibende Finazierungslücke wird durch Mittel der Arbeitsgemeinschaft (AG) "Neue religiöse Gruppen" gedeckt.

Dennoch sind weitere Mittel von privaten Spendern notwendig, um die Arbeit erfolgreich fortsetzen zu können. Die Kontonummer der AG bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (Bankleitzahl 500 605 00) lautet 4 10 11 20. Weitere Informationen sind bei der Stelle für Öffentlichkeitsarbeit des Evangelischen Regionalverbandes (Saalgasse 15) unter Telefon 28 35 21 zu erhalten. ak

"Ballon-Fahrer! Woher diese nur im deutschen Sprachraum verbreitete Besonderheit kommt, ist unbekannt." So schreibt "Zg" in der Frankfurter Rundschau (FR vom 14. 9. 1992 "Parade der Ballons"). Dem ist nicht so.

Bei allem, was sich in der Luft bewegt und leichter ist als Luft, spricht man von "fahren", zum Beipsiel Luftschiffe und eben Ballons. Wir sagen ja auch nicht "Ich laß' einen fliegen!"

Im übrigen: meinen Respekt und meine Anerkennung über den guten, fachlich fundierten Artikel über einen Teilbereich der "Allgemeinen Luftfahrt". Liest man doch sonst allgemein, wenn's um die "Sportfliegerei" geht, nur meist von Abstürzen und tieffliegenden Rowdys. Beides sind jedoch - leider oft effekthaschende - Ausnahmen. Weiter so.

Peter G. Thiele (Berufspilot, Fluglehrer), Berlin

NIEDER-ERLENBACH. Höchste Stufe der Geheimhaltung: Drei Wochen haben die Hortkinder der "Rosa Krawallschachtel" ihr Zirkusprogramm in Eigenregie vorbereitet. Den Erzieherinnen wurde Einblick in das Erstlingwerk gewährt, als die Produktion schon fertig war. "Wir haben nur beratende Funktionen übernommen", beschrieb Gudrun von der Lahn ihre Rolle. Alles andere haben die Kleinen selbst organisiert: Programmzusammenstellung, Kostüme, Schminke, Verpflegung. Süßigkeiten wurden vom eigenen Taschengeld gekauft und eine Woche im Hort versteckt. Die Pädagoginnen mußten während der Veranstaltung lediglich Kaffee kochen und Waffeln backen.

Von den Bildern im Fernsehen aufgeschreckt, wollten die Hortkinder Spenden für Somalia sammeln. Rund 50 Eltern und Kinder besuchten den Freiluft-Zirkus. Genau 202,11 Mark kamen zusammen. "Das Geld wird die Tage von allen gemeinsam auf die Bank getragen", sagte Wolfgang Gutschmidt, Elternbeiratssprecher der Kindertagesstätte 95.

Mut und Selbstbewußtsein bewiesen die Kleinen: Radschlagend führte ein weiblicher Harlekin durch das Programm. Und auf einem Klettergerüst postiert, kündigte der Moderator die jeweiligen Künstler an: Gewichtheber, Turnerinnen, Turmspringer, Skateboard-Akrobat, Tänzer und Patrick, der Flöter. Unüberhörbarer Höhepunkt des Kinderzirkus war ein kleines Pony. Laut wiehernd und sichtlich aufgeregt nahm es dann doch die (niedrige) Hürde über eine quergelegte Stelze. Spontan hatten die Besitzer der Nieder-Erlenbacher Schiener-Ranch das Tier ausgeliehen.

Nach einer Stunde war der Zauber vorbei. Mit glänzenden Augen nahmen die jungen Besucher die Eindrücke des Spektakels mit nach Hause. Den Bauch voller Süßigkeiten und gut gelaunt - so ist die Welt doch noch in Ordnung. tin

Laßt Euer Licht leuchten . . . Da dieser biblische Spruch auch der allgemeinen Verkehrssicherheit dient, haben Bundesverkehrsminister Prof. Dr. Günther Krause und ZDK-Präsident Bernhard Enning die 36. Internationale Beleuchtungsaktion, die im Oktober stattfinden wird, eingeläutet. Die Aktion wird vom ZDK und seinen Mitgliedern (Autofachwerkstätten), sowie der Deutschen Verkehrswacht organisiert. Die Autofahrer können vom 1. bis 31. Oktober ihre Fahrzeugbeleuchtung kostenlos kontrollieren lassen (Arbeiten an der Lichtanlage und Birnchen allerdings werden von der Werkstatt berechnet). Ist alles o.k., bekommt man den Aufkleber für die Windschutzinnenseite. Das Plakat und die Plakette fürs Fahrzeug, das in einem bundesweiten Wettbewerb ermittelt wurde, hat übrigens Thomas Glas aus Darmstadt entworfen. (Foto: H. Linke)

Immer häufiger hört man von zusätzlichen Seitenschutz-Elementen im Automobil. Man sieht sie zwar nicht, aber immer mehr Automobilhersteller haben sich jetzt dazu durchgerungen, bei ihren neuen Fahrzeugen Extra-Verstärkungen in die Türen einzubauen. Dieser Flankenschutz verbessert die passive Sicherheit des Fahrzeuges erheblich. Nicht nur bei Seitenkollisionen wird dem Unfallgegner mehr Stabilität entgegengesetzt, sondern auch beim Frontal-Aufprall ist die Fahrgastzelle dadurch noch besser geschützt. (Foto: Volvo/li)

Schnittzeichnung eines Van-Magnum Spezial-Stoßdämpfers (Federbein): 1 Obere Befestigung mit Gewinde 2 Hochtemperatur-Mehrfach- Lippendichtung 3 Kolbenstangenführung 4 Verchromte Kolbenstange 5 Federsitz 6 Mehrstufiges Ventilsystem 7 Reibungsarme Kolbenringe 8 Untere Befestigung mit Klammer (Foto: Monroe/li)

Schnittzeichnung eines Van-Magnum Spezial-Stoßdämpfers (Federbein): 1 Obere Befestigung mit Gewinde 2 Hochtemperatur-Mehrfach- Lippendichtung 3 Kolbenstangenführung 4 Verchromte Kolbenstange 5 Federsitz 6 Mehrstufiges Ventilsystem 7 Reibungsarme Kolbenringe 8 Untere Befestigung mit Klammer (Foto: Monroe/li)

FRANKFURT A. M. "Alles in allem ist das neue Gesetz doch eine Chance für uns", fand eine Mutter am Ende eines Informationsabends in der Bonifatiusschule in der Hamburger Allee 43 zum neuen hessischen Schulgesetz (HSG). Der Schulelternbeirat der Grundschule hatte in Zusammenarbeit mit dem Elternbund Hessen alle betroffenen Eltern, Lehrer und Schüler zu einem Gesprächsabend eingeladen. Die wichtigsten Paragraphen erklärte Hannah de Graauw-Rusch, Vorsitzende des Elternbundes.

"Die Öffnung und die Autonomie der Schule sind zwei Schwerpunkte des neuen Gesetzes", so die Vorsitzende. Mehr Projektwochen, die Zusammenfassung von mehreren Fächern als "Gesellschaftslehre", die Möglichkeit, den Unterricht etwas anders zu gestalten - die gebe das neue hessische Schulgesetz. Die neuen Paragraphen ersetzen insgesamt acht Einzelgesetze zur Gestaltung der Schule. Kompakt in einem Band können die Regeln jetzt nachgeschlagen werden.

Wichtigste Erneuerung des Gesetzes: die Schulkonferenz, geregelt in den Paragraphen 128 fortfolgende. Hannah de Graauw-Rusch: "Die Schulkonferenz muß ab Inkrafttreten des HSG im nächsten Jahr als Gremium an jeder hessischen Schule eingerichtet werden. Je nach Größe der Schule treffen sich hier zwischen elf und 25 Lehrer, Eltern und Schüler." Eine elfköpfige Schulkonferenz beispielsweise teile sich auf unter Rektor, fünf Lehrern und fünf Eltern oder Schülern. "Wobei jede Schule selbst entscheiden kann, ob sie Schüler in der Schulkonferenz zuläßt. Für die Grundschule gibt es diese Alternative nicht."

In der Schulkonferenz sollen Lehrer, Eltern und Schüler künftig gemeinsam über wichtige Angelegenheiten der Schule beraten und entscheiden. Entscheidungsrechte gibt es beispielsweise für die Verteilung des Unterrichts auf sechs statt auf fünf Wochentage, die Zusammenfassung von Fächern zu Lernbereichen, die Durchführung besonderer Schulveranstaltungen.

Ob denn dadurch nicht die Elternmitbestimmungsrechte eingeschränkt würden, wollte ein Vater auf der Informationsveranstaltung in der Bonifatiusschule wissen. Doch Frau Graauw-Rusch konnte ihn beruhigen: "Der Elternbeirat bleibt wie er ist, seine Rechte werden nicht angerührt. Die Schulkonferenz ersetzt nicht den Schulelternbeirat, höchstens schränkt sie die Rechte der Gesamtkonferenz ein wenig ein."

In dem neuen Gremium könnten auch Eltern mitarbeiten, die in keinem Beirat vertreten seien. Es gebe eigens Wahlen dafür. "Eine tolle Chance für die Schulen", freute sich die Vorsitzende des Elternbundes Hessen.

Weiterhin sieht das neue HSG eine Zusammenarbeit der Schulen mit Vereinen und Musikschulen vor, die Grundschulen könnten selbst entscheiden, ob sie künftig auch in der dritten Klasse noch keine Noten geben. "Das Gesetz führt nicht so sehr Neuigkeiten ein, sondern kodifiziert Entwicklungen", stellte Frau Graauw- Rusch fest.

Auf die lakonische Bemerkung eines Vaters am Ende der Veranstaltung in der Bonifatiusschule hatte die Vorsitzende allerdings auch keine Antwort: "Projektwochen, fächerübergreifender Unterricht - mit dem neuen Schulgesetz werden unheimlich viele Türen geöffnet. Aber das meiste wird ja doch wieder am fehlenden Geld scheitern." mug

FRANKFURT-NORDWEST. Ein 200 Meter langes Stück des Spazierweges zwischen dem Ufer der Nidda und dem Vogelschutzgebiet hinter der Praunheimer Brücke im sogenannten Nachtigallenwäldchen soll vom Magistrat geschlossen werden.

Diese Anregung beschloß der Ortsbeirat 7 in seiner jüngsten Sitzung einstimmig. Der Fußweg soll zur Sicherung eines Vogelschutzgehölzes auf der 200 Meter langen Strecke geschlossen werden, da es in geringem Abstand bereits einen parallel verlaufenden Weg gibt.

"Erst ein ausreichender Abstand zwischen Gewässer und Naherholung sichert einen intakten Lebensraum in der Aue", hieß es in der Begründung. Durch die Schließung des Weges solle der Natur die Chance gegeben werden, sich zu erholen. Viele Tierarten seien auf einen ausreichenden "Fluchtabstand" zu den Fußgängern angewiesen.

Im Zuge der Bundesgartenschau war damals der Zaun um das Vogelschutzgehölz entfernt und der schmale Fußpfad entlang der Nidda zu einem Hauptweg ausgebaut worden. Nach dem Ende der Gartenschau übernahm der Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) die Patenschaft für das Vogelschutzgehölz.

Im März dieses Jahres pflanzten Mitarbeiter der Naturschutz-Organisation an den Eckpunkten des Gehölzes Bäume, um das Schutzgebiet nach außen hin zu begrenzen.

"Die Anregung des Ortsbeirates ist für den Naturschutz ein kleiner, aber wichtiger Beitrag", freute sich Ingolf Grabow vom Ortsverband West des BUND. "Im Praunheimer Nachtigallenwäldchen kann nun ein ungestörter Uferbereich zwischen Nidda und Auengehölz wieder zusammenwachsen und bietet eine Heimat für viele Vogelarten wie Sumpfrohrsänger und Nachtigall." Für Erholungssuchende sei der Gesang der Vögel im Fühjahr schließlich ein Erlebnis, für das er bestimmt gerne ein paar Schritte um das Nachtigallenwäldchen herumlaufe. mug

BOCKENHEIM. Ein buntes, lärmendes Knäuel aus etwa 130 Kindern hat sich an den Sportanlagen an der Ginnheimer Landstraße zusammengefunden. Die wilde Schar teilt sich erst dann in kleine Gruppen auf, als Ingrid Sommer auf eine Bank steigt und von dort aus die "Mannschaftsaufstellungen" verkündet. Ein Unterfangen, bei dem Nervenstärke und Übersicht gefragt sind.

"Die Bockenheimer Kinder sind sehr spontan", kommentiert die Pädagogin vom Stadtteil-Arbeitskreis Bockenheim den unerwarteten Ansturm der Jungs und Mädchen auf das "große Fußballturnier für Youngster". Obwohl die Listen, in die sich die Kicker eintragen konnten, schon seit einigen Tagen auslagen, kommen die meisten Kinder schließlich direkt zum Sportplatz. Am Ende wollen 70 von ihnen mitspielen.

Nach einiger Zeit sind die Mannschaften gebildet, und Schiedsrichter Erçan Basaran pfeift bei herrlich warmen Wetter das erste Spiel an. Die Gesten des Mannes in Schwarz wirken profesionell, was nicht verwundert, spielt der Pädagoge vom Kindertreff doch wochenends für seinen Verein F.C. Gençler Birligi, bei dem er in der Ersten Mannschaft steht. Auch die viel zu großen roten und blauen Trikots, in denen die Kinder stecken und die bei jedem Schritt wieder aus der Hose rutschen, hat Basaran von seinem Verein mitgebracht.

Das rote Hemd mit der Nummer 6 der "Roten Falken" wirbelt besonders auffällig durch den Strafraum: Im Stile eines Rudi Völler, dribbelt und trickst darin der 12jährige Nermin mit dem Ball am Fuß. Der große Eintracht-Fan ist ein geübter Balltreter, spielt der flinke Bosnier doch in der Jugend von VFR und Star Bockenheim. Mit Nermins Toren gewinnen die "Roten Falken" schließlich auch das Finale gegen die "Rotznasen" knapp mit 2:1.

Um mögliches Konkurrenzdenken einzuschränken und den Spaß am Spielen in den Vordergrund zu rücken, sind alle Teams gemischt worden. Kinder unterschiedlicher Altersstufen kicken genauso mit- und gegeneinander wie Mädchen und Jungen. "In den Mannschaften spielen Kinder aus ganz verschiedenen Einrichtungen zusammen, um sich so kennenlernen zu können", erklärt Frau Sommer den pädagogischen Hintergrund.

"Das gibt's doch nicht - ich dachte, der geht ins Tor", kommentiert einer der munteren Zuschauer eine vergebene Torchance. Mit lautstarken Anfeuerungsrufen, Kommentaren und Applaus vergnügen sich die kleinen Zuschauer und spielfreien Akteure am Spielfeldrand. Wer sich dagegen vor dem Match noch stärken möchte, greift zu mitgebrachten Käsebroten und Kartoffelsalat oder erfrischt sich mit Wasser und Saft.

Organisiert hat das Turnier der Stadtteil-Arbeitskreis Bockenheim, in dem der Kinderladen "Rasende Schultüte", das Kinderhaus am Weingarten, die Stadtteilbücherei Bockenheim, der Kindertreff des Internationalen Familienzentrums und der Verein "Hamburger Allee" zusammengefaßt sind. Dieter Lobert vom Arbeitskreis war trotz der Mitwirkung so vieler Institutionen mit der Ausrichtung nicht ganz zufrieden. "Die tatsächliche Organisation bleibt mal wieder bei einigen wenigen hängen", beklagte sich Lobert über das mangelnden Engagement.

Der ausgelassenen Stimmung bei den Kindern konnte dies jedoch überhaupt nichts anhaben. In der kommenden Woche können sich die Hobbykicker sogar auf dem Bildschirm bewundern. Anläßlich der Siegerehrung mit Übergabe des "Kinderhauswanderpokals" an die "Roten Falken" wird auch ein Videofilm vom Turnier zu sehen sein. Dann lassen sich Nermins Tore nochmal in Zeitlupe bewundern. map

SCHLUSSWORT

"Nur, wenn ich zum Grand Prix von Japan muß. Da sind die Betten zu klein." Weltmeister Nigel Mansell auf die Frage, ob er Probleme in der Formel 1 hätte.

OBERRAD. Die Straßenbahnlinie 16 sorgte in der jüngsten Sitzung der Verkehrsinitiative "Dalles" für Gesprächsstoff. Diesmal stand das Verhalten der Fahrer der Schienenfahrzeuge im Kreuzfeuer der Kritik: Sie würden viel zu häufig bei "Rot" über die Ampeln fahren, kritisierte Volker Hartmann, Specher der Verkehrsinitaitive, der sich in den vergangenen Wochen ein halbes Dutzend neue Mitglieder angeschlossen haben.

"Wir werden einen Brief an die Fahrdienstleitung schreiben", erläuterte Hartmann, denn die Mitglieder der Bürgerinitiative hätten auch beobachtet, daß die Straßenbahnen nicht bis zu den "Haltenägeln" vorfahren würden. Dadurch käme es zu unfallträchtigen Situationen. An der Bleiweißstraße beispielsweise würde durch dieses "disziplinlose Verhalten" der Fußgängerüberweg blockiert. Gerade an dieser Einmündung sei der Haltepunkt vor einigen Jahren schon einmal um 30 Meter Richtung Sachsenhausen zurückverlegt worden, um den Kreuzungsbereich zu entlasten. Jetzt müsse überlegt werden, ob die Haltestelle nicht noch weiter zurückgenommen werden müsse.

Die hohen Geschwindigkeiten der Autos auf der Offenbacher Landstraße zwischen Oberrad und Sachsenhausen bildeten einen zweiten Schwerpunkt der Diskussion. Demnächst die Initiative ihre Wünsche nach fest installierten Radaranlagen auf der "Rennstrecke" dem Ortsbeirat 5 darlegen.

"Wir werden konkrete Vorstellungen für die Radaranlagen vortragen", sagte Hartmann. "Es gibt Untersuchungen aus Köln und anderen Städten, aus denen hervorgeht, daß die Unfallrate an solchen Punkten auf nahe Null gesunken ist, nachdem feste Radaranlagen eingerichtet wurden." Erst kürzlich waren in der Nähe des Breulsweg zwei Studenten der Philologisch-Theologischen Hochschule St. Georgen durch einen rasenden Autofahrer getötet worden (die FR berichtete).

Eine gute Nachricht gab's zum Schluß: Der Plan für die Verkehrsberuhigung des westlichen Teils der Offenbacher Landstraße soll im Verkehrsamt fertig vorliegen und demnächst dem Ortsbeirat 5 nochmals zur Abstimmung vorgestellt werden. Der Plan war bereits im Januar 1992 von Mitarbeitern des Amtes für kommunale Stadtentwicklung dem Ortsbeirat 5 erläutert worden. Das seither niemand etwas über den Plan in Erfahrung bringen konnte, machte die BI mißtrauisch: "Wir haben festgestellt, daß es Teil unserer Arbeit ist, festzustellen, wo solche Pläne bleiben", sagte Hartmann.

Die Verkehrsinitiative trifft sich das nächste Mal zu ihrem regelmäßigen "Meeting" am Dienstag, 6. Oktober, um 19 Uhr in der Reha-Werkstatt, Wiener Straße 124. kan

OBERRAD. Der Spielplatz an der Spatzengasse ist den Eltern ein Dorn im Auge: Die letzte Renovierung liege Jahre zurück, die Spielgeräte verfielen zusehends und stellten mittlerweile eine Gefahr für die Kinder dar. Mit einer Unterschriftenaktion wollen sie nun die Stadt zum Handeln zwingen.

Antonie Klein hat die Nase voll: Die vielen Hundehaufen im Sandkasten des Spielplatzes an der Spatzengasse stinken ihr gewaltig. Auch von den Klettereinrichtungen an der "Villa Bonn" - so der Oberräder Name - ist der Lack ab: Die Splitterchen bohren sich den Kindern schmerzhaft in die Hände, die hölzernen Spielgeräte vermodern und verfallen langsam, und die Halterungen der Wippen aus den 60er Jahren sind gebrochen. "Die Klettereinrichtungen stellen eine gesundheitliche Bedrohung dar. Wenn überhaupt, sind sie nur laienhaft repariert worden", stellte Antonie Klein, Mutter von zwei Kindern empört fest. Sie hat nun zusammen mit anderen Eltern eine Unterschriftenaktion gestartet.

Ziel der Elterninitiative: Der einzige Spielplatz westlich des "Dalles" soll möglichst schnell mit neuen Geräten ausgestattet werden, damit die Kinder zwischen Spatzengasse und Hansenweg wieder sicher spielen können. Immerhin liegt die letzte Renovierung lange zurück: "Ich kann mich daran erinnern, daß der Spielplatz schon so ausgesehen hat, als ich ein Kind gewesen bin", erläuterte die 27jährige Antonie Klein. Auch eine neue Füllung für den Sandkasten verlangen die Eltern, denn der Sand sei in diesem Jahr noch gar nicht ausgewechselt worden, berichtete Anne Färber, ebenfalls eine betroffene Mutter. Gerade das sei aber unbedingt erforderlich, denn nicht nur Hundebesitzer würden ihre Hunde dort "Gassi führen", auch von den Besuchern der Kerb würde das Spielfeld der Kinder als Pissoir mißbraucht.

Ebenfalls voller "Tretminen" liegt ein Fußballrasen oberhalb des Spielplatzes, auf dem auch die Oberräder Kerb gefeiert wird. "Den Bolzplatz kann man völlig vergessen", meinte Anne Färber achselzuckend, denn jeden Tag würden mindestens 30 Hundebesitzer ihre Tiere dort ein Geschäft verrichten lassen - zum Bedauern der Eltern: Auf der weiträumigen und übersichtlichen Anlage könnten sie ihre Kinder auch einmal unbeaufsichtigt laufen lassen. Hundebesitzer verhielten sich regelmäßig uneinsichtig: Hinweise auf die "Hundeverbots-Schilder" hätten sie den ignoriert.

Um wenigstens die Unfallgefahr zu verringern, hatten die Eltern bereits im vergangenen Herbst zur Selbsthilfe gegriffen: Herausstehende Schraubenteile und Nägel wurden mit großen Zangen herausgezogen oder mit dem Hammer in das Holz hineingetrieben. Doch jetzt wollen die Eltern Unterstützung von der Stadt: "Wir werden einen Brief an das Garten- und Friedhofsamt schreiben, sobald wir genügend Unterschriften gesammelt haben", erklärte Antonie Klein. Allein an einem Nachmittag auf dem Spielplatz sammelten sie 15 Namenszüge. kan

Zu unserem Bericht "Kinder sollen einfach ,schulverteilt' werden" in der Stadtteil-Rundschau Nord vom Donnerstag, 10. September, schreibt uns Alexander F. Zabler, Schulelternbeiratsvorsitzender der August-Jaspert- Grundschule in Bonames, den folgenden Leserbrief:

Überschrift und Inhalt Ihres Artikels zu den Problemen der August-Jaspert- Schulgemeinde führen den unbedarften Leser schlicht in die Irre und sind deshalb äußerst ärgerlich:

1). Wir empfinden unsere Situation einhellig als nunmehr sechszügige Grundschule mit 500 Schülern als pädagogisch unerträglich und nicht zumutbar.

Unsere Schule ist schülerzahlmäßig immer weiter gewachsen, während gleichzeitig die ohnhin nicht üppigen Außenflächen verkleinert wurden (zuletzt durch den Turnhallen-Neubau) und das Raumangebot auf ein Mindestmaß schrumpfte. Die für unsere Stadtteil- und Schulinfrastruktur sinnvolle Einrichtung einer kombinierten Stadtteil- und Schulbibliothek in der August-Jaspert-Schule wird abgelehnt, weil an unserer Schule nicht genügend Raum ist; ein Mangel wird mit dem nächsten begründet und unsere Situation noch mehr verschärft.

Vor vielen Monaten haben wir bereits dem Schuldezernent die Problematik mitgeteilt, auch nochmals mit der Bitte, Lösungen, die unmittelbar greifen, in den Schulentwicklungsplan mit aufzunehmen. Auch ein Gesprächsangebot vor Ort, wurde nicht aufgegriffen. Es gab lediglich einen Hinweis auf die unbestimmte Zukunft einer neuen Grundschule in "Bonames-Ost". 2). Der Akzent des Artikels, uns fehlten Lehrer, ist falsch: Wir wollen für unsere Kinder eine überschaubare, kindgemäße Grundschule mit einem ausreichenden Freiflächen-Raumangebot, nicht mehr und nicht weniger.

3). Wir wollen nicht anderen Schulen und Stadtteilen Aufnahmevorschriften machen, sondern gemeinsam nach Lösungen suchen, die für alle Kinder des Frankfurter Nordens erträglich sind. Das erfordert aber auch Anstrengungen der politisch und administrativ Verantwortlichen. Insofern ist der Versuch, von der SPD- Fraktion im Ortsbeirat, mitgetragen von CDU und FDP, überhaupt etwas weiterzubewegen, sehr lobenswert.

Das alternativlose Neinsagen des Ortsbeiratsgrünen hilft unseren Kindern am wenigsten. Pfarrer Wolter sollte im übrigen ruhig ab und zu unsere Schulelternbeiratssitzungen und Gesamtkonferenzen besuchen, dann würde er zu unseren Problemen möglicherweise ein realistisches Verhältnis bekommen und ein konstruktiveres Miteinander wäre möglich.

Wir brauchen Lösungen für diesen Stadtteil und seine Kinder, die bald greifen, keine utopischen Hinweise für das Jahr 2000.

SACHSENHAUSEN. Gerhard Busch ist sauer: "Wenn nicht innerhalb der nächsten drei Minuten was passiert, dann schmeiß' ich den Kram auch noch hin", droht der Vorsitzende des Vorbereitungsausschußes für die 800-Jahr-Feier Sachsenhausens, der vom Vereinsring eingesetzt wurde.

Seine Reaktion ist verständlich, denn bereits 1985 hat er erste Schritte unternommen, um das Jubiläumsfest in einem Stadtteil zu einem aufsehenerregenden Ereignis werden zu lassen, der auf sein kulturelles Eigenleben stets stolz gewesen ist. Doch mittlerweile rückt der Termin im Jahr 1993 immer näher und bislang gibt es noch keine konkreten Vorstellungen, wie dieses Fest in Szene gesetzt werden soll.

"Was jetzt noch kommt, ist Flickwerk", meint Busch mit Blick auf die verstrichene Zeit traurig, "im Grunde genommen, ist jetzt alles zu spät." Von den aufwendigen Plänen hat er innerlich schon lange Abschied genommen. Sein Einsatz gilt nun vor allem einem Umzug der Vereine, der in das traditionelle Brunnenfest der Kerbegesellschaft im August des kommenden Jahres integriert werden soll.

Dabei könnten historische Bezüge zur Geschichte Sachsenhausens und Frankfurts die Selbstdarstellung der Vereine prägen. Von den "Germanen" über die "Geschichte der Zünfte" bis zum "Biedermeier" und dem "Leben heute" könnten die Beschreibungen der Historie gehen, schlug Gerhard Busch in einem Brief vom April '92 an den Vereinsring vor.

Doch ob dieser Umzug jemals zustande kommt, ist ebenfalls unklar: die Finanzierung eines solchen Marsches durch Sachsenhausen ist noch völlig ungesichert. Mit einer Tombola beim Schweizer Straßenfest wollte der Vereinsring rund 2500 Mark erwirtschaften. Sie sollten eine erste Basis für die kalkulierten Kosten des Umzuges in Höhe von 15 000 Mark bilden. Doch das Ordnungsamt der Stadt machte den Organisatoren da einen kräftigen Strich durch die Rechnung: Von der städtischen Behörde werden keine kommerziellen Glücksspiele unter freiem Himmel erlaubt.

Jetzt ist "Land unter": Die Eigenmittel des Vereinsrings reichen nicht aus, lediglich 3000 Mark können aus dessen Kasse fließen. Der Verkauf von Zugplaketten müßte erst noch angeleiert werden, brächte aber auch nicht mehr als 2000 Mark in den Topf der 800-Jahr-Feier. Das tollste Stück: Ein Zuschuß in Höhe von 5000 Mark bei der Stadt Frankfurt ist noch nicht einmal beantragt worden. So fehlen heute noch zwei Drittel der benötigten Summe für das Fest in seiner reduzierten Form.

Mittlerweile müht sich Gerhard Busch mit einem dritten Vorstoß, eine Planung des historischen Ereignisses anzustoßen. 1985 schrieb er bereits einmal an die Vertreter der Parteien und den Vorsitzenden des Vereinsrings, doch es kam keine Reaktion. Ein zweiter Anlauf zwischen 1987 und 1989, über den Vereinsring ein Konzept zu entwickeln, verlief im Sande: "Jeder hat sich die Scheibe aus dem Kuchen herausgesäbelt, die ihm am besten gepaßt hat", klagt der Vorsitzende des Vorbereitungsausschußes noch heute über den fehlenden Sinn für praktische Erfordernisse.

Selbst die Gestaltung eines einheitlichen Logos für die Veranstaltungsreihe sei damals gescheitert, obwohl ein Sachsenhäuser Designer seine Bereitschaft erklärt hatte, einen Entwurf für nur 500 Mark auszuarbeiten.

Selbst wenn Buschs Bemühungen erfolgreich sein sollten, ein Organisationskomitee zusammenzustellen, das die einzelnen Veranstaltungen koordiniert, wird die Kraft der Vereine nicht ausreichen, eine 800-Jahr-Feier auf die Beine zu stellen, die das Ereignis das ganze Jahr über immer wieder in Erinnerung bringt. "Wir können nur noch schwerpunktmäßig tätig werden", vermutet Gerhard Busch. kan

ESCHERSHEIM. Anstatt eine "Jubelfeier" zu organisieren, feierte die Geschäftsstelle der Frankfurter Sparkasse Am Weißen Stein 1 ihr 25jähriges Bestehen mit der feierlichen Übergabe von insgesamt 10 000 Mark als Spende für drei örtliche Schulen sowie zwei Kirchengemeinden. Filialleiter Rudolf Schickedanz, der die Geschäftsstelle seit ihrer Gründung 1967 leitet, übergab jeweils einen Scheck über 2000 Mark an Vertreter der Johann-Hinrich-Wichern-Schule, der Peter-Petersen-Schule, des Ziehengymnasiums sowie der evangelischen Emmaus- und der katholischen St. Josefsgemeinde.

In einem kurzen Rückblick beschrieb Schickedanz die Geschichte der Zweigstelle. "Einige unserer Kunden kannte ich schon, als es noch Kinder waren", erinnerte er sich. Günther Heller, Direktor des Geschäftsstellenbezirks Dornbusch, Eschersheim und Eckenheim, hob die besondere Bindung der Sparkassen zu den Stadtteilen und deren Institutionen hervor. "Früher waren wir mit unserer Filiale noch auf der anderen Seite der Eschersheimer Landstraße, seit Anfang der 80er Jahre hier. Jetzt muß die andere Hälfte unserer Kunden über die große Straße", lachte Schickedanz und nannte den "wahren Grund" für den Umzug hinterher: "Der Hausherr wollte zu viel Miete - das lohnte sich für uns nicht."

Die Spenden werden für verschiedene Zwecke verwendet. Pfarrerin Waltraud Frodien von der Emmausgemeinde kündigte an, das Geld würde je zur Hälfte einer Flüchtlingsfamilie aus dem ehemaligen Jugoslawien, die im Gemeindezentrum untergebracht ist, und Renovierungsarbeiten zugute kommen. Der Direktor der Peter-Petersen-Schule wird einen Computer für die Verwaltung kaufen: "Der Etat für soetwas ist begrenzt."

Die Wichern-Schule, eine Schule für lernbehinderte Kinder, möchte sich nach den Worten von Rektorin Ina Jakober Kassettenrecorder für den Unterricht mit Schülern, die Sprachschwierigkeiten haben, zulegen. Das Ziehengymnasium, von dem die Vorsitzende des Elternbeirates, Dr. Hannelore Boecker-Lissa, erschienen war, wird Lernmittel kaufen. Auch Bernhard Merten vom Kirchenvorstand der Gemeinde St. Josef bedankte sich und versicherte, das Geld werde der Gemeinde zugute kommen.

Die drei Schulen überreichten dem Filialleiter als Dankeschön je ein Bild, das im Kunstunterricht entstand. col

Wer im Ausland ausgeraubt wurde, keinen Pfennig Geld mehr hat oder auch aus weniger dramatischen Gründen sein Urlaubs-Budget schonen muß, kann mittlerweile aus 32 Ländern der Erde an jedem beliebigen Telefon kostenlos mit den Lieben daheim Kontakt aufnehmen. Diese müssen allerdings, wenn dann über die rund um die Uhr besetzte "Deutschland direkt Dienst"-Vermittlungsstelle in Frankfurt a. M. ein Gespräch zustande kommt, für die Gebühren geradestehen: Je nach Entfernung liegen die Verbindungspreise zwischen 15,50 Mark und 22,50 Mark für die ersten drei Minuten sowie zwischen 1,15 Mark und 3,22 Mark für jede weitere Minute. Wer im Ausland eine Telekom-Karte oder eine Air-Plus- Karte der Deutschen Lufthansa zur Hand hat, kann die Gebühren freilich auch über die eigene Telefonrechnung abbuchen lassen.

Möglich ist der "Deutschland direkt Dienst" aus folgenden Ländern (Rufnummer in Klammern): Australien (00 14 88 14 90), Belgien (0 78 11 00 49), Brasilien (0 00 80 49), Chile (00 03 49), Dänemark (80 01 00 49), Dominikanische Republik (180 07 21 21 49), Finnland (9 80 01 04 90), Frankreich (19 00 49), Großbritannien (08 00 89 00 49), Hongkong (8 00 00 49), Irland (18 00 55 00 49), Island (99 90 49), Italien (1 72 00 49), Japan (0 03 94 91), Kanada (1 80 04 65 00 49), Luxemburg (08 00 00 49), Neuseeland (00 09 49), Niederlande (0 60 22 00 49), Norwegen (05 01 99 49), Portugal (05 05 00 49), Saudi- Arabien (18 00 30), Schweden (0 20 79 90 49), Schweiz (1 55 45 49), Singapur (8 00 49 49), Spanien (9 00 99 00 49), Süd-Korea (0 09 00 49), Taiwan (00 80 49 00 49), Thailand (00 19 99 49 10 00), Tschechoslowakei (00 42 00 49 49), Türkei (9 98 00 49 11 49), Ungarn (00 80 00 49 11), USA (18 00 02 92 00 49 / 1 80 07 66 00 49 / 1 80 09 27 00 49). tdt

SPORTRUNDSCHAU 35

SACHSENHAUSEN. FR-Leserin Maria V. ist nicht die einzige, die durch nächtliches Straßenbahn-Geklingel, lautstarkes Hupen und Beschimpfungen von Autofahrern über Lautsprecher tagsüber gestört wird (die Stadtteil- Rundschau Süd berichtete bereits am Donnerstag, 20. August darüber). FR- Leser Hans S., der in der Gartenstraße ein Geschäft hat, bestätigt die Aussagen: "Die Straßenbahnfahrer fangen bereits aus weiter Entfernung an zu klingeln und zu hupen, und dies ohne ersichtlichen Grund."

Des weiteren würden, beklagt sich der FR-Leser, die Fahrer bei geöffneten Türen durch aggressives Verhalten auffallen. Er habe sich, als er sie darum bat, das laute Hupen und Klingeln zu unterlassen, übel beschimpfen lassen müssen. Hans S: ",Halt dein dämliches Maul' ist da das harmloseste."

Frank Döbert, Pressesprecher der Stadtwerke, die für die Straßenbahnen zuständig sind, kann nach eigenen Worten die Vorwürfe weder bestätigen noch dementieren. "Die Entscheidung, wann er durch Hupen oder Klingeln warnen muß, liegt beim Fahrer. Und der hat nun mal keine andere Möglichkeit, auf sich aufmerksam zu machen."

Eine andere Anwohnerin hat derweil den Grund des Übels erfaßt. "Die Straßenbahnfahrer kommen hier mit völlig überhöhter Geschwindigkeit angebraust und müssen deswegen klingeln", meint FR-Leserin Gina L. Es habe gerade an der unübersichtlichen Stelle Ecke Schweizer / Gartenstraße bereits Unfälle durch Verschulden eines Straßenbahnfahrers gegeben. "Ich habe ja Verständnis dafür, daß sie sich manchmal durch Klingeln bemerkbar machen müssen, aber sie könnten es wesentlich kürzer tun", meint Gina L.

Pressesprecher Frank Döbert versprach, sich um die Angelegenheit zu kümmern. "Wir können Mitarbeiter in Zivil vor Ort postieren, um stichprobenartig die Situation zu überprüfen." Ansonsten, ist sein Tip, sollten die Betroffenen sich die Wagennummer und Uhrzeit notieren. Anhand dieser Fakten könne der Fahrer ausfindig gemacht werden.

Anscheinend hat die erste Beschwerde (die FR berichtete) bereits Wirkung gezeigt. Das nächtliche Klingeln hat etwas nachgelassen, berichtete FR-Leserin Maria V. auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. jot

FRANKFURT A. M. Sünden der Vergangenheit an der Natur in den Frankfurter Kleingartenanlagen sind (wenn überhaupt) nur noch mit erheblichen finanziellen Investitionen, über einen langen Zeitraum hinaus zu egalisieren. Bei der Erschließung einer Neuanlage sollte nicht nur die Versorgung, sondern auch die Entsorgung mitgeplant werden, fordert die Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner. Was früher gang und gäbe war (Fäkalien und Spülwasser wurden über den Kompost in die Böden eingebracht), sei heute nicht mehr machbar.

"Es gilt, die entsprechende Entsorgung sicherzustellen, Toiletten sollten Bestandteil jeder Kleingartenanlage sein", erklärte Stadtgruppenvorsitzender Dieter Steinhauer in einer Diskussionsrunde mit Gästen bei Kaffee und Kuchen im KGV Niederrad 1893. Schon seit Jahrzehnten ist es Brauch, daß Kleingärtner, politisch Verantwortliche und Behördenvertreter zu Besichtigungen und Gesprächen im Rahmen eines Kleingärtner-Werbetages zusammenkommen.

Besucht wurden diesmal Anlagen im Westen und Südwesten der Stadt (die FR berichtete). Den Frankfurter Magistrat vertrat Stadträtin Lilli Pölt, Heinz Lietz und Helmut Grohmann kamen als Vertreter der SPD-Fraktion, Dr. Uta-Maria Bodenstedt und Oswald Zöttlein von der CDU-Fraktion im Römer. Steinhauer begrüßte noch Gartenbaudirektor Walter Löw, den für die Kleingärtner im Garten- und Friedhofsamt zuständigen Sachbearbeiter Otmar Gerlach sowie den Kleingärtner-Landesvorsitzenden Winfried Müller.

Zunächst besichtigten die Teilnehmer die jüngste Kleingartenanlage des Vereins "Teutonenweg", gegründet im Januar 1992. Bei dieser Anlage wurde von vorneherein ein Kanalanschluß berücksichtigt ("sie hat uns schon zwei Millionen Mark gekostet", so Löw). Die meisten der 230 Kleingartenanlagen (108 Vereine) sind nicht ans öffentliche Kanalnetz angeschlossen. Die Kosten sind den Vereinen meist zu hoch. Es müssen andere Lösungen gefunden werden, um das Problem auch nur annähernd zu bewältigen.

Die Vorsitzende des Kleingärtnervereins Niederrad, Irene Gerth, berichtete von extrem hohen Abfuhrgebühren bei der Entsorgung der Grube am Vereinshaus. Oswald Zötlein, selbst Kleingärtner, Integration kein Thema bezifferte die Entsorgung in seinem Gallusverein auf monatlich 600 Mark. Bezirkssprecher Karl Schnarr wies auf die Öffnung der Gartenanlagen für Besucher hin: "Ihnen muß man die Möglichkeit bieten, eine Toilette aufzusuchen." Er regte an, wenigstens die Kosten für zwei Grubenentleerungen im Jahr als Zuschuß den Vereinen zurückzugeben. Derzeit werden von der Stadtgruppe Erhebungen in Sachen Entsorgung angestellt.

Gesprochen wurde auch über die Integration von Ausländern. "Sie ist für uns Kleingärtner schon lange kein Thema mehr", so Steinhauer. Die Niederräder Vorsitzende berichtete, daß sich auch in ihrem Verein Italiener, Türken, Spanier, Koreaner und Belgier wohl fühlen. dixi

GALLUS. Der "Erntedanktag im Gallus" soll mehr bieten als Musik- und Champagnerkonsum. Bevor das Fest am 4. Oktober beginnt, werden Vorträge und Diskussionen die Geschichte und Mythologie dieses Festes beschreiben.

So kommen am Donnerstag, 1. Oktober, 19 Uhr, gleich drei Referenten: Dr. A. Quamar (Masirischer Nordafrika-Verein) zeigt im Diavortrag "Agrar-Riten in Nordafrika" die Grundelemente afrikanischer Kulturen, die stark in griechischer, spanischer und römischer Tradition verwurzelt sind.

Dr. Dieter Kramer (Museum für Völkerkunde) stellt sich der Frage, welche Rolle Wertesysteme und die eigene Kultur spielen, um in Zeiten des Umbruchs und Krisen das gesellschaftliche Fortleben zu sichern.

Und Dr. Hildegard Simon-Hohm (Gastprofessorin in Kassel für Interkulturelle Pädagogik) schildert Hintergedanken von Märchen und Mythen, die wie es heißt, die "Sehnsucht nach dem verlorenen Paradies" ausdrücken.

Alle Veranstaltungen sind im Saal der Versöhnungsgemeinde an der Sondershausenstraße 51. tin

SCHWANHEIM. "Wer ausgefallene Stücke haben will, muß rechtzeitig da sein", rät Elisabeth Schmidt vom Deutschen Roten Kreuz (DRK) Schwanheim/Goldstein den Besuchern des Flohmarkts. Denn wer zuerst da ist, habe durchaus die Chance, ein antikes Stück oder eine Rarität zu erwischen, fuhr die Schatzmeisterin fort. Nach einer sechsmonatigen Sommerpause gibt es jetzt alle vier Wochen wieder einen Flohmarkt für Haushaltsgegenstände beim Roten Kreuz Schwanheim. Für wenig Geld gibt es Brauchbares für den täglichen Bedarf. Im kleinen Vereinshaus des DRK stapeln sich an Samstagnachmittagen Geschirr, Kleidung, Bücher, Fotoapparate, Wandbilder, Schmuck und vieles mehr.

Die ersten Besucher standen am vergangenen Samstag pünktlich zur Öffnungszeit vor der Tür. Die besten Stücke, eine Wanduhr und ein Filmprojektor, wechselten sofort den Besitzer. "Wir haben bestimmte Leute, die wir regelmäßig ansprechen, ob sie nicht was für den Flohmarkt haben. Außerdem geht vieles über Mundpropaganda", erläuterte Elisabeth Schmidt. So komme alle vier Wochen ein recht stattlicher Haufen Gegenstände zusammen, der sonst vielleicht auf dem Sperrmüll landen würde.

Da die Artikel den Veranstaltern umsonst zur Verfügung gestellt werden, bleiben die Einnahmen als Reingewinn übrig. Pro Nachmittag kommen um die 300 Mark, manchmal auch mehr, zusammen. Schmidt: "Kleinvieh macht auch Mist."

Das Geld verwendet der Ortsverein für seinen Sozialdienst. In den beiden Stadtteilen kümmern sich Helfer vor allem um ältere Menschen. "Die meiste Arbeit bereitet die Altenbetreuung und die Versorgung von Bettlägerigen", berichtete die Schatzmeisterin. Zusätzlich übernehmen die Rotkreuzler Amtsgänge für ältere und behinderte Bürger. In einem Verleihdepot verwaltet der Ortsverein medizinische Geräte und Hilfsmittel wie Rollstühle und Krankenbetten. "Das muß alles finanziert werden und dazu trägt der Flohmarkt seinen Teil bei", erläuterte Elisabeth Schmidt.

Das Schwanheimer DRK hat im Gegensatz zu anderen Bezirksgruppen keine Nachwuchssorgen. Rund 30 junge Leute sind als Helfer und Sanitäter aktiv. Dem Vereinsheim angeschlossen ist eine rund um die Uhr besetzte Rettungswache, die Krankentransporte in die Frankfurter Kliniken übernimmt.

"Das Klima bei uns ist sehr kameradschaftlich. Allein der Flohmarkt ist immer ein Spaß für sich", erzählte die Schatzmeisterin. Ein Mitglied konnte den Spaß nicht mitmachen: Zu Hause war "leider" Geburtstagsfeier angesagt. "Das haben wir richtig bedauert", scherzte Schmidt. Der nächste Flohmarkt ist am Samstag, 10. Oktober, von 14 bis 18 Uhr beim DRK, Alt-Schwanheim 15. hen

GOLDSTEIN. Die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 6 hat wechselseitige Haltezonen für den Schüttenhelmweg gefordert. Der Antrag geht auf eine Unterschriftensammlung von Goldsteiner Bürgern zurück, das Stadtteilgremium hat ihn in der vergangenen Sitzung einstimmig verabschiedet.

Die Anwohner der Straße begründen ihr Anliegen damit, daß die Autos in der Straße zu schnell fahren, seit vor einigen Jahren die Einbahnstraßenregelung aufgehoben wurde. Vor kurzem trat diese Regelung wegen einer Baustelle kurzzeitig wieder in Kraft und brachte "mehr Wohnqualität in die Straße", heißt es in dem Brief der Bürger.

"Einfache Fahrbahnmarkierungen würden völlig genügen und wären nicht kostspielig", setzte sich Bernhard Mertens (CDU) für die Anwohner ein: "Auch im Hinblick auf eventuelle Tempo-30-Zonen in Goldstein paßt das versetzte Parken ins Konzept." hen

NIEDER-ERLENBACH. Der neue Elternbeirat der Kindertagesstätte 95 ist dieser Tage gewählt worden. Die erste Amtshandlung der offiziellen Vertreter der Elternschaft war ein Schreiben an das Stadtschulamt, in dem noch einmal der Erhalt des Hortcontainers "Rosa Krawallschachtel" gefordert wurde. In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) formulierten die Stadtteilparlamentarier eine entsprechende Initiative: Der Hortcontainer soll auch nach Abschluß der KT-Erweiterung unter der Leitung des Kindergartens bleiben. Der Antrag wurde von SPD, CDU, FDP und Grünen einstimmig angenommen.

Die Zahl der Schulkinder, die im kommenden Schuljahr einen Hortplatz wollen, steigt stetig. "Mittlerweile stehen über 20 Kinder auf der Warteliste", sagte Wolfgang Gutschmidt, wiedergewählter Sprecher des KT-Elternbeirats. Und der Bedarf wird wachsen, da kein Kind im nächsten Sommer die jetzige Hortgruppe verlassen wird. Aus pädagogischer Sicht "ist es wünschenswert, daß beide Hortgruppen unter einer Leitung verbleiben", heißt es in dem interfraktionellen Antrag.

Viele Eltern und die in der KT 95 beschäftigten Erzieherinnen sind sich darin einig, daß eine Betreuungschule keine Alternative, sondern nur ein Kompromiß sei. "In den Ferien ist diese Einrichtung geschlossen", sagte auch die Grundschulleiterin Ursel Eichholtz. Und während der Schulzeit würden die Schüler lediglich von 7 bis 15 Uhr betreut.

Sollte dem Wunsch des Elternbeirats entsprochen werden, dann stünde die KT Nieder-Erlenbach mit 140 Plätzen an absoluter Spitze in Frankfurt, was die Platzzahl betrifft. Außerdem müßten dann zwei neue Erzieherinnenstellen vom Personalamt genehmigt werden. tin

OBERRAD. Rund 50 Unterschriften für den Erhalt der Straßenbahnlinie 16 über die Stadtgrenze hinaus hatten die Sozialdemokraten aus Oberrad bereits gesammelt, an einem einzigen Vormittag kamen weitere 30 Namenszüge hinzu. Unter den Schirmen vor dem SPD-Laden am "Dalles" hatten sich die Genossen vor dem Nieselregen untergestellt, dennoch war es leicht, die Oberräder in Gespräche zu verwickeln. "Hopp, ihr zwei Finken - ihr seid doch auch für den Erhalt der Linie 16", Karl-Günter Schneider, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Oberrad, traf den richtigen Ton, um die vorbeieilenden Passanten anzusprechen.

"In Frankfurt bleibt die Linie 16 erhalten, das hat der Oberbürgermeister von Schoeler auf unserem Stadtteilfest kürzlich wieder bestätigt", erläuterte Schneider; es sei jedoch wichtig, auf die Offenbacher Druck auszuüben, damit die Linie nicht doch noch an der "Landesgrenze" gekappt werde.

Die Offenbacher hatten vor einiger Zeit für Unruhe gesorgt, als Pläne bekannt wurden, die "16" auf Offenbacher Stadtgebiet durch einen Bus zu ersetzen. 700 000 Mark im Jahr könnten dadurch gespart werden, rechneten die Offenbacher vor. Mittlerweile ist auch der Hintergrund dieser Ankündigung bekanntgeworden: Offenbach will den Beitritt zum FVV hinauszögern. Der Grund: Der FVV fährt ein höheres Defizit ein, als die eigenen Stadtwerke. Dieses Defizit wollen die Offenbacher aufgrund ihrer desolaten kommunalen Finanzlage nicht mittragen, sie versuchen daher den Anschluß an den Verkehrsverbund so lange wie möglich hinauszuzögern. Erst wenn der Verkehrsverbund Rhein-Main besteht, dessen Gründung zur Zeit vorbereitet wird, wollen die Offenbacher auch dem Frankfurter Verkehrsverbund beitreten.

Zur Zeit gibt es eine Auseinandersetzung zwischen den beiden Nachbarstädten über die Höhe der "Ausgleichszahlung", die bereits seit Jahren an die Offenbacher für den Betrieb der Linie 16 gezahlt wird: Im Augenblick sind es rund 500 000 Mark, aber die Offenbacher verlangen eine Erhöhung. "Die Unterschriftenaktion richtet sich daher auch an den Frankfurter Magistrat, denn wir wollen den Offenbachern nicht die Kosten aufladen, für die Frankfurt geradestehen muß", erläuterte Hans-Christian Neckel, Vorstandsmitglied der Oberräder SPD. Denn immerhin führen vor allem die Oberräder nach Offenbach zum Einkaufen. Dafür gibt es gute Gründe: "Kleiner und billiger als Frankfurt", erläuterte eine Passantin am SPD-Laden, "und vor allem: schneller."

Die Wünsche der Oberräder Genossen gehen aber noch weiter: Sie möchten die Verlängerung der Linie 16 über die bisherige Endhaltestelle "Marktplatz" hinaus bis zum Bieberer Berg. kan

SACHSENHAUSEN. Ein Kuchen war der Preis für einen Stand auf dem Kinderflohmarkt der katholischen St. Wendelgemeinde, Altes Schützenhüttengäßchen 6. Evamaria Zinn, Leiterin des Kindergartens und Organisatorin des Trödelmarktes, konnte immerhin 21 Kuchen in Empfang nehmen, die dann - säuberlich portioniert - zum Stückpreis von einer Mark verkauft wurden. Der Erlös aus dem Verkauf von Kuchen und Kaffee sollte der Bücherecke des Kindergartens zugute kommen. Rund 50 Prozent der Bilderbuchsammlung von etwa 100 Exemplaren müssen nach der Erfahrung der Leiterin jedes Jahr ausgetauscht werden, denn Kinderhände hinterlassen doch ihre Spuren. Für den Austausch der angegriffenen Werke muß der Kindergarten jährlich eine erhebliche Summe aufwenden.

Doch auch die Besucher hatten einen Gewinn: Kleidungsstücke und Spielzeug, zumeist für Kinder im Vorschulalter, wechselten in großen Mengen die Besitzer, denn vieles war ausgesprochen günstig: ein Rock für eine Vierjährige für vier Mark, ein Pullover für ein etwas älteres Kind für acht Mark auch Schuhwerk und Regenkleidung waren im Angebot. Dazu gab es jede Menge Bücher und Kartenspiele für weniger als zehn Mark - kein Wunder, daß der Pfarrsaal der Gemeinde ständig überlaufen war.

Schon um 14 Uhr hätten die ersten "Schnäppchenjäger" den Saal gestürmt, berichtete Gudrun Brill, die mit ihren Umsätzen an diesem Tag dennoch nicht zufrieden war: "Im letzten Jahr war es besser."

Zweimal im Jahr organisieren die Erzieherinnen den Flohmarkt, wobei sie sorgfältig darauf achten, daß sie nicht in "Terminkollisionen" mit vergleichbaren Veranstaltungen anderer Gemeinden geraten. "Wir sind in diesem Jahr die ersten im Umkreis, die einen Flohmarkt für Kinderartikel organisieren. Daher ist der Zulauf auch so groß", erläuterte Evamaria Zinn das Interesse an dem Flohmarkt.

Diese Flohmärkte für Kinderartikel werden für die Kleinfamilien immer wichtiger, denn es fehlt oft am Nachwuchs, der die meist noch gut erhaltenen Kleidungsstücke auftragen könnte. Auch bei Kinderwagen erscheint es angesichts der hohen Preise, die für ein solches Gefährt zu zahlen sind, unsinnig, sie in der Ecke stehen zu lassen, wenn kein weiterer Nachwuchs zu erwarten ist: Ein Kinderwagen, Neupreis über 650 Mark, war als "Gebrauchtwagen" mit Schiebedach und Feststellbremse für 350 Mark auf dem Trödelbasar zu haben.

Nicht nur die Eltern der rund 50 Hortkinder konnten ihre überschüssigen Kleidungsstücke und Spielgeräte verkaufen: "Wir haben überall Zettel verteilt, der Flohmarkt ist für jedermann", stellte Leiterin Zinn fest. Weil das Interesse an den angebotenen Waren so lebhaft war, blieb das Ende des Trödelmarktes unbestimmt: "Man sieht, wenn es nicht mehr läuft, dann packt man ein", sagte sie. kan

NIEDER-ERLENBACH. Die Antwort des Stadtentwässerungsamtes kam spät und wurde vom Ortsbeirat 13 (Nieder- Erlenbach) als unzureichend empfunden. Im März 1992 wurde beantragt, die Wasserqualität des Erlenbachs zu kontrollieren, denn Mitglieder des Nieder-Erlenbacher Anglersportvereins (ASV) spielten mit dem Gedanken, im Gewässer Fische auszusetzen. Niemand will das Risiko eingehen, daß die ausgesetzten Jungfische bei schlechter Wasserqualität nicht lange leben. Man rechnete mit dem schlimmsten Ergebnis, "zumal das Wasser oft extrem trüb ist", sagte SPD-Fraktionsvorsitzender Otfried Reinhardt.

In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats zeigte man sich dann überrascht und amüsiert zugleich: die chemisch-physikalische Gewässeranalyse belege, daß der Erlenbach nur gering belastet sei, hieß es in dem Antwortschreiben vom 24. August 1992. Und: "Bei ordnungsgemäßen Betrieb der Kläranlage bestehen gegenüber dem Fischbesatz keine Bedenken."

Genau da liegt aber der Knackpunkt. "Wir haben von Mitarbeitern der Kläranlage Bad Homburg/Ober-Erlenbach erfahren, daß die Rückhaltebecken zu klein sind", erklärte Otfried Reinhardt. Bei heftigen Regenfällen "läuft die Kloake dann ungeklärt in den Bach".

Zwar versicherte das Stadtentwässerungsamt, daß die Rückhaltebecken ausreichend groß seien. Doch: "Wir sehen mit eigenen Augen, wie dreckig das Wasser ist", sagte der SPD-Fraktionsvorsitzende. Es komme öfter vor, daß beunruhigte Anwohner nach starken Regengüssen die Ortsbeiratsmitglieder alarmieren. Aufklärung über die Funktionstüchtigkeit der Rückhaltebecken wird es erst in den nächsten Wochen geben: dann will man die Kläranlage Bad Homburg/Ober- Erlenbach von innen sehen. tin

HARHEIM. "Ihre Politik erschöpft sich in der Sorge um das ungeborene Leben", sagte eine betroffene Mutter erbost. CDU-Fraktionsvorsitzender Bernd Kölling wies den Vorwurf, seine Partei sei kinderfeindlich, erregt zurück. Dennoch waren die Konservativen in der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 14 (Harheim) gegen den Erhalt der Spielstraße - sie forderten die Wiederöffnung der Riedhalsstraße für den Verkehr.

Mit Einschränkungen, denn die "Riedhalsstraße kann in dem jetzigen Zustand für den Verkehr nicht freigegeben werden", sagte Kölling. Der Asphalt müßte zunächst vom Unkraut befreit und die Straße verkehrsberuhigt werden. Der Vorschlag stieß auf Kritik. Mit den Stimmen der SPD, FDP und den Grünen wurde der CDU-Antrag abgelehnt. Die Spielstraße bleibt erhalten. Jetzt soll die Spielfläche "für die Kinder und Jugendlichen attraktiver gestaltet werden", sagte Ortsvorsteher Herbert Staude.

Die Spielfunktion der umstrittenen Straße widerspreche dem Renaturierungskonzept des angrenzenden Rest- Rieds, lautete die Argumentation der CDU. Tatsächlicher Hintergedanke des Antrages war jedoch der Erhalt der Riedhalsstraße als Durchfahrtsweg. Denn noch immer rechnen einige Harheimer mit dem Bau einer Sporthalle, obwohl kein Zeitpunkt für den Baubeginn bekannt ist. Die Halle soll nördlich der Harheimer Bezirkssportanlage, direkt am Ried errichtet werden. Dann müßte auch ein neuer Parkplatz angelegt und die Riedhalsstraße für den Verkehr wieder geöffnet werden, da "bei großen Veranstaltungen mit 150 bis 200 Autos gerechnet werden muß", sagte Kölling.

"Die Sporthalle ist Zukunftsmusik", kam Kritik aus den Reihen der anwesenden Bürger. Und Ortsvorsteher Herbert Staude fragte, ob der Bau einer Sporthalle direkt neben einem "Landschaftsschutzgebiet überhaupt noch sinnvoll erscheint?"

Derzeit erstellt das Umweltamt einen vorläufigen Landschaftsplan für Harheim, der im Frühjahr 1993 dem Ortsbeirat 14 vorgelegt wird. Das wird ein Fachplan, "der zu Konflikten führen kann", sagte Matthias Muncke (Umweltamt) auf Anfragen der Stadtteil-Rundschau. Es könne durchaus passieren, daß "dem Ortsbeirat ein anderer Standort für die Sporthalle empfohlen wird". Zumal auch in der Nachbargemeinde Nieder-Erlenbach im Rahmen des aktuellen Landschaftsplans die langfristige Verlegung der Sportanlage diskutiert wird, um das angrenzende Feuchtbiotop fachgerecht zu pflegen und zu erhalten. Die Frage nach dem alternativen Standort für die geplante Halle drängt sich um so mehr auf, da die Stadt Frankfurt weitere Mittel zur Pflege des Rest-Rieds bereithält.

Im Investitionsplan sind zusätzlich 150 000 Mark zum Erhalt des Feuchtbiotops veranschlagt. In den Jahren 1994 und 1995 soll die Quelle freigelegt, ein Amphibienteich angelegt (sechs auf fünf Meter) sowie der Weg vom Römerbrunnen verlegt werden.

Die meisten der anwesenden Eltern folgten der CDU-Argumentation nicht. Sie sprachen sich eindeutig für den Erhalt der Spielstraße aus: "Wo sollen Kinder ungestört Fahrrad oder Skateboard fahren?" Und: "Spielplätze sind nur für Kleinkinder geeignet." Daß die Maßbornstraße durch "die Öffnung der Riedhalsstraße entlastet wird, ist ein Gerücht", sagte Helmut Seuffert, Vater einer vierjährigen Tochter. Denn: Eine Entlastung sei lediglich die Umgehungsstraße, die 1986 eröffnet wurde.

Der zweite Antrag der CDU wurde mit ihren eigenen Stimmen und denen der FDP angenommen. Darin wird der Magistrat aufgefordert, den "überwuchernden Unkrautbewuchs" auf Bürgersteig und Straßenrändern "fortlaufend" beseitigen zu lassen. tin

Für den Sternenfreund bietet der Herbstmonat Oktober gute Beobachtungschancen. Schon mit dem bloßen Auge kann man den Andromedanebel, ein uns benachbartes Milchstraßensystem, als schwaches Lichtwölkchen am Osthimmel ausmachen. Abends dominieren die hellen Planeten Venus und der Ringplanet Saturn. In den Abendstunden des 28. Oktober bieten Mond und Venus dazu eine nahe Begegnung. Die Sonne bewegt sich im Oktober durch die Sternbilder Jungfrau und Waage, am 31. geschieht der Übertritt in das Sternbild der Waage.

Am Abendhimmel rückt die Sternkonstellation des Sommerdreiecks im Oktober aus ihrer dominierenden Südstellung in den westlichen Himmelsabschnitt. Halbhoch findet man noch den Adler mit seinem Hauptstern Atair, darüber stehen Schwan und Leier mit ihren hellen Hauptsternen Deneb und Wega. Im Süden erreicht das charakteristische Herbststernbild des Pegasus seine Höchststellung und ist an seiner Kastenform sofort zu erkennen. Oberhalb des Pegasus erstreckt sich in östlicher Richtung die Sternkonstellation der Andromeda mit dem Andromedanebel.

Im östlichen Himmelsraum erscheinen im Oktober die ersten Vorboten des winterlichen Fixsternhimmels, das Sternbild des Stieres mit seinem roten Hauptstern Aldebaran und den beiden großen Sternhaufen der Hyaden und Plejaden überwindet seine horizontnahe Stellung. Schon ein kleiner Feldstecher zeigt diese beiden Sternhaufen als prächtige Sternansammlungen. Dazu gesellen sich Perseus mit seinem veränderlichen Hauptstern Algol und Fuhrmann mit der funkelnden Kapella. Der große Himmelswagen beherrscht den nördlichen Himmelsabschnitt.

Merkur, der sonnennächste Wandelstern, kann im Oktober nicht beobachtet werden. Venus ist strahlender Abendstern, und die Helligkeit nimmt noch zu. Gegen 22 Uhr erscheint der rote Planet Mars am Osthorizont, nach dem Fixstern Sirius ist Mars dann hellstes Objekt am Nachthimmel. Der Riesenplanet Jupiter erscheint im ersten Monatsdrittel erstmals wieder am Morgenhimmel, die neue Sichtbarkeitsperiode beginnt. Der Ringplanet Saturn ist am westlichen Abendhimmel im Sternbild des Steinbocks zu beobachten.

Im Oktober kann man die beiden Sternschnuppenströme der Orioniden und Draconiden beobachten. Der Schwarm der Orioniden, dessen Ausstrahlungspunkt im Sternbild des Orions liegt, wird seine größte Schnuppentätigkeit um den 21. am Morgenhimmel erreichen. (dpa)

NIEDER-ERLENBACH. Ein Kerbebursch sollte trinkfest sein, singen und tanzen können, die Geselligkeit lieben und unverheiratet sein. Der letztere Maßstab ließ sich an keinen der 15 Kerbeburschen anlegen. Sie alle sind schon in die Jahre gekommen und hätten sich wohl bis vor kurzem nicht träumen lassen, ihr "Kerbeburschen-Revival" zu erleben. Nachwuchsmangel macht es möglich: diese Kerb organisierten die Senioren-Kerbeburschen.

So ersparten sie sich auch den obligatorischen Vorbereitungs-Rummel. Üblich ist es nämlich, "daß zehn bis zwölf Wochen vor dem Fest die Trinkfestigkeit und das Singen geübt wird", erzählte ein ehemaliger Kerbebursch jüngeren Semesters. Das haben die Senioren nicht nötig, kennen sie ihre Pflichten doch noch im Schlaf. "So schön haben schon lange keine Kerbeburschen in Nieder-Erlenbach gesungen", kam Lob aus der Bevölkerung. Gelernt ist gelernt: beim ersten Anlauf stand auch der Kerbebaum - kerzengerade und ohne Lieschen. Die improvisierte Feier war im Feuerwehrgerätehaus: ein kleines Festzelt war aufgestellt, der Tresen aufgebaut worden.

Glück hatten die Veranstalter auch mit der Kapelle "Wolf R.E.M.", denn "die meisten Bands sind um diese Jahreszeit restlos ausgebucht", sagte Hans Reitzammer, der von 1954 bis 1956 Kerbebursch war.

Am Nachwuchsmangel ist "die Wohlstandsgesellschaft schuld", spekulierten einige heftig. Und die Absprachen mit dem Pächter des Nieder-Erlenbacher Bürgerhauses schien diesmal auch nicht zu funktionieren: Parallel zur Kerb organisierte dieser zwei Hochzeiten, "obwohl er sonst die Kerb unterstützt und zum Teil mitfinanziert hat" (Reitzammer).

So bot sich neben dem Bürgerhaus ein trauriges Bild: trotz der Schwierigkeiten im Vorfeld hatte man den Schaustellern nicht abgesagt. Die standen dann verloren und wenig beachtet auf dem Festplatz umher.

Man rettete, was zu retten war und bekam dabei tatkräftige Unterstützung. Zum Transport des selbstgeschlagenen Kerbebaumes stellte ein Landwirt einen Leiterwagen spontan zur Verfügung; vom Aussiedlerhof "Erlenhof" kamen hübsche Sonnenblumen, die die Gäste schon vor dem Festzelt freundlich begrüßten. Kein feucht-fröhliches Fest war angesagt, eher ein gemütliches Beisammensein mit Musik und Tanz. Sollte ein Erlös erwirtschaftet werden, dann wird er an die Kinderkrebshilfe überwiesen. tin

MÖRFELDEN-WALLDORF. Für die 15 aktiven Kerweborsch läuft der Countdown: Nur noch ein paar Tage dauert es, dann wird in Mörfelden die Kerb gefeiert. Am Samstag, 17. Oktober, ist es soweit. Und bis zum Dienstag, 20. Oktober - die Kerb wird abends wieder an der Wernertanne "begraben" -, sind die Kerweborsch permanent im Einsatz. Am Ende müssen sie das Engagement im Dienste der Kerb meist mit dem vorübergehenden Verlust der Stimme bezahlen.

Den Auftakt zum Kerwe-Spektakel bildet am Freitag, 16. Oktober, der traditionelle Eröffnungsabend im Schützenhof. Aber so richtig los geht es dann erst einen Tag später am Samstag, dem 17. Oktober. Nachdem der Kerwebaum geschlagen und geschmückt ist, steht um 13.30 Uhr ein Umzug durch Mörfelden an, der gegen 15 Uhr am Bürgerhaus endet, wo der Kerwebaum aufgestellt und die "Kerweredd" verlesen wird.

Wie groß der Zug sein wird, wissen die jungen Männer noch nicht so genau: "Um die 15 Zugnummern", schätzt Holger Fritz, Vorsitzender des Vereins der Mörfelder Kerweborsch, "das hängt immer Alte Post als Motiv vom Wetter und von der Lust der Gruppen ab." Finanziert wird der Umzug aus dem Verkauf der Kerwekrüge, die diesmal als Motiv die alte Post in der Langgasse haben. Mit Deckel kostet das gute Stück 25 Mark, ohne Deckel müssen zehn Mark hingeblättert werden.

Richtig rund, im wahrsten Sinne des Wortes, geht es dann vor allem abends beim Kerwetanz, der um 20 Uhr im Bürgerhaus beginnt. Die Karten kosten zwölf Mark im Vorverkauf (15 Mark an der Abendkasse) und sind bei der TSM-Tankstelle, der Buchhandlung Ziegler und natürlich bei den Kerweborsch selbst zu haben.

Am Sonntag steht außer dem Schubkarrenrennen um 14 Uhr am Bürgerhaus zwar keine Festivität an, dafür aber am Montag, 19. Oktober. Da treffen sich Bürger und Kerweborsch zum Frühschoppen und feiern noch mal so richtig ihr Fest, das am Dienstag, 20. Oktober, endgültig vorbei ist, wenn die "Kerwebobb" gegen 19 Uhr an der Wernertanne verbrannt wird.

Die "Bopp" gehört dazu, auch "wenn viele das gar nicht mehr machen, weil die immer wieder geklaut und nur gegen Lösegeld wieder rausgerückt wird", berichtet Kerwevadder Klaus Nowka. Aber eine Kerb ohne die Puppe können sich die Mörfelder genauso wenig vorstellen wie eine Kerb mit Kerwemädchen, die es beispielsweise bei den Walldorfern gibt.

"Kerwemädchen hat's bei uns noch nie gegeben", sagen sie einstimmig und betonen, daß die auch gar nicht erst eingeführt werden. Dafür gibt's bei den Mörfeldern einige Ehemänner unter den Aktivisten - ein Umstand, der zwar nicht überall, aber doch bei einigen Gruppen verpönt ist. Dort gilt die Regel, daß ein Kerweborsch ledig zu sein hat. Die Mörfelder sehen das nicht so eng. Außerdem: "Wenn wir das einführen würden, wäre wohl bald keiner mehr dabei." wal

SACHSENHAUSEN. Julia wartete ungeduldig auf den Ton, um endlich mit dem Modellieren anfangen zu können: "Ich wäre auch schon um neun Uhr gekommen", sagte die Achtjährige und hüpfte in der pädagogischen Werkstatt "Mick" aufgeregt von einem Bein aufs andere. Barbara Mick, die Leiterin der privaten Einrichtung zur Förderung der künstlerischen Kreativität bei Kindern und Jugendlichen, hatte erst für 12 Uhr zu ihrem Sommerfest eingeladen: Julia mußte warten. Bis das Fest richtig losging, konnten sich die Gäste die "Produkte" des letzten Jahres ansehen, die überall an den Wänden hingen oder in den Nischen und auf Fensterbänken standen.

Natürlich konnte an diesem Nachmittag nach Herzenslust gemalt, getöpfert und gespielt werden. Besondere Attraktion war "das längste Bild von Sachsenhausen": Die Kinder hatten die Möglichkeit, mit Pinsel und Farbe eine dicke Rolle Rauhfasertapete zu bemalen. War der erste Streifen ganz bunt, wurde die Rolle einfach ein wenig weiter ausgelegt. "Wir gehen damit bis auf die Straße und wenn der Platz dann immer noch nicht reicht, legen wir auch noch eine zweite Bahn aus", erläuterte die Innenarchitektin und Sonderschullehrerin Barbara Mick. Selbstverständlich hatte sie auch mit frischem Vollkornbrot, Butter, Radieschen und anderen frischen Köstlichkeiten aus dem Garten für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt.

Die Werkstatt Mick in der Schulstraße 3 besteht seit 1984. Als private Einrichtung erhält sie keinerlei Zuschüsse der Stadt. Sie fördert vor allem Kinder zwischen vier und 18 Jahren. Etwa 50 Sprößlinge besuchen regelmäßig die Kurse, die in dem rund 110 Quadratmeter großen Kunstatelier angeboten werden. Dabei gibt es bei den verwendeten Materialien und den angewandten Techniken keinerlei Einschränkungen: Stoffe werden gefärbt und zu Kostümen weiterverarbeitet, mit Ton wird modelliert, Gipsmasken können entstehen und es wird mit verschiedenen Farben gemalt: "Wir toben auch manchmal nur rum, oder arbeiten mit Fingerfarben an der Malwand. Viele Dinge entstehen hier im Stehen, denn die Kinder sitzen in der Schule genug herum", stellte Barbara Mick fest.

Die Motive für die Arbeiten der Kinder werden zumeist im spielerischen Umgang erarbeitet: Mit Rollen- und Bewegungsspielen schaffen sich die Kinder einen Zugang zu einem selbstgewählten oder vorgegebenen Thema. Die so gewonnenen Eindrücke setzten die Kinder später in ihren Bildern um. Dabei kann der Nachwuchs auch seine eigenen Phantasien einmal ausleben und sichtbar gestalten: "Alles was ein Kind am Tag oder in seinen Träumen erlebt, soll im Umgang mit den verschiedenen Materialien ausgedrückt werden", erläuterte Barbara Mick ihr pädagogisches Konzept.

Neben ihrer Hochschulausbildung hat sich Barbara Mick zusätzlich durch den Besuch von zahlreichen Spezialseminaren, beispielsweise für Farbpsychologie, Theater-, Spiel- und Bewegungspädagogik auf ihre Arbeit mit Kindern vorbereitet. Vielfach sind es Übungen der Feinmotorik oder einfache Wahrnehmungsübungen, die für die Entwicklung der Kinder wichtig sind und ihnen zu neuem Selbstbewußtsein verhelfen: "Die Kinder sind heute so überflutet von den Dingen, die können Unterschiede kaum noch wahrnehmen", meint die Leiterin Mick, die mit ihrem Kursangebot an diesem Punkt Abhilfe schaffen will. kan

Moshe und die drei gerechten Schwestern vom Wanner-Hof Begegnung in Jerusalem: Ein litauischer Jude überlebte die Nazi-Zeit mit Hilfe einer bayerischen Familie Von Armin Wertz (Jerusalem)

oshe Prusak ist mächtig aufge regt. Mit einem dicken Blumen strauß läuft er nervös vor den

"Wir mußten uns um gar nichts kümmern", ist Viktoria Wanner nachher froh. Schließlich ist sie keine Globetrotterin. Sie ist bisher erst einmal geflogen, das war nach Lourdes, dem katholischen Wallfahrtsort in Frankreich. Aber "er hat alles organisiert", staunt sie. Sogar die einheimische Presse ist vertreten, um die Begrüßung, die Umarmungen und Küsse zu fotografieren. Und im Hotel gibt's erst mal Kaffee und Apfelstrudel.

Und dann kommt Moshe ins Erzählen. "Ohne diese beiden würde ich heute nicht leben", sagt er, und Tränen der Dankbarkeit rollen ihm über die Wangen. Für Maria Walch ist das eine "Selbstverständlichkeit, wenn man Leben retten kann. Das hätte ich mit jedem gemacht." So selbstverständlich war die gute Tat der Familie Wanner nun wieder nicht, schon gar nicht im damaligen Nazideutschland. Zudem "war damit die ganze Familie gefährdet", betont Moshe. "Sie haben einen Juden praktisch unter den Augen deutscher Offiziere versteckt gehalten."

Moshe hatte Glück, daß er auf seiner Flucht im Frühjahr 1945 just an die Wanners geraten war. Mit den Nazis hatte der Bauer Ulrich Wanner nichts am Hut. "Wenn der Krieg gewonnen ist", so hatten sie ihm wiederholt im Dorf gedroht, weil er den Hitlergruß nie erwiderte, "dann hängen wir dich auf."

Moshe, der 1930 im litauischen Lazdaj geborene Sohn eines Rabbis, hatte "viel mazel", Glück, daß er jene Jahre überlebte. Kurz nach dem deutschen Einmarsch in die Sowjetunion wurden Moshes Eltern in einem Blutrausch deutscher SS- Einsatztruppen und litauischer Hilfsmilizen erschossen. "Danach zog ich durch Slobodka, um Bekannte zu finden, bei denen ich wohnen könnte", erzählt er. "Aber jeden, den ich kannte, hatten sie ermordet." Schließlich kam er bei einer Familie in der Finero-Straße unter. Ein paar Wochen später sperrten die Nazis alle jüdischen Bewohner der Region in ein Ghetto in Kovno. Dort "lebte ich in beständiger Angst. Jeden Tag holten sie Leute ab, die nie wieder zurückkehrten", erinnert er sich.

Damals, im Sommer und Herbst 1941, hatten die Nazis ihre Tötungsmaschinerie noch nicht mit Gasöfen automatisiert und perfektioniert. Damals erschossen sie ihre Opfer noch oder erschlugen sie: "Am 4. Juli ermordeten litauische Milizen auf deutschen Befehl 416 jüdische Männer und 47 jüdische Frauen in Kovnos VII. Festung", berichtet der US-Historiker Martin Gilbert in seiner minuziös recherchierten "Geschichte der Juden Europas im Zweiten Weltkrieg". In Kovno stünden "ausgebildete" Litauer in "ausreichender Zahl" zur Verfügung, berichtete SS- Oberst Karl Jäger nach Berlin. Die hätten die Stadt praktisch in "ein Schießparadies" verwandelt. So konnte der Chef des SS-Einsatzkommandos 3 am 1. Dezember nach Berlin melden, daß "nur noch 15 Prozent des litauischen Judentums" lebten.

Der elfjährige Moshe arbeitete damals auf dem nahe gelegenen Flugplatz von Alksot, "wo das Leben ein Alptraum war", erinnert er sich. "Dort trafen wir russische Kriegsgefangene, die von den Litauern und Deutschen ausgehungert und zu Tode geprügelt wurden. Das waren nur noch Skelette." Anfang 1942, als "die Deutschen damit begannen, das Ghetto Straße für Straße zu vernichten", beschloß Moshe, ins Arbeitslager Schat überzuwechseln. "Das rettete mich davor, nach Auschwitz deportiert zu werden", wie die anderen Kinder des Ghettos.

In Schat traf er seinen ersten Retter. Max Hirsch, ein Deutscher aus Litauen und Chef des Bekleidungsamtes des dortigen Militärstützpunktes, hatte Mitleid mit dem Kleinen und "sorgte dafür, daß ich eine leichte Arbeit bekam". Moshe mußte die Wohnung des Lagerkommandanten sauberhalten. "Das ging ein Jahr lang ganz gut", meint er. Doch "mit dem Vormarsch der russischen Armee begann 1943 die Auflösung und Zerstörung der Arbeitslager in Litauen". Eines Tages wurden sie alle in Frachtzüge gestopft, "hundert in einem Waggon", und nach Deutschland gebracht, die Männer nach Dachau, Frauen und Kinder nach Kaufering bei Landsberg am Lech, einem KZ- Arbeitslager, dessen Insassen im sogenannten "Jägerstab-Programm" eingesetzt wurden: Albert Speers Plan, jüdische Sklaven zum Bau unterirdischer Flugzeugfabriken heranzuziehen.

Als die traurige Fracht im bitterkalten Dezember des Jahres 1943 dort ankam, wurden die Frauen und Kinder zunächst in eigens ausgehobenen Erdlöchern untergebracht. "In jedem Loch", erzählt Moshe, "lagen etwa fünfzig Leute, dichtgedrängt neben- und übereinander. Der Boden war mit etwas Papier gepolstert, zwei Decken schützten uns kaum vor der Kälte." Inmitten eines nahe gelegenen Waldes mußten die Gefangenen in einer unterirdischen Militärfabrik die fehlenden Lasttiere ersetzen und "Maschinenteile auf schweren Karren" transportieren: "Zwei Mann Gespann schleppten, der Rest der Mannschaft hatte zu schieben, von hinten wie auch von der Seite", beschrieb Sam Berger, ein Leidensgenosse Prusaks, in seinen Erinnerungen "Die unvergeßlichen sechseinhalb Jahre meines Lebens" die Arbeit im "Lager 3". Der inzwischen zwölfjährige Moshe, der zu schwach für diese Schinderei war, arbeitete in der Küche.

Dort fand Moshe einen weiteren Retter. Eines Tages warnte ihn der Küchenchef, ein deutscher politischer Häftling: "Heute abend gehst du nach der Arbeit nicht ins Lager zurück, sondern bleibst hier und wirst im Keller Kartoffeln schälen." Anderntags nämlich, so hatte der Deutsche in Erfahrung gebracht, sollte der SS-Oberaufseher über alle Arbeitslager von Dachau eintreffen, um die Kinder unter den Gefangenen auszuselektieren und nach Auschwitz zu schicken. "Von dort kommt niemand lebend zurück", wußte der Deutsche. Also blieb Moshe zwei Tage lang in der Küche.

Im April 1945 standen US-Truppen bereits in Bayern. "Die Deutschen aber wollten uns nicht im Lager zurücklassen, wo uns die Amerikaner befreit hätten", berichtet Moshe von der Gefahr, nach all den durchlebten Strapazen in den letzten Kriegstagen doch noch im Inferno des Holocaust unterzugehen. "So steckten sie alle, die noch nicht zu schwach waren, aufrecht stehen zu können, wieder einmal in Viehwaggons, diesmal für den Abtransport ins Konzentrationslager Dachau. Wer nicht transportfähig war, wurde erschossen." An beiden Enden des Zuges brachten die Deutschen Sprengstoffladungen an, um "ihn auf dem Weg nach Dachau in die Luft zu jagen. Danach hätte das ausgesehen, als sei ein Militärzug von alliierten Bomben getroffen worden."

"Als Soldaten die Sprengvorrichtungen brachten, dachte ich, das ist mein Ende", sagt Moshe. Aber die Türen waren noch nicht verschlossen, und so "sprangen alle ab, um der Explosion zu entfliehen". Sofort feuerten die Soldaten auf die Flüchtigen. "Da starben viele", erinnert sich Maria Walch, "überall lagen Tote." Heute steht dort ein Gedenkstein. "Um mich herum hagelte es Kugeln", erzählt Moshe, "aber ich hatte wieder Glück und entkam in ein nahe gelegenes Feld."

Irgendwann traf er deutsche Soldaten auf der Flucht vor der näherrückenden Front. "Sie sagten mir, daß etwa zehn Kilometer geradeaus ein Dorf liege", berichtet Moshe: "Weill." Im ersten Haus, das beleuchtet war, klopfte er an. Den beiden jungen Frauen, die ihm öffneten, Maria und Viktoria Wanner, stellte er sich in seiner blau-weiß gestreiften Sträflingsuniform als "Moritz" vor, wie sich Maria erinnert. Die Amerikaner seien nicht mehr weit, schon in München und Landsberg, beruhigten sie den Flüchtigen. Weil aber im Nachbarhaus deutsche Luftwaffenoffiziere einquartiert seien, müßten sie ihn verstecken: "Wenn die Sie sehen, bringen sie Sie um." Also richteten sie ihm im Pferdestall im Heu ein Versteck her, brachten ihm warmes Wasser, Seife sowie frische Wäsche und verbrannten die verräterische Sträflingskleidung.

"Unter ihrer guten Obhut gewann ich in zwei Wochen mein Gewicht und meine Kraft zurück", sagt Moshe. Sie hätten ihm eben gegeben, "was da war", wehrt Maria, die keckere der drei Wanner-Töchter, bescheiden ab. Das hätten andere auch getan. So hätte eine ganze Reihe jener Flüchtigen des Transportes aus Kaufering überlebt. Der Mutter ihres Schwiegersohns "haben die Nazis schon früher den Friseurladen in Erding zusammengeschossen, weil sie Juden und ausländischen Zwangsarbeitern oft etwas zu essen zusteckte".

Die US-Truppen brachten Moshe dann in ihr Militärlager in Landsberg, wo sie alle befreiten Häftlinge medizinisch versorgten. Am 29. April 1945 endlich nahmen US-Verbände Dachau und befreiten Moshes wenige überlebenden Landsleute. Der Anblick, der sich ihnen bot, war schrecklich: "Er verfolgt dich noch, wenn du längst zurück im Presselager bist", schrieb der Journalist Sam Goldsmith. "Auf einem Abstellgleis stehen 50 Waggons - alle voller furchtbar ausgemergelter toter Körper, gestapelt wie die verbogenen Äste gefällter Bäume." Unter den 33 000 Überlebenden von Dachau befanden sich 2539 Juden, die meisten von ihnen aus Litauen, "die Überreste des Ghettos von Slobodka", fand Goldsmith heraus, selbst Litauer, der vor dem Krieg nach England geflohen war.

Moshe erklärte den US-Offizieren, er habe Verwandte in Jerusalem. Also steckten sie ihn in eine britische Uniform und brachten ihn nach Bari in Süditalien. Hier erwähnte ein US-Soldat, er habe einmal mit einem gewissen Zev Prusak aus Jerusalem gearbeitet - einem Onkel Moshes, den sie sofort informierten, daß ein Mitglied der Familie die deutsche "Endlösung" überlebt hat. Im November 1945 erhielt er mit 400 jüdischen Frauen und Kindern ein Einwanderungsvisum für Palästina. Nach Abschluß der Schule (1947) "trat ich natürlich in die Hagana ein", die jüdische Untergrundorganisation, erklärt Moshe, warum der Kontakt zu seinen Rettern in Weill unterbrochen wurde, "und nach der Staatsgründung kämpfte ich bis 1950 als regulärer Soldat im Unabhängigkeitskrieg".

Moshe blieb in Israel, besuchte die Landwirtschaftsschule und arbeitet heute als Ingenieur im Zivilschutzbereich. 1964 heiratete er eine "Sabra", eine in Israel Geborene. Inzwischen hat der 62jährige eine Tochter, zwei Söhne und Enkel. Anna und Maria Wanner heirateten und haben heute ebenfalls Kinder und Enkelkinder. Viktoria "übernahm den Hof" in Weill und blieb ledig.

Erst durch die zufällige Bekanntschaft mit einem Lehrer aus Landsberg konnte Moshe die Verbindung zu seinen einstigen Rettern wieder herstellen. Und so tauchte im vorigen Jahr plötzlich ein kräftiger, weißhaariger, älterer Herr vor dem Wanner-Hof in Weill auf. "Die Erste, die ich traf, war Maria", erzählt Moshe begeistert. "Ich lief gleich rein und rief Viktoria, ,schau mal, wer da ist'", unterbricht Maria Walch hastig die langsame Schilderung in Moshes gebrochenem Deutsch, das mehr und mehr in die Erinnerung zurückkehrt. Danach hat er noch das Grab seiner Eltern in Slobodka aufgesucht: "Es ist ein Massengrab."

Jetzt überschüttet Moshe die beiden alten Damen mit seinem Dank. Nur Anna kam nicht, "sie ist zu alt für die Reise", erklärt Maria. Tiberias am See Genezareth, Bethlehem, Jerusalem, das Tote Meer, Rachels Grab, Haifa, Jaffa - "drei Viertel von Israel", so Maria, hat er ihnen schon gezeigt. "Und wir dürfen kein Geld ausgeben", lacht Viktoria, mit 66 die Jüngste der Schwestern, "er will alles bezahlen." Den Rest, so verspricht Moshe, "zeige ich euch das nächste Mal."

Dann werden die Wanner-Töchter wohl vom israelischen Volk als "Gerechte unter den Nationen" anerkannt sein. 1953 erließ das Parlament ein Gesetz, daß es die Pflicht des Staates Israel sei, die Arbeit von Nichtjuden anzuerkennen, die zur Rettung jüdischen Lebens geführt hat. Ihnen wird im Namen des jüdischen Volkes eine Ehrung erteilt. Der Nachweis für eine solche Tat muß von einem Geretteten, wie in diesem Fall von Moshe Prusak, erbracht und von einem Komitee aus 18 Richtern und Experten geprüft werden. Jeder so geehrte Nichtjude pflanzt in der "Allee der Gerechten" beim Holocaust-Denkmal "Yad Vashem" in Jerusalem in seinem Namen einen Baum. 10 069 Menschen hat der Staat Israel bisher so geehrt, darunter 265 Deutsche.

DORNBUSCH. Über den regen Besuch des Flohmarktes der Kindertagesstätte (KT) 38 in der Fritz-Tarnow-Straße freute sich Ursula Courtney: "Das war schon fast ein Straßenfest. Draußen im Hof und hier drinnen in den Räumen und Gängen hatten wir ständig Betrieb." Kinder und Erwachsene umstanden die Verkaufsstände, an denen die verschiedensten Waren angeboten wurden: neben Kinderkleidung und Spielzeug auch Geschirr, Nippes, Handarbeiten und allerlei Gebrauchsgegenstände.

Die Leiterin der Tagesstätte, Marianne Fiebe-Lubuta, empfing die Gäste am Kaffee- und Kuchenstand. Eine Mutter freute sich: "Fast hätten wir Pech mit dem Wetter gehabt, aber jetzt scheint die Sonne, und wir können ins Freie. So ist viel mehr Platz."

Für die Kinder hatten die Mitarbeiter einige "Aktionsecken" vorbereitet. In einer wurden aus Stoffresten Wandbilder gewebt. Aus Tapeten und Papprollen entstanden in einem anderen Raum Windmühlen. Selbstgefertigte Perlen aus Papier konnten die Kleinsten zu Ketten zusammenfügen. Sogar Musikinstrumente wurden gebastelt - so entstanden aus Zigarrenkisten und Drähten Gitarren und Xylophone. Ein Kasperletheater war zu Besuch und lockte die Kinder vom Tisch mit den frisch gebackenen Waffeln fort.

Wie Ursula Courtney berichtete, betreut die Kindertagesstätte zur Zeit drei Kindergarten- und drei Hortgruppen mit insgesamt 90 Kindern. Vor kurzem hat die KT ein Spielhaus angeschafft. Es steht in der Eingangshalle und ist bei den Kindern sehr beliebt: Ein Schreiner hat es nach den Wünschen der Erzieher hergestellt. Das Haus hat verschiedene Räume und sogar eine Hundehütte, auch ein Kaufladenfenster gehört dazu. Alle Türen und Fenster lassen sich öffnen, schließen und verriegeln.

Der Erlös des Flohmarktes, so hofft Frau Courtney, wird es möglich machen, den Rest der Kaufsumme für das wunderschöne Spielhaus zu bezahlen, denn sowohl aus den Tischgebühren wie auch beim Kaffee- und Kuchenverkauf gab es an diesem Nachmittag gute Einnahmen. li

SCHWANHEIM. Auf dem Gelände "Eichanlage" der US-Streitkräfte in den Schwanheimer Wiesen wird auch nach dem Truppenabzug keine Altenwohnanlage entstehen. Dies geht aus einem Magistratsbericht auf eine entsprechende Anregung der CDU-Fraktion im Ortsbeirat 6 hervor. Im März des Jahres hatten die Christdemokraten in einer Sitzung des Stadtteilgremiums vorgeschlagen, nach dem Freiwerden des Areals eine Altenwohnanlage mit angeschlossener Altenpflegestation zu errichten. Nach einer Abstimmung der Stadtverordnetenversammlung im Juni ging nun ein Bericht an den Orstbeirat, in dem die Anregung verworfen wird.

Grundsätzlich bestehe zwar "Bedarf für den Bau einer weiteren Wohnanlage mit 50 Wohneinheiten in Schwanheim", so ist dem Magistratspapier zu entnehmen. Da das vorgeschlagene Gelände jedoch außerhalb der normalen Bebauung liegt und somit keine ausreichende Infrastruktur gegeben sei, wäre es für eine Wohnanlage ungeeignet.

Unter anderem fehle ein Anschluß an den öffentlichen Nahverkehr, außerdem liegen die Schwanheimer Wiesen im Bereich des Frankfurter Grüngürtels und kämen somit nicht für eine Bebauung in Frage, begründet das Baudezernat die Ablehnung.

Als "leichtfertig" bezeichnete CDU- Stadtverordneter Helmut Heuser die Entscheidung des Parlaments in einer Pressemitteilung. Die Grüngürtelargumentation hält Heuser für vorgeschoben und sieht den wahren Grund der Ablehnung in der "ideologisch verbohrten Grünpolitik von Rot-Grün".

Der Stadtverordnete kritisierte weiter, daß der Magistrat zwar den Bedarf einer Altenwohnanlage in Schwanheim sehe, aber keine Lösungsvorschläge parat habe. Durch die Entscheidung des Magistrats sei die "Verbesserung der Infrastruktur in Schwanheim verhindert worden". hen

SCHWANHEIM. Die städtische Finanznot scheint sich jetzt auch auf den Betrieb der Stadtteilbibliotheken negativ auszuwirken. Das glaubt jedenfalls der Kreis Schwanheimer Mütter. Nach dessen Informationen gibt es Überlegungen im Amt für Wissenschaft und Kunst, die Mittel für die Büchereiangebote in Schwanheim drastisch zu kürzen. Im einzelnen sollen die Öffnungszeiten mit sogenannten Schließtagen eingeschränkt und Beratungspersonal eingespart werden. Darüber hinaus denke das zuständige Dezernat auch daran, die kulturellen Angebote der Bücherei zu reduzieren.

Der Kreis Schwanheimer Mütter will gegen dieses Vorhaben mit einem offenen Brief an die Stadtverwaltung protestieren und die Verantwortlichen zum Umdenken auffordern. "In einer Zeit, in der das Lesen durch Fernsehberieselung zurückgedrängt wird, ist eine funktionsfähige Stadtteilbücherei unverzichtbar", heißt es in dem Schreiben der Mütterinitiative. Auch der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) hat in seiner jüngsten Sitzung einen entsprechenden Antrag der CDU-Fraktion verabschiedet. Die Christdemokraten befürchten "eine Verarmung des kulturellen Lebens", falls die genannten Vorhaben Realität würden.

Barbara Purbs, Leiterin der Stadtbücherei, versuchte die Gerüchtewogen zu glätten: "Die Überlegungen sind bisher reine Planspiele, in denen wir uns Gedanken machen, was passiert, falls weitere Stellen gekürzt werden." Vom Magistratsbeschluß, die Stellenanzahl auf 88 Prozent zu kürzen, seien auch die Büchereien betroffen. Da vakante Stellen nicht neu besetzt werden dürfen, müssen viele Büchereien bereits mit Aushilfskräften auskommen, erklärte Barbara Purbs.

Im Einvernehmen mit Kulturdezernentin Linda Reisch würden jetzt beim Personalamt sogenannte Ausnahmenanträge gestellt, um den weitern Stellenabbau in den Büchereien zu stoppen. "Frau Reisch ist darum bemüht, den Bürgerservice nicht auszudünnen", sagte Purbs. Die Leiterin der Stadtbücherei geht nicht davon aus, daß die Sparüberlegungen Wirklichkeit werden. hen

SCHWANHEIM. Ein Werk des zeitgenössischen Komponisten Karl-Heinz Stockhausen, auf der Orgel gespielt: das hört man nicht unbedingt alle Tage. In der evangelischen Martinuskirche interpretierte die Berliner Organistin Angela Boeckh dessen 1977 entstandenen "Tierkreis - 12 Melodien der Sternzeichen", der nicht speziell für Orgel komponiert ist; er kann auf beliebigen Instrumenten gespielt werden.

Der Zyklus - es sind kleine Miniaturen - beginnt mit dem Zeichen Wassermann. Der mögliche Grund: wegen der Erdachsenbewegung stehen wir am Beginn des Wassermannzeitalters. Angela Boeckh charakterisierte eigenwillig, aber logisch. Durch differenzierte Registrierung stellte sie die Hauptmerkmale jedes Zeichens heraus.

Ein zwischen zwei Polen hin- und herspringender ostinater Bass: das ist der Löwe; hoch, schwebend, mit dünnen Pfeifen, der Fisch; dünnhäutig, in offenen Linien, der Krebs; fast kakophon, die Jungfrau; giftig, beißend, mit herben Dissonanzen, der Skorpion; hell, transparent im Klang, fast kantabel, die Waage. Stets bricht die "Melodie" ab, wird zerrissen. Die Künstlerin nutzte die Facetten der neuen Schuke-Orgel klug aus, und hielt einen Spannungsbogen bis zum Schluß.

Begonnen hatte das Konzert mit der Komposition "Ut re mi fa sol la" des englischen Spätrenaissancemeisters William Byrd (1543-1623). Das Werk, dessen Titel die Tonskala von C bis A umfaßt, zeichnet sich durch sperrige, fast moderne Melodik aus. Anfangs ruhig, verdichtet sich über der im Pedal gespielten Grundlinie der Klang zusehends. Angela Boeckh erwies sich auch hier als Könnerin ihres Fachs.

Überbordende Fülle: so muß man die "Sonate Nr. 4 in a-Moll ,tonus peregrinus' op. 98" des Spätromantikers Joseph Rheinberger wohl charakterisieren. Dem dreisätzigen Werk liegt ein Kirchenthema zugrunde: ein Psalmton, der im frühen Mittelalter neben den acht regulären Psalmtönen entwickelt wurde. Um dieses Zentrum herum webt sich ein zunehmend verschachteltes Figurations- und Akkordwerk.

Die Organistin hastete, die Tempobezeichnung Moderato mißachtend, durch den ersten Satz; so blieb vieles unklar und verschwommen. Die dramatische Entwicklung allerdings konnte sie treffend nachbilden. Schön war die schlichte Melodie des "Andantino" überschriebenen Intermezzos. Der Schlußsatz, ein großangelegtes Konstrukt, erinnert in der sich zuspitzenden Polyphonie der vierstimmigen, chromatischen Fuge an Bach, doch löst sich Rheinberger bald aus dem starren Muster; die einzelnen Linien verschwinden im Klangwust: eine Schwäche des Komponisten. Vielleicht hätte Angela Boeckh hier dünner, durchleuchtender registrieren sollen.

Das beherzigte sie im folgenden Werk von Johann Sebastian Bach, "Präludium und Fuge D-Dur". Ein technisch wie gestalterisch höchst anspruchsvolles Stück, das ihr alles abverlangte. Schnelle Sechzehntelläufe, rhythmisch komplizierte Figuren, vielstimmige Passagen: stets beherrschte sie die Schwierigkeiten (kleine Schnitzer fielen nicht ins Gewicht) und spannte einen musikalischen Bogen bis zum Schluß; eine Meisterleistung.

1932 schrieb Olivier Messiaen (1908- 1992) "Apparition de l' Eglise Eternelle" (Erscheinung der ewigen Kirche). Das Tonmaterial (der Komponist verwendete sogenannte "Modi") ist gering. Eine sehr langsam aufwärts schreitende Linie, die crescendierend immer konzentrierter und machtvoller wird. Anfänglich herbe Sekundreibungen, die die Interpretin "auskostete", gehen in einen choralartigen Fluß über, aber stets bleibt es eine düstere Erscheinung, fast transzendental.

Alte und neue Musik in einem Konzert: die Synthese gelang. Angela Boeckh erhielt für ihre starke Leistung verdienten Beifall; doch wären die Organisatoren gut beraten gewesen, den Zuhörern eine kurze Pause zu gönnen. JÜRGEN OTTEN

NORDEND. Mehr als 300 Kinder zwischen neun und 13 Jahren verwandelten vor einigen Tagen den Günthersburgpark in einen großen Kinderspielplatz. Auf Einladung des evangelischen Jugendwerks Frankfurt versammelten sie sich dort bei Sport und Spiel zum großen Jungschartreffen. 34 Mannschaften aus ganz Südhessen traten zu insgesamt zehn fröhlichen Wettkämpfen an. Neben bekannten Sportarten wie Volleyball und Hockey wurde auch ein Computerspiel in witzig abgeänderter Form angeboten - "Pac Mouse": Dabei spielen zwei an den Füßen zusammengebundene Kinder die Katze, die in möglichst kurzer Zeit ihr "Opfer", die Maus, fangen muß.

Wolfgang Boldt, einer der Organisatoren des Treffens, nannte denn auch das Motto des Treffens: "Weg vom einzelnen, hin zur Gruppe." Sieger und Verlierer gab's trotzdem: Nur ganz knapp geschlagen geben mußte sich die Jungschargruppe Heilsberg hinter einem siegreichen Team aus Darmstadt. Bereits im Vorlauf waren Tränen geflossen, schieden doch die Mädchen der evangelischen Johannes-Gemeinde Bornheim nur ganz unglücklich aus.

Für die Besten gab es Pokale und kleine Geschenke. Absoluter Knüller war der Gewinn einer Freifahrt mit einem "Trike", einem dreirädrigen Chopper-Motorrad, um den ganzen Park herum. Umrahmt wurde die Preisübergabe mit einer Abschlußfeier für Eltern und Kinder. map

.5

Die Betonung von zu teuren Mieten als eine der Hauptursachen für die Entwicklung zu einer "neuen Armutsbevölkerung" in der Caritas-Studie ist sicherlich berechtigt (FR vom 9. 9. 1992 "Wohnungsnot stürzt immer mehr Menschen in Armut"). Weitere Hauptursachen sind demnach die Folgen von Arbeitslosigkeit und Scheidungen.

Um einmal konkret zu verdeutlichen, was die Kombination zweier Ursachen bedeuten kann, möchte ich im folgenden ganz offen und ehrlich meine eigene finanzielle Situation darstellen - sicherlich nur e i n Beispiel für viele gleich Betroffene:

Mein Einkommen beträgt 3546 Mark monatlich netto (StKl. I). An Unterhalt habe ich zu zahlen 1660 Mark. Für meine Wohnung (mit Kinderzimmer) muß ich monatlich 1179 Mark (inkl. Nebenkosten) aufbringen.

An die Gerichtskasse muß ich monatliche Raten von 180 Mark zahlen (vergeblicher Versuch, das Sorgerecht zu erhalten).

Die Krankenversicherung verlangt monatlich 384 Mark. Telefon kostet ca. 50 Mark, die Monatsfahrkarte 150 Mark.

Meinem Einkommen von 3546 Mark stehen also feste Verpflichtungen von mindestens 3603 Mark gegenüber. Lebensmittel, Kleidung, Zeitung usw. müssen anderweitig finanziert werden. Das interessiert weder Gericht noch Sozialamt (Berechnung nach Nettoeinkommen). Mittlerweile bin ich hoch verschuldet, gehe in der Verwandtschaft betteln.

Um mein Kind (Grundschulalter) relativ häufig sehen zu dürfen, finanziere ich ohne Einspruch das Studium meiner Ex-Frau, die sich zwecks Erlangung des Sorgerechts (= Unterhalt) erfolgreich arbeitslos gemacht hat. Ganz legal natürlich.Georg Guballa, Dülmen

Den Zuschriften in der "Freie Aussprache" vom 1. 9. 1992, deren Verfasser sich angewidert mit den Pogromen in Ostdeutschland und den Anschlägen im Westen befassen, können wir nur zustimmen. Nicht einige hundert krimineller Skins aus Ost und West sind der Skandal. In einer komplexen Gesellschaft sind einige paranoide Randgruppen und ein Bodensatz von intellektuell und emotional verflachten Menschen leider eine soziale Realität.

Skandalös ist die breite Unterstützung für Mord und Terror in der ostdeutschen Bevölkerung und offensichtlich auch in Verwaltung und Politik.

Wer immer den unsäglichen Satz ausgesprochen hat, "er empfinde es als Schande, daß deutsche Polizisten gegen deutsche Demonstranten eingesetzt würden, um Ausländer zu schützen" (Zitat: Leserbrief P. Palacios, FR 1. 9. 1992), sollte sich ebenso wie die 70 % Betriebsangehörige, die gegen Ausländer sind (FR vom 15. 9. 1992), folgendes klar machen:

Wir gehören zu der großen Zahl der westdeutschen Nachkriegsgeneration, welcher der Anschluß der DDR aus nationaler Sicht völlig gleichgültig ist. Trotzdem tragen wir durch Zwangsbesteuerung und andere Einschränkungen die Hauptlast der sog. Wiedervereinigung. Unser Kontostand interessiert uns erheblich mehr als unsere nationale Identität. Es beruhigt uns, in unserem Bekanntenkreis tüchtige Ostdeutsche zu wissen, die das ähnlich sehen. Nationalstolz ist der Stolz der Versager, die sonst nichts vorzuweisen haben.

Die DDR war für uns lange Zeit Ausland im strikten Sinne; gefühlsmäßig ist sie es bis heute geblieben. Gelegentliche Reisen in die frühere DDR haben ein beklemmendes Gefühl der Fremdheit eher noch bestärkt. In den Ländern, gegen deren Bürger man nun Front macht, wurden wir oft mit großer Gastfreundschaft behandelt, obwohl dort z. T. Armut und Unfreiheit herrschten. Die Demokratiebewegung in der DDR haben wir begrüßt und unterstützt. Mit Anteilnahme haben wir den Kampf der Menschen für Freiheit und Demokratie verfolgt. Den Anschluß an die Bundesrepublik haben wir ohne nationale Begeisterung hingenommen, die zusätzlichen Kosten bezahlt. Es entsetzt uns, wenn in Ostdeutschland Politiker und Bürger gegen Ausländer und eine angebliche Überfremdung wettern.

Lohnabhängige im Westen, Deutsche und Ausländer, tragen die Hauptlast des Anschlusses. Die Gehälter von Herrn Kupfer und anderer Ostpolitiker werden von den Ausländern im Westen miterwirtschaftet. Diese Politiker sind gerade erst dazugekommen und schämen sich nicht, Menschen aus unserer Gesellschaft auszugrenzen, die schon lange hier Steuern zahlen. Der Identitätswahn richtet sich ja nicht nur gegen Flüchtlinge, sondern auch gegen unsere ausländischen Kolleginnen und Kollegen.

In den Pogromstädten Rostock, Quedlinburg u. a. braucht man sich nicht zu wundern, wenn angesichts einer Bevölkerung, die Terror und Brandstiftung duldet oder begrüßt, Investitionen ausbleiben. Einigen Quedlinburger Bürgerinnen und Bürgern sowie dem Bürgermeister muß man großen Mut zugestehen, in erfreulicher Ausnahme den Verfolgten beigestanden zu haben. Dennoch ist die Stadt heute "ausländerfrei".

Wir sorgen uns nicht wie unsere Politiker um das Ansehen der Bundesrepublik im Ausland. Für dieses Ansehen hielt es ja der Kanzler für sinnvoll, einen massiven Polizeieinsatz gegen Bürgerinnen und Bürger zu rechtfertigen, die in München von ihrem Recht Gebrauch machten, ihre Politiker auszupfeifen.

Wir sorgen uns um die Einhaltung der Menschenrechte, die zu schützen die vornehmste Aufgabe des Staates in einem freien Land sein sollte. Die Menschenrechte stehen grundsätzlich jedem zu, auch wenn er sich z. B. illegal in der Bundesrepublik aufhält. Alle Menschen, die sich auf dem Gebiet der Bundesrepublik aufhalten, haben Anspruch darauf, daß der Staat ihre körperliche Unversehrtheit gegen Angriffe von Terrorgruppen und Pöbel schützt. Dies gilt auch, das muß nicht nur Herr Kupfer noch lernen, wenn es sich um deutschen Pöbel handelt.

Dr. Renate Dohmen-Burk und Thomas Burk, Ludwigshafen

Nicht für den Elfenbeinturm, sondern für die Praxis wollen viele Frankfurter Forscher arbeiten. Daß dies bisweilen auch gelingt, zeigt nach Ansicht der Johann Wolfgang Goethe-Universität ein Ergebnis jahrelanger Forschung am Institut für Physikalische und Theoretische Chemie.

Professor Erich-Walter Grabner hat dort mit seinen Mitarbeitern eine "Ionenselektive Elektrode für Eisen" entwickelt. Das Gerät kann dabei helfen, auch geringe Konzentrationen von Eisenionen genau zu bestimmen. Das habe große Bedeutung für die Analyse von Boden, Grund- und Trinkwasser, und spiele auch bei Blutuntersuchungen oder frühzeitiger Erkennung von Korrosionsschäden an Stahl eine bedeutende Rolle, meldet die Universität.

Weil solche Ergebnisse der Grundlagenforschung mithin einen entsprechenden "Marktwert" haben, präsentiert Professor Grabner seine "Ionenselektive Elektrode" in dieser Woche auf der "Interkama"in Düsseldorf. luf

HOCHTAUNUSKREIS. Beinahe lautlos rauscht der Zug durch die Felder bei Steinbach. Leise zischend fährt das aerodynamisch geformte Gefährt mit seinen verglasten Scheiben in Oberursel und Bad Homburg ein und spuckt einen großen Strom von Berufspendlern aus. Aus den Nachbarkreisen sind sie mit der Magnetschwebebahn zu ihrem Arbeitsplatz gefahren. Für den Umlandverband (UVF) ist das keine Utopie mehr. Kürzlich stellte der UVF-Planungsdezernent Alexander von Hesler (CDU) eine Studie vor, die einen Ringverkehr rund um Frankfurt mit einer Magnetbahn vorschlägt. Die Trasse soll auch durch den Hochtaunuskreis führen. Volker Sparmann, Geschäftsführer des Rhein-Main-Verkehrsverbundes (RMV), ist skeptisch, ob sich das Projekt verwirklichen läßt. "Zu teuer", so sein Urteil. Denn nach von Heslers Schätzung wird die Magnetbahn 2,62 Milliarden Mark kosten.

Für Alexander von Hesler dagegen ist die Magnetbahn keine Vision mehr. Doch in jedem Fall werden wohl noch "ein paar Jährchen" ins Land gehen, bis eine Magnetbahn durch die Städte zischt und die Bad Homburger, Steinbacher und Oberurseler auf komfortable Weise zum Frankfurter Flughafen oder auch nach Hofheim befördert. In 15 Jahren, also im Jahr 2010, könnten die ersten Streckenabschnitte in Betrieb gehen (wir berichteten in der Frankfurter Stadtrundschau).

Die Studie untersuchte vier Varianten für die Trasse, 65 bis 100 Kilometer lang. Die kürzeste führt vom Frankfurter Flughafen über Höchst und Eschborn Richtung Oberursel. Später soll sie Bad Homburg erreichen und über Bad Vilbel, Offenbach und Neu-Isenburg wieder zum Flughafen führen. Eine Alternativlinie geht von Eddersheim via Hofheim, Schwalbach nach Steinbach.

"Tangentialverkehr" heißt das Zauberwort, das hinter dem Magnetbahnkonzept steckt. In den vergangenen 20 Jahren ist im öffentlichen Personenverkehr ein Netz entstanden, das sternförmig auf Frankfurt zuläuft. Das ist das sogenannte Radial-System. Alles geht über die Main-Metropole. Wer beispielsweise von Oberursel zum Rhein-Main-Airport will, muß über den Frankfurter Hauptbahnhof fahren. "Daß es aber auch tangentiale Verkehre gibt - also Pendler, die in die kleineren Städte der Region wollen -, wurde vergessen", erläutert Hansjörg Röhrich von der Main-Taunus-Verkehrsgesellschaft.

Und der Tangentialverkehr wird in den nächsten Jahren noch wachsen. Nach den Prognosen des Umlandverbandes wird die Bevölkerung im Ballungsraum weiter zunehmen. Für Röhrich steht fest: "Mit den bestehenen Systemen können wir den zusätzlichen Verkehr nicht bewältigen." Die Folge: Das Rhein-Main-Gebiet verliert an Attraktivität, Firmen wandern ab. Deshalb müsse eine ringförmige Erschließung der Region her.

Das meint auch Volker Sparmann, RMV-Geschäftsführer. "Mit den Strekkenvorschlägen des UVF stimme ich überein." Allerdings fragt er sich, ob es ausgerechnet die teure Magnetbahn sein muß. Auf den gleichen Strecken könnten auch die guten alten Rad-Schiene-Züge fahren. Die RMV erarbeitet gegenwärtig ein Konzept für eine konventionelle Ringbahn mit Namen "Städte-Expreß". Die hätte den Vorteil, daß dafür die schon bestehenden Trassen genutzt werden könnten.

Die Strecken müßten teilweise ausgebaut werden, erläutert Sparmann; außerdem seien einige neue Verbindungsstükke notwendig. Auch könnten S-Bahn-Stationen und Bahnhöfe genutzt werden. "Denn da sind überall noch Kapazitäten frei."

Der große Vorteil des Städte-Expreß: "Er ist zwar nicht so schnell wie die Magnetbahn, wird aber erheblich billiger." Und das schlägt letztlich auch bei den Fahrpreisen durch. Eine genaue Kostenschätzung gibt es noch nicht. Doch Sparmann verspricht: "Ende des Jahres haben wir die Zahlen."

Mit der Magnetbahn setzt von Hesler dagegen auf das modernste öffentliche Verkehrsmittel, das gegenwärtig zu haben ist. Sie fährt vollautomatisch, ohne Chauffeur und wird über einen zentralen Rechner gesteuert. Auf drei Meter hohen Ständern sollen die Bahnen schweben; sie können aber auch ebenerdig oder in Tunneln fahren.

Eine solche Magnetbahn existiert bereits. Sie ist in Berlin zwei Jahre ausprobiert worden, bis die Stelzen nach dem Fall der Mauer wieder abgebaut werden mußten. Die Kabinen sind zwölf Meter lang und 2,30 Meter breit. Die Einheit, die mit zwei weiteren zusammengekoppelt werden kann, bietet 28 Sitz- und 52 Stehplätze und kann bis zu 80 Kilometer pro Stunde schnell sein. Das Fahrzeug selbst hat keinen Antrieb. Es ist mit Dauermagneten ausgerüstet, die es auf dem Fahrweg schweben lassen. Waagerechte und vertikale Rollen sorgen für Stabilität. Der Antrieb erfolgt durch ein elektromagnetisches Wanderfeld im Fahrweg. Jede Einheit hat eine Sprechanlage zur Zentrale. Wie bei der Pariser Metro können Fahrgäste den Bahnsteig erst betreten, wenn die Kabine angehalten hat. hm/fw/stk

GRIESHEIM. Die Arbeitsgemeinschaft der Pfingstkirchengemeinde und der Sankt Hedwigsgemeinde in Griesheim veranstaltete am zweiten Septembersonntag ihr traditionelles Kinderfest. Das Motto lautete "Der Globus quietscht und eiert", das von den Kindern als fröhlicher Hintergrund für Spiele aus allen Erdteilen diente.

ür die Erwachsenen waren die jüngsten Ausbrüche von Ausländerfeindlichkeit in der Bundesrepublik Anlaß, an eine vom Gemeindearbeitskreis schon vor 16 Jahren formulierte Grundsatzerklärung zu erinnern: "Fremdenhaß kann es für Christen nicht geben."

Zahlreiche alte und junge Besucher waren beim Mittagessen und dem sich anschließenden fröhlichen Treiben bei Spiel und Spaß in der spätsommerlichen Sonne dabei. zol

FRANKFURT-NORDWEST. Eine "Bilanz der rotgrünen Politik" hatte der Vorsitzende des CDU-Stadtbezirksverbandes Dornbusch und Landtagsabgeordnete Hans Burggraf seinen Mitgliedern und Freunden versprochen, und die bot Gastrednerin Helga Gräfin Haller von Hallerstein auch. Die CDU-Stadtverordnete für den Dornbusch hatte für die rot-grüne Koalition im Römer kein lobendes Wort.

Sie begann ihre Vorwürfe mit Versäumnissen in der Schulpolitik und nannte den neuen Schulentwicklungsplan der Koalition im Vergleich zu den vorangegangenen "subtiler", hielt ihn dennoch für zerstörerisch. "Gymnasien werden darin zwar nicht mehr verteufelt, gegen deren Überfüllung wird jedoch nichts getan", kritisierte sie. Ihrer Ansicht nach blieben nur deshalb viele Schüler an Gesamtschulen, weil sie wegen der überlasteten Gymnasien resigniert hätten.

Die Debatte über die Schlachthof-Verlegung nach Nieder-Eschbach bezeichnete Frau von Hallerstein als unsinnig; die auf dem alten Gelände geplanten Wohnungen würden entweder teure Spekulationsobjekte oder müßten von der Stadt "heruntersubventioniert" werden. Das SPD-Wahlversprechen, pro Jahr 4000 Wohnungen im Raum Frankfurt zu realisieren, sei gebrochen worden: Einige Pläne seien vor 2005 nicht zu verwirklichen.

Auch das Bahnhofsviertel ließ sie nicht aus. Weder sei die Verquickung von Prostitution, Drogen und schwerer Kriminalität aufgelöst worden noch sei die B-Ebene gesichert worden. Die Gräfin räumte aber auf Nachfrage eines Zuhörers ein, daß auch die CDU der wachsenden Gewalt wenig entgegenzusetzen hätte: "Hierbei handelt es sich wohl um ein gesamtgesellschaftliches Problem, dem in einer Legislaturperiode nicht abzuhelfen ist, und das mit Geld allein nicht zu lösen ist." Im März 1993 aber, falls der Machtwechsel mit Petra Roth gelinge, werde die CDU vor einer leeren Kasse stehen.

Das sei hauptsächlich auf die schlechte Haushaltspolitik der regierenden Parteien zurückzuführen. So habe der Frauenausschuß nur dazu gedient, eine "Grüne zur Vorsitzenden zu machen". Der CDU sei es zu verdanken, daß darin überhaupt Männer vertreten seien, und trotzdem habe der Ausschuß bislang nur einen einzigen Magistratsentwurf vorgelegt. Scharfe Angriffe galten der Stadträtin Margarethe Nimsch, deren Gutachtenaufträge unter anderem "eine völlig unvernünftige Befragung der Frauen in Nizza" umfaßt hätte. Die Frauendezernentin sei auch maßgeblich bei der Anmietung des Möbelhauses Hess an der Konstablerwache beteiligt gewesen. Das Gebäude koste die Stadt eine Million Mark im Jahr und sei wegen Baumängeln als Standort für ein Gesundheitsamt ungeeignet. Wegen des leeren Stadtsäckels fordere die CDU eine "vernünftige Prioritätensetzung".

Auch am Verkehrsberuhigungskonzept der Stadt fand die Stadtverordnete etwas auszusetzen: "Blumenkübel und gemalte Striche helfen nicht gegen den Verkehrsinfarkt." Die Versäumnisse gerade auf diesem Gebiet seien unverzeihlich. zol

HANAU. Eine zusätzliche Ampel an der Bruchköbeler Landstraße in Höhe der Dekalin fordert der SPD-Ortsverein Nordwest. Ein solches Lichtzeichen würde zwar den Verkehrsfluß behindern, doch dies sei "den Autofahrern zuzumuten, zumal der Umstieg auf den öffentlichen Personennahverkehr erleichtert werden sollte", schreiben die Sozialdemokraten in einer Mitteilung.

Für Bewohner des Wohngebiets zwischen Bruchköbeler Landstraße, Alter Rückinger Weg und Marköbeler Straße sei es "schlichtweg unmöglich, über die stark befahrene Brucköbeler Landstraße die Bushaltestelle an der Dekalin zu erreichen".

Eine dort installierte Ampel würde auch eine Alternative für den bisherigen Schulweg bieten.

Derzeit führe dieser über die Lichtanlage Ecke Bruchköbeler Landstraße / Alter Rückinger Weg, die die SPD als "verkehrspolitisches Fossil" bezeichnet. Fußgänger müßten dort nacheinander einen Zebrastreifen, zwei voneinander unabhängige Fußgängerampeln sowie einen weiteren Zebrastreifen überqueren. "Was für Erwachsene schon nicht leicht ist, wird für die ABC-Schützen zur totalen Überforderung", schreibt der Ortsverein. jur

HANAU. "Das Holz haben wir vor vierzig Jahren noch selbst mitgebracht, um damit in der Kesselstädter Turnhalle den Kanonenofen zu heizen. Und zum Schwimmen hat uns nach Frankfurt ein Holzvergaser gebracht." So erzählt Ehrenvorsitzender Eckart Fischer-Defoy aus der Anfangszeit des "Verein für Sport und Gesundheit in Hanau", der jüngst auf dem Gelände seines Freizeitheims am Rodfeld in Neuses 40jähriges Bestehen feierte.

Sieben Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrieges als reine Versehrtensportgruppe gegründet, hat die Gemeinschaft ihr Gesicht im Laufe der Zeit entscheidend geändert. Längst stehen mit der Turnhalle der alten Hohen Landesschule, der Main-Kinzig-Halle sowie dem Stadtbad umfassende und komfortable Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung. Und längst bilden die Kriegsbeschädigten, denen der Sport bei der körperlichen Rehabilitation helfen sollte, nicht mehr den Großteil der 237 Mitglieder. Den stellen mittlerweile die Herz-Kreislauf-Patienten, die erstmals 1978 Aufnahme im Verein fanden, nachdem dessen Mitgliederspektrum bereits Anfang der siebziger Jahre um Behinderte und Unfallgeschädigte erweitert worden war. Aus diesem Grund erfuhr die einstige "Versehrtensportgruppe für Hanau Stadt und Land" auch ihre Umbenennung in den "Verein für Sport und Gesundheit".

Dreißig Kriegsversehrte aus der Anfangszeit sind heute noch dabei; vonihnen sind allerdings die meistens nicht mehr sportlich tätig. Geführt wird die Gemeinschaft jedoch immer noch von drei Gründern: dem Ehrenvorsitzenden Eckart Fischer-Defoy, dem seit 1967 amtierenden Vorsitzenden Wilhelm Nix sowie seinem Stellvertreter Wolfgang Günzel. Alle drei erhielten für ihre Verdienste um den Versehrten- und Behindertensport bereits den Ehrenbrief des Landes Hessen und andere ungezählte Ehrungen; bei der Jubiläumsfeier kamen weitere hinzu, darunter die Verdienstmedaille des Hessischen Behindertensportverbandes für Wilhelm Nix.

Hervorgehoben wurde von den Festrednern die von Profilierungszwang freie idealistische Grundhaltung der Führungsriege, ihr Engagement für einen Sport, der bis vor kurzem noch auf wenig Öffentlichkeit hoffen durfte. Anerkennung - und Zuschauer - finden behinderte Sportler erst in jüngster Zeit, doch immer noch sind ihre Wettkämpfe selbst auf höchster Ebene, wie die Paralympics in Barcelona, eher Randereignisse in den Medien.

Der "Verein für Sport und Gesundheit" bietet die Möglichkeit, das Deutsche Sportabzeichen unter Behindertenbedingungen zu erwerben. Den Schwerpunkt bilden jedoch nach wie vor Rehabilitation und anschließende Stützung der Gesundheit, sportlicher Ehrgeiz ist eher eine "Folgeerscheinung". Die Bewegung soll zunächst einmal helfen, das Zutrauen zum eigenen Körper wieder aufzubauen, mit den Einschränkungen umzugehen lernen.

"Wir helfen behinderten Menschen, motorische Alltagsbewegungen wieder zu erwerben oder zeigen ihnen Kompensationstechniken", erklärt Übungsleiter Hubert Bretz, der seit mehr als dreißig Jahren bei dem Verein tätig ist und dafür zum Jubiläum die Goldene Ehrennadel des Hessischen Behindertensportverbandes erhielt.

Außerdem biete die Beschäftigung in der Gemeinschaft die Möglichkeit, drohender Passivität und Isolation entgegenzuwirken. Herz- und Kreislaufgeschädigte sowie Infarktpatienten würden durch die Übungen an die künftige Lebensführung herangeführt. Ihre Belastbarkeit steigere sich durch das behutsame Training allmählich wieder.

"Koronarsport ist heute neben der medikamentösen und der chirurgischen Behandlung zur dritten Säule der Therapie geworden", erläutert Bretz weiter. Das Bewegungsangebot des "Vereins für Sport und Gesundheit" umfaßt heute Gymnastik, Ballspiele, Schwimmen, Wassergymnastik, Radfahren, Wandern und Kegeln. Für die Herzsportgruppen gibt es drei spezielle Trainingsprogramme, die der individuellen Belastbarkeit angepaßt sind. Überdies ist in jeder Übungsstunde die Anwesenheit eines für den Notfall ausgebildeten Mediziners gefordert.

Zehn Ärzte wechseln sich mit der Aufsicht ab. Voraussetzung, um als Patient überhaupt teilnehmen zu können, ist eine ärztliche Verordnung. Eine Herzsportgruppe zu unterhalten, ist für einen Verein nicht gerade eine kostenarme Angelegenheit, denn für den Notfall müssen stets entsprechende Apparate zur Wiederbelebung und Medikamente bereitstehen. Bei bis zu 80 000 Mark liegt der Wert der Geräte im Vereinsbesitz. Runde 17 000 kostet allein ein Defibrilator, ein Apparat, mit dem das Herz wieder in Gang gebracht werden kann.

Der Verein erhält die notwendigen Finanzen dafür hauptsächlich über Zuschüsse sowie über Beiträge und Spenden - und hofft, derart angeweisen auf den "Goodwill" anderer, daß im Rahmen allgemeiner Einsparungen nicht der Rotstift angesetzt wird. pam

Zwei große Wechsel-Ausstellungen pro Jahr, dazwischen kleinere "Galerie-Ausstellungen" bei freiem Eintritt - mit diesem langfristigen Konzept versucht das Deutsche Filmmuseum, sich mit der Haushalts-Krise der Kommune zu arrangieren. "Vom Team her schaffen wir nicht mehr", erklärt Direktor Walter Schobert; die Personaldecke ist dünn. Eine Rolle dürften auch die Ausstellungskosten spielen: Jede größere Schau schlägt mit einem Betrag zwischen einer Viertelmillion und 350 000 Mark zu Buche - und frißt damit ein Zehntel vom gesamten Etat des Hauses. Außerdem will Schobert bei den Publikationen und Sonderveranstaltungen verstärkt nach Ko- Produzenten und Sponsoren suchen. Die langfristige Planung scheint durch den Sparkurs kaum beeinträchtigt zu sein: Besonders zum Thema "Deutscher Stummfilm", einem der Schwerpunkte der bisherigen Museumsarbeit, kündigt Schobert eine Folge von Ausstellungen und Filmreihen an.

Stummfilm nicht als entlegenes Sachgebiet für eine Handvoll Spezialisten zu präsentieren, sondern auch als populären Unterhaltungsfilm: Diesen Ansatz setzt das Filmmuseum zugleich in seinen Retrospektiven fort. Derzeit werden Plakate aus der Stummfilmzeit gezeigt - nicht nur zu den altbekannten Klassikern von Murnau und Lubitsch. Schobert betont: "Es tauchen auch ganz unbekannte Filmtitel auf, Plakate, die überhaupt noch nicht in Ausstellungen zu sehen waren". Dazu zählt eben auch die Dutzendware des Kino-Geschäfts. Triviales, Reißerisches, Alltägliches, wie es die Filmlandschaft stets prägte - viel stärker als die zu "Höhepunkten" der Filmgeschichte stilisierten Kunststücke. Dabei wurde auch für kleinere Produktionen mit teils großformatigen Grafiken geworben. Neben eigenen Beständen veröffentlicht das Museum viele Plakate aus dem ehemaligen Staatlichen Filmarchiv der DDR.

Aus dem gleichen Zeitraum stammen die Stummfilme, die unter dem Titel "Deutscher Episodenfilm" von Januar an im Kommunalen Kino laufen. Schobert verspricht "richtige Soap-Operas", aber auch Vorläufer des Abenteuer- und Gangsterfilms. Darunter Fritz Langs Fortsetzungsfilm "Herrin der Welt" und die Serie mit dem Film-Detektiv Stuart Webbs. Damit versucht das Filmmuseum einerseits, "ein filmhistorisches Defizit zu beseitigen". Gleichzeitig ist Schobert auch gespannt, "ob die Filme heute noch funktionieren" als spannende Unterhaltungsware.

Im Anschluß soll - nach einigen Verschiebungen - endlich das Ausstellungs- Projekt "Sergej Eisenstein und seine Beziehung zur Kunst" eine endgültige Form erhalten. Neben einer Retrospektive will das Museum auch Zeichnungen des sowjetischen Avantgarde-Filmers zeigen und in den Kontext der konstruktivistischen Kunst seiner Zeit stellen.

Und schließlich schmieden die Mitarbeiter Schoberts bereits Pläne für das Jahrhundert-Jubiläum des Mediums Film. Zum 100. Jahrestag der ersten Filmvorführung will sich das Museum am internationalen Ausstellungs-Reigen beteiligen. Einer der geplante Beitrag der Frankfurter: eine Dokumentation zur bewegten Kino-Geschichte der Stadt. Ende 1994 soll die Schau den Auftakt zu den darauf folgenden Jubiläums-Veranstaltungen bilden.

Zwischen diesen größeren Projekten aber werden kleinere (Foto-)Ausstellungen die Schaufläche des Hauses füllen. Bilder zu Filmthemen zwar, aber nicht unbedingt mit dem Anspruch einer gründlichen wissenschaftlichen Aufarbeitung. Denn kosten darf und soll es möglichst nichts - weder das Museum noch das Publikum. Derlei Dekorationsware war schon in den vergangenen anderthalb Jahren zu sehen - man wird sich daran gewöhnen müssen, als Kompromiß zwischen den Ansprüchen des Filmmuseums und dem Geldmangel im städtischen (Kultur-)Haushalt.

Immerhin ist das Kommunale Kino von der kurzfristigen Haushaltssperre, die Kämmerer Martin Grüber (SPD) im vergangenen Jahr verhängte, verschont geblieben. Vielleicht aus der Einsicht heraus, daß da kaum noch etwas zu kürzen ist - und daß das Kino mit seinem filmhistorischen Programm ein publikumswirksames Aushängeschild der Frankfurter Kulturlandschaft darstellt.

So wird sich auch an den thematischen Filmreihen wenig ändern. Das Kinderfilm-Festival ist für 1993 und 1994 fest im Terminkalender eingeplant. Die Reihe mit Schauspieler-Porträts, vor anderthalb Jahren begonnen, "ist das am besten besuchte Programm", sagt Schobert. Im Oktober laufen darin zahlreiche Filme mit der französischen Schauspielerin Catherine Deneuve - Schoberts einziger Änderungsvorschlag: "Mein Traum ist es, solche Leute auch mal nach Frankfurt einzuladen" - dafür bräuchte er aber dann doch "den passenden Sponsor". two

HANAU. Die Hanauer Stadtverordnetenversammlung hat ein zinsloses Darlehen über 500 000 Mark für die Renovierung der Häuser in der Elsa-Brändström-Straße beschlossen. Die Hanauer Baugesellschaft wird in der ehemaligen städtische Liegenschaft, die durch die Hausbesetzung für Schlagzeilen sorgte, für insgesamt 1,6 Millionen Mark sechs Wohnungen mit insgesamt 490 Quadratmeter Wohnfläche einrichten.

Das sanierungsbedürftige Anliegen sollte ursprünglich als Frauenhaus genutzt werden. Nachdem sich die Verantwortlichen angesichts der hohen Umbaukosten jedoch für den Abbruch entschieden hatten, besetzte eine Gruppe junger Leute das leerstehende Haus. Eine erneute Prüfung ergab dann, daß das Gebäude aus Denkmalschutzgründen nicht abgerissen werden darf. Daraufhin entschied sich die Stadt, das Haus zu renovieren.

Die Baukosten von rund 1,6 Millionen Mark sollen zu 600 000 Mark über Wohnungsbaufördermittel des Landes sowie zu 500 000 über Eigenmittel der Baugesellschaft gedeckt werden.

Um die für die Bewilligung der Landesmittel erforderliche Kostenmiete von 7,75 Mark einzuhalten, muß die Stadt das Darlehen zu günstigen Konditionen gewähren. Außerdem werden niedrigere Erbbauzinsen als üblich erhoben. Aufgrund der hohen Umbaukosten liegt der städtische Anteil mit 83 000 Mark pro Wohnung höher als bei Neubauten. res

HÖCHST. Auf der Leinwand erscheinen die Villen. Doch schnell werden die bunten Fassaden abgelöst von zerbrochenen Fensterscheiben, vernagelten Türen, einem Schild: Vorsicht Baustelle. Blicke auf "Eine Stadt im Umbruch", Blicke von westlichen Jugendlichen auf Rostock, zusammengestellt in einer Ton-Dia-Show, die sie selbst aufgenommen haben. Lange bevor die Stadt zum traurigen Synonym für Ausländerfeindlichkeit in Deutschland wurde, hatte sich die Arbeitsgemeinschaft für außerschulische Bildung Rostock als Tagungsort ausgesucht.

Doch als die Reise losging - die schrecklichen Bilder waren gerade über die Mattscheibe geflimmert - war es vielen Jugendlichen ganz schön mulmig. "Ich hatte schon Angst, als wir Ende August losfuhren", sagt Simone Müller. Sie ist eine von zehn Auszubildenden, die eine Woche auf Bildungsurlaub in Rostock weilten.

Zusammen mit zwei weiteren Teilnehmern verbringt sie die Mittagspause im Jugendcafé Zenit, der Kontaktstelle der Arbeitsgemeinschaft. Ihre Kollegin Ellen Pelzl - ebenfalls angehende Chemielaborantin bei der Hoechst AG - pflichtet ihr bei: "Ich wußte auch nicht, wie ich reagieren soll, wenn uns Skins oder andere Radikale begegnen."

Vor allem hatten die Teilnehmer wie die anderen drei Seminarleiter Angst um Souleymane Bombaye. Der Schwarzafrikaner aus dem Tschad betreute die Arbeitsgruppe Schwarzweiß-Fotografie. Bombaye berichtet von einer Situation, als er allein in eine Kneipe kam und sofort mit "Ausländer raus"-Parolen beschimpft wurde.

Im Rückblick sieht es Bombaye so: "Die Stimmung dort ist nicht aggressiver als anderswo." Das bestätigen auch weitere Mitfahrer nach einer Woche Rostock. Ausländerfeindlichkeit ist aber nicht mehr das erste oder gar einzige Stichwort, das ihnen zu den neuen Bundesländern einfällt. Auch nicht mehr "Fremdes Land", "Ossis", "unbekannte Welt", wie auf den Karteikarten des Vorbereitungstreffens zu lesen ist.

"Anfangs war schon eine total gezwungene Stimmung, ich habe so richtig gemerkt, die Jule hat keinen Bock auf Wessis, da war eine unheimliche Distanz", erzählt Simone Müller vom ersten Kaffeetrinken in der evangelischen Akademie. Das Team vom Jugendcafé Zenit hatte sich die Akademie zum Partner gewählt, allerdings konnten nur sechs Ostjugendliche teilnehmen, da es in den neuen Bundesländern noch keinen Bildungsurlaub gibt.

Simones erster Eindruck von den Teilnehmern aus Rostock und Umgebung war denn auch keineswegs so falsch: Am Ende der Woche gestand ihr Jule: "Ihr Wessis seid ja gar nicht so schlimm, wie wir uns das vorgestellt haben." Und die Meinung der Frankfurter nach einer Woche Rostock: "Am Anfang hatte ich nur kaputte Häuser und Baugerüste im Kopf, aber was in den Leuten vorgeht, davon hatte ich keine Ahnung", sagt Fabian Jessen, der eigentlich nur einen Kritikpunkt an der ganzen Reise hat: "Es waren zu wenig Ost-Jugendliche, in der Ton-Dia-Gruppe war kein einziger."

Einen kleinen Eindruck dessen, was die Menschen im Osten denken, vermitteln die Interviews, die die Höchster für die Ton-Dia-Show aufgenommen haben: "Ich dachte, in einer Demokratie könnte ich mehr einbringen als in einer Diktatur, aber man ist wieder ohnmächtig", lautet das Resümee.

"Für uns war das ein Kernsatz: Die Menschen dort sind keine Jammerlappen, sondern stecken in einer tiefen Identitätskrise", sagt Leiterin Susanne Magnus. Simone, Fabian und Ellen nicken: "Aber wenn deine Klassenkameraden fragen: ,Ist es dort wirklich so schlimm?' kannst Du das nicht vermitteln", sagt Ellen. Auch Simone glaubt, das nur eins hilft: Selbst hinzufahren und mit den Menschen sprechen. "Aber nicht als Touri, der nur die Sehenswürdigkeiten anschaut, sondern mit einem anderen Ziel."

Deshalb haben Susanne Magnus und ihre Kollegen Reinhard Becker und Joachim Sattler beschlossen, nächstes Jahr wieder einen Bildungsurlaub in den neuen Bundesländern anzubieten. Um den typischen Westblick ein bißchen zu korrigieren: Denn den mußten sie sich vorwerfen lassen, als sie ihre Ton-Dia- Show in Rostock uraufführten: Bei dem Dia voller Bananen und Kiwis ernteten sie nur Gelächter. clk

HANAU. Das Franziskus-Haus in der Breslauer Straße sucht ehrenamtliche Mitarbeiter. Am Wochenende können die Helfer ihren Einsatz von 7 bis 13 Uhr oder von 13 bis 19 Uhr gemeinsam mit Zivildienstleistenden verrichten.

Die Tagesstätte der Ökumenischen Nichtseßhaftenhilfe für Menschen ohne Wohnung hat bisher einen Stamm von 20 Ehrenamtlichen, die sich mit dem Verteilen von Essen und Kaffee beschäftigen, sich aber ebenso in Gesprächen mit den Obdachlosen auseinandersetzen und den Betrieb mitgestalten. Wer Interesse hat, kann einen Termin zu einem Informationsgespräch vereinbaren.

Ansprechpartner sind Manfred Giersch und Julius Reitz, die montags bis freitags von 8 bis 15 Uhr im Franziskus-Haus unter Telefonnummer 18 11 99 zu erreichen sind. mün

Welch ein Bilanz: 21:3 Punkte, 58:16 Tore und keine einzige Niederlage. Stolz kehrten die Radballer des RV 1925 vom zweiten Spieltag der Landesliga Hessen- Mitte zurück und präsentierten ihre außergewöhnliche Ausbeute. Ob alt, ob jung - die Radballer des RV liefen zur Höchstform auf. Auf Rang vier der Tabelle hat sich das Team Hochstadt I vorgeschoben. Harald Wenke (44 Jahre) und Rainer Wölfel (43) erleben gerade ihren zweiten Radball-Frühling und zeigten den Teams aus Steinfurth, Wölfersheim und Bergeen was eine "Harke" ist. Den einzigen Punktverlust quittierten sie gegen Wölfersheim III mit einem 2:2. Mit insgesamt 16:6 Zählern rangieren sie nur einen Punkte hinter den drei führenden Teams und dürfen sich auf ihre "alten Tage" noch Aufstiegshoffnungen machen.

Dabei könnten sich die beiden "Oldies" eigentlich beruhigt zurückziehen, denn auch der Nachwuchs präsentiert sich in toller Verfassung. Patrick Roog und Thorsten Puth haben spätestens seit dem vergangenen Spieltag den Durchbruch in der Landesliga geschafft. Auch diese beiden erzielten 7:1 Punkte. Lediglich zum Auftakt gegen Wölfersheim II (4:4) taten sich die beiden etwas schwer, doch dann drehten Patrick und Thorsten gehörig auf. In der Tabelle verbesserten sie sich vom 11. auf den 7. Platz.

Hochstadt II mit Gerhard Heussener und Frank Sonntag wollte da nicht zurückstehen. Obwohl Frank Sonntag grippegeschwächt an den Start ging, erzielten auch sie 7:1 Punkte und machten den Hochstädter Triumph perfekt. Heussener und Sonntag sind mit nur 17 Gegentreffern in den bislang absolvierten elf Spielen das abwehrstärkste Team. Wenn bei den beiden auch noch im Angriff der "Knoten" platzt, dann werden sie ganz oben dabeisein. Auf Rang sechs ist der Aufstiegszug für sie noch lange nicht abgefahren. Endgültig die Weichen gestellt werden erst am 14. November in Krofdorf. jbp

BOCKENHEIM. Die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft bietet in ihrem neuen Programm wieder viele Workshops und Kurse an. An alle, die Freude an Bewegung und Tanz haben, wenden sich die Kurse "Jazztanz", "Funk Dance Power" - erlernt werden Bewegungen aus den Tänzen Funk, Afro Dance und "Rock'n'Roll" mit Musik aus den 60ern.

Für die Jüngsten gibt's Ballettkurse und "Kreativer Kindertanz", bei dem es um natürliche Bewegungsabläufe und Körperkontrolle geht. Im Jonglier-Workshop lernen Zehn- bis 14jährige Techniken der Jonglierkunst kennen. Im Angebot sind auch die Gymnastikkurse zur Stärkung von Wirbelsäule sowie Bauch- und Beinmuskeln. Für alle, die ihre Beweglichkeit und Kondition verbessern wollen, sind die Stretching-Kurse gedacht. Neu ist der Gesundheitssport "Stepping" - eine die Gelenke schonende Art des Aerobic. Entspannungsübungen wie Yoga, Meditation und autogenes Training helfen, vom Alltag abzuschalten. Der Kurs "Bewußte Entspannung für Körper und Geist" zeigt, wie man sich selbst mehr Ruhe gönnen kann.

Eine Anmeldung für die Kurse bei der FTG Frankfurt, Marburger Straße 28, ist erforderlich. Weitere Auskünfte gibt es unter der Rufnummer 77 49 29. map

LOS ANGELES. Zahlen lügen nicht, mag man ihnen auch keinen rechten Glauben schenken. Es war die dritterfolgreichste Kino-Sommersaison aller Zeiten, meldeten die amerikanischen Zeitungen Mitte September: 1,8 Milliarden Dollar Gesamteinnahmen gegenüber 1,6 im Vorjahr, wenn auch weniger als im legendären "Bat Year" 1989, von dessen Umsätzen die Industrie heute noch träumt. Vier Filme durchbrachen die 100-Millionen- Dollar-Schallmauer (drei waren es im Vorjahr): "Batmans Rückkehr", "Lethal Weapon 3", "Sister Act", eine Komödie mit Whoopie Goldberg als Nonne, und "Eine Klasse für sich", ein nostalgisches Damen-Baseball-Abenteuer mit Geena Davis und Madonna. Die zehn erfolgreichsten Filme erwirtschafteten mehr als die Top Ten des Vorjahrs. Vor dem Hintergrund der gesamtwirtschaftlichen Rezession sei das Ergebnis "nicht so schlecht", resümierten die Auguren.

Dennoch blieb ein merkwürdiges Unbehagen. "Wie heiß war Hollywoods Sommer?" fragte die "Los Angeles Times" und begründete ihre Skepsis eher verschämt im Nebensatz. Die Sommersaison, die vom Memorial Day Ende Mai bis zum Labor Day Anfang September reicht, war 1992 eine Woche länger. Zieht man diese Woche ab, so bleibt Stagnation - und der Eindruck, einer Milchmädchenrechnung aufgesessen zu sein.

Mißtrauen gegen die Rechenkünste Hollwoods wurden im übrigen auch von anderer Seite genährt. Über den Fall Art Buchwald vs. Paramount Pictures erhitzten sich die Medien. Der bekannte Publizist zieh das alteingesessene Studio des Plagiats. Aus einem alten Treatment von ihm, so behauptete Buchwald, habe die Firma den Film "Der Prinz von Zamunda" gemacht, Eddie Murphy dabei das Credit "nach einer Story von" eingeräumt und Murphys Lieferung eines zweiseitigen Entwurfs mit einer halben Million Dollar honoriert. Guten Mutes zog Buchwalds Anwalt vor Gericht und verlangte für seinen Klienten eine Beteiligung an den Nettoprofiten des Films.

Paramount bestritt das Plagiat gar nicht ernstlich, argumentierte vielmehr, der Film sei nie in die schwarzen Zahlen gelangt. Das verwunderte so manchen, der sich der damaligen Box-Office-Ergebnisse entsann. Ein hartnäckiger Richter ließ gründliche Nachforschungen anstellen, um der Öffentlichkeit vorzuführen, was man in Hollywood längst weiß: Wer prozentuale Beteiligung an Nettoprofiten aushandelt, wird kaum einen Cent gewinnen, da die Studios mit Krokodilstränen behaupten, gar keinen Profit gemacht zu haben. "Monkey Points", "Affenpunkte" nennen Schauspieler wie Murphy diese Form der Einnahmenbeteiligung längst verächtlich.

Für die Studios hat solche Bilanzartistik mirakulöse Wirkungen: Sie prosperieren, obgleich der Verlust den Gewinn übersteigt. Der weniger wundergläubige Richter sprach Buchwald nach sorgfältiger Prüfung eine Entschädigung von fast einer Million Dollar zu. Paramount gibt sich damit erwartungsgemäß nicht zufrieden, steht doch mehr als nur eine sechsstellige Summe auf dem Spiel, wenn andere Buchwalds Beispiel folgen und die "lethal weapon", die "tödliche Waffe" ziehen.

Derlei Jonglieren mit Zahlen und Bilanzen überdeckte zugleich die kulturelle Rezession im amerikanischen Kino. Kaum ein Film unter den Top Ten ist weiter erwähnenswert, sieht man einmal von Clint Eastwoods Spätwestern "Erbarmungslos" ab, dessen Erfolg die große Überraschung dieses Sommers bildete. Artige Belanglosigkeiten neben feel good movies, hybride High-Tech-Gebilde neben herzerweichenden Kostümschinken, wenig Ärgerliches neben Filmen, an die man sich eine Stunde nach Verlassen des Kinos kaum mehr erinnert.

Man kann die täglichen Kinoanzeigen, die fast ein Drittel der "Calendar"-Seiten, des Kulturressorts der "Los Angeles Times", füllen, von A bis Z studieren, ohne nach einem Drittel der Lektüre noch fündig zu werden. In Greater Los Angeles, einem Areal, das ein Mehrfaches des Rhein-Main-Gebiets umfaßt, findet man zwar mehr Leinwände als in Frankfurt, Berlin und Hamburg zusammen, doch schwerlich ein breiteres Angebot. 42 Filme, von einer Handvoll minoritärer Cineasten-Programme abgesehen, waren es in der ersten Septemberwoche (zum Vergleich: 43 Filme boten am vergangenen Wochenende die Frankfurter Kinos).

Die mangelnde Angebotsvielfalt hat jedoch nicht nur ästhetisch unerfreuliche, sondern auch ökonomisch ungesunde Konsequenzen: Wo ein Film wie "Batmans Rückkehr" mit 2800 Kopien startet, ist die Neugier des Publikums schon in der ersten Woche befriedigt, da die flächendeckende Versorgung nahezu jede Gemeinde in den USA und Kanada mit dem schwarzen Ritter beglückt. Das gute alte kapitalistische Prinzip des gesteigerten Konsumanreizes durch Angebotsverknappung, das in diesem Fall zugleich geringere Materialkosten durch weniger Kopien garantierte, hat man vor lauter Angst & Gier offenbar vergessen.

Diese Bunkermentalität trübt naturgemäß den Blick der Industriekapitäne. "Entweder sind die Leute darauf programmiert, nur zwischen Memorial Day und dem 4. Juli ins Kino zu gehen, oder wir im Filmbusiness machen nicht genügend gute Filme, um den Sommer auszufüllen", wunderte sich Joe Roth, Chairman der Twentieth Century Fox, um mit geradezu schülerhafter Arglosigkeit zu ergänzen: "Wir dachten, wir hätten eine funktionierende Kampagne für ,Buffy the Vampire Slayer', doch offenbar hatten wir sie nicht." Von ähnlicher Luzidität waren die veröffentlichten Diagnosen seiner Kollegen. Da mußte schon der Börsenspezialist des Branchenblattes "Variety" die Hand auflegen und erklären, die bisherigen Einnahmen seien nur "der Auftakt für die fünf- bis siebenjährige Lebenszeit der Filme" auf Video- und Fernsehmärkten.

Ein Film wie das Tom-Cruise-Vehikel "In einem fernen Land", der mit knapp 60 Millionen Dollar in den USA kaum seine Herstellungskosten einspielte, ist daher noch längst kein hoffnungsloser Fall. Die Überseemärkte, die für Hollywood immer größere Bedeutung gewinnen, werden's schon richten. Das Tempo, in dem die Filme den Atlantik überqueren, nimmt deshalb zu: Bis Ende Oktober wird auch der letzte der amerikanischen Top Ten dieses Sommers in Deutschland gestartet sein.

Getreu der alten Herberger-Devise "Nach dem Spiel ist vor dem Spiel" nimmt man in Hollywood ohnehin lieber das Herbstgeschäft ins Visier. 60 neue Filme sind zwischen Mitte September und Weihnachten terminiert. "Hollywood '92: A Happy Ending?" fragte sogleich die "Los Angeles Times" und erging sich in altbekannten "Oscar"-Spekulationen: Je später der Start im Jahr, desto höher die "Oscar"-Chancen, weil die Mitglieder der preisvergebenden Academy vergeßliche Leute sind, die sich im Frühjahr 1993 nur mühsam noch an einen Clint Eastwood erinnern. Mit Bush-würdigem Optimismus und den analytischen Fertigkeiten eines Dan Quayle schaut die Branche in die nahe Zukunft. Vor allem das kommende Sequel zu "Kevin - Allein zu Haus" (der 1990 285 Millionen Dollar einspielte) läßt schon jetzt die Augen der Kinobesitzer glänzen wie die von Kindern unterm Weihnachtsbaum.

Damit das Fest der Liebe nicht von gottlosen Querulanten gestört wird und die Kassen so süß klingeln wie die Glokken, ist man auch Eingriffen ins freie Spiel der Kräfte nicht grundsätzlich abgeneigt. Im südlich von Los Angeles gelegenen Orange County, traditionell wohlhabend und konservativ, sorgt man sich bereits jetzt um Spike Lees neuen Film "Malcolm X".

"Ich glaube, in dem Film steckt ein gutes Geschäft. Doch ich mag mich nicht mit dem Gedanken anfreunden, einen Film zu spielen, für den man eine Schutztruppe anheuern muß", ließ sich der Eigner der größten Kinokette im lieblichen County prophylaktisch vernehmen.

PETER KÖRTE

HÖCHST. Seit gut einem Jahr verbringen Auszubildende der Firma Hoechst AG ihre Mittagspause auf den schwarzen Stühlen des Jugendcafés an der Adolf-Haeuser-Straße: Der "Zenit" liegt gegenüber dem Ausbildungszentrum der Chemiefirma. Aber alle Lehrlinge können das Programm nutzen.

Der nächste Bildungsurlaub geht an den Rhein. Dort wird ein Thema bearbeitet, das im Sommer Schlagzeilen machte: "Wasser". Vom 16. bis 20. November sollen die Teilnehmer an Ort und Stelle mit Kamera und Tonband recherchieren. Außerdem stehen Gespräche mit Experten und Computersimulationen auf dem Programm.

Außer den Bildungsreisen gibt es auch fixe Treffpunkte im "Zenit": Dienstags ab 17 Uhr treffen sich junge berufstätige Frauen. An sie richtet sich auch ein Rhetorikkurs, der Mitte Januar in Kronberg läuft. Das Fotolabor im Leunabunker ist an jedem Mittwoch ab 16.30 Uhr geöffnet.

Folgende Kurse stehen bis Ende des Jahres auf dem Programm: Ein Computer-Workshop, bei dem sich die Teilnehmer während des letzten Oktoberwochenendes mit dem Betriebssystem MS-DOS vertraut machen können.

Außerdem wird es eine Vortragsreihe zum Ozonloch geben: 12. und 19. November sowie 3. und 10. Dezember. clk

Ihre Gesichter sind zu Fratzen entstellt. Die krallenartigen Hände und bleichen Rippen verheißen Ungutes, trophäenartig schmücken kleine Schädel ihre Stirn. Im Hintergrund steigern sich Trompeten, Langhörner und Becken zu einem scheppernden Donnerhall. Der Yogi-Priester jedoch bleibt unberührt; selbstversunken und mit starrem Blick schlägt er Handtrommel und Glocke. Er hatte die tobenden Skelette herbei gerufen, um Egoismus und Unwissenheit der Menschen zu zerstören - die Unwissenheit darüber, daß alles nur in Abhängigkeit voneinander existiert und daher nichts und niemand ein eigenständiges "Ich" besitzt. Die "Herren der Friedhöfe" sind nicht zimperlich: Beim rituellen "Cham"-Tanz aus Tibet wird die nur scheinbare Persönlichkeit der Menschen regelrecht geschlachtet.

Wer trotzdem am Ego festhält, ruft nach buddhistischer Philosophie unweigerlich Haß, Begierde und Verblendung hervor - da überhaupt nur ein solches "Ich" diese Empfindungen haben kann. Die nötige Medizin hierfür ist der Cham-Tanz. Mögen die "Friedhofsherren" hier noch so martialisch mit Speeren und Hackmessern zu Werke gehen: Es sind beschützende Gottheiten, die dem Erbarmen des Buddha entspringen und Hindernisse im Leben der Menschen beseitigen. "Ihr Wesen beruht auf Mitgefühl und tiefster Weisheit. Sie sind nur deshalb grimmig, weil man Haß ja nicht immer mit einem Lächeln bezähmen kann", sagt Lama Gonsar Tulku, Abt des Klosters "Zongkar Chöde", aus dem die Mönche stammen.

Gonsar Tulku ist Vorsteher von 80 Mönchen, deren ursprüngliches Domizil chinesische Truppen im Jahre 1959 bei der Besetzung Tibets zerstörten. Das schon im neunten Jahrhundert gegründete Kloster wurde dann im südindischen Exil neu errichtet, seine Mönche leben hauptsächlich vom Maisanbau. Weil der Boden aber nicht genügend abwirft, sah sich der Abt zum Kulturexport gezwungen: Werden die Tänze im allgemeinen nur als Dankgebet zum Jahresende aufgeführt, tragen sie nun zum Unterhalt der Mönche bei. Durch eine Tournee vor vier Jahren gelang es so, Wasserbehälter und Pumpen anzuschaffen.

Die Sorge jedoch über den unvermeidlichen Konflikt mit dem eigentlichen Sinn dieses uralten Rituals ist Gonsar Tulku anzumerken. Er weiß nur zu gut, daß "Cham" leicht als kommerzieller Mummenschanz oder Folklore-Show made in Tibet aufgefaßt werden könnte - vergleichbar dem Gefühl, das ein Katholik bei der Aufführung der Passionsspiele in Disney-World empfinden würde.

Um die Mißverständnisse gering zu halten, erklärt der 43jährige deshalb die Symbolik der Tänze während der Aufführung. Da zerhackt der König der Vögel eine giftgrüne Schlange (die das Greifen der Menschen nach einer unabhängigen Persönlichkeit verkörpert), um nach getaner Arbeit kokett mit dem Hintern zu wackeln. Da zerfleischt die Schutzgöttin Palden Lhamo einen Menschen - nicht etwa Kannibalismus, sondern Symbol für das Befreien aller Wesen aus der leidvollen und endlosen Kette von Wiedergeburten durch Verhaftung am "Ich".

Anzustreben ist vielmehr das Nirvana: ein friedvolles Sein ohne Haß und Gier. Die Mönche trainieren dies im Tanz; erst nach monatelanger Meditation trauen sie sich zu, mit den Masken auch in die Gottheit zu schlüpfen. Bei der Aufführung sind sie dann so von der Gottheit beseelt, daß sie problemlos mit den schweren Kostümen über die Bühne wirbeln.

Abt Lama Gonsar hingegen hat dieses Streben nach Erkenntnis so vervollkommnet, daß die Tibeter ihn mit dem Titel "Tulku" auszeichneten: einem, der bereits erlöst ist und seine Wiedergeburt frei bestimmen kann. Sein Handeln ist im buddhistischen Sinn von außergewöhnlichem Mitgefühl für die Menschen geprägt - schließlich müsse jemand, der freiwillig wieder Geburt annimmt, auch von Liebe durchdrungen sein.

Und so läßt sich vielleicht erklären, daß sein Kommentar zu der Forderung "Free Tibet" etwas anders ausfällt, als es von einem Heimatvertriebenen zu erwarten wäre: "Die Chinesen haben uns Schwierigkeiten bereitet, an denen wir lernen können. Dafür gebührt ihnen Dank." Spricht's und betet für den Frieden unter den Zuschauern - und unter den Chinesen (11. Oktober, 20 Uhr, Stadthalle Bergen-Enkheim). JÜRGEN DICKHAUS

Für drei Wochen drücken sie nicht die Schulbank, sondern pendeln zwischen fast allen Dienststellen der Frankfurter Polizei: Willi Möller und Oliver Müller, beide 15 Jahre alt und Schüler einer zehnten Klasse der Wöhlerschule. Reviere, Kripo, Polizei-Hundestaffel, Verkehrsunfalldienst sind nur einige der Stationen, die auch acht weitere Schüler im Rahmen eines Betriebspraktikums absolvieren.

Streß ist angesagt. Willi und Oliver wird Polizeiarbeit "live" geliefert. Die Beamtinnen und Beamten, die auf Anweisung des Hessischen Innenministeriums erstmals bei der Frankfurter Polizei dieses Pilotprojekt durchführen, versuchen trotz angespannter Personallage, den jungen Leuten einen möglichst gründlichen Einblick zu geben.

Am Dienstag war im Präsidium eine Einführung in die Arbeit des Erkennungsdienstes dran. Die "Kids", die Polizeiarbeit nur gestylt aus privatem und öffentlichem Fernsehen kennen, trafen auf Oberkommissar Jürgen Lux. Der 35jährige, der seit 15 Jahren bei der Polizei ist, dokumentierte ihnen, wie anders Tatortarbeit tatsächlich aussieht. Das mühsame Geschäft, bei Wohnungseinbrüchen Fingerabdrücke und andere Spuren zu sichern, die technischen Hilfsmittel, mit denen die Überführung von Tätern überhaupt erst möglich wird.

Für 15jährige ist es eine schwierige Sache, mit der Kriminalität im Rhein- Main-Gebiet per Augenschein im Revier oder auf einem Kommissariat konfrontiert zu werden. Willi und Oliver überlegen sich beide, ob sie nach ihrem Abitur zur Polizei gehen. "Das interessiert uns schon", meinten sie. Geduldig ließen sie sich zu Demonstrationszwecken auch von Reinhard Globig, kriminaltechnischer Angestellter beim Erkennungsdienst (unser Bild), probeweise ihre Fingerabdrücke nehmen. Sie brauchen allerdings nicht, wie echte Ganoven, zu befürchten, daß diese Abdrücke nun für die Ewigkeit im Präsidium aufbewahrt werden. Die Blätter bekamen sie mit, um sie Freunden zeigen zu können.

Am heutigen Freitag soll nach den Worten von Karlheinz Feister, Polizeioberrat bei der Polizeischule in Wiesbaden, bei einem Abschlußgespräch mit den Schülern Bilanz ihrer Erfahrungen gezogen werden. Ob das Pilotprojekt fortgesetzt wird, ist noch offen. "Auf jeden Fall", so Feister, "müssen wir offensiv diese Altersgruppe, zumal in der Pubertät, ansprechen."

Eines jedoch wurde Willi und Oliver klar: Die Arbeit ist hart und die Bezahlung bescheiden. enk

BAD SODEN. Wasser wird in der Kurstadt schon immer großgeschrieben, und gemäß dieser Tradition investiert die Verwaltung nun auch 97 000 Mark, um die drei Tiefbrunnen am Wasserwerk in der Sulzbacher Straße zu sanieren.

Rund 600 Kubikmeter Wasser fördern die Pumpen jeden Tag aus ihnen ans Tageslicht - ihre Kapazität gäbe jedoch weit mehr her, sind sich die Fachleute einig.

Die vergangenen 28 Jahre gingen allerdings nicht spurlos an den Wasseradern vorbei. In den Filterrohren hat sich der Schlamm teilweise bis zu drei Meter hoch angestaut und ist mit den Jahren durch Kalk und Mangan verkrustet. Diese "Schalen" sollen nun radikal entfernt werden.

Erster Stadtrat und Baudezernent Rainer Dennig (FDP) und der technische Betriebsleiter der Stadtwerke, Wolf, versprechen sich dadurch, eine tägliche Fördermenge von rund 1200 Kubikmetern Wasser pro Tag zu erreichen. ana

MAIN-TAUNUS-KREIS. "Der Gewalt entgegenwirken - Selbstverteidigung muß für jede Frau erlernbar sein" heißt das Motto des Selbstverteidigungskursus, den die Gleichstellungsstelle des Main- Taunus-Kreises für Frauen jeden Alters ab Dienstag, 20. Oktober, im Kinderheim Vincenzhaus, Vincenzstraße 29, in Hofheim anbietet.

Einen Monat lang spielt Kursleiterin Kern-Zekert dienstags und freitags ab 18 Uhr verschiedene Situationen und Methoden durch, wie Frauen angegriffen oder belästigt werden. Und: Wie sie die Angriffe schnell und wirkungsvoll abwehren können.

Anmeldungen bei der Gleichstellungsstelle des Kreises, Tel. 0 61 92 / 201-717. Die Gebühr beträgt 60 Mark. ana

Bekanntlich muß man den Brüsseler EG-Gestaltern scharf auf die Finger schauen. Sonst würden sie einen europäischen Einheitsbrei anrichten, in dem unsere kulturelle Vielfalt untergeht. Zum Glück opfern sich die deutschen Bundesländer. Sie unterhalten in Brüssel mehr oder weniger prächtige Verbindungsbüros, in denen eigene Beamte mit Argusaugen aufpassen, daß aus den Elfenbeintürmen der Bürokraten kein Unheil droht.

Obgleich diese Büros einiges kosten, ist das Geld gut angelegt. So konnte jüngst der Freistaat Bayern sogar den kühnen Versuch unternehmen, den seit drei Jahrhunderten fort- Schön deutsch schreitenden Verfall der deutschen Sprachkultur zu redressieren - und das via Brüssel!

Unscheinbarer Anlaß war die geplante EG-Kosmetikrichtlinie für den Binnenmarkt. Hochmögenden Staatsdienern in München war aufgefallen, daß Deutsch im Kosmetikwesen vom Untergang bedroht ist. Zwar nicht erst seit gestern, aber immerhin: Parfum, Deodorant, Gel, Aftershave, Eau de Cologne, Creme für Tag und Nacht, Rouge für die Bäckchen und so weiter.

Nach dem nicht ganz hochdeutschen Motto "mir san mir" soll nun die deutsche Sprache in die Schönheitspflege wieder Eingang finden, just dank Europa. Beamte der deutschen EG-Botschaft zerbrechen sich seit Wochen den Kopf, wie die Dinge benannt werden sollen. München hat offenbar konkrete Weisungen nicht geliefert. Im Gespräch sind dem Vernehmen nach neben dem altdeutschen "Riechwässerchen" neue Wortschöpfungen wie Achselschweißstopper, Haarkleber, Hinterrasierwasser, Tag- und Nachtschmier, Wangenrot und dergleichen. Bei Eau de Cologne ist das Problem, daß es Französisch als internationale Gattungsbezeichnung gilt, aber als "Kölnisch Wasser" unter Markenschutz einer bekannten Firma steht.

Da EG-Macher immer voraus denken, sind auch Folgewirkungen des Münchner Kulturbewußtseins schon im Gespräch. "Deutsche Fleischfabriken müssen sich mit dem Gedanken vertraut machen, Corned beef künftig als Mischfleisch zu verkaufen", moserte ein zur Deutschtümelei verurteilter Beamter. Offenbar vergessen wurde bisher, daß auch noch das Wort Kosmetik im Titel der Richtlinie übersetzt werden muß.

Da bleibt nur der plattdeutsche Stoßseufzer: denn man tau. Anregungen nimmt sicher dankbar die Münchner Staatskanzlei entgegen. ha

NORDWESTSTADT. Vier Tage lang, von Freitag, 9., bis einschließlich Montag, 12. Oktober, feiert der Kultur- und Geselligkeitsverein Nordweststadt auf dem "Schwarzen Platz" am Nordwestzentrum sein traditionelles Oktoberfest. Die Schausteller bauen einen Vergnügungspark auf, im Festzelt gibt's Unterhaltung. Zur offiziellen Eröffnung am Samstag, 10. Oktober, 16 Uhr, übernimmt Schirmherrin Gudrun Schaich-Walch den obligatorischen Faßanstich im Festzelt. Es spielt der Musikzug des TV Stierstadt. Ab 17.30 Uhr spielte die Gruppe "Vis à Vis & Prescilla" aus Harheim.

Los geht's bereits am Freitag auf dem Rummelplatz mit Angeboten der Fahrgeschäfte und Buden. Im Festzelt ist ab 15 Uhr Kindernachmittag mit Kasperletheater. Um 19.30 Uhr spielen die "Steps" im Festzelt Melodien die 50er und 60er Jahre ("Musik of the 50's").

Sonntag, 11. Oktober: 12.30 Uhr Frühschoppen im Festzelt mit der "Bernd Schütz Band" (Hits der 60er und 70er Jahre); 14 Uhr Festplatzrummel.

Montag, 12. Oktober: 14 Uhr Festplatzrummel; 17 Uhr Familiennachmittag (bis 17.30 Uhr ermäßigte Preise auf den Fahrgeschäften); 20 Uhr große KGV-Abschlußtombola im Festzelt. dixi

GRIESHEIM. Als Wolfgang Thaetner 1952 als Lehrer der 4. Klasse in die Boehle-Schule berufen wurde, sprachen einige der Schüler ihn noch mit "Ihr" an. Da der Pädagoge die Geschichte Griesheims nicht kannte, beauftragte er seine Klasse mit einer besonderen Aufgabe: Sie sollten zu Hause oder auch im Ort nach dem Griesheim der Jahrhundertwende forschen, sollten Großeltern und Eltern nach ihren Erinnerungen ausfragen und sie dann aufschreiben.

Als Wolfgang Thaetner die Früchte der Schülerarbeit zu Gesicht bekam, war er überrascht, denn alles in allem hatte er ein kleines Geschichtswerk vor sich. Deshalb beschloß er, die einzelnen Aufsätze in einer Kladde zusammenfassen zu lassen - auf vergilbtem Papier leuchten heute verschiedene Schüler-Handschriften in Tintenblau, dazwischen sorgfältig eingeklebt Schwarzweißfotos mit dem gezackten Rand, der vielen noch von alten Familienbildern bekannt ist.

Das fragile Quartheft trägt den Titel "Griesheim um 1900 - Ein Bericht von Schülern der Klasse 4 b der Boehle-Schule, zusammengestellt im März 1952", und beginnt mit der Erzählung von Großmutter Hafner, die ihrem Enkel Volker berichtet, wie sie als 17jähriges Mädchen am Beginn des Jahrhunderts in den Ort kam: "Griesheim war ein richtiges Bauerndorf. Es gab noch keine asphaltierten Straßen und keine Straßenbahn. Die einzige Verkehrsverbindung mit der Stadt Frankfurt am Main war die Eisenbahn. Die Bauernhöfe hatten nach der Mainseite ihre Scheunen und Gärten. Hinter diesen Gärten, am Mainufer entlang, standen große Rüsterbäume." Diese Bäume verhinderten mit ihrem dichten Wurzelwerk, daß bei den alljährlichen Mainüberschwemmungen das gute Erdreich fortgetragen wurde. "Das letzte Haus von Alt-Griesheim war am Brennhaus", fährt die Großmama fort: "Weiter ostwärts war alles noch Feld, nur die Wachstuchfabrik war schon da."

Ein paar Seiten weiter werden die Einwohnerzahlen des Ortes um 1860 erwähnt: 1132 Griesheimer waren damals registriert, davon 696 evangelisch, 414 katholisch und 18 jüdischen Glaubens, die allesamt unter der Regierung des Grafen von Hanau standen. "Erst im Jahr 1866 wurde Griesheim preußisch und bekam ein neues Steuergesetz", schreibt der damals zehnjährige Schüler Wolfgang Gallas. 1873 erhielt das Dörfchen eine Postagentur und 1879 eine Telegraphenstation, die Einteilung der Gemarkung in Ober-, Mittel- und Unterfeld stammt aus dem Jahr 1871.

Eckard H. Reitz klärt den Ursprung des Ortsnamens auf, der sich aus dem mittelhochdeutschen "griez" für Sand und dem gotischen "haimes" zusammensetzt, was dann soviel wie "Sandheim" ergibt. Entscheidend für den Wandel des Bauerndorfes zum Industriestandort war die Entscheidung des Geheimrats Baist, die spätere Chemische Fabrik Griesheim Elektron aus Bockenheim ans Griesheimer Ufer zu verlagern, um die Möglichkeit zum schnellen Warenumschlag zu nutzen. 1863 hat die Fabrik ein Aktienkapital von 100 000 Gulden, um 1900 werden etwa 2000 Arbeiter beschäftigt.

Und dort ereignet sich am 25. April 1901 um 15.30 Uhr die folgenschwere Explosion, bei der 26 Menschen starben und mehr als 200 Arbeiter verletzt wurden: "In Griesheim vernahm man einen donnerähnlichen Knall, und dann fühlte man einen gewaltigen Luftdruck. Nach einigen Minuten wiederholte sich der Vorgang in noch stärkerem Maße, Fensterscheiben klirrten und die Türen flogen aus dem Rahmen. Wenige Augenblicke später kamen die Arbeiter der Fabrik und meldeten, in der Fabrik habe eine furchtbare Explosion stattgefunden, hunderte von Arbeitern lägen auf der Erde, teils tot, teils verwundet und ein Teil der Fabrik wäre völlig zerstört. (. . .) Sofort blies man Alarm, weil jeden Augenblick eine neue Explosion stattfinden konnte. Griesheim mußte geräumt werden, und jeder flüchtete nach Frankfurt."

Der Schaden belief sich auf 4 Millionen Goldmark, eine damals gigantische Summe, denn ein junger Kaufmann verdiente beispielsweise im Monat 90 Mark. Ein Laib Brot kostete 38 Pfennig, Brötchen drei Pfennig, ein Pfund Butter gab es für eine Mark, und das Pfund Zucker bekam man für 38 Pfennig.

Die Geschichte der Griesheimer Zeitung begann 1894: Der "Griesheimer Anzeiger" war ein vier Seiten starkes Wochenblatt, das Abonnement kostete 25 Pfennig im Monat. "Als es noch keine Zeitung gab, ging ein Ortsdiener, der eine große Schelle hatte, von Straße zu Straße, schellte erst laut, daß es die Leute hörten, dann sprach er mit lauter Stimme die neuesten Nachrichten. Als nun die erste Zeitung erschien, war das ein großer Vorteil. In die Zeitung konnte man viel mehr schreiben, als der Ortsdiener bekanntgeben konnte", erzählt Walter Bechtolt.

Auch zur alten Schule finden sich Kommentare. Johann Grob schreibt: "Wenn es dem Rektor Jungmann an einem Stock fehlte, ließ er sich vom Schüler Damm eine Bohnenstange holen, diese reichte über 5 bis 6 Bänke." Nach diesem rüden Pädagogen ist die Jungmannstraße benannt. "Heute dürfen die Lehrer nicht mehr schlagen", endet der Bericht erleichtert.

Der 72jährige Wolfgang Thaetner ist seit 1970 Lehrer im Ruhestand. Er wird die einzigartige Handschriftensammlung dem Stadtarchiv vermachen. zol

Im Musikraum lernen die Kinder rechnen und schreiben, einen Werkraum gibt es erst gar nicht, und die Lehrer finden in der engen Schule kaum Platz für ihre Sammlungen.

Wenn im kommenden Jahr noch eine 22. Klasse in der Kirchnerschule in Bornheim dazukommt, weiß Schulleiterin Renate Di Michiel überhaupt nicht mehr, wo sie die vielen Jungen und Mädchen unterbringen soll.

Die Bornheimer Grundschule leidet seit Jahren unter Raumproblemen. Weil 1993 die Zahl der Schüler erheblich steigen wird, zeichnet sich für die Elternbeiratsvorsitzende Barbara Keppler inzwischen eine "Katastrophe" ab.

Obwohl seit längerem bekannt sei, daß die Schule jetzt keinen Quadratmeter Raum mehr für eine zusätzliche Klasse biete, habe die Stadt Lehrer und Eltern "immer nur vertröstet", aber keine konkreten Schritte zur Abhilfe genannt. Auch der jüngste Magistratsbericht zur Raumsituation der Schule bietet der Schulgemeinde keine erfreuliche Perspektive.

Einzig und allein eine Änderung der Schulbezirksgrenzen könne "kurz- und mittelfristig" die Schule entlasten, heißt es in dem Magistratspapier. Das neue Zuschneiden des Einzugsgebietes einer Grundschule lasse sich aber nicht auf die Schnelle bewerkstelligen, räumt dazu auch der stellvertretende Amtsleiter Masche ein.

Die Änderung müsse erst vom Stadtparlament beschlossen und anschließend vom Regierungspräsidenten in Darmstadt auf der Grundlage des Schulentwicklungsplanes genehmigt werden. "Das dauert länger." Wo bis dahin die zusätzliche 22. Klasse unterkommen soll, vermag jetzt noch keiner im Stadtschulamt zu sagen.

Einem Um- und Ausbau der Kirchnerschule gibt der Magistrat dagegen keine Chancen. Der Ausbau von Kellerräumen, wie ihn der Ortsbeirat vorgeschlagen hatte, erscheint der Stadtregierung nicht sinnvoll. Der erhebliche finanzielle Aufwand stünde in keinem Verhältnis zum geringen Nutzen.

Außerdem fehle ein zweiter Fluchtweg für die Kinder, durch die kleinen Fenster fällt zu wenig Licht und die Gebäude seien nicht ausreichend gegen Feuchtigkeit isoliert.

Auch ein Ausweichen auf das benachbarte Grundstück ist nach Meinung des Magistrats nicht machbar. Das Areal hat bereits vor drei Jahren der dort ansässige Fahrradhändler gekauft, und er hat bereits den Antrag für einen Neubau eingereicht. Angesichts der Enge in Bornheim sieht der Magistrat auch sonst keine Möglichkeiten zur baulichen Erweiterung.

Viele in der Schule empfinden es angesichts solcher Nöte als ärgerlich, daß die ebenfalls beengte Kindertagesstätte 2 seit Jahren einen Raum im ersten Stock beansprucht. Die beiderseitigen Raumnöte haben inzwischen zu einer "eisigen Atmosphäre" zwischen Schule und Kindertagesstätte geführt, sagt Elternbeirätin Keppler. luf

Mit dem Auto in Urlaub fahren und das Fahrrad "huckepack" nehmen - immer mehr Bundesbürger entscheiden sich für diese Kombination. Doch so praktisch und umweltfreundlich dies auch ist, beim Transport heißt es vorsichtig zu sein, denn mit "Rad drauf und los" ist es nicht getan. Die Räder sollten sorgfältig nach Gebrauchsanweisung auf dem Dachträger befestigt werden. Viele Autohersteller bieten Dachgepäckträger-Systeme speziell zu ihren Modellen an. Zusätzlich kann man stabile Halterungen anbringen. Das Fahrverhalten muß auf jeden Fall der Last angepaßt werden. Das bedeutet: keine Höchstgeschwindigkeit fahren und beim Einscheren, Abbiegen etc. kein Risiko eingehen. Bei schlechten Witterungs- oder Straßenverhältnissen zusätzlich mit dem Tempo heruntergehen. Im übrigen schadet es bestimmt nicht, die Halterung gelegentlich zu überprüfen, um sicher mit dem "Radl" anzukommen. (Foto: Renault/HP)

UNTERLIEDERBACH. "Wer sagt, daß er wegen des Lärms nicht schlafen kann, der lügt." Luise Jordan (Namen auf Wunsch der Gesprächspartner geändert, d. Red.) darf das behaupten, denn sie weiß, wovon sie spricht. Seit nunmehr fast 20 Jahren wohnt die Rentnerin im Cheruskerweg - "und zwar gern", wie sie versichert.

Vor allem Autofahrer werden das nur schwer nachvollziehen können. Sie kennen zwar die Adresse nicht, aber die Häuser sind den meisten ein Begriff: Es sind die siebenstöckigen Gebäude direkt an der Autobahn A 66 neben der Tankstelle, unweit der Anschlußstelle Höchst. Und auch wenn die in verschiedenen Farben bemalten Treppenhäuser von außen den tristen Eindruck zu vertreiben suchen, fragt man sich im Vorbeirauschen: Wie kann man da nur leben?

Man kann. Immerhin etwa 290 Mietparteien wohnen in diesen Häusern, deren Abstand zur vierspurigen Autobahntrasse nicht viel mehr als zehn Meter beträgt. Dazwischen wachsen Bäume, deren Kronen bis zum fünften Stock reichen und die Schockwirkung beim Anblick der Häuser für die Wageninsassen auf der A 66 etwas mildern: zusammen mit den Häusern stumme Zeugen eines Verkehrsstroms, der nur des Nachts abschwillt.

Doch auf der autobahnabgewandten Seite sehen die Wohnklötze schon ganz anders aus. Balkone, auf denen üppige Geranienbüsche um die Wette blühen, bedecken die etwa hundert Meter lange Cherusker-Front.

Wie merkwürdige Lebewesen recken von jedem zweiten Balkon schwarze oder weiße Satellitenschüsseln ihr Metall zum Horizont. Bewohner stehen geschützt auf ihren "Drei-Quadratmeter-Biotopen" und beobachten die spielenden Kinder. "Tag Frau Schmidt, was macht die Arbeit?" "Danke, es geht."

Luise Jordan hat gerade ein Pfund Kaffee von der Nachbarin abgeholt. Daß Leute glauben, man lebe schlecht in den Autobahnhäusern, kann sie gar nicht verstehen. "Ich hör' nix von den Autos", beteuert sie, aber Zweifel bleiben.

Im Aufzug, auf dem Weg zu ihrer Wohnung, dringt kein dumpfes Rauschen ans Ohr des Besuchers, und auch im Stockwerksflur kann man nur bei genauem Hinhören etwas vernehmen. Für ein paar Sekunden aber öffnet die Unterliederbacherin eine Fensterklappe - schon quillt die Klangwolke durch den Spalt. Der Sound ist's, den man sich als vorbeifahrender Autofahrer auf der A 66 ausmalt.

In ihrer Sozialbauwohnung hat es die Rentnerin jedoch ruhig, denn die Räume liegen zur anderen Seite, zum Cheruskerweg hin. Deswegen war sie auch nicht erschrocken, als das Sozialamt ihr damals vor 20 Jahren die Zimmer anbot. "Ich fühl' mich wohl hier", sagt sie. So wohl, daß sie nach dem Herzinfarkt sogar den Umzug zum Bruder nach sieben Wochen wieder rückgängig machte. Nur die Einkaufsmöglichkeiten seien schlecht, seit der letzte Supermarkt vor ein paar Monaten dichtmachte. "Jetzt muß ich immer bis zur Königsteiner", bedauert die fast 70jährige Rentnerin.

Dafür sind es nur ein paar Schritte, wenn der Hund von Sabine Lingg mal raus muß. "Ich habe keine Zeit, um bis ins Feld zu gehen", entschuldigt sie - gegen den Verkehrslärm anbrüllend - den Kurzausflug mit dem Vierbeiner auf den Grünstreifen zwischen Häusern und Autobahn.

Nur schwer kann man sich vorstellen, daß es sich hier länger als ein paar Minuten aushalten läßt. "Ooch, wir grillen hier im Sommer schon mal", berichtet Luise Jordan. "Wie bitte? Hier?" "Ja. Den Lärm hören wir nicht mehr. Manche hängen auch ihre Wäsche hier auf." Hhmm. Ob die Bäume die Schadstoffe gut genug abschirmen?

Sabine Lingg ist mit ihren Kindern ebenfalls freiwillig hierher gezogen. Im Gegensatz zu Luise Jordan, die nie ein Auto besessen hat, kannte sie den Anblick der Wohnsilos von der Autobahn. Aber die Spielstraße vor dem Haus war ihr wichtiger. Daß das Küchen- und eines der Wohnzimmerfenster zur Autobahn A 66 weisen, stört sie gar nicht. "Ich schlafe sogar im Wohnzimmer", erläutert sie und bestätigt damit , die Meinung ihrer Nachbarin.

Nicht eine normale Doppelverglasung schützt sie vor dem Dauerrauschen, sondern zwei Fenster mit jeweils eigenem Rahmen halten den Krach ab. Unglaublich, aber wahr: Fast nichts dringt ans Ohr. "Und das Küchenfenster macht man ja nur auf, wenn mal ein Kuchen verbrannt ist", beschreibt Frau Jordan wie die Hausbewohner am Cheruskerweg mit den gläsernen Nischen umgehen, hinter denen die mobile Gesellschaft je nach Tageszeit zum Arbeitsplatz oder dem Heim entgegenbraust.

Während auf der einen Seite alles im Fluß ist, herrscht eben auf der anderen Seite eine gemächlichere Gangart - wenngleich nicht unbedingt leiser. "Die Kinder auf dem Spielplatz machen mehr Krach als die Autos", findet Luise Jordan und guckt über das Balkongeländer. Aus dem hohen Stockwerk ist das wie Fernsehen, aber live. set

Es ist wohl Geschmackssache, ob man das tanzende Skelett auf der neuen Toto- LP als originelle Trauer-Bekundung oder makabren Scherz betrachtet. "Kingdom Of Desire" (Sony Music) kam kurz nach dem Tod von Schlagzeuger Jeff Porcaro auf den Markt - das Cover-Motiv ließ sich nicht mehr austauschen, allein für eine Widmung auf der Rückseite blieb noch Platz. Toto-Manager Larry Fitzgerald hat den Herztod auf ein Schädlingsbekämpfungsmittel zurückgeführt, das Porcaro im Garten versprüht hatte. Eine Autopsie brachte dagegen zutage, daß der Drummer an den Folgen seiner Kokain-Sucht gestorben ist.

Aber solch negative PR ist nach wie vor unerwünscht - zumal die "Jeff Porcaro Memorial"-Tournee, wie man sie nun eiligst umbenannt hat, mit Ersatztrommler Simon Phillips über die Bühne gehen wird. "So kommt noch etwas Geld für Jeffs Familie zusammen, die hat uns auch ermutigt, es so zu Ende zu bringen", seufzt Toto-Sänger und Gitarrist Steve Lukather, der sich noch nicht klar ist, wie und ob es mit der Band überhaupt weitergehen wird.

"Simon wird vielleicht ein paar andere Ideen einbringen, aber er steigt nicht als festes Mitglied ein. Ich denke, nach dieser Tour ist es vorbei mit Toto", sagt er und fügt, wohlwissend, daß solche Ankündigungen meist doch nicht eingehalten werden, hinzu: "Ganz sicher ist das natürlich nicht."

Es wäre zumindest kein schlechter Zeitpunkt zum Abdanken, denn die US- Mainstream-Combo hechelt seit Jahren nur noch den alten Erfolgen wie "Africa" oder "Hold The Line" hinterher. Auch die neue Scheibe weist keinen Weg aus dem Dilemma. Nach dem Verschleiß von vier Sängern ("Wir haben eben nie den richtigen gefunden"), hat Lukather nun die Rolle vorm Mikro mit übernommen.

Nach den ersten vier Songs könnte man zunächst noch glauben, die Band hätte sich vom schnulzigen Ballast befreit. "Never Enough" oder "Don't Chain My Heart" sind erdige, schnörkellose Heavy-Songs, wie man sie von Toto lange nicht mehr gehört hat. Doch das Hoch hält nicht an: Auf dem Rest der LP bleibt das Quartett im balladesken Einerlei stecken. Und den seichten Schmus haben sie nun wirklich schon so oft wiederaufbereitet, daß es mittlerweile fast peinlich wirkt.

Nach 15 Jahren im Geschäft scheint das Konglomerat von Session-Musikern ausgebrannt. Kritiker haben ihnen immer wieder vorgeworfen, sich mit anderen Projekten zu sehr zu verausgaben. Seit Band-Gründung waren die Toto-Musiker ständig als teure Gäste bei Michael Jackson, Christopher Cross, Roger Waters oder zuletzt auch Bruce Springsteen im Studio. "Eine zeitlang war das ganz angenehm. Wenn wir mit Toto pausierten, hatte ich genügend Zeit, andere Aufträge anzunehmen. Ich habe oft in zwei Wochen auf zehn LPs gespielt, in drei Stunden mein Solo aufgenommen - das war's", erinnert sich Lukather, "aber das ist jetzt vorbei, das machte mir keinen Spaß mehr, ich hätte dabei fast meine Identität verloren."

Das wirft er auch seinem Ex-Kollegen Bobby Kimball vor. Der Ex-Toto-Sänger hatte vor zwei Jahren die alten Hits mit dem Orchester des Hessischen Rundfunks neu eingespielt. Eine blamable Vorstellung, wie Lukather meint. "Der Typ ist ein Arschloch, der schlachtet die Band aus, so gut er kann", mault er.

Der zornige Gitarrist hat andere Perspektiven: Er will eine neue Band zusammenstellen, und eine Solo-LP aufnehmen. "Es hat keinen Sinn, jetzt den Kopf in den Sand zu stecken und zu jammern. Ich muß mich zusammenreißen und weitermachen." Ein gemeinsame Tournee mit Jeff Beck, mit dem er seit Jahren befreundet ist, gibt er als Wunschprojekt an. Da hat er sich viel vorgenommen.

Am Sonntag, 18. Oktober, kommen Toto in die Frankfurter Festhalle. Am 17. Oktober sind sie noch in Hamburg zu sehen, am 22. Oktober beenden sie ihre Tournee in Böblingen. MARTIN SCHOLZ

OBERURSEL. Der Beginn ihrer Freundschaft hat ein genaues Datum. Ende März war es, als Sylvia Keady am Fenster ihrer Wohnung in der Alfred-Delp-Straße stand und die drei Kinder sah. Die Schwestern Gurbet und Cahide, 13 und 11 Jahre alt, schlenderten zusammen mit dem kleinen Palästinenserjungen Nasser am Haus vorbei, winkten fröhlich, lachten, folgten neugierig und schüchtern der spontanen Einladung in die Wohnung. "Von da an hatten sie mich quasi adoptiert", schmunzelt Sylvia Keady.

Gurbet und Cahide kamen fortan täglich, erzählten von Eltern und Geschwistern und ihrem Leben in den beiden Containerräumen um die Ecke, von ihren Erinnerungen an das südostanatolische Dorf und der Flucht, die vor zwei Jahren in Oberursel endete. Und irgendwann auch von der großen Sorge, die die Familie Celebi bedrückt.

Abdurrahim Celebi, 30, und seiner Familie droht die Abschiebung. Der Asylantrag wurde abgelehnt, Widerspruch eingelegt. Sylvia Keady, die schon immer ein waches Gefühl für Unrecht hatte, beschloß, aktiv zu werden: "Es reicht nicht, sich aufzuregen und darüber nachzudenken, was in der Welt fürchterlich ist, man muß konkret was tun!"

Sie begann sich über die Lage in der Türkei zu informieren, verfolgte die Schreckensnachrichten über die Verfolgung der Kurden, schrieb an amnesty international und medico, studierte Gesetzestexte und die Vernehmungsprotokolle der Behörden. Eines war ihr schnell klar: "Wenn Abdurrahim Celebi abgeschoben wird, wird er sofort an der türkischen Grenze verhaftet und landet im Gefängnis." So wie es seinem Bruder Mehmet bereits ergangen ist.

Von ihm weiß amnesty international, daß er gefoltert wurde. Der ältere Bruder hält sich in den Bergen um die Stadt Mardin versteckt, seit das Heimatdorf evakuiert und seine 70 Familien in alle Winde verstreut wurden.

1988 hatten die Probleme angefangen, als die Regierung "Dorfschützer" zu rekrutieren begann (Sylvia Keady: "Wie die Blockwarte bei den Nazis") und Abdurrahim sich weigerte, dabei mitzumachen und gegen seine eigenen Leute zu kämpfen. Viermal wurde er inhaftiert. Bei der Anhörung im Schwalbacher Sammellager mußte er sich dann diese Frage gefallen lassen: "Dann hat also die erste Inhaftierung keinen besonderen Eindruck auf Sie gemacht?"

Den Celebis ging es zu Hause besser als ihren meisten Nachbarn. Abdurrahim besaß einen Bagger und einen Tanklastwagen für Öltransporte - ein Kleinunternehmer mit gesichertem Auskommen. Das ist inzwischen alles futsch. 20 000 Mark haben ihn die falschen Pässe gekostet, 22 000 Mark kassierte die Schlepperorganisation, die die Familie außer Landes brachte.

"Man kann doch diese Menschen nicht einfach zurückschicken", empört sich Sylvia Keady. Bis der Fall, der alles andere als ein Einzelfall ist, geklärt sein wird, will sie weiter Informationen sammeln, Briefe schreiben und hoffen, daß ihr "Glaube an Menschlichkeit und Gerechtigkeit nicht zugrunde geht". Und natürlich mit ihren kleinen Freundinnen Gurbat und Cahide plaudern. "Es gibt doch noch gute Menschen" sagt Vater Celebi dankbar. HANS KONANZ

HÖCHST. Der Mensch soll sich als Handelnder begreifen - das Motto der Erwachsenenbildung stand im Zentrum der Gesprächsrunde zum zehnjährigen Bestehen des "Höchster Bildungsschuppens". Dazu hatte die freie Bildungseinrichtung Vertreter verschiedener Parteien eingeladen. Zur Diskussion standen Themen wie Politikverdrossenheit, Zukunftsangst und Vereinzelung der Menschen. Und die Frage, wie Erwachsenenbildung dem begegnen kann.

Jutta Ebeling, Dezernentin für Schule und Bildung (Grüne), war ebenso gekommen wie die Stadtverordneten Inge Holler-Röder (SPD) und Dr. Karl-Leo Schneeweis (CDU). Für das Paritätische Bildungswerk saß Helmut Schoele mit auf dem Podium, Ilse Weißert repräsentierte den "Höchster Bildungsschuppen".

Unter dem Eindruck der ausländerfeindlichen Übergriffe sieht Jutta Ebeling "eine gesellschaftliche Krise". Diese Krise führe aber nicht nur zu Orientierungslosigkeit bei Jugendlichen, sondern sei durch applaudierende Erwachsene bei den Überfällen auf Asylbewerberunterkünfte bedrohlich. Gewalt statt Demokratie - das ist für sie ein Zeichen für Politikverdrossenheit. Viele Menschen sehen "kein Feld, sich einzubringen und mitzubestimmen". Deshalb sei Erwachsenenbildung ein wichtiges Feld, auf dem man demokratisches Handeln lernen könne.

Auch die anderen Redner betonten, wie wichtig die Erwachsenenbildung beim Abbau der Zukunftsangst und der Vereinzelung ist. Wer einen qualifizierten Schulabschluß vorweisen könne, erhöhe auch seine Chance, die eigene Existenz besser abzusichern. Und bei der steigenden Zahl der Einzelhaushalte sei der persönliche Kontakt durch die Gruppenarbeit ein ebenso wichtiger Aspekt, um die Isolation der Menschen aufzubrechen.

Daß Erwachsenenbildung unverzichtbar ist, darin waren sich alle rasch einig. Angesichts der Ebbe in den öffentlichen Kassen schieden sich jedoch die Geister, wie die Arbeit finanziert werden soll. Karl-Leo Schneeweis setzte auf ehrenamtliches Engagement - ein Vorschlag, mit dem er aber bei den anderen Diskussionsteilnehmern nur Protest erntete.

Gerade weil die Erwachsenenbildung so wichtige Aufgaben habe, seien auch professionelle Kräfte unbedingt erforderlich. Frau Ebeling wies zudem auf den schalen Beigeschmack von Almosen hin, den ehrenamtliche Tätigkeit hinterlasse, wenn "jemand, der es sich leisten kann, auf jemanden zugeht, der es sich nicht leisten kann".

Bei all den wohlmeinenden Aussagen über Bildungsarbeit platzte einem Zuhörer dann doch der Kragen. Er stellt die provozierende These auf, für den "Bildungsschuppen" könne trotz Jubelfeier in einem Jahr das "Aus" kommen, weil er finanziell nicht genügend unterstützt werde. "Jeder ist für Volksbildung, aber man tut nichts dafür" meinte er.

Eine Garantie für die sichere Existenz des "Bildungsschuppens" wollte zwar niemand abgeben. Aber Jutta Ebeling versicherte, ein möglicher finanzieller Schnitt würde nicht nur die frei organisierten, sondern alle Anbieter treffen. mok

". . . Ich bin ferser/ ich esse gerne pirsische/ die Kerne von pirsische perstecke ich im boden vom poetenland/ mit poffnung, daß einmal euren paspfalt zerpsprengt/ und ein pirsischpaum rauswächst/ das fleisch esse ich wie ein pannipale/ und die haut der pirsische ziehe ich ab wie ein chirurg-pünstler/ und daraus mach ich parbplecke auf mein platt/ und verkaufe ich euch aus rache . . ." "Ein Ferser in Poetenland", nennt Ali Renani dieses Selbstporträt in Zeilenform, das er als Einladung zu seiner Ausstellungseröffnung in der Kulturwerkstatt Germaniastraße verteilt hat.

Tatsächlich hat der in Frankfurt lebende und aus Iran eingewanderte Künstler, der an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach studiert hat, zwei Sommer lang Pfirsiche gehäutet und diese feine, saugfähige Membrane der süßen Frucht in seinen Bildern verarbeitet.

Entstanden sind braune, beige, rötliche, gelbliche Flecken in zahlreichen Variationen und Kombinationen, arrangiert zum Thema "Flucht", "Asyl", "Ausgrenzung" und "Iran". Der "firsisch" steht für den Menschen, namenlos, zusammengeballt, getrieben, strömend, auseinandertobend oder auseinandergesprengt.

"Nur noch Pigment" bleibt von der Haut, wenn man sie auf das Papier auflegt, sagt Ali Renani. "Das Papier saugt alle Säfte in sich auf." Ausgelaugt, aber formstark also - zwei Gegensätze, die in Renanis Bildern immer wieder zum Ausdruck kommen. Er benutzt Materialien wie Plastiktüten, Einkaufsnetze, Stoffreste, unterlegt damit Papier und bearbeitet es anschließend mit Natur- und Synthetikfarben. So ergibt sich die Grob-Struktur für seine Bilder: Muster, Formen, Linien, Brüche, Verdichtungen, die er durch teilweise übermalte Pfirsichhautfetzen zu Themen und Stimmungen präzisiert. Die Struktur- Farb- und Objektcollagen untermauert er mit Wortspielen: "flucht der flucht aus flucht", "pirsisches Reich" oder "flucht und rückkehr der flucht". Letzeres Bild erinnert an eine der Luftaufnahmen während des Beschusses von Bagdad: Braune Wüstentöne, schemenhafte Konturen, Schatten, die sich in eine Richtung fortbewegen, ohne Ziel, ohne Ausgangspunkt. Größenwahn, Allmachtsphantasien, pervertierte männliche Gewalt sind die Beiworte zu seinen Iran-Bildern. "pirsisch, pirsisch über alles" ist wie eine öde Wüstenlandschaft, in der Ruinen im Sand versinken, auseinandergebrochene Straßen herumliegen.

"flucht der ferser aus wiran" gleicht einem explodierenden dunklen Erdball, der Brocken ins All schleudert. "Wiran" ist das persische Wort für Ruine und kann sowohl ein zerstörtes Haus meinen als auch eine untergehende Kultur.

Ali Renanis malerische und graphische Gestaltungen sind meditativ. Sein "Pausländer"- und "Ferser"-Dasein bearbeitet er durch assoziative und persiflierende Wortspiele. Man braucht Zeit, um seine Bilder, die er "Trassagen" nennt, auf sich wirken zu lassen.

Zeit, sie in der "Waggon" Etage in der Kulturwerkstatt zu sehen, hat der interessierte Kunstfreund voraussichtlich bis Ende Oktober. Danach wird eine weitere Ausstellung von Renani in der Produzentengalerie in Höchst gezeigt.

ANGELIKA BURKHARD

Lächeln KÖNIGSTEIN. Zu einer Theaterfahrt zum "Land des Lächelns" in der Jahrhunderthalle nach Höchst lädt die Kur-Gesellschaft am Sonntag, 18. Oktober, ein. Abfahrt ist um 19.15 am Parkplatz Georg- Pingler-Straße. Anmeldungen bei der Kurverwaltung, Tel.06174 / 20 22 51.

Für Senioren BAD HOMBURG. Ein Kammerkonzert für Seniorinnen und Senioren veranstaltet die Stadt Bad Homburg am Mittwoch, 14. Oktober, um 15 Uhr in der Englischen Kirche am Ferdinandsplatz. Friedemann Koge (Querflöte) und Wolf-Rüdiger Sänger (Gitarre) spielen Werke unter anderem von Carl Philipp Emanuel Bach, Agustin Barrios Mangore und Mauro Giuliani. Durch das Programm führt Günter Jacob. Der Eintritt ist frei.

"Fichtegickel" KRONBERG. Der Karnevalverein Oberhöchstadt lädt zu zwei Aufführungen seiner Theatergruppe "Die Fichtegikkel" ein: und zwar am 31. Oktober und am 7. November, jeweils um 20 Uhr, steht im Haus Altkönig die Komödie "Good Morning, Mister Mayer" auf dem Programm. Die Gruppe studiert einmal im Jahr ein Stück ein, unabhängig von den karnevalistischen Aktivitäten des Vereins.

FRANKFURT A. M. Seit 205 Jahren ist sie nun offiziell in Frankfurt erlaubt: die evangelische französisch-reformierte Gemeinde. Fünf Jahre später - vor 200 Jahren, am 16. September 1792 - feierte die Gemeinde ihren ersten Gottesdienst in der neugebauten Kirche am Goetheplatz. Die gibt es mittlerweile nicht mehr: sie wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

Das neue Gotteshaus steht mittlerweile an der Eschersheimer Landstraße 393. "Aber anläßlich des ersten Gottesdienstes in Frankfurt ist das heute trotzdem ein Festtag", freute sich Pfarrer Peter Balser.

Mit einem Festgottesdienst in französischer und deutscher Sprache beging die Gemeinde diesen Feiertag und Balser erinnerte sich an die Anfänge seiner Kirche. "Wir waren eine Flüchtlingsgemeinde und kamen 1554 aus Belgien nach Frankfurt. Dort durften wir in der ersten Zeit unserer Gottesdienste in der evangelischen Weißfrauenkirche halten." Doch das wurde bald von der Stadt verboten. Die französisch-reformierte Gemeinde mußte in eine Scheune nach Bockenheim ausweichen, die mehrmals abbrannte. Balser.

"Erst 1787 haben wir dann die Genehmigung bekommen, eine eigene Kirche zu bauen und am 16. September 1792 wurde der erste Gottesdienst in der Kirche am Goetheplatz gefeiert." Einen Turm durfte das neue Gebäude laut Stadtverordnung allerdings nicht haben: Nicht-Gemeindemitglieder sollten es nicht als Kirche erkennen.

1951 baute die Gemeinde ihre neue Kirche an der Eschersheimer Landstraße im Dornbusch. "Das alte Grundstück war mittlerweile verkauft und wir hatten hier in der Nähe während des Krieges unsere Gottesdienste abgehalten", berichtete Balser. Noch bis 1916 hatte die gesamte Gemeinde Französisch gesprochen. "Das wurde dann aber abgeschafft", erklärte der Pfarrer. "Denn die armen Gemeindemitglieder konnten sich keine Gouvernante leisten, die ihren Kindern Französisch beibrachte."

Nur einmal im Monat gibt es deshalb heute noch ein Gottesdienst in französischer Sprache. "Auch wenn die meisten Franzosen katholisch sind und dort lediglich zwei Prozent der reformierten Kirche angehören, kommen doch immer ein paar in unserer Gemeinde." Aber auch viele Deutsche, die ihre Sprachkenntnisse auffrischen wollten, seien darunter.

Die 250 Mitglieder der Gemeinde haben ihr "eigentliches Kirchenjubiläum" bereits vor fünf Jahren gefeiert. Balser: "Damals gab es viele Veranstaltungen; Vorträge von Historikern und Juristen zur Rechtslage der Kirche vor 200 Jahren." In diesem Jahr laufe alles ein wenig ruhiger und beschaulicher ab. "So können wir uns mehr auf die Inhalte konzentrieren." mug

RÖDELHEIM. Der Parkplatz rund um den Bahnhof war vollgestellt - mit Autos. Fahrradfahrer waren nicht zu sehen. Vereinzelt fielen Tropfen auf das unebene Pflaster. Ungemütlich kalt war es an diesem Samstag vormittag um kurz nach elf. Doch das konnte nicht der einzige Grund für die magere Beteiligung an der Fahrraddemonstration gewesen sein, zu der die "Arbeitsgruppe Verkehrsberuhigung Rödelheim" anläßlich des Deutschen Umwelttags in Frankfurt aufgerufen hatte.

Schließlich fanden sich doch etwa zehn Radler am Treffpunkt ein, um gemeinsam zur Bockenheimer Warte zu fahren, wo die anderen Teilnehmer der Demonstration erwartet wurden, die vom Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) , Verkehrsclub Deutschland (VCD) und der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Verkehrsinitiativen organisiert worden war.

"Die Leute sind zu bequem, gerade am Samstag haben viele etwas anderes vor", suchte Ingrid Kruske, Sozialbezirksvorsteherin im Stadtteil, Gründe für die geringe Teilnehmerzahl. Hinzu komme, daß die Werbung (Plakate und Handzettel) viel zu spät angelaufen sei.

Dies hinderte die zehn Radfahrer allerdings nicht, sich auf den Weg zu machen. Und an der Bockenheimer Warte stießen sie zu einer wesentlich größeren Gruppe, die am Römer gestartet war; insgesamt rund 300 Radler nahmen den Kurs über den Alleenring ins Nordend, weiter nach Bornheim und den Riederwald bis zum Ostpark in Angriff. Dort war am frühen Nachmittag die Abschlußkundgebung. Auch zwischendurch stiegen die Demonstranten zu Zwischenkundgebungen vom Fahrrad. An der Friedberger Landstraße in Höhe der Fachhochschule Nibelungenplatz und an der Berger Straße wurden kurze Reden gehalten.

"Wir wollen insbesondere den Menschen, die an Hauptverkehrsstraßen wohnen, zeigen, daß es Initiativen gibt, die für eine bessere Verkehrspolitik kämpfen", erklärte Peter Gärtner von der Arbeitsgruppe den Grund dieser Zwischenstopps. Man wolle ein Zeichen setzen, um die Politiker im Römer, die nach Ansicht des ADFC, des VCD und der Arbeitsgemeinschaft (AG) zu wenig tun, zum Handeln zu zwingen.

Willy Loose von der AG erklärte aus Protest gegen die Verkehrspolitik des Magistrats auf der Abschlußkundgebung seinen Rücktritt aus der Verkehrskommission im Römer. Er warf Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) vor, kein Gesamtkonzept für die Verkehrsberuhigung zu haben. Der geplante Bau des Riederwaldtunnels und der Ausbau der A 661 seien Beweise dafür, daß den Autofahrern immer noch mehr Rechte eingeräumt würden.

Dieser Ansicht ist auch Peter Gärtner: "Zwar hat der Magistrat einige positive Maßnahmen eingeleitet, aber das ist viel zu wenig." Ein Umdenken sei angesichts der zunehmenden Umweltbelastung dringend erforderlich. Der erste Schritt müßte aber wohl sein, die Menschen im Stadtteil dazu zu bewegen. jot

FRIEDBERG. "Tja, dann zählt mal eure Punkte." Triumphierend blickt Marcus Kuhn (21) in die Runde. Wieder einmal hat der Zivildienstleistende aus Nieder- Wöllstadt gewonnen. Kein Wunder: Der 21jährige, Mitglied der Spiele-AG des Friedberger Stadtjugendrings, ist ein Experte für Gesellschaftspiele. Von klein auf hat er über 200 Schachteln mit bunten Figuren, Karten, Würfeln und Spielbrettern gesammelt und jedes dieser Spiele schon einmal mit Begeisterung gespielt. Aus Ärger über allzu umständlich formulierte Regeln begann er als Jugendlicher Anleitungen neu zu schreiben, und schließlich entwickelte er ein eigenes Spiel. Das Ziel, wie bei so vielen: Punkte machen.

Seit Mai bietet Marcus gemeinsam mit seinem Bruder Oliver (20) und dessen ehemaligen Klassenkameraden Karsten Esser (20) und Marcus Ludwig (21) an jedem dritten Samstag im Monat einen Spielenachmittag in den Räumen des Friedberger Stadtjugendrings, Gärtnerweg 1, an. Dort verrät er bereitwillig Tips und Kniffe beim Spielen. Marcus nennt auch den Grund, warum die vier Freunde den Spielenachmittag ins Leben riefen: Wenn man die Taktik seiner Gegner erst einmal kenne, werde es langweilig, mit ihnen zu spielen. Doch die Hoffnung der Initiatoren, mit ihrem Spielenachmittag, dem sie die einprägsame Abkürzung "Spinat" verliehen haben, auf großes Interesse unter Gleichgesinnten zu stoßen, hat sich nicht erfüllt. Zum ersten auf über 100 Plakaten und 200 Handzetteln angekündigten Treffen, erinnert sich Marcus Ludwig, "hatten wir für 18 Leute Stühle aufgebaut". Gekommen seien jedoch nur vier Spieler. Und bei dieser geringen Besucherzahl ist es seitdem geblieben, obwohl die Spiele-AG alle Wetterauer, die älter als neun Jahre sind, zum "Spinat" einlädt.

Warum es so schwer ist, Mitspieler zu motivieren, ist auch den wenigen Stammgästen ein Rätsel. "Ich könnt' nur daheim rumliegen und fernsehen oder was lesen", meint Christoph Schmidt (20), Jura- Student aus Butzbach, der schon zum dritten Mal gekommen ist. Und Jürgen Hirsch (25) aus Florstadt, erstmals dabei, fügt begeistert hinzu: "Wenn man privat spielt, muß man erst mal sieben Leute zusammenbringen."

Auf solche Mundpropaganda hoffen nun die Organisatoren. Außer Marcus Kuhns privater Spielesammlung stehen rund 30 Spiele zur Verfügung, die mit Geldern des Stadtjugendrings gekauft wurden, darunter Karten-, Würfel- und Brettspiele. Allein kriegsverherrlichende lehnen die vier Initiatoren ab. Sie selbst beschäftigen sich am liebsten mit sogenannten Fantasyspielen, bei denen die Mitwirkenden Charaktere in einer fiktiven Welt zugewiesen bekommen. In die Rollen von Elfen, Dämonen, Druiden und Magiern geschlüpft, müssen die Mitspieler dann auf vorgegebene Ereignisse reagieren, selbst Phantasie entwickeln, wie die Figuren handeln könnten.

Außerdem informiert sich die Spiele- AG ständig über Neuigkeiten auf dem Markt. So wollen die vier Freunde gemeinsam mit allen Interessierten vom 22. bis 25. Oktober die Spiele-Messe in Essen besuchen. Um möglichst viele der Neuerscheinungen für ihren Friedberger Treffpunkt einkaufen zu können, haben sie einen Großteil der 100 Mark, die sie jeden Monat vom Stadtjugendring zur Verfügung gestellt bekommen, gespart. Allerdings dürfe man bei der Suche nach einem möglichst kurzweiligen Gesellschaftsspiel nicht nur dem neuesten Trend folgen, weiß Spieleexperte Marcus Kuhn.

Zum Spielenachmittag bei Chips und Bier treffen sich Marcus und seine Freunde wieder am Samstag, 17. Oktober. Beginn: 14.30 Uhr. Das Ende ist offen. Weitere Informationen unter Tel. 0 60 31 / 6 19 61. JÖRN KOPPMANN

GALLUS. "Kommunalpolitik muß Vorgaben machen wie sich eine Stadt entwickeln kann." Nach kurzem Streifzug durch die aktuelle Wohnungsbaupolitik (Westhafen, Schlachthofgelände, Bankenviertel) erläuterte der Unterbezirksvorsitzende Sieghard Pawlik im Pfarrsaal St. Gallus vor meist älteren, Zuhörern eine dieser Leitlinien - die verkehrspolitische. Er sprach auf Einladung der Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB).

Die Sozialdemokraten hätten es sich seit der Amtsübernahme zur Aufgabe gemacht, eine umweltgerechte und bürgernahe Verkehrspolitik zu machen und dafür gesorgt, daß das Herz der Innenstadt nicht nur mit dem Auto zu erreichen sei.

Dabei wies der Frankfurter SPD-Vorsitzende auf "spürbare Verbesserungen und einen Attraktivitätszuwachs des öffentlichen Nahverkehrs" hin. Beleg dafür, so der Kommunalpolitiker, sei der Anstieg der FVV-Fahrgastzahlen auf 236 Millionen Mark im vergangenen Jahr.

Die Verkehrsprobleme in Frankfurt sind noch nicht gelöst, räumte Pawlik ein, gab dafür aber der vormaligen CDU-Regierung die Hauptschuld: "Zehn Jahre Rückstand können nicht in drei Jahren aufgeholt werden, bis 1989 wurde die Verkehrspolitik verhöhnt und verspottet."

Auch in der Wohnungspolitik gab Pawlik der CDU eine Mitschuld. Der Kommunalpolitik seien die Hände gebunden, solange es kein Zweckentfremdungsgesetz gebe, mit dem eine Umwandlung von preiswerten in teuren Wohnungraum gesetzlich verhindert werden könne. Trotz der "verantwortungslosen Bonner Wohnungspolitik", habe die SPD beträchtliche Erfolge im Kampf gegen Spekulation und Wohnraumvernichtung zu vermelden.

Erfolgreiches sei auch in der Sicherheitspolitik geleistet worden, auf die Pawlik im Pfarrzentrum in größerem Umfang einging. "Sicherheit hat in erster Linie etwas mit den sozialen Umständen und den Lebensbedingungen der Menschen zu tun", geht Pawlik davon aus, daß Kriminalität meist eine Folge individueller Perspektivlosigkeit ist.

So exponierte Brennpunkte wie die B-Ebenen der Haupt- und Konstablerwache seien nur durch permanente Kontrollen zu sichern. Da es dafür nicht genug Polizeibeamte gebe, kümmerten sich jetzt private Institute um die öffentliche Sicherheit. Ein Erfolg der Maßnahmen sah Pawlik darin, daß beispielsweise die Hütchenspieler am Bahnhof kein Thema mehr sind (die FR berichtete). "Bestimmte Formen der Straßenkriminalität sind rückläufig, der Polizeipräsident wird eine deutliche Reduzierung der Straftaten bekannt geben können", ist sich der Sozialdemokrat sicher. Deutlich wurde Sieghard Pawlik auch beim Reizthema Asyl: "Unbegrenzte Zuwanderung ist nicht verträglich zu gestalten, politischer Zuzug aber muß im Rahmen des Asylrechts möglich sein." Nach Ansicht des Politikers ist die Asylregelung jedoch mit dem derzeitigen Grundgesetz vereinbar, "man muß nichts daran verändern".

Verständnis zeigte der Frankfurter SPD-Vorsitzende für den Ärger mancher Bürger, die sich über den Mißbrauch des Asylrechts erregten. "Wenn jemand eine Straftat begeht und ruft dann Asyl, treibt mir das den Blutdruck hoch", sagte Sieghard Pawlik. Aus diesem Grund müsse bei schweren Straftaten auch eine sofortige Ausweisung möglich sein. map

(Siehe untenstehenden Kasten)

Von den "längsten zwölf Jahren" im Leben seiner Eltern erzählt der pensionierte Königsteiner Lehrer Oswald Stein - Jahre, in denen seine Eltern nicht wissen konnten, "daß sie am Ende noch einigermaßen glimpflich davonkommen würden".

Die Ehe von Steins Eltern galt im Jargon der Nationalsozialisten als "privilegierte Mischlingsehe": privilegiert, weil die Mutter und nicht der Vater Jude war. Die Geschichte seiner Eltern hat Oswald Stein auf 131 Seiten niedergeschrieben unter dem Titel "Abgebaut - Eine Familie erlebt das Dritte Reich" (Haag und Herchen-Verlag 1992, 19,80 Mark).

Was er zu berichten habe, schreibt Stein, sei nicht sensationell, aber es ist ein Stück Frankfurter Alltagsgeschichte im "Dritten Reich": die Geschichte einer Verweigerung, einer inneren Emigration. Oswald Stein, Jahrgang 1926, erzählt von seinem Vater Gottfried (1893-1969), einem Frankfurter Lehrer, Freund Ernst Jüngers, der als Mitglied der SPD, des republikanischen Lehrerbundes und als Ehemann einer jüdischen Frau 1933 seine Anstellung im Staatsdienst verlor. Als freier Journalist für die "Frankfurter Zeitung" und Schriftsteller brachte er seine Familie recht und schlecht durch die "zwölf längsten Jahre".

Von seiner Mutter schreibt Oswald Stein wenig: Sie habe als Jüdin während der der Nazi-Jahre immer mehr im Hintergrund gestanden.

Oswald Stein wuchs in Ernst Mays Reformsiedlung Römerstadt auf, Vater Gottfried unterrichtete an der reformpädagogischen Musterschule. Noch in der materiellen Not blieb für die Familie das Hausmädchen eine Selbstverständlichkeit. Gottfried Stein, der Sozialdemokrat, blieb ein Bürger im besten Sinne des Wortes; er scheute sich nicht, in der Schulaula das Wort wider den Revanchismus zu ergreifen. Römerstadt, Musterschule und Steins liberales Bürgertum - diese Beispiele zeigen das Reformpotential der ersten deutschen Republik auf.

Der Alltag der Familie änderte sich auch unter der NS-Herrschaft nur langsam. Die Bewohner der Römerstadt gaben dem Staat, was des Staates ist, Aufmärsche und Schulungsabende, und lebten ansonsten wie eh und je, so lange, bis durch Bombenkrieg und Holocaust der permanente Ausnahmezustand zur Norm wird. Selbst der Vater Gottfried hatte für alle Fälle eine Hakenkreuzfahne in der Schublade liegen. "War es nicht klüger doch zu flaggen, um nicht aufzufallen?" fragt der Sohn heute.

Ausgerechnet der damals zehn Jahre alte Oswald hatte die Fahne zum 1. Mai 1936 heimlich aus dem Fenster gehängt, wohl um "das Gefühl der Ausgeschlossenheit" zu bekämpfen, meint der 66jährige heute, denn die Mitgliedschaft in der Hitlerjugend blieb dem Sohn versperrt.

Am 7. Juli 1939, wenige Wochen vor Kriegsausbruch, verabschiedete die Familie Stein zwei ihrer drei Söhne, die als Halbjuden ständig latent bedroht waren, nach England. Über den Korrespondeten der "Frankfurter Zeitung" im neutralen Lissabon, Pfeiffer-Belli, hielten die Steins Kontakt zu ihren Kindern, bis die Zeitung 1943 eingestellt wurde. Zensierte Rot- Kreuz-Briefe blieben bis Kriegsende das einzige Mittel der Kommunikation zwischen kriegsführenden Staaten.

Die jüdische Mutter, inzwischen zum Katholizismus konvertiert, überlebte den Krieg in einem kleinen Eifeldorf. Eines der letzten Worte des Berichts gehört ihr, die sonst so sehr im Hintergrund stand. Als im März 1945 US-Truppen in die Eifel einrückten, erinnerte sich Johanna Stein ihres Schulenglischs und begrüßte den er sten amerikanischen Panzerfahrer mitden Worten: "We are very glad to see you." Der sah sie nur verständnislos an. mku

Schweigen oder Schwerhörigkeit

Sich über die Geschwätzigkeit mancher Kommentatoren in diesem deutschen Herbst aufzuregen, lohnt sich eigentlich nicht. Wie heißt doch das Sprichwort: Papier ist geduldig. Wenn aber mit Penetranz Falsches behauptet werde, dann wird diese Geschwätzigkeit zu einem politischen Ärgernis. Die Formel, die gebetsmühlenartig wiederholt wird und sich zunehmend auch in Festreden von Politikern (zum Beispiel des Außenministers) wiederfindet, lautet: Seit dem Zusammenbruch der sozialistischen und kommunistischen Welt schweigen die kritischen Intellektuellen, die linken Wissenschaftler. Triumphierend spitzen diejenigen, denen der Streit mit akademischen Intellektuellen "der" Linken ohnehin zu mühselig und anstrengend war, ihre Federn: Sie haben nichts mehr zu sagen, diese "68er", die immer alles (besser) wußten. Keine Wortwahl wird ausgelassen, die Verachtung ausdrückt.

Die Wahrheit ist eine andere: Das angebliche Schweigen "der" Linken und ihrer kritischen Köpfe ist ein gemachtes und mutmaßlich gewolltes. Ihre Texte, ihre Vorträge, ihre Papiere oder gar Bücher werden kaum noch angesehen, gewürdigt, ausgewertet. Totschweigen nennt man das. Oder ein wenig freundlicher ausgedrückt: Was kri- tische Wissenschaftler oder "Linke" zu sagen und zu schreiben haben, wird nicht mehr zur Kenntnis genommen oder von vornherein mit dem Etikett der Nichtbefassung versehen. Der abgewirtschaftete Sozialismus macht's möglich.

Beachtlich sind die Ignoranz und die Vorurteile, die aus der Vorzeit der späten sechziger Jahre überliefert oder vererbt wurden. Ein kleines Beispiel: Da wird behauptet, niemand aus der Wissenschaft habe den Unsinn der Politiker nebst ihren Wirtschaftsverbänden zurechtgerückt, daß es gegenwärtig mehr "Mundwerker" (Studenten) als "Handwerker" (Lehrlinge) gebe. Nicht nur "linke" Bildungsforscher, sondern stocknüchterne Statistiker haben diese bewußte Diffamierung der Studenten, die mindestens doppelt so lange in der Ausbildung sind wie die Lehrlinge, auseinandergenommen. Nur: Gelesen, gedruckt oder verarbeitet wurden die Analysen praktisch nicht.

Da wird ferner vorwurfsvoll gefragt, was denn eigentlich die linken Feministinnen, die sich (wohl zu Unrecht?) Lehrstühle und Positionen ergatterten, seit der deutschen Vereinigung zu sagen hätten. Die Liste läßt sich ergänzen mit den Ökonomen, den Ökologen, den Friedensforschern, der gesamten alternativen Szene. Doch fundierte Warnungen vor Fehleinschätzungen und Fehlentwicklungen, die seit der deutschen Vereinigung vorgelegt worden sind, begründete Forderungen zu mehr Phantasie und neuen Politikmodellen stammen von Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen, die getrost zur intellektuellen Linken in der Bundesrepublik zu zählen sind (wenn auch nicht zur literarischen). Insbesondere die Frauen haben sich das Denken und Schreiben nicht verbieten lassen.

Wer will, kann sich sachkundig machen. Das gilt für die Situation der Frauen auf dem deutsch-deutschen Arbeitsmarkt wie für die Frage, ob Großorganisationen wie die Gewerkschaften den Ost-West-Spagat aushalten und damit als gesellschaftliche Kraft überleben können. Klare Analysen zur unendlichen 218-Debatte schrieben "linke" Frauen, wache Beobachtungen über die rechtsradikalen Intellektuellen in Rußland, hellsichtige Einschätzungen zur Gewalt und neuen Feindbildern ebenfalls. Kurz: Mutige und an wissenschaftlichen Maßstäben gemessen "saubere" Nachfragen an die gegenwärtige Entwicklung, an den Zustand von Demokratie und Industriegesellschaft stammen von linksintellektuellen Frauen. Ein Blick in die Zeitschriften der Szene, die ja (immer noch) auf dem Markt sind und deren Lektüre nicht verboten ist, genügt. Es herrscht weder das gesammelte Schweigen, noch jammerndes Schmollen oder Selbstmitleid über den Moskauer Heimatverlust.

Was allerdings zunehmend in Deutschland fehlt, ist das Bedürfnis nach Klärung (ja, Aufklärung), Wissen und nach einem öffentlich geführten Diskurs über die "großen" Themen: Zukunft der Sozialpolitik, der ökologische Generationenvertrag, die ökonomische Umverteilung. Hier gibt es unter linken Wissenschaftlern mehr Phantasie als unter rechten, deren intellektueller Zustand eher jammervoll ist. Doch evangelischen Akademien und gewerkschaftlichen Bildungsstätten - diese einst wichtigsten Plattformen geistiger "Gegenmacht" und demokratischer Streitkultur - stehen als öffentliche Foren immer seltener zur Verfügung: Zu sehr überwiegen die eigenen Probleme.

Wie aber können sich linke Intellektuelle Gehör verschaffen: gegen eine "Zunft", die selbst nicht geistreich ist, gegen eine taube und denkträge Öffentlichkeit? Diese Frage bewegt die Querdenker seit Jahrhunderten. Und setzt sie in Bewegung: Nur - im deutschen Fall - wann?

Eine gemeinsame Arbeitsgruppe mit Vertretern der Bürostadt-Firmen in Niederrad und städtischen Ämtern soll jetzt die Lösung der Verkehrsprobleme und den Anschluß an das überregionale Autobahnnetz rund um Frankfurt vorantreiben.

Unter Federführung der Wirtschaftsförderungs-GmbH mit deren Geschäftsführerin Gabriele Eick hat der Arbeitskreis jetzt erstmals getagt. Von seiten der Stadt gehört dem Expertengremium neben Baudezernent Hanskarl Protzmann und der kommissarischen Leiterin des Straßenbauamtes, Gabriele Dehmer, auch das Stadtplanungsamt an. Im Arbeitskreis vertreten ist ebenfalls die Industrie- und Handelskammer mit ihrem Verkehrsexperten Herbert Ferger.

In der ersten Sitzung des Arbeitskreises wurden nach Darstellung von Christian Papendorf, Sprecher der in Niederrad ansässigen Unternehmen, alle seit "Jahren unerledigten Verkehrsprobleme in und um die Bürsostadt Niederrad" erörtert.

Die Arbeitsgruppe hat sich unter anderem vorgenommen, eine Erhebung über "Art und Umfang der Verkehrsströme von und nach der Bürostadt Niederrad" durchzuführen. gang

HARHEIM. Mit der 559. Harheimer Kerb von Samstag, 3., bis Montag, 5. Oktober, geht die Kirchweihsaison im Frankfurter Norden zu Ende. Während die Schausteller mit einem kleinen Vergnügungspark "Auf der Bleiche" gastieren (geöffnet täglich ab 14 Uhr), gibt's Unterhaltung am und im Bürgerhaus, In den Schafgärten 21. Nach dem Einholen des Kerwebaums mit dem Musikzug des Katholischen Jugendvereins wird das Kerwesymbol am Samstag, 15 Uhr, am Bürgerhaus aufgestellt. Danach gibt's Erbsensuppe aus der Gulaschkanone.

Offizielle Eröffnung des Volksfestes ist um 20 Uhr im Bürgerhaussaal mit anschließendem Kerwetanz un der Showkapelle "Vis à Vis". Am Sonntag, 14 Uhr, ist das Bürgerhaus Ausgangspunkt eines Umzuges der Kerweburschen mit dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr. Um 16 Uhr ist im Bürgerhaus ein volkstümliches Konzert mit dem Musikverein 1913. Ab 19 Uhr ist Kerwetanz.

Am Montag, 10 Uhr, steht der obligatorische Frühschoppen mit dem Musikverein 1913 auf dem Programm (Freibier gibt's ab 11 Uhr). Nach dem "Gickelschmiß" (16 Uhr) wird das Harheimer Kerbemädchen gekürt. Kerweausklang ist ab 20 Uhr im Bürgerhaus mit der Kapelle "Vis à Vis". Zu allen Veranstaltungen ist der Eintritt frei. dixi

Es hat mich etwas gefreut aber auch traurig gemacht, daß meine schriftlichen Proteste gegen Waffenproduktionen und Exporte bestätigt wurden (FR vom 18. 9. 1992 "US-Waffen an Diktaturen" und FR vom 19. 9. 1992 "In zehn Jahren wurden 1,5 Millionen Kinder in Kriegen getötet"). Ich hoffe, daß nun auch die Kritik noch stärker wird.

Jede Waffe die produziert wird, bedeutet mehrere Tote, viele Asylanten und noch mehr Flüchtlinge. Wir werden sie aufnehmen müssen, denn wir, die Europäer und Amerikaner sind für die Kriege dieser Erde verantwortlicht.

So kann das Asylrecht erst dann geändert werden wenn die Produktions- und Exportgesetze geändert wurden. Die Parteien wären gut beraten, wenn sie dies an die Änderung des Asylrechts koppeln würden.

Wenn wir weiter mit Waffen leben müssen, dann auch mit Asylanten und Flüchtlingen. Schließlich leben wir auch ganz gut davon.

A. Gundel, Hamburg

Herr Peter Schulz-Hageleit schreibt angesichts der weit verbreiteten Bereitschaft zur Gewalttätigkeit von der "unaufhaltsam weiterwuchernden kollektiven Destruktivität", die auf den Durchbruch archaischer kollektiver Triebe zurückgeführt wird (FR vom 19. 9. 1992 "Eine Gesellschaft auf der Couch?"). Der Mensch ist eine brutale Bestie, ein "wildes Tier", wenn er sich selbst nicht beherrscht und sein naturhaftes Erbe im Zaum hält.

Vergessen bleibt dabei ganz offensichtlich, daß gerade in der Ausbreitung der technisch-rationalistischen Zivilisation mit ihren Anstrengungen zur "Humanisierung" der Menschen, Gewaltverherrlichung, Gewaltpotentiale und Gewaltanwendung als wesentliche Fundamente eben dieser Zivilisation immer weiter fortgeschritten sind.

Während in der vom "zivilisierten" Menschen so verfemten Natur Destruktivität und Sadismus um ihrer selbst willen nicht vorkommen, sind sie in der auf totale Selbstbeherrschung, Naturbeherrschung und Beherrschung anderer Menschen gerichteten zivilisatorischen Ordnung oft "unvermeidbar" oder gar idealisierter Selbstzweck. Ein merkwürdiger Widerspruch.

Ist es nicht selbstverständlich, daß in einer Gesellschaft, deren höchste Repräsentanten in Politik, Wissenschaft und Industrie ein so gewaltiges Potential zur Vernichtung von Menschen und Lebendigem unter den vor Bewunderung und Schrecken erstarrten Augen der Öffentlichkeit geschaffen haben und noch weiter schaffen, auch die Masse der Menschen in den Bann gewalttätigen Denkens und Handelns gerät?

Wer den Idealen des von Gewalt und Herrschaft dominierten und bis zum heutigen Tag in der Praxis und in unzähligen Filmen und anderen Medien propagandierten abendländischen Zivilisationsverständnisses nicht folgt, wird automatisch als Spinner und Fortschrittsfeind stigmatisiert.

Wenn schon in Rom der Krieg der Vater aller Dinge war, ist es nicht verwunderlich, daß im Fortschreiten der heute die Welt beherrschenden antik-biblisch geprägten Denkweisen, verbunden mit rasanter technologischer Entwicklung, der Krieg zum Dauerzustand und Gewaltverhältnisse zu zentralen Pfeilern der Gesellschaftsordnung geworden sind ("Gleichgewicht des Schreckens"). Dies spiegelt sich im Denken des einzelnen wider.

Vor diesem Hintergrund mutet es hilflos bis aberwitzig an, den so stark verleugneten unbewußt-emotionalen Teil des Menschseins als Verkörperung unbeherrschter und deshalb gewalttätiger und böser Natur zum Grundübel zu erheben. Da Destruktivität als Selbstzweck in der Natur nicht vorkommt, muß sie folglich aus der Zivilisation selbst hervorgehen.

Michael Jünemann, Göttingen

Wirklich ein geschickt abgekartetes Spiel der Erben Willy Brandts: Oskar Lafontaine, ohnehin am Ende der Karriereleiter, der deshalb nichts mehr zu verlieren hat, mimt den Reaktionär, der á la CDU/CSU/Republikaner auch gleich das einklagbare individuelle Grundrecht auf politisches Asyl abschaffen möchte (FR vom 17. 9. 1992 "Lafontaine rückt bei Asyl näher an CDU").

Dagegen wirkt dann das Mehrheitsvotum des SPD-Vorstands zur "lediglichen" Abschaffung des Artikels 16 GG geradezu liberal, ja fortschrittlich. Und das ist ja auch bezweckt: Durch Lafontaines (und Heinemanns etc.) Äußerungen soll die SPD-Parteibasis in den Schoß der populistischen CDU-Engholm-Vorstellungen eingebettet werden.

In der Illusion, nunmehr progressiv gehandelt zu haben, werden die Parteitagsdelegierten im November entsprechend den Petersberger SPD-Armenhausbeschlüssen abstimmen: Das Asylrecht ist abgeschafft.

Die SPD hat sich - wer will dem widersprechen? - damit endgültig überflüssig gemacht.

Volker Adam, Köln

Claussens Rezension von Kowalskys Buch "Rechtsaußen und die verfehlten Strategien der Linken" ist symptomatisch für die Beschäftigung mit dem Antifaschismus in Deutschland. Der Rezensent bietet die platte Kritik des juste milieu und damit die hierzulande vorherrschende Interpretation (FR vom 19. September 1992 "If you can't beat them, join them?"). Demgegenüber sind Kowalskys Ausführungen immer anregend und von nonkonformistischer Frische.

Da Claussen und seinen Freunden die Perspektive der Revolution wie die einer sozialistischen Strukturreform entschwunden ist, und da sie den Sozialismus weder aktivistisch wollen noch resignativ-heroisch bewahren können, verwandeln sie sich in hemmungslose Verteidiger und schamlose Repräsentanten der modernen liberal-kapitalistischen Massendemokratie. Es ist wahrlich nicht ohne Komik zu sehen, wie ehemalige Marxisten und Revolutionäre nun unaufhörlich ihre Verfassungstreue beteuern.

Die radikale Rechte, die gegenüber dieser verkniffen-depressiven Idylle die grausame Wahrheit des Politischen enthüllt, ohne dies mit der Verheißung einer gesellschaftlichen Emanzipation zu verkuppeln, wird von Claussen und seinen Getreuen nicht als hinzunehmende geistige Konkurrenz, sondern als bösartigster Feind aufs äußerste bekämpft.

Kowalskys Verdienst ist es, mit seinem Buch die rührende Idylle einer Nation als Antifa-Seminar erheblich ins Trudeln gebracht zu haben. Natürlich gefährdet der Wegfall von Denkverboten, Tabus und Zensurmaßnahmen den antifaschistischen Grundkonsens der Linken, und Claussen entlarvt sich mit seiner polemischen Schärfe als jemand, der sich in der Defensive weiß.

Während Kowalsky die Quarantäne über die radikale Rechte aufheben möchte, geht bei Claussen sofort die antifaschistische Warnflagge hoch. Auf diese Weise ist aber weder Gespräch noch Auseinandersetzung oder wenigstens Lernen vom Gegner möglich. Was bleibt, ist eine trübe Mischung von Re-education-Kultur und antifaschistischen Banalitäten.

Eine Linke aber, die ressentimentgeladen und antifaschistisch "gezähmt" unterwegs zur Resignation ist, gerät unweigerlich in die bedrohliche Nähe der Hüter des Status quo. Deren Handwerk ist jedoch - zumindest dies sollte Claussen noch wissen - , immer die Verhüllung, nicht die Enthüllung von Herrschaft.

Klaus Fischer, Mainz

Eight Dayz "Nothing To Lose" (Our Choice/Rough Trade), das dritte Album des Gütersloher Gitarrenquartetts, präsentiert zeitlos- schöne Songs als griffigen Pop mit Einflüssen aus Sixties-Beat und Westcoast- Sound. Ein überaus homogenes Album mit einer stilvollen Überraschung: Der Rock Choir Of The Royal Air Force Kings School begleitet die Jungs beim hymnenhaften "The Kids Next Door". dk

Phish Phish, nicht zu verwechseln mit Ex-Marillion-Stimme Fish, heißt ein wildes Quartett aus Burlington, Vermont. Ungewöhnliche Stilmixe, wie ihr Album "A Picture Of Nectar" (wea) offenbart, kennt man in der Rockgeschichte bestenfalls von Figuren wie Frank Zappa und Captain Beefheart. Der definitive Big Band- Sound der Neunziger enthält Elemente aus Rock'n'Roll, Hillbilly, Swing Jazz, New Orleans-Sound und Latin-Rhythmen als gesamtamerikanisches Klangkunstwerk, das sich durchweg funky-groovig präsentiert. dk

The Nijinsky Style Gefühlsüberschwang in Freud und Leid - ähnlich wie die multinationalen Berliner von Poems For Laila, inszeniert auch das Kieler Duo Tina Sanudakura und Andy A. Schwarz alias The Nijinsky Style seine Musik zum Tanzen und Träumen mit Tango-, Walzer-, Polka-Rhythmen und Stilelementen aus arabischer, mediterraner und der reichen Balkan-Folklore. Nachzuprüfen auf dem Album "Memories To Come" (Funambules Records). dk

OFFENBACH. FR-Leserin Renate K. aus Neu Isenburg-Gravenbruch

Renate K. erwartet von der Bücherei eigentlich etwas mehr Kulanz angesichts einer so kurzen Überschreitung der Ausleihzeit: "Fünf Mark sind sehr viel Geld für junge Leute."

Das sieht auch Büchereileiter Ernst Buchholz so und kritisiert: "Sozial- und volksbildnerische Gesichtspunkte haben bei Magistrat und Stadtverordnetenversammlung bei der Gebührensatzung leider keine Rolle gespielt."

Die Versäumnisgebühr beträgt generell fünf Mark, die erste Mahnung kostet bereits zehn Mark, die zweite 20 und die dritte 30 Mark. Buchholz verweist darauf, daß Kinder und Jugendliche bis zum vollendeten 14. Lebensjahr nur die Hälfte der Mahngebühren bezahlen müssen.

Kann die Bücherei bei einer nur kurzen Überziehung der Ausleihzeit durch einen jugendlichen Leser nicht ein Auge zudrücken? Buchholz erinnert daran, daß die Fristen nun mal festgelegt sind und deshalb auch eingehalten werden müssen. Auf die Frage, ob die Bücherei weiterhin die kleinen verträumten und saumseligen Leser zwingen werde, das schmale Taschengeld in Versäumnisgebühren zu investieren, sagt der in Pädagogik erfahrene Buchholz sibyllinisch: "Selbstverständlich haben wir einen Ermessensspielraum." lz

Nachrüst-Kat spart immer noch Steuern

Auch nach dem Stichtag 31. Juli 1992, als das Finanzamt den Steuersäckel für umweltbewußte Bürger geschlossen hatte, lohnt es sich immer noch, ältere Autos mit einem Nachrüst-Katalysator auszustatten. Zwar fallen die Umrüstprämien weg, aber der günstigere Steuersatz, der für Kat- Autos gilt (13,20 DM pro 100 ccm Hubraum), wird auch nach dem 31. Juli gewährt. Fahrzeuge ohne Katalysator zahlen den erhöhten "Straf"-Steuersatz von 26,60 DM pro 100 ccm Hubraum. Zudem ist auf dem Gebrauchtwagenmarkt der Trend zu bemerken daß für Nicht-Katalysator-bestückte Fahrzeuge erhebliche Preisabschläge zu verzeichnen sind. li

"Orb" ist nicht etwa ein Laut, der beim Aufstoßen entsteht, sondern der Name eines britischen Pop-Duos. "The Orb", wie sie sich genau nennen, das sind Alex Paterson und Trash. Von beiden hat man bisher kaum etwas gehört. Seit sie mit ihrer Doppel-LP "U. F. Orb" (Ariola) über Nacht auf Platz eins der britischen Charts vorstießen, werden sie nun als "Propheten eines innovativen Klangverständnisses" irgendwo zwischen "Woodstock und Disco" gefeiert.

Man kennt das, je größer der Erfolg, desto größenwahnsinniger die Lobgesänge darauf. Gewiß, in Zeiten der kurzlebigen Hit-Häppchen ist es schon ungewöhnlich, wenn sich eine Gruppe traut, eine 40minütige Single ("Blue Room") zu veröffentlichen und auch die Instrumental-Songs der LP zwischen zehn und 17 Minuten in die Länge zieht. Pioniere sind sie deshalb nicht. Das hat's schließlich alles schon gegeben. Die Monumental-Epen wurden bereits von Pink Floyd auf "Umma Gumma" und später von Elektronik-Freaks wie Kraftwerk und Klaus Schulze kultiviert.

Orb treten nur in die Fußstapfen ihrer erklärten Vorbilder. Sie mischen mit Gästen wie Steve Hillage und Yah Wobble hier und da ein paar House- und Reggae- Rhythmen oder einen bellenden Hund (siehe Pink Floyd) unter ihre tranceartigen Langstrecken-Songs und füllen die LP so mühelos aus.

"Experimentieren und keine Langeweile verbreiten", hat sich Paterson auf seine Fahne geschrieben. Auf "U. F. Orb" jedoch reicht es nur zu einer Gratwanderung zwischen anschmiegsamen Sound-Trips und einschläfernder New-Age-Berieselung. Aber Kritik kümmert den Erfolgsverwöhnten im Moment nicht sonderlich. "Ich habe von der LP in Großbritannien 100 000 Stück verkauft, und keiner weiß, warum. Jetzt kann ich machen, was ich will", prahlt er.

Angefangen hatte er 1979 als Roadie von Killing Joke, später war er Tontechniker auf den Tourneen von James Brown und Run DMC, bevor er schließlich als Talent-Scout für eine Londoner Plattenfirma auf Band-Suche ging. Das hat ihn, wie er sagt, "ziemlich schnell angeödet". So gründete er The Orb, wurde vor zwei Jahren für das Debüt-Album "A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules From The Centre Of The Ultra- World" eher belächelt, und ist nun froh, es allen anderen gezeigt zu haben.

"In der Branche geht es doch nur um Geld und Ruhm, und das ist mir völlig schnurz", versichert er, "Alben verkaufen sich heute doch nur noch, wenn du zwei, drei Hit-Singles hast, so wie Michael Jackson. So etwas wie ,Dark Side Of The Moon' gibt's doch nicht mehr. In diesem Umfeld ist unser Album eine Ausnahme."

Das sei sogar seiner Mutter aufgefallen, die den aufgeschlossenen Sohnemann gar schon "mit Mozart vergleicht". Wer groß rauskommen will, muß dick auftragen, und dafür ist sich Paterson, bei aller Unangepaßtheit, nicht zu schade.

Im November will er The Orb mit mehreren Gast-Musikern verstärken und auch zu vier Konzerten nach Deutschland kommen. Klappstühle nicht vergessen! Im Stehen döst sich's schlecht. art

OBERURSEL. "Es war schön, in der Motorenfabrik zu arbeiten!" Heinrich Bott erinnert sich gern an seine Zeit bei der "MO". Der 92jährige ist der älteste noch lebende Jubilar der Firma: 1916, mitten im Ersten Weltkrieg, hat er bei der "MO" angefangen.

Heinrich Bott ist ein waschechter "Orscheler", im Juli 1900 in der Altstadt geboren. Nach der Schule begann er eine Lehre in der Schuhmaschinenfabrik Dittmar Heinson, die aber zwei Jahre später schloß. Er fand Unterschlupf in der Motorenfabrik, wo er mit der Montage von Motoren beschäftigt war - zwölf Stunden am Tag, den Samstag miteingeschlossen. "Von sechs bis sechs hab ich in Wechselschicht gearbeitet", erinnert er sich, "und abends und an den Wochenenden noch manchmal im ,Deutschen Haus' in der Ackergasse gekellnert."

1923 zog er mit seiner Frau nach Oberstedten, 1926 wurde Tochter Rut geboren. 1932, als die "MO" für eine Zeitlang schließen mußte, sollte er mit nach Köln zu Humboldt-Deutz. Doch er beließ es bei einer Umschulung, wollte lieber im Taunus bleiben.

Am Fließband wurden fortan die Zylindermotoren für den Export montiert. Wieviel Arbeiter die Fabrik auch entlassen mußte, Heinrich Bott war nie dabei. Auch in den Krieg mußte er nicht ziehen, er wurde zurückgestellt und blieb bei der Werksfeuerwehr. Das war ihm nur recht. Die Tochter war herangewachsen, ein Haus in der Rotbornstraße wurde gebaut, damals noch von Gärten umgeben. "Das schönste Stück Land hab' ich mir ausgesucht", schwärmt er heute noch.

Bis 1965 arbeitete er noch an seinen Rohrleitungen, dann ging Heinrich Bott in Pension. Bei den Ausflügen der Jubilare war er bis vor zwei, drei Jahren noch dabei. Beim Festakt zum 100jährigen Bestehen der "MO" war er natürlich eingeladen. Ob das nicht ein tolles Gefühl war, vor allen ausdrücklich begrüßt zu werden? "Och ja, schon", meint er verschmitzt, "ganz normal eigentlich." esi

FRANKFURT A. M. Ein warmer Sommerabend, eine leichte Brise weht durch die Germaniastraße, Menschen sitzen im Freien und sehen einen Film, projeziert auf die gegenüberliegende Hauswand. Passanten verharren für einen Moment, Autofahrer halten an und beobachten die bunten, bewegten Bilder. Es war der Film "Food" von Jan Svankmajer, der im Rahmen des Programmes "Kino im Bunker" dieser Tage in der Medienwerkstatt Bornheim gezeigt wurde. Er war an diesem Abend jedoch nur einer von vielen, die auf der Straße oder im voll besetzten Saal im Bunker gezeigt wurden.

"Wir wollen zur Verbesserung der Infrastruktur im Medienbereich beitragen", erklärte Werner Rosmaity, Geschäftsführer der Werkstatt und Organisator des Abends, das Ziel seiner Arbeit. Außer ihm sind noch Oliver Rothländer (zuständig für Technik) und Michael Jöckel (Spezialist für Computer) hauptberuflich in der Medienwerkstatt tätig. Unterstützt werden sie von 22 freien Mitarbeitern. "Wir wollen im Kino im Bunker bekannteren, aber auch unbekannteren Filmemachern die Gelegenheit geben, ihre Arbeiten vorzustellen", sagte Rosmaity gegenüber der Stadtteil-Rundschau. Es stehen Filme an, die schon als "Kleines Fernsehspiel" im ZDF liefen, aber auch Kurzfilme von Schülern der Hochschule für Gestaltung (HfG) in Offenbach.

Die Werkstatt gilt auch als Kontaktbörse für Medienschaffende. Hier gehen Musiker, Regisseure und andere im Medienbereich Tätige ein und aus. Auch an diesem Abend hatten sich etwa 70 Mitarbeiter, Fachleute und Interessierte in dem Weltkriegsbunker eingefunden.

Der Zuschauer konnte außer professionellen Produktionen wie Svankmajers "Food" auch einige Streifen mit der gewöhnlichen Video-Kamera sehen. "Der Abend ist wieder ein großer Erfolg für alle", betonte Susanne Walter, zuständig für Pressearbeit und Gestaltung in der Medienwerkstatt. Das fand auch die hessische Filmförderung im letzten Jahr und honorierte die Arbeit der Werkstatt mit 7000 Mark. Auch das Kulturamt Frankfurt ließ 4000 Mark als zusätzlichen Lohn in die Kasse fließen.

Doch auch die Medienwerkstatt ist nicht frei von Sorgen. Bis zum heutigen Tag hat sie sich selbst verwaltet und mit finanzieller Hilfe der Stadt und eigenen Mitteln die Miete bezahlt. Nun hat die Kommune den Zuschlag zum Kauf des Bunkers vom Vermögensamt erhalten.

"Wir wollen den Benutzerkreis und die Miete langfristig mit der Stadt vertraglich festgelegt wissen", brachte Rosmaity seine Forderungen auf den Punkt. Die Aufgabe der "Mewi" soll weiter sein, Interessierten, unabhängig von finanziellen Mitteln, die Möglichkeit zum Kontakt mit Ton und Film zu bieten. Doch die Gespräche mit der Stadt sind zur Zeit ins Stokken geraten, die Höhe der künftigen Miete ist ungewiß.

Außer dem Programmkino hat die Medienwerkstatt noch mehr zu bieten. Rosmaity und seine Kollegen haben noch vor der Wende enge Kontakte nach Dresden geknüpft und dort den Aufbau einer ähnlichen Filmproduktion gefördert. Nicht als Besser-Wessies, sondern als tatkräftige Unterstützer sind sie dort aufgetreten. Als eine Art Patenschaft verstehen sie bis heute ihre Hilfe und Unterstützung für die sächsischen Kollegen.

Aber auch über den Mangel an Aufträgen kann sich Rosmaity nicht beklagen. "Mitlerweile müssen wir jede dritte Anfrage ablehnen", so der Geschäftsführer. Nächstes Projekt wird ein Promotion- Film in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund zum Thema "Umweltschutz" sein. Wer jedoch denkt, daß sich die Medienschaffenden auf ihren Lorbeeren ausruhen, liegt falsch. "Knüppelharte Aufbauarbeit würde mich reizen", schwärmte Rosmaity. Ein Stadtteil mit noch brachliegender Kultur sollte es sein, er denkt dabei an Griesheim. Doch dies ist Zukunftsmusik und ob des akuten Geldmangels in städtischen Kassen vorerst nur ein Traum.

Das Programm "Kino im Bunker" läuft noch bis Mitte Dezember, weitere Termine sind: der 13. Oktober mit "Zander" und "Living Room" von Stephan Lenzen, der 16. November mit Helmut Bergers "Nie im Leben" und der 15. Dezember mit Filmen aus Georgien. *geb

FRANKFURT A. M. Einige Menschen sitzen im Freien und sehen einen Film, projiziert auf die gegenüberliegende Hauswand: "Food" von Jan Svankmajer, der im Rahmen des Programmes "Kino im Bunker" dieser Tage in der Medienwerkstatt Bornheim gezeigt wurde. Er war an diesem Abend jedoch nur einer von vielen, die auf der Straße oder im vollen Saal im Bunker gezeigt wurden.

"Wir wollen zur Verbesserung der Infrastruktur im Medienbereich beitragen", erklärte Werner Rosmaity, Geschäftsführer der Werkstatt und Organisator des Abends. Außer ihm sind noch Oliver Rothländer (zuständig für Technik) und Michael Jöckel (Spezialist für Computer) hauptberuflich in der Medienwerkstatt tätig. Unterstützt werden sie von 22 freien Mitarbeitern. "Wir wollen im Kino im Bunker bekannteren, aber auch unbekannteren Filmemachern die Gelegenheit geben, ihre Arbeiten vorzustellen", sagte Rosmaity der Stadtteil-Rundschau. Es stehen Filme an, die schon als "Kleines Fernsehspiel" im ZDF liefen, aber auch Kurzfilme von Schülern der Hochschule für Gestaltung in Offenbach.

Die Werkstatt gilt auch als Kontaktbörse für Medienschaffende. Hier gehen Musiker, Regisseure und andere im Medienbereich Tätige ein und aus. Auch an diesem Abend hatten sich etwa 70 Mitarbeiter, Fachleute und Interessierte in dem Weltkriegsbunker eingefunden.

Der Zuschauer konnte außer professionellen Produktionen wie Svankmajers "Food" auch einige Streifen mit der gewöhnlichen Video-Kamera sehen. "Der Abend ist wieder ein großer Erfolg für alle", betonte Susanne Walter, zuständig für Pressearbeit und Gestaltung in der Medienwerkstatt. Das fand auch die hessische Filmförderung im letzten Jahr und honorierte die Arbeit der Werkstatt mit 7000 Mark. Auch die Stadt ließ 4000 Mark zusätzlich in die Kasse fließen.

Doch auch die Medienwerkstatt ist nicht frei von Sorgen. Bis zum heutigen Tag hat sie sich selbst verwaltet und mit finanzieller Hilfe der Stadt und eigenen Mitteln die Miete bezahlt. Nun hat die Kommune den Zuschlag zum Kauf des Bunkers vom Vermögensamt erhalten.

"Wir wollen den Benutzerkreis und die Miete langfristig mit der Stadt vertraglich festgelegt wissen", brachte Rosmaity seine Forderungen auf den Punkt. Die Aufgabe der "Mewi" soll weiter sein, Interessierten, unabhängig von finanziellen Mitteln, die Möglichkeit zum Kontakt mit Ton und Film zu bieten. Doch die Gespräche mit der Stadt sind zur Zeit ins Stokken geraten, die Höhe der künftigen Miete ist ungewiß. Außer dem Programmkino hat die Medienwerkstatt noch mehr zu bieten. Rosmaity und seine Kollegen haben noch vor der Wende enge Kontakte nach Dresden geknüpft und dort den Aufbau einer ähnlichen Filmproduktion gefördert. Nicht als Besser-Wessies, sondern als tatkräftige Unterstützer sind sie dort aufgetreten. Als eine Art Patenschaft verstehen sie bis heute ihre Hilfe und Unterstützung für die sächsischen Kollegen.

Aber auch über den Mangel an Aufträgen kann sich Rosmaity nicht beklagen. "Mitlerweile müssen wir jede dritte Anfrage ablehnen", so der Geschäftsführer. Nächstes Projekt wird ein Promotion- Film in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund zum Thema "Umweltschutz" sein. Wer jedoch denkt, daß sich die Medienschaffenden auf ihren Lorbeeren ausruhen, liegt falsch. "Knüppelharte Aufbauarbeit würde mich reizen", schwärmte Rosmaity. Ein Stadtteil mit noch brachliegender Kultur sollte es sein, er denkt dabei an Griesheim. Doch dies ist Zukunftsmusik und ob des akuten Geldmangels in städtischen Kassen vorerst nur ein Traum.

Das Programm läuft bis Dezember, weitere Termine sind: der 13. Oktober mit "Zander" und "Living Room" von Stephan Lenzen, der 16. November mit Helmut Bergers "Nie im Leben" und der 15. Dezember mit Filmen aus Georgien. *geb

Kontaktbörse für Medienschaffende

FRANKFURT A. M. Ein warmer Sommerabend, eine leichte Brise weht durch die Germaniastraße, Menschen sitzen im Freien und sehen einen Film, projeziert auf die gegenüberliegende Hauswand. Passanten verharren für einen Moment, Autofahrer halten an und beobachten die bunten, bewegten Bilder. Es war der Film "Food" von Jan Svankmajer, der im Rahmen des Programmes "Kino im Bunker" dieser Tage in der Medienwerkstatt Bornheim gezeigt wurde. Er war an diesem Abend jedoch nur einer von vielen, die auf der Straße oder im voll besetzten Saal im Bunker gezeigt wurden.

"Wir wollen zur Verbesserung der Infrastruktur im Medienbereich beitragen", erklärte Werner Rosmaity, Geschäftsführer der Werkstatt und Organisator des Abends, das Ziel seiner Arbeit. Außer ihm sind noch Oliver Rothländer (zuständig für Technik) und Michael Jöckel (Spezialist für Computer) hauptberuflich in der Medienwerkstatt tätig.

Unterstützt werden sie von 22 freien Mitarbeitern. "Wir wollen im Kino im Bunker bekannteren, aber auch unbekannteren Filmemachern die Gelegenheit geben, ihre Arbeiten vorzustellen", sagte Rosmaity gegenüber der Stadtteil- Rundschau.

Es stehen Filme an, die schon als "Kleines Fernsehspiel" im ZDF liefen, aber auch Kurzfilme von Schülern und Schülerinnen der Hochschule für Gestaltung (HfG) in Offenbach. Die Werkstatt gilt auch als Kontaktbörse für Medienschaffende. Hier gehen Musiker, Regisseure und andere im Medienbereich Tätige ein und aus. Auch an diesem Abend hatten sich etwa 70 Mitarbeiter, Fachleute und Interessierte in dem Weltkriegsbunker eingefunden.

Der Zuschauer konnte außer professionellen Produktionen wie Svankmajers "Food" auch einige Streifen mit der gewöhnlichen Video-Kamera sehen. "Der Abend ist wieder ein großer Erfolg für alle", betonte Susanne Walter, zuständig für Pressearbeit und Gestaltung in der Medienwerkstatt. Das fand auch die hessische Filmförderung im letzten Jahr und honorierte die Arbeit der Werkstatt mit 7000 Mark. Auch das Kulturamt Frankfurt ließ 4000 Mark als zusätzlichen Lohn in die Kasse fließen.

Doch auch die Medienwerkstatt ist nicht frei von Sorgen. Bis zum heutigen Tag hat sie sich selbst verwaltet und mit finanzieller Hilfe der Stadt und eigenen Mitteln die Miete bezahlt. Nun hat die Kommune den Zuschlag zum Kauf des Bunkers vom Vermögensamt erhalten.

"Wir wollen den Benutzerkreis und die Miete langfristig mit der Stadt vertraglich festgelegt wissen", brachte Rosmaity seine Forderungen auf den Punkt. Die Aufgabe der "Mewi" soll weiter sein, Interessierten, unabhängig von finanziellen Mitteln, die Möglichkeit zum Kontakt mit Ton und Film zu bieten. Doch die Gespräche mit der Stadt sind zur Zeit ins Stokken geraten, die Höhe der künftigen Miete ist ungewiß. Außer dem Programmkino hat die Medienwerkstatt noch mehr zu bieten. Rosmaity und seine Kollegen haben noch vor der Wende enge Kontakte nach Dresden geknüpft und dort den Aufbau einer ähnlichen Filmproduktion gefördert. Nicht als Besser-Wessies, sondern als tatkräftige Unterstützer sind sie dort aufgetreten. Als eine Art Patenschaft verstehen sie bis heute ihre Hilfe und Unterstützung für die sächsischen Kollegen.

Aber auch über Mangel an Aufträgen kann sich Rosmaity nicht beklagen. "Mitlerweile müssen wir jede dritte Anfrage ablehnen." Nächstes Projekt wird ein Promotion-Film in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund zum Thema "Umweltschutz" sein. Wer jedoch denkt, daß sich die Medienschaffenden auf ihren Lorbeeren ausruhen, liegt falsch. "Knüppelharte Aufbauarbeit würde mich reizen", schwärmte Rosmaity. Ein Stadtteil mit noch brachliegender Kultur sollte es sein, er denkt dabei an Griesheim. Doch das ist Zukunftsmusik und ob des akuten Geldmangels in städtischen Kassen vorerst nur ein Traum.

Das Programm "Kino im Bunker" läuft noch bis Mitte Dezember, weitere Termine sind: der 13. Oktober mit "Zander" und "Living Room" von Stephan Lenzen, der 16. November mit Helmut Bergers "Nie im Leben" und der 15. Dezember mit Filmen aus Georgien. *geb

Gütig lächeln sich die beiden Dompatrone an: Karl der Große und Bartholomäus stehen wieder an ihren angestammten Plätzen im Hochchor des Frankfurter Doms. Mit Hilfe der Spendenkampagne konnten an den Figuren die Übermalungen aus den fünfziger Jahren und die Verschmutzungen der vergangenen Jahrzehnte entfernt werden.

An den schon seit vergangenen April in warmem Sandsteinrot gestrichenen und weißgefugten Chorwänden stehen nun außerdem der restaurierte Grabstein derer von Thurn & Taxis sowie das Grabmal Günther von Schwarzburgs. An diesem Relief wird noch retuschiert, da die älteren Fassungen nur teilweise erhalten sind. Auch am Hochaltar werden noch Restarbeiten an Figuren und Reliefs vorgenommen.

"Bei den Restaurierungen soll der Chor als Gesamtkunstwerk im Vordergrund stehen, nicht hier und da ein paar Quadratzentimeter Mittelalter erhalten werden", sagte Heinz Schomann, Leiter des Städtischen Denkmalamtes, bei einer Besichtigung. Der Chor sei nun "ästhetisch auf einen Nenner gebracht", bei der gesamten Restaurierung habe man sich an die Farbgebung der Zeit nach dem Brand im Jahre 1876 gehalten. Schomann: "Hier ist nichts aus der Tiefe des Gemüts heraus entstanden."

Mit rund 4,6 Millionen Mark Kosten für die gesamte historische Ausstattung - bei einer geschätzten Gesamtbausumme von knapp 30 Millionen Mark - soll der Dom bis zur 1200-Jahr-Feier der Stadt im Jahr 1994 in neuem Glanz erstrahlen. Wirft man einen Blick hinter die riesige Staubwand, welche die Westöffnung des Chors ins Mittelschiff hinein verschließt, mag man den Planungs-Prognosen kaum Glauben schenken.

Ein riesiger Gerüst-Gitter-Wald erstreckt sich derzeit unter den Dachgewölben der Seitenschiffe und des Langhauses, wo bald die warme Atmosphäre des Hochchors herrschen soll. Arbeiter in Blaumännern schlagen den Putz von den Wänden, weißbekittelte Schutzmaskenträger reinigen im Wirbelstrahlverfahren die roten Mainsandsteine von der Farbe der fünfziger Jahre.

Unweit des Standortes der Hauptorgel, die sich derzeit zur technischen Instandsetzung in einer Bonner Orgelbaufirma befindet, hängen lange Plastikbahnen in den glaslosen Fensterrahmen. Handwerker der Münchner "Mayer'schen Hofkunstanstalt" haben drei große Kirchenfenster am Südquerhaus ausgebaut und die Einzelteile unter den Gerüsten gestapelt - über den Winter sollen sie in München renoviert werden.

An der Außenseite des Nordquerhauses stehen drei bayerische Kunstglaser auf einem Gerüst und reinigen mit Stahlbürsten die löchrigen Fenster, die erst nach 1950 eingesetzt wurden.

Die Grabungsschächte im Langhaus - wo unter anderem ein Kindergrab aus der Merowingerzeit freigelegt wurde - sind längst wieder zugeschüttet; nebenan, im Eingangsbereich des Nordquerhauses, werden die Schächte für die Heizungsanlage gemauert: Sie wird in den Fußboden eingelassen und soll für eine regelmäßige und schonende Erwärmung des Innenraumes sorgen. Auch das Entwässerungssystem des Doms ist defekt und wird überholt, ebenso die Elektrik.

Nach Ostern 1993 wollen die Restaurateure die Wahlkapelle erneuern. Wenn alles nach Plan geht, wollen sie damit bis zum August 1993 fertig sein. Zum Karlsamt, Ende Januar 1994, soll aus der Baustelle wieder ein Gotteshaus geworden sein, sollen statt den bisherigen unscheinbaren tütenförmigen Leuchtern offene und festliche Lichtquellen erstrahlen. Nur die Hauptorgel wird aller Voraussicht nach erst im Mai oder Juni 1994 zu hören sein, weil bis dahin noch renoviert wird und die Orgel keinen Staub verträgt. THOMAS BERTSCH

Die Großraum-Limousine Voyager bietet die Voraussetzungen für den Umbau zum Behinderten-Fahrzeug. Dabei kann der Umbau für aktiv oder passiv fahrende Behinderte erfolgen. Nach dem Umbau für mitfahrende Behinderte läßt sich der hintere Teil des Wagens elektrohydraulisch absenken, über die zusätzlich eingebaute Fahrrampe kann der Rollstuhlfahrer mühelos "ein und ausrollen". Durch die (elektrische) Verstellmöglichkeit des Fahrersitzes macht auch das Umsteigen vom Rollstuhl zum Arbeitsplatz des Fahrers dem behinderten Selbstfahrer keine Mühe. Alle zusätzlich notwendigen Bedienelemente und Fahrhilfen können eingebaut werden. (Foto: Chrysler)

Das Lesertelefon in der Stadtteil-Rundschau Ein Haltestellen-Wunsch

ECKENHEIM. Die geplante Verlegung der Bushaltestelle der Linie 34 von der Kreuzung Eckenheimer Land- straße/ Marbachweg hin zum Sozialzentrum Marbachweg (die Stadtteilrundschau berichtete bereits darüber) möchte FR-Leser Helmut Engler noch einmal überdacht wissen.

Der 60jährige lebt mit seiner Frau schon seit 1954 in der Schwabstraße, und etwa 70 Prozent der rund 4000 Anwohner der 50er-Jahre-Bauten zwischen Schwabstraße, Flensburger Straße und Rohleder Straße sind im Pensionsalter. "Da wird der Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben", sagt der schwerbehinderte Helmut Engler, der vollstes Verständnis für die Bedürfnisse der Bewohner im Sozialzentrum hat.

Er weist aber darauf hin, daß diese den Halt der Linie U 5 direkt vor der Tür haben; auch die Bushaltestelle der Linie 34 in Richtung Bornheim liege in unmittelbarer Nähe.

Engler schlägt vor, die Bushaltestelle an der US-amerikanischen Kaserne von der Gießener Straße an das Sozialzentrum zu verlegen. So sei allen Parteien gedient, und nur die US-Amerikaner hätten einen etwas längeren Weg.

Dem "Königsweg", einer zusätzlichen statt einer verlegten Haltestelle, verschließen sich die Stadtwerke: dies sei aus verkehrstechnischen Gründen nicht möglich. Helmut Engler hofft nun darauf, daß die Entscheidung des Chefs der Straßenverkehrsbehörde, Joachim Vandreike (SPD), neu überdacht wird.

Viele der Bewohner aus der Schwabstraße haben allerdings schon resigniert: "Die denken, da ändert sich sowieso nichts mehr." zol

GALLUS. Die "Oase Falk" gewinnt Gestalt: Kultusminister Hartmut Holzapfel (SPD) war eigens aus Wiesbaden angereist, um mit den Schülern der "Grün-AG" einige Knöteriche auf dem tristen Falk-Schulhof in der Ludwigstraße zu pflanzen. Noch ist der Hof der Realschule überwiegend von Asphalt bedeckt und erinnert mit seinen Mauern und hohen Maschendrahtzäunen an einen "Gefängnishof", wie Projektleiterin Gudrun Stoltenberg sagt. Doch ein Anfang ist gemacht: Acht kleine Pflanzen konnten die Schüler auf dem Hof in frischen Mutterboden einsetzen, weitere werden folgen.

"Sobald Geld zur Verfügung steht, kann der Schulhof immer weiter zu einer grünen Insel entwickelt werden", stellte Gudrun Stoltenberg zufrieden fest. Einige Vorstellungen werden die zwölf Mitglieder der "Grün-AG" demnächst schon umsetzen können: Mit einer Reihe einfacher Bänke aus Baumstämmen entstehen auf dem Pausenhof Ruhezonen. "Das wird eine schöne Ecke hier", ist Frau Stoltenberg vom Erfolg der Bemühungen überzeugt, ein wenig Grün in den innenstadtnahen Bereich des Gallus zu bringen.

Die ehemalige Westend-Mittelschule liegt in einem "schwierigen Umfeld", meinte Schulleiter Manfred Timpe bei der Begrüßung des Kultusministers. Die Wohnbevölkerung werde verdrängt, die Industriebetriebe müßten die Produktion vor die Tore der Stadt verlagern, und die Schule selbst sei zwischen Polizeipräsidium, Messeturm und den Banken des Westends eingeklemmt. In dieser Gegend sei "nicht viel Grün vorhanden".

Auch Kultusminister Holzapfel würdigte die Anstrengungen der Schüler: "In einer ländlichen Umgebung mögen die Anstrengungen um jede einzelne Pflanze zur Begrünung eines städtischen Schulhofs kaum nachvollziehbar erscheinen, doch in einer Region wie rund um die Falkschule gewinnt das geringste Engagement in Sachen ,Grün aus Grau' eine nicht zu unterschätzende Wirkung." Solche Bepflanzungen seien nicht nur eine "Dekoration der Schule", sondern zeigten, daß sich Einstellungen verändern, erklärte Minister Holzapfel weiter.

Christel Götz und Harald Kaden, Mitglieder des Elternbeirates der Falkschule, nutzten die seltene Gelegenheit, um den Kultusminister auf das Problem der ansteigenden Klassenstärken hinzuweisen: Mittlerweile würden im Durchschnitt 27 Kinder unterrichtet, in einer fünften Klasse seien es sogar 31. "Dabei beträgt der Ausländeranteil in dieser Klasse rund 90 Prozent", erläuterte Frau Götz.

Doch Holzapfel konnte den besorgten Eltern wenig Hoffnungen machen: "In den nächsten zehn Jahren wird in Deutschland eine Senkung der Klassenstärken nicht möglich sein." kan

ROSBACH. Zu teuer wäre es, wenn die Stadt die insgesamt etwa 40 Hektar Grundstücke in der Feldpreul zu 3,2 Millionen Mark kaufen würde. Günstiger ist, die Bodenbevorratung für das neue Stadtzentrum weiterhin der Hessischen Landgesellschaft (HLG) zu überlassen.

Es besteht Entscheidungsbedarf, weil für den Bebauungsplan Feldpreul zwar ein Aufstellungsbeschluß gefaßt wurde, ein Satzungsbeschluß für das heftig umstritte Baukonzept aber in den Sternen steht.

Im Januar 1978 hatte die Stadt einen ersten Bodenbevorratungsvertrag für zehn Jahre mit der HLG geschlossen. Weil kein Baurecht geschaffen wurde, mußte der Vertrag verlängert werden. Diese Verlängerung lief zum 30. Juni dieses Jahres aus. Wiederum gibt es kein Baurecht.

Würde die Stadt die in der Zwischenzeit von der HLG erworbenen 40 Hektar ankaufen und für fünf Jahre selbst "bevorraten", entstünden ihr an Kapital- und Zinskosten bis zum 1. Oktober 1997 Kosten von 4,55 Millionen Mark, also 115,48 Mark pro Quadratmeter.

Die Hessische Landgesellschaft aber muß nicht wie die Stadt mit Effektivzinsen von über acht Prozent kalkulieren, sondern nur mit fünf Prozent. Das macht trotz entstehender Verwaltungskosten und Gebühren bis Oktober 1997 Gesamtkosten von 4,11 Millionen Mark, also 104,38 Mark pro Quadratmeter. Die Empfehlung des Magistrats für den Abschluß eines Bodenbevorratungsvertrags mit der HLG für weitere fünf Jahre liegt somit auf der Hand, zumal die Stadt nun nicht jetzt schon mit den Zinsen für die Finanzierung des Grundstückskaufs belastet würde. Die Stadtverordneten haben in der nächsten Sitzung über eine entsprechende Magistratsvorlage zu beschließen.

Wie der Magistrat mitteilt, sind von der HLG in den vergangenen 15 Jahren die etwa 40 Hektar Land zum Festpreis von 40 Mark je Quadratmeter angekauft worden. Weitere zwei Hektar Land, darunter Grundstücke, die als Zufahrt für das geplante Baugebiet benötigt werden, gehören der HLG noch nicht. Wie mehrfach berichtet, sperren sich die Eigentümer nicht einmal so sehr gegen den Einheitspreis von 40 Mark in Zeiten, wo Bauland in Rosbach zu 600 Mark und mehr gehandelt wird. Sie wenden sich vor allem gegen die Zerstörung eines letzten, ausgedehnten Grüngebietes im Herzen der Stadt.

Die Hessische Landgesellschaft hatte ohnehin einen Teil der Grundstücke nur unter der Bedingung erwerben können, daß den Grundstücksverkäufern etwa ein Drittel ihres Ackerlandes nach Rechtskraft des Bebauungsplans als Bauland wieder zufällt. Das betrifft sechs Eigentümer. Ihnen stehen insgesamt 0,6 Hektar Bauland zu, das sie zu insgesamt 3,7 Millionen Mark weiterverkaufen könnten, den heutigen Preis von 600 Mark zugrundegelegt.

Wenn diese sechs Eigentümer heute schon auf der Rückübertragung ihrer Grundstücke beharren sollten, dann würde dies den Verzicht auf die erhebliche Wertsteigerung bedeuten. Der vom Magistrat vorgelegte Vertragsentwurf sieht vor, daß bei der Rückübertragung lediglich jene 40 Mark gezahlt werden, die beim Ankauf durch die HLG in Rede standen. hm

Auf die Zuschrift von FR-Leser Gerhard Budde zum Thema Praunheimer Ortsumfahrung (Stadtteil-Rundschau West vom 17. September) reagiert Joachim Seubert aus der Praunheimer Landstraße zustimmend:

Der Leserbrief von Herrn Budde spiegelt genau die Erwartungen und Sehnsüchte vieler Bürger wider. Hoffentlich sind die Parteien endlich in der Lage, im Falle der Praunheimer Umfahrung zu konkreten Lösungen zu kommen, die dann auch in die Tat umgesetzt werden.

Vor allem die kleinen Bürgersteige (teilweise nur 60 Zentimeter) in Alt-Praunheim stellen eine Gefahr dar, da sie von Autos Tag und Nacht zugeparkt werden. Die Leute, darunter auch viele Frauen mit Kinderwagen, müssen die gefährliche Straße benutzen. Dabei wird meist vergessen, daß die entsprechenden Autofahrer ein Bußgeld bis zu 150 Mark bezahlen müssen, wenn die Fußgänger gefährdet werden oder sich verletzen.

Aus Gründen des Umweltschutzes wird es wohl wieder großen Widerstand gegen das Projekt geben.

Umweltschutz ist notwendig und richtig. Aber die Menschen sind doch auch ein Teil der Natur und schutzbedürftig. Unredlich ist es aber dagegen, Umweltschutz gegen Menschenschutz auszuspielen, so wie es des öfteren geschieht.

So weit darf es diesmal nicht wieder kommen.

Dieser Arrest ist für manchen wirklich ein Hammer" war ein Bericht der FR in der Ausgabe vom 17. September überschrieben, in dem über die Praxis des Jugendarrests in der Wetterau berichtet wird. Dazu der folgende Leserbrief:

"Ich bin Pädagoge und arbeite seit 7 Jahren mit mehrfach straffällig gewordenen Jugendlichen. Die Einrichtung, in der ich tätig bin, befindet sich in Frankfurt und hat zum Ziel, mit den betroffenen Jugendlichen mögliche Ursachen und Hintergründe ihrer Straffälligkeit zu finden und ihnen alternative Handlungsstrategien für ihre alltägliche (Über-)lebensbewältigung aufzuzeigen, anstatt, wie es in dem Artikel dargestellt wird, sie mit der Holzhammermethode dazu zu bewegen, innerhalb von 40 Stunden in einer Zelle über ihr bisheriges Leben nachzusinnen.

Straftaten von Jugendlichen sind eine Reaktion auf sehr unterschiedliche und komplexe Problemlagen. Hierzu zählen neben familiären und persönlichen Defiziten und Fehlentwicklungen vor allem die sozialökonomischen Benachteiligungen und die von den Jugendlichen sehr massiv erlebten Ungerechtigkeiten in dieser Gesellschaft. Jugendliche, von denen Gewalt ausgeht, sind immer auch Opfer von Gewalt, auch von struktureller Gewalt. Daß Jugendliche sich aufgrund starker Ablenkung der Gesellschaft nicht mehr auf sich selbst besinnen können, liegt ja wohl nicht an den Jugendlichen, sondern an der mangelnden Integrationsfähigkeit von Kindern und Jugendlichen durch die Gesellschaft. Mir scheint, daß diese Gasellschaft (zumindest bestimmmte gesellschaftliche Interessengruppen) eher daran interessiert ist, Kinder und Jugendliche als Konsumenten der Konsum- und Freizeitindustrie zu gewinnen, als ihnen die Möglichkeit zu bieten, verantwortlich und selbstgestalterisch an der gesellschaftlichen Fortentwicklung teilzuhaben.

Hinzu kommt, daß insbesondere sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche, man spricht auch sinnigerweise von Randgruppen, mit den immer komplizierter werdenden Anforderungen und Rahmenbedingungen völlig überfordert sind.

An dieser Stelle ist eine Jugendhilfepolitik gefordert, die die gesetzliche Grundlage, wie sie im neuen Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG) § 1 formuliert ist, ernst nimmt: 'Jeder junge Mensch hat ein Recht auf Förderung und auf Erziehung zu einer eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit'.

Ich meine, daß die strafrechtlichen Mittel, wie Jugendarrest oder auch Arbeitsdienste, ich denke da immer an Zwangsarbeit, nicht geeignet sind, um Fehlentwicklungen bei jungen Menschen zu korrigieren. Kriminalpolitische Untersuchungen haben nämlich ergeben, daß beim Jugendarrest eine Rückfallquote von ca. 80 Prozent besteht. Auch eine Verschärfung strafrechtlicher Reaktionen, man könnte ja meinen, daß dies die Lösung aller Probleme sei, führt meiner Meinung nach zu einer verstärkten Ausgrenzung und Marginalisierung von vor allem benachteiligten Jugendlichen. Vielleicht sollte im Rahmen von Umwelt- und Wirtschaftskriminalität, Steuerhinterziehung und Korruption über eine Verschärfung nachgedacht werden. Vielleicht würde hier eine 40stündige ,Selbstbesinnung' hinter Schloß und Riegel den gewünschten Effekt bei den Betroffenen eher erzielen.

Folgende Lösungsansätze sollten aus meiner Sicht verfolgt werden:

- Einen sensibleren Umgang mit den betroffenen Jugendlichen und mehr Verständnis (im Sinne von Verstehen) für deren Problemlagen.

- Ziel jeder kommunalen Jugend- und Sozialpolitik muß sein, die Integration von Benachteiligten und weitergehend die Partizipation an öffentlichen Entscheidungen.

- Erheblich mehr Jugendfreizeiteinrichtungen und die erforderlichen Jugendhilfemaßnahmen (Beratungsstellen, Jugendwohngruppen, etc.)

- mehr Risikobereitschaft und Flexibilität im Umgang mit Jugendlichen.

- Eine Neudefinition des politischen Interesses an Jugendarbeit und Jugendhilfe." Stefan Leifert

Diplom-Pädagoge

Westliche Ringstr. 30, 6367 Karben

Konradsdorf: "Die SPD traut sich nicht" Die Auseinandersetzung über die Einrichtung einer gymnasialen Oberstufe an der Gesamtschule in Konradsdorf ist mit dem ablehnendem Votum der SPD auf ihrem Butzbacher Parteitag noch nicht beendet, wie die Briefe von engagierten Lesern und Leserinnen belegen:

"Hat sich die SPD von ihrem bildungspolitischen Ziel verabschiedet?

Diese Frage muß ich mir stellen, nachdem die Delegierten auf dem SPD-Parteitag in Butzbach die gymnasiale Oberstufe für Konradsdorf abgelehnt haben. In ihrer Begründung weist die ablehnende Mehrheit darauf hin, daß noch Prüfungen durch den Schuldezernten Pollmar vorgenommen werden müßten. Seit März hat er die dazu notwendigen Unterlagen von Konradsdorf. Im August erhielt er sogar von der SPD-Fraktion den Auftrag zu prüfen. Offensichtlich traut er sich nicht - vielleicht aus Angst, er könne nicht allen gerecht werden - das Prüfungsverfahren abzuschließen. Auch war er bisher noch nicht selbst in Konradsdorf, um sich vor Ort zu überzeugen, daß hier noch Unterrichtsräume leerstehen. Pollmar bezieht sich in seinen ablehnenden Äußerungen lieber auf ein Gutachten vom staatlichen Schulamt; doch auch von dieser Stelle war nach Aussagen von Direktor Lang nie ein Gutachter in Konradsdorf selbst erschienen. Auch wird seine vorgegebene Sorge um die Finanzierung der Oberstufe von vielen SPD-Größen des Kreises geteilt. So der Bürgermeister von Karben: Er warnte, daß kein neues Faß aufgemacht werden dürfe, "von dem wir nicht wissen, was es kostet". (Zitat aus der Frankfurter Rundschau vom 28.9.92). Wie gut, daß vor dieser Erkenntnis des Bürgermeisters die gymnasiale Oberstufe in Karben für das Schuljahr 1994 schon beschlossen war.

Es bleibt zum Schluß einfach das Gefühl, daß sich die SPD nicht traut, auch für Konradsdorf die gymnasiale Oberstufe zu beschließen. Zwar beteuert Pollmar, daß er mit dem Herzen für Konradsdorf sein. Aber was heißt das? Ein Politiker, der nur mit dem Herzen bei der Sache ist, hinterläßt bei mir einen unsicheren Eindruck. Heißt das, daß er nicht ganz bei der Sache ist? Ein ganzer Mensch ist mit Herz und Kopf bei der Sache. Vielleicht haben sich auch im Vorfeld der Auseinandersetzungen manche SPD-Politiker so festgelegt, daß sie heute bei einer Entscheidung für Konradsdorf ihr Gesicht zu verlieren glauben. Es ist schade: Das gesamtpolitische Ziel einer Partei scheitert nun im Einzelfall. Die Politiker trauen sich nicht, daß Konzept ihrer eigenen Partei in die Tat umzusetzen.

Betroffen sind die Schülerinnen und Schüler. Sie haben hohe Erwartungen in die Zukunft ihrer Schule gesetzt. Daß sie jetzt enttäuscht sind - ich erlebe diese Enttäuschung an der eigenen Tochter - liegt nicht an politischen Unmöglichkeiten, sondern am politischen Wollen."

Hans-Bernd Berkler,

Lindheim,

Düdelsheimer Straße 11.

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

BOCKENHEIM. Vor allem bei den ausländischen Mitbürgern fand der Flohmarkt für Kinderkleidung und Spielzeug des Internationalen Familienzentrums an der Adalbertstraße regen Anklang. "Wir hatten hier den ganzen Nachmittag über eine sehr schöne Atmosphäre", fand Eleonore Demmer-Gaite, die zusammen mit Karin Greiner-Degenhart den Auf- und Abbau der Tische koordinierte.

Bei frischgebrühtem Kaffee und dem Duft von Waffeln fanden guterhaltene Kleidungsstücke für die Kleinen einen geradezu reißenden Absatz. "Im Gegensatz zu den meisten Flohmärkten in den Gemeinden können die Anbieterinnen und die Käuferinnen ihre Kleinen getrost in der Spielecke abliefern", meint die Sozialpädagogin Demmer-Gaite. "So können die Mütter in Ruhe das Angebot überblikken, und es bleibt auch noch die Zeit für einen gemütlichen Plausch."

Das Internationale Familienzentrum hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Isolationsprozessen der Ausländer und deren Problemen mit der fremden Kultur entgegenzuwirken.

Seit 14 Jahren bietet der Verein Beratungs- und Bildungsmöglichkeiten und ist kompetenter Partner auch für Deutsche, die Hilfe oder Rat suchen.

In fünf Beratungsstellen im Frankfurter Stadtgebiet können insbesondere Kinder und Jugendliche in Kindertreffs oder auch bei den Hausaufgaben betreut werden. Im Internationalen Familienzentrum in der Bockenheimer Adalbertstraße 10 a treffen sich Eltern jeden Mittwoch von 15 bis 18 Uhr mit ihren Kleinen im Eltern- Kind-Café. zol

Berg: Beispielhaftes Angebot entstanden Sozial- und Rehabilitationszentrum eröffnet

SACHSENHAUSEN. Jetzt können im Hühnerweg 22 nicht nur 177 alte Menschen wohnen und gepflegt werden: Auch den Bewohnern des Stadtteils steht das neue Sozialzentrum offen. Sozialdezernent Martin Berg (SPD) eröffnete dieser Tage den zweiten Bauabschnitt des Bürgermeister-Gräf-Hauses. In einer Bauzeit von insgesamt fünf Jahren wurde das alte Alten- und Pflegeheim mit einem Aufwand von rund 46 Millionen Mark in das moderne Sozial- und Rehabilitationszentrum Süd umgebaut (die FR berichtete). Im Bürgermeister-Gräf-Haus, das vom Frankfurter Verein für Alten- und Behindertenpflege betrieben wird, sind verschiedene Einrichtungen entstanden: Ein geriatrisches und gerontopsychiatrisches Tagespflegeheim mit 40 Plätzen, ein Rehabilitationsbereich mit einer Beschäftigungstherapie und eine Krankengymnastik. Von den Bewohnern Sachsenhausens kann auch der medizinische Badebetrieb in Anspruch genommen werden, und es ist eine Beratungsstelle für mobile soziale Dienste eingerichtet worden. Zudem gibt es im neuen Sozialzentrum eine Caféteria und eine vollautomatische Kegelbahn, die dem Heim gestiftet wurde. "Kommunikation wird groß geschrieben", meinte Berg und wies darauf hin, daß durch das integrative Angebot auch Vorurteile und Ängste gegenüber Älteren und Behinderten abgebaut werden könnten. 140 Mitarbeiter sollen sich künftig um die pflegebedürftigen Bewohner kümmern, die jetzt in 75 Einzel- und 51 Zweibettzimmern untergebracht werden können. Das alte Bürgermeister-Gräf-Heim war lange nicht so komfortabel: In den 1958 errichteten Gebäuden, die nach dem sozialdemokratischen Bürgermeister Eduard Gräf benannt wurden, der in den 20er Jahren die Geschicke der Stadt Frankfurt bestimmte, mußten 80 alte Menschen mit Vierbettzimmern vorliebnehmen. Zudem gab es keine Duschgelegenheiten in den einzelnen Räumen, und das Rehabilitationsangebot blieb gemessen an heutigen Ansprüchen sehr unbefriedigend. Dieses Angebot hat sich durch den Neu- und Umbau stark verbessert, und auch die technische Ausstattung wurde auf den neuesten Stand gebracht: Es gibt nun Hubböden in den Badewannen und elektrisch verstellbare Betten, um die Arbeit der Pflegekräfte bei der Versorgung zu erleichtern. Eine "Naßzelle" in jedem Raum gehört mittlerweile ebenfalls zum Standard. "Hier ist ein beispielhaftes und zukunftsweisendes Angebot entstanden", erläuterte Sozialdezernent Berg den Gästen der Eröffnungsfeier. In den nächsten Jahren soll das Angebot für die Senioren im Stadtteil weiter verbessert werden: An der Stelle des ehemaligen Kinderheims soll auf dem rund 15 000 Quadratmeter großen Gelände am Hühnerweg eine Wohnanlage mit altengerechten Wohnungen entstehen.

Während der Eröffnungsfeierlichkeiten gab es jedoch auch Kritik: Die ÖTV demonstrierte gegen den Pflegenotstand. "Neues Haus - welch ein Skandal - leere Betten und kein Personal" war auf den Plakaten der Gewerkschafter zu lesen. Auch die Vorsitzende des Betriebsrates des neuen Sozialzentrums, Malies Ritter, wies auf die Probleme durch den Mangel an Fachpersonal hin: "Wir fragen uns, wo die Pflegekräfte herkommen sollen." Ritter kritisierte zudem die Schichtarbeit als familienfeindlich und erwiesenermaßen gesundheitsschädlich. Sozialdezernent Berg gab zu, "daß wir Probleme haben, Pflegepersonal in ausreichender Zahl und Qualifikation zu finden". Er wolle mit Imagewerbung dafür sorgen, daß die Pflegeberufe in der Bewertung durch die Bevölkerung eine Aufwertung erfahren. Berg: "Der Pflegeberuf verdient es, in der Werteskala ganz oben zu stehen."

