JERUSALEM, 3. Januar (AP). In Jerusalem ist am Wochenende das Grab des 1904 gestorbenen Ahnherrn des politischen Zionismus, Theodor Herzl, geschändet worden. Laut israelischem Fernsehen schütteten Unbekannte Teer auf die Grabstätte und besudelten sie mit Parolen, die sich gegen den Jerusalemer Oberbürgermeister Teddy Kollek richteten. Die Polizei vermutet, daß jüdische Extremisten am Werk waren, die sich gegen ein Straßenbauprojekt wenden, das nach ihrer Ansicht Gräber aus der jüdischen Frühzeit entweiht. Tags zuvor war Kolleks Auto angezündet worden.

"Reinhold, werd' bald gesund" - Das große Schild hängt noch immer über der Haustür der Familie Roth. Kurze Zeit nach dem tragischen und folgenschweren Unfall Reinhold Roths beim Großen Motorrad-Preis von Jugoslawien in Rijeka am 17. Juni 1990 haben es seine Freunde und Fans vom MSC Friedrichshafen über dem Eingang des schmucken Neubaus neben dem elterlichen Bauernhof, etwa drei Kilometer außerhalb von Amtzell, angebracht. Seit über zweieinhalb Jahren kämpft der ehemalige Motorrad-Profi darum, wieder Anschluß an ein normales Leben zu finden. Ein Kampf, der noch Jahre dauern wird. "Man darf die Hoffnung nie aufgeben", sagt seine Frau Elfriede, die fest daran glaubt, "eines Tages als Familie wieder so glücklich wie früher zu sein".

Ein Wunsch ist für Elfriede Roth schon in Erfüllung gegangen: Seit Ende November wohnt ihr Mann wieder zu Hause, nach langen 30 Monaten im Militärhospital von Rijeka, der Neurochirurgischen Klinik in Ravensburg und vor allem in der Rehabilitationsklinik für Hirntraumatologie in Burgau bei Günzburg. "Das ist für mich, aber auch für unseren neunjährigen Sohn Mathias ganz wichtig. Endlich sind wir drei wieder zusammen", sagt sie. Fast zweieinhalb Jahre lang mußte sie zwischen Amtzell und Burgau, wo sie eine Zweitwohnung gemietet hatte, hin- und herpendeln. Die gewohnte Umgebung im Kreis der Familie wird laut Frau Roth den Gesundungsprozeß beschleunigen.

Kurze Rückblende, 17. Juni 1990: Fünf Runden vor Schluß des siebten WM-Laufes in der 250 ccm-Klasse setzt Reinhold Roth auf der durch Regen noch gefährlicher gewordenen Rennstrecke in Rijeka zu einer Aufholjagd an. Beim Überrunden kollidiert "Jointie" mit dem Australier Dave Milner und stürzt. Der Allgäuer erleidet unter anderem ein Gehirnschädeltrauma, Nasen- und Kiefernbrüche. Von einer Sekunde auf die andere ist die Jagd nach dem WM-Titel, den Roth in dem Jahr unbedingt holen wollte, vorbei. Es beginnt der Kampf um sein Leben.

"Was er jetzt macht, ist knallhartes Training", beschreibt Elfriede Roth diesen Kampf. "Ich sage ihm immer: Reinhold, früher hast Du für Deine Rennen trainiert, jetzt trainierst Du für Dein Leben." Ein Kampf ums Leben, der vor allem auch Elfriede Roth unglaublich viel Willensstärke, Standhaftigkeit, Aufopferungsgabe und Liebe abverlangt. "Ich kann nicht davonrennen. Ich muß mein Leben so akzeptieren wie es ist. Es ist so, als ob man ein neues Leben beginnt", erzählt sie.

Kraft in diesem kräftezehrenden Kampf geben ihr Reinhold und seine - wenn auch langsamen - Rehabilitationsfortschritte, Mathias, "der seinen Papa sehr lieb hat und respektiert, daß er krank ist" (Elfriede Roth), ihre sie unterstützenden acht Geschwister und Freunde sowie ehemalige Konkurrenten und Kollegen des ehemaligen Piloten, die ihn nicht vergessen haben. Aber auch aufmunternde Briefe bauen die zierlich wirkende 36jährige auf, wie etwa jener Fan, der sein früheres Idol aufforderte: "Reinhold, kämpfe mit dem Rollstuhl wie Du mit dem Motorrad gekämpft hast."

So sehr Elfriede Roth für Aufmunterung und Zuspruch dankbar ist, so entschieden lehnt sie eine "publizistische Vermarktung von Reinholds Schicksal" ab: "Ich verstecke Reinhold nicht, lasse aber prinzipiell keine Besuche Außenstehender oder Fotoaufnahmen zu. Wenn Reinhold wieder sagen kann, er sei bereit für die Öffentlichkeit, dann ja." Daran ist die nächsten Jahre nicht zu denken. "Reinhold ist ein voller Pflegefall", macht sich Elfriede Roth keine Illusionen. "Er muß in einem langwierigen Prozeß den Alltag wieder lernen: Sprechen, Gehen, sich Anziehen, Waschen, etc."

Täglich hat Reinhold Roth ein volles Trainingsprogramm: Krankengymnastik, Bewegungs- und Beschäftigungstherapien mit Fachkräften füllen den Tag aus. "Ein Nichtbetroffener kann kaum verstehen, was da alles an Rehabilitationsmaßnahmen gemacht wird", sagt Elfriede Roth, die sich intensiv in die Problematik und Thematik eingearbeitet hat, um immer mehr auch im therapeutischen Bereich mit ihrem Mann arbeiten zu können. "Ich denke oft an Jo Deckarm", erinnert sie an das vergleichbare Schicksal des ehemaligen Handball-Nationalspielers, der sichtbare Fortschritte gemacht hat, "seine Mutter hat mir geschrieben, daß Reinhold und ich nicht aufgeben sollen." Daran will sich Elfriede Roth halten.

ELMAR DREHER/dpa

Ein hellblauer Trabant ziert das Wohnzimmer Fenstermonteur Berger macht aus schrottreifen Autos geräumige Hausbars

GROSSENLÜDER. Ein hellblauer Trabi im Wohnzimmer? Für Hans-Joachim Berger aus Großenlüder (Kreis Fulda) ist das ganz normal. Auch seine Frau hat sich damit abgefunden, daß etwa zwei Quadratmeter des Wohnzimmers von dem Klassiker aus Zwickau belegt wurden.

Der alte Zweitakter stinkt nicht mehr und hat unter seiner Motorhaube ein neues Innenleben. Öffnet Berger die Haube, gehen die Scheinwerfer an, und ein Cassettenrekorder beginnt zu spielen. Wo einst das Motörchen seine 26 Pferdestärken mobilisierte, hängt jetzt ein Holzkasten - die Hausbar.

Zwölf Stunden benötigt der Fenstermonteur, um einen alten Trabant zur Hausbar umzubauen. "Ich habe beruflich viel in den neuen Ländern zu tun. Als ich in einem Hof einen Trabi sah, der am Heck vollkommen zerbeult war, kam mir die Idee mit der Bar", erzählt der 38jährige. Mit einer Schleifhexe trennte er das Hinterteil ab, so daß nur noch Türstummel übrig blieben. Motor und Vorderachse werden entfernt und statt dessen im Motorraum der Kasten für die Flaschen eingebaut.

Die Vordersitze montierte er an die Wohnzimmerwand und schob die Bar davor. Die Räder stellte er nur unter die Kotflügel, "damit meine Frau mit dem Staubsauger besser ankommt". Neue Fassungen für Glühbirnen kamen in die Scheinwerfer, und eine Musikanlage wurde installiert.

Drei Trabibars hat der Bastler aus Großenlüder bereits gebaut und auch verkauft. Je nach Ausstattung nimmt er bis zu 1300 Mark für das ungewöhnliche Möbelstück, das dann in Discos, Bars und Partykellern landen soll. Ein Schrotthändler liefert ihm die ausgedienten Zweitakter zum Preis zwischen 50 und 100 Mark in den Hof. Der Umbau zur Hausbar ist an einem Wochenende zu erledigen.

70 bis 80 Kilogramm wiegt eine Trabibar, die dem neuen Besitzer zumindest einmal Probleme bereiten kann. "Wie kriege ich das Ding ins Haus", fragen sich Bergers Kunden. "Wenn das Fenster groß genug ist, kann man den halben Trabi auch durch das Fenster heben", nennt Berger eine Transportlösung.

Das Basteln mit schrottreifen Autos erstreckt sich bei dem Fensterbauer jedoch auch auf westdeutsche Produkte. Im Auftrag eines Bekannten hat er einem Opel Ascona das Dach abgetrennt, Lenkrad, Armaturen und Sitze entfernt und ihn zum Kinderbett umgebaut.

RÜDIGER EWALD (dpa)

WASHINGTON, 3. Januar (Reuter). Das Jahr 1992 hat den Vereinigten Staaten einen Katastrophenrekord gebracht. Eine in Washington veröffentlichte Regierungsbilanz führt 45 Katastrophengebiete auf, für die 3,17 Milliarden Dollar (rund fünf Milliarden Mark) an Nothilfe aufgewendet werden mußten. Am teuersten wurde mit 1,98 Milliarden Dollar der Hurrikan Andrew, der im August Südflorida und Louisiana heimgesucht hatte.

Der von Katastrophen am schwersten betroffene Bundesstaat war allerdings Kalifornien, in dem im vergangenen Jahr fünfmal der Notstand ausgerufen werden mußte. Hier lagen die Unruhen in Los Angeles an der Spitze, die im April nach dem Freispruch von weißen Polizisten ausgebrochen waren, die einen schwarzen Autofahrer verprügelt hatten. Für die Unruheschäden mußte die Regierung 235 Millionen Dollar aufbringen.

Weitere bedeutende Hilfsanstrengungen mußte die US-Regierung mit 437,5 Millionen Dollar nach dem Hurrikan Iniki auf Hawai, mit 85 Millionen Dollar nach Überschwemmungen und Erdrutschen in Puerto Rico und mit 66,3 Millionen Dollar nach einem Taifun auf der Pazifik-Insel Guam unternehmen.

Geheimnisvoll ruhig ist es um ihn geworden. Weltcupsieg in La Plagne vor drei Wochen und anschließender Sturz auf einer glatten Hoteltreppe mit Verletzungsfolge war bisher das Letzte, was von Wolfgang Hoppe zu hören war. Mit lädiertem Rücken verschwand der erfolgsverwöhnte Bobsportler im heimischen Thüringer Wald und hüllte sich vor den Deutschen Meisterschaften in Winterberg vom 5. bis 9. Januar in eisiges Schweigen. Auskünfte in eigener oder fremder Sache - Fehlanzeige.

Bei den Titelkämpfen, Qualifikation für die Europameisterschaften in St. Moritz (16. bis 23. Januar) und die Weltmeisterschaften in Innsbruck-Igls (6. bis 14. Februar), ist der Doppel-Olympiasieger von 1984 und sechsfache Weltmeister aus Apolda der klare Favorit.

"Er wird starten", weiß immerhin Bundestrainer Raimund Bethge. Hoppe sei "voll in Schuß und nach wie vor unser bester Mann". "An ihm kommt keiner vorbei. Wenn alles normal läuft, steht er als Fix-Starter für die WM so gut wie fest", erklärt Heiner Ruff, Sportdirektor des Deutschen Bob- und Schlittensportverbandes (DBSV).

"Geringe Chancen" auf eine erfolgreiche Titelverteidigung räumt sich Sepp Dostthaler vom WSV Königssee ein, der auf seiner Hausbahn im Berchtesgadener Land erstmals Deutscher Meister im Zweier geworden war. Der Olympiadritte Christoph Langen muß noch mit dem Trauma seines Sturzes in Königssee vor dem Jahreswechsel fertig werden. Im Training zum Nationencup war auch Rudi Lochner zu Fall gekommen, was den Weltmeister von 1991 aber nicht am Siegen hinderte. Harald Czudaj, der Titelverteidiger im Vierer, konnte in dieser Saison noch nicht überzeugen.

Bei einem siegreichen Comeback im Sauerland wäre Hoppe der Start bei der WM nicht mehr zu nehmen. Erstmals wird die DM höher bewertet als das interne Selektionsrennen, das Hoppe auf der Eisröhre in Altenberg sowohl im großen als auch im kleinen Schlitten gewann. Der Grund für das Ungleichgewicht: Die Winterberger Bahn ist mit der WM-Bahn von Igls fast identisch.

Die Addition der Punkte für Altenberg und Winterberg ergibt drei interne Ranglisten (Zweier, Vierer und Kombination), die Bethge und Ruff bei ihrer Nominierung der zwei WM und drei EM-Starter als Grundlage dienen. sid

Der durchaus positiven sportlichen Entwicklung der deutschen Traber landauf landab folgte nun auch ein weiteres, neues Rekordergebnis im wirtschaftlichen Bereich. Nach den letzten Renn- Veranstaltungen am Silvestertag konnten die deutschen Trabrennvereine für die abgelaufene Saison 1992 einen Gesamtumsatz von über 412 Millionen Mark bilanzieren.

In 10 276 Rennen bei 896 Veranstaltungen flossen so viel Wetteinsätze wie nie zuvor durch die Totokassen. Die Rennpreise erreichten mit 61,7 Millionen Mark ebenfalls auch eine neue Rekordhöhe. Hinter den positiven Zahlen verbirgt sich jedoch eine uneinheitliche Tendenz. Dem Wachstum auf westdeutschen Bahnen stehen große Verluste in Bayern und Berlin gegenüber, während der Norden eine Stagnation verzeichnete.

Auf der Rennbahn in Gelsenkirchen wurden im Jubiläumsjahr "80 Jahre Trabrennverein" alle bisherigen Rekorde gebrochen. Mit 73,77 Millionen Mark Umsatz übertrafen die Wetter die Bestmarke aus dem Jahr 1981 und setzten den Zuwachstrend von rund sieben Prozent fort. Die Rekordsumme von 11,4 Millionen Mark konnten die Besitzer bei Gelsentrab gewinnen.

Die positiven Umsatz-Entwicklungen in Recklinghausen (plus 7,5 Prozent auf 43,7 Millionen) und Dinslaken (plus 3,6 auf 56,6) fanden ebenso ihre Fortsetzung. Lediglich auf der vierten westdeutschen Renn-Bahn in Mönchengladbach (26,2 Millionen) pendelte sich das Wettgeschäft abermals bei Resultaten aus den Vorjahren ein.

Relativ große Verluste mußten unterdessen einigermaßen überraschend die bayerischen Veranstalter hinnehmen. München-Daglfing (minus 7,2 Prozent) verlor mit 66,9 Millionen Mark den Anschluß an Gelsenkirchen, während Pfaffenhofen (minus 8,6) und Straubing (minus 10) die Zuwächse der vergangenen drei Jahre binnen zwölf Monaten wieder einbüßten.

Die Derby-Bahn in Berlin-Mariendorf (42,2 Millionen) hat bei einem Rückgang im Umsatz von 5,4 Prozent pro Rennen weiterhin Probleme mit der Wiedervereinigung. Die beachtlichen Zuwächse auf der Ostberliner Piste Karlshorst von rund fünf Prozent entsprachen dagegen dem erwarteten Nachholbedarf. Mit 44,2 Millionen Mark konnte sich Hamburg- Bahrenfeld in der Spitzengruppe der Trabrennvereine trotz leichter Verluste behaupten.

Auf sportlichem Sektor glänzte erneut Heinz Wewering. Nun schon zum 16. Mal in Serie gewann der 42jährige Recklinghäuser mit insgesamt 566 Siegen das Fahrer-Championat vor dem Berliner Gottlieb Jauß, dem Hamburger Henning Rathjen und Helmut Biendl aus Bayern. Überdies holte Wewering auch noch den Titel der Trainer. Die Gewinne der von Wewering betreuten Pferde von rund 5,8 Millionen Mark erreichten eine neue persönliche Rekordhöhe.

Mit über 1,5 Millionen Mark gewann der Hamburger Harald Grendel das Besitzer-Championat, wozu allein Europacupsieger Sea Cove über 1,1 Millionen Mark beitrug. Zum wiederholten Male legten die vom Gestüt Forstwald (Rolf Holtschneider) gezogenen Pferde höchste Ehre für ihren Züchter ein. Bei den Amateuren verteidigte Marion Jauß (101 Erfolge) ihren Titel erfolgreich, während Birte Stamp als erste weibliche Auszubildende das Lehrlings-Championat gewann. sid

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 10-12 Uhr, Hanauer Str. 12, Tel. 0 60 31 / 640 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstraße 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben, 15 Uhr Raucherentwöhnungstherapie. Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Telefon-Notdienst, in Krisensituationen Tel. 0 60 43 / 44 71, Kontaktaufnahme über Anrufbeantworter (nur noch heute).

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. Deutscher Frauenring: Neujahrsempfang, 18 Uhr, Bad Nauheimer Stuben Hauptstr. 71.

DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Tag der Begegnung des Seniorenclubs, 14 Uhr, Tagungsstätte Blücherstraße.

Verein für Briefmarkenfreunde: Monatsversammlung, 19.30 Uhr, altes Rathaus. Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr; Damenstammtisch, 20 Uhr, Schützenhalle. Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a.d. Altenstadthalle. Vorträge / Kurse Bad Nauheim. Stereo-Dia-Vortrag: "Thüringen" v. O. Koch, 19.30 Uhr, Trinkkuranlage. Kurseelsorge: "Schwer geschafft - wenn Arbeit krank macht", Gesprächsrunde, 16.10, Haus Johannes XXIII. Verschiedenes Bad Nauheim. Friedrichs internationale Damenmode, 15.30 Uhr, Café Kurhaus. Abfallsammlung Butzbach. Sperrmüllabfuhr in Kernstadt Bezirk II, morgen Abfuhr in Bezirk I (einschl. Waldsiedlung). Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3. 93).

Bad Vilbel. Walter Schütze - Zeichnungen, Café-Bistro Dominique, alte Mühle, Lohstr. 13 (bis 17. 1. 93).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Kevin - allein in New York (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Friedhof der Kuscheltiere (20.15 Uhr) - Studio: Das kleine Gespenst (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Sister Act (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Sister Act (20 Uhr) - Bambi: Kevin - allein in New York (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Sister Act (20 Uhr) - Princess: Kevin - allein in New York (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Sister Act (19.45 Uhr); Gas Food Lodging (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Sister Act (19.45 Uhr); Porte aperte - offene Türen (19.30 Uhr); Ghosts of the Civil Dead (21.45 Uhr). (ohne Gewähr)

KELKHEIM. Wenn's ums Geld geht, gilt für Vereine "Modell C": ein städtischer Verteilerschlüssel, nach dem jeder Verein einen Sockelbetrag erhält. Der Rest wird nach Mitgliederzahlen vergeben. Genau 71 400 Mark wurden 1992 aus dem Stadtsäckel an die Vereine verteilt. 10 000 Mark davon war für die Jugendarbeit vorgesehen. Nutznießer waren zehn Gesang- und Musikvereine, die 11 500 Mark erhielten - als Sockelbetrag waren 100 Mark festgelegt. Umgerechnet auf die insgesamt 1392 Mitglieder gab es pro Kopf noch mal 7,54 Mark plus 2,71 Mark für jeden der 118 Jugendlichen.

200 Mark betrug der Sockel für jeden der 25 Sportvereine, die bei der Stadt anklopften und insgesamt 33 400 Mark erhielten. Die gut 9750 Mitglieder erhielten somit pro Kopf 2,91 Mark, hinzu kamen 2,71 Mark für die 3213 organisierten Jugendlichen. Unter der Rubrik "Kulturelle und sonstige Vereine" liegen der Stadt 22 Anträge vor. Sie erhalten einen Sockelbetrag von 150 Mark. Die restlichen 13 200 Mark werden in 5,82-Mark-Schritten auf über 2360 Mitglieder verteilt. Für die 355 Jugendlichen gibt es pro Nase 2,71 Mark.

Die Stadt sponsort auf schriftlichen Antrag hin aber auch Kelkheimer Sportlerinnen und Sportler, deren Ambitionen übers Feierabendvergnügen hinaus bereits zu Qualifikationen bei deutschen oder internationalen Meisterschaften geführt haben. Sie erhalten für Meisterschaften einen Fahrtkostenzuschuß zur Bahnfahrkarte von 25 Prozent. Dasselbe steht Betreuern zu, die minderjährige Sportler begleiten. Geld aus dem Stadtsäckel gibt es auch, wenn der Schweiß mit Erfolg belohnt wird. Mannschaftsmeister bekommen 100 Mark, Bezirksmeister 150 Mark, Hessenmeister 200 Mark und Deutsche Meister 400 Mark.

Last not but least können die Vereine auch für Jubiläumsfeiern mit der monetären Aufmerksamkeit der Stadt rechnen: 200 Mark Zuschuß gibt's für 25jährige Vereinsjubiläen; 350 Mark, wer auf 50 Jahre Arbeit zurückblickt; 500 Mark gibt's für den 75. und 600 Mark für den 100. Geburtstag. ana

Freie Aussprache

"Gekaufte Haushälterinnen" Zum Artikel "Für Volksverhetzung gab es nur die Mindeststrafe", FR vom 11. 12.:

Ausländerfeindlichkeit und rassistische Tendenzen können sich auf vielfache Weise bemerkbar machen. Wenn der Vertreter der Staatsanwaltschaft in verallgemeinernder Weise behauptet, philippinische Frauen seien als Haushälterinnen willkommen und würden häufig "nur gekauft"; diskriminiert er damit praktisch die Gesamtheit der deutsch-asiatischen Ehen, denn nachdem in letzter Zeit die Feierabendkrimis im Fernsehen kaum noch ohne die exotische Würze einer Thai-Nutte auszukommen scheinen, dürften auch Ehen zwischen Thailänderinnen und Deutschen nur schwer entsprechenden Verdächtigungen entgehen.

Selbst wenn man unterstellt, daß Frauen aus diesen Ländern die Ehe mit einem Deutschen einzig ökonomischer Gründe wegen anstreben und letzterer nur auf ein preiswertes Hausmütterchen spekuliert, ist eine solche Verbindung, wenn sie dauerhaft und harmonisch verläuft, sicher nicht minderwertiger als etwa die einer emanzipierten Deutschen, die einen zahlungskräftigen deutschen Partner heiratet, um sich nach Ablauf der Mindestfrist per Ehebruch und Zerrüttung scheiden zu lassen.

Gerd Antweiler, Frankfurt Schulreform Zum Artikel "Kultusminister stimmt Neuorganisation an Frankfurts Schulen zu", FR vom 22. 12.:

Nicht nur für Gymnasien sind die angestrebten Veränderungen unannehmbar, sondern auch die systematische Auflösung aller Hauptschulen kommt einem Armutszeugnis in der Schulpolitik gleich.

Die hessische Schulreform (teilweise auch der Schulentwicklungsplan der Stadt Frankfurt) sieht folgende Regelungen vor: die Einführung des (Hauptschul-)Faches Arbeitslehre auch an Gymnasien und den fächerübergreifenden Unterricht, wonach ein fachspezifisch ausgebildeter Lehrer fachfremd eingesetzt werden könnte; des weiteren noch schulformübergreifende Stundentafeln.

Dies sind Instrumentarien, die zur Nivellierung des gesamten Schulwesens, zur landesweiten Umorganisation aller allgemeinbildenden Schulen in Gesamtschulen führen werden. Ich sehe für die Zeit nach den beiden angesprochenen Reformen eine Verarmung des Schulwesens und ein deutliches Absinken des Bildungsniveaus an hessischen Schulen kommen.

Alexander Gerber, Ziehengymnasium, Frankfurt Schulschwänzen Zum Artikel "Die Pauker sollten froh sein", FR vom 23. 12.

Eine der umstrittenen Äußerungen des früheren Kultusministers von Friedeburg war seine Forderung nach Erziehung zum konstruktiven Ungehorsam. Er wollte damit wohl engagierte und couragierte Demokraten erziehen. Aber wo bleibt der Ungehorsam, wenn die Schuldezernentin ihr Placet gibt? Und was ist konstruktiv an einem nicht vorhandenen Ungehorsam, wenn die Schülerinnen und Schüler dabei gar nichts riskieren?

Als wir Pauker vor knapp vier Jahren streikten, waren wir uns der Konsequenzen unserer Gewissensentscheidung voll bewußt und bereit, die Folgen zu tragen. Das war konstruktiver Ungehorsam.

Schule schwänzen ist nun einmal ein Rechtsbruch, wenn auch ein kleiner. Will Frau Ebeling den Schülern vermitteln, auf Rechtsbrüche komme es nicht an, wenn es nur für einen "guten" Zweck geschehe? Will sie die Schüler dazu erziehen, das Recht sei nicht unteilbar?

Hans Georg von Freyberg, Frankfurt Ja, wo leben wir denn? In der FR wird unter der Überschrift "Trotz großer Brutalität Bewährung für den Raub" von einem unglaublichen Vorgang berichtet: "13 schwere Raubüberfälle, gefährliche Körperverletzung . . ", und dafür gibt's von der Richterin Sigrid Christ "ein echtes Weihnachtsgeschenk", wie es von der FR ganz richtig beurteilt wird: Bewährung mit Auflagen!

Einer dieser Überfälle betraf einen langjährigen Bekannten von uns. Dieser alte Herr wurde geplant niedergestochen, damit er den Täter nicht verfolgen konnte. Der Messerstecher hatte hier den möglichen Tod seines Opfers billigend in Kauf genommen. Und dafür gibt's dann: Bewährung. - Ja, wo leben wir denn?

Wolfgang Thaetner, Frankfurt Verhetzung ohne Volk Zum Artikel "Für Volksverhetzung gab es die Mindeststrafe", FR vom 12. 12.

Der Verurteilte, ein mit einer Ausländerin verheirateter Arbeitsloser, hat eine amtliche Zahlungsaufforderung erhalten, sie als ungerecht empfunden, sie an die absendende Stelle zurückgereicht und seine Ablehnung begründet. Die Begründung ist ungewöhnlich, nicht geschickt oder auch nicht genügend sachgerecht.

Der Inhalt, seine politische Anschauung, ist nach Art. 3 III Grundgesetz zulässig!

Die freie Meinungsäußerung ist nach Art. 5 GG grundgesetzlich garantiert, und auch sein Beschwerderecht ist grundgesetzlich nach Art. 17 GG nicht zu beanstanden. Ich stelle fest: Die oder seine Erklärung gegenüber der Behörde ist und kann keine Volksverhetzung sein! Eine Behörde ist nicht das Volk. Die Angehörigen können nicht verhetzt werden, denn sie haben sich eidlich verpflichtet, Recht und Gesetz zu achten, und sind auch wegen ihrer Sachkunde gegenüber Verhetzungsversuchen unempflindlich.

Heinz Schumacher, Krummhörn Präsident a.D.

Im Leserbrief "Ohne Konsequenzen" (FR / FRA Weihnachten 1992) diffamiert Ernst Gelbart Leser als überheblich und inkonsequent wegen ihrer Äußerung, sie schämten sich, Deutscher zu sein. Dies wird geäußert im Gegensatz zu dem besonders von Rechtsextremen häufig verwendeten Spruch "Ich bin stolz, ein Deutscher zu sein" und ist in dem Zusammenhang zu verstehen.

Daß man sich schämt, ein Deutscher zu sein, wird oft bei den Ausschreitungen Rechtsextremer gegen Ausländer empfunden. Man kann dieses Gefühl auch haben, wenn man im Ausland einer Horde gröhlender Deutscher begegnet (hier fallen sie nicht so auf). Es handelt sich um ein Gefühl, das keinerlei Konsequenzen verlangt. Wer einen Menschen haßt, wirkt nicht nur dann glaubhaft, wenn er ihm auch den Schädel einschlägt. Und wer auf ein Mindestmaß an Zivilisation besteht, beansprucht damit nicht, besser als andere Deutsche zu sein; allerdings ist das gegenüber denen nicht schwer, die von sich behaupten, gute Deutsche zu sein.

Daß Flüchtlinge nach Deutschland kommen, obwohl sie hier tödlichen Bedrohung ausgesetzt sind, beweist ihre aussichtslose Lage. Ihre Chancen, Deutscher zu werden, sind zu gering, um als Motiv dafür zu gelten, nach Deutschland zu kommen. Andererseits haben viele Ausländer Bedenken, nach Deutschland zu kommen, und geplante ausländische Investitionen in Deutschland werden storniert.

In der gleichen Ausgabe der FR erschien die Meldung, daß vermutlich wegen der Ausländerfeindlichkeit in Deutschland ein für 1996 in Hamburg geplanter Kongreß für Tropenmedizin abgesagt worden ist. Der Ruf als Kulturnation ist schneller verspielt als erworben; und noch einmal hilft uns kein kalter Krieg, in den Kreis der zivilisierten Nationen zurückzukehren.

Dirk Müller-Westing, Lüneburg

In einem Brief an die FR / Freie Aussprache (veröffentlicht in der Ausgabe vom 11. 12. 1992 "Ein starkes Stück Demokratieverständnis") habe ich den Gebrauch von Fremdwörtern und Jargon in Beiträgen der FR ("Wegzehrung für eine liberale Linke", "Geschichte der Anekdote", "Im Banne des ethischen Universalismus") kritisiert. Peterjörg Endres aus Hofheim gab dazu eine Antwort (erschienen in der FR / FRA vom 23. 12. 1992 "Versteint vor Schmerz und Ohnmacht"), in der er mich unter eine "ewig schwärende deutsche Petitbourgeoisie" einreiht, da er bei mir "Aversion gegen Fremdes" bemerkt haben will.

Nun ja: Ich habe es weniger mit aus dem Lateinischen und Griechischen herrührenden Floskeln, was fremde Sprachen betrifft, kann sehr viel besser bei Englisch, Italienisch und Japanisch mithalten, könnte meine Rede und Schreibe mit vielen Wendungen aus diesen Sprachen schmücken: So beispielsweise ganz nebenbei (oder auch en passant, Herr Endres) anstelle von "Petitbourgeoisie" das japanische "shôshiminkaikyu" einflechten. Ich werde dies natürlich nicht tun, denn ich will ja verstanden werden.

Nein, Herr Endres, es geht um folgendes: Ob "Mauer" römischen, germanischen, keltischen oder sonstwelchen Ursprungs ist, ist mir eines - doch, "Mauer" verstehe ich, "Fallibilismus" verstehe ich nicht. Sollten Sie auf Anhieb wissen, was "Fallibilismus" ist, freuen Sie sich darüber: Danach fragen Sie sich selbst, ob Sie es deswegen nötig haben, einen Dünkel zu hegen.

Die "Frankfurter Rundschau" ist keine Fachzeitschrift für "intellektuell leistungsfähige" Abstraktionsakrobaten, die in ihrem Bemühen, die lebendige Welt auf den "Begriff" zu bringen, in der Gefahr leben, nämlich Welt aus dem Auge zu verlieren. Auch ist der noch nicht selbstredend "human", der sich "humanen" Zielen verpflichtet erklärt und nicht BILD-Leser ist.

In meinem Bekanntenkreis gibt es mehrere FR-Leser, die in Fremdwörtern kaum bewandert sind, Leute, die schon bei "multilateral" nicht mehr sicher sind, das Wort verstanden zu haben. Diese Menschen haben als Erwachsene mit vielen Sorgen und Pflichten kaum noch je die Möglichkeit, das nachzuholen, was andere mit 16, 17, 18 Jahren - ein Alter, in dem es sich leicht lernt - beinahe zugeflogen ist. Wer trotz der Kenntnis, daß nicht wenige FR-Leser sich mit Fremdwörtern schwertun, wer trotzdem Fremdwörter, zumal äußerst exotische wie eben "Fallibilismus", und Jargon à la "unhintergehbare subjektive Dimension" gebraucht, wo er verständliches Deutsch (wo immer dessen Wurzeln herrühren) schreiben könnte, der ist für mich dünkelhaft, der will scheinen, der will in Klassen einteilen oder solche beibehalten.

Vielleicht ist meine Kritik, weil ich keinen "Namen" habe, nichts wert? Nun, dann will ich gegen die Fremdwortjongleure und Jargonkünstler den Schriftsteller George Orwell ins Feld führen, der im Jahre 1946 den Essay "Politics and the English Language" schrieb.

Orwell weist seine Landsleute an Beispielen zeitgenössische Prosa auf die ärgsten "Sünden" hin, die sich Engländer beim Gebrauch der englischen Sprache, damals vor 46 und mehr Jahren, leisteten. Orwell erwähnt verblaßte "Bilder,", vorgefertigte Phrasen, überflüssige Wendungen, Unsinn ("Humbug"), Verschwommenheit usw.

Um solche Fehler zu vermeiden, den treffenden Ausdruck zu finden, klar und präzise zu schreiben und so auch der Ablenkung, der Täuschung, der Lüge zu entgehen (wie sie z. B. in der Politik in aller Welt, nicht nur in sogenannten totalitären Staaten, zu finden seien), gibt Orwell den Lesern einige Regeln. Unter anderem schreibt er, man gebrauche kein Fremdwort, keinen wissenschaftlichen Ausdruck, wenn einem ein entsprechendes Wort aus dem Alltags-Englisch einfalle.

Wer nun erschrickt, "Orwell, ein nationalistischer Fremdenhasser", der oder die sei beruhigt: Auf die Gefahren, die von Nationalismen verschiedenster Art drohen, hat Orwell 1945 in seinem Essay "Notes on Nationalism" mit klarem Blick und äußerst genauer Sprache aufmerksam gemacht. Dieser Essay verdiente es, der Rede Richard von Weizsäckers zum 8. Mai vergleichbar, bei uns bekannt gemacht zu werden, ja, in ganz Europa sollten Orwells "Notes on Nationalism" verbreitet werden. Ich habe den Eindruck, daß 47 Jahre nach dem ersten Erscheinen dieses Essays - hinsichtlich "Nationalismus" - unserer klugsten Köpfe Durchblick nicht an den Orwells reicht.

Manfred Römer, Königstein

Ich bin entsetzt, daß unter den vielen Menschenrechtssprecherinnen und -sprechern sich nicht eine Stimme für das Verteidigungsrecht Israels hören läßt (FR Weihnachten 1992 "Streit in Israels Regierung"). Denn, nennen wir die Dinge bei ihrem Namen, trotz allem Anschein der "Friedensverhandlungen" handelt es sich darum, einen Staat - und ein Volk - zu vernichten, um Platz zu machen für noch einen - noch nie dagewesenen - arabischen Staat, nicht viel anders als die schon etlichen 20 existierenden.

Das ist es, was die arabisch-islamische Mehrheit im Grunde genommen will, und darum kämpft sie (siehe den eigentlichen Namen der Palestine Liberation Organisation sowie seinen unveränderten Charakter). Die einstimmige UN-Resolution gegen die Ausweisung hat in der Tatsache die Sucht dieser arabischen Gruppen, ein Mitglied der UN zu eliminieren, befürwortet. Israel hat keinen palästinensischen Staat usurpiert, keine Araber aus "Palestine" oder irgendwo unterdrückt. Israel ist weder Kolonisations- noch Okkupationsmacht und hat keinerlei Bedürfnisse in irgendeiner dieser Richtungen. Jedoch ist es leider seit seiner Gründung - und lange vorher - gezwungen, für einen hohen Preis um sein Recht, zu leben wie jede andere Nation, zu kämpfen. Arabische Herrschsucht und islamischer Fanatismus wollen Israel dieses Recht im hartnäckigen, fast unmenschlichen Kampf absprechen, ganz unabhängig von der Weite des Territoriums.