Nach Aussage des Geschäftsführers des Frankfurter Vereins für Alten- und Behindertenpflege, Alfred Viola, fehlt zur Zeit noch Personal für zwei Pflegestationen. Da die Einrichtung aber nur "Zug um Zug" in Betrieb genommen werden könnte, blieben noch rund zwei Monate Zeit, weitere 20 Mitarbeiter zu finden. "Es ist heute einfacher zu bauen, als Personal zu finden", mußte aber auch Viola zugeben. kan

ESCHBORN. "Dance now" - "Tanze jetzt!" So lautet die Aufforderung, auf die der Besucher im Jugendzentrum stößt, wenn er den farbigen Fußspuren durch den großen Aufenthaltsraum folgt. "Dance now", das ist nicht nur eine Aufforderung: Für die "Fresh Family" ist es Programm. In den Sommerferien offiziell als "Disco-Gruppe" entstanden, sind die sieben jungen Leute im Alter von 15 bis 18 Jahren ab sofort für die Gestaltung der Juz-Feten verantwortlich.

Ihr gelungenes Debut haben Timur Günel, Nicole Haas, Nicole Richard, Davut Salih, Rosi Schulz, Zoran Tomic und Nadja Valguarnera am vergangenen Freitag gegeben. "4 U" heißt das Programm - ausgesprochen: "For you" und auf Deutsch "Für Euch". Auf den ersten Auftritt hat sich die "Fresh Family" bestens vorbereitet: Das Einmaleins des DJ-Handwerks hatten sie in zwei Kursen während der vergangenen Wochen gelernt. Denn so ganz einfach mit "Leg' mal 'ne Platte auf und mach die Lichtorgel an" ist es nicht getan. Die Technik von zwei speziellen Plattenspielern, dem CD- Player und der großzügig ausgestatteten Lichtanlage will erst mal beherrscht sein. Und vor allem: Wie schwer es ist, im richtigen Moment das Richtige zu sagen, merkt erst der, dem nichts mehr einfällt, sobald das Mikrofon eingeschaltet ist, um die nächste "Ansage" abzufahren.

"Seit fast 20 Jahren, seitdem es das Juze gibt, hatten wir immer auch eine Feten-Gruppe", erzählt Hermann Woratschek, einer von zwei hauptamtlichen Betreuern. Doch im Mai ist das alte Team auseinandergegangen. "Die waren total zerstritten", meint Nadja Valguarnera. So etwas soll der neuen Gruppe nicht passieren; fast schon seit der Sandkastenzeit kennen sie sich. Die Aufgaben bei den Feten haben sie sich genau eingeteilt: Immer in Zweiergruppen werden Kasse und die "Schaltzentrale" der Fete, die DJ- Kabine, besetzt; die anderen haben Pause. Nur beim Aufräumen, da müssen alle zupacken. Mit einer kleinen "Anschubfinanzierung" für Platten und anderes Material hat das Juz den sieben einen guten Start verschafft. Doch in Zukunft will die "Fresh Family" mit ihrem eigenen Geld wirtschaften. Damit soll das Musikprogramm "auf dem laufenden" gehalten werden.

Für die nächsten Monate sieht Woratschek allerdings einige Probleme auf das Projekt zukommen. "Unser Haus wird umgebaut." Das sei gerade "in dieser Situation des Nauanfangs ärgerlich". Dennoch teilt er den Optimismus, mit dem der DJ-Nachwuchs an die Sache geht. Bestes Zeichen dafür: So wie in der Gruppe Jugendliche mehrerer Nationalitäten vertreten sind und harmonisch zusammenarbeiten, so gemischt geht es auch sonst in der Jahnstraße 3 zu. Wenn also zwischen Rap, Tecno und Hip-Hop auch italienische und türkische Musik läuft, dann ist nur noch eines angesagt: "Dance now". ask

Das mittelständische Gewerbe kann in Frankfurt wieder seine Nischen finden: Nach zahllosen Abwanderungen in den vergangenen Jahren, insbesondere von Agenturen und Verlagen, kann sich der sanierungsvertriebene Eichborn-Verlag jetzt in der Kaiserstraße 66 niederlassen. Verleger Vito von Eichborn frotzelte in den neuen Räumen wie gewohnt: "Ein guter Standort, mitten im Leben. Vorneraus zur Kaiserstraße hui, seitlich zur Moselstraße pfui - genau wie mein Verlagsprogramm."

Seit einem halben Jahr arbeitete das Unternehmen im Meßmer-Haus in der Hanauer Landstraße 175 in einer unsicheren Zukunft: Dem riesigen alten Geschäftshaus, in das man vor über zwei Jahren eingezogen war, steht ein Totalumbau bevor. Der Verleger ließ alle Kontakte zu Magistrat, Verwaltung und Wirtschaftsförderung spielen und begab sich auf den Markt. Dort scheiterte er, der sich bei einem Quadratmeterpreis von 20 Mark an der Grenze seiner Möglichkeiten sah, zunächst an Forderungen um die 40 Mark je Quadratmeter.

Jetzt hat er für einen Preis von 22 Mark von einem Münchener Immobilienkonzern die 680 Quadratmeter einer konkurs gegangenen Computerschule bekommen. Ein Glücksfall, möglicherweise ein gutes Zeichen. Denn "oberhalb von 30 Mark" sind die Mieten, so Eichborn, in einem halben Jahr "deutlich gesunken".

An der neuen Lage im Rotlichtviertel, den Bahnhof vor Augen, ist dem Verleger "die Atmosphäre wichtig". Das Unternehmen dort allerdings für Veranstaltungen oder Lesungen zu öffnen, liegt ihm zunächst einmal fern: "Das ist nicht Verlagssache." clau

"Reisen für ältere Menschen" Der Landesverband der Evangelischen Frauenhilfe Darmstadt bietet noch zwei Reisen für ältere Menschen an, die gerne in christlicher Gemeinschaft ihre Ferien verbringen. Es geht vom 10. bis 31. Oktober nach Königsfeld in den Schwarzwald und vom 28. Oktober bis 18. November nach Bad Orb im Spessart. Ältere, auch Ehepaare, die Interesse haben mitzufahren, können sich beim nächsten Diakonischen Werk anmelden. Nähere Auskunft gibt der Landesverband der Evangelischen Frauenhilfe, Zweifalltorweg 10, 6100 Darmstadt, Telefon 0 61 51/8 62 89.

Leser-Forum

FRANKFURT-OST. "Der Fahrradbeauftragte der Stadt ist doch nur ein Feigenblatt", ärgerte sich Albrecht Reinhard, FDP-Mitglied im Ortsbeirat 11, über die rot-grüne Verkehrspolitik. Noch deutlicher wurde Theo Dechert: "Pedal-Eunuche", schimpfte der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der Frankfurter FDP-Ortsbeiräte, über die seiner Ansicht nach mangelnde Effektivität des Fahrradbeauftragten. Kritik übten die Liberalen insbesondere an Sicherheitsmängeln und Gefahrenstellen auf den Radwegen.

Um diese Punkte zu überprüfen, lud die FDP Seckbach dieser Tage zu einer Radwege-Erkundungstour durch Seckbach, den Riederwald und Fechenheim ein - doch außer der zehnjährigen Sonja, Tochter des Ortsgemeinschaftsvorsitzenden Detlef Stange, war niemand am Treffpunkt vor dem alten Rathaus erschienen. "Klar ist das frustrierend, aber mittlerweile sind wir es gewohnt", gestand Stange die Enttäuschung über das mangelnde Interesse der Seckbacher ein.

Kurz hinter dem Ortsausgang erwartete die radelnden Liberalen die erste gefährliche Stelle: An der Kreuzung Gelastraße / Flinschstraße endet der Fahrradweg; man muß auf der Straße weiterfahren, ohne daß Autofahrer auf die Zweiradfahrer hingewiesen werden. Nach Ansicht der Liberalen könnte hier ein Schild "Achtung, Radfahrer kreuzen" für Abhilfe sorgen.

Wenige Minuten später hieß es Geduld bewahren: Zweiradfahrer, die aus der Kruppstraße kommend in den Fechenheimer Wald weiterfahren möchten, müssen erst die vielbefahrene Borsigallee überqueren. "Ohne die Regelung durch eine Ampelanlage sind die Fahrradfahrer hier Freiwild", meinte Detlef Stange.

Auch auf der Vilbeler Landstraße herrschte an diesem Tag zeitweilig Rallye-Atmosphäre. Ein Todesfall an der Kreuzung Schwarzer Weg / Vilbeler Landstraße hatte im Januar auf traurige Art und Weise die Gefahr für Fahrradfahrer an dieser Stelle deutlich gemacht. "Autofahrer, die sehr schnell in Richtung Mainufer unterwegs sind, können einen Zweiradfahrer erst sehen, wenn sie bereits auf der Kuppe sind, doch um dann noch anhalten zu können, ist der Bremsweg zu kurz", verdeutlichte Detlef Stange das Problem. Abhilfe kann nach Meinung des FDP-Vorsitzenden nur eine Ampelanlage oder eine Unterführung schaffen.

Nach mühseliger Überquerung der Omega-Brücke erwartete die kleine Gruppe in Fechenheim ein Schildbürgerstreich: Der Fahrradweg auf der Hanauer Landstraße stadtauswärts endet unvermittelt an der Ernst-Heinkel-Straße - ein Hinweisschild aber fehlt. Wer weiterkommen möchte, muß absteigen und das Rad auf abgeflachten Treppen durch eine Unterführung schieben. "Ein Produkt des autogerechten Straßenbaus aus den 60erJahren", sagt Albrecht Reinhard, der den Bau eines Übergangs für Fußgänger und Fahrradfahrer fordert.

An der Lahmeyerbrücke, die über die Gleise zurück nach Seckbach führt, hatte die kleine Sonja so ihre Schwierigkeiten. Die Treppenstufen sind zu steil, und die Fahrradrinne, in der das Rad hochgeschoben werden kann, ist zu schmal. Vorschlag der Liberalen: Die Stadt sollte die Treppe abflachen, da für ältere Menschen und Kinder sonst der Weg kaum zu bewältigen ist.

Nach eineinhalb Stunden war die Erkundungstour durch Seckbach und Umgebung beendet und der Ausgangspunkt am Rathaus wieder erreicht. Fazit der FDP-Politiker nach 15 Kilometern Radrundfahrt: "Die Strecke durch Fechenheim, am Main entlang zum Riederwald ist wunderschön, aber einige der im offiziellen Radfahrplan der Stadt ausgewiesenen Wege sind lebensgefährlich." map

ESCHERSHEIM. Rudolf Schiffke findet an der U-Bahnhaltestelle Weißer Stein seit längerer Zeit nicht nur einen Stein des Anstoßes, sondern gleich einen ganzen Haufen. Der Treppenaufgang der Unterführung zum Weißen Stein ist seiner Ansicht nach nicht mehr sicher begehbar, weil sich durch die Erschütterungen der U-Bahnen Bruchstükke mit bis zu dreißig Zentimeter Seitenlänge aus der Decke gelöst haben. Besonders ältere Menschen können die Handläufe an der Treppenseite deshalb nicht mehr erreichen.

Die Angestellten der Stadtreinigung kümmern sich nicht darum, obwohl sie fast jeden zweiten Tag die Abfälle aus den Papierkörben am Weißen Stein entfernen. Rudolf Schiffke hat die Stadtwerke vom Zustand der Treppe zur U-Bahn bereits mehrfach unterrichtet.

Bislang tat sich noch nichts, außer daß vor kurzem Arbeiter die Wände und Dekken der Unterführung neu gestrichen haben. "Die herumliegenden Brocken haben die glatt liegenlassen", berichtet Rudolf Schiffke, der nun zusammen mit einigen Nachbarn gespannt darauf wartet, wann das Räumkommando kommt.

Aber: Es wird etwas unternommen. Das bestätigten zumindest die Stadtwerke auf die telefonische Anfrage der Stadtteil-Rundschau. zol

Unterschiedliche Arbeits- und Lebensbedingungen in Deutschland und Italien sind das Thema eines zweitägigen Seminars an der Universität. Angesichts der bevorstehenden Europäischen Einigung wollen Fachleute am 19. und 20. Oktober Verfassung, Arbeits- und Sozialrecht beider Länder untersuchen. Ziel der Tagung sei es, auf mögliche Defizite bei der Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen aufmerksam zu machen. luf

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

Poller sollen die Autofahrer in der Tempo-30-Zone südliches Bockenheim von den Gehwegen fernhalten. Die Fahrer steuern, das haben die Fraktionen im Ortsbeirat 2 festgestellt, über Grundstückseinfahrten auf die gerade durch die Tempo-30-Zone freigeräumten Gehwege. Poller bei den Grundstückseinfahrten Homburger Straße 26 und 34, zwischen Kreuzung Adalbertstraße und der ersten Parkflächenmarkierung, der Einfahrt Emil-Sulzbach-Straße 26 und an der Kreuzung Emil-Sulzbach-/ Georg-Voigt- Straße sollen das künftig verhindern. mic

Mit größtem Interesse verfolge ich die ausführliche Berichterstattung der FR über den Umwelttag (FR vom 22. 9. 1992 "Pils, Pinguin und Pinkepinke"). Zwei Lügen oder Irrtümer tauchen auch dort in den verschiedensten Beiträgen immer wieder auf.

Die erste ist die Lüge von dem reichen Norden. Reichtum und Wohlstand sind zwei verschiedene Dinge. Der Wohlstand des Nordens beruht auf drei Säulen: seinem technisch-naturwissenschaftlichen Know-how, den Ressourcen der Erde und auf seiner Skrupellosigkeit. Reich ist der Norden nur an ersterem und letzterem, die Ressourcen aber besitzt er gar nicht, jedenfalls bei weitem nicht in dem für seinen Wohlstand notwendigen Maß. Sie befinden sich vielmehr fast ausschließlich in den Händen der Dritten Welt (Erdöl, mineralische und organische Rohstoffe).

Der Norden ist in Wirklichkeit ein armer Hund. Man stelle sich nur einen Augenblick vor, der Norden könnte aus der Dritten Welt nichts mehr beziehen und er müßte von seinen eigenen Ressourcen leben - da wäre es noch heute aus mit seinem Wohlstand. Die Situation des Nordens ähnelt vielmehr der eines Raubritters, der sich mit Waffengewalt seinen Wohlstand von den Armen des Landes holt.

Ganz anders sähe es doch aus, wenn der Norden selbst die materiellen Mittel für seinen Wohlstand besäße. Dann würde er sich wahrscheinlich nicht sträuben, den Armen dieser Erde unter die Arme zu greifen, und die Dritte Welt könnte sich nicht ausgebeutet fühlen. So aber muß der Norden immer wieder scheinheilige Tricks erfinden, damit sein Wohlstand nicht gefährdet wird und er trotzdem großzügig scheint. Klappt das nicht, dann wird er deutlich (Golfkrieg, oder Präsident Bush: "Unser Lebensstil ist kein Diskussionsthema").

Das zweite Märchen ist das von der Möglichkeit eines "Wohlstands für alle", und das in einem ökologischen Gleichgewicht mit der Erde. Angesichts solcher Naivität möchten einem die Tränen kommen. Schematisieren wir ein wenig: 20 Prozent leben im Wohlstand, 80 Prozent haben praktisch nichts. Da die 20 Prozent schon drauf und dran sind, die Erde zu ruinieren, kommt eine intensivere Ausbeutung der Ressourcen nicht in Frage. Bleibt also nur Teilen des Besitzes. Bei "gleichem Wohlstand für alle" bedeutet dies aber über den Daumen gepeilt, daß die reichen Nationen sich mit einem Fünftel ihres jetzigen Besitzes zufriedengeben müßten. Entschuldigung, aber da muß ich losprusten.

Ich würde mir gern erklären lassen, wie die "unisono von einem Vertreter des BDI, vom DGB-Chef, einem Staatssekretär aus dem Wirtschaftsministerium und von einem offiziellen Umweltschützer" als notwendig befundene "Begrenzung der Nutzung der Ressourcen . . . durch die Industriegesellschaften" aussehen soll, "so daß die Regenerationsfähigkeit der Natur nicht überfordert wird."

Abgesehen von der Trivialität, daß eine Regeneration von Erdöl- und anorganischen Rohstoffvorkommen damit sicher nicht gemeint ist, - obwohl auch deren Erschöpfung in Sichtweite rückt - würde ein so behutsamer Umgang die Gesellschaft wohl in die Nähe des vorindustriellen Zeitalters rücken. (Der CO2-Anteil in der Atmosphäre steigt ja schon seit dem letzten Jahrhundert, und damals standen noch alle Urwälder.) Hohe Steuern auf energie und niedrige Steuern auf Arbeit scheint in die richtige Richtung zu zielen, aber ob das in unserer auf dem Konkurrenzprinzip basierenden Marktwirtschaft in dem notwendigen Umfang durchsetzbar ist, wage ich nicht zu bejahen.

Sehen wir uns doch unsere Industriegesellschaft einmal völlig unbeschönigt an:

Präsident Bush: "Die Erhaltung der Arten ist zu teuer und würde amerikanische Industriezweige schwächen."

Unserem Bundesverkehrsminister sind die Erklärungen der BRD über die CO2- Reduktion scheißegal, er redet noch nach Rio (und wird es auch nach Frankfurt tun) von 10 000 km neuen Straßen und Autobahnen.

Wenn auch der Autoverkehr nicht der alleinige Sünder ist, so bildet er doch einen Test auf die Verzichtbereitschaft des Bürgers. Aber keine Spur von freiwilliger Geschwindigkeitsbegrenzung oder Bevorzugung kleinerer Automobile. (Weder zum einen noch zum anderen bräuchte er die Politiker.)

Eine SPD geht bei der Wahl baden mit ihrem Programm "Fortschritt 90", in dem sie mit einem ökologischen Umbau der Industriegesellschaft auftritt.

Jedes Opfer zugunsten der Umwelt läßt sich der Bürger mit Steuervorteilen kompensieren - Umwelterhaltung muß "rentabel" sein - wie rentabel ist es eigentlich, die Erde zu erhalten für unsere Nachkommen?

Ich fürchte, der Durchschnittsbürger ist von der anstehenden Problematik hoffnungslos überfordert (und daher auch die von ihm gewählten Politiker). An Information scheint es nicht zu fehlen, aber eine Erhöhung der mittleren Temperatur um 2 Grad oder eine mörderische UV-Dosis durch das Ozonloch sagt ihm nichts. Irgendwo setzt da ein überlebenswichtiger Mechanismus aus.

Das Problem liegt offenbar sehr tief. Man ist erinnert an die Computersimulation "Tanaland", nachzulesen in H. v. Ditfurth "So laßt uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen", S. 312 ff: eine einfache, aber lebensfähige Gesellschaft "industrialisiert" sich, erlebt eine Wohlstandsblüte und bricht unweigerlich zusammen.

In unserer Realität aber spielt die Zeit die entscheidende Rolle. Es geht ja nicht darum, den irgendwann fälligen Weltuntergang abzuwenden, aber bis jetzt lassen sich nicht einmal im Ansatz ernst zu nehmende global wirksame Maßnahmen erkennen, die wenigstens den für das kommende Jahrhundert wahrscheinlichen katastrophalen Folgen unseres Wirtschaftens entgegensteuern würden.

Ich wünschte, ich würde mich irren.

Prof. Dr. E. Trübenbacher, Mainz

Im Gegensatz zu vielen anderen renommierten Blättern findet der Fall Stolpe in der Frankfurter Rundschau praktisch nicht statt. Wenn denn einmal ein Bericht wie jüngst aus der Feder von Jörg Weis (FR vom 17. 9. 1992 "Aber dann ist die Sache mit dem Orden gekommen") erscheint, dann denkt er leider mehr zu als auf. Ist gerade die FR sonst sehr schnell bei der Hand, Affären und Skandale öffentlich zu machen, so fällt im Fall Stolpe eine merkwürdige Zurückhaltung auf. Das hat doch sicher nichts damit zu tun, daß Stolpe der SPD angehört und die früheren "abgehalfterten" Ministerpräsidenten Duchac, Gies und Gomolka zufällig CDU-Mitglieder waren.

Von einem Blatt mit dem kritischen Anspruch und dem Niveau der FR müßte man eigentlich in den allmählich immer unappetitlichere Formen annehmenden "Dauerbrenner" Stolpe erwarten, daß es unerbittlich den Finger auf die offensichtliche Wunde legt und die bekannt strengen moralischen Maßstäbe anlegt. Denn andernfalls leisten auch Sie der jetzt viel beklagten Politik- und Politikerverdrossenheit Vorschub.

Das scheint allerdings Manfred Stolpe nicht zu "jucken", denn sonst hätte er längst seine bekannte Salami-Taktik, immer nur das scheibchenweise zuzugeben, was gerade Neues über ihn enthüllt wurde und bewiesen ist, aufgegeben. Zu seiner Taktik gehört auch jeweils die Ankündigung, jetzt endgültig in die Offensive zu gehen und den mißliebigen Medien - wie beispielsweise dem "Spiegel", gerichtliche Schritte anzudrohen, auf die man dann vergeblich wartet. Wenn er doch ein so gutes Gewissen hat und sich nichts vorwerfen muß, warum legt er dann nicht endlich alle Karten auf den Tisch, bevor auch der letzte Rest seiner Glaubwürdigkeit verspielt ist?

Sollten aber die ungeheuerlichen Vorwürfe von Pfarrer Eppelmann und der anderen führenden Dissidenten zutreffen, dann war Stolpe möglicherweise doch ein Mann der Stasi in der Kirche und nicht nur ein Kirchenmann, der sich äußerst weit mit der Staatssicherheit eingelassen hat, um für seine Kirche neue Freiräume zu schaffen und den von der DDR Verfolgten mehr Schutz zu gewähren.

Wie auch immer - Manfred Stolpe sollte jedenfalls dringend den Rat des Präsidenten des 59. Deutschen Juristentages, Dr. Harald Franzki, beherzigen, den dieser vergangene Woche in Hannover allen gegeben hat, die zu eng und intensiv mit dem DDR-Unrechtssystem zusammengearbeitet haben: "Wer dem Teufel zu nahe gekommen ist, der ist gebrandmarkt. Und er sollte eine Zeitlang seine Brandwunden ausheilen lassen, bevor er sich in der Öffentlichkeit wieder zeigt."

Heinrich Harth, Hanau

Seit fast zwei Jahren läuft diese unselige Debatte über Art. 16 Abs. 2 GG. Kein Mensch, kein Medium hat bisher auf Art. 19 Abs. 2 GG verwiesen: "In keinem Fall darf ein Grundrecht in seinem Wesensgehalt angetastet werden."

In keinem Fall antasten heißt, übersetzt aus der Juristensprache, Finger weg von Grundrechten.

Genau so verhält es sich mit Art. 19 Abs. 4 GG. Die sog. Rechtswegegarantie gilt für alle Menschen im Zuständigkeitsbereich des GG, nicht nur für Zuwanderer.

Der deutsche Bundestag hat kein Mandat zur Veränderung von Grundrechten. Andernfalls gibt es keine Grundrechte.

Dazu noch die Hessische Verfassung im Art. 26: "Grundrechte sind unabänderlich, sie binden den Gesetzgeber, den Richter und die Verwaltung."

Wenn nun ein hessischer Ministerpräsident Grundrechte für disponibel hält, dann hat er mindestens seinen Amtseid verletzt.

Eugen Wicker, Frankfurt am Main

Es wundert nicht, daß sich der vorteilsdenkende niedersächsische Landesverband der Sinti mit Halbwahrheiten zu Wort meldet (FR vom 17. 9. 1992 "Sinti fühlen sich benutzt"). Was Recht ist, muß Recht bleiben, auch dann, wenn sich die Sinti des Landesverbandes scheuen, selbst das Wort zu ergreifen, statt dessen ihren Hausjuristen L. Oehle in die Öffentlichkeit schicken. Mit genau der gleichen Taktik soll die Realität, daß tausende Romas aus Rumänien nach Deutschland einströmen, verschleiert und verwischt werden.

Vor noch weniger als 10 Jahren waren eben diese Roma den "Vereinspäpsten" der Interessenvertretungen deutscher Sinti willkommenes Werkzeug, Ansprüche bis hin zum staatlich finanzierten Heidelberger Sinti-Kulturzentrum auf politischer Ebene zu erwirken.

Jetzt in der Phase des Überkochens und kurz vor der Eskalation ist es äußerst beschämend, sich auf diese Weise der Stammverwandtschaft zu den "Ursari" (rumän/bulgar./jugosl. Zigeuner) zu entledigen, statt hinzureisen und eben diese Verwandten vor alldem zu warnen, was sie im neuen Großdeutschland erwartet. Auch eine solche Handlung trägt dazu bei, aktiv den Zustrom zu minimieren. Gelänge es obendrein, Gruppierungen tschechischer Sinti vom Schleusertum auf andere Erwerbsmöglichkeiten zu verweisen, ist schon viel von dem, was Rechtsradikalismus Nahrung gibt, entzogen.

Ich selbst habe 1987 in meinen Publikationen die damals entstehende und heute extreme Problematik aufgezeigt und darauf hingewiesen, daß den Roma nur in ihrer gewohnten Umgebung sinnvoll, und zwar mit einem Minimum dessen, was er hier als erfolgloser Asylant kostet, erfolgreich geholfen werden kann. Dies sollten auch Politiker bedenken, statt über den Bruch des Grundgesetzes nachzudenken.

Josef Wunschel, Chemnitz

ESCHERSHEIM. Die Anwohner der Eleonore-Sterling-Straße 6-36 in Eschersheim sind seit einigen Tagen beunruhigt, weil eine Baufirma mit der Planierung des Spazierweges im Kleingartengebiet Eschersheimer Feld begonnen hat. "Es besteht die Möglichkeit, daß mit der meines Erachtens völlig unnötigen Erneuerung der Teerdecke eine Tatsache geschaffen wird, die später eine Freigabe des Weges für Autos enorm erleichtert", meint FR-Leser Hubert Bullach, "denn der Kleingartenweg war in einem ausgezeichneten Zustand."

Klaus-Hermann Reitzig vom Straßenbauamt Abteilung Mitte / Süd erklärte auf Anfrage, daß es sich bei der neuen Teerdecke lediglich um eine normale Straßenerneuerung "ganz ohne Hintergrund" handelt. Er will sich aber in das Thema einarbeiten und sich auch mit dem Ortsbeirat in Verbindung setzen. Reitzig: "Auch die zahlreichen Anrufe der Anwohner bestätigen mir, daß es sich offenbar um eine heikle Angelegenheit handelt."

Einen Antrag der Grünen in der September-Sitzung des zuständigen Ortsbeirats 9, in dem eine Öffnung des Weges für den Durchgangsverkehr zurück zur Kirchhainer Straße vorgeschlagen wurde, lehnten die Ortsbeiräte ab (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Die Anwohner der Eleonore-Sterling-Straße und der Straße Hinter den Ulmen befürchten nun, daß der Verkehr im Bereich der Kleingartenanlage zunimmt - bisher haben nur die Gärtner den "Schleichweg" in eine Richtung befahren, obwohl die Hauptzufahrt zur Anlage über die Amöneburger Straße führt.

In einem Rundbrief an die Nachbarn schreibt Hubert Bullach: "Bei Öffnung des Spazierweges hinter unseren Wohnhäusern würde eine für uns alle absolut unnötige und unzumutbare Belastung entstehen." Die meisten Schlaf- und Kinderzimmer der angrenzenden Häuser lägen in Richtung des Spazierweges, der Spielplatz am Haus Nummer 24 in der Eleonore-Sperling-Straße wäre genau zwei Meter von der künftigen Durchgangsstraße entfernt.

Die Anwohner wehren sich. In einem Brief an den Magistrat wollen sie vor einer möglichen Entscheidung ihre Argumente vorbringen. So soll die Rechtslage bezüglich der Bebauungsgrenze überprüft werden; es sei fraglich, ob ein nachträglich entstehender Fahrweg für Fahrzeuge juristisch statthaft ist. Überdies komme es im Bereich Hinter den Ulmen schon heute, bedingt durch die Garagenbenutzer und kreuzende Autos der Kleingärtner, "zu kritischen Situationen". Die Straße sei in dem Jahr, als die anliegenden Grundstücke gebaut wurden, nur als Zufahrt zum Garagenhof geplant worden.

Bullach schlägt vor, den Gärtnern eine Anfahrt vom Berkersheimer Weg bis zum Fernmeldeamt zu schaffen: durch eine Fläche, die zu beiden Straßenseiten fast unbebaut ist. Die Idee findet bei den Kleingärtnern ein offenes Ohr. Anna Habach appelliert in einem Schreiben an das Straßenverkehrsamt für eine Beibehaltung des Amtsbeschlusses vom 30. März 1978. Der bestätigt, daß die Zufahrt vom Berkersheimer Weg her ursprünglich für die Anlieger vorgesehen war. Dassei für alle Parteien akzeptabel.

Der Ortsbeirat verabschiedete eine Anfrage von CDU und SPD: das Verkehrsaufkommen um den Burgholzer Platz soll erfasst werden. Zudem wurde das Planungsbüro Retzko & Topp aufgefordert, umgehend ein Konzept für die Verkehrsberuhigung des Gebiets vorzulegen. zol

los FRANKFURT A. M. Nahezu jede dritte Beschäftigungsgesellschaft in den neuen Bundesländern will zumindest mittelfristig ein selbständiges Wirtschaftsunternehmen werden. Das hat eine Umfrage der gewerkschaftsnahen Hans-Böckler-Stiftung unter 127 derartigen Betrieben in Ostdeutschland ergeben. Ein zusätzliches Drittel will sich in Zukunft in einen autonomen Bildungs- oder Beratungsträger umwandeln. Etwa jede sechste Gesellschaft wird sich nach eigener Einschätzung auflösen, wenn die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) und Umschulungen beendet sind.

Ziemlich frostig ist es der Umfrage zufolge um das Verhältnis zur Treuhand bestellt. Nur 16 Beschäftigungsgesellschaften wollten die Zusammenarbeit mit "gut" bewerten. 45 hingegen gaben die Noten "mittelmäßig" oder "schlecht". Reibungsloser verläuft offenbar die Kooperation mit den Arbeitsämtern - 66mal wurde die Note "gut" vergeben - und örtlichen Verwaltungen (54 "gut").

Aufschluß gibt die Umfrage auch über die Arbeitsschwerpunkte der Firmen. Mehr als jede zweite von ihnen ist demnach im Umweltschutz und in der Sanierung von verseuchten Betriebsflächen aktiv. Die restlichen Gesellschaften arbeiten vor allem im Sozialwesen.

Die Einsicht in den literarischen Charakter kulturwissenschaftlicher Texte hat in der Ethnologie eine breite Debatte ausgelöst. Doris Bachmann-Medick verfolgt ihre Entwicklung, und Lutz Ellrich zeigt, was man sich konkret unter dem neuen Ansatz vorzustellen hat.

BAD LANGENSALZA. "Wissen Sie", beginnt der ältere Herr auf der Ruhebank vor der Bergkirche zu philosophieren, als er merkt, daß ich "von drüben" bin, "die Partnerschaft mit Bad Nauheim muß funktionieren wie eine Wanduhr". Ihre Teile verwandelt mein Nachbar in Allegorien. Die verschwisterten Kommunen sieht er in den beiden Gewichtssteinen. Sie halten das Uhrwerk, die Idee, in Gang. Die Bürger sind das Pendel. "Und es muß schwingen", spinnt er seinen Gedanken zu Ende "hin und her . . . hin und her . . ."

Und wie es schwingt! Im Straßenbild der thüringischen Kreisstadt gehören Autos mit FB-Kennzeichen längst zum Alltag. Die ansässigen Gastronomen haben Besucher aus der Wetterau schätzengelernt, gleich, ob sie in Bussen anreisen oder auf eigene Faust die Stadt durchstreifen, an den Umsätzen macht es sich bemerkbar. Viele treibt inzwischen die Neugierde aus der Wetterau nach Bad Langensalza, um zu sehen, "ob es vorangeht", andere waren noch nie in der Kurstadt und hatten sich vorgenommen, "mal zu schnuppern", so wie es Dr. Weitzel, ehemaliger Chef des Kreisgesundheitsamtes, mit Ehefrau plante. Die blieben gleich fünf Tage.

Daß es vorangeht in der Partnerstadt, merken besonders die motorisierten Touristen. Dröhnte vor Jahresfrist noch die Karosse vom rauhen Basaltpflaster auf der B 84, so rollt seit einiger Zeit der Wagen fast lautlos über eine Asphaltdecke - glatt wie ein Babypo.

Gebuddelt und gebaut wird überall in der Kurstadt. Bald werden sich die Leute in Bad Langensalza fragen, wo die Millionen geblieben sind. Sie verschwinden unter der Erde. In der Langen Straße lagern mächtige Betonrohre. Symbol für die Erneuerung der maroden Kanalisation. Ebenso verschwinden kilometerlang neue Gasleitungen, Telefon- und Fernsehkabel im Erdreich. Wohlstand, der aus der Tiefe kommt.

Das Zauberwort heißt: Weststandard. Im ehemaligen Volks- und Kulturhaus gegenüber dem Landratsamt ist der Begriff offenbar ein wenig ausgeufert. Der frühere Bürgertreff, zu DDR-Zeiten schlicht gestaltet, wurde mit Millionenaufwand in einen aufwendigen Palast "umsaniert". Nicht so sehr die Restaurant-Preise halten die Einheimischen jetzt von einem Besuch ab, sondern das Ambiente. Das Haus will nicht in die noch immer biedere Umgebung passen, ein architektonisches Kontrastprogramm ist es, allenfalls geeignet für Spesenritter aus dem Westen.

Weststandard bietet das gerade eröffnete Alpha-Hotel, auf einem Grundstück zwischen Frederiken-Schlößchen und Schwefelbadehaus. Ein Frankfurter Universitätsprofessor hat den Rohbau, der ein Finanzamt werden sollte, erworben und in eine Nobel-Herberge umgestaltet. Sie ist vorerst konkurrenzlos im Beherbergungsgewerbe weit und breit: Zimmer mit allem Komfort, das Personal, ausnahmslos junge Menschen aus der Gegend, erscheinen piksauber und zuvorkommend. Der Besitzer hat den Laden im Griff und belebt, da meist ausgebucht, die Fremdenverkehrsstatistik von Bad Langensalza.

Hobby-Fotografen müssen sich auf der Suche nach historischen Fassaden vorerst in Geduld üben. Ganze Häuserzeilen sind von Gerüsten und Schutzplanen verdeckt. Es wird saniert und restauriert, und, im Gegensatz zu den Mißgriffen auch in der Wetterau, nach Möglichkeit rekonstruiert. Schließlich soll man eines Tages Bad Langensalza wiedererkennen.

Der Bauboom hat auch seine Kehrseite: auf den Bautafeln tauchen weitgehend die Adressen von Architekten und Planungsfirmen aus den neuen Bundesländern auf. Ihnen stehen die als kompromißlos bekannten thüringischen Denkmalpfleger manchmal schmerzhaft auf den Füßen. Von Kopf bis Fuß ist auch der Jahrmarkter-Turm am Rande des Stadtkerns von Bad Langensalza in eine Schutzplane gehüllt. Die Baufirmen, die daran arbeiten, verdanken ihre Aufträge einem Gewitter. Kürzlich schlug der Blitz in die Turmspitze und setzte den Dachstuhl in Brand.

Wie alle Thüringer, sind die Einheimischen in der Partnerstadt als hilfsbereit und gesprächsfreudig bekannt. Nur, fragt man sie in dieser Zeit nach dem Wege, grübeln sie stumm vor sich hin. Reihenweise erhielten Straße und Plätze neue Namen oder ihre historischen Bezeichnungen zurück. Schließlich fühlen sich Obst- und Fischhändler, die nach Prinzipien der freien Marktwirtschaft feilschen, auf einem "Platz der sowjetischen Freundschaft" deplaziert. Wer wollte auch heute noch über eine "Stalinpromenade" flanieren? Der "Thälmannplatz" im Stadtzentrum zum Beispiel trägt neuerdings wieder den Namen des ehemaligen Bürgermeisters der Stadt, Oskar Wiebeck (1886 bis 1919 ). Ihm wurde kürzlich gegenüber dem früheren Hotel "Zum Schwan" ein Denkmal gesetzt. Wiebeck ließ zu Beginn dieses Jahrhunderts die erste Kanalisation verlegen, war aber in den Augen der SED eine Unperson. Wiebeck wurde es angelastet, daß Bad Langensalza noch vor dem I. Weltkrieg Garnison wurde und ausgedehnte Kasernen entstanden. "Deswegen hatten wir nach dem II. Weltkrieg die vielen Russen hier", witzeln die Leute in der Stadt.

Ein Informationsbus des Bundestages nahm dieser Tage fast die gesamte Fläche des Platzes vor dem Rathaus ein. Es fiel auf: Die Hostessen im Bus blieben unter sich. Nur die Journalisten der Lokalpresse interessierten sich für sie - von Berufs wegen. Passanten gingen desinteresiert an dem Bus vorüber und murmelten abfällig: "Alles nur Propaganda!"

Im Stadtbild ist das Zeichen der HO (ehemals Handelsgenossenschaft) noch immer nicht völlig verschwunden. Besonders an den Auslegern einiger Gaststätten hält es sich trotzig. Ein Merkmal auch für die Unsicherheit, die noch zahlreiche "Objekte", auf denen die Treuhand die Hand hält, umgibt.

Ein Beispiel, warum die Menschen der Treuhand so wenig trauen: Der langjährige Pächter vom "Ratskeller" bewarb sich um das Objekt. Den Zuschlag erhielt jedoch ein Schweizer Bürger. Der hat sich bis heute im "Ratskeller" noch nicht sehen lassen, und der Wirt hat keine Ahnung, was er und wie er den Betrieb führen soll. Zürnt ein Kollege von der Redaktion der Thüringer Allgemeinen: "Würden die doch endlich mal entscheiden, damit sich endlich mal was bewegt". Er blickt dabei durchs Fenster auf das frühere Hotel "Zum Schwan" gegenüber. Eine HO-Klitsche, die offenbar niemand haben will. Die Fassade ist denkmalgeschützt, doch für den Investor, bemerkt der Kollege, wäre ein Neubau billiger als das Auskernen

Kommunalpolitik schlägt in der (Noch) Kreisstadt hohe Wellen. Wegen der Gebietsreform sind die Parteien zerstritten. Entweder wird Bad Langensalza vom nahen Kreis Mühlhausen oder von Erfurt einverleibt. Die "Außerparlamentarischen" vermuten hinter vorgehaltener Hand, Erfurt habe die größten Chancen, angeblich weil der Landrat zwischen Bad Langensalza und Gotha ein Haus baut, gleich in der Nähe eines großen Freizeitparks, wofür ein Scheich das Areal erworben haben soll.

In einer Stadt mit so viel historischer Substanz wie Bad Langensalza soll Kultur demnächst einen noch höheren Stellenwert erhalten. Die ehemalige Wäscherei Schröder, in der die "Blaumänner" der Arbeiter für 50 Pfennig gereinigt wurden, wird saniert, baulich erweitert und mit Kosten von rund zwei Millionen Mark in ein Kulturzentrum umgestaltet. Ein Café, Schauwerkstätten der Kunsthandwerker, Ausstellungsräume und Wohnungen sind vorgesehen. Der 300 Jahre alte Bau in der Neuen Gasse 1 wurde als Wäscherei bis 1980 genutzt. Dann ließ die Stadt einen Anbau abreißen, wobei die Giebelfront des Gebäudes schwer beschädigt wurde. Doch nicht die Stadt als Verursacherin wollte den Schaden ersetzen, der Hausbesitzer wurde zur Kasse gebeten. Da verkaufte er wutentbrannt den ramponierten Bau zum Spottpreis von 20 000 Mark an die Stadt. Die leistet jetzt zum hundertfachen Betrag quasi städtebauliche Wiedergutmachung.

Zurück zum Weststandard, dem vielbeschworenen. In Bad Langensalza ist die Aufholjagd in vollem Gange. An der Spitze liegt der Rat der Stadt. Seitdem Gebührenautomaten in der Innenstadt montiert sind, bleiben Parkplätze frei. In Anbetracht der geforderten Preise kein Wunder, daß hier überwiegend Fahrzeuge mit westlichen Kennzeichen abgestellt sind. "Bei Gehältern und Löhnen werden wir mit 60 Prozent abgespeist", so ein Einwohner ärgerlich, "aber bei Gebühren sind wir mit 100 Prozent dabei".

Unsere Mitmenschen in der Partnerstadt haben eingesehen, daß auf dem Wege zum Weststandard Aus- und Fortbildung wichtige Stationen sind. Ich suche das "Steakhaus" gleich neben dem Stadtpark auf und erhalte eine Tasse Kaffee, obwohl "eigentlich schon geschlossen ist". Der junge Mann, der mich zwischen Aufräumungsarbeiten nach der Essenszeit bedient, hat noch vor der Wende die Kellnerlehre begonnen. Jetzt will er in die Touristikbranche umsteigen, nachdem er erfahren hat, wie "schrecklich" die Löhne in der Hotelerie sind. "Wir müssen alle noch sehr viel lernen", weiß er inzwischen. Zum Beispiel in Weinkunde hat er Bildungslücken entdeckt. "Früher kannten wir hier nur das süße Zeug aus Ungarn und Bulgarien", entschuldigt er sich. Nun kredenze er den Gästen Kerner und Rießling, Silvaner und Spätlese. "Da haben wir doch, wie fast in allen Dingen , noch einen großen Nachholbedarf".

Dieter Mayer-Simeth wurde für seine einstündige Hörfunk-Sendung "Parfum. Etüden über ein duftendes Thema" mit dem Ernst-Schneider-Preis der Deutschen Industrie- und Handelskammer ausgezeichnet. Die Jury lobte, daß Mayer-Simeth seinen Beitrag unter Einsatz aller funkischen Mittel und mit vielen feuilletonistischen Akzenten so unterhaltsam komponiert habe, daß auch bei wirtschaftlichen Laien die Neugier im Laufe der Sendung nicht erlahme. Das Feature, eine Co-Produktion des Bayerischen Rundfunks mit RIAS Berlin und dem ORF, wurde bereits im Frühjahr mit dem deutsch-französischen Journalistenpreis ausgezeichnet.

Dieter Berndt, der Vorsitzende des Kuratoriums kulturelles Frankfurt, wird am 6. Oktober 70 Jahre alt. Seit mehr als zwei Jahrzehnten leitet Berndt den 1957 gegründeten Verein, der sich mit Vorträgen, Führungen, Diskussionen und Veröffentlichungen um das kulturelle Leben in der Stadt verdient gemacht hat.

Neben vielen anderen ehrenamtlichen Tätigkeiten sitzt Dieter Berndt auch im Kuratorium der Blindenanstalt und ist Mitbegründer des "Frankfurter Forums für Stadtentwicklung". 1982 wurde Berndt mit der Ehrenplakette der Stadt Frankfurt und 1988 mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. mku

Namen + Notizen

IVAR RABENECK, Filmjournalist, Filmemacher, Gründer des Studententheaters an der Frankfurter Universität und auch Gründer des Filmstudios an der Uni, feierte kürzlich seinen 70. Geburtstag. 1922 in Berlin geboren, kam Ivar Rabeneck 1949 zum Germanistikstudium nach Frankfurt. Seinen Wunsch, Schauspieler zu werden, hatte er sich nach einer schweren Kriegsverletzung nicht mehr erfüllen können. Statt dessen wirkte er fünf Jahre lang an der Studio-Bühne der JohannWolfgang-Goethe-Universität, arbeitete danach viele Jahre lang als Fachjournalist und beim Werbefernsehen, und drehte Kulturfilme. Seit seiner Pensionierung engagiert er sich in freien Theatergruppen wie dem "Theater in Bornheim" (TiB). ck

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Boomerang (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Housesitter (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Jagd auf einen Unsichtbaren (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Heidi und Peter (15.30 Uhr); Erbarmungslos (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Grüne Tomaten (20.15 Uhr). - Zeitlos: Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Der Rasenmähermann (20.15 Uhr). - Turmstudio: In einem fernen Land (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Vorträge / Kurse Offenbach. Vortrag: Bürgerhäuser um die Jahrhundertwende, 14.30 Uhr, Seniorenbildungstreff im Büsing-Palais.

Seligenstadt. Computerkurs für Jugendliche, 17 bis 19 Uhr, Jugendbegegnungsstätte, Steinheimer Straße 47. Parteien / Parlamente Offenbach. Mitgliederversammlung der Grünen, 20 Uhr, Deutscher Hof am Wilhelmsplatz. Dietzenbach. CDU-Veranstaltung zum Thema Ausländer und Asylpolitik in Deutschland und Europa, 20 Uhr, SG-Vereinshaus.Verschiedenes Hainburg. Beginn der Herbstferienspiele, Treffen täglich bis Freitag 10.30 Uhr am Kirchplatz in Hainstadt. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstraße 16: 13 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Arbeitsgemeinschaft Allergiekrankes Kind: Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Lauterborn, Richard-Wagner-Straße 115.

Seniorenbildungstreff: Gruppe Stadtgeschichte, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Anthroposophische Arbeitsgruppe, Offener Abend, 19.15 Uhr, Frankfurter Straße 57.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rodgau. Arbeiterwohlfahrt Hainhausen: Beratung für Frauen, 10 bis 12 Uhr, Altes Rathaus Hainhausen, Heinrich- Sahm-Str. 14, 0 61 06 / 6 15 27.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF), Halle Urberach: Krabbelkreis für Kinder bis 15 Monate, 15 Uhr, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11.

Hainburg. Mädchentreff für 11- bis 13jährige, 17.30 bis 19 Uhr, Kinderhaus Hainstadt, Liebfrauenheidestraße 15. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Konzert: Ernst Mosch und seine Original Egerländer, 20 Uhr, Walter-Köbel-Halle.

Büttelborn. Emile Zielinger & Pi- ano, um 21.30 Uhr, Altes Backhaus Worfelden.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Salz auf unserer Haut (20.30 Uhr). - Viktoria: Hydrotoxin (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Boomerang (20 Uhr). - Fantasia: Salz auf unserer Haut (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Alien III (20 Uhr). - Bambi: Brennpunkt L.A. - die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Boomerang (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Tom und Jerry - Der Film (15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Geschlossen. Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Kursbeginn: Erste Hilfe am Kind, 19.20 Uhr, BEK, Frankfurter Straße 132-134.

Mörfelden-Walldorf. Vortragsreihe über den Jakobspilgerweg, 20 Uhr, kath. Pfarrgemeindezentrum Walldorf, Flughafenstraße 20.

Groß-Gerau. Rockmusik-Workshop, 17 Uhr, Jugendzentrum Anne Frank.

Diskussionsveranstaltung: Wieviel hilft Entwicklungshilfe?, 19 Uhr, Kulturcafé. Parteien / Parlamente Dreieich. CDU-Götzenhain: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Bürgertreff Götzenhain.

Egelsbach. Juso-Informationsveranstaltung zum Thema Asyl, 19.30 Uhr, im Arresthaus. Kelsterbach. Sitzung des Bau- und Planungsausschusses, 18.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Dreieich. Bremer-Schoppen, ab 19 Uhr, Tennis-Clubhaus in Buchschlag. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Robert-Bosch-Straße 28: 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung unter 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 06103 / 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm- Leuschner-Platz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstraße 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Ev. Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden. Mütterberatung Stadtteil Walldorf von 13 bis 15.30 Uhr im Gemeinschaftsraum des Altenwohnheimes, Schwarzwaldstr. 13-17.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz Mörfelden-Walldorf: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Sport- und Kulturgemeinschaft Walldorf: Lauftreff, 18 Uhr, SKG-Heim.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Frauengruppe, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung unter 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Mütterberatung in Berkach, 13 bis 14 Uhr, Schule, Rathausstraße 13.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Partnerschaftsverein Masatepe: Treffen, 20 Uhr, im Kulturcafé, 1. Stock.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 /6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim / Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Trebur. Lesung mit Rosemarie Buri: Dick und Dumm, 20 Uhr, im Vereinsheim. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Boomerang (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Tom und Jerry - Der Film (15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der Störenfried (19.30 Uhr); Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Vortrag der Rheuma-Liga: Tips und Anregungen zum Blumenstecken, 17 Uhr, Altenhilfezentrum Mörfelden, Schubertstraße 23-27. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. DRK-Blutspendetermin 18 bis 21 Uhr, DRK-Mörfelden, Annastraße 27. Ausstellungen Rüsselsheim. Vernissage zur Ausstellung mit der Bilderbuchillustratorin Lilo Fromm, 20 Uhr, Stadtbücherei. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Suchtberatung 18 bis 20 Uhr, außerdem Gruppentreffen für Abhängige, 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Guttempler-Gemeinschaft "Die Chance": Treffen, 19 Uhr, Seniorenheim.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Katholisches Pfarramt Goddelau, Friedrichstr. 11, Telefon 0 61 58 / 57 42.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Salz auf unserer Haut (20.30 Uhr). - Viktoria: Hydrotoxin (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Boomerang (20 Uhr). - Fantasia: Salz auf unserer Haut (20 Uhr). Vereine / Organisationen Langen. Briefmarkensammlerverein: Tauschtreffen, 19 Uhr, Stadthalle.

Langener Forum: Zusammenkunft, 20 Uhr, Stadthalle. Verschiedenes Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck. Ausstellungen Dreieich. Musik und Malerei: Gemälde von Arturo Mojica, Konzert mit Marisa Anales und Ana Maria Tradatti, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Jugendmusikschule: Sprechstunden des Leiters, 10 bis 12 Uhr, Kronengasse 18.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Big-Band-Probe, 20.15 Uhr, St.-Franziskus-Gemeindesaal, Bahnhofstraße 218.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Stillgruppe: Offener Treff für Eltern, 15 bis 17 Uhr, Wießgäßchen 27.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dietzenbach. Kommunales Kino: Komm und sieh das Paradies (20 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Der Rasenmähermann (20.15 Uhr). - Turmstudio: Basic Instinct (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: In einem fernen Land (20.30 Uhr). Vorträge / Kurse Rödermark. Vortrag: Die Bevölkerung im alten Ober-Roden - Anthropologische Untersuchungen am Skelettmaterial, 20 Uhr, Rothaha-Saal der Stadtbücherei. Parteien / Parlamente Rödermark. SPD-Bürgersprechstunde, 18 bis 19 Uhr, Rathaus Urberach. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Beratung 9 bis 12 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratung, 9 bis 12 Uhr, City-Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Rodgau. Selbsthilfegruppe "Seelisches Gleichgewicht", Treffen 17 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung Jügesheim, Vordergasse 53, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Telefon 0 61 82 / 12 11; Treffen der Angehörigengruppe psychisch Kranker, 18 bis 19.30 Uhr. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Rufnummer 0 60 71 / 3 30 33.

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, 15 Uhr, Jugendbücherei, Herrnstraße.

Obertshausen. Autorenlesung Silvio Blatter: Avenue America, 20 Uhr, im BücherTreff.Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Boomerang (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Housesitter (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Jagd auf einen Unsichtbaren (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Heidi und Peter (15.30 Uhr); Erbarmungslos (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Grüne Tomaten (20.15 Uhr). - Zeitlos: Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Diavortrag: Skelette erzählen, 20 Uhr, Stadtmuseum, Parkstraße 60. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

"Emotions Anonymous", 19.30 Uhr, Zentrum Lauterborngemeinde, Richard-Wagner-Straße 115, Telefon 84 57 14 (Eckhard).

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine unter Tel. 80 65 - 23 47.

Psychologische Beratungsstelle, Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstr. 69, Tel. 80 064 - 230.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 14 bis 20 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Mütterberatung, Ernst-Reuter-Schule, Kurhessenstraße 5.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Privatinitiative Singles/Alleinerziehende, 20 Uhr, Ludwigstr. 180 A, Tel. 81 29 23.

Seniorenbildungstreff: Musikgruppe, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Blau-Kreuz-Gruppe, Gesprächsgruppe, 18 Uhr, Waldstr. 36, Stadtmission.

Umweltbündnis Offenbach, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstr. 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Mühlheim. Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Pavillon Rathäuschen.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle, Kreis Offenbach, Paulstr. 49, 9-12 und 14-16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

Beratung Kriegsdienstverweigerer, ev. Kirchengem. Frankfurter Str. 80, 20 Uhr. Parteien / Parlamente Offenbach. Treffen der Grünen Jugend, 20 Uhr, Taverne Sorbas, Bismarckstr.6.

KALBACH. Den Bau einer Zisterne für das Sport- und Freizeitzentrum am Martinszehnten fordert die CDU-Fraktion in einem Antrag, über den der Ortsbeirat 12 in seiner nächsten Sitzung am heutigen Donnerstag, 1. Oktober, um 20 Uhr im Bürgertreff Kalbach (Am Weißkirchener Berg 3) beraten wird.

Die Unions-Fraktion begründet ihren Antrag mit dem in diesem Sommer erstmals ausgerufenen Wassernotstand. Grünanlagen und Tennisplätze hätten nicht bewässert werden können, weil es keinen Regenwasser-Speicher im Sportzentrum gab.

Einige Ergänzungen zum FVV-Nahverkehrskonzept für den Frankfurter Norden schlägt ein Antrag der Grünen-Fraktionen vor. So soll der Feldweg, der die Bonifatiusstraße in Richtung Heddernheim verlängert, nicht bis zum neuen Mertonviertel verlängert werden.

Bedenken melden die Grünen aus Sicherheitsgründen auch gegen eine Teilverlegung der U-Bahn-Haltestelle Kalbach auf den schlecht beleuchteten P+R- Parkplatz an. ck

GALLUS. "Politik aus erster Hand", so der Titel einer Gesprächsreihe, die die Katholische Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) Gallus und die katholische Pfarrei Sankt Gallus ins Leben gerufen haben.

Dazu wollen KAB und Pfarrei in unregelmäßigen Abständen Politiker aller im Rathaus vetretenen Parteien ins Pfarrzentrum (Mainzer Landstraße 293) einladen. "So können sich die Bewohner rechtzeitig vor den nächsten Kommunalwahlen (im März 1993, d. R.) über Positionen und Parteien informieren", erläutert Sieghard Nagel, Vorsitzender der KAB Gallus, Sinn und Zweck der Veranstaltungsreihe.

Deren thematische Schwerpunkte werden das Wohnen und Arbeiten im Gallus sowie die Drogen- und Sicherheitspolitik in Frankfurt sein. Die Gäste aus der Politik sollen aber auch zu bundespolitisch bedeutsamen Themen, wie der möglichen Grundgesetzänderung, Stellung beziehen.

Doch nicht allein den Vertretern der Parteien soll Rederecht eingeräumt werden - die Gallus-Anwohner können den Referenten Fragen stellen oder einfach ihrem Unmut freien Lauf lassen. Die Runde eröffnete kürzlich der Vorsitzende der SPD-Frankfurt, Sieghard Pawlik. Auf die kommenden Gesprächstermine wird die StadtteilRundschau rechtzeitig hinweisen. map

BAD HOMBURG. Die oft schwierige Lage der getrennt lebenden und geschiedenen Frauen von Pfarrern zur Sprache zu bringen, war Ziel des 4. Koordinierungstreffens der Arbeitskreise "Überleben und Leben". Dabei ging es auch um die besonderen Schwierigkeiten der in den neuen Bundesländern lebenden geschiedenen Frauen von Pfarrern.

Bei dem Treffen der Gruppen aus fast 20 Landeskirchen vor kurzem in Bad Homburg zeigten Beispiele aus Thüringen, Brandenburg und Sachsen, daß den nach DDR-Recht geschiedenen Frauen nicht einmal der Versorgungsausgleich zusteht.

Erreichen wollen die Arbeitskreise einen Nachteilsausgleich in sozialer und finanzieller Hinsicht. Angesichts der erheblichen Unterschiede in den einzelnen Landeskirchen wird angestrebt, modellartige Vorgehensweisen - beispielsweise aus dem Rheinland und Bayern - auch für die übrigen Landeskirchen zu übernehmen. Dies betrifft insbesondere Hilfen bei der Wiedereingliederung in den Beruf, wie Landeskirchenrätin Margret Kempgen (Düsseldorf) anhand eines 60 000-DM- Notfonds der rheinischen Kirche erläuterte. Als Arbeitsauftrag nahmen alle Delegierten von dieser Tagung mit, sich verstärkt bei den einzelnen Kirchenleitungen für die Belange der ehemaligen Pfarrfrauen einzusetzen. epd

HANAU. Reinen Tisch machten Sportler der Ski- und Kanugesellschaft Hanau (SKG) auf der Kinzig. Zwischen dem Rückinger Feuerwehrhaus und der Mündung in den Main säuberten sie ihren "Hausfluß" von wild abgekipptem Müll. Was die sieben Kanuten dabei fanden, zeichnet ein beschämendes Bild vom Umweltbewußtsein vieler Bürger.

Allein 16 Autoreifen stapelten sich letztendlich auf den Booten. Dazu kam eine Reihe von Kanistern. Aus einem lief Öl direkt ins Wasser.

Schwierigkeiten hatten Karl-Heinz Schütz, Fritz-Ulrich Weidert, Gerfried und Traute Burdack, Klaus Hofmann, Bernhard Daniels, Wolfgang Busch und der elfjährige Jan-Henning Buchholz bei ihrer Aktion besonders in der Bulau. Wegen des dichten Baumlabyrinths auf dem sechs Kilometer langen Stück mit vielen querliegenden Stämmen, mußten sie sich "im Zickzackkurs üben", berichtete Gerfried Burdack.

Doch am Ende konnten sie eine stolze und traurige Bilanz ziehen: Wegwerfverpackungen und -behälter aller Art, wie Bierdosen, fischten sie aus dem Fluß. Matratzen, Autoreifen und Kanister zählten ebenso zu der Ausbeute wie rund hundert Tennisbälle und Styropor. Die SKG wollte mit ihrer Aktion die Haltung der Kanuten zum Thema Naturschutz deutlich machen. Der gesammelte Müll landete schließlich in einem von der Stadt aufgestellten Container. Was allerdings mit dem ungewöhnlichsten Fund geschah, einer Flaschenpost mit anzüglichen Striptease-Passagen, das war von den Paddlern nicht zu erfahren. mün

BAD HOMBURG. "Teurer wird das Busfahren in Bad Homburg bei einem Anschluß an den FVV auf jeden Fall", ist Verkehrsdezernent Heinrich Gerhold (FDP) überzeugt. "Wir werden es nicht schaffen, die Fahrkarten auf die jetzigen Homburger Fahrpreise herunterzusubventionieren."

Die Entscheidung, ob die Bad Homburger ihr Stadtbusnetz an den Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbund (FVV) anschließen, wird aber nach Gerholds Worten noch einige Zeit auf sich warten lassen. Zuerst müsse allen Beteiligten klar sein, daß eine Fahrpreis-Erhöhung unumgänglich sei, begründet der Politiker seine Ansicht.

Verschiedene Subventionsmodelle seien bisher durchgerechnet worden: Die Subvention von Zeitkarten, von Einzelfahrscheinen und von beidem. Diesbezügliche Einzelheiten will Gerhold aber erst im Verkehrsausschuß in der Sitzung am 20. Oktober verraten.

Sicher scheint bisher nur, daß die in Homburg gebräuchliche Sammelkarte wegfallen wird, da es sie auch im FVV nicht gibt.

Dennoch begrüßt der Verkehrsdezernent eine Anbindung an den FVV. Die Stadt werde sich trotz Subvention der Fahrkarten finanziell nicht schlechter stehen.

Denn die Anbindung an den FVV werde zu einem erhöhten Fahrgastaufkommen führen, ist Gerhold überzeugt, und damit auch zu mehr verkauften Fahrkarten. teb

Kurz gemeldet

"Trommeln nützt was" Mit einem umfangreichen Festprogramm wird die Interessengemeinschaft der mit Ausländern verheirateten Frauen (IAF) am Samstag, 10. Oktober, 15 bis 24 Uhr, im Ökohaus am Westbahnhof ihr 20jähriges Bestehen feiern. Motto: "Trommeln nützt was".

EDV-Kurs für Frauen

Das Zentrum für Weiterbildung bietet am Freitag, 16., und Samstag, 17. Oktober, wieder einen EDV-Einführungskurs für Frauen an. Das Seminar beginnt am Freitag um 17 Uhr in der Schulungsstätte, Elbinger Straße 1, und wird am Samstag von 9 bis 16 Uhr fortgesetzt. Interessierte Frauen können sich unter der Nummer 707 42 61 anmelden. Treff für Alleinstehende Der Treff für Alleinstehende informiert am Dienstag, 6. Oktober, 19 Uhr, 30 im Haus am Weißen Stein, Eschersheimer Landstraße 565, über sein Kursangebot. Interessenten können sich unter der Nummer 530 22 36 informieren. Musik und Filme Die Gruppe "Neurosis" wird bei einer Benefizveranstaltung für das Café Exzess am Freitag, 9. Oktober, zu hören sein. Die Veranstaltung in der Leipziger Straße 91 beginnt um 18 Uhr mit dem Film "Out of the Blue". Eine Woche später, am Freitag, 16. Oktober, ist dort von 22 Uhr an der australische Film "Ghosts of the civil dead" zu sehen.

Kleine Lokalrundschau

Zum Todestag von Che Guevara RÜSSELSHEIM. Zum 25. Todestag des lateinamerikanischen Revolutionärs Ernesto Che Guevara zeigt der Verein "Freiwerk" am Donnerstag, 8. Oktober, in seinen Räumen in der Waldstraße 52 ein Video. Beginn: 19.30 Uhr. Tanz an den Bauwagen RÜSSELSHEIM. Einen "Sommernachttanz" mit Musik von Punk bis Hardcore gibt es am Samstag, 10. Oktober, an der Bauwagen-Siedlung nahe des Stadion-Schwimmbads. Beginn: 23 Uhr. Spätkolonialismus in Schwarzafrika GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Als gelungene Darstellung sozialistischer Ideen mit künstlerischen Mitteln wird der Film "Der Löwe mit den sieben Köpfen" beschrieben, den das Kommunale Kino der Mainspitze am Dienstag, 6. Oktober, in den Burglichtspielen Gustavsburg zeigt. Thema: Die Ausbeutung der dritten Welt, die hier am Beispiel Schwarzafrikas aufgezeigt wird. Der Film, frei ab 16 Jahre, beginnt um 20 Uhr. Kultfilm im Koki GROSS-GERAU. Fast schon ein Kultfilm ist Rainer-Werner Fassbinders "Angst essen Seelen auf". Die Liebesgeschichte der deutschen Putzfrau Emmi und des weitaus jüngeren marokkanischen Gastarbeiters Ali sorgte Anfang der 70er Jahre für Furore und ist anläßlich des zehnten Todestages des Regisseurs am Dienstag, 6. Oktober, noch einmal im Programm des Kommunalen Kinos zu sehen. Die Vorstellungen beginnen um 17.45 Uhr und um 20.15 Uhr. Kulturinitiative zieht Bilanz MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Kulturinitiative lädt am Mittwoch, 7. Oktober, zur Jahreshauptversammlung ins Mörfelder Jugendzentrum ein. Ab 20 Uhr steht nicht nur die Bilanz des Gründungsjahres sondern auch die Programmplanung für 1993 an. Vom Lebenswandel einer Dame GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Jeanne Moreau spielt die Hauptrolle in Laurent Heynemanns Film "Die Dame, die im Meer spazierte". Der Streifen, der die Story einer alternden Dame erzählt, die sich durch gerissene Gaunerstückchen auszeichnet, ist am Donnerstag und Freitag, 8./9. Oktober, jeweils um 20 Uhr, im Kommunalen Kino in den Gustavsburger Burglichtspielen zu sehen. Bücherei stellt aus RÜSSELSHEIM. Eine Ausstellung mit originalen Bilderbuchillustrationen von Lilo Fromm hat die Stadtbücherei in ihren Räumen am Treff vom 7. bis 31. Oktober vorbereitet.

ERLENSEE. Die Details des Nachtragshaushaltes für das laufende Finanzjahr hat Bürgermeister Manfred Heller den Gemeindevertretern in der jüngsten Parlamentssitzung vorgestellt. Das Zahlenwerk wurde an die Ausschüsse verwiesen. Wie berichtet, kann sich der Kämmerer über unerwartete Mehreinnahmen bei Gewerbe- und Einkommenssteuer freuen. Weil gleichzeitig mehrere große Baumaßnahmen zurückgestellt werden mußten, kann die Neuverschuldung um 2,2 auf 1,65 Millionen Mark verringert werden.

Im Verwaltungsteil des Haushaltes, der die laufenden Ein- und Ausgänge, etwa Steueraufkommen, Umlagen und Personalkosten, bezeichnet, liegt das Plus bei rund 900 000 Mark.

Den wesentlichsten Anteil hat das Gewerbesteueraufkommen (+600 000), gefolgt von der Einkommensteuer, deren Anteil um 300 000 auf 8,3 Millionen Mark steigt. Dafür verringert sich allerdings die Schlüsselzuweisung, eine Unterstützungsleistung vom Land, die von der Steuerkraft einer Kommune abhängt, um 115 000 Mark.

Bei den Ausgaben machen sich Abweichungen von insgesamt 280 000 Mark bei den Personalkosten bemerkbar. Die Steigerung ist auf den Tarifabschluß im öffentlichen Dienst und auf die Neueinstellungen für den Kindergarten in der Friedrich-Ebert-Straße zurückzuführen. Dort arbeiten zukünftig drei Betreuerinnen, davon eine halbtags. Außerdem wird Reinigungspersonal benötigt.

Bei den Ausgaben für Gebäude- und Straßenunterhalt hat die Verwaltung 600 000 Mark gekürzt. Dafür muß sie für die Aufgaben des Kreises knapp 300 000 Mark mehr hinblättern als ursprünglich veranschlagt, nämlich insgesamt 5,2 Millionen. Summa summarum erhöht sich die Zuführung an den Vermögenshaushalt, also der Überschuß auf 1,55 Millionen Mark.

Dort werden Mehrausgaben von 550 000 Mark verbucht, vor allem für Kanalerneuerungen (+230 000) und den Ausbau der ehemaligen Metzgerei Ditzel zum Kinderhort (+160 000). Die Ausgaben für die Sanierung des Schlößchens (60 000) und Baumaßnahmen an den Gemeindehäusern (100 000) werden gestrichen, weil sie erst im nächsten Jahr gebraucht werden. Ebenso verhält es sich mit den veranschlagten Mitteln für das Feuerwehrgerätehaus Langendiebach, die Erneuerung der Gehwege in der Langendiebacher Straße, der Sanierung der Eugen-Kaiser- Straße, dem Bau von Regenwasserentlastungsanlagen und der Bauhoferweiterung. Diese Posten bedeuten eine Reduzierung der Ausgaben um eine runde Million. Den Nachtragshaushalt wertet Bürgermeister Manfred Heller als Zeichen dafür, daß im Rathaus eine solide Finanzpolitik betrieben werde. Somit habe die Gemeinde ein weiteres Mal eine Hochzinsphase unbeschadet überstanden. In den kommenden Jahren gelte es, klare Prioritäten zu setzen und bei wünschenswerten Investitionen immer auch die Folgekosten zu berücksichtigen. hein

FRANKFURT A. M. Artig standen die jungen Fußballer im blau-gelben Sportanzug in einer Reihe; umgeben von kaiserlichen Porträts, als gelte es, sich auf das gleich beginnende Spiel zu konzentrieren. Dem aber war nicht so. Das "Kings Heath Concorde" Team, eine Jugendmannschaft - die Akteure sind zwischen zwölf bis 13 Jahre alt - aus der Partnerstadt Birmingham war zu Gast im Römer. Sportdezernentin Sylvia Schenk begrüßte im Kaisersaal die Gäste im Namen des Magistrats und von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler.

In ihrer kurzen Rede, die von einer Dolmetscherin ins Englische übersetzt wurde, betonte sie die gute Verbindung zwischen den beiden Städten; sie wünschte sich, daß demnächst auch der Gegenbesuch folgen werde.

Als Erinnerungsgeschenk überreichte Frau Schenk dem englischen Delegationsleiter Stewart Daniels einen Teller der Stadt Frankfurt. Um die Wichtigkeit der Partnerschaft zu verdeutlichen, waren auch Stadtverordnete mehrerer Parteien und der Kreisfußballjugendwart Helmut Strunz zum Empfang gekommen.

Vier Tage waren die jungen Kicker von der Insel zu Besuch am Main. Strunz und seine Helfer hatten dafür gesorgt, daß sie in Gastfamilien untergebracht wurden.

Die Hauptsache wurde dabei natürlich nicht vergessen. Das Kings Heath Concorde Team trug zwei Spiele aus. Fazit: ein Sieg, eine Niederlage - die allerdings gegen eine starke Kreisauswahl. Daniels betonte in seiner Gastrede dann auch, nicht das Gewinnen, sondern die Verständigung zwischen den jungen Menschen habe Vorrang.

Er bedankte sich für die Gastlichkeit der Familien und lud die Frankfurter zum Gegenbesuch nach Birmingham ein. Als Dankeschön übergab Mannschaftskapitän Ben Howards der Sportdezernentin ein Paket Teebeutel. Bei kleinen Erfrischungen klang der Empfang beschaulich aus. Die Jungen aber warteten gebannt darauf, daß es endlich losgehen könne: Shopping war angesagt, die erste Station (natürlich) ein Sportkaufhaus. jot

OBERRAD. Zahlreiche Siege holte sich die Frankfurter Ruder-Gesellschaft Oberrad (FRGO) 1879 bei der internationalen Regatta in Villach und der Regatta in Schierstein. In Villach, wo Ruderer aus mehr als 20 Nationen starteten, waren besonders die Alten Herren (AH) des Vereins erfolgreich.

Klaus-Peter Hummel, der in den sechziger Jahren seine Rudererkarriere startete, feierte ein beachtliches Comeback. Zusammen mit seinem Vereinskameraden William Clapp belegte er in Villach dreimal den ersten Platz. Nach zwei Siegen im Vierer mit Steuermann gewannen die Oberräder in Renngemeinschaft mit dem RC Lindau den Doppelvierer ohne Steuermann. Christoph Kaiser, erfolgreichster Ruderer der Grün-Weißen in dieser Saison und fünfter bei den deutschen Jugendmeisterschaften, holte sich beim Einer-Rennen einen souveränen Sieg.

Auf der Regatta in Wiesbaden Schierstein setzten die jüngsten Mitglieder der Oberräder Ruder-Gesellschaft die Erfolge von Villach fort. Zoran Martincevic, Hendrik Buchholz, Marc Jaqemin und Stephan Buchwald gewannen zweimal den Doppelvierer ohne Steuermann der 17- bis 18jährigen.

Andy Wesemann erreichte an beiden Wettkampftagen den ersten Platz im Einer-Rennen der Jugendklasse. Sein Bruder Tarek gewann eine Medaille im Einer-Rennen der 14- bis 15jährigen. In der nächsten Abteilung der gleichen Altersklasse sicherte sich Hendrik Buchholz den Sieg. Beim Einer-Rennen der 14- bis 15jährigen Juniorinnen belegte Christiane Braun für die FRG Oberrad den ersten Platz.

Die Frankfurter Ruder-Gesellschaft Oberrad 1879 trainiert montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und samstags im Rudererdorf, Mainwasenweg 32. Der Verein ist stolz auf seine niedrigen Beitragssätze: jährlich 360 Mark für die ganze Familie, 240 Mark für Ehepaare und 120 Mark für Jugendliche. Weitere Auskunft gibt Manfred Kissel, Kochstraße 65, Telefon 0 61 96 / 97 91 64 und 65 25 82, oder Dieter Baier, Wiener Straße 125, Telefon 21 23 59 91 oder 65 79 11. im

INNENSTADT. Das Interesse bei den Mitgliedern der evangelischen St. Petersgemeinde in der Bleichstraße am geplanten Umbau der Kirche zu einem Gemeindezentrum (die Stadtteil-Rundschau berichtete) ist anscheinend nicht sehr groß. Nur etwa 30 vorwiegend ältere Pfarrangehörige waren zur der eigens zu diesem Thema organisierten Gemeindeversammlung gekommen, um über die geplanten Umbauten zu diskutieren.

Pfarrer Rudolf Weber wies anhand einer Statistik noch einmal auf den starken Rückgang bei den Mitgliederzahlen hin. Jährlich scheiden etwa 200 Menschen aus der evangelischen Innenstadt- Gemeinde aus. Tod, Umzug und Austritt sind die Hauptursachen, sinkende Einnahmen aus den Kirchensteuern die Folge - die Gemeinden können sich einiges einfach nicht mehr leisten. Beispielsweise - wie die Petersgemeinde bislang - drei verschiedene Gemeinde-Treffpunkte in der Bleichstraße, der Fichardstraße und der Jahnstraße.

Im Jahr 2000, sagte er voraus, werde die Petersgemeinde nur noch 1400 Mitglieder haben. Die steigenden Kosten und gekürzte Zuwendungen tun ein übriges: Die Finanzlage der Gemeinde ist nicht rosig. Für den Kirchenvorstand ist das Anlaß zu der Überlegung, zwei Gemeindehäuser aufzugeben und das Geschehen in der Kirche zu konzentrieren. Bei den Teilnehmern der Diskussion regte sich im Prinzip kein Widerspruch gegen die geplante Umgestaltung. Das Konzept sieht folgende Struktur im künftigen Gemeindezentrum vor: Neben dem Gottesdienstraum und der Sakristei soll es ein Büro, eine große Küche, Seminar-, Besprechungs- und Materialräume sowie ein Lager geben. Weiter sind ein "Kommunikationsort" mit Theke und Sitzplätzen, ein Amtszimmer für den Gemeindepfarrer und ein Raum für die Gebäudetechnik vorgesehen.

Um den Zugang zu den Räumen vor allem für Senioren zu erleichtern, beabsichtigen die Planer den Bau eines Aufzugs und behindertengerechte Sanitäranlagen. Diese Vorhaben stießen bei den Anwesenden auf Zustimmung; allerdings fragten sie, wie das künftige Gemeindezentrum beleuchtet werden soll. Da die Kirche unter Denkmalschutz steht, ist es verboten, die Außenwände aufzubrechen, um Fenster zu installieren. Dazu Pfarrer Uwe Kunz: In den meisten Räumen wird künstliches Licht nötig sein.

Eine Teilnehmerin wollte wissen, wie der Umbau finanziert wird. Das konnte der Pfarrer noch nicht sagen. Der Kirchenvorstand ist mit der Stadt im Gespräch. Kunz: "Bis jetzt gibt es noch kein konkretes Angebot." Klar ist jedoch, daß die umgebaute Kirche von mehren Gruppen genutzt werden soll. Die evangelische Gethsemanegemeinde in der Eckenheimer Landstraße hat bereits ihr Interesse an einer Zusammenarbeit signalisiert.

Die Architekten haben sich in der Kirche bereits umgesehen und festgestellt: Der Umbau ist machbar. Aber bis zur Verwirklichung wird es noch eine Weile dauern: Denn die Zustimmung der Stadt Frankfurt als Eigentümerin der Kirche fehlt noch. jot

BORNHEIM. Nicht alle Tage kommt man in den Genuß, eine Retrospektive zu sehen, die einen (relativ) detaillierten Blick auf das Schaffen des Künstlers über fünfzehn Jahre hinweg freigibt. Werke des mallorquinischen Malers Ramon Canet sind jetzt zum ersten Mal in Deutschland zu sehen: die Saalbau GmbH präsentiert die Werkschau, die das Katalanische Kulturbüro in Zusammenarbeit mit dem Inselrat von Mallorca und der Stadt Palma ermöglicht hat.

"Abstraktionen" ist der Titel der Ausstellung. Canet hat verschiedene Phasen durchlaufen, doch abstrakt ist er immer geblieben. Sein Material: Vinyl, Graphit, Acryl, Tusche und Kreide. Die frühen Arbeiten gleichen festen, düsteren Blöcken; Blicke aus einem "Fenster" oder einem Kabinett auf einförmige Flächen vergegenwärtigen das fest umrandete, in eine Form gepreßte Leben - Symbol der Eingeschlossenheit.

Dabei steht der malerische Akt, das Farbauftragen im Vordergrund; Canet verweigert sich dem Detail, er konzipiert simple Strukturen, die in ihrer Ganzheit wirken. Deutlich ist dies in den 1977 bis 1980 entstandenen Bildern: "Weiße Streifen", "Weiß 3" oder "Hommage für Motherwell" (die Zwischenstreifen sind pure Leinwand). Man steht vor einem Mauerwerk oder eine Gardine, mit Kratzern; als hätte jemand seine Wut in eine Mauer geritzt. Da "spricht" Canet von Verletzung und Schmerz.

In den nächsten Jahren variiert der Mallorquiner diese Grobflächigkeit und nähert sich dem Figürlichen an. Jetzt dominiert das Hieroglyphenhafte auf kräftig aufgetragenem und farbintensivem Grund (wie in dem Bild "Ohne Titel, 1980" das tiefe Blau). Striche, Linien, Dreiecke, unförmige Kleinigkeiten vermischen sich zu scheinbar Chaotischem, doch hier und da deutet sich eine zarte Gegenständlichkeit an.

Immer mehr entwickelt Canet sich in dieser Richtung. Die Exponate, deren Farbbehandlung (gelb, blau, rot und schwarz) und mikroskopische Sicht (Spiralen, Krakeleien, Strichfiguren) bisweilen stark an Joan Miró erinnert (der berühmte Katalane lebte lange auf Mallorca, wo er auch starb), zeigen Köpfe; diese sind verformt, nach allen Seiten hin geöffnet, nicht determinierbar. Das Blau dominiert; der Hintergrund ist oft blaßgrau, manchmal braun.

Wie ein Kosmos unter einem genau eingestellten Mikroskop erscheinen diese Bilder. Das Minutiöse wird offengelegt. Jeglicher Formalismus - die frühen Arbeiten Canets sind noch sehr steif - ist aufgelöst zugunsten einer subtilen Beschreibung dessen, was sichtbar sein kann. Jedes Detail spricht aus sich selbst, erfährt Beachtung. Vielleicht das eindrucksvollste Bild in dieser Reihe ist das 1988 entstandene Werk "Ohne Titel", eine Gouache auf Papier.

Die Ausstellung im Bürgerhaus Bornheim (Arnsburger Straße 24) ist noch bis 7. Oktober täglich von 10 bis 22 Uhr zu sehen. Der Inselrat hat anläßlich der Retrospektive einen Katalog zusammengestellt. Er ist im Bürgerhaus erhältlich und kostet 15 Mark. jot

BOCKENHEIM. Die Galerie "Experimente Kunst" ist bekannt dafür, Extravagantes zu zeigen und Nachwuchskünstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet die Möglichkeit zu bieten, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren. Nun sind im Hinterhof der Großen Seestraße 42 Arbeiten des Offenbachers Michael Sperlich - seine erste Ausstellung - aus den letzten zwei Jahren zu sehen.

"Fragmente" ist der Titel der Werkschau. Jedes Bild ist ein herausgebrochener Teil des Lebens, der Welt. Es ist eine harsche, grelle und verrückte Welt, die Michael Sperlich subjektiv sieht und malt. Eigentlich malt er nicht, er konstruiert, er werkelt, bastelt. Dies tut er mit einem vielschichtigen Forschertrieb, was Form, Inhalt und Material anbelangt.

Hauptwerk der Ausstellung ist das Bild "The Inheritance of one Pair of Factors", was soviel heißt wie "Das Erbe einer Anzahl von Umständen". Fünf säulenhafte Figuren mit gerahmten Spiegelköpfen und Bildtafeln um den Hals. Polyesterharz, Sand, Alufolie und Öl- oder Aquarellfarben aus Pigmenten: das ist das Material, das Sperlich benutzt. Dadurch entsteht der Eindruck einer reliefartigen Mehrflächigkeit.

Die Figuren sind nicht organisch; überall wird die Form durchbrochen. Der Mensch als ambivalentes Wesen? Es könnte sein. Ebensogut aber auch aufgerichtete Grabsteine oder Standbilder, Statuen. Die Wirklichkeit läßt mehrere Interpretationen zu. Die Sicht des Künstlers muß nicht die des Betrachters sein. Das Exponat wimmelt von Symbolen und angedeuteten Strukturen. Das setzt sich in den anderen, "Q-Fragmente" betitelten Arbeiten Sperlichs fort. Collagierte Flächen, Dimensionen, die - wie im Q-Fragment IV - an das Figürliche heranreichen und bei genauerer Betrachtung (verschwommene) Gestalten erkennen lassen: das Bild bewegt sich, strebt einer Veränderung entgegen.

Andere Fragmente sind reine Flächen, aber auch hier dominiert der formale Aspekt. Und immer wieder ist ein Tapeziereffekt zu beobachten, der Bruchstükke entstehen läßt. Zwei Ebenen sind übereinandergelagert und versperren gegenseitig den Blick auf etwas Einheitliches, der Raum der Leinwand ist zerrissen. Schön zu sehen ist das im "Q-Fragment III".

Die 24 kleinen Formate bilden Überreste, winzige, stark konzentrierte Ausschnitte. Hier zeigt sich die Schwäche der Exponate. Michael Sperlich legt zu großen Wert auf das Material, und somit auf den Effekt, der durch solche Vielschichtigkeit erzielt wird. Zu plakativ ist ein Teil dieser Bruchstücke geraten, weil zu konstruiert, gemacht.

Die Dichte überschlägt sich und nimmt so den Reiz weg. Das Überbordende verhindert die nuancierte, feine Darstellung der Weltausschnitte, die der Künstler anstrebt. Die Polarität, die er demonstrieren will, erfährt einen Bruch. Trotzdem: eine zumindest interessante und widersprüchliche Werkschau eines jungen Künstlers.

Die Ausstellung in der Bockenheimer Galerie "Experimente Kunst", Große Seestraße 42 (Hinterhof) ist noch bis 7. November zu sehen. Die Öffnungszeiten sind donnerstags 15.30 bis 20.30 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr, oder auch nach Vereinbarung. JÜRGEN OTTEN

NORDEND. Zufrieden an seiner Milchflasche nuckelnd, wurde der Insasse des gestreiften Kinder-Buggies in den Hinterhof des Hauses der Volksarbeit in der Eschenheimer Anlage 21 geschoben. Dort im großen Saal wartete der Kinderkleiderflohmarkt des katholischen Familienbildungswerkes, und davor stauten sich die abgestellten Kinderwagen. Auch die Saaltür ließ sich nicht öffnen, weil die Massen der zum Verkauf stehenden Kinderwagen von innen her den Türflügel blockierten.

Hinter dieser Hürde mußte der Suchende nur noch an den johlenden Kinderhorden vorbeikommen, die ihm entgegenkobolzten, um zu einem reichhaltigen Angebot von Schnullern, Strampelhöschen, Babyrasseln und Kinderwäsche zu gelangen. Ganz zu schweigen von preiswerten Tragetaschen, in denen der Nachwuchs auf Wanderungen sicher verstaut werden kann.

"Mami, ich will ein Skateboard", krähte ein Knabe, die Mutter blickte gen Himmel und schaffte es gerade noch, den zukünftigen Skater mit einem Stück Schokolade abzulenken - das geschickte Manöver beugte möglichen künftigen Knochenbrüchen dann auch zunächst einmal vor.

Am Tisch gegenüber ließ sich ein acht Monate alter Knabe in stoischer Ruhe von Papi die vierte Strampelhose überstreifen. Die paßte schließlich und wechselte für zwanzig Mark den Besitzer. Ein braunes Schaukelpferd sollte fünzig Mark kosten, und ein Xylophon, das natürlich erst lautstark ausprobiert werden mußte, war für nur fünf Mark zu haben.

Nach dem Feilschen um Spielsachen und Klamotten konnten die Mütter dann in Ruhe eine Tasse Kaffee trinken - zu dem die Kuchen der Organisatorinnen vorzüglich schmeckten. zol

HOCHTAUNUSKREIS. Kostenlos können die Schulen im Kreis jetzt zu einem Kompostiergerät kommen. Dieses Angebot macht der Umlandverband Frankfurt (UVF). Angeschrieben hat er 56 Schulen. Die halbgeschlossenen 660- Liter-Gefäße sind für das Freiland geeignet und gewährleisten laut UVF eine geruchlose und hygienische Rotte. Der Verband schlägt vor, sie in Verbindung mit der Pflege von Schulgärten einzusetzen oder für Bioabfall.

Die Kompostier-Aktion für Schulen sei im Frühjahr bereits im Kreis Offenbach erfolgreich gelaufen. Sie soll bis 1994 alle Schulen im UVF-Gebiet erfassen.

Interessierte Lehrerinnen und Lehrer können sich bei einer zentralen Veranstaltung über die Kompostierung informatieren. Ansprechpartner sind zudem unter den Rufnummern 069 / 2577 741 und -740 zu erreichen. stk

FECHENHEIM. "Die Innere Sicherheit ist unser Thema Nummer Eins", erklärte die Landtagsabgeordnete und stellvertretende Frankfurter SPD-Vorsitzende Rita Streb-Hesse bei einer öffentlichen Diskussion der Fechenheimer SPD. Zwar waren nur etwa 20 Bürger in das Fechenheimer Rathaus gekommen, dennoch entwickelte sich eine lebhafte Diskussion. Die Besorgnis der Fechenheimer galt der mittlerweile als alltäglich empfundenen Gewalt in U-Bahnhöfen oder auf offener Straße.

Dabei ging es auch um die Frage, ob es der Magistrat mit der Auflösung der offenen Drogenszene ernst meine. "Oder nimmt die Polizeipräsenz in der Taunusanlage am 7. März 1993 um 18.01 Uhr wieder ab?" spielte der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Jürgen Rollmann auf einen möglichen Zusammenhang zwischen der Änderung der Drogenpolitik und dem näherrückenden Kommunalwahltermin an.

Rita Streb-Hesse entgegnete, abgesehen von den Polizeieinsätzen in der Taunusanlage sei die Veränderung der Drogenpolitik lange Zeit vor dem Wahlkampf diskutiert und auch begonnen worden. "Und die Räumung ist erst notwendig geworden, weil statt 200 plötzlich fast 800 Personen die Szene bevölkerten." Von den Süchtigen seien etwa zwei Drittel keine Frankfurter.

Die größte Aufgabe der Politik sieht die SPD-Abgeordnete darin, die Arbeit der Polizei attraktiver und effektiver zu gestalten. Erste Hürden seien dabei schon genommen, denn das Land Hessen habe die zweigeteilte Laufbahn (mittlerer und gehobener Dienst) und Stellen für reine Verwaltungsarbeiten eingeführt. In jedem Jahr dieser Wahlperiode würden damit 150 neue Planstellen geschaffen.

Weil vom 1. Januar 1993 an nicht mehr die hessische Bereitschaftspolizei, sondern der Bundesgrenzschutz am Frankfurter Flughafen Dienst tut, könnten die Reviere wieder besser besetzt werden. Sicherheitskanzeln in Haupt- und Konstablerwache, private Schutzdienste in U-Bahnhöfen und die Einrichtung von Frauenparkplätzen in Parkhäusern hätten in der Stadt einiges bewirkt. "Letztlich wird die Sicherheit dadurch nicht nur in den Problemgebieten, sondern auch in den Stadtteilen erhöht", gab Frau Streb-Hesse zu bedenken.

Erste Erfolge hätten sich auch schon eingestellt. Die Hütchenspielerszene sei völlig aus dem Bahnhofsviertel verschwunden und die Drogenszene in der Taunusanlage sei nicht mit Hilfe von Razzien, sondern durch ständige Polizeipräsenz kleingehalten worden. "Die Zahl der Raubstraftaten im ersten Halbjahr 1992 ist gegenüber dem Vergleichszeitraum 1991 um 23 Prozent gesunken", gab Frau Streb-Hesse bekannt. Ein Zuhörer forderte allerdings, neben Statistiken auch das Sicherheitsempfinden der Bürger in die Diskussion einzubeziehen.

Neben der Stärkung von Kontrolle und Polizei forderte Rita Streb-Hesse auch Vorsorge gegen Kriminalität: "Jugendarbeit und Integration von Problemgruppen müssen sich mit den polizeilichen Maßnahmen die Balance halten." All diese Einzelmaßnahmen wirkten letztlich aber nur, wenn die Bürger wieder lernten, beispielsweise bei einem Überfall hinzuhören und hinzusehen. "Auch wenn an jeder Ecke ein Polizist steht, sorgt das nicht für ein sicheres Gefühl", plädierte die Politikerin für das Engagement und die gegenseitige Hilfsbereitschaft der Zuhörer. gun

Horst Hemzal, CDU-Fraktionsvorsitzender, hat dem Magistrat vorgeworfen, die Kosten für die 1200-Jahr-Feier Frankfurts durch "sogenannte Schattenhaushalte zu verschleiern". Oberbürgermeister Andreas von Schoeler handele "unwürdig", monierte Hemzal, "wenn er auf Pump und auf haushaltsrechtlich bedenkliche Art diese Feier finanzieren möchte".

Die Feier erfordert Zuschüsse der Stadt in Höhe von 18 Millionen Mark. ing

GALLUS. Zum Auftakt des Erntedankfestes werden die Musikstudenten Almut Heil (Blockflöte) und Peter Trobisch (Cembalo) ein Konzert mit Kompositionen von Anne Danican Philidor, Ryohei Hirose, William Babel geben. Die jungen Künstler musizieren am Samstag, 3. Oktober, um 19 Uhr, in der evangelischen Versöhnungskirche im Gallus, Sondershausenstraße 51.

Das Festprogramm am 4. Oktober beginnt um 10.30 Uhr mit einer kirchlichen Feier in der Versöhnungsgemeinde. Unter dem Leitmotiv "Leben wird erstickt" sprechen Hermann Müller, Pfarrer Hans Josef Wüst sowie Pfarrer Ulrich Weg unter anderem über Öko-Krisen und die Verständigung zwischen den Religionen. Um 12 Uhr wird dann zum gemeinsamen Mittagessen ins Festzelt auf dem Gelände der Versöhnungsgemeinde eingeladen.

Ebenfalls ab 12 Uhr können sich die kleinen Festgäste auf dem Rummelplatz, aufgebaut auf dem Gelände des Kleingartenvereins "Ackermann" an der Sondershausenstraße, austoben. Mit dabei ist das Theater "Fliegende Kiste" (16 Uhr).

Im großen Gemeindesaal der Versöhnungskirche entfaltet sich von 14.30 bis 18 Uhr eine Mischung aus Lesung, Musik und Tanz. Salim Alafenisch, Achab Nassiba und Elisabeth Kopp, Katharina Schmölzer, Nikolaus Büchel erzählen Märchen aus Marokko, West- und Südafrika, Lateinamerika sowie dem europäischen Kulturraum.

Im weiteren tritt die sardinische Tanzgruppe "Amicos Sardos", der Aztekentänzer Matlaltotol sowie ein Tänzer aus Nordghana auf. Musikalisch wird das Programm vom Herchenröder Quartett und dem Chor der Lokbediensteten eröffnet. Und Alexandors Karozas präsentiert seine "Hommage an Kavafis".

Ab 20 Uhr lädt der Ernte-Dance-Floor ein: Ins Haus Gallus an der Frankenallee 111. Dort gestalten die traditionelle senegalesische Band "N'Gewl Saf Sap" sowie die brasilianische Gruppe "Fernando Cruz & Banda Tempero" den musikalischen Abschluß des Festtages. tin

IHK: keine Tendenzwende

Selbst wenn die Zahl der Arbeitslosen in Frankfurt im August im Vergleich zum Juli etwas zurückgegangen sei, bedeute das "noch keine Tendenzwende". Dies habe sich jetzt bei der Befragung der Unternehmen gezeigt, berichtet die Industrie- und Handelskammer (IHK). Denn vorgesehen seien von der Industrie für das kommende Jahr weitere, von den Unternehmen des Baugewerbes gar "drastische Einsparungen". Auch beim Handel sowie im Verkehrs- und Gastgewerbe nehme die Zahl der Betriebe zu, die Personal abbauen wollen.

Anders würden sich die Beschäftigtenzahlen bei Banken, Versicherungen, in der Medienwirtschaft, bei Reisebüros und Unternehmensberatungen entwickeln: Dort werde sich die Mitarbeiterzahl "leicht erhöhen". Die Phase, in der sich die Entwicklung der Preise beruhigt habe, heißt es in der IHK-Umfrage weiter, sei nur kurz gewesen: Erhöht werden sollen vor allem die Preise des Einzelhandels. "Weitere Gefahren für die Geldwertstabilität" drohen nach Ansicht der IHK dadruch, daß Gebühren, Tarife und Versicherungsbeiträge angehoben werden. "Wenn dann noch von seiten der Lohn- und Gehaltsforderungen Signale der Mäßigung ausbleiben", resümiert die Kammer, "schwindet der Spielraum für eine weitere Lockerung der Geldpolitik vollends". Kurzum: Die "Konjunkturumfrage" habe gezeigt, daß "die wirtschaftliche Entwicklung weiterhin unsicher ist". ing

WOLFRAM SCHUEFFEL (54), Leiter der Abteilung Psychosomatik am Zentrum für Innere Medizin der Philipps-Universität Marburg, ist mit der Hippokrates-Medaille für Verdienste um die Allgemeinmedizin geehrt worden. Die Auszeichnung, die ihm beim 15. Deutschen Hausärztetag in Bad Homburg verliehen wurde, erhielt er nicht nur für seine Leistungen in der Psychosomatik (Wechselwirkung von Psyche und Körper bei Erkrankungen), sondern auch, weil er 1988 nach dem Explosionsunglück in der Borkener Zeche Stolzenbach beispielhafte Arbeit geleistet habe.

OFFENBACH. Nach zehn Wochen Training unter Anleitung des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) sollen Raucher und Raucherinnen keine Lust mehr auf eine Zigarette haben. Zwölf Leute können an dem Kurs teilnehmen, der am Dienstag, 13. Oktober, 17.30 und 19.15 Uhr beginnt (DRK, Spessartring 24, Offenbach).

Niemand muß das Rauchen gleich aufgeben. Zunächst wird notiert, bei welchen Gelegenheiten er oder sie raucht - erst dann wird versucht, schrittweise davon abzukommen. Wer's versuchen möchte: Heute, Montag, 5. Oktober, 18.30 Uhr können sich Raucher/innen zu einem Infoabend beim DRK-Kreisverband im Spessartring 24 einfinden. Anmeldungen zum Kurs unter Telefon 8 50 05-221. buc

FRANKFURT A. M. Zu ungewöhnlichen Zeiten an ungewöhnlichen Orten: Eine "Moonlight"-Fahrradtour unternehmen Nachtschwärmerinnen am heutigen Donnerstag, 1. Oktober. Treffpunkt ist um 24 Uhr an der Konstablerwache. Die Radtour führt durch Frankfurter Betriebe und endet im "Tigerpalast".

Wie geht es Künstlerinnen in Frankfurt? Ein "Mitmachkunstwerk" am Sonntag, 4. Oktober, 11 Uhr, vor der Schirn am Römer soll zur theoretischen und praktischen Auseinandersetzung anregen.

Abends joggen die Frauen über das Buga-Gelände. Treffpunkt ist um 18 Uhr am Sportplatz der Sport-Uni an der Ginnheimer Landstraße 39 in Bockenheim. tin

In den Tempo-30-Zonen im Stadtgebiet werden jetzt nach und nach unverrückbare Tatsachen geschaffen. Nachdem bislang die Quartiere zumeist mit Pollern, Abmarkierungen oder Blumenkübel nur provisorisch als Langsamfahrzonen eingerichtet waren, beginnt in Bockenheim, Bornheim und Alt-Heddernheim jetzt der endgültige Um- und Ausbau. Die einjährige Erprobungsphase ist nach Einschätzung des Magistrats "mit sehr positiven Ergebnissen" abgeschlossen und durch die "Reduzierung der Geschwindigkeit in den Wohnstraßen die Sicherheit für die Anwohner erheblich erhöht worden".

Fortan werden keine Kübel mehr gerückt, sondern Bordsteine versetzt, Fahrbahnen verengt und Bäume gepflanzt.

Die Bauarbeiten beginnen nach Angaben des Straßenbauamts am heutigen Montag und werden voraussichtlich bis zum 18. Dezember beendet sein. Insgesamt werden Kosten von rund 2,5 Millionen Mark entstehen.

Der Schwerpunkt der Maßnahmen liegt eindeutig in Bornheim-Mitte. Dort wird unter anderem der Kreuzungsbereich der Wiesenstraße mit der Petterweilstraße neu gestaltet, werden Bürgersteige wie eine Nase künftig in den bisherigen Straßenraum reichen und zusätzlich Pflanzbeete den Straßenquerschnitt verengen. Umgekrempelt wird auch die Einmündung der Linnéstraße in die Wittelsbacherallee. Dort werden die Fluchten der Bordsteine neu gesetzt, die Kurvenradien verengt und Bäume gepflanzt.

Betroffen von den Baumaßnahmen sind folgende Bereiche: In Bockenheim das Quartier zwischen Adalbertstraße, Gräfstraße, Sophienstraße, Ginnheimer Straße, Rödelheimer Straße und Schloßstraße. Bornheim zwischen Höhenstraße, Wittelsbacherallee, Freiligrathstraße, Saalburgallee und Burgstraße. In Alt- Heddernheim wird zwischen der Heddernheimer Kirchstraße, Dillenburger Straße, Alt-Heddernheim und In der Römerstadt umgebaut. Baudezernent Hanskarl Protzmann, die zuständigen Ortsvorsteher sowie die Mitarbeiter des Straßenbauamtes haben in den vergangenen Tagen bei drei Veranstaltungen in den Stadtteilen die Bürger informiert. gang

Wenn der pensionierte Oberkirchenrat Walter Pabst zu erzählen beginnt, verblüfft er auch Leute, die sich in der DDR- Kirchengeschichte gut auskennen. Wer weiß heute noch, was sich hinter Stichwörtern wie "Tauben" oder "casa locarno" verbirgt.

"Tauben" spielten nach dem Mauerbau 1961 im Verhältnis der West- und Ost- Kirchen eine besondere Rolle. Sie gehörten nicht zur Gattung Vögel, sondern zur Gattung Mensch. Es waren Vikare westdeutscher Landeskirchen, die für einen Monat nach Berlin abgeordnet waren; den heimischen Reisepaß hatten sie mitzubringen. Mit dem Paß konnten sie wie andere Westdeutsche jederzeit die DDR- Grenzkontrollstellen in Richtung Ost- Berlin passieren; sie erhielten dort ein "Tagesvisum für Bürger der BRD zum Betreten der Hauptstadt der DDR".

Wie Brieftauben haben die jungen Leute damals Informationen der Leitung der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) an die ostdeutschen Bischöfe übermittelt. Ihr Weg führte sie zum Oststadtteil Prenzlauer Berg in die Kuglerstraße 15, in die 1962 eingerichtete "Geschäftsstelle der Konferenz der evangelischen Kirchenleitungen in der DDR", die 1969 nach der Gründung des Kirchenbundes in das "Sekretariat des Bundes der Evangelischen Kirchen in der DDR" umgewandelt wurde. Dort spulten sie bis zu zwanzig Punkte herunter. "Geschriebenes hatte keiner bei sich", erzählt Pabst, "die Konterbande war im Kopf". "Konterbande", das war in der DDR das Schimpfwort für "verbotenes" Schrifttum.

Der im thüringischen Oppurg geborene Walter Pabst, der im September seinen achtzigsten Geburtstag feierte, hatte damals eine Schlüsselstelle bei den evangelischen Kirchen in Deutschland inne. Der Greifswalder Bischof Friedrich Wilhelm Krummacher hatte 1964 für den Oberkirchenrat ein eigenes Amt durchgesetzt, den "Ökumenischen Beauftragten der Bischöfe in der DDR". Pabst sollte sich um die Auslandsbeziehungen der Ostkirchen kümmern, die mit dem Mauerbau auf Null geschrumpft waren. Sein Amt wurde in die "Geschäftsstelle" eingegliedert, Pabst damit Stellvertreter Manfred Stolpes, der die Geschäftsstelle leitete.

Anderthalb Jahre lang mußte Pabst den zweifellos wichtigsten Teil der Arbeit Stolpes übernehmen: die Gespräche der Ostkirchen mit dem Staat. Das war im Frühjahr 1966, nach der Wahl Kurt Scharfs zum berlin-brandenburgischen Bischof. Damals war die SED verärgert, daß ausgerechnet der Mann Nachfolger des scheidenden Otto Dibelius wurde, den man unmittelbar nach dem Mauerbau am 31. August 1961 als "Leiter einer friedensfeindlichen und illegalen Organisation" aus der DDR "ausgesperrt" hatte. Die SED und damit die DDR-Regierung setzte nach der Bischofswahl alle Kontakte mit der West-, Ost-Berlin und Brandenburg umfassenden Kirche aus. Der Bannstrahl traf auch Stolpe.

Für Pabst ist die damalige Ausgrenzung Manfred Stolpes durch die DDR ein gewichtiges Indiz, das den wegen angeblich allzu intensiver Stasi-Kontakte in die Schlagzeilen geratenen Ministerpräsidenten Brandenburgs jedenfalls bis zu diesem Zeitpunkt entlastet: "Wäre er Stasi- Mitarbeiter gewesen, für den ihn heute manche halten, hätte die DDR nicht auch mit ihm den offiziellen Kontakt abgebrochen." Zudem hätte die DDR Stolpe aus dem Bannstrahl herausnehmen können, ohne Argwohn zu erwecken; zwar war jener bei der brandenburgischen Kirche angestellt, als Leiter der Geschäftsstelle aber vertrat er alle Ost-Kirchen.

Daß die DDR gerade im heiklen Geschäft der Staat-Kirche-Verhandlungen ohne Not "auf den eigenen (Stasi-)Mann" verzichtete und sie seinem Vertreter überließ, mag Pabst nicht glauben. "Das macht nur Sinn, wenn Stolpe nicht für die Stasi arbeitete." Er, der 16 Jahre an Stolpes Seite tätig war, sagt: "In dieser Zeit hatte ich nicht ein einziges Mal Anlaß anzunehmen, Stolpe handelte nicht im kirchlichen Auftrag."

Studiert hat Pabst Theologie in Jena, Greifswald, Tübingen und Berlin. Die deutsch-christliche Leitung der thüringischen Kirche entließ ihn 1936 fristlos aus dem Vorbereitungsdienst, weil er zur "Bekennenden Kirche" gehörte. Darauf arbeitete er als illegaler Vikar in Neunhof bei Eisenach, von 1939 bis 1941 im hessischen Herleshausen an Thüringens Grenze. Nach dem von der NSDAP ausgesprochenen Amtierungsverbot für ganz Thüringen übernahm ihn die Landeskirche Kurhessen-Waldeck und versetzte ihn, zunächst kommissarisch, als Pfarrer nach Kleinelmerode bei Witzenhausen. Dort erlebte er das Kriegsende.

Er radelte bis Eisenach; die neue thüringische Kirchenleitung stellte ihn ein. Doch es dauerte zwei Jahre, bis er mit Genehmigung sowjetischer und amerikanischer Behörden von Witzenhausen nach Eisenach umziehen durfte. Viele, die es in die Gegenrichtung zog, staunten. Pabst wurde Studentenpfarrer in Jena. Mit den staatlichen Stellen kam er zunächst ganz gut zurecht: "Ich galt als Antifaschist; das schützte mich." Bis die SED 1952 in den Kampf gegen die "Junge Gemeinde" zog. Er erinnert sich, wie damals die Jenaer Kirche mit Hunden umstellt war und Claqueure brüllten: "Wer die Veranstaltung der Kriegshetzer besucht, stellt sich auf deren Seite."

Er wurde bald aus Jena abberufen und Superintendent in Gotha. "Da hat es wohl manches Staat-Kirche-Gespräch wegen mir gegeben. SED und Eisenacher Kirchenleitung wollten wohl einen Skandal in meinem Beritt vermeiden", vermutet Pabst. Er hatte jedenfalls keinen Zweifel gelassen, daß er an der Seite der verfolgten Studenten stand. Seine Berufung 1964 von Gotha nach Berlin galt als besonders heikel, lehnte die DDR doch Gespräche mit Vertretern der EKD, des lutherischen Kirchenbundes VELKD und der Evangelischen Kirche der Union (Dachverband der ehemals preußischen Kirchen EKU) wegen deren Westbindungen ab. "Es gelang Herrn Stolpe, mir den Zugang zu den staatlichen Stellen zu vermitteln", sagt Pabst noch heute dankbar.

Der CDU-Bundestagsabgeordnete und frühere DDR-Pfarrer Rainer Eppelmann hatte kürzlich dieses Stolpe-Gespräch mit dem Vertreter des DDR-Staatssekretariats für Kirchenfragen als "Überschreitung von Stolpes Kompetenzen" bezeichnet. "Stolpe meinte, daß Oberkirchenrat Pabst, obgleich er eigentlich von der VELKD-Stelle bezahlt würde, sich im guten Sinne hier in seiner Arbeit anließe und sehr bemüht wäre . . ., sich nicht mehr als nötig mit dem VELKD-Zentrum zu liieren", heißt es in der damaligen Aufzeichnung. Natürlich stimmte das nicht, meint Pabst heute dazu; aber es war der gelungene Versuch, für ihn um gut Wetter zu bitten und ihm staatliche Türen zu öffnen. Der Oberkirchenrat hat jahrelang alle Schreiben an offizielle Stellen nur unter persönlichem Briefkopf verschickt, galten EKD, VELKD und EKU der SED doch als "feindliche Agenturen".

Neben der Vertretung Stolpes hatte Pabst "die ganze Mühe der Visabeschaffung für Ein- oder Ausreisen". Zum einen mußte er dafür sorgen, daß Kirchenvertreter aus der Bundesrepublik (nach DDR-Lesart Ausland), aus Europa oder der Dritten Welt dienstliche Einreisevisa in die DDR erhielten. Nur dann konnten sie auf Kirchenveranstaltungen reden oder in Kirchen predigen, also die von der Außenwelt abgeschnittenen DDR- Christen mit der Welt verbinden. 1980, im Jahr, als er ausschied, hat er immerhin 2000 solcher Einreisen organisiert. Am schwierigsten war, Einreisen für Bewohner West-Berlins zu beschaffen.

Pabst hatte aber auch Ausreisevisa für DDR-Christen zu besorgen. Dem Staat wäre am liebsten gewesen, die Kirche hätte ebenso wie offizielle Organisationen "Reisekader" benannt, Menschen, die einmal überprüft wurden und dann immer (meist Richtung Westen) reisen durften. "Das System der Reisekader hat die Kirche immer abgelehnt", sagt Pabst. "Wir wollten möglichst viele Menschen und nicht nur kirchliche Amtsträger auf Dienstreisen schicken." Das Problem war nur, daß das zuständige Staatssekretariat bei jedem neuen Namen stets "die örtlichen Organe", also die Stasi, befragte.

Für Delegationen galt kirchenintern das Prinzip: Wird einer abgelehnt, verzichten alle. Wenn er solchen Verzicht dem zuständigen Staatsvertreter mitteilte, hörte Pabst häufig den Vorwurf: "Erpressung". Der SED-Staat drohte oft, künftig keinen mehr reisen zu lassen. Osteuropäische Kirchen galten als Vorbild: Jene benannten dem Staat bei anstehenden Westreisen mehrere Personen zur Auswahl und meistens Bischöfe.

Die DDR-Ausreise war nicht die letzte Hürde für die DDR-Kirchenvertreter. "Unsere Leute fuhren als Bettler", sagt Pabst. Flugreisende mußten über Prag mit CSSR-Maschinen oder über Moskau fliegen, um den Flugschein mit Ostgeld bezahlen zu können. "In einem Prager Hotel haben wir für unsere Dienstreisenden Westgeldbeträge von den Westkirchen hinterlegen lassen", erzählt Pabst. Das geschah, nachdem ihm selbst DDR- Zöllner hundert DM abgenommen hatten.

Was war mit "casa locarno"? In Locarno unterhält der Weltkirchenrat eine Begegnungsstätte. Auch die DDR-Kirchen konnten sie nutzen. "Die SED hätte am liebsten gesehen, wenn dort Bischöfe mit Ehefrauen Urlaub gemacht hätten. Wir haben dorthin nur Leute geschickt, die einen Erholungsaufenthalt im Tessin dringend brauchten: Schwerkranke in der Genesungszeit, Tbc-Kranke oder Rekonvaleszenten nach einem Schlaganfall. Das hat der SED nie gepaßt."

Walter Pabst kann noch eine ganze Latte solcher Ost-West-Geschichten erzählen, die spätere Generationen wohl kaum noch verstehen werden. Wie weit die DDR-Staatssicherheit von diesen verdeckten Aktivitäten der Kirchen in Deutschland mitbekam, werden erst die Stasi-Akten aufzeigen. An ihnen besteht bisher offenkundig wenig Interesse.

In der Nacht zweimal durch das Gedröhn von einschlagenden Granaten geweckt. Ich habe in einem Privathaus in der Nähe der berühmten alten Brücke geschlafen, aber Angst frißt den Schlaf auf. Die Träume sind wirr, von Mörsern und Stalinorgeln durchschossen. Um sechs Uhr aus dem Haus, ich will zu einem Telefon, mit dem ich in Köln den Deutschlandfunk anrufen kann. Wir rasen durch die Stadt, die in einem verräterischen Sonnenlicht liegt. Gerade zwischen sechs und sieben Uhr wachen die Serben in den Bergen auf und richten dann meist zur "Begrüßung" die Kanonen auf die Stadt Mostar, die wunderbare.

Die Fahrt geht glimpflich ab. Wir erreichen das Hochhaus in der Nähe der Stadion-Ruine. Um 6.30 Uhr gibt es den morgendlichen Alarm. Das bedeutet, in drei Minuten geht es los. Ein Volltreffer kracht in unmittelbarer Nähe, ein anderer in weiter Ferne. Das Geräusch geht durch Mark und Bein, eine Explosion weit entfernt, dann ein Raketengeräusch mit einem infernalisch summenden Ton, der dröhnende Einschlag - mitten in der Stadt. 110 000 sind jetzt endgültig wach. Einen Toten gibt es statistisch bei einem solchen Angriff immer. Die Bewohner haben sich an die unregelmäßigen Granaten- und Stalinorgel-Überfälle gewöhnt. Sie sind es leid, immer in den Keller oder einen Bunker zu gehen. So sterben mehr als früher (täglich meist zehn oder mehr Tote!).

Wir wollen an diesem Vormittag auf die "Leva strana", auf die linke Neretva- Seite. Da alle 13 Mostar-Brücken (bis auf die eine alte) gesprengt sind, muß uns ein Auto auf der anderen Seite mitnehmen. Wir treffen den Kommandanten der Armee Bosnien-Herzegowina. Es tobt neben dem wirklichen ein Krieg der Symbole und Buchstaben - "BH" gegen "HB". Die Armee von Bosnien- Herzegowina (BH) steht neben der von Herzeg Bosna (HB). Das bedeutet, die muslimische Armee der Regierung von Sarajewo und die kroatische HVO der hier in Mostar residierenden Regierung von Herzeg Bosna. Völkerrechtlich ein Unikum. Von keiner Regierung der Welt anerkannt, bedeutet dieses Staatlein in der West-Herzegowina eine Bedrohung für die Muslime. Sie erleben sich eingezwängt zwischen dem serbischen Bosnien und dem kroatischen Herzeg Bosna, zwischen dem Führer der serbischen Bosnier, Radovan Karadzic, und dem Führer der kroatischen Bosnier, Mate Boban. Wir erfahren den Konflikt auch gleich brühwarm. Der Kommandant der bosnischen Territorialarmee der linken Mostar-Seite, Mustafa Isovic, ein hochgebildeter Professor, führt mich durch die völlig ausgebrannte linke Seite von Mostar. "Hier sind durch die Jahrhunderte viele Armeen durchgezogen, aber alle haben unsere Kunstdenkmäler geschont. Erst die Serben haben hier gehaust wie die Vandalen." Er sagte es nicht eifernd, sondern traurig.

Die Moschee ist bis auf die Grundmauern mit Phosphorgranaten traktiert worden, die Häuser sind alle ausgebrannt. Wir gehen bis zur Neretva. Das Hotel "Neretva" ist zerstört wie das berühmte Bad und die Musikschule. Alles unwiederbringlich zerbombte Baudenkmäler.

Wir fahren weiter zur Müllkippe Uborak in der Nähe des Neretvadamms. Der Damm wird beschossen, die serbischen Einheiten können in das Tal hineinschauen und beschießen den Damm, können ihn aber offenbar nicht zerstören. Dann wäre die Wasserversorgung gefährdet. Wir müssen uns im Schutz von Sträuchern bewegen. Als wir an den letzten Checkpoint kommen, erlebe ich die politische Realität - zwischen den beiden Verbündeten. Man erinnert sich: Franjo Tudjman und Alija Izetbegovic haben sich verbündet - zur Verteidigung der territorialen Integrität Bosniens. Aber hier ist sogar der Kommandant der bosnischen Armee, Mustafa Isovic, nur zweite Garnitur. Es muß erst beim HVO-Hauptquartier (Hrvatsko Viece Obrane) angerufen werden, dann dürfen wir durch. Wir kommen in die Nähe der Müllkippe. Hier waren über 200 Leichen verscharrt, die man erst vor zehn Tagen ausgegraben hat. Leichengeruch über der Gegend.

Über Mostar geht um 13 Uhr der dritte Raketenangriff nieder. Wir erleben ihn aus der Ferne, 20 km außerhalb. Auf den Damm wird mit scharfer Munition geschossen. Wir sehen auf der Müllkippe Knöpfe und Schuhe, die Leichen wurden auf den Friedhof umgebettet. Es sind noch nicht alle identifiziert. Ein 16jähriger hat die Massenexekution überlebt, sich drei Tage und Nächte in dem Dickicht verstecken können und dann hungrig wie ein Wolf den Weg nach Mostar geschafft.

Zurück ins Zentrum, wo uns einige der "Minister" der Regierung von Herzeg Bosna erwarten, alle in Uniform. Vizepräsident Stoja Vrljic ist die Uniform lästig. Er ist Philologe und will, wie alle Mostaris, irgendwann mal wieder "normal" leben. Er erzählt, daß er jüngst draußen in dem berühmten Franziskaner-Ort Siroki Brijeh war. Er konnte nicht einschlafen, weil die Granatengeräusche fehlten.

Tycho Maric, ebenfalls Professor, übersetzt simultan in wunderschönem Deutsch. Auch er ein Ziviler, der gegen seinen Willen in einer Uniform steckt. Wir sitzen im Hauptquartier einer Regierung mit Land, Herzeg Bosna existiert nicht de jure, dafür de facto, mehr, als es vielen in Zagreb und Sarajewo lieb ist. Die Kroaten der kroatischen Armee HVO haben diesen Teil bis hin nach Mostar freigekämpft, jetzt wollen sie das Ruder nicht aus der Hand geben.

In Sarajewo die andere Regierung ohne Land, Bosnien-Präsident Alija Izetbegovic hat, so empört sich Stojan Vrljic, neues Geld gedruckt. "Und was hat er darauf als Symbol gedruckt?" Etwa eine Moschee aus Sarajewo? Nein, "die Brücke von Mostar", die unsterbliche, die ein Baumeister nach zweimaligem vergeblichem Anlauf 1566 geschaffen hat.

Mißtrauen überall. Jeder mißtraut jedem. Die Kroaten argwöhnen, die Muslime würden ihre Flüchtlinge nur deshalb scharenweise in die Stadt bringen, weil sie die Mehrheitsverhältnisse zugunsten der Muslime ändern wollen. Die Muslime befürchten, daß sie zwischen den mächtigen Serben und den starken Kroaten irgendwie aufgerieben werden. Jeder hört nach 150 Tagen Beschuß Tag und Nacht die Mäuse husten. Das verdummende Gift des Mißtrauens und des Chauvinismus hat sich auch bei vernünftigen Menschen wie Tycho Maric eingegraben. Widersprüche, hier in dieser Stadt: Mate Boban, der Präsident von Herzeg Bosna, ist ein furchtbarer Kommißkopf. Dennoch, die Kroaten helfen den Muslimen, nehmen die Flüchtlinge aus dem Osten auf.

17.30 Uhr. Ins Büro der neuen Hilfsorganisation "Cerweni Polumjesec" kommt eune Frau, aufgelöst, tränenüberströmt. Ihr elfjähriger und einziger Sohn, sie hat noch drei Töchter, hat Granatsplitter in den Schultern und an der Wirbelsäule. Sie weint. Die Ärzte haben ihn unter dem Messer, er ist schwerverletzt, wird wahrscheinlich den Rücken gelähmt behalten. Man braucht Blut einer bestimmten Blutgruppe, das es in Mostar nicht gibt. Er wird auf gefährlichem Krankentransport nach Split gebracht werden müssen. Man ruft in Split an. Ja, er soll kommen. Auch diese Flagge der Menschlichkeit weht, wann immer etwas ist. Die kroatischen Hospitäler sind jederzeit und immer für Notfälle bereit und fragen nicht nach dem Ethnien- Buch.

Eine Stunde lang hält das an, dann trauen wir uns wieder heraus. Zigaretten werden hier geraucht wie nirgendwo auf der Welt. Mirza Hadiomerovic (Chef des Roten Halbmonds) legt mir wieder eine Packung "Duell" auf den Tisch. In Mostar arbeitet weder die große Flugzeugfabrik Soko mehr noch irgendein anderer Betrieb.

Wir hören die Nachrichten von Radio Sarajewo. Es ist später Abend. Es gab heute in Bosnien-Herzegowina 90 Tote, die registriert wurden. Es gab einen Luftangriff auf Jajce, es gab Granateneinschläge in Bihac und in Sarajewo, in Mostar, in Kupres. Ich erzähle, daß die Deutschen am 12. September mit der Nachricht ins Wochenende gingen: Ab Mittag werden die schweren Waffen unter der Kontrolle der UN sein. Reaktion: Galgenhumor!

Am nächsten Tag gehen wir nach dem morgendlichen Granaten-Angriff "grenadieren", sagt die Dolmetscherin Kimeta Delberovic immer) in ein Altenheim, in dem 1300 Flüchtlinge untergebracht sind. Alle ebenfalls rauchend, viele krank, nervös. Das habe ich noch nicht erlebt: Flüchtlinge sollen ja nach der Genfer UNHCR-Konvention möglichst 20 Kilometer vom Verfolger-Staat untergebracht werden. Hier stehen sie mitten im Granatfeuer. Es gibt Einschüsse auch in diesem Haus, nach der Einschußseite sind die Räume freigelassen. Die 30 000 Flüchtlinge in Mostar sind untergebracht. Aber sie bekommen nur zweimal am Tag etwas zu essen. In der Besprechung schimpft ein Vertreter der Hausgemeinschaft los.

Eine andere Frau, aus Gacko, sagt: "Wir sind drei Wochen im Wald herumgeirrt, haben uns nur von Wurzeln ernährt, dann mußten wir uns den Tschetniks ergeben. Die haben uns dann irgendwo weggehen lassen. Ich kann nichts mehr von Politik hören", schreit diese Frau und kreuzt die Arme über dem Kopf. Sie weint, wie viele Menschen hier schnell weinen. Die 120 Babys im Haus brauchen Kindernahrung, die brauchen warme Kleidung, die brauchen Wärme, wenn es hier kalt wird. Ich verspreche einfache Hilfe. Was denn sonst?

Wir sind draußen. Wieder rasen wir, dieses Mal zum Krankenhaus. Dort liegen im Keller die stöhnenden Kranken an den Wänden. Chefarzt Dr. Petr Jelsic erzählt uns, daß dieses Krankenhaus besonders oft und gezielt "grenadiert" wurde. Einmal kam den Operateuren die Decke herunter, als sie gerade einem Patienten den Bauch geöffnet hatten.

Wir fahren zurück. Der Gastgeber, Chef der muslimischen Organisation, sieht mich verschmitzt an: "Malo Slivovic?" Ob ich einen "kleinen Sliwowitz" trinken will? Immer, wenn mir Muslime einen Sliwowitz anbieten, werde ich den trinken.

Ruprecht Neudeck ist Vorsitzender des Komitees Cap Anamur/Notärzte in der Bundesrepublik und Redakteur beim Deutschlandfunk.

Schwule wollen Steuergelder Steuergelder vom Land will ein Schwulen-Verband, der jetzt in Fulda gegründet worden ist. Der Verband strebt nach Angaben seines Organisationskomitees eine politische Vertretung der Interessen von 15 hessischen Schwulengruppen mit etwa 300 Mitgliedern an. Als langfristiges Ziel bezeichnete es der Sprecher der Organisationskomitees, Josef Sturm, etwa 300 000 Mark für Projekte vom Land zu erhalten. Damit sollten Notruftelefone für Homosexuelle in Frankfurt eingerichtet, Forschungsprojekte bezahlt und Kulturveranstaltungen finanziert werden.

Stiftung für Frauen in Not gefordert Der hessische Hausfrauenbund will eine Stiftung für Frauen in Notsituationen gründen. Das Stiftungskapital von 100 000 Mark sollen die Ortsverbände ansparen, über die Vergabemodalitäten will der Verband 1993 entscheiden. Die Organisation umfaßt in Hessen 46 Ortsverbände mit 10 000 Mitgliedern.

TOKIO, 9. Oktober (AFP). Der Streß in der U-Bahn zur Hauptverkehrszeit stählt die Japaner. Zu diesem Ergebnis kamen Wissenschaftler, die im Auftrag des Tokioter Erziehungsministeriums geforscht hatten. Japanische Männer zwischen 30 und 59 Jahren, die den Großteil der Angestellten ausmachen, seien gesünder als ihre Altersgenossen vor zehn Jahren, heißt es in der Studie, die am Freitag veröffentlicht wurde. Vor allem bei Ausdauer- und Beweglichkeitstests seien sie den auf dem Land lebenden Japanern deutlich überlegen. Ein Grund dafür sei der stressige Alltag der Stadtbewohner, der eine widerstandsfähigere Spezies geschaffen habe. Die Ausweichmanöver in den verstopften U-Bahn-Gängen seien vergleichbar mit dem Dribbling und Zur- Seite-Springen beim Basketball, sagte der Leiter des Wissenschaftlerteams.

D 2972 A

HÖCHST. Wenn der Vater mit dem Sohne auf ein Gebäude des Chemiekonzerns deutet und sagt: "Da hinten, Junge, da hab' ich mal angefangen, als ich 15 war" - dann ist Tag der offenen Tür im Ausbildungszentrum der Hoechst AG. Im Labor experimentieren, die Körpergröße per Ultraschall messen lassen, Azubis ausfragen, das Modell der biologischen Abwasser-Aufbereitungsanlage angucken oder die "Lasershow" bestaunen: das und mehr konnten Eltern, Schüler, Nachbarn und Neugierige - offene Türen in Laboratorien, Werkstätten und Unterrichtsräumen, um transparent zu machen, was in ihnen geschieht.

Eine Stunde vor Schluß hatten schon 2400 Besucher das Informationsangebot genutzt. Besonders beliebt: der "Schnuppertest", bei dem die Lehrlinge von morgen ausfüllen konnten, ob sie lieber Werbekampagnen planen oder logisch denken wollen, ob sie Bürotechnik mehr interessiert als eine elektrische Schaltung. Wer alles angekreuzt hatte, fand heraus, ob er eher für die kaufmännische, technische, naturwissenschaftliche Ausbildung oder für die Industrie-Informatik geeignet ist. Bei der Hoechst AG verdienen Lehrlinge im ersten Jahr 932 Mark.

Daß die "demographische Entwicklung nach unten geht", wie Ausbildungsleiter Ulrich Gruber sagt, bekommt auch der Chemiekonzern zu spüren. Wurden Mitte der 80er Jahre noch mehr als 1000 Lehrlinge eingestellt, haben im August und September dieses Jahres "nur" 703 Auszubildende den Schritt in die Arbeitswelt gemacht: sie wurden unter 2781 Bewerbern ausgewählt.

Als zweiten Grund des Rückgangs nannte Gruber das veränderte Bildungsverhalten: "Immer mehr Abiturienten und Schulabgänger gehen direkt zur Hochschule." Dadurch seien die Azubis älter geworden und "nicht mehr so pubertär". Lag das Durchschnittsalter vor zehn Jahren bei 15,5 Jahren, liegt es heute bei 17,5. Im Stammwerk arbeiten derzeit 28 000 Beschäftigte und 2200 Lehrlinge.

Der Tag der offenen Tür wurde dazu genutzt, Werbung für einen Beruf zu machen, in dem Verantwortung für Leitungen und Kessel übernommen werden muß: Chemikant. 99 Lehrlinge begannen in diesem Jahr die dreijährige Ausbildung. Gruber: "Wir hätten gerne 120 eingestellt." Qualifizierte Bewerber fehlten, so daß sich das Unternehmen verstärkt um "gute Haupt- und Realschüler" bemühe. 1992 sei "praktisch jeder zweite Lehrling ein Hauptschüler."

In diesem Jahr werden 541 von 794 Auszubildenden übernommen. Der Leiter der Aus- und Weiterbildung bezeichnet die Chancen auf Weiterbeschäftigung als "insgesamt gut". Viele erfolgreiche Prüflinge würden auch zur Hochschule wechseln. Gab es noch vor zehn Jahren Probleme bei den Laboranten, hätten heute verstärkt die Techniker dafür zu kämpfen, nach der Lehrzeit übernommen zu werden.

Im naturwissenschaftlichen (356 Azubis) und kaufmännischen Bereich (207 Azubis) sind die Übernahme-Chancen zur Zeit sehr gut. Erst im zweiten Jahr werden bei der Hoechst AG Kaufleute für Bürokommunikation ausgebildet - 59 junge Frauen und Männer. Und schon immer habe es bei den Industriekaufleuten "Bewerbungen aus der ganzen Welt gegeben", sagte der Leiter der kaufmännischen Ausbildung, Dr. Wolfgang Habermann.

Relativ neu jedoch sei die internationale Klasse, in der seit 1988 auf Vorschlag der Hoechst-Tochtergesellschaften junge Leute aus zehn Nationen unterrichtet werden. Zur Zeit sind es 18.

Trotz Strukturschwäche läßt die "Technikbegeisterung" laut Helmut Hofmann nicht nach. "Zu uns kommen Schul- und Theoriemüde." Das Spektrum reiche vom Industriemechaniker bis zum Prozeßleitelektroniker, ebenfalls ein Beruf mit Zukunft. Dr. Josef Hahn begrüßte die "Computer-Freaks": Der Leiter des Computerlernzentrums bildet 40 neue Industrie-Informatiker aus und wurde beim Schnuppertag von PC-Fans bestürmt. pms

"Wir müssen an die Zukunft unserer Kinder denken." Die Politikerfloskel, zu allen Gelegenheiten aus der Wörterkiste gekramt, können nur diejenigen verwenden, die keine Kinder haben. Folglich müßte der Großteil der Politiker und Politikerinnen kinderlos sein, denn offensichtlich wissen sie weder aus eigener noch aus sonstiger Erfahrung, wie die jüngsten Bürger in deutschen Landen leben, weil sie für deren bessere Lebensqualität ziemlich wenig tun.

Die Gegenwart ist für Kinder, besonders für diejenigen in Großstädten und städtischen Regionen, nicht gerade attraktiv. Dem Fetisch Auto werden menschliche Bedürfnisse geopfert, Stadtplaner denken an optimale Auslastung und minimale Kosten, wenn sie Wohnungen bauen, Anlagen gestalten oder neue Straßen planen, aber sicher nicht an Kinder. Schadstoffe aus Autos und Chemiekonzernen, dazu mehr Lärm von weiter wachsendem Verkehr - diese Belastungen werden als "notwendige Nebenwirkungen" industriellen Wachstums und gesellschaftlichen Wohlstands klaglos hingenommen. Wohlstand statt Wohlbefinden: Immer mehr Allergien, Atemwegserkrankungen, Haltungsschäden sowie motorische und Verhaltensstörungen treten besonders bei Kindern auf, die elementare Bewegungserfahrungen kaum noch sammeln können.

"Betreten verboten, Zutritt verboten, Spielen verboten, Bewegen verboten, Lachen verboten . . ." Durch den üblichen Schilderwald haben sich die Störenfriede Kinder von klein auf gefälligst still zu bewegen, sich an Ordnung und Gehorsam zu gewöhnen. Und wehe, einer der kleinen Wichte verstößt dagegen, wagt in den Mittagsschlaf des Nachbarn mit einem springenden Ball oder einem gesungenen Abzählreim einzudringen: Da ist das Hüpfspiel mit einer lautstarken Gardinenpredigt, die über den Hinterhof hallt, schnell beendet. Viele von uns Erwachsenen scheinen sich nicht mehr daran zu erinnern, daß sie auch einmal Kind waren, "Auslauf" sprich Bewegungsraum brauchten.

Doch im Asphaltdschungel der Städte ist das Entdecken des Körpers und der Bewegung fast schon ein seltenes Abenteuer. Spiel- und Sportplätze ebenso wie Pausenhöfe sind aus Für Kinder ist Sport besonders wichtig unterschiedlichsten Gründen für viele Kinder unerreichbar: Zu bestimmten Zeiten sind die Anlagen geschlossen, Rutschbahnen oder Sandkästen oft verdreckt mit Hundekot oder Fixerspritzen. Und viele Plätze sind einfach zu weit entfernt.

Nur wenige Interessenvertreter machen sich in unserer Gesellschaft für die Kinder stark, darunter auch der Sport, der seit Jahren für eine bessere Bewegungsschulung im Kindergarten, mehr qualifizierten Sportunterricht in Schulen und Berufsschulen plädiert. Und auch die Forderung des Deutschen Sportbundes (DSB) nach dem Sportplatz um die Ecke ist gleichzeitig die Forderung nach mehr Spiel- und Bewegungsraum für Kinder.

Doch diese Forderungen verhallen meist ungehört. Beim Deutschen Umwelttag in Frankfurt veranstaltete die Hessische Sportjugend kürzlich mit dem "Verein zur bewegungs- und sportbezogenen Sozialarbeit" ein Bewegungsraumfest, um auf die Problematik und ihre Bewältigung aufmerksam zu machen. Bundesweit wurden immer wieder Projekte gestartet, doch meistens blieben es nur befristete "Bewegungsspiele", die häufig aus "Geldmangel" gestrichen wurden.

Auch in Frankfurt hat die rot-grüne Stadtregierung wenig Herz für Kinder, die keine Lobby haben - trotz Kinderparlament. Obwohl die Koalition gerade mit dem Anspruch angetreten ist, kinderfreundliche Politik in den Vordergrund zu stellen. Es wird auch hier von der Sportdezernentin hauptsächlich über Leistungssport und Vereinsbezuschussung, Großprojekte und attraktive Profi-Veranstaltungen laut nachgedacht, aber wenig für familienorientierte Sportstätten oder attraktive sportliche Jugendangebote außerhalb der organisierten Sportwelt geredet, geschweige denn getan. Auch die eine oder andere Skateboardanlage ändert daran nichts.

"Mehr Lebensqualität" war ein Slogan, mit dem die Sozialdemokraten in den 70er Jahren warben. Heute ist er vor allem aus Kindersicht aktueller denn je, denn Video und Fernsehen, Batman oder Rambo sind kein Ersatz für eigene Erfahrungen, wie das Klettern auf Bäume, das Herumtollen auf einer grünen Wiese, in guter frischer Luft, ohne Angst, unter eines der stinkenden und rasenden Blechungeheuer zu geraten, einen Nachbarn zu nerven, in einen Hundehaufen zu treten.

Bewegung macht frei und macht Spaß und ist auch ein wohliges Baumeln für die Kinderseele.

BIANKA SCHREIBER-RIETIG

HEDDERNHEIM. Unter weißblauer Dekoration feierte im vollbesetzten Clubhaus Heddernheim eine große Gemeinde "25 Jahre Oktoberfest der Fidelen Nassauer". Unter den Gästen waren der Bundestagsabgeordnete Joachim Gres (CDU), Ortsvorsteher Helmut Gärtner, "Berjermaaster" Dieter Luwe und andere Stadtteil-Persönlichkeiten.

"Babbelschwestern" und Mitglieder des blaugelben Gardecorps stellten das "Wies'n"-Personal. Zufrieden ob des guten Besuchs zeigte sich Lothar Riedel, Vorsitzender der Fidelen Nassauer, während Vergnügungsausschuß-Vorsitzender Manfred Krichbaum als Moderator gleich zu Beginn den obligatorischen Faßanstich ankündigte. Damit hatte der Bundestagsabgeordnete Gres keine Probleme. Beim Wettsägen aber, als er sich im Eifer des Gefechts zu weit nach vorne beugte, säbelte er den eigenen Schlips ab. Sein Team wurde Zweiter. In 33 Sekunden gewannen Jürgen Schreuer und Lorenzo Santangelo diesen lustigen Wettbewerb.

"An die Böcke, fertig - los!" Und schon glühte das Sägeblatt unter Frauenhänden. In hervorragenden 42 Sekunden hatte das Siegerpaar Brigitte Köchling und Elisabeth Lauer den etwa 20 Zentimeter dicken Baumstamm durchgesägt.

Große Stimmung herrschte im Saal, dafür sorgten auch die 20 Musikanten der ausgezeichneten Trachten- und Showkapelle "Die fröhlichen Franken". Sie spielten für alle Geschmacksrichtungen und lockten nicht nur Paare aufs Tanzparkett. Auch zum Schunkeln animierten sie: "Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier . . ." Aber Radi präsentierten die "Fidelen" ihrem Publikum, ofenfrische Brezeln, Blumen als Tombolalose, eine originelle "Enzian-Hütte" mit Alex Gruber und Egon Neuschützer sowie als Gaudi einen Jodelwettbewerb.

Wettmelken entfiel diesmal. "Unsere Kuh ist davongelaufen", witzelte Peter Horz, der Zweite Vorsitzende. Von drei Geburtstagskindern im Saal durfte zwischendurch Dagmar Scholle die Kapelle dirigieren. Beifall und Glückwünsche waren der jungen Frau sicher. dixi

"Halt", ruft die Verkäuferin, läßt die Kasse im Stich und stürzt dem Kunden hinterher: "Ihre Quittung!" Eine Quittung? Wer die früher verlangte, erntete bei den griechischen Einzelhändlern, Tavernenwirten und Handwerkern grimmige Gesichter. Jetzt aber werden einem die Belege förmlich aufgedrängt. Und man sollte sie nicht achtlos in den nächsten Papierkorb werfen. Denn es könnte sein, daß ein paar hundert Meter weiter die Damen und Herren von der Steuerfahndung nach dem Papierstreifen aus der Registrierkasse fragen.

Um ungewöhnliche Ideen bei der Jagd auf die Steuersünder ist Griechenlands Wirtschafts- und Finanzminister Stefanos Manos nicht verlegen. Jetzt hat er die Verbraucher gewissermaßen zu Helfern der Steuerfahndung gemacht: wer keinen Beleg verlangt, macht sich der "Beihilfe zur Steuerhinterziehung" schuldig. Seit kurzem schwärmen die Steuerbeamten aus und kontrollieren auf der Straße, ob die Einkäufer im Besitz von Quittungen sind.

Der Athener Syntagmaplatz beispielsweise an einem Tag: zwei junge Männer sitzen in einem der Straßencafés und mustern interessiert den regen Betrieb ringsum. Am Nebentisch verzehrt eine Touristenfamilie Souvlaki, Pommes frites und griechischen Salat. Als die gesättigten Urlauber bezahlt haben und sich erheben, stehen auch die beiden jungen Männer auf, zücken ihre Dienstausweise und stellen sich als Steuerfahnder vor. Ob sie denn eine Quittung bekommen hätten, fragen sie die verdutzten Touristen. Die verneinen. Damit beginnt für den Wirt eine peinliche Überprüfung: ganze 11 000 Drachmen, umgerechnet 88 Mark, sind an diesem Tag bisher durch die Registrierkasse gelaufen. In der Kasse allerdings finden sich über 70 000 Drachmen. "Wechselgeld", stammelt der Wirt mit hochrotem Kopf, "ich muß schließlich Wechselgeld in der Kasse haben . . ."

Bereits am ersten Tag ihres Fischzuges verzeichneten die Steuerfahnder einen reichen Fang: 50 Streifen überprüften insgesamt 4000 Einkäufer - jeder fünfte hatte keine Quittung erhalten. Vorerst beließen es die Finanzbeamten bei Ermahnungen. Jetzt aber wird es ernst. Wer nun den Steuerfahndern mit prall gefüllter Einkaufstüte, aber ohne Beleg in die Arme läuft, muß mit einem Bußgeld von bis 100 000 Drachmen, umgerechnet 800 Mark, rechnen. Nur bei Einkäufern, die jünger als 18 oder älter als 70 Jahre sind, soll ein Auge zugedrückt werden. Auch ausländische Touristen dürfen darauf hoffen, daß ihnen das Bußgeld erspart bleibt.

Die Griechen aber werden nirgendwo vor den Fahndern des Fiskus sicher sein: weder auf den Wochenmärkten, wo die Händler bisher erfahrungsgemäß einen Großteil der Umsätze vor dem Finanzamt zu verschleiern wissen, noch in Griechenlands traditionellen Nachtlokalen, den "Bouzoukia". Bereits am vergangenen Wochenende mischten sich die Beamten in einer Großaktion unerkannt in 80 Nachtklubs unter die ausgelassenen Gäste. Die teueren Überstunden seiner Fahnder, einschließlich der Spesen für die zwecks Tarnung zweifellos konsumierten Drinks, lohnten sich für den Finanzminister: in 64 Etablissements stellten die Beamten 350 Verstöße fest.

GERD HÖHLER (Athen)

Nun hat niemand erwartet, daß Peter Iden vom "Rummelplatz der Beliebigkeiten" (FR vom 21. 9. 92 "Schon Vergessen") am Ende der documenta 9 seiner Überzeugung untreu wird, oder zur Arbeit von Jan Hoet außer einer Bekräftigung seines (Vor)Urteiles Neues zu berichten hat.

Auf einmal hat die neue politische Situation im Osten zum unerwarteten Besuchererfolg geführt. Hat er ja vorher alles gewußt (aber jetzt erst verkündet).

Der Versuch, breitere Schichten mit der aktuellen Kunst vertraut zu machen, sie zu begeistern und damit die Toleranz zwischen den Menschen zu fördern, ist mit ein Verdienst von Hoet und scheint mir gerade in der heutigen Zeit wichtiger zu sein, als eine Kunstschau für ein elitäres, den Ansprüchen von Kunstkritikern genügendes Publikum zu produzieren.

Manfred Beinhauer, Kassel

Leider hat die Abstimmung in Frankreich nun doch nicht das erforderliche Nein für den Vertrag von Maastricht gebracht (FR vom 21. 9. 1992 "Äußert knappes Ja zu Maastricht").

Nachdem uns unsere Bundesregierung im Rahmen der Wiedervereinigung mit Unwissenheit, absichtlichen Falschinformationen und Lügen in ein Finanzloch ohne absehbares Ende geritten hat, geht es nun in ein neues Abenteuer, dessen finanzielle Auswirkungen nicht absehbar sind. Über den Inhalt des Vertrages gibt es keine umfassenden Informationen für die Bundesbürger. Nur bruchstückhaft kommen Teile an das Tageslicht (siehe hier auch EG-Normen über Schlachthöfe). Die Landkreise und Gemeinden sind pleite (Frankfurt am Main, Wetteraukreis usw.), da immer mehr Kosten auf sie abgewälzt werden.

Aber immer weiter voran, hinein in den europäischen Bundesstaat. Man fühlt sich dabei stark an den Zug der Lemminge erinnert. Und was sagt die SPD dazu? "Man kann ein Volk von 70 Millionen nicht durch Volksentscheide lenken."

Und da wundert man sich landauf und landab bei unseren Politikern über die wachsende Staatsverdrossenheit.

Bernd Weber, Reichelsheim

BOCKENHEIM. Im Rahmen der Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt" wird am heutigen Donnerstag, 1. Oktober, von 12 bis 17 Uhr am Eingang der Ladengalerie in der Leipziger Straße ein Infostand organisiert, an dem sich unter anderen die "Arbeitsgemeinschaft gegen internationale sexuelle und rassistische Ausbeutung" (Agisra) beteiligt.

Die Initiatorinnen wollen einen Einblick in die Arbeit von Frauenprojekten und Initiativen ihres Stadtteils geben.

Ebenfalls heute informiert ein Mitarbeiter des "Infodienstes der Polizei", wie sich Frauen präventiv gegen Gewalttaten oder auch Wohnungseinbrüche schützen können. Treffpunkt ist die Altenbegegnungsstätte, Am Weingarten 18-22, von 17.30 bis 19 Uhr.

Ab Montag, 5. Oktober, bietet der Verein "Frauen in Bewegung" einen sechswöchigen Selbstverteidigungskurs an. Jeweils montags treffen sich die Teilnehmerinnen von 17.30 bis 19.30 Uhr in den Räumen der Lehrerinnenkooperative, Kölner Straße 58 im Gallus.

Wer sich anmelden möchte, wendet sich an die Organisatorinnen unter der Telefonnummer 7 38 28 63 . tin

WESTEND. Die ältere Frau packt mit zufriedenem Gesicht einen Judoanzug in ihre Tasche. "Das ist übrig geblieben, sonst ist alles weg", erzählt sie lächelnd. Sie unterstütze den Kinderkleidermarkt gern, meint sie. Da komme die Gemeinde auch außerhalb des Gottesdienstes für einen guten Zweck zusammen.

Der Elternkreis der evangelisch-lutherischen Katharinengemeinde im Westend organisiert jeweils am letzten Wochenende im März und September einen Kinderkleidermarkt. Der Erlös aus den Standgebühren und die Spenden werden einem guten Zweck zugeführt.

Die Eltern haben die Möglichkeit, gebrauchte, aber noch gut erhaltene Kleidung zu verkaufen, oder ein neues Stück für das eigene Kind zu erwerben. Das Angebot reichte von Pullovern über Bademode bis hin zu Büchern und Spielen. Auch einige Kinder beteiligten sich an der Aktion und verkauften Kassetten oder ihren Malkasten.

Seit fünf Jahren gibt es den Kleidermarkt. Er ist zu einer festen Institution geworden und auch Eltern anderer Frankfurter Stadtteile besuchen ihn regelmäßig. Der Elternkreis, der sich einmal im Monat trifft, kümmert sich darum, daß die Spenden auch gezielt eingesetzt werden. Eine Mutter: "Am Anfang haben wir das Geld der Kinderkrebsstation der Universitätsklinik gespendet."

In diesem Jahr kaufen die engagierten Mütter Lebensmittel und senden sie mit Hilfe der Johanniter in ein Dorf in der Ukraine. Das habe bereits im März dieses Jahres gut geklappt, meint eine der Organisatorinnen.

Eine Teilnehmerin erklärt, warum sie sich am Kleidermarkt beteiligt: "Meine Kinder sind aus der Kleidung herausgewachsen, also verkaufe ich Sachen und spende einen Teil davon. Ich bin die Sachen los, aber ich helfe auch damit; und das finde ich gut."

Der Kinderkleidermarkt der Katharinengemeinde ist zu einer beliebten Einrichtung geworden. Die Eltern unterstützen durch ihre Spende Menschen in Not und gewährleisten, daß der Erlös auch wirklich dort eingesetzt wird, wo Geld benötigt wird.

Wer Fragen zum nächsten Kleidermarkt hat, bekommt im Gemeindebüro unter den Telefonnummern 72 80 94 und 72 83 83 Informationen. sil

NIEDERRAD. Die Ruderinnen des Frauen-Rudervereins "Freiweg" hatten es sich auf dem Steg am Niederräder Mainufer gemütlich gemacht: Bei der internen Regatta des Vereins stand der Siegeswille nicht im Vordergrund. "Es geht mehr darum, daß die Leute Spaß an der Sache haben", erklärte Karin Schönherr, Jugendwartin von Freiweg, das Ziel dieser Vereinsmeisterschaft.

Zum Vergnügen der Zuschauer traten in den Rennen der Einer dann auch höchst unterschiedliche Leistungsklassen an: Marlies, eine ehemalige Regattarudererin, trat gegen Dagmar an, die erst vor wenigen Monaten den Umgang mit Boot und Skull gelernt hatte. Um das Rennen dennoch einigermaßen ausgeglichen zu gestalten, gewährte die ehemalige Rennruderin ihrer jungen Kollegin einen gewaltigen Vorsprung. Dabei hatte sie sich aber ein wenig verkalkuliert und verlor das Rennen trotz hohem Einsatz mit zwei Bootslängen.

Rund 30 Frauen hatten sich zur internen Ruderregatta angemeldet, und sogar nach dem offiziellen Meldeschluß waren noch einige Anmeldungen eingegangen. Gestartet wurden neben den Einer-Rennen auch noch ein Rennen der Zweier, und weil so viele Vereinsmitglieder die Teilnahme angekündigt hatten, konnten gar zwei Vierer-Rennen ausgetragen werden.

Natürlich gab es bei dieser "Spaßregatta" auch einige Geschicklichkeitswettbewerbe: Beim Kinderrennen mußte nicht nur das Boot stromaufwärts gerudert werden, sondern es sollte auch auf der Stelle gewendet werden, was eine gute Technik verlangt. Auch ein Elternrennen wurde gestartet: "Die Mütter und Väter sollen einmal die Gelegenheit erhalten, zu sehen, was die Kinder in den Booten so machen", sagte Regattaleiterin Claudia Beverlin zu dem Wettbewerb.

Durch den Verkehr der Berufsschiffahrt mußte die Regatta häufig unterbrochen werden, und auch mit den Seglern des Schwimmclubs Niederrad, der ein wenig stromabwärts eine Wettfahrt organisiert hatte, mußten sich die Ruderinnen arrangieren.

Diese Unterbrechungen werden in den nächsten Jahren zunehmen: "Die Prognosen gehen von einem 25prozentigen Zuwachs des Schiffsverkehrs auf dem Main durch die Eröffnung des Rhein-Main-Donau-Kanals aus", erläuterte die Erste Vorsitzende von Freiweg, Martha Gumbrecht. "Im nächsten Jahr sehen wir alle geküßt aus", meinte sie sorgenvoll.

Das Nachwuchsproblem des Rudervereins hofft Martha Gumbrecht jetzt durch eine Kooperation mit der Salzmann- Schule lindern zu können. Bis zu 14 Schüler im Alter zwischen elf und 13 Jahren werden sich nach den Herbstferien bei den Frauen von Freiweg vorstellen, um dort das Rudern zu lernen. "Ich bin überglücklich, daß diese Kooperation zustande gekommen ist; der Nachwuchs wird dringend gebraucht", erläuterte Gumbrecht das Interesse des Vereins an der Zusammenarbeit.

In den letzten Monaten konnte die Zahl der Mitglieder zwar auf 160 gesteigert werden, doch dieser Zuwachs ist vor allem einem Anwachsen der Seniorengruppe zu verdanken, die in den letzten Monaten etwa 20 Frauen für den Rudersport gewinnen konnte.

Um jungen Müttern die Möglichkeit zu geben, ihrem Interesse an sportlicher Betätigung auf dem Wasser nachzugehen, bietet der Verein mittwochs ab 15.30 Uhr ein Mütterrudern mit Kinderbetreuung an. Im Augenblick nutzen erst drei Frauen das Angebot. Jugendwartin Schönherr sprach von einem "Baby-Projekt", das erst noch wachsen muß.

Das nächste "Großereignis" im Frauenruderverein ist schon fest terminiert: Am Samstag, 14. November, werden einige Jubiläen gefeiert: 65 Jahre besteht "Freiweg" dann, das Vereinshaus wurde vor 25 Jahren errichtet, und es gibt einige 50jährige Vereinsmitgliedschaften zu würdigen.

Auch die Erste Vorsitzende Martha Gumbrecht wird geehrt: Sie arbeitet seit 55 Jahren im Vorstand mit und leitet die Geschicke des Vereins seit 40 Jahren als Vorsitzende. kan

Unserer Meinung nach war die Berichterstattung der Frankfurter Rundschau auf den Kulturseiten über die documenta IX durchgehend substanzlos und ignorant. Einen Höhepunkt stellt der verweigerte Nachruf am 21. 9. 1992 dar (FR vom 21. 9. 1992 "Schon vergessen"). Da stammelt der allseits eigentlich für seine Formulierungskünste bekannte P. I. nur noch taschenrechnerisches DaDa herunter und bemüht qualvoll eine andere Zeitung für einen Schlußwortverschnitt, als würde die FR kulturell nur noch die Gartenzwerge in Zeilsheimer oder Seckbacher Schrebergärten versorgen.

Ihre Leser müssen ja, falls sie nicht selbst auf der documenta IX waren, aus der alleinseligmachenden Froschperspektive von P. I. den Leiter Jan Hoet für einen Schwachsinnigen und die ganze Ausstellung für einen Schrottplatz halten - sowie, nebenbei bemerkt, alle bekannteren dort vertretenen Künstlerinnen und Künstler gleichsam über Nacht für ästhetisch impotent geworden . . .

Wir möchten daran erinnern, daß alle vorausgegangenen documentas genauso "scharf mißbilligt" wie diese wurden - auch wenn Ihr Schreiber das mittlerweile vielleicht vergessen hat. Wir möchten ebenfalls daran erinnern, daß Ihre Zeitung in den letzten Monaten einiges zum Thema Entgrenzung oder Ausweitung der Kunst veröffentlicht hat. Mit diesem Material hätte auch eine solide Auseinandersetzung über das diesjährige documenta-Konzept und seine gelungene bzw. temporär verunglückte Realisierung geführt werden können.

Stattdessen fällt momentan das Feuilleton der FR zur Gegenwartskunst in einen hervorragenden Theorieteil und geschwätzige, besserwisserische Kolportage auseinander.

Jan Hoet sagte in einem Interview, daß diese documenta konzipiert sei "für Leute, die zur Beobachtung offen sind und für Leute, die auf der Suche sind nach neuen Werken . . .".

Für jemanden wie P. I., der offenbar alles schon weiß und alles schon kennt, mußte dieses Ereignis dann wohl ein harter knock-out sein: Vielleicht sollte er (auch) das Boxen lernen und das Geschwätz lassen.

Hanswerner Kruse, Frankfurt a. M., und Hanna Wölfel, Schlüchtern

MAIN-KINZIG-KREIS VII

SACHSENHAUSEN. "Es ist riesig was los, das liegt an dem guten Wetter und den günstigen Angeboten", erklärte Hans Stapelfeld, Fachgruppenleiter der Evangelischen Familienbildung, den starken Besucherstrom, der sich durch das Erdgeschoß der Einrichtung in der Darmstädter Landstraße 81 zwängte. 28 Anbieter hatten ihre Stände aufgebaut und etwa 300 Kunden waren gekommen, um für ihren Nachwuchs aus dem großen Angebot von Kleidungsstücken und Schuhen etwas passendes auszuwählen.

Doch damit nicht genug: Viele Spielsachen stapelten sich auf den Tischen. Während die Jüngsten frisch erworbene Dreiräder in den Gängen zur Probefahrt ausführten, testeten andere die Qualitäten eines Tischfußballspiels. Bauklötze und Plastikmobilsysteme standen zum Verkauf, und Fahrradsitze sowie Kinderfahrräder suchten neue Eigentümer.

Ein Werbeplakat versprach: "Fast alles reine Baumwolle". Ehrlicherweise hatte der Standbesitzer die Vorzüge seiner Kleidungsstücke ein wenig eingeschränkt. Damit die leiblichen Bedürfnisse befriedigt werden konnten, wurde Kaffee ausgeschenkt und Kuchen verkauft.

Die evangelische Familienbildung hat einen guten Zugang zu jungen Familien, denn sie betreut mehr als 20 Eltern- Kind-Gruppen, an denen jeweils zehn Eltern teilnehmen können.

An diese Zielgruppe von etwa 200 Personen hatte Hans Stapelfeld Einladungen verteilt und darüber hinaus viele Werbezettel verteilt. "Kinderkleidung ist heute wahnsinnig teuer; vor allem junge Familien sind daher daran interessiert, Ware aus zweiter Hand zu günstigen Preisen zu kaufen", erläuterte Stapelfeld das Interesse am Trödelmarkt. Richard Menzel, Vater einer Tochter und eines Sohnes, bestätigte: "Hier sind gut erhaltene Sachen zu einem Viertel des Neupreises zu erhalten. Ich verkaufe hier Sachen, die unseren Kindern zu klein geworden sind." Er hatte schon nach wenigen Stunden die Hälfte seines Angebotes unter die Leute gebracht.

Die evangelische Familienbildung bietet nicht nur zweimal im Jahr den Trödelmarkt an, sondern ihre Hauptaufgabe ist die Unterstützung der Väter und Mütter durch verschiedene Bildungsangebote. Geburtsvorbereitungen, Koch- und Nähkurse gehören zum Standardangebot. Hinzu kommen ein kreativer Kurs mit Malunterricht und Möglichkeiten zum Theaterspielen. Seit mehr als zehn Jahren baut die Familienbildung ihren Frauenbildungsbereich aus: "Vor allem Rhetorikkurse sind zur Zeit sehr gefragt, die Frauen wollen wissen, wie man sich durchsetzt", erläuterte der Fachgruppenleiter Stapelfeld das Kursangebot.

Die Eltern-Kind-Gruppen richten sich in erster Linie an junge Mütter, deren Isolation im Haushalt aufgebrochen werden soll. Für den Fall, daß die Ehe oder Beziehung scheitert, bietet die Familienbildung auch Seminare für Personen an, die sich mit einer Trennung auseinandersetzen müssen.

Aber auch immer mehr Männer fühlen sich durch das Angebot angesprochen: "Es gibt ja immer mehr Männer, die sich in der Kindererziehung engagieren wollen", stellte Stapelfeld fest. Mit ihren Sorgen und Ängsten können sich die Interessenten in mehreren Männergruppen beschäftigen, die seit 1987 angeboten werden. "Mann begegnet sich - mit Männern ins Gespräch kommen", "Arbeitsteilung in der Partnerschaft", "Macht und Ohnmacht in Beziehungen" lauten einige der Themen, mit denen sich die Männer auseinandersetzen können.

Nähere Informationen gibt die Evangelische Familienbildung in der Darmstädter Landstraße 81. Sie ist unter der Telefonnummer 61 03 08 zu erreichen. kan

SACHSENHAUSEN. Die beiden Kinder von Claudia Caldero sind mittlerweile aus dem Säuglingsalter heraus, die zu kleinen Kleidungsstücke für die Sprößlinge werden nicht mehr benötigt. Daher nutzte sie die Gelegenheit und veräußerte auf dem Kinderflohmarkt der evangelischen Ostergemeinde in der Stresemannallee einiges aus der Garderobe ihrer Jüngsten: Jäckchen, Hosen, Kinderschuhe, aber auch Bücher mit Tips für die richtige Säuglingspflege und Spielzeug hatte sie im Angebot, vieles davon lediglich für einen Bruchteil des Neupreises.

Andere Eltern boten Badewannen für Kleinstkinder, Warmhaltevorrichtungen für das "Fläschchen" oder Kinderwagen zum Verkauf an. Auch die Kinder waren gekommen, um vor dem Eingang zum Gemeindehaus ihre Kollektion an Mikkey-Maus-Heften zu "verhökern" und Ritterburgen mit Phantasie-Spielfiguren zu "versilbern".

Rund 400 Kauflustige prüften die Waren zwischen den mehr als 30 Ständen im Gemeindesaal. "Der Saal war von Anfang an voll", sagte die Elternvertreterin des Kindergartens, Ruth Schmidtke, die den Flohmarkt organisierte und durch Plakatwerbung in den Kindergärten von Oberrad bis Goldstein für den kräftigen Besucherstrom gesorgt hatte. Zweimal im Jahr lädt die Ostergemeinde zum Trödelmarkt ein, dabei ist als "Standgebühr" ein Kuchen zu entrichten. Der wird zum Stückpreis von einer Mark verkauft - ein Gewinn, der dem Kindergarten der Gemeinde zugute kommt. Damit die Kasse auch wirklich stimmte, sollten die Eltern zudem zehn Prozent vom Gesamtumsatz abgeben. "Im letzten Jahr hat die Elternvertretung damit eine Puppentheateraufführung unterstützt und einen Besuch der Kinder im Opelzoo bezahlt", berichtete Schmidtke. Wohin die Reise in diesem Jahr gehen wird, vermochte sie noch nicht zu sagen - die Entscheidung darüber wird erst auf der nächsten Sitzung des Kindergartenausschusses fallen.

Wie Schmidtke berichtete, würden zunehmend auch die Kleidungsstücke des etwas älteren Nachwuchses auf dem Flohmarkt verkauft: "Die Eltern der Kinder, die früher den Kindergarten besucht haben, rufen mich sogar an, um nachzufragen, wann denn der nächste Kinderflohmarkt ausgerichtet wird", sagte Schmidtke, die auf den regen Zuspruch stolz war.

Dennoch blieben die Umsätze bei manchen Anbietern hinter den Erwartungen zurück: "Wir hatten sonst mehr Einnahmen", stellte eine Mutter fest. Bei Ingrid Friedrich lag der Grund auf der Hand: "Wir haben schon auf dem Frühjahrsflohmarkt ganz toll verkauft, jetzt haben wir nicht mehr so viel anzubieten, denn die Kinder sind in der Zwischenzeit nicht viel gewachsen." kan

OBERRAD. Das Jugendcafé Oberrad ist wieder geöffnet: Zu einem Fest mit viel Kaffee und selbstgebackenem Kuchen hatten die drei Sozialarbeiter und der Vorstand des selbstverwalteten Jugendzentrums die Heranwachsenden in die neuen Räume in der Wiener Straße 57 eingeladen. Rund 100 Besucher nutzten die Gelegenheit, um sich über die Angebote der Einrichtung zu informieren und den Tischfußballautomaten, den neuen Billardtisch und den renovierten Sportkeller in Augenschein zu nehmen. Mehr als ein dreiviertel Jahr lang war die Einrichtung nach der Kündigung der alten Räume in der Offenbacher Landstraße 368 geschlossen gewesen, da die Mitarbeiter zunächst die Räume der ehemaligen Sparkasse für ihre Bedürfnisse umbauen mußten.

Bei den Umbauten waren die Sozialarbeiter vor allem auf ihre eigenen handwerklichen Talente angewiesen - die Stadt hatte dem Trägerverein des Jugendcafés keine Mittel für Arbeitskräfte zur Verfügung gestellt. "Wir sind jetzt handwerklich alle ziemlich fit", stellte Sozialarbeiterin Sylvia Werner lachend fest. Sie wies darauf hin, daß ohne die Mithilfe des Vorstandsmitgliedes Claus-Dieter Futh viele Arbeiten nicht fachgerecht hätten ausgeführt werden können. Besonders um die neue Theke an der Längsseite der ehemaligen Schalterhalle hatte Futh sich verdient gemacht: "Die Theke ist hervorragend gelungen, ohne den Claus-Dieter hätte wir die Arbeit nicht geschafft, der ist wirklich ein Allroundtalent", meinte Werner.

Jetzt steht das Jugendcafé Kindern im Alter zwischen zehn und 14 Jahren für die Hausaufgabenbetreuung dienstags bis freitags von 14 bis 16 Uhr offen. Für die Beaufsichtigung der Schularbeiten erheben die Sozialarbeiter einen Unkostenbeitrag von fünf Mark monatlich. "Wir nehmen das Geld nicht, weil wir glauben, damit tatsächlich unsere Kosten decken zu können, sondern dieser Beitrag soll die Verbindlichkeit der Anmeldung erhöhen", erläuterte Werner. Die allgemeinen Öffnungszeiten für Kursangebote und den "offenen Bereich", mit dem die Jugendlichen ab 13 Jahren angesprochen werden sollen, sind dienstags bis freitags von 16 bis 21 Uhr. Neben dem Billardtisch, dem Kicker und den verschiedenen Sportgeräten steht den Heranwachsenden auch ein Fernsehraum und eine Küche zur Verfügung. Allerdings erfuhr das Freizeitangebot des Jugendcafés aufgrund von Mittelkürzungen einige Einschränkungen. So kann beispielsweise der Plan nicht verwirklicht werden, nach der langen "Durststrecke", in der das Jugendcafé geschlossen war, den Jugendlichen eine "Entschädigungsfahrt" ins "Eurodisney" bei Paris anzubieten. Der Preis von 600 Mark für die dreitägige Reise erschien den Mitarbeitern zu hoch, da die Stadt keinen Zuschuß zahlen wollte. "Das ist zuviel, das können wir den Jugendlichen nicht zumuten", erklärte Sozialarbeiterin Werner, die die Entscheidung bedauerte.

Auch am regulären Freizeitangebot mußten Abstriche gemacht werden - der Etat für Veranstaltungen, Arbeitsmittel und Inventar wurde um 60 Prozent gekürzt. Kinoangebote und Schwimmkurse beispielsweise können nicht mehr im gewohnten Umfang angeboten werden. Selbst die Küche bleibt jetzt häufiger kalt: Bislang konnten die Jugendlichen mehrmals in der Woche gemeinsam kochen, künftig kann nur noch ein- bis zweimal eine schmackhafte Alternative zur "Cola-und-Chips-Diät" geboten werden, die viele Kinder ansonsten konsumieren. Und der Oberräder Bürgertreff "Depot" steht den Besuchern des Jugendcafés für Veranstaltungen im Rahmen des Kinderkulturprogramms künftig nur noch viermal im Jahr offen - bislang konnten dort bis zu sechs Theateraufführungen organisiert werden.

Für Fragen zu den einzelnen Angeboten steht das Sozialarbeiterteam während der Öffnungszeiten zur Verfügung. Das Jugendzentrum ist unter der Telefonnummer 65 71 70 zu erreichen. kan

SACHSENHAUSEN. Es wird eine Reihe von neuen Nachtkonzessionen für Gaststätten in Alt-Sachsenhausen geben. Am Rande des 1. Sachsenhäuser Kelterfestes bestätigte Ordnungsdezernent Joachim Vandreike (SPD) entsprechende Gerüchte, die seit einiger Zeit für Unruhe bei Wirten und der Bürgerinitiative (BI) Alt-Sachsenhausen sorgen. Wie viele Nachtkonzessionen die Stadt erteilen wird, konnte Vandreike jedoch nicht sagen: "Es gibt keine feste Zahl, wir entscheiden das im Einzelfall."

Kenner Alt-Sachsenhausens gehen davon aus, daß sechs weitere Konzessionen erteilt werden sollen, Getränke nach der "Polizeistunde" um ein Uhr nachts auszuschenken. Bis vier Uhr morgens kann mit einer derartigen Schankerlaubnis die Gaststätte geöffnet bleiben.

Ordnungsdezernent Vandreike sieht diese verlängerten Öffnungszeiten als einen weiteren Versuch, die Belastungen der Wohnbevölkerung durch den Lärm des Besucherstroms zu reduzieren und das angeschlagene Image des Viertels zu verbessern.

Vandreike: "Es bringt eine Entzerrung des Publikumsverkehrs, besonders wenn wir nicht alle Gaststätten bis vier Uhr konzessionieren." Zudem sei die Verlängerung der Öffnungszeiten auf sechs Monate befristet, so daß diese Erlaubnis auch problemlos wieder eingezogen werden könne.

"Das widerspricht unserem Konzept", stellte Thomas Barthelmann, Sprecher der BI Alt-Sachsenhausen, auf Anfrage fest. Die BI begreift sich als Lobby der Anwohner des Stadtteils. Die Mitglieder wollen das Viertel vor allem am Tag "wiederbeleben". Sie fordern, in erster Linie die Einrichtung von Lebensmittelläden und andere Einkaufsmöglichkeiten für die Bewohner, aber auch Souveniergeschäfte für Touristen und Wohnraum soll geschaffen werden. Heute suchen in der Altstadt Sachsenhausens mehr als 120 Gastwirtschaften ihre Kunden. kan

GRIESHEIM. Bei strahlendem Sonnenschein feierten die Mitglieder und Freunde des Bürgervereins zur Erhaltung der Bizonalen Siedlung ihr erstes Straßenfest in der Jägerallee. Die Gäste genossen Kaffee und Kuchen oder ließen sich heiße Würstchen und kühles Bier schmecken. Für die Kinder waren einige Spiele und für die Erwachsenen eine Tombola arrangiert worden.

Der Griesheimer Bürgerverein besteht seit etwa zwei Jahren; er kümmert sich um die Erhaltung der Siedlung, die 1947 errichtet wurde. Inzwischen ist die Zahl der Mitglieder auf mehr 400 gestiegen.

Manfred Braun, der Zweite Vorsitzende des Vereins, erklärte, wie die Idee zu dem Straßenfest entstand: "Wir möchten unsere Nachbarn in einem geselligen Rahmen auf unsere Arbeit aufmerksam machen und sie zu einem Erfahrungsaustausch anregen." Die Öffentlichkeitsarbeit des Bürgervereins sei in letzter Zeit etwas zu kurz gekommen, meinte Braun weiter, "das wollen wir gern ändern".

Das schöne Wetter hatte sicherlich auch dazu beigetragen, daß sich Nachbarn und Vereinsmitglieder trafen; so lernten sich viele Besucher in geselliger Runde besser kennen. Auch Gäste aus angrenzenden Stadtteilen waren willkommene Gäste.

Ein Berater des Wohnbundes Frankfurt stand interessierten Bürgern zur Verfügung und beantwortete ihre Fragen zur Entwicklung der Siedlung.

"Auch im nächsten Jahr wird es bestimmt wieder ein Straßenfest geben", resümierte Manfred Braun. "Wir haben so etwas zum ersten Mal gemacht, aber es hat sich gelohnt." sil

BORNHEIM. "Wir zaubern uns in tiefe Meere", ist das Thema der Aktion "Lesezauber" in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek in der Arnsburger Straße 24. Das in jedem Herbst wiederkehrende Projekt beginnt am Dienstag, 6. Oktober, und dauert bis zum 31. Oktober.

Am Freitag, 2. Oktober, dürfen Kinder ein Unterwasserplakat für den "Lesezauber" gestalten. Zum Abschluß der Aktion gibt es am 4. November ein großes Fest mit Clowntheater und Preisen für alle Kinder, die teilgenommen haben.

Die Bibliothek ist Dienstag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr und Samstag von 10 bis 13 Uhr geöffnet. im/39

SECKBACH. In dem kleinen Raum im Keller der katholischen Rosenkranzgemeinde in Seckbach konnte man sich erst am Nachmittag wieder etwas freier bewegen, so groß war der Ansturm auf den Klamottenmarkt gewesen, den Christiane Hassenteufel zusammen mit einigen anderen Frauen der ehemaligen "Krabbelrunde" der Gemeinde auf die Beine gestellt hatte.

Seit vier Jahren bietet sich hier jeweils im Herbst und im Frühjahr die Gelegenheit, Hosen, Schuhe und Pullis zu verkaufen, aus denen die eigenen Sprößlinge längst herausgewachsen sind. Sieben Mark müssen die Amateur-Händler für den Tisch bezahlen, auf dem sie ihre Waren ausbreiten wollen. Zusätzliche Gebühr: ein Kuchen. Die Tischgebühren und der Erlös, den die Flohmarkt-Initiatorinnen mit dem Verkauf von Kuchen und Kaffee erwirtschafteten, sollten diesmal an den "Elternverein Kinderkrebshilfe Frankfurt" gehen.

Da Christiane Hassenteufel bereits mit einem größeren Besucherandrang gerechnet hatte, hatte sie - das schöne spätsommerliche Wetter ließ es zu - vorsorglich auch noch ein paar Tische in den Garten gestellt. Doch auch so ließ sich der größte Ansturm nicht ganz abfangen. "Zwischen 14 und 15 Uhr war es hier so voll, daß man kaum noch durchkam", freute sie sich.

Tauschaktionen, Flohmärkte für gebrauchte Kinderbekleidung und ausrangiertes Spielzeug, die meist unter dem Sammelbegriff Kinderklamottenmärkte zusammengefaßt werden - sie sind in den vergangenen Jahren wie Pilze aus dem Boden geschossen. Ihre wachsende Beliebtheit läßt sich leicht erklären: Einerseits kann man dort eine Menge Geld sparen, da tadellos erhaltene Kleidungsstücke meist zu einem Bruchteil des oft sehr hohen Neupreises angeboten werden.

Andererseits ist der Flohmarktbummel schon zu einer regelrechten Freizeitbeschäftigung geworden, und auch die Verkäufer verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen. Bei Kaffee und Kuchen hält man ein Schwätzchen, tauscht Erfahrungen aus und findet immer ein offenes Ohr für die alltäglichen "Problemchen". Gleichzeitig entledigt man sich dabei alter Pullover, Jäckchen oder Kinderwagen, die sonst in irgendeiner Kiste auf dem Speicher oder im Keller einstauben würden und dafür viel zu schade sind.

"Ich hätte fast 40 Tische vermieten können", sagte Christiane Hassenteufel. Doch wäre es ein erheblicher Aufwand gewesen, die sperrigen Möbel in den Garten zu schleppen. Und auch so kamen immerhin rund 600 Mark in die Kasse, die nun dem Elternverein überwiesen werden. gap

SECKBACH. Die Geschichte der ersten katholischen Pfarrgemeinde in Seckbach, Maria Rosenkranz, begann am 21. Januar 1902, als Pfarrvikar Günther in der Werkstatt eines evangelischen Seckbacher Wagners (Wagenbauer) den ersten katholischen Gottesdienst seit der Reformation im Jahre 1550 abhielt. Eine kleine Gruppe von meist aus der Umgebung stammenden Knechten und Mägden, die bei Seckbacher Bauern und Haushalten angestellt waren, erhielt so die Möglichkeit, ihre Messen abzuhalten.

Das 90jährige Bestehen der Gemeinde nahmen die Mitglieder am vergangenen Wochenende zum Anlaß, beim Oktoberfest vor der Kirche in der Wilhelmshöher Straße 67 an die lange Gemeindegeschichte zu erinnern. Bei strahlendem Sonnenschein kamen mehr als 300 Menschen im Festzelt zusammen - umsorgt vom Seckbacher "Männerkochclub" - und feierten gemeinsam, bis der Zeitpunkt für das abendliche Konzert in der Kirche nahegerückt war.

Die umfangreiche Gemeindechronik hat Josef Heun zusammengestellt, der am Tag vor der Grundsteinlegung des Kirchengebäudes im Jahr 1952 nach Seckbach gezogen war. "Ich habe meine Kur in diesem Jahr zur Sichtung der Dokumente und Fotografien genutzt. Seit Februar versuche ich, die Sammlung zu strukturieren, es gibt aber noch große Lücken darin", meint der 72jährige schmunzelnd. Ganz so groß können diese jedoch nicht mehr sein, denn die vier Ordner, in der die Chronik aufbewahrt wird, sind wohlgefüllt und reich bebildert.

Die Wagner-Werkstatt, der erste Treffpunkt der Gemeinde im Ort, stand noch bis vor fünf Jahren in der Triebstraße 2 und diente als Autowerkstatt. Durch Spenden gelang es der Gemeinde, die Villa im Heimgarten zu kaufen, die bis 1953 den Versammlungsraum, eine Kapelle und die Pfarrwohnung für sechs Amtsnachfolger beherbergte, von denen Theodor Weidner nach Ansicht des Chronisten vielleicht der beliebteste war. "Die Villa gehörte vorher übrigens einem evangelischen Pfarrer im Ruhestand, was für das gute Verhältnis der beiden Konfessionen in Seckbach spricht", meint Josef Heun.

1951 wurde dann das heutige Kirchengelände gekauft, die Grundsteinlegung der Kirche Maria Rosenkranz erfolgte 1952, und die Kirche konnte bereits ein Jahr später von Bischof Walther Kampe geweiht werden. Der Bau, hauptsächlich in schweißtreibender Eigenregie von den männlichen Gemeindemitgliedern ausgeführt, hatte sich zunächst durch den Einbruch von Sickerwasser verzögert. "In dieser Region sind solche Grundwassereinbrüche ein typisches Phänomen, der Name Seckbach kommt von diesen unterirdischen Sickerbächen", weiß der Gemeindechronist.

Das Altarbild der Kirche gestaltete Hannes Schultz-Tattenbach, den Taufbrunnen stiftete der Frankfurter Steinmetz Karl Koch noch für die Villa im Heimgarten; Koch gestaltete bis zur Machtergreifung die meisten jüdischen Grabsteine in Frankfurt. Auch die Monstranz ist von kunsthistorischer Bedeutung - der Frankfurter Goldschmied Albert Welker schuf sie im Jahre 1954. "Der interessanteste Kunstgegenstand der Kirche dürfte aber ein Kruzifix im Vorraum sein, das Wilhelm Ohly nach einem Vorbild aus dem Jahr 1480 goß, das im Dom zu Erfurt hängt." zol

NORDEND. Freitagnachmittag im Berufsverkehr: Stadtauswärts stauen sich die Autos auf der Eschersheimer Landstraße. Die Ortskundigen unter den Pendlern wissen natürlich längst, wie man dem Stau doch noch umfahren kann. Wie seit Wochen gewohnt setzt der Wagen mit Bad Homburger Kennzeichen den Blinker nach rechts, um in die Heinestraße abzubiegen - und tritt abrupt auf die Bremse, weil ein großes Transparent, das quer über die Straße gespannt ist, die Durchfahrt versperrt.

"Abgastod - uns reicht's!" Mit diesen drastischen Worten wollten die Anwohner von Heine-, Lersnerstraße und Bornwiesenweg auf den unerträglichen Zustand vor ihren Haustüren aufmerksam machen. Am vergangenen Freitag sperrten sie zur Hauptverkehrszeit die Heinestraße und hatten damit "seit Wochen zum ersten Mal wieder Ruhe", sagten die Anwohner.

Seit die Zufahrt von der Großen Eschenheimer Straße zum Oeder Weg geschlossen und die Finkenhofstraße in ihrer Einbahnrichtung "gedreht" wurde, haben sich die Autofahrer die nächste Möglichkeit, von der Eschersheimer Landstraße nach rechts abzubiegen, gesucht: Wer zum Oeder Weg und von dort weiter zum A 661-Anschluß in Eckenheim will, "schleicht" durch die Heinestraße, fährt ein Stück Bornwiesenweg, dann die Lersnerstraße und biegt von dort in den Oeder Weg ein - die Blechlawine wälzt sich mitten durchs Wohngebiet.

"400 bis 500 Fahrzeuge pro Stunde", berichtet eine aufgebrachte Bürgerin, habe sie zu Spitzenzeiten gezählt. Einhellig klagen die Anrainer, die sich zu einer Bürgerinitiative zusammengeschlossen haben, über Raserei, Lärm und Abgase in ihrem Wohngebiet. Die Initiative fühlt sich vor allem vom zuständigen Ortsbeirat 3 im Stich gelassen. "Auf unsere Beschwerden im Verkehrsausschuß gab es keinerlei Reaktion", sagen die Anwohner verärgert. Sie hatten mehrfach verlangt, eine der drei betroffenen Straßen so zu verändern, daß der Schleichweg unterbrochen wird.

Doch diese Forderung wurde von Armin Eikenberg, SPD-Verkehrsspezialist im Ortsbeirat, zurückgewiesen: Man könne nicht jede Straße entlang der Eschersheimer drehen, wies er den Vorschlag zurück. Er versprach nur, daß in diesem Gebiet die nächste Tempo-30-Zone eingerichtet werde: "Das wird die Autos wieder verdrängen", versicherte er.

Die Bewohner sind davon nicht überzeugt. Auf Unverständnis stößt vor allem die Tatsache, daß die Finkenhofstraße nach den ersten Beschwerden der Anwohner sofort "gedreht" wurde (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Der Ortsbeirat vertrete anscheinend den Standpunkt, daß es reiche, an einer Ecke eine Korrektur vorzunehmen, "die anderen müssen jetzt sehen, wie sie mit dem Verkehr fertig werden", vermuteten die Anwohner.

Dabei machte die Initiative jedoch deutlich, daß sie nicht unbedingt für die Rücknahme der Sperrung des Oeder Weges ist. Auch die Anwohner des Oeder Weges hätten ein Recht auf Verkehrsberuhigung, betonten sie. Sie wollten eine Lösung, die allen Bewohnern des Viertels zugute komme. Mit dieser Aussage distanzierte sich die Bürgerinitiative ausdrücklich von der Nordend-FDP.

Während der Demonstration war es zu einem kleinen Eklat gekommen, weil die FDP mit einem Transparent und Handzetteln auftrat. Das sei entgegen jeglicher Absprache gewesen, ärgerten sich die Mitglieder der Bürgerinitiative, die die gesamte Demonstration eigenständig organisiert hatten. "Wir lassen uns nicht für den Wahlkampf mißbrauchen", warfen einige Bürger der FDP vor.

Die Initiative will jetzt versuchen, auf dem Rechtsweg eine Änderung der Situation zu bewirken. Ein Rechtsanwalt wurde beauftragt, der die Straßenverkehrsbehörde aufgefordert hat, schnellstens verkehrsberuhigende Maßnahmen in die Wege zu leiten. rea

NORDEND. "Der Versuch am Oeder Weg wird nicht vorzeitig abgebrochen." Armin Eikenberg (SPD), Verkehrsexperte seiner Fraktion im Ortsbeirat 3, erteilte der Forderung von Geschäftsleuten des Oeder Wegs und Bewohnern der Heine- und Lersnerstraße eine klare Absage; ebenso den Ortsbeirats-Fraktionen von CDU und FDP. Damit entspricht die SPD allerdings dem Wunsch anderer Ladeninhaber, Anwohnern des unteren Oeder Weges und vielen Radfahrern, erst das Ende des Versuches abzuwarten. Das Thema Oeder Weg hat die Anwohner in zwei Lager gespalten: Pro und Contra halten sich etwa die Waage, 1000 Unterschriften von Gegnern der Teilsperrung stehen 1000 Leute entgegen, die die neue Verkehrsregelung begrüßen.

Die Sperrung des Oeder Weges hatte in den vergangenen Wochen heftige Debatten ausgelöst. Dabei mischten sich berechtigte Klagen - beispielsweise der Anwohner von Heine- und Lersnerstraße, die von massivem Schleichverkehr betroffen sind - mit Wahlkampfpolemik.

Vor allem die Nordend-FDP nutzte die Gelegenheit zum Vorwahlkampf und meldete wöchentlich 100 weitere Unterschriften für den Abbruch des Versuchs. Ein Blick auf die Unterschriftenlisten zeigt allerdings, daß sich dort auch zahlreiche Eckenheimer, Eschersheimer und sogar Bad Homburger gegen die Sperrung ihrer gewohnten Abkürzung in Richtung A 661 ausgesprochen haben. Franz Zimmermann, Vorsitzender der Nordend- FDP, findet das völlig legitim: Leute aus Eschersheim und Bad Homburg hätten dieselbe Berechtigung, sich zum Oeder Weg zu äußern, wie die Anlieger selbst.

Auch Michael Fella, CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 3, konstatierte bereits vier Wochen nach der Einführung der geänderten Verkehrsführung: "Die Sperrung des Oeder Weges ist gescheitert." Der Verkehr sei nur in die benachbarten Wohngebiete verschoben worden.

Tatsache ist: Die findigen Autofahrer suchten sich ihre Abkürzung zunächst durch die Finkenhofstraße. Hier reagierten Ortsbeirat und Straßenbauamt prompt - die Finkenhofstraße ist inzwischen "gedreht" und bleibt seitdem wieder von der Blechlawine verschont. Die wälzt sich mittlerweile durch Heine-, Lersnerstraße und Bornwiesenweg. Hier will die Ortsbeirats-Mehrheit trotz heftiger Klagen der Anlieger keine Drehung der Einbahnrichtung vornehmen. Dafür soll dort die Tempo-30-Zone schneller eingerichtet werden. "Wir erhoffen uns davon eine Beruhigung der Situation", erklärte Armin Eikenberg.

Nicht zuletzt wehrt sich auch ein Teil der Geschäftsleute im Oeder Weg gegen die Teilsperrung. 54 Ladenbesitzer haben unterschrieben, daß sie "deutliche Umsatzrückgänge" zu verzeichnen hätten. Für sie liegt die Ursache auf der Hand: Berufspendler, die bisher auf dem Heimweg in den Geschäften des Oeder Weges eingekauft hätten, "tun dies nunmehr häufiger im Umland", heißt es in einem Brief an den Oberbürgermeister. Von Schoeler hatte bereits beim Straßenfest Anfang September versichert, daß die Sperre nicht gegen den Willen der Geschäftsleute aufrechterhalten bleibe.

Das rief nach langem Stillschweigen inzwischen auch die Gegenseite auf den Plan: Jochen Vielhauer gründete eine Initiative "Verkehrsberuhigtes Nordend", die auf Anhieb ebenfalls eine stattliche Unterschriftenliste zusammenbekam - diesmal für die Beibehaltung der Sperrung. Seit der neuen Verkehrsführung sei es erstmals möglich, daß auch ältere Menschen und kleine Kinder ungefährdet den Oeder Weg überqueren könnten. Was Vielhauer besonders ärgert, sind die Prioritäten, die der Oberbürgermeister gesetzt hat: "Warum geht es nur um das Interesse der Geschäftsleute? Warum kann man nicht die Interessen aller Bewohner berücksichtigen?" Die Geschäftsleute müßten auch sehen, wer tatsächlich bei ihnen einkauft - die Kunden des Oeder Wegs seien die Anwohner, "nicht der Durchgangsverkehr".

Mittlerweile hat sich auch Ortsvorsteher Rainer Prewo (SPD) geäußert. In einem Rundschreiben an die Anlieger unterstreicht er, daß der Oeder Weg nie als Autobahnzubringer gedacht war. Dennoch habe die Straße in den letzten Jahren diese Funktion erfüllt. Nicht nur Anwohner, sondern "auch viele Geschäftsleute" hätten dies als Nachteil gegenüber den Geschäften der City betrachtet. Die Schließung der Zufahrt habe der Wohn- und Geschäftsstraße Oeder Weg ein Stück Lebensqualität zurückgegeben, betont der Ortsvorsteher. Erfahrungen aus anderen Einkaufsstraßen belegten, daß sich Verkehrsberuhigung auszahlt.

In seinem Brief weist der Ortsvorsteher außerdem darauf hin, daß einige Verbesserungen für den südlichen Oeder Weg aus Kostengründen während der Probephase noch nicht möglich seien. Das betrifft unter anderem das Linksabbiegen in die Jahnstraße und die Öffnung der Querstraße - bislang eine Einbahnstraße - in beide Richtungen.

Die Entscheidung über die künftige Verkehrsführung im Oeder Weg müsse alle Erfahrungen von Anwohnern und Geschäftsleuten einbeziehen, meint Prewo. Deshalb wird der Ortsbeirat im Oktober eine Anhörung zu diesem Thema organisieren. Der Termin stand bei Redaktionsschluß noch nicht fest. rea

Es ist zwar zu spät darüber zu reden, wie der Krieg in Bosnien-Herzogewina verhindert werden konnte. Nun, es schadet nicht, wenn man den Verantwortlichen - den Genscheristen - die Wahrheit ins Gesicht sagt.

Alle jugoslawischen Republiken, mit Ausnahme Sloweniens, haben dieselben Einwohnerstruktur. Es leben dort seit Gedenken dicht neben- und miteinander verschiedene slawische und nichtslawische Völker und Volksstämme. Unter den letzten verstehe ich längst vergessene Nationen, wie z. B. Russinen, Zinzaren, Walachen, etc. In der Gemeinde Prnjavor in Bosnien leben seit Menschengedenken 25 Nationen. Bunt gemischt und in Eintracht.

Alle diese Menschen haben eine doppelte Identität. Sie sind Jugoslawen und Russen oder Deutsche zugleich.

Meine deutsch-katholische Mutter und mein russisch-orthodoxer Vater haben mir eine wunderbare Heimat geschenkt. Die ist leider durch die ehrgeizigen Politiker à la Genscher für lange Zeit zerstört. Übrigens, jeder fünfte Jugoslawe ist ein Mischling. Warum dann diese Zerstörung?

Über den Leidensweg der Serben seit der türkischen Eroberung, dann ihre Vertreibung, über die Rolle der Deutschen um 1. und 2. Weltkrieg kann ich nichts berichten. Aber eins kann ich sagen: Trotz manchem Vorurteil waren die Serben unter Titos kroatisch-slowenischer Clique in Jugoslawien relativ zufrieden. Wenn behauptet wird, sie hätten sich wie die Herrenmenschen verhalten, dann ist das nicht wahr. Sie waren eher sklawisch dem Jugoslawentum ergeben.

Wie hätte der Krieg verhindert werden können? Ganz einfach. Die frühe Anerkennung Kroatiens war der erste Fehler H. D. Genschers. Er trägt die Hauptschuld. (Ich habe gelesen, man hat ihm auf der Insel Brac ein Denkmal gesetzt, "Danke Deutschland").

Aber der entscheidende Fehler war die Anerkennung B.-H. Es ist doch absurd B.- H. anzuerkennen und Jugoslawien zu zerstören. In B.-H. leben proportionell genau so viel Völker und Religionsgemeinschaften wie in Jugoslawien, nur auf dem kleinem Raum. Wer ist dann schuld am Krieg in Jugoslawien? Der Westen. Teils aus Habgier, teils aus Angst vor Nationalismen im eigenen Haus.

Lieber Herr Igor Schrempf, mehr Waffen heißt immer mehr Tod (FR/FRA vom 9. 9. 1992 "Waffen, aber keine Soldaten nach Bosnien"). Außerdem stammen Ihre Kenntnisse eindeutig aus der deutschen vereinheitlichten Medienlandschaft. Aber ich bin überzeugt, daß Sie es gut gemeint haben. Bemühen Sie sich um eine weitere Informationsquelle.

Sergije Bjeloborodov, Göttingen

BOCKENHEIM. Nach einer mehr als einjährigen Verfahrenszeit hat der Magistrat dieser Tage beschlossen, in Bockenheim eine weitere Kindertagesstätte (KT) mit zwei Horten einzurichten. Es handelt sich dabei um das Anwesen Falkstraße 39, ein städtisches Gebäude, das bisher als Schule diente.

Damit erhält Bockenheim neben den Kindertagesstätten in der Pfingstbornstraße, Marburger Straße, Falkstraße 60, Lötzener Straße (Industriehof) und Werrastraße, eine sechste KT. Wie Michael Damian, persönlicher Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling, erläuterte, hat Bockenheim dann die städtische Versorgungsquote an Hortplätzen (19,5 Prozent) sogar übertroffen.

Ziel der Stadt ist es, 30 Prozent der Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren einen Hortplatz anzubieten.

Damian geht davon aus, daß mit den Bauarbeiten noch in diesem Jahr, spätestens jedoch Anfang 1993 begonnen werden kann. Derzeit leben in dem Haus in der Falkstraße zehn Jugendliche, denen diese Unterkunft von der evangelischen "Wohnraumhilfe" vermittelt wurde.

Die Bauarbeiten werden voraussichtlich zwei Jahre dauern, da das Gebäude bis auf das Kellergeschoß vollständig entkernt werden muß. Die Umbaukosten werden mit 3,1 Millionen Mark veranschlagt. Warum dann nicht gleich ein Neubau? Trotz intensiver Suche, so Michael Damian, wurde kein geeignetes Grundstück gefunden, auf dem hätte neu gebaut werden können.

Nach dem Umbau sollen zwei Hortgruppen mit insgesamt 30 Kindern im ersten und zweiten Obergeschoß des Hauses einziehen. Insgesamt sechs Mitarbeiter werden in der KT Arbeit finden. "Unser Hauptproblem ist, daß nicht genug Erzieherinnen vorhanden sind. Das hängt damit zusammen, daß sie schlecht bezahlt werden und es schwer haben, billigen Wohnraum zu finden."

Mit einem "Zukunfts-Projekt" möchte die Stadt mithelfen, das Unterkunftsproblem zu lösen: Die Erzieherinnen der neuen Bockenheimer KT werden dort nicht nur arbeiten, sondern auch wohnen können - im Dachgeschoß. map

BOCKENHEIM. In der Kampagne "Frauen nehmen sich die Stadt" startete das Frauenreferat der Stadt Frankfurt eine Reihe von Aktionen, die den Bürgerinnen dieser Stadt Angst und Unsicherheit nehmen sollen und sie dazu ermutigen, sich selbstbewußt ihre Umwelt neu zu erschließen. Die Volkshochschule hatte zu diesem Thema drei Spaziergänge in der Frankfurter City - von Frauen für Frauen organisiert.

Nach "Grünräume in Frankfurt - Freiräume für Frauen" und "Wenn es dunkel wird in Frankfurt . . .", ging's beim letzten Rundgang um das Thema Frauen leben, wohnen und arbeiten in ihrem Stadtteil.

Monika Treske, Heike Klamp, Ute Hünlein und Stephanie Bock haben die Stadtbegehungen ausgearbeitet und zeigten völlig neue Ansichten eines Stadtteils. Die vier Geographinnen kennen sich bereits seit ihrer Studentenzeit und gründeten vor fünf Jahren den "Arbeitskreis Frauenräume".

1990 stellten sie eine Fotodokumentation mit dem Titel "Frauenangsträume" vor (der Ausstellungskatalog ist erhältlich bei Monika Treske, Ostendstraße 11).

Sie wollen mit ihrer Aktion zeigen, wie sehr das Umfeld der Frauen von Männern geplant und beeinträchtigt wird. "Wir als Fachleute wollen die Laien auffordern, ihre Stadt für sich zu verändern", sagt Monika Treske.

Die Frauen sehen ihre Aufgabe darin, die Bürgerinnen zur Selbständigkeit anzuregen und sie für Kritik offener zu machen. Während des Spaziergangs beschäftigten sich die Teilnehmerinnen mit mehreren Schwerpunkten. Sie diskutierten über Verkehr und Grünräume, Frauen in der Öffentlichkeit und Fraueninfrastruktur. Oft kommen sich die Frauen ausgegrenzt vor, wenn Männer wie selbstverständlich die Lebensräume in der Öffentlichkeit einnehmen. Es war den Organisatorinnen jedoch wichtig, auf positive und negative Aspekte hinzuweisen. Sie wollten auch die Ansätze zu Veränderungen zeigen.

Das Ziel dieser Veranstaltung ist es, Frauensolidarität zu zeigen. "Es wäre schön, wenn viele Frauen sich gemeinsam neue Wege überlegen und den Mut haben, gegen die Dominanz der Männer anzukämpfen", sagt Monika Treske. Zeichen dafür ist ein Button, der an Informationsständen des Frauenreferats erhältlich ist. Er soll den Frauen den Kontakt zu anderen erleichtern und gegenseitige Unterstützung symbolisieren.

Auch im Oktober gibt es wieder zahlreiche Veranstaltungen für Frauen. Informationen über das Programm gibt es im Frauenreferat der Stadt Frankfurt, Walter-Kolb-Straße 9-11 (Sachsenhausen), oder unter Telefon 21 23 01 15 und 21 23 01 08. Die vier engagierten Frauen des Arbeitskreises Frauenräume hoffen, daß sie den Frankfurter Bürgerinnen in ihrer Angst vor Dunkelheit und einsamen Plätzen ein wenig helfen konnten. sil

HEDDERNHEIM. Ein Ereignis jagt das andere beim Karneval-Club "Fidele Nassauer". Kaum ist das Oktoberfest vorbei, wird schon eine Auto-Rallye für Samstag, 31. Oktober, vorbereitet. Anmeldeschluß ist am Donnerstag, 8. Oktober: Lothar Kilian, Telefon 78 69 40.

Auf den Sieger wartet ein Super-Wanderpokal aus Glaskristall. Gefragt sind Geschicklichkeit im Umgang mit dem Auto. Daneben sollten die Teilnehmer Karten lesen können und etwas über Frankfurt wissen.

Startberechtigt sind alle, die Spaß am Autofahren haben, "aber auch Leute, die sich beim Autofahren recht dusselig anstellen", so die Veranstalter: "Schließlich brauchen wir auch Kandidaten für die letzten Plätze." Sie bekommen ebenfalls einen Preis.

Zwei Tage vor dem Start ist am Donnerstag, 29. Oktober (20 Uhr), Fahrerbesprechung mit Rennleiter Dieter Böcher im Clubhaussaal, Wenzelweg 21. dixi

HEDDERNHEIM. Mit 23 Übungs- und Abnahmeterminen war die Sportabzeichensaison 1992 bei der Turnerschaft 1860 Heddernheim recht erfolgreich. Durchschnittlich kamen 15 bis 25 Bewerber an den Übungsabenden auf die Sportplatzanlage Brühlwiese.

In der Leichtathletik wurden insgesamt etwa 300 Einzelleistungen gemessen oder gestoppt, berichtete Gruppenleiter und Sportabzeichenabnehmer Rudi Rienecker. Hervorragend sei mit 58 Personen auch die Teilnahme an drei Schwimm-Übungsabenden in der Titus- Therme im Nordwestzentrum gewesen. Dort konnte der Verein nach langer Schwimmpause wieder zwei Bahnen benutzen.

Ende Oktober beginnt die Hallensaison in der Vereinsturnhalle in der Habelstraße 11. Dort treffen sich die Mitglieder der Sportabzeichengruppe jeden Donnerstag ab 20 Uhr. dixi

Der Deutsche Reisebüroverband (DRV) fürchtet "negative Auswirkungen auf das Reiseverhalten der ausländischen Touristen nach Deutschland" wegen Ausschreitungen Rechtsradikaler gegen Ausländer und Asylbewerber. Die Arbeitsgruppe "Incoming" des DRV formulierte auf ihrer jüngsten Sitzung in Frankfurt a. M. die Befürchtung, "die anhaltenden rechtsradikalen Krawalle" könnten dem Ansehen Deutschlands in der Weltöffentlichkeit nachhaltig schaden. tdt

BERGEN-ENKHEIM. Als "Beginn einer brodelnden Leidenschaft" bezeichnete Dieter Burow die Zusammenarbeit der städtischen Saalbau GmbH mit der Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim. Das neueste Unternehmen beider Institutionen: Varieté und Tanz im Saalbau. Einmal im Monat wird künftig in der Stadthalle Bergen-Enkheim ein Varieté-Abend angeboten. Die Reihe läuft vorerst bis Sommer 1993, soll aber - wenn sie erfolgreich ist - fortgesetzt werden.

"Zwei Gesellschaften können solche Veranstaltungen besser tragen", sagte Joachim Netz, Geschäftsführer der Kulturgesellschaft. Mit der Auswahl der Künstler sind die Anbieter zufrieden: Unbekannte bis international anerkannte Künstler wurden engagiert. "Das kostet alles viel Geld", so Netz. Denn außer Varieté wird auch Tanzmusik der Bands "Sound Emotion" und "Countdown" geboten. Für echte Varietéstimmung soll auch die Saaldekoration sorgen. Jeder Abend wird deshalb etwa 10 000 Mark kosten. "Mit der Summe ist dann aber auch alles abgedeckt", sagte Joachim Netz.

Auch die Saalbau profitiert von der Zusammenarbeit. Eine gute Organisation sei für den Erfolg außerordentlich wichtig. Burow: "Hier werden Überstunden gemacht, ohne daß darüber diskutiert wird." Ziel sei es nicht, Gewinne zu erwirtschaften: "Wir wollen Kultur in die Stadtteile tragen." Mit dem neuen Programm will man an alte Frankfurter Varieté-Zeiten anknüpfen. Für die Organisatoren kein leichtes Unterfangen. Sie mußten zunächst Künstler ausfindig machen, ihr Programm anschauen, Verträge aushandeln. "Die Auswahl war nicht einfach", sagte Joachim Netz. Es gibt viele "gute Leute im Varieté". Absolutes Primat: abwechslungsreiches Abendprogramm und niedrige Eintrittspreise.

Das ist offenbar gelungen: 15 Mark kostet die Karte im Vorverkauf, 20 Mark an der Abendkasse. "Das kann sich auch eine Familie einmal im Monat leisten", sagte Burow. Erhältlich sind die Karten in der Verwaltungsstelle Bergen-Enkheim, Marktstraße 30, und bei der Saalbau, Eschersheimer Landstraße 23.

Auftakt von "Varieté und Tanz" war am 26. September. Der nächste Varieté- Abend ist für Freitag, 23. Oktober, geplant. Die "Jeane Herberts Show" bietet dem Publikum Schwarzes Theater. Comedy, Kabarett und Musik verknüpfen "Die Bengels" miteinander - eine Truppe, "die fast alles verarscht" (Netz). Zum Tanz spielt "Sound Emotion" auf.

Ihrem Wunsch, Akrobatik und Trapezkunst zu fördern, werden die Veranstalter am 13. November gerecht. Die "Compagni Curioso" zeigt Hebe-Akrobatik, eine Seifenblasen- und Feuershow, Perpetuum mobile. Christina Astori, Compagni-Mitglied, zeigt ihre Trapezkunst und Rütli Polter komische Jonglage.

Am 11. Dezember werden die Veranstalter einem Publikumwunsch gerecht: "The Chrazy'z" treten mit ihrer Travestie- Revue auf. Wer hierfür Karten haben möchte, sollte sich rechtzeitig bemühen. Wie die Erfahrung schon einmal in Bergen-Enkheim lehrte, "sind solche Veranstaltungen schnell ausverkauft" (Netz). tin

BERKERSHEIM. Was macht der Frankfurter, dem die Dippemess' zu laut und das Mainfest zu voll ist? Er geht zur Kerb nach Berkersheim. Keine Menschenmassen, keine zugeparkten Gehwege, kein lärmender Rummel. Familiär, beinahe beschaulich ging es bei der 226. Auflage der Berkersheimer Kerb zu. Noch am Samstag nachmittag wirkte der Ort wie ausgestorben. Dabei sollte doch gleich der Festumzug beginnen.

Der Ortsfremde hatte Mühe, den Festplatz überhaupt zu finden - und kaum jemand war auf der Straße, den man nach dem Weg fragen konnte. Wenigstens an der Kreuzung überhalb der Kirche standen zwei Dutzend Leute herum - Berkersheimer, die auf "ihren" Festzug warteten.

Einige Minuten nach 15 Uhr war es dann soweit: Angeführt vom Harheimer Musikcorps rückte der Umzug an. Ein Wagen mit dem Berkersheimer Fußballnachwuchs obendrauf, einer mit der traditionellen "Kerwelies", die Jugendfeuerwehr, sechs Pferde. Das war's fast schon, doch dann kam er - der mit buntem Papier geschmückte Kerbebaum.

Über zwanzig Meter war das Prachtexemplar lang. Kritisch wurde es in den engen Kurven: "Absägen" rieten ganz Schlaue am Straßenrand als der Baum hoffnungslos zwischen Häusern und Autos verkeilt schien. Doch mit Augenmaß und kräftigem "Hauruck" wuchteten die Kerweburschen ihn um alle Ecken herum. Richtig ernst wurde es dann vor dem Festzelt.

Einen Kerwebaum aufzustellen sieht zwar gefährlich aus, doch braucht man nur fünfzehn kräftige Burschen und ein halbes Dutzend unterschiedlich langer Leitern. Stück für Stück wurde der Kerwebaum in die Vertikale geschoben, gehoben und gezerrt. Das Publikum hatte an der Plackerei einen Heidenspaß und gab jede Menge Ratschläge und Kommentare. Denn selbstverständlich weiß es der Zuschauer - wie im Fußballstadion - immer am besten wie's gemacht werden muß.

Schließlich stand er aber doch. Fest und gerade ragten 22 Meter Kerwebaum in den strahlend blauen Berkersheimer Himmel. Unter Applaus und einem schneidigen Marsch der Harheimer Musikkapelle ging es dann zum gemütlichen Teil auf dem Festplatz über.

Hatten die Kerweburschen Baum und Festzelt auf dem Turnplatz am Ortsrand aufgebaut, waren die Mädchen dagegen für die "Kerwelies" zuständig. Die lebensgroße Stoffpuppe gehört zur Tradition der Kerb wie Baum und Ebbelwei. "Die Lies ist eine Art Schutzpatronin", klärte ein Bursche den ahnungslosen Besucher auf, nachdem er die Puppe in halber Höhe an den Baum gehängt hatte. Zwei Tage schaute sie dem Treiben aus luftiger Höhe zu. Montag um 24 Uhr schlug dann das letzte Stündchen der Kerwelies: Sie wurde verbrannt, wie ihre 225 Vorgängerinnen auch - so will es der Brauch.

Seit Juni liefen die Vorbereitungen für die Berkersheimer Kerb. Ein dreitägiges Fest will eben organisiert sein. Manchem brummte bereits am Samstag nachmittag der Schädel von einer feuchtfröhlichen Disco-Nacht mit anschließendem Frühschoppen. Dabei hatte das Festwochenende mit Tanz, Lampionumzug und Kerwetreiben gerade erst begonnen. bai

NORDEND. Mit der "Kneipen-Monokultur" im Nordend wird sich der Ortsbeirat 3 in seiner nächsten Sitzung beschäftigen. Das Stadtteilparlament tagt am Donnerstag, 1. Oktober, um 19 Uhr im Bürgerhaus Philanthropin (Hebelstraße 17). Nachdem die Verkehrsberuhigung ins Rollen gebracht wurde, richten die Politiker nun ihr Augenmerk auf ein weiteres dringliches Problem im Stadtteil. Sowohl CDU als auch Grüne stellen Fragen zu den neuen Kneipen im Nordend.

Im Viertel mehrten sich nach Ansicht von Michael Fella (CDU) die Zeichen, daß die bestehende Einzelhandelsstruktur "immer mehr und gezielt" durch Gastronomiebetriebe durchbrochen würde, die über die Bedürfnisse der Anwohner hinausgingen. Auch die Grünen sprechen von "zunehmend negativen Folgen" der rasanten Entwicklung von Kneipen und Restaurants. Während die CDU wissen will, wie viele Anträge für die Errichtung von weiteren Gaststätten im Viertel derzeit vorliegen, wollen die Grünen in einem Forum klären, welche rechtlichen und politischen Möglichkeiten es gibt, die Kneipenflut einzudämmen.

Weitere Themen der Tagesordnung: Die SPD fragt nach Umwandlungen von Miet- in Eigentumswohnungen. Außerdem gibt es verschiedene Anträge zur Verkehrsführung in der Neuhof-, Lenau- und Lortzingstraße. rea

FRANKFURT A. M. Seit einem halben Jahr steht die neue Orgel in der renovierten Alten Nikolaikirche. Die Paulsgemeinde ist zu Recht stolz auf das schöne Instrument aus der Oberlinger Werkstatt. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, sich bei einem Orgelkonzert vom warmen, abgerundeten Klang zu überzeugen. Auch der Solist Wolfgang Zerer lobte die neue Orgel in der Kirche am Römerberg. In die allgemeine Euphorie mag er aber nicht einstimmen: "Um wirklich außergewöhnlich zu sein, fehlt dem Instrument noch das gewisse Quentchen in Abstimmung und Intonation."

Auf dem Programm in der Nikolaikirche stand vor allem Barockmusik. Bach, Buxtehude, Couperin und - György Ligeti. Zwischen Messe, Toccaten und Sonaten ragte das 1969 entstandene Stück "Coulee" des ungarischen Avantgardisten heraus: Extrem schnell gespielte Einzeltöne verschwammen zu einer flimmernden Klangwolke. Mit ein wenig Phantasie hörte man einen großen Insektenschwarm, der mal laut, mal leise, in tiefer und hoher Lage umherschwirrte.

Was die Oberlinger-Orgel zu bieten hat, demonstrierte Wolfgang Zerer bereits zu Beginn seines Konzerts: Dietrich Buxtehudes "Toccata in F" wurde durch Zerers einfallsreiche Registrierung zu farbiger und spanndender Barockmusik. Ungewöhnlich, beinahe unbefriedigend für unsere, an Dur- und Moll-Tonarten gewöhnten Ohren, klang Francois Couperins "Messe solemnelle": Der Franzose komponierte die Messe in der phrygischen Kirchentonart, und die Sätze enden nicht auf dem Grundton, sondern in einem Halbschluß der vierten Stufe.

Federleicht und elegant, in beinahe rokokohafter Manier spielte Wolfgang Zerer den ersten Satz von Johann Sebastian Bachs Triosonate G-Dur. Im Lento-Satz war seine Registerwahl nicht ganz geglückt: Der Baß brummte in dumpfer, undefinierbarer Tiefe vor sich hin. Bachs C-Moll-Fantasie mit anschließender Fuge war dagegen ein Beispiel für intelligentes und transparentes Spiel. Trotz der komplizierten Struktur des Stücks waren Themen und Motive jederzeit zu hören. Erst 31 Jahre ist der aus Passau stammende Organist Wolfgang Zerer alt. Umso beeindruckender die bisherige Bilanz seiner Karriere: Studium an den Musikhochschulen in Wien und Stuttgart, Cembalounterricht bei Ton Koopman in Amsterdam, Preisträger bei internationalen Orgelwettbewerben, Konzerte und Rundfunkaufnahmen. Und als Krönung der Blitzkarriere wurde Wolfgang Zerer im zarten Alter von 28 Jahren zum Professor für Orgel an die Hamburger Musikhochschule berufen.

Auch das Konzert in der Nikolaikirche bot Ungewöhnliches: Selten gibt es in der Kirche Zugaben - doch das Publikum entließ den Solisten an diesem Abend nicht ohne Dreingabe. ECKART BAIER

NIEDERRAD. Träge flatterten die Segel an den Masten der Boote vor dem Vereinsheim des Schwimmclubs Niederrad 04 (SCN): Es war beinahe windstill. Schlechte Voraussetzungen für die Segelregatta um den traditionellen Pokal des Vereins, den "Blechdibbe". "Wir werden heute nur kurze Strecken segeln können", erläuterte der Erste Vorsitzende des SCN, Armin Balzer, und wies die Streckenposten an, die Wendebojen zwischen der Main-Neckar-Brücke und der Niederräder Eisenbahnbrücke auf dem Main auszulegen.

Seit 1985 richtet der SCN die "Blechdibbe"-Regatta aus, deren Name auf eine "Jux-Geschichte" zurückgeht: Für den Sieg bei einer Fußgängerrallye wurde als Preis ein einfacher Blecheimer vergeben. Dieser "Urblechdibbe" befindet sich noch heute im Besitz des SCN und wird in jedem Jahr als Wanderpokal an den besten Segler des Vereins vergeben. Doch auch siegreiche Gäste erhalten eine Trophäe: Für sie wurde ein neuer Edelstahleimer als Preis besorgt.

Die Wettfahrt am Niederräder Mainufer wurde in diesem Jahr in mehreren Bootsklassen ausgefahren: Zunächst gingen die jungen Segler bis zwölf Jahre mit ihren als "Badewannen" verspotteten Booten der "Optimisten"-Klasse an den Start. Später folgten die Jollen, die nochmals in Gruppen unterteilt werden: Mehrere "Schwertzugvögel", "Laser" und "Finn-Dinghys" wurden für die Regatta zu Wasser gelassen. Auch Segelsportler der "470er" - immerhin eine olympische Klasse - waren an den Start gegangen, und zum Schluß folgten die "Dickschiffe", wie die Yachten mit Kajüte im Seglerjargon genannt werden. Trotz der vielen unterschiedlichen Leistungsklassen war Armin Balzer mit dem Zuspruch nicht zufrieden: "Wir haben rund 30 Meldungen zu der Regatta erhalten. Das ist etwas weniger als im vergangenen Jahr, denn damals gingen 49 Boote an den Start."

Damit die Berufsschiffahrt nicht den Regattabetrieb der motorlosen Wasserfahrzeuge störte, verhängte die Strompolizei für die Zeit der Wettfahrt eine "Schiffahrtssperre", und die "dicken Pötte" mußten stromabwärts hinter der Schleuse Griesheim ein wenig warten. Die Notwendigkeit, den schnellen Motorschiffen ausweichen zu müssen, und die oft sehr geringen Windbewegungen in Frankfurt machen den Main nicht gerade zu einem begehrten Segelrevier. "Es ist eng auf dem Main, daher ist ein ständiges Kreuzen erforderlich", beschrieb Balzer ein weiteres Manko. Vielfach weichen die Vereinsmitglieder daher an das Steinhuder Meer, den Chiemsee oder an den nordhessischen Edersee aus.

Der SCN wurde 1904 als Schwimmverein gegründet. Damals konnten die Vereinsmitglieder noch im Main schwimmen und Wasserballwettkämpfe ausrichten. Damit war 1961 Schluß: Die Wasserqualität des Mains war so weit gesunken, daß die Schwimmer ins Sachsenhäuser Textorbad ausweichen mußten. Dort trainieren sie heute unter der sportlichen Leitung von Helmut Neubig vor allem das Synchronschwimmen in einer eigenen Kunstschwimmriege. Doch die Mitglieder des SCN wollten vom Mainwasser nicht lassen: Sie gründeten Ende der 70er Jahre eine Segelabteilung, die heute das große Vereinsgelände mit ihren Booten in Beschlag nimmt.

Etwa 350 Mitglieder zählt der SCN heute, und Vereinsvorsitzender Balzer kann sich über Nachwuchsprobleme nicht beklagen: "Wir haben im Jugendbereich viel Zulauf, unsere sechs vereinseigenen Optimisten sind viel zu wenig." Allein im letzten Jahr hat der Verein drei neue Boote angeschafft, was mit erheblichen Kosten verbunden war: Ein neuer Segler kostet etwa 4000 Mark. kan

BERGEN-ENKHEIM. Die Kulisse war vielversprechend: Frankfurts Skyline, der "Ginnheimer Spargel", darüber ein Sternenhimmel und glitzernde Lichterketten. Vom Leben über den Wolken sangen die vier jungen Musiker der Band "Countdown" zu Beginn und - in Anlehnung an die Türme im Hintergrund? - "New York, New York" von Frank Sinatra.

Die erste gemeinsame Unternehmung der Saalbau GmbH und der Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim unter dem Motto "Varieté und Tanz im Saalbau" bot ein vielfältiges Angebot an Attraktionen. Der charmante Magier Nanou ("ich bin der ehrlichste Zauberer Mittelhessens") führte als Conferencier durch das in drei Blöcke aufgeteilte Programm und zeigte nebenher kleine Tricks.

Mal ließ er ein unsichtbares Seidentuch verschwinden und wieder auftauchen, vermehrte auf seltsame Weise kleine Blumensträuße, um sich dann als gewitzter Quizmaster zu betätigen, der zudem die Gabe besitzt, aus Luftballons Hunde zu formen und die Kandidatin - er kannte sie - in der Luft schweben zu lassen.

Höhepunkt des Abends war sicherlich der Tempojongleur und Robotermensch Andreas Waschneck. Nahezu unglaublich, wie er zu Musik von Michael Jackson über Boogie-Woogie bis hin zu Rimsky-Korssakow mit Bällen, Keulen, Schirm oder dem Hut jonglierte - und dies, technisch perfekt, in einer atemberaubenden Geschwindigkeit. Nebenher balancierte er brennende Zigarren oder Kämme auf dem Kopf: Es war ein Genuß, ihm zuzusehen. Auch als "Juggling Robot" versetzte Andreas Waschneck das Publikum im Saal in Erstaunen. Minutiös abgestimmte Bewegungen, die hohe Körperbeherrschung voraussetzen, paarten sich mit lupenreiner Jonglage; klug gewählt war hier der rhythmisch harte Beat. Fast konnte man glauben, einen Maschinenmenschen bei der monotonen, aber zugleich künstlerischen Arbeit zu erleben: Riesenbeifall.

David Tabatsky hatte es anschließend etwas schwer, an das hohe Niveau anzuknüpfen. Zu nahe war seine Comedy-Show an der Platitüde, sein trockener englischer Wortwitz - "if you have a personal problem with english, ask your neighbour" oder "I'm glad to see Franktown" - reichte nicht aus, um den Zuschauern Beifallsstürme zu entlocken.

Vielleicht hatte er sich mit seinen Gags auch das falsche Terrain ausgesucht: seine Erzählung von New York, wo er ständig das "Fuck you" höre, stieß eher auf Mißfallen beim bürgerlichen Publikum. Nur die Jüngeren konnten über die Scherze lachen. Auch Tabatskys Jonglage hielt mit der von Waschneck den Vergleich nicht aus; lediglich mit sieben Bällen konnte er überzeugen, das aber nur deswegen, weil jeweils drei zusammenklebten: ein mittelmäßiger Gag.

Das Jazzduo "Life in the wind" in der ungewöhnlichen Besetzung Harfe (Ulrike Maier) und Bass (Earl Hope) präsentierte Neubearbeitungen bekannter Rock-, Pop-, und Jazzstandards sowie eigene Kompositionen. Populäre Titel wie "Lay down Sally" mischten sich mit melodiös vorgetragenen Liedern.

Das Hauptgewicht des Abende lag jedoch auf dem Tanz. Zu den Songs der Gruppe "Countdown" wagten sich die Besucher aufs Parkett. Ob Poptitel, Schlager aus der guten alten Zeit ("Rote Lippen soll man küssen") Instrumentaleinlagen oder A-cappella-Gesang: Die Tanzfläche war stets gut gefüllt, und einige Paare bewiesen hohe Improvisationskunst.

Der erste gemeinsame Abend der beiden Gesellschaften war insgesamt ein großer Erfolg; lediglich die Besucherzahl ließ Wünsche offen. Für die Zukunft können die Organisatoren dennoch hoffnungsvoll sein: So etwas spricht sich in Bergen-Enkheim schnell herum. jot

NIEDER-ESCHBACH. Der Ortsbeirat 15 sieht auch weiterhin keine realistische Chance, Altenpflegeplätze im Ortskern einzurichten. Ein entsprechender Antrag der FDP-Fraktion wurde mit den Stimmen der Fraktionen von SPD, CDU und Grünen abgelehnt.

Die Liberalen schlugen vor, bei Verhandlungen des Magistrats mit einem potentiellen Privat-Investor darauf hinzuwirken, Altenwohnungen und Kurzzeitpflegeplätze in die Planung einzubeziehen, um die Situation für ältere Menschen im Ort zu verbessern.

Die CDU ist nach wie vor der Ansicht, daß der Platz in der Ortsmitte als Festareal erhalten bleiben muß. Gertrud Saam: "Die Vereine haben bereits gegen eine Umwandlung interveniert." Zudem sei die Lärmbelastung bei Festen für die Anwohner schon jetzt enorm: "Älteren Menschen ist das nicht zuzumuten."

Die Grünen vermuteten hinter dem Antrag einen "populistischen Schnellschuß". Über die Einrichtung von Altenpflegeplätzen im Ortskern müsse qualifiziert diskutiert werden, sagte Christa Griebenow. Die SPD-Fraktion lehnte den Antrag mit der Begründung ab, daß ausreichend Infrastruktur - Arztpraxen, Geschäfte und Freiflächen - für ein solches Projekt vorhanden sein müsse. Das sei aber nicht der Fall. jot

NIEDER-ESCHBACH. Fachleute und ortsnahe Gremien sollen über den geplanten Stadtpark in Nieder-Eschbach "fachgerecht diskutieren" und Lösungen erarbeiten. Das fordern SPD und Grüne aus dem zuständigen Ortsbeirat 15. In einem gemeinsamen Antrag schlugen sie vor, einen "runden Tisch pro Grün" einzurichten, damit das "sinnvolle Projekt nicht zerredet wird und in den verschiedenen Planungsphasen nicht hängenbleibt".

SPD und Grüne reagierten damit auf die zahlreichen Debatten im Ortsbeirat über den umstrittenen Stadtpark. Der Antrag wurde gegen die Stimmen von CDU und FDP angenommen. Die beiden Parteien haben sich in der Vergangenheit stets gegen den Park ausgesprochen.

Die FDP vermutete hinter dem Antrag eine "typisch grüne Beschäftigungspolitik". Kommentar der CDU im Ortsbeirat: "Das kostet nur Geld und ist vollkommen überflüssig." jot

HARHEIM. Für Diethelm Meißner ist die Entdeckung Amerikas nicht das "Ei des Kolumbus". In seinem Vortrag "1492 - Kolumbus entdeckt Amerika/500-Jahr- Feier - von was eigentlich?" berichtete er über die weitreichenden Folgen der Entdeckung des Kontinents. Meißner, Vikar aus Kassel, der durch persönliche Kontakte für den Vortrag gewonnen werden konnte, sprach auf Einladung der evangelischen Friedenskirche.

Diethelm Meißner lebte einige Zeit in Mittelamerika. Nach dem Theologiestudium arbeitete er eineinhalb Jahre in El Salvador und Costa Rica und besuchte Guatemala sowie Nicaragua - für die meisten der etwa 50 Besucher im Gemeindesaal fremde Länder. Auf einer Landkarte erläuterte Meißner zunächst geographische Lage und Größe der mittelamerikanischen Staaten.

Den Sinn der ungewöhnlichen Sitzordnung - die Zuhörer saßen sich in kleinen Grüppchen gegenüber - verriet der junge Vikar auch: "Ich möchte, daß sie sich in ihrem Kreis über bestimmte Themen kurz unterhalten", forderte er zur Diskussion auf. Kaum hatte er wissen wollen, wann zum ersten Mal der Boden Amerikas betreten wurde, entwickelte sich sofort Geplapper und Getuschel. Nachdem sich Meißner wieder Gehör verschaft hatte, nahm er lächelnd die Antworten entgegen - sie reichten vom Azteken bis zum Wikinger.

Gezielt streute Meißner Informationen ein, immer wieder ließ er zuerst die Anwesenden zu Wort kommen. Lebhaft diskutiert wurde der Zusammenhang zwischen Entdecken und Gewalt. Eine ältere Frau meinte: "Entdecken geschah meist mit dem Schwert." Der Vortrag in der Kirche setzte sich auch kritisch mit dem christlichen Missionsdrang auseinander.

Trotz technischer Schwierigkeiten konnte Meißner dann seine Dias zeigen, die er in Mittelamerika gemacht hatte. Die Fotos zeigten nicht die touristischen Sonnenseiten, sondern dokumentierten unter anderem die schleichende Zerstörung der einheimischen Eßkultur durch internationale Schnellimbiß-Ketten, die Ausbeutung von Arbeitskräften und die weiträumige Vernichtung von Natur und Umwelt.

Der Mittelamerika-Abend war nur der Auftakt einer Gesprächsreihe, die mit Vorträgen über Brasilien und dem Verbleib von Spendengeldern fortgesetzt werden soll. Die zum evangelischen Dekanat Bad Vilbel gehörende Harheimer Friedenskirche mit ihren 1131 Mitgliedern feierte 1990 ihr 25jähriges Bestehen. Seit 1982 steht Claudio Stief der Gemeinde Am Wetterhahn vor.

Wie Kirchenvorsteherin Renate Stübbe berichtete, habe die Kirche einen "bemerkenswert guten Kontakt zur katholischen Kirche im Stadtteil". Aus dieser Zusammenarbeit entstand auch der ökomenische Frauenkreis, der einmal im Monat unter der Leitung von Ursula Etz und Magrit Stief zusammenkommt. Auch für Kinder und Jugendliche wird viel geboten: Jeweils einmal in der Woche treffen sich zwei Kinder-, eine Jugend- und die Konfirmandengruppe. Anfang Oktober bietet die Gemeinde wieder die ökumenischen Kinderbibeltage an.

Für aktive Gemeindemitglieder gibt's Bastelkurse (Blumenstecken, Batik, Töpfern) und einen Singkreis, den hauptsächlich Frauen besuchen. "Wir suchen noch Männerstimmen", fordert Frau Stübbe "Herren der Schöpfung" zum Mitsingen auf. Das nächste Ausflugsziel steht auch schon fest: "In naher Zukunft wollen wir nach Mainz fahren, um die Chagall-Fenster zu besichtigen", ergänzte Pfarrer Stief das umfangreiche Angebot der kleinen Kirche in Harheim. map

Wer an den Angeboten des Vereins "Kinder in Preungesheim" interessiert ist, kann sich bei der Vorsitzenden Beate Lilling unter Telefon 54 31 33 melden. zol

SCHWANHEIM. Wie kommt ein Tischtennisball in einen Bierkrug? Ganz einfach: Der Tischtennis-Club 1986 Schwanheim bringt seine "lustige Tischtennisvorführung" in einem Festzelt auf die Bühne, und es dauert nicht lange, bis eine der kleinen Plastikkugeln im Humpen landet. So geschehen beim Abend der Vereine im Festzelt der Schwanheimer Kerb. Der nichtsahnende Biertrinker schaute einen Moment verdutzt, fischte dann aber grinsend den Ball aus dem Glas, um einen ordentlichen Schluck zu nehmen.

Der Genießer des Hopfengetränks war nicht der einzige, den die Sportler trafen. Ein wahrer Ballregen ergoß sich als Abschluß der Demonstration über das Publikum, das am Eröffnungsabend der Kerb kaum Zeit zum verschnaufen hatte; immerhin standen 17 Punkte auf dem Unterhaltungsprogramm. Der Vereinsring hatte zu Ehren des 25jährigen Bestehens des Musikzugs Blau-Gold eine abwechslungsreiche Show zusammengestellt. Das siebenköpfige Organisationsteam unter der Leitung der zweiten Vositzenden Hannelore Liesum war den ganzen Sommer mit der Koordination des Abends befaßt. "Wir zeigen heute abend, daß innerhalb des Vereinsrings ein großes Zusammengehörigkeitsgefühl besteht", sagte Vorsitzender Reinhold Daub. Insgesamt acht der 36 Vereine beteiligten sich am Bühnengeschehen. Von Gesangsdarbietungen der Chorgemeinschaft über Gardetanz von Blau-Gold, einer Jongliereinlage des Jugendhauses Schwanheim/ Goldstein bis zum Männerballett des Karnevalclubs wurde den Gästen ein bunter Querschnitt durch das Schwanheimer Vereinsleben geboten. Musikalisch begleitet vom Orchesterverein und flott moderiert von Benny Maro feierten die rund 1500 Schwanheimer bis in die Nacht. Auch die Prominenz stattete der Festgesellschaft einen Besuch ab: Petra Roth (CDU) und die Goldsteiner Rosenkönigin Michaela I. (sie regierte noch 24 Stunden, dann wurde ihre Nachfolgerin gekrönt), feierten kräftig mit.

Nicht zu jeder Kerb wird der Abend der Vereine organisiert. "Nur zu besonderen Anlässen gibt es das große Vereinsspektakel", informierte Reinhold Daub. Im kommenden Jahr wird es mit Sicherheit ebenso turbulent zugehen. Dann nämlich feiert der Vereinsring seinen 25. Geburtstag. "Es kommen immer wieder neue Vereine in unsere Organisation. Das läßt sich am Baum der Vereine ablesen, an dem regelmäßig ein zusätzliches Schild angebracht wird", erzählte der Vorsitzende. "Und das ist auch gut so, denn wenn ein Baum nicht wächst, ist er tot", fuhr Daub fort.

Nächstes Mitglied könnte die kroatische Gesangsgruppe "Klapa Ferali" werden, die am Jubiläumsabend einen typischen Männergesang aus Dalmatien vortrug. "Das wäre ein aktiver Beitrag zur besseren Integration unserer ausländischen Mitbürger", meinte Daub. "Denn über das Miteinander leben, reden bringt nicht viel, man muß es einfach tun." hen

SCHWANHEIM. "Laßt euch mal was einfallen, haben wir vor etwa zwei Jahren den Mitgliedern gesagt, als es darum ging, unsere Jubiläumsfeier zu planen", erzählte Dietmar Tietzmann, Geschäftsführer und Pressewart beim Musikzug Blau-Gold Schwanheim. "Naja, und das ist dann halt dabei herausgekommen", grinst er und deutet auf das 2500 Personen fassende Festzelt an der Mainwiese.

Die Schwanheimer Kerb stand in diesem Jahr ganz im Zeichen des 25jährigen Bestehens des Musikzuges. Dessen Mitglieder ließen sich gar nicht erst auf Kompromisse ein und scheuten auch nicht die Arbeit für die Festvorbereitungen. "Das ist das erste Mal, daß überhaupt so ein großes Festzelt hier auf der Schwanheimer Kerb steht", erklärte der Geschäftsführer. Der "Biertempel" sei in Eigenarbeit innerhalb einer Woche aufgestellt worden.

"Vorher gab es aber einigen Ärger mit den Behörden", berichtete Dieter Tietzmann. Da die Schwanheimer Mainwiesen im Bereich des Frankfurter Grüngürtels liegen, wehrte sich die Stadt zunächst gegen das große Zelt. Mit der Auflage, die Wiese im ursprünglichen Zustand wieder zu verlassen, gab es dann doch die Zustimmung des Gartenamtes. "Wie wir das hinkriegen, ist mir noch nicht ganz klar, aber da lassen wir uns noch was einfallen", sagte Tietzmann.

Vorerst war der Musikzug auch mit Wichtigerem beschäftigt. So lag die Bewirtung der vielen hundert Kerbbesucher in den Händen von Blau-Gold. Ein buntes Programm über die Festtage verteilt bot für alle Besucher etwas. Am Samstagnachmittag gab es für die Senioren einen Plausch im Festzelt, anschließend lief der bunte Abend unter der Regie von Blau-Gold. Am Sonntag nahmen die rund 20 Musiker des 300 Mitglieder starken Vereins am Festumzug durch Schwanheims Straßen teil, der sich bei strahlendem Spätsommerwetter zwei Stunden lang mit etwa 400 Aktiven durch den Stadtteil schlängelte, seinen krönenden Abschluß im Festzelt fand.

Während die älteren Semester am Samstagabend mit "Elmar Wolf und den neuen Egerländern" feierten, pilgerte die Jugend in die Schwanheimer Turnhalle zur "ersten Kerbedisco", wo es etwas fetziger zuging. "Der Kerbeball lief in den letzten Jahren nicht mehr so gut, da haben wir halt mal eine Disco organisiert", war vom Kerbevadder Seppl Henrich zu erfahren. "Wir haben mit so etwas noch keinerlei Erfahrung. Wenn es klappt, wird die Disco zur Dauereinrichtung", meinte der Kerbevadder. Die Idee scheint bei den Jüngeren Anklang zu finden: Pünktlich zur Öffnungszeit standen die ersten ungeduldig vor der Tür. "Hier geht wenigstens noch was ab. Außerdem muß man im Festzelt heute abend 18 Mark Eintritt zahlen", erklärte ein Discobesucher. hen

GOLDSTEIN. Viel Geduld mußten die Gäste bei der Krönungsfeier der neuen Goldsteiner Rosenkönigin mitbringen. Erst nach eineinhalb Stunden wurde das gut gehütete Geheimnis gelüftet: Die Nachfolgerin von Michaela I. heißt Marion Schaller. Vom Schirmherr Ernst Schäck von der Frankfurter Sparkasse wurde die 25 Jahre alte Goldsteinerin, die als Versicherungskauffrau tätig ist, im festlichen Rahmen mit den Regierungsutensilien Zepter, Krone und Schärpe ausgestattet.

Bis es jedoch soweit war, "mußten" sich die Festbesucher die Zeit mit einem Glas Sekt und einem Schwätzchen vertreiben. Wer zur neuen Königin gekrönt werden könnte, war natürlich das Thema, das alle beschäftigte. "Nur fünf Personen wissen vorher, wer die Glückliche ist", bestätigte Fritz Leonhard vom Vereinsring Goldstein. Die noch amtierende Königin Michaela konnte die Aufregung vor der Inthronisierung sichtlich nachfühlen. "Das war bei mir nicht anders", sagte sie.

Michaela Molzberger blickt mit einem lachenden und einem weinenden Auge auf ihre Amtszeit zurück. Besondere Höhepunkte waren für sie die Auftritte auf den großen Festen außerhalb Frankfurts, beispielsweise beim Büdesheimer Laternenfest oder beim Stadtfest in Oberursel. "Standfestigkeit, Ausdauer und die Bereitschaft, auf Freizeit zu verzichten, muß man mitbringen, sonst klappt es nicht", war von Michaela zu erfahren. "Auch eine Familie ist eher hinderlich für die gewissenhafte Ausführung des Amtes", fuhr sie fort.

Bei immerhin 43 Auftritten im Jahr bei Karnevalssitzungen und Stadtfesten bleibe kaum Zeit für ein Privatleben. "Trotzdem war es eine schöne Zeit, die ich nicht missen möchte", sagte Michaela. Vor allem die Kontakte zur Prominenz seien eine schöne Erinnerung an die Amtszeit. "Ich habe beispielsweise Heinz Riesenhuber und Andreas von Schoeler kennengelernt", berichtete Michaela stolz.

In Zukunft will sie sich wieder stärker bei den "Goldsteiner Schlippcher" engagieren. Dort leitet sie eine Kinder- und eine Jazztanzgruppe. "Die mußten im vergangenen Jahr öfters ohne mich auftreten. Das war für mich immer sehr beunruhigend."

Seit 1982, aus Anlaß des 50jährigen Jubiläums der Siedlung Goldstein wird die Rosenkönigin gekrönt. Damals wurde eigens eine Rosenart zum Geburtstag gezüchtet und die erste Königin ernannt. Marion Schaller ist mittlerweile die siebte und freut sich darauf, "Goldstein repräsentieren zu dürfen", wie sie sagte. hen

GOLDSTEIN. "Eigentlich bin ich ein bißchen enttäuscht", beklagte sich Helmut Enders, Vorsitzender der Vogelfreunde Goldstein. Denn zur Feier des 30jährigen Bestehens waren weniger Vereinsmitglieder ins Bürgerhaus Goldstein gekommen als erwartet. Übel nehmen sollte man das den Ferngebliebenen jedoch nicht. Bei prachtvollem Spätsommerwetter lockte schließlich die Schwanheimer Kerb zum Schlendern über die Mainwiese.

Leer geblieben ist der große Saal des Bürgerhauses dennoch nicht. Zum sonntäglichen Frühschoppen bei Ebbelwei und Brezeln fanden sich nicht nur Vogelzüchter ein, auch Vertreter der anderen Goldsteiner Vereine gratulierten zum dreißigsten Geburstag. Dabei wurde auf das übliche Übergeben von Tellern, Pokalen oder ähnlichem verzichtet. "Wir haben uns diese Art von Geschenken ausdrücklich verbeten", sagte Helmut Enders. Statt dessen richtete der Verein ein Sonderkonto ein und sammelte Geld für die Kinderkrebshilfe der Universitätsklinik Frankfurt. Bis zum Mittag des Festtages waren immerhin schon mehr als 1000 Mark für den guten Zweck zusammengekommen.

Da das 25. Jubiläum wegen einer Vogelschau nicht gefeiert wurde, "holen wir das jetzt nach", erläuterte Enders. 1962 hatten Mitglieder des Kleintierzuchtvereins Goldstein eine eigene Sparte für die Vogelzucht gegründet, die vorher schon lange Zeit innerhalb der Kleintierzüchter betrieben wurde. "Wir wollten uns nicht abspalten, sondern einfach einen eigenständigen Verein gründen", berichtete der Vorsitzende. Auch heute noch pflegen die Vogelfreunde einen engen Kontakt zu den Kleintierzüchtern. Bereits zur Gründung des Vereinsrings Goldstein waren die Gefiederzüchter dabei. Seit 1981 ist der Verein als gemeinnütziger Verein eingetragen und zählt zur Zeit knapp 70 Mitglieder.

"In unseren besten Zeiten waren es über 100. Heute ist es beonders schwierig, die Jugend für dieses Hobby zu begeistern", meinte Enders. Verordnungen des Artenschutzes erschweren das Züchten und Halten exotischer Arten, jedes Tier muß beim Veterinäramt gemeldet werden. "Wenn jemand nur ein Wellensittichpärchen halten will, muß es beringt und ärztlich untersucht sein. Verständlich, daß diese Mühen kaum jemand auf sich nehmen will", so der Vorsitzende. Waren in früheren Zeiten nur Goldsteiner bei den Vogelfreunden aktiv, so kommen heute die Mitglieder auch von weiter her, beispielsweise aus Rüdesheim, Bischofsheim und Bornheim. Die Tiere hält jeder selbst zu Hause. "Das ist übersichtlicher und sicherer", erläuterte Vorsitzender Enders.

Gemeinsam unternehmen die Mitglieder Ausflüge und Wochenendfahrten in den Schwarzwald oder in Vogelparks vor allem nach Holland. Auf dem Goldsteiner Weihnachtsmarkt verkauft der Verein traditionell Vogelfutter. Der Erlös fließt in die Aktion "Goldsteiner helfen Goldsteinern", die sich um alte und kranke Menschen im Stadtteil kümmert. Im November, zwischen dem Buß- und Bettag und dem Totensonntag, präsentieren dann die Vogelfreunde bei ihrer Jubiläumsschau die ganze Federpracht der Öffentlichkeit. hen

NORDEND. "Was hier gemacht wurde, ist kompletter Unsinn", machte Abraham Teuter seinem Ärger Luft. Mit kräftigem Applaus stimmten etwa 25 Bewohner der Nordendstraße diesem Satz zu. Die Gruppe hatte sich getroffen, um ihrem Unmut über die neue Verkehrsführung in ihrer Straße Luft zu machen: Hier sei eine "Verkehrsbeunruhigung" geplant worden.

Die Nordendstraße war früher eine Einbahnstraße, die vom Alleenring zur Eckenheimer Landstraße führte. Mit der Tempo-30-Zone kam die Änderung, die jetzt für Ärger sorgt: Die Nordendstraße ist nun zwischen Gluckstraße und Lenaustraße gesperrt, die verbleibende Fahrbahn in beide Richtungen geöffnet. Um die Straße zu verengen, wurden auf beiden Seiten Schrägparkplätze und ein zusätzlicher Parkstreifen in der Fahrbahnmitte eingerichtet.

Was die Bürger auf die Barrikaden treibt: Kinder, die die Straße überqueren wollen, müssen jetzt nicht nur mit Verkehr aus beiden Richtungen rechnen, sondern werden beim Überqueren gleich mehrfach von parkenden Autos verdeckt. "Das ist eine ständige, sinnlose Gefährdung für das Leben unserer Kinder"; die Änderung sei völlig "absurd". Außerdem habe der Verkehr durch die Öffnung in beide Richtungen deutlich zugenommen.

Zweitens sei den Kindern durch das beidseitige Parken auf dem Bürgersteig Platz genommen worden. "Früher konnte man hier Federball und sogar Fußball spielen", klagten viele Eltern. Durch das reichhaltige Parkplatzangebot würden jetzt außerdem noch mehr Studenten der Fachhochschule in die Straße gelockt. Auch die zwei durch die Sperre geschaffenen Sackgassen hätten keine Beruhigung gebracht, im Gegenteil: "Die Autofahrer fahren trotzdem hinein, suchen einen Parkplatz, rangieren wie die Weltmeister" und träten nach erfolgloser Suche "frustriert das Gaspedal durch".

Die Straße sei von Hauswand zu Hauswand 27 Meter breit, durch die Veränderungen seien die Fahrspuren nun auf jeweils vier Meter reduziert worden, erläuterte Armin Eikenberg (SPD). Die Erfahrung habe gezeigt, daß Autofahrer sich nicht an Tempo 30 halten, wenn die Fahrbahn nicht eingeengt würde, begründete der SPD-Verkehrsexperte aus dem Ortsbeirat 3 die Veränderungen.

Die Erfahrungen der Anwohner sind allerdings anders: Die Nordendstraße habe sich als Einbahnstraße für den Schleichverkehr nicht geeignet. Die Behauptung, daß hier gerast worden sei, sei "schlicht falsch". Abgesehen von Kneipenbesuchern und Fachhochschülern, die alles zugeparkt hätten, "war hier unter Verkehrsgesichtspunkten gut leben". Sinnvoll wäre nur die Einführung von Tempo 30 und Parkplaketten gewesen.

Die Bewohner der Nordendstraße - unter ihnen auch Jörg Harraschain, Mitglied der Grünen im Ortsbeirat und selber "sehr unzufrieden" über die Regelung - haben noch andere grobe Schnitzer entdeckt: So werden die Fahrzeuge, die vom Alleenring kommen, jetzt um den Nordendplatz herum direkt am Krankenhaus vorbeigeleitet - Überwege oder Aufpflasterungen, auf denen die Kinder sicher zum Spielplatz kommen, gibt es nicht. Allerdings ist nach Angaben von Eikenberg die Gestaltung am Nordendplatz und in der Brahmsstraße noch nicht abgeschlossen.

Das änderte die Meinung der Anwohner nicht: Die Verkehrspolitik, die hier betrieben worden sei, sei "sicher nicht falsch gewollt", aber völlig falsch geplant worden. Ihre einstimmige Forderung: Die Einbahnstraßenregelung soll wieder hergestellt, zum Nordendplatz müssen überpflasterte Wege geschaffen werden, die Sperre und der Parkstreifen in der Mitte sollten entfernt werden.

Zumindest beim SPD-Vertreter Eikenberg stießen sie auf taube Ohren: Es sei zwar grundsätzlich möglich, die Umbauten rückgängig zu machen, sagte er: "Das passiert aber nicht, bevor die Straße komplett fertig ist." Die Bewohner überlegen deshalb, vor Gericht zu gehen. rea

NIEDER-ESCHBACH. Geschäftig wuselten die Damen umher - hier ein Strampelhöschen zurechtgerückt, da ein Puzzlespiel hingestellt. Am Mittag war es soweit. Der Ansturm der Nieder-Eschbacher auf den Kleiderflohmarkt konnte beginnen. Insgesamt 40 Stände organisierten die Frauen vom Nieder-Eschbacher Kinder- und Jugendverein in der großen Aula der Otto-Hahn-Schule am Urseler Weg. Außer Baby- und Kinderbekleidung, Skateboards, Barbiepuppen und den vielen anderen Sachen, die Kinder- und Mütterherzen höher schlagen lassen, wurde auch verführerischer Kuchen und frischer Kaffee gereicht.

Der Erlös aus den Standgebühren von jeweils sieben Mark und der "Freßecke" kam der Kinderkrebshilfe zugute.

Den Kinder- und Kleiderflohmarkt gibt es schon seit zehn Jahren. Bis vor zweieinhalb Jahren hatten ihn die ortsansässigen SPD-Frauen organisiert. Für die Kinderkrebshilfe wurden jedesmal zwischen 400 und 500 Mark eingenommen.

Der Basar, der zweimal im Jahr aufgebaut wird, ist aber nicht das einzige Projekt des Kinder- und Jugendvereins, der seit 1990 besteht. Nach zwei Jahren hartnäckigen Bemühens und unzähligen Briefwechseln setzte der Verein durch, daß die zum Teil sehr gefährlichen Spielplätze der Wohnungsbaugesellschaft Nassauische-Heimstätte abgerissen wurden. Die Wohnblocks entlang der U-Bahn-Station Nieder-Eschbach haben inzwischen einen neuen, vollständig sanierten Spielplatz im Wert von 15 000 Mark erhalten. Weitere sollen folgen.

Auch in der Verkehrsberuhigungs AG des Ortsbeirates engagiert sich der Zusammenschluß aus 40 Familien. Sie wollen erreichen, daß die Straßen im Stadtteil kindersicherer werden. Mittlerweile haben die tatkräftigen Vereinsmitglieder noch eine neue Aufgabe gefunden. Bis zum kommenden Frühling möchten sie einen Kinderstadtteilplan herausbringen. Ansprechend illustriert wird er die für "Kinder wichtige Infrastruktur Nieder- Eschbachs aufzeigen". Gemeint sind damit Vereine, Spielplätze, und Radwege. dil

ECKENHEIM. Es war der zweite Kinderflohmarkt der evangelischen Nazarethgemeinde in Nord-Eckenheim in diesem Jahr. Mit fünf Mark Standgebühr war ein jeder Verkäufer dabei. Im Gemeindesaal boten Mütter ihre Waren feil. Zu kaufen gab es guterhaltene Baby- und Kinderkleidung, niedliche Accessoires und buntes Spielzeug. Dazu im "Rahmenprogramm": Eine Mark kostete ein Stück Kuchen, 50 Pfennig die Tasse Kaffee - alles erschwingliche Preise.

Die Eckenheimer, ob Gemeindemitglied oder nicht, erschienen zahlreich. Es war nicht schwer, ein Schnäppchen zu machen. Hochwertige Kindersachen waren billig zu erstehen. Die Erwachsenen genossen auf der Terrasse das schöne Wetter, während ihre Zöglinge sich auf dem Spielplatz des gemeindeeigenen Kindergartens austobten.

Die Einnahmen, etwa 400 Mark aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen und Standgebühren, waren auch für den Kindergarten gedacht. Die Kleinen haben sich eine Rutschbahn gewünscht - und die wird sicherlich einige tausend Mark kosten.

Der Kindergarten, in dem viele verschiedene Glaubensrichtungen vertreten sind, sei es nun islamisch, buddhistisch, katholisch oder evangelisch, fällt durch seine unkonventionelle Betreuung auf. Statt feste Kindergruppen zu bilden, hat man sich in Anlehnung an das Reggio- Konzept aus Italien etwas anderes ausgedacht.

Durch die großzügigen Räume des Kindergartens bedingt, können die Kleinen in verschiedenen Zimmern unter Beaufsichtigung der Erzieher selbst entscheiden, was sie machen wollen. Im Obergeschoß vergnügen sie sich im Mal-und Bastelraum, in der Cafeteria, im kuscheligen Leseraum oder im Rollenspielatelier, das in liebevoller Kleinarbeit an freien Wochenenden von den Pädagogen hergerichtet wurde.

Im Souterrain geht es ein bißchen lauter zu. Die sogenannte "Bewegungsbaustelle" bietet auf 50 Quadratmetern genügend Platz für "Jux und Dollerei". Der gekachelte "Matschraum" gestattet es den Kindern, aus Herzenslust und schön wild herumzuschmieren und zu -panschen.

Schließlich sei noch der Musikraum erwähnt, in dem einmal pro Woche ein Musiklehrer Unterricht in rhythmisch-musikalischer Erziehung erteilt.

Im Kinderausschuß, der sich aus Elternbeirat, Gemeindevertretern und Erziehern zusammensetzt, wird nur Positives über den "etwas anderen Kindergarten" berichtet. Innerhalb der Kindertagesstätte, die täglich von 7.30 bis 17 Uhr geöffnet ist, werden auch eine Vielzahl von Projekten angeboten; eins davon heißt "Essen und Trinken". Hedi Friedrich, selbst im Elternbeirat, meinte: "Es geht darum, daß die Kinder alle fünf Sinne einsetzen und dadurch so simple Dinge wie Essen und Trinken ganz anders erfahren. Außerdem wollen wir das Gruppengefühl, die gemeinsame Arbeit und das Selbstbewußtsein stärken."

Die Kindergartenplätze sind auch in der Nazarethgemeinde rar. Wer die monatlichen 173 Mark für einen Ganztagsplatz inklusive Frühstück und Mittagessen aufbringen kann und Interesse an dem Konzept zeigt, sollte sich schnell auf die Warteliste setzen lassen. dil

NORDEND. "Es geht nicht darum, ein Patentrezept gegen Drogenmißbrauch zu finden", sagte Uli Zimmer, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Nordend II, gleich zu Beginn des Abends. Vielmehr wolle die SPD über dieses "angstbesetzte Thema" aufklären, um Angst "mit Hilfe von Wissen abzubauen". Am zweiten von vier Info-Abenden sollten die Gäste vor allem etwas über die Situation in den Kokainanbau- und Erzeugerländern erfahren. "Herkunft der Drogen" war der Titel der Diskussion, mit der die SPD ihre Reihe über ein Thema fortsetzte, das gerade in Frankfurt eine traurige Aktualität hat.

Moderiert wurde die Gesprächsrunde von Reinhold Strauß, einem Mitglied des Ortsvereins. Als Referenten hatten die Sozialdemokraten diesmal Experten eingeladen, die ihre Erfahrungen im Ausland gesammelt haben: Ilse de Manrique, Mitarbeiterin der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) hat 25 Jahre in Peru gelebt. Der Agrarwissenschaftler Dr. Hans Äppli arbeitet für die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW). Die KFW ist unter anderem an Projekten in Südamerika beteiligt, die Alternativen zum Anbau des Kokastrauches suchen, aus dem Kokain gewonnen wird.

Hans Äppli versuchte zunächst, die Lebensumstände der Kokabauern in den Regenwäldern Perus und Boliviens zu erklären. Nur in diesen beiden lateinamerikanischen Ländern wird Kokain in nennenswerten Mengen produziert. Doch sei der Anbau des Kokastrauches kein lukratives Geschäft, mit dem die Bauern dieser Länder große Gewinne machen. Die Arbeit sei hart und bringe nicht mehr Geld als die herkömmliche Landwirtschaft. Der Unterschied liege für die Bauern vor allem darin, daß die Produkte regelmäßig abgenommen werde, berichtete der Wissenschaftler.

Ziehe man alle Kosten für Transport, Dünger und Pflanzenschutzmittel ab, erhalte ein Kokabauer für einen harten Arbeitstag nicht mehr als umgerechnet etwa fünf bis sieben Mark, sagte Äppli. Dies entspreche dem Gewinn, der in diesen Ländern auch mit dem Anbau von Kaffee erzielt werden könne. Dennoch seien nahezu alle Versuche, die Kokabauern wieder zu herkömmlicher Landwirtschaft wie etwa dem Gemüseanbau zu bringen, bis auf wenige Ausnahmen gescheitert.

Erfolg brachte beispielsweise ein neues Bewässerungssystem in Bolivien. Dort ist der Gemüseanbau wieder ausgeweitet worden, die Bauern kehrten aus den Kokainbaugebieten in ihre Heimat zurück, wo sie nun wieder ein erträgliches Einkommen haben.

Ilse de Manrique berichtete von einem anderen Versuch, das Problem des illegalen Kokainanbaus zu bewältigen: Im Auftrag der GTZ untersucht derzeit ein Biologe die Inhaltsstoffe des Kokablattes. Langfristiges Ziel dieser Studie soll es sein, alternativ zur Kokainherstellung andere, beispielsweise medizinische Verwendungen für die Pflanze zu finden. Der in Peru seit Jahrtausenden als Heilpflanze verehrte Strauch ließe sich dann als Nutzpflanze legal anbauen und auf dem Weltmarkt verkaufen, so die Hoffnung der GTZ.

Äppli meinte, daß die gegenwärtige Wirtschaftspolitik der weltweiten Überschußproduktion den Bauern armer Länder grundsätzlich keine Chance lasse, mit ihren Produkten auf dem Weltmarkt zu konkurrieren. Das Problem des Drogenmißbrauchs führte er auf Mißstände in der modernen Gesellschaft zurück.

Der Agrarwissenschaftler schlug vor, auch die Drogenpolitik grundlegend zu ändern. Nach seiner Ansicht sollte der Konsum legalisiert werden, um dem illegalen Handel weltweit den Markt zu entziehen. Nur die ärztlich kontrollierte Abgabe von Drogen und der "differenzierte" Umgang mit dem Problem werde es auf lange Sicht auch verringern. gap

NORDWESTSTADT. Zum Abschluß der Pfarrfestwoche der katholischen St. Sebastiangemeinde ließen es sich die Nordweststädter noch einmal so richtig gut gehen. Viele reservierten sich vorsichtshalber gleich ihre Plätze. Tatsächlich mußten zusätzliche Tische aufgebaut werden, damit alle 150 Besucher Platz fanden. Es gab Cevapcici und Duvecreis zu niedrigen Preisen; gestiftet und vorbereitet hatte das Essen Ruza Cevkovic.

Die Bekannte des Pfarrers Artur Gäßner ist auch verantwortlich für die Koordination der Hilfsaktion "Hilfe für Kinder im ehemaligen Jugoslawien". Die Gemeinde hat während ihrer Pfarrfestwoche Geld zusammengetragen, um notleidende Waisenkinder in einem Heim in Zagreb ein wenig zu unterstützen.

Statt des alljährlichen Theaterstücks war die Attraktion des Abends der Auftritt des kroatischen Männerchors "Die Laterne". Die Männer lösten wahre Begeisterungsstürme aus. Ruza Cekovic, die als Krankenschwester im Elisabethenkrankhaus arbeitet, fühlte sich beim Klang der heimischen Lieder "ein bißchen komisch, denn als ich anfing, Hilfsaktionen zu organisieren, hatte ich das Gefühl, daß die Menschen in Kroatien und Bosnien allein gelassen werden." Keiner habe sich für die Aktionen interessiert.

"Nun möchte ich mich aber recht herzlich bei Pfarrer Gäßner und seiner Gemeinde bedanken, die viel für uns getan haben. Es werden auch immer mehr Menschen, die helfen wollen und dieses persönliche Engagement ist am wichtigsten", sagte die gebürtige Bosnierin mit bewegter Stimme.

Ruza Cekovic hat bereits ein neues Projekt im Auge. Im Lokal "Eigenheim" in Langen / Egelsbach will sie einen gemütlichen Abend organisieren. Der Termin steht noch nicht fest, aber nähere Informationen sind unter der Telefonnummer 0 61 03 - 4 96 25 zu erhalten. dil

Der Obstbaumkrebs ist eine äußerst gefährliche Pilzkrankheit. Schon durch kleinste Gewebeöffnungen, z. B. nach dem Blattfall, oder bei Verletzungen der Baumrinde nach der Schnittpflege, kann der Schadpilz in das Baumgewebe eindringen.Er verursacht immer größer werdende Wucherungen an Stamm oder Ästen. Diese schnüren das Transportsystem des Baumes ein. Wasser und Nährstoffe können nicht mehr fließen. Stamm- und Zweigpartien, die oberhalb von Obstbaumkrebs-Wucherungen liegen, werden folglich nicht mehr versorgt. Sie sterben in letzter Konsequenz ab. Sorgfältiges Ausschneiden befallener Stellen ist deshalb unerläßlich. Da Krebswucherungen zu jeder Jahreszeit ausgeschnitten werden können, sollte man beim Auftreten der ersten Anzeichen sofort handeln. Mit einem scharfen Baummesser ist bis auf das gesunde Holz zu schneiden. Die sorgfältig ausgeschnittene Befallstelle wird anschließend mit Wundverschlußmittel behandelt. Das Mittel wirkt desinfizierend und enthält Stoffe, die eine rasche Wundheilung fördern. ps

Nicht alle Kartoffelsorten sind gleich gut lagerfähig. Festkochenden Sorten, die in der Gunst der Verbraucher an erster Stelle liegen, wird beispielsweise eine bessere Lagerfähigkeit nachgesagt als mehligkochenden. Folglich sollte bei der Vorratshaltung für den Winter darauf geachtet werden, daß die verschiedenen Kartoffelsorten nach Kochtypen getrennt gelagert werden. Festkochende Sorten eignen sich beispielsweise besonders gut für Kartoffelsalat und Bratkartoffeln, während mehligkochende Sorten ideal für Pell- und Salzkartoffeln sowie für Püree sind.

Grundsätztlich sollten jedoch alle Kartoffeln, die gelagert werden, gut ausgereift, trocken und gesund sein. Ideale Räume sind kühle, dunkle Keller mit guter Belüftung, in denen Temperaturen von etwa plus vier bis sechs Grad vorherrschen. Wärme und Licht dagegen begünstigen das frühzeitige Keimen, das sich jedoch durch ein Keimhemmungsmittel, das beim Einkellern lagenweise auf die Kartoffeln gestreut wird, verhindern läßt. Eine Keimhemmung ist angebracht, wenn Kartoffeln über die natürliche Keimruhe hinaus gelagert werden sollen, die in der Regel nur bis November/Dezember anhält. pp

Mit der Heide verbindet man Volkslieder, Heidschnucken und die Bücher des Dichters Hermann Löns. Aber das berühmte Heideblühen kann jeder ganz nah entweder auf dem Balkon oder im Garten erleben. Denn die eigene Heide blüht überall, wo die Sonne hinscheint.

Die vielen Sorten der Pflanzengattungen Erica und Calluna blühen zu ganz verschiedenen Jahreszeiten. Bei geschickter Bepflanzung muß also zu keiner Jahreszeit eine Blühpause eintreten. Die vielen Sorten der Sommerheide (Calluna) blühen bis hin zu verschiedenen Rosa-, Rot- und Lilatönen. Und sogar die Blätter färben sich: Orangerot, goldgelb, bronzefarben oder silbern leuchten sie.

Wer Besonderheiten schätzt, sollte die Callunen mit den ebenfalls vom Sommer bis zum Herbst blühenden Glocken- oder Grauheiden zusammenpflanzen oder Vielfalt schaffen mit den Englischen, den Cornwall- oder Irischen Heidearten, die in ungewöhnlichen Farben blühen.

Im späten Herbst beginnt die Blüte der großen Zahl von Winter- oder Schneeheiden, die dann von Dezember bis Mai in voller Blüte stehen. Frost und Nässe kann ihnen nichts anhaben. Von diesen Erikagewächsen gibt es zahlreiche rote, weiße, rosafarbene und lilarosa Namenssorten.

Der große Vorteil aller Heidegewächse ist der, daß man sie in voller Blüte kaufen und pflanzen kann. Zudem werden sie im Garten steinalt, wenn man sie jährlich nach der Blüte nicht zu zaghaft zurückschneidet.

In einen Heidegarten gehören aber auch Gehölze wie Säulenwacholder oder schwachwachsende Kiefernarten wie die Mädchenkiefer. Auch Besenginster und niedrigwachsende Birken vermitteln echte Heideatmosphäre. Sogar einige Stauden passen in das Heidebild des Gartens, so zum Beispiel der blaublütige Ehrenpreis, Glockenblumen, Lavendel, Sonnenröschen und Ziergräser wie Seggen, Schwingel, Hainsimsen und Blaustahlhafer. Auch Königskerzen, Silberdisteln, Heidenelken und die fette Henne sorgen dafür, daß im Heidegarten immer etwas blüht, im frostkalten Winter ebenso wie im kühlen Frühling oder dem heißen Sommer oder Herbst, dem eigentlichen Höhepunkt des Heidegarten-Jahres. bub

"Wenn man es wagt und seinem Vaterland entsagt" Auf Seglern und Dampfschiffen zogen sieben Millionen Deutsche nach Amerika / Antonius Holtmann zum Problem "Passagierlisten"

Das wurde zu Beginn der dreißiger Jahre des 19. Jahrhunderts im Königreich Hannover gesungen, und die Polizei hatte die Strophen des Liedes zu konfiszieren.

Kolumbus zu folgen und seinem Vaterland zu entsagen versprach religiöse, soziale und politische Freiheiten, ein besseres Leben als in der Heimat und auch die Möglichkeit, sich "die Welt zu besehen" und "sein Glück zu machen".

Gut sieben Millionen Deutsche sind in die USA ausgewandert. Sie wurden auf Seglern und Dampfschiffen verfrachtet, die meisten im Massenquartier im Zwischendeck.

Fast alle "Frachtbriefe" sind als Passagierlisten erhalten. Sie waren bisher nur in wenigen Archiven und Bibliotheken in den USA auf Mikrofilm zugänglich. Seit 1992 befinden sich die des 19. Jahrhunderts auch in der Bibliothek der Universität Oldenburg (1820-1895).

Die Passagierlisten mit deutschen Einwanderern zwischen 1850 und 1893 dokumentieren bisher 22 Bände (1850-1868) des Editionsvorhabens "Germans to America" von Ira A. Glazier und P. William Filby vom Tample-Balch Institute Center for Immigration Research in Philadelphia. Eine Fundgrube für Genealogen und Historiker beiderseits des Atlantiks hätte daraus werden können, aber nicht mehr als unzulängliche vorläufige Informationen sind daraus geworden, die Wichtiges unterschlagen oder gar falsch informieren.

In dem USA, aber auch in Deutschland, ist die Suche nach den "Wurzeln" und die Suche nach Auswanderern in Familien und Gemeinden populär geworden. Historiker benötigen die Listen, um Einzel- und Gruppenschicksalen auf die Spur zu kommen und die Transporte biographisch und sozialhistorisch untersuchen zu können. Die Bände könnten uns Deutschen eine historische Erfahrung zum Verständnis heutiger Migration in Europa nahebringen: als Deutsche Fremde waren . . .

Genealogen und Historiker haben sich bei Glazier/Filby auf Fallstricke gefaßt zu machen.

I.

August Dreseler und Carl Sieveking haben im Februar und März 1854 den Eltern in Herford in ihren Briefen die schlimmen Zustände auf der "New England" geschildert und von 65 Toten bis zum 16. November und 110 Toten bis zur Ankunft in New Orleans am 27. Dezember berichtet. Wer überlebt hatte, wollten wir in unserer "Forschungsstelle Niedersächsische Auswanderer in den USA" (NAUSA) an der Carl von Ossietzky-Universität Oldenburg wissen. Bei Glazier/Filby wurden wir fündig und legten eine Fotokopie der Liste zur Publikation. Wir setzten voraus, daß die auf See Verstorbenen fehlten, denn sie waren ja nicht "angekommen": "Informationen über Todesfälle sind in diesen Bänden nicht enthalten".

Das ist schon eine bedenkliche Entscheidung, weil Todesangst und Todesfälle zur Sozialgeschichte der Auswanderung gehören und Genealogen sinnlos beschäftigt werden, wenn sie nicht erfahren, daß z. B. Margarethe Lising (24) und Hinrich Budden (30) auf See verstorben sind. Es wäre schon besser gewesen, die auf See Verstorbenen zu kennzeichnen.

Seit Januar 1992 stehen in Oldenburg 1586 Filmrollen der National Archives in Washington D. C. für das 19. Jahrhundert zur Verfügung. Wir wollten wissen, ob der Kapitän nicht doch Verstorbene registriert hatte, wie es die Hafenbehörden in den USA verlangten. Er hatte es getan. Eine "List of Passengers that dies on the Passage" mit 64 Namen ist der mit den 380 Überlebenden angefügt, abgezeichnet vom Kapitän Isaac Orr. Es sind die 64 letzten Namen der Passagiere bei Glazier/Filby, "die in den USA angekommen sind".

Wer immer eine Person bei Glazier/Filby findet, kann nicht sicher sein, ob sie die USA erreicht hat: er sollte zumindest anhand der Mikrofilme überprüfen, ob Glazier/Filby Tote an Land gehen lassen. Es reicht, daß auch den Kapitänen nicht zu trauen ist: einigen können wir schon nachweisen, daß sie den Behörden in den USA Todesfälle verschwiegen haben.

II.

Jakob Schramm war Hopfenhändler in Sachsen, emigrierte 1835 nach Indiana und wurde ein wohlhabender und erfolgreicher Farmer in der Nähe von Indianapolis. Er schickte Briefe nach Hause, und seine Söhne schrieben 8000 Seiten Tagebuch und die Lebensgeschichte dieses aufgeklärten Hausvaters, zu dessen Urenkeln der Schriftsteller Kurt Vonnegut gehört. Mehrfach bereiste er Europa, erstmals 21 Jahre nach seiner Auswanderung, als amerikanischer Staatsbürger.

Ein Kooperationsvertrag mit der Indiana Historical Society erleichtert uns die Auswertung des Materials. Wir wollten z. B. Reisebedingungen und Reisegefährten von 1856 herausfinden. Bei Glazier/Filby fällt Jakob Schramm aber Veränderungen (ab Bd. 10, 1856ff.) zum Opfer, die Genealogen und Historiker nicht weniger düpieren als die bisherigen Auswahlkriterien. Wurden in den Bänden 1-9 (1850-1855) nur Schiffe mit mehr als 80 Prozent Deutschen berücksichtigt, so werden von nun alle Listen ausgewertet, stillschweigend aber Nicht-Deutsche gestrichen: "Nur die sich selbst Deutsche nennen, sind . . . aufgeführt". "Deutsche Einwanderer . . . aus solchen Ländern wie Frankreich, Schweiz oder Luxemburg werden berücksichtigt."

Auch dies ist eine bedenkliche Entscheidung, denn deutsche Namen garantieren nicht deutsche Nationalität und Schweizer sind keine Deutschen, und einige Franzosen (Elsaß-Lothringer) waren nur Deutsche von 1871-1918. Was ist mit Österreichern seit 1866?

Glazier/Filby können nur selten herausfinden, welche nichtdeutschen Passagiere sich "Deutsche" genannt haben: nur ganz wenige Listen enthalten den Herkunftsort und den Herkunftsstaat bzw. das Land oder die Region. Ein "Deutscher" aus Straßburg ist eben eine Franzose und ein "Franzose" aus Berlin ein Deutscher, sofern nicht "Deutschland" oder "Frankreich" eingetragen ist. Mehr gibt das Material nicht her.

Jakob Schramm ist seit 1841 Amerikaner. Die Hamburger Liste registriert ihn mit Herkunftsort "Cincinnati" (er lebte aber bei Indianapolis), die New Yorker Liste nur mit "United States" als Herkunftsland. Glazier/Filby streichen drei von den sieben Passagieren in der "Ersten Kajüte": die Dänin Anina Hansen, den Norweger Th. Bjerk und den Amerikaner Jacob Schramm. (. . .)

Schiffe, die seit 1850 aus Hamburg kamen, lassen sich gründlicher untersuchen. Die Hamburger Auswanderer-Protokolle und Listen enthalten die Herkunftsorte und oft detaillierte, nicht schon vereinfachte Berufsangaben. Häufig sind Namen und Orte besser zu lesen. Glazier/Filby geben sich z. B. mit der New Yorker Liste der "Hermann" (1850) zufrieden, deren Handschrift außerordentlich schwer zu lesen ist und die auf der ersten Seite nur Farmer, von der zweiten an nur Mechaniker enthält und als Herkunft nur "Germany". Gerrit Aust vom Hamburger "Historical Emigration Office (HEO)" hat die Glazier/Filby-Version mit den Hamburger Auswanderer-Protokollen verglichen: 95 Prozent der Namen sind falsch geschrieben. Wäre die Hamburger Liste berücksichtigt worden, hätte man viele Namen lesen, hätte jede Person ihren Herkunftsort und jede auch ihre Berufs- bzw. ihre Statusbezeichnung bekommen können.

Glazier/Filby drucken zwei Listen der "Hermann": die sehr mangelhafte vom 16. Juli 1850 (auf dem Mikrofilm ist sie mit dem Datum 11. Juli 1850 versehen) und eine zweite mit dem Ankunftsdatum 10. Juli 1850, die auch Berufe und Herkunftsorte enthält. Sie ist nicht mit den Hamburger Eintragungen identisch und enthält, nach Gerrit Aust, immer noch eine Fehlerquote von 36 Prozent.

Glazier/Filby weisen nicht darauf hin, daß es sich um unterschiedliche Listen desselben Schiffes handelt; sie scheinen es nicht bemerkt zu haben. Sie weisen in der Einleitung nicht darauf hin, daß die Hamburger Protokolle und Listen auf Mikrofilm verfügbar sind. Sie haben die Hamburger Listen nicht verwertet, und sie haben auf Vergleiche und Korrekturmöglichkeiten verzichtet. Sie haben aber nicht nur vor der außerordentlich schlechten Lesbarkeit kapituliert; sie täuschen Lesbarkeit und Korrektheit vor, anstatt sich ihres den Personennamen zugeordneten Code "---" für "Buchstaben unleserlich" zu bedienen.

III.

Die Geschwister Ludwig und Charlotte Schreiber aus Quakenbrück im Königreich Hannover haben in einem "Tagebuch" ihre Reise auf der "Goethe" von Bremerhaven nach Baltimore beschrieben. Ursula Feldkamp hat es annotiert herausgegeben, ohne die Passagierliste, die dazu gehört: die Kleinstädter blicken aus der Kajüte heraus recht verächtlich auf ihre ländlichen Nachbarn aus Vörden und Neuenkirchen, Damme und Vechta, die im Zwischendeck hausen, herab. Unsere Suche nach der Liste blieb bei Glazier/Filby erfolglos, nicht aber auf den Mikrofilmen des Nationalarchivs: dort sind die beiden und vier Mitreisende aus Minden, Bremen und Clausthal als "Cabin Passengeres" registriert, mit "Nams - Adg - Pla of Bird - Ocupation", abgesetzt von den "Steragh Passengiers". Nur Deutsche waren an Bord.

Glazier/Filby haben die Liste übersehen oder sie haben nur die Originale, nicht aber die Mikrofilme benutzt, nach deren Anfertigung Originale verschwunden sein können. Ein zweiter Fall stützt diese Vermutung. Für eine heimatgeschichtliche Edition suchen wir die Liste der "Columbia", die am 13. Juli 1850 in New York angekommen ist. Fehlanzeige bei Glazier/Filby, nicht aber auf dem Mikrofilm der National Archives: da fanden wir den "Doctor M. Marmet" aus "Ostbevern" mit seiner Frau und sieben Kindern, von denen zwei Söhnen ebenfalls die "Occupation" "Doctor", einem der Beruf des "baber" und vier Töchtern die Tätigkeit als "Apotheker" zugeschrieben wird; sie reisten "Cabin". Wir fanden nur Deutsche an Bord.

IV.

Der Tagelöhner Heinrich Brandes hat 1862/63 aus dem Bürgerkrieg 20 Briefe an seine Frau Catharina in Oldenburg/ Indiana geschrieben. Wir wollen diese sehr schlichten, aber gar nicht hilflosen Zeugnisse des Gottvertrauens, der Zuneigung zu seiner Frau, der Sorge um seine Familie und der Ablehnung des kriegerischen und der Bejahung des friedlichen Amerika in die Lebensgeschichten des Schreibers und seiner Familie einbinden und veröffentlichen.

Wir wußten aus einer lateinischen Geburtsbescheinigung vom 10. Februar 1854, daß Catharina Brock am 18. Juli 1821 in Warendorf geboren ist. Ob sie dort zuletzt noch gelebt hat, war unsicher. Die Passagierliste könnte einen Hinweis geben. Bei Glazier/Filby wurden wir fündig: "Catharina Brack" stand im Register, und in der abgedruckten Liste dann noch Alter und Geschlecht, Beruf "unbekannt" und für die Herkunft der Code "GR000", d. h. "Deutschland, Ort unbekannt"; also doch eine Fehlanzeige.

Heinrich zur Oeveste bereitete die nächste Enttäuschung. 81 Briefe, in Rieste bei Bramsche auf dem 1350 erstmals erwähnten Hof der Familie Schütte gefunden, werden für eine Edition vorbereitet. Mit 17 wanderte er 1863 aus. Ein Brief gibt als Ankunft in New York Ende Oktober an. Mit wem und wie und mit welchem Schiff er gereist war, wollten wir wissen. Der entsprechende Band von Glazier/Filby gab nichts her: die Liste schien verloren zu sein.

Seit Januar 1992 haben wir die Mikrofilme der National Archives in der Bibliothek der Oldenburger Universität: sie strafen Glazier/Filby Lügen. "H. v. Oeveste" ist auf dem Dampfer "New York" als Zwischendeckpassagier Nr. 127 und als "Kaufmann" aus "Riste" registriert, zusammen mit "Herm. Piepmeier" aus "Riste" (Nr. 124) und "Marie C. Breker" aus "Voerden" (Nr. 126). Weil Amerikaner seit 1856 von Glazier/Filby nicht mehr geduldet werden, muß die Nr. 128 verschwinden: "Hy. Kettler", 23 Jahre, "Kaufmann" aus "New York". Heinrich zur Oeveste mag aus Versehen in diesen Sog geraten sein.

Catharina Brock bekommt nun doch dank der Mikrofilme ihren Herkunftsort "Varendorf" und ihre Berufsbezeichnung "Girl". Und wir erfahren darüber hinaus, daß ein Gepäckstück registriert wurde: die roh zusammengezimmerte Kiste mit Tauringen als Tragegriffe und eingeritztem Namen auf dem flachen Deckel steht heute in Oldenburg/Indiana in der Wohnung der Enkelin Emma Walpe. Sie hat nun eine Fotokopie der Passagierliste. Die Kopie aus Glazier/Filby verschwand im Papierkorb.

191 Passagiere waren auf der "Marianne", jeder mit seinem Herkunftsort. Bei Glazier/Filby haben ihn 57 von 166 verloren (82 von 191, wenn durch "Dto." gekennzeichnete Orte mitgezählt werden). Da steht dann der Code "GR000" mit der Bedeutung "Deutschland: Ort unbekannt", ein Code, den Glazier/Filby verwenden, wenn die Listen keine Ortsangaben enthalten, z. B. die der "New England" mit den 64 Toten, die in New Orleans an Land gegangen sind, oder die der "Hermann", die nur Farmer und noch mehr Mechaniker transportierte, oder die der "Elbe", von der Jakob Schramm als Amerikaner gestrichen wurde.

Glazier/Filby haben die Todsünde aller Datenverarbeitung begangen, nämlich ein und denselben Code mehrfach vergeben: er steht stillschweigend auch für "Deutschland: Ort für uns nicht lesbar". Es wäre leicht gewesen, dafür einen eigenen Code anzugeben, und es wäre notwendig gewesen, diesen Fehler nicht bis in den letzten Band (21), der uns zur Ver-

Mit Beginn des Monats Oktober ist es endgültig, daß der Sommer Abschied nimmt und der Herbst Einzug hält. Darüber täuscht auch die Farbenpracht der Staudenbeete nicht hinweg. Die Blätter der Sträucher und der Bäume verfärben sich immer mehr und verwelken.

Die sonnigen Herbsttage sollte der Hobbygärtner nutzen, um die frostempfindlichen Knollengewächse, wie Canna, Dahlien, Gladiolen und Knollenbegonien, ins geschützte Winterquartier zu bringen und noch terminfällige Gartenarbeiten vorzunehmen. Wer Auspflanzungen ausführt oder Samen aussät, sollte vor allem die fachmännischen Ratschläge beachten.

Die Pflanzzeit für Rosen setzt Mitte Oktober ein und dauert bis Ende November. Dabei sind einige Grundregeln zu befolgen: Den Wurzelstock zunächst in einen Eimer mit Wasser stellen und vollsaugen lassen. Vor dem Einpflanzen in das etwa 30 Zentimeter tiefe Erdloch, das mit Humus und Sand angereichert wird, die Wurzeln um ein Drittel und die Triebe um zwei Drittel kürzen. Die angehäufelte Erde muß gut angetreten und ausreichend gewässert werden, damit die Wurzeln Fuß fassen und keine Hohlräume entstehen. Die Veredelungsstelle soll etwa eine Handbreit unter der Erdoberfläche liegen.

Oberirdische Triebe sollten vor dem Austrocknen durch Sonne und Wind und auch vor einsetzendem Frost lokker mit Erde angehäufelt werden. Zu empfehlen ist auch rechtzeitiges Abdecken mit Tannen- oder Fichtenzweigen oder Stoh.

Immergrüne Laub- und Nadelgehölze, Sträucher und Stauden werden bei günstigem Wetter bis Mitte Oktober gepflanzt. Wichtig ist, daß diese Pflanzen bei Trockenheit ausreichend gewässert werden müssen. Auch andere immergrüne Pflanzen werden in den Boden gesetzt: Rhododendron, Moorbeetpflanzen, Ilex, Kirschlorbeer, Scheinbeeren, Heidekräuter und andere.

Auf freigewordenen Blumenbeeten, die unkrautfrei sein sollen, können Vergißmeinnicht, Stiefmütterchen, Tausendschön und die Zwiebeln von ersten Frühjahrsblumen gepflanzt werden.

Winterspinat und winterharte Erbsen sind bis Mitte Oktober auszusäen. Das Saatgut sollte etwa drei Zentimeter tief in der Erde liegen und bis zum Aufgehen feucht gehalten werden. Als vorteilhaft gegen Schadinsekten empfiehlt es sich, jetzt zwischen die Erdbeerreihen Knoblauchzehen zu stekken.

Wer bei nachlassenden Tagestemperaturen Feldsalat aussät, sollte das Beet anschließend mit einem Folientunnel überspannen. Die dadurch gespeicherte Wärme beeinflußt das Wachstum der Pflanzen günstig. Die Aussaat von Möhren ist von Ende Oktober bis Ende November möglich.

Meerrettich, der zwar winterhart ist, wird meist schon ab Oktober geerntet. Die vergilbten Blätter lassen auf die Erntereife der Wurzelteile schließen. Zur Vorratshaltung werden die Stangen und Wurzeln im Keller in feuchtem Sand eingelagert.

Wo es Probleme mit unreifen Tomaten gibt, kann man den Reifeprozeß günstig beeinflussen. Die gesamte Pflanze - frei bleibt die Gießfläche am Wurzelstock - wird mit einer durchlöcherten Plastikhaube überzogen. Dadurch kann tagsüber bei Sonne Wärme gespeichert und nachts Kälte abgehalten werden. Wo sich dazu keine Möglichkeit bietet, sollten die grünen Früchte in der Wohnung auf der Fensterbank oder auf dem Küchenschrank zum Ausreifen gelagert werden. Um Fäulnisbefall zu verhindern, dürfen die Tomaten sich gegenseitig nicht berühren.

Zur Bekämpfung des Frostspanners werden um die Stämme der Obstbäume Leimringe gelegt. Diese verhindern, daß die flügellosen Frostspannerweibchen in die Baumkronen aufsteigen und dort ihre Eier ablegen können. Die Nachkommen eines Frostspannerweibchend sind, wenn nichts dagegen unternommen wird, in der Lage, einen Baum ganz kahlzufressen. Ende des Monats steht der letzte Rasenschnitt vor dem Wintereinzug an. Darauf achten, daß keine Mährückstände und auch kein Laub auf der Rasenfläche liegenbleiben, denn diese begünstigen Fäulnis und Pilzbefall. Fachleute empfehlen eine Rasendüngung im Spätherbst. Einmal kräftigen sich die Rasengräser beträchtlich und werden widerstandsfähiger, zum anderen haben Moos und Unkräuter dann keine Chance, sich auszubreiten. Wer Gemüse einlagert, sollte die Überwinterung in einer Miete nutzen. Dafür eignen sich Kohl, Rote Bete, Möhren, Schwarzwurzeln und Sellerie. Um Rosmarin über den Winter zu bringen, sollte man ihn in einen großen Topf umpflanzen und an einem frostfreien Platz unterbringen. Wichtig ist, daß die Pflanze ab und zu begossen wird.

Bei drohenden Nachtfrösten werden die Kübelpflanzen im Winterquartier untergebracht. Den Anfang machen Granatbäumchen, Bleiwurz und Yucca. Sobald höhere Minusgrade zu erwarten sind, folgen auch Oleander und Agaven. Zur Überwinterung der Kübelpflanzen sind helle Kellerräume bei sechs bis acht Grad Celsius ideal. e

WETTERAUKREIS. Disteln wuchern jetzt zwischen Ober-Rosbach und Ockstadt, wo einst Weizenfelder wogten. Der Löwenhof, dessen Felder sich hier erstrecken, ist der größte landwirtschaftliche Betrieb in der Wetterau, der für EG-Prämien seine Flächen stillgelegt hat. 3200 Hektar Ackerland wurden auf diese Weise insgesamt aus der Wetterauer landwirtschaftlichen Produktion genommen, neben dem Löwenhof von 564 weiteren, meist kleinen Betrieben. Im kommenden Jahr werden noch viel mehr Flächen stillgelegt. Der freiwilligen Stillegung folgt die zwangsweise. Die EG will mit dieser ökologisch zweifelhaften Methode die Produktion von Getreide und Ölsaaten senken.

Seit 1988 können Bauern freiwillig ihre Äcker gegen Prämien der Europäischen Gemeinschaft stillegen. Vor allem kleinere Betriebe am Rande der Wetterau, an den weniger fruchtbaren Ausläufern des Vogelsberges und des Taunus, haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, berichtet der Leiter des Landwirtschaftsamtes in Friedberg, Dr. Werner Schaaf. Von den insgesamt 565 Betrieben bewirtschaften nur fünf mehr als zehn Hektar, die meisten haben nur 1 bis 1,5 Hektar.

Vom kommenden Jahr an soll das anders werden. Dann soll die Flächenstillegung nur noch die großen Höfe treffen. An die Stelle der freiwilligen Stillegung tritt im Zuge der EG-Agrarreform die zwangsweise. Von einer bestimmten Größe an müssen Betriebe 15 Prozent ihrer Anbaufläche für Getreide und Ölsaaten stillegen, wollen sie nicht EG-Gelder verlieren. Die Europäische Gemeinschaft wird die garantierten Erzeugermindestpreise für Getreide und Ölsaaten von 1993 an kontinuierlich senken und statt dessen einen "Einkommensausgleich", bezogen auf die bewirtschaftete Fläche, zahlen.

Dr. Schaaf schätzt die Gesamtfläche der in Frage kommenden Wetterauer Betriebe auf 20 000 Hektar. 15 Prozent davon, also 3000 Hektar, kommen für die zwangsweise Stillegung in Frage. Mit den vorerst noch freiwillig stillgelegten Flächen (die freiwillige Stillegung läuft erst in den kommenden Jahren aus) könnten die gesamten brachliegenden Äcker 1993 auf 6000 Hektar anwachsen, bis sie sich in den folgenden Jahren wieder auf etwa 3000 Hektar einpendeln.

Es ist allerdings fraglich, ob tatsächlich 3000 Hektar zwangsstillgelegt werden, denn so zwanghaft ist die neue Stillegung nicht. Für die Landwirte in der fruchtbaren Wetterau könnte es durchaus lukrativ sein, auf den an die Stillegung gebundenen Einkommensausgleich zu verzichten und statt dessen intensiv anzubauen. Der durchschnittliche Ertrag der hessischen Felder, der Berechungsgrundlage für den Einkommensausgleich ist, wurde auf 5,6 Tonnen pro Hektar festgelegt.

Der so errechnete Einkommensausgleich beträgt 324 Mark pro Hektar. In der Wetterau können aber sieben Tonnen und mehr erwirtschaftet werden, und damit kann mehr verdient werden als an Ausgleich gezahlt wird. (Der Einkommensausgleich erhöht sich allerdings 1994 auf 451 Mark und 1995 auf 583 Mark.) Es ist allerdings risikoreich, wenn die Bauern auf die höhere Produktion setzen. "Wehe, wenn ein trockener Sommer kommt", warnt Kreislandwirt Karl Bausch.

Den Bauern und dem Landwirtschaftsamt in Friedberg beschert die neue Regelung eine Menge Arbeit. Anbaupläne für die einzelnen Äcker, Katasterauszüge für die Grundstücke, genaue Lageangaben der stillgelegten Flächen und Dokumente müssen vorgelegt und vom Landwirtschaftsamt überprüft werden. Die Landwirte werden zu "Schreibwirten", wird schon gewitzelt.

"Die Ölsaatenregelung in diesem Jahr hat uns einen kleinen Vorgeschmack gegeben, was durch die EG-Agrarreform auf uns zukommt", sagt der Chef des Landwirtschaftsamts, Dr. Schaaf. 600 Anbauer beantragten Beihilfen für den Ölsaatenanbau.

Die Behörde hat nicht nur die Anträge zu bearbeiten, sie muß auch deren Einhaltung kontrollieren. Schon bei der bisherigen freiwilligen Flächenstillegung hat es Verstöße gegeben. Die Felder dürfen nicht genutzt werden, nicht einmal Schafe dürfen dort Weiden. Das Gras, das einmal im Jahr gemäht werden muß, um Samenflug auf die benachbarten Äcker zu verhindern, darf nicht verfüttert werden, sondern muß liegenbleiben. Dr. Schaaf: "Wenn bewußt dagegen verstoßen wurde, kann das ein Fall für die Staatsanwaltschaft werden."

Bei ihren Überlegungen, die Flächenstillegung möglichst effektiv zu kontrollieren, setzt die EG im wahrsten Sinne des Wortes zu Höhenflügen an: In Brüssel wird eine Satellitenkontrolle der Felder erwogen.

Der ökologische Wert der Flächenstillegung ist gleich null. Es wird mindestens genausoviel gespritzt und gedüngt werden wie bisher. In der fruchtbaren Wetterau wird es wahrscheinlich zu einer Intensivierung der Produktion auf den verbleibenden Flächen kommen. Die am Produktionswachstum interessierte Raiffeisengenossenschaft rät den Wetterauer Landwirten: "Auf die EG-Agrarreform mit ihren Preissenkungen nicht ungeprüft mit extensiver Produktionstechnik reagieren."