Was auch immer Israel zu seiner Verteidigung für notwendig und richtig gehalten hat, ist immer wieder von Menschenrechtlern verschiedener Nationen verurteilt worden.

Ist es nicht eigenartig, wie eine Verdammung Israels in der Weltorganisation sich immer wieder als das beste Mittel erweist, um internationale Harmonie herbeizuführen? Ist die Ausweisung ein solcher Mittelpunkt internationalen Geschehens, daß für Tage Fotos darüber auf der ersten Seite Ihrer Zeitung die Aufmerksamkeit Ihrer Leser erregen müssen? Glaubt denn irgendein offen denkender Mensch, daß Israel eine solche Ausweisung oder welche Maßnahme auch immer aus Freude an der Sache tut? Daß es nicht immer den humanen Weg sucht, seine Bürger vor dem Feind zu schützen?

Und dann kommt Ihr Editorial (23. 12.), das selbst die Integrität der israelischen Justiz in Frage stellt, weil es in seinem juristisch aufgeklärten Urteil die Handlung der Regierung bejaht. Ich könnte mir vorstellen, daß die Einstellung des Politikers, der vor einigen Wochen Herrn Bubis fragte, ob seine Heimat wohl nicht Deutschland, sondern Israel wäre, zum arab-israelischen Konflikt nicht gerade positiv Israel gegenüber sei. Also wohin?

Michael C. Brook, Tel Aviv

Unter der Überschrift: "Wir fordern Beteiligung" hat die FR am 18. 12. 1992 auszugsweise den Brief verschiedener Ökobewegungen an Bundeskanzler Kohl anläßlich der neuen Diskussion über einen Energiekonsens veröffentlicht. Warum bedarf es einer solchen Forderung überhaupt? Sollte eine Beteiligung der Ökobewegungen nicht selbstverständlich sein, da gerade ökologische Fragen die Auswahl der "richtigen" Energieversorgung entscheidend mitbeeinflussen?

Eigentlich ja, aber viele unserer Ökobewegungen haben sich durch ihre ideologisch motivierte Fundamentalablehnung der Kernenergie selbst ins Abseits manövriert. Ihnen geht es eben nicht um den "ökologisch besten Weg", sondern ihnen geht es vor allem um den Ausstieg aus der Kernenergie. Sie sind - zumindest in ihren öffentlichen Stellungnahmen - prinzipiell nicht bereit, darüber nachzudenken und darüber zu diskutieren, ob nicht gerade die (Co2-freie) Kernenergie einen Beitrag zur umweltschonenden Energieversorgung leisten kann. Sie sind Ideologiebewegungen und nicht Ökologiebewegungen.

Wenn es ihnen endlich gelingen sollte, ihren aus der Gründerzeit mitgenommenen ideologischen Ballast abzuwerfen, dann bräuchten sie sich nicht erst um Beteiligungen zu bemühen, dann wären sie in allen Gesprächen über einen Energiekonsens hochwillkommene Partner. Doch die Zeit drängt. Nicht die Beteiligung an Gesprächen ist zu fordern, sondern endlich Ergebnisse in Richtung auf eine umweltverträgliche Deckung des Energiebedarfes der Menschheit. Zu lange schon erweisen wir uns als handlungsunfähig.

Es wäre ein Treppenwitz der Weltgeschichte, wenn gerade Ökologiebewegungen eine umweltgerechte Lösung verhindern. Aber dazu wird es wahrscheinlich nicht kommen. Weltweit kann man allmählich ein Umdenken beobachten, nur wir Deutsche tun uns da ein bißchen schwer, vielleicht, weil manchen von uns Gründlichkeit und Prinzipien tatsächlich wichtiger sind als Richtigkeit. Aber ich bin überzeugt, daß sich letztlich auch bei uns eine nüchterne Betrachtung durchsetzen wird.

Dr. Eike Roth, Neuwied

KELKHEIM. Sich wirkungsvoll gegen männliche Gewalt zu wehren, können Mädchen und Frauen jeden Alters beim achtteiligen Selbstverteidigungskurs lernen, den die städtische Gleichstellungsbeauftragte vom Freitag, 22. Januar, an in der Stadthalle anbietet. Kursleiterin Monika Baumgartl spielt jeweils freitags von 14 bis 15.30 Uhr verschiedene Gefahrensituationen mit den Teilnehmerinnen durch, trainiert spezielle Verhaltensformen und Abwehrreaktionen.

Artistische Hochleistungen werden den Mädchen und Frauen dabei nicht abverlangt, sie brauchen auch keine Vorkenntnisse oder sportliche Talente mitzubringen. Eines allerdings schon: bequeme Kleidung und Turnschuhe.

Der Kursus kostet für Kelkheimerinnen 35 Mark, für Auswärtige 60 Mark. Anmeldungen nimmt die Gleichstellungsbeauftragte unter Tel. 061 95 / 803-306 an.

MAIN-TAUNUS-KREIS. "Augenblick mal!" Etwas Zeit sollte sich jeder nehmen, der im Kreishaus auf dem Hofheimer Hochfeld die 100 Bilder von geistig behinderten Künstlern betrachten möchte, die die Lebenshilfe Main-Taunus zu ihrem 25jährigen Bestehen dort in Kürze zeigt. Landrat Jochen Riebel (CDU) und der Vorsitzende der Lebenshilfe, Walter Müller, eröffnen die Ausstellung am Freitag, 15. Januar, um 18 Uhr. In unterschiedlichen Techniken haben die Maler überraschende und ungewöhnliche Lösungen für ihre Themenbereiche "Arbeit und Freizeit", "Berufswünsche", "Menschen", "Landschaften, Tiere und jahreszeitliche Motive" gefunden.

"Augenblick mal" will Verständnis wecken und zeigen, wie geistig behinderte Menschen, die von ihren sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten her eingeschränkt sind, ihr Leben meistern. Gemalt haben die Bilder geistig behinderte Kinder und Erwachsene aus der ganzen Bundesrepublik; die Werke sind eine Leihgabe der Bundesvereinigung Lebenshilfe in Marburg.

Zu sehen ist die Ausstellung bis einschließlich Freitag, 2. Februar, montags bis mittwochs jeweils von 8 bis 16.30 Uhr, donnerstags von 8 bis 18 Uhr und freitags von 8 bis 15 Uhr. ana

Das 8. Silvesterpokal-Fußballturnier des FC Germania Niederrodenbach endete mit weiteren "Knallern": Positiv schlug der Überraschungssieg des A-Klassisten VfB 06 Großauheim (3:2 im Finale gegen den FC Eintracht Oberrodenbach) zu Buche, negativ das Auftreten einiger Akteure des FC Türk Gücü Hanau, der beim 1:2 im Viertelfinale gegen den FSV Ravolzhausen Zeynel Güngörmez durch eine rote Karte wegen Schiedsrichterbeleidigung verlor. Zudem muß der Bezirksligist mit weiteren Bestrafungen gegen Spieler und Funktionäre rechnen. Besonders die Anfeindungen gegen den Ostheimer Schiedsrichter Dieter Östreich (verhängte die rote Karte) und gegen den an diesem Spiel unbeteiligten Peter Herbener (Großauheim) dürften eine Sache für den Rechtsausschuß werden. "Ich hole mir sogar die Freigabe beim Verband ein und gehe vor ein Zivilgericht, das lasse ich mir nicht bieten", erregte sich Herbener noch Stunden später. Es war nach dem Platzverweis am ersten Tag (und der damit verbundenen Abreise des FC Rommelhausen) die zweite Enttäuschung für den Gastgeber, der ansonsten nur noch über das schwache Abschneiden der eigenen Mannschaft frustriert war - "das hat ein Nachspiel und wird in der nächsten Vorstandssitzung zum Thema", kommentierte Organisationschef Klaus Kramb diesen teilweise jämmerlichen Auftritt - und nur noch Positives zu vermelden hatte. Trotz der beiden roten Karten (nicht aus einer überharten Spielweise, sondern aus Beleidigungen und einer Kurzschlußhandlung resultierend) waren die Spiele fair, und ab dem zweiten Tag das Niveau gut. Die beiden Finalisten boten als Mannschaft das Beste, Markus Niepold (Oberrodenbach), Giovanni Andirsani, Jürgen Hosemann (beide VfB Großauheim) sowie Zeynel Güngörmez (Türk Gücü Hanau) erwiesen sich als große Indoor-Spezialisten. Die Erhöhung auf 20 Teams, größere Tore, die Erweiterung auf vier Turniertage, rund 1600 Zuschauer und die eigene Bewirtungsmöglichkeit (die TGS Niederrodenbach stellte ihr Vereinsheim gegen einen geringen Obolus für die Jugend zur Verfügung) garantierten einen erfolgreichen Budenzauber. Etwa 25 ehrenamtliche Helfer sowie die Turnierleitung um Lothar Breideband, Jürgen Wagner und Achim Wiegelmann hatten die Sache gut im Griff. Nur einmal paßten sie nicht auf: Nach dem Spiel Ravolzhausen gegen Türk Gücü Hanau (und dem Platzverweis gegen Güngörmez) war der Spielberichtsbogen plötzlich verschwunden und ward nie mehr gefunden. Der FC Türk Gücü monierte, daß nicht Güngörmez, sondern Abdullah Varol der Rot-Sünder sei. Vergeblich, der Schiedsrichter blieb bei seiner Entscheidung. Allerdings lagen dem Veranstalter am letzten Spieltag keine Spielerpässe von Türk Gücü vor, wurde später ein neuer Bogen ausgefüllt . . .

Nach der Enttäuschung um Germania Niederrodenbach und Eintracht Oberissigheim in den Gruppenspielen folgten der teilweise undisziplinierte Auftritt von Türk Gücü gegen Ravolzhausen und der 2:1-Zittersieg des Landesligisten Spvgg. 1910 Langenselbold gegen Rot-Weiß Großauheim. Daneben zeigten sich in den Viertelfinals die beiden späteren Endspielteilnehmer Eintracht Oberrodenbach (4:0 gegen Sportfreunde Ostheim) und VfB Großauheim (7:1 gegen den VfR Kesselstadt) als Hallenchampions. In den Halbfinals bestätigte Oberrodenbach (4:1 gegen Ravolzhausen) diesen Eindruck, während Außenseiter VfB Großauheim nach einem 1:3 Rückstand die drei Klassen höher angesiedelten Langenselbolder 4:3 in der Verlängerung besiegte. "Wir haben bis zum 3:1 gut gespielt, wurden dann überheblich, ferner verhinderte Barthel im gegnerischen Tor durch sein unnötiges Eingreifen das sichere 4:1", bilanzierte Trainer Heiner Ott. Auch im Spiel um Platz drei zogen die "Zehner" nach einem 4:4 in der Verlängerung mit 4:5 im Penalty-Schießen noch den kürzeren und bestätigten dabei erneut, daß zu wenig Siegertypen in dieser Mannschaft sind. Im Finale dominierte zunächst der Favorit Eintracht Oberrodenbach das Geschehen, in der Endphase drehte der kampfstarke VfB Großauheim den Spieß noch herum, kassierte 500 Mark Siegerpreis und den Wanderpokal. Trostpflaster für den Verlierer: 300 Mark für Rang zwei, und Markus Niepold avancierte mit zehn Treffern zum erfolgreichsten Torschützen, verwies Giovanni Andrisani (9) sowie Zeynel Güngörmez (8) auf die Plätze.

FUSSBALL-SILVESTERPOKALTURNIER FC GERMANIA NIEDERRODENBACH - Viertelfinale: FSV Ravolzhausen - FC Türk Gücü Hanau 2:1, Eintracht Oberrodenbach - Sportfr. Ostheim 4:0, Spvgg. 1910 Langenselbold - Rot-Weiß Großauheim 2:1, VfB Großauheim - VfR Kesselstadt 7:1. - Halbfinals: Eintr. Oberrodenbach - FSV Ravolzhausen 4:1, VfB Großauheim - Spvgg. 1910 Langenselbold 4:3 nach Verlängerung.

Spiel um Platz 3: FSV Ravolzhausen - Spvgg. 1910 Langenselbold 5:4 im 7-m- Schießen (4:4, 2:2, 1:1) - TORE: 1:0 Weise, 1:1 Jörg Lippold, 2:1 Elverfeld, 2:2 Fries, 3:2 Bänsch, 4:2 Elverfeld, 4:3 Fries, 4:4 Becker. Tore im 7-m-Schießen: Wünsch, Brauer, Berg, Elverfeld, Rücknagel(R) sowie Becker, Jörg Lippold, Renz, Matthias Lippold (L). - SCHIEDSRICHTER: Herbener (Großauheim) - ZUSCHAUER: 350. ENDSPIEL: VfB Großauheim - Eintracht Oberrodenbach 3:2 (1:2). Großauheim: Jürgen Winterscheid, Dirk Rehmann, Jose Garcia, Michael Jumpertz, Michele Maino, Jürgen Hoasemann, Orhan Yildiz, Robert Veneziano, Giovanni Andrisani. TORE: 0:1 Niepold (2.), 1:1 Garcia (2.), 1:2 Niepold (6.), 2:2 Rehmann (15.), 3:2 Andrisani (18.). - SCHIEDSRICHTER: Östreich (Ostheim) - ZUSCHAUER: 400. MAX KÖBEL

Im Fußballkreis Hanau stehen alle Hallenturniere in diesem Winter im Schatten des großen Jubiläumsturniers des 1. Hanauer FC 1893, der am 23./24.Januar ein mit Bundesligisten gespicktes Feld ins Rennen schicken will. Nach der 20 Vereine umfassenden Indoor-Veranstaltung in Niederrodenbach folgt am zweiten Januar-Wochenende (8. bis 10.1.) das gut besetzte Turnier der Spvgg. 1910 Langenselbold.

In der Großsporthalle der Gesamtschule werden 14 Mannschaften um den DEA- Cup antreten. Mit dabei ist auch der Sieger beim Niederrodenbacher Silvesterpokalturnier, VfB Großauheim. Nicht dabei ist der SV Bernbach, der erst am 11.Januar unter Karl Schaffrath das Training aufnehmen wird. Die Freigerichter waren Cupverteidiger, hatten den Gastgeber 1910 Langenselbold vor Jahresfrist im Finale mit 7:3 deklassiert, fühlten sich aber nicht mehr an ihre mündliche Zusage durch Kurt Herzog und Erich Rack gebunden. Vor allem der damalige Trainer Alfred Haas opponierte gegen die Teilnahme und drohte bereits damals Konsequenzen an. Der Freigerichter Klassenrivale zog seine Zusage zurück.

Dennoch kann sich die Veranstaltung sehen lassen: Neben dem Gastgeber sind mit der SG Germania Klein-Krotzenburg, dem FV Progres Frankfurt (alle Landesliga Süd) sowie der SG Bad Soden/Ahl (Landesliga Nord) drei weitere Vereine aus der zweithöchsten Amateurklasse beteiligt. Ferner versuchen mit der SG Bruchköbel, Germania Niederrodenbach und FSV Ravolzhausen drei benachbarte Bezirksoberligisten in diesem von lokalem Kolorit geprägten Veranstaltung ihr Glück.

In der Gruppe A treten SG Germania Klein-Krotzenburg, Spvgg. 1910 Langenselbold, FSV Ravolzhausen, 1.FC Langendiebach, KSV Langenbergheim, Eintracht Oberissigheim und TSV Stockheim, in der Gruppe B FV Progres Frankfurt, SG Bad Soden/Ahl, SG Bruchköbel, Germania Niederrodenbach, SV 12 Neuses, SV 1930 Langenselbold und der VfB Großauheim an. Auch ohne Zuschauermagnet Bernbach soll wieder die 1000er-Zuschauergrenze erreicht, möglichst übertroffen werden. Übertroffen wird auf jeden Fall die letztjährige Preisgestaltung, denn immerhin 5000 Mark sind an Preisgeldern vorgesehen, davon allein 1500 Mark für den Sieger. Etwa mit der Hälfte - die genaue Festlegung war noch nicht erfolgt - sollen dem Turnierzweiten zufließen. Neben dem Wanderpokal sollen Pokale für alle Teilnehmer sowie den besten Torschützen bereitgestellt werden.

In der Vorrunde ist die Spielzeit auf 2 x 10 Minuten fixiert, die Finalspiele sollen über 2x 15 Minuten laufen. Das Eröffnungsspiel am Freitag (8. Januar 1993, 17.30 Uhr) soll die beiden Landesligisten Germania Klein-Krotzenburg und Spvgg. 1910 Langenselbold zusammenführen. Gespielt wird im 20- beziehungsweise 25- Minuten-Takt, um die Wechselpausen zeitlich aufzufangen.

Am Samstag und Sonntag soll der Startschuß jeweils um 10 Uhr fallen. Nach den Gruppenspielen folgt am Schlußtag zunächst das Spiel um Platz 7 (14 Uhr), danach stehen die Halbfinals (ab 14.35 Uhr), weitere Plazierungsspiele ab 15.45 Uhr sowie gegen 17 Uhr das Endspiel auf dem Turnier-Fahrplan.

TURNIER SPVGG. 1910 LANGENSELBOLD:

FREITAG, 8. JANUAR: 17.30 Uhr: Klein-Krotzenburg - 1910 Langenselbold, 17.50: Ravolzhausen - Langendiebach, 18.15: FV Progres - Bad Soden, 18.35: Bruchköbel - Niederrodenbach, 19.00: Langenbergheim - Oberissigheim, 19.20: Klein-Krotzenburg - Stockheim, 19.45: Neuses - 1930 Langenselbold, 20.05: FV Progres - Großauheim, 20.25: 1910 Langenselbold - Ravolzhausen, 20.45: Langendiebach - Langenbergheim, 21.10: Bad Soden - Bruchköbel, 21.30: Niederrodenbach - Neuses.

SAMSTAG,9. JANUAR: 10.00 Uhr: Oberissigheim - Stockheim, 10.20: Klein-Krotzenburg - Ravolzhausen, 10.45: 1930 Langenselbold - Großauheim, 11.05: FV Progres - Bruchköbel, 11.30: 1910 Langenselbold - Langenbergheim, 11.50: Langendiebach - Oberissigheim, 12.15: Bad Soden - Neuses, 12.35: Niederrodenbach - 1930 Langenselbold, 13.00: Ravolzhausen - Stockheim, 13.20: Klein-Krotzenburg - Langenbergheim, 13.45: Bruchköbel - Großauheim, 14.05: FV Progres - Neuses, 14.30: 1910 Langenselbold - Oberissigheim, 14.40: Langendiebach - Stockheim, 15.15: Bad Soden - 1930 Langenselbold, 15.35: Niederrodenbach - Großauheim, 16.00: Ravolzhausen - Langenbergheim, 16.20: Klein-Krotzenburg - Oberissigheim, 16.45: Bruchköbel - Neuses, 17.05: FV Progres - 1930 Langenselbold.

SONNTAG, 10. JANUAR: 10.00 Uhr: 1910 Langenselbold - Langendiebach, 10.20: Langenbergheim - Stockheim, 10.45: Bad Soden - Niederrodenbach, 11.05: Neuses - Großauheim, 11.30: Ravolzhausen - Oberissigheim, 11.50: Klein-Krotzenburg - Langendiebach, 12.15: Bruchköbel - 1930 Langensebold, 12.35: FV Progres - Niederrodenbach, 13.00: 1910 Langenselbold - Stockheim, 13.20: Bad Soden - Großauheim. - 14.00 Uhr: Spiel um Platz 7; Halbfinale (14.35): 1. Gruppe A gegen 2.Gruppe B, 15.10: 1. Gruppe B gegen 2. Gruppe A; - 15.45: Spiel um Platz 5, - 16.20: Spiel um Platz 3; - 17.00: Endspiel. MAX KÖBEL

Landesligist SGK Bad Homburg sicherte sich den "Atari-Super-Cup 1992", ausgerichtet von der TSG Usingen, mit knappem Vorsprung vor Bezirksoberligist SG Rodheim. Damit hatten am Ende der dreiteiligen Veranstaltung die beiden Sieger der Ausscheidungs-Turniere die Nase vorn und kassierten 300 respektive 200 Mark Preisgeld.

Das entscheidende Spiel im Rahmen der Partien der sieben Endrunden-Teilnehmer war vor 280 Zuschauern das direkte Aufeinandertreffen der Kirdorfer und der Rodheimer. Hauchdünn war der Turniersieg für die SGK, denn in dieser Partie stand es bis 17 Sekunden vor Schluß 2:1 für die Rodheimer, die damit den Sieg erreicht hätten. Wäre da nicht Stefan Hamm gewesen, der auf den "letzten Drücker" noch den Ausgleich für die SGK erzielte.

In ihren beiden abschließenden Partien siegten sowohl die Kirdorfer (5:3 gegen Weilnau) sowie die Rodheimer (4:3 gegen Eschbach). Da sich die Kirdorfer zuvor nur gegen den späteren Drittplazierten DJK Helvetia Bad Homburg einen Ausrutscher erlaubt hatten (2:3), die Rodheimer gegen Grävenwiesbach patzten (0:2) und gegen die DJK einen Punkt ließen (0:0), hatte der Landesligist gegenüber dem Spitzen-Team der Bezirksoberliga um einen Punkte die Nase vorn.

Der Sieger stellte auch in Spieler-Trainer Frank Diergardt und Roger Müller mit je sechs Treffern die beiden erfolgreichsten Torschützen. Das notwendig gewordene Stechen entschied Müller mit 3:2 für sich und strich hierfür 50 Mark Prämie ein. Diergardt hatte diesen Betrag bereits am ersten Turniertag beim "Brill-Cup" erhalten, als er mit neun Treffern vorne lag. Insgesamt war er der beste Torschütze der Veranstaltung. Als bester Torhüter des End-Turnieres wurde René Heumann vom TSV Grävenwiesbach ausgezeichnet.

Spielerisch stand das End-Turnier auf gutem Niveau. Besonders drei Spieler fielen durch ihre ausgezeichnete Ballbehandlung positiv auf: Goalgetter Frank Diergardt, Johannes Hoffrath vom unglücklichen Zweiten und Spieler-Trainer Maurer von der TuS Weilnau.

Einmal mehr viel Lob ernteten die Ausrichter, die stets eine angenehme Atmosphäre schaffen. Organisator Tomas Odekerken, der sich nun erst einmal vom Streß der Vorbereitung erholen muß, schickt seinen besonderen Dank in Richtung der Sponsoren. Neben TSG-Sponsor Atari ermöglichen die Firma Zumtobel traditionell am ersten Tag und erstmals die Fahrschule Brill, die für die Frankfurter Hypothekenbank eingesprungen ist, am zweiten Tag das Turnier. Auch die SG Rodheim, die zunächst abgesagt hatte, dann aber doch noch mitwirkte, verdiente sich den Dank der Gastgeber.

Einige Zuschauer mehr, so meint Tomas Odekerken, wären sicher gekommen, wenn das Team der Gastgeber den Einzug in das End-Turnier geschafft hätten. Doch aus verletzungs- und urlaubs- bedingten Personalgründen schied die TSG im "Brill-Cup" bereits aus. Dennoch ist das Usinger Turnier mittlerweile zu einem festen Bestandteil im Terminkalender der Fußball-Klubs und -Fachleute geworden und soll auch im nächsten Jahr in starker Besetzung ausgetragen werden. Beweis dafür, daß die Kicker gerne bei der TSG sind, war die Tatsache, daß erst um 23.30 Uhr die letzten "Nacht-Eulen" die Halle verließen.

SGK Bad Homburg: Roland Sedlatschek (Tor); Stefan Hamm, Frank Diergardt, Mario Schwarz, Roger Müller, Klaus Jandausch, Kai Schumacher, Oliver Kurzmann.

ABSCHLUßTABELLE DES USINGER "ATARI-SUPER-CUP": 1. SGK Bad Homburg 9:3-Punkte/18:11-Tore, 2. SG Rodheim 8:4/12:9, 3. DJK Bad Homburg 7:5/7:6, 4. TSV 08 Grävenwiesbach 5:7/7:6, 5. TuS Weilnau 5:7/11:11, 6. TuS Eschbach 4:8/7:13, 7. TSG Pfaffenwiesbach 4:8/6:12. ina

MAIN-TAUNUS-KREIS. Einkaufen in der Mittagspause oder kurz vor Ladenschluß, zu Hause die Erzählungen aufgekratzter Kinder anhören, dabei Essen kochen, die Wohnung mit dem Staubsauger durcheilen, die Waschmaschine füllen, ausgeglichene Partnerin für den Ehemann sein - und alles nur mit zwei Händen, Beinen und einem Kopf. Zeitmanagement tut not. Genau das kann frau beim Wochenendseminar der Volkshochschule vom 29. bis 31. Januar in der Pfarrgasse 38 lernen.

Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Mark, weitere Informationen und Anmeldung unter Tel. 061 92 / 990 10. ana

Rund um das Hallenfußball-Turnier der SGK Bad Homburg konnte der aufmerksame Beobachter einige Ungereimtheiten feststellen. Nicht hierzu gehörte der Sieg des favorisierten Oberligisten Spielvereinigung 05 Bad Homburg, der mit einer sehr jungen, aber spielstarken Mannschaft antrat. Nicht viel schlechter als der Sieger war das Team des TSV Vatan Spor, das im Halbfinale die Gastgeber mit 3:1 aus dem Rennen warf. Diese Partie gehört zu den weniger erfreulichen Aspekten des Turnieres, denn hier soll das türkische Team von Schiedsrichter Wagner (Usingen) klar benachteiligt worden sein. SGK-Hallenwart Werner Rohrbach sprach von "etwas Hektik". Der Sieg von Vatan Spor trug zur schnellen Beruhigung der erhitzten Gemüter bei.

Doch es folgte noch ein zweiter Auftritt des schwarz gekleideten Herrn Wagner, im Spiel um Platz drei zwischen dem Bezirksoberliga-Team der Offenbacher Kikkers und der Vertretung der Gastgeber. Auch in diesem Fall gönnte er den Kirdorfern offenbar eher den Sieg als den Kickers, die am Ende dennoch mit 3:1 die Oberhand behielten. Allerdings mußten sie eine rote Karte gegen Kruse hinnehmen, welche Wagner nach Spielschluß aus unerfindlichen Gründen zückte. In einem hochklassigen Endspiel setzten sich die "05er" mit 4:1 gegen das Team von Vatan Spor durch, dem nun zusehends die Kräfte schwanden. Frank Traband, der mit acht Treffern erfolgreichste Schütze und einer der auffälligsten Spieler des Turniers, Enis Dzihic und zweimal Stefan Kranz erzielten die Treffer des Siegers, bei einem Gegentor durch Mackensen. Dieser Erfolg brachte dem Oberligisten, der aus dem Stammkader nur Frank Ziegler und Ralf Haub, den unentschlossenen Stürmer, an Bord hatte, 800 Mark Siegprämie. Für Vatan Spor blieben 500 Mark als Trostpflaster.

Etwas merkwürdig mutet es an, daß die Gastgeber gleichzeitig bei einem Turnier in Usingen antraten (wo sie sich den Sieg sicherten) und die SGK-Fans auf gestandene Größen ihres Teams wie Spieler-Trainer Frank Diergardt, Roger Müller oder Goalgetter Mario Schwarz verzichten mußten. Während Diergardt und Müller in Usingen Tore "am Fließband" erzielten, kam das andere SGK-Team in der eigenen Halle nicht über den vierten Platz hinaus. Auch wenn die Verantwortlichen beteuerten, zwei "gleichstarke Teams" gebildet zu haben, so mancher Zuschauer wird das anders empfunden haben. Ob dies als Retourkutsche an die Stadt Bad Homburg gedacht war, die durch das Verbot größerer Tore der Attraktivität des Turniers nichts Gutes tat?

Ihrem Stammpublikum taten die Kirdorfer damit sicher keinen Gefallen. Das Niveau der Veranstaltung litt zudem unter dem extrem glatten Hallenboden, der manchem Kicker das Standbein unter den Füßen wegriß. Um sich nicht ihr ohnehin etwas dünnes "Standbein", nämlich die kleine, aber treue Fan-Gemeinde, selbst unter dem "Allerwertesten" wegzuziehen, sollten die Kirdorfer zumindest von ihrer Seite zukünftig alles dazutun, das SGK-Turnier noch attraktiver zu gestalten. In der wenig fußballbegeisterten Kurstadt muß von Vereinsseite her viel getan werden, um den "Sport der Massen" wieder in den Vordergrund zu rücken.

RESULTATE DER ENDRUNDE DES HALLENTURNIERS DER SGK BAD HOMBURG, Hauptrunde: Vatan Spor Bad Homburg - FC Oberstedten 5:2, Spvgg. 05 Bad Homburg - Germania Enkheim 4:1, SGK Bad Homburg - DJK Bad Homburg 2:1, FC Friedrichsdorf - Kickers Offenbach 0:1, Zwischenrunde: FC Oberstedten - DJK Bad Homburg 0:5, Germania Enkheim - FC Friedrichsdorf 2:1, Vatan Spor Bad Homburg - SGK Bad Homburg 3:1, Spvgg. 05 Bad Homburg - Kickers Offenbach 3:1.

PLAZIERUNGSSPIELE: 5. Platz: Germania Enkheim - DJK Bad Homburg 4:2 (0:0) nach Siebenmeterschießen, 3. Platz: Kickers Offenbach - SGK Bad Homburg 3:1, Finale: Spvgg. 05 Bad Homburg - Vatan Spor Bad Homburg 4:1. ina

"Drei Jahre muß man als Volleyball- Trainer mindestens mit einer Mannschaft zusammenarbeiten, aber nach sechs Jahren ist der Lack ab", meint Hans Schrönghammer, seit fünf Jahren Trainer der Volleyballerinnen des TV Dreieichenhain.

Der Dreieichenhainer Coach kann somit guten Gewissens noch eine Saison dranhängen, denn er ist ja erst im fünften Jahr seiner Tätigkeit angelangt. Dies könnte sich für ihn auch lohnen. Zwar nicht finanziell, denn beim TV ist für die Volleyballerinnen nicht viel Geld da, aber sportlich, denn seine Mannschaft ist auf dem besten Wege, den Wiederaufstieg in die Oberliga Hessen/Thüringen zu schaffen. Mit 22:0 Punkten führen die Dreieichenhainerinnen die Tabelle an und haben zur Halbzeit bereits vier Zähler mehr zu Buche stehen als der ärgste Verfolger TG Rüsselsheim II.

Gegen eben jene Rüsselsheimerinnen lieferten die Schützlinge von Hans Schrönghammer im vorletzten Vorrundenspiel "eines der besten Spiele überhaupt", freut sich der Trainer. Obwohl die Rüsselsheimerinnen mit ihren Nationalspielerinnen Gabi Lorenz und Petra Speck antraten, siegte der TV mit 3:1. Beim Tabellendritten, der TG Ober-Roden, fuhren die Dreieichenhainerinnen zum Vorrundenabschluß dann ein "lockeres" 3:0 ein, unterstrichen ein weiteres Mal ihre Ausnahmestellung in dieser Klasse.

Mit einem derartig guten Abschneiden hatte man beim TV nach der schwierigen Vorsaison, an deren Ende der Abstieg aus der Oberliga stand, überhaupt nicht rechnen dürfen. Im Gegenteil: Die Frauenmannschaft stand phasenweise kurz vor der Auflösung, litt unter massiven Personalnöten. Tina Schmidt wechselte nach Darmstadt, Anja Külpp zog sich endgültig zurück, und Talent Susanne Buder zog sich zu allem Unglück einen Kreuzbandriß zu. Nur noch sechs Spielerinnen und der unentwegte Trainer saßen schließlich beieinander und berieten, was zu tun sei. Sie entschieden sich für das Weitermachen und taten recht daran. Jugendspielerin Jenny Weiss wurde integriert, und "aus Zufall" stießen die Dreieichenhainerinnen auf Dorothe Dorschel, eine Hobby-Volleyballerin, die sich als Entdeckung entpuppte.

Es waren keine "hochkarätigen" Neuverpflichtungen, die den TV wieder auf die Höhe brachten. Es war viel eher das Gefühl, doch noch gewinnen zu können. Trotz einiger Dezimierungen gestalteten die Dreieichenhainerinnen ihre ersten Partien siegreich und siehe da: Es kehrte Selbstbewußtsein ein. Dieses und die Stabilisierung des in der Vorsaison so strapazierten Nervenkostüms machten die Volleyballerinnen des TV wieder stark. Pötzlich gingen auch "enge" oder schwächere Spiele zugunsten des Schrönghammer-Teams aus. Punkt für Punkt baute das Team den Vorsprung aus.

Nun ist nicht mehr die Auflösung, sondern die Meisterschaft ein ernstzunehmendes Gesprächsthema in Dreieichenhain, wo es eigentlich nur darum ging, sich für die neugegründete zweigleisige Landesliga zu qualifizieren. "Wenn es jetzt doch mehr werden sollte, dann wären wir sehr froh", macht Schrönghammer keinen Hehl aus seinen Ambitionen. Daß der Coach, der bereits in der zweiten Bundesliga aktiv war, trotz aller Schwierigkeiten an "seinem" TV hängt, das liegt besonders an der ausgesprochen guten Kameradschaft in Dreieichenhain. Zudem, so berichtet er, sei es eine "sehr trainerfreundliche Mannschaft. Die Spielerinnen sind unwahrscheinlich selbstkritisch. Ich bekomme nie einen Vorwurf gemacht, wenn wir einmal verlieren".

Außerdem verlieren die Dreieichenhainerinnen ja bereits seit längerer Zeit nicht mehr. Sportlich gesehen sind die Dreieichenhainerinnen allerdings ein äußerst angriffslustiges Team. "Wir haben einen Paradeangriff", berichtet der Trainer. Die Angreiferinnen des TV verfügen über einen enorm harten Schlag und kommen daher fast immer zum Punktgewinn, wenn sie in Ballbesitz sind.

TV DREIEICHENHAIN: Sybille Lotz, Elke Gerdemann, Antje Grigereit, Gabi Weck, Silke Haupt, Sabine Schade, Dorothe Dorschel, Conny Weiss, Jenny Weiss; Trainer: Hans Schrönghammer. INA SCHNEIDER

Wenn die männlichen Basketballer des Turnverein Langen von eins bis vier zählen, dann würden sie momentan gerne die zwei und die drei auslassen. Denn während die erste Basketball-Mannschaft - ebenso wie die vierte - mit ihren Bilanzen zum Jahreswechsel durchaus zufrieden sein durfte, belegen die zweite und die dritte Mannschaft des Turnverein Langen derzeit die letzten Plätze ihrer Spielklassen.

Die "großen Giraffen" dürfen mit dem zweiten Platz in der zweiten Basketball- Bundesliga durchaus zufrieden sein. Trainer Joe Whitney rief die Bundesliga-Spieler bereits am 28. Dezember wieder ins Training, um den "Weihnachtsspeck" erst gar nicht ansetzen zu lassen. Er scheint mit dem Zweitliga-Team auf dem rechten Weg zu sein.

Eng verknüpft mit dem Namen Joe Whitney sind auch Wohl und Wehe der zweiten Mannschaft, die in der Regionalliga ohne Sieg das Tabellen-Ende ziert. Nur wenn er nicht im Dienst der Bundesliga-Mannschaft unterwegs ist, kann der Amerikaner nämlich für die "Zweite" auf Körbejagd gehen. Wenn er das tut, dann steigen die Erfolgsaussichten erheblich.