Statt der wahllosen Stillegung vereinzelter Äcker ist "aus umweltpolitischer Sicht die Verminderung der Bewirtschaftungsintensität auf der gesamten landwirtschaftlich genutzten Fläche dringend erforderlich, denn nur auf diese Weise können vor allem die zunehmenden stofflichen Belastungen von Boden und Wasser tatsächlich vermindert werden", heißt es in einer im Auftrag der hessischen Landesregierung erstellten Studie zu den Auswirkungen der EG-Agrarreform unter dem Punkt Flächenstillegung. Die Gutachter des Landes Hessen befürchten außerdem durch die wahllos stillgelegten Flächen "negative Auswirkungen auf das Landschaftsbild und die Kulturlandschaft" und "mangelnde Akzeptanz der Flächenstillegung bei der nicht-landwirtschaftlichen Bevölkerung und schließlich auch bei den Landwirten selbst, weil sie langfristig keine Perspektive darstellt".

BRUNO RIEB

Während der Ruhezeit sammeln die Pflanzen Kraft für die nächste Wachstumsperiode. Die Pflanze wächst jetzt nur noch langsam. Ein kühlerer Standort und wenig Wassergabe unterstützen diese Ruhephase. Auf keinen Fall sollte in der Ruhezeit gedüngt werden, da durch Düngen das Wachstum unnötig angeregt wird. bbh

Glazier/Filby haben den Code "000" noch dreimal vergeben: er steht in den Bänden 1-3 auch für "Obermoellrich" (Oh, Null, Null), in den Bänden 4-7 darüber hinaus für "Oberdorf" (Oh, Null, Oh). In den Bänden 8 und 9 kommt noch "Oberhof" dazu (Null, Null, Oh). Die Bände 10-21 führen die drei Orte nicht mehr in der Codierungsliste. Ob dort die Auswanderung zumindest bis September 1868 gestoppt wurde?

Wer bei Glazier/Filby auf den Ortscode "000" stößt, und das geschieht sehr häufig, muß anhand der Mikrofilme überprüfen, ob der Ort auf der Liste fehlt, ob Glazier/Filby den Ortsnamen nicht lesen konnten, ob es sich vielleicht doch um Obermoellrich, Oberdorf oder Oberhof handelt.

Zurück zur "Marianne". Da können Glazier/Filby "Bielefeld" und "Schencklengsfeld" nicht lesen, nicht "Schroek" und "Altona", nicht "Schwarzenhasel" und "Westenbuchau", nicht "Schützingen", nicht "Glashütte", nicht "Marburg" und "Varendorf"; Orte, die nicht weniger sauber geschrieben sind als die entzifferten "Crainfeld" und "Mühlhausen" und "Ulmbach" und "Freckenhorst". Das Selbstbewußtsein des Glazier/Filby-Team ist ungebrochen: was sie nicht lesen können, wird bei den Ortsnamen nicht einmal generalisierend für "illegible = unleserlich" erklärt, sondern für "unknown - unbekannt": es wird Herkunftsorten gleichgesetzt, die auf der Liste fehlen.

Die Liste der "New York" von 1863 zeigt vollends das Debakel dieser Edition. Auch hier haben alle Passagiere auf dem Original ihren Herkunftsort, einige ihr Herkunftsland, niemand nur "Deutschland". 400 Personen sind registriert. Glazier/Filby streichen stillschweigend 101 Nicht-Deutsche. Und von den verbleibenden 299 verlieren 235 ihren Herkunftsort.

Da werden "Simmern" und "Benrath" entziffert, nicht aber "Marl" und "Tübingen". "Newhavn" und "Springfield" werden zu "bekannten" Orten in Deutschland und "London" und die "Schweiz" zu "unbekannten" deutschen Gemeinden ("GR000). Aus der Stadt "Baden-Baden" wird der Staat "Baden", und aus der Stadt "Meiningen" wird "Sachsen-Meiningen". Wir erfahren nicht, wo "First Cabin Lower Saloon" anfängt und wo das "Zwischendeck" beginnt.

Wir erfahren nicht den Anteil der Ausländer, vor allem Deutsch-Amerikaner, an den Reisenden in diesen drei Klassen. Und "Mrs. L. Dumont", die laut Mikrofilm-Liste als "merch." im "Upper Saloon" reist und aus "france" kommt, wird bei Glazier/Filby zu "L. Durwont", zwar aus Frankreich, aber doch als "Deutsche" berücksichtigt. Woher weiß man heute in Philadelphia, daß sie sich so genannt hat?

Die Liste enthält nur "france", wo ansonsten die Ortsnamen stehen; sie dürfte sich also als Französin zu erkennen gegeben haben und eben nicht als Deutsche. Gut, daß sie nicht über Le Havre ausgereist ist, da hätten Glazier/Filby sie nicht als Deutsche erkannt.

L. Dumont aus Frankreich wird zur Deutschen erklärt, Reisende aus Böhmen werden schon vor 1866 zu "Nicht-Deutschen": Gustav Heller und Elisabeth Klinisch und Joseph und Marie Wirth und Marie und John Perina. "Ferd. Fritsch" aus "Bregenz" bleibt Deutschland erhalten als "Ferd. Iritsch" aus einem "unbekannten Ort". "Agst. Schöft" aus "Wien" ist für Glazier/Filby schon vor 1866 kein Deutscher mehr: sie haben ihn gestrichen.V.Bände, die kein Vertrauen verdienen

Glazier/Filby haben sich nicht irre machen lassen. Auf den letzten Seiten des 21. Bandes ihrer Edition drucken sie die Passagierliste des Dampfschiffes "Hermann" mit einem Gemisch aus Ortsnamen, Regionen und Staaten in der Rubrik "The country to which they severally belong". Sie haben die zweifache Vergabe des Code "000" immer noch nicht bemerkt oder sie wollen es nicht eingestehen oder sie sind der Überzeugung treu geblieben, daß Orte, deren Namen sie nicht lesen können oder die ihnen unbekannt sind, niemand lesen könne und jedem unbekannt seien.

Die Liste ist vorbildlich sauber geschrieben, enthält aber doch noch bei 447 berücksichtigen Personen 100 Herkunftsangaben, die Glazier/Filby "unbekannt" nennen. "Frankreich" wird zum "unbekannten Ort" in Deutschland. Mit "Oberfranken", der "Rhein-Pfalz", der "Rhein- Provinz", "Niederbayern" und dem "Reg.- Bez. Coblenz" können sie nichts anfangen. "Bremervörde" verschwindet und "Altenburg" und "Twelbäke", und selbst das "S. S. Hermann", der Geburtsort eines bei der Ankunft in New York erst 13 Tage alten Kindes.

Bei all den Stichproben, die sich aus unseren Projekten ergaben, fanden wir die Personennamen z. T. erstaunlich korrekt gelesen bei gleichzeitiger Hilflosigkeit im Umgang mit den Ortsnamen. Es mag daran liegen, daß man bei Personen mehr Mut hatte, Mehrdeutigkeiten durch Eindeutigkeit zu beseitigen, weil eindeutige Nachweise kaum vorliegen. Bei den Ortsnamen war man wohl vorsichtig oder nicht willens, zeitraubend in Ortsverzeichnissen des 19. Jahrhunderts nachzusehen, die Gewißheit hätten geben können.

Die Mängel bei den Namen sind zumeist verständlich. Da wird "Weizeberg" zu "Weinberg", "Oehlerts" zu "Ochlert", "Meyersohn" zu "Cheyersohn" ("Marianne") und "Schaaf" zu "Schoof", "Wynekken" zu "Wynecker", "Fritsch" zu "Iritsch" und "Huntiger" zu "Hirnziger". Ganz selten wird "Buchstaben unleserlich" signalisiert: "Sa--ee" steht da z. B. für "Samuel" ("New York", 1863). Berufsangaben bereiten Schwierigkeiten, wenn sie in deutscher Sprache gegeben sind. Die Liste der "Copernicus" (1852) liefert Beispiele: aus einem "Schuhmacher" wird ein "Schäfer", aus einem "Maurer" ein "Steinmetz", aus einem "Schlosser" ein "Schleifer". Wo die Entzifferung selbst falsch nicht gelingt, steht "unbekannt", wie auch dort, wo gar nichts angegeben ist.

Oder man wird selbst mit den von Deutschen geschriebenen englischsprachigen Berufsangaben nicht fertig: auf der Liste der "Marianne" (1854) sind als Nr. 92 "Minna S. Breitenbach" als "Servantgirl" aufgeführt, und direkt darunter "Nikolaus Weining" (Nr. 93) und "Joh. Hartmann" (Nr. 94) als "Do.man" d. h. als "Dienstmann" oder "Diener" ("Do" oder "Dto." ist ein in den Listen übliches Gleichheitszeichen.).

Glazier/Filby geben aber vor, beider Beruf sei "unbekannt". Auf der Glazier/ Filby-Liste der "Marion" (1853) werden Ehefrau und Schwester und die beiden elf- und dreizehnjährigen Töchter zu Lehrern, während deren sechs jüngeren Geschwister "Kinder" bzw. "Kleinkind" bleiben dürfen. Die Liste auf dem Mikrofilm führt nur "Rudolph Schweichle" als "Teacher" auf, und die übrigen zehn Zeilen bleiben in bezug auf die "Occupation" frei. Auf der "Koophander" (1854) haben Glazier/Filby außer (Klein-)Kindern nur "Farmer-Mechaniker", also wohl "Agrar- Techniker" gefunden. Auf dem Mikrofilm ist aber nur beim ersten Passagier "Farmer or Mechanics" eingetragen und dies dann für alle Nachfolgenden geltend gemacht. Die Liste der "Geo Canning" (1853) enthält senkrecht an den Namen entlang geschrieben den Eintrag "farmer, mecanics or laborer". Bei Glazier/Filby wird daraus "FMR-MECH".

Das Glazier/Filby-Team hat auf den Listen der "Copernicus" zunächst viermal den weiblichen und männlichen Angehörigen auch die Berufe der zuerst aufgeführten (männlichen) Person gegeben. Sie werden zu "Schuhmachern" und "Klempnern", "Land-" und "Kaufleuten", obgleich das Original jeweils nur einen langen waagerechten Strich enthält, also "keine Angabe". Beim 15. Passagier wird der Fehler bemerkt - und dann auch nicht mehr gemacht, aber bei den vier Fällen zuvor auch nicht korrigiert.

Der 16. Passagier ist "Wilhelm v. Quitzo", Offizier aus "Rostock". Bei Glazier/ Filby wird er zu "Wilhelm Vonomitzo", Offizier aus "Hessen". . . ("Wilhelm von Quitzow" heißt er im Hamburger Auswanderer-Protokoll).

In der Codierungsliste für Berufe steht "BCR" für "Bicycle Ryder" (Bände 1 und 2) und "Bicycle Rider" (Bände 5-9). Wir haben nach dem Berufsradfahrer - das Veloziped hat P. Michaux erst 1867 in Frankreich erfunden - gefahndet und einen auf der "Harvest" (1853) gefunden: "John Reger" aus "Bayern" erhielt von Glazier/Filby den Code "BCR". "Bucher" (butcher = Metzger) steht in der Mikrofilm-Liste. Also nur ein Schreibfehler (BCHR)? Oder hat sich da eine studentische Hilfskraft einen Spaß erlaubt, der gar nicht mehr auffällt?

VI.

Irgend jemandem im Glazier/Filby- Team muß doch etwas aufgefallen sein!

Diese Hoffnung hat auch beim 22. Band getrogen, der gerade auf den Schreibtisch kommt. Wer immer z. B. die sehr sauber geschriebene Passagierliste des Dampfers "Main" (1869) entziffert hat: das ausgedruckte Ergebnis ist Trauerspiel und Posse zugleich. Wieder verschwindet "Tübingen" als eine "unbekannte" Stadt in Deutschland (GR000), auch "Einsiedel" und "Holtenau", während "Göttingen", "Heiligenstadt" und "Stolzenau" richtig gelesen werden. "Papenburg" wird entziffert und Deutschland zugewiesen, nicht aber "Westerrauderfehn" (Westrhauderfehn), zehn Kilometer nordöstlich davon: der Ort wird als "unbekannt" in einem "unbekannten" Land angesiedelt (UN000).

Die "Rhein-Provinz" wird zu Deutschland erweitert und "Hockenheim" geht als "unbekannter Ort" in "Baden" unter (BD000). Reisende aus Böhmen und Wien werden als Nicht-Deutsche von der Liste gestrichen, Schweizer dagegen akzeptiert, aber recht unterschiedlich behandelt: "Chur" und "Basel" werden zu "unbekannten" Städten in der Schweiz (SR000), "Zürich" zur "bekannten" Stadt in Deutschland (GRZ03), "St. Gallen", das es in der Schweiz und Österreich gibt, wird deutsch (GRSH3), "Menzingen", ein Schweizer, aber auch ein deutscher Ort, als "unbekannt" allein der Schweiz zugeschlagen (SR000). Wehe aber denen, deren Herkunftsorte in der Liste als "Czanikow, Mieczkow, Wodian, Bracolin, Junozewo" oder "Nedrachitz" eingetragen sind. Bei Glazier/Filby sind "Samuel" und "Kreisel", "Arnstein" und "Farkoroski", "Penkowska" und "Besehta" zwar Deutsche, aber in "unbekannte Orte" in "unbekannten Provinzen" verwiesen (UN000).

Weinkenner gibt es im Glazier/Filby- Team nicht. Die hätten "Randersakker" nicht als "unbekannt" in Deutschland aufgelöst (GR000), sondern als "bekannten Ort" in Württemberg belassen (WM).

"Germans to America", Bde. 1-22, herausgegeben von Ira H. Glazier und P. William Filby, sind für Wissenschaftler und Genealogen nicht vertrauenswürdig brauchbar, wie es sich für verläßliche, also zitierwürdige Quelleneditionen gehört. Sie eröffnen einen vorläufigen Zugang zu den auf Mikrofilm verfügbaren Passagierlisten: wer fündig wird, muß nachprüfen; wer nichts findet, muß es auch. Und wer Migration ("mikrohistorisch") studieren will, muß eh die Mikrofilme benutzen.

Wer auch nur einen Ortscode in einer Liste bei Glazier/Filby findet, muß besonders mißtrauisch sein: in der Regel enthalten die Listen nur Orte oder zahlreiche Orte, vermischt mit Staaten (z. B. "Bayern" oder "Preußen") oder nur Staaten oder nur "Deutschland", dann also durchgehend den Code "GR 000".

Ist die Glazier/Filby-Liste mit Orts-Codes durchsetzt, besteht der dringende Verdacht, daß sich Orte hinter "GR 000" verbergen. Noch im 22. Band gilt dies auf den ersten 100 Seiten z. B. für sechs von 15 Schiffen von Bremerhaven nach New York (Ankunft 2. Oktober bis 16. November 1868): für die Dampfer "Deutschland" (10. Oktober 1868), "Rhein" (17. Oktober 1868), "Hansa" (24. Oktober 1868), "Amerika" (2. November 1868), "Weser" (9. November 1868) und "Hermann" (16. November 1868), deren Originallisten auf den Microfilm-Rollen 202 und 203 vorliegen und auch leicht zu lesen sind.

Das Glazier/Filby-Team gerät vor allem ins Schleudern, sobald es um Herkunftsorte geht. Und die sind bis Ende der sechziger Jahre reichlich auf den Listen registriert. Gerade an denen sind viele Historiker und Genealogen interessiert. Die Herausgeber hatten versprochen, "Individuen und Familien von ihren Herkunfts- bis zu ihren Bestimmungsorten folgen" zu können . . .

Die Bibliothek der Carl von Ossietzky- Universität in Oldenburg/Oldbg. besitzt die amerikanischen Passagierlisten des 19. Jahrhunderts auf Mikrofilm und das Historical Emigration Office (HEO) in Hamburg die Hamburger Protokolle und Listen ab 1850, ebenfalls auf Mikrofilm.

Wir besitzen auch Glazier/Filby: Germans to America. Das Abonnement läuft weiter. Wir geben die Hoffnung nicht auf.

Ein vorläufiger Zugang ist auch hilfreich.Auf der Insel der Ruhe im Paradiesgarten Erntedank- und Gemeindefest der Lukasgemeinde bot Besinnliches und Heiteres

SACHSENHAUSEN. "Ich hab' die Kirche schon lange nicht mehr so voll erlebt", stellte Pfarrvikar Hans-Ulrich Dallmann von der evangelisch-lutherischen Lukasgemeinde begeistert fest. Rund 350 Besucher hatten sich schon zum Gottesdienst am Morgen des Gemeinde- und Erntedankfestes eingefunden. Die Gemeinde hatte die Feier kurzfristig um eine Woche vorverlegt. Der Grund: "Wir haben die Erfahrung gemacht, daß beim Erntedankfest in den Herbstferien viele Familien mit Kindern im Urlaub sind", erläuterte Pfarrvikar Dallmann die Entscheidung. Die Überlegung erwies sich als richtig: Dallmann war sehr zufrieden mit dem Zuspruch, den das Gemeindefest fand.

Das Thema "Paradiesgarten" war der "rote Faden", der sich durch die verschiedenen Aufführungen des Festes zog: Schon im Gottesdienst hatten sich sowohl die Kindergartenkinder mit einem kleinen Theaterstück als auch die achtköpfige Pantomimengruppe der Lukasgemeinde mit dem Motto auseinandergesetzt. Eine Ausstellung mit Bildern, Collagen, Fotografien und Siebdruckarbeiten jüngerer und älterer Gemeindemitglieder nahm den Faden nach dem gemeinsamen Mittagessen der Besucher wieder auf. "Wir hatten überlegt, wie man das Erntedankthema in Bilder übersetzen kann", erklärte Dallmann den Anlaß, die Arbeiten auszustellen. 25 Exponate waren zusammengestellt worden, die den Wunsch nach einer besseren Umwelt mit bunten Bildern thematisierten.

Bunt war auch das Nachmittagsprogramm: Der Flötenkreis trug drei Tanzstücke vor, und der Chor lud die Gäste zu einem gemeinsamen Singen ein. Der Kinderchor debütierte mit dem Singspiel "Der Zauberer Konrinthe" und der Handpuppenspieler Thomas Diemer, selbst Pfarrvikar, zog die Kinder mit einem "Mitmachtheater" um eine Geschichte mit biblischen Motiven in seinen Bann.

Es gab aber auch ernste Töne: Hermann und Susanne Trautmann organisieren seit einiger Zeit Hilfe für die Menschen in Rumänien. "Im Norden und Nordosten Rumäniens herrschen unvorstellbare Not und Elend. Die Menschen sind gebeugt von Lethargie und Hoffnungslosigkeit", berichtete das Ehepaar. Fünf Hilfstransporte hatte das Sachsenhäuser Ehepaar bereits nach Rumänien begleitet. Sie nutzten die Gelegenheit, um auf dem Gemeindefest über ihre Erfahrungen zu berichten und Spenden zu sammeln. Auch die Lukasgemeinde gab Geld für die Menschen in Rumänien: Die gesamten Einnahmen des Nachmittages sollten der Initiative "Hilfe für rumänische Kinder" zugute kommen.

Mehr als drei Monate lang hatte der Vorbereitungsausschuß unter der Leitung der Gemeindepädagogin Ingeborg Hauptmeier und der Leiterin des Kindergartens, Iris Meyer-Regenbrecht, die einzelnen Aufführungen des Gemeindefestes organisiert. Dazu gehörte auch die Einrichtung einer "Insel der Ruhe": In einem stillen Raum konnten sich Streßgeplagte ein wenig zurückziehen: "Das ist ein Ort, an dem man mal in Ruhe ein Buch lesen kann, wenn einem der ganze Trubel zu viel wird", erläuterte Dallmann.

Das Gemeindefest fand seinen Ausklang mit einer Andacht in der Kirche. Doch schon bereitet der Jugendkreis der Gemeinde eine neue "Delikatesse" vor: Die Rockband "Acceptance of live" (Lebensbejahung) wird am 6. November in der Lukasgemeinde auftreten. Im Oktober will Pfarrvikar Dallmann jedoch keine weiteren Veranstaltungen vorbereiten, sondern ein wenig durchatmen: "Danach beginnt ja schon die Weihnachtszeit." kan

FRANKFURT A. M. Seit elf Jahren "sind wir in der Kommunalpolitik schwach vertreten", klagte Theo Dechert, FDP-Stadtteilpolitiker im Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Nordweststadt, Niederursel). 1981 bei den Kommunalwahlen rausgeflogen und seitdem nicht mehr im Römer vertreten, rüsten sich die Liberalen jetzt zum Kommunalwahlkampf '93. Der Sprung über die Fünf-Prozent-Hürde soll endlich gelingen, nachdem die FDP bei der letzten Wahl knapp mit 4,8 Prozent gescheitert war. Auf einer Pressekonferenz dieser Tage gab's ein Resümee über die Arbeit der FDP-Ortsbeiräte der vergangenen drei Jahre - der Blick reichte aber auch in die Zukunft.

"Unsere Chance liegt im Westen Frankfurts", sagte Dechert. Westwärts - hinein in das Stadtgebiet, in dem die FDP traditionell seit Jahren am schlechtesten abschneidet. Dem soll Michael Kallweit, Vorsitzender des FDP-Ortsverbandes Griesheim und westliche Stadtteile, abhelfen. Als Liberaler im Ortsbezirk 6 "kämpfe ich dafür, daß Verwaltung und Bürokratie in unserer Stadt wieder durchsichtiger werden", läutete der Versicherungskaufmann sein Engagement ein.

Die FPD probt Bürgernähe und Transparenz in der Stadtpolitik. Als "Bindeglied zwischen dem Bürger und einer gewaltigen Verwaltung" (Dechert) will man auftreten. Pflegeversicherung, Asylpolitik, öffentliche Sicherheit und die sogenannte "Politik vor der Haustür", das interessiere den Wähler. Die aktuellen Sorgen der Bürger sollen in den Ortsbeiräten aufgestöbert werden. Deshalb bekommt dieser Tage jedes Ortsbeiratsmitglied eine vierseitige Checkliste in die Hand gedrückt: zum Durchforsten seines Stadtteils.

Der FDP gelang der Sprung in die Ortsbeiräte 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) und 6 (Griesheim, Goldstein, Sossenheim) nicht. Neuerdings haben die Liberalen auch im Ortsbeirat 5 (Nieder- und Oberrad, Sachsenhausen) keinen Mann mehr. Anfang September trat Winfried Hackmann aus der FDP aus. Am 20. Oktober werden die Kandidaten für die Ortsbeiräte gewählt.

"Wir haben Probleme benannt, Anträge formuliert, die dann von anderen als ihre Ideen verkauft wurden", klagte Dechert. Dabei geben sich die Liberalen alle Mühe, eine Vorreiterrolle zu spielen. Die vergangenen drei Jahre stimmten sie für abmarkierte Freiflächen für Graffitis, (Nordweststadt), für Skateboardbahnen, Betreuungsschulen, Sicherheit in U- und S-Bahnen, Trinkwasseruntersuchungen.

Und wenn sie dann den Magistrat zu "Fleißarbeit anregen konnten" (Dechert), war man rundherum zufrieden, etwa im Falle einer Studie über die Situation älterer Menschen in Frankfurt: "Meistens werden unsere Anfragen im Magistrat nämlich abgebügelt." tin

OBERRAD. Die Entenfamilie schaute verdutzt, dann trat sie unter schnatterndem Protest die Flucht nach vorne an. Das war nicht ihr Tag am Oberräder Mainufer - viel zu viele Menschen standen am Fluß und brachen in unregelmäßigen Abständen in ein lautes Gebrüll aus: Vereinsregatta der Frankfurter Rudergesellschaft Oberrad (FRGO) 1879. Elf Rennen und zwei Bootstaufen mit Jungfernfahrt hatten an einem sonnigen Herbsttag mehrere hundert Besucher und Neugierige zu dem Spektakel am Rudererdorf gelockt - und die Enten zeitweise vertrieben.

Das wichtigste waren für den Verein die Jungfernfahrten. Dazu hatte der Verein Vertreter aller Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung und deren Vorsteher Hans Busch eingeladen. Für die Sozialdemokraten ruderte Reinhard Wegner, die CDU war mit Dr. Hans-Jürgen Hellwig und Edwin Schwarz vertreten, die Grünen schickten Ulrich Baier ins Rennen. Gelenkt von Steuermann Hans Busch gelang die Fahrt - wenn auch etwas feucht - ohne ernsthafte Zwischenfälle. Zuvor wurde der Vierer (mit Steuermann) auf den vielversprechenden Namen "Skyline Frankfurt" getauft. Ein Novum bei dem 22 000 Mark teuren Boot: Der Sitzplatz für den Steuermann kann umgeklappt werden, dann haben fünf Ruderer Platz.

Ein weiteres Boot - der Zweier "Neue Horizonte" - wurde vom neuen Altherren-Weltmeister Bernd Wirbel und dessen Kollegen aus früheren Zeiten, Lutz Bethke, getauft. Nur die Jungfernfahrt war "eigentlich keine", wie der FRGO- Vorsitzende Dieter Baier augenzwinkernd zugab: Das Boot war einen Tag zuvor bei der Altherren-WM in Köln als eines von 6000 Booten an den Start gegangen und mit Bernd Wirbel als Ruderer auch als erstes im Ziel angekommen. Für "Neue Horizonte" war es also der zweite Wasserkontakt.

Den ganzen Vormittag über wurden die verschiedensten Regatten gefahren, und, wie Vorsitzender Baier betonte, die Bereiche Leistungssport und Breitensport abgedeckt. Da gab es das "Gaudi-Vierer"- Rennen, mehrere Pokale, die meist von Oberräder Ruderern gespendet wurden, und eine Fahrt, bei der nur Mitglieder aus einer Familie in einem Boot Platz nehmen durften.

Vereinsmeister im Einzelrennen wurde Thomas Bender, beim traditionellen "Konrad-Weiss-Gedächtnis-Achter", eine Erinnerung an den langjährigen Vorsitzenden der FRGO, unterlag das Boot "Deutschland" der "FRC".

Bei seiner Begrüßung lobte Dieter Baier die Frankfurter Kommunalpolitiker und freute sich, "das alle drei demokratischen Römer-Fraktionen" vertreten seien. Er unterstrich die Vielfältigkeit der "interessanten Stadt" aus seiner Sicht: "Frankfurt ist Spannung zwischen Hochhäusern und Idylle". Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch betonte den Konsens aller Parteien über die Vereinsförderung: "Da ziehen alle an einem Strang." Nach einem Auftritt des Konzertchors des "Sing- und Spielkreises" unter der Leitung von Heinz Marx ging es zur Jungfernfahrt, und wackelnd stachen die Neu-Skipper in See. Dem Passagierschiff "Wikinger 2" konnten sie ebenso elegant ausweichen wie dem Feuerlöschboot, daß zu Ehren des Vereins aufgekreuzt war und mit Hupen und Wasserstrahlen ein ansehnliches Spektakel vorführte. "Ich habe noch nie eine Bootstaufe mitgemacht", versicherte der Stadtverordnetenvorsteher. Dafür lag das Boot der Römerfraktionen erstaunlich sicher im Mainwasser. Keiner wollte, wie weiland Bundesumweltminister Klaus Töpfer im Rhein, ausprobieren, ob im Main wieder geschwommen werden kann. col

BORNHEIM. Eines hat Maria Simm, Leiterin des Ökumenischen Kleiderdienstes in der Freiligrathstraße 37, schon ein wenig genervt: "Es mußte unbedingt immer um den letzten Pfennig gefeilscht werden - dabei wußten die Leute doch, daß das Geld nicht in irgendwelche dunklen Kanäle fließt, sondern einem guten Zweck zugute kommt."

Dreimal im Jahr stellt der Kleiderdienst, dessen Träger der evangelischen Regional- und der katholische Caritasverband sind, einen Flohmarkt auf die Beine. Dort gibt es beispielsweise tadellos erhaltene Markenjeans für 15 Mark, die normalerweise im Geschäft 150 Mark gekostet hätten. "Aber das ist den Leuten dann immer noch zuviel, denn sie wissen ja, daß wir die Kleider normalerweise verschenken."

Bedürftige aus Frankfurt, das heißt: Wohnungslose, Sozialhilfeempfänger und Besitzer des Frankfurt-Passes können bei ihrer Gemeinde einen Berechtigungsschein beantragen und bekommen damit dann vom Ökumenischen Kleiderdienst kostenlos etwas zum Anziehen. Maria Simm: "Da wir uns aber nur durch Spenden finanzieren, müssen wir dreimal im Jahr Flohmarkt machen. Ohne diese Einnahmen könnten wir diesen Dienst schon lange nicht mehr aufrechterhalten."

Einer der Gründe, warum sie sich ärgert, wenn sie die Jeans, für die der Kleiderdienst eigentlich 15 Mark bekommen sollte, für zehn Mark an einen nörgelnden Käufer weggeben muß. "Viel zu teuer, alles viel zu teuer", habe es auf dem Flohmarkt ständig geheißen. Pullover für vier Mark, Socken für zwei Mark - alles war den Leuten "viel zu teuer". Zwischen 2500 und 3000 Besucher seien durch Hof und Halle des Kleiderdienstes gelaufen, schätzte Frau Simm. Die Preise wurden stets an einer der sieben Kassen ausgehandelt.

Am besten gingen Wollpullover und Übergangsjacken weg - kaum verwunderlich bei der bevorstehenden kalten Jahreszeit. Kinderkleidung und Unterwäsche für Männer hatte die Leiterin des Kleiderdienstes gar nicht erst beim Flohmarkt angeboten. "Davon haben wir immer zu wenig, das braucht unsere eigentliche Klientel am nötigsten, und die wirklich Bedürftigen gehen natürlich vor."

70 Prozent der Benutzer des Kleiderdienstes sind nach Angaben von Maria Simm Männer: "Überwiegend kommen Obdachlose zu uns. Da brauchen wir Unterwäsche und Schuhe am nötigsten." Zwischen 90 und 120 Kunden müssen die Mitarbeiter des Ökumenischen Kleiderdienstes im Durchschnitt wöchentlich bedienen. "Leider sind zu wenig alleinerziehende Frauen dabei", bedauerte Frau Simm.

Die Leiterin wird von einer anderen hauptamtlichen Kraft untersützt; daneben arbeiten im Kleiderdienst noch drei Zivildienstleistende, ein Mitarbeiter der Werkstatt Frankfurt, eine weitere Halbtagskraft und zahlreiche ehrenamtliche Helfer. 400 000 Mark kostet der Dienst jährlich, der mit dem in Höchst untergebrachten Möbeldienst gemeinsam betrieben wird.

"Glücklicherweise ist die Spendenfreundlichkeit bei den Leuten noch recht hoch", freute sich Frau Simm. Viele Frankfurter würden auch guterhaltene Kleidung vorbeibringen, statt sie in Secondhandläden zu verkaufen. Auch verschiedene Großhandelsmärkte verschenken oft alte Kollektionen. Maria Simm bedauerte allerdings, daß es für eigene Ankäufe keinen Etat gebe. "Auch Unterwäsche für eine Mark das Stück können wir uns nicht leisten."

Wer beim Ökumenischen Kleiderdienst Sachen abgeben möchte, kann das täglich von 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr in der Freiligrathstraße tun. Ausgabe ist jeweils am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 12 Uhr, und freitags zusätzlich von 13 bis 15.30 Uhr. mug

OSTEND. Nein, wegen des Geldes stehen Helga und Horst Claus eigentlich nicht hier auf dem "Zwergenflohmarkt" des Kindergartens der Allerheiligengemeinde in der Thüringer Straße 29 - vielmehr ist es der Spaß an der Sache. "Das ist doch lustig, die alten Klamotten zu verkaufen, während die Kinder spielen und selbst wieder etwas kaufen", findet Horst Claus, Vater einer siebenjährigen Tochter und eines zehnjährigen Sohnes.

Horst Claus handelt gerne mit den anderen Eltern, und wenn jemand nett ist, dann geht er "schon mal eine Mark oder auch zwei im Preis runter". Zweimal jährlich, jeweils an den letzten Samstagen im März und im September, ist im Kindergarten der Allerheiligengemeinde Flohmarkt. Für die Organisation zuständig war in diesem Jahr Waltraud Stolz, die Vorsitzende des Elternbeirates. "Von den Standgebühren und den Einnahmen aus Kaffee- und Kuchenverkauf wollen wir uns Kindersofas anschaffen", erklärte sie. Auf drei nagelneuen bequemen Sitzgelegenheiten, für jede Gruppe eine, sollen die 70 Kinder des Kindergartens künftig toben können.

Viel wichtiger als die Sofas wäre jedoch für Waltraud Stolz eine weitere Erzieherin. "Wir finden einfach keine, obwohl die Kirchen das Gehalt meines Wissens seit diesem Sommer an das einer Erzieherin der Stadt Frankfurt angepaßt haben." Schuld daran sei höchstwahrscheinlich die Wohnungsmisere in Frankfurt: "Welche Erzieherin kann sich hier schon eine Wohnung leisten?"

32 Aussteller und rund 150 Besucher fanden den Weg zum "Zwergenflohmarkt". Kinderspiele, Strampelanzüge und Zubehör für Kinderwagen - das Sortiment an den Ständen war breitgefächert. "Am besten aber", schmunzelte Frau Stolz, "am besten gingen die Bockwürstchen weg." Schon nach zwei Stunden war keines mehr übrig.

"Viele Aussteller und Gäste hatten mit dem Kindergarten gar nichts zu tun", hat Frau Stolz außerdem festgestellt. Doch auch für Fremde ist der Kindergarten immer offen: "An unseren Workshops kann jeder teilnehmen, der möchte." Ab Mitte Oktober wird montags im Kindergarten ein Teddybär gebastelt, und im November stehen kleine Weihnachtsbasteleien auf dem Programm. mug

FRANKFURT A. M. Er hat eine ganz besondere Aufgabe - der "Sheriff" vom Square Dance Club "Beaux and Belles" in Ginnheim: Er muß kontrollieren, ob die Tänzerinnen die langen Spitzenhöschen, die sie laut Kleiderordnung unter ihren Petticoats tragen müssen, auch anhaben. Gudrun Schell, Vize-Vorsitzende des Clubs, findet den Gedanken daran höchst amüsant. "Es ist doch alles nur ein Spaß", meint sie schmunzelnd.

Um die Kleiderordnung mußte sich der Vereinssheriff bei dem großen Autumn Jubilee (Herbstfest) der "Beaux and Belles" im Ginnheimer Clubhaus, allerdings keine Sorgen machen. Die 50 Tänzerinnen waren streng nach Vorschrift angezogen und auch bei ihren Partnern gab's keinerlei Reklamationen.

Anzughosen mit langärmeligen Westernhemden gehören auch für sie zur Etikette; das hat seine Gründe. "Da müssen die Frauen keine schwitzenden Männerarme anfassen", erklärt Frau Schell. Damit auch die Hände des Mannes beim Tanzen schön trocken bleiben, trägt er am Gürtel stets ein Handtuch bei sich.

"Diese Regeln stammen alle noch aus Amerika, wo der Square Dance auch ursprünglich herkommt", sagt Frau Schell. Daß heißt, eigentlich komme er ja von den europäischen Einwanderern. "Die brachten alle ihre Tänze aus der alten Heimat mit: die Deutschen das Menuett, die Franzosen die Quadrille - und daraus entstand später der Square Dance."

Weil aber genauso wenig Leute damals, wie heute, den Mumm gehabt hätten, den ersten Schritt auf's Parkett zu wagen, gebe es den "Caller". Der war damals einer der Mutigen, die in den Lokalen aufstanden und den tanzfaulen Gästen Anweisungen zum Tanzen gaben.

"Daraus entstanden die Standardfiguren", von denen es 68 gibt. Gut ein halbes Jahr braucht ein Tänzer durchschnittlich, um darin firm zu werden. Grenzen sind allerdings keine gesetzt, der höher hinaus will: weltweit gibt es insgesamt 6000 Bewegungsfolgen. Gudrun Schell: "Es sind überall die gleichen. Wer einmal seine Prüfung abgelegt hat, kann in jedem der 270 Clubs auf dem europäischen Festland tanzen."

Deshalb bleibt auch Englisch die internationale Sprache der Square Dancer. Auch wenn heute kaum noch Amerikaner bei den "Beaux and Belles" mittanzen (die den Club 1954 ursprünglich gegründet haben), gibt der Caller die Anweisungen immer in Englisch.

"Zwar haben wir mal versucht, ein paar Befehle ins Deutsche zu übersetzen", erläutert Frau Schell. Aber das sei dann doch nichts Richtiges geworden. Statt "Swing your partner" habe Caller Kenny Reese auf einmal "Schwinge deinen Teilhaber" gerufen und damit lediglich für einen Lacherfolg gesorgt. Viele Wörter sind einfach nicht zu übersetzen. "Die Square Dance-Sprache ist ja ein Mischmasch aus allen möglichen Sprachen."

"Alemend Left and right and left grand" hieß es deshalb auch auf dem Autumn Jubilee der Square Dancer. Die Nicht-Eingeweihten verstehen nur wenig. Die spontanen Formationen machen den Reiz des Tanzes aus, für den alle auf dem Parkett sehr viel Konzentration benötigen. Gudrun Schell: "Beim Square Dance muß man einfach abschalten, seine Alltagssorgen vergessen, sonst klappt nichts und der ganze Square steht still." Um die Figuren tanzen zu können, müssen die Tänzer nicht besonders musikalisch sein: Square Dance besteht fast nur aus Drehungen und Armbewegungen.

Nachwuchssorgen braucht sich der Vorstand der "Beaux and Belles" (auf Englisch ausgesprochen heißt das Wortspiel übrigens "bows and bells" - Schleifen und Glocken) keine zu machen. "Unsere 100 Mitglieder sind zwischen 14 und 70 Jahre alt."

Der nächste Anfängerkurs beginnt am Sonntag, 3. Oktober, um 20 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2. Der Kurs läuft bis zum Mai des nächsten Jahres und kostet 150 Mark. mug

SACHSENHAUSEN. Der Tennis-Club Schwarz-Weiß hatte am vergangenen Wochende zum 31. Dicken-Doppel-Turnier auf dem Clubgelände am Riedhof eingeladen.

Bei schweißtreibenden Temperaturen erzielten die wendigen Teilnehmer, denen das Übergewicht kaum anzumerken war, zahlreiche Asse, zwangen ihre Gegenüber in Tie-Breaks und stärkten sich in den Matchpausen und zwischen den einzelnen Duellen mit Eintopf und Bier, Kaffee und Kuchen.

Bedingung für die Anmeldung war ein Mindestlebendgewicht der beiden Partner von 360 Pfund, die außerdem zusammen nicht älter als 66,6 Jahre sein durften. Daß das Endspielteam dann doch zumindest dem Augenschein nach nur sehr knapp mit den erforderlichen Pfunden wucherte, war bestimmt auf die anstrengenden Ausscheidungsspiele zurückzuführen, die zum Gewichtsverlust der behenden Spieler beigetragen haben dürften.

Vor Turnierbeginn hatten deswegen alle Teilnehmer - wie bei der Dopingkontrolle - "in Tenniskleidung ohne Mantel und Tennistasche" auf der imposanten und frisch geeichten Vereinswaage anzutreten, die am Abend des entscheidenden Doppels ihren Schatten bedrohlich über den Sandplatz warf, akribisch bewacht und bedient von Wiegemeister Günther Fiebelkorn.

Die Turnierleitung hatten Hans Hartmann, Gertrud Oberndorfer und Sylvester Wilhelmi inne, Schirmherr des Dikken-Doppel-Turniers war der Erste Vorsitzende des Tennisbezirks Frankfurt am Main, Manfred Schülz.

Gespielt wurde mit Slazenger-Bällen nach den Bestimmungen des Deutschen- Tennis-Bundes, das Nenngeld betrug 30 Mark pro Spieler, entscheidend war der Gewinn des "langen Satzes."

Nach einem souveränen Sieg nach Sätzen konnten die beiden Gewinner Bernd Völbel und Fred Oftenmeier die Siegertrophäen, die Sachsenhäuser Schinken, glücklich entgegennehmen.

Am Samstagabend wurde zur "Gewichtserhaltung" ein Oktoberfest mit Bier vom Faß gefeiert, und ab 20 Uhr wurde zum Tanz im Clubhaus gebeten, den "Die Steps" mit heißen Rhythmen begleiteten.

Es bleibt fraglich, ob die Doppel-Trainer die abendliche Lustbarkeit vor dem Endspiel begrüßten. zol

NORDEND. "Der Mensch existiert nur für und wegen der Liebe, und seine einzige Daseinsberechtigung ist die Liebe." Mit diesem Satz von Ernesto Cardenal, dem Friedenspreisträger des deutschen Buchhandels, beendete das "Transparente Theater" seine Vorstellung, in deren Mittelpunkt "sie" stand: die Liebe. Anläßlich des 25jährigen Bestehens des Ökumenischen Literaturkreises Frankfurt spielte und las die Schauspieltruppe Szenen und Texte, die sich alle um das ewig junge Thema drehten.

Im Pfarrsaal der Gemeinde St. Bernhard im Nordend verfolgten die annähernd 150 Mitglieder des Literaturkreises begeistert die ungewöhnliche Reise quer durch die Weltliteratur. Ob im Hohen Lied des Königs Salomo, in der Bibel, ob Walther von der Vogelweide, Franz von Assisi oder Thomas von Aquin - überall ist dieses menschliche Phänomen beschrieben. Fast jeder Schriftsteller hat sich mit den verschiedenen Arten der Liebe auseinandergesetzt.

Unter der Leitung von Eva Zeidler, die aus zahlreichen Fernsehserien bekannt ist, verwandelten Roland Krebs, Oliver Behrens, Anette Scharper, Wenke Mayer, Christiane Blumenberg sowie Karl-Heinz Flach und Silke Specht auch Erzählpassagen in kurze Dramen. Oft noch mit dem Text in der Hand improvisierten sie kurze Spielszenen auf der Bühne und machten reine Leseliteratur anschaulich.

Die Wanderung durch die Liebesliteratur der verschiedenen Jahrhunderte führte von Martin Luther, über Johann Wolfgang von Goethe bis hin zu Bertolt Brecht und bot einen Überblick über die anscheinend unendlichen Variationen des Themas. Musikalisch umrahmt wurden die Stücke von zwei Schülerinnen der Adolf-Reichwein-Schule.

"Texte rund um die Liebe erschienen uns besonders passend für unser Jubiläum", betonte Gabriele von Altrock, die gemeinsam mit zwei anderen Frauen den Literaturkreis leitet. Genaugenommen war's eine verspätete Feier, die Leserunde besteht bereits seit 27 Jahren. Im Jahre 1965 fanden sich evangelische und katholische Frauen zusammen, um gemeinsam nach dem Menschenbild oder der Weltsicht in den Texten bekannter und weniger bekannter Autoren zu fragen.

Vor allem die Auseinandersetzung mit dem Christentum steht im Mittelpunkt der Diskussionen. Die Mitglieder des Kreises, die sich einmal im Monat im Dominikanerkloster treffen, beschäftigen sich dabei auch mit Autoren, die das Christentum auch einmal ankratzen, wie Brecht oder Dürrenmatt. In der Auseinandersetzung könne man die eigene Position bestimmen, bei Bedarf den Standort auch korrigieren, betonte Gabriele von Altrock: "Wir verstehen uns als kritisierbare Christen." rea

BERGEN-ENKHEIM. Auch wenn es der Gründerin Margret Kreckel vorkommt, als wäre es erst gestern gewesen: Die Kindertagesstätte 98 in Bergen-Enkheim feierte bereits ihr 20jähriges Bestehen. Vielleicht kam der "Hortnerin mit Leib und Seele" diese Zeitspanne ja deshalb so kurz vor, weil sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten hier so viel getan hat. Der heutige Alltagsbetrieb ist nicht mehr zu vergleichen mit dem Provisorium aus der "Gründerzeit". Früher sorgte Margret Kreckel ganz allein für 24 Kinder. Und die kamen auch nur provisorisch in den freigewordenen Räumen der "Grundschule am Hang" unter.

Mittlerweile halten 75 Kinder sechs Vollzeitkräfte und noch einige Praktikanten und Hauswirtschaftskräfte auf Trab. Obwohl die Kapazität der KT 98 so stark Immer noch fehlt Platz erweitert worden ist, hätte die Leiterin in diesem Jahr noch 30 Kinder mehr aufnehmen können, wenn sie nur Platz gehabt hätte. Doch auf dem heutigen Gelände ist eine Erweiterung nicht möglich, und für den benötigten Neubau wurde noch kein passendes Grundstück gefunden. Eine Betreuungsschule, in der etwa 20 Schulkinder spielen und zu Mittag essen können, befindet sich gerade im Aufbau und wird die Kindertagesstätte demnächst entlasten.

Bei einem so großen Betrieb verwundert es nicht, daß der Schulhof bei der Jubiläumsfeier von jetzigen und ehemaligen Hortkindern, ihren Eltern und den Erziehern völlig in Beschlag genommen wurde. Sogar aus der Turnhalle hallten viele helle Kinderstimmen. Dort verfolgten die Kleinen begeistert, wie "Oskar, der Puppenspieler" vom Frankfurter Kindertheater bei seiner Zugabe mit einem Pfau über die Puppenbühne rockte und dabei dessen Federn im Takt zittern und beben ließ.

Auf dem Hof wurde unter dem Motto "Äktschen im Hort" ein Spieleparcours dargeboten. Beim Torwandschießen, Schubkarrenrennen, Frage-Antwort-Spiel und anderen Attraktionen galt es, möglichst viele Punkte zu sammeln. Ein formidabler Teddybär, der wohl nur noch ohne Kind ins Kinderbett paßt, sorgte als Hauptgewinn für den nötigen Ehrgeiz.

Insgesamt kamen die Kleinen mit den kniffligen Aufgaben erstaunlich gut zurecht. So auch mit dem "Klingelspiel": Gebannt schauten sie zu, ob ein metallener Ring und der Draht, um den dieser Ring geführt werden mußte, einander berührten. War dies der Fall, ertönte ein schrilles Ringen, was das Punktekonto belastete und die Aussichten auf den Teddy schwinden ließ. Wie zu Boden gegangene Boxer wurden die Akteure bei jedem Klingeln von den sichtlich faszinierten Zuschauern angezählt.

Auch beim Radfahren auf dem Geschicklichkeitsparcours hatten die wenigsten Kandidaten Probleme - selbst wenn der kleine Marc auf seinem großen Klapprad nur sehr knapp die tückische Wippe traf und drei Meter weiter erst einmal einen Pylonen umfuhr. Dem fre- Heino kickt nicht chen Koli ging das trotzdem eine Spur zu langsam. Er bemängelte die Fahrweise seines Konkurrenten: "Ey, Marcus, du bremst ja!"

Beim Frage-Antwort-Spiel rauchten nicht die Fahrradreifen, sondern die Köpfe. Hier galt es beispielsweise zu erraten, ob der Begriff "Neandertaler" ein altes Goldstück oder das Skelett eines Urmenschen bezeichnet. Erstaunlicherweise beanwortete die wirklich winzige Carmela diese Frage richtig und sackte kräftig Punkte ein. Nur Heino tat sie - je nach der persönlichen Sichtweise - ein bißchen unrecht. Gefragt, ob dieser ein Mitglied des Denver-Clans, ein Sänger oder ein bekannter Fußballspieler sei, schätzte sie dessen sportliche Qualitäten offensichtlich höher ein als seine Sangeskunst. Damit allerdings hatte Carmela alle Chancen auf den Teddy schon wieder verspielt. gun

FECHENHEIM. Zum Spiegelbild der internationalen Politik geriet eine Diskussion zwischen Mitgliedern der katholischen Fechenheimer Herz-Jesu-Gemeinde und Nemad Stefanov, einem Vertreter des Projekts "Bosnienhilfe" der Frankfurter Johann Wolfgang Goethe-Universität. Zum "Tag des ausländischen Mitbürgers" hatte die Gemeinde zum Gespräch in ihr Zentrum geladen.

Wie ein roter Faden zog sich die Frage "Was sollen wir machen?" durch die fast zweistündige Diskussion. Angesichts der heillos verworrenen Situation im ehemaligen Jugoslawien und der vielfältigen Probleme warf jede Antwort neue Fragen auf. Nur daß der Krieg möglichst schnell beendet werden sollte, war allen klar. Welcher Weg dorthin führen könnte, blieb aber angesichts der Gemengelage aus ethnischen, religiösen und sozialen Konflikten im Dunkeln.

"Bosnienhilfe"-Vertreter Stefanov informierte über die von der Hilfsorganisation "medico international" und vom Allgemeinen Studenten-Ausschuß (ASTA) unterstützte Initiative. Ihr gehören deutsche und aus allen Teilen des ehemaligen Jugoslawien stammende Studenten an. Sie organisieren Diskussionen in der Bundesrepublik und unterstützen die Betreuung von bosnischen Flüchtlingen in Zagreb. Zudem halten sie Kontakt mit der serbischen Opposition und der Friedensbewegung.

Die Eindrücke der Kriegsberichterstattung und das Wissen um die eigene Ohnmacht dominierten die Diskussion. Vielen der etwa 20 italienischen und zehn deutschen Besucher hatte die Schilderung der anscheinend ausweglosen Situation die Sprache verschlagen. Die mehrheitlich katholischen Kroaten waren nicht zu dem Gespräch gekommen. Stefanov, ein in Serbien aufgewachsener Bulgare, glaubt ihre Gründe zu kennen. Er selbst überlege sich sehr gut, wo er öffentlich auftrete, da es in Deutschland schon zu gewalttätigen Übergriffen gekommen sei.

Auch Pfarrer Rainer Petrak konnte bestätigen, daß in Deutschland lebende kroatische Katholiken sich fürchten und deshalb ihre Nationalität verleugnen. Er selbst wurde einmal wegen seines Vollbarts für einen serbischen Priester gehalten. Traditionell tragen nur die orthodoxen serbischen Geistlichen und nicht die katholischen kroatischen Priester einen Vollbart. Aus Furcht wollte sich ein Kroate ihm nicht anvertrauen, bis ihn Petrak überzeugt hatte, daß er zu keiner der beiden Volksgruppen gehört. gun

GRIESHEIM. Die Mühlen der Verwaltung mahlen langsam. Nicht selten verlaufen sinnvolle Aktionen im Sande, weil die Initiatoren müde wurden. Nicht so im Fall der Georg-August-Zinn-Schule. Vier Jahre hatten Schüler, Eltern und Lehrer immer wieder das eine gefordert: die Einrichtung eines Schulbistros.

Eine sinnvolle Idee, zumal mittwochs ein Großteil der Schüler und Schülerinnen obligatorisch Nachmittagsunterricht haben und dann bis 16 Uhr in der Schule sind. "Der Bäcker kommt nur in der ersten großen Pause auf den Schulhof", sagte eine junge Schülerin. Die Pennäler müssen sich mit Pausenschnitten für den ganzen Tag eindecken, da es sonst keine Gelegenheit zum Einkaufen gibt.

Die Durststrecke hat ein Ende. Jeden Mittwoch von 12.30 bis 14 Uhr öffnet fortan die Klasse 10 c die Tür zum Bistro. Ein ehemaliger Kunstraum mit angrenzender Küche wurde für den Cafébetrieb umgebaut. "Das war der einzige Raum mit Wasseranschluß", sagte Schuldirektor Georg Bernhardt.

Er lobte den Einsatz des Vorbereitungsausschusses, in dem außer Lehrern, Elternbeirat teilweise die Schülervertretung eingebunden war. "Wenn die nicht alle zusammengehalten hätten, wäre nichts realisiert worden", meinte auch Erika Rech vom Elternbeirat der Griesheimer Gesamtschule.

Der Kunstsaal sollte auf keinen Fall wie ein Schulraum wirken. Also wurde er neu gestrichen, Bistro-Möbel für 16 000 Mark aus einem Sonderetat des Stadtschulamts finanziert, Pflanzen aufgestellt, bunte Gardinen genäht, eine kleine Theke aufgebaut.

Sobald weiteres Geld zur Verfügung steht, werden die wackligen, alten Heizkörper ausgetauscht, moderne Lampen installiert und eine kleine Bühne gebaut. Denn das Bistro soll mehr sein, als die Abfütterungsstelle der Schule. Hier sollen sich Schüler treffen, reden, Spiele austragen, Theaterauftritte organisieren.

60 Prozent der Schüler sind ausländischer Herkunft. Jugendliche aus 32 Nationen besuchen die Gesamtschule Griesheim. Interkulturelle Erziehung? "Das ist bei uns kein Konzept, sondern schon lange Realität", sagte Schuldirektor Bernhardt. Das Bistro ist eine Facette mehr.

Auch das Griesheimer Jugendbüro engagiert sich im Bistro. Die Mitarbeiter wollen den Kontakt zu den Schülern und Schülerinnen pflegen. Zur Eröffnungsfeier hatte Ursula Haas (Jugendbüro) Spiele mitgebracht und tatkräftig in der Küche geholfen. "Wir kannten die Klasse vorher nicht", sagte die Sozialpädagogin. Jetzt wird regelmäßig zusammengearbeitet.

Professionell haben die Jugendliche ihre Arbeit aufgeteilt. Zwei Gruppen gehen abwechselnd einkaufen oder übernehmen den Thekendienst. Und auch der "Speiseplan" verrät den Elan der Engagierten: Brötchen mit Käse, Wurst oder Kasseler, Joghurt, Obst der Saison, Kaffee, Milch, Kakao, Zitronentee sowie Cola und Limo. Alles wird zum Einkaufspreis verkauft. "Wir wollen schließlich keinen Gewinn machen", erläuterte die Schülerin Sibel Sen aus der 10 c.

"Wo ist denn der Mülleimer?", fragte ein junger Bistro-Gast. Ihr neues Café werden die Besucher pfleglich behandeln, darüber hegen die Pädagogen keinen Zweifel. tin

FRANKFURT A. M. Wieder einmal ohne den Hauptgewinn - ein Auto - blieb Frankfurts erfolgreicher Bowler Peter Knopp von I-Bahn 34 bei den Esslinger Stadtmeisterschaften mit seinem sechsten 300er Spiel in diesem Jahr. Da Knopp eine Profi-Lizenz besitzt, konnte er den Mittelklasse-Wagen nicht in Besitz nehmen. Auf der Stuttgarter Bahn passierte ihm das nun schon zum zweiten Mal. Bereits beim Pfingstturnier war Knopp dort ein 300-Pin-Spiel gelungen.

So bleibt Peter Knopp, der in diesem Jahr schon mehrere international bedeutende Turniere gewann, nur der Trost, in Australien noch ein 15 000 Mark-Boot zu besitzen, das ihm ein Turniersieg dort vor sechs Wochen einbrachte. "Da die Transportkosten enorm sind, versuche ich es in den nächsten Wochen zu verkaufen. Das hat Zeit bis Weihnachten. Da steigen die Preise noch", meint Knopp. Er sei drei Wochen vor Beginn der Bundesliga müde von den zahlreichen Turnieren.

Mit seinen Vereinskameraden Altmann und Zabel sprang in Stuttgart nur der dritte Platz heraus. "Das 300er war gleich das erste Spiel, nachher lief's nicht mehr so gut." Im übrigen freut er sich, daß in der ersten Bundesliga sowohl er als Topmann von I-Bahn 34 als auch seine Frau Michaela spielen, die mit dem BC Nordwest Frankfurt den Aufstieg schaffte. bm

KALBACH. "Jetzt ist der Stadtsäckel wohl bald leer", meinten einige Gäste, als kürzlich der Kinderspielplatz am Fasanenweg offiziell eröffnet wurde (die FR berichtete). Insgesamt 400 000 Mark hat die hochmoderne Spielstätte gekostet. "Dabei liegen wir sogar mit rund 80 000 Mark unter dem veranschlagten Etat", freute sich Rainer Zimmermann vom städtischen Garten- und Friedhofsamt.

Die Planer hatten sich mächtig ins Zeug gelegt: Auf dem einst abschüssigen Gelände entstanden mehrere Terrassen. Die aufgeschüttete Erde wird von 18 Felsblöcken abgestützt, die gleichzeitig Verankerung für zahlreiche Kletternetze sind.

Der Spielplatz soll ein Freizeitort für mehrere Altersgruppen sein: Kleinkinder haben Sandkisten, Größere können auf Holzburgen toben und noch ältere Kinder können auf der direkt anschließenden Spielstraße mit Skateboards oder Mountainbikes rasante Fahrten unternehmen.

Dennoch: Auch Kritik wurde beim kleinen Eröffnungsakt laut. "Vier Jahre sind eine halbe Kindheit", sagte Regina Otto, Vorsitzende des Kalbacher Kindervereins. Solange mußten nämlich die Kleinen im Wohngebiet "Wirschel" auf den Spielplatz warten. 1989 war der ursprüngliche Baulücken-Spielplatz im Fasanenweg abmontiert worden. Kurz darauf stellte sich heraus, daß das Gelände arsenverseucht war. Die Kinder wichen auf die heutige Spielplatzfläche aus. Dort waren damals noch Erdmassen zwischengelagert, die zum Bau der Umgehungsstraße abgetragen wurden.

"Das war ein richtiges Kinderparadies", erinnerte sich Kindervereinsvorsitzende. Doch auch das blieb von den Baggern nicht verschont und wurde bald planiert. Den Betroffenen platzte der Kragen: sie forderten offiziell einen Spielplatz. Die Kinder telefonierten nach Bonn, riefen im Römer an und platzten in eine Ortsbeiratssitzung. Das Engagement der Kleinen wurde schließlich auch vom Architekten Dirk Schelhorn aufgegriffen: er übernahm in seinen Entwurf zahlreiche Ideen der Kinder. Und die machten große Augen, als der Spielplatz fertig war.

Fachkundige Unterstützung erhielten die Planer auch vom Kinder- und Jugendbüro, das eine Spielgeräteliste zusammenstellte. "Wir wollten keine industriell angefertigen Billigspielzeuge", sagte Jutta Ebel. Die Anwohnerin hatte sich ebenfalls für die Sperrung eines Teils des Habichtsweg zur Spielstraße stark gemacht.

Im Mai 1992 wurde mit dem Bau begonnen. Zuvor mußte allerdings noch der Kalbacher Ortsbeirat beim Hessischen Straßenbauamt intervenieren - das Amt wollte einen Spielplatz in der Nähe der Umgehungsstraße nicht zulassen. Ein Erdwall und ein Zaun verhindern heute, daß Kinder auf die Straße laufen können.

Auch Kalbacher Tradition wurde gewahrt: ein Bärenkopf aus Holz thront über der Anlage und behütet die Nachwuchsgeneration der "Kalbacher Bärchen". Der Aufruf des ehrenamtlichen Stadtrats Anton Bretz (er vertrat Stadtrat Tom Koenigs bei der Spielplatz-Eröfnung), "die Jugendlichen sollen mit dem Spielpatz sorgfältig umgehen", dürfte überflüssig gewesen sein. Immerhin ist es das Verdienst der Kinder, daß Kalbach um ein kleines Paradies reicher ist. tin

FECHENHEIM. Nicht nur zur närrischen Zeit sind die Mitglieder des Karnevalvereins "Schwarze Elf" Fechenheim aktiv. Wie in jedem Frühherbst organisierten die Karnevalisten dieser Tage wieder ein Garten- und Sommerfest zugunsten des Fechenheimer Zweigbetriebs der Praunheimer Werkstätten. Schon zum 15. Mal feierte die "Schwarze Elf" ihr Fest, das im Fechenheimer Terminkalender einen festen Platz belegt.

"Das Fest hat in all den Jahren viel zum gegenseitigen Verständnis zwischen Behinderten und Nichtbehinderten beitragen", macht Pressesprecher Dieter Herbert deutlich; manche Barriere konnte abgebaut werden. Weiteres Engagement sei jedoch nötig. In den vergangenen Jahren waren zahlreiche Stadtteilvereine mit von der Partie. Diesmal wirkten einmal mehr der Fechenheimer Musikzug und die Kunstradfahrer mit. Die Fechenheimer Judoka mußten ihre Zusage wegen einer Terminüberschneidung mit Meisterschaftswettbewerben wieder zurückziehen. Bei schönem Wetter kamen viele Besucher zur Feststätte hinter der Linne, begrüßt von Dieter Herbert für die "Schwarze Elf" (er moderierte auch) und dem Leiter der Praunheimer Werkstätten, Eduard Deeg. Zu den Besuchern gesellten sich unter anderem Ortsvorsteher Peter Reinwart (SPD) und der CDU-Vorsitzende Bernhard Pfender.

Groß war wieder der Ansturm auf die von Willi Schul arrangierte Tombola mit attraktiven Preisen. Die Lose gingen weg wie "warme Semmeln". Auch mit dem Umsatz bei Speisen und Getränken waren die Karnevalisten zufrieden. Großartige Open-air-Darbietungen der "Schwarze-Elf"-Minigarde (Ralph Bendix' "Babysitter-Boogie" und "Lieber Gott, laß die Sonne wieder scheinen"), von der Trainerin Karin Methfessel einstudiert, fanden ebenso Anklang wie nebenan die Radvorführungen der "Solidarität" und das Kunstradfahren im kleinen Saal am Mainbörnchen.

Musikalisch unterhielten neben dem Fechenheimer Musikzug vor allem die Kapelle "Countdown" (ehemals Sierra-Combo) und die Hauskapelle Otto Ziegenhain und Gerd Woitke. Dem schönen Brauch folgend, zur Eröffnung der närrischen Kampagne bei einer Feier den Erlös einem Vertreter der Werkstätten zu überreichen, trifft sich die "Schwarze Elf" dazu am 14. November (19.11 Uhr), im Rathaussaal, Pfortenstraße 1. dixi

BONN, 5. Oktober (dpa). Frauen haben vom Hochschulsonderprogramm II des Bundes und der Länder profitiert. So wurde im vergangenen Jahr mehr als jede fünfte zusätzliche Hochschullehrerstelle mit einer Frau besetzt. Von den 300 zusätzlichen Habilitationsstipendien (zur Erlangung des Professoren-Titels) ging jedes dritte an eine Nachwuchswissenschaftlerin. Der Frauenanteil am wissenschaftlichen Personal liegt in den alten Bundesländern noch unter fünf Prozent.

Der Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (BLK) liegt in Bonn ein Erfahrungsbericht über das Hochschulsonderprogramm II vor. Bund und Länder äußerten sich zufrieden. Mit dem Programm soll die Ausbildung von zusätzlichen Nachwuchswissenschaftlern gefördert werden. Ab Mitte der 90er Jahre wird fast jeder zweite Hochschullehrer wegen Erreichens der Pensionsgrenze ausscheiden.

RÖDELHEIM. Nicht nur vom Gemüseanbau und Blumenziehen verstehen die Kleingärtner vom KGV Fuchstanz in Rödelheim etwas - sie pflegen auch das Radfahren im Familienkreis als Breitensport. Bei der "Tour de Rödelheim" der Ebbelweikelterei Possmann stellten sie das stärkste Teilnehmerfeld und wurden zunächst mit zwei Kästen des Stöffchens belohnt.

Als Günther Possmann die Namen von 66 Teilnehmerinnen und Teilnehmern (die jüngste war Sandra Großmüller mit acht Jahren, der älteste Rudolf Hanel mit 74 Jahren) sah, spendierte er spontan einen dritten Kasten an das von Gisela Pusch und Gustav Rüttinger betreute "Fuchstanz-Team".

Gefeiert wurde die Auszeichnung am Nachmittag auf dem Vereinsgelände zwischen Holzweg und Reifenberger Straße. Und dabei wurden aber auch "Wunden geleckt":

Die Familie Sacher hielt mit zwei Pannen den "Plattenrekord" und Elvi Baum fuhr zu schnell in den Kontrollpunkt hinein - und muß jetzt mit einem Gipsarm durch die Gegend laufen. Aber sonst war's schön . . . rw

Namen + Notizen

WILHELM LANDVOGT, Vater des Fußballs in Praunheim und Ehrenpräsident der Sportgemeinschaft, starb einen Monat vor seinem 100. Geburtstag am 24. September. Trotz des hohen Alters kam sein Tod plötzlich. Bis zuletzt nahm er in geistiger Frische regen Anteil am Sportgeschehen. Im Jahre 1911 machte der 18jährige die Abteilung Fußball bei der Turngemeinde selbständig und gründete den FSV Praunheim, den Vorgänger der heutigen SG. Er spielte nicht nur selbst auf den meist "holprigen Äkkern", sondern war gleichzeitig Präsident des FSV. Nach Beendigung seiner aktiven Laufbahn war er Schiedsrichter und in verschiedenen Vorstandsämtern aktiv. Als er Fußballschuhe und Schiri-Pfeife endgültig an den Nagel hing, widmete er sich wieder mehr dem Turnen bei der FTG, in der sich die Praunheimer Turngemeinde mit mehreren Turnvereinen zusammenschloß. Für seine vielfältigen Verdienste ehrte ihn die FTG mit dem Titel Ehrenpräsident. Die SG Praunheim trauert um einen großzügigen Gönner und Förderer. rw

PRAUNHEIM. Der sagenumwobene Spessart war die erste Etappe des traditionellen Vereinsausflugs des Männerchors Liederkranz Praunheim. Nebelschwaden lagen in den frühen Morgenstunden über der Landschaft, die Sonne blinzelte durch Wolkenschleier. Unbeschadet fanden die Praunheimer das Gut Dürnhof zum "erweiterten Frühstück".

"Sagenhaft", so Vorsitzender Wilfried Roth, war jedenfalls das Brunchbüfett, an dem sich die Sängerfamilie für "den Rest des Tages" stärkte. Während die Busse auf einer Höhenstraße nach Würzburg fuhren, verhüllte die Täler eine dichte Wolkendecke. In der fränkischen Stadt lernten die Praunheimer bei einer ausgedehnten Stadtbesichtigung nicht nur die prunkvollen Räume der Residenz kennen, sondern auch idyllische Winkel sowie historische Bauten und urige Weinkneipen. Nach den Strapazen der Weinproben und des Pflastertretens schien die Weiterfahrt durch den Spessart Richtung Taubertal allen wie eine schöpferische Pause.

Krönender Abschluß des Vereinsausflugs war das gemütliches Beisammensein in der Sporthalle in Dörlesberg, dem Heimatort des Praunheimer Sängers Kurt Busch. An das ausgiebige Abendessen - es gab Spezialitäten des Taubertals - schloß sich das Freundschaftssingen mit dem Dörlesberger Gesangverein Frohsinn von 1903 an.

Unter der musikalischen Leitung von Gerhard Steubner grüßten die Dörlesberger unter anderem mit "Wir haben gepflügt" und "Von der Tonne in das Faß und in die Kehle". Musikalisch antworteten die Praunheimer unter Vizedirigent Wolfgang Schäffer "Zum festlichen Tag", "Wenn es Tag wird in den Bergen" und anderen Liedern.

Die Happy-Singers mit ihren Solisten Wolfgang Weilguny und Wilhelm Horst beschlossen mit einem bunten Melodienreigen wie "Girls, Girls, Girls" und den "Zwölf Räubern", die musikalisch in den Saal einzogen, den rundum gelungenen Vereinsausflug. Der endete zu Hause in Frankfurt erst am frühen Morgen.

"Nur gut, daß uns das Ende der Sommerzeit eine zusätzliche Stunde Nachtruhe schenkte", freuten sich einige Sängerfrauen. rw

RÖDELHEIM. Clown Fridolin war eine der Attraktionen beim Kinder- und Gartenfest des Rödelheimer Obst- und Kleingartenvereins auf dem Gelände am Biegwald. Mit seinen Späßen fesselte er nicht nur die Kinder, sondern brachte auch die Großen zum Schmunzeln. Schon früh am Vormittag hatten die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer, mit flehenden Blicken zum düsteren Himmel, ein wahres Spieleparadies aufgebaut und den Festplatz an der Vereinskantine dekorativ geschmückt.

Doch pünktlich um 15 Uhr hatte Petrus ein Einsehen mit den Sorgen der Kleingärtner und schickte vom azurblauen Himmel die herrlichsten Sonnenstrahlen auf den Festplatz. Viel Spaß machte den Kleinen das Büchsenwerfen und vor allem das Mohrenkopfessen. Die Flecken auf den frischgewaschenen T-Shirts nahmen die Mütter gelassen hin. Sie versuchten sich indessen beim Ringewerfen um Sektflaschen oder beim Boccia.

Erst nach spannenden und nervenaufreibenden Kämpfen wurde der Sieger mit einem großen Freßkorb belohnt. Andere hatten ebenso Glück: sie konnten einen der vielen Tombolapreise mit in die Gartenlaube nehmen.

Für die Gaumenfreuden am Nachmittag sorgte ein riesiges Angebot an selbstgebackenen Kuchen. Zur abendlichen Grillzeit war dann Deftigeres gefragt, beispielsweise lockten saftige Steaks, Spare-Ribs, Würstchen und Salate zum fröhlichen Schmaus.

Mit Einbruch der Dunkelheit versammelten sich alte und junge Kleingärtner zum traditionellen Lampionumzug durch die Anlage am Rande des Biegwaldes. Für den Nachwuchs war das der krönende Abschluß des Tages. Die Großen dagegen saßen in fröhlicher Runde noch bis in die frühen Morgenstunden zusammen.

"Es war wieder ein gelungenes Fest", freute sich Vereinsvorsitzender Manfred Lopinski und bedankte sich bei den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern für deren selbstlosen Einsatz. In der Chronik des 1895 gegründeten Vereins wird später das rauschende Fest auf der Freilichtbühne einen hervorragenden Platz einnehmen. rw

HARHEIM. Die Konkurrenz war groß. "Diesmal gab es in Frankfurt viele Kleiderbasare", meinte eine engagierte Mutter etwas enttäuscht. Das merke man am Kaufverhalten und den Besucherzahlen. Die war nicht umwerfend. Dennoch: Der Verkauf von Kuchen und Kaffee mitsamt Standgebühren brachte den Organisatoren des Kleidermarktes in der Harheimer Grundschule knapp 400 Mark ein. Das Geld kommt der Vorschulklasse der Schule zugute. "Davon finanzieren wir Ausflüge, Geschenke, Spielzeug", erläuterte Lehrerin Roswitha Probst-Ketzel.

Zum dritten Mal richteten Eltern und Lehrer den Kleider- und Spielzeugbasar aus. Wer mitmachen wollte, zahlte eine Standgebühr von fünf Mark und einem Kuchen. Nicht nur Harheimer beteiligten sich. "Wir haben sogar Verkäufer aus anderen Stadtteilen", hieß es. In Bonames, Eschbach und Kalbach war plakatiert und auf Handzetteln geworben worden. Der Erfolg stellte sich ein: trotz des herrlichen Wetters waren 27 Stände besetzt.

Die Eltern gaben sich alle Mühe, den Verkäufern einen guten Service zu bieten. Niemand mußte mit Tapeziertisch anreisen, denn den Auf- und Abbau der Tische übernahm das Organisatorenteam. "Die Verkäufer müssen nur noch ihre Ware ausbreiten", sagte Ute Kreckel, Sprecherin des Schulelternbeirats.

Wegen des guten Wetters wollte ohnehin niemand glauben, daß bald kältere Tage kommen sollen - so ging eher Spielzeug als Kinderkleidung über den Tresen. Mitten im herrlichen Altweibersommer einen Schneeanzug kaufen? Das war dann doch nicht angesagt. Sweatshirts oder Hosen waren eine andere Sache: "Es wurde viel gehandelt", sagte die Lehrerin der Vorschulklasse. Manche Verkäufer verzichteten gleich auf ein Preisschild und ließen sich bereitwillig auf Vorschläge potentieller Käufer ein.

Nüsse aus Eigenproduktion - auf dem Schulhof der Harheimer Grundschule steht ein alter Nußbaum. Der war abgeerntet und die Früchte kiloweise verkauft worden. Die Kinder kontrollierten die Waage und machten beim Verkauf mit - und das war ihr Beitrag zur Klassenkasse. tin

FRANKFURT A. M. Vor Schlaglöchern auf dem holprigen Fahrradweg in der Eschborner Landstraße warnt kein Schild. Dort, wo der Belag in Ordnung ist, war der Radweg ab Haus Nummer 121 mit Autos zugeparkt. Angenehmer radelte es sich hier jedenfalls auf der Fahrbahn, wo Motorisierte sich in Rücksichtnahme übten. Der Linienbus 55 überließ den "Pedalrittern" nahe der Westerbachstraße sogar die Vorfahrt.

Und dazu noch Kaiserwetter zur "18. Tour de Rödelheim". Auf dem Zehn-Kilometer-Rundkurs über Garten-, Feld- und Waldwege sowie Straßen, von Rödelheim zum Niedwald und zurück, wimmelte es nur so von Radlern (die FR berichtete). Mit insgesamt 1254 Teilnehmern behauptet Deutschlands größtes und volkstümlichstes Volksradfahren weiterhin seine Spitzenposition.

"Des is uns in 18 Jahrn noch net bassiert: da suucht doch en Mann sei Fraa - eine Frau Koch", meldete sich die Stimme von Liesel Christ über die Lautsprecheranlage. Die Volksschauspielerin moderierte - wie gewohnt - an Start und Ziel die Veranstaltung, unterstützt von Heinz Deisenroth. Zwischendurch gab die Volkstheater-Chefin Autogramme, "fahndete" aber immer wieder nach der gewissen Frau Koch: "Melde Se sich hier bei mir, hier steht Ihne Ihrn Mann un heult".

Eine halbe Hundertschaft Helferinnen und Helfer des Radsportvereins "Henninger" Sossenheim, mit dem langjährigen Vorsitzenden Hermann Moos an der Spitze, sowie Kräfte von Günter Possmann sorgten für eine relativ rasche und reibungslose Abwicklung der gemeinsamen Veranstaltung.

Ihr Ruf geht längst über die Stadtgrenze hinaus. Heute kommen Fahrradfreunde aus dem Taunus, Offenbach, Wiesbaden, Mainz und Hanau. Am stärksten vertreten waren diesmal die Stadtteile Rödelheim (versteht sich), Heddernheim, Praunheim, Bonames, Bornheim und Sachsenhausen.

Unentwegte waren schon lange vor dem offiziellen Start gekommen. Auf dem Keltereihof waren noch die letzten Vorbereitungen im Gange. Dann hatten Sigrid Baumgärtner, Rita Blatter, Waltraud Simsch, Lieselotte Sprenger und Erika Redenz bei der Startkartenausgabe Hochbetrieb. Entsprechend auch der Andrang zu den Kontrollstellen am Start, wo Schülertrainer Kurt Janke und Dieter Baumgärtner die Startkarten stempelten. Die Stempelstelle "Neufeld" am Wendepunkt war mit Hans-Peter Roß und Hans Worms besetzt. Herbert Fay verteilte dort schmackhafte Äpfel.

Karl Bangert, pensionierter Schneidermeister aus Rödelheim, passierte "Neufeld" schon zum zweiten Mal. Der 88jährige war der älteste Teilnehmer. Zu den ältesten Frauen auf dem Rad zählte Irmgard Richter (72) aus dem Ostend. Nicht nur sie lobte die Strecke und die Organisation der Veranstaltung, die um die Mittagszeit in ein Riesen-Volksfest überging.

Das Rote Kreuz Rödelheim fuhr einen Einsatz zum Krankenhaus, andere Stürze gingen glimpflich ab. Drei junge Helfer der "Mobilen Hilfsstaffel", die in ihrer Freizeit auch "Pannenhilfe von Radfahrer für Radfahrer" leisten, hatten mehr zu tun. Michael Dechert, Dennis Hogg und Sebastian Abel berichteten von 17 Reifenpannen.

Glücksfee spielte bei der Verlosung von zwei Fahrrädern die Ebbelweikönigin Christiane I. aus Sachsenhausen. Sie zog orangefarbene Lose mit den Nummern 513 und 820, zwei Frauen waren im Besitz der Papierchen.

Die stärkste Teilnehmergruppe bildeten mit 66 Enthusiasten die Kleingärtner des KGV Fuchstanz, Rödelheims Feuerwehr belegte mit 48 jungen Brandschützern den zweiten Platz. dixi

PREUNGESHEIM. Sie wollen gegenhalten - mit christlicher Tradition, mit Liebe für Fremde und Feinde. Pfarrvikar Eberhard Pausch, seit einem halben Jahr in der evangelischen Kreuzgemeinde beschäftigt, will den Jugendlichen "auf liebevolle Art" begegnen. Er kennt die spezifischen Probleme der Karl-Kirchner-Siedlung: Arbeitslosigkeit, Drogenprobleme und Ausländerfeindlichkeit. Fährt man die Wegscheidestraße entlang, ist der "soziale Sprengstoff" schier greifbar. An fast jeder Hauswand stehen dumpfe, ausländerfeindliche Parolen und rechtsradikale Sprüche.

Eberhard Pausch weiß von Rechtsextremen in der Siedlung. Sein Mittel gegen rassistische und soziale Konflikte: "Wir müssen unbedingt die Infrastruktur verbessern", sagte der engagierte, junge Vikar. Als er seine Arbeit in Preungesheim aufnahm, "gab es nichts hier oben".

Mittlerweile hat er eine Spielstube für Kinder eingerichtet. Mittwochs von 17 bis 19.30 Uhr treffen sich die Zehn- bis 13jährigen in den Räumen der evangelischen Kreuzgemeinde in der Weinstraße 37. Die Gruppe ist mittlerweile auf 25 kleine Besucher angewachsen.

Auch für Ältere will Pausch aktiv werden. So organisierte er jetzt ein Konzert mit der christlichen Pop-Rock-Band "Klemata". Um gemeindeübergreifend Publikum anzuziehen, wurde das Konzert in die Carlo-Mierendorff-Schule gelegt.Doch die Rechnung ging nicht auf: Zwar war das Publikum bunt gemischt, aber nur etwa 70 Besucher kamen am frühen Abend in die Schulaula.

"Klemata" (das griechische Wort für Weinrebe) ist eine recht professionelle Band. Stilistisch sind die acht Musiker vielseitig: sie spielen Pop, Rock, Funk und ruhige Balladen. Laut Pressemitteilung ist "Klemata" eine der "beliebtesten christlichen Bands", die schon viele Konzerte vor bis zu 4000 Zuhörern gegeben hat. Ob sie aber die Sprache der Jugendlichen aus der Karl-Kirchner-Siedlung sprechen, deren Lebensfrust auch nur erahnen können?

Sören Kahl singt mit einer Stimme, die irgendwo zwischen Marius Müller-Westernhagen und Herbert Grönemeyer liegt, "wenn nichts mehr geht, hilft eigentlich nur ein Gebet". Er wettert gegen Ellenbogen-Gesellschaft eine menschenverachtende Leistungsgesellschaft, in der man Ellenbogen braucht, "willst du nach oben". Freunde, Liebe, Gottesfürchtigkeit bleiben in einer Luxusgesellschaft "auf der Strecke". Mehr Zeit zur Besinnung braucht der moderne Mensch - eine zentrale Botschaft von "Klemata".

Die Musiker, Helge Raab (Synthesizer, Saxophon), Kristian Furch (Piano), Thomas Weidner (Gitarre), Michael Rubbel (Baß), Thomas Schmidtke (Schlagzeug) und Bettina Kahl (Backgroundgesang), sind von Beruf aus privilegiert: Marketing-Manager, Studenten, Diplomkaufmann, Tontechniker. Ob ihre Lebenserwartungen und -ängste dieselben sind wie die der Unterprivilegierterten? tin

ESCHERSHEIM. Nicht Bach und Buxtehude, sondern Maichelbeck, Kolb und Lederer standen auf dem Programm der Orgelvesper in der evangelischen Andreaskirche. Momente, in denen man die Kompositionen der bekannten Meister wieder schätzen lernt, denn Maichelbecks "Sonata Quarta" oder Carlmann Kolbs "Präludium Octavum" sind von den Qualitäten Bachscher Werke weit entfernt. Die Stücke waren oft langatmig und wenig originell, und auch Andrea Berklers Orgelspiel machte die Sache nicht viel interessanter.

Manchmal fehlte ihrem Spiel einfach ein wenig der Schwung. Gewiß, die Zeit, die ein Musiker für ein Werk benötigt, ist nicht unbedingt Gradmesser für eine gelungene Interpretation. Andrea Berkler spielte viele Stücke aber einfach zu langsam. Franz Anton Maichelbecks Sonate zog sich dadurch in die Länge wie Kaugummi, brav und betulich kamen Allemande, Gavotte, Bouree und Menuett daher.

Außerdem irritierte Andrea Berklers Eigenheit, beinahe bei jedem Ende einer musikalischen Phrase das Tempo etwas zu verzögern. Die Musik geriet dadurch ständig ins Stocken, das Metrum stolperte. Agogik - das feine Verzögern und Beschleunigen des Tempos - ist ein Mittel, um Musik interessanter zu machen. Ständig und stereotyp verwendet, erreicht man damit aber das genaue Gegenteil.

Besser glückte der Kantorin der Andreaskirche Johann Pachelbels Partiten über den Choral "Was Gott tut, das ist wohlgetan". Die gewählten Register klangen attraktiv und ließen die Choralmelodie gut hervortreten. Justinus Heinrich Knecht ist heute allenfallls noch durch seine programmatischen Kompositionen bekannt: "Die Auferstehung Jesu" oder "Die durch ein Donnerwetter unterbrochene Hirtenwonne" lauten die umständlichen Titel. Bei der Orgelvesper in der Andreaskirche war aber keine Programm-Musik des Schwaben Justinus Heinrich Knecht, sondern ein kurzes Rondo in F-Dur angesagt. Der Reiz lag vor allem im Kontrast zu den vorherigen barocken Werken: Der heitere, beschwingte Charakter des Rondos erinnerte an die bezaubernde Leichtigkeit vieler Werke Joseph Haydns. ECKART BAIER

SCHNIF'SNE? Gesundheit, möchte man da wünschen. Was sich in Wahrheit hinter diesem Titel verbirgt (eine jener ostdeutschen Redensarten gar, deren etymologische Ursprünge dem Besserwessi ewig verborgen bleiben werden), darüber klärt nun das "Gripskasten Kabarett" auf. Nach dem Gastspiel des Dresdner Kabarett Stammtischs kommt damit eine Kabarett-Gruppe aus Rostock ins Neue Theater Höchst. Es sind junge Leute zwischen 15 und 19 Jahren, die ihren persönlichen Wende-Alltag kabarettistisch verarbeiten wollen. Ihr Programm "Schnif'sne" verstehen sie als "Alternative zu Schwarzwurzeln, Kohlsuppe und grünem Plattsalat". Das Programm der Woche Donnerstag, 1. Oktober, 11 Uhr: "Käthi B. oder: Die Einsamkeit der Pinguine", ein Phantasie-Spiel mit dem Institut für Plötzliche Bewegung für Besucher ab acht Jahren, im Freien Theaterhaus (Schützenstraße 12).

20 Uhr: "Schnif'sne" mit dem Rostocker Gripskasten-Kabarett im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a). 20.30 Uhr: "Prall aus dem Leben", die dramatischen Comic- Szenen aus dem schwulen Alltag der "Tolleranzen", inszeniert von Markus Baumhaus, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55).

Freitag, 2. Oktober, 11 Uhr: "Käthi B." im Freien Theaterhaus. 20 Uhr: "Schnif'sne", Neues Theater Höchst.

20.30 Uhr: ". . . und durch Deutschland geht ein tiefer Riß", das neue Programm der Frankfurter Bänkelbarden mit Texten von Tucholsky, Brecht und Kästner, Romanfabrik (Uhlandstraße 21); "Bitte leise zum letzten Bild", enthüllendes Theater über das Theater hinter dem Vorhang, von und mit Georg Weber, im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Prall aus dem Leben" im Gallus Theater.

Samstag, 3. Oktober, 15 Uhr: "Zum In-die-Luft-Gehen", ein Puppenspiel für Kinder ab fünf Jahren, Gastspiel des Bochumer "NaDu-Figurentheaters" im Gallus Theater.

20.30 Uhr: "Der Sieger", psychologische Tour-de-force mit Georg Weber nach Gogols "Aufzeichnungen eines Verrückten", im Philanthropin; "Prall aus dem Leben" im Gallus Theater.

Sonntag, 4. Oktober, 15 Uhr: "Die Nähmaschine", eine Erzählung "maßgeschneiderter Geschichten" für Kinder ab drei Jahren mit dem Klappmaul-Theater im Freien Theaterhaus.

16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die neue und zwölfte Produktion im Neuen Theater Höchst mit dem komischen Akrobaten-Duo "Las Piranhas", dem Slapstick-Clown "Mister Buick" und dem Conny-Scheffel-Trio.

20 Uhr: "Perugia - 1 perverser Mafiaroman", vorgestellt vom Wiener Autor Ernst Petz in der Romanfabrik. 20.30 Uhr: "Prall aus dem Leben" im Gallus Theater.

Dienstag, 6. Oktober, 21 Uhr: "Der grüne Punkt", eine musikalische Performance mit dem Duo "Name Vaughn" und Stefan Knauer im Freien Theaterhaus. Mittwoch, 7. Oktober, 20 Uhr: "Harakiri à go go", die neue, aberwitzige Nummern-Revue der Stuttgarter Comedy-Rocker "Shy Guys" im Neuen Theater Höchst. two

NORDEND. Mit dem Filmteam "on the road" zu drehen, fernab der Künstlichkeit der großen Studios - das stellte in den späten 60ern ein Bekenntnis zu einer alternativen Filmkultur dar. Dennis Hoppers "Easy Rider" markierte sicher einen Höhepunkt dieser Bewegung. Die typischen Motive des Road Movie sind hier bilderbuchschön versammelt. Auch, wenn es die Nachfolger nie zu vergleichbarer Berühmtheit brachten, hat das Sub-Genre seither nichts von seiner Faszination eingebüßt. Im Oktober-Programm stellt das Werkstattkino "mal seh'n" zwei Road Movies neueren Datums vor, als Frankfurter Erstaufführungen.

Untrennbar ist der Road Movie mit der Ikonographie der Alternativ-Kultur der späten 60er verbunden. Mit Räucherstäbchen und psychedelisch gemusterten Batik-T-Shirts kann man Filmcharaktere 1992 freilich kaum mehr ausstatten. In Abbe Wools' Regiedebüt "Roadside Prophets" klingt diese Kultur nur noch in ironischen Zitaten an: Die Protagonisten seines filmischen Selbsterfahrungstrips fahren natürlich Harley-Davidson; auf den Stationen ihrer Reise treffen sie die Veteranen der Hippieszene wieder: Arlo Guthrie und Timothy Leary zum Beispiel, die immer noch den Geist von '68 beschwören. "Roadside Prophets" läuft vom 8. bis 14. Oktober jeweils um 17.45 und 19.45 Uhr; anschließend bis 21. Oktober in der 22-Uhr-Vorstellung.

Ebenfalls mit einem Zitat aus der Blütezeit des Road Movie betitelt der Kanadier Bruce McDonald seinen Film "Highway 61". Den Soundtrack zu seiner "LowBudget-Ballade mit schrägem Humor" liefert allerdings nicht Bob Dylan. The Ramones, Bachmann Turner Overdrive und der Violinen-Quäler Nash the Slash begleiten den absurden Auto-Trip McDonalds (vom 8. bis 14. Oktober um 22 Uhr).

Unter dem Titel "Szene Frankfurt" zeigt das Kino ab heute ein aktuelles Dokumentarvideo über die Stadt: "Die andere Seite des Lebens". Andreas Bürger und Dieter Hansen haben Jugendliche rings um die Konstablerwache aufgesucht, mit ihnen geredet, sie um ihre Meinung gebeten. Die Bilder und Worte aus erster Hand sollen einen Beitrag zur nicht immer sachkundigen Diskussion um die "Jugendszene" in der City leisten. Der dreiviertelstündige Film ist vom 1. bis 7. Oktober um 17.45 Uhr sowie um 18.45 Uhr zu sehen.

Außerdem im Oktober-Programm: die poetischen Film-Epen des chinesischen Regisseurs Zhang Yimou - "Rotes Kornfeld", "Judou" und "Rote Laterne" - zu sehen ab 29. Oktober. Jeden Samstag und Sonntag um 13.45 Uhr wird die Reihe "Dada und andere Experimente" fortgesetzt, diesmal mit einem Double Feature: Luis Buñuels "Un chien andalou" (1928) und ein Film über Salvador Dalí, den der Regisseur Jean-Christophe Averty 1971 drehte: als "Reise durch das kreative Unterbewußtsein" des Surrealisten. two

Reiter blasen am Samstag zur Jagd

FLÖRSHEIM. Zu seiner Reitjagd bläst der Wickerer Reit- und Fahrverein am Samstag, 10. Oktober. Nach der Hubertusmesse in der Pfarrkirche um 10.30 Uhr schwingen sich die Reiter gegen 13 Uhr am Johanneshof, Steinmühlenweg, in die Sättel und brechen auf zur Jagd. Das große Halali mit Jagdfeuer stimmt die Bläsergruppe aus dem französischen Marmoutier gegen 16 Uhr im Johanneshof an. Anschließend gibt es eine Erbsensuppe. kkü

BOCKENHEIM. Ein Jahrhundert lang Chormusik in der Bockenheimer evangelischen St.-Jakobs-Gemeinde war am Sonntag Anlaß für das große Festkonzert in der Kirche mit anschließendem Empfang im großen Saal der Gemeinde in der Grempstraße.

Chorleiterin war Susanne Fey, die zum letzten Mal am Dirigentenpult stand. Sie nahm an diesem Abend offiziell Abschied vom Chor St. Jakob. Vor 13 Jahren hatte die Kirchenmusikerin ihr Amt angetreten. Frau Fey, die aus Offenbach stammt, hat ihre musikalische Ausbildung in Frankfurt erhalten; sie kam mit 21 Jahren nach Bockenheim.

In dieser Zeit war sie maßgeblich für das Programm und die Stimmbildung des Kirchenchores verantwortlich und gestaltete so aktiv das Gemeindeleben mit.

Nach den Gründen für ihren Abschied befragt, meint die passionierte Musikerin: "Wenn man Mitte dreißig ist, sollte man sich beruflich verändern." Sie weiß allerdings noch nicht, wohin sie sich orientieren wird. "Ich will mir alle Wege offenlassen."

Beim Konzert waren Kompositionen von Johann Sebastian Bach, Dietrich Buxtehude und Georg Schmidt-Arzberg, einem Amtsvorgänger von Susanne Fey, zu hören. Zu dem Empfang waren an die 200 Personen gekommen. zol

MÖRFELDEN-WALLDORF. Aus der neu besiegelten Städtepartnerschaft zwischen Wageningen und Mörfelden-Walldorf sollen auch Kinder und Jugendliche Nutzen ziehen können. Darauf verständigten sich Stadtoberhaupt Bernhard Brehl und sein holländischer Amtskollege Michel Jagers. Demzufolge sollen Begegnungen des Nachwuchses initiiert, gefördert und organisiert werden.

Das einzige Problem dabei: Jugendarbeit wird in Wageningen vor allem von Stiftungen und Organisationen wahrgenommen. Nur ein kleiner Teil dieses Bereiches wird in städtische Regie erledigt, während in Mörfelden-Walldorf die Stadt alleinverantwortlich ist.

Brehl hat gebeten, daß der Wageninger Rathauschef zumindest in die Vermittlerrolle schlüpft und Kontakte herstellt, damit "im nächsten Jahr mindestens eine Kinder- und/oder Jugendfreizeit in Wageningen durchgeführt werden könnte", hat Brehl in einem Brief an seinen niederländischen Kollegen geschrieben.

Brehl favorisiert eine Sommerfreizeit, die ähnlich wie die Freizeiten aufgebaut werden soll, die schon in Verbindung mit der französischen Partnerstadt Vitrolles angeboten wurden. Dabei sollen neben kreativen Aktivitäten "vor allem Begegnungen mit Kindern, Jugendlichen und generell mit Menschen in der Stadt oder dem Land möglichst umfangreich stattfinden".

Brehl fände es auch erstrebenswert, einen praxisbezogenen Erfahrungsaustausch für das Personal der Kindertagesstätten in Angriff zu nehmen: "Meine Vorstellung wäre, daß im Jahr 1993 eine Gruppe von sechs Mitarbeiterinnen aus der Kinderbetreuung für eine Woche in Wageningen in verschiedenen Einrichtungen der Stadt oder von Stiftungen und Organisationen praktisch tätig werden." Brehl hat ein derartiges Angebot auch dem Wageninger Erziehungspersonal vorgeschlagen. wal

OBERURSEL. "Es darf sich kein Arbeiter beschäftigungslos in der Fabrik umhertreiben & weder seine Mitarbeiter durch Neckerei stören, noch Zank & Streit veranlassen." Solch hehre Verhaltensregeln formulierte man im April 1892 bei der Gründung der "Motorenfabrik Oberursel" in der Fabrikordnung. Vor kurzem konnte nun das 100jährige Bestehen mit einem Tag der offenen Tür gefeiert werden. Der Triebwerke-Hersteller ist damit praktisch so alt wie der erste erfolgreiche Flug eines Menschen: 1891 legte Otto Lilienthal in der Nähe von Potsdam ganze 15 Meter in der Luft zurück. Seit der Gründung des Oberurseler Unternehmens hat sich vieles verändert.

In der väterlichen Mühlenbauwerkstatt versuchte sich anno 1890 der gerade 22 Jahre alte Ingenieur Wilhelm Seck mit der Konstruktion eines Petroleummotors - mit Erfolg. Bereits zwei Jahre später konnte die "Motorenfabrik W. Seck & Co." gegründet werden. Der kleine "GNOM", wie Seck seinen Motor nannte, kam ganz groß raus, die Nachfrage war riesig. 1896 wurde die Motorenfabrik in eine GmbH umgewandelt. Kurz darauf verließ Seck die Firma - er fand für seine Pläne, einen Kraftwagen zu bauen, bei den Gesellschaftern kein Gehör.

Doch in Oberursel verdiente man nicht nur am "Gnom", der bald auch mit Benzin, Spiritus oder Leuchtgas betrieben werden konnte. Auch größere Rohölmotoren wurden entwickelt. Die Feldbahn- und Grubenlokomotiven wurden beim Bau des Böcksteintunnels an der Tauernlinie und der Bagdadbahn eingesetzt.

Aufgrund der gutgehenden Geschäfte entschloß sich die Geschäftsleitung zu vergrößern. Das nötige Kapital beschaffte man sich 1898 mittels einer Umwandlung in eine Aktiengesellschaft. Ein Großbrand zerstörte im darauffolgenden Jahr den nördlichen Teil der Fabrik. Zu dieser Zeit waren etwa 250 Arbeiter in der "MO" beschäftigt. Ihr durchschnittlicher Monatslohn, so berichtet Dr. Helmut Petran in seinem Buch "Ursella II", schwankte zwischen 90 und 100 Mark.

Noch vor dem Ersten Weltkrieg wurde das Jugendstil-Verwaltungsgebäude in der Hohemarkstraße fertiggestellt. Die ständig wachsende Firma wollte schließlich in repräsentativen Räumlichkeiten untergebracht sein. Kurz vor Kriegsbeginn wurde in Oberursel mit der Serienherstellung von Flugzeugmotoren begonnen. Ein Motor aus Oberursel hielt übrigens auch den Jagdflieger Manfred von Richthofen in der Luft. Der "Rote Baron" suchte sich seine Motoren persönlich aus, wie es in der Firmenchronik heißt.

Aufgrund des großen Bedarfs an Flugzeugmotoren wuchs das Unternehmen während des Krieges weiter: Von 750 Beschäftigten im Jahre 1914 auf 2000 bei Kriegsende. Dann kamen ernste Schwierigkeiten: Der Versailler Vertrag verbot auch die Produktion von Flugzeugmotoren. Die Belegschaft schrumpfte. Die Folge: Die Motorenfabrik wurde in die Gasmotorenfabrik Deutz AG eingegliedert. Man stellte die Produktion auf Diesel- Zweitakter um, kehrte aber nach wenigen Jahren zu Flugzeugmotoren zurück.

Auch im sozialen Bereich änderte sich einiges. Mitte der 20er Jahre brachte der damalige Direktor Helmut Stein neue Ideen von einer USA-Reise mit: Auf dem Werksgelände wurden Blumenbeete angelegt, eine Werkskapelle und ein Sportverein wurden gegründet. Auch ein Schwimmbad für Werksangehörige entstand, damals im Umkreis von mehreren Kilometern das einzige.

Die Weltwirtschaftskrise holte 1932 auch die Motorenfabrik ein: Das Werk mußte geschlossen werden. Ein Teil der Belegschaft ging nun nach Deutz, lediglich fünf Mann blieben als Wache zurück. Doch bereits zwei Jahre später konnte die "MO" wieder eröffnet werden. Viele Oberurseler, die nach Deutz gegangen waren, konnten nun in den Taunus zurückkehren. Bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges wuchs die Belegschaft auf rund 900 an. 1938 ging Humboldt-Deutz mit der Firma Klöckner eine Fusion ein, so daß eine erneute Namensänderung fällig wurde: "Klöckner-Humboldt-Deutz- AG, Werk Oberursel". Das Werk wurde zum "Musterbetrieb" erklärt und galt später als kriegswichtiger Betrieb, so daß viele Abteilungen erhalten blieben und nicht mehr als 70 Fremdarbeiter in den Kriegsjahren beschäftigt wurden.

Nach dem Zweiten Weltkrieg sah es ähnlich desolat wie 1918 aus. Die Demontage von Rüstungsbetrieben machte auch vor dem Oberurseler Unternehmen nicht halt. Zeitweise nutzten die US-Streitkräfte das Gelände als Reparaturwerkstatt für Panzer. Es dauerte bis zu Beginn der 60er Jahre, bis in der "MO" wieder Flugzeugtriebwerke produziert wurden. Zunächst für das Kampfflugzeug Fiat G 91, dann für einen amerikanischen Hubschrauber. Auch der Tornado flog mit Hilfe aus Oberursel. In die zivile Luftfahrt stieg man erst 1987 ein.

Im Juli vor zwei Jahren brachte die BMW AG die ehemalige Motorenfabrik, die die Münchener erst kurz zuvor übernommen hatten, in ein Gemeinschaftsunternehmen mit der englischen Gesellschaft Rolls-Royce ein: Die "BMW Rolls-Royce GmbH" war geboren. Langjährige Erfahrung mit Flugantrieben konnten beide Unternehmen vorweisen: Die Bayerischen Motorenwerke stellten anfangs Flugmotoren her. Deutlich wird dies noch heute im BMW-Logo: Ein rotierender Propeller wurde zum allseits bekannten blau-weißen Kreis stilisiert. Und bei Rolls-Royce werden Triebwerke serienmäßig seit den 40er Jahren hergestellt.

Mit dem Namen änderten sich auch die Ziele: Das Unternehmen will den Umsatz von über 230 Millionen Mark (1991) und 1100 Beschäftigten langfristig auf über eine Milliarde Mark heraufschrauben und bis Ende der 90er Jahre über 2000 Leute beschäftigen. Neben Oberursel und den Werken Lohhof (bei München), Derby und Bristol (Großbritannien) soll dazu auch der neue Standort in Dahlewitz (südlich von Berlin) beitragen, an dem die Arbeitsplätze entstehen sollen. Die ehemalige "MO" hat einen weiten Weg zurückgelegt.

Ein Ziel haben Sigmund Sobolewski und die von ihm 1988 mitgegründete "Auschwitz Awareness Society" in Alberta/Kanada inzwischen erreicht: In den Broschüren, die beim Besuch des Konzentrationslagers Auschwitz über die Tötungsmaschinerie der Nazis informieren, wird über die Vernichtung der Juden nicht länger geschwiegen. "Zumindest in der englischsprachigen Ausgabe", berichtete Sobolewski, komme nun auch die Ermordung der Juden zur Sprache.

Sobolewski, ein polnischer Katholik, war zwischen 1940 und 1945 in Auschwitz inhaftiert. Der ehemalige Häftling, der heute in Kanada lebt, war dieser Tage im Palais Jalta zu Gast.

Warum in den Broschüren bislang nie die Rede von Menschenversuchen an Juden gewesen sei, versteht Sobolewski nicht. Gerade bei diesem Thema "muß man doch sensibler sein". Noch immer werde auf den Informationstafeln im Todesblock 11 kaum ein Wort über Vernichtung der Juden verloren.

Einem zweiten Ziel ist Sobolewski, Vize-Präsident der "Auschwitz Awareness Society", mittlerweile auch ein Stück nähergekommen: Die Society schaffte für 23 000 Dollar einen Reisebus an und stellte ihn dem Museum in Auschwitz zur Verfügung. "Damit wird es möglich", sagt er, daß die Besucher des Museums anschließend auch das Lager Auschwitz-Birkenau erreichen können. Birkenau liegt etwa vier Kilometer entfernt. ing

INNENSTADT. Zwei höchst anspruchsvolle und schwer zugängliche Werke zweier Großmeister der Orgel an einem Abend: Das könnte für manchen Zuhörer zuviel des Guten sein, bewegen sich doch Johann Sebastian Bachs "Präludium und Fuge e-Moll" und Max Regers "2. Sonate d-Moll" op. 60 an der Grenze formal erkennbarer Strukturen.

Daß die Besucher dennoch nicht überfordert wurden, verhinderte der Organist Frank Hoffmann, der im Rahmen der Frankfurter Orgeltage in der Heiliggeistkirche im Dominikanerkloster auftrat. Bach und Reger als Rahmen, dazwischen hatte der Künstler kleinere Kompositionen von Karg-Elert, Norman Cocker und Maurice Duruflé gestellt: Kontraste bestimmten das Konzert.

Bereits das Präludium der Bachschen Komposition entpuppte sich als dickes Geflecht, dem Frank Hoffmann Konturen zu verleihen bemüht war; figurative Einlagen durchbrachen immer wieder das punktierte Akkordmuster; Baß-Ostinati liefen knarrend quer zu melodischem Diskant. Das setzte sich in der Fuge (ein Thema, das höchst unkantabel daherkommt) fort. Kontrapunkt in vollendeter Manier, ein polyphones Gerüst mit vielen Irrwegen. Dieser Bach war nur schwer zu vermitteln und der Organist machte Fehler: zu duchgängig musizierte er, ließ den Strom nie abreißen, um zu atmen - wie eine nicht enden wollende Schnur zog sich die Fuge hin.

Kontraste boten die sich anschließenden Choralvorspiele "Wenn wir in höchsten Nöten sein" und "Liebster Jesu, wir sind hier" - zarte melodiereiche Gebilde, denen Hoffmann mit dünner, diskantbetonter Registrierung und schöner Phrasierung entgegenkam.

Völlig gegensätzlich dann drei Choralimprovisationen von Sigfried Karg-Elert (1877-1933). Zwei davon waren wuchtige, die Tonalität ausreizende Klanggemälde; deren Schattierungen zeichnete der Organist gewagt, aber schlüssig nach. Aber auch die pastorale Kantilene des "Alles ist an Gottes Segen" vermochte er treffend zu charakterisieren.

Norman Cocker, der gegen Ende des 19. Jahrhunderts lebte, gehört zu den Komponisten, die niemand (außer den Eingeweihten) kennt. Und das zu Recht. Seine "Tuba tune D-Dur" ist, kurz gesagt, schwach und unbedeutend. Das "Prelude op.5" des Franzosen Maurice Duruflé (1902-1986) hingegen vereint in kongenialer Weise Debussysche Impressionen mit Lisztscher Düsterkeit (erinnert sei an das Klavierstück "Der heilige Franziskus über die Wogen schreitend"). Ein geheimnisvoll im Baß angelegtes Motiv wird in mannigfaltiger Art variiert und schwillt von Takt zu Takt bis hin zum Höhepunkt, um am Schluß in einem lichten Moment zu verharren.

Frank Hoffmann gestaltete dies, und das war die Glanzleistung des Abends, ähnlich einem Erzähler, der seine Zuhörer in den Bann zieht, hochgradig spannend; das Apokalyptische dieser Vision wurde nachfühlbar. Danach konnte nichts Feinsinniges mehr kommen. So war die Wahl der Reger-Sonate klug. Ein Werk, das dem Organisten alles abverlangte, technisch wie interpretatorisch.

Die Keimzelle dieser Komposition ist die Sekunde. Aus ihr entwickelt Reger ein polyphones Gewebe, das die Harmonik und Kontrapunktik eines Bach ausweitet und an die Grenzen treibt. Der Interpret artikulierte da, wo es ging, gut. Die virtuosen Passagen (manches bleibt dem Hörer im Gewühl verborgen) beherrschte er. Ein kleiner Tadel: das Tempo drängte hier und da etwas nach vorne. Ansonsten: vorzüglich. JÜRGEN OTTEN

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

SOSSENHEIM. Ein lebensgroßes Cowboy-Graffiti prangt an der Wand. Statt eines Revolvers hält er eine Spraydose in der Hand: "In memory of Juka" steht neben der grün und pink gekleideten Figur. Doch noch ist es nicht nötig, daß der "Juka", der Jugendklub Altsossenheim, an sich erinnert. Ein knappes Jahr wird er noch in der ehemaligen Videothek, direkt an der Hauptstraße, bleiben. Die künftigen Räume im Volkshaus werden noch umgebaut.

"Hier sitzen wir direkt auf dem Präsentierteller", sagt Wolfgang Moritz. Der Pädagoge hat seinen provisorischen Arbeitsplatz an der Altsossenheimer Straße. "Die Leute können durchs Fenster sehen, was hier wirklich läuft", sagt Moritz und spielt auf ein uraltes Vorurteil an: Der Jugendklub als Drogenumschlagplatz. "Die Nachbarn haben uns bestätigt: So schlimm seid ihr gar nicht."

Trotzdem freuen sich die Leiter des Jugendklubs auf den Umzug: In den neuen Räumen soll auch ein neues Konzept realisiert werden: "Wir wollen weg von der ausschließlich offenen Jugendarbeit", sagt Andrea Beudt, die wie Moritz eine feste Stelle hat. Über die Woche verteilt kommen 100 Jugendliche in die Altsossenheimer Straße, neunzig Prozent sind Jungen. "Die hängen dann oft nur rum", sagt Kollege Rolf Ränker. Was kein Vorwurf sein soll. Ein Blick ins Provisorium zeigt, daß ihnen nichts anderes übrig bleibt: ein Tischfußball, Flipper, eine Dartscheibe und eine Sitzecke, notdürftig durch ein Regal abgetrennt.

"Auf den Einfall mit dem Graffiti kamen die Jungs sofort, als sie die kahlen Wände sahen", sagt Andrea Beudt. Durch die Umgebung auf neue Ideen kommen - darauf setzen die drei Pädagogen nach dem Umzug: "Wenn zum Beispiel Musikinstrumente da sind, haben sie vielleicht Lust, eine Musikgruppe zu gründen", hofft Rolf Ränker. Gleiches gilt fürs Fotolabor. Außerdem soll es in den drei Gruppenräumen regelmäßige Veranstaltungen geben. Beispielsweise eine Mädchengruppe, für die es einen extra Raum geben soll.

Zur Zeit finden kaum Mädchen in den Jugendklub: "Wir führen das darauf zurück, daß wir keine Disko mehr anbieten können", sagt Wolfgang Moritz. Denn das Provisorium muß um 20 Uhr schließen, aus Rücksicht auf die Nachbarn. "Aber im neuen Zentrum, da können sie dann ohrenbetäubenden Lärm machen", freut sich Moritz. An der Rückseite des Gebäudes kommt nämlich ein neuer Raum dazu. Für Musikveranstaltungen, Theater, Tanz - kurzum alles, was den Jugendlichen Spaß macht. Wie ihr Programm sein wird, wissen die drei Leiter auch noch nicht: "Wir verstehen unsere Veranstaltungen als Angebot. Wenn es nicht angenommen wird, müssen wir im Gespräch mit den Jugendlichen neue Ideen entwikkeln", sagt Moritz.

Deshalb fahren Rolf, Andrea und Wolfgang in den Herbstferien auch mit neun Jugendklubbesuchern weg, um "Wünsche und Vorstellungen abzuklären". Vor allem wollen sie mit den Jugendlichen über die Möbel des Jugendcafés sprechen.

Bisher steht nur fest, daß es ein 60 Quadratmeter großer und heller Raum sein wird - der Innenarchitekt hat die Wünsche des Teams weitgehend erfüllt. Gleiches wollen die Pädagogen jetzt mit den Wünschen der Jugendlichen tun. Denn davon versprechen sie sich viel: "Wir hoffen, daß sie sich dann besser damit identifizieren und auch weniger kaputtgeht." clk

Briefe an die Redaktion

Zu dem Bericht "Da wächst längst kein Gras mehr" (FR vom 25. September) über die Mountainbiker im Taunus schreibt uns ein Leser folgende Zeilen:

Mit Bedauern habe ich Ihren Bericht "Wenn die Mountainbiker vom Weg abkommen, hinterlassen sie tiefe Spuren im Boden - ,Da wächst kein Gras mehr'" zur Kenntnis genommen. Mit Bedauern deshalb, weil er kaum dazu beiträgt, den beschriebenen Konflikt zwischen Mountainbikern, Wanderern und Förstern zu lösen. Im Gegenteil: Durch Ihre recht einseitige Darstellung (wo kommt denn mal "der Mountainbiker" zu Wort?) wird ein so dringend nötiger Dialog eher behindert. Die einen werden in ihrer Meinung bestätigt und erkennen wieder nicht, daß auch sie umdenken müssen, und die Biker resignieren gegenüber der ständigen Schelte.

Im ersten Absatz werden Mountainbiker für "wild entstandene" Pfade verantwortlich gemacht, wobei völlig übersehen wird, daß eigentlich alle Wege irgendwann einmal "wild" entstanden sind. Oder sollten die Wanderer etwa schon vergessen haben, daß sie es waren, die vor gar nicht allzu langer Zeit für solche Schäden (z. B. Klettern auf den Ringwällen am Altkönig) die Prügel einstecken mußten - als es noch keine Mountainbikes gab? Wer aufmerksam am Taunuskamm entlanggeht, kann viele, teils tief eingeschnittene Gräben sehen. Das sind alte, fast vergessene Handelsstraßen über den Taunus (bekannt sind vielleicht noch der Weber- oder der Metzgerpfad). Auch diese sind irgendwann einmal durch die Landschaft gebahnt worden, genauso wie alle anderen Wege, Straßen und Autobahnen. (. . .)

Und es gefällt mir auch überhaupt nicht, die von Bikern, Wanderern, Reitern oder Waldarbeitern verursachten Schäden gegeneinander aufzurechnen. Es bringt nämlich nichts, wenn jeder dem anderen die Schuld in die Schuhe schiebt, oder wenn abgewiegelt und auf die "schwarzen Schafe" verwiesen wird. (Dabei würde mich interessieren, wie Herr Heitmann deren Anteil so genau mit 15 bis 20 Prozent angeben kann.)

So ist auch der Hinweis, daß in der Fahrradzeitschrift BIKE "der Naturpark geradezu enthusiastisch als ideales Biker-Gebiet geschildert" wird, ziemlich fehl am Platz. Das tun Taunusklub und Naturpark Hochtaunus auch, um Erholungssuchende anzulocken. Und warum denn nicht? Schließlich ist der Taunus ja wirklich eine wunderschöne Gegend und jeder, der dort Erholung sucht, sollte auch die Möglichkeit dazu haben.

Deswegen halte ich auch nichts von Verboten. Dies würde viele Biker in den Bereich der Illegalität treiben und der Sache nicht dienen. Die Idee, am Fuchstanz einen Informationsstand aufzubauen, gefällt mir da schon wesentlich besser. Wenn ich dort aber nur klargemacht bekomme, wie wenig umweltbewußt ich bin, werde ich auch weiter einen großen Bogen um den Fuchstanz machen!

Besser wäre es, wenn man dort ins Gespräch kommen könnte, sich gegenseitig(!) Tips geben würde und sich somit besser verstehen lernen würde (. . .) Wenn wir aufhören, aufeinander herumzuhakken, und beginnen, unsere Sichtweisen und Erfahrungen auszutauschen, könnte eine gute Koexistenz daraus entstehen.

Frank Bernhardt (Biker und Wanderer) In den Brühlwiesen 37 6380 Bad Homburg

"Reine Privatsache" Zur Wiedereröffnung des Kronberger Recepturkellers an den Freitagabenden:

Seit über einem Jahr verfolge ich extrem amüsiert den Streit um den Freitagabend in der Receptur. Nachdem Politiker sämtlicher Parteien über ein halbes Jahr debattierten, bis sie bemerkten, daß sie gar nichts entscheiden können (bei dieser Debatte war ich Zuschauer im Rathaus und habe sehr gelacht), bringt die Junge Union Kronberg jetzt den absoluten Hammer. Die JU hat es bisher nicht geschafft, die Tatsache hinzunehmen, daß die Ruhetage des Kellers reine Privatsache des Pächters sind. Dieses Thema auch noch zum Wahlkampfthema zu machen, ist in Anbetracht der Rechtslage schon ziemlich blöd. Und jetzt, anstatt sich zu freuen, daß der Keller an Freitagen wieder offen ist, sind sie beleidigt, daß die SPD 1x mehr in der Zeitung erwähnt wurde als sie.

Hendrik Räcker Hünerbergstraße 10 6242 Kronberg Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

FRANKFURT-NORDWEST. "Es ist kaum zu glauben", sagte Organisatorin Brigitte Seeger, "aber wir haben offensichtlich noch immer aufsteigende Tendenz." Der Basar für gebrauchte Kinder- und Jugendkleidung der katholischen Sancta-Familia-Gemeinde erfreute sich wieder starken Käuferinteresses.

Etwa 1000 bis 1500 Besucher kamen, schätzte Seeger, "und das ist bestimmt nicht hoch gegriffen". Nicht nur der große Gemeindesaal und der geräumige Parkplatz waren mit Verkaufstischen vollgestellt, sondern auch der Bürgersteig vor der Kirche. "Fast schon orientalische Verhältnisse", lächelte eine Besucherin.

Das warme Wetter machte diese Ausbreitung des Marktes möglich, der sich immer noch zunehmender Beliebtheit erfreut. Trotz des Sonnenscheins verkauften sich Wintersachen und Skikleidung besonders gut.

Gefragt waren vor allem warme Jacken der Größen 134 bis 152 für etwa Sechs- bis Zehnjährige. Die aber waren, bedauerte Seeger, kaum im Angebot. Störend an dem ansonsten angenehmen Marktklima fanden die Organisatoren ein häufig beobachtetes Käuferverhalten: Es wurde sehr stark gehandelt, und die Preise gedrückt: "Das hat viele Verkäufer so sehr verärgert, daß sie die Ware lieber behielten oder zu den Spenden für das Frauenhaus gaben."

Die Organisatorin wunderte sich, wie "radikal da oft gefeilscht wurde, durchaus von Leuten, die so aussahen, als ob sie sich auch höhere Preise leisten könnten". Trotzdem blieb die Stimmung auf dem Basar gut. Viele der Kunden haben sich schon den Termin für den nächsten Basar im März vorgemerkt. Auch Verkäufer wollten schon Tische bestellen. "Aber das machen wir nicht", sagte Frau Seeger. "Anmeldungen nehmen wir erst vier Wochen vorher an."

Pfarrer Heinrich Abel beobachtete erstaunt den Trubel rund um seine Kirche. Er war tags zuvor 50 Jahre alt geworden. Das sprach sich schnell herum und viele der Besucher gratulierten ihm.

Die Organisatoren hatten sich für diesen Basar zwei neue Angebote ausgedacht. Im Gemeindehaus war eine Malecke für Kinder eingerichtet worden. Die Cafeteria war mit Marmortischen aus dem Jugendheim und roten Lackstühlen aus dem Kindergarten der Gemeinde ausgestattet worden. Das wirkte heimelig und lockte viele Besucher an.

Der Kuchenverkauf übertraf alle Erwartungen: Gegen Ende des Basars war fast alles verkauft, obwohl es "unwahrscheinlich viele" Kuchenspenden gegeben hatte. Zu den hausgemachten Leckereien kamen noch Spenden von Lebensmittelketten in Wiesbaden und Rosbach sowie einer Großbäckerei in Fechenheim. "Die haben eigens in der Nacht zuvor für uns gebacken", berichtete eine der Helferinnen hinter der Kuchentheke.

"Wir haben auch etwas für die Umwelt getan", ergänzte Seeger. "Statt Plastikgeschirr zu benutzen, haben wir Teller, Tassen und Gläser verliehen." Und dankbar: "Wir hätten das alles kaum geschafft ohne die zahlreichen, freiwilligen Helfer. Auch die Väter haben eifrig mitgeholfen, schließlich sogar den Hof gekehrt."

Der Erlös des erfolgreichen Basars kommt wieder der Gemeindearbeit und dem Kindergarten zugute. Nebenbei wurde - das ist schon Tradition - für Frankfurter Frauenhäuser gesammelt. Kleidung und Spielsachen stapelten sich in einem Nebenraum.

Die dankbaren Empfänger schätzten, einen kleinen Bus damit füllen zu können. Die Sachen stehen dann Frauen zur Verfügung, die mit ihren Kindern in diesen Häusern aufgenommen werden, aber oft kein Gepäck mitnehmen konnten. li

ESCHERSHEIM. Einen Flohmarkt alten Stils organisierte wieder die Gymnastikabteilung des Turnvereins Eschersheim (TVE) dieser Tage. Die Turnhalle in der Maybachstraße war am Sonntagmorgen mit Verkaufstischen vollgestellt. Etwa 40 Verkäufer boten ihre Waren feil.

Es gab fast alles: gebrauchte Kleidung für Kinder und Erwachsene, Sportartikel von Skiern bis zu Rollschuhen, Spielsachen, Bücher, Geschirr, Schmuck, Nippes und vieles andere mehr.

Nach einem kurzen starken Andrang (das war gleich nach der Öffnung des Saales) flaute das Geschäft allerdings etwas ab. Während die Organisatorinnen von der Gymnastikabteilung mit dem Betrieb recht zufrieden waren, meldeten einige Verkäufer nur schleppende Geschäfte. Zudem handelten viele der Käufer konsequent die Preise herunter, auch bei Beträgen von wenigen Mark, so zum Beispiel bei bunten Murmeln, die das Stück zwanzig Pfennig kosten sollten.

Fast alle Anbieter waren TVE-Mitglieder - so hielt sich schließlich eine gemütliche, fast familiäre Atmosphäre.

Keinerlei Absatzschwierigkeiten gab es bei Kaffee und Kuchen. Die Caféteria konnte schließlich ihren ganzen Vorrat an selbstgebackenen Köstlichkeiten verkaufen. Was an Tischgebühren und Caféteriaverkauf eingenommen wurde, soll einmal der Gymnastikabteilung zugute kommen.

"Für gemeinnützige Zwecke", sagte eine der Organisatorinnen nach dem Basar, "werden wir dann beim Weihnachtsbasar wieder vieles verkaufen." li

GINNHEIM. "Wir sind wie vor den Kopf geschlagen", klagt Doris Keil, Schriftführerin des Turn- und Sportvereins (TSV) Ginnheim. Die Nachricht vom unerwarteten Tod des Zweiten Kassierers des TSV, Hans Klautke, hat seine Vorstandsfreunde erschüttert.

Der 61jährige Klautke wurde aus einem arbeitserfüllten Leben gerissen. Vom Arbeitsgericht Frankfurt war er mit mehreren Pflegschaften betraut. Für den TSV, dem er am 1. Januar 1979 beigetreten war, wirkte er seit 1987 bis zu seinem Tod als Zweiter Kassierer.

Doris Keil erinnert sich, wie "tipptopp" immer seine Bücher geführt waren. "Es hat in all' den Jahren keine einzige Beanstandung gegeben. Wir verließen uns alle absolut auf ihn."

Klautke hatte in der Karnevalabteilung angefangen und dann innerhalb der Abteilung vor acht Jahren einen Schießclub gegründet. Die Schießsportgruppe ist heute eine eigene Abteilung des Ginnheimer Traditionsvereins.

Die Förderung dieses TSV-Zweiges und die Errichtung der Schießbahnen hatte er sich zur Aufgabe gemacht. Er widmete sich besonders der Betreuung der Jugendsportschützen. Darüber hinaus war er für viele "TSVler" ein guter Freund.

Hans Klautke hinterläßt eine Frau und einen Sohn. "In die Reihe der Vorstandsmitglieder des TSV", so sagte Vorsitzender Dieter Feller, "reißt sein plötzlicher Tod eine schmerzliche Lücke." li

BOCKENHEIM. Unermüdlich nähen, sticken und steppen sie. Sie zerschneiden Tuchbahnen und fügen Stoffe zu neuen, geometrisch strengen oder kunstvoll- labyrintischen Mustern zusammen. Nun haben die Teilnehmerinnen der Volkshochschul-Kurse "Patchwork und Quilt-Making" ihre Kunstwerke, nach zwei Jahren intensiver Hobby-Arbeit, zum ersten Mal der Frankfurter Öffentlichkeit in einer Ausstellung präsentiert.

Überraschend groß war trotz des schönen Spätsommerwetters die Resonanz auf die Einladung der VHS-Kursleiterinnen Gisela Hafer und Heide Stoll-Weber zur "Patchwork-Quilts"-Show in der Bokkenheimer Markusgemeinde: An die hundert Besucher, schätzten die Organisatorinnen, fanden kürzlich den Weg zur Ausstellung im großen Gemeindesaal in der Falkstraße.

Dabei sind die Begriffe "Quilt" und "Patchwork" hierzulande noch ziemlich unbekannt. "Quilt" - so heißen auf englisch die farbenfrohen, meist geometrisch gemusterten Steppdecken, die als Bettüberwurf oder als Wandbehang dienen. "Patchwork" bezeichnet die Technik, aus unterschiedlichen Stoffen ein neues Textil-Kunstwerk zusammenzusetzen. In Bockenheim konnten nun die Besucher Bett- und Überwurfdecken bestaunen - alle made in Frankfurt.

Manche der etwa dreißig, oft doppelbettgroßen Decken und Wandbehänge trugen rätselhafte, an moderne Kunst erinnernde Titel wie "Cast Four" und "Baby Blocks und inner City". Man merke deutlich, sagte dazu VHS-Kursleiterin Heide Stoll-Weber, wie sich die Frankfurter Hobby-Quilterinnen auch bei der Anfertigung solcher Gebrauchsgegenstände "künstlerisch herausgefordert" fühlten. Dabei hätten die Künstlerinnen "erstaunliche Sicherheit" bei Farbauswahl und Formgebung gezeigt.

Aus mehreren hundert Einzelstücken ist ein Quilt zusammengesetzt und genäht. Etliche Gestalterinnen wagten sich bei ihrer Stepparbeit sogar an komplizierte optische Täuschungseffekte, wie sie etwa das Werk des niederländischen Grafikers und Malers Maurits Cornelius Escher auszeichnen.

Dabei hat die Quilt- und Patchworkkunst eher fromm und brav begonnen, vor etwa 200 Jahren und in den Pioniertagen Amerikas. Meisterinnen in der Anfertigung farbenfroher Decken waren die Frauen der "Amish", einer ursprünglich in der Schweiz, der Pfalz, dem Elsaß und später in den Niederlanden beheimateten Gruppe radikaler Reformatoren, die vor der religiösen Verfolgung im absolutistischen Europa einst nach Amerika auswanderten.

Noch heute halten die etwa 130 000 "Amischen", wie sie sich selber nennen, an ihrer mönchischen Lebensführung in Arbeit, Demut, Langmut und Schlichtheit fest. Sie kleiden sich in alte Trachten und verschmähen die ihrer Auffassung nach zweifelhaften Segnungen der modernen Technik.

Historische Amish-Quilts wurden unlängst im New Yorker "Museum of Modern Art" gezeigt. Ihre Kunst beeinflußte namhafte zeitgenössische Maler wie Sol Lewitt und Frank Stella.

In Bockenheim erinnerte an diese "Ahnen" ein ungefähr zweieinhalb mal zweieinhalb Meter großer Bettüberwurf mit dem Titel "Amish Nine-Patch". Andere Frankfurter Hobby-Quilterinnen aber haben sich von den althergebrachten Formen längst gelöst.

Die Frankfurter VHS-Quilterinnen verstehen das moderne Leben auch in seiner schrillsten Form texilkünstlerisch zu verarbeiten. Das belegte beispielweise eine Bettdecke namens "Lisa": In deren Zentrum fand sich als Hauptmotiv das gleichnamige Gör mit dem Dreieckskopf und der mißmutigen Schnute aus der Fernsehserie "Die Simpsons".

In hektischer Nachtarbeit hatte VHS-Kursteilnehmerin Doris Bachmann ihr Gebrauchskunstwerk gerade fertiggestellt. Jetzt bekamen die Besucher in der Markusgemeinde das farbenfrohe Stück somit noch vor dem eigentlichen Adressaten zu sehen - dem elfjährigen Sohn Django, für dessen Kinderbett "Lisa" gedacht ist.

Ergänzt wurde die Ausstellung in der Markusgemeinde durch Anwendungsbeispiele von Quilt- und Patchwork-Techniken zur Anfertigung von Kleidungsstükken. Patchwork-Kurse veranstaltet die Volkshochschule Frankfurt und Höchst wieder ab Anfang Oktober. ehry

"Das Städel ist ein Haus, das öffentlich in sich ruht", verkündete Linda Reisch bei der Eröffnung der retrospektiven Emil-Schumacher-Ausstellung. ". . . aber hoffentlich nicht schläft", dachte Margret Stuffmann, die Leiterin der Graphischen Abteilung, laut. Während Städel-Direktor Klaus Gallwitz sich in seiner Laudatio um Vergleiche mit außerkünstlerischen Leistungen ("Der entschlossene Griff des Malers beim Schließen des Fensters ist der entschlossene Griff des Malers bei der Malerei") und Künstlerkollegen mühte, sich bis zu Kubin und van Gogh verstieg, war Schumachers Freund Bernhard Minetti als Lobspender eher ein Bauchredner. Der langjährige Freund des Malers gestand: "Es ist nicht das Mindeste von Quatscherei über Kunst, wenn wir beisammen sind" - und fand dann doch, fern von kunsthistorischer Verblasenheit, treffende Begriffe. Schumacher schaffe Formen, die von "Unheimlichkeit und Verwunderung und Sehnsucht und Forschung nach den Urgewalten" sprächen. Allein mit sich und seinem Material drücke der Achtzigjährige "Welt und Umwelt" aus. Der Künstler hält Erklärungen für "völlig überflüssig". Die Zusammenschau gibt ihm recht: Die Leinwände sind purer emotionaler Ausdruck, strahlende Blau- und Rothäute und niemals intellektuelle Bleichgesichter (bis 10. Januar). bab

Das Jahr seines Todes wird zum Jahr seiner Wiederentdeckung. Während John Cage, der am 12. August kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag starb, derzeit als Komponist - in Frankfurt vorwiegend durch die Veranstaltungen der "Frankfurt Feste" - gewürdigt wird, liefern der Nassauische Kunstverein in Wiesbaden und die hier ansässige Galerie Ressel ein ganz anderes Bild des Avantgardisten.

Sie feiern Cage nicht als modernen Klangkünstler, sondern setzten sich mit seinem bildkünstlerischen Werk auseinander, einer in Europa weniger bekannten Facette seiner Kreativität. Sie erscheint still und leise, sehr meditativ. Und: ideengeschichtlich keineswegs so revolutionär und formal nicht so experimentell wie vielleicht er erwarten wäre.

Dennoch sind es diese zurückhaltenden Arbeiten, die Aufmerksamkeit verdienen, während Wiesbaden angestrengt lautstark das Lied von den Fluxus-Anfängen singt, viel Wind um teils wenig sehenswerte Kunst macht und beflaggt ist wie vielleicht zu Kaisers Zeiten.

Die beiden Cage-Ausstellungen dürfen als die zentralen Schauen der hochgespielten Gesamtveranstaltung gelten. Zwar hatte der Kunstverein zunächst vor, "junge" Fluxus-Kunst zu zeigen - so es sie gibt. Man wollte ursprünglich, wie es der Aufgabe einer solchen Institution entspricht, lieber die Nachkommen als die Väter präsentieren. Doch Rene Block, verantwortlich für das Konzept des Festivals, plädierte für Cages Papierarbeiten. Auf diesem Gebiet betätigte sich Cage kontinuierlich seit 1978. In Wiesbaden zieht man aber erst 1988 den Vorhang.

Bühne frei also für Cage, den Zeichenkünstler. Es verwundert nicht, daß der Musiker auch in seinen Notaten auf Papier dem Zufall alle Optionen überläßt. Darin vergleichbar einem ebenso berühmten amerikanischen Kollegen, der im selben Jahr geboren wurde, und mit dem Cage bekannt war: Jackson Pollock.

Die Resultate sind allerdings völlig verschieden. Bezieht sich Pollock auf die Sandbilder der Indianer, so wendet sich Cage dem Zen-Buddhismus zu und dem I- Ging, dem chinesischen Buch der Wandlungen. Zwar fesselt ihn die Sandmalerei wegen ihres Performance-Charakters, aber aus seiner nicht musikalischen Kompositionskunst sperrt er das Ereignishafte ganz und gar aus. Ist Pollock ein Aktionsmaler, so offeriert Cage seine sanft gestische Bildkunst eher als Angebot zur Kontemplation.

Die Arbeiten aus den vergangenen vier Jahren, die man in Wiesbaden sieht, gehören unterschiedlichen, doch ineinander greifenden Zyklen an. Sie bilden im Wortsinne "beschauliche" Serien. Schnell ist da die Verbindung zu Jawlensky hergestellt, der lange in der Kurstadt lebte. Man kostet es begreiflicherweise aus, daß Cage ihn verehrte. 1935 erwarb der Amerikaner eine der "Meditationen" des Russen und teilte ihm glücklich mit: "Ich schreibe Musik. Sie sind mein Lehrer."

Cages Bleistiftwerke setzen häufig einen japanischen Steingarten, den "Ryoanji" in Kyoto, auszugsweise ins Bild. Das geschieht, indem nach Zufallsprinzipien Umrißzeichnungen von Steinansammlungen geschaffen werden.

In der Aquarell-Serie der "New River Watercolor" erscheinen ähnliche Formfindungen in kolorierter Version. Der Bildraum wird präzisiert: manchmal schweift eine horizontartige Linie über die vorwiegend in der unteren Bildhälfte angehäuften steinernen Wälle. Daneben gibt es "Stones"-Werke, bei denen die Gebilde wie Ballons über die Fläche tanzen. Hochromantisch schließlich die Folge der "River Rocks & Smoke", bei denen Papier "geräuchert" wurde. Die Dokumente aus Ruß und Dampf wirken wie die geheimnisvollen Nebelschwaden und Dunstschleier in den Gemälden Turners.

Seit 1950 handelt Cages Werk von der Gleichheit allen Seins, steht im Katalog geschrieben. Das führt in die Irre. Man sollte besser von der Einheit allen Seins sprechen. Cage verweist in seinen Papierarbeiten ausdauernd auf Elementarbeziehungen (Kunstverein, Wilhelmstraße 15: bis 18. Oktober, Galerie Ressel, Schöne Aussicht 24: bis 1. November).

DOROTHEE BAER-BODENSCHÜTZ

HANAU. "In dieser Stadt wird nicht diskutiert", ist Stadtbaurat Jürgen Dressler aufgegangen, speziell wenn es um eine neue Verkehrspolitik gehe. Um den Diskussionsprozeß anzukurbeln, lädt der SPD-Stadtverband zu einem Verkehrsforum ein am Mittwoch, 14. Oktober, um 19 Uhr im Gelben Foyer der Hanauer Stadthalle.

Daran beteiligt sich Dressler selbst mit einem Referat über "Verkehrsentwicklungsziele in Hanau". Zuvor spricht Professor Hartmut Topp von der Universität Kaiserslautern über das Thema "Von der autogerechten Stadt zum stadtverträglichen Verkehr - die Verkehrsentwicklung der Zukunft". him

FLORSTADT. Schon vor Jahren hätten die Kommunen die Anlage zur Regenwassernutzung in Häusern fördern müssen, dann wäre es nicht zum Wassernotstand gekommen. Davon gehen die Florstädter Grünen aus, wie Fraktionsvorsitzende Roswitha Krum in einer Pressemitteilung schreibt. Der tägliche Wasserverbrauch von etwa 140 Litern pro Person sei für ihre Partei schon lange nicht mehr verantwortbar.

Wegen der sichtbaren Zeichen von Grundwassermangel im hessischen Ried und Vogelsberg hätten die Grünen schon vor Jahren Anträge gestellt, die zum Wassersparen führen sollten, und gaben Ökotips wie Sparschalter an der Toilettenspülung sowie Dusch- und Waschtischventile. Außerdem hätten die Florstädter Grünen Anträge zur Bezuschussung von Regenwasseranlagen gestellt, die dann von der Gemeinde abgelehnt worden seien, bis in der vergangenen Sitzung ein solcher Antrag endlich behandelt worden sei.

Inzwischen würde in vielen hessischen Gemeinden Regenwassernutzungsanlagen gefördert, leider hätten die Florstädter Grünen die Mehrheitsfraktion nicht überzeugen können. Rechtliche Bedenken seien vorgeschoben und der Gemeinde womöglich entgehende Kanal- und Wassergebühren beklagt worden, obwohl andere hessische Gemeinden keine Probleme damit haben.

Es sei daher weiter ein wichtiges Anliegen der Grünen, daß für die Nutzer/-innen von Regenwasser keine zusätzlichen Abwassergebühren von der Gemeinde erhoben werden. Die derzeitigen Abwassergebühren für Florstadt betragen nach den Worten von Frau Krum 4,85 Mark je Kubikmeter. Müßten für das Regenwasser noch Abwassergebühren bezahlt werden, so sehen die Grünen jeglichen Anreiz und die Überzeugungsarbeit für den Bau der Anlagen gefährdet. Die Grünen fordern daher, daß keine Abwassergebühren für häusliche Regenwassernutzungsanlagen erhoben werden, bis die Satzung entsprechend geändert ist.

Frau Krum weist darauf hin, daß der Einbau eines Gebührenzählers für Regenwasser keine Landesvorschrift sei, im Gegenteil: In der Broschüre über "Nutzung von Regenwasser" aus dem Umweltministerium werde ausdrücklich darauf hingewiesen, daß in vielen Gemeinden keine Abwassergebühren für genutztes Regenwasser erhoben werden. de

SACHSENHAUSEN. Die Herbstferien haben begonnen, und damit auch die Ferienspiele der Elterninitiative Sachsenhausen (EIS). Bis 16. Oktober ist das Spielhaus Brückenstraße montags bis freitags jeweils von 11 bis 18 Uhr wieder Treffpunkt für die Kinder des Stadtteils.

Mit Speckstein und Bast wird am Donnerstag, 8. Oktober, gearbeitet; am Freitag, 9. Oktober, mit "Naturschmuck". Für die zweite Ferienwoche hat sich die EIS noch mehr ausgedacht: Neben einem Ausflug am Mittwoch, 14. Oktober, zur "Schlitzer Tierfreiheit", gibt's Basteln mit Gips, Laternen und Fensterbilder und eine gemeinsame Fahrradreparatur mit anschließender Maintour.

Außerdem können Kinder montags, donnerstags und freitags, ab 14 Uhr, für eine Stunde mit der EIS zum Schwimmen in das Textorbad. *jh

SECKBACH. Daß es schon im ersten Jahrhundert nach Christus in Seckbach Christen gab, erwähnt die Chronik der katholischen Gemeinde Maria Rosenkranz fast nur nebenbei: "Damals waren in der römischen Garnison, von der sich heute noch Münzen im Seckbacher Boden finden, einige Urchristen als Soldaten stationiert. Diese wurden vom heidnischen Kaiser Trajan nach Armenien strafversetzt, wo sie den Märtyrertod starben."

Und um die Jahrtausendwende wurde auf der Seckbacher Anhöhe für die 18 Gemeinden des Gerichtsbezirks Bornheim die Bergkirche gebaut, deren Ruinen erst 1757 als Steinbruch für die Peterskirche verwandt wurde. Die Bergkirche war um 1350 in der Pestzeit ein bedeutender Wallfahrtsort gewesen.

Im Jahre 1214 gibt es eine urkundliche Erwähnung des frommen Frankfurter Bürger Ulrich Lugers und seines Eheweibes Gertrud, die dem Zisterzienserkloster in Hain ihr Bauerngut vermachten. Dessen Hauptgebäude ist noch heute in der Hofhausstraße 3 in Seckbach zu finden, und hatte vor der Modernisierung des Fachwerkbaus zellenartige Räume, in denen die Laienbrüder wohnten, um ihrer landwirtschaftlichen Arbeit nachzugehen.

Um 1550 bestimmte der lutheranische Landgraf von Hanau den Glauben seiner Untertanen, und erst nach dem Augsburger Religionsfrieden vom 25. September 1555 an durften die Reformierten aus der Stadt Frankfurt auch in Seckbach zum evangelischen Gottesdienst, obwohl sie die volle Gleichberechtigung erst nach dem westfälischen Frieden erhielten.

Daß das Verhältnis der Konfessionen in Seckbach heute ausgesprochen friedlich ist, bewiesen die beiden evangelischen Pastoren, die das 90jährige Bestehen der Gemeinde einträchtig mit den Katholiken begingen - zunächst mit Ebbelwoi und später bei Kaffee und Kuchen. zol

FRANKFURT-NORD. Der Magistrat soll "schnellstmöglich das US-Militärgelände in der Römerstadt vom Bundesvermögensamt übernehmen" und einen Bauplan für das Areal ausarbeiten. Das fordern die Grünen im Ortsbeirat 8 (Nordweststadt, Niederursel, Heddernheim) in einem Antrag, den die Stadtteilpolitiker in ihrer Sitzung am heutigen Donnerstag, 1. Oktober, besprechen werden. Das Gremium tagt um 20 Uhr im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller- Platz, Nidaforum 2. Die Grünen fordern mehrgeschossige Wohnblocks.

Um Wohnungsbau geht es auch der SPD in einem Antrag. Der Magistrat soll prüfen, ob auf dem freien Gelände zwischen dem Sportplatz der Ernst-Reuter- Schule I und dem Praunheimer Weg Wohnungen und Tiefgaragen gebaut werden können. Das städtische Grundstück werde "lediglich als wilder Parkplatz" benutzt, kritisieren die Sozialdemokraten.

Warum ruhen seit drei Monaten die Bauarbeiten an der neuen Kindertagesstätte in der Heddernheimer Oranienstraße? Das will die CDU vom Magistrat wissen und fragt außerdem, ob die Finanzierung der KT gesichert ist und wann sie eröffnet wird.

In einem anderen Antrag äußert sich die CDU deutlich zu den geplanten Unterkünften für Asylbewerber auf dem Niederurseler Hang. Die Konservativen wollen "kein Sammellager". Ihre Begründung: Frankfurt habe mit "25 Prozent der Bevölkerung den höchsten Ausländeranteil aller deutschen Großstädte". mo

HATTERSHEIM. Ein Forum für die Kunst wird die Hattersheimer Stadthalle vom 8. bis zum 18. Oktober. In dieser Zeit zeigen vier Maler aus Deutschland und Frankreich einen Querschnitt ihres Schaffens.

Mit von der Partie ist der Bildhauer und Maler Rico Blass. Der gebürtige Breslauer lebt in Frankfurt und hat sich an zahlreichen internationalen Ausstellungen beteiligt.

Als Vertreter der Ecole de Paris gilt Jacques Courtade. Ebenfalls aus Frankreich stammt Odile de Schwilgué. Die gebürtige Straßburgerin hat schon einmal in Hattersheim ausgestellt. Vierter im Bunde ist Paul Struck. Er präsentiert seine phantastische Malerei. Die Ausstellung ist täglich von 15 bis 20 Uhr geöffnet. kkü

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Hard Rock: Vin Jaska, 21 Uhr, Cadillac an der B 44. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Grüne Tomaten (20 Uhr). - Bambi: Die total verrückte Nuß (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Schneewittchen und die sieben Zwerge (15 Uhr); Fatale Begierde (17.30, 20 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15 Uhr); Housesitter (17.45, 20.15 Uhr). - Cinema: Tom und Jerry - Der Film (15 Uhr); Boomerang (18, 20.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Kleine Haie (19.30 Uhr); Alien 3 (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspie- le: Die Dame, die im Meer spazierte (20 Uhr). Parteien / Parlamente Groß-Gerau. Sitzung des Bau- und Planungsausschusses, 19 Uhr, Rathaus Dornheim.Sonstiges Rüsselsheim. Video: Zum 25. Todestag von Che Guevara, 19.30 Uhr, Freiwerk, Waldstraße 52. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Mütter- und Baby-Café, 15 bis 17 Uhr, Katholisches Gemeindezentrum Walldorf.

Bürgersprechstunde der Stadt, 17 bis 18 Uhr, Kirchgasse 18, Mörfelden.

Blaues Kreuz Mörfelden Walldorf: Gruppentreffen, 19.30 Uhr, Daimlerstr. 5.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, in der Beratungsstelle des Vereins Frauen helfen Frauen, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, VHS am Marktplatz.

Caritas: Sprechstunden für Suchtkranke, 13.30 bis 16.30 Uhr, Raum 4 im Kreiskrankenhaus (0 61 52 / 1 32 29), Sprechstunden des Caritasverbandes in der Waldstraße 34: 9 bis 12 Uhr und nach telef. Vereinbarung, 0 61 42 / 6 21 09.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Guttempler-Gemeinschaft: Gesprächskreis, 19 Uhr, Seniorentreff in der Frankfurter Straße 12.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Beratung zur Kriegsdienstverweigerung, 17 Uhr, Ev. Dekanatsjugendpfarramt, Godesberger Straße 34.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Neu-Isenburg. Kommunales Kino, Musikraum Hugenottenhalle: Die Fliege II (20 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Salz auf unserer Haut (20.30 Uhr). - Viktoria: Erbarmungslos (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Grüne Tomaten (20 Uhr). - Fantasia: Boomerang (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vorträge / Kurse Langen. Diavortrag von A. Kolbe: Andalusien, 14.30 Uhr, im Siedlerheim. Vereine / Organisationen Neu-Isenburg. Meckerschoppen der FWG, 19.30 Uhr, Restaurant der Hugenottenhalle. Thema: Kritik in eigener Sache.

Langen. Zusammenkunft des Tierschutzvereins, 19.30 Uhr, Klubraum der Stadthalle. Verschiedenes Dreieich. Senioren-Singnachmittag, 15 Uhr, Haus Falltorweg, Buchschlag.

Egelsbach. Seniorentanz, 17.15 Uhr, im Bürgerhaus. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Sprechstunden 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 19 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Mutter-und-Kind-Café, Bahnhofstr.143: Informationen für Einsteigerinnen, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Familienfürsorge des Kreises, 12 bis 14 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Kinderschutzbund, 14 bis 16 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Bürgersprechstunde der Johanniter- Unfall-Hilfe e.V., 18 Uhr, Rheinstr.2-

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr, auch Beratung von Zivildienstleistenden, Robert-Bosch-Straße 26, Telefon 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 13 bis 19 Uhr, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler-Gemeinschaft: 19.30 Uhr, in der guten Stubb', Dreieichenhain.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Senioren-Café, ab 14.30 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Rufnummer 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15-17 Uhr, 0 61 03 / 5 33 44 .

Kinderschutzbund: 14 bis 17 Uhr, Wiesenstraße 5, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 Uhr, Bürgerhaus. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84. (Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Steinzeit Junior (16, 20.15 Uhr). - Turmstudio: Der Rasenmähermann (16 Uhr); In einem fernen Land (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: Keine Vorstellung. Vorträge / Kurse Dietzenbach. BUND-Referat zum Thema: Ein Landschaftspflegeverband für den Kreis Offenbach, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Rodgau. Naturschutzbund Dudenhofen: Diavortrag über den Schwarzspecht, 20 Uhr, Gasthof Krone. Parteien / Parlamente Dietzenbach. Dämmerschoppen der SPD, 19 Uhr, Alt-Dietzenbach, Marktstraße 21. Verschiedenes Dietzenbach. Erstes Treffen des Senioren-Tanzkreises, 18 Uhr, Reinhard-Göpfert-Haus.Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Beratung des Sozialdienstes für Türken, 9 bis 12 Uhr, Hausaufgabenhilfe, Robert-Koch-Straße 11.

Pro Familia, Friedensstraße 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Gesprächskreis zu Erziehungsfragen der Arbeiterwohlfahrt, 20 bis 22.15 Uhr, Familienbildungsstätte der AWO, Wiesenstraße 9.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Mütterberatung in Nieder-Roden, 14 Uhr, Sozialzentrum.

Frauentreff Rodgau: Offener Treff, ab 20 Uhr, Gartenstraße 20-24, Jügesheim.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr und 18 bis 19.30 Uhr.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Urberacher Frauentreff: Umwelt-Infos, 10 Uhr, Borngasse 29.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Straße 1, Tel. 2 91 92: Sprechstunde 14 bis 17 Uhr, telefonische Anmeldung unter 0 61 06 / 7 40 99.

Selbsthilfegruppe "Kopf hoch": Treffen 18.30 bis 20 Uhr, Dudenhöfer Straße 10, Kontakttelefon: 069 / 80 68-593. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Klappmaul-Kindertheater: Die Nähmaschine, 15 Uhr, Studiobühne, Theater an der Goethestraße.

Klingende Geschichten mit Jörg Weigand, 20 Uhr, Bücherturm, Herrnstraße.

Offenbach. Kino-Center: Gloria: Boomerang (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Weiblich, ledig, jung sucht . . . (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Housesitter (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

- Rex: Jagd auf einen Unsichtbaren (15.15, 17.45, 20 Uhr). - Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (15.30 Uhr); Fatale Begierde (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Steinzeit Junior (15.30, 19 Uhr); Grüne Tomaten (20.45 Uhr). - Zeitlos: Peter Pan (15.45 Uhr); Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr); Die neue Cannes Rolle '91 (22 Uhr).

Mühlheim. Nähkurs für Kinderbekleidung, 20 Uhr, Frau-Mutter-Kind Haus, Lessingstraße 25.

Parteien / Parlamente Obertshausen. Treffen der Grünen Jugend, 20 Uhr, Rathaus Beethovenstraße. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 81 65 57.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Buchhügelallee 25.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 12 bis 16 Uhr; Selbsthilfegruppe für junge Alkoholiker, 19 bis 21 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

BellaVista, Kontaktladen und Drogenberatung: geöffnet 14 bis 19 Uhr, Berliner Straße 118, Telefon 81 84 02.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Infos: 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Aids-Beratungsstelle im Stadtgesundheitsamt, Dreieichring 24: 13.30 bis 15.30 Uhr, auch Beratungen nach Absprache, Telefon 0 69 / 80 65-24 31.

Aids-Hilfe Offenbach: Beratung 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Diakonisches Werk: Allg. Lebensberatung, 13 - 16 Uhr, Wilhelmstr. 13, Tel. 22 81 500.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Kaiserstraße 67: Termine nach Vereinbarung von 9 - 17 Uhr, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Diabetiker-Selbsthilfe, Treffen 19 Uhr, Andréstr. 102.

Mieter helfen Mietern: Sprechstunde, 16.30 bis 18 Uhr, Tucholsky-Buchladen, Mittelseestr. 14, Tel. 82 46 40.

Bürgerinitiative gegen Atomanlagen, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus), 20 Uhr.

Guttempler-Orden, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10: Beratungen und Gesprächstreff, 20 Uhr.

Schiedsmann, Sprechstunden, 16.30 bis 17.30 Uhr, Rathaus Saal 5.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65-22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach für Familien, Erzieher und Jugendliche, Paulstraße 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Arbeitsgemeinschaft Freier Stillgruppen (AFS), Treffen, 14 bis 16 Uhr, in den Räumen der Elternschule der Arbeiterwohlfahrt. Mühlheim. Interessengemeinschaft für Behinderte Mühlheim/Offenbach-Land, Begegnungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Fährenstraße 2: Treff, 14.30 Uhr.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Fado-Abend mit der Gruppe Pimenta, 20 Uhr, im Goldenen Apfel, Langgasse 45.

10. Walldorfer Nachtmusik, 21.21 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Ludwigstraße.

Groß-Gerau. Dance Floor Disco, 19 Uhr, Jugendzentrum Anne-Frank.

Rüsselsheim. Rafik Schami liest: Der ehrliche Lügner, 20 Uhr, Saal der Stadtkirchengemeinde. Das Rind: Eröffnungsveranstaltung mit Wild Pumpkins at Midnight und Joe Geia, 21 Uhr, Mainstraße 11.

Raunheim. Konzert: Clandestinus, 21 Uhr, Planlos im Juz-Perla.

Büttelborn. Puppentheater Fata Morgana: Die Bremer Stadtmusikanten, 15 Uhr, Café Extra, Schulstraße 17. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Grüne Tomaten (19.30 Uhr); Doppelprogramm: Grüne Tomaten + Die total verrückte Nuß (21.30 Uhr). - Bambi: Die total verrückte Nuß (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Schneewittchen und die sieben Zwerge (15 Uhr); Fatale Begierde (17.30, 20, 22.30 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15 Uhr); Housesitter (17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Cinema: Tom und Jerry - Der Film (15 Uhr); Boomerang (18, 20.30, 22.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Batmans Rückkehr (17.15 Uhr); Kleine Haie (19.30 Uhr); Alien 3 (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Die Dame, die im Meer spazierte (20 Uhr). Verschiedenes Rüsselsheim. Eröffnung der Kinsteerer Kerb, 20 Uhr, Sportheim Alemannia, Königstädten. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Jugend- und Drogenberatungsstelle: Sprechstunde 10 bis 15 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Kochgruppe: 11 bis 13.30 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 70.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Treffen der Abhängigen (rauchfrei), 20 bis 22 Uhr im Steinweg 22.

Frauentreff: offener Treff, 20 Uhr, Mörfelden, Langgasse 45.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Psychologische Beratung für Erzieher/innen, Kindergartenkinder und deren Eltern, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12, Telefon 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 Uhr, Adolf-Kolping- Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Rüsselsheim. "Notruf für vergewaltigte Frauen im Kreis Groß-Gerau": Beratung 10 bis 12 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150, Tel. 0 61 42 / 5 20 20.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 12.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Pro Familia: Beratung, 8.30 bis 18 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Caritas: Beratung für Suchtkranke, von 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung, Telefon 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Salz auf unserer Haut (20.30 Uhr). - Viktoria: Erbarmungslos (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Grüne Tomaten (20 Uhr). - Fantasia: Boomerang (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien. Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Diavortrag von Erich von Däniken: Die Spuren der Außerirdischen, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle. Verschiedenes Dreieich. Herbstflohmarkt, 14.30 bis 17 Uhr, Kita Erich-Kästner-Straße.

Bunter Nachmittag zu den Seniorentagen, ab 14 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Ausstellungen Langen. Eröffnung: Werke von Karin Porath: Die Geschichte einer Wanderung, 20 Uhr, Altes Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Straße 3.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75 - 79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 11.30 bis 12.30 Uhr, Löwengasse 8.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstraße 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42; Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 10 bis 14 Uhr, Hauptstr. 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 /2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 33 44.

Mädchencafé, 15 bis 20 Uhr; Frauencafé "Donna Wetter", 20 bis 22 Uhr, Altes Rathaus, Haus C, Fahrgasse 10.

Guttempler-Gesprächskreis, 19 bis 22 Uhr, Südliche Ringstraße 107.

Egelsbach. Pro Familia, Kirchstraße 2: Beratung 15 bis 17 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Revue-Kabarett mit Gabi Heleen Bollinger und Wolf Giloi: Paradies, 20 Uhr, Studiobühne, Theater an der Goethestraße. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Boomerang (15, 17.30, 20.15, 22.30 Uhr). - Palast: Weiblich, ledig, jung sucht . . . (15, 17.30, 20, 22.15 Uhr). - Lux: Housesitter (15.15, 17.45, 20.15, 22.30 Uhr). - Rex: Jagd auf einen Unsichtbaren (15.15, 17.45, 20, 22.15 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die 7 Zwerge (15.30 Uhr); Fatale Begierde (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Steinzeit Junior (15.30, 19 Uhr); Grüne Tomaten (20.45 Uhr). - Zeitlos: Peter Pan (15.45 Uhr); Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr); Die neue Cannes Rolle '91 (22 Uhr). Vorträge / Kurse Mühlheim. Bastelkurs: Kasperpuppen nach Waldorfart, 20 Uhr, Frau-Mutter- Kind Haus, Lessingstraße 25. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Treffen für stillende Mütter, evangelische Familienbildungsstätte, Ludo-Mayer-Straße 1, 15 bis 16.30 Uhr.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 67, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Jugend- und Drogenberatungsstelle Wildhof, 12 bis 14 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 9 bis 12 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Beratung für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 Uhr, Gelbes Haus, Marienstraße 36, Telefon 0 69 / 84 58 00.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 8 00 12 99.

Seniorenbildungstreff: Gesellschaftsspiele, 14 Uhr, im Büsing-Palais.

Treffen der Tanzgruppe des Freundschaftsvereins Türkei, 20.15 Uhr, Luisenstraße 61, Hinterhaus, Tel. 82 13 36.

Privatinitiative für Singles und Alleinerziehende, 20 Uhr, Ludwigstr. 180 A.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, Städtische Kliniken, Haus F (Beschäftigungstherapie), 17 bis 18.30 Uhr.

Guttempler-Orden, Beratung und Treff für Alkoholkranke, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Tel. 80 65 -22 19.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstraße 49, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Münster. Live-Concert: Animal New One, im BKA, Frankfurter Straße 26. Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Steinzeit Junior (20.15 Uhr). - Turmstudio: In einem fernen Land (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Emil und die Detektive (15 Uhr); In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Alien III (20.30 Uhr). Verschiedenes Rodgau. Square-Dance-Club: Clubabend, 20 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden.

Dietzenbach. Senioren-Gesprächskreis, 15 Uhr, Seniorenzentrum Steinberg. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rodgau. Kinderschutzbund im Alten Rathaus Weiskirchen: Beratungsstunden, 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Beratung im Jugendhaus Dudenhofen von 10 bis 12.30 Uhr.

Schutzgemeinschaft Abhängiger: Gesprächsgruppe, 20 bis 22 Uhr, Katholisches Gemeindehaus Rollwald.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

VEF-Kleinkinderspielkreis für Kinder von 15 Monaten bis drei Jahren, 15.30 bis 17.30 Uhr, Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

RÜSSELSHEIM. Oberbürgermeister Norbert Winterstein hat Vorwürfe des Ausländerbeirates zurückgewiesen, die Stadt baue zu wenig Wohnungen und Ausländer würden bei der Wohnungsvergabe benachteiligt. Er halte es nicht für dienlich, deutsche gegen ausländische Familienschicksale auszuspielen. Der Ausländerbeirat übersehe wohl, daß viele Deutsche meinten, Ausländer würden bei der Wohnungsvergabe bevorzugt. Außerdem baue keine Stadt in Hessen so viele Wohnungen wie Rüsselsheim. Es sei bedauerlich, daß trotzdem Menschen unter Wohnungsnot leiden müßten. cas

JOSEF LACH, Landrat des Kreises Offenbach und Sozialdemokrat, ist vom Aufsichtsrat der Energieversorgung Offenbach zum stellvertretenden Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt worden. Er tritt die Nachfolge von Friedrich Keller an, der seit Juli Mitglied des EVO-Vorstandes ist. Keller war nicht nur Lachs Vorgänger im Aufsichtsrat der EVO, sondern auch im Landratsamt. pmü

MICHAEL KRAUSS, bisher Beamter beim Deutschen Postmuseum in Frankfurt, ist neuer Sachbearbeiter im Mühlheimer Kulturamt. Der junge Mühlheimer wird künftig für Sport- und Vereinsangelegenheiten zuständig sein. Zu erreichen ist er im Rathaus unter Telefon 06108/601-605. hf

FRIEDRICHSDORF. "Land in Sicht" heißt das neue Programm der kabarettistisch-komödiantischen Gruppe "Liederjan", mit der am Sonntag, 11. Oktober, 11 Uhr, im Rathaus die Matinée-Reihe im städtischen Kulturprogramm eröffnet wird. Die "Andrew-Sisters der norddeutschen Tiefebene", wie die drei Liederjans Anselm Noffke, Jörg Ermisch und Edzard Wagenaar auch genannt werden, tuckern seit 17 Jahren durch die Lande. Die Zuschauer möchten sich beim ersten Hinhören eigentlich ganz dem Zauber der Musik hingeben . . ., doch unvermutet zerbröselt mit einer ironischen oder satirischen Textzeile das Gebäude der Harmonie und alles endet in Gelächter. Die Gruppe hat viele Kleinkunstpreise gewonnen und zahlreiche Platten herausgebracht.

Karten für die Veranstaltung gibt es an der Informationsstelle im Rathaus für 12 Mark (Jugendliche und Senioren 8 Mark).

Zwei Amerikaner präsentieren am Donnerstag, 15. Oktober, 20 Uhr, im Bürgerhaus Köppern ein Weltklasse-Comedy- Spektakel. "Hot Shots" nennen sie sich und wollen mit Spaß, intelligentem Witz und Clowenerie eine geballte Ladung Komik abschießen. Die "Dandys mit Charme" versprechen ein Feuerwerk aus Gags mit Sekt, Chapeau Claque und Seifenblasen, gewürzt mit einer Menge Phantasie.

Karten für die Schau gibt es an der Informationsstelle im Rathaus, Erwachsene zahlen 15, Jugendliche und Senioren 10 Mark.

OBERURSEL. Peter Spielbauer, Andreas Giebel und Christian Überschall machen im renovierten Saal des Jugendcafés "Kabarett am Freitag". Der Verein "Kunstgriff" hat die Kabarettisten eingeladen und startet die neue Veranstaltungsreihe am Freitag, 9. Oktober, 20 Uhr.

Dann behauptet Peter Spielbauer "Wenn die Sonne scheint, scheint die Sonne zu scheinen". Der Artist, Jongleur, Improvisateur und Literateur spricht, tanzt, schreit und prügelt auf leerer Bühne zunächst seinen philosokomischen Monolog über das Alltagsleben auf die Bretter.

30 Minuten später erleben drei Bierbänke wunderliche Methamorphosen und schließlich erschüttern 36 große und kleine Skulpturen die Seh-, Hör- und Denkgewohnheiten des Publikums. Spielbauer federt durch die skurrilen Bauten, setzt dramatische und plastische Mittel ein. Andreas Giebel wird am 13. November auftreten, Christian Überschall am 11. Dezember.

KRONBERG. Das "Paradies" können die Zuschauer am Samstag, 17. Oktober, 20 Uhr, im Recepturkeller erleben. Gabi Heleen Bollinger singt, tanzt und steppt ein jiddisch-deutsches Revue-Kabarett nach der Musik von Wolf Gioli. Sie bringt "Die wunderleiche Lebensbaschreibung fun Schmuel Abe Aberwo" nach "Dos Buch fun Gadn Edn" von Itzig Manger. Ernst und Humor seien kaum besser auf die Bühne gebracht worden, loben Kritiker die Revue-Kabarett. nau

SCHMITTEN. Ein Seminar zum "Demokratischen Sozialismus" bietet die SPD in Zusammenarbeit mit dem Bildungs-Arbeitskreis des SPD-Unterbezirks Hochtaunus am Samstag, 10. Oktober, von 9 bis 17 Uhr an. Als Referent spricht Horst Heimann, dessen Buch zum "Demokratischen Sozialismus" die Seminargrundlage bildet.

Die Veranstaltung findet in der Bildungs- und Familien-Erholungsstätte Oberreifenberg, Alter Königsteiner Weg 1, statt. Anmeldung unter der Telefonnummer 0 61 72 / 2 40 34. cn

• Wintersemester 1992/93: Intensivkurs "Umwelt und Gesellschaft",Veranstalter: Institut für Soziologie der TH Aachen, Kármán-Forum, 5100 Aachen. Informationen: Tel.: 0241/80 60 96, Professor Hörning.

• 14. bis 16. Oktober Lausitz wohin? - Schöpferische Vielfalt - Strukturen für eine tragfähige Zukunft. Tagung in Cottbus. Info: Grüne Liga Cottbus, Straße der Jugend 155, O-7500 Cottbus.

• 22. bis 25. Oktober: Naturinfarkt im Binnenmarkt, 1. Europäischer Jugendumweltkongreß in Aachen. Infos: BUND- Jugend, Graf-Adolf-Straße 7-9, 4030 Ratingen 1, Tel.: 0 21 02 / 91 06 25.

• 23. Oktober: Umwelt 2000 - Globale Herausforderungen und unternehmerische Antworten, Veranstalter: Prognos AG. Ort: Europäisches Welthandels- und Kongreßzentrum in Basel. Anmeldung und Infos: 00 41 / 61 / 32 73 - 2 00.

• 23. Oktober: Global Haushalt, Seminar in Frankfurt/Main. Thema: Stoffströme - Feminisierung von Verantwortung. Veranstalter: Institut für sozial-ökologische Forschung mit Umwelt-Forum Frankfurt. Ort: Camera, Gräfstraße. Infos: Christoph Potting, Tel. 069 35/49 87.

• 16. und 17. November: Ökologischer Strukturwandel in Nordrhein-Westfalen: Umweltmanager und Umweltschützer im Dialog, Jahreskongreß des Wissenschaftszentrums NRW in der Stadthalle Bonn-Bad Godesberg. Unterlagen bitte schriftlich anfordern: Wissenschaftszentrum Nordrhein-Westfalen, Michael Henze, Reichsstraße 45, 4000 Düsseldorf.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen", Frankfurt/Main.

&blt; Schmiedinger liest Tabori

Im Rahmen der Tagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung zum Thema "Aufklärungen. Lichtenberg und seine Zeitgenossen" liest heute abend Schauspieler Walter Schmiedinger Texte aus dem Werk von Büchnerpreisträger George Tabori. Der Autor und Regisseur wird anwesend sein; die Lesung in der Orangerie Darmstadt, Bessunger Straße 44, beginnt um 19.30 Uhr. Weitere Informationen unter Tel. 061 51 / 40 920. &blt; "Glückliche Tage" in der Uni Die Studiobühne der Universität, Senkkenberganlage 27, meldet sich heute um 20.30 Uhr mit dem Stück "Glückliche Tage" von Beckett in die Frankfurter Theaterlandschaft zurück. Weitere Vorstellungen sind geplant für den 10., 16. und 17. Oktober. &blt; Fest im Exzess Eine "Benfizveranstaltung" für das Café Exzess, Leipziger Straße 91, findet heute in den Räumen des Cafés statt. Eröffnet wird der Abend um 18 Uhr mit dem Film "Out of the Blue", danach kann zu Raggamuffin Musik getanzt werden. Um 21 Uhr präsentiert das Theater Antagon, zusammen mit der Frankfurter Combo B. L.A., Aktionstheater. Im Anschluß daran, um 22.30 Uhr, spielt die Band Neurosis aus San Francisco. &blt; Hispaniola und Christoph Kolumbus Einblicke in die Geschichte der Dominikanischen Republik vermittelt eine Ausstellung, die bis zum 25. Oktober auf der Airport Gallery des Frankfurter Flughafens zu sehen ist. Auf 20 historischen Plakaten wird die Geschichte der Insel während der Jahre 1492 bis 1542 dargestellt. Geöffnet ist die Schau täglich von 11 bis 18 Uhr. &blt; Kinder im Museum Das Museum für Vor- und Frühgeschichte, Weißfrauenstraße 3, bietet für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren zwei Ferienveranstaltungen an, in denen es um Schmuck aus frühen Zeiten geht. Heute von 11 bis 15 Uhr lernen die Kinder Kleider und Trachtenschmuck aus der Vorgeschichte kennen. Am Samstag, 17. Oktober, geht es zur gleichen Zeit um das frühe Mittelalter. Treffpunkt ist jeweils das Erdgeschoß. &blt; Frauen in Osteuropa Vom 9. bis zum 11. Oktober findet in Frankfurt, Philipp-Jakob-Spener-Haus, Dominikanergasse 5, eine Tagung mit dem Titel "Frauen in Osteuropa" statt. Eröffnung ist am Freitag um 20 Uhr mit einer Lesung von Hanna Krall. Am Samstag von 9.30 bis 18.30 Uhr finden Vorträge und Diskussionen zum Thema "Selbstbilder osteuropäischer Frauen" und zur Frage "Gibt es eine weibliche Stalinismuskritik?" statt. Abgerundet wird das Programm mit der Filmvorführung "Die orangenen Westen". Fortgesetzt werden die Diskussionen am Sonntag ab 9.30 Uhr zum Thema "Verschüttete weibliche Traditionen" und "Frauen im Ost-West-Streit". &blt; Konzert für Orgel und Horn In der Justinuskirche in Höchst musizieren Rolf Henry Kunz (Orgel) und Soichiro Ohno (Horn) heute um 19.30 Uhr. Auf dem Programm stehen Werke von Bach, Rossini, Reichel u.a.

Samstag, 10. Oktober: Woodstock-Fieber in der Alten Oper bei Crosby, Stills & Nash. Die Guitar Crusher & the Cadillac Bluesband rocken im Sinkkasten, Fanny Hill (auch Sonntag) im Jazzlife, Game Over in der Werkstatt, Mallet im Spritzehaus. In der Brotfabrik: Yanomani (Großer Saal) und Thomas Ripphahn (Hands On The Wheel), Dave Meaney (Irish Folk) und Third Man Lost im Theatersaal. Rat Race und Selfmade rocken im Bürgerhaus Wehrheim, Marlow Makar bringt Chansons in der Krone Darmstadt, Riddim Posse Reggae im Klimperkasten Aschaffenburg. Im Jazzkeller Hanau rokken Touch of Glass.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit Wheap. Abends: Mangala Tiwari mit indischem Gesang und Tabla in der Brotfabrik, Guitar-Songs von Kristoffer Stone in der Werkstatt, Merlins Fantasy Farm (15 Uhr) und Murphy & The Magic Tones (21 Uhr) im Spritzehaus. Die Neville Brothers gastieren in der Alten Oper.

Montag: The Immaculate Fools (siehe Toptip) sind mit englischem Folkrock in der Batschkapp zu Gast, die Swingstars im Jazzlife, Duett (auch Dienstag) in der Werkstatt. Im Cooky's gibt's Dancefloor- Jazz von The Mojo Club. Sechaba jazzt in der Krone Darmstadt, Babik (Djangos Sohn) Reinhardt im Cicero Wiesbaden. Im Kuz Mainz ist (auch Dienstag) John McLaughlin (siehe Szene) angesagt.

Dienstag: Agricantus bringt sizilianische Folklore in der Alten Oper. At the Crossroads rocken (auch Mittwoch) im Jazzlife. Im Klimperkasten Aschaffenburg machen Die Fantastischen Vier Station. Bootlegin' Hobos sind (auch Mittwoch) in der Krone Darmstadt angesagt.

Mittwoch: Melissa Etheridge tritt in der Stadthalle Offenbach (und am Dienstag im Musensaal Mannheim) auf. Im Frankfurter Hof Mainz jazzen Greetje Bijma und das Heldsingen Trio. The New Living Blues spielen im Sinkkasten, Souled American im Negativ und All Colours (auch Donnerstag) in der Werkstatt.

Donnerstag: In der Batschkapp gibt's britischen Ohrwurm-Pop von Mega City Four, die mit Bone Club aus Minneapolis auftreten. All about the Blues im Jazzlife, und Sadus mit Cyclone im Negativ sind auf Achse. Piano George klampft in der Krone Darmstadt, die Luquid Hips bringen's Heavy im Aschaffenburger Klimperkasten; Afro-Jazz-Funk von Angelique Kidjo gibt's im Frankfurter Hof Mainz.

Freitag: Bib Bubbles House Party im Cooky's mit Dr. Baker, Marvin Gardens und DJ Ricardo (KLF). Im Sinkkasten spielen Die 12 Apostel (siehe Szene), Rollsplitt im Jazzlife, die Runners in der Werkstatt, The Gypsys im Spritzehaus. In der Brotfabrik jazzen Heckstall-Smith und die Ehtheridge Group. Reinhard Mey singt in der Alten Oper. In der Krone Darmstadt erklingen Oldies von Funny Hill, im Jazzkeller Hanau rocken Scan, Cowlan folkt im Posthof Hattersheim. ric

Redaktion: Ric Folz

GRIESHEIM. "Wir zaubern uns ins tiefe Meer" ist das Motto einer Veranstaltungsreihe der Stadtteilbücherei Griesheim (Schwarzerlenweg 57), zu der alle Kinder eingeladen sind: Am heutigen Donnerstag, 1. Oktober, um 15 Uhr können die kleinen Leute eine Meerescollage basteln.

Dias über Meerestiere gibt es am Dienstag, 6. Oktober, um 15 Uhr zu sehen. Am Mittwoch, 7. Oktober, um 15 Uhr können die Kleinen über Geschichten von "Meermädchen und Wassermännern" staunen.

Außerdem sind die Kinder zwischen Donnerstag, 1. Oktober, und Samstag, 31. Oktober, dazu aufgerufen, ein Buch zum Thema "Meer" auszuleihen, es zu lesen und das Gelesene in irgendeiner Form - als Bastelei, Bild oder Nacherzählung - wiederzugeben.

Weitere Auskünfte über den "Lesezauber" unter Telefon 38 16 17. map/39

Wie kann ein Mensch nur glauben, eine Änderung der staatlichen Politik gegenüber Nicht-Deutschen könnte dem faschistischen Terror, der sich gegenwärtig vor den Flüchtlingsheimen abspielt, den Wind aus den Segeln nehmen?

Selbstverständlich würde die menschenverachtende Gewalttätigkeit sich, wäre Deutschland völlig ausländerfrei, gegen Linke und gegen Juden, gegen Behinderte und gegen Obdachlose, gegen Fixer, gegen Schwule und Lesben, gegen Frauen, usw. usw. richten. Ansätze sind doch bereits reichlich erkennbar.

Das Verhängnisvolle ist, daß der Terror, der das Gegenteil von Auseinandersetzung, von Politik ist, durch Zuschreibung politischer Ziele und Motive quasi "politikfähig" gemacht wird: der Faschismus und Terrorismus wird zu einer, sicher nicht von allen geteilten, aber doch "dazugehörenden" Meinung im deutschen politischen Spektrum.

"Verlegt" der Staat demnächst auch, um dem "Volkszorn" Genüge zu tun, Linke, Juden, Behinderte . . . aus den Städten hinaus, wie die Flüchtlinge aus Rostock, Weimar . . .?

Das klingt polemisch, aber: wird das linke Jugendzentrum in Neustrelitz oder Rendsburg, wenn es eine Woche lang allnächtlich von Faschos mit Steinen und Brandsätzen angegriffen wird, geschlossen? Inzwischen muß ich fast fürchten: ja!

Hans-Otto Prade, Hamburg

SCHNIF'SNE? Gesundheit, möchte man da wünschen. Was sich in Wahrheit hinter diesem Titel verbirgt (eine jener ostdeutschen Redensarten gar, deren etymologische Ursprünge dem Besserwessi ewig verborgen bleiben werden), darüber klärt nun das "Gripskasten Kabarett" auf. Nach dem Gastspiel des Dresdner Kabarett Stammtischs kommt damit eine Kabarett-Gruppe aus Rostock ins Neue Theater Höchst. Es sind junge Leute zwischen 15 und 19 Jahren, die ihren persönlichen Wende-Alltag kabarettistisch verarbeiten wollen. Ihr Programm "Schnif'sne" verstehen sie als "Alternative zu Schwarzwurzeln, Kohlsuppe und grünem Plattsalat". Das Programm der Woche Donnerstag, 1. Oktober, 11 Uhr: "Käthi B. oder: Die Einsamkeit der Pinguine", ein Phantasie-Spiel mit dem Institut für Plötzliche Bewegung für Besucher ab acht Jahren, im Freien Theaterhaus (Schützenstraße 12).

20 Uhr: "Schnif'sne" mit dem Rostocker Gripskasten-Kabarett im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a). 20.30 Uhr: "Prall aus dem Leben", die dramatischen Comic-Szenen aus dem schwulen Alltag der "Tolleranzen", inszeniert von Markus Baumhaus, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55).

Freitag, 2. Oktober, 11 Uhr: "Käthi B." im Freien Theaterhaus. 20 Uhr: "Schnif'sne", Neues Theater Höchst.

20.30 Uhr: ". . . und durch Deutschland geht ein tiefer Riß", das neue Programm der Frankfurter Bänkelbarden mit Texten von Tucholsky, Brecht und Kästner, Romanfabrik (Uhlandstraße 21); "Bitte leise zum letzten Bild", enthüllendes Theater über das Theater hinter dem Vorhang, von und mit Georg Weber, im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Prall aus dem Leben" im Gallus Theater.

Samstag, 3. Oktober, 15 Uhr: "Zum In-die-Luft-Gehen", ein Puppenspiel für Kinder ab fünf Jahren, Gastspiel des Bochumer "NaDu-Figurentheaters" im Gallus Theater.

20.30 Uhr: "Der Sieger", psychologische Tour-de-force mit Georg Weber nach Gogols "Aufzeichnungen eines Verrückten", im Philanthropin; "Prall aus dem Leben" im Gallus Theater.

Sonntag, 4. Oktober, 15 Uhr: "Die Nähmaschine", eine Erzählung "maßgeschneiderter Geschichten" für Kinder ab drei Jahren mit dem Klappmaul-Theater im Freien Theaterhaus.

16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die neue und zwölfte Produktion im Neuen Theater Höchst mit dem komischen Akrobaten-Duo "Las Piranhas", dem Slapstick-Clown "Mister Buick" und dem Conny-Scheffel-Trio.

20 Uhr: "Perugia - 1 perverser Mafiaroman", vorgestellt vom Wiener Autor Ernst Petz in der Romanfabrik. 20.30 Uhr: "Prall aus dem Leben" im Gallus Theater.

Dienstag, 6. Oktober, 21 Uhr: "Der grüne Punkt", eine musikalische Performance mit dem Duo "Name Vaughn" und Stefan Knauer im Freien Theaterhaus. Mittwoch, 7. Oktober, 20 Uhr: "Harakiri à go go", die neue, aberwitzige Nummern-Revue der Stuttgarter Comedy-Rocker "Shy Guys" im Neuen Theater Höchst. two

Nicht einfach, Bundespräsident Richard v. Weizsäcker in der Frankfurter Rundschau doppelt (FR vom 23. 9. 1992 "Warnung vor Liste 7 für die Umweltpolitik").

Umwelttag Frankfurt am Main: seine Rede zum Thema Umwelt sicher ein Maßstab, sicher ein weiterer Anstoß, denn es gilt in den Gesellschaften der reichen Industrienationen angesichts der durch sie verschuldeten globalen Umweltkrise nicht nur über eine Ökologie der Mittel zu diskutieren - sie muß durchgeführt werden. Partei- und wirtschaftpolitische Denkbegrenzungen alten Stils sind diesen Ansatz schon lange Zeit im Wege.

Und fast im gleichen Atemzug legitimiert der gleiche Bundespräsident mit seinem Besuch der Eröffnungsfeierlichkeiten des Rhein-Main-Donau-Kanals ein Bauwerk großtechnologischen Fortschrittglaubens mit den damit verbundenen Profitinteressen.

Einem Bauwerk also, das dann, wenn es unter dem Aspekt einer Ökologie der Bedürfnisse betrachtet würde erst recht keine Berechtigung hätte.

Roland Engel, Erkrath

Was die Anzahl der abgeschobenen abgelehnten Asylsuchenden betrifft (FR/FRA vom 23. 9. 1992 ",Ausländer raus' betrifft ja nicht nur Hilfesuchende"), sollte folgendes beachtet werden: Die Anerkennungsquote erhöht sich durch gerichtliche Anerkennung auf über 10 Prozent. Abgelehnte Asylsuchende dürfen keineswegs ohne weiteres abgeschoben werden. § 53 Ausländergesetz gewährt z. B. bei drohender Folter oder Todesstrafe (was keine Asylgründe sind) einen gewissen Abschiebungsschutz.

Zur Zeit dürfen etwa 50 Prozent der abgelehnten Asylsuchenden aus diesen Gründen nicht abgeschoben werden, weil ihnen in ihrem Herkunftsland Folter, Todesstrafe oder andere Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit bevorstehen. Dies einzuhalten, ist die Bundesrepublik Deutschland auch aufgrund der Genfer Flüchtlingskonvention verpflichtet.

Leider wird es kaum in der öffentlichen Debatte über Asyl berücksichtigt, daß weit mehr als die Hälfte aller, die um Asyl bitten, Gründe haben, die sie berechtigen, hier zu bleiben.

Maren Deininger, Trier

ERFURT, 5. Oktober (AP/FR/epd). Thüringen hat die Aufenthaltsfrist für Vertragsarbeiter, die auf Grund einer zwischen der DDR und "befreundeten sozialistischen Staaten" wie Vietnam, Angola und Mosambik einst getroffenen Vereinbarung ins Land kamen, bis zum 31. Januar 1993 verlängert. Damit solle den etwa 2100 "Ausreisepflichtigen" Gelegenheit gegeben werden, die Heimkehr gründlich vorzubereiten, sagte Regierungssprecher Hans Kaiser in Erfurt.

"Wir konnten uns für ein Dauerbleiberecht deswegen nicht entscheiden, weil dies eindeutig bundesrechtlichen Bestimmungen zuwidergelaufen wäre", sagte Kaiser. Das Bundesland Brandenburg will nach Angaben des Potsdamer Innenministeriums im Bundesrat ein Dauerbleiberecht für die Vertragsarbeiter durchsetzen. Für ein dauerhaftes Bleiberecht sprach sich in Leipzig auch die Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, Cornelia Schmalz-Jacobsen (FDP), aus.

KARLSRUHE, 5. Oktober (AFP). Das Bundesverfassungsgericht wird erstmals in seiner Geschichte für eine Verhandlung in die neuen Bundesländer reisen. Die Karlsruher Richter wollen am 27. Oktober in Stendal (Sachsen-Anhalt) über den zwischen westdeutschen Stromunternehmen und der DDR-Regierung im Sommer 1990 geschlossenen Stromvertrag verhandeln. In dem Verfahren zwischen rund 200 ostdeutschen Kommunen und westdeutschen Stromunternehmen (Bayernwerke, RWE, Preußenelektra) geht es um Milliardenbeträge.

Die Ost-Gemeinden klagen für eigene Stadtwerke und gegen die von der DDR- Regierung vereinbarten Bestimmungen des Einigungsvertrages und des Stromvertrages.Ein starkes Stück

Es ist schon ein starkes Stück, daß jüngst im Ministerrat der Europäischen Gemeinschaft (EG) Schwangerschaft mit Krankheit gleichgesetzt wurde (FR vom 25. 9. 1992 "Droht in der EG-Frauenpolitik eine Eiszeit?"). Anders ausgedrückt muß dies wohl heißen: Frauen sind krank (etwa im Kopf?), wenn sie ein Kind bekommen. Es ist diesem Satz sogar etwas Wahres abzugewinnen. Denn bei aller Belastung durch Erziehung und Beruf, durch gesellschaftliche Benachteiligung kann man fast glauben, daß Frauen (und Männer), die das alles auf sich nehmen, wirklich "krank" sind.

Noch ein anderer Aspekt: Soll ein werdendes Kind etwa eine "Krankheit" sein? Wann wird es "gesund"? Etwa dann, wenn es einmal unsere Renten bezahlt? Aber was ist mit der Zeit davor, welche Chancen geben wir einem Kind?

Mir bleibt nur der Schluß, daß eine Gesellschaft, in der nur das Wohl des einzelnen Egos zählt und die schon mit ihren werdenden Kindern so umgeht, wohl selbst ziemlich krank sein muß.

Allen voran die verantwortlichen Politiker.Dr. Monika Zickwolff, Hofheim/Ts.

Mit Sorge und Empörung nehme ich zur Kenntnis, daß starke Kräfte in der SPD dabei sind, die Artikel 16 und 19 des Grundgesetzes zu verändern, in denen die Erfahrungen der Nazidiktatur besonders ihren Niederschlag gefunden haben.

Ich, Jahrgang 1926, bin 1945 in die SPD eingetreten in der Hoffnung, dort einen menschlichen Sozialismus zu finden. Mitte der 60er Jahre habe ich dann diese Partei wegen der Notstandsgesetze wieder verlassen und mich seither noch weiter von ihr entfernt. Sie ist in der akuten Gefahr, wieder einmal wie bei der Zustimmung zu den Kriegskrediten 1914 oder bei der Bestellung des Kriegsministers Noske der Reaktion in die Hände zu arbeiten.

Sollte dies geschehen, würde ich den letzten Rest von Achtung vor dieser Partei verlieren.

Dr. Lutz Rosenkötter, Frankfurt am Main

Nicht nur, daß der Einsatzleiter der Polizei in Mecklenburg-Vorpommern öffentlich kundgibt, daß eine Razzia gegen Rechtsextremisten, ähnlich der in Sachsen, stattfinden soll, nein, er erzählt auch noch, was gesucht wird (FR vom 22. 9. 1992, "Erneut Ausschreitungen gegen Ausländer").

Warum nicht noch das genaue Datum, vielleicht die Adressen der Verdächtigen, damit die gewohnte Effizienz gegen den Rechtsextremismus so richtig gezeigt werden kann.

Axel Klein, Frankfurt am Main

In diesen Tagen, wo die Asylfrage, und jetzt aktuell, die beabsichtigte Ausweisung bzw. Abschiebung von Asylsuchenden wie Sinti und Roma ins Gespräch gekommen ist (FR vom 24. 9. 1992 ",Illegale' zurück nach Rumänien"), mag es zum besseren Verständnis der aufgeworfenen Probleme führen, an den ähnlich gearteten "Abwehrkampf gegen Ausländer", nämlich den Kampf des Bismarckreiches gegen den "Polonismus" Ende des letzten Jahrhunderts, zu erinnern.

So wurden im Jahre 1885 32 000 Polen und Juden vorwiegend russischer Staatsangehörigkeit von den preußischen Behörden in den deutschen Ostgebieten ausgewiesen. "Das war ein bis dahin international - nicht nur wegen der Schroffheit der Durchführung - ganz unerhörter Vorgang", berichtet Th. Nipperdey in seinem letzten Band über "Deutsche Geschichte 1866-1918".

Die damalige aggressive antipolnische Eindämmungspolitik im Rahmen eines zunehmenden Nationalismus entsprach nach Bismarcks Auffassung dem "Kampf ums Dasein".

Es sieht so aus, als ob wir heute - 100 Jahre später - mit unserem Asylproblem ebenfalls wieder in krude sozialdarwinistische Vorstellungen zurückfallen, die zudem noch besonders in wirtschaftlichen und sozialen Lebensbereichen immer deutlicher und ungehinderter Einzug halten.

Dr. Rolf Gmelich, Neu-Isenburg

1

1

1

DÜSSELDORF. Die Frauen des Chors kommen beidemal tief ausgeschnitten daher. Die Töchter des Okeanos in der Aischylos-Tragödie "Prometheus, gefesselt" erscheinen mit hochtoupiertem Haar und tütühaft aufgebläht kurzen Röcken; die thebanischen Jungfrauen in desselben Autors "Sieben gegen Theben" dagegen in langen, reichverzierten Kleidern, unter denen schwere Schnürstiefel hervorlugen - sie gehören weniger einer Partygesellschaft als den Partisanen im Kampf für Frieden an.

Der Zufall brachte zwei grundverschiedene Antikenprojekte innerhalb einer Woche im Kleinen Haus des Düsseldorfer Schauspiels zusammen: die hauseigene Inszenierung des Prometheus-Stücks und einen durch die "Antigone" des Sophokles thematisch sinnvoll gerundeten Doppelabend des Roma-Theaters "Pralipe", das - integriert in Mülheims Theater an der Ruhr und subventioniert durch das Kultusministerium NRW - vom Düsseldorfer Schauspielhaus großzügige Produktionshilfe erhielt.

Beide Aufführungen sind unvergleichbar und doch komplementär in ihrer Annäherung an den Mythos. Für das Düsseldorfer Schauspielhaus hat Herbert König den "Prometheus" in der Übersetzung von Peter Handke inszeniert. Anders als Klaus-Michael Grüber bei der Salzburger Festspielpremiere 1985 und der Berliner Schaubühnenübernahme in eine Messehalle spielt König nicht mit der Größe des Raums, vielmehr zieht er ihn zum Bild zusammen.

Der Berliner Maler und Bildhauer Dieter Hacker hat die Ausstattung besorgt, als stamme sie von Richard Serra. Ein Podium mit rostfarbenen Eisenplatten ist die Hauptspielfläche, aus einem quadratischen Loch in dieser ragt im selben Materialanschein eine gut dreißig Stufen hohe Leiter bis in den Bühnenhimmel. Auf ihr wird durch göttliche Schergen der von Zeus wegen seiner Menschenliebe verstoßene Prometheus brutal hochgezerrt und angekettet. Für Bernt Hahn ist der gefährlich luftige Spielort Anlaß zu einem gedächtnistechnisch und artikulatorisch gleichermaßen imponietenden Parforceritt durch die Klippen des Texts.

Leider bleibt das die einzig bemerkenswerte Leistung. Dieter Hacker hat als unfreiwillige Vorgabe auch das Leitbild für die Aufführung gemalt: eine Figur, die sich gewalttätig-kühn von einem Reck in eine rote Fläche abschwingt. Trefflicher kann das Mißlingen des Unterfangens nicht vermittelt werden. Denn Herbert König versteht es nicht, aus dem Text inszenatorische Funken zu schlagen. Schmählich mißlingt sogar der einzige Regieeinfall: den Chor (die Töchter des Okeanos) nach dem Vorbild von Christof Nels Frankfurter Sophokles-"Antigone" 1979 als heutige Banausen einer Konsumgesellschaft zu zeigen, die mit dem Mythos kollidieren. Allzu unbedarft und unkontrolliert wird da mit Sprache und Gestik (das gilt abgeschwächt auch für den Okeanos von Ulrich Beseler und die Io von Dagmar Cron) umgegangen, ein Spannungszusammenhang stellt sich nie her.

Das Ganze endet mit dem totalen Materialsieg von Dieter Hacker über das Theater, dessen Protagonisten sich am Ende kleinlaut mit dem Kafka-Wort davonmachen, man müsse den Mythos (die Sage) im Unerklärlichen enden lassen. Warum dann nur die ganze Anstrengung, ihn zu erklären?

Auch das Antikenprojekt des Roma- Theaters gewinnt keinen zwingenden Zugang zum Stoff. Allerdings sind hier die Voraussetzungen ganz anders. Kurz bevor in Berlin und Umgebung Kulturtage der Sinti und Roma stattfinden, auf denen nicht zuletzt ein gemeinsames Alphabet für die Romanés-Sprache entwickelt werden soll, fallen zwei Dinge schmerzlich auf. Einmal hat das aus Skopje stammende einzige Roma-Theater der Welt, das in Mülheim eine symbolisch gegen den aufbrechenden Fremdenhaß in Deutschland stehende Heimstätte fand, hierzulande kein sprachlich ansprechbares Publikum. Die meisten der wenigen Stammes- und Leidensgefährten werden zur Zeit, wenn sie nicht - wie gerade in der protestantischen Kölner Antoniter-Gemeinde - ein Kirchenasyl finden, nach Makedonien und Serbien abgeschoben. Und zum anderen ist die Sprache der Roma mit ihrem authentischen Wortschatz von gut 1200 Wörtern kaum ein ideales Transportgefäß für die Dramen des Aischylos und Sophokles.

Die Konsequenz daraus liegt auf der Hand: Flucht in ein Bildertheater. Doch die Ästhetik des Theaters, das mit der "Bluthochzeit" von Garcia Lorca bei der Kritik ein begeistertes Echo fand und mit Shakespeares "Othello" deutlich an seine Grenzen stieß, programmiert nun einen Absturz in den Mythos. Im Fall der "Antigone", die auf dreiviertel Stunde Spielzeit eingestampft wird, ist außer dem durch anfängliche Verkehrshinweise auf den Dauerstau bekundeten Gegenwartsbezug im Heulgesang der Titelfigur (Elizabeta Kocoska) und ihrer Schwester Ismene (Rujis Mustafa) sowie dem Dauergebrüll des zum schwarzen Othello maskierten Kreon (Sãban Bajram) nichts zu konstatieren, was auf eine zielgerichtete Probenarbeit schließen ließe.

Der Einfall, den lethargischen Darsteller des ohne Autorisierung durch den Text in "Sieben gegen Theben" geschmuggelten Teiresias (Umer Djemail) im selben Kostüm mit einer Tonkugel in der Hand erneut auftreten zu lassen, kann nur als Täschungsversuch bezeichnet werden, ein armes Theater als ein schon sinnstiftendes auszugeben. Eine Aufführung wie diese würde, von einem einheimischen Ensemble dargeboten, gnadenlos ausgebuht werden. In Düsseldorf gab es, sicher weniger aus primär künstlerischen Gründen, sehr freundlichen Beifall.

Im Fall der "Sieben gegen Theben" ist er eher nachvollziehbar, obwohl auch hier die Struktur der Tragödie mit ihrem Wechselbezug von Doppelchörigkeit und Dialoggegensätzen zerstört ist. Dominiert wird der Ödipus-Sohn Eteokles (Sami Osman), der in Theben den Sturm seines Bruders Polyneikes und der mit ihm verbündeten Fürsten erwartet, von Teiresias, der wie ein schweigender Buddha in orientalisierendem Kostüm mit einer Tonkugel in der Hand und Schoß auf dem Boden sitzt - leider weiß man nicht, was er sagt. Die Dialoge des Eteokles mit dem Boten (Suncica Todic) sind auf ein Minimum gestutzt, doch er versteht es, mit den zur Verteidigung der sieben Stadttore herangeschleppten Schilden und Schwertern ein rituelles Körpertheater vorzuführen. Zum Kampf stürzt er durch eins der berstenden Stadttore davon.

Beeindruckend auch der Frauenchor, dem hier sinnvollerweise das letzte Wort bleibt: Klagegesänge über eine in Krieg und Terror führende Männerherrschaft. Da scheint für Augenblicke etwas von der Realität des Kriegs in der Heimat des Theaters auf - auch, wenn die Frauen mit dem Wischen palmartiger Zweige, die sie in Weihwasser tauchen, das von Eteokles an der Stadt- und Klagemauer (Bühne: Marina Cuturilo) durch Schwert- Kreuze symbolisch durchgeführte Ausstreichen von Feinden rückgängig zu machen versuchen.

Aber es sind nur wenige Augenblicke, in denen die Regie von Rahim Burhan solche szenische Plausibilität gewinnt. Ein schierer Knalleffekt ist es, wenn der meist flüsternde Teiresias die von ihm gehaltene Tonkugel auf dem Boden bersten läßt und sie in der "Antigone" wieder mitbringt, wo sie dem Kreon als Spielball dient: ein falsches Bild der Aufkündigung des auf dem Geschlecht der Labdakiden liegenden Fluchs. In den "Choephoren" des Aischylos beschreibt Elektra mit dem Gleichnis vom Korken, der das (für das Schicksal stehende) Fischernetz vor dem Absinken bewahrt, die Funktion der Nachgeborenen in diesem Mythos: Sie können den auf den Ahnen liegenden Fluch durch das Bewahren und Gedenken lösen, Trauerarbeit als wahres Antikenkprojekt. Doch den Töchtern des Ödipus wird am Ende von "Sieben gegen Theben" die Teilnahme am Leichenzug ihrer Brüder verweigert. Dieses die beiden Stücke verbindende Moment einer Solidarität, das mit der Bewahrung des Fluchs im Gedächtnis den Aufstand gegen eine engherzige Staatsmoral begründet, ist gestrichen - und damit eine der wenigen vom Text her gegebenen Möglichkeiten, bildhaft-rituelles Theater zu zeigen.

In diesen Aufführungen, die immerfort das Argumentieren an pentatonisch gefärbte Musikfetzen mit elektronisch aufgedonnertem Maultrommel- und Panflötenkolorit delegieren (man denkt an die deutschen Karl-May-Filme), ist der Teiresias-Darsteller mit seinen drei Kopfmasken von vornherein zu schwach, um als Mahnmal des Mythos für die Ödipus-Kinder zu fungieren. So kommen diese weder psychologisch noch dramaturgisch zu sich selbst, bleiben tönende Larven. Dahinter mag man eine Analogie zu einem früher mit sich einigen Staatswesen sehen, das heute in mörderische Separationsbewegungen geraten ist. Doch rechtfertigt eine inhumane Wirklichkeit eine schwache Ästhetik? Die Flucht der Düsseldorfer vor einer Deutung des Mythos im "Prometheus" und der Mehrwert der Mythen durch das künstlerisch nie vermittelte Schielen auf Partikel heutiger Wirklichkeit beim Roma-Theater sind komplementäre Bestandteile eines ästhetischen Reduktionismus. Er kann dem Theater nicht weiterhelfen.

ULRICH SCHREIBER

(Weitere Aufführungen geplant: "Prometheus" für den 16., 20., 28. Oktober und 2. November; "Theben/Antigone" für den 17. und 18. Oktober im Mülheimer Raffelberg-Theater, für den 30. Oktober in Düsseldorf.)Auch in Suhl will die Treuhand dichtmachen

los FRANKFURT A. M. Die Treuhandanstalt will nach ihrem angekündigten Rückzug aus Schwerin und Halle nun auch im thüringischen Suhl ihre Arbeit bis zum Jahresende einstellen. Das teilt der Sprecher der dortigen Niederlassung, Hans Homeyer, mit. Lediglich für die Verwaltung und die Abwicklung der bestehenden Verträge solle weiterhin Personal der Breuel-Behörde vor Ort bleiben.

Der Rückzug der Firmenverkäufer hat einen Haken: Für 38 Treuhand-Unternehmen in Suhl ist bislang kein Investor gefunden worden. Etwa 20 von ihnen will die Berliner Anstalt zwar noch auf die schnelle losschlagen. Wer sich vom kommenden Jahr an um den verbleibenden "Bodensatz" (Homeyer) der nicht verkauften Firmen kümmern wird, ist jedoch unklar. Wahrscheinlich müssen die Treuhand-Zentrale oder benachbarte Niederlassungen in Thüringen die Ladenhüter unter ihre Fittiche nehmen.

Insgesamt warten in Thüringen noch 695 Unternehmen auf einen Käufer. Vor allem Betriebe aus den Branchen Maschinen- und Werkzeugbau sowie Elektrotechnik sind noch zu haben. Im gemessen an der Einwohnerzahl kleinsten neuen Bundesland wurden bislang 675 Firmen ganz und 956 in Betriebsteilen privatisiert.

WESTEND. Seit den großen Erfolgen der Tischtennis-Asse Roßkopf und Fetzner erfreut sich die Sportart mit dem kleinen weißen Plastikball einer immer größeren Beliebtheit. Vielleicht werden Jo Aylor oder Ralf Seinecke auch einmal den Bekanntheitsgrad der beiden deutschen Weltklassespieler erreichen. Die beiden Youngsters gewannen mit tollen Leistungen dieser Tage die Tischtennis- Mini-Meisterschaften der Anna-Schmidt- Schule (Gärtnerweg / Westend.

Insgesamt 165 Jungen und 95 Mädchen im Alter zwischen sieben und elf Jahren waren zum großen Turnier an zwölf Tischen in der Turnhalle der Schule angetreten. Für die Endrunde qualifizierten sich 24 Kinder, die im K. O.-System die Sieger ermittelten. Weiter kam, wer zuerst zwei Sätze mit jeweils elf Punkten gewonnen hatte. "So wird ein Spiel zuschauerfreundlich, und die Kinder brauchen sich nur fünf Minuten lang zu konzentrieren", erläuterte der stellvertretende Studienleiter Jürgen Diefenhardt, der das Turnier organisiert hatte, den Zweck des Reglements.

Bei den Mädchen setzte sich die elfjährige Jo Aylor gegen Kristina Scheiber aus der 5. Klasse durch. Das Endspiel der Jungen gewann der ebenfalls elfjährige Ralf Seinecke gegen den ein Jahr jüngeren Moritz Hagen. Die beiden Gewinner freuten sich über einen Pokal und eine Goldmedaille, überreicht von Schulleiter Herbert Weidlich. Die Nächstplazierten gewannen Tischtennisschläger und andere Sachpreise.

Organisiert werden die Mini-Meisterschaften jedes Jahr vom Deutschen Tischtennis-Bund (DTTB). Daran teilnehmen dürfen alle Kinder, die nicht älter als elf Jahre sind, noch nicht bei einer offiziellen Veranstaltung des DTTB dabei waren oder für einen Verein spielen. "Eine tolle Möglichkeit, Kindern bereits frühzeitig Wettkampf-Atmosphäre zu vermitteln", meinte Jürgen Diefenhardt, der die Schüler auch trainiert.

Der Mathematik- und Physiklehrer, der seit seinem zehnten Lebensjahr Tischtennis spielt und seit 15 Jahren beim TuS Hausen als Trainer arbeitet, ist sogar Inhaber der A-Lizenz und könnte damit auch Bundesligaspieler trainieren. Viele seiner Schüler betreut der Lehrer außerhalb der Schulzeit auch in seinem Hausener Verein. "Ich sehe es als meine Aufgabe an, Talente zu sichten und über den Verein dem Tischtennissport zur Verfügung zu stellen", sagte Diefenhardt.

Allerdings räumt er seinen Schützlingen keine großen Chancen ein, die nächste Runde zu erreichen oder gar bis ins Bundesfinale vorzustoßen, das Juni 1993 in Potsdam ausgetragen wird: "In Frankfurt haben wir große Erfolge, aber gegen Mannschaften auf Kreis- und Bezirksebene ist es sehr schwer zu gewinnen, weil viele der Schüler von Sportinternaten kommen."

Ähnlich begeistert wie von den Mini-Meisterschaften ist Diefenhardt von der Einrichtung "Jugend trainiert für Olympia". Im Mai erreichte die Tischtennismannschaft der Anna-Schmidt-Schule einen beachtlichen fünften Platz in Hessen. "Bei solchen Veranstaltungen wird das Image der Schule nach außen getragen", meint der Studienleiter.

Die Anna-Schmidt-Schule feierte 1986 ihr 100jähriges Bestehen; die Privatschule unterrichtet derzeit am Gärtnerweg und in ihrer Nieder-Erlenbacher Dependance etwa 1000 Schüler. Für Jürgen Diefenhardt steht fest, daß die nach den Montessori-Prinzipien lehrende Schule einiges anders macht als andere Lehranstalten: "Wir haben weniger Schulausfall, und durch einen geringeren Ausländeranteil läßt sich der Unterricht effektiver durchführen." *map

FRANKFURT A. M. Unermüdlich nähen, sticken und steppen sie. Sie zerschneiden Tuchbahnen und fügen Stoffe zu neuen, geometrisch strengen oder kunstvoll-labyrinthischen Mustern zusammen.

Nun haben die Teilnehmerinnen der Volkshochschul-Kurse "Patchwork und Quilt-Making" ihre Kunstwerke, nach zwei Jahren intensiver Hobby-Arbeit, zum ersten Mal der Frankfurter Öffentlichkeit in einer Ausstellung präsentiert.

Überraschend groß war trotz des schönen Spätsommerwetters die Resonanz auf die Einladung der VHS-Kursleiterinnen Gisela Hafer und Heide Stoll-Weber zur "Patchwork-Quilts"-Show in der Bokkenheimer Markusgemeinde: An die hundert Besucher, schätzten die Organisatorinnen, fanden kürzlich den Weg zur Ausstellung im großen Gemeindesaal in der Falkstraße.

Dabei sind die Begriffe "Quilt" und "Patchwork" hierzulande noch ziemlich unbekannt. "Quilt" - so heißen auf englisch die farbenfrohen, meist geometrisch gemusterten Steppdecken, die als Bettüberwurf oder als Wandbehang dienen. "Patchwork" bezeichnet die Technik, aus unterschiedlichen Stoffen ein neues Textil-Kunstwerk zusammenzusetzen. In Bockenheim konnten nun die Besucher Bett- und Überwurfdecken bestaunen - alle "made in Frankfurt".

Manche der etwa dreißig, oft doppelbettgroßen Decken und Wandbehänge trugen rätselhafte, an moderne Kunst erinnernde Titel wie "Cast Four" und "Baby blocks and inner city". Man merke deutlich, sagte dazu VHS-Kursleiterin Heide Stoll-Weber, wie sich die Frankfurter Hobby-Quilterinnen auch bei der Anfertigung solcher Gebrauchsgegenstände "künstlerisch herausgefordert" fühlten.

Dabei hätten die Künstlerinnen "erstaunliche Sicherheit" bei Farbauswahl und Formgebung gezeigt.

Aus mehreren hundert Einzelstücken ist ein Quilt zusammengesetzt und genäht. Etliche Gestalterinnen wagten sich bei ihrer Stepparbeit sogar an komplizierte optische Täuschungseffekte, wie sie etwa das Werk des niederländischen Grafikers und Malers Maurits Cornelius Escher auszeichnen.

Dabei hat die Quilt- und Patchworkkunst eher fromm und brav begonnen, vor etwa 200 Jahren und in den Pioniertagen Amerikas. Meisterinnen in der Anfertigung farbenfroher Decken waren die Frauen der "Amish", einer ursprünglich in der Schweiz, der Pfalz, dem Elsaß und später in den Niederlanden beheimateten Gruppe radikaler Reformatoren, die vor der religiösen Verfolgung im absolutistischen Europa einst nach Amerika auswanderten.

Noch heute halten die etwa 130 000 "Amischen", wie sie sich selber nennen, an ihrer mönchischen Lebensführung in Arbeit, Demut, Langmut und Schlichtheit fest. Sie kleiden sich in alte Trachten und verschmähen die ihrer Auffassung nach zweifelhaften Segnungen der modernen Technik.

Historische Amish-Quilts wurden unlängst im New Yorker "Museum of Modern Art" gezeigt. Ihre Kunst beeinflußte namhafte zeitgenössische Maler wie Sol Lewitt und Frank Stella.

In Bockenheim erinnerte an diese "Ahnen" ein ungefähr zweieinhalb mal zweieinhalb Meter großer Bettüberwurf mit dem Titel "Amish Nine-Patch". Andere Frankfurter Hobby-Quilterinnen aber haben sich von den althergebrachten Formen längst gelöst.

Die Frankfurter VHS-Quilterinnen verstehen das moderne Leben auch in seiner schrillsten Form texilkünstlerisch zu verarbeiten. Das belegte beispielweise eine Bettdecke namens "Lisa": In deren Zentrum fand sich als Hauptmotiv das gleichnamige Gör mit dem Dreieckskopf und der mißmutigen Schnute aus der Fernsehserie "Die Simpsons".

In hektischer Nachtarbeit hatte VHS- Kursteilnehmerin Doris Bachmann ihr Gebrauchskunstwerk gerade fertiggestellt. Jetzt bekamen die Besucher in der Markusgemeinde das farbenfrohe Stück somit noch vor dem eigentlichen Adressaten zu sehen - dem elfjährigen Sohn Django, für dessen Kinderbett "Lisa" gedacht ist.

Ergänzt wurde die Ausstellung in der Markusgemeinde durch Anwendungsbeispiele von Quilt- und Patchwork-Techniken zur Anfertigung von Kleidungsstükken. Patchwork-Kurse veranstaltet die Volkshochschule Frankfurt und Höchst wieder ab Anfang Oktober. ehry

Zwei Sorten von Menschen gibt es, ganz klar. Am Berg, ab 2000 Höhenmeter etwa, scheiden sie sich: hie Flachlandtiroler, da Alpinisten. Die Gangart war ein Indiz, als wir alle noch im Nebel stolperten, gerade mal die nächste Umgebung wahrnehmend: Heidekraut, Preiselbeeren, Latschen und Steine, viele Steine. Die beanspruchten denn auch vollends die Aufmerksamkeit der einen. Die Augen zum unebenen Boden gesenkt, allzu große Lücken zwischen den Felsbrocken meidend; der Abgrund, von weißen Schwaden gnädig verhüllt, entfaltete gleichwohl seinen Schrecken in der Imagination. Dagegen die anderen: Vorneweg, den Blick in die Ferne gerichtet, zuweilen vom Wanderpfade abweichend, um hier noch eine Kassian-, da eine Jakobsspitze zu erklimmen, gleichsam im Vorübergehen, der Ruf des Berges sollte nicht unerhört verhallen.

Dann aber zeigen die Nebelwände Risse. Zunächst ein Himmelskörper, ein fahles Rund, wirklich die Sonne oder doch nur Vollmond? Schließlich, kein Zweifel mehr möglich, strahlender Sonnenschein, klare Fernsicht. Einzelne graue Nebelfetzen vermögen nichts mehr zu verbergen, nicht die Berge, die noch zu überwinden sind, auch nicht die Distanz zwischen Nachzüglern und Vorhut der Gruppe.

Und hier unterscheiden sich die Wanderertypen erneut, offenbart sich, was mancher zuvor mit forschem Schritt zu verheimlichen trachtete. Der Blick ist es, der sie verrät. Der in die Weite schaut, gen Nordnordwest zum Beispiel ("die Stubaier!"), der rechte Bergmensch, kennt seine Alpen, weiß schneebedeckte Höhen zu benennen, während der Flachländer, auch wenn er weder Halbschuhe noch Sandalen trägt, fernab der friesischen oder Frankfurter Heimat, seine Herkunft leicht erkennen läßt. Er schaut nicht geradeaus, nicht ringsumher, sondern hinab. Nicht auf die Steine diesmal, sondern weiter, tausend Meter tief. Unten im Tal lockt der See, dunkles Blau, eingebettet in sattgrüne Matten, ein winziges Dorf, schlank ragt die Kirchturmspitze empor. "Schön", seufzen die einen wie die anderen, und die Ziele ihrer Sehnsucht trennen Meilen und Höhenmeter.

Etwa 140 Gipfel, zwischen 2000 und 2800 Meter hoch, umschließen, einem Hufeisen gleich, das Sarntal. Mitten in Südtirol gelegen, zwischen Sterzing im Norden und Bozen im Süden, wird es jedoch von den großen Touristenströmen kaum berührt. Die Natur hat das Tal von der Außenwelt geschieden, der moderne Straßenbau hat daran nicht allzu viel ändern können. Über viele Windungen und niemals zur Winterszeit gelangt der Motorisierte über das Penser Joch dorthin. Diesen Weg nahmen vermutlich ab dem 7. Jahrhundert auch bajuwarische Siedler, die das Tal urbar machten.

Die ersten Menschen waren sie wohl nicht, die das Sarntal auf ihren Wanderungen zumindest streiften. Vereinzelte Spuren der Besiedelung, an den Übergängen zu den Nachbartälern zumal, weisen bis in vorchristliche Zeitrechnung: Rastplätze mittelsteinzeitlicher Jägergruppen etwa, Beile aus der Bronzezeit oder die "Stoanernen Mandln". Solche Steinmänner, dünne, aufeinandergetürmte Steinplatten, mögen andernorts in den Alpen Hirten oder Wanderer zum Zeitvertreib und als Orientierungspunkte errichtet haben. Bei jener Figurenansammlung auf der "Hohen Reisch" aber, westlich des Hauptortes Sarnthein nach anderthalbstündigem Anstieg zu erreichen, soll es sich um eine heidnische Kultstätte handeln. Und um einen Hexentanzplatz, folgt man Sarntaler Überlieferung und erhaltenen Prozeßakten aus dem Jahre 1540.

In mondhellen Donnerstagnächten sollen sie sich dort versammelt haben, die berittenen Weiber, die auf ihren Besenstielen (wie auch sonst in diesem unwegsamen Gelände) sogar von Meran angeflogen kamen, und ihr großer Hexenmeister, der Lienhard, der unterhalb des Schlosses in Terlan hauste. Und da lebte - die Sarner boten eben nicht nur zugereisten Zauberern eine Kultstatt, sondern hatten selber einiges an Schwarzer Magie zu bieten - auf dem Bachlerhof in Windlahn die Bäuerin Barbara. Die war sozusagen erblich vorbelastet, denn Mutter Stöckelin galt den Nachbarn auch schon als arg verdächtig. Barbara brauchte bloß mit der Hand gedankenverloren in einem Brunnen zu planschen, schon braute sich Unwetter zusammen über der Sarntaler Scharte. Wenn Kinder starben, eine Kuh abstürzte, die Ernte verhagelte, die "Bachlerzottl" war schuld. Im August 1540 wurde der armen Bäuerin der Prozeß gemacht. Sie wurde aufgrund ihres durch Foltern erpreßten Geständnisses verurteilt und im Galgenanger verbrannt, auf demselben Wiesenfleck, auf dem man sieben Jahre zuvor einige Anhänger der Wiedertäufer-Sekte gehenkt hatte.

Stimmungen gibt es freilich im Sarntal, da erscheint jeder Hexen- und Aberglaube geradezu natürlich. Wenn etwa die Berge, die sonst Schutz verheißen gegen fremde Bedrohung und unerwünschten äußeren Einfluß überhaupt, im Frühdunst verhangen liegen. Wenn kein profaner Anblick real existierender Alpengipfel die Phantasie beeinträchtigt. Da ist man geneigt, an Berggeister zu glauben, und daran, daß der Penzlbauer, der durch List und Lüge einst Grundbesitz ergaunerte, noch heute nächtens auf feurigem Pferd über die Rittner Alm galoppiert.

Oder auch bei klarer Sicht, wenn weit Entlegenes nah erscheint und dennoch unwirklich. Morgens gegen fünf bei der Flaggerschartenhütte etwa, 2481 Meter über dem Meeresspiegel und fast tausend Meter über dem Durnholzer Tal. Im Dachgeschoß des Schutzhauses kann, wer einmal erwacht, an Schlaf nicht mehr denken: dreißigstimmige Schnarchlaute vom Matratzenlager, dazu ein unbezähmbares Bedürfnis nach frischer Bergluft. Also vorsichtig hinaus im Schein der Taschenlampe, leise, die Schläfer nicht zu stören. Und dann jener Sonnenaufgang, der für viel mehr Stunden verlorenen Schlafs entschädigen würde. Vorn der karge Fels, nachtschwarz noch und von herber Schönheit, im Osten eine bizarre Steinlandschaft, in türkis- bis lilafarbenes Licht getaucht, seltsam unirdisch. Gewiß, der Bergmensch weiß es, der Kartenleser errät es, das sind die Dolomiten. Aber es könnte eine Welt sein, wie von Tolkien erschaffen, in der kleine Hobbits jederzeit schreckliche Schattenreiter aus Mordor zu gewärtigen haben.

Von der Flaggerscharte aus könnten wir weiter der "großen Hufeisentour" folgen, die dem gut konditionierten Höhenwanderer in sieben Tagesetappen das Halbrund ums Sarntal erschließt, über Wandstufen, Rinnen und Almen bis zur Staatsstraße am Penser Joch. Doch wählen wir die den Flachlandtiroler freundlicher anmutende Alternative, und die heißt allemal: hinab ins Tal, aus karger Felslandschaft in fruchtbarere Gefilde, durch ein mit Steinblöcken bedecktes Kar, dann in steilen Serpentinen einen Schutthang hinunter. Links vom Wege, in südlicher Richtung, liegt das Tellerjoch, das wir gestern passiert haben, mühsam, über Stein und Geröll. Dazwischen wenig anheimelnde Schilder, die vor "explodierenden Bomben" warnen. Die nicht vollkommen gelungene, aber anschauliche Übersetzung verweist auf etwaige Blindgänger. Das italienische Heer veranstaltet hier Anfang Oktober seine jährlichen Herbstmanöver. Zwischen Felsen verstreute Granatenteile zeugen vom temporären Nachrang des Fremdenverkehrs.

Die Landschaft wird lieblicher, der Schritt federnder. Eine Feuchtwiese senkt sich mählich vor uns, von schmalen Bachläufen getränkt. Still ist es an diesem frühen Morgen. Nur ab und zu klikkert ein Steinchen, vom Wanderer losgetreten, vernimmt der Verharrende ein Rascheln, vielleicht von Murmeltieren, das Glucksen der Rinnsale. Silbrige Wasserbänder, glitzernd in der Morgensonne, lösen sich von den Hängen, um sich später zum Seebbach zu vereinigen. Dann Anzeichen der Zivilisation. Kuhglocken tönen, leise noch, herauf, drunten auf der Seebalm weiden Haflinger, die zähen, blonden, kleinwüchsigen Pferde, die überall im Sarntal gezüchtet werden.

Erste Frühaufsteher kommen den Absteigern entgegen: Eine kräftig ausschreitende Frau mit schwerem Gepäck - die Hüttenwirtin von der Flaggerscharte hat erzählt, daß sie ihre Schwiegertochter mit Proviantnachschub erwarte. Ein Ehepaar aus Köln, "frisch verrentet", das sich als Tagestour einmal Gipfel und zurück vorgenommen hat. Zwei junge Mailänder, zünftig mit riesigen Tourenrucksäcken ausgerüstet, entbieten brav der Landessitte folgend ihr "Grüß Gott", womit der deutsche Wortschatz erschöpft wäre. Eine Unterhaltung ist, trotz mangelnder italienischer Sprachkenntnisse andererseits, möglich, zumal die Aufsteiger von den Absteigern immer nur das eine wissen wollen: Wie weit es noch sei. Halb so schlimm, lügt man beherzt diesseits der Baumgrenze, nur keinen entmutigen.

Die Bergwanderung wird zum Wald- und Wiesenspaziergang, 1800 Höhenmeter, 1700, 1600. Nun braucht's keine alpine Kondition mehr, der Flachländer kann sich ganz der Lust an der Landschaft hingeben. Noch eine Wegbiegung, und vor uns liegt, von nahem so idyllisch wie wir's vom Gipfel aus erahnten, der Durnholzer See. Sanfte Hügel umgeben das Hochtal, malerisch verstreut ein paar Höfe. Hart ist die Landwirtschaft in diesem nordöstlichen Ausläufer des Sarntals, der keinen Flecken ebener Erde aufweist. Aber der Tourist ahnt nichts davon, am See herrscht Kuratmosphäre. Rentner promenieren am Ufer, Reisebusse parken vor der Durnholzer Zufahrt, die für Autos gesperrt ist. In den wenigen Häusern neben der schlank aufragenden Kirche sind noch Fremdenzimmer frei.

Nein, Spektakuläres bietet diese Gegend nicht, keine Dreitausender, keine Gletscher, nur Einsamkeit und eine weitgehend ursprüngliche Landschaft. Jahrhundertelang blieben die Menschen hier für sich. Die Bajuwaren prägten das Leben im Tal. Noch die jüngste italienische Volkszählung von 1981 weist für das Sarntal ein halbes Dutzend Ladiner, knapp 60 Italiener und gut 6000 deutschsprachige Bewohner aus. Landwirtschaft und Handwerk bestimmen den Alltag, der Fremdenverkehr kam spät hinzu. Kein Wunder, denn zum Süden hin verschloß sich das Sarntal. Erst die Staatsstraße, 1935 bis 1937 durch die enge Porphyrschlucht entlang der Talfer gebahnt, verband die Sarner mit der Stadt Bozen.

Als eigenbrötlerisch gelten die Menschen, Anekdoten über Sarner Originale hören Besucher allenthalben, und wer an alten Trachten interessiert ist, braucht nicht auf den großen Umzug beim Sarner Kirchtag Anfang September zu warten; beim Sonnenwirt in Astfeld etwa versammeln sich die Männer allsonntäglich zum Frühschoppen, vom 18- bis 80jährigen jeder im alten G'wand.

Doch mehr noch als die Histörchen vom "Sarner Toni" vermitteln zuweilen kleine Begebenheiten die Abgeschiedenheit dieser Welt. Ob die Milch auch frisch sei, fragt eine Hamburgerin die Wirtin droben in der Getrumhütte. Die druckst herum, schaut auf die Uhr, elf vorbei. Nein, eigentlich nicht, kuhwarm jedenfalls nicht, "vom Morgen halt". Dem städtischen Begriff von Frische mag's genügen.1Kleine FR

Ausschuß berät über Altenheim KELSTERBACH. Das künftige Altenwohn- und Pflegeheim steht im Mittelpunkt der Sitzung des Planungs- und Bauausschusses, der am Montag, 12. Oktober, 18 Uhr, im Rathaus tagt. "Barravento" in den Burg-Lichtspielen GINSHEIM-GUSTAVSBURG. "Barravento" ist der Titel des brasilianischen Films, den die Volkshochschule Mainspitze innerhalb ihrer Südamerika-Reihe am Dienstag, 13. Oktober, um 20 Uhr in den Burg-Lichtspielen Gustavsburg zeigt. Kolpingfamilie zeigt Bodenseedias KELSTERBACH. Dias und Bilder von einem viertägigen Ausflug an den Bodensee zeigt die Kelsterbacher Kolpingfamilie am Mittwoch, 14. Oktober, um 19.30 Uhr im Gemeindezentrum. Obstbauern treffen sich KELSTERBACH. Zu seinem nächsten Monatstreff lädt der Obst- und Gartenbauverein für Donnerstag, 15. Oktober, ins Gasthaus "Zum schwarzen Bock" an der Gerauer Straße ein. Von 19 Uhr an sind auch Nichtmitglieder willkommen. KoKi präsentiert Liebesfilm GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Die Geschichte von den "Liebenden von Point- Neuf", gibt's im Kommunalen Kino Mainspitze am Donnerstag und Freitag, 15. und 16. Oktober, jeweils um 20 Uhr in den Burg-Lichtspielen Gustavsburg. Bibelausstellung KELSTERBACH. Zu einer Bibelausstellung lädt die evangelisch-lutherische Christus-Kirchengemeinde ein. Von Donnerstag, 15., bis 21. Oktober wird im Gemeinderaum in der Albert-Schweitzer- Straße das Buch der Bücher vorgestellt und die älteste Privatbibel der Stadt gesucht. Geöffnet: täglich, 15 bis 17 Uhr.

1

1

Im Wortlaut: Resolution gegen den Fremdenhaß "Das ist versuchter Mord"

Der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald und Westend) hat auf seiner jüngsten Sitzung eine "Resolution gegen den Fremdenhaß" verfaßt. Die Resolution wurde von Reinhard Baigger (Grüne) geschrieben und alle Fraktionen des Stadtteilparlaments haben sie unterstützt. Wir dokumentieren sie im Wortlaut. Der Ortsbeirat 2 verurteilt die pogromartige Welle von Terror und Gewalt, mit der im Moment ausländische Flüchtlinge und in Deutschland lebende Ausländer überzogen werden.

Die Bilder von verängstigten oder unter Schockeinwirkung stehenden Flüchtlingen, der schwächsten Gruppe von Ausländern hier, von Fernsehjournalisten, die sich vor rechtsradikalen Gewalttätern auf Hausdächer flüchten müssen, sind unerträglich, ebenso wie die johlenden zustimmenden Sprechchöre "Hängt sie. Lyncht sie!". Das Werfen von Brandsätzen in Häuser, in denen Menschen schlafen, ist versuchter Mord.

Der Ortsbeirat erklärt seine Abscheu vor der ausgeübten rassistischen Gewalt und ihren offenen oder klammheimlichen Claqueuren. Jeder Mensch, unabhängig von Nationalität, Rasse oder Hautfarbe, hat Anspruch auf körperliche Unversehrtheit, Sicherheit und Schutz.

Die Sicherheitskräfte, denen der Schutz der angegriffenen ausländischen Mitbürger obliegt und die selbst Zielscheibe rechtsradikaler Gewalttäter werden, müssen in ihrer Arbeit unterstützt und bestärkt werden.

Im Ortsbezirk 2 leben viele ausländische Mitbürger, die zunehmend Angst empfinden, die Angriffe gegen Ausländer könnten auch auf Frankfurt übergreifen. Der Ortsbeirat versichert den ausländischen Bürgern seine Hilfe und Unterstützung gegen ausländerfeindliche Übergriffe oder Attacken. Es darf in dieser Stadt nicht so weit kommen, daß Wohnungen, Geschäfte oder Lokale von Ausländern angegriffen werden können.

Ausländische Mitbürger haben das gleiche Recht auf Sicherheit und Schutz wie deutsche. Ausländer sind dabei keine schlechteren oder besseren Menschen. Wo in den Stadtteilen Konflikte zwischen Bevölkerungsgruppen unterschiedlicher Nationalität entstehen, will der Ortsbeirat in Zusammenarbeit mit der Kommunalen Ausländervertretung vermittelnd und klärend eingreifen, wo dies möglich ist. Der Ortsbeirat ist selbstverständlich auch Adressat für berechtigte Kritik von Verhaltensweisen ausländischer Bevölkerungsgruppen.

Berechtigte Kritik muß rechtzeitig Gehör finden, um sich nicht in Vorurteilen zu verfestigen oder gar in Zustimmung zu rechtsradikaler Gewalt zu münden. Hierin sehen die demokratischen Parteien im Ortsbeirat 2 eine vordringliche Aufgabe.

Die Politik ist aufgerufen, Fremdenfeindlichkeit, die auch durch Zukunftsangst und Orientierungslosigkeit entsteht, den sozialen Nährboden zu entziehen.

1

KARBEN. "Gerade in den ersten Lebensmonaten der Babies entstehen oft Unsicherheiten, und viele Fragen kommen auf Eltern zu", berichtet Andrea Kemper. Sie ist im Mütterzentrum für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig. Das Zentrum ist dabei, in den Räumen einen neuen "Babytreff" einzurichten. Vor allem für hinzugezogene Eltern sei es wichtig, Kontakt mit anderen Müttern und Väter zu bekommen. Wer Interesse an einer Krabbelgruppe hat, kann sich melden bei Anne Franke, Tel. 0 60 39 / 4 17 60. de

Die Nordweststadt feierte ein zünftiges Oktoberfest und wählte ihre erste Titus-Königin

"Wer wenig Wasser verbraucht und Müll vermeidet, wo er kann, ist eigentlich der Dumme." FR-Leserin Ellen B. stört sich an dem Abrechnungsmodus in ihrer Dreieinhalb-Zimmer-Wohnung in Bad Soden-Neuenhein. Die Leserin zahlt jeden Monat eine Pauschale von 300 Mark Abschlag für Kaltwasser und für Müll - "eine Summe, die mir in dieser Höhe niemals begegnet war".

Ellen B., die allein lebt, wäscht nur alle zehn Tage einmal, ihr Abfall besteht gerade aus zwei bis drei kleinen Mülltüten und zehn Wochen im Jahr steht ihre Wohnung leer. Trotzdem zahlt sie die Umlage von 300 Mark, da Wasserverbrauch und Müllgebühren nach Quadratmetern Wohnfläche pauschal abgerechnet werden.

"Ich zahle die gleiche Summe wie eine fünfköpfige Familie", meint die Leserin, "dieser Abrechnungsmodus gibt keinen Anreiz für ein sparsames Umgehen mit Wasser und Müll."

Der Eigentümer des Hauses war laut Ellen B. bereit, die Wohnungen mit Wasseruhren für die einzelnen Mieter nachzurüsten. "Das scheiterte aber am Widerstand einiger weniger Mitbewohner, die ein begreifliches Interesse an der Beibehaltung der anonymen Abrechnung haben", berichtet Ellen B. Stellt sich nur ein Mieter bei der Nachrüstung von Kaltwasserzählern quer, ändert sich am Status quo nichts.

"Es gibt ja einige Leute, für die eine solche Nachrüstung von Nachteil sein kann", weiß auch Helmut Koyk, Abteilungsleiter bei der "Gemeinnützigen AG für Angestellten-Heimstätten", die die Wohnungen verwaltet.

Das Hessische Wohnungsbauministerium, an das sich Ellen B. mit einer Petition gewandt hatte, teilte ihr mit: Es sei richtig, daß dieser Abrechnungsmodus nicht dazu anhalte, den Wasserverbrauch oder das Müllaufkommen zu reduzieren. Allerdings könne die geltende Vereinbarung, Wasserverbrauch und Müllgebühren über einen Pauschale abzugelten, "nur einvernehmlich zwischen allen Mietern einerseits und dem Vermieter andererseits geändert werden".

Derzeit entwirft das Ministerium für Landesentwicklung und Wohnen eine Neufassung der Hessischen Bauordnung: Dieser Entwurf sieht bei Neubauten eine obligatorische Ausstattung der Häuser mit Wasseruhren vor.

Sollen Altbauten mit den Wasserzählern nachgerüstet werden, müssen auch in Zukunft alle Mieter unterschreiben. mku

SCHWALBACH. "Ein Indio darf den Tag nicht verschlafen." So heißt der Titel eines Kinder-Musicals, das am Sonntag 18. Oktober, um 16 Uhr im Schwalbacher Bürgerhaus aufgeführt wird. Veranstalter ist der Schwalbacher Kulturkreis.

Erzählt wird die Geschichte eines Jungen aus Bolivien, der vom Dorf in eine große Stadt zieht, sich dort einer Kinderbande anschließt, die aus geklauten Autoreifen Sandalen macht. Das Musical schildert Armut, aber auch Lebensfreude in dem südamerikanischen Land.

Das Singspiel ist keine der üblichen Schultheateraufführungen. Die Musik wurde eigens für das Stück von Rudi Federspiel, Musiklehrer am Oberurseler Gymnasium, komponiert. Regisseur Michael Gonszar aus Sulzbach hat das Musical mit 10- bis 17jährigen Schülern aus verschiedenen Schulen und Schulformen einstudiert. Die Proben laufen schon seit Monaten. Uraufführung des Indio-Musicals war in der Oberurseler Stadthalle. fw

KARBEN. Einen Kursus zu vitalstoffreicher Vollwerternährung bietet das Karbener Mütterzentrum freitags ab dem 23. Oktober im neuen Haus in der Hauptstraße von Okarben an.

Täglich erkranken mehr Menschen an ernährungsbedingten Zivilisationskrankheiten: Rheuma, Arthrose, Fettsucht oder Verstopfung. Statistisch werden die Menschen zwar älter, aber immer häufiger und in jüngeren Jahren von Krankheiten geplagt, heißt es in der Ankündigung des Mütterzentrums. Diese Krankheiten sind oft ernährungsbedingt.

Eine vitalstoffreiche Vollwerternährung kann diesen Gefahren vorbeugen - vor allem im Kindesalter. Vollwerternährung ist keine Diät, sondern die beste und schmackhafteste Art, die Gesundheit zu erhalten. Wie man sich im "Dschungel" von "Bio, Natur, Reform" zurechtfindet, vermittelt der Kursus. Informationen dazu gibt es bei Elke Süßkoch unter der Telefonnummer 0 61 87 / 2 18 05. de

1

1

1

KREIS GROSS-GERAU. Die Grundwassersituation im Kreisgebiet beschäftigt sowohl die Untere Wasserbehörde als auch weitere Verwaltungs- und Fachbehörden im Landratsamt eingehend. Dies erklärte Landrat Enno Siehr auf eine Initiative des Naturschutzbundes (DBV) hin.

Man habe sich darauf eingestellt, beispielsweise durch Bewirtschaftungspläne, denkbare negative Auswirkungen auf den Wasserhaushalt auf ein Mindestmaß zu begrenzen. Landrat Siehr macht sich in dem Schreiben ebenfalls auch für ein allgemeines Umdenken beim Umgang mit Niederschlags- und Trinkwasser stark.

Ziel müsse sein, das zur Verfügung stehende Wasserpotential möglichst schonend und dennoch optimal zu bewirtschaften.

Dabei setze er in erster Linie auf freiwillige Verhaltensänderungen bei den Bürgerinnen und Bürgern, betonte der Landrat. In Ausnahmefällen könnten sich allerdings auch verschärfte behördliche Auflagen wie zum Beispiel die Wassernotstandsverordnung vom August diesen Jahres als unvermeidlich erweisen.

Darüber hinaus ging Enno Siehr auch auf die Anregung des Naturschutzbundes ein, der eine Überprüfung angeregt hatte, inwieweit in Rüsselsheim eine Wiederversickerung von entnommenem und gereinigtem Grundwasser im Bereich der Adam-Opel-AG erfolgen könne.

Entsprechende Pläne seien mit dem Automobilkonzern längst erörtert worden, war von Landrat Enno Siehr zu erfahren. Noch in diesem Jahr solle die erste Teilversickerung beginnen. Wenn die begleitenden Untersuchungen gute Resultate zeigten, stehe einer vollständigen Versickerung auf dem Opel-Gelände gereinigten Wassers bis Ende 1993 nichts im Wege. cas

MÖRFELDEN-WALLDORF. Oberflächen- und Brauchwassernutzung durch Sportvereine wird finanziell vom Land Hessen gefördert. Darauf verwies der SPD-Landtagsabgeordnete Jürgen May. Vereine, die durch Errichtung von Tanks oder Zisternen sowie andere Techniken wertvolles Trinkwasser einsparten, könnten mit einer schnellen und unbürokratischen Hilfe rechnen.

Ein formloser Antrag ans hessische Ministerium des Inneren und für Europaangelegenheiten genüge. cas

Zwei Päckchen Streuselkuchen haben FR-Leserin Heide W. gründlich den gemütlichen Kaffee-Nachmittag mit ihrer Mutter verdorben. Ihr Befund, als sie den Kuchen anschneiden wollte: "staubtrocken und knochenhart". Als sie die beiden Päckchen näher unter die Lupe nahm, habe sie unter den Aufklebern mit dem Haltbarkeitsdatum ein weiteres Datum entdeckt, berichtet Heide W., und zwar den 26. Juni 1990. Mehr als zwei Jahre, so ihre Vermutung, könnte der Kuchen schon alt sein. Die beiden Päckchen schickte Heide W. an die Geschäftsleitung der Firma Tengelmann in Wiesbaden, verbunden mit der Aufforderung, "doch mal selbst zu probieren".

Dieter Rosenschon, Bereichsverkaufsleiter der Firma Tengelmann, bestreitet Heide W.s Darstellung rundweg; ein zweites Datum gebe es nicht. Die Lieferanten würden regelmäßig die Regale in den Märkten überprüfen, Ware mit überschrittenem Mindesthaltbarkeitsdatum austauschen. Ein zwei Jahre alter Kuchen wäre überdies "mittlerweile grün vor Schimmel". Heide W.s Vermutung könne außerdem schon deswegen nicht zutreffen, weil Tengelmann mit dem betreffenden Großbäcker erst seit einem halben Jahr im Geschäft sei. Und überhaupt, so Rosenschon weiter, "könnten wir uns solche Nachlässigkeiten gar nicht erlauben".

Zuständig für die Lebensmittelkontrolle ist das Staatliche Veterinäramt. Dessen Leiter Fritz Merl erklärte, daß sein Amt bei regelmäßigen Überprüfungen in Frankfurter Geschäften hin und wieder Produkte von nicht einwandfreier Qualität feststelle. Solche Mängel seien jedoch, insgesamt gesehen, die Ausnahme. Geschäfte, die mit verdorbenen Waren auffallen, würden verstärkt kontrolliert.

Merl empfiehlt Kunden, die Beanstandungen haben, sich an die Marktleiter zu wenden. "Nach unserer Erfahrung regeln sich die meisten Fälle auf diese Art und Weise", inklusive Umtausch der Ware und Entschuldigung.

Hinweise bei Beanstandungen nimmt jedoch auch das Staatliche Veterinäramt entgegen. vo

BUTZBACH. Wer hätte gedacht, daß man Geheimnisse anrufen kann! Im Butzbacher Telefonbuch steckt ein mächtiges Mysterium auf Seite 190, zweite Spalte, hinter der Nummer 0 60 33 / 41 33. Es heißt "Bundesstelle für Fernmeldestatistik". Die Behörde residiert am Speckweg zwischen Butzbach und Hoch-Weisel. Sie liegt dort auf freiem Felde in der Nähe des Heldenfriedhofs, hinter einem Bretterzaun. Neben zwei Häuschen ragen Antennen in die Höhe. Die FR wollte genau wissen, wozu die gut sind. Sie bekam auf ihre Nachfragen jede Menge Abfuhren, wolkig-unbestimmte Antworten und drei Hinweise auf den Bundesnachrichtendienst in Pullach.

"Meßstelle, guten Tag!" wünschte die freundliche Telefonistin am Speckweg dem neugierigen Anrufer. Er fragte den Dienststellenleiter Schumacher, was die Fernmeldestatistiker so machen. Statistiken vielleicht, wie oft die Wetterauer telefonieren? "Nein", sagte Herr Schumacher. "Mit Telefonen haben wir gar nichts zu tun. Wir machen Statistiken über Fernmeldeanlagen und ähnliches." Die Tätigkeit seiner Behörde sei überregional. "Es werden halt alle Fernmeldeanlagen, die es in der Bundesrepublik gibt, statistisch erfaßt. Ob ziviler Natur oder behördlicher Natur, da muß es ja irgendwelche Unterlagen drüber geben. Über die Art und so weiter."

Ob sein Amt zur Telekom gehöre? "Ja," sagte Herr Schumacher, "da gehören wir zu". Aber nicht nur. "Wir werden von anderen dirigiert", sagte der Chef von angeblich sieben Bediensteten auf penetrantes Nachfragen. Ihm war partout nicht zu entlocken, wer sein oberster Dienstherr sei.

Bei der Bundespost sind die Fernmelde-Statistiker unbekannt. "Hab ich noch nie gehört", hieß es im Bonner Bundespostministerium. "Das ist sicherlich keine Geschichte der Telekom", meinte der Pressesprecher der Frankfurter Oberpostdirektion. "Vermutlich gehört das Ganze zum Bundesinnenministerium". Aber dort war ebenfalls fernmeldestatistische Fehlanzeige. "Uns ist das auf jeden Fall nicht unterstellt", versicherte eine Dame in der Pressestelle des Herrn Seiters.

Im Mainzer Bundesamt für Post und Telekommunikation sitzen die regulären Frequenzwächter der Republik. Sie unterhalten 55 Außenstellen, aber keine am Butzbacher Speckweg. Die nächsten Stützpunkte des Funkmeßdienstes sind nach Auskunft eines Mainzer Bundesamt-Bediensteten in Eschborn, Kassel und Fulda.

Wo bleibt da die Butzbacher Bundesstelle für Fernmeldestatistik? "Es gibt doch so drei Geheimdienste", sagte der sachkundige Gesprächspartner. "Die horchen rein, was sich so im benachbarten Ausland tut. Eventuell auch im Inland". Derartige Stationen hätten vor der Wiedervereinigung in Richtung DDR gehorcht. Beispielsweise zum "Kanal fünf - Inselberg". Dieser Berg in Thüringen habe einst als Relaisstation für Polizei- und andere Mobilfunkdienste der DDR gedient.

Die Antennen der Butzbacher Fernmeldestatistiker müssen hochempfindlich sein, erinnert sich der ehemalige Polizist und jetzige Butzbacher Bürgermeister Klaus-Jürgen Fricke. Zweimal habe die Bundesstelle Feuer im Bereich Butzbach gemeldet, da die Hitze offenbar den Empfang gestört habe. Falls jemand in die Meßstelle einzubrechen versuche, gehe in der Butzbacher Polizeiwache ein automatischer Alarm los. Als stellvertretender Polizeichef und jetzt als Bürgermeister wurde Fricke niemals über die genaue Funktion der Butzbacher Bundesstelle eingeweiht. Sie habe etwas mit "Pullach" zu tun, vermutet er.

Im Camp King bei Oberursel gründete der US-Geheimdienst CIC Ende 1946 die "Organisation Gehlen", erfuhr der Bad Homburger Historiker Bernd Vorlaeufer- Germer bei seinen Recherchen für ein Buch über die Militärgeschichte im Hochtaunuskreis. Im Dezember 1947 habe man die einst für Hitler tätigen Geheimdienstler unter Gehlens Kommando nach Pullach versetzt. Mitte der fünfziger Jahre sei ihre Dienststelle in "Bundesnachrichtendienst" (BND) umbenannt worden. Eine Filiale sei offenbar als "Bundesstelle für Fernmeldestatistik" etwa 15 Jahre lang im US-Militärstützpunkt auf Schloß Kransberg bei Usingen ansässig gewesen. Danach, so Vorlaeufer-Germer, wirkte sie angeblich bei Butzbach. Die BND- Leute hätten von dort Funkkontakt zu ihren Agenten in der DDR gehalten.

Die DDR gibt es nicht mehr. Was machen die vermeintlichen Geheimdienstler am Speckweg jetzt? Hören sie etwa Telefongespräche ab, die vom Steinkopf-Fernsehturm abgestrahlt werden? Der Fachmann vom Mainzer Bundesamt für Telekommunikation glaubt nicht, daß sich die Leute vom Speckweg in den Richtfunkstrahl mit seinen 960 parallelen Telefonverbindungen einschalten können. Aber vielleicht wisse ja das Bundeskanzleramt Genaueres über die Fernmeldestatistiker.

Natürlich nicht. Die Dame in Helmut Kohls Pressestelle fand nur eine Bundesstelle für Büroorganisation in der Übersicht der Regierungs-Dienststellen. Doch immerhin rückte sie die Telefonnummer des Pullacher Bundesnachrichtendienstes heraus. Wenn man dort anruft, meldet sich der Pressereferent mit seiner Durchwahl: "Hier 089 / 793 010, guten Tag?"

"Guten Tag", sagte der Anrufer von der FR. "Ich wüßte nur gern, ob die Butzbacher Bundesstelle für Fernmeldestatistik zu Ihrer Behörde gehört." Der Geheimdienstler gab sich freundlich zugeknöpft: "Wenn Sie's nicht wissen, weiß ich es auch nicht. Dazu kann ich Ihnen überhaupt nichts sagen."

In Bonn fand die Fernsprechauskunft übrigens eine weitere Bundesstelle für Fernmeldestatistik. "Wir sind nur die örtliche Bauleitung" beschied die Dame am Telefon dem Anrufer. Wo denn die zentrale Dienststelle liege? In 8035 Gauting 2, bei München, Wanneystraße 10. Hoffnungsfroh wählte der Journalist die angegebene Nummer: 089 / 85 03 684. Doch die Telefonistin weigerte sich, den Kontakt zum Dienststellenleiter oder einer vorgesetzten Behörde herzustellen. Einen Pressesprecher habe man nicht: "Wir geben keine Antwort. Sie müssen schreiben, wenn Sie was wollen. Vielleicht kriegen Sie dann eine Antwort . . ."

KLAUS NISSEN

Viele sozialkritische Intellektuelle im "Westen" haben gehofft, daß die Revolutionen im "Osten" auch den arrivierten Demokratien westlichen Typs neue Impulse geben würden. Die polnischen "Bürgerkomitees", die ungarischen "Freien Demokraten" und das tschechoslowakische "Bürgerforum" erschienen ihnen als Vorbilder für spontane, nicht bürokratisierte und nicht professionalisierte politische Zusammenschlüsse. Kein Wunder also, daß bei der Vortragsreihe "Denken ohne Geländer. Wege in die Freiheit und Verantwortung - Erkundungen über die Demokratie" auch dem tschechischen Philosophen und Dissidenten Jan Patokka eine Veranstaltung gewidmet wurde.

Patocka wurde 1939 von den Deutschen, 1948 von den Kommunisten von der Prager Universität, an der er lehrte, vertrieben und erhielt erst während des Prager Frühlings einen Lehrstuhl an der Karls-Universität. Bereits 1970 wurde er zwangsemeritiert. Als Spiritus rector im Untergrund tätig, wurde der Philosoph einer der Sprecher der "Charta 77". Im März 1977, unmittelbar nach langen harten Verhören, starb Patocka 69jährig.

Der Prager Philosoph Petr Rezek warnte jetzt bei seinem Frankfurter Vortrag davor, Patockas Philosophie der Gedichte als eine Theorie der politischen Dissidenz zu verstehen. Patockas Ideal vom "Leben in der Wahrheit" meinte eigentlich eine ganz unpolitische, rein kontemplative Existenz. Dem "Leben in der Wahrheit" geht es Patocka zufolge um das Erscheinen der Dinge, nicht aber unmittelbar um die Erscheinungen, also die Sachen selbst.

Doch auch Václav Havels Vorstellung vom "Leben in der Wahrheit" ist, wie Rezek meint, unpolitisch. Havel geht es um die authentische, verantwortliche, individuelle Existenz. Für Rezek birgt Havels pathetische Vorstellung vom ganz und gar wahrhaftigen politischen Engagement die Gefahr eines elitären Moralismus in sich. Wenn der Dissident sich als denjenigen versteht, der "in der Wahrheit" lebt, dann leben die, die sich bloß durchwurschteln und sich mit den Verhältnissen arrangieren, in der "Lüge".

Nicht in der Wahrheit, meint Rezek, leben die Dissidenten, sondern im Konflikt. Mit leisem Sarkasmus zerstört Rezek das Bild vom Widerstandskämpfer, der im Bewußtsein höchster moralischer Werte und mit größtem Verantwortungsbewußtsein den politischen Kampf auf sich nimmt. Man könne auch rein zufällig mit dem System in Konflikt geraten, oder aus Abenteuer- und Risikofreude, oder aber aus angeborener Renitenz.

Die pathetische und elitäre Selbststilisierung der ehemaligen Dissidenten bringt für Rezek Gefahren mit sich für ihr Verhalten unter "normalen", demokratischen politischen Bedingungen. Im Unterschied zu Patocka und Havel habe Hannah Arendt die politische Sphäre zutreffend beschrieben: als einen Raum des In-Erscheinung-Tretens der vielen und individuell verschiedenen Menschen, die sich gegenseitig als Freie anerkennen. ANDREAS KUHLMANN

NIDDERAU. Die "Fischknipser Köln" sollen unter Eingeweihten eine Sensation sein. Die tauchenden Fotograf(inn)en vom Rhein sollen dieses Jahr auch den "aquaristischen Sonntag" des Nidderauer Vereins "Aqua-Terra" zu einer attraktiven Sache machen.

Er wird am 18. Oktober, 10.30 Uhr, eröffnet. Neben ihrer Multivisionsschau "Lebensraum Süßwassser" werden an diesem Tag in der Schloßberghalle Windecken auch noch ein Lichtbild-Vortrag gezeigt ("Nach Mexiko und nicht nur der Fische wegen") und nachmittags eine Börse eröffnet, bei der Vereinsmitglieder Fische und Pflanzen aus eigener Nachzucht anbieten.

Die Schau "Lebensraum Süßwasser" arbeitet mit 16 Diaprojektoren. Zuschauer(innen) werden dabei auf eine Reise durch Flüsse und Seen der ganzen Welt mitgenommen, die nicht nur in ihrer Schönheit gezeigt werden.

Auch die zunehmende Zerstörung dieser Unterwasser-Paradiese durch den Menschen soll dabei aufgezeigt werden. Ul

BAD VILBEL. Überraschungen gibt es beim Bauernmarkt auf dem Hof der Stadtschule beim Herbstmarkt am Samstag, 10. Oktober, 9 bis 12 Uhr. Die Bauern werden Futterrüben mitbringen, so daß Kinder an Ort und Stelle Dickwurzlaternen schnitzen können. Blechkuchen und Kaffee gibt es auch. Die Markt-Beschicker starten eine Umfrage, um sich noch besser auf die Wünsche der Verbraucher/-innen einzustellen. Eine Tombola gibt es auch.

BAD VILBEL. Ausflüge und einen Theaternachmittag bietet die Jugendpflege in den Herbstferien an. Am Dienstag, 6. Oktober, wird das Erlebnisbergwerk Merkers in Thüringen besucht.

Abgefahren wird um 9 Uhr am Spieliglu Heinestraße. Die Teilnahme kostet 20 Mark.

Am selben Tag gastiert das Offenbacher Figurentheater um 15 Uhr in der Alten Mühle. Der Eintritt kostet fünf Mark.

Am Mittwoch, 7. Oktober, können Kinder ab sieben Jahren in das Postmuseum nach Frankfurt fahren (7 Mark). Treffpunkt ist 12.30 Uhr am Spieliglu Heine- straße.

Der dritte Ausflug ist für Donnerstag, 8. Oktober, vorgesehen. Kinder ab neun Jahren könne den Panoramapark Kirchhunden im Sauerland besuchen. Kosten 20 Mark. Abfahrt um 8 Uhr. Anmeldungen Tel. 602-312. hm

1. Hanauer THC schloß Hockey-Feldrunde als Sechster ab "Darauf kann man aufbauen" Mit jungem Team in der zweiten Bundesliga gut mitgehalten

Mit einem ausgeglichenen Punktekonto schlossen die Hockeyspieler des1. Hanauer THC die Feldsaison der 2. Bundesliga als Rangsechster ab. Zum Abschluß mußten sie auf eigenem Platz noch zwei Niederlagen hinnehmen, boten aber durchaus ansprechende Leistungen. "Es war eine positive Saison für uns, mit vielen guten Spielen", resümiert Spielertrainer Harald Koch, der im Verlauf der Runde fünf Nachwuchsspieler in sein Team integrierte. Zwischen 18 und 19 Jahre alt sind Sören Mertens, Niels Höra, Christian Josenhans sowie Jens und Joachim Ritter, die aller erstmals zum Stamm der Mannschaft gehörten. "Darauf kann man aufbauen", meint der Coach, dessen Team gegen Ende der Saison von Verletzungspech geplagt wurde.

Unter anderem hieran lag es, daß auch der Saisonausklang erfolglos verlief. Doch auch ohne die verletzten Harald Koch und Joachim Ritter wäre für die Hanauer gegen die Zehlendorfer Wespen mehr "drin" gewesen als das unglückliche 2:3. Sören Mertens hatte die Gastgeber nach 20 Minuten in Führung gebracht, die Zehlendorf durch einen berechtigten Siebenmeter ausglich. Der Führungstreffer der Gäste (38.) resultierte jedoch aus einem völlig unverständlichen Siebenmeter, dessen Ursache wohl nur für die Schiedsrichter auszumachen war. Christian Eberhardt schaffte zwar den Ausgleich (56.), doch ein Konter der Berliner führte zwei Minuten darauf zum 2:3-Endergebnis. Diesem Tor soll ein Foul vorangegangen sein. Zum Glück ging es für die Hanauer um nichts mehr, die ein mindestens ein Remis verdient gehabt hätten.

Gegen den HC Lichterfelde verlor das Team von Harald Koch tags darauf allerdings völlig zurecht mit 1:3. Den Führungstreffer von Harald Tauchert (8.) verwandelten die Gäste innerhalb von vier Minuten (28./32.) in ein 1:2, nachdem Carsten Eimer die Latte getroffen hatte (16.) und knapp gescheitert war (18.). "Dann ging nichts mehr bei uns, wir konnten uns nicht mehr aufbäumen", gesteht Koch zu, daß sein Team sich nicht mehr so recht motivieren konnte. Motivieren wollen sich die Hanauer nun für die anstehende Hallenrunde in der Regionalliga. Die Vorbereitung beginnt bereits zwei Wochen nach den letzten Spielen. Der Trainer ist optimistisch, in der Halle besser abzuschneiden: "Wir haben viel dazugelernt. Wenn wir vom Verletzungspech verschont bleiben, können die Aufstiegsrunde zur Bundesliga schaffen."

1. HANAUER THC: Christian Josenhans - Wolfgang Lenz - Harald Tauchert, Marco Jankowsky, Michael Bergmann (Christian Eberhardt) - Wolfgang Koch, Sören Mertens, Gunther Schoppe (Andreas Gick) - Jens Ritter (Peter Gerst), Carsten Eimer, Niels Höra ina

Der Über-Frankfurter erfährt wenig Respekt. Mit "unnachahmlicher Umständlichkeit" habe er sich über seine unglückliche Schwester ausgelassen, heißt es da über Goethe. Cornelia G. steht für all die Frankfurterinnen, die im Schatten ihrer Männer, Väter, Brüder verkümmert sind. Gut 200 Jahre später melden sich jene zu Wort, die Parks als "Toleranzzonen" empfinden, in denen sie sich zumindest bei Tageslicht ungeniert bewegen können. Mit allem anderen, was assoziativ mit Frankfurt verbunden ist - Hochhäuser, Verkehrsknoten, Kulturtempel und Rotlichtviertel - haben sie wenig zu tun, die Frauen, die 52,6 Prozent der Einwohner stellen. Ihnen will das neu erschienene "Frauenstadtbuch Frankfurt" ein Wegweiser sein.

Herausgegeben wurde das Taschenbuch von WEIBH, dem Verein zur Förderung weiblicher Erkenntnisse in Hessen. Dessen Mitglieder setzen zunächst auf Stärkung des weiblichen Selbstbewußtseins, indem sie in 13 Beiträgen aufdröseln, was Frauen hier geleistet haben - auch wenn sie, wie die verdienstvolle Jenny Apolant, längst vergessen sind. Ebenso wie die unbekannten Verfasserinnen des Slogans "Befreit die revolutionären Eminenzen von ihren bürgerlichen Schwänzen", die 1968 mit dem "Weiberrat" das Zeitalter der neueren Frauenbewegung eingeläutet haben.

Die Arbeitswelt von Frauen bildet den zweiten Schwerpunkt. Hier sind 14 Arbeiten zusammengefaßt, von der Bestandsaufnahme über Behinderung von Frauen im Beruf bis zu Berichten über Frauenbetriebe. Unter der Überschrift "Überleben in der Metropole" bekommen Wohnungsfragen, Alleinerziehende, Alte, Behinderte und Ausländerinnen ein Forum, und in all diesen Bestandsaufnahmen wird die weibliche Sicht deutlich. Dort ist beispielsweise nicht von fehlenden Wohnungen nahe der Arbeitsplätze die Rede. Andersherum: Vermißt werden Arbeitsplätze nahe der Wohnung.

Universität und das gepriesene Frankfurter Kulturleben kommen mit ihren Beiträgen für Frauen nicht gut weg, deshalb wird breiter Raum eingeräumt für Frauenprojekte und die Darstellung kulturschaffender Frauen, von der Kabarettistin Cornelia Niemann bis zu Lia Wöhr.

Kaum ein Lebensbereich ist ausgeklammert in diesem Nachschlagewerk mit der bisweilen etwas spröden Sprache, das keineswegs zum Flanieren durch die Stadt animiert, aber eine Vielzahl sachlicher Informationen bietet - auch über Frauenthemen, die abseits der "Bewegung" liegen.

Das Handbuch ist zum Preis von 29,80 Mark erhältlich im Buchhandel oder beim Frauenbuchversand, Postfach 52 66, 6200 Wiesbaden. abi

1

Giftmüll unter den Apfelbäumen Eine Journalistin aus Hermannstadt beschreibt einen deutsch-rumänischen Skandal

Es sollte ein "symbolischer Rücktransport an den Absender" sein: "Zwölf Fässer, gefüllt mit deutschem Giftmüll aus den Bundesländern Saarland, Sachsen und Sachsen-Anhalt, schafft die Umweltschutzorganisation Greenpeace jetzt aus Sibiu/Hermannstadt nach Deutschland zurück", bekundete die Umweltorganisation. Man wolle die Bundesregierung und die Umweltminister der betroffenen Bundesländer "zwingen, ihre seit dem 26. Mai wiederholten Versprechungen einzulösen, die illegal exportierten Giftabfälle nach Deutschland zurückzuholen und zu Hause unschädlich zu machen". Eine Stunde später fuhr ein Großlaster in Richtung Miercures Sibiului (Reußmarkt) los.

In Reußmarkt und den beiden Nachbarorten, Apoldu de Sus (Großpold) und Dobirca (Dobring), waren die ersten illegalen Müllexporte vor einem Jahr eingetroffen. Den Ortsbewohnern, die das Abladen der Fässer verfolgt hatten, sagte man damals, es sei "Wirtschaftsgut", das dort gelagert werde - Herbizide und Pestizide, nützlich für die Landwirtschaft. Man schloß ihnen den Mund mit Versprechungen, sie bekämen von der Ware auch genügend ab.

Hätte die vielgelesene rumänische Tageszeitung Romania Libera nicht Monate später, nämlich am 28. Januar, unter dem Titel "Müllverbrennungsanlage!" einen Bericht veröffentlicht, wäre die ganze Müllaffäre wahrscheinlich noch lange unter der Decke geblieben. Aus dem Bericht ging hervor, daß drei Verbrennungsanlagen für je 120 000 Jahrestonnen Importmüll aus Westeuropa in der Nähe der Städte Drobeta-Turnu-Severin, Temeswar und Hermannstadt gebaut werden sollten. Das saarländische Unternehmen "Tyre Recycling Industrie" (TRI) wolle die Anlagen von der französischen Firma INOR errichten lassen. Chemiker aus Hermannstadt kritisierten die Pläne in einer Stellungnahme in der Hermannstädter Zeitung: "Eine düstere Zukunft steht uns bevor, wenn tatsächlich in Hermannstadt 120 000 Tonnen Abfälle aus Westeuropa pro Jahr über eine Zeitspanne von 15 Jahren verbrannt werden sollen . . . Die Präfektur des Kreises Mehedinti hat den Vertrag mit der französischen Firma bereits unterzeichnet. Der Bau einer Müllverbrennungsanlage wird 85 Millionen Dollar kosten, die die ausländische Firma begleicht . . . Wie werden diese Anlagen effektiv betrieben werden?"

Am 12. Dezember vergangenen Jahres hatte das rumänische Industrieministerium - vertreten durch Professor Dolphi Drimer, der auch Vizepräsident der ökologischen Bewegung (!) war - das entsprechende Absichtsprotokoll unterzeichnet. Natürlich war keiner in Rumänien so naiv zu glauben, daß nur Hausmüll aus dem Westen in den Anlagen entsorgt werde. Schon in den Jahren 1986 und 1987 sollen nach Greenpeace-Recherchen "mindestens 6000 Tonnen Giftmüll aus Italien . . . unter anderem nach Sulina in Rumänien gelangt" sein. Aber wer hätte nach dem erwähnten Zeitungsartikel in der rumänischen Tageszeitung gedacht, daß schon längst Giftmüll im Kreis Hermannstadt lagerte? Die Bauern in Reußmarkt, Großpold und Dobring jedenfalls sagten nichts.

Wiederum Monate später, am 15. Mai, kam es dann zum großen Skandal. 99 Chemikalienfässer à 200 Kilo wurden im Hof des Maschinenbaubetriebs Indes in Hermannstadt beschlagnahmt. Greenpeace hatte den Hinweis gegeben. Die Fässer waren zum Teil verbeult, angerostet, manche leck. Ein Faß war ausgelaufen und hatte danebengelagerte verätzt. 20 Behälter "zierte" ein Totenkopf und die Aufschrift "hochgiftig".

Die Vorgeschichte: Die Firma Indes hatte einen Vertrag mit Rußland über die Lieferung von Maschinen abgeschlossen, ihre fehlte aber Farbe für die Lackierung. Eine Firma namens Pine- Park, die von zwei ehemaligen Securitate-Offizieren geleitet wird, bot sich an, diese günstig aus dem Ausland zu besorgen. Im Januar wurde der entsprechende Vertrag abgeschlossen. Die "Ware" kam dann mit vier Transportern an und wurde im Fabrikshof gelagert.

Am 4. Mai versiegelte die Polizei die Fässer und konfiszierte von Pine-Park den Erlös durch den Farbenverkauf. Bei einer weiteren Kontrolle entdeckten das Umweltamt, die Gesundheitsbehörde und der Zivilschutz des Militärs hatten nämlich unter den Farben auch noch 52 Fässer alte Rostschutzmittel, Kisten mit Rattengift und Insektiziden sowie Spachtelmasse ohne Herstellerdatum in großen Mengen. Am 17. Juni wurden Vertreter der Firmen Pine-Park und TRI wegen Verstößen gegen das Handelsgesetz zu je 60 000 Lei Bußgeld verurteilt. Beide legten Berufung ein, der Verhandlungstermin wurde vom Stadtgericht für den 24. Juni festgelegt und dann auf Dezember vertagt.

Der Mai war für die Hermannstädter 1992 wahrlich kein Wonnemonat: In den umliegenden Orten Reußmarkt, Großpold, Dobring, Saliste und Großau entdeckte man die Fässer mit Pestiziden und Herbiziden. Es handelt sich dabei um 600 Tonnen, die in Scheunen, in Lagerhallen, in Kellern oder gar unter freiem Himmel unbewacht liegen. Ein halbes Jahr lang war fast wöchentlich ein Transport aus der Bundesrepublik angekommen. Greenpeace vermutet, daß insgesamt mehr als 2000 Tonnen Giftmüll abgelagert wurden. Im Brunnenwasser von Reußmarkt sind unterdessen hohe Werte an Chlorkohlenwasserstoffen gemessen worden.

Besorgt verfolgt die Bevölkerung des Kreises Hermannstadt nun über Parabolantenne, was mit der Greenpeace-Mannschaft weiterhin geschieht und hofft, daß dem "zynischen Spiel auf Zeit" (Greenpeace-Experte Andreas Bernstorff) endlich ein Ende gesetzt werde. Die Bevölkerung gibt sich entschlossen, ihrer Unzufriedenheit durch weitere Protestaktionen Ausdruck zu verleihen und es nicht bloß bei Schweigemärschen (wie im Mai in Hermannstadt) oder bei Blockaden der Europastraße, die durch Reußmarkt und Großpold führt, zu belassen. Niemand hat vergessen, was das "Demokratische Forum" der Deutschen in Rumänien schon im Mai bekanntgegeben hat: "Die weitere Lagerung auf ungewisse Zeit und unter unzulänglichen Bedingungen dieser giftigen Substanzen, deren Gültigkeit längst abgelaufen ist, stellt eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen dar, die unvorsehbare Folgen haben kann . . ."

VERONIKA MUNTEAN-BERGER

OFFENBACH. Auch nach dem Rückbau der Berliner Straße müßten dort genügend Parkplätze vorhanden sein, sagt CDU-Fraktionsvorsitzender Günther Hammann zu Gerüchte, wonach dann nur noch 35 Parkplätze in jeder Fahrtrichtung existieren sollen. Die CDU habe dem Rückbau nur unter den Prämissen zugestimmt, daß die Nordumgehung bleibt, die B 448 über den Bieberer Berg weitergebaut werden kann und ausreichend Ersatzparkplätze geschaffen werden. Deshalb müsse in der Kante Berliner-/Bahnhof-/Kaiserstraße ein Parkhaus gebaut werden. Der Individualverkehr dürfe nicht durch Parkplatzverknappung aus der City verdrängt werden. pmü

HANAU. Der SPD-Stadtverbandsvorsitzende Hans Heimerl hat der Hanauer CDU-Chefin Margret Härtel vorgeworfen, mit ihren Ausführungen das Thema Asyl "für die Kommunalwahl mißbraucht" zu haben (die FR berichtete). Wenn sich Härtel zu mehr als der Hälfte ihrer Redezeit vor dem Parteitag mit Asylbewerbern beschäftige, zeuge das von mangelnder kommunalpolitischer Kompetenz. Denn in Hanau gebe es genug andere Themen wie Stadt- und Verkehrsentwicklung, Wohnungsbau, Schulen und Kitas.

Das Thema Asyl im Wahlkampf zu mißbrauchen, hält Heimerl für "fatal". Damit erhielten die rechten Parteien das Podium, "auf dem sie ihre abstrusen Vorstellungen präsentieren können". Kommunen hätten im wesentlichen die Aufgabe, für menschenwürdige Flüchtlingsbleiben zu sorgen. him

GELNHAUSEN. Auch gesundes Essen kann eine Gaumenfreude sein. Dies soll ein Kursus aufzeigen, den die Ernährungsberaterinnen der AOK Main-Kinzig in der Gelnhäuser Geschäftsstelle anbieten. Der Lehrgang bietet praktische Tips zum Einkauf von Lebensmitteln und schmackhafter Zubereitung, die den "vollen Wert" so weit wie möglich erhält.

Kursbeginn ist Mittwoch, 7. Oktober, um 18 Uhr. Insgesamt sind drei Abende zu jeweils drei Unterrichtsstunden geplant. Anmeldungen erbittet die AOK unter der Telefonnummer 0 60 51 / 82 02 29. lex

Kleine FR

Bücherei geschlossen MÜHLHEIM. Bis zum Donnerstag, 8. Oktober, ist die Bücherei-Zweigstelle Lämmerspiel in den Herbstferien geschlossen.Betriebsausflug OFFENBACH. Das Bauverwaltungsamt unternimmt am Freitag, 9. Oktober, seinen Betriebsausflug. An diesem Tag sind deshalb keine Sprechstunden. Flohmarkt in Waldhof OFFENBACH. Bis zum morgigen Mittwoch, 7. Oktober, können sich Teilnehmer des Flohmarktes am 10. Oktober noch bei der städtischen Kindertagesstätte in Waldhof, Im Kleewasem 1, anmelden. Der Erlös des Marktes, der um 13 Uhr beginnt, kommt den Mädchen und Jungen der Kita zugute. Vortrag im Stadtmuseum OFFENBACH. Innerhalb der Ausstellung "Skelette erzählen", die noch bis zum 25. Oktober im Stadtmuseum an der Parkstraße zu sehen ist, hält der Offenbacher Anthropologe Peter Blänkle am morgigen Mittwoch, 7. Oktober, einen Vortrag über Menschen der Frühzeit im Spiegel der Anthropologie. Der Wissenschaftler hat selbst die Ausstellung bearbeitet und zusammengestellt. Das Referat mit Dias beginnt um 20 Uhr. Unterstützung OFFENBACH. Einen Zuschuß von 40 000 Mark für die pädagogische Arbeit im "Gelben Haus" hat Sozialdezernent Stefan Grüttner in Form eines Schecks an den Träger der Einrichtung, die Caritas, überreicht. Im Gelben Haus wird Jugendlichen ohne Berufsausbildung unter anderem eine Chance gegeben, eine Ausbildung nachzuholen. Noch Plätze frei OFFENBACH. Bei der Gesprächsgruppe "Trennen oder bleiben", die von der Beratungsstelle für Frauen, Kaiserstraße 32-34, angeboten wird, sind noch Plätze frei. An zehn Abenden treffen sich die Frauen unter der Leitung von Brigitte Schlich-Heinze. Die Teilnahme kostet 50 Mark. Erster Treff ist am 20. Oktober. Info unter Telefon 069 / 81 65 57.

FLÖRSHEIM. "Künstlerisches Gestalten" hat die Stadt Flörsheim eine Reihe von Kursen betitelt, die in den nächsten Tagen beginnen. Auftakt ist am Montag, 19. Oktober, mit Zeichnen und Malen um 19 Uhr in der Graf-Stauffenberg-Schule. Ellen Harbering-Hespos lehrt die Teilnehmer, wie ein Bild aufgebaut wird. Malblock, Bleistift und Radiergummi sind mitzubringen.

Tücher, Kissen und Bilder bekommen in den Seidenmal-Kursen von Brigitte Basler einen frischen Anstrich. Ein Seminar für Anfänger beginnt am Donnerstag, 22. Oktober; Fortgeschrittene machen sich ab 12. November ans Werk, jeweils von 19 bis 22 Uhr im Clubraum der Stadthalle.

In die Tiffany-Technik weiht Heinz Blaschke die Teilnehmer eines Kurses ein, die sich erstmals am Dienstag, 20. Oktober, um 19 Uhr im Pavillon der Stauffenberg-Schule treffen. Im Basteln von Porzellanpuppen unterrichtet Heidi Heger ab Mittwoch, 21. Oktober, 14.30 Uhr in der Weilbacher Grundschule.

Vasen, Tassen und Schalen töpfern Anfänger und Fortgeschritten gleichermaßen in einem Kursus mit Manfred Schneider. Das erste Treffen ist am Donnerstag, 22. Oktober, um 19 Uhr in der Stadthalle.

Auskunft zu sämtlichen Kursen erteilt das Kulturamt, Pfarrer-Münch-Straße 4, Telefon 0 61 45 / 5 03 31. Dort werden auch Anmeldungen entgegengenommen. kkü

"Fragwürdigen Umgang mit Steuergeldern" rügt die Römer-CDU als das Ergebnis von drei Jahren kommunaler Frauenpolitik. Angesichts zahlreicher Gutachten, die das Frauenreferat in Auftrag gegeben habe, argwöhnt die CDU eine "Unterbeschäftigung" der Referentinnen. Die "Feminisierung des Regierungs- und Verwaltungshandelns" sei wohl für das Frauenreferat wichtiger als Hilfe für die Frauen. luf

Der gelernte Schriftsetzer und Berufsschullehrer Winfried Wienand ist neuer Schulleiter der Gutenbergschule. Der 47jährige hatte die Berufsschule für Drucktechnik in Bockenheim bereits seit mehr als einem Jahr kommissarisch geleitet. Der neue Schulleiter will sich vorrangig für eine bessere Ausstattung der Schule einsetzen. luf

Der mehr als peinliche Festakt zum Jahrestag des ersten Versuchsstarts einer V 2-Rakete am 3. Oktober in Peenemünde ist ja nun leider durch in- und ausländische Proteste und vor allem durch die Einmischung der Lügenbolde von Presse und Fernsehen verhindert worden. Da aber einer der Betreiber der Feierlichkeiten, der Staatssekretär im Bonner Wirtschaftsministerium, zum Glück nicht dadurch zu beindrucken ist, welch schreckliche Erinnerungen manche Zeitgenossen an Hitlers Wunderwaffe haben, sind zu späterem Zeitpunkt noch viele schöne Feierstunden zu erhoffen. Da mögen noch so viele meinen, man könne angesichts Tausender Opfer nicht einfach die wissenschaftliche Pioniertat würdigen, ohne des Leids der Häftlinge im Schacht des KZs Dora oder der Toten in England zu gedenken.

Daten stehen in Fülle zur Verfügung: Man könnte beispielsweise an jedem 20. April in Braunau am Inn - in Anwesenheit des FPÖ-Chefs Jörg Haider - mit einer symbolischen Bücherverbrennung des Geburtstags einer großen Persönlichkeit der europäischen Zeitgeschichte gedenken.

Oder am 30. Jahrestag des Einmarschs der Roten Armee, also am 21. April 1998, auf dem Prager Wenzelsplatz - nein nicht an den Tod von Jan Palach erinnern -, sondern die geniale Erfindung des Panzers T 64 mit einer Wiederaufführung der schönsten Ereignisse dieses Tages würdigen. Kriegsgerät aus der Zeit der ruhmreichen Sowjetunion müßte ja noch irgendwo herumdümpeln, falls nicht schon alles an die sogenannte Dritte Welt verscherbelt worden ist.

Auch der 26. April 1996 ist ein gut geeignetes Datum. Alle, die schon nicht mehr wissen, daß an diesem Tag vor zehn Jahren in einem Atomkraftwerk zu Tschernobyl der erste Super- GAU der friedlichen (!) Nutzung der Atomkraft stattfand, werden zu einem Tag der offenen Tür in allen Atomkraftwerken dieses netten Planeten zur öffentlichen Übergabe von So ein Tag Brennstäben eingeladen. Bestimmt wird das ein strahlender Tag werden.

Ein besonderer Leckerbissen könnte der 50. Jahrestags des Abwurfs der ersten Atombomben werden. Am 6. und 9. August 1995 wird jener Männer und Frauen gedacht, die in Hiroshima und Nagasaki umgekommen sind? Nein, sorry, jener Männer und Frauen, deren nimmermüdes Schaffen die Erfindung und den Bau der Atombombe möglich machte. Und um die Sache ein wenig nachdenklicher zu gestalten, könnte man ja tatsächlich Delegationen aus den beiden japanischen Städten dazu einladen. Zu Makaber? Weit gefehlt. Irgend jemand (und sei es ein Staatssekretär von der CSU) wird schon eine Begründung für solch Scherze-Treiben mit Entsetzen finden. Im Zweifel der Riedl Erich. df

1

Die Augen quadratisch oder tellergroß; Ohren, die neben dem Scheitel oder knapp oberhalb des Kinns sitzen; mit gewagten Strichen angedeutete Münder, aus denen Reptiliengebisse ragen - befinden wir uns in einer Werkschau unentdeckter Avantgarde?

Nein, um Kunst im herkömmlichen Sinn geht es nicht. Die 23 Teilnehmer des Seminars für Managementtraining sollen eine andere Fertigkeit erlernen: die Kunst der Selbsterkenntnis, die zur Erweiterung der Persönlichkeit führt. Eine der ersten Aufgaben - jeder porträtiert sein Gegenüber. Diese "Aufwärm"-Übung lockert die Gruppe nicht nur auf, sondern führt auch zu der Einsicht, wie sehr die Einschätzung einer Person abhängig ist von eigenen Erfahrungen, Einstellungen und Erwartungen.

Ein unerwarteter Einstieg für das, was die 18 Männer und fünf Frauen in den folgenden acht Wochen gemeinsam erarbeiten. Bei den Trainingskursen der Wiesbadener Firma Excellence Seminare, die diese seit Jahren im Auftrag des Arbeitsamtes für stellensuchende Akademiker und Führungskräfte anbietet, stehen die Persönlichkeit des einzelnen und die Interaktion im Team im Mittelpunkt: Stärken und Schwächen sollen erkannt, die Stärken gefördert, die Schwächen beseitigt werden.

In den acht Modulen - Bewerbungstraining, Zeitmanagement, Gesprächsführung, Rhetorik, Konfliktlösungsstrategien, Kooperation, Kreativität, Präsentationstechniken - sind ständig Rollenspiele angesagt. Die Teilnehmer erleben sich im Video und bekommen "Rückmeldungen" vom Trainer und den anderen Mitgliedern. Training ist das Leitmotiv. Gerade Persönlichkeitsveränderungen können nicht als abgehobener Lernstoff eingepaukt, sondern müssen geübt werden: je größer die eigene Aktivität am Lernprozeß, desto größer der Erfolg.

Welche Erfahrungen nehmen Kursteilnehmer mit nach Hause? Eva, studierte Publizistin: "Ich war aufgrund eines langjährigen Auslandsaufenthalts nie kontinuierlich berufstätig. Jetzt, nach meiner Scheidung, bin ich auf der Suche nach einem Job, in den ich mich und meine Lebenserfahrungen einbringen kann. Mir fehlten bisher die zündende Idee und auch die notwendige Portion Selbstbewußtsein. Im Kurs hatte ich die einmalige Chance, Verhalten regelrecht ausprobieren zu können. Wo sonst wird einem ein Spiegel vorgehalten und gesagt, wie man auf andere wirkt? Im Alltag erlaubt sich das niemand, jedenfalls nicht so offen und konstruktiv." Die 45jährige hat die größten Fortschritte gemacht. Wo sie sich vorher überhaupt nicht oder nur leise und schüchtern zu Wort meldete, sagt sie jetzt deutlich, was sie denkt. In der Abschlußpräsentation eines in Kleingruppen erarbeiteten Themas am letzten Tag brilliert sie mit einer frei und selbstbewußt vorgetragenen Rede und erzählt stolz, daß sie endlich gelernt habe, aktiv auf Menschen zuzugehen, ihre Zeit besser einzuteilen und Prioritäten zu setzen. Folglich habe sie schon mehrere Eisen im Feuer. "Wahrscheinlich aber werde ich eigenverantwortlich einen Fotoband über mein Lieblingsland Chile produzieren. Den Mut dazu und das Vertrauen in meine eigene Kraft - das ist mein persönlicher Gewinn aus diesem Seminar."

Es erfordert eine gehörige Portion Engagement, eingeschliffene Verhaltensweisen zu verändern. Der Erfolg der Teilnehmer ist nicht nur abhängig von der Bereitschaft, sich generell einem Erkenntnisprozeß auszusetzen, sondern auch von der Art der beruflichen Erfahrungen. Dem 48 Jahre alten Udo, früher Vertriebsmanager eines großen Konzerns, sind viele Verhaltensregeln aufgrund seiner Praxis nicht neu: "Trotzdem hat mir das Seminar wertvolle Einsichten über mich vermittelt. Ich weiß jetzt beispielsweise, daß ich manchmal weitaus weniger engagiert und deshalb zurückhaltender wirke, als ich tatsächlich bin. Das liegt an meiner Art zu sprechen. Meine Ausdrucksweise muß dynamischer und lebendiger werden - das wirkt motivierender und mitreißender."

Zudem hat Udo kapiert, daß er seine Stellensuche nicht regional begrenzen darf, um eine interessante Position zu finden - für ihn als Endvierziger sowieso schon schwierig genug. Weitere individuelle Lernergebnisse: Nicht immer zu dominieren und auch andere zum Zug kommen zu lassen, Vorgesetzten durchaus mal die Stirn zu bieten oder Konflikte an Ort und Stelle anzusprechen, statt sie auf die lange Bank zu schieben.

Sind diese Erkenntnisse nicht eigentlich Binsenwahrheiten? Mag sein. Warum ist es denn trotzdem so schwer, sie aus dem eigenen Handlungsrepertoire abzurufen? Der Kreis schließt sich: Erkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung, und dann hilft nur noch Übung. Mangels Lehrfach "Persönlichkeitsentwicklung für Führungskräfte" an den Universitäten haben zahlreiche Firmen die Marktlücke schon vor Jahren erkannt: das Angebot an solchen Kursen ist riesig.

Je mehr aber die Seminarinhalte mit individueller Persönlichkeitsentwicklung zu tun haben, desto problematischer ist die Meßbarkeit ihres Erfolgs. Subjektive Einschätzungen sind nicht quantifizierbar, anders als beispielsweise Verkäuferschulungen, deren Nutzen an der Umsatz-Meßlatte abzulesen ist. Die Analysen der eigenen Fähigkeiten und Schwächen brauchen Zeit, um im beruflichen Alltag zu greifen. Umstritten ist, inwieweit sich die Erkenntnisse aus Rollenspielen, Analysen des eigenen Lebens und Zukunftsvisionen "draußen" aufrechterhalten lassen. Ein wiederholtes Training in regelmäßigen Abständen führe mit Sicherheit zu stabileren Erfolgen, meint Winfried Volz, Geschäftsführer der Excellence Seminare: "Ich hoffe, daß sich die Idee der Persönlichkeitsschulung so etabliert, daß entsprechende Kurse für Führungskräfte - egal, ob sie mitten im Arbeitsleben stehen oder momentan ohne Aufgabe sind - zur Selbstverständlichkeit werden."

Daß die stellensuchenden Akademiker Denkanstöße und Handlungsimpulse erhalten haben, ist nicht nur aus ihren persönlichen Berichten abzulesen. Am letzten Seminartag hatten elf der 23 Teilnehmer einen Job in Aussicht oder fest in der Tasche. ULRIKE SEIBERT

WEHRHEIM. Um dem Holz im Garten Herr zu werden, kann der Gärtner zur Häckselmaschine greifen. Da die nicht immer zur Hand ist, bietet die Gemeinde Wehrheim einen mobilen Häckseldienst an. Der kann nach Voranmeldung bei der Gemeinde am Freitag, 23. Oktober, in Anspruch genommen werden.

Als Anhänger an einen Traktor kommt die Häckselmaschine in solche Gärten gefahren, deren Einfahrt mindestens drei Meter breit ist.

Doch auch auf Streuobstwiesen oder großen Grünflächen kann die Maschine eingesetzt werden. Die Gärtner dürfen sie allerdings nicht selbst bedienen. Das Personal der Firma, die von der Gemeinde beauftragt wird, bedient auch die Maschine.

Das Gerät verarbeitet Gartenabfälle bis zu einer Stärke von rund 15 Zentimeter Durchmesser. Je nach Stärke können pro Stunde bis zu zehn Kubikmeter gehäckselt werden. Als Mindestmenge sollten drei Kubikmeter zu häckseln sein, sonst lohnt der Einsatz der Maschine nicht. Das Holz darf nicht zusammen mit Kunststoffen oder Metall gebündelt sein. Es kann zur Abdeckung von Beeten verwendet werden. Die Häckselmaschine kann bis zum 15. Oktober bei der Gemeindeverwaltung unter Tel. 06081 / 589 31 gemietet werden. Die Gebühr beträgt je angefangene halbe Stunde zehn Mark. ca

Warum sind sie nicht gekommen, die erwarteten 100 000 Besucher zum großen Dialog zwischen Ökonomie und Ökologie auf dem Deutschen Umwelttag in Frankfurt am Main? Warum eigentlich hätten sie denn kommen sollen, müßte man vielleicht richtiger fragen. Was sollte denn der Sinn dieser Debatte sein (FR vom 22. 9. 1992 "Pils, Pinguin und Pinkepinke")?

Es ist nichts mehr zu besprechen. Die Ökologen und alle, die sich mit dem Thema befaßt haben - vom Club of Rome bis zum World-watch-Institute -, haben es bereits unmißverständlich formuliert: Wenn wir die Erde retten wollen, müssen wir schleunigst umsteuern, müssen Abfälle und Emissionen gegen null reduzieren, müssen uns - Verzicht inklusive - den Naturgesetzen unterwerfen. Auch was das konkret heißt, ist mittlerweile in Fachkreisen (auch der Wirtschaft) nicht mehr strittig: Im Energiebereich beispielsweise, daß wir die entsprechenden Systeme effizienter gestalten (Sparauto, Kraft-Wärme-Kopplung, Niedrig-Energie-Häuser) und alsbald auf umweltverträgliche Energieträger umsteigen (solarer Wasserstoff zum Beispiel).

Es ist alles gesagt - nur, es geschieht nichts. Nach zwei Jahren absoluter Untätigkeit von Politik und Auto-Wirtschaft in Sachen der vollmundig versprochenen Co2-Reduzierung haben offenbar auch die letzten Umweltbewegten begriffen, daß sich das auch zukünftig nicht ändern wird. Solchermaßen enttäuschte Hoffnungen schaffen keine Dialogbereitschaft.

Die Umweltverbände wären gut beraten, zunächst einmal in einer internen Strategiedebatte die Konsequenzen aus dem nunmehr schon fast 20jährigen Mißbrauch ihrer Institutionen und Ideen durch Politik und Wirtschaft zu ziehen. Eine härtere Gangart mag da vielleicht angesagt sein oder aber eine konsequente Verweigerung, damit die Akteure, beziehungsweise Saboteure wenigstens morgens wieder in den Spiegel schauen können.

Dr. Erich Schöndorf (Arbeits- kreis Klima im BUND Hessen), Frankfurt am Main

In der Debatte zur Bewältigung des Flüchtlingsproblems wird behauptet, wenn man den individualrechtlichen Charakter des Asylgrundrechts beseitige, könne man Asylbewerber an der Grenze unmittelbar oder zumindest nach einem Kurzverfahren entsprechend Länderlisten zurückweisen, in denen im vorhinein bestimmte Staaten als "verfolgungsfrei" eingestuft werden. Das entspreche den völkerrechtlichen Verpflichtungen der Bundesrepublik aus der Genfer Flüchtlingskonvention von 1951/1967 (GFK). So auch Ferdos Fordustan in der Frankfurter Rundschau (FR vom 17. 9. 1992 "Im Blickpunkt: Genfer Konvention - Mehr Inhalte, weniger Schutz"). Ist das richtig?

Die genannte Konvention verpflichtet die Vertragsstaaten, einer bestimmten Kategorie von Flüchtlingen. deren Merkmale näher beschrieben sind, ein Bleiberecht (Asyl) zu gewähren und ihnen während dieser Zeit einen Status einzuräumen, der weitgehend dem anderer Ausländer entsprechen soll, wobei ein gewisser Mindeststandard nicht unterschritten werden darf. Flüchtlingen, die nicht den Kategorien der Konvention entsprechen, haben grundsätzlich kein Bleiberecht. Allerdings darf ein solcher Flüchtling nicht in Staaten zurückgewiesen werden, "in denen sein Leben oder seine Freiheit wegen seiner Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit, seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen seiner politischen Überzeugung bedroht sein würde." (Art. 33)

Es erscheint fraglich, ob dieser Verpflichtung des sog. non-refoulement dadurch entsprochen wird, daß pauschal alle Flüchtlinge aus einem Land, das nach einer Länderliste "verfolgungsfrei" ist, an der Grenze zurückgewiesen werden. Zunächst muß einmal festgestellt werden, ob es sich um Flüchtlinge handelt, die den Kategorien der Konvention entsprechen, oder solchen, die herausfallen. Das ist schon nicht ganz einfach und bedarf eines geschulten Personals mit Kenntnissen, die die eines einfachen Grenzbeamten überschreiten. Aber auch dann, wenn die Staatsangehörigkeit bzw. das Herkunftsland des Flüchtlings festgestellt ist, kann wohl kaum nach den bestehenden Länderlisten zurückgewiesen werden.

Es mag ja sein, daß die Verfolgung wegen der Gründe, die in Art. 33 genannt sind, im vorhinein auf längere Zeit listenmäßig ausgeschlossen werden kann, obwohl das schon nicht zweifelsfrei ist. Wie will man aber eine Bedrohung wegen politischer Überzeugung feststellen, ohne die politische Überzeugung des einzelnen betroffenen Flüchtlings genauer zu kennen?

Kurzum, um eine Individualprüfung kommt man nicht herum. Diese Feststellung bedarf einer gewissen Zeit und vor allem geschulten Personals, das sich in den listenmäßig erfaßten Staaten auskennt. Andernfalls artet das Verfahren zur Farce aus und entspricht damit nicht dem Mindeststandard der Menschenrechte, die jedem Flüchtling einzuräumen sind.

Aber auch dann, wenn dieses Prüfungsverfahren qualifiziert verläuft, ist es fraglich, ob es den Anforderungen des non-refoulment-Prinzips und den allgemeinen völkerrechtlichen Verpflichtungen, vor allem dem erwähnten Mindesstandard an Menschenrechten, genügt. Denn jedem Menschen, der sich auf dem Territorium aufhält - und hier zudem noch legal, denn wenigstens während der Zeit der notwendigen Überprüfung hat der Flüchtling ein Bleiberecht -, muß Zugang zu den Gerichten gewährt werden. So auch Art. 16 GFK. Es ist mehr als bedenklich, wenn ihm dieser Weg gegenüber anderen Ausländern verwehrt oder unverhältnismäßig verkürzt wird.

Will man diesem Vorwurf durch die verbesserte Qualität des Überprüfungsverfahrens ohne richterliche oder verkürzte Nachprüfung vorbeugen, hat man kaum etwas gewonnen, wie gerade das oft beschworene Schweizer Beispiel zeigt, das zwar "effektiv und schnell" sein mag, aber sehr aufwendig und völkerrechtlich nicht zweifelsfrei ist. Man gerät mitten in den circulus vitiosus der Debatte um die Beschleunigung des Asylverfahrens, der man entrinnen wollte, weil es bislang aus Gründen des Mangels an Personal und Ausstattung so ineffektiv war.

Kurzum, die Reduzierung des Asylgrundrechts auf den Kern der völkerrechtlichen Verpflichtung der Bundesrepublik aus der GFK schafft nicht die Abhilfe, die man sich erhofft. Bleibt also nur die Kündigung der GFK oder der offene Völkerrechtsverstoß, damit die Bundesrepublik sich endlich so verhalten kann, wie es der Schweiz gegenüber den Flüchtlingen aus Nazi-Deutschland vorgeworfen wurde, wie es Italien gegenüber den Albanern exekutiert hat und wofür sich viele Italiener schämen und was wohl heute nicht nur CDU-Politiker, sondern auch die jungdynamische SPD-Spitze aus welchen Gründen auch immer anstreben.

Dem auf deutsch zurechtgetrimmten Rechtsstaat scheinen die Fesseln des Völkerrechts lästig zu werden, vom Art. 16 Abs. 2 S. 2 GG gar nicht zu reden, dessen Norminhalt am Erfahrungshorizont der Nazivergangenheit ausgerichtet ist.

Prof. Dr. Gerhard Stuby, Universität Bremen

FRANKFURT A. M. Das Feldbahnmuseum am Rebstockpark (Am Römerhof 15 a) zeigt zum "Frankfurter Feldbahnfest" am Samstag/Sonntag (10./11. Oktober), jeweils von 10 bis 17 Uhr, eine große Fahrzeugparade. Auf der Strecke im Rebstockpark werden 20 typische Feldbahnzüge rollen - vom Ziegelei-Wagen bis zum "richtigen" Kleinbahnzug, und das mit fünf Dampflokomotiven, neun Dieseltriebfahrzeugen, Sonderfahrzeugen und 35 Wagen - dazu ein Pferd.

Die Zuggarnituren werden ganztägig gezeigt; um 14.30 Uhr beginnt die Vorführung. Auf dem Betriebsgelände wird rangiert, außerdem ist dort eine personenbefördernde Dampf-Minibahn auf 5-Zoll- Gleisen zu sehen. Im Ausstellungsraum des Museums präsentiert der Verein Modelle, historische Fotos, Dokumente und Originalstücke von der einstigen Bedeutung der Feldbahn, unter anderem als sogenannte "Trümmerbahn". Durch den Mangel an Lastern und wegen Treibstoffknappheit waren damals zur Schuttbeseitigung Feldbahnen in Betrieb.

Für Essen und Trinken ist auch an beiden Tagen gesorgt. dixi

Vor der Landtagswahl '91 wurde seitens der SPD eine Vermehrung der forstlischen Außendienststellen um jährlich 25 Stellen angekündigt, um das seit 1973 (!) bestehende Personaldefizit abzubauen und die Einführung einer sicherlich notwendigen und begrüßenswerten "Naturgemäßen Waldwirtschaft" zu ermöglichen.

Tatsache ist, daß die Regierungskoalition direkt nach der Wahl begonnen hat, dem forstlichen Außendienst bis zum heutigen Tag 25 Stellen durch den Stellenpool zu kürzen. Der totale Notstand ist entgegen der Meinung der Sprecherin des Forstministeriums bereits tatsächlich ausgebrochen, da während Urlaubs- und Krankheitsvertretungen z. B. eine ordnungsgemäße Aufarbeitung von Borkenkäferholz nicht gesichert ist, da ein Revierleiter in der Regel dann die doppelte Arbeit zu bewältigen hat (FR vom 25. 9. 1992 "Zur Demo mit dem Jagdhorn").

Tatsache ist, daß noch bis in die jüngste Vergangenheit Verantwortliche der Forstverwaltung die Fachhochschulen, an denen die Diplom-Forstingenieure ausgebildet werden, aufgesucht und die Studenten für einen Dienst im Lande Hessen angeworben haben. Nun, nachdem die Studenten diesem Ruf gefolgt sind, werden sie nach Beendigung der Ausbildung von Hessen auf die Straße gesetzt und können den Weg zum Arbeitsamt antreten (andere Bundesländer, z. B. Bayern, nehmen in Hessen ausgebildete Jungförster nicht auf, weil unsere Landesregierung entgegen ihrer Zusagen die Zugehörigkeit der Forstbeamten zum technischen Dienst bisher verhindert hat).

Tatsache ist auch, daß sich nun die von der SPD wählerwirksam angekündigte Umstellung auf "Naturgemäße Waldwirtschaft" als ein billiger Wahltrick entpuppt, denn von allen Seiten ist unbestritten, daß diese Umstellung ohne Personalerhöhung im Außendienst nicht möglich ist.

Es bleibt festzuhalten, daß in den letzten 12 Jahren die Stellenzahl im forstlischen Außendienst um 20 Prozent gesunken ist, während die im gleichen Zeitraum in den sogenannten Stabsstellen, also z. B. im Ministerium, den Regierungspräsidien usw. um 80 Prozent gestiegen ist! Die Bekämpfung des Waldsterbens, die Aufarbeitung von Windwurf, Käfer- und nicht zuletzt von Immissionsschadensholz sowie die Einführung des naturgemäßen Waldbaues lassen sich jedoch nicht vom Schreibtisch aus durchführen.

Zusammenfassend kann man sagen, daß derzeit die massivste Wählertäuschung der letzten 25 Jahre im Forstbereich im Gange ist.

Heinrich Lämmert, Hess.-Lichtenau

Der von der Frankfurter Rundschau bemühte Kinderarzt Musinow (FR vom 5. Februar 1992 "Im Gespräch: Kinderarzt aus Kasachstan - hilflos angesichts der Opfer von Atomtests") behauptet zum Beispiel, daß es genetische Veränderungen gibt. Das Problem der genetischen Veränderungen war für Jahre Thema anerkannter Kapazitäten. Zur Überraschung der Wissenschaftler stellte sich aber heraus, daß vermutete genetische Effekte auch bei relativ hohen Dosen nicht feststellbar waren. (Zur Klärung: Hohe Dosen in diesem Sinne sind sehr gering im Vergleich zu den Dosen, die angewandt werden, um Mutationen, z. B. im Pflanzensektor, bewußt zu erreichen.),

Er behauptet, daß neurologische Krankheiten durch Strahlung verursacht werden. Neurologische Effekte wurden zwar nach dem Unfall in Three Mile Island beschrieben; sie beruhten aber auf dem Schüren der Angst vor Kernenergie.

Musinow beheuptet weiterhin, daß keine Geräte vorhanden gewesen wären, um die Stahlung zu messen. Wie kann er dann behaupten, daß die Strahlung 4000 Mikroröntgen in der Stunde betragen hat? Ganz ohne Meßgeräte?

Ein Hinweis auf mögliche Zielsetzungen des Herrn Musinow könnte die Passage bieten: "Doch die Sowjetunion ist zerfallen, nun muß Kasachstan mit der Situation selbst fertig werden." Könnte es nicht sein, daß man durch kräftiges Überzeichnen ein etwas größeres Stück von dem erwarteten Entschädigungskuchen bekommt?

Otto Wildgruber, Dormitz

Man kommt aus der Fassungslosigkeit, der Wut und Empörung einfach nicht mehr heraus seit jenem brutalen Rostokker Fanal neudeutschen Ungeistes. Da werden über Wochen hinweg nahezu permanent Flüchtlinge an Leib und Leben bedroht, die Präambel des Grundgesetzes ("Die Würde des Menschen ist unantastbar" - nicht etwa: ". . . des Deutschen") mit Füßen getreten, und die verantwortlichen Politiker überbieten sich in Haltet- den-Dieb-Reaktionen: Schleunigst sollen diejenigen bestraft werden, die die Opfer der Menschenjagden sind, denn schließlich sind sie ja wohl selbst schuld, wenn sie hierher flüchten und sich blauäugig auf (noch) grundgesetzlich verbriefte Rechte berufen; sie könnten es ja auch lassen, dann müßten diese Rechte auch nicht abgeschafft oder bis zur Unkenntlichkeit verändert werden (FR vom 24. 9. '92 "Neuer Koalitionsstreit um Asyl-Artikel").

So aber gilt: Wer verbriefte Rechte in Anspruch nimmt, muß damit rechnen, daß dies in diesem Lande ab einer beliebig festlegbaren Quantität der Inanspruchnahme zur Abschaffung derselben führt. Maßstab sind dann nicht mehr irgendwelche Grund- und Menschenrechte, es bedarf nur eines brutalst-gewaltbereiten Mobs, des Beifalls der zuschauenden Sympathisanten aus der friedvollen Bürgerschaft respektive Wählerschaft, sowie der wohlwollenden Duldung der Gewaltakte durch die Repräsentanten des Staates, um letztlich die Opfer zu Tätern zu machen, ihre Rechte einzuschränken oder abzuschaffen und so die eigenen (parlamentarischen) Pfründe zu sichern, indem man sich den Beifall der Wählerschaft zurückholt, der man zuvor eifrigst aufs Maul geschaut hat.

Daß die Engholm-SPD allem Anschein nach nunmehr bereit ist, diesen rechtsstaatlichen Ausverkauf mitzutragen, sollte sie der Aufrichtigkeit halber veranlassen, den ersten Buchstaben aus ihrem Parteinamen zu tilgen.

Wer geglaubt hat, dieser Staat müßte, nachdem die neonazistischen Auswüchse schon weit über einen Monat fortdauern, zumindest willens und in der Lage sein, dem Minimalanrecht auf Leben und körperliche Unversehrtheit der Flüchtlinge Geltung zu verschaffen, sieht sich getäuscht, zumindest was den Willen angeht, denn die Fähigkeit und Effizienz, Leute von der Straße zu prügeln, einzukesseln oder gar nicht erst auf dieselbe vordringen zu lassen, wurde gegen Linke auch bei nichtigsten Anlässen sattsam unter Beweis gestellt.

Doch den Staatsorganen vorzuwerfen, sie täten nicht das Geringste gegen die Rechtsradikalen, wäre grundfalsch - sie tun das Geringste. Eine volle Woche lang fahren die Neonazis und Skinheads ihre Angriffe gegen das Asylbewerberheim in Wismar. Dann endlich zeigt der Staat Flagge - die weiße. Wie schon an anderen Orten zuvor, werden die Angegriffenen aus der Stadt expediert. Vollzug kann gemeldet werden: Wismar ist asylantenfrei! Welcher Neonazi fühlte sich da nicht ermuntert, sein Treiben um so stärker fortzusetzen? Welcher bislang vielleicht noch heimliche Sympathisant fände da nicht leichter den Mut zum aktiven Einsteigen? Die weitere Eskalation ist angesagt, wenn die Duldung und Ermutigung durch Politik, Polizei und Justiz (strahlende Neonazis mit triumphierend dargebotenem Hitlergruß unmittelbar nach der Urteilsverkündung) nicht aufhören.

Nur: Wie soll das gehen, wenn die meisten von denen innerlich in den Reihen der in Rostock und anderswo beifallklatschenden "Normalbürger" zu suchen sind oder sich dahin bewegen (s. Engholm & Co), um ein paar Wählerkreuzchen - Grundgesetz hin, Grundgesetz her - weniger an die Rechten abtreten zu müssen? Manfred Wagner, Hanau

Kleingärtnerverein 1917 Heddernheim: Am Samstag, 17. Oktober, 20 Uhr, feiern die Schreber mit Mitgliedern und Freunden einen Jubiläumsabend im Clubhaus am Wenzelweg anläßlich des 75jährigen Vereinsbestehens. nd/40

Skigymnastik und Frauen-Selbstverteidigungs-Kurse bieten die Titus Thermen im Nordwestzentrum (Walter-Möller- Platz) an. Skigymnastik beginnt am Donnerstag, 8. Oktober, und dauert bis 17. Dezember, jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr. Der Frauen-Selbstverteidigungs-Kurs beginnt am Dienstag, 3. November, und läuft sechs Monate lang jeweils dienstags von 18 bis 19.30 Uhr. Anmeldung unter Tel. 95 80 56 51 oder 95 80 56 03. mad/40

Die Kolpingfamilie Heddernheim lädt ein am Dienstag, 6. Oktober, 20 Uhr, ins "Messina" (Heddernheimer Kirchstraße 24) zu einem Frauenabend. mad/40

Kleingärtnerverein Eschersheim: Für 40jährige Vereinstreue wurde den Gartenfreunden Gerhard Obuch und Rolf Leinweber die goldene Ehrennadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner (mit Halbkranz) verliehen. Die Ehrung erfolgt zum Erntedankfest des Vereins am Samstag, 24. Oktober, 20 Uhr, im Vereinsheim, Nußzeil. nd/40

Carneval- und Theater-Club "Die Krätscher" Eckenheim: Ab sofort können Eintrittskarten für die Eröffnungssitzung (14. November, 19 Uhr, Altentagesstätte Frankfurter Berg) bestellt werden bei Jürgen Spengler (Tel. 52 19 32) und Silvia Stock (Tel. 5 07 14 87). nd/40

1. Frankfurter Gardecorps: Der Vereinsvorstand gratulierte den langjährigen Mitgliedern Florentine Viel zum 70. und Karl Keller zum 80. Geburtstag. nd/40

Karnevalverein "Die Bodentrampler": Der Nieder-Erlenbacher Verein bietet Jazztanzgymnastik und Büttenrednerschulung für Nachwuchskräfte. Interessierte können sich wenden an Christine Burkardt (Tel. 45 09/4 28 17) oder an Norbert Emde (Tel. 45 09/4 81 95). nd/40

Verein für Polizei- und Schutzhunde Preungesheim: Die nächsten Übungstage sind am Samstag, 10. Oktober (ab 16.30 Uhr), Sonntag, 11. Oktober (ab 10 Uhr), und Dienstag, 13. Oktober (ab 17.30 Uhr), auf dem Übungsgelände in der Oberwiesenstraße o. Nr. Interessierte sind eingeladen; Auskunft: Tel. 5 48 76 95. nd/40

Rassekaninchenzuchtverein Eschersheim: Die Preisrichtergruppe-Leistungsschau ist am Samstag, 10. Oktober, 15 Uhr, und am Sonntag, 11. Oktober, von 9 bis 17 Uhr, jeweils in der Zuchtanlage Eschersheim, Im Uhrig. nd/40

Karneval-Club "Fidele Nassauer" Heddernheim: Der Verein lädt ein zum Tanzkreis für Gesellschaftstanz (Anfänger und Fortgeschrittene). Ein neuer Kurs ist am Sonntag, 11. Oktober, 19.30 Uhr, im Clubhaus, Wenzelweg 21. nd/40

Freiwillige Feuerwehr Heddernheim: Die Mitglieder der Einsatzabteilung treffen sich zur Ausbildung am Dienstag, 13. Oktober, 19.30 Uhr, im Gerätehaus, Dillgasse 8 ("Knoten und Stiche"). nd/40

Philosophie am Vormittag gibt es in einem VHS-Gesprächskreis, der ab 20. Oktober dienstags von 9 bis 11.45 Uhr in Bonames angeboten wird. Ausgehend von aktuellen Fragestellungen sollen verschiedene philosophische Denkmodelle beleuchtet werden. Weitere Informationen erteilt das VHS-Stadtteilzentrum Nord unter Tel. 21 23 18 14. im/41

Der einzige Unterschied beim "Parteifunk" ist der, daß die Union die Sache gegenüber den Sozialdemokraten weitaus geschickter anstellt (FR vom 25. 9. 1992 "Auf dem Weg zum Parteifunk"). Peter Voss, Heinz-Klaus Mertes, Günter von Lojewski, Wolf Feller, Sabine Christiansen, Gerhard Fuchs, Manfred Schell und der Kohl-Intimus Udo Reiter sind nur ein paar Namen. Es gibt viele andere Radio- und Fernsehjournalisten, die eine Politik verkaufen, die im Grunde unverkäuflich geworden ist: die Helmut Kohls.

Die journalistischen Parteigänger der SPD, es gibt sie genug, huschen meist gut getarnt über die Bildschirme und den Äther. Das ist so gut gelungen, daß kaum einer weiß, wer den Sozialdemokraten wohlgesonnen bzw. dort Mitglied ist. Das geht manchmal bei den Journalisten bis zur Selbstverleugnung. Natürlich bestätigen Ausnahmen auch hier die Regel.

Toleranz gegenüber dem Andersdenkenden gibt es bei dieser Spezis nur auf der einen Seite, der linken. Die rechten Parteigänger dreschen ohne Ansehen der Person, mehr oder weniger gefühlvoll allerdings, auf Solzialdemokraten (allerdings sind gute Sozioaldemokraten immer diejenigen, die nicht mehr leben), Grüne, Bündnis 90, PDS und - wenn es sein muß - auch auf Freidemokraten ein.

Kritischer Journalismus, der ja eigentlich das Wesensmerkmal dieses Genre ist, wird einfach nicht ausgeübt. Warum dies so ist, ja über diese Frage mache ich mir schon sehr lange Gedanken. Heiligt hier etwa der Zweck die Mittel.

Karl Schirmer, Ainring

Lange wurde das zentral im Karpatenbecken gelegene Land als ein Operettenland angesehen, wo, bitte schön, Milch und Honig fließt. Es war ein Königreich ohne König, beherrscht von einem Admiral ohne Meer und Flotte. Das imposante Parlamentsgebäude am Donauufer in Budapest eignete sich gut zu phantastischen Aufführungen, und auch die Regierungsmannschaft trat gern in altungarischer Operettentracht auf.

Weil bei den Parlamentswahlen das Landvolk seine Stimme vor den Dorfoberen offen abgab, konnte parteipolitisch nicht viel schiefgehen. Wohl hatte das Land Hader mit fast allen seinen Nachbarn, denn auf den Landkarten wurde seine Fläche gern auf das dreifache vergrößert, aber es träumte liebevoll von der alten Herrlichkeit.

Aus den Träumen schien wieder Wirklichkeit zu werden, als in Deutschland ein Mann an die Spitze der Regierung trat, der das Ergebnis des Ersten Weltkrieges ebenfalls rückgängig machen wollte. Von den Staats- und Regierungschefs des Auslandes war Ungarns Ministerpräsident Julius Gömbös der erste, der dem neuen deutschen Führer 1933 seine Aufwartung machte. Nach gemeinsamen Interessen mußte nicht gesucht werden. Gemeinsam war auch der Antisemitismus - und mit Stolz konnte die ungarische Führung darauf verweisen, daß in Ungarn bereits in den 20er Jahren den Juden (wieder) Beschränkungen auferlegt wurden.

Zunächst schien alles gut zu gehen. Die Tschechoslowakei und Jugoslawien wurden zerschlagen und Ungarn bekam einen Teil der Beute. Rumänien mußte ebenfalls ein Gebiet an seinen westlichen Nachbarn abtreten. Doch die Herrlichkeit war nur von kurzer Dauer - und das Land schrumpfte bei Kriegsende wieder zusammen. Schnell mußten die Nationalisten ihr Mäntelchen drehen und die bisherigen Freunde zu Feinden erklären. Ungarn war der einzige Verbündete des Deutschen Reiches, der einen Teil seiner eigenen Staatsbürger enteignete und nach Deutschland vertrieb: einen Großteil der Ungarndeutschen.

Mit den grausam dezimierten Juden trieben die ungarischen Nationalisten nach dem Krieg ein Doppelspiel. Es fehlte nicht an Umarmungen und Beteuerungen, daß an allem nur die bösen Deutschen die Schuld tragen würden. Im Friedensvertrag von 1947 wurde wohl bestimmt, daß die den Juden enteigneten Werte ihnen oder bestimmten jüdischen Organisationen wieder zurückzuerstatten seien. Aber nur ein Teil der enteigneten Werte wurde entschädigt.

In der ungarischen KP hüteten sich die aus der Moskauer Emigration heimgekehrten jüdischen Spitzenpolitiker, spezielle jüdische Interessen zu vertreten. Nach und nach verließen viele der heimgekehrten Juden wieder Ungarn - und gingen teils nach Palästina, teils nach Amerika und Westeuropa. 1956 waren namhafte Juden (u. a. Julius Háy, Tibor Déry, Tamás Aczél, Tibor Méray) auf der Seite des Aufstandes und flohen ins Ausland. Viele der 1945 wiedergegründeten jüdischen Gemeinschaften zerfielen und die meisten Synagogen wurden wieder verlassene Objekte, von denen ein Teil dann zu Kulturpalästen umgestaltet wurde.

Als Ungarn sich im "Gulaschkommunismus" Schritt für Schritt zum Westen öffnete, flossen vermehrt westliche Gelder in das Land, die aber zu einem großen Teil nicht für Investitionen, sondern für die Hebung des Wohlstandes verwendet wurden. Weil der IWF das Geld zurückfordert, suchen die nationalistischen Führer nach Sündenböcken, denen man die Schuld an der Misere in die Schuhe schieben kann.

An Konflikten mit den Nachbarn fehlt es nicht und die wachsende Unzufriedenheit mit der Regierungspolitik wollen einige Nationalisten mit einer neuen Wende begegnen. Liest man den Programm-Entwurf von István Csurka, Schriftsteller und stellvertretender Vorsitzender der größten Regierungspartei, so fühlt man sich in die 30er Jahre zurückversetzt (FR vom 16. 9. 1992 "Nichts anderes ist heilig, nur das nationale Interesse"). Im Mittelpunkt seiner Tiraden stehen wieder die Juden.

Für den Amerikaner Tom Lantos, der aus Ungarn stammt, waren Csurkas Ausführungen Grund genug, um den ungarischen Antisemitismus im amerikanischen Kongreß zur Sprache zu bringen. Auch die deutschen Politiker sollten gegenüber nationalistischen ungarischen Politikern auf mehr Distanz gehen. Statt Milch und Honig fließt in Ungarn durch das Wirken der Nationalisten wieder sehr viel Intoleranz.

Josef Wirth, Burgrieden

Soviel Ignoranz, wie die des Kommentators "seg" ist wirklich bemerkenswert und gleichzeitig ein Teil des politischen Problems, das Hildebrandt in seinem "Scheibenwischer" in der gebotenen Schärfe ansprach (FR vom 26. 9. 1992 "Abgesang"). Oberflächlich an Kabarett- ästhetischen Problemen herumzumäkeln, wo Hildebrandt dramatisch zeigt, daß eben in der jetzigen Situation mit den immanenten Mitteln des Genres nicht mehr ans Ziel zu kommen ist, macht die Unfähigkeit des Kommentators deutlich, die Dramatik der gegenwärtigen Situation in unserem Lande zu begreifen.

Nun kann es ja sein, daß er keine ausländischen oder jüdischen Freunde hat und deren nervenaufreibend zugespitzten Ängste und Alpträume nie mitgeteilt bekommt, daß er aber seine eigene Zeitung nicht liest, in der ja auch darüber berichtet wird, kann ich eigentlich nicht glauben.

Wie bei so vielen anderen Deutschen ist das Bewußtsein über die Gefahr, in der auch wir, denen Demokratie etwas wert ist, schweben, bei ihm noch nicht in tiefere Schichten gedrungen: die Zuspitzung von rechts, die bequeme Abdeckelung nahezu aller akuten gesellschaftlichen Probleme mit der Asyldiskussion, die konkrete Bedrohung der demokratischen Errungenschaften der letzten zwanzig Jahre. Die Ausländer, das sind ja immer die anderen.

Da war es schon ein "coming out", als Konstantin Wecker zugab, sich in den letzten Jahren hauptsächlich mit sich selbst beschäftigt zu haben und dies nun ändern zu müssen. Vielleicht sollte "seg" da auch mal ein wenig nachdenken und auch darüber, daß damals - wir konnten den Spruch von Niemöller ja alle nicht mehr hören - zunächst die Kommunisten geholt wurden etc.

Jetzt sind zunächst die Ausländer dran und zu wenige stehen auf. Eine Behindertenschule in Stendal wurde auch schon überfallen, weil es sich um "nutzlose Esser" handele. Und der Kommentator hat immer noch nichts begriffen. Vielleicht hat ihn gestört, daß Hildebrandt auch die SPD kritisierte . . Fragt sich also, wessen Abgesang der Kommentator war.

Bernd Overwien, Berlin

Sportrundschau 30

Kulturelles Leben

Fotoarbeiten von Johannes Brus Eine Ausstellung mit Fotoarbeiten von Johannes Brus zeigt der Marburger Kunstverein im Haus Markt 16. Die bis zum 29. Oktober dauernde Ausstellung ist Dienstag bis Samstag von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, sonntags von 11 bis 13 Uhr zu sehen. Mannheim zeigt Manet Zur Ausstellung "Edouard Manet - Vom Umgang mit Geschichte" (25. Oktober bis 17. Januar 1993) können Kunstfreunde ein Wochenend-Arrangement mit einer, zwei oder drei Übernachtungen buchen. Die Preise liegen je nach Unterkunft zwischen 95 und 527 Mark. Die Ausstellung entstand aus der Idee, die verschiedenen Fassungen der "Erschießung Kaiser Maximilians von Mexiko" des Malers Manet gemeinsam zu präsentieren. Auskunft: Touristik-Information, Kaiserring 10-16, 6800 Mannheim, Telefon 06 21-10 10 11.

HERLESHAUSEN. Mit der Schließung des Binnenzollamts am ehemaligen deutsch-deutschen Grenzübergang Herleshausen (Werra-Meißner- Kreis) hat sich nun der einst gefürchtete "Checkpoint" der DDR in eine Geistersiedlung verwandelt.

Wo früher in Spitzenzeiten 120 Grenzbeamte den Transitverkehr zwischen Ost und West kontrollierten und wo sich im November 1989 Zehntausende DDR-Bürger in langen Trabi- und Wartburg-Schlangen zu einer ersten Stippvisite gen Westen aufmachten, wurde jetzt die letzte verbliebene Behörde - eine Außenstelle des Hauptzollamtes Kassel - geschlossen.

Zuletzt waren dort nur noch drei Beamte beschäftigt. Auf die Gebäude wartet die Abrißbirne. lhe

MANFRED B. STÜTING ist zum 1. Oktober aus der Chefredaktion des Gießener Anzeigers ausgeschieden. Die redaktionelle Verantwortung werde künftig allein von WOLFGANG MAASS getragen, teilte das Druck- und Pressehaus Brühl in Gießen mit. Dieser, der auch Geschäftsführer des Druck- und Verlagshauses ist, hatte bisher gemeinsam mit Stüting die Redaktion geleitet.

HANS JOACHIM SPECHT ist neuer wissenschaftlicher Leiter der Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI) in Darmstadt. Der 56jährige Physikprofessor tritt die Nachfolge von PAUL KIENLE an, der seit 1984 wissenschaftlicher Geschäftsführer der GSI war. Das teilte das Bundesforschungsministerium mit. - Die GSI betreibt Grundlagenforschung in der Kern- und Schwerionenphysik. Sie verfügt in Darmstadt über eine weltweit einzigartige Ionenbeschleuniger-Anlage.

Taunus-Zeitungen nun täglich Der Oberurseler Kurier und die Kronberger Zeitung erscheinen seit 1. Oktober täglich. Wie der Taunus Verlag Wagner Druck, Usingen, mitteilte, wurden die beiden Blätter seit Anfang der siebziger Jahre zweimal, seit 1991 dreimal pro Woche herausgegeben. Den redaktionellen Mantel beziehen beide Lokalzeitungen von der Redaktionsgemeinschaft deutscher Heimatzeitungen (RdH).

SCHWALBACH. In die Debatte um die Zukunft der Gaststätte "Mutter Krauss" haben sich nun die Grünen eingeschaltet. Sie sehen - außer den beiden Konzepten, die Bürgermeister Faeser (SPD) vorgelegt hat - eine dritte Möglichkeit: "Das historische Haus soll im Besitz der Stadt bleiben und maßvoll durch einen kleinen Hotelbetrieb ergänzt werden", schlägt Arnold Bernhardt vor.

Damit beschreiten die Grünen einen Mittelweg zwischen beiden Magistratsvorschlägen. Die sehen entweder eine Sanierung auf Kosten der Stadt mit anschließender Nutzung als kulturellem Zentrum vor oder den Verkauf an einen Investor, der - das befürchten die Grünen - aus dem Anwesen einen Hotel- Großbetrieb machen könnte.

Bürgermeister Horst Faeser favorisiert aus finanziellen Gründen den Verkauf. Zwei Angebote lägen vor: Die Bauherrengemeinschaft M. Schulnick und Werner Haardt wolle 950 000 Mark investieren, die Grundstücksgemeinschaft Erika und Peter Ewald 600 000 Mark. Sollte die Stadt der Bauherrengemeinschaft den Zuschlag geben, kann sie dennoch nur mit Einnahmen von etwa einer halben Million Mark rechnen: Sie müßte die Sanierung mit 450 000 Mark bezuschussen. So steht es in der Magistratsvorlage, in der die Sanierungskosten auf 5,8 Millionen Mark beziffert werden.

Entschließt sich die Stadt dagegen, "Mutter Krauss" selbst zum Kulturzentrum umzugestalten, ist laut Magistrat zwar mit Renovierungskosten von "nur" drei Millionen Mark zu rechnen. Doch davon müßte Schwalbach 1,28 Millionen tragen. Noch nicht eingerechnet jährliche Folgekosten von etwa 300 000 Mark.

Die Ökopartei macht den Stadtvätern nun eine andere Rechnung auf: Die 1,28 Millionen seien gewiß kein Pappenstiel. Doch andererseits verbleibe das Haus im städtischen Besitz und könne als kleiner Hotelbetrieb über die Pacht wieder Erträge abwerfen. Hinzu kommt laut Bernhardt: Saniert die Stadt, so wird sie vom Land mit 1,64 Millionen Mark unterstützt. Ein privater Bauherr könne nur mit 450 000 Mark Landesmitteln rechnen. "Diesen Vorteil sollte die Stadt nutzen." Schließlich sei beim Verkauf zu befürchten, so Bernhardt, daß "übermäßig viel Verkehr" in die enge Altstadt dränge.

Daß der Grünen-Vorschlag zumindest "eingehend geprüft wird, bevor das Haus vorschnell verkauft" ist, ist im Bauausschuß bereits verabredet. Ein Ortstermin soll weitere Klarheit schaffen. ask

"Zweitausendzweihundert" ruft der Mann mit der Kuhglocke, dreht und wendet sich, damit kein Schaulustiger seinem Blick entgeht. "Wer bietet mehr?" Als er einem beleibten Mann in blauem Overall fast schon den Zuschlag gibt, rafft sich die Frau in den Vierzigern, die seit den ersten Angeboten tapfer mitgesteigert hat, doch noch auf: "2250". Es ist ein weißes T-Shirt mit dem Olympia-Symbol, das für stolze 570 Mark in der Fußgängerzone der norwegischen Kleinstadt Lillehammer feilgeboten ist. Doch eine aufgedruckte Zahl macht das Baumwollhemd zur gefragten Rarität: Sie zeigt die Tage bis zur Eröffnung der Olympischen Winterspiele an, und von jeder Zahl gibt es nur ein einziges Exemplar, seit mit dem Tausender der Countdown begann.

Bei mehr als 14 000 Kronen liegt der Rekord der täglichen Versteigerung. So hoch muß die Frau diesmal nicht bieten. Für 2350 Kronen ersteigert sie schließlich das Souvenir, das sie, weil sie aus Lillehammer stammt, jetzt aber im Ausland lebt, unbedingt mit nach Hause nehmen wollte. Die Kronen fließen in den Olympia-Topf und machen ihn nicht fett: Bei einem Budgetrahmen von mittlerweile sieben Milliarden Kronen (rund 1,75 Milliarden Mark), der nur zu einem Drittel durch die erwarteten Einnahmen gedeckt ist, kann auch das sensationellste Versteigerungsergebnis die Olympia-Finanzen nicht retten.

Für einfache Spiele hatte die norwegische Stadt vor vier Jahren in Seoul geworben, für billige Spiele, für Spiele der kurzen Abstände. Ein "Sport- und Volksfest" in bester norwegischer Tradition sollte es werden. Für dieses Projekt hatte Lillehammer den Zuschlag bekommen. Jetzt ist das damalige Budget auf das Vierfache angeschwollen, gigantische Sportanlagen wachsen aus den Felsen und Hängen, und die Abfahrer werden 35 Kilometer und die Eisläufer 58 Kilometer von Lillehammer entfernt um die Medaillen kämpfen. Die 123 Kilometer von Oslo, dem nächsten Flughafen, zur Olympiastadt, die man laut ersten Angaben in "einer guten Stunde" bewältigen zu können glaubte, dauern heute mit dem Zug mehr als das Doppelte und mit dem Auto noch länger.

Doch so ist das mit Olympischen Spielen: Wenn das, was bei der Eröffnung gilt, schon in den ersten Bewerbungsschreiben gestanden hätte, wäre noch kein Olympia-Projekt verwirklicht worden. Hätten die Norweger gewußt, wie teuer die Spiele sie zu stehen kommen würden, hätten weder die Stadt Lillehammer noch das Osloer Parlament zugestimmt, räumt Informationsdirektor Aage Enghaug ein. Und wenn sie damals schon erfahren hätten, daß eine fast dreistündige Bus- oder Zugreise auf sie wartet, hätten die greisen Herren des Internationalen Olympischen Komitees wohl kaum für Lillehammer gestimmt.

Doch nun ist, kaum sind Albertville und Barcelona vergessen, das nächste Olympia-Fest nur noch 490 Tage entfernt. Erstmals in der olympischen Geschichte dauert eine Olympiade - der Zeitraum zwischen zwei Spielen - nicht mehr vier Jahre. Um die Winterspiele von der erdrückenden (Werbe-)Konkurrenz der Sommerspiele zu befreien, hat das IOC sie in die "Zwischenjahre" gelegt. Lillehammer macht 1994 den Anfang. Das gibt Probleme und Vorteile. "Man muß den Leuten erst erzählen, daß 1994 ein Olympia-Jahr ist", sagt Enghaug. Doch dann hat man den Kuchen für sich alleine.

Die Hauptsponsoren freilich kaufen Winter- und Sommerspiele weiterhin im Paket. Entsprechend groß war der Jubel in Lillehammer, als Atlanta den Zuschlag für 1996 bekam: Die amerikanische Cola-Stadt lockt die Werbekunden, und Lillehammer kassiert mit. Da die US-Fernsehgesellschaft CBS sich die Übertragungsrechte für die Winterspiele 320 Millionen Dollar (rund 480 Millionen Mark) kosten läßt, wovon der Veranstalter drei Fünftel erhält, ist ein Teil der prognostizierten Einnahmen schon im Säckel, noch ehe das erste der 1,5 Millionen Tickets für zwischen 100 und 825 Kronen (25 bis 206 Mark) verkauft wird.

Die 900 000 davon, die man in Norwegen loswerden möchte, werden in einer landesweiten Tombola angeboten. Jede Familie bekommt einen Bestellschein und kann ihre Wünsche ankreuzen. Dann wird gelost. Wer Glück hat, bekommt einen Tribünenplatz für die Langlaufstaffel der Männer, für die skibegeisterten Norweger das höchste der Sportgefühle. Wer Pech hat, muß sich den Rodel-Doppelsitzer oder Biathlon für Frauen angukken. "Würden wir die Karten frei zum Verkauf anbieten, würden die Norweger schon eine Woche vorher vor den Verkaufsstellen übernachten", meint Enghaug.

So groß die Erwartungen in Norwegen sind, daß die Sportler die sensationellen Erfolge von Albertville in eigenen Arenen nochmals übertreffen, so gespalten ist die Stimmung in der Olympiastadt selbst. "Kupferschloß" nennen die Leute in Lillehammer verächtlich das schmucke Haus, in dem das nationale Olympische Komitee untergebracht ist. Die Veranstalter und ihre internationalen Gäste fallen in das Städtchen ein und verlassen es fluchtartig wieder, sobald sie können.

Das Leben der 20 000 Einwohner aber haben sie kräftig durchgerüttelt: mit Baumaschinen, die auch nach Einbruch der Dunkelheit weiterdröhnen, mit Tausenden neuen Hotelbetten und mit Restaurants, die selbst an normalen Wochentagen zum Bersten voll sind, mit Sportanlagen, die alle neu sein müssen, weil keine der bestehenden Gnade vor den Augen der Olympier fand, und mit dem Olympia-Emblem selbst auf den Deckeln der Kanalisation. 30 000 Gäste - Sportler und Trainer, Berichterstatter und Zuschauer, Ehrengäste und Möchtegern- VIPs - werden sich in Lillehammer drängeln, und viele Einwohner haben für die Zeit vom 12. bis 27. Februar 1994 schon einen Charterurlaub gebucht, weit weg vom olympischen Trubel.

Und wenn die Spiele dann vorbei sind, hat Lillehammer neben der alten Sporthalle eine riesige neue mit Platz für 10 000 Leute, die nie mehr voll sein wird. In Gjövik wird eine unterirdische Eishokkeyarena in den Felsen geschlagen, und in Hamar wachsen gleich zwei Eishallen, von denen eine, mit den Formen eines umgedrehten Wikingerschiffes, die Riesenmaße eines internationalen Fußballfeldes bekommt. Dort sollen einst Weltmeisterschaften und Rockkonzerte stattfinden. Als ob sich die Rockstars um Galaauftritte in Mittelnorwegen reißen würden. Am Hunderfossen wird eine 200 Millionen Kronen teure Bob- und Rodelbahn errichtet, obwohl es in ganz Skandinavien nur eine Handvoll Schlittensportler gibt, und die Norweger witzeln, daß man die 1760 m lange Betonröhre nachher zum Beerensammeln brauche könne: Pflücken im Startraum, um die Beeren dann in ein am Ziel aufgestelltes Marmeladeglas zu rollen.

Die teuerste aller neuen Anlagen aber wird das Fernsehzentrum sein, und das ist typisch für Olympia. Das Fernsehen bestimmt. Für die Kameras werden Ehrentribünen gebaut und Wälder gerodet. Allein CBS nimmt mit 1500 Mann Lillehammer ein, und die Zahl der TV-Techniker übertrifft die der Sportler. Auch den Vorschlag, die protzige Eröffnungsshow zu streichen, und die dafür veranschlagten 85 Millionen Kronen für die Opfer des Bürgerkrieges in der Ex- Olympiastadt Sarajewo zu spenden, vereitelt das Fernsehen. "Da würde uns CBS 15 Millionen Dollar an Übertragungsgebühren streichen", so Pressechef Rolf Övrum.

Das Nach-Olympia-Lillehammer wird mit der verträumten Kleinstadt von zuvor nicht mehr viel gemein haben. "Wir geben der Region einen Schubs", sagt Övrum. "Was sie daraus macht, ist dann ihre Sache." 1994 aber soll die Olympiastadt der weltweiten Vermarktung Norwegens dienen, und auf gutes Design legt man dabei besonderen Wert: Holz, Stein, satte Farben. Einen Volltreffer landeten die Olympia-Arrangeure mit den Logos für die einzelnen Wettbewerbe. Statt der gewohnten Computer-Strichmännchen entwarf die Grafikerin Sara Rosenbaum Sportler nach dem Vorbild einer 4000 Jahre alten Höhlenzeichnung, die - im nordnorwegischen Rödoy entdeckt - einen Skifahrer zu zeigen scheint. Jetzt rasen die Höhlenmenschen mit Sturzhelm die Super-G-Piste hinab oder üben sich mit keck gestreckten Stöcken im Skiballett.

Das offizielle Maskottchen hingegen sind die blonden, rotbackigen Kinder Kristin und Hakon, und sie haben ihre eigene Geschichte. Der erste Hakon, mit dem Lillehammer für die Olympiabewerbung warb, war ein kleiner Disney-Wikinger, vom Mexikaner Javier Ramirez entworfen. Er gefiel den Norwegern gar nicht. So wurde Hakon "norwegisiert" und bekam im Zeichen der Emanzipation eine Kristin zur Seite. Zwar passen die niedlichen Kinder nicht ganz zum hochklassigen Designprofil der Lillehammer-Spiele. Aber ganz wollte man auf Ramirez' Idee doch nicht verzichten. Javier Ramirez ist nämlich Sohn des mexikanischen IOC-Mitglieds, und ein so hochrangiges Mitglied der "olympischen Familie" vergrätzt eine Olympia-Stadt nicht gern.

GROSS-GERAU. Vermutlich Ende diesen Jahres wird geklärt sei, wie es mit Klärbeiträgen in Kommunen weitergeht. Das ist das Ergebnis eines Gesprächs mit Innenminister Dr. Herbert Günther, das Manfred Hohl zusammen mit seinen Amtskollegen Rudolf Zaich (Nauheim) und Horst Gölzenleuchter (Büttelborn) über das Thema, das in vielen Kommunen ein "heißes Eisen" sei, geführt habe: Müssen für Neubauten oder Erweiterungen von Kläranlagen spezielle Klärbeiträge bei Bürgern erhoben werden - oder ist dies ganz oder teilweise auch durch Gebühren möglich?

Bei der Zusammenkunft sei erklärt worden: Beitragserhebung sei derzeit nach dem Kommunalen Abgabegesetz der zulässige Weg zur Finanzierung. Aber es verstoße nicht gegen das Gesetz, wenn einige Investitionsteile über Gebührenerhöhungen abgewickelt würden.

Hohl habe sich dafür ausgesprochen, daß Kommunen in eigenständiger Verantwortung entscheiden sollten, ob Kläranlagen durch höhere Beiträge und/oder Gebühren finanziert werden sollten. Gemeinsam hätten sich die Bürgermeister auch für eine Anpassung der bestehenden Gesetze an die Praxis sowie einen Vergleich und eventuelle Anpassung an Regelungen anderer Bundesländer ausgesprochen. cas

HOFHEIM. Auszüge aus ihren Romanen "Ein Mann für jede Tonart" und "Frau zu sein bedarf es wenig" liest Bestsellerautorin Hera Lind am Samstag, 10. Oktober, 20 Uhr, im Kleinen Kulturzentrum (Hauptstraße 38).

Im Mittelpunkt der beiden Romane: die "durchschnittliche Karriere der Chor- und Opernsängerin Pauline" - und ihre komplizierten Beziehungen zu zwei Männern. Die Story wird auch verfilmt: mit Uwe Ochsenknecht und Gudrun Landgrebe. pms

WETTERAUKREIS. Als Heinrich Bröder aus Ober-Hörgern bei Münzenberg am Nachmittag des 31. Januar 1809 zusammen mit seiner Familie sein Haus verließ, um Verwandte zu besuchen, schloß er den Hof sorgfältig ab. Vergeblich, wie sich herausstellen sollte, denn die Räuberbande des "Schoden- Heinrich" lauerte in den nahen Wäldern darauf, das verlassene Gehöft aufzubrechen. Des Nachts pirschten sich Schoden-Heinrich, Hessen-Heinrich, Heiden- Peter und ihre Spießgesellen an den verwaisten Hof heran. Mit Flinten, Pistolen, Stecken und Prügeln war es ihnen ein leichtes, das Tor zu knacken. Die mitgebrachten Kisten füllten sie mit Kleidern, Tuch und Kupfergeschirr. Als Schoden-Heinrich gerade die Geldkassette plündern wollte, hörten die Räuber einen Pfiff von Heiden-Peter, der vor dem Hof Schmiere Vorm Ertrinken gerettet stand. Die Bande floh, aber es gelang den Bauern, die den Raub entdeckt hatten, Schoden-Heinrich bis an die Wetter zu verfolgen und dort in die Enge zu treiben.

Schoden-Heinrich stand vor der Wahl: Entweder ließ er sich fangen oder er machte seinem Leben ein Ende und stürzte sich in die Fluten. Mutig entschied er sich für Tod. Sein Glück oder Pech war allerdings, daß er sich in einem Netz verfing, das ein Fischer an dieser Stelle ausgelegt hatte, so daß die Bauern ihn darin kurz vorm Ertrinken aus dem Fluß ziehen konnten. Nachdem sie ihn ordentlich verprügelt hatten, brachten sie ihn ins Gefängnis nach Nieder-Weisel, wo er nach sechs Tagen wieder ausbrach.

Wild, roh und grausam ging es zu in den "guten alten Zeiten" in Oberhessen. Die Landschaft zwischen Marburg im Norden und Friedberg im Süden gehörte Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts zu den ärmsten Regionen in Deutschland. Die Napoleonischen Kriege und Hungersnöte setzten dem Land schwer zu. Jede Gemeinde war verpflichtet, für ihre Armen zu sorgen. Weil die Menschen in den Dörfern sich jedoch selbst kaum ernähren konnten, jagten sie Kriegskrüppel und verarmte Bauern davon. Die Ausgestoßenen verlegten sich zunächst aufs Betteln, dann aufs Rauben und Stehlen. So begannen die Räuber- und Gaunerkarrieren, denen Reinhold Neeb ein Buch gewidmet hat, in dem er bekannte Räuber aus der Wetterau und dem Vogelsberg vorstellt.

Die Begebenheiten, die Neeb historischen Quellen entnommen hat, räumen gründlich auf mit der Legende vom edelmütigen Räuber, der den Reichen das Geld abnimmt und unter die Armen verteilt. Viel lieber verpraßten sie die Beute bei ausschweifenden Gelagen in dunklen Spelunken. Um 1800 schätzte ein Gießener Kriminalrichter die Zahl der Personen, die in der Wetterau und im Vogelsberg von Raub und Diebstahl lebten, auf 300 bis 350. Und es waren brutale und unbarmherzige Gesellen, die die Bauern beraubten, folterten und auch vor einem Mord nicht zurückschreckten.

Die Bande des berüchtigten "Großen Galantho" zum Beispiel, die bereits Anfang des 18. Jahrhunderts in der Wetterau ihr Unwesen trieb, prügelte einen Schweinehirten zu Tode, der sie bei einem Raub gestört hatte. Nachdem die Bande der etwas "thumben Obrigkeit" mehrere Male entwischt war, gingen im Jahr 1726 in der Nähe von Butzbach 34 Mitglieder der "Galantho-Bande" einem tüchtigen Landleutnant und seiner hundert Mann starken(!) Truppe ins Netz. Keiner der 24 überlebte das grausige Gericht, das in Gießen über sie gehalten wurde. Doch der Tod war bei weitem nicht das Schlimmste, was man Gefangenen zu dieser Zeit antun konnte. Die "peinliche Halsgerichtsordnung" von Karl V. kannte noch drakonischere Strafen: Das Gericht empfahl, die beiden Anführer "durch Zerstoßung ihrer Glieder von oben herab zu radbrechen und ihre Körper aufs Rad zu flechten."

Um 1820 ging das Jahrhundert der Räuberbanden langsam zu Ende. Die Kleinstaaten in Hessen rangen sich endlich dazu durch, die Räuber grenzübergreifend zu verfolgen und dabei zusammenzuarbeiten. Teile der Geheimsprache, der sich die Räuberbanden bedienten, leben allerdings bis heute in unserer Sprache weiter. Worte wie Kaff für Dorf, bammel für Angst, ausbaldowern für auskundschaften oder Stuß für Unsinn gehören zum kulturellen Erbe, das uns die einstmals gefürchteten Räuberbanden hinterlassen haben.

SABINE KLEIN

Mehr über die Untaten der Räuber in der Wetterau und im Vogelsberg steht in dem Buch "Räuber, Gauner und Vagabunden. Kriminalität im alten Oberhessen." von Reinhold Neeb. Es ist im Buchhandel erhältlich und kostet 22.80 Mark.

1

1

Seit einem Jahr zahlt das Frankfurter Arbeitsamt FR-Leserin Adriana R. kein Kindergeld mehr. Adriana R. lebt getrennt von ihrem Ehemann; über das Sorgerecht für ihre gemeinsame Tochter hat noch kein Gericht entschieden. "Mein Ehemann hat vor Gericht Widerspruch gegen den Kindergeldbescheid eingelegt", erzählt die Leserin, "jetzt zahlt das Arbeitsamt nicht mehr - und das, obwohl die Kleine immer bei mir war." Adriana R. hat nun einen Rechtsanwalt eingeschaltet. Laut Tadeusz Olszowski, Gruppenleiter beim Arbeitsamt Frankfurt, kann die Auszahlung des Kindergeldes bei getrennt lebenden Ehepartnern in zwei Fällen storniert werden: "Wenn die Eltern sich nicht einigen können oder noch kein Sorgerechtsbeschluß vorliegt." Im Falle von Frau R. hat das Gericht noch nicht über das Sorgerecht für die Tochter entschieden. Deshalb müsse das Arbeitsamt erst prüfen, welcher Ehepartner den überwiegenden Teil der Unterhaltsleistungen für das gemeinsame Kind erbringe. "Diese Entscheidung hängt aber nicht davon ab, bei welchem Ehepartner das Kind lebt", stellt der Beamte klar.

Leiste der Ehemann Unterhalt und überstiegen diese Zahlungen die Betreuungsleistungen der Frau, führt Olszowksi aus, dann werde das Kindergeld bis zur Scheidung an den Mann ausgezahlt - obwohl das Kind weiterhin bei der Mutter lebe. Die "Betreuungsleistungen" werden nach folgendem Schlüssel ausgerechnet: "Das ist das Gehalt, das eine Betreuungsperson, zum Beispiel ein Kindermädchen, kassieren würde", erklärt Olszowski, "wenn sie sich um das Kind kümmert." Dazu addiert das Arbeitsamt noch den Aufwand für Wohnen, Kleiden oder Verpflegung. Überstiegen die Zahlungen des Vaters die Leistungen der Mutter für die Kindererziehung, erhalte die Mutter bis zur Scheidung kein Kindergeld mehr.

Im Falle von Adriana R. jedoch hat ihr Rechtsanwalt inzwischen dem Arbeitsamt mitgeteilt, daß der Vater überhaupt keinen Unterhalt leiste. Die Folge erklärt Olszowski: "Frau R. bekommt für die letzten Monate das Kindergeld nachgezahlt." Einfacher liegt der Fall bei minderjährigen Kindern, sobald das Gericht über das Sorgerecht entschieden hat. Dann erhält in jedem Fall der oder die Sorgeberechtigte, meist die Mutter, das Kindergeld: 50 Mark für das erste und 70 Mark für das zweite Kind im Monat. mku

BESTE REISEZEIT: Für Wanderungen empfehlen sich die Sommermonate Juni bis September, auch wenn es in den Mittagsstunden etwas heiß werden kann. Anfang Oktober finden oberhalb von Durnholz Herbstmanöver statt. Wintersport ist von Mitte Dezember bis Anfang April möglich.

ANREISE: Mit dem Auto vom Norden über Brenner und Penser Joch (nur zwischen Mai und Oktober geöffnet) oder ganzjährig von Bozen durch die Talferschlucht. Bahnreisende steigen in Bozen in den Linienbus, der über Sarnthein und Astfeld bis nach Pens fährt.

UNTERKUNFT: Politisch ist das Sarntal eine einzige Gemeinde, mit 30 250 Hektar die größte Südtirols. Tatsächlich gliedert es sich in 29 Dörfer und Flecken, die "Fraktionen". Die meisten Hotels und Gasthöfe, zwischen 20 und 60 Betten, findet man im Hauptort Sarnthein und im angrenzenden Astfeld; Übernachtung mit Frühstück kostet zwischen 25 und 50 Mark. Kleinere Pensionen und Privatzimmer gibt es überall im Tal; Preise um 20 Mark.

ESSEN UND TRINKEN: Wie so viele Grenzregionen bietet die Sarntaler Küche eine reiche und meist preiswerte Auswahl, traditionelle alpenländische Küche vermischt sich mit italienischer. Pizza und sauer eingelegter Kalbskopf, Speckknödel und Carpaccio, Spinatnokken und Kaiserschmarren mit Preiselbeeren. Dazu roten Vernatsch-Wein oder Sankt Magdalener (in der Qualität freilich sehr unterschiedlich), und wenn's zuviel des guten Essens war, einen Trester.

AUSFLÜGE: Über 300 Kilometer markierte Wanderwege gibt es zwischen 1000 und 2800 Höhenmetern, Höfe und Reitschulen vermieten Haflinger, fischen kann man im Durnholzer See. Im Sommer Bustouren nach Meran, Venedig oder zum Gardasee. Im Winter bietet das Skigebiet Reinswald Sessellifte und 15 Kilometer Pisten (Fünf-Tages-Karte: rund 90 Mark), eine Loipe erstreckt sich über 30 Kilometer im Penser Tal.

GELD: Währung ist natürlich die Lira, aber mit D-Mark kommt man weit.

AUSKUNFT: Verkehrsverein Sarntal, I-39058 Sarnthein/Sarentino, Tel. 04 71 /62 30 91 (Vorwahl aus Deutschland: 00 39 471). ah

HANS KAISER, bisheriger Leiter der Apotheke im Hanauer Stadtkrankenhaus, ist in den Ruhestand verabschiedet worden.

Der 65jährige Pharmaziedirektor studierte Volkswirtschaft und Pharmazie. Schon während des Studiums entstand der Kontakt zum Stadtkrankenhaus.

ALBERT SCHNEIDER, langjähriger Rektor der Klein-Auheimer Friedrich-Ebert-Schule, erhält die Rudolf- Krammig-Medaille für seine Verdienste um Schule, Gesangverein Concordia und Geschichtsverein.

Er führte die CDU-Fraktion im Stadtteil auch nach der Eingemeindung im Ortsbeirat bis 1985.

MARBURG. Es ist paradox. Da will eine alleinerziehende Mutter ihr geistig und mehrfach behindertes Kind nicht in ein Heim geben. Sie möchte Berufstätigkeit und Betreuung unter einen Hut bekommen, indem sie stundenweise einen familienentlastenden Dienst der "Lebenshilfe" in Anspruch nimmt. Die kommunalen Behörden aber lehnen eine Bitte um finanzielle Unterstützung ab. Die Frau müsse schließlich nicht arbeiten, sondern könne ja von Sozialhilfe leben. Ein Heimaufenthalt des Kindes werde aber selbstverständlich finanziert . . .

"Kein Einzelfall" sind derartig begründete Ablehnungen von Kostenübernahmen nach Erfahrung von Ursula Johann und vieler ihrer Kolleginnen und Kollegen aus den familienentlastenden Diensten (FeD). "Es wird zwar öffentlich viel vom Vorrang der ambulanten Hilfen geredet", sagt Ursula Johann, "aber die Realität sieht anders aus". Und das, obwohl der Bedarf offenbar groß ist: In den letzten Jahren sind im Bundesgebiet 200 solche Dienste wie Pilze aus dem Boden geschossen, 140 davon in Trägerschaft der Lebenshilfe.

Der als Lobby für geistig Behinderte wirkende Verband veranstaltete jetzt in Marburg, dem Sitz seiner Bundeszentrale, eine europäische Fachtagung, um angesichts dieses noch jungen Angebots Erfahrungen auszutauschen und über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen. Der Andrang aus Deutschland und acht anderen europäischen Ländern war so groß, daß die 140 Teilnehmer und Referenten ins Bürgerhaus Cappel statt in die eigene Fortbildungsstätte geladen wurden.

"Häufig sind FeD-Mitarbeiter Einzelkämpfer und suchen deshalb Anregungen und Austausch", erklärt Johannes Schädler von der Lebenshilfe das starke Interesse. Außerdem müsse man nicht überall in Europa das Rad neu erfinden, wo es doch bereits funktionierende Modelle gebe. Hilfreich dürften die Beispiele aus Westeuropa gerade für die sogar aus der Ukraine, Slowenien, Polen und Litauen angereisten Gäste sein, wo vieles im Bereich der Behindertenhilfe noch im Aufbau ist.

Da gibt es in Großbritannien und Irland etwa das Modell der Gastfamilien, die immer wieder für kürzere Zeit geistig behinderte Kinder und Jugendliche aufnehmen, um deren Eltern Verschnaufpausen von der Betreuung rund um die Uhr, Zeit für eigene Interessen oder auch einmal für einen Urlaub zu verschaffen. In Dänemark hingegen existiert schon länger ein System von Einrichtungen zur Kurzzeitpflege. Weniger entwickelte Länder wie Portugal setzen schon deshalb auf Familienhilfe, weil es kaum Einrichtungen für geistig Behinderte gibt, und in Italien versuchen familienentlastende Dienste vor allem in Richtung Integration zu arbeiten.

In Deutschland gehen die Dienste vor allem direkt zu den Familien und übernehmen dort für Stunden oder Tage die Betreuung der behinderten Kinder und Jugendlichen. Auch gruppenweise Betreuung außerhalb der Familie, Angebote für das Wochenende oder manchmal auch die Kurzzeitunterbringung in darauf spezialisierten kleinen Heimen ("zweites Zuhause") gehören zur Palette. Man will sich flexibel an den Bedürfnissen der Familien orientieren. In der Regel heißt dies, die anhaltende alltägliche Überlastung vor allem der Mütter zu verringern. Aber es kann auch bedeuten, in akuten Krisen zu helfen oder bei Erkrankung der Eltern einzuspringen.

Gemeinsam ist allen derartigen europäischen Diensten eine prekäre Finanzsituation. Und das, obwohl sie von den Eltern nicht gewünschte und wesentlich teurere Heimaufenthalte vermeiden helfen. Der Bedarf ist zumeist größer als das zur Verfügung stehende FeD-Angebot. Die Eltern sind zudem oft finanziell überfordert, wenn sie etwa für eine Tagesbetreuung 175 Mark aufbringen sollen, wie in Marburg.

"Die häusliche Pflege muß eine faire Alternative werden", fordert deshalb Johannes Schädler von der Lebenshilfe. Der Eigenbeitrag der Familien dürfe nicht so groß sein, daß die zeitliche Entlastung durch die finanzielle Belastung wieder aufgehoben wird.

Eine Rechtsgrundlage für die Inanspruchnahme von FeD gibt es auch in Deutschland nicht. Die Formulierungen des Bundessozialhilfegesetzes (BSHG) zum Vorrang ambulanter Hilfen sind bisher so schwammig, daß sich die Kommunen und Kreise (als vom Gesetz vorgesehene Finanziers dieser Hilfen) oft aus der Verantwortung stehlen können. Wenn dann, wie es derzeit geschieht, ABM-Maßnahmen oder Anschubfinanzierung durch die "Aktion Sorgenkind" auslaufen, mit denen vielerorts FeD aufgebaut wurden, sieht die Zukunft düster aus. In den neuen Bundesländern sind die Schwierigkeiten doppelt so groß, weil es dort noch viel schwieriger ist, qualifiziertes Personal zu bekommen.

Eine Novellierung des BSHG steht nun jedoch an. Der Entwurf soll bald verabschiedet werden. In ihn wurden auf Drängen von Behindertenverbänden wie der Lebenshilfe auch klare Formulierungen aufgenommen, die einen Rechtsanspruch auf familienentlastende Dienste festschreiben. Bei der Lebenshilfe sieht man aber Anlaß zu der Befürchtung, daß diese Passagen wieder aus dem Gesetzestext getilgt werden könnten. Die mit Terminschwierigkeiten begründete plötzliche Absage einer Vertreterin des Bundesfamilienministeriums wurde in Marburg so ausgelegt, daß man sich in Bonn in dieser Frage nur ungern festnageln lassen will.

Zumindest in Hessen (wie auch in Bayern und Baden-Württemberg) deutet sich eine Lösung des Dilemmas an: Nachdem der Landeswohlfahrtsverband als überörtlicher Sozialhilfeträger schon vor drei Jahren ein Finanzierungkonzept für die familienentlastenden Dienste erarbeitet hatte, das Land sich bisher aber beharrlich sträubt, gemeinsam mit dem LWV 50 Prozent der Personalkosten zu übernehmen, hat jetzt das Sozialministerium von Heide Pfarr (SPD) signalisiert, daß es dafür im nächsten hessischen Haushalt Gelder geben werde.

ANDREA TERSTAPPEN

"Africa" und "Hold The Line" waren ihre größten Hits - aber das ist lange her. Toto laufen ihren alten Erfolgen nun schon seit Jahren hinterher. Und auch ihre neue LP "Kingdom Of Desire" weist keinen Weg aus der Bedeutungslosigkeit. Es wird wohl ihre letzte Platte sein. Denn vor wenigen Wochen ist Toto-Schlagzeuger Jeff Porcaro an einem Herzschlag gestorben. Mit Simon Phillips als Ersatzmann gehen die drei restlichen Totos in diesem Herbst auf Abschieds-Tour.

HÖCHST. Roland Frischkorn schaut in die Menschenmenge, die ihn bedrängt: "Ich denke, die Hausbewohner wollten mir ihre Probleme mitteilen. Aber ich höre nur Anlieger." Referent Frischkorn hat seinem Sozialdezernenten Martin Berg (SPD) den schweren Gang abgenommen: Er steht den Bewohnern des Übergangswohnheims in der Adelonstraße Rede und Antwort. Eigentlich ist es mehr ein Anschreien und Verteidigen. Immer wieder skandieren die Bewohner: "Wir bleiben hier"; die Nachbarn klatschen Beifall.

Am Montag hatten 36 Bewohner ein Schreiben in ihrem Briefkasten, daß sie zum 28. Bescheid geben sollen, ob sie mit der Umverlegung in andere Wohnheime einverstanden wären - also binnen 24 Stunden. Absender: Martin Heeg vom städtischen Ausgleichsamt, der für die Unterbringung der Aussiedler zuständig ist. Dabei hatte ihnen Heeg in der ersten Bewohnerversammlung am 9. September versichert: "Alles wird gemütlich und sozialverträglich gehen."

Christopher Kobus erinnert sich noch gut an das Versprechen: "Warum haben wir dann jetzt zwei- bis dreitägige Fristen? Warum können sie uns verlegen, als ob wir irgendwelche Dinge wären? fragt er im Namen der Bewohner, die zuvor beschlossen einmütig hatten, nicht auszuziehen.

Das müssen sie auch nicht. Wenigstens vorläufig. Sozialdezernent Martin Berg hatte am gleichen Tage von den kurzfristigen Umverlegungen - da die Bewohner keinen Miet-, sondern nur einen Nutzungsvertrag haben, sind es keine Kündigungen - erfahren. Berg ließ sofort alle Umverlegungen stoppen. Denn: "Ein Umzug innerhalb von zwei Tagen kann nicht sozialverträglich sein", sagt Roland Frischkorn.

Martin Heeg entschuldigt sich für die Schreiben: "Das ist unglücklich gelaufen, die Briefe sind zu spät raus. Wir werden niemand rauswerfen." Heeg will seine Briefe als Angebot verstanden wissen, ob die Bewohner mit der vorgeschlagenen Umverlegung einverstanden seien.

Das kam bei den Menschen in der Adelonstraße anders an. Vor allem, nachdem sie die Woche davor von der landesweiten Mieterhöhung erfahren hatten. "Wir sollen in ein schlechteres Wohnheim und dann noch mehr dafür zahlen", empört sich Regina Klarner, die mit ihren zwei Kindern in die Bolongarostraße umziehen sollte. "Und wenn wir nicht umziehen, müssen wir die doppelte Miete bezahlen: Über 1000 Mark für ein Zimmer."

Die ebenfalls versammelten Nachbarn des Wohnheims schimpfen auf Frischkorn ein: "Wenn wir als Private das wagen würden. Das ist doch Mietwucher." Solidaritätsrufe, die es Frischkorn schwer machen, die betroffenen Bewohner aufzuklären. Deren Angst vor der doppelten Miete war entstanden, weil eine - übrigens alte - Klausel besagt, daß "bei Ablehnung einer zugewiesenen Wohnung ohne ausreichende Begründung" ein hundertprozentiger Aufschlag möglich ist.

"Die Leute sind total verunsichert und eingeschüchtert" sagt Wiltrud Pohl, die als ehrenamtliche Betreuerin das "Hick- Hack um die Adelonstraße" seit Wochen verfolgt. Durch sie erfuhr auch der Oberbürgermeister von den kurzfristigen Umverlegungen und schaltete den Sozialdezernenten ein. Der hat nicht nur veranlaßt, daß zum 1. Oktober niemand ausziehen mußte, sondern daß die Menschen eine Art Schonfrist bekommen: "Alle Bewohner haben erstmal nichts zu befürchten", sagt Roland Frischkorn.

Also auch die Menschen, die in die Bolongarostraße umverlegt werden sollten. Ein Umzug, der noch als sozialverträglich gilt - besonders für Familien mit Kindern, da der Rektor der Hostatoschule, Klemens Wieck, versichert hat: "Die Kinder können bei uns bleiben."

Bleibt das Problem, daß Manfred Heeg auf seinen Listen kaum persönliche Notizen über die Bewohner hat. Eine Frau nutzt deshalb Frischkorns Besuch, um wenigstens ihn aufzuklären: "Ich bin hochschwanger, wenn ich jetzt umziehe, ist das Zimmer nach zwei Monaten wieder zu klein." Frischkorn hat die Information inzwischen an Heeg weitergegeben. Die Frau kann wie alle anderen Betroffenen bis auf weiteres in der Adelonstraße bleiben.

Am liebsten wäre es Frischkorn, das Heim bliebe erhalten: "Die Übergangswohnheime sind bei der Wohnungsnot nicht mehr nur Übergang, sondern alternative Wohnprojekte. Und da ist die Adelonstraße noch die humanste." Freie Plätze in anderen Heimen gibt es genug: 150 allein im Frankfurter Raum. "Ich kann die auch nicht leerstehen lassen, das kostet trotzdem täglich Geld", sagt Manfred Heeg. Denn das Land - als Mieter - garantiert allen Trägern eine 80prozentige Belegung.

Ein Grund mehr für Roland Frischkorn, im Fall der Adelonstraße die Konfliktparteien an einen Tisch zu bekommen: Das Land zahlt 255 Tagessätze, obwohl nur noch 245 Menschen in der Adelonstraße leben. Frischkorn dazu: "Das ist ein Nullsummenspiel, ich glaube nicht, daß das Land auf diese Art und Weise viel spart." Clk

LANGENSELBOLD. Für die Freie Wählergemeinschaft Langenselbold, Selbolder Liste (SL) steht nun endgültig fest, daß Vize-Bürgermeister Emil Schäfer (DKP) in der jüngsten Stadtverordnetenversammlung, in der der Mißbilligungsantrag und die Rücktrittsaufforderung an Schäfer mit der Mehrheit von SPD und DKP abgelehnt wurde, die Unwahrheit gesagt hat. Der Kommunist hatte abgestritten, gegenüber der konservativen Tageszeitung "Die Welt" ehrabschneidende Äußerungen über den Bundesgrenzschutz gemacht zu haben.

Schäfer war von der Springer-Tochter, so die SL in einer Pressemitteilung, sogar "teilweise wörtlich zitiert worden". Der DKP-Politiker habe indes "die Aussagen und das Interview glattweg abgestritten und den Antrag der Wählergemeinschaft mit Zeiten, in der Andersdenkende kriminalisiert und verfolgt wurden" verglichen und dadurch "die SL mal schnell in die rechte Ecke gestellt", heißt es weiter.

Daß Schäfer gelogen habe ergab eine "Recherche bei der Welt-Redaktion in Frankfurt und dem Journalisten, der den Artikel verfaßt hatte": Der Welt-Journalist habe sich, so die SL, bei Schäfer für das Interview telefonisch angekündigt, sei von ihm dann im Rathaus empfangen worden und anschließend in das Sitzungszimmer des Magistrats gebeten worden, wo das etwa einstündige Gespräch stattgefunden haben soll. Schäfer hingegen behauptete, daß "man ganz zwanglos" auf dem Rathausgang geplaudert habe (wir berichteten). Der Welt- Mann sei auch jederzeit bereit zu beeiden, "daß Schäfer die ihm zugerechneten Zitate tatsächlich gemacht hat", schreibt die SL. Beweisen könne er dies mit "Stenoblock-Notizen" und "Gesprächsaufzeichnungen".

Das der DKP-Mann die Unwahrheit gesagt hat, stehe somit fest. Für die SL stellt sich dabei jedoch die Frage, ob bei ihm "ein unbewußter Verdrängungsvorgang eingesetzt hat", der bei ihm das Erinnerungsvermögen in Mitleidenschaft gezogen hat. Oder ob er "vorsätzlich dem Parlament die Unwahrheit gesagt hat, um sich aus der Affäre zu ziehen und dabei sein kommunistisches Gedankengut darstellen" wollte. Flei

HOFHEIM. Zum Familienabend des Turnvereins 1860 sind nicht nur die Sportler geladen, sondern auch die Eltern der Turnerinnen und Turner: Gefeiert wird am Samstag, 17. Oktober, 20 Uhr, im Saal der Turnhalle (Zeilsheimer Straße).

Zum Tanz spielt die Kapelle "Main- City-Dance-Band" - außerdem wird ein Unterhaltungsprogramm geboten. pms

ESCHERSHEIM. Die "Aktion Eschersheimer Landstraße", eine Initiative des Schulverbandes Dornbusch, hat sich zum Ziel gesetzt, für die U-Bahn-Haltestelle Fritz-Tarnow-Straße auf Höhe der gleichnamigen Straße einen sicheren, behindertengerechten und ebenerdigen Zugang zu schaffen.

Der Zusammenschluß von Schülern und Pädagogen von Heinrich-Steul-Schule, Anne-Frank-Schule, Wöhler-Schule und der Kindertagesstätten 38 und 76 organisierte am Deutschen Umwelttag eine Demonstration, bei der etwa 200 Teilnehmer ihren Forderungen Nachdruck verliehen (die FR berichtete).

Die Demonstranten überschritten den Fußgängerüberweg unter polizeilicher Aufsicht und sorgten für ein mittleres Verkehrschaos. "Bei einer Ampelphase von nur acht Sekunden ist es schon schwierig, eine Kindergruppe über die Straße zu bringen, da werden mindestens vier Aufsichtspersonen benötigt", sagte Christian Kretschmer, Leiter der Hermann-Herzog-Schule für Sehbehinderte. "Obwohl wir von den Polizeibeamten beim Überqueren der Straße abgesichert wurden, kam der Verkehr völlig zum Erliegen. Die Bahnsteige sind dort außerdem so schmal, daß keine zwei Mütter mit Kinderwägen Platz haben, von zwei Rollstuhlfahrern ganz zu schweigen."

Um den U-Bahn-Halt Fritz-Tarnow-Straße zu ebener Erde zu erreichen, müßte ein Kinderwagen vier Ampeln passieren und fünf Straßen überqueren, die geplagte Mutter, aus dem Dichterviertel kommend, würde zu einem Umweg von einem Kilometer gezwungen.

"Die gesamte Infrastruktur des Viertels liegt - von der U-Bahn-Linie abgeschnitten - auf der gegenüberliegenden Seite. Wir benötigen lediglich eine Bedarfsampel, dann wäre wenigstens dieses Problem gelöst", sagte Christian Kretschmer. Der Standort dieser Fußgängerampel läge südlich der Haltestelle Fritz-Tarnow- Straße, an der Linksabbiegerspur von der Eschersheimer Landstraße. "Auch die U- Bahn müßte nur eine Ampelphase länger anhalten, durch den Abbiegerverkehr aus der Fritz-Tarnow-Straße muß die Fahrt ohnehin unterbrochen werden." zol

HOFHEIM. Bürgermeister Rolf Felix (CDU) sieht sich weiterhin in den Stadtteilen um: Die Außenstelle Diedenbergen ist am Freitag, 9. Oktober, Treffpunkt einer Ortsbegehung mit dem Ortsbeirat. Der Rundgang beginnt um 16 Uhr.

Am Samstag, 10. Oktober, ist der Rathauschef bei einer Ortsbegung mit dem Ortsbeirat Langenhain unterwegs. Treffpunkt um zehn Uhr ist diesmal das Jagdhaus Langenhain. Zu beiden Informationstouren sind auch interessierte Bürgerinnen und Bürger einladen. pms

HANAU. Wenn ab 1993 das Arbeitsförderungsgesetz wieder in der Form geändert werde, daß das Arbeitsamt nicht mehr die Kosten für Vorruhestandswillige ab 58 Jahren übernimmt und die Unternehmensleitungen nicht dafür finanziell einzuspringen bereit seien, gingen Arbeitsplätze verloren. Diese Sorge trug Betriebsratsvorsitzender Heinz Krick dem SPD-Bundestagsabgeordneten Bernd Reuter und dessen Landtagskollegen Ronald Battenhausen vor, als beide der Heraeus Holding in Hanau einen Besuch abstatten. Die Folge sei, daß junge Arbeitnehmer noch weniger Arbeitsplätze fänden und ein weiterer Ruck nach rechts programmiert werde.

Heraeus-Finanzchef Erich von Haenisch bezeichnete es als "wahnsinnigen volkswirtschaftlichen Luxus", wenn arbeitswillige 58jährige heimgeschickt würden. Es gebe genug neu zu verteilende Arbeit für Jüngere und Ältere, sagte er, ohne das zu konkretisieren. Er widersprach Krick und Battenhausen, Vorruhestand sei oft eine Folge des Verschleißes der Arbeitnehmer, mit der Aufforderung, "nicht so wehleidig" zu sein.

Battenhausen sprach sich dafür aus, das Ende des Arbeitslebens nicht mehr so abrupt zu gestalten wie bisher, sondern Gleitzeiten einzuführen. him

Dampflokfreunde sollten sich den 10. und 11. Oktober in ihrem Kalender anstreichen: Mit einer Fahrzeugparade aus 20 typischen Feldbahnzügen feiert das Frankfurter Feldbahnmuseum an diesem Wochenende wieder sein traditionelles Fest auf dem Rebstockgelände. Neben fünf Dampflokomotiven, wie sie einst bei Wald-, Bau und Industriebahnen eingesetzt wurden, rattern auch ein Dieseltrieb- und ein Pferdewagen zwischen 10 und 17 Uhr über das Gelände am Rebstockbad.

Außerdem haben die Hobby-Eisenbahner eine Mini-Damfbahn auf Fünf- Zoll-Gleisen aufgebaut, mit der auch die Besucher ein Stück Eisenbahngeschichte nacherleben können. Das Programm ergänzt eine Tombola, und auch für das leibliche Wohl will das Feldbahnmuseum sorgen.

Erwachsene zahlen zwei Mark, Kinder eine Mark Eintritt. mku

FRIEDRICHSDORF. Herbstferien: Kinder und Jugendliche haben mehr Zeit - die Stadtbücherei reagiert mit erweiterten Öffnungszeiten. Zudem lockt sie mit einem kleinen Ferienprogramm.

So liegen in der Bücherei Rätsel für sechs- bis 13jährige Mädchen und Jungen aus. Der Startschuß zum Lösen fällt am Dienstag, 6. Oktober, um 10 Uhr. Abgabeschluß ist der Donnerstag, 15. Oktober. Die Ehrung der Buchgewinner folgt zum Ferienende am Freitag, 16. Oktober.

Kinder ab vier Jahren lockt zudem am Freitag, 9. Oktober, eine Bastelstunde. Von 15 Uhr an können sie mit ihren mitgebrachten Scheren und Klebern Fensterbilder aus Tonkarton basteln (Anmeldung bis Mittwoch, 7. Oktober).

Wie in den Sommerferien erweitert die Bücherei wieder ihre Öffnungszeiten. Die Türen stehen dienstags bis samstags auch von 10 bis 12 Uhr offen. stk

Kleiner FR

Auftrag erteilt KELSTERBACH. 20 386 hat der Magistrat für die Ingenieurarbeiten zum Ausbau des Mainufer-Radweges zwischen Okrifteler Fähre und Staustufe Eddersheim bereitgestellt. Flohmarkt geplant GROSS-GERAU. Einen Flohmarkt - voraussichtlich den letzten in diesem Jahr - hat das Kulturcafé für Samstag, 10. Oktober, ab 10 Uhr auf dem Gelände am alten Amtsgericht vorbereitet. Wanderer treffen sich KELSTERBACH. Die TuS-Wanderabteilung lädt für Samstag, 10. Oktober, 17 Uhr, ins Vereinsheim "Hinkelstein" ein. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Zusammenstellung des Wanderplanung 1993. Herbstball bei "Sängerlust" GERNSHEIM. Herbstball heißt es am Samstag, 10. Oktober, 20 Uhr, beim Gesangverein "Sängerlust" in der Turnhalle der Peter-Schöffer-Schule. Gäste aus Frodsham KELSTERBACH. Eine Delegation aus dem britischen Frodsham weilte an der Gesamtschule zu Besuch. Seit zehn Jahren gibt es Schüleraustausch zwischen der IGS Kelsterbach und Frodsham, und das soll auch künftig so sein, kam man überein. Ausflug vorbereitet BÜTTELBORN. Eine Wanderung über den Rheinhöhenweg haben die Naturfreunde für Sonntag, 11. Oktober, vorbereitet. Start ist um 9 Uhr am evangelischen Gemeindehaus Büttelborn. Jugendpflege unterwegs BÜTTELBORN. Das Rebstockbad in Frankfurt ist Ziel einer Fahrt der Jugendpflege am Donnerstag, 15. Oktober. Mitmachen können junge Leute ab zwölf Jahren bei einem Teilnehmerbeitrag von acht Mark. Anmeldezettel gibt's bei der Jugendpflege im Rathaus.

HOFHEIM. Die Kreis-Volkshochschule (vhs) bietet an zwei Wochenenden eine Einführung in das Textverarbeitungsprogramm "WordPerfect" an: Am 23./24. und 30./31. Oktober werden Grundkenntnisse vom Formatieren bis zum Ausdrucken von Texten vermittelt. Grundkenntnisse in MS-DOS sind nötig. Der Kursus in der Pfarrgasse 38 ist freitags von 18 bis 21.15 Uhr und samstags von 8.30 bis 17.30 Uhr.

Die Gebühr beträgt 150 Mark, Interessenten sollten sich schriftlich bis 16. Oktober anmelden. pms

SCHOTTEN. Was ist Heimat? Wie entsteht Heimatgefühl oder "regionale Identität"? Das erforschen Studenten vom Frankfurter Institut für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie vom 5. bis 14. Oktober in Schotten und fünf anderen Orten des Vogelsbergkreises. Sie werden nach Auskunft der KreisPressesprecherin Gabriele Brott mitFragebögen nach dem Zufallsprinzip an Haustüren klopfen und dort Interviews führen. Die daraus gewonnenen Daten wollen die Jung-Wissenschaftler aus Frankfurt durch Expertengespräche, Dokumentenanalyse, Medien-Auswertung und Statistiken anreichern. In zwei Jahren erscheint dann eine zusammenfassende Dokumentation. Die Hessische Sparkassenstiftung finanziert die Heimatforschung.

Der Vogelsberger Landrat Hans-Ulrich Lipphardt ließ sich bereits interviewen. Er liebe das Land, weil er dort groß geworden sei. Zum anderen sei er fasziniert "von der unendlich schönen Vogelsberger Landschaft". Lipphardt begrüßte die Heimatforschung der Kulturanthropologen. Denn das wissenschaftlich erstellte regionale Profil sei hilfreich, "um Maßnahmen zur regionalen Identitäts- oder auch Kulturentwicklung zu fördern". nes

BAD HOMBURG. Die Selbstheilungskräfte des Körpers zu unterstützen, ist Thema eines Kurses, den die AOK jetzt anbietet: am Montag, 5. und 12. Oktober, jeweils von 20 bis 21.30 Uhr im AOK- Haus, Basler Straße 2.

Dabei sollen Informationen über natürliche Behandlungsweisen von Erkältungskrankheiten und Möglichkeiten zur Stärkung der körpereigenen Abwehr vermittelt werden. Interessierte können sich unter Tel. 2721 anmelden. off

Anfangs bekam Charly Steiger Einladungen zu Presse-Vorführungen. Der neue Name war in der Tat irreführend: "Sequenz - Magazin für audiovisuelle Projekte". Presseberichte veröffentlicht Charly Steiger darin nicht, sondern Kunstwerke. 24 Künstlerinnen, zumeist in Frankfurt lebend, haben das 1989 enstandene Magazin seither gefüllt, mit einmaligen Installationen.

Der Titel "Magazin" ist zweifach irritierend: Der kleine Ausstellungsraum ist kein Ort des Hortens, des Konservierens von Einzelstücken. Die Geschlossenheit, die der Name assoziiert, liegt allein im Beharren Steigers auf ihrer konzeptionellen Linie - deren Prinzip nicht das hermetische Kunststück ist, sondern die progressive Reihe. Jetzt begann die sechste "Sequenz".

Die inhaltliche Konzeption ist für regelmäßige Magazin-Besucher in der Hohenstaufenstraße 8 zwar spürbar, sichtbar und hörbar. Nur beschreiben läßt sie sich wieder mal so schwer. Charly Steiger hasst platte Formulierungen. Zu Anfang ließ sie sich noch zu Statements hinreißen, die im Rückblick sehr treffend wirken: "Sequenz soll aktuelle, zeitbezogene Arbeiten von zeitgenössischen, jungen Künstlerinnen (. . .) vorstellen", schrieb sie Anfang 1990. Besonders das Eigenschafts-Wort "zeitbezogen" hat sie seither in seinen Tiefenschichten ausgelotet.

Steiger zeigt jeweils drei bis vier Installationen in kurzer Folge. Vielleicht werden so die (gewünschten) Wechselwirkungen zwischen den einzelnen, zeitlich begrenzten Projekten deutlicher. "Man soll die Arbeiten nicht als Absolutes sehen, sondern auch die Zwischenräume mitnehmen", sagt Steiger - das gilt besonders für die Zeit-Räume zwischen den Bildern, Plastiken und Multimedia-Installationen einer Sequenz.

Das Material "Zeit" wird auch in den einzelnen Werken bearbeitet. Die Zeit des Sehens, des Hörens wird zum zentralen Thema, vor allem bei den Video- und Klang-Installationen. Wo die Künstlerinnen ihre Bild- und Ton-Informationen äußerst knauserig herausrücken, werden die Betrachter auf eigene Fähigkeiten (und Grenzen) in der Wahrnehmung zurückgeworfen. Alexandra Trencsenis Installation "Die Orte der Reise" beschränkte sich auf eine Reihe kleiner, grauer Kunststoff-Felder an der Wand und den Klang eines Metronoms, im Largo den gemächlichen Takt schlagend, das Tempo für die Zeitreise zwischen den Ohren. Trencsenis Reiseziel: "eine Örtlichkeit, die nicht durch Lineale konstruierbar ist".

Dieser pragmatische Minimalismus gilt für Einzelwerke, für Sequenzen, aber auch für die Konzeption Steigers. "Man muß aussuchen, auswählen, sich entscheiden - versuchen, zu verdichten", sagt sie. Konzentrierte Aussagen wie die Piktogramm-Reihen Karin Hörlers passen gut ins Programm. Entsprechend schwer haben es opulentere Formen der Repräsentation. Fotografien böten sich beim Thema "Sequenz" geradezu an. Aber mit ihrer eingebauten Illusions-Wirkung erscheinen sie Steiger "oft zu plakativ".

Ebenso prägend für ihr Programm ist der reale Ort des Magazins - die Frankfurter Frauenschule. Diese verleiht Steiger auch den nötigen finanziellen Rahmen: 60 000 Mark stehen im Jahr für die "Sequenz"-Projekte zur Verfügung - Raummiete und Gehalt inklusive. Das ist nicht viel für sechs Installationen pro Jahr. Aber es sichert einen unkommerziellen Freiraum.

Bedingung: Nur Frauen dürfen diesen künstlerischen Freiraum nutzen (das Publikum ausgenommen). Allerdings geht es Steiger weder um eine dezidiert feministische Kunst-Theorie noch um "Sozialarbeit" für die im Kunstgeschäft benachteiligten Frauen. Das Magazin sei "keine feministische Enklave, kein außerzeitlicher Schonraum". Steiger geht es vor allem "um die Frage, wo die ästhetische Arbeit von Frauen in der Theorie und Praxis auftaucht". In der "Sequenz" hat diese Arbeit einen repräsentativen Platz gefunden, der auf gestenreiche Repräsentation gut verzichten kann.

In der sechsten "Sequenz"-Reihe ist noch bis zum 9. Oktober eine Klang- und Video-Installation von Cornelia Franke zu sehen; es folgen Objekte von Hildegard Wagner (ab 19. Oktober) sowie eine Installation von Dorothea Hartmann (ab 23. November). THOMAS A. WOLFF

Wort des ehemaligen Bürgermeisters gilt nicht / Betroffene fühlen sich von der Gemeinde "auf's Kreuz gelegt" Galgenfrist für die Hütten der Kleingärtner Bis 1995 müssen die "Schwarzbauten" verschwinden Von Holger Münch RODENBACH. Wer die Oberrodenbacher Kleingartenkolonie "Im Kautengewann" sucht, hat es schwer. Einheimische reagieren hilflos auf die Frage nach dem Weg dorthin. Selbst vom angrenzenden Weg aus ist von Hütten und Gärten kaum etwas zu sehen. Dicht sind die Gebäude von Büschen und Bäumen umstanden. Und doch erregte das unscheinbare Gelände nun das Interesse des Verwaltungsgerichtshofes in Kassel. Die dort stehenden 14 Hütten, die Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre gebaut wurden, sind ohne Genehmigung aufgestellt worden. Die Bauherren hatten sich nach eigenen Angaben zwar bei der damaligen Gemeindevertretung erkundigt und Bürgermeister sowie Bauamtsleiter, so die Betroffenen, ihr mündliches Einverständnis gegeben. Doch waren sie nicht die zuständige und maßgebliche Stelle.

Nur das Kreisbauamt darf Baugenehmigungen erteilen. Was die Gemeinde sagt, ist nicht relevant. Hätten die Häuslebauer das bedacht, wäre ihnen viel Ärger erspart geblieben. So aber erließ die Bauaufsicht eine Abrißverfügung. Bei einer Erörterung im Bürgerhaus schlossen die beiden gegnerischen Parteien jetzt einen Vergleich. Bis zum 31. Januar 1995 müssen Hütten, Zäune und künstlich angelegte Teiche verschwunden sein. Da hilft es auch nichts, daß der Berichterstatter des Verwaltungsgerichtshofes Kassel, Rainer Hepp, einräumte, daß die "Gemeinde einen gewissen Vorschub geleistet hat".

Weil ihnen keine Wahl blieb, willigten die Kleingärtner aus dem Kautengewann ein. Doch zufrieden sind sie nicht. Sie fühlen sich von der Gemeinde "auf's Kreuz gelegt", so einer der Prozeßbeteiligten. Er kann einfach nicht verstehen, wie so etwas passieren konnte. Auf das Wort des Bürgermeisters habe man sich damals verlassen: "Wenn der gesagt hat, so läuft das, dann wurde es so gemacht." Der kann dazu jedoch nicht mehr befragt werden, denn er ist längst gestorben.

Noch weniger verstehen es die "Schwarzbauer", daß andere bei der ganzen Sache ungeschoren davonkommen sollen, obwohl sie es den Betreffenden gönnen. "Außenrum stehen doch noch viele solche Grundstücke. Da wird nichts abgerissen", regt sich ein Rentner aus Erlensee auf. Ein ähnlicher Fall könnte günstig für den Beklagten ausgehen. Er hatte eine Bauzeichnung beim Kreisbauamt eingereicht. Und gegen die zweimaligen Abrißverfüngungen jedesmal Widerspruch eingelegt, dem auch stattgegeben wurde. Dadurch entstand eine Art "Vertrauenstatbestand", auf den sich sein Rechtsanwalt berief, wie er der FR mitteilte. Das könnte aller Voraussicht nach die Hütte seines Mandanten vor dem Abriß retten. Das Urteil wird für Anfang des kommenden Jahres erwartet. Dieser Sonderfall hat aber keinen Einfluß auf den Fortbestand der Nachbarhäuser.

Da die betreffenden Grundstücke mittlerweile zu einem Landschaftsschutzgebiet gehören, ist eine nachträgliche Genehmigung durch das Kreisbauamt nicht mehr möglich. Auf die Besitzer, die nicht gerade zu den Einkommensstarken gehören, kommt daher ein bisher nicht abschätzbaren Aufwand an Kosten und Arbeit für den Abriß zu. Einige werden bei der Beseitigung auf fremde Hilfe zurückgreifen müssen: "Ich bin schwer herzkrank, ich kann körperlich nicht mehr so wie früher", sagt ein Betroffener.

Einzig ein Beschluß der Gemeinde könnte dafür sorgen, daß die überwiegend von Rentnern genutzten Hütten stehenbleiben. Das Rodenbacher Parlament müßte in seinem neuen Flächennutzungsplan das Gebiet zur kleingärtnerischen Nutzung freigeben. Der Plan ist gerade im Beschluß, doch eine Freigabe ist nicht vorgesehen und wäre "einfach gegen unseren Willen", so Bürgermeister Karlheinz Seikel. Er hat den rund hundert Schwarzbauten in der Gemarkung den Kampf angesagt. "Etwas, was rechtswidrig ist, kann man nicht akzeptieren", meint der Rathauschef und argumentiert damit, daß dann bald jeder eine Hütte bauen würde, wenn es so aussähe, als würde nichts gegen die Schwarzbauten unternommen.

Versäumnisse der damaligen Gemeindevertreter kann Seikel nicht erkennen. Außerdem sei das vor seiner Amtszeit gewesen. Eine Stellungnahme sei deshalb nicht möglich. Daß die Betroffenen behaupten, sie hätten Bauzeichnungen eingereicht und schriftliche Genehmigungsanträge gestellt, weiß das Gemeindeoberhaupt zwar, doch entsprechende Akten "sind mir nicht bekannt", sagt er. "Ich kann doch nicht in den Keller rennen und nach irgendwelchen alten Akten suchen", so Seikel, der daran erinnerte, daß dies nichts an der Rechtslage ändern würde: "Auch Unwissenheit schützt vor Strafe nicht".

"Seit -zig Jahren" sei allgemein bekannt, daß man eine Genehmigung braucht, um etwas bauen zu können, so das abschließende Urteil des Bürgermeisters, der nicht so recht an die Unkenntnis der "Schwarzbauer" glauben mag. Die zeigen sich angesichts der Vorwürfe fassungslos. Daß sie einmal wie Kriminelle angesehen würden, hätten sich die Betroffenen damals vor 20 Jahren nicht träumen lassen, als sie für ihre Familien in der Ruhe des Waldes eine Zuflucht vor dem Alltag errichteten. Nun rächt sich die Gutgläubigkeit der Menschen, die die Gemeinde eigentlich an das Kreisbauamt hätte verweisen müssen, das ihnen wahrscheinlich nie eine Genehmigung erteilt hätte.

Doch selbst wenn ein Versäumnis auf seiten der damaligen Verantwortlichen festgestellt werden könnte, würde das nichts nützen. Sollten die zuständigen Stellen Fehler begangen haben, so sind diese bereits seit geraumer Zeit verjährt. Auf die Frage, wie es nun weitergehen soll, meint einer der Hüttenbauer: "Darüber denke ich am besten gar nicht nach."

GROSS-GERAU. Vor allem die Erlöse aus dem Verkauf des Schachen-Geländes lassen derzeit die Stadtkasse kräftig klingeln. Die Kommune hatte auf ihr Rückkaufsrecht für Geländeteile der Zuckerfabrik verzichtet - dafür profitiert sie nun an dem Grundstücksverkauf an andere Firmen.

Eingetroffen sind laut Bürgermeister Manfred Hohl inzwischen 9,95 Millionen Mark. Weitere 2,84 Millionen Mark würden in den nächsten zehn Tagen erwartet. Die Verhandlungen für den Verkauf der letzten 5800 Quadratmeter im Schachen-Gelände liefen gut, so daß die Stadt mit weiteren Geldern in diesem Jahr rechnen könne.

Aufs Konto der Stadt überwiesen sind laut Hohl zudem 1,6 Millionen Mark, die Unternehmen als Ablöse für Kläranlagen zu zahlen hatten. cas

HOFHEIM. Mit dem Hofleben der Stauferzeit beschäftigt sich ein Wochenendkursus der Volkshochschule (vhs) Main-Taunus. Am Freitag, 23. Oktober (19 bis 21.30 Uhr), und Samstag, 24. Oktober (neun bis 16 Uhr), wird in der Pfarrgasse 38 in der Historie gegraben.

Die Kursgebühr beträgt 24 Mark. Schriftliche Anmeldungen bis zum 16. Oktober bei der vhs in Hofheim. pms

The Sweet Süßigkeiten aus den 70er Jahren haben das Zerfallsdatum eigentlich längst überschritten, also weg damit in den Mülleimer. Andy Scott setzt dagegen auf konsequentes Recycling und streut seine klumpigen Sweets immer noch unter die Leute - wenn denn welche kommen. Der Gitarrist ist als einziges Gründungsmitglied von der Hit-Maschine Sweet übriggeblieben und versucht mit vier jungen Musikern an seiner Seite, noch einmal am alten Glanz zu polieren. Was auf der neuen LP "A" (SPV) dabei herauskommt, ist weder "Wig Wam Bam" noch "Ballroom Blitz" und würde den "Fox" tatsächlich "On The Run" bringen. Die lieblos heruntergeleierten Hard Rock-Riffs kann man getrost vergessen. Wer's trotzdem braucht: Am Sonntag, 18. Oktober, kommen Andy Scott's Sweet nach Frankfurt, in die Batschkapp. art

KELSTERBACH. Im Rathaus werden jetzt schon die Weichen für ein wichtiges Ereignis gestellt: "Wer macht mit beim Kelsterbacher Weihnachtsmarkt?" heißt es in einem Aufruf des Magistrats an die Bürgerschaft. Die traditionelle Veranstaltung rund um den Marktplatz ist geplant vom 4. bis 6. Dezember. Gesucht werden dazu Anbieter mit typisch weihnachtlichen Artikel wie beispielsweise Weihnachtsschmuck, Kunsthandwerk, Wachswaren, Holz- und Glasarbeiten. Bis spätestens Freitag, 16. Oktober, müssen Bewerbungen an den Magistrat der Stadt Kelsterbach, Kultur- und Öffentlichkeitsamt, MörfelderStraße 33, 6092 Kelsterbach, gerichtet sein. cas

12 Apostel In München, der Stadt anerkannt guter Braukunst, trafen sich die Musiker aus ganz Deutschland, um die 12 Apostel zu gründen. Darunter auch Ex-Möller-Gitarrist Uli Heitzenröder und der ehemalige EDV-Drummer Corni Bartels aus Frankfurt. Lange ließen sie sich Zeit, um ihrem exzentrischen Sänger Olaf Claudepierre (gesanglich immer kurz vorm Kollaps oder der Hysterie) ein Soundkorsett maßzuschneidern. Leider nahm mit Münchener Freiheit-Produzent Armand Volker auch ein Mann maßgeblichen Einfluß auf die Produktion, der immer die neueste Studiotechnologie wie das Goldene Kalb anbetet. Das nahm den frechen deutschen Texten und dem musikalischen individuellen Ansatz letzten Endes viel von seinem ursprünglichen Charme und Charakter. Typisch Deutschland. Auf der Bühne des Sinkkasten am Freitag, 16. Oktober, können sie sich hoffentlich von den Fesseln befreien. dk

"Ich bin total altmodisch", grinst Kevin Weatherill, der Kopf der Immaculate Fools. "Ich setzte mich mit der akustischen Gitarre hin und schreibe meine Lieder, hab' ein einfaches Motiv im Kopf, bastele die Akkorde drumrum, lasse mir eine Melodie dazu einfallen und natürlich einen Text." Eine simpel aufgenommene Demo genügt dann der Band als Anreiz, drauf einzusteigen. "So enstehen dann die Rhythmen und Grooves und gemeinsame Ideen dazu. In der Feinarbeit geht es dann um die Atmosphäre, die ganze Stimmung des einzelnen Liedes."

Diese Arbeitsweise bedingte beispielsweise auch den sehr folkigen Charakter des Albums "Another Man's World": sehr akustisch, eine Beinahe-Straßenmusik, dezent elektrisiert, dazu eine Lovesong-Kollektion. Auf dem aktuellen Werk, "The Toy Shop", geben die vor allem in Spanien sehr beliebten Engländer wieder mehr Gas. E-Gitarren-lastiger, lauter, aggressiver sind die Fools diesmal auch in der textlichen Aussage wieder politischer, wütender, leidenschaftlicher.

Da kommt der alte Dylan-Fan durch. Die Musik gegen politische Tyrannen, die die Welt mit Atomwaffen und anderen tödlichen "Spielzeug" bedrohen, ist trotz der ernsten Inhalte geradezu poetisch. Weatherill schafft souverän diese Allianz und Balance, was ihn zu einem der bedeuterenden Songschreiber dieser Ära macht. Am Montag, 12. Oktober, spielen die Immaculate Fools in der Frankfurter Batschkapp. DETLEF KINSLER

John McLaughlin Der Name des 50jährigen Gitarristen John McLaughlin steht im Jazz-Rock-Fusion-Bereich für ständige Innovation. Mit dem Mahavishnu Orchestra spielte er sein Publikum in einem wahren Geschwindigkeitsrausch schwindelig, um dann die Taumelnden in den Kissen meditativer fernöstlicher Klänge weich aufzufangen. Im Duett mit Carlos Santana huldigte er seinem damaligen Guru. Mit indischen Musikern adaptierte er bei Shakti formal strenge Raga-Techniken. Und mit Paco deLucia und Al diMeola tauschte er sich über jeglichen Stilgrenzen hinaus aus. Längst hat McLaughlin auch ein klassisches Concerto geschrieben: das spanisch angehauchte "The Mediterranean", das er zusammen mit dem London Symphony Orchestra unter Michael Tilson Thomas realisierte. Ebenfalls auf dieser schönen CD: die "Duos For Guitar & Piano" mit seiner Partnerin Katia Labeque. Wenn John nun mit seinem Trio (am Bass Dominique di Piazza, am Schlagzeug Trilok Gurtu) am Montag und Dienstag (12. und 13. Oktober) zweimal im Kulturzentrum Mainz auftritt, werden vor allem Kompositionen von seinem aktuellen Album im Repertoire sein. Die Musik auf "Que Alegria" (Polydor) lebt von sämtlichen Elementen, die je für McLaughlin wichtig waren. dk

Kartenhaus als Symbol Tom Robinson mit TV Smith im Sinkkasten

"Klar, das ist alles total ironisch gemeint", bestätigt Tom Robinson diese Doppeldeutigkeit. Man kennt den Engländer, der zu Punkzeiten mit seiner Tom Robinson Band mit "2-4-6-8 Motorway" und "Glad To Be Gay", seiner Bekennerhymne, große Hits landete, als guten Beobachter und Chronisten der sozialen Wirklichkeit. Er fühlte sich immer verantwortlich für soziale Randgruppen, Nicht-Privilegierte und kämpfte musikalisch gegen Ungerechtigkeit und Vorurteile. An diesen Inhalten und seiner Verantwortlichkeit hat sich in all den Jahren nichts geändert. Sein Protest mag stiller, auch reifer geworden sein. Aber zu Wut und Zorn gesellten sich in Robinsons Musik schon immer Wärme und Zärtlichkeit. Und als "Entertainer" lag ihm immer an Kommunikation und Austausch mit seinem Publikum. Deutlicher als auf allen Studioaufnahmen wurde das bei einem ganz speziellen Konzertmitschnitt: "Glad To Be Gay - Cabaret '79".

Eine ähnliche Intensität erreicht nun auch die neue Platte "Living In A Boom Time" (Cooking Vinyl/Rough Trade), ebenfalls live, diesmal bei Konzerten in Irland mitgeschnitten. "Ich bin ein bigotter, verkleideter Heavy-Metal-Musiker" beginnt er das Konzert mit einer nicht ernstzunehmenden Positionierung. Und singt dann all seine neuen Stücke wie "Blood Brother" und "War Baby" zur schlichten Akustikgitarre oder Keyboardbegleitung. Tom Robinson back to the roots: ein Folksänger mit Liedern über Menschen für Menschen? "Ich singe Balladen, richtig", bekennt er. "Aber eben nicht wie Frank Sinatra, sondern im klassischen Sinne als Storytelling, als alternative Informationsquelle zu den einseitigen Massenmedien, mit Impulsen und Denkanstößen, aber ohne konkrete Schlußfolgerungen, gar Antworten. Die muß mein Publikum selber finden." Robinson hat genug an sich selber zu arbeiten.

"Je älter wir werden, desto mehr irritiert uns die Welt", erinnert Tom an einen T. S. Eliot-Spruch. Und mit der Zeit kommt mit Frust und Resignation auch das Phlegma, das Vergessen. Man gibt die eigenen Ideale Stück für Stück auf, verkauft sich, wechselt schlimmstenfalls die Seiten. "Wir laufen immer Gefahr, so zu werden wie die Leute, die wir einmal haßten", singt er in seiner Adaption des Jacques Brel-Chansons "Les Bourgeois", das bei Robinson "Yuppie Scum", "Yuppie-Abschaum" heißt. Die Feindbilder scheinen klar umrissen. Doch von tumber Schwarz-Weiß-Malerei hält der Songschreiber nichts. Er benutzt beim Texten eine Filmtechnik, wechselt die Seiten von der subjektiven zur objektiven Kamera, zwingt den Hörer in verschiedene Positionen und macht deutlich, wie leicht man selber von der einen in die andere Rolle fallen kann. "Du darfst bei allen die Menschlichkeit nicht außer Acht lassen", betont Robinson. "Bei Brel wußtest du nie, wo er steht, rechts oder links. Er war vor allem immer er selbst, ein Individualist. Und er haßte vor allem Heuchler."

Am Sonntag, 18. Oktober, tritt Robinson zusammen mit TV Smith, einem Geistesverwandten, im Frankfurter Sinkkasten auf. DETLEF KINSLER

HOFHEIM. Kleine bunte Marken stehen von Freitag, 9., bis Sonntag, 11. Oktober, in der Stadthalle im Mittelpunkt: Der Philatelisten-Verein Hofheim und die Landesgruppe Hessen der Deutschen Motivsammler-Gemeinschaft laden zur Hessischen Postwertzeichen-Ausstellung 1992 (HEPA '92) ein. 126 Aussteller aus Deutschland und den Benelux-Staaten konkurrieren mit ihren Exponaten - das Spektrum reicht von der klassischen bis zur thematischen Philatelie. Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft von Bundesforschungsminister Dr. Heinz Riesenhuber (CDU).

Bei einem Sonderpostamt der HEPA '92 können sich Besucher ihre Post abstempeln lassen. Weitere Sammelobjekte: Sonderumschläge und Wertzeichen.

Am 10. und 11. Oktober ist auf dem Chinonplatz vor der Stadthalle außerdem die Sonderschau "Hilfe, Schutz und Sicherheit" zu sehen. Polizei, Deutsches Rotes Kreuz und Freiwillige Feuerwehr Hofheim stellen historische und moderne Geräte und Fahrzeuge aus. In einem Beratungsbus der Kriminalpolizei werden alle Fragen rund um die "Sicherheit im privaten Bereich" beantwortet. pms

WETTERAUKREIS. Rund 7000 Kühlschränke und Gefriertruhen wurden voriges Jahr in der Wetterau ausrangiert. Dieses Jahr dürften es noch mehr werden, schätzt Rainer Schittler von der Friedberger Entsorgungsfirma "Recycling und Dienstleistungen Wetterau". Zwei Angestellte sind im Auftrag des Kreises täglich unterwegs, um die Schrott-Schränke einzusammeln. Sie werden laut Schittler per Bahn zu einer Firma nach Bad Hersfeld gebracht und dort demontiert. Nur etwa drei von 30 Kilo Kühlschrank blieben am Ende als Restmüll übrig.

Ab sofort setzt der Wetteraukreis rote, selbstklebende Entsorgungsmarken ein, damit die ökologische Verwertung der alten Kühl-Kästen noch besser klappt. Wer sein Gerät ausrangieren will, muß sich bei seiner Stadt- oder Gemeindeverwaltung melden. Die schickt einen Brief zurück, in dem das Abholdatum und die rote Marke stecken. Sie muß auf den alten Kühlschrank geklebt werden - sonst lassen ihn die Entsorger liegen.

Ein Grund für die neue Regelung liegt in der Abrechnung: Während die meisten Wetterauer Kommunen die Kosten der Kühlgeräte-Entsorgung (immerhin 85 Mark pro Stück) in die allgemeinen Müllabfuhr-Gebühren umlegen, berechnen manche Gemeinden das Kühlschrank-Recycling den Haushalten separat. Rainer Schittler: Da sei es schon mal vorgekommen, daß zwei Geräte zur Abholung bereitstanden, obwohl nur eins angemeldet war. Manche Haushalte haben die Postkarte mit der Entsorgungs-Mitteilung (die bisher ohne roten Punkt von der Gemeindeverwaltung verschickt wurde) auch für Werbung gehalten und weggeworfen - obwohl sie ans abzuholende Gerät zu hängen war. Dieses Verfahren habe zu "Mißverständnissen und Schummeleien geführt", berichtete zum Beispiel der Hirzenhainer Gemeindevorstand. Da sei nun der rote Punkt vor. nes

Den "Anschluß verpaßt"

Frankfurt - ein Kapitel für sich im neu erschienenen Buch "Anschluß verpaßt" (Dietz-Verlag) über Armut in Deutschland. Die Autoren Gabi Gillen und Michael Möller waren "am Rande des Wohlstands" durch die Republik unterwegs - auch bei den Obdachlosen und Trinkern der unterirdischen Frankfurter Schnellbahnhöfe, im Zelt wohnungsloser Männer im Ostpark, in einer Absteige Gelbehirschstraße. "Nirgendwo", so ihre Resümee, das vom "Lobby"-Verein für Wohnsitzlose und Arme vorgestellt wurde, "konzentrieren sich Randexistenzen so wie in Frankfurt".

Das Spektrum der Menschen, die die beiden Journalisten zu Wort kommen lassen, die Orte weisen aus, daß sie sich dieses Urteil erlauben können.

Die Hoffnungen des von seinem Arbeitsplatz Wegrationalisierten, das Warten des Obdachlosen vor der Suppenküche, die Schuldgefühle des Langzeitarbeitslosen, die geladene Stimmung dort, wo noch Familien da sind - das sind die Themen ihrer Reportagen.

Ebenso der Abstieg alleinstehender Mütter, von überschuldeten Schuldnern, von Invaliden, von Strichmädchen und -jungen. Dazu werden die Stimmen derer eingefangen, die helfen oder überwachen. "Armut", sagt eine Sozialarbeiterin, "ist der Schrott. Ich bin die, die ihn sortiert."

Und die beiden Wachmänner aus Cottbus und Frankfurt an der Oder, die für zwölf Mark die Stunde für Sicherheit in den Frankfurter B-Ebenen sorgen sollen, bedauern "zutiefst", daß sie keine Waffen tragen dürfen.

"Armut", so wird ein Resümee irgendwo in diesem Band formuliert, "ist der Verlust an Zugehörigkeit". clau

BAD HOMBURG. Der Frankfurter Fischereiverein, der seine Geschäftsstelle in Bad Homburg hat, veranstaltet wieder eine Fahrt zur Ostsee. Von Samstag, 24. Oktober, bis Mittwoch, 28. Oktober, geht es auf die Insel Fehmarn.

Vorgesehen sind vier Übernachtungen und drei Ausfahrten auf dem Angelkutter MS Christa. Weitere Informationen über die Tour sind beim Vereinsvorsitzenden Günter Vogler (Tel. 42645 in Bad Homburg) oder bei Karin Herget (42762) zu bekommen. off

HOCHTAUNUSKREIS. Das Deutsche Rote Kreuz und die Allgemeine Ortskrankenkasse veranstalten in den nächsten Monaten wieder in Zusammenarbeit Kurse für eine gesunde Ernährung und zur Entspannung. Im Kursprogramm finden sich auch Veranstaltungen zum Thema Krankenpflege in der Familie.

Eine Broschüre faßt alle Details über die Kurse zusammen. Erhältlich ist sie in allen AOK-Geschäftsstellen, in den Rathäusern der Städte und Gemeinden und beim DRK-Kreisverband in Bad Homburg.

Die Kurse sind auch für Nichtmitglieder offen; AOK-Versicherte haben lediglich den Vorteil, daß sie die Kursgebühr erstattet bekommen, wenn sie regelmäßig teilnehmen. off

KARBEN. Die Turngemeinde Groß-Karben lädt Frauen und Männer zum Volleyball-Spiel ein. Die Freizeitmannschaft von Frauen und Männern ab 17 Jahren trainiert jeden Donnerstag von 19 bis 20.30 Uhr in der alten Sporthalle der Kurt-Schumacher-Schule, Karbener Weg 38.

Die Männer-Mannschaft nimmt noch Spieler ab 17 Jahren mit Vorkenntnissen auf zum Training freitags zwischen 18 und 20 Uhr in der neuen Sporthalle der Kurt-Schumacher-Schule.

Die Trainingszeit der Schüler und Jugendlichen im Alter von 13 bis 16 Jahren mit und ohne Vorkenntnisse liegt montags zwischen 16.30 und 18 Uhr Uhr in der neuen Sporthalle.

Nähere Informationen sind erhältlich bei Thorsten Stückrath, Telefon 0 60 39 / 37 91, oder bei Andreas Jacob, Telefon 0 60 39 / 4 39 46. de

HANAU. Die Theater-AG der Otto- Hahn-Schule lädt für Montag, 12. Oktober, 20 Uhr, gemeinsam mit den Hanauer Soroptimistinnen zu einer Theateraufführung ins Comoedienhaus Wilhelmsbad ein. Gespielt wird ein Lustspiel von Walter Hasenclever "Der bessere Herr". Der Erlös der Veranstaltung ist für die Gelnhäuser Selbsthilfe-Kontaktstelle Sekos gedacht, die in Hanau nun endlich Beratungsräume anmieten konnten. Die Einrichtung koordiniert Selbsthilfegruppen und arbeitet mit Fachkräften sozialer und gesundheitlicher Dienste zusammen. Die Mehrzahl der Mitarbeiter arbeitet ehrenamtlich.

Der Autor des Lustspiels, den sich die Theater-AG der Otto-Hahn-Schule unter der Leitung von Wolfram Hanreich ausgesucht hat, lebte in den 20er Jahren als Korrespondent in Paris und war ein engagierter Kriegsgegner.

Er mußte 1933 Deutschland verlassen. Seine Bücher wurden von den Nazis verbrannt. res

BAD HOMBURG. Landschaften, Stilleben und Architekturmotive aus der oberitalienischen Heimat sind die favorisierten Motive des Künstlers Franco Gnocchi. Für die Ausstellung, die nun in der Galerie Blaszczyk zu sehen ist, hat er allerdings nur Blumenmotive aus seinem Schaffen ausgewählt. Insgesamt neun Bilder des Künstlers, der mit einer ganz eigenen Technik in Öl malt, sind zu sehen.

Die Ausstellung dauert noch bis zum 10. Oktober. Geöffnet ist die Galerie täglich außer montags.

Die Fotoserie, die Nicola Kutzmann von Proben und Aufführungen der Kinderoper "Gretel und Hänsel" während des Bad Homburger Sommers gemacht hat, sind bis zum 31. Oktober in der Stadtbibliothek ausgestellt.

FRIEDRICHSDORF. Künstler aus dem Rhein-Main-Gebiet haben für amnesty international einer ihrer schönsten Bilder gestiftet. Sie werden im Friedrichsdorfer Rathaus ab Freitag, 9. Okober, 20 Uhr gezeigt. Die Ausstellung dauert bis Sonntag, 18. Oktober, an diesem Tag werden die Bilder ab 17 Uhr durch den Schriftsteller Herbert Heckmann versteigert. Auch während der Öffnungszeiten können die Bilder gekauft werden. Der Erlös dient ausschließlich der Hilfe für politische Gefangene in aller Welt und ist für die Menschenrechtsarbeit von amnesty bestimmt. Als Ausstellung in der Ausstellung zeigen vier Frauen aus drei Ländern Arbeiten zum Thema "Gewalt und Menschenrechte": Sholeh Kashizadeh und Maryam Sadri Ardekani kommen aus dem Iran, Jasna Matic aus dem ehemaligen Jugoslawien und Renate Weber aus Deutschland.

Öffnungszeiten der Ausstellung sind montags bis donnerstags 8 bis 16 Uhr, freitags 8 bis 12 Uhr, samstags und sonntags 11 bis 18 Uhr.

OBERURSEL. Die Malgemeinschaft "altelier", in der sich Maler und Zeichner unterschiedlichster Richtungen zusammengeschlossen haben, eröffnet am Samstag, 10. Oktober, 18 Uhr in der Stadtbücherei die Herbstausstellung. Sie dauert bis zum 21. Oktober.

Die Volkshochschule Oberursel, die in diesem Jahr die Betreuung des kulturellen Austauschs mit der Partnerstadt Epinay sur Seine übernommen hat, zeigt gemeinsam mit der Künstlervereinigung aus Epinay Arbeiten, die in den verschiedenen Abteilungen der VHS entstanden sind. Darunter auch Collagen, die in der Malschule unter der Leitung von Elisabeth Reichert angefertigt wurden.

Die Ausstellung ist bis 15. Okober geöffnet. STEINBACH. Das Leben und das musikalische Wirken von Margarethe Ilse Mock werden in einer Ausstellung dokumentiert, die bis zum 12. Dezember im Heimatmuseum Steinbach zu sehen ist. Die Musikpädagogin und Chorleiterin, die 1966 aus Frankfurt nach Steinbach kam, ist trotz ihrer unermüdlichen Arbeit mit Schülern in Vergessenheit geraten. Sie arbeitete beim Hessischen Rundfunk sowie in zahlreichen Chören im Taunus. Vor gut einem Jahr, am 17. Oktober 1991, starb Ilse Mock und hinterließ nicht nur drei ungeordnete Testamente, sondern auch wenig Dokumente, die etwas über ihr Leben berichten können. So hat das Heimatmuseum das Material über die Frau zusammentragen müssen.

Die Ausstellung ist mittwochs von 18 bis 20 Uhr, sonntags von 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung zu besichtigen.

KRONBERG. Arbeiten aus der Werkstadt von Elisabeth Reichert sind ab Donnerstag, 8. Oktober, bis 27. Oktober im Altkönigstift in Oberhöchstadt zu sehen. Die Ausstellung wird heute von S. Gleiser um 16 Uhr geöffnet.

In der Receptur sind Bilder von Henning Schrader zu sehen. Der Maler ist Autodidakt (er arbeitet als Richter in Frankfurt). Seine Motive findet er in Kronberg und im Taunus. Die Ausstellung dauert bis zum 18. Oktober, geöffnet ist mittwochs und samstags von 15 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 18 Uhr.

In der Reihe der Jubiläumsausstellungen zum 25jährigen Bestehen der Galerie Hellhof in der Königsteiner Straße stellt die Museumsgesellschaft Kronberg eine Schau mit "Bildern, die man nicht sieht", vor. Das ist kein Verwirrspiel: Gezeigt werden Gemälde der Kronberger Malerkolonie, die sonst der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.

Die Ausstellung ist bis zum 11. Oktober zu sehen. Geöffnet ist der Hellhof mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr.

Motive aus dem Hochtaunuskreis zeigen die Ölgemälde von Allmuth Gutberlet-Bartz, die in der Filiale der Frankfurter Volksbank (Hainstraße 4) gezeigt werden. Die Künstlerin hat den Hochtaunuskreis-Kalender für 1993 gestaltet. Die Bilder sind bis zum 16. Oktober in der Bankfiliale während der Schalterstunden zu sehen.

KÖNIGSTEIN. Dem informellen Bereich ordnet Anne Reichardt ihre Bilder zu, die vom Sonntag, 11., bis 25. Oktober im Kurhaus zu sehen sind. Die farbintensiven Eigenkompositionen entstanden alle Anfang der 90er Jahre und sollen zu neuem Denken anregen.

Die Vernissage ist am Sonntag, 11. Oktober, 11 Uhr. Ansonsten sind die Bilder montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr; montags, dienstags und donnerstags auch von 15 bis 18 Uhr und samstags und sonntags von 11 bis 17 Uhr.

Malerei und Graphik von Wolfgang Defant zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12. Defant - der 1957 geborene Österreicher lebt seit 1961 in Kiel -, hat der Druckgraphik in seinem Schaffen neben der Rohrfederzeichnung immer einen hohen Stellenwert eingeräumt. Seine Arbeiten sind weitgehend literarisch stimuliert und in eigenständiger Bildsprache formuliert. Sie zeigen psychologisches Einfühlungsvermögen in die Werke der Weltliteratur.

Defants Bilder sind in der Galerie im Haus Bender bis zum 19. November zu sehen. Geöffnet ist mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. ca / nau

HANAU. Daß er seine Bankgeschäfte nur noch vor dem Geldautomaten und dem Kontoauszugsdrucker erledigen kann, stört FR- Leser Carsten F. nicht weiter. Er arbeitet seit zwei Monaten in Hanau und pendelt schon am frühen Morgen in die Brüder-Grimm-Stadt. "Doch neulich habe ich mich schon ein bißchen geärgert, daß ich nicht mehr zum Bankschalter in meiner Heimatstadt Miltenberg gehen kann", sagt er. "Weil ich - obwohl ich Kunde bei der Sparkasse bin - in Hanau nicht einen Euroscheck angerechnet bekam."

Der junge Mann hatte einen Freund getroffen, der bei ihm - mittels Euroscheck vom Postgiroamt Frankfurt - seine ausstehende Schuld von 60 Mark beglich. Als der FR-Leser diesen dann von der Sparkasse in Hanau auf sein Girokonto in Miltenberg überwiesen lassen wollte, teilte man ihm mit, dies sei nicht möglich. "Wie kommt denn jetzt das Geld auf mein Konto, wenn ich erst am Abend nach Hause fahre und meine Bank zu hat", fragt Carsten F. ratlos.

"Das ist grundsätzlich nicht möglich und da ist die Sparkasse Hanau auch nicht die Ausnahme", so Engelbert Thiele, Abteilungsdirektor bei der Sparkasse Hanau auf Anfrage der FR. Schecks von einem anderen Kreditinstitut würden Banken nicht in bar auszahlen. Das Geld könne nur über das persönliche Girokonto eingezogen werden, fährt Thiele fort.

Dem Pendler empfiehlt der Abteilungsdirektor, den Scheck entweder seinem Kreditinstitut mit einem kurzen Vermerk zuzusenden oder dort persönlich vorbeizubringen. Da sich Carsten F. zu den Banköffnungzeiten nicht in Miltenberg aufhält, empfiehlt Thiele dem Pendler, ein Girokonto in Nähe seines Arbeitsplatzes zu eröffnen. Flei /nen. Flei / jur

BAD HOMBURG. 25 bis 30 Unfälle im Jahr sind inzwischen die Regel. Der Verkehrsknoten Marienbader Platz / Hessenring ist Spitzenreiter der polizeilichen Unfallstatistik fürs Bad Homburger Stadtgebiet. Hauptverursacher der Karambolagen: Linksabbieger. Etwa vier Millionen Fahrzeuge rollen im Jahr über den kritischen Punkt. Wird ein Bebauungsplanentwurf über das Gebiet zwischen Stadthaus und Bahndamm Realität, ist dort mit noch mehr Verkehr zu rechnen. Aber für diesen Fall soll eine neue Straße gebaut werden: der Durchstich von der Basler Straße zum Hessenring.

Stadthaus, Post und Bahn, Basler Versicherung und Bundesschuldenverwaltung sind im Moment die Hauptmagneten. Weitere Verkehrsströme zielen zur Autobahn, zum Hindenburgring, in die Stadt. In der Unfalltypenstatistik der Polizei hat der Marienbader Platz Kennzeichen "D". Polizeichef Horst Wenderoth erläutert kurz und bündig: "Seit Jahren wegen hoher Unfallzahlen auffällig, aber wir sind mit unserem Latein am Ende." Hauptverursacher der zahlreichen Unfälle: die Linksabbieger in die diversen Richtungen.

Für den Leiter der Bad Homburger Polizeistation gibt es "nur eine Lösung", die wiederum in der Konsequenz zu neuen Problemen führe: Für Linksabbieger müßten an den Kreuzungen entlang des Rings eigene Ampelphasen geschaltet werden. Doch spezielle Linksabbieger- Schaltungen würden den gesamten Verkehrsfluß bis zur Dietigheimer Straße stören, sagt Wenderoth. So bleibt die Überlegung nicht nur für ihn zunächst lediglich Theorie.

Der verkehrspolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Jürgen Stamm, von Beruf Polizist, bestätigt die Auffassung seines Dienstvorgesetzten: "Da die Optimierung der Ampelschaltung ohne Verzicht auf eine funktionsfähige Grüne Welle im Hessen-/Hindenburgring nicht möglich ist, muß baulich verändert werden", leitet Stamm eine Initiative der SPD ein, über die demnächst im Verkehrsausschuß beraten werden soll.

Begründet wird der Antrag zum jetzigen Zeitpunkt damit, daß auf den ehemaligen Grundstücken von Eli Lilly und Klinik Baumstark ein Behördenzentrum geplant ist. "Bis dahin muß der Raumbedarf für einen Umbau der Straße geklärt sein", argumentiert Stamm und will einen Gang zulegen. Wichtig für ihn auch deshalb, weil mit der Fertigstellung des Verwaltungszentrums gegenüber des Stadthauses mit mehr Verkehr gerechnet werden müsse.

Verkehrsdezernent Heinrich Gerhold freilich tritt gegenüber der SPD-Initiative auf die Bremse. Er setzt seine Hoffnung auf den Bau einer neuen Straße: die Verlängerung der Basler Straße zum Hessenring und damit den Anschluß an die Straße Am Hohlebrunnen. Sie könnte dazu betragen, den Verkehrsknoten Marienbader Platz/Hessenring zu entwirren.

Die Straße ist Teil des Bebauungsplans Nummer 85 "beidseits der Basler Straße". Dort ist - auf der Grundlage des vom Stadtparlament beschlossenen Rahmenplans - vorgesehen, eine verdichtete Bebauung zu betreiben. Die momentane Ausnutzung der Flächen, so heißt es in der Erläuterung des Plans, sei im Verhältnis zu den Qualitäten des Standorts zu gering. Der Rahmenplan geht von weiteren Büros und Dienstleistungsbetrieben aus. Von einem "Büropark" für Bad Homburg ist die Rede. Unter anderem ist von der Höhe der AOK längs des Hessenrings eine "geschlossene Randbebauung" - lediglich unterbrochen durch den Anschluß der Verlängerung der Basler Straße - bis an den Bahndamm geplant. Im Moment steht der neuen Straße jedoch das Gebäude der Basler Versicherungen im Weg. Das Unternehmen müßte auf einer eigenen Grünfläche hinter dem Verwaltungssitz neu bauen.

Zwischen Post und Basler soll zudem noch eine Rampe zum Bahngelände gebaut werden, um das Gelände vor dem Bahnhof möglichst von Lastwagen freizuhalten.

An dem Auslegungsentwurf des Bebauungsplanes wird derzeit im Stadtplanungsamt "gestrickt". off

HANAU. Der Aktionskreis Bosnienflüchtlinge bittet um Spenden für Winterkleidung. Sie werden ab Montag, 5. Oktober, bis Samstag, 11. Oktober, von 15 bis 19 Uhr in der evangelischen Kreuzkirchengemeinde Hanau, Karl-Marxstraße 43, entgegengenommen. Gebraucht werden gut erhaltene warme Sachen für alle Größen und Altersstufen. Auch Bettwäsche, Handtücher, Federbetten und gut erhaltene feste Schuhe sind gefragt. res

Kein Schriftsteller der Gegenwart - da bin ich mir sicher - läßt seine erfundenen Personen so oft Nachrichten hören wie Amos Oz. Vor welche Tagesprobleme er sie auch stellt, welche Heimsuchungen er ihnen bereitet, was er sie auch erleben und erleiden läßt: plötzlich läßt er sie alle Hypotheken ihres privaten Schicksals vergessen und setzt sie ans Radio, vor's Fernsehen. Als hätte sie ein Appell erreicht oder als folgten sie der schreckhaften Erinnerung, eine lebensentscheidende Medizin einnehmen zu müssen, hören seine erfundenen Personen schnell noch die letzten Nachrichten. Der Zwang ist so bemerkenswert, daß sie sogar ihren Schlaf unterbrechen, um nicht die 23-Uhr-Nachrichten zu versäumen.

Hungrig auf das Neueste, bedürftig nach dem letzten Stand der Dinge, scheinen sie sich Klarheit darüber verschaffen zu müssen, ob die bevorstehende Nacht problemlos sein wird. Sie möchten vorbereitet sein, möchten nicht überrascht werden, von einer befürchteten Katastrophe ebensowenig wie von einem lange ersehnten Wunder, z. B. dem Wunder ungefährdeter Existenz. "Wer weiß", heißt es einmal, "welche Berechnungen da im Dunkel der Nacht angestellt werden, welche Lagebewertungen, welche schwindelerregenden Möglichkeiten die Feldherren und die Experten flüsternd diskutieren, ebenso wie es Mann und Frau im nächtlichen Schlafzimmer tun: Was wird werden."

Es ist klar: wo die Realität zu wünschen übrig läßt, wachsen Träume, blühen Visionen. Sie entstehen wie von selbst, sie sind Antwort, sie sind Gegenentwurf, sie sind aus Notwehr geborene Korrekturmodelle für ein annehmbares Dasein. Was ihnen zugrunde liegt, ist das Eingeständnis: So kann es nicht bleiben; und was von ihnen ausgeht, ist ein Plädoyer für Veränderung, ist eine Überredung zum Wandel. Auch wenn wir wissen, daß die Träume scheitern, die Visionen nie einlösbar sind - wir riskieren es wieder und wieder, sie einer ungenügenden Wirklichkeit entgegenzusetzen, ähnlich wie die handelnden Personen im Werk von Amos Oz, seine Lehrer und Kibbuzniks, seine Aussteiger und Studenten und weltberühmten Gelehrten.

All diese von der Realität enttäuschten Zeitgenossen scheitern nicht allein deshalb, weil ihre Träume zu monumental sind, sondern weil es in der grundsätzlichen Beschaffenheit der Träume liegt, zu zerfallen, sobald sie verwirklicht werden. Der große Geschichtenerzähler Amos Oz beweist es uns mit den epischen Berichten aus seinem Land, aus Israel.

Doch schon sein Großvater, der aus Odessa stammte, gab ein Beispiel dafür, daß es sich ohne Träume nicht leben läßt, ohne den phantastischen Entwurf, der die Realität zurückweist. Im fernen Odessa schrieb er Gedichte auf Jerusalem, sentimentale, süße Gesänge, wie Amos Oz erzählt, in denen eine Stadt gefeiert wird, in der "die Straßen mit Smaragden gepflastert sind und Engel an den Straßenecken herumstehen". Er schrieb auf russisch. Als es ihn dann selbst nach Jerusalem verschlug, als er sich der Wirklichkeit der heiligen Stadt ausgesetzt fand, fragte ihn sein Enkel, ob es nicht an der Zeit sei, sein Bild von Jerusalem zu korrigieren. Der alte Dichter war empört: "Was zum Teufel weißt du über das echte Jerusalem," brüllte er, "das echte Jerusalem ist das meiner Gedichte."

Israels Träume sind aus Sorge, aus Not, aus Angst geborene Träume. Was sie erklärt, ist die jahrtausendalte jüdische Geschichte mit ihren Zeugnissen von Leiderfahrung und Exil, von Hoffnung und Tränen, von Sehnsucht und endlicher Sicherheit. Denn Jude sein, heißt es in Black Box, das bedeutet einstecken und durchstehen und unverwandt weiterschreiten auf unserem uralten Pfad. Das ist die ganze Thora auf einem Bein: sich überwinden und durchstehen. Und auch sehr gut begreifen, weswegen das Leben dich geschlagen hat . . . "

Einmal, im Kibbuz Hulda, sagte mir Amos Oz: Wenn du Israel verstehen willst, wenn du die Seele des Landes wirklich erfahren willst, dann geh nachts durch die Straßen. In der sommerlichen Hitze der Nacht schlafen viele Leute auf ihren Balkonen. Wer still geht, hört sie in ihren Angstträumen seufzen und stöhnen und wimmern, sie träumen in mehreren Sprachen, überwältigt von Vergangenheiten, die nicht aufhören wollen . . .

Auch seine eigene Familie, die aus Rußland und Polen stammt - überzeugte, kosmopolitisch denkende Europäer -, blieb nicht verschont von den Delirien der Zeitgeschichte, mußte Wahn und Gewalt weichend, auf den "uralten Pfad", der Rettung, der Überleben versprach. Amos Oz' Vater, ein namhafter Literaturwissenschaftler, der sechzehn europäische Sprachen beherrschte, wurde nicht, wovon er träumte - Professor an der Hebräischen Universität -, doch er fand eine Stelle als Bibliothekar in Jerusalem. Die Bücher, die er schrieb, werden mit Hochachtung genannt. Hier, in dieser Stadt der Könige und Propheten, der Weltverbesserer und Schmerzensmänner wurde Amos Oz geboren, und wann immer er sie beschreibt: erstaunlich oft stellt er sie im Regen dar, nur selten beschwört er sie in ihrem einzigartigen Licht: "Jerusalem, das Wunschziel vieler Generationen in den dunklen Tiefen der Diaspora."In dem imponierenden, dem sprachmächtigen Werk von Amos Oz hat mir manches zu denken gegeben; ganz besonders aber die dargestellten Entscheidungsnöte von Menschen, die sich dem Zwang ausgesetzt sehen, ein neues Leben zu planen. Gewiß, sein Werk spiegelt sehr viel mehr: es zeigt die Spannungen und Gefährdungen der israelischen Gesellschaft, es zeigt die Krisen, die hochgestimmten Aufbrüchen folgen, es begründet den Antagonismus zwischen Kollektiv und Individuum und stellt die Frage, ob Kriege auch vergebens gewonnen werden können.

Mich aber berührten immer wieder die Situationen, in denen der Autor seine Personen dahin bringt, ein neues Leben zu planen. Wo ein neues Leben geplant wird, geplant werden muß, möchte man das verflossene wohl als vergangen, als mißglückt und überholt ansehen. Aber ist das möglich? Kann man sich von einer Vergangenheit amputieren? Kann man, den neuen Lebensentwurf im Blick, den bedrückenden Fundus der Erfahrungen übergehen? Amos Oz gibt uns zu verstehen, daß gewisse Vergangenheiten nicht enden und daß eine übermächtige Gegenwart Einspruch erhebt gegen allzu bedenkenlose Pläne. Seine gefundenen Personen, die sich verheißungsvolle Ziele wählen, werden irgendwann zurückverwiesen auf die Forderungen einer unbarmherzigen Wirklichkeit, zu der die Komplexität alltäglichen Lebens ebenso gehört wie die permanente Bedrohung durch den Feind an den Grenzen. " . . . denn hier ist doch alles Heer und Militär" heißt es im Perfekten Frieden, "das ganze Volk Armee, das ganze Land Front." Dennoch - und vielleicht gerade darum - hören sie nicht auf, ein neues Leben zu planen - vor allem die Jungen, die sich vom Enthusiasmus und der Ausdauer der Gründerväter kaum noch verpflichten lassen.

Die Wirklichkeit hat verschiedene Aspekte, kann verschieden ausgelegt werden; nicht interpretierbar aber ist die Tatsache, daß Israel seit siebzig Jahren unter einer Todesdrohung lebt: arabische Führer haben keinen Zweifel daran gelassen, welch ein Schicksal sie dem Land und den Menschen bereiten möchten. Unter solch einer Drohung zu leben, kann nicht folgenlos bleiben, es beeinflußt die Mentalität, die Psyche, es nötigt zu Skepsis und Hellhörigkeit und hält die Ängste wach.

Niemand kann die Tragik der Situation übersehen, zumal, wenn man diese lange Existenzbedrohung Israels vor dem Hintergrund jüdischer Geschichte bewertet. Wie reagiert ein Schriftsteller auf diese Lage? Welche Forderungen stellt er - angesichts eines kollektiven Todesurteils über sein Volk - an sich selbst? Was bewirkt er, der auf den unterwandernden Einfluß von Wörtern vertraut, auf die Überzeugungskraft der Sprache? Amos Oz, der Mann, den wir heute ehren, hat ein Beispiel dafür gegeben, was ein Schriftsteller tun kann, um den Frieden in einem Land zu bereiten, in dem Verblendung, Vorurteil und Haß unentwegt Opfer fordern.

Daß er in all seinen Romanen auf das israelisch-arabische Verhältnis eingeht, ist nur selbstverständlich. Sein inständiges Werben für Verständigung ist unüberhörbar. Er, dessen Selbstversetzung in andere Charaktere oft erstaunen läßt, weist unermüdlich auf die Gottesebenbildlichkeit des Menschen hin. Er, der Erzähler, mahnt und beschwört, überredet und klagt an, wo es nottut. Keinem erspart er die Wahrheit. Geschieht etwas, das er für eine Schande hält, dann spricht er von "unserer Schande".

Wenn eine seiner epischen Personen in den Nachrichten hört, daß ein junger Araber von einem Plastikgeschoß tödlich getroffen wurde, dann läßt er sie sich über das Passiv in öffentlichen Verlautbarungen ereifern. Und wenn eine andere Person erfährt, daß ein Kibbuzmitglied von einem Araber erschossen wurde, dann quittiert sie diese Tat mit dem Bekenntnis: Nicht die Araber sind unsere Feinde, sondern der Haß. Ihm, dem scharfsinnigen Beobachter, bleibt bewußt, daß die Selbstbeschuldigung zum jüdischen Wesen gehört - im Unterschied, wie er feststellt, zu deutscher Art, denn hierzulande wird die Schande vornehmlich als eine Sache der anderen angesehen.

Amos Oz zögert nicht, seinen Landsleuten Selbstgerechtigkeit gegenüber den Arabern vorzuwerfen; andererseits weist er die Araber darauf hin, daß sie sich darin gefallen, ein vom Vorurteil verdunkeltes Bild Israels zu pflegen. Seine Bücher sind auch Einladungen zu einem Erkenntnisprozeß: Gemeinsam sollten beide Seiten zunächst versuchen, einander sehen zu lernen - ohne Trugbilder, ohne Ideologie.

Es ist klar, daß im Werk eines israelischen Schriftstellers der Gegenwart von Deutschland die Rede sein muß. Wer nicht gelitten hat, hat nicht gelebt, heißt es in einem frühen Roman von Amos Oz, und als Bewahrer und Erinnerer hat der Schriftsteller keine andere Wahl als durchlebtes Leid aufzuheben. Er kann es nicht übergehen, wenn er die Menschen seines Landes in ihrer Eigenart darstellt. Als traumatische Erfahrung wirkt das Leid fort: es erklärt Obsessionen und Weigerungen, es begründet die Gebrochenheit eines Charakters, es macht die Sehnsüchte und die schweren Träume verständlich. Immer wieder - und wir sind nicht überrascht -, begegnen wir in diesem Erzählwerk Menschen, die, wenn sie ihre Biographie überdenken, nach Deutschland blicken müssen; denn hier liegt der Erklärungsgrund für unfaßbares Schicksal. Hier liegt die Antwort auf verzweifeltes Fragen. Hier stößt sich die suchende Erinnerung immer von neuem wund.

Vielfältig sind die Lebensäußerungen und Erfahrungen, die unwillkürlich auf Deutschland verweisen: sie tun es bereits, wenn eine alte Frau ein mangelhaftes Hebräisch mit polnischem Akzent spricht, und sie drücken sich in der selbstverständlichen Achtung aus, die man einem Überlebenden des Holocaust entgegenbringt. Beiläufig manchmal, doch unüberhörbar, zeigt Amos Oz, welch eine Verantwortung Deutschland hat für die Existenznot vieler Menschen in Israel. Und da es so ist, kann es nur eine Konsequenz geben: Die Existenz des jüdischen Volkes ist auch ein deutsches Problem. Gewiß sind wir verpflichtet, uns gegen jede genozide Politik aufzulehnen, gleich, wo in der Welt sie erkennbar wird; doch wenn die Existenz Israels bedroht ist, sind wir es in besonderem Maße. Unsere Erbschaft läßt uns keine Wahl.

Der Erzähler Amos Oz klärt uns darüber auf, daß es im Hebräischen kein Äquivalent für das Wort "Glück" gibt; es gibt das Wort Freude, aber keine Entsprechung für "Glück". Diese Tatsache, scheint mir, trägt in nicht unerheblichem Maß zum Verständnis seines bewundernswerten Werks bei. Hier nämlich erzählt einer, der, bedrängt von Wirklichkeit, auch selber verstehen möchte, warum es den Menschen so oft mißlingt, Frieden bei sich selbst zu finden. Er stellt sie mit ihren Idealen vor, teilnahmsvoll oder jedenfalls mit Langmut schildert er ihre Versuche zur Selbstbefreiung aus unerträglicher Lebenslage, er verschafft ihnen eine Gelegenheit zur Erkenntnis und läßt sie scheitern - an ihresgleichen oder an sich selbst . . .

Die Musiker, die sonst im Orchester hinten sitzen, bestritten jetzt in der Alten Oper ein eigenes Programm. Aus einer reinen Bläsergruppe besteht das Ensemble Musica, benannt nach ihrem Stammsitz in Mainz. Die Villa Musica ist eine vor allem vom Land Rheinland-Pfalz finanzierte Institution, in der vielfältige musikalische Richtungen erprobt werden.

Neben Klassik möchte der künstlerische Leiter Klaus Arp auch musikalische Zwischenbereiche ausfüllen, will zudem Neue Musik, Folklore und auch Jazz noch viel mehr vertreten sehen. Einen Beitrag dazu lieferte er gleich selbst. Klaus Arps "Mémoires" (Erinnerungen) für Flöte und Bläserensemble wurde uraufgeführt. Anstoß dazu gab ihm der Flötist Jean-Claude Gérard, der in dem Stück nun die führende Rolle spielte. Die von der Flöte vorgestellten Motive werden von Instrument zu Instrument aufgenommen und weiterentwickelt - als Erinnerung an gerade Gehörtes. Zuweilen erinnert Arp auch an anderweitig Bekanntes.

Außerdem riefen die Bläser sehr selten gespielte Stücke von Richard Strauss, Vincent d'Indy, Jaques Ibert und Antonin Dvôrak wieder ins Gedächtnis. Sie entwickelten dabei einen wenn auch etwas spröden, so doch durchaus orchestralen Klang. Die Solisten, Cellist Martin Ostertag und Kontrabassist Wolfgang Güttler, paßten hervorragend in das bestens aufeinander eingespielte Bläserteam. S.O.

Kriminalstück im Comoedienhaus HANAU. Das Kriminalstück "Die Strategie der Schmetterlinge" von Esther Vilar wird am Montag, 5. Oktober, und Dienstag, 6. Oktober, im Comoedienhaus Wilhelmsbad bei der Volksbühne gezeigt. Es geht um Liebe und Haßliebe zwischen den Geschlechtern.

HANAU. Jungen und Mädchen ab 12 Jahren können sich am Montag, 5. Oktober, und Montag, 12. Oktober, im Gemeindezentrum Waldsiedlung den Film "Lisa - der helle Wahnsinn" auf Video und einer Großbildleinwand ansehen. Die Vorführungen beginnen jeweils ab 15 Uhr und bieten auch Gelegenheit den "Offenen Keller" kennenzulernen, ein Angebot zum Spielen und Quatschen. res

HOECHST. Im Alter von 82 Jahren ist dieser Tage der ehemalige Pfarrer von St. Justinus, Johannes Höckel, gestorben. Höckel war von 1949 bis 1952 Kaplan der Gemeinde St. Josef. Anschließend ernannte ihn der Limburger Bischof zum Rektor der Filialgemeinde St. Justinus.

Hier wirkte Höckel bis zu seiner Pensionierung 1975, unterrichtete Religion am Leibniz-Gymnasium und war einige Jahre lang auch Krankenhaus-Seelsorger.

Dekan Werner Meuer würdigte den 1910 in Flörsheim geborenen Höckel als "fortschrittlichen und für seine Zeit mutigen Theologen". Bereits während des Zweiten Vatikanischen Konzils habe der Flörsheimer die liturgischen Reformen in der Justinuskirche in die Tat vollzogen.

Als andere Priester die Messe noch mit dem Rücken "zum Volk" feierten, machte Höckel bereits eine Kehrtwendung, schaute den Christen ins Angesicht. "Er hat das Leben geliebt und genossen und andere an seiner Lebensfreude teilhaben lassen", sagt Meuer. "Er war ein väterlicher Typ, ein Seelsorger vom alten Schlag."

Auch nach seinem Ruhestand blieb der Geistliche in Höchst wohnen und unterstützte Pfarrer Schäfer von St. Josef in der Seelsorge. tos

ACHIM GRAEZ rückt in Groß-Gerau auf der SPD-Liste ins Parlament nach. Er ist Nachfolger des zurückgetretenen Richard Malz. cas

HELMUT GRIESSER, ehrenamtlicher SPD-Stadtrat in Groß-Gerau, ist Wahlleiter bei der Kommunalwahl 1993. Grießer bewirbt sich weder bei der Gemeinde- noch bei der Kreiswahl am 7. März. Sein Vize ist Arthur Barthel vom Ordnungsamt. cas

FRITZ HERBERT, Groß-Gerau, bleibt weitere vier Jahre Jagdberater des Kreises Groß-Gerau. Landrat Enno Siehr folgte damit einem Vorschlag des Kreisjägervereins und verpflichtete bei einer Zusammenkunft im Landratsamt Herbert formell durch Handschlag. Dessen Stellvertreter ist Günther Wetzelberger, Riedstadt. cas

WILHELM HERRMANN wurde vom Groß-Gerauer Parlament erneut zum Schöffen für das Ortsgericht I Groß-Gerau benannt. cas

HEIKE MITTELSTEDT, Kreisvorsitzende der Frauenunion im Kreis Groß-Gerau, wurde wieder in den Landesvorstand der Frauenunion als Beisitzerin gewählt. cas

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 21

NIEDERDORFELDEN. "Alter im Herbst" ist das Motto des nächsten Seniorennachmittags der Niederdorfeldener Arbeiterwohlfahrt.

Am Dienstag, 6. Oktober, ab 15 Uhr sind im Gemeinschaftsraum des Bürgerhauses herbstliche Gedichte und gemeinsame Herbstlieder geplant.

Vor allem gibt es aber auch Tips, wie ältere Menschen die beginnende kalte Jahreszeit gut überstehen können, heißt es in der Ankündigung.

So soll ein Ausgleich für die eingeschränkte Bewegungsfreiheit und für Ernährungsbestandteile gesucht werden, die normalerweise nur im Sommer zur Verfügung stehen. mün

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 26

MAIN-KINZIG-KREIS. Vor dem Kauf von "Behindertenprodukten" an der Haustür warnt der Caritasverband für die Diözese Fulda. Bei den Anbietern handele es sich meist um unseriöse Geschäftemacher. Der Verband empfiehlt Produkte aus eigener Herstellung.

Die Caritas-Werkstätten für Behinderte haben sich zu der Marketing-Gesellschaft "Cap Handy" zusammengeschlossen und vertreiben ihre Produkte über einen Katalog. Die Palette reicht von Holzspielzeug über Büroartikel, Textilien und Haushaltswaren bis zu Produkten für Hobby, Freizeit und Garten. Der Katalog ist ab sofort kostenlos erhältlich beim Caritasverband für die Diözese Fulda, Referat Öffentlichkeitsarbeit, Wilhelmstraße 2, 6400 Fulda. mün

Der Turm ist alt, rot und ziemlich kaputt. Fast 40 Jahre stand er leer und gammelte vor sich hin, obwohl das 1903 erbaute Backstein-Gemäuer eigentlich ein Wahrzeichen seiner Stadt ist. Keine Frage: Es stand schlecht um den Rostokker Wasserturm. Nun ist sein langes Siechtum beendet: Das 51 Meter hohe hanseatische Denkmal unweit der Innenstadt wird restauriert - und zwar von einem Bautrupp besonderer Art.

Es sind ehemals arbeitslose Jugendliche, die hier - unter der Anleitung ehemals erwerbsloser Handwerker und Facharbeiter - hämmern und zimmern, alte Mauern abreißen und neue Wände hochziehen, Betonböden gießen und Tausende von Steinen in die Architektur einfügen. Acht Etagen wollen sie in das Gebäude hineinbauen. Nach deren Fertigstellung sollen hier unter anderem das städtische Kulturamt und ein Museum untergebracht werden.

Gemeinsamer Arbeitgeber von Jung- Restauratoren und Alt-Handwerkern ist das Arbeitsförderungs- und Fortbildungswerk Schiffahrt (AFW), eine von rund 330 Beschäftigungsgesellschaften in den neuen Bundesländern. Getragen vom Rostocker Senat und zwei örtlichen Reedereien versucht das AFW seit November 1990, Erwerbslosen in der Region neue Perspektiven zu geben - durch Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM), berufliche Qualifizierung und Umschulung in neue Jobs.

Im Gegensatz zu anderen Beschäftigungsgesellschaften kümmert sich das AFW dabei auch um eine häufig vernachlässigte Zielgruppe - arbeitslose, schwer vermittelbare Jugendliche. Mit Projekten wie der Wasserturm-Renovierung sollen sie "von der Straße geholt werden", sagt AFW-Sprecherin Anne Jesper. Als ABM-Kräfte arbeiten die Heranwachsenden 18 Monate lang auf der Wasserturm- Baustelle, lernen dabei allerlei Handgriffe und sollen letztendlich zu einer anschließenden Handwerkslehre motiviert werden. Und, was für viele der derzeit 73 Teilnehmer noch wichtiger ist: Betreut von zwei Sozialpädagogen können die jungen Leute, die häufig der Schule allzu früh den Rücken gekehrt haben, im Rahmen ihrer Arbeitszeit den Hauptschulabschluß nachholen.

Zum Beispiel Falko. Er ist 16 und lebt in Rostock-Groß Klein, einer ausnehmend häßlichen Betonwüste im Norden der Hansestadt. Ein Abschlußzeugnis hat er nicht, denn das siebte Schuljahr ist für ihn das letzte gewesen. Dann wurde er herausgeworfen. Grund: "Ich bin da nie hingegangen." Ein Abgang ohne Abschluß: In einer Stadt wie Rostock, in der sich die Arbeitslosenquote mittlerweile den 20 Prozent nähert, ist dies wahrlich keine besonders gute Voraussetzung, einen Job zu finden.

Jetzt hat Falko plötzlich "wieder ein bißchen Bock". Vormittags werkelt er am Wasserturm herum (Monatslohn: rund 900 Mark), nachmittags geht er zur Penne - und zwar mit mehr Engagement als früher. "Ich will jetzt erstmal das achte Schuljahr nachmachen", sagt er. "Und wenn das geklappt hat, kommt der Hauptschulabschluß an die Reihe."

Ob es das AFW mit seinen rund 550 Beschäftigten dann noch in der jetzigen Form geben wird, ist allerdings fraglich. Die Zukunftsaussichten der Rostocker Beschäftigungsgesellschaft sind nicht gerade rosig. Finanziell hängt die gemeinnützige GmbH am Tropf der Bundesanstalt für Arbeit. Das Problem: Viele der von der Nürnberger Behörde bezahlten Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen laufen demnächst aus, und niemand weiß derzeit so recht, wie es weitergehen soll - zumal die ABM-Ausgaben der Anstalt nach dem Willen der Bonner Regierungskoalition drastisch gesenkt werden sollen. Erste Auswirkungen für das AFW zeichnen sich bereits ab: Die soziale Betreuung der Jugendlichen durch die beiden Sozialpädagogen wird 1993 wegfallen müssen. Anne Jesper: "Das Arbeitsamt will diese Stellen nicht weiter finanzieren."

Kein Wunder, daß auch bei AFW- Hauptgeschäftsführer Christoph Schilde die Stimmung ziemlich gereizt ist: "Wir schwimmen und strampeln, um hier in der Region etwas aufrechtzuerhalten - und die Politik wirft uns Knüppel zwischen die Beine", klagt er. So würde es für seine Gesellschaft zum Beispiel immer schwerer, langfristige Projekte zu planen, da "ständig die Förderungsrichtlinien verändert werden und unsere Finanzierung infolgedessen zusammenbricht". Auch dem Diplom-Ökonom ("Jeder Wirtschaftsbetrieb ist leichter zu führen als so eine Beschäftigungsgesellschaft") bereiten die geplanten Änderungen des Arbeitsförderungsgesetzes Sorgen. Schilde: "Die vorgesehenen Einschränkungen hätten für uns verheerende Folgen."

BERT LOSSE

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Telefonseelsorge in Hanau gibt es seit über 15 Jahren. Die ökumenische Einrichtung bietet Menschen, die von sich aus nicht mehr weiter wissen, Tag und Nacht unter der Telefonnummer 1 11 01 sachkundige Hilfe an. Das Angebot ist anonym, kostenlos und offen für Menschen jeder Weltanschauung. Anfang November startet ein neuer Ausbildungskurs der Telefonseelsorge. Dabei sind noch Plätze frei, teilt der Leiter, Pfarrer Ulrich Hoffmann mit.

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter müssen eine gründliche psychologische und praktische Ausbildung absolviert haben. Praxisbegleitende, weiterbildende Seminare helfen ihnen, sich selbst besser verstehen zu lernen. Nur so können Gedankenlosigkeit und Frustration vermieden werden. Denn die Menschen, die bei der Telefonseelsorge anrufen, wollen ernst genommen werden. Sie verlassen sich darauf, daß am anderen Ende der Leitung jemand sitzt, der sich Zeit für sie nimmt und sich auf ihre Probleme wirklich einläßt.

Meist geht es nicht um Selbstmordgedanken oder andere existentielle Krisen. Vielmehr stehen Familien- und Partnerschaftsprobleme im Vordergrund, Krankheiten oder seelische Krisen, Trauer um Angehörige. Erfahrungen, die jeder Mensch einmal bewältigen muß und die doch in Einsamkeit und Anonymität der Umwelt manchmal unlösbar erscheinen.

Es ist keine leichte Aufgabe für die ehrenamtlichen Mitarbeiter. Viel Kraft, Engagement und Zeit müssen die Männer und Frauen dafür aufwenden. Doch nur so ist ein kontinuierliches und qualifiziertes Beratungsangebot zu gewährleisten.

Wer sich für die Mitarbeit und den Ausbildungskurs im November interessiert, erfährt näheres unter Telefon 1 11 01 oder 8 30 03 oder schriftlich über die Adresse: Ökumenische Telefonseelsorge, Postfach 1932, 6450 Hanau 1. mün

",Grüner' Wandel" überschreibt ein FR-Leser seine Anmerkungen zu den Berichten über die Niederlage des Grünen- Politikers Horst Burghardt bei der Aufstellung der Grünen-Kreistagslisten:

"Das klang alles noch sehr vielversprechend, Anfang der 80er Jahre, bei den Grünen: Keine Ämterhäufung und keine Erbhöfe sollte es geben, keine abgehobenen Politprofis die Mandate auf Dauer in Beschlag nehmen.

1992 scheint sich wenigstens die Parteibasis daran erinnert zu haben und hat einem ,grünen' Multiabgeordneten (gleichzeitig in Stadtparlament, Kreistag und Landtag) die ,rote' Karte gezeigt und ihn für den Kreistag nicht wieder an vorderer Stelle nominiert.

Wie reagiert der grüne Multiabgeordnete: Er ist beleidigt. Er verzichtet nicht nur auf seine Nominierung für die nächste Kreistagswahl, er legt auch noch gleich sein laufendes Mandat nieder.

Wie gut, daß er doch wenigstens als Landtagsabgeordneter weiter 1. Klasse in der S-Bahn fahren darf."

Jürgen Müller-Wolff Dreieichstraße 42 6382 Köppern

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Briefe an die Redaktion

"Vorwürfe gegen die Lufthansa falsch" Zur FR-Meldung "Tschernobyl-Kinder noch da, Rückflug ausgebucht" vom Mittwoch, 23. September, über den verzögerten Rückflug der ukrainischen Gäste in Friedrichsdorf schreibt einer der Gastgeber: "Als Gasteltern haben wir vier Wochen lang Tschernobyl-Kinder mit großem persönlichem und auch finanziellem Einsatz betreut. Dieser Ferienaufenthalt hat uns, den anderen Gasteltern und natürlich den Kindern selbst sehr viel Freude bereitet. Daß die Rückflüge der Kinder nicht wie vorgesehen am Dienstag, sondern erst am Donnerstag stattfinden konnten, hat zwar zu etwas unvorhergesehenem Mehraufwand bei uns geführt, war aber letztlich kein Beinbruch.

Mit Vorwürfen gegen die Fluggesellschaft zu reagieren und die Presse einzuschalten anstatt Dankbarkeit zu zeigen, halte ich für falsch. Denn ohne die Freitickets der Deutschen Lufthansa hätte es die Ferien für die 20 Tschernobyl-Kinder in Westen überhaupt nicht gegeben. Dem Organisator (Johanniter-Unfallhilfe) war doch klar, daß bei Stand-By-Tickets, wie sie bei Freiflügen üblich sind, zahlende Passagiere den Vortritt haben. Hätte der Organisator die Gasteltern darüber informiert, wäre die ganze Aufregung vermieden worden.

Übrigens: Der Versuch, die Kinder noch vor dem Donnerstagsflug von Lufthansa mit Aeroflot nach Hause zu bringen, scheiterte bei den Russen schon am Stationsleiter: Es hätte zwar genügend Platz für die kleinen Landsleute bei Aeroflot gegeben, aber nur gegen 960 Mark Flugkosten pro Person . . ." Christian Orlowski Rosenweg 21 6382 Friedrichsdorf

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Gegenseitige Vorwürfe und Schuldzuweisungen gefährden den Fortbestand des Wohnprojekts der "Initiative für gemeinsames Leben" (IGL). Nach den Plänen des Magistrats soll in der Falkstraße 39 in Bockenheim ein neuer Kinderhort entstehen, die zehn jugendlichen Mitglieder der Initiative müssen deshalb bis zum 31. Dezember das Gebäude räumen. Sie fühlen sich von der Stadt im Stich gelassen und fürchten, zum Jahresende wieder auf der Straße zu stehen. Es wäre das Ende des aus ihrer Sicht einmaligen Wohnprojektes dieser Art in Frankfurt.

Das Jugendamt weist allerdings die Vorwürfe zurück. "Wenn uns ein schlüssiges Konzept vorliegt, sind wir bereit, darüber zu reden", versicherte Amtsleiter Matthias Mann.

Doch genau daran scheint es zu hapern. Beim evangelischen Verein für Wohnraumhilfe, der nach einer Vereinbarung mit der Stadt das Domizil in der Falkstraße vermittelte, ist man auf die Jugendgruppe jedenfalls nicht gut zu sprechen. Ihr seien zwei Häuser als künftige Alternative angeboten worden, sagte der Geschäftsführer des Vereins, Conrad Skerutsch. Ein Ausweichquartier in der Hanauer Landstraße hätte drei Jahre lang genutzt werden können, ein Domizil in Griesheim eventuell sogar auf Dauer. "Beide Häuser wurden von der Gruppe abgelehnt", berichtete Skerutsch, der als Grund hierfür "überzogene Ansprüche" der Jugendlichen ausmacht.

Alexandra Dubuque, eine der Bewohnerinnen der Falkstraße 39, macht dagegen geltend, daß das angebotene Quartier in der Hanauer Landstraße "zu klein und zu laut" ist. Und die Offerte in Griesheim - "eine Doppelhaushälfte mit Kleinfamilien-Mentalität drumherum" - sei "für unser Projekt nicht geeignet". Mit dem Evangelischen Verein, so Alexandra Dubuque, gebe es zur Zeit keine Zusammenarbeit mehr. Jetzt versuche man, gemeinsam mit der Wohnrauminitiative Frankfurt ein neues Domizil zu finden. Bislang allerdings ohne Erfolg.

Der fünfte Umzug innerhalb eines Jahres steht jedenfalls bevor: Erst kampierten die Jugendlichen im Günthersburgpark, dann ließen sie sich im Stadtteilladen der Nordend-Grünen nieder, besetzten ein Haus in Eschersheim und bekamen schließlich das Haus in der Falkstraße. "Irgendwann", sagt Alexandra Dubuque, "hat man keinen Bock mehr." vo

Die Bayerische Landeszentrale für neue Medien (BLM) erwägt, das nationale Programm von RTL plus von der Ausstrahlung im Freistaat ganz abzusetzen. Die BLM sähe sich dazu möglicherweise durch zwei Rechtsprechungen des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs vom 16. und 25. September juristisch gezwungen. Der Verwaltungsgerichtshof hatte nach Artikel 111a der bayerischen Landesverfassung die öffentlich-rechtliche Trägerschaft auch für privaten Rundfunk in Bayern durch die BLM betont. Die Verbreitung des bundesweiten RTL-plus-Programms sei deshalb verfassungswidrig, urteilten die Verwaltungsrichter. Die BLM sieht sich nun durch die obergerichtliche Rechtsprechung gebunden und hat RTL plus mit Schreiben vom 25. September aufgefordert, "zur Frage der Abschaltung des Programms RTL plus als Konsequenz" aus den beiden Gerichtsbeschlüssen schriftlich Stellung zu nehmen. Diese Stellungnahme hat den Stellenwert einer förmlichen Anhörung.

Die Gerichtsurteile waren durch einen Streit um die zeitliche Einspeisung der bayerischen Lokal- und Regionalfenster in das RTL-plus-Programm ausgelöst worden. BLM und bayerische "Altanbieter" einerseits sowie RTL plus andererseits hatten hierin unvereinbare Positionen vertreten und wechselseitig die Gerichte angerufen. Seit Freitag, 25. September, werden die bayerischen Lokalfenster nun wieder an ihrem angestammten Sendeplatz von 17.45 bis 18.45 Uhr in das Programm von RTL plus eingespeist. Da aber gleichzeitig eine geeignete Schnittstelle fehlt, führt diese Einspeisung zu einer plötzlichen Unterbrechung der RTL-plus-Sendung "Der Preis ist heiß", die täglich ab 17.30 Uhr läuft. Bayerische Fernsehzuschauer können damit nur die erste Viertelstunde dieser Spielshow sehen. Es wird damit gerechnet, daß diese Regelung mindestens bis Ende der Woche beibehalten wird. Spätestens Anfang nächster Woche wird in dieser Sache eine weitere Entscheidung des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs erwartet. epd

HÖCHST. "Früher, da waren die Leute stolz, Hoechster zu sein, da haben Opa, Sohn und Enkel in der Fabrik gearbeitet, und alle haben das Werk draußen verteidigt. Heute haben viele die Schnauze voll, die wollen nur raus, kassieren die Abfindung und gehen." Ein Hoechster - "33 Jahre dabei" - gibt die Stimmung im Unternehmen wider. "So etwas hab' ich in all den Jahren noch nicht erlebt, sagt der Mann im Pfarrsaal der katholischen Kirchengemeinde St. Josef.

Zum letzten von vier "Sozialethischen Gesprächen" unter dem Thema "Weltkonzerne im Wandel" sind nur etwa 15 Leute gekommen. Im Blickpunkt an diesem Abend: die Strukturanalyse bei der Höchst AG. Leergeblieben sind auch die Stühle, die für Vertreter aus der Chefetage des Konzerns reserviert waren.

Die Einladung wollten Geschäftsleitung wie Betriebsrat aus unterschiedlichen Gründen nicht annehmen.

Lediglich Hans-Werner Krauss und Karl Worell von der Betriebsratsopposition sind zum Reden bereit. Exakt 1449 Arbeitsplätze hat die Strukturanalyse ihnen zufolge bislang gekostet. Soviel Stellen sind von Januar 1991 bis Juli 1992 unter den Tarifbeschäftigten abgebaut worden - immerhin 7,3 Prozent der Gesamtbelegschaft im Stammwerk.

Getroffen habe es vor allem die älteren und gesundheitlich angeschlagenen Kollegen. "Viele sind für 'nen Appel und 'en Ei gegangen", sagt Krauss. Der mit der Betriebsratsmehrheit ausgehandelte Sozialplan habe ein schlechtes Niveau. "Ein Arbeiter mit 20 Dienstjahren nimmt da durchschnittlich zwischen 20 000 und 25 000 Mark mit nach Hause", rechnet Krauss vor. "Es muß doch ein Schlag ins Gesicht der Höchst AG sein, wenn gerade die älteren Mitarbeiter, auf die das Unternehmen immer gezählt hat, selbst miese Abfindungen akzeptieren, nur um gehen zu können." Nur wenige unter den in "Vorruhestand geschickten" hätten es als "Sauerei" empfunden, "auf Kosten der Sozialkasse abgeschoben worden zu sein", sagen Krauss und Worell.

Die schlechte Stimmung im Betrieb bestätigen an dem Abend alle fünf Hoechst- Beschäftigten. "Es tut weh, mitanzusehen, wie ganze Abteilungen zerschlagen werden", sagt eine Frau. "Die Motivation sinkt, und die Leute werden krank."

Das Ende der "Entschlackungskur" mit dem Ziel, rentabler zu wirtschaften, sehen Krauss und Worell vom Forum für durchschaubare Betriebsratsarbeit noch lange nicht gekommen. Bis zu 8000 Arbeitsplätze, vermuten sie, könnten der Strukturanalyse noch zum Opfer fallen.

Die Zahl sei von der Unternehmensleitung nie dementiert worden. In vielen Bereichen werde geprüft, ob Fremdfirmen nicht billiger arbeiten würden. Außen vor seien noch die kaufmännischen Abteilungen, in denen Krauss das größte "Rationalisierungspotential" vermutet.

Schwere Zeiten sieht Karl Worell für die westlichen Stadtteile heraufziehen. "Wenn Hoechst, Opel, FAG und Lufthansa weiterhin Stellen abbauen, droht uns ein sozialer Sprengstoff, über den sich viele noch wundern werden." Bei Wahlen müßten die Politiker auch mit bis zu 20 Prozent Rechtswählern rechnen. Selbst Unruhen seien nicht auszuschließen.

Am Ende des Abends mit bedrückenden Perspektiven bemühte ein der Hoechster mit den 33 Dienstjahren das in früheren Tagen gern gebrauchte Bild der "großen Familie". Heute, sagte der Mann, ist sie "zerrüttet". tos

HEUSENSTAMM. "Bei den verheerenden Gewittern vor kurzem hat halb Heusenstamm unter Wasser gestanden", sagt Bürgermeister Josef Eckstein (CDU). Doch wenn die Keller voll laufen, sei daran nicht die Stadt wegen zu klein dimensionierter Kanäle schuld, wies er Kritik zurück. Wie Bauamtsleiter Lothar Schmitz erklärte, können die Kanäle eine Niederschlagsmenge schlucken, wie sie alle 50 oder 100 Jahre fällt. Das sei vom Gesetzgeber so vorgegeben.

In seinem eigenen Haus müsse jeder Besitzer selbst dafür sorgen, daß der Keller trocken bleibt, mittels Ventilen oder Pumpen. Eine Nachrüstung sei immer möglich, erklärte Schmitz, die Stadt stehe gerne mit Rat zur Verfügung. pmü

Redaktion: Klaus Morgenstern, Ingrid Scheithauer

WEHRHEIM. Bei der Umgestaltung der B 456 (alt) vom Ortseingang zum Verkehrsknotenpunkt Wehrheim-Süd sind Finanzierungsprobleme aufgetaucht. Statt des Straßenbauamtes Weilburg soll nun der Hochtaunuskreis die Lasten tragen. Begründung: Seit Januar 1991, als die Straße Kreisstraße wurde, sei der Hochtaunuskreis als Baulastträger zuständig. Das betonten Vertreter der Straßenbauämter Wiesbaden und Weilburg in einem Gespräch mit der Gemeinde und dem für die Flurbereinigung zuständigen Landwirtschaftsamt Wiesbaden.

An der Zuständigkeit des Kreises ändere auch der Umstand nichts, daß während des Baus der Umgehungsstraße nicht eindeutig festgestellt worden sei, wer zahlen müsse. Die Straße soll von derzeit drei auf zwei Fahrbahnen reduziert werden sowie einen Radweg und Begrünungen bekommen. Die Behördenvertreter versicherten, sich um den baldigen Umbau zu bemühen. Verhandlungen mit dem Kreis sollen nun aufgenommen werden. cn

HEUSENSTAMM. 1990 wurde er beschlossen, am 28. Oktober soll er erstmals über die Bühne gehen, der Heusenstammer Umwelttag. Wie Kurt Hartmann aus dem Rathaus erklärte, wird er sich des Themas Wasser annehmen, "des wertvollsten Lebensmittel, das wir haben".

Geplant sind Führungen für Schulklassen im Wasserwerk, außerdem wird die Stadt Filme zum Thema entleihen und den Heusenstammer Schulen zur Verfügung stellen.

Im Rathaus wird eine Ausstellung des Naturschutzzentrums Wetzlar mit dem Titel "Wasser, Quell des Lebens" aufgebaut, und für Kindergartenkinder wird morgens um 9.30 Uhr im Sitzungssaal ein Wassertheater aufgeführt.

Schließlich veranstaltet die Stadt ein Umweltquiz, bei dem es einiges zu gewinnen gibt. Abends um 19 Uhr wird es im Rathaus eine Podiumsdiskussion und ein Referat zum Thema Wasser geben.

Während dieser Veranstaltung soll auch erstmals der mit 1000 Mark dotierte Heusenstammer Umweltpreis überreicht werden. Er wird dem bekannten Heusenstammer Ornithologen Waldemar Schläfer übergeben.

Wie wichtig es ist, Wasser zu sparen, machte Bauamtsleiter Lothar Schmitz deutlich. So werde die Ausweisung eines neuen Baugebietes wie an der Hohebergstraße mittlerweile stärker von der gesicherten Wasserversorgung abhängig gemacht. Weil der Wasserzweckverband aber nicht noch mehr Wasser fördern kann, müsse so viel Wasser eingespart werden, wie in dem Neubaugebiet dann später verbraucht werde. Unter dem Strich bliebe dann die von Heusenstamm derzeit benötigte Wassermenge gleich.

pmü

WETTERAUKREIS. Was tut die Friedensbewegung? Sie versucht, den Menschen im ehemaligen Jugoslawien in vielen kleineren Aktionen konkret zu helfen, berichten Heidi und Klaus Schoennagel aus Altenstadt. Das Ehepaar erbittet Hilfe für die Kriegsflüchtlinge. Möglich sei die zeitlich begrenzte Unterstützung von Flüchtlingslagern oder eine Patenschaft für "Freiwillige". Informationen über das waffenlose Engagement geben die Schoennagels unter Tel. 0 60 47 / 20 32.

FRIEDBERG. Zur einer Podiumsdiskussion mit dem Thema "Muß die Pflegeversicherung durch einen Karenztag finanziert werden?" laden die DGB-Senioren für Donnerstag, 8. Oktober, ab 15 Uhr ins Alten- und Pflegeheim St. Bardo, An der Seewiese, in Friedberg ein. Hier diskutieren ältere Leute, die von der Pflegeversicherung unmittelbar betroffen würden, mit Politikerinnen und Politikern. SPD- Landtagsabgeordneter Gerhard Bekker, die Stellvertretende Vorsitzende der CDA Hessen, Eika Pfreudschuh, und Gertrund Amrein von den Grünen werden den Besucherinnen und Besuchern Rede und Antwort stehen. skl

WETTERAUKREIS. Was bringt die Agrarreform der Europäischen Gemeinschaft den Wetterauer Landwirten. Dieser Frage geht die Frankfurter Rundschau in einer Serie nach, an deren Ende eine hochkarätig besetzte Expertenrunde steht. Am Freitag, 6. November, diskutieren ab 16 Uhr im Bürgerhaus in Reichelsheim-Weckesheim: Willi Görlach (SPD-Europaabgeordneter), Rolf Praml (Staatssekretär im Hessischen Landwirtschaftsministerium), Heinz Christian Bär (stellvertretender Vorsitzender des hessischen Bauernverbandes und Vorsitzender des Kreisbauernverbandes), Karl Bausch (Kreislandwirt), Wolfgang Schott (Biobauer, Bundes- und Landesvorstandsmitglied von "Bioland"), Dr. Werner Schaaf (Leiter des Landwirtschaftsamtes in Friedberg) und Dr. Burkhard Olberts (Geschäftsführer des Naturschutzfonds Wetterau). Thema der Expertenrunde: "Rüsten die Landwirte ab? Vom Chemiebauern zum Landschaftspfleger - Wandel der Wetterauer Landwirtschaft". ieb

Da die Ozon-Werte seit dem 1. Oktober nicht mehr gemessen werden, stellen wir unsere tägliche Rubrik Luftverschmutzung bis zum Frühjahr ein. FR

GELNHAUSEN / SCHLÜCHTERN. Weniger ist mehr beim Extensivierungsprogramm für Landwirte. Es gibt noch Zuschüsse für Bauern, die sich beteiligen wollen, teilt das Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung mit.

Vors Extensivieren und Kassieren hat der Staat die Bürokratie mit ihren Antragsformularen gestellt, deren Sinnhaftigkeit sich zumeist nur den Eingeweihten in voller Tragweite erschließt. Besser, man läßt sich gleich von Kundigen beraten.

In Schlüchtern beim Bauernverband, Schloßstraße 22, wird von 18 bis 20.30 beraten, und zwar an den kommenden drei Montagen (5., 12. und 19. Oktober) und Mittwochen (7., 14. und 21. Oktober). In Gelnhausen wird die Extensivierung im Amt für Landwirtschaft, Alter Graben 6-10, ebenfalls von 18 bis 20.30 Uhr, dreimal dienstags (6., 13. und 20. Oktober) und donnerstags (8., 15. und 22. Oktober) erklärt. Allerdings finden diese Sprechstunden nur statt, wenn sich Besucher unter der Telefonnummer 0 60 51 / 82 30 26 angemeldet haben. lex

WEHRHEIM. Wird die Taunusbahn für die Gemeinde teurer als geplant? Mehrkosten von 145 000 Mark sind "plötzlich" aufgetaucht, so Bürgermeister Helmut Michel (CDU). Vertreter des Verkehrsverbandes Hochtaunus und der Hessischen Landesbahn hätten telefonisch mitgeteilt, daß die Signalanlagen an drei Bahnübergängen teilweise erneuert werden müßten.

Außerdem wurde eine überarbeitete Planung für die P+R-Anlagen mit Bushaltestellen vorgelegt. Über beide Angelegenheiten soll die Gemeinde in Kürze um Stellungnahme gebeten werden.

Wehrheim beteiligt sich bereits mit rund 550 000 Mark an den Kosten für die Taunusbahn. cn

Die Aussiedler in der Adelonstraße können hoffen: Die Stadt hat sich im Streit um das Übergangswohnheim eingeschaltet. Sozialdezernent Berg hat am Dienstag verfügt, daß alle Umverlegungen gestoppt werden. 36 Bewohner hatten am Montag eine Aufforderung im Briefkasten, bis zum 28. September mitzuteilen, ob sie mit einer Umverlegung in ein anderes Heim einverstanden wären. Absender: Manfred Heeg vom städtischen Ausgleichsamt. "Wir wollen niemand unter Zeitdruck setzen, es hat nur so lange gedauert, bis die Post draußen war", sagt Heeg. Das kam bei den Bewohnern anders an. Sie haben die Briefe als Kündigung aufgefaßt. "Alle Bewohner haben erstmal nichts zu befürchten", versichert Roland Frischkorn. Der Referent hatte sich am Mittwoch mit den Bewohnern getroffen, um ihnen die Entscheidung seines Stadtrats mitzuteilen.

Der Träger DRK und das Land konnten sich bisher nicht auf einen Tagessatz einigen, nachdem das hessische Finanzministerium verfügt hatte, künftig nur noch 16 Mark pro Aussiedler und nicht mehr 22 Mark zu zahlen. clk

KRONBERG. Seine Hobbies sind Lesen und Schiffe. Ein Buch über Schiffe war auch der Grund, warum der elfjährige Florian Kruszynski in die Kinder- und Jugendbücherei nach Oberhöchstadt radelte, wo ihm in der noch jungen Bücherei die 100. Familien-Lesekarte ausgestellt wurde. Das Sachbuch "Die Suche nach der Titanic", das er sich auslieh, verhalf dem erfreuten Jungen so zu einem Buch-Gutschein im Wert von 40 Mark.

Florian ist nicht der einzige in der Familie, der gerne liest. "Meine Schwester liest noch mehr", erzählt der Sechstkläßler, der auf die Bischof-Neumann-Schule in Königstein geht und sich außer für Schiffe für "technische Sachen" begeistert. Auch die Mutter liest sehr viel, erfährt man weiter, nur der Papa hat "weniger Zeit".

Die Kinder- und Jugendbücherei, die im alten Oberhöchstädter Rathaus untergebracht ist, wurde erst im April eröffnet. Mehr als 600 Bücher, rund 300 Kassetten und 15 Zeitschriften stehen hier zum Ausleihen bereit. Neu im Angebot sind die etwa 50 Spiele, die sich bereits zum großen Renner entwickelt haben, erläutert die Bibliothekarin Barbara Neubert- Deinhardt.

Die Kinder können sie ausleihen, oder auch gleich an Ort und Stelle ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen. Eine gemütliche Leseecke lädt zum Bleiben ein. Das Angebot richtet sich vor allem an Sechs- bis Zwölfjährige.

"Unsere Erwartungen wurden bei weitem übertroffen" stellt Bürgermeister Wilhelm Kreß im Hinblick auf die rege Ausleihe fest. Da die Lesekarten für Familien ausgestellt werden und auf jede Karte nach Erfahrung zwei bis drei Leser kommen, kann man von etwa 250 Lesern ausgehen. Und beinahe jeden Tag gibt es weitere Anmeldungen.

"Kinder brauchen heute Bücher" meint Barbara Neubert-Deinhardt. Die Besuchszahlen zeigten, daß ein solches Angebot auch genutzt werde. In der Stadtbücherei in der Receptur gibt es allerdings nur eine kleine Kinderecke, während in Oberhöchstadt ein aktuelles und breites Angebot an Kinder- und Jugendliteratur vorhanden ist.

Deshalb wurde der kleine Florian, der im Neubaugebiet in Kronberg wohnt, auch von der Receptur in die neue Bücherei geschickt: "Ich wollte etwas über Schiffe, da haben sie mir gesagt, ich soll hierher kommen", meint der kleine Blondschopf etwas verlegen.

Jeden ersten Freitag im Monat ist in der Oberhöchstädter Bücherei "Äktschen" angesagt: Im November zum Beispiel wird eine Spielpädagogin Neues aus der Spielewelt vorstellen. Die Kinder- und Jugendbücherei ist jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr geöffnet. teb

Keine Genehmigung für

Die Neubaupläne für das Grundstück an der Mörfelder Landstraße 277 sind "nicht genehmigungsfähig". Dies teile Michael Kummer, persönlicher Referent von Planungsdezernent Martin Wentz, am Mittwoch auf Anfrage der FR mit. Denn geplant sei, die "Opelvilla" abzureißen und dort einen Neubau zu errichten, in dem vorwiegend Büros angesiedelt werden sollen.

Diesem Bauantrag, den der Besitzer der "Opelvilla", der Immobilienmakler Bernd Lunkewitz, im Sommer eingereicht hatte, will die Stadt nicht zustimmen, da das Vorhaben von den ursprünglichen Plänen für einen Neubau auf dem Areal am Stadtrand abweiche: In einer ersten Fassung des Bauantrages sei das Projekt noch "als Wohnhaus mit Geschäftsräumen" beschrieben worden.

Das erste Vorhaben, sagte Kummer, sei für die Stadt "genehmigungsfähig gewesen", denn bei einem Neubau auf diesem Grundstück müsse "überwiegend eine Wohnnutzung vorgesehen werden". Auch an den Einwänden des Naturschutzbeirats wäre das Projekt dann nicht gescheitert: Für den Neubau als Wohnhaus mit einem Büro liegt nach Angaben Kummers ein Erlaß aus dem hessischen Ministerium für Landesentwicklung, Wohnungsbau und Naturschutz vor, mit dem der Abriß und ein Neubau in den Dimensionen der jetzigen "Opelvilla" hätte bejaht werden können.

Das Projekt an der Mörfelder Landstraße hatte den Naturschutzbeirat Mitte August verstimmt: Die Mitglieder hatten sich darüber beklagt, daß das Vorhaben rechtswidrig gebilligt werde, da es in einem sogenannten Außenbereich vorgesehen sei. Als Außenbereich gelten baurechtlich Flächen, für die es keinen rechtskräftigen Bebauungs- und Flächennutzungsplan gibt. Die Kritik des Naturschutzbeirats wird mittlerweile auch von dem CDU-Stadtverordneten Günther Pfaff geteilt: Er lehnte Pläne ab, "ein Büro- und Geschäftshaus errichten zu lassen". Nach Ansicht des Christdemokraten dürfe die Fläche am Stadtwaldrand "nicht weiter versiegelt werden". ing

HOCHTAUNUSKREIS. Mit Kritik an Gesundheitsministerin Iris Blaul (Grüne) reagiert Robert Becker, sozialpolitischer Sprecher der CDU-Kreistagsfraktion, auf die Streichung von 5,7 Millionen Mark Landesmitteln zum Bau eines neuen Bettenhauses für die psychiatrische Klinik in Köppern. Die Entscheidung der Ministerin sei "zumindest bedenklich". Die CDU werde sich weiterhin für die Einrichtung eines neuen Bettenhauses in Köppern einsetzen, sagte Becker.

Darüber hinaus müsse eine Tagesklinik im Hochtaunuskreis errichtet werden, um das Konzept der gemeindenahen Psychiatrie zu verwirklichen.

Die stationäre Versorgung stehe mit dem Waldkrankenhaus Köppern, der Klinik Hohemark in Oberursel und dem psychiatrischen Krankenhaus Weilmünster "auf einem soliden Fundament", so Becker. Die CDU wolle den Kreisausschuß bei seinen Bemühungen um eine psychiatrische Tagesklinik uneingeschränkt unterstützen. kop

MÖRFELDEN- WALLDORF. Als sehr bedauerliche Entwicklung wertet der grüne Stadtrat Dirk Treber (Bild) die Rücktritte der vier Stadtverordneten der Grünen Bürgerliste (GBL), Matthias Steidl, Dagmar Fischer, Wilma Frühwacht-Treber und Oliver Koban. Es werde jetzt darum gehen, ob "sich eine ökologische und soziale Reformpolitik im Rahmen einer Koalition mit der SPD durchsetzen läßt oder ob die Grünen sich künftig darauf beschränken wollen, ihre inhaltlichen Forderungen zu hundert Prozent und kompromißlos darzustellen", erklärte Treber in einer schriftlichen Stellungnahme.

Gegenwärtig sei beim Grünen-Ortsverband - dessen Fraktion künftig mit sieben Mandaten im Stadtparlament vertreten sein wird, weil sie die vier freigewordenen GBL-Plätze besetzen darf - nicht erkennbar, ob eine ökologische und soziale Reformpolitik fortgesetzt und weiterentwickelt werden solle. "Unter diesen Umständen sehe ich für mich keine Möglichkeit einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der Fraktion "Die Grünen" und dem Ortsvorstand", schreibt Treber. Denn "eine Alternative zu einer ökologischen und sozialen Reformpolitik ist für mich nicht denkbar". Als versteckte Rückzugsankündigung will er diese Aussage nicht verstanden wissen, erklärte Treber auf Nachfrage. Zwar räumte er ein, daß ihm durch die Auflösung der GBL-Fraktion der parlamentarische Rückhalt fehle, doch daß dies direkte Auswirkungen auf seine Arbeit haben werde, "kann ich nicht erkennen", sagt der hauptamtliche Stadtrat, dessen sechsjährige Amtszeit noch bis 1995 läuft. Er stehe zu den Koalitionsvereinbarungen mit der SPD und werde dem auch nicht entgegenhandeln.

Außerdem handle es sich um einen parteiinternen Konflikt, von dem er hoffe, daß er doch noch beigelegt werde. Er will weitermachen. Treber: "Ein Rücktritt von mir aus, also, da müßte schon was ganz Außergewöhnliches passieren."

Des grünen Stadtrates fehlende Hausmacht ist ein Punkt, der auch dem Ortsvereinschef des Koalitionspartners von der SPD, Hans-Jürgen Vorndran, zugleich auch Erster Stadtrat, beschäftigt. Gleichwohl ist er der Ansicht, daß eine Zusammenarbeit mit Treber auf Dezernentenebene auch weiterhin möglich sei. Und was die Koalition mit den Grünen angehe, meinte Vorndran, daß man das Ergebnis der Kommunalwahl im März 1993 abwarten müsse: Dann "wird neu verhandelt und aufgrund eines Sachprogramms auch die personelle Seite abgeklärt".

Die veränderte politische Situation in Mörfelden-Walldorf beschäftigt indes auch Mitglieder des Kreisvorstandes der Grünen. Dirk Langolf und Ozan Ceyhun bedauern die Ereignisse, erklärten aber ihr Verständnis für die Haltung der GBLer und "hoffen auf eine weitere Arbeit in den politischen Zusammenhängen der Grünen sowie in anderen gesellschaftlichen Gruppierungen der ausgeschiedenen GBL-FraktionärInnen". Die beiden Kreisvorstände sehen in diesem Rückzug "einen wichtigen politischen Schritt, der einen eventuellen Neuanfang der grünen Bewegung in Mörfelden-Walldorf bedeuten könnte". Doch da müsse man abwarten, weil sich das erst noch "durch die weitere politische Arbeit des Grünen Ortsverbandes bestätigen" müsse. (wal / FR-Archivbild: Keber)

SCHWALBACH. Frauenhäuser und Frauenbeauftragte kennt fast jeder. Doch ein Frauen-Info-Turm, das ist neu. Erste Stadträtin und Gleichstellungsbeauftragte Ulrike Scholtz hat ihn im Foyer des Rathauses aufstellen lassen. Die Idee dafür kam vom jüngst gegründeten "Arbeitskreis Frauen."

Schwalbacherinnen, die etwas mitzuteilen haben, können ihre Neuigkeiten an den Turm heften. Erlaubt ist alles, was für Frauen interessant ist: Veranstaltungshinweise in und um Schwalbach, Suchanzeigen oder Hinweise auf Mitfahrgelegenheiten.

Die Frauen-Mitteilungen sollten auf ein Papier, höchstens so groß wie eine Postkarte, geschrieben werden. Sie müssen im Büro von Ulrike Scholtz, Zimmer 115, abgegeben werden. Die Aushänge bleiben maximal vier Wochen am Turm. Ulrike Scholtz hofft, daß mit dem Turm ein Frauen- Treff im Rathaus-Foyer entsteht. fw

HÖCHST. Bis zu 10 000 Arbeitsplätze sollen nach Informationen des "manager magazins" bei der Hoechst AG in den nächsten zwei Jahren abgebaut werden. Darüber berichtet die Zeitschrift in ihrer Oktober-Ausgabe. "Bei Hoechst . . .soll eine neue Organisationsstruktur die Overhead-Kosten drastisch verringern", schreibt das Magazin. "Künftig sollen die operativen Einheiten als weitgehend eigenverantwortliche Business Units nur noch dann mit Kosten der zentralen Verwaltung belastet werden, wenn sie entsprechende Leistungen beispielsweise von der Personalabteilung verlangt haben." Das Kostensenkungsprogramm, heißt es weiter, solle in zwei Jahren abgeschlossen sein. "Der erhoffte Effekt: bis zu 20 Prozent höhere Produktivität und bis zu 10 000 weniger Mitarbeiter."

Das "manager magazin" beruft sich bei seinen Angaben auf einen Kreis von zehn Wirtschaftsmanagern, dem auch ein Mitglied der Zentralen Direktionsabteilung der Hoechst AG angehören soll.

Hoechst-Sprecher Hans-Bernd Heier bezeichnete die Zahl gestern als "reine Spekulation". Heier: "Das ist höchstens eine Schätzung. Solange die Strukturanalyse noch läuft, können wir nicht verläßlich sagen, wieviele Stellen abgebaut werden." tos

Freie Aussprache

"Schikane bei VHS" Die Volkshochschule Frankfurt hat ihre Organisationsstruktur geändert (FR vom 15. 8.). Ziel war Enthierarchisierung und Demokratisierung. Das soll zu mehr Effektivität und Bürgernähe führen. Daß dabei hierarchisch Höhere niedriger werden müssen, ist plausibel. Im Fall Dr. Renate Reiske ist das geschehen, aber auf menschlich erniedrigende Art (von der Abteilungsleiterin Sprachen insgesamt zur Leiterin des kleinsten Sprachenbereichs). Kein Wunder: Frau Reiske hat prozessiert - und gewonnen. Zur Strafe also, ordentlich hierarchisch von oben eine Kaltstellung für die hessenweit verdienstvolle Sprachenspezialistin. Wo die Hierarchie beseitigt werden sollte, herrscht jetzt offensichtlich die blanke Schikane. Vielleicht auch zur Abschrekkung der beiden anderen Kläger, deren Prozesse noch ausstehen.

Gero Fuhrmann, Helga Niederndorfer, Norbert Bender (VHS Bad Homburg); Harald Schott (VHS Wiesbaden); Marie-Josee Carroux (VHS Hanau); Dr. Ahmad Marandi (VHS Gießen); Wolf-Dieter Heidorn (VHS Wetterau); Fachbereichsleiter Sprachen, VHS Bad Homburg. "Geld gut angelegt" Zur Anfrage der CDU nach dm Verbleib des Geldes für den Abenteuerspielplatz, FR 24. 9. 1992: Wir wohnen in der Nähe des Abenteuerspielplatzes Wildgarten und können versichern, daß er nicht nur von den Kindern aus ganz Sachsenhausen genutzt wird. Die Kinder haben hier nicht nur Spielmöglichkeiten, sondern auch Betreuer, Ansprechpartner, die sie kennen und die Spielangebote machen. Regelmäßig werden hier im Sommer größere Feste gefeiert, die sehr beliebt sind und sehr gut besucht. Kinder jeder Altersgruppe haben hier die für sie passenden Spielmöglichkeiten, weil vorhandenes Material und Anzahl der Betreuer kreative Entfaltungsmöglichkeiten ermöglichen. Die Kinder des anliegenden Kinderhortes, der nach der Arbeitszeitverkürzung seine Öffnungszeiten reduzieren mußte, können hier die Zeit überbrücken, bis ihre berufstätigen Eltern nach Hause kommen. So bietet dieser Spielplatz ein Stück Vertrautheit und Geborgenheit für Kinder, von denen einige vielleicht den ganzen Nachmittag über sich allein überlassen wären. Das Geld ist also im Sinne sozialer und sozialpädagogischer Prävention gut angelegt. Aber vielleicht spart die CDU ja lieber an solchen Einrichtungen und zahlt dann die Folgekosten, die durch vernachlässigte und alleingelassene Kinder entstehen.

Jeanette Breddemann, Frankfurt "In Stoltzes Namen" Wenn ich den Bericht "Festakt in Stoltzes Namen" richtig verstanden habe, ist der Stadtrat Martin Wentz gern der Pflicht der Namensgebung für das nun auch stadtamtlich Friedrich Stoltze gewidmete Geviert nahe der Katharinenkirche nachgekommen. Vor Monaten noch hatte Herr Wentz Bedenken, diesem Platz Stoltzes Namen zu verleihen. Was mag nur seine Befürchtungen zerstreut haben? Weil es nun amtlich nicht Stoltzeplatz, sondern Friedrich-Stoltze-Platz heißt? Der Volksmund wird Stoltzeplatz sagen, ohne Bindestrich, wie er auch Goetheplatz sagen würde, hieße der Johann- Wolfgang-Goethe-Platz. Für wie doof halten die amtlichen Bedenkenträger die Menschheit, das gemeine Fußvolk? Hat sich früher jemand - zum Beispiel Herr Wentz - darüber ausgelassen, daß es in Frankfurt eine Waldstraße und eine Wallstraße gibt, eine Vogtstraße und eine Woogstraße, eine Schreinerstraße und eine Schreyerstraße, eine Schmidtstraße und eine Schmickstraße, eine Frauenlobstraße und eine Frauenhofstraße: alles Namen, die sich am Telefon auch von Menschen, die guten Willens sind, leicht verwechseln lassen.

Und warum durfte zunächst dem Friedrich Stoltze zunächst nicht recht sein, was Gallus mit "Anlage" und "Warte", Taunus mit "Straße" und "Blick", Schleusen mit "Weg" und "Straße" billig war? Manfred Römer, Königstein Schülerprotest Den Protesten des Stadtschülerrates gegen die Ausschreitungen von Rostock gebührt eine differenzierte Betrachtung. Proteste sind richtig, aber diese Art von Protest bedarf der Kritik. Die Polizei in Rostock blieb viel zu passiv gegenüber den Randalierern. Auf einem Flugblatt des Stadtschülerrates wird nun aber ein Bild gezeigt, wo eine Faust neben einem Skinhead auch einem Polizisten und einem Politiker ins Gesicht schlägt. Wahrscheinlich soll nun mit Gewalt gegen Polizisten und Politiker vorgegangen werden. Gewalt läßt sich nicht durch neue Gewaltakte beenden!

Diese naive Ansicht findet ihre Erweiterung darin, daß die alleinige Schuld der Politik der Regierung und den Politikern zugeschrieben wird, die eine Änderung des Artikels 16 verlangen. Sie alle werden in eine rechtsradikale, rassistische Ecke gedrängt.

Walter C. Seubert, Michael Blüchardt, Frankfurt "Kein Semester-Ticket" Der FVV wurde 1973 gegründet, um den ÖPNV in der Region Frankfurt attraktiver zu gestalten und Autofahrer zum Umsteigen zu bewegen. Heute könnte man meinen, der FVV hätte die gegenteilige Aufgabe. Anstatt ständig das Angebot zu verbessern und zu optimieren, werden regelmäßig nur die Fahrpreise angehoben. Fortschritte gibt es aber kaum. So brauchte es elfjährige(!) Verhandlungen für den Beitritt der Königsteiner Kleinbahn zum FVV, die Verbindung der SL 12 mit der Altstadtstrecke wurde behindert und ein Semesterticket für Frankfurter Studenten durch überzogene Preisvorstellung im Keim erstickt. Heute kostet eine Monatskarte für Studenten (gelb) 49 Mark.

Der Preis eines Semestertickets entspräche also 3,6 Monatskarten. Die Berechnung geht also davon aus, daß über 50 Prozent der Studenten ganze sechs Monate lang den FVV benutzen. Dies kann ich aber nicht ganz glauben, zumal die Vorlesungszeit nur zwischen knapp vier und fünf Monaten beträgt. Wäre es nicht möglich, daß sich viele Auto-/Radfahrer von dem FVV-Fragebogen nicht angesprochen fühlten?

Stephan Kyrieleis, Frankfurt "Sippenhaft" Zu dem Artikel "Ich kenne das Vaterland schlechter als Deutschland" in der FR vom 19. 9. 1992: Da gibt es in der weltoffenen Stadt Frankfurt zwei engagierte Frauen, die angesichts der erschreckenden Ereignisse in Rostock und anderen Städten den Versuch starten, mit einem Buch gegen die wachsende Fremdenfeindlichkeit vorzugehen. Anne Teuter und Ulrike Holler wollen mit den Berichten von ausländischen Jugendlichen, die hier leben, Betroffenheit und Verständnis erreichen, um das herrschende Stimmungsbild zu wenden zugunsten eines Klimas von Toleranz und Solidarität. Unterstützt werden sie dabei von der Schuldezernentin Jutta Ebeling, die das Buch "Wir leben hier" den Frankfurter Schulen als Arbeitsmaterial gegen Ausländerfeindlichkeit und Fremdenhaß zur Verfügung stellen will. Für dieses engagierte Vorgehen sollten eigentlich alle aufgeklärten Eltern, aber auch Journalisten dankbar sein. Aber, wie könnte es anders sein, sofort regen sich Stimmen, die in der Tatsache, daß Ulrike Holler die Frau des Frankfurter Oberbürgermeisters ist, eine besondere "Verkaufsförderung" oder "Verfilzung" sehen. Auf diese Weise soll eine kompetente und kritische Journalistin, die an dem Verkauf des Buches an Frankfurter Schulen nachweislich nichts verdient, in Sippenhaft genommen und diffamiert werden. Wir hätten von dem Elternvertreter des renommierten Goethegymnasiums erwartet, daß er sich hinter diese Aktion stellt und den guten Willen für mehr Aufklärungsarbeit unterstützt, statt darüber zu jammern, daß in diesem Jahr 20 bis 25 ausgewählte Schüler und Schülerinnen nicht nach Japan fliegen können.

Irmgard Meyer, Mitglied im Bundes- vorstand der IG Bau, Steine, Erden; Brunhilde Hoffmann, Bundesfrauen- sekretärin der IG Bau, Steine, Erden Asylrecht Wenn es erst einmal wahr wird, daß Neo-Nazis mit brutalen Gewaltaktionen Grundrechte abschaffen wollen, dann wird es auch nicht mehr lange dauern, bis deutsche Flüchtlinge vor den Toren ihrer Nachbarländer stehen und um die Rechte betteln, die sie heute den Flüchtlingen aus anderen Ländern verweigern wollen. Es kann doch nicht wahr sein, daß so kurze Zeit, nachdem Deutschland die Welt in Flammen gesetzt hat, heute sich schon wieder das gleiche anbahnt. Auch der Stadtrat Daniel Cohn-Bendit muß sich fragen lassen, ob er wirklich glaubt, durch eine Grundgesetzänderung unter Vorbehalt der Gewalt Einhalt gebieten kann, oder ob er sie im Gegenteil dadurch heraufbeschwört.

Michael Reuther, Frankfurt

KÖNIGSTEIN. Mit einer "mittleren Feier" will die Seeger-Orbis GmbH nach den Worten ihres Geschäftsführers Bernd Lattemann am 26. Oktober ihr 75jähriges Bestehen feiern. Ob bis dahin klar sein wird, was mit den 20 000 Quadratmetern geschieht, die das Unternehmen in Schneidhain verkaufen will, sei ungewiß, sagte Lattemann. Es gebe Verhandlungen, aber keinen Zeitdruck. Ihm sei ebenso wichtig wie der Stadt, "daß der Käufer die Erwartungen erfüllt".

Für Bürgermeister Bertram Huke ist die "Teilflächenveräußerung ein großer Glücksfall". Seit vielen Jahren stehe damit in Königstein erstmals wieder eine größere Gewerbefläche für eine Neuansiedlung zur Verfügung. hko

SINDLINGEN. Eine Skateboardbahn mit Sprungschanzen, Computer in den Jugendzentren, ein Schwimmbad im Ortskern und jede Menge Ballspiele: So sieht die Wunschliste der Sindlinger Jugendlichen aus. Zumindest der 400 zehn- bis 15jährigen, die sich an der Fragebogenaktion des Jugend- und Kinderforums beteiligt haben. "Wir waren ganz erschrocken über die Arbeit, die wir uns damit aufgehalst haben", sagt Uta Acker- Wild, vom Forum. Bei der Auswertung haben deshalb Studenten der Fachhochschule für Sozialarbeit mitgeholfen.

Die hatten mit den Jugendlichen eins gemeinsam: Den Frust über den langen Weg zwischen Wunsch und Wirklichkeit. "Wir haben schon vor drei Jahren eine Skatebahn gefordert", kommentiert Schülersprecher Christian Einzinger die Ergebnisse. Eduard Metz (SPD) erwidert: "Ich wäre dankbar, wenn sie mir bei der Suche nach einem Standort helfen würden." Laut Wolfgang Eck vom Frankfurter Kinderbüro, sollten Jugendliche nicht nur bei der Suche, sondern auch beim Bau einbezogen werden: "Wir haben bei Spielplätzen gute Erfahrungen gemacht, wenn Eltern und Kinder mitanpacken."

Erlebnispädagogik heißt das Schlagwort, das auch aus der finanziellen Not geboren wurde. Wenn die öffentlichen Gelder knapp werden, ist Eigeninitiative gefragt. Das Jugendforum will seine Vorschläge deshalb auch nicht nur als Forderungen, sondern auch als Angebote verstehen.

Zum neuen Konzept gehöre auch, daß städtische, kirchliche und freie Träger intensiver zusammenarbeiten. Sei es bei der sinnvollen Nutzung von Computern oder bei der Suche nach einer Gruppenleiterin, die Sport für muslimische Mädchen anbieten würde - auf den Fragebögen ebenfalls ein vielzitierter Wunsch.

Die Ergebnisse werden am 29. Oktober vorgestellt. "Dann bekommt auch jeder Teilnehmer einen Brief", versichert Uta Acker-Wild. Schließlich möchte sich das Jugendforum nicht die gleichen Vorwürfe einholen, die die Schüler den Kommunalpolitikern machten: keine Rückmeldung. Und was den Frust über lange Planungen betrifft, hat das Jugendforum sogar ein Gegenbeispiel: Der Magistrat hat die Vorschläge zur Umgestaltung des Sindlinger Kreisels angenommen. Das heißt: einspurige Verkehrsführung, eine zusätzliche Ampel und eine Verkehrszählung. Clk

SULZBACH. Kaputte Fernsehgeräte und Monitore läßt die Gemeinde Sulzbach seit diesem Monat getrennt einsammeln. Der Elektroschrott wird zusammen mit alten Kühlschränken und Gefriertruhen abgefahren. Wer seine Alt-TV loswerden will, muß sich beim Mülltelefon der Gemeinde, Tel. 0 61 96 / 7 41 00, anmelden.

Früher konnten die Flimmerkisten via Sperrmüll auf der Deponie Wicker abgeladen werden. Das hat der Umlandverband seit dem 1. Juli verboten. Die Bildröhren der Geräte sind mit schwermetallhaltigen Stoffen beschichtet. Deshalb ist auch eine besondere Entsorgung notwendig.

Die Gemeindeverwaltung macht bei Fernsehern und Bildschirmen nicht halt. Ab 1994 gilt die Elektronikschrott-Verordnung. Die verbietet, auch sämtliche Elektro-Haushaltsgeräte auf die Kippe zu werfen.

Im Vorgriff auf das neue Gesetz läßt die Gemeindeverwaltung auch Mixer, Bügeleisen, Toaster und andere Gerätschaften getrennt sammeln und gibt sie an eine Recyclingfirma weiter. Die Bürger können ihren Elektromüll ab sofort in einen 800-Liter-Behälter werfen, der auf dem Bauhof - An der Schindhohl 15 - steht. Mit der Getrenntsammlung, heißt es in einer Pressemitteilung, würden wertvolle Stoffe wie Eisen oder Aluminium, aber auch Elektromotoren und Platinen in den Wirtschaftskreislauf zurückgeführt. fw

KÖNIGSTEIN. Eine Straße oder ein Platz - Genaues ist noch nicht klar - wird den Namen des ersten Königsteiner Bürgermeisters nach dem Krieg, Hubert Faßbender, bekommen. Die Stadtverordneten haben dies auf Antrag der CDU einstimmig beschlossen. Stadtverordnetenvorsteher Wolfgang Kramer hat eine ausführliche Würdigung seiner Persönlichkeit zu Papier gebracht. hko

Stadtrat Hanskarl Protzmann hat der Behauptung der CDU-Fraktion im Verkehrsausschuß widersprochen, wonach die Anbindung der Leunabrücke an die B 40 a knapp 60 Millionen Mark kosten werde. Der Baudezernent bezeichnete die Angaben des christdemokratischen Stadtverordneten Helmut Heuser, allein für die Sanierung kontaminierten Bodens müßten 20 Millionen Mark einkalkuliert werden, als "rein spekulativ".

"Diese Zahlenspielerei entbehrt jeder realistischen Grundlage", erklärte das Magistratsmitglied. Die Trassenführung sei unter dem Gesichtpunkt festgelegt worden, das Problem der Altlasten möglichst gering zu halten. Bislang existiere keine Kostenschätzung für die Entsorgung belasteter Schichten.

Protzmann hob hervor, die von der CDU bevorzugte Straßenführung von der Leunabrücke zur Schwanheimer Brücke koste nicht - wie behauptet - zwölf, sondern 40 Millionen Mark. habe

KREIS OFFENBACH. Mütter und Väter im Kreis Offenbach lassen sich gerne beraten, wenn es um ihren Nachwuchs geht. Während in vielen hessischen Kreisen die Eltern- und Säuglingsberatung eingeschränkt oder überhaupt nicht mehr angeboten wird, ist die Nachfrage im Raum Offenbach so groß, daß das Gesundheitsdezernat des Kreises dieses Angebot beibehalten will. Bis zu 20 Kinder mit ihren Eltern suchen etwa in Hainburg den Rat einer der sechs Ärztinnen des Gesundheitsamts. Gerade in dieser Gemeinde ist die Zahl der Infektkrankheiten bei den Neugeborenen sehr hoch, hat eine der Mitarbeiterinnen festgestellt.

Allerdings: Nicht immer müssen die Kinder gleich krank sein, wenn Eltern zur Säuglingsberatung kommen. Viele Mütter - selten auch Väter - wollen sich nur vergewissern, daß sich ihr Sprößling richtig entwickelt.

Oft geht es um ganz praktische Fragen. Etwa welches Sonnenöl die Kinderhaut am besten verträgt oder welche Stoffe Allergien auslösen können. Ob Tragetücher eine sinnvolle Alternative zum sperrigen Kinderwagen sind und welche Autositze man am besten anschafft - auch darauf versuchen die Beraterinnen eine Antwort zu geben.

Natürlich kommen medizinische Untersuchungen nicht zu kurz. Die Kinder werden gewogen, gemessen, die Zähne werden kontrolliert und die Eltern an Impftermine erinnert. "Oft ist die Unsicherheit der Eltern beim ersten Kind sehr groß", hat eine der beratenden Ärztinnen festgestellt. Und ein niedergelassener Kinderarzt habe meistens wenig Zeit für ausführliche und genaue Erklärungen. Gerade bei der Ernährung wissen viele nicht, was am besten ist. Da gilt es, mit überkommenen Vorstellungen aufzuräumen - dem "guten Rat" von Freunden und Verwandten. Für viele Mütter ist es wichtig, einmal einen kompetenten Gesprächspartner außerhalb der Familie zu finden; und sich mit anderen jungen Eltern direkt austauschen zu können. Oft wird bei den Treffen auch über Ängste gesprochen, die durch Medienberichte über Umweltgefahren oder verunreinigte Nahrung entstanden sind.

40 Beratungstermine bietet das Kreisgesundheitsamt jeden Monat an. Eigentlich richtet sich die Beratung an Familien mit Kindern bis zum Alter von einem Jahr, aber auch bei Problemen mit älteren Kindern helfen die Beraterinnen gelegentlich, etwa wenn es um die Erziehung geht. "Unsere Beratungstermine sind grundsätzlich für alle Eltern offen", heißt es im Gesundheitsamt. "Eine Anmeldung oder ein Krankenschein werden nicht gebraucht." Sollte eine Behandlung nötig werden, wird auf einen Haus- und Kinderarzt hingewiesen.

Auskünfte über die Eltern- und Säuglingsberatung erteilt das Kreisgesundheitsamt in Offenbach, Berliner Straße 60, Telefon 069/8068486. fuh

Aus dem Geschäftsleben

Mit Spanien zu Tisch In Spanien hat man staatliche Hotels in Burgen, Schlösser und alten Herrensitzen untergebracht. Sie heißen "Paradores" und sollen spanische Lebensart und Geschichte vermitteln.

Aus jenen Paradores kommen vier Meisterköche in den Frankfurter Hof und kochen dort vom 6. bis 15. Oktober Kulinarisches nach altüberlieferten Rezepten. Gespeist wird im Hofgartenrestaurant. Das landestypische üppige Bufett am Mittag kostet 52 Mark. Die Bandbreite spanischer Küche wird abends aufgetischt. Das Drei-Gang-Menü kostet 62 Mark. Rot- und Weißweine spanischer Winzer stehen auf der Weinkarte. E-S

Flugticket-Verkauf Das Reisebüro-Unternehmen IRD in Frankfurt/Main Borsigallee 45 (gegenüber Haltestelle U 7 Hessen-Center) hat neue Büroräume als LH City-Center eröffnet. Bis zu 150 weitere solche LH Reisebüro City Centers sind in Deutschland geplant. Infolge des Zusammenbruchs des IATA Preiskartells fällt der Vertrieb ihrer Flugscheine über IATA-Reiseagenturen zu gleichen Preisen im Wettbewerb mit anderen Luftfahrtgesellschaften weg. Unterschiedliche Flugscheinpreise sollen auch nach dem Willen der EG für mehr Wettbewerb unter den Luftfahrtgesellschaften sorgen.

Werkzeug für die VHS Werkzeuge im Wert von rund 10 000 Mark hat die Black & Decker GmbH Idstein der Volkhochschule (VHS) Frankfurt gespendet. Die VHS will das Werkzeug in ihren Heimwerker-, Handwerker- und Gartenpflegekursen sowie im Lehrgang "Technik für Frauen" einsetzen. Bislang, so VHS-Programmbereichsleiter Peter Gah erfreut zur Sachspende, habe den Teilnehmern oft nur veraltetes Werkzeug unterschiedlicher Qualität in geringer Zahl zur Verfügung gestanden. ki

Freie Aussprache

WASHINGTON, 4. Oktober (AP/D). Dem US-Kongreß ist es nicht gelungen, das Veto von Präsident George Bush gegen eine Gesetzesvorlage zu überstimmen, mit der das Ausmaß der Handelsbeziehungen mit China von deren Menschenrechtspolitik abhängig gemacht werden sollte. Bei der Abstimmung im Senat wurde die dazu notwendige Zweidrittelmehrheit verfehlt. Lediglich 59 der 100 Senatoren stimmten gegen den Einspruch des Präsidenten. Zwar hatte sich das Repräsentantenhaus am Vortag mit der erforderlichen Mehrheit gegen das Veto gewandt, doch zur Überstimmung ist die Mehrheit beider Häuser nötig.

BERLIN. Die Auswahljury für den Europäischen Filmpreis hat 16 Produktionen für den "Felix 92" nominiert. Anfang November wird die Endjury aus den Vorgeschlägen die Preisträger in den Einzelkategorien auswählen und jeweils drei Filme für die beiden Hauptpreise nominieren. Nominiert wurden u. a. "Il Capitano" von Jan Troell (Schweden), "Edes Emma, Draga Böbe" von Istvan Szabo (Ungarn), "Europa" von Lars von Trier (Dänemark) und "Il ladro di bambini" von Gianni Amelio (Italien), "The Long Day Closes" von Terence Davies (Großbritannien), "Van Gogh" von Maurice Pialat (Frankreich) und "La vie de bohème" von Aki Kaurismäki (Finnland). dpa

Zur Person:

NORBERT BLÜM, Bundesarbeitsminister, hat das Urteil des Amtsgerichts Flensburg als "juristischen Skandal" bezeichnet, das die Anwesenheit Behinderter im Hotel als Grund für die Minderung des Reisepreises anderer Gäste anerkannt hatte. Blüm (Bild: Heinz) warf den Richtern "zynische Unbekümmertheit" vor. Das "Forum behinderter JuristInnen für Gleichstellung" forderte ein Antidiskriminierungsgesetz für Behinderte. Auch die Justiz müsse zur Achtung der Rechte Behinderter verpflichtet werden und dürfe nicht länger tätige Behilfe zu deren gesellschaftlicher Ausgrenzung leisten, sagte ein Forumssprecher in Kassel. Nach dem Urteil des Flensburger Amtsgericht sei "doch klar, daß alle Behinderten nunmehr noch größere Schwierigkeiten haben werden, eine Urlaubsunterkunft zu finden, weil sich die Reiseveranstalter nicht den Regreßforderungen anderer Reisender aussetzen wollen." Der Forums-Sprecher sagte, durch dieses Urteil würden behinderte Menschen "auf die gleiche Stufe gestellt mit defekten Wasserrohren, verschimmeltem Essen, Baulärm und verdreckten Stränden". (dpa/KNA/wn)

MANAGUA, 5. Oktober (dpa). Ein Streit zwischen Regierung und Kongreßführung hat Nicaragua in eine neue innenpolitische Krise gestürzt. Präsidentin Violeta Chamorro wies Regierung und Behörden jetzt an, die seit Anfang September vom Parlament verabschiedeten Beschlüsse nicht zu beachten. Sie stellte sich damit gegen große Teile der Koalition, mit der sie nach der Wahl vom Februar 1990 die linksgerichteten Sandinisten abgelöst hatte.

Parlamentspräsident Alredo Cesar, in den 80er Jahren Kommandant der von den USA gestützten Contra-Rebellen, hatte am 2. September in einer umstrittenen Prozedur die Wahl zweier Direktoren der Volksvertretung durchgesetzt. Ein Gericht erklärte die Wahl für ungültig. Knapp die Hälfte der 92 Abgeordneten, darunter die mit 39 Sitzen stärkste Fraktion der Sandinisten, boykottiert seitdem die Arbeit. Cesar setzte die Sitzungen des Parlaments mit 47 Abgeordneten der Regierungskoalition fort. Cesar ignoriere ein Urteil des Obersten Gerichtshofes, sagte Frau Chamorro und teilte mit: "Die Exekutive und die Behörden werden die Beschlüsse (des Parlaments) weder bearbeiten noch befolgen."

BOURGES. Unter dem Thema "Brecht heute" finden in der mittelfranzösischen Stadt Bourges, der Partnerstadt von Brechts Geburtsort Augsburg, vom 22. bis 30. Oktober ein Brecht-Festival und ein internationales Kolloquium statt. Absicht der Veranstalter ist es, die nach den Umwälzungen in Osteuropa "besonders starke Aktualität" des Werkes zu beleuchten. Zum Kolloquium "Brecht in der heutigen Welt" kommen Theater- und Literaturexperten aus mehr als zwanzig Ländern.

dpa

PARIS. Der französische Staat hat für das Louvre-Museum in Paris das Gemälde "Il Christo a la colonna" des italienischen Malers Antonello da Messina (um 1430-1479) für 42 Millionen Francs (12,6 Millionen Mark) aus Lady Brenda Cooks Privatsammlung erworben. Es war 1989 auf einer Versteigerung bei Christie's unverkauft geblieben. afp

DARMSTADT. Offenbar aus mangelndem Kunstverständnis hat das Darmstädter Fuhr- und Reinigungamt ein Kunstwerk in der Innenstadt weggeschafft und zu einer Recyclingfirma gebracht. Mitarbeiter des Ordnungsamts hätten vier Stahlschränke für Schrott gehalten und die Müllabfuhr gerufen, bestätigte eine Sprecherin der Stadt.

Die abgenutzten Metallschränke waren von Meyer in der Fußgängerzone anläßlich des 425jährigen Bestehens des Landgerichts Darmstadt aufgestellt worden. Mit der Installation sollte auf die "namenlosen Opfer der Justiz" aufmerksam gemacht werden. Als der Künstler sich an die Vollendung seines Werks machen wollte, war die Müllabfuhr schneller gewesen. Bernhard Meyer nimmt das Fehlurteil des städtischen Ordnungsamts mit Humor: "Die Leute haben eben ihren Job getan." Greifarme eines Krans hätten die Schränke aber irreparabel beschädigt.

Meyer hofft jetzt, andere Stahlspinde für sein Projekt zu bekommen. lhe

BRÜSSEL, 4. Oktober (Reuter). Die Europäische Gemeinschaft (EG) will nach Angaben der grünen Regenbogenfraktion im Europaparlament ihre Ausgaben für Entwicklungshilfe um mehr als zehn Prozent kürzen. Die Fraktion veröffentlichte jetzt Auszüge aus einem vertraulichen Papier über Haushaltsverhandlungen der EG, wonach 1993 die Ausgaben für die ärmsten Länder um rund 450 Millionen Mark gekürzt werden sollen.

Noch im Juni habe die EG beim Umweltgipfel in Rio de Janeiro zugesagt, das neue Programm der Vereinten Nationen für umweltverträgliche Entwicklung mit drei Milliarden ECU (rund sechs Milliarden Mark) zu unterstützen, betonten die Abgeordneten. Nun habe sie dieses Versprechen offensichtlich fallengelassen. Den Angaben zufolge sind von den geplanten Kürzungen Hilfen zum Schutz des Regenwaldes, für die energiepolitische Zusammenarbeit sowie für Bildungsprogramme im Umweltschutz betroffen.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater: "Alien 3" (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz: "Batmans Rückkehr" (15 Uhr).

Hofheim. Kino 1: "Boomerang" (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kinderkino "Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft" (15 Uhr). "Grüne Tomaten" (20.15 Uhr).

Kino 3: "Steinzeit Junior" (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 2:"Alien 3" (17, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: "Grüne Tomaten" (20.15 Uhr). Ausstellungen

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: "Historische Fahrzeuge und Mode", Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr. Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Flörsheim. Güterschuppen: Ausstellung Franz Eberwein (bis 25.10.). Workshop mit F. Eberwein: 5. bis 10.10. 14 Uhr.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Brigitte Herzog, Taunusstraße 6 a, Okriftel: "Kunst in der Praxis" (Bilder von V. Bakic) Sprechstundenzeiten.

Hochheim. Rathaus, Burgeffstraße 30: "Landschaften und Blumen" (Radierung, Öl, Acryl) von Ingeborg Seidel (letzter Tag).

Hofheim. Kreishaus: Ausstellung "Gerhard Bökel", Öffnungsz. der Verwaltung.

Rathaus, Foyer: "Empfindung und Ausdruck" von Margret Christ und Josep Relats, 9 bis 12 Uhr (bis 11.10.). Vorträge / Kurse

Bad Soden. Kurcafé Quellenpark: Lichtbildervortrag von Roland Werner, Hamburg, "Elbfahrt durch Sachsen", 19.30 Uhr.

Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 19 bis 22 Uhr. Beratung / Selbsthilfe

Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Flörsheim. AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Jugendhaus der Josefkirche, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Anonyme Alkoholiker, Treffen, Josefsgemeinde, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr (jeden 1. Montag im Monat offenes Treffen).

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK, Am Kreishaus 1-5: Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung des Caritasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96.

Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport" der SG-Sportgemeinde, Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 Uhr; Stillgruppe, 15 Uhr; Englischer Gesprächskreis, 15.15 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Kegeln in der Keglerklause (14.15 Uhr); Senioren-Café (14.30 Uhr). Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr. Workshop mit dem Modellbauer Franz Eberwein, 14 bis 16 Uhr (bis 10.10.) Papier und Pappe mitbringen.

Hattersheim. Stadthalle: Theater TAMBAMBULA: "Vom Flötchen, das zaubern konnte", für Kinder ab 4 J., (10.30 Uhr).

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Jahrhunderthalle, Russisches National Orchester unter Michail Pletnjow: Glinkas Ouvertüre "Ruslan und Ludmilla", Tschaikowskys Klavierkonzert Nr. 1 und die Sinfonie Nr. 5 Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 20 03.

Caritas: Sozialdienste für Spanier: 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 Uhr und 14 - 17 Uhr, Kasinostr. 15; Tel. 0 69 / 30 72 41.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, 18.30 Uhr, Johannes-Busch-Haus, Hospitalstraße 42.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalgasse 48: Psychosoziale Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 10 bis 12 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Dart-Club: Treffen, 19 Uhr, Gasthaus "Zum Bären", Schloßplatz.

Turnverein: Ski-Gymnastik für jedermann, 19 bis 20 Uhr, Turnhalle, Hospitalstraße 34 (bis zu den Osterferien).

Nied. Männergesangverein: Singstunden, 19.30 Uhr, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße.Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderklub mit Hausaufgabenbetreuung, 13.30 bis 16.30 Uhr, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2.

WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: "Endstation Sehnsucht", 19.30 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: "Indiskret" (17.30 Uhr); "Der Tod in Venedig" (19.30 Uhr); "Katzenmenschen" (21.30 Uhr).

Beta im Kinocenter, Moritzstraße 6: "Alien 3" (12.45, 15, 17.15, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma im Kino-Center, Moritzstraße 6: "Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück" (14.15, 17, 20, 22.45 Uhr).

Bambi Cinema Petit am Mauritiusplatz: "Salz auf unserer Haut" (14, 17, 20 Uhr) ab 16 J.

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: "Rote Laterne" (17.15, 19.45 Uhr) ab 12 J.; "Housesitter" (engl. Orig.), 22.30 Uhr. Ausstellungen Umweltladen, Michelsberg 32: "Baustoff Lehm - altes Material neu entdeckt", 10 bis 18 Uhr, (bis 30.10.)

CICERO, Kirchgasse 50: Malerei von Doris Jausly und Illustrationen, Zeichnungen und Malerei von Kay Maeritz, 10 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55-57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817-1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne", 9 bis 18 Uhr (bis 11.10.).

Büchergilde Gutenberg, Treffpunkt Wiesbaden, Kellergalerie Claudia Geyer: Aquarelle und Zeichnungen von Lieselotte Schwarz (bis 31.10.). Vorträge / Kurse Kurhaus: Vortrag vom Bund der Steuerzahler, 19 Uhr. Lesungen Kurhaus-Kolonnade: Lesung und Podiumsdiskussion mit Amos Oz, 19.30 Uhr.

Cicero, Kirchg. 50: Autorenles. mit dem Österreicher Norbert Gstrein, 20.30 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aidsberatung, 16 bis 18 Uhr.

Aidshilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr, 12 bis 14 Uhr persönliche Beratung ohne Terminvereinbarung, Tel. 30 24 36; Einzelberatung nach Absprache, telefonische Beratung, 20 bis 22 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: "Sorgentelefon für Kinder", Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Pro Familia, Langgasse 3: offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen, Scharnhorststraße 24: Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 0 6 11 / 94 94 35 6.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr. Sonstiges Kurhaus: Modetournee der Friseur-Innung Wiesbaden, 20 Uhr.

Landwirte und Landschaftsmaler heißt der Diavortrag, zu dem der Rödelheimer Heimat- und Geschichtsverein für Donnerstag, 15. Oktober, 19.30 Uhr, ins Auguste-Oberwinter-Haus, Reichsburgstraße, einlädt. Eine Kunsthistorikerin berichtet über die "Wöhlers aus Rödelheim" und die "Frankfurter Morgensterns". rw/41

WETTERAUKREIS. Die Wetterauer verbrauchen noch immer mehr Trinkwasser, als in der Natur entsteht. Daran hat der vom Regierungspräsident in Darmstadt verkündete Wassernotstand nur wenig geändert. Damit die Bürger weiter Trinkwasser sparen, hat die Wetterauer Umweltdezernentin Gila Gertz jetzt zwei Broschüren des Landes vorgestellt, die ab sofort beim Landratsamt und in den Wetterauer Rathäusern von jedermann kostenlos erhältlich sind.

Nach Berechnungen des hessischen Umweltministeriums verbraucht jeder Hesse rund 145 Liter Trinkwasser pro Tag. Mehr als die Hälfte rauscht davon durch die Toilette, der geringste Anteil wird zum Trinken und Kochen verwendet.

Mit den praktischen Spartips der Broschüren ist eine Reduzierung des Trinkwasserverbrauches um die Hälfte möglich - ohne auf Komfort und Hygiene zu verzichten. Gila Gertz: "Damit wird nicht nur der Wasserhaushalt, sondern auch die Brieftasche der Verbraucher entlastet, die durch relativ einfache Maßnahmen pro Jahr und Person bis zu 200 Mark an Wasser- und Kanalgebühren sparen können."

Die zweite Broschüre informiert gezielt über die Nutzung von Regenwasser in privaten und öffentlichen Gebäuden. Neben allgemeinen Informationen enthält das Heft detaillierte Planungsunterlagen für den Bau von Brauchwasseranlagen an Ein- und Mehrfamilienhäusern.

Deutlich machen die Autoren, daß sich Regenwasser aus hygienischen Gründen nicht zur Körperreinigung oder gar zum Trinken eignet. Abgeraten wird auch davon, das Regenwasser zum Wäschewaschen zu nutzen - besonders jenen Menschen, die durch Allergien und Hautkrankheiten gefährdet sind. Bedenkenlos kann es jedoch zum Spülen der Toiletten und zum Bewässern der Gärten eingesetzt werden. So können in privaten Gebäuden etwa die Hälfte und in öffentlichen Gebäuden wie Schulen oder Bürogebäuden sogar bis zu 80 Prozent des Wasserbedarfs aus Regenwasser gespeist werden.

Gertz: "Die Regenwassernutzung stellt somit eine wirkungsvolle Möglichkeit zur Einsparung von wertvollem Trinkwasser dar - eine Einsparmöglichkeit, die angesichts der entstandenen Schäden durch den sorglosen Umgang mit Grundwasser nicht vergeben werden sollte." str

GIESSEN. Jost Miehlbradt, Ende der Spielzeit aus seinem Amt scheidender Intendant des Stadttheaters Gießen, hat in den Jahren seines Wirkens Beachtliches zustandegebracht. Er verschaffte dem Haus besonders im Bereich des Musiktheaters ein leistungsfähiges Ensemble, das in Zusammenarbeit mit kreativen Regisseuren immer wieder mit prägnanten, gleichermaßen sorgfältig wie inspiriert gestalteten Produktionen überraschte, Raritäten und Repertoirestücke mit vielen Reizen des Besonderen versehend.

Jacques Offenbachs "Hoffmanns Erzählungen", die erste Opernpremiere der letzten Miehlbradt-Saison, konnte bei zwei Gästen (Constance Heller als Muse/Niklaus, Eleanor James als Giulietta) mit eigenen Kräften besetzt werden. Die allerorts, keineswegs nur in der "Provinz" grassierenden Tenorsorgen hat man am Gießener Theater nicht - hier ist Dariusz Walendowski, der laut Anordnungen des ansonsten eher konservativ einfallsreichen Robert Hoyem als durchweg schwankende, mit wiederholtem hastigen Griff zum Flachmann auffallende Gestalt zu agieren hat und gesanglich bis zum Ende souverän und sensibel auftritt.

Im von Jürgen Aue mit Treppe und Podesten praktikabel, mit dunkelblauen, roten und giftgrünen Farb-Akzenten ansehnlich ausgestatteten Bühnenraum ebenfalls markant: der unter neuer Leitung (Martin Gärtner) pointiert singende und teils (Herrenchor) mit maliziöser Verve, teils in makaber insektenhafter Emsigkeit (Spalanzani-Gesellschaft) szenisch eindrucksvoll präsente Stadttheater-Chor. Mit schwarzer Skurrilität zeichnet Christian Hees die Diener und Intriganten, in den Bösewicht-Partien bewährt sich Juan Carlos Mera-Euler mit finsterer Solidität.

Frauengestalten, produziert von Männerphantasien, sind nicht immer dankbare Rollen für musikdramatisch ambitionierte Sängerinnen. Elsbeth Reuter, aus einer musisch aktiven Familie kommend, strebte schon früh vom Instrumentalen ins Theatralische. Ihr Gießener Engagement bekam sie bereits vor dem Konzertexamen an der Kölner Musikhochschule, konnte, beflügelt von beständigem Erfolg, als Norina, Despina, Nanetta, Rosina und Christel von der Post mit fulminanter Bühnenpräsenz und temperamentvoller Koloraturvirtuosität brillieren.

Als abschnurrender Gesangsautomat will Elsbeth Reuter, die sich für historische Gesangskultur begeistert (Rosa Ponselle, Maria Callas . . . ) nicht auftreten; sie interessiert, welche Emotionen mit dem Koloraturgesang freigesetzt werden können. Offenbachs Olympia: anders als Lulu, Zerbinetta, Lucia . . . keine Wunschpartie, allenfalls brauchbar als Bestätigung der Gewißheit, über alle stimmtechnischen Mittel verfügen zu können. Eine Puppe, die vergeblich Natürliches imitiert, als einen leerlaufenden, scheiternden Mechanismus will Elsbeth Reuter darstellen; sie fasziniert mit tragikomisch repetierten Posituren und starrem Blick, aufbewahrt in engem Gehäuse.

"Man bleibt sehr leer" - als Olympia hat die selbstbewußte, zukunftsfreudige Sängerin keine Möglichkeit, Vitalität, übersprudelnde Lebensfreude, brisante Befindlichkeiten darzustellen. Ihr Faible für exaltierte Lyrismen wüßte die am Gießener Theater als "lyrische Koloratursoubrette" eingeteilte, sich auf dem "Sprungbrett" noch Wohlfühlende besser bei der Darstellung der am Singen sterbenden Antonia aufgehoben.

Dorothea Geipel, etwa gleichzeitig mit Elsbeth Reuter nach Gießen engagiert und seitdem als Smetanas Verkaufte Braut, Massenets Cendrillon, in Zimmermanns "Die weiße Rose", Hartmanns "Simplizius", Hindemiths "Neues vom Tage" und als Fiordiligi mit intelligenter Emphase, oft auch mit dezidierter Sprödigkeit agierend, steht ihrer Partie indes eher distanziert gegenüber: sie wurde auf dem Weg zur Regisseurin Sängerin und kann, mit sensiblem Blick für die Umgebung, nicht singend über andere Dinge des Lebens hinwegsehen.

Sie ist fasziniert vom therapeutisch- meditativen Potential des Gesangs: Singen, um mehr über sich selbst zu erfahren. In Opernrollen (sie wünscht sich Alban Bergs Marie, Tatjana, Arabella, Elisabeth, Octavian und Fidelio, freut sich jetzt auf den "Ariadne"-Komponisten) spürt sie den Charakterzügen nach, die ihr nahe, verwandt sind. Eine "schöne Stimme" käme bei der Ergründung von Persönlichkeitsfacetten nicht weiter, außer auf dem gefälligkeitsorientierten Musikmarkt: der ist für ernsthafte, unprätentiöse, gewissenhafte und eigenwillige Interpretinnen wie Dorothea Geipel wenig durchlässig. Der Gießener Intendant ist da in seinem Gespür für Besonderes eine wohl leider große Ausnahme.

Antonia, mit verschatteten Augen, stumpfschwarzem Haar, bleichem Gesicht und Gewand erscheinend, ist keine lyrisch Leidende, sondern eine sich dem Wahnsinn anheimgebende, sich ins Verderben stürzende Verlorene, vom Komponisten in eine heikle Stimmlage gebracht, deren Anfälligkeiten und Mühsamkeiten Dorothea Geipel nicht kaschiert. Viel Beunruhigung, Verstörung geht von dieser Figur aus, die so aus dem Korsett der Männerphantasie ausbricht.

Im Orchestergraben wird dagegen Ruhe und Ordnung bewahrt, Generalmusikdirektor David de Villiers ist kein Mann exponierter Emotionen. Er wird die Miehlbradt-Ära überdauern - wohl eher ein schwacher Stabilitätsfaktor für kommende Veränderungen, die dem so überaus erfreulichen derzeitigen Erscheinungsbild des Gießener Theaters wohl besser erspart blieben. VERA LUMPE

(Nächste Termine: 23., 31. 10.; 17. 11.)

Die Rechtsradikalen sind keineswegs mehr nur "eine isolierte Gruppe", die sich aus der Gesellschaft ausgrenzen lasse. Den Neofaschisten ist es nach Ansicht von Günther Grass vielmehr gelungen, "Fuß zu fassen". "Wir sind mittendrin in der Misere", warnte der Schriftsteller im Literaturhaus.

Dort wurde der "Frankfurter Aufruf" vorgestellt, in dem dazu aufgefordert worden ist, "der Ausländerfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus entgegenzutreten". Die Unterzeichner des Appells verlangten zugleich, "das Drama der weltweiten Flüchtlingsbewegung nicht zur Aushöhlung der geltenden Verfassungsgarantien zu mißbrauchen". Der Aufruf ist in den vergangenen fünf Tagen bereits von 700 Menschen unterschrieben worden.

Jetzt komme es darauf an, betonte Grass, daß "trotz des Versagens der Parteien und der Opposition Widerstand aufgebaut wird". Auch die Weimarer Republik sei nicht zuletzt deshalb zugrunde gegangen, da "nicht genug Bürger im Sinne der Citoyens Widerstand geleistet haben".

Schon einmal in der Nachkriegsgeschichte der Republik, in den 70er Jahren, erinnerte der Schriftsteller, seien die Rechtsradikalen erstarkt. Doch nur kurzzeitig, fügte er hinzu, denn damals habe "die Linke bereit gestanden". Diese demokratische Linke aber "gibt es nicht mehr".

Gefragt sei in diesen Zeiten "kirchliches Engagement", bemerkte Pröpstin Helga Trösken: Zusammen mit dem katholischen Stadtdekan Klaus Greef hatte sie aus Anlaß der Woche des ausländischen Mitbürgers zu mitmenschlichem Handeln aufgefordert.

Denn wenn "wehrlose Menschen bedroht werden, dürfen, können und werden wir nicht schweigen". Schließlich sei es "allmählich ja so", sagte die Erstunterzeichnerin des "Frankfurter Aufrufs" im Hinblick auf die geplante Änderung des Grundgesetzes, "als sollten Stammtisch- Parolen in praktische Politik umgesetzt werden".

Auf diesem Hintergrund solle mit dem Appell erreicht werden, erklärte Wilhelm von Sternburg, Chefredakteur Fernsehen des Hessischen Rundfunks, "das wir nicht schweigen" und deutlich machen, daß "jetzt der falsche Zeitpunkt ist, über die Änderung des Grundgesetzes zu diskutieren". Eigentlich sei doch inzwischen bekannt, daß die Änderung des Artikels 16 "nichts helfen wird". Vielmehr würden die Gewalttäter durch die gegenwärtige Debatte um das Grundgesetz "in ihrem Handeln bestärkt", wurde in dem Aufruf moniert.

Die Änderung des Grundgesetzes bringe "eine unheilvolle Dynamik mit sich", gab Micha Brumlik von der jüdischen Gemeinde zu bedenken: Wird neben dem Artikel 16 auch der vierte Absatz des Artikels 19 geändert und an der Rechtswegegarantie gerüttelt, "wird auch das Recht jedes einzelnen beschnitten", betonte Brumlik. Zu Wort melden, sagte von Sternburg, "muß sich jetzt der Bürger". Ob er "auch gehört wird, müssen wir abwarten". ing

Eine offene "ökologische

Die Ökologische Linke wird sich an den Kommunalwahlen im März 1993 beteiligen. Für die Kandidatur soll eine offene "ökologische linke Oppositionsliste" zusammengestellt werden: "Diese Liste verstehen wir als ein Angebot an alle Initiativen, die Interesse an einer radikalökologischen, antikapitalistischen, antirassistischen und antipatriarchalen Stadtopposition haben", erklärte Manfred Zieran. Was genau damit gemeint ist, werde Mitte Oktober in Leitlinien für die Wahlen zum Stadtparlament festgeschrieben.

Ein Bündnis mit anderen Parteien wird von den Ökologischen Linken abgelehnt: Für die offene Liste sollen nach Auskunft Zierans "keine Repräsentanten von Parteien" aufgestellt werden. Damit haben die Radikalökologen einem Parteienbündnis mit der PDS / Linke Liste für eine gemeinsame Kandidatur eine Absage erteilt. Zusammen mit der PDS und anderen linken Gruppierungen hatten die Ökologischen Linken kürzlich über die Perspektiven "eines offenen Bündnisses" beraten. "Ein entsprechendes Angebot der PDS", sagte Zieran, werde abgelehnt. Doch davon, hielt der PDS-Landesgeschäftsführer Harri Grünberg entgegen, sei "nie die Rede gewesen".

Die "PDS / Linke Liste" machte ihre Entscheidung über die Kandidatur von den Absichten der Ökologischen Linken abhängig. Nun bemüht sie sich um eine Beteiligung an der offenen Liste ohne das Bündnis von Parteien, teilte Grünberg mit. Gleichzeitig aber werde die PDS eigenständig ihre Kandidatur anmelden, um bei den Wahlen anzutreten, wenn es nicht zu einem Bündnis kommen sollte. Als Spitzenkandidatin einer offenen Liste "wünschen wir uns Jutta Ditfurth", sagte Grünberg. Ditfurth hatte die Ökologische Linken mitgegründet. Sie steht nach Auskunft Zierans für eine Kandidatur zur Verfügung. Berücksichtigt wissen will die PDS ihren Landesvorsitzenden Jakob Moneta. Allerdings müsse er einen guten Listenplatz erhalten, betonte Grünberg: "Verhandlungsfähig" wäre der zweite Platz auf der Liste. ing

Die Geschichte ist zu Ende. Hat Francis Fukuyama behauptet. Zumindest die Geschichte einiger Staaten: Sie haben sich von der Historie verabschiedet, glaubt Fukuyama, denn sie haben die Demokratie nach westlichem Vorbild errichtet. Schluß, aus, Ende, das Paradies errichtet und alles vorbei? Joschka Fischer hat da doch Zweifel. Nein, sagt er, lehnt sich zurück und streicht mit dem Zeigefinger über seine Krawatte, vom Ende der Geschichte könne keine Rede sein. Klar sein müsse vielmehr, daß die Ereignisse der vergangenen Jahre "über einen Epochenbruch hinausgehen". Es sei vielmehr "ein Orientierungsbruch" gewesen, die radikale Infragestellung bis dahin gültiger Leitideen der sozialistischen Linken: Deswegen hat sich der hessische Umweltminister nun auf die Suche nach der Frage gemacht, wie sich die Linke neu bestimmen kann.

"Die Linke nach dem Sozialismus" ist der Titel seines neuen Werkes, das pünktlich zur Buchmesse erschienen ist. Ebenso wie das Buch, das der ehrenamtliche Stadtrat für multikulturelle Angelegenheiten, Daniel Cohn-Bendit, und der Essayist Thomas Schmid gemeinsam geschrieben haben: "Heimat Babylon", Untertitel: "Das Wagnis der multikulturellen Demokratie". Zusammen präsentierten die drei Autoren und einstigen Aktivisten, vorgestellt vom Chefredakteur des Hessischen Rundfunks, Wilhelm von Sternburg, ihre beiden Bücher im Presseclub.

Fischer braucht Theorie. Gerade jetzt. Ein Politiker, der nach Motiven sucht. In Zeiten, in denen sich "der wesentliche Teil der Volksparteien als unfähig erwiesen hat, dem Rechtsradikalismus eine Absage zu erteilen". Was bleibt, ist also zunächst einmal der Blick zurück. In die Geschichte. Schritt für Schritt zurück. Denn nur dann könne sich "die Linke vergegenwärtigen, wie weit sie in dem realsozialistischen Debakel steckte". Ist das geleistet, will Fischer weiter vorstoßen, 200 Jahre zurück. Was bleibt, ist das unerfüllte Programm der Aufklärung: die Menschenrechte.

Der einzige Anknüpfungspunkt. In unübersichtlichen Zeiten. In denen nun endlich gesehen werden müsse, verlangt Thomas Schmid, was zur Wirklichkeit gehört: Nicht länger dementiert und ignoriert werden dürfe nun endlich, daß die Gesellschaft in Deutschland "eine Einwanderungsgesellschaft ist". Das zählen Schmid und Cohn-Bendit zur Realität dieser Republik. Und das sollte "Deutschland anerkennen". Erst dann lasse sich auch die Frage stellen, betont Cohn-Bendit, "wie man eine pluralistische Gesellschaft macht". ing

MÖRFELDEN-WALLDORF. Alle Kommunen haben eins - Mörfelden-Walldorf hat sogar zwei: Eins für jeden Stadtteil. Und beide achten streng darauf, daß sie sich nicht ins Gehege kommen: Die Ortsgerichte. Laut Lexikon ein "Gericht mit eng umgrenztem Aufgabenbereich in der Freiwilligen Gerichtsbarkeit".

Ein Laiengericht also, das sich aus dem Ortsgerichtsvorsteher, seinem Stellverteter sowie den Ortsgerichtsschöffen zusammensetzt und vor allem mit Nachlaßsachen, Beglaubigungen und Schätzungen zu tun hat. Das Ortsgericht ist eine vollkommen eigenständige Einrichtung mit gesetzlich definierten Rechten und Pflichten. Und die Mannschaft wird auf Vorschlag des Parlamentes für zehn Jahre vom Amtsgericht bestellt. Das Team besteht in Walldorf aus Vorsteher Hans-Jürgen Vorndran, seinem Stellvertreter Manfred Wilhelm und den Schöffen Günter Becker, Horst Wirkner und Dagmar Fischer. In Mörfelden: Bürgermeister Bernhard Brehl mit Vize Edmund Dammel, der mit Ludwig Kunz und Wilhelm Siegel auch als Schöffe tätig ist.

Nicht immer ist der Job angenehm. Das gilt vor allem für die Nachlaßgeschichten. Vorndran, seit etwa zweieinhalb Jahren Justitias Unterhändler in Walldorf, hat diesbezüglich zwar noch nicht viel erlebt, doch Günter Becker - seit 37 Jahren Ortsgerichtsschöffe - graust es noch heute, wenn er an den Fall denkt, als er zwecks Nachlaßsicherung in eine Wohnung kam, wo der Verstorbene schon geraume Zeit lag.

Ebenfalls unvergessen blieb der Fall eines Nachlasses, der in der Hauptsache aus einer Figurensammlung bestand: "Der hatte lauter kleine Figürchen, Indianer und so was, die überall in der Wohnung verteilt waren", erinnert sich Manfred Wilhelm. Weil kein Erbe ausfindig gemacht werden konnte, landete die Sammlung im Keller des Rathauses. "Aber wir verkauften die Figuren später auf dem Flohmarkt", sagt Vorndran.

Nachlaßsicherungen sind die wohl zeitaufwendigste Arbeit der Laienrichter. Sie stehen immer dann an, wenn der Verstorbene alleinstehend war und von Angehörigen nichts bekannt ist. "Dann gehen wir in die Wohnung, holen die Wertsachen raus und versiegeln die Wohnung", erklärt Wilhelm. Das so gesicherte Hab und Gut - egal, ob Familiensilber, Sparbücher oder Bares - wird peinlich genau registriert, dann geht's daran, potentielle Erben ausfindig zu machen. Was meistens auch gelingt, sagt Wilhelm. Fälle, in denen der Staat der Erbe von Geld und Wertsachen wird, sind eher selten - 1991 gab es das einmal, heuer noch gar nicht.

Weitaus häufiger sind da schon die Alltagsgeschäfte - Beglaubigungen von Unterschriften, Fotokopien, Grundbuchsachen oder Sterbefällen.

Was ebenfalls in den Aufgabenbereich des Ortsgerichtes fällt, sind Schätzungen. Dann treten die Laienrichter immer im Trio auf. Die Zusammensetzung ist beliebig. Hauptsache, es sind drei inklusive dem Vorsteher. Meist sind es Vorndran, Becker und Wirkner, die ein Haus oder Grundstück auf ihren Wert taxieren. Gänzlich freie Hand haben sie dabei allerdings nicht: Es gibt vom Regierungspräsidium vorgegebene Richtwerte, an denen sich die Laienjuristen orientieren müssen, auch wenn die örtlichen Grundstückspreise natürlich mit einfließen. "Es kommt natürlich auch auf Zustand und Lage an", sagt Günter Becker. Und mittels eines "Cross-Checks" - Vergleich mit dem Feuerversicherungswert - "kommen wir meistens zu einem reellen Wert", erklärt Vorndran.

Im Hintergrund solcher Schätzungen stehen meist privatrechtliche Angelegenheiten wie Scheidung oder Erbschaft. Und - wenn die Parteien sich nicht einigen können - wird das Ortsgericht auch vom Kadi zwecks Schätzung bestellt. Zu einem Preis, der allemal günstiger ist als die Expertise eines vereidigten Gutachters: Für die Schätzung eines Hauses im Wert von 500 000 bis 520 000 Mark berechnet das Ortsgericht rund 194 Mark, und auch die Schätzung der Luxusvilla für eine Million Mark liegt mit 394 Mark noch "im bezahlbaren Rahmen", meint Vorndran. CHRISTINA WALLENDA

HANAU. Es war einmal eine absolutistische Königin, die träumte eines nachts, daß ihr Land gelb sei. Als sie aufwachte, befahl sie alles in ihrer Traumfarbe einzufärben, auch die Menschen sollten nur noch gelb tragen. Andere Farben waren nicht mehr erlaubt.

Die Untertanen waren der Gelbsucht ihrer Herrscherin hilflos ausgeliefert und vergaßen langsam, daß ihr Leben einmal bunt gewesen war. Im Nachbarland regierte ein despotischer Sultan, im Gegenzug zum "Gelbfieber" ordnete er an, daß Land und Leute blau uniformiert werden. In ihrem Hegemoniestreben attackierten sich Königin und Sultan und es kam zum Krieg zwischen den beiden Völkern. Mitten im Kampf begann es zu regnen, die Farben verwischten und vermischten sich und am Himmel erschien ein Regenbogen.

Da entdeckten die Menschen die Schönheit der Farben wieder und wagten einen Aufstand. Während ein ehemaliger Blaumann und eine Gelbfrau heirateten, wurden Königin und Sultan in die Wüste geschickt. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann singen die Befreiten immernoch: "Gelb, blau, rot, grün und orange, uns gehören alle Farben . . ."

Es war einmal das Arkadas-Theater in Köln, das entwickelte aus dem Märchen "Es lebe der Regenbogen" ein deutsch-türkisches Theaterstück mit emanzipatorischem und kosmopolitischem Anspruch. Regisseur und Ensemble hatten eine Menge guter Ideen. So wurde der Part im Reich der Königin vorwiegend in deutsch gesprochen, im Einzugsbereich des Sultans fast ausschließlich türkisch.

Nachdrückliche Körpersprache sollte für zusätzliches Verständnis sorgen, orientalische und europäische Musiken und Tanzlieder Interesse für die jeweils "andere" Kultur wecken. Um die kleinen Zuschauer/innen mit der sozialpolitischen und humanistischen Botschaft nicht zu überfordern, wurde das ganze mit Situationskomik zubereitet: obendrein gab es jede Menge Verfolgungsjagden und Versteckspiele.

Im Endeffekt sah sich das Publikum mit einer plakativen Parabel konfrontiert, deren Message von Aktionismus und effekthaschendem Klamauk konterkariert wurde. Die Crux: aus unerfindlichen Gründen konnten oder wollten sich die sieben Mimen um Regisseur Necati Sahin nicht auf den epischen Charakter des Märchens einlassen, sondern tracktierten ihn atemlos nach der Hau-den-Lukas-Methode mit dem Holzhammer.

Es war einmal ein Märchen, dem ging beim Agit-Prop bis auf einige, wenige Momente (wie den Auftritten des Dromedars) die Poesie verloren. RUTH DRÖSE

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: KK: Angst essen Seele auf (17.45, 20.15 Uhr). - Bambi: Brennpunkt L.A. - die Profis sind zurück (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Boomerang (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (15, 17.45, 20.30 Uhr). - Cinema: Tom und Jerry - Der Film (15, 18, 20.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der Störenfried (19.30 Uhr); Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Der Löwe mit den sieben Köpfen (20 Uhr). Vorträge / Kurse Groß-Gerau. Schweißworkshop für Anfänger/innen, 15 Uhr, Jugendzentrum Anne Frank. Verschiedenes Mörfelden-Walldorf. Seniorenclub Mörfelden: Clubnachmittag mit Bingo, 14.30 Uhr, im Bürgerhaus. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Rathaus Walldorf: Ausstellung - 500 Jahre Kolumbus, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 9. Oktober.

Kreissparkasse Walldorf: Ausstellung und Dekoration: Portugiesische und spanische Gebrauchsgegenstände, zu den Sparkassen-Öffnungsz., bis 16. Oktober.

Volksbank Mörfelden: "Keramik aus Portugal - Puppen aus Spanien", während der Schalterstunden, bis 9. Oktober.

Pfarrgemeindezentrum Walldorf, Flughafenstraße: Der Jakobspilgerweg, zu den Gemeindezentrum-Öffnungszeiten, bis 20. Oktober.

Rüsselsheim. Museum in der Festung, Hauptmann-Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Umweltamt: Ökosystem Wattenmeer - Erst stirbt der Seehund und dann der Mensch, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 30. Oktober.

Groß-Gerau. Stadtmuseum, Marktplatz 3: Die neue Zeit und ihre Folgen, geöffnet dienstags bis sonntags 10 bis 12 und 14 bis 15 Uhr, bis 1. November.

Kulturcafé im Alten Amtsgericht: Plakatausstellung zum Thema Rauchen, zu den Café-Öffnungszeiten, bis Ende Oktober. Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen 20 bis 22 Uhr, Steinweg 22 in Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": Treffen, 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, im Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Grundschule, Auf Esch.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstraße 10 und in der Altentagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150, 10 bis 12 Uhr, Telefon 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Theatergruppe Kaleidoskop: Das große Massakerspiel, 20 Uhr, Hugenottenhalle.

Dreieich. Operette: Der Vogelhändler, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Salz auf unserer Haut (20.30 Uhr). - Viktoria: Hydrotoxin (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Boomerang (20 Uhr). - Fantasia: Salz auf unserer Haut (20 Uhr).

Neues UT-Kino: Sneak Preview (22.30). Vorträge / Kurse Neu-Isenburg. Referat: Schwierigkeiten bei der Pflege von Angehörigen, 16 Uhr, Bansamühle. Vereine / Organisationen Dreieich. Deutsch-Amerikanische Begegnung: Clubabend, 19 Uhr, Falltorhaus.

Langen. Turnverein 1862: Seniorenwanderung, Treffen 14.15 Uhr, am Forsthaus. Kunsttage Dreieich Dreieich. Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Skulpturen von Wolfgang Höft und Heiner Thiel, veranstaltet von der Städtischen Galerie, Mo. bis Sa., 15-19 Uhr, So. 11-17 Uhr, bis 11. Oktober.

Kunstraum Habernoll, Götzenhain, Friedensstraße 5: Rauminstallationen von Jürgen Wegener, Mo. bis Fr., 10-14 Uhr, Do., 17-19 Uhr, Sa. und So., 15-18 Uhr und nach Vereinbarung, bis 9. Oktober.

Volksbank Dreieich, Sprendlingen, Offenbacher Straße 2: Neue Plastiken von Wanda Pratschke, Mo. bis Fr., 8 bis 12.30 Uhr, Mo. und Do., 14 bis 18 Uhr, Di. und Fr., 14 bis 16 Uhr, bis 15. Oktober.

Bürgerpark Sprendlingen, Wiese zwischen Kindergarten und Ricarda- Huch-Schule: "Plastik im öffentlichen Raum" der Ricarda-Huch-Schule. Ausstellungen Neu-Isenburg. Rathaus-Foyer, Hugenottenallee 53.: Ein Netz, das trägt - Ambulante soziale Dienste stellen ihre Arbeit vor, bis 16. Oktober.

Haus zum Löwen, Löwengasse 24: Mitglieder des Klöppeltreffs Oberrad zeigen ihre Arbeiten, geöffnet montags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, bis Jahresende.

Galerie Patio, Waldstraße 115: Bürolandschaft - Installation, Objekte und Photographien von Marion Gülzow, heute 16 bis 20 Uhr; freitags 19 bis 22 Uhr, samstags 16 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 13 Uhr, bis 25. Oktober.

Foyer der Hugenottenhalle: Ausstellung der Kunstlosen, geöffnet montags bis freitags 10 bis 18 Uhr und bei Veranstaltungen, bis 10. Oktober.

Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Handgearbeitete Puppen von Helga Nass, übliche Öffnungszeiten, bis 17. Oktober.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Lebenslagen älterer Menschen - Fotografien von Stefan Morgenstern, montags und mittwochs bis freitags, 14 bis 18 Uhr, bis 16. Oktober.

Galerie im Hotel Kempinski, Gravenbruch: Monotypien und Ölbilder von Zdenêk Kindl, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 31. Oktober.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Grabhügel - Geschützte Kulturdenkmäler, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, bis 22. November.

Café an der Stadtbücherei, Fichtestraße 50: Neue Masken von Heide Ellinghaus, dienstags bis sonntags 14.30 bis 19.30 Uhr (laufende Ausstellung).

Volksbank Dreieich, Offenbacher Straße 2: Neue Plastiken von Wandra Pratschke, zu den banküblichen Öffnungszeiten, bis Ende Oktober.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr.

Museum für Zeitnössische Glasmalerei im Alten Rathaus: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr.

Restaurant Merzenmühle im Langener Mühltal: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten. Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Verein für ältere Bürger, Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Kronengasse, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke": Beratung, 11.30 bis 12.30 Uhr; Gymnastik und Frühstück, 10 bis 12 Uhr, Löwengasse 8.

Mutter und Kind-Café, Bahnhofstr.143: Offener Treff für alle, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Sprechstunde von Pro Familia, 14.30 bis 16.30 Uhr, Ludwigstraße 75, Telefon 2 65 25.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: Sprechstunden 14 bis 16 Uhr, für den Ostteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Gravenbruch, Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstr. 75-79, Tel. 2 36 47.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Beratung, 19 bis 22 Uhr, Friedrichstr. 43, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Guttempler: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und deren Angehörige, 19.30 Uhr, Hugenottenhalle, Raum II.

Diabetiker-Selbsthilfegruppe: Treffen, 19.30 Uhr, Quartier IV, Luisenstr.18.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, 9 bis 12 Uhr, Robert-Bosch-Straße 28, Anmeldung 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstrasse 8, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Anmeldung erbeten (0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 17 Uhr; Beratung von Zivildienstleistenden, 17 bis 19 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36 (Hinterhaus), Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für Wohnungslose Menschen, 10 bis 13.30 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Baby-Treff für Babys ab vier Monaten und deren Eltern, 15 bis 16.30 Uhr, Christuskirchengemeinde in Sprendlingen, Fichtestraße 31.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, 16 bis 18 Uhr, Rathaus Sprendlingen, Zimmer 309, Tel. 601-242.

Langen. Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr; Beratungsstunden des Vorstands, 10 bis 12 Uhr, Wilhelm-Leuschner-Platz 5, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Sprechstunde für Senioren, Arbeiterwohlfahrt, 10 bis 12 Uhr, altes Feuerwehrhaus. Kinderschutzbund, Wiesenstraße 5, Beratung 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Laienhilfe: Gespräche mit Menschen mit seelischen Problemen von 15 bis 17.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Seligenstadt. Turmpalast: Der Rasenmähermann (20.15 Uhr). - Turmstudio: In einem fernen Land (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Saalbau-Kino: AsF-Frauenfilm: Abschied vom falschen Paradies (20.15 Uhr). - Kronen-Lichtspiele: In einem fernen Land (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Rödermark. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Halle Urberach. Ausstellungen Dietzenbach. Heimatmuseum, Darmstädter Str. 11, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Galerie Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstraße 8: Karin Bartling - Großformatiges in Mischtechnik, montags und samstags 9.30 bis 11.30 Uhr, dienstags bis freitags 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 31. Oktober.

Seligenstadt. Galerie im Alten Haus, Frankfurter Straße 13: Werke von Uschi Zepter, samstags, sonn- und feiertags 14 bis 18 Uhr, bis 25. Oktober.

Kreismuseum der Heimatvertriebenen, Frankfurter Straße 13: Geöffnet samstags und sonntags 14 bis 18 Uhr.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich, zu den üblichen Öffnungszeiten. Dieburg. Kreis- und Stadtmuseum, Schloß Fechenbach, Eulengasse 7: geöffnet freitags und samstags 14 bis 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Schloß Lichtenberg im Fischbachtal: Sommergalerie: Bilder von Ekkehard R. Schlesinger, mittwochs und freitags 14 bis 17 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 bis 17 Uhr, bis 30. Oktober.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß geöffnet: Mittwoch 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Göffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Schlachten, (bis 25. Oktober); Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen, mittwochs und samstags 14 und 17 Uhr, sonntags 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: Geöffnet mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Treffen der Angehörigengruppe, 19 bis 21 Uhr, Dockendorffstraße 2, Ober- Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Verein für Erziehungs- und Familienfragen (VEF): Beratung, 13 bis 19 Uhr, Ober-Roden, Trinkbrunnenstr. 20, Rufnummer 0 60 74 / 9 67 59.

VEF-Kinder- und Jugendtelefon, Dirrektkontakt mit Frau Krüger-Degenhardt, 13 bis 14 Uhr, Tel. 0 60 74 / 91 12 67.

Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Kleinkinderspielkreis (Krabbelalter bis drei Jahre) des Vereins für Erziehungs- und Familienfragen, ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Telefon 0 60 74 / 9 67 59.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Boomerang (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Housesitter (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Jagd auf einen Unsichtbaren (15.15, 17.45, 20 Uhr).

Broadway: Heidi und Peter (15.30 Uhr); Erbarmungslos (17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Grüne Tomaten (20.15 Uhr). - Zeitlos: Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Vortrag: Bürgerhäuser um die Jahrhundertwende, 14.30 Uhr, Seniorenbildungstreff im Büsing-Palais. Parteien / Parlamente Offenbach. Bürgerversammlung zum Gelände Bieberer Straße/Großer Biergrund, 19 Uhr, im Rathaus-Saal 1.

Obertshausen. Treffen der Jusos, 19.30 Uhr, im Rathaus. Ausstellungen Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: Vicente Rojo - 40 Jahre Graphik-Design in Mexiko (bis 1. November); "Die alte Bibel neu" (bis 1. November); sowie: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Sonderausstellung: Skelette erzählen - Anthropologische Forschungen (bis 25. Oktober); Spielzeug-Ausstellung (bis auf weiteres); Schmuck aus Menschenhaar (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André, geöffnet dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum/Schuhmuseum, Frankfurter Straße 86: Handschuhausstellung, geöffnet täglich 10 bis 17 Uhr, bis 15. November. Rathausfoyer, Berliner Str. 100: Gartenkunst und Gartenlust - Historische Parks und Gärten in Hessen, zu den Rathaus- Öffnungszeiten, bis 15. Oktober.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Stadtbücherei, Herrnstraße 84: Ausstellung zur 500-Jahr-Feier der Entdeckung Lateinamerikas, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 30. September.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Skulpturen des russischen Bildhauers Walerij Michejew, Dienstag und Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr.

Frei-religiöse Gemeinde, Schillerplatz 1: "Gralssuche" - mit einem Zyklus von Monotypien von Christine Eckert, während der Öffnungszeiten des Gemeindeamtes, bis 1. November.

Honeywell AG, Kaiserleistraße 39: Aquarelle und Ölbilder von MitarbeiterInnen und RentnerInnen, montags bis freitags 7 bis 18 Uhr, bis 14. Oktober.

Mühlheim. Stadtmuseum, Marktstraße 2: Landschaften von Heidrun Heinzelmann, geöffnet mittwochs 14 bis 19 Uhr, sonntags 10 bis 16 Uhr.

Rathaus-Foyer, Friedensstraße 20: Aquarelle von Hanneke Sadgui, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 5. November.

Heusenstamm. Galerie Rekus, Ludwigstraße 7: Bilder von Inga Mihailovic, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 17. Oktober.

Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen und Vorstellung neuer Exponate, sonntags von 10 bis 12 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach für Eltern, Kinder und Jugendliche, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas für Eltern, Kinder und Jugendliche, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230.

Mütterberatung, 13.30 bis 15.30 Uhr, Anne-Frank-Schule, Eberhard-von-Rochow-Straße 43.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienst-Beratung, 18 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Rheuma-Liga, Beratung, Friedrichsring 2 (AOK-Haus), 10 bis 12 Uhr.

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstr. 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus, 19 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus).

Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater: "Alien 3" (20 Uhr).

Flörsheim. "Flörsheimer Keller", Hauptstr. 43: Kinderfilmnachmittag: "Kevin - allein zu Haus" (15 Uhr); Abend des guten Films: "Cyrano von Bergerac" (19.30 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz: "Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück" (20.15 Uhr).

Taunussaal Eddersheim: "Der tapfere kleine Toaster" Zeichentrickfilm für Kinder ab 3 Jahre (10 Uhr). "Ein Hund namens Beethoven" (15 Uhr).

Hochheim. Open-air-Kino im Hummelpark: "Das Pony vom ersten Stock" (15.30 Uhr); "Robin Hood - König der Diebe" (20 Uhr).

Hofheim. Kino 1: "Boomerang" (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Kinderkino "Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft" (15 Uhr); "Grüne Tomaten" (20.15 Uhr).

Kino 3: "Steinzeit Junior" (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 2: "Lawrence of Arabia" (Orig. m. Untertiteln), 17.30, 20 Uhr.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: "Grüne Tomaten" (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: "Historische Fahrzeuge und Mode", Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr. Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum am Eschenplatz 1: "Papier Flora" mit Arbeiten des Eschborner Künstlers M. Wilhelm (15 bis 18 Uhr).

Flörsheim. Güterschuppen: Ausstellung Franz Eberwein (bis 25.10.). Workshop mit F. Eberwein: 5. bis 10.10. 14 Uhr.

Hattersheim. Zahnarztpraxis Brigitte Herzog, Taunusstraße 6 a, Okriftel: "Kunst in der Praxis" (Bilder von V. Bakic) Sprechstundenzeiten.

Hofheim. Kreishaus: Ausstellung "Gerhard Bökel", Öffnungsz. der Verwaltung.

Rathaus, Foyer: "Empfindung und Ausdruck" von Margret Christ und Josep Relats, 9 bis 12 Uhr (bis 11.10.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK, Schmelzweg 5: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", 18 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Bad Soden. Die Grünen: Stammtisch, Sportklause Kluge, Brunnenstraße, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren, Königsteiner Straße 105: Beratungsstelle für Suchtkranke, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs. Kontakt unter Tel. 06196 / 37 46.

Deutsche Rheuma-Liga: Beratung durch Selbstbetroffene, AOK, Kronberger Straße 2, 15 bis 17 Uhr.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen, Zeilsheimer Straße 27 a: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband, Pfarrgasse 4: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung, Vincenzstraße 29 a: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Verbraucherberatung, Hattersheimer Straße 1: Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK, Alte Schulstraße 8: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation, Alte Schulstraße 8: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Katholisches Bezirksamt, Kirchplatz 6: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum-Initiative: Frühstückstreff, St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 Uhr.

Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr;

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Sodener Waldweg 2, Stiftstheater: Lichtbildervortrag "Am schönen Saalestrand" (18 Uhr).

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Kegeln.

14.15 Uhr, Keglerklause ; Senioren-Café, 14.30 Uhr.

Kelkheim. Haus Sindlinger Wiesen, Görlitzer Straße 2: "Café der offenen Tür" für alle Bürgerinnen und Bürger über 50 Jahre; Seniorenkapelle, Oktoberfest mit Weißwurst und Bier, 15 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Hausaufgabenhilfe und/oder Aktionsmalen, 14 bis 15 Uhr; Mädchengruppe I, 15 bis 16 Uhr; Sprechstunde mit Susanne Wiedemann, 16 bis 17 Uhr; Treffen für 13- bis 18jährige, 18 bis 20 Uhr.

Hochheim. "Umweltschutz - ein Schöpfungsauftrag-Seminar (I)"; Vereinshaus der Kolpingfamilie, Wilhelmstraße, 20 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: "Die Liebenden von Pont Neuf" (20.30 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung für die westlichen Stadtteile, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE), Gersthofer Straße 4: Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum, Hospitalstraße 48: Psychologische Beratungsstelle, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01, 10 bis 12 Uhr.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt, Königsteiner Straße 49 H: Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Pfarrheim, Schleifergasse 2.

DRK, Hostatostraße 35: Beratung für hilfesuchende Menschen, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49: Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 15 bis 16 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, 19.30 Uhr, Clubhaus Labbeduddel. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr.

Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Gemeindeparty "Wir ab 50", 14 bis 19 Uhr, Wartburgstraße 1 ; WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: "Die drei Musketiere" 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: "Das Dschungelbuch" 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Komponistenportrait Francesco Pennisi (Konzert in Anwesenheit des Komponisten) 20.30 Uhr.

Kurhaus: Konzert "Carlo Bergonzi", 20 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: "Der Zug in die Station Himmel" (15.30 Uhr); "Filme für Joseph Beuys" (19.30 Uhr); Körperkino: "Love stinks" (Vorfilm "Between"), 21.30 Uhr.

Beta im Kinocenter, Moritzstraße 6: "Alien 3" (12.45, 15, 17.15, 19.30, 22.15 Uhr).

Gamma im Kino-Center, Moritzstraße 6: "Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück" (14.15, 17, 20, 22.45 Uhr).

Bambi Cinema Petit am Mauritiusplatz: "Salz auf unserer Haut" (14, 17, 20 Uhr) ab 16 J.

Passage-Programmkino, Wellritzstraße 49: "Rote Laterne" (17.15, 19.45 Uhr) ab 12 J.; "Housesitter" (engl. Orig.), 22.30 Uhr. Ausstellungen Umweltladen, Michelsberg 32: "Baustoff Lehm - altes Material neu entdeckt", 10 bis 18 Uhr, (bis 30.10.)

CICERO, Kirchgasse 50: Malerei von Doris Jausly und Illustrationen, Zeichnungen und Malerei von Kay Maeritz, 10 bis 19 Uhr (bis 31. 10.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55-57: "Adolph - Herzog zu Nassau, Großherzog von Luxemburg 1817-1905", 9 bis 16.30 Uhr (bis 31. 10.).

Schloßpark Biebrich: "Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne", 9 bis 18 Uhr (bis 11.10.).

Büchergilde Gutenberg, Treffpunkt Wiesbaden, Kellergalerie Claudia Geyer: Aquarelle und Zeichnungen von Lieselotte Schwarz (bis 31.10.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38 - 40: Aids-Beratung/-Test, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Sprechzeiten, 10 bis 14 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 30 24 36.

Verein Soziale Hilfe, Bismackring 3: Beratungsstelle, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund, Schwalbacher Straße 72: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 06 11 / 5 11 22, 15 bis 19 Uhr.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth, Zietenring 18: Vermittlung von Haushaltshilfen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase", Stiftstraße 12: 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Danziger Straße 77: 9 bis 11.30; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 54 71 82.

Arbeitsamt, Klarenthaler Straße 34: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia, Langgasse 3: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit, Blücherstraße 20: Beratungsstelle für Aussiedler, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff, Römerberg 24: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle, Rheinstraße 109: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3: Sprechzeit, 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff, Römerberg 24: Mädchencafé, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

HÖCHST. Der "Alptraum Auto" bereitet dem Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) der westlichen Stadtteile Kopfschmerzen und Atembeschwerden. In einer Pressemitteilung weisen Lydia und Hans Peter Kreutner auf die mit 351 Mikrogramm "extrem hohen" Sommerozonwerte der letzten Wochen hin.

Die Belastung der Atemluft mit Schadstoffen stamme zum Großteil aus den Auspuffrohren der Autos. Deshalb wendet sich der BUND gegen den Neubau der Umfahrung Süd, und fordert den Ausbau des Öffentlichen Personen-Nahverkehrs.

Die Lösung Leunabrücke mit Anschluß an die B 40a und die Westumgehung sei noch immer in der Diskussion, obwohl der Straßenbau "auch den letzten Freiraum für Erholung und Natur unwiederbringlich zerstört". Im Ballungsraum Frankfurt und in den westlichen Stadtteilen seien ausreichend Straßen vorhanden, meint der BUND.

Der Verein schlägt eine großräumige Verkehrsentlastung vor, die ohne Leunabrücke und ohne Westumgehung Unterliederbach möglich ist. Zunächst soll im gesamten Stadtgebiet nur noch Tempo 30 gefahren werden; "unsinnige" Einbahnstraßen sollen umgedreht werden; ein sicheres und Pförtnerampeln attraktives Radwegenetz und Fahrradspuren auf der Fahrbahn sollen zum Umsteigen auf das Zweirad verlocken und Pförtnerampeln die Einfallstraßen unattraktiv machen, indem sie mit ausgesprochen kurzen Grünphasen den einströmenden Verkehr verringern helfen.

Die Vorteile liegen nach Meinung des BUND auf der Hand: Die westli- chen Stadtteile werden durch weniger Autos mehr Lebensqualität gewinnen. Zudem seien die Vorschläge weitaus billiger als neue Asphaltbänder. kug

Das Wohnungsamt hat damit begonnen, den insgesamt 80 000 Sozialmieter-Haushalten in Frankfurt die Fragebogen zur Fehlsubventionierungsabgabe zuzuschicken, in denen sie Antwort über die Einkommenssituation ihres Haushalts geben müssen. Danach wird geprüft, inwiefern die Subventionen zur Verbilligung ihrer Mieten noch zu Recht bestehen.

Sozialdezernent Martin Berg, zuständig auch für den Wohnungsbau, und Klaus Miehrig, Leiter des Amtes für Wohnungswesen, machten vor der Presse klar, daß sie "Fehlbelegungsabgabe" für den falschen Ausdruck halten. "Alle Mieter, die wir anschreiben, sind nach wie vor berechtigt, in ihren Wohnungen zu bleiben", baute man da und dort aufgetauchte Ängste ab.

Laut Gesetz ist, wer eine Sozialwohnung hat und inzwischen über ein Einkommen verfügt, das die für den sozialen Wohnungsbau geltenden Einkommensgrenzen "erheblich" - genauer: Um mehr als 40 Prozent - übersteigt, zur Zahlung der Ausgleichabgabe verpflichtet. Das kann beispielsweise bei 50 Quadratmetern zwei Mark pro Quadratmeter ausmachen. Dies wären 1200 Mark mehr Miete im Jahr. Wobei in Frankfurt die höchste Mietstufe, 4, berechnet wird.

Dennoch sei kein Grund zur Unruhe gegeben, wurde betont: "Etwa 80 Prozent der Sozialmieter werden nicht betroffen sein". Miehrig: "Der Sozialmieter mit dikkem Mercedes vor der Tür ist die Ausnahme!" Die Überprüfungen finden alle drei Jahre erneut statt. Die Mieterhöhungen treten ab 1. Juli 1993 in Kraft. "Die dadurch erzielten Einnahmen kommen dem sozialen Wohnungsbau in dieser Stadt zugute", betonte Berg.

Die Höhe der Ausgleichszahlung richtet sich nach dem Einkommen aller zum Haushalt zu rechnenden Personen; auch vorübergehend Abwesende zählen dazu. Daneben sind Größe der Wohnung, Ausstattung und das Baujahr des Hauses ("beim Hausherrn zu erfragen") wichtig.

"Es ist sichergestellt", heißt es, "daß in keinem Fall durch die Ausgleichszahlung Gesamtkosten für die Wohnung entstehen, die über denen einer vergleichbaren Wohnung liegen, die nicht mit öffentlichen Mitteln gefördert wurde".

Die den Mietern geschickten Vordrukke müssen innerhalb von vier Wochen zurückgeschickt werden. Eine Verdienstbescheinigung des Arbeitgebers muß beiliegen. Sind Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger oder Leute mit Wohngeldzuschuß betroffen, so genügt eine Fotokopie der Ämter als Nachweis, auch sie fallen von vornherein weg. Im übrigen ist die gesamte Prozedur in einem beigelegten Informationsschreiben erläutert.

Das Wohnungsamt hat im Zuge der Umstellung auf EDV Möglichkeiten der Gegenkontrolle. So weiß man um das Alter der Bausubstanz, kennt auch die Sozialhilfeempfänger. Nur verbot es der Datenschutz, Zugriff per Computer zu nehmen und sich so "viel Arbeit zu sparen".

Man rechnet "mit einem regelrechten Ansturm von Fragen". Deshalb wurde ein Auskunftsbüro im Wohnungsamt unter der Nummer 212-3 09 11 eingerichtet. Zehn Prozent der erwarteten zusätzlichen Mieteinnahmen von 20 Millionen Mark per anno dürfen als Verwaltungskosten verwendet werden. Wer sich weigert, zu antworten oder falsche Angaben macht, kann nicht nur mit der Höchstabgabe von neun Mark pro Quadratmeter veranlagt werden, sondern muß auch mit einer Strafe rechnen.

Wichtig zu wissen: Es werden in den Stadtteilen demnächst Informationsveranstaltungen und Sprechstunden stattfinden, deren genaue Termine noch bekanntgegeben werden. Auch werden die Sozialbezirksvorsteher geschult, damit sie ebenfalls Auskunft geben können. -vau

FR-Interview: Remer zum Kulturentwicklungsplan "Keine utopischen Ziele"

HANAU. Nach langem Warten liegt nun endlich der Hanauer Kulturentwicklungsplan vor, ein 400seitiges Werk, das wenig neue Erkenntnisse bringt. Die FR-Redakteurin Regine Schlett sprach mit dem städtischen Kulturdezernenten Klaus Remer über den umstrittenen Entwurf. FR: Der Kulturentwicklungsplan ist seit Juli fertig und wurde bisher außer mit vereinzelter Kritik kaum beachtet.Glauben Sie, das ändert sich noch?

Remer: Kultur hat derzeit leider wenig Konjunktur. Trotzdem ist gerade in Zeiten knapper Finanzen eine Entscheidung gefragt, wieviel Geld künftig dafür übrig bleibt. Ich hoffe, daß über diese Frage nun in Hanau diskutiert wird, auch öffentlich. Wenn nicht, besteht die Gefahr, daß stillschweigend gekürzt wird. Ich will nach der Kommunalwahl eine Fortschreibung des Plans vorlegen, in der alle Anregungen aufgenommen werden. Dazu sollten auch Aspekte von Stadtentwicklung gehören.

FR: Warum haben Sie dann nicht gleich eine umfassendere Untersuchung in Auftrag gegeben?

Remer: Ich wollte zunächst einen bescheidenen Anfang ermöglichen. Die Bereitschaft für solche Analysen Geld zur Verfügung zu stellen, muß in Hanau noch entwickelt werden, auch in meiner Partei. Der Entwurf darf jetzt nur nicht in der Schublade verschwinden.

FR: Den meisten Platz nimmt die Begeisterung über das städtische Angebot ein. Freie Träger kommen kaum vor. Liegt das an den Vorgaben?

Remer: Das ist doch eine falsche Betrachtungsweise. Da ist keine Begeisterung drin, sondern eine Bestandsaufnahme. Das städtische Angebot war von den Quellen her besser zugänglich. Außerdem wird auch die freie Kulturszene angesprochen.

FR: Aber nur in einem verschwindend geringen Ausmaß . . .

Remer: Das kann man so nicht sagen. Die Untersuchung ist in dieser Richtung sicherlich erweiterungsbedürftig. Aber viele Informationen waren nicht da. Die Kapazitäten reichten nicht aus, eine umfassendere Bestandsaufnahme zu machen. Das liegt auch an den Grenzen einer einzigen Person. Wenn jemand Wert darauf legt, stärker berücksichtigt zu werden, ist dies sein gutes Recht. Zielvorstellungen wurden sicherlich mit mir abgesprochen. Ich habe aber nicht irgendetwas diktiert. Frau Dr. Randa hat durchaus eigene Wertungen eingebracht.

FR: Nach welchen Kriterien haben Sie die Autorin ausgewählt?

Remer: Das hat doch keine große Bedeutung. Ich will nur dazu sagen, daß es schwer ist, Personen zu finden, die in der Lage sind, diese mühselige Arbeit zu machen, nämlich Fakten zusammenzutragen, und dazu noch einen Bezug zur Region haben.

FR: Und daß Dr. Sigrid Randa eine ehemalige Schülerin von Ihnen ist . . .

Remer: Das spielte keine Rolle.

FR: Die wenigen Zukunftsausblicke, die formuliert werden, konzentrieren sich auf Forderungen, die Sie bereits öffentlich verfechten. Ich will als Stichpunkte dazu nur den Theaterbau und die Orangerie des Schlosses Philippsruhe nennen. Hat sich der Kulturdezernent mit der Untersuchung in erster Linie Munition für den Verteilungskampf um knapper werdende öffentliche Mittel bestellt?

Remer: Das ist eine gute Frage. Es wäre eine falsche Vorstellung, daß ein solcher Plan etwas bringen kann, über das die ganzen Jahre nie gesprochen wurde.

FR: Also keine neuen Ideen . . .

Remer: Der Kulturentwicklungsplan geht zunächst von dem aus, was ist. Man kann daher keine revolutionären Erkenntnisse erwarten. Ich finde es richtig, daß keine utopischen Ziele formuliert sind. Hier werden keine neuen Museen, ein eigenes Theaterensemble oder drei freie Kulturzentren gefordert, die vielleicht wünschenswert wären. Ich habe von Anfang an Grenzen gesetzt, in denen aber auch Wünsche der freien Träger wie beispielsweise die Pumpstation enthalten sind.

FR: Die Autorin teilt die Einsicht, daß die Förderung privater Initiatien künftig eines der wichtigsten Ziele einer zukunftsorientierten Kulturpolitik sein muß. In Hanau erhalten sie pro Jahr 200 000 Mark von einem Kulturetat, der allein in den Sachausgaben bei etwa fünf Millionen Mark liegt. Werden sie künftig stärker unterstützt?

Remer: Das klingt im Verhältnis natürlich gering. Es gibt allerdings keine Stadt, bei der 80 Prozent des Kulturetats an freie Träger fließen. Beides ist wichtig. Ein städtisches Angebot ist auch künftig unverzichtbar. Außerdem wurden die Mittel für freie Initiativen trotz der Etatkürzungen in diesem Jahr noch erhöht. Die Gewichtung muß sich noch weiter verschieben. Es wird eine ständige Steigerung solcher Zuschüsse geben. Man muß aber auch sehen, daß außer in die Renovierung des Schlosses Philippsruhe nach dem Brand in den vergangenen Jahren kaum in Kulturbauten investiert wurde, obwohl dies dringend nötig gewesen wäre.

FR: Kommt der Kulturentwicklungsplan also zu spät?

Remer: Es ist sicher ein Nachteil, daß er gerade zu einem Zeitpunkt fertig wird, in dem gespart werden muß. Ich allerdings hätte auch selbst schon vor einigen Jahren stärker darauf drängen müssen, daß Investitionen vorangebracht werden.

FR: Als Sie noch allein für Kultur zuständig waren, ernteten Sie insbesondere mit dem Ausbau der Kleinkunst viel Lob. Inzwischen werfen Ihnen Kritiker Konzeptlosigkeit vor, die auch auf den Arbeitsanfall durch das Sozialdezernat zurückgeführt wird. Sind Sie dieser Doppelbelastung gewachsen?

Remer: Ich bin damit nicht überfordert und sehe auch diese Kritik nicht so. Aber es gibt derzeit kein Geld für große Konzepte. Außerdem eröffnet die Zusammenarbeit der Dezernate auch neue Chancen beispielsweise mit sozialpolitischen Themen bei Theaterveranstaltungen. FR: Sie birgt allerdings noch mehr Zielkonflikte.

Remer: Das ist richtig. Die Notwendigkeiten in der Sozialpolitik sind mir durchaus bewußt. Ich kann daher nicht einfach Millionen für den Kulturbereich fordern. Und in der Gewichtung muß das Pendel natürlich eindeutig auf der Seite der sozialen Aufgaben liegen. Ich erledige diesem Bereich nicht mit der linken Hand. Daher habe ich auch weniger Zeit für die Kultur.

NIDDERAU. Der Kinderverein Nidderau bietet ab 20. Oktober dienstags in seinen Räumen bei der Schloßberghalle Windecken einen betreuten Spielkreis an. Neunmal soll dieser vorerst zusammenkommen. Die dritte Erzieherin, die dem Verein ansonsten Urlaubs- und Krankheitsvertretungen abnimmt, will die Gruppe für Zwei- bis Dreijährige leiten.

Mitglieder des Kindervereins zahlen für die Teilnahme ihrer Kinder an dem bis in die Weihnachtszeit laufenden Kreis 50, Nichtmitglieder 70 Mark.

Thomas Strack vom Vereinsvorstand zufolge wären die Räumlichkeiten im ehemaligen Ordnungsamt durchgehend ausgelastet, wenn der Kreis zustande kommt. Krabbeltreff, Stillgruppe, Krippenbetrieb füllen den Terminkalender aus.

Mit der Stadt kommt der Verein offenbar inzwischen sehr gut zurecht; sie hat dem Verein offenbar auch zugesagt, die beiden noch verbliebenen Teppichböden gegen eine Linoleumbeschichtung auszutauschen.

Mit dem Personalkostenzuschuß, der den Tariferhöhungen angepaßt wird, ist man auch zufrieden. Ul

NEU-ISENBURG. Jetzt ist es perfekt: Am 1. Januar 1993 werden die Stadtwerke in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) umgewandelt. Diesen Beschluß faßte die Mehrheit der Isenburger Stadtverordneten in ihrer jüngsten Sitzung. Unter dem neuen Verwaltungsdach sollen nicht nur die bislang unter städtischer Regie laufende Versorgung mit Gas, Wasser und Strom sowie der Busbetrieb, sondern auch das Hallen- und Freibad einen Platz finden.

Die GmbH wird, so hofft der Magistrat, zum einen ihre Geschicke flexibler lenken können als dies innerhalb der Stadtverwaltung möglich war. Zum anderen sollen höhere Gehälter die Mitarbeit bei den Stadtwerken wieder interessanter machen. Schließlich prognostizierte ein von der Stadt beauftragter Wirtschaftsprüfer Steuervorteile von bis zu 250 000 Mark jährlich.

Da SPD und Grüne an letzterem zweifeln, stellten sie den Antrag, so lange mit der Umwandlung zu warten, bis das Finanzamt die Einsparungen zugesichert habe. Doch dieser Vorschlag wurde mit den Stimmen von CDU, FWG und FDP abgelehnt. leo

BAD HOMBURG. Die asphaltierte Baustraße durch den Wald auf dem Bad Homburger Wingertsberg hat schon so manchen Spaziergänger stutzig gemacht. Soll die Reha-Klinik, für deren Bau bereits 1966 das romantische Wingertsbergschlößchen abgerissen worden war, etwa erweitert werden? "Nein. Wir verändern uns von den Umrissen her um keinen Zentimeter", gibt Claus Plachetta Entwarnung, Verwaltungschef der Klinik im Besitz der Berliner Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA).

Die Straße werde zum Anliefern von Baumaterial für den Umbau im Innern des 227-Betten-Hauses benötigt. In den nächsten anderthalb Jahren soll jedes Zimmer eine "Naßzelle" erhalten. Auf dem Betriebsgelände sei das Gebäude lediglich um ein Parkdeck erweitert worden, das zunächst als Lager für das Baumaterial diene. Plachetta will Mißverständnissen vorbeugen: "Wir bauen nur den bereits vorhandenen Patientenbereich um."

Dank der großzügigen Architektur des 1979 errichteten Gebäudes, so Plachetta, könne die Klinik nach dem Einbau von Duschen und Toiletten noch 220 Betten anbieten. Die Bauarbeiten, die jetzt beginnen, sollen nacheinander in jeweils einem der beiden Gebäudeflügel verrichtet werden. So kann während der Bauzeit die Hälfte der Betten weiterhin mit Patienten belegt werden, die an Herz- und Kreislauf- oder Verdauungsproblemen leiden.

Die Waldwege, so der Verwaltungschef, "werden nach Beendigung des Umbaus wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt." Diese Auflage haben Rathaus und das Bad Homburger Forstamt laut Günter Berg vom städtischen Umweltamt gemacht.

Die 25 Zentimeter dicken Teerschichten sorgen seit Anfang des Jahres für Ärger - auch politisch. So hatte sie der Umweltbeirat abgelehnt. Die Grünen und die SPD kritisieren noch heute die "Unmengen Müll", die durch das zeitlich befristete Asphaltband anfallen: 100 Kubikmeter Teer pro 100 Meter Baustraße, wie Grünen-Stadtverordneter Michael Korwisi vorrechnete. Der Umweltausschuß hat deshalb kürzlich den Magistrat gebeten, dafür zu sorgen, daß der Teerbelag nicht auf einer Mülldeponie landet, sondern wiederverwendet wird. kop

Pantomime-Seminar im Bonifatiushaus

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Grundlagen der Pantomime können junge Erwachsene vom 7. bis 11. Oktober kennenlernen. Vier Plätze sind noch frei beim Pantomime-Seminar im Bonifatiushaus in Fulda. Unter der Leitung von Manfred Pomorin aus Osnabrück können die Teilnehmer darstellerische Fähigkeiten ausprobieren und weiterentwickeln.