Die letztjährigen Top-Scorer der zweiten Mannschaft sind in dieser Saison in der Bundesliga im Einsatz und fehlen Trainer Tomasc Kumascinski an allen Ecken und Enden. "Diese Mannschaft ist einfach viel zu jung und unerfahren", klagt der Trainer, der seine Aufstellung immer wieder ändern mußte. Die beiden Leistungsträger Whitney und Ulf Graichen bestritten bislang nicht mehr als die Hälfte der Regionalliga-Spiele. Mit ihren Durchschnittswerten von 24,9 (Whitney) beziehungsweise 19,5 (Graichen) Korbpunkten pro Spiel wären die beiden die idealen Leitfiguren für das junge Team, doch meist müssen die "Youngsters" ohne dieses Duo auskommen.

Mit Günther Mahler, Boris Beck, Axel Hottinger, Markus Hartmann, Cvijan Tomasevic, Lars Dittmann und Damian Rinke wurde so eine Schar von 19jährigen ins das kalte Regionalliga-Wasser geworfen und droht sich mächtige Erfrierungen einzuhandeln. Obwohl all diese Spieler im Jahr 1992 mit der A-Jugend des TVL den deutschen Vizemeister-Titel erspielen konnten, kommt die dritthöchste deutsche Spielklasse für sie zu früh, wenn sie nicht zumindest von einigen Routiniers angeleitet werden.

Für die Rückrunde hoffen die "kleinen Giraffen" nun darauf, daß Ulf Graichen und Joe Whitney des öfteren zur Verfügung stehen werden. Daß sie mit diesen beiden durchaus in der Lage sind, auf Regionalliga-Niveau zu spielen, bewiesen sie, als sie Tabellenführer Eintracht Frankfurt in die Verlängerung zwangen. Definitiv müssen aber in der zweiten Saisonhälfte Punkte her, sonst ist der Abstieg nicht mehr zu vermeiden. Auch daß Felix Arndt aus der ersten Mannschaft zum Kader stieß, dürfte sich positiv auswirken. Noch haben die Langener den Kampf um den Klassenerhalt nicht aufgegeben.

Die dritte Mannschaft des TV rangiert mit 4:18 Punkten ebenfalls am Tabellenende der Landesliga. Das Team von Spielertrainer Werner Barth verfügt zwar über einen Kader von 19 Spielern, dennoch kann der Coach selten die Bestbesetzung ins Rennen schicken. Da das "unverbindlich-breitensportliche" Motiv hier bereits überwiegt, nehmen es die Akteure nicht mehr so genau mit dem Training und den Spielen. Möglicherweise ändert sich dies in der Rückrunde angesichts der massiven Abstiegsgefahr. Mit etwas gutem Willen sollten die zweitkleinsten Giraffen den Klassenerhalt schaffen.

Eine Frau, nämlich Sonja Rosenkranz, trainiert die allerkleinsten Giraffen, die allerdings in dieser Saison gewaltig die Hälse recken. Die harmonische Mannschaft liegt mit 18:4 Punkten in der Kreisliga B auf dem zweiten Rang und darf sich berechtigte Aufstiegshoffnungen machen. Die kleinsten und die großen Giraffen sorgen also beim Turnverein Langen für Zufriedenheit zum Jahresbeginn 1993.

Bezüglich der zweiten und dritten Mannschaft bleiben für das neue Jahr noch einige Wünsche offen, aber die Zeit um Silvester ist ja immer gut für Vorsätze. ina

MAIN-TAUNUS-KREIS. Die Anhänger der weißen Pracht auf Erden sollten schleunigst Verbindung zum Wettergott aufnehmen: Denn ohne Schnee wird nichts aus dem "Taunus-Skiwandertag", den mehrere Skiclubs aus dem Main- Taunus- und Hochtaunuskreis gemeinsam mit dem Umlandverband Frankfurt für Sonntag, 10. Januar, organisiert haben. Geplant ist ein Skilanglauf-Wettbewerb auf der Sängelberg-Loipe in Schmitten-Oberreifenberg. Teilnehmen kann jeder, der sich an die FIS-Verhaltensregeln für Langläufer hält. Gestartet wird zwischen 10 und 13 Uhr am Loipenhaus, je nach Kondition können ein, zwei oder drei Runden der Drei-Kilometer-Strecke gedreht werden. Die Skiausrüstung kann am Veranstaltungsort gegen eine Gebühr ausgeliehen werden. Am Ziel gibt's für jeden Teilnehmer eine Urkunde.

Sollte der Schnee ausbleiben, sind als Alternativtermine die Sonntage 31. Januar, 7. oder 28. Februar vorgesehen. Wann der Wettkampf gestartet wird, ist über das Schneetelefon, 0 60 82 / 27 27, zu erfragen. ana

MAIN-TAUNUS-KREIS. Solidarität mit der Dritten Welt wird durch die Tat bewiesen, meint Landrat Jochen Riebel (CDU). Die wird im Kreis mit Geld aufgewogen - genau mit 10 000 Mark. Drei Dritte-Welt-Projekte werden damit unterstützt: zum einen das Krankenhaus Kabaya in Ruanda, das renoviert wird und bereits in der Vergangenheit mit Hilfe des Kreises einige medizinische Geräte - unter anderem ein Ultraschallgerät - erhielt. Das jetzt vom Kreisausschuß bewilligte Geld wird für weitere Renovierungsarbeiten und für die seit langem geplante Fortbildung eines leitenden ruandischen Arztes verwendet.

Geld vom Kreis fließt darüber hinaus in das Projekt der Aktionsgruppe Dritte Welt in Hochheim; sie unterstützt Sozialarbeit und Schulprojekte in Pombal/ Pareiba in Brasilien. Finanzielle Hilfe gewährt der MTK auch für das Sozialhilfeprojekt des Schwalbacher Förderkreises Schwester Karoline: Die Schwester arbeitet im Stadtteil Conchali von Santiago in Chile. ana

LIEDERBACH. Nachdem endlich klar ist, wie das neue Kulturzentrum und Heimatmuseum in der Feldstraße 4 und 6 genutzt werden soll, überlegen sich die Liederbacher, wie der Hof vor diesen beiden Anwesen aussehen soll. Der mit dem Ausbau des Kulturzentrums beauftragte Architekt hat bereits einen Vorschlag erarbeitet, Bürgermeister Gerhard Lehner (CDU) will dazu einen Alternativplan von einem Bad Sodener Büro erstellen lassen. Noch ist Zeit, denn der Außenbereich soll erst im Frühjahr gestaltet werden.

Nach dem vorliegenden Entwurf sollen die Einfriedung entlang der Feldstraße wegfallen, drei Parkplätze angelegt, Fahrradständer aufgestellt und ein Platz für Müllcontainer geschaffen werden. Für den hinteren Bereich sieht der Architekt eine offene Überdachung mit Pergola in Form einer Wagenremise vor. Dort wäre Platz für historische landwirtschaftliche Geräte oder Open-air-Veranstaltungen. Damit der harmonische Gesamteindruck nicht gestört wird, sieht der Plan auch ein Pultdach für die benachbarte Trafostation vor. Der Gemeindevorstand läßt für die Ideen nun einen Kostenvoranschlag erstellen. ana

MAIN-TAUNUS-KREIS. Die Weihnachtsglöckchen sind verklungen, die Kerzen abgebrannt, jetzt rieseln nur noch leise die Nadeln der dürr gewordenen Christbäume. Festlicher Kehraus ist angesagt.

Wer in Eschborn wieder Platz schaffen will im heimischen Wohnzimmer, kann seinen abgeräumten und von Lametta befreiten Weihnachtsbaum am Freitag, 8. Januar, bis spätestens 7 Uhr am Straßenrand bereitlegen. Im Auftrag der Stadt fährt ein Abfuhrunternehmen durch die Straßen und sammelt die Bäume ein.

Zu früher Stund' werden die abgehalfterten Weihnachtsbäume in Hochheim aufgeladen: Am Samstag, 9. Januar, drehen die Müllmänner bereits um 6 Uhr ihre erste Runde. Sie nehmen allerdings keine Bäume mit, die mit Kunstschnee besprüht sind. Für die bleibe nur ein Weg offen - und zwar der in die Mülltonne.

Alle Jahre wieder sammeln die Jugendfeuerwehren von Flörsheim, Wicker und Weilbach ausgediente Weihnachtsbäume ein. Im neuen Jahr geht der Nachwuchs von der Spritze dazu am Samstag, 9. Januar, auf Tour. Von 9 Uhr an werden die nadelnden Tannen abgeholt - kostenlos. Spenden sind willkommen; das Geld kommt in die Jugendkasse. Die von Lametta und sonstigem Schmuck befreiten Bäume werden zur Mülldeponie gebracht, wo sie zu Kompost verarbeitet werden.

In Kelkheim werden die ausrangierten grünen Symbole der Weihnachtszeit am Montag, 11. Januar, abgeholt. Die Stadt hat Sammelstellen eingerichtet, und zwar in Münster auf dem Parkplatz hinter dem alten Schulgebäude am Kirchplatz und auf dem Bolzplatz Ecke Hügelstraße / Am Waldeck; in Fischbach auf dem Parkplatz des Bürgerhauses; in Ruppertshain auf der Parkfläche am Sportplatz; in Eppenhain auf dem Rathausplatz.

In Hattersheim haben die Christbäume spätestens am Dienstag, 12. Januar, ihre Schuldigkeit getan. An diesem Tag holen die Müllwerker Tannen und Fichten ab. Einzige Voraussetzung: Sie müssen ohne Kugeln, Lametta und anderen Schmuck bis 7 Uhr vor der Tür stehen, um ihre letzte Reise zum Kompostplatz antreten zu können. FR

HAINBURG. Eine alte Forderung der Mitarbeiterinnen und Eltern der Hainburger Kindergärten zur Reduzierung der Gruppengrößen von derzeit 25 auf künftig 20 Mädchen und Jungen pro Gruppe haben die Grünen im Gemeindeparlament mit einem neuerlichen Antrag aufgegriffen.

Sie wollen erreichen, daß die alten Regelungen zwischen der Gemeinde und kirchlichen Trägern der Kindergärten novelliert werden. Darin sind sowohl die Gruppengrößen und die Gesamtzahl der zu betreuenden Kinder als auch die Zuschußmodalitäten festgelegt.

Da von diesen Regeln bereits teilweise abgewichen wurde, was den Zuschußanteil und die Gruppenstärken betrifft, wollen die Grünen, daß der Gemeindevorstand den neuen Gegebenheiten Rechnung trägt, mit allen Trägern verhandelt und Neuregelungen vorbereitet.

Bereits für 1993 halten die Grünen eine Verringerung auf 23 Kinder pro Gruppe in allen Kindergärten nach der Eröffnung der Kindertagesstätte in der Lessingstraße für machbar. Schrittweise sollte in den kommenden Jahren eine Reduzierung auf 20 Kinder pro Gruppe geplant und ermöglicht werden.

Sowohl die neu entstehenden Kosten durch einen höheren Zuschußbedarf der Kindergärten sollte der Gemeindevorstand ermitteln als auch den Kindertagesstätten-Entwicklungsplan fortschreiben. Der im vergangenen Jahr vom Gemeindevorstand erstellte, von Sozialdemokraten und Grünen seit 1989 geforderte Plan enthält nach Ansicht der beiden Grünen-Fachleute Andreas Munk und Thorwald Ritter eine Reihe von zu korrigierenden Fehlern.

Beide vertreten die Auffassung, daß eine 25köpfige Gruppe schwer zu begründen sei und den Ansprüchen einer Erziehung im Kindergarten kaum gerecht werde. Schon die Zahl von 20 Kindern in einer Gruppe sei bei zwei Mitarbeitern ein Kompromiß zugunsten der Finanzierbarkeit des Vorhabens.

Wer von der Aufbewahrungsstätte zur Fördereinrichtung mit neuen Konzepten der Kinderbetreuung den Kindergarten weiterentwickeln wolle, der müsse als ersten Schritt zumindest die Gruppengröße in den Kindergärten herunterschrauben.

Zwei weitere Anliegen hoffen die Grünen im neuen Jahr mit Unterstützung der Mitarbeiterinnen und Elternvertreter verbessern zu können: Zum einen sollten die Öffnungszeiten zumindest in einer Einrichtung bedarfsgerechter gehandhabt werden.

So öffneten und schlössen die Kindertagesstätten für manche berufstätigen Eltern zu früh oder zu spät; und auch die Zahl der Kinder, die aus den verschiedensten Gründen - trotz eines ausreichenden Angebots - nicht den Kindergarten besuchten und mit erheblichen Defiziten und sozialen Schwierigkeiten eingeschult würden, gelte es, durch Überzeugungsarbeit zu verringern.

Natürlich bedürfe es dazu der konstruktiven Mitwirkung von Kindergartenträgern und Gemeindevorstand. ttt

Kleine FR

Geld für die Musikschule ESCHBORN. Eine Spende in Höhe von 1000 Mark überreichte ein Arzt des Höchster Krankenhauses an die Musikschule in Niederhöchstadt. Der Mediziner, der nicht genannt werden möchte, rief alle Bürgerinnen und Bürger dazu auf, seinem Beispiel zu folgen, damit die als gemeinnützig anerkannte Einrichtung auch im neuen Jahr ungehindert arbeiten kann. Orgelkonzert HOCHHEIM. Mit einem Orgelkonzert eröffnet die Kolpingfamilie ihr Programm für den Monat Januar. Am kommenden Sonntag, 10. Januar, musiziert Uta Kaltwasser von 17 Uhr an in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Spende für Ökumenische Sozialstation ESCHBORN. Eschborner Mandatsträger haben 1500 Mark für die Ökumenische Zentrale für Krankenpflege, Alten- und Familienbetreuung gespendet. Das Geld war - wie in jedem Jahr - beim parlamentarischen Abend gesammelt worden.

HAINBURG. Die rund vier Dutzend Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft Mensch und Umwelt (AMU) schauen mit Wohlgefallen auf ein vor zehn Jahren begonnenes Werk zurück: die Renaturierung des Werniggrabens im Süden von Hainstadt, dessen Ufer sie Anfang der achtziger Jahre mit fachlicher Unterstützung des Forstamtes und finanzieller Hilfe der Gemeinde mit Erlen bestückt haben.

Der Erfolg kann sich sehen lassen. Der einstmals kahle Bachlauf hat wieder Konturen bekommen, Stichlinge, Kaulquappen und daraus hervorgehende Frösche verleihen dem Biotop neues Leben, die Hainstädter haben eigentlich keinen Grund mehr, den Werniggraben abschätzig als "Stinkgraben" zu bezeichnen.

Zwischen die von der AMU dereinst gesetzten ellbogengroßen Erlen haben sich, allerdings sehr zum Mißfallen der Initiatoren, vor allem am nördlichen Bachrand Birken gemogelt. Sie gelten als Schmarotzer und bescheren dem Wasserlauf zumindest im Herbst unerwünscht viel Laub, das der abzutransportieren oder zu zersetzen kaum in der Lage ist. Denn der wenig später sich mit dem Weihersbach vereinende, bei Froschhausen entspringende Werniggraben ist kaum fähig, das ganze Jahr hindurch Wasser zu führen, geschweige denn, seine Ufer sauber zu halten.

Vor nunmehr gut zwanzig Jahren war der Bachlauf in einem Teil von Hainstadt verrohrt worden, eine Maßnahme, die rückgängig zu machen namentlich die Grünen im Gemeindeparlament seit langem fordern.

Immerhin: Die Alternativen sehen einen Hoffnungsschimmer am Horizont. Das Bachbett, das einst die Nazis im Zuge ihres Reichsarbeitsdienstes begradigt, dem sie seinen natürlichen Verlauf gestohlen hatten, ist auf dem Wege der Rekonvaleszenz. Die Gemeinde Hainburg hat das Ihre dazu beigetragen, indem sie die gepflanzten Erlen beschnitten und damit zu ihrem besseren Wachstum beigetragen hat.

Die Umweltschützer haben auf den von ihnen gepflegten paar hundert Metern bereits den Eisvogel wiederentdeckt; fehlt nur noch die Wasseramsel, die in dieser Idylle dereinst zu Hause war. ttt

MARGARETE und KARL RUPP in Pfaffenwiesbach feierten an Silvester das seltene Fest der diamantenen Hochzeit. Die beiden stammen aus Pfaffenwiesbach; geheiratet haben sie vor 60 Jahren in der Usinger Laurentiuskirche. Karl Rupp, gelernter Weißbinder, gehörte 16 Jahre der Gemeindevertretung Pfaffenwiesbach an. Sein größtes Hobby war und ist der Fußball. Noch als er das 40. Lebensjahr überschritten hatte, spielte er für die TSG Pfaffenwiesbach, deren Ehrenmitglied er heute ist; zeitweise kickte er mit seinen beiden Söhnen in einer Mannschaft. Margarete Rupp arbeitete früher in der Landwirtschaft. In der wärmeren Jahreszeit trifft man beide, noch immer aktiv, oft in ihrem Garten an.

BAD HOMBURG. Mit Funkenflug düste ein Autofahrer ins neue Jahr. Einer Polizeistreife in der Innenstadt fiel das funkenversprühendes Auto auf. Die fällige Kontrolle ergab, daß der Autofahrer in der Friedrichsdorfer Straße mit seinem Gefährt ein Schutzgitter gerammt hatte und auf der rechten Vorderfelge weitergefahren war. Die Polizei kassierte ihren ersten Führerschein in dem erst wenige Minuten alten 1993. off

MAIN-TAUNUS-KREIS. Soviel steht fest: Für die Krawattenfarbe ihrer Chefs ist keine von ihnen zuständig. Überhaupt: Wer Regina Weise, Nicole Andernach- Witt, Daniela Seiler und Asisa Grunewald - die Damenquadriga in den Vorzimmern der drei Kreisregenten Riebel, Mehler, Emde - über Fragen der Kleiderordnung hinaus näher kennenlernt, muß auch sonst mit den Klischees aufräumen, die Chefsekretärinnen in Witzen und den Humorseiten einschlägiger Illustrierten angeheftet werden: kein streng aufgesteckter Dutt, kein säuerlicher Brillenschlangenblick, der ungebetene Besucher bereits beim ersten Atemholen wieder kehrtmachen läßt. Keine machtbewußten "Starallüren" und auch keine Absätze, für die eine gesonderte Unfallversicherung nötig ist. Dennoch. Die vier Frauen in den Dezernaten eins, zwei und drei zählen zweifellos zu den VIPs im Kreishaus. Denn in einem stimmt das Bild der Chefsekretärin - auch wenn die vier dazu salomonisch lächelnd schweigen: An ihnen kommt niemand ungesehen vorbei, in ihrer "Zentrale" laufen alle wichtigen Informationen zusammen, und niemand weiß wohl über die kleinen Macken und Eigenheiten der Kreisregenten besser Bescheid als sie.

Daniela Seiler aus dem Mehlerdezernat braucht darüber nicht lange nachzudenken: "Seine Unpünktlichkeit", schießt es spontan aus ihr heraus. Eine Schwäche, die die Inkarnation an Loyalität jedoch sogleich zu entschuldigen weiß: "Er kümmert sich einfach um jede Kleinigkeit. Und ständig hat er den Kopf voll, was er ,schnell noch erledigen' will." Selbst wenn jemand gerade ungelegen vorbeikommt, sagt die 27jährige voll des Lobes, habe sie es noch nie erlebt, daß ihr Chef jemanden abgewimmelt hätte. Das mit dem Abwimmeln wäre auch gar nicht so einfach, gilt im Mehlerschen Quartier doch das Prinzip der offenen Tür. Wer bei Daniela Seiler im Vorzimmer steht, hat gewissermaßen auch den Dezernentenschreibtisch gleich im Blick. Für die "Zeitmanagerin" im Vorzimmer - die ohnehin das "kollegiale und lockere Klima" im Büro schätzt - eine Arbeitserleichterung: "So muß man nicht ständig Notizen schreiben, sondern kann sich gegenseitig schnell zurufen, wenn man was braucht." Außerdem kann sie sich so jederzeit den Terminkalender ihres Chefs greifen, den sie - schon wegen besagter Unpünktlichkeit - ohnehin ständig aktualisieren muß.

Eine Offenheit, die nebenan im Dezernat eins undenkbar ist. Landrat Jochen Riebel (CDU) arbeitet hinter verschlossener Tür. Regina Weise und Nicole Andernach-Witt finden das auch gut so: "Sonst würden wir ganz und gar vom Zigarettenrauch eingenebelt." Für beide ohnehin die größte Unart ihres Chefs. Außerdem können sie so ihre Arbeit ungestörter erledigen - gilt der Landrat doch als wandelnde Ungeduld: "Wenn er uns was vorlegt, sollte es am besten auch gleich fertig sein", lacht die 24jährige Nicole Andernach-Witt. Überhaupt, kaum ist der Chef nach kurzsilbiger Begrüßung im Eilschritt hinter seiner Tür verschwunden - das Tempo ist Gradmesser der momentanen Gemütsverfassung -, bricht Hektik aus im Dezernat. Und wenn's nicht so läuft, wie er will, kann der Kreischef auch mal ungehalten werden. "Er meint's aber nicht so, wie es dann oft bei anderen ankommt", weiß Regina Weise ihren Dienstherrn inzwischen einzuschätzen - wenngleich sie bisweilen noch über den "harschen Ton" zusammenzuckt. "In dem Moment ist ihm das gar nicht bewußt, weil er einfach nur die Arbeit im Kopf hat." Hinterher tut's ihm leid, aber - so sein Trost - "die Welt iss' nunmal wie se iss'".

Derlei eruptive Ausbrüche braucht Asisa Grunewald bei Werner Emde nicht zu fürchten: Sei er doch der "ausgeglichenste, zuvorkommendste Chef", der ihr je begegnet ist. Was ihr besonders imponiert: "Selbst über Leute, die ihn angreifen, verliert er nie ein schlechtes Wort, sondern hat eher noch eine Entschuldigung für sie parat." Kurzum, ein rücksichtsvoller Schöngeist und Gentleman alter Schule. Und so sehr Asisa Grunewald auch überlegt, fällt ihr nichts ein, was sie an Emde auszusetzen hätte. "Ein Glücksfall", lacht die gebürtige Ägypterin, denn nach 17 Berufsjahren als Hausfrau und dreifache Mutter hatte sie zunächst "ganz schön Bammel", wieder in ihren erlernten Beruf einzusteigen. Aber Newcomer in Sachen Kreisgeschäft waren schließlich beide, und ein großer Blumenstrauß zur Begrüßung im neuen Amt nahm auch schnell die erste Scheu vor ihrem neuen Dienstherrn.

Auf derlei Begrüßungszeremonien konnte das Gespann Mehler-Seiler verzichten. Wußten sie doch, was sie voneinander zu erwarten hätten. Kennengelernt haben sie sich bereits Mitte der 80er Jahre in der Wiesbadener Landesregierung, wo Mehler als Referent für Dorfgemeinschaftshäuser arbeitete. Daniela Seiler - damals firmierte sie noch unter dem Namen Linse - war Auszubildende und saß ab und zu im Mehler-Referat. "Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden", sagt sie. Und als er nach der Wahl zum Ersten Kreisbeigeordneten fragte, ob sie seine Sekretärin werden wolle, brauchte die Wiesbadenerin nicht lange überlegen. Sie wurde jedoch schwanger und wollte absagen, Mehler allerdings - selbst im Begriff, zum zweitenmal Vater zu werden - sah darin keinen Hinderungsgrund: "Er meinte nur, wenn's weiter nichts ist, könne ich trotzdem anfangen."

So unterschiedlich die Zusammenarbeit mit Softi Emde, Kumpel Mehler und Big Boss Riebel ist - die Arbeit der vier Frauen ist weitgehend die gleiche: Post erledigen, Termine organisieren, zwischendrin Kaffee kochen und - Leute abwimmeln. Ein Geschäft, das Regina Weise am wenigsten gefällt: "Wir behaupten aber nie, der Landrat sei nicht da, wenn er an seinem Schreibtisch sitzt", wehrt sie sich gegen das wohl weitverbreitetste Gerücht. Dennoch müssen sich die vier weiblichen Cherubine vor den Cheftüren so manche Schimpftirade aufgebrachter Besucher anhören. "Viele meinen, wenn sie zum Landrat gehen, erledigt der alles mit einem Machtwort."

Bei Daniela Seiler ist in der Regel volles Haus angesagt: Wohnungssuchende, Beschwerdeführer in Sachen Sozialhilfe oder Angelegenheiten des Jugendamtes. Ist der Chef nicht greifbar, wird bei der Sekretärin Dampf abgelassen. Davon kann auch Asisa Grunewald ein Lied singen, die ihr Fett - besser: das ihres Chefs - meist am Telefonhörer abbekommt: "Wenn die Leute dann mit dem Dezernenten reden, sind sie wieder ganz sachlich, weil sie ihren Frust schon im Vorzimmer abgeladen haben."

Mitgeprügelt - wenigstens ab und zu auch mitgeredet? "Ich frag' schon manchmal, warum was so und nicht anders entschieden wurde", nickt Daniela Seiler. Ihr Chef sei da immer diskussionsbereit. Auch Werner Emde fragt Asisa Grunewald bisweilen nach der Meinung: "Das kommt ganz automatisch, wenn man mal beim Plaudern ist." Werner Emde erzählt ihr dann vom Ehrgeiz, das Sportabzeichen zu machen, vom Skilaufen oder wo er als Rentner überall bergsteigen will. Im Mehler-Dezernat nebenan kreisen die Gespräche eher um die Kinder. Nur im Riebel-Betrieb bleibt für so was keine Zeit. Basisnähe demonstriert der Kreischef erst wieder vor der Tür oder erlaubt sich längere Dispute im Plauderton bei den Dezernatsdamen nebenan.

Ach ja: Was die Herren über die Damen sagen? Natürlich nur das Beste. Sie tun auch gut daran, denn ohne die Chefinnen vor der Tür läuft nichts.

Namen + Notizen

HANS GEORG KLAUER, Schlagzeuger der berühmten Frankfurter Barrelhouse Jazzband, Grünen-Stadtverordneter in Mühlheim, für seine Partei auch Mitglied des Kreisausschusses und der Umlandverbandsversammlung, überreichte am Samstag in seinem Hause an Heike Popp und Andreas Mengel vom Ortsverein Mühlheim/Obertshausen des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) einen Riesenscheck in Höhe von 7000 Mark. Mit der Superspende soll der BUND seine weitere Arbeit finanzieren. Die Band, die fast schon überall auf der Welt Konzerte gegeben hat, spendete die Tantiemen aus ihrem Plattenverkauf der Umweltschutzorganisation. lz

KURT BUSCH, pensionierter Leiter der Offenbacher Goetheschule und seit Jahren engagierter ehrenamtlicher Erwachsenenbildner bei der Volkshochschule und Seniorenbetreuer der Arbeiterwohlfahrt, ist jetzt Ehrenmitglied des Vereins "Kinder lernen europäische Sprachen - Förderverein für frühes Fremdsprachenlernen." Kuratoriums-Vorsitzende dieses multikulturellen Fördervereins ist Rita Süssmuth, Präsidentin des Deutschen Bundestags. Werner Scholz, Leiter des Staatlichen Schulamtes für die Stadt Offenbach, gratulierte Busch zu der besonderen Ehrung und erinnert daran: Kurt Busch gehört zu den ersten Schulleitern, die 1968 die Türen der Grundschulen für Frühenglisch öffnete. Seit nun 25 Jahren nahmen alle dritten und vierten Klassen der Goetheschule am "Frühenglisch- Unterricht" teil. Scholz betont: "Die Ergebnisse der Forschung im Bereich frühes Fremdsprachenlernen haben nicht nur kindgemäße Methoden für eine Fremdsprache entwickelt, sie beeinflussen darüber hinaus den Unterricht in Grundschulen allgemein sehr positiv. Wenn heute in mehr und mehr Grundschulen Englisch unterrichtet wird, so haben Kurt Busch und Gundi Gompf, die damals Lehrerin an der Offenbacher Goetheschule war und heute am Institut für England- und Amerika-Studien der Frankfurter Universität lehrt und zugleich Vorsitzende des Fördervererins für frühes Fremdsprachenlernen ist, wesentliche Grundlagen für ein qualifiziertes Fremdsprachenangebot geschaffen." lz

Verwüstung von Natur und Umwelt

Die endgültige Verwüstung von Natur und Umwelt in ganz Deutschland - siehe Bundesverkehrswegeplan - wurde also am 21. 12. 1992 durch den obersten Umweltverwüster der Nation eingeläutet (FR vom 21. Dezember 1992 "Krause läßt sich bei Bau von Fernstraße nicht aufhalten"). Es ist bezeichnend, daß zum Durchpeitschen dieser Akte von Umweltkriminalität - anders kann man das Fern- straßenprogramm dieses Asphalt- und Betonrambos nicht bezeichnen, ein Ostdeutscher als Verkehrsminister eingesetzt wurde, der dank seiner diktatorischen Vergangenheit am besten geeignet schien, Bürgerproteste im Keim zu ersticken. Gespräche mit Umweltverbänden wurden stets abgelehnt, da diese sich gegen das Straßenbauprogramm ausgesprochen hatten. Das ist Betondiktatur in Reinkultur und krasser Autobahnstalinismus. Symbolhaft für total verfehlte Verkehrspolitik war die Einweihung der Dömitzer Elbbrücke am 18. Dezember. Hier wurde nach Grenzöffnung von Verkehrs- und Umweltverbänden als einzig sinnvolle Lösung eine kombinierte Bahn- und Straßenbrücke gefordert. Diese wurde von diesem Verkehr(t)sminister strikt abgelehnt. Da sieht man, wohin die Reise in Zukunft weitergehen wird: Auto, Auto über alles - bis auch das letzte Naturschutzgebiet in Deutschland verwüstet ist.

Man darf sich in Bonn nicht wundern, wenn es in Zukunft nicht bei papierenen Protesten bleiben wird. Jetzt ist massiver Widerstand durch die Umwelt- und Verkehrsverbände gefordert bis hin zu Verkehrsblockaden und Akten zivilen Ungehorsams. Mal sehen, ob dieser Staat nur rechtsradikalen Verbrechern nachgibt oder auch für berechtigte Proteste von Bürgerinnen und Bürgern ein offenes Ohr hat.

Horst Metzger, Wedel

KÖNIGSTEIN. Die Stadtbücherei hat ab 4. Januar mittwochs und freitags länger geöffnet: Die Ausleihe ist bereits ab 9 Uhr (bisher 10 Uhr).

Begründet wird die Ausweitung damit, daß viele Leserinnen und Leser möglichst früh in die Stadt mit dem Auto fahren, um noch einen Parkplatz zu bekommen. Daß man ihnen Wartezeiten ersparen wolle, sei der Grund für die Öffnung ab 9 Uhr.

Die Öffnungszeiten sind ab 4. Januar: montags, dienstags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, und mittwochs und freitags von 9 bis 12 Uhr.

MÖRFELDEN-WALLDORF. 40 Kinder warten derzeit auf einen Platz in den Kindertagesstätten, acht hoffen auf freiwerdende Krippenplätze, und etwa 20 wollen in den Hort. Das sind die Zahlen, die Bürgermeister Bernhard Brehl jetzt zum Thema Fehlbedarf an Kinderbetreuungsplätzen nannte. Das klingt noch nicht dramatisch, doch angesichts steigender Kinderzahlen werden diese Zahlen weiter nach oben klettern, sagt auch Brehl. Vor allem dann, wenn das im Zuge der Neuregelung des Paragraphen 218 novellierte Familienhilfegesetz greift: Das garantiert jedem Kind ab drei Jahren einen Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz. Und im Sozialamt geht man davon aus, daß, wenn das Gesetz in vollem Umfang wirksam wird, zusätzlich zu den bereits beschlossenen drei neuen Einrichtungen weitere fünf kommen müßten, um den wachsenden Bedarf aufzufangen. Doch schon die drei geplanten Neueinrichtungen machen der Stadt finanziell zu schaffen.

Zwar wird der Hort in Walldorf, der 1993/1994 gebaut werden soll, in städtischer Regie laufen, doch die beiden Kitas, die danach im Baugebiet Plassage/Lange Äcker und in Mörfelden errichtet werden sollen, würde die Kommune gern unter der Regie freier Träger sehen. Der Bürgermeister hat jedenfalls schon mal die Fühler ausgestreckt und neben den Kirchengemeinden die Arbeiterwohlfahrt, die Ortsverbände des Roten Kreuzes und den "Verein der Kinder wegen" angeschrieben und angefragt, "ob Ihrerseits die Übernahme der Bauträgerschaft für eine solche neue Einrichtung in unserer Stadt erwogen werden könnte". Bis Mai haben die Adressaten Zeit, der Stadt ihre Entscheidung mitzuteilen.

Brehl ist allerdings nicht sehr optimistisch ob des möglichen Erfolges: Angesichts der Finanznot der meisten Vereine und Verbände "fürchte ich, daß die Resonanz nicht so positiv sein wird", meint der Verwaltungschef.

Darum visiert er inzwischen auch die Arbeitgeber an - insbesondere diejenigen, die sich im neuen Gewerbegebiet Mörfelden-Ost niederlassen. Zwar kommen von ihrer Betriebsstruktur nicht alle in Frage, doch einige hat er schon ausgeguckt. Allen voran die Berliner Bauträgergesellschaft BTG - jene Firma, die sich schon einmal, als es um den Brunnen am Mörfelder Dalles ging, sehr spendabel zeigte. Als der Erzählstein eingeweiht wurde, sondierte Brehl vorab die Lage und bat um Überprüfung, ob die Gesellschaft, die vor allem Büros errichtet, nicht auch eine betriebsbezogene Kindertagesstätte einrichten könnte. Der Verwaltungschef hat sein Anliegen inzwischen in einem Brief an die BTG konkretisiert. Er schreibt darin unter anderem, daß eine Kita "die Attraktivität des Gewerbegebietes Mörfelden-Ost" durchaus noch steigern könne.

Ähnliche Briefe an die Chefetagen der im Gewerbegebiet ansässigen Firmen werden wohl folgen. Brehl plant, die Unternehmensbosse im Februar "zu einem Gedankenaustausch" einzuladen. Der soll sich zwar vorrangig um das Thema öffentlicher Personennahverkehr und eine mögliche Buslinie von und zum Gewerbegebiet drehen, doch der Verwaltungschef will bei dieser Gelegenheit auch die Kita- Problematik anschneiden. Ob die Firmen so ohne weiteres mitspielen? Brehl hat da Zweifel - schließlich koste der Bau einer Kita mehr als ein Brunnen. Aber man wolle wenigstens fragen, inwieweit die Firmen zu einer Kooperation bereit seien. wal

Nur auf Verwandlung ist Verlaß Tilda Swinton über "Orlando", die Androgynität und die Performance einer selbstbewußten Künstlerin des britischen Films

Es gäbe kein größeres Vergnügen, als wenigstens in der Phantasie ein Elisabethaner zu werden, schwärmte Virginia Woolf. Sie hatten viele Begegnungen mit der elisabethanischen Welt, zuletzt durch die Romanverfilmung von Orlando. Teilen Sie dieses Gefühl von Virginia Woolf?