Anmeldungen mit Altersangabe beim Bonifatiushaus, Neuenberger Straße 3-5, 6400 Fulda, Telefon 0 66 1/83 98-117. mün

MAIN-KINZIG-KREIS. Eine Führung durch den Schloßpark in Hanau bietet die Naturkundestelle des Kreises am Samstag, 10. Oktober an. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Historische Gärten und Parkanlagen im Main-Kinzig-Kreis" können sich Interessenten unter fachkundiger Leitung über die geschichtliche Entwicklung, die ökologische Bedeutung und den außergewöhnlichen Gehölzbestand dieser historischen Grünanlage informieren. Treffpunkt ist um 15 Uhr vor dem Haupteingang des Schlosses Philippsruhe in Kesselstadt. mün

MAIN-KINZIG-KREIS. Eine Einführung in die Arbeit mit Personalcomputern bietet die Kreisvolkshochschule in Form von Wochenendseminaren an. Vom 30. Oktober bis 1. November können die Teilnehmer in der Dietrich-Bonhoeffer- Schule in Maintal-Dörnigheim von Freitag bis Sonntagabend die Möglichkeiten und Grenzen eines PC's kennenlernen.

Die Teilnahmegebühr beträgt 175 Mark. Anmeldungen nimmt die Kreisvolkshochschule, Hauptstelle Hanau, Rückertstraße 10, entgegen. mün

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Absolut beeindruckend" lautet unisono die Bilanz, die die Sängerinnen und Sänger des Walldorfer Gesangvereins "Liederzweig Frohsinn" aus ihrer einwöchigen Konzertreise durch die englische Grafschaft Cheshire zogen. Für die Aktiven war die Reise in mehrfacher Hinsicht ein Erfolg.

Nicht nur, daß die Liederzweig-Sänger sich rühmen dürfen, der einzige Chor zu sein, der den Landkreis Groß-Gerau, der seit Jahren vor allem im schulischen Bereich sehr intensive Kontakte zu Cheshire unterhält, bei der 900-Jahr-Feier der Kathedrale von Chester repräsentieren durfte. Die Sängerinnen und Sänger, die sich, obgleich Amateure, auch viel mit geistlicher Chormusik beschäftigen, bekamen auch die Gelegenheit, in der Kathedrale aufzutreten. Und das ist nach Auskunft von Diplom-Kapellmeister Bernhard Seelbach, der die Frohnsinn-Aktivisten musikalisch betreut, für einen reinen Laien-Chor normalerweise gar nicht drin.

Die Walldorfer schafften es nicht nur, sondern überzeugten mit einem aus geistlichen Werken, Bruckners Choralmesse und zwei deutschen Volksliedern von Felix Mendelssohn-Bartholdy und Friedrich Silcher das Publikum in der vollbesetzten Kathedrale so sehr von ihrem Können, daß es sogar "Standing ovations" gab.

Dabei hatten sich die Sänger, die ihren ersten Auftritt in der Gemeindekirche "St. Mary's" in Nantwich bestritten, ein Programm vorgenommen, das "für einen Laienchor ein fast unlösbares Problem ist", so Dirigent Seelbach. Solche Partituren seien meist mit Berufs- und Kammerchören besetzt. "Aber in zäher Arbeit haben wir das bewältigt und zum guten Erfolg geführt", erklärte der Chorleiter.

Immerhin fast zwei Jahre hat's gedauert, bis es soweit war. "Aber die Mühe hat sich gelohnt", meinen die Sänger einmütig, die die Konzertreise auch dazu nutzten, ihre Vorstellungen von England und seinen Menschen etwas zurechtzurücken. Vor allem die Sache mit dem Regen, schmunzelt Doris Schneider-Coutandin, habe man überdenken müssen. Statt Nebel und Grau in Grau gab's nämlich Sonne satt. Manchmal "kamen wir uns wie an der Riviera vor", beschreiben die Choristen ihre Eindrücke von der Grafschaft an der wallisischen Grenze.

Die Walldorfer hoffen jetzt auf den Gegenbesuch eines englischen Chores. Heinz-Günter Höltermann vom Arbeitkreis Schulpartnerschaft ist auch schon an der Sache dran: "Wir sind dabei, möglichst auch einen Chor nach Walldorf zu bringen", erklärt er und denkt an einen Chor aus Chester. Nur werde das Projekt einige Vorbereitung kosten und wohl erst in zwei Jahren zu realisieren sein. Dann ist sich Höltermann mit den Sängern einig, solle es auch ein Gemeinschaftskonzert geben, für das vielleicht auch noch Chöre aus den Partnerstädten Vitrolles oder Wageningen gewonnen werden können. wal

GROSSKROTZENBURG. Das knapp ein Jahrzehnt andauernde politische Hick-Hack um den Kinderhort hat ein Ende. Anfang Dezember soll der Bau neben der Geschwister-Scholl-Schule in Angriff genommen werden. Dies kündigte Bürgermeister Klaus Reuter anläßlich eines Besuchs von SPD-Landtagsabgeordneten in Großkrotzenburg an. Diese versprachen ihre Unterstützung, mögliche Hemmnisse in der Verwaltung aus dem Weg zu räumen. Großkrotzenburger Eltern müssen mit einer Erhöhung der Kindertagesstätten-Gebühren rechnen.

Noch vor dem Kommunalwahlen will der Rathauschef die entsprechende Vorlage im Parlament zur Diskussion stellen. Seit rund zwölf Jahren müßten Eltern 45 Mark für einen Kindergartenplatz pro Monat zahlen: "Das ist nicht mehr leistbar." Ab kommenden September werde vermutlich auch wieder eine soziale Staffelung der Gebühren möglich sein, informierte SPD-Landtagsabgeordneter Ronald Battenhausen.

Vor rund zwei Wochen hatte der Jugendhilfeausschuß des Kreises die Prioritätenliste festgesetzt. Auf Rang drei rangiert das geplante Projekt in Großkrotzenburg. Lothar Klemm (SPD) geht davon aus, daß die Gemeinde mit "hoher Wahrscheinlichkeit" in den Genuß der finanziellen Zuwendungen kommt, die Wiesbaden bei der Verabschiedung des Nachtraghaushalts vor zehn Tagen für Betreuungseinrichtungen bereitgestellt hat. Die Höhe der Zuschüsse belaufe sich zwischen 2,3 und 3,3 Millionen Mark für den Main-Kinzig-Kreis. Außerdem könne die Stadt Hanau mit 720 000 bis 970 000 Mark rechnen.

Um die bürokratischen Wege zu verkürzen, erstelle Wiesbaden auf Wunsch der Landkreise neue Richtlinien. Letzteren obliegt künftig die Entscheidungskompetenz, welches Projekt wann bezuschußt wird. Laut Klemm sei die Wahl des Jugendhilfeausschusses, die jetzt der Kreisausschuß bestätigt hat, richtig ausgefallen. Die "Übergangslösung", das Hort-Provisorium im Bürgerhaus, müsse beendet werden. Außerdem habe der Bürgermeister signalisiert, sobald der Bewilligungbescheid vorliegt, mit dem Bau zu beginnen. Noch in dieser Woche will die Gemeindeverwaltung das Projekt auschreiben. Rund vier Wochen wird die Frist dauern, meint Reuter. Ende nächsten Jahres könnte mit den rund 20 Kindern, die derzeit auf der Warteliste stehen, eine neue Gruppe eröffnet werden. Das Gebäude soll so errichtet werden, daß mit wenigen baulichen Veränderungen eine dritte Gruppe später dort Platz findet. Außer vom Land hofft Reuter auch auf finanzielle Zuwendungen vom Kreis. Nach seinen Angaben liegt ein entsprechender Antrag bereits im Landratsamt.

Klemm sprach auch das Thema Kooperation mit Betrieben an. Das in Großkrotzenburg angesiedelte große Energieunternehmen könnte sich beispielsweise an der Finanzierung von Kinderbetreuungseinrichtungen beteiligen und im Gegenzug einige Plätze für den Nachwuchs seiner Mitarbeiter erhalten. jur

Elf unbesetzte Stellen am 1. August, 15 Vakanzen am 1. September, 19 Mitarbeiter weniger am 1. Oktober - "wie", so fragen die Mitarbeiter der Frankfurter Stadtbüchereien, "sollen wir das verkraften?"

Schneller offenbar als in anderen städtischen Dienststellen schlägt die vom Magistrat beschlossene Wiederbesetzungssperre auf freiwerdende Stellen in den Häusern der Stadtbücherei durch. Denn es herrscht eine hohe Fluktuation, die die Mitarbeiter einerseits auf eine schlechte Bezahlung, andererseits auf den hohen Frauenanteil bei ungünstigen Arbeitszeiten zurückführen.

Laut einem offenen Brief an Kulturdezernentin Linda Reisch und Planungsdezernent Achim Vandreike, der jetzt in einer Personalversammlung einstimmig verabschiedet wurde, sehen sich die Mitarbeiter "in einer unzumutbaren, offensichtlich perspektivelosen Situation".

Anspielend auf die Zusage des Magistrats, trotz der Kürzungen werde der Service für den Bürger uneingeschränkt aufrechterhalten, blättern sie auf: "Wir erbringen wöchentlich 890 Öffnungsstunden" - mit Zentralbibliothek, Zentraler Kinder- und Jugendbibliothek, 19 Stadtteilbüchereien, sieben Bibliotheken in Schulen und zwei Bücherbussen. Und zwar mehrmals wöchentlich bis 19 Uhr und oft auch an Samstagen.

"In unserem bürgernahen Amt", so die Argumentation, "ist es unvereinbar, den Personalbestand auf 88 Prozent abzusenken und gleichzeitig den vielfältigen Bürgerservice aufrechtzuerhalten." Die Stadtbücherei müsse deshalb von der Wiederbesetzungssperre ausgenommen werden. clau

DRK bietet Anti-Streß-Kursus an HANAU. Des guten Erfolges wegen bei den bisherigen Anti-Streß-Kursen bietet der Kreisverband Hanau des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) nun einen Aufbau-Lehrgang an. Er beginnt am Montag, 19. Oktober, um 19 Uhr im DRK-Zentrum in der Feuerbachstraße 47-49. Um Voranmeldung wird unter der Telefonnummer 0 61 81 / 1 06 20 gebeten.

SINDLINGEN / HÖCHST. Mit Hermann Prey feiert der Gesangverein Germania am 1. November seinen 120. Geburtstag. Der traditionsreiche Chor konnte den Kammersänger für ein Festkonzert in der Jahrhunderthalle engagieren. Prey wird volkstümliche Balladen singen und gemeinsam mit den Germania-Sängern Arien aus populären Opern anstimmen. Das Konzert leitet Diplom- Kapellmeister Hans Schlaud.

Wer sich das große Geburtstagskonzert um 17 Uhr nicht entgehen lassen möchte, sollte sich Karten im Vorverkauf reservieren. Tickets gibt's an der Kasse der Jahrhunderthalle, bei Sandrock in der B- Ebene unter der Hauptwache und im Samenhaus Schmitt, Farbenstraße 41. tos

ERLENSEE. Es bedarf manchmal schon eines Dudens, um den gestylten, oft stilblütenreichen Reden des Erlenseer Oppositionsführers zu folgen, etwa wenn er davon spricht, dies und jenes müsse sorgfältig ventiliert - eines seiner Lieblingswörter; laut Meyers Wörterbuch: lüften, sorgfältig überlegen - werden, ehe man darüber abstimmen könne. Der Hang zu Fremdworten des Hans-Jörg Vogler färbt sogar manchmal auf so bodenständige Gewächse wie den Ersten Beigeordneten Heinz Schäfer ab. Wurde er, der doch lieber "babbelt" als die Hochsprache zu strapazieren, schon bei eben dieser Formulierung erwischt.

Die blumenreiche Sprache des Herrn Vogler dürfen die Besucher von Parlamentssitzungen nur noch bis zum März nächsten Jahres goutieren. Dann nämlich verabschiedet sich der Fraktionsvorsitzende nach zehn Jahren in dieser Position von der örtlichen Politik. Nur bei gelegentlichen Auftritten im Kreistag wird der 42jährige noch zu hören sein. Dort aber will er sich ganz besonders um die Erlenseer Belange kümmern, versichert er all' denen, die seinen Abschied bedauern. Mehr aber sei aufgrund seiner beruflichen Belastung nicht drin.

"Die Zahl unserer Mandate ist nicht ausreichend, entscheidende Veränderungen für die Gemeinde zu beschließen", hat der Christdemokrat in aller Offenheit und ohne Scheu in der Bütt dokumentiert. Vielleicht ist diese blitzartige Erkenntnis - die CDU verfügt gerade noch über sechs von 37 Mandaten - mit ein Grund für den jetzt angekündigten Rückzug. Schließlich hat er es in 15 Jahren als Gemeindevertreter nicht bewerkstelligen können, die satte SPD-Mehrheit anzukratzen. Da half ihm selbst die Beteuerung nichts, daß auch "unserer Köpfe durchaus in der Lage sind, wichtige Impulse zu geben."

Aus Anlaß seines bevorstehenden Rückzugs aus der Gemeindepolitik sollen einige dieser Impulse rekapituliert werden. Wer anders als Hans-Jörg Vogler hätte beispielsweise das unheilvolle Zusammenspiel winterlicher Verhältnisse mit dem Bumms einer Glasflasche, die in einen Container geworfen wird, so schonungslos mit der Formel: je kälter desto klirr, offenbart. Da staunte nicht nur die SPD, sondern auch die eigene Fraktion.

Auch die folgende Voglersche These darf in ihrer überragenden Bedeutung nicht verschwiegen werden: "Vor dem Hintergrund der weiter drastisch steigenden Müllgebühren ist die Verkehrsbelastung in unserer Gemeinde durch Fahrzeuge nicht vertretbar." Da werden doch endlich einmal die Zusammenhänge deutlich, wie sie wirklich sind. Wer die noch immer nicht begriffen hat, dem schleudert der Christdemokrat entgegen, Erlensee drohe zu einem "El Dorado großer Fuhrwerke" zu werden. Und außerdem: "Was den Straßenverkehr angeht, so muß die derzeitige Konfusion ein Ende haben!" Wohl gesprochen.

Neben seinen sprachlichen Fähigkeiten ist Hans-Jörg Vogler zweifellos ein Finanzgenie, etwa wenn er fordert, "Geldmittel zu generieren" (Meyers: erzeugen, hervorbringen, produzieren) und dem hohen Haus klarmacht: "Wir können nicht akzeptieren, daß das Land die Schlüsselzuweisungen für die Gemeinde kürzt!", als sei es unabänderlich, daß die Sonne am Abend untergeht. Nicht alle, aber viele dieser bahnbrechenden Einsichten haben ihn offenbar die "Kontakte zu einem levantinischen (Meyers: halbseiden) Tuchhändler" gelehrt.

Pfiffikus Vogler gibt sich auch gerne als praktizierender Physikus, etwa wenn er den Kollegen im Rund erklärt, wie auf der Heizung im Friedhofsklo (ca. 60 bis 70 Grad Celsius) Würstchen gebraten werden können oder etwa, wenn die Diskussion um die Umgehungsstraße ins Stocken kommt, weil sich das "Schallgefüge etwas verteilt hat". Wer wollte solchen Fundamentalsätzen widersprechen.

Hans-Jörg Vogler ist dabei ein selbstkritischer Mann. Nennt er sich doch einen Hardliner, der sich wegen seiner beißenden Kritik an den in Erlensee Herrschenden nicht nur Freunde gemacht habe. An dieser Stelle ist allerdings entschiedener Widerspruch anzumelden: Es war - für Freund und Feind - immer ein Genuß, ihm zuzuhören. Und wenn er jetzt genervt durch innerparteiliche Zwistigkeiten, das Wechseln von zwei Fraktionsmitgliedern zur SPD und die Mandatsniederlegung des langjährigen Parteivorsitzenden Wess, das Handtuch wirft, so ist dieser Schritt zu bedauern.

Wenn sich bewahrheitet, was Prophet Vogler dem Hanauer Anzeiger steckte, nämlich daß Parteichef Werner Cwielong und der kommende Fraktionsvorsitzende Heinz-Dieter Winter, ein "Duz-Freund von Bürgermeister Heller", zukünftig nur noch auf "Schmusekurs" mit der SPD setzen, dann wird die politische Landschaft in Diebach und Rückingen verarmen.

Denn wer wollte dem Rathauschef dann noch einen Gartenzwerg mit Schubkarre zur Mahnung daran überreichen, "daß auf dem Hofgut Erlensee die Personalkosten ins Kraut geschossen sind und es schon gestaltender Hand bedarf, das überschüssige Kraut mit dem Schubkarren zum Bahnhof zu fahren, wenn dort die Gartenabfälle eingesammelt werden."

Hans-Jörg Vogler wird den Erlenseer Parlamentariern fehlen. Und es gibt keine Hoffnung auf Rückkehr in absehbarer Zeit. Nicht einmal als Bürgermeister will der Meister des Wortes kandidieren. Schade.

SCHÖNECK. "Asyl = Terror und Gewalt?" schreibt die SPD Schöneck als Titel über eine Diskussionsveranstaltung, zu der sie am Montag, 26. Oktober, ab 20 Uhr in den Bürgertreff Kilianstädten einlädt.

Seine Position in der Asyldebatte wird dabei Bundestagsabgeordneter Bernd Reuter erläutern.

Was das Darmstädter Landesmuseum betrifft, so wurde es von seiner Kommune in jüngerer Zeit nicht gerade verwöhnt: Daß wochenlang die Telefone der am Museum beschäftigten Wissenschaftler ausfallen, scheint noch eher als eine verkraftbare Betriebsstörung. Andere Ereignisse aber gehen eher an die Substanz, an den Charakter des Hauses. So zum Beispiel vor kurzem der Verlust von exquisitem Besitztum wie der expressionistisch geprägten Sammlung Frank.

Fast schon vergessen ist, daß Darmstadt noch immer Sitz des 1971 nach Berlin abgewanderten Bauhaus-Archivs sein könnte. Zehn Jahre lang war es an der Mathildenhöhe ansässig. Walter Gropius hatte bereits die Neubaupläne in der Tasche. Allein, es fehlte an Geld und entschlußfreudigen Sachverwaltern.

Ganz anders das Klima vor vierzig Jahren, in der Aufbauzeit nach dem Zweiten Weltkrieg: "Um 1950 hatten wir gute Politiker", erinnert sich Ingeborg Schneider, die Mutter von Michael Schneider, dem jetzigen Leiter des Institutes für Neue Technische Form. Sein Vater, ein gelernter Buchhändler, hatte das INTEF, das heuer seinen 40. Geburtstag feiert, gegründet. "Mensch und Technik", eines der seinerzeit bedeutungsvollen und inzwischen legendären "Darmstädter Gespräche", bewog ihn zum Umsatteln.

Das INTEF existiert heute in Symbiose mit der "Braun Design Sammlung" und dem "Design Zentrum Hessen", das die mittelständische Industrie berät und dem das INTEF als Mitglied angehört, unter einem Dach. Alle drei Einrichtungen beschäftigen Überlegungen zur großen Koalition von ausgeklügelter Technik und gutem Geschmack.

Gegenwärtig ist das ein von Designern, Werbefachleuten und Wissenschaftlern aufwendig untersuchtes Kapitel. Zur Zeit der Institutsgründung wurden die Zusammenhänge zwischen industrieller Fertigung und individueller Formgebung gemeinhin weniger beachtet. Da übernahm das INTEF Pionierarbeit zur Bewußtseinsschulung.

Rechtsform des INTEF ist der eingetragene Verein; die Ziele des Familienunternehmens sind - in Abstimmung mit dem Design Zentrum Hessen - hochgesteckt. Es zählt die Darstellung und Förderung der "interfakultären Beziehungen zwischen Design, Technik, Architektur, Kunst und Gesellschaft" ebenso zu seinen Aufgaben wie den fachspezifischen Dialog mit Industrie und Wirtschaft und die Nachwuchsförderung.

Schon immer gab es im Alfred-Messel-Haus, einer 1908 errichteten Privatvilla, die das INTEF von Anfang an bewohnte, regelmäßig Sonderausstellungen. Arbeiten, die sich schon am Markt durchgesetzt haben, werden hier präsentiert, große Designer gewürdigt, aber man bietet auch jungen Erfindern ein Forum. Zu Jahresbeginn hatte das Frankfurter Designerpaar, das unter dem Firmenzeichen "io" (Interdisziplinäre Objekte) auftritt, Gelegenheit, hier seine Möbel ausgestellt.

Die Jubiläumsschau, die an 40 Jahre Arbeit im Dienst der anspruchsvollen Formgestaltung und an die klugen Köpfe hinter den gut gestylten Produkten erinnert, wird allerdings in Lyon gezeigt (bis 17. Oktober, Informationen in Darmstadt: 06151/48008). bab

FRANKFURT A. M. Seit 205 Jahren ist sie nun offiziell in Frankfurt erlaubt: die evangelische französisch-reformierte Gemeinde. Fünf Jahre später - vor 200 Jahren, am 16. September 1792 - feierte die Gemeinde ihren ersten Gottesdienst in der neugebauten Kirche am Goetheplatz. Die gibt es mittlerweile nicht mehr: sie wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

Das neue Gotteshaus steht mittlerweile an der Eschersheimer Landstraße 393. "Aber anläßlich des ersten Gottesdienstes in Frankfurt ist das heute trotzdem ein Festtag", freute sich Pfarrer Peter Balser.

Mit einem Festgottesdienst in französischer und deutscher Sprache beging die Gemeinde diesen Feiertag und Balser erinnerte sich an die Anfänge seiner Kirche. "Wir waren eine Flüchtlingsgemeinde und kamen 1554 aus Belgien nach Frankfurt. Dort durften wir in der ersten Zeit unserer Gottesdienste in der evangelischen Weißfrauenkirche halten." Doch das wurde bald von der Stadt verboten. Die französisch-reformierte Gemeinde mußte in eine Scheune nach Bockenheim ausweichen, die mehrmals abbrannte. Balser.

"Erst 1787 haben wir dann die Genehmigung bekommen, eine eigene Kirche zu bauen und am 16. September 1792 wurde der erste Gottesdienst in der Kirche am Goetheplatz gefeiert." Einen Turm durfte das neue Gebäude laut Stadtverordnung allerdings nicht haben: Nicht-Gemeindemitglieder sollten es nicht als Kirche erkennen.

1951 baute die Gemeinde ihre neue Kirche an der Eschersheimer Landstraße im Dornbusch. "Das alte Grundstück war mittlerweile verkauft und wir hatten hier in der Nähe während des Krieges unsere Gottesdienste abgehalten", berichtete Balser. Noch bis 1916 hatte die gesamte Gemeinde Französisch gesprochen. "Das wurde dann aber abgeschafft", erklärte der Pfarrer. "Denn die armen Gemeindemitglieder konnten sich keine Gouvernante leisten, die ihren Kindern Französisch beibrachte."

Nur einmal im Monat gibt es deshalb heute noch ein Gottesdienst in französischer Sprache. "Auch wenn die meisten Franzosen katholisch sind und dort lediglich zwei Prozent der reformierten Kirche angehören, kommen doch immer ein paar in unserer Gemeinde." Aber auch viele Deutsche, die ihre Sprachkenntnisse auffrischen wollten, seien darunter.

Die 250 Mitglieder der Gemeinde haben ihr "eigentliches Kirchenjubiläum" bereits vor fünf Jahren gefeiert. Balser: "Damals gab es viele Veranstaltungen; Vorträge von Historikern und Juristen zur Rechtslage der Kirche vor 200 Jahren." In diesem Jahr laufe alles ein wenig ruhiger und beschaulicher ab. "So können wir uns mehr auf die Inhalte konzentrieren." *mug

NIEDER-ESCHBACH. Die Verkehrsberuhigung im nördlichen Stadtteil nimmt konkrete Formen an. Eine Woche lang konnten sich die Bürger über die Ergebnisse der Tempo-30-Planung für die Bereiche Heinrich-Becker-Straße/Alt-Niedereschbach/Glockengasse (Zone 3) und An der Walkmühle/Niedereschbacher Stadtweg (Zone 4) informieren. In den Räumen der Fankfurter Sparkasse an der Deuil-la-Barre-Straße 47 hatte das beauftragte Ingenieurbüro Dieckmann detallierte Pläne ausgehängt.

Die gemeinsam mit dem Ortsbeirat 15 ausgearbeitete Verkehrsberuhigung sieht folgendes vor: In der Heinrich-Bekker-Straße wird die Fahrbahn durch eine Verkehrsinsel zwischen Bathgartenweg und Deuil-la-Barre-Straße verengt. An der Ecke Albert-Einstein-Straße/Deuil- la-Barre-Straße und auf der gegenüberliegenden Seite werden die Kurven durch "Stellvertreter" (große Beton-Poller) verengt; im weiteren Verlauf der Deuil- la-Barre-Straße machen Fahrbahnmarkierungen auf Tempo 30 aufmerksam.

Die Straße Alt-Niedereschbach wird durch "Stellvertreter" verkehrsberuhigt; an der Verbindung Hofgasse über Deuil-la-Barre-Straße zur Glockengasse wird eine Fußgängerampel installiert, um das Überqueren der Straße zu erleichtern. Entlang des Oberen Kirchwiesenweges sollen Markierungen und Stellvertreter am Fahrbahnrand die Raser bremsen.

In der Zone 4 ist eine Verkehrsberuhigung auf dem Niedereschbacher Stadtweg durch Markierungen geplant. Weitere Verbesserungen betreffen die Bereiche vor der Michael-Grzimek-Schule (zwischen Prager Straße und An der Walkmühle) und vor der Kindertagesstätte (KT) in der Rudolf-Breitscheid-Straße. Die Sicherheit der Schüler soll künftig durch Poller (Ecke Prager Straße/Urseler Weg) und Zebrastreifen an den unübersichtlichen Stellen (Ecke Urseler Weg/An der Walkmühle) und direkt vor der Grundschule gewährleistet sein.

Die Rudolf-Breitscheid-Straße wird im Bereich der KT mit sogenannten Kölner Tellern (runde Hindernisse auf der Fahrbahn) ausgestattet. Zusätzlich sorgt eine Fahrbahnverengung direkt vor der KT für Sicherheit. Künftig ist die Durchfahrt zum Tannenweg verboten; der Urseler Weg soll, von der Rudolf-Breitscheid-Straße kommend, Einbahnstraße werden.

In einer Bürgerversammlung am Donnerstag, 22. Oktober, 19.30 Uhr, in der Aula der Otto-Hahn-Schule, Urseler Weg, können die Nieder-Eschbacher mit den Ingenieuren und dem Ortsbeirat diskutieren; ihre Bedenken und Anregungen sollen gegebenenfalls in der Planung berücksichtigt werden. jot

Das organisierte Verbrechen hat in Frankfurt ein "festes Netz" geknüpft. Daran gibt es für die beiden heimischen Journalisten Jürgen Roth und Marc Frey, der für eine Serie zu diesem Thema in der FR den "Wächterpreis" erhalten hat, keinen Zweifel. Was das bedeutet, haben die Co-Autoren in ihrem Buch "Die Verbrecher Holding" beschrieben, das auf der Buchmesse vom Piper-Verlag vorgestellt wurde: Am Main dominieren vor allem die neapolitanische Camorra und die berüchtigte "Jugo-Mafia".

Roth nennt das Paperback ein "Schreckensszenario". Das klingt nach Übertreibung, doch davon kann nach Meinung von Insidern keine Rede sein. Frankfurts stellvertretender Kripochef, Kriminaldirektor Peter Walter, um den man sich im In- und Ausland als Referent über Organisierte Kriminalität (OK) reißt, spricht von einem "runden Bild", das auf den mehr als 400 Seiten gezeichnet wird. Der Oberstaatsanwalt Peter Köhler, Chef der Abteilung für Schwerpunktkriminalität, sagt, das Buch sei nichts anderes als "die ungeschminkte Wahrheit".

Für den damals CDU-dominierten Magistrat enthält es starken Tobak. In dem Kapitel "Vom Volk gewählt, von der Mafia gekauft" werden die Geschäfte der Stadt mit dem "König des Bahnhofsviertels", Hersch Beker, beschrieben. Die Immobilien-Transaktionen zur Säuberung des Quartiers und der durch geänderte Mehrheitverhältnisse gescheiterte Versuch, Beker in der Breite Gasse ein Bordellmonopol zu verschaffen, "belegt" für die Autoren, "wie eine Stadtregierung, in der politische Moral ein Fremdwort ist, zum Handlanger des organisierten Verbrechens wurde".

Einen der Topmänner der "Holding" haben die Verfasser ebenfalls in Frankfurt ausgemacht. Der Name wird nicht genannt, "weil solche Drahtzieher nicht mehr angreifbar sind", wie es Jürgen Roth formuliert. Doch Marc Frey ist davon überzeugt, "daß in Frankfurt nichts gebaut wird, wenn der nicht ,Ja' gesagt hat".

Die starke Aussage, wonach Kriminelle längst das politische Handeln bestimmen, kommentierte Kripomann Walter mit dem Hinweis, wie schwer er sich dabei tut, "das Phänomen der Organisierten Kriminalität in die Köpfe der Politiker reinzubringen". Sein Erklärungsversuch: "Da herrscht noch viel Blauäugigkeit."

Die "Verbrecher Holding" agiert nicht allein in Frankfurt. Die Autoren sind ein Jahr lang durch die halbe Welt gereist und haben ihre Recherchen in Kapiteln über die Drogenkartelle in Kolumbien und die italienische Mafia niedergeschrieben. Sie berichten über die Praktiken der Geldwäsche und stellen kriminalpolitische Forderungen zur Bekämpfung der "Krake" OK für ganz Europa. habe

Die "Amischen" sind ihre Vorbilder

FRANKFURT A. M. Unermüdlich nähen, sticken und steppen sie. Sie zerschneiden Tuchbahnen und fügen Stoffe zu neuen, geometrisch strengen oder kunstvoll-labyrintischen Mustern zusammen. Nun haben die Teilnehmerinnen der Volkshochschul-Kurse "Patchwork und Quilt-Making" ihre Kunstwerke, nach zwei Jahren intensiver Hobby-Arbeit, zum ersten Mal der Öffentlichkeit in einer Ausstellung präsentiert.

Überraschend groß war trotz des schönen Spätsommerwetters die Resonanz auf die Einladung der VHS-Kursleiterinnen Gisela Hafer und Heide Stoll-Weber zur "Patchwork-Quilts"-Show in der Bokkenheimer Markusgemeinde: An die hundert Besucher fanden kürzlich den Weg zur Ausstellung im großen Gemeindesaal in der Falkstraße.

Dabei sind die Begriffe "Quilt" und "Patchwork" hierzulande noch ziemlich unbekannt. "Quilt" - so heißen auf englisch die farbenfrohen, meist geometrisch gemusterten Steppdecken, die als Bettüberwurf oder als Wandbehang dienen. "Patchwork" bezeichnet die Technik, aus unterschiedlichen Stoffen ein neues Textil-Kunstwerk zusammenzusetzen. In Bockenheim konnten nun die Besucher Bett- und Überwurfdecken bestaunen - alle made in Frankfurt.

Manche der etwa dreißig, oft doppelbettgroßen Decken und Wandbehänge trugen rätselhafte, an moderne Kunst erinnernde Titel wie "Cast Four" und "Baby Blocks und inner City". Man merke deutlich, sagte dazu VHS-Kursleiterin Heide Stoll-Weber, wie sich die Frankfurter Hobby-Quilterinnen auch bei der Anfertigung solcher Gebrauchsgegenstände "künstlerisch herausgefordert" fühlten. Dabei hätten die Künstlerinnen "erstaunliche Sicherheit" bei Farbauswahl und Formgebung gezeigt.

Aus mehreren hundert Einzelstücken ist ein Quilt zusammengesetzt und genäht. Etliche Gestalterinnen wagten sich bei ihrer Stepparbeit sogar an komplizierte optische Täuschungseffekte, wie sie etwa das Werk des niederländischen Grafikers und Malers Maurits Cornelius Escher auszeichnen.

Dabei hat die Quilt- und Patchworkkunst eher fromm und brav begonnen, vor etwa 200 Jahren und in den Pioniertagen Amerikas. Meisterinnen in der Anfertigung farbenfroher Decken waren die Frauen der "Amish", einer ursprünglich in der Schweiz, der Pfalz, dem Elsaß und später in den Niederlanden beheimateten Gruppe radikaler Reformatoren, die vor der religiösen Verfolgung im absolutistischen Europa einst nach Amerika auswanderten.

Noch heute halten die etwa 130 000 "Amischen", wie sie sich selber nennen, an ihrer mönchischen Lebensführung in Arbeit, Demut, Langmut und Schlichtheit fest. Sie kleiden sich in alte Trachten und verschmähen die ihrer Auffassung nach zweifelhaften Segnungen der modernen Technik. Historische Amish-Quilts wurden unlängst im New Yorker "Museum of Modern Art" gezeigt. Ihre Kunst beeinflußte namhafte zeitgenössische Maler wie Sol Lewitt und Frank Stella.

In Bockenheim erinnerte an diese "Ahnen" ein ungefähr zweieinhalb mal zweieinhalb Meter großer Bettüberwurf mit dem Titel "Amish Nine-Patch". Andere Frankfurter Hobby-Quilterinnen aber haben sich von den althergebrachten Formen längst gelöst.

Die Frankfurter VHS-Quilterinnen verstehen das moderne Leben auch in seiner schrillsten Form texilkünstlerisch zu verarbeiten. Das belegte beispielweise eine Bettdecke namens "Lisa": In deren Zentrum fand sich als Hauptmotiv das gleichnamige Gör mit dem Dreieckskopf und der mißmutigen Schnute aus der Fernsehserie "Die Simpsons".

In hektischer Nachtarbeit hatte Kursteilnehmerin Doris Bachmann ihr Gebrauchskunstwerk gerade fertiggestellt. Jetzt bekamen die Besucher in der Markusgemeinde das farbenfrohe Stück noch vor dem eigentlichen Adressaten zu sehen - dem elfjährigen Sohn Django, für dessen Kinderbett "Lisa" gedacht ist.

Ergänzt wurde die Ausstellung in der Markusgemeinde durch Anwendungsbeispiele von Quilt- und Patchwork-Techniken zur Anfertigung von Kleidungsstükken. Patchwork-Kurse veranstaltet die Volkshochschule Frankfurt und Höchst wieder ab Anfang Oktober. *ehry

Kleine FR

Machen Schmierstoffe krank? FRIEDBERG. "Kühlschmierstoffe und Hauterkrankungen" ist das Thema eine Informationstagung der IG Metall am 22. Oktober von 9.30 bis 15.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Bruchenbrücken.

Schule und "Eine Welt" FRIEDBERG. Wie Kinder und Erwachsene mit der Welt umgehen, damit haben sich Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse der Adolf-Reichwein-Schule in Friedberg in ihrer Projektwoche "Eine Welt" befaßt. Ergebnis: schlecht. In knapp vier Stunden haben die Jungen und Mädchen den Friedberger Burggarten aufgeräumt und 20 Säcke Müll gesammelt. Bei einer Verkehrszählung in der Saarstraße registrierten sie 595 Autos und 148 Lastwagen, die durch ihren Lärm das Öffnen der Schulfenster unmöglich machen.

Nachmittag für Senioren HIRZENHAIN. Zum Seniorennachmittag am Mittwoch, 7. Oktober, ab 14.30 Uhr lädt die Gemeinde ins Bürgerhaus von Hirzenhain ein. Hannelore Siefert von der Volkshochschule wird einen Vortrag über gesunde Ernährung im Alter halten. Die Gemeinde setzt an diesem Nachmittag Busse in den Ortsteilen ein. In Merkenfritz fährt der Bus an der Haltestelle "Im Obergarten" um 14 Uhr ab, in Glashütten fünf Minuten später an der Haltestelle "Bürgerhaus".

MAINTAL. Der Kindergarten des Elternvereins Bischofsheim in der Rhönstraße erhält eine erheblich verbesserte Förderung. Der Magistrat der Stadt hat beschlossen, sich zu einem Drittel an den jährlichen Betriebskosten zu beteiligen. Damit erhält die 38 Plätze umfassende Einrichtung doppelt soviel Haushaltsmittel aus dem Stadtsäckel wie bisher.

Die Finanzierung der Personal- und sonstigen Betriebskosten war nicht mehr gesichert, die Unterbringung der Kinder schien gefährdet. Nun kann der Elternverein neues Personal zu neuen Tarifen einstellen. Und die Stadt ist froh, daß sie durch ihre Finanzspritze der Gefahr ausgewichen ist, den Kindern womöglich selbst Plätze besorgen zu müssen. Das hätte angestanden, wenn das Projekt in der Rhönstraße gescheitert wäre.

Stadträtin Priska Hinz (Die Grünen) sieht in der Vereinbarung ein Signal für mögliche andere freie Träger, die in der Stadt Betreuungsplätze bereitstellen. Mit mehreren Interessenten würde bereits verhandelt, so Hinz. In keinem der Fälle seien jedoch die Größenordnungen mit denen der städtischen Einrichtungen zu vergleichen. mün

BAD SODEN. Die Bürger der Kurstadt können sich bis voraussichtlich 1996 noch an Brötchen und Kuchen aus der Bahlmann-Backstube am Quellenpark erfreuen. Das ergibt sich indirekt aus einem Beschluß, den die Stadtverordneten in ihrer jüngsten Sitzung mit großer Mehrheit faßten. Er sieht vor, die Planung für die Platzgestaltung am Quellenpark zügig voranzutreiben. Außer dem Heimatmuseum ist darin auch das Haus der Bäckerei berücksichtigt, deren Pachtvertrag mit der Stadt nächstes Jahr ausläuft. Durch die jetzt getroffene Regelung ergibt sich für die Weitervermietung ein gewisser zeitlicher Spielraum.

Finanzieller Hintergrund für den Beschluß ist: Wäre er zu einem späteren Zeitpunkt gekommen, hätte die Stadt auf Landesmittel verzichten müssen. Die aber sind bei einem Kostenvolumen, das laut Magistratsvorlage je nach Modell zwischen 3,7 und 4,5 Millionen Mark umfaßt, nicht zu verachten. Ob dann tatsächlich auch unverzüglich gebaut wird, ist eine andere Frage.

Um in den Genuß der Landesbeteiligung zu kommen, die jedoch keinesfalls über 50 Prozent liegen wird, sind den Stadtverordneten 50 000 Mark Planungskosten pro Modell nicht zuviel. Die Unterlagen könnten laut Karl Thumser, stellvertretender SPD-Fraktionsvorsitzender, Anfang 1993 vorliegen. Die gesamte Umgestaltung, zu der auch die Gestaltung der Kurcafé-Terrasse gehört, könnte dann theoretisch bis 1994 abgeschlossen sein. Sein Kommentar zum Zeitplan allerdings: "Es gibt Wichtigeres als die Kosmetik am Quellenpark." ask

Was macht den Seligenstädter Fußballhunger 92/93 aus? Zum einen spielen die beiden Traditionsklubs Sportfreunde und Sportvereinigung erstmals seit zwei Jahrzehnten gemeinsam in einer Klasse, erstmals jedoch auf der Plattform der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost, die für die Sportvereinigung 1912 (1. Seligenstädter Fußballclub) damit Neuland bedeutet. Ein anderer wesentlicher Faktor: Die übrigen Vereine aus der Einhardstadt (inklusive den Stadtteilen Klein-Welzheim und Froschhausen) gehören maximal der Kreisliga A an. Dort peilt der TuS Klein-Welzheim allerdings den direkten Wiederaufstieg zur Bezirksliga Offenbach an.

Der Türkische SV Seligenstadt und TuS Froschhausen gehören dem Mitttelfeld der zweiten Kreisklasse an. Im direkt angrenzenden Mainhausen "erwischte" es vor dieser Runde die TSG Mainflingen, die ebenfalls der A-Liga angehört, während der SV Zellhausen als einziger Klub dieser Region in der jetzt "derbylosen" Bezirksliga Offenbach spielt. Im Ostkreis hat sich lediglich Germania Klein-Krotzenburg über die Seligenstädter gestellt, was jedoch auf die beiden Bezirksoberligisten offenbar keinen sonderlichen Einfluß nimmt.

Aufsteiger Sportvereinigung 1912, der im Alltag stets rund 400 Fans begrüßen kann, hat durch die absolute Rekordquote von zirka 1800 Zuschauern gegen die Sportfreunde seine Gesamtzahl auf über 3100, faktisch mehr als 750 pro Heimspiel, angehoben. Werte, die nicht nur in dieser Klasse einmalig sind, sondern auch in der Landesliga Süd selten erreicht werden. In dieser Runde hat lediglich Umsiedler FC Bayern Alzenau ähnliche Größenordnungen zu vermelden, auch der SV Bernbach kann bei optimalem Saisonverlauf derartige Zahlen erreichen. Die Bezirksoberliga kann durch den Höhenflug in Seligenstadt - die Sportfreunde haben nach ihrem Scheitern im Meisterschaftsrennen 91/92 von diesem Boom bisher weniger verspürt, müssen offenbar auch dem Zustrom beim Nachbarn Rechnung tragen - bereits auf eine Gesamtzahl von über 22000 Fans verweisen, was dem ausgezeichneten Mittelwert von fast 300 pro Begegnung entspricht. Derartige Zahlen gab es in den achtziger und neunziger Jahren noch nicht. Sie treten dem allgemein rückläufigen Trend im Amateurfußball entgegen.

Das Geheimnis bei der Sportvereinigung 1912? "Die zwischenmenschliche Wärme im Verein, die gute Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen, unsere Anlage mit fast allen Trainingsvoraussetzungen, die Vereinsatmosphäre insgesamt", bringt es Fußball-Lehrer Hellmuth Zajber auf den Punkt. Da sind beispielsweise im vereinseigenen Gebäude optimale Umkleideräume, ein moderner Sanitärtrakt, aber auch ein Jugendraum und ein Geschäftszimmer mit zeitgemäßer Computerausstattung vorhanden, die einem Oberligisten zur Ehre gereichen würden. Da auch die Jugendarbeit großgeschrieben wird, die Rahmenbedingungne für die Fans in jeder Beziehung stimmen, "boomt" es an der Zellhäuser Straße. Die mit ihrem Terrain angrenzenden Sportfreunde schielen von der "Aschaffenburger Straße", wie ihre Anlage heißt, derzeit etwas neidisch zum Lokalrivalen. Allerdings haben die Sportfreunde sportlich die besseren Karten und können mit einem Erfolg in der Meisterschaft bald wieder zur klassenmäßigen Nummer eins in der Landesliga avancieren. Allerdings hat auch der Newcomer in dieser Klasse noch einige Pläne in der Schublade, kann sich im Aufstiegsjahr im oberen Drittel etablieren.

"Applaus ist nun mal das Brot des Amateurs", freut sich Zajber über die großartige Fanunterstützung. Mit Pauken und Trompeten wird die Mannschaft von den jugendlichen Fans (Mädchen und Buben) kräftig unterstützt. "Im Derby hatten wir gleich drei Sieger, denn nicht nur beide Mannschaften, sondern auch der Schiedsrichter Hallstein aus Darmstadt verdiente sich ein Sonderlob", resümierte Zajber. Vom Erfolgsdruck kommt allerdings auch ein profilierter Spieler und Trainer wie der Mühlheimer Polizeibeamte nicht ganz los. Er hatte sich im vorletzten Heimspiel gegen den TSV Lämmerspiel mit dem Schiedsrichter Englert (Schwalheim) angelegt, zudem hatte der Aufsteiger Einspruch gegen die Spielwertung (1:4) wegen angeblicher Regelverstößen des Unparteiischen eingelegt. Ohne Erfolg. Nicht nur das 1:4 wurde vom Bezirks-Rechtsausschuß bestätigt, sondern auch die Verhandlungskosten sowie 200 Mark Geldstrafe für den Verein sowie 350 Mark für den Fußball-Lehrer wurden fällig.

Dies kleine Entgleisung ändert nichts am tollen Einstand der Sportvereinigung, die zusammen mit den Sportfreunden derzeit den gesamten Offenbacher Ostkreis in puncto Fußball in die Schlagzeilen bringt. HANS-DIETER PUTH

Wenn die Kinder mehr Lust auf Videos statt auf den Unterricht haben, wenn Eltern vergeblich einen Kindergartenplatz im Stadtteil suchen oder wenn keine Väter und Mütter mehr zu den Elternabenden kommen - auch für solche Fälle will die Volkshochschule (VHS) die Bürger besser wappnen. Mit einer Veranstaltungsreihe "Stichwort: Eltern" will die VHS in nächster Zeit die Probleme von Vätern und Müttern aufgreifen und sie für die Mitarbeit in Schulen und Kindergärten motivieren. Das Projekt solle das Interesse von Eltern für die Schule und die Berufsfindung ihrer Kinder wecken und neue Kreise für die Bildungsangebote der Volkshochschule erschließen, sagte VHS-Leiter Alfred Pfeil am Donnerstag.

Denn noch immer nutzten viele Eltern nicht ihre Mitspracherechte. Vor allem ausländische Väter und Mütter gehen kaum zu Elternabenden, sagte die Leiterin des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten, Rosi Wolf-Almanasreh. "Wir kommen schwer an die Eltern ran." Das ämterübergreifende Projekt "Stichwort: Eltern" soll auch helfen, Barrieren abzubauen und den Vätern und Müttern Wege aufzuzeigen, wie sie ihre Sache selbst in die Hand nehmen können.

Dazu wenden sich die Veranstaltungen im Gallus und in Rödelheim an Eltern von Schul- und Kindergartenkinder mit ihren spezifischen Problemen. Die Alternativen beim Mangel von Kindergartenplätzen, die Hilfen gegen Schulfrust oder die Information über weiterführende Schulen sollen dort besprochen werden.

Weil diese Eltern für die "mittelschichtspezifischen" Angebote der VHS schwer zu erreichen seien, bemühe man sich um neue Wege. Gemeinsam mit dem Multikultur- und dem Schulamt geht die VHS in die Stadtteile, in Zusammenarbeit mit Lehrern, ausländischen Vereinen oder den Kirchengemeinden will die Bildungsinstitution Hemmschwellen abbauen.

Nach einer ersten Experimentierphase im Gallus und in Rödelheim werde die VHS mit diesem Projekt dann auch in andere Stadtteile gehen, um dort noch mehr Kontakte zu sozial benachteiligten Schichten zu bekommen. Die nächsten Veranstaltungen von "Stichwort: Eltern" beschäftigen sich mit Gewalt, (21. Oktober, 17.30 Uhr, Arndtschule), der anderen Gestaltung eines Elternabends (29. Oktober, 19.30 Uhr, Sulzbacher Straße 16) und dem Schulfrust (26. November, 19.30 Uhr, Sulzbacher Straße 16). luf

Gemeinsame Fahrradtouren, Videokurse oder betreute Ferienspiele auf dem Merianspielplatz - die freien Jugendinitiativen und das Frankfurter Jugendamt haben für die Herbstferien wieder ein umfangreiches Programm vor, um den Kindern und Jugendlichen die Wochen nicht lang werden zu lassen.

Ein besonderes Bonbon dürfte der "Jonglage-Workshop" der Nachbarschaftshilfe Bornheim sein. Unter Anleitung eines Jongleurs sollen die Kinder das Spiel mit Tüchern, Bällen und Keulen, das Balancieren von Tellern oder Schleudern des Diabolos erlernen.

Der dreitägige Jonglage-Workshop beginnt am Dienstag, 13. Oktober. In der ersten Ferienwoche bietet die Nachbarschaftshilfe am Montag und Dienstag auch noch einen Tennis-Workshop, außerdem geht's mit den Jugendlichen in den Taunus und ins Schwimmbad. Information und Anmeldung unter der Telefonnummer 46 81 46.

Im Kinderhaus Nied, Telefon 39 85 25, werden die Kinder mit Cassettenrekorder und Fotoapparat der "Gewalt auf der Spur" sein. Unter diesem Projekttitel wollen Jungen und Mädchen ab zwölf ihren Stadtteil durchstreifen und eine Ton-Dia- Show zusammenstellen.

Jeden Tag unterwegs ist auch der Kinderkeller in der Böttgerstraße. Gemeinsam fahren die Kinder ab sechs Jahren zur Burg Königstein oder auf dem Main herum. Sie unternehmen Ausflüge in Schwimmbäder und den Frankfurter Zoo und feiern am Mittwoch, 14. Oktober, eine Kinderdisco im Keller. Information und Anmeldung unter der Telefonnummer 4 69 27 28.

Einzelheiten über das Programm aller 14 offenen Kinder- und Jugendeinrichtungen nennt der Zusammenschluß, Zehnmorgenstraße 64, Telefon 52 01 38.

Erstmals in den Herbstferien bietet das Jugendamt Ferienspiele auf dem Merian- Spielplatz an. luf

"Bedanken" wollte sich der Anwohner der Carl-Goerdeler-Straße für die "sorgfältige Planung" des Ingenieursbüros. Aber: "Mir ist völlig schleierhaft, wie der Durchgangsverkehr gestoppt werden soll!"

Angelika Klein, Ingenieurin des Büros BGS, blieb nicht anderes übrig, als diese Ahnung zu bestätigen: "Durchgangsverkehr werden Sie möglicherweise weiterhin haben." Der zuständige Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) hatte das Büro zwar beauftragt, Pläne zur Verkehrsberuhigung in der Dornbuschsiedlung auszuarbeiten - aber ohne die Verkehrsführung zu verändern. "Wir haben Vorschläge gemacht, doch der Ortsbeirat wollte, daß diese Vorschläge nicht weiter verfolgt werden", machte Frau Klein den Bewohnern klar, die zur Anhörung gekommen waren. Die Arbeit der Planerin beschränkte sich deshalb darauf, den Verkehr durch Aufpflasterungen in der Carl-Goerdeler-Straße, der Fritz-Tarnow-Straße und der Mierendorffstraße durch Fahrbahn-Verengungen an den Kreuzungen, erweiterte Bürgersteige und Schrägparkplätze zu bremsen.

Der Durchgangsverkehr, der von der Eschersheimer Landstraße durch die Carl-Goerdeler-Straße und die Mierendorffstraße in den Marbachweg und in umgekehrter Richtung durch die Mierendorffstraße durch die Fritz-Tarnow-Straße in die Eschersheimer Landstraße rollt, kann aber auch durch die verkehrsberuhigte Siedlung fahren.

Genau das paßt den Anwohnern nicht. Sie schlugen darum vor, die Fritz-Tarnow-Straße sperren zu lassen, um den beliebten Schleichweg zu kappen. Dadurch könnten zwar auch die Anwohner selbst nicht mehr von der Eschersheimer Landstraße in ihr Viertel fahren und müßten einen Umweg bis zum Alleenring in Kauf nehmen. "Aber wer auf sein Auto nicht verzichten will, der muß sowas auch verkraften", sagte ein Anwohner unter dem Applaus der 80 Besucher.

Die Ortsbeiratsmitglieder hörten sich die Vorschläge der Bewohner schweigend an. Sie erklärten nur, warum die Verkehrsführung in Mierendorffstraße nicht so verändert werden kann, daß Autos aus der Mierendorffstraße nur noch nach rechts in den Marbachweg einbiegen können. Die dazu benötigte Wendeschleife in der Straße Am Dornbusch wurde von der Stadt nicht genehmigt.

Warum aber die Vorgaben an die Planerin eine veränderte Verkehrsführung von vornherein nicht zuließen - auf diese Frage blieben die Politiker den Bürgern eine Antwort schuldig. sen

Locker vom

Klavierhocker

Die Frankfurt Feste sind passé - es darf wieder gelacht werden. Kaum sind die Tage der "musica seria" vorbei, da gibt sich die Alte Oper mit dem Oktober-Programm redlich Mühe, im Niveau eine Etage tiefer zu rutschen, locker vom Klavierhocker, sozusagen. Schließlich muß man wieder etwas für die Kasse tun und für die, die weniger zuhören als unterhalten werden wollen. Also greift man zur bewährten Mischung von Jazz, Blues, Soul und Country, zum Chanson, zitiert wieder das legendäre Woodstock-Fieber oder tätschelt wohlgefällig das breitbürgerliche Jazzverständnis mit "400 Jahren Modern Jazz Quartet" (oder sind es wirklich nur 40?), was so viel mit Jazz zu tun hat wie Jacques Loussier mit Johann Sebastian Bach. Da paßt Justus Frantz so gut rein wie Reinhard Mey, das Golden Gate Quartet wie Peter Hoffmann oder die Dubliners.

Spaß beiseite: Es bleiben ja immer noch ein paar Häppchen für die E-Musik-Fans übrig, die anscheinend nie genug kriegen können von ihrem Kram: Ensemble Modern, Colorado String, Chamber Orchestra of Europe, Christian Tetzlaff, Irina Edelstein, Drottningholm Baroque Ensemble, Dmitri Hvorostovsky, Martha Argerich und Erich von Däniken. Was, singt der auch? Nein, er spielt nur absolut virtuos seinen Part auf dem Instrument der Publicity. Das sollte man sich doch wirklich mal in natura anhören, denn wie gesagt: Es darf wieder gelacht werden. wp

FRIEDBERG. Mit einem mit 2000 Mark dotierten "Herbert-Sagert-Preis" will die neugegründete Herbert-Sagert- Stiftung alljährlich Bürger und Gruppen finanziell und ideell unterstützen, die bemerkenswerte Leistungen für das Gemeinwohl erbringen. Vorsitzender der Stiftung ist der frühere Friedberger CDU- Landtagsabgeordnete Horst Geipel. Der Preis soll 1993 erstmals vergaben werden.

Herbert Sagert war ein 1907 in der Ukraine geborener Rußlanddeutscher, der nach Kanada auswanderte, in Alberta lebte und zu Vermögen kam. Immer wieder zog es ihn nach Deutshland. In Friedberg fand er persönliche Beziehungen. Eine Teil seines Nachlasses bestimmte er dem Gemeinwohl. ieb

MAINTAL. Steigender Energieverbrauch und Verschwendung wertvoller Ressourcen sind eine der Ursachen zunehmender Umweltzerstörung: Wer Energie spart, leistet deshalb einen wichtigen Beitrag zur Wahrung der Lebenswelt und schont darüber hinaus den eigenen Geldbeutel.

Was und wie gespart werden kann, darüber geben Mitarbeiter der Energieberatung Offenbach, einer Gemeinschaftseinrichtung der Energieversorgung Offenbach und der Stadtwerke Langen, Dreieich und Mühlheim am Dienstag, 6. Oktober, und eine Woche später, am 13. Oktober, in der Zeit von 13 Uhr bis 17 Uhr in der Stadtverwaltung Hochstadt (Klosterstraße 6) Auskunft.

Die Fachleute geben Tips und Informationen zum Thema Sparen, zu Förderprogrammen und staatlichen Hilfen. Ferner stehen die kundigen Menschen ihren Gesprächspartern zu Einzelgesprächen bereit. Ein Fragebogen, der die Wünsche und Themen des Beratungsgespräches auflistet, kann bei der Stadtverwaltung in Maintal unter der Telefonnummer 0 61 81 /400 401 angefordert werden. Außerdem informiert eine Ausstellung im Hochstädter Verwaltungsgebäude über Möglichkeiten der Energieeinsparungen etwa durch Isolierungen der Decken und Wände oder durch den Einbau von Thermofenstern.

"Unser Klima braucht Hilfe", fordern die Fachleute auf. Wissenschaftler gingen von einem weiteren Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur als Folge des von den Menschen verursachten Treibhauseffektes aus. "Das bei der Verbrennung von Kohle, Erdöl und Erdgas entstehede Kohlendioxid trägt dazu mit einem Anteil von etwa 40 Prozent bei", heißt es in einer Stellungnahme der Fachleute. Deshalb gelte es, den Energieverbrauch deutlich zu reduzieren. Da die Energiepreise derzeit sehr niedrig seien, ist es nach Ansicht der Energieberater vernünftig, diesen finanziellen Spielraum zu nutzen, um das Haus oder die Wohnung energiesparender auszurüsten.

Zahlreiche Förderprogramme der öffentlichen Hand unterstützen darüber hinaus den Einbau von Einrichtung zum Einsparen von Energie und Wasser. So fördert die Stadt Maintal den Bau von Regenwassernutzungsanlagen. Bei Modernisierungen erhält ein Antragsteller darüber außerdem unter bestimmten Voraussetzungen Geld vom Land Hessen. Stadt und Land geben ferner die Nutzung der Sonnenkraft Gedler aus dem "solarthermischen Förderprogramm". schu

Bei der Blutversorgung gehen Frankfurter Krankenhäuser neue Wege: Immer häufiger können die Kliniken bei Operationen auf sogenannte "Eigenblutspenden" zurückgreifen. Seit einigen Monaten sind Ärzte dazu verpflichtet, ihre Patienten bei anstehenden Operationen darauf hinzuweisen, daß sie das für den Eingriff notwendige Blut selbst spenden können. Von dieser Möglichkeit wird in erheblichem Umfang Gebrauch gemacht, wie der Blutspendedienst Hessen und die Krankenhäuser bestätigen.

Eine gewisse Vorreiterrolle hat dabei die Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik (BGU) übernommen. Bereits seit zwei Jahren wird dort der Einsatz von Eigenblut "ganz intensiv betrieben", erklärte der Ärztliche Direktor Martin Börner. Mittlerweile sei dies bei 95 Prozent aller planbaren Operationen der Fall. "Von unseren Patienten", so der Ärztliche Direktor weiter, "wird das sehr gut angenommen." Aus medizinischen Gründen von dieser Regelung ausgenommen sind laut Börner lediglich Herzkranke und Karzinom-Patienten. Nach wie vor muß die BGU bei Unfällen und dringenden Operationen jedoch auf Fremdblut zurückgreifen. 912 Blutkonserven wurden hierfür von Januar bis August diesen Jahres verbraucht. Auch in der Uni-Klinik und im Städtischen Krankenhaus Höchst weist die Kurve der Eigenblutspenden nach oben.

Sie machen zwar nach Angaben von Siegfied Seidl, dem Leiter des Blutspendedienstes Hessen, erst 1,5 Prozent des Gesamtverbrauchs aus, doch gebe es seit kurzem einen "deutlichen und erfreulichen Aufwärtstrend, nachdem wir lange Zeit nur mit sehr mäßigem Erfolg dafür geworben haben". Erfreulich sei dieser Trend nicht etwa, weil es ernsthafte Engpässe in der Blutversorgung gäbe, machte Seidl deutlich. Zwar stelle man saisonale Schwankungen in der Spendebereitschaft fest, die beispielsweise im Sommer deutlich abnehme, insgesamt sei jedoch jederzeit genügend Blut verfügbar.

Die Vorteile der Eigenblutspende liegen auf der Hand. Für die Patienten ist das Risiko praktisch ausgeschlossen, etwa mit Aids oder Hepatitis infiziert zu werden. Auch Patienten mit seltenen Blutgruppen können auf dem Wege der "Selbstversorgung" ihre Operation sicherstellen. Denn für sie wird nach den entsprechenden Blutkonserven "zum Teil bundesweit gefahndet" (eine Laborleiterin). Den Krankenhäusern ist darüber hinaus aus finanziellen Gründen daran gelegen, den Bedarf zu drosseln: "Blut ist ein Riesen-Kostenfaktor", erklärte dazu ein Sprecher der Uni-Klinik, der den Verbrauch in den ersten sechs Monaten diesen Jahres auf 20 000 Konserven bezifferte. Und Eigenblut koste schließlich kein Geld. vo

FRIEDBERG. Die Sparkasse Wetterau recycelt ihre Kreditkarten. Ab Oktober, mit der Ausgabe der neuen Eurocheque- Karten mit Gültigkeit bis 1994, kommt die umweltfreundliche Wiederverwertung zum Einsatz. Karteninhaber können ihre alte Plastikkarte bei den Sparkassen abgeben. Weit über 100 000 an Kunden ausgegebene Karten mit unterschiedlichen Ablaufdaten sind davon betroffen. Die Karten werden von den Sparkassen-Bediensteten entwertet, gesammelt, an das Recycling-Unternehmen geliefert und dort zu neuen Produkten verarbeitet, teilt Sparkassendirektor Gröb mit. Die Sicherheit sei gewährleistet, da der Transport der entwerteten Karten bis hin zum Mahlen in in der Recyclingfirma von Mitarbeitern der Sparkasse überwacht werde.

Gröb weist darauf hin, daß die Sparkasse Wetterau sich auch in anderen Bereichen umweltschonend verhalte. So werde Papier dem Rohstoffkreislauf zugeführt. Es werde ausschließlich chlorfrei gebleichtes Fotokopierpapier verwendet.

Defekte Leuchtstoffröhren wanderten ebensowenig in den Hausmüll wie Farbbänder von Druckern und Schreibmaschinen. Toner-Kartuschen von Kopierern und Laser-Druckern werden ebenfalls dam Rohstoffkreislauf zugeführt. 95 Prozent der Briefumschläge bestünden aus recyceltem Material. ieb

MAIN-TAUNUS-KREIS. Die Deponie Wicker hat zur Zeit zwei technische Leiter. Der Grund dafür ist simpel: Bevor der alte Chef geht, soll der neue eingearbeitet werden. Klaus Mellenthin, mehr als 15 Jahre für den Betrieb verantwortlich, geht zum Jahresende in Pension. Sein Nachfolger wird Ernst Borsbach.

Was vernünftig ist, im öffentlichen Dienst gestaltet es sich schwierig, schilderte Erster Kreisbeigeordneter und Abfalldezernent Gerd Mehler (SPD). Die Doppelbesetzung auf Zeit war kompliziert: Denn der Stellenplan mußte zunächst erweitert, um zu Beginn des nächsten Jahres dann wieder gekürzt zu werden.

Die drei Monate will Mellenthin nutzen, seinen Nachfolger mit der Deponie vertraut zu machen. Schließlich, sagte der alte Chef, "ist man hier Mädchen für alles": Vom Tor an der Einfahrt, dem Fangnetz für Plastiktüten, den Entwässerungsgraben bis hin zum Fuhrpark - die Aufgaben summieren sich.

Doch dafür hat der neue Mann laut Mehler die "optimalen Voraussetzungen". Borsbach, als Ingenieur für Verfahrenstechnik lange Jahre in der chemischen Industrie tätig, kennt sich auch mit Genehmigungverfahren aus. Neben zwei Fachleuten für Deponiebetrieb und kaufmännisches Geschäft sowie 24 Deponiearbeitern wird der künftige Leiter von 1993 an auf einen weiteren Experten zurückgreifen können. Der soll sich in Eigenkontrolle um den ordnungsgemäßen Betrieb kümmern. Die Auflagen seien inzwischen so hoch, daß dafür unbedingt eine Fachkraft erforderlich sei, sagte Mehler.

Der komplette Eigenbetrieb Abfallentsorgung wird mit Beginn des neuen Jahres weiter wachsen: Vier zusätzliche Stellen sind geschaffen. So soll sich ein Berater um den Gewerbeabfall kümmern. Außerdem soll ein Projektbetreuer eingestellt werden. Dies sei erforderlich ob der Pläne für Biomüllkompostierung, Wertstoffsortierung und Kläranlage für das Reinigen von Sickerwasser. Neu im Stellenplan sind auch zwei Bedienstete in der Verwaltung. Damit wird es beim Eigenbetrieb künftig 44 Stellen geben. kkü

Wie nie zuvor springen sie dem Betrachter entgegen: Dinosaurier, Monster, Krokodile und andere tierische, aber auch menschliche Wesen. Da gibt es Drehscheiben und Laschen zum Daran- Ziehen. Da darf um- und aufgeklappt werden. Da entfalten sich ganze Szenarien zum Anfassen und fordern einen beinahe zum Ins-Buch-Hineinspazieren auf. Und beim Umblättern können manchmal sogar Töne erklingen: Pop-Up-Bücher machen Spaß. Es gibt sie für den Beatles- Fan, den Städte-Reisenden oder den Freund menschlicher Anatomie.

Lothar Meggendörfer, einer der Urväter des Pop-Ups, brachte 1878 sein erstes Ziehbilderbuch mit dem Titel "Lebende Bilder" in Deutschland heraus. Heute sind die Pop-Up-Macher vor allem in den USA und Großbritannien zu finden, und sie überbieten sich an Einfällen und Raffinesse. Sie seien weder ein Verlag noch eine Agentur, versichert Wally Hunt von Intervisual Books. "Wir sind Packagers! Wie kreieren die Bücher, wir lassen sie nach unseren Vorgaben herstellen und wir tragen die Verantwortung für die pünktliche Lieferung bei den jeweiligen Verlagen in der ganzen Welt. Die Verlage kaufen so ein fertiges Buch in der jeweiligen Sprache ihres Landes. Für einen Verlag würde sich die Herstellung nicht lohnen. Denn Pop-Up-Bücher sind teuer und nur aufwendig herzustellen.

Mindestens 50 000 Bücher müssen weltweit von einem Titel produziert werden, damit sich der Druck rentiert. Davon verkaufen sich allein zwei Drittel an Verlage in den USA und Großbritannien. Manche Bücher, wie "Haunted House" (Geisterhaus) von Jan Pienkowski, erreichen Millionenauflage - weltweit. "Pakkagers" arbeiten mit Illustratoren und Textern ebenso zusammen wie mit den "Paper engineers", die für die Herstellung sorgen, und die finden sie unter anderem in Kolumbien, Hongkong oder Singapur, eben dort, wo die Produktion so billig wie möglich ist.

Warum er Pop-Up-Bücher mache, frage ich Graham Brown, Packager in London: "Ich denke visuell, und ich denke wie ein Fünfjähriger. Man braucht nicht viele Worte, und man kann auf begreifbare Weise Pädagogik und Spiel miteinander verbinden." Bücher also für lesefaule und fernsehpassive Kinder? Nicht nur. Denn Pop-Ups kurbeln auch die Phantasie an und fordern zum kreativen Spiel auf.

JULIANE SPATZ

BÜTTELBORN. Gebilligt wurde der erste Nachtragshaushalt 1992 durchs Gemeindeparlament mit großer Mehrheit von SPD und CDU, bei einer Gegenstimme und vier Enthaltungen bei der GLB. Der Verwaltungsetat der Großgemeinde hat ein Volumen von 24,5 und der Vermögensetat von 14,3 Millionen Mark.

Für die CDU empfahl Kurt Sauerborn, sich frühzeitig auf möglicherweise einmal weniger gut sprudelnde Steuerquellen einzustellen.

Armin Neumann sah ironisch auf diese Weise die in der Vergangenheit immer vorsichtige Haltung der Sozialdemokraten in Finanzfragen bestätigt, was gelegentlich auch den Unions-Vorwurf des "Zweckpessimismusses" nach sich gezogen habe. cas

Seit Hans Martin Linde zu Beginn der Sechziger Jahre die Blockflöte und deren angestammtes Repertoire aus Renaissance und Barock wiederentdeckt und der Dirigent Nikolaus Harnoncourt die legendäre "Oboe da caccia" neu gefunden hatte, konnte sich die sogenannte "Alte Musik", genauer: "Historische Musik", neu etablieren, im Konzertsaal wie in der Musikpädagogik, die die Machbarkeit alter Musik, auch für Schüler, bald zu integrieren wußte. Hier kann man sich als Spieler, auch als Dilettant, bald einfühlen, bald mitgehen und ein dankbares Repertoire zügig umsetzen. Technische Anforderungen lassen sich fast schon ad hoc angehen und bewältigen.

Innerhalb kurzer Zeit gab es an Frankfurter Musikinstituten gleich drei Konzerte historischen Charakters. In der Jugendmusikschule realisierte man unter der Leitung des Musikpädagogen Ulrich Stoll ein recht ausgefallenes Programm mit Werken Giorgio Mainerios, Palestrinas, Monteverdis und Orlando di Lassos. Daß die Jugendmusikschule von jeher historische Musik konsequent betrieben hat, wurde nicht nur durch ein ausgefeiltes Repertoire, sondern auch durch die stilistisch klar abgegrenzte Diktion angesichts einer oft schwierigen Interpretationslage bewußt.

In der neuen St. Nikolai-Kirche musizierten die Lautenistin Sigrun Richter, der Geiger Thomas Pietsch und Studierende des Dr. Hoch'schen Konservatoriums, Werke von Monteverdi, Caccini, Purcell und Telemann. Die im Aufbau befindliche Abteilung für Alte Musik am Konservatorium bietet auch eine Ausbildung für "Alte Instrumente".

Zudem war im Konservatorium selbst Musik für Viola da Gamba und Cembalo zu hören. Die Gambisten Pierre Pitzl und Marcy Jean Bölli sowie Wolfgang Glüxam am neuen Cembalo des Instituts musizierten in feinschwebendem, elegant ausgestrichenem Ton, dessen Sinnlichkeit differenziert zur Geltung kam. Dezent "ausgesungene" Melodik, gerade in der einleitenden "Sonate, op. 1" Francesco Geminianis, bot Intensitäten, historisch besonderer, mild akzentuierter Natur. Daneben entfaltete das Consort saubere Motorik, schnell, klanglich verfeinert, wenn auch nicht gänzlich "egal" im Laufwerk. Ob Geminiani, Bach oder Couperin: der Abend hatte inneren Antrieb wie positive Ausstrahlung.

ALEXANDER ULLMANN

BAD HOMBURG. Im Frauenhaus in Oberursel ist Tag um Tag kein Platz mehr frei. Das Dilemma, in dem der Verein "Frauen helfen Frauen" auch bei der Finanzierung steckt, ist den Bad Homburger Stadtverordneten wohl bekannt. Im April letzten Jahres setzte das Parlament ein erstes Signal in Richtung Frauenhaus in der Kurstadt. Wenn es nach dem Willen der Vorsitzenden der CDU-Mehrheitsfraktion, Gudrun Hofmann, geht, soll das von allen Fraktionen beschlossene Frauenhaus im nächsten Jahr eröffnet werden. Denn das Gebäude ist vorhanden und in städtischem Besitz.

Woran es klemmt, ist verwaltungsintern begründet. Das Hochbauamt hat im Moment keine ausreichenden Kapazitäten, um den Umbau voranzutreiben. Gudrun Hofmann ist entschlossen, dafür zu sorgen, daß das Frauenhaus nicht länger verzögert wird. "Dann muß halt die Sanierungsplanung nach außen vergeben werden". Im Haushaltsplanentwurf des Magistrats ist für Planung und Sanierung jedoch nicht eine Mark vorgesehen. Entsprechende Initiativen werden freilich ohnehin von den Fraktionen erwartet.

Geplant ist, das Frauenhaus vorübergehend in einem städtischen Haus am Mühlweg einzurichten. Gebäude und Gelände wurden von den Mitgliedern der Kommission, in der alle Fraktionen vertreten sind, für geeignet befunden. Die Unterkunft soll nur befristet sein. Der Gemeinderechnerhof wird nach wie vor von der Frauenhaus-Kommission favorisiert. Voraussichtlich wird es jedoch noch Jahre dauern, bis die Stadt durch das von ihr betriebene Zwangsversteigerungsverfahren über das Gebäude verfügen kann.

In den Reihen der SPD herrscht wegen der Eröffnung des Frauenhauses im nächsten Jahr Ungläubigkeit. So lange es in Bad Homburg kein eigenes Frauenhaus gibt, soll die Stadt deshalb über einen entsprechenden Haushaltstitel verankern, daß der Einrichtung in Oberursel jährlich eine Summe gezahlt wird, die den Verein "Frauen helfen Frauen" davon entbindet, Jahr um Jahr um Zuschüsse zu betteln. Um die Finanzmisere, in der das Frauenhaus in Oberursel steckt, zu lindern, sollen kurzfristig zudem aus dem städtischen Budget 10 000 Mark an den Verein gezahlt werden.

Dazu Stadtrat Heinrich Gerhold (FDP): 10 000 Mark hat der Verein "Frauen helfen Frauen" für das Oberurseler Frauenhaus bereits vor Monaten bekommen; weitere 5000 Mark wurden am 15. September als Nachzahlung angewiesen. Wenn am Jahresende in dem Zuschußtopf noch Geld verblieben ist, sei an einen weiteren Nachschlag zu denken, stellte Gerhold in Aussicht. off

MAINTAL. "Kultur mal vier" und "Funtasie" (nicht zu verwechseln mit Fantasie) sind in Maintal angesagt. Heiteres und Ernstes steht auf dem Veranstaltungskalender der Stadt. "Die Röte" von Fernando de la Jara" ist bis zum 7. Oktober verlängert worden.

Im Historischen Rathaus in Hochstadt ist die Ausstellung des peruanischen Künstlers samstags und sonntags von 15 bis 18 Uhr und donnerstags von 18 bis 20 Uhr zu sehen.

"Maria durch ein Triebwerk ging" heißt es am Donnerstag, 22. Oktober, 20 Uhr, im Bürgerhaus Bischofsheim. Miki Malör, Trägerin des deutschen Kleinkunstpreises von 1986, bietet komisches Theater mit den Mitteln der Artistik, der Musik, der Körpersprache, der Improvisation und des Gesangs.

Ihr neues Programm ist die Auseinandersetzung mit dem Objekt Maschine gegen die Sinnlichkeit. "Sie führt die Maschine vor als tiefgekühlten Tanzbären des Herrscherpaares Perversion und verehelichte Dreistigkeit", heißt es im Programmheft. Der Eintritt kostet 15 Mark, bei Ermäßigung zwölf. Vom 6. bis 29. November sind im Historischen Rathaus Hochstadt Werke der Teilnehmer der internationalen Sommerakademie Moosburg Maintal 1992 zu sehen.

Die Eröffnung ist am Freitag, 6. Oktober, 19 Uhr.

Eine Matinee Classique bieten die Querflötistin Kosima Sponner und die Pianistin Dominique Finas am Sonntag, 15. November, 11 Uhr, im Bürgerhaus Wachenbuchen.

Auf dem Programm stehen Werke von Mozart, Schubert, Bach und Dick. Der Eintritt ist frei.

Eva Maria Hagen ist keine Unbekannte. Die Mutter von Nina und ehemalige Partnerin von Wolf Biermann singt Lieder über das schöne donnernde Leben mit undeutscher Selbstironie.

Brecht, Biermann und viel Eigenes gehört zum Repertoire von "Evas Piep Show".

Wer einen Blick dorthinein werfen möchte, muß 15 Mark bezahlen, ermäßigt zwölf. mün

SACHSENHAUSEN. Wer die Einladung des satten Grüns annimmt und einen Spaziergang durch die vordergründig idyllischen Landschaften wagt, spürt schnell die Bedrohung. Der junge Maler Mathias Erbe traut seinem "leiblichen Auge" nicht über den Weg. Der erste Eindruck ist trügerisch. Und so hält es Erbe lieber mit den Worten Caspar David Friedrichs: "Schließe dein leibliches Auge, damit du mit dem geistigen Auge zuerst siehst dein Bild." Die Wahrheit liegt im Dunkeln. Erbe kommt es darauf an, sie von innen nach außen zu kehren.

Erbe bezeichnet sich selbst als "Renaissancekünstler". Bewußt kehrt er der abstrakten Malerei den Rücken zu und verschreibt sich dem Sujet der Landschaftsmalerei. Als Hof- und Hausmaler, wie eines seiner "Vorbilder", Thomas Gainsborough (1727-1788), hätte er allerdings keine Chance. Denn seine Bilder, in der Galerie "Klang in Form" zu sehen, sind expressionistischer Art. Sie wirken bissig und zynisch, bisweilen düster.

Der Frankfurter Künstler verfremdet Gegenstände - dezent, im Detail, wirkungsvoll. Schaut man genauer, so hinterlassen seine Wälder den Eindruck von lebenssatten, tiefgrünen, wabernden Schwämmen. Die Oberflächenstruktur gleicht der von Brokkolistauden. Seine "Brokkoliwälder" überwuchern die Leinwand, formen Hügel und Tiefebenen, bilden ein unendliches grünes Meer, das dichtgestrickt pulsiert. Da weht keine erfrischende Brise durch die Blätter.

Erbe malt keine Lobeshymne an die Natur. Und der Wald ist auch kein Ort der Erholung, vielmehr ein Platz des Schweigens. Wir wissen nicht, was alles unterhalb der Oberfläche verborgen liegt. Selten gewährt uns der Maler Einblick in seine düstere Welt: Dann reißt an einer Stelle der wuchernde Grünteppich auf und zeigt Männer in braunen Hemden und Schaftstiefeln. Faschisten, die wir bei Schießübungen beobachten. Oder es stürzen brennende Autos ins Bild, liegen abgestürzte Flugzeuge auf der Wiese.

Der in Frankfurt geborene Künstler wuchs im Spessart auf. "Eigentlich eine schöne Landschaft", meint er. Als er 1974 mit 15 Jahren wieder in seine Geburtsstadt umzieht, spürte er plötzlich die Enge dieser übersichtlichen und idyllischen Welt. Er studiert ein Semester an der Zeichenakademie Hanau, bevor er 1977 mit dem Studium am Städel beginnt.

Matthias Erbe ist noch auf der Suche. Neben seiner Vorliebe für alte Meister wie Gainsborough oder Rembrandt orientiert er sich auch an Vertretern der Pop-Art oder Subkultur. Und so wirkt die Ausstellung bisweilen wie eine Collage: Landschaftsbilder, Porträtstudien, Ikonen der Subkultur. Ein aufklappbarer Holzkasten verbirgt psychedelische Visionen: eine Frau, "Angel in Devils boots", schwebt über einer Waldlandschaft, in der rechten Tür sieht man Ausschnitte aus einem Underground-Cartoon von Erbe und kleine Plastikfiguren als Fetische, links in der Ikone schließlich das Selbstporträt des Malers. Über allem liegt ein Hauch Apokalypse. Erbe will die Katastrophe erahnen, lange bevor sie eintritt.

Die Ausstellung in der Galerie "Klang in Form", Brückenstraße 31, kann bis 20. Oktober (montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr) besucht werden. CHRISTINE PETERS

WETTERAUKREIS. Gegen die Streichung sämtlicher Gelder für den Schulneubau im Wetteraukreis protestiert der Kreis-Elternbeirat in einer einstimmig beschlossenen Resolution an den Kreisausschuß des Wetteraukreises. Eine gute Bildung und Ausbildung der Kinder sei "das wichtigste Kapital zum Erhalt unseres Wohlstandes und unserer Gesellschaft", heißt es in der Resolution. Wenn Eltern die Pflicht haben, ihre Kinder beschulen zu lassen, "so können sie ihrerseits erwarten, daß das Land sich in der Lage zeigt, die tatsächliche Beschulbarkeit seiner Kinder notwendigerweise durch geeignete Räumlichkeiten zu ermöglichen", meinen die Elternvertreterinnen und -vertreter. Sie bestehen "weiterhin auf der Bereitstellung von Mitteln einschließlich der Planungsgelder für Neubauten und Sanierungen der Schulen im Wetteraukreis. Es könne nicht angehen, daß Schülerinnen und Schüler "menschenunwürdig untergebracht oder ganz und gar abgewiesen werden". Der Kreis- Elternbeirat fordert "deutliche Zahlen" für Schulbauten und Schulsanierung in den künftigen Haushalten. ieb

Wie eine Mixtur aus Schönbergs Opernmonodram "Erwartung" und dem zweiten Akt vom Ballett "Giselle" legt die Gruppe "Utopia" (Mexiko) ihr einstündiges Tanztheater "Ulises (en espera de . . . )" an. Vorn rechts ist ein Schwert als Grabkreuz in den Boden gerammt. Davor steht ein Mann mit langem, grauem Mantel, eine Goldkrone auf dem Haupte, und beugt sich vornüber, als suche er die Totenruhe. Die Szene wabert in geheimnisvoller Ambivalenz. Drei Frauen in beigen Hosen und darüber lässig hängenden Blusen tanzen auf das Grab zu in der Hoffnung, ihr Held kehre zurück.

Choreograph und Leiter des Ensembles Marco Antonio Silva hält das Stück in rätselhafter Schwebe. Die Frauen erwarten sehnsüchtig, aber scheinen gleichzeitig zu spüren, daß Odysseus nicht wiederkommt. Ihre Männerkleidung kann aber auch symbolisieren, sie selbst seien Odysseus, zumal eine zwischenzeitlich Mantel und Krone von ihm anzieht. Am Ende verdämmert das Werk. Die Zuschauer sollen sich selbst phantasieren, wie das Problem zu lösen sei.

Die Tänzerinnen Martha Castillo, Vivian Cruz und Emma Cecilia Delago wirbeln mit mimischem Expressivo und modernem Tanz in Limóntechnik über die Bühne. Jede leidet isoliert. Nur selten finden sie zu flüchtiger Kommunikation. Körper winden sich, versperren ihre Sinnesorgane wie die drei Affen, springen verzweifelt auf oder irren durch eine dämonische, nebelschwadig wie bei "Giselle" ausgeleuchtete Szenerie.

Mal zünden sie in flüchtiger Hoffnung orientierende Signallichter an oder verbrennen Papierschiffchen als Zeichen der Resignation. Aus Verzweiflungsgesten schrillt hysterisches Lachen. Sprachfetzen, Samplerrhythmen, minimalistische Klänge und barocke Pergolesimusik strukturieren die Bewegungen.

Am Schluß der ergreifenden Reise steht keine Lösung. Spannung bleibt. Ein geheimnisvolles Mysterienspiel um eine antike Gestalt spukt in den Köpfen begeisterter Zuschauer weiter. Wir haben fremdartiges, faszinierendes Tanztheater aus dem fernen Mexiko erlebt. ROLAND LANGER

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Apotheke 20, Bad Homburg, Haingasse 20, und Burg-Apotheke, Burgholzhausen, Königsteiner Str. 22 a.

Oberursel/Steinbach. Columbus-Apotheke, Oberursel, Vorstadt 16.

Usinger-Land. Feldberg-Apotheke, Neu-Anspach, Konrad-Adenauer-Str. 2, und Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Hof-Apotheke, Kronberg, Friedrich-Ebert-Str. 16.

Wo sich 1860 Regierungsrat Wiesenbach seinen Schloß-Traum erfüllte, verbessert jetzt die BfA-Klinik die Infrastruktur der Zimmer Wehmütig denken Ältere noch an die Zinnen Bauwerk wurde 1966 abgerissen / Kein Denkmalschutz Von Jörn Koppmann BAD HOMBURG. "Wir spüren, daß manche Bad Homburger Bürger nicht so glücklich sind, daß das Wingertsbergschlößchen wegkam." Claus Plachetta, Verwaltungschef der Wingertsbergklinik, bemerkt noch immer die Wehmut, mit der viele an das Schlößchen zurückdenken, das bis 1966 auf dem Gelände des Sanatoriums stand. Wo sich seit dem Krankenhausbau im Jahr1979 auf sechs Etagen eintönige Fensterfronten übereinander reihen, waren mehr als 100 Jahre lang Erker mit spitzbogigen Fenstern, Zinnen und Türmchen zu sehen gewesen. Viele ältere Bürgerinnen und Bürger erinnern sich noch an den romantischen Anblick vom Kurpark aus. Mit seiner eigenwilligen Mischung verschiedener Architektur-Stile bot das Schlößchen als Hintergrund zum Denkmal vor dem Kaiser-Wilhelm-Bad den weitaus schöneren Anblick als das 24 Meter hohe Krankenhaus, das heutzutage das Bild dort bestimmt. Regierungsrat Wiesenbach hatte sich 1860 mit dem verspielten Bau den Traum vom eigenen Schloß erfüllt. Den Wingertsberg, so benannt wegen des Weinanbaus, der dort einst betrieben worden war, wählte der Schloßherr aufgrund des Panoramas aus. Von dort konnte er seinen Blick weit über die Hänge des Taunus bis in die Wetterau und zur Mainebene schweifen lassen.

Und in dem parkähnlichen Garten wuchsen große Bäume, in deren Schatten ein Gewächshaus und das sogenannte "Kutscherhaus" standen; darin wohnte der für den Fuhrpark des Schloßherrn zuständige Bedienstete.

Einige Jahre zuvor hatte Geheimrat Müller den idyllisch gelegenen Ort mit dem grandiosen Ausblick entdeckt. Am höchsten Punkt des Wingertsbergs hatte er sich einen Holztempel errichten lassen. Die Laube hatte zuvor als Überdachung des Ludwigsbrunnens gedient.

1888 kaufte der Amerikaner Reggio das Schloß. Um die Jahrhundertwende wechselte es erneut den Besitzer: Die italienische Familie Giulini erwarb das Gebäude. Von 1911 bis 1959 wurde es von einem Major Hübsch aus Straßburg bewohnt. Danach fiel es an die Erben Giulini, die 1960 einen Teil des Geländes als Baugrundstücke verkauften.

Das Schlößchen selbst bot damals schon einen heruntergekommenen Anblick. Da es nie gründlich renoviert worden war, wurde es zunehmend baufällig: Zinnen und Stuck brachen ab, der Putz bröckelte. Seit 1964 drohte dem leerstehenden Gebäude zunehmend akute Einsturzgefahr. Die Denkmalschützer hielten die Ruine nicht für erhaltenswert - eine Ansicht, die heute vermutlich nicht mehr geteilt würde -, und so konnte die Berliner Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA) das Gebäude mit 10 000 Quadratmetern Grund kaufen. Die BfA ließ das Schlößchen abreißen und an gleicher Stelle für 15 Millionen Mark das Sanatorium errichten, das nun gerade umgebaut werden soll.

(Lesen sie dazu auch den nebenstehenden Kasten.)

BAD NAUHEIM. In der nordöstlich gelegenen Ecke des Erweiterungsgeländes für den Nieder-Mörler Friedhof befand sich eine etwa 700 Quadratmeter große Lehmgrube, die mit Hausmüll, Schutt und Schrott aufgefüllt und dann mit Bodenmaterial abgedeckt wurde. Das teilte Umweltdezernent Peter Keller jetzt auf eine Anfrage der FDP mit. Die Angaben von Keller beruhen auf denen des ehemaligen Grundstückseigentümers.

Nach seiner Meinung kann der Friedhof bis auf den Bereich der alten Müllkippe erweitert werden. Keller: "Nach dem derzeitigen Kenntnisstand steht dem nichts entgegen." str

ERLENSEE. In einem offenen Brief hat sich das Aktionsbündnis gegen den Fliegerhorst an den Staatssekretär im Bundesverteidigungsministerium Bernd Wilz, der in den vergangenen Tagen in Erlensee zu Gast war, gewandt und ihr Bedauern zum Ausdruck gebracht, daß eine Schließung des US-Stützpunktes nach wie vor nicht zur Debatte steht. Als ärgerlich empfindet die Initiative, daß die Bevölkerung zu dem Gespräch mit dem Staatssekretär nicht eingeladen wurde: "Wir hätten Ihnen gerne einmal direkt erzählt, wie es sich anfühlt, wenn Kampfhubschrauber mitten in der Nacht im Abstand von wenigen Metern unsere Häuser überfliegen."

Daß Wilz selbst mit dem Hubschrauber "nach Erlensee hereingeknattert" kam, spreche wohl nicht für dessen Sensibilität in dieser Frage, meinen die Briefschreiber. Schließlich sei die Umgebung durch den Übungsbetrieb der Army schon zur Genüge genervt.

Antiamerikanische Neigungen, wie sie der Landtagsabgeordnete Aloys Lenz bei der Gruppe ausgemacht haben will, weist das Bündnis zurück: "Unsere Forderung bezieht sich vielmehr auf die Feststellung, daß die Bevölkerung jahrzehntelang die Lasten des Kalten Krieges zu tragen hatte und nach dessen Ende durch Entlastung, Verlegung oder Schließung der Einrichtung endlich erlöst werden will. Der Betrieb ohne Überfliegen von bewohntem Gebiet ist aufgrund der Lage des Fliegerhorstes unmöglich, wie Sie bei Ihrem Besuch wohl erkannt haben."

Die Initiative verspricht dem Staatssekretär, daß sie in ihren Bemühungen nicht nachlassen und in Erlensee keine Ruhe einkehren werde, wenn die nicht von den Amerikanern selbst ausgehe: "Diese Proteste jedoch als antiamerikanisch zu bezeichnen, hieße, die vom Fluglärm Betroffenen für ihre Leiden auch noch zu beschimpfen."

Im gleichen Tenor wie das Aktionsbündnis haben sich auch die Landes- und Bundestagsabgeordneten Ronald Battenhausen und Bernd Reuter (beide SPD) geäußert. Bei Licht betrachtet habe Wilz nichts für die betroffene Bevölkerung in Erlensee und Umgebung zu bieten außer einigen Allgemeinplätzen, kritisieren die Politiker in einer Presseerklärung. Während der Hardliner Wilz auf einem Fortbestehen des Stützpunktes beharre, hätten die US-Streitkräfte bereits eingeräumt, daß dem Fliegerhorst mittlerweile keine strategische Bedeutung mehr zukomme. Der Staatssekretär müsse sich somit fragen lassen, ob er aus "Unwissenheit oder Berechnung" die Schließung desavouiere. hein

HATTERSHEIM. Jule irrt durch den Haushalt. Da stehen neben zahlreichen Geräten auch die Waschmaschine und die Spülmaschine. Aber wo bitte, fragt sie, ist die Schmusemaschine? Dabei könnte sie gerade jetzt so gut eine gebrauchen, wo die Mama in Kur ist und der Papa kaum Zeit hat.

Wie Jule zu ihrer heißersehnten Schmusemaschine kommt, erfahren Kinder ab sechs Jahren bei der nächsten Vorlesestunde am Mittwoch, 7. Oktober, 15 Uhr, in der Hattersheimer Stadtbücherei am Markt. kkü

Ein Liederabend, bei dem auch Instrumente sangen: mit Mitsuko Shirai und Hartmut Höll musizierten im Mozart- Saal Tabea Zimmermann (Viola) und Eduard Brunner (Klarinette). Alle vier konnten (außer zum Entgegennehmen stürmischen Beifalls) nicht zusammenkommen - man trat in verschiedenen Triobesetzungen auf. Zuerst mit Robert Schumanns "Märchenerzählungen" aus dem Jahre 1853. Klarinette, Klavier und Viola erzählen Idyllisches, Unheimliches, zarte und dramatische Begebenheiten - die besonders in Tabea Zimmermanns und Eduard Brunners beredter Klanggestik fast schon "anschaulich" wurden.

Alban Bergs "Vier Stücke für Klarinette und Klavier" und auch Igor Strawinskys "Elegie für Viola solo" behalten ihre von den Interpreten mit viel expressiver Intensität artikulierten Geheimnisse unter den bei Berg teilweise furios ausbrechenden oder mysteriös verschatteten, bei Strawinsky in nostalgischer Noblesse verharrenden Tönen. György Kurtág hingegen verrät, wovon seine "Hommage à Sch." erzählt: "Merkwürdige Pirouetten des Kapellmeisters Johannes Kreisler - E: der begrenzte Kreis - wieder zuckt es schmerzlich F. um die Lippe - Eine Wolke war ich, jetzt scheint die Sonne - In der Nacht - Abschied (Meister Raro entdeckt Guillaume de Machaut". Kurze Dauern, konzentrierte Hintergründigkeiten, Sekundendramen. Nicht nur für Klarinette, Viola und Klavier, sondern auch mit einer großen Trommel, deren einziger, von Eduard Brunner emphatisch-behaglich ausgeführter Schlag die sich ins Finstere wegschleichende Musik beendet. Eine andere Art des Trios verwendete Hermann Reutter (1900-1985) für seine 1943 komponierten Fünf antiken Oden nach Gedichten der Sappho für Gesang, Bratsche und Klavier - in Sentiments- Wallungen und agitierten Figurationen vibrierende Natur- und Stimmungsbilder, die von Tabea Zimmermann mit stürmischer, von Mitsuko Shirai mit verhaltener Sensibilität getönt wurden.

Shirais geschmeidige, besonders in der Mittellage präsente Stimme bekam ihre Instrumental-Umrahmung in Louis Spohrs Opus 130 - "Sechs deutsche Lieder" von der Klarinette. Zumeist dekorativ, auch illustrativ (im "Wiegenlied" umspielt sie luftig das Säuseln des Windes vorm Fenster). Allein mit Hartmut Höll interpretierte die klug und einfühlsam für Inhalts- und Ausdrucksvaleurs mit ihrer Stimme umgehende Sängerin Anton Weberns lyrisch verhangene George-Lieder op. 4 und eine Auswahl nach steigendem Helligkeitsgrad angeordneter Brahms-Lieder, bei deren letztem ("Ständchen") Schelmisches auch vom Klavier zwinkerte. "Gestillte Sehnsucht": leider nur eines der von Johannes Brahms mit wunderbarer Violabegleitung versehenen Lieder war als Zugabe zu hören: sanfter Ausklang eines überaus enflammierenden Konzerts. VERA LUMPE

BAD SODEN. Straße und Gehweg vor dem evangelischen Kindergarten in Neuenhain sind für die jüngsten Verkehrsteilnehmer ein gefährliches Pflaster. "Da wird wild geparkt", monierte Karl Thumser, der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Bad Sodener Sozialdemokraten.

Die Stadtverordneten haben deshalb beschlossen, die Gehsteige von Drei-Linden- und Haingrabenstraße sowie den gesamten Kurvenbereich vor dem Ausgang zu sichern. Das könnte beispielsweise mit Pollern oder Ketten geschehen.

Der Magistrat hat darüber hinaus angekündigt, auch für die anderen Kindergärten im Bad Sodener Stadtgebiet zu prüfen, ob auch dort zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden müssen. ask

Toll, das ist jetzt meine neue persönliche Referentin.

Nach den Pokalspielen auf Kreisebene kommt es in diesem Monat zur ersten Bewährungsprobe der Handball-Mannschaften im Frankfurter Bezirkspokalwettbewerb 92/93. Den Anfang machten die Frauen am Wochenende, während die Männer eine Woche später nachziehen.

Im Frauen-Bezirkspokal zogen die beiden Griesheimer Klubs DJK Schwarzweiß und Turnerschaft ein Freilos, während die Offenbacher Kreisvertreter höchst unterschiedliche Gegner aus dem Topf zogen. Mit der SG Rosenhöhe Offenbach (gegen den TV Altenhaßlau), TSV Klein-Auheim (gegen Artemis Sport Frankfurt), TG Nieder-Roden (gegen SG Wehrheim/Obernhain), SV Zellhausen (im Derby gegen die TG Hainhausen), HSV Götzenhain (gegen SG Dietesheim/ Mühlheim) und dem SV Dreieichenhain (gegen die TG Dietzenbach) freuen sich ein halbes Dutzend Teams über interessante Heimspiele.

Bei den Männern ist dieser Kreis weniger stark vertreten: Die SG Dietzenbach erwartet den ranghöheren Erst-Bezirksligisten VfL Goldstein, der HSV Götzenhain muß im "Klassentreffen" der Bezirksliga I zum BSC 47 Kelsterbach, die Sport-Union Mühlheim trifft auf TuS Zeppelinheim, die TG Hainhausen muß zur Frankfurter TG.

BEZIRKSPOKAL FRANKFURT (Frauen), erste Runde: TG Sachsenhausen - TGS Niederrodenbach, SG Rosenhöhe Offenbach - TV Altenhaßlau, TSG Nordwest Frankfurt - TuS Steinbach, FSV Frankfurt - SG Hainburg, TSV Klein- Auheim - Artemis Sport Frankfurt, TG Nieder-Roden - SG Wehrheim/Obernhain, MTV Kronberg - SV Erlensee, TG Zellhausen - TG Hainhausen, Usinger TSG - TV Bad Vilbel, HSV Götzenhain - SG Dietesheim/Mühlheim, SG Riederwald - TuS Nieder-Eschbach, TV Gelnhausen - TV 1892 Niedermittlau, VfL Goldstein - TSG Neu-Isenburg, SV Dreieichenhain - TG Dietzenbach.

BEZIRKSPOKAL FRANKFURT (Männer), erste Runde: SG Wehrheim/Obernhain: TV 1860 Petterweil, TV Bad Vilbel - TV 1886 Langenselbold, SV 20 Seulberg - TSG Oberursel, TV Kesselstadt - TuS Nieder-Eschbach, MTV Kronberg - TSG Ober-Eschbach, SG Bruchköbel - TG Dörnigheim, SG Dietzenbach - VfL Goldstein, Freie Turner Dörnigheim - TV Altenhaßlau, HC Friedrichsdorf - Eintracht Frankfurt, BSC 47 Kelsterbach - HSV Götzenhain, SV Erlensee - SG 1877 Nied, Frankfurter TG - TG Hainhausen, TG Schwanheim - TG 1837 Hanau, Kickers Offenbach - TSG Nordwest Frankfurt, Sport-Union Mühlheim - TuS Zeppelinheim. Freilos: TGS Niederrodenbach. ppa

Kleine FR

Kinderkleiderbasar BAD VILBEL. Einen Kinderkleiderbasar kündigt die evangelische Heilig- Geist-Kirchengemeinde für Samstag, 17. Oktober, von 14 bis 15.30 Uhr im Gemeinderaum auf dem Heilsberg an. Interessierte wenden sich an die Telefonnummer 8 32 76 (Frau Klause). Angeboten werden gut erhaltene Kinder- und Jugendbekleidung für Herbst oder Winter sowie Spielsachen und Babyzubehör. Referat über Bahai-Religion ROSBACH. Aus Leben und Werk des Stifters der Bahai-Religion referiert Christopher Sprung am Donnerstag, 8. Oktober, um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nieder-Rosbach. Flohmarkt im Mütterzentrum KARBEN. Einen Flohmarkt mit Baby- und Kinderbekleidung veranstaltet das Mütterzentrum am Samstag, 10. Oktober, von 14 bis 17 Uhr in der Hauptstraße 84. Anmeldungen bis 6. Oktober bei Andrea Kemper, Telefon 0 60 39 / 4 22 73. Finanzausschuß Rosbach tagt ROSBACH. Der Haupt- und Finanzausschuß tagt am Donnerstag, 8. Oktober, um 20 Uhr im Bürgerhaus Rodheim und berät über den Abschluß eines weiteren Bodenbevorratungsvertrags mit der Hessischen Landgesellschaft in der Feldpreul.Neue Heizung für die Schule ROSBACH. Die Heizungsanlage in der Grundschule Ober-Rosbach ist dringend erneuerungsbedürftig. Die 25 Jahre alten Heizungskessel werden im nächsten Jahr durch eine umweltfreundliche Erdgasheizung erneuert, wie jetzt Schuldezernent Joachim Pollmar mitteilt. Die Kosten gibt er mit 125 000 Mark an.

Es ist schon merkwürdig, wenn ausgerechnet Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU), der sich im Vergleich zu seinen europäischen Kollegen als außerordentlich progressiv betrachtet, gescholten wird, er bleibe mit seinem Entwurf für ein Umweltinformationsgesetz hinter den Vorstellung der EG-Kommission zurück. Warum das so ist, läßt sich leicht ausmachen.

Damit der Entwurf überhaupt zur Beratung in den Bundestag gelangen kann, braucht Töpfer zuerst einmal die Zustimmung seiner Kabinettskollegen - wie bei allen anderen Gesetzesvorhaben auch. Diese Hürde zu nehmen, erweist sich für den Umweltminister als zunehmend schwierig. Wie so oft ist es auch diesmal der Wirtschaftsminister, der sich erfolgreich als umweltpolitischer Bremser betätigt. Das freilich kann für Töpfer nicht als Entschuldigung gelten, einen reichlich ambitionslosen Gesetzentwurf vorzulegen, der sich wie eine Pflichtarbeit liest.

Dabei wäre es eine dankbare Aufgabe, ein Gesetz zu schaffen, das den Bürgerinnen und Bürgern das uneingeschränkte Recht einräumt, Informationen über die Umweltsituation in ihrem Lebensbereich zu erhalten - über den Zustand der Luft, des Wassers, des Bodens. Es würde dem gestiegenen Umweltbewußtsein der Bürger Rechnung tragen und zudem Licht in Dschungel mehr Transparenz in den häufig undurchdringlich, ja fast geheimnisvoll erscheinenden Behördendschungel bringen.

Das alles hätte schon längst geschehen können. Die entsprechende Richtlinie, die allen Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaft (EG) die Schaffung eines Umweltinformationsgesetzes vorschreibt, gibt es seit zwei Jahren, der Vorschlag der EG-Kommission ist bereits seit vier Jahren bekannt. Wie es aussieht, wird die Bundesregierung, die sich soviel auf ihre umweltpolitische Vorreiterrolle einbildet, die Richtlinie erst mit Verspätung in nationales Recht umsetzen. Der Termin 31. Dezember 1992 wird wohl kaum zu halten sein.

Wenn denn das Umweltinformationsgesetz erst so spät kommt, dann sollte es zumindest über die von der EG vorgeschriebenen Regelungen hinausgehen. Ein solches Gesetz könnte ein erster Schritt für die Schaffung weiterer Auskunftsrechte sein, die nicht auf die Umweltsituation beschränkt sind. Das würde zwischen Bürgern und Behörden Verständnis schaffen und Mißtrauen abbauen. Mehr Mitwirkungs- und Kontrollrechte des Bürgers - und darum geht es letztlich - wären auch ein geeignetes Mittel, die bisher folgenlos kritisierte Politikverdrossenheit zu bekämpfen.

CHARIMA REINHARDT (Bonn)

GROSSKROTZENBURG. Noch immer sucht die Polizei nach einem blauen Mercedes 300 SE mit dem Kennzeichen HU- RZ 638, der bereits am 12. September in der Tilsiter Straße in Großkrotzenburg gestohlen worden war. Einbrecher hatten nicht nur den Wagen, der einen Wert von 90 000 Mark hat, mitgenommen, sondern auch mehrere Oszillographen und anderes. Ingesamt richteten sie einen Schaden von rund 170 000 Mark an.

Die Polizei fragt nun nach dem Verbleib des Mercedes, außerdem möchte sie wissen, ob irgendwo die elektronischen Meßgeräte aufgetaucht sind. Hinweise werden unter der Telefonnummer 0 61 81/ 100-470 erbeten. az

GRÄVENWIESBACH. Die Arbeitsgemeinschaft der Heimatvereine im Hochtaunus möchte die Denkmäler in Zukunft mit ehrenamtlichen Kräften pflegen. Wie das aussehen soll, erörterten die Geschichts- und Heimatvereine, die in einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen sind, während einer Tagung in Grävenwiesbach.

Dort wurden hierzu aber nur die ersten Ideen gesammelt. Ein weiteres Treffen im Kreisarchiv in Oberursel soll im November dann schon konkrete Ergebnisse bringen. Die Mitglieder der Geschichtsvereine hoffen hierbei auch auf Unterstützung aus der Bevölkerung.

Der andere Schwerpunkt der Tagung war der Austausch. Die Tagung bietet allen Vereinen, die sich im Hochtaunus- Kreis mit dem Thema Geschichte befassen, die Möglichkeit, Fragen und Probleme zu erörtern, die unter den Mitgliedern der einzelnen Vereine auftauchen.

Wer Interesse an der Mitarbeit im archäologischen Bereich hat oder in einem Verein mitmachen möchte, kann sich an das Kreisarchiv in Oberursel unter der Telefonnummer 06171 / 580 370 wenden. Dort gibt es auch nähere Informationen über das Treffen im November. ca

Der Haushaltsplan 1993 von Büttelborn sieht im Verwaltungsetat ein Volumen von 25,873 und im Vermögensetat 17,811 Millionen Mark vor. Der Gesamtbetrag der Kredite ist auf 900 000 Mark festgesetzt, darunter eine halbe Million aus dem hessischen Investitionsfonds.

Die Steuersätze machen aus bei der Grundsteuer A (land- und forstwirtschaftliche Betriebe) 300 Prozent und bei der Grundsteuer B (andere Grundstücke) 180 Prozent. Gewerbesteuersatz: 350 Prozent. Freier Spielraum im Etatwerk 93: 3,829 Millionen Mark.

Geschätzte Gewerbesteuereinnahmen 2,5 Millionen (1992: 2,7). Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer: 9,7 ('92: neun). Schlüsselzuweisungen des Landes: 2,7. Kreisumlage: 4,85.

Geplante Projekte und Aufgaben: Renovierung des historischen Rathauses Klein-Gerau (30 000 Mark), Renovierung alte Schule Klein-Gerau (10 000), Ausbau Heinrich-Engel-Straße (770 000), Baustraßen Wasserlauf (600 000), Neubau Kläranlage (6,5), Kanalhauptsammlung (eine). cas

BAD VILBEL. 173 000 Mark müssen im Jahr 1993 voraussichtlich aus dem städtischen Haushalt für die Waldbewirtschaftung ausgegeben werden. Dieses Defizit ergibt der Waldwirtschaftsplan 1993, den die Kommission für Umweltschutz, Land- und Forstwirtschaft einstimmig gebilligt hat.

Der Plan ist mit dem üblichen Holzeinschlag von 500 Festmetern kalkuliert. Es wird mit einem Erlös von 90 Mark je Festmeter gerechnet. Geplant ist, 50 Eichen-Heistern und 240 Sumpfpflanzen zu setzen. Zu je einem Drittel sollen die Teiche entkrautet und entschlammt werden.

Dickster Ausgabeposten im Waldwirtschaftsplan '93 sind wiederum die Personalkosten der Waldarbeiter in Höhe von 261 000 Mark. Da diese aber auch im Karbener Wald eingesetzt werden, werden von der Nachbarstadt voraussichtlich 97 000 Mark bezahlt. Für die Beschäftigung von Fremdfirmen etwa beim Rükken des Holzes oder bei der Sicherung von Waldsäumen sind 26 000 Mark Kosten kalkuliert. hm

Neue Kurse des Juz

FECHENHEIM. Das "ultimative Programm für Kenner" - mit diesem Slogan wirbt das Jugendzentrum Fechenheim Nord. Das Juz in der Borsigallee 8 - 10 ist montags bis freitags von 14 bis 20 Uhr geöffnet und bietet Jugendlichen ab 13 Jahren ein Repertoire von der Video-Gruppe über regelmäßiges Fußballtraining bis zum Computerkurs.

Das Programm des Monats ab Montag, 12. Oktober: Um 14 Uhr trifft sich die Video-Gruppe, außerdem stehen Spiele auf dem Plan. Dienstag ist Musiktag (ab 15 Uhr), mittwochs wird ab 18 Uhr auf dem Sportplatz an der Birsteiner Straße Fußball gespielt, und donnerstags bietet das Jugendzentrum ab 15 Uhr einen GrafikComputerkurs an. Wer am Computer lieber spielt anstatt daran zu arbeiten, sollte am Freitag um 14 Uhr ins Juz kommen. Abends ab 18 Uhr trainieren dann wieder die Fußballer.

Für die Woche von Montag, 19. Oktober, bis Donnerstag, 22. Oktober, gelten dieselben Daten und Angebote wie oben. Einzige Ausnahme und Höhepunkt des Monats: Am Freitag, 23. Oktober, steigt ab 18 Uhr die große Juz-Party. In der letzten Oktoberwoche (26. bis 30. Oktober) gilt dann wieder der normale "Fahrplan". Für weitere Informationen steht das Team des Zentrums unter der Telefonnummer 41 80 30 zur Verfügung. rea

Sprechstunden des Stadtbaurats HANAU. Stadtbaurat Jürgen Dressler ist am Dienstag, 6. Oktober, ab 17 Uhr im Rathaus-Neubau (Zimmer 195) zu sprechen und ab 19 Uhr im Kaminzimmer des Nachbarschaftshauses Tümpelgarten. Am Mittwoch, 7. Oktober, nimmt er sich ab 19 Uhr im kleinen Saal der Reinhardskirche der Sorgen Kesselstädter Menschen an.

BAD HOMBURG. Die Stadt soll die Personalkosten übernehmen, damit aus der Hölderlin- und der Friedrich- Ebert-Schule sogenannte betreute Grundschulen werden. Das fordern die Bad Homburger Grünen. Sie kündigen einen entsprechenden Antrag für die nächste Sitzung des Sozialausschusses an.

Die beiden Schulen haben beim Kreis bereits die Aufnahme in das Programm "Betreute Grundschule" beantragt. Es soll während unterrichtsfreier Zeit am Vormittag eine durchgehende Betreuung der Mädchen und Jungen sicherstellen. Der Magistrat sieht bisher ein solches Angebot vom Schuljahr 93/94 an nur an den Grundschulen Dornholzhausen und Ober-Erlenbach vor. stk

HANAU. Als "unbefriedigend" hat SPD-Landtagsabgeordneter Ronald Battenhausen die Antwort des hessischen Naturschutz-Ministeriums bezeichnet, in der es auf seine Anfrage hin um Lärmbelästigungen und Umweltzerstörung durch Jetbootfahrer am Untermain ging. Aus der Antwort geht hervor, daß sich aus rechtlichen Gründen die Lärm- und Schadstoffausstöße grundsätzlich nur über die EG begrenzen ließen. Eine entsprechende Regelung strebe Bonn an. Derzeit würden Untersuchungen vorbereitet. Battenhausen meinte dazu, das Verschieben der Probleme auf die höhere EG-Ebene entspreche nicht den Erwartungen der Bevölkerung und fördere EG- und Politikverdrossenheit. him

Henkel an nachrichtenredaktion

Personalie

BIGGI BENDER, Landtagsabgeordnete der Grünen in Baden-Württemberg, hat die Prüfung von Disziplinmaßnahmen gegen einen Stuttgarter Staatsanwalt verlangt. Der Anklagevertreter hatte in einem Strafprozeß ein Pärchen, das zwei ältere Eheleute in ihrer Wohnung überfallen und zur Finanzierung von Drogenkäufen ausgeraubt hatte, als "Gelumpe" bezeichnet und erklärt, es wäre besser, solche Rauschgiftsüchtigen setzten sich einen tödlichen "Goldenen Schuß", als daß sie derartige Verbrechen begängen.Die Überfallenen waren einige Tage später binnen weniger Minuten nacheinander an Herzversagen gestorben. Die Grünen-Politikerin sprach von einem "bisher einmaligen Vorgang in der Rechtsgeschichte des Landes". Der Richter hatte die Äußerungen des Vertreters der Staatsanwaltschaft ungerügt gelassen. In ersten Stellungnahmen der Stuttgarter Staatsanwaltschaft wurde keine Notwendigkeit für die Einleitung von Disziplinarmaßnahmen gesehen.

(he)

WETTERAUKREIS. Eine "Rückenschule" bietet die AOK Wetteraukreis all jenen an, die erste Verspannungen spüren und etwas unternehmen möchten, bevor es zu einer Verschlimmerung kommt, die durch ihren Arzt wissen, daß sie dringend etwas tun müssen, die nach einer ärztlichen oder krankengymnastischen Behandlung weitere Unterstützung suchen, die keine Beschwerden haben, aber vorbeugen wollen.

Rückenleiden gehören laut AOK zu den häufigsten Krankheiten. 90 Prozent der Bevölkerung seien irgendwann im Laufe ihres Lebens einmal davon betroffen. Würden nur die Symptome behandelt und nicht die Ursachen wie Bewegungsmangel, einseitige und falsche Belastungen oder Streß, könnten die Beschwerden kaum auf Dauer behoben werden.

Nicht geeignet ist die Rückenschule für Personen, die an einem akuten Bandscheibenvorfall oder schweren Herz- oder Kreislauferkrankungen leiden oder die gerade erst operiert wurden. Wer unter akuten Schmerzen leidet, sollte die Teilnahme mit seinem Arzt abstimmen, rät die AOK.

In der Rückenschule wird die richtigen Haltung beim Sitzen, Stehen, Heben und Tragen gelehrt, die Beweglichkeit soll verbessert, die Muskulatur entspannt, gestreckt und gekräftigt, das Körperbewußtsein erhöht werden.

Die Rückenschule beginnt am Donnerstag, 5. November, um 18.30 Uhr in Büdingen. Der Kursus geht über sechs wöchentliche Treffen à 90 Minuten.

Im neuen Jahr werden weitere Kurse in Friedberg, Butzbach und bei Landfrauenvereinen angeboten. Weitere Informationen gibt die AOK-Bewegungsfachkraft Susanne Grundwald unter der Rufnummer 0 60 42 / 8 41 08. ieb

Stellplatzsatzung HANAU. Der Struktur- und Umweltausschuß der Hanauer Stadtverordnetenversammlung beschäftigt sich in seiner öffentlichen Sitzung am Mittwoch, 7. Oktober, um 15 Uhr im Rathaus-Altbau (Zimmer 298) mit dem Nachtrag zur Stellplatzsatzung.Etat '93: Weiter Sparsamkeit und Zurückhaltung Büttelborner Haushaltsplan-Entwurf: Auf die Kommune kommen große Aufgaben zu

BÜTTELBORN. "Die Finanzen der Gemeinde Büttelborn sind - wie es schon immer war - wohl geordnet, und sie werden es auch bleiben." So kommentierte Bürgermeister Horst Gölzenleuchter bei der Einbringung des Entwurfs des Haushaltsplanes 1993 (siehe "Zur Sache") vor der Gemeindevertretung die Finanzlage. Für ihn persönlich war dieses Ereignis in der Klein-Gerauer Sporthalle übrigens ein kleines Jubiläum: Zum nunmehr zehnten Mal brachte er den Büttelborner Etat ein.

Gölzenleuchter betonte, daß weiterhin "Sparsamkeit und Zurückhaltung" in der Kommunalpolitik angesagt sei. Schließlich zähle Büttelborn nicht zu den reichen Gemeinwesen. Der Bürgermeister sagt: "Aus diesem Grund müssen wir auch oft härtere Diskussionen führen über freiwillige Leistungen".

Wie der Bürgermeister im einzelnen ausführte, steigt das Etatvolumen 1993 mit 25,78 Millionen Mark im Verwaltungshaushalt und 17,81 im Vermögenshaushalt gegenüber dem im Nachtrag 1992 festgeschriebenen Betrag von 39 Millionen. Auf die Kommune kämen große Aufgaben zu, insbesondere im Abwasserbereich. Die Palette der Projekte reichte vom Regenüberlaufbecken über Zentrum für Gemeinschaftshilfe bis zur Sporthalle Worfelden, war im einzelnen zu hören.

Daher gelte es, klaren finanzpolitischen Kurs zu halten, betonte Gölzenleuchter. Die Rahmenbedingungen seien nicht gerade günstig, auch wenn Büttelborn 1993 noch einmal mit guten Steuereinnahmen und Zuweisungen rechnen könne. Die Personalkosten rangierten mit 7,5 Millionen Mark bei 29 Prozent. Gölzenleuchter: "Da stehen wir gut da, auch beim Steuerzahlerbund."

Büttelborn habe rund 11,1 Millionen Mark Schulden, doch seien davon letztlich 1,4 Millionen Mark sogenannte "unrentierliche Schulden".

Der Bürgermeister nannte als wichtige Aufgabe der Zukunft die Finanzierung der Abwasseraufgaben. Dies erfordere die Akzeptanz aller drei Fraktionen. Dazu liege auch ein SPD-Vorschlag vor, der sich als eine mögliche Diskussionsgrundlage verstehe.

Gölzenleuchter berichtete der Gemeindevertretung auch über ein Gespräch mit dem hessischen Innenminister Dr. Herbert Günther über den Modus zur Finanzierung eines Kläranlagenneubaus. Das Ergebnis: Klärbeiträge seien zur Finanzierung nach wie vor gesetzeskonform und richtig. Zugesagt worden sei eine Überprüfung und Vergleich mit der Regelung in anderen Bundesländern.

Der Bürgermeister erwartete, daß auch der Finanzspielraum Büttelborns enger werde, beispielsweise durch die 1994 anstehende Neuverteilung der Umsatzsteuer, wenn auch die neuen Bundesländer hinzukämen. Außerdem wirkten die großen Herausforderungen der Zeit bis in die Kommunalpolitik hinein, so die Bewältigung der deutschen Einheit, die schwierige wirtschaftliche Situation und das Flüchtlingsproblem.

Bei alledem sei nicht nur die Politik gefragt, sondern alle sollten sich mühen, um in einer offenen Diskussion vernünftige und allgemeinverständliche Lösungen zu finden. Entgegenzuwirken gelte es auch dem Anwachsen radikalen Handelns und der damit verbundenen Mißachtung von Leib und Leben von Menschen sowie fremden Eigentums. cas

MAINTAL. Bibliotheken haben ihre Bedeutung als Orte des Aufruhrs schon lange verloren: Geist und Wissen gehen unter dem Diktat der Warenwelt ohnehin getrennte Wege. Was sie, zu Büchern aufbereitet, zu entdecken erlauben, ruht häufig unbeachtet zwischen den Leinendekkeln ungezählter Werke: Die Konami-Generation geht ihren Weg der elektronischen Dauerzerstreuung.

In Maintal vertrauen die Verantwortlichen gleichwohl auf die Faszination jener antiquierten Software, die bei Liebhaberinnen und Liebhabern immer noch "Buch" heißt: In drei Jahren wollen Stadtverwaltung und die Leitungen der Erich-Kästner und Albert-Einstein-Schule eine gemeinsame Schul- und Stadtbibliothek mit vielfältigem Angebot übergeben. Die neue Einrichtung soll ihren Platz in den Räumen der Erich-Kästner- Schule finden. Eine Gruppe von Vertreterinnen und Vertretern der Kommune und der Schulen hat deshalb die kombinierte Schul- und Stadtbibliothek in Bergen- Enkheim besucht. Bei der Stippvisite im benachbarten Frankfurter Stadtteil wollten sich die Gäste aus Maintal über den Aufbau der Bibliothek informieren.

Das Interesse der Besucherinnen und Besucher galt vor allem dem inneren Aufbau der kombinierten Einrichtung und der Frage der Koordination zwischen den Lehrkräften. Darüber hinaus erörterten die Gäste aus Maintal die Frage des Betriebes der Bibliothek zwischen Kommune und Schule. Nach Auskunft von Priska Hinz, Leiterin der Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern von Stadt, Schulen und Kreis, erfuhren die Besucherinnen und Besucher etwa, daß die Bergen-Enkheimer Bibliothek von Lehrern als Unterrichtsraum genutzt werde.

Vormittags ist die Einrichtung deshalb der schulischen Nutzung vorbehalten, während an den Nachmittagen die Räume für die Bevölkerung geöffnet werden.

Für Maintal hat Stadträtin Hinz das Bergen-Enkheimer Modell allerdings verworfen. "Wir sind bisher der Ansicht, daß die Projektarbeit von Schülern in der kombinierten Bücherei auch in abgetrennten ruhigen Zonen stattfinden kann."

In den Stadtteilbüchereien habe man feststellen können, daß spezielle Besuchergruppen das Vormittagsangebot der öffentlichen Büchereien nutzten, die in Maintal nicht ausgeschlossen werden sollten. Als Beispiel nannte Hinz Mütter mit kleinen Kindern und ältere Mitbürger und Mitbürgerinnen.

Bestätigt wurde die Arbeitsgruppe nach Worten von Priska Hinz in der Annahme, daß die Räume der Erich Kästner Schule groß genug für die Einrichtung einer kombinierten Bibliothek seien. Dort stehe etwa doppelt so viel Raum zur Verfügung wie in der Bergen-Enkheimer Einrichtung. Nun soll das Projekt einer gemeinsamen Bibliothek in Maintal ausgearbeitet und dem Parlament zur Grundsatzentscheidung vorgelegt werden. schu

HANAU. Der vom Regierungspräsidium Darmstadt ausgerufene Wassernotstand hat die SP Reifenwerke zum Hinweis veranlaßt, daß sie seit 20 Jahren bereits den Kühlwasserverbrauch zurückgeschraubt haben. Waren es 1971 noch mehr als 1,8 Millionen Kubikmeter jährlich gefördertes Brunnenwasser, nahm die Menge 1981 auf knapp 700 000 Kubikmeter und im Jahre 1991 sogar auf 308 000 Kubikmeter ab. Das Regierungspräsidium hat der Firma 1,5 Millionen Kubikmeter pro Jahr genehmigt.

Wasser ist in der Reifenproduktion unverzichtbar, um die Zwischenprodukte beim Verarbeiten des Rohkautschuks zu kühlen. Es wird aus fünf Brunnen auf dem Werksgelände gefördert. Bereits Ende der 70er Jahre begann die Firma, das Wasser mehrfach zu nutzen. him

MÜHLHEIM. Um umweltfreundliche Technologien zu fördern, mit deren Hilfe Wasser und Energie gespart werden können, hat die Stadtverordnetenversammlung Richtlinien für Zuschüsse zum Bau solcher Anlagen verabschiedet. Danach unterstützt die Stadt Privatpersonen, die ihre Wäsche mit Regenwasser waschen wollen oder es für die Toilettenspülung benutzen, mit 50 Prozent der Kosten einer entsprechenden Einrichtung, maximal jedoch mit 2000 Mark.

Wer Regenwasser-Rückhalte- und -Versickerungseinrichtungen baut, kann mit einem Zuschuß bis maximal 1500 Mark rechnen. Den Bau von Solaranlagen will die Stadt mit 30 Prozent der Kosten, maximal mit 3000 Mark in Einfamilienhäusern und 5000 Mark in Mehrfamilienhäusern unterstützen.

Für das nächste Jahr hat die Stadt erst einmal nur 20 000 Mark an Fördermitteln bereitgestellt. "Wir müssen abwarten, wie sich das entwickelt", sagte erster Stadtrat Horst Lehr. Mit den Stadtwerken will die Stadt verhandeln, daß sie sich die Förderrichtlinien ebenfalls zu eigen machen und die Energie- und Wassersparmaßnahmen als eigene Aufgabe übernehmen. pmü

JOSEPH K. LESIEW (54) ehemaliger Bürgermeister der Stadt Eldoret in Kenia hat sich in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Partnerschaftskomitees Eldoret in einem Brief an die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Bad Vilbel für die Gastfreundschaft während der Kenia-Tage Mitte September bedankt. Der "Vater" der von Bad Vibel und Huizen in Eldoret finanziell unterstützten Schule für geistig und körperlich behinderte Jugendliche dankt für die zehn Jahre lang gewährte Hilfe und die Gelegenheit zu gegenseitigen Besuchen. Lesiew: "Im Namen unserer Delegation sage ich, wir werden immer Erinnerungen haben, die sehr wertvoll sind. Wir haben sehr viel gelernt von unserer schönen Schwesterstadt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Kenia."Rückenschule der DAK ab 21. Oktober

BAD VILBEL. Gegen Rückenschmerzen empfiehlt die DAK Bad Vilbel die "Rückenschule" mit Monika Schneider ab 21. Oktober, um 18 Uhr, in der Turnhalle der Stadtschule. Um Anmeldung wird gebeten unter Telefon 82 68.

HANAU. Was Kritiker von Anfang an befürchteten, hat sich bestätigt: Der Hanauer Kulturentwicklungsplan spiegelt im wesentlichen die Vorstellungen des Hanauer Kulturdezernenten wider. Über zwei Jahre lang arbeitete die Kunsthistorikerin Dr. Sigrid Randa an dem über 400seitigen Werk, das die öffentlichen Diskussion anstoßen soll. Die Untersuchung, die rund 50 000 Mark kostete, konzentriert sich dabei neben der weit umfangreicheren Bestandsaufnahme auf wenige bereits bekannte Perspektiven: Den Bau eines Theatersaals, einer Theaterfabrik in der ehemaligen Orangerie des Schlosses Philippsruhe, die Renovierung des Olof-Palme-Hauses und die Herrichtung der "Pumpstation" für freie Träger.

Über die Hälfte der Arbeit nimmt die Schilderung der städtischen Kulturpolitik ein. Bis ins Detail beschreibt die Autorin Veranstaltungsreihen von Kultursommer bis zum Kinderkino, die Museen samt Bestand und Räumlichkeiten, Stadtbibliothek und klassische Konzerte. Ausführlich werden die Märchenfestspiele untersucht, freie Träger wie Vereine oder Künstlergruppen dagegen kurz abgehandelt. Das "autonome Kulturzentrum Metzgerstraße" kommt überhaupt nicht vor, obwohl Dr. Randa bei einem Zwischenbericht im vergangenen Jahr noch zugesagt hatte, auch dieses bei der Untersuchung der freien Kulturszene zu berücksichtigen.

Statt dessen wertete sie viel Sekundärmaterial aus. Ein Großteil der Informationen wurden nicht neu ermittelt, sondern aus anderen Publikationen und Unterlagen zusammengetragen. Aufgebläht wirkt das Werk auch mit Banalitäten, wenn Dr. Randa beispielsweise bei der Beschreibung einer klassischen Konzertreihe analysiert, daß sich das Publikum aus "klassisch interessierten Besuchern" rekrutierte. Ansonsten findet eine Analyse der Besucher nicht statt. Fakten über Publikumsstruktur, über Kritik oder einen Wandel der Kulturkonsumenten fehlen ganz.

Bei den Zielvorstellungen im zweiten Teil werden ebenfalls viele allgemeine Forderungen formuliert. So führt sie beispielsweise aus: "Aufgabe von Kulturpolitik hat es auch zu sein, die vorhandene kulturelle Infrastruktur zu fördern und zu stärken." Dr. Randa beschränkt sich außerdem auch bei den Perspektiven weitgehend auf das städtische Angebot, das sie größtenteils erhalten oder auch ausbauen will. Die Hanauer Christdemokraten hatten schon im Frühjahr dieses Jahres nur vernichtende Kritik für die zögerliche Ausarbeitung der Untersuchung übrig. Sie offenbare "die ganze Hilflosigkeit des Dezernenten", erklärte deren Vorsitzende Margret Härtel.

Kulturdezernent Klaus Remer denkt schon an einen umfassenderen zweiten Entwurf, der die Defizite des ersten ausgleichen soll (siehe auch Interview auf Seite V). Bisher wurde der Kulturentwicklungsplan lediglich dem Magistrat vorgestellt. Remer plant auch öffentliche Diskussionsveranstaltungen. Verschiedene Kulturträger sollen ihre Wünsche einbringen. Bis der endgültige Plan dann beschlossen werden könnte, schätzt der Kulturdezernent, werden mindestens noch ein bis zwei Jahre vergehen. res

Lebt der Geist von Rio noch? Diese Frage wird die UN-Generalversammlung, die seit Mitte September in New York tagt, in den nächsten Wochen beantworten können. Denn sie soll entscheiden, wie die Beschlüsse, die auf der UN-Konferenz Umwelt und Entwicklung (UNCED) im Juni in der brasilianischen Metropole gefaßt wurden, umgesetzt werden. Und die Nagelprobe, wie lebendig der Geist von Rio noch ist, wird die Diskussion über die "UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung" (UNCSD) sein.

Für William Pace war die Zustimmung der Staatschefs in Rio zu der neuen UN- Kommission einer der "stillen Siege" des Erdgipfels. Den Sieg führt der Vorsitzende der US-amerikanischen Nicht-Regierungsorganisation "Intglim", die für rechtliche und institutionelle Reformen des UN-Systems eintritt, auf die "nahezu einhellige Unterstützung dieser Idee durch nicht-staatliche Gruppen aus Nord und Süd" zurück. Die meisten Regierungen hatten sich dagegen nur zögernd mit der Idee einer Institution, die ihnen bei der Einlösung ihrer vollmundigen Rio- Versprechungen auf die Finger schauen soll, angefreundet. Ernst Ulrich von Weizsäcker begrüßt die Kommission auch als "Forum, das die Staaten zwingt, Rechenschaft zu geben", auch wenn sie "die Probleme nicht wirklich wird lösen können".

Der neue Wachhund soll, so heißt es in der Agenda 21, die wirksame Umsetzung der Beschlüsse von Rio sicherstellen, die internationale Zusammenarbeit fördern und über die Verwirklichung der in der 700 Seiten starken Agenda 21 beschlossenen Maßnahmen durch UN-Organisationen und Mitgliedsstaaten wachen - wahrlich eine umfassende Herausforderung. Die UN-Generalversammlung soll diese Aufgabenstellung nun präzisieren, zwischen Themen wie Jugoslawien, UN- Reform und Neuer Weltordnung.

Es muß nicht nur geklärt werden, wer die Kommissions-Mitglieder sein sollen, welche Beziehungen zu anderen UN-Organisation bestehen, welche Rolle die Nichtregierungsorganisationen spielen dürfen und wie oft und wo - New York oder Genf? - die Kommission tagen soll. Zentrale Frage wird sein: Welche Macht wird der Kommission eingeräumt? Wie unabhängig wird sie agieren können? Und wieviel Geld bekommt sie? Insbesondere Nichtregierungsorganisationen setzen große Hoffnungen auf die Kommission. Die Rio-Konferenz hat ihnen Geschmack gemacht am "Lobbying" im UN- System. Unter Berufung auf die Agenda 21, wo die Regierungen eine "Stärkung der Rolle nichtstaatlicher Organisationen" als Partner für eine nachhaltige Entwickung befürworten, legte zum Beispiel die UNCED-Projektstelle in Bonn Vorschläge für eine "effektive Partizipation" der Nichtregierungsorganisationen in der Kommission vor. Danach sollten unter anderem "alle interessierten Nichtregierungorganisationen" einen Beobachterstatus haben, mit dem Recht, selbst Themen für die Tagesordnung vorzuschlagen. Voraussetzung dafür wäre allerdings eine grundlegende Neubestimmung der Rolle nichtstaatlicher Organisationen im UN-System.

Thoretische konnte UNCSD zumindest für größere Transparenz umwelt- und entwicklungspolitischer Entscheidungen sorgen. So soll sie zum Beispiel die Bereitstellung finanzieller Ressourchen für Umwelt und Entwicklung unter die Lupe nehmen. Mitarbeiter nichtstaatlicher Organisationen hoffen, damit sozusagen durch die Hintertür die Kreditvergabe der Weltbank, dem großen Gewinner von Rio im Tauziehen um die Finanzen für internationale Umweltpolitik, auf ihre Umweltauswirkungen hin abklopfen zu können. Ob solche Hoffungen in Erfüllung gehen, das werden allerdings erst die Debatten im UN-Palast an New Yorks East River zeigen.

Solange konkretere Hinweise auf die Zukunft der Kommision fehlen, mag ein Blick in die Vergangenheit helfen. Auch die UN-Umweltkonferenz 1972 in Stockholm beschkoß die Bildung einer neuen Institution; das UN-Umweltprogramm UNEP, das seinen Sitz (als Zugeständnis an den Süden) in Kenias Hauptstadt Nairobi bekamm. Als "zentraler Katalysator" sollte es die Aktivitäten innerhalb des UN-System, die mit Umwelt zu tun haben, "koordinieren und vorantreiben".

In der Praxis blieb UNEP, finanziell kurzgehalten, allerdings ein weithin unbekanntes Mitglied der UN-Familie. Zwar griff es frühzeitig brisante Themen wie Giftmüll-Export, Ozonloch, Klimaveränderungen und die Zerstörung der Tropenwälder, der Meere und Küstenzonen auf, und trug da mit zum geschärften internationalen Umweltbewußtsein bei. Doch den Koloß UN auf Umweltkurs zu bringen ist ihm nicht gelungen. Zunehmend geriet UNEP zudem ins Kreuzfeuer der Kritiker, nicht zuletzt aufgrund der kompetenten, doch selbstherrlichen Ein- Mann-Show seines seit 16 Jahren amtierenden Direktors Mostafa Tolba.

Bereits vor zwei Jahren klagte Tolba öffentlich und lauthals über "Verschwörungen" gegen UNEP, gesteuert besonders aus den USA. Finanzielle Knebelung, Beschneidung von Aufgaben, angebliche Pläne, den Sitz von Nairobi nach Genf zu verlegen - die Liste der Klagen und Verdächtigungen war lang. Dieses Jahr nun wurde UNEP ein Opfer der Rotstift-Politik des neuen UN-Generalsekretärs Butros Butros Ghali. Während die Rolle der Tolba-Behörde geschwächt wurde, wuchs die Macht internationaler Finanzierungssorganisatioen in Umweltfragen, die Umweltabteilung der Weltbank ist heute größer und mächtiger als es UNEP jemals war. Für die Umweltschutzorganisation Greenpeace zeigt diese Entwicklung, daß das UN-System "einer der großen Verlierer von UNCED" ist. Mit der UNSCD bahnt sich weitere Konkurrenz für UNEP an. Und die Aufgabengebiete werden sich überschneiden.

Anders als in Rio wird bei der UN-Generalversammlung das Thema Umwelt und Entwicklung im Schatten anderer Probleme stehen - keine guten Voraussetzungen für den Geist von Rio. Bereits jetzt zeichnet sich ab, daß die neue Kommission ebenso wie UNEP kaum wirkliche Einflußmöglichkeiten auf UN- Organisationen, geschweige denn nationale Regierungen, haben wird. Ihre Kompetenzen, soweit sie bislang umrissen sind, beschränken sich auf das Sammeln, Sortieren und Bündeln von Informationen, auf die Registrierung von Entscheidungen, die anderswo gefällt wurden. Und sie darf "Empfehlungen an die Generalversammlung" formulieren - ein Wachhund, der mehr oder weniger laut anschlagen, aber wohl kaum Zähne haben wird.

HIRZENHAIN. Ein Mal-und Bastelnachmittag bildet den Auftakt zu den Hirzenhainer Herbstferienspielen am Donnerstag, 8. Oktober. Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Hirzenhain. Kinder, die mitbasteln wollen, sollten ein altes Hemd oder eine Schürze sowie eine Schere mitbringen. Die Veranstalter bitten um telefonische Anmeldung unter der Nummer 377.

Am Montag, 12. Oktober, wird das Ferienprogramm um 19 Uhr mit dem Film "Arielle, die kleine Meerjungfrau" ebenfalls im Feuerwehrgerätehaus Hirzenhain fortgesetzt. Für die Kinder aus Hirzenhain und Merkenfritz bieten die Jugendfeuerwehren der Gemeinden kostenlose Mitfahrmöglichkeiten an. Treffpunkt ist um 18.45 Uhr in Merkenfritz vor dem Feuerwehrhaus und in Glashütten am Bürgerhaus. Zum Abschluß der Herbstferienspiele bieten die Veranstalter eine Wochenendfreizeit vom 16. bis 18. Oktober an. Der Ausflug soll auf den "Eisenberg" bei Bad Hersfeld gehen. Alle interessierten Kinder und Jugendlichen können sich unter Tel. 377 für die Freitzeit anmelden. Die Fahrt kostet 20 Mark. skl

Luftbelastungswerte vom 9. Oktober in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,00) 0,02 (0,01) 0,01 (0,01) CO (50) 0,09 (0,05) 0,04 (0,03) NO2 (0,20) 0,06 (0,04) 0,04 (0,03) Staub (0,45) 0,05 (0,03) 0,04 (0,01)

- = kein Meßwert bekannt (in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Aktuelle Ozonwerte-Messungen entfallen im Winterhalbjahr.

GROSSKROTZENBURG. Den Bedarf an Plätzen in den drei Kindergärten am Ort ermittelt derzeit die Gemeinde. Eltern, deren Nachwuchs bis Ende August 1993 das dritte Lebensjahr vollendet hat, können sich im Rathaus oder den Kindergärten die entsprechenden Vordrucke abholen.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Grüne Tomaten (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Central: Erbarmungslos (15, 17.30, 20).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Eddie Murphy - Boomerang (14.30, 17, 20).

Kino II: Fast Food Family (14.45 Uhr); Alien III (17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Steinzeit Junior (16, 17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Tom und Jerry (15, 17 und 19 Uhr); Hydrotoxin - Die Bombe tickt in Dir (20.30 Uhr).

Bürgerhaus Großauheim: Kinderkino: Michel muß Männchen machen. (14.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die neue Cannes-Rolle (19.45 Uhr); Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Grüne Tomaten (20.15).

Zeitlos: Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Housesitter (20.30); Peter Pan (15.30 Uhr).

Casino: In einem fernen Land (20.15). Kulturmix Hanau. Katholische Kirche St. Elisabeth, Kastanienallee: Orgelkonzert mit Naoko Imai, 20 Uhr.

Comoedienhaus Wilhelmsbad: Strategie der Schmetterlinge - Theaterstück von Esther Vilar, 20 Uhr.

Eröffnung der Spanischen Woche in der Kulturhalle Steinheim: Werke spanischer Schüler zum Thema "500 Jahre Kolumbus", 17.30 Uhr

Langenselbold. Galerie "Kunstform", Gartenstraße 5: Ausstellung "Stein-Zeichen" von Reneé Pfister, wochentags außer Mi. 10 bis 13 und 14.30 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr.

Bad Orb. "Der kleine Prinz", Lesung und Gespräch mit Reinhilde Rieger, Badehaus am Quellenring, 15.30 Uhr. Vorträge / Diskussionen Bad Soden-Salmünster. Kleiner Konzertsaal: Rund um Bad Soden-Salmünster, Dia-Ton-Schau von Otto Hansmann, 19 Uhr.

Bad Orb. "Verschleißerscheinungen des Bewegungsapparates", Vortrag von Dr. T. Muthorst, Lesehalle, 19.30 Uhr.

"Balkonschmuck durch das ganze Jahr" - Vortrag von Gärtnermeister E. Engel, Lesehalle, 19.30 Uhr. Kurse Hanau. Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4 a: Gymnastik nach der Geburt, 20 Uhr.

Familienbildungsstätte der AW, Mittelstr. 23 : Keine Kurse während der Herbstferien.

Maintal. Hobbythekkurse der evangelischen Kirchengemeinde, Berliner Straße 58: Nähkursus, 19 bis 20 Uhr; Ölmalereikursus, 19.15 bis 21.30 Uhr.

Rodenbach. Englischkurse im Bürgerhaus, Vereinsraum: Anfänger, 9 bis 10 Uhr; Fortgeschrittene, 10 bis 11 Uhr. Parteien / Parlamente Nidderau. Treffen der Grünen, 20 Uhr, Schloßbergahalle Windecken.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr, Bürgerhaus. Beratung / Selbsthilfe Hanau. Selbsthilfekontakt-Telefon, 17 bis 20 Uhr, 25 55 00.

Treffen der Emotion Anonymous, Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit, 19.30 Uhr, Dietrich-Bonhoeffer-Haus, am Goldschmiedehaus, Kontakt- Tel.0 61 81 / 8 12 31 oder 3 97 26.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer durch die kirchliche Beratungsstelle, 17.30 bis 19 Uhr, Sozialhaus im Bangert.

Hanauer Hilfe, Beratung für Opfer und Zeugen von Straftaten (montags bis freitags) 9 bis 18 Uhr, Tel. 2 20 26 und 2 48 71, Salzstr. 11.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 18 Uhr, Tel. 1 58 56.

Sprechstunde Pro Familia, Vor dem Kanaltor 3, 9 bis 12 und 17 bis 19 Uhr, Tel.2 18 54.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch die Guttempler, Pavillon im Schulhof der "Alten Hola", Julius-Leber-Str., Kontakt- Tel. 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Ökumenische Nichtseßhaftenhilfe Hanau im Franziskus-Haus, Breslauer Str. 23: Tagesstätte, 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung, 10 bis 15 Uhr.

LAWINE-Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, Nürnberger Str. 11, Tel. 25 66 02, 10 bis 12 Uhr.

Beratung für Frauen und Mädchen, Frauen helfen Frauen e. V., Tel. 2 68 67.

Jugend- und Drogenberatung des diakonischen Werkes, Gustav-Hoch-Str. 10, Tel. 8 20 08, 11 bis 16 Uhr.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien und Jugendberatung, Sandeldamm 21, Tel. 1 40 51.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, Bruchköbeler Landstr. 39 a, Tel. 8 48 00, 10 bis 16 Uhr.

Maintal. Beratung in Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienstfragen, 18 Uhr, Wachenbucher Straße 2, Hochstadt, Tel. 44 13 68.

Bürgersprechstunde, Rathaus Hochstadt, 17 bis 18 Uhr.

Bruchköbel. Gesprächskreis für pflegende Angehörige, Seniorentreff Mitte, 20 Uhr.

Gelnhausen. Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Romanisches Haus, Am Untermarkt, Kontakt-Tel. 0 60 55 / 56 52 oder 0 60 51 / 7 27 63.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, 13 bis 16 Uhr, Berliner Str. 45, Tel. 0 60 51 / 44 78.

Gymnastik der Frauenselbsthilfe nach Krebs, 14 Uhr Mehrzweckhalle Haitz.

Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, Altenhaßlauer Str. 21, Tel. 7 45 77, 16 bis 20 Uhr.

Schlüchtern. Rosengarten - Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, Weitzelstr. 11, 9 bis 12 Uhr. Initiativen Hanau. Treffen der Friedensinitiative, 20 Uhr, DGB-Jugendheim, Freiheitsplatz.

Treffen der Initiativgruppe Umweltschutz, 20.30 Uhr, Nähefahrtsweg 5, Steinheim, Tel. 6 13 39.

Treffen der Gruppe "besorgte Bürger - Leben ohne Atom", 20 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Klein-Auheim, Kontakt-Tel. 6 00 39.

Treffen der Nicaragua-Initiative, 20.30 Uhr, Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Am Goldschmiedehaus.Vereine / Organisationen Erlensee. Skat der Arbeiterwohlfahrt, Hanauer Str. 11, ab 14 Uhr. Verschiedenes Hanau. Bürgerkeller Großauheim, altes Bürgerhaus: Kindertreff für Kinder ab 5 Jahren, 15 Uhr; Hobby-Gruppe, 19.30 Uhr.

Spendenwoche für Winterkleidung an Flüchtlinge aus Bosnien, ev. Kreuzkirchengemeinde, Karl-Marxstr. 43, 15 - 19 Uhr.

Evangelischer Kirchenbezirk Am Limes, Gemeindezentrum Waldsiedlung: Offener Keller des Jugendclubs mit Film nach Wahl, 15 bis 17 Uhr; KiKel, 15 Uhr; Fan' 70 Videogruppe, 18 Uhr; Ökum. 3. Welt e. V., 20 Uhr.

Großkrotzenburg. GZ des ev. Kirchenbezirks am Limes: Frauenkreis, 15 Uhr; Hobbytheke, 20 Uhr.

Rodenbach. Übungsstunden der Rentnerband, ehemaliger Schützenhof OR, 10 bis 11 Uhr.

Seniorentreff, Bürgerhaus, 14.30 Uhr.

Langenselbold. Kostenlose Hausaufgabenbetreuung im Jugendraum des Schlosses, 15 bis 16 Uhr.

DRK-Seniorengymnastik und -tanz in der Turnhalle der Gründauschule, 14.30 bis 16 Uhr.

Seniorentreff Uferstraße: Offener Betrieb, 14 bis 17 Uhr; Handarbeitsgruppe, 18.30 bis 20.30 Uhr; Handarbeitsnachmittage für SchülerInnen im Bastelraum, 15 bis 17.15 Uhr.

Gelnhausen. Beratung und Information im Frauenzentrum, Kuhgasse 8, Tel. 0 60 51 / 1 50 03, 9 bis 12 Uhr.

Bad Orb. Gradierwerk: Spielstube für Brett- und Kartenspiele, 15 Uhr; Hobbymalen, 16 Uhr; Seidenmalerei, 19.30 Uhr;

Schöneck. Jugendtreff Café Mars, Hofgut Büdesheim: Umwelt AG für Jungen und Mädchen ab 12 Jahren, 14.30 bis 16 Uhr.

Maintal. Sprechstunde des Bürgermeisters, Rathaus Hochstadt, 17 bis 18 Uhr.

Hammersbach. Elterninitiative, Rüdigheimer Str. 6: Spielkreis für Zwei- bis Dreijährige, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Grüne Tomaten (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Central: Erbarmungslos (15, 17.30, 20).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Eddie Murphy - Boomerang (14.30, 17, 20).

Kino II: Fast Food Family (14.45 Uhr); Alien III (17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Steinzeit Junior (16, 17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Tom und Jerry (15, 17 und 19 Uhr); Hydrotoxin - Die Bombe tickt in Dir (20.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die neue Cannes-Rolle (19.45 Uhr); Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Grüne Tomaten (20.15).

Zeitlos: Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Housesitter (20.30).

Casino: Keine Vorstellung. Kulturmix Hanau. Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6: Werke von Hildegard Risch und "Schmuck im Plural", Di. bis So. 10 - 12 und 14 - 17 Uhr, bis 1. November.

Museum Hanau, Schloß Philippsruhe, Di. bis So., 11 bis 18 Uhr: 40 Jahre Simplicius - Hanauer Kunst der Nachkriegszeit, bis 8. November.

Hessisches Puppenmuseum, Hanau- Wilhelmsbad, Parkpromenade 4: Di. bis So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr: "Japanische Puppen", bis 25. Oktober.

Comoedienhaus Wilhelmsbad: "Strategie der Schmetterlinge" - Theaterstück von Esther Vilar, 20 Uhr.

August-Schärttner-Halle, Martin-Luther-King-Str. 48: Flippers Gala-Show, 20 Uhr.

Steinheim, Ludwigstraße: Spanische Woche: Ausstellung von Arbeiten spanischer Schülerinnen und Schüler, täglich 9 bis 18 Uhr, bis 09.10.; Diavortrag in spanischer Sprache, ab 19 Uhr.

Maintal. QNSD-Galerie der Ateliergemeinschaft Mozartstraße 3, Dörnigheim: "Der Quadrant" - Bilder von Joachim Bachmann und Ralf Vandamm, Di. und So. 17 bis 19 Uhr, Do. 20 bis 21.30 Uhr.

Galerie Katz, Kennedystraße 88: Werke von Alina und Peter Muschalik, Di. bis Fr. 15 bis 18 Uhr, Sa. 10.30 bis 13 Uhr.

Nidderau. Lichtbildervortrag des schweizer Schriftstellers Erich von Däniken, Berta-von-Suttner-Schule, Nidderau-Heldenbergen, 20 Uhr.

Langenselbold. Galerie "Kunstform", Gartenstraße 5: Ausstellung "Stein-Zeichen" von Reneé Pfister, wochentags außer Mi. 10 bis 13 und 14.30 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr.

Bad Soden-Salmünster. "Das närrische Alter" - Theaterabend, Konzerthalle, 19.30 Uhr. Vorträge Großkrotzenburg. Vortrag über das Steuerrecht der KAB im Pfarrheim, 19.30 Uhr.

Gelnhausen. Dia-Vortrag "Australien" , bei "Richter & Janz Präsentationen", Waldstr. 37, 20 Uhr.

Bad Orb. "Bedeutung der Angst" - Vortrag in der Lesehalle, 19.30 Uhr. Kurse Hanau. Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4 a: Kunterbunte Ferienküche, 9.30 Uhr; Modellieren mit Ton, 10 Uhr; Bewegungsgym. f. Senioren, 10.30 Uhr; Spielen u. Turnen m. dem Baby, 14 und 15 Uhr; Gymnastik zur Geburtserleichterung, 19 Uhr; Gymnastik nach der Geburt, 20.15 Uhr.

Familienbildungsstätte der AW, Mittelstr. 23 : Wegen der Herbstferien keine Kurse.

Maintal. Hobbythekkurse der evangelischen Kirchengemeinde, Berliner Straße 58: Nähkursus, 15 bis 18 Uhr; Klöppelkursus, 19.15 bis 21.30 Uhr.

Gelnhausen. Deutschkursus f. ausländische Frauen im Frauenzentrum Gelnhausen, Kuhgasse 8, 14 bis 17 Uhr. Parteien / Parlamente Maintal. Treffen der SPD-Seniorengruppe, "Frankfurter Hof", Dörnigheim, 14.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, vormittags, KAB-Geschäftsstelle, Im Bangert 2, Tel. 2 15 66.

Altenberatung 10 bis 12 Uhr, Martin-Luther-Stiftung, Ernst-Sopp-Haus.

Cafeteria des Vereins Lebensgestaltung in Zusammenarbeit mit dem psychiatrischen Krankenhaus, 17 bis 20 Uhr, Julius-Leber-Str. 2, Tel. 29 68 39.

Ökumenische Nichtseßhaftenhilfe, Breslauer Str. 23: Tagesstätte, 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung, 10 bis 15 Uhr.

LAWINE-Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, Nürnberger Str. 11, Tel. 25 66 02, 14 bis 16 Uhr.

Beratung für Frauen und Mädchen, Frauen helfen Frauen e. V., Tel. 2 68 67.

Jugend- und Drogenberatung des Diakonischen Werkes, Gustav-Hoch-Str. 10, Tel. 8 20 08, 9 bis 19 Uhr.

Beratung f. Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung, Sandeldamm 21, Tel. 1 40 51.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, Bruchköbeler Landstr. 39 a, Tel. 8 48 00: Beratung und Treff f. Mädchen und junge Frauen, 10 bis 17 Uhr.

Maintal. Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 17 bis 19 Uhr, evangelische Kirche Hochstadt, Ringstr. 13, Tel. 43 17 47.

Gelnhausen. Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 14 Uhr, Berliner Str. 45, Tel. 0 60 51 / 44 78.

Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, Altenhaßlauer Str. 21, Tel. 7 45 77, 9 bis 12 Uhr.

Bad Orb. Treffen der Anonymen Alkoholiker und Angehörigen, 20 Uhr Martin- Luther-Haus, Kontakt-Tel. 0 60 52 / 56 62 oder 28 63.

Schlüchtern. Kontakt- und Beratungsstelle "Rosengarten", Weitzelstr. 11, Tel. 0 66 61 / 7 14 14, 15 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. Initiativen Hanau. Gruppenabend der amnesty international-Gruppe Hanau, Martin-Luther-Haus, Körnerstr. 19, 19.30 Uhr.

Nidderau. Treffen des BUND-Ortsverbandes, ev. Gemeindehaus, Windecken, 20 Uhr. Vereine / Organisationen Erlensee. Frauen-Nachmittag der Arbeiterwohlfahrt, Langendiebach, Hanauer Str. 11, ab 14 Uhr. Verschiedenes Hanau. Bürgerkeller Großauheim, altes Bürgerhaus: Offene Frauengruppe, 20 Uhr.

Kinderstunde im Hessischen Puppenmuseum, Parkpromenade 4: "Wir basteln einen Clown", 15 Uhr.

Spendewoche "Winterkleidung für Flüchtlinge aus Bosnien" in der ev. Kreuzkirche, Karl-Marx-Str. 43, 15 bis 19 Uhr.

Evangelischer Kirchenbezirk am Limes, Großauheim, Waldsiedlung: KiKel, 14.30 Uhr; Fan' 70 - Mädchentreff, 17 Uhr; Singkreis, 19.30 Uhr; Ikebana, 20 Uhr.

Jugendzentrum in der Bahnhofstr. 4: Feriencafé, 11 bis 12.30 Uhr.

Jugendzentrum Schlußstraße, 15 bis 22 Uhr.

Rodenbach. DRK-Haus, Ahornweg 3: Handarbeitsgruppe, 14.30 bis 17.30 Uhr; Bastelgruppe, 14.30 bis 17.30 Uhr.

DRK-Gymnastik, Gemeinschaftshaus Südhanghalle, Oberrodenbach, 15 - 16 Uhr.

Langenselbold. Hausaufgabenbetreuung im Jugendraum des Schlosses, 15 bis 16.30 Uhr.

Behinderten-Treff, Dragoner Bau im Schloß, 19 Uhr.

Veranstaltungen für SeniorInnen im Haus Gründautal, Uferstraße: Atem- und Entspannungsübungen, Gruppe I: 9.15 bis 10.15 Uhr, Gruppe II: 10.30 bis 11.30 Uhr; Handarbeitsgruppe, 13.30 bis 17 Uhr; offener Betrieb, 14 bis 17 Uhr.

Bad Orb. Altstadtführung, Treffpunkt: Lesehalle, 14 Uhr.

Bibelgesprächskreis im Badehaus am Quellenring, 15.30 Uhr.

Gradierwerk: Beratungsstunde für Kurgäste, 15 Uhr; Töpfern, 15 Uhr; Treffen der Schachfreunde, 16 Uhr.

Maintal. Jugendzentrum der ev. Kirchengemeinde Dörnigheim, Hermann-Löns-Str. 2 a, 16 bis 21 Uhr offenes Haus mit Discobetrieb.

Ev. Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstr. 13: Ferienprogramm des Jugendkellers, ab 10 Uhr.

Seniorentanz im Bürgerhaus Hochstadt, 15 Uhr.

Schöneck. Jugendtreff Café Mars, altes Hofgut, Büdesheim: Offener Treff, 15 bis 22 Uhr.

Spiel- und Krabbelgruppe Büdesheim im ev. Gemeindehaus, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Bruchköbel. Ev. Kirchengemeinde: Spiel- und Bewegungsgruppe, 9 Uhr; Geschichten aus der Bibel, 15 Uhr; Elterntreff, 20 Uhr.

Hammersbach. Krabbelkreis f. Kinder ab 1 Jahr der Elterninitiative, Rüdigheimer Str. 6, Tel. 0 61 85 / 16 28, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Niederdorfelden. Seniorennachmittag im Bürgerhaus der Arbeiterwohlfahrt, 15 Uhr.

GROSSKROTZENBURG. Renovierung steht in der ersten Herbstferienwoche auf dem Programm im Jugendzentrum: Billardraum und Theke benötigen einen neuen Anstrich.

Das "Feriencafé" ist am Dienstag, 6. Oktober, und Donnerstag, 8. Oktober, jeweils zwischen 11 und 12.30 Uhr, geöffnet. Dort können sich die Helfer auf die Arbeit einstimmen.

In das Frankfurter Rebstockbad führt ein Ausflug am Freitag, 9. Oktober, ab 18 Uhr; falls geeignete Gemeindefahrzeuge zur Verfügung stehen. Wer mitfahren möchte, kann sich in ausliegenden Listen eintragen. Eine Woche später, am Freitag, 23. Oktober, flimmert ab 19.30 Uhr der Streifen "Der mit dem Wolf tanzt" auf der Leinwand. Eine Spielewoche mit Turnieren an der Tischtennisplatte, dem Tischkicker und Billardtisch ist für die letzte Oktoberwoche geplant.

Heavyfans und Independent-Freunde sollten sich den 6. November und 4. Dezember vormerken. Dann spielen "Silent Depression" und "Taste of Time" im Jugendzentrum. jur

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Grüne Tomaten (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Central: Erbarmungslos (15, 17.30, 20).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Eddie Murphy - Boomerang (14.30, 17, 20).

Kino II: Fast Food Family (14.45 Uhr); Alien III (17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Steinzeit Junior (16, 17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Tom und Jerry (15, 17 und 19 Uhr); Hydrotoxin - Die Bombe tickt in Dir (20.30 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die neue Cannes-Rolle (19.45 Uhr); Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Grüne Tomaten (20.15).

Zeitlos: Salz auf unserer Haut (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Housesitter (20.30); Peter Pan (15.30 Uhr).

Casino: In einem fernen Land (20.15). Kulturmix Hanau. Deutsches Goldschmiedehaus, Altstädter Markt 6: Werke von Hildegard Risch und "Schmuck im Plural", Di. bis So. 10 - 12 und 14 - 17 Uhr, bis 1. November. Museum Hanau, Schloß Philippsruhe, Di. bis So., 11 bis 18 Uhr: 40 Jahre Simplicius - Hanauer Kunst der Nachkriegszeit, bis 8. November.

Hessisches Puppenmuseum, Hanau- Wilhelmsbad, Parkpromenade 4: Di. bis So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr: "Japanische Puppen", bis 25. Oktober.

Steinheim, Ludwigstraße: Spanische Woche: Ausstellung von Arbeiten spanischer Schülerinnen und Schüler, täglich 9 bis 18 Uhr, bis 9.10; spanische Folklore ab 19 Uhr.

Bad Orb. "Der flotte Johnathan" - Lustspiel; Konzerthalle, 19.30 Uhr.

Maintal. QNSD-Galerie der Ateliergemeinschaft Mozartstraße 3, Dörnigheim: "Der Quadrant" - Bilder von Joachim Bachmann und Ralf Vandamm, Di. und So. 17 bis 19 Uhr, Do. 20 bis 21.30 Uhr.

Galerie Katz, Kennedystraße 88: Werke von Alina und Peter Muschalik, Di. bis Fr. 15 bis 18 Uhr, Sa. 10.30 bis 13 Uhr. Vorträge Hanau. "Traumstraßen der Welt - von Alaska bis Feuerland", Begegnungsstätte Tümpelgarten, 20 Uhr.

Bad Orb. "Vollkorn ein Baustein", Lesehalle, 19.30 Uhr.

Bad Soden-Salmünster. 3-D-Dia- Ton-Schau zum Thema Thüringen, Kleiner Konzertsaal, 19 Uhr. Kurse Hanau. Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4 a: Kunterbunte Ferienküche, 9.30 Uhr; Modellieren mit Ton, 10 Uhr; Geburtsvorbereitung f. Paare, 19 Uhr; Gymnastik nach der Geburt, 20.15 Uhr.

Familienbildungsstätte der AW, Mittelstr. 23 : Keine Kurse während der Herbstferien.

Maintal. Hobbythekkurse der evangelischen Kirchengemeinde, Berliner Straße 58: Nähkursus, 9 bis 12 Uhr; Patchworkkursus, 19.15 bis 21.30 Uhr; Puppen,19.15 bis 21.30 Uhr; Aquarell und Zeichnen, 19.30 bis 21.45 Uhr.

Ev. Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstr. 13: Sprachkursus f. AsylbewerberInnen im Gemeindehaus, 18 Uhr. Parteien / Parlamente Hanau. Kindergruppe der Falken, Nachbarschaftshaus Tümpelgarten, 16 bis 18 Uhr.

Großkrotzenburg. Treffen der Jusos, Jugendzentrum, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia, Vor dem Kanaltor 3, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr, Sandeldamm 21, Tel. 1 40 51.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch die Guttempler, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der "Alten Hola", Julius-Leber-Str., Kontakt-Tel. 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Ökumenische Nichtseßhaftenhilfe im Franziskus-Haus, Breslauer Str. 23: Tagesstätte, 7 bis 19 Uhr; ambulante Fachberatung, 10 bis 15 Uhr.

LAWINE-Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, Nürnberger Str. 11, Tel. 25 66 02, 14 bis 16 Uhr.

Beratung für Frauen und Mädchen, Frauen helfen Frauen e. V., Tel. 2 68 67.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, Tel. 1 58 56, 15 bis 17 Uhr.

Beratung f. Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung, Sandeldamm 21, Tel. 1 40 51.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, Bruchköbeler Landstr. 39 a, Tel. 8 48 00: 17 bis 19 Uhr, offener Treff.

Gruppe "verwaiste Eltern", Albert-Schweitzer-Kinderhort, Lamboystr. 33 a, 19 Uhr.

Erlensee. Treff der Selbsthilfe Körperbehinderter, Erlenhalle, Erlensee-Langendiebach, 15 bis 19 Uhr.

Gelnhausen. Sprechstunde der SEKOS, 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Str. 21, Tel. 7 45 77.

Schlüchtern. Kontakt- und Beratungsstelle "Rosengarten" f. Menschen mit seelischen Problemen, Weitzelstr. 11, Tel. 0 66 61 / 7 14 14, offener Treff, 15 bis 20 Uhr; Wissens- und Hobbybörse, 14 bis 18 Uhr. Initiativen Hanau. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Str. 10. Verschiedenes Hanau. Bürgerkeller Großauheim, altes Bürgerhaus: Mütter-Väter-Kinder-Treff, 10 Uhr; Theatergruppe für Erwachsene, 10 Uhr.

Spendenwoche für Winterkleidung an bosnische Flüchtlinge, ev. Kreuzkirchengemeinde, Karl-Marxstr. 43, 15 bis 19 Uhr.

Jugendbibelkreis der Adventgemeinde, Frankfurter Landstr. 64, 20 Uhr.

Evangelischer Kirchenbezirk am Limes, GZ Waldsiedlung: Frauengymnastik, 9 und 10 Uhr; Fan' 70-Schülercafé, 15 Uhr.

Großkrotzenburg. Ev. Kirchengemeinde, Kinder-Hobbytheke im GZ, 14.30 Uhr.

Jugendzentrum Schlußstraße, 15 - 22 Uhr.

Rodenbach. Handarbeits- und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt für ältere BürgerInnen, Bürgerhaus, 14 bis 17 Uhr.

Altennachmmittag im Pfarrzentrum St. Michael, Niederrodenbach, 14 - 17.30 Uhr.

Veranstaltungen für ältere BürgerInnen im DRK-Haus, Ahornweg 3: Gymnastikgruppe, 15 bis 16 Uhr; Tanzgruppe, 15 bis 16 Uhr.

Übungsstunden der Rodenbacher Rentnerband, ehemaliger Schützenhof Oberrodenbach, 15 bis 17 Uhr.

Langenselbold. Veranstaltungen für ältere BürgerInnen im Haus Gründautal, Uferstr.: Seniorennachmittag, 14.30 bis 17 Uhr; offener Betrieb, 14 bis 17 Uhr.

Gelnhausen. Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung, 14.30 bis 17 Uhr im Frauenzentrum Kuhgasse.

Bad Orb. Heimatkundliche Wanderung mit dem Spessartbund, Treffpunkt Kurparkstr., Busparkplatz, 14 Uhr.

Veranstaltungen im Gradierwerk: Skatspielen, 15 Uhr; Seidenmalerei, 19.30 Uhr.

Badehaus am Quellenring: Meditativer Gesprächskreis, 15.30 Uhr.

"Ich singe Dir mit Herz und Mund" - meditieren mit Chorälen, Martin-Luther- Haus, 19.30 Uhr.

Maintal. Ev. Kirchengemeinde, Dörnigheim, Hermann-Löns-Str. 2 a, offenes Haus mit Discobetrieb, 16 bis 20 Uhr.

Ev. Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstr. 13: Ferienprogramm des Jugendkellers, 11 Uhr.

Seniorengymnastik im Bürgerhaus Bischofsheim, 9.15 und 10.30 Uhr.

Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe Büdesheim im ev. Gemeindehaus, 15 bis 17 Uhr.

Bruchköbel. Ev. Kirchengemeinde, Martin-Luther-Str. 2: Spiel-Bewegungsgruppe, 9 Uhr; Krabbelgruppe, 10 Uhr; Kindergruppe f. 7 bis 9 jährige, 16 Uhr; Frauenkreis, 19.30 Uhr.

76 Jahre alt ist die Abwehrreihe des Fußballbezirksoberligisten SG Nieder- Roden und damit der jüngste Defensivblock der Liga. Nieder-Rodens Trainer Frank Laber hat die verantwortungsvolle Aufgabe, die gegnerischen Angreifer am Toreschießen zu hindern, vier 19jährigen übertragen, und diese vier "Youngsters" rechtfertigten bislang das in sie gesetzte Vertrauen in vollstem Maße. Nach dem Abstieg aus der Landesliga Süd rangiert das Team auf dem sechsten Platz der Bezirksoberliga Frankfurt Ost und hält den Anschluß an die Spitzengruppe.

Nach einem Abstieg stehen Fußballklubs in der Regel an einem Scheideweg, und die Verantwortlichen der SG Nieder- Roden scheinen die sinnvollste Richtung eingeschlagen zu haben. Eine komplette Auflösung des Kaders konnte verhindert werden, das Gros der Landesliga-Stammkräfte wurde gehalten.

Zu diesem Stamm holten sich die Nieder-Rodener einige junge Talente, und sie griffen offenbar in die Glückskiste. Torwart Frank Ungefroren, von den Offenbacher Kickers gekommen, hat - ganz unverfroren - trotz seiner zarten 19 Lenze den Sprung ins Tor der SG geschafft, erhält derzeit den Vorzug vor Achim Schmidt. Den Libero-Posten bekleidete zunächst "Routinier" Fredy Bogisic (26), doch nachdem er am 13. September des Feldes verwiesen wurde und vier Wochen pausieren muß, wurde er den Posten an Hasan Yilmaz los. Diesen 19jährigen aus der SG-Jugend hatte eigentlich niemand auf der Rechnung, die aber bekanntlich nicht ohne den Wirt gemacht wird. Wie ein alter "Hase" spielt Yilmaz den Abwehrchef und ist mittlerweile nicht mehr wegzudenken. Für frischen Wind sorgt auch Andreas Wind, natürlich 19 Jahre alt, aus der eigenen Jugend und ein zuverlässiger Manndecker. Dies gilt auch für Thomas Siebert, den vierten im Bunde der "Teenager-Abwehr".

Dieser Abwehrverband ist einer der stabilsten in der Bezirksoberliga, und wenn es bei den Nieder-Rodenern überhaupt irgendwo mangelt, dann im Sturm. Ralf Paul ist mit vier Treffern bislang bester Schütze und "eigentlich der einzige echte torgefährliche Spieler, den wir haben", bestätigt Spielausschußvorsitzender Manfred Krapp. Neben Paul stürmt Andre Zäh, dem mit seinen - wie könnte es anders sein - 19 Lenzen noch die Ruhe und Kaltschnäuzigkeit fehlt. Im Mittelfeld stellen die beiden "Oldies" Stefan Dries (27) und Carsten Rössner (28) die Verbindung her. Rössner wurde vom BSC Offenbach zurückgeholt, um Frank Laber zu ersetzen, der sich voll auf seine Aufgaben als Trainer konzentriert. Diese Aufgabe löst der A-Lizenz-Inhaber zur vollsten Zufriedenheit des SG-Vorstandes: "Laber kann mit jungen Leuten umgehen. Wir planen langfristig mit ihm", erklärt Krapp, daß Frank Laber nicht labert, sondern fundiert arbeitet.

Mannschaftskapitän Stefan Dries lenkt das Spiel der SG und versorgt die Stürmer mit Vorlagen. Unterstützt werden die beiden von Thomas Weskamp und Andre Schildbach. Erst ab 1. November kann Dennis Reichenauer (21) eingreifen, der vom KV Mühlheim keine Freigabe erhielt. Das Durchschnittsalter des derzeitigen des Teams liegt bei 22 Jahren. Kein Wunder, daß Manfred Krapp den Druck von dieser jungen Mannschaft nimmt: "Der Aufstieg ist erst in zwei bis drei Jahren wieder ein Thema. Zunächst wollen wir uns in der Bezirksoberliga etablieren." Was bislang prima gelang. "Klar, solange die Kräfte reichen, wollen wir oben mitmischen", ist Krapp aber kein Zweckpessimist. Zumal er noch einige Trümpfe in der Hinterhand hat: Jörg Glasenhardt, 21jähriger Bruder des zum OFC abgewanderten Rene, der einen gelungenen Saisonstart hatte, aber seit zwei Wochen an einer Herzmuskelentzündung laboriert und zwangspausiert. Markus Roth (28), der sich in der vergangenen Saison einen Bänderriß zuzog und zur Rückrunde wieder erwartet wird. Und Volkmar Bölke, jener Mann, der mit seinen 31 Jahren den Altersschnitt der SG in "schwindelnde Höhen" treiben wird. Er hatte sich die Achillessehne gerissen, ist auf dem besten Weg, bald wieder zum Team zu stoßen. "Zur Rückrunde, wenn unseren Jungen vielleicht die Kraft ausgeht, können wir diese Leute gerade gut gebrauchen", freut sich Krapp.

Bis dahin wollen die Nieder-Rodener auch ihren Zuschauerschnitt auf 250 gebracht haben. "Zunächst waren die Leute skeptisch, aber mittlerweile honorieren sie unsere Leistungen und glauben an die junge Mannschaft", glaubt Krapp, daß auch die Fans bald wieder in größeren Mengen das Spielfeld säumen. Zum Beispiel, wenn am 18. Oktober (15 Uhr, Sportzentrum Hainburgstraße) die SG Bruchköbel anreist. Zunächst müssen die Nieder-Rodener am Sonntag zum Büdinger Aufsteiger KSG Ober-Seemen. Der Kassenschlager steht am 22. November ins Haus, wenn Ortsnachbar und Titelfavorit Sportfreunde Seligenstadt in der Hainburgstraße gastiert. Die Seligenstädter, Teutonia Hausen und Lämmerspiel zählt Krapp zum Favoritenkreis im Kampf um den Titel. Doch egal welche Mannschaft sich in Nieder-Roden vorstellt, eines müssen alle beachten: Gegen die Nieder-Rodener "Teenie"-Truppe kann man ganz schön alt aussehen, wenn man nicht aufpaßt. INA SCHNEIDER/jbp

Des einen Freud, des anderen Leid: Von 66 auf 64 Kilogramm pro Jahr ist der Fleischkonsum der Deutschen in den letzten 12 Monaten zurückgegangen. Im ersten Halbjahr 1992 mußten die deutschen Metzger Einkommensverluste von 3,7 Prozent hinnehmen. "Das trifft uns natürlich hart", klagt Alois Böhm, Geschäftsführer des hessischen Fleischerverbandes. Professor Claus Leitzmann, Ernährungswissenschaftler an der Universität Gießen, dagegen freut sich: "Wir empfehlen den Leuten schon seit Jahren, weniger Fleisch zu essen."

Vor allem der Absatz von Schweinefleisch ist in den letzten Jahren ständig zurückgegangen. "Wir verkaufen inzwischen mehr Hähnchenfleisch", erzählt der Rödelheimer Metzger Hans Eckart, "die Leute meinen wohl, Hähnchen sei gesünder."

Auch Elvira Heiniger, die am Liebfrauenberg eine Metzgerei führt, registriert eine Verdrängung von Schweinefleisch zugunsten von Geflügel. "Was sehr viel verlangt wird", berichtet die Fleischerin, "ist Putenwurst oder Hähnchenfleisch - vor allem von jüngeren Leuten." Alte Frauen dagegen kauften immer noch regelmäßig ihren Rinder- oder Schweinebraten. Der Fleischer Werner Borst aus dem Gallusviertel sieht gar den generellen Trend weg vom toten Tier. "Die Älteren essen viel Fleisch", meint Borst, "die Jüngeren weniger."

Für den Ernährungswissenschaftler Claus Leitzmann liegt die Abkehr der Deutschen von ihrem liebsten Kind, dem Sonntagsbraten, in der "oft schlechten Qualität des Schweinefleisches" begründet. "Die Leute sind gesundheitsbewußter geworden." Das sieht Alois Böhm von der Fleischerinnung natürlich anders: "Wir geben uns Mühe, den Leuten klarzumachen, daß Fleisch ein sehr gesun- des Lebensmittel ist." Die Fleischerinnung will deshalb vom 12. Oktober an mit einer Kampagne in hessischen Fachgeschäften für dieses "Lebensmittel" werben.

"Weniger Fleisch, dafür besseres Fleisch und höhere Preise" empfiehlt dagegen der Ernährungsfachmann Leitzmann den Metzgern und Bauern, "die Leute sind bereit, für Qualität mehr zu bezahlen - und Schweinefleisch steht ja vom Geschmack her weiterhin an erster Stelle." Den Trend zur Qualitätsware, weg von der Packwurst aus dem Supermarkt, sieht auch der Rödelheimer Metzger Eckert. Er verkauft in letzter Zeit mehr Hausmacherwürste wie den Preßkopf. "Vieleicht kaufen die Leute ja keine Wurst mehr", hofft er, "die schon Jahre im Kühlhaus gelegen hat."

Hat der hohe Anteil moslemischer Mitbürger in Frankfurt einen Einfluß auf die Zusammensetzung des Fleischkonsums? "Keinen allzu großen", anwortet Alois Böhm von der Fleischerinnung. "Die meisten Mohammedaner essen ja kein Fleisch, an dem ein Unreiner mit dem Messer dran war." Sie kauften meist bei ihren eigenen Metzgereien ein, die nicht der Fleischerinnung angeschlossen seien.

Der Ernährungswissenschaftler Leitzmann verzeichnet leichte Zuwächse bei Lamm- oder Hammelfleisch. "Die Deutschen sind ja weiterhin sehr reiselustig", sagt Leitzmann, "und deshalb eher bereit, mal in ein arabisches oder türkisches Restaurant zu gehen." Große Marktanteile seien das nicht, meint der Experte, "aber faszinierend zu beobachten". mku

MÜHLHEIM. Es mache keinen Sinn, jetzt 90 000 Mark für die Abdeckung der mit dem dioxinhaltigen Kieselrot belasteten Aschenbahn der "Sport-Union" auszugeben, erklärte Rainer Priester-Krutzinna von den Grünen in der Stadtverordnetenversammlung. Besser sei es, das Zeug gleich für eine halbe Million Mark zu entsorgen, denn in fünf oder zehn Jahren werde man das zu diesem Preis nicht mehr bekommen. Aufgeschoben sei nicht aufgehoben, machte er deutlich, daß eine Sanierung irgendwann kommen werde, spätestens dann, wenn das Gelände anders genutzt werden soll.

Die Grünen setzten sich damit jedoch nicht durch. Mit ihrer Mehrheit beschloß die SPD-Fraktion die Abdeckung der Fläche. Weil sich die Wissenschaftler noch darüber stritten, ob vom Kieselrot überhaupt eine Gefahr ausgehe, sei es besser, die Bahn jetzt abzudecken und abzuwarten, sagte Jürgen Ries (SPD). Der Vorteil: Der Platz der Sport-Union sei bald wieder bespielbar. pmü

Kleine FR

KRONBERG. Der monatliche offene Frauentreff im Grünen Wald fällt diesmal aus Urlaubsgründen aus. Nächster Treff ist am Dienstag, 3. November, 20 Uhr; Thema: "Umweltschutz im Haushalt".

OBERURSEL. Volles Haus hatten die Jungen Liberalen bei ihrer Sommerabschlußfete. Die Band "Yesterday People" sorgte mit Oldies für gute Stimmung, und auch sonst hatten die JuLis alles aufgeboten, was zu einer guten Party gehört. Taunusklub wandert

OBERURSEL. Ganz in der Nähe bleibt der Taunusklub diesmal: Am Sonntag, 11. Oktober, ist um 10 Uhr Treffpunkt am Bahnhof Oberursel zur Fahrt nach Friedrichsdorf. Dort beginnt unter Leitung von Heinz Völker eine zweistündige Wanderung.Kleine Lokalrundschau

SPD steht Rede und Antwort DIETZENBACH. Der SPD-Ortsverein lädt für Donnerstag, 8. Oktober, 19 Uhr, in die Gaststätte "Alt Dietzenbach" an der Marktstraße zum Dämmerschoppen ein. Bürgermeister Jürgen Heyer und andere SPD-Kommunalpolitiker stehen Rede und Antwort.

Ballett beim Turnverein BABENHAUSEN. Der Turnverein bietet für Anfänger ab vier Jahren und für Fortgeschrittene, die älter als sechs Jahre sind, Unterricht in klassischem Ballett an. Dabei stehen Spaß an der Bewegung im Vordergrund und keine Spitzenleistungen. Infos gibt es bei der Geschäftsstelle, Erlochweg 2.

Bürgertreff geschlossen RÖDERMARK. Bis zum Sonntag, 11. Oktober, ist der Bürgertreff geschlossen. Das Betreuungsteam der städtischen Einrichtung macht bis dahin Urlaub.

Englisch am Rennsteig KREIS OFFENBACH. Am Rennsteig im Thüringer Wald veranstaltet die Kreisvolkshochschule vom 29. November bis 4. Dezember einen Bildungsurlaub "Englisch". Wer teilnimmt, muß bereits fünf Jahre lang die Sprache in der Schule gelernt haben. Infos: 069/8068-571.

Rohrnetz wird gespült RÖDERMARK. Der Zweckverband Gruppenwasserwerk Dieburg spült routinemäßig das Wasserrohrnetz in Messenhausen - am 7. Oktober zwischen 7 und 16 Uhr - und in Waldacker am 7. und 8. Oktober zur gleichen Zeit. Dabei sind Druckschwankungen, kurzfristige Unterbrechungen der Wasserversorgung oder Eintrübungen des Wassers möglich. VHS-Kurs "Bodendenkmäler" SELIGENSTADT. Für den VHS-Kurs "Bodendenkmäler - Zeugnisse unserer Vergangenheit", der am Mittwoch, 21. Oktober, um 19.30 Uhr im Hans-Memling-Kolleg des "Riesen" beginnt, werden noch unter der Nummer 069 / 8068 584 Anmeldungen entgegengenommen.

Straßensperrung genehmigt SELIGENSTADT. Polizei und Straßenbauamt sind damit einverstanden, daß die Landesstraße 2310 als Ortsdurchfahrt von Froschhausen am vierten Adventssonntag gesperrt wird - für einen Weihnachtsmarkt. Auch der Magistrat will zustimmen. Junge Union und Gewerbeverein hatten die Sperrung beantragt. Nachtragsetat eingebracht MÜNSTER. Bürgermeister Karl Grimm (CDU) hat den Nachtragsetat eingebracht. Die Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt steigen um 1,8 auf 21,7 Millionen Mark, die im Vermögensetat von 8,6 auf 9,5 Millionen Mark. Die Gewerbesteuereinnahmen erhöhen sich um 700 000 auf drei Millionen Mark. Langstädter feiern Dorffest BABENHAUSEN. Die Einwohner des Stadtteils Langstadt feiern am Samstag, 10. Oktober, 20 Uhr, im Jugendheim das 725jährige Bestehen des Ortes. Im alten Bahnhof Weinlokal geplant MÜNSTER. Im alten Bahnhof von Münster, den die Kommune vor einigen Jahren erworben hat, soll ein Weinlokal eingerichtet werden. Das Gebäude wurde inzwischen verpachtet. Den angrenzenden Schuppen will der Verein "Radsport" zu einer Trainingshalle umbauen. Aufträge vergeben SELIGENSTADT. Der Magistrat hat weitere Aufträge zur Erweiterung des Kindergartens Froschhausen vergeben. Die Stadtverwaltung geht davon aus, daß die neuen Räume im ersten Halbjahr 1993 bezogen werden können. Zuschüsse an Vereine SELIGENSTADT. Die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft erhält einen städtischen Zuschuß von fast 700 Mark für ein Stromaggregat. Das Kunstforum erhält indes 10 000 Mark, damit ein Defizit, das 1991 entstanden war, reduziert werden kann. Die KAB kann sich über etwa 7000 Mark freuen. Das Geld soll für den Bau der "Franziskus-Insel", einer Holzhütte neben der katholischen Kirche, verwandt werden.

Auf einen Blick

Seite II Der amtierende Stadtverordnetenvorsteher Hagen Behrens führt die SPD Reichelsheim 1993 in den Wahlkampf. Seite III Nach dem Brand im Vilbeler Balkan-Grill: Offensichtlich haben mehrere Behörden versagt. Seite IV Lokalsport: Der personelle Schuh drückt beim Eishockey-Zweitligisten EC Bad Nauheim.

MAIN-KINZIG-KREIS. Die nächste Altkleidersammlung des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) ist am Samstag, 10. Oktober. Gesammelt wird in der Hanauer Kernstadt sowie in den Stadtteilen Großauheim, Klein-Auheim und Steinheim, in Bruchköbel, Hammersbach, Neuberg, Nidderau, Rodenbach, Ronneburg und Schöneck-Büdesheim.

Die Textilien sollen am Sammeltag möglichst ab 8 Uhr gut sichtbar bereitgestellt sein. Darüberhinaus kann Kleidung rund um die Uhr im DRK-Kreisverband Hand, Feuerbachstraße 47-49, abgegeben werden. mün

Weil die Stadtverordneten in letzter Zeit immer häufiger ohne die zuständigen Magistratsmitglieder diskutieren müßten, sind die beiden stellvertretenden Vorsitzenden der CDU-Fraktion im Römer, Wolfgang Stammler und Edwin Schwarz, jetzt auf die Palme gestiegen. In einem Brief an den Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch (SPD) beklagen sie die "Mißachtung des Stadtparlamentes". Als eine solche werten die CDU-Stadtverordneten das Desinteresse und die Abwesenheit der zuständigen Dezernenten in Sitzungen des Stadtparlamentes und der Ausschüsse.

Ganz besonders unangenehm ist der CDU dabei Oberbürgermeister Andreas von Schoeler aufgefallen. Weil der OB auch Wirtschaftsdezernent ist, müsse der eigentlich in den regelmäßigen Sitzungen des Wirtschaftsausschusses Rede und Antwort stehen. Bisher sei von Schoeler aber gerade in fünf der 36 Sitzungen des Ausschusses anwesend gewesen. Die anerkannt "wichtige Diskussion" über die Arbeit der städtischen Wirtschaftsförderung habe deswegen verschoben werden müssen.

Aber auch im Bau- und im Verkehrsausschuß hätten wichtige Tagesordnungspunkte vertagt werden müssen, weil die Dezernenten Protzmann und Wentz nicht da waren.

Die CDU will sich das nicht mehr gefallenlassen. Stadtverordnetenvorsteher Busch solle den Magistrat auf seine Verpflichtungen nach der Hessischen Gemeindeordnung hinweisen. Die CDU überlegt unterdessen, ohne die Dezernenten künftig nicht mehr zu verhandeln und die Sitzung bis zu deren Erscheinen unterbrechen zu lassen. luf

Fahrt zur Kreiserntedankschau GROSSKROTZENBURG. Zur Kreiserntedankschau nach Ostheim fährt der Obst- und Gartenbauverein am Sonntag, 11. Oktober. Die Abfahrt mit Privatwagen ist um 14.30 Uhr am Rathaus. Es bestehen Mitfahrmöglichkeiten.

KREIS OFFENBACH. Die Betreuung von psychisch Kranken und Behinderten im Kreis Offenbach ist weiterhin gesichert. Der Kreisausschuß hat beschlossen, den beiden Kontakt- und Beratungsstellen in Rödermark und Neu-Isenburg je rund 40 000 Mark für die laufende Arbeit zur Verfügung zu stellen. Damit beteiligt sich der Kreis mit 15 Prozent an den Gesamtkosten dieser Einrichtungen, deren Träger das Diakonische Werk Hessen-Nassau ist.

In Zusammenarbeit mit dem Sozialpsychiatrischen Dienst des Kreises sorgen die Kontaktstellen für eine gemeindenahe Versorgung. Die Mitarbeiter versuchen, den psychisch Kranken praktische Lebenshilfe zu geben und sie aus ihrer Isolierung in der Gesellschaft zu befreien. fuh

ALTENSTADT. Damit in den Herbstferien keine Langeweile aufkommt, veranstaltet die Gemeinde Altenstadt auch in diesem Jahr wieder ein Ferienprogramm. Täglich um 16 Uhr zeigen die Apollo-Lichtspiele Filme für Kinder und Jugendliche. Noch bis zum 7. Oktober ist der Film "My Girl - meine erste Liebe" zu sehen. Vom 8. bis zum 14. Oktober bringt das Ferien-Kino Walt Disneys neuesten Zeichentrickfilm "Bernhard und Bianca im Känguruhland". Disney verfilmte ebenfalls den Abenteuerroman "Wolfsblut", der vom 15. bis 21. Oktober um 16 Uhr zu sehen sein wird. Vom 15. bis 18. Oktober um 18 Uhr gibt es den Film "Nick Knattertons Abenteuer".

Doch die Gemeinde Altenstadt hat nicht nur Kino in ihrem Ferienprogramm. Vom 5. bis zum 9. Oktober können sich Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene unter der Telefonnummer 0 60 47 / 51 74 zu einem Selbstverteidigungskurs in einer Jugendherberge in der Rhön anmelden. Der Kurs kostet 260 Mark.

Am Samstag, 10. Oktober, um 16 Uhr gastiert das Hammelsbacher Kasperle-Theater in den Apollo-Lichtspielen mit zwei lustigen Stücken für Kinder ab drei Jahren. Der Eintritt kostet 5 Mark.

Kinder, die sich für Tennis und Squash interessieren, sind am 16. Oktober zu einem Erlebnistag im Tennis- und Squashcenter in der Waldsiedlung eingeladen. Für drei Mark können sie Tennis und Squash spielen, außerdem gibt es Getränke, Mittagessen, Spiele und Überraschungen. Wer daran Interesse hat, sollte sich im Rathaus den Teilnahmeschein für drei Mark besorgen. Es hat montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und Montag nachmittag von 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr geöffnet. skl

Tierschützer verurteilen Quälereien im Labor wie übertriebene Liebe zur Kreatur Kampf gegen "Bärentanz" und Versuche Woche des Tierschutzes Von unserem Redaktionsmitglied Hermann Lammert Der Tierschutz, dem jetzt eine ganze Woche gewidmet ist, hat sich mit den extremen Beziehungen zwischen Mensch und Tier auseinanderzusetzen: Überzüchtungen zu Schoßhündchen mit fatalen körperlichen und psychischen Schäden ebenso wie die Quälerei durch Tierversuche oder todbringende Transporte exotischer Vögel. Das Tier wird nach wie vor schamlos vermarktet, und die Gesetzgeber tun sich schwer. Dennoch: Die Welttierschutzwoche verläuft bislang brav mit Mahnungen, Sammelbüchsen auf den Straßen oder einem peinlichen Tanz von Menschen im Bärenfell - als Protest des Deutschen Tierhilfswerkes gegen das Abrichten von Tanzbären in der Türkei, wo man Jungbären fängt und dabei die Bärenmutter töten muß. Auf heißen Metallplatten bringt man den Tieren das "Tanzen" zu Musik bei; hunderte solcher Tiere sollen die Touristen ergötzen. In Frankfurt hingegen werden nach einer Statistik vom Juli dieses Jahres 15 600 Hunde "gehalten", große und kleine, zahme und bissige - in Hütten und in Wohnungen. Gemessen am Kot auf Bürgersteigen, Kinderspielplätzen gar oder in Grünanlagen möchte man glauben, Frankfurt sei eine Stadt voller Hunde. Irrtum: Zwar bringen diese Vierbeiner dem Stadtkämmerer annähernd zwei Millionen Mark jährlich ein, doch kommen, statistisch gesehen, auf 1000 Frankfurter nur 24 Hunde. Damit ist die Rhein- Main-Metropole das Schlußlicht unter vergleichbaren deutschen Großstädten. Das Fazit: Entweder sind die Frankfurter weniger von Tierliebe befallen als anderswo oder es entziehen sich viele der Steuerpflicht.

Die Hundebesitzer-Lobby hat dennoch Gewicht im Frankfurter Römer: Auf ihr Betreiben hin ist das Anlegen eines Hundefriedhofs im Gespräch. Mancherlei extrovertierte Tierliebe hierzulande läßt ahnen, daß manch ein Frauchen, alt geworden mit ihrem einzigen verbliebenen Begleiter einsamer Tage, dem Verschiedenen eine Ruhestätte gestalten lassen wird, die in mancher Grabzeile herkömmlicher Gottesäcker ihresgleichen sucht.

Irmela Czarnetzki vom Tierschutzverein Frankfurt spricht vom "Wahnsinn überzüchteter Hunde", die auf Schößen oder Couchen ihrer Besitzer und durch die Überzüchtung hüftkrank werden. Oder, wird man ihrer überdrüssig, wandern sie von Hand zu Hand, werden ängstlich oder sind eines Tages von Psychosen befallen. Der Tiere Schicksal ist in fataler Weise abhängig von der psychischen Konstruktion, dem Egoismus, der Brutalität, der Oberflächlichkeit ihrer Be-

(Fortsetzung auf Seite 22)

Kongreßzentrum mit Büros und Hotel auf der Messe

Alte Halle wird abgerissen / Holländischer Investor Von unserem Redaktionsmitglied Wolfgang Schubert Die Tage der aus dem Jahre 1954 stammenden Kongreßhalle auf dem Messegelände sind gezählt. Spätestens im Frühjahr 1994 wird der Flachbau neben der Festhalle abgerissen. An seiner Stelle werden ein neues Kongreßzentrum sowie ein Bürokomplex mit 20 000 Quadratmetern und ein 500-Betten-Hotel entstehen. Dies haben Aufsichtsrat und Messe-Gesellschafter beschlossen. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler sagte, das Projekt werde 500 Millionen Mark kosten. Investor des von Kritikern längst totgesagten Vorhabens ist ein holländischer Konzern. Gewinner des jetzt ausgehandelten Deals ist vor allem die Messe. Die Holländer werden der Messegesellschaft das Kongreßzentrum schlüsselfertig übergeben. Das "Geschenk" ist der Preis dafür, daß die Niederländer in exponierter Lage neue Büros und ein Hotel erstellen dürfen. Die Nobel-Herberge wird vermutlich vom englischen Hotel-Konzern Forte betrieben. Unter dessen Leitung steht unter anderem das Dom-Hotel in Köln.

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler wertete das Votum des Aufsichtsrats als "eine der wichtigste Entscheidungen der letzten Jahre für Frankfurt". Mit ihr werde ein bedeutender Schritt zur "Verbesserung der Infrastruktur der Stadt und der gesamten Region" getan. Messe, Flughafen und Börse seien "unsere Wachtums- und Wohlstandsmotoren". Angesichts des verschärften Wettbewerbs in Europa sei der Komplex eine "Investition in die Zukunft".

Ebenso wie Messe-Chef Eike Markau betonte auch von Schoeler, Frankfurt habe bis auf die Alte Oper, die "zu diesem Zweck aber gar nicht gebaut worden ist", bislang keinen Tagungsort für größere nationale und internationale Kongresse. Andererseits aber sei der Trend, Messen mit Fachkongressen zu verbinden, weiter ungebrochen.

Das direkt an der Theodor-Heuss-Allee gelegene Zentrum verwirklicht nach Darstellung von Messe-Geschäftsführer Hans Dethloff die Philosophie von "Tagen, Wohnen und Ausstellen unter einem Dach". Das Raumprogramm entspreche allen Anforderungen. So biete das Kongreßhaus auf drei Ebenen Konferenzräume für 50 bis 2250 Teilnehmer. Der große

(Fortsetzung auf Seite 14)

FRANKFURT A. M. Für Schüler, Jugendliche, Frauen und Männer veranstaltet der Verein "Spiridon" Frankfurt am Freitag, 9. Oktober, 17 Uhr, einen Langlaufabend im Frankfurter Waldstadion.

Ausgeschrieben sind verschiedene Wettbewerbe über 2000 bis 10 000 Meter. Mit dieser Veranstaltung beendet "Spiridon" die Bahnlaufsaison 1992. Die Teilnehmer können testen, ob sie für den Frankfurt-Stadtmarathon am Sonntag, 25. Oktober, fit sind. Daran beteiligt sich "Spiridon" als zahlenmäßig stärkster Verein. Außer den Läuferinnen und Läufern stellt "Spiridon" an der Marathonstrecke mehr als 100 Helfer. Weitere Auskunft gibt Albert Junker, Telefon 65 41 97. dixi

Turn- und Sportgemeinschaft 1860 Fechenheim: Letzte Sportabzeichenabnahme dieses Jahres in der Leichtathletik am Freitag, 9. Oktober (18 bis 20 Uhr), auf der Bezirkssportanlage Fechenheim, Pfortenstraße. Platzobmann ist Gerhard Götze (Tel. 42 31 82). od/40

Geflügelzuchtverein 1917 Riederwald: Der Verein lädt ein zur traditionellen Lokalschau und Jubiläumsausstellung zum 75jährigen Bestehen am Samstag, 10. Oktober (ab 14 Uhr), sowie am Sonntag, 11. Oktober (ab 9 Uhr), in die Farmanlage in der verlängerten Motzstraße. od/40

Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910 Bornheim: Der Verein unternimmt am Samstag, 10. Oktober, seinen traditionellen "Stutzer-Familienausflug ins Blaue". Abfahrt ist um 15.15 Uhr am Postamt 60 in der Saalburgallee. od/40

Kanarien-Klub Frankfurt: Mitgliederversammlung am Samstag, 10. Oktober, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17. od/40

Frankfurter Ensemble: Die Theatergruppe des Vereins gastiert am Sonntag, 11. Oktober, (15.30 und 20 Uhr), mit dem Stück "Herzspezialist" im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24. od/40

Saalbau Frankfurt: Caféhausmusik zum Tanzen und Träumen mit Tanzkapellen und Schellackplatten am Dienstag, 13. Oktober, 15 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24. od/40

Karnevalabteilung "Meckerer" Seckbach: Die aktiven Mitglieder (Elferrat, Vorstand, Vortragende) treffen sich am Dienstag, 13. Oktober, ab 20 Uhr, in der Turnhalle (Am Schießrain 2). od/40

Bornheimer Karnevalgesellschaft "Stutzer" 1910: Zur Vorbereitung der Kampagne 1992/93 trifft sich der Arbeitsausschuß am Diensstag, 13. Oktober, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17 (Clubraum 6). od/40

VdK Bergen-Enkheim: Mitgliedertreffen zum Hinterbliebenen-Nachmittag am Mittwoch, 14. Oktober, um 15 Uhr, in der Gaststätte "Schöne Aussicht", Im Sperber 24. od/40

Der Film "Die Mitte der Welt" wird am Mittwoch, 14. Oktober, um 15.30 Uhr im Jugendhaus Bornheim, Ortenberger Straße 40, gezeigt. Geeignet ist der Film über ein Mädchen aus Ecuador für Kinder ab sechs Jahren; die Regisseurin Antje Starost ist anwesend. ck/40

Ein Jazzfrühschoppen mit "Fitzroy & friends" beginnt am Sonntag, 11. Oktober, um 11 Uhr im Café des Nachbarschaftszentrums Ostend, Uhlandstraße 50. ck/40

Um "immer denselben Ärger" am Arbeitsplatz oder in privaten Beziehungen geht es in einem Kurs der evangelischen Luthergemeinde im Nordend. Unter dem Titel "Das hat System!" will der Kurs ab Samstag, 31. Oktober (10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr), an vier Wochenenden klären helfen, woran es liegt, daß Menschen so häufig nicht verstehen, warum sich ein anderer so und nicht anders verhält. Nähere Informationen unter Tel. 44 00 26. ck/40

HEDDERNHEIM. Nach der erfolgreichen gemeinsamen Jungtierschau der Heddernheimer Kleintierzüchter 1898 und des Vereins zur Förderung der Geflügelzucht 1902 Heddernheim richten die Kleintierzüchter am kommenden Wochenende, Samstag, 10. Oktober (ab 14 Uhr), und Sonntag, 11. Oktober (ab 9 Uhr), ihre traditionelle Lokal- und Leistungsschau aus.

Ausgestellt werden in der Farmanlage im Zeilweg Großhühner, Zwerghühner und Kaninchen verschiedener Rassen und Farben.

Die Ausstellung steht auch im Zeichen des 90jährigen Bestehens des von Karl Schlicher geleiteten Förderervereins, der seit Anfang diesens Jahres eng mit dem Nachbarverein (Vorsitzender Fritz Hofmann) zusammenarbeitet.

Züchterfleiß wird mit Preisen belohnt. Unter anderem stehen für die erfolgreichsten Züchter mehrere gestiftete Pokale zur Verfügung. Die Übergabe erfolgt bei der Preisverteilung Anfang Dezember bei einer Feier im kleinen Saal der Turnhalle Habelstraße.

Am Samstag/Sonntag, 24./25. Oktober, zeigen die Heddernheimer Kleintierzüchter im Nordwestzentrum (Nordweststadt) eine weitere Ausstellung. dixi

NIDDA. "Mit archaischen Werkzeugen arbeiten, das gefällt mir gut." Dorothee Schäfer (28) läßt das Beil in ihrer Hand baumeln. Die Bildhauerin ist glücklich, wenn sie mit Hammer und Schlageisen den Tuffstein bearbeitet, wenn von ihrer hochgelegenen Werkstatt rote Staubwolken über das Dorf Michelnau wehen: "Ich weiß auch nicht. Mit der Zeit komme ich in so einen Klopf- und Haurhythmus rein." Ob üppige Frauenleiber, Fabelwesen oder karikaturengleiche Fratzen - Dorothee Schäfer zwingt den Lavatuff meist in menschliche Formen. Ihre Erklärung: "Der Stein hat so was Fleischiges".

Am liebsten würde die gebürtige Berlinerin in dem stillgelegten Steinbruch über dem Niddaer Stadtteil in einer Höhle hausen. Seit zweieinhalb Jahren wohnt sie direkt neben dem Felsen, in den ehemaligen Arbeiterwohnungen des Steinbruchs. Von ihrer Werkstatt, einem selbstgebauten Unterstand an den Geleisen der Lore, schaut sie über die roten Ziegeldächer Michelnaus und die sanften Hügel der Wetterau, Ausläufer des einst vulkanisch aktiven Vogelsbergs. "Eine ganz altmodische Landschaft", so der Eindruck der Bildhauerin.

"Der Zufall" habe sie in die Wetterau gebracht, erzählt die 28jährige: In Bochum ging sie zur Schule. Nach dem Abitur zog sie nach München. Dort begann sie Kunstgeschichte zu studieren, habe aber "mehr oder weniger nur rumgelungert".

Nachdem Dorothee Schäfer ihren plötzlichen Wunsch, in einer Eisengießerei zu arbeiten, nicht verwirklichen konnte ("die haben keine Frau genommen"), ließ sie sich in drei Jahren zur Steinmetzin ausbilden. Im ersten halben Jahr mußte sie dem Meister beweisen, daß auch eine Frau Treppenstufen setzen und Fensterbänke schleppen kann. Nebenbei erlernte die Abiturientin die Umgangsformen, die ihr noch heute helfen, die Arbeiter im Steinbruch um einen Gefallen zu bitten. "Da stell' ich 'ne Kiste Bier hin."

Erst durch die Lehre, sagt Dorothee Schäfer, sei sie in die Arbeit mit dem Stein "hineingewachsen". Nach anfänglichen Versuchen im Garten der Eltern habe sie sich von einem Münchner Bildhauer in die "begleitenden Techniken", wie das Anfertigen von Gipsabgüssen und das Modellieren mit Ton, einweisen lassen. Bei der Teilnahme an einem Künstlertreffen in Ettinghausen bei Lich war die junge Bildhauerin dann losgefahren, um in der näheren Umgebung nach geeignetem Material für ihre Arbeit Ausschau zu halten. In Michelnau fand sie den Tuffstein.

Zu Beginn diesen Jahres folgte ihr Ehemann Lutz Other (28) in das Wetterau-Dorf. Seit fünf Monaten ist Sohn Paul auf der Welt.

Dorothee Schäfer blickt an ihrer roten Schürze aus grobem Leinenstoff hinunter auf die abgestoßenen Stahlkappenschuhe. "Jetzt ist alles viel schwieriger", stellt die junge Mutter fest. Der Verkauf ihrer Werke und der von ihrem Mann entworfenen Möbel muß den Lebensunterhalt der Familie sichern. Die Folge: "Ich mache auch Dinge, die gar nicht meinem Geschmack entsprechen." So fertigt die Künstlerin Grabsteine und flickt Treppenstufen von restaurierten Fachwerkhäusern. Reizvoller sei da schon der Auftrag der Stadt Nidda, einen Trinkbrunnen für den Marktplatz zu entwerfen. Von ihren sechs Arbeiten pro Jahr, so Dorothee Schäfer, seien etwa die Hälfte Auftragsarbeiten. Und trotzdem sei der Verkauf jedes Werks . . ., die unkomplizierte 28jährige sucht nach den richtigen Worten, "ein bißchen wie ein Kind wegzugeben." Auch die Preise für ihre bislang etwa 20 Werke richteten sich neben Größe und der aufgewendeten Arbeitszeit danach, wie sehr sie daran hing: zwischen 1500 und 20 000 Mark. Viele Kunden der Bildhauerin wohnen in München - alte Bekannte aus der Studienzeit. In Michelnau steht nur eines ihrer Werke: das lebensgroße Abbild eines buckligen, glatzköpfigen Maurers. Vorbild für die überspitzt verschrobene Gestalt war ein Nachbar. In dessen Garten steht nun die Figur.

"Witzig" sollen Dorothee Schäfers eindeutige und gegenständliche Arbeiten sein und den Betrachter "überraschen". Ideal erscheinen der Künstlerin halbverborgene Standorte hinter Blumen und Büschen: Heimelige Ecken, wie sie sich im verwilderten Steinbruch zuhauf finden. Kein Wunder, daß die 28jährige zufrieden feststellt: "Hier werden die Arbeiten so, wie ich will."

Weitere Auskünfte erteilt Dorothee Schäfer unter Tel. 0 60 43 / 43 27.

HOFHEIM. Über die Wasserpolitik des Hofheimer Magistrats erbost sich die Grüne Offene Hofheimer Liste (GOHL). Hintergrund: eine Anfrage der CDU in der vergangenen Stadtverordnetenversammlung habe an den Tag gebracht, daß der Grundwasserspiegel im Bereich der Wassergewinnungsanlage Viehweide seit 1984 jährlich um 1,68 Meter gesunken sei. Marianne Knöß von der GOHL: "Völlig unverständlich bleibt, daß die Stadtverordnetenversammlung nicht mit einer Silbe auf diese Entwicklung im Verlauf von acht Jahren hingewiesen wurde." Es gebe keine Vorschläge von der Verwaltung, diesen Prozeß zu stoppen.

Ein Antrag der GOHL im vergangenen Jahr, ein Konzept zur Trinkwassereinsparung in öffentlichen Gebäuden zu entwickeln, sei von einer Mehrheit im Parlament abgelehnt worden.

Marianne Knöß kritisiert zudem, daß beim Umbau der Stadthalle Wasserarmaturen installiert wurden, "die man nicht regulieren, ja nicht einmal abstellen kann. Da sprudelt der Wasserhahn noch immer, wenn man den Waschraum schon verlassen hat."

Wie berichtet, werden im kommenden Jahr erneut die Wasserpreise erhöht. Die Grünen-Politikerin fragt sich, "bei welchem Wasserpreis die Bevölkerung zu murren beginnt, damit auch in Hofheim die Verwaltung Ideen entwickelt, wie wir mit unserer wichtigsten Ressource - dem Grundwasser - sparsamer umgehen". pms

Makler und Vermieter reiben sich die Hände über die derzeitige Lage am Wohnungsmarkt. Doch des einen Freud ist des anderen Leid: Die Mieten scheinen zu explodieren, und wer deshalb selber zum Häuslebauer werden will, wird meist von hohen Zinsen und Kaufpreisen abgeschreckt. Kein Wunder, daß immer mehr Leute für eine Eigentumswohnung sparen. Das traute Etagenheim im Haus ist gut und schön, doch in der gesamten Anlage ziehen auch noch andere Parteien ein. Und da liegt häufig das Problem: Oft gibt es Streit zwischen den unter einem Dach lebenden Wohnungsbesitzern. Wer etwa ist für die Instandhaltung der Zentralheizung verantwortlich, wer kümmert sich um kaputte Dachziegel, wer erledigt den Verwaltungskram, und wer zahlt wieviel für den Strom im Treppenhaus?

Auf diese und andere Aspekte geht eine neue Broschüre mit dem Titel "Die Eigentumswohnung" ein, die von der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV) sowie den Verbraucherzentralen Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen vorgelegt worden ist. Die Schrift stellt auf 88 Seiten zusammen, warum es Ärger im Haus geben kann - und wie man ihn vermeidet. Wichtig, betonen die Verbraucherschützer, sei vor allem eine ausreichende Information vor dem Wohnungskauf - zum Beispiel über laufende Kosten, anfallende Nebenkosten, die Zusammensetzung der Eigentümergemeinschaft oder besondere Bestimmungen der Hausordnung.

Traurig, aber wahr: Auch ein Wohnungseigentümer ist nicht völlig sein eigener Herr. Er hat Pflichten, muß sich etwa anteilig an allgemeinen Instandhaltungskosten des Hauses beteiligen. Zu beachten hat er außerdem eine ganze Reihe von rechtlichen Bestimmungen, die zum Beispiel Verkaufsbeschränkungen oder Sondernutzungsrechte betreffen können. Der neue Ratgeber der Verbraucherverbände gibt daher auch einen Überblick über die wichtigsten Bestimmungen des Wohnungseigentumsgesetzes.

Das Heft "Die Eigentumswohnung" (Preis: 9,80 Mark, inklusive Porto und Versand) gibt es von sofort an gegen Rechnung beim AgV-Broschürendienst (Postfach 11 16, 5787 Olsberg). In Nordrhein-Westfalen kann die Schrift zudem für 7,50 Mark bei allen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale abgeholt werden. los

GLASHÜTTEN. Die jüngsten schweren Unwetter in Südfrankreich haben auch die Partnergemeinde von Glashütten, Caromb in der Provence, heimgesucht. Wasserschäden machten viele Wohnungen unbewohnbar und zerstörten Einrichtungsgegenstände. Schlammassen schütteten ganze Straßenabschnitte zu. Auch die Weinberge blieben nicht von Schäden verschont, so daß die Winzer mit großen Ernteverlusten rechnen. Paris erklärte auch die Region um Caromb zum Katastrophengebiet.

Glashütten hat deshalb beschlossen, den Partnern sofort mit einer Spende von 10 000 Mark zu helfen. Das Geld soll dazu beitragen, die schlimmsten Schäden zu beheben. Zusätzlich hat die Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem Förderkreis der Partnerschaft eine "Hilfsaktion für Caromb" ins Leben gerufen. Die Organisatoren bitten die Bevölkerung um tatkräftige Unterstützung.

Folgende Spendenkonten sind unter dem Stichwort "Hilfsaktion für Caromb" eingerichtet: Volksbank Königstein, Kontonummer: 7 07 17 01; Nassauische Sparkasse Königstein, Kontonummer: 2 19 00 47 88 oder VR-Bank Idstein, Kontonummer: 17 63 70 10. cn

FRANKFURT A. M. Der Zusammenschluß freier Kinder- und Jugendeinrichtungen in Frankfurt bietet in den Herbstferien in allen Stadtteilen interessante Aktionen für Kinder und Jugendliche, die auf der Flucht vor der Langeweile sind.

So bietet die Kinderwerkstatt Bockenheim (Florastraße 27) Ausflüge ins Schwimmbad, eine Druckwerkstatt und Fußballspiele an. Ab Montag, 12. Oktober, gibt es am Kirchplatz ab 14.30 Uhr ein offenes und kreatives Programm mit Malen, Zeichnen und Basteln.

Höhepunkt des Angebotes der Nachbarschaftshilfe Bornheim (Petterweilstraße 44) ist ein Jongleur-Workshop, der ab Dienstag, 13. Oktober, drei Tage lang jeden Nachmittag ab 14 Uhr aus Anfängern kleine Artisten machen will - ein "echter" Jongleur wird die hohe Kunst des Werfens und Fangens mit Tüchern und Bällen unterrichten und die Fortgeschrittenen weiter zu Tellerbalancen und Diabolospielen führen.

Der Kinderkeller in Niederrad (Böttgerstraße 20) unternimmt jeden Donnerstag einen Ausflug ins Rebstockbad; am Freitag, 9. Oktober, geht's in den Frankfurter Zoo; am Dienstag, 12. Oktober, besichtigen die Kleinen das Kindermuseum, und am Mittwoch, 13. Oktober, wird eine Bootsfahrt auf dem Main angeboten. Treffpunkt ist immer im Kinderkeller, jeweils um 13 Uhr.

Das Jugendzentrum Fechenheim-Nord (Borsigallee 8-10) hat während der Ferien montags bis freitags von 15 bis 22 Uhr geöffnet. Jeden Donnerstag gibt es dort einen Computer-Graphik-Kurs, außerdem kann man die Woche über Musik machen oder Videos drehen.

Das Jugendzentrum Oberrad feiert in den Ferien ausgiebig die neuen Räume in der Wiener Straße 57 (geöffnet ist zwischen 16 Uhr und 21 Uhr).

Auskünfte beim Zusammenschluß Freier Kinder- und Jugendeinrichtungen: Telefon 52 01 38. zol

WEHRHEIM. Die Gemeindevertretung von Wehrheim hat auf ihrer letzten Sitzung die Vergaberichtlinien für verbilligtes Bauland geändert. Jungen Wehrheimern soll das Bauen erleichtert werden.

Alle, die gerne bauen möchten, haben die Möglichkeit, die neuen Richtlinien in der Bauabteilung einzusehen und sich bis Dienstag, 20. Oktober, für das Bauland zu bewerben. Die Gemeinde erklärt, daß alle nach den neuen Richtlinien eingegangenen Bewerbungen berücksichtigt werden.

Informationen bei der Gemeindeverwaltung, Tel. 0 60 81 / 58 90. ca

BÜTTELBORN. Einstimmig verabschiedete die Gemeindevertretung die neue Kanalbeitrags- und Gebührensatzung. Danach wird noch im Oktober 1992 die Gebühr von derzeit 3,10 Mark je Kubikmeter Abwasser auf 3,50 erhöht. Weitere Erhöhungen um jeweils 40 Pfennige folgen am 1. Januar 1993, 1994 und 1995. Auch wenn sich alle Fraktionen einig waren, vermittelte die Debatte einen ersten Eindruck von der kommenden Diskussion über die Finanzierung der Kläranlage. Für die Grüne Liste Büttelborn (GLB) bekannte sich Peter Best in einem ersten Durchgang zum Verursacherprinzip. Bürgermeister Horst Gölzenleuchter wandte sich gegen eine vorgezogene Debatte des Themas und warb für ausgiebige Diskussion in den Ausschüssen. cas

Nach der Barmer Ersatzkasse und der DAK hat jetzt auch die AOK ihre Beitragssätze kräftig erhöht. Ab 1. November müssen die Arbeitnehmer 13,4 Prozent von Lohn oder Gehalt an die Krankenkasse abführen, die Hälfte zahlt allerdings der Arbeitgeber.

Bisher hatte der Satz bei 12,2 Prozent gelegen. Als Ursache für die drastische Erhöhung gibt die AOK die "anhaltende Kostenexplosion im Gesundheitswesen" an, die Wirkungen der "Jahrhundertreform" im Gesundheitswesen von Minister Blüm seien offenbar nach zwei Jahren bereits "verpufft", eine grundlegende Strukturreform sei nun nötig.

Die Wirkungslosigkeit der Blüm-Reform konnten die aus Arbeitgebern und Versicherten zusammengesetzte Vertreterversammlung anhand von Zahlen ersehen.

Obwohl die "Grundlohnsumme", das durchschnittliche Jahreseinkommen der AOK-Mitglieder, in den vergangenen drei Jahren um mehr als 17 Prozent gestiegen sei, schnellten die Ausgaben für die Gesundheit im gleichen Zeitraum um mehr als 30 Prozent in die Höhe. Besonders teuer die Kosten für Krankenhausaufenthalte, Arzneien und Ärzte, die jeweils um mehr als ein Drittel zulegten.

Zwar hatten die AOK-Vertreter im Frühjahr noch gehofft, den Beitragssatz das ganze Jahr stabil zu halten. Weil die Ausgaben im zweiten Quartal aber nochmals in die Höhe gingen, sei das nicht möglich gewesen. Als Grund nennt eine Mitteilung der AOK die hohen Ausgaben im zweiten Quartal 1992. Im ersten Halbjahr 1992 habe die AOK 15,5 Pozent mehr ausgegeben als im Vorjahreszeitraum, aber nur 2,1 Prozent mehr eingenommen.

Auch jetzt fallen wieder besonders die Krankenhauskosten ins Gewicht. Sie erhöhten sich im Vergleichszeitraumn um 17,8 Prozent. Für Arzneien mußte die Kasse 9,8 Prozent mehr, für Heil- und Hilfsmittel 14,8 Prozent mehr und für Zahnersatz 14,7 Prozent mehr ausgeben als im ersten Halbjahr 1991. Die Ärzte erhielten 17,2 Prozent mehr. luf

MÜHLHEIM. Das Duale System wird vom 1. Januar an auch in Mühlheim eingeführt. Wie die SPD-Fraktion in der Stadtverordnetenversammlung gegen die Stimmen der Grünen beschloß, soll spätestens bis zum 31. März Glas in neu aufgestellten Containern getrennt nach den Farben Weiß, Braun und Grün eingesammelt werden. Das Altpapier wird weiterhin bei monatlichen Straßensammlungen abgeholt. Für die sogenannten Leichtfraktionen, also Kunststoffe und Metalle (Dosen), sollen den Haushalten zwei 90- Liter-Säcke pro Monat gegeben werden, die monatlich eingesammelt werden. Die Container für Dosen bleiben stehen.

Die Stadt behält es sich in ihrem Vertrag mit einer Bietergemeinschaft zweier Entsorgungsunternehmen (Knöss & Anthes in Egelsbach und Wolf aus Büdingen) vor, dieses Sammelsystem auf Kosten des Dualen Systems zu verändern, beispielsweise durch die Einführung einer Papiertonne und einer Tonne für Plastik und Metall. Auch bei der Häufigkeit der Abholtermine will die Stadt ein Wort mitreden, sollte sich herausstellen, daß öfter abgefahren werden muß. Durch die Abfallbeseitigung durch das Duale System erhofft sich die Stadt eine Einsparung von 180 000 Mark pro Jahr.

Bei den Grünen stieß die Vereinbarung auf Kritik. Hans-Georg Klauer bemängelte, daß in Mühlheim erkämpfte ökologische Fortschritte wieder aufgegeben worden seien. Wurden bisher Aluminium und Weißblech in Containern gesammelt und dann einer garantierten Wiederverwertung zugeführt, so verpflichte sich jetzt das Duale System nur höchstens 25 Prozent wiederzuverwerten. Der Rest lande in Müllöfen, meinte Klauer. Er kritisierte, daß der Umlandverband, der die Rahmenvereinbarung mit dem Dualen System abgeschlossen hat, unter die nun auch Mühlheim fällt, nicht darauf gedrungen habe, die Entsorgung von Kunststoffverpackungen vom Nachweis einer sachgerechten Wiederverwertung abhängig zu machen.

Um ihre Position deutlich zu machen, hatten die Grünen einen Änderungsantrag vorgelegt, in dem sie unter anderem forderten, die Stadt solle darüber informieren, daß der "Grüne Punkt" kein Umweltgütezeichen sei, sondern lediglich ein Lizenzzeichen. Der Grüne Punkt koste jeden Haushalt mindestens 200 Mark im Jahr, die er in den Geschäften zahlen müsse, erklärte Klauer. Er kritisierte eine Aussage des Magistrats, den Bürgern entstünden durch Einführung des Dualen Systems keine Mehrkosten. Die SPD lehnte den Änderungsantrag ab. pmü

MAIN-KINZIG-KREIS. Das zentrale Thema der diesjährigen Fortbildung für Pflegekräfte in Sozialstationen und Heimen ist der Schlaganfall.

Zweimal veranstaltet der Kreis das zweitägige Seminar.

Am ersten Tag benennt Prof. Dr. Ohlenschläger von der Universität Frankfurt Risikofaktoren.

Anschließend berichtet Dr. Roswitha Hefner von der Frankfurter Universitätsklinik über das Krankheitsbild und Therapien.

Am zweiten Tag stehen Rehabilitationsmöglichkeiten auf dem Programm. Nach dem Bericht einer betroffenen Patientin wird die psychosoziale Situation von Schlaganfallpatienten dargestellt sowie über ergo- und psychotherapeutische Möglichkeiten berichtet.

Anmeldungen für die beiden Seminare am 14. und 22. Oktober nimmt die Leitstelle für ältere Bürger, Gartenstraße 5-7, in 6490 Schlüchtern entgegen.

NEU-ANSPACH. Wer am 1. November den Hessenpark besuchen möchte, wird vor verschlossenen Türen stehen: Anders als in den beiden vergangenen Jahren legt der Hessenpark in diesem Jahr wieder eine Winterpause ein, wie übrigens fast alle anderen Freilichtmuseen auch. Die beiden Winter 1990/91 und 91/92 dienten lediglich als Probelauf.

Der hat nun gezeigt, daß es sich wirtschaftlich nicht vertreten läßt, den Park auch im Winter geöffnet zu lassen. "Als Landesunternehmen sind wir gehalten, die Kosten so gering wie möglich zu halten", begründet Joachim Renz, Geschäftsführer im Hessenpark, die Entscheidung. Ohnehin muß der Hessenpark als GmbH wie ein privatwirtschaftliches Unternehmen arbeiten. Und die beiden Winter bescherten dem Museum rote Zahlen.

Im Gegensatz zu bis zu 30 000 Besuchern, die von März bis Oktober monatlich in das Freilichtmuseum kommen, stellten sich im Winter pro Monat zwischen 1400 und 3800 Besuchern ein. Was dabei aber nicht abnahm, waren die Kosten für Personal und Heizen. Mitarbeiter des Museums mußten wie gewohnt Dienst an der Kasse, im Verkauf und in der Aufsicht tun. Zumal im Winter zusätzliche Sicherheitsrisiken auftreten: Der Teich braucht, wenn er zufriert, besonderes Augenmerk, damit niemand einbricht und die Fische keinen Schaden nehmen. Und wenn Schnee fällt, muß das Gelände geräumt werden.

Letztlich bedeutet die Winteröffnung mehr Arbeit für die Mitarbeiter, die im Grunde schon während der Sommermonate - durch die langen Öffnungszeiten - soviel gearbeitet haben, daß sie während der vier Monate, die der Park geschlossen ist, die Überstunden abfeiern können. "Und dann ist es einfach auch trist für unsere Mitarbeiter, an der Kasse zu sitzen und zu warten, bis da jemand kommt", gibt Renz zu bedenken.

Der Hessenpark nutzt statt dessen die Winterruhe nun als kreative Pause. Mehr und mehr wolle man sich, so Renz, darauf konzentrieren, an Sommer-Wochenenden zusätzliche Veranstaltungen anzubieten, um dem Besucherschwund, der allen Museen zu schaffen macht, zu begegnen. Renz macht vor allem die gestiegenen Lebenshaltungskosten dafür verantwortlich, daß nicht mehr so viele Menschen in das Museum kommen. Doch auch die Konkurrenz durch immer mehr Feste setzt der Einrichtung zu.

Der allgemeine Trend - zehn Prozent weniger Besucher - hat auch den Hessenpark nicht verschont. Mit Lesungen, Kinderfesten und anderen Ereignissen will das Freilichtmuseum versuchen, die Zahlen im kommenden Jahr zumindest zu halten. "Das wäre schon viel", weiß der Geschäftsführer. Damit komme einiges an Arbeit auf den Hessenpark zu. Doch zunächst einmal schließt er die Tore zum Winterschlaf: vom 1. November bis zum 28. Februar. ca

Fachmesse für Beschilderungsbranche Die "5. Sign Europa International"-Messe informiert vom 15. bis 17. Oktober in den Wiesbadener Rhein-Main-Hallen über neue Techniken und Trends in der Beschilderungsbranche. Die Schau für Fachbesucher ist an den ersten beiden Tagen jeweils von 10 bis 18 Uhr, am dritten bis 17 Uhr geöffnet.

MAINTAL. Mit dem "Tusch für 20 Trompeter", 1806 von Carl Maria von Weber geschrieben für die Hoftrompeter des Kurfürsten von Sachsen, eröffnet der Evangelische Posaunenchor Hochstadt das Programm auf seinen jüngsten "Tonträgern" (CD und Kassette), die er anläßlich seines 25jährigen Bestehens produziert hat. Das offizielle Jubiläumskonzert fand am gestrigen Erntedank-Sonntag in der Hochstädter Kirche statt.

"Das Zeitalter der Schallplatte ist vorbei", kommentiert Pfarrer und Chorleiter Hermann Langheinrich die Entscheidung, sich nach der Produktion von drei Schallplatten - seit 1977 in schöner Regelmäßigkeit zu jedem Fünfer-Jubiläum - auf die zeitgemäßere Form der Präsentation einzulassen. Der Geistliche ist mit dem neuen Produkt sehr zufrieden: "Das Studio hat sich sehr viel Mühe gegeben."

Gemeint ist das Studio für Chor und Volksmusik Friedrichsdorf, das "um Ostern herum" für zwei Tage zu den Aufnahmen im Hochstädter Gemeindehaus war. Für Aufnahme und Mischung zeichnet Oliver E. Krings verantwortlich. Aber bei Mix und Schnitt der Choralmusik - für die erste Seite - war Langheinrich "viele, viele Stunden dabei".

Der Erfolg rechtfertigt den Einsatz des Geistlichen. Die Aufnahmen der insgesamt 19 Beiträge sind überwiegend transparent und in den einzelnen Stimmführungen derart präzis zu unterscheiden, daß auch minimalste Unsicherheiten - es sind nur wenige - offenbar werden.

Das Produkt wird seine Käufer finden, gerade wegen der weiterhin durchgehaltenen "Zweiseitigkeit" im Angebot. "Die erste Programmhälfte ist geprägt von Lob- und Dankliedern in verschiedenen Sätzen, immer wieder unterbrochen von freier Bläsermusik des 17. und 18. Jahrhunderts", heißt es im knappen Begleittext. "Die zweite Programmhälfte bietet echte Unterhaltungsmusik und geht mit dem Geburtstagsständchen von Paul Lincke und den Jubiläumsgrüßen von Frantisec Manas auf den aktuellen Anlaß ein."

Die Gestaltung des Titelblattes besorgten Hanns Brähler und Rudolf Lotz. Dominant ist die abstrahierende Zeichnung, die Rudolf Lotz, ehemals Klinikpfarrer in Hanau und seit 1977 Mitglied im Posaunenchor, einst für die "Hochstädter Turmbläser" anfertigte und die seither auf allen Plakaten des Posaunenchores zu sehen ist, eine Art Markenzeichen. Der kreisförmige Schriftzug aus stilisierten Instrumenten-Buchstaben war von Lotz schon 1987 zum 20. Jubiläum entworfen worden.

Die "Jubiläumsgrüße aus Hochstadt" sind für 25 Mark (CD) beziehungsweise 20 Mark (Kassette) im Pfarrhaus, Ringstraße 13, zu haben. pom

Kleine Lokalrundschau

Ausflug ins Mittelalter FLÖRSHEIM. "Südfrankreich in Mittelalter und Neuzeit" ist der Titel eines Vortrages, den Bernd Blisch am Mittwoch, 7. Oktober, um 19.30 Uhr im Flörsheimer Keller hält. Oktoberfest à la Bavaria FLÖRSHEIM. Bayerisch gewandet gibt sich der Flörsheimer Keller am Samstag, 10. Oktober. Um 20 Uhr steigt dort ein Oktoberfest mit Bier, Brezeln und Leberkäs. Mit von der Partie: die "Original Riedgreunern" mit Trachtenmusik.

Dostojewski und der Großinquisitor SCHWALBACH. "Dostojewski und der Großinquisitor - auch in heutiger Zeit noch gültig". Über dieses Thema wird der Göttinger Slawist Gerd Zimmermann am Freitag, 16. Oktober, im Schwalbacher Bürgerhaus reden. Beginn um 20 Uhr. Sprechtag des Versorgungsamtes HOFHEIM. Das Versorgungsamt Frankfurt hat am Dienstag, 20. Oktober, im Zimmer 407 (vierter Stock) des Hofheimer Rathauses Sprechstunde. Von 14 bis 18 Uhr wird über das Bundesversorgungs-, Soldatenversorgungs-, Zivildienst-, Opferentschädigungs-, Häftlingshilfe-, Schwerbehinderten- und Bundeserziehungsgesetzes informiert.

HATTERSHEIM. Der Verein für Volksbildung reagiert auf die große Nachfrage und bietet einen zusätzlichen Kursus in Seidenmalerei an. An fünf Abenden wird unterrichtet, wie Stoffe ein buntes Aussehen bekommen. Das Seminar beginnt am Mittwoch, 21. Oktober, 19 Uhr im Posthof. Anmeldungen im VfV-Büro, Schulstraße 13, Tel. 0 61 90 / 80 81 32.

Ausflug ins Theater FLÖRSHEIM. Einen Ausflug ins Mainzer Staatstheater zu "Annie get your gun" bietet das Kulturamt am Samstag dem 31. Oktober, an. Anmeldung unter Telefon 5 03 33. Vergleich der Systeme FLÖRSHEIM. Seinen letzten Vortrag des Kompakt-Seminars Frankreich hält Bernd Blisch am Dienstag, 20. Oktober. Um 19.30 Uhr vergleicht er im Flörsheimer Keller die politischen Systeme von Frankreich und Deutschland.

RÜSSELSHEIM. "Ökosystem Wattenmeer" ist das Thema einer neuen Ausstellung im Umweltamt der Stadt Rüsselsheimer in der Mainzer Straße 7.

Bis zum 30. Oktober wird dort vom Ortsverband der "Naturfreunde" zusammengestelltes Material über die ökologische Bedrohung des als einzigartig geltenden Naturraumes Wattenmeer präsentiert.

Geöffnet ist das Umweltamt montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 16 bis 18 Uhr und darüber hinaus am Samstag, 24. Oktober, 9 bis 12 Uhr. cas

MAIN-KINZIG-KREIS. Auf Förderung können Jugendinitiativen und Jugendclubs hoffen.

Gruppen, deren Ziel selbstbestimmte Jugendarbeit ist und die keinem Jugendverband oder sonstigen Organisationen angehören, sollten sofort Anträge auf Bezuschussung ihrer Arbeit stellen.

Förderungsfähig sind Seminare, Kurse, Veranstaltungen und Begegnungen zum Erfahrungsaustausch, fachliche Beratung, Material, das der Jugendbildungs- und Freizeitpädagogik dient und Veranstaltungen zur Jugendbildung.

Die formlosen Zuschußanträge müssen allerdings bis spätestens 15. Oktober an das Jugendamt des Main-Kinzig-Kreises, Sachgebiet Jugendarbeit, in den Sauren Wiesen 17 in 6490 Schlüchtern geschickt werden.

Kurzdarstellungen der Gruppe, Programme, Presseartikel, Originalbelege sowie genaue Adressen, Bankleitzahlen und Kontonummern gehören dazu, teilt das Sachgebiet Jugendarbeit mit. mün

HOCHHEIM. Seine Lieder von Anne Kaffeekanne, vom Katzentatzenspiel oder vom Friedensmaler stimmt Kinderliedermacher Frederik Vahle am Donnerstag, 15. Oktober, im Hochheimer Hof an. Das Gastspiel beginnt um 15.30 Uhr.

Für die Älteren steigt Vahle am Abend um 20 Uhr auf die Bühne mit einem neuen Programm aus Liedern und Gedichten, Heiterem und Melancholischem. Karten für beide Auftritte gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Eulenspiegel und in der Stadtbibliothek. kkü

MAIN-KINZIG-KREIS. Ferien auf dem Bauernhof, und noch dazu in den Alpen, das wünscht sich mancher mehr als Surfen an den Stränden Hawaiis. Da der rustikale Geheimtip immer mehr Freunde findet, hat die Zentrale für Landurlaub in Bonn ein Verzeichnis herausgegeben.

Rund 300 Alpenhöfe zu Preisen, die sich laut Pressemitteilung noch jeder leisten kann, sind in dem Büchlein enthalten. Von der Ausstattung der Zimmer über das Freizeitangebot der Umgebung bis hin zu den Preisen. Für 8,50 Mark bekommen Liebhaber des Landlebens den Wegweiser im Buchhandel oder bei der Zentrale für Landurlaub, Heerstraße 73 in 5300 Bonn 1. mün

HOFHEIM. Die evangelische Kirchengemeinde Lorsbach sammelt gebrauchte Kleidung: Bis zum 23. Oktober soll zusammengetragen werden, was nutzlos in den Kleiderschränken hängt, aber anderen Menschen noch eine Freude sein könnte. Die Hosen, Pullis oder Jacken sind für Geistig- und Körperbehinderte in den Anstalten der Diakonie bestimmt.

Die Spenden werden im evangelischen Gemeindehaus (Alt Lorsbach 12, Telefon 5138) entgegengenommen. Dort liegen auch leere Kleidersäcke bereit. pms

FLÖRSHEIM. Gleich zweimal hebt sich die Leinwand am Dienstag, 6. Oktober, im Flörsheimer Keller. Um 15 Uhr läuft dort fürs junge Publikum ab 12 Jahren der Streifen "Kevin - allein zu Haus".

Mit Feder und Degen wirbelt Gérard Depardieu als "Cyrano von Bergerac" am Dienstag um 20 Uhr über die Leinwand.

Aufgespießt

"Auf Wunsch des Verstorbenen findet keine Beerdigung statt." Aus einer Traueranzeige des Unternehmens "Energieversorgung Schwaben" in der Schwäbischen Zeitung.

HANAU. "Wer wird Meister auf zwei Rädern?" Diese Frage stellten der Automobilclub Hanau (AMC) im ADAC und die Allgemeinen Ortskrankenkassen Main-Kinzig (AOK) acht bis 15 Jahre alten Schülern. Nun stehen die Sieger des Fahrrad-Turnieres fest.

In der Gruppe der Acht- und Neunjährigen gewann Steffi Strauch. Bei den Zehn- und Elfjährigen schnitten Sabine Achilles und Ersoez Uenal am besten ab. Die Riege der zwölf- bis 15jährigen führen Nadine Reuth und Ersoez Uemit an.

Bei den drei Turnieren in der Tümpelgarten- und der Erich-Kästner-Schulemußten die Teilnehmer einen aus acht Aufgaben bestehenden Parcour bewältigen. Sicheres Anfahren, Spurwechsel, Slalom und ein "Achter" gehörten zu den Übungen, die ein Bremstest abschloß, bei dem die Schüler zielgenau halten sollten.

Die Hanauer Stadtmeister werden am 1. November am Hessischen Landesturnier in der August-Schärttner-Halle teilnehmen. Den Veranstaltern geht es darum, daß Schüler die sichere Beherrschung des Rades, Kenntnis und Beachtung der Regeln im Straßenverkehr und ein Bewußtsein für Verkehrssicherheit lernen, um Unfällen vorzubeugen. mün

HÖCHST. Mit dem Leben der Juden in Höchst zwischen 1900 und 1945 können sich Bildungsurlauber von Montag, 19. Oktober, bis Freitag, 23. Oktober, im Höchster Bildungsschuppen beschäftigen.

1933 gab es in Höchst etwa 200 Menschen jüdischen Glaubens. Wie sie mit der christlichen Bevölkerungsmehrheit in der Zeit scheinbarer Harmonie vor 1933 zusammenlebten, soll ebenso untersucht werden, wie die Veränderungen nach 1933, als die Nazis begannen, Juden auszugrenzen und zu verfolgen.

Gearbeitet werden soll nach Auskunft der Referenten Waltraud Beck und Josef Fenzl mit stadtteilspezifischen Materialien und Dokumenten. Wer möchte, kann auch eigene Nachforschungen anstellen.

Der Kurs kostet 160 Mark, Arbeitslose und Auszubildende sind mit 100 Mark dabei. Anmeldungen nimmt der Bildungsschuppen, Königsteiner Straße 49, unter der Rufnummer 31 19 92 entgegen. tos

BAD NAUHEIM. Um einen weiteren Anstieg der ehedem schon stark vom Verkehr belasteten Schwalheimer und Homburger Straße zu verhindern, drängt jetzt die Bad Nauheimer SPD auf den Weiterbau der Bundesstraße B 3 a von Bad Nauheim nach Friedberg.

Zur nächsten Sitzung des Stadtparlamentes beantragt die SPD, daß die B 3 a im Süden Bad Nauheims vom Knoten I. B. Hofmann aus in Richtung Friedberg schnellstmöglich gebaut wird. Wagner: "Sollte kurzfristig die dafür erforderliche Westumgehung von Friedberg nicht gebaut werden können, muß dafür gesorgt werden, daß vom Knoten I. B. Hofmann an die B 3 a weitergeführt und außerhalb von Bad Nauheim an vorhandene Bundes-, Landes- und Kreisstraßen angebunden wird."

Wagner begründet den SPD-Antrag damit, daß nach der Fertigstellung der B 3 a und dem anschließenden Rückbau der bisherigen Hauptdurchgangsstraße die Verkehrsbelastung in der Schwalheimer und Homburger Straße erheblich ansteigen wird. str

BAD HOMBURG. Mit einem "Nonstop-Filmprogramm" feiert der Filmclub Taunus am Samstag, 10. Oktober, von 9.30 bis 16 Uhr sein 25jähriges Bestehen. Zudem veranstaltet er eine Tombola zugunsten des Bad Homburger Kinderheims "Landgräfliche Stiftung".

Die Tombola wird Ende des Monats fortgesetzt, wenn der Filmclub am Wochenende 31. Oktober / 1. November im Stadthaus die 25. Hessischen Filmfestspiele ausrichtet. Die Super-8-, 16mm- und Video-Filme laufen jeweils von 9 bis 17 Uhr.

Beim Nonstop-Filmprogramm kommenden Samstag erwarten die Besucher im Kurhaus 22 Filme - von "Bad Homburg, Deine Türme" über "Indonesien" und "Andalusien" bis zu "Karlchen" und "Das Duell". Der Eintritt ist frei. stk

KELSTERBACH. Ein Presseseminar für die in Vereinen mit Öffentlichkeitsarbeit Beauftragten und sonstige an dieser Materie Interessierte bereitet die Kelsterbacher Volkshochschule mit dem städtischen Presseamt gemeinsam vor. Von Montag, 26. Oktober, an, sind vier Abendveranstaltungen - jeweils 18 bis 20 Uhr - in der Gesamtschule angesetzt. Referenten des gebührenfreien Kursangebots sind Hartmut Blaum und Hans Schlüter. cas

RÜSSELSHEIM. Großes Interesse fand der Eine-Welt-Tag des Kreisverbandes der Gewerkschaft Erziehung und Wisenschaft (GEW). Mitveranstalter war der Elternbund Hessen. Mehr als 200 Lehrer/innen aus dem Kreis Groß-Gerau und der Nachbarschaft nahmen nach Auskunft des GEW-Kreisvorsitzenden Harald Freiling teil.

Im Mittelpunkt der als Fortbildungsveranstaltung für die Pädagogen deklarierten Zusammenkunft in der Alexander-von-Humboldt-Schule Rüsselsheim standen Fragen der interkulturellen Erziehung. Laut Freiling will der Kreisverband seit geraumer Zeit mit solchen Veranstaltungen gezielt wichtige Themen aufgreifen. Durch die Ausschreitungen in Rostock und anderen Städten habe das Thema dieses Treffens leider an Aktualität gewonnen.

In Rüsselsheim sprach unter anderem der Marburger Erziehungswissenschaftler Professor Georg Auenheimer und wies den Vorwurf zurück, die Schule sei für wachsende Intoleranz und Ausländerfeindlichkeit. Die Schule könne allein das Problem nicht lösen. Die Lehrer(innen) seien gefordert, die eigene Praxis zu überprüfen. Eine aktuelle Stunde zum Thema Ausländerfeindlichkeit und ein Schulfest seien nicht ausreichend.

In 15 Arbeitsgruppen diskutierten die Teilnehmer über interkulturelle Erziehung. Die Themen reichten von der Lebenssituation ausländischer Kinder über Deutschunterricht für Seiteneinsteiger bis zu Schulpartnerschaften mit der Dritten Welt. Als besonderer Erfolg der Veranstaltung wurde die Beteiligung von Lehrer(innen) aller Schulstufen und -formen gewertet. Ausdrücklich begrüßt wurde von Freiling auch die Teilnahme außerschulischer Experten wie beispielsweise die der Evangelischen Flüchtlingshilfe. cas

HOFHEIM. Mode für Mollige, fesche Klamotten für den Nachwuchs, peppige Frisuren und ausgefallene Brillen sind am Mittwoch, 7. Oktober, in der Kleinen Schwarzbachhalle zu sehen. Ab 20 Uhr steht dort alles auf und rund um den Laufsteg unter dem Motto: "Bühne frei für die aktuelle Herbst- und Wintermode."

Karten für den Abend, zu dem die CDU einlädt, können unter den Rufnummern 4 31 99 und 4 32 13 reserviert werden. Der Eintritt kostet sieben Mark. pms

FREIGERICHT. Die diesjährige "Obstbaum-Pflanzaktion" der Gemeinde Freigericht startet am Montag, 5. Oktober. Ab dann sollen sich interessierte Bürger unter der Rufnummer 8 88 - 36 beim zuständigen Umweltsachbearbeiter im Zimmer 24 des Rathauses melden.

Im Angebot sind verschiedene Steinobstbäume. Teilnahmebedingung ist, "daß sich die betroffenen Grundstücke im Außenbereich (Feldflur) befinden". tja

BAD NAUHEIM. Wegen erheblicher Brandschutzauflagen darf der Klubraum des städtischen Sportheimes in der Bad Nauheimer Altstadt nicht mehr bewirtschaftet werden. Nach Angaben von Bürgermeister Dr. Werner Flach müßte ein separater Fluchtweg geschaffen werden.

Flach: "Hierzu müßte entweder eine Außentreppe angelegt oder das vorhandene Treppenhaus abgeschottet werden." Die Kosten für die Außentreppe schätzte Flach auf mindestens 20 000 Mark. 100 000 Mark würde nach seinen Angaben der Umbau des Treppenhauses kosten. str

MONTREUX. Unter der künstlerischen Leitung von Yves Petit de Voize präsentiert sich das 47. Festival de Musique Montreux/Vevey überaus schwungvoll. Um internationales Flair braucht man sich am Genfer See keine Sorgen zu machen - immer wieder lassen sich auch die großen Stars des Musikbetriebs gerne hier sehen und hören.

Für den Musikfreund von weither ist es indes noch reizvoller, daß er eine Fülle von französischer und schweizerischer (insbesondere französisch-schweizerischer) Musik geboten bekommt. Auch bei den herangezogenen Orchestern dominieren die aus der Schweiz, Frankreich und Italien. Die Konzertprogramme verraten durchweg eine glückliche Hand. Üblicher Reiseorchester- oder -solistenroutine begegnet man an diesem Platz kaum. Die Künstler werden vom Veranstalter offenbar ermutigt, auch Raritäten zu bringen.

Manchmal sind es wenigstens Einzelakzente, die aus dem Rahmen fallen. So dirigierte Vladimir Ashkenazy (mit dem RSO-Orchester Berlin) neben Mendelssohnschen "Sommernachtstraum"-Auszügen und der 2. Symphonie von Brahms auch die spröde und geistvoll-profunde Orchesterstudie "Falstaff" von Edward Elgar, ein auf dem Kontinent nur wenig geläufiges Werk, das eher die tragikomischen als die burlesken Seiten der Shakespearefigur erfaßt, wobei Falstaff sich noch mehr dem anachronistisch- scheiternden und verklärten Don Quijote annähert.

Ebenfalls eine vorzügliche Programmidee war die Aufführung der gesamten Beethovenschen Ballettmusik "Die Geschöpfe des Prometheus" durch das Symphonieorchester Basel und den Kasseler GMD Georg Schmöhe. Effektvoll, aber auch ein wenig bescheuert mutete dagegen ein Wagnerprogramm mit den Pittsburgh-Symphonikern und Lorin Maazel an, wo dieser auch seine philharmonische Walt-Disney-Kreation "Der ,Ring' ohne Worte" vorführte.

Farbig und resolut geriet ein Abend mit dem Orchestre de la Suisse Romande und dem energisch zupackenden dirigentischen Altmeister Armin Jordan. Zu Beginn erklang die 3. Symphonie von Albert Roussel, deren dichte neoklassizistische Stimmverstrebungen in der Akustik des engen Maison de Congrès (opulentere Räumlichkeiten sind im angrenzenden, bereits im Rohbau fertigen Kogreßzentrum am Seeufer für künftig zu erwarten) fast furchterregend massiv daherkamen. Jordans Nachdruck (auch bei der grimassierend promenadenmusikhaften Final-Schlußwendung) war aber auch ein plausibler Appell, diese nervige, eminent "gebaute" Musik nicht allzu leicht und unterhaltsam wirken zu lassen. Ravels Klavierkonzert für die linke Hand (als Solist klangvoll: Leon Fleisher) und Janaceks "Sinfonietta" loteten weiter in dunkle und hellstrahlende Ausdrucksbezirke hinein.

Ein Höchstmaß an programmatischer Extravaganz erreichte der junge Dirigent Franz Welser-Möst mit dem Orchestre de Chambre de Lauanne und dem Sextett aus Richard Straussens "Capriccio", dem "Blumine"-Satz, den Gustav Mahler nachträglich aus seiner 1. Symphonie verbannte, und der Schönbergschen Kammerfassung des Mahlerschen "Lied von der Erde".

Maurizio Pollini mit Schubert und Debussy oder Alfred Brendel mit Haydn- und Beethovensonaten kann man auch andernorts hören, doch die sechs Solosuiten von Johann Sebastian Bach, an zwei Abenden gespielt von dem unvergleichlichen Violoncellisten Yo-Yo Ma, durchbrachen den Rahmen flüchtiger Star- Auftritte.

Ein weiterer beispielhafter Kammermusiktermin war dem ungarisch-japanischen Team Andras Schiff (Klavier), Yuuoko Shiokawa (Violine), Nobuko Imai (Bratsche) und Mìklos Porényi (Violoncello) zu verdanken. Das Streichtrio interpretierte Mozarts anspruchsvolles Divertimento KV 563, und anschließend erwies sich Schiff vom Klavier aus als souveräner spiritus rector beim Tempo- und Klangintensitätsanheizen von Brahms' Opus 25. Bezaubernd auch das Vorhaben einer Reihe von Solisten, den 80. Geburtstag des Piano-Virtuosen Nikita Magaloff (in tätiger Anwesenheit des Jubilars und unter Berücksichtigung einer seiner Kompositionen) öffentlich zu feiern.

Schauplatz vieler Kammermusikkonzerte (wie auch einer Aufführung der "Fairy Queen" von Henry Purcell) war das Museumsgebäude der Fondation Pierre Gianadda in Martigny (Wallis), wo man zwischen den Exponaten einer spektakulären Georges Braque-Ausstellung promenieren konnte. Zu weiteren pittoresken Veranstaltungsorten gehörte die romanische Abtei in St. Maurice (im unteren Rhonetal). Hier war Luigi Cherubinis F-Dur-Messe zu hören, ein monumentales Werk in der ehern klassischen (besser: klassizistischen) Diktion der Jahre kurz nach 1800, temperamentvoll vorgetragen vom Radio-Chor und -Orchester der italienischen Schweiz und dem Dirigenten Angelo Campori.

Zeitgenössische Musik tauchte in vielen Konzerten des Festivals mehr oder weniger profund auf. Ein Wochenende indes war geballt "Meisterwerken des 20. Jahrhunderts" vorbehalten. Dieser Veranstaltungszyklus hatte den Charakter einer breiten Retrospektive, die zwischen Debussy, Szymanowski, Ives, Honegger, Webern auf der einen und Avo Pärt, John Adams, Maurice Ohana und Philip Glass auf der anderen Seite einen großzügigen Schnitt durch die Moderne legte. Dabei ergaben sich wohl auch überraschendere, zündendere Konstellationen als bei stur avantgardistisch ausgerichteten Präsentationen, so etwa, wenn der Pianist Alain Neveux Skrjabins letzte (zehnte) Klaviersonate dem Klavierstück 10 von Stockhausen gegenüberstellte und diesen komplementär-kontroversen Werken die postmodernen "Phrygian Gates" von John Adams folgen ließ.

Vom Publikum wird dies, Altes und Neues, gleichermaßen verständig und engagiert angenommen. Internationale Kulturbummler bilden, zumindest in den Festspieltagen, die in den Herbst hineinreichen, eine wenig auffällige Minderheit. Das große bodenständig-regionale Zuhörerreservoir gibt dem Ganzen einen unverkennbar gediegenen westschweizerischen Charme.

HANS-KLAUS JUNGHEINRICH

FREIGERICHT. Es darf gelacht werden - bei "Vorsicht Trinkwasser" nach einer Komödie von Woddy Allen, die noch aus der Zeit vor seiner Filmkarriere stammt. Die Freigerichter Laienspielgruppe "The Onyms" präsentiert das Stück am 17., 18., 24. und 25. Oktober, jeweils um 20 Uhr im Sturmiushaus in Somborn. Premiere ist am Samstag, 17. Oktober. Eintrittskarten zum Preis von sieben Mark gibt es in verschiedenen Freigerichter Läden sowie bei Andreas Parr unter der Rufnummer 0 60 55 / 8 17 79.

Das Stück dreht sich um eine bornierte amerikanische Familie, die hinter dem damals noch vorhandenen Eisernen Vorhang festgehalten wird und auf die Hilfe eines trotteligen Botschafters angewiesen ist.

Das Laientheater "The Onyms" hat sich in den vergangenen sechs Jahren nicht nur mit Komödien einen Namen gemacht.

Auch Nachdenkliches wie "Die Physiker" oder "Die zwölf Geschworenen" findet sich im Programm. tja

BAD NAUHEIM. Der Eisenacher Fotograf Olaf Koch zeigt am Dienstag, 6. Oktober, ab 19.30 Uhr im Konzertsaal der Trinkkuranlage Bad Nauheim Bilder aus dem südwestlichen Teil Thüringens.

Präsentiert werden die Bilder in der seltenen Technik der 3-D-Raumbildprojektion. Der Eintritt kostet 7 Mark, Inhaber der Kurkarten brauchen nur 5 Mark zu zahlen. str

KRIFTEL. Für Dienstag, 13. Oktober, lädt der Bund für Volksbildung (BfV) zur Theaterfahrt nach Wiesbaden. Im Hessischen Staatstheater wird die Neuinszenierung von Tennessee Williams' Welterfolg "Endstation Sensucht" gezeigt. Der Amerikaner schrieb dieses tiefenpsychologische Drama im Jahre 1947.

Wer es sehen will, sollte sich Karten unter den Rufnummern 4 56 80 und 4 24 03 reservieren. pms

BAD SODEN. Zum Stammtisch laden die Bad Sodener Grünen für Dienstag, 6. Oktober, ein. Das Treffen, bei dem auch Nicht-Parteimitglieder willkommen sind, ist um 20 Uhr in der Sportklause Kluge (Brunnenstraße). ask

BAD NAUHEIM. Preiswerte Obstbäume gibt es nur noch bis zum 10. Oktober bei der Naturschutzgruppe Bad Nauheim. Das Angebot können alle privaten Eigentümer und Besitzer von Grundstücken nutzen, die außerhalb der bebauten Ortslage liegen. Die Stadt steuert für jeden hochstämmigen Apfel-, Birn-, Kirsch-, Zwetschgen-, Mirabellen- oder Walnußbaum zehn Mark bei.

Jeder Baum kostet den Pflanzwilligen somit nur 25 Mark. In diesem Preis ist bereits der erforderliche Pflanzpfahl und die Drahthose gegen Wildverbiß enthalten. Eile tut gut, denn wenn die Nachfrage nach den subventionierten Bäumen den derzeitigen finanziellen Rahmen sprengt, werden die restlichen Interessenten auf eine Warteliste gesetzt und im nächsten Jahr vorrangig behandelt.

Mit der Pflanzaktion will die Naturschutzgruppe Bad Nauheim einen Beitrag zur Erhaltung und Neuanlage der ökologisch sehr wertvollen Streuobstwiesen leisten, denn Obstwiesen gehören seit altersher in das Landschaftsbild der Bad Nauheimer Gemarkung. Sie verbessern das regionale Klima und stellen einen wichtigen Lebensraum für viele mittlerweile bedrohte Tier- und Pflanzenarten dar.

Weitere Informationen geben:

• Wolfgang Köhler, Kolpingweg 1,

• Gertrud Walenda, Theresienstraße 1, Tel. 0 60 32 / 8 36 96 und

• Alfred Kuhn, Am Haingraben3, Tel. 0 60 32 / 8 46 58.

Bei diesen drei Personen können Bad Nauheimer auch die Bestellungen aufgeben. str

HOFHEIM. Protest der Jugend gegen Krieg, Intoleranz, Brutalität und Entmenschlichung - der wird im Musical "Hair" formuliert. Am Dienstag, 24. November, ist die Originalversion beim Gastspiel der "Broadway Musical Company New York" zu sehen. In der Wiesbadener Rhein-Main-Halle sind Star-Solisten aus New York und London, aber auch Ballett, Orchester und Chor zu sehen.

Der Bund für Volksbildung bietet eine bequeme Möglichkeit, hinzukommen: den Theaterbus. Die Fahrt ist kostenlos, der Eintritt kostet 30 Mark. Vorbestellungen unter Tel. 4 56 80 und Tel. 4 34 03. pms

Mit einem Auto, das mit Vollgas im Leerlauf läuft, hat der toxikologische Gutachter Max Daunderer aus München die Auswirkung des Holzschutzmittel-Inhaltsstoffs PCP auf den menschlichen Organismus verglichen. Wie er im Frankfurter Holzschutzmittelprozeß aussagte, störe Pentachlorphenol die Energieversorgung in jeder Zelle. "Es ist keine Power da, aber die Maschine wird heiß." Diese Wirkungsweise von PCP erkläre die immer wieder von Holzschutzmittelpatienten geäußerten Symptome wie Müdigkeit, Mattigkeit, Antriebsschwäche, nächtliche Schweißausbrüche.

Der Holzschutzmittel-Inhaltsstoff Lindan störe und blockiere dagegen die Übertragung von Nervenimpulsen. Die geschilderten Symptome: Krämpfe, Zittern und unkontrollierbare Muskelzukkungen. Die unterschiedlichen Symptome von Allergien bis Zittern, die im Lauf des Prozesses vor allem von der Verteidigung immer wieder problematisiert worden waren, seien über den biochemischen Wirkmechanismus der einzelnen Gifte zu erklären, sagte der Toxikologe.

Dabei setzte er Grenzwerte früherer Gutachter, wonach erst ab einem PCP- Blutwert von 20 Mikrogramm pro Kilogramm Vergiftungserscheinungen auftreten könnten, deutlich herab. Bereits ab vier Mikrogramm PCP im Blut könne es zu Vergiftungen kommen. Der damalige Grenzwert hatte bei 70 Mikrogramm gelegen. Die Festlegung von Grenzwerten sei im übrigen "rein politischer Natur". Vom medizinischen Standpunkt aus sei dies nicht zulässig, da Risikogruppen wie Kinder, Schwangere und Allergiker mit diesen Grenzwerten nicht erfaßt würden. "Außerdem", so Daunderer weiter, "gibt es für Kranke keine Grenzwerte, Grenzwerte gibt es nur für Gesunde." Nicht derjenige mit der höchsten Giftkonzentration werde krank, sondern der Labilste. Die Schäden und Risiken von PCP- Kontaminierungen vor allem über die Haut und die Atemwege seien schon Anfang der 70er Jahre in wissenschaftlichen Veröffentlichungen ganz deutlich beschrieben worden. Anders als Arzneimittelfirmen, die ersten Meldungen von Nebenwirkungen mit "großem Aufwand" nachgingen, sei dies bei anderen chemischen Präparaten, den Publikumspräparaten, nicht der Fall. Dabei müßte man nach Ansicht des Toxikologen, der insgesamt etwa 3000 Patienten mit allen möglichen Holzmittel-Vergiftungen behandelt hat, mit ihnen genauso umgehen wie mit Arzneimitteln. Dies gelte besonders "für Präparate, die über die Holzdecken in Schlafzimmern rund um die Uhr wirken".

So hätten die verantwortlichen Manager der Firma "Desowag" daraus denn auch keine Konsequenzen gezogen und sich auf "völlig untaugliche Versuchsergebnisse" gestützt, als sie sich 1977 für den weiteren Vertrieb ihrer unveränderten Holzschutzmittel entschieden hätten, sagte Daunderer vor Gericht. Raumluftmessungen seien nämlich zur Feststellung einer möglichen Vergiftung nicht geeignet, da sie bezüglich der tatsächlichen Giftaufnahme irrelevant seien.

Der Prozeß wird am 12. Oktober fortgesetzt. sol

BAD SODEN. "Toto, der Held" heißt der Film, den das Bad Sodener Filmforum am Mittwoch, 7. Oktober, zeigt. Der Streifen von Jaco van Dormael ist um 20 Uhr im Kurtheater zu sehen. ask

Herrn Karl Wehner aus Hanau-Steinheim zum 100. Geburtstag am Montag, dem 5. Oktober 1992.

Herrn Wilhelm Wörner aus Maintal-Bischofsheim zum 80. Geburtstag am Montag, dem 5. Oktober.

Ein Magistratsbericht zu den Zahlungen an den früheren OB-Referenten Jan von Trott ist für den CDU-Stadtverordneten Albrecht Magen "nichtig". Der "Un- Bericht" habe so gar nicht beschlossen werden dürfen, weil eine "Interessenskollision" des Oberbürgermeisters Andreas von Schoeler vorgelegen habe. Paragraph 25 der Hessischen Gemeindeordnung untersage, daß Magistratsmitglieder in eigener Sache mitentscheiden dürften.

Mit seinem Bericht antwortet der Magistrat auf eine Anfrage zu den "unzulässigen Zahlungen" an von Trott. In der Anfrage zielte die CDU auch auf die Rolle, die der frühere Personaldezernent und heutige OB Andreas von Schoeler in der Angelegenheit gespielt habe. Die CDU fragte, wie der Magistrat die Rechtslage "im Hinblick auf Schadensersatzansprüche" gegen von Schoeler sehe. Die lapidare Antwort: "entfällt", "gez. von Schoeler".

Daß hier einer abstimme, obwohl er betroffen sei, stehe in klarem Widerspruch zur HGO, sagte Magen im Personalausschuß. Damit sei der Beschluß nichtig.

"Das können wir rechtlich nicht überblicken", meinte Pusch (SPD). Der Ältestenausschuß ist nun an der Reihe. luf

Der Palmengarten lädt ein zum Chrysanthemenfestival. Keine Ausstellung in der Blütengalerie, in der man Pflanzen als Kunstwerke bewundert, sondern eine Besitzergreifung von Sommerblumenbeeten, Rosengarten und Haus Rosenbrunn seitens der Gewächse aus den Gärten Asiens bringt neues Leben in den herbstlich vergilbenden Garten. Und wenn das Wetter so anhält, wird es für viele Besucher eine Überraschung sein, daß im schönen Haus Rosenbrunn, bisher nur für Rosenausstellungen genutzt, gelbe und weiße Chrysanthemen von den Wänden nicken, sich in den Rosenbeeten die vielen Arten mit goldbraunen und violetten Blüten tummeln, die stabilen Topfpflanzen den hochgezüchteten Schnittblumen konkurieren. Die einen zeigen weiße Pompon-Formen mit dickem gelben Punkt. Die Spinnen-Chrysanthemen züngeln gefährlich.

5000 Sorten kennt man insgesamt. Alle gezeigten Pflanzen sind "Palmengartengewächse". Als Kurztagspflanzen blühen sie erst bei Unterschreitung einer bestimmten Tagelichtlänge. Die Palmengartengärtner mußten nach der Uhr verdunkeln. Die Gestaltung der blühenden Pracht, auch in den großen Amphoren, lag bei Rolf Waltz. Die gute Idee, den Garten selber als Ausstellungsfläche einzubeziehen, hatte Enno Dorscht.

"Eriken", die Mehrzahl von Erika, dem Blümlein auf der Heide, sind zur Zeit die Freilandflächen des Eingangsschauhauses an der Siesmayerstraße vorbehalten. Wie es schon zum guten Brauch im Palmengarten gehört, haben die Azaleen- und Eriken-Betriebe aus dem Rhein- Main-Gebiet (Acerca-Süd) 1200 stattliche Pflanzen zur Verfügung gestellt und sie zu rot, lila, rosa und weiß schimmernden Teppichen gepflanzt.

Da gibt es kugelige Büsche und erstaunliche Hochstämme. Die Besenheide zeigt gelbgoldenes Laub. Ihr Standort ist der Heidegarten. Gräser, Koniferen und Rhododendron sind ihre liebste Gesellschaft. Sie ist pflegearm. Nur Wasser braucht sie ausreichend. Es ist ein Irrtum zu glauben, daß Heidekraut im Trockenen gedeiht. Schneeheide und Besenheide sind winterhart. Nur die Tropfheide, auf den schönen Namen "Erika gracilis" hörend, blüht nur einmal vom September bis tief in den Winter. Wie gut sie sich zur Bepflanzung von Schalen, Kübeln, Kästen eignet, wird demonstriert.

Die Chrysanthemen sind bis zum 1. 11., die Eriken bis 15. 10. als Abschied an das Palmengarten-Blumenjahr zu sehen. E-S

KARIN HASSELBACH, Mitglied des Deutschen Frauenrings in Bad Homburg, vertritt jetzt dessen Landesverband im Gesamtdeutschen Ausschuß auf Bundesebene. Die Bad Homburger Frauen haben damit eine zweite Vertreterin beim Bundesverband: URSULA KELLER-KUHLMANN arbeitet bereits seit langem im Ausschuß für Soziales, Gesundheit, Alter mit.

GRÄVENWIESBACH. Die Gemeinde hat ihr Kindergartenkonzept geändert. Der Ganztagskindergarten, der ursprünglich für Mönstadt geplant war, soll nun in Grävenwiesbach entstehen. Der Ortsbeirat Mönstadt hatte sich für einen "normalen" Kindergarten mit einer Gruppe ausgesprochen. Einstimmig befürworteten die Gemeindevertreter in ihrer jüngsten Sitzung den SPD/FWG-Antrag, das neue Konzept zu entwickeln.

Für den Kindergarten in Grävenwiesbach sind drei Gruppen, davon eine Ganztagsgruppe, vorgesehen. Außerdem will die Gemeinde im Rahmen der Planungen den Bedarf an Kindergarten- und Kindertagesstättenplätzen ermitteln. Das geltende Bundesrecht, das von 1996 an jedem Kind ab drei Jahren den einklagbaren Anspruch auf einen Kindergartenplatz zubilligt, hat die Planung wesentlich beeinflußt. Die Gemeinde kann beim derzeitigen Platzangebot diesen Anspruch nicht erfüllen. cn

Kleine FR

"Spitzen-Techniken" NEU-ISENBURG. Europäische "Spitzen-Techniken" gleich in doppeltem Sinne zeigt der Klöppeltreff Oberrad bis zum 12. Dezember im Haus zum Löwen in der Löwengasse 24. Die Ausstellung mit den kunstvollen Kragen und Decken ist donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Ausnahme: immer am ersten Samstag jeden Monats ist geschlossen. Kriminalität im Rhein-Main-Gebiet LANGEN. Die CDU-Sozialausschüsse laden am Mittwoch, 7. Oktober, 20 Uhr, zu einer Veranstaltung mit dem Titel "Innere Sicherheit" in die Stadthalle ein. Kriminaldirektor Peter Walter spricht über Rauschgiftkriminalität und organisiertes Verbrechen im Ballungsraum Rhein-Main. Junge Bäume an der Rollschuhbahn LANGEN. Auf dem Gelände der Rollschuhbahn am Schwimmstadion wurden eine Pappel und eine Robinie gefällt, die beim Sturm Anfang September Schaden gelitten hatten. Die Stadt will demnächst für Ersatz sorgen. Flohmarkt rund ums Kind DREIEICH. Die Kita Erich-Kästner-Straße macht am Freitag, 9. Oktober, 14.30 Uhr bis 17 Uhr, einen Flohmarkt mit Kinderkleidung und Spielsachen. Der Erlös soll dem Kinderschutzbund zugute kommen. Container für Gartenabfälle LANGEN. Die Stadt stellt für die Zeit vom 10. Oktober bis 28. November wieder Container für Gartenabfälle auf, die bei Bedarf täglich geleert werden.

"Caféhaus unterwegs" heißt eine Veranstaltungsreihe, mit der die städtische Saalbau GmbH die "Wiener Caféhausatmosphäre" der Jahrhundertwende wiederbeleben möchte; zusammen mit einer Modefirma wird die Saalbau in Zukunft Damenmoden vorführen.

Die Mannequins stellen hierbei die Besucherinnen der Plaudernachmittage selbst, moderiert werden die Modenschauen von der Frankfurter Journalistin Jutta W. Thomasius.

Der nächste Caféhaus-Nachmittag mit Modenschau findet am 13. Oktober im Bürgerhaus Bornheim um 15 Uhr statt. Der Eintritt kostet fünf Mark. mku

Baudezernent Hanskarl Protzmann hat im Rahmen eines Forums der Industrie- und Handelskammer (IHK) das Verkehrsprojekt "Fruit" vorgestellt. "Fruit" steht für "Integriertes Verkehrs- System-Management der Stadt Frankfurt", mit dessen Hilfe die massiven Verkehrsprobleme in den Griff bekommen werden sollen. Ziel des Projektes sei es, "den Autoverkehr zu beschränken" und "den Vorrang der Schiene" zu gewährleisten, sagte Protzmann.

Zur Zeit wird eine "Machbarkeitsstudie" erarbeitet, um überhaupt die Möglichkeiten auszuloten, mit denen die Verkehrsströme beeinflußt werden können. Die Kosten der Studie - rund 1,2 Millionen Mark - teilen sich die Stadt, das Land Hessen und die Europäische Gemeinschaft. Das Land hat ein ähnliches Projekt namens "Rhapit" für die Autobahnen im Rhein-Main-Gebiet initiiert.

In der Frankfurter Studie werden sechs Teilaspekte untersucht. So wird beispielsweise geprüft, ob Zufahrtsbeschränkungen und Straßenbenutzungsgebühren eingeführt werden können. Nach Protzmanns Angaben soll geklärt werden, "ob eine Zufahrtsbeschränkung für die Innenstadt technisch machbar ist". Klärungsbedürftig sei unter anderem, welche Folgen dies für die Wirtschaft und für das Verkehrsaufkommen in anderen Stadtteilen habe. In puncto Gebühren hält Protzmann ein gestaffeltes System mit einer inneren und äußeren Innenstadtzone für denkbar. Wie die Gebühren eingezogen werden können, sei noch unklar. "Mautstellen" an der Stadtgrenze soll es jedenfalls nicht geben.

Zugleich sollen die Park-and-ride-Anlagen in das Parkleitsystem integriert werden, mit dem Ziel, Autofahrer mehr als bisher zum Umstieg auf Busse und Bahnen zu bewegen. In diesem Zusammenhang untersuchen die Planungsexperten, wie das Angebot im öffentlichen Nahverkehr ausgeweitet und der Betrieb beschleunigt werden kann. Im Gespräch ist auch eine Scheckkarte, um den Kauf von Fahrkarten zu vereinfachen.

Geprüft werden schließlich auch die Möglichkeiten, wie Autofahrer über hochmoderne Bordcomputer an Staus und Engpässen vorbei zu ihrem Ziel gelotst werden können. Der Bordcomputer erhält dabei über ortsfeste Sender oder Mobilfunk ständig aktuelle Verkehrsinformationen. Abrufbar wären zum Beispiel auch die Abfahrtszeiten von Bussen und Bahnen am nächstgelegenen Park- and-Ride-Platz.

Diese technische Neuerung favorisiert vor allem die Industrie, die an den Projekten "Fruit" und "Rhapit" beteiligt ist. Kritiker bemängelten jedoch während des Forums, daß mit dieser Technik "auch noch die letzten Lücken auf den Straßen mit Autos gefüllt werden". IHK-Präsident Frank Niethammer bemängelte dagegen die für die Innenstadt erwogenen Zufahrtsabgaben. vo

Klappern gehört zum Handwerk. Auch bei den Politikern. Gute Taten oder bahnbrechende Ideen wollen unter die Leute gebracht werden. Die Frankfurter Volksvertreter bedienen sich bisher der üblichen Mittel. Sozialdemokraten und Grüne versenden sechs Seiten lange Presserklärungen, in denen schon jahrelang verkündete Absichtserklärungen des rot-grünen Magistrats auf das entschiedenste begrüßt und als fulminanter kommunalpolitischer Durchbruch gefeiert wird.

CDU-Bundestagsabgeordnete lassen die Redaktionen gern wöchentlich per Fax und schon fachgerecht aufbereitet ("130 Zeilen à 36 Anschläge, keine Sperrfrist") aus Bonn wissen, daß sie die Politik Helmut Kohls für absolute Klasse halten und daß sie sich einen besseren Kanzler gar nicht vorstellen können.

Solcherart herkömmlicher PR bringt nicht immer den gewünschten Erfolg bei den Medien. Da sinnen gewitzte Politiker über innovative Methoden nach. Ein Frankfurter CDU- Stadtverordneter ruft neuerdings bei den Zeitungen an und bittet um pünktliches Erscheinen der Berichterstatter zu den Ausschußsitzungen oder Plenarversammlungen, wenn er beabsichtigt, schon beim ersten Tagesordnungspunkt das Wort zu ergreifen. Damit das Wesentliche des Abends für die Öffentlichkeit nicht verlorengeht. Wo es notwendig erscheint, erläutert der Mann schon mal vorab am Telefon seine griffige Argumentationslinie - und auch die zu erwartenden bläßlich-hilflosen Reaktionen der politischen Konkurrenz.

Das hilft den Journalisten natürlich ungemein. Ohne diese Erläuterungen kämen sie vielleicht zu ganz falschen Berwertungen. Die anderen Römerpolitiker müssen sich da mal was einfallen lassen. cg

BAD SODEN. Der SPD-Anregung, den "innerörtlichen Verkehr gerechter zu verteilen", hat das Stadtparlament eine Absage erteilt. Die Sozialdemokraten hatten vorgeschlagen, die untere Dreilindenstraße als Verbindung zwischen Neuenhain und Bad Soden zu öffnen. Laut Magistrat sind fünf Varianten geprüft und allesamt verworfen worden. Die Vorschläge seien bis auf einen zu teuer. Und außerdem "stellen alle Lösungen das Gegenteil der üblichen Planungspraxis dar, Schleichwege in Wohngebieten zu verhindern".

Gegen diese Lesart wehren sich die Antragsteller. Laut stellvertretendem Fraktionschef Karl Thumser geht es in Soden nicht wie beispielsweise in Frankfurt darum, den Pendler-Schleichverkehr aus Wohngebieten herauszuhalten. Vielmehr sollte die "innerörtliche Verkehrslast nicht nur die Anwohner der Königsteiner Straße treffen".

Er warf den Bürgern des betroffenen Gebietes um Dreilinden-, Schlicht-, Freiligrath-, Schiller-, Kleist- und Kronberger Straße "egoistisches Verhalten" vor, da sie dem Ansinnen ablehnend gegenüberstünden. Thumser kündigte an, seine Fraktion werde die Kosten für das Vorhaben "nochmals genau durchrechnen". Gleichzeitig räumte er ein, sollte der Ausbau teuer und lediglich für ein paar Dutzend Verkehrsteilnehmer interessant sein, "so nehmen wir sofort Abstand von der Idee". ask

Kongreß- Zentrum mit Büros und Hotel . . .

(Fortsetzung von Seite 13)

Nach Ansicht von Schoelers wird der Komplex "nicht nur eine interessante städtebauliche Ergänzung zum Messeturm und der Festhalle" sein, sondern darüber hinaus "wichtige Impulse für die Stadtentwicklung um das Messegelände geben". Welcher Architekt das Projekt planen und bauen wird, ist nach Darstellung des OB noch offen.

Nach Informationen der FR wird wahrscheinlich der Deutsch-Amerikaner Helmut Jahn den Zuschlag erhalten. Er hat bereits den 256,5 Meter hohen Messeturm sowie die attraktive Messehalle 1 entworfen und auch für den Kongreß-, Hotel- und Bürokomplex erste Studien abgeliefert.

Für den Hoteltrakt haben Investoren, Messe und Stadt eine maximale Höhe von 65 Metern vereinbart. Die Traufhöhe orientiert sich damit am benachbarten Poseidon-Haus zwischen Theodor- Heuss-Allee und Hamburger Allee. Der Bürotrakt wird sich als flacher Flügel an der Theodor-Heuss-Allee entlangziehen, das künftige Congress-Centrum Frankfurt (CCF) wird schräg gegenüber der Festhalle liegen.

Der niederländische Investor "NV Bouwfonds Nederlandse Gemeenten" erhält das gesamte Areal in Erbpacht auf 99 Jahre. Anstelle des für die ersten 35 Jahre fälligen Erbpachtzins wird er das Kongreßzentrum unentgeltlich schlüssel- und betriebsfertig der Messe übergeben. Hotel und Büros bleiben im Eigentum der Holländer. Berhard Boks, Geschäftsführer des holländischen Geldgebers, begründete die Entscheidung seines Unternehmens, in Frankfurt zu investieren, mit der Wirtschaftskraft der Stadt und deren Entwicklungschancen im künftigen EG-Markt.

Von Schoeler sagte als Folge des multifunktionalen Kongreßzentrums beachtliche Kaufkraftzuwächse für Frankfurt voraus. Ein von der Messe beauftragtes Institut habe jährlich 160 000 Besucher und damit verbunden zusätzliche Umsätze für Gastronomie, Taxigewerbe oder Hoteliers prognostiziert. 1991 lag das Umsatzvolumen im Frankfurter Kongreß- und Tagungsgeschäft bei rund 320 Millionen Mark.

Nach den derzeitigen Planungen wird der Komplex in einer Tiefgarage rund 450 Parkplätze haben. Die Erschließung ist über die Theodor-Heuss-Allee vorgesehen. Denkbar ist allerdings auch, daß die Abfahrt über einen neu zu bauenden Autotunnel zum Hemmerichsweg erfolgt. Die Röhre zwischen Theodor-Heuss-Allee und Hemmerichsweg würde rund 20 Millionen Mark kosten und müßte von der Messe selbst finanziert werden. Vorsorglich hat der Messe-Aufsichtsrat deshalb nach Darstellung von Schoelers auch beschlossen, in den Jahren 1994 und 1995 auf die Gewinnausschüttung an die Gesellschafter zu verzichten. Zum Vergleich: 1991 hatte die Messe immerhin 15 Millionen Mark Gewinn an Stadt und Land überwiesen.

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 30

Freie Aussprache

Ungeprüfte Beschuldigungen Zu dem Verfahren, das ich gegen den österreichischen Bürger Schafranek angestrengt habe: Es geht darum, daß ich Schafranek wegen Verleumdung verklagt habe, da er ungeprüft in einem Buch Beschuldigungen gegen mich verbreitet hat, die seit 48 Jahren - seit Juli 1945 - immer von neuem gegen mich vorgebracht und die immer wieder als haltlos befunden wurden. Keiner der Professoren, die Schafranek "als Wissenschaftler" in Schutz nehmen, hat sich je mit der Materie vertraut gemacht oder gar meine Erklärungen zur Kenntnis genommen. Dagegen haben mich meine ehemaligen Kameraden aus Israel, den USA, Kanada und ganz Europa, die mich aus Buchenwald kennen, immer von neuem in die Leitung unseres Internationalen Komitees gewählt.

Emil Carlebach, Frankfurt

WIESBADEN. "Zeit für Lyrik" heißt eine Veranstaltungsreihe der Stadtbibliothek, die am Donnerstag, 8. Oktober, um 17.30 Uhr mit einer Lesung fortgesetzt wird. Die Lyrikerin Vera Lebert-Hinze wird ihr neues Buch vorstellen: "Kinder des Windes". maf

WIESBADEN. "Leute vom Land - Leute aus der Stadt" heißt das Thema einer Ausstellung, die bis Ende des Jahres im Bürgerzentrum in der Adlerstraße gezeigt wird. Lev Borodovskii, ehemaliger Fotograf in Moskau und seit eineinhalb Jahren Mitglied der Jüdischen Gemeinde Wiesbadens, ist mit Senioren des Bürgerzentrums durch den Taunus gewandert. Deren Kontakte mit den Land- und den Stadtbewohnern hat er in einer Fotoserie dokumentiert. Die Ausstellung wird am Montag, 5. Oktober, um 15 Uhr eröffnet. Sie kann montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr besucht werden. maf

Wissen Sie noch, was Sie an diesem ersten Oktoberwochenende vor genau zehn Jahren gemacht haben? Helmut Kohl wird es wahrscheinlich wissen, und ich jedenfalls weiß es noch ganz genau: Ich bin nach dem Frühstück losgezogen und habe die teuerste Zeitung meines Lebens gekauft. Genauer gesagt: eine dicke Wochenendausgabe der "Süddeutschen Zeitung" - für umgerechnet mehr als zwölf Mark. Soviel kostete nämlich das per Luftfracht angelieferte Blatt in einem Hotel-Zeitungskiosk in Hongkong.

Aber wenn man wenige Tage zuvor in Urlaub geflogen ist, im Bewußtsein, einen neuen Bundeskanzler zu bekommen, ohne daß man als Wähler dabei mitzureden hatte, also, da muß man doch einfach wissen, was zu Hause passiert ist, oder?

Und abends bin ich dann in die Kneipe gegangen und habe mir einen angetüdelt . . . Ihr Bastian

Es erscheint mir mehr als unbegreiflich, heute wieder einen wirksamen skrupellosen und fanatischen deutschen Rechtsradikalismus erleben zu müssen.

Ich stimme dem zu, was der Pfarrer H. Fleischmann in seinem Leserbrief (FR / FRA vom 30. 9. 1992 "Wir sind ein Volk für Demokratie und Recht" u. a. schreibt:

"Das Grundgesetz und die politische Ordnung der Bundesrepublik bieten starke geistige und reale Kräfte, jedem Versuch der Straße und Ewiggestriger zu widersprechen und zu widerstehen, die Mordversuche beklatschen und Verbrechen an Minderheiten, Andersdenkenden und Fremden zur erlaubten Selbstverständlichkeit machen."

Gerade jetzt, wo sich ein stärker werdender Rechtsradikalismus in Deutschland breit macht, sollte man sich an die große Rede erinnern, die der Reichskanzler in der Weimarer Republik und Zentrumsabgeordnete Dr. phil. Jos. Karl Wirth im Reichstag am 25. 6. 1922 aus Anlaß des Mordes an Rathenau gegen die schwarzweißroten Mörder und ihre Hintermänner gehalten hat und die mit den Worten schloß:

"Da steht der Feind, wo Mephisto sein Gift in die Wunde eines Volkes träufelt, da steht der Feind, und darüber ist kein Zweifel: dieser Feind steht rechts."

Dr. Wirth war aufrechter Katholik und aktiver Freund des Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold, das er begeistert unterstützte. Mögen die Worte "der Feind steht rechts" eine Mahnung an die Staatsmänner der Welt sein, und mögen sie endlich begreifen, daß Rechtsradikalismus und militärische Auseinandersetzungen nicht die geeigneten Mittel sind, den Frieden in der Welt zu erhalten:

"Demokratie bedeutet ein soziales, wirtschaftliches und politisches System., Sie ist sicherlich die einzige Hoffnung für die Menschheit."

Josef Hemmerle, Offenbach

Der Ministerpräsident und der Karikaturist

EDITH NIEHUIS, Vorsitzende des Bundestagsausschusses für Familie und Jugend, hat gefordert, in den Grundgesetzartikel 6 über Ehe und Familie auch nichteheliche Lebensgemeinschaften aufzunehmen. Im Saarländischen Rundfunk wies die SPD-Politikerin darauf hin, daß dem Statistischem Jahrbuch zufolge die Zahl der Ehen ohne Trauschein 1990 auf über 960 000 gestiegen sei. Sie sprach sich dafür aus, rechtliche Benachteiligungen nichtehelicher Lebensgemeinschaften zu beseitigen. "Ich würde mir wünschen, wir würden es bei der anstehenden Verfassungsdiskussion im Artikel 6 auch schon mal andeuten, daß wir nicht nur von Ehe und Familie reden, sondern auch von Lebensgemeinschaften ohne Trauschein." Niehuis kritisierte außerdem, daß das Bürgerliche Gesetzbuch Ehen ohne Trauschein immer noch nicht vorsehe und damit viele Ungerechtigkeiten entstünden. So werde bei der Sozialhilfe das Einkommen und Vermögen des Partners angerechnet. Eine gemeinsame Sozialwohnung bekomme eine nichteheliche Lebensgemeinschaft aber nicht, auch wenn jede Person einen eigenen Anspruch darauf habe. (AP)

LEIPZIG, 4. Oktober (AP). Die Bundeswehr gibt dieses und nächstes Jahr fast zehn Milliarden Mark für die militärische Einheit Ost- und Westdeutschland aus. Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) sagte am Freitag in Leipzig, damit sei die Bundeswehr ein wichtiger Faktor im Aufbauwerk Ost. Zudem hätten die Soldaten aus Ost und West vom Gegeneinander zum Miteinander gefunden und damit "geschafft, was für viele Deutsche noch Zukunftsvision ist".

Die gesamte Bundeswehr habe heute weitgehend den gleichen Leistungsstandard; der Truppen- und Verwaltungsaufbau sei praktisch abgeschlossen, sagte Rühe. Er ernannte die ersten 20 Offiziere der ehemaligen Nationalen Volksarmee (NVA) zu Berufssoldaten der Bundeswehr. Insgesamt sollen 3600 frühere NVA-Offiziere auf Dauer in der Bundeswehr bleiben.

SARAJEWO/ZAGREB, 4. Oktober (AP/ dpa/Reuter/AFP). Die bosnischen Serben haben nach sechsmonatiger Belagerung die Teilung von Sarajewo beschlossen und einen eigenen Magistrat in den von ihnen beanspruchten Gebieten eingesetzt.

Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug meldete am Wochenende, Serbenführer Radovan Karadzic werde für den serbischen Teil der bosnischen Hauptstadt einen Bürgermeister einsetzen. Sein Zuständigkeitsbereich umfasse folgende Viertel und Vorstädte: Altstadt, Hadzici, Ilidza, Ilijas, Mitte, Neusarajewo, Pale, Rajlovac, Vogosca.

Nicht erwähnt ist der Ortsteil Grbavica, in dem das Rote Kreuz am Donnerstag massive Vertreibungen von Moslems durch serbische Milizen festgestellt hatte. Das Präsidium der bosnischen Serben räumte ein, daß es zu Vertreibungen und Geiselnahmen gekommen sei.

Die am Wochenende nach einmonatiger Unterbrechung wieder aufgenommene internationale Luftbrücke für Sarajewo wurde durch schlechtes Wetter behindert. Anstelle von sieben geplanten Landungen von Transportflugzeugen mit Hilfsgütern konnten am Sonntag lediglich vier Maschinen in Sarajewo landen. Eine fünfte Maschine sei unmittelbar nach dem Start in Split wieder umgekehrt, sagte ein Sprecher des Koordinationsstabs des UN-Flüchtlingswerks (UNHCR) in Zagreb. Mit einer der Maschinen sei ein Teil einer neuen Radar- Ausrüstung eingeflogen worden, mit der in Zukunft der Flugbetrieb auch bei schlechtem Wetter aufrechterhalten werden könne. Während der Landung der Flugzeuge wurde im nahe des Flughafens gelegenen Stadtteil Butmir gekämpft.

Die Luftbrücke war erst am Samstag wieder aufgenommen worden. Eine US- Maschine hatte erstmals einen Versorgungsflug gewagt, seit am 3. September ein Transportflugzeug der italienischen Luftwaffe beim Landeanflug von einer Rakete abgeschossen worden war.

Die UN-Hochkommissarin für Flüchtlinge, Sadako Ogata, sagte in Genf, die Wiederaufnahme der Luftbrücke sei ein gutes Zeichen. Doch könne eine Katastrophe im Winter nur gemildert werden, wenn die ganze internationale Gemeinschaft helfe. Das UN-Kinderhilfswerk befürchtet wegen des Winters ein "massenhaftes Kindersterben". Ein Hilfskonvoi erreichte am Sonntag auf dem Landweg Sarajewo. Die Bundesluftwaffe ist noch dabei, ihre Transportflugzeuge für die Luftbrücke mit Schutzeinrichtungen gegen Raketenangriffe auszurüsten.

FRANKFURT A. M., 4. Oktober (AP/ Reuter). Erneut ist es in Deutschland zu zwei Busunfällen gekommen. Am Freitag prallte ein Schulbus mit 25 US-amerikanischen Kindern auf der Bundesstraße 279 bei Wildflecken im nordbayerischen Landkreis Rhön-Grabfeld in einer Kurve im Nebel gegen eine Böschung. Laut Polizei wurden 17 Kinder im Alter von rund zwölf Jahren und der 41jährige deutsche Fahrer verletzt.

Laut Polizei ereignete sich der Schulbusunfall auf einer Gefällstrecke. Der Bus sollte die Kinder von US-amerikanischen Eltern von dem Truppenstandort Wildflecken nach Fulda zur Schule bringen. Ein Polizeisprecher sagte, zur Unfallzeit sei die Straße naß gewesen. Wegen Nebels habe die Sichtweite nur etwa 100 Meter betragen. Der Busfahrer gab in einer ersten Vernehmung an, daß die Bremsen versagt hätten. Das Fahrzeug wurde von der Polizei sichergestellt.

Am Samstag fuhr ein mit 74 Menschen besetzter Reisebus aus Berlin am Brunnthaldreieck südlich von München mit 100 Stundenkilometer gegen einen liegengebliebenen Wagen auf dem Sonderstreifen der Ausfahrt Hofolding. Von den beiden Insassen wurde einer getötet und einer schwer verletzt.

Bei der Kontrolle von Reisebussen in Nordrhein-Westfalen sind in der Hauptreisezeit von Polizei und Gewerbeaufsicht erneut schwerwiegende Verstöße gegen Lenk- und Schichtzeiten festgestellt worden.

Nach dem Jahresbericht der Gewerbeaufsichtsämter gaben von den in NRW im vergangenen Jahr überprüften knapp 1100 Bussen über 40 Prozent Grund zur Beanstandung. 20 Busse wurden zeitweise stillgelegt. Vor allem wurden erhebliche Überschreitungen der Lenk- und Schichtzeiten festgestellt.

Verkehrsteilnehmer leben nach einer am Samstag veröffentlichten Untersuchung in Belgien gefährlicher als in allen anderen Ländern der Europäischen Gemeinschaft. Wie eine in Paris angesiedelte Forschungsstelle für Versicherungsfragen ermittelte, kommen in Belgien auf 10 000 Autos 203 Verkehrstote oder -verletzte, berichtete die belgische Nachrichtenagentur Belga. Die größte Sicherheit auf seinen Straßen bietet demnach Dänemark: Dort wurden 59 Tote oder Verletzte pro 10 000 Autos gezählt. In Portugal liegt die Rate bei 168, in Deutschland bei 138 und in Großbritannien bei 136.

Als Ursache für die hohen Unfallzahlen in Belgien nennen die Pariser Forscher die hohe Bevölkerungsdichte und das feuchte Klima.

BUKAREST, 4. Oktober (AP). Der US- Popstar Michael Jackson hat bei seiner Premiere in Rumänien 70 000 Menschen im Bukarester Nationalstadion zu Begeisterungsstürmen hingerissen. Die Presse überschlug sich am Freitag förmlich vor Lob. Das Blatt Realitatea Romanesca schrieb, das Jackson-Fieber sei bereits in dem Moment ausgebrochen, als der Star seinen Fuß auf rumänischen Boden gesetzt habe.

Unter den Gästen des Konzerts waren auch Ministerpräsident Theodor Stolojan sowie 100 Minister, Abgeordnete und Botschafter.Haft für Kanaldeckelwerfer

MÜNCHEN, 4. Oktober (AP). Ein 20jähriger Münchener ist jetzt vom Landgericht München I wegen versuchten Mordes in drei Fällen sowie wegen gefährlichen Eingriffs in den Straßen- und Bahnverkehr zu fünf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden. Der Heranwachsende hatte 1990 und 1991 vierzehnmal Kanaldeckel und andere schwere Gegenstände auf Schienen gelegt oder von Brücken auf vielbefahrene Straßen geworfen. Drei Autoinsassen waren schwer verletzt worden.

Vor Verbüßung seiner Strafe wird der laut Gutachten an der Grenze zur Geisteskrankheit stehende Angeklagte in einer psychiatrischen Anstalt untergebracht.NGG präsentiert Kandidaten

HAMBURG, 4. Oktober (AP). Nach dem Verzicht der designierten Vorsitzenden Jutta Kaminsky will jetzt der Hauptkassierer der Gewerkschaft Nahrung-Genuß- Gaststätten (NGG), Franz-Josef Möllenberg, für den Chefsessel der 400 000 Mitglieder starken Organisation kandidieren. Der NGG-Hauptvorstand beschloß seine Nominierung am Freitag in Hamburg einstimmig.

Die bisherige Kandidatin Kaminsky war aus "persönlichen, familiären Gründen" als stellvertretende NGG-Vorsitzende und als Bewerberin für den Vorsitz zurückgetreten. Daraufhin hatte der Chef des Landesbezirks Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt, Manfred Werske, in der Frankfurter Rundschau von einem "Intrigenspiel" gegen Kaminsky gesprochen und seine eigene Kandidatur ins Spiel gebracht. Der NGG-Vorstand mißbilligte "auf das Schärfste die Vorgehensweise" Werskes. Der Bundesfrauenausschuß der NGG forderte bei einer Sitzung in Kassel nach Informationen aus Gewerkschaftskreisen den gesamten Geschäftsführenden Hauptvorstand wegen der Kandidatenernennung zum Rücktritt auf.

BREMEN, 4. Oktober (AP). Die FDP hält an der allgemeinen Wehrpflicht fest. Der Bremer Parteitag der Liberalen lehnte sowohl die Forderung nach einer Berufsarmee als auch nach einer Wahlfreiheit zwischen Bundeswehr, Zivildienst, Entwicklungsdienst, Sozialdienst und Arbeit im Umweltbereich mit breiter Mehrheit ab.

Außenminister Klaus Kinkel sagte zuvor in der Debatte, in einer Phase des Umbruchs in Deutschland und Europa könne man sich "nicht weitere Verunsicherung leisten" durch die Umstellung von der Wehrpflicht auf eine Freiwilligenarmee. Auch seien für eine Berufsarmee mindestens 50 000 Berufsanfänger pro Jahr nötig, schon heute aber seien beim Bundesgrenzschutz 5000 Stellen frei, und die Polizei finde keinen Nachwuchs.

Bauministerin Irmgard Schwaetzer plädierte dagegen für eine Freiwilligenarmee. Wer behaupte, damit werde der Bürger von der Armee abgegrenzt, der diskriminiere die Berufssoldaten von heute. Die FDP-Nachwuchsorganisation Junge Liberale hatte eine Berufs- oder Freiwilligenarmee gefordert. Die Juli- Vorsitzende Birgit Homburger meinte, gerade die angestrebten UN-Einsätze erforderten spezialisiertes Personal. Südwest-SPD für Blauhelm-Einsätze

he UNTERENSINGEN. Für eine Grund- gesetzänderung, die der Bundeswehr eine Teilnahme an "friedenserhaltenden Blauhelm-Einsätzen" der UN ermöglichen soll, hat sich der Sonderparteitag der baden- württembergischen SPD in Unterensingen am Ende mit deutlicher Mehrheit ausge- sprochen. Der entscheidende Passus eines entsprechenden Antrags des Landesvorstands war allerdings in einer Vorabstimmung nur mit einer hauchdünnen Mehrheit von 149 gegen 145 Delegiertenstimmen gebilligt worden. Zugleich wird klargestellt, daß für solche Einsätze nur Freiwillige in Frage kommen und der Bundestag mit Zweidrittelmehrheit zustimmen muß. Keiner Grundgesetzänderung werde die SPD zustimmen, heißt es, die den Einsatz der Bundeswehr "unter dem Dach der UN" beziehungsweise "durch Ermächtigung der UN nach dem Muster des Golf-Krieges ermöglicht".

Die interessante Sportnotiz

Steeb wechselt von Stuttgart nach Essen Carl-Uwe Steeb wird in der Tennis-Bundesliga 1993 für den Deutschen Vizemeister Etuf Essen spielen. "Mit meinem Freund und Daviscup-Partner Eric Jelen möchte ich noch einmal ins Finale um die Deutsche Mannschafts-Meisterschaft", begründete der 25jährige den Wechsel von Stuttgart ins Ruhrgebiet.

Der am Aidsvirus erkrankte amerikanische Basketball-Star "Magic" Johnson, der am Diensstag seinen Comeback-Beschluß bekanntgab, erhält für die Vertragsverlängerung bei den Los Angeles Lakers eine in der Welt einmalige Gage: Der Kontrakt für die Saison 1994/95 sichert ihm eine Gage von 14,6 Millionen Dollar (20,5 Millionen Mark). Wie die "Los Angeles Times" berichtet, wird die Summe gezahlt, ob er spielt oder nicht.

Die zum Fiat-Konzern zählende Firma Lancia gab in Turin den Rückzug aus der Rallye-Weltmeisterschaft 1993 bekannt. Lancia errang allein zehnmal den Titel in der Markenwertung, in diesem Jahr sogar vor Abschluß der WM Ende November in Großbritannien. Das Mailänder Team "Jolly-Klub" soll ab 1993 die Wagen vom Typ Delta HF Integrale übernehmen. Die Japaner sind jetzt unter sich.

Mit sofortiger Wirkung verläßt der Italiener Ivan Capelli den Formel-1-Rennstall Ferrari. Der 29jährige, dessen zum Saisonende auslaufender Vertrag ohnehin nicht verlängert werden sollte, wird in den letzten beiden Läufen zur WM in Japan (25. Oktober) und Australien (8. November) durch seinen Landsmann Nicola Larini (28) ersetzt. Als Nachfolger Capellis hatte der Österreicher Gerhard Berger einen Zwei-Jahres-Vertrag bei den Italienern unterschrieben.

Beim Schach-Match zwischen Bobby Fischer (USA) und Boris Spasski (Frankreich) in Belgrad endete am Samstag die 14. Partie nach dem 32. Zug mit einem Remis. Fischer führt mit 5:3 Punkten.

Tanz-Triumph für Geschwister Jörgens Die Hamburger Geschwister Jens Jörgens und Kerstin Jörgens-Neubert wurden in Augsburg Deutsche Meister der Professionals in den Standardtänzen. Peter Müller und Elke Maibauer aus Mannheim sowie Norman und Dagmar Beck aus Ludwigsburg belegten die Plätze zwei und drei. Die Hamburger gewannen alle fünf Tänze und die Kürwertung. Dennis Hulme starb hinterm Lenkrad Der ehemalige Formel-1-Weltmeister Denis Hulme ist am Sonntag während eines Automobil-Langstreckenrennens im australischen Bathurst an den Folgen einer schweren Herzattacke gestorben. In der 33. von 161 angesetzten Runden kam der 56jährige Neuseeländer, 1967 Champion in der Königsklasse, aus unerfindlichen Gründen von der Strecke ab und prallte gegen die Streckenumrandung. Fair-Play-Trophäe für Hockey-Team Der deutschen Hockey-Nationalmannschaft der Männer, die in Barcelona die Goldmedaille gewann, wurde auf dem Kongreß des Internationalen Hokkey-Verbandes (FIH) die Fair-Play-Trophäe verliehen. Bei den Wahlen wurde DHB-Vizepräsident Michael Krause (Dortmund) in das Council, den Obersten Rat des FIH, aufgenommen. Dem aus dem Council ausgeschiedenen Ehrenpräsidenten Jürg Schaefer (Frankfurt) wurde der höchste FIH-Orden verliehen. Eishockey-Profis in Rußland Der erste Eishockey-Profiklub hat in Rußland den Spielbetrieb aufgenommen. Der 38jährige Unternehmer Wladimir Smirnow hat dafür 25 junge Spieler aus den verschiedenen Teilen Rußlands nach Rjasan - 180 Kilometer von Moskau entfernt - geholt. Nach fünf Spieltagen der russischen Meisterschaft liegt "Wjotitsch" Rjasan ungeschlagen an erster Stelle. Erste Niederlage für Rollhockey-Frauen Im vierten Spiel mußte die deutsche Rollhockey-Nationalmannschaft der Frauen bei der Weltmeisterschaft in Springe ihre erste Niederlage hinnehmen. Vor 800 Zuschauern unterlagen die Gastgeberinnen nach Siegen gegen die USA, Südafrika und England dem Team aus Portugal 2:3 (1:1).

HAMBURG, 4. Oktober (dpa). Mehrere Länder im Nahen Osten werden laut einer im Nachrichtenmagazin Der Spiegel veröffentlichten US-amerikanischen Studie mit Hilfe deutscher Unternehmen hochgerüstet. Der Studie zufolge seien an rund 100 von 300 "hochsensitiven" Exporten nach Libyen, Syrien und Iran deutsche Unternehmer beteiligt gewesen. Der Bundesnachrichtendienst habe das rund 130 Seiten starke Dossier für die Bundesregierung ausgewertet. Es basiere auch auf Berichten der israelischen, britischen und US-Geheimdienste. Die Details der US-Studie seien laut BND "im allgemeinen zutreffend".

Dem US-Bericht zufolge sind deutsche Unternehmen vor allem an der Raketenverbesserung und dem Bau von Kampfstoffanlagen beteiligt. Beispielsweise hätten 23 von insgesamt 31 Lieferungen für Raketentechnik nach Libyen einen deutschen Bezug. Die in das irakische Aufrüstungsprogramm verwickelte Firma H+H-Metalform soll noch nach dem Ende des Golf-Krieges eine Anlage für die Herstellung von Artillerieraketen nach Libyen geliefert haben.

Bei den deutschen Behörden habe es, wie es heißt, erhebliche Aufklärungsdefizite gegeben. Der BND schreibe in seiner Expertise für das Kanzleramt, daß die überwiegende Zahl der in der US-Studie genannten deutschen Fälle in Bonn nicht erfaßt worden seien. Aber auch beim Bundesnachrichtendienst würden Lieferungen nach Syrien oder Iran erst seit 1991 systematisch ausgewertet.

FRANKFURT/MAINZ, 4. Oktober (dpa). Die Frankfurter Staatsanwaltschaft hat die Ermittlungen im Müllschieberskandal gegen den Büroleiter der rheinland-pfälzischen Umweltministerin Klaudia Martini (SPD), Werner Theis, eingestellt. Es seien keine Beweise für den Verdacht der Bestechlichkeit im Zusammenhang mit Müllschiebereien gefunden worden, teilte die Staatsanwaltschaft am Freitag in Frankfurt mit. Die Untersuchungen gegen rund 30 Mitarbeiter von Gemeinden und Firmen gehen weiter.

PEKING, 4. Oktober (dpa). Mit Blick auf den bevorstehenden 14. Parteitag der KP Chinas haben die Behörden die Vorkehrungen in Peking verstärkt. Die Polizei ging gegen "illegale Publikationen" vor und schloß laut einem Bericht der Pekinger Abendzeitung vom Freitag mehr als 40 Buchstände, die keine Lizenzen vorweisen konnten. Rund 11 000 Bücher und Hefte seien beschlagnahmt worden. Ein Mann, der solche Publikationen vertrieb, sei festgenommen worden.

Mit "illegalen Publikationen" ist Literatur gemeint, die meist obszönen und vulgären Inhalt hat.

Fußball/Europapokal .. spor inla ausla Stimmen zwei (Hamburg)

Dragoslav Stepanovic (Trainer Eintracht Frankfurt): "Istanbul ist ein sehr gutes Los, eine lösbare Aufgabe und für die Zuschauer eine attraktive Begegnung. Dort unten wird es ein Hexenkessel, und auch bei uns wird das Stadion gut gefüllt sein. Die gute Atmosphäre hilft beiden Mannschaften. Für uns ist es aber egal, wo wir spielen, wir spielen auf jeden Fall unseren Stil. Das Wiedersehen mit Kalli Feldkamp ist schön, birgt aber keine besondere Brisanz." folgt Stimmen drei dpa ei

Fußball/Europapokal .. spor inla ausl Stimmen vier (Hamburg)

Eintracht-Vizepräsident Bernd Hölzenbein: "Ein Traumlos, das wir uns insgeheim auch gewünscht hatten. Sportlich können wir die dritte Runde erreichen und auch finanziell dürfte Istanbul ein attraktiver Gegner sein, der viele türkische Zuschauer ins Waldstadion lockt"

Geschäftsführer Reiner Schäfer: "Wir freuen uns aus dreierlei Gründen über das attraktive Los. Erstens können wir mit sehr vielen türkischen Zuschauern rechnen. Zweitens freuen wir uns auf das Wiedersehen mit unserem ehemaligen Trainer Kalli Feldkamp und drittens ist Istanbul auch sportlich interessant". folgt Stimmen fünf dpa ei

FRANKFURT A. M. Nach der Mexiko- Präsentation dieses Jahres stehen 1993 Flandern und die Niederlande im Mittelpunkt der Frankfurter Buchmesse. Zur Vorbereitung der Selbstdarstellung aus dem holländisch-belgischen Sprachgebiet wurde eine Stiftung gegründet. Der Messe-Aufrittt wird mit rund sechs Millionen Mark veranschlagt. "Gemeinsam mit den Niederlanden muß Flandern verhüten, daß im Labyrinth Europa verlorengeht, woran Generationen gearbeitet haben", sagte der Vizepräsident der Stiftung, Guido Verhaegen.

Unter dem Motto "Flandern und die Niederlande: weltoffen" wird eine Fülle von Veranstaltungen vorbereitet. Auf dem Messegelände sind Autorenlesungen, Diskussionen und Vorträge aus dem Verlags- und Bibliothekswesen vorgesehen. Frankfurter Museen zeigen während der "Holland-Buchmesse" Arbeiten von niederländischen und flämischen Künstlern. Eine große Ausstellung in der Kunsthalle Schirn wird die Malerei des 17. Jahrhunderts aus den Niederlanden und Flandern zum Inhalt haben. dpa

GENF, 4. Oktober (dpa). Der mazedonische Außenminister Denko Maleski hat am Freitag in Genf vor einem weiteren Krieg auf dem Balkan gewarnt. Er verwies auf die zugespitzte Lage in seinem Land, dessen Öl weiter von Griechenland blockiert werde. Dies könne katastrophal auf die Wirtschaft Mazedoniens wirken und grenzüberschreitende soziale Unruhen nach sich ziehen. Auch Grenzveränderungen auf dem Balkan könnten einen endlosen Kampf um Grenzen im früheren Jugoslawien bis hin zu einem "totalen Krieg" mit sich bringen, sagte der Außenminister des von acht Ländern anerkannten Mazedonien.

Mazedonien sei ein kleines Land mit nur 2,2 Millionen Einwohnern und ohne militärisches Potential, das Griechenland gefährlich werden könne. Sein Land lehne jedoch die Forderung Athens ab, seinen Namen Mazedonien abzulegen, der Teil seiner Geschichte und Kultur sei.

ALEXANDER KOGAN, Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde in Brandenburg, hat schwere Vorwürfe gegenüber den brandenburgischen Sicherheitsbehörden Mehrfach habe er ohne Erfolg beim Potsdamer Polizeipräsidium und Innenministerium um Polizeischutz für religiöse Veranstaltungen gebeten, sagte Kogan. Trotz Anmeldung einer Feier am 30. August sei die Polizei nicht gekommen, berichtete der Arzt. Vor etwa drei Wochen habe eine "antizionistische Aufsichtsbehörde" die Gemeinde telefonisch aufgefordert, binnen 48 Stunden ihre Räume zu verlassen. Erst nach mehrfachen Anrufen habe die Polizei reagiert. Vor zwei Wochen sei ein Hakenkreuz auf seinem Briefkasten gewesen, der inzwischen völlig demoliert worden sei. Potsdams Polizeipräsident Detlef von Schwerin sagte eine Untersuchung zu. (dpa)

Fußball/Europapokal .. spor inla ausl Stimmen sieben (Hamburg)

Trainer Karlheinz Feldkamp (Galatasaray): "Es ist ein kleiner Vorteil für uns, daß das erste Spiel in Frankfurt stattfindet und wir einen Gegner aus meinem Land zugelost bekommen haben. Wir haben eine Chance auf ein Weiterkommen."

Erdal Keser, früherer Bundesliga-Kikker von Borussia Dortmund: "Das ist ein gutes Los. Unser Trainer, ich und viele meiner Mitspieler kennen Eintracht Frankfurt gut und glauben fest an einen Erfolg." dpa ei

FRANKFURT A. M. Der mexikanische Schriftsteller und Publizist Juan José Arreola erhält den mit rund 150 000 Mark ausgestatteten Juan-Rulfo-Literaturpreis für Lateinamerika und die Karibik 1992. Die hohe literarische Auszeichnung wurde vor zwei Jahren auf Initiative des Nationalen Rats für Kultur und Kunst und der Universität in Guadalajara ins Leben gerufen. Erster Preisträger war 1991 der Chilene Nicunor Parra. dpa

Der 58jährige Dietrich Weise ist als Nationaltrainer Liechtensteins verpflichtet worden. Dies bestätigte der Vizepräsident des Fußball-Verbandes, Otto Biedermann, am Freitag gegenüber dpa. Weise wird danach vom 1. März 1993 an bis zum 31.Dezember 1995 für das Land tätig sein.

Sein Aufgabenbereich beinhaltet vor allem die fachgerechte Ausbildung der Vereinstrainer, die im Jugendbereich arbeiten, aber auch die Betreuung der Nationalmannschaft. Liechtenstein hat sieben Vereine, die wiederum rund 50 Jugendteams haben. Otto Biedermann: "Bisher war bei uns die Fachkompetenz in der Nachwuchsarbeit nicht gegeben. Das Umfeld soll von Dietrich Weise neu strukturiert werden."

Weise war früher u.a. bei den Bundesliga-Vereinen Kaiserslautern, Frankfurt und Düsseldorf als Cheftrainer tätig. sid

BIELEFELD, 4. Oktober (dpa/FR). Als Kernstück einer neuen NATO-Militärstrategie ist am Freitag in Bielefeld die "Schnelle Eingreiftruppe" des westlichen Verteidigungsbündnis gegründet worden. Das rund 100 000 Soldaten starke "Allied Command Europe Rapid Reaction Corps" (ARRC), wie die Truppe offiziell heißt, wird möglicherweise auch außerhalb ihres europäischen Kommandobereichs eingesetzt.

"Ich könnte mir vorstellen, daß Teile dieses Korps an Militäraktionen der KSZE oder UN wie jetzt im ehemaligen Jugoslawien teilnehmen", sagte NATO-Generalsekretär Manfred Wörner auf einer Pressekonferenz. Die in die Eingreiftruppe integrierten Bun- deswehreinheiten von voraussichtlich 40000 Mann blieben nach gegenwärtiger Verfassungslage jedoch auf Einsätze innerhalb des Bündnisgebietes beschränkt.

Wörner nannte das ARRC "das Herzstück der neuen NATO-Militärstrategie". Mit der Aufstellung dieser Truppe beweise die Allianz ihre Fähigkeit, auf die veränderte politische und militärische Situation in der Welt zu reagieren. Hauptaufgabe des hochmobilen Militärverbandes sei die Verteidigung der Mitgliedsländer im Krisenfall.

Nach Angaben des NATO-Oberbefehlsha- bers in Europa, US-General John Shali- kashvili, soll die Eingreiftruppe aber auch humanitäre Hilfe leisten oder sich an frie- denssichernden Maßnahmen beteiligen.

Bis 1995 wollen zwölf der 16 NATO-Mitgliedsstaaten zehn Heeresdivisionen mit rund 100 000 Soldaten aufstellen. Im Ernstfall sollen aber nur maximal vier Divisonen eingesetzt werden, je nach Art der Krise und Einsatzgebiet. Die Bundeswehr wird eine nationale Division und für die multinationale Division vermutlich eine Luftlandebrigade stellen. Die Einheiten werden erst im Krisenfall der NATO unterstellt; im Frieden bleiben sie unter nationalem Kommando. Erster Kommandeur der "Schnellen Eingreiftruppe" ist der britische Generalleutnant Sir Jeremy Mackenzie (51). Das Hauptquartier seines Führungsstabes wird 1995 von Bielefeld nach Rheindalen bei Mönchengladbach verlegt.

Zum Schutz der Gründungsveranstaltung in der britischen Ripon-Kaserne waren fünfhundert Polizisten und Soldaten im Einsatz. Mehrere Straßen waren den ganzen Tag gesperrt. Vor dem Kasernentor demonstrierten rund 120 Menschen gegen die Aufstellung der "Schnellen Eingreiftruppe". Sie warfen der NATO vor, künftige Krisen militärisch statt politisch lösen zu wollen. Die Eingreiftruppe solle die Macht- und Wirtschaftsinteressen der reichen Industrieländer durchsetzen. Die Beteiligung deutscher Soldaten verstoße gegen das Grundgesetz.

ROM, 4. Oktober (dpa). Bei einer Protestdemonstration gegen die Sparpolitik der italienischen Regierung ist es am Freitag in Rom zu gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen radikalen Gruppen und der Polizei gekommen. Etwa 100 000 Menschen waren dem Aufruf der Gewerkschaften zur Kundgebung gegen die am Vortag vom Kabinett verabschiedeten Einschnitte ins soziale Netz gefolgt. Die Polizei setzte Tränengas gegen einige Gewalttäter ein, 20 Personen wurden in Krankenhäusern behandelt. Die Zahl der Randalierer wurde auf wenige hundert geschätzt.

MOSKAU, 4. Oktober (dpa). Der bisherige stellvertretende Regierungschef Walentin Simonenko soll die Übergangsregierung der Ukraine führen. Nach Angaben der Agentur Interfax ernannte Präsident Leonid Krawtschuk den 52jährigen am Freitag zum Nachfolger des zurückgetretenen Witold Fokin. Zuvor hatte das Parlament in Kiew allen verbliebenen Ministern der Regierung Fokin das Mißtrauen ausgesprochen und das Kabinett damit zum Rücktritt gezwungen. Bis zur Bildung einer neuen Regierung sollen die gegenwärtigen Minister aber ihr Amt geschäftsführend ausüben.

BERLIN, 6. Oktober (dpa). In die bis zum Jahr 1813 zurückreichende Ehrenbürgerliste Berlins werden sieben Persönlichkeiten aufgenommen, die nach der Spaltung der Stadt 1946 vom Ost-Berliner Magistrat ausgezeichnet wurden. Das gab der Senat jetzt nach Zustimmung des Abgeordnetenhauses bekannt. Zu ihnen gehören die Schriftstellerin Anna Seghers, die Maler Otto Nagel und Heinrich Zille sowie der DDR-Kosmonaut Sigmund Jähn, erster Deutscher im All.

17 Namen aus der Ost-Berliner Liste wurden gestrichen, darunter Walter Ulbricht sowie Friedrich Ebert, der von 1948 bis 1967 Oberbürgermeister im Ostteil der Stadt war. Als nächster soll Bundeskanzler Helmut Kohl die Auszeichnung erhalten.

Die deutsch-britischen Fußball-Duelle finden in der zweiten Runde der europäischen Pokal-Wettbewerbe am 21. Oktober und 4. November eine Fortsetzung. Falls der VfB Stuttgart im Meister-Wettbewerb im dritten Spiel Leeds United ausschaltet, müssen die Schwaben gegen Glasgow Rangers antreten. Im UEFA-Cup bestimmte das Los Sheffield Wednesday zum Gegner vom 1. FC Kaiserslautern, Borussia Dortmund bekommt es mit Celtic Glasgow zu tun. Pokalsieger Werder Bremen hat Sparta Prag zugelost bekommen, Eintracht Frankfurt spielt im Hinspiel im Waldstadion zuerst gegen Galatasaray Istanbul.

Eintracht-Vizepräsident Bernd Hölzenbein freute sich über die Auslosung: "Ein Traumlos, das wir uns insgeheim auch gewünscht hatten. Sportlich können wir die dritte Runde erreichen, und auch finanziell dürfte Istanbul ein attraktiver Gegner sein, der viele türkische Zuschauer ins Waldstadion lockt." sid/FR

Glasgow Rangers - VfB Stuttgart/Leeds United, IFK Göteborg - Lech Posen, Slowan Bratislava - AC Mailand, Dinamo Bukarest - Olympique Marseille, FC Brügge - Austria Wien, FC Sion/Schweiz - FC Porto, AEK Athen - PSV Eindhoven, ZSKA Moskau - FC Barcelona.

Werder Bremen - Sparta Prag, FC Luzern - Feyenoord Rotterdam, AS Monaco - Olympiakos Piräus, Aarhus GF - Steaua Bukarest, Trabzonspor/Türkei - Atletico Madrid, Admira Wacker Wien - Royal Antwerpen, Spartak Moskau - FC Liverpool, AC Parma - Boavista Porto/Portugal.

UEFA-Cup:

1. FC Kaiserslautern - Sheffield Wednesday, Borussia Dortmund - Celtic Glasgow, Eintracht Frankfurt - Galatasaray Istanbul, Vitoria Guimaraes/Portugal - Ajax Amsterdam, SSC Neapel - Paris St. Germain oder PAOK Saloniki, Frem Kopenhagen - Real Saragossa, Panathinaikos Athen - Juventus Turin, Hearts of Midlothian - Standard Lüttich, AJ Auxerre - FC Kopenhagen, Real Madrid - Torpedo Moskau, Vitesse Arnheim - FC Mechelen, AS Rom - Grasshoppers Zürich, Fenerbahce Istanbul - Sigmar Olmütz, FC Turin - Dynamo Moskau, Benfica Lissabon - Izzo VAC/Ungarn, RSC Anderlecht - Dynamo Kiew.

WASHINGTON, 4. Oktober (dpa). US- Präsident George Bush hat sich dem Willen des Parlaments gebeugt, alle unterirdischen Atomwaffentests im Herbst 1996 einzustellen. Er unterzeichnete am Freitag ein Gesetz, das den Teststopp als Gegenleistung für die Bewilligung eines Teilchenbeschleunigers in Texas vorsieht. Bush verzichtete damit offensichtlich aus Wahlkampfgründen auf sein angedrohtes Veto, um die 517 Millionen Dollar für das umstrittene Forschungsprojekt in seinem Heimatstaat zu bekommen.

Beide Häuser des US-Kongresses hatten in dem Gesetz festgelegt, Atomtests von sofort an für neun Monate auszusetzen, danach auf höchstens fünf jährlich zu begrenzen und am 1. Oktober 1996 ganz zu beenden. Danach dürfen Tests nur wieder aufgenommen werden, wenn dies vorher ein anderes Land tut.

Mehr als 100 Verlage haben sich auf der Frankfurter Buchmesse gegen Ausländerfeindlichkeit ausgesprochen. Damit solle ein sichtbares Zeichen gegen den praktizierten und tolerierten Fremdenhaß gesetzt werden, heißt es in einem am Freitag auf der Buchmesse verteilten Papier.

Zum Abschluß des weltweit größten Buchmarktes sollen Strategien und Aktionen zu der anhaltenden Diskriminierung gegen Ausländer formuliert werden.

Bereits im Vorfeld der Buchmesse hatten 30 Verlage mit Unterstützung des Börsenvereins an alle Bürger appelliert, sich der Kette aus Ressentiments, Verleumdung und Gewalt entgegenzustellen.

Einige Demonstranten meldeten sich am Freitag am Ausstellungsstand des Ullstein-Verlages (Berlin) kritisch zu Wort. Sie protestierten gegen das Erscheinen des Titels "Asyl - Ein mißbrauchtes Recht" des ehemaligen Berliner Innensenators Heinrich Lummer (CDU), den sie als "rassistisch" bewerteten. Die internationale Buchmesse sei kein Platz für derartige Veröffentlichungen. Verlage, die solche Bücher ausstellten, sollten sie "wieder einpacken", formulierten die Demonstranten. dpa

PARIS, 5. Oktober (dpa). Der Volkswagen Golf GTI ist nach einer Dokumentation der französischen Versicherer das meistgestohlene Auto in Frankreich. Von 1000 Autos dieses Typs, die in Frankreich verkehren, werden 185 gestohlen. Volkswagen insgesamt "bringt es" auf 55. In der jetzt veröffentlichten "Hitliste" der Autodiebstähle folgen BMW mit 39, Alfa Romeo und Lancia mit 35 sowie Audi und Porsche mit 30. Erst danach kommen französische Wagen.

STUTTGART, 4. Oktober (dpa). Die Datenschutzbeauftragten aus Bund und Ländern haben sich gegen sogenannte Lauschangriffe auf Privatwohnungen im Zuge der Strafverfolgung ausgesprochen. Zugleich halten sie unter strengen Bedingungen "Lauschangriffe" auf Räume, die allgemein zugänglich sind oder beruflichen beziehungsweise geschäftlichen Tätigkeiten dienen, für denkbar. Dies teilte Baden-Württembergs Datenschutzbeauftragte Ruth Leuze zum Abschluß einer Konferenz mit ihren Kollegen aus Bund und Ländern jetzt in Stuttgart mit. Gegen eine entsprechende Entschließung habe nur der bayerische Datenschutzbeauftragte gestimmt.

Als Beispiele für Räume, die bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens für Lauschangriffe in Frage kämen, nannte die Konferenz Hinterzimmer von Kneipen, Spielcasinos, Saunaklubs und Bordelle. Das Abhören müsse aber unter einem strikten Richtervorbehalt stehen. Berufs- sowie besondere Amtsgeheimnisse müßten gewahrt werden.Neuer Senatschef in Paris

PARIS, 4. Oktober (dpa). Der französische Senat, die zweite Parlamentskammer, hat am Freitag den Zentrumspolitiker René Monory (69) zu seinem neuen Präsidenten gewählt. Er tritt die Nachfolge von Alain Poher an, der dieses Amt seit 1968 innehatte. Monory (Bild: AP) wurde im zweiten Wahlgang mit 200 von 320 Stimmen gewählt. Sein stärkster Konkurrent, der Neogaullist und Maastricht-Gegner Charles Pasqua, war im ersten Wahlgang unterlegen und hatte dann seine Kandidatur zurückgezogen. Im Senat haben die bürgerlichen Parteien die Mehrheit. Der Senatspräsident übernimmt gegebenenfalls übergangsweise das Amt des Staatspräsidenten.

Wenige Stunden zuvor war die sozialistische Regierung von Premierminister Pierre Bérégovoy umgebildet worden. Regierungssprecher Martin Malvy löste Michel Charasse als Budgetminister ab, der in den Senat gewählt wurde. Der ehemalige Arbeitsminister Jean-Pierre Soisson kehrte als Chef des Landwirtschaftsressorts in die Regierung zurück.

BONN, 4. Oktober (dpa). Die SPD hält wie die Bonner Regierungsparteien eine Lockerung des Gentechnikgesetzes von 1990 für notwendig, um die Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet in Deutschland zu erleichtern und international stärker wettbewerbsfähig zu machen. Dies machte ihr forschungspolitischer Sprecher Josef Vosen am Freitag in Bonn deutlich. Als Voraussetzung nannte er allerdings, daß bei den erforderlichen Änderungen die wissenschaftlich anerkannten Sicherheitsstandards beibehalten werden.

Die Forschung in den Hochschulen und entsprechende Arbeiten in der Industrie würden durch "überflüssige Reglementierungen behindert", die Genehmigungsverfahren dauerten zu lange, die zuständigen Behörden seien überfordert, und industrielle Investitionen erfolgten zunehmend im Ausland, meinte Vosen. Er forderte auch, die EG-Richtlinien so zu ändern, "daß sie einer breiten und raschen Nutzung der Gentechnik nicht mehr im Wege stehen". Es gehe darum, Rahmenbedingungen zu schaffen, die mit denen der USA und Japans als Hauptkonkurrenten vergleichbar seien.

Zur Person:

HARALD RINGSTORFF, Vorsitzender des SPD-Parteirats, hat den Vorwurf als absurd zurückgewiesen, er habe die Rednerliste der jüngsten Sitzung des Gremiums manipuliert. Er habe nicht seine ganze Kraft in die friedliche Revolution der DDR eingesetzt, "um nun mit manipulierten Rednerlisten die demokratische Meinungsbildung innerhalb der SPD zum Thema Asyl zu beeinflussen", sagte Ringstorff, der auch Vorsitzender der SPD in Mecklenburg-Vorpommern ist, in Schwerin. Ihm war vom Sprecher des "Frankfurter Kreises" der Parteilinken, Detlev von Larcher, "Manipulation" beim Führen der Rednerliste und der öffentlichen Darstellung der Sitzungsergebnisse zum Thema Asyl vorgeworfen worden. Ringstorff sagte, er habe "lediglich meine persönliche Einschätzung des Diskussionsverlaufs" vertreten. (dpa)

BONN, 5. Oktober (dpa). Wenige Wochen vor der Privatisierung der Flugsicherung hat es noch einen Wechsel an der Spitze der zuständigen Bundesanstalt gegeben. Wie das Bonner Verkehrsministerium jetzt mitteilte, wurde ihr bisheriger Präsident Joachim Lischka zur Abteilung Luft- und Raumfahrt des Ministeriums versetzt. Nachfolger wurde der designierte Geschäftsführer der künftigen Deutschen Flugsicherung-GmbH (DFS), Dieter Kaden. Durch seine Berufung solle die Überführung der Bundesanstalt in die neue privatrechtliche Organisationsform zum 1. Januar 1993 erleichtert werden.Einigung über US-Militäretat

WASHINGTON, 5. Oktober (AFP). Beide Kammern des US-Parlaments haben sich jetzt auf einen Verteidigungshaushalt in Höhe von 274,3 Milliarden Dollar (rund 388 Milliarden Mark) für das kommende Etatjahr geeinigt. Senat und Abgeordnetenhaus legten fest, daß die US-Truppen in Europa bis 1996 auf 100 000 Mann reduziert werden sollen. Die Regierung von US-Präsident George Bush wünscht für diesen Zeitpunkt aber eine Stärke von 150 000 Soldaten. Gleichzeitig werden die Ausgaben für die US- Basen im Ausland um 500 Millionen Dollar gekürzt; die Verbündeten sollen sich stärker an den Kosten beteiligen.

2,7 Milliarden Dollar des Etats sind für den Bau von 20 Tarnkappenbombern vom Typ B-2 und 755 Millionen Dollar für die Entwicklung des Senkrechtstarters V-22 bestimmt. Für das Weltraumrüstungsprogramm SDI einigten sich die Kammern auf 4,05 Milliarden Dollar; Bush fordert 5,4 Milliarden Dollar. Weitere 2,2 Milliarden Dollar sollen für die Entwicklung des Kampfflugzeuges F-22 ausgegeben werden.

MOSKAU, 4. Oktober (AFP). Der russische Präsident Boris Jelzin hat am Freitag per Dekret den Verkauf von Landstücken bei Moskau genehmigt und damit erstmals seit der Oktoberrevolution von 1917 privaten Grundbesitz für zulässig erklärt. Wie die Nachrichtenagentur Itar-Tass berichtete, soll es Moskauer Bürgern ermöglicht werden, im Bezirk Ramenski Privathäuser zu errichten. Dadurch solle zugleich ein Beitrag zur Linderung der Wohnungsnot in Moskau geleistet werden. Die Grundstücke sollen in Moskau versteigert werden. Es handle sich um ein "Pilot-Projekt".

Zur Straffung der Regierung schafft Rußland 15 Ministerien, Komitees und Regierungsbehörden ab. Unter anderem werden das Ministerium für Industrie, das staatliche Preiskomitee und das Ministerium für Architektur und Wohnungsbau künftig nicht mehr existieren.

WARSCHAU, 4. Oktober (AFP). Das polnische Parlament hat mit 347 gegen sechs Stimmen die Ratifizierung der Europäischen Menschenrechtskonvention beschlossen. Damit verpflichtet sich Polen als 25. Staat, die dort festgelegten Normen in seiner nationalen Gesetzgebung zu verankern.

LJUBLJANA, 4. Oktober (AFP). Die ersten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Slowenien seit der Unabhängigkeit werden am 6. Dezember abgehalten. Das Parlament soll dann aus zwei statt bisher drei Kammern bestehen und nach dem Verhältniswahlrecht gewählt, die Zahl der Sitze in der Nationalversammlung von 240 auf 90 reduziert werden. Für den Einzug ins Parlament braucht jede Partei mehr als drei Prozent der Stimmen.

KREUTH, 4. Oktober (AFP). Der Maastrichter Europa-Vertrag muß nach Auffassung der Bundesländer früher als vorgesehen nachgebessert werden. Die neugegründete Europaministerkonferenz der Länder plädierte jetzt nach einem Treffen im oberbayerischen Wildbad Kreuth dafür, den Vertrag unverändert bis zum Jahresende zu ratifizieren. Danach sei jedoch eine Revision und Weiterentwicklung möglichst schon 1994 sinnvoll, sagte der erste Vorsitzende des Gremiums, der rheinland-pfälzische Europaminister Florian Gerster (SPD). Im Vertrag selbst ist 1996 als Zeitpunkt einer Überprüfung festgelegt worden. Eine Volksabstimmung über Maastricht auch in der Bundesrepublik lehnten die Minister mit dem Hinweis auf die fehlende verfassungsrechtliche Grundlage ab.

An erster Stelle forderte Gerster eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik der EG. Beides müsse baldmöglichst als europäische Gemeinschaftsaufgabe definiert und entsprechend verankert werden. Ähnliches gelte für die Drogenabwehr.Guerillachef vor Gericht

LIMA, 4. Oktober (AFP). Vor einem peruanischen Militärgericht hat der Prozeß gegen den Führer der linksgerichteten Guerillaorganisation "Leuchtender Pfad" begonnen, wie der Anwalt des Angeklagten, Alfredo Crespo, am Freitag mitteilte. Der Prozeß gegen Guzman, der füralle Verbrechen seiner Organisation vorantwortlich gemacht wird, wird unter Ausschluß der Öffentlichkeit von anonymen Militärrichtern geführt und findet auf dem Marinestützpunkt San Lorenzo, einer Insel vor Lima, statt. Guzman erschien den Angaben zufolge in einer Gitterzelle vor Gericht, während die Richter das Gesicht verhüllt hatten. Zwei Anwälte aus Europa und drei aus den USA nehmen als Beobachter teil.

Staatspräsident Alberto Fujimori sprach sich dafür aus, den Prozeß abzukürzen. Es genüge, so Fujimori, zwei oder drei Verbrechen Guzmans herauszugreifen und ihn dann zu verurteilen. Die Anklage lautet unter anderem auf "Verrat am Vaterland". Der Anwalt Guzmans beschränkt seine Verteidigung darauf, die Kompetenz des Militärgerichts in Frage zu stellen. Nach kürzlich von Fujimori erlassenen Dekreten zählt Terrorismus jedoch als "Vaterlandsverrat", wofür Militärgerichte zuständig sind. Nach Ansicht von peruanischen Anwälten reicht ein politisches Geständnis Guzmans vom 21. September aus, ihn zu lebenslanger Haft zu verurteilen. Guzman hatte eine Erklärung unterschrieben, in der er zugibt, der Anführer des "Leuchtenden Pfades" zu sein.

PANAMA, 4. Oktober (AFP). Eine Parlamentskommission Panamas hat Verbindungen zwischen dem internationalen Drogenhandel und Justizorganen des Landes aufgedeckt. Das gab der Vorsitzende der Anti-Drogenkommission bekannt. In den Drogenhandel sollen unter anderem der Staatsanwalt Rogelio Cruz verwickelt sein, der Drogenbeauftragte der Staatsanwaltschaft, Ariel Alvarado, sowie der Vorsitzende des panamaischen Komitees für Menschenrechte, Roberto Troncoso.

ESCHBORN. Der Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Rentner Deutschlands (VdK) stellt Rollstuhlfahrern von diesem Monat an an ein speziell ausgerüstetes Wohnmobil zur Verfügung.

Das Fahrzeug hat eine Hebebühne, Rückhalteschienen im Wohnbereich, rollstuhlgerechte sanitäre Anlagen, ein elektrisch verstellbares Bett und andere Hilfen. Das ganze Fahrzeug sei durchgängig mit dem Rollstuhl befahrbar, heißt es in einer VdK-Mitteilung.

Das Wohnmobil kann für 120 Mark pro Tag - Nichtmitglieder zahlen 40 Mark mehr - für einen maximal dreiwöchigen Urlaub gemietet werden kann. Anmeldungen nimmt die VdK-Geschäftsstelle in Frankfurt, Elsheimer Straße 10, entgegen. Die Kosten für das Wohnmobil gab der VdK mit rund 150 000 Mark an. lhe

DARMSTADT. Die Stadt Darmstadt will eine "Aktionsgemeinschaft Darmstadt gegen Rechtradikalismus" gründen. Damit solle ein Zeichen gegen die Welle der rechtsradikalen Gewalt in Deutschland gesetzt werden.

Zur Mitgliedschaft bei diesem Bündnis seien "alle demokratische Kräfte" sowie alle Bürger aufgerufen, sagte Darmstadts Stadtverordneten-Vorsteher Eike Ebert (SPD) am Freitag in Darmstadt.

Die Aktion solle eine "dauerhafte Organisation" werden, die mit Aufklärungsarbeit und Demonstrationen Widerstand gegen rechtsradikale Gewalt deutlich machen will. Die jüngsten Ausschreitungen, beispielswiese gegen Asylbewerberheime, nehmen "Formen an, daß der Bevölkerung gezeigt werden muß, daß hier Parallelen zu den dreißiger Jahren bestehen", sagte Ebert. lhe

KASSEL/BAUNATAL. Bei einem Raubüberfall auf eine Videothek in Baunatal (Kreis Kassel) ist eine 19jährige Angestellte schwer verletzt worden, wie die . Kasseler Polizei mitteilte.

Nach den Ermittlungen erhielt die Frau, die zum Zeitpunkt des Überfalls alleine arbeitete, von hinten einen Schlag auf den Kopf. Von dem Räuber, der ungefähr 600 Mark erbeutet haben soll, fehlt jede Spur. lhe

GIESSEN. Ein ehrlicher Finder hat den geplanten Urlaub einer Gießener Rentnerin gerettet. Wie die Polizei berichtete, hatte die 68jährige auf einer Bank in Gießen rund 3000 Mark abgehoben, um damit einen Ferienaufenthalt zu finanzieren. Auf dem Heimweg habe sie, wie jeden Tag, an einem Teich Enten gefüttert und dabei ihre Geldbörse verloren.

Wenige Stunden später habe ein 31jähriger Gießener das Portemonnaie gefunden und bei der Polizei abgeliefert.

Die Beamten, von der Frau über ihren Verlust wie auch über ihr regelmäßiges Entenfüttern informiert, fanden die Frau an ihrem Lieblingsplatz am Teich. "Man händigte ihr das kleine Vermögen aus und ließ eine glückliche Frau bei ihren gefiederten Freunden zurück", berichtete ein Polizeisprecher. lhe

WITZENHAUSEN/ESCHWEGE. Drei Menschen sind bei einem Verkehrsunfall am frühen Freitag morgen nahe der nordhessischen Stadt Witzenhausen (Werra-Meißner-Kreis) getötet worden. Nach Mitteilung der Polizei kam um 2 Uhr ein Wagen mit drei Insassen - vermutlich aufgrund überhöhter Geschwindigkeit - in einer Rechtskurve von der Fahrbahn ab und prallte gegen einen Baum.

Das Fahrzeug sei sofort in Flammen aufgegangen, berichtete die Polizei. Zwei Insassen in dem Auto seien bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. Der dritte Insasse - ein 24jähriger aus Witzenhausen - starb ebenfalls noch an der Unfallstelle. lhe

&blt; Filme mit Catherine Deneuve

Filme mit der französischen Schauspielerin Catherine Deneuve zeigt das Deutsche Filmmuseum in Frankfurt noch bis zum 31. Oktober. Es stehen Filme von Roman Polanski, Luis Buñuel und Francois Truffaut auf dem Programm. &blt; Modern Jazz Quartet 40 Jahre Mit einem Jubiläumskonzert feiert das "Modern Jazz Quartet" heute in der Alten Oper sein 40jähriges Bestehen. Die aus Milt Jackson (Vibraphon), John Lewis (Piano), Percy Heath (Baß) und Connie Kay (Schlagzeug) bestehende Formation gilt als eines der populärsten Jazz-Ensembles. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. &blt; Norbert Gstrein liest Der österreichische Schriftsteller Norbert Gstrein, derzeit mit seinem Roman "Das Register" im Gespräch, liest heute um 20 Uhr im Café Cicero, Kirchgasse 30 in Wiesbaden. &blt; Konzert mit Ivo Pogorelich Das russische National-Orchester unter Michail Pletnjow spielt heute zusammen mit Pianist Ivo Pogorelich um 20 Uhr in der Jahrhunderthalle Hoechst Werke von Glinka und Tschaikowsky. &blt; Ursprünge mexikanischer Musik Yolanda Morno Rivas hält heute um 20 Uhr im Philanthropin, Hebelstraße 17, einen Vortrag über "Ursprünge und Entwlicklungen in der mexikanischen Musik". &blt; "Stadtpromenade" mit Stoltze "Frankfort werd nie unnergeh!" ist das Motto einer "Stadtpromenade" in Form einer szenischen Lesung mit Friedrich Stoltzes Texten, die vom 5. bis 9. Oktober täglich um 19.30 im Forum der Frankfurter Sparkasse zu erleben ist. Werner O. Fey hat die Texte zusammengestellt, Liesl Christ, Wolfgang Kaus (auch Regie) und Hans Zürn vom Volkstheater spielen. &blt; Ferdinand Leitner dirigiert Der Dirigent Ferdinand Leitner tritt am 18. Oktober mit dem Sinfonieorchester der Frankfurter Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in der Alten Oper in Frankfurt auf. Auf dem Programm des um 20 Uhr beginnenden Konzerts stehen Haydns Sinfonie Nr. 98 und Bruckners Neunte Sinfonie. Bei der Produktion mitwirken werden 20 Studenten des St. Petersburger Konservatoriums. &blt; Ölgemälde von Jürgen Grafe Ölbilder und Aquarelle des 1940 geborenen Malers Jürgen Grafe sind vom 8. Oktober bis zum 14. November in der Maingas-Galerie in Frankfurt zu sehen. Während der ersten drei Tage will der aus Dresden stammende Künstler in den Ausstellungsräumen an einem neuen Bild arbeiten. Die Ausstellung ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr offen.

Basilika im Kloster Eberbach geschlossen Die Basilika in der Klosteranlage Eberbach im Rheingau wird voraussichtlich bis September 1993 für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sein. Wie das Finanzministerium in Wiesbaden mitteilte, wird in dieser Zeit ein Teil des Daches für rund 2,5 Millionen Mark saniert.

FULDA. Zu zweieinhalb Jahren Gefängnis hat das Landgericht Fulda einen 31jährigen Mann aus Herfa (Kreis Hersfeld-Rotenburg) wegen schwerer räuberischer Erpressung verurteilt.

Der geständige Angeklagte hatte im September vergangenen Jahres eine Bankfiliale in der Nähe von Hünfeld (Kreis Fulda) überfallen und 2600 Mark geraubt. Bei dem Überfall hatte der Mann einen Kunden mit einer umgebauten Schreckschußpistole bedroht.

Als Tatmotiv gab der Bankräuber vor Gericht akute Geldnot an: Er saß auf einem Schuldenberg von mehr als 35 000 Mark, den er mit seinem Einkommen als Bergarbeiter nicht mehr abtragen konnte. Aufgrund eines anonymen Anrufs war der Vater von zwei kleinen Kindern bald festgenommen worden. lhe

Den Kunstpreis der Stadt Darmstadt 1992 hat der niederländische Künstler Henk Visch erhalten. Dem Bildhauer sei die mit 10 000 Mark dotierte Auszeichnung zuerkannt worden, da seine Arbeit "sowohl in den Niederlanden wie auch im internationalen Rahmen höchste Beachtung findet", sagte Darmstadts Kulturreferent Klaus Wolbert: Das Werk des 41jährigen, in Eindhoven lebenden Visch entziehe sich den "traditionellen Kunstkategorien zugunsten einer größeren Freiheit und Individualität in der Formulierung seiner Werkgedanken". Der Preis ist mit einer Ausstellung verbunden. lhe

SEOUL, 4. Oktober (Reuter). In Südkorea haben die Oppositionsparteien nach mehr als sechs Monaten ihren Parlamentsboykott beendet. Alle 299 Abgeordnete nahmen am Freitag am Plenum teil, wie ein Parlamentssprecher mitteilte. Auf der Tagesordnung stand die Wahl der Ausschußvorsitzenden. Die Parteien waren den Sitzungen bis auf die Wahl des Präsidiums am 29. Juni seit März ferngeblieben. Sie hatten gegen die Weigerung von Präsident Roh Tae Woo protestiert, Kommunalwahlen abzuhalten.

BRÜSSEL/WIEN (rtr). Die EG-Kommission hat die Vorlage für einen Zehn- Prozent-Strafzoll auf in Österreich gebaute Minivans des US-Herstellers Chrysler dem Ministerrat zum Beschluß weitergeleitet. Ein Sprecher der Brüsseler Behörde erklärte, man habe sich so entschieden, weil die Gespräche mit der Regierung in Wien über eine Senkung des Investitionskostenzuschusses für die Autofabrik bei Graz keine Einigung gebracht hätten. Österreichs Wirtschaftsminister Wolfgang Schüssel kritisierte die Pläne scharf und kündigte an, Wien werde die Entscheidung gegebenenfalls anfechten.

Österreich hat den Bau des Autowerks, an dem der Steyr-Konzern zu 50 Prozent beteiligt ist, mit einem Drittel der Investitionskosten in Höhe von umgerechnet rund 600 Millionen Mark subventioniert. Die EG-Kommission hält dies für zu hoch und befürchtet Wettbewerbsverzerrungen. Auch die später von Wien angebotene Verringerung der Beihilfe auf 20 Prozent ist für Brüssel nicht akzeptabel. Die Kommission könnte mit einer Quote von acht Prozent "leben". Schüssel nannte den Vorschlag des Gremiums "sachlich merkwürdig und rechtlich fragwürdig".

NORDHAUSEN/PEENEMÜNDE, 4. Oktober (Reuter/dpa). Die KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora im thüringischen Nordhausen hat sich über mangelhafte Förderung durch das Land und den Bund beklagt. Bis heute werde die Gedenkstätte, in der an 20 000 ermordete Juden und Zwangsarbeiter erinnert wird, ausschließlich vom Landkreis unterstützt, sagte das Gedenkstättenkuratorium am Freitag in Nordhausen. Die Kommune sei aber an ihre Grenzen gelangt. Die Landesregierung müsse den Ausbau der Gedenkstätte endlich als ihre kulturpolitische Verantwortung anerkennen. Die Häftlinge von Mittelbau-Dora mußten unter Tage Hitlers V-2-Raketen zusammenbauen.

Erst der Streit um den Festakt der Raumfahrtindustrie anläßlich des ersten Starts eines V-2-Vorläufers vor 50 Jahren in Peenemünde habe die Öffentlichkeit wieder an das Sterben von 20 000 Menschen in Mittelbau-Dora erinnert, hieß es.

Nach der Absage des Festaktes durch die Bundesregierung besuchten an diesem Wochenende dennoch mehrere tausend Menschen das reduzierte Jubiläumsprogramm im Historisch-Technischen Informationszentrum von Peenemünde auf der Insel Usedom.

BITLIS, 4. Oktober (Reuter). Bei einem Überfall der verbotenen Kurdischen Arbeiterpartei (PKK) auf ein Dorf im Südosten der Türkei sind nach jüngsten Angaben der türkischen Behörden 23 Menschen getötet und 18 verletzt worden.

Der Gouverneur der Provinz Bitlis teilte weiter mit, über 100 PKK-Rebellen hätten Donnerstag abend die Ortschaft Cevizdali angegriffen und sieben Dorfwächter und 16 Zivilisten getötet, darunter Säuglinge und Kinder. Gouverneur Fethi Tunc sprach von einem Massaker. Die Dorfwächter hätten sich nach einem Gefecht den Angreifern ergeben, seien dann aber auf dem Marktplatz kaltblütig erschossen worden. Als die Rebellen das Feuer sich nähernder Regierungstruppen gehört hätten, hätten sie das Feuer auf die Bewohner eröffnet und 14 Häuser in Brand gesetzt.

Bei Gefechten zwischen PKK-Guerilleros und türkischen Sicherheitskräften sind amtlichen Angaben zufolge am Sonntag in der Nähe von Dereler neun Kurden ums Leben gekommen.

"Ich bin noch nicht müde, ich habe lediglich das Bedürfnis, in Zukunft etwas leiser zu treten." Nach 63 Länderspielen und zehn Jahre nach seinem ersten Einsatz für die "Azzurri" am 4. Dezember 1982 gegen Rumänien hat Franco Baresi, Weltklasse-Libero des AC Mailand, völlig unerwartet seinen Abschied aus Italiens Nationalelf angekündigt.

Für Nationaltrainer Arrigo Sacchi war die Nachricht ein Schock. Denn in zwei Wochen bestreitet der dreimalige Weltmeister Italien sein erstes Qualifikationsspiel für die WM 1994 in den USA gegen die Schweiz. In den letzten beiden Testspielen der "Squadra Azzurra" gegen Holland und den FC Zürich war Baresi wegen Verletzung nicht zum Einsatz gekommen, und vor allem gegen die Niederländer hatte sich sein Fehlen stark bemerkbar gemacht.

"Franco ist eine starke Persönlichkeit. mit ihm verliert die Nationalmannschaft ihren Leader", befand auch Juventus Turins Coach Giovanni Trapattoni, von der Presse auf den angekündigten Rücktritt angesprochen.

Baresi will sich fortan ganz auf den AC Mailand konzentrieren und mehr Zeit für seine Familie aufbringen. "Michel Platini hat mit 32 Jahren die Fußballschuhe an den Nagel gehängt, und ich will mit 32 Jahren weniger Verpflichtungen haben, was ist daran so außergewöhnlich?" fragte der Mailänder die ihn fassungslos anstarrenden Journalisten.

Franco Baresi kann ohne Zweifel zu den weltbesten Spielern der letzten Jahre gezählt werden. Daß es ihm nie gelungen ist, zu "Europas Fußballer des Jahres" gewählt zu werden, weil ihm in den letzten drei Jahren immer ein anderer vorgezogen wurde (Marco Van Basten 1989, Lothar Matthäus 1990 und Jean-Pierre Papin 1991), empfand der frühere Nationaltrainer Azeglio Vicini als eine "Ungerechtigkeit".

Das Jahr 1992 scheint im Hause Baresi ein Jahr der wichtigen Entscheidungen zu sein. Bereits im Juli war Francos Bruder Giuseppe nach 16 Jahren bei Inter Mailand zum Zweitligisten Modena gewechselt.

"Noch zwei oder drei Jahre" will Baresi Milan spielen, mit dem er Meister, Europa- und Weltpokalsieger wurde, mit dem er aber auch zweimal in die zweite Liga abstieg (1980 und 1982).

Derweil hofft Nationalcoach Sacchi auf einen Sinneswandel seines Liberos, aber Baresi will sich die Sache genauestens überlegt haben. "Mein Entschluß ist unwiderruflich", sagte er.

Der AC Mailand hat damit wieder einen Nationalspieler weniger. Erst kürzlich hatte der Niederländer Ruud Gullit seinen Rücktritt aus der Nationalmannschaft angekündigt. Und nach dem Ausschluß Jugoslawiens aus der WM-Qualifikation kann sich auch der Montenegriner Dejan Savicevic keine Hoffnungen auf eine Teilnahme an der Weltmeisterschafts-Endrunde 1994 in den USA machen. sid

SEGELN DEUTSCHE MEISTERSCHAFT in der olympischen Flying-Dutchman-Klasse auf dem Bodensee, 1. Wettfahrt: 1. Batzill/Lang (Schlier/Bühl am Alpsee), 2. J. Oetken/S. Oetken (Wolfsburg), 3. Nocke/Oess (Rastatt), 4. Wiesner/Diestelmann (Erlangen), 5. U. Lehmann/J. Lehmann (Schwerin), 6. Schuchardt/Russ (Schwerin).

Zwischen der Leistungssportabteilung des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) und den deutschen Zehnkämpfern steht eine Machtprobe mit unabsehbaren Folgen an. "Jetzt heißt es nur noch: Er oder wir", kommentierte Zehnkampf- Bundestrainer Claus Marek seine nicht zuletzt auf der Basis des neuen Strukturpapieres von DLV-Sportwart Professor Dr. Manfred Steinbach beruhende Gehaltskürzung um 60 Prozent.

Der ehemalige Weltklasse-Weitspringer Steinbach sieht ein Jahr vor den Weltmeisterschaften im eigenen Land in seiner Konzeption keinen Platz für einen eigenständigen Block Mehrkampf und wies auf einer Klausurtagung in diesem Zusammenhang unter anderem darauf hin, daß die Beteiligten angeblich zerstritten seien. "Eine absolute Fehlinformation. Ich habe noch vor der Tagung mit dem zuständigen Siebenkampf-Disziplintrainer Klaus Baarck drei Tage lang zusammengesessen und gearbeitet", stellte Marek klar.

Marek und die Mitglieder des "Zehnkampf-Teams" sehen in der Marschrichtung des DLV eine klare Kampfansage gegen ihre Gruppe, deren Wirken auch im Bereich der Doping-Bekämpfung "einigen schon lange ein Dorn im Auge ist" (Marek). Erster Höhepunkt der Auseinandersetzungen zwischen dem "Zehnkampf-Team" und Steinbach war in letzten Jahr ein Artikel in der vereinseigenen Zehnkampfzeitung, in dem Sportwart Steinbach und dem damals noch zuständigen Cheftrainer im Bereich Mehrkampf, Wolfgang Bergmann, Unfähigkeit vorgeworfen worden war.

Marek sieht das Strukturpapier von Steinbach als "völlig sinnlos" an. "Von Anfang an hat er alle Trainer bewußt in die Defensive gedrängt. Und obwohl selbst die Cheftrainer im nachhinein Kritik angemeldet haben, bastelt jeder weiter vor sich hin." Der Bundestrainer denkt momentan zwar nicht an einen Rücktritt, will diesen aber vollziehen, wenn die "entsprechenden Kräfte weiter die Oberhand behalten. Entweder bleiben wir am Ende übrig oder die Leistungssportabteilung mit Steinbach und Leistungssport-Direktor Blattgerste." sid

sp/Fußball/ Europacup/Galatasaray . Europacup-Cup-Gegner im Porträt (4)

Galatasaray Istanbul

FRANKFURT (sid).Galatasaray Istanbul ist das Aushängeschild des türkischen Fußballs. Zwar haben Lokalrivale Besiktas als Meister und Fenerbahce Istanbul als Tabellenzweiter den "Rot Gelben" in der letzten Saison noch den Rang abgelaufen, doch Galatasaray will in dieser Spielzeit wieder zur Nummer eins am Bosporus werden. Dafür soll nicht zuletzt Trainer Karl Heinz Feldkamp (58) sorgen, den es vom Bundesligisten 1. FC Kaiserslautern in den Orient zog.

"Galatasaray hat in der Türkei einen Stellenwert wie Bayern München bei uns", weiß Feldkamp. Die Türken können auf eine Reihe von Titeln zurückblicken: Achtmal wurden sie bisher Meister, neunmal Pokalsieger ihres Landes. Erfolgreiche Trainerjahre erlebte Jupp Derwall bei Galatasaray: Zwischen 1985 und 1987 führte der frühere Bundestrainer den Klub zu einem Pokalsieg und zwei Meisterschaften.

Mit deutschen Klubs machte Galatasary Istanbul schlechte Erfahrungen: Unvergessen das 0:6-Debakel in der ersten Rundes des Landesmeister-Wettbewerbs 1972/73 gegen Rekordmeister Bayern München. Im Pokalsieger-Wettbewerb 1991/92 scheiterten die Türken in der dritten Runde am späteren Titelträger Werder Bremen mit 1:2 und 0:0. Gegen Uerdingen schied man 1985/86 in der zweiten Runde aus.

Die erste UEFA-Cup-Hürde in diesem Jahr übersprang die Mannschaft um Torjäger Tanju Colak locker mit 3:0 und 4:0 gegen GKS Kattowitz. Gegenwärtig belegt Frankfurts UEFA-Cup-Gegner in der Türkei den fünften Tabellenplatz. sid bl fg

Armin Emrich, bis zur Amtsübernahme von Arno Ehret nach der Weltmeisterschaft 1993 in Schweden Bundestrainer der deutschen Handballer, setzt nach der Olympia-Pleite nun auf Talente. Für das Vierländerturnier in der CSFR (23. bis 25. Oktober), wo die deutsche Auswahl auf den Gastgeber, Dänemark und Holland trifft, benannte der 41jährige 13 Spieler, die nicht im Olympia-Team von Ex-Bundestrainer Horst Bredemeier standen.

"Es ist Zeit, junge Spieler an den internationalen Level heranzuführen. Dazu eignet sich dieses Turnier hervorragend. Hier können wir testen", erklärte Emrich. Erfahrenste Spieler sind Klaus-Dieter Petersen vom VfL Gummersbach mit 70 Länderspielen und der Großwallstädter Bernd Roos (50). Ohne Länderspielerfahrung ist Volker Mudrow vom TBV Lemgo. Hinter dem Einsatz seines Teamkollegen Volker Zerbe steht aufgrund dessen Fußverletzung ein Fragezeichen. Er wurde als Reservemann nominiert.

Das DHB-Aufgebot für die CSFR: Tor: Jens Kürbis, Jan Holpert, Jürgen Brandstaeter. - Linksaußen: Jean Baruth, Torsten Löffler, - Rückraum links: Karsten Kohlhaas, Jürgen Hartz, Steffen Stiebler, - Rückraum Mitte: Mark Nagel, Volker Mudrow, - Rückraum rechts: Hendrik Ochel, Jörg Kunze. - Kreis: Christian Schwarzer, Thomas Knorr, Klaus-Dieter Petersen. - Rechtsaußen: Bernd Roos, Holger Löhr. - Reserve: Volker Zerbe: sid

"Fußball ist schon ein hochinteressantes Geschäft." Uwe Wiesinger, Schatzmeister und starker Mann beim Zweitligisten SV Darmstadt 98, wurde sich dieser Tatsache in diesen bewegten Zeiten mal wieder deutlich bewußt. Da krebst sein Team, von vielen belächelt, weit abgeschlagen am Ende der Tabelle herum, so als ginge sie das Ganze kaum mehr etwas an. Doch dann fahren sie, desillusioniert, schier chancenlos, zum besten Klub der Zweiten Liga, dem SC Freiburg, und holen einen Punkt. Dann verpflichten die 98er, beinahe schon zu spät, einen neuen Trainer, den in ganz Fußball-Deutschland keiner kennt, und prompt gewinnen die Südhessen gleich mit 4:0. Und jetzt fährt die auswärts so ungefährliche Mannschaft nach Chemnitz - und gewinnt 1:0. Thomas Weiß war es, dessen Treffer in der 30. Minute nach feinem Doppelpaß mit Bakalorz den dritten Saisonsieg für Darmstadt 98 besiegelte. "Es ist Ordnung im Team", glaubt Wiesinger einen Grund für den Erfolg gefunden zu haben. Die Ausstrahlung des neuen Trainers Alexander Mandziara, der "positive Elemente reingebracht hat", sei ein weiterer.

Mit diesem neuerlichen Erfolg und insgesamt 5:1 Punkte (und 6:1 Tore) aus den letzten drei Spielen unterstrichen die "Lilien" zudem ihren Aufwärtstrend unter Trainer Mandziara. "Der Sieg", freute sich der 52jährige denn auch beim Nachkarten, "geht in Ordnung". Gegen die besonders im Angriff harmlosen Gastgeber, die eine ausgesprochen harte Gangart einschlugen, war sogar ein noch deutlicheres Ergebnis möglich. Denn in der 52. Minute steuerte Weiß nach einer mißglückten Abseitsfalle des FC allein auf das Tor zu, traf jedoch nur die Latte. Dabei freilich prallte der Stürmer unglücklich mit Torhüter Hiemann zusammen und erlitt einen Wadenbeinbruch. Erst nach der Winterpause wird Weiß den Darmstädtern zur Verfügung stehen.

Weiß vergrößert damit die ohnehin nicht gerade geringen Verletzungssorgend der "Lilien": Eichenauer mußte mit einer Zerrung schon nach 22 Minuten gegen Simon ausgetauscht werden, Täuber erhielt einen Schlag gegen das Sprunggelenk und konnte lediglich unter großen Schmerzen weiterspielen. Libero Igor Bragin, der mit dem defensiven Gerd Kleppinger zu den stärksten an diesem Abend zählte, konnte nach einer Verletzung im Leistenbereich nur mit zusammengebissenen Zähnen durchhalten.

Deshalb kommt den Verantwortlichen die Pokalpause gelegen. In der Zeit wollen die "Lilien" ihren Kader verstärken. Ab Dienstag sollen neue Leute zum Probetraining geladen werden. Am Freitag wird um 19.30 Uhr im Freundschaftsspiel beim Oberligist Kickers Offenbach der eine oder andere mit Gastspielerlaubnis zum Einsatz kommen. Uwe Wiesinger steht weiter in engem Kontakt mit Eintracht Frankfurt, die im Zuge der Kooperationsvereinbarung zugesagt haben, dem Nachbarn Anfang Oktober mit einem Spieler auszuhelfen. Edgar Schmitt, den die Darmstädter gerne möchten, will die Eintracht nicht abgeben, "und Jörn Andersen bringt uns nicht weiter", winkt Wiesinger ab. Dennoch ist der Schatzmeister optimistisch. Schließlich "steht die Eintracht bei uns im Wort". kil

Chemnitzer FC - SV Darmstadt 98 0:1 (0:1)

Chemnitz: Hiemann - Barsikow - Mehlhorn, Laudeley - Köhler, Veit, Neuhäuser (46. Bittermann), Heidrich, Renn - Schweizer (55. Zweigler), Boer.

Darmstadt: Eilers - Kleppinger - Heß, Kowalewski - Baier, Bragin, Havutcu, Täuber, Bakalorz - Weiß (53. Malz), Eichenauer (22. Simon).

Schiedsrichter: Harder (Lüneburg).

Tor: 0:1 Weiß (30.). - Zuschauer: 3600.

Gelbe Karten: - Havutcu, Kleppinger.

Eishockey

Bundesliga vom Sonntag Schwenninger ERC - EC Ratingen 4:3 (1:1, 0:1, 3:1). Tore: 1:0 Schreiber (2:06), 1:1 Nowosjolow (15:59), 1:2 Kohmann (22:05), 2:2 Hardy (47:03), 2:3 Wikulow (53:14), 3:3 Berwanger (55:47), 4:3 Martin (56:26). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 4000. - Strafminuten: Schwenningen 2 - Ratingen 6.

ESV Kaufbeuren - Krefelder EV 4:3 (2:1, 1:0, 1:2). Tore: 1:0 Lukes (05:16), 1:1 Sills (13:16), 2:1 Klaus Birk (16:55), 3:1 Lubina (24:19), 3:2 Micheller (47:33), 4:2 Pohl (49:04), 4:3 Walker (51:08). - Schiedsrichter: Radosai (Landshut). - Zuschauer: 3610. - Strafminuten: Kaufbeuren 8 - Krefeld 15.

EV Landshut - Mannheimer ERC 4:3 (0:0, 3:2, 1:1). - Tore: 0:1 Lala (20:54), 1:1 Hantschke (21:07), 2:1 Schneider (22:56), 2:2 Heidt (29:23), 3:2 Boiger (34:31), 4:2 Schneider (40:28), 4:3 Kretz (54:03). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 4100. - Strafminuten: Landshut 6 - Mannheim 6.

ANKARA, 4. Oktober (AP). Militärexperten der NATO haben bis Sonntag nicht feststellen können, wie es zu dem tödlichen Mänoverunglück in der Ägäis kam, das fünf türkische Seeleute das Leben kostete. Wie die Nachrichtenagentur Anatolia unter Berufung auf einen Offizier des US-Flugzeugträgers "Saratoga" meldete, ist die Abwehrrakete "Sea Sparrow", die den türkischen Zerstörer "Muavenet" traf, möglicherweise zu früh gestartet worden.

Nach Angaben von US-Vizeadmiral Philip Durr wird bei Kampfeinsätzen normalerweise die Startautomatik der Raketen aktiviert. Bei Seemanövern werde dagegen mittels Knopfdruck manuell gefeuert - nach zweimaligem ausdrücklichem Befehl des zuständigen Offiziers.

Genau hier sahen US-Zeitungen eine Fehlerquelle, die zu dem Unglück in der Nacht zum Freitag geführt haben könnte. Wie die "New York Times" am Samstag schrieb, ist es vorstellbar, daß die Marinesoldaten an Bord der "Saratoga" den türkischen Zerstörer ins Radarvisier nahmen und einen Raketenangriff simulierten, aber erst zu spät feststellten, daß die Startautomatik nicht abgestellt worden war. Die "Washington Post" berichtete unter Berufung auf gut informierte Kreise, die todbringende Rakete sei von einer Teileinheit der Schiffsbesatzung abgefeuert worden, ohne daß ein Befehl der obersten Kommandoebene vorgelegen habe. Beide Zeitungen hielten eine technische Panne für unwahrscheinlich und machten menschliches Versagen für das Unglück verantwortlich. Die "Muavenet", deren Kommandobrücke zerstört worden war, wurde am Samstag aus der Ägäis zum türkischen Marinestützpunkt Gölcuk, etwa 110 Kilometer östlich von Istanbul, abgeschleppt. Die Särge mit den fünf getöteten Seeleuten, darunter auch der Kapitän, waren bereits am Freitag in die türkische Hafenstadt Izmir geflogen worden. US-Präsident George Bush sprach dem türkischen Staatspräsidenten Turgut Özal und Regierungschef Süleyman Demirel sein Beileid aus und versprach "eine volle und umfassende Untersuchung dieses tragischen Unfalls".

Ein US-Soldat wurde in dem Manöver bei einem Unfall getötet, als ihn der Propeller eines Hubschraubers traf.

NEW YORK/TEHERAN, 4. Oktober (AP/AFP). Der UN-Sicherheitsrat hat am Freitag die eingefrorenen Auslandsguthaben des irakischen Staates beschlagnahmt. Mit diesem auf eine Milliarde Dollar geschätzten Vermögen sollen Opfer der irakischen Besetzung Kuwaits entschädigt, die kurdische und schiitische Opposition gegen Staats- chef Saddam Hussein unterstützt und die UN-Inspektionen in Irak finanziert werden.

Die in der Geschichte der UN bisher einzigartige Entscheidung wurde bei Stimmenthaltung Chinas einstimmig angenommen. In Bagdad sagte der irakische Informationsminister Hamed Jusef Hamadi am Samstag: "Die Entscheidung des Sicherheitsrats ist ein illegaler Akt der Enteignung, eine Abart des Bankraubs im Stil von Texas." Außenminister Mohammed el Sahaf bezeichnete den Beschluß als ungerechtfertigt und illegal. Die Entschädigung könne gewährleistet werden, wenn die UN einen Rohölverkauf im Volumen von vier Milliarden Dollar genehmigen würden, sagte er.

Mit seinem Beschluß zog der Weltsicherheitsrat die Konsequenz aus dem bislang gescheiterten Plan, die von Irak im Waffenstillstandsabkommen eingegangene Entschädigungsverpflichtung durch den einmaligen Rohölexport im Volumen von 1,6 Milliarden Dollar zu erfüllen. Die Regierung in Bagdad hat diesen Vorschlag abgelehnt.

Die Resolution sieht nun vor, daß die UN in jedem Staat bis zu 200 Mil- lionen Dollar aus den im Ölhandel erzielten Auslandsguthaben Iraks beschlagnahmen könnnen. Saudi-Arabien und Türkei erhalten ferner die Erlaubnis, irakische Ölbestände zu verkaufen, die vor der Besetzung Kuwaits im August 1990 importiert worden waren. Der Verkaufserlös soll ebenfalls den UN zufließen.

Schiiten-Gebiet bombardiert Die irakische Armee bombardierte am Freitag Gebiete in Südirak mit schwerer Artillerie. Wie die iranische Nachrichtenagentur IRNA am Samstag meldete, konzentrierten sich die Angriffe besonders auf die von Schiiten bewohnten Sumpfgebiete der Region al-Amara. Die Explosionen seien bis nach Howeisah im Südosten Irans zu hören gewesen.

DOHA/KATAR, 4. Oktober (AP/AFP). In dem seit Mitte der Woche schwe- lenden Grenzkonflikt zwischen Saudi- Arabien und dem Emirat Katar hat die katarische Regierung am Wochenende den Rückzug saudiarabischer Truppen von einem angeblich eroberten Grenzposten gefordert. Wie die amtliche katarische Nachrichtenagentur QNA meldete, wurde der saudiarabische Botschafter zum Außenminister Scheich Hammad ibn Dschassim ibn Schabr al Thani bestellt, der ihm eine Protestnote überreichte. Die Botschafter Rußlands, der USA, Großbritanniens, Frankreichs und Chinas seien über den Vorfall informiert worden.

Der katarische Außenminister teilte der Meldung zufolge mit, sein Land fordere baldige Verhandlungen zur endgültigen Festlegung des Grenzverlaufs zwischen den beiden Staaten. Er bekräftigte, daß Katar den Konflikt mit Saudi-Arabien friedlich beilegen wolle. Saudi-Arabien hatte von einer Übertreibung des Vorfalls von seiten Katars gesprochen und erklärt, ihm liege an einer freundschaftlichen Beilegung der Differenzen.

QNA hatte am Donnerstag gemeldet, saudiarabische Einheiten hätten einen Grenzposten erobert und dessen Besatzung vertrieben. Zuvor hatte Katar nach einem blutigen Zwischenfall vom Mittwoch, bei dem es zwei Todesopfer gegeben haben soll, einen Vertrag aus dem Jahre 1965 außer Kraft gesetzt, der den Grenzverlauf zwischen beiden Ländern regelt. Riad interpretierte den Zwischenfall als Schießerei zwischen saudiarabischen und katarischen Beduinenstämmen auf seinem Territorium und dementiert den späteren Überfall auf den Grenzposten.

Die iranische Zeitung Teheran Times schrieb am Samstag, sie verurteile die Gewaltanwendung Saudi-Arabiens gegenüber Katars. Iran sei bereit, die Staaten der Region gegen Saudi-Arabien zu verteidigen. Iran befindet sich seinerseits in einem Grenzkonflikt mit den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die beiden Staaten streiten sich um drei Inseln an der Zufahrt zum Persischen Golf. Am Freitag hatte der iranische Sicherheitsberater Mohammed Dschawad Laridschani die arabischen Nachbarstaaten davor gewarnt, "mit dem Schwanz eines Löwen" zu spielen. Die Existenz der arabischen Nachbarn beruhe lediglich auf der "unrechtmäßigen Aggression der britischen Kolonialmacht", hatte Laridschani gesagt.

NIKOSIA, 4. Oktober (AP). Iraks Staatschef Saddam Hussein habe den prominenten General a. D. Abdul Wahid Schanan el Rabat hinrichten lassen, berichteten aus Bagdad kommende Diplomaten und Reisende am Samstag in Zypern und Jordanien. Andere Gewährsleute sagten, auch seien 30 Offiziere erschossen worden, die verdächtigt worden seien, in Opposition zum Präsidenten zu stehen. Offenbar habe der General versucht, in der schiitischen Bevölkerung im Süden des Landes, aus dem er selbst stammte, eine Oppositionsbewegung zu organisieren.Türkei gibt nicht mehr Wasser

DAMASKUS, 4. Oktober (AP). Ohne Einigung ist am Samstag ein fünftägiges Expertentreffen zwischen Syrien, Irak und der Türkei über die Aufteilung des Wassers von Euphrat und Tigris zu Ende gegangen. Wie Diplomaten mitteilten, war das Ergebnis für die beiden arabischen Staaten enttäuschend. Sie hatten von der Türkei gefordert, die bislang über die beiden Flüsse in ihre Länder fließende Wassermenge zu erhöhen.

In einem Abkommen hatten sich Syrien und Irak 1987 mit der Türkei auf die Menge von 500 Kubikmetern Wasser pro Sekunde geeinigt. Ankara zeigte sich allerdings nicht bereit, den 70 Kilometer nördlich der syrischen Grenze gelegenen Atatürk-Staudamm weiter zu öffnen. Der türkische Ministerpräsident Süleyman Demirel hatte kürzlich gesagt, Syrien habe überhaupt kein Anrecht auf Wasser aus Euphrat und Tigris.

BREMEN, 4. Oktober (dpa). Die FDP will ihre Beziehungen zur Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) nicht abbrechen. Ein Antrag, wegen des umstrittenen rechtsorientierten FPÖ-Chefs Jörg Haider alle offiziellen Kontakte abzubrechen, wurde vom FDP-Parteitag in Bremen mit großer Mehrheit abgelehnt.

FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff und Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann argumentierten, in der FPÖ gebe es auch anerkennenswerte Liberale. Sie alle könne man nicht wegen Haider mit einem Kontaktverbot bestrafen.

Die Befürworter des Antrages hatten erklärt, Haider habe in der FPÖ in den vergangenen Monaten ein "autoritäres Führerprinzip" durchgesetzt und alle liberalen Kräfte an der Spitze der Partei ausgeschaltet. Damit sei die FPÖ für die FDP kein Partner mehr.

Auch die Titel-Inflation bei den Weltmeistern im Berufsboxen verhalf Ralf Rocchigiani am Freitag abend in der Berliner Deutschlandhalle nicht zu höchster sportlicher Würde. Der Berliner, der zum Ende seiner Karriere auf fast wundersame Weise zu einem Titelkampf gekommen war, scheiterte vor 4200 Zuschauern trotz großer Gegenwehr an Leichtschwergewichts-Weltmeister Tyrone Booze (USA) einstimmig nach Punkten. Der 33jährige Amerikaner vertritt die World Boxing-Organization (WBO), den unbedeutendsten der vier größten Welt-Boxverbände der Profis, die sich zur Zeit 65 Weltmeister in 17 Gewichtsklassen leisten.

Eine neue Berliner Veranstaltergruppe, die am Freitag Nachtklubbesitzer und deren Anhang in noch nie gesehener Dichte als Zuschauer begrüßen konnte, hatte Rocchigiani den Kampf - Titelverteidiger Booze erhielt 80 000 Dollar - spendiert. Sportlich sprach nicht viel für seine WM-Chance: Vier der letzten sechs Kämpfe hatte der 29jährige Berliner, der 1986 und 1989 schon zweimal an Europameisterschaftsaufgaben gescheitert war, verloren.

Aber auch der Rekord des Weltmeisters, der sich den Titel vor zwei Monaten in England von Derek Angol, nebenbei Rock-Gitarrist, geholt hatte, war alles andere als angsteinflößend: Von 28 Kämpfen hatte Tyrone Booze zehn verloren. Trotz dieser eher durchwachsenen Empfehlungen boten beide Boxer einen beherzten Kampf. "Ich kann nicht fassen, was der Deutsche alles genommen hat. Der fiel einfach nicht um", staunte Booze, der den Bruder des Ex-Weltmeisters Graciano Rocchigiani besonders mit mächtigen Aufwärtshaken malträtierte. "Rocky II", von seinem Bruder sekundiert und bekanntermaßen nicht gerade ein Temperamentsbündel, wuchs bei seiner vielleicht letzten großen Chance als Preisboxer fast über sich hinaus. Ralf Rocchigiani machte einen der stärksten Kämpfe seiner wechselvollen, neunjährigen Karriere. Aber es reichte nicht - alle Punktrichter errechneten Vorteile für den Titelverteidiger. Kleiner Trost für den Berliner: Die eingegangenen Spenden, etwa die des Besitzers des "Tempels der grausamen Lust" (Anzeigentext im offiziellen Programm), dürften bei weitem seine Minigage überstiegen haben. Nach den zwölf heißen Runden hatte Ralf Rocchigiani in der Kabine eine Hoffnung, die die Trostlosigkeit in den Niederungen dieses Geschäfts ausdrückt: "Besser eine WM verlieren als eine EM. Da hat man eine größere Chance, vielleicht noch einmal an eine Europameisterschaft heranzukommen." Nach seinem beherzten Kampf sollte ihm ein kleiner Zahltag noch gegönnt sein.

Um sehr große Summen wird es am 18. oder 19. Dezember gehen, wenn Olympiasieger und Amateur-Weltmeister Henry Maske (Frankfurt/Oder) in einer "richtigen" WM gegen den WBA-Titelträger Virgil Hill (USA) boxen soll. "Die Amerikaner fordern für den Kampf, den ich in Berlin oder Halle veranstalten will, 500 000 Dollar. Ich prüfe zur Zeit die Finanzierbarkeit, bin aber optimistisch, daß es nach zwei Absagen für Henry endlich klappt. Ich will die WM noch in diesem Jahr über die Bühne bringen", erklärte Maske-Manager Wilfried Sauerland.

Der in der Schweiz lebende Geschäftsmann aus Wuppertal hatte am Freitag abend in der Berliner Deutschlandhalle eine große Sorge: Daß man ihn mit der Veranstaltung und deren Umfeld in Verbindung bringen könnte. "Ich setzte mich lieber ganz nach hinten", sagte Sauerland. dpa

LONDON. Ein irischer Wissenschaftler hat nach britischen Presseberichten ein bislang unbekanntes Buch von James Joyce (1882-1941) gefunden. "Finn's Hotel", eine Sammlung von sieben Kurzgeschichten, soll 1923 entstanden sein. Joyce-Forscher Danis Rose, der an einer kritischen Ausgabe von Joyces "Finnegans Wake" arbeitet, will die kompletten Texte in bislang unveröffentlichten Unterlagen des berühmtesten irischen Schriftstellers gefunden haben. Die Geschichten hätten mit der Mythologie und Geschichte Irlands zu tun und reichten von Legenden um den Heiligen Patrick bis zur Erzählung von Tristan und Isolde.

",Finn's Hotel' ist nicht in der dichten, kaum durchdringbaren Sprache des ,Wake' oder gar des ,Ulysses' geschrieben", zitiert die britische Zeitung "The Independent" den Forscher, "es ist vielmehr klar und sehr lesbar". Teile der Geschichten wurden nach seinen Angaben in "Finnegans Wake" verarbeitet.

Das neu entdeckte Buch soll im nächsten März vom Verlag Viking veröffentlich werden. Der Titel der Geschichtensammlung bezieht sich auf ein Hotel, in dem Nora Barnacle, die spätere Frau des Schriftstellers, tätig war. Das Buch sei als Ehrung für sie gedacht gewesen. dpa

LEIPZIG, 4. Oktober (dpa). Die Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit ist nach Ansicht des Bürgerrechtlers und Bundestagsabgeordneten der Grünen/ Bündnis 90, Gerd Poppe, bislang von Vernebelung und Legendenbildung gekennzeichnet. Die Diskussion drehe sich bisher nur um die Handlanger des SED-Regimes, lasse aber die eigentlich Verantwortlichen wie die führenden Parteifunktionäre außer acht und trage kaum dazu bei, die Strukturen des Unterdrückungsapparates aufzudecken, sagte Poppe am Samstag in Leipzig zur Eröffnung der ersten Arbeitskonferenz des "Forums zur Aufklärung und Erneuerung".

Auch das Forum habe bislang nicht die Hoffnungen erfüllen können, die es bei seiner Gründung im März weckte. So gebe es weder arbeitsfähige Strukturen noch werde der Verein seiner Koordinierungs- und Vermittlungsaufgabe gerecht, sagte Poppe.

PARIS, 6. Oktober (dpa). Der Führer der tunesischen Moslempartei En-Nahdha, Rached Ghannouchi, hat Staatschef Zine el Abidine Ben Ali vorgeworfen, unter dem Vorwand der Bekämpfung des "sogenannten religiösen Extremismus" den gesamten Demokratisierungsprozeß in Tunesien gestoppt zu haben. "Man hat unsere Bewegung liquidiert, wie man zuvor die tunesische Gewerkschaftsbewegung liquidiert hat", sagte Ghannouchi der französischen Zeitung Libération.

Ghannouchi, der in Tunesien in Abwesenheit zu lebenslanger Haft verurteilt worden ist, bekräftigte, daß seine Partei "die Macht auf politischem Wege" anstrebe und für ein "echtes Mehrparteiensystem" eintrete, in dem auch nicht-islamische Parteien zugelassen seien. "Eine Partei, wie die unsrige, die 80 Prozent der Bevölkerung hinter sich hat, braucht keine Gewalt anzuwenden", sagte er.

Nach zwei Massenprozessen gegen Anhänger der En-Nahdha-Partei, die mit hohen Haftstrafen endeten, hatten tunesische Zeitungen jüngst mehrfach von neuen Festnahmen tunesischer Fundamentalisten berichtet.

Zur Person:

WERNER VON SCHEVEN, General und ranghöchster Vertreter der Bundeswehr in Ostdeutschland, ist wegen vorsätzlicher Beleidigung und übler Nachrede angezeigt worden. Scheven, Befehlshaber des Territorialkommandos Ost, hatte in einem Brief an den Bürgermeister der Stadt Rheinsberg (Brandenburg) eine Ausstellung über den Schriftsteller Kurt Tucholsky im Schloß Rheinsberg heftig kritisiert. Er warf dem Autor der Ausstellung einen Mißbrauch Tucholskys "für die Agitation des SED-Staates gegen die Bundesrepublik und die Bundeswehr vor der Vereinigung in derart penetranter und primitiver Machart" vor, "daß es den westdeutschen Besucher - zumindest - unverhofft und peinlich mit der DDR-Wirklichkeit konfrontiert". Der Autor der Ausstellung, der Schriftsteller und Tucholsky-Experte Richard von Soldenhoff, erstattete deshalb Strafanzeige gegen den General. (dpa)

BERLIN. Mehrere hundert Theaterleute haben gegen Pläne des Berliner Innensenators Dieter Heckelmann (CDU) protestiert, den Vertrag des Intendanten Albert Hetterle vom Berliner Maxim-Gorki- Theater gegen das Votum des Kultursenators nicht zu verlängern, da er zur "Kadernomenklatura" der SED gehört habe. Hetterle habe vielmehr den aufrechten Gang praktiziert. In einem Brief an Bürgermeister Diepgen heißt es: "Albert Hetterle ist einer der verdienstvollsten Theaterleiter; der Abbruch seiner Arbeit wäre eine große Schädigung des Berliner Theaterlebens." dpa

MOSKAU. Erstmals haben russische Regierungsstellen offiziell bestätigt, daß wertvolle Kulturschätze aus Bremen in Rußland lagern. Sie waren nach dem Zweiten Weltkrieg als Kriegsbeute in die Sowjetunion gebracht worden. Wie die "Komsomolskaja Prawda" berichtete, sollen rund 300 Zeichnungen von Rembrandt, Dürer, van Gogh, van Dyck und anderen herausragenden Künstlern in diesem November in der Eremitage in St. Petersburg ausgestellt werden. Der Zeitung zufolge war die Existenz der sogenannten Bremer Sammlung in der Sowjetunion mehr als 50 Jahre ein Staatsgeheimnis, auch wenn Fachleute in der Vergangenheit entsprechende Angaben gemacht hatten.

Die Kunstwerke, die bislang niemand habe sehen dürfen, lagern dem Blatt zufolge in Magazinen der Eremitage und anderer russischer Museen. Die Entscheidung, jetzt amtlich die Existenz zu bestätigen, sei gefallen auf der ersten Sitzung der staatlichen russischen Kommission zur Rückerstattung von Kulturgütern, die in den Wirren des Krieges in die Sowjetunion gebracht worden seien. Geleitet wird die Kommission vom russischen Kulturminister Jewgeni Sidorow. Über eine mögliche Rückführung der Kulturgüter nach Deutschland werde vom Ministerium derzeit jedoch nicht beraten, schreibt die "Komsomolskaja Prawda".

"Die Legalisierung von Kunstwerken, die als Kriegsbeute genommen wurden, ist nur Teil unseres Jobs", zitiert das Blatt den Minister. "Mit Hilfe unserer westlichen Partner werden wir erst eine vollständige Liste unserer Verluste während des Zweiten Weltkrieges erstellen. Erst danach werden wir in der Lage sein, Verhandlungen zu führen über die Rückgabe der Schätze, ihren Austausch, über Zahlungen oder Wiedergutmachungen", sagte Sirodow. Er sprach sich dafür aus, dieses langwierige Problem auf Regierungsebene zu lösen.

Die Bremer Kunsthalle hofft seit mehr als zwei Jahren auf die Rückgabe des Kunstschatzes. Sie geht von 364 Originalen aus, unter denen sich Gemälde von Dürer und Goya sowie Zeichnungen und Aquarelle von Corot, Degas, Delacroix, van Gogh, Rubens und Rembrandt befinden sollen. Die Werke waren Teil eines insgesamt 4000 Exemplare umfassenden Kunstschatzes der Bremer Kunsthalle, der 1943 zum Schutz vor Luftangriffen in ein Notdepot nach Brandenburg evakuiert worden war. Das Depot wurde 1945 von sowjetischen Truppen geplündert. Die Überreste entdeckte später der russische Offizier Viktor Baldin, der 364 der wichtigsten Werke heimlich nach Moskau schmuggelte.

Baldin, der später ein Moskauer Museum leitete, versteckte die Bilder dort aus Angst vor politischer Verfolgung über mehrere Jahrzehnte. Erst unter dem gewandelten innenpolitischen Klima der Gorbatschow-Ära berichtete er 1990 im sowjetischen Fernsehen über den Schatz und äußerte dabei den Wunsch, die Werke an die Bremer Kunsthalle zurückzugeben. Gespräche der Bremer Landesregierung mit russischen Stellen blieben ohne Erfolg. Nach Angaben der Bremer Kunsthalle hat Bonn die Gespräche inzwischen fortgeführt, um eine generelle Regelung über die Rückgabe von im Krieg erbeuteten Kunstschätzen mit anderen Staaten zu erreichen. dpa

MOTORSPORT BUNDESLIGA-FINALE im Speedway: 1. und Deutscher Mannschaftsmeister MSC Olching 44 Punkte (Adorjan 11, Barth 10, Maier 9, Schapfl 6, Meggle 6, Hasler 2), 2. AC Landshut 35 Punkte (Riss 11, Shirra 11, Schroeck 6, Rieder 6, Schäfferer 1, Kolros 0), 3. MSC Brokstedt 22 Punkte (Balfranz 5, Jasper 5, Wehrle 4, J. Pingel 4, H. O. Pingel 3, Clausen 1), 4. MSC Diedenbergen 19 Punkte (Lausch 8, Kessler 7, Szewczyk 2, Zapf 1, Domes 1, Schäfer 0).

BUNDESLIGA, Männer, 7. Kampftag, Gruppe Süd: JC Zweibrücken - JC Wiesbaden 3:2 Kampfpunkte, 18:17 Unterpunkte, SC Leipzig - TSV Abensberg 3:4/20:35, TSV Großhadern - 1. SC Groebenzell 6:1/48:10, JC Rüsselsheim - JC Randori Heilbronn 6:1/55:7, VfL Sindelfingen - MTV Ingolstadt 1:5/3:37.

GEWICHTHEBEN SACHSENPOKAL in Meissen, Männer: 1. Weller (Duisburg) 196 Punkte (405 kg), 2. Wolczaniecki (Polen) 186 (360), 3. Siemion (Polen) 178 (340), 4. Steinhöfel (Chemnitz) 170 (315), 5. Malak (Polen) 169 (369), 6. Huster (Meissen) 168,5 (332,5).

Frauen: 1. Kirilowa 282,56 Punkte/182,5 kg, 2. Jankowa (beide Bulgarien) 276,70/160, 3. Stühler (Schweinfurt) 262,05/120, 4. Takacs (Ungarn) 257,14/192,5, 5. Walentin (Sindelfingen) 247,06/187,5, 6. Hahn (Stuttgart) 229,61/147,5.

GIESSEN. "Wir Tier-, Umwelt- und Naturschützer legen ein politisches Bekenntnis ab zur Toleranz gegenüber anderen Völkern und Rassen." Mit diesem Appell eröffnete Hansjochen Sperber, Vorsitzender des Landestierschutzverbands Hessen, am Samstag in Gießen die Welttierschutzwoche 1992. Die Ellenbogenmentalität, die sich in dieser Zeit des Ausländerhasses und der Intoleranz offenbare, sei unvereinbar mit demokratischem Verständnis, sagte Sperber.

Unkultur zeige sich auch im Umgang mit Tieren. Sie würden ausgesetzt, gejagt, zu Tode gehetzt, vermarktet und zu Testzwecken in Laboratorien umgebracht. Jeder, der zu Ungerechtigkeiten gegen Mensch und Tier schweige, mache sich mitschuldig, sagte er. Zur sittlichen Ordnung für das Miteinander der Menschen gehöre untrennbar auch ein verantwortlicher Umgang mit Tieren.

Hessens für den Tierschutz zuständige Familienministerin Iris Blaul (Grüne) kritisierte den Umgang der Menschen mit Tieren als "erschreckend verantwortungslos". Verantwortung für das Tier setze eine Änderung der Konsumgewohnheiten und die Bereitschaft aller voraus, Mehrkosten zu tolerieren, sagte sie während der Veranstaltung unter dem Motto: "Macht Hessen frei von Tierquälerei".

Das forderte auch Rollo Gebhard, der Vorsitzende der Gesellschaft zur Rettung der Delphine. Er kritisierte die Fischerei mit 150 Kilometer langen Treibnetzen. Mit diesen zur Kostenersparnis eingeführten Fangmethoden würden die Weltmeere leergefischt. Zumindest in der Europäischen Gemeinschaft sei ein Importverbot für Fisch nötig, der in Treibnetzen gefangen worden sei.

Für überzeugenden Einsatz im Tier- und Naturschutz wurde Günther Peter, Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft Artenschutz, vom Landestierschutzverband mit dem "Goldenen Hessen-Löwen" ausgezeichnet. Mit dieser erstmals in diesem Jahr verliehenen Anerkennung ihrer Arbeit für den Tierschutz ehrte der Verband auch Hessens früheren Sozialminister Armin Clauss (SPD), den Beauftragten des Deutschen Tierschutzbunds für die neuen Bundesländer, Gerd Fischer, sowie die Medienvertreter Manfred Karremann, Claudia Ludwig, Harvey T. Rowe und Barbara Siehl. lhe

FRANKFURT A. M. Der Hessische Schüler- und Jugendzeitungsverein (hsjv) hat sieben hessische Schülerzeitungen ausgezeichnet. Die Preise wurden am Samstag auf der Frankfurter Buchmesse verliehen. Der 1. Preis, eine Reise nach Bonn, ging an die Zeitung "Gottfried" des Leibniz-Gymnasiums in Offenbach. Den 2. und 3. Preis erhielten "Denkmal" von der Albert-Einstein-Schule in Groß-Bieberau (Kreis Darmstadt-Dieburg) und die Goethe-Schule Kassel für "Umlauf".

Als beste Zeitungen der Haupt-, Real- und Gesamtschulen wurden "Blitz" der Clemens-Brentano-Schule in Lollar und die Schülerzeitung "Maulwurf" der Schiller-Schule, Offenbach, ausgezeichnet.

Mit einem Besuch einer Hamburger Journalistenschule wurden die 18jährige Susanne Neufeldt aus Kassel und die 21jährige Sabine Ellenberger aus Büdingen (Wetteraukreis) für ihre Artikel belohnt. Die Zeitung "Asche" des Kasseler Engelsburg-Gymnasiums erhielt den 1. Preis für ihr Layout. Auf Platz zwei landete "Spektrum" vom Gelnhäuser Grimmelshausen-Gymnasium.

Rund hundert hessische Schülerzeitungen hatten sich an dem dritten Wettbewerb des HSJV beteiligt. lhe

LONDON/BONN/BREMEN, 4. Oktober (Reuter/AFP/AP/dpa). Der niederländische Ministerpräsident Ruud Lubbers hat sich laut einem Bericht der britischen Zeitung Daily Telegraph in einem Brief an den britischen Premierminister John Major besorgt über eine deutsch-französische Dominanz innerhalb der Europäischen Gemeinschaft (EG) geäußert.

Das Blatt berichtete unter Berufung auf britische und niederländische Regierungskreise, Lubbers befürchte, daß Abmachungen zwischen den großen EG- Ländern zu Lasten der kleineren Mitglieder gehen könnten. Lubbers Brief widerspiegele Befürchtungen über eine "deutsch-französische Achse" und ein "Europa der zwei Geschwindigkeiten" in den Niederlanden.

Die niederländische Regierung trat am Sonntag abend diesen Berichten entgegen. Zwar habe Ministerpräsident Lubbers an Major ein Schreiben zum Maastricht-Vertrag geschickt, doch habe er darin keine Beunruhigung über eine deutsch-französische Achse geäußert. Bundesaußenminister Klaus Kinkel geht davon aus, daß nach dem jüngsten deutsch-britischen Währungsstreit die guten Beziehungen zwischen beiden Ländern wiederhergestellt sind. "Es gab im Zusammenhang mit den Währungsfragen ein paar Turbulenzen. Das haben wir wieder ins Lot gebracht", sagte Kinkel im ZDF. (Siehe auch Wirtschaftsteil)

TOKIO, 4. Oktober (Reuter). Die Mannschaft eines russischen Schiffes hat in Japan 93 Zirkustiere zurückgelassen, um an Bord Platz für Gebrauchtwagen zu schaffen. Wie die Tageszeitung Mainichi jetzt berichtete, blieben Bären, Leoparden, Papageien und andere Tiere im Hafen von Yokohama zurück. Die Besatzung des Frachters "Rus" habe statt dessen alte Autos mit nach Wladiwostok genommen. Die Wagen seien in Japan praktisch wertlos, in Rußland aber heißbegehrt.

FRANKFURT A. M., 4. Oktober (Reuter/ AP/dpa/AFP/FR). Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsident Berndt Seite (CDU) hat zum zweiten Jahrestag der deutschen Einheit vor einer Verklärung der SED-Diktatur gewarnt und alle Demokraten zum Kampf gegen radikale Kräfte aufgerufen. Beim zentralen Festakt der Bundesrepublik Deutschland sagte Seite am Samstag in Schwerin, es wäre angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten in den neuen Ländern verhängnisvoll, wenn die Menschen aus Enttäuschung über noch nicht erfüllte Erwartungen das alte diktatorische System zurücksehnten.

Der Bundesratspräsident verurteilte die ausländerfeindlichen Krawalle, die Ende August in seinem Bundesland ihren Anfang genommen hatten. Sie hätten dem Ansehen Deutschlands im Ausland geschadet. Handlungsunfähigkeit der Politiker und ein Verlust an Glaubwürdigkeit seien die Ursache für die um sich greifende Politikverdrossenheit. "Wir müssen verlorengegangenes Vertrauen zurückgewinnen, wir müssen das Recht durchsetzen, wenn nicht die Akzeptanz unseres freiheitlichen demokratischen Rechtsstaates leiden soll", sagte Seite.

Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth (CDU) rief in einer in Bonn veröffentlichten Erklärung dazu auf, das Ziel der inneren Einheit trotz Versagen und Enttäuschungen nicht aus dem Auge zu verlieren. An die Stelle von Resignation und Aggression, Ohnmacht und Gewalt müsse die "positive Energie der gemeinsamen Anstrengung" treten, meinte sie.

Der SPD-Vorsitzende Björn Engholm sagte in Bonn, für viele Menschen stehe der "Tag der Deutschen Einheit" im Zeichen der Ernüchterung und teilweise der tiefen Enttäuschung. Aus der Freude über den Sieg der Freiheit dürfe aber nicht Resignation werden. "Deshalb ist eine gründliche Kurskorrektur in der Politik für den Aufbau Ostdeutschlands nötig." Notwendig sei eine Politik, die industrielle Verödung verhindere, Investitionshindernisse beseitige und die wegbrechenden Ostmärkte wiederbelebe. Notwendig sei auch eine Politik der sozialen Gerechtigkeit: "Wenn wir den sozialen Frieden nicht wahren, gerät unsere Demokratie in Gefahr", sagte Engholm und verwies auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsradikalismus und Gewaltbereitschaft. "Wir brauchen eine Offensive der anständigen Deutschen gegen den Terror von rechts", forderte der SPD-Chef.

Vor Schaden für die deutsche Wirtschaft durch Ausländerhaß und rechtsradikale Gewalt warnte der Präsident des Deutschen Industrie- und Handelstages (DIHT), Hans Peter Stihl, in Bild am Sonntag. Wenn Rechtsradikale so weitermachen, "kostet uns das Milliarden - Aufträge werden storniert, Touristen und Investitionen bleiben aus". Etwa jeder zweite Arbeitsplatz hänge davon ab, "daß Menschen in anderen Ländern, mit anderem Glauben und einer anderen Geschichte unsere Waren kaufen".

CSU-Chef Theo Waigel zog eine insgesamt positive Zwischenbilanz der wirtschaftlichen und sozialen Vereinigung Deutschlands. Der Lebensstandard in den jungen Bundesländern sei spürbar höher als in der ehemaligen DDR. Im Handel- und Dienstleistungsbereich sowie im Handwerk sei eine deutliche Aufwärtsbewegung zu verzeichnen. Dies betonte der Finanzminister am Freitag abend bei einem Festakt der CSU zum Tag der Einheit und zum Gedenken an den vierten Todestag von Ministerpräsident Franz Josef Strauß in Augsburg. "Der Wiederaufbau der Industrie im Osten wird aber aller Voraussicht nach länger dauern und kostspieliger werden, als wir ursprünglich erwartet hatten", räumte Waigel aber auch ein.

Nur 13 Prozent der Westdeutschen sind nach einer repräsentativen Umfrage der Ansicht, die deutsche Einheit habe mehr Vorteile als Nachteile für sie gebracht. Dagegen glauben in den neuen Ländern 47 Prozent der Ostdeutschen an mehr persönliche Vorteile, wie das RTL- plus-Frühmagazin am Freitag über eine von ihm in Auftrag gegebene Umfrage des Forsa-Instituts berichtete. Die Mehrheit der 1520 befragten Deutschen (53 Prozent) kam zwei Jahre nach der Vereinigung jedoch zu dem Schluß, weder Vor- noch Nachteile für sich aus der Einheit gezogen zu haben.

LUANDA, 4. Oktober (Reuter). Der frühere angolanische Rebellenchef Jonas Savimbi hat am Wochenende der Regierung Wahlbetrug vorgeworfen und indirekt mit der Wiederaufnahme des Bürgerkriegs gedroht. Nach Auszählung von rund der Hälfte der 4,8 Millionen abgegebenen Stimmen entfallen auf die Regierungspartei MPLA von Präsident Jose Eduardo dos Santos rund 60 Prozent, auf Savimbis UNITA nur 30 Prozent. Die Vereinten Nationen und die USA, einst Förderer der Rebellenbewegung UNITA, forderten Savimbi auf, Beweise vorzulegen, daß es bei den Wahlen am 29. und 30. September zu Unregelmäßigkeiten gekommen sei.

Savimbi sagte im Rundfunk, die MPLA habe die Wahlen manipuliert. Diese Manöver könnten die UNITA zu einer Haltung zwingen, die die Situation im Lande erschüttern könnte. Den internationalen Wahlbeobachtern stritt er die Fähigkeit ab, über die Rechtmäßigkeit der Wahl zu urteilen.

Die Wahlen werden von rund 800 internationalen Wahlbeobachtern begleitet. Bei diesen herrscht Übereinstimmung, daß sie fair verlaufen sind.

Schwergewicht (6 Runden): Schießer (Berlin) einstimmiger Punktsieger über Machain (USA).

Super-Mittelgewicht (8 Runden): Allen (USA) einstimmiger Punktsieger über Marks (Berlin).

Halbschwergewicht (8 Runden): Maske (Frankfurt/Oder) Sieger durch Technischen K. o. 2. Runde über Minton (USA).

Schwergewicht (8 Runden): Schulz (Frankfurt/Oder) einstimmiger Punktsieger über Parkey (USA).

Stimmung im Werks-Duell Saftig sucht die Schuld beim Schiedsrichter

Der Stachel saß tief bei Leverkusens Trainer Reinhard Saftig. Der Ärger des 40 Jahre alten Fußballehrers richtete sich nach der ersten Saisonniederlage seiner Mannschaft beim 1:2 (0:1) im Werks-Duell bei Aufsteiger Bayer Uerdingen hauptsächlich gegen die "schlechte" Leistung von Schiedsrichter Bernd Heynemann (Magdeburg). Die Erregung des sonst so moderaten Trainers war aber eher Resultat der enttäuschenden Leistung seiner Elf, die nie an die Leistung des 6:1 gegen Schalke anknüpfen konnte.

Aufsteiger Uerdingen, der mit den verletzten Stephan Paßlack, Libero Heiko Peschke und Sergej Gorlukowitsch die komplette etatmäßige Abwehr ersetzen mußte, feierte den ersten Heimsieg der Saison. sid

Uerdingen: Dreher - Jüptner - Posch, Rahner - Klein, Bremser, Sassen (87. Krümpelmann), Kutschera, Kranz - Laessig, Bittengel (68. Hartenberger).

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer (62. Nehl), Scholz, Lupescu, Hapal, Hoffmann (80. Herrlich) - Thom, Kirsten.

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 1:0 Sassen (32.), 2:0 Sassen (84.), 2:1 Kirsten (88.). - Zuschauer: 10 000.

Gelb-Rote Karte: Hapal wegen wiederholten Foulspiels (35.).

HSV hat Coordes-Syndrom überwunden Für Möhlmann zählten nur die beiden Punkte

Der Hamburger SV hat sein Egon- Coordes-Syndrom überwunden. Im zweiten Spiel unter der Regie des neuen Cheftrainers Benno Möhlmann kamen die Hanseaten im neunten Spiel der laufenden Bundesligasaison zum ersten Sieg mit 2:0 (1:0) gegen den VfL Bochum. Der klarste Erfolg seit August 1991 war zwar keine spielerische Offenbarung, aber immerhin ein Neuanfang. "Darauf können wir jetzt aufbauen, um in Zukunft besseren Fußball zu spielen. Es gibt noch viel Arbeit", sagte der 38 Jahre alte HSV- Coach.

Der VfL Bochum, der jetzt in sechs Spielen in Folge sieglos (2:10 Punkte) ist, fiel durch die Niederlage in der Tabelle hinter den HSV zurück. "Es war frustrierend, wie wir aufgetreten sind", brachte Trainer Osieck die Leistung der Mannschaft auf eine treffende Kurzformel. sid

Hamburg: Golz - Rohde - Hartmann, Kober - Bode, Letschkow, von Heesen (46. Matysik), Eck, Schnoor - Bäron (79. Dotschew), Bester.

Bochum: Zumdick - Kempe - Reekers, Dressel - Wosz, Bonan, Herrmann, Heinemann, Christians (68. Schwanke) - Kim, Klauß (46. Milde).

Schiedsrichter: Boos (Friedrichsdorf).

Tore: 1:0 Hartmann (14.), 2:0 Bester (89.).

Zuschauer: 16 650.

Gelbe Karten: Hartmann - Herrmann, Christians, Reekers.

In der Eishockey-Bundesliga hält der Siegeszug des Meisters Düsseldorfer EG und des Neu-Rivalen EC Hedos München an. Nach sechs Spieltagen haben die Kufenstars von der Brehmstraße (7:0 in Ratingen) makellose 12:0 Punkte als Tabellenführer auf ihrem Konto, doch auch das "Bavarian Dreamteam" (5:2 in Krefeld) schaffte bis zum 2:2-Unentschieden gegen Köln 10:0 Zähler in Folge und rangiert auf Rang zwei.

Geprägt wurde die sechste Runde von zahlreichen überragenden Torhüterleistungen. In Köln wurde Nationalkeeper "Peppi" Heiß nach dem 3:1-Erfolg über den Berliner SC Preussen mit "Standing Ovations" gefeiert. Beim 1:1 im Schwarzwald-Derby zwischen dem EHC Freiburg und dem ERC Schwenningen standen der 42jährige Jiri Crha (Freiburg) und Matthias Hoppe (Schwenningen) im Mittelpunkt. Eine überragende Leistung bot auch DEG-Ersatzkeeper Christian Frütel in Ratingen, er war ein glänzender Vertreter für Deutschlands Nummer eins Helmut de Raaf, den Trainer Hans Zach häufiger als bisher schonen will. "Frütel soll praktisch jedes dritte Spiel zum Einsatz kommen", erklärte Zach.

Eine Supervorstellung von Münchens Zerberus Karl Friesen erlebten die knapp 6000 Fans in der Krefelder Rheinlandhalle. Der Ex-Nationaltorhüter stach seinen Gegenüber Karel Lang, der grippegeschwächt ins Spiel gegangen war, klar aus und avancierte zum Matchwinner für Hedos. Die Garanten für die Heimsiege ihrer Teams waren auch Rupert Meister beim 4:1 des Aufsteigers EHC Eisbären Berlin über den EV Landshut und "Beppo" Schlickenrieder, der beim 5:4-Sieg des Mannheimer ERC über den ESV Kaufbeuren überzeugte.

In Ratingen hätten neben DEG-Keeper Frütel auch die Anhänger der "Löwen" einen Sonderpreis verdient gehabt. Trotz der "Heimpackung" für ihr Team unterstützten sie frenetisch die Mannschaft von Trainer Alexander Barinew und skandierten noch eine halbe Stunde nach Spielende so lautstark, daß die Ratinger Truppe nochmals aus der Kabine aufs Eis kommen mußte. "Doch leider nutzt dies wenig, wenn unterm Strich immer weniger zu den Heimspielen der Ratinger kommen", kommentierte Zach, der einst selbst in Ratingen gearbeitet hatte. Nach zuletzt fünf Niederlagen in Folge rangiert der Neuling auf dem letzten Platz.

In Krefeld hatte Hedos-Coach Hardy Nilsson zunächst einige Bedenken, nachdem sein Team frühzeitig mit 0:1 in Rückstand geraten war. "Wir haben unser Soll mehr als erfüllt", meinte der Schwede später. Die Kölner "Haie" unterstrichen gegen Berlin ihre Heimstärke und kamen schon zum dritten Heimerfolg, während die KEC-Cracks auswärts noch ohne Punktgewinn sind. "Das war ein Superspiel, das teilweise NHL-Niveau hatte", erklärte Kölns russischer Trainer Wladimir Wassiljew freudestrahlend und teilte die ersten beiden Sätze seines Resümees in deutscher Sprache mit - führte danach allerdings wieder in russisch aus: "Wir haben viel Glück gehabt." Eklatant bei den Preussen war die schwache Chancenauswertung.

Der Lokalrivale, die Eisbären, konnte sich nicht nur über die beiden Punkte gegen Landshut, sondern auch über eine weitere finanzielle Entlastung freuen. Aus Ratingen wurde signalisiert, daß in Kürze die noch fällige Ablösesumme für Bielke und Kienaß in Höhe von 294 000 Mark gezahlt wird. Daran beteiligt ist auch die DEG, die damit schon im Vorgriff die Ablöse für Kienaß begleicht. Ab der kommenden Saison soll der hochtalentierte Verteidiger den Dreß des Meisters tragen.

Auf der Jagd nach dem Deutschen Meister Düsseldorfer EG hat der EC Hedos München Federn lassen müssen. Vor 7500 Zuschauern in der Münchener Olympiahalle kam das "Bavarian Dreamteam", das sich diesen Titel mittlerweile rechtlich schützen ließ, nur zu einem 2:2 (1:0, 1:2, 0:0) gegen den Kölner EC.

Für die "Haie", die noch bis zur vergangenen Saison vom jetzigen Hedos-Trainer Hardy Nielson betreut und dreimal zur Meisterschaft geführt wurden, war es der erste Auswärtspunkt. Bis zum 1:0 durch Vogel (8.), der Kölns ansonsten sicheren Torwart Peppi Heiß mit einem Bauerntrick überlistete, war es eine rasante Partie, die anschließend allerdings zusehens verflachte. Auch nach dem Ausgleich durch den brandgefährlichen Chaidarow (26.) war viel Kampf und Krampf im Spiel. Dabei wirkten die Gäste in ihren Aktionen überlegter als die ideenlosen Münchener, die sich immer wieder auf ihren Torhüter Karl Friesen verlassen mußten.

Die erneute Führung der Bayern durch Franz (32.) fiel wie aus heiterem Himmel, doch schon 31 Sekunden später kamen die "Haie" zum Ausgleich durch Sikora, der den ansonsten überragenden Friesen im Münchener Gehäuse mit einem verdeckten Weitschuß überwandt. Zu diesem Zeitpunkt hätten die Kölner bereits führen können, doch schoß Lupzig in der 28. Minute einen Penalty weit neben das Münchener Tor. sid

REITEN PRIX ZINO DAVIDOFF, Galopper-Preis der deutschen Einheit, in Hoppegarten bei Berlin, Rennen der Europagruppe III über 2.000 Meter (Dotierung 520.000 Mark, Sieg 280.000 Mark): 1. Perpendicular (Ryan), 2. Arastou (Helfenbein), 3. Goofalk (Dubroeucq), 4. Apis (Schick), 5. Iron Fighter (Schiergen). - Richterspruch: leicht 1 1/2 Längen, 3 1/2, Kopf. - Siegerzeit: 2:00,9 Minuten (Bahnrekord).

GOLF GERMAN MASTERS in Stuttgart-Mönsheim (Par 72/600.000 Pfund), Stand nach dem dritten Tag: 1. Woosnam (Wales) 202 Schläge (68+68+66) und Rocca (Italien) 202 (65+69+68), 3. Karlsson (Schweden) 203 (63+72+68), 4. Langer (Anhausen) 204 (65+71+68) und Lane (England) 204 (71+67+66), 6. O'Connor (Irland) 205 (67+66+72), Torrance (Schottland) 205 (65+70+70), Ballesteros (Spanien) 205 (68+70+67) und Davis (Australien) 205 (67+69+69), ... 27. Giedeon (Hamburg) 212 (73+69+70), ... 39. Couples (USA) 214 (70+71+73), ... 44. Thül (Köln) 215 (72+71+72), ... 60. Cejka (Offenbach) 217 (67+78+72), ... 64. Strüver (Hamburg) 218 (72+72+74).

Hamburger SV - VfL Bochum 2:0 (1:0)

Hamburg: Golz - Rohde - Hartmann, Kober - Bode, Letschkow, von Heesen (46. Matysik), Eck, Schnoor - Bäron (79. Dotschew), Bester

Bochum: Zumdick - Kempe - Reekers, Dressel - Wosz, Bonan, Herrmann, Heinemann, Christians (68. Schwanke) - Kim, Klauß (46. Milde)

Schiedsrichter: Boos (Friedrichsdorf)

Tore: 1:0 Hartmann (14.), 2:0 Bester (89.)

Zuschauer: 16.650

Beste Spieler: Rohde, Letschkow - Kim, Kempe

Rote Karten: keine

Gelb-Rote Karten: keine

Gelbe Karten: Hartmann - Herrmann, Christians, Reekers

FC Schalke 04 - Karlsruher SC 2:2 (1:1)

Schalke: Gehrke - Güttler - Linke (69. Eigenrauch), Freund - Hey (53. Christensen), Schlipper, Spanring, Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic, Sendscheid.

Karlsruhe: Kahn - Bogdan - Metz, Reich - Schütterle, Nowotny, Rolff, Bender, Wittwer - Krieg (62. Schmarow), Kirjakow (90. Carl).

Schiedsrichter: Ziller (Laußnitz).

Tore: 1:0 Büskens (14.), 1:1 Kirjakow (21.), 1:2 Krieg (46.), 2:2 Mihajlovic (67.).

Zuschauer: 34 100.

Gelbe Karten: Freund - Rolff, Nowotny, Kirjakow. Bayer Uerdingen - Bayer Leverkusen 2:1 (1:0)

Uerdingen: Dreher - Jüptner - Posch, Rahner - Klein, Bremser, Sassen (87. Krümpelmann), Kutschera, Kranz - Laessig, Bittengel (68. Hartenberger).

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer (62. Nehl), Scholz, Lupescu, Hapal, Hoffmann (80. Herrlich) - Thom, Kirsten.

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg). Tore: 1:0 Sassen (32.), 2:0 Sassen (84.), 2:1 Kirsten (88.).

Zuschauer: 10 000.

Gelb-Rote Karte: Hapal wegen wiederholten Foulspiels (35.).

Gelbe Karten: Posch, Kranz - Wörns, Herrlich. 1. FC Kaiserslautern - 1. FC Nürnberg 2:0 (1:0)

Kaiserslautern: Ehrmann - Kadlec - Funkel, Schäfer - Haber, Ritter, Hotic, Witeczek, Wagner - Kuntz, Vogel (46. Goldbaek).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Brunner, Kurz - Oechler (65. Bustos), Fengler, Wolf, Dorfner, Olivares - Rösler, Eckstein (54. Wück).

Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tore: 1:0 Funkel (45., Foulelfmeter), 2:0 Hotic (85.).

Zuschauer: 33 797.

Gelbe Karten: Hotic, Ritter - Dorfner, Brunner. SG Wattenscheid 09 - Borussia Dortmund 1:3 (1:2)

Wattenscheid: Eilenberger - Neuhaus - Langbein, Bach - Moser, Emmerling, Fink, Kula, Prinzen (72. Ibrahim) - Lesniak (69. Tschiskale), Sane

Dortmund: Klos - Reuter - Kutowski, Franck (76. Karl) - Povlsen, Zorc, Rummenigge, Zelic, Reinhardt - Mill (84. Sippel), Chapuisat

Schiedsrichter: Weber (Essen)

Tore: 0:1 Chapuisat (5.), 0:2 Mill (6.), 1:2 Prinzen (28.), 1:3 Chapuisat (66.)

Zuschauer: 30.000

Beste Spieler: Prinzen, Neuhaus - Klos, Reuter, Chapuisat

Rote Karten: keine

Gelb-Rote Karten: keine

Gelbe Karten: Langbein - Franck, Zelic, Povlsen, Mill, Reinhardt

Bes. Vorkommnis: Klos hält Foulelfmeter von Sane (36.)

Bayern München - Borussia Mönchengladbach 2:2 (0:1)

München: Aumann - Thon - Kreuzer, Reinhardt (46. Scholl) - Sternkopf (80. Czerny), Matthäus, Wouters, Schupp, Helmer - Labbadia, Wohlfarth.

Mönchengladbach: Heyne - Schulz - Klinkert, Eichin - Kastenmaier, Mölby, Pflipsen (76. Nielsen), Schneider, Steffen (90. Max) - Dahlin, Criens.

Schiedsrichter: Gläser (Breitungen).

Tore: 0:1 Criens (26.), 1:1 Thon (52., Handelfmeter), 2:1 Helmer (90.), 2:2 Max (90.).

Zuschauer: 64 000 (ausverkauft).

Gelb-Rote Karte: Mölby wegen wiederholten Foulspiels (45.).

Gelbe Karten: - Criens, Schneider. 1. FC Köln - 1. FC Saarbrücken 4:2 (2:1)

Köln: Illgner - Jensen - Baumann, Higl - Keuler, Rudy, Littbarski, Heldt, Weiser - Steinmann (46. Lehmann), Ordenewitz (75. Sturm).

Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Stratos (36. Stickroth), Hönerbach, - Lange, Wuttke, Kristl, Bürger (62. Krätzer) - Wynalda, Sawitschew.

Schiedsrichter: Albrecht (Kaufbeuren).

Tore: 1:0 Steinmann (7.), 1:1 Wynalda (26.), 2:1 Rudy (29.), 3:1 Lehmann (58.), 3:2 Sawitschew (68.), 4:2 Sturm (90.).

Zuschauer: 22 000.

Gelbe Karten: Steinmann, Ordenewitz - Stratos, Wuttke, Eichmann, Hönerbach. 1. FC Dynamo Dresden - Werder Bremen 2:3 (0:2)

Dresden: Müller - Mauksch - Schößler, Melzig - Hauptmann, Pilz, Gütschow, Stevic, Kmetsch - Jähnig, Rath

Bremen: Reck - Bratseth - Votava, Beiersdorfer - Wolter, Bockenfeld, Herzog (86. Harttgen), Eilts, Hermann - Bode, Rufer

Schiedsrichter: Dardenne (Mechernich)

Tore: 0:1 Herzog (8.), 0:2 Beiersdorfer (13.), 1:2 Gütschow (48.), 1:3 Bode (83.), 2:3 Schößler (88.)

Zuschauer: 14.000

Beste Spieler: Schößler, Rath - Eilts, Votava

Rote Karten: keine

Gelb-Rote Karten: keine

Gelbe Karten: Hauptmann, Gütschow - Wolter sid nj

Wer schoß die Tore - wer waren die Besten?

Carl Zeiss Jena - FC St. Pauli 1:0 (0:0) Jena: Bräutigam - Szangolies - Wentzel, Bliss - Gerlach, Celic, Eschler (46. Molata), Holetschek, Fankhänel - Akpoborie, Klee (87. Löhnert). St. Pauli: Thomforde - Surmann - Schwinkendorf, Nikolic - Olck, Gatti, Knäbel, Sievers (75. Jeschke), Hollerbach - Manzi, Ottens (62. Aerdken). Schiedsrichter: Strigel (Horb).

Tor: 1:0 Akpoborie (74.).

Zuschauer: 4283.

Beste Spieler: Bräutigam, Szangolies - Schwinkendorf, Sievers.

Gelbe Karten: Fankhänel, Szangolies, Akpoborie - Knäbel, Sievers, Olk.

VfL Osnabrück - Unterhaching 1:1 (1:1) Osnabrück: Dreszer - Wijas - Baschetti, Sievers - Karp (56. de Jong), Hofmann, da Palma, Golombek, Wollitz - Grether, Balzis (81. Greve).

Unterhaching: Häfele - Pfluger - Santl, Zwingel - Bogdan, Renner, Emig, Urosevic (78. Garcia), Lemberger - Leitl, Hangl (63. Bergen).

Schiedsrichter: Assenmacher (Hürth).

Tore: 1:0 Sievers (21.), 1:1 Hangl (23.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Dreszer, Golombek - Hangl, Pfluger.

Gelbe Karten: de Jong, Wijas - Leitl, Lemberger.Oldenburg - Fortuna Köln 0:1 (0:0) Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Zajac, Machala (46. Claaßen) - Gerstner (18. Jack), Brand, Gehrmann, Steinbach, Schnell - Drulak, Linke.

Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Seufert, Brandts (66. Azima), Köhler, Römer, Lottner - Deffke (67. Mink), Präger.

Schiedsrichter: Kiefer (Baunatal).

Tore: 0:1 Azima (78.).

Zuschauer: 7000.

Beste Spieler: Schnell, Steinbach - Lottner, Präger.

Gelbe Karten: Drulak - Deffke.

Remscheid - Hertha Berlin 2:1 (0:0) Remscheid: Stocki - Tilner - Schiermoch, Hausen, Sturm - Putz (77. Schmidt), Bridaitis, Pröpper, Kröning - Ebersbach (46. Gemein), Sedlacek.

Berlin: Sejna - Basler - Zimmermann, Scheinhardt - Winkhold, Feinbier (81. Lehmann), Kovacs, Gries, Klews (87. Meyer) - Lünsmann, Demandt.

Schiedsrichter: Kuhne (Hamburg).

Tore: 1:0 Sedlacek (52.), 2:0 Sedlacek (71.), 2:1 Gries (86.).

Zuschauer: 2500.

Beste Spieler: Sedlacek, Pröpper - Lünsmann, Feinbier.

Gelbe Karten: Bridaitis, Schiermoch - Scheinhardt.SC Freiburg - Leipzig 1:0 (1:0) Freiburg: Eisenmenger - Schmidt - Vogel, Seeliger - Braun, Kohl, Zeyer (89. Buric), Todt, Maximilian Heidenreich (52. Fincke), Freund - Spies.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Hans-Jürgen Heidenreich, Bredow (64. Gyamfi), Hecking, Anders, Engelmann (46. Turowski) - Rische, Hobsch.

Schiedsrichter: Witke (Meckesheim).

Tor: 1:0 Freund (24.).

Zuschauer: 8500.

Beste Spieler: Schmidt, Seeliger - Kischko, Anders.

Gelbe Karten: Schmidt - Kracht, Hobsch, Gyamfi, Hans-Jürgen Heidenreich. Stuttg. Kickers - Wuppertal 4:1 (1:1) Stuttgart: Reitmaier - Kuhn - Keim, Neitzel - Shala, Schwartz, Berkenhagen (46. Gora), Bobic, Imhof (46. Tuchel) - Epp, Palumbo.

Wuppertal: Albracht - Pusch - Balewski, Voigt - Ksienzyk, Schmugge, Zilles, Pröpper, Vogt (70. Glavas) - Hartwig, Müller (70. Klein).

Schiedsrichter: Brandt-Cholle (Berlin).

Tore: 1:0 Bobic (27.), 1:1 Hartwig (39.), 2:1 Shala (65., Foulelfmeter), 3:1 Epp (78.), 4:1 Bobic (84.).

Zuschauer: 3745.

Beste Spieler: Reitmaier, Shala - Hartwig, Pusch.

Gelbe Karten: Imhof, Schwartz, Kuhn, Shala - Pröpper, Pusch.

Düsseldorf - Hansa Rostock 1:1 (0:0) Düsseldorf: Schmadtke - Loose - Drazic, Backhaus - Hutwelker, Schütz, Buncol, Breitzke, Albertz - Degen (60. Winter), Cyron (81. Strerath). Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Dowe, Lange (71. Bodden), Persigehl, Schlünz, Wahl - Schmidt (64. Kubala), Chalaskiewicz.

Schiedsrichter: Werthmann (Hagen).

Tore: 1:0 Drazic (65.), 1:1 Bodden (72.).

Zuschauer: 3800.

Beste Spieler: Loose, Drazic - Chalaskiewicz, Dowe.

Gelbe Karten: Backhaus, Buncol - März.

Wolfsburg - Braunschweig 4:1 (1:0) Wolfsburg: Kick - Brunner - Trautmann, Kleeschätzky - Dammeier, Holze, Ballwanz, Akrapovic, Ewen - Reich (86. Ockert), Frackiewicz (72. Dermech).

Braunschweig: Lerch - Mahjoubi - Hoffart (62. Kretschmer), Möller - Geilenkirchen, Heskamp, Buchheister, Metschies, Probst (62. Löchelt) - Aden, Butrej.

Schiedsrichter: Habermann (Weißensee).

Tore: 1:0 Reich (20.), 2:0 Frackiewicz (48.), 3:0 Reich (78.), 4:0 Dermech (82.), 4:1 Aden (87.).

Zuschauer: 8987.

Beste Spieler: Akrapovic, Frackiewicz - Mahjoubi, Butrej.

Gelbe Karten: Trautmann, Kleeschätzky - Geilenkirchen, Löchelt.

Die Form der Blackburn Rovers in der ersten englischen Fußball-Liga wird langsam beängstigend: Der Aufsteiger demontierte am elften Spieltag Norwich City mit 7:1 und löste damit den Gegner zugleich als Tabellenführer ab. Jeweils zwei Tore erzielten der englische Nationalstürmer Alan Shearer und Roy Wegerle. Für die weiteren Treffer der Gastgeber sorgten Sherwood, Cowans und Ripley bei einem Gegentor von Newman. Norwich liegt in der Tabelle jetzt einen Punkt hinter Blackburn auf Rang zwei.

Meister Leeds United träumte bei Ipswich Town offenbar vom Verbleib im Europapokal. Der Erstrunden-Gegner des Deutschen Meisters VfB Stuttgart verlor beim UEFA-Cup-Sieger von 1981 2:4. Vor 21 000 Zuschauern sorgten Kiwomya und zweimal Wark für eine 3:0-Pausenführung der Gastgeber. Dozzell steuerte Treffer Nummer vier für Ipswich bei. Für die Gäste von der Elland Road waren Chapman und Speed, die am Mittwoch auch gegen Stuttgart trafen, erfolgreich.

Nach langer Durststrecke hatte Rekordmeister Liverpool wieder ein Erfolgserlebnis: Die "Reds" gewannen an der Anfield Road vor 35 000 Zuschauern durch ein Tor von Hutchinson gegen Kaiserslauterns kommenden UEFA-Pokal- Gegner Sheffield Wednesday 1:0.

ENGLAND, Premier Division (11. Spieltag): FC Arsenal - FC Chelsea 2:1, Blackburn Rovers - Norwich City 7:1, Coventry City - Crystal Palace 2:2, Ipswich Town - Leeds United 4:2, FC Liverpool - Sheffield Wednesday 1:0, Manchester City - Nottingham Forest 2:2, FC Middlesbrough - Manchester United 1:1, Queens Park Rangers - Tottenham Hotspur 4:1, Sheffield United - FC Southampton 2:0, FC Wimbledon - Aston Villa 2:3, Oldham Athletic - FC Everton am Sonntag. - Die Tabellenspitze: 1. Blackburn Rovers 24:9 Tore/24 Punkte, 2. Norwich City 20:19/23, 3. Coventry City 14:10/21, 4. Queens Park Rangers 17:10/20.

ENGLAND, First Division: Bristol Rovers - Notts County 3:3, Cambridge United - Derby County 1:3, Charlton Athletic - Southend United 1:1, Grimsby Town - Peterborough United 1:3, Leicester City - FC Barnsley 2:1, Luton Town - FC Portsmouth 1:4, Oxford United - Birmingham City 0:0, FC Sunderland - FC Millwall 2:0, Swindon Town - FC Watford 3:1, Tranmere Rovers - Bristol City 3:0. - Die Tabellenspitze: 1. Newcastle United 20:5 Tore/24 Punkte, 2. Charlton Athletic 14:3/22, 3. Wolverhampton Wanderers 18:7/19, 4. Swindon Town 20:15/18.

Pfälzer verteidigten Bastion mühevoll Das Niveau ist Trainer Zobel momentan egal

Den Spielern des 1. FC Kaiserslautern müssen reihenweise Steine von den Herzen gepurzelt sein. Das Pfeifkonzert der Fans beim glanzlosen 4:0-Sieg am Mittwoch im UEFA-Pokal-Rückspiel gegen Fram Reykjavik und in der Bundesliga eine Auswärtsniederlage nach der anderen im Nacken, verteidigten die Pfälzer ihre Heimbastion am Betzenberg mit einem 2:0(1:0)-Sieg gegen den 1. FC Nürnberg. "Unsere Heimspiele stehen momentan auf keinem hohen Niveau, aber das ist mir egal", ließ auch Trainer Rainer Zobel Erleichterung spüren.

Ein Strafstoß von Kapitän Wolfgang Funkel (45.) und ein Tor von Demir Hotic (85.) sorgten dafür, daß die "Roten Teufel" auch im 24. Spiel in Folge zu Hause unbesiegt blieben. Ein weiterer Elfmeter blieb den Platzherren verweigert: "Die meisten Spieler lassen sich fallen und spielen dann sofort weiter. Damit sollen nur die Zuschauer gegen uns Schiedsrichter aufgehetzt werden. Das kann nicht so weitergehen", sagte Referee Manfred Führer aus Steinhagen nach einem vermeintlichen Foul des Nürnbergers Wolf an Vogel. Dennoch hätte das Ergebnis für Kaiserslautern noch höher ausfallen können, aber einigen Spieler versagten die Nerven. "Das liegt daran, daß wir zu Hause nicht verlieren dürfen. Wenn wir auswärts endlich wieder punkten, kehrt auch hier wieder Ruhe ein", wußte Zobel den Grund.

Zwei Wochen bleiben den Lauterern, um sich auf das nächste Auswärtsspiel am 17. Oktober in Leverkusen vorzubereiten. Große Diskussionen wird es bis dahin nicht geben. Zobel: "Wir wissen ja, woran es hapert. Unsere Probleme kennen wir seit der Verletzung von Tom Dooley und Jan Eriksson. Ich hoffe, daß sich beispielsweise Haber, der mir heute gut gefiel, von Spiel zu Spiel wieder steigern kann." Stellvertretend für seine Mannschaftskameraden setzte Kuntz die zukünftige Marschroute: "Langfristig wollen wir Platz fünf erreichen. Unser kurzfristiges Ziel kann aber nur heißen, endlich auswärts etwas zu machen."

Der Nürnberger Trainer Willi Entenmann nahm die erste Niederlage seit vier Spielen gelassen hin. "Der Sieg geht in Ordnung, wir hatten nicht den Mut, in der ersten Hälfte mehr nach vorne zu spielen. Auf dem Betzenberg reicht eben nicht nur eine gute Halbzeit." Für eine "echte Alternative im Sturm" (Entenmann) hat sich Christian Wück empfohlen, der für den formschwachen Dieter Eckstein ins Spiel gekommen war (65.) und eine gute Leistung bot. sid

Kaiserslautern: Ehrmann - Kadlec - Funkel, Schäfer - Haber, Ritter, Hotic, Witeczek, Wagner - Kuntz, Vogel (46. Goldbaek).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Brunner, Kurz - Oechler (65. Bustos), Fengler, Wolf, Dorfner, Olivares - Rösler, Eckstein (54. Wück).

Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tore: 1:0 Funkel (45., Foulelfmeter), 2:0 Hotic (85.).

Zuschauer: 33 797.

Gelbe Karten: Hotic, Ritter - Dorfner, BrunnerEigene Spieler verdarben Bongartz die Geburtstagsfete Schlafmützen in kurzen Hosen Chapuisat trifft wieder / Wattenscheid - Dortmund 1:3 (1:2)

Hannes Bongartz feierte Geburtstag und Stephane Chapuisat seine "Wiederauferstehung". Mit seinen Saisontoren Nummer zwei und drei in der fünften und 66. Minute beim 3:1 (2:1) von Dortmund über Wattenscheid 09 beendete Borussias Torjäger seine Ladehemmung und vermieste Bongartz dessen 41. Wiegenfest am Samstag gründlich.

"Endlich hat es wieder geklappt. Die Tore waren wichtig für mein Selbstvertrauen und für die Mannschaft", freute sich der Schweizer Nationalspieler und kippte ein kühles Pils - mehr allerdings, um die fällige Dopingprobe zu beschleunigen. Ein Gläschen wollte sich auch Dortmunds Kapitän Michael Zorc gönnen, "weil wir den Anschluß an die Spitze gewahrt und die Bayern einen Punkt abgegeben haben". Im Oktober mit dem Spielen im DFB-Pokal in Ulm, den Heimspielen gegen Hamburg und Gladbach sowie um UEFA-Cup gegen Celtic Glasgow werden nach Ansicht von Zorc die "Weichen für die Zukunft gestellt".

Feststeht: Die Borussia verriet wieder Aufstiegstrend, nicht nur, weil sie einen überragenden Torhüter Stefan Klos hatte oder einen Frank Mill im "vierten Frühling", der sein fünftes Saisontor (6.) zum 2:0 erzielte, sondern weil die Schwarz- Gelben in der zweiten Halbzeit des Revier-Derbys wieder Disziplin und Selbstvertrauen verrieten.

Nach dem Anschlußtor von Roger Prinzen (28.) wirkte sie allerdings vorübergehend zu passiv und machte den Gegner stark. Der vergab zu allem Überfluß die Chance zum 2:2, als Souleyman Sane mit einem Foulelfmeter (36.) an Klos scheiterte. Daß Bongartz das Gefühl hatte, "niemand wollte die Verantwortung beim Elfmeter übernehmen", wertet er als symptomatisch für seine Mannschaft. Besonders die "extreme Schlafmützigkeit" in der Anfangsphase bereitet dem Wattenscheider Coach, der auch im fünften Bundesliga-Duell mit Dortmund sieglos blieb, Kopfschmerzen: "Ich habe keine Erklärung dafür, warum wir erst aufwachen, wenn wir Backpfeifen in Form von Gegentoren bekommen."

Bongartz ist derzeit mehr als Psychologe gefordert, denn spielerisch und kämpferisch will er gute Ansätze erkannt haben. "Die Verfassung war schon besser als beim 2:2 gegen Hamburg", kommentierte er. Nur 7:11 Zähler stehen für seine heimschwache Truppe derzeit zu Buche. Folglich ist in den nächsten Spielen in Gladbach und gegen Saarbrücken punkten Pflicht.

Daß die Partie auch leicht hätte kippen können, wußte Bongartz freilich auch. Souleyman Sane scheiterte mit seinem Elfmeter nach 36 Minuten an Torhüter Klos, der seinen Fehler beim Anschlußtreffer damit wieder wett machte. Sane war untröstlich: "Ich war mir sicher, daß ich den Ball glatt reinhauen würde. Als Klos den Ball dann hielt, wäre ich am liebsten im Boden versunken. Jetzt bin ich leider der Buhmann." Selbstkritisch analysierte er, daß er seine Chance wohl vergeben habe, sich für einen Stammplatz zu empfehlen. sid/dpa

Wattenscheid: Eilenberger - Neuhaus - Langbein, Bach - Moser, Emmerling, Fink, Kula, Prinzen (72. Ibrahim) - Lesniak (69. Tschiskale), Sane.

Dortmund: Klos - Reuter - Kutowski, Franck (76. Karl) - Povlsen, Zorc, Rummenigge, Zelic, Reinhardt - Mill (84. Sippel), Chapuisat.

Schiedsrichter: Weber (Essen).

Tore: 0:1 Chapuisat (5.), 0:2 Mill (6.), 1:2 Prinzen (28.), 1:3 Chapuisat (66.).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karten: Langbein - Franck, Zelic, Povlsen, Mill, Reinhardt.

Bes. Vorkommnis: Klos hält Foulelfmeter von Sane (36.).

HANDBALL

Bundesliga VfL Gummersbach - TV Niederwürzbach 23:23 (13:10). Tore: Erland (8/2), Dörhöfer (7/1), Plohmann (3), Derad (3), Lehnertz (2) für Gummersbach - Kordowiecki (8/4), Hartz (6/3), Schmidt (4), Schwarzer (2), Bohrmann (1), Grundel (1), Olsson (1) für Niederwürzbach. - Zuschauer: 1500.

THW Kiel - TuS Schutterwald 22:19 (9:6). Torschützen: Schwenke (10/5), Lüdtke (4), Knorr (3), Zehe (2), Ahrens (2), Bech (1) für Kiel - Andersson (10/4), Bohn (3), Derr (2), Armbruster (1), Schilling (1), Schmidt (1), Heuberger (1) für Schutterwald - Zuschauer: 7000 Zuschauer (ausverkauft).

SG Leutershausen - TSV Milbertshofen 19:17 (12:10). Torschützen: Kunze (4), Löhr (4/3), Greu (3), Grupe (3), Löffler (2), Nagel (2), Uli Roth (1) für Leutershausen - Ochel (5/4), Rastner (4), Löhr (2), Ladigin (2), Sahm (2), Michaeler (1), Neitzel (1) für Milbertshofen. - Zuschauer: 2500.

VfL Fredenbeck - Bayer Dormagen 18:18 (11:9). Tore: Heinemann (5), Pleitz (4), Tluczynski (2), Neitzel (2), Koch (2), Baruth (2), Schmidt (1) für Fredenbeck - Spross (5), Springel (5/2), Andersson (2), Klemm (2), Nowak (2), Fitzek (1), Schmidt (1) für Dormagen. - Zuschauer: 2000.

SG/VfL Hameln - HCE Rostock 24:16 (13:9). Tore: Lache (5), Hauck (5), Köring (4), Gyurka (3/3), Mävers (3), Fegter (2), Tempelmeier (1), Wahl (1) für Hameln - Borchardt (6/1), Ganschow (4), Stüwe (2), Wegner (2/1), Schmidt (1), Langhoff (1) für Rostock. - Zuschauer: 2200.

TV Großwallstadt - TuRu Düsseldorf 23:14 (12:10). Tore: Lakenmacher (6), Bjarnason (5/4), Hein (3), Ross (2/1), Liesegang (2), Karrer (2), Jann (1), Hochhaus (1), Lehmann (1) für Großwallstadt - Rothenpieler (4), Gilsson (3/2), Ratka (3/1), Metzke (2), Schulz (1), Sonnefeld (1) für Düsseldorf. - Zuschauer: 1300.

TUSEM Essen - SG Flensburg-Handewitt 21:20 (13:10). Tore: Fraatz (9/3), Seidel (3), Menke (3), Töpfer (2), Tutschkin (2), Arens (1), Harting (1) für Essen - Leidreiter (6/1), Coordes (5), Menzel (3), Schneider (2), Jörgensen (2), Wiemann (1), Schäfer (1) für Flensburg. - Zuschauer: 2500.

SC Magdeburg - TV Eitra 15:15 (9:5). Tore: Jankevicius (4), Küster (4/4), Winselmann (2), Triepel (2), Michel (1), Stiebler (1), Benecke (1) für Magdeburg - Wörner (4), Jarak (3), Zlattinger (3), Edleditsch (2), Beck (2), Kemmler (1) für Eitra. - Zuschauer: 2000.

Basketball

Bundesliga vom Sonntag TSV Bayer 04 Leverkusen - Tübinger SV 95:86 (42:46). Beste Werfer: Koch (22 Punkte), Welp (21), Wheeler (16) Deuster (12), Kleine-Brockhoff (10) für Leverkusen - Key (26), Schomers (23), Sciano (15), Reisewitz (12) für Tübingen. - Zuschauer: 450.

Brandt Hagen - TTL Basketball Bamberg 74:80 (37:39). Beste Werfer: Neuhaus (26), Dinkins (19), Hollis (14) für Hagen - Jackel (21), Swearengen (18), Nürnberger (14) für Bamberg - Zuschauer: 1500.

SVD Dortmund - TVG Trier 68:67 (31:35). Beste Werfer: Pernell (19), Truskowski (17), Radegast (12) für Dortmund - Johnson (21), Belostenny (15) für Trier - Zuschauer: 500.

ALBA Berlin - MTV Gießen 81:72 (39:27). Beste Werfer: Baeck (24), Primorac (23), Blab (15) für Berlin - McDonald (21), Villwock (17) für Gießen - Zuschauer: 1200.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - TUS Bramsche 111:99 (43:54). Beste Werfer: Montgomerie (28), Jochum (23), Kujawa (22), Baker (17), Koch (12) für Stuttgart/Ludwigsburg - Wendt (22), Behnke (20), Shields (17), Dölle (14), Perwas (11), Ruddigkeit (11) für Bramsche. Zuschauer: 1600.

SSV Ulm - SG FT/MTV Braunschweig 96:79 (48:45). Beste Werfer: Walker (26), Oldham (20), Knörr (16), von Waaden (14), Sauer (10) für Ulm - Miglinieks (24), Switek (17), Pelkowski (16), Stein (14) für Braunschweig. - Zuschauer: 2000.

RINGEN BUNDESLIGA, 6. Kampftag, Gruppe Nord: RSV Frankfurt/Oder - SC Luckenwalde 8,5:18, ASV Mainz 88 - RWG Mömbris/Königshofen 8,5:28, AC Goldbach - VfK Schifferstadt 19,5:8, KSV Witten - KSV Elgershausen 28,5:6. - Tabellenspitze: 1. RWG Moembris/Königshofen 147,0:42,0 Mannschaftspunkte/12:0 Punkte, 2. AC Goldbach 118,5:49,0/12:0, 3. VfK Schifferstadt 106,5:63,0/8:4.

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: KSV Aalen - SC Leipzig 29:2, AV Reilingen - KSV Wiesental 6:23, KSC Graben-Neudorf - SV Hallbergmoos 13:15,5, AC Bad Reichenhall - ASV Lampertheim 6:19. - Tabellenspitze: 1. KSV Wiesental 140,5:33,5 Mannschaftspunkte/12:0 Punkte, 2. KSV Aalen 128,5:40,5/10:2, 3. ASV Lampertheim 86,5:68,5/8:4.

OBERLIGA HESSEN, 7. Kampftag: Goldbach II - Rimbach 22,5:14,5, Großostheim - Elgershausen II 12:19, Haibach - Mömbris/Königshofen II 15:14,5, Fahrenbach - Kahl 24,5:8,5, Obernburg - Gailbach 11:22,5.

Der deutsche Fußball-Meister VfB Stuttgart ist noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen: Die Europäische Fußball-Union (UEFA) verzichtete am Samstag nach einer fast viereinhalbstündigen Sitzung darauf, die Schwaben vom Europapokalwettbewerb der Landesmeister auszuschließen. Die Disziplinar- und Kontrollkommission der UEFA wertete das Rückspiel der Stuttgarter am Mittwoch beim englischen Titelträger Leeds United (1:4), bei dem der VfB durch den Einsatz von vier ausländische Spielern gegen UEFA-Statuten verstoßen hatte, mit 3:0 für die Engländer und belegte die Schwaben mit einer Geldstrafe in Höhe von 10 000 Schweizer Franken.

Da Stuttgart das Hinspiel mit dem gleichen Ergebnis gewonnen hatte, wird laut UEFA-Sprecher Rudi Rothenbühler ein drittes Spiel auf neutralem Boden erforderlich. Zeitpunkt und Austragungsort stehen noch nicht fest. Beide Mannschaften haben noch bis zum kommenden Dienstag eine Einspruchsfrist. Die Klubführung von Leeds hat angekündigt, in die Berufung zu gehen. Manager Howard Wilkinson: "Der VfB hätte die rote Karte verdient, aber die UEFA hat ihm nur Gelb gezeigt." Nächster Gegner des Siegers ist Schottlands Meister Glasgow Rangers.

Durch das ausgesprochen milde Strafmaß der Kontroll- und Disziplinarkommission der UEFA sind beim VfB die befürchteten finanziellen Verluste in Millionenhöhe zunächst abgewendet. Nicht zuletzt Vereinspräsident Gerhard Mayer-Vorfelder konnte mit seiner Selbstanzeige vom Donnerstag ("In der Hoffnung auf ein mildes Urteil") die Disqualifikation verhindern.

Erleichtert nahm VfB-Manager Hoeneß in Zürich das Urteil auf: "Es ist hart, aber damit können wir leben. Wir haben nun wieder die Möglichkeit, uns sportlich zu qualifizieren", meinte der ehemalige Nationalspieler. Sowohl Hoeneß auf Stuttgarter Seite als auch Vertreter von Leeds United waren von dem Gremium gehört worden. VfB-Coach Christoph Daum meinte nach dem Urteilsspruch: "Wir haben das Schlimmste verhindern können, nun werden wir mit einer außergewöhnlichen Leistung in die nächste Runde einziehen."

Das Fiasko des VfB Stuttgart nahm am vergangenen Mittwoch eine Stunde vor dem Anpfiff der Partie in Leeds seinen Lauf. Bereits auf dem Spielberichtsbogen tauchten mit Dubajic, Sverrisson, Knup und Simanic vier Akteure auf, die nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen. Laut den Statuten der UEFA ist schon dies nicht erlaubt. Im Verlaufe der Begegnung wechselte VfB-Trainer Christoph Daum mit dem Schweizer Adrian Knup den dritten Ausländer ein (80.). Dubajic und Sverrisson waren von Anfang an dabei.

Den endgültigen "Offenbarungseid" leisteten sich Daum und Manager Dieter Hoeneß, als sie in der 83. Minute den Jugoslawen Simanic für Gaudino auf den Rasen schickten.

Auf der Tribüne sah VfB-Direktor Ulrich Ruf das Unheil kommen. Noch im Vorfeld der Partie hatte Ruf eine Kopie der UEFA-Statuten auf den Schreibtisch vor Hoeneß gelegt mit der Bitte, diese Unterlagen eingehend zu studieren. "Ich verstehe das nicht", sagte Ruf, "aber auf der Tribüne war ich machtlos."

Es war das fatale und unentschuldbare Versäumnis von Dieter Hoeneß und Christoph Daum, das Regelwerk schlicht ignoriert zu haben. "In jedem anderen Wirtschaftsunternehmen würden in einem solchen Fall die Köpfe rollen", meinte VfB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder, der aber zumindest im Moment noch nicht an persönliche Konsequenzen für Daum und Hoeneß denkt. MV: "Eine Entlassung der beiden steht derzeit nicht zur Debatte." sid/dpa

KAIRO, 4. Oktober (AP). Ein mit deutschen Touristen besetztes Kreuzfahrtschiff ist auf dem Nil beschossen worden. Von den Reisenden kam niemand zu Schaden, mindestens zwei der ägyptischen Besatzungsmitglieder wurden aber verletzt. Das Unternehmen Phoenix Reisen in Bonn, das das Schiff gechartert hat, teilte mit, der Zwischenfall habe sich am Donnerstag gegen 14.00 Uhr ereignet. Auf der "Nile Elite", mit der 100 Deutsche auf einer 14tägigen Kreuzfahrt von Kairo nach Assuan seien, hätten ein ägyptischer Reiseleiter und ein Steward leichte Verletzungen davongetragen.

Nach dem Vorfall bei Tel el Amarna fuhr das Schiff nach Assiut weiter, wo die Touristen von Provinzgouverneur Hassan el Alfi empfangen wurden. Die Polizei dort teilte mit, die vier Täter seien bereits festgenommen worden. Gouverneur Alfi erklärte aber später, das Boot sei offenbar von Querschlägern eines Zwists zwischen zwei verfeindeten Familien getroffen worden.

WARSCHAU, 4. Oktober (AP). Hunderte Einwohner des Krakauer Industrievororts Nowa Huta haben am Samstag des deutschen Fernfahrers gedacht, der am Freitag nach einem Überfall polnischer Skinheads seinen schweren Verletzungen erlegen war. Wie die Warschauer Nachrichtenagentur PAP berichtete, legten die Trauernden am Tatort Blumen nieder und stellten Kerzen auf.

Laut Polizeiangaben waren drei Deutsche von mit Knüppeln und Messern bewaffneten Jugendlichen angegriffen worden, als sie am späten Donnerstagabend ein Restaurant in Nowa Huta verlassen wollten. Bei dem Getöteten handelt es sich um einen 35jährigen Fernfahrer. Ein zweiter Deutscher liegt auf der Intensivstation eines Krankenhauses, der dritte wurde ambulant behandelt. Die Polizei nahm am Freitag zehn mutmaßliche Täter und am Samstag einen weiteren Verdächtigen fest. PAP berichtete, die zehn am Freitag Festgenommenen hätten angegeben, sie seien von Fernsehberichten über Angriffe auf polnische Touristen in Deutschland angestiftet worden.

Die polnische Regierung sprach der deutschen Botschaft in Warschau ihr Bedauern über den Vorfall aus und sicherte die konsequente Bestrafung der Verantwortlichen zu, wie die diplomatische Vertretung mitteilte. Botschaftssprecher Mathias Fischer sagte dem Warschauer Rundfunksender Radio Zet, in Polen und Deutschland müsse alles getan werden, um eine Eskalation der Angriffe gegen Ausländer zu verhindern.

Am Freitag abend kam es in Krakau zu einer Straßenschlacht zwischen Skinheads und der Polizei. Etwa 100 mit Stökken, Steinen und Teilen zertrümmerter Parkbänke bewaffnete Jugendliche hätten sich in der Nähe des Altstadtzentrums zusammengerottet, den Verkehr behindert und Autos beschädigt, teilte ein Polizeisprecher mit; zwölf Jugendliche seien festgenommen worden.

LUGANO, 4. Oktober (AP/FR). Beim bisher blutigsten Ausbruch aus einem Schweizer Gefängnis sind am Samstag im Tessin drei Menschen getötet und zwei schwer verletzt worden. Unter den Toten befindet sich ein junger Wärter, der verdächtigt wird, als Fluchthelfer gedient zu haben.

TAMPA, 4. Oktober. Die USA sind am Wochenende zum dritten Mal innerhalb weniger Wochen von einer Unwetterkatastrophe heimgesucht worden. Wirbelstürme mit Windgeschwindigkeiten bis zu 145 Kilometern pro Stunde rasten am Freitag und Samstag über die Bucht von Tampa hinweg.

Wie die Polizei mitteilte, kamen vier Menschen in Siedlungen mit transportablen Häusern ums Leben. Ein Polizeisprecher sagte, die Bucht von Tampa habe an einigen Stellen ausgesehen, als seien dort Bomben eingeschlagen.

SCHWERIN, 4. Oktober (AP/dpa). Am zweiten Jahrestag der deutschen Einheit hat Bundespräsident Richard von Weizsäcker zum Kampf gegen den Extremismus aufgerufen und mehr Opferbereitschaft in Ost und West gefordert. Der Bundespräsident nannte das Verhalten gegenüber Ausländern während einer Feierstunde in Schwerin einen Prüfstein für die demokratische Ordnung. Weizsäkker mahnte zu Sparsamkeit und Realismus und legte den Westdeutschen einen fünfjährigen Verzicht auf Lohnzuwachs nahe. Er nannte drei "Orientierungspunkte": Die Arbeitslosigkeit im Osten sei zu unerträglich, als daß sie noch weitere fünf Jahre hingenommen werden könne. Die finanziellen Anforderungen an den Westen seien zu groß, als daß die Menschen dort in dieser Frist "eine über den Inflationsausgleich hinausgehende nennenswerte Realeinkommenssteigerung" erwarten dürften. Außerdem sei die Angleichung der Lebensverhältnisse ein zu großes Ziel, als daß sie schon für die nächsten fünf Jahre glaubwürdig versprochen werden könne.

Übergriffe gegen Ausländer nannte Weizsäcker unerträglich. "Rassistische antisemitische Angriffe empören uns", sagte er. Der Name der Nation dürfe nicht mißbraucht werden.

Bundeskanzler Helmut Kohl sagte in einer Fernsehansprache, die Lebensverhältnisse in Ostdeutschland hätten sich erheblich verbessert, er wisse aber heute, daß die wirtschaftliche Gesundung länger dauere und auch teurer werde, als er angenommen habe. Auch er geißelte in seiner Rede Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus als eine "Schande für Deutschland".

Vor Beginn der Feierstunde in Schwerin hatten etwa 50 Angehörige der autonomen Szene Weizsäcker und Kohl mit Pfiffen und "Lügner"-Rufen empfangen.

(Weitere Berichte auf dieser Seite sowie auf den Seiten 3 und 4)

BONN, 4. Oktober (AP). Bundeskanzler Helmut Kohl will auf dem Sondergipfel der EG am 16. Oktober in Birmingham eine Zusatzerklärung zum Vertrag von Maastricht über die Begrenzung der Kompetenzen der europäischen Behörden vorschlagen. Kanzleramtsminister Friedrich Bohl sagte am Sonntag in Bonn, Kohl habe bei seinem jüngsten Aufenthalt in Paris eine solche "interpretierende Erklärung" mit dem französischen Staatspräsidenten François Mitterrand besprochen.

Bohl erläuterte, im Maastrichter Vertrag heiße es, daß die Europäische Gemeinschaft nur dort tätig sein soll, wo ihre Ziele auf der Ebene der Mitgliedsstaaten nicht ausreichend erreicht werden könnten und wo Maßnahmen wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkung besser auf Gemeinschaftsebene durchzuführen seien. Dies sei eine klare Absage an ein zentralistisches Europa, an einen "bürokratischen Moloch in Brüssel". Die europäischen Behörden müßten sich auf das beschränken, was auf europäischer Ebene unbedingt geregelt werden müsse. Alles andere müsse auch in Zukunft den nationalen und regionalen Körperschaften überlassen bleiben.

ROM, 4. Oktober (AP). Nach zweijährigen Verhandlungen ist am Sonntag in Rom ein Waffenstillstandsabkommen für Mosambik unterzeichnet worden, das dem afrikanischen Land nach 16 Jahren Bürgerkrieg mit etwa 500 000 Toten Frieden bringen soll. Für die Regierung unterschrieb Präsident Joaquim Chissano, für die Rebellenbewegung deren Chef Renamo Afonso Dhlakama.

Schwierigster Punkt der Abschlußverhandlungen war nach Angaben der katholischen Kirche die Zusammensetzung der örtlichen Verwaltungsgremien in der Übergangszeit bis zu freien Wahlen, die innerhalb eines Jahres stattfinden sollen. Ein Kompromiß erlaubt es der Renamo, in den von ihr kontrollierten Regionen ihre Vertreter in den Ämtern zu belassen.

Nach Billigung des Abkommens seitens der Nationalversammlung Mosambiks sollen die Truppen aus dem Nachbarland Simbabwe abziehen. Diese hatten die ehemals marxistische Regierung in Maputo jahrelang gegen die Rebellen unterstützt, die wiederum eine Zeitlang von Südafrika Zuwendungen erhielten. Die Armee Mosambiks und die Kampfeinheiten der Renamo sollen unter UN- Aufsicht gestellt und so weit demobilisiert werden, daß nur noch eine kleine Armee mit je 15 000 Soldaten aus beiden Gruppierungen übrigbleibt.

KUALA LUMPUR, 5. Oktober (AP). Zwei Wochen nach dem Zusammenstoß eines japanischen Tankers und eines Hongkonger Containerschiffs ist am Sonntag die von dem Unglück ausgelöste Ölpest an der Küste mehrerer malaysischer Inseln in der Straße von Malakka angelangt. Die Inseln, darunter Ko Tarutau, liegen rund 400 Kilometer nordwestlich der Hauptstadt Kuala Lumpur. Die malaysische Nachrichtenagentur Bernana zitierte Mitarbeiter des Katastrophenschutzes mit der Angabe, es handele sich um fünf Ölflecke von jeweils mehr als einem Kilometer Länge.

Nach dem Zusammenstoß des mit 40 000 Tonnen Rohöl beladenen Tankers "Nagasaki Spirit" mit der "Ocean Blessing" hatten beide Schiffe noch sechs Tage lang gebrannt.

Celle

25jähriger

gesteht

CELLE, 5. Oktober (AP). Die beiden im Frühjahr verübten Kindermorde im Bereich der niedersächsischen Stadt Celle sind aufgeklärt.

Wie ein Polizeisprecher am Sonntag abend mitteilte, hat ein 25jähriger Mann aus dem Landkreis Celle gestanden, am 18. März den neunjährigen Rudolf Brökkel aus Celle und am 30. Mai den sechsjährigen Michael Reinecke aus Sanne in Sachsen-Anhalt entführt, sexuell mißbraucht und später erstochen zu haben.

Der Täter hatte am vergangenen Freitag einen siebenjährigen Jungen in der bayerischen Stadt Hof entführt und war mit ihm zum Münchner Oktoberfest gefahren.

Er verständigte jedoch die Eltern telefonisch und sagte, sie könnten ihren Sohn am Abend in München abholen. Bei der Übergabe wurde er festgenommen. Nach Angaben der Polizei gibt es Hinweise, daß auch der Siebenjährige sexuell mißbraucht wurde.

BONN, 4. Oktober (dpa). Bundespräsident Richard von Weizsäcker hat die Bundesbürger zur Hilfe für die hungernden Menschen in aller Welt aufgerufen. Anläßlich der Woche der Welthungerhilfe wies der Bundespräsident am Sonntag darauf hin, Hunger und Armut seien heute in der Welt bedrohlicher denn je. Sie verhinderten eine menschenwürdige Entwicklung und beschleunigten den Raubbau an der Natur. Über ein Viertel der Weltbevölkerung lebe zur Zeit in absoluter Armut. In Afrika würden Tag für Tag 10 000 Kinder vor Hunger sterben. Millionen Menschen würden in Asien, Afrika und Lateinamerika vor Hoffnungslosigkeit und vor Kriegen fliehen.

"Ohne Druck sind wir schlecht" "Dynamo"-Batterien waren schnell leer

Jede Serie geht einmal zu Ende. In Dresden waren es am Samstag abend gleich zwei. Mit einem 3:2-Sieg vor 14 300 Zuschauern stoppte Werder Bremen nicht nur die eindrucksvolle Heimbilanz der Sachsen (letzte Niederlage beim 1:2 gegen Mönchengladbach am 6. März 1992), sondern schaffte im fünften Auswärtstreffen der Saison auch den ersten Erfolg auf Gegners Platz.

"Ich habe früher selbst viele Europacup-Spiele absolviert und weiß, wie schwer es ist, so einen Kraftakt innerhalb von drei Tagen zu verdauen. Diesen Umstand wollten wir uns eigentlich zunutze machen und gegen die Bremer noch zwei Punkte einfahren", sagte Dynamo-Trainer Klaus Sammer. Doch nicht die Hanseaten hatten von Beginn an Blei in den Füßen, sondern die Elbestädter. Katastrophale Fehler in allen Mannschaftsteilen, vor allem aber in der Abwehr, ließen die Gäste zu zwei schnellen Toren durch die in letzter Zeit geschmähten Herzog (8.) und Beiersdorfer (12.) kommen.

Von da an lief bei den Dresdnern erst recht nichts mehr. "Es ist immer wieder dasselbe: Wenn wir ohne nervlichen Druck aufspielen können, sind wir schlecht", schimpfte Detlev Schößler, der an seinem 30. Geburtstag noch der Beste im gelb-schwarzen Dreß war. Wo der entscheidende Fehler der Dynamos lag, läßt sich aus der Aussage von Sven Kmetsch herleiten: "So stark hatten wir Bremen nicht erwartet." Damit schmeichelte er den Gästen, denen eine solide, abgeklärte Partie genügte, um die Dresdner zu verunsichern.

"Eigentlich hatte ich ja geglaubt, daß wir sowohl nach der 2:0-Führung als auch nach dem 3:1 die Sache im Kasten haben. Aber wie schon in Karlsruhe zeigte sich, daß wir noch nicht in der Lage sind, bei einem sicheren Vorsprung die verstärkten Angriffsbemühungen des Gegners zu unterbinden. Da spielten sich vor unserem Tor noch schreckliche Szenen ab", erklärte Werder-Coach Otto Rehhagel verwirrt.

Zunächst hatte Torsten Gütschow nach einem Reck-Fehler das 1:2 erzielt (48.) und schließlich nach Marco Bodes 3:1 (83.) Schößler mit einem kapitalen Schuß (87.) noch einmal alles offen gemacht. Manndecker Jens Melzig vergab in der Nachspielzeit die dicke Chance zum Ausgleich, der den Spielverlauf allerdings auf den Kopf gestellt hätte. "Normalerweise hätte ich den Reck noch fragen müssen, in welche Ecke er den Ball haben will", schilderte der Unglücksrabe die spielentscheidende Situation, in der die Werder- Abwehr wirklich alles andere als gut aussah. dpa

Dresden: Müller - Mauksch - Schößler, Melzig - Hauptmann, Pilz, Gütschow, Stevic, Kmetsch - Jähnig, Rath.

Bremen: Reck - Bratseth - Votava, Beiersdorfer - Wolter, Bockenfeld, Herzog (86. Harttgen), Eilts, Hermann - Bode, Rufer.

Schiedsrichter: Dardenne (Mechernich).

Tore: 0:1 Herzog (8.), 0:2 Beiersdorfer (13.), 1:2 Gütschow (48.), 1:3 Bode (83.), 2:3 Schößler (88.).

Zuschauer: 14 000.

Gelbe Karten: Hauptmann, Gütschow - Wolter.Der Ausflug des Debütanten Dirk Heyne verdarb den Bayern noch das Wies'n-Finale Als die Partie gelaufen schien, ging der Torwart erfolgreich fremd Ribbeck war patzig: "Situation hat sich verschlechtert / Furiose Schlußminuten / München - Mönchengladbach 2:2 (0:1)

Das Oktober-Festspiel ist dem FC Bayern München gründlich verdorben worden. Aus den angekündigten Krachern zum Wies'n-Finale wurde ein Schuß vor den Bug des Bundesliga-Primus. "Unsere Situation hat sich verschlechtert", gestand Bayern-Trainer Erich Ribbeck nach dem 2:2 gegen Borussia Mönchengladbach. Die Lust aufs Bierzelt war ihm nicht ganz vergangen, "aber es wird ruhiger zugehen, ohne Ruckizukki und Tirolerhut".

Kollege Jürgen Gelsdorf freute sich mit seiner Mannschaft, die in einem furiosen Endspurt und mit einem Torwart als Torjäger zum ersten Mal seit zehn Jahren wieder einen Punkt aus München entführt hatte, auf die Einlösung der Erfolgsprämie: "Die Jungs haben sich den Oktoberfestbummel redlich verdient."

Die über 90 Minuten vor den 64 000 Zuschauern im ausverkauften Olympiastadion waren eher ein Gewaltmarsch für die Gladbacher gewesen. Spätestens nach dem Schock durch das Kopfballtor von Criens (26.), bei dem Bayern-Schlußmann Aumann keine glückliche Figur machte, setzte der Rekordmeister den Gegner unter Dauerdruck. Thons verwandelter Handelfmeter mußte zum Ausgleich herhalten, weil den Bayern selbst in Überzahl gegen die nach der "Ampelkarte" für Mölby (45.) auf zehn Mann dezimierten Borussen die spielerischen Mittel fehlten, um die Beton-Abwehr vor Gladbachs Torwart-"Riesen" Heyne zu knacken.

Nach dem 2:1 von Helmer (90.) schien die "schwarze Serie" der in 27 Bundesligajahren in München sieglosen Gladbacher besiegelt. In der turbulenten Nachspielzeit aber verloren die Bayern den sicher geglaubten Punkt, als der kurz zuvor eingewechselte Max den an Aumann und dem Pfosten abgeprallten Schuß des nach vorne gepreschten Heyne in die Maschen setzte. "So etwas darf nicht passieren. Das 2:1 hätten wir halten müssen", kritisierte Ribbeck. "Das war ein völlig unnötiger Punktverlust", klagte Bayern-Manager Uli Hoeneß, "wir haben die Chance verpaßt, den Vorsprung an der Spitze auszubauen."

Während sich die respektlosen Borussen trotz aller Abstiegssorgen prächtig verkauft hatten, schienen die Bayern erneut von einer Heim-Blockade befallen zu sein. Weil das Starensemble zu Hause bisher nicht voll zufriedenstellen konnte, forderte Hoeneß: "Wir müssen daran arbeiten, nicht nur auswärts zu überzeugen." Ribbeck hingegen, dem gegen die "intensive Abwehr" des Gegners Spieler mit Biß, Zweikampfstärke und spielerischen Qualitäten abgingen, befürchtet sogar das Ende der Bayern-Herrlichkeit auf fremden Plätzen und meinte, "daß wir noch den einen oder anderen Rückschlag erleiden werden".

Mit gestärktem Rückgrat konnte Gelsdorf das Oktoberfest feiern. Sehr glücklich war er über den "unerwarteten Punkt". Seine Schützlinge hätten laut Anordung ihre Chance gesucht und gefunden: "Das ist uns mit einer kompakten Abwehr, Zweikampfstärke und gesundem Selbstvertrauen eindrucksvoll gelungen." Damit dürfte die Debatte um seinen Trainerstuhl vorerst wohl beendet sein.

Derweil war Dirk Heyne, der gefährliche Torhüter, in aller Munde. 34 Jahre ist er alt, neun Länderspiele hat er bestritten, zahlreiche Europapokalschlachten geschlagen und am Samstag sein Debut in der Fußball-Bundesliga gegeben. Dirk Heyne, 1991 vom FC Magdeburg zu Borussia Mönchengladbach gewechselt, hat lange auf die erste große Bewährungsprobe nach seiner Karriere in der Oberliga der ehemaligen DDR gewartet und seine Chance genutzt. Weil Uwe Kamps, Borussias Torwart Nummer eins, eine Formkrise durchmacht, schickte Trainer Jürgen Gelsdorf den 1,97 m großen und 102 kg schweren Nationaltorhüter der ehemaligen DDR als Turm in die Schlacht im Münchner Olympiastadion.

Heynes Einstand beim 2:2 der Gladbacher im Traditions-Schlager beim FC Bayern München hätte denkwürdiger kaum verlaufen können. 90 Minuten lang hatte er glänzend gehalten, konnte den 1:2-Rückstand indes nicht verhindern. Also machte er sich in der Nachspielzeit à la Radenkovic auf den Weg in den Münchner Strafraum. "Was sollte ich denn machen? Wir lagen doch hinten, und von unserer Bank kam keine gegenteilige Anweisung", erzählte Heyne.

Als er vor dem Kasten seines Kollegen Raimond Aumann angekommen war, verblüffte er nicht nur die eigenen Mitspieler, sondern auch die gesamte Abwehr der Bayern. Ecke Gladbach, Heyne lief sich frei, hämmerte den Ball an den Pfosten, Martin Max staubte ab.

"Sowas muß man nicht trainieren, das macht man intuitiv. Und ein bißchen Fußballspielen kann ich ja schließlich auch", erklärte die Gladbacher Torwart- und Sturmentdeckung. "Da kommt dieser Riesenkerl angerannt, an den man gar nicht richtig rankommt. Gerade den hätten wir volle Pulle abschirmen müssen", ärgerte sich Münchens Thomas Helmer. Wäre der Schlußmann nach dem 2:2 vor Freude nicht kreuz und quer über den Platz, in Gelsdorfs Arme und schließlich in Richtung Gladbacher Fanblock gerannt, seine Mitspieler hätten ihn im Jubel wahrscheinlich erdrückt. Dirk Heyne hat die Gunst der Stunde genutzt. dpa

München: Aumann - Thon - Kreuzer, Reinhardt (46. Scholl) - Sternkopf (80. Czerny), Matthäus, Wouters, Schupp, Helmer - Labbadia, Wohlfarth.

Mönchengladbach: Heyne - Schulz - Klinkert, Eichin - Kastenmaier, Mölby, Pflipsen (76. Nielsen), Schneider, Steffen (90. Max) - Dahlin, Criens.

Schiedsrichter: Gläser (Breitungen).

Tore: 0:1 Criens (26.), 1:1 Thon (52., Handelfmeter), 2:1 Helmer (90.), 2:2 Max (90.).

Zuschauer: 64 000 (ausverkauft).

Gelb-Rote Karte: Mölby wegen wiederholten Foulspiels (45.).

Gelbe Karten: - Criens, Schneider.

Das Abstiegsgespenst hat in Köln Gestalt angenommen. "Wir haben im Trainingslager alle zusammen eine Hochrechnung bis zum Saisonende gemacht und sind nach realistischer Einschätzung unserer momentanen Verfassung nur auf ganze 25 Pluspunkte gekommnen - damit wären wir Absteiger", stellten FC-Kapitän Pierre Littbarski und sein Stellvertreter Bodo Illgner nach dem 4:2 (2:1)-Sieg über den 1. FC Saarbrücken ernüchtert fest.

"Diese beiden gewonnenen Punkte sind in unserer Kalkulation enthalten. Zur Rettung brauchen wir 30 Punkte." Die Euphorie zu Saisonbeginn ist bei den Kölner Profis nackter Existenzangst gewichen. Die Knockouts im DFB-Pokal und im Europacup haben ein übriges getan. "Ich bin jetzt vorsichtig wie nie zuvor", sagte Littbarski. "Mein Optimismus hat einen schweren Schlag erlitten."

Nationaltorwart Illgner, der mit Prachtparaden hinter einer konfusen Abwehr gegen die Saarländer den Sieg sicherte, ergänzte: "Ich garantiere für nichts mehr. Anzeichen zur Besserung sind immer nur aufgeblitzt. Wir müssen im kämpferischen Bereich noch Herkules-Taten bei der Aufarbeitung vollbringen. Bei vielen fehlte dazu bisher die Bereitschaft. Spielerisch können wir mit den anderen Klubs mithalten."

Die Einsichten ausgerechnet nach den beiden ersten Saisonsiegen hintereinander sind bemerkenswert. Sie kommen spät, aber vielleicht nicht zu spät. "Die 90 Minuten gegen die guten Saarländer waren nichts für schwache Nerven. Man hat gesehen, daß einige meiner Spieler die Nerven blank haben", urteilte Trainer Jörg Berger, der nach der katastrophalen Blamage von Glasgow von einem "veränderten Verhältnis zu etlichen Spielern" sprach. "Das haben wir bereits zu spüren bekommen", bestätigte Littbarski, neben Illgner, Heldt, Rudy und Weiser Aktivposten der Kölner. Die 22 000 Zuschauer im Müngersdorfer Stadion erlebten erneut ein Wechselbad der Gefühle. Die Gastgeber führten nach Toren von Steinmann (7.), der mit Muskelfaserriß ausscheiden mußte, Rudy (29.) und Lehmann (57.) bei einem Gegentreffer von Wynalda (27.) bereits mit 3:1, als mit dem Anschlußtor von Sawitschew (67.) wieder das große Flattern begann.

Erst das kuriose 4:2 kurz Schluß befreite Köln aus der Not: Saarbrückens zwei Meter langer Torwart Brasas hatte sich in den Angriff eingeschaltet, hätte fast per Kopfball das 3:3 erzielt, als der eingewechselte Sturm an den Ball kam und aus 40 Metern ins leere Gehäuse traf.

Saarbrückens unerschrockener Trainer Peter Neururer ("Wir steigen nie und nimmer ab") unterstützte den Ausflug seines Torwartriesen nachdrücklich: "Er ist unser kopfballstärkster Mann. Und da wir mit der Brechstange noch zum Punktgewinn kommen wollten, war sein Vorpreschen absolut richtig. Außerdem hatte die spektakuläre Aktion auch einen beträchtlichen Unterhaltungswert." Zudem hat Neururer seinen Jungs, die im nächsten Spiel gegen Bayern München spielen, schon ein neues Ziel gesteckt: "Dann sind wir eben die ersten, die die Bayern schlagen werden." dpa

Köln: Illgner - Jensen - Baumann, Higl - Keuler, Rudy, Littbarski, Heldt, Weiser - Steinmann (46. Lehmann), Ordenewitz (75. Sturm).

Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Stratos (36. Stickroth), Hönerbach, - Lange, Wuttke, Kristl, Bürger (62. Krätzer) - Wynalda, Sawitschew.

Schiedsrichter: Albrecht (Kaufbeuren).

Tore: 1:0 Steinmann (7.), 1:1 Wynalda (26.), 2:1 Rudy (29.), 3:1 Lehmann (58.), 3:2 Sawitschew (68.), 4:2 Sturm (90.).

Zuschauer: 22 000.

Gelbe Karten: Steinmann, Ordenewitz - Stratos, Wuttke, Eichmann, Hönerbach.

Ohne Probleme hat Basketball-Rekordmeister TSV Bayer 04 Leverkusen zum dritten Mal die lukrative Europaliga erreicht. Auch die stärker eingeschätzten Letten vom Broceni BC Riga vermochten die Erfolgsserie der seit Jahren leistungsstärksten deutschen Mannschaft in der zweiten Qualifikationsrunde nicht zu stoppen. Mit 126:103 und 119:88 im Rückspiel am Samstag fielen die Ergebnisse sogar deutlicher als erwartet aus, nachdem sich die finanzschwachen Balten das Heimrecht für die zweite Begegnung abkaufen ließen.

Nach dem zweiten Sieg vor 1700 Zuschauern versuchte Leverkusens Trainer Dirk Bauermann die Leistung seiner erneut wie aus einem Guß aufspielenden Mannschaft zu relativieren. "Das sah zwar alles sehr locker aus, doch ich hoffe, daß niemand vergißt, wieviel Arbeit dahintersteckt."

Wie ausgeglichen der Leverkusener Spielerkader auch in dieser Saison besetzt ist, zeigte sich vor allem in der zweiten Begegnung, als sich gleich neun von zehn Spielern in die Scorerliste eintrugen: Koch (21), Wheeler (18), Meyer (16), Deuster (14), Harnisch (14), Kleine-Brockhoff (12), Johnson (11), Welp (9) und Wucherer (4). dpa

In der Turner-Bundesliga zeichnet sich bereits nach zwei Wettkampftagen ein Dreikampf zwischen Titelverteidiger SC Cottbus, dem Vizemeister TK Hannover und dem erstarkten Team vom SV Halle an. Die Anhaltiner übernahmen mit einem souveränen Auswärtserfolg in Frankfurt/Main (224,50:214,05 Punkte) die Tabellenführung. Das Rekordergebnis des Tages ging jedoch an den Titelverteidiger aus der Lausitz, der sich beim Sieg über den mehrfachen Deutschen Meister WKTV Stuttgart sogar 228,20 Zähler erturnte. Der TK Hannover war dem SC Berlin (224,35:219,40) gleichfalls deutlich überlegen.

Wie schon am ersten Wettkampftag turnte Deutschlands derzeit erfolgreichster Athlet Andreas Wecker (SC Berlin) mit 58,20 Punkten den besten Sechskampf. Für seine Reck-Darbietung erhielt der dreifache Olympiamedaillengewinner die Tageshöchstnote von 9,85 Zählern. Hingegen war Ex-Weltmeister Sylvio Kroll, ansonsten Leistungsträger des Cottbuser Teams, diesmal mit einigen Patzern ein Unsicherheitsfaktor.

Die jüngeren Karsten Oelsch mit 56,65 Punkte im Mehrkampf und Andre Hempel mit 9,75 Zählern an den Ringen konnten diesmal den Altmeister in die Schranken weisen. Dank ihrer Leistungen entschieden die Lausitzer bis auf den Sprung alle Geräte-Wertungen zu ihren Gunsten.

Das Hallenser Team besticht derzeit vor allem durch Ausgeglichenheit. Nachdem in der Vorwoche Olympia-Teilnehmer Mario Franke das Topresultat verbuchte, war in Frankfurt/Main der 21jährige WM-Dritte am Boden, Maik Krahberg, mit 55,65 Punkten der stärkste Athlet. Aufsteiger Frankfurt/Main schwebt nach der zweiten klaren Niederlage - die Hessen konnten gegen Halle nicht eine Geräte-Wertung für sich entscheiden - bereits wieder in akuter Abstiegsgefahr.

Bei der Eintracht erreichten im neuen Sportzentrum in Frankfurt-Kalbach vor 150 Zuschauern allenfalls Jörn Bargob (53,0 Punkte) und Wolfgang Tittel (52,80) wenigstens halbwegs Normalform. Die beste Einzelwertung schaffte mal wieder Ledek Höfer, der am Reck eine 9,55 bekam. Gegen Oliver Walther (Ringe) sowie Mario Franke und Jens Milbradt (beide Pauschenpferd), die jeweils mit 9,7 bewertet wurden, freilich hatte er keine Chance. Dem Wettkampf am kommenden Samstag gegen den WKTV Stuttgart kommt von daher schon so etwas wie eine Vorentscheidung um den Klassenerhalt zu.

In einem "Duell der Mitte" kam der OSC Potsdam gegen den Chemnitzer SC mit 222,75:218,35 Punkten zum ersten Saisonerfolg. Die Potsdamer lagen vom ersten Gerät an in Führung, obwohl die meisten Aktiven mit Standunsicherheiten bei Doppelsalti zu kämpfen hatten. Die Gäste konnten nur das Seitpferd zu ihren Gunsten entscheiden.

Bester Einzelturner war der Chemnitzer Kay-Uwe Temme mit 55,60 Punkten. Glanzpunkte an den Ringen und am Reck setzte erneut Sprung-Exweltmeister Jörg Behrend (Potsdam). dpa/kil

MOSKAU, 4. Oktober (dpa). Der Konflikt zwischen dem früheren sowjetischen Präsidenten Michail Gorbatschow und dem russischen Verfassungsgericht ist eskaliert: Das russische Außen- und das Sicherheitsministerium untersagten Gorbatschow auf Bitten des Gerichts, Rußland zu verlassen. Das Verbot soll so lange gelten, bis er als Zeuge im Prozeß über das Verbot der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU) ausgesagt hat. Gorbatschow, früher KPdSU-Generalsekretär, verlangte daraufhin von den Ministerien Aufklärung über die Rechtsgrundlage des Verbots. Er hatte nach Südkorea reisen wollen.

Gorbatschow hat mehrfach abgelehnt, in dem Verfahren als Zeuge aufzutreten, das er als "politischen Prozeß" kritisiert. Das Verfassungsgericht soll klären, ob das vom russischen Präsidenten Boris Jelzin im November vergangenen Jahres verhängte endgültige Verbot der KPdSU rechtmäßig war. Vertraute Gorbatschows kritisierten das Ausreise-Verbot als "gefährlichen Präzedenzfall für die Entwicklung der Demokratie". Die Verfahrensfrage zwischen dem Gericht und Gorbatschow werde als Anlaß genommen, die bürgerlichen Freiheiten eines russischen Bürgers zu begrenzen, hieß es.

Vorhang auf für das größte Eishockey- Spektakel der Welt: Am Dienstag beginnt die 76. Saison in der nordamerikanischen Profiliga (National Hockey League/NHL). Der neue Präsident Gil Stein, der nach dem Spielerstreik in der vergangenen Saison zum Nachfolger von John Ziegler gewählt worden war, darf sich freuen. Mit einer Fülle von Superlativen soll die Liga, die seit der Gründung im Jahre 1917 erstmals mit 24 statt bisher 22 Mannschaften an den Start geht, sportliche Glanzlichter setzen und zum Riesengeschäft werden.

Durch die Teilnahme der Tampa Bay Lightnings und Ottawa Senators, die sich für jeweils 50 Millionen Dollar in die NHL eingekauft haben, sind bis zum 15. April 1993 erstmals 984 Vorrundenspiele zu absolvieren, in denen die je vier Playoff-Teams aus den vier Divisionen ermittelt werden. Die Spielzeit wird nur zweimal unterbrochen: Am 24. und 25. Dezember wegen Weihnachten, und vom 4. bis 7. Januar wegen des alljährlichen All-Star-Matches. Ansonsten wird fast täglich gespielt. Das Fernsehen hat sich für ein Honorar von 80 Millionen Dollar die Übertragungsrechte gesichert.

Die 21 Klubs mit einer großen Halle werden jeweils zwischen 17 und 20 Millionen Dollar aus Zuschauereinnahmen und weitere fünf Millionen Dollar aus dem Rundumgeschäft (Imbiß, Getränke, Souvenirartikel) einnehmen. Nur die zwei Klassenneulinge und die im Vorjahr aufgenommen San Jose Sharks müssen kleinere Brötchen backen, da ihre Hallen nur 10 000 Zuschauer fassen. Die Auslastung der Stadien liegt derzeit bei 90 Prozent. Ausverkauft sind fast alle Spiele der Playoff-Runde um den Stanleycup, die sich bis in den Juni hineinziehen werden.

Die Großverdiener stehen schon fest. Der erst 19 Jahre alte Eric Lindros, der bei den Philadelphia Flyers pro Jahr mit 3,5 Millionen Dollar entlohnt wird, hat in der Gehaltsliste Wayne Gretzky (Los Angeles Kings/3,1 Mio) von Platz eins verdrängt. Die Rangfolge wird sich aber bald wieder ändern, denn Gretzky steht laut Vertrag immer die höchste Gage der Liga zu, so lange er spielt. Hinter Lindros und Gretzky liegen Mario Lemieux (2,9 Mio) von den Pittsburgh Penguins sowie Mark Messier und Brian Leetch (beide New York Rangers) mit je 2,7 Millionen. Der Kölner Uwe Krupp, einziger Deutscher in der NHL, kassiert bei den New York Islanders eine halbe Million Dollar. dpa

Titelverteidiger AC Goldbach legte am sechsten Kampftag der Ringer-Bundesliga den Vizemeister VfK Schifferstadt mit 19,5:8 aufs Kreuz. Der erstmals eingesetzte Weltmeister und Olympia-Zweite Rifat Yildiz schulterte dabei vor 600 Zuschauern den Schifferstädter Alexanian nach 3:10 Minuten. Spitzenreiter in der Nord-Staffel bleibt jedoch die gleichfalls unbesiegte Vertretung der RWG Mömbris-Königshofen, die gegen Mainz beim 28,5:8 kaum Probleme hatte.

Im Süden bleibt der KSV Wiesental die einzige verlustpunktfreie Mannschaft, nachdem Reilingen im Lokalderby nach 19:0-Zwischenstand mit 23:6 bezwungen wurde. Aalen (10:2 Punkte) wies den SC Leipzig beim 29:2 in die Schranken.

Im brandenburgischen Duell behauptete sich der 1. Luckenwalder SC bei Hansa Frankfurt/Oder mit 18:8,5. Nach dem dritten Saisonsieg haben die Luckenwalder nun sogar die Chance, als Viertplazierter noch die Endrunde zu erreichen. Der KSV Witten liegt mit 6:6 Punkten nur aufgrund der günstigeren "kleinen" Punkte vor den Luckenwaldern. dpa

SCHACH BUNDESLIGA, Frauen: TSV Schott Mainz - Hamburger SK v. 1830 2,0:4,0, SV 1920 Hofheim a.TS. - SSV Rotation Berlin 3,5:2,5, Krefelder SK 1851 - Univers. SV Potsdam 3,5:2,5, Elberfelder SG 1851 - VdS Buna Halle 4,0:2,0, Svg Leipzig 1899 - SC 1903 Weimar 2,0:4,0, PSV Dresden - TSG Metall Gera 4,5:1,5.

Die wilden Cowboys aus München konnten die schwarzen Panther aus Düsseldorf nicht zähmen. Beim 14. German Bowl, einem stimmungsvollen Spektakel um Raumgewinn und Touchdowns, siegte Cleverneß vor Wagemut. Knapp mit 24:23 gewannen die Düsseldorf Panther gegen die Munich Cowboys am Samstag vor nur 8000 Zuschauern in Hannover das Endspiel um die Deutsche Meisterschaft im American Football und schlossen mit dem vierten Titelgewinn zu Rekordmeister Berlin Adler auf.

"Das war Spannung hoch drei. Kompliment an die Cowboys. Sie haben voll auf Sieg gespielt", lobte Düsseldorfs Hauptpunktesammler Andreas Motzkus (12) den Gegner. Beim Showdown pokerten die Cowboys wie Westernheld John Wayne: Statt eines sicheren Ein-Punkte-Tritts, der beim Stand von 23:24 zwei Minuten vor Schluß den Gleichstand und die Verlängerung bedeutet hätte, wählte Münchens Obercowboy Franz Beyer eine riskante Versuchsvariante, die zwei Punkte und den Sieg bedeutet hätte. Doch der Paß kam nicht an.

"Das ist unser Prinzip. Wir hatten zuvor 16 Spiele ohne Niederlage absolviert und wollten auch diesmal gewinnen. Es hätte auch anders kommen können", verteidigte Münchens Trainer seine umstrittene Maßnahme. Das riskante Paßspiel von Cowboy-Quarterback Phil Hickey war zwar spektakulär, das sichere Laufspiel der jungen Düsseldorfer aber erfolgreicher. Außerdem hatten die Panther mit Franceco Mavaro einen "Rammbock" in ihren Reihen. Er wurde zum "wertvollsten Spieler" gewählt.

"Während Sieger und Besiegte gemeinsam mit den Fans noch eine wilde Party feierten, ging es hinter den Kulissen hart zur Sache. Die Ankündigung des American Football Verband Deutschland (AFVD), aus dem europäischen Verband auszutreten und aus finanziellen Gründen die Nationalmannschaft zu stoppen, brachte nicht nur die Panther auf die Palme. "Das ist eine absolute Frechheit und motiviert uns Spieler nicht. American Football entwickelt sich zurück", klagte Gerald Olszewski. AFVD-Vizepräsident Reinhard Rücker (Hannover) versuchte die Wogen zu glätten: "Es handelt sich um eine Absichtserklärung. Inzwischen liegen neue Erkenntnisse über mögliche Sponsorengelder vor."

Die Führungskrise im Verband gefährdet auch die angestrebte Mitgliedschaft im Deutschen Sportbund (DSB). Die magere Zuschauerresonanz in Hannover drückte ebenfalls auf die Stimmung. dpa

HOF, 4. Oktober (dpa). Ein siebenjähriger Junge aus Hof/Saale ist am Freitag von einem 25jährigen Mann aus Hambühren bei Celle auf das Münchner Oktoberfest entführt worden. Der Täter wurde am Freitag abend in München festgenommen. Das Kind wurde seinen Eltern zurückgebracht. Eine Lösegeldforderung hat der Mann nicht gestellt. Gegen den 25jährigen wurde Haftbefehl beantragt.

Laut Polizei war der Junge auf dem Nachhauseweg von der Schule von dem Mann angesprochen worden. Er führte den Schüler zu seinem Auto und zwang ihn unter Androhung von Gewalt einzusteigen. Anschließend fuhr er mit ihm nach München zur Wies'n. Gegen 19.30 Uhr meldete die Mutter ihren Sohn bei der Polizei als vermißt. Kurz darauf rief der Entführer den Vater an und vereinbarte, daß die Eltern ihren Sohn gegen Mitternacht in München abholen könnten. Der 25jährige wurde am Übergabeort geschnappt.

STUTTGART (dpa/VWD). Die rund 185 000 im Inland beschäftigten Männer und Frauen des Autoherstellers Mercedes-Benz werden zur Jahreswende 1992/93 eine verlängerte Weihnachtspause einlegen. Begründet wird dieser Schritt mit der konjunkturellen Lage in der Branche. Vom 21. Dezember 1992 bis 4. Januar 1993 fallen demnach sieben arbeitsfreie Tage an, für die Urlaub oder Freischichten genommen werden müssen. In der Sparte Nutzfahrzeuge bleibt es nach Firmenangaben bei der angekündigten "Betriebsruhe" am 19. und 20. November im Anschluß an Buß- und Bettag. Betroffen sind davon etwa 90 000 Leute in den Werken Wörth, Gaggenau, Mannheim, Kassel und Düsseldorf. Kurzarbeit sei aber für Mercedes in diesem Jahr kein Thema mehr.

Die Mercedes-Mutter Daimler-Benz teilt ferner mit, daß sich der Stuttgarter Konzern am viertgrößten südkoreanischen Autofabrikanten, Ssangyong Motor, mit fünf Prozent beteiligt. Im Januar 1991 hatten Mercedes und Ssangyong eine Kooperation vereinbart, nach der die Südkoreaner von 1994 an Mercedes- Transporter (MB 100) in Lizenz fertigen.

BERLIN. Der langjährige und einflußreiche Präsident des DDR-Schriftstellerverbandes, Hermann Kant, hat laut "Spiegel" fast zwei Jahrzehnte lang für das Ministerium für Staatssicherheit gearbeitet. Nach Angaben des Magazins wurde der heute 66jährige unter dem Decknamen "Martin" geführt. Ein Sprecher der Berliner Gauck-Behörde bestätigte die Einsichtnahme des "Spiegels" in die Akten, ohne sich jedoch über Inhalt und Umfang zu äußern, da "ein Untersuchungsergebnis behördenintern nicht vorliegt". Kant soll von 1957 bis 1976 Studenten, Schriftsteller, Journalisten und Lektoren in beiden Teilen Deutschlands bespitzelt und darüber Stasi-Mitarbeitern ausführlich in sogenannten "Treffprotokollen" berichtet haben. Eine schriftliche Verpflichtung habe es nicht gegeben.

Kant bestritt auf dpa-Anfrage energisch, jemals "Inoffizieller Mitarbeiter" der Stasi gewesen zu sein, "weder als Martin noch als Martinsgans". Der "Spiegel" müsse sich "warm anziehen". Kant war bisher gegen ähnliche Vorwürfe gerichtlich vorgegangen. "Ich kriege die Klappe nicht wieder zu", meinte er zu den jetzigen Veröffentlichungen.

Kant räumte ein, wie er es bereits in seinen Memoiren ("Abspann") getan hatte, daß es Gespräche und Anwerbunsgversuche der Stasi "und anderer Geheimdienste" gegeben habe. "Aber meine Haltung hat sich nie geändert - ich habe denen immer gesagt: Ihr macht euren Kram und ich den meinen. Mag schon sein, daß die MfS-Mitarbeiter das anders gesehen haben, dafür kann ich nichts." Allerdings habe er dem Ministerium, das er wie die SED als "Teil dieses Staates" angesehen habe, "meine Sachen nicht vorenthalten, wenn ich der Meinung war, es geht der Republik an den Kragen".

Der "Spiegel" veröffentlicht in seiner heutigen Ausgabe unter anderem einen Stasi-Aktenvermerk vom 10. Februar 1963 über die "Werbung des Kandidaten Kant, Hermann, als GI" (Geheimer Informant), in dem es heißt: "Der Kandidat brachte zum Ausdruck, daß er weiterhin bestrebt sein wird, mit dem MfS zusammenzuarbeiten." Seit dem 4. Oktober 1962 arbeite er unter dem Decknamen "Martin".

Laut "Spiegel" besorgte Kant Protokolle, übergab Briefe und fertigte Personenporträts. So soll er unter anderem über Günter Grass, Uwe Johnson, Stefan Heym, Stephan Hermlin, Franz Fühmann und Heiner Müller der Stasi berichtet haben. Dazu Kant heute: "Über Grass und Johnson zum Beispiel habe ich mich stets öffentlich geäußert, da brauchte ich nicht konspirativ zu berichten." 1976 wurde Kant vom MfS für die Stasi-"Medaille der Waffenbrüderschaft" vorgeschlagen. Auch davon wisse er nichts, sagt Kant heute dazu.

Stephan Hermlin, der Kant seit 40 Jahren kennt und nach eigenen Worten auch heftige Differenzen mit ihm gehabt hat, betonte auf Anfrage von dpa, er habe zwar von dem Verdacht gewußt und auch mit Kant darüber gesprochen, er glaube aber "bis zum Nachweis des Gegenteils" daran, daß sich Kant ihm gegenüber "nicht schäbig verhalten hat". Er könne das einfach nicht glauben, und er traue Kant das auch nicht zu. dpa

Die deutschen Rollschuh-Kunstläufer geraten zusehens "von der Rolle". Bei den Weltmeisterschaften, die am Samstag in Tampa/USA abgeschlossen wurden, setzte sich der negative Trend der letzten Jahre fort: Dieses Mal blieben sie sogar ohne eine einzige Medaille. Die beste Placierung erreichten noch Nicole Friedel/Thomas Löhe (Freiburg) mit dem vierten Platz im Paarlauf; sie hatten bei der Europameisterschaft im September in Porto noch Silber gewonnen.

Erfolgreichste Nation war wie schon bei den letzten Weltmeisterschaften in Sydney Italien, das von den sechs Titeln allein fünf gewann. Nur im Rolltanz wurde die italienische Hegemonie, die sich schon in Porto mit dem Gewinn von 18 der 24 Medaillen dokumentierte, durch die Amerikaner Monahan/Waite durchbrochen.

Das Heilbronner Paar Friedel/Löhe hatte in einer hochkarätigen Entscheidung nur knapp das Nachsehen im Kampf um Bronze. Trotz einer ausgezeichneten Kürleistung mit vielen Höchstschwierigkeiten mußten sie mit 495,90 Punkten dem US-Paar Salas/DeMotte (501,00) den Vortritt lassen. Bei den Männern blieb für Markus Kaiser (Freiburg) nach dem Bronze der WM in Sydney und der EM in Porto dieses Mal nur der siebte Platz: Eine Enttäuschung. Erfreulich dagegen der fünfte Rang von Gabriele Otten (Hamburg) bei den Damen. Mit Nicole Weimer (Bochum) in Porto Bronzemedaillengewinnerin - als Achte und Ingrid Fromann (Darmstadt) als Neunte kamen somit alle drei deutschen Frauen unter die ersten Zehn. dpa

Die berühmte Rennbahn der Vergangenheit, Hoppegarten vor den Toren Berlins, hat einen weiteren großen Schritt in die Zukunft getan. Rekordumsatz und Rekordzeit beim Preis der deutschen Einheit (Davidoff-Preis): Zum ersten Mal legten die Wetter knapp eine Million Mark am Toto zusammen, genau 1 076 692,50 Mark. Mit der Zeit von 2:00,9 Minuten über die zwei Kilometer im Hauptrennen des 3. Oktober vor offiziell rund 30 000 Zuschauern sorgte der Sieger, Perpendicular unter Jockey Willie Ryan (26), für den zweiten Rekord. Der 86jährige Sponsor Zino Davidoff überreichte den Preis, 280 000 für den Sieger, gutgelaunt höchstpersönlich. Insgesamt hatten 520 000 Mark im Topf gelegen. Ein großer Renntag in Hoppegarten.

Die meisten der dicht an dicht auf dem Rasen vor der Bahn stehenden Besucher hatten Vorjahressieger George Augustus auf ihrer Wettrechnung gehabt. Doch der 22:10-Favorit spielte im Elferfeld nicht mit. Bei seinem zweiten Start nach langer Pause wirkte der Topfavorit müde, kam nie richtig in Schwung und landete nur auf dem sechsten Platz. Da nutzte es auch nichts, daß sein Besitzer, Scheich Mohammed, Jockey John Reid einen Privatjet zur Verfügung stellte, weil dieser den Flieger in England verpaßt hatte.

Es wurde eine Galavorstellung des 52:10-Mitfavoriten. Vom Start bis ins Ziel kontrollierte das Paar das Geschehen, allen Angriffsversuchen der Gegner - insbesondere auf der Zielgeraden - zum Trotz. Erst eineinhalb Längen hinter Perpendicular zeigte die deutsche Stute Arastou prächtige Form und holte sich das zweite Geld. Noch in der Vorwoche mußte die Familie Ostermann kräftig "bearbeitet" werden, Arastou für das Rennen in Berlin im letzten Moment nachzumelden. Es hat sich gelohnt, auf einen Schlag sind die Besitzer inklusive aller Prämien um knapp 200 000 Mark reicher.

Noch 80 000 Mark mehr kassierte Lord Howard de Walden (79) für Perpendiculars Erfolg. Howard de Walden gilt in England als renommierter Pferdebesitzer, ihm gehören zwei Gestüte. Henry Cecil, die schrillste Persönlichkeit und zugleich nobelste Adresse des englischen Turfs, ist der Trainer des Siegers. Goofalik belegte den dritten Platz vor Apis und Iron Fighter.

Bei seiner zweiten Austragung hat der Prix Zino Davidoff - mehr als noch bei der Vorjahrespremiere - gezeigt, wie wichtig es für den Galoppsport insgesamt ist, Hoppegarten in seiner Entwicklung zurück zum Glanz vergangener Jahre zu unterstützen. Dazu gehört aber auch, daß der immer noch schwelende Rechtsstreit zwischen dem Union-Klub als ehemaligem Besitzer und dem Land Brandenburg über die Eigentumsfrage geklärt wird. dpa Subotica gewinnt "l'Arc de Triomphe"

Der vierjährige Hengst Subotica gewann unter Jockey Thierry Jarnet den mit 1,5 Millionen Dollar dotierten Prix de "l'Arc de Triomphe" in Paris nach einem Photofinish vor User Friendly unter George Duffield und Vert Aamande unter Eric Legrix.

PEKING, 4. Oktober (dpa). Zu seinem ersten China-Besuch ist der südafrikanische Präsident des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC), Nelson Mandela, am Sonntag in Peking eingetroffen. In der Großen Halle des Volkes kam er mit Staatschef Yang Shangkun zusammen.

ALGIER, 4. Oktober (dpa). Ein Mitarbeiter der Siemens AG ist an einer Straßensperre in Algier von Sicherheitskräften erschossen worden. Das Auswärtige Amt bestätigte am Samstag abend den Vorfall, ohne Einzelheiten zu nennen.

In Algier kursierten widersprüchliche Berichte über den Tod des 29jährigen in der Nähe der französischen Botschaft. Anwohner sagten aus, der als Landeskenner geltende Deutsche habe an einer der zahlreichen Straßensperren aufgeblendet und beschleunigt, statt wie üblich abzublenden und zu halten. Er sei daraufhin von Polizisten von Kugeln durchsiebt worden. Gerüchte, denen zufolge er betrunken war und Beifahrer hatte, ließen sich weder bestätigen noch dementieren.

Mit einer überzeugenden spielerischen Leistung qualifizierte sich die Frauen- Handballmannschaft des BFV Frankfurt/ Oder für das Achtelfinale im Handball- Europapokal.

Das Team besiegten am Sonntag in der heimischen Oderlandhalle die SG Landhaus/Post Wien, den elffachen Landesmeister Österreichs, mit einem eindrucksvollen 29:9 (18:4), nachdem sie bereits das Hinspiel in Wien mit 28:17 für sich entschieden hatten. Für die Frankfurterinnen war es im 50. Europapokalspiel immerhin schon der 28. Erfolg.

Der deutsche Meisterschaftsdritte erwies sich den Wiener Spielerinnen, sie waren in der vergangenen Saison zuletzt Dritter der österreichischen Staatsliga, in allen spielerischen Belangen klar überlegen. Vor allen Dingen Karen Heinrich und Manuela Fiedel kurbelten das Angriffspiel der Gastgeberinnen von Frankfurt an der Oder an.

Im zweiten Abschnitt der Partie gelang es den Gästen von der SG Landhaus/Post, ein "Waterloo" abzuwenden. An der allerdings nur rein äußerlichen Ergebniskosmetik hatte vor allem Torhüterin Danuta Zaleska-Stampfeh, die für Polen 22mal in der nationalen Auswahl spielte und 117 Länderspiele für Österreich bestritt, den größten Anteil. dpa

Nach Eklat ist der Präsident unter Druck Eichberg führt Schalke "nach Gutsherrenart"

Präsident Günter Eichberg ist beim Fußball-Bundesligisten Schalke 04 unter Druck geraten. Der 46 Jahre alte Vorsitzende des Traditionsklubs sorgte nach dem 2:2 gegen den Karlsruher SC am Freitag abend im Gelsenkirchener Parkstadion für einen Eklat, als er zunächst angetrunken vor laufenden Fernsehkameras Schiedsrichter Wieland Ziller (Lausnitz) in rüder Form beleidigte und später die Konfrontation mit dem Schalker Verwaltungsratsvorsitzenden Dr. Volker Stuckmann suchte. Ausgerechnet vor der heutigen Jahreshauptversammlung der "Königsblauen" ist der Betreiber von Privatkliniken nervös geworden.

Eichbergs weinselige Ausfälle gegen den ostdeutschen Unparteiischen Ziller, den er als "Null", "Luscher", "Amateur unter Profis" bezeichnete und jegliche Erstliga-Tauglichkeit absprach, werden Folgen haben. Der Kontrollausschuß des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) hat derartige Beleidigungen in der Vergangenheit mit saftigen Geldstrafen geahndet. Zudem sieht Eichberg der Mitgliederversammlung mit gemischten Gefühlen entgegen. Obwohl keine Wahlen anstehen, muß der in Düsseldorf lebende Westfale kritische Fragen einer neuen Opposition fürchten. Ihm wird vor allem vorgeworfen, er habe wie "ein Sonnenkönig" alle Macht im Verein an sich gerissen.

"In Schalke ist alles außer Kontrolle." Dieser Satz machte in diesen Tagen in Gelsenkirchen die Runde. Zwar kann Eichberg bei der Klubsitzung ein finanziell ausgeglichenes Resultat präsentieren. Vom 1. Juli 1991 bis zum 30. Juni 1992 erzielte der Verein eine Rekordeinnahme von rund 24,7 Millionen Mark, der Ausgaben von etwa 24,5 Millionen entgegenstehen. Die Kritik der wachsenden Opposition zielt jedoch auf die Tatsache, daß mittlerweile viele Geschäfte über die Schalker Marketing GmbH abgewickelt werden, deren einziger Gesellschafter Günter Eichberg ist.

Eichberg konterte derartige Vorhaltungen mit dem Hinweis: "Ich bin nicht bereit, mit jedem über 2,50 Mark zu diskutieren", löste jedoch damit neue Vorhaltungen aus. Tatsache ist, daß die Marketing GmbH, die auch Spieler kauft und verkauft, praktisch einen Schattenhaushalt für den Klub führt. Gefordert wird mehr Transparenz von Eichberg, der Schalke nach "Gutsherrenart" führe. dpa

Schalke: Gehrke - Güttler - Linke (69. Eigenrauch), Freund - Hey (53. Christensen), Schlipper, Spanring, Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic, Sendscheid.

Karlsruhe: Kahn - Bogdan - Metz, Reich - Schütterle, Nowotny, Rolff, Bender, Wittwer - Krieg (62. Schmarow), Kirjakow (90. Carl).

Schiedsrichter: Ziller (Laußnitz).

Tore: 1:0 Büskens (14.), 1:1 Kirjakow (21.), 1:2 Krieg (46.), 2:2 Mihajlovic (67.).

Zuschauer: 34 100.

Gelbe Karten: Freund - Rolff, Nowotny, Kirjakow.Junioren-WM der Boxer Lutz Brors holte zum ganz großen Schlag aus

Der 18jährige Duisburger Lutz Brors wurde am Samstag in Montreal Junioren- Weltmeister im Boxen. Der aus Halle stammende Weltergewichtler bezwang in der ersten Finalveranstaltung der Titelkämpfe den Russen Gusein Kurbanow deutlicher nach Punkten, als es das 15:13 am Ende aussagt. Für den Deutschen Amateur-Boxverband (DABV) war dies die erste WM-Goldmedaille überhaupt.

Der Berliner Mittelgewichtler Thomas Ulrich konnte seine Silbermedaille hingegen nicht vergolden. Er verlor seinen Endkampf in der ersten Runde wegen sportlicher Überlegenheit seines Kontrahenten Ismail Arsangaljew. Als dritter DABV-Boxer steht Halbweltergewichtler Roko Fröhlich (Berlin) am Sonntag abend (Ortszeit) in der zweiten Finalveranstaltung im Ring. Im Halbfinale waren zuvor mit Rene Schultz (Berlin), Europameister Frank Brennführer (Frankfurt/ Oder), Europameister Steven Küchler (Halle), Oliver Knabe (Halle), Peer Müller (Schwerin) und Timo Hoffmann (Halle) sechs deutsche Boxer ausgeschieden. dpa

LAHNSTEIN, 4. Oktober (dpa). Die Gesundheitsexperten der Bonner Regierungsparteien CDU/CSU und FDP haben sich mit der SPD auf Eckwerte für eine gemeinsam getragene Gesundheitsstrukturreform geeinigt.

Nach einer viertägigen Klausurtagung unter Leitung von Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) in Lahnstein nannten am Sonntag beide Seiten die Beschlüsse eine Grundlage für die umfassendste Umgestaltung und Modernisierung von Krankenversicherung und Gesundheitswesen seit 1945. Auf der Grundlage dieser Beschlüsse, die den bisherigen Gesetzentwurf Seehofers wesentlich verändern, soll nun ein gemeinsames Gesetz erarbeitet werden, wenn die beteiligten Parteien zustimmen.

Die von Seehofer ursprünglich vorgesehenen höheren Zuzahlungen der Patienten für ihre Behandlung werden durch den Kompromiß verringert. Die SPD stimmte den Zuzahlungen bei Medikamenten entgegen ihrer früheren Haltung zu, weil darin Steuerungseffekte für die verordneten Mengen enthalten seien. Statt zehn Prozent, wie Seehofer wollte, sollen gestaffelte Zuzahlungen von drei bis höchstens sieben Mark fällig werden. Die Zuzahlung im Krankenhaus von elf Mark pro Tag (acht Mark in Ostdeutschland) soll nicht unbegrenzt gelten wie im Seehofer-Entwurf, sondern wie bisher 14 Tage. Die vom Minister geplante Aufteilung der Kassenleistungen beim Zahnersatz in Regel- und Wahlleistungen fällt weg. Jedoch soll der damit geplante Einsparungseffekt durch die Streichung medizinisch umstrittener Zahnersatzformen aus dem Leistungskatalog der Krankenkassen dennoch erreicht werden.

Die SPD setzte in den Verhandlungen eine Organisationsreform der Krankenkassen zur Einebnung der Beitragssatzunterschiede durch, die derzeit zwischen acht und 16,8 Prozent vom Bruttoeinkommen schwanken. Auch sollen Arbeiter und Angestellte ihre Krankenkassen künftig frei wählen dürfen.

Am Sonntag stimmte der Geschäftsführende Vorstand der SPD-Bundestagsfraktion dem Lahnstein-Kompromiß bereits zu. In der ZDF-Sendung "Bonn direkt" zeigten sich Minister Seehofer und der SPD-Verhandlungsführer Rudolf Dreßler gleichermaßen hochzufrieden mit dem Kompromiß. (Weiterer Bericht auf Seite 4)

MÖNCHENGLADBACH, 4. Oktober (dpa). Der Überfall auf einen Geldtransport, bei dem am Freitag abend in Mönchengladbach unbekannte Täter 648 000 Mark erbeutet haben, war offenbar schon der zweite Coup der Gangster. Laut Polizei vom Sonntag gleichen Vorbereitung und Tathergang einem Überfall auf einen Geldboten im Februar in Krefeld so genau, daß von denselben Tätern ausgegangen wird. Damals fielen den Räubern 320 000 Mark in die Hände. Von den flüchtigen Tätern fehlte auch am Sonntag noch jede heiße Spur.

Auf dem Parkplatz eines großen Einkaufszentrums war am Freitag abend ein 30jähriger Angestellter des Geldtransport-Unternehmens beim Verlassen des Gebäudes von einem maskierten und bewaffneten Mann überfallen worden. Ein zweiter Täter entriß dem Überrumpelten den mit den Supermarkt-Einnahmen gefüllten Metallkoffer. Im Trubel der vielen Kunden auf dem Gelände gelang den beiden Männern die Flucht, obwohl sie zunächst vom Hausdetektiv noch einige Kilometer mit dem Auto verfolgt wurden.

JERUSALEM, 4. Oktober (dpa). Bei Zusammenstößen zwischen Israelis und Palästinensern sind am Wochenende im Westjordanland drei Menschen getötet worden. Ein 15jähriger Junge wurde am Freitag in Si'ir in der Nähe Hebrons von Angehörigen der israelischen Armee erschossen, als er sich an einer Solidaritätsdemonstration für die hungerstreikenden Palästinenser in israelischen Gefängnissen beteiligte. Ein 23- und ein 27jähriger Palästinenser wurden am Samstag in Kabatiyeh von israelischen Soldaten erschossen, nachdem aus der Gruppe von Demonstranten mit Steinen nach Polizisten geworfen worden war.

Am Sonntag kam es in Jerusalem zu Unruhen, als Polizeikräfte versuchten, mit Tränengas und Knüppeln eine weitere Solidaritätskundgebung für die Gefangenen zu zerstreuen. Die Demonstration wurde von Faisal el Husseini angeführt, dem Leiter der Palästinenser-Delegation bei den Nahost-Friedensgesprächen. Ob Menschen verletzt wurden, war zunächst nicht bekannt.

Der deutsche Faustball-Meister TSV Hagen holte sich in Grevenbroich zum vierten Mal den Europapokal für Vereinsmannschaften. Das Team aus Westfalen bezwang am Sonntag im Finale Askö Linz Waldegg aus Österreich in zwei Sätzen mit 15:9, 16:14. Platz drei in der Sechser-Endrunde ging an Titelverteidiger Wacker Burghausen, der den Schweizer Meister STV Heiden 2:0 besiegte.

Wimbledonsiegerin Steffi Graf hat zum dritten Mal in Folge das Grand-Prix-Turnier der Frauen in Leipzig (225 000 Dollar) gewonnen. In der Neuauflage des Vorjahresendspiels gewann sie im Finale gegen Jana Novotna (CSFR) in einem wahren Tennis-Krimi nach 2:11 Stunden mit 6:3, 1:6, 6:4. Es war Steffi Grafs fünfter Turniersieg in diesem Jahr und der 66. ihrer Karriere überhaupt.

Das Finale gegen die Weltranglisten- Elfte Jana Novotna war für Steffi Graf das erwartet schwere Match. Im ersten Satz boten die beiden besten Aufschlagspielerinnen des Turniers den 6000 Zuschauern eine verkehrte Tenniswelt. Insgesamt fünf Breaks waren Ausdruck der Nervosität beider Finalistinnen. Das entscheidende Break zum 5:3 gelang schließlich der Weltranglisten-Zweiten aus Brühl, die den ersten Satz nach 42 Minuten mit Verwandlung ihres dritten Satzballes nach Hause brachte.

Im zweiten Satz kam Steffi Graf dann aus dem Rhythmus. Ihre Vorhandschläge gegen die aggressiv ans Netz vorrückende Jana Novotna verloren ihre gewohnte Präzision, so daß die 24jährige aus Brno immer wieder zu gelungenen Angriffsschlägen kam. Zwei Breaks zum 3:1 und 5:1 brachten die Tschechoslowakin klar auf die Siegerstraße. Mit einem As sicherte sie sich den zweiten Durchgang nach 36 Minuten mit 6:1. Es war der erste Satzverlust Steffi Grafs in Leipzig seit Bestehen des Turniers.

Im entscheidenden Satz konnte zunächst keine Spielerin einen Vorteil für sich verbuchen. Die Entscheidung fiel im zehnten Spiel, als Steffi Graf beim Stande von 5:4 das entscheidende Break zum Matchgewinn gelang. 45 000 Dollar Siegprämie waren verdienter Lohn für ein großes Tennismatch, das die Zuschauer mit Standing Ovations belohnten.

"Wir sind mit dem Verlauf sehr zufrieden. Auch wenn nach wie vor der wirtschaftliche Erfolg eher bescheiden ist", konnte Turnierdirektor Ivan Radosevic bilanzieren. Dafür hagelte es allenthalben Komplimente für die Turnierleitung. Steffi Graf sprach dabei stellvertretend für die 38 angereisten Spielerinnen: "Die Organisation war perfekt. Es lohnt sich einfach, nach Leipzig zu kommen."

Als Leipzig 1990 für Mahwah/New Jersey in die Bresche sprang, äußerten sich viele Insider skeptisch über die vor allem von Peter Graf organisierte Pioniertat in einer Region, in der 40 sozialistische Jahre lang Tennis als Elitesport eines verkommenen Systems galt. Aber das Interesse der Sachsen wächst beständig, auch wenn an den Vorrundentagen noch viele Plätze auf den Tribünen frei blieben.

Längst ist keine Rede mehr von einem schnell zerplatzenden Versuchsballon. Im Gegenteil: Im nächsten Jahr wird das Preisgeld von 225 000 auf 375 000 Dollar aufgestockt. Die US-Spitze um Martina Navratilova und Jennifer Capriati hat schon Interesse bekundet, die Spanierin Arantxa Sanchez, die diesmal fehlte, will 1993 ebenso in Leipzig spielen wie Steffi Graf, die schon am Samstag für kommendes Jahr zusagte.

Für den Deutschen Tennis-Bund (DTB) brachte Leipzig nicht das erhoffte Ergebnis, denn die Weltranglisten-Neunte Anke Huber aus Heidelberg scheiterte wie im Vorjahr im Viertelfinale. Dabei hatte die bis dahin glänzend spielende 17jährige, die in Leipzig an Nummer drei gesetzt war, das Match gegen Katerina Maleewa (Bulgarien/Nr.7) beim 6:1 und 3:0 schon fast gewonnen, wurde dann aber Opfer ihrer zu schwachen Nerven.

Zu allem Unglück hatte das Los Huber zuvor gegen Barbara Rittner (Leverkusen) und Claudia Porwik (Heidelberg) geführt, so daß Damen-Teamchef Klaus Hofsäss beizeiten seine Beobachtungen in Richtung Federation-Cup-Team abbrechen mußte. dpa/sid

Der dreimalige Wimbledonsieger Boris Becker ist nach einer langen Durststrekke auf den Erfolgsweg zurückgekehrt. Der 24jährige aus Leimen gewann am Sonntag das mit 775 000 Dollar dotierte Grand-Prix-Turnier von Basel und feierte damit seinen dritten Turniererfolg in diesem Jahr nach den Siegen im Frühjahr in Brüssel und Rotterdam. Der Weltranglisten-Achte, der ab Montag im ATP-Computer wieder als Nummer sechs der Welt geführt wird und damit wichtige Punkte für das ATP-Finale in der Frankfurter Festhalle sammelt, besiegte in knapp zwei Stunden den Tschechoslowaken Petr Korda mit 3:6, 6:3, 6:2, 6:4.

"Es wurde Zeit, daß ich mal wieder ein Turnier gewinne", sagte Becker nach dem Triumph, der im ersten Turnier mit dem neuen Trainer Günther Bresnik gelang. "Daß das an Günther lag, glaube ich nicht. Aber er war ein gutes Omen", meinte der Deutsche, der seine Leistungssteigerung "auf Training, Training" zurückführte, "mit dem ich ab Juni, Juli wieder so angefangen habe, wie ich muß".

Becker kam nach dem glänzenden Spiel beim Halbfinal-Sieg über den Schweizer Olympiasieger Marc Rosset (6:2, 6:4) zunächst nur sehr schwer in Tritt. Die Folge war das Break von Korda zum 4:2 und der Durchmarsch des Weltranglisten-Siebten zum 6:3-Satzgewinn. Der Tschechoslowake spielte in dieser Phase genauso wie Becker es vorausgesagt hatte: "Korda kann von der Grundlinie sehr viel Druck machen." Im zweiten Durchgang übernahm Becker schnell das Kommando, ein Break zum 2:0 bedeutete schon den Satzgewinn. Bis zum 6:3 für den Deutschen gewannen beide Spieler ihre Aufschläge. "Der Gewinn dieses Satzes war entscheidend", meinte Becker, "vor allem, daß ich trotz eines 0:40 im siebten Spiel meinen Aufschlag durchgebracht habe."

Korda, der im Halbfinale den früheren Weltranglisten-Ersten und ehemaligen Landsmann Ivan Lendl (USA) mit 6:4, 6:3 ausgeschaltet hatte, verlor danach immer mehr seine Linie. Fast im Schnelldurchgang gewann Becker dadurch nach zwei Breaks den dritten Satz mit 6:2.

Im vierten Satz schien Korda den Spieß nach einem schnellen Break zum 2:0 noch einmal umdrehen zu können. Doch Becker gelang das Rebreak zum 3:4 und das entscheidende Break zum 5:4. Danach resignierte der Tschechoslowake, Becker konnte den 34. Turniersieg bei seinem 51. Endspiel und 97 200 Dollar Preisgeld feiern.

Vor 9000 begeisterten Zuschauern hatte Becker im Halbfinale gegen Rosset eine in jeder Hinsicht überzeugende Vorstellung gezeigt. Den ersten Satz im Treffen der Olympiasieger gewann Boris schon nach 25 Minuten und auch im zweiten Durchgang des ersten Halbfinales von Basel fand der Schweizer keine Einstellung zu dem druckvollen Spiel des Leimeners.

"Ich habe wohl eine falsche Taktik gewählt und bei seinem zweiten Aufschlag zuviel riskiert", sagte der klar geschlagene Marc Rosset. "Ansonsten habe ich mir nicht allzuviel vorzuwerfen, denn Becker war heute einfach zu stark."

Im ersten Satz gelangen Becker Breaks zum 1:0 und 3:0, im zweiten Durchgang gelang das Break zum vorentscheidenden 3:2. Im Viertelfinale hatte der an Nummer sieben gesetzte Israeli Amos Mansdorf dem 24 Jahre alten Leimener noch alles abverlangt, doch Becker holte sich die "big points".

"Mein Start war perfekt, ich habe von Anfang an sehr gut returniert, und das war sicherlich entscheidend", freute sich Becker nach dem Sieg gegen Rosset. "Seit Wimbledon geht es mit mir konstant aufwärts. Ich freue mich schon jetzt auf die kommenden Turniere in Tokio, Stockholm und Paris." dpa/sid

HANNOVER, 4. Oktober (dpa). Die beiden Bombenanschläge in Hannover beim Altstadtfest und vor einer Gaststätte, bei denen innerhalb eines Monats 23 Menschen zum Teil schwer verletzt wurden, gehen offenbar auf das Konto eines Erpressers. Bereits zwischen April und Juni 1990 forderte ein Unbekannter in elf Briefen von Hannovers Oberbürgermeister Herbert Schmalstieg (SPD) neben Bargeld und Brillanten im Wert von zehn Millionen Mark auch Waffen, Munition, Ferngläser und Kleinfunkgeräte. Dies teilte der Leiter der zuständigen Abteilung der Kriminalpolizei, Bernd-Jörg Neubauer, am Sonntag in Hannover mit.

Laut Angaben von Neubauer hatte der Erpresser mit Bombenattentaten gedroht. Schließlich sei im Oktober 1990 in einem Schließfach im Hauptbahnhof von Hannover eine wenig brisante Sprengvorrichtung verpufft. Die Polizei sei von Anfang an auf die Vorstellungen des Mannes über die Erfüllung seiner Forderungen eingegangen. Zu einer direkten Kontaktaufnahme sei es allerdings nicht gekommen, da der Mann diese nicht mehr weiterverfolgt habe, sagte Neubauer. Die Kriminalpolizei geht weiter davon aus, daß der Sprengstoffanschlag von Mitte September in einem hannoverschen Kaufhaus von einem anderen Erpresser verübt wurde.

Vom Oktober 1990 bis Mitte diesen Jahres sei es um den Erpresser der Landeshauptstadt plötzlich still geworden, berichtete Neubauer weiter. Nach den beiden Anschlägen seien allerdings erneut Erpresserschreiben aufgetaucht, daß letzte am 28. September dieses Jahres. Am vergangenen Freitag schließlich fanden Spaziergänger in einem Gebüsch in der Nähe einer Kleingärtneranlage Kisten mit elektronischen Bauteilen, Patronenhülsen, mehreren Kilo Sprengstoff und Rohren und sogar einer Schreibmaschine.

Die Ermittler gehen davon aus, daß der Bombenattentäter die Kriminalpolizei so dicht auf den Fersen fühlte, daß er alle Beweismittel vernichten wollte.

Die Stimme des Mannes konnte bereits bei einem Anruf im Jahr 1990 aufgezeichnet werden. Sie kann von diesem Montag an in Norddeutschland sowie in Frankfurt/Main und Berlin unter der Telefonnummer 11 66 beziehungsweise 0 11 66 abgehört werden. Nach der Stimmenanalyse dürfte der Mann zwischen 20 und 30 Jahre alt sein und aus Hannover stammen. Der Gesuchte ist vermutlich ein Waffennarr und ist oder war Soldat.

WASHINGTON, 5. Oktober (dpa). Der Computerunternehmer William Gates, der sein Studium abgebrochen und die Microsoft Corporation gegründet hatte, ist der reichste US-Amerikaner. Mit 6,3 Milliarden Dollar (rund neun Milliarden Mark) Privatvermögen ist der 36jährige Geschäftsmann der bisher jüngste Spitzenreiter der am Sonntag veröffentlichten Liste des "Forbes"-Magazin über die 400 reichsten US-Amerikaner.

Der texanische Milliardär Ross Perot, der als unabhängiger Präsidentschaftskandidat antritt, wird nach "Forbes"- Schätzungen mit 2,4 Milliarden Dollar eingestuft und erreicht nur Platz 19 unter den 73 Milliardären auf der Liste.

Um in der Gruppe der oberen 400 mitzumischen, ist ein Vermögen von mindestens 265 Millionen Dollar erforderlich. Alle zusammen gerechnet, kommen 300 Milliarden Dollar zusammen.

BADMINTON BUNDESLIGA, 4. Spieltag: OSC Düsseldorf - BSC Eintr. Südring Berlin 2:6 Spiele/5:12 Sätze, TV Mainz-Zahlbach - FC Bayer Uerdingen 3:5/7:12, SV Fort. Regensburg - FC Langenfeld 3:5/7:10.

HANDBALL ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: EHV Aue - VfL Heppenheim 31:23 (15:7), Frisch Auf Göppingen - VfL Günzburg 22:20 (13:8), TV Gelnhausen - VfL Pfullingen 22:26 (7:13), CSG Erlangen - SC Leipzig 23:21 (13:10), TSG Oßweil - TuS Fürstenfeldbruck 22:22 (11:8), TuS Dansenberg - Eintracht Wiesbaden 20:16 (10:6), TsV Rintheim - SG Stuttgart- Scharnhausen 28:28 (14:13).

Die Düsseldorfer EG droht der Konkurrenz davonzuziehen. Der deutsche Eishockey-Meister baute mit dem 5:3 über den EHC Freiburg am siebten Bundesliga-Spieltag seinen Vorsprung an der Tabellenspitze auf drei Punkte aus, da Verfolger Hedos München beim 2:2 am Sonntag gegen den Kölner EC einen Punkt abgab.

Der ERC Schwenningen übernahm mit dem 4:3 über das "Schlußlicht" der Liga, dem EC Ratingen, Platz drei vor dem Mannheimer ERC, der beim EV Landshut mit 3:4 unterlag. Der ESV Kaufbeuren machte mit dem 4:3 über den Krefelder EV einen Platz gut. Knapp an einer Blamage vorbei rutschte Preussen Berlin beim 3:3 im Lokalderby gegen Klassen- Neuling EHC Eisbären.

Schwerstarbeit mußte die DEG gegen die Freiburger und deren 42 Jahre alten Teufelskerl Crha im Tor leisten. Mit dem 0:1 durch Benda (11.), das Brockmann (18.) ausglich, und dem 1:2 durch Reichel (21.) lag der Titelverteidiger sogar zum ersten Mal in dieser Saison zu Hause zurück. In der hart und unsauber geführten Partie im Stadion an der Brehmstraße gelang dem müde wirkenden Spitzenreiter durch Lay (27.) und Lee (31.) das 3:2, aber Hejma (45.) gelang der Ausgleich. Auch nach den Toren von Schmitz (48.) und Jooris (53.) zum 5:3 mußte die DEG noch zittern, doch der überragende de Raaf im Tor rettete der DEG den schwer erkämpften Sieg.

Auf der Jagd nach dem Deutschen Meister Düsseldorfer EG hat der EC Hedos München Federn lassen müssen. Vor 7500 Zuschauern in der Münchener Olympiahalle kam das "Bavarian Dreamteam", das sich diesen Titel mittlerweile rechtlich schützen ließ, nur zu einem 2:2 (1:0, 1:2, 0:0) gegen den Kölner EC.

Für die "Haie", die noch bis zur vergangenen Saison vom jetzigen Hedos-Trainer Hardy Nielson betreut und dreimal zur Meisterschaft geführt wurden, war es der erste Auswärtspunkt. Bis zum 1:0 durch Vogel (8.), der Kölns ansonsten sicheren Torwart Peppi Heiß mit einem Bauerntrick überlistete, war es eine rasante Partie, die anschließend allerdings zusehens verflachte.

Auch nach dem Ausgleich durch den brandgefährlichen Chaidarow (26.) war viel Kampf und Krampf im Spiel. Dabei wirkten die Gäste in ihren Aktionen überlegter als die ideenlosen Münchener, die sich immer wieder auf ihren Torhüter Karl Friesen verlassen mußten.

Die erneute Führung der Bayern durch Franz (32.) fiel wie aus heiterem Himmel, doch schon 31 Sekunden später kamen die "Haie" zum Ausgleich durch Sikora, der den ansonsten überragenden Friesen im Münchener Gehäuse mit einem verdeckten Weitschuß überwandt. Zu diesem Zeitpunkt hätten die Kölner bereits führen können, doch schoß Lupzig in der 28. Minute einen Penalty weit neben das Münchener Tor.

Eine peinliche Vorstellung boten die Preussen. Nach einem 1:3-Rückstand sicherten sich die "Gastgeber" erst mit einem energischen Endspurt einen Punkt. Im enttäuschenden Preussen- Team ragte nur Kapitän Rentzsch als dreifacher Torschütze aus. Für die Eisbären hatten Stumpf, Moeser und Schertz getroffen. In Kaufbeuren versuchte Krefeld, den Hausherren mit Ruppigkeiten aus dem Tritt zu bringen, aber Lukes (6.), Birk (17.), Lubina (25.) und Pohl (50.) schossen den zweiten Heimsieg der Allgäuer heraus. Für Krefeld waren Sills (14.), Micheller (48.) und Walker (52.) erfolgreich.

In Schwenningen mußte Ratingen die sechste Niederlage in Folge hinnehmen. Der Aufsteiger steckte zunächst das 1:0 der Schwarzwälder durch Schreiber (3.) weg und ging durch Nowosjolow (16.) und Grossmann sogar in Führung, nahm auch 2:2 durch Hardy (48.) hin und ging durch Wikulow (54.) erneut in Führung. Als Ratingens Kräfte nachließen, schossen Berwanger (56.) und Martin (57.) Schwenningen zum knappen Sieg.

Der Mannheimer ERC ist durch die 3:4 (0:0, 2:3, 1:1)-Niederlage beim EV Landshut vom dritten auf den vierten Tabellenplatz abgerutscht. Nach dem torlosen ersten Drittel überschlugen sich vor 4100 Zuschauern im Mittelabschnitt die Ereignisse.

Die Begegnung mußte für zehn Minuten unterbrochen werden, nachdem sich Schiedsrichter Schnieder mit seinen Schlittschuhen verhakte und unglücklich auf das harte Eis fiel. Nach ärztlicher Behandlung konnte der Unparteiische die Partie jedoch weiter leiten.

Lala erzielte mit seinem neunten Saisontreffer das 1:0 für Mannheim (21.). Hantschke (22.) und Schneider (23.) besorgten die Führung der Gastgeber. Nach dem Ausgleich durch Heidt (30.) trafen Boiger (35.) sowie erneut Schneider (41.) zum 4:2. Kretz gelang lediglich eine Resultatsverbesserung (55.). Schiedsrichter Schnieder verhängte gegen beide Teams jeweils sechs Strafminuten. dpa/sid

ALGIER, 4. Oktober (AFP). Die algerische Regierung hat am Samstag neue Anti-Terror-Gesetze beschlossen. In dem Dekret hieß es, jedem, der terroristische Akte gegen den algerischen Staat und dessen Symbole verübe oder mit solchen Terroristen sympathisiere, müsse mit lebenslanger Haft rechnen. Ebenfalls lebenslange Haft drohe Gründern von terroristischen Gruppen. Mitglieder solcher Gruppierungen, auch wenn diese im Ausland aktiv seien und nicht gegen Algerien gerichtet seien, müßten mit bis zu 20 Jahren Haft rechnen. Die Strafmaße träten rückwirkend zum 1. Oktober in Kraft; die Strafmündigkeit werde von 18 auf 16 Jahre herabgesetzt.

Drei Sondergerichte sollen sich mit allen Delikten der "Subversion und des Terrorismus" befassen. Die Namen der Richter sollen geheim gehalten werden; wer sie veröffentliche, werde mit bis zu fünf Jahren Gefängnis bestraft. Solche Sondergerichte waren 1989 mit einer Verfassungsreform abgeschafft worden, die nach blutigen Unruhen vom Oktober 1988 angenommen worden war. Das Drucken oder Aufzeichnen von Texten, die Terrorismus unterstützten, werde mit fünf bis zehn Jahren Gefängnis bestraft.

NAIROBI, 4. Oktober (AFP). Die Behörden der autonomen äthiopischen Region Eritrea haben 90 politische Gefangene entlassen. 40 von ihnen waren unter dem ehemaligen äthiopischen Präsidenten Mengistu Haile Mariam wegen "Verbrechen gegen das Volk" inhaftiert worden.

SAO PAULO, 4. Oktober (AFP/rey). Bei der Niederschlagung eines Gefängnisaufstandes in Sao Paulo sind am Freitag 111 Menschen getötet und 60 weitere verletzt worden. Das teilte der Staatssekretär für Öffentliche Sicherheit des Bundesstaates Sao Paulo, Pedro Franco de Campos, mit. Unter den Verletzten sind auch 25 Polizisten.

Über die Ursache der Unruhen gab es unterschiedliche Angaben. Nach Darstellungen von Franco de Campos planten die rund 7300 Häftlinge im Gefängnis Carandira eine Massenflucht. Die größte Haftanstalt Lateinamerikas ist eigentlich nur für 3500 Gefangene vorgesehen. Die Häftlinge wollten sich nach Angaben des Sekretärs die wegen der Kommunalwahlen am Samstag verringerten Sicherheitsmaßnahmen in der Haftanstalt zunutze machen.

Gefängnisdirektor Ismael Pedrosa gab als Ursache für die Ausschreitungen einen Bandenkrieg in Block neun des Gefängnisses an, in dem mehr als 2000 Häftlinge leben. Der Konflikt sei durch einen Streit zwischen den beiden Anführern über die Kontrolle des Drogenhandels entstanden. Beide Banden zündeten daraufhin Matratzen an und zerstörten das Mobiliar. Drei Stunden nach Beginn der Auseinandersetzungen rückten 340 Polizisten gegen die Gefangenen an. Einige Häftlinge verbarrikadierten sich in den Badezimmern oder flüchteten sich auf das Dach, von wo aus sie Gasbomben gegen die Polizisten warfen. 13 Häftlinge schossen nach Angaben der Polizei mit Pistolen auf die Polizisten.

Der Gouverneur von Sao Paulo, Luiz Antonio Fleury, verteidigte das Vorgehen der Polizei, deren Aufgabe es gewesen sei, die Unruhen zu beenden. Der Vorsitzende der brasilianischen Anwaltskammer, Jose Batochio, kündigte die Teilnahme einer Menschenrechtsgruppe an der Untersuchung der Unruhen an. Es sei unbegreiflich, daß ein Bandenkrieg so viele Opfer fordere, sagte Batochio. Der Anwalt kritisierte den "Machtmißbrauch" der Polizei.

In ersten amtlichen Angaben über die Niederschlagung der Unruhen war von acht Toten die Rede gewesen. Die wirkliche Bilanz wurde erst bekanntgegeben, nachdem am Samstag abend die Lokale für die Kommunalwahlen geschlossen worden waren.

In den überfüllten Gefängnissen Brasiliens kam es in den vergangenen Jahren schon häufiger zu Unruhen. 1987 wurden im Zentralgefängnis von Sao Paulo 60 Gefangene getötet, als die Polizei 30 Geiseln befreite.

BUKAREST, 4. Oktober (AFP). Die Zentrale Wahlbehörde in Bukarest hat am Sonntag das amtliche Endergebnis der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen vom 27. September in Rumänien bekannt gegeben. Danach entfielen auf den noch amtierenden Staatspräsidenten Ion Iliescu von der Demokratischen Front zur Nationalen Rettung (FDSN) 47,34 Prozent der Stimmen. Der Kandidat der oppositionellen Demokratischen Konvention, Emil Constantinescu, errang 31,24 Prozent. George Funar von der Partei der Nationalen Einheit kam auf 10,88 Prozent. Iliescu und Constantinescu müssen jetzt sich einer Stichwahl stellen, die für den 11. Oktober vorgesehen ist.

RIO DE JANEIRO, 4. Oktober (AFP/ rey). Der brasilianische Vize-Präsident Itamar Franco hat am Freitag die Regierungsgeschäfte von Fernando Collor de Mello übernommen, gegen den ein Amtsenthebungsverfahren wegen Korruption eingeleitet wurde. Franco ernannte 17 neue Minister, das Wirtschaftsministerium wurde in ein Finanz- und ein Planungsressort aufgeteilt. Die Nominierung des weitgehend unbekannten Abgeordneten Gustavo Krause zum Finanzminister löste auf den Finanzmärkten des Landes Unsicherheit aus. Die Börsen in Sao Paulo und Rio de Janeiro verzeichneten Kursverluste von bis zu acht Prozent. Krause und der neue Planungsminister Paulo Haddad sagten, daß es keine einschneidenden Änderungen des Wirtschaftsprogramms geben werde. Der 62jährige Franco versprach bei der Amtsübernahme, daß in seiner Regierung kein Platz für korrupte Politiker sei.

Der Übergangsregierung unter Franco gehören Politiker der Partei der Brasilianischen Sozialdemokratie (PSDB), der Partei Liberale Front (PFL), der Demokratischen Arbeitspartei (PDT) sowie parteilose Mitglieder an. Die Arbeiterpartei (PT) und die Partei der Demokratischen Bewegung Brasiliens (PMDB) wollen zwar nicht direkt in der Regierung mitarbeiten, unterstützen jedoch Franco. Der Übergangspräsident sagte nach der Regierungsbildung, mehrere "bedeutende" Persönlichkeiten hätten ihre Mitarbeit in der Regierung verweigert. Neuer Außenminister wird Fernando Henrique Cardoso von der PFL, das Justizressort übernimmt Mauricio Correa (PDT).

Die neuen Minister für Planung und Finanzen beteuerten angesichts der Kursstürze an der Börse, daß die bisherige Wirtschaftspolitik beibehalten werde. Die Privatisierung staatlicher Betriebe werde fortgesetzt und die Verpflichtungen gegenüber den internationalen Finanzinstitutionen würden eingehalten, hieß es. Krause und Haddad kündigten eine Steuerreform an und setzten sich die Bekämpfung der Inflation zum Ziel.

Das brasilianische Abgeordnetenhaus hatte am Dienstag ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Staatschef beschlossen, der unter Korruptionsverdacht steht. Collor muß nun innerhalb von 20 Tagen seine Verteidigungsschrift beim Senat vorlegen.

BONN, 5. Oktober (AFP). In der DDR gab es nach Informationen der ZDF-Sendung "Bonn Direkt" seit Ende der 70er Jahre neonazistische Aktivitäten, die zum Teil vom Westen aus gesteuert wurden. "Bonn direkt" beruft sich in seiner Sendung am Sonntag auf bislang unbekannte Akten des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS), die der Berliner Gauck- Behörde vorliegen sollen. Aus Geheimberichten des MfS gehe ferner hervor, daß es bis Ende der 80er Jahre in der DDR massive neonazistische Ausschreitungen, auch gegen Ausländer, in Ost-Berlin, Rostock und Dresden gegeben habe. Der Versuch der Stasi, die Gruppierungen durch inoffizielle Mitarbeiter auszuforschen und zu zerschlagen, sei offenbar erfolglos geblieben.

BERLIN, 4. Oktober (AFP/AP/Reuter/ dpa). Im Bundesgebiet, vor allem in den neuen Ländern, hat es am Wochenende zahlreiche Aktionen und Anschläge Rechtsradikaler gegeben. An einer Demonstration der "Nationalen Offensive" in Dresden nahmen rund 600 Personen teil. Sie forderten in Sprechchören "Deutschland den Deutschen" und "Ausländer raus". Die Veranstaltung war von der Stadt zunächst untersagt, am Freitag aber durch das sächsische Oberverwaltungsgericht in Bautzen genehmigt worden. Das Gericht hatte die Sicherheitsbedenken der Stadtverwaltung zurückgewiesen, weil sie nicht genügend Belege für eine Gefährdung dargebracht habe.

Im südbrandenburgischen Massen kamen am Samstag zu einem Rockkonzert rechtsradikaler Gruppen 1500 Skinheads aus dem gesamten Bundesgebiet zusammen. Wie die Polizei in Cottbus mitteilte, wurden 42 Rechtsradikale wegen Waffenbesitzes, Widerstands oder Sachbeschädigung festgenommen. Auf das Asylbewerberheim in Greifswald-Ladebow warfen Unbekannte zwei Brandsätze, die jedoch rasch gelöscht wurden. Auch in Rostock- Schmarl flogen zwei Molotowcocktails gegen ein Asylbewerberheim. Die Polizei stellte die Personalien der jugendlichen Täter fest. Im brandenburgischen Zehdenick nördlich von Berlin wurde aus einem Auto ein Brandsatz auf ein Asylbewerberheim geworfen. Auf einem jüdischen Friedhof in Strausberg rissen vier Personen Blumen aus den Grabanlagen. Auch der jüdische Friedhof in Stuttgart Bad-Canstatt und der Jüdische Ehrenfriedhof in Dortmund wurden geschändet. Grabsteine wurden mit Hakenkreuzen und "Sieg Heil" beschmiert.

In Höhnstedt in Sachsen-Anhalt griffen vier Unbekannte in der Nacht zum Sonntag ein Wohnheim für polnische Arbeiter mit Betonplatten an. Nach Angaben der Landespolizeidirektion in Magdeburg zerstörten sie mehrere Fenster, traten die Tür des Gebäudes ein und kippten einen Eimer mit Asche in den Flur. Die 50 Bewohner des Heims blieben unverletzt.

Schwere Kopfverletzungen erlitt eine junge Frau bei einer Prügelei zwischen etwa 60 Rechts- und Linksradikalen in Halle. Die Prügelei hatte nach der Vorführung eines Films über Rechtsradikalismus begonnen. Nach Angaben des Innenministeriums mußten mehrere Verletzte ärztlich behandelt werden. Die Kinoeinrichtung und fünf Autos wurden demoliert und vier Randalierer vorläufig festgenommen.

Im thüringischen Saalfeld nahm die Polizei in der Nacht zum Sonntag 13 Skinheads fest, die einen Angriff auf das dortige Asylbewerberheim planten. So hätten sie in Gaststätten Handzettel mit der Aufforderung "Auf zur letzten Entscheidungsschlacht" verteilt.

Im Kampf gegen die wachsende Gewalt von rechts befürwortet Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) auch Verbote gewalttätiger Gruppierungen. Seiters wolle sich bei der Sonderkonferenz der Innen- und Justizminister von Bund und Ländern am kommenden Freitag dafür einsetzen, die Möglichkeit solcher Verbote prüfen zu lassen, sagte der Sprecher des Innenministeriums, Roland Bachmeier, am Sonntag.

Polizei und Staat gehen nach Ansicht des Vorsitzenden des Zentralrats der Juden, Ignatz Bubis, nicht mit der notwendigen Härte gegen rechtsradikale Gewalttäter vor. Bubis berichtete in der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung von Drohungen und Schmähbriefen, die ihn nach seiner Wahl zum Vorsitzenden des Zentralrats erreicht hätten. Im Gegensatz zu früher seien solche Briefe oft nicht mehr anonym, sondern trügen Name und Adresse des Absenders, sagte Bubis.

Skins und Punks Liebesspiel im Theater

WARSCHAU, 5. Oktober (AFP/dpa). Eine Theatergruppe aus Nowa Huta bei Krakau - wo am Donnerstag ein deutscher Lkw-Fahrer erschlagen wurde - ist am Sonntag nach Berlin gereist, um dort Shakespeares "Romeo und Julia" mit rivalisierenden Punk- und Skinhead-Gruppen auf die Bühne zu bringen. Regisseur Jerzy Federowicz rechtfertigte die geplanten Aufführungen als "eine Lektion der Liebe, der Ablehnung von Haß". Diese Botschaft bleibe "angesichts der Tragödie, die sich in Nowa Huta zugetragen hat, gültig", fügte Federowicz hinzu. Bei den Akteuren des Ludowy-Theaters aus Nowa Huta handelt es sich um Amateurschauspieler - Punks und Skinheads, die die Fehde zwischen den Veroneser Adelsfamilien der Montagues und Capulets aktualisieren sollen.

Eine Gruppe von Skinheads hatte am Donnerstag in Nowa Huta drei deutsche Lkw-Fahrer aus Eisenhüttenstadt angegriffen und zusammengeschlagen. Einer der drei erlag später im Krankenhaus seinen Verletzungen. Vier polnische Skinheads waren am Samstag in Krakau in Haft genommen worden. Die Rechtsradikalen sind nach Angaben der Staatsanwaltschaft zwischen 15 und 21 Jahren alt.

Eine Gruppe randalierender Jugendlicher stürmte im mecklenburgischen Kreis Sternberg am Sonntag abend ein Asylbewerberheim. Bei dem Überfall in der Ortschaft Kiez wurde ein Ausländer im Asylbewerberheim schwer mißhandelt. Nach Polizeiangaben erlitt er eine Nasenbeinfraktur. Die Polizei konnte drei tatverdächtige Jugendliche ermitteln.

Zu einer Massenschlägerei zwischen rechtsradikalen Jugendlichen und Asylbewerbern kam es am Sonntag abend vor dem Asylbewerberheim in Eilenburg (Sachsen). Nach Polizeiangaben waren 70 Jugendliche zum Heim gezogen und hatten ausländerfeindliche Parolen gerufen.

FRANKFURT A. M., 4. Oktober (lhe). Wegen eines Triebwerkschadens an einem Flugzeug des deutschen Charterfliegers Condor sind 250 Passagiere zwei Tage später von ihrem Afrikaurlaub zurückgekommen als geplant. Wie eine Sprecherin der Gesellschaft berichtete, war am Donnerstag beim routinemäßigen Zwischenstopp zum Auftanken am Kilimandscharo an der aus Mombasa (Kenia) kommenden zweimotorigen Boeing 767 ein Ölleck an einem Triebwerk festgestellt worden. Die Fluggäste saßen so zwei Tage lang fest, ehe aus Frankfurt eine Ersatzmaschine eintraf. Für die Flugzeuginsassen habe zu keinem Zeitpunkt Gefahr bestanden, weil der Pilot das Leck rechtzeitig bemerkt habe.

Ein Tief bringt den Herbst nach Deutschland: "Windig, regnerisch, ungemütlich und kalt", so beschrieb der Deutsche Wetterdienst am Sonntag das Wetter der nächsten Tage. Die Temperaturen sollen zwischen zehn und 15 Grad schwanken. Spätestens Mittwoch fällt die Quecksilbersäule sogar unter die Zehn- Grad-Marke. Eine Besserung sei nicht in Sicht, hieß es beim Wetterdienst. Das Schmuddelwetter wird sich halten.

(Wetterbericht heute auf Seite 16)

HESSISCH-LICHTENAU. Ein 53jähriger Mann ist am frühen Sonntagmorgen in Großalmerode (Werra-Meißner-Kreis) von einem Auto erfaßt und getötet worden. Wie die Polizei in Hessisch Lichtenau mitteilte, wurde der Mann 160 Meter mitgeschleift, "bis der Wagen ihn wieder freigab". Bremspuren seien an der Unfallstelle nicht zu sehen.

Der Fahrer des Autos, vermutlich ein BMW, flüchtete nach dem Unfall. Der Wagen ist vermutlich am Kühlergrill beschädigt. lhe

RADSPORT "RUND UM DEN INSELBERG", Relegation zur Bundesliga (176 km): 1. Lehmann (RSG Frankfurt/Main) 5:26:08, 2. Zemke (RSG Frankfurt/Main) 34 s zurück, 3. Ullrich (Hamburg) 2:36 min zurück, 4. Wartenberg (RSG Frankfurt/Main) 5:28, 5. Labbe (RSG Westfalen) 7:26, 6. Meyer (Worringen), 7. Tinius (RG Berlin) beide gleiche Zeit, 8. Grabsch (Hamburg) 9:45, 9. Nestler (LG Frankfurt/Main) 13:47, 10. Roth (LG Frankfurt/Main) 13:58. - Endstand der Relegation: 1. RSG Frankfurt/Main 60 Punkte, 2. RG Hamburg 56, 3. RG Berlin 48, 4. LG Frankfurt/Main 44, 5. Team Stützpunkt Büttgen 43, 6. Bayer Worringen 42, 7. RG Hameln- Preetz 39 - alle für die Bundesliga-Saison 1993 qualifiziert -, 8. LV Bayern 38.

KEGELN ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: FTV Falkeneck Ffm. - RW Walldorf 2119:1989, Gut Holz Ingelheim - SC Offenbach 2069:2062, Bl-Weiß Plankstadt - AN Ffm-Riederwald 2059:2007, BW Dossenheim - Fortuna Kelsterbach 1981:1895, TSV Schott Mainz - RW Viernheim 2022:1876.

DÜSSELDORF, 4. Oktober (Reuter). Nach einem Großbrand in einer Kunststoffabrik im westfälischen Lengerich sind in der Nacht zum Sonntag rund 900 Menschen evakuiert worden. Ein Sprecher des Katastrophenschutzes teilte am Sonntag mit, bei dem Brand sei Salzsäure frei geworden, und es habe sich eine Wolke aus giftigen Gasen gebildet. Acht Feuerwehrmänner erlitten Rauchvergiftungen und Atemwegsverletzungen; drei kamen auf die Intensivstation. Die Ursache des Feuers war noch unklar.

SCHWERIN/FRANKFURT A. M. (rtr/ dpa/vwd/FR). Gelassenheit demonstrierten die meisten Aktien- und Devisenhändler nach der Entscheidung des Zentralbankrats der Bundesbank, die Leitzinsen unverändert zu lassen. Die eher verhaltene Reaktion bei den Marktteilnehmern kann freilich nicht darüber hinwegtäuschen, daß weiterhin zahlreiche Währungen unter Druck stehen. Im Geldhandel wurde vor allem das kleine zinspolitische Signal beachtet, das die deutschen Währungshüter auf ihrer Sitzung in Schwerin aussandten.

Bundesbankpräsident Helmut Schlesinger (siehe AP-Foto) sagte, sein Haus strebe einen Geldmarktzins von knapp unter neun Prozent an. Im Gegensatz zur bisherigen Praxis werde die Notenbank in der kommenden Woche zu Wertpapierpensionsgeschäften mit einer Laufzeit von 14 Tagen übergehen. Schlesinger wies erneut Gerüchte zurück, er wolle wegen der Kritik an seiner Rolle während der Krise des Europäischen Währungssystems (EWS) zurücktreten.

Obwohl die Bundesbank den Geldmarktzins niedriger ansiedeln wolle als vor dem Höhepunkt der Turbulenzen im EWS habe sie Diskont- und Lombardsatz bei unverändert 8,25 beziehungsweise 9,5 Prozent belassen. Schlesinger erklärte, es sei für seine Behörde angenehmer, wenn sie eine ziemlich große Bandbreite habe, da sie in diesem Fall auch nicht so leicht "in die Lombardfalle" laufe. Beim derzeitigen Abstand zwischen Diskont- und Lombardsatz befinde sich die Notenbank in einer "vergleichsweise bequemen Situation".

Schlesinger bezifferte das Volumen der Interventionen der Bundesbank am Devisenmarkt seit Anfang September auf 92 Milliarden Mark. Der größte Teil davon entfiel auf die italienische Lira und das britische Pfund, die seit dem 16. September aus dem Festkurssystem ausgeschieden sind, sowie auf den französischen Franc, der vor und kurz nach dem Maastricht-Referendum in Frankreich in den Bann der Spekulation geraten war.

Aufgrund der hohen Devisenzuflüsse der vergangenen Wochen wurde der Anteil des normalerweise über Wertpapierpensionsgeschäfte gedeckten Zentralbankgeldbedarfs der Kreditinstitute stark reduziert. Die Anpassung an die veränderten Verhältnisse sei zunächst durch den Ausfall zweier Geschäfte vorgenommen worden. Bei den Wertpapierpensionsgeschäften wird die Bundesbank laut Schlesinger in dieser Woche vorerst zu Laufzeiten von 14 Tagen übergehen, nachdem diese bisher auf vier bis acht Wochen befristet waren. Die derzeit noch laufenden vier- bis achtwöchigen Geschäfte würden bei Verfall in 14tägige umgewandelt.

Das britische Pfund sackte am Freitag nach der Sitzung des Zentralbankrates weiter ab. Es notierte in Frankfurt mit 2,4530 nach zuvor 2,4780 Mark erneut auf einem Tiefststand. In London rutschte das Pfund sogar auf 2,4290 Mark ab. Ebenfalls unter Druck stand die italienische Lira. Das irische Pfund fiel auf seinen unteren Interventionspunkt im EWS mit 2,619 Mark, doch mußte die Bundesbank nicht stützen, da zum Mittelkurs auch ohne sie ein Marktausgleich zustande kam.

Der Dollarkurs pendelte am Freitag nachmittag bei 1,40 Mark. Zuvor war er in Frankfurt mit 1,4135 Mark "gefixt" worden. In New York schloß der Dollar mit 1,4055 Mark.

MAILAND (dpa/vwd). Italiens Regierung hat bei der EG-Kommission einen Ecu-Kredit beantragt. Sie begründete dies mit der Absicht, trotz der derzeitigen Turbulenzen an den Devisen- und Kapitalmärkten auch weiterhin alle Stufen der Wirtschafts- und Währungsunion mitmachen zu wollen. In Kreisen des Finanzministeriums in Rom hieß es, der Kredit solle der Abstützung des Zahlungsverkehrs mit dem Ausland dienen und dazu beitragen, die zuletzt zusammengeschmolzenen Devisenreserven wieder aufzufüllen. Gerechnet wird in Italien mit einem Kreditvolumen von zehn Milliarden Ecu (etwa 19,7 Milliarden Mark). Die Regierung nannte keine Summe.

MOSKAU, 4. Oktober (Reuter). In den Konflikt zwischen Georgien und seiner abtrünnigen Schwarzmeerregion Abchasien droht jetzt auch Rußland hineingezogen zu werden. Nach dem Beschluß des georgischen Staatsrats, die Waffen der russischen Stationierungstruppen zu beschlagnahmen, warnte der russische Verteidigungsminister Pawel Gratschow am Sonntag, dies könne zu einem "bewaffneten Zusammenstoß" führen. Der georgische Staatschef Eduard Schewardnadse sagte nach der Eroberung der abchasischen Stadt Gagra durch Rebellen, er habe keine Hoffnung mehr auf eine friedliche Beilegung des Konflikts.

Gratschow erklärte der Nachrichtenagentur ITAR-TASS zufolge, Georgiens "einseitige Entscheidung" sei eine grobe Verletzung aller früheren Abkommen über die Aufteilung des Besitzes der Streitkräfte der ehemaligen Sowjetunion. Die russischen Einheiten hätten den Befehl, die gewaltsame Aneignung ihrer Ausrüstung und ihrer Gebäude zu verhindern. Die russischen Stationierungstruppen stammen noch aus der Zeit, als Georgien Mitglied der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) war. Nach deren Auflösung hatte sich Georgien der nachfolgenden Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) nicht angeschlossen.

Der Beschluß des georgischen Staatsrats vom Samstag wird Presseberichten zufolge damit begründet, daß Georgien in einen Krieg um Abchasien gezogen worden sei: "Jetzt brauchen wir das Gerät, um ihn zu führen", hieß es zur Begründung der Entscheidung. Rußland hat bislang vergeblich versucht, in dem Konflikt um die Region, die zu Zeiten der UdSSR ein selbstverwaltetes Gebiet war, zu vermitteln.

Der frühere sowjetische Außenminister Schewardnadse erklärte am Samstag vor Journalisten, erstmals in seinem Leben müsse er sagen, daß er keinen Ausweg sehe. Die Rebellen hätten die Friedensvereinbarungen vom September nicht umgesetzt. Rußland heiße diesen Betrug auch noch gut. Die neuerlichen Kämpfe seien durch eine Erklärung des russischen Parlaments von der vergangenen Woche ausgelöst worden, in dem der Abzug der georgischen Sicherheits- kräfte aus Abchasien gefordert worden war. Bei einem Flug über Abchasien wurde Schewardnadses Hubschrauber beschossen.

Die abchasischen Separatisten hatten am Freitag nach rund 24stündigen Kämpfen den Schwarzmeerort Gagra erobert. Regierungsangaben zufolge wurden sie dabei von Einheiten aus Südrußland unterstützt. Das russische Fernsehen berichtete, bei den Kämpfen seien 15 abchasische Soldaten ums Leben gekommen und 40 verletzt worden. Ein georgischer Kommandeur sprach von sechs Toten und 82 verwundeten Soldaten in seiner Truppe. Die georgische Luftwaffe setzte daraufhin nach Angaben des Staatsrats in Tiflis erstmals in dem Konflikt Kampfflugzeuge und Hubschrauber gegen die Rebellen ein.

Der russische Präsident Boris Jelzin drohte mit einer Intervention zum Schutz der Russen in Georgien, die durch den Konflikt in Gefahr geraten seien. Der Konflikt in Abchasien brach aus, nachdem das örtliche Parlament im Juli seine Unabhängigkeit erklärt hatte.

ALGIER, 4. Oktober (Reuter). Ein leitender Angestellter der Siemens AG ist nach Angaben der deutschen Botschaft in der algerischen Hauptstadt Algier von der Polizei erschossen worden; er habe mit überhöhter Geschwindigkeit eine Kontrollstelle der Polizei passiert. Ein Kollege des Toten sagte, dieser habe die am Straßenrand gelegene Kontrollstelle möglicherweise übersehen.

Die Straßen-Kontrollstellen wurden nach Beginn einer Welle von Anschlägen vermutlich fundamentalistischer Moslems gegen die Sicherheitskräfte im Februar eingerichtet. An Autofahrer erging die Aufforderung, langsam an die Kontrollstellen heranzufahren und verdächtiges Verhalten zu vermeiden.

AMSTERDAM, 4. Oktober (Reuter/AP/dpa). Bis zu 200 Menschen sind beim Absturz eines Frachtflugzeugs vom Typ Boeing 747 am Sonntag abend in einer Amsterdamer Trabantenstadt ums Leben gekommen. Der Jumbo- Jet der israelischen Fluggesellschaft El Al war in Wohnblocks gerast und nach Augenzeugenberichten in einem riesigen Feuerball explodiert. Die Gebäude gingen in Flammen auf. Nach Angaben der Polizei kamen zwischen 100 und 200 Menschen in der Feuersbrunst um. Kurz vor dem Absturz hatte die Besatzung Feuer in zwei Triebwerken gemeldet.

Eine Sprecherin der niederländischen Luftfahrtbehörde erklärte, es gebe keine Anzeichen dafür, daß die Maschine in der Luft explodiert sei. In ersten Berichten war der Verdacht eines Bombenanschlages geäußert worden. Israels Außenminister Schimon Peres sagte im israelischen Rundfunk, die Absturzursache sei noch nicht geklärt.

Der Jumbo-Jet war um 18.22 Uhr vom Amsterdamer Flughafen Schiphol nach Tel Aviv gestartet. Um 18.32 Uhr setzte die Besatzung einen Notruf ab, nachdem sie Feuer in zwei der vier Triebwerke entdeckt hatte. Das niederländische Fernsehen berichtete, die Maschine habe um die Erlaubnis zu einer Notlandung gebeten. Der Pilot habe den Jumbo über einen nahen See geflogen, um Treibstoff abzulassen, und dann versucht, nach Schiphol zurückzufliegen. Vier Minuten später raste die Maschine im Sturzflug in zwei miteinander verbundene neungeschossige Wohnblöcke mit insgesamt 480 Wohnungen im Vorort Bijlmermeer.

Noch Stunden nach der Explosion brannten die Gebäude lichterloh. Die Amsterdamer Stadtverwaltung teilte mit, 50 Wohnungen seien direkt getroffen worden, in der Stadt wurde Katastrophenalarm ausgelöst. Die vier Menschen an Bord der Maschine seien auf der Stelle tot gewesen. Stunden nach dem Unglück waren etwa 40 Tote geborgen.

PARIS, 5. Oktober (Reuter). Drei Kriminelle sind am Sonntag mit dem Hubschrauber aus einer Haftanstalt nahe Paris geflohen. Die Behörden teilten mit, die drei Männer seien auf einem nahegelegenem Sportplatz gelandet, hätten dort einen Wagen gestohlen und ihre Flucht fortgesetzt. Nach Angaben der Gefängnisleitung brach nach Bekanntwerden der spektakulären Flucht Unruhen in der Anstalt Bois d'Arcy südwestlich der französischen Hauptstadt aus. Der Hubschrauber war am Morgen in den Gefängnishof eingeschwebt. Der Helikopter war von einem Mann in einem Fliegerverein gemietet worden. Mit der Waffe in der Hand habe er den Piloten zum Flug auf das Gefängnis gezwungen, teilte die Anstaltsleitung mit.

KUNSTTURNEN BUNDESLIGA, zweiter Wettkampftag: OSC Potsdam - Chemnitzer SC 222,75:218,35, Eintracht Frankfurt - SV Halle 214,05:224,50, TK Hannover - SC Berlin 224,35:219,40, SC Cottbus - WKTV Stuttgart 228,20:223,45.

Der "Tag der deutschen Einheit" hat das alte Duell zwischen DSB-Präsident Hans Hansen und Karlheinz Gieseler neu belebt. Der ehemalige Generalsekretär des Deutschen Sportbundes (DSB) kritisierte das Verhalten der deutschen Sportführung im Vereinigungsprozeß und brachte mit seiner Forderung nach einem Solidaritätsbeitrag der westdeutschen Vereine für den Ost-Sport eine neue Qualität in die Diskussion.

Im Deutschlandfunk äußerte der 1989 aus DSB-Diensten geschiedene Gieseler Unverständnis an der Haltung von Hansen, "der unentwegt 75 Millionen Mark für den Aufschwung Ost von der Bundesregierung fordert und nicht merkt, wie gut es für seinen Wunsch in Bonn und für die emotionale Kraft bei den Ostdeutschen wäre, wenn er selbst mit einem Solidaritäts-Fonds des westdeutschen Sports voranginge".

Rückblickend auf zwei Jahre deutsche Vereinigung bedauerte Gieseler, daß die Führung des Deutschen Sportbundes unmittelbar nach der Wende in der DDR kein eigenes, von der Politik unabhängiges Konzept verfolgt habe. Hansen müsse nun den Mut haben, einen Solidar- Fonds bei den 20 Millionen DSB-Mitgliedern in den alten Bundesländern durchzusetzen. Die Ostdeutschen hätten die schwere Last der Einheit zu tragen. Gieseler: "Die Einheit, die wir wollen, ist die Einheit der gegenseitigen Leistung." Es müsse möglich sein, "von jedem westdeutschen Vereinsmitglied eine Mark für den Anschub des ostdeutschen Sports zusammenzubringen". Der Ertrag: 20 Millionen Mark für den Auf- und Ausbau des Ostsports.

Hansen unterstrich dagegen in Mecklenburg-Vorpommerns Hauptstadt Schwerin, der Sport habe "in den zwei Jahren seit der Vereinigung Deutschlands sehr viel mehr für das menschliche Miteinander geleistet" als andere Bereiche der Gesellschaft. Nicht zufrieden äußerte sich der Sportführer "mit der Entwicklung in den Vereinen und im Bereich des Breitensports in den neuen Ländern". Das größte Problem des Sports in den neuen Ländern seien weiterhin die maroden Sportstätten. Für den Spitzensport forderte Hansen am Tag der deutschen Einheit professionellere Führung und Gestaltung.

Auf seiner Jahrespressekonferenz bekräftigte der Deutsche Sportbund (DSB) am Freitag abend seinen Kampf gegen den Drogenmißbrauch innerhalb der bundesweiten Aktion "Keine Macht den Drogen". Am Samstag war die Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern Schauplatz des zentralen Trimm-Festivals des DSB, an dem sich einige tausend Besucher aktiv beteiligten.

"Wir werden alles tun, um den Maßnahmen der Bundesregierung im Rahmen der Initiative ,Keine Macht den Drogen' zum Erfolg zu verhelfen", sagte Hansen auf der Jahrespressekonferenz. Sportler seien nachahmenswerte Vorbilder, die durch ihre persönliche Ausstrahlung demonstrativ eine gesunde Lebensführung dokumentierten, meinte Hansen.

Das traditionelle Trimm-Festival, an dem seit dem Gründungsjahr 1972 weit über 20 Millionen Bundesbürger teilnahmen, fand erstmals in den neuen Bundesländern statt. Unter dem Motto "Sport sehen, probieren, erleben" gab es in unmittelbarer Nähe des Schweriner Schlosses den ganzen Tag über bei strahlendem Sonnenschein ein buntes Treiben, zu dessen Gelingen 18 Schweriner Sportvereine beigetragen hatten. Insgesamt wurden 31 Sportarten vorgestellt. sid/dpa

Für den VfL Gummersbach bricht die schwerste Zeit in seiner ruhmreichen Vereinsgeschichte an. Der deutsche Rekordmeister, mit 27 Titeln der erfolgreichste Verein der Welt, steckt in einer tiefen Krise, trägt nach dem 23:23 gegen den TV Niederwürzbach mit 1:7 Punkten weiter die "Rote Laterne" und kämpft in dieser Saison ums nackte Überleben. Nach dem schlechtesten Bundesligastart aller Zeiten wackelt der Stuhl von Trainer Hrvoje Horvat bedenklich. Vizepräsident Albrecht Lenz, der starke Mann in Gummersbach, forderte eine Krisensitzung: "Dabei muß auch über die Trainerfrage nachgedacht werden."

Horvat, seit Juni 1992 im Amt und bis 1994 unter Vertrag, wird mangelnde Motivation und zu lasches Training vorgeworfen. Der VfL Gummersbach steht ganz unten - der THW Kiel ganz oben. Der Traditionsverein von der Förde, der seit 1963 einem Titel hinterherläuft, verdrängte durch einen 22:19-Sieg über Schutterwald bei 8:2 Punkten den spielfreien TBV Lemgo (6:0) von der Spitze.

Super waren vor 7000 Zuschauern die Auftritte von Wolfgang Schwenke (10/5) und Torhüter Michael Krieter, der die "big points" hielt und von Schutterwalds Coach Spasoje Skercevic über den grünen Klee gelobt wurde. sid

100 m Brust: 1. Ludwig (Cannstatt) 1:07,10 Minuten, 2. Müller (Biberach) 1:12,80, 3. Tschistjakow (Leipzig) 1:16,20.

100 m Schmetterling: 1. Wailakis (Cannstatt) 1:00,60 Minuten, 2. Kriedel 1:01,60, 3. Engler 1:02,00.

100 m Rücken: 1. Wailakis 1:03,50, 2. Engler 1:03,70, 3. Herbst 1:04,80.

Frauen, 100 m Freistil: 1. van Almsick (Berlin) 56,70 Sekunden, 2. Renner (Biberach) 58,70, 3. Stolze (Berlin) 1:01,30 Minuten.

100 m Brust: 1. Brendel (Berlin) 1:12,50, 2. Helm (Berlin) 1:16,30, 3. Swetlik (Cannstatt) 1:17,30.

100 m Schmetterling: 1. Lehm (Leipzig), Renner beide 1:04,00, 3. Knödl (Berlin) 1:06,60.

100 m Rücken: 1. van Almsick 1:03,20, 2. Stolze 1:04,20, 3. Renner 1:08,10.

Frauen, Endstand: 1. del Vinaccio (Italien) 1032,20, 2. Dayney (USA) 1002,90, 3. Allori (Italien) 974,20, 4. Bourguignon (Frankreich) 923,80, 5. Otten (Hamburg) 896,00, 6. Keagan (Kanada) 879,30, 7. Martinez (Spanien) 882,50, 8. Weimer (Bochum) 866,20, 9. Frommann (Darmstadt) 861,90, 10. Haylett (Großbritannien) 846,60, 11. Barten (Niederlande) 832,60, 12. Obana (Japan) 829,30, 13. Alegre (Argentinien) 825,80, 14. Blackler (Neuseeland) 813,30, 15. Cabezuelo (Frankreich) 811,50.

Paarlauf, Endstand: 1. Ferri/Venerucci (Italien) 537,40, 2. Davidson/Fetro 528,10, 3. Salas/ de Motte (alle USA) 501,00, 4. Friedel/Löhe (Heilbronn) 495,90, 5. Mancini/Zocca (Italien) 489,20, 6. Acree/Castellano (USA) 484,90, 7. Mugica/Fissolo (Argentinien) 467,80, 8. Torrente/ Forero (Kolumbien) 411,90, 9. Music/Music (Kroatien) 408,60.

Rolltanz, Endstand: 1. Monahan/Waite 537,00, 2. Friday/Patten (alle USA) 528,75, 3. Rinaldi/ Borsarini (Italien) 523,75, 4. Graney/Cabral (USA) 514,75, 5. Lanzoni/Stanzani (Italien) 487,80, 6. Worner/Sampson (Großbritannien) 484,95, 7. Culcasi/Culcasi (Italien) 474,90, 8. Gebauer/Haber 473,60, 9. Walter/Karbowski (alle Kiel) 463,60, 10. Chivers/Hales (Großbritannien) 452,80, 11. Geen/Hickman (Kanada) 446,65, 12. Armstron/Gill (Australien) 440,15, 13. Chardon/ Nogues (Frankreich) 436,80, 14. Lopez/Agrelo 418,80, 15. Lazzerini/Porce (alle Argentinien) 404,50.

Beifall brandete auf, als Rudi Völler nach dem 1:0(0:0)-Sieg von Olympique Marseille im französischen Spitzenspiel gegen AS Monaco das Vereinsrestaurant "Maracana" im Stadion von Marseille betrat. Zwar hatte der Torjäger kein Tor erzielt, doch hatte Völler durch seinen kämpferischen Einsatz nicht unwesentlich zum Sieg vor 43 000 Zuschauern im ausverkauften Stadion beigetragen.

Das "Tor des Tages" gelang in der 76. Minute Didier Deschamps mit einem Flachschuß aus 25 Metern, der Ex-Nationaltorhüter Jean Luc Ettori, der bis dahin mit Superparaden aufgewartet hatte, bei durch einsetzenden Regen klitschig gewordenen Rasen, über die Hand rutschte. Titelverteidiger Marseille liegt jetzt punktgleich mit Nantes an der Tabellenspitze vier Punkte vor Monaco.

Jürgen Klinsmann war die aktuelle Situation nach Spielschluß völlig gleichgültig. Er erregte sich immer noch über ein Foul von Basile Boli. Der Abwehrchef von Marseille und der französischen Nationalmannschaft hatte ihm in der 66. Minute den Ellenbogen gegen die Halsschlagader gerammt. Klinsmann: "Härte in einem Spitzenspiel ist eins, aber das war ein ganz häßliches Foul, weil der Ball schon weg war. Ich bin normalerweise nicht nachtragend und denke nicht an Revanche, aber zu dem habe ich schon gesagt, daß wir uns in Monaco wiedersehen werden." Bleibt die Frage, ob Boli genug deutsch versteht, um die Warnung beherzigen zu können.

Rudi Völler, der sich sofort um seinen Landsmann kümmerte - Klinsmann lag minutenlang, nach Luft hechelnd, am Boden - bestätigte, daß es in Frankreich gerade gegen die Spitzenmannschaften oft hart zur Sache geht: "Das ist wie in der Bundesliga, nur werden in Deutschland die Spieler viel besser geschützt. Unglaublich, was die Schiedsrichter hier manchmal durchgehen lassen."

Völler, der bei Nieselregen minutenlang auf seinen Auftritt im Aktuellen Sportstudio des ZDF warten mußte, bestätigte noch einmal seine Absicht, mit dem Länderspiel am 14. Oktober gegen Mexiko in Dresden seine internationale Karriere zu beenden: "Zehn Jahre Nationalmannschaft sind genug. Berti Vogts hat mit Kalle Riedle eine Bank im Sturm, und ob sich neben ihm Jürgen Klinsmann oder Andreas Thom durchsetzt, werden die nächsten Länderspiele zeigen. Ich glaube, Deutschland braucht mich nicht mehr."

Gleichzeitig verriet Völler, wie sehr er sich auf ein Abschiedsspiel freut. Ein letztes Mal die "Ruuudi"-Sprechchöre zu hören, wirkt auf ihn wehmütig. Völler: "Ich habe in der letzten Woche mit dem DFB telefoniert, 25 000 Tickets sind schon verkauft. Jetzt hoffe ich nur, daß nicht irgendwelche idiotischen Radaubrüder meinen Abschied beschmutzen."

Jürgen Klinsmann akzeptiert klaglos, gegen Mexiko für Völler auf die Bank zu müssen: "Dresden, das ist Rudis Spiel. Ihm gebührt ein bombiger Abschluß nach all dem, was er für den deutschen Fußball geleistet hat." sid

Die Freiburger sind auf ihrem Höhenflug in der Zweiten Fußball-Bundesliga einfach nicht zu stoppen. Nach 17 Runden ziehen sie an der Tabellenspitze ungerührt ihre Kreise und fertigten die Mitfavoriten reihenweise ab. Der VfB Leipzig wurde mit 1:0 geschlagen auf die Heimreise geschickt, und nur Bundesliga-Absteiger MSV Duisburg könnte mit einem Sieg im Nachholspiel am Mittwoch in Hannover wieder bis auf zwei Punkte Tuchfühlung halten.

"Ausgeglichenheit und Formkonstanz sind unsere Trümpfe, und auch die Pokalpleite gegen Hertha BSC hat uns nicht aus der Bahn geschmissen", kalkuliert der 44jährige Trainer Volker Finke cool. "Im Gegenteil, jetzt machen wir wegen der Pokalpause erst einmal vier Tage nichts: Luftholen zur Schlußattacke in der Hinrunde. Der Aufstieg bleibt unser Ziel, aber es sind erst 17 Runden gespielt, da ist weiter volle Konzentration nötig."

"Wundermann" Jürgen Sundermann konnte mit seinen Sachsen in Freiburg außer der schönen Reise nicht viel positives verbuchen. "Wir wollten vorn dranbleiben, aber der eine Treffer wurde uns zum Verhängnis. Es war mehr drin, aber in der ersten Hälfte haben wir viel zu wenig gemacht, und mit Durchschnitt kann man nicht ganz vorn mitspielen."

Mannschaft der Stunde bleibt Fortuna Köln, die sich anschickt, wie Phönix aus dem drohenden Ruin eine neue Erfolgsgeschichte zu schreiben. In der Vorsaison praktisch schon abgestiegen und nur durch den Lizenzentzug von Blau-Weiß 90 Berlin in die Relegation gerutscht, mischen die Jungs von Gerd Roggensack durch Erfolge zu Hause wie auswärts ganz vorn mit und verdrängten mit dem 1:0-Sieg in Oldenburg sogar Absteiger und Mitfavorit FC Hansa Rostock vom dritten Rang.

Die Hanseaten, 13 Spiele in Folge unbesiegt, sicherten sich bei Mitabsteiger Fortuna Düsseldorf den achten Auswärtszähler und bleiben auf Kurs Wiederaufstieg. Während die Rheinländer vor der Minuskulisse von 3.800 Zuschauern nach dem 1:1 auch noch die "Rote Laterne" übernahmen, sprach Coach Aleksandar Ristic vom "besten Spiel der letzten Zeit".

Er verteilte artig Blumen: "Acht Rostocker waren aus der Bundesliga-Zeit dabei, bei uns muß die Truppe ganz neu zusammenwachsen, da muß man Geduld haben und gegen Rostock auch mit einem Punkt zufrieden sein." sid/dpa

Titelverteidiger Jörg Roßkopf aus Düsseldorf und Olga Nemes aus Dülmen gewannen am Sonntag das nationale Tischtennis-Ranglistenturnier "Top 12" in Marburg. Der 24 Jahre alte Jörg Roßkopf, drei Wochen durch ein Überbein am linken Handgelenk außer Gefecht gesetzt, besiegte im Finale den Mülheimer Hans- Jürgen Fischer souverän in nur 20 Minuten 21:16, 21:15, 21:13. Im Frauen-Endspiel setzte sich Olga Nemes gegen die viermalige deutsche Meisterin Nicole Struse 21:19, 16:21, 21:16, 21:13 durch.

"Ich hatte mit meiner Hand keine Probleme und bin nach meiner Pause mit der Form zufrieden", sagte Roßkopf nach dem Finale, in das er wie sein Kontrahent Fischer ungeschlagen gegangen war. Dies galt auch für die Finalistinnen.

Unerwartet schwach hatten sich zwei Akteure aus dem Favoritenkreis präsentiert. Georg-Zsolt Böhm aus Grenzau, nach den verletzungsbedingten Absagen der Nationalspieler Peter Franz aus Lübeck (Schulter) und Steffen Fetzner aus Düsseldorf (Oberschenkel) mit hervorragenden Aussichten, kassierte in den fünf Vorrundenspielen drei Niederlagen und zog gerade noch als Vierter seiner Gruppe ins Viertelfinale ein. In der Runde der letzten acht traf er somit auf Gruppensieger Jörg Roßkopf. Trotz einer deutlichen Leistungssteigerung mußte sich Böhm jedoch in fünf Sätzen geschlagen geben.

Ähnlich erging es in der Frauen-Konkurrenz, in der die an der Schulter verletzte Vorjahressiegerin Elke Schall (Dülmen) nicht am Start war, Christiane Praedel. Die Deutsche Meisterin aus Glane verlor drei Vorrundenspiele und schied im Viertelfinale gegen die Gruppenerste Nicole Struse in vier Sätzen aus. sid

Die Disziplinar-Kommission der Europäischen Fußball-Union UEFA hat den griechischen Klub PAOK Saloniki für zwei Jahre von allen europäischen Wettbewerben ausgeschlossen. Im UEFA-Cuspiel gegen Paris St. Germain hatten Zuschauer nach der 2:0-Führung der Franzosen randaliert, Feuerwerkskörper auf das Spielfeld geworfen, die Tribüne in Brand gesteckt und eine Schlägerei mit der Polizei angezettelt.

Der niederländische Schiedsrichter Blankenstein brach in der Halbzeit die Begegnung ab. Paris, das bereits das Hinspiel mit 2:0 gewonnen hatte, wurde zum 3:0-Sieger erklärt. Nächster Gegner von St. Germain ist in der zweiten Runde der SSC Neapel.

TÜRKEI (6. Spieltag): Ankaragücü - Kocaelispor 0:3, Altay Izmir - Fenerbahce Istanbul 0:1, Bakirköyspor - Kayserispor 0:0, Sariyerspor - Gencler Birligi 1:1, Konyaspor - Besiktas Istanbul 2:2, Galatasaray Istanbul - Trabzonspor 1:1.

Golf-Profi Bernhard Langer hat seinen dritten Heimsieg nur knapp verpaßt. Der 35 Jahre alte Titelverteidiger und Mitveranstalter des mit 600 000 Pfund dotierten "German Masters" in Stuttgart-Mönsheim mußte sich wie schon 1990 mit insgesamt 274 Schlägen (65+71+68+70) mit dem zweiten Platz zufriedengeben. Gemeinsam mit dem Australier Rodger Davis (67+69+69+69) und dem Waliser Ian Woosnam (68+68+66+72) lag der Anhausener zwei Schläge hinter Überraschungssieger Barry Lane aus England (71+67+66+68). Während Lane eine Prämie in Höhe von 100 000 Pfund kassierte, blieben für Langer, Davis und Woosnam noch etwa 45 000 Pfund.

Nach einem starken Auftakt am Donnerstag, als Langer mit 65 Schlägen seine beste Runde in Mönsheim spielte, fehlte dem Weltranglisten-Dritten, der diese Position festigte, zum Schluß ein wenig das Glück. Gleich mehrfach hatte Langer am Sonntag Birdie-Chancen, doch häufig rollte der Ball knapp am Loch vorbei.

Lane übernahm die Führung, nachdem am Donnerstag Robert Karlsson (Schweden) und am Freitag Christy O'Connor (Irland) an der Spitze gelegen hatten. Vor dem Finale hatten Ian Woosnam (Wales) und Costantino Rocca (Italien) die beste Ausgangsposition.