Ja, auf jeden Fall. Virginia Woolfs Meditation über die Zeit ist eines der orginellsten Stücke der Weltliteratur. Wie sie über die Zeit erzählt, wie sie sich im menschlichen Gedächtnis niederschlage, wie sich eine Sekunde wie eine Stunde oder wie sich vierhundert Jahre wie eine Sekunde anfühlen - je nach Licht- oder Phantasieeinfall; wie sie mit der romantischen Natur einer Träumerei über die Zeit umgeht - das ist wirklich außergewöhnlich. Aber, um ehrlich zu sein, ich fühle mich der elisabethanischen Zeit nicht sehr verbunden; ich sehe da auch nur Orlando als Rolle.

Ich zähle auch Jarmans Caravaggio dazu, als einen Film, der in der gleichen Zeit spielt, in der Renaissance, ihren Umgang mit Shakespeare, als Bühnenautor und, nicht zuletzt, Jarmans Edward II. nach Christopher Marlowe.

Zugegeben Edward II. stammt aus der Zeit, aber, um es mit Brecht zu sagen: wir nahmen das Stück und benutzten es skrupellos, für unsere politischen Ziele. Wir haben es nicht als eine Chronik aus einer barbarischen Zeit aufgeführt, sondern haben es aktualisiert und das herausgefiltert, was wir wollten. Wenn man es mit einem klassischen Text zu tun hat, und das trifft für Edward II. wie für Orlando zu, steht man ganz klar vor einer Entscheidung: entweder dem Anspruch des Stücks nachzugehen oder es den eigenen Ansprüchen zu unterwerfen; und eine Filmadaption bedeutet schon von vornherein eine Entstellung.

Wie nähern Sie sich einer Rolle? Wie war Ihr Zugang zu der androgynen Figur des Orlando?

Meine Arbeit lebt von der Sensibilität, meine Arbeit ist Sensibilität. Diese sensible Einfühlung ist alles, was ich habe. Ich habe keine Ausbildung als Schauspielerin, ich empfinde mich nicht als Schauspielerin. Zusammenarbeit bedeutet für mich, daß eine Sensibilität auf eine andere trifft; in diesem Fall war es Sally Potter. Wir haben beide unabhängig voneinander davon geträumt, Orlando zu verfilmen. Genaugenommen kann ich die Frage nach dem "Wie" gar nicht beantworten, ich kann nur erklären "warum".

Für mich ist Orlando die Geschichte eines Kindes aus vermögenden Verhältnissen, das lernt zu überleben. Speziell in unserem Film ist es ein Kind, das über sein Vermögen und seine Privilegien hinauswächst und endlich frei davon in die Gegenwart gelangt, um zum ersten Mal als ein menschliches Wesen zu leben und nicht als ein Produkt von Vorgaben oder von vorherbestimmten Aufgaben. Orlando erzählt auch die Geschichte einer unsterblichen Seele, deshalb ist es auch eine Meditation über Sterblichkeit; genauso ist es ein Porträt der englischen Sozialgeschichte der letzten vier Jahrhunderte, das Porträt eines Künstlers und seiner/ihrer Kämpfe um Selbstverwirklichung, dabei handelt es von der Unterdrückung von Frauen und Männern, unabhängig von ihrer Klassenzugehörigkeit oder ihrer persönlichen Befindlichkeit. Es geht um das Überleben des menschlichen Geistes unter widrigen Umständen - das sind einige der Gründe für das "Warum", aber ich kann Ihnen nicht sagen "wie".

Was ist das Besondere am androgynen Charakter der Titelfigur?

Orlando ist von Anfang an ein junger Mann, der von einer Frau gespielt wird, das dürfen wir nie vergessen. Er ist der femininste Mann, den man sich nur vorstellen kann; um das zu erreichen, habe ich mir besondere Mühe gegeben. Später, wenn Orlando zur Frau wird, ist sie eine Frau mit einem "männlichen Standpunkt", mit einem männlichen Erfahrungshintergrund. Dieser Schock, den Orlando erleidet, wenn sie zum ersten Mal mit den Dichtern zusammenkommt, die so verletzend mit ihr umgehen, ist deshalb so groß, weil sie hier zum ersten Mal mit der Misogynie Bekanntschaft macht. Für Frauen ist das eine ungewöhnliche Vorstellung, denn wir sind sozusagen mit der Misogynie aufgewachsen. Das verstehe ich unter "männlichem Standpunkt"; es ist ein von Unterdrückung freier weiblicher Standpunkt.

Diese Art von Rollen scheinen Ihnen besonders zu liegen.

Ich interessiere mich für den Widerspruch, für den Widerspruch des Transvestismus. Die Umkehrung des Transvestismus ist in gewissem Sinne das Konzept des Androgynen. Transvestismus bedeutet, daß sich ein unzweifelhaft männliches oder weibliches Wesen als ein unzweifelhaft weibliches oder männliches Wesen verkleidet, so daß gleichzeitig beide Geschlechter präsent sind. Dabei taucht die Frage auf: Was haben sie eigentlich gemeinsam? Wo treffen sich ihre Erfahrungen, wo treffen sie sich nicht? Welche Erfahrungen sind ausschließlich weiblich, welche männlich? Das hat mich schon immer interessiert. Das hat sicher damit zu tun, daß ich als einziges Mädchen in einer Familie von Jungen aufgewachsen bin.

Virginia Woolf verfolgt in ihrem Roman das Konzept der Geschlechterversöhnung; im Film erscheint dieses Moment nicht so ausgeprägt. Nach der Geschlechtsumwandlung stehen Sie vor dem Spiegel und sagen: "Ich bin immer noch die gleiche, da ist kein Unterschied. Ich habe nur ein anderes Geschlecht."

Es wird endlich Zeit, über das Ähnliche zu sprechen. Unterschiede und Ähnlichkeiten schließen sich nicht aus, sowenig wie Spezifizierung und Generalisierung, sie gehören zusammen. Man kann zum Beispiel sagen, daß Sie und ich beide Frauen sind, aber ich bin keine Deutsche. Ich müßte Sie mit dem größten Respekt darum bitten, mir etwas über die Erfahrungen einer deutschen Frau mitzuteilen; umgekehrt wäre es genauso, wenn Sie etwas über die Erfahrungen einer schottischen Frau wissen wollten. Wir können bei alledem trotzdem einer Meinung sein.

Mir scheint, Sie spielen immer wieder Figuren, die starke Veränderungen durchlaufen. Das trifft schon für die Rolle der Lena in Caravaggio zu, besonders aber für Königin Isabella in Edward II; Isabella ist gegenüber der Theatervorlage ja sehr stark aufgewertet.

Ja, im Film hat sie vor allem eine starke visuelle Präsenz, aber ihre Rolle wurde an sich nicht ausgebaut. Wir wollten uns aus dramatischen Gründen auf das Dreieck konzentrieren, wir wollten die Love- Story herausarbeiten, die Story über Sex, sexuelle Zurückweisung, sexuelle Lust und sexuelle Erfüllung - um das zu erreichen, haben wir vieles herausgekürzt. Ich war am Drehbuch beteiligt, dabei hätte ich aber noch viel mehr einbringen können. Als die Entscheidung fiel - und das war ursprünglich eine ökonomische Entscheidung -, daß der Film in der Gegenwart spielen solle, habe ich den Bezugsrahmen für die Figur der Isabella entwickelt. Für mich ist sie ein sehr zutreffendes und lebendiges Konzentrat, gewonnen aus den Geschichten von unglücklichen königlichen Familien, unglücklichen königlichen Hochzeiten, von berühmten Frauen mächtiger, ordensgeschmückter Männer - mit dem Auftritt der Prinzessin von Wales in den letzten Jahren hat das alles ja eine neue Qualität erreicht.

Ich habe dabei sehr eng mit der Kostümbildnerin Sandy Powell und mit dem Maskenbildner Morag Ross zusammengearbeitet (er war ebenfalls an Caravaggio und Friendship's Death beteiligt). Wir haben die Figur der Isabella zusammen konzipiert und sie Derek Jarman am ersten Drehtag vorgestellt. Derek wußte überhaupt nicht, was wir da machten. Dieses Konzept barg für ihn jeden Tag eine neue Überraschung, für mich war das alles wie Pantomime.

In der Verwandlung liegt sicher mein Hauptinteresse. Verwandlung ist das einzige, worauf wir uns wirklich verlassen können. Ich glaube richtiggehend an die Verwandlung. Veränderungen sind unausweichlich; desto mehr wir der Veränderung vertrauen, desto besser geht es uns.

Das ist es auch. Es ist politisch, wahr, empirisch. Wenn jemand als ein Individuum Angst vor der Veränderung hat, geht es nur um ein Gefühl, es hat keinen realen Hintergrund. Es gibt überhaupt keinen Grund, sich zu fürchten. Man muß der Angst an den Kragen gehen.

Was ist Ihnen wichtiger, der Aspekt der Verwandlung oder das Androgyne?

Das Konzept des Androgynen, und in gewissem Sinne auch die Realität des Androgynen, ist eine imaginäre Arena, in der man mit dem Konzept der unendlichen Möglichkeiten spielen kann. Ich würde das Androgyne unter dem Oberbegriff "Unsterblichkeit" einordnen, denn sie bedeutet per se "unendliche Möglichkeiten". In dieser imaginären Arena läßt sich mit allen möglichen Ideen herumspielen, um herauszufinden, was uns eigentlich so behindert. Der einzige Weg, um all diese Unterdrückungsmomente und Behinderungen festzumachen, liegt ja darin, einfach weiterzuspinnen, was möglich wäre, denn dann treten alle Hindernisse unweigerlich hervor.

Wenn wir einmal akzeptierten, daß männliche wie weibliche Wesen von Anfang an Unterdrückung erfahren, daß Mädchen wie Jungen in Verhaltensmuster gezwängt werden, würden wir auch auf die Tatsache stoßen, daß es eine Zeit "davor" gibt, und daß wir diesen Zeitraum als eine Zeit der Unschuld, der Freiheit und der unendlichen Möglichkeiten begreifen müssen. Wenn es auch nur eine kurze Zeit war, so tragen wir doch alle diese Erinnerung in uns, eine reale Erinnerung, zu der, unter anderem, die Potenz des Androgynen gehört. Denn das liegt vor der Zeit des Wissens davon, was männlich oder weiblich ist; es ist die Zeit der Menschlichkeit.

In den anderen Filmen von Derek Jarman, wie The Last of England oder The Garden, haben Sie nur sehr kleine Rollen gespielt. Typisch für Sie ist der "Madonnen"-Look. Sie tanzen völlig entäußert, mit aufgelöstem Haar, oft mit einer Schere bewaffnet; da ist ein Moment von Gefahr, man denkt an Kastrations-Angst.

Alles, was ich in meinen Filmen tue, ist ausschließlich von mir selbst bestimmt. Sie sind nicht die erste, die über Dereks Kastrationsphantasien spricht, aber die Idee mit der Schere kommt allein von mir. Da sind wir wieder an dem Punkt, wo die Autoren-Theorie versagt, wenn es nämlich um einen Künstler wie Derek Jarman geht, der ausschließlich im Kollektiv arbeitet.

Die Leute finden auch immer wieder den Schnitt von The Garden so "typisch Jarman". Nur: Derek war beim Schnitt überhaupt nicht anwesend, weil er im Krankenhaus lag; den Schnitt besorgte eine Gruppe von Leuten, zu der auch ich gehörte.Es stimmt natürlich, daß viele Filmemacher ihre Darstellerinnen unbewußt als Projektionsfläche benutzen, gerade das ist bei Derek Jarman eben nicht der Fall; es ist allein meine Entscheidung, wie ich erscheine und was ich dabei tue. Szenen wie das Gefahrenvolle in The Last of England oder die Madonna mit dem Kind in The Garden waren improvisiert. Derek wußte überhaupt nicht, was passieren würde. Mir fällt es schwer, über diese Dinge zu sprechen, weil ich merke, daß da Mutmaßungen im Umlauf sind, die ganz einfach auf Mißverständnissen beruhen.Natürlich herrscht zwischen Derek und mir Einverständnis über die Bilder, die ich entwerfe. Die Bilder sind in erster Linie Sinnbilder, die so weit aufgebrochen werden, daß der ikonographische Wert der königlichen Braut etwa, oder der Madonnen-Figur oder, wenn auch weniger, der Modellfigur eines Künstlers hervortreten kann. Für mich sind diese Auftritte auch keine "Rollen", ich sehe sie lieber als "Bilder". Genausowenig habe ich mich noch nie als Schauspielerin gesehen, ich bin einfach eine Performerin.

Stört Sie das nicht, wenn Sie in einem langen, auch noch autobiographisch geprägten Spielfilm, wie es bei Derek Jarman oft der Fall ist, nur als ein Sinnbild auftreten?

Erstens sind diese Filme nicht nur für Derek Jarman autobiographisch, sondern auch meine Beiträge sind fast ausschließlich autobiographisch geprägt. Zweitens stört es mich nicht, wenn ich nur als Performerin auftrete, weil die Performance nur einen ganz kleinen Teil meiner Arbeit ausmacht. Für Orlando habe ich zum Beispiel zehn Wochen vor der Kamera gestanden, aber wir haben vier Jahre lang an dem Film gearbeitet. Meine Arbeit hat viel mit Sensibilität zu tun, wie ich schon gesagt habe. Für mich ist Filmarbeit grundsätzlich Gruppenarbeit. Deshalb bin ich auch keine Anhängerin der Autoren-Theorie; als eine Performerin werde ich geradezu vom Konzept der Autoren-Theorie beleidigt, weil es die Autorenschaft eines Performers ausschließt und leugnet. Schließlich erfinden wir Performer die Bilder und den dazugehörigen Rhythmus.

Christbäume: Vorbei die Pracht ROSBACH. Spätestens mit dem Dreikönigstag am 6. Januar haben die Weihnachtsbäume ausgedient. Die Stadt Rosbach holt die Bäume kostenlos ab: Montag und Dienstag, 11. und 12. Januar, in Ober-Rosbach, Mittwoch, 13. Janaur, in Nieder-Rosbach und Donnerstag und Freitag, 14. und 15. Januar, in Rodheim. Die Bäume sollten ab 6 Uhr bereitliegen.

BAD VILBEL. Mit der Übersicht über die Entsorgungstermine 1993 kündigt die Stadt Bad Vilbel die Einführung der gelben Tonne ab 1. Februar an. Darin wird Verpackungsabfall mit dem sogenannten grünen Punkt aus Kunststoff, Aluminium oder Verbundmaterial (Pappe/Plastik) abgeholt. Zugleich mit der Übersicht verteilt die Stadt auch ein Informationsblatt des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) Bad Vilbel. Darin wird zu bewußtem Vermeiden von Verpackungsmüll aufgerufen.

Die Verpackungstonne mit dem gelben Deckel wird zum 1. Februar im Abfuhrbezirk vier ausgegeben, zum 1. März im Bezirk drei, zum 1. April im Bezirk zwei, zum 1. Mai im Bezirk eins.

Bis zur Ausgabe der gelben Tonnen bleibt die Hausmüllabfuhr unverändert, so Erster Stadtrat Klaus Minkel (CDU). Wo also noch keine gelbe Tonne ausgegeben ist, wird Verpackung vorläufig in der Mülltonne entsorgt.

Wie bisher sollten die Bürger Flaschen und Gläser in die Altglascontainer bringen. Im Lauf des Jahres werden diese ausgetauscht: Glas wird dann getrennt nach Farben gesammelt.

Zur Entsorgung von Dosen sollen die Bürger weiterhin die Dosenpressen (z.B. am Bauhof Friedberger Straße) benutzen. Die Eigenkompostierung wird weiterhin durch kostenlose Ausgabe von Holzkompostern und subventionierten Schnellkomposter gefördert.

Schließlich bittet der Stadtrat darum, ein ausreichend großes Müllgefäß für den Hausmüll zu wählen. Insbesondere bei den 50-Liter-Tonnen häuften sich die Fälle, daß sich der Deckel wegen Überfüllung nicht schließen lasse.

Die Satzung der Stadt sehe vor, daß sich mehrere Haushalte ein Gefäß teilen können. Das sei sogar kostengünstiger. Im Zweifel berate die Verwaltung.

Auch bei der gelben Tonne ist es möglich, gemeinsam mit dem Nachbarn ein Gefäß zu benutzen, wenn man sich abspricht. Grundsätzlich wird die Verpakkungstonne wie die Altpapiertonne einmal im Monat geleert.

Falls es Platzprobleme auf dem Grundstück gibt, eine weitere Tonne aufzustellen, können auch gelbe Säcke ausgegeben werden, pro Haushalt monatlich zwei Säcke mit 90 Litern Fassungsvermögen.

Die Säcke sind bei den Stadtwerken, Dortelweil, Theodor-Heuss-Straße 51, im Rathaus, im Stadtbauamt und den Verwaltungsaußenstellen erhältlich. de

Auf hohem Podest und unverkennbar: der energisch ausschreitende Gandhi mit Wanderstab. Mitten in der Hafenstadt Porbandar ragt sein weißes Denkmal über das bunte, dröhnende Durcheinander der Altstadt. Ochsenkarren, Motorrikschas, Lastenträger, Menschenmassen. Drückende Hitze. Indien pur. Um diesen Gandhi brodelt lautstark der Verkehr. Ein paar Schritte weiter ist vom Lärm kaum mehr etwas zu vernehmen. Feierliche Stille erfüllt das dreigeschossige, weißgetünchte Haus, durch dessen leere Zimmer ein angenehmer Wind streicht. Die grün bemalten Fenster und Türen stehen offen. Im dämmrigen Parterre ist ein rotes Hakenkreuz auf den Boden gemalt und mit Blumen geschmückt. Beim europäischen Besucher weckt es unvermeidlich historische Bezüge großdeutschen Wahnsinns. Indische Augen sehen es anders: Ihnen ist es "Swastika", das heilbringende Zeichen uralter hinduistischer Kultur. Viele Tempel sind damit geschmückt; es symbolisiert Glück und beschwört das Gute. In solchem Sinne soll die "Swastika" an dieser Stelle verstanden werden. Das Kreuz mit den Haken markiert den Raum, wo am 2. Oktober 1869 Mohandas Karamchand Gandhi geboren wurde. Hier verbrachte Gandhi die ersten sieben Jahre seines Lebens. Ein stilles, scheues Kind, wie wir wissen. Hier lassen sich die ersten Schritte dieses einzigartigen Menschen lokalisieren. Das Bild über der "Swastika" zeigt ihn als kahlköpfigen Mann am Spinnrad: Ein Bild, das alle Welt kennt. Hier begann das Leben, das am 30. Januar 1948 in Neu-Delhi unter den Schüssen eines Attentäters endete.

Wir reisen durch Gujarat. Es ist der indische Bundesstaat im äußersten Westen, etwa so groß wie die alte deutsche Bundesrepublik. Gujarat liegt im Schatten der großen Politik des Subkontinents. Die Konflikte Indiens entladen sich andernorts gewaltvoll und blutig. Abseits der Städte scheint Gujarat mit seinen 40 Millionen Menschen kaum berührt zu sein von der Herausforderung der Gegenwart. Karg die weiten Ebenen, bedeutungslos die einstmals reichen Häfen an der Arabischen See. Touristisch gesehen wird Gujarat wenig beachtet, ganz anders als das nördlich gelegene Rajasthan, das einen besseren Ruf hat. Gujarat ist im Vergleich dazu vielleicht weniger spektakulär, doch gerade die Abseitslage macht den Reiz aus. Gujarat ist ein Stück ursprüngliches Indien geblieben. Die Heimat Gandhis bietet eine Reiseroute von historisch-kultureller Bedeutung, die einen eindrucksvollen Zugang zum Verständnis Indiens vermittelt. Vom Heim der Kindheit in Porbandar bis zum lebendigen Ashram in Ahmedabad läßt sich die Lebensspur verfolgen, die in die Weltgeschichte führt.

Das Geburtshaus ist kein Museum im üblichen Stil. Nicht ein authentisches Erinnerungsstück der einstigen Bewohner wird hier aufbewahrt. Die Wände sind bis auf drei Porträts und einige auf den Putz gemalte Blumen und Göttermotive des hinduistischen Pantheons schmucklos. Das mehr als zweihundert Jahre alte Haus mit steilen Treppen und 17 kleinen, verwinkelten Zimmern wirkt schlicht und mag somit dem Manne entsprechen, dem es gewidmet ist. Hier entfaltete sich das Familienleben, das Gandhi in seinen Memoiren gefühlvoll beschrieben hat. 1950 wurde das Haus in eine Gedenkstätte einbezogen, die mit Kuppel, Marmorsäulen und großzügigem Innenhof strahlend weiß und bombastisch an nordindische Tempel erinnert und die Privaträume wie einen bescheidenen Anbau ummauert. Ein Ort doppelter Dimension: Da ist dem Kind nachzuspüren, dort der Symbolfigur indischer nationaler Wiedergeburt. Diese Spannung in der Spanne des 79jährigen Lebens wird 160 Kilometer weiter nördlich, im Landesinnern, bemerkenswert illustriert: in Rajkot, von wo aus die Briten den westlichen Teil Indiens verwalteten. Hier ging Gandhi zur Schule. In der Alfred-High-School, Ende des vorigen Jahrhunderts gegründet, heute Raj-Kumar-College genannt, wird die Erinnerung an Gandhi wachgehalten und gepflegt. Im Traditionssaal mit Wappen, Maharaja-Porträts und Emblemen kolonialer Oberschicht hängen die Bilder von Königin Victoria, in deren Namen ein ganzes Zeitalter zum Begriff für Imperialismus wurde, und von Gandhi, der das britische Imperium herausforderte: die beiden Repräsentanten eines Jahrzehnte währenden Kampfes gewissermaßen Auge in Auge.

Die Straßen durch diesen Teil Gujarats auf der Halbinsel Khatiawar führen durch eine endlose Ebene. Verbrannt und ausgetrocknet ist die Erde. Kamelgespanne zotteln über heißen Asphalt. Ochsenkarren knirschen über steinige Feldwege. Kaum ein Strauch, kaum ein Baum. Alles lechzt nach Wasser. Kilometerweit sind Baumwollpflanzungen zu sehen, dürre Büsche, deren weiße Samenkapseln wie helle Tupfen in der Landschaft leuchten. Die Baumwoll-Textilindustrie hat in Gujarat eine lange Tradition und ist ein bedeutender Erwerbszweig geblieben. Stoffe waren bereits im Altertum ein wichtiges Handelsgut. Von den Häfen am Arabischen Meer und am Golf von Cambay gelangten die Webwaren in weite Teile Asiens. Den Reichtum solcher Drehscheiben wie Cambay (auch Khambat genannt) rühmte bereits Marco Polo. Heute sind die Hafenstädte verarmt oder völlig versandet. Handelswege, die von hier aus bis Ägypten reichten, sind Geschichte geworden.

Zwei befestigte Stützpunkte, mit denen im 16. Jahrhundert die Portugiesen ihre Macht entlang der Westküste Indiens ausdehnten, Diu und Daman, gehören seit 1961 zur Republik Indien, haben aber bis heute einen Sonderstatus behalten. Auffallendes Kennzeichen: das üppige Angebot an Bier und stärkeren alkoholischen Getränken in der Tradition europäischer Trinkgewohnheiten. Diu, an der Südküste der Halbinsel Khatiawar gelegen, eine über Brücken erreichbare Insel, und Daman an der Westküste des indischen Festlandes nördlich von Bombay, lassen sich als Abwechslung in die Gujaratreise einbeziehen. Alte Festungsanlagen aus der portugiesischen Besatzung, christliche Kirchen und Ruinen einstiger europäischer Macht bilden noch heute die Kulisse des anderen Indien, das von solchen Enklaven aus über Jahrhunderte fremdbestimmt wurde. Außerhalb von Diu und Daman, den kleinen, nun von der Zentralregierung in Neu Delhi verwalteten Gebieten an den Küsten, herrscht in Gujarat zwischen November und Juni nicht nur klimatisch anhaltende Trockenheit. Alkohol ist tabu. Dies hat wohl ursächlich nichts mit den Moslems in Gujarat zu tun; sie machen nur etwa zehn Prozent der Bevölkerung aus. Die Ächtung der Spirituosen geht auf die Hindus zurück, aus deren Reihen sich die Glaubensgemeinschaft des Jainismus abgespaltet hat. Dessen Anhänger leben puritanisch, beschränken ihre persönlichen Bedürfnisse auf ein Minimum und achten jegliche Form des Lebens. Die in blütenweißen Leinen gehüllten Diener in Tempeln und die Wandermönche tragen stets einen Wedel mit sich, um die Wege reinfegen zu können, auf das ja kein Insekt zertreten werde. Jains gelten im Handel und Geschäftemachen als erfolgreich. Da sie aber ihre Profite nur zu einem geringen Teil in ihr Privatleben stecken, blieb und bleibt eine Menge übrig für Tempelbauten.

Auf den wenigen Bergen, die sich aus der Ebene der Khatiawar-Halbinsel erheben, prangen weithin sichtbar wahre Tempelstädte. Der heilige Gipfel von Ginar, mehr als tausend Meter über der Stadt Junagadh, und Palitana mit Hunderten von hochgelegenen weißen Tempeln sind die berühmtesten dieser vielbesuchten Orte. Auf Tausenden steiler Stufen steigen die Pilger zu den Heiligtümern, um in einem Labyrinth von Tempeln zu beten und zu meditieren. Auch wir mischen uns in die endlose Schar der Besucher und blicken in das weite, dünnbesiedelte Land. Wir hören die frommen Gesänge, riechen die betörenden Düfte der Räucherstäbchen und können uns den Göttern nahe wähnen. Gujarat, zwischen dem indischen Kernland und dem heutigen Pakistan gelegen, Transitregion für Kontinente überspannende Handelswege, ist von Weltoffenheit geprägt. Es ist das Land der Seefahrer, der Kaufleute und der Bauern. Hier herrschten Rajputen, Mogulkaiser und die Briten. Bis ins 20. Jahrhundert hinein war Gujarat in zweihundert kleine Fürstentümer aufgeteilt und von Maharadschas regiert, deren Paläste und Prachtentfaltung zumeist im Mißverhältnis zur eigentlichen Macht und zu ihren Einkünften standen. In manchen Orten vergammeln heute Schlösser, für die niemand mehr eine Verwendung hat.

Religiöse Vielfalt und Toleranz, weltweiter Austausch von Ideen und Handelsgütern sind vorherrschende Merkmale der Region. Es waren auch die prägenden Elemente, die der junge Gandhi während seiner Schuljahre aufnahm. Von Rajkot ging er 1888 nach London, um Jura zu studieren. Seinen politischen Geist schärfte er während der folgenden Jahre in Südafrika, wo er den Kampf gegen die Unterdrückung der von der britischen Kolonialmacht bevormundeten Afrikaner und Inder zu dem Thema machte, das sein Leben bestimmen sollte. Nach dem Beginn des Ersten Weltkrieges kehrte Gandhi nach Gujarat zurück und ließ sich in Rajkot als Rechtsanwalt nieder. Es war nur eine kurze Episode, bei der er zum letztenmal mit Schlips und Kragen und sonstigen einengenden Insignien britisch-europäischer Verhaltensweisen auftrat.

In Ahmedabad änderte er sein Leben unumkehrbar und mit dramatischen Folgen. Ahmedabad ist das wirtschaftliche und politische Zentrum Gujarats, heute eine Metropole mit drei Millionen Einwohnern. In der verwinkelten Altstadt drängen sich die Massen. Entlang des die Stadt breit und wasserarm durchziehenden Sabarmati-Stromes ragen moderne Hotels und Bürobauten in die Höhe. Ein paar Kilometer nördlich vom Zentrum, oberhalb des Flusses am westlichen Ufer, richtete Gandhi 1917 den Ashram ein, der zur Legende werden sollte. Ashram ist in Indien die Bezeichnung für eine Wohngemeinschaft zur geistlich-religiösen Einkehr und Besinnung.

Zur Gründung fanden sich vierzig Menschen der unterschiedlichsten Kasten und Volksgruppen ein, auch Unberührbare, die Ausgestoßenen der Hindu- Gesellschaft. Nicht die Flucht aus der Welt, häufig der Beweggrund für das Leben in einem Ashram, ließ die Menschen um Gandhi zusammenkommen, sondern das Verlangen, auf das Geschehen der Welt einzuwirken - gewaltlos und aus tiefer Religiosität heraus. Hier machte Gandhi das Prinzip der Gewaltlosigkeit zur wirkungsvollsten seiner Waffen im Aufstand gegen die Briten. Das Sanskritwort dafür - "Ahimsa" - wurde zum Schlüsselbegriff aller von diesem Ashram ausgehenden Signale und Aktionen. Nach einem weiteren Leitwort - "Satyagraha" für das Festhalten an Wahrheit und Gerechtigkeit - wurde der Ashram benannt.

Was zu Gandhis Zeiten ländlicher Vorort gewesen war, ist heute Teil der sich nach allen Seiten ausdehnenden Stadt. Doch das urbane Getriebe verschont den Winkel zwischen einer Hauptstraße und dem Fluß noch immer. 1963 weihte der damalige Ministerpräsident Nehru, einstiger Weggefährte Gandhis, den Ashram als Gedenkstätte ein. Die Holzhäuser sind restauriert worden. In der Nachbarschaft wurde ein Museum eingerichtet. Bibliothek und Archiv mit mehreren zehntausend Briefen, Büchern, Dokumenten sind eines der wichtigsten Forschungszentren der Gandhi-Geschichte geworden.

Die einfachen Holzhäuser mit roten Ziegeldächern sind rotbraun gestrichen. Gandhis Wohnraum ist erhalten. Ein niedriger Schreibtisch, ein Sitzkissen, das Spinnrad, ein paar Matten. Die Kargheit macht sprachlos. Hier begannen die ersten Versuche, sich vom britischen Monopol der Textilherstellung zu trennen und sich mit eigenhändig gesponnener Wolle und selbst gewebten Stoffen zu kleiden. Eine Kampfansage an die britisch dominierte Wirtschaft. Eine Demonstration der eigenen Kräfte. "Bauer und Weber" gab Gandhi in jenen Jahren als Berufsbezeichnung an. Das Spinnrad - "Charkha" - wurde zum Symbol der Eigenständigkeit und des zivilen Ungehorsams. Aus dem Ashram heraus wurde Gandhi mehrmals verhaftet. Von hier zog er los, die mitreißenden Reden zu halten, deren Wirkung das britische Weltreich ins Wanken brachte.

Im Hof des Ashrams versammelte sich am Morgen des 12. März 1930 eine Gruppe von 78 Männern und Frauen, die unter Gandhis Führung zu einem Marsch aufbrachen, der weltweites Aufsehen erregte. Als Salz-Marsch wurde das Unternehmen zum historischen Ereignis, das den weißen Herren in Neu Delhi und London das Fürchten lehrte.

Die Kolonialverwaltung erhob von jedermann eine Salzsteuer, die als Inbegriff der Ausbeutung galt. Gandhis Gruppe zog zum Küstenort Dandi am Golf von Cambay, um dort gegen die Vorschriften selbst Salz zu gewinnen. Sich das zu nehmen, was die Natur kostenlos bietet, war die Herausforderung, die mit dem Mittel der Gewaltlosigkeit praktiziert wurde. Diese Botschaft verstanden die Inder. Landesweit folgten sie dem Beispiel Gandhis und jenes Marsches. Am 6. April kamen er und seine Anhänger in Dandi an und brachen unter den Augen der Weltöffentlichkeit, vertreten mit Reportern und Fotografen, das Salzmonopol. Die Briten reagierten mit Massenverhaftungen. Am 4. Mai wurde auch Gandhi - wieder einmal! - arrestiert. Mit dem Salz-Marsch hatte der Kampf um die Unabhängigkeit eine neue Dimension und eine neue Qualität erreicht. Gandhi kehrte nie wieder in den Ashram von Ahmedabad am Sabarmati zurück. Im August 1933 wurde die Siedlung aufgelöst.

Mehr als ein Jahrzehnt lebten Gandhi und seine Frau Kasturbai Nakanji in dieser Gemeinschaft. Nicht von einer Kaserne aus, nicht mit Waffen und Gewalt, nicht im Schutz dicker Festungsmauern oder in der ränkehaften Verschwörung von Untergrundkämpfern sammelte Gandhi die Kräfte des Widerstandes, sondern in dieser ländlichen Wohngemeinschaft mit luftigen, winddurchwehten, jedermann zugänglichen Häusern. Der Ashram läßt an eine Dorfschule denken. In ihrer Zerbrechlichkeit künden die Häuser noch immer von der Botschaft der geistigen Stärke, die den Gewehrmündungen der Kolonialarmee nichts anderes als die Überzeugung von der gerechten Sache entgegenzuhalten hatte. "Ich wünsche das Mitgefühl der Welt in dieser Auseinandersetzung von Recht gegen Macht", so sagte Gandhi. Seine Worte hatten ein millionenfaches Echo. Fotos jener Jahre dokumentieren das bewegte und bewegende Leben des kleinen, drahtigen Mannes aus Gujarat, der die Menschheit bereicherte ohne sich selbst zu bereichern. Welch eine Ausnahme in der Politik! RÜDIGER SIEBERT

BAD VILBEL. "Abfall und seine Beseitigung zählen zu den größten Umweltproblemen in der heutigen Zeit", mahnt der BUND, Ortsverband Bad Vilbel. Entsprechend teuer ist die Abfallbeseitigung geworden. Die Hälfte des Hausmüllvolumens besteht danach aus Verpackungen. Als Verbraucher habe es jeder durch bewußtes Kaufen in der Hand, die Müllberge und den Energieverbrauch kleiner zu halten.

"Kaufen Sie möglichst langlebige und reparierbare Produkte", empfiehlt der BUND den Bürgern angesichts der Müll- und Verpackungsflut: "Absolut überflüssig sind Wegwerfprodukte wie Einmalrasierer, Einmalfotoapparate und nicht nachfüllbare Feuerzeuge.

Zugleich raten die Umweltschützer, möglichst keine verpackten Lebensmittel zu kaufen, sondern dort einzukaufen, wo es lose Waren und Mehrwegverpackungen (Pfandflaschen) gibt. "Nehmen Sie frische offene Lebensmittel oder kaufen Sie direkt beim Erzeuger." Vor allem wird dringend geraten, auf Getränkedosen und -tüten zu verzichten. Aus Altpapier hergestelltes Schreib- und Toilettenpapier sollte gewählt werden. "Lehnen Sie Plastiktüten grundsätzlich ab, auch wenn versprochen wird, sie seien aus ,umweltfreundlichem&rquote; Material.

Auch beim Waschen sollten die Verbraucher auf Überflüssiges verzichten: Wer unnötigen Weichspüler bei der Wäsche spart, helfe die Bäche und Flüsse zu schonen und Müll zu vermeiden (Plastikflasche). So könnten jährlich viele tausend Tonnen Plastikmüll eingespart werden. de

Über Frohburg und sich selber schreiben, so nennt Guntram Vesper die Skizze, mit der er seinen Band gesammelter Prosatexte eröffnet. Frohburg ist ein Ort südlich von Leipzig, wo der Großvater sechzig Jahre lang Tierarzt war, wo der Junge (Jahrgang 1941) den Einmarsch der Roten Armee erlebt hat, die nachfolgenden Zerrbilder des Sozialismus, eine "Gesellschaft der Unklarheit und Zweideutigkeit". Die Wut des Jugendlichen, der mit sechzehn Jahren über West-Berlin in die Bundesrepublik auswich ("Ich dachte an ein Leben auf eigene Faust"), ist noch immer spürbar: "Was kosten unsere Träume, wenn wir sie wahrmachen". Das ist die positive Gestalt der Lebensfrage. Negativ lautet sie, im Hinblick auf die vielen stumpfgewordenen Gesichter: "Wie hoch ist der Preis, der dafür bezahlt werden muß, daß man im anderen nur die Zahl, den Nutzen oder die fremde Gesinnung sieht".

Der Band Lichtversuche Dunkelkammer sammelt die Prosaarbeiten der letzten Jahre, und beinahe alle sind Gelegenheitswerke, was ja nach Goethes schönem Plädoyer keine Minderung bedeuten kann: "Ich hoffe, man wird nach und nach das Gelegenheitsgedicht ehren lernen, an dem die Unwissenden, die sich einbilden, es gäbe ein unabhängiges Gedicht, noch immer nirgeln und nisseln" (14. 10. 1821). Gelegenheit: das meint auch das unbedingte Bekenntnis zur Gegenwart. Und das reicht bis tief in die Poetologie Vespers hinein. In der Notiz Zum Schreiben von Gedichten heißt es: "Wenn ich mich anspanne, ohne mich zu verengen, werde ich sagen können, was gestern noch nicht möglich war, was morgen schon verschüttet ist."

Der titelgebende Text beschreibt die Entstehung einer Erzählung, mit dem schönen Wort für einen aufklärerisch gemeinten Essay: Lichtversuche. Die Erzählung ist danach abgedruckt: Dunkelkammer. Die Doppelung hebt den engagiert dokumentarischen Ansatz dieses Erzählens hervor: "Der Autor ist nicht allwissend". So begibt der sich auf Erkundungen (es geht um einen Staatsmord am 17. Juni 1953 bei Frohburg): "Bis heute grabe ich Material aus, gewachsenes und verschüttetes, ich treibe in meine und in die Erinnerung anderer Stollen, Erkundungsgänge, ich sammle das Material, fixiere es und versuche, daraus Erzählung, Romankapitel, Gedicht zu machen."

Hier wird also nachgetragen, wie Vesper mit dem Thema, mit dem Stoff in Berührung gekommen war: "Erzählen aus der Überzeugung heraus, daß die Zeitgeschichte, deren Bild erst entsteht, nicht allein der Macht und den eingesetzten Historikern gehört, sondern Eigentum aller ist, in deren Leben sie eingegriffen hat und eingreift."

Die zentrale These ist anrührend: daß unsere Zeit es mit Themen zu tun hat, von denen für jeden Erzähler eine Lähmung ausgeht. Vespers dokumentarisches (verbürgtes) Erzählen zielt denn auch auf diesen historischen Stand unserer Erfahrungen, auch dessen, was Aufklärung heute heißen kann: daß das Subjekt, je eher es von sich abzusehen, auf anderes hinzusehen bereit ist, "immer tiefer in den Bereich der eigenen Sprache und der eigenen Bilder" vordringe.

So liegt es nahe, daß Vesper die von Heine so überzeugend kultivierte Gattung der Reisebilder aufgenommen hat. Die neue Reisefreiheit nach 1989 führte Vesper verschiedentlich in die Kindheitsgegenden zurück: nach Frohburg und in die sächsische Kohlenebene, auf Erinnerungsspuren an deportierte jüdische Familien, an den Maler Conrad Felixmüller, an einen 1953 erschossenen Arbeiter, an vergangene Landschaften. Durch Oderbruch und Uckermark heißt eine zunächst fürs Merian-Heft verfaßte Skizze, die erfolgreich alle Idyllisierungen vermeidet, von den vielfältigen Zerstörungen redet, sich an die Frage vom April 1945 (angesichts des brennenden Prenzlau) erinnert: "Wie erlebt und überlebt man das". Abseits und allem ausgesetzt, nennt Vesper diese Gegenden gewiß berechtigt.

Einen eigenen Diskurs in diesem Buch bildet, wie anders, Vespers neugefundene Heimatstadt Göttingen, an der ihm, als aufmerksamem Beobachter, alle jene Veränderungen auffallen, die seitdem "mit den allermeisten Städten unseres Landes vor sich gegangen sind". Man kennt sie. Ein großer Aufsatz gilt Gottfried August Bürger, der 1794, keine fünfzig Jahre alt, verlassen und völlig verarmt in Göttingen gestorben ist. Die klare Sprache seiner antifeudalen Verse war an diesem Ende nicht unschuldig. Auch Lichtenberg spielt in Vespers Göttingen- Texten eine besondere Rolle. Weniger sympathische Figuren wie der von der Stadt kürzlich noch geehrte Nazi-Schreiber Moritz Jahn bekommen auch ihr "denk mal!" (Astel)

Der letzte Teil sammelt kleinere Texte, vor allem Würdigungen, etwa zu Rolf Bossert oder V.O. Stomps. Sympathisch für Lyrikleser (und solche, die es werden wollen) ist der große Aufsatz Meine Gedichte (Erstdruck), darin Vesper, vor allem am Thema Kindheit orientiert, seine Einführung in die poetische Andeutungsrede gibt. Lyrik sieht er durchaus nicht als bloßes Spiel oder Sentiment: sie sei "dem Sprechen über öffentliche Zustände" gewachsen und verpflichtet. Und stets wieder zitiert Vesper Verse, die für ihn "eine tiefere Dimension der Wahrheit" bezeugen, einer Wahrheit (und deshalb sind seine Texte "gearbeitet"), die "aus der engen Berührung von Kunst und Leben kommt".

ALEXANDER VON BORMANN

Guntram Vesper: Lichtversuche Dunkelkammer. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt a.M. 1992, 304 Seiten, 44 DM.

Der Bezirksoberligist FSV 1921 Bad Orb richtet vom 8. bis 10. Januar ein im Fußballkreis Gelnhausen herausragendes Hallenturnier aus. Damit können sich die Orber, die in der Punktrunde mit 18:18- Zählern einen enttäuschenden zehnten Platz belegen, zumindest für einige Tage in den Vordergrund schieben. Allerdings fehlt dann Torjäger und Spielertrainer Reinhold Jessl, der sich in diesen Tagen einer Knie-Spiegelung unterziehen muß. Jessl (gehört mit 18 Treffern zur Spitze der Torjäger-Skala) ist auf dem Spielfeld kaum zu ersetzen. Als Coach soll interimsweise Geschäftsführer Karl-Albert Beck, früherer FSV-Keeper, fungieren.

"Himmelhochjauzend und zu Tode betrübt." Die Unterschiede beim ehemaligen Landesligisten sind schwer nachvollziehbar. "Wir haben bisher keine Lösung gefunden, um die Dinge im mentalen Bereich anders zu steuern", macht sich bei den Verantwortlichen auf dem Sportgelände "In der Au" leichte Ratlosigkeit breit. Dabei hat sich die Mannschaft kaum verändert. Kurt Zeller (FV Steinau) wurde durch Jürgen Meyer (FSV Geislitz) ersetzt. Einer, der die Hoffnungen bisher nicht erfüllen konnte, ist der Sotzbacher Andreas Giesl. Er hat in den 18 Punktspielen wenig Einsätze zu vermelden, bisher keinen einzigen Treffer markiert. Das Nervenkostüm ist nicht das beste. Besonders Torwart Siegbert Stadler hat damit zu kämpfen. Er handelte sich in dieser Saison bereits zwei rote Karten ein. Auch Michael Weisbecker war im Anschluß an das Spiel gegen die Spvgg. Seligenstadt negativ aufgefallen und wurde nachträglich gesperrt.

"Wollt ihr nicht in die Landesliga?", fragten die "Macher" die Mannschaft, die vom Leistungspotential her um den ersten oder zweiten Platz mitspielen müßte, derzeit jedoch mit dem Nachbar-Rivalen VfB Oberndorf um Abstiegs-Relegationsplatz 14 ringt. Markus Wolf, der nach langwieriger Leistenverletzung nicht mehr den Sprung schaffte, veränderte sich jetzt zum FV Steinau.

Ein Kardinalproblem in fast allen Vereinen - die Spiele der Reserven außer Konkurrenz - wollen die Orber beim Kreisfußballtag im April anpacken. "Wir stellen den Antrag, daß die Bezirksoberliga-Vereine mit ihren zweiten Mannschaften auf Kreisebene in Konkurrenz spielen können", zeigt Heiner Weisbecker seine Zukunftsplanungen auf. "Die Spieler versauern im zweiten Team, wechseln spätestens nach einem Jahr zu einem A- oder B-Ligisten und spielen dort in der ersten Mannschaft. Derzeit betrifft dies 15 frühere FSV-Spieler. Wir bringen oftmals keine Reserve mehr zusammen, beziehungsweise müssen AH-Spieler einsetzen", sagt der Fußball-Chef.

Das große Hallen-Turnier bringt 14 Mannschaften in die Großsporthalle Bad Orb: Germania Bieber, SV Pfaffenhausen, Melitia Roth (Cupverteidiger), SV Brachttal, FSV Bad Orb I, TSV Lohrhaupten, SG Hesseldorf/Weilers/Neudorf (Gruppe I) sowie FC Burgjoß, FSV Viktoria Lieblos, FSV Bad Orb II, KG Wittgenborn, FC Germania Wächtersbach, VfB Oberndorf und SV Sotzbach (Gruppe II) rangeln um 650 Mark Preisgelder sowie zehn Fußbälle. Die Preisgelder werden durch ein Startgeld von 50 Mark vollständig durch die 14 Mannschaften eingebracht.

Der Startschuß fällt am Freitag (8. Januar) um 18 Uhr mit dem Spiel Germania Bieber gegen SV Pfaffenhausen. Gespielt wird stets im 21-Minuten-Takt. Am Samstag (9. Januar) stehen zwischen 13 und 20.00 Uhr 21 Gruppenspiele auf dem Turnierplan, am Sonntag (ab 10 Uhr) folgen die restlichen zehn Gruppenspiele. Ab 15.30 Uhr treffen im Überkreuz-Verfahren die beiden Gruppen-Ersten zusammen. Das Spiel um Platz drei (16.30 Uhr) sowie das Finale (17 Uhr) sollen als Krönung des dreitägigen Indoor-Spektakels dienen. MAX KÖBEL

Am Donnerstag (20 Uhr, Großsporthalle der Gesamtschule Nord) trifft Frauen-Handball-Regionalligist SG Bruchköbel in der zweiten DHB-Pokalrunde auf den Bundesliga-Spitzenklub TSV Bayer Leverkusen. Der Tabellenvierte der Bundesliga, der in der laufenden Runde bei elf Punkten Rückstand auf den TV Lützellinden keine Meisterschafts-Chancen und einen Trainerwechsel hinter sich hat, kann sich ganz auf den Pokal konzentrieren. Es ist die einzige reelle Chance, um im europäischen Handball-Geschäft zu bleiben.

Das Manko der Westdeutschen: Sie haben keine ausgesprochene Torjägerin, dafür aber eine Reihe international bewährter Kräfte wie Rasa Schulskite (Litauen), Silvia Schmitt und Kerstin Vogtländer sowie vier weitere aktuelle deutsche Nationalspielerinen in ihren Reihen. "Die Spielerinnen laufen ihrer Form hinterher und sind nicht kritikfähig", monierte Trainer Peter Brixner beim Gastspiel Anfang November in Frankfurt. Er warf inzwischen entnervt das Handtuch. Rasa Schulskite traf in der Fabriksporthalle zehnmal. Trotz aller Probleme im Team gilt Leverkusen bei der SGB als klarer Favorit. Zumal die Bruchköbelerinnen wegen geschlossener Halle lediglich am heutigen Dienstag trainieren können. "Der Termin am Donnerstagabend ist nicht toll, da viele Klubs an diesem Abend trainieren", rechnet Pressewart Christian Schüller mit einer Kulisse um 200 Zuschauer. Die Gäste erhalten pro Kilometer (460) eine Mark. Die Schiedsrichterkosten sind auf Bundesebene generell hoch, so daß bei Einnahmeteilung netto für beide Klubs nicht viel übrig bleiben dürfte. Die Fans sind übrigens mit acht Mark dabei. Bruchköbel wollte bereits mittwochs spielen, aber Leverkusen spielt noch am Mittwoch auf einem Turnier in Würzburg.

Für die SG Bruchköbel dürfte es unter normalen Umständen eine kleine Lehrstunde werden, wenngleich Trainerin Ottrun Weber von ihrer früheren Tätigkeit in Leverkusen bestens über den Gegner und dessen Mentalität informiert sein dürfte. Immerhin setzt die SGB mit Torfrau Julia Voggenberger, Regina Kirschig, Renate Spiegel, Felicitas Döring und Spielertainerin Ottrun Weber (43 Jahre) fünf ehemalige Frankfurter Bundesliga-Spielerinnen dagegen. Leverkusen hat allerdings vier aktuelle Nationalspielerinnen in seinen Reihen.

mk

Obgleich die Trainerfrage - eine Rückkehr von Harald Faust steht im Raum - weiterhin ungeklärt ist, auch in punkto Spielerwechsel längst nicht alle Fronten abgesteckt sind, richtet Fußball- Oberligist Spvgg. 05 Bad Homburg in dieser Woche sein sechstes Turnier in der Hochtaunus-Halle aus. Dem Haupt-Turnier vom 6. bis 8. Januar geht am heutigen Dienstag ein Qualifikations-Turnier voraus. Dabei haben drei der acht Teilnehmer die Möglichkeit, sich für das große Indoor-Spektakel (mit vier Oberligisten bestückt) zu qualifizieren.

In der Gruppe A spielen der TSV Vatan Spor Bad Homburg, FSV Friedrichsdorf, 1. FC Oberstedten und TSV 08 Grävenwiesbach, in der Staffel B buhlen der FC Inter Oberursel, die Spvgg. 05 Bad Homburg II, der SCCP Bad Homburg und die SG Oberursel um den Sieg respektive den zweiten Gruppenplatz, der zum Entscheidungsspiel ausreicht. Die beiden Gruppensieger sowie der Sieger der beiden Gruppenzweiten nehmen am Hauptturnier teil.

Der in Bad Homburg durch die SGK sowie die DJK Helvetia bereits eingeleitete Turnier-Reigen erfährt seine Fortsetzung heute um 18 Uhr in der Hochtaunushalle, wo im 17-Minuten-Takt (die Spielzeit beträgt eine Viertelstunde) angestoßen werden soll. Den beiden Gruppensiegern winkt jeweils 500 Mark, dem Gewinner des Entscheidungsspiels fließen 300 Mark zu.

Spvgg. BAD HOMBURG, QUALIFIKATIONSTURNIER am Dienstag (5. Januar): TSV Vatan Spor - Friedrichsdorf (18 Uhr), Inter Oberursel - Spvgg. 05 II (18.17), Oberstedten - Grävenwiesbach (18.34), SG Oberursel - SCCP Bad Homburg (18.51), Vatan Spor - Oberstedten (19.08), Inter Oberursel - SG Oberursel (19.25), Einlagespiel (19.42), Friedrichsdorf - Grävenwiesbach (19.59), Spvgg. 05 II - SCCP Bad Homburg (20.16), Vatan Spor - Grävenwiesbach (20.33), Inter Oberursel - SCCP Bad Homburg (20.50), Friedrichsdorf - Oberstedten (21.07), Spvgg. 05 II - SG Oberursel (21.24).

Für das Hauptturnier haben die Oberligarivalen SV Wiesbaden, FSV Frankfurt und Eintracht Frankfurt Amateure ihre Zusage gegeben, gelten zusammen mit dem Ausrichter als Favoriten. Kaum weniger erfolgreich ist die SGK Bad Homburg (Landesliga Süd) in der Halle. Zudem ist auch Ortsrivale DJK Helvetia Bad Homburg dabei und hofft der Veranstalter auf die Qualifikation des Türkischen SV Vatan Spor, der in der Hochtaunushalle für entsprechende Indoor-Stimmung garantieren würde.

Dazu kommen im Zehner-Feld die drei Qualifikanten, die im günstigen Fall eine Art Bad Homburger Stadtmeisterschaft austragen könnten. Die offiziellen Titelkämpfe aller Bad Homburger Klubs folgt übrigens zwei Tage nach diesem Turnier am Sonntag an gleicher Stätte.

Die finanziell arg gebeutelte Spielvereinigung 05, die weiterhin mit rund einer halben Million Mark Schulden zu kämpfen hat, setzte trotz dieser Probleme 6000 Mark Preisgelder aus. Dem Sieger fließen allein 3000 Mark, dem Turnier-Zweiten 1500 Mark zu. Im "kleinen Finale" sind 1000 beziehungsweise 500 Mark garantiert.

Mit Sicherheit werden die Fußballfreunde beim Ausrichter auf Markus Sassenroth (SV Wehen), Folker Liebe (SG Egelsbach?) sowie Sebastian Walz und Michael Ossenbrink (meldeten sich mit unbekanntem Ziel ab) verzichten müssen. Dafür ist "Wendehals" Ralf Haub wieder in den Schoß der "Nullfünfer" zurückgekehrt, spielte bereits beim Turnier der SGK Bad Homburg wieder im Dreß der Elf von Interims-Trainer Klaus Fiederer.

Die Grüchte um ein neues (altes) Trainergespann Faust/Fiederer erhielten in den letzten Tagen neue Nahrung, zumal Faust sein rückständiges Geld erhalten haben soll. Prinzipiell wollen die "Macher" um Klaus Beckerling ihren abwanderungswilligen Akteuren keine Freigabe mehr während der Runde erteilen, soll dieser Trend gestoppt werden. Lediglich bei Ersatz-Keeper Jürgen Christmann (Rot-Weiß Walldorf) soll eine diesbezügliche Ausnahme gemacht werden.

Der erste Tag des Hauptturniers soll am Mittwoch (18 Uhr) mit dem Spiel SGK 1890 Bad Homburg gegen SV Wiesbaden eingeläutet und gegen 22 Uhr mit dem zehnten Gruppenspiel (SV Wiesbaden gegen den Sieger der Qualifikationsgruppe A) beendet werden.

Am Donnerstag (7. Januar) ist der Zeitplan für die Gruppe II identisch. Auch die Zwischen- und Endrunde am Freitag (8. Januar) soll in diesem Rhythmus ausgetragen werden. Der genaue Plan hierfür wird erst nach den Gruppenspielen erstellt. Die Spieldauer beträgt 20 Minuten. In der Zwischen- und Endrunde wird eine fünfminütige Verlängerung beziehungsweise ein Penalty-Schießen angehängt.

Der Gastgeber hofft dabei, daß es dieses Mal keinen weiteren Fall Michael Rexroth, der nach seiner Attacke gegenüber Schiedsrichter Stahl eine längere Sperre erhielt, geben wird und für das Turnier entsprechende Referees aus Ober- und Landesliga aufgeboten werden.

Spvgg. 05 BAD HOMBURG, HAUPTTURNIER, Spielplan am Mittwoch (6. Januar): SGK Bad Homburg - SV Wiesbaden (18 Uhr), OFC Kickers II - FSV Frankfurt (18.22), SGK Bad Homburg - Sieger Qualifikationsgruppe A (18.44), SV Wiesbaden - FSV Frankfurt (19.06), OFC II - Sieger Gruppe A (19.28), SGK Bad Homburg - FSV Frankfurt (20.12), SV Wiesbaden - OFC II (20.34), FSV Frankfurt - Sieger Gruppe A (20.56), SGK 1890 - OFC II (21.18), SV Wiesbaden - Sieger Gruppe A (21.40).

Spielplan am Donnerstag (7. Januar): DJK Helvetia Bad Homburg - Zweiter Qualifikationsgruppe A/B (18), Eintracht Frankfurt - Spvgg. 05 Bad Homburg (18.22), DJK Helvetia - Sieger Gruppe B (18.44), Zweiter Gruppe A/B - Spvgg. 05 (19.06), Eintracht Frankfurt - Sieger Gruppe B (19.28), DJK Helvetia - Spvgg. 05 (20.12), 2. Gruppe A/B - Eintracht Frankfurt (20.34), Spvgg. 05 - Sieger Gruppe B (20.56), DJK Helvetia - Eintracht Frankfurt (21.18), Zweiter Gruppe A/B - Sieger Gruppe B (21.40).

Spiele am Freitag (8. Januar): Zwischen- und Endrunde von 18 bis 22 Uhr. Das Finale ist gegen 21.40 Uhr vorgesehen, kann sich jedoch durch Verlängerungen und Siebenmeter-Schießen entsprechend verschieben. MAX KÖBEL

Gunhild Gutschmidt Letztlich ein "Männerförderungsprogramm" Die Auswirkungen von Erziehungsgeld und Erziehungsurlaub

Das Bundeserziehungsgeldgesetz sieht vor, daß Mutter oder Vater 600,- Mark erhalten unter der Voraussetzung, daß er/ sie in dem Zeitraum des Bezugs (ursprünglich 10 Monate, seit 1992 drei Jahre) nicht oder höchstens teilzeiterwerbstätig ist. Während des Zeitraums des Erziehungsurlaubs besteht eine Beschäftigungsgarantie. Von Anfang an war allen Beteiligten klar, daß dieses Gesetz kaum von Vätern beansprucht werden würde. "Für 600 Mark bleibt kein Mann zu Hause", räumte denn auch wenig später Geißlers Nachfolgerin Rita Süssmuth ein.

Die pessimistischen Prognosen erfüllten sich: In den sieben Jahren seit der Einführung des Erziehungsgeldes hat die Anzahl der Väter, die Erziehungsurlaub genommen haben, kein einziges Mal die Zweiprozentmarke erreicht.

Dabei hatte es zu Beginn der 80er Jahre durchaus den Anschein, als gebe es im Familienbereich Veränderungen: Es gab so viele gut ausgebildete Frauen wie noch nie zuvor. Damals hatten die jungen Frauen ihre männlichen Altersgenossen, was die Höhe ihrer Schul- und ihrer Ausbildungsabschlüsse angeht, fast eingeholt. Bei Umfragen gaben immer mehr Frauen an, die Berufstätigkeit fest in ihren Lebenszusammenhang einzuplanen; tatsächlich war die Erwerbsquote der Frauen seit Jahren kontinuierlich gestiegen, die "Familienphase" hingegen, also die Berufspause wegen der Versorgung der Kinder, wurde immer kürzer - Entwicklungen übrigens, die weiterhin anhalten. Inzwischen sind in den alten Bundesländern fast 50 Prozent der Frauen mit Kindern berufstätig.

Der primären Stoßrichtung des Bundeserziehungsgeldgesetzes - Frauen mit Kleinkindern vorübergehend aus ihrem beruflichen Umfeld herauszunehmen und mit einem Taschengeld in Höhe von 600 Mark abzufinden - lagen vor allem zwei Überlegungen zugrunde:

Die erste Überlegung entstammte einem ideologischen Kontext: Jahrelang hatten sich die Dachverbände der Kinderärzteorganisationen, vertreten durch ihre Sprecher Pechstein und Hellbrügge, gegen die Erwerbstätigkeit von Müttern ausgesprochen. Mit dem Argument, sie schade den Kindern. Ungeachtet der Tatsache, daß diese Behauptung sich als wissenschaftlich unhaltbar erwiesen hatte, barg die These von dem Schaden, den berufstätige Mütter angeblich bei ihren Kindern anrichten, doch immerhin so viel Zündstoff, daß konservative Familienpolitiker sich dem nicht verschließen wollten.

Die zweite Überlegung war weniger ideologischer als vielmehr praktischer Natur: Zu Beginn der 80er Jahre stieg die Quote der Arbeitslosen in erschreckendem Maße und - mehr verstohlen als offen - sah manch Arbeitsmarktstratege in den Frauen, die zunehmend auf den Arbeitsmarkt "drängten", eine der Mitursachen dieser Entwicklung. "Das Erziehungsgeldgesetz schafft Arbeitsplätze", prognostizierte damals Bundesarbeitsminister Blüm. Denn, so die Rechnung, für die Erziehungsurlauberinnen müßten schließlich neue Arbeitskräfte eingestellt werden.

Als der Erziehungsurlaub 1992 auf drei Jahre verlängert wurde, war es bereits still geworden um dieses Gesetz. Keine Polemik der Frauenverbände, kaum noch ein kritisches Wort offizieller Gewerkschaftsvertreterinnen. Katharina und Uwe gehören zu den Paaren, deren berufliche Bedingungen anfangs fast gleich waren: Beide hatten ein sozialwissenschaftliches Hochschulstudium abgeschlossen, beide hatten die ersten beruflichen Hürden bereits genommen, als Tochter Vera geboren wurde. Daß Katharina es war, die den Erziehungsurlaub nahm, stand für beide fest: "Beim zweiten Kind, dachte ich, kann mein Mann ja mal pausieren. Hausfrau wollte ich nie werden."

"Aber es kam dann doch ganz anders. Daß er jetzt Familie hatte, hat meinen Mann ganz schön hochgepuscht, und er hat einen ziemlichen Sprung nach oben getan. Vielleicht war's nur Glückssache, vielleicht hing's aber auch damit zusammen, daß er jetzt alleine für alles Finanzielle die Verantwortung hatte. Jedenfalls hat er sich ordentlich ins Zeug gelegt. Daß er bei Anna, unserer zweiten Tochter, den Erziehungsurlaub genommen hätte, wäre ganz unmöglich gewesen. Dazu war er schon viel zu weit drin, und außerdem hatte es sich bei uns schon alles nach dem alten Muster eingespielt: Er klotzt im Beruf rein, ich halte ihm den Rücken frei."

Katharina hat nach Ablauf des Erziehungsurlaubs für ihre zweite Tochter wieder ihre Berufstätigkeit aufgenommen: "Fünfundzwanzig Stunden wöchentlich, und weit weniger interessant als meine vorherige Tätigkeit. Ich bin jetzt also teilzeiterwerbstätige Hausfrau, und Uwe arbeitet oft 60 Stunden in der Woche." Katharina und Uwes Familiengründungsphase ist typisch für die meisten jungen Paare: Mit der Geburt des ersten Kindes werden Männer nicht nur zu Vätern, sondern auch zu "Familienernährern", was sich offenbar positiv auf ihre berufliche Situation auswirkt. So zeigen Lohn- und Gehaltsstatistiken, daß viele Männer, nachdem ihr erstes Kind geboren ist, im Einkommen und in ihrer beruflichen Position aufsteigen. Ebenso erhöht sich bei den meisten von ihnen ihre wöchentliche Arbeitszeit, bedingt durch Überstunden oder einfach nur deshalb, weil eine - künftige - Karriere ihren Tribut fordert.

Bei der Mehrheit der Frauen läßt sich das genaue Gegenteil feststellen: Sind sie Mutter geworden, so sinkt, von einigen Ausnahmen abgesehen, ihr beruflicher Status, ihre Wochenarbeitszeit und ihr Einkommen.

Monika, seit acht Jahren Betriebsrätin in einem mittelständischen Betrieb, sagt: "Die Tendenz, daß Männer nach der Geburt ihres ersten Kindes oft im Beruf einen großen Schritt vorwärts tun und anfangen, die Karriereleiter hochzuklettern, während es für die allermeisten Frauen erst mal abwärts geht, diese Tendenz hat schon immer bestanden. Schlimm ist eigentlich, daß das Erziehungsgeldgesetz mit seiner Beschäftigungsgarantie den Frauen suggeriert, es mache gar nichts aus, wenn sie für drei Jahre aussetzen würden, sie kämen ja wieder rein. Aber sie bleiben dann höchstens auf dem status quo, und die männlichen Kollegen haben sie in den drei Jahren längst überholt. Und es kommt noch etwas hinzu: Der Arbeitgeber rechnet jetzt praktisch bei jeder jungen Bewerberin damit, daß sie drei Jahre aussetzt. Kriegt sie zwei Kinder, dann sind es schon sechs Jahre, und da wäre ja ein Arbeitgeber vollkommen geschäftsuntüchtig, wenn er für einen aussichtsreichen Posten mit Aufstiegschancen eine Frau nehmen würde; da nimmt er natürlich lieber einen Mann, auf den kann er rechnen - Frauenförderprogramme hin oder her. Das Erziehungsgeldgesetz ist letztlich ein Männerförderprogramm, ob man das jetzt nun wahrhaben will oder nicht."

Aber auch für Frauen ohne berufliche Karriereambitionen birgt der Erziehungsurlaub unvorhergesehene Tücken: Sabine arbeitet als Drogistin in einem Drogeriemarkt, der in vielen Städten Filialen unterhält. "Als ich nach dem Erziehungsurlaub wieder halbtags anfangen wollte, stellte sich auf einmal heraus, daß sich in der Zwischenzeit alles mögliche verändert hatte. Meinen Arbeitsplatz hatte jemand anders besetzt, und ich hätte zwar bei demselben Arbeitgeber weiterarbeiten können, aber in einer Filiale in K., 60 km von hier entfernt. Das hätte ich mit dem Kind gar nicht organisieren können, also habe ich dann gekündigt, um mir hier in der Nähe was anderes zu suchen. Gefunden habe ich jetzt, nach fast einem Jahr, immer noch nichts."

Kleine FR · Kleine FR

Bücher schon am Morgen FRIEDRICHSDORF. Die Stadtbücherei ist noch bis Samstag zusätzlich zu den regulären Öffnungszeiten auch vormittags von 10 bis 12 Uhr offen.

Bio-Müll eingefroren FRIEDRICHSDORF. Bio-Müll kann bei Dauerfrost nicht abgefahren werden. Die Stadtverwaltung bittet deswegen die Teilnehmer am Modellversuch "Biomüll", den Abfall in die Restmüll-Tonne zu werfen, wenn sie keine Kompostierungsmöglichkeit haben. Sobald es wärmer wird, werde der Biomüll turnusgemäß abgefahren. Claudia I. wird inthronisiert BAD HOMBURG. Am Sonntag, 10. Januar, wird um 11.11 Uhr Claudia I., "(Fastnachts-) Prinzessin von Bad Homburg zu Fünfradhausen", im Bürgerhaus Kirdorf inthronisiert.

Sabines Arbeitgeber hat sich durchaus korrekt verhalten. Eine Erziehungsurlauberin hat eine Beschäftigungs-, keine Arbeitsplatzgarantie. Und der Arbeitgeber kann sie, wenn es die betrieblichen Belange erforderlich machen, notfalls auch in einer anderen Stadt weiterbeschäftigen.

Bei dem Konzept, Frauen ein Erziehungsgeld in Höhe von 600 Mark zu zahlen unter der Voraussetzung eines vorübergehendes Berufsausstiegs, hatte man zuerst vergessen, daß es Frauen gibt, die selbst für ihr Einkommen und das ihrer Kinder sorgen müssen und nicht auf das Einkommen eines Ehemannes zurückgreifen können. Inzwischen ist jede neunte Frau bei der Geburt ihres Kindes nicht verheiratet.

Zwei Regelungen wurden speziell im Hinblick auf diese Mütter eingebaut:

1. die Möglichkeit, während des Erziehungsurlaubs einer Teilzeiterwerbstätigkeit nachzugehen und

2. während des Erziehungsurlaubs Sozialhilfe zu beantragen, die dann zusätzlich zum Erziehungsgeld gezahlt wird und seit neuestem auch unabhängig vom Einkommen der Angehörigen bezogen werden kann.

Maria, 32jährige medizinisch-technische Assistentin, hat von der Möglichkeit, im Erziehungsurlaub Sozialhilfe zu beantragen, Gebrauch gemacht: "Das Problem ist nicht, daß es wenig Geld wäre. Eigentlich kommt man finanziell gut hin, denn man bekommt ja noch die 600 Mark Erziehungsgeld dazu. Das Problem ist ein anderes: Das Sozialamt hat dich während dieser Zeit total im Griff. Du mußt über alles Rechenschaft ablegen, praktisch vorher schon einen Offenbarungseid leisten, alles extra beantragen und begründen, ob Wintermantel oder Socken, und da kann der Sachbearbeiter noch so nett und freundlich sein: Es ist und bleibt ein Almosen, und das ist das Demütigende an der Geschichte."

Tamara, von Beruf Buchhalterin und ebenfalls nichtverheiratete Mutter, wollte diesen "Offenbarungseid" nicht bringen. "Das hätte ich nicht ausgehalten, zu irgend so 'nem Amt zu gehen und denen zu erklären, daß ich kein Geld gespart habe und warum nicht. Außerdem hätte ich mein Auto verkaufen und von dem Erlös leben müssen, aber mein Auto brauch' ich schließlich. Ich habe mich dann dafür entschieden, während des Erziehungsurlaubs teilzeit zu arbeiten, aber das war schon eine Betteltour. Angeblich hatte man für mich als Teilzeitkraft an meinem alten Arbeitsplatz keine Verwendung, so wurde ich als ,Springerin&rquote; eingesetzt."

Daß diese Erfahrung keine Ausnahme ist, bestätigt Annegret Freitag, die als Sozialarbeiterin im Verband alleinstehender Mütter und Väter (VAMV) seit vielen Jahren in Hessen Alleinerziehende berät:

"Viele junge Mütter, die im Erziehungsurlaub von der Teilzeitregelung Gebrauch machen, berichten, daß sich in dieser Zeit ihre Arbeitsbedingungen verschlechtern. Oft werden sie in andere Abteilungen versetzt oder arbeiten als Springerin - sie werden dort eingesetzt, wo gerade jemand gebraucht wird. Für die Frauen heißt das aber, daß sie wegen des häufigen Wechsels nur sehr schwer ein soziales Beziehungsnetz am Arbeitsplatz aufbauen können, was für sie aber als Mütter von Kleinkindern unter Umständen besonders wichtig sein kann."

Hat sich wenigstens die Prognose von Bundesarbeitsminister Blüm erfüllt, das Erziehungsgeldgesetz schaffe Arbeitsplätze? In einem Bericht der Bundesregierung über die Erfahrungen mit Erziehungsgeld und Erziehungsurlaub, herausgegeben als Bundestagsdrucksache im Jahre 1990 (Bundestagsdrucksache 11 / 8517), heißt es, daß lediglich für etwa 49 Prozent aller Erziehungsurlauberinnen Ersatzkräfte eingestellt wurden.

In der anderen Hälfte der Fälle wurde der Ersatz durch innerbetriebliche Umstellungen geschaffen, und einen Teil der Arbeit machen die Kolleginnen dann eben mit.

Verantwortlich: Martina I. Kischke

Motto

Immer öfter sind Eltern bei der Geburt ihres ersten Kindes in einem Alter, in dem sie auch schon Großeltern sein könnten. Die Kinder in der Pubertät besprechen ihre Probleme mit alten Eltern. Ende November wurde in Italien der Fall einer 62jährigen schwangeren Witwe bekannt. Der Frau war eine Spender-Eizelle eingepflanzt worden, die zuvor mit dem Samen ihres vor einem Jahr gestorbenen Mannes befruchtet worden war. Der Mann hatte das Sperma bereits 1984 hinterlegt. Die Zeitung La Stampa kommentierte: "Betrachten wir die Angelegenheit vom Standpunkt des Kindes. Es wird bei seiner Geburt eine 63jährige Mutter haben . . ." Wie kommen Kinder überhaupt mit alten Eltern aus?

EINREISE: Ausländische Touristen brauchen für Indien ein Visum, das bei der indischen Botschaft und den konsularischen Vertretungen für sechs Monate ausgestellt wird. Reisepaß muß noch mindestens sechs Monate gültig sein.

REISEZEIT: Ausgeprägte Regen- und Trockenzeiten, die von den Monsunwinden bestimmt werden. In den Monaten Oktober bis März gemäßigte Temperaturen, tagsüber trocken warm bis heiß, nachts Abkühlung. Danach deutlicher Temperaturanstieg und von Juni an feucht und drückend schwül. Während der Regenzeit bis Oktober kommt es zu Überschwemmungen.