Achtbar schlugen sich die übrigen deutschen Teilnehmer. Torsten Giedeon (Hamburg), vor einer Woche Dritter in Belgien, benötigte 284 Schläge (73+69+70+72) und belegte den 30. Platz. Der Kölner Heinz-Peter Thül kam auf 286 Schläge (72+71+72+71) und Rang 42. Auch der Hamburger Sven Strüver (287/72+72+74+69) und Alexander Cejka aus Offenbach (288/67+78+72+71) auf den Plätzen 49 und 52 behaupteten sich unter den weltbesten Profis, die mit ihrer Kritik an den Bedingungen in Mönsheim nicht hinter dem Berg hielten. Bernhard Langer beklagte sich ebenfalls über den schlechten Zustand des Platzes: "Hier zu spielen, macht nicht den Spaß, den es machen sollte." sid

RUMÄNIEN (9. Spieltag): Electroputere Craiova - FC Ploiesti 2:1, Dinamo Bukarest - Otelul Balatz 2:1, Sportul Bukarest - Steaua Bukarest 0:3, Progesul Bukarest - FC Bacau 0:0, ASK Reschitzka - Universitatea Cluj-Napoca 0:2, Dacia- Unirea Bukarest - FC Brasov (Mittwoch), Politehnica Timisoara - Rapid Bukarest 2:2, FC Farul Constanta - Universitatea Craiova 0:3, FC Inter Sibiu - Gloria Bistrita 1:0. - Die Tabellenspitze: 1. Steaua Bukarest 25:5 Tore/ 15:3 Punkte, 2. Dinamo Bukarest 21:7/14:4, 3. Universitate Craiova 19:8/12:6, Rapid Bukarest 13:8/12:6.

Entscheidung fiel vor der Pause 05er schafften wieder den Anschluß

Der FSV Mainz 05 hat den SV Meppen im oberen Tabellendrittel der Zweiten Fußball-Bundesliga durch einen 3:0(2:0)- Erfolg im direkten Vergleich überholt und nach zuletzt 1:7 Punkten wieder zur Spitzengruppe aufgeschlossen. Für Meppen war es die erste Niederlage nach acht Spielen.

Vor 4200 Zuschauern fiel die Entscheidung zugunsten der Gastgeber bereits in der ersten Halbzeit, als Herzberger (11.) und Wagner (36.) die Feldüberlegenheit der Mainzer nutzten und einen sicheren Vorsprung herausschießen konnten. Buvac erhöhte in der 86. Minute auf 3:0.

Die bislang sehr auswärtsstarken Meppener waren trotz einer ansprechenden zweiten Hälfte nicht in der Lage, die verbleibende Zeit zu nutzen, um die drohende Niederlage noch abzuwenden. Beim Sieger gefielen Libero Müller und Herzberger, auffälligtse Akteure auf seiten der spielerisch gleichwertigen, aber im Abschluß schwachen Gäste waren Vorholt und Thoben. sid

Mainz: Kuhnert - Müller - Kasalo, Herzberger - Schäfer, Schuhmacher, Buvac, Weiß, Hayer - Jaworek (46. Zampach), Wagner (66. Klopp).

Meppen: Kubik - Böttche (78. Lau) - Vorholt, Faltin - Helmer, Gartmann, Marell, Menke, Brückner (53. Rauffmann) - Bujan, Thoben.

Schiedsrichter: Frey (Neu-Ulm).

Tore: 1:0 Herzberger (11.), 2:0 Wagner (36.), 3:0 Buvac (86.).

Zuschauer: 3500.

Gelbe Karten: Jaworek, Herzberger - Vorholt.

ITALIEN, 5. Spieltag: AC Brescia - US Foggia 4:1 (2:0), US Cagliari - AS Rom 1:0(0:0), AC Florenz - AC Mailand 3:7 (1:4), FC Genua - Ancona Calcio 4:4 (3:2), Inter Mailand - Atalanta Bergamo 1:0 (0:0), Lazio Rom - AC Parma 5:2 (4:2), SSC Neapel - Juventus Turin 2:3 (0:1), AC Turin - Sampdoria Genua 2:2 (1:1), FC Udinese - AC Prescara 5:2 (2:1).

NIEDERLANDE (7. Spieltag): FC Volendam - MVV Maastricht 1:2, PSV Eindhoven - Feyenoord Rotterdam 1:1, Sparta Rotterdam - Willem II Tilburg 1:0, Go Ahead Eagles - FC Groningen 0:0, SVV Dordrecht '90 - FC Twente 1:3, FC Utrecht - Fortuna Sittard 4:0, Cambuur Leeuwarden - Vitesse Arnheim 1:3, RKC Walwijk - Ajax Amsterdam 0:5, Roda JC Kerkrade - BVV Den Bosch 4:1. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 20:3 Tore/11:1 Punkte, 2. FC Twente Enschede 14:6/11:3, 3. Feyenoord Rotterdam 16:5/10:4, FC Utrecht 12:7/10:4.

Der vierjährige Hengst Subotica gewann unter Jockey Thierry Jarnet den mit 1,5 Millionen Dollar dotierten Prix de "l'Arc de Triomphe" in Paris nach einem Fotofinish vor User Friendly unter George Duffield und Vert Aamande unter Eric Legrix.

BELGIEN (9. Spieltag): FC Lüttich - Standard Lüttich 2:3, SK Beveren - Germinal Ekeren 2:0, RC Genk - RSC Anderlecht 1:3, KV Mechelen - FC Boom 1:0, FC Antwerpen - SC Lommel 2:0, Cercle Brügge - Lierse SK 5:1, SV Waregem - AA Gent 5:1, RWD Molenbeek - SC Charleroi 1:1, SK Lokeren - FC Brügge 0:1. - Die Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 26:11 Tore/15:3 Punkte, 2. Standard Lüttich 19:10/15:3, 3. FC Brügge 12:4/13:3, 4. SC Charleroi 22:15/11:7.

ITALIEN (5. Spieltag): AC Brescia - US Foggia 4:1, US Cagliari - AS Rom 1:0, AC Florenz - AC Mailand 3:7, FC Genua - Ancona Calcio 4:4, Inter Mailand - Atalanta Bergamo 1:0, Lazio Rom - AC Parma 5:2, SSC Neapel - Juventus Turin 2:3, AC Turin - Sampdoria Genua 2:2, FC Udinese - AC Prescara 5:2. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 15:7 Tore/8:0 Punkte, 2. AC Turin 11:5/7:3, 3. Juventus Turin 10:6/7:3, 4. Inter Mailand 9:6/7:3.

TÜRKEI (6. Spieltag): Ankaragücü - Kocaelispor 0:3, Altay Izmir - Fenerbahce Istanbul 0:1, Aydinspor - Bursaspor 0:1, Bakirköyspor - Kayserispor 0:0, Gaziantepspor - Karsiyakaspor 1:0, Sariyerspor - Gencler Birligi 1:1, Konyaspor - Besiktas Istanbul 2:2, Galatasaray Istanbul - Trabzonspor 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. Bursaspor 14:2 Tore/16 Punkte, 2. Kocaelispor 21:7/15, 3. Trabzonspor 13:3/14.

Im italienischen Fußball purzeln die Rekorde: Die früher als Defensiv-Strategen und Catenaccio-Künstler verschrieenen Kicker jenseits der Alpen gingen am fünften Spieltag voll in die Offensive und pulverisierten den Torrekord aus der Saison 1930/31. 42 Tore bedeuteten seither die Bestmarke an einem Spieltag, aber diesmal griffen die Torhüter der 18 Klubs insgesamt 48mal hinter sich.

Den Vogel in Form des AC Florenz schoß Tabellenführer AC Mailand ab, der Effenberg, Laudrup und Co. vor 45 000 Zuschauern mit 7:3 (4:1) blamierte. Effenberg traf einmal zum 2:4. Am Ende waren jedoch Ruud Gullit und Marco van Basten mit jeweils zwei Treffern die größten Stützen. Milan blieb auch im 39. Spiel in Folge ohne Niederlage, die Florentiner schafften seinerzeit 40 Begegnungen ohne doppelten Punktverlust.

Diese Serie zu stoppen, kommt am 18. Oktober auf Lazio Rom zu, das am Sonntag auch ohne seinen deutschen Weltmeister Karlheinz Riedle auskam. Trotzdem gelang der erste Saisonsieg, und Lazio um den überragenden englischen Nationalstürmer Paul Gascoigne steuerte ein 5:2 (4:2) gegen den AC Parma zum Rekordspieltag bei. "Riedle hat eine leichte Adduktorenzerrung im rechten Oberschenkel. Sein Einsatz wäre zu riskant gewesen", meinte Lazios Mannschaftarzt Claudio Bertolini und verordnete dem Stürmerstar ein Sondertraining.

Dagegen hat Juventus Turin mit den überzeugend spielenden Jürgen Kohler und Andreas Möller im erstmals ausverkauften Hexelkessel vom SSC Neapel vor mehr als 70 000 Tifosi mit 3:2 die Oberhand behalten. sid

Die Premiere von Diego Armando Maradona in der ersten spanischen Fußball- Liga blieb ohne Happy-End: Der kleine Argentinier verlor mit seinem neuen Verein FC Sevilla beim Heynckes-Klub Athletic Bilbao 1:2 (1:0) und mußte nach 72 Minuten mit dickem Knöchel ausgewechselt werden.

Frankfurt: Stein - Binz - Roth, Bindewald - Okocha (46. Bein), Penska, Wolf, Weber, Studer - Kruse (83. Reis), Yeboah.

Stuttgart: Immel - Dubajic - Buchwald, Schäfer - Buck (72. Golke), Sverrisson, Strunz, Kögl, Frontzeck - Walter, Gaudino (46. Knup).

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 1:0 Yeboah (33.), 2:0 Yeboah (61.), 3:0 Kruse (64.), 4:0 Studer (80.).

Zuschauer: 25 000.

Gelbe Karten: Kruse - Sverrisson, Schäfer, Strunz.

EISHOCKEY 6. Spieltag: SV Bayreuth - EHC Nürnberg 80 7:4, ES Weißwasser - EC Hannover 6:6, Augsburger EV - SC Memmingen 14:0, SC Riessersee - EC Kassel 1:3, EC Bad Nauheim - SB Rosenheim 1:4, EHC Essen-West - ECD Sauerland 3:8.

Wer mit Umweltschutz Politik macht, sollte die Goethe-Erkenntnis "Die Natur spielt nicht! - Sie ist immer ernst und - die Natur hat immer recht" sorgfältig beachten. Denn der Natur sind die Spielregeln der Politik gleichgültig, noch handelt sie nach den Gesetzen der Marktwirtschaft. Die Umweltbewegung muß sich deshalb an den Unbedingtheiten der Natur orientieren (FR vom 29. 9. 1992 "Mit Total-Opposition kommt die Umweltbewegung nicht weiter").

Umweltschutz ist kein Luxusartikel, sondern unabdingbare Voraussetzung für das Überleben der Menschheit. Ein bißchen Umweltschutz ist so lachhaft wie ein bißchen schwanger. Mag die Öffentlichkeit unserer Kritik überdrüssig sein, die Rolle der Kassandra war schon immer undankbar. Doch so ernst wie die Warnerin den Untergang von Troja nahm, so ernst nehmen auch wir unsere Verantwortung.

Mit Nachdruck bestreite ich den Umweltämtern, daß sie ihre Verantwortung wahrgenommen haben. Nicht die Umweltbewegung, sondern die amtlichen Umweltdoktoren sind für das schlechte Image des Umweltschutzes verantwortlich. Viel Geld, schlimmer, viel Idealismus wurde durch den von Anfang an falschen Weg verschwendet. Der Appell, nun mit in die falsche Richtung zu gehen, löst nicht ein einziges Umweltproblem. Dahinter versteckt sich vielmehr die Erkenntnis, am Ende des Holzweges angelangt zu sein.

Wer hat uns denn die unselige Grenzwertdiskussion aufgezwungen? Wer hat dabei jeden vernünftigen Wert amtlich verwässert? Bis ins kleinste bürokratisch geregelt ist die Zerstörung unseres Ozonschildes. Durch die staatliche Energiepolitik wird das Weltklima zusätzlich aufgeheizt, und wie steht es mit der amtlich so geliebten Müllverbrennung?

Damit kommen wir zum springenden Punkt, dem Grünen Punkt. Dieser Versuche, die Glaubwürdigkeit der Umweltbewegung auf die staatliche Umweltpolitik zu übertragen, zeigt die verlorene Glaubwürdigkeit des amtlichen Umweltschutzes. Damit wurde jede Zusammenarbeit mit uns zerstört.

Wir können die Zerstörung von großen Teilen des Umweltbewußtseins in der Bevölkerung nicht noch mit einer Belohnung beantworten. Von der Industrie wird dieser angenehme Nebeneffekt christlicher Politik doch bereits ausreichend honoriert.

Dafür trägt nicht zuletzt Herr Wicke die Verantwortung. Doch eines sollten alle unsere Kritiker nicht vergessen: Kassandra sprach die Wahrheit!

Hilmar Schneider, Tröstau

Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim liegt auch nach dem sechsten Spieltag als einiges Team ohne Gewinnzähler mit 0:12 Punkten hinter den übrigen Vereinen. Die stark ersatzgeschwächten Badestädter, ohne den verletzten Stammkeeper Greb und den gesperrten Kanadier Poddubuy, unterlag vor knapp 2000 Zuschauern dem aus finanziellen Gründen aus der ersten Liga abgestiegenen Ex-Meister, SB Rosenheim mit 1:4 (0:2, 1:1 0:1).

Die Nauheimer Fans tobten angesichts der katastrophalen Leistungen von Schiedsrichter Brill (Zweibrücken), der gleich reihenweise Nauheimer Spieler vom Eis verwies und die hart einsteigenden Oberbayern fast ungeschoren ließ. Alleine sieben Zeitstrafen gab es bis zum 1:3-Zwischenstand. So mußten die Nauheimer das vorentscheidende dritte Rosenheimer Tor durch Elters mit nur drei Feldspielern hinnehmen. Auch einen bösen Ellenbogencheck von Heinold am Ex-schwenninger Emminger ließ der Unparteiische ebenfalls ungeschoren. Emminger mußte mit Verdacht auf Nasenbeinbruch ins Krankenhaus gebracht werden. Nauheim kämpfte einmal mehr aufopferungsvoll, zeigte sich aber im Abschluß zu unentschlossen. So reichte es nur zum 1:2-Anschlußtreffer durch Kühnl (23.). Von den einstigen Glanzzeiten der Erstliga-Duelle zwischen Nauheim und Rosenheim war auf beiden Seiten nichts mehr zu spüren

An dem armen Frank Riede lag es sicherlich nicht, daß Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim seinen Ruf als derzeitige "Schießbude der Liga" beim Hessenderby in Kassel untermauerte. Der EC- Ersatzkeeper, für den voraussichtlich noch einige Zeit ausfallenden Stammtorwart Carsten Greb (schwere Rippenprellung) eingesprungen, bekam sogar beim Hessenderby am Freitag abend in Kassel noch als einziger Gästeakteur ein Lob von seinem Trainer Rudolf Sindelar zu hören. "Riede hat seine Sache gut gemacht, aber die Abwehr hat schwere individuelle Fehler am Fließband produziert", stöhnte Sindelar nach der 5:13 (3:4, 0:5, 2:4)-Abfuhr in Nordhessen.

Sage und schreibe 0:12 Punkte und bereits 60 Gegentore (ein Schnitt von zehn Treffern pro Match) stehen für die leidgeprüften "Roten Teufel" nun zu Buche. Vor 4000 Zuschauern reichte die Kraft und Konzentration wieder einmal nur für das Eröffnungsdrittel. jo

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Es wird jetzt langsam fertig", freut sich Reinhold Dechert, Vorsitzender der Sport- und Kulturvereinigung (SKV) Mörfelden, über den Fortschritt der Renovierung des Vereinsheims.

Und dies ist berechtigt: Denn jetzt sieht man doch schon erheblich besser und mehr, wie das imponierende Eigenhilfe-Projekt des größten örtlichen Vereins Gestalt annimmt in der einstigen Traditionsgaststätte "Ludwigshöhe" - im Volksmund nur "Sattler" genannt - und dem angrenzenden Kinobau. Das Vereinsheim in der Langener Straße wird laut Dechert vermutlich zur Kerb 1993 fertiggestellt sein und eröffnet werden.

Der Verein liege gut mit den Umbauarbeiten im Zeitplan, zog der Vorsitzende eine Zwischenbilanz. Im Mai 1985 hatte die SKV mit den umfangreichen Renovierungsarbeiten begonnen. Weitgehend in Eigenhilfe entsteht ein Vereinsheim in zentraler Lage, ein Glücksfall für den Verein. Nicht nur auf Schnelligkeit und einen drängenden Zeitplan, sondern auch auf Qualität beim Umbau vom Keller bis zum Dach wurde großer Wert gelegt.

Das Ziel: Wo Generationen von Mörfeldern ihr Stöffche schlürften oder die Abenteuer der großen weiten Welt über die Leinwand flimmern sahen, soll der Großverein sein neues Domizil haben. Nur durch den unentwegten Einsatz vieler Aktiver in der Freizeit - vor allem an Wochenenden - kam es, so Dechert, zu diesem Werk. Das Bauteam wünsche sich allerdings zur Zeit wieder einmal mehr Zuspruch und Mithilfe aus der Mitgliedschaft. Fleißige Hände seien ständig gefragt. Der harte Kern des Bauteams bestehe aus etwa zehn Mann. Ziel ist auch für die letzte Umbauphase, möglichst viel durch eigene Leute zu realisieren. Nur da wo unbedingt nötig, sollen Firmen verpflichtet werden.

Aufgaben gibt es für Helfer bis zum Spätjahr 1993 noch genug. So werden jetzt nach der ansprechenden Gestaltung der Außenseiten in der Langener Straße sowie in der Seegasse auch die rückwärtige Fassaden des "Sattlers" verschönt. Im Inneren stehten beispielsweise nach weitgehender Fertigstellung der Damen- Toiletten der Ausbau der Herren-WC an. Aber auch Fußboden und Wände im Saal, sowie die weitere Innengestaltung - etwa im Saal des Obergeschosses - sorgen dafür, daß Reinhold Dechert und sein Team auch in den kommenden Monaten noch genügend zu tun haben werden. cas

MÖRFELDEN - WALLDORF. Von einem weiteren Kapitel aus der Reihe "Dein Freund und Helfer" erzählt die städtische Polizeistation. Diesmal war's ein Mörfelder, der kurz vor dem Start in den sonnigen Süden am Flughafen bemerkte, daß er seinen Paß zu Hause vergessen hatte.

Vom Bundesgrenzschutz aus informierte er seinen Nachbarn zwecks Hilfestellung. Der konnte den Paß aber rein zeitlich nicht nach Frankfurt schaffen und erschien, knapp zehn Minuten vor Abflug der Maschine, mitsamt Paß bei der Polizei, damit sie irgendwie dem Nachbarn aus der Klemme helfen solle. Das gelang denn auch, denn "jetzt kam man auf eine der wenigen technischen Errungenschaften der Polizei, das Telefaxgerät", heißt es im Bericht. Der BSG wurde telefonisch vorgewarnt, der Paß kopiert und zum Flughafen gefaxt, wo der Urlauber einen Ersatz ausgestellt bekam und somit seine Ferien antreten konnte. wal

WIESBADEN. Nach nicht immer geglückter Avantgarde mit dennoch bisweilen aufregendem Tanztheater von Pierre Wyss, der nach Braunschweig geht, hat mit dem neuen Ballettdirektor Ben van Cauwenbergh im Staatstheater der hessischen Landeshauptstadt jetzt eine restaurative Ära begonnen. Wie zu Zeiten von Imre Keres (1962-76) wird altem Tanzplüsch mit Bravouraeinlagen gehuldigt. Der Belgier van Cauwenbergh steht in der Nachfolge von Valerie Panov, dem berüchtigsten russischen Ballett-Kitschier. Er zeigt nun im Großen Haus einen Dreiteiler aus seinem jüngsten Repertoire, für das "schöne Theater" und konservatives Publikum aufpoliert.

Bereits im Eingangswerk zu "Ungarischen Tänzen" von Johannes Brahms zeichnet sich die Richtung ab. In silbrigem Talmi posiert die Gruppe wie Porzellanfiguren, aber noch unsauber gereiht. Dazwischen schiebt der Choreograph solistische Einlagen in gefälliger, klassischer Technik. Immerhin gefällt ein stupendes Trio der Brüder Ben und Tom van Cauwenbergh mit Ballerina Nadia Deferm, während ihr erster Solist Alexander Monachov aus Moskau seine Variationen bei outrierter Gestik schmiert.

Im zehnminütigen Herrenspektakel "Percussion" zum Schlagwerk-Quintett von Sven-David Sandström zieht die Choreographie alle Register klassischen Imponiergehabes. Wie in militärischem Drill wirbeln acht Männer mit schwarzen Stiefelhosen und nackten Oberkörpern über die Bühne. - Beim gut einstündigen Titelstück des Abends, "Die drei Musketiere" nach Alexandre Dumas' Historienroman, treibt Ben van Cauwenbergh die Handlung in burlesken Bildsequenzen voran wie aus sattsam bekannten Filmschwarten à la Hollywood. Die plumpe Dramaturgie holpert mit unlogischen Überraschungseffekten durch die Story, keine Gelegenheit für billigen Klamauk wird ausgelassen. Gabriel Sala zappelt als betrogener Bonacieux wie ein Fisch am Angelhaken eines Kronleuchters, Dienerin Planchette (eindrucksvoll Eri Iwasaki) dient als Wurfgeschoß.

In einer Kneipenszene nehmen zwei Animiezen nacheinader alle drei Musketiere wie Sandwiches vulgär zwischen wackelnde Hüften. Ihre Partner (Tom van Cauwenbergh, Antonin Michna und Vladimir Liakan) stolzieren tumb, aber kraftvoll springend und drehend durch die Handlung. Ihr Vierter im Bunde (Monachov als gestelzter D'Artagnan) gefällt sich zusehr als eitler Schönling ohne Präzision bei seinen Variationen. Gleiches gilt für das schlecht trainierte Corps de ballet. Lediglich Lisi Grether gibt ihrer Lady de Winter prägnante Statur.

Die vorwiegend plüschigen Kostüme hat Franziska Kneubühl entworfen, Bill Krog gleichermaßen für die possenhafte Mantel-Degen-Geschicht dekoriert. Alles wirkt altmodisch, abgestanden.

Immerhin gelingt dem Orchester unter präziser Leitung von Michael Hofstetter eine luzid-dynamische Interpretation der jeweiligen Musiken. Des Schweizers Jean Daetwylers oberflächliche Programmklänge für "Die drei Musketiere" erhalten eine leidliche Struktur mit sauberen Bläsersoli.

Wenngleich das künftige Wiesbadener Ballettprogramm mit "La Sylphide" in der Version von Peter Schaufuß auch solide Klassik verspricht, zeichnet sich unter Ben van Cauwenbergh veralteten Choreographiemanierismen eine langweilige Perspektive ab. Nicht alle Solisten sind derart vorzüglich, wie es der Direktor eitel meint. Lediglich er, sein Bruder, Neffe Lars mit natürlich-stupender Tanzbegabung und die wenigen alten Ensemblemitglieder besitzen veritable Qualität. In der oft aus ihrer Reihe tanzenden Gruppe muß noch viel korrigiert und gerichtet werden. ROLAND LANGER

GROSS-GERAU. Für Kinder von acht bis zwölf Jahren ist die Museums-Künstler-Werkstatt "Explora" gedacht, die von Montag, 12., bis Freitag, 16. Oktober, im evangelischen Gemeindezentrum im Stadtteil Nord eingerichtet wird. Die Arbeiten sollen im Februar nächsten Jahres im Stadtmuseum ausgestellt werden. Wer mitmachen und tolle Sachen basteln und entwerfen will, kann sich bei der Versöhnungsgemeinde oder bei der evangelischen Jugend im Dekanat Groß-Gerau, Telefon 76 78, anmelden, Kosten entstehen keine. wal

COTTBUS/BERLIN. "Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah ( . . . ). Die Früchte fallen reif vom Baum." Ironisch, sogar bitter zitiert man nun Mörikes Gedicht angesichts brandenburgischer Obstplantagen, die nicht mehr abgeerntet werden, weil die Früchte der EG-Norm nicht entsprechen. Und auch dies ward schon gesichtet: radikale Abholzung, Kahlschlag, eine Folge der "Treuhand"- Wirtschaft.

"Der Kirschgarten", Anton Tschechows Komödie von 1904, unversehens ein aktuell bezügliches Drama? Saisonauftakt in Cottbus.

Das Theater der Stadt in der Niederlausitz, ein Mehrspartenbetrieb (großes Schauspiel, Kammerspiel, Oper, Operette, Musical, Ballett, Konzerte) mit dem Großen Haus in immer noch originalem Jugendstil, wurde, besserer Finanzierungschancen wegen, zum Staatstheater erhoben. Neuer Intendant ist mit dieser Spielzeit Christoph Schroth.

Er hatte als Schauspieldirektor in Schwerin Furore gemacht, zuletzt - 1989 - mit einer politisch brisanten "Wilhelm Tell"-Inszenierung. Er ging als Oberspielleiter ans Berliner Ensemble, wo ihm bereits 1980 ein vor allem junge Leute animierender "Renner" gelang: "Blaue Pferde auf rotem Gras" von Michail Schatrow über Lenins Kritik an bolschewistischen Bürokraten um den ehrgeizig aufstrebenden Stalin.

Die Cottbuser Wahl von Schroth fiel einstimmig aus, weil, so der brandenburgische Kulturminister Enderlein, "neben der unbedingte Priorität genießenden künstlerischen Qualität des Kandidaten ein Bewerber aus dem Osten von der Findungskommission bevorzugt worden" war. Ihm will als Chefdramaturg Klaus Pierwoß folgen, der schon zu einer Zeit, als dies noch gar nicht gang und gäbe war, von West nach Ost ans Berliner Maxim-Gorki-Theater kam, Vorsitzender der nun auch längst vereinten Dramaturgischen Gesellschaft.

Die erste Premiere unter neuer Leitung inszenierte die finnische Regisseurin Anu Saari, den "Kirschgarten" also, im Bühnenbild von Joachim Vogler, der mit zwei großen tüllweißen Gardinen operierte. Russische Seelengestimmtheit wie dereinst bei Wolfgang Heinz am Deutschen Theater Berlin und Peter Stein an der Schaubühne hält sich in Grenzen.

Ein Jüdisches Orchester zieht um und mitten durch die Szenen; in geradezu rasantem Tempo vollzieht sich das Drama um die total verschuldete Gutsherrin Ranjeskaja (Barbara Hütten), die ihren weithin berühmten Kirschgarten, den Stolz der Familie seit Generationen, nicht verkaufen will. Aber mit dem aufkommenden Kapitalismus, verkörpert in dem Kaufmann Lopachin (Michael Becker), wird das Geld zur beherrschenden Macht - der Kirschgarten wird verkauft, wird abgeholzt. Lopachin spekuliert auf Baugrund. Die Wirklichkeit verdrängend, tanzen die Gutsleute wie verrückt durchs Haus.

Anu Saari kann sich auf Tschechow berufen, der sein Stück "eine Komödie, stellenweise sogar eine Farce" nannte und sich über den Uraufführungsregisseur Konstantin Sergejewitsch Stanislawski beschwerte: "Wie ist das schrecklich! Ein Akt, der 12 Minuten Maximum dauern soll, läuft bei Euch 40 Minuten. Ich kann nur das eine sagen: Stanislawski hat mein Stück ruiniert. Nun ja, Gott mit ihm . . . " In Cottbus erscheint das Stück, das nun ja doch deutlich tragische Momente besitzt, stellenweise im Spielstil einer Operette. Obgleich sich darin eine bewußte Entscheidung kundtat, ist dies nun doch das andere Extrem, und die verborgene Aktualität, die in der Sache steckt, kommt kaum zum Ausdruck. Man muß sie sich hinzudenken. Bemerkenswert, daß sich ein großer Teil des Premierenpublikums vor der Turbulenz der Aufführung entgegen möglicher Erwartung nicht verführen lassen mochte. Also, die Erwartung war wohl falsch.

JÜRGEN BECKELMANN

Zwei Beispiele aus der Normalität des (Musik-)Theatergeschäfts:

Eine international renommierte Regiekapazität wird von einem ihr persönlich gut bekannten Opernkomponisten der mittleren Generation zur Uraufführungsspielleitung seines neuen Bühnenwerkes gewonnen. Die Kapazität trifft mit dem das Werk betreuenden Opernhaus eine Vereinbarung dergestalt, daß sie die Novität unter der Bedingung inszeniert, wenn sie am selben Haus auch noch die Gelegenheit zur Einstudierung einer großen Verdi-Oper bekommt, die sie schon immer einmal in einem gediegenen Rahmen machen wollte.

Natürlich sind alle hocherfreut einverstanden. Sodann entledigt sich die Kapazität ohne weiteres der vermutlich lästigen Aufgabe der Uraufführungsregie (findet auch nicht die Zeit, dem Komponisten ihre Absage anzuzeigen oder zu kommentieren) und wendet sich umstandslos dem Verdi-Projekt zu, das vom betroffenen Theater ursprünglich als "Zukauf" zur primär avisierten Uraufführung akzeptiert worden war. Der Komponist (er muß sich dann mit einer zweitrangigen Regie begnügen) fühlt sich von der Kapazität, der er mit seinem Werk doch immerhin ein gutes Entree verschafft zu haben glaubte, menschlich einigermaßen düpiert.

Selbstverständlich sind nicht nur die Künstler skrupellose trickreiche Spieler um persönliche Chancen, niemals darum verlegen, Kollegen als Bauernopfer ihrer strategisch durchgezogenen Karrierepartien von den Spielbrettern zu schmeißen. Die Theatermanager tun's genauso und erst recht und mit in der Regel viel geringerem Risiko. An einem für groß geltenden Opernhaus wurde mit einem berühmten Regisseur ein Vertrag über eine Mozart-Oper abgeschlossen.

Inzwischen wechselte die Intendanz. Die neue Leitung hat, wie das so ist, ihre eigenen Pläne. Da paßt das fixierte Mozart-Vorhaben, ein künstlerisch unbestreitbar eminent vielversprechendes, offenbar nicht mehr hinein. Der Regisseur erfährt aus der ihm zufällig zugespielten Jahresvorschau des Opernhauses, daß er ausgebootet wurde. Niemand von der Theaterleitung hielt es für nötig, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, etwa Alternativen oder eine Verschiebung des Projekts zu besprechen.

Das Management sieht der prozessualen Klärung des Falles anscheinend mit zynischer Gefaßtheit entgegen. Geld ist an gewissen Häusern ja genügend verfügbar (siehe Horst Köpkes Glosse "Schluß mit dem Größenwahn" in der FR vom 26. September). Wen schert es demnach im Kontext eines flagranten Mißverhältnisses von Hochdotiertheit und Output, wenn noch einmal und immer wieder fünf- bis sechsstellige DM-Summen für unproduktive Abstandsgelder verschwendet werden?

Eine winzige Hoffnung ist vielleicht die sich verschärfende Not der Ex-DDR- Theater, die als Besen für verantwortungsloses Geschäftsgebaren im Westen fungieren könnten. Denkbar ist aber auch Schlimmeres: Daß bei gründlicher Flurbereinigung im Osten (Eliminierung aller kleineren Häuser) die verbleibenden Großen "drüben" sich haargenau die "westlichen" Sitten aneignen (was sich, Triumph des Marktgedankens, schon abzeichnet). H.K.J.

Die Neugestaltung des Löwenplatzes in der Rüsselsheimer City nimmt Gestalt an. Die Freifläche über der Tiefgarage soll hübsch hergerichtet werden. Ursprünglich sollte der Löwenplatz - nach den Planungen der 70er Jahre - eher als spröder Platz die Fußgänger zu den Einkaufszonen Bahnhof- und Marktstraße hinführen, gewann dann später als Freifläche in zentraler Lage doch größere Bedeutung. Auch gab es immer wieder Klagen über den Zustand dieses Platzes. Das soll mit der derzeitigen Umgestaltung behoben werden, unter anderem ist künftig auch eine attraktive Bepflanzung des Platzes vorgesehen.

Die Arbeiten werden nach Auskunft der Stadt Mitte / Ende November abgeschlossen sein.

(cas/FR-Bild: Keber)

PARIS. Bereits zu Beginn dieses Jahres hatte das Grand Palais in Paris eine kulturgeschichtliche Ausstellung gezeigt, die die gesamteuropäische Ausstrahlung des Gegenstandes zum Thema hatte. Die Wikinger waren auf diese Weise ins Licht gestellt worden. Mit 650 Exponaten aus rund 100 Museen holt nun die Ausstellung "Die Etrusker und Europa" eine uralte Kultur samt ihrer räumlichen Ausbreitung aus dem Dunkel. Das ist wörtlich aufzufassen. Die vom italienischen Ministerium für Kulturbesitz patronierte, von Fiat sowie dem Palazzo Grassi in Venedig gesponserte Schau rückt aus nachtblauem Dämmer der Säle in Leuchtkästen die Objekte vors Auge. Bei kleinen Objekten zweifellos eine geschickte, modisch inspirierte Inszenierung.

Was aus der Tiefe des 9. vorchristlichen Jahrhunderts auf uns gekommen ist, sind zuerst die kleinen Figuren der Villanova- Kultur, die sich in der Emilia entwickelte. Die Stammlande der Etrusker erstrecken sich danach vom nördlichen Arnotal bis zum Tiber, von der Adria bis zur Campagna. Die Etrusker profitieren also sowohl von fruchtbarem, vulkanischem Boden, der Getreide hervorbringt und den aus Griechenland später importierten Olivenbäumen und Reben ebenso freundlich gesinnt ist, wie von den darunter verborgenen Bodenschätzen wie Eisen, Mangan, Zinn und Kupfer, die Bronzehestellung erlauben. Seefahrer sind sie aber auch, und zwar in Doppelgestalt als Kaufleute und als Piraten. Bald erweist sich Etrurien als richtiggehende kulturelle und kommerzielle Schaltstelle, die Novitäten aus dem Orient wie aus Griechenland sich aneignet und weiterleitet. Jene Frühzeit charakterisiert ein orientalisierender Stil, dessen Ornamente sich auf metallenen Schilden niederschlagen. Ihre eigenen Produkte vertreiben die Etrusker rund ums Mittelmeer und nordwärts der Alpen. So gelangen nicht nur Beispiele ihrer geometrischen, figurenreichen Kultwagen aus Bronze bis nach Graz und nach Slowenien, sondern auch die Kenntnis des Weinanbaus nach Südfrankreich und Spanien. Vom 8. Jahrhundert an beobachtet man ein Zusammenrücken der bislang verstreuten Wohnstätten, Dörfer bilden sich heraus, später Städte, die unter der Herrschaft von Königen stehen. Verhängnisvoll wird sich 500 Jahre später der praktisch inexistente Zusammenschluß der etruskischen Städte dem zentralisierenden Rom gegnüber auswirken. Am Ende des 4. Jahrhunderts beginnt die Romanisierung.

Was Sitten, Lebensweise und Kunst anlangt, erscheinen die Etrusker in zweifachem Gewand. Sie lieben eindeutig geselligen Zusammenklang. Spielfreude und Genußseligkeit offenbaren etwa die aus Grabstätten freigelegten Vasen, Weinkrüge, Schnabelkannen und Trinkgefäße aus Bronze, aber auch Mischkrüge aus Ton, dessen Bearbeitung sie früh schon mittels der Töpferscheibe verbessert hatten. Diese Produkte schwärmten über Europa aus: in Südschweden, Polen, auch auf den britischen Inseln fanden sich dafür Belege. Die im Fest Vereinigten bildeten ein Symposion, an ihnen nahmen ungleich römischem Brauch vollberechtigt die Frauen teil. Aristokratische Verfeinerung zeigt sich auch in den "Situla", nach unten sich verjüngenden Bronzevasen, die mit Reliefbändern reich verziert wurden.

Etruskische Form trägt aber auch Grobstämmigkeit in sich, eine gewisse Derbheit der Züge, denen wir heute gutmütige Genußsucht zuschreiben möchten, die aber in Wahrheit auf gewisse schematische Formung zurückgeht. Beide Merkmale finden wir vereinigt in dem, was in Europas Erinnerung zuerst aufsteigt, kommt auf sie die Rede: ihre doppelfigurigen Grabdenkmäler, die seit dem 15. Jahrhundert aus den Grabhügeln von Cerveteri, Vulci, Tarquinia u. a. ans Tageslicht traten, üben eine ungebrochene Faszination aus. Sie sind lebensgroße Sarkophagdeckel, in kleinerem Format bedecken sie auch Totenurnen, dann meist einfigurig.

Aus dem Besitz des Louvre wird eines der berühmtesten Ehepaarmonumente vorgestellt. Mann und Frau ruhen mit aufgestütztem Oberkörper auf einem farbigen Marmorbett. Schwarze Zöpfe rahmen den Kopf der versonnenen Frau ein. Hinter ihr der Mann, der sie aufgerichtet überragt. Die untere Partie ihrer Leiber samt Füßen sind vom Bildhauer summarisch behandelt. Unverkennbar eine stereotype Lösung. Die Aussage ist voll und ganz auf Gesicht und Hand konzentriert. Sanft legt der Mann seinen Arm auf die Achsel der Frau: so bezeugen sie in feierlicher Zartheit Einigkeit und Unvergänglichkeit.

An den Wänden der Grabkammern traten in den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts Fresken zutage, die Totengedenken in Form von schimmernden Vergnügungen heraufbeschworen. Hochgewachsene Menschen in weich fallenden Hemdkleidern sitzen bei Flötenspiel zusammen um einen Tisch oder tanzen mit ausgestreckten Händen aufeinander zu. Eine unverkennbare Stilisierung hat sie, die sich in der Musik wiegen, in eine Reihe eingebunden. Schwerelos, wie sie sich unserem Gedächtnis einprägen, stellen sie uns die Frage: galt ihnen der Tod als Durchgang zu intensiverer Fortsetzung des Lebens?

Die vielfachen kulturgeschichtlichen Gründe, die dieser zeitenfernen und heute dennoch fesselnden Kunst zu ihrem Echo verhalfen, sucht die Ausstellung ebenfalls zu erforschen. Ihr zweiter Teil trägt deshalb die Überschrift "Europa und die Etrusker". In ihrer Rivalität mit Rom verlängern die Medizäer vermeintlich etruskische Abkunft zurück bis zu Noah; Annius von Viterbo untermauert 1498 in den "Antiquitates" solche Herrschaftsideologie. 1553 wird im etrurischen Arezzo ein großer bronzener Löwe ausgegraben: sprungbereit mit erhobenem Schwanz. Meisterliche Gestaltung tierischer Spontaneität. Cosimo di Medici, "Magnus Dux Etruriae", wie er sich betitelte, verleibt ihn seinem Schatz ein.

Aufgezeigt wird nun in der Ausstellung, wie das Interesse an dieser Kultur nicht nachläßt, sie Europas Künstler, Kunstgeschichtler, Architekten und Konservatoren beschäftigt. Im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts wird die Ausbeute immer reicher, die bemalten Grabkammern öffnen sich den Forschern, ihre Fresken werden kopiert, vervielfältigt. Romantisches Lebensgefühl, eben noch dem Gotischen auf der Spur, denkt sich in noch tiefer zurückreichende Fluchtlinien der Zeit ein. In London und Paris, selbstredend in Rom, werden Sammlungen etruskischer Kunst angelegt. Die Fälscher machen sich an die Arbeit und finden als Zeugen des Zeitgeschmacks auch in den großen Museen, in London beispielsweise, Aufnahme. Etruskischer Schmuck wird nachgemacht.

Spurlos ist dies mittelitalische Volk nicht untergegangen. Es ist, da wir seine Schrift zwar zu lesen, nicht aber zu verstehen vermögen, in sehr vielem ein Rätsel geblieben und hat doch mit seiner Lebensart, wie sie sich in Kunstbeispielen niederschlug, eine Fiber in Europas Sensibilität geweckt, die zum Ausgangspunkt dieser Ausstellung wurde. Der reichdokumentierte und nicht fachsimpelnde Katalog (520 Seiten, 450 Franc) zitiert als moderner Bewunderer der aus Grabestiefe auftauchenden Kultur d. H. Lawrence. Begeistert durchforschte er, was seine Sammlung 1932 posthum erschienener Reiseberichte "Etruscan Places" nannte. Seine Intuition, die er zum Kampf gegen die Fachwissenschaft anzustacheln liebte, zeichnete ihm ein Bild überschwänglicher Natürlichkeit unter diesen Menschen, die selbst nach dem Tod zu springen und tanzen wußten, in sinnlicher Harmonie mit der Natur: "Sie hinterlassen uns den Eindruck von Freiheit, Freude und Lebensfülle." Offensichtlich befestigt an diesem Volk und seiner Kultur jede Zeit und jeder Betrachter seine eigenen Wünsche und Idealvorstellungen (bis 14. Dezember in Paris, ab 25. Februar 1993 im "Alten Museum", Berlin).

GEORGES SCHLOCKER

KREIS GROSS-GERAU. Kritisiert hat der Vorstand des Juso-Unterbezirks die Rüsselsheimer SPD, weil die bei der Kandidatenaufstellung für die Kommunalwahl 1993 den Juso-Kandidaten Alfons Metschkoll auf einen als aussichtslos geltenden 40. Platz gesetzt habe.

Offensichtlich seien kritische Fraktionsmitglieder nicht erwünscht, meint der SPD-Nachwuchs. Metschkoll gehöre dem Rüsselsheimer Stadtparlament bereits an und habe sich des öfteren kritisch gegenüber Partei und Fraktion geäußert. Insbesondere sei er ein Gegner der am Ort bestehenden großen Koalition mit der CDU. Vor dem Hintergrund dieser Entscheidung des Ortsverein sei auch der Beschluß der Rüsselsheimer Juso-AG allzu verständlich, sich am Kommunalwahlkampf 1993 nicht zu beteiligen, hieß es in der Erklärung des Unterbezirkvorstandes der SPD-Junioren. cas

Auf einen Blick

Seite II NEU-ANSPACH. Schnaufpause vom Alltag: Donnerstags öffnet das Frauen- und Müttercafé "Schnaufpause" seine Türen. Seite III OBERURSEL. Die Firma Braas baut an und schafft mit dieser Erweiterung 200 neue Arbeitsplätze. Seite IV SPORT. Handballerinnen der TSG Ober-Eschbach gewannen das Taunus-Derby in der Regionalliga .

MÖRFELDEN-WALLDORF. Knapp eineinhalb Stunden brauchten die Mitglieder des Haupt- und des Bauausschusses im Mörfelder Rathaus, dann war die erste Lesung von Verwaltungs- und Vermögenshaushalt des Etatentwurfes 1993 abgehakt.

Große Debatten blieben aus, wenn auch die Parlamentarier sich gleich zu Beginn am Thema EDV festzubeißen drohten. CDU-Fraktionschef Hugo Jung warf die Frage auf, ob die Umstellung der Verwaltung auf EDV auch Auswirkungen auf den Stellenplan hätten - und zwar so, daß künftig weniger Personal benötigt werde. Kämmerer Hans-Jürgen Vorndran geht eher vom Gegenteil aus. Zwar bringe die Technik Erleichterung, aber durch Zuständigkeitsverlagerungen von Bund und Land hin zu den Gemeinden könne letztendlich auch mit EDV am Personal nicht gespart werden.

Ein weiterer Diskussionspunkt war das im Haushalt im Einzelplan 4 "Soziale Sicherung" angeführte Projekt "Arbeit statt Sozialhilfe". Das vom Kreis getragene, im städtischen Haushalt daher als Durchlaufposten geführte 600 000-Mark- Projekt läuft etwa ein Jahr und zielt darauf ab, langzeitarbeitslose Sozialhilfeempfänger mit Unterstützung von Fachkräften wieder in einen geregelten Arbeitsprozeß zu integrieren. Ursula Kuppert (Die Grünen) wollte den Stand der Dinge wissen und Hugo Jung (CDU) warf die Frage auf, ob die Maßnahme etwa am Ende darauf hinauslaufe, die zehn Leute, die im Rahmen des Projektes für die Stadt arbeiten sollen, am Ende in ein städtisches Beschäftigungsverhältnis übernommen werden sollten.

Stadtrat Dirk Treber erläuterte, daß der eigens für die Maßnahme eingestellte Projektleiter bereits da sei und erste Aufgaben besprochen worden seien. Vorndran verneinte Jungs Frage und sagte, es gehe in erster Linie darum, die Leute wieder ins Berufsleben zurückzubringen.

Kritik an Kämmerer Vorndran gab's ob seines eher pessimistischen Ansatzes in Sachen Gewerbesteueraufkommen. Rund 22 Millionen Mark hat er eingesetzt, doch sowohl Werner Schmidt (SPD) als auch Hugo Jung meinen, das sei zu niedrig kalkuliert. Beide gehen von 24 Millionen Mark Einnahmen aus. Das hofft auch Vorndran, warb allerdings für Verständnis bezüglich seines Ansatzes, denn die anstehenden Gesetzesänderungen ließen Fragen offen, so daß er vorsichtig kalkuliere und lieber hinterher einen Überschuß verbuche.

Insgesamt schien das Zahlenwerk, die Parlamentarier zufrieden zu stellen. Ob sie es tatsächlich sind, werden aber erst die Etatanträge zeigen, die jetzt in den Fraktionen erarbeitet werden. wal

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Groß-Gerau. Electronic theatre, Sa., 20 Uhr, Jugendzentrum Anne Frank.

Rüsselsheim. Geschichten und Gespräche in Mundart mit Irmgard Schäfer, Sa., 14 Uhr, Walter-Köbel-Halle.

Das Rind: Beef-Dance-Disco, Sa., 21 Uhr, Mainstraße 11.

Drama von Schiller: Wallenstein, Sa., 20 Uhr, Stadttheater.

Sommernachtstanz von Punk bis Hardcore, Sa., 23 Uhr, an den Bauwägen.

Büttelborn. Konzert mit Mirka Mörl: Streifzug durch die Musicals, So., 20 Uhr, Café Extra, Schulstraße. Kinos / Filme Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Feivel im Wilden Westen (Sa., So., 15 Uhr); Grüne Tomaten (Sa., 19.30 Uhr; So., 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Grüne Tomaten + Die total verrückte Nuß (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Die total verrückte Nuß (Sa., 15.15, 20.30 Uhr; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Schneewittchen und die 7 Zwerge (Sa., 15 Uhr; So., 11, 13.30, 15 Uhr); Fatale Begierde (Sa., So., 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Rex II: Steinzeit Junior (Sa., 15 Uhr; So., 11, 13.30, 15 Uhr); Housesitter (Sa., So., 17.45, 20.15 Uhr, Sa., 22.30 Uhr). - Cinema: Tom und Jerry - Der Film (Sa., 15 Uhr; So., 11, 13.30, 15 Uhr); Boomerang (Sa., So., 18, 20.30 Uhr, Sa., 22.45 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Batmans Rückkehr (Sa., So., 17.15 Uhr); Kleine Haie (Sa., So., 19.30 Uhr); Alien 3 (Sa., So., 21.45 Uhr); Rübezahl - Herr der Berge (So., 15 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Jorinde und Joringel (So., 15 Uhr).

Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. DRK-Mörfelden: Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Sa., 10 bis 18 Uhr, DRK-Zentrum, Annastr. 27.

Groß-Gerau. Computer-Workshop, Sa., 12 Uhr, Jugendzentrum Anne Frank.

Rüsselsheim. Vortrag von Dr. Winfried Scharlau, So., 17.30 Uhr, Stadttheater. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. Radrundwanderung mit den Grünen zum Radwegekonzept, Treffen So., 10 Uhr, am Naturfreundehaus Mörfelden. Verschiedenes Groß-Gerau. Flohmarkt im Garten des Kulturcafés, Sa., 10 Uhr.

Nauheim. Nachkerb im Feuerwehrgerätehaus, Sa., 19 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr, Rufbereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Dr. Becker, Walldorf, Donaustr. 13, Tel. 0 61 05 / 4 34 01.

Südlicher Bereich: Dr. Nikfarjam, Kelsterbach, Rüsselsheimer Str. 38, Tel. 0 61 07 / 45 54; priv. 0 61 03 / 7 94 48.

Südliches Ried. Sprechzeiten: 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr, Sa. und So.: Dr. Siegl- Müller, Alsbach-Hähnlein, Am Weilerweg 8, Tel. 0 62 57 / 6 20 79; priv. 0 62 57 /24 92. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Bahnhof-Apotheke, Walldorf, Farmstr. 20 a, Tel. 0 61 05 / 60 82.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach /Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Kraftfahrzeuge dürfen von heute Montag, 5. Oktober, an die Einmündung zur Heinestraße von der B 44 nicht mehr als Ein- oder Ausfahrt benutzen. Die Maßnahme soll der Verkehrsberuhigung dienen und für Fußgänger durch eine Überquerungshilfe über die B 44 ergänzt werden.

Zudem soll die Vorfahrt in der Heinestraße zugunsten einer Rechts-vor-Links- Regelung aufgehoben werden. Daher werden die Kreuzungsbereiche Liebknechtstraße und Feldstraße verengt. wal

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Lieder- und Arienkonzert mit Stefani Smits, Michael Wissenbach und Peter Ahlborn, Sa., 19 Uhr, Haus zum Löwen.

Münchner Lach- & Schießgesellschaft: Reich ins Heim, Sa., 20 Uhr, Hugenottenhalle. Konzert: Zouk Konekchen' Band, Sa., 20 Uhr, Treffpunkt, Bahnhofstraße 50.

Dreieich. Literatur und Musik zur Dämmerstunde, Sa., 17 Uhr, Café an der Stadtbücherei Sprendlingen.

Langen. Großes Country-Fest mit Blueberry Pancke, Sa., 18 Uhr, An der Rechten Wiese.

Konzert des Gesangvereins Frohsinn, Sa., 19 Uhr, Stadthalle.

Jazzkonzert: Milan Svoboda Quintett, Sa., 20.30 Uhr, Alte Ölmühle, Fahrgasse 5.

Forum Neue Musik: Helmut Oesterreich, So., 20 Uhr, Stadthalle.

Egelsbach. Wiesbadener Hinterhaus- Kabarett: Irre Aussichten, Sa., 20 Uhr, Eigenheim-Saalbau.Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Schneewittchen und die sieben Zwerge (Sa., So., 16 Uhr); Salz auf unserer Haut (Sa., So., 20.30 Uhr). - Viktoria: Erbarmungslos (Sa., 20.30 Uhr; So., 18, 20.30 Uhr); Doppelprogramm: Erbarmungslos + Salz auf unserer Haut (Sa., 22.45 Uhr).

Langen. Hollywood: Peter Pan (Sa., So., 15 Uhr); Grüne Tomaten (Sa., So., 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Fantasia: Boomerang (Sa., So., 15, 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 23 Uhr).

Neues UT-Kino: Betriebsferien.

Vereine / Organisationen Dreieich. OWK-Sprendlingen: Start zur Radtour, So., 9.30 Uhr, am Hooscheboa-Brunnen. Piè Veloce: Volkslauf für die Familie, Start So., 10 Uhr, am Freibad Sprendlingen.

Langen. Odenwaldklub: Treffen zur Weinwanderung, So., 8 Uhr, am Bahnhof.

Verschiedenes Dreieich. Seniorentag, Sa., ab 14 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. Kulturpreisverleihung der Stadt, Sa., 10 Uhr, Rathaus, Südliche Ringstraße. Ärzte Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale Langen, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im westlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Dr. Kummer, Langen, Elisabethenstr. 12, Tel. 0 61 03 / 2 39 21.

Apotheken Neu-Isenburg. Sa.: Neue-Apotheke, Bahnhofstraße 21, Tel. 2 24 28; So.: Hugenotten-Apotheke, Frankfurter Straße 132, Tel. 3 33 51.

Dreieich. Sa.: Brunnen-Apotheke, Dreieichenhain, Fahrgasse 5, Tel. 8 64 24; So.: Breitensee-Apotheke, Sprendlingen, Hegelstr. 62, Tel. 37 37 14 und Offenthal-Apotheke, Offenthal, Mainzer Str. 8-10, Tel. 0 60 74 / 71 51.

Langen / Egelsbach. Sa.: Apotheke am Lutherplatz, Langen, Lutherplatz 9, Tel. 0 61 03 / 2 33 45; So.: Braun'sche-Apotheke, Langen, Lutherplatz 2, Tel. 0 61 03 / 2 37 71.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, Fr. 20 Uhr bis Mo. 5 Uhr, Service-Nr.: 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Stadtschwestern Dreieich. Der Wochenend- und Feiertagsdienst von Gemeindeschwestern und Altenpflegern wird wahrgenommen durch die Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchlicher Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum für Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 /2 20 21.

Neu-Isenburg. Der Wochenenddienst der Gemeindeschwester wird auf dem Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins mitgeteilt: Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Krankentransporte Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110; Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK, Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11; Rettungshubschrauber Christoph II, Tel. 0 69 / 44 10 33.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03 / 5 18 84. Tierärztlicher Notdienst Den Notdienst (Klein- und Großtiere) für den Westkreis Offenbach erfahren Sie von Ihrem Hausarzt (evtl. Branchenverzeichnis).Kanalverstopfungen Neu-Isenburg. Bereitschaftsdienst: Sa. und So. Tel. 40 39. Sondermüll Neu-Isenburg. Sperrmüll-Abfuhr (brennbar) im gesamten Stadtgebiet, Montag bis Freitag, am jeweiligen Abfuhrtag ab 7 Uhr. (Ohne Gewähr)

USINGEN. Es begann wie eine Belehrung des unmündigen Bürgers durch die Regierenden. Doch das ließen sich die Usinger, die am Donnerstag zahlreich wie noch nie zu einer Bürgerversammlung gekommen waren, nur knapp 20 Minuten lang bieten. Dann drehten sie den Spieß um ("Wir sind Staatsbürger und haben das Recht auf erschöpfende Auskunft"), lasen Verwaltung und Volksvertretern die Leviten. Die Wut über die "unfähigen Politiker" gipfelte in der unter Bravorufen und donnerndem Applaus vorgebrachten Forderung: "Das Stadtparlament soll geschlossen seinen Hut nehmen und zurücktreten!"

Aufklärung über die Wasser- und Abwassergebühren, die in Usingen mit neun Mark fast doppelt so hoch sind wie in Frankfurt, hatte die Stadt versprochen. Doch statt Klarheit versprühten der Bürgermeister Detlef Ortmann, Stadtverordnetenvorsteher Günther Drexelius und Steuerberater Klaus Dieter Hartmann nur haushaltsrechtliche Nebelschwaden - bis aus den Reihen der rund 250 Zuhörer in der überfüllten Stadthalle die ersten Zwischenrufe drangen: "Was soll das denn? Das interessiert doch keinen!" - "Das ist Blabla!" - "Zur Sache kommen!".

Die "Sache" war für das Publikum ganz einfach: "Wir wollen um die fünf bis sechs Mark bezahlen wie die anderen. Warum sind unsere Gebühren so hoch?" Für die Zuhörer war es klar, daß darin Korruptionsgelder stecken müssen. Die Bürgerinitiative "Ehrliche Gebühren" warf der Stadt mangelnde Kontrolle vor: "Sie muß gewußt haben, daß ihre Gebühren in Hessen an der Spitze liegen. Nachdem der Hessische Rechnungshof schon 1985 Unregelmäßigkeiten in Usingen festgestellt hat, wäre eine gesteigerte Aufsicht Pflicht gewesen - wenn man die Sache ernst meint." Die Bürgerinitiative schlug vor, die letzte Erhöhung der Wasser- und Abwasserpreise um 30 Prozent, die das Parlament vor den Verhaftungen beschloß, bis zur Aufklärung der Korruptionsaffaire auszusetzen.

Die Stadt will den Vorschlag prüfen. Ansonsten zeigte sich Ortmann ratlos ("Was sollen wir anders anstellen?"). Bis heute habe sie ihre Informationen nur aus der Presse, da die Frankfurter Staatsanwaltschaft noch keine Akteneinsicht gewährt habe. Daher stehe nicht fest, wohin die Gelder gelaufen seien. Immerhin räumte der Bürgermeister erstmals öffentlich ein: "Es steht fest, daß Gelder geflossen sind."

Zu deren Auswirkungen auf die Gebühren hatte der Vertreter des Steuerberatungsbüros, von der Stadt mit der Prüfung der Gebührenentwicklung der letzten zehn Jahre beauftragt, ein fiktives Rechenbeispiel parat. Ergebnis: Der Einfluß von Korruptionsgeldern sei vernachlässigbar. Die Kalkulation unterstellt, 2,5 Millionen Mark überhöhte Kosten seien in fünf Jahren abgerechnet worden. Übertragen auf den Usinger Wasserverbrauch müßten die Bürger so bis zu 30 Pfennig im Jahr mehr bezahlen.

Konkret brachte die Stadt zur Begründung der Gebührenhöhe nur eine Zahl vor: Sie habe hier in den letzten zehn Jahren rund 30 Millionen Mark investiert. Jeder Vergleich mit anderen Kommunen, den das Publikum forderte, könne daher nur hinken. "Ein Vergleich ist keine leichte Arbeit", sagte Steuerberater Hartmann. Ein Zuhörer schlug vor, sich in einem Monat wiederzutreffen: "Sie machen bis dahin ihre Hausaufgaben, und wir erhalten eine Antwort auf unsere Fragen." Diskussionsleiter Drexelius ging auf diesen Vorschlag nicht ein.

Die Kritik der Bürger richtete sich auch gegen die "exorbitant hohen" Erschließungskosten in Usingen (80 Mark pro Quadratmeter), einzelne Kanalbaumaßnahmen und die Projekte Rathausneu- und Schloßplatzumbau. Nicht zuletzt prangerten einige Zuhörer das "skandalöse" Verhalten der Stadt bei der Aufarbeitung der Korruptionsaffäre, wie zum Beispiel bei der Sicherung der Schadensersatzansprüche, an. "Fast ein Jahr ist seit den Geständnissen ins Land gegangen, und es ist nicht viel passiert", sagte ein Bürger. "Aber wenn ich heute in Usingen falsch parke, habe ich übermorgen den Strafzettel." CLAUDIA NENNINGER

MÖRFELDEN-WALLDORF. Studierende, die die Wilhelm-Arnoul-Schule oder die Waldenserschule besucht haben, können eine Beihilfe aus der Wilhelm-Arnoul-Stiftung kriegen. Auskünfte über die Höhe der Beihilfe - höchstens 200 Mark pro Monat - und Voraussetzungen für die Gewährung erteilt das Hauptamt, Telefon 72 815 oder 72 813.

Die Anträge auf Stiftungsförderung während des Wintersemesters müssen bis spätestens 31. Oktober 1992 eingereicht werden. Die entsprechenden Formulare sind im Walldorfer Rathaus erhältlich. wal

Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Rodgau. Lustspiel: Rache ist süß, Sa., 20 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden.

Hainburg. Chimgauer Volkstheater: Der Hallodri, So., 18 Uhr, Kreuzburghalle, Klein-Krotzenburg. Kinos / Filme Dietzenbach. Kommunales Kino, Bürgerhaus: Der Club der toten Dichter + Herr der Gezeiten (Sa., 21 Uhr); Mary Poppins (So., 15 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Steinzeit Junior (Sa., So., 14, 16.15, 20.15 Uhr); Der Rasenmähermann (Sa., 22.30 Uhr). - Turmstudio: Duck Tales - Jäger der verlorenen Lampe (Sa., 14, 16 Uhr; So., 14 Uhr); In einem fernen Land (Sa., 20 Uhr; So., 16, 20 Uhr); Ein charmantes Ekel (Sa., 22.30 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: In einem fernen Land (Sa., So., 17, 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Alien III (Sa., 20.30 Uhr; So., 17, 20.30 Uhr). Vereine / Organisationen Dietzenbach. Tell-Schützen: Königsschießen, Sa., 16 Uhr, Schützenhaus.

SG-Turner: Volkswandern, So., 9 Uhr, ab SG-Halle, Offenthaler Straße.

SC-Steinberg: Stadtlauf, Treffen So., 10 Uhr, Sportanlage Limesstraße.

Rodgau. AGV Sängerkranz + Germania: Äppelwoiabend, Sa., 20 Uhr, Radsporthalle Jügesheim.

Herbstbasar des Tierschutzvereins, Sa. und So., im Sozialzentrum Nieder-Roden. Verschiedenes Dietzenbach. Flohmarkt auf dem Rathausplatz, Sa., 8 bis 14 Uhr.

Herbstfest, Sa., 15 Uhr, im Reinhard- Göpfert-Haus. Ausstellungen Rödermark. Eröffnung: Die Kreativitätstheorie - Designcollagen von Martin Fieber, So., 11 Uhr, Stadtbücherei, Trinkbrunnenstraße 8. Ärzte Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztliche Notdienstzentrale im Seniorenzentrum Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Praxis Jakobi, Schaafheim, Schlierbacher Weg 3, Tel. 0 60 73 / 94 29.

Dieburg. Der dienstbereite Arzt ist beim DRK, Henri-Dunant-Straße, zu erfragen, Tel. 0 60 71 / 27 55. Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr (Sprechstunden: Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Im östlichen Kreisgebiet. Sa. und So.: Dr. Orthwein, Hainburg, Friedrich-Ebert- Str. 112, Tel. 0 61 82 / 46 68. Apotheken Dietzenbach. Sa.: Bieber-Apotheke, Steinberg, Gallische Str. 2-4, Tel. 3 19 17; So.: Stern-Apotheke, Taunusstr. 24, Tel. 2 69 50.

Rodgau. Sa.: Adler-Apotheke, Nieder- Roden, Puiseauxplatz 1, Tel. 7 27 67; So.: Burg-Apotheke, Hainhausen, August- Neuhäusel-Str. 5, Tel. 42 39.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Bahnhof-Apotheke, Seligenstadt, Bahnhofstr. 19, Tel. 35 02; So.: Greifen- Apotheke, Hainstadt, Offenbacher Landstr. 52, Tel. 46 67 und Tannen-Apotheke, Zellhausen, Pfortenstr. 19, Tel. 2 51 00.

Babenhausen. Sa. und So.: Turm-Apotheke, Schaafheim, Langstädter Str. 20, Tel. 0 60 73 / 94 55.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: St. Georgs-Apotheke, Münster, Altheimer Str. 7, Tel. 3 11 86 und Sonnen-Apotheke, Groß-Zimmern, Wilhelm-Leuschner-Str. 31, Tel. 4 13 04; So.: Marien-Apotheke, Dieburg, Steinstr. 20, Tel. 2 23 48. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73 (im Notfall 112).

Kreisgebiet Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle, Tel. 0 69 / 85 20 14 und 85 20 73; Notruf: Polizei, Tel. 110, Feuerwehr, Tel. 112; oder die Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Rettungshubschrauber Tel. 0 69 / 44 10 33.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit Tag und Nacht unter Adresse und Tel. Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Rodgau 3 (Nieder-Roden), Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35.

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Godela Dürrschmidt, Tel. 36 16; priv. 069 / 89 75 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt-Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

RODGAU. Mit einer gewissen Fassungslosigkeit registrierten Kommunalpolitiker und Vertreter der Stadt den Protest und die oft polemische Agitation der Bürger gegen die geplanten acht S-Bahn-Unterführungen bei der Informationsveranstaltung am Donnerstag in Dudenhofen. Seit zehn Jahren wird über die Bahn diskutiert, seit langem ist die Absicht der Bundesbahn bekannt, einen Teil der vorhandenen schienengleichen Übergänge durch Untertunnelungen zu ersetzen. Nachdem nun die Stadtverordneten ihre Zustimmung zu den Bauvorhaben gegeben haben, formiert sich plötzlich Widerstand. Fazit der mehrstündigen Debatte in Dudenhofen, formuliert von Bürgermeister Paul Scherer: "Wir müssen noch mal darüber nachdenken."

Die Planung befindet sich zur Zeit in einem Vorstadium. Das Planfeststellungsverfahren wurde bisher lediglich für die Streckenführung eingeleitet - da können bis zum 26. Oktober die Unterlagen im Rathaus Jügesheim eingesehen und eventuelle Einwände und Bedenken formuliert werden.

Für die sogenannten "Bahnübergang- Beseitigungsmaßnahmen" beginnt dieses Verfahren erst im Januar. Die Stadtteilversammlungen und Bürgeranhörungen werden im Frühjahr folgen. Dort kann sich dann der Protest der Bürgerinnen und Bürger, der inzwischen laut geworden ist, konkret in Einsprüchen gegen die Planung äußern.

Die Mehrzahl, der über 150 Bürgerinnen und Bürger, die ihre Meinung in der Versammlung am Donnerstag loswerden wollten, möchte allerdings schon jetzt Druck auf die Kommunalpolitiker ausüben. "Wir wollen Alternativvorschläge!" forderte Dieter Stein, der eine Bürgerinitiative "Rodgau gegen Tunnelröhren" gegründet hat und zur Zeit Unterschriften für dieses Ziel sammelt.

Hauptargumente der Gegner, wie sie auch jetzt in der Bürgerversammlung immer wieder geäußert wurden: "In den Tunnelröhren drohen Überfälle. Behinderte und Mütter mit Kinderwagen haben Probleme mit den steilen Rampen. Bei starkem Regen ersaufen die Unterführungen."

Für die Bundesbahn suchte Thomas Koch diese Bedenken zu entkräften. "Die Rampensteigungen können auch von Rollstuhlfahrern gut bewältigt werden. Entwässerungsprobleme gibt es bei unseren Unterführungen nicht."

Zum Thema "Kriminalität im Tunnel", das die Bürger/innen offensichtlich besonders bewegt, meinte Bürgermeister Scherer: "In der seit zehn Jahren existierenden Unterführung in Weiskirchen ist noch nie was passiert." Er sagte jedoch zu, daß bei den Stadtteilanhörungen auch Vertreter der Polizei eingeladen und zu den möglichen Gefährdungen gehört werden.

Die Bundesbahn-Planer versicherten, daß es sich bei den acht Untertunnelungen - teilweise nur für Radfahrer und Fußgänger gedacht - keineswegs um finstere Röhren, sondern eher um luftige Brücken handele. Sie wurden dann jedoch mit Vorwürfen konfrontiert, daß auch dann die S-Bahn-Trasse mit ihren schnellfahrenden Zügen im Zehn-Minuten-Takt einzelne Stadtteile geradezu halbiere und mit ihren Betonschluchten keineswegs den Eindruck von Umweltfreundlichkeit vermittle. Die Planer versprachen, tiefeingeschnittene Absenkungen zu verhindern und mit viel Grün die Böschungen zu bepflanzen.

Einzige Alternative zu den Unterführungen, die zum Teil neue Straßenführungen zur Folge haben (aus ruhigen Wohnstraßen werden Durchgangsstraßen), ist die Erhaltung der bestehenden Übergänge - ergänzt durch moderne Sicherungen. Jeder zweite schienengleiche Übergang auf den beiden S-Bahn-Strekken von Offenbach nach Dietzenbach und Ober-Roden bleibt ja bestehen, bekommt allerdings eine Lichtzeichenanlage und Halbschranken.

Die Nachteile: Die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer ist geringer als bei Unterführungen. Außerdem gibt es natürlich immer wieder Staus, wenn sechsmal stündlich für anderthalb Minuten die Schranken geschlossen werden.

Die Tunnel-Gegner wischten diese Argumente jedoch ebenso vom Tisch wie den Hinweis, Schranken bedeuteten für die Anwohner mehr Autoabgase und mehr Lärm: Sie wollen offensichtlich den Status quo beibehalten und in Rodgau keine einzige Unterführung haben. hf

OFFENBACH. Holländer waren es, die in Deutschland die ersten Fayence-Manufakturen gründeten, und zwar im Rhein-Main-Gebiet. In Hanau entstand die erste 1661, Heusenstamm folgte 1662 und Frankfurt 1666. Erst an 33. Stelle kam Offenbach; dort gründete sich die erste Manufaktur im Jahr 1739.

Knapp 100 Jahre hielt sich dieser Wirtschaftszweig in Offenbach, bis er durch die Erfindung des Porzellans durch Böttger in Meißen im Lauf des 18. Jahrhunderts immer mehr an Beachtung verlor.

Anschaulich wird in dem neuen Katalog der Stadt Offenbach, der jetzt in einer Auflage von 2000 Stück erschienen ist, die Geschichte des keramischen Erzeugnisses Fayence - ein Ersatzporzellan wesentlich bestehend aus Ton - und seine Bedeutung für Offenbach beschrieben.

Kulturstadträtin Dr. Ursula Beul sagt: "Im Unterschied zu früheren Katalogen dokumentieren wir hier nicht nur den Bestand, sondern stellen den Bezug zum historischen Umfeld der damaligen Wirtschafts- und Sozialgeschichte dar."

Der Katalog ist als Ergänzung und Vertiefung gedacht zu der Dauerausstellung "Offenbacher Fayencen", die im Stadtmuseum zu bestaunen ist.

Die Offenbacher Fayencensammlung umfaßt heute 284 Exemplare. In dem neuen Katalog werden insgesamt 208 Fayencen abgebildet - davon 95 als Farbbilder - und beschrieben, und zwar solche, die entweder durch ihre Fabrikmarke ihre Offenbacher Herkunft belegen oder als unmarkierte Fayence nach dem Urteil der Experten Offenbach zugeschrieben werden können.

Wie die Autoren - Gerd Vollmer (Leiter des Stadtmuseums), Hans-Georg Ruppel (Leiter des Stadtarchivs) und Historiker Karl Schafft - beschreiben, gibt es keine typischen Formen bei den Fayencen für Offenbach. Die erhaltenen Bestände zeigen im wesentlichen einfache Gebrauchsgüter und Gegenstände des täglichen Bedarfs.

In Offenbach wurde an Geschirrteilen alles hergestellt, was für die bürgerlichen Eß- und Trinkgewohnheiten notwendig war, wie Krüge, Schüsseln, Platten, Teller, Tassen. Während Enghalskrüge nicht bekannt sind, haben sich Birnkrüge in größerer Zahl erhalten. Tassen und Kannen gehörten zu den bevorzugten Geschirrteilen, weil sich um 1700 der Genuß von "heißen Getränken" wie Kaffee, Tee und Trinkschokolade in Europa breitmachte.

Grundlage zur Herstellung der Fayence war der örtlich vorkommende Ton, dessen Zusammensetzung für die Haltbarkeit im Brand und das Anhalten der Glasur wichtig war. Offenbach bezog den Ton aus Bürgel und den Sand aus Büdingen.

Wie bei vielen anderen Manufakturen erfreuten sich auch in Offenbach die sogenannten Spruchteller großer Beliebtheit. Sie galten wohl eher als Zierteller, wie die Autoren beschreiben. Denn sie seien im Gegensatz zu den Tassen noch in großer Zahl erhalten. Die im Spiegel oder von Blattzweigen umrahmten Sprüche geben meist Volkweisheiten wieder:

Ich Lieb den Freund, ders Redlich meynt.

Die Herstellung des Katalogs "Offenbacher Fayencen" hat 91 000 Mark gekostet. Ein Teil der Druckkosten konnten, so Stadträtin Ursula Beul, durch 150 Subskriptionen vorfinanziert werden. Allein die Frankfurter Sparkasse hat bereits 50 Exemplare abgenommen.

Der Katalog ist zum Preis von 59 Mark in Offenbacher Buchhandlungen, im Stadtmuseum sowie im Klingspor-Museum erhältlich. dok

LANGEN. Die Diskussion um die Verkehrsberuhigung von Oberlinden reißt nicht ab. Im Parlament plädierte die FWG-NEV erneut dafür, den Umbau der Straßen zu stoppen. Die Verkehrsberuhigung war im März 1988 einstimmig beschlossen worden. Die übrigen Fraktionen sahen zu einer Kursänderung keinen Anlaß. Aber: auf Antrag der Freien Wähler wird der Bauauschuß erneut darüber beraten. Auch die FDP, die nicht im Parlament sitzt, hat sich geäußert: "In Oberlinden wird erneut demonstriert, wie blinder Straßenrückbau zu verminderter Verkehrssicherheit führt." Doch grenzt sich die FDP von der FWG ab: Sie vergieße Krokodilstränen über ein Kind, das sie mit in den Brunnen geworfen habe. dac

NEU-ISENBURG. Mit einem greifbaren Ergebnis endete bei der Bürgerversammlung in der Hugenottenhalle die Diskussion über die künftige Nutzung des alten Schwimmbadrestaurants. Die Stadtverordneten auf dem Podium versprachen, eine Anregung aufzugreifen: Mehrere Bürger hatten vorgeschlagen, in dem Gebäude ein Kino einzurichten - und zwar unabhängig davon, ob zusammen mit dem Ensemble der "Spottlichtern" oder als Ergänzung zu einer Kleinkunstbühne mit wechselnden Gruppen oder gar "solo". leo

OBERTSHAUSEN. Der Grundwasserspiegel sinkt, die Bevölkerungszahl steigt, meinte Mechthild Koch (Grüne) in der Stadtverordnetenversammlung. Damit das Regenwasser nicht in Kanälen verschwindet, die letztlich im Main münden, sondern statt dessen im Boden versickert und das Grundwasser wieder anreichert, beantragten die Grünen, der Magistrat solle zusammentragen, welche stadteigenen Flächen versiegelt sind - um dann zu überlegen, ob die Flächen wasserdurchlässig gemacht werden könnten.

Während der Vorschlag die Zustimmung der SPD-Fraktion fand, lehnten CDU und FDP mit ihrer Mehrheit ab. Gerhard Keller von der FDP gab zu bedenken, es koste sehr viel Geld, einen Platz aufzureißen und den Asphalt zu beseitigen. Brunhilde Waldschmidt von der CDU berief sich auf Bürgermeister Josef Seib, der gesagt hatte, die Stadt halte sich an das Naturschutzgesetz. Danach ist es nämlich verboten, Boden ohne zwingenden Grund zu versiegeln, befand wiederum Mechthild Koch. pmü

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Hard-Rock-Party: Doc Love - Mistres, Sa., 20 Uhr, F 63, Frankfurter Straße 63. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Boomerang (Sa., So., 15, 17.30, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Palast: Weiblich, ledig, jung sucht . . . (Sa., So., 15, 17.30, 20 Uhr; Sa., 22.15 Uhr). - Lux: Housesitter (Sa., So., 15.15, 17.45, 20.15 Uhr; Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Jagd auf einen Unsichtbaren (Sa., So., 15.15, 17.45, 20 Uhr; Sa., 22.15 Uhr).

Broadway: Schneewittchen und die sieben Zwerge (Sa., So., 15.30 Uhr); Fatale Begierede (Sa., So., 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Steinzeit Junior (Sa., So., 15.30, 17.15, 19 Uhr); Grüne Tomaten (Sa., So., 20.45 Uhr). - Zeitlos: Peter Pan (Sa., So., 15.45 Uhr); Salz auf unserer Haut (Sa., So., 19.45 Uhr); Die neue Cannes-Rolle '91 (Sa., So., 17.45, 22 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Historischer Spaziergang: Wohnhäuser für Arbeiter im 19. und frühen 20. Jahrhundert, Sa., 14 Uhr, ab Feld-/Ecke Wilhelmstraße. Vereine / Organisationen Offenbach. Egerländer Gemeinde: Kirchweihfest, Sa., 20 Uhr, Stadthalle, Waldstraße.

Mühlheim. DLRG und Tauchsportclub: Tag der offenen Tür mit Disco, Sa., 9 bis 22 Uhr, im Hallenbad.

Verschiedenes Offenbach. Flohmarkt in der Kita 14, Sa., ab 13 Uhr, im Kleewasem 1.

Mühlheim. Basar für Erstlingsausstattung und Umstandsbekleidung, Sa., 10 bis 15 Uhr, Haus Frau-Mutter-Kind, Lessingstraße 25.

Obertshausen. Amateur-Flohmarkt, Sa., 8 bis 13 Uhr, Bürgerhaus Hausen. Beratungen / Offene Treffs Obertshausen. "Offene Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit", Albert-Einstein-Str. 7, zweiter Stock, Gesprächstreff (GesKa e. V.), So., 18 bis 19.30 Uhr. Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Rathaus, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztliche Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation im Rathaus, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr. Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Dr. Brunner, Offenbach, Kaiserstr. 29, Tel. 88 71 07, priv. 88 77 88 oder 87 35 66.

Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr: Dr. Dichmann, Frankfurt-Bonames, Am Burghof 39 a, Tel. 50 58 93; pr. 0 61 01 / 4 17 45.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Dr. Trillig, Obertshausen-Hausen, Tel. 0 61 04 / 7 54 70 und Dr. Fuhrig, Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 2 36 64. Apotheken Offenbach. Sa.: City-Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, Tel. 81 36 85 und Lauterborn-Apotheke, Hugo-Wolf-Str. 10/12, Tel. 84 29 99; So.: Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, Tel. 88 89 87 und Jahn-Apotheke, Bürgel, Langstr. 3, Tel. 86 14 16.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Birkenwald-Apotheke, Hausen, Birkenwaldstr. 13, Tel. 7 33 88.

Mühlheim. Sa. u. So.: Main-Apotheke, Dietesheim, Hanauer Str. 15, Tel. 7 39 14. Krankentransporte Offenbach. Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73 (im Notfall 112). Telefonseelsorge Frankfurt/Offenbach. Tel. 0 69 / 1 11 01 und 1 11 02. Elektro-Notdienst Bereitschaftsdienst für Stadt und Kreis Offenbach, Sa. 6 bis Sa. 6 Uhr: Elektro- Seitz, Hanau-7, Ludwigstr. 99, Tel. 0 61 81 / 65 07 13.(Ohne Gewähr)

HANAU. Die höchstens 120 Asylbewerber, die in Hanaus Innenstadt auf dem umzäunten Betriebsgelände der Pumpstation und an der Frankfurter Landstraße (nahe der Kreuzung zur Kastanienallee) eine Herberge finden sollen, können vielfacher Hilfe der Bevölkerung sicher sein. Das zeigte die letzte Bürgerversammlung zum Thema in der Stadthalle. Mit Recht war Oberbürgermeister Hans Martin "erfreut über die Stimmen des Verständnisses und der christlichen Nächstenliebe". Sein Aufruf zur Bürgerhilfe war so zu verstehen, daß Helferkreise die Polizei unterstützen sollten, die Asylsuchenden vor einer möglicherweise angreifenden "gesetzesbrecherischen Minderheit" zu schützen.

Ins Abseits stellten sich an diesem Abend außer einem versprengten Lamboy-Republikaner nur die Vertreter der Otto-Hahn-Schule. Schulleitung und Eltern massierten ihre ängstliche Abwehrhaltung gegen die Asylsuchenden: War in der ersten Bürgerversammlung vor einigen Wochen noch die Angst vor kriminellen Übergriffen durch die fremden Menschen auf Schüler/innen das Hauptargument, stand diesmal die Furcht vor rechtsextremen Gewalttätern nahe der Schule im Vordergrund.

Elternbeiratsvorsitzender Ernst- Georg Zimmermann polemisierte gegen den zuvor gehörten Appell zur Nächstenliebe der vom Standort betroffenen Evangelischen Johanniskirchengemeinde: "Ausschreitungen sind geplant und kommen, daran ändern auch Bibelzitate nichts." Schulleiter Peter Erber malte sich aus, wie der Polizeischutz vor der Asylherberge nicht ausreichen könne.

Ein ehemaliger spanischer Abiturient der Schule forderte dazu auf, diese Angst auch zu verarbeiten und nicht nur zu artikulieren. Er unterstützte das vorher gehörte Argument des Lehrerausbilders Hubert Zilch, an der Otto-Hahn-Schule sei Ausländerfeindlichkeit keineswegs selten. Wie "Mitte rechts" das politische Klima unter den Lehrenden dort sei, hätten Kommentare gezeigt, das Benehmen von Ausländerschülern passe in die Hauptschule. Ein anderer ehemaliger Abiturient rief in Erinnerung, daß vor 15 Jahren schon Jugendliche von der Schule hätten fliegen sollen wegen einer Schülerinitiative.

Uta Henningsen, Elternbeiratsvorsitzende der Lindenau-Gesamtschule, sagte unter dem Beifall der meisten, bei einem Klima wie an der Otto- Hahn-Schule hätte sie ihr Amt längst aufgegeben. In Großauheim zählten viele Eltern zum Asyl-Helferkreis.

Warum die Schulvertreter kein Wort gegen die Rechtsrassisten verlören, wunderte sich ein Redner. Mehrere warfen den Schulvertretern vor, die machten die Opfer von Krieg und Verarmung zu Schuldigen. Er fühle sich nicht von den Ausländern bedroht, sondern von autoritären Charakteren wie denen an der Otto-Hahn-Schule, erboste sich ein "Lamboyaner". Mehrmals wurde die Frage gestellt, wie es wohl in den 40er Jahren auf Flüchtlinge gewirkt hätte, wenn Einheimische in Hanau sie schon im Vorfeld denunziert hätten. Wiederholt auch die Aufforderung, Fälle zu benennen, wo Fremde belästigt hätten. - Solche Beispiele blieben aus.

Pfarrer Hen Donath forderte die Otto-Hahn-Schule auf, "Strategien zu überlegen, wie mit den Fremden umzugehen ist". Ein Bewohner aus der Bachstraße berichtete, er betrachte die Asylherberge nicht als Last, obschon er im Vergleich zur Otto- Hahn-Schule viel näher wohne. Die Aufnahme von gerade mal einem Promill der Hanauer Bevölkerung sei doch nicht davon abhängig zu machen, was sich Unglaubliches am rechten Rand tue, sagte ein besonnener älterer Mann.

Ein anderer rief zur Zivilcourage auf und erntete dafür starken Beifall. Er habe keine Angst vor den Asylsuchenden, sondern vorm rechten Mob. Gegen den gelte es sich zu wenden. Darauf OB Martin: "Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen".

Die "langwierige Umsetzung politischer Entscheidungen" ist nach Auffassung der Schuldezernentin Jutta Ebeling dafür verantwortlich, daß die für dieses Schuljahr angekündigten Betreuungsschulen immer noch keine Betreuer haben. Damit setzt sich die Stadträtin gegen Vorwürfe zur Wehr, die neuen Betreuungsschulen voreilig angekündigt und dann nur "schludrig" verwirklicht zu haben.

Eine Verwaltung benötige "klare Verfahrensregeln und Mitbestimmungsrechte", das koste mitunter Zeit. So habe der notwendige Magistratsbeschluß erst nach den Ferien gefällt werden können. Für die Ausschreibungen der Stellen sei eine neue Abstimmung mit dem Personalrat erforderlich gewesen, weil sich die Rahmenbedingungen des Kultusministers geändert hätten.

Die Konzepte der neuen Betreuungsschulen und die Bestellungen für deren Ausstattung seien auch erst Ende August im Amt eingegangen. Vor diesem Hintergrund sei es ein "Mißverständnis" gewesen, die Betreuungsschulen bereits für den 1. August zu erwarten. Nach den ersten Einstellungsgesprächen in den Herbstferien sollten die Schulen aber sobald wie möglich mit der Betreuung beginnen. luf

MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Open- air-Kino - in diesem Sommer von der Kulturinitiative mit städtischer Unterstützung als Probelauf gestartet - wird fortgesetzt. Das versicherte Erster Stadtrat und Kulturdezernent Hans-Jürgen Vorndran, der dieser Tage die Abrechnung des sommerlichen Freiluft- Film-Vergnügens an der Bertha-von-Suttner-Schule vorlegte.

Das Angebot ist zwar ein Zuschußgeschäft, da die Einnahmen aus den Eintrittsgeldern von 4065 Mark (es wurden fünf Mark erhoben) bei weitem nicht ausreichten, die Gesamtkosten von rund 12 350 Mark zu decken.

Dickste Brocken auf der Ausgabenseite: die Miete und Versicherung für Leinwand-, Projektor- und Tonanlage mit 5130 Mark sowie die Honorare für das Vorprogramm mit 3700 Mark. Vorndran räumte wohl ein, daß die Honorarkosten hoch seien, erinnerte aber daran, daß es die örtlichen Gruppen gewesen seien, denen hier ein Forum geboten worden sei.

Alles in allem mußten zum Open-air- Kino etwa 8270 Mark aus dem Stadtsäkkel zugebuttert werden. Doch Vorndran meinte, daß die Kosten die Sache wert seien, immerhin kamen insgesamt 813 Besucher - macht bei vier Open-air-Veranstaltungen durchschnittlich 203 Besucher pro Filmabend. Und das, so der Kulturdezernent - der ausgerechnet hat, daß die Stadt pro Nase etwa 10,17 Mark zugeschossen hat -, sei für den Anfang wahrlich nicht schlecht. wal

OBERTSHAUSEN. 795 000 Mark wird die Stadt den kirchlichen Kindergärten in diesem Jahr zuschießen. Das beschloß die Stadtverordnetenversammlung. Das Geld dient zur Bestreitung der laufenden Geschäftskosten und für die Unterhaltung der Einrichtungen. Aufgeteilt auf die einzelnen Gemeinden bedeutet dies: Die Kirchengemeinde St. Thomas Morus bekommt 296 000 Mark, die Herz-Jesu-Gemeinde 207 000 und die Kirchengemeinde St. Josef / St. Pius 291 645 Mark. pmü

HEUSENSTAMM. Beim diesjährigen Nikolausmarkt zwischen Torbau und Schloß wird der weihnachtlich gestimmte Besucher seinen Glühwein aus einem Plastikbecher aus Polysterol schlürfen. Um die Umwelt zu schonen und den Riesenaufwand klein zu halten, das Gelände nach dem Markt wieder zu säubern, hat sich der Magistrat in Abstimmung mit den Vereinen dazu entschlossen, beim Weihnachtsmarkt nur Plastikgeschirr zuzulassen.

"Dieses Plastikgeschirr wird im Unterschied zu den Pappbechern im vergangenen Jahr nicht nach der Benutzung verbrannt, sonder voll recycelt," erklärte hierzu Bürgermeister Josef Eckstein (CDU). Um dies zu gewährleisten, erhält der Gast des Nikolausmarktes seinen Becher oder Teller nur gegen eine Mark Pfand. Er wird somit gezwungen, das Geschirr wieder abzugeben, will er sein Geld zurückhaben. Die Pfandmarken wird die Stadt den Vereinen zur Verfügung stellen. Sie sammeln das gebrauchte Geschirr in Behältern, es wird dann von der Mainzer Firma, die es liefert, auch wieder abgeholt.

Vereine oder Privatinitiative die noch einen der 140 Stände für den Nikolaussmarkt am 5. und 6. Dezember mieten wollen, müssen dies bis spätestens 22. Oktober im Rathaus, Telefon 607-283 oder 607-205 anmelden. pmü

LANGEN. Wieviel Kilometer Straßen und Radwege es in Langen gibt, wieviel Wasser verbraucht wird und ob die Müllberge steigen: Auf solche Fragen wird künftig eine Stadt- und Umweltbilanz Antwort geben. Dafür hat sich das Parlament mit den Stimmen von SPD und Grünen am Donnerstag entschieden. Aus Sicht von CDU und FWG wurde damit eine "Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für die Verwaltung" beschlossen.

"Ohne statistische Basisdaten ist eine effektive Verwaltung nicht möglich", meinte Eberhard Heun (SPD). Da auch Entwicklungen dargestellt werden sollen, sieht er in der Bilanz eine Erfolgskontrolle: "Die Bilanz zeigt uns beispielsweise, ob unsere Wohnungspolitik erfolgreich ist oder nicht."

Nach Ansicht von Michael Brehm (Grüne) dient der Jahresbericht auch der "Rechenschaft nach draußen". Die Parteien müßten sich an ihren Aussagen messen lassen. An die Adresse der CDU meinte er: "Gäbe es in Bonn eine Umweltbilanz, würden alle erkennen, daß trotz Katalysator die Vergiftung durch das Auto weiter zugenommen hat."

"Zu viele Daten, zu aufwendig, zu kostenintensiv": So begründete Heinz-Helmut Schneider (CDU) die Ablehnung seiner Fraktion. Die Bilanz sei "überflüssig wie ein Kropf" und werde "zu 50 Prozent für den Papierkorb produziert".

Auch der Magistrat hatte Bedenken. Nicht für alle Bereiche seien Daten vorhanden, hieß es. Sprecher der SPD meinten dagegen, daß sich die Verwaltung auch anderer Einrichtungen bediene könne, in denen wiederum Statistiken immer weiter vervollständigt würden. dac

Van Morrison schreibt seit einem Vierteljahrhundert in Noten und Texten hinreißende Rockgeschichte, er mischt sämtliche neuen musikalischen Stile und wäre auch als Lyriker - nicht nur zu Messezeiten - eine Exegese wert. Er hat mit seinem Publikum noch nie außermusikalisch "kommuniziert". Weder sagt er Nummern an, noch verkauft er professionell den Titel seiner neuen LP. Einzig zwei "Dankeschöns" am Ende des Konzertes verlassen Brust, Kehle, Lunge und Lippen des begnadeten Sängers ohne vokalistische Intonation. Der Mann stellt sich einfach da oben hin, singt, spielt Gitarre und bläst gelegentlich ins Saxophon, er bewegt sich kaum und läßt selbst Pausen zwischen den Songs gar nicht erst zu.

Vielleicht ist Morrison - der sein Heil im Laufe der 80er Jahre vergeblich in obskuren Lehren wie Scientology suchte - wirklich nur öffentlichkeitsscheu. Er mutet seiner Band und dem Publikum ein festgezurrtes musikalisches Paket zu, Porto drauf und ab die Post, ohne Grußkarte; wer die Nummern nicht kennt, soll sie kennenlernen, das war's, mehr gibt's nicht, und was bei anderen vielleicht als arrogant ausgelegt werden könnte, wirkt bei ihm wie die radikale Einlösung jenes Versprechens, das er 1986 zum programmatischen Titel einer seiner besten LPs machte: "No Guru, No Method, No Teacher".

"Why must I always explain?" singt er mit Inbrunst. Seine Stimme ist hier wie anderswo weder dem Rock noch dem Soul noch dem Blues noch dem Folk zuzuordnen, sondern kann nur in das gemeinsame Terrain dieser Stile vergattert werden, in dem Notation und Werktreue etwa soviel bedeuten wie Parkverbotsschilder und Fahrbahnbegrenzungen in der Straßenverkehrsordnung.

Um so erstaunlicher ist es, daß er mit klassisch gebildeten Musikern auftritt. Die beiden Frauen in der Band (sax/cla/ voc und vib/perc/fl/voc) spielten eher brav denn mitreißend und konnten mit den Herren an Baß, Drums, Keyboards und vor allem mit dem hervorragenden Gitarristen Ronnie Johnson nur hie & da mithalten.

Dennoch war der irische Musikblumenstrauß gut sortiert und gebunden. Neues und Altes, Lautes und Leises, Jazz und Rock, Blues und Folk koexistierten so spannend, wie es man von Morrisons Schalllatten kennt, und ein Gassenhauer wie "Gloria" (Zugabe, natürlich) wirkte nur wie das laute Nebelhorn auf einer Kreuzfahrt in der Irischen See, die sonst mit frischem Wellengang die Geburtsinsel des Ausnahme-Komponisten Morrison umspült. Daß er sich auch von der Lightshow nicht ins große Licht rücken ließ, verdeutlichte nur: Hier gab's seine Musik, sonst nichts.

WOLFGANG SPINDLER

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Weltflüchtlingstag am 2. Oktober stand Pate bei der gemeinsamen Erklärung, in der sich die Sozialarbeiterinnen der Christlichen Flüchtlingshilfe und der Stadt gegen die jüngsten Ausschreitungen, die Fremdenfeindlichkeit und gegen Änderung des Artikel 16 im Grundgesetz wenden. Seit Monaten seien Flüchtlinge Ziel gewalttätiger Angriffe, die von Teilen der Bevölkerung offen oder insgeheim gutgeheißen würden, verbreite sich die Meinung, die Flüchtlinge seien schuld an den Problemen im Land.

Anstatt ihnen "Schutz und körperliche Unversehrtheit zu gewähren, wird in aller Öffentlichkeit über die Abschaffung eines im Grundgesetz garantierten Rechtes gestritten", kritisieren die Sozialarbeiterinnen und weisen auf die Hintergründe hin, die seinerzeit zur Aufnahme des Asylrechtes ins Grundgesetz geführt hätten. Weltweit seien derzeit etwa 30 Millionen Menschen (von denen nur ein Bruchteil die Industrienationen überhaupt erreiche) auf der Flucht vor Krieg, Verfolgung, Diktaturen, Hunger, Naturkatastrophen oder wirtschaftlicher Not, so die Sozialarbeiterinnen unter Hinweis darauf, daß auch eine Änderung des Asylrechtes diesen Sachverhalt nicht wandeln könne. Denn "solange die Ursachen für Flucht bestehen, werden Flüchtlinge zu uns kommen und Schutz suchen." Deshalb sei es eine, wenn auch nicht immer einfache Verpflichtung, diese Menschen aufzunehmen und sie menschenwürdig unterzubringen, um ihnen dadurch auch eine minimale Integration zu ermöglichen. Die Sozialarbeiterinnen appellieren an Toleranz und Verständnis, denn "die vielen kleinen täglichen Begegnungen als Nachbarn, als Eltern, als Kollegen können den Flüchtlingen in unserer Stadt ein kleines Stück Heimat geben und zeigen, daß sie nicht überall unerwünscht sind." wal

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Ein Fall für TKKG-Drachenauge (15 Uhr); Housesitter - Lügen haben schöne Beine (17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Go Trabi Go II - Das war der wilde Osten (15 Uhr); Salz auf unserer Haut (17 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Tom und Jerry (17 und 19 Uhr); Ein Mann, eine Frau, eine Waffe - My New Gun (21 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Brennpunkt L. A: - Die Profis sind zurück (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Brennpunkt L. A. - Die Profis sind zurück (15.30 und 18 Uhr).

Stadthallen-Kino II: In einem fernen Land (15.30 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Grüne Tomaten (20.15 Uhr).

Theater/Musik Oberursel. Stadthalle: Konzert mit klassischer mexikanischer Musik und folkloristischen Elementen mit Ana Maria Tradatti und Marisa Canales, 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Galerie im Stadthaus: 14. Große Ikonen-Ausstellung der Ikonengalerie Brenske, 11 bis 20 Uhr. Vorträge/Kurse Königstein. Königsteiner Forum: "Das Deutschlandbild der Franzosen", Referent: Dr. Joseph Rovan, Luxemburger Schloß, 19.15 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde, 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Abfahrt zum Omnibusausflug, 12.30 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Gedächtnistraining ab 10 Uhr, Beratung bei Frau Ruf, 10 bis 11 Uhr, Tanz, 14 bis 16 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Wilhelmstr. 7: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr, Aquarellkurs ab 14.30 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Bastelnachmittag, 14 bis 18 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Stadtbibliothek, Dorotheenstr. 22: "Spielen wie im alten Rom - Was Kinder schon vor 2000 Jahren spielten", 10 bis 12 Uhr.

Standort des Spielmobils: Kälberstücksweg Gartenfeldsiedlung, 14 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Standort des Spielmobils "Wilde Hilde": Römerhof/Ecke Houillerplatz, 14.30 bis 17 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 13 km.

Gastspiel des Moskauer Staatszirkus, Heuchelbach-Platz, 15.30 und 19.30 Uhr.

Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

Ein Jahr nach der Einführung des Frankfurt-Passes sollen noch mehr Frankfurter den Ausweis für preiswerte und kostenlose Unternehmungen in der Stadt erhalten. Dagegen bleiben Studenten, die mit Jobs ihr Studium selbst finanzieren müssen, weiterhin vom Kreis der Berechtigten ausgeschlossen. Wenn die Stadt noch einen Großteil der mehr als 40 000 Frankfurter Studenten einbeziehen und aufwendig deren Einkommen prüfen müßte, würde das den "finanziellen Rahmen" des Frankfurt-Passes sprengen, sagte am Montag Inge Köhler, die Referentin des Sozialdezernenten.

Bisher müsse die Stadt mit zwölf Millionen Mark und viereinhalb Planstellen zur Vergabe der Pässe und Prüfung der Einkommensverhältnisse der Antragsteller auskommen. Das sei nur bei einem "einfachen Verfahren" möglich, unterstrich Köhler.

Künftig sollen auch Studenten den Ausweis erhalten, wenn sie anstelle von Bafög ein Stipendium erhalten. Schließlich sollten mit dem Frankfurt-Paß "hilfsbedürftige und leistungsbereite Studenten" gefördert werden, heißt es dazu in einem Bericht des Magistrats. Dies treffe für die Stipendiaten zu - zumal sich die Stiftungen bei der Vergabe der Stipendien am Bafög-Höchstsatz orientierten. Bei der Berechnung der Einkommen - den Paß erhalten Frankfurter mit einem Nettoeinkommen von 1500 Mark oder darunter, hinzu kommen 500 Mark für jeden Familienangehörigen - sollen künftig "zweckbestimmte Leistungen" nach dem Bundessozialhilfegesetz - etwa Pflegegeld - nicht mehr berücksichtigt werden. Anders sehe das mit dem Erziehungsgeld aus, sagt Köhler. Das diene durchaus zum Lebensunterhalt und werde weiter angerechnet. Die Römer-CDU hatte in einem Antrag gefordert, Erziehungsgeld künftig nicht mehr auf das Einkommen anzurechnen.

Inzwischen haben mehr als 45 000 Frankfurter den Paß, der kostenlosen oder verbilligten Eintritt in Museen, Schwimmbäder, ins Theater oder bei der Volkshochschule ermöglicht. Damit habe sich die Zahl bei der erwarteten Größenordnung eingependelt, sagte Köhler.

In den kommenden Wochen rechnet das Sozialdezernat mit längeren Wartezeiten bei der Vergabe des Ausweises. Nach einem Jahr Gültigkeit stehen die ersten Verlängerungen des Frankfurt-Passes an. Den Ausweis erhalten Frankfurter montags bis freitags von 8 bis 12.30 Uhr in der Barckhausstraße 1. luf

Der seit nunmmehr 34 Jahren von der "Gemeinnützigen Gesellschaft für Wohnheime und Arbeiterwohnungen mbH", kurz "Wohnheim", durchgeführte Blumenschmuckwettbewerb unter den Mieterinnen und Mietern ist für dieses Jahr abgeschlossen. In nahezu allen Wohnbereichen beteiligten sich daran die Mieter durch besondere Gestaltung von Terrassen, Vorgärten und Balkonen. Eine Jury mußte wieder rund 3000 Teilnehmer und deren zum Teil prachtvolle Blumen-Arrangements beurteilen.

Am Ende wurden nun 300 davon am Sonntag vormittag in den Palmengarten zu einer Feierstunde eingeladen. Wobei seitens der Geschäftsleitung herausgestellt wurde, daß sich zunehmend auch ausländische Mitbewohner beteiligt haben. Die "Wohnheim" ist Eigentümerin von über 14 000 Wohnungen, darunter 2500 für alte Menschen. Darüberhinaus besitzt sie Flüchtlings- und Asylbewerberwohnheime mit rund 2000 Plätzen und etwa 100 weitere Objekte, wie Kindergärten, Altentages- und Begegnungsstätten und andere. Die Gewinner des Wettbewerbs, die mit Geschenken bedacht wurden, sind diesmal: Helene Kuboth, Johanna-Melber-Weg 15, Hildegard Dierig, Straßburger Straße 47, und Walter Funke, Dürkheimer Straße 37. -vau

ORTENBERG. Etwa 15 Jahre hat der Ortenberger Jazzclub gebraucht, um durch beharrliche Arbeit einen Stamm von Zuhörern und Helfern aufzubauen, die allein das Interesse an guter Jazzmusik verbindet. Jetzt steht der Club vor der schwersten Entscheidung seines Bestehens: Der Mietvertrag für den bisherigen Saal in der Ortenberger Altstadt wurde ihm zum 30. Juni des nächsten Jahres gekündigt. Damit ist die weitere Existenz des Clubs in Frage gestellt.

In einem Hilferuf wendet sich der Vorstand des Jazzclubs in diesen Tagen an die Öffentlichkeit, um in der näheren Umgebung ein geeignetes neues Domizil für den Jazzclub zu finden.

Das wird nicht einfach sein. Der bisherige Raum war den Fans durch seine Größe von 100 Plätzen gerade recht. Er hat eine kleine Bühne, die für die meisten Gruppen genau die richtigen Maße hat, um ein gutes Zusammenspiel zu ermöglichen. Die Ausstattung ist spartanisch und genügt teilweise nicht mehr den heutigen Anforderungen. Das hat der Atmosphäre aber in der Regel nicht geschadet. Das Gebäude ist dringend sanierungsbedürftig. So ist im Grundsatz die Entscheidung des Ortenberger Magistrats auch zu verstehen, das Gebäude im Rahmen der Altstadtsanierung zu kaufen und in ihm Wohnungen einzurichten. Andererseits müßten die Ortenberger Politiker und Politikerinnen ein Interesse daran haben, den für die Stadt wichtigen Kulturträger Jazzclub in ihrer Stadt zu halten. Nicht wenige Besucher kamen aus über hundert Kilometer Entfernung nach Ortenberg, um sich hier anspruchsvolle Konzerte zu erschwinglichen Preisen außerhalb der Jazz-Metropole Frankfurt anzuhören. Die Jazz-Fans schätzen am Altstadtsaal Hirzel, der von ihnen liebevoll "Sousaphon" getauft wurde, die ungekünstelte Atmosphäre und den ungezwungenen Umgang mit den Musikern. Neben dem ebenso bekannten "Fresche Keller" mit seinem Kleinkunstprogramm waren es vor allem die Jazz-Fans, die mit ihren Konzerten Gäste in die Altstadt brachten. Der Jazzclub war ursprünglich Teil des Ortenberger "Kulturkreis Altes Rathaus", hatte sich im Dezember 1988 aber selbständig gemacht. Die Unterstützung durch die Stadt Ortenberg war zu Beginn beachtlich. In dem Maße, wie der Club autonomer und das Geld in der Stadtkasse knapper wurde, zog sich die Stadt zurück. Nur einmal im Jahr zum Kalten Markt fördert sie eine Jazzveranstaltung.

Die Liste der Jazz-Konzerte in Ortenberg seit 1979 ist lang. Sie liest sich wie eine Zusammenstellung der Jazz-Größen der letzten Jahre: Art Hodes Trio, Harlem Blues and Jazz Band, Jacques Loussier, Jazz Train, Barrelhouse Jazz-Band, Clifford Jordan Quartett, Barbara Dennerlein Trio, Pasadena Roof Orchestra, Louis Armstrong All Stars (spielten nur in München und in Ortenberg!), Tribute on Count Basie, Woody Herman All Stars, Dr. Jazz Ambulanz und bisher dreimal der "Carneval of Jazz" mit verschiedenen Bands.

Unvergessen sind auch die Konzerte mit Katie Webster, Trevor Richards und dem Häns'che Weiß Trio. Auch die vielen Bands aus Polen, Dänemark und den Niederlanden fanden hier ihr Publikum. Auf der anderen Seite bietet der Jazz-Club Ortenberg neben Rödermark in Südhessen gerade auch weniger bekannten Gruppen eine Bühne, um sich bekannter zu machen. Für jüngere Musiker ist das zugleich eine Art Bewährungsprobe.

Ortenbergs Bürgermeister Otto Emrich bemüht sich nach eigener Aussage um Raumersatz. Aber in der "Kernstadt" von Ortenberg sind Gebäude dieser Größenordnung rar. In dem ehemaligen Amtsgericht hat sich der Wetteraukreis eine Möglichkeit geschaffen, eine Vorschulklasse unterzubringen, in der ehemaligen "Toga", in der zwischenzeitlich mal eine Näherei, dann bis vor kurzem ein Lager untergebracht war, sollen Kindergartengruppen betreut werden. So bleiben nur vage Hoffnungen für den Club.

Deshalb bittet der Vorstand alle Jazzfreunde um Hinweise auf einen Saal in Ortenberg oder in der näheren Umgebung als Ersatz für den Saal Hirzel.

Der Wunschtraum des Clubs wäre natürlich ein fester eigener Saal, der zu Konzerten wie zu anderen Vereinsaktivitäten nutzbar ist, unter anderem zu Workshops für Nachwuchsmusiker. Ob sich solche Träume verwirklichen lassen, steht in den Sternen. Ein über die Wetterau weit hinaus bekannter Kulturträger kämpft ums Überleben . . . HELMUTH SCHIMANOWSKI

Die Eroberung der Stadt begann mit hochgeschlagenem Jackenkragen: Gerade, als die 14 Neugierigen, die sich auf Einladung des Frauenreferats zur "Moonlight-Tour" per Fahrrad um Mitternacht an der Konstablerwache getroffen hatten, fing es an zu regnen. Zum Glück war die zentrale Betriebsüberwachung der Stadtwerke an der Vilbeler Straße nicht weit. Hier wurde Klaus Schäfer ausgefragt über die Arbeit an den Monitoren: Wie die U- Bahn-Stationen überwacht werden, was die Kameras alles überblicken können, wie der Notruf funktioniert. Für Frauen, die sich aufgemacht hatten, die nächtliche "Faszination des Unheimlichen" zu erkunden, wie es Gabriele Wiebelitz als Veranstalterin versprochen hatte, sind die Radlerinnen von beachtlichen Sorgen geschüttelt beim Benutzen der unterirdischen Verkehrsanlagen.

Die Eschenheimer Anlage als einer der Orte, an die sich die 31jährige Karin beispielsweise nachts niemals alleine hintrauen würde, lag verlassen wie ein Kinderspielplatz in der Provinz. Nur der Schäferhund eines Obdachlosen protestierte energisch, als der Konvoi praktisch durchs Schlafzimmer fuhr. Schillerstraße, Goetheplatz, Taunusstraße gegen ein Uhr morgens - das einzig Lebendige in dieser Stadt sind die Autos.

Das ändert sich schlagartig mit Einfahrt ins Bahnhofsviertel. Drei junge Männer im Auto mit dem Kennzeichen "MTK" lassen sich nur mit Mühe überzeugen, daß dies keine sportlichere Variante des Straßenstrichs ist. Überall Männer, die starren, feixen, pfeifen, blöde Bemerkungen machen. Frauen sind nicht zu sehen. Die radelnde Kohorte verfällt auf uralte Kriegstaktik und macht Krach. Das leise "Ding-Ding" der eigenen Glocke ist viel zu schwach, um den Ärger auszudrücken. Die da vorne, mit der schrillen Radlaufklingel, die hat's gut!

Weniger beneidenswert erscheint den Besucherinnen das Arbeitsleben der Beschäftigten im Postamt Hafenstraße. Pakete auf Förderbänder verteilen, Briefe einsortieren, die halbe Nacht Päckchen-Weitwurf. Fünf, zehn, 20 Jahre lang für 1500 Mark netto im Monat, tagsüber die Familie versorgen, zwischendurch ein paar Stunden Schlaf. Gesund sieht kaum eine der Frauen aus, darüber trösten auch die Informationen der technischen Superlative des Pressesprechers Dieter Heinbuch und die Erklärungen der Frauenbeauftragten Birgit Dettmer- Voerste nicht hinweg. Heike, die mitgeradelt ist, weil sie Arbeitsplätze sehen wollte, die sie als Privatperson nie zu Gesicht bekäme, ist betroffen.

Gegen halb drei Uhr geht es mit Juhu durch den Hafentunnel - der Regen hat längst aufgehört, und die Straße gehört den Frauen. Vorletzte Station ist das 4. Polizeirevier am Wiesenhüttenplatz. Kommissarin Hallstein erzählt vom Berufsalltag so interessant, daß die Besucherinnen über die (weiblichen!) Pinup-Nackedeis hinter der Tür zum Aufenthaltsraum mit leichtem Blinzeln hinwegsehen. Auch die Kommissarin, wie tröstlich, macht privat einen großen Bogen ums Bahnhofsviertel. Der Abschluß-Umtrunk im Tigerpalast lockt. Die Frauen lassen die Beamtin zurück. Sie hat noch eineinhalb Stunden Zeit bis zum täglichen "Fünf-Uhr-Raub". abi

Als der Züricher Arzt André Seidenberg die Methadon-"Zapfstelle" in seiner Ambulanz schilderte, löste er im Publikum ungläubiges Staunen aus. Einen 30- Liter-Kanister mit dem flüssigen Medikament hat Seidenberg in der Praxis, so daß für Heroinabhängige die entsprechenden Mengen auch fürs Wochenende und die Ferien abgefüllt werden können. Wenn es um Methadon-Programme für Drogenabhängige geht, blicken Frankfurter Ärzte und Drogenberater schon geraume Zeit voller Neid zu den Nachbarn in den Niederlanden und in der Schweiz. Dort wird schon viel länger als in Frankfurt Methadon an Drogenabhängige abgegeben. Grund genug für die Kassenärztliche Vereinigung Hessen (KVH) und das städtische Drogenreferat, den Erfahrungsaustausch mit den ausländischen Experten voranzutreiben. "Wir Ärzte müssen ganz schnell Wissen aufholen", mahnte Fritz Braumann von der KVH- Bezirksstelle Frankfurt jetzt bei einer Diskussion.

Die Methadon-Therapie wirft Probleme für die Frankfurter Ärzte auf, die erst seit kurzem das Medikament an Heroinabhängige abgeben dürfen. Auf eine langjährige Praxis und entsprechende Erfahrung kann dagegen Gil van Brussels, Chef der Drogenabteilung im Amsterdamer Gesundheitsamt, zurückblicken. Dort wird an mehrere tausend Heroin-Konsumenten Methadon verabreicht, und zwar sogar ambulant in Polizeirevieren, was hierzulande kaum vorstellbar ist. Als gravierendes Problem nannte van Brussels den Umstand, daß Heroinabhängige neben Methadon teilweise noch Drogen, Psychopharmaka oder Alkohol konsumieren. Um das zu verhindern, müßten die Ärzte Methadon "angemessen" dosieren, was im Einzelfall recht schwierig sei. Sein Züricher Kollege Seidenberg empfahl deshalb für stabile Patienten Dosierungen bis zu 100 Milligramm. Und Wolf-Dieter Hofmeister-Wagner, Vorsitzender der Hessischen Substitutionskommission, riet den anwesenden Medizinern dringend davon ab, ihren Patienten Psychopharmaka zu verschreiben.

Ebenfalls weit entfernt von den hiesigen Verhältnissen war die Schilderung Seidenbergs über das Züricher Therapiemodell. "Da werden wir in absehbarer Zeit nicht hinkommen", kommentierte Hofmeister-Wagner den Bericht über die "Zapfstelle". Er wäre schon froh, wenn die rigiden Vorschriften für die Verschreibung von Betäubungsmitteln gelokkert würden.

Der ungezwungenere Umgang mit Methadon in der Schweiz kommt nicht von ungefähr. Dort ist das Medikament schon seit 20 Jahren im Einsatz. Zur Zeit betreuen allein in Zürich rund 400 Ärzte 3000 Patienten. Zum Vergleich: In Frankfurt sind momentan 250 Heroinabhängige in das Methadon-Programm integriert, 20 Ärzte dürfen das Medikament an Drogenkranke verschreiben.

Von den praktischen Erfahrungen in den Niederlanden und der Schweiz werden nun auch Frankfurter Ärzte profitieren. Ein Mediziner vom Amsterdamer Gesundheitsamt wird in Kürze seine Kollegen hier in Sachen Methadon beraten. Das Drogenreferat konnte noch eine weitere Neuigkeit verkünden. Für Ärzte, die Fragen haben, wurde eine "Hotline" eingerichtet. Ein mobiles Telefon, das zwischen 9 und 17 Uhr unter der Nummer 01 61-264 33 91 angewählt werden kann. vo

Mit Fahrrädern hatte ich noch nie viel Glück. Drei Räder besaß ich, alle wurden geklaut. So suchte ich nach einem weniger gefährdeten Fahrzeug. Ein alter Drahtesel, für 70 Mark gebraucht zu haben, schien das richtige. Allein schon die altersschwache Nabenschaltung mußte jedem Dieb den Spaß verderben: Der angeblich dritte Gang erwies sich als Leerlauf, der zweite als der dritte - und einzige, denn der erste Gang läßt sich überhaupt nicht schalten. Wer nimmt so was mit?

Vergangene Woche fand ich mein am Hauptbahnhof geparktes - und natürlich abgeschlossenes - Rad abends an einer Stelle, wo ich es morgens nicht hingestellt hatte. Das Zahlenschloß aber war fein säuberlich versperrt, die Gangschaltung stand auf "drei" - im Leerlauf also.

Kombiniere: Der Langfinger fingert das Zahlenschloß ohne große Mühe auf, macht eine Probefahrt - und entscheidet sich dann gegen dieses Modell.

Korrekt hat er das Rad wieder angeschlossen. Sonst wäre es am Ende noch weggekommen. Ihr Bastian

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- OST: FSV Bad Orb - FC Germania Niederrodenbach (Mi., 19 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- WEST: SG Rodheim - TSV Vatan Spor Bad Homburg (Mi., 19 Uhr).

BEZIRKSLIGA BÜDINGEN: SV Orleshausen - SV Mittel-/Nieder-Seemen (Mi., 19 Uhr).

KREISLIGA A SCHLÜCHTERN: SG Alemannia Hutten - TSV Weichersbach (Fr., 19 Uhr).

KREISLIGA B BÜDINGEN-SÜD: SV Olympia Bergheim - FSV Glauberg, KSG Usenborn - SG Wolferborn/Michelau (Mi., 19 Uhr),

KREISLIGA B BÜDINGEN-NORD: SV Merkenfritz - SG Eintracht Ober-Mockstadt (Mi., 19 Uhr), TSV Geiß-Nidda - KTSV Borsdorf/Harb (Donnerstag, 19.30 Uhr), SC Teutonia Kohden - KSV Bobenhausen (Fr., 19.30 Uhr in Geiß-Nidda).

hdp

KREISLIGA A FRIEDBERG: SG Stammheim - KSG Bönstadt (Do., 19.30 Uhr). bo

Frauen

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT: SG Hammersbach - SG Rosenhöhe Offenbach (Mi., 20 Uhr).

BEZIRKSLIGA FRIEDBERG/BÜDINGEN: SG Melbach - SV Phönix Düdelsheim (Di., 20 Uhr). hdp

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT-OST: FSV Bad Orb - FC Germania Niederrodenbach (Mittwoch, 19 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- WEST: SG Rodheim - TSV Vatan Spor Bad Homburg (Mittwoch, 19 Uhr). hdp Frauen

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT: SG Hammersbach - SG Rosenhöhe Offenbach (Mittwoch, 20 Uhr).

BEZIRKSOBERLIGA DARMSTADT: FC Rimhorn - SKG Walldorf (Mittwoch, 19.30 Uhr). hdp

BEZRIKSPOKAL FRANKFURT, 1.Runde: Spvgg. 05 Bad Homburg - KSV Klein-Karben S(Mittwoch, 19.30 Uhr).

KREISPOKAL MAIN-TAUNUS, 4. Runde: TuRa Niederhöchstadt - Sportfreunde Schwanheim (am heutigen Dienstag, 18.30 Uhr), 1. FC Lorsbach - FC Sportfreunde Schwalbach (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), DJK Schwarz- Weiß Flörsheim - SG 01 Höchst (Donnerstag, 18.30 Uhr). hdp

Der Halbfinalgegner des Oberliga-Spitzenreiters Kickers Offenbach im Frankfurter Bezirkspokal-Wettbewerb 92/93 wird am morgigen Mittwoch (19.30 Uhr, Sandelmühle) zwischen dem Klassenkonkurrenten Spvgg. 05 Bad Homburg und dem Landesliga-Spitzenklub KSV Klein-Karben ermittelt. Der OFC, der sich bei seinem knappen 1:0-Erfolg in Nidda (Bezirksliga Büdingen) nicht mit Ruhm bekleckerte, setzt auf die Homburger. Zum einen ist die Elf von der Sandelmühle zugkräftiger, zum anderen wollen sich die Schützlinge von Trainer Lothar Buchmann für ihre 1:2-Heimniederlage im Punktspiel revanchieren.

Aber selbst ein weiterer Erfolg bedeutet noch nicht das Erreichen des Viertelfinales um den Hessenpokal, da der Bezirk Frankfurt in diesem Jahr nur seinen Sieger unter die letzten acht bringen wird.

Für den OFC Kickers bedeutete Nidda zwar das Weiterkommen und das Spiel bescherte bei zirka 800 Zuschauern auch eine gute Kasse, aber Werbung betrieb der Verein in dieser Fußball-Diaspora nicht. Wolfs frühes Tor (4.) war zu wenig und reichte gegen den ängstlichen Gegner auf dem holprigen Hartplatz dennoch aus. "Dieser Platz ähnelte eher einer Pferderennbahn", sagte Lothar Buchmann, der allerdings nicht nur allein wegen des Spielfeldes keine positiven Erkenntisse über seine "Bankspieler" sammeln konnte.

René Glasenhardt wurde von seinem Heimatverein nur einmal ernsthaft geprüft. Daß die Hessenauswahlspieler Günter Albert und Michael Hartmann fehlten, Torwart René Keffel pausierte sowie die verletzten Stefan Schummer und David Behlil nicht dabei waren, konnte aufgrund des großen Kickers-Potentials nur bedingt als Entschuldigung herangezogen werden. Eher schon die nicht optimalen Platz- und Flutlicht-Verhältnisse. hdp

GROSS-GERAU. Ob wilde, kurze Mähne oder sanfte Locken - erlaubt ist, was gefällt. Welche Tollen gefallen sollen, zeigen die Haarkünstler der Friseurinnung Groß-Gerau am Montag, 12. Oktober, in der Jahnturnhalle.

Der Trend ist indes eindeutig: Die Konzentration aufs Wesentliche ist angesagt. Wer sich über die neu gestylten Köpfe, die im kommenden Winter angesagt sind, informieren will: Die Modeproklamation beginnt um 19 Uhr. wal

Fußball-Oberligist Spvgg. 05 Bad Homburg greift am heutigen Mittwoch in die erste Runde um den Bezirkspokal Frankfurt ein. Die "Nullfünfer" treffen auf den KSV Klein- Karben (19.30 Uhr, Nordwest-Stadion) und müssen im Falle des Weiterkommens im Halbfinale in Offenbach antreten. Der Oberliga-Spitzenreiter setzte sich vor einer Woche mit 1:0 beim Büdinger Bezirksliga-Vertreter SC Viktoria Nidda durch. Neben dem Freilos-Inhaber FSV Bad Orb muß der vierte Klub im Vergleich zwischen dem Frankfurter Pokalsieger (FSV oder SG Rot-Weiß) und dem Hanauer Cupsieger Eintracht-Sportfreunde Windecken (ebenso wie Bad Orb der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost angehörend) am 18. November (14 Uhr) ermittelt werden. Der Sieger dieser Partie empfängt die Orber. Die beiden Halbfinals sollen noch im Dezember ausgetragen werden.

"Wir müssen in diesem Jahr einen Bezirkspokalsieger ermitteln, denn nur der Sieger des Bezirks Frankfurt ist im Hessenpokal vertreten", verweist Pokalspielleiter Richard Storck auf den turnusgemäßen Wechsel, wonach der Bezirk Frankfurt einmal mit zwei und dann wieder nur mit einem Klub ins Viertelfinale auf Landesebene vorstoßen kann. Der Bezirk Gießen/Marburg stellt 92/93 zwei Klubs.

Das Viertelfinale ergab folgende Auslosung: Vertreter Gießen/Marburg I - Frankfurt, Darmstadt - Fulda, Wiesbaden - Kassel I, Kassel II - Gießen/Marburg II.

Damit steht fest, daß die Bad Homburger im Falle eines Erfolges gegen Klein-Karben nicht nur die hohe Hürde am Bieberer Berg, sondern auch noch diejenige im Finale überwinden müssen, um in diesen erlauchten Kreis im Hessenpokal vorzustoßen. Und auch auf Landesebene müssen zwei Siege errungen werden, um endlich in den begehrten DFB-Pokal vorstoßen zu können. Dort setzte es bekanntlich vor kurzem eine Niederlage der Spvgg. Bad Homburg gegen Eintracht Braunschweig. Es war also nichts mit dem großen Gegner und großen Geschäft. "Auf ein Neues", lautet die Devise hinsichtlich des Pokal-Engagements an der Sandelmühle. hdp

Während der "Internationalen Beleuchtungswochen" vom 1. bis 31. Oktober stellt auch der gewerkschaftliche "Club Europa" (ACE) seine Prüfanlagen zum Testen und zur Korrektur der Scheinwerfer zur Verfügung. Auto- wie Motorradfahrer können in den Hof des Gewerkschaftshauses, Wilhelm-Leuschner-Straße 69 bis 77, fahren, wo montags, dienstags, donnerstags und freitags von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, mittwochs von 8 bis 12 und von 13 bis 14.30 Uhr die Überprüfungen vorgenommen werden. Wie es heißt, haben heute drei Viertel aller PKW falsch eingestellte oder gar defekte Scheinwerfer und gefährden so den Straßenverkehr.

Nach der (kostenlosen) Kontrolle gibt es als Aufkleber die Plakette "Licht-Test 92". -vau

Am heutigen Dienstagabend (18.30 Uhr) soll das letzte Zwischenrundenspiel im Hanauer Fußball-Kreispokalwettbewerb 92/93 zwischen den beiden Bezirksligisten KSV 45 Eichen und KSV Langenbergheim ausgetragen werden. Nachdem bereits die SG Bruchköbel Mühe beim 2:0 gegen die TSG Niederdorfelden hatte, benötigte der ebenfalls in der Bezirksoberliga Frankfurt angesiedelte 1.FC Hochstadt nicht nur eine Verlängerung, sondern sogar ein Elfmeterschießen, um dabei mit 6:5 gegen den A-Klassisten FC 66 Büdesheim die Oberhand zu behalten. Damit stehen der 1.FC Hochstadt, die SG Bruchköbel, SG Marköbel, Eintracht Oberissigheim, Germania Niederrodenbach, Eintracht-Sportfreunde Windecken und der FSV Ravolzhausen im Viertelfinale. Als achter Klub wird sich Eichen oder Langenbergheim qualifizieren.

Zwar fehlte Hochstadts Stammkeeper Detlef Schwäbig, der in der Punktrunde zum großen Rückhalt avancierte, und war Andreas Krämer nicht dabei, dennoch hätte der in der Bezirksoberliga Frankfurt-West für Furore sorgende Maintaler Verein die Hürde "Am Schloß" in 90 Minuten nehmen müssen. Der im Kreis Hanau populäre Torjäger Detlef Müller (beim FCH kannte ihn offenbar keiner) legte bereits nach zehn Minuten zwei Treffer vor. Nach einer Stunde hatte der Favorit das Blatt gewendet, aber fünf Minuten vor Schluß ließ Jüngling die Lila-Weißen "alt aussehen". Als Ersatzkeeper Thomas Leue in der 107.Minute außerhalb des Strafraums mit der Hand spielte, war eine rote Karte durch Schiedsrichter Hyngar (Rockenberg) fällig. Feldspieler Andreas Brüderlein stand in den restlichen 13 Minuten sowie beim Penalty-Kick zwischen den Pfosten. Er sicherte gegen Ferstl das Weiterkommen. Ausgerechnet Jüngling schoß zudem vorbei. FC 66 Büdesheim - 1.FC Hochstadt 5:6 im 11m-Schießen (3:3,2:1). Tore: 1:0 und 2:0 Müller (3./10.), 2:1 Rothmeier (23.), 2:2 Krapf (52.), 2:3 Keilholz (59.), 3:3 Jüngling (85.). - Tore im 11m-Schießen: Müller, Betaj, Frank, Leist, König (B) sowie Kraft, Soare, Walker, Keilholz, Brüderlein und Krapf. - Zuschauer: 80. hdp

Die SG Tell Hochstadt/Dörnigheim dominierte die Sportpistolen-Landesrundenkämpfe im Schützenkreis Hanau: Mit 18:2 Punkten wurde die Schützengemeinschaft aus den beiden Maintaler Stadtteilen souveräner Rundenkampfsieger. Mitbewerber Tell Rückingen fehlten trotz geringem Ringe-Unterschied vier Punkte. Allerdings stellten die Erlenseer in Fred Damss (277 Ringe) den erfolgreichsten Einzelschützen in der höchsten Kreisklasse. Dennoch war er damit nicht bester Aktiver im Kreis, denn Grundklassen-Schütze Hans-Jürgen Zaade (Niederrodenbach) schoß noch einen Ring mehr.

Hochstadt/Dörnigheim hatte keinen Topschützen, dafür jedoch das beste Kollektiv und die besten Nerven in den entscheidenden Kämpfen. Die Mannschaft von 1895 Großauheim war mit 10667 Ringen deutlich stärker als Hochstadt/Dörnigheim (10518), was jedoch in Anbetracht schwacher 10:10 Punkte nichts nutzte. Mit Andreas Bernhardt (274 Ringe) und Hartmut Scheuring (271) plazierten sich gleich zwei Großauheimer Sportpistolenschützen unter die besten fünf. Meister Hochstadt/Dörnigheim hatte in Patrick Leonhardt (271 Treffer) seinen besten Einzelschützen. Harausragend ferner die 275 Zähler von Thoomas Schnabel ( Hubertus Bischofsheim) in der 2. Kreisklasse. Den souveränen Rundenkampfsiegen von Tell Hochstadt/Dörnigheim (Kreisklasse) und des SV Hubertus Niederrodenbach (Grundklasse I) stand ein Zittersieg des SV Hubertus Mittelbuchen (12:8 Punkte/10164 Ringe) in der Grundklasse II gegenüber. Dort muß der Ronneburger SV (8:12)trotz 10081 Ringen absteigen. SCHÜTZENKREIS HANAU, Sportpistolen-Kreisklasse: 1. Tell Hochstadt/Dörnigheim 18:2 Punkte /10518 Ringe, 2. Tell Rückingen 14:6 /10502, 3. 1895 Großauheim 10:10 /10667, 4. Hubertus Mittelbuchen I 6:14 /10478, 5. Hubertus Hüttengesäß 6:14 /10268, 6. Niederdorfeldener SC 6:14 /10209. dip

Gemeinde fordert Kuppenabdichtung Einstimmiger Beschluß: RP soll ehemalige Deponie als Altlast anerkennen Von Wolfgang Heininger NEUBERG. Wenn sich die Neuberger schon nicht den Kopf über die drohende neue Mülldeponie des Kreises zerbrechen, dann sorgt die Altlast "Auf der Stein" für Gesprächsstoff. Nachdem nun endlich das abschließende Gutachten über die ehemalige Hausmüllkippe vorliegt, will sich die Gemeinde nicht länger mit der Sanierung gedulden. Kreis und Regierungspräsidium (RP) sollen endlich Dampf machen und zumindest die Kuppenabdichtung, für die die Pläne schon längst in Darmstadt liegen, schnellstens in Angriff nehmen. Einstimmig beschlossen die Gemeindevertreter in der jüngsten Parlamentssitzung eine von DKP und SPD erarbeitete Resolution, womit der RP aufgefordert wird, die Kreismülldeponie als Altlast anzuerkennen und sofort Landesmittel zu bewilligen. Die Planung für die Oberflächenabdichtung sei umgehend zu genehmigen und der Kreis anzuweisen, unverzüglich mit den Arbeiten zu beginnen. Auch sei die Kommune zu veranlassen, sogleich die hydraulische Sanierung - damit ist unter anderem das Abpumpen des verseuchten Wassers im Untergrund gemeint - einzuleiten.

Im Gegenzug verlangt Neuberg vom Kreisausschuß, sich im gleichen Sinn an den RP zu wenden. Außerdem müßten zusätzliche Untersuchungen veranlaßt werden, um die Risiken für das Trinkwasserschutzgebiet in der Hammersbacher Gemarkung herauszufinden. Die Gemeinde will regelmäßig über die laufenden Grundwasseruntersuchungen informiert werden und pocht schließlich darauf, daß die Deponiegase schnellstmöglich gefaßt werden.

Während Werner Funk (DKP) in der Debatte darauf hinwies, seine Fraktion fordere diese Schritte schon seit sieben Jahren, aber immer wieder werde die dringend notwendige Sanierung auf die lange Bank geschoben, und es müsse jetzt endlich gehandelt werden, stellte Elmar Stracke (SPD) für seine und die CDU-Fraktion klar, daß alle Parteien sich darum bemüht hätten. Die jetzt vorliegende Untersuchung gebe Anlaß zur Sorge. Gleichzeitig sei aber davor zu warnen, Schreckensnachrichten zu verbreiten.

Das Institut für Industriellen und Geotechnischen Umweltschutz in Gießen (IGU) hat am 4. August seinen Abschlußbericht vorgelegt. In der Zusammenfassung des für den Laien undurchsichtigen Zahlenwerks werden frühere Begutachtungen untermauert, daß gefährliche Stoffe im Deponiekörper durch eindringende Niederschläge und Sickerwässer ausgelaugt werden und in das Grundwasser gelangen. Weiter fließen diese Stoffe unterirdisch nach Westen bis hin nach Rüdigheim.

Unter anderem wurden dabei erhöhte Konzentrationen von leichtflüchtigen halogenierten Kohlenwasserstoffen (LHKWs), Mineralöl, Nickel, Bor und mehrere organische Verbindungen festgestellt. Die privaten Brunnen in der Umgebung sind davon bislang nicht oder nur in Spuren betroffen. Die Verwendung des Wassers ist - noch - unbedenklich. Die Deponieinhaltsstoffe werden als "hausmülltypisch" bezeichnet. Die Palette reicht von Lösungsmitteln mit "deutlicher Belastung" bis zum berüchtigten FCKW aus alten Kühlschränken.

Die IGU empfiehlt daher "hydraulische Sanierungsmaßnahmen", eine Kuppenabdichtung mit Ableitung des Oberflächenwassers, um das Eindringen des Regens und somit die Auswaschung der Giftstoffe zu stoppen, und schließlich die "aktive Fassung" des Deponiegases, das zuletzt abgefackelt wurde.

Angesichts dieser Aussagen ist Neubergs Bürgermeister Uwe Hofmann mit seiner Geduld am Ende: "Für uns ist es nicht ausreichend, daß sich ständig irgendwelche Gremien mit dem Problem beschäftigen müssen, aber nichts weiter geschieht. Deshalb muß die Deponie im Altlastenkatalog höchste Priorität bekommen. Wir können auch nicht solange warten, bis die letzten Details, etwa die Bezuschussung, geklärt sind. Natürlich darf und soll sich der Kreis um Landesmittel bemühen, muß aber gleichzeitig mit den Arbeiten beginnen, auch wenn der Zuschuß verloren geht."

Hofmann kündigte im Gespräch mit der FR an, daß zu diesem Thema am Dienstag, 20. Oktober, um 20 Uhr im Bürgerhaus Rüdigheim eine Informationsveranstaltung mit dem derzeitigen Abfalldezernenten des Kreises, Erich Pipa, stattfinden soll.

Nach Angaben seines Vorgängers, Dr. Harald Friedrich, wurde die Deponie "Auf der Stein" bereits in die Altlastenliste des Regierungspräsidiums aufgenommen. Dort lägen auch schon die fertigen Pläne für die Abdichtung, die noch unter seiner Ägide erarbeitet wurden, seit geraumer Zeit zur Genehmigung vor. Fraglich sei, wie hoch der Zuschuß des Landes ausfallen werde. Bekannt sei lediglich, daß es einen Grundstock von 50 Millionen Mark gebe, aus dem derartige Maßnahmen finanziert würden.

Der Sprecher des Regierungspräsidiums, Gerhard Müller, erklärte dazu am Freitag auf Anfrage, die IGU-Untersuchung sei inzwischen an die Fachberhörden zur Stellungnahme weitergeleitet worden. Erst danach könne die Deponie offiziell in die Altlastenliste aufgenommen und ein abschließender Bescheid erteilt werden. Ein Vorziehen der Kuppenabdichtung sei nicht möglich. Die gesamte Sanierung müsse als Paket behandelt werden. Die Behörde hoffe aber, das Verfahren noch in diesem Jahr abschließen zu können.

Am entlegenen, westlichen Ende des Gallusviertels, in der Kommunikationsfabrik, zeigt die "Company Vivienne Newport" ihr neuestes Tanztheater "So long", ein Abschied und zugleich kritische Auseinandersetzung mit jenen Segnungen, die uns von den Vereinigten Staaten vermittelt sind. Der Titel ist im uns lieb gewonnenen schnörkligen Schriftzug der Cokeflasche gehalten: ein Symbol.

Der Theatersaal in der Kommunikationsfabrik hat ein hohes Zuschauerpodium mit guter Sicht auf die tiefe Bühne. In deren Vordergrund sind Wohnutensilien mit staubfangenden Tüchern bedeckt, dazwischen ein paar Metallsäulen, dahinter viel freier Raum, den Vivienne Newport geschickt für den Tanz nutzt.

Drei Paare begegnen sich zu flüchtigen, rasch wechselnden Kontakten. Sie sprechen belanglose Dialoge und reden aneinander vorbei. Dabei ergeben sich witzige Konstellationen und hinreißende Tanzbewegungen.

Die Musik wird vom Band eingespielt und changiert zwischen Schlagersound, einlullendem Bargeklimper, Opernpathos à la Met, einem Schuß "Romeo und Julia" von Sergej Prokofjew und seiner von Leonard Bernstein popularisierten Musicalform "West Side Story", eben Amerika, das alles in Digestmanier etwas lockerer nimmt als wir in Good Old Europe.

Im ersten Teil tragen die Tänzer elegante Abendroben und agieren gestelzt, eine eher westeuropäische Gesellschaft, der die USA nur in den Köpfen spukt. Die Auseinandersetzung mit jenem Phänomen Amerika geschieht ambivalent. Begeisterung wechselt mit Angst. Das Stück regt an und stimmt nachdenklich. Nach knapp anderthalb Stunden wird es von einer Pause zerrissen. Nun finden sich nur zwei gelbe Kunststoffsessel und ein Telefon auf weiter Fläche, Metapher für Wohnluxus. Echte amerikanische Protzmentalität wird kritisch analysiert.

Grundidee und reichliche, elegische Tänze sind Choreographin Newport glänzend gelungen. Nur der zweite Akt dehnt sich überlang mit wiederholten Beliebigkeiten. Etliche markante Schlußposen werden verpaßt. Am Ende einer fabelhaft ausgeleuchteten Szenerie verdämmert einfach das Bild. Dem eigentlich heiter- gelassenen "So long" mit seinen hinreißenden Tanzsequenzen und Nachdenklichkeit bekäme eine gestrafftere Form gut (noch einmal vom 7. bis 11. Oktober, Beginn jeweils 20.30 Uhr , Kommunikationsfabrik, Schmidtstraße 12).

ROLAND LANGER

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aidsberatung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 8 32 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Amt f. Landwirtschaft u. Landentwicklung: Obst- u. Gartenbauberatung, ab 10 Uhr, Homb. Str. 17, Tel. 0 60 31 / 6 00 80.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: Diätberatung, 9.30 u. 14.30 Uhr; Raucherentwöhnungstherapie, 15 Uhr; Kurseelsorge: "Wohin mit meiner Wut", 16.10 Uhr.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr; Rechtsberatung, 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 8 82 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe-Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 48 139.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert-Bosch-Straße. Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher- von-Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Offener Treff für interessierte, engagierte Frauen, 20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22.

Parteien / Parlamente Florstadt. Die Grünen: Friedensgespräch zum Thema "Vorurteile und Ablehnung der Einwohner gegenüber den in Nieder-Mockstadt untergebrachten Flüchtlingen", Goldbachhalle, 20 Uhr.

Kurse / Vorträge Friedberg. Ev. Frauenhilfe: "Nähen in den Herbstferien" für Jungen und Mädchen ab 13 Jahre, vom 5. bis 9. Oktober, jeweils 9.30 bis 12.30 Uhr, Kaiserstr. 167.

Altenstadt. Ferienspiele: Kurs für Selbstverteidigung, Jugendherberge Oberbernhards, Rhön, vom 5. bis 9. Oktober. Bad Vilbel. "Kinderkochkurs" für Kinder von 8 bis 14 Jahren, vom 5. bis 9. Oktober, jeweils 10.30 bis 13.30 Uhr, Ev. Christusgemeinde, Grüner Weg 4-6.

Büdingen. Mädchenseminar der Stadtjugendpflege und Jugendbildungswerk zum Thema "Wie stelle ich mir meine Zukunft vor", Jugendgästehaus Hubertus. Gruppen / Vereine Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Monatsversammlung, 19.30 Uhr, Tauschabend, 20 Uhr, jeweils Altes Rathaus.

Bad Vilbel.Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J., 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr; Damenstammtisch, 20 Uhr, Schützenhalle. Karben. Mütterzentrum: Babytreff, 14-17.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Altenstadt. Jugenclub Treff: 19-22 Uhr, a.d. Altenstadthalle. Verschiedenes Bad Nauheim. "Mit dem Förster durch den Wald", Treffpunkt: Forstamt, 15 Uhr.

Ausstellungen Bad Nauheim. Günther Körner und J. v. Jablonski: Ansichten, Öffnungszeiten: tägl. 10-12 u. 14-18 Uhr, Trinkkuranlage (bis 11. Oktober).

Karl Sümmerer - "Hessische Perspektiven", Malerei und Grafik, Öffnungszeiten: Di.-Do., Sa. u. So. 15-18 Uhr, zusätzlich an allen Kirmestagen, Galerie Remise, Mittelstr. 23, Tel. 0 60 32 / 3 15 33 (bis 18. Oktober).

Hashpa - Bilder, Gouachen, Zeichnungen, Öffnungszeiten Mi.+Fr. 15-18 Uhr, Sa. 10-18 Uhr u. nach Vereinbarung unter 0 60 32 / 3 22 10, Galerie Rademacher, Gutenbergstr. 62 (bis 7. November).

Niddatal. Heimat- u. Geschichtsverein: 200 Jahre Weber'sche Apotheke Echzell, Öffnungszeiten: So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis 18. Oktober).

Nidda. SK Wetterau: "Kelten in Wetterau und Vogelsberg", zu den Öffnungszeiten der Sparkasse (bis 9. Oktober).

Geschichtsverein: "Der Herrnhaag, die Herrnhuter und Büdingen", Öffnungszeiten Di.-Fr. 10-12; Mi.-Sa. 15-17 Uhr; So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 29. November).Filmspiegel Friedberg. Roxy: Wolfsblut (15 Uhr); Boomerang (20.15 Uhr). - Blende: Housesitter (15, 20.15 Uhr). - Studio: In einem Land vor unserer Zeit (15 Uhr); Grüne Tomaten (20 Uhr). - Keller: Erbarmungslos (15, 20 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Alien 3 (20 Uhr). - Bambi: Keine Vorstellung.

Bad Vilbel. Kino Alte Mühle: Otto - der Liebesfilm (17.45 Uhr); Wayne's World (20.15 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: Kinderfilm: My Girl - meine erste Liebe (16 Uhr); Reihe Glücksfall: Die Liebenden von Pont-Neuf (20.30 Uhr).

Büdingen. Royal: Steinzeit Junior (20 Uhr) - Princess: In einem fernen Land (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Die neue Cannes Rolle (19.45 Uhr); Brennpunkt L.A. - Die Profis kehren zurück (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Angst essen Seele auf (19.30 Uhr); Der Mann nebenan (21.45 Uhr). (Ohne Gewähr)

LANGEN. Mit den Stimmen von SPD und CDU hat das Parlament einer Vereinbarung zwischen der Stadt und einem Abfallunternehmer zugestimmt, die die Einführung des Dualen Systems regelt. Damit steht einem Vertrag nichts mehr im Wege. Von Januar an werden Papier und Kartons in blauen Tonnen, Kunst- und Verbundstoffe in gelben Säcken gesammelt. Bei Metall und Glas bleibt's beim Bringsystem: Sie müssen weiterhin zu Containern gebracht werden.

"Obwohl es so aussieht, als sei alles optimal geregelt", hat das neue Abfallsystem nach Ansicht von Renée Arons (Grüne) erhebliche Mängel. "Müllsparen und -vermeiden bleiben auf der Strecke", prognostizierte sie. Der Grüne Punkt täusche Umweltfreundlichkeit vor, wo es sich um Materialverschwendung handle.

Die illegalen Mülltransporte nach Frankreich führte die Stadtverordnete als Beleg für die Behauptung an: "Wege und Endlagerung der Abfälle sind undurchschaubar." Außerdem müßten die Änderungen mit neuen Gebühren einhergehen: Wer viel Restmüll habe, solle mehr zahlen, als jene, die wenig haben.

Die SPD teilt nach Worten von Eberhard Heun die Bedenken gegen den Grünen Punkt, stellt diese aber angesichts der "Verbesserungen durch das Holsystem bei Papier und Kunststoff" zurück. Über eine Gebührenänderung lasse sich später reden.

Dietmar Donner (CDU) warnte: "Wenn wir aus dem Dualen System aussteigen, bezahlt der Bürger zweimal." Er zahle für den Grünen Punkt beim Einkaufen und "über die Stadt", da diese dann ihr eigenes System erweitern müßte.

Die Freien Wähler verweigerten ihre Zustimmung mit dem Argument, die Vorbereitungszeit sei zu kurz gewesen. Der Fraktion sei an mehr Aufklärung gelegen. Dr. Werner Schneider sagte: "Wir sollten nicht etwas einführen, womit die Leute nicht gleich zurechtkommen." dac

NEU-ISENBURG. Biblische Zeiten in Neu-Isenburg: "Als der Herrgott verhindern wollte, daß die Menschen einen Turm bauen, der bis in den Himmel reicht, hat er ihnen verschiedene Sprachen gegeben. Und schwups, nichts lief mehr. Ganz so wie in unserer Stadt." Das Nicken rundum im kleinen Saal der Hugenottenhalle zeigten dem Mann in der dritten Sitzreihe, daß er mit seinem Vergleich zu Babel richtig lag. Als es bei der Bürgerversammlung, zu der der Stadtverordnetenvorsteher eingeladen hatte, um die Zukunft der Jugendmusikschule ging, herrschte blankes Unverständnis. Hier die Politiker und der Bürgermeister, dort Eltern und Dozenten - sie alle schienen verschiedene Sprachen zu sprechen.

Das Thema barg reichlich Zündstoff: Die Stadt hat dem Bund für Volksbildung (BfV) wegen eines Lochs in seinem Etat den Zuschuß von 240 000 Mark zum 1. Januar 1993 gestrichen. Das Geld wird erst dann wieder fließen, wenn sich die Bereiche Erwachsenenbildung und Jugendmusikschule getrennt und neu organisiert haben.

Daraufhin kündigte der BfV vorsorglich allen Mitarbeitern. Doch auch drei Monate vor dem Tag "X" hat ein eigens dafür gebildetes Gremium des Vereins noch keine Entscheidung über die neuen organisatorischen Strukturen getroffen. Damit hängen derzeit dreißig Musiklehrer/innen und rund 700 Schüler/innen in der Luft.

Angesichts der Empörung im Saal betonten Abgeordnete aller Parteien, daß niemand daran denke, die Musikschule zu schließen. "Warum wurde den Mitarbeitern denn dann gekündigt, wenn die Schule weiterbestehen soll und es nur ums Konzept geht", fragte eine Mutter mit aufgeregter Stimme.

Eine Dozentin entwarf ein düsteres Szenario: "Bis sich der BfV und die Stadt zu einer Lösung durchgerungen haben, wird die Musikschule keine Lehrer mehr haben. Denn weil wir überleben wollen, schauen wir uns natürlich nach anderen Brötchengebern um. Und dann sind 15 Jahre musikalische Erziehung in Neu- Isenburg zum Teufel."

Musikschulleiter Christof Sänger forderte Bürgermeister Robert Maier (CDU) auf, direkt mit Eltern und Dozenten über eine Lösung des Problems zu verhandeln: "Zumindest sollten die Stadt für eine Übergangszeit die Trägerschaft übernehmen. So lange, bis ein fertiges Konzept vorliegt."

Der Verwaltungschef wich aus. Zwar gebe es eine "moralische Verpflichtung" für die Stadt, aber verantwortlich sei nun mal der BfV. "Und was der tut, um die Sache voranzutreiben, ist seine Sache", sagte Maier.

Theo Wershoven (CDU) schlug Eltern und Musiklehrern vor, zunächst einen Verein zu gründen und danach erst mit der Stadt über Zuschüsse zu verhandeln: "Wenn sie diese Eigeninitiative nicht aufbringen und immer nur nach Hilfe schreien, dann tut's mir eben leid." Spätestens mit diesem Einwurf des CDU-Mannes war das schwierige Gespräch praktisch beendet - keiner hörte mehr dem anderen zu.

Die Eltern befürchten, die höheren Kursgebühren für einen separaten Musikverein nicht zahlen zu können. Und die Dozenten wollen feste Arbeitsplätze. Doch die kann ihnen allein die Stadt bieten, wenn die Schule ans Kulturamt angegliedert würde. Obwohl mehrfach ausgesprochen, wurde darüber nicht geredet. Zumindest nicht miteinander.

Ebenso wie beim Thema Jugendmusikschule gab's bei der Bürgerversammlung auch beim "Stadtmarketing" Verständigungsprobleme: Schon der Versuch von Wolfgang-Hans Müller, klarzumachen, daß es um ein attraktiveres Stadtbild gehe, scheiterte. "Wir wollen sie in die Lage versetzen, nicht mehr so diffus über ihre Stadt daherzureden", sagte der Projektleiter der von der Stadt beauftragten Wirtschaftsberatung Wibera und erzählte von "Methodik", "Potentialen" und "Problemlösungen".

"Was meint der damit?", schallte es ihm entgegen. Ein anderer Bürger wurde deutlicher: "Alle vier Jahre wird gewählt, damit der Geist des Volkes den Geist der Politiker beflügelt. Wofür brauchen wir dann noch Stadtmarketing?"

Als Müller zu verzweifeln schien und auch Sozialdemkraten und Grüne über das Wibera-Projekt schimpften, sprangen Abgeordnete von CDU, FWG und FDP in die Bresche. "Wir Hobby-Politiker sind einfach überfordert, bei den täglichen Entscheidungen den Überblick zu behalten", sagte Freidemokrat Alexis Taeger. Theo Wershoven von der CDU setzte die "Meßlatte" noch tiefer an: "Wer glaubt, alles selbst entscheiden zu können, bitte sehr - ich bin nicht so klug." GERHARD BAYER

HANAU. Der Hanauer Beirat für Stadtgestaltung sieht im Neubauvorhaben von Peek & Cloppenburg an der Ecke Am Markt / Römerstraße "eine große Chance", am Marktplatz "die stadtgestalterische Situation zu verbessern". Um das zu erreichen, gab der Beirat in seiner jüngsten Sitzung einige Empfehlungen.

Wie aus einer Presserklärung hervorgeht, könne der Neubau nicht losgelöst von den Nachbarhäusern betrachtet werden. Daher sei straßenseitig die jetzige Trauf- und Firstlinie zu erhalten. Im Erdgeschoß empfiehlt der Beirat Pfeiler, die Fensterfassaden sollten einheitlich sein. Übertrieben elegante Flächengestaltungen fügten sich nicht ins Umfeld ein. Roter Natursandstein passe gut in Fenstereinfassungen und am Erdgeschoßsockel.

Das beabsichtigte Glaselement zur Römerstraße hin sei zu begrüßen. Fürs Dachgeschoß favorisiert der Beirat Gauben, für die Flachdächer im Hofbereich fordert er Dachbegrünung. him

Die "Kneipenmonokultur" im Nordend ist dem Ortsbeirat 3 ein Dorn im Auge. Das Gremium sucht jetzt nach Möglichkeiten, die ungeliebte Entwicklung zu stoppen.

In seiner jüngsten Sitzung verabschiedete der Ortsbeirat zwei Anträge von CDU und Grünen, die sich mit diesem Thema beschäftigen.

In den letzten Jahren seien im östlichen Nordend - im Gebiet zwischen Friedberger Landstraße, Berger Straße und Bornheimer Landstraße - zahlreiche Kneipen entstanden, sagte Jörg Harraschain (Grüne). Diese Entwicklung zeige zunehmend negative Folgen: Zusätzlicher Verkehr und Lärm belaste die Anwohner; außerdem würden immer mehr Läden und andere Kleingewerbe durch die Gaststätten verdrängt.

Bei der Frage, wie man diese "Kneipenwucherung" bremsen kann, waren die Stadtteilpolitiker allerdings ratlos. "Die rechtlichen Möglichkeiten sind äußerst begrenzt", betonte Arndt Peter Koeppen (CDU).

Um sich einen Überblick über die Situation im Viertel zu verschaffen, legte die CDU einen Fragenkatalog vor: Wie viele Anträge auf Nutzungsänderung von Geschäftsräumen in Gastronomiebetriebe in den letzten drei Jahren gestellt worden seien, will der Ortsbeirat wissen, und wie viele davon genehmigt wurden. Weiterhin: Ob eine Erhaltungssatzung ein Instrument wäre, die unerwünschten Nutzungsänderungen zu verhindern.

All diese Fragen und weitere Punkte sollen auch bei einer Anhörung diskutiert werden, zu der der Ortsbeirat betroffene Bürger und Vertreter der zuständigen Ämter einladen will. rea

Kulturspiegel

MÖRFELDEN-WALLDORF. Fado erklingt am Freitag, 9. Oktober, im Gewölbekeller des "Goldenen Apfels". Die Gruppe "Pimenta", wird von 20 Uhr an Lieder dieser portugiesischen Volksmusik vortragen, die von Melancholie getragen sind: Fado kommt vom lateinischen "fatum", was soviel bedeutet wie Schicksal oder göttlicher Wille. Der Auftritt von "Pimenta" - dem Nachnamen der miteinander verheirateten Bandmitgliedern Ana Maria und Bernardino - gehört zur städtischen Reihe "Begegnungen mit Spanien und Portugal". Karten zum Preis von fünf Mark gibt es auch im Vorverkauf in beiden Rathäusern.

KREIS GROSS-GERAU. Die Abenteuer der Bremer Stadtmusikanten werden in dieser Woche viele Kinder ab vier Jahre beschäftigten: Das Puppentheater Fata Morgana gastiert mit dem Märchen der Brüder Grimm am Freitag, 9. Oktober, im Büttelborner Café Extra (Schulstraße), am Samstag, 10. Oktober, im Nauheimer Saalbau Ruhland (Bahnhofsstraße) und am Dienstag, 12. Oktober, im Groß-Gerauer Kulturcafé. Die einstündige Aufführung beginnt jeweils um 15 Uhr. Der Eintritt kostet vier Mark. Das Theaterensemble gastiert zudem am Montag, 12. Oktober, 15 Uhr, nochmals im Café Extra: Diesmal mit dem Stück Jorinde und Joringel.

BÜTTELBORN.. Zum Streifzug durch die Musicals lädt das Kulturamt für Sonntag, 11. Oktober, um 20 Uhr ins Café Extra. Dort konzertiert Mirka Mörl. Karten kosten an der Abendkasse zehn und im Vorverkauf sieben Mark.

RÜSSELSHEIM. Zur Saal-Eröffnung von "Das Rind" in der Mainstraße (ehemaliges Kulturcafé) gibt es am Freitag, 9. Oktober, 21 Uhr, einen australischen Abend. Es spielen die Folk-Pop-Formation "Wild Pumpkins at midnight" und als special guests "Joe Geia". Eintritt: 15 Mark. Am Montag, 12. Oktober, 21 Uhr gastiert dort "The Soft-Parade - a tribute to the Doors" zum "einzigen Auftritt im Rhein-Main-Gebiet".

Wallenstein kommt am Samstag, 10. Oktober, auf die Bühne des Stadttheaters. Das Drama nach Friedrich von Schiller beginnt um 20 Uhr. Zum Vormerken

BÜTTELBORN. Im Café Extra spielen Paddy Goes to Holyhead am Samstag, 31. Oktober, Irish Music. Am Montag, 16. November, kommt die Simon & Garfunkel Revival Band. Kabarett für und um Heinz Erhardt präsentieren Brainstorming am Sonntag, 8. November. Für Freitag, 11. Dezember, hat sich Kabarettist Erwin Grosche angesagt. Die Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr, Karten im Vorverkauf gibt es unter anderem im Rathaus.

RÜSSELSHEIM. Gerhard Polt und die Biermösl-Blosn präsentieren ihr musikalisches Kabarett am Dienstag, 27. Oktober, 20 Uhr, im Stadttheater - am dortigen Vorverkaufsschalter gibt es schon jetzt die Karten. lis

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einer kleinen Gruppe waren auch die Walldorfer beim Deutschen Waldensertag in Hofgeismar vertreten, wo es unter anderem ein Laienspiel zu sehen gab, das in mehreren Szenen auf die leidvolle Geschichte der Ansiedlung von Waldenserfamilien an der Weser einging. Um auf deren Vergangenheit und heutige Situation aufmerksam zu machen, sei auch Hofgeismar als Versammlungsort gewählt worden, so Roland Jourdan von den hiesigen Waldenserfreunden.

Die Walldorfer, die es sich auch nicht nehmen ließen, die Sonderausstellung im Hofgeismarer Stadtmuseum zu begutachten, waren natürlich auch bei der offiziellen Festveranstaltung dabei, wo unter anderem der italienische Professor Paolo Ricca über die Probleme der Waldenser als einer Minderheitenkirche in Italien referierte.

Wie es mit den italienischen Waldensern steht, können die Walldorfer indes bald aus erster Hand erfahren. Vom 23. bis 26. Oktober erwartet der Waldenserfreundeskreis den rein männlich besetzten "Coro Alpino Valpellice". Für sie suchen die Waldenserfreunde noch Quartiere. Wer bereit ist, den italienischen Gästen Unterkunft zu gewähren, kann sich mit Reinhold Jakob, Telefon 4 49 23, in Verbindung setzen. Etwa 50 Personen - um die 35 Sänger und einige Familienangehörige - haben sich angesagt, um in drei Konzerten piemontesische, italienische und europäische Chorwerke zu präsentieren.

Die Sänger wollen unter anderem auf der Besucherterrasse des Flughafens und im Bürgerhaus von Oberramstadt die Stimmen erheben. Höhepunkt vor Ort wird das gemeinsam mit dem Walldorfer Gesangverein "Liederzweig Frohsinn" bestrittene Konzert am Freitag, 23. Oktober, in der Stadthalle sein. Ab 20 Uhr treten die Italiener in Aktion, um gemeinsam mit den Walldorfer Sängern die Gäste mit anspruchsvoller und unterhaltsamer Musik zu verwöhnen. wal

OFFENBACH. Obwohl erst im nächsten Jahr, im März, die Kommunalwahl ansteht und erst 1994/95 zur Landtags- und Bundestagswahl aufgerufen wird, will die Stadt bereits darauf aufmerksam machen, daß sie 700 Wahlhelfer sucht. Wie der städtische Pressesprecher Matthias Müller erklärt, bereite es dem Amt für Öffentlichkeitsarbeit und Wahlen immer größere Schwierigkeiten, genügend Wahlhelfer für die Tätigkeit im Wahlvorstand zu finden. Gerade für den City-Bereich sähe es, so zeige die Erfahrung, ganz mies aus. Zwar sei diese Tätigkeit ein Ehrenamt, das nur aus triftigen Gründen abgelehnt werden kann, doch die einschlägigen Bestimmungen seien so weit gefaßt, daß sie von "Nichtwilligen" leicht umgangen werden könnten.

Um einen größeren Anreiz zu schaffen, hat der Magistrat beschlossen, das Erfrischungsgeld für die Mitglieder im Wahlvorstand von 45 auf 60 Mark zu erhöhen.

Aber städtische Mitarbeiter(innen), die bei der Wahl helfen, sollen künftig statt eineinhalb Tagen Urlaub nur noch einen Tag Urlaub oder 60 Mark erhalten. Damit, so Müller, sollen sie der finanziellen Situation der Stadt Rechnung tragen. Auch sei angestrebt, den Urlaub für städtische Bedienstete bei künftigen Wahlen sukzessiv zu reduzieren.

Außerdem geht der Magistrat davon aus, daß Führungskräfte in der Verwaltung auf Anforderung den Wahldienst wahrnehmen und sich für die Möglichkeit "Geld statt Urlaub" entscheiden. Diese Bedienstete stünden, so meint Müller, in einem besonderen Verantwortungsverhältnis zur Stadt Offenbach.

Wer Interesse hat, Wahlhelfer(in) zu werden, kann sich unter der Rufnummer 069 / 8065-2461 oder 2761 vormerken lassen. dok

Kleine FR

Lesung mit Rosemarie Buri HANAU. Rosemarie Buri liest am heutigen Donnerstag, 8. Oktober, um 20 Uhr in der Hanauer Reinhardskirche aus ihrer Autobiographie "Dumm und dick", die in der Schweiz zu einem Bestseller geworden ist. Veranstalter ist die Esoterische Bücherstube Hanau. Information über den Islam HANAU. Fünf Abende umfaßt der Kursus "Der Islam und der Fundamentalismus", den die Katholische Familienbildungsstätte im Hanauer Bangert ab 21. Oktober anbietet. Anmeldungen telefonisch unter 0 61 81/2 23 12. Kursus über Vollwerternährung HANAU. Die Familienbildungsstätte startet am Montag, 26. Oktober, um 19.30 Uhr in der Mittelstraße 23 einen über sechs Montagabende gehenden Basiskurs Vollwerternährung. Informationen und Anmeldungen telefonisch unter 0 61 81/ 5 44 28. Stadt verleiht Strommeßgerät LANGENSELBOLD. Wer wissen möchte, wieviel Energie der Fernseher, die Waschmaschine oder der elektrische Dosenöffner verbraucht, kann sich jetzt ein Strommeßgerät ausleihen. Vier Wochen lang verleiht Stadtbiologe Matthias Wissel das Gerät kostenlos. Anmeldungen nimmt er unter der Rufnummer 8 02 57 im Rathaus entgegen.

102 neue Wohnungen MAIN-KINZIG-KREIS. Es wird rege gebaut im Kreis. Im Juni hat die Bauaufsicht 305 Bauscheine ausgestellt. Darin enthalten sind die Genehmigungen zum Bau von 220 Wohnungen. 102 Wohnungen werden im Kreis Hanau, 73 im Altkreis Gelnhausen und 45 im Altkreis Schlüchtern entstehen. Alleinerziehende im Gespräch HANAU. Ab 20. Oktober bietet die Katholische Familienbildungsstätte im Bangert jeden ersten und dritten Dienstag im Monat einen Gesprächskreis für Alleinerziehende an. Informationen und Anmeldungen telefonisch unter 0 61 81 / 2 23 12. Kammerkonzert in der Stadthalle HANAU. Das Kammerorchester des Rimski-Korsakow-Konservatoriums gastiert auf Einladung der Frankfurter Sparkasse am Donnerstag, 15. Oktober, um 20 Uhr in der Hanauer Stadthalle. Auf dem Programm stehen ab 20 Uhr Werke von Vivaldi, Purcell, Corelli, Rossini und Tschaikowsky. Der Eintritt ist frei. Stadt verteilt Kletterpflanzen LANGENSELBOLD. Kletterpflanzen gibt die Stadt am Samstag, 10. Oktober, zwischen 10 und 12 Uhr vor der Turnhalle des Sportvereins 1886 am Hinserbrühl ab. In den Genuß kommen nur die Bürger, die bestellt haben oder einen Gutschein vorweisen können.

Die "Staatsknete" ist knapp, die Probleme steigern sich - Beschäftigte im sozialen Bereich müssen sich verstärkt nach Geldgebern umsehen, damit sie ihre Projekte überhaupt realisieren können. Deutliche Vorbehalte waren den Sozialarbeitern und -Pädagogen anzumerken, die sich dieser Tage auf Einladung der VHS über "Sozial-Sponsoring" informierten; haben sie als systemkritische Menschen es doch überwiegend mit den Verlierern der Marktwirtschaft zu tun, und nun sollen sie mit "dem Kapital" kooperieren, um die Schäden möglichst klein zu halten?

Peter A. Philipp, bei Daimler-Benz für Soziale Förderprojekte zuständig, nahm kein Blatt vor den Mund. Sponsoring sei ein Geschäft auf Gegenseitigkeit. Gruppen und Initiativen, die nach eigener Einschätzung nicht wie große Wohlfahrtsunternehmen wohlversorgt am Tropf der öffentlichen Fördermittel hängen, brauchen Geld. Unternehmen sind bereit, dieses Geld zu geben, wenn sie dafür öffentlich gewürdigt werden. In den USA sei diese Form der Image-Pflege inzwischen so sehr Alltäglichkeit, daß Kunden mit Handbüchern einkaufen gingen und sich für Produkte von Firmen entschieden, die eine ihnen genehme Form des Sponsoring betreibt. In Deutschland stünden bundesweit für Sozial- und Ökologie- Sponsoring jeweils 200 Millionen Mark bereit, für Kultur 400 Millionen und für den Sport 1,4 Milliarden.

Marita Haibach, Wiesbadener Spezialistin für "fundraising", empfahl drei Möglichkeiten. Für kleinere Projekte das Sammeln von Spenden beim mittelständischen Gewerbe, das die Empfänger zu nichts verpflichtet, das Bewerben um Stiftungsgelder oder eben das Sponsoring. Klinkenputzen, das Ausarbeiten qualifizierter Konzepte und viel Engagement gehörten in jedem Fall dazu. Gabi Mankau, die Leiterin des Frankfurter Kinderbüros, steuerte praktische Erfahrungen bei. Auf jeden Fall müßten Projekt und Sponsor zusammenpassen.

Philipp ließ den Einwand nicht gelten, daß gerade kleine Verbände und Initiativen so stark in die Arbeit eingebunden seien, daß für derartige Anstrengungen keine Zeit bliebe. Etwa zehn Prozent der gebündelten Arbeitskraft müßten für die Geldbeschaffung freigestellt werden - andernfalls könnten sie ja ihre Arbeit garnicht tun. Und die Erwartungen der Sponsoren gingen ja nicht so weit, daß sich die Empfänger mit Haut und Haaren verkaufen. "Bei uns brauchen die Sozialarbeiter keinen Mercedes-Stern auf dem Kopf zu tragen." Aber sie müßten beispielsweise in der Presse deutlich machen, daß ihr Projekt ohne die Unterstützung der Firma niemals zustandegekommen wäre.

Philipp machte allerdings auch deutlich, daß dieses Sponsoren-Geld kein sanftes Ruhekissen sei. Wenn die Gewinne schwinden, würde als erstes beim Sponsoring gestrichen. Es eigne sich also niemals als Dauer-Finanzierung, sondern sei Hilfe zur Selbsthilfe. abi

Asbestfasern können Krebserkrankungen auslösen. Das haben wissenschaftliche Untersuchungen zweifelsfrei bewiesen. Unter anderem wegen seiner hervorragenden Hitzebeständigkeit kommt der unheimliche Stoff in vielen verschiedenen Bereichen zum Einsatz. So auch im Kraftfahrzeugbau. Jahrzehntelang war Asbest Bestandteil der meisten Kupplungsbeläge. Auch heute ist es für die Automobil- und Kfz-Teile-Produktion leider noch keine Selbstverständlichkeit, Produkte mit asbestfreien Belägen herzustellen.

Das Umweltministerium in Bonn empfiehlt sowohl beim Neuwagenverkauf, gerade aber auch bei der Anschaffung neuer Brems- und Kupplungsbeläge, asbestfreie Produkte zu verlangen.

Messungen an Verkehrsknotenpunkten deutscher Großstädte haben teilweise hohe Belastungen der Luft durch Asbestfasern ergeben. Schuld sind die zahllosen Brems- und Kupplungsvorgänge mit asbesthaltigen Belägen. Beläge, die ohne den heimtückischen Stoff auskommen, sind im Regelfall teurer, haben dafür aber auch eine um 30 Prozent höhere Lebenserwartung. Sie sind also wirtschaftlicher und gesundheitlich unbedenklicher. Bessere Argumente gibt es nicht. FR

HANAU. Nach einem Gespräch mit der Spitze des Einzelhandelsverbands hat der Hanauer FDP-Spitzenkandidat Gerhard Morlock das vom Magistrat geplante Parkdeck am Heinrich-Fischer-Bad als "eklatante Fehlplanung" kritisiert. Das Ziel des Magistrats, den Individualverkehr aus der Innenstadt zu verdrängen, laufe dessen Beteuerungen entgegen, die Entwicklungschancen Hanaus als Einkaufsstadt stärken zu wollen. Daher setze sich die FDP für eine Tiefgarage unter dem Freiheitsplatz ein.

Wie deutlich die Attraktivität Hanaus als Einkaufsstadt geschwunden sei, zeige die gesunkene Kaufkraftkennziffer und eine Erhebung des Einzelhandelsverbands, wonach 60 Prozent der Geschäftsinhaber gleichbleibende oder stagnierende Umsätze erwarten. Die pessimistischen Ausblicke würden begründet mit "Verkehrsproblemen und schlechteren Parkmöglichkeiten gegenüber den Einkaufszentren".

Umfassende und bequem erreichbare Einkaufsstätten sind nach FDP-Ansicht ebenso notwendig wie das Kulturangebot, weiterführende Schulen und Krankenhäuser. Ohne citynahes Parkangebot wanderten die Kunden weiter zu Einkaufszentren im Umland ab. Daher sei das geplante Parkdeck am Heinrich-Fischer-Bad "völlig ungeeignet". Die Planung sei daher einzustellen, ehe Millionen Mark in den Sand gesetzt würden.

Die FDP unterstütze Pläne, einen Wettbewerb für die Gestaltung des Freiheitsplatzes auszuschreiben. Der Bau einer Tiefgarage sei dabei "zu prüfen". Mit Peek & Cloppenburg als neuer Marktplatz-Anlieger seien zusätzliche Parkplätze für auswärtige Kunden nötig.

Nach FDP-Ansicht reicht es aus, zwischen Marktplatz-Südseite und Freiheitsplatz-Nordseite den Individualverkehr auszuschließen. Alles Weitergehende "vertreibt mit den Autos auch die Kunden". him

OFFENBACH. "Die Musikschule verlangt für ihren Unterricht mittlerweile mehr als ein Privatlehrer", klagt Harald M. "Das kann sich ja keiner mehr erlauben." Der Vater von vier Kindern hat Anfang des Jahres zwei seiner Sprößlinge, Tochter und Sohn, in den Trompetenunterricht geschickt. Weil zunächst getestet werden sollte, ob den Kindern das Instrument auch liegt, vereinbarte er mit der Schule, daß sich beide einen Einzelunterricht von 25 Minuten zu 67 Mark Honorar teilen. Als sich bei einem Klassenvorspiel Ende August zeigte, daß beide begabt sind, stellte sich die Musikschule auf den Standpunkt, die Probezeit ist vorbei, jetzt muß voll gezahlt werden. 46 Mark pro Nase und Monat sollten es sein, minus Geschwisterrabatt von zehn Prozent, wobei die Kinder wie zuvor im Gruppenunterricht die Trompetentöne erlernen sollten. 82 Mark statt zuvor 67 - Harald M. kam das zu teuer vor. Er fragte bei Privatmusiklehrern nach und erfuhr, dort kosten 45 Minuten Unterricht nur 40 Mark pro Nase. Harald M. bat, die Jugendmusikschule möge doch beim alten Preis von 67 Mark für beide Kinder bleiben, ansonsten müsse er passen.

Rolf Engel, Vorsitzender der Jugendmusikschule, stöhnt: "Wir können nicht anders." Die Schule erhalte nur 50 000 bis 60 000 Mark im Jahr vom Land, die Stadt schieße in diesem Jahr 490 000 Mark zu, aber "unser Etat liegt bei 1,3 Millionen Mark, wovon 90 Prozent Personalkosten sind. Der Rest muß über das Schulgeld reinkommen." Engel wäre es am liebsten, wenn man wie bei Kindergärten zu einer Drittelfinanzierung (je Stadt, Land, Eltern) käme. Der Vergleich mit einem Privatlehrer hinke, biete die Schule doch mehr Leistungen an: zum Beispiel das Spiel in der Big Band oder die Vorspielnachmittage, alles kostenlos. Und er blieb hart. Eine probeweise Teilnahme des Sohnes am Unterricht der Tochter ist nicht mehr möglich. pmü

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Spielautomaten aus Kiosk geschleppt ERLENSEE. Einen Spielautomaten schleppten in der Nacht zum Dienstag Einbrecher aus einem Kiosk in der Dieselstraße in Rückingen. Um sich für den Transport zu stärken, bedienten sich die Täter zuvor an kräftigenden Speisen und Getränken. Konzept für Sozialstation ERLENSEE. Mit der organisatorischen Gestaltung der Sozialstation und der Anmietung der dafür notwendigen Räume befaßt sich der Sozialausschuß der Gemeinde bei seiner nächsten Sitzung am Donnerstag, 8. Oktober, um 19.30 Uhr im Rathaus. Behindertentelefonzelle kommt NEUBERG. Die Bundespost plant, im Ortsteil Rüdigheim eine behindertengerechte Telefonzelle anstelle der jetzigen aufzustellen. Das teilte Bürgermeister Uwe Hofmann in der jüngsten Parlamentssitzung auf Anfrage der DKP mit. Für Ravolzhausen sei ein Umtausch nicht geplant, weil das dortige Häuschen noch gut in Schuß sei. Wenn die Gemeinde auch dort eine solche Einrichtung haben wolle, müsse sie 10 000 Mark zuzahlen. Ob sie das tut, soll bei den anstehenden Etatberatungen abgestimmt werden. Gelbem Müllsack zugestimmt NEUBERG. Die Gemeindevertreter haben dem Angebot des Dualen Systems Deutschland (DSD) zugestimmt, wonach im kommenden Jahr alle vier Wochen ein gelber Müllsack abgeholt wird, in den Verpackungen gesteckt werden können. In der Folge soll die Restmülltonne nur noch alle zwei, die Papiertonne alle vier Wochen entleert werden. Die geplante Einführung von Komposttonnen wurde zurückgestellt, weil es derzeit keine Verwertungsanlage im Kreis gibt, die den organischen Abfall aus Neuberg annehmen könnte. Sie soll erst noch in Langenselbold errichtet werden. Kein Appell an Tankstellenbetreiber NEUBERG. Von SPD und CDU abgelehnt wurde in der jüngsten Gemeindevertretersitzung ein Antrag der Kommunisten, auf den örtlichen Tankstellenbetreiber einzuwirken, daß er das Austreten des krebserregenden Benzols beim Tanken abstellt. Werner Funk hatte auf die Gefahren dieses Stoffes hingewiesen. Die Palamentsmehrheit entgegnete, daß es zur Durchsetzung dieses prinzipiell richtigen Anliegens keine rechtliche Handhabe gebe. Deponieplanung zieht sich NEUBERG. Die Planung für die neue Kreisdmülldeponie "Hohestein / Eckenberg" in Verbindung mit dem dazu notwendigen Raumordnungsverfahren für die Verkehrsanbindung wird sich nach Auffassung des Neuberger Bürgermeisters Uwe Hofmann noch Jahre hinziehen. Auf Anfrage der DKP sagte Hofmann in der Parlamentssitzung am vergangenen Freitag, allein für den erforderlichen Straßenbau werde eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich, die im Untersuchungsraum sämtliche Vegetationsphasen erfassen, also rund ein Jahr dauern müsse. Selbst wenn die Expertise bereits in Auftrag gegeben sei, könne mit der eigentlichen Trassenplanung erst Ende 1993 begonnen werden.

Frau Helene Grunwald, Bad Vilbel, zum 90. Geburtstag.

Frau Agathe Lanz, bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Hildegard Gilbert, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Hedwig Michalik, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Emma Röder, Groß-Karben, zum 77. Geburtstag.

Herrn Karl Rapior, Okarben, zum 72. Geburtstag.

Frau Katharina Defache, Okarben, zum 84. Geburtstag.

Karnickel ist für die Züchter ein Schimpfwort Südhessenschau bei den Walldorfer Kleintierzüchtern Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda MÖRFELDEN-WALLDORF. Manche liegen faul herum oder zeigen den Besuchern respektlos die Kehrseite. Andere sind ganz aufgeregt und stemmen sich an den Gitterstäben hoch, sobald ihnen jemand Aufmerksamkeit schenkt. Die Rede ist von Kaninchen. Fast 1200 Tiere - vom Deutschen Kleinsilber bis hin zu einer neuen Schecken-Rasse bevölkerten am Wochenende die Stadthalle, wo der Walldorfer Kleintierzuchtverein mittlerweile zum 14. Mal die Südhessenschau für Rassekaninchen ausrichtete. Als die Besucher am Samstag und Sonntag die Blauen Wiener, Havannas, Hasen, Chinchillas, Widder, Deilenaar, Thüringer, Weißgrannen und wie sie alle heißen, begutachten konnten, war der Kampf um die schönsten und besten Kaninchen allerdings schon gelaufen: Bereits am Donnerstag waren die rund 280 Züchter von 90 Vereinen aus fünf verschiedenen Bundesländern in Walldorf zugange. Noch an diesem Tag wurden die Tiere eingesetzt und gewogen, freitags war es an den 21 Wertungsrichtern, die besten Exemplare auszusuchen.

Das machen die Züchter schon vorher. Allerdings sind sie nicht immer objektiv. "Es kommt schon vor, daß einer sein Tier für das schönste hält und die Mängel gar nicht sieht", sagt Helmut Körbs, Vorsitzender der Walldorfer Kleintierzüchter.

Manchmal sind es scheinbar banale Kleinigkeiten, die ein Kaninchen aus der Konkurrenz werfen: weiße Haare im Fell zum Beispiel. Drei Stück gelten als Büschel, und mit solch einem "Fehler" fällt das Tier aus der Wertung.

Kahle Stellen im Fell, Körperbau, Gewicht, die rassentypische Augenfarbe - all das sind Kriterien, die der Laie nicht sieht, die, wenn's nicht ganz hinhaut, dem Züchter aber den Erfolg vermiesen. Da kann's schon passieren, daß die Bewertungsurkunde am Käfig ein "nicht befriedigend" ausweist, weil das Tier gewogen und für zu leicht befunden wurde. Oder sich am Lauf das Fell weggekratzt hat.

Doch meist können die Züchter schon ganz gut einschätzen, mit welchem ihrer Tiere sie Lorbeeren einheimsen können. Die Erfahrung und die Spezialisierung macht's. Schließlich gibt es an die 60 Arten - ohne die zahlreichen unterschiedlichen Farbschläge in jeder einzelnen Rasse. "Da muß man sich schon auf eines konzentrieren, sonst verliert man den Überblick", sagt Körbs.

Die meisten Züchter haben jahrelange Erfahrung mit ihrer Rasse auf dem Bukkel. Und viele Familien nicht weniger. Kleintierzuchtvereine sind nicht selten eine Art Familienbetrieb. Auch in Walldorf. "Die Familie muß mitziehen", sagt auch Helmut Körbs, "sonst kann man das nicht machen." Kaninchen zu züchten, das heißt viel Zeit aufwenden und Verantwortung für ein lebendiges Wesen zu übernehmen. Durchschnittlich 50 Tiere nennt ein Züchter sein eigen. "Das dauert schon, bis die alle gefüttert und saubergemacht sind", sagt Körbs und berichtet, daß bei ihm, wenn Großreinemachen der Käfige angesagt ist, locker ein ganzer Tag draufgeht.

Auf die Frage, warum er Kaninchen züchte, antwortet Körbs wie aus der Pistole geschossen: "Aus Liebe zum Tier." Die Liebe geht indes nicht so weit, daß die Kaninchen Namen bekommen. "Das läuft alles über die Tätowierung im Ohr", erklärt der Vereinschef, verhehlt aber nicht, daß man als Züchter natürlich trotzdem eine Beziehung zu den Langohren aufbaut. Zwar landen nicht wenige am Ende ihres durchschnittlich fünfjährigen Lebens in der Zucht doch im Kochtopf, aber "Tiere, die mir besonders ans Herz gewachsen sind, sterben bei mir einen natürlichen Tod", schmunzelt Körbs.

Doch auch dann ist ihr Leben noch nicht ganz zu Ende. Das Fell wird zum Gerben weggebracht und von den Frauengruppen, die in den meisten Kleintierzuchtvereinen einen festen Platz haben, weiterverarbeitet. Sie machen daraus Sitzkissen, Teppiche, Lederjacken oder stricken und sticken beispielsweise mit Angorawolle. Arbeiten, die bei Ausstellungen dann auch prämiert werden und nicht selten noch mehr bewundert werden als die Lieferanten des Rohstoffes - die Kaninchen.

Doch die Langohren, die man in Gegenwart eines Züchters lieber nicht als "Karnickel" bezeichnen sollte, weil das "ein richtiges Schimpfwort ist", wie Körbs sagt, waren am Wochenende vor allem bei den Kleinen die absoluten Stars. Die fanden's toll, sich die Tiere mal aus nächster Nähe ansehen zu können. Zwar suchte so mancher Dreikäsehoch verstohlen nach Papas oder Mamas Hand und hielt lieber etwas Abstand, wenn ein Kaninchen die Nase zu vorwitzig durch die Gitterstäbe steckte, doch dafür mußten andere schon mal ermahnt werden, nicht zu dicht ranzugehen und um Gottes willen die Käfigtüren zuzulassen.Vorsicht - Schlangengrube Madeleine Martin, Hessens neue Tierschutzbeauftragte

WIESBADEN. Sie ist vor allem vorsichtig in dieser ersten Pressekonferenz ihres Lebens. Sie bekennt, daß der Tierschutz "Zukunftsvisionen und Idealvorstellungen" braucht, betont daneben dennoch die "praktische Umsetzung", das "Einschätzungsvermögen für zeitgemäße Durchsetzungsmöglichkeiten" und bietet allen Beteiligten "Dialog" an. Aber Madeleine Martin weicht bei ihrem ersten öffentlichen Auftritt in Hessen (fast) jeder Frage danach aus, was sie konkret in Hessen durchsetzen will. Erst mal einarbeiten, heißt die Devise.

Das ist, nach all dem Gerangel der vergangenen zwei Jahre, sicher klug. Kein Feld der Landespolitik gleicht derart einer Schlangengrube wie der Tierschutz - nachdem das Thema in der Schlußphase der Regierung Wallmann durch die publikumswirksame Berufung des "weltweit ersten" staatlichen Tierschützers Ilja Weiss politisiert worden war und danach fast jeder gegen jeden focht: Regierung gegen Opposition, Tiernutzer gegen Tierschützer, Veterinäre gegen neue politische Vorgaben, Tierschützer gegeneinander. Zwischen Ideal und Realität war noch lange keine tragfähige Linie gefunden, und die neue rot-grüne Mehrheit hatte ihm seinen Einstieg unter Wallmann noch lange nicht verziehen, als Weiss wieder ging (viele sagen: gegangen wurde). Und die Stimmung in den tierschutzinteressierten Kreisen ist bis heute gereizt bis aggressiv.

Von November an wird nun eine 32jährige promovierte Tierärztin (Dissertation über die Entwicklung des Tierschutzes) auf dem für Weiss geschaffenen Posten sitzen. Die Gesundheitsministerin Iris Blaul (Grüne) lobt die Neue in der gemeinsamen Pressekonferenz einen Tag vor Beginn der "Welttierschutzwoche" wegen vielfältiger Praxiserfahrungen - von der Tierarztpraxis bis (zuletzt) zu einem rheinland-pfälzischen Veterinäramt. Das klingt nach "Praxis statt Ideologie", und tatsächlich loben CDU und FDP später auch trotz Seitenhieben auf Blaul Dialogangebote und "Chance des personellen Neubeginns".

Sie sehe sich nicht als "Gralshüterin", habe nicht den Anspruch "absoluter Wahrheiten", hat Madeleine Martin vorher gesagt. Sie wolle auf mehr Sensibilität setzen, etwa auch an den Berufsschulen, die Metzger ausbilden. Und überhaupt: Nicht das Tier im Privathaushalt ist für sie das größte Problem, sondern Massentierzucht und sonstige Nutztierhaltung. Was das konkret für die hessische Tierschutzpolitik bedeutet, will oder kann sie jetzt noch nicht sagen. Auch die Ministerin antwortet auf die Frage nach politischen Schwerpunkten ja nur mit Benennung der Fragenkomplexe (etwa: "Schlachttiertransporte"), nicht aber mit präzisen Zielen. Der hessische Tierschutz übt sich im Jahre 1 nach Weiss in öffentlicher Zurückhaltung. Die neue Beauftragte erwähnt eigens, daß sie, obwohl als Tierschützerin aktiv, "lange" die Mitgliedschaft in einer der untereinander zerstrittenen Tierschutzorganisationen vermieden hat. Dabei lobt sie, mit Blick noch von außen, durchaus ihr künftiges Amt als "in der ganzen Bundesrepublik einzigartig" - auch wenn es (im Unterschied zu Wallmanns Endzeiten) jetzt in die Veterinärabteilung des Blaul-Ministeriums eingebunden ist.

Die "Interessensvertretung der Tiere" (Martin über ihre neue Aufgabe) habe in Hessen bessere Voraussetzungen als anderswo. Und die neue Stelleninhaberin sagt nach der Pressekonferenz, sie traue sich auch eine andere hier nötige Qualifikation zu: Sie sei "hart im Geben und im Nehmen".

Was das Geben und Nehmen in finanzieller Hinsicht betrifft, so ist eines der Probleme schon in der Pressekonferenz deutlich geworden: Die neue Tierschützerin hat, als sie mal konkreter wurde und ein "Vollzugsdefizit" beim Auslauf für Schweine feststellte, den Personalmangel in den Veterinärämtern beklagt. Die Ministerin hat über geplante Aufstockungen nicht berichten können.

Wenn Tierschutz nicht nur ein PR- Gag sein soll, führt auch er zu zusätzlichen staatlichen Aufgaben. So gesehen ist das Thema nun auf dem Boden der Realität gelandet - wo auch viele andere schon auf das Geld warten, das nach den schönen Ideen folgen müßte. RICHARD MENG

Der Immunologe und Biophysiker Jakob Segal wird am 6. Oktober von 20 Uhr an im Club Voltaire (Kleine Hochstraße 5) über neue Wege in der Therapie von Aids-Erkrankungen berichten. Segal kommt in seinen Forschungen zu dem Ergebnis, daß Einseitigkeiten in der Behandlung von Aids überwunden werden müssen.

Seiner Ansicht nach müßten die Viren bekämpft werden, solange das Immunsystem noch intakt ist. Durch eine spezielle Frühtherapie könnte der Ausbruch der Krankheit verhindert werden, Infizierte könnten unter Umständen sogar völlig gesunden. Auch die Kosten betragen nach Auffassung des Immunologen nur ein Bruchteil dessen, was für konventionelle Therapien ausgegeben wird.

Im Anschluß an den Vortrag steht Segal im Club Voltaire für Fragen zur Verfügung. vo

Bei Schulversagen sind die Eltern zuerst in der Pflicht Privatschule klagte mit Erfolg auf Schulgeld Von unserer Mitarbeiterin Carmen Sorgler Eltern können nicht die Schule dafür verantwortlich machen, wenn bei ihrem Kind eine schon zu Beginn der ersten Klasse vorhandene Lese- und Rechtschreibschwäche erst Jahre später entdeckt wird. Dies entschied das Frankfurter Amtsgericht in einem dieser Tage veröffentlichten Urteil. Denn, so heißt es in der Urteilsbegründung, selbst wenn die Schule "es versäumt haben sollte, hinsichtlich einer möglichen Legasthenie des Kindes eine Untersuchung zu veranlassen", so würde dies "gegenüber dem überwiegenden Mitverschulden der Eltern nicht mehr ins Gewicht fallen" (Az.: 32 C 2137/92-19). Die Eltern eines heute 13 Jahre alten Jungen hatten an die von diesem besuchte Privatschule kein Schulgeld mehr gezahlt, nachdem erst in der sechsten Gymnasialklasse nach sieben Schuljahren eine "schwere Legasthenie" bei ihm festgestellt worden war. Der Junge war zudem wegen seiner schlechten Leistungen nicht in die nächste Klasse versetzt worden. Als die Eltern auch nach wiederholten Aufforderungen nicht zahlten, klagte der Direktor der Schule für den letzten Monat des betreffenden Schuljahres (Juli 1991) auf Zahlung der monatlichen Schulkosten von 425 Mark.

Die Eltern werfen der Schule dagegen eine Pflichtverletzung vor. "Spätestens nach Beginn der zweiten Hälfte des ersten Schuljahres", so die Einlassung der Eltern, "sobald Leistungsschwächen beim Lesen und Schreiben festgestellt worden seien", hätte die Klassenlehrerin eine psychologisch-pädagogische Untersuchung veranlassen müssen. Nach den Grundsätzen der Kultusministerkonferenz zur Förderung von lese- und schreibschwachen Kindern sei sie dazu verpflichet gewesen. Einen frühen Verdacht der Eltern in der zweiten Klasse, ihr Sohn leide womöglich an einer Legasthenie, habe die damalige Klassenlehrerin ausgeschlossen.

Wie die Eltern argumentierten, hätten sie 20 000 Mark Schulgeld sparen können, wenn die Legasthenie ihres Sohnes rechtzeitig erkannt worden wäre und sie ihn auf eine andere Schule hätten schikken können. Wie der Schulleiter aussagte, habe jedoch "zu keinem Zeitpunkt ein Verdacht auf Legasthenie bestanden", wohl aber habe er den Eltern geraten, den Jungen aufgrund seiner schwachen Leistungen nicht in die Gymnasialstufe, sondern in die Realschule wechseln zu lassen. Dem stand jedoch der Ehrgeiz der Eltern entgegen, die ihn überredeten, "es noch einmal mit dem Jungen zu versuchen". Um ihn auf dem Gymnasium zu halten, verordneten sie ihrem Sohn dauernden Nachhilfeunterricht.

Das Gericht gab der Klage des Schulleiters recht. Da die Eltern von Anbeginn des Schulbesuches den Verdacht gehegt hätten, ihr Kind könne an einer Legasthenie leiden, sei es nicht nachvollziehbar, "warum sie ihrerseits nichts unternommen haben, um eine Untersuchung zu veranlassen". Dies sei "umso eher zu erwarten gewesen", als die Mutter des Jungen selbst Lehrerin ist, und ihr "offensichtlich die Grundsätze zur Förderung von lese- und schreibschwachen Kindern bekannt waren". Wenn die Eltern nun die zu spät erkannte Lese- und Rechtschreibschwäche ihres Kindes der Schule zur Last legen, so heißt es in der Urteilsbegründung, "scheinen sie zu verkennen, daß sie als Eltern in erster Linie die Verantwortung für das Wohlergehen, die Erziehung und die Ausbildung ihres Kindes trifft". sol

Der Protest von Bewohnern der Lenaustraße fand Gehör: In seiner jüngsten Sitzung verabschiedete der Ortsbeirat 3 (Nordend) einstimmig einen Antrag der SPD, die Verkehrsregelung in diesem Gebiet erneut zu verändern. Die SPD griff einen Vorschlag der Anwohner auf, auf der Friedberger Landstraße eine weitere Linksabbiegespur einzurichten.

Der Magistrat soll prüfen, ob Autos, die von der City kommen, nach links in die Glauburgstraße einbiegen können. Bisher könne man zwischen Koselstraße und Alleenring nach links nur in die Neuhofstraße abbiegen. Dadurch würden Neuhof- und Lenaustraße quasi eine Erschließungsfunktion für das Wohngebiet rechts der Glauburgstraße übernehmen, begründete die SPD ihren Vorschlag.

Außerdem soll ein Linksabbieger von der Glauburgstraße eine direkte Zufahrt in die Lortzingstraße ermöglichen. Zur Zeit wird die Lortzingstraße ebenfalls via Neuhof-, Lenau- und Glauburgstraße angefahren. Von beiden Regelungen verspricht sich der Ortsbeirat eine Entlastung der Lenaustraße, deren Anwohner seit der geänderten Verkehrsführung in der Tempo-30-Zone über erhöhtes Verkehrsaufkommen klagen. rea

NEUBERG. Einstimmig haben die Gemeindevertreter am vergangenen Donnerstag den Nachtragshaushalt für das laufende Finanzjahr beschlossen. Die Vorgaben der ursprünglichen Planung wurden weitgehend eingehalten, so daß sich das Zahlenwerk kaum von seinem Vorgänger unterscheidet.

Der Verwaltungshaushalt steigt um 200 000 Mark auf 8,8 Millionen Mark, der Investitionsteil um 150 000 Mark auf 8,1 Millionen Mark.

Erfreulich entwickelten sich die Einnahmen: 200 000 Mark mehr als veranschlagt und damit insgesamt 4 Millionen Mark konnte der Kämmerer bei der Einkommenssteuer verbuchen.

Dafür sanken allerdings die Schlüsselzuweisungen vom Land um 90 000 Mark auf 4,4 Millionen Mark und die Gemeinde muß 75 000 Mark mehr, nämlich 1,75 Millionen Mark an den Kreis als Umlage überweisen. Ansonsten weist der Verwaltungshaushalt nur kleinere Umschichtungen auf.

Ähnlich verhält es sich bei den Investitionen. Dort wurden zusätzlich 100 000 Mark für die Planung des neuen Feuerwehrhauses, 80 000 Mark für die Kanalisation, 60 000 Mark für Grundstückskauf und 140 000 Mark für den neuen Festplatz veranschlagt. Die Erdarbeiten für dieses Projekt im Ortsmittelpunkt laufen bereits. Der Platz wird gerade planiert, berichtete Bürgermeister Uwe Hofmann und dementierte damit Gerüchte, dort solle eine Siedlung für Asylbewerber errichtet werden.

Hofmann wies außerdem Unterstellungen der DKP zurück, das verwendete Ausgleichsmaterial sei mit Schadstoffen belastet.

Weil die Gemeinde einiges mehr ausgibt als vorauszusehen, kann sie ihre Rücklage nicht wie gewollt aufstocken. Die Zuführung von 340 000 Mark wurde gestrichen. hein

BOCKENHEIM. Für 50 Pfennig den ledergebundenen Briefwechsel von Paul Claudel und Jacques Rivière gefällig, dem Dichter und dem Denker? Oder zum selben Preis Evelyn Waughs "Decline and Fall"? In der Stadtteilbücherei Bockenheim in der Leipziger Straße 11 c waren solche Schnäppchen neben Kunstbänden und Klassikerausgaben aus den Bibliotheksbeständen während des einwöchigen Bücherflohmarktes keine Seltenheit.

Daß die Buchbestände nun wegen der geleerten Magistratskasse verkauft werden mußten um die Personalkosten zu decken, bestritt die Biblothekarin Doris Wenzel energisch. Zwar sei der Aktionsradius aller Stadtteilbibliotheken stark eingeschränkt, aber in Bockenheim schätzt sie die Probleme als "vergleichsweise gering" ein.

"An manchen Tagen sind wir in der Bücherei nur zu zweit eingesetzt, da weiß man am Abend, was man geleistet hat", seufzte die Leiterin der Bücherei, während sie die herumtobenden Kinder sanft aber bestimmt zur Ruhe anhielt.

Denen schienen die vollen Bücherregale ein willkommener Spielplatz zu sein: "Hier ist wenigstens was los" meinte ein kleiner Racker, etwas im Widerspruch mit der üblichen Atmosphäre in einer Bibliothek, aber er fügte hinzu: "Und wenn von meinen Freunden keiner kommt, dann kann ich ja lesen."

Trotz des Personalmangels - in Bokkenheim sind sieben Stellen besetzt, eine Angestellte befindet sich gerade im Mutterschaftsurlaub - gelingt es, den Kindern zweimal wöchentlich Vorlesestunden, Bastelkreise oder Spielnachmittage zu bieten: ein Programm, das sich großer Beliebtheit erfreut. Der Lesezauber für Kinder ist immer dienstags um 15 Uhr. zol

Zwei Knüller und ein durchaus interessanter A-Klassen-Vergleich sollen in der vierten Runde um Fußball-Pokal im Main-Taunus-Kreis endlich für die erhofften Einnahmen garantieren. Pokalleiter Horst F. Raab kann eine gelungene Klassenmischung präsentieren, denn mit der SG 01 Höchst ist der favorisierte Landesliga-Spitzenreiter noch im Rennen, die Bezirksoberliga Wiesbaden wird durch den FC Sportfreunde Schwalbach repräsentiert, der 1. FC Lorsbach will die Ehre der Bezirksliga Main-Taunus retten, während überraschend drei A-Ligisten den Sprung unter die letzten Sechs geschafft haben. Einer kommt unter die letzten Drei und ist damit möglicherweise Finalpartner.

Die Crux: Im Main-Taunus-Kreis wurde keine Zwischenrunde eingeschoben, wodurch es am Ende zur ungeraden Zahl und zur unbefriedigenden Lösung kommt, daß einer der letzten drei mittels Freilos ins Finale marschieren darf.

Zunächst sind die Kreisliga A-Vertreter TuRa Niederhöchstadt und Sportfreunde Schwanheim am heutigen Dienstag (18.30 Uhr) um das Weiterkommen bemüht. Eine halbe Stunde später wollen der 1. FC Lorsbach und der FC Sportfreunde Schwalbach anstoßen, während das dritte Spiel der vierten Pokalrunde zwischen dem A-Klassisten DJK Schwarz-Weiß Flörsheim und der SG 01 Höchst am Donnerstag (18.30 Uhr) ausgetragen werden soll.

Die besten Karten hat TuRa Niederhöchstadt, das mit einem Heimsieg entweder im Finale steht oder ein lukratives Halbfinale absolvieren darf. Den Kassierer wird es auf jeden Fall freuen. Gegen die Schwanheimer Sportfreunde wird es keinen Reibach geben, werden vermutlich gerade die Schiedsrichter-Kosten und ein Kasten Bier (alkoholfrei) herausspringen. In Lorsbach und Flörsheim sollte es hingegen für die beteiligten Klubs einen ordentlichen Überschuß geben. ppa

Im Griesheimer Bingelsweg wird am heutigen Montag die Einbahnregelung umgedreht. Polizei und Straßenverkehrsbehörde erwarten sich davon eine spürbare Verkehrsberuhigung, weil Schleichfahrten in Zukunft entfallen und der Weg nur mehr von Anliegern befahren werden wird. Das bislang hohe Verkehrsaufkommen hat in diesem Jahr bereits zu sechs Unfällen geführt, bei denen Fußgänger verletzt wurden.

Mit erheblichen Behinderungen des Verkehrs muß außerdem von heute an in der Schweizer Straße in Sachsenhausen gerechnet werden. Wegen Gleisarbeiten wird der Abschnitt zwischen Schweizer Platz und Ziegelhüttenplatz stadtauswärts bis zum 23. Oktober gesperrt. Als Umleitungsstrecke werden Textorstraße, Holbeinstraße und Oppenheimer Landstraße beschildert. habe

Die Mehrheitsfraktionen von SPD und Grünen im Ortsbeirat 8 (Niederursel, Nordweststadt, Heddernheim) sprachen sich vergangene Woche erneut für die geplanten Unterkünfte für Asylbewerber auf dem Niederurseler Hang aus. "Auch der Ortsbezirk 8 muß seinen Beitrag für die Asylbewerber leisten", appellierte die SPD-Fraktionsvorsitzende Helga Diehl an die Opposition von CDU und FDP.

Doch Christdemkokraten und der liberale Abgeordnete Theo Dechert blieben bei ihrem Nein zum Sammellager. In einem von SPD und Grünen abgelehnten Antrag schreibt die CDU, die Stadt Frankfurt habe mit "25 Prozent der Bevölkerung den höchsten Ausländeranteil aller deutschen Großstädte". Gegen Unterkünfte auf dem Hubschrauber-Landeplatz in Bonames hatten Hans-Willi Blomen (CDU) und sein Fraktionsvorsitzender Thomas Rätzke allerdings nichts einzuwenden.

Der FDP-Abgeordnete Theo Dechert schlug - wie schon in den vorangegangenen Sitzungen des Ortsbeirats - als möglichen Standort die Drake- und Edwards-Kaserne auf dem Frankfurter Berg vor, ohne zu wissen, daß der Architektur-Wettbewerb für das Wohngebiet auf dem dortigen Gelände längst abgeschlossen ist.

Für SPD und Grüne ist klar: CDU und FDP "handeln nach dem St.-Florians- Prinzip". Asylbewerber ja, aber nicht im eigenen Ortsbezirk. So argumentierten die Christdekmokraten in ihrem Antrag auch mit der Angst der Niederurseler Bürger: Das Sammellager auf dem Hang "dürfte seitens der Bevölkerung wenig Akzeptanz finden". Proteste der Bürger blieben bislang allerdings aus. Die CDU prophezeite zudem Zustände "wie in Slums oder einem Ghetto". Und schließlich werde das Gelände auf dem Hang "dringend" für Studentenwohnheime benötigt.

Für die gibt es jedoch noch keine konkreten Pläne, sagte Roland Frischkorn, Referent des Sozialdezernenten, auf Anfrage der FR. "Warum also soll man den Niederurseler Hang übergangsweise nicht für die Asylbwerber-Unterkünfte nutzen?"

Insgesamt bezeichnete Frischkorn die Argumentation von CDU und FDP als "Angst vor Fremden". Als Widerspruch bezeichnete er, einerseits die Beschleunigung von Asylverfahren zu fordern, andererseits "nirgends Unterkünfte bauen zu lassen". Dann dürfe man sich auch nicht wundern, "wenn die Hessiche Gemeinschaftsunterkunft in Schwalbach überfüllt ist".

Frischkorn will eine der nächsten Sitzungen des Ortsbeirats besuchen, um über das Sammellager zu diskutieren. Denn: "Die Angst der Menschen nehmen wir sehr ernst." cob

Der Vergleich war völlig unangebracht und schoß weit übers Ziel hinaus: "Das Ding sieht aus wie ein KZ-Wachturm", sagte Herbert Wiegand. Nach massiven Protesten seitens des Ortsbeirates entschuldigte er sich zwar für die mißglückte Wortwahl, beharrte aber darauf: "Es sieht aus wie ein Wachturm, egal welcher Kategorie."

Die Rede ist von dem Belvedere im Holzhausenviertel, das seit kurzem die denkmalgeschützte Villa des Verlegers Siegfried Unseld "ziert".

Der Ortsbeirat 3 (Nordend) hatte den Leiter des Denkmalamtes, Heinz Schomann, eingeladen, damit dieser den Ortsbeirat und die erbosten Nachbarn über die "unglaublichen Vorgänge" aufklären sollte.

Hintergrund: Der prominente Verleger Unseld hat einen neobarocken Prachtbau mit einem Glaskasten "gekrönt", der, so räumte Denkmalschützer Schomann ein, "ästhetisch nicht befriedigend ist". Die Anwohner der Hynsbergstraße, darunter auch Herbert Wiegand, dessen Großvater die Villa gebaut hatte, waren deutlicher: Der Aufbau sei "häßlich" und verschandele das gesamte Viertel; "hier hat die Denkmalpflege versagt".

Vermutungen, daß der Name Unseld bei der Baugenehmigung eine Rolle gespielt habe, wies Schomann ener- gisch zurück: Ihm sei "unbekannt" gewesen, wer Bauherr und künftiger Nutzer des Belvederes sein würde, versicherte er.

Auch die Befürchtungen der Anwohner, einen Präzendenzfall geschaffen zu haben, der "Begehrlichkeiten" wecken könnte, versuchte der Denkmalpfleger zu beschwichtigen: "So ein Fehler", sagte Schomann, "passiert uns kein zweites Mal." rea

Im Blickpunkt: Transplantationsgesetz Bewegung auf Länderebene

In die jahrelange Debatte über gesetzliche Regelungen zur Organverpflanzung ist Bewegung gekommen. Auf der Tagesordnung der nächsten Gesundheitsministerkonferenz von Bund und Ländern Anfang November steht ein Musterentwurf für ein "Transplantationsgesetz", der auf Ebene der Fachbeamten vorbereitet worden ist. Weil nach einem Gutachten des Bonner Justizministeriums der Bund nur für strafrechtliche Verbote des Organhandels zuständig ist, richten sich die Länder jetzt darauf ein, daß in einem Länder-Staatsvertrag einheitliche Kriterien für die geplanten Landesgesetze festgelegt und danach in den Landtagen vergleichbare Regelungen beschlossen werden sollen. Häufig quer zu den Parteigrenzen wird aber in vielen Ländern noch kontrovers über die Details diskutiert.

Bei der Entnahme und Transplantation von Organen gibt es in der Bundesrepublik im Unterschied zu vielen Nachbarländern immer noch viele Grauzonen und rechtsfreie Räume. In den Ländern des Gebiets der ehemaligen DDR gilt die sogenannte Widerspruchsregelung bei der Organentnahme (wo Patienten zu Lebzeiten nicht ausdrücklich widersprochen haben, ist Entnahme zulässig), im Westen fehlen Gesetzesbestimmungen.

Völlig ungeregelt sind die Kriterien, nach denen entnommene Organe Kranken zugeteilt werden. Fachleute wie der frühere hessische Sozialminister Armin Clauss (SPD) fordern eine schnelle Gesetzesregelung auch, um einem Trend zum Organhandel entgegenzutreten und beim aktuellen Organmangel die Bevorzugung bestimmter Patientengruppen (zum Beispiel Privatpatienten) auszuschließen.

Auf Ebene der Fachbeamten ist zwischen den Bundesländern jetzt ein Mustergesetzentwurf ausgearbeitet worden, der sich teilweise an den Vorschlägen der Arbeitsgemeinschaft der Transplantationszentren orientiert. Danach setzen die Länder künftig auf ein sogenanntes "Einwilligungsmodell": Organentnahme nach dem Gehirntod soll zulässig sein, wenn Verstorbene zu Lebzeiten ausdrücklich eingewilligt haben oder - falls keine Willenserklärung vorliegt - die Angehörigen (wer das ist, soll klar definiert werden) ihr Einverständnis geben.

Damit wäre die ostdeutsche Widerspruchsregelung, die die neuen Länder gerne behalten hätten, vom Tisch. Ebenfalls als unrealistisch gilt aus praktischen Gründen inzwischen ein älterer Vorschlag, wonach für alle eine Art Ausweis eingeführt werden sollte, aus dem im Todesfall der Wille des Verstorbenen ablesbar wäre. Die hessische Gesundheitsministerin Iris Blaul (Grüne), zur Zeit Vorsitzende der Konferenz der Gesundheitsminister, setzt jetzt auf den Aufbau einer zentralen Datei, in der für alle volljährigen Bundesbürger ein im Notfall abrufbares Votum gespeichert werden soll (für oder gegen Organentnahme bzw. Offenlassen), das bei Beantragung von Personalausweis bzw. Reisepaß eingeholt werden soll.

Die Probleme des Datenschutzes bei einer solchen Zentraleinrichtung gelten laut Blaul als technisch lösbar. Falls die Rückfrage in der Zentraldatei keinen klaren Willen erkennen läßt, müssen nach dem Musterentwurf der Fachbeamten in jedem Fall die Angehörigen einer Organentnahme zustimmen. Von den Ärzten müsse dann ein "direktes und sensibles Gespräch" (Blaul) verlangt werden, keinesfalls würden "irgendwelche schriftlichen Vordrucke" ausreichen.

Gesetzlich festgeschrieben werden soll nach dem Musterentwurf auch die Praxis, daß unabhängig voneinander zwei Ärzte den Hirntod feststellen müssen, bevor ein Körper mit künstlich aufrechterhaltenen Kreislauffunktionen zur Organentnahme freigegeben werden kann. Diese Ärzte wiederum dürfen nichts mit Transplantationsvorhaben zu tun haben. Während dieser Punkt auch bei den Transplantationsmedizinern unstrittig ist, rechnen die Gesundheitspolitiker mit Widerständen bei manchen Ärzten an einer anderen Stelle: Sie wollen vorschreiben, daß bei der Weiterverteilung entnommener Organe künftig generell die optimalen medizinischen Bedingungen (vor allem: Gewebeverträglichkeit) Vorrang bekommen sollen.

Damit würde untersagt (was nach Expertenansicht immer noch häufig stattfindet), daß Organe für bestimmte Personen reserviert werden, anstatt über nationale und internationale Datenbanken den Patienten mit den optimalen Voraussetzungen zu ermitteln. Außerdem sieht der Musterentwurf erstmals so etwas wie eine überörtliche "Qualitätskontrolle" nach den Operationen vor.

Auch wegen des Mangels an transplantierbaren Organen hatten zuletzt die Transplantationszentren auf eine schnelle und klare gesetzliche Regelung gedrängt. Mitte September hat das "Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation" dringend ein Gesetz gefordert, um den "Schwebezustand" in den neuen Bundesländern zu beenden und "Rechtssicherheit" herzustellen. RICHARD MENG (Wiesbaden)

Die "Junge Gruppe", Nachwuchsorganisation in der Gewerkschaft der Polizei, hat am Freitag am Mahnmal für die Opfer des Naziterrors einen Kranz niedergelegt. Damit wollte Bundesvorsitzender Reinhard Soll an der Paulskirche "ein deutliches Zeichen gegen Antisemitismus, Rassismus und Ausländerfeindlichkeit" setzen.

An den beiden Tagen zuvor hatte sich die Junge Gruppe bei ihrer Jahrestagung in Oberursel ausführlich mit dem Thema Rechtsextremismus und mit den Anschlägen auf die Asylbewerberheime auseinandergesetzt. Die Delegierten machten als Ursachen für die Gewalt nicht alleine den Rechtsextremismus, sondern "eine allgemeine Perspektiv- und Orientierungslosigkeit, Dauerarbeitslosigkeit und Wohnungsnot" verantwortlich.

Die jungen Polizisten verlangten Arbeitsplatzinitiativen, mehr Jugendeinrichtungen und Streetworker in den Trabantenstädten. Außerdem befürworteten sie die Schaffung von "Begegnungsstätten mit Ausländern". habe

WEHRHEIM. Die Menschen in der vollen Saalburghalle schienen erleichert: "Diese Veranstaltung steht ja auch unter einem guten Stern." Staatssekretär Alexander Müller, der am Donnerstag abend nach Obernhain gekommen war, um mit den Bürgern über das Notaufnahmelager am Hessenpark zu sprechen, hatte am Morgen offiziell erklärt, das Lager am Hessenpark sei keine Dauerlösung, die Zelte würden bis zum Wintereinbruch abgebaut (die FR berichtete).

Trotzdem wurden bei der Diskussionsveranstaltung die Ängste deutlich, mit denen sich die Bürger/innen durch das Lager am Hessenpark konfrontiert sehen. 500 Männer auf einmal, Fremde im Ortsbild, Angst vor Kriminalität - solche diffusen Vorbehalte schwirrten durch den Raum. An diesem Abend war es möglich, das ganze Spektrum der Meinungen zu hören - was bei manchen Besuchern allerdings auch offenes Entsetzen hervorrief. Auf das Zuhören mußte jedoch aus dem Publikum erst hingewiesen werden: "Wenn wir hier nicht auch diese Meinungen gelten lassen, werden sie unterdrückt und kommen dann plötzlich raus wie vor 50 Jahren", meinte ein junger Mann. Bei den Ressentiments, die von Zeit zu Zeit gegen die Flüchtlinge laut wurden, kam Applaus aus einer sonst sehr schweigsamen Ecke, hinten rechts im Saal. Ansonsten überwog der Wille, sich zu informieren, zu verstehen, was die Landesregierung bewog, so zu handeln. Die Bürgerinitiative hatte den Abend auch so angelegt: Nicht das Asylrecht wolle man diskutieren, nicht in die laufende Diskussion eingreifen, sondern sehen, wie die Bürger vor Ort mit dem Lager umgehen könnten, wie man helfen könne. Die Konzentration auf die Notunterkunft nahm dem Abend denn auch einiges an Brisanz, die das Thema sonst hat.

Nach dem Austausch an Meinungen, an Erfahrungen, über die etwa Rudolf Trey, Dekan aus Butzbach - dort leben in einer Kaserne 500 Flüchtlinge - berichten konnte, kamen gegen Ende der Veranstaltung auch konstruktive Vorschläge, wie den Flüchtlingen zu helfen sei. Neben dem Appell, "sie anders sein zu lassen", stehen auch schon konkrete Projekte. Die Frauen der Bürgerinitiative wollen eine Teestube einrichten; Angebote für Deutschunterricht gibt es schon, die Gemeinde Wehrheim will die Flüchtlinge das Obst an den gemeindeeigenen Bäumen ernten lassen. Und schließlich betonte auch Uwe Schlegelmilch, der Leiter des Notaufnahmelagers, immer wieder, daß er sich über Besuch freue - über solchen Besuch, der am Gespräch mit den Menschen im Lager interessiert sei.

Was die Veranstaltung aber auch zeigte: Die Lage der Landesregierung bleibt schwierig, denn sie ist nach wie vor gezwungen, Unterkünfte für Flüchtlinge zu finden. Deshalb stehen auch Plätze im Hochtaunuskreis zur Debatte. Das machte Alexander Müller deutlich. Mit der Entscheidung, das Lager am Hessenpark bis zum Winter abzubauen, setze man sich "unter Zugzwang". Man versuche, die Flüchtlinge in Kasernen unterzubringen. "Wenn nun aber auf einen Schlag 100 000 neue Flüchtlinge kommen, dann werden wir auch wieder nach neuen Lösungen suchen müssen." ca

aud FRANKFURT A. M., 4. Oktober. Eine deutsche Beobachterdelegation, an der unter anderen die PDS/LL-Bundestagsabgeordnete Ulla Jelpke teilgenommen hatte, ist vorzeitig aus der Türkei abgereist. Sie hatte sich im Südosten des Landes über die Lage der Kurden informieren und Berichten auf den Grund gehen wollen, wonach gegen die Zivilbevölkerung dort auch deutsche Waffen eingesetzt würden.

Wie Frau Jelpke mitteilte, wurde sie nahe der Stadt Diyarbakir angehalten und festgenommen. Ihr Gepäck sei durchsucht und das Buch "Kurdische Tragödie" von Bahman Nirumand beschlagnahmt worden. Ihr sei vorgeworfen worden, der Besitz dieses Buches über die kurdische Geschichte sei "Separatismus" und in der Türkei strafbar. Im kurdischen Teil des NATO-Lands kämpft die verbotene Kurdische Arbeiterpartei (PKK) für einen eigenen Kurden-Staat.

Jelpke schreibt, sie sei wegen der Berichte über das Massaker unter Bewohnern der Kurdenstadt Sirnak angereist. Dabei habe sie festgestellt: "Die Menschen in der Region sind ihres Lebens nicht mehr sicher." Der türkische Staat versuche, sie zu vertreiben. Mit eigenen Augen habe die Delegation gesehen, wie Dörfer bombardiert, Häuser und Arbeitsstätten niedergebrannt, Ernte und Vorräte geraubt worden seien.

"Wir haben die deutschen Waffen, z. B. NVA-Schützenpanzer, deutsche Militärtransportfahrzeuge, deutsche G 3-Gewehre mit eigenen Augen im Einsatz gesehen", berichtete die Gruppe. Sie fordert ein sofortiges Waffenembargo. Die türkische Armee könne sich offensichtlich nicht gegen die PKK-Einheiten durchsetzen und gehe deswegen mit brutaler Gewalt gegen die Zivilbevölkerung vor.

Die türkischen Behörden hätten mitgeteilt, für bestimmte Reisen sei eine Genehmigung des Gouverneurs nötig. Man werde ab sofort ausländische Delegationen nicht mehr dulden, die "Separatisten unterstützten". Bei verbotenen Kontakten mit der Bevölkerung drohe Ausweisung.

Die türkische Botschaft in Bonn teilte mit, es sei nur ein Buch Frau Jelpkes beschlagnahmt worden. Ein Sprecher wies aber darauf hin, daß im Kurdengebiet Ausnahmerecht herrsche und es "möglich" sei, daß Gouverneure Reisen von Genehmigungen abhängig machten.

Bei der Feier für das Frankfurter Flughafen-Terminal blieben viele Konflikte unerwähnt Bilanz beim

großen

Richtfest

800 Millionen verbaut

Von unserem Redaktionsmitglied Hermann Lammert "Was wir bauen, wird immer aufgewertet, und wir werden immer abgewertet." Diese für den Veranstalter peinliche Einschätzung von Bauarbeitern erlaubte sich freimütig während des Richtfestes des Terminal Ost auf dem Frankfurter Flughafen ein Sprecher der "Blaumänner" in einem Interview mit Moderator Günther Jauch. FAG-Sprecher indessen bescheinigten den Bauleuten eine hervorragende Bedeutung. Erwartungsgemäß brachte die Veranstaltung eine Bilanzierung des Erreichten, Mahnungen für politische Fehleingriffe in die Ausbau-Konzeption und Lob natürlich für das neue Terminal. Wohl als Replik und Provokation gleichermaßen angesichts vergangener Scharmützel zwischen der im Aufsichtsrat vertretenen Landesregierung und dem FAG-Vorstand wegen des aufwendigen Ausbaus nannte FAG-Chef Horstmar Stauber in seiner Rede das Bauwerk "unaufdringlich und unauffällig". Stauber rechtfertigte die großzüge Architektur im gleichen Atemzug als einen Ort, der "jeden Anfliegenden mit offenen Armen aufnehmen" und ihm wegen seines "Wiedererkennungswertes" unvergeßlich bleiben werde.

Gequält dagegen gestaltete sich ein inszenierter Mikrofon-Dialog während der Rede Staubers mit seinem "alten" Gefährten und Vorstandsmitglied Thomas Norweg. In Rahmen eines teilweise lockeren und vorgefertigten Frage- und Antwortspiels geriet der Flughafen zu einem "Ort des Geselligkeitsproduktes und Baustein des Lebensgefühls" schlechthin. Auf Norwegs Frage nach der Zukunft rechnete Stauber sarkastisch mit Landespolitikern und deren Umgang mit dem Flughafen ab: Das sei wohl zu handhaben wie eine übervoll geratene Party: "Da stellen wir einfach ein paar Stühle zu." Frankfurts OB Andreas von Schoeler hob erneut die bedeutende Rolle hervor, die der Ausbau des Flughafens für die wirtschaftliche Dynamik habe. Wachstumsperspektiven müßten es auch der Lufthansa ermöglichen, aus ihren Schwierigkeiten herauszukommen. Hessens Finanzministerin und Aufsichtsratvorsitzende Annette Fugmann-Heesing stellte die Querelen der letzten Zeit im Aufsichtsrat mit Stauber, der inzwischen die Konsequenz gezogen hat und zum Ende des Jahres ausscheidet, ohne eine Spur des "Nachkartens" nur am Rande dar: Es seien "intensive Diskussionen" geführt und "Festlegungen getroffen" worden im Sinne einer positiven Unternehmensentwicklung. Deutlicher wurde Wilhelm Knittel, Vertreter der Bundesregierung im Aufsichtsrat. Dieser meinte unumwunden, es gelte, den Flugplatz Egelsbach zu erweitern und "nahe gelegene Militärflughäfen zu gewinnen". Er vergaß nicht, die Ansicht des Bundes zu erwähnen, wonach der Flughafen-Ausbau allein aus FAG-Mitteln zu erfolgen habe.

FAG-Hausarchitekt Helmut Joos ersparte sich gleichfalls deutliche Hinweise auf anfängliche Kritik von Kollegen, die seine ersten Konzepte kritisiert und eine Ausschreibung für das Terminal gefordert hatten. Joos sah an diesem Tag die Anwürfe als "ausgeprägte öffentliche Diskussion", in der Emotionen überwogen hätten und der "Drang nach Selbstverwirklichung" überwogen habe. Er stattete dem Bauherrn Dank ab, der besonders in der "Phase kontroverser Diskussion" die Kooperation nie in Frage gestellt habe.

Während einer Pressekonferenz versicherte Thomas Norweg, bis heute seien 800 Milllionen Mark wie geplant verbaut "und nicht in den Sand gesetzt". Er erinnerte an die Erwartung des damaligen Bundesverkehrsministers Georg Leber bei der Einweihung des Terminal Mitte, dieses reiche bis Ende dieses Jahrhunderts, und an die Prognose Rudi Arndts später, in der Region sei ein zweiter Flughafen vonnöten. Im übrigen warte man auf Post aus Brüssel, wann sich die Schlagbäume öffnen werden. Eine gemeinsame Paß- und Zollabfertigung benötige dann geringfügige Umbauten.

(Siehe auch Kasten unten)

"Wenn Sie mich aufmerksam betrachten: Ich werde gar nicht rot, weil ich nicht lüge." Bürgermeister Detlef Ortmanns Antwort, um zu bekräftigen, daß die Stadt - im Gegensatz zu den üblichen Geschäftsgepflogenheiten - keine Kopien der Akten habe, die die Staatsanwaltschaft sicherstellte. "Wissen Sie, Ihre Art gefällt uns nicht, wie Sie mit uns Bürgern sprechen." Kommentar einer Zuhörerin zu Ortmann.

OBERURSEL. Das Klischee paßt überhaupt nicht: Kein Rauschebart, keine Mönchskutte - Pater Dieter Wacker aus Peru trägt einen Pulli aus Alpaca-Wolle und eine bequeme Cordhose und entspricht auch sonst nicht den Vorstellungen vom frommen Missionar auf Heimaturlaub. Der 49jährige, dem ab und zu ein spanisches Wort in den Münsterländer Dialekt gerät, erzählt nüchtern wie ein Manager von seiner Arbeit im peruanischen Hochland. Und es gibt ja auch jede Menge zu managen: eine Berufsschule und eine Produktionsgenossenschaft mußten aufgebaut werden, Trinkwasserleitungen waren zu verlegen, Stationen zur medizinischen Betreuung und eine Schule für Behinderte mußten aufgebaut, qualifizierte Dorfhelfer ausgebildet werden und, und, und . . .

Pater Wacker lebt und arbeitet seit 23 Jahren in Puquio, 12 000 Einwohner, 3400 Meter hoch zwischen Cusco und der Küste gelegen. Puquio, das ist ein Begriff in Oberursel und Steinbach, in Kirdorf und Wernborn. Seit 25 Jahren leisten die Katholiken Hilfe beim Aufbau der Infrastruktur - und wie! 700 000 Mark, kaum zu glauben, haben sie in dieser Zeit gespendet. Den Staudamm "Pachaya", gemeinsam mit misereor gebaut, gäbe es nicht, wenn nicht die Wernborner jedes Jahr runde 10 000 Mark von ihrem Weihnachtsbasar oder die Kirdorfer zweimal im Jahr den Erlös ihrer Kindersachenverkaufsaktionen überweisen würden.

Franz Schneider, einer der Initiatoren der Aktion, die damals aus den Reihen der katholischen Jugend in Oberursel entstand, sorgt bis heute unermüdich dafür, daß die Hilfe für die Indiostadt nicht versiegt. Daß das Geld auf den Pfennig genau dort ankommt und keinerlei Verwaltungskosten abgezogen werden, ist sicher ein Grund für den Erfolg der langlebigen Spendenbereitschaft.

An der Stierstädter Gesamtschule (wo Schneider unterrichtet), hat die "Aktion Puquio" neue Förderer gefunden. Die Kinder der Klasse 8 b haben sich intensiv mit Peru beschäftigt und beim Schulfest gezeigt, wie gut sie Bescheid wissen. Während der Projektwoche hatten sie zusammen mit ihrer Klassenlehrerin Ulrike Goeke die Behindertenwerkstatt in Oberursel besucht und danach ihr Taschengeld zusammengelegt, um den Bau der Behindertenschule in Puquio zu unterstützen. 201 Mark überreichten sie nun stolz Pater Wacker, der ihnen Interessantes über Peru erzählte und viele Fragen zu beantworten hatte. "Wie ist das mit den Frauen, sind die viel wert bei Ihnen?" wollte zum Beispiel Schüler Attila wissen . . .

Eine gute Frage, fand der Pater, und erzählte von den Schwierigkeiten der Frauen in einer Macho-Gesellschaft und von ihrem stärker werdenden Selbstbewußtsein: "Sie lesen, sie reden mit, und immer mehr werden zu Bürgermeisterinnen gewählt." Auch im "Leuchtenden Pfad", der Rebellenbewegung, sind Frauen dabei. Puquio hat schlimme Erfahrungen mit dem Terror dieser Aufständischen gemacht: "Im Januar wurde die Stadt heimgesucht und 20 staatliche Büros in die Luft gesprengt, die haben vier Stunden lang die Armee in Schach gehalten." Der aberwitzige Fernsehauftritt des gefangenen Commandante Gonzalo im Käfig hat auch Pater Wacker entsetzt: "Er trug einen maßgeschneiderten Sträflingsanzug, sonst gibt's diese Anzüge nirgends in Peru."

Alle drei bis vier Jahre kommt Dieter Wacker mal kurz in die Bundesrepublik. Dann reitet er nicht über die Dörfer, fährt nicht mit dem Landrover über staubige Pisten, sondern staunt über das hierzulande Selbstverständliche: "Gestern saß ich in einem Mercedes, da drückt man irgendeinen Knopf, und das Fenster geht auf, es ist wie ein Kulturschock."

Am Wochenende wurde in Weißkirchen "25 Jahre Aktion Puquio" gefeiert; daneben auch das zehnjährige Bestehen des "Eine-Welt-Ausschusses" Weißkirchen. Zuvor war mit einem eindrucksvollen Konzert des Chores "Cantate" kritisch an "500 Jahre Lateinamerika" erinnert worden. In St. Crutzen war auch Margrit Kurz dabei, die 1967 den Anstoß für die Hilfsaktion gegeben hatte. Sie war damals als Entwicklungshelferin nach Peru gegangen und hatte die katholische Jugend in Oberursel mit ihren Briefen zum Handeln motiviert. HANS KONANZ

Nein, ein ganz normales Richtfest war es wahrlich nicht. Das merkten die 2500 - in Worten: Zweitausendfünfhundert - geladenen Gäste spätestens beim Anblick der Tafel. Wo ab 1994 Passagiere in alle Welt abfliegen werden, hatte die Flughafen AG dekken lassen. Zehn Tischreihen nebeneinander, 120 Meter lang. Horstmar Stauber hatte geladen, als sei es bereits sein Abschiedsfest.

Dabei gab sich Thomas Norweg, Vorstandsmitglied für den technischen Bereich und seit Jahren Weggefährte des ende Dezember ausscheidenden Staubers, zuvor vor der Presse noch alle Mühe, das Ereignis als Alltäglichkeit abzutun. Der Spitzenmanager griff zum Vergleich: "Wer Richtfest für ein Einfamilienhaus feiert, bezahlt 150 Mark. Wir lassen es uns angesichts der Investitionen von 2,5 Milliarden Mark entsprechend mehr kosten." Die 750 000 Mark, die für Bier und Wein, arabisches Lammgosht, französisches Ratatouillegemüse, tschechische Schweinekeule und deutsche Schnippelbohnen mit Speck, für Artisten, japanische Trommler und Musikkapellen ausgegeben wurden, waren für Norweg schlicht "angemessen". Immerhin, hatte der Chefplaner auf zwei Stellen hinter dem Komma ausrechnen lassen, seien dies ganze 0,03 Prozent der Bausumme - und immerhin waren ja auch 1800 Bauarbeiter eingeladen.

Auf dem Airport ging es dennoch um Superlative und Rekorde. Zwar wollte der Diplomingenieur Norweg jede "Protzerei und Großmannssucht in Zahlen" vermeiden, zwei Sätze weiter tat er'qs aber doch. In das Terminal 2 passe der Eifelturm der Länge nach sogar zweimal, innerhalb des neuen Abflug- und Ankunftgebäudes einschließlich der mehrstöckigen Tiefgarage hätten sich 4500 Einfamilienhäuser unterbringen lassen.

Gefragt waren Superlative. Für Architekt Helmut Joos war die Dachkonstruktion "spektakulär", für Horstmar Stauber wird das neue Terminal den "Wiedererkennungswert Frankfurts in der Welt deutlich machen", für Frankfurts OB Andreas von Schoeler wird der "gleichermaßen funktional wie ästhetisch anspruchsvolle Bau" die "Schrittmacherfunktion des Flughafens für die Wirtschaftsregion Rhein-Main" weiter stärken.

Da wollte trotz aller Differenzen mit dem Flughafen-Management während der letzten Monate selbst Hessens Finanzministerin Annette Fugmann-Heesing nicht zurückstecken. Rhein-Main, sagte sie, habe unter den Flughäfen der Welt eine "herausragende Funktion" und das Terminal 2 sei ein Signal dafür, "daß der Flughafen nicht am Ende seiner Kapazitäten ist".

Was der letzte Teil des letzten Satzes zu bedeuten hat, darüber grübeln seit dem Fest viele Luftverkehrs-Manager heftig nach. gang

STEINBACH. Eine "Anpassung der Erwerbsbedingungen" angesichts der Doppel- und Dreifachbelastungen berufstätiger Mütter forderte die hessische Ministerin für Frauen, Arbeit und Sozialordnung, Heide Pfarr (SPD), zum Thema "Vereinbarkeit von Beruf und Familie" im Bürgerhaus. Nicht die Wahlfreiheit zwischen Beruf und Familie sei das Ziel, sondern die Möglichkeit, beides zu vereinbaren. Zwischen den rund 70 Zuhörern und dem Podium entspann sich eine rege Diskussion.

Zu erreichen sei eine solche Vereinbarkeit nur mit neuen Arbeitszeitmodellen, erklärte die Ministerin. Teilzeitarbeit für Männer und Frauen müsse selbstverständlich werden - ohne berufliche oder rentenrechtliche Nachteile.

Etwas Unruhe kam im Saal auf, als Benita von Stechow, freiberuflich tätig und Mutter dreier Kinder, auf dem Podium forderte: "Die Emanzipation der Frau endet beim Wohl des Kindes." Durch den Anspruch der Frauen auf Gleichberechtigung biete sich bei einer Umschichtung von bezahlter und unbezahlter Arbeit für die Kinder die Chance, ihre Väter zurückzugewinnen, konterte Heide Pfarr. Denn: "Die Kinder leiden am Fehlen der Väter." Und eine Ganztags-Betreuung von Kindern fördere deren Selbständigkeit und sei gerade für Einzelkinder sehr wertvoll.

"Wir müssen den Weg über Teilzeitmodelle und Arbeitsteilung gehen", forderte auch der Hauptgeschäftsführer des Landesverbandes des Groß- und Außenhandels für Hessen, Paul-Ulrich Schaller. Eine Verkürzung der Arbeitszeit sei aus volkswirtschaftlichen Gründen aber nicht bei vollem Lohnausgleich möglich.

Doch gerade hier liegt das Problem, war man sich im Saal einig. "Mit Teilzeitarbeit stellen sich Männer außerhalb des Normalen", berichtete ein Mann aus dem Publikum von persönlichen Erfahrungen. Ein teilzeitarbeitender Mann werde von den Berufskollegen nicht für voll genommen. "Das ist das verteufelte bei der Arbeitszeitverkürzung", bekräftige die Ministerin.

Thematisiert wurde auch der Wiedereinstieg ins Berufsleben nach mehreren Jahren Pause, der bislang für Frauen wie für Männer mit großen Schwierigkeiten verbunden ist. "Warum ruht das Arbeitsverhältnis nicht einfach für die Zeit der Erziehung?", fragte die Ministerin.

"In der Gewerkschaft ist dies noch ein sehr schleppendes Thema", erklärte der Betriebsratsvorsitzende der Flughafen AG, Wolfgang Bödicker, der ebenfalls auf dem Podium saß. Einvernehmen herrschte bei den Anwesenden, daß die Männer immer noch lernen müßten, umzudenken. Im Publikum wurde dies auf eine griffige Formulierung gebracht: "Männer arbeiten bei der Geburt zwar noch kräftig mit, aber dann geht ihnen die Luft aus." teb

VW und Audi haben in Toyohashi ihren ersten japanischen Exportstützpunkt eingeweiht. Mit beträchtlichem Aufwand versuchen die Wolfsburger, den Auto-Verkauf in Nippon wieder auf Touren zu bringen. VW war bisher die im fernöstlichen Inselreich am meisten vertretene Marke, wird sich aber umorientieren müssen, weil die langjährige Zusammenarbeit mit dem Großimporteur Yanase Ende des Jahres endet.

Die bald Geschiedenen führen für die Trennung "unüberbrückbare Gegensätze" in marktstrategischen Überlegungen an. VW-Chef Carl Hahn hatte vor einiger Zeit in Tokio bis Mitte der neunziger Jahre einen Absatz von 100 000 Fahrzeugen pro anno als Ziel genannt - eine Verdoppelung bisheriger Spitzenwerte. Davon ist man weit entfernt. Für die Volkswagen-Leute, die bisher in Japan lediglich 25 eigene und fünf gemeinsame Händler mit Toyota verpflichten konnten, droht sogar eine schlimme Durststrecke. In den ersten neun Monaten wurden nicht einmal 20 000 Fahrzeuge verkauft.

Auch für Mercedes Benz und BMW laufen die Geschäfte durchaus nicht wie gewünscht. Mitte vergangenen Monats lagen sie mit 20 530 und rund 19 350 Neuzulassungen ebenfalls deutlich unter den Vorjahrswerten und ihren eigenen Prognosen. Gemessen an der Stückzahl büßten die süddeutschen Nobelkarossen rund ein Zehntel ein, erhebliche Preiszugeständnisse an die Kunden lassen aber auf einen viel stärkeren Umsatz- und Ertragseinbruch schließen.

Die Bemühungen, mit den japanischen Herstellern zu einer beiderseitig befriedigenden Kooperation zu kommen, waren nicht eben von Erfolg gekrönt. Vor einigen Jahren versuchte Volkswagen ein Techtelmechtel mit Nissan. Doch daraus entstand nicht viel, weshalb die Wolfsburger auf Toyota umgestiegen sind und im Frühjahr sogar ihr Tokioter Hauptquartier in die Nähe des größten japanischen Autokonzerns verlegt haben.

Bisher brachte die Anbiederung nur wenig positive Effekte. Ganze 3000 VW verkaufte Toyota über sein firmeneigenes Händlernetz. Dies schürt wieder einmal die Diskussion darüber, wie abgeschottet oder offen der japanische Markt für ausländische Autokonzerne eigentlich ist. Mercedes-Benz bezeichnet ihn als "nicht verschlossen". Damit ist wohl vor allem gemeint, daß es keine Importquoten gibt, besonders schikanöse technische Vorschriften in den vergangenen drei Jahren abgebaut wurden und inzwischen die gleiche Mehrwertsteuer für importierte wie heimische Wagen gilt.

Auf keinen Fall wollen die Stuttgarter, daß "Bundeskanzler Helmut Kohl jemals in Japan für die deutschen Autohersteller bitten muß", wie es US-Präsident Bush im Januar bei seiner Staatsvisite bis zur Peinlichkeit tat. Vorstandsmitglied Eberhard Herzog meint, daß es schon die Aufgabe der Exporteure und nicht der Politiker sei, ihr Produkte in Nippon erfolgreich zu plazieren. Was den Japan-Markt aber kompliziert macht, ist das Eindringen in ein schwer durchschaubares Vertriebsystem. Und wer neu anfängt, ist zudem mit beträchtlichen Investitionskosten durch die enormen Bodenpreise konfrontiert. Ferner stößt man immer wieder auf feine Varianten des Protektionismus.

Diese Erfahrung muß selbst die japanische BMW-Niederlassung machen, die als "Hätschelkind" der Tokioter Regierung gilt und sich im Zweifelsfall auf ihre guten Drähte verlassen kann. BMW bemüht sich bisher vergeblich, seine Autos und Motorräder den Behörden schmackhaft zu machen. Vor allem bei der Polizei bekäme man gern ein Bein in die Tür, was die Konkurrenz bisher aber zu verhindern wußte. RAINER KÖHLER (Tokio)

Vor 13 Jahren fanden in New York drei Jungs im zarten Alter von nicht mal zwanzig Jahren zusammen und ließen eine Musikrichtung aufleben, die schon als vergessen galt. Mit halbakustischer Gitarre, Kontrabaß und Minischlagzeug interpretierten die "Stray Cats" Rockabilly, die in den fünfziger Jahren im Süden der USA entstandene Mixtur aus schwarzem Rhythm 'n' Blues und weißem Hillbilly. Vor allem in Europa konnte sich das Trio etablieren und Anfang der Achtziger Jahre sogar Hits landen. Reklame machten die Drei standesgemäß als Rebellen mit bunten Tätowierungen und in Lederjacke auf schweren Maschinen.

Heute hat jeder von ihnen ein nettes Häuschen in Los Angeles, kümmert sich mitsamt Lebensgefährtin um die Erziehung des Nachwuchses. Skeptiker, die von den Stray Cats nicht mehr viel erwarteten, könnten vom Gegenteil überzeugt worden sein, als die "Stray Cats" jetzt in der proppevollen Frankfurter Music Hall auftraten .

Dort bewies das Trio, das nach vier Jahren sein sechstes Album (Choo choo Hot Fish) veröffentlicht hat, daß Rockabilly keineswegs ein alter Hut ist. Allen voran Brian Setzer an der Gitarre sorgte mit seinem Improvisationstalent für die nötige Dynamik. Er spielt seine Halbakustische nicht, er bearbeitet sie. Ständig wird an den Reglern gedreht, um verblüffende Klangeffekte aus dem alten Stück zu kitzeln. Dabei schreckt der Setzer, der auch die Songs der Gruppe schreibt und inzwischen zwei Soloplatten einspielte, auch nicht vor Hendrix-verdächtigen Rückkopplungen und Faxen wie "Gitarre über Kopf" zurück.

Zusammen mit "Lee Rocker" am Standbaß und Drummer "Slim Jim" haben Stray Cats eine technische Virtuosität entwickelt, die nie in Routine abzugleiten droht. Alte Nummern werden nicht runtergeleiert, sondern neu arrangiert. Die Spielfreude auf der Bühne überträgt sich auf die Zuhörer; allerdings erhielten die sehr kommerziell produzierten Stücke des neuen Albums vom Frankfurter Publikum nur zaghaften Applaus: Was haben schließlich auch Synthesizergeigen und ein drumcomputergestütztes Schlagzeug bei Rockabilly zu suchen? HENNING EICHLER

Die Deutschen sind bei Center Parcs, dem Veranstalter für Kurzreisen in firmeneigene Bungalowparks, geliebt und gehaßt zugleich. Während nämlich bereits jeder sechste der 2,8 Millionen Gäste in der Saison 1991/92 aus Deutschland kam und der Umsatz aus den alten und neuen Bundesländern gegenüber dem Vorjahr um 60 Prozent gesteigert werden konnte, ist es dem holländischen Unternehmen, trotz verschiedener Anläufe, bisher noch nicht gelungen, auch einen Bungalowpark in Deutschland zu bauen.

Viel weniger Mühe macht es offensichtlich, in übrigen europäischen Landen zu expandieren. 13 Ferienparks mit "subtropischem Schwimmparadies" gibt es bereits in Holland, Belgien, Frankreich und England zusammengenommen, weitere drei sind im Bau. Im Dreiländereck in der Nähe von Maastricht wird gerade mit Unterstützung der EG und der belgischen Regierung auf einem Stück Brachland ein Naturpark eingerichtet, in dem im nächsten Jahr dann mit dem Bau einer Anlage begonnen werden soll. In Frankreich hat sich der Veranstalter ein Areal bei Chaumont-sur-Tharonne, in der Nähe der berühmten Loire-Schlösser, zur Bebauung gesichert, und in England schließlich entsteht in der Grafschaft Wiltshire ebenfalls ein neues Bungalowdorf.

Nur die Deutschen machen Schwierigkeiten, wie es heißt, und selbst die Hoffnung, im neuen deutschen Osten auf weniger Widerstände durch Naturschützer und strenge Gesetze zu stoßen, hat sich bisher nicht bewahrheitet. So ist der erste Center Parc in den neuen Bundesländern zwar geplant, aber noch längst nicht genehmigt. Für die Anlage in Köselitz bei Dessau sei, so Deutschland-Direktor Robert Weijhenke, das Raumordnungsverfahren positiv abgeschlossen. Mit dem Baubeginn an den 650 Bungalows und einem Hotel sei aber frühestens im nächsten Jahr zu rechnen. Trotz gerichtlich erwirktem Baustop bei dem geplanten Park in der Lüneburger Heide geben die Holländer auch in Westdeutschland nicht auf: In Morbach bei Trier, in Nordhessen, in der Nähe von Köln und bei Kaiserslautern wollen sie, wenn alle Umwelt-, Bauplanungs- und Gesetzeshürden überwunden sind, mit dem Bau von Freizeitparks beginnen. Weijhenke: "Deutschland ist reif für den ersten eigenen Center Parc."

Der Erfolg jedenfalls scheint den Veranstaltern recht zu geben. 70 Prozent der Urlauber, meist Familien mit Kindern, auf die das Produkt auch zugeschnitten ist, sind Stammgäste. us

Der Deutsche Reisebüroverband (DRV) fürchtet "negative Auswirkungen auf das Reiseverhalten der ausländischen Touristen nach Deutschland" wegen Ausschreitungen Rechtsradikaler gegen Ausländer und Asylbewerber. Die Arbeitsgruppe "Incoming" des DRV formulierte auf ihrer jüngsten Sitzung in Frankfurt a. M. die Befürchtung, "die anhaltenden rechtsradikalen Krawalle" könnten dem Ansehen Deutschlands in der Weltöffentlichkeit nachhaltig schaden. tdt

MAINTAL. Der Bahnübergang "Eichenheege" zwischen den Stadtteilen Dörnigheim und Hochstadt ist wegen Gleisbauarbeiten von Montag, 5. Oktober, bis einschließlich Mittwoch, 7. Oktober (voraussichtlich bis 17 Uhr), für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt.

Für Fußgänger wird ein Überweg eingerichtet, wie das Ordnungsamt mitteilt.

Anliegerverkehr bis zur Baustelle ist möglich. Der Verkehr in das Industriegebiet wird über die Querspange im Zuge der Landesstraße 3195, Edmund-Seng- Straße und Philipp-Reis-Straße umgeleitet. pom

KUHWALD. "Ich freue mich, daß Oberbürgermeister Andreas von Schoeler heute als Rentner - Entschuldigung - als Redner zu uns gekommen ist." Mit diesem Versprecher begrüßte Anneliese Scheurich, Vorsitzende des SPD-Ortsverbandes Bockenheim 3, die Gäste des Diskussionsabends mit dem Stadtoberhaupt im Kuhwaldhaus. Von Schoeler konnte jedoch das spontane Gelächter aus dem Publikum schnell bremsen. "Das hat bei mir noch etwa 20 Jahre Zeit", rechnete er der Genossin vor und widmete sich gleich ernsteren Themen.

Anhand von vier Schwerpunkten verdeutlichte der OB seine Vorstellungen von Kommunalpolitik in Frankfurt. In kurzen Abrissen zur Wirtschafts-, Sicherheits-, Wohnungs- und Kinderpolitik zog von Schoeler Bilanz über das bisher Geleistete und blickte in die Zukunft der Arbeit im Römer.

Als "Verstärkung" stellten sich die Stadtverordnete Inge Holler-Röder sowie der Fraktionsvorsitzende der SPD Bokkenheim 3, Bernd Scherf, den Fragen der Bürger. Der Saal war mit knapp 100 Gästen gut gefüllt. Die meisten waren wohl SPD-Mitglieder oder zumindest Anhänger der Partei, denn Kritik am Magistrat wurde nicht geäußert.

Von Schoeler zählte (wohl den nahenden Wahlkampf im Auge) die Erfolge der rot-grünen Politik auf, ging aber auch selbstkritisch auf die einstigen Wahlversprechen ein. "Gerade im Wohnungsbau haben wir uns vieles einfacher vorgestellt", gestand er ein. "Man darf nicht vergessen, daß ein Neubau von der Planung bis zum Bezug mindestens vier Jahre braucht." Dennoch gelte es zu verhindern, daß Wohnen in Frankfurt für einfache Angestellte zum Luxus werde.

Kaum Themen der Stadtteile Bockenheim und Kuhwald kamen im Laufe des Abends zur Sprache. Lediglich ein paar Zwischenfragen zur Verkehrsplanung im Kuhwald stellten die Gäste den Politikern. "Wo bleiben die versprochenen Ampelanlagen? Wir wollen endlich sicher über die Straße kommen", klagte eine ältere Bürgerin. Bernd Scherf, auch SPD-Fraktionsvorsitzender im zuständigen Ortsbeirat 2, zeigte sich zuversichtlich, daß hier bald Abhilfe geschaffen würde. "Spätestens im kommenden Februar steht die Ampelanlage."

Im Vortrag des Bürgermeisters nahmen stadtweite Themen die meiste Zeit ein. Die jüngst begonnene "Säuberung" (von Schoeler) der B-Ebene im Hauptbahnhof und der Taunusanlage von Heroinabhängigen verlaufe sehr erfolgreich, das Abwandern der Süchtigen in die Stadtteile sei nicht zu befürchten. Ähnlich undramatisch wie der Redebeitrag des Stadtoberhaupts verlief dann auch die anschließende Diskussion.

Viele Fragen, die dem Podium gestellt wurden, waren schnell beantwortet. "Stimmt es, daß auf dem Rebstockgelände Container für Asylbewerber aufgestellt werden sollen?" Von Schoeler: "Nein, solche Planungen gibt es nicht." So war das als Diskussionsabend geplante SPD-Treffen eher ein Informationsabend und erste Vorbereitung auf den kommenden Wahlkampf. hen

TREBUR. Der Auftakt zu der Reihe "Tage des Buches, zu der Gemeinde und die Rüsselsheimer Buchhandlung "Bücherhaus" einladen, ist heute, 7. Oktober, 20 Uhr. Die Schweizerin Rosemarie Buri liest aus "Dick und Dumm", einem Lebensbericht, der von Gefühlskälte und Sadismus der Umwelt geprägt ist. Die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit den Landfrauen findet im Vereinsheim in der Hauptstraße statt. Eintritt: fünf Mark.

Die Autorin und Erzieherin Hannelore Dirks hat Eindrücke aus ihrer Kindergarten-Praxis unter dem Titel "Meinst du denn, ich kann das nicht?" zusammengetragen und wird daraus am 20. und 21. Oktober in vier Kindertagesstätten vorlesen.

Der Berliner Autor Martin Klein erzählt am 11. und 13. November Banden- und Fußballgeschichten in den drei Grundschulen. Am 12. und 13. November liest Ghazi Abdel-Qadir in der Mittelpunktschule aus "Die sprechenden Steine": Die ersten Monate der Intifada aus Sicht eines elfjährigen Palästinensers. lis

An die Schrittgeschwindigkeit von 10 Stundenkilometern in der Berger Straße hält sich nicht einmal jeder zweite Autofahrer. Das haben die regelmäßig durchgeführten Radarmessungen der Verkehrsüberwachung in der zweiten Septemberhälfte diesmal in der "Berger" ergeben. Bei der Kontrolle von 250 Fahrzeugen waren 144 - das entspricht 57,6 Prozent - zu schnell unterwegs. Die Höchstgeschwindigkeit lag bei 44.

In der Frankenallee scheinen dagegen die regelmäßigen Überwachungen langsam zu greifen: Die Zahl der Verstöße sank von bislang etwa 30 auf 20 Prozent. Gar nicht zufrieden war der Meßtrupp indes mit dem Ergebnis in der Gerauer Straße in Niederrad. Hier wurden von 582 Autos 219 geblitzt.

Die Verkehrsüberwachung ist in Frankfurt verstärkt mit Radarwagen unterwegs, um die Effizienz der Verkehrsberuhigungs-Programme in Wohngebieten und vor Schulen zu überprüfen. habe

Ein offenes Ohr sollten sie schon haben, auf die Probleme Jugendlicher nicht nur mit starren Vorurteilen reagieren, und sie sollten die "Bereitschaft zur Selbsterfahrung" mitbringen, sagt Ursula Kugel vom Verein Sorgentelefon. Weil immer wieder einige der ehrenamtlichen Helfer aufhören, sucht das Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche erneut Erwachsene, die bereit sind, sich einmal in der Woche den Problemen und Sorgen von Jungen und Mädchen zu widmen und in akuten Krisensituationen gemeinsam über Lösungen nachzudenken.

Seit 13 Jahren gibt es die Sorgennummer für Jugendliche, seit 13 Jahren sitzen an der 111 03 Erwachsene an der Strippe, die zuhören können und helfen wollen, wenn Jugendliche mal nicht mehr weiterwissen. Dreimal am Tag ist das - statistisch gesehen - der Fall. Mehr als 1000 Anrufe haben die 35 Helfer des Sorgentelefons im vergangenen Jahr erhalten.

Mal sind es nur "Testanrufe", mit denen die Jungen und Mädchen herausfinden wollen, ob sich da wirklich jemand meldet. Mal rufen aber auch verzweifelte Kinder und Jugendliche an, die mit ihren Problemen nicht mehr weiterwissen, und länger als eine Stunde über den Krach mit den Eltern oder den ernsten Streit mit Freund oder Freundin reden.

Weil das Gespräch garantiert anonym bleibt, weil die Kinder und Jugendlichen einhängen können, wann es ihnen paßt, sei es am Telefon oft leichter, die "Hemmschwelle" zu überwinden, berichtet Ursula Kugel vom Vorstand des Vereins. "Ich trau' mich sonst nicht, das jemandem zu erzählen", hören die Mitarbeiter immer wieder aus der Muschel.

Damit sie wissen, wie sie in solchen Gesprächen am besten reagieren, bereiten sich die neuen Mitarbeiter des Sorgentelefons vier Monate auf die Hilfe an der Strippe vor. In Rollenspielen üben sie die Gesprächssituationen. Aber nicht immer beschränkt sich die Hilfe aufs Zuhören am Telefon, häufig weisen die Mitarbeiter ihre Telefonpartner auf Beratungsstellen hin oder versuchen in geduldigen Gesprächen die "Selbstheilungskräfte" der Anrufer zu aktivieren.

Die neue Vorbereitungsgruppe beginnt Anfang November, Interessenten sollten bereit sein, einmal in der Woche eine Fünf-Stunden-Schicht am Telefon zu übernehmen und an der wöchentlichen Supervision teilzunehmen. Kontakt unter der Sorgentelefonnummer 111 03. luf

Heute Bürgersprechstunde MAINTAL. Die nächste Sprechstunde des Maintaler Bürgermeisters Dr. Walter Unger findet am heutigen Montag, 5. Oktober, von 17 bis 18 Uhr im Technischen Rathaus im Stadtteil Hochstadt, Klosterhofstraße, Erdgeschoß ZImmer 030, statt.

NEU-ANSPACH. Wer stellt zwei Flüchtlingsfamilien aus Bosnien-Herzegowina vorübergehend eine Unterkunft zur Verfügung? Die Familien leben zur Zeit in einem abbruchreifen Haus ohne Heizung, Wasser und Strom. Der Ausländerbeirat sucht für die vier Erwachsenen und drei Kinder eine warme Bleibe für die kalte Jahreszeit, bis sie anderweitig untergebracht werden können.

Wer helfen möchte, wird gebeten, sich beim Ausländerbeirat unter der Telefonnummer 0 60 81 / 10 25 89 (bei der Gemeindeverwaltung) zu melden. cn

NEU-ANSPACH. "Donnerstag ist mein Tag", sagt Monika Wust im Brustton der Überzeugung. Donnerstags erlebt die junge Mutter das Gefühl, "daß ich nicht isoliert bin und nicht zum Putzteufel werde." Auch für Edith Marschoun ist das kein Tag wie jeder andere. "Es macht mir Spaß, Leute zu treffen, und ich kann Energie tanken." Vorbei sind die Zeiten, als die dreifache Mutter, die in der Nähe des Feldbergcenters wohnt, zwei- oder dreimal am Tag zum Einkaufen ging - in der Hoffnung: "Vielleicht spricht mich jemand an." Die Hoffnung erfüllte sich aber nie: "Die Leute liefen vorbei."

Immer wieder donnerstags legen die beiden Neubürgerinnen zusammen mit einer Reihe "Leidensgenossinnen" eine Verschnaufpause ein - von 9.30 bis 11.30 Uhr im Café "Schnaufpause". Die wöchentliche Zusammenkunft in den Räumen des "Lerntreffs" in der Konrad-Adenauer-Straße feiert im nächsten Monat ihr einjähriges Bestehen.

"Die Idee ist aber schon älter", sagt Hedi Paul, die zu den Gründerinnen der Gruppe gehört. Als sie vor drei Jahren im Sommer mit ihrer Familie nach Neu-Anspach ("auf's Land") zog, machte sie sich so ihre Gedanken, als die Spielplatzsaison zu Ende ging. "Wo sollten sich die Mütter im Winter treffen können, um sich einmal zwanglos zu unterhalten?" Außer der Unterhaltung mußte auch der Spielplatz als Informationsbörse für Kinderärzte, -gärten und was sonst in der Gemeinde läuft, ersetzt werden. Hedi Paul besprach das Problem mit Christine Walter-Klix, der Pastoralreferentin der katholischen Kirchengemeinde. "Durch den Gottesdienst und den Kindergottesdienst sieht man sich und kommt so ins Gespräch", erklärt sie den Kontakt.

Die Pastoralreferentin griff die Idee auf, und der Kirchengemeinde gelang es nach knapp zwei Jahren, Räume zu finden. "Frau Klix ist selbst Mutter und versteht, daß wenn den Müttern die Decke auf den Kopf fällt, die Kinder dies zu spüren kriegen", erklärt Michela Brixius. Sie stieß kurz nach der Gründung zur Gruppe und betont, daß die Einrichtung überkonfessionell ist: "Niemand wird hier missioniert. Wir wollen alle Frauen ansprechen." Auf dem gedeckten Kaffeetisch liegen das katholische Gemeindemagazin und das Programmheft des "Frauentreffs" nebeneinander aus.

Einige Mütter gehören auch dem Frauentreff an; die Gruppe versteht sich nicht als Konkurrenz zum Neu-Anspacher Verein für Frauen. "Wir sind hier ein offener Treff, haben kein Programm und wollen kein Wissen vermitteln", beschreibt Hedi Paul den Unterschied. Das "Schnaufpause"-Konzept wendet sich gleichwohl an die Bedürfnisse der Frauen.

Ein fester Stamm von einem Dutzend Frauen wechselt sich in der allwöchentlichen Organisation ab. Dazu gehören das Vorbereiten der Kaffeetafel und das Betreuen der Kinder in einem Nebenraum - solange diese das zulassen. "Hier haben wir aber im Gegensatz zu einem Café die Sicherheit, daß es niemanden stört, wenn die Kinder rein- und rausrennen. Es macht auch nichts, wenn einmal ein Glas umkippt oder ein Kind schreit", sagt Edith Marschoun. Derzeit hilft auch der "Zivi" der Kirchengemeinde, Boris Dietz, die Kinder zu betreuen: als männlicher Spielpartner bei den Kleinen beliebt.

Während die Kinder versorgt sind, kommen die Mütter ins Gespräch. "Wenn man sich näher kennt, reden wir auch über nahegehende Probleme, wie den Tod der eigenen Mutter, einen Kindstod oder eine Fehlgeburt", sagt Michela Brixius. Einige Frauen dehnen die "Schnaufpause" sogar auf den Nachmittag aus.

Das Café Schnaufpause ist wieder vom 22. Oktober an geöffnet. cn

BOCKENHEIM. Die Frankfurter Kleingärtner sollen Kontakte zu Gärtner-Kollegen im neuen Bundesland Thüringen knüpfen: Dies hatte der Landesverband Hessen der Kleingärtner im Juni dieses Jahres anläßlich des Landesverbandstages in Eschwege angeregt. Der Bockenheimer Kleingärtnerverein "Am Schönhof" in der Breitenbachstraße, der in diesen Tagen sein 50jähriges Bestehen begehen kann, hat diese Empfehlung bereits umgesetzt.

Mitglieder des Vereins, mit dem Vorsitzenden Hans Handstein an der Spitze, besuchten kürzlich die Kleingärtnervereinigung "Am Rieseninger Berg" im Thüring'schen Mühlhausen. Deren Vorsitzenden Peter Czerny wünschte sich: "Wir hoffen, daß sich aus dieser ersten Begegnung ein freundschaftliches Verhältnis auf Dauer entwickelt." Er überreichte ein Erinnerungspräsent.

Heinz Handstein übermittelte die Grüße des Frankfurter Stadtgruppenvorsitzenden Dieter Steinhauer, in dessen Namen er den Wimpel der Dachorganisation überreichte. Ein Gartenbuch der "Frankfurter Rundschau" gab es dazu, außerdem Geschenke des KGV "Am Schönhof": Sträucher, Pflanzen und eine Zinnprägung mit dem Römer als Motiv.

Die Thüringer zeigten den Gästen vom Main, mit denen sie auch ein reges Fachgespräch führten, ihre gepflegte Anlage und bei einer Stadtbesichtigung in Mühlhausen zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Bei der Verabschiedung hat Vorsitzender Handstein die Thüringer zu einem Gegenbesuch nach Bockenheim eingeladen. Vorab wird jedoch erst eine kleine Delegation an der 50-Jahr-Feier des KGV "Am Schönhof" teilnehmen.

Die Feier beginnt am Samstag, 10. Oktober, 17 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" (Schwälmer Straße 28). Zur Feier hat der Vorstand nicht nur die Kollegen aus Thüringen, sondern unter anderem auch Vertreter des Magistrats, der Stadtverordnetenversammlung, des Ortsbeirats sowie des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner und der Stadtgruppe Frankfurt eingeladen. Vom Landesverband ausgezeichnet werden zwei Jubilare für 25 und 50 Jahre Vereinstreue. dixi

Ende Dezmber 1991 wurden in Frankfurt 12 467 Wohnungssuchende gezählt. Das waren 1759 mehr als ein Jahr zuvor, wie aus dem Jahresbericht 1991 der Kommunalen Wohnungsvermittlungsstelle hervorgeht. Dabei liegt bei den Antragstellern die Zahl der Einpersonenhaushalte mit 43 Prozent vorn, gefolgt von Zweipersonenhaushalten (14,3 Prozent) und Dreipersonenhaushalten (18,6). Der Anteil der Einpersonenhaushalte hat sich weiterhin erhöht "und stellt mit Abstand die größte Personengruppe der Registrierten dar", heißt es.

Bei den Dreipersonenhaushalten beträgt der Ausländeranteil mittlerweile über 50 Prozent aller Wounungssuchenden und steigt, mit zunehmender Haushaltsgröße, sogar auf 92,3 an. Das heißt, daß der Ausländeranteil insgesamt bei 40,5 Prozent liegt, "also weiter über dem Anteil, den sie an der Einwohnerzahl Frankfurts überhaupt haben", nämlich 25,6 Prozent Ende '91.

Echte Wohnungsnotstände wurden im genannten Zeitraum 23,5 Prozent gezählt, das sind 1,3 Prozent mehr als im Vorjahr (22,2). Dabei liegen Bewohner von Obdachlosenunterkünften, Übergangswohnungen und Flüchtlingswohnheimen, Einrichtungen der Gefährdetenhilfe sowie sonstige Wohnheime mit 2537 Fällen ganz vorn.

Die Hauptgebiete in Frankfurt, in denen Wohnungssuchende leben und von dort weg wollen, sind in erster Linie die Innenstadt mit Bahnhofsviertel und das Gallusviertel. Danach folgen Bockenheim, Rödelheim und Hausen sowie Bornheim, Ostend, Riederwald, Fechenheim, Seckbach und Bergen-Enkheim.

Von den Wohnungsbewerbern suchen 731 Personen (5,9 Prozent) eine Altenwohnung. Bei ihnen werden vor allem Bornheim, Sachsenhausen, Bockenheim, Hausen und Ginnheim als Wohnsitz bevorzugt. Die Wünsche sind auf Qualität und Lage detaiiliert ausgerichtet. Das Hauptanliegen bei den meisten alten Mitbürgern ist aber, eine Wohnung mit Sonderausstattung (etwa rollstuhlgerecht) und Betreuung zu finden. Insgesamt wird bedauert, daß Wohnen zu teuer wurde und man billiger wohnen wolle.

Bei den Gründen, warum Einzelpersonen oder Familien den Stadtteil wechseln und sich etwas Ruhigeres suchen wollen, liegt die Klage über zu hohen Verkehrslärm mit an erster Stelle. -vau

FECHENHEIM. "Fechenheim-Nord ist nicht gleich Fechenheim": Auf dieser Formel basieren die Aktivitäten des Stadtteilarbeitskreises Kinder und Jugendliche Fechenheim-Nord. Die Initiative entstand im August 1991 nach einer Kinderanhörung im Haus Riederwald. Jungen und Mädchen hatten damals über mangelnde Angebote in ihrem Stadtteil geklagt. Das gilt insbesondere für den Stadtteil nördlich der Hanauer Landstraße, die "die reale Trennungslinie zwischen Alt-Fechenheim und FechenheimNord ist", betonte Petra Spöck vom Arbeitskreis (AK). Dem vielfältigen Angebot auf der einen stehe eine spürbare Unterversorgung auf der anderen Seite gegenüber.

Der AK Fechenheim-Nord, der sich aus Vertretern der Kindertagesstätte, der Grundschule, der Spiel- und Lernstube, der evangelischen Glaubenskirchen- gemeinde, des Jugendzentrums, der Sozialstation und den Elternbeiräten zusammensetzt, hat sich vorgenommen, die soziale Infrastruktur für Kinder und Jugendliche zu verbessern.

In einem Positionspapier nennt die Gruppe etliche Defizite im Viertel: Im Bereich der Ganztagsbetreuung für Kinder bis zwölf Jahre fehlen Plätze; es gebe kaum offene Freizeitangebote für Jugendliche, ein kulturelles Programm "fehlt ganz". Für die Gesamtbevölkerung des Stadtteils existierten außer den Angeboten von Kirchengemeinden und Vereinen keine Treffpunkte, auch gebe es kein Café, in dem sich Alt und Jung begegnen könnten. All diese Faktoren verhindern in Fechenheim-Nord ein lebendiges Miteinander und führen zur "Isolierung der verschiedenen sozialen Gruppierungen".

Der Arbeitskreis hat daher energisch die Initiative ergriffen, um der Angebotsmisere entgegenzuwirken. Sein erster Erfolg: Seit kurzem gibt es verschiedene Kurse für Kinder von zehn bis 14 Jahren, die vom Caritasverband finanziert werden; die Räume stellt die Konrad-Haenisch-Schule zur Verfügung. Auch der "Nord-Expreß", ein Programmheft, in dem sämtliche Kultur- und Freizeitangebote in Fechenheim-Nord aufgelistet sind, ist ein Produkt des Arbeitskreises. Um ein breiteres Publikum anzusprechen und vielleicht noch weitere ehrenamtliche Helfer zu finden, plant die Initiative als nächstes, sich mit einem Stand auf dem Fechenheimer Weihnachtsmarkt zu präsentieren. rea

RÜSSELSHEIM. Seine diesjährige Lesereise startet Rafik Schami am Freitag, 9. Oktober, 20 Uhr, im Saal der evangelischen Stadtkirchengemeinde (Marktplatz).

Dorthin hat das veranstaltende "Bücherhaus" wegen des zu erwartenden Andrangs eingeladen. Denn bei er vergangenen Lesungen Schamis kamen um die 260 Besucher/innen. Der syrische Autor wird sein neuestes Werk "Ehrlicher Lügner" vorstellen und von der Jongliergruppe "Jumping Juggins" unterstützt, da der Roman vor allem im Zirkus spielt.

Mitveranstalter sind: der "Club der arabisch sprechenden Einwohner Rüsselsheims" und der "Türkische Lehrer- und Elternverein". Der Eintritt kostet acht Mark. lis

BORNHEIM. "Schreiben ist eine lang versteckte Quelle finden, die nun aus mir heraussprudelt, um den Durst anderer zu stillen": Die 16jährige Annelot Greß trug in der zentralen Kinderbibliothek selbstverfaßte Gedichte vor, zusammen mit ihren Mitschülerinnen einer zehnten Klasse der Kurt-Schumacher-Schule in Karben. Auch das Publikum bestand aus Jugendlichen, gleichaltrige Schüler von der Georg-Büchner-Gesamtschule. Sie lasen anschließend ihre Kurzgeschichten vor.

Den Anstoß zu kreativem Schreiben im Unterricht gab die Bibliothekspädagogin Linda de Voß: "So viele Jugendliche schreiben Tagebuch oder Gedichte, geben es aber nicht zu. Es gibt nur wenige Möglichkeiten für sie, ihre Texte an die Öffentlichkeit zu bringen." Bereits die Grundschullehrer sollten damit beginnen, den Kindern die Angst vor selbständigem Schreiben zu nehmen und sie anregen, ihre Phantasien in Worte zu fassen.

Die Schüler der Karbener Schule haben diese Scheu längst verloren. Gemeinsam mit ihrer Lehrerin Gabriele Winter gaben sie bereits zwei Bücher mit eigenen Gedichten und Kurzgeschichten heraus. Die Jungautoren verreisten gemeinsam, um sich, fern vom Schulstreß, auf das Schreiben konzentrieren zu können. Die Gedichtsammlung "Im Wirbel der Gefühle" entstand, gefüllt mit persönlichen Liebeserfahrungen und Alltagsproblemen. Einfühlsam entwarfen die Jungen der literarischen Klasse passende Illustrationen (das Buch ist in der Kurt- Schumacher-Schule erhältlich).

Weniger professionell, aber genauso engagiert, schrieben die Schüler der Georg-Büchner-Schule Kurzgeschichten zu den Themen "Deutscharbeit", "Besuch im Café" und "Betriebspraktikum". Der Frankfurter Schriftsteller Wilhelm Genazino gab im Unterricht praktische Tips. Eine Schülerin sagt: "Seitdem fällt mir wirklich mehr ein, ich habe gelernt, meine Ideen besser zu formulieren." Auch diese Texte handeln von Ängsten und Freuden im Schulalltag. Sprache und Ausdruck unterscheiden sich zwar, aber die Kernaussagen ähneln sich sehr.

Lehrer Dieter Rauch legt viel Wert darauf, daß der Unterricht durch das kreative Schreiben einen anregenderen Charakter bekommt. "Wenn die Kinder selbst Texte schreiben, wird es ihnen leichter fallen, fremde Geschichten zu interpretieren." Den Schülern hat das Projekt gut gefallen. Sie haben erlebt, daß es schwierig, aber auch befreiend sein kann, Gedanken in Worte zu fassen. sil

ari KASSEL, 4. Oktober. Auch Sozialhilfeempfänger haben Anspruch auf ein Fernsehgerät. Diese Auffassung hat der Hessische Verwaltungsgerichtshof (VGH) in einer am Freitag veröffentlichten Entscheidung vertreten und damit dem Bundesverwaltungsgericht widersprochen: Nach der bisherigen Rechtsprechung haben Sozialhilfeempfänger nicht einmal Anspruch auf Beihilfe für die Anschaffung eines Schwarzweiß-Gerätes.

Die Kasseler Richter meinten offensichtlich, daß die Zeit für eine Änderung dieser Rechtsprechung reif sei. Sie stützten ihr Urteil unter anderem auf die geltenden Pfändungsvorschriften. Die werden laut VGH überwiegend dahingehend ausgelegt, daß jedenfalls Schwarzweiß- Fernsehgeräte unpfändbar seien, weil sie inzwischen zu den Gegenständen des täglichen Bedarfs gezählt werden, die "als Minimum zur Führung eines menschenwürdigen Lebens verbleiben" müßten.

Im übrigen verwiesen die Kasseler Richter auf die Tatsache, daß heute in fast jedem Haushalt ein TV-Gerät stehe und sich die Medienlandschaft verändert habe. Das Fernsehen habe dabei im Vergleich zu anderen Medien eine "überragende" Bedeutung in bezug auf Informations- und Unterhaltungsfunktion bekommen. Ein Fernsehgerät - gebraucht oder neu - dürfe deshalb auch Sozialhilfeempfängern nicht länger verweigert werden (Aktenzeichen: 9 TG 1488/92).

Die Eilentscheidung des VGH Hessen ist unanfechtbar. Ob sich andere Gerichtshöfe und auch das Bundesverwaltungsgericht der neuen Rechtsprechung anschließen werden, ist offen.

Kunsthandwerker aus ganz Deutschland sind noch bis Samstag, 17. Oktober, zu Gast im Nordwestzentrum in der Nordweststadt (am Walter-Möller-Platz). Mehr als 30 Meister präsentieren in dem Einkaufstempel ihre Arbeiten von handgenähter Kinderbekleidung, liebevoll gestalteten Kerzen über Bienenhonig bis hin zu originellen Keramikarbeiten und vielem mehr. Geöffnet ist der Kunsthandwerksmarkt zu den üblichen GeschäftsÖffnungszeiten. mad/40

OBERRAD. "Laßt uns den Haß fortlieben in unserer Zeit", stand auf dem Transparent, das die Friedensgruppe der Herz-Jesu-Gemeinde Oberrad am Freitag auf dem Buchrainplatz an einem Baumstamm anbrachte. Am Vormittag des 4. Oktober 1943 hatten alliierte Bomber einen verheerenden Angriff geflogen.

An die 529 Frankfurter, die dabei ihr Leben ließen, sowie an die Zerstörung des Stadtteils erinnert die Friedensgruppe am Jahrestag des Bombenangriffs seit 1983. Damals wurden in Deutschland die Mittelstreckenraketen stationiert.

Auch in diesem Jahr hatten die Gärtner Oberrads Rosen, Orchideen, Astern und eine Vielzahl anderer Blumen gespendet, die von den etwa fünfzehn Gemeindemitgliedern in Form eines Kreuzes auf den Boden gesteckt wurden. Danach gedachten sie in einer Schweigeminute im Gebet der Opfer des Luftkrieges.

Eine Passantin nahm das Gedenken zum Anlaß, aus ihren eigenen Erinnerungen an die Nachkriegszeit zu erzählen. Dann schwenkte sie plötzlich auf einen ganz anderen Kurs ein: "Uns hat damals auch niemand etwas geschenkt, heute kriegen die ganzen Asylanten von den Deutschen alles. Die sollen doch bleiben, wo der Pfeffer wächst!" Sie schimpfte noch geraume Zeit weiter und bemerkte die erschrockenen Gesichter nicht, die sich längst von ihr abgewendet hatten. zol

NORDEND. Ein großer Pausenhof, auf dem man zwischen den Unterrichtsstunden frische Luft schnappen, ein bißchen herumlaufen oder sich für ein Schwätzchen in eine Ecke zurückziehen kann - davon können die Schüler und Schülerinnen der Hedwig-Heyl-Schule zur Zeit nur träumen. In der Berufsschule in der Adlerflychtstraße sind derzeit große Teile des Pausenraumes wegen Verletzungsgefahr gesperrt: Sogenannte Verblendkacheln drohen von der Hauswand zu fallen. Die Stadt läßt gerade ein Gutachten erstellen, das die Auswirkungen auf die Statik des Gebäudes untersuchen soll. Bis auf weiteres bleiben deshalb große Flächen der Hedwig-Heyl-Schule unzugänglich.

Die Schülerinnen der Klasse FSO 2, der Fachschule für Sozialpädagogik, haben nun einen Brief an Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) geschrieben, in dem sie auf die schnelle Sanierung ihrer Schule drängen. Die Unzufriedenheit und Enttäuschung der Jugendlichen wird in dem Schreiben deutlich. Die Klasse wollte mit einem Projekt zur Begrünung des Innenhofes beginnen und damit an einem Wettbewerb teilnehmen.

Eine neue Innenhofgestaltung sei wegen des "verwahrlosten Zustandes" nötig geworden, schreiben die Schülerinnen. Außerdem biete der Hof ideale Bedingungen für eine "grüne Oase" in der Schule. Hinzu komme, daß viele Schüler in ihrem späteren Beruf ähnliche Projekte betreuen müßten: Mit ihrer Aktion hätten sie wertvolle Erfahrungen sammeln können, meint die Klasse.

Die Schüler trifft es gleich doppelt hart: Wegen dioxinhaltigen Schotterbelages (Kieselrot) mußte bereits der Sportbereich des Schulhofes gesperrt werden. Insgesamt ist etwa ein Drittel der Pausenfläche weggefallen, schätzt Schulleiterin Ingeborg Schroeder. "Und wegen Platzmangels gibt es in unserer Schule weder einen Raum für die Schülervertretung noch Ruhezonen", beklagen die Jugendlichen.

Michael Damian, persönlicher Referent von Jutta Ebeling, äußerte Verständnis für den Ärger der Schülerinnen. Gleichzeitig wies er energisch den Vorwurf zurück, die Stadt "verschleppe" die Instandsetzungsarbeiten. Im Gegenteil: "Die Sanierung steht auf der Prioritätenliste", versicherte Damian. Diesen Eindruck hat auch Direktorin Ingeborg Schroeder. Anfang des Jahres hatten sich die ersten Verblendkacheln von der Mauer des 30 Jahre alten Gebäudes gelöst. Die Stadt habe sehr schnell reagiert: "Von Verzögerung kann keine Rede sein", betonte die Schulleiterin.

Um die erforderlichen Reparaturen zu finanzieren, wird im Schulamt überlegt, das Geld, das für die Erneuerung der Fenster der Hedwig-Heyl-Schule gedacht war, zu verwenden. 450 000 Mark sind dafür bereitgestellt, die allerdings aufgestockt werden müßten - für die Instandsetzung der Hauswand werden 1,3 Millionen Mark kalkuliert. Bevor saniert werden könne, müsse allerdings erst der Bericht der Statiker vorliegen, betonte Michael Damian. Vielleicht noch Ende diesen Jahres, "spätestens aber im Frühjahr 1993" sollen die Bauarbeiten beginnen können. rea

Die Stadt "hat das Handwerk auf ihrer Seite, wenn es darum geht, den Wirtschaftsstandort Rhein-Main und die hiesige Wirtschaftskraft zu erhalten und zu stärken." Dies betonte Horst Abt, der Präsident der Handwerkskammer Rhein- Main, jetzt in einem Gespräch mit Frankfurts Oberbürgermeister Andreas von Schoeler.

Zugleich beklagte sich Abt allerdings auch über fehlende Gewerbeflächen im Stadtgebiet und die Arbeit der Wirtschaftsförderungs-GmbH. Er habe den Eindruck, sagte der Kammer-Präsident, daß die Arbeit der Gesellschaft "verstärkt auf die Aquisition neuer Unternehmen und nicht genügend auf die Pflege hier ansässiger Betriebe" ausgerichtet sei.

Dem hielt Schoeler jedoch entgegen, 80 Prozent der Tätigkeit der Wirtschaftsförderung konzentriere sich auf "die Sorgen und Nöte" eben dieser Betriebe. Nur 20 Prozent der Arbeit bestehe in der Aquisitation neuer Unternehmen.

Die IHK betonte in einer Presseerklärung, das Gespräch mit dem OB sei aber dennoch in "angenehmer Atmosphäre" geführt worden. gang

KÖNIGSTEIN. Daniel setzt mit kühnem Schwung einen Teller auf den Holzstab und läßt ihn auf der Fingerspitze kreisen. "Gut, oder?" fragt er fügt erklärend hinzu: "Ist natürlich aus Plastik, ich kann ja nicht gleich mit Porzellantellern arbeiten". Simon schwingt unterdessen den "Heulschlauch", der so irre Töne macht und erholt sich von der anstrengenden Übung mit den Keulen, die partout nicht so wollen, wie's der kleine Jongleur gerne hätte.

Und die Mädchen bereiten einen großen Auftritt vor. "Wir sind die Fakire aus Scherbenhaufen dem Morgenland", stellt Nina mit imposanter Geste die Truppe vor und breitet ein blaues Tuch auf dem Rasen aus. Nora schüttet Glasscherben drauf, und schon erscheint Anischa. Sie verbeugt sich tief und schreitet - das Publikum hält den Atem an - langsamüber den Scherbenhaufen. "Sehr gut, ausgezeichnet, Applaus!" schreit Uwe Mettlach und schaut nervös auf die Uhr: "Wir haben noch 45 Minuten bis zur Vorführung, das ganze noch einmal!" Vor der Kinderkunstwerkstatt an der Bischof-Kaller-Straße hat Uwe Mettlach seinen Requisitenkoffer ausgepackt. Die fünf Mädchen und Jungen, sieben bis zehn Jahre alt, stürzen sich begeistert auf die tollen Kleider, greifen nach Bällen, Ringen, Seilen und dem Zauberhut. Drei Stunden haben sie Zeit, um ein echtes Varietéprogramm einzustudieren, dann kommen nämlich die Eltern, um die Kunststückchen der Kinder zu bestaunen.

In Uwe haben sie einen begnadeten Lehrmeister, schließlich hat er eine solide spiel- und theaterpädagogische Ausbildung, ist selbst lange als Akrobat ("Viktor Wahnsinn") herumgetingelt, ist einfühlsam und geduldig.

Die zierliche Nina ist in eine schmucke Piratenuniform geschlüpft, Anischa hat sich in einen roten Schleier gehüllt, Nora trägt eine bunte Seidenhose und übt mit Uwe ihre Akrobatiknummer. "Das rote Bein hier auf meinen Oberschenkel", sagt er, "so, und jetzt mit einem Schwung das blaue Bein hierher" - und schon steht die Neunjährige, leicht schwankend, auf des Meisters Schultern. So einfach geht das.

Die Fakir-Show sitzt noch nicht. "Ja, die Verbeugung ist gut, aber nicht den Rücken zum Publikum, das ist sehr schlecht", korrigiert Uwe. Nina schwebt jetzt regelrecht über die Glasscherben, macht sogar einen Kopfstand drauf. Auf die Frage, ob das denn gar nicht weh tue, verrät sie flüsternd ein großes Geheimnis: "Die sind abgestumpft, aber das dürfen die Leute nicht wissen!"

Uwe Mettlach hatte eigentlich schon aufgehört, "Viktor Wahnsinn" zu sein. Er Heller Wahnsinn hat einen gut-bürgerlichen Beruf ergriffen, er ist - man staune - Polizeibeamter in Wiesbaden. Brigitte Mayr hat ihn quasi für die Kinderkunstwerkstatt reaktiviert, und da konnte er einfach nicht nein sagen. "Es ist einfach wichtig, den Kindern eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu geben, damit sie nicht auf der Straße rumhängen", sagt er, während Nora und Anischa mit Simsalabim, Hokuspokus spiritus und Abrakadabra einen Ball aus dem gerade noch leeren Zylinderhut zaubern. HANS KONANZ

"Das war mein Traumberuf seit eh und je", sagt Marion Gies (Namen aller Betroffenen auf Wunsch geändert). Seit zehn Jahren arbeitet die 46jährige gelernte Schneiderin schon als Tagesmutter. Anfangs hatte sie nur das Baby ihrer Schwägerin in Tagespflege genommen. Das war acht Wochen alt, als es kam und dreijährig, als es ging. Der Kleine wuchs zusammen mit Marions eigenen Töchtern auf. "Der war wie ein eigenes Kind." Später sind dann über das Jugendamt drei weitere Kinder zu ihr gekommen. Vor vier Jahren hat Marion Gies in ihrer Berliner Altbauwohnung im Stadtteil Grunewald eine "Großpflegestelle" aufgemacht. Heute betreut sie insgesamt sechs Kinder, von denen eines schon groß ist und erst nach Schulschluß kommt.

Marion Gies konnte sich quasi als "Ungelernte" ihren Wunsch erfüllen, mit Kindern zu arbeiten, weil Tagesmütter keine pädagogische Ausbildung brauchen. Tagesmütter, die über das Jugendamt vermittelt werden, müssen ein polizeiliches Führungszeugnis einreichen und eine Bescheinigung des Gesundheitsamtes, die besagt, daß die Bewerberinnen keine ansteckenden Krankheiten haben. Bei Neubewerberinnen für Tagespflege macht eine Sozialarbeiterin des Jugendamtes einen Hausbesuch, überprüft die familiären Verhältnisse und urteilt darüber, ob die Wohnung kindgerecht ist. Wird beides positiv beschieden, steht der Öffnung einer Tagespflegestelle nichts mehr im Wege.

In vielen Fällen funktioniert dieses Modell der Kinderbetreuung erstaunlich gut. Zum Beispiel bei Anna Kamp, der 38jährigen Übersetzerin und Mutter zweier Kinder. "Für mich war Tagespflege die Rettung, weil ich unbedingt im Beruf bleiben wollte", sagt sie heute. In eine Krippe hätte Anna ihre Kinder nicht geben wollen, diese Art der Betreuung schien ihr zu anonym. Außerdem standen damals wie heute gar nicht ausreichend Krippenplätze zur Verfügung. Anna Kamp gehört zu den Müttern, die bei der Auswahl ihrer Tagesmutter Glück hatten. Sie fand für Tochter Carline und Sohn Michel jeweils gestandene Frauen, die ihre eigenen Kinder schon großgezogen hatten, denen die Tagespflege einfach Spaß machte. Insgesamt sechs Jahre waren Carline und Michel bei ihren Tagesmüttern - eine Zeit, die für alle Beteiligten ohne Pannen verlief.

Aber es gibt auch negative Beispiele. Als die 35jährige Soziologin Julia Woltering und ihr Mann beim Jugendamt wegen einer Tagesmutter anfragten, hieß es: "Suchen Sie sich selber jemand." Zusammen mit einem befreundeten Paar gaben sie im Herbst 1990 Zeitungsannoncen auf. Sie suchten eine Tagesmutter, die bereit war, die Betreuung ihrer beiden einjährigen Töchter Katja und Ulrike zu übernehmen. Die Suche zog sich hin. Schließlich gerieten die Eltern unter Zeitdruck. "Wir waren dann nicht mehr in der Lage zu sagen, wir gucken uns noch andere Bewerberinnen an." Obwohl die Wolterings und auch das Freundespaar spürten, daß schon das erste Treffen mit der Tagesmutter unter keinem guten Stern stand, beschlossen sie, die kleinen Töchter in deren Obhut zu geben. "Dort sind zwei unterschiedliche Welten aufeinandergeprallt", sagt Julia Woltering heute. "Für die Tagesmutter, die selbst einem Arbeiterhaushalt vorstand, waren wir alternative Spinner."

Schon nach kurzer Zeit stellte sich heraus, daß die Erziehungsvorstellungen von Eltern und Tagesmutter weit auseinanderklafften. Die Tagesmutter hatte drei eigene Kinder, von denen das jüngste eifersüchtig auf die Tagespflegekinder reagierte. Konflikte, die sich zwischen ihren eigenen Kindern und den Tageskindern ergaben, führten zu einer ständigen Überforderung. Katja und Ulrike blieben dort nur wenige Monate, dann meldete die Tagesmutter sich krank. Zuletzt kam ein Brief, in dem sie schrieb, ihr Mann habe ihr verboten, weiter als Tagesmutter zu arbeiten.

Erst Wochen später fanden die Eltern eine Bewerberin, mit der sie auf Anhieb die gleiche Wellenlänge hatten. Diese Tagesmutter schien sehr verantwortungsbewußt, legte Wert auf einen geregelten Tagesablauf und gesunde Ernährung. Aber auch mit der neuen Tagesmutter stellten sich bald Spannungen ein. Sie war eifersüchtig auf die berufstätigen Mütter und suchte Freundschaften, die über die Tagespflegebeziehung hinausgingen.

"Natürlich gibt es schwarze Schafe unter den Tagesmüttern", sagt Eveline Gerszonovicz, Leiterin der Berliner Tagespflege-Beratungsstelle. "Wir kennen ja nur zehn, höchstens zwanzig Prozent der Tagesmütter, und die, die zu uns kommen, sind meistens die Engagierten, an Fortbildung und Professionalität Interessierten." Eveline Gerszonovicz hält Tagespflege im Prinzip für eine gute, kindgerechte Lösung. Die Nachteile dieses Modells kennt sie jedoch nur zu genau: "Das Abhängigkeitsverhältnis von Eltern und Tageseltern ist beträchtlich. Die Tagespflege ist insgesamt ein unkontrollierter Bereich, in dem so gut wie keine Aufsicht stattfindet." Nachdem die amtliche Aufsichtspflicht für privat engagierte Tagesmütter abgeschafft wurde, können nunmehr auch Bewerberinnen, die von den Behörden als nicht geeignet abgewiesen wurden, ungehindert auf eigene Faust arbeiten.

Für die Landschaftsplanerin Birgit Knauer standen die Chancen auf dem Arbeitsmarkt gerade besonders gut, als sie sich im September 91 entschied, für ihre zweijährige Tochter Sara eine Tagespflegestelle zu suchen. In ihrem Wohnbezirk wurde ihr eine Wartezeit von mindestens zwei Jahren in Aussicht gestellt. Im Nachbarbezirk waren noch Geldmittel für Tagespflege vorhanden. Die Suche nach einer geeigneten Person mußte Birgit selbst übernehmen. Die erste Bewerberin hielt Giftschlangen in einem Terrarium ihres Wohnzimmers. Von der zweiten Bewerberin Nadine war Birgit Knauer zunächst angenehm überrascht. Sie war jung, aufgeschlossen und ging mit den ihr anvertrauten zwei Tagespflegekindern lieb um. Nach dreiwöchiger Eingewöhnungszeit ließ Birgit Knauer Sara von morgens 9.30 Uhr bis nachmittags 15.00 Uhr zur Betreuung in Nadines Wohnung.