ANREISE: Von Bombay aus tägliche Flugverbindungen nach Rajkot und Ahmedabad. Omnibuslinien sind in Gujarat gut ausgebaut. Aber nichts für eilige Leute! Die Busse der staatlichen Betriebe schaffen nur etwa 30 Kilometer in der Stunde. Zwischen einzelnen Städten pendeln auch Kleinbusse privater Unternehmer; die sind etwas teurer und schneller. Auf Busbahnhöfen nachfragen. Dort können auch Taxis für Überlandfahrten gemietet werden.

UNTERKUNFT: In allen größeren und mittleren Städten und Pilgerorten eine Auswahl von zumeist einfachen und dem nicht allzu anspruchsvollen Reisenden vollauf genügenden Hotels; Zimmer mit Dusche klimatisiert oder mit Fan. Eigenes Moskitonetz kann nützlich sein. In den Großstädten wie Ahmedabad auch Luxushotels.

GESUNDHEIT: Bei der Einreise in Indien sind keine Impfungen nachzuweisen. Im eigenen Interesse ist Malaria- Prophylaxe ebenso empfehlenswert wie Cholera- und Tetanusimpfung. Vorsicht bei offenen Getränken. Niemals ungekochtes Wasser trinken.

KLEIDUNG: Baumwollenes. Für kühle Abende sind Pullover und lange Hosen empfehlenswert. Auf Märkten und in den Geschäften der Städte lassen sich Textilien preiswert ergänzen. Bei religiösen Festen und der Besichtigung kultureller Stätten ist auf ordentliche und vollständige Kleidung zu achten.

SPRACHE: Englischkenntnisse unerläßlich. Bei Taxi-, Bus- und Bajajfahrern und in ländlichen Gebieten helfen auch englische Vokabeln nicht viel weiter, so daß man sich mit Zeichen und Gesten mitteilen muß. Wer auf eigene Faust loszieht, sollte sich bestimmte Ziele, Orte, Sehenswürdigkeiten im Hotel in Hindi oder Gujarati aufschreiben lassen, um den Zettel unterwegs vorzeigen zu können. Auch dies vermeidet nicht unbedingt Mißverständnisse, trägt aber garantiert zur Kommunikation bei.

LITERATUR: Robert Strasser: Rajasthan, Gujarat, Indien; Verlag Indoculture, Stuttgart 1986. Michael und Edda Neumann-Adrian: Indiens Norden; Deutscher Taschenbuch-Verlag/Merian, München 1992. Hans-Joachim Aubert: Nord-Indien, Reisehandbuch, DuMont Buchverlag, Köln 1989.

AUSKUNFT: Indische Botschaft (Konsularabteilung), Braunscheidtstraße 7, 5300 Bonn 1, Telefon 02 28 / 5 40 51 32. Generalkonsulat Wilhelm-Leuschner- Straße 93, 6000 Frankfurt am Main 1. Indisches Reisebüro, Kaiserstraße 77, 6000 Frankfurt am Main 1, Telefon 0 69 / 23 54 23. R. S.

Die Kolleginnen und Kollegen müssen wohl am Sonntag noch ein paar Meldungen schreiben, denn so viel Stoff ist leider nicht übriggeblieben. Dennoch besteht kein Grund zur Sorge, denn: die Zweier haben eine große Geschichte über den Hausmeister ohne Schule (es soll jedoch noch von ttt die Geschichte übers Eislaufen kommen) sowie viel Fuzzelkram.

Christina bringt für Montag etwas über das Heringsessen der IRWB plus Foto (der Film liegt auf dem Fotobuch. Oliver soll ihn entwickeln: Das hat wal wohl schon so mit ihm besprochen) und something zum Thema Kindergärten.

Die Dreier haben nur noch 80z über die Vhs und einige Meldungen auf 0501 stehen. Die Altengeschichte ist wohl für Dienstag gedacht. Siggi oder lz soll sich doch mal um folgendes Thema kümmern: Am Neujahrstag rief eine Frau Scholz an (06103-26742), und sagte es lägen auffallend viele tote Vögel auf der A 661 zwischen Dreieich und Langen. Ich habe dann die Autobahnpolizei angerufen, die dort hingefahren ist und das Geschilderte bestätigte, allerdings keine Erklärung dafür hatte.

Auch Siggi wird noch ein paar Meldungen schreiben müssen, denn auf I stehen nur 60z Nanos.

Die meisten Artikel findest Du auf den jeweiligen Seiten I bis IV, die Tips stehen schon auf VI bzw. VII. Du wirst schon klarkommen.

Gruß aim

Heide Soltau "Ach, das ist ja dein Opa . . ." Erfahrungen mit alten Eltern - Kinder müssen sich grundsätzlich akzeptiert fühlen

Markus ist eines dieser "armen" Kinder, dessen Vater sein Großvater sein könnte. "Die nerven, diese Alten", stöhnt der 17jährige. Er achtet darauf, nicht als ihr Sohn identifiziert zu werden. Als er kürzlich mit seinen Eltern im Autobus fuhr, hat er es vorgezogen, die halbe Stunde zu stehen, obwohl neben seiner Mutter noch ein Platz frei war. "Ich will meine Ruhe haben", erklärt der junge Mann. "Die Alte quatscht mich nur voll." Ob das mit dem Alter der Mutter zu tun hat, daß sie ihn "vollquatscht"? "Na ja", grinst er, "ich glaub' schon. Meine Eltern sind echt ätzend. Richtig reden kann man mit denen nicht." Kann man das mit anderen Erwachsenen? Markus brütet vor sich hin. Die Mutter von seinem Freund sei "voll in Ordnung", meint er. Wie alt die ist, weiß er nicht. "Auf jeden Fall jünger", versichert er. "Die hätte viel mehr Verständnis." Verständnis. Ein Wort, das Markus oft benutzt. Doch was das genau bedeutet, kann er nicht sagen.

Auch Stefanie hat Streß zu Hause. Die 16jährige Schülerin will mit ihrem Freund für ein Wochenende nach Amsterdam und ist sauer, weil ihre Eltern das verboten haben. "Wenn die jünger wären, würden die das bestimmt erlauben . . ." "Du spinnst", unterbricht Rita ihre Freundin Stefanie. "Torstens Mutter ist ziemlich jung und trotzdem strenger als die meisten anderen." Torsten nickt zustimmend.

Alte Eltern, junge Eltern. Die Jugendlichen nehmen das Alter ihrer Eltern zwar wahr und registrieren auch, ob ein Mitschüler eine alte Mutter oder einen jungen Vater hat - aber überraschenderweise können sie sich nicht einigen, wie sie das einschätzen sollen. Sind junge Eltern verständnisvoller als alte? Haben sie vielleicht eine bessere Beziehung zu ihren Kindern, weil sie selbst noch näher an der Jugend dran sind? Längst nicht alle Schülerinnen und Schüler, mit denen ich gesprochen habe, bejahen die Fragen. Da gibt es etliche, die sich über ihre Eltern beklagen: "Die finden meine Musik doof", heißt es dann, oder: "Die mögen Ohrringe für Jungens nicht."

"Ich kann mit denen nicht reden" - aber gilt das nur für alte Eltern? Sind alte Eltern tatsächlich rigider und verbieten ihren Kindern mehr als junge Eltern?

Wolf bestreitet das. "Mein Vater war tolerant. Er hatte eine viel stärkere Persönlichkeit als junge Väter." Als Wolf geboren wurde, war sein Vater 55 Jahre alt und Frührentner. Mächtig alt, also. Doch Wolf kann sich nicht daran erinnern, daß ihm das als kleines Kind je aufgefallen wäre. Das änderte sich erst in der Schule durch die Bemerkung eines Klassenkameraden. "Als der zu mir sagte: Ach, das ist ja dein Opa, - da war ich schwer beleidigt", erzählt Wolf. "Natürlich, wenn ich mir das heute überlege: Ich hab' ihn immer grauhaarig gesehen. Er war vergleichsweise ein alter Mann. Aber das kann ich nur nachträglich sagen." Als Kind hat Wolf das nicht so empfunden. Er liebte seinen Vater, war stolz auf ihn. "Ich hab' dann eine Art Trotzhaltung entwickelt und immer gesagt: Es ist viel toller, einen alten Vater zu haben."

Kinder idealisieren ihre Eltern - egal wie klug, wie gut, wie stark und wie alt sie wirklich sind. Jedes Kind glaubt an Vater und Mutter und macht sich ein wunderbares Bild von ihnen, selbst wenn die Eltern diesem Bild nicht entsprechen. Erst im Laufe ihrer Entwicklung - deutlich spürbar vor allem in der Pubertät - beginnen Kinder ihre Eltern realistischer zu sehen und müssen akzeptieren lernen, daß der geliebte Vater unter Umständen nicht so stark und klug ist wie bis dahin angenommen. In der Kindheit aber tun sie alles, um sich ein Vater- und Mutterbild zu erhalten, das ihren Idealen weitgehend entspricht

"Mein bester Freund Heiner hatte einen jungen Vater, der war so blond wie er. Da war kein graues Haar zu sehen. Der war richtig: junger Vater. Ein Drogist. Borniert, streng, nicht weltoffen, sonder eng im Denken. Das hatte vielleicht nicht viel mit seinem Alter zu tun. Ich habe es damals aber auf sein Alter bezogen, und mein Vater auch. Der sagte dann immer: Tja, ein junger Vater ist nicht so tolerant, nicht so nachgiebig, nicht so offen. Was ja auch stimmt. Wie kann er das sein? Er muß sich erst die Hacken ablaufen im Leben. Die Sporen verdienen."

Erinnerungen eines 43jährigen an seine Kindheit. Erinnerungen eines Erwachsenen, der ein abgeklärtes, versöhntes Verhältnis zu seinem Vater hat. Viel weniger klar dagegen die Erfahrungen der Jugendlichen, die noch keine Distanz zu ihren Eltern haben und, wie Markus und Stefanie, oft eher schnodderig über ihre "Alten" herziehen.

Kinder nehmen ihre Eltern anders wahr als Jugendliche, und Erwachsene sehen ihre Eltern wieder anders als Jugendliche. Kindern ist es gleichgültig, wie alt ihre Eltern sind. Sie haben zunächst gar kein Vorstellungsvermögen vom Lebensalter eines Menschen, und wenn sie anfangen, Zahlen zu lernen, sind für sie alle Menschen jenseits der Zwanzig "alt". Auch ihre Eltern. Kinder orientieren sich an Bedeutungen und Erfahrungen. Sie wissen, daß eine Oma älter ist als eine Mutter, aber sie wissen nicht, daß es auch junge Omas und alte Mütter gibt. Erst später, als Jugendliche, beginnen sie, die eigenen Eltern mit kritischen Augen zu betrachten.

Auch Wolf, der als Kind seinen Rentner-Vater sehr bewundert hat und besonders stolz auf ihn war, wenn die Nachbarn mit Hochachtung von ihm sprachen, erinnert sich, daß er als Jugendlicher weniger schmeichelhaft über seine Eltern gedacht hat. Sogar über seine Mutter, die immerhin 16 Jahre jünger war als sein Vater. "Richtig geniert habe ich mich. Das war am Strand. Da war ich so 16 und fand, die sahen zu alt aus. Beide. Beide mit einem bißchen Bauch und so. Das war eine Szene, wo ich dachte, jetzt ist mir das nicht angenehm. Jetzt sind sie Oma und Opa, irgendwie. Aber als Kind habe ich das nicht erlebt." Was andere, inzwischen erwachsene Kinder alter Eltern bestätigen. "Ich glaube nicht, daß mir etwas gefehlt hat, weil meine Eltern älter waren als andere", sagt der 35jährige Hermann. Während er als Jugendlicher häusliche Spannungen mit dem Alter der Eltern erklärt hat, weiß er heute, nach einer Psychotherapie, daß ihm in seinem kühlen, intellektuell ausgerichteten Elternhaus vielmehr Wärme und Emotionalität gefehlt haben.

FRIEDRICHSDORF. Mit einem Tablett bewaffnet und in traditioneller Livrée eilt der Ober herbei. Stellt sich direkt vor die wartende Menge und verbeugt sich in Richtung der lachenden Zuschauer. Die springen derweil eilends zur Seite, schließlich wollen sie nicht naß werden, wenn die Feuerwehrspritze einen gläsernen Vorhang zwischen dem Publikum und den Akteuren zieht. Erlischt der Strahl, so ist das gleichbedeutend mit einem Startschuß zum Stadtlauf in der Friedrichsdorfer Partnerstadt Houilles.

Mehr als 2500 Volksläufer kommen alljährlich zusammen, wenn kurz vor Jahreswechsel das sportliche Ereignis spaßig begangen wird. Den üblichen Knall schenken sich die französischen Organisatoren schon seit 21 Jahren, wenn es gilt, die "Corrida" zu starten. Der Wasser- Zwei Friedrichsdorfer strahl aus dem C-Rohr der Feuerwehr ist eben origineller und verhindert mit absoluter Sicherheit jeden Fehlstart. Wer will schon bei Minus-Temperaturen klatschnaß auf die Strecke gehen.

Lautes Gejohle begleitet den Start der sprintenden, springenden und stolpernden Menge. Aufrappeln und weiterlaufen heißt das Motto. Was nicht leicht ist, wenn sich rund 2500 Männer auf einmal von einem 30 Meter breiten Platz in eine fünf Meter enge Straße zwängen sollen. Die Damen haben es da besser. Sie sind nicht so zahlreich - nur ein paar hundert melden sich für den letzten Sonntag im Jahr zur Corrida - und außerdem bekommen sie fünf Minuten Vorsprung vor den Herren. So viel Abstand kann selbst der schnellste Volksläufer über die 6,5 Kilometer nicht gutmachen. Für viele geht es ohnehin nur darum, gesehen zu werden und bis zum Ziel durchzuhalten. Den Clowns in ihren bunten Kostümen und dem Weihnachtsmann mit Tannenbaum, der allen hinterher zockelt, ist es fast im Sinne des olympischen Devise genug, dabeigewesen zu sein. Immerhin, für die Friedrichsdorfer Thorsten Egenolf und Alexander Winkler springen noch Plätze unter den ersten 800 heraus.

Kein Vergleich zu den großen Assen, die ja erst eine Stunde später an den Start gehen. Unter ihnen der Olympiasieger über 10 000 Meter - Khalid Skah, der Marokkaner. Und so wiederholt sich das Duell zwischen ihm und seinen erbitterten Konkurrenten, den Kenianern. Nur 400 Meter kürzer als die Olympiastrecke ist der Houiller Rundkurs mit seinen 9,6 Kilometern. Kenianer Chelimo, der in Barcelona Rang zwei belegte, enttäuscht: weit hinter dem Sieger Skah bleibt nur der fünfte Platz.

Für die Franzosen eine Erleichterung. Die Nachrichten am gleichen Abend zeigen es deutlich: "Skah ist der einzige, der den Kenianern davonlaufen kann", loben die Sprecher einmütig. Nicht einmal 24 Stunden zuvor hatte der nunmehr fünfmalige Sieger der Corrida unter Polizeischutz die Strecke abgelaufen. Fünf Pokale in Folge - ein Rekord, den Houilles mit der Ehrenbürger-Würde belohnen will. zg

Scharfe Kritik hat die CDU-Kreisvorsitzende Petra Roth am Neujahrsgrußwort von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch geübt. Roth, Kandidatin ihrer Partei für das Amt des Oberbürgermeisters, warf den SPD-Politikern vor, "ein geschöntes Bild rot-grüner Kommunalpolitik" zu vermitteln. Sie hätte sich gewünscht, daß von Schoeler und Busch "den Mut gehabt hätten, auch auf ihre Fehler und Versäumnisse hinzuweisen".

Im einzelnen kritisiert Roth, daß die Sperrgebietsverordnung für das Bahnhofsviertel aufgehoben worden sei. Dies gehe zu Lasten der Bevölkerung und habe zur Folge, daß der Drogenhandel nicht zerschlagen werden könne. Überhaupt habe die Koalition erst mit Blick auf die Kommunalwahlen in puncto innerer Sicherheit "manchmal recht hektisch anmutende Aktivitäten" entwickelt. Die Drogenszene, so Roth weiter, sei nicht aufgelöst, sondern lediglich in andere Stadtbereiche vertrieben worden.

Die CDU-Politikerin verlangte ferner, "in der Wohnungspolitik mit vernebelnden Zahlenspielereien aufzuhören". Die versprochenen 4000 Wohnungen stünden "in den Sternen". Es sei bis heute keine einzige Wohnung bezugsfertig, die der rot-grüne Magistrat geplant habe.

Auch die Haushaltslage bereitet Roth "große Sorgen". Die finanzielle Lage sei "katastrophal". Ein Sparkommissar des Landes sei nur deshalb nicht in Erscheinung getreten, weil die rot-grüne Landesregierung den Frankfurter Parteifreunden vor der Kommunalwahl keinen Schaden zufügen wolle, mutmaßt Roth. vo

Kinder von alten Eltern sind oft schon früh mit Krankheit und Tod konfrontiert, was auch mit einem Erfahrungsverlust verbunden sein kann. Wer als Kind oder Jugendlicher einen Elternteil verliert, muß den Ablösungsprozeß allein vollziehen. Einem solchen Menschen fehlt die Erfahrung der freundschaftlichen Wiederannäherung und das Erlebnis, den Eltern als Kind und als Erwachsener zu begegnen. "Ich habe es später bedauert, daß meine Eltern so alt waren, weil sie für mich zu jung starben. Mein Vater war zwar schon 80, aber ich war erst 25 Jahre alt und gerade auf dem Weg, ihn noch mehr zu entdecken", erzählt Wolf. Auch für seine Tochter sei es schade, ohne diese Großeltern aufzuwachsen. Außerdem hätte er selbst gern die Erfahrung gemacht, wie es ist, zwischen zwei Generationen zu stehen: Eltern zu haben und Vater zu sein.

Fast alle Jugendlichen wünschen sich irgendwann einmal andere, bessere und unter Umständen auch jüngere Eltern. Im Zweifelsfall halten sie die Mutter der Freundin für attraktiver und den Vater des Freundes für großzügiger und aufgeschlossener. Das Fremde läßt sich leichter idealisieren als das Häuslich-Vertraute und ist schließlich ein hervorragendes Mittel, um die eigenen Eltern zu erpressen. So nach dem Motto: Die Eltern von Klaus erlauben das . . . Trotz alledem scheint das Lebensalter der Eltern eine geringere Rolle zu spielen als vielfach angenommen. Es stimmt zwar, daß viele Jugendliche ihre "Alten" ablehnen, und es stimmt auch, daß etliche Erwachsene glauben, ihre Eltern hätten so wenig Verständnis für sie gehabt, weil sie zu alt waren. Das Lebensalter der Eltern ist ein beliebter Joker, der als Erklärung für viele verschiedene Probleme der Vergangenheit herhalten muß. Doch wer sich wie Hermann, Wolf oder Elke mit der eigenen Geschichte auseinandersetzt, kommt oft zu dem Ergebnis, daß die Qualität der Eltern-Kind-Beziehung das Entscheidende ist und nicht das Alter von Vater und Mutter. Es mag zwar schmeichelhaft sein, wenn andere die Eltern bewundern - du hast aber einen attraktiven Vater/ eine junge Mutter -, doch entscheidend ist, daß sich Kinder von ihren Eltern grundsätzlich akzeptiert fühlen.

Auch Clara, "das arme Kind", wird sich vermutlich später einmal über ihren alten Vater ärgern. Doch vorerst liebt sie ihren umständlichen Papa. Was die Zurückhaltung der Nachbarn bereits schmelzen ließ. Als das morgendliche Ritual kürzlich einige Tage ausblieb, haben sich etliche besorgt gefragt, ob dem "älteren Herrn" wohl etwas zugestoßen sei. Aber Rainer F. war nur auf einer Dienstreise. Was er in der Regel zu vermeiden versucht. Nachdem er seine großen Töchter - beide sind weit über zwanzig - nicht aufwachsen sah, weil er beruflich ständig unterwegs war, will er sich diesmal mehr um sein Kind kümmern. Eine Chance für die Dreijährige - und eine Chance für ihren alten Vater.

(Alle Namen wurden auf Wunsch der Betroffenen geändert.)

Während Hermann inzwischen mit großer Gelassenheit von seinen Eltern spricht, steckt Verena noch voller Groll. Die 33jährige fühlt sich bis heute von ihnen unverstanden. "Ich hatte immer das Gefühl, meine Eltern kommen aus einer ganz anderen Welt. Die wollten sich nicht mehr mit mir und meinem Leben auseinandersetzen. Die wollten nur ihre Ruhe haben." Was nichts anderes hieß, als daß Verena - wie ihre 13 Jahre ältere Schwester - eine gute Schülerin sein, einen "schönen Beruf" lernen und eine Familie gründen sollte. Verena ist einen anderen Weg gegangen. Hat kein Abitur gemacht, hat nicht studiert und weder Mann noch Kinder. Sie ist statt dessen im In- und Ausland herumgejobbt, arbeitet jetzt als Fotografin und lebt mit einer Frau zusammen. "Unmöglich, das meiner Mutter zu verklickern", meinte sie. Der Vater ist vor einigen Jahren gestorben. Um Streit zu vermeiden, beschränkt sie den Kontakt auf das Nötigste. Nur zum Geburtstag und zu Weihnachten geht sie zur Mutter.

Verena glaubt, daß ihre Eltern 1959 zu alt waren, um sich noch einmal auf ein Kind einzustellen. "Die waren so betulich und ängstlich. Furchtbar. Nichts durfte ich." Sie kann sich nicht daran erinnern, je mit ihnen gespielt oder gar herumgetobt zu haben. "Alte Eltern sind einfach zu unbeweglich. Die können sich nicht mehr in die kindliche Welt hineindenken. Meine hatten gar kein Interesse, sich mit uns Kindern zu beschäftigen."

"Ich hätte mir gewünscht, daß mein Vater mal mit mir zusammen das Fahrrad repariert", erzählt Hermann. Doch das sei ein "nachträglicher Wunsch". Als Kind hätte er nie daran gedacht. Erst als Jugendlicher, nachdem er erlebt hatte, wieviel andere Väter mit ihren Söhnen unternehmen, sei er neidisch geworden und hätte solche Träume gehabt. Der Vater als guter Kumpel, mit dem man vielleicht sogar Abenteuer erlebt . . . Gemeinsam etwas tun, gemeinsam etwas unternehmen. Wünsche, die für Hermann ebenso unerfüllt blieben wie für Verena, die sich immer andere Eltern gewünscht hat, aufgeschlossenere, schönere, interessantere und spielbegeisterte Eltern.

Dabei gerät in Vergessenheit, daß spielende Eltern, historisch gesehen, ein relativ neues Phänomen sind. Erst mit der antiautoritären Bewegung Ende der sechziger Jahre hat sich der Erziehungsstil geändert. Erst seitdem ist es für aufgeklärte Eltern geradezu ein Muß, sich mit ihren Kindern spielend zu befassen. Aber noch in den fünfziger Jahren hat es, von wenigen Ausnahmen abgesehen, auf dem Fußboden herumkriechende Mütter und Väter kaum gegeben. "Ausgeschlossen", lacht Wolf. "Mein Vater hatte nie irgendetwas in Richtung Jeans an. Auch keinen Pullover. So etwas besaß er nicht. Der lief immer mit Jackett und Krawatte herum, wie sollte er da auf dem Fußboden sitzen? Draußen trug er Hut und Mantel und hatte eine Zigarre im Mund. Mit Hut und Zigarre aber kann man nicht Luftroller fahren." Mittelschichtskindern von heute muß das unvorstellbar traurig erscheinen. Wolf hat es nicht als Mangel empfunden, daß seine Eltern nicht mit ihm gespielt haben.

Auch Elke hat Schwierigkeiten, sich ihre Eltern, die bei ihrer Geburt 38 und 48 Jahre alt waren, tobend und spielend vorzustellen. Sie habe das nicht vermißt, erzählt die 35jährige, die sich daran erinnert, daß es auch vorgekommen sei, daß Freundinnen ihren Vater für ihren Opa gehalten haben. Elke hat das nicht sonderlich schockiert. Wichtiger war für sie die gute Beziehung zu ihrem Vater. "Ich war sein absolutes Wunschkind. Sonnabends hat er mich immer mit auf seine Baustellen genommen." Bauingenieurin wie er ist sie zwar nicht geworden, sondern Ärztin, aber möglicherweise hat auch diese Berufswahl mit ihrem alten Vater zu tun. Als sie elf Jahre alt war, erkrankte er und war bis zu seinem Tod sechs Jahre später ein Pflegefall. Ihre zehn und fünfzehn Jahre älteren Geschwister haben davon wenig gemerkt, weil sie das Elternhaus schon verlassen hatten. Sie dagegen mußte mit ihrem schwerkranken Vater zusammenleben.

Es ist längst kein Luxus mehr, aus dem Auto zu telefonieren. Doch nach Ansicht des Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS) beeinträchtigt das Telefonieren während der Fahrt die Verkehrssicherheit. Denn der Fahrer habe zum Fahren nur eine Hand frei und könne sich nicht voll auf den Straßenverkehr konzentrieren. Der Club empfiehlt daher, nur im stehenden Wagen zu telefonieren oder eine Freisprecheinrichtung zu benutzen. Wer beim Fahren telefoniert, könne mit dem Gesetz in Konflikt kommen: Nach Paragraph 23 der Straßenverkehrs-Ordnung sei der Fahrer "dafür verantwortlich, daß seine Sicht und das Gehör nicht durch . . . Geräte . . . beeinträchtigt werden". Er müsse also beim Fahren ungehindert sehen und hören können. Nach Paragraph 1 StVO muß sich außerdem jeder im Straßenverkehr so verhalten, daß er andere nicht gefährdet. WM

ANREISE: Vom Pariser Bahnhof Montparnasse fahren Hochgeschwindigkeitszüge (TGV) in etwas mehr als zwei Stunden über Le Mans und Angers nach Nantes.

UNTERKUNFT: Das Art deco-"Hotel de la Duchesse Anne" (3, Rue Henri IV, Tel. 00 33 / 40 74 30 29) liegt nur einen Katzensprung von Schloß, Kathedrale und Ile Feydau entfernt. Die nicht modernisierten, gleichwohl komfortablen Zimmer sind die mit Abstand schönsten, und günstiger als die "chambres modernes". (DZ 210 Francs). Im "Hotel Astoria" in der Nähe des botanischen Gartens (11, Rue Richebourg, Tel. 00 33/40 74 39 90) weht noch der Geist gepflegter französischer Vorkriegshotels (DZ ab 260 Francs).

ESSEN UND TRINKEN: Nantes' pompösestes Restaurantdekor erwartet Sie in der 1895 eröffneten "Cigale" (4, Place Graslin, Tel. 00 33/40 89 12 65): traditionelle Brasserie-Küche in denkmalgeschützter Kulisse. Zur lokalen Küche der Loiremündung gehört Fisch in heller Buttersoße oder Entenküken im trockenen Muscadetwein des Nantaiser Weingebiets. Beides wird im "Restaurant du Change" (11, de la Juiverie, Tel. 00 33/40 48 02 28) serviert.

MUSEEN: Das "Musée Jules Verne" (3, Rue de L' Hermitage) ist außer Dienstag und Sonntag morgens täglich von zehn bis 12 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Nantaiser Reeder- und Schiffahrtsgeschichte können Sie im Schloß der Herzöge der Bretagne besichtigen ("Musée des Salorges"). Im ebenfalls im Schloß untergebrachten "Musée d'Art Populaire Régional" wird regionale Alltagsgeschichte des 17. bis 19. Jahrhunderts gezeigt. Noch bis zum 4. Februar läuft unter Unesco-Patronat im Schloß die Sonderausstellung "Die Ketten der Erinnerung. Nantes - Afrique - Amériques", die den als "Dreieckshandel" bezeichneten Sklavenhandel nachzeichnet.

AUSKUNFT: Office de Tourisme, Place du Commerce, 44000 Nantes, Tel. 00 33 / 40 47 04 51. Von dort täglich außer sonntags und an Feiertagen Stadtführung um 15 Uhr. Französisches Verkehrsamt, Postfach 10 01 28, 6000 Frankfurt a. M., Tel. 0 69 / 7 56 08 30. kls

Nach Auffassung der Frankfurter CDU darf die Stadt Offenbach "nicht aus der Pflicht zum FVV-Beitritt entlassen werden". Die Christdemokraten appellieren deshalb an Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, der zugleich FVV-Ratsvorsitzender ist, sich persönlich für den Beitritt der Stadt Offenbach zum Verkehrsverbund einzusetzen. Nur so könne das Angebot des öffentlichen Nahverkehrs im Südosten Frankfurts verbessert werden.

Die Offenbacher Stadtwerke hatten, wie berichtet, den Beitritt vor wenigen Tagen schroff abgelehnt. Der Geschäftsführer der Stadtwerke hält die Mitgliedschaft für einen "Umweg, der uns keine Vorteile, sondern nur Nachteile, höhere Fahrpreise und höhere Kosten bringt". Es sei nicht einzusehen, "daß wir die Defizite und Altlasten des FVV mittragen sollen", hieß es weiter. Man strebe statt dessen eine Integration in den Rhein- Main-Verkehrsverbund (RMV) an, der 1994 oder 1995 seine Arbeit aufnehme.

Der stellvertretende Frankfurter CDU- Fraktionschef Wolfgang Stammler wies dagegen darauf hin, daß zahlreiche Pendler täglich aus der Stadt und dem Kreis Offenbach mit dem Auto nach Frankfurt kämen. Außerdem habe sich Offenbach im 1986 abgeschlossenen Finanzierungsvertrag für die S-Bahn verpflichtet, dem FVV beizutreten. Nach wie vor finanziere die Stadt den Nahverkehr im Süden Frankfurts mit. Die Probleme für Offenbach würden auch im RMV kaum geringer. "Die hoffnungsvolle Erwartung, dort weniger bezahlen zu müssen, ist wenig realistisch", urteilt Stammler.

Der OB müsse seine Parteifreunde in Offenbach und im Umland zum gemeinsamen Handeln beim öffentlichen Nahverkehr bewegen. vo

Kenia hat gewählt, zum ersten Mal seit seiner Unabhängigkeit nach wirklich pluralistischen Spielregeln. Präsident Daniel Moi, der Nachfolger des Staatsgründers Jomo Kenyatta, wurde nach den Paragraphen der kenianischen Gesetze wiedergewählt und am Montag für weitere fünf Jahre vereidigt. Und auch im Parlament hat die alte Einheitspartei KANU eine knappe Mehrheit.

Alles beim alten? Ganz und gar nicht. Es war eine jämmerliche Vorstellung, die der seit 1978 regierende Staatsmann geliefert hat. Eine Mehrheit von kaum 35 Prozent der Stimmen, und die nur dank des zurechtgezimmerten Wahlsystems und einer zerstrittenen Opposition. Selbst dafür mußte Moi tief in seine Trickkiste greifen: Kritiker wurden mit Drohungen und offenem Terror eingeschüchtert.

Bei der Wahlvorbereitung wurde geschoben und manipuliert, wo es nur ging. Moi stopfte seiner einstigen Staatspartei Millionen an Steuergeldern zu, während die Opposition niemals auch nur die Chance eines fairen Wahlkampfes erhielt.

Als Argument für Moi galt auch Kritikern lange, daß er die Nation über alle ethnischen Grenzen hinweg vertrete, Kenia letztlich zusammenhalte. Doch wenn man sich die Ergebnisse aus den dicht besiedelten Gebieten in Zentralkenia und am Victoria-See ansieht, so kommt Moi oft nur auf ein oder zwei Prozent, kaum jemals über zehn.

Kenia ist zu einer gespaltenen Nation geworden, nicht zuletzt, weil der Staatschef und seine Vasallen den schwelenden ethnischen Konflikt politisch nutzen wollten und dabei gefährlich aufgeheizt haben. Und kann es überhaupt Demokratisierung geben, wenn politische Gefangene (als prominentester der Regimekritiker Koigi wa Wamwere) weiter in Isolationshaft sitzen? Wenn die Aufklärung eines politischen Mordes, der die Nation erschütterte (vor drei Jahren an Außenminister Robert Ouko), weiter mit allen Mittel verhindert wird? Moi kann sich heute weder auf eine Mehrheit, noch auf ein moralisches Mandat berufen.

Alles beim alten? Kenia hätte ein politischer Wechsel gut getan. Die verfilzte KANU-Staatsbürokratie hat sich einen Selbstbedienungsladen geschaffen. Sie hat grobe Mitschuld am wirtschaftlichen Niedergang des einstigen afrikanischen Musterlandes. In wenigen Ländern des Kontinents erreicht die Korruption ein vergleichbares Ausmaß. Auch die Demokratie hat Daniel arap Moi nie als eigenes Anliegen gesehen, sondern bestenfalls zähneknirschend akzeptiert.

Einfach wird es für Moi in Zukunft nicht mehr sein, wenn an die hundert Abgeordnete der Opposition im Parlament sind, wenn sich Medien, Bürgergruppen und Kirchen keinen Maulkorb mehr umhängen lassen. Doch einem tieferen Wandel steht der Staatschef im Weg.

Der faule Wahlsieg wird weitere Turbulenzen schüren und verhindern, daß sich Kenia auf seine eigentlichen Probleme - wirtschaftlicher Niedergang, soziale Katastrophe, Bevölkerungsexplosion - konzentrieren kann. Den Schaden begrenzen würde nur noch eine rasche Abdankung Mois. Die Mehrheit, die sich eine neue Führung wünscht, hat auf die zahllosen Einschüchterungen und Manipulationen mit politischer Reife reagiert: Am Wahltag blieb sie diszipliniert, man konnte sogar beobachten, wie Vertreter von KANU und Opposition in den Stimmlokalen Probleme sachlich diskutierten und lösten. Trotz eines späteren Aufrufs der drei Oppositionsführer, die Wahlergebnisse "wegen massiver Wahlfälschung" nicht anzuerkennen, blieb es durchwegs ruhig.

Dies drückt wohl nicht nur Besonnenheit aus, sondern auch etwas Resignation. Denn einen Teil ihrer Niederlage hat sich Kenias Opposition selbst zuzuschreiben: Vor einem Jahr noch, als Moi unter dem Druck von innen und außen das Mehrparteiensystem zugestand, sah es so aus, als könnte die Opposition den Staat im Handstreich nehmen. Doch immer öfter verfingen sich Mois Gegner in kleinlichem Streit um Einfluß und Ämter, die noch gar nicht zu vergeben waren. Am Ende teilten sich drei rivalisierende Parteien die Stimmen und ermöglichten so überhaupt erst den Sieg für Moi.

Auch den anderen Afrikanern müssen die Ereignisse in Kenia als Warnsignal gelten: Es braucht mehr als eine einmalige Fingerübung zu einer beständigen Demokratie. Statt der Vorstellung etwa, daß der Sieger einer Wahl alles, der Verlierer nichts gewonnen hat, wäre eine eigenständige Kultur des Ausgleichs, des Kompromisses, der Sachlichkeit vonnöten. Nicht unbedingt nach europäischem Modell. Das könnte und müßte eine Aufgabe für afrikanische Vordenker sein.

Auf die westlichen Hilfegeber kommt nach den Wahlen in Kenia ein Dilemma zu: Wie gehen sie weiter um mit der sehr unvollkommenen afrikanischen Demokratie? Im November 1991 haben sie die Entwicklungshilfe für Kenia eingefroren, bis Menschenrechte und demokratische Prinzipien respektiert seien.

Ist nun der Zeitpunkt gekommen, die Unterstützung wieder aufzunehmen? Die Meinungen gehen auseinander: Frankreich und England sagen eher ja, Deutschland zögert noch. Kanada und die Skandinavier haben große Bedenken.

Sie alle wären schlecht beraten, diese Wahlen in Kenia als akzeptable Spielform der Demokratie anzuerkennen. Aber es wäre auch unfair, mit Kenia strenger umzugehen als mit anderen zweifelhaften "Demokraturen". Hilfe ja oder nein ist vielleicht eine zu einfache Antwort.

So wird den Gebern nichts anderes übrigbleiben, als die Kriterien noch mehr zu verfeinern, nach denen sich Umfang und Art der Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern richten. Sie sollten vor allem auf Entwicklungsbewußtsein, saubere Verwaltung, Effizienz und Einhaltung von Menschenrechten schauen - Prinzipien, die ohne ein Mindestmaß an demokratischer Kontrolle meist ohnehin nicht vorhanden sind.

"Das Bewährte beibehalten und optimieren" lautet der Wahlspruch von Hetzel für die kommende Sommersaison. So halten sich denn auch die Angebots- Neuheiten des 1993 im 40. Jahr auf dem Reisemarkt präsenten, privaten Veranstalters in engen Grenzen. Neu als Destination sind Jersey und die Azoren; bei den Fernreisen wurde vor allem das bereits im Winter 1992/93 umfänglich aufgestockte USA-Angebot weiter ausgebaut. Auf den Kanaren gibt es künftig Spezialpakete für Golfer (Teneriffa) und neue Hotel-Offerten; darunter ein zur Relais & Châteaux-Gruppe zählendes Fünf-Sterne- Haus (Ibiza).

Das Gros der Neuheiten ist, wie Elke Hetzel-Maute bei der Vorstellung der Kataloge bekräftigte, im Rundreisen-Angebot zu finden. So wurde in Griechenland eine Tour speziell für Singles gestaltet, in der Türkei eine Wanderwoche ausgearbeitet und für Tunesien hat man zwei Sieben-Tage-Trips (per Jeep oder Bus) durch den Süden des Landes aufgelegt.

Im Städtereisenprogramm wurden die bislang nur für Paris und Wien geltenden "Tester-Pakete" (ein Arrangement mit Stadtführung, Kultur- und Ausflugsangebot) auf Lissabon, Madrid, Budapest und Berlin ausgeweitet. Bei den Sport-Reisen wurden die Mountainbike-Angebote zugunsten von Radwanderpauschalen reduziert und Schnupper-Programme für River-Rafting, Canyoning, Trekking und Paragliding eingeführt. Mit dem bereits seit Herbst '92 gültigen Ägypten-Prospekt ist Hetzel nun mit sieben Katalogen auf dem Markt; die Badereisen wurden erstmals auf zwei Kataloge aufgeteilt.

Was die Preispolitik anbelangt, so gibt auch Hetzel vor allem den Dollar-Verfall an seine Kunden weiter: Florida ist bis zu 18 Prozent billiger als im Vorjahr; desgleichen Indonesien. Reisen in die Dominikanische Republik sind bis zu sieben Prozent günstiger. Auch für Spanien, Italien und Portugal sind die Preise gesunken. awa

DIETZENBACH. Zu einem Rhetorik- Wochenende lädt die Elternschule der Arbeiterwohlfahrt des Kreisverbandes Offenbach-Land für Samstag und Sonntag, 30./31. Januar, von 9 bis 17 und von 9 bis 13 Uhr ins Jugendzentrum Rodgaustraße ein. Unter Leitung von Jolanda Herrero werden sich die Teilnehmerinnen mit etwaigen Sprachhemmungen auseinandersetzen; lernen, den eigenen Körper beim Sprechen wahrzunehmen und mit der Stimme spielerisch umzugehen; sie werden das eigene Sprechverhalten mit Hilfe von Videos erleben und das Argumentieren üben. Kostenbeitrag: 80 Mark, Anmeldungen unter den Rufnummern 0 60 74 / 36 94 oder 3 29 35. ttt

SELIGENSTADT. Auch wenn sie den SPD-Bürgermeister Rolf Wenzel als Nachfolger von Karl Schmidt (CDU) mit in den Sattel gehoben haben - sich von den Sozialdemokraten deutlich zu unterscheiden und ihre Eigenständigkeit auch künftig zu bewahren, bleibt erklärtes Ziel der Freien Wähler Seligenstadt (FWS). Wenn der komplette geschäftsführende Vorstand in der jüngsten Mitgliederversammlung im "Frankfurter Hof" einmütig im Amt bestätigt wurde, so werten die Freien Wähler das in einer Stellungnahme als Ausdruck vollkommener Zufriedenheit der eigenen Anhängerschaft mit der bisherigen Politik.

Jürgen Kraft bleibt demnach FWS-Vorsitzender und Fraktionsführer im Stadtparlament. Als sein Stellvertreter wurde Karl Stenger bestätigt. Schriftführer bleibt weiterhin Karl Haas und Schatzmeister Reinhold Reuter.

Vervollständigt wird der Vorstand durch die Beisitzer Martin Aulbach, Karlheinz Disser, Christa Harth, Ferdi Stenger, Ulrich Haase, Dieter Kellermann und Reinhold Scheidt.

Man habe zwar den Bürgermeister Wenzel gemeinsam gewählt, erklärte Jürgen Kraft, das schütze ihn jedoch nicht vor der Kritik der FWS. Vor allem hinsichtlich des Haushaltsplanes 1993 hätten Kritik an Lortz Wenzel und seine Partei die Forderungen und Kürzungswünsche der FWS berücksichtigen müssen.

Hier habe sich gezeigt, daß die Zusammenarbeit mit den Sozialdemokraten zwar zielgebunden und zweckorientiert zum Wohle der Bürgerschaft sei, aber mit einer Koalitionsvereinbarung nicht zu vergleichen sei. Als Verdienst der Freien Wähler nahm deren stellvertretender Fraktionsvorsitzender Peter Schließmann für die FWS in Anspruch, "daß sich Seligenstadt im Bereich des Umweltschutzes und der Abfallentsorgung weiterentwikkelt hat". Als Beispiele nannte er die Einführung der Grünen- und der Windeltonne sowie die Förderung von Regenwasser-Sammelanlagen durch Zuschüsse der öffentlichen Hand.

Harsche Kritik übten die FWS-Mitglieder am Verhalten der CDU und namentlich ihres Fraktionsvorsitzenden Frank Lortz in der Asyldebatte. Wer wie der Froschhäuser Landtagsabgeordnete die Diskussion über dieses Thema mit Verunglimpfungen und überzogenen Behauptungen anheize, fördere nur die sinnlose Gewalt.

Fazit der Freien Wähler: Mit seinem "pseudowahltaktischen Getue" verschlimmere Lortz die Situation, ohne konkret an einer sinnvollen Lösung mitzuwirken. ttt

DIETZENBACH. Bei idealem Wetter - strahlendem Sonnenschein, makellos blauem Himmel, völliger Windstille - sind die Mitglieder des Flug- und Modellbauclubs Dietzenbach mit ihren fliegenden Kisten ins neue Jahr gestartet. Was ihnen als Ausrichter der jüngsten Hessischen Jugendmeisterschaften vor ein paar Monaten nicht vergönnt war, taugliches Flugwetter nämlich, bescherte den 130 Mitgliedern, darunter 30 Jugendlichen, der Jahresanfang. Im Beisein von Gleichgesinnten aus dem benachbarten Ober- und Nieder-Roden wurden zahlreiche Zuschauer am Sandhorst Zeugen von gelungenen Loopings, Sturzflügen und butterweichen Landungen.

Bis zu zehn Kilogramm Fluggewicht schraubten sich da unablässig in die Höhe, Maschinen mit mehr als 2,50 Meter Spannweite, angetrieben von Motoren der Schnapsglasklasse, gespeist mit Methanol, geschmiert mit Rhizinusöl. Bis zu einer Höhe von 300 Metern entfernten sich die Flieger vom Erdboden, eine gerade noch in Sichtweite ihrer mit Funkausrüstung hantierenden "Piloten" bleibende Distanz.

Richard Walter, bei Deutschen Meisterschaften erprobter Modellbauer und Inhaber einer Modell-Hubschrauberschule, ließ seinen Helikopter in Mannshöhe kreisen, dazwischen kurvten Nachbauten eines polnischen, in der Landwirtschaft zur Düngung eingesetzten Fliegers ebenso umher wie Kunstflugmodelle, die nach Auskunft des Vereinsvorsitzenden Ralf Kaiser die höchstens zulässigen 84 Dezibel an Motorengeheul in keinem Fall übertrafen. Und zwölf Kilometer höher kratzten derweil militärische Düsenjäger am Himmelszelt.

Seit einem halben Dutzend von Jahren lassen die Modellflieger von Dietzenbach ihre schnurrenden, von Glühzündermotoren angetriebenen Steckenpferde zum Jahresanfang über dem östlichen Stadtrand kreisen, haben sich auch vorgenommen, einen früher gepflegten Brauch im Frühsommer aufleben zu lassen: Da soll es, voraussichtlich an Pfingsten, wieder einmal einen Kuriositäten-Wettbewerb geben, unter anderem mit fliegendem Teppichen am Himmel von Dietzenbach. ttt

Die Sache hat mit Aids, Vorbeugung, Verhütung, dem sechsten Gebot, Ehebruch auf Reisen und dem Service einer Airline zu tun - also mit den wichtigsten Dingen des menschlichen Lebens. Aber alles der Reihe nach, und zunächst die nackten Fakten.

1. Der Lufthansa-Konzern ist mit 26,5 Prozent an der österreichischen Lauda Air beteiligt.

2. Seit 17. November fliegen Jets der Lauda Air unter einer gemeinsamen Flugnummer mit Lufthansa dreimal wöchentlich von Wien über München nach Miami.

3. Das Catering wird von Lauda Air in Wien besorgt. Und das ist der springende Punkt: In den sogenannten Overnight Kits, den Zwergsets mit Duftwässerchen, Zahnbürstchen und Kämmchen, ließ der risikobewußte Luftfahrtunternehmer Niki Lauda auf seinen Flügen bislang stets auch ein Präservativ mit der Aufschrift "Think" beilegen. Wir meinen: Eine gute Sache, Herr Lauda, denn sexuelle Spätfolgen der virulenten Art - keine Frage - gilt es schon im Keim zu ersticken.

Eine Frage war das allerdings für die Deutsche Lufthansa, die ja auf den Miami-Flügen ex Wien sozusagen mit im Cockpit und in den Kabinen der Lauda Air sitzt. Wir unterstellen - da der Fall grundsätzlich ist und ein so hohes Gut wie die Volksgesundheit behandelt - wir unterstellen also, daß der Fall im Vorstand der Deutschen Lufthansa (LH) behandelt wurde. Etwa so: Vorstandschef Weber: "Liebe Vorstandskollegen, wir kommen nun zum letzten Punkt der Tagesordnung. Wie Sie wissen, geht es um die heikle Frage, ob die Deutsche Lufthansa, die im Ausland immer noch als ein Zeichen deutscher Zuverlässigkeit, deutscher Pünktlichkeit, deutscher Ordnung und deutscher Sauberkeit gilt, ob diese, unsere Deutsche Lufthansa auf einer speziellen Route eine Ausnahme machen und Präservative in ihre Overnight Kits packen soll oder nicht. Bitte Ihre Meinung."

Das Ergebnis dieser imaginären Sitzung hinsichtlich der Gummiware ist uns dank einer österreichischen Reisebürozeitschrift bekannt: Keine Präservative auf Miamiflügen von Lauda Air und LH. Da haben sich die Verantwortlichen der Kranichlinie ganz offensichtlich der Moral aus einer finsteren Ecke gebeugt. Man hat sich wohl in den schillerndsten Präserfarben die Reaktion der Boulevardpresse ausgemalt, hätte sich die LH - sofort als Lusthansa bezeichnet - den Überzieher angezogen: LH unterstützt Sex-Tourismus. Oder: LH provoziert Ehebruch. Oder - am wenigsten anrüchig: LH gibt Aids keine Chance. Ach ja, das war ja die ursprüngliche Idee des Ex- Rennfahrers Niki Lauda. Und der kennt sich aus mit Risiken. RAINER SCHAUER

Die Magistratsgruppe der Grünen hat den Magistrat in einem Antrag aufgefordert, die Rechtsbeschwerde gegen drei Entscheidungen des Amtsgerichts zur Ehe gleichgeschlechtlicher Partner zurückzuziehen. Außerdem soll der Magistrat nach Ansicht der Grünen auch künftig in vergleichbaren Fällen keine Rechtsmittel einlegen.

Das Frankfurter Amtsgericht hatte in drei Fällen entschieden, daß Schwule und Lesben standesamtlich getraut werden dürfen (die FR berichtete). Die Richter hatten ihren Beschluß damit begründet, daß in keinem Gesetzestext definiert sei, was unter einer Ehe zu verstehen ist. Es ließen sich keine rechtlichen Grundlagen für die ungleiche Behandlung homo- und heterosexueller Paare finden.

Eine solche Ungleichbehandlung, so das Gericht weiter, verstoße gegen die Grundrechte auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und der Entschließungsfreiheit.

Rechtsdezernentin Sylvia Schenk, die persönlich "keine Probleme mit diesen Entscheidungen" hatte, kündigte nach den Beschlüssen Beschwerde beim Landgericht an. Ihrer Meinung nach müßte die Angelegenheit in einem Grundsatzurteil des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe geklärt werden.

Die Magistratsgruppe der Grünen sieht dagegen in ihrem Antrag "keine Veranlassung, hiergegen weitere rechtliche Schritte zu ergreifen". Die grünen Staträtinnen und Stadträte begrüßen die Beschlüsse des Amtsgerichtes, weil damit gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften nicht mehr diskriminiert würden.

"Der Magistrat (. . .) sieht es nicht als seine Aufgabe an, durch Einlegung von Rechtsmitteln die bestehenden Ungleichheiten weiter aufrecht zu erhalten", heißt es in dem Antragstext. Durch eine solche Strategie wird nach Auffassung der Grünen schließlich auch der Bundesgesetzgeber veranlaßt, die Gleichstellung homosexueller Partnerschaften grundsätzlich zu regeln. vo

Kinder sind am Wochenende und an Feiertagen besonders gefährdet. Wenn in der Familie Trubel und Hektik herrschen, wenn Besuch kommt, wenn also der Alltag nach anderen Regeln verläuft als sonst, entwickeln Kinder oft abenteuerliche Ideen. Passen nämlich die Erwachsenen nicht genau auf, dann stellen die lieben Kleinen häufig etwas an und kommen dabei leicht zu Schaden. Obwohl derartige Unfälle meist vermeidbar sind, verloren allein im vergangenen Jahr hierzulande 210 Kinder auf diese Weise ihr Leben. Kinderarzt Dr. J. Schriever (Mecherich) macht nun auf die Aktion eines österreichischen Ärztekomitees aufmerksam, das eine "Prüfliste für Kindersicherheit" ausgearbeitet hat. Eltern werden damit auf die häufigsten Gefahrenquellen in Haus und Garten hingewiesen. In der Zeitschrift "Medical Tribune" schlägt der Arzt vor, diese Aufstellung überall zu veröffentlichen und sie bei Untersuchungen von Kindern den Angehörigen auszuhändigen.

Da heißt es unter anderem, an den Fenstern seien Gitter oder kindersichere Beschläge erforderlich. Ein Schutzgitter soll an Treppen verhindern, daß ein Kind hinunterfällt. Der Abstand zwischen den einzelnen Gitterstäben darf nicht mehr als zehn Zentimeter betragen, um ein Durchzwängen zu verhindern. Den Schnuller solle man nicht an einer Schnur um den Hals des Kindes hängen, auch Kabel aller Art dürfen nicht herumliegen, denn das Kind spiele damit und können sich dabei sogar erdrosseln. Die Etagenbetten müßten so gesichert sein, daß ein Kind nicht abstürzen könne. Lauflernstühle mit Rädern oder andere Spielgeräte auf Rollen stelle man nicht in der Nähe von Treppen ab, weil ein Kind mit solchem Spielzeug leicht umkippt.

In jede Steckdose gehört eine Kindersicherung, sämtliche Kabel müssen immer wieder auf schadhafte Stellen untersucht werden, und im ganzen Haushalt darf kein Elektrogerät betriebsbereit geschaltet sein. Am besten ist es, den Stecker nach Gebrauch herauszuziehen und nicht lose hängenzulassen. Um die Kochflächen des Herdes läßt man am besten Schutzgitter anbringen, damit Kinder die Töpfe nicht herunterreißen oder sich an den Herdplatten verbrennen können. Statt Heißwasserhähne besser Mischbatterien anbringen und auf kalt und lauwarm einstellen, um Verbrühungen der kleinen Hände zu verhindern.

Putzmittel sowie Medikamente in Schränken einschließen und die Schlüssel abziehen. Alkoholische Getränke bewahrt man unerreichbar für Kinder auf. Zigaretten, Zigarren und Pfeifen sowie Aschenbecher nicht herumstehen lassen, Zündhölzer und Feuerzeuge wegräumen, Küchenmesser, Scheren, Sägen, Haken, Nadeln und scharfe Gegenstände sicher verwahren. Besonders wichtig es es, Plastiktüten und -säcke sorgfältig wegzusperren. Und: Arbeitsräume wie Büro, Werkstatt, Bügelzimmer sowie Keller vorsichtshalber abschließen, wenn sich niemand dort aufhält.

An sämtlichen stehenden und fließenden Gewässern, Feuchtbiotopen, Bächen, Teichen, Springbrunnen und Schwimmbecken sind Geländer anzubringen, damit Kinder nicht hineinfallen und ertrinken können. Gartengeräte, vor allem Rasenmäher, kindersicher aufbewahren; im Auto einen funktionsgerechten, TÜV-geprüften Kindersitz anbringen. Auch die Babytragetasche vorsichtshalber im Auto festschnallen. Größere Kinder soll man nur mit Schutzhelm radfahren lassen, Kindersitze am Fahrrad müssen auch einen Schutz für Beine und Füße haben. Und schließlich: Giftpflanzen gehören nicht in einen Garten, in dem sich auch Kinder aufhalten, bereits früher eingesetzte giftige Blumen und Sträucher muß man wieder entfernen.

Auf den ersten Blick mögen alle diese Tips zwar als übervorsichtig erscheinen. Tatsächlich kann man aber die meisten Kinderunfälle vermeiden, wenn sich die Eltern konsequent nach diesen Ratschlägen richten. Ein letzter Tip: Eltern sollten Wohnung, Haus und Garten unter diesen Aspekten inspizieren. Dabei werden ihnen vielleicht Schwachstellen auffallen, die in dieser Sicherheitsliste noch gar nicht enthalten sind.

Dr. med. HANNS H. WENK

Wilhelm Bender hat zum 1. Januar den Vorstandsvorsitz der Flughafen Frankfurt AG (FAG) übernommen. Er trat die Nachfolge von Horstmar Stauber an, der von September 1988 bis Dezember 1992 die FAG leitete. Bender ist 1944 in Kirberg bei Limburg geboren und studierte Jura. Nach seiner Promotion arbeitete er von 1974 bis 1985 in verschiedenen Geschäftsbereichen der Deutschen Bundesbahn, ehe er Geschäftsführer des Verkehrsforums Bahn in Bonn wurde. 1990 übernahm Bender den Vorsitz der Geschäftsführung bei der Firma Schenker in Frankfurt und wurde zugleich Vorstandsmitglied der Schenker- Rhenus AG, eines Unternehmens der Veba/Stinnes-Gruppe.

Sein Vorgänger Horstmar Stauber gab seinen Posten nach internen Querelen auf und ist jetzt für die Besitzer des Messeturms im Management tätig. vo

Die türkische Theater- und Folkloreunion, die ihren Sitz in der Heddernheimer Landstraße 155 hat, wurde nach eigenen Angaben in der Nacht vom 26. zum 27. Dezember überfallen. Wie der Verein erst jetzt mitteilte, hätten die vier Täter einen 19 Jahre alten Mann verletzt, der sich als einziger in dem Versammlungsraum aufgehalten hatte. Außerdem hätten sie Bilder von der Wand gerissen, Büros durchsucht und eine Tür beschädigt.

Nach Angaben des Vereins versuchten die Angreifer, die offenbar selbst Türken waren, den 19jährigen über die Theater- und Folklortunion auszufragen. Als dieser sich weigerte, die auf türkisch gestellten Fragen zu beantworten, schlugen die Eindringlinge auf ihn ein, wobei der 19jährige eine Platzwunde und eine Prellung erlitt. Nachdem die Täter ihr Opfer zusamengeschlagen hatten, durchwühlten sie die Büros und verschwanden.

Der Verein hat den Vorfall erst am 27. Dezember der Polizei gemeldet und äußerte sich enttäuscht über die Ermittlungen. Die Polizei sah sich gestern wegen des Feiertags außerstande, eine Stellungnahme zu den Ermittlungen abzugeben.

Der türkische Verein arbeitet nach eigenen Angaben seit fünf Jahren in Frankfurt. Sein Ziel sei es, Vorurteile zwischen Deutschen und Türken abzubauen und zur Völkerverständigung beizutragen. vo

Trennung - das Drama

Im Jahre 1991 wurden in Deutschland 136 000 Ehen geschieden. Von der Scheidung ihrer Eltern betroffen waren dabei 99 300 minderjährige Kinder.

Das sind schlimme Zahlen - aber an der Situation ist nichts zu ändern. In der Institution Ehe kriselt es seit längerem. Erschreckend auch die zunehmende Sprachlosigkeit in den Ehen: Nach sechs Ehejahren sprechen Eheleute gerade noch neun Minuten am Tag miteinander. Das zeigt eine große Untersuchung von 5000 Ehepaaren.

Egal nun, wer die Scheidung einreicht: Hauptakteure sind die Ehepartner, die Erwachsenen. Aber die, die am meisten davon betroffen sind, das sind die Kinder. Um sie wird gekämpft, oft auch nur, um dem anderen weh zu tun. Sogar als Verbündete im Kampf werden sie benützt. Aber in dem unerfreulichen Scheidungsdilemma dürfen die Kinder nicht auf der Strecke bleiben, warnen die Vorsorgeexperten der Aktion Sorgenkind. Sie sind das schwächste Glied in der Familie, für sie bricht bei der Trennung der Eltern ohnehin ihre kleine überschaubare Welt zusammen.

Was kann man tun? Viel kann einem Kind geholfen werden, wenn die Eltern ihm klarmachen: "Du verlierst keinen von uns beiden. Du behältst jeden von uns. Wir können nicht mehr zusammenleben, aber wir haben dich trotzdem noch genauso lieb, daran ändert sich nichts, auch wenn wir getrennt wohnen. Wir sind immer für dich da. Wir bleiben alle miteinander verbunden, nur eben auf eine andere Art."

So verschwindet der eine Elternteil nicht ganz aus dem Leben des Kindes. Allzuoft läuft das abar auch so: Der getrennt vom Kind lebende Vater (oder, was seltener ist, die getrennt lebende Mutter) weiß im Laufe der Zeit mit dem Kind nichts mehr anzufangen, die Beziehung wird brüchig. Vielleicht wird dann das Kind auch aus Hilflosigkeit bei der Oma abgestellt. Der Kontakt schläft immer mehr ein. Am Ende bleibt für das Kind nur noch ein Elternteil übrig.

Kinder wollen sich nicht scheiden lassen, sie lieben beide Eltern, und vor allem: sie brauchen beide. Sie müssen sich von Mutter und Vater ein Bild machen können, sie müssen zu beiden eine gute Bindung haben. Mutter und Vater sind die wichtigsten Leitbilder für ein Kind. Fehlt ein Leitbild, puzzelt sich das Kind oft ein Phanatasiebild zusammen, einen Supervater oder eine Supermutter. So etwas ist nicht ungefährlich.

Kinder werden durch eine Scheidung stark belastet, darüber gibt es keinen Zweifel mehr, und es kann etliche Jahre dauern, bis sie den Schmerz überwunden haben.

Da ist Melanie, sie ist fünf Jahre alt. Ihre Eltern sind geschieden. Melanie haßt ihren Vater, weil die Mama sagt, er war ganz böse. Das Kind wehrt sich mit hysterischem Gebrüll, wenn der Vater es zu den festgesetzten Besuchszeiten abholen will. Er macht dann bald keinen Versuch mehr, ist einfach hilflos. Melanies Mutter ist froh über diese Entwicklung. Die Welt des Kindes scheint für sie wieder in Ordnung. Nur: Das Kind macht jetzt jede Nacht ins Bett.

Eine Ehe der Kinder wegen aufrechtzuerhalten, auch wenn sie zerrüttet ist, kann nicht die Lösung sein. Klappt es in einer Beziehung nicht mehr, sollte man sich aber, empfehlen die Vorsorgeexperten der Aktion Sorgenkind, vor dem großen Bruch Rat holen. Denn allzuoft hat man sich nur in eine Sackgasse verrannt und findet allein nicht mehr heraus.

Ein gelegentlicher Krach zwischen ihren Eltern macht Kindern nichts aus. Sie müssen nur miterleben, daß die Eltern sich wieder versöhnen. Aber in einer Atmosphäre des Dauerstreits können Kinder nicht existieren. Sie leiden dann mehr als nach einer Trennung, bei der auf sie Rücksicht genommen wurde. Zu diesem Thema wurde im Auftrag der Aktion Sorgenkind die Broschüre "Trennung" erarbeitet. Sie kann kostenlos angefordert werden bei der Vorsorge-Initiative, Lersnerstraße 40, 6000 Frankfurt 1.

SIGRUN HAIBACH

Mädchen im Mittelpunkt

Zwei Berliner Frauen, beide Arzthelferinnen und Sozialpädagoginnen, haben sich die Gynäkologen generell und die Kindergynäkologen im besonderen aufs Korn genommen und sind dabei auf einen Sumpf gestoßen: auf ihren frauendemütigenden Kern hinter einer nur scheinbar selbstlosen und in der Sache orientierten Fassade. Sie haben ein Buch verfaßt mit dem Titel: "Geprüfte Mädchen - ganze Frauen".

"Es gibt Frauen, und die sind gar nicht so selten, die nur mittels ihres äußeren Genitales, ihres Vornamens und ihrer Biographie als weiblich identifiziert werden können." Oder: "Oft wird Frauen nach der Untersuchung keine Möglichkeit gegeben, sich wieder anzuziehen, und sie müssen auch noch das Gespräch mit dem Arzt nackt über sich ergehen lassen", heißt es in dem Buch.

Spätestens seit Gerhard Amendts "Die bevormundete Frau oder die Macht der Frauenärzte" ist uns das strapaziöse Aneinanderreihen von Beispielen zur Untermauerung des Schemas "Täter Mann (hier Gynäkologe) - Opfer Frau" vertraut. Der Aufschrei der Autorinnen Marina Schüßler und Kathrin Bode dringt durch Mark und Bein - und verhallt merkwürdig schal. Ein heilsamer Bewußtwerdungsprozeß soll in Gang gesetzt werden, alles soll von Klarheit und Wahrheit zeugen, verschwimmt aber bald in Unklarheit und überläßt die arglose Leserin ihren Assoziationen: "oft . . . ", "häufig . . . ", "Gar nicht so selten . . . ", "nicht unüblich . . . " - wie oft aber ist "oft . . . ", wie oft ist "häufig . . . "?

Werden hier lockere Formulierungen gewählt, weil penible Recherchen fehlen? Werden gezielt medizinische Probleme verkürzt dargestellt? Ich fühle mich provoziert in dreifacher Hinsicht - als Ärztin, Frau und als Mutter von Töchtern.

Zum einen sollen Mädchen heute frühzeitig die Gelegenheit erhalten, ein positives Konzept vom eigenen Körper zu erwerben. Denn nur auf der Basis von Selbstakzeptanz kann der Körper als schützenswert erlebt werden. Dies ist um so wichtiger in einer Zeit, in der aufgrund der Akzeleration und fehlender Initiationsriten zum Erwachsenwerden die Freiheitsgrade des Verhaltens gestiegen sind - auch und gerade hinsichtlich sexueller Erfahrungen. Damit müssen aber andere Anforderungen an die Orientierungs- und Steuerungsfähigkeit junger Menschen hinsichtlich gesundheitlicher Gefahren - sexuell übertragberer Krankheiten, einschließlich Aids oder auch ungewollten Schwangerschaften - gestellt werden.

Ausschließlich diesem präventiven Ansatz verschrieben haben sich Ärztinnen, die sich in der "Ärztlichen Gesellschaft zur Gesundheitsförderung der Frau e. V." (Postfach 10 12 09, 4000 Düsseldorf 1) zusammengeschlossen haben und jährlich mit Tausenden Mädchen in Schulen über die Anpassungsleistungen von Mädchen in der Pubertät sprechen, um ihnen zu helfen, eine eigene Identität zu entwikkeln. Niedergelassene Gynäkologen/innen haben sogar spezielle Teenagersprechstunden eingerichtet mit präventiv-beratendem Schwerpunkt.

Zum anderen wurde endlich der Tatsache Rechnung getragen, daß auch die weiblichen Organe in jedem Lebensalter erkranken können und nicht nur die männlichen Genitalien, denen seit jeher bei den Kindervorbeugeuntersuchungen ärztliche Aufmerksamkeit zuteil wurde. Erkrankungen wie Fluor, Wurmbefall, Kratzspuren, Entzündungen und Fehlbildungen wurden aus Scheu vor der juvenilen Area pudenda lange vernachlässigt. Seit einigen Jahren werden Kinder und Mädchen bis zu 14 Jahren in die ärztliche Beobachtung mit einbezogen. Begleitend liefert die Forschung eine wissenschaftliche Basis für solche Interventionen. Kinder- und Frauenärzte haben sich 1978 zu der "Arbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendgynäkologie" zusammengeschlossen, ihr gehören heute über 700 Mitglieder an, davon Ärztinnen und Ärzte im Verhältnis 1:2.

Waltet gesunder Menschenverstand, könnte dieses Konzept durchaus erfolgversprechend sein - genau das aber suche man in der Kindergynäkologie vergeblich, so die beiden Autorinnen Marina Schüssler und Kathrin Bode. Nicht das gesunde Mädchen sei das Ziel, sondern "die Verkrankung der Mädchen und eine zunehmende Medikalisierung der weiblichen Kindheit". Gynäkologen wünschen sich angeblich nicht "die selbstbewußte, langjährige Patientin, zu der man ein besonderes Verhältnis hat" (Dr. Iris Grützmacher, Initiatorin des Arbeitskreises Teenagersprechstunde), sondern "kindergynäkologisch konditionierte und domestizierte Mädchen, die als erwachsene Patientinnen kaum großen Widerstand gegen gynäkologische Forderungen entwickeln werden, weder gegen gewinnträchtige Durchschleusungsbehandlungen noch gegen abrechnungsintensive Eingriffe und gynäkologische Zumutungen".

Die Intentionen der Subspezialität Kindergynäkologie - ein "werbewirksames und listiges Vertauschen von Mittel und Zweck"? Unglaublich, dem gilt es umgehend einen Riegel vorzuschieben! So kommt bei den Autorinnen" . . . der Verdacht auf, ob sich hinter der behaupteten Wissenschaftlichkeit und Objektivität des kindergynäkologischen Palpationsbedarfs am Mädchen nicht doch auch ein unreflektiertes Ausleben sexueller Bedürfnisse der männlichen Gynäkologen verbirgt". Ich fürchte, der Satz könnte tatsächlich so gemeint sein - der Kindergynäkologe wird vorsichtig in die Nähe des Pädophilen gerückt!?

Haben wir "ihn", "den Mann", "den Frauenarzt" aus weiblicher Unsicherheit und Gefälligkeit vielleicht zu lange auf einen Sockel gehoben? Da wurde er unsensibel, schwer erträglich, vielleicht war ihm auch schwindelig. Als Auslaufmodelle existieren diese Halbgötter in Weiß und ihre Epigonen noch hier und da - jede Zunft zählt schwarze Schafe in ihren Reihen, dafür gibt es schließlich die freie Arztwahl. Aber lassen sich kindergynäkologische Intentionen grundsätzlich reduzieren auf einen besonders wirkungsvollen frauendemütigenden Kern?

Die Autorinnen graben sich mit feministischem Gedankengut in Stellungen ein, über die die Entwicklung weitestgehend hinweggerollt ist, deswegen wirkt alles so frappierend kontrastlos. Die Dinge verstehen sich offenbar von selbst, freuen sich an ihrer eigenen glatten Auflösung und heischen komplizinnenhaft Zustimmung bei der Leserin, die sich zu fragen beginnt, welches Selbstverständnis sich hinter solch griffigen Parolen zu verbergen vermag.

Und dabei fällt auf, daß Begriffe wie Liebe, Kommunikation oder wenigstens Beziehungsfähigkeit als eminent bedeutsame Komponenten menschlicher Sexualität nirgendwo Erwähnung finden - wie auch, wenn doch jederfraus Klitoris nur ihr selbst gehört? "Es macht nichts den Geist schwächer, als wenn er in seiner Eigentümlichkeit unaufgefordert bleibt", räsonierte Bettina v. Arnim. Vielleicht läßt mich dieses Buch trotz aller Aufgeregtheiten so merkwürdig unaufgefordert: Ich bin nun mal hoffnungslos heterosexuell, Leserinnen, die sich zur Erfüllung ihrer erotischen Phantasien einen Mann erträumen und sich nicht schon allein deswegen als Opfer fühlen, werden sich kaum hinter die Argumentationsführung scharen lassen.

Aber es gibt durchaus auch Berührungspunkte, wenn nicht persönliche Verletzlichkeit, sondern sozialpädagogische Kompetenz die Feder führt: Wir sind uns absolut einig, daß in einer Zeit, in der das Frauenbild verschwommener denn je konturiert ist, es keinen Schutz durch gesellschaftliche Konventionen mehr gibt, und die Mädchen via Medien dazu aufgefordert werden, ihre Sexualität über die männliche Libido zu definieren - daß in einer solchen Zeit Mädchen frühzeitig ihren Körper kennen und seine Äußerungen verstehen lernen müssen. Sie müssen handlungskompetent sein hinsichtlich eines gesundheitsfördernden Verhaltens, hinsichtlich ihrer kontrazeptiven Verantwortlichkeit, hinsichtlich sexuell übertragbarer Krankheiten.

In dieses Bemühen gehen soziologische, psychologische und medizinische Inhalte und Forschungstraditionen ein. Es erscheint mir müßig zu polemisieren, wer hier aufgerufen ist. Nur im Zusammenwirken von Eltern, Lehrern, Sozialpädagogen - aber eben auch von Ärzten - wird dieses Ziel erreicht werden können. Und Gottseidank gibt es sie, die behutsamen Kinderärzte, die Hausärzte mit Augenmaß und die feinfühligen Gynäkologen - vielleicht gibt es sie sogar "oft", "häufig" und "gar nicht so selten" - denen gegenüber es Mädchen nicht schwerfällt, ihre Schutzmechanismen fallen zu lassen, wenn sie spüren, daß der respektvolle Umgang mit der jugendlichen Patientin Teil der in den Arzt eingegangenen, in ihm erprobten, bewährten, angeeigneten Lebenserfahrung ist.