Kritisch wurde es, als Nadines Mann seine Arbeit verlor und sich täglich in der Wohnung aufhielt. Die Tageskinder störten ihn. Seit dieser Zeit durften sie sich nur noch in einem Raum der Wohnung aufhalten.

Die Krise braute sich innerhalb von zwei Monaten zusammen. Nadine versuchte Räume für eine Großpflegestelle anzumieten. Als diese Bemühungen scheiterten, gab sie auf. "Ich hatte gerade meine erste Arbeitsstelle angetreten. Das Planungsbüro lag ganz in der Nähe von Nadines Wohnung. Ich war glücklich!" erzählt Birgit Knauer. An diesem Tag kündigte Nadine den Eltern die Tagespflegestellen.

Die Kündigung von Tagespflegestellen in kurzer Frist kommt eher selten vor. Daß aber rein rechtlich diese Möglichkeit besteht und durch keine Maßnahme abgefedert wird, bedeutet für die berufstätigen Eltern eine Gratwanderung: Wird dem Kind die Betreuung gekündigt, sind sie selbst in Gefahr, ihre Arbeit zu verlieren. Julia Woltering und Birgit Knauer und ihre Ehemänner erfanden für die Zeiten nach der Kündigung ein hochkompliziertes Management. Alle vier Erwachsenen mußten trotz Schichtarbeit und großer beruflicher Belastungen die Kinderbetreuung selbst übernehmen. Nach mehreren Monaten fanden sie einen kleinen, von Erziehern geführten Kinderladen, in dem Katja und Ulrike sich wohl fühlten.

Andererseits ist Tagespflege auch für die Tagesmütter mit vielfältigen Anforderungen verbunden. "Vor drei Jahren war ich richtig ausgebrannt", sagt Tagesmutter Marion Gies. "Ich bin dann erst mal zur Kur gefahren und habe allmählich gelernt, Grenzen zu setzen." Jahrelang hatte sie die Kinder so lange gehütet, wie es den Eltern gefiel. Nicht selten nahmen diese sich dann die Zeit, nach der Arbeit einzukaufen oder zum Friseur zu gehen. Inzwischen beharrt Marion Gies auf festen Abholzeiten.

Zur Jahreshauptversammlung lädt die Arbeiterwohlfahrt Bornheim am Samstag, 10. Oktober, um 14.30 Uhr ins Bürgerhaus Bornheim (Arnsburger Straße 24) ein. Dabei stehen die Vorstandswahlen im Mittelpunkt. Weil der Ortsverein in den vergangenen zwei Jahren einige Vorstandsmitglieder verloren hat, ruft er die Mitglieder dazu auf, sich im Vorstand zu engagieren. ck/40

Kulturwerkstatt Germaniastraße: Am Donnerstag 8. Oktober, 19 bis 21 Uhr, ist ein Percussion-Kurs mit abschließendem Wochenendworkshop. Die Teilnehmerzahl ist auf zehn Personen begrenzt. Weitere Auskunft gibt's unter Tel. 46 62 02 oder direkt in der Kulturwerkstatt Germaniastraße 89/91. mad/40

WESTHAUSEN. Herrliches Spätsommerwetter hatte sich die Westhausener Arbeiterwohlfahrt für ihre traditionelle "Busfahrt für jung und alt" ausgesucht. Zunächst fuhr der Bus der Reisegesellschaft durch den herbstlichen Taunus nach Bad Schwalbach. Nach einer kurzen Stadtrundfahrt ging's weiter ins Wispertal zur historischen Laukenmühle. Hier hatte der Wirt für die 57 Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine große Speisenauswahl parat - sie reichte von einem deftigen Hausmacherteller aus eigener Metzgerei bis zum Holzfällersteak und einem "leichten Seniorengericht".

Nach einem kurzen Verdauungsspaziergang fuhren die Teilnehmer im Bus durchs romantische Wispertal zum - so das Motto der Fahrt - "alten Vater Rhein". In Kaub machten einige Westhausener einen Bummel durch die Straußwirtschaften des Weinstädtchens, andere nutzen den Aufenthalt zu einer Besichtigung der Burg Pfalzgrafenstein auf der Insel. Im Burghof improvisierte Ludwig Beltz eine kleine Weinprobe, bei der es den edlen Saft der Reben zu verkosten galt.

Ein geselliges Beisammensein bei Wein, Zwiebelkuchen und Federweißem sowie Unterhaltungsmusik beschloß in Östrich "einen gelungenen Tagesausflug, bei dem junge und alte Mitglieder sich näher kamen", freute sich Ortsvereinsvorsitzender Werner Zimmermann, der zusammen mit Kassierer Herbert Müller die Fahrt organisiert und im Bus kommentiert hatte. rw

BORNHEIM. Die erste endgültige Tempo-30-Zone Frankfurts entsteht in Bornheim-Mitte: Am vergangenen Montag fiel der Startschuß für die Bauarbeiten, die die provisorischen Markierungen und "Stellvertreter" endgültig ablösen sollen. Die Gestaltung kostet 1,6 Millionen Mark; wenn alles planmäßig verläuft, sollen die Umbauten bis zum 18. Dezember abgeschlossen sein. In einer Pressekonferenz stellten Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) und Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) die Pläne vor.

Dickes Lob erntete der für Bornheim und das Ostend zuständige Ortsbeirat 4 von Lutz Sikorski, der die Grünen im Verkehrsausschuß der Stadt vertritt. Vor mehr als einem Jahr, als man sich entschieden habe, die Umsetzung der Tempo-30-Zonen den Politikern vor Ort anzuvertrauen, habe es durchaus Zweifel gegeben, ob die Ortsbeiräte eine solche Aufgabe leisten können, erinnerte sich der Stadtverordnete. Der "Vierer" habe die Skeptiker eines Besseren belehrt: "Der Ortsbeirat hat kompetent und sehr engagiert die Verkehrsberuhigung verwirklicht", sagte Sikorski.

Dabei herrschte bei der Einführung von Tempo 30 nicht nur "eitel Sonnenschein"; in manchen Ortsbeiratssitzungen hagelte es Proteste der Bürger. Insgesamt, konstatierte Wolfgang Schild (SPD), habe die Planung jedoch "Hand und Fuß gehabt". Nur in der Zone 1 - im Bereich Eichwaldstraße/Heidestraße - mußte man die Verkehrsführung noch einmal ändern. Die Behauptung, daß die Politiker Unterschriftenlisten der Anwohner ignoriert hätten, sei "schlicht falsch", entgegnete Schild einem entsprechenden Vorwurf. Er und der Ortsvorsteher widersprachen auch CDU-Fraktionsvorsitzender Manfred Friedrich, der behauptete, daß die jetzige endgültige Planung dem Beirat nicht zur Beschlußfassung vorgelegt worden sei.

Übrigens werden noch nicht alle Straßenzüge, die vor einem Jahr zunächst provisorisch verkehrsberuhigt worden waren, umgestaltet: Der Bereich Burgstraße / Petterweilstraße / Eichwaldstraße/ Germaniastraße wird in die jetzigen Umbauarbeiten nicht einbezogen. Wegen des geplanten Kinderhauses in der Petterweilstraße ist hier der Umbau vorläufig zurückgestellt worden. Der Ortsbeirat hofft, seine ursprüngliche Vorstellung durchsetzen zu können: Demnach sollen Petterweilstraße und Germaniastraße Sackgassen werden, um eine "breite Spielstraße zwischen Kinderhaus und Germaniaplatz zu schaffen", erklärte Ortsvorsteher Stein.

Nicht gebaut wird vorläufig auch in dem Karree zwischen Saalburgallee, Freiligrathstraße, Mainkurstraße und Ringelstraße - durch das Beschleunigungsprogramm der Stadt wird sich dort ohnehin bald eine neue Situation ergeben. rea

KÖNIGSTEIN. Eine Belohnung "bis zu 50 000 Mark" ist nach Angaben der Kripo in Bad Homburg "von privater Seite" für Hinweise ausgesetzt worden, die zur Wiederbeschaffung eines Schmuckkoffers führen.

Der braune Koffer, der einer Hutschachtel ähnelt, war am Mittwoch, 23. September, in der Kirchstraße aus dem weißen Daimler-Benz eines Schmuckhändlers gestohlen worten.

Der Täter hatte eine Scheibe eingeschlagen und war unerkannt mit dem Musterschmuck verschwunden. Tatzeit: zwischen 9.50 und 10.20 Uhr. Hinweise nimmt jede Polizeistation entgegen. hko

Turnerschaft 1856 Griesheim: Der Verein bietet Mitmach- und Übungsmöglichkeiten in Badminton, Frauen-, Senioren-, Jazz- und Wassergymnastik, Leichtathletik, Handball, Tischtennis, Turnen, Trampolin und Volleyball. Auskunft gibt die Geschäftsstelle jeweils montags und mittwochs (8 bis 12 Uhr) sowie donnerstags von 18 bis 20 Uhr (Tel. 39 11 34). wd

Nachrichten aus der medizinischen Wissenschaft - insbesondere wenn sie aus dem vermeintlich fortschrittlichen Amerika kommen - sind bei weitem nicht immer so glaubwürdig, wie man bisher annahm. Das zeigt sich wieder einmal an der weitverbreiteten Behauptung, Linkshänder seien unfallgefährdeter als Rechtshänder und stürben auch früher. Wissenschaftler bewiesen, daß derartige Meldungen aufgrund oberflächlicher und falscher Berechnungen entstanden sind. Die allein hierzulande auf ungefähr 30 Prozent der Bevölkerung geschätzten Linkshänder wurden aber zunächst durch solche Alarmnachrichten erschreckt, und viele Eltern versuchten deshalb, ihre mit der linken Hand schreibenden und zufassenden Kinder verstärkt umzuerziehen. Den oft publicity-süchtigen Wissenschaftlern sei daher dringend größere Sorgfalt angeraten, mehr Verantwortungsbewußtsein und stärkere Zurückhaltung.

Ob jemand die rechte oder linke Hand bevorzugt benutzt, ist zumeist eine Sache der Erbanlagen. Von einer Gesundheitsstörung kann jedenfalls nicht die Rede sein. Leider hält sich aber vielfach noch der Irrglaube, Linkshändigkeit gehe mit einem Mangel an Intelligenz einher. Sogar charakterliche Schwächen werden solchen Menschen angedichtet. Tatsächlich ist der vornehmliche Gebrauch der linken Hand in keiner Weise krankhaft. Hält man jedoch ein Kind, das vorwiegend links Geschicklichkeit zeigt, ständig dazu an, die weniger geübte rechte Hand zu benutzen, kann im Gehirn ein Chaos mit schweren Koordinationsstörungen vor allem bei der Beweglichkeit (Motorik) der Gliedmaßen die Folge sein. Manchmal kommt es unter Zwang sogar zu Ausfallserscheinungen wie nach einem Schlaganfall. Gedächtnis und Konzentration lassen nach, in Einzelfällen tritt Stottern auf. Kurzum: Menschen, die ihre angeborene Linkshändigkeit nicht nur unterdrücken, sondern auch das Rechtshändig-sein erlernen müssen, sind oft überfordert.

In den meisten deutschen Küchen stehen Kochtöpfe aus Edelstahl. Sie sind robust, pflegeleicht und haben eine lange Lebensdauer. Die Stiftung Warentest hat 24 Modelle unter die Lupe genommen. Fazit: Die Qualitätsunterschiede waren gering, die Preisunterschiede groß.

Zwischen 43 und 205 Mark gaben die Warentester bei ihren Einkäufen für die Kochtöpfe aus. In der Endabrechnung schnitten alle mit einem guten Qualitätsurteil ab. Für den Konsumenten heißt das, daß er sich getrost am Preis orientieren kann, wenn es um den Kauf eines der Töpfe aus dem Testfeld geht.

Obwohl die test-Qualitätsurteile einheitlich "gut" waren, gab es doch einige Unterschiede in Details. Das galt vor allem für die Kochversuche, in denen wasserarmes Garen praktiziert wurde. Hier waren nicht alle Töpfe gleich gut, aber eklatante Unterschiede traten nicht auf. Außerdem ist die wasserarme Garmethode zwar besonders gesund, stellt die Töpfe aber auch auf eine harte Probe: Die Tester gaben ein Kilogramm geschälte Kartoffeln tropfnass in den Topf und fügten nur noch einen einzigen Eßlöffel Wasser hinzu. Einen dichtschließenden Dekkel und die richtige Kochmethode vorausgesetzt (rechtzeitiges Herunterschalten der Temperatur), reicht der Dampf aus dem wenigen Wasser völlig aus, um ein Gericht gar zu bekommen. Töpfe, die mit dem wasserarmen Garen nicht ganz so gut zurechtkamen, hatten leichtere Probleme mit dem Ansetzen. Aber schon etwas mehr Wasser, etwa eine Tasse voll, hätte ausgereicht, um auch diese Kochtöpfe "gut" aussehen zu lassen.

Natürlich untersuchten die Warentester auch, wie die Töpfe mit der teuren Energie umgehen. Dabei stellte sich heraus, daß zehn der 24 Fabrikate teilweise deutlich mehr Strom zum Aufheizen und Heißhalten verbrauchten als die übrigen Modelle. Es wird aber davor gewarnt, diesen Aspekt überzubewerten: Die größten Energieverschwender am Herd sind nicht Töpfe, sondern Koch und Köchin.

Nickel-Allergiker fürchten, daß bei bestimmten Lebensmitteln Nickel aus den Edelstahl-Kochtöpfen in die Nahrung übertritt. Auch dieser Aspekt wurde überprüft: Die Ergebnisse lagen unterhalb der Nachweisgrenze. Die Warentester empfehlen da eher, generell auf säurereiche Lebensmittel wie Spinat, Rhabarber oder Sauerkraut zu verzichten, weil darin schon von Natur aus höhere Nickelkonzentrationen enthalten sind.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test-Ausgabe 9/92).

1

Durch Fortbildungen, Beteiligung an einer Supervisionsgruppe und regelmäßigen Austausch mit anderen Tagesmüttern hat sie gelernt, sich zu behaupten. Für diese Fortbildungen müssen Tagesmütter bis heute ihre Wochenenden, also dringend benötigte freie Zeit, opfern.

Wie können Eltern sich absichern bei der Wahl einer Tagesmutter? "Sie sollten mit anderen Eltern sprechen, die ihr Kind in Tagespflege gegeben haben und selbst gucken, wie die Tagesmutter mit den Kindern umgeht", rät Marion Gies.

Doch sowohl Kritiker als auch Befürworter des Tagespflegemodells plädieren für grundlegende Veränderungen. Mehr Unterstützung und Beratung für beide Seiten wird gefordert - für Tagesmütter wie für die Eltern. Die Tagespflege soll dabei keinesfalls in Konkurrenz geraten zur Einrichtung Krippe. "Es muß beides geben, und es muß beides so qualifiziert wie möglich geben", meint Eveline Gerszonovicz, Leiterin der Tagespflege-Beratungsstelle. Zusammen mit engagierten Tagesmüttern setzt sie sich deshalb dafür ein, daß aus Tagesmüttern Angestellte des Jugendamtes werden. Tagesmütter müßten ihrer Meinung nach Arbeitsverträge bekommen mit allen Rechten und Pflichten, dafür mit einer vernünftigen Bezahlung, mit sozialer Absicherung im Krankheitsfall und im Alter. "Die Tagespflege ist so ein unentschiedenes Modell", resümiert Julia Woltering ihre Erfahrungen. "Mehr Professionalität könnte nicht schaden." INGEBORG PAPENFUSS TAGESPFLEGE-BERATUNGSSTELLE im Arbeitskreis zur Förderung von Pflegekindern, Geisbergstr. 30, 1000 Berlin 30, Telefon 0 30 / 2 11 10 67.

ARBEITSGEMEINSCHAFT TAGESMÜTTER, Postfach 3264, 4005 Meerbusch, Telefon 0 21 32 / 65 24.

sir ROM, 4. Oktober. Als "eine schmachvolle Wunde unserer Zeit" bezeichnet ein am Freitag in Rom veröffentlichtes Dokument des Vatikans das weltweite Flüchtlingsproblem. Das vom Päpstlichen Rat "Cor unum" und vom Rat "für die Seelsorge der Migranten und Menschen unterwegs" herausgegebene Papier analysiert die verzweifelte Situation von über 30 Millionen Menschen in aller Welt und fordert Solidarität.

Die katholische Kirchenführung setzt den jungen, von Herodes verfolgten Jesus gleich mit den "Boat People" unserer Zeit. Zwar werde allen Menschen, die wegen ihrer Rasse, Religion oder ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen oder politischen Gruppe verfolgt werden, völkerrechtlicher Schutz zugesichert; doch müßten ihnen auch "die Opfer von bewaffneten Auseinandersetzungen, falscher Wirtschaftspolitik oder Naturkatastrophen" gleichgestellt werden.

In Zeiten wirtschaftlicher Rezession sei "die Auferlegung bestimmter Aufnahmebeschränkungen (in einzelnen Staaten, Red.) verständlich", doch dürfe das Grundrecht auf Asyl niemals verweigert werden, wenn das Leben im Heimatland des Asylsuchenden ernsthaft bedroht ist.

Im Zusammenhang mit der Öffnung der Grenzen zu Mittel- und Osteuropa spricht der Vatikan die Hoffnung aus, "daß die abgerissenen Mauern nicht an anderer Stelle neu aufgebaut werden".

Der den Flüchtlingen gewährte Schutz dürfe sich nicht auf körperliche Unversehrtheit beschränken, sondern müsse "auf alle für ein menschenwürdiges Leben notwendigen Voraussetzungen erweitert werden". Außer Ernährung, Kleidung und Wohnung seien auch Bildung, medizinische Versorgung und (ohne Rücksicht auf Religionszugehörigkeit) ein Leben entsprechend der eigenen Tradition zu gewährleisten. Solidarität verlange die Überwindung des Egoismus und der Angst vor dem anderen. Vielmehr müßten "wir uns einem einfacheren Lebensstil zuwenden, um zum gemeinsamen Wohl beizutragen". Zu dem Schlagwort "Das Boot ist voll" meinte ein Kuriensprecher, Europa habe nur ein Prozent aller Flüchtlinge aufgenommen.

(Siehe Wortlaut auf dieser Seite)

Später empfinden die nicht Umgeschulten ihre Linkshändigkeit zwar als gewisses Handicap, weil Haushaltsgeräte, Werkzeuge und technische Gegenstände meist für eine Bedienung mit der rechten Hand ausgelegt sind. Schließlich werden sie im Laufe des Lebens jedoch so geschickt, daß sie beidhändig arbeiten können. Das bringt Vorteile: ist eine Hand verletzt oder krank, so kann man die andere voll gebrauchen. Vor einer erzwungenen Umerziehung zum ausschließlichen Gebrauch der rechten Hand beim Schreiben muß indessen eindringlich gewarnt werden: sie gleicht einer Vergewaltigung und schafft fast immer Probleme.

Wer Linkshänder ist, soll es bleiben dürfen. US-Präsident Bush, Beethoven, Dürer, Leonardo da Vinci und Pablo Picasso sowie Julius Cäsar und unzählige andere Prominente haben nichts von ihrer Bedeutung eingebüßt, weil sie mit der linken Hand schrieben oder malten. Die Eltern von Kleinkindern sollten daran denken, wenn sie merken, daß ihr Baby stets mit der linken Hand nach Spielzeug greift und sich beim Krabbeln auf ihr abstützt. Die Belehrung, immer das "schöne rechte Händchen" zu benutzen, ist Unsinn. Statt strikter Umerziehungsmaßnahmen oder gar Strafen sollte man schon ganz früh die ungeschickte rechte Hand spielerisch mittrainieren. Kindergärtnerin, Kinderarzt und Lehrer müssen erfahren, daß die Eltern keine Umstellung auf Rechtshändigkeit wünschen. Von den Malstiften bis zum Schreibenlernen, Basteln und Handwerken bedarf es einer liebevollen Anleitung.

Auskunft und Anregungen gibt es bei der einzigen Linkshänder-Beratungsstelle der Bundesrepublik in 8000 München 2, Sendlinger Straße 18, Tel. (0 89) 26 86 14, Frau Dr. Sattler. Überdies hat der Humboldt-Verlag ein nützliches Taschenbuch mit dem Titel "Linkshändig - ein Ratgeber" (DM 12,80) herausgebracht. Dr. med. HANNS H. WENK

Bei einem Markt, den Hobbykünstler beschickten, wurde besonders ein Stand umlagert, auf dem Modelle aufgebaut waren: ein Jahrmarkt, ein Zirkus und ein Verkehrsspielplatz. Aus Karton geschnitten, geklebt und mit allerlei "Zubehör" wie Menschen, Tieren, Bäumen arrangiert. Besonderes Interesse fand dabei das Diorama "Urzeit" mit zehn Dinosauriern, mit Namen und Angaben über ihre Lebensweise, wie sie teilweise nach Funden im Senckenberg-Museum der Stadt Frankfurt zu sehen sind. Das Karussell auf dem Jahrmarkt entstand nach dem Vorbild historischer Pferdekarussells, welche die ersten Karussells überhaupt waren - Nachbauten sieht man heute wieder auf manchen Rummelplätzen. Über all dem schwebten viele Mobiles mit Pferden, Vögeln, Fischen und Häusern - ebenfalls aus Karton geschnitten.

Das Hobby, Kartenmodelle zu basteln, wurde deshalb so beliebt, weil hier die ganze Familie mitmachen kann: die leichte Arbeit für die Kleinen, schwierige Teile für die Großen. Denn ganz so leicht, wie es aussieht und auf manchen Bastelpackungen beschrieben wird, ist das eine oder andere Modell nicht. So etwa das originelle Karussell, das aus zehn Bastelbögen geschnitten und zusammengeklebt wird. Es dreht sich an einem Holzstäbchen in der Mitte der bunten Verkleidung.

Bastelbögen gibt es in Spielwaren- geschäften und Läden für Bastlerbedarf. Sie werden in großer Anzahl angeboten, von einfachen Modellen bis zu kunstvollen Dioramen. Notwendig für die Herstellung sind eine gute Schere, Kleber, wasserfeste Farbstifte und eine Platte aus Holz, Kunststoff oder Karton für die Montage und Aufstellung.

Wer einmal mit diesem Hobby begonnen hat, macht meist gerne weiter, da der Spaß auch relativ preiswert ist. Allerdings taucht dann ein Problem auf: genug Platz, um die schönen Modelle auch für sich und andere präsentieren zu können. GUSTL MÜLLER-DECHENT

Ein Buch zu diesem Thema: Bastelbögen der verschiedensten Art werden von mehreren Firmen angeboten; die genannten Modelle von der SKV-Edition, Postfach 5, 7630 Lahr 12, jeweils für 11,80 Mark.

Stickig ist es in der Lola-Bar. Viel zu laute Musik. Außerdem ist die Kneipe gerammelt voll. Aber ich will 'rein! Wenn man ein bißchen drängelt, geht das schon. Der Dicke vor mir weicht nach hinten aus. Mit einiger Mühe habe ich mich schließlich an den engen Tischen vorbeigequetscht. Da vorne, gleich neben der Juke-Box, ist die Champagner-Theke. Da will ich hin. Ich nehme etwas Schwung, um mir den Weg freizukämpfen. Doch das war wohl etwas zuviel Anlauf, denn ehe ich recht begreife, was geschehen ist, öffnet sich die Hintertüre und ich lande unsanft auf der Straße.

Das wäre ja noch schöner! Schon bin ich wieder am Haupteingang. Stickig ist es in der Lola-Bar. Viel zu laute Musik. Außerdem ist die Kneipe gerammelt voll . . .

SEKT ODER SELTERS ist eine handfeste Würfelei. Der Wurf mit einem Würfel ist Pflicht. Dann kann der Spieler entscheiden, ob er weitermachen will. Der zweite Wurf erfolgt mit zwei, der dritte Wurf mit drei Würfeln. So wird es von Schritt zu Schritt schwieriger und riskanter, die Reichweite zu kalkulieren. Das Ziel ist der Platz an der Bar, der mit Sekt- oder Champagner-Karten honoriert wird. Jeder Spieler hat vier durchnumerierte Figuren. Diese Zahlen, zusammen mit dem Aufdruck der Karte, ergeben den jeweiligen Punktwert.

Auf dem langen Weg zur Bar stehen natürlich die Mitspieler im Weg. Die kann man aber nach Belieben vor oder zurück versetzen, wenn man auf ihren Platz kommt. Das bringt Pfeffer ins Spiel. Würze bringen allerdings auch die miesen Selterskarten, die bekommt, wer über das Ziel hinausschießt. Selterskarten bedeuten nämlich Punktverluste oder sogar Lokalverbot in der Form, daß die Figur ausscheidet. Das Spiel endet, sobald ein Spieler alle vier Figuren entweder auf punktebringenden Sektkarten plazieren konnte oder durch Lokalverbot eingebüßt hat.

SEKT UND SELTERS steckt in einer ansprechend aufgemachten Schachtel und ist solide ausgestattet. Mit der Spielregel kommt man problemlos klar.

In der gleichen Serie sind noch weitere Spiele erschienen. Eines davon beschäftigt sich mit dem Wassersport und läuft mit einer eigenwilligen Mechanik ab. Der Spielplan zeigt acht nach unten überlappend ausgelegte Ablagefelder für Spielkarten. Eine zweite Felderreihe zeigt an, wie die Karten auf den einzelnen Ebenen verteilt sind, damit die Spieler Chancen und Risiken ihrer Züge abschätzen können.

Das Ziel von SCHATZTAUCHER ist, eine Schatztruhe vom Meeresgrund an die Oberfläche zu bringen. Nacheinander sind die Spieler an der Reihe, Tauchgänge zu versuchen. Der Taucher spielt eine Karte für die erste Tauchtiefe. Die nächsten Spieler müssen nun, nach Anweisung des Tauchers, jeweils eine Karte legen, die den Taucher höher oder tiefer bringt. Das raffinierte dabei ist, daß auf den Rückseiten der Karten, die alle Mitspieler sehen können, die Ziffern aufgedruckt sind, die die Tauchebenen kenntlich machen. Doch die Qualität der Karte bleibt das Risiko. Das kann ein Haifisch oder eine böse Krake sein, genausogut aber auch ein Goldstück. Haie und Kraken müssen mit Harpunen abgewehrt werden. Gelingt das nicht, so ist der Tauchgang beendet und der nächste in der Runde wird zum Taucher. Kann der Taucher hingegen die Ablage der Karten so steuern, daß er unbeschadet wieder nach oben kommt, so streicht er alle ausgelegten Goldstücke ein und tauscht sie in neue Harpunen um.

Das Spiel geht manchmal flott von der Hand, manchmal zieht es sich auch über viele Runden, weil die Anfangsaussstattung mit Harpunen zu klein ist. Deshalb kann sich jeder Spieler zunächst nur ganz geringe Tauchtiefen leisten und muß schon wegen jeder einzelnen Goldmünze hastig auftauchen, um sie in Sicherheit zu bringen. Dem kann man abhelfen, indem man bei Spielbeginn etwas tiefer in die Vorratskiste greift. Nach einer gewissen Spieldauer ergibt es sich meist, daß ein Spieler einen solchen Vorrat an Harpunen hortet, daß er immer frecher in große Tiefen vorstoßen kann. Auch wenn sich nun die übrigen Spieler zusammenrotten, um ihm den Weg mit möglichst vielen Kraken und Haien zu verbauen, läßt es sich dann meist kaum mehr verhindern, daß ihnen der starke Taucher gezielt die kostbaren Goldkarten Stück für Stück aus der Hand zieht, angreifende Ungeheuer niedersticht und unbeschadet auftaucht. TOM WERNECK

SEKT ODER SELTERS von Franz-Josef Lamminger. 2 bis 4 Spieler.

SCHATZTAUCHER von Nik Sewell. 3 bis 6 Spieler.

Sala-Games im Vertrieb von Spiel Exklusiv Marlies Holzapfel, Postfach 1863, 4980 Bünde. Je ca. DM 29,95.

ALTENSTADT. Gegen die Stimmen der CDU und FWG beschloß das Gemeindeparlament am Freitagabend den um rund 700 000 Mark gewachsenen Nachtragshaushalt für 1992. Nach neuesten Berechnungen stehen der Gemeinde dieses Jahr rund 32,7 Millionen Mark zur Verfügung (davon 9,33 Millionen in dem für Investitionen wichtigen Vermögens-Etat). "Nicht gerade mit Freude" billige die SPD das Zahlenwerk, vermerkte der Fraktionsvorsitzende Heinrich Klarmann. Alle Fraktionen waren pikiert, weil die Verwaltung des Bürgermeisters Gerd Göllner ohne vorherige Anfrage 65 000 Mark für einen neuen Fußbodenbelag im Rathaus eingeplant hat. Erst vor wenigen Monaten gab es bereits Ärger, weil Göllner für einen mindestens fünfstelligen Betrag ungefragt das Rathaus sanieren ließ. Vergrätzt zeigten sich etliche Parlamentarier auch, weil die Heegheimer Dorferneuerung rund 420 000 Mark teurer wird als eingeplant. Insgesamt wird sie laut Verwaltung dieses Jahr mit 985 000 Mark zu Buche schlagen. "Die Dorferneuerung läuft vollkommen an der Gemeindevertretung vorbei", beschwerte sich Klarmann. Der Bürgermeister hörte es nicht; er fehlte in der Altenstadthalle.

Einige Zahlen zur aktuellen Finanzlage: 1,3 Millionen Mark hat die Verwaltung nach eigenen Angaben auf der hohen Kante. 614 000 Mark werden dieses Jahr noch abgehoben. Eine halbe Million stellten die Gemeindevertreter für den vorgezogenen Umbau der Höchster Gymnastikhalle bereit. Insgesamt sind 8,04 Millionen Mark für diverse Baumaßnahmen vorgesehen.

Der zweitgrößte Ausgabenposten sind die Personalkosten mit rund 4,4 Millionen Mark. Die Schulden der Gemeinde müssen mit 368 000 Mark verzinst werden.

Die Abwasserbeseitigung verschlingt dieses Jahr 2,65 Millionen, die Wasserversorgung 1,5 Millionen, die Müllabfuhr rund 1,25 Millionen Mark.

Auf 206 000 Mark belaufen sich die Sozialausgaben der Altenstädter, auf 214 000 Mark die Sportförderung. Vergleichsweise winzig sind die Ausgaben für Jugendarbeit (61 400), für Spielplätze (20 000), die Niddertaler Nahverkehr-Arbeitsgemeinschaft (11 000 Mark) und erstmals für die Zuschüsse zur Installation von Brauchwasser-Anlagen (10 000 Mark).

Die 25 000 Mark teure Erneuerung der Lautsprecheranlage in der Altenstadthalle verschob das Parlament auf später. Denn während der letzten Sitzungen gab es keine Radio-"Geisterstimmen" mehr, die sich wie früher penetrant in die Debattenbeiträge einmischten.

Die zu Jahresbeginn geplante Ausgabe von 880 000 Mark für den Oberauer Kindergarten-Neubau wird dieses Jahr nicht mehr kassenwirksam. Allerdings auch nicht der inzwischen gestrichene 300 000- Mark-Zuschuß des Kreises für das Projekt.

In wachsendem Maße sprudeln dagegen die Steuerquellen: Die Gewerbesteuer-Einnahme wächst um mehr als 300 000 auf 2,55 Millionen, die Einkommensteuer um eine halbe Million auf 6,7 Millionen Mark. nes

Spürbare Erleichterung in Wehrheim und Neu-Anspach: Das Lager am Hessenpark soll bis zum Winter abgebaut werden, die 500 Flüchtlinge werden an anderen Orten untergebracht. Man sollte die Gefühle, die zu dieser Erleichterung führen, ernst nehmen. Doch bedeutet das Aufatmen nicht, die Augen vor der Wirklichkeit zu verschließen? Das Problem besteht weiter, und sei es anderswo. Daß der Strom nicht abreißt, ist deutlich.

Er sorgt für immer neue Aufgaben - nicht nur für die Landesregierung. Staatssekretär Alexander Müller machte es deutlich: Per Bundesvorgabe gehalten, immer wieder neue Unterkünfte für jeweils 500 Personen zu suchen, muß die Landesregierung weiter neue Plätze auftun - auch im Hochtaunuskreis. Der Standort am Hessenpark mag problematisch (gewesen) sein. Die Notunterbringung der Flüchtlinge kann nur Krisenmanagement sein. Doch wenigstens dies sollte gemeinsam erfolgen. Die Politiker sind dem Bürger hier schlechte Vorbilder: Von einer "gemeinsamen Front" der Kreistagsfraktionen gegen das Land spricht Gerd Krämer, Fraktionschef der CDU: Nur der standhaften Politik von Landrat Jürgen Banzer sei es zu verdanken, daß das Lager am Hessenpark aufgelöst werde.

Kein Wort darüber, daß das keine eigentliche Lösung ist. Auch bei ihm Das Problem bleibt ist die Rede von den demokratischen Parteien, die das Asylproblem nur gemeinsam lösen können. Doch alle warten, daß diese Worte mit Leben gefüllt werden. Die Zeit drängt, wie sich am Hessenpark und anderswo zeigt: Das Zögern der Politiker, die Unfähigkeit zu gemeinsamem Handeln und der Verlust an Solidarität mit Flüchtlingen - all dies führt bei den Bürgern, nicht nur in Wehrheim und in Neu-Anspach, zu Unsicherheit und Hilflosigkeit. CONSTANZE ANGERMANNHubert Müller: Der 3. Oktober soll "ein Tag der Freude" bleiben CDU-Landratskandidat mit "Denkanstößen" zur gesamtdeutschen Lage / Spektakulärer Unionsbrief zum Thema Asyl verteidigt

GELNHAUSEN/MAIN-KINZIG- KREIS. Mit einigen "Denkanstößen" zur Beurteilung der gesamtdeuschen Lage, einem Rückblick auf zehn Dienstjahre des Bundeskanzlers und Perspektiven für die Deutschen in einem vereinigten Europa hat der CDU-Landratskandidat und 1. Stadtrat von Gelnhausen, Hubert Müller, am Samstag in Gelnhausen-Roth thematisch gut die Hälfte eines Referats bestritten.

Die andere Hälfte von Zeit und Energie verwandte der Christdemokrat für "die lokalen Niederungen". Er geißelte die Personal-, Finanz- und Abfallpolitik der rot-grünen Kreisregierung und kam schließlich "zur Asylproblematik", die er wesentlich der SPD - bundesweit - anlastete. Mehrfach äußerte Müller auch "kritische Worte Richtung Bonn" und bemängelte besonders die Informationspoltik der Bundesregierung.

Der CDU-Ortsbezirk Roth im Stadtverband Gelnhausen hatte am "Tag der deutschen Einheit" zu einem Politischen Frühschoppen mit Hubert Müller im Restaurant "Kinzighalle" eingeladen. Knapp 30 Frauen und Männer waren um einen in künstlicher Dauerblüte stehenden Baum versammelt, der aus dem zentralen Rund-Tisch herausragt und das Lokal optisch dominiert. Christdemokraten fast unter sich, das anschließende "Schlachtschüsselessen zum CDU-Diskount-Preis von zehn Mark" schon bestellt, eine Art Familienfeier.

Fraktionsvorsitzender Hansgeorg Engels begrüßte als gastgebender Ortsverbandsvorsitzender und freute sich "über das zahlreiche Erscheinen - trotz Parteiverdrossenheit, an der die CDU am wenigsten Schuld ist". Referent Hubert Müller sprach von "einem geschichtsträchtigen Tag: Heute beginnt das dritte Jahr der deutschen Einheit". Der 3. Oktober sei zunächst einmal "ein Tag der Freude", und das solle er auch künftig bleiben. Um das zu gewährleisten, müßten aber alle Deutschen "die Ärmel hochkrempeln, gemeinsam die Folgen von 40 Jahren sozialistischer Mißwirtschaft ausräumen und den Leuten in den neuen Bundesländern so schnell es geht Lebensverhätnisse schaffen, wie wir sie uns in 40 Jahren aufgebaut haben".

Ausgehend vom desolaten Zustand der thüringischen Residenzstadt Altenburg leitete Müller den pauschalen Vorwurf - sozusagen an alle - ab, "nicht erkannt zu haben, in welchem Maße dieses Land ruiniert worden ist". Der Westen habe jahrzehntelang "nicht hinter die Kulissen gesehen und sich von Zahlen blenden lassen".

Entschieden lehnte Müller ab, von "Kosten der deutschen Einheit" zu sprechen ("das ist ein fürchterlicher Begriff"), und wiederholte, es gehe um "Kosten von 40 Jahren sozialistischer Mißwirtschaft". Parteiverdrossenheit entstehe auch deshalb, weil es die Bundesregierung versäume, die Bürger angemessen zu informieren, kritisierte Müller: "Man darf nicht nur sagen, daß den Leuten Geld weggenommmen wird, sondern man muß ihnen konkret sagen, wofür - und man muß dafür werben." Die Kirchen hätten dafür mit ihren Aktionen Brot für die Welt und Misereor positive Beispiele geliefert.

Mit Bezug auf "Leistungen" unter zehnjähriger CDU-Verantwortung - wozu der Referent weit ausholte - rief er dazu auf, den 3. Oktober "als Tag der Freude und als Tag des Stolzes anzusehen. Aber dabei muß der Wille da sein, von dem was wir - nicht im Überfluß, wohl aber reichlich - haben, auch abzugeben". Zum Beispiel sollte darüber nachgedacht werden, ob die westlichen Kläranlagen wirklich für Milliardenbeträge noch weiter ausgebaut werden müßten, statt zunächst einmal im Osten einen gewissen Standard der Abwasserklärung zu schaffen. Auch zum Thema vereintes Europa kritisierte Müller Richtung Bonn: "Die Regierung versäumt es, mit den Bürgern über die positiven und auch über die negativen Folgen zu reden und ihnen die Angst zu nehmen. Da besteht ein Informationsdefizit." Wenn Hansgeorg Engels von Parteiverdrossenheit rede, sei das falsch, da es eher um Politikverdrossenheit gehe, die unter anderem daher rühre, daß die Bürger zu wenig in Entscheidungsprosse einbezogen würden. Als Beispiel nannte Müller "Aufgaben nationaler Souveränität", die über "Volksabstimmungen" in den Ländern abgesichert werden müßten. Das lasse das Grundgesetzt aber nicht zu. Auch hier sei eine Änderung nötig.

Im zweiten Teil seines Vortrages ging der Landratskandidat im wesentlichen gegen seinen amtierenden Rivalen, Landrat Karl Eyerkaufer und die SPD-Kreistagsfraktion, vor. Ihr Vorschlag, ohne Mehrheit im Kreistag Vizelandrat Erich Pipa - den er persönlich sehr schätze und dessen enormer Fleiß zu loben sei - wiederzuwählen, dabei die Verantwortung der CDU einzufordern, der man doch immer Politikfähigkeit abgesprochen habe, zeuge hinreichend vom derzeitigen Zustand der Sozialdemokraten im Kreis.

Sie habe den Kreisbeigeordneten der Grünen, Dr. Harald Friedrich, zum Sündenbock gemacht; sie habe das Finanzdefizit des Kreises um 70 Millionen Mark erhöht, wesentlich durch Aufblähung der Verwaltung ("ein fürchterliches Personalunwesen"), und "erdreiste" sich nun, sich als "Sparkommissar" aufzuspielen . . .

Zum Thema Asyl sagte Hubert Müller sehr viel, aber nichts Neues. Daß mit dem spektakulären "Brief der CDU-Bürgermeister" (die FR berichtete) nun endlich "die Volksmeinung nach Bonn getragen" worden sei, ließ sich Müller in einer rund fünf Minunten währenden "Dikussion" von Gästen bestätigen, was ihm Gelegenheit bot, anderen ans Schienbein zu treten: "Von einigen Pressefritzen ist das ja negativ bewertet worden." HELMUT POMPLUN

KASSEL. Es soll Transparenz und Offenheit symbolisieren, zugleich Zerbrechlichkeit und damit Gefährdung: das "Glas der Vernunft", ein von Nordhessen angeregter Bürgerpreis. Der Politiker Hans-Dietrich Genscher war der erste, der die gläserne Skulptur verliehen bekam. Am Wochenende wurde der Preis zum zweiten Mal vergeben, und nunmehr ging er an den Philosophen und Physiker Carl Friedrich von Weizsäcker.

Als das "Glas der Vernunft" vor rund einem Jahr in den Händen des Kasseler Künstlers Karl Oskar Blase Gestalt annahm und schließlich dem ersten Preisträger übergeben wurde, war die Resonanz recht dürftig. Skeptische Zurückhaltung oder gar Ablehnung erfuhren die Initiatoren (unter ihnen der ehemalige Bundessozialgerichtspräsident Georg Wannagat und der Chefarzt der Kasseler Kliniken, Hansjör Melchior). Verständnisschwierigkeiten hatten viele auch mit den hochgesteckten Zielen.

Die Skulptur und damit gleichsam auch die mit ihr verbundenen Ideen schienen deshalb in der heute üblichen Fülle von Ehrungen und Huldigungen ein wenig unterzugehen: Das Zeichen, das mit dem "Glas der Vernunft" gesetzt werden sollte, wurde jedenfalls nur in kleinem Kreis gesehen und vielleicht auch noch falsch oder gar nicht verstanden.

Inzwischen scheint das Verständnis gewachsen zu sein - mit dem Selbstbewußtsein der Kasseler, die sich aus einer geographischen Randlage und damit auch vom ungeliebten Ruf der Provinzialität befreit sehen. Da kommt, das haben offensichtlich etliche unter ihnen erkannt, ein Preis mit hohen, eben nicht provinziellen, Ansprüchen gerade recht.

Auch inhaltlich hat die Auszeichnung aufgrund der politischen Entwicklung mehr Freunde gewonnen. Denn viele sehen mittlerweile die von den Stiftern erkannte Notwendigkeit, "gegen den häßlichen aufquellenden Strom von Irrationalität" zu schwimmen und "Kurs zu halten in Zeiten, in denen alle Orientierung brüchig geworden scheint".

Geehrt werden sollen deshalb Politiker, Geisteswissenschaftler und Künstler, die sich um die Maximen der Aufklärung verdient gemacht haben. Die in diesem Zusammenhang hehren (und häufig mißbrauchten) Worte wie Toleranz und Vernunft, Humanismus, Rationalität und Menschlichkeit sollen, so der hohe Anspruch, wieder mit Leben erfüllt werden - so, wie es in jüngster Vergangenheit mutige Bürger in Osteuropa gewagt hätten. Weiter zurückblickend, fand die "Gesellschaft der Freunde und Förderer des Kasseler Bürgerpreises" auch in ihrer Kommune eine Reihe von Persönlichkeiten, die - wie etwa Elisabeth Selbert, Philipp Scheidemann, Franz Rosenzweig, Karl Schomburg oder Georg Forster - "mutig für die Befreiung aus Unmündigkeit und gegen dumpfen Zeitgeist ankämpften".

Ungeteilte Zustimmung fand vor diesem Hintergrund die Entscheidung, den 80jährigen Carl Friedrich von Weizsäcker mit dem "Glas der Vernunft" zu ehren. Denn in seinem "Leben, Werk und Wirken" zeige sich "beispielhaft die Anstrengung, vernünftigen Prinzipien Geltung zu verschaffen". Weizsäcker stelle unangenehme Fragen und gebe darauf unbequeme Anworten, sagte Wibke von Bonin in ihrer Laudatio. Das Handeln, zu dem er immer wieder ermahne, und der aus seiner Sicht "unbedingt erforderliche Bewußtseinswandel im Namen der gemeinsam tätigen Vernunft" verlangten eine "Übernahme von Verantwortung von jedem einzelnen, wie er es uns vorgelebt hat".

Mit der Preisverleihung an Weizsäcker scheint gewissermaßem auch das "Glas der Vernunft" ein wenig stärker, stabiler geworden zu sein. Das Zeichen, das damit gesetzt wurde, ist dieses Mal wohl auch schon deutlicher gesehen worden. Langfristig, so das anspruchsvolle Ziel, soll der Kasseler Bürgerpreis ähnliche Wirkkraft für die Ideen der Rationalität und Humanität entfalten, wie sie beispielsweise der Aachener Karlspreis für den europäischen Gedanken hat. Auch an diesem Anspruch wird deutlich, daß das Selbstbewußtsein der Kasseler enorm gewachsen ist. ANNE RIEDEL

MAIN-TAUNUS-KREIS. Schluß mit dem Engpaß auf der A 66: Bis Ende der Woche soll das Baustellen-Nadelöhr zwischen Wallau und Erbenheim verschwinden. In Richtung Wiesbaden können Autofahrer sogar schon von heute an auf drei Spuren Abstand halten. Schlag 10.30 Uhr wollen Vertreter des Wiesbadener Straßenbauamtes und des Hessischen Landesamtes für Straßenbau die Fahrbahn freigeben.

In Gegenrichtung allerdings müssen sich die staugewöhnten Pendler zwischen Wiesbaden und Frankfurt noch bis Freitag Stoßstange an Stoßstange drängeln. So lange werden die Markierungsarbeiten auf der Fahrbahn nach Auskunft des Hessischen Straßenbauamtes noch dauern.

Murren dürften die Autofahrer allerdings nicht, denn das 62-Millionen-Mark teuere Straßenbauprojekt sei "sehr zügig" vorangegangen, was die Verwaltungsvertreter unter anderem auf den "ausgeklügelten Bauzeitenplan", vor allem aber auf die sogenannte "Beschleunigungsvergütung" zurückführen. Die erhält die beauftragte Baufirma als Prämie für jeden Tag, den sie früher mit der Arbeit fertig wurde als geplant. So wurden von Anfang Februar 1991 bis jetzt nicht nur die Strecke dreispurig aus- und die Brücken umgebaut; insgesamt entstanden noch 1300 Meter Lärmschutzwände und 800 Meter Lärmschutzwälle. Nördlich der Autobahn wurde ein Rad- und Gehweg angelegt.

Für Kritiker, die jedweden Aus- und Neubau von Asphaltbahnen als umweltzerstörerische Verkehrspolitik verdammen, hat das Landesamt ein Trostpflästerchen parat: Entlang der Fahrbahn seien Schmutzwasserkanäle zum Schutz des Grundwassers installiert und alle Baustoffe des alten Straßenbelags und der demontierten Brücken wiederverwendet worden. Darüber hinaus wurde für die Fahrbahnmarkierung erstmals in Hessen eine lösungsmittelfreie Farbe verwendet. ana

"Wir müssen nach dem tollen Europacup-Sieg gegen Wien ganz schnell auf den Boden der Tatsachen zurückkommen. Und die sehen im Bundesliga-Alltag nicht gerade rosig mit bisher 3:3- Punkten aus", hebt Wallaus Trainer Heiner Brand (Bild) warnend den Zeigefinger vor dem zweiten Meisterschafts-Heimspiel am Mittwoch (20 Uhr) gegen den noch immer verlustpunktfreien Zweiten TBV Lemgo. "Eine Niederlage und wir liegen bereits fünf Punkte hinter Lemgo zurück. Eine kleine Welt", weiß Brand um die Bedeutung des Schlüsselspiels.

Während Lemgo beim ersten Bundesliga-Auftritt des Meisters in der Rüsselsheimer Walter-Köbel-Halle nichts zu verlieren hat - Manager Kuchenbecker: "Wallau muß gewinnen. Wir haben unser Soll bisher mehr als erfüllt" - hilft Wallau nur ein Sieg weiter. "Mal sehen, wie die Spieler nun mit dem ständigen Drei- Tages-Rhythmus zurechtkommen", hofft Brand auf den ersten Mittwoch- Sieg in der dritten englischen Woche.

Bisher zeigte sich die SG sonntags von ihrer Schokoladenseite (Siege in Düsseldorf, Wien und nun zu Hause gegen die Donaustädter), gab es mittwochs nur Enttäuschungen (Remis gegen Leutershausen, Niederlage gegen Milbertshofen). Einer der Gründe für die schwankende Formkurve (Brand: "Ein Wellenbad") sah der SG- Coach in der "zu langen Pause".

Die Verantwortung für diese Pause weist indes Ex-Trainer Velimir Kljaic weit von sich: "Ich habe meinen Vertrag bis zum Ende mit allem Engagement erfüllt. Die Erfolge sprechen für meine Person. Für die lange Pause bin ich nicht mehr zuständig gewesen. Ich habe in Großwallstadt genug Probleme", meinte der sympathische Kroate in Anspielung auf einen Artikel in einer Boulevardzeitung. "Kljaic ist für diesen Abschnitt nicht mehr verantwortlich zu machen. Wir arbeiten hart, um wieder hundertprozentig in die Gänge zu kommen", meinte Brand, der gegen Lemgo einmal mehr auf Martin Baumann verzichten muß. "Baumann konnte noch nicht richtig trainieren, aber in Kürze rechne ich wieder mit ihm."

Die SG hofft auf wesentlich mehr Zuschauer in der Opelstadt als zuletzt (1600) gegen Wien. "Jetzt beginnt langsam die Handball-Zeit. Der Anfang war auch im Vorjahr zäh und schwerfällig. Wir haben doch eine tolle Werbung gegen Wien betrieben und gegen Lemgo werden die Weichen neu gestellt", setzt Manager Bodo Ströhmann auf die zur Etatdeckung benötigten 3000 Fans. Gegen die Riesen aus dem Lippischen Land benötigt die SG einen Torwart Hofmann in der Gala-Form vom Samstag. "Hoffentlich ist jetzt der Knoten bei den Spielern geplatzt. Der Kantersieg gegen Wien hat uns moralisch sicherlich aufgerüstet. Aber Lemgo ist eine ganz harte Nuß. Die haben nicht durch Zufall gegen Kiel, in Essen und gegen Gummersbach gewonnen. Drei Siege gegen Top-Teams", zeigt Brand großen Respekt vor den Gästen, die voraussichtlich auf Nationalspieler Volker Zerbe (Beinverletzung) verzichten müssen. Dem ungarischen Trainer Lajos Moscai, in seinem vierten TBV-Jahr, stehen jedoch genügend weitere hochkarätige Cracks zur Verfügung. Angefangen von seinem Landsmann und verlängerten Arm auf dem Spielfeld, Lazio Marosi, über Torwart Grosser und Nationalspieler Bezdicek. Aber auch der Kieler Neuzugang Henry Blatter und der abwehrstarke Ex-Nettelstedter Mudrow sind Garanten des bisherigen Höhenfluges. Kann die SG die langen Kerls aus Lemgo bremsen? Die Bundesliga drückt ausnahmsweise einmal der SG die Daumen, denn sonst droht ein Alleingang. jo

KELKHEIM. Gelangweilt wie eh und je dösten die Enten am Teichufer, wie immer fauchte der Truthahn mit zornesrotem Hals und gespreiztem Federkleid jeden zweibeinigen Zaungast an, der es wagte, zu nahe zu kommen. Wie immer tollten aufgedrehte Youngsters über den Hof, streckten ihre kurze Kinderfingerchen durch Maschendraht samtenen Schafmäulern entgegen, und über der trauten Idylle lag natürlich auch der obligatorische Bratwurstduft: Erntedankfest auf dem Rettershof; zwei Tage lang war der Vorzeigetreff der Kelkheimer Anziehungspunkt für Sonntagsausflügler. Doch die Idylle war getrübt: Die Kette mysteriöser Anschläge auf die Pferde im Hof und der Streit zwischen den Hofpächtern auf der einen, dem Reitverein sowie privaten Pferdehaltern auf der anderen Seite war Gesprächsthema Nummer eins an den Holztischen und -bänken. Ein Krimi, der zum Wochenende hin gefährliche Dimensionen erreichte: Die Pferdepflegerin wurde nachts von einem Unbekannten niedergeschlagen; zuvor waren erneut Tiere mit trockenen Rübenschnitzeln gefüttert worden und bekamen schwere Koliken. Das gleiche geschah nochmals in der Nacht zum Sonntag. Diesmal traf es drei Pferde, zu deren verschlossenen Boxen lediglich die Pächter und der Einsteller Zugang haben.

"Hier betreiben einige Leute gezielt einen Nervenkrieg gegen uns, um uns vom Hof zu drängen", sagt Pächterssohn Thomas Ernst. So unverhohlen sein Verdacht in Richtung der ehemaligen Einsteller zeigt, so spanisch kommt denen wiederum vor, daß der unbekannte "Fütterer" trotz der Sicherheitsschlösser und Videoanlage, die Hofverwalter Paul Ernst nach eigenen Worten im Stall installieren ließ, immer wieder Zutritt findet.

Zumindest auf Video ist der unbekannte Futterleger noch nicht zu sehen, denn die Anlage werde erst noch installiert, räumte die Pächterin Sigrid Ernst gestern ein. Ihm aufzulauern wiederum, scheint ein Ding der Unmöglichkeit. Er wurde zwar schon mehrmals überrascht, konnte jedoch immer in letzter Sekunde unerkannt entkommen. Thomas Ernst: "Offensichtlich ist er ziemlich schnell und kennt sich sehr gut auf dem Hof aus."

Auch beim jüngsten Zwischenfall in der Nacht zum Donnerstag habe die Pferdepflegerin nicht mehr wahrgenommen als einen "behenden Mann mit dunklen Haaren". Sie hatte bei ihrer letzten Stallrunde Geräusche gehört, sah die Silhouette eines Mannes, und spürte auf ihr Rufen hin plötzlich einen dumpfen Gegenstand auf dem Kopf. Die Polizei ermittelt - bislang ohne Ergebnis.

Unbeantwortet blieb bis dato auch die Frage, wie es mit dem Reitverein am Rettershof weitergehen wird - sollte Ernst die Drohung wahrmachen, keine Schulpferde mehr an ihn zu vermieten. Der Streit zwischen Verein und Ernst spitzte sich zu, nachdem Mitglieder schon vor Wochen ankündigten, Ernst als ihren langjährigen Vorsitzenden abzuwählen. Der kam ihnen jedoch zuvor und warf vor Tagen freiwillig das Handtuch.

Am Freitag nun wählten 41 der 49 stimmberechtigten Vereinsmitglieder den ehemaligen Einsteller im Rettershof, Norbert Oestermann, zu ihrem neuen Vorsitzenden. Der ist fest entschlossen, "die Vereinsarbeit in nächster Zeit sogar noch zu intensivieren". Demnächst will er Gespräche mit der Pächterfamilie führen und "nach Wegen der Zusammenarbeit suchen". Ob er damit Erfolg hat, bleibt abzuwarten, denn Ernst kündigte am Samstag an, im Frühjahr auf eigene Faust einen neuen Verein zu gründen. "Wir arbeiten nicht mit Leuten zusammen, die uns öffentlich verleumden."

Vor einem zweiten Reitverein auf dem Rettershof hat Oestermann indes keine Angst, der für Vereinsarbeit zuständige Erste Stadtrat Hans Dieter Schirrmacher habe ihm bereits versichert, keine "Konkurrenzorganisation" zu akzeptieren. Die Stadt als Besitzerin des Rettershof werde in jedem Fall den jetzigen Vereinsmitgliedern die Nutzung der Reithalle und des -platzes sicherstellen. Sollte Ernst Schulpferde verweigern, so Oestermann, würden für Reitstunden übergangsweise Privatpferde zur Verfügung gestellt. "Notfalls werden wir auch Reitställe in der Umgebung nutzen." ANITA STRECKER

SELIGENSTADT. Entgegen den Erwartungen der Freien Wähler und der SPD wurde in der Stadtverordnetenversammlung am Freitag abend der Beschluß, eine innerstädtische Umgehung über die Ellenseestraße zu planen, nicht gefaßt. Winfried Rosenberger hatte vor der Abstimmung den Saal verlassen, so daß es zu einem Patt kam; damit war der Antrag abgelehnt. Durch das Ausscheren des SPD-Stadtverordneten steht nun die Vereinbarung über die Zusammenarbeit von FWS und SPD, in der die innerstädtische Umgehung enthalten ist, möglicherweise zur Debatte.

Einigkeit herrschte bei FWS und SPD darüber, für die Errichtung eines neuen Marktplatzbrunnens einen Gestaltungswettbewerb auszuschreiben. Drei Künstler sollen für ein Honorar von je 6000 Mark Vorschläge erarbeiten, die von einer Jury bewertet werden. Abschließend soll das Stadtparlament über den Sieger-Entwurf entscheiden. Die CDU- Fraktion hatte in einem Änderungsantrag die Beteiligung von fünf Künstlern gefordert, was von FWS und SPD als überflüssig und zu teuer abgelehnt wurde. Für den Brunnen sind insgesamt 280 000 Mark veranschlagt.

Bei einem Thema hoben die Abgeordneten der Freien Wähler ihre Hand nicht mit der SPD. Sie stimmten für den Antrag der CDU, in dem der Magistrat beauftragt wird, beim Regierungspräsidenten (RP) Auskünfte einzuholen, welche Kriterien zum Erlaß der Wassersparverordung in diesem Sommer geführt haben. Viele Bürger seien verunsichert, da sie nicht wüßten, ob es tatsächlich sinnvoll sei, wenn sie aufs Rasensprengen verzichten. Außerdem will die CDU vom RP wissen, warum das Sickerwasser aus den "Bongschen Tongruben" in Mainhausen nicht für die Trinkwasserversorgung Südhessens genutzt werde.

In einer namentlichen Abstimmung wurde ein CDU-Antrag zum Asylrecht abgelehnt, in dem sich die Stadtverordneten für eine Grundgesetzänderung aussprechen sollten. Schon zu Beginn der Sitzung hatte es Streit darüber gegeben, ob das Thema auf lokaler Ebene zu diskutieren sei.

Bei der späteren Aussprache, die nach drei Redebeiträgen durch einen von der SPD unterstützten Geschäftsordnungsantrag der FWS auf Ende der Debatte abgebrochen wurde, warnte SPD-Fraktionsvorsitzende Reinhard Ehlerding vor dem "Mißbrauch der Diskussion über das Asylrecht" zu Wahlkampfzwecken. Ausländerhaß werde herbeigeredet, meinte auch Jürgen Kraft von der FWS. "Sie heizen hier etwas an", sagte er in Richtung CDU, "wovor wir alle Angst haben und wovon wir nicht wissen, wie es weitergehen wird." fuh

sp Hannover,S4.Oktober 1992. Vor dem Landgericht Magdeburg (Sachsen-Anhalt) beginnt in dieser Woche der Prozeß gegen fünf Skinheads, die unter der Anklage stehen, am 9. Mai gemeinsam mit etwa 70 anderen Skinheads eine Gruppe Punks überfallen zu haben, von denen zehn teilweise schwer verletzt wurden. Die etwa 30 bis 40 Punks hatten in dem Magdeburger Lokal "Elbterrassen" friedlich einen Geburtstag gefeiert. Einer von ihnen, der 23jährige Auszubildende Torsten L., starb zwei Tage später an den Kopfverletzungen, die ihm wahrscheinlich mit einem Baseballschläger zugefügt worden waren.

Der Hauptangeklagte Frank F. ist ein mehrfach vorbestrafter Westdeutscher. Er war aus Wolfsburg (Niedersachsen) nach Magdeburg angereist. Die anderen Angeklagten, unter ihnen ein Zeitsoldat der Bundeswehr, sind Magdeburger. Einige an dem Überfall beteiligte Skinheads wurden von der Staatsanwaltschaft nicht beim Landgericht, sondern beim Amtsgericht angeklagt.

Die Skinheads hatten sich in einer Diskothek getroffen. Dort verabredeten sie, wie die Ermittlungen ergaben, den Überfall auf die feiernden Punks, die im Gegensatz zu ihnen als linksgerichtet galten. In einer Kolonne von 15 bis 20 Autos fuhren die Skinheads, ausgerüstet mit Schlagstöcken, Baseballschlägernund anderen Schlagwaffen, eine halbe Stunde bis in die Näheder "Elbterrassen". Vor dem Lokal brachen sie Latten aus dem Zaun als zusätzliche Waffen heraus, mit denen sie sich dann auf die Punks stürzten. Torsten L. und andere Opfer befanden sich zu diesem Zeitpunkt auf der Tanzfläche.

Wie sich aus den Aussagen der Angeklagten - nur der Hauptangeklagte F. hat bisher geschwiegen - und etlicher Zeugen weiter ergibt, verschossen die Angreifer in dem Lokal Leuchtmunition, warfen Steine und Flaschen, schlugen mit ihren Waffen den Opfern ins Gesicht, boxten und traten. Der Zeitsoldat, der inzwischen aus der Bundeswehr ausgeschieden ist, schoß nach eigenen Angaben mit einem Schreckschußrevolver - auch gezielt aus kurzer Entfernung - auf einen der Punks.

Nach Zeugenaussagen soll die Magdeburger Polizei vorgewarnt gewesen sein. Mehrere Beamte sollen sich während des Überfalls in unmittelbarer Nähe aufgehalten haben, aber erst nach dem Abzug der Skinheads in Erscheinung getreten sein. Die Beamten sollen sogar die in die "Elbterrassen" gerufenen Notärzte aufgehalten haben, wiedie Anwälte berichten, die im Namen der Mutter des getöteten Torsten L. Nebenklage erhoben haben.

sp HANNOVER, 5. Oktober. Der Dümmer, zweitgrößter Binnensee Niedersachsens, soll nach einem Beschluß der Landesregierung in Hannover innerhalb der nächsten sechs Jahre für 120 Millionen Mark saniert werden. Der See droht zu verlanden, weil ihm große Mengen Gülle aus der Massentierhaltung im Kreis Vechta zufließen. Die Landesregierung will nun ein 4600 Hektar großes Naturschutzgebiet ausweisen, in dem die landwirtschaftlichen Nutzungsmöglichkeiten eingeschränkt sind. In der Kernzone des Gebiets, die Teile des Ochsenmoors und des Osterfeiner Moors umfaßt, soll jedes Versprühen von Gülle verboten werden. Das Programm sieht weiter vor, daß das Land die gesamte Kernzone und einige angrenzende Flächen, insgesamt mehr als 2500 Hektar, ankauft. Mehrere landwirtschaftliche Betriebe werden umgesiedelt.

Umweltschützer beanstandeten, daß das Programm das Verursacherprinzip mißachte, wenn nicht diejenigen für die Reparatur eines Stücks Umwelt zahlen müßten, die den Schaden anrichteten, also die Großmästereien.

wüp BERLIN. Der Verkauf des "Schmuckstücks" der ostdeutschen Schiffbaubetriebe, der Warnow-Werft in Rostock, an den Osloer Kvaerner-Konzern ist nach langem Hin und Her unter Dach und Fach. Genau fünf Minuten vor zwölf wurden sich in der Nacht zum Freitag die Norweger, die Treuhandanstalt und die Landesregierung Mecklenburg- Vorpommerns in Berlin einig.

Eigentlich sollte der Vertrag bereits am Donnerstag nachmittag unterzeichnet werden. Doch der Termin platzte. Treuhand-Präsidentin Birgit Breuel vertröstete die geladenen Medienvertreter: "Einige Details" müßten noch geprüft werden.

Die Norweger hatten kurz vor Vertragsunterzeichnung weitere Zugeständnisse verlangt. Dabei ging es, wie die Treuhand spät in der Nacht nach Ende der Verhandlungen mitteilte, um Gewährleistungsansprüche für bereits in die ehemalige Sowjetunion gelieferte Schiffe. Nun muß die Breuel-Behörde auch noch für einen Teil der dafür nötigen Rückstellungen bereitstehen, damit sie die Werft endlich verkaufen konnte.

Die Norweger ließen die Treuhand monatelang zappeln und verlangten immer höhere Subventionen für den Einstieg in Rostock. Leisten konnten sie sich dies, weil sie sich nach der zunächst angepeilten, aber am FDP-Widerstand gescheiterten staatlichen Sanierung der Ostwerften und dem darauffolgenden schnellen Zuschlag durch die Treuhand in einer komfortablen Verhandlungsposition befanden. Zuletzt hatte Kvaerner im September nochmals 150 Millionen Mark an Nachschlag verlangt.

Treuhand-Vorstand Klaus-Peter Wild wich der Frage nach den Kosten des Warnow-Verkaufs für den Staat aus. Mehr als 1,3 Milliarden Mark, die in informierten Kreisen genannt werden, seien "zu weit oben" geschätzt. Experten bezweifeln diese Aussage jedoch. Denn tatsächlich trägt der Steuerzahler den Löwenanteil der von den Norwegern bis 1995 zugesagten Investitionen von bisher 575 Millionen Mark. 436,5 Millionen schießt die Treuhand zu, 73 Millionen das Land Mecklenburg-Vorpommern. Damit soll Warnow zu einer modernen Kompaktwerft ausgebaut werden.

Außerdem trägt die Breuel-Behörde bis zu 500 Millionen Mark an möglichen Verlusten aus in den nächsten vier Jahren zu schließenden Verträgen. Hinzu kommen informierten Kreisen zufolge außerdem noch Altkredite von 262 sowie Verlustausgleiche und Lasten aus Altkontrakten von 617 Millionen Mark. Dafür wird Kvaerner 2150 der noch rund 3100 Arbeitsplätze an der Warnow-Mündung sichern. Präsident Erik Tonsoeth wies in Berlin Vorwürfe zurück, man habe zu billig gekauft. Die Norweger bezahlen eine Million Mark als symbolischen Preis und investieren insgesamt 96 Millionen in die Werft und Rand-Sparten.

Perfekt ist nun auch der Einstieg des Bremer Vulkans (BV) an der Ostseeküste. Bei der Vertragsunterzeichnung zum Erwerb der MTW Schiffswerft in Wismar sowie des Dieselmotorenwerks in Rostock sagte BV-Vorstandschef Friedrich Hennemann, der Verkauf der Ostwerften an private Investoren sei die "mit Abstand günstigste Lösung für den Bund". Eine Sanierung der Betriebe in Staatshand hätte "die gleiche Summe oder weit mehr" erfordert, glaubt Hennemann. Der Einstieg der beiden Großkonzerne an der Ostsee sei angesichts der harten asiatischen Konkurrenz ein "Bekenntnis zum Schiffbau in Europa". Es entstünden die wettbewerbsfähigsten Werften Europas, "wenn nicht der Welt".

Der Vulkan wollte ursprünglich alle Ostwerften übernehmen, die nach der Wende in der Deutschen Maschinen- und Schiffbau (DMS) in Rostock zusammengefaßt wurden. Dies scheiterte aber an ordnungspolitischen Bedenken. Nun verhandeln die Bremer über den Kauf eines dritten DMS-Betriebs, der Rostocker Neptun-Werft. Die Chancen stünden "50 zu 50", so der Vulkan-Chef. Auch hier geht es um hohe Subventionen. Bei MTW und dem Motorenwerk wollen die Bremer 3100 Stellen sichern und 704 Millionen Mark investieren. Neben der Neptun- Werft muß die Treuhand noch die Elbe- Werft in Boitzenburg und die Volkswerft Stralsund verkaufen. Die Peenewerft in Wolgast übernahm die Bremer Hegemann-Gruppe.

Sowohl das Bonner Finanzministerium als auch die EG-Kommission, die über die europäischen Schiffbaukapazitäten wacht, müssen den jüngsten Vereinbarungen aber noch zustimmen. Klar ist schon jetzt, daß der Werftenverkauf jeden bisher üblichen Subventionsrahmen sprengt. Als die EG im Juni auf Drängen der Deutschen und gegen den Protest anderer Schiffbauländer den Ostwerften Sonderbedingungen einräumte, war von sechs Milliarden Mark an öffentlichen Zuschüssen für die Krisenbranche die Rede. Inzwischen werden in Kreisen der norddeutschen Werftenkonkurrenz bereits 7,3 Milliarden Mark an Kosten für den Steuerzahler genannt. Die Wirtschaftswoche hat vorgerechnet, daß der Erhalt jeder der knapp 8000 Stellen, die bis 1995 im ostdeutschen Schiffbau bleiben sollen, rund 820 000 Mark kostet.

Treuhand-Chefin Birgit Breuel bezeichnet solche Rechnungen als polemisch. Am Erhalt der Werften an der strukturschwachen Ostseeküste führe kein Weg vorbei. Kritiker geben Breuel in diesem Punkt zwar recht. Ihrer Ansicht nach aber ist die jetzt durchgeführte "Luxusprivatisierung" für den Staat teurer, als wenn die Werften zunächst wettbewerbsfähig gemacht und dann verkauft worden wären. Auch die Job-Bilanz, so meinen sie, wäre dann günstiger ausgefallen.

HOFHEIM. "Das ist unsere gesetzliche und humanitäre Pflicht." Gleich mehrmals war dieser Satz am Freitag im Sitzungssaal des Magistrats zu hören. Bürgermeister Rolf Felix (CDU) und die Fraktionsspitzen von SPD, CDU, FDP, GOHL und FWG hatten zu einer ganz besonderen Pressekonferenz geladen. Sinn der Veranstaltung: Die Kommunalpolitiker wollten Einigkeit demonstrieren. Viel war davon die Rede, daß man "das Problem gemeinsam bewältigen" wolle. Gemeint ist die Unterbringung von Asylbewerbern.

Seit Anfang letzter der Woche steht fest: Der Main-Taunus-Kreis wird auf der Drachenwiese, gegenüber des Landratsamtes, demnächst für 112 Flüchtlinge sieben "Mobile homes" aus Holz aufstellen - die erste größere Asylbewerber-Unterkunft in der Kreisstadt.

Felix ahnungsvoll: "Nicht in allen Teilen der Bevölkerung stößt das auf Verständnis." Und Brigitte Friedrich, Fraktionsvorsitzende der GOHL, glaubt, daß sich in der Nachbarschaft der Mobile-home-Siedlung "etwas organisiert". Als Beweis präsentierte sie einen fotokopierten Artikel einer Heimatzeitung über die geplante Unterkunft. "Das ist anonym in viele Briefkästen gesteckt worden."

Doch von solchen Aktionen will sich Wolfgang Vater, Fraktionsvorsitzender der CDU, nicht einschüchtern lassen. "Private Interessen dürfen wir da nicht bedienen." Denn die Stadt habe die Aufgabe, menschenwürdige Unterkünfte zu schaffen, ergänzte SPD-Fraktionschef Wolfgang Winckler.

Auch Karl Hommel von der FWG-Fraktion steht "voll" hinter dem Magistrat. Aber: "Unter dem Deckmantel des Asylanten kommen zwielichtige Gestalten in unser Land." Das führe zu Haß.

Das ging Achim Exler, stellvertretender FDP-Fraktionschef, trotz aller Einigkeit zu weit: "Dazu stehe ich im Widerspruch." Die Politiker seien aufgefordert, in der Bevölkerung um Verständnis für die Flüchtlinge zu werben. Denn die Stadt sei per Gesetz verpflichtet, die Unterkünfte bereitzustellen.

Bislang tut sie das nicht. Bei der Aufnahmequote ist sie in den Miesen. Für insgesamt 218 Asylbewerber muß Hofheim bis Ende des Jahres noch ein Dach über dem Kopf finden.

Neben den Mobile-Homes muß eine zweite größere Unterkunft für etwa 110 Menschen her. Sieben verschiedene Standorte sind laut Felix, dem Kreis vorgeschlagen worden. In den nächsten Wochen falle die Entscheidung für einen davon.

Der Bürgermeister gab zu, die frühere Linie nirgendwo mehr als 30 Flüchtlinge an einem Standort unterzubringen, "ist nicht mehr zu halten". Der Verwaltungschef versuchte, für die Flüchtlingsunterkunft auf der Drachenwiesen zu werben: Sich der Zuteilung zu verweigern, habe keinen Sinn. "Dann werden uns die Leute irgendwann mit Bussen vors Rathaus gebracht." Nach Felix' Ansicht wäre die Konsequenz, Turnhallen und vielleicht sogar die Stadthalle zwangsweise zu belegen. "Kultur- und Sportveranstaltungen müßten dann ausfallen." fw

KELKHEIM. Hassan Ülgey hat Urlaub genommen. Doch in Ferienstimmung ist er nicht. Der Kurde hat Angst um Frau und Kinder. Denn seit die Bundesregierung die Verlängerung des Abschiebestopps für Kurden abgelehnt hat, muß er befürchten, daß deutsche Polizisten seine Frau, die Tochter und den Sohn mitnehmen - sie einfach in ein Flugzeug Richtung Türkei setzen. "Die Familie lebt in wahnsinniger Angst", sagt Sigurd Sartorius, Sozialarbeiter der evangelischen Paulusgemeinde in Kelkheim, die sich um die kurdischen Flüchtlinge kümmert und sich um deren Zukunft große Sorgen macht. Denn am 26. September ist in Hessen der Abschiebestopp für türkische Kurden ausgelaufen, deren Asylantrag abgelehnt wurde.

Gegenwärtig wird dennoch niemand in die Türkei zurückgeschickt. Hessens Innenminister, Herbert Günther, hat einen Brief an Bundesinnenminister Rudolf Seiters geschickt. Er fordert eine Verlängerung des Abschiebestopps, weil die Sicherheit der Kurden in ihrem Heimatland nicht gewährleistet sei. Die Landesregierung hat die Abschiebung solange ausgesetzt, bis eine Antwort aus Bonn eingegangen ist. Gleichzeitig hat Günther den Kreis jedoch angewiesen, Vorbereitungen für die Abschiebung zu treffen.

1990 sollte Hassan Ülgeys Frau schon einmal in die Türkei zurückgeschickt werden, als ihr Mann auf der Arbeit war. In letzter Minute wurde sie aus dem Flugzeug geholt - nachdem der Hessische Innenminister eingeschaltet worden war. "Das kann schon bald wieder passieren", ist Günter Adam vom katholischen Bezirksamt Main-Taunus sicher. Momentan lebten die Kurden in einer rechtsfreien Situation. Niemand wisse, was in den nächsten Wochen mit ihnen passiere. Adam: "Eine existentielle Bedrohung."

Das alles müsse nicht sein, sagt Rechtsanwalt Helmut Bäcker. Er erläuterte am Freitag bei einer Pressekonferenz von Paulusgemeinde und katholischem Bezirksamt, die von Günther in Bonn beantragte Verlängerung des Abschiebestopps sei überflüssig. "Der Innenminister könnte selbst einen neuen Abschiebestopp erlassen - ohne Seiters zu fragen." Als Begründung reiche der Hinweis auf die veränderte Sicherheitslage in der Türkei. Doch das wolle Günther offenbar nicht. Statt dessen versuche er, das Problem auf die Bundesregierung abzuwälzen. Eine Stellungnahme aus dem hessischen Innenministerium war am Wochenende nicht zu erhalten.

Am heutigen Montag läuft die Duldung von Hassan Ülgey ab. Eine Verlängerung hat die Ausländerbehörde des Main-Taunus-Kreises verweigert. Dennoch droht die Abschiebung nicht unmittelbar. Denn der Hessische Landtag hat noch nicht über eine Petition entschieden, die fordert, daß die Familie in Deutschland bleiben darf. Solange das noch aussteht, können die Ülgeys bleiben - das hat die Landesregierung versprochen. Aber: Ohne Duldung hat Hassan Ülgey keine Arbeitsgenehmigung. Sartorius: "Es besteht die Gefahr, daß er seinen Arbeitsplatz verliert." Die Folge: Die vierköpfige Familie müßte möglicherweise aus ihrer Wohnung ausziehen und wäre auf Sozialhilfe angewiesen.

Die Ülgeys leben seit 1984 in Deutschland, die beiden Kinder wurden hier geboren. "Die können sich nicht mehr vorstellen, in der Türkei zu leben", sagt Günter Adam. Ihr Heimatdorf wurde immer wieder von der Armee überfallen.

Der Familie Kara, die seit drei Jahren in Eppstein wohnt, geht es ähnlich. "Bei jedem Besuch werden wir gefragt, was mit ihnen jetzt passiert", sagt Cornelia Cychy von der deutsch-türkische Halay-Tanzgruppe. Die Asylanträge der Eltern sind abgelehnt, die der beiden Kinder noch nicht entschieden. Wenn die Abschiebung anstehe, bleibe der Familie letzten Endes nichts anderes als unterzutauchen, meint Cychy.

Gerd Petzke, Pfarrer in der Paulusgemeinde, wäre "grundsätzlich bereit" kurdischen Flüchtlingen wieder Kirchenasyl zu gewähren. Im März diesen Jahres wurde die Familie Cifci auf diese Weise vor der Abschiebung bewahrt. Die droht gegenwärtig nicht, denn ein Asylfolgeantrag ist gestellt. "Doch der Vater ist sich sicher, daß er totgeschlagen wird, wenn er in die Türkei zurückkommt", sagt Sigurd Sartorius.

Kein Einzelfall: Ingrid Rössel-Marxen vom Caritasverband der Diözese Limburg weiß, daß die Kurden schon am Istanbuler Flughafen von "Sicherheitskräften" in Empfang genommen werden. Laut "amnesty international" würden sie dort "oft mehrere Tage unter Schlägen verhört" und kämen dann ins Gefängnis. fw

HOFHEIM. Ist das Main-Taunus-Boot voll? Für Vize-Landrat Gerd Mehler (SPD) könnte es demnächst so weit sein. Bis zum Ende des Jahres muß der Kreis noch etwa 1000 Asylbewerber aufnehmen. Das sei nicht möglich, sagte Mehler am Freitag bei der Podiumsdiskussion "Flüchtlinge im Main-Taunus - ist das Boot voll?" in der Hofheimer Stadthalle.

Die Zahl 1000 setzt sich wie folgt zusammen: Der Kreis hat seine Quote nicht erfüllt. Er ist mit 400 Flüchtlingen im Rückstand. Die muß er noch in diesem Jahr aufnehmen. Außerdem hat Alex Müller (Grüne), Staatssekretär im hessischen Familienministerium, dem Vize- Landrat kürzlich mitgeteilt, demnächst werde die Quote noch heraufgesetzt. Künftig sollen dem Main-Taunus-Kreis alle zwei Wochen 66 Asylsuchende zugeteilt werden. Gegenwärtig sind es 44.

Auf Einladung des ökumenischen Arbeitskreises diskutierten am Freitag sieben Kommunalpolitiker, ein Rechtsanwalt und ein Pfarrer über die Asyl-Problematik. Anfangs tauschten die Politiker Statements aus, versuchten, sich nicht auf die Füße zu treten und den Zuschauern im etwas mehr als halbvollen Saal Übereinstimmung vorzuführen.

Für Helmut Koller, Kreistagsabgeordneter der Grünen, ist die Situation eindeutig: "Die Bundesrepublik ist kein Äppelkahn, sondern ein Luxusliner." Die Kapazitäten seien noch längst nicht erschöpft. Rechtsanwalt Reinhold Wendl (auch Magistratsmitglied der Grünen Offenen Liste in Hofheim) ergänzte, Deutschland liege in Europa nur an fünfter Stelle in der Aufnahmestatistik.

Harald Schuster, Stadtverordneter der Unabhängigen Liste in Schwalbach, schlug in dieselbe Kerbe und stellte Deutschland in den internationalen Vergleich. In der Bundesrepublik kämen auf einen Flüchtling 309 Einwohner. In Schweden sei das Verhältnis 1:40 und im bettelarmen afrikanischen Dschibuti gar 1:5. Nicht die Zahl, sondern die Bereitschaft, Menschen aufzunehmen, sei das Problem.

Das ging Berndt Baumgart vom FDP-Kreisvorstand zu weit: Angesichts der Flüchtslingsströme könne die Poltik nicht mehr souverän handeln. Es werde nur noch reagiert. Breche ein Bürgerkrieg in der ehemaligen Sowjetunion aus, habe man es mit 50 Millionen Flüchtlingen zu tun. Baumgart stellte sich hinter seinen Parteifreund Heiner Kappel, der in einem Antrag für die nächste Kreistagssitzung unter anderem die Änderung des Grundgesetzartikels 16, die Einrichtung von Sammellagern und die unverzügliche Abschiebung von abgelehnten Asylbewerbern fordert. Auch für Jörg Wiederhold vom CDU-Kreisvorstand steht fest, daß der Kreis nicht unbegrenzt Flüchtlinge aufnehmen kann. Außerdem müsse man die Stimmung in der Bevölkerung beachten. Eine positive Haltung lasse sich nicht einfordern.

Harald Schuster (UL) schüttelte den Kopf: Immer nur auf die Volksstimmung verweisen, das ziehe nicht. Das Problem sei, daß es bislang an Bemühungen der Politiker fehle. "Viele wollen die Stimmung gar nicht ändern." Das Publikum applaudierte - die erste Regung nach über einer Stunde Diskussion.

Nach soviel Grundsätzlichem, Welt- und Bundespolitik wollte Rudolf Heine, Pfarrer in der evangelischen Thomasgemeinde in Hofheim, wissen, wie die Politiker mit den zu erwartenden Flüchtlingen umgehen wollen. Er schlug vor, die Vernetzung zwischen Kirche und Politik deutlich zu verbessern. Ähnlich wie bei der Höchster McNair-Kaserne müsse sich für die Drachenwiese in Hofheim eine Initiative bilden, die mit den Nachbarn spricht, noch bevor die 112 Menschen in die Holzhäuser einziehen. Auch fragte er, was mit der Infrastruktur werde, ob beispielsweise an Plätze für die Kinder in Schulen und Kindergärten gedacht sei.

Das ist für Sozialdezernent Mehler kein Problem. Durch die kreisweite Verteilung der Flüchtlinge könnten die Kinder problemlos in den Einrichtungen aufgenommen werden. Viel brisanter ist für ihn die Quartierfrage. "Wir haben nichts mehr." Kleine Pensionen, die man für Flüchtlinge anmieten kann, gebe es in Nordhessen, aber nicht im Main-Taunus. Und die Preise für Grundstücke und Wohnungen seien immens hoch. fw

SULZBACH. Wenn Archäologen eines fernen Tages am Ortsrand von Sulzbach bei Ausgrabungen auf einen seltsamen Fund stoßen, können sie ganz schön ins Grübeln kommen. Liegt da doch ein kupfernes Rohr mit eigentümlichem Inhalt: Geldstücke im Wert von 8,68 DM, Tageszeitungen von Freitag, 2. Oktober 1992, ein Schreiben von einem Sportverein mit Namen TSG Sulzbach, eine Zeichnung von einer Turnhalle und ein Foto von einer Feier. Das Rohr wurde während einer Feierstunde am Freitag in den Grundstein der neuen Sulzbacher Sporthalle eingemauert.

Am 8. Mai war der erste Spatenstich für die Halle. Damals prophezeite Bürgermeister Herbert Uhrig (CDU), daß Ende September / Anfang Oktober die Grundsteinlegung sein werde. Er hat Recht behalten und betonte stolz: "Wir liegen im Zeitplan."

Die Bodenplatte für das Gebäude, in dem künftig sportliche Menschen ihre Körper trainieren, ist fast vollständig gegossen. Die Mauern für Umkleideräume, Duschen, Gymnastiksaal und Kraftraum sind schon zum großen Teil hochgezogen. Die Betonarbeiten für die Materialräume unter der Erde sind demnächst fertig.

Arbeiter aus Bulgarien haben die Sportstätte zwischen den Eichwaldhallen und der Gesamtschule übrigens hochgezogen.

Das ganze Projekt wird die Gemeinde satte 8,84 Millionen Mark kosten - diese Zahl hat der Bürgermeister in seinen Entwurf für den Nachtragshaushalt reingeschrieben. Davon war bis 1991 eine Summe von 650 000 Mark bereitgestellt worden. Uhrig: "In diesem Jahr werden Mittel in Höhe von 4,7 Millionen Mark erforderlich." Die restlichen 3,39 Millionen werden im Haushaltsplan 1993 veranschlagt. fw

ESCHBORN. Für das Gewerbegebiet zwischen L 3005 und S-Bahn in Niederhöchstadt wird kein neuer Bebauungsplan aufgestellt. Einen entsprechenden Antrag der Bürgergemeinschaft Eschborn (BGE) lehnte die CDU/FDP-Mehrheit im Stadtparlament ab. Auch eine Veränderungssperre für das Areal wird es nicht geben. Die BGE wollte den umstrittenen Bürobau in der Rudolf-Diesel-Straße auf Eis legen. Der Magistrat hat den Plänen zugestimmt, obwohl sie vom Bebauungsplan nicht gedeckt sind.

In den Haupt- und Finanzausschuß überwiesen wurde ein Antrag der SPD, der unter anderem den Magistrat auffordert, seine Zustimmung zurückzunehmen. Ferner verlangen die Sozialdemokraten, daß künftig Bauvorhaben von wesentlicher Bedeutung vom Parlament entschieden werden.

Die Bayerische Hausbau GmbH plant ein 144 Meter langes und 25 Meter hohes Gebäude. Es soll fünf statt der im Bebauungsplan erlaubten vier Geschosse haben. Auf einem Areal, das laut Plan nicht bebaut werden darf, sind Parkplätze geplant. Die Genehmigung des Kreisbauamtes steht noch aus. Derzeit prüft der Regierungspräsident die Akten.

Nach Ansicht von Irmtraud Bottoms (BGE) bedeutet der Büroklotz für die Nachbarn im Frankenweg eine unzumutbare Belastung. Das Gebäude nehme ihnen Sonne weg, verstärke den Lärm der S-Bahnzüge. Die Bahntrasse liegt zwischen Gewerbegebiet und Frankenweg. Bottoms: "Der Magistrat hat seinen Ermessensspielraum eindeutig zu Gunsten eines Investors ausgenutzt."

Für CDU-Fraktionschef Christian Fischer läßt sich der Bebauungsplan nicht so einfach ändern. Es bestehe die Gefahr, daß die Grundstückseigentümer Schadenersatz fordern. Außerdem handele es sich um eine Angelegenheit, die vom Parlament gar nicht entschieden werden könne, sondern Sache des Magistrats sei.

"Die Planungshoheit hat das Parlament", widersprach Otto Jehn (SPD). Und SPD-Mann Willi Vöbel ergänzte, mit der Ausnahmegenehmigung sei de facto der Bebauungsplan abgewandelt worden. So etwas gehöre ins Parlament. fw

ESCHBORN. Im Rathaus wird es auch in Zukunft Beamte geben. Mit großer Mehrheit wurde im Stadtparlament ein Antrag der Bürgergemeinschaft Eschborn (BGE) abgelehnt, der forderte, die Unkündbaren in den nächsten Jahren schrittweise gegen Angestellte auszutauschen. Nach Ansicht von Irmtraud Bottoms (BGE) könnte es neuen Schwung in die Verwaltung bringen, wenn qualfizierte Mitarbeiter schneller aufsteigen. Bei dienstlichen Verfehlungen seien Versetzungen oder Entlassungen außerdem relativ unproblematisch. Hinzu komme, daß Angestellte für die Stadt nach Bottoms' Rechnung billiger sind. Hohe Pensionen, lange Lohnfortzahlung bei Krankheit und Krankenkassen-Beihilfe fielen weg.

Bestes Beispiel für die teuren Beamten sei der unter Korruptionsverdacht stehende ehemalige Leiter des Bauamtes. Er sei seit langem krankgeschrieben und koste die Stadt rund 9000 Mark im Monat. Daß es auch ohne Staatsdiener gehe, zeigt laut BGE die Stadt Steinbach im Hochtaunus. Außer den Wahlbeamten, Bürgermeister und Erster Stadtrat, gibt es dort keinen einzigen Beamten. Bottoms' Fraktionskollege Helmut Stock erinnerte daran, daß bei Bahn, Post und Flugsicherung auch Beamte abgeschafft würden. "Das kann auch hier gehen."

Christdemokrat Müller, seit 35 Jahren Beamter, sah das anders. Alle Berechnungen zeigten, daß Beamte nicht teurer seien als Angestellte. "Das gleicht sich alles irgendwo aus." So seien die Pensionen zwar höher, aber Beamte im Ruhestand müßten Steuern zahlen, Rentner nicht. Müller erinnerte daran, daß "Beamter" ein besonderer Status sei. Das seien Personen, "auf die Verlaß ist, die sich dazu verpflichteten, ständig für den Staat da zu sein". Einige dieser Leute brauche auch Eschborns Verwaltung.

Auch Horst Fuhrländer (SPD) will, daß die Beamten bleiben. Nicht das Ethos des Staatsdieners, sondern ganz pragmatische Dinge führte er ins Feld. Der BGE-Vorschlag ist nach seiner Ansicht "haushaltsrechtlich" wenig durchdacht. Es werde schwer, Personal zu finden. Wenn ein Beamtenposten in eine Angestelltenstelle umgewandelt werde, sei der Bruttolohn zwar vergleichbar. Für die Stadtkasse ändere sich kaum was. Dem Angestellten würden aber anders als bei Beamten die Sozialabgaben abgezogen. Der Angestellte verdiene also unterm Strich weniger als sein Vorgänger. fw

Ein dreckiger, schmuddliger, ekelhaft nach Alkohol stinkender Kerl, unrasiert, torkelnd, brabbelnd: Heinrich Beck, vom Leben deklassiert, nicht gerade ein Penner, aber kurz davor. Und im Kopf: noch mehr Schmutz als sein Aussehen vermuten läßt. "Dreckige G'schichten" erzählt der Schauspieler Andreas Ceska, und die kommen von Charles Bukowski. Was von dem zu erwarten ist, weiß das Publikum: ficken, ficken, ficken; in jedem zweiten Satz kommt das Wort vor, der Akt wird verbal tausendfach variiert, der Lust am derben Wort ausgiebig gefrönt.

Heinrich tritt auf. Leere Bierdosen hat er um, volle kippt er in sich. Mit der einen Hand umklammert er das Alu, mit der anderen knetet er ausgiebig sein Gemächt. Aus dem Mund geifert er, spuckt auf die Seiten des Buchs, aus dem er vorliest. Heinrich ist ein Ekel. Abstoßend, widerlich, zum Kotzen - das alles auch noch auf Wienerisch, mit rauch- und suffgeschädigter Reibeisenstimme.

"Das mit dem Ficken, das ist etwas, mit dem kannst Du Dich in jeder Sekunde von dem Scheißdreck Leben beschäftigen." Auch noch oder gerade im Delirium denkt Heinrich nur an das eine. Jetzt hockt er schon in der Badewanne, die mitten auf der Bühne steht. Zitternd ist er hineingekrabbelt, sein durchgeschwitztes T-Shirt hat er nach langem Kampf irgendwie über den Kopf gezerrt. Nun ist er in seinem Element, er kann mit Wasser spritzen, Zigaretten darin auslöschen und nach Lust und Laune herumspucken. Mehr als eine Stunde verbringt der Schauspieler in der Wanne und erzählt aus Heinrichs kaputtem Leben.

In Wien hat Andreas Ceska vom Theater "Stromboli" seine selbst inszenierte Aufführung in einem öffentlichen Pissoir gezeigt. Der Mousonturm ist natürlich ein ganz anderer Ort. Dennoch wirkt Ceskas Monolog genauso obszön, als würde er im Bahnhofsklo gespielt.

"Schiffen in der Nacht in die Badewanne, das kann ein richtiges Abenteuer sein." Mit solch philosophischen Ergüssen legt Heinrich, derweil er seine Körpersäfte absondert, seine seelische Verfassung bloß. Während des Wannenbads (wie hält der das bloß aus, so lange nackt im Wasser?) erzählt er von seiner Jugend. Von Schlüsselloch-Erfahrungen an der elterlichen Schlafzimmertür, von altjüngferlichen oder mütterlichen Lehrerinnen, deren fürsorglichem Verständnis er nur so zu begegnen weiß: "Na, wenn das so ist, dann ficken wir."

Wenn Heinrich sich den Fußschweiß von den Zehen lutscht, den Nasenpopel auf der Zunge zergehen läßt, obszön oder auch aggressiv exhibitionistisch agiert, was der Schauspieler konsequent und bis zum Schluß ausreizt, dann wird das gestörte - oder ganz normale? - Seelenleben des armen Heinrich deutlich. Bis an die Ekelgrenze wird der Zuschauer geführt; die Reduzierung auf die elementaren Bedürfnisse, die Gewaltphantasien werden von Andreas Ceska äußerst drastisch, aber überzeugend geschildert: Heinrich ist natürlich kein Widerling, sondern eine arme Sau. Ein Einsamer, Kaputter, den nichts mehr mit der Gesellschaft verbindet. Grunzen und Gröhlen sind die einzigen Lebensregungen, die er noch von sich geben kann. Andreas Ceskas Aufführung ist eine Provokation, geeignet, den Zuschauer an eigene Abgründe zu führen.

DIRK FUHRIG

HANNOVER, 5. Oktober. Angesichts zunehmender Politikverdrossenheit wollen die niedersächsischen Christdemokraten, die seit der Landtagswahl 1990 auf den Oppositionsbänken sitzen, die Intiative zu einer Partei- und Parlamentsreform ergreifen. Eine Arbeitsgruppe des CDU-Landesverbandes hat dafür ein Konzept fertiggestellt, mit dem sich nun der Landesausschuß am kommenden Wochenende befassen wird. In der Beschlußvorlage heißt es: "Die innerparteiliche Demokratie muß wieder ernst genommenn werden." Parteiämter und Parlamentsmandate seien so weit voneinander zu trennen, daß die Partei die für die inhaltliche Arbeit notwendige Eigenständigkeit zurückerhalte. Der "Trend vom Abgeordneten auf Zeit zum Parlamentarier auf Lebenszeit" dürfe sich keinesfalls fortsetzen.

Die vom Landtagsabgeordneten und CDU-Landesvorstandsmitglied Hans Ulrich Schneider geleitete Arbeitsgruppe weist zur Begründung ihrer Vorschläge darauf hin, daß das Interesse an der Ausübung demokratischer Rechte zurückgehe. Eine der Ursachen sei die zunehmende inhaltliche und personelle Verkrustung der Parteien und Parlamente. Zur Abhilfe empfiehlt die Arbeitsgruppe, Parteitage stärker der Diskussion zu öffnen und sie nicht nur dann zu veranstalten, wenn Wahlen anstehen. Zahl und Länge der Grußworte seien auf ein Mindestmaß zu beschränken. Besonderen Wert legt die Arbeitsgruppe auf eine lebendige Antragsberatung. Auf bisherigen Landesparteitagen der niedersächsischen CDU waren viele Anträge aus Zeitmangel einfach an den Landesvorstand überwiesen worden.

Die Beschlußvorlage für den Landesausschuß sieht vor, daß sich kein Christdemokrat in mehr als zwei überörtliche Vorstandsämter wählen lassen und nicht länger als acht Jahre in einem Vorstandsamt bleiben soll. Vor einer innerparteilichen Neuwahl soll der Rechenschaftsbericht Auskunft über die Teilnahme jedes Vorstandsmitglieds an Veranstaltungen geben. Im Landesvorstand einer Partei sollen Landtagsabgeordnete und Minister nicht in der Mehrheit sein; diese Regel soll sinngemäß auch auf anderen Parteiebenen gelten.

In einem Landkreis sollen die Funktionen des Kreisvorsitzenden der Partei, des Fraktionsvorsitzenden im Kreistag und des Landrats auf verschiedene Personen verteilt werden; auch dieser Grundsatz ist ebenso für die örtliche und für die Landesebene gedacht.

Weiter heißt es in dem Konzept, die Zahl der Mandate, die ein Parteimitglied übernehmen dürfe, müsse begrenzt werden. Neben einem Mandat auf Landes-, Bundes- oder Europa-Ebene soll künftig höchstens noch ein kommunales Mandat erlaubt sein. Nach Ablauf jeder Wahlperiode eines Parlaments soll ein Drittel der Abgeordneten ersetzt werden, so daß "im Regelfall" kein Abgeordneter einem Parlament länger als drei Wahlperioden angehören würde. Damit das Parlament gegenüber der Regierung unabhängig bleiben und sie wirksam kontrollieren kann, soll jedes Regierungsmitglied nach seiner Ernennung sein Mandat niederlegen.

Schließlich fordert die Arbeitsgruppe, zum Zweck der Gewaltenteilung im Bund das Amt des Parlamentarischen Staatssekretärs abzuschaffen.

wüp BERLIN, 4. Oktober. Die Treuhandanstalt hat den ostdeutschen Ländern Hilfe bei der Unterbringung von Asylbewerbern, Aussiedlern und Flüchtlingen angeboten. In Briefen an die jeweiligen Ministerpräsidenten und den Regierenden Bürgermeister von Berlin preist Treuhand-Präsidentin Birgit Breuel insgesamt 49 Heime mit 9000 Plätzen zum Kauf an, die im Besitz der treuhandeigenen Liegenschaftsgesellschaft sind. Der Erwerb soll den Kommunen durch Stundungen oder Ratenzahlungen erleichtert werden. Der Preis soll "der neuen Zweckbestimmung angemessen" sein, heißt es bei der Staatsholding.

Im einzelnen bietet die Mammutbehörde elf Heime mit 4500 Plätzen in Berlin an, acht Heime mit 900 Plätzen in Sachsen, sechs Heime mit 880 Plätzen in Sachsen-Anhalt, elf Heime mit 2460 Plätzen in Brandenburg, vier Heime mit 350 Plätze in Thüringen sowie neun Heime mit 720 Plätzen in Mecklenburg-Vorpommern.Mut zum Reden und Überzeugen Frauen lernten in einem Seminar, sich zu Wort zu melden

KÖNIGSTEIN. Es gibt Diskussionen, da "verschlägt es mir die Sprache und Emotionen kochen hoch", erzählt Christine S. Das sind die Situationen, wo sie nichts mehr zu sagen wagt - und das möchte sie ändern. Zusammen mit elf anderen Frauen nimmt sie an dem Seminar "Frauen ergreifen das Wort" teil, das die Frauenbeauftragten im Hochtaunuskreis zusammen mit der Hessischen Erwachsenenbildungsstätte organisiert haben und das von der Pädagogin Maria Ernst geleitet wird.

Die Frauen, die gekommen sind, arbeiten als Lehrerinnen, in der Werbung, sind im Betriebsrat ihrer Firma oder Hausfrauen, und sie sind nicht darauf aus, rhetorische Tricks zu lernen. Es geht ihnen darum, ihren Vorstellungen und Forderungen wirkungsvoll Ausdruck geben zu können und dabei auch Männer zu überzeugen. "Männer akzeptieren nie", faßt Seminarleiterin Maria Ernst zusammen, "daß Frauen anders sind." Für die Frauen komme es darauf an, sich ihrer eigenen Positionen bewußt zu werden, sie in Auseinandersetzungen "rüberzubringen", ohne dabei die Männer zu kopieren.

Das Seminar beginnt damit, daß jede sich eine Interviewpartnerin aussucht. Die Zweiergespäche bringen ein "Aha-Erlebnis": Schnell stellt sich Nähe zum Thema und zur Person ein und die Sicherheit, eigene Positionen zu vertreten. Diese Beziehungs- und Sachebene in gleicher Ausgewogenheit umzusetzen, wenn der Zuhörerkreis größer ist, ist das Übungsfeld, auf das die Frauen sich anschließend begeben.

Die Diskussion in größerer Runde zeigt, daß alle mit den gleichen Problemen zu kämpfen haben, wenn sie öffentlich das Wort ergreifen: Der Gedanke "wie wirke ich auf andere, und wie nehmen die mich wahr" hemmt die Überzeugungskraft. Bei der Probe aufs Exempel in Form von Fallbeispielen, die auf Video aufgenommen und danach analysiert werden, versuchen die Seminaristinnen, herauszufinden, weshalb sie nicht überzeugend wirken und wie sie das ändern können.

"Wichtig ist für mich hier", sagt Heide K., Lehrerin in Bad Homburg mit dem Wunsch, demnächst ins Stadtparlament einzuziehen, "mein Verhalten zu reflektieren." Etwas, was Männer ihrer Erfahrung nach nicht mehr tun: "Sie spielen nur ihre Rollen und hören nicht einmal mehr zu."

Kirsten J. aus Kronberg betreut Projekte der Entwicklungshilfe, interessiert sich für Kommunalpolitik und wünscht sich mehr Mut, in öffentlichen Zusammenkünften über politische Themen etwas zu sagen und auch bei persönlichen Angriffen "standfest" zu bleiben. "Beispielsweise bei Diskussionen über die neue Verkehrsführung in Kronberg - da ist es doch so wichtig, daß auch mal jemand sagt, daß das eine gute Sache ist." Sie hofft, im Seminar so viel zu lernen, daß es ihr gelingt, sich bei nächster Gelegenheit öffentlich zu diesem Thema äußern zu können, ohne die Courage zu verlieren.

Marion G., Hausfrau und Mutter von drei Kindern, fühlt sich oft in die Ecke gedrängt, wenn sie ihre "Nur-Hausfrauen-Position" verteidigt: "Andere werten das oft ab, aber ich will dagegenhalten. Ich mache meine Arbeit gern." Aber sie denkt auch an die Zukunft, wenn die Kinder erwachsen sind: "Dann muß ich darauf vorbereitet sein, wieder eine andere Arbeit zu machen." Sie will den Anschluß nicht verlieren und später den Anforderungen der Berufswelt gewachsen sein.

Fünf verschiedene Seminare haben Frauenbeauftragte und Erwachsenenbildungsstätte in diesem Jahr erstmals gemeinsam veranstaltet, alle mit dem Ziel, die Frauen dazu zu bringen, "sich einzumischen", für ihre Rechte einzutreten und Benachteiligungen abzubauen. Alle Veranstaltungen sind bisher ausgebucht gewesen. Für Maria Ernst sind es Fortbildungsseminare: "Alle Frauen haben Berufe, wo sie das, was sie hier erfahren haben, auch weitergeben können."

Das letzte Seminar der Reihe findet am 24./25. Oktober statt. "Zeit für mich" ist das Thema. Die Teilnehmerinnen können sich bei der Oberurseler Frauenbeauftragten Erika Krumbein (Telefon 06171-502369) anmelden. nau

Basarstimmung,

OBERURSEL. Die Kerzen, die aufflackerten, die gläsernen Kugeln und die bunten Seidentücher legten falsche Spuren: In der Stadthalle herrschte Basarstimmung, ein bißchen Weihnachten schimmerte auch schon durch - aber das war's nicht. Künstler-Markt nannte sich die Großveranstaltung, organisiert von einer Agentur aus Siegen in Westfalen. Geometrisches Silber, Blumengestecke, Puppen und Bären, Schmuck, Teppiche und ein paar Aquarell- und Ölbilder: Das bunte Angebot stand einem Weihnachtsmarkt in nichts nach - mit dem Unterschied, daß jeder Besucher vier Mark Eintrittsgeld berappen mußte. Die Künstler - oder besser die Kunsthandwerker - waren aus allen deutschen Landen gekommen. Eine bunte Mischung aus Profis und Amateuren, die meisten reiseerfahren. "Wir fahren von Kunstmarkt zu Kunstmarkt", erzählt eine Dortmunderin, ihr Mann malt die Bilder als Hobby: "Ich fahr' gerne mit, da sieht man mal was anderes."

Das Angebot präsentierte sich auf Dutzenden von Tischen, die Suche zwischen Silber-Ohringen, Tiffany- Glasstückchen und anderen hübschen Basteleien nach originellen Kunst- Stückchen gestaltete sich schwierig. "Ich hab gedacht, das sind alles Bilder", sagte ein Mann enttäuscht; "bei dem Durcheinander finde ich nie was." Er war auf der Suche nach einem Bild für sein Büro. Für seinen Geschmack war nichts dabei, und zu einem Trockenblumenstrauß als Alternative konnte er sich nicht entschließen . . . nau

KRONBERG. Seit zehn Jahren gibt es freundschaftliche Kontakte zwischen Kronbergs Stadtteil Oberhöchstadt und dem italienischen Küstenort Porto Recanati (bei Ancona). Die in dieser Zeit gewachsene Freundschaft wird im nächsten Jahr partnerschaftlich festgeklopft, mit Urkunden und offiziellen Feiern als Städtepartnerschaft besiegelt: So sehen es der Freundeskreis der Oberhöchstädter Italien-Fans und der Magistrat, der eine Delegation aus Italien zu Gast hatte, an der Spitze Bürgermeister Guiseppe Giampaoli.

Gemeinsam wurde der Partnerschafts-Vertragstext formuliert, den die Stadtverordneten noch genehmigen müssen.

Die Einzelheiten der Verbrüderungsfeier sind noch nicht ausgehandelt. Für Guiseppe Giampaoli soll das Fest gleichzeitig mit der Jubiläumsfeier (100 Jahre Stadtrechte) des italienischen Ortes stattfinden.

Beim Empfang im Kronberger Rathaus zeigte sich, daß es - sieht man von den Sprachproblemen ab - keinerlei Schwierigkeiten gibt: Die Freundschaft steht fest, alles andere sind nur Formalitäten. Und die können die Italiener mit den Kronbergern schnell über die Bühne bringen. Giampaoli: "Kronberg kommt vor Argentinien dran, dort verhandeln wir auch noch mit einer Partnerstadt."

Mit Porto Recanati bekommt Kronberg die dritte Partnerstadt. Jeder Stadtteil hat für eine gesorgt: vor 20 Jahren Schönberg mit der französischen Stadt Le Lavandou, vor knapp fünf Jahren Kronberg mit Ballenstedt in der ehemaligen DDR und jetzt Oberhöchstadt mit Porto Recanati. Rivalitäten, versichert Bürgermeister Wilhelm Kreß, wird es unter den verschiedenen Partnerschaftsvereinen nicht geben. nau

jk FRANKFURT A. M. "Vor Erwin Conradi muß man den Hut ziehen." Dies sagt nicht etwa ein glühender Bewunderer des Chefs der Düsseldorfer Metro-Gruppe, sondern einer, der eher mit zähneknirschender Ohnmacht die Winkelzüge und Expansionsgelüste dieses Managers verfolgt. Walter Deuss, als erster Karstadt- Mann immerhin der Boß des größten europäischen Warenhauskonzerns, fühlt sich offenbar zunehmend bedrängt von Conradi und dessen Imperium, das mit den Metro-Märkten, mit Massa, Primus/ Meister, mit Asko, Kaufhof und indirekt Horten (um nur einige Beispiele zu nennen), gerade dabei ist, eine für Außenstehende nicht mehr überschaubare Größenordnung anzunehmen.

Diese Entwicklung findet Deuss, wie er vor dem Club Frankfurter Wirtschaftsjournalisten betonte, zum einen unter ordnungspolitischen Gesichtspunkten "nicht gut". Ferner stört ihn, "daß der gesamte Komplex nicht in einer einheitlichen Bilanz" dargelegt ist. Und schließlich stimmt für ihn "die Größe des Nukleus der ganzen Sache" - gemeint ist offenbar Metro - mit der Verantwortlichkeit nicht überein. Ebenso kritisch beäugt Deuss die neuesten Tendenzen im Touristikgeschäft, in dem die Karstadt- Leute mit ihrer Neckermann-Beteiligung ebenfalls kräftig mitmischen. Ohne sich auf Details einzulassen, meint der Essener Manager: "Irgendwo hört's auf." Was aufhören soll, ist nicht schwer zu erraten - die Bemühungen der unvermeidlichen Westdeutschen Landesbank (WestLB), die Charterfluggesellschaft LTU mit TUI und anderen Reiseveranstaltern zu einer den Markt dominierenden Gruppe zu verschmelzen.

Kopfzerbrechen bereitet Deuss und natürlich auch der gesamten Branche nicht zuletzt die Bundesregierung, genauer: Umweltminister Klaus Töpfer. Dessen geplante Elektronikschrott-Verordnung wird "auf unserem Rücken" ausgetragen, befürchtet Deuss, obwohl doch nicht die Händler, sondern die Verbraucher Elektronikschrott produzierten, in dem sie Fernseh- oder HiFi-Geräte ausrangierten. "Eine andere Lastenverteilung" mahnt Deuss mit Blick darauf an, daß "wir aufhören, Händler zu sein" und "multifunktionale Unternehmer" werden.

NIKOSIA, 5. Oktober. Erstmals seit der türkischen Invasion auf Zypern vor 18 Jahren hat jetzt ein Zypriote gegen die Türkei vor der Europäischen Menschenrechtskommission Klage erhoben. Ahmet Cavit, ein türkisch-zypriotischer Kinderarzt, der im türkisch besetzten Norden Nikosias lebt, will mit der Klage sein Recht auf Freizügigkeit durchsetzen. Bisher genehmigen die türkischen Behörden den im Norden lebenden türkischen Zyprioten nur in Ausnahmefällen Besuche im Süden der Insel.

Zypern ist geteilt, seit die Türkei im Sommer 1974 das nördliche Drittel der Insel besetzte. Die Invasion war eine Reaktion auf den Versuch der damals in Athen regierenden Obristenjunta, Zypern zu annektieren und die türkische Minderheit zu vertreiben. Der türkisch-zypriotische Volksgruppenführer Rauf Denktasch rief im besetzten Norden Ende 1983 seine nur von Ankara anerkannte "Türkische Republik Nordzypern" aus.

Anlaß für die Menschenrechtsklage des türkischen-zypriotischen Arztes war die Weigerung der türkischen Behörden, ihm am Freitag vergangener Woche einen Besuch im Süden Nikosias zu ermöglichen. Cavit wollte einer Einladung des deutschen Botschafters folgen und am Botschaftsempfang zum zweiten Jahrestag der deutschen Vereinigung teilnehmen.

Bereits in früheren Fällen, sagte der Arzt in einem am Wochenende veröffentlichten Gespräch mit der griechisch-zypriotischen Zeitung Phileleftheros, sei ihm untersagt worden, die türkische Besatzungszone zu verlassen. Nicht einmal zu medizinischen Kongressen habe man ihn reisen lassen. Cavit ist ein prominenter Gegner des Denktasch-Regimes. In dem Gespräch äußerte der Arzt die Befürchtung, man werde nun versuchen, ihn "zum Schweigen zu bringen". Nach Informationen des Blattes planen jetzt mindestens drei weitere türkische Zyprioten Menschenrechtsklagen gegen die Türkei.

OBERURSEL. Hans-Georg Brum ist der Spitzenkandidat der SPD für die Kommunalwahlen im März '93. Bei der Kandidatenkür gaben 65 der 68 anwesenden Sozialdemokraten dem derzeitigen Fraktionsvorsitzenden ihr Ja.

Ähnlich eindeutige Zustimmung fanden alle Kandidaten auf der Liste. Die weiteren Spitzenpositionen wurden ebenfalls wieder mit den "bisherigen Führungskräften der Fraktion besetzt", wie Parteivorsitzender Heinz Köhler betont.

Brum folgen Gerda Hoffmann, Eggert Winter und Christiane Müllrich. Im weiteren Feld der als sicher geltenden ersten 16 Plätze gibt es allerdings auch einige neue Namen: Walter Breinl steht auf Platz 5. Der 41jährige Lehrer, Sprecher des Ortsbezirks Rosengärtchen, leitet schon lange die Arbeitsgruppe Kultur/ Jugend/Vereine. Die stellvertretende Ortsvereinsvorsitzende und Sprecherin der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF), die Lehrerin Jutta Niesel-Heinrichs (38), kandidiert auf Platz 6. Neu im Kandidatenkarussell sind außerdem die Rechtsreferendarin Yvonne Ott (29), die bei Jusos und AsF engagiert ist, auf Platz 8 und Ursula Schymura (39), Bankjuristin und Verkehrsexpertin, auf dem 14. Rang. Der Student Markus Schmidt (27), Sprecher der Jusos, kandidiert auf Platz 15, die Biologin Gudrun Koeniger (49) auf Platz 16.

Das Wahlprogramm wird erst in einigen Wochen diskutiert. nau

Das für den Samstag angesetzte Bezirkspokalspiel (Halbfinale) zwischen dem Fußball-Landesligisten Limburg- Lintern und dem klassenhöheren Oberligisten SV 09 Flörsheim wurde kurzfristig abgesagt und soll voraussichtlich am 14. Oktober ausgespielt werden. Limburg stellte eine Spielerin für die hessische Auswahl ab. Daher mußte die Partie verlegt werden. So konnte sich der SV 09 Flörsheim in aller Ruhe auf das anstehende Spitzenspiel der Frauen-Oberliga am Samstag (15 Uhr) beim noch verlustpunktfreien Spitzenreiter TSG Wölfersheim vorbereiten. Der Klassenneuling aus der Wetterau stellt das Sensationsteam der Liga dar, erzielte bei seinen vier Kantersiegen stolze 18:2-Tore. Flörsheim ist noch ohne Gegentor (7:1-Punkte wurden mit 6:0-Toren geholt).

Die "Minimalisten" vom Untermain bauen auch beim Gipfeltreffen auf ihre stabile Abwehr mit der überragenden Torhüterin Elke Ringel. Weiterhin fehlen wird Libera Billy Hense (Meniskusverletzung), die aber bisher von Heike Höntsch gut vertreten wurde. "Ein Punkt würde uns erst einmal reichen. In der Rückrunde haben wir dann die starken Vereine Hungen und Wölfersheim zu Hause", hofft Abteilungsleiter Karlheinz Hochgesand auf den ersten Fleck auf der Wölfersheimer Weste. Möglicherweise feiert Abwehrspielerin Fabiola van Heek ihr Comeback nach der Verletzungspause. jo

Herrreinspaziert zur Gala-Vorstellung von François Gelati! Herrreinspaziert in die Alte Oper zu "Geschichten am laufenden Faden" mit Artisten aus 13 Nationen und vier Holzarten! Sogar der geschniegelte Conferencier Gelati, ein näselnd-parlierender Latin Lover, ist wie einst sein Landsmann Pinocchio hand- und holzgeschnitzt und erwacht erst unter den flinken Händen seines Herrn zu theatralischem Leben. Der steht im Smoking neben ihm auf dem Podium, ist Einsager, wenn Gelati den Faden verliert, ist Requisiteur, Dompteur in der Raubtiernummer, Kellner beim "Ball der einsamen Herzen", Sprecher und virtuoser Puppenspieler.

Höhepunkt an Höhepunkt reiht sich da in Stephan Blinns "Piccolo Szenario": aus Lindenholz gedrechselt feiert Josephine Baker Auferstehung, Leonard Wetzstein brilliert auf dem Pianoforte, der Gummimensch Tschu- Wing-Gam hebt die Gesetze der Anatomie auf, Rigo Geigari Gulasch läßt - nach Strich und Faden - die Violine schluchzen und "Mister Edelholz" stellt Muskelpakete zur Schau, wo kein normaler Mensch mehr eine Stelle hat. Geradezu sensationell ist der Zweirad-Equilibrist, der in sausender Fahrt auf der Lenkstange einen Handstand macht, sehr poetisch die Episode vom "Büblein auf dem Eis", das sich vom blutigen Anfänger zum Schlittschuhflitzer entwickelt.

Die Marionetten, die Blinn sich selbst auf die Hand gearbeitet hat, sind technische Wunderwerke mit drei und vier Fadenkreuzen. Außerdem sind sie Charakterstudien und parodieren Attitüden und Allüren ihrer menschlichen Vorbilder. Blinn nimmt sich da selbst nicht aus. Signor Gelati ist seinem Schöpfer wie aus dem Gesicht geschnitten und persifliert den Alleinunterhalter ungeniert.

Gänzlich verzaubert will das erwachsene Publikum die beiden gar nicht mehr ziehen lassen und beharrt kindlich auf einer Zugabe. Aber der große Meister sagt: "Schluß!"

RUTH DRÖSE

DIETZENBACH. Zu Trübungen des Trinkwassers kann es in den nächsten Tagen in Dietzenbach kommen. Heute, Montag, 5. Oktober, werden die Hauptleitungen des Wasserrohrnetzes auf dem Hexenberg gespült, am 6. und 7. Oktober sind die Rohre im Ortskern an der Reihe und am 8. und 9. Oktober in Steinberg.

Waschmaschinen sollten erst nach der üblichen Arbeitszeit, also frühmorgens oder abends, angeschaltet werden. Generell wird empfohlen, vor der Verwendung von Leitungswasser zu überprüfen, ob es verschmutzt ist. fuh

OFFENBACH. Gleich zwei Demonstrationen gegen Ausländerfeindlichkeit, Gewalt, Rassismus und Neonazismus gab es nahezu zeitgleich am Freitag abend in der Offenbacher Innenstadt. Vor dem Rathaus trafen sich knapp hundert Menschen, darunter FDP-Fraktionsvorsitzender Ferdi Walther, zu einer Kundgebung. Eingeladen dazu hatten die katholischen und evangelischen Kirchengemeinden und ihre ausländischen Gemeinden.

Auf dem Marktplatz versammelten sich rund 400 Demonstranten, um anschließend durch die Innenstadt zu ziehen. Eingeladen dazu hatte das "Aktionsbündnis gegen Rassismus Offenbach". Bündnis-Sprecher Jens Winter begründete die mangelnde Koordination der beiden Veranstaltungen zum gleichen Thema mit "organisatorischen Schwierigkeiten".

So demonstrierte dann vor dem Rathaus das eher "bürgerliche Lager" für mehr Nächstenliebe und gegen die "Ausgrenzung von Ausländern", während das "gesamte linke Offenbacher Spektrum" vor allem die Gewalttätigkeiten der Neonazis und Rechtsradikalen gegen Asylbewerber verurteilten. An dieser Demonstration nahm auch die Autorin Saliha Scheinhardt, ehemals die Offenbacher Schriftstellerin im Bücherturm, teil.

Vor dem CDU-Parteibüro in der Luisenstraße betonte Dimitrios Chilas von der Griechischen Gemeinde, daß eine "gedankenlose und latente Ausländerfeindlichkeit im Alltag genauso gefährlich ist, wie die gewalttätigen Angriffe auf Wohnheime". Chilas warnte vor der Gleichgültigkeit und betonte: "Auch Worte können anstiften, ebenso Nichtstun und Zuschauen." Er berichtete von der zunehmenden Angst der Ausländer um ihre Unversehrtheit und um ihre Existenz und von ihrer Hofffnung auf den Schutz der Polizei und der deutschen Mitbürger.

Peter Paschke vom Aktionsbündnis mahnte in seiner Rede am Aliceplatz: "Jeder Mensch ist verantwortlich, der zur Gewalt schweigt. Die schweigende Mehrheit, die nichts weiß, nichts denkt, nichts fühlt, gab es schon viel zu oft. Wer schweigt, ist Teil des Terrors auf der Straße. Wir schauen dem nicht länger zu. Wir wollen Gewalt verhindern, die sich gegen Menschen mit einem andersfarbigen Papierzettel richtet, der sich Passport nennt."

Das Aktionsbündnis gegen Rassismus trifft sich jeden Dienstag um 20 Uhr im Internationalen Zentrum, Frankfurter Straße 63. Das Bündnis hat auch ein "Notruftelefon für Hilfe bei Überfällen auf Flüchtlinge und AusländerInnen" eingerichtet: tagsüber von montags bis freitags 069 / 88 70 90 und 069 / 82 43 70, nachts und an Wochenenden 069 / 70 33 37. lz

DIETZENBACH. Wann fährt in Dietzenbach ein Stadtbus? Das hängt davon ab, wieviele Bürger ihn wollen. Der Magistrat verschickt derzeit einen Fragebogen an die Firmen in den Gewerbegebieten. Wann und mit welchen Verkehrsmitteln die Mitarbeiter in den Betrieb kommen und ob sie statt mit dem Auto lieber mit einem Stadtbus fahren würden, soll mit der Umfrage herausgefunden werden.

Der Stadtbus soll das Nahverkehrssystem verbessern und an die künftige S- Bahn-Linie gekoppelt werden; er könnte die Innenstadt und die Gewerbegebiete besser mit dem Bahnhof verbinden. fuh

IN SELIGENSTADT dürfen die Hunde nicht mehr dahin machen, wo es ihnen gefällt. Zumindest müssen die Herrchen und Frauchen dafür sorgen, daß die Haufen von der Straße und aus dem Rasen verschwinden, damit kein Spaziergänger versehentliche hineintritt. "Huko" macht's möglich, verspricht der Werbeprospekt einer Firma, die ein komplettes Kot-Beseitigungs-Set liefert. Fünf solcher Entsorgungsboxen sind im Stadtgebiet aufgestellt worden: am Mainufer zwischen Friedhof und Mainring, an der Fähre und am Containerstandplatz in der Eichendorffstraße. Klein-Welzheimer finden die grünen Tonnen am Festplatz und die Froschhäuser an der Friedensstraße / Ecke Mozartweg. Das sind alles Stellen, an denen die meisten "Tretminen" auf die Spaziergänger warten, wie die Mitarbeiter der Stadtreinigung und die Gärtner festgestellt haben.

Das Rundum-Entkotungs-System besteht aus dem Abfalleimer, in den ein Plastiktüten-Spender integriert ist; alles in ökologischem Grün-Anstrich. "Viele Gründe sprechen dafür!" Schließlich ist Huko "sofort einsatzbereit" und "sogar in Hemdtaschen mitzuführen" - natürlich ungefüllt. Zwei Pappgriffe am Tütenrand gewährleisten "hygienische, gründliche Entfernung von Hundekot", und das sogar "in allen Konsistenzen (auch weich)". Selbst wenn der kleine Liebling Verdauungsprobleme haben sollte: Ruck-zuck ist auch die flüssigste Mischung in die Tüte geschabt.

Der Umgang mit den Super-Tüten soll so einfach sein, daß Herrchen die Leine in der Hand behalten kann, während er den Haufen beseitigt. fuh

HANAU. "Ein anständiges Schweinemädchen spielt nicht mit einem flatterigen Körnerpicker!" grunzt es wichtigtuerisch aus dem Schweinekoben. "Ein ordentliches Huhn treibt sich nicht mit einem dicken Dreckschnüffler herum!" gackert es hochnäsig von der Hühnerleiter. Aber Ferkelchen Inge und Küken Philippine - beides behütete Einzelkinder -, langweilen sich und möchten sooo gerne mit einem anderen Kind spielen!

Als sie sich zum erstenmal auf dem Hof begegnen, beäugen sie sich mit anerzogenem Mißtrauen, im vorprogrammierten Streit fliegen Fetzen und Schimpfwörter: "Suppenhuhn!" hier und "Speckschwarte!" da. Aber dann merken die beiden, daß sie allen Unterschieden zum Trotz Gemeinsamkeiten haben und noch viel zusammen machen können. Sie musizieren, helfen sich beim Äpfelpflücken, besuchen sich gegenseitig und entziehen sich dem Gezeter der jeweiligen Eltern, indem sie für ein Weilchen aus deren Gesichtskreis verschwinden. In Sorge um ihre Tierkinder überwinden auch die Eltern ihre Ressentiments und sind "ganz stolz" auf ihre lieben Kleinen, die so einträchtig miteinander umgehen.

Inspiriert von F. K. Waechters Kinderbuch hat das Theater Mimikri für Menschen ab vier ein Kinderstück über Vorurteile, Freundschaft und Anderssein entwickelt. Den tierischen Stoff setzt es mit animalischen Charakterstudien, Körperbildern und symbolträchtigen Interaktionen um. Der pädagogische Anspruch ist integriert in lockeres, humorvolles Spiel, das den erhobenen Zeigefinger ebenso vermeidet wie blinden Aktionismus.

Die Darstellungsweisen von Lilli Schwethelm (Hühnermädchen Philippine) und Christiane Burkhard (Schweinemädchen Inge) sind gleichermaßen routiniert und lustvoll. Hinreißend auch, wie sie mit riesigen Stabfiguren und Handpuppen die Tiereltern ins Feld führen und fast übergangslos Stilmittel und Spielebenen wechseln.

Die Minis im Parkett quittieren das Programm dieses fünften Nachmittags der Kinderkulturwoche mit beifälligem Quieken, aufgeregtem Kikeriki und rückhaltlosem Vergnügen. Unter ihnen auch 20 bosnische Flüchtlingskinder, die wie schon an den Tagen zuvor dem Angebot des Kulturamtes gefolgt waren, kostenlos (Transfer und Vorbereitung durch einen Übersetzer inklusive) an den Veranstaltungen im Comoedienhaus Wilhelmsbad teilzunehmen. RUTH DRÖSE

Rüsselsheimer RK gegen den RTHC Leverkusen heißt das Finale um die 47. Deutsche Feldhockeymeisterschaft der Frauen. Das Endspiel findet am kommenden Sonntag (14.30 Uhr) am Rüsselsheimer Sommerdamm statt. Nach zwei vergeblichen Anläufen - jeweils 1:2-Niederlagen in Leverkusen 1990 und zu Hause gegen Club Raffelberg 1991 - erreichte der zweimalige deutsche und europäische Hallenmeister aus Rüsselsheim vor 500 Zuschauern durch ein 1:0 über Eintracht Braunschweig zum ersten Mal ein Feldhockey-Endspiel. Eintracht Frankfurt kann den Titel nicht verteidigen. Sie unterlag im zweiten Halbfinalspiel mit 0:2 beim RTHC Leverkusen, der nun nach 1982, 1983, 1985 und 1990 nach dem 5. Titel strebt.

"Jetzt haben wir endlich auch den Durchbruch auf dem Feld erreicht und wollen nun mit der Meisterkrone unserer Stadtverwaltung ,Dankeschön' für die herrliche Kunstrasenanlage sagen", freute sich RRK-Trainer Berti Rauth, der erst in den Schlußminuten, als die Braunschweigerinnen mit Mann und Maus stürmten, seine sonst ungewohnte Zurückhaltung aufgegeben und seine Mädels noch einmal kräftig motiviert hatte. Der Braunschweiger Trainer Ulrich Hasse (32), Bankkaufmann, trauerte den vergebenen Chancen nach: "Wenn man solche Möglichkeiten nicht nutzt, kann man nicht gewinnen. Die Rüsselsheimerinnen haben somit verdient gewonnen." Hasse dachte vor allem an die 57. Spielminute, als die Gäste ihre größte Ausgleichschance vergaben. Anja Mück, die RRK-Vorstopperin, servierte in der Mitte des Spielfeldes die Kugel auf den Schläger der Braunschweiger Angriffsführerin Irena Kuhnt. In einem wahren Sturmlauf überlief diese den sonst so großartig abwehrenden Libero Sabine Lersch, spielte auch noch die herausstürzende Nationaltorhüterin Bianca Weiß aus und legte der mitgelaufenen Nadine Ernsting-Krinke die Kugel einschußbereit vor - aber diese traf nur das Außennetz.

Es war die größte der von den Braunschweigerinnen vergebenen Chancen, die von dem agilen Kontersturm der Silbermedaillengewinnerinnen Heike Lätsch, Irena Kuhnt und Nadine Ernsting-Krinke, trotz glänzender Bewachung vor allem durch die beiden RRK-Außenverteidigerinnen Susanne Müller und Denis Klecker, erarbeitet wurden.

Die Rüsselsheimerinnen indessen gaben besonders vor der Pause den Ton an. Die Außenstürmerinnen Maja Busch und Sybille Breivogel trieben die Kugel wuchtig nach vorn, und trotz Konditionsschwächen der Nationalspielerinnen als Folge einer Magen-Darm-Infektion, die diese sich auf der Urlaubsreise der Medaillengewinner nach Djerba/Tunesien eingefangen hatten, brachten sie den Vorsprung, den Tanja Dickenscheid in der 25. Minute im Anschluß an die zweite RRK-Ecke nach Abspiel von Eva Hagenbäumer zum 1:0 erzielt hatte, dank der konsequenten Abwehr über die Zeit.

45 Minuten lang gab die Frankfurter Eintracht in Leverkusen klar den Ton an. "Ich war völlig überrascht, mit welch einem Elan meine Mannschaft das Spiel in der ersten Hälfte anging", wunderte sich Eintracht-Trainer Jürgen Fiedler über die Leistung seiner Schützlinge. Während die Frankfurterinnen mutig stürmten, erwarteten die Leverkusenerinnen fast ängstlich die Angriffe. Obwohl Natella Krasnikowa eng bewacht wurde, sorgte sie, dank guter Vorlagen von Dagmar Bremer, immer wieder für Chancen. Tore indessen blieben aus. Das sollte sich rächen. Ein Fehlpaß von Birgit Mensch eröffnete nach 45 Minuten dem RTHC, der Nationalspielerin Franziska Hentschel ersetzen mußte, eine Serie von Ekken, und nach 53 Minuten gelang Anja Brandes, nach zweimaliger Abwehr von Eintracht-Torfrau Jutta Hellendahl, der Führungstreffer. Sechs Minuten später entschied Stefanie Epp mit einem Rückhandschlenzer über Jutta Hellendahl hinweg mit dem 2:0 die Partie. ws

Das Wort wirkte eigenartig fehl am Platz. Als "Zierde" wollte Ignatz Bubis jenen Grundgesetz-Artikel verstanden wissen, über den so heftig gestritten wird, nicht nur auf dem Bremer FDP-Parteitag am Freitag und Samstag. Das Asylrecht - eine Zierde? Etwas Schmückendes also, darin vermochten noch einige Parteifreunde dem Vorsitzenden des Zentralrats der Juden zu folgen. Aber der Begriff der Zierde birgt mehr, vermittelt einen Eindruck von Schönheit, Leichtigkeit gar. Und geriet damit vollends zum Fremdwort in dieser vielstündigen Debatte.

Da war schließlich nicht nur jener sächsische Delegierte, auf den Bubis sich direkt bezog, der das "Asylproblem" als eine "alt-bundesdeutsche Altlast" charakterisiert hatte. Auch den anderen in der Arbeitsgruppe, die bei diesem Beitrag erschreckt zusammenzuckten, murmelnd aufbegehrten, wäre ein Wort wie Zierde wohl nicht in den Sinn, geschweige denn über die Lippen gekommen. Asyl, das ist ein verpflichtendes Erbe deutscher Geschichte (so Parteichef Otto Graf Lambsdorff), ein "Vermächtnis der Gründungsväter", das Hildegard Hamm-Brücher, die große alte Dame der Liberalen, "sehr sehr ernst zu nehmen" bat. Etwas Schweres also selbst in den Augen jener, die sich des Grundrechts nicht wie einer Altlast zu entsorgen trachteten.

Ein Thema überdies, das an den Nerv der Partei rührte. "Sind wir noch die Rechtsstaatspartei, die wir seit Jahrzehnten sein konnten?" fragte etwa ein Verwaltungsrichter, mit den praktischen Problemen der Anerkennungsverfahren bestens vertraut. Und beharrte vorsichtshalber nicht auf einer Antwort.

Vordergründig ging es in der Asyl-Arbeitsgruppe um Halbsätze und Spiegelstriche. Ob das Grundrecht schon auf Seite 1 des Antrags als ein "individuelles" zu kennzeichnen sei (abgelehnt) oder erst auf Seite 2 (angenommen). Der Konflikt zwischen liberaler Grundsatztreue und Von Astrid Hölscher (Bremen) den pragmatischen Anforderungen an eine Regierungspartei blieb latent, allenfalls Bubis, Hamm-Brücher und einige Jungliberale wagten ihn offen anzusprechen. Es war, als stünde das Parteitags-Motto "Die Einheit gestalten", eigentlich gemünzt auf Leitantrag und deutsche Wirtschaftssorgen, über allem: Nur keine Zwietracht säen in der Partei.

Dies sei "nicht die Zeit, liberale Positionen über Bord zu werfen", hatte Sabine Leutheusser-Schnarrenberger in einem kraftvollen, aber allgemein gehaltenen Beitrag im Plenum gesagt. Wenig später in der Arbeitsgruppe, da es ums Detail ging, klang die Justizministerin seltsam vage: Wenn die FDP am individuellen Anspruch auf Asyl festhalte, "verbauen wir uns nichts". Offen halten hieß die Parole.

So geriet die Debatte eher zu einer Anreihung von Deklarationen denn zum wirklichen Meinungsaustausch. Da warnte Bubis seine Partei, "unter dem Druck der Straße" zu entscheiden. Während ein Delegierter aus Thüringen angesichts wachsender Flüchtlingszahlen den Demokratiebegriff bemühte: "Die Menschen in unserem Lande wollen diesen Zustand nicht mehr", und eine freie, demokratische Partei müsse "ab und zu auf die Stimmen unserer Wähler hören". Da sprachen die einen vom Menschenrecht, das sie nicht "auf dem Altar der Koalition" zu opfern bereit seien (die Hamburgerin Barbara Bludau). Andere, Bremens Innensenator Friedrich van Nispen etwa, dachten an Unterbringungsnöte und Mißbrauch des Grundrechts "in Form des Sozialhilfebetrugs und des Drogenhandels".

Die Problematik, faßte Gerhart Baum die Diskussion der Arbeitsgruppe für das Plenum zusammen, entziehe sich "einfacher Antworten". Also versuchte sich der Parteitag in zweideutigen Beschlüssen, stellte schwerlich Vereinbares schlicht nebeneinander. Das Verfahren für Asylbewerber aus (vermuteten) "Nichtverfolger-Staaten" soll verkürzt werden - aber unter Wahrung von Einzelfallprüfung und Rechtsweggarantie. Die FDP erklärt sich zur Verfassungsänderung bereit, "ohne dabei das individuelle Grundrecht auf Asyl im Kern aufzuheben".

"Im Kern", wie immer der zu definieren wäre, der Parteitag ließ es offen. Warum nur will bei diesem Halbsatz, der doch die regierenden Pragmatiker bremsen soll in ihrem Eifer, das Grundrecht zu einem Gnadenakt des Staates umzumodeln, ein Bild nicht aus dem Kopf? Ein schiefes Bild, so unpassend wie das Wort von der Zierde. Das Bild eines Kirschkerns, der ausgespuckt am Boden liegt - und niemand hebt ihn auf.

Im Wortlaut: Vatikan Das Recht auf Asyl

Zur Flüchtlings- und Asylproblematik hat der Vatikan am Freitag ein Dokument herausgegeben. Auszüge aus einer Übersetzung der Katholischen Nachrichten-Agentur: "Obgleich man immer zwischen Flüchtlingen und anderen ,Menschen unterwegs' unterscheiden muß, ist es manchmal schwierig, eine genaue Trennungslinie zu ziehen, und gewisse willkürliche Auslegungen in dieser Frage werden oft zur Begründung für restriktive politische Verfahrensweisen herangezogen, die kaum mit der Achtung der Würde der Person im Einklang stehen. (. . .)

6. Trotz eines wachsenden Bewußtseins der gegenseitigen Abhängigkeit zwischen den Völkern und Nationen bestimmen einige Staaten, entsprechend ihren eigenen Ideologien und besonderen Interessen, die Kriterien für die Einlösung internationaler Verpflichtungen recht willkürlich. Gleichzeitig gibt es heute in Ländern, die in der Vergangenheit zu einer großzügigen Aufnahme von Flüchtlingen bereit waren, eine besorgniserregend ähnliche Tendenz hin zu politischen Entscheidungen, die darauf abzielen, die Zahl der Asylsuchenden möglichst niedrig zu halten und Anträge auf Asyl zu erschweren.

Während Zeiten wirtschaftlicher Rezession die Auferlegung bestimmter Aufnahmebeschränkungen verständlich machen können, kann gleichwohl das Grundrecht auf Asyl niemals verweigert werden, wenn das Leben im Heimatland des Asylsuchenden ernsthaft bedroht ist. Es ist sehr beunruhigend, zusehen zu müssen, wie die für die Lösung des Flüchtlingsproblems bereitgestellten Mittel reduziert werden und wie die politische Unterstützung für die Strukturen, die gerade zum Zweck des humanitären Dienstes an Flüchtlingen geschaffen wurden, schwindet. (. . .)

9. Das Flüchtlingsproblem muß an seinen Wurzeln angegangen werden, das heißt auf der Ebene der wahren Ursachen für Vertreibung und Flucht. Das erste Kriterium darf dabei nicht das Interesse des Staates oder der nationalen Sicherheit sein, sondern allein der Mensch, so daß das Bedürfnis, in einer Gemeinschaft zu leben und sich zu einem Gemeinwesen, einem Land zugehörig zu fühlen, ein Grundbedürfnis, das sich aus der Natur des Menschen selbst ergibt, respektiert wird.

Die Menschenrechte, wie sie durch Gesetz, Vereinbarungen und internationale Abkommen definiert werden, zeigen den Weg auf, den sie gehen müssen. Eine dauerhafte Lösung des Flüchtlingsproblems jedoch wird dann erreicht werden, wenn die Völkergemeinschaft über die gesetzten Normen für den Schutz von Flüchtlingen hinaus deren Recht anerkennt, einem Gemeinwesen anzugehören. (. . .)

11. Jedes Land hat die Pflicht, die Rechte von Flüchtlingen zu achten und sicherzustellen, daß sie genauso respektiert werden wie die Rechte der eigenen Bürger. Wenn Menschen vor einem Bürgerkrieg oder einer militärischen Invasion fliehen, dann ist es zu ihrem Schutz erforderlich, daß sie als nichtkombattant angesehen werden. Sie wiederum müssen ausdrücklich auf den Gebrauch von Gewalt verzichten. (. . .)

14. Eine überaus genaue und gewissenhafte Beachtung des Prinzips der Freiwilligkeit der Rückkehr ist eine nicht verhandelbare Grundvoraussetzung für jede Verfahrensweise den Flüchtlingen gegenüber. Niemand darf in ein Land zurückgeschickt werden, wo er oder sie diskriminierende Handlungen oder ernste, lebensbedrohende Situationen zu befürchten hat. In den Fällen, in denen die zuständigen Behörden eines Landes beschließen, Asylbewerber nicht anzuerkennen, weil sie keine echten Flüchtlinge seien, sind sie moralisch verpflichtet, sicherzustellen, daß den Betroffenen eine sichere und freie Existenz anderswo garantiert wird. (. . .)

20. Ein Blick in die Welt im Geiste der Solidarität offenbart sofort die ethisch unannehmbare Tatsache, daß Millionen von Flüchtlingen unter menschenunwürdigen Bedingungen leben. Besonders die Bürger und Institutionen der demokratischen und wirtschaftlich entwickelten Staaten können angesichts einer derartig tragischen Situation nicht gleichgültig bleiben. (. . .)

24. Die Regierungen, die bereits so viel für die Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen getan haben, sollten ihre diesbezüglichen Aktivitäten nicht einstellen und ihre Grenzen so lange nicht schließen, wie für viele Flüchtlinge die einzige Überlebenschance darin besteht, in einem dritten Land Zuflucht zu suchen. (. . .)"

Ohne Chance auf den vor Saisonbeginn erhofften Meistertitel blieben die Speedway-Fahrer des MSC Diedenbergen. Vor knapp 2000 Zuschauern im Landshuter Ellermühlenstadion reichte es für den vom Verletzungspech arg gebeutelten letztjährigen Vizemeister im Mannschaftsfinale nur zum vierten und letzten Platz. Den Titel holte etwas überraschend der bayerische Außenseiter MSC Olching (44 Punkte) vor dem entthronten Titelverteidiger AC Landshut (35), dem Nordzweiten MSC Brokstedt (22) und dem MSC Diedenbergen (19).

"Angesichts der Ausfälle von gleich vier Stammfahrern konnten wir keine Wunderdinge erwarten. Unsere wahre Stärke haben wir in Bestbesetzung mit dem souverän errungenen Nordmeistertitel in der Bundesliga demonstriert", resümierte Diedenbergens Abteilungsleiter Horst Zahn. Der MSC mußte ohne die beiden ausländischen Könner John Davis (verletzt), Brian Karger (Start in England), den Frankfurter Mario Trupkovic (nach Kreuzbandriß droht ihm das Ende seiner Karriere) und Andreas Rahn (Prellungen) auskommen. Nachdem Junior Oliver Schäfer bereits im ersten Rennen gestürzt war und nicht mehr an den Start ging, war auch das Minimalziel dritter Platz nicht mehr zu realisieren. Beste Punktesammler für Diedenbergen waren Kapitän Klaus Lausch (8) und der immer stärker fahrende Robert Kessler (7). Dazu gesellte sich noch die schwache Ausbeute der vier restlichen Fahrer mit dem Polen Szewczyk (2), Zapf (1) und Domes (1). Punktlos blieb Schäfer.

Zwar besaß Gastgeber Landshut mit Nationalmannschaftsfahrer Gerd Riß (11) und dem Neuseeländer Shirra (11) zusammen mit dem Olchinger Zoltan Ardorjan die besten Einzelfahrer, aber auf den Positionen drei bis fünf war Olching eindeutig besser besetzt. Bei Landshut war die Enttäuschung nach dem verlorenen Titel riesengroß.

Für Diedenbergen gab es ein Trostpflaster, denn beim vorhergehenden Rennen der zweiten Liga qualifizierte sich das MSC-Team souverän für den Endlauf um die Deutsche Mannschaftsmeisterschaft. Diedenbergen errang nach den vier Bundesligavorläufen den Südmeistertitel und gilt nun am kommenden Sonntag (Start 14 Uhr) beim krönenden Finale in Nordhastedt als leichter Favorit gegenüber den Mitbewerbern Olching, Ludwigslust (einziger Vertreter aus den neuen Bundesländern im Finale) und Gastgeber Nordhastedt. Diedenbergen tritt mit Kessler, Szewczyk, Theobald, Winter und Schäfer an. jo.

Der Pfiff der Schiedsrichter kam überraschend. Es waren gerade einmal fünf Minuten in der zweiten Hälfte des Europapokalspiels zwischen der SG Wallau/ Massenheim und dem HC Wien-West gespielt, als ein Angriff der Gastgeber durch die französischen Unparteiischen abrupt und scheinbar grundlos unterbrochen wurde. Aber die den Wallauern in zweifelhaften Spielsituationen durchaus zugeneigten Schiedsrichter hatten schon einen Anlaß. Ein Bewunderer des an diesem Samstag vor 1500 Zuschauern in der Rüsselsheimer Walter-Köbel-Halle überragenden Martin Schwalb (8/1) hatte sich auf die Socken gemacht, um dem Rückraumspieler vorzeitig zum Einzug in die zweite Runde zu gratulieren. Alina heißt der kleine Fan, ist anderthalb Jahre alt, und hat vom Vater den Handball-Sachverstand geerbt. Denn zu dem Zeitpunkt, als Martin Schwalbs Tochter die Nähe des Papas suchte, war die Partie entschieden.

Kurz zuvor hatte Mikael Kaellman (5/1) mit einem Wurf, der auch einem Kegler nicht schlecht zu Gesicht gestanden hätte, den 11:8-Vorsprung zur Halbzeit zum 16:10 ausgebaut. Zwölf Minuten, drei vor und fünf nach der Halbzeit, hatten das Spiel entschieden, aus einer knappen 9:8-Führung komfortable sechs Tore gemacht. Den größten Anteil an dem 35:18-Sieg hatte Wallaus Torhüter Peter Hofmann, der offenbar wieder zu seiner guten Form der vergangenen Saison zurückgefunden hat und seiner Mannschaft mit etlichen Paraden, darunter vier Siebenmetern - einen verwandelte er selbst zum 31:18 - den nötigen Rückhalt gab.

Anteil hatten aber auch die Wallauer Angreifer, die in den ersten Minuten allzu liederlich mit den vielen Ballverlusten der Wiener umgegangen waren, und Anteil hatte auch der Zusammenbruch der Wiener Deckung. Österreichs Nationaltorhüter Werner Möstl beschrieb seine Stimmung später als "auf der Suche nach einem Keller, in dem du dich verstecken kannst".

Dabei hatten die Gäste aus Wien alles andere vor, als sich beim Deutschen Meister zu verstecken. Mit einer recht harten Gangart in der Abwehr und extrem lang ausgespielten Angriffen ließen sie die Wallauer nicht ins Spiel kommen und führten sogar mit 3:1. Nach einer Viertelstunde hieß es zwar 4:3 für Wallau, aber das Konzept des mit Nationalspielern gespickten Meisters aus Österreich schien dennoch aufzugehen. Die Wallauer taten sich im Angriff gegen die 3-2-1-Deckung recht schwer, die Wiener kamen trotz offensichtlicher Probleme gegen die 6-0- Formation der Gastgeber immer wieder zu Torerfolgen.

Dies ging so lange gut, bis bei Wallau "der Knoten platzte", wie Trainer Heiner Brand sagte. Die junge Wiener Mannschaft konnte den plötzlich wie entfesselt aufspielenden Gastgebern nichts mehr entgegensetzen und produzierte Ballverluste am laufenden Band - die Wallauer schossen allein elf Tore nach Tempogegenstößen. Wiens Trainer Vinko Kandija sprach nach der Partie von einer "großen Katastrophe", die aber gegen die starke Wallauer Mannschaft keine Blamage gewesen sei. Immerhin hätten seine Spieler einiges lernen können. "Vor allem, wie man drei Jahre hintereinander mit Pauken und Trompeten aus dem Europapokal ausscheidet", sagte Möstl über seinen persönlichen Lernerfolg. In diesem Jahr war Wallau in der ersten Runde Endstation, im vergangenen Barcelona in der zweiten, davor Essen in der dritten.

Seine Gefühle nach der hoffnungsvollen Anreise faßte er ebenso knapp zusammen: "Ich bin fertig." Völlig im Gegensatz zu der Mannschaft aus dem "Ländche", ihrem Trainer Brand und SG- Manager Bodo Ströhmann, die durchweg erleichtert und zufrieden waren. Ganz zu schweigen von der kleinen Alina, die sich auf einen schönen Sonntag mit einem entspannten Papa freuen durfte.

ARND FESTERLING

Tore für Wallau: Schwalb (8/1), Stoschek (5), Kaellman (5/1), Fuhrig (4), Beuchler (4), Heckmann (3), Scholz (2), Oster (2), Schoene (1), Hofmann (1/1). Für Wien: W. Higatzberger (9/4), Frimmel (3), Uher (3), Dittert (2/1), Gangel (1).

DIETZENBACH / KREIS OFFENBACH. Den Bau eines Waldorfkindergartens in Dietzenbach fördert der Kreis mit einem neuen Zuschuß von 57 000 Mark. Bisher hat der Trägerverein "Waldorfkindergarten und Schulverein Neu-Isenburg" bereits 110 000 Mark für dieses Projekt erhalten. In dem Kindergarten soll Platz für 60 Kinder in drei Gruppen sein. fuh

DIETZENBACH. Die Dietzenbacher Kinder dürfen sich freuen. Für insgesamt 25 000 Mark schafft der Magistrat neue Geräte für die Spielplätze an. Auf den sieben Anlagen im Stadtgebiet werden kaputte Geräte ersetzt, aber auch einige zusätzlich aufgestellt. fuh

ESCHBORN. Die Kosaken vom Don gastieren am Donnerstag, 19. November, mit einem festlichen Gala-Konzert in der Eschborner Stadthalle. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf bei Schreibwaren Kraft und bei Schreibwaren Schöne.

Auf dem Programm stehen russisch- orthodoxe Kirchengesänge und altrussische Volksweisen. Und natürlich werden die Männer vom Don auch ihre berühmten Kosakenlieder und Mitklatschlieder wie "Kalinka" singen. fw

sie FRANKFURT A. M., 4. Oktober. Einen rapiden Verlust von Glaubwürdigkeit und Ansehen der politischen Parteien und Politiker in Deutschland hat Altbundeskanzler Helmut Schmidt (SPD) am Samstag bei einer Feierstunde zum zweiten Jahrestag der Deutschen Einheit in der Frankfurter Paulskirche beklagt. Er warf der Bundesregierung mangelnde geistig-moralische Führung vor.

Gleichwohl gab sich Schmidt überzeugt, Deutschland könne die vor ihm liegenden Probleme bewältigen und die innere Einheit des Landes bewerkstelligen, falls die Bundesregierung "uns endlich reinen Wein einschenkt", Solidarität, Gemeinsinn und Pflichtbewußtsein der Bürger einfordere und Korrekturen an den "allzu vielen Fehlern der Jahre 1989 und 1990" anbringe. Die Bürger im Westen müßten sich auf lange Jahre ohne reale Einkommensteigerungen einstellen.

Als dringend notwendige Korrekturen bezeichnete Schmidt eine Aufgliederung und Entlastung der Treuhand, eine neue Priorität der "Entschädigung vor Rückgabe", um über Grund und Boden, Gebäude und Werkstätten verfügen zu können und Wohnraumsicherheit zu gewinnen. Entschädigungen könnten zu einem späteren Zeitpunkt gezahlt werden. Weiter bedürfe es einer drastischen Vereinfachung bürokratischer Abläufe und des unbedingten Vorranges steuerlicher Finanzierung der Einheit vor weiterer öffentlicher Kreditaufnahme. Schmidt nannte den Gewerkschaftswunsch, die Löhne in den neuen Ländern bis 1994 auf Westniveau zu bringen, ebenso unrealistisch wie falsch.

Der Ex-Kanzler forderte die Bundesregierung auf, gegen Ausländerhaß und Rechtsterrorismus ebenso unerbittlich vorzugehen, wie in den 70er Jahren gegen den RAF-Terrorismus vorgegangen worden sei. Die "klammheimliche Zustimmung" von Bürgern zu der Gewalt gegen Ausländer sei ein "moralischer Skandal".

DIETZENBACH. Wer im Wald auf die Suche nach herumliegenden Ästen gehen will, braucht einen Holzleseschein. Für November bis März erteilt ihn das Amt für Umwelt, Tiefbau und Abfallwirtschaft, Theodor-Heuss-Ring 56, in Dietzenbach; jeden ersten Donnerstag im Monat von 16 bis 18 Uhr. An den übrigen Donnerstagen gibt es die Scheine zur gleichen Zeit im Forsthaus Kohlgrube in Urberach. fuh

OFFENBACH. Dr. Ernst Badstübner ist Burghauptmann der Wartburg-Stiftung in Eisenach. Der Kunsthistoriker ist Hausherr jener Burg, die jährlich von über einer Million Menschen besucht wird. Badstübner kann sich gut vorstellen, daß das Deutsche Ledermuseum und auch das Buch- und Schriftkunst sammelnde Klingspor-Museum in der Wartburg ausstellen, um die historische Verbundenheit zwischen Hessen und Thüringen zu demonstrieren.

Dr. Badstübner ist ein alter Bekannter der Kulturdezernentin Dr. Ursula Beul aus gemeinsamen Berliner Tagen. Zum "Tag der deutschen Einheit" hatte die Dezernentin deshalb den Kunsthistoriker zur offiziellen Feierstunde zum Tag der Einheit Deutschlands ins Offenbacher Rathaus geladen, um über das Thema "Die Wartburg als Geschichts- und Nationaldenkmal" zu sprechen.

Im Gegenzug fuhr Oberbürgermeister Wolfgang Reuter ins thüringische Pößneck zur Einigungsfeier, denn nach dem Fall der Mauer halfen die Offenbacher den Pößneckern beim Aufbau einer funktionierenden Stadtverwaltung. Die Stadt Offenbach will in den nächsten Monaten mit Ausstellungen, Konzerten und Diskussionsveranstaltungen die Begegnung zwischen Ost und West fördern.

Die Wartburg, auf der Luther das neue Testament ins Deutsche übersetzte und auf der Anfang des 19. Jahrhunderts die Burschenschaften den Nationalstaat forderten, gilt als nationales Symbol. Für Badstübner steht die Wartburg aber nicht nur in der Mitte Deutschlands, sondern in der Mitte Europas: "Die innerdeutsche Grenze war auch ein Riß durch Europa. Der Fall von Mauer und Grenze hat nicht nur die Einheit Deutschlands erneuert, sondern auch ein einheitliches Europa möglich gemacht."

Er warnte deshalb vor einer Verherrlichung der Burg als chauvinistisches Symbol und bezeichnete eine Gästebuch- Eintragung des Turnvaters Jahn am 24. Juli 1814 als "erschreckend aktuell": "Der Morgen der neuen deutschen Welt hat begonnen. Wir haben Unglaubliches erlebt und erlitten; so werden wir nun endlich an die Herrlichkeit des deutschen Gemüths glauben, die Ausländerei verbannen und unsere Volksthümlichkeit verstehen lernen. Überall wo deutsche Zunge redet, sehnt man sich nach einem Deutschen Reiche." Dr. Beul beklagte in der Feierstunde den Katzenjammer über die Schwierigkeiten des Zusammenwachsens. Für die aggressive Stimmung vor allem unter den Jugendlichen machte sie die Absahner schneller großer Geschäfte und "das systematische Kaputtsanieren der ostdeutschen Wirtschaft im Staatsauftrag" verantwortlich.

Beul sagte: "Fassungslos und in ratloser Ohnmacht stehen wir vor der Gewalttätigkeiten gegen Ausländer und Asylbewerber. Ich wundere mich sehr, wie stark der Rechtsstaat gegen trillerpfeifende Störer beim Weltwirtschaftsgipfel auftreten kann und welche Schwäche er zeigt, wenn er Asylbewerber schützen soll."

Ursula Beul beklagte, daß es neben diesen Gewalttätigkeiten auch "andere Wege gibt, auf denen neonazistische Haltungen schleichend in unsere Gesellschaft importiert werden - wenn eine demokratische Partei jede Menge Einladungen für Herrn Haider ausspricht und seinen Thesen ein Forum bietet, sie also quasi gesellschaftsfähig macht, dann halte ich das für nicht weniger gefährlich und verwerflich". lz

Das Innere des Festzeltes von Omariya, eines Außenbezirkes von Kuwait-City ertrinkt in strahlendem Weiß - dem Weiß der "dischdaschas", der knöchellangen Männerroben, wie sie an der arabischen Küste des Persischen Golfes getragen werden. Hunderte von Kuwaitis - weiche füllige Figuren mit Modellbrillen aus Paris und verwitterte Gesichter aus der Wüste - kauern im Schneidersitz auf dem teppichbelegten Sandboden und berauschen sich an dem einschmeichelnden Arabisch des Kandidaten der "Islamischen Verfassungsbewegung", Mubarak ad-Dueileh.

Draußen vor dem Zelt verfolgen einige weitere hundert auf dem Fernsehschirm die Rede Dueilehs, in der dieser mit metronomischer Regelmäßigkeit versichert, daß allein der Islam die Lösung für alle Probleme Kuwaits bringe, daß allein der Islam Sicherheit und eine friedliche Zukunft garantiere.

Bezeugt und symbolisiert werden die Versprechungen des zelotischen Bewerbers um einen Sitz im neuen, dem sechsten Parlament des Öl-Emirats allerdings nicht durch Zitate aus dem Koran etwa, der heiligen Schrift des Islam, sondern ironischerweise durch westliche Zeitgenossen, die man am allerwenigsten zu dieser Zeit an diesem Ort vermutet hätte: von vier Feldwebeln der amerikanischen Marine-Infanterie in voller Kampfuniform nämlich, auf Ehrenplätzen vorn, gut sichtbar, gleich links neben dem Kandidaten.

Vom Duweileh-Bruder, einem höheren Offizier der kuwaitischen Armee, wurden die vier, von denen keiner auch nur einer arabischen Silbe fähig ist, zu dieser letzten Wahlveranstaltung vor dem Votum am heutigen Montag eingeladen, angeblich, "um unser traditionelles Leben kennenzulernen", vermutlich aber, um den Anspruch zu unterstreichen, daß auch der politische Islam nicht unbedingt fremdenfeindlich oder anti-amerikanisch sein muß.

Mit den Frauen ist es freilich eine andere Sache. Als eine amerikanische Journalistin, deren uniformierten Geschlechtsgenossinen im Kuwait-Krieg immerhin zugemutet worden war, für die "Befreiung" des Emirats und seiner Einwohner im Zweifelsfall zu sterben, versucht, das Wahlzelt zu betreten, wird sie trotz ihrer züchtigen Bekleidung und ihres "hidschab", ihres extra angelegten Kopfschleiers, vom Ordnungsdienst höflich aber bestimmt nach draußen komplimentiert.

Kuwaitischer Realität dieser Art begegnet man indes auch auf der entgegengesetzten Seite des politischen Spektrums im Emirat, beim "Demokratischen Forum", unter dessen Sympathisanten aus der erstaunlich kompakten und hochqualifizierten Intellektuellenschicht die Forderung nach voller Demokratie, einschließlich des aktiven und passiven Wahlrechtes für die Frauen, am eindringlichsten gefordert wird und dessen Grundsatzprogramm, auf lokale Bedürfnisse abgestimmt, sich eindeutig an den Verhältnissen in jenen westlichen Ländern orientiert, in denen die Elite studiert hat - den Vereinigten Staaten und Großbritannien hauptsächlich.

Aber auch hier, bei einer Wahlveranstaltung an der "Straße der Demokratie" von Mischref im Süden Kuwait-Citys, herrscht strikte Geschlechtertrennung. Während der Kandidat Ahmed an-Nibari beispielsweise die volle Gleichberechtigung für seine Frau fordert, kann sie selbst, die nach letztem Chic gekleidete Ferial Freih, diese Forderung nur über einen Bildschirm im Frauenzelt vernehmen. Ferial und ihresgleichen fügen sich in diese Rolle, weil sie traditionsgebundene potentielle Wähler nicht verprellen und die ohnehin schwachen Erfolgsaussichten der Forumskandidaten auf diese Weise nicht noch weiter schmälern wollen. Lulua al Mulla, Frau eines prominenten Demokratie-Aktivisten, warnt denn auch: "Wir dürfen nichts überstürzen." Dennoch ist sie der Meinung, daß sie in nicht allezu ferner Zukunft ihrem Manne gleichberechtigt sein wird: "Das Recht darauf haben wir uns durch unsere Rolle im Widerstand erworben."

Der Widerstand, der irakische Überfall auf Kuwait am 2. August 1990, die Flucht der einen, das Ausharren der anderen, Besatzung, Terror, Notzucht, Mord, Lynchjustiz, Vertreibungen, wachsende Kriminalität, staatsbürgerliches Zweiklassensystem, wirtschaftlicher Niedergang, Korruption auf allen Ebenen - dies sind nur einige der Dauerthemen, auf deren offene Fragen die Kuwaitis während des Wahlkampfes plausible Antworten von 278 Kandidaten erwartet haben.

Insgesamt 50 Sitze sind in den 25 Wahlkreisen zu vergeben, in die das nur knapp 18 000 Quadratkilometer umfassende Fürstentum mit seiner Gesamtbevölkerung von derzeit 1,2 Millionen eingeteilt ist. Diskriminiert, ausgeschlossen vom aktiven wie vom passiven Wahlrecht, sind indes nicht nur die Frauen. Ihr Schicksal wird von knapp 86 Prozent der rund 600 000 kuwaitischen Staatsbürger geteilt - eine Anomalie, die permanent für böses Blut sorgt und die in den kommenden Jahren vermutlich auch korrigiert werden wird; denn stimmberechtigt sind nur 81 400 männliche Kuwaitis im Alter von über 21 Jahren, deren Familien bereits im Stichjahr 1920 im Emirat ansässig waren.

Allen anderen, und zwar den aktivsten und teilweise auch erfolgreichsten, wird per Gesetz Wahlabstinenz verordnet. Euphemistisch werden sie als Bürger "zweiter Kategorie" bezeichnet - wobei zusätzlich bis zu 150 000 sogenannter "biduun" (auf deutsch: ohne) eine Sonderrolle zukommt. Diese staatenlose Kuwaitis "ohne" Papiere füllten zwar und füllen wieder die Mannschaftsränge der kuwaitischen Armee und der Polizei, genießen jedoch keinerlei bürgerliche Rechte.

In elf, vorwiegend beduinisch geprägten Wahlkreisen wurden die künftigen Abgeordneten bei "Vorwahlen" durch die Stämme de facto schon bestimmt. Und nachdem auch in der Wüste eine Hand die andere wäscht, haben im Zuge dieser "Wahlen" einige Millionen Dinar ihren Weg aus der Schatulle des Herrschers, Emir Dschaber, und seiner Familie in die Kassen der diversen Beduinen-Notabeln gefunden. Zwar ließe sich diese Praxis auch als "Bestechung" bezeichnen; aber der "Kauf" von Stimmen hat im Orient Tradition - soweit der Ausgang von Wahlen nicht überhaupt auf eklatanten Fälschungen beruht oder durch Waffengewalt erzwungen wird.

Was Kuwait betrifft, so haben sich jedenfalls in den noch "offenen" Wahlkreisen auch Kandidaten der Opposition durch landesüblich üppige Festmähler oder goldene Werbegeschenke in die Gunst der Stimmberechtigten einzuschmeicheln versucht.

Nachdem es in Kuwait - noch - keine Parteien gibt, bewerben sich neben den Unabhängigen und den Repräsentanten zweier regierungstreuer Gruppierungen - den Beduinen und den ernannten Ex-Abgeordneten im bisherigen Marionetten-Parlament des "Nationalrates" - die Kandidaten von sechs oppositionellen Vereinigungen um die Wähler, wobei sich das Beobachterinteresse auf das Abschneiden der drei islamisch-fundamentalistischen Formationen konzentriert: zwei sunnitischen und der schiitischen "Nationalen Islamischen Koalition". Westliche Diplomaten und einheimische Analytiker der internen Entwicklung wie Jassim as-Saduun, ein führender kuwaitischer Wirtschaftsexperte, prognostizieren für die Islamisten immerhin zwischen zehn und zwölf Sitze und damit ein gutes Fünftel der Abgeordnetenkammer.

Wenngleich das Parlament seit der Unabhänigkeit Kuwaits 1961 schon zweimal per fürstlichem Dekret wegen Unbotmäßigkeit aufgelöst worden war, so durfte und darf das Emirat für sich in Anspruch nehmen, im Vergleich mit seinen konservativen bis reaktionären Nachbarn geradezu eine Oase der Freiheit zu sein. Jedenfalls gab und gibt es in keiner anderen Golf-Monarchie eine gewählte Volksvertretung von welchem Status und mit welchen Befugnissen auch immer. Diesen Zustand hätte auch das kuwaitische Herrscherhaus der Al Sabah nach Meinung seiner Kritiker nur zu gern aufrechterhalten, nachdem Emir Dschaber die Abgeordneten des kuwaitischen Parlaments zum letzten Mal 1986 nach Hause geschickt hatte.

Von den irakischen Invasoren ins saudische Exil vertrieben, mußte der bedrängte Emir im Herbst 1990 seinen Untertanen jedoch Parlamentsneuwahlen und damit ein erweitertes Mitspracherecht versprechen, "sobald die Heimat befreit ist". Als es Ende Februar letzten Jahres dann soweit war, hätten er und sein Bruder, Kronprinz und Premier Saad, diese Zusage allerdings nur allzu gerne vergessen - wenn sie nicht von ihren westlichen Alliierten mit dem Amerikanern an der Spitze daran gehindert worden wären; denn obgleich der Krieg am Golf letztlich ums Öl und das - anderorts im Nahen Osten souverän mißachtete - Prinzip der Unverletzlichkeit der Grenzen geführt worden war, konnte US-Präsident Bush seiner Öffentlichkeit nicht zumuten, "amerikanisches Leben" aufs Spiel gesetzt und geopfert zu haben, nur um die abgewirtschafteten Al Sabahs wieder auf ihren Thron zu setzen.

Zu sehr durfte der Erfinder der "neuen Weltordnung" allerdings auch nicht auf die beschleunigte Abhaltung von Parlamentswahlen in Kuwait dringen; denn solange die wichtigsten Verträge zum Wiederaufbau des Landes noch nicht von US-Firmen an Land gezogen worden waren, hätten die Abgeordneten ärgerlicherweise eine Offenlegung der Finanzierung fordern und damit von ihrem Kontrollrecht Gebrauch machen können.

Diese Gefahr ist jetzt gebannt. Und mit welchem Ergebnis das Votum zum neuen kuwaitischen Parlament heute auch enden mag: zeitlich geradezu meisterhaft kalkuliert, wird sich Bush in den vier Wochen bis zur amerikanischen Präsidentschaftswahl nicht nur als Architekt der Befreiung Kuwaits, sondern auch als Herold der Demokratie am Golf feiern - wie brüchig, eingeschränkt und begrenzt diese Demokratie auch sein und bleiben mag. Dazu meint ein kritischer Kuwaiti verständnisvoll: "Aus seiner Perspektive ist die Fiktion jetzt wichtiger als die politische Realität im Emirat."

MÖRFELDEN-WALLDORF. Bei der ersten Lesung über den Etat-Entwurf 1993 stolperte die CDU in der gemeinsamen Sitzung von Bau-, Planungs- und Verkehrsausschuß sowie Haupt- und Finanzausschuß beim Stichwort Abfallbeseitigung über 60 000 Mark für Vergütungen an Fremdunternehmen zur Grünabfalleinsammlung. Die Union begehrte zu wissen, woher der Betrag komme.

Die Auskunft von Umweltdezernent Dirk Treber: Dafür schreddere eine Firma etwa einmal im Monat die Grünabfälle und bringe sie nach Bischofsheim zur Kompostierungsanlage. Die Union hakte nach, doch Treber konnte nur den alten Sachstand zur städtischen Kompostierungsanlage wiederholen: Der ehemalige Standort unweit der Bertha-von-Suttner- Schule ist aufgrund zu geringen Abstandes zur Wohnbebauung nicht mehr genehmigungsfähig. 250 Meter müssen's sein, 135 Meter sind es.

Zwar habe man nach neuen Standorten gesucht, doch noch nichts Passendes gefunden. Entweder hing's wieder an der Nähe zur Wohnbebauung oder die Kommune habe sich mit den Grundstückseignern nicht einig werden können, erläuterte Treber. Die Stadt werde sich vorerst weiterhin der Bischofsheimer Kompostierungsanlage bedienen müssen. wal

GRÄVENWIESBACH. Am Freitag, am internationalen Tag des Flüchtlings, sollten die Türen besonders weit offen sein. Sie sind es zwar auch sonst im Wohnheim für Flüchtlinge in Grävenwiesbach, doch an diesem Tag hatten sich die beiden Sozialarbeiter vorgenommen, mit Informationen die Diskussion über das Asylproblem auch in ihrer unmittelbaren Umgebung in Gang zu bringen. Vor allem aber sollte es möglich sein, im Wohnheim mit den dort lebenden Ausländern das Gespräch zu suchen - ein Angebot, das nur von wenigen angenommen wurde.

Was auffiel: Vor allem Frauen kamen am Freitag in das Wohnheim, "um einmal zu schauen, wie die Leute hier leben". So etwa Lies Mevius aus Neu-Anspach, die mit ihrem Besuch ein Zeichen setzen wollte "gegen das, was in den letzten Wochen so passiert ist". Auch Elisabeth Empt aus Usingen will "nicht nur betroffen sein", sondern etwas tun. Der Hunger sei so weit weg. Am Schicksal derer, die in der Nachbarschaft leben, lasse sich das Problem leichter begreifen. Edey Sharif Ahmet etwa, die aus Somalia kommt, erzählt, daß ihre Brüder im Krieg umgekommen sind. Gemeinsam mit ihren fünf Kindern lebt sie in den Häusern am Forstweg, die sich derzeit 96 Flüchtlinge teilen. "Es ist alles kaputt in Somalia", sagt sie. Die Frage nach einer Rückkehr stellt sich für sie nicht.

Abrazion Waldesase aus Eritrea dagegen möchte zurück. Aber erst, wenn sie in Eritrea wieder leben kann. Sie kann, wie Sharif Ahmet, von ihrem Schicksal berichten, hat inzwischen Deutsch gelernt und hat auch deutsche Freunde. Doch die Heimat ist in Afrika. Das wollten die Flüchtlinge am Freitag auch zeigen: Essen aus ihrem Heimatland hatten sie zubereitet; Musik aus Afrika war zu hören, und die Frauen hatten ihre Landestracht angezogen.

Ungezwungen war möglich, wozu es sonst selten kommt: der Kontakt zwischen denen, die hier Zuflucht gesucht haben, und den Nachbarn. Doch sollten die Gäste nicht ohne Informationen weggehen: Der Freundeskreis des Wohnheims, der aus zehn Helfern besteht, hatte Papiere zum Tag des Flüchtlings zusammengetragen. Außerdem wurden Filme aus den Heimatländern der Flüchtlinge und Reiseberichte gezeigt. ca

HANAU. Nach neuesten Forschungsergebnissen ist nicht auszuschließen, daß die Hanauer SPD schon 1863 ihre Geburtsstunde erlebte mit dem örtlichen Zigarren-Arbeitnehmerverein. Doch ehe das nicht gesichert ist, geht die Partei weiter vom 1. Oktober 1867 aus, als Matthias Daßbach mit Gleichgesinnten den Ortsverein des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins gründete. Das und viele Stationen der folgende Parteigeschichte sind in einer Ausstellung zu sehen, die bis zum 16. Oktober im Historischen Rathaus aufgebaut ist (geöffnet werktags von 10 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 14 Uhr).

Bemerkenswert daran ist, daß eine Arbeitsgruppe aus der Partei die Quellen seit vergangenem März sammelte, ordnete und auf den Ausstellungstafeln zusammenstellte. Daß das mit "viel Kleinarbeit" verbunden war, wie Gruppensprecher Lothar Hain während der Eröffnung sagte, nahm ihm sicherlich jedes der überaus zahlreich erschienenen SPD-Mitglieder ab. Die Ausstellung soll einmal Ausgangspunkt für eine umfassende Dokumentation sein, wie Parteivorsitzender Hans Heimerl der FR sagte.

Die Ausstellung gliedert sich in einen historischen Rückblick, der viele interessante Dokumente zur Industrie- und kommunalpolitischen Geschichte der Stadt in sich birgt, und in Fotomaterial aus jüngeren Jahrzehnten, wo der Übergang zum SPD-Schulterklopfen ob des Erreichten in Hanau fließend wird. In diesem Part gruppieren sich um ein großes, buntes Wahlkampfplakat des Oberbürgermeisters Hans Martin von einst Schwarz-Weiß-Fotos zahlreicher Bauten, die in der SPD-Ära errichtet wurden.

Vielleicht bedarf es erst größeren zeitlichen Abstands, um auch das nicht mehr als parteipolitische Werbung zu werten, weil es doch die Stadt insgesamt vorwärtsgebracht hat. Ein guter Beleg für diese Annahme ist das historische Bild vom Saalbau in der Mühlstraße, dort wo heute die AOK steht. Aus Groschensammlungen der Arbeiterbewegung ent- stand diese Versammlungsstätte Ende des 19. Jahrhunderts und war Wahrzeichen für die Arbeiterstadt Hanau. Später wurde es Gewerkschaftshaus. Die Nationalsozialisten besetzten es 1933, bei einem Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg zerfiel es.

Unter den Dokumenten aus dem Dritten Reich beeindruckt die Passage, daß es den Nazis "trotz Demütigungen, ständigen Kontrollen und Verhaftungen" nicht gelungen sei, den harten Kern der Hanauer Sozialdemokratie von der "ablehnenden Haltung gegenüber den braunen Machthabern abzubringen". Mit Philipp Daßbach war es laut Ausstellungstext 1945 ein Sozialdemokrat, der nach der Kapitulation einen Ehrendienst organisierte, um mit 15 000 Helfenden die Trümmer zu beseitigen.

Ein Spruchband vor dem zerstörten Neustädter Rathaus trägt 1946 den Wahlslogan "Nicht Ost oder West, sondern Deutschland". Bei der ersten Kommunalwahl im Mai dieses Jahres erreichten SPD und CDU neun Mandate, die KPD sechs. Im September 1946 folgte eine Großkundgebung mit Kurt Schumacher vor dem Schloß Philippsruhe. Weitere SPD-Größen kamen später: Willy Brandt und Helmut Schmidt. Ein entscheidender Punkt in der Parteigeschichte stellt schließlich die Amtseinführung von Hans Martin im Januar 1972 dar.

Heute immer noch Verwaltungschef, eröffnete er die Ausstellung vor der roten Parteifahne mit der goldenen Inschrift "Brüder zur Sonne, zur Freiheit". Martin spannte einen Bogen vom Hochkommen der Nazis 1933 auf plötzlich 43,9 Prozent der Wahlstimmen in Hanau zur heutigen Zeit: Die Folgen dieser Niederlage der Demokraten "muß uns angesichts heutiger bedrohlicher Entwicklungen noch wachsamer und entschlossener machen". him

SULZBACH. "Bilder aus der Welt" ist der Titel einer Ausstellung von Dusan Spacil und seinem Sohn Ales im Sulzbacher Rathaus, die am heutigen Mittwoch um 18 Uhr von Bürgermeister Herbert Uhrig eröffnet wird. Die beiden tschechischen Künstler präsentieren Ölgemälde, Aquarelle und Federzeichnungen.

Dusan Spacil war bis 1889 Diplomat. Seine Stationen: Botschafter in Washington und Bonn sowie Vize-Außenminister der früheren CSSR. Er war maßgeblich daran beteiligt, daß noch vor der Wende in der Tschechoslowakei die Partnerschaft zwischen Sulzbach und Jablonec zustande kam.

Neben seinem Beruf malt Dusan Spacil seit 30 Jahren - und zwar ausschließlich Landschaften. Ales Spacil beschäftigt sich besonders mit Figuren-Kompositionen. Zusammen mit seinem Sohn betreibt der frühere Botschafter in einem kleinen Dorf im Riesenbegirge eine kleine Galerie. Der malende Ex-Diplomat hat bereits in Bremen, Konstanz und Wien ausgestellt.

Die Ausstellung im Rathaus dauert bis Sonntag, 11. Oktober. Kunstfreunde können sich die Bilder am Donnerstag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr, Freitag von 9 bis 12 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr ansehen. fw

Seit Freitag gilt die "Schweinehalle" des ehemaligen Schlachthofs als Hanaus neues Kulturzentrum Ein Provisorium im harten Kachelglanz Akustische Probleme mit der Übergangslösung Von Helmut Pomplun HANAU. "Willkommen in der Schweinehalle", steht in lässig hingeworfener Schrift auf einem großen Stück Industriepapier, sichtlich grob von der Rolle gerissen und an die Frontscheibe der leeren Pförtnerloge geklebt. Das trübe Licht aus der Glas-Schachtel weist den Weg über den dunklen Schlachthof zur Stahltür; dahinter hellgrell und nüchtern die Halle, die seit Freitag als Hanaus neues Kulturzentrum gilt. Grauer Estrichboden, weiße Kachelwände, Stahlträgerkonstruktionen, die kalte Ästhetik der Zweckmäßigkeit. Noch vor wenigen Monaten wurden hier Schweine geschlachtet. Die gleißenden Wände reflektieren nicht nur das Neonlicht, sondern auch den Schall, wie am Freitag abend bei einer Pressekonferenz vor dem Fest zur offiziellen Eröffnung der "Schweinehalle" mit einer kurzen Hörprobe aus den feuerroten Lautsprechertürmen überzeugend demonstriert wurde. "Wir haben einen Nachhall von fünf Sekunden und hoffen, auf zwei runterzukommen", kommentierte Andreas Kerl, Gitarrist der Gruppe "The Crow" und Beisitzer im Vorstand des "Trägervereins Kulturzentrum Pumpstation". Schalldämmung kostet Geld, laut Kerl rund 20 000 Mark, die der "Trägerverein" nicht hat und die die Stadt Hanau nicht investieren will: "Für zwei Jahre würde sich das nicht lohnen, hieß es." Und wenn man schlicht nur Stoffe vor die Wände hängen würde? "Die müßten nach Brandschuztvorschrift zumindest schwer entflammbar sein, und wie gesagt, das ist teuer . . ."

Ohne den harten Kachelglanz wäre auch der ästhetische Reiz der Halle im Eimer. Da wird man sich noch was einfallen lassen müssen. Doch zunächst sind erst einmal alle am Projekt "Schweinehalle" Beteiligten rundum zufrieden. "Wir mußten viel improvisieren am Anfang", sagte Trägervereins-Vorsitzender Thomas Giese (Junge Union) bei einem Rundgang mit der FR. "Der Teufel steckt im Detail, das fängt bei den Türgriffen an und hört beim Telefon auf, worauf die Feuerwehr besteht, das wir aber noch nicht haben." Das Datum sei ja etwas ungünstig: "Die Hanauer CDU feiert in der Reinhartskirche wegen der deutschen Einheit, und die SPD feiert sich selbst. Die Politiker werden also erst später kommen."

Einer von ihnen wurde schon vorher gefeiert, Stadtbaurat Jürgen Dressler (SPD). "Der Stadtbaurat machte den Vorschlag", berichtete Giese, "endlich mal keine Sonntagsreden, wie seit Jahren schon". "Seit zwölf Jahren", präzisierte sein Stellvertreter Heiner Nitzschke, Stadtverordneter der Grünen und Mitbetreiber des Hanauer Kultur-Basars (KuBa). "Seit Oktober 1990 sind Live-Auftritte im KuBa gerichtlich untersagt", erinnerte Thomas Giese. Anfang 1991 hat sich die Initiativgruppe zur Verbesserung der dürftigen Kulturangebote für Jugendliche in Hanau erstmals getroffen, die sich schließlich am 13. September dieses Jahres offiziell als "Trägerverein Kulturzentrum Pumpstation" etabliert hat. An der Vereinsgründung waren neben Grünen und Junger Union auch Mitglieder des Hanauer Kulturvereins, der Jungsozialisten und verschiedener Musikgruppen beteiligt. Der Name ist laut Giese bewußt gewählt: "Wir wollen hier nicht festliegen. Die ,Schweinehalle' ist ein Provisorium. Unser Ziel bleibt die Schaffung eines Jugend- und Kulturzentrums in der früheren Kanalpumpstation in Hanau-Kesselstadt." Zwischendurch war das "Projekt Orangerie" - auf dem Kögel-Gelände bei Schloß Philippsruhe - im Gespräch, aber das hat sich zerschlagen. Das "Projekt Pumpstation" ist duch städtische Nutzung blockiert, bis Ausweichräume - geplant beim Klärwerk - geschaffen sind. Aber das dauert mindestens noch zwei Jahre.

Exakt für diese Zeit hat die Stadt nun die "Schweinehalle" dem "Trägerverein" zur Nutzung kostenlos überlassen. "Wir wollen zwar gelegentlich auch selbst als Veranstalter organisieren, aber in erster Linie werden wir die Halle verwalten und mit Konzertveranstaltern, Bands und Vereinen Einzelmietverträge abschließen", erklärte Vereinskassiererin Anna Bopp. "Die Mietpreise werden gestaffelt. Zum Beispiel werden hier auch Schülerfeten stattfinden und kommerzielle Discos, schon daraus ergeben sich zwangsläufig sehr verschiedene Preise." Bei Veranstaltungen werden laut Bopp auch Getränke ausgeschenkt, aber einen regulären Kneipenbetrieb wird es nicht geben. Ein positiver Nebeneffekt: Die "Schweinehalle" wird Hanauer Musikgruppen für Proben zur Verfügung stehen, sogar mit der Möglichkeit zur Lagerung von Geräten. Wieviel Geld die Stadt zum Umbau der Halle investiert hat, wollte Stadtbaurat Jürgen Dressler auf Anfrage der FR nicht sagen: "Wenig, sehr wenig, aber meine Amtsleiter haben toll mitgezogen, und alle Leute haben sich unglaublich engagiert." Mit Jeans, schwarzem Rollkragenpullover und schwarzer Lederjacke angemessen bekleidet, war der Politiker am Freitag wieder einmal schneller als sein Parteigenosse und Magistratskollege Klaus Remer: Als der Kulturdezernent später erschien und dem "Trägerverein" einen Scheck überreichte, war dem Stadtbaurat schon gehuldigt worden. Nietzschke überreichte Dressler als Dank für sein schnelles und unbürokratisches Handeln ein Marzipan-Schweine-Paar und gab dabei auch preis, wie das neue Kulturzentrum zu seinem Namen kam: "So steht's doch im Vertrag: Die Stadt vermietet dem Trägerverein die Schweinehall."

Der Meister ist noch einmal davongekommen. Zumindest hat ihm die Disziplinar- und Kontrollkommission der UEFA sehr gnädig und großzügig eine Chance eingeräumt, davonzukommen. Ein drittes Spiel zwischen Leeds United und dem VfB Stuttgart soll nun darüber entscheiden, wer in die zweite Runde des Europapokals der Landesmeister einzieht.

Ein unerwartet mildes Urteil, von dem alle, auch die UEFA, zumindest finanziell profitieren. Vielleicht hat das die Richter so milde gestimmt. Vielleicht auch die Selbstanzeige des VfB-Präsidenten Gerhard Mayer-Vorfelder, die bewußt auf diese Milde hinzielte. Denn rechtens ist dieses Urteil nicht. Der VfB Stuttgart hat einen schweren Regelverstoß begangen. Der liegt nun einmal vor, wenn ein Spieler eingesetzt wird, der nicht spielberechtigt ist. Unwissen schützt vor Strafe nicht.

Es ist nicht vorsätzlich geschehen, daß nach dem Jugoslawen Dubajic, dem Isländer Sverrisson, dem Schweizer Knup auch noch der Jugoslawe Simanic eingewechselt wurde, der dann, wie Leeds argumentierte, kräftig mithalf, daß aus dem 1:4-Rückstand nicht das für den VfB tödliche 1:5 wurde. Weder Manager Dieter Hoeneß noch Trainer Christoph Daum hatten das Regelwerk studiert, obwohl es VfB-Sportdirektor Ulrich Ruf im Vorfeld der Partie Hoeneß auf den Schreibtisch gelegt hatte. Die Regeländerung, wonach nur noch drei statt vier Spieler anderer Nationalität spielberechtigt sind, hatten die beiden Verantwortlichen offenbar nicht verinnerlicht. Außer Ruf, der machtlos auf der Tribüne saß, hatte es niemand gemerkt, auch die Verantwortlichen von Leeds nicht, auch keiner der Journalisten und offiziellen Beobachter.

Ein Präzedenzfall aber darf es nicht sein. Wenn künftig irgendein Verein - Italiener und Belgier haben ja Ausländer im Überfluß unter Vertrag - zuviel Ausländer spielen läßt, dann können sie nicht mehr Unwissenheit oder eine Affekthandlung als Entschuldigung anführen, dann kann es nur den Ausschluß geben, der dem VfB vorerst erspart geblieben ist.

In Stuttgart aber muß man sich auch überlegen, wie lange noch der Bonus des "Meistermachers" die Serie der Fehlleistungen des nicht mundfaulen Trainers Christoph Daum ausgleicht. Denn da war ja noch sein Geschwätz über die Verwendung von Clenbuterol bei Rekonvaleszenten, sein zerstörender Fußtritt gegen eine Reklamewand in Uerdingen. Manager Dieter Hoeneß hat für sich persönlich schon einmal über Konsequenzen nachgedacht, und er wird es noch einmal tun, wenn der VfB das Entscheidungsspiel gegen Leeds verlieren sollte.

HELMER BOELSEN

GROSS-GERAU / RÜSSELSHEIM. Die "Einheit in der Vielfalt" demonstrierten am Samstag zahlreiche Tanz- und Musikgruppen im Groß-Gerauer Kulturcafé. Auch in Rüsselsheim wurde der "Tag der deutschen Einheit" am Berliner Platz mit einem multikulturellen Angebot gefeiert, bei dem einmal mehr deutlich wurde, daß fremdländische Akzente die eigene Kultur bereichern können.

Das fanden auch die Zuschauer, die sich - buntgemixt in Herkunft und Alter - bei beiden Festen zahlreich sehen ließen. Zwar litten beide Veranstaltungen unter dem regnerischen Wetter, doch das tat der Stimmung keinen Abbruch.

Während in Rüsselsheim Zeltdächer das Gröbste abhielten, waren die Veranstalter in Groß-Gerau, wo auf dem Marktplatz gefeiert werden sollte, von vornherein ins Kulturcafé ausgewichen. Dort gab es den ganzen Nachmittag über auf zwei Bühnen ein buntgemixtes, wahrhaft multikulturelles Programm, in dessen Verlauf mit der Gruppe "Adesa" sogar westafrikanisches Kulturgut vertreten war.

So ein Fest habe man schon länger machen wollen, sagte Sedat Cakir, Ausländerbeauftragter des Kreises, zum Groß-Gerauer Programm und erklärte, daß man den "Tag der deutschen Einheit" angesichts der Ereignisse der vergangenen Wochen und Monate "ganz bewußt" gewählt habe, um so auch ein Zeichen zu setzen.

Gerade wegen der "unerfreulichen Tendenzen" sei es wichtig, aufeinander zuzugehen, so daß sich auch "nichtdeutsche Inländer" zugehörig fühlen könnten. Es sei an den Deutschen, den Ausländern eine Chance zu geben, "daß wir uns euch ein Stück zugehörig fühlen können".

Umgekehrt müßten aber auch die Ausländer sich einbringen und zur Wehr setzen, meinte Cakir. Es sei falsch zu glauben, daß man sich als Ausländer einfach ausklammern könne: Genau das sei es, was rechte Gruppen erreichen wollten, urteilte der Ausländerbeauftragte. Er appellierte an die Deutschen, sich so zu öffnen, daß dem Rechtsradikalismus der Boden entzogen und es wirklich ein geeintes Europa geben könne. wal

MÖRFELDEN-WALLDORF. Messestimmung im und ums Bürgerhaus: Es gibt nichts, was es nicht gibt. Vom roten Sportflitzer, der bei Autonarren sehnsüchtige Blikke provoziert, über die neuesten, mit allen technischen und elektronischen Finessen ausgestatteten Waschmaschinen und schnieke Einbauküchen bis hin zur neuen Herbst- und Wintermode. Und wer glaubt, daß die Stereoanlage daheim nicht mehr den rechten Sound bringt - die "Palette '92" hatte den unzähligen Besuchern auch in diesem Bereich Alternativen anzubieten.

Im zweijährigen Turnus bieten die in der Gewerbegemeinschaft Mörfelden (GGM) zusammengeschlossenen Geschäftsleute allen Ehrgeiz auf, den Einwohnern der Stadt zu zeigen, daß Einkaufen auch vor Ort möglich ist, daß man auch über den täglichen Bedarf hinaus beinahe alles kaufen kann, was das Herz begehrt.

"Die Präsentation innerhalb der Gemeinschaft ist das Entscheidende", findet GGM-Vorsitzender Rolf Götz. Ziel der Gewerbeschau ist es, den Leuten zu zeigen, welche Branchen, welche Läden und Einkaufsmöglichkeiten am Ort vorhanden sind, die Kunden den einheimischen Anbietern zuzuführen und sie von deren Leistung zu überzeugen.

Der Erfolg ist nicht immer sofort spürbar. Es gebe Branchen, wie zum Beispiel Bekleidungsgeschäfte, die auch an den Ausstellungstagen ihre Ware an den Mann und die Frau bringen, sagt Götz. Andere haben eher das Nachfolgegeschäft im Auge und freuen sich, wenn Wochen später einer den Laden betritt, den das während der Gewerbeschau gezeigte Sortiment überzeugt hat. 108 eingeschriebene Mitglieder hat die GGM, etwa 60 Aussteller waren während der zweitägigen Veranstaltung am Wochenende dabei. Einige kamen auch aus Walldorf. Die haben zwar einen eigenen Verein, doch die Zusammenarbeit läuft gut, so daß Mörfelder bei den Walldorfern ausstellen können und umgekehrt. "Es gibt da keine Berührungsängste", schmunzelt Götz, "schließlich ist es im Ergebnis ja doch eine Stadt."

Die meisten Aussteller kommen auch wieder. Zwar gebe es hin und wieder Wechsel, sagt Götz und erklärt, daß die Teilnahme an einer Verkaufsschau wie dieser natürlich auch branchenabhängig sei. Die Ladengeschäfte seien indes fast alle dabei.

Erstmals präsent war auch eine Delegation aus Wageningen. "Wir haben die angesprochen, ob sie nicht mitmachen wollen", berichtet der GGM-Chef. Die Niederländer, mit den Mörfelden-Walldorfern seit knapp drei Wochen offiziell verschwistert, wollten und nutzten die Chance, den hiesigen Einwohnern die eigene Stadt informell näherzubringen. Auch eine Delegation aus Vitrolles sollte kommen, "aber die mußten leider absagen", bedauert Götz.

Doch in erster Linie ist es die Schau der einheimischen Anbieter. Für sie ist die Präsentation auch wichtig, um im Konkurrenzkampf mit den Großmärkten auf der grünen Wiese bestehen zu können. Denn die Großanbieter sind es, die vor allem kleinen und mittelständischen Geschäften das Leben schwermachen. Da sei es wichtig, das Angebot und die Leistungsfähigkeit herauszustellen, erklärt der GGM-Chef.

Die Werbung in eigener Sache lassen sich die Gewerbetreibenden auch etwas kosten. "Der Etat für diese Veranstaltung liegt bei 30 000 bis 35 000 Mark" und soll kostendeckend sein, sagt Götz. Trotzdem sind im Ausstellungsetat längst nicht alle Kosten erfaßt, die tatsächlich anfallen. Die gesamte Organisation im Vorfeld und während der Gewerbeschau machen der Vorstand und engagierte Mitglieder, "und darüber wird natürlich nicht Buch geführt". wal

Früher waren Tagespflegestellen Kindern vorbehalten, die aus Gesundheitsgründen als "nicht krippenfähig" galten. Erst seit Anfang der siebziger Jahre wurde das Tagespflegemodell auf alle Kinder im Krippen- und Kindertagesstättenalter ausgeweitet, deren Eltern berufstätig sind. Am 1. Januar 1991 trat das neue Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG) in Kraft, das die Rahmenbedingungen für Tagespflege neu regelte:

- Seit dem 1. Januar 1991 können Kinder auch im elterlichen Haushalt betreut werden.

- Eltern, die für ihr Kind ohne Vermittlung und Bezahlung durch das Jugendamt eine Tagesmutter engagieren, müssen künftig keine amtliche Pflege-Erlaubnis mehr einholen. Damit entfällt auch die Aufsichtspflicht des Jugendamtes.

- Nur für Tagesmütter/-väter, die über das Jugendamt vermittelt werden, bleibt die Aufsichtspflicht erhalten.

Die inhaltliche und finanzielle Umsetzung der Tagespflege in die Praxis ist Aufgabe der Kommunen. In den Bundesländern existieren daher die unterschiedlichsten Finanzierungsmodelle. Nur wenige bieten so gute Bedingungen wie das Land Berlin. Hier werden Tagesmütter/-väter vom Jugendamt bezahlt, die Eltern der Tagespflegekinder zahlen einen je nach Einkommen gestaffelten Betrag an das Jugendamt. Tagesmütter/-väter werden vertraglich verpflichtet, an die Eltern keine zusätzlichen Forderungen zu stellen.

Die Sätze (in den West-Bezirken) für "Einzelpflege" (bis zu drei Kinder von 0 bis drei Jahren) sind pro Kind und Monat: 322,70 DM Pflegegeld und 326,40 DM Erziehungsgeld.

Bei "Tagesgroßpflege" (mindestens vier Kinder von 0 bis sechs Jahren), gibt es pro Kind und Monat: 322,70 DM Pflegegeld und 544,- DM Erziehungsgeld. J. P.

"Der weiße Stock gilt auch in Mali als Symbol der Blinden. Jedes Jahr am 15. Oktober werden den Behörden weiße Stöcke übergeben, um an die Belange Blinder zu erinnern. Oft sind es einfache Stöcke, die mit weißer Farbe angestrichen worden sind", sagt Moussa Balla Keita, einer der drei Pädagogen, die vor zehn Jahren an der Humboldt-Universität in Berlin ein Sonderschulstudium absolvierten. Keita ist als Direktor der ersten Blindenschule Malis in der Hauptstadt Bamako tätig. 1991 veröffentlichte er in Berlin seine Dissertation zum Thema "Entwicklung der Blindenbildung in Mali und Probleme der sozialen Integration durch gemeinsame Erziehung von blinden und sehenden Schülern". Diese Schule wurde 1973 eröffnet. Inzwischen gibt es eine zweite Schule in Gao. Insgesamt wurden in dem Land bislang 200 blinde Kinder eingeschult.

200 von vielleicht 200 000 Menschen ohne Augenlicht allein in diesem armen Land. Um sie kümmert sich kaum jemand. Genausowenig wie in den anderen Ländern Afrikas, Asiens, Mittel- und Südamerikas. Da die meisten der nach Schätzungen der Weltgesundheitsbehörde etwa 60 Millionen nichtsehenden Menschen auf der Welt in diesen Länder leben, verbringen sie - ohne Schulbildung und Berufsausbildung - ein Bettlerdasein. Dabei könnten sie - wie die Beispiele aus den USA, Skandinavien, Niederlande und der Bundesrepublik immer wieder belegen - bei ausreichender Hygiene, schulischer Förderung und der Versorgung mit Hilfsmitteln großartige Leistungen erbringen.

Daß manchmal sogar im hohen Alter erblindete Frauen und Männer das harte Los meistern, zeigt Antonie Übelhack aus Nürnberg. Mit 76 Jahren verlor sie die Sehkraft. Nach einer kurzen Überwindungsphase faßte sie Mut, besuchte einen Lehrgang für lebenspraktische Fertigkeiten und blieb sogar nach dem Tod ihres Mannes allein in ihrer Wohnung. Heute wird die 84jährige rüstige Frau von einer Haushaltshilfe, die zweimal in der Woche bei ihr nach dem Rechten sieht, und den Enkelkindern unterstützt. Sie hört Bücher auf Kassette, besucht Unterhaltungsnachmittage des Bayerischen Blindenbundes, bastelt, strickt und macht Urlaub in Blindenerholungsheimen. Wege, die sie gut kennt, geht Antonie Übelhack ohne Begleitung. Dazu hat sie bei dem Mobilitätstraining das Gehen mit dem Langstock geübt. Denn der Stock ist das wichtigste Hilfsmittel für Menschen, die nicht sehen können, im Straßenverkehr.

Zwar gaben die Kickers auf dem Halberg den zweiten Auswärtspunkt ab, aber sie wurden mit Lob überschüttet wie noch nie in dieser Saison. Wehens Trainer Wulf war auf der Pressekonferenz noch ganz beeindruckt von der Galavorstellung des Tabellenführers: "Man soll zu diesem Zeitpunkt eigentlich noch keine Prognosen abgeben, aber ich bin sicher, daß wir heute den kommenden Meister gesehen haben." Und Massali, zur Zeit überraschend nur Ersatzmann bei den Gastgebern, schwärmte mit leichter Übertreibung: "Die Kickers waren doppelt so schnell und doppelt so aggressiv wie wir, und sie haben mit doppelt so viel Herz gespielt."

Tatsächlich spielten die Gäste vor allem in der ersten halben Stunde und zu Beginn der zweiten Hälfte auf einem beachtlichen Niveau. Libero Albert dirigierte seine Abwehr mit Ruhe und Umsicht, Figas war ein brillanter Lenker im Mittelfeld, und im Angriff entfachten die beiden 19jährigen Wolf und Behlil einen gewaltigen Wirbel.

Das Führungstor des OFC, durch Behlil mit Elfmeter nach Foul von Kornhuber an Figas erzielt, war ein viel zu schwacher Ausdruck einer klaren Überlegenheit. Erst ein Fehler des ansonsten glänzenden Albert, den Feyen zum Ausgleich ausnutzte, baute die bis dahin völlig eingeschüchterten Wehener auf und änderte etwas am einseitigen Geschehen. Mit einem blitzschnellen Konter, den Raab nach tollem Flankenlauf von Jakob mit einem Kopfballtor zum 2:1 abschloß, stellten die Gastgeber den Spielverlauf und die Kräfteverhältnisse zur Pause auf den Kopf - ihrem Jubel tat das freilich keinen Abbruch.

In der Kabine mußte danach Kikkers-Trainer Buchmann, auf den vor allem die jungen Spieler schwören, die passenden Worte gefunden haben. Seine Mannschaft legten nämlich mit dem gleichen Elan los wie zu Beginn des Spiels, und die Platzherren nahmen ihr nach dem Wechsel schon übliches Nickerchen. Erneut war es Behlil, der nach Vorarbeit von Wolf diese Schwächephase ausnutzte. Doch dann steigerte sich Wehen kämpferisch und spielerisch, so daß selbst Trainer Buchmann in sein Lob über die "absolut hochklassige Oberligapartie" ausdrücklich auch den Gegner einbezog. Doch die Offenbacher waren an diesem Tag so stark und selbstbewußt, auch einer guten Wehener Mannschaft standzuhalten. In der Schlußphase überstand der OFC sogar die beiden Zeitstrafen gegen Schummer (75.) und Schneider (83.) ohne Schaden - ein Wehener Sieg wäre allerdings auch nach Meinung von Trainer Wulf unverdient gewesen.

Bei den Platzherren war Schröder erneut der überragende Mann. Der lange Zeit sehr umstrittene Spieler sieht seine Entwicklung so: "Zwei Jahre lang hatte ich damit zu tun, daß ich nicht fit war, oder von der Mannschaft nicht akzeptiert wurde. Inzwischen aber fühle ich mich körperlich in Ordnung, werde von der Mannschaft angenommen und immer öfter angespielt." Neben ihm überragten Libero Kornhuber, der im Unterschied zu vielen Zuschauern den Elfmeter berechtigt fand, der solide Manndecker Süß sowie der von Spähern der Stuttgarter Kikkers und Bayer Uerdingen beobachtete Torwart Vogler. Ein Ausfall war dagegen Kapitän Hübner, an dem das Spiel völlig vorbeilief. PETER BUSCH

Wehen: Vogler; Kornhuber, Süß, Schmitt (75. Massali), Schröder, Hübner, Jakob, (62. Sauer), Boche, Brummer, Feyen, Raab.

Offenbach: Keffel; Albert, Schummer, Babicic, Koutsoliakos (68. Kruse), Gramminger, Figas, Hartmann, Aydin, Wolf, Behlil (73. Schneider). Schiedsrichter: Horschitz (Dillenburg).

Tore: Behlil (16., Fouelfmeter), 1:1 Feyen (24.), 2:1 Raab (33.), 2:2 Behlil (51.).

Zuschauer: 1600.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Was treibt eigentlich der Bund Deutscher Pfadfinder (BDP) im Main-Taunus-Kreis? Wer's wissen will, kann sich in einer kleinen Broschüre informieren, die der BDP jetzt herausgegeben hat. Sie ist für alle Jugendlichen, aber auch für Eltern, Lehrer und Jugendpolitiker gedacht.

In dem Heft steht ein kurzer Abriß der Geschichte des BDP. Die Projekte werden vorgestellt, Adressen und Ansprechpartner aufgeführt. Künftig soll sie jedes Jahr aktualisiert werden.

Die Broschüre gibt's beim BDP-Main- Taunus-Kreis, Jugend-Info-Laden, Schulstraße 29, 6231 Schwalbach. fw

Die wichtigste Erkenntnis sollte Aschaffenburgs Trainer Jürgen Strack erst nach dem Spiel über die Lippen gehen. "Wir haben uns jetzt alle wieder beruhigt", sagte er hernach und formulierte damit eine dringende Notwendigkeit. Denn wenige Minuten zuvor, in der hektischen Schlußphase eines vom Abstiegskampf geprägten Spiels, griffen die Herren, die sich da an der Seitenlinie austobten, teilweise in die unterste Schublade der Verbalinjurien und veranschaulichten eindrucksvoll, daß der Kampf um den Klassenerhalt die Nerven blank legt.

Immerhin hatten die Besucher nicht unter dem niederen Niveau zu leiden, bekamen sie in den letzten dreißig Minuten doch die gesamte Bandbreite des Fußballsports geboten. Wer zu spät kommt, der versäumt bisweilen eben nichts Wesentliches. Lange Zeit war die Partie geprägt von Freiräumen, die sich die Kontrahenten gegenseitig ließen. Bad Homburg nutzte sie zunächst zu gefährlichen Aktionen, die Haub und Sassenroth aber ohne Abschluß ließen. Aschaffenburg überwand seine Zurückhaltung trotz zahlreicher Fahrlässigkeiten in der gegnerischen Defensive erst mit dem überraschenden Führungstor. Zahn, dessen Bewachung Stoll hartnäckig verweigerte und der zusammen mit Kilian bei der Viktoria Spielwitz demonstrierte, visierte den Pfosten an, Parizon schob schließlich ein. Was keines der Teams freilich von mangelnder Intuition befreite. Lediglich Haubs Einzelaktion, die er mit einem abgefälschten Schuß abschloß, sorgte noch einmal für Begeisterung und folglich zum Ausgleich.

Also wartete die Minuskulisse von 300 Zuschauern geduldig auf den Endspurt in einem Spiel, in dem ein Vizemeister und ein Meister im Abstiegskampf zu verbissenen Mitteln, aber keineswegs grober Härte griffen. Die Gemüter beider Trainer erhitzte die zunehmend konfus werdende Leistung des Unparteiischen, der sich damit selbst um die Kontrolle der Begegnung brachte. Acht gelbe Karten, drei Zeitstrafen und ein Platzverweis für den Aschaffenburger Stumpf ließen beinahe vergessen, daß auch noch kräftig an den Pfosten und ins Netz geschossen wurde. Pasqualotto und Liebe trafen bei Bad Homburger Chancen nur das Aluminium, bevor man zum konsequenten Toreschießen überging.

Nach 73 Minuten wurden die Gäste mit Tor und Platzverweis gleich doppelt bestraft und Strack hatte in Bad Homburgs Stürmer Haub endgültig seinen Buhmann ausgemacht. "Ich fordere auch Aggressivität, aber was der Haub macht, geht doch zu weit", klagte der Aschaffenburger Trainer. Matz und Dalkilic mußten, nachdem sie Haub den Ball abknöpfen wollten, verletzt ausscheiden. Zahn klagte derweil über eine Platzwunde, und Stumpf flog schließlich vom Platz, als er Haubs Bewachung übernahm.

Doch die Viktoria bewies trotz Dezimierung und Rückstand entsprechende Moral, kämpfte nach Sassenroths und Stolls Führungstreffer unvermindert weiter und kam schließlich durch Kilian zweimal zum Ausgleich. Ein Lohn, der schließlich die Nerven beruhigen konnte.

CHRISTIAN FROMMERT

Bad Homburg: Muehlbach; Pasqualotto; Ossenbrink (46. Liebe), Kall, Stoll, Sassenroth, Gorges (60. Guht), Vitiello, Roeder, Dzihic, Haub.

Aschaffenburg: Weis; Borkenhagen; Matz (30. Kaschta), Dalkilic (46. Rickert), Gesslein, Stumpf, Kilian, Zürlein, Zahn, Kloss, Parizon.

Tore: 0:1 Parizon (21.), 1:1 Haub (31.), 2:1 Sassenroth (73.), 2:2 Kilian (78.), 3:2 Stoll (86.), 3:3 Kilian (90., Foulelfmeter).

Schiedsrichter: Steudter (Wiesbaden).

Zuschauer: 300.

Ein "Signal" gegen den Fremdenhaß Mehr als 10 000 Menschen demonstrierten am Tag der Einheit gegen Rassismus Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning Die Demonstration durch die Frankfurter Innenstadt gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, an der sich am Tag der deutschen Einheit mehr als 10 000 Menschen beteiligten, ist für Daniel Cohn-Bendit erst "der Anfang": Denn "solange ein Fremder Angst hat, müssen wir bereit sein, auf die Straße zu gehen", forderte der Grüne am Ende der Protestkundgebung auf dem Römerberg. Dort hatten am Samstag nachmittag zahlreiche Redner die Angriffe auf Flüchtlinge scharf verurteilt, sich für den Erhalt des Artikels 16 des Grundgesetzes eingesetzt und mit dem iranischen Schriftsteller Bahmann Irumand die Besinnung auf "zivile Tugenden" gefordert. Tags zuvor hatten nur etwa 400 Gewerkschafter bei einer Kundgebung des hessischen DGB auf dem Paulsplatz gegen die Angriffe auf "alles, was die deutschen Gewerkschaften seit 1946 auf sozialem Gebiet aufgebaut haben", protestiert. Sie betonten, "den Sozialabbau" nicht hinnehmen zu wollen. Samstag mittag, Tag der deutschen Einheit. Treffpunkt Opernplatz. Kurz vor 13.30 Uhr, es regnet noch immer und der Protestzug derer, die zu den Angriffen auf Flüchtlinge nicht länger schweigen wollen, setzt sich in Bewegung. Ein breites Bündnis von Grünen und Sozialdemokraten, Gewerkschaftern und Bürgerinitiativen, Schülern und Hausfrauen auf dem Weg durch die City: Mehr als 10 000 Menschen sind unterwegs in Richtung Römerberg. Seit langem wieder einmal. Daniel Cohn-Bendit an der Spitze des Demonstrationszuges dreht sich um, wirft einen Blick über die Karawane der Menschen in Lederjacken und Friesennerzen. Noch am Freitag, erzählt der ehrenamtliche Stadtrat, sei den Grünen, die die zentrale Demonstration organisiert hatten, bescheinigt worden: Das werde nichts. Schließlich hätten nur wenige Plakate auf den Protestmarsch hingewiesen, die Herbstferien inzwischen begonnen. Wer sollte da auf die Straße kommen? Und jetzt ein nicht endenwollender Zug von Menschen, die dem Rassismus Einhalt gebieten wollen. "Das", sagt Cohn-Bendit, "ist ein klares Signal für die Republik."

Ausgesandt wird es am Samstag vom Römerberg. Dort erinnert der Sprecher der Arbeitsgemeinschaft "Pro Asyl", Herbert Leuninger, an den Stellenwert des (Fortsetzung auf Seite 14)

ERMUNTERUNG von einem, der 1957 beim "Karenztage"-Streik in Schleswig-Holstein dabei war: Jetzt gehe es wieder darum, "zu begreifen, daß das, was auf uns zukommt", den sozialen Besitzstand angreife, sagte Georg Benz bei der Protestkundgebung des hessischen DGB am Freitag nachmittag auf dem Paulsplatz: Daher müßten sich die Arbeitnehmer gegen die Einführung der Karenztage verteidigen und für die Lohnfortzahlung im Krankheitsfalle streiten, verlangte das frühere Vorstandsmitglied der IG Metall. Denn klar sein müsse, "daß wir von dieser Koalition von Kabinett und Kapital nichts zu erwarten haben". Daher ist es nach Ansicht des Vorsitzenden der IG Medien, Erwin Ferlemann, an der Zeit, "die Wende zu einer sozialen Politik in den alten und neuen Bundesländern zu fordern". Der hessische DGB-Vorsitzende Karl-Heinz Jungmann verlangte "einen Ausbau, keine Einschränkung der grund- sätzlich garantierten Sozialstaatlichkeit". Zur Pflegeversicherung seien die Arbeitnehmer "bereit, unsere Hälfte zu bezahlen - aber nicht mehr!" Bei seiner Kritik an der Sozial-, aber auch an der Verteidigungspolitik hoffte Jungmann auch, daß der DGB-Bundesvorsitzende Heinz Werner Meyer "mit seinen Überlegungen zum Einsatz der Bundeswehr der einsamste Mensch in der Gewerkschaftsbewegung bleibt".

(ing / FR-Bild: Kumpfmüller)

FRANKFURT A. M., 4. Oktober (ing/ Reuter/AFP). Gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit haben etwa 50 000 Menschen am Tag der deutschen Einheit in mehreren ost- und westdeutschen Städten demonstriert. An den beiden größten Protestzügen beteiligten sich in Nürnberg und in Frankfurt am Main jeweils über 10 000 Menschen. Sie forderten den Erhalt des Artikels 16 des Grundgesetzes und warnten vor einer politischen Entwicklung nach rechts.

"Wir brauchen bei dem drohenden Rechtsruck keine große Koalition, die nach rechts rückt", sagte Herbert Leuninger, Sprecher der bundesweiten Arbeitsgemeinschaft "Pro Asyl", am Samstag auf dem Frankfurter Römerberg, "sondern eine große Koalition aller gesellschaftlichen Kräfte gegen rechts."

Denn jetzt "geht es um die Grundfrage, ob Minderheiten als Sündenböcke zum Zweck der Mehrheitsbildung eingesetzt werden dürfen", sagte der hessische Umweltminister Joschka Fischer bei der Demonstration in Frankfurt, die von den Grünen organisiert und von zahlreichen Initiativen unterstützt worden war. Bei der Kundgebung griff Micha Brumlik von der Jüdischen Gemeinde Frankfurt vor allem Bundesverteidigungsminister Volker Rühe scharf an und warf ihm vor, in seinem Amt als früherer CDU-Generalsekretär vor anderthalb Jahren bereits "die Hysterie" in der Debatte um das Asylrecht geschürt zu haben. Brumlik sprach in Vertretung des Vorsitzenden des Zentralrates der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, der sich auf dem Bundesparteitag der FDP für den Erhalt des Artikels 16 einsetzte, und nannte Rühe "einen Schreibtischtäter".

Daß derzeit "der Weg zu Notverordnungen und einem Ermächtigungsgesetz immer kürzer wird", befürchtete am Freitag nachmittag auf dem Frankfurter Paulsplatz der hessische DGB-Vorsitzende Karl-Heinz Jungmann: Er kritisierte bei einer DGB-Protestkundgebung, zu der nur etwa 400 Gewerkschafter gekommen waren, "die soziale Wende".

Weitere Proteste der Gewerkschaften "gegen den Sozialabbau" kündigte am Freitag in Berlin vor etwa 10 000 Menschen der stellvertretende Vorsitzende der IG Medien, Detlef Hensche, an.

Knapp eine Woche nach dem Brandanschlag auf eine jüdische Häftlingsbarakke demonstrierten am Sonntag mehr als 5000 Menschen an der Gedenkstätte des früheren Konzentrationslagers Sachsenhausen gegen Antisemitismus und Ausländerfeindlichkeit. Die Kundgebung stand unter dem Motto "Nachdenken in Deutschland". Bundeskanzler Helmut Kohl verurteilte in einem Grußwort Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit.

Zu den Teilnehmern gehörten die israelische Kultusministerin Shulamit Aloni, der israelische Botschafter in Bonn, Benjamin Navon, Kanzleramtsminister Friedrich Bohl (CDU), Frauenministerin Angela Merkel (CDU), der stellvertretende SPD-Vorsitzende Wolfgang Thierse, SPD-Fraktionschef Hans-Ulrich Klose, der brandenburgische Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD), Berlins Regierender Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU), der stellvertretende Vorsitzende des Zentralrats der Juden, Robert Guttmann und der Berlin-Brandenburgische Bischof Martin Kruse. Mitglieder des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) verteilten mehrere tausend Blumen. Auf Transparenten hieß es: "Wir fordern Schluß mit Rassismus und Rechtsextremismus", "Wir wollen kein neues 1933".

In seinem von Kanzleramtsminister Bohl verlesenen Grußwort verurteilte Kohl Antisemitismus und Ausländerfeindlichkeit als Akte der Barbarei: "Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus sind eine Schande für unser Land." Die Reaktionen der Bevölkerung auf den Anschlag und die fremdenfeindlichen Ausschreitungen hätten allerdings bewiesen, daß "die meisten Deutschen Terror zutiefst verabscheuen". Auch die Kundgebung sei ein Signal für Entschlossenheit gegen Extremisten. Kohl forderte nachdrücklich die Bestrafung der Täter. Extremistische Gewalttäter könnten nur abgeschreckt werden, wenn sie "unnachsichtig verfolgt werden und die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen". Sie ließen sich nur dann von der Aussichtslosigkeit ihres Tuns überzeugen, wenn sie auf unmißverständliche Ablehnung der Bevölkerung stießen.

Im Anschluß an eine Demonstration gegen Rassismus und Militarismus in Berlin war es am Samstag abend zu Ausschreitungen gekommen. Nach Angaben der Polizei vom Sonntag warfen Randalierer in den Bezirken Prenzlauer Berg und Kreuzberg Bauwagen um und versuchten erfolglos, die Wagen anzuzünden. Außerdem wurden bei einigen Läden Schaufensterscheiben eingeschlagen. Insgesamt 110 Personen wurden festgenommen, Verletzte gab es nicht. An der Kundgebung am Nachmittag hatten rund 6000 Menschen teilgenommen. (Weiterer Bericht im Lokalteil)

DORTELWEIL. Würden die empörten Dortelweiler den Stadtrat Jörg Frank verprügeln? "Ich hab ihm abgeraten, zu kommen", teilte Franks Parteifreund, der Ortsvorsteher Gerhard Manasek, der Protestversammlung am Freitag abend im überfüllten "Deutschen Hof" mit. Das Publikum murrte. Trotz aller Wut über die von Frank veranlaßte "Grabschändung" auf dem Dortelweiler Friedhof wären die 70 meist älteren Betroffenen dem jungen Herrn Frank doch nicht ans Leder gegangen. Sie wollten ihm nur die Meinung sagen. Frank (CDU) hatte vorletzte Woche rund 70 Grabsteine auf dem Dortelweiler Friedhof umlegen lassen. Die mit Videofilm und Einzelprotokollen festgehaltene Sicherheits-Aktion verkaufte er unter dem Motto: "Das Vilbeler Gartenamt bekämpft Pfusch und Betrug". In einem Pressetext verkündete er nach der Aktion: "Grabsteine wiegen bis zu sechs Zentner und können, wenn sie umfallen, Menschen schwerstens verletzen." Als man an die Dortelweiler Monumente mit 75 Kilopond zog, fielen die meisten um. Die Steinmetze hätten also gepfuscht.

Ein Sicherheitstest auf dem Friedhof sei in Ordnung, meinten die protestierenden Bürgerinnen und Bürger im Gasthof. Die Grabstein-Tester seien jedoch zu rabiat vorgegangen. Ein Dortelweiler: "Wie der Elefant im Porzellanladen, von Sensibilität keine Spur." Ein älterer Herr beschwerte sich: "Ich frag mich, warum man die Steine so radikal umschmeißen muß, mit dem Sockel in die Blumen rein!". Das sei pietätlos, sagte eine Dame. Beifall brandete auf. Der Grabstein seiner Familie sei trotz intakter Dübel mit dem ganzen Fundament ausgerissen worden, klagte ein junger Mann. Der Sicherungs-Trupp des Magistrats habe "die Erde auf die Mitte des Grabes raufgeworfen und drauf rumgetrampelt!"

Die Vorwürfe machten dem Ortsvorsteher zu schaffen. "Ich frage mich, warum ich mich so anfeinden lassen muß", rief Gerhard Manasek entnervt. Übers allgemeine Murren hinweg zitierte er die Friedhofsordnung von 1974 und Richtlinie 407 der Plattenbaugenossenschaft (derzufolge Grabsteine mit zwei Dübeln a 12 Zentimeter Länge zu sichern sind). "Nicht standfeste Grabmale sind zu sichern oder umzulegen!" rief Manasek. Darauf eine alte Dame, empört: "Wer gibt der Stadt das Recht, auf meinem Eigentum den Stein einfach umzulegen!" Beifall ertönte. "Wenn der Stein lose ist, dann muß ich angerufen werden!"

Der forsche Stadtrat Frank hat inzwischen eingeräumt, daß er den 75-Kilo- Test vorher genauer hätte erläutern müssen. "Da sind auch sicher Fehler gemacht worden", sagte Gerhard Manasek am Freitag. Die vom Magistrat engagierten Sachverständigen aus Bad Nauheim, Ober- Wöllstadt und Limeshain hätten auch neuere Grabmale umgelegt, mit der Begründung: "Man kann ja gar nicht von außen sehen, wie sieht's drunter aus!". Die städtischen Bediensteten hätten sich dabei herausgehalten. "Wenn Blumen beschädigt worden sind", versprach Manasek, "dann bezahlt sie die Stadt." Die Dortelweiler grummelten trotzdem. Werner Wagner: Jedes neue Grabmal müsse der Stadt doch mit Zeichnung und genauen Angaben gemeldet und von ihr genehmigt werden. "Die Stadt soll lieber gleich die Steinmetze überprüfen und den Leuten nicht hinterher die Steine umwerfen!."

Auf Anregung von Karl Schnepf, der zu der Protestversammlung eingeladen hatte, werden sich zwei Damen im Namen der Versammlung schriftlich beim Magistrat beschweren. Er werde die Sache im Magistrat zur Sprache bringen, verkündete ungefragt der SPD-Stadtrat Waldemar Kunath.

Eine so penible Grabstein-Prüfung wie in Bad Vilbel gibt es übrigens nicht in allen Wetterau-Gemeinden. "Die haben mit 75 Kilo an der Oberkante gezogen. Das gibt einen Mords-Hebelmoment", meinte der zuständige Experte im Bad Nauheimer Friedhofsamt im Gespräch mit der FR. In der Kurstadt prüfe man die Grabsteine mit 50 Kilo, indem eine Personenwaage gegen die Mitte des Steins gedrückt werde. Es gebe keine verbindlichen Regeln, wie die Sicherheit der Grabmale zu prüfen sei. Sie mitsamt der Fundamente umzulegen - "das halte ich doch für übertrieben". In Nidda rüttelt ein städtischer Bediensteter einmal jährlich an den Grabsteinen. "Ab und zu wakkelt's mal", so der Zuständige. "Die Leute werden dann von uns angeschrieben."

Auch auf den rund 3000 Friedberger Gräbern gibt es nur die normale "Rüttelprobe" per Hand. "Wir haben's in den letzten zwei Jahren nicht gemacht", erfuhr die FR. Im Frühjahr sei wieder eine Probe. Wenn dann Steine wackeln, "werden die nicht umgelegt; wir kleben da nur warnende Zettel drauf". KLAUS NISSEN

Schon im Vorfeld der Buchmesse rumorte es in Mexiko. Autoren fürchteten sich vor einem Literaturolympia der langen Wege, als sie vom 40 km entfernten Schlangenbad im Taunus als Messedomizil hörten. Verleger sahen sich durch einen nationalen Gemeinschaftsstand schlecht oder gar nicht vertreten.

Jetzt läßt sich in der Tat sagen: Die Adler sind abgestürzt. Wenn nämlich ein Schwerpunktthema die Literatur eines Landes ins Zentrum des Interesses rücken soll, dann hat das offizielle Mexiko kläglich versagt.

Ein üppiges Programm wurde zwar mit zehn Millionen Mark vorbereitet. Doch dessen Realisierung blieb weitgehend unter Niveau, was man gleich mit der Eröffnungsveranstaltung im Neckermann-Tourismusstil demonstrierte. Die Gründe: Arroganz der Funktionäre und zugleich technisches K. o. Mexikos. Eine Organisation in der Hand einer dem System ergebenen Bougeoisie reproduziert nur die Hohlformen ihrer Repräsentanz, verfestigt die Klischees von Mexiko, gegen die ja seine Schriftsteller in Frankfurt der lebendige Gegenbeweis sein sollten.

Mexiko hat eine große kulturelle Vergangenheit und eine weitaus interessantere und reichere Literatur als zum Beispiel gegenwärtig Spanien. Aber schon der Pavillon geriet ganz im Gegensatz zur Parole, mit der Mexiko angetreten war, nicht zu einem "offenen Buch", sondern zum Buch mit sieben Siegeln.

Hatten da doch die Spezialisten aus Mexiko-Stadt, von einem der schönsten anthroplogischen Museen der Welt, den Messepavillon in einen fast sakralen Saal verwandelt. Nur der Mexiko- und des Spanischen Kundige konnte verstehen, daß die Entwicklung von Schrift und Buch von den Mayas und Azteken (über die Codices) bis zur Massenproduktion und dem Buch als Objekt gezeigt werden sollte. Es fehlte fast jegliche Information.

Der mexikanische Verlagsstand in Halle vier nannte über 50 dort vertretene Verlage. Nachgezählt waren es keine vierzig, die je mit ein paar Büchern vorliebnehmen mußten. Ein so bedeutender Verlag wie "Cal y Arena" war nicht zu sehen. Statt dessen hatten zehn zu Gruppen gehörende kommerzielle Häuser eigene Stände. Da Geld offenbar keine Rolle gespielt hat, wenn es um die eingeflogenen teueren mexikanischen Köche der Spitzenklasse ging, hätte man die verlegerische Vielfalt Mexikos weitaus besser zeigen können.

Und wo waren die Schriftsteller Mexikos? In Schlangenbad gefangen. Letzter Bus zurück: 22 Uhr. Eine Reihe illustrer Autoren war erst gar nicht erschienen, als man von der Wegstrecke zur Messe erfuhr: Héctor Aguilar Camín, Juan José Arreola, Enrique Krauze, José Joaquín Blanco. Und die anderen? Im Bücherlabyrinth der Messe verschwunden.

Daß dann einige Podiumsdiskussionen (mit Publikum wenigstens am Wochenende ein voll besetzter Saal) im allgemeinen Palaver verliefen, war nur zum geringeren Teil die Schuld der beteiligten Autoren und Moderatoren, sondern lag im Konzept. Warum läßt man Lyriker, Romanciers meist nur über die Gattungen reden, statt diese authentischer mit Textproben vorzustellen? Die wenigen "Dichter zum Anfassen" saßen wegen des Bücherrummels ein wenig verwundert in den mexikanischen Stühlen in der Caféteria des Pavillons und nahmen ihre literarische Nicht-Präsenz gelassen mexikanisch. Sie stammten bis auf drei alle aus der Hauptstadt. Ein auch in Deutschland vielgelesener Romancier und Krimiautor, Paco Ignacio Taibo II, wurde wohl ob seiner heftigen Kritik an den "Staatslern" gar nicht erst eingeladen. Dies alles ist die Folge der zentralistischen Organisation.

Die eitle Selbstdarstellung des offiziösen Mexiko erreichte ihren Höhepunkt auf der Einladung der Stadt Frankfurt im Kaisersaal des Römers mit anschließendem "Frankfurter Buffet". Eine Begegnung mit mexikanischen Autoren wurde auch dies nicht. Die Funktionäre blieben unter sich, da die mexikanische Organisation die Einladung an die Schriftsteller nicht weitergereicht hatte.

Wohl darum machte ein bekannter literarischer Verleger nach dem Fototermin auf dem Absatz kehrt. Quetzalcóatl, die "gefiederte Schlange", der Schöpfergott der Azteken, war eben in Schlangenbad geblieben.

HANS-JÜRGEN SCHMITT

Es geht auch ohne "Erwin": Die "Giraffe", neues Maskottchen der Zweitliga- Basketballer des TV Langen, fehlte aus Vaterschaftsgründen, und dennoch landeten die Korbjäger im zweiten Heimspiel mit 86:77 den zweiten Sieg gegen den Telekom Post SV Karlsruhe. Dabei glich die Partie in der von ständig wechselnden Führungen gekennzeichneten ersten Hälfte einer Berg- und Talfahrt.

Die Langener erarbeiteten sich immer wieder knappe Punktvorsprünge und machten sich dann durch zahlreiche Ballverluste und überhastet abgeschlossene Aktionen selbst das Leben schwer. "In der Auszeit habe ich den Jungs gesagt, sie sollen erst sechs, sieben Pässe spielen. Und dann gehen sie raus und ziehen nach dem ersten Paß zum Korb", sagte Trainer Joe Whitney nach dem Spiel und konnte sich doch ein Schmunzeln nicht verkneifen. Anders als in den letzten Begegnungen, wo sie in den letzten Minuten scheinbar sichere Führungen verschenkten, behielten die "Giraffen" diesmal kühlen Kopf. "Wir wollten den Gegner mit hohem Tempo unter Druck setzen, ohne jedoch die Kontrolle zu verlieren. Das ist uns diesmal gelungen", so Whitney.

Die Gäste aus Baden waren mit einigen Problemen angereist. Trainer Veselin Matik war erst vor Wochenfrist entlassen worden, als Übergangslösung wurde Hans Hendl, im Brotberuf Dozent an der Karlsruher Fachhochschule für Heilpädagogik, verpflichtet. "Wenn das Semester anfängt, werde ich dieses Engagement unmöglich fortsetzen können", sagte der Interims-Coach, der Ex-Nationalspieler und Senior Josef Waniek mangels Alternativen auf der Bank durchgehend einsetzte. Außer Waniek (12) zeichneten auf seiten der Gäste fast nur drei Akteure für die Punkte verantwortlich: Marcus Egin (13), Horst Wolf (17), ebenfalls Ex-Internationaler, sowie der US-Amerikaner Joe Robbisch (33), der das "Ausländer-Duell" mit Langens Frank Sillmon (27) knapp für sich entschied.

Die Hessen setzten sich in einem von aggressiver Verteidigungsarbeit und mehreren Ballgewinnen geprägten Zwischenspurt ab der zwölften Minute spielentscheidend ab. Die Auszeit der Gäste drei Minuten vor Schluß beim Stand von 69:78 kam zu spät. In der Endphase konnten sich die Routiniers Greunke (14) und Schiebelhut (16) sowie Aufbauspieler Heinichen (13) in Szene setzen. Ein Sonderlob ernteten Bernd Neumann, der nach seinem Bänderriß vor vier Wochen eine starke Partie bot, und Neuzugang Robert Wintermantel - bis zu seinem foulbedingten Ausscheiden Mitte der zweiten Hälfte stand er wie ein Fels in der Abwehr. CHRISTIAN WOLF

Nichts geht mehr - und das seit einem Vierteljahr. Selbst in der jüngsten Ausgabe des offiziellen Verbandsorgans des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) ist an exponierter Stelle die Rede davon, daß "der Haussegen schiefhängt". Ein Ende der Kontroverse um die Verteilung der TV-Gelder ist derzeit nicht in Sicht, die streitenden Parteien stehen sich unversöhnlich gegenüber, und ihre Wortführer werfen sich gegenseitig vor, dem positiven Image des Tischtennis-Sports in Deutschland erheblichen Schaden zuzufügen. Hier die DTTB-Oberen mit Präsident Hans Wilhelm Gäb und Sportwart Eberhard Schöler an der Spitze, dort die von ihren Sprechern Karl Kamps (Grenzau) und Rüdiger Lamm (Steinhagen) vertretenen Bundesliga-Vereine.

Es fing eigentlich alles ganz harmlos an. In einem routinemäßigen Schreiben von Karl Kamps im Auftrag der zehn Klubs der Männer-Bundesliga an Eberhard Schöler vom 23. April löste der dritte von acht Punkten einen Wirbel aus, der inzwischen zu solch verhärteten Fronten geführt hat, daß vorübergehend sogar der Boykott eines Nationalkader- Lehrgangs im Gespräch war. Lapidar heißt es darin in zwei Zeilen: "Die Vereine fordern die Erhöhung des Fernsehgeldanteils auf mindestens DM 30 000,- pro Verein/Jahr." Seitdem hat sich ein reger Briefwechsel entwickelt, dessen vorerst letztes Stück ein am 29. September von DTTB-Generalsekretär Klaus Weber verschicktes Schreiben ist.

Der Streit über die Verteilung des jährlichen Zuschusses eines von den DTTB- Verantwortlichen gemeinsam mit den Kollegen der Handball-, Volleyball-, Hokkey-, Leichathletik- und Turn-Verbände abgeschlossenen und bis Ende 1994 laufenden Vier-Jahres-Vertrages über die Vermarktung ihres Sportangebots in den öffentlich-rechtlichen Anstalten ist längst eskaliert. Die Tischtennis-Bundesligisten haben nach einer ersten Absage von Schöler auf die Vorstellungen Kamps' am 15. Juni einen Neun-Punkte-Katalog vorgelegt, in dem neben der Erhöhung der ausgezahlten TV-Einnahmen von 15 000 auf 30 000 Mark pro Verein und Jahr weitere gravierende Reformen gefordert werden. Unter anderem soll der DTTB dem Klub eines Nationalspielers pro Länderspiel-Einsatz 3000 Mark zahlen, bei Lehrgängen des Nationalkaders eine Abstellungsgebühr von 100 Mark pro Tag für jeden Spieler in die Vereinskasse überweisen und alle Bundesliga-Termine mit Rücksicht auf das Fernseh-Interesse der Sponsoren am Wochenende ansetzen. Um ihren Forderungen entsprechenden juristischen Nachdruck verleihen zu können, gründeten sie darüber hinaus am 18. August eine Vereinigung der Tischtennis-Bundesliga-Vereine (VTTB), der bisher elf von 20 Klubs angehören.

Wenn sie allerdings darüber klagen, daß der DTTB bisher keinerlei Gesprächsbereitschaft signalisiert hat, dann haben sie sich das in erster Linie selbst zuzuschreiben. Denn für Gäb und Schöler stellen sich die Vorstöße der Bundesliga-Sprecher als "ultimativ und daher unzumutbar" dar. Der Auslöser dafür ist ein vom 15. August datiertes Schreiben, in dem Gäb zwei Termine innerhalb von zwölf Tagen zur Klärung des Problems gesetzt wurden und unabhängig vom Ausgang der Gespräche für 31. August eine Pressekonferenz anberaumt wurde. Die Unterredung mit dem beruflich stark engagierten Gäb kam daraufhin erst gar nicht zustande, die Pressekonferenz fand dann am 15. September statt, und die DTTB-Oberen sehen sich seitdem in ihrer Meinung bestätigt, daß die Bundesliga-Vertreter auf Konfrontationskurs steuern, indem sie "irreführende und unrichtige Behauptungen" aufstellen.

Der Konflikt konnte zuletzt auch nicht durch die Tatsache entschärft werden, daß auf einen am 25. September abgeschickten persönlichen Brief Gäbs an einen größeren Kreis von Tischtennis-Verantwortlichen drei Tage später Kamps und Lamm ein Schreiben folgen ließen, in dem sie sehr moderate Töne anschlugen und ohne Vorbedingungen um ein Gespräch mit dem DTTB-Präsidenten über ihre im Inhalt unveränderten Vorstellungen baten.

Beim deutschen Ranglisten-Turnier "Top 12" am Wochenende in Marburg ging man sich erneut aus dem Weg. Für Kamps stellt sich die Situation derzeit so dar: "Die Bundesligisten müssen sich weiterhin als vom DTTB ausgenutzter Service-Betrieb empfinden, deren Finanzierungsgrundlage gefährdet ist, wenn sich gewisse Dinge nicht ändern. Wir gehen davon aus, daß unsere Forderungen bei Bedarf juristisch durchsetzbar sind." In Übereinstimmung mit Gäb argumentiert Schöler dagegen: "Sicherlich wollen die Bundesliga-Vertreter das Beste, aber sie sehen vieles zu einseitig aus ihrer Vereinsbrille und schaden damit dem Ganzen. Irgendwie müssen wir eine Lösung des Konflikts finden, aber gerade im Blick auf die finanziellen Vorstellungen der Klubs trennen uns Welten."

Neben der Bundesliga-Termingestaltung, bei der neuerdings auch Kamps als Vereinsvertreter mitwirkt, und einer ins Gespräch gebrachten Reduzierung der Männer-Klasse bleiben die spektakulären Fragen: Erhöht der DTTB den durch Leistungsprämien für den deutschen Titel- und Pokalgewinn sowie Europacup-Siege ergänzten Sockelbetrag aus den TV-Einnahmen von bisher 300 000 Mark auf 600 000 Mark für die 20 Bundesligisten und leitet damit 50 Prozent des 1993 von ARD und ZDF an ihn ausgezahlten TV-Geldes weiter? Werden zusätzlich Einsatz- und Abstellgebühren für Nationalspieler an die Vereine ausgezahlt, die nach vorsichtigen Schätzungen Schölers auf rund 400 000 Mark zu beziffern sind? Die Beantwortung fällt auch deshalb schwer, weil offensichtlich unterschiedliche Auswertungen der TV-Zeiten und -Zuschauerquoten existieren, jede Seite untermauert damit ihre Position. Zusätzlich delikat wird die Angelegenheit dadurch, daß der DTTB durchaus konsequent den Vereinen seine Ausgaben für die Ausbildung der Spieler in Form von Lehrgängen, Stützpunkt-Training, Trainer- und Schiedsrichter-Fortbildung aufgerechnet hat: Unter dem Strich steht eine Summe von über zwei Millionen Mark. HARALD STENGER

Franzi hier, Franzi da. Hier ein Lächeln, da ein Interview. Vor einer Woche ein Auftritt in "Wetten daß", davor beim Kanzlerfest. Franzi im Urlaub, zu Pferde in Mecklenburg, Franzi als Olympiabotschafterin für Berlin. Franziska van Almsick ist viel gefragt auch in der Werbung. Ihre Einnahmen erreichen fast die Millionengrenze. Am Wochenende kam die vierfache Olympiasiegerin von Barcelona in die oberschwäbische Provinz, nach Bieberach. Aus Anlaß des 20jährigen Geburtstages der Schwimmabteilung der TG Bieberach ging der neue "Megastar" des deutschen Schwimmsports an den Start. Zum Nulltarif. Obwohl sie dafür ohne Probleme eine vierstellige Summe hätte kassieren können. Möglich machte es Freundin Jutta Renner aus Bieberach. "Die Gegend finde ich total cool", freute sich das Großstadtkind über die Abwechslung. "Die letzten Wochen waren anstregend", gibt sie aber auch zu.

Nach Olympia ist ein gewaltiger Medienrummel über sie hereingebrochen. "Seit Barcelona hat sich in meinen Leben viel verändert", sagt sie. Die 14jährige ("In der Schule habe ich aber alles nachgeholt") hetzt von Termin zu Termin. Jeder will sich im Glanz der "Berliner Göre" sonnen. "Das geht mir manchmal schon gehörig auf den Keks", klagt die Schnodderschnauze. Auf Interviews hat sie mittlerweile "keinen Bock" mehr.

Ihr Metier ist das Wasser. Dieses zieht sie auch einem Auftritt in "Wetten daß" zehnmal vor. Fast hätte sie aber auch ihren Auftritt am Samstag verpaßt. Eingekeilt von einer großen Schar jugendlicher Fans mußte sie Autogramme geben und bekam gar nicht so richtig mit, daß ihr Rennen über 100 Meter Freistil vorgezogen wurde. "Mein Puls war schon auf dem Startblock ganz schön oben", hatte sie sich mehr als die respektablen 56,7 Sek. zugetraut. Über 100 m Rücken siegte sie in guten 1:03 Min.

Seit Mitte September läuft die Vorbereitung auf die neue Saison. Die "Hatz" geht im Schwimmbecken weiter. Das Ziel heißt eindeutig EM im August in Sheffield. Irgendwann muß auch noch ein Termin mit dem Sponsor eingeschoben werden. Der Bademodenhersteller will Werbeaufnahmen machen. In der Südsee, abseits des Medienrummels. Schon bei diesem Gedanken strahlen die Augen der Franziska van Almsick. PETER SICK

"Gegen das, was die Flüchtlinge durchmachen, ist das, was wir durchmachen, ein Klacks!" Eugen Ernst, der Leiter des Hessenparks, auf die Frage, ob sich das Freilichtmuseum durch das Notaufnahmelager beeinträchtigt fühlt. Seinen Worten in der Bürgerversammlung folgte donnernder Applaus.

Oft, wenn man Intellektuellen aus Ostmitteleuropa begegnet oder ihre Texte liest, ist man erstaunt darüber, daß die Verständigung ganz umstandslos vonstatten geht. Der Erfahrungshintergrund dieser Personen unterscheidet sich von dem eigenen zwar beträchtlich, um so überraschender ist es jedoch, daß die Maßstäbe zur Bewertung der aktuellen Entwicklungen gar nicht weit auseinanderliegen. Dieser Typus des Intellektuellen aus Ostmitteleuropa distanziert sich entschieden von den nationalistischen, populistischen, klerikalen Strömungen in seinem Heimatland. Er hofft auf die politische Demokratisierung und gesellschaftliche Liberalisierung nach dem Vorbild des Westens, schenkt aber der Propaganda der Apologeten des Manchester-Kapitalismus keinen Glauben; das schlichte Vertrauen auf die Wunder des freien Marktes überläßt er jenen, die gestern noch zu den orthodoxen Funktionären der Staatswirtschaft gehörten. Dieser Intellektuelle hofft auf so etwas wie die zivile Kraft der Gesellschaft zur Selbstorganisation, die dem "geschlossenen" nationalen Kollektiv ebenso entgegengesetzt wäre wie dem erbarmungslosen Kampf der einzelnen ums Überleben.

Als das "Palais Jalta" jetzt auf der Buchmesse zu einer Diskussion "Über die Nostalgie nach dem Sozialismus und ihre Quellen" lud, da war man vor allem auf eine kritisch-distanzierte Bilanzierung "regressiver" Tendenzen in den post kommunistischen Staaten gefaßt. Dieser Erwartung entsprach Martin Simecka (Bratislava): Der slowakische Nationalismus, so erläuterte Simecka, sei nichts anderes als die Maske, hinter der sich der Wunsch verberge, zu den übersichtlichen Verhältnissen unter dem kommunistischen Regime zurückzukehren. Simeckas Diagnose lautet, daß im Augenblick alle politischen Ideen gefährlich seien, daß allein die "Sehnsucht nach Eigentum" für die Gesellschaft produktiv sein könnte.

Schnell aber wurde die Veranstaltung zu einem Tribunal gegen "den Westen". Die grassierende "Nostalgie", die nicht näher beschrieben und analysiert wurde, erschien so als legitime Reaktion auf den Schock, den eine brutale "Verwestlichung" für die verunsicherten Gesellschaften Ostmitteleuropas bedeutet.

Der Westen, meint Istvan Eörsi (Budapest), habe dem Osten keine "Ideale" zu bieten und entbehre ebenso jeder Utopie wie die ungarische Gesellschaft nach 1956. Es sei ein Fehler gewesen, sich den Unterschied zwischen sowjetischem und US-amerikanischem System als einzige Alternative aufdrängen zu lassen; andere Perspektiven wurden dadurch versperrt.

Eörsi fragte, ob der Kapitalismus nicht mit Gemeineigentum zu vereinen sei, beteuerte aber zugleich, er wolle auf keinen "Dritten Weg" hinaus. Daran war zu spüren, wie bewußt sich Eörsi ist, daß man von den Gralshütern der "westlichen Werte" umgehend diskreditiert wird, wenn man auch nur darüber nachdenkt, ob es für Ostmitteleuropa nicht einen eigenen Weg hin zu einer liberaldemokratischen Gesellschaft geben könne.

Eörsis heftige Attacke konnte sich freilich nicht mit dem paranoiden Furor eines Alexander Sinowjew (München) messen. Die totale Enttäuschung über die Verwestlichung habe fast die gesamte russische Bevölkerung erfaßt. Nicht von Nostalgie müsse gesprochen werden, sondern von der Angst vor der Zukunft. Die heutige Entwicklung sei nichts anderes als eine Kolonialisierung Rußlands durch den Westen, und wenn die fortgesetzt werde, werde das russische Volk vernichtet. Sinowjews Anklage lautet: "Der Westen will Rußland zerstören."

Man muß das, was Istvan Eörsi sagt, von dem, was Sinowjew behauptet, unterscheiden. Eörsi ist nicht gegen "Verwestlichung", will diesen Weg aber im Lichte eigener Erfahrungen und angeleitet von starken Prinzipien ("Gerechtigkeit") gehen.

Wenn man auf solche kritischen Stimmen nicht hört, wenn man sie, den eingespielten Reflexen des Kalten Krieges folgend, dem Lager der Feinde der freien Welt zuschlägt, dann wird man nur jene stärken, die mit der Freiheit tatsächlich nichts am Hut haben und dem sei's sozialistisch, sei's nationalistisch formierten Kollektiv zustreben.

ANDREAS KUHLMANN

MÜNCHEN (rtr/dpa/VWD/FR). Der Allianz-Konzern will seine Verbindung zur Deutschen Bank nicht abbrechen, obwohl es einen Analysten-Streit zwischen beiden Häusern gibt und das Frankfurter Geldinstitut verstärkt in den Versicherungsmarkt drängt. Allianz-Aufsichtsratschef Wolfgang Schieren wies auf der Hauptversammlung des Assekuranz-Riesen die Forderung eines Aktionärs, der ehemalige Vorstandssprecher der Deutschen Bank, Wilfried Guth, solle aus dem Kontrollgremium der Allianz ausscheiden, kategorisch zurück. Man wolle Guth "als Klammer" zwischen beiden Konzernen halten. Dies sei "zweckmäßig".

Die Allianz-Oberen mußten sich auf der Hauptversammlung mit Blick auf die Deutsche Bank einige Kritik anhören. Ein Anteilseigner schimpfte angesichts des Analysten-Streits: "Junge Theoretiker haben unser Kapital vernichtet." Allianz-Chef Henning Schulte-Noelle, der auf einen Sanierungs- und Konsolidierungskurs eingeschwenkt ist, widersprach der Ansicht von Kleinaktionären, es gebe einen "Kampf der Giganten". Für das laufende Geschäftsjahr kündigte er eine unveränderte Dividende von 13,50 Mark an.

Frau Amalie Makkeldey zum 85. Geburtstag am 5. Oktober.

Herrn Arthur und Frau Jutta Stein zur silbernen Hochzeit am 5. Oktober.

FLÖRSHEIM. Die frischgepflanzten Erika-Stauden auf der Anlage vor der Stadthalle mögen "ihren" Gärtnern die Farbsprüh-Aktionen verzeihen - aber eine Schwester bekommt man schließlich nicht jeden Tag, und um die deutsch-französische Freundschaft zu dokumentieren, läßt man sich auch schon mal schwarz- rot-gold beziehungsweise blau-weiß-rot besprühen. Überhaupt war die Symbolkraft der Rückverschwisterungs-Feier zwischen Flörsheim und der südfranzösischen Stadt Pérols am Wochenende wohl kaum zu überbieten: Am Jahrestag der deutsch-deutschen Vereinigung gaben sich auch Flörsheims Stadtoberhaupt, Bürgermeister Dieter Wolf (CDU), und sein französischer Amtskollege Christian Valette das "Ja" ihrer Kommunen, nun offiziell als Schwestern zu firmieren. Für Wolf der richtige Zeitpunkt, nicht nur auf die deutsche Einheit zu schauen, sondern auch dem Ziehkind "geeintes Europa" das Laufen beizubringen. Eine Aufgabe, die Dieter Janzen, Vorsitzender des deutsch-französischen Freundeskreises in Flörsheim, "aktuell wie selten zuvor" hält. Denn nach dem knappen "Ja" der Franzosen zu den Maastrichter Verträgen oder den ausländerfeindlichen Krawallen in Deutschland scheine das junge Europa noch auf recht wackeligen Beinen zu stehen. "Persönliche Kontakte sind unheimlich wichtig", betont Janzen, denn was auf der internationalen politischen Bühne als Affront gegen ein anderes Land erscheine, ließe sich in einfachen Gesprächen zwischen Bürgern verschiedener Nationen oft schnell aufklären und ins rechte Licht rücken. Bei ihm riefen oft mal französische Freunde an, sagt Janzen, die wissen wollten, was es mit Angriffen auf Flüchtlingswohnheime auf sich habe und ob in Deutschland faschistische Tendenzen Oberhand gewännen.

Just in diesem Punkt waren sich denn auch alle Redner einig - von den beiden Bürgermeistern angefangen über Landrat Jochen Riebel (CDU) bis hin zum Presseattaché des französischen Generalkonsulates, Michel Pirierros: Europa funktioniert nur, wenn sich die Völker kennenlernen. Dazu hatten die Flörsheimer und ihre 125 Gäste aus Pérols vier Tage lang Zeit: Ganz privat bei den Flörsheimer Gastfamilien zu Hause oder "offiziell" bei der Dampferfahrt auf dem Main, der Überlandfahrt im Planwagen, beim Fußmarsch nach Wicker und schließlich - als großes Finale - beim rauschenden "Abend der Begegnung" am Samstag abend.

Die "eigentliche Arbeit" aber, auch da waren sich die Festredner am Samstag alle einig, steht den beiden neuen Schwesterstädten erst bevor: "Eine Partnerschaft kommt nicht von allein", mahnte Michel Pirierros. Freundschaft und gegenseitiger Austausch seien schöne Worte, aber um sie auch mit Leben zu füllen, sei das Engagement eines jeden gefragt. ana

UNTERENSINGEN/STUTTGART/ BONN/HANNOVER, 4. Oktober (he/gra/ spo/dpa). Nach mehreren anderen Landesverbänden, darunter Hessen und Bayern, hat nun auch die baden-württembergische SPD der Bonner Parteiführung auf ihrem neuen asylpolitischen Kurs die Gefolgschaft versagt. Mit klarer Mehrheit verwarfen die Delegierten eines Sonderparteitags in Unterensingen einen Leitantrag des Landesvorstands, der schon in diesem Gremium nur knapp angenommen worden war und sich mit einer Änderung von Artikel 16 Grundgesetz einverstanden erklärt.

Vergeblich hatte der Landesvorsitzende Uli Maurer darauf hingewiesen, daß der Individualanspruch auf Asylrecht mit der Vorlage nicht angetastet und durch eine Bekämpfung des Asylmißbrauchs "die Akzeptanz für das politische Asyl" in der Gesellschaft "wiederhergestellt" werden solle. Angenommen wurde nach mehrstündiger kontroverser Debatte hingegen ein Antrag, in dem es heißt, selbst eine gänzliche Streichung des Artikels 16 würde wegen der Vorschriften der Genfer Flüchtlingskonvention und der Europäischen Menschenrechtskonvention "an der Rechtslage in Deutschland wenig ändern". Nach den "bislang in Deutschland gültigen Standards" müsse ein europäisches Asylrecht formuliert werden.

Entsprechend den Mehrheitsverhältnissen verlief auch die Wahl der baden-württembergischen Delegierten für den Bundesparteitag in Bonn: 18 erklärte Gegner einer Grundgesetzänderung stehen zehn Befürwortern gegenüber.

Gegen eine Änderung des Grundrechtes auf Asyl sprach sich auch der Bezirksparteitag der SPD der Pfalz aus. Die Delegierten stimmten mit 149 gegen 126 Stimmen gegen eine Änderung des Grundgesetzes. Zuvor hatten der rheinland-pfälzische SPD-Landesvorsitzende und Ministerpräsident Rudolf Scharping und der SPD-Fraktionsvorsitzende im Mainzer Landtag, Kurt Beck, zusammen mit weiterer pfälzischer SPD-Prominenz, darunter zwei Ministerinnen der Mainzer Landesregierung, vergeblich versucht, die Delegierten auf die Linie des SPD-Parteivorsitzenden Björn Engholm einzuschwören.

Nach einem Rückgang im August ist die Zahl der Asylbewerber im September wieder angestiegen. Das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Zirndorf registrierte im Sep- tember 45 779 Asylbewerber, teilte das Bundesinnenministerium am Freitag in Bonn mit. Dies ist der zweithöchste Stand in diesem Jahr: Nach 46 500 Asylanträgen im Juli hatte sich die Asylbewerberzahl im August auf rund 40 000 verringert. Insgesamt beantragten in den ersten neun Monaten dieses Jahres annähernd 320 000 Flüchtlinge Asyl, 150 000 mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Nach Darstellung der niedersächsischen Landesregierung leben vermutlich viel weniger Asylbewerber in der Bundesrepublik als statistisch erfaßt. Sprecher des Innenministeriums, des Ministeriums für Bundesangelegenheiten und des Justizministeriums in Hannover erklärten am Wochenende, nach niedersächsischen Erfahrungen verschwänden regelmäßig rund 25 Prozent der Asylsuchenden. Viele Flüchtlinge kehrten, wenn eine akute Gefahr vorüber sei, in ihre Heimat zurück. Die offiziell verbreiteten Flüchtlingszahlen würden dann aber nicht revidiert. Möglicherweise wandere ein Teil in andere Länder weiter. Wahrscheinlich gebe es aber auch manche Fälle, in denen sich Asylsuchende zunächst in einer Stadt gemeldet hätten und sich dann in einer anderen Stadt wiederum als Direktbewerber aufnehmen ließen. So erschienen sie zweimal in der Statistik.

HANAU. Wenn das Land die Hanauer François-Kaserne mit Erstaufnahme- Asylsuchenden belegt, will es bei Dauer und Zahl der Flüchtlinge dem Magistrat entgegenkommen. Diesen Eindruck haben Hanaus Oberbürgernmeister Hans Martin (SPD) und der SPD-Fraktionsvorsitzende Carl Edward Günther von Gesprächen mit dem neuen zuständigen Staatssekretär Andreas Müller (Grüne) und mit Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) aus der Landeshauptstadt mitgebracht. Martin geht davon aus, daß bei einer Belegung der Kaserne dieser Flüchtlingsanteil angerechnet wird auf den, der auf die Stadt im normalen Verteilverfahren zukommt.

Beide sagten in einer Pressekonferenz, bei Staatssekretär Müller sei das Problembewußtsein gewachsen, daß das Lamboy-Viertel mit 4500 Ausländern und 11 000 Einwohnern schon sehr viel zu verkraften habe, so daß die François-Kaserne in diesem Quartier nur im äußersten Notfall zu nutzen sei. Martin forderte, kooperationsbereiten Kommunen wie Hanau dürften nicht schlechter behandelt werden als solche, die sich gegen die Asylaufnahme sperrten. Um gerechter verteilen zu können, wolle das Land in Städten ohne freie Kasernen Gebäude als Asylherbergen kaufen oder bauen. him

BAD HOMBURG. Der Kerbebaum war unter viel Ächzen und Stöhnen aufgestellt worden, die Gonzenheimer Neubürger waren getauft, die Arbeit der Kerbeburschen im Grunde getan. Doch was ein echter Kerbebursch ist, der muß durchhalten - viel Bier trinken nämlich. Das schränkt die Altersklasse, aus der die Kerbeburschen ihren Nachwuchs rekrutieren können, natürlich erheblich ein. "Leider erst ab 16" können junge Männer bei den Kerbeburschen mitmachen, wie Rainer Jaksch am Samstag denn auch prompt erklärte. Davon aber könnten die Burschen, wie er meinte, noch "fünf oder sechs oder sieben" gebrauchen.

Der Präsident der Kerbeburschen, die den 25 Meter hohen Baum aus dem Hardtwald geholt hatten, trug noch die Spuren der Arbeit. Doch bei der Kerb am Vereinshaus in Gonzenheim hatten nicht nur die Kerbeburschen viel Arbeit. Alle 16 Clubs, die im Vereinsring organisiert sind, hatten sich an der Kerb beteiligt, die Samstag und Sonntag für Leben in Gonzenheim sorgte.

Der Kaninchenzüchterverein ließ das Gewicht seiner Kaninchen raten, die Egerländer versorgten die Kerbgäste mit Karlsbader Oblaten, die Interessengemeinschaft Bahn hatte für die Kinder eine Mini-Autorennstrecke aufgebaut, bei der in vier Minuten möglichst viele Runden zu fahren waren. Der Rekord am Samstag nachmittag: 75 Runden.

Die Zahl der Biere bei den Burschen zur gleichen Zeit konnte nicht ermittelt werden. Sicher aber werden sie fleißig geübt haben, damit sie auf die Kerb im kommenden Jahr vorbereitet sind. ca

Montag, 5. Oktober

Theater Fritz Rémond Theater im Zoo, Alfred-Brehm- Platz 16, Tel. 495 09 69: 20 Uhr, "Autobus S".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Non(n)sens" - Musical.

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, Tel. 40 58 95 20: Theatersaal: 20 Uhr, Stein (FM Einheit, Ulrike Haage, Katharina Franck) - Theatermusik.

Theater in der Harmonie, Dreieichstr. 54, Tel. 61 35 50: 20.15 Uhr, "Das Buch von Christoph Columbus".

Circus Roncalli, Bockenheimer Warte, Tel. 707 73 73: 20 Uhr, Vorstellung. Musik Oper Frankfurt, Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 20 Uhr, "New Sleep / Herman Scherman / Die Befragung des Robert Scott".

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Großer Saal: 20 Uhr, Modern Jazz Quartett - Milt Jackson, John Lewis, Percy Heath, Connie Kay.

Jahrhunderthalle Hoechst: 20 Uhr, Russisches National-Orchester & Ivo Pogorelich.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Alvin Lee & Band.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Norman Hartnet.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Ronja.

Spritzenhaus, Kl. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, The Runners.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano George.

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstr. 2-4: 21 Uhr, Flip Gehring Trio - Jazz.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Maceo Parker & Roots Revisitet.

Caféhaus Unterwegs: 15 Uhr, Schellackparty; Bürgerhaus Südbahnhof, Diesterwegplatz. Literatur Forum der Fraspa, Töngesgasse 40: 19.30 Uhr, Szenische Lesung "Frankfort werd nie unnergeh!".Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo".

Vorträge / Diskussionen Philanthropin, Hebelstr. 15-19: 20 Uhr, Vortrag "Influencias en la musica mexicana".

Portikus, Schöne Aussicht 2: 20 Uhr, Annemarie & Lucius Burckhardt - Vortrag "Die Würstchenbuden der Imagination".

Titania, Basaltstr. 23: 20 Uhr, Diskussion HWG "Sex ohne Grenzen - Prostitution in Europa".

Katholischer Deutscher Frauenbund: 18 Uhr, Vortrag "Eigenwillige Frauen im Alten Testament, die in Eigeninitiative den Willen Jahwes erfüllten"; Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21.

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 17.30 & 20 Uhr, Diavortrag "Australien" (Multivision).Kinder Merian-Spielplatz, Bornheim: 12 bis 17 Uhr, Ferienspiele (6 bis 14 J.). Sonstiges Single-Treff Ffm. Bornheim: 20 Uhr, offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Hausfrauen-Bund: Besichtigung der Fa. Merck Darmstadt; 13.10 Uhr, Abfahrt Südbahnhof Bus 972 (Info 62 26 21); 14 Uhr, Bridge Nachmittag, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Kegelnachmittag, Ginnheimer Turnhalle.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 14 Uhr, Nähen für soziale Zwecke.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 6. 10., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, dienstbereit:

Apotheke am Eschenheimer Turm, Am Eschenheimer Tor 1, Tel. 28 11 71 und 28 35 00; Apotheke an der Post, Höchst, Hostatostraße 21, Tel. 30 42 32; Bock-Apotheke, Leipziger Straße 71, Bockenheim, Tel. 77 94 13; Dornbusch- Apotheke, Eschersheimer Landstraße 240, Tel. 5 60 14 33;

Elch-Apotheke, Griesheim, Zum Linnégraben 18, Tel. 39 46 19; Flora-Apotheke, Sachsenhausen, Dreieichstraße 59, Tel. 62 30 16;

Greif-Apotheke, Waldschmidtstraße 69, Tel. 44 59 74; Harheim-Apotheke, Harheim, Alt- Harheim 7, Tel. 0 61 01 / 4 12 74; Lohrberg-Apotheke, Seckbach, Wilhelmshöher Straße 137, Tel. 47 24 54; Nordwest-Apotheke, Nordweststadt, Thomas-Mann-Straße 6, Tel. 57 02 14; Rhein-Main-Apotheke, Kaiserstraße 50, Tel. 25 23 43.

Ärztlicher Notdienst Der ärztl. Notdienst für das Stadtgebiet Ffm. ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierärztin Regina Braun, Alt-Sossenheim 70, Sossenheim, Tel. 34 74 82; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentel. für Kinder und Jugendliche: 11103. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche.

Nach fünf Spielen ohne Sieg konnten die Walldorfer wieder überzeugen und kamen dank einer starken ersten Halbzeit zum verdienten Sieg. In der unterhaltsamen Partie sorgten der agile Meszaros - er sorgte auf der rechten Seite für viel Druck - und der umsichtige Libero Zwilling bereits vor der Pause für die entscheidenden Tore. Nach anfänglichem Abtasten agierte Walldorf immer überlegener und durchdachter. Fulda wirkte im Defensivbereich hektisch und unkonzentriert, in der Offensive brachte man nichts Konstruktives zustande.

Die Folge war, daß Meszaros bei einem Zwilling-Vorstoß völlig freistand, den Ball auch erhielt und der Führungstreffer von Torwart Zeljko nicht zu verhindern war. Der Druck der Gastgeber hielt weiter an, und Zwilling markierte mit einem präzisen Freistoß das 2:0. Nach der Pause legten die Gäste einen Zahn zu, blieben aber meist in der gut postierten gegnerischen Abwehr hängen. Walldorf hätte mit seinen Kontermöglichkeiten bereits frühzeitig für klare Verhältnisse sorgen können, doch Suele und Richter waren oft zu eigensinnig.

In der Schlußphase sorgte der kleinlich leitende Schiedsrichter für Hektik. Erst schickte er den Fuldaer Meinhardt nach einer angeblichen Notbremse an Richter vom Platz, danach verwies er Trainer Sude auf die Tribüne, weil der über die Aberkennung eines Tores wegen Abseits protestierte. Positiv für Sude war, daß er danach nicht die schwache Leistung des Referees zur Entschuldigung heranzog, sondern nüchtern feststellte: "Wir hatten heute elf Minimalisten auf dem Feld." STEFAN HOFER

Walldorf: Gemeri, Zwilling, Plagnetz, Zimmer, Trageser, Meszaros, Ferreiro, Capitanovic (68. Meixner), Mihalic (60. Kotarac), Suele, Richter.

Fulda: Zeljko, Thomas, Michel, Meinhardt, Leffer (56. Reith), Hirsch, Diegmüller, Färber, Schlieck, Hack, Dreßel (75. Wichermann). Tore: 1:0 Meszaros (25.), 2:0 Zwilling (43.).

Schiedsrichter: Crass (Frankfurt).

Zuschauer: 500.

Ausstellungen Paulskirche, Paulsplatz: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México - "Zeitgenössische Malerei 1950-1980 (bis Ende Okt.).

Dritte-Welt-Haus, Westerbachstr. 40/ Rödelheim: tägl. 11 bis 18 Uhr, Yuan Shun - "Regenbogen - Rauminstallation" (bis 5. 10.).

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tägl., 10 bis 22 Uhr, Ramon Canet - "Abstrakt" (bis 7. 10.).

Forum Fraspa, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Gabi Michel (bis 9.10.).

Gallustheater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Eckard Burk - Bilder eines Monats (bis 10. 10.).

Kreditanstalt für Wiederaufbau, Bokkenheimer Landstr. 124: tägl. 11 bis 20 Uhr, Frauen malen Afrika - "Erkundungen" (bis 11. 10.).

Türkisches Kulturzentrum, Höhenstr. 44-48: tägl., 11 bis 19 Uhr, außer So. & Mo., Photoausstellung "Anatolien" (bis 14. 10.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr, Uschi Lüdemann - Bilder & Objekte 1988-1992 (bis 16. 10.).

Buchhandlung Hugendubel, Steinweg 12: Guillermo Kahlo - Religiöse Monumente Mexikos, Fotografien; Teresa Olabanaga - Plastische Arbeiten (bis 16. 10.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: tägl. 9. bis 13 Uhr, Rodolfo Zagert - "Der Wunsch zu überleben - Zeichnungen" (bis 17. 10.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage, Tel. 28 17 94: täglich, 11 bis 17 Uhr; Georg Stenzel - Landschaften und Städtebilder (bis 18. 10.).

Haus der Freunde Frankfurts, Schellgasse 8: Di., Fr., So., 14 bis 17 Uhr, 70 Jahre Bund tätiger Altstadtfreunde (bis 18. 10.).

Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mexikanische Druckgrafik des 19. & 20. Jahrhunderts; Sarah Schumann - "Frühe Gräber" (bis 18. 10.).

Ausstellungsraum, Alte Mainzer Gasse 4-6: Di. bis So., 13 bis 18.30 Uhr, "Buchhandlung" (bis 25. 10.).

Frankfurter Malakademie, Affentorhaus, Affentorplatz 1, Tel. 45 47 11: täglich, 17.30 bis 19.30 Uhr; Anne Engelbrecht und Mona Riehmers - Ölmalerei (bis 26. 10.).

Funkhaus am Dornbusch, Bertramstr. 8, Foyer: tägl. 9 bis 19 Uhr, Junge Kunst in Hessen (bis 30. 10.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Landstr. 134-138: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, "Umschlaggestaltung für die Rowohlt Verlage 1908-1991" (bis 30. 10.).

Kulturwochen im Gallus, Sulzbacher Str. 16-20: Mi. & Do., 10 bis 16 Uhr, Di. , 10 bis 21 Uhr, VHS-Fotoausstellung - "Gallus im Blick" (30. 10.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Buchladen "Land in Sicht", Rotteckstr. 13, Tel. 44 30 95: Ausstellung "Ein Fenster für John Cage" mit Partituren, Büchern und Photos von Manfred Leve (bis 31. 10.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Jüdisches Museum Berlin - "Herbert Sonnenfeld. Ein Jüdischer Fotograf in Berlin. 1933-1938" (bis 31. 10.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr, Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.); "Chrysanthemen" (bis 1. 11.); "Eriken im Freiland" (bis 15. 11.).

Titus-Thermen, Nordwestzentrum, Walter-Möller-Platz: tägl., 8 bis 23 Uhr, Frankfurter Sportmuseum - "Zwischen Palmen und Gewächshäusern - Aus den Kinderjahren des Frankfurter Tennis (bis 1. 11.).

Fotografie-Forum, Weckmarkt 17, Leinwandhaus: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa./So., 11 bis 17 Uhr, Mexikanische Fotografen - "Fotografie als Schrift" (bis 1.11.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Neue Kindertagesstätten Frankfurt (bis 1. 11.).

Raiffeisenhalle, Oskar-von-Miller-Str. 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, Frankfurter Kunstverein - Aktuelle Kunst aus Mexiko (bis 1. 11.).

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tägl. 10 bis 22 Uhr, Christiana Crüger u. Stefan S. Schmidt - Junge Kunst in Hessen (bis 5. 11.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr, Werkstatt Rixdorfer Drucke - "Landschaft mit Gästen" (bis 8. 11.).

Airport Gallery, Flughafen, Abflughalle B, Aufgang A: tägl. 10 bis 18 Uhr, "Schwerelos - Der Traum vom Fliegen in der Kunst der Gegenwart" (bis 8. 11.).

Haus der Begegnung, Gärtnerweg 62: Mo. bis Do., 16.30 bis 22 Uhr, Bernhard Jäger - "Masken - Monotypien"; Barbara Feuerbach - "Tänzer - Acryl auf Papier" (bis 10. 12.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 93); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Emil Schumacher - "Malerei 1936 bis 1991" (bis 10. 1. 93); Oskar Kokoschka & Alma Mahler - "Die Puppe: Epilog einer Passion" (bis 18. 10.).

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/ Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Sonderausstellung Urs Breitenstein - Dia-Installationen "gehäuft vereinzelt" & "welten" (bis 29. 11.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr, Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 3 46 11; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); "14. 7. 1792. Die Krönung Kaiser Franz II. in Frankfurt am Main im Spiegel von Medaillen, Münzen und Druckgraphik aus dem Bestand des Historischen Museums" (bis 29. 11.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinder-Hand (bis Ende 92); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung W. Fiebig - "Plastiken, Schmuck, Bilder" (bis 7. 11.); Sonderausstellung Gendai Kôgei - "Neues Kunsthandwerk aus Japan" (bis 10. 1.93); Sonderausstellung "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz" (bis 22. 11.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 2 12 - 3 88 30: Bibliothek Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I u. II; Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212-38471: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; "Moderne Architektur in Deutschland 1900-1950. Reform und Tradition" (bis 29. 11.); Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderaus- stellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Mikwen. Geschichte und Architektur jüdischer Ritualbäder" (bis 15. 11.).

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 358 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung.

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So. 10-17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellungen - "Fremdes Geld" & "Gold aus Mali" (bis 11. 10.).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr.

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Tel. 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Über Schnaken, Käwwern und immergrüne Blätter zum Gelbärgern - der Zeitungsmann Adolf Stoltze" (bis 30. 10.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr, bei Fahrbetrieb 10 bis 17 Uhr, Fahrtage am 10., 11. und 25. Oktober.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Ausstellung "Kinder aus Rußland zeichnen ,Struwwelpeter' neu" (bis 31. 10.).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Joachim Raab - "Zwei- und dreidimensionale Objekte (bis 8. 11.).

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr; 9. & 16.10., geschlossen.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann-Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung. Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr; "Kunst in der Republik Genua 1528-1815" (bis 8. 11.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: tägl. 11 bis 19 Uhr, Künstler der Galerie der Glücklichen (bis 6. 10.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Stefan Reusse (bis 6. 10.).

Galerie Sequenz, Hohenstaufenstr. 8, Tel. 74 56 74: Mo. bis Fr., 10 bis 15 Uhr, Cornelia Franke (bis 9. 10.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di. bis Mi., 17 bis 20 Uhr, Do. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr, Thomas Dahmen - "Bilder & Holzobjekte" (bis 10. 10.).

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 24 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr & 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Georg Baselitz - Aquarelle, Gouachen, Zeichnungen, Druckgraphik 1964-1988 (bis 10. 10.).

Galerie Schütz, Schöne Aussicht 6, Tel. 28 91 70: Di. bis Fr., 12.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Falkenhagen (bis 10. 10.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Di. bis Fr., 10 bis 18, Sa., 10 bis 14 Uhr, Günther Förg/Meuser (bis 12. 10.).

JAL-Galerie, Roßmarkt 15, Tel. 13 600: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr, Masayoshi Kawa (bis 23. 10.).

Galerie Oevermann, Krögerstr. 6, Tel. 295 708: Mo., Di., Do., Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Manfred Kache - Skulptur & Zeichnung (bis 23. 10.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 86, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Bilderzeugnisse der abstrakten Kunst (bis 24. 10.).

Galerie B & A, Berger Str. 168, Tel. 4 94 03 80: Ladenöffnungszeit, Luzia Simons - Fotografie und Plastik (bis 24.10.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Johannes Heisig (bis 24.10.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Friedmann Hahn - "Neue Arbeiten - Bilder & Aquarelle" (bis 24. 10.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Gyijho Frank "E-Chip-T-Bilder" (bis 24. 10.).

Galerie Jahrhunderthalle Hoechst, Pfaffenwiese: täglich, 11 bis 15 Uhr; Kunst in Frankfurt 1992 - Medium Zeichnung (bis 24. 10.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr; Mathias Goeritz - Werke und Wirken in Mexiko (bis 25. 10.).

Galerie der Künstler, Barckhausstr. 1-3, Tel. 72 55 26: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Werkschau F.K. Waechter (bis 29. 10.).

Galerie Reichard, Bernusstr. 18, Tel. 70 68 60: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Hans Steinbrenner - Skulpturen der 50er Jahre; Erich Fuchs - Arbeiten 1950-1988 (bis 30. 10.).

Galerie Arietta, Palmengartenstr. 8, Tel. 75 24 86: Mo. bis Fr., 15 bis 18 Uhr, Kerstin Lang - "Farbkompositionen" (bis 30. 10.).

Galerie der laden, Brückenstr. 76, Tel. 62 38 70: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, B. Regenbogen (bis 30. 10.).

Galerie Art to Use, Eschersheimer Landstr. 5-7: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Style forms Function" (bis Ende Okt.).

Galerie IVO, Eschersheimer Landstr. 11, Tel. 55 74 65: Mo. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Beate Rosebrock - "Schicht/Wechsel" (bis 31. 10.).

Galerie Frank Hänel, Nordendstr. 22, Tel. 55 26 09: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol, Valeriano (bis 31.10.).

L.A. Galerie, Fahrgasse 87, Tel. 28 86 87: Di., Mi., Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Do., 13 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 16, So., 14 bis 18, Eugenia de Olazabal - "Idolos & Espinas" (bis 31. 10.).

Galerie Urlass, Fahrgasse 19, Tel. 29 57 27: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 13 Uhr, Darmstädter Künstlerkolonie, Wiener Werkstätte, Nürnberger Handwerkskunst, Bauhauskünstler u.a. - "Dialog der Formen - Metallkunst des 20. Jahrhunderts" (bis 31. 10.).

Galerie Hans Ostertag, Siesmayerstr. 9, Tel. 74 88 08: Eugen Batz - Gemälde & Aquarelle (bis 31. 10.).

Agora Art Gallery, Fahrgasse 23, Tel. 28 33 57: Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr & nach Vereinbarung, Rainer Weingärtner - "Mit Funden wuchern" (bis 31. 10.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Rainer Wölzl - "Neue Bilder" (bis 31. 10.).

Westend-Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 und 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Mario Moronti - Arbeiten auf Leinwand und Papier (bis 31. 10.).

Galerie Wolfhard Viertel GmbH, Robert-Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Winfred Gaul - Gemälde & Arbeiten auf Papier 1949-61 (bis 6. 11.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Deutsche Holzdrucke seit 1950 (bis 7. 11.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 18 Uhr, Trudi Demut - Skulpturen (bis 14. 11.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Gerhard Altenbourg - "Figuren/Landschaften - Holzschnitte" (bis 14. 11.).

Galerie Hoeppner, Zürich-Haus am Opernplatz, Tel. 72 44 20: Di. bis Fr., 10 bis 14 Uhr & 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Yoshi Takahashi - Originale, Grafiken (bis 14. 11.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Sam Francis - "Arbeiten von 1952-1992"; Niki de Saint Phalle "Arbeiten von 1986-1992" (bis 14. 11.).

Durhammer Galerie, Klingerstr. 8, Tel. 28 92 93: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Norman Dilworth - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 17. 11.).

Galerie Bernd Slutzky, Friedrichstr. 8, Tel. 72 39 40: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Grafik des Kapitalistischen Realismus von 1967/68" (bis 25. 11.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Wolfgang Opitz - "Schwarz und Weiß" (bis 28. 11.).

Galerie Neuendorf, Beethovenstr. 71, Tel. 74 80 66: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Georg Karl Pfahler - "Ein Klassiker der abstrakten Malerei" (bis 30. 11.).

Galerie AK, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Bernhard Härtter, Jochem Hendricks, Karin Hoerler, Udo Koch, Manfred Stumpf (bis 30. 11.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Walter Libuda - Arbeiten auf Papier (bis 4. 12.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Volker Blumkowski, Max Ferguson, Peter Handel, Roland Helmus, Oward Kanovitz, Thomas Kitzinger, Jan Peter Tripp, Peter Unsworth, Norbert Wagenbrett, Arno Waldschmidt, Bertil Warnolf - Billard (bis 4. 12.). Ausstellungen Paulskirche, Paulsplatz: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México - "Zeitgenössische Malerei 1950-1980 (bis Ende Okt.).

Dritte-Welt-Haus, Westerbachstr. 40/ Rödelheim: tägl. 11 bis 18 Uhr, Yuan Shun - "Regenbogen - Rauminstallation" (bis 5. 10.).

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tägl., 10 bis 22 Uhr, Ramon Canet - "Abstrakt" (bis 7. 10.).

Forum Fraspa, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Gabi Michel (bis 9.10.).

Gallustheater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Eckard Burk - Bilder eines Monats (bis 10. 10.).

Kreditanstalt für Wiederaufbau, Bokkenheimer Landstr. 124: tägl. 11 bis 20 Uhr, Frauen malen Afrika - "Erkundungen" (bis 11. 10.).

Türkisches Kulturzentrum, Höhenstr. 44-48: tägl., 11 bis 19 Uhr, außer So. & Mo., Photoausstellung "Anatolien" (bis 14. 10.).

Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23: Mo., Mi., Do., 8 bis 18 Uhr, Di. & Fr., 8 bis 21 Uhr, Uschi Lüdemann - Bilder & Objekte 1988-1992 (bis 16. 10.).

Buchhandlung Hugendubel, Steinweg 12: Guillermo Kahlo - Religiöse Monumente Mexikos, Fotografien; Teresa Olabanaga - Plastische Arbeiten (bis 16. 10.).

Argentinisches Generalkonsulat, Wiesenhüttenplatz 26: tägl. 9. bis 13 Uhr, Rodolfo Zagert - "Der Wunsch zu überleben - Zeichnungen" (bis 17. 10.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage, Tel. 28 17 94: täglich, 11 bis 17 Uhr; Georg Stenzel - Landschaften und Städtebilder (bis 18. 10.).

Haus der Freunde Frankfurts, Schellgas- se 8: Di., Fr., So., 14 bis 17 Uhr, 70 Jahre Bund tätiger Altstadtfreunde (bis 18. 10.).

Karmeliterkloster, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mexikanische Druckgrafik des 19. & 20. Jahrhunderts; Sarah Schumann - "Frühe Gräber" (bis 18. 10.).

Ausstellungsraum, Alte Mainzer Gasse 4-6: Di. bis So., 13 bis 18.30 Uhr, "Buchhandlung" (bis 25. 10.).

Frankfurter Malakademie, Affentorhaus, Affentorplatz 1, Tel. 45 47 11: täglich, 17.30 bis 19.30 Uhr; Anne Engelbrecht und Mona Riehmers - Ölmalerei (bis 26. 10.).

Funkhaus am Dornbusch, Bertramstr. 8, Foyer: tägl. 9 bis 19 Uhr, Junge Kunst in Hessen (bis 30. 10.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Landstr. 134-138: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, "Umschlaggestaltung für die Rowohlt Verlage 1908-1991" (bis 30. 10.).

Kulturwochen im Gallus, Sulzbacher Str. 16-20: Mi. & Do., 10 bis 16 Uhr, Di. , 10 bis 21 Uhr, VHS-Fotoausstellung - "Gallus im Blick" (30. 10.).

Sozial- und Reha-Zentrum West, Alexanderstr. 92, Tel. 78 99 30: Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, So., 14 bis 18 Uhr; Gick Isac Levy (bis Ende Oktober).

Buchladen "Land in Sicht", Rotteckstr. 13, Tel. 44 30 95: Ausstellung "Ein Fenster für John Cage" mit Partituren, Büchern und Photos von Manfred Leve (bis 31. 10.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Jüdisches Museum Berlin - "Herbert Sonnenfeld. Ein Jüdischer Fotograf in Berlin. 1933-1938" (bis 31. 10.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 18 Uhr, Galerie West am Palmenhaus: "Pflanzenwelt Chiles - Flora silvestre de Chile" (bis 1. 11.); "Chrysanthemen" (bis 1. 11.); "Eriken im Freiland" (bis 15. 11.).

Titus-Thermen, Nordwestzentrum, Walter-Möller-Platz: tägl., 8 bis 23 Uhr, Frankfurter Sportmuseum - "Zwischen Palmen und Gewächshäusern - Aus den Kinderjahren des Frankfurter Tennis (bis 1. 11.).

Fotografie-Forum, Weckmarkt 17, Leinwandhaus: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa./So., 11 bis 17 Uhr, Mexikanische Fotografen - "Fotografie als Schrift" (bis 1.11.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Neue Kindertagesstätten Frankfurt (bis 1. 11.).

Raiffeisenhalle, Oskar-von-Miller-Str. 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., bis 20 Uhr, Frankfurter Kunstverein - Aktuelle Kunst aus Mexiko (bis 1. 11.).

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tägl. 10 bis 22 Uhr, Christiana Crüger u. Stefan S. Schmidt - Junge Kunst in Hessen (bis 5. 11.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr, Werkstatt Rixdorfer Drucke - "Landschaft mit Gästen" (bis 8. 11.).

Airport Gallery, Flughafen, Abflughalle B, Aufgang A: tägl. 10 bis 18 Uhr, "Schwerelos - Der Traum vom Fliegen in der Kunst der Gegenwart" (bis 8. 11.).

Haus der Begegnung, Gärtnerweg 62: Mo. bis Do., 16.30 bis 22 Uhr, Bernhard Jäger - "Masken - Monotypien"; Barbara Feuerbach - "Tänzer - Acryl auf Papier" (bis 10. 12.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30, Tel. 7 98 35 64: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, Fr. 10 bis 12 Uhr; Treppenhaus-Ausstellung - "Von Mars(x)-Menschen und Superbirnen".

Oberliga Hessen

Die nächsten Spiele: SV Wiesbaden - Spvgg Bad Homburg, Vikt. Aschaffenburg - Rot-Weiß Walldorf (beide Fr., 19.30 Uhr), SG Egelsbach - FSV Frankfurt, VfR Bürstadt - Eintracht Haiger, Borussia Fulda - VfB Marburg (alle Sa., 15 Uhr), Bad Vilbel - SC Neukirchen, Rot- Weiss Frankfurt - SV Wehen, Eintracht Ffm. Amat. - KSV Hessen Kassel (alle So., 15 Uhr). Landesliga Süd Die nächsten Spiele: Bayern Alzenau - Vikt. Griesheim, Mörlenbach - Wolfskehlen, Dietesheim - Neu-Isenburg, Langenselbold - Bernbach (alle Sa., 15.00), Italia Frankfurt - Kl.- Krotzenburg, SG Riedrode - SGK Bad Homburg, Germ. Ober-Roden - Erbach, Jügesheim - Progres Frankfurt (alle So., 15.00). Landesliga Mitte Die nächsten Spiele: Höchst - Unterliederbach, Burkhardsfelden - Herborn, Biebrich 02 - Grünberg, Kirchhain - Gießen, Wehen II - Dillenburg, Steinbach - Battenberg, Wetter - Limburg 19, Würges - Vikt. Sindlingen (alle Sa., 15.00)., Kastel - Lich (So., 15.00). Landeslig Nord Die nächsten Spiele: Petersberg - Hessen Bad Hersfeld, Willingen - KSV Baunatal, Dillich-Nass.-Tro. - Bad Soden-Ahl, Eintr. Baunatal - Hönebach, Eiterfeld - Gilsa-Jesberg, Lohfelden - KSV Hessen Kassel II (alle Sa., 15.00), Flieden - Wattenbach, Herm. Kassel - Germ. Fulda (beide So., 15.00).

Montag, 5. Oktober

Theater Fritz Rémond Theater im Zoo, Alfred-Brehm-Platz 16, Tel. 495 09 69: 20 Uhr, "Autobus S".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Non(n)sens" - Musical.

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, Tel. 40 58 95 20: Theatersaal: 20 Uhr, Stein (FM Einheit, Ulrike Haage, Katharina Franck) - Theatermusik.

Theater in der Harmonie, Dreieichstr. 54, Tel. 61 35 50: 20.15 Uhr, "Das Buch von Christoph Columbus".

Circus Roncalli, Bockenheimer Warte, Tel. 707 73 73: 20 Uhr, Vorstellung. Musik Oper Frankfurt, Theaterplatz, Tel. 23 60 61: 20 Uhr, "New Sleep / Herman Scherman / Die Befragung des Robert Scott".

Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Großer Saal: 20 Uhr, Modern Jazz Quartet - Milt Jackson, John Lewis, Percy Heath, Connie Kay.

Jahrhunderthalle Hoechst: 20 Uhr, Russisches National-Orchester & Ivo Pogorelich .

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Alvin Lee & Band.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Norman Hartnet.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Ronja.

Spritzenhaus, Kl. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, The Runners.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano George.

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstr. 2-4: 21 Uhr, Flip Gehring Trio - Jazz.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Maceo Parker & Roots Revisitet.

Caféhaus Unterwegs: 15 Uhr, Schellackparty; Bürgerhaus Südbahnhof, Diesterwegplatz.Literatur Forum der Fraspa, Töngesgasse 40: 19.30 Uhr, Szenische Lesung "Frankfort werd nie unnergeh!".

KARBEN. "David" und "Goliath" haben sich am Tag der Deutschen Einheit "verbrüdert". Karben (über 20 000 Einwohner) und das thüringische Luisenthal (1600 Einwohner) haben am Samstag im Bürgerzentrum die Städtepartnerschaft besiegelt. Als Höhepunkt eines parlamentarischen Vormittags zückte Bürgermeister Detlev Engel (SPD) den Füllfederhalter und unterzeichnete die Verschwisterungsurkunde gemeinsam mit Luisenthals Bürgermeister Wolfgang Ortlepp (CDU).

Eine "Massenveranstaltung" war dies nicht gerade. Die Offiziellen und ein paar Interessierte, das war's. Aus Luisenthal waren nur acht Personen erschienen, Mitglieder der Gemeindevertretung.

Davon, daß "David" und "Goliath" gleichberechtigte Partner sein wollen, wie von Engel besonders hervorgehoben, war an diesem Vormittag noch wenig zu merken. Die Reden hielten die Vorsitzende des Stadtparlaments, Ulla Becker, und der Bürgermeister. Beiträge der Luisenthaler waren in der offiziellen Tagesordnung nicht vorgesehen. Worte von Bürgermeister Ortlepp und der Vorsitzenden des Luisenthaler Gemeindeparlaments, Claudia Marwede (CDU), wurden nach der Urkundenunterzeichnung außerhalb des Protokolls eingeschoben. Beide Gemeinden werden voneinander lernen können, hatte Engel gesagt. "Es gibt viel zu tun, nun machen mir was draus", hatte Ortlepp in seiner Version eines geflügelten Werbeslogans gesächselt. Bei der Aufstellung der Tagesordnung haben die Karbener an der Verwirklichung dieser guten Absichten wohl noch nicht gedacht.

Seine innere Bewegung darüber, daß, wie er sagte "zusammenwächst, was zusammengehört", hatte Wolfgang Ortlepp nicht verleugnen können. Er appellierte, die noch bestehenden Grenzen in den Köpfen zu entfernen. Er dankte auch dem früheren Karbener Bürgermeister Paul Schönfeld, der noch die Wege für das Zusammengehen geebnet hatte.

Ulla Becker wertete es als Glücksfall, daß es erst jetzt zu einer Verschwisterung mit einer Gemeinde der ehemaligen DDR kommt und zwar zu einer Zeit, in der der Run von Westgemeinden auf ostdeutsche Partner vorüber ist. Eine Vielzahl von schnell geschlossenen Partnerschaften nämlich seien inzwischen wieder in die Brüche gegangen.

Alle Redner bekräftigten, daß dieses Zusammengehen eines der Menschen beider Kommunen sein solle.