Wo und wann immer Gynäkologen Spielregeln verletzen, sollte dies öffentlich gemacht werden. Bekenntniswut, Mitteilungsdrang und der Verzicht auf Unterscheidungsfähigkeit allerdings sind ungeeignete Mittel. Das Thema ist zu ernst, als daß es nicht eine faire Abhandlung verdient hätte. GISELA GILLE

Dr. Gisela Gille ist Ärztin in einer norddeutschen Stadt.

Literatur zum Thema: "Geprüfte Mädchen - ganze Frauen". Zur Normierung der Mädchen in der Kindergynäkologie von Marina Schüßler und Kathrin Bode. ef-ef-Verlag, edition Ebersbach, Kronprinzenstr. 141, 4600 Dortmund. Preis: 34 DM.

Liebhaber der irischen Folk Music sind hierzulande in den letzten Jahren wahrlich nicht sehr verwöhnt worden. Und wären da nicht die mittlerweile von Carsten Linde wieder auf den Weg gebrachten "Irish Folk Festivals On Tour", es sähe noch düsterer aus um den Song- und Instrumental-Nachschub aus dem äußersten Westen Europas. Kaum ein hiesiger Plattenkonzern verlegt doch noch unter eigenem Label, was die Bardenzunft von der Grünen Insel anzubieten hat, und so ist man bei der Beschaffung von Neuigkeiten aus dem "Land der Jigs, Reels und Hornpipes" - wie auch bei anderen interessanten musikalischen Entwicklungen jenseit eingefahrener und absatzträchtiger Mainstream- und Pop-Wege - doch fast hauptsächlich auf Importdienste angewiesen.

Und über deren schlechten Repertoire- Garantien - Thomas Rothschild hat solche Entwicklungen an dieser Stelle oft genug kritisiert - sollte man sich schon bewußt sein, wenn man die eine oder andere Folk-Rarität sucht und dabei erfahren muß, daß sie längst vergriffen und eine Nachbestellung wegen der geringen Nachfrage nicht geplant ist. Es gehört schon zu den schlechten Scherzen der Platten-Industrie, daß man die Schallplatten und CDs des irischen Songwriters und Ex-Planxty-Mitglieds Christy Moore nicht über die hiesige WEA beziehen konnte und kann, obwohl die älteren Compact Discs dieses gesellschaftskritischen Sängers und Gitarristen bei der WEA in Alsdorf gefertigt wurden. Reimportiert waren sie nur über den Teldec- Import-Service in Hamburg erhältlich, erschienen unter dem Markenzeichen "WEA-Ireland"!

Planxty-Mitglied wie sein Kollege Moore war auch Andy Irvine, und schon seit mehr als einem Jahrzehnt ist sein Name ein Synonym für erstklassigen, leisen und in der Begleitung akkordisch vielseitigen Balladenvortrag. "My name is . . . ", so beginnen viele seiner gesungenen Rollenspiele, in denen er aus der irischen Geschichte - zu Hause und in Übersee - erzählt oder auch Denkwürdigkeiten unserer Tage mittels Gitarre oder Bouzouki ins Bewußtsein hebt.

Kein rüdes Erwachen gibt es da selbstverständlich auch bei seinem neuesten Opus "Rude Awakening", auf dem Andy Irvine vom Freiheitskampf seiner Landsleute ("Michael Dwyer's Escape") berichtet. Leibhaftige Menschen mit ihren Gefühlen und Ideen sind es, die Irvine da so nuanciert porträtiert. Einen der zehn Songs hat er Raoul Wallenberg, dem schwedischen Retter von Budapest, gewidmet, der Tausende Juden vor der sicheren Ermordung durch die Nazis bewahrte, und der später - von der Weltöffentlichkeit unbeachtet - in sowjetischen Lagern verschwand.

Andy Irvines Interesse (nicht nur) an der Musik des Balkans hat schon Bestand seit 1968. Seinerzeit war er über eineinhalb Jahre in südlichen Gefilden geblieben, und nicht nur bei Planxty hatten seine musikalischen Mitbringsel ernsthaftes Interesse an südosteuropäischer Musik geweckt. Wer noch einmal an Planxtys irische Bearbeitungen eines bulgarischen Tanzes im 9/16-Rhythmus interessiert ist, sei hier auf die Wiederveröffentlichung des 79er Werkes "After The Break" verwiesen. Ein wesentlich längerer und intensiverer "East Wind" bläst einem allerdings auf Andy Irvines zweitem Volltreffer binnen Jahresfrist entgegen, den er mit dem irischen Dudelsackspieler Davy Spillane einspielte. Ob Irvine, Spillane und Co. - darunter solche Prominenz wie der bulgarische Multiinstrumentalist Nikola Parov, die ungarische Sängerin Marta Sebestyen sowie der Dubliners-Fiedler John Sheahan und der Akkordeonvirtuose Mairtin O'Connor - nun melodisch schwelgerisch zum "Dance Of Suleiman" laden oder mit "Chetvorno Horo" auf einer rhythmisch beflügelten 7/16-Wolke entschweben, diese Fusion aus unterschiedlichen Musikkulturen hat Kraft, Schönheit und Vielfalt und kann selbst flankierende jazz- rockige Maßnahmen spielend vertragen. Schade eigentlich nur, daß diese Platte nach dem Abebben des Ethno-Booms - zu dem sicher viel Fragwürdiges anzumerken bliebe - wohl kaum noch eine Chance hat, einem größeren Publikum bekannt zu werden.

"Dem Nachwuchs eine Chance!", so ungefähr lautete das Motto des diesjährigen "Irish Folk Festivals on Tour", und so ist die anläßlich der Konzertrundreise vertriebene CD mit der Überschrift "Next Generation" ein guter Orientierungspunkt, wie es um die musikalische Vielfalt auf der Grünen Insel gegenwärtig steht. Eine Entdeckung ist sicher der Banjospieler Gerry O'Connor, der durch Präzision ebenso besticht wie durch eine überaus beseelte Tongebung: Gleich dreimal ist er auf dem Sampler zu hören, und in der Nachempfindung klassisch irischen Materials vermag er ebensolche Spielfreude zu verbreiten wie beim Grenzgängertum mit Bluegrass-Importen durch irische Heimkehrer. Ein ähnlich dickes Lob in puncto Weitläufigkeit kann auch der Flöten-Newcomer Vinnie Kilduff einheimsen. Karibische Rhythmik ist für diesen Zauberer auf Tin Whistle und Holzflöte kein Fremdwort, doch erst recht im Duett mit dem Pianisten Charlie Lennon und an solch traditionellem Material wie dem Medley aus "The Sailor's Farewell/ The Cape Breton Fiddlers" u. a. beweist Vinnie Kilduff, daß Irlands Eltern ihren Kindern noch immer die richtigen Flötentöne beibringen. Wer zur Kenntnis genommen hat, daß in irischen Pubs vielerorten Großraum-Video-Berieselungsmaschinen den Platz allabendlicher Sessions eingenommen haben, dürfte um so erfreuter sein, daß immer noch solche Talente wie Vinnie Kilduff oder Gerry O'Connor nachwachsen. Und auch Folk-Rocker wie Capercaillie sind in der Regel noch immer gute Sachwalter einer Musikkultur, von der man nicht weiß, wie gut sie sich auf Dauer gegen die Gleichmacherei der Pop-Müll-Lawine wehren kann.

Bei den Irish Folk Festivals der letzten Jahre konnten sich Altan als ausgezeichnete Verwalter irischen Tradiditionalerbes profilieren, und längst sind die fünf Instrumentalisten um die Sängerin Mairead Ni Mhaonaigh eine überaus feste Größe im Insel-Folk-Business geworden. Routine hat sich allerdings noch nicht eingeschlichen, wenn die Gruppe mit "Harvest Storm" eine überaus gelungene Mischung aus Balladen und Instrumentalstücken präsentiert, die direkt zum Herzschlag von Irish Folk führt: Auf wuchtiger Baß-Bodhran-Unterlage zeichnen Bouzouki-Spieler Cieran Curran und Flötenvirtuose Frankie Kennedy ein filigranes Bild vom "King Of The Pipers", und lange hat das Erbe donegalesischer Reel-Tänze nicht mehr solch beherzte Interpreten gefunden. An Clannads bessere Tage in den siebziger Jahren erinnern die Vokalkünste der Gruppe, wenn sie ihrer Sängerin den nötigen Hintergrund gibt, ohne daß diese sagenhafte Sangesmischung dann direkt in die esoterischen Sümpfe neuerer irischer Zeitrechnung führte.

Seit den späten sechziger Jahren ist die britische Gruppe Pentangle mit ihrer ätherischen Mischung von Folk- und Jazzschwebeklängen nicht mehr aus der Szene wegzudenken. Als Gitarrist Bert Jansch und Sängerin Jacqui McShee Mitte der achtziger Jahre das Folk-Projekt Pentangle wiederbelebten, war in der Folge mehrerer Alben von der ursprünglichen Gruppe lediglich der Gitarrist John Renbourn nicht mehr zu hören. Ein wenig abgeschlankt, rockiger und kompakter klingt es, was Pentangle seither zusammenbrauten, und eine repräsentative Kollektion der Songs der letzten Jahre beschert jetzt der Sampler "Anniversary". Wer das fünfundzwanzigjährige Gruppenjubiläum - längere Pausen mit eingerechnet - gebührend feiern möchte, sie hier noch auf eine interessante Wiederveröffentlichung hingewiesen: "After The Dance" gibt einen auch klanglich überzeugenden Einblick in Pentangles Kinderstube, in der hier noch einmal Bert Jansch und John Renbourn mit ihren filigranen Gitarrenkünsten folkige Annäherungen an Charles Mingus "Goodbye Porkpie Hat" suchen und aufzeigen, wie akustischer Blues und britisches Folk-Erbe auf höchst geniale Weise zusammenfanden.

Lieder des britischen Songwriters Richard Thompson, der mit der Folk-Legende Fairport Convention schon Ende der sechziger Jahres ein überzeugendes Kapitel britischer Folk-Geschichte mit der Stratocaster schrieb, hat jetzt der Sänger Dave Burland neu eingespielt. Höchst suizidäre Songs - entsprungen aus der langwierigen Trennung von seiner Lebensgefährtin Linda Thompson - begründeten Anfang der achtziger Jahre die zweite Karriere des Richard Thompson. Sänger und Freund Dave Burland - hierzulande wohl nur von einer mit Dick Gaughan eingespielten Songkollektion für den nordenglischen Songwriter Ewan McColl bekannt - hat einen guten Griff in die Schatzkiste thompsonschen Liedmaterials getan: "Night Comes In" heißt eine der intensiven Seelenlandschaften aus der Feder Richard Thompsons, die in folkigen und folk-rockigen Arrangements in einem bisweilen gänzlich anderen Licht erstrahlen, ohne daß sie auch nur einen Deut ihrer Intensität einbüßten. Christine Collister, Clive Gregson und auch Richard Thompson selbst halfen mit, Burlands "His Master's Choice" zu einem Erlebnis zu machen. Wie unbeschwert Thompson - der ja in den letzten Jahren hauptsächlich unter der Rubrik "Ausgezeichneter Rockmusiker und stilprägender E-Gitarrist" in Erscheinung trat - mit Stratocaster und Mandoline irischen Reels oder einem "Dundee Hornpipe" auf den Pelz zu rücken vermag, beweist die jetzt endlich auch hierzulande vertriebene Episode "Strict Tempo" aus dem Jahre 1981, bei dem Drummer Dave Mattacks für den präzisen Beat sorgte. Einen Herzenswunsch hat sich der bretonische Liedermacher Gilles Servat erfüllt: Aus "les albums de la jeunesse" hat der bissigste Barde aus dem Nordwesten Frankreichs seine besten Songs ausgesucht und einer klanglichen Radikalkur unterzogen. "La Blanche Hermine" oder das melodiöse "Je Dors En Bretagne Ce Soir" - letzteres entstanden in der Einsamkeit eines Pariser Hotelzimmers - sind die Klassiker dieses neuen Albums, das unter der Mitarbeit der Gruppe Triskell und solcher Größen wie Dan Ar Braz entstand. Manches hat sich verändert, seit Gilles Servat in den siebziger Jahren unbeugsam für die Bewahrung bretonischer Kultur gegen die Pariser Zentralgewalt stritt, seine Lieder haben nichtsdestoweniger kein bißchen Staub angesetzt. Trefflliche folk-rockige Arrangements voller Finesse treffen sich hier mit Chansoncharme, ohne daß Textbotschaften dabei verdeckt würden. HAND-FRIEDRICH BÖTTCHER Diskoographie:

Andy Irvine, Rude Awakening, Green Linnet GLCD 1114. Vertrieb: Hypertension Music, St. Benedict Str. 5, 2000 Hamburg 13.

Planxty After The Break, TARA CD 3001. Vertrieb: CeDisc, Bergstr. 28, W-3401 Ebergötzen.

Andy Irvine & Davy Spillane, East Wind, TATA CD 3027/Cedisc.

The Irish Folk Festival: Next Generation, Wundertüte, TÜT CD 72.7492. Vertrieb: da-music.

Altan, Harvest Storm, Green Linnet GLCD 1117, Hypertension Music.

Pentangle, Anniversary, Hypertension, ARIS 883 890.

Bert Jansch & John Renbourg; After The dance, Shanachie 99 006. Vertrieb: JPC- Mailorder, Postfach 13 29, W-4504 Georgsmarienhütte, eigene Bestell-Nr.: 6 503 101.

Dave Burland, His Masters Choice/The Songs Of Richard Thompson, The Road Goes On Forever RGFCD 009. Vertrieb: L&P, Postfach 51 04 48, 1000 Berlin 51.

Richard Thompson, Strict Tempo, Hannibal HNCS 4409. Vertrieb: Rough Trade.

Gilles Servat, "les albums de la jeunesse", Keltia Musique, 1 Place au Beurre, F-29000 Quimper.

Im österreichischen Bundesland Tirol dürfen auch weiterhin keine neuen Skigebiete erschlossen werden. In einem Abkommen haben sich die Landesregierung und die Seilbahnwirtschaft auf eine Verlängerung der "Nachdenkenspause" bis 1996 geeinigt. Ursprünglich sollte das Moratorium 1994 auslaufen, teilte das Büro des Tiroler Wirtschaftslandesrats Wendelin Weingartner auf Anfrage mit. Der Bau neuer Lifte ist allerdings in bereits vorhandenen Skigebieten erlaubt, wenn gleichzeitig die dabei entstehenden Verkehrsprobleme gelöst werden. FR

Der Bundesgrenzschutz hat zum 1. Januar die Aufgaben der Luftsicherheit auf dem Frankfurter Flughafen offiziell übernommen. Der Lagedienst des Landesministeriums und die hessische Polizei stellen damit ihre Arbeit zur Luftsicherheit auf Rhein-Main ein.

BGS-Beamte waren schon seit Mitte des vergangenen Jahres auf dem Frankfurter Flughafen mit Sicherheitsaufgaben betraut. vo

Ein 16 Jahre alter Schüler, der an Heiligabend bei einem Verkehrsunfall in Eschersheim schwer verletzt worden war, ist in der Uni-Klinik gestorben. Dies teilte die Polizei mit.

Ein Taxifahrer hatte den 16jährigen angefahren, als er kurz vor ein Uhr die Hügelstraße zu Fuß überqueren wollte. Der Schüler soll nach Zeugenaussagen einen Fußgängerüberweg benutzt haben, als die Fußgängerampel Rot anzeigte. vo

Eine junge Frau, ziemlich mager, und ein stämmiger junger Mann treten in die Tür eines Kaufhauses in Frankfurt, werfen zwei Brandbomben. Draußen steht eine Menschenmenge, jeder sieht die Flammen aus den splitternden Fenstern schlagen. Vor drinnen laute Rufe um Hilfe. Die Menge schweigt. Jetzt applaudieren einige. Ein Löschzug der Feuerwehr nähert sich - und fährt vorbei. Ein Kaufhaus brennt, Menschen sind in Lebensgefahr, na und?

So war es selbstverständlich nicht. Andreas Baader und Gudrun Ensslin haben die Brandbomben in Frankfurt nach Geschäftsschluß hochgehen lassen, als das Kaufhaus leer war. Noch hatten sie, anders als die Nazi-Avantgarde von Rostock bis Mölln, nicht im Sinn, Menschen zu ermorden. Und applaudiert hat ihnen auch keiner. Im Gegenteil. Die Mehrheit fühlte sich bedroht, der Staat erkannte, daß mit dem Kaufhaus er selbst gemeint war.

Die künstliche Vermischung der Bilder von 1992 und 1968, die Überblendung der Folgen macht - so verwirrend sie auf den ersten Blick scheint - etwas deutlich: Der deutsche Herbst der siebziger Jahre und der deutsche Herbst der neunziger - das sind zwei grundverschieden zu erzählende Geschichten im selben Land. Gemeinsam ist ihnen nur die Behauptung, daß der Herbst eine deutsche Jahreszeit sei, eine, in der die Reste von Blütenträumen verbrannt werden.

1977 hatten nach sieben Jahren des sogenannten "Untergrundkampfes" 47 Menschen ihr Leben verloren, 28 von ihnen bei Schußwechseln und Anschlägen, 17 Mitglieder der "Stadtguerilla", zwei ganz Unbeteiligte waren im Zuge von Polizeimaßnahmen erschossen worden.

1977 hatten wir so viel Staat wie noch nie, einen Staat, der alles und alle im Griff haben wollte und auch nebensächliche kritische Regungen seiner Jugend emsig verfolgte. Rasterfahndung, beobachtende Fahndung, PIOS, Nadis, Inpol, neue Gesetze die Menge, Hochsicherheit vom Gericht bis zum Gefängnis, Berufsverbote, Bespitzelung, Zensur und Selbstzensur. Wir nannten ihn den Überwachungsstaat.

1992 weiß der Verfassungsschutz nichts; obwohl die Blutspur des Rechtsextremismus um ein vielfaches breiter ist als die der Stadtguerilla, muß er seine Beobachtung erst "aufbauen". Das System, das einst wußte, welche Zeitschriften der einzige Anti-Atomdemonstrant von Posemuckel abonniert hatte, weiß heute angeblich nichts über seit Jahren gut organisierte Nazitrupps und ihre Leithammel. Dieselben Behörden, die mit minutiös ausgearbeiteten Dossiers dafür sorgen konnten und wollten, daß die Studentin, die ein aufmüpfig formuliertes Flugblatt verteilt hatte, nicht "Antisemitläufer" Lehrerin werden durfte, haben angeblich nichts in der Hand, um den NPD-Funktionär in seiner Stellung als Studienrat wenigstens früher zu pensionieren.

Ich will den so überaus wißbegierigen und verfolgungsgeilen Staat der siebziger Jahre nicht wiederhaben. Doch die Erinnerung überlagert die Gegenwart, alte Erfahrungen drängen sich in die neuen Nachrichten. Wohin ist er denn verschwunden, dieser kontrollarische Verfolgungseifer? Womit werden die Systeme gefüttert?

Was mir aus den Jahren des deutschen Herbstes der Siebziger geblieben ist: eine seither nur mühsam beherrschte Wut und ein tiefes Mißtrauen dem Land gegenüber, in dessen Widersprüchen ich aufgewachsen bin und dessen Sprache ich liebe. Ich bitte um Verständnis dafür, daß jenes Mißtrauen neuerdings nicht gemildert, sondern verschärft wurde, daß die Wut nicht heilen kann, wenn die mentale Kontinuität der Mörder ebenso deutlich zutage tritt wie die Feigheit derer, die Dieter Süverkrüpp in jenen Jahren einmal "Antisemitläufer" genannt hat.

Es ist mir nicht möglich, sine ira et studio zurückzublicken, weil mit Händen zu greifen ist, daß die seinerzeit ständig beschworene "Freiheitlich Demokratische Grundordnung" zum schillernden Spielball von Zynikern, daß die Heiligkeit des zur Welt gebrachten Lebens zu einer Frage der Perspektive und der politischen Wertung verkommen ist. Ich weigere mich aber, das Recht auf Leben und Glück eines Arbeitgeberpräsidenten anders zu achten als das eines türkischen Mädchens - infolge dessen suche ich nach den Gründen für die auffälligen Unterschiede in der Schutzwürdigkeit.

Die Ermordung Hanns Martin Schleyers durch sogenannte "Intelligenz- Terroristen" - wobei ja jede Art von Terrorismus ein Mindestmaß an Dummheit voraussetzt - geschah in einem Augenblick, in dem der Staat ans Ende seiner möglichen Regeln gelangt war. Sehen wir einmal von Fahndungspannen ab, so scheint mir einsichtig, daß keine noch weitergehende Perfektion der Bürgerüberwachung die entsetzliche Entschlossenheit von RAF-Fundamentalisten hätte behindern können, den Tod zu einem Instrument des eigenen Größenwahns zu machen. Wie auch jetzt denen, die den Tod erneut zu einem Meister in Deutschland erheben wollen, keine perfekte Wehr entgegenzusetzen ist. Terror ist in seinem innersten Wesen Hybris, folglich keiner rationalen Relation zugänglich, d. h. er entzieht sich vernünftiger Vorausschau. Was an ihm absehbar ist, sind die mentalen und ideologischen Vorzeichen - von denen haben Alt- und Neonazis hierzulande seit vierzig Jahren kein einziges verborgen.

Als drei Jahre nach dem Staatsbegräbnis für Hanns Martin Schleyer im Herbst 1980 auf dem Münchener Oktoberfest 13 Menschen einem rechtsextremistischen Bombenanschlag zum Opfer fielen, mehr als 200 verletzt, viele davon für ihr ganzen Leben beschädigt wurden, ging das Fest mit unverminderter Heiterkeit weiter. Die Schießübungen und Schützenpanzer-Ausflüge der neonazistischen "Wehrsportgruppe Hoffmann", zu der die Spur führte, hatte Bayerns Ministerpräsident schon präventiv in Schutz genommen: Er habe nichts dagegen, wenn junge Leute sonntags mit dem Rucksack in den Wald gehen . . .

Der so wohlgesonnene Franz Josef Strauß - man kann ohne seinen Namen die siebziger Jahre nicht hinreichend benennen - war freilich während der Entführung von Schleyer bereit, den Notstand auszurufen. Im August 1992 erst wird Hans-Jürgen Wischnewski die Öffentlichkeit über die Rolle von Strauß im Krisenstab 1977 informieren: "Er ist dafür eingetreten, die Leute, die freigepreßt werden sollten, freizulassen und in der Bundesrepublik den Ausnahmezustand auszurufen. Um dann sagen zu können: Jetzt machen wir Schluß mit alledem. (. . .) Selbst von seinen eigenen Leuten hat ihn niemand unterstützt. (. . .) Aber Franz Josef Strauß hat das ganz ernsthaft vertreten."

"Schluß machen mit alledem" - das ist recht genau der Klang der Bedrohung, die Schriftsteller und Intellektuelle seinerzeit empfunden haben. Denn sie waren gemeint. Sie waren zu Volksfeinden erklärt worden. Man mag dies aus heutiger Sicht nur schwer nachvollziehen können - im neuen deutschen Herbst wird ja die Frage nach den jahrzehntelang unermüdlich arbeitenden Propagandisten, deren Reden die jungen Bombenwerfer praktisch ausdeuten, nicht zunm Thema.

Keine öffentliche Debatte fragt jetzt nach den "brandstiftenden" Anteilen von Mohler, Diwald, Irving, de Benoit, nach dem rechtskonservativen bis rechtsradikalen Spektrum zwischen "Deutschlandstiftung" und Burschenschaften, dessen ideologische Vordenker nun säuseln, sie seien von den Tätern mißverstanden worden.

Seinerzeit war man weniger zögerlich. Während heute als Rechtsextremisten bekannte Anwälte Nazis der Milde der Gerichte anempfehlen können, waren seinerzeit als kritisch und links bekannte Anwälte dem ständigen Verdacht als Terrorhelfer öffentlich ausgesetzt. Die Justiz ist auf dem rechten Auge nicht blind, keineswegs, sie richtet es fast immer offen nach rechts, damit sie weiß, wie der Hase läuft, und gelegentlich zwinkerte sie damit vertraulich.

Vor solchem Hintergrund mag vielleicht doch verständlich erscheinen, daß die Hetze gegen liberal denkende Schriftsteller und Intellektuelle, wie sie zwischen 1967 und 1980 in unserem Land gang und gäbe war, gewissermaßen zu denken gab. Seinerzeit wurde nämlich sehr wohl nach den geistigen Ursachen des Terrors gefragt - und die Antwort war schon gedruckt, bevor die Frage genau gestellt war.

Das Land, das seit Adenauers Behauptung, "rechts steht kein Feind" (1949), mit der schmalen öffentlichen und breiten untergründigen Kontinuität von soeben vergangenen "tausend Jahren" bequem gelebt hatte, stellte sich nicht die Frage, ob der Terror der RAF nicht vielleicht Folge eben dieser Kontinuität wäre - sondern es hatte gemäß seiner traditionellen Spurensuche die Verantwortlichen sofort im Spektrum der überzeugten Demokraten und der kritischen Intellektuellen ausgemacht.

Die ins Bild nicht paßten, darunter die meisten bedeutenden Schriftsteller, galten - da offiziell Juden und andere Zielgruppen des deutschen Rassismus nicht verfügbar waren - als die stinkenden Sündenböcke der noch immer nach Tannenberg duftenden Nation. Die frechen Finken, die ins Wohlstands-Nest ihre ketzerischen Gesänge schissen, aufs gestickte Telefonmäntelchen ihre häßlichen Fragen klecksten, die Unfrauen und Unmänner, die weder für die Nation gebären noch für sie töten wollten, diese freudigen Kriegsverlierer, die den Frieden nicht gewinnen durften und dem Land einen hartnäckigen Zivilisten wie Heinemann und einen verdächtigen Norweger wie Brandt listig untergeschoben hatten, die waren - alle mußten es wissen, Springer und Walden und Löwenthal voran - der "Sumpf, den es auszutrocknen" galt; die waren, namhaft gemacht als Böll, Jens, Grass, Stern, Lenz, Engelmann, Rinser, Walser, die "geistigen Urheber" des Terrors. Bald hatte der mittelalterliche Marktplatzjournalismus von Springer sie alle zusammengetrieben und angeprangert, als Sippe verhaftet, die Bölls also waren es - wer sich ausgesetzt hatte, geriet ja damals sogleich in den Plural, und wer die Bölls gelesen hatte, und wer sich auf sie berief, war mitgemeint. - Ein verhetztes und geistig verarmtes, ein eingeschüchtertes Land, in dem die Frage, was Freiheit und was Literatur sei, sehr rasch entschieden wurde, am deutschen Klassikerbestand einerseits - es war ein Streit derer, die sich auf Goethe beriefen, gegen jene, die ihn gelesen hatten -, und andererseits am täglichen Kotau vor der FDGO, mit der übereinzustimmen vor allem darum so schwierig war, weil sie im Zuge ihrer Verteidigung immer weniger wert wurde. Am Ende war sie wohl ein anderes Wort für das Parteiprogramm der CSU.

Warum war Böll das bevorzugte Angriffsziel derer geworden, die hofften, sie könnten über den Umweg der Terrorismusbekämpfung die ihnen verhaßte sozialliberale Koalition stürzen? Warum stand gerade er dem schleichenden Staatsstreich, der auf der Achse Berlin- München geträumt wurde, mitten im Weg? Es waren wohl nicht bestimmte Aussagen, nicht die berühmte Frage "Will Ulrike Meinhof Gnade oder freies Geleit?", nicht bestimmte Texte - es war sein gesamtes Werk, es war seine Stellung innerhalb der deutschen Literatur, als Präsident des Internationalen P.E.N. auch seine Art der Einmischung im Ausland; mir unvergeßlich sein Vorschlag an Robert Neumann: "Wie wär's, wenn der P.E.N.-Club sich zu einer Internationale der ,Nestbeschmutzer' entwickeln könnte?"

Böll repräsentierte in seiner Person und mit seinem Werk seit Anbeginn der Republik das Ärgernis für die, denen die ganze Richtung nicht paßte. Und indem man ihn mit dem Stigma "Sympathisant", versah, zeigte man allen anderen im Lande, daß kein künstlerischer Ruf, keine Bedeutung, keine persönlich Integrität vor Nachstellung gefeit war. Man zeigte mit den Angriffen auf ihn gleichsam Flagge. Und man zeigte, daß man sich nicht mehr schämte.

Wer damals in Bayern lebte, hatte diese Schamlosigkeit etwas früher kennengelernt als der Rest der Republik. Die "Boden der Gewalt" Achse Berlin-München, man kann sie auch Springer/Walden-Strauß/Scharnagl-Achse nennen, funktionierte hervorragend: Klang es aus München von dem "geistigen Vater des Terrorismus", echote Berlin, Böll habe den "Boden der Gewalt gedüngt" - so hatte man bald mit vereinten Kräften aus dem Sympathisanten einen Täter gemacht. Böll wehrte sich nicht schlecht, in seinem Aufsatz "Man muß zu weit gehen" sprach er von der "faschistischen Jauchespritze", die Hans Habe in Springers "Welt am Sonntag" "aufgefahren" hatte. Natürlich konnten die "Achsenmächte" eben diese Wortwahl am wenigstens vertragen: Schon im "Spiegel"-Artikel "Will Ulrike Meinhof Gnade oder freies Geleit?" hatte Böll von der "Bild"-Zeitung gesagt: "Das ist nicht mehr kryptofaschistisch, nicht mehr faschistoid, das ist nackter Faschismus, Verhetzung, Lüge, Dreck."

Ich gebe gern zu, daß uns diese klare, unumwundene Sprache gefiel. Auch wenn man damals vielleicht doch etwas leichter zum Wort Faschismus griff als heute: Es traf den Charakter der Auseinandersetzung präzise. Daß im Verein der Phantomdemokraten Böll und andere längst für vogelfrei erklärt waren, kam spätestens beim CSU-Parteitag 1977 ans Licht, als nach der erneuten Hetzrede gegen Böll und Grass ein paar Abgeordnete munkelten, sie hätten schon ihre privaten Listen von Sympathisanten in der Tasche - für die allfällige Abrechnung; der heutige Bundesminister Spranger nannte auch bereitwillig Namen der - wie er sagte - "Verursacher", darunter neben Böll auch Gollwitzer, Grass und Brandt.

1980, das Jahr, in dem Franz Josef Strauß Kanzler werden wollte, schien mir damals das Ende einer Entwicklung zu bezeichnen, die 1967 mit der Tötung des Studenten Benno Ohnesorg begonnen hatte. Die Gewalt, von staatlicher Seite in Gestalt des Verfassungsschutzagenten Peter Urbach in die Studentenrevolte eingeschleust, weitete sich in diesen dreizehn Jahren zur fürchterlichen Normalität aus. Ein stummes, in vielfältiger Weise gewalttätiges Land war entstanden - die RAF war sehr erfolgreich in dem Versuch, das Bild des Staates, das sie von Anfang an bekämpfte, allmählich Realität werden zu lassen, so weit, daß der Terror sich selbst eine Art von verrückter Legitimation herbeibombte. Die Methoden, mit denen der Staat der Terroristen habhaft werden wollte, produzierten geradezu neue Terroristen.

Ich habe damals weder die merkwürdigen Verzögerungen bei meiner Post noch den BMW-Touring mit den zwei Herren schwergenommen, der über Wochen zu unterschiedlichen Zeiten vor dem Haus der Wohngemeinschaft parkte; aber ich habe geradezu manisch Nachrichten des verstummten Landes gesammelt. Sie stehen zu Hause, sechs DIN-A 3-Ordner voller Zeitungsausschnitte aus den Jahren 1977 bis 1980. Eine entsetzliche Lektüre. Voll vorauseilendem Gehorsam und Zensur, voller Servilität, voller Vorverurteilungen, voll von Haß und Borniertheit.

Einige, nicht eben sehr viele, hielten dagegen, Böll überwiegend rheinisch-ironisch, Grass böse, Jens sezierend, einige andere schwermütig. Es ging da längst nicht mehr um Dialoge. Es ging regelrecht um Vernichtung. Es genügte ja, nicht einverstanden zu sein mit dem gewalttätig gewordenen Überwachungsstaat - und "Schon bist du ein Verfassungsfeind", wie Peter Schneider schrieb.

Böll sollte, schlug die "Bild"-Zeitung vor, ins Ausland gehen und schweigen. Die Bölls, seien, so die "Berliner Morgenpost", langfristig eine größere Gefahr für die Demokratie, als die Terroristen . . . Bis in die Vertreibung also war die Zerstörung der intellektuellen Landschaft unter den Plänen jener fortgeschritten, die sich als Hüter der Verfassung ausgaben - und doch wohl mehrheitlich nichts anderes wollten, als den Terror der RAF zur eigenen politischen Waffe zu machen. Insofern war der Kampf gegen die kritischen Intellektuellen der Republik durchaus konsequent: Sie hatten der Gewalt nie zugestimmt, folglich paßten sie nicht in ein politisches Konzept, das auf Gewalt aus war.

P. S. Vor dem anwachsenden Rechtsextremismus warnten übrigens damals auch einige, die wußten, wovon sie redeten. Man tat das im wesentlichen als kommunistische Propaganda ab.

DÜSSELDORF. Der Auftakt ist eine Lockerungsübung. Unter Anleitung von Herbert Fritsch, der den Zeremonienmeister bei Hofe und den Puck im Wald spielt, versammelt sich das gesamte Ensemble der Aufführung und turnt sich warm. In dem Maße, wie sich die Darsteller ihrer Gliedmaßen sicher werden, lokkert sich ihr Mundwerk; leger an der Rampe entlangschlendernd, sprechen sie immer gelöster Gruß- und Wunschformeln ins Publikum. Manch einer kokettiert sogar von der weit ins Parkett ragenden Spielfläche mit genau ins Auge gefaßten Individuen unter den Zuschauern. Das ist ein Theater wenn nicht zum An-Fassen, so doch zum An-Sehen: das Publikum jedenfalls wird so gepackt.

Drei Stunden nach diesem animierenden Auftakt zu David Mouchtar-Samorais Inszenierung von Shakespeares "Sommernachtstraum" im Großen Haus des Düsseldorfer Schauspiels folgt die epilogische Variante: zu Pucks um die Beifallsbitte beschnittenem Schlußwort. Diesmal bietet das erneut komplett versammelte Ensemble komplementär zur anfänglichen An-Mache die Ab-Mache. Vom Himmel der Hinterbühne senkt sich eine Spirale herab, die den Abend über in Heinz Hausers Szenerie als Fortsetzung einiger Kringel auf der Vorderbühne durch ihren Schwung nach oben die Versetzung aus der Tages- und die Traumwelt suggestiv vermittelt hatte. Sie formt einen mehrfach geschichteten Kreis, in dem die Schauspieler gefangen sind. Erneut versuchen sie Lockerungsrituale, die von Puck - der jetzt nicht mehr vor, sondern in gleicher Blickrichtung auf das Publikum mitten unter ihnen steht - geleitet werden. Doch Gelöstheit stellt sich nicht ein, die Menschen bleiben starr auf ihrem Platz und bewegen die Körper chorisch nur so weit nach links und rechts, wie sie es ihrem aufrechten Stand zumuten können. Aus gelöster Offenheit ist die Verkrampftheit eines geschlossenen Zirkels geworden.

Dabei hatte die Schlußszene vor dem Epilog in beinahe umwerfender Komik der Offenheit als Lebensprinzip verkündet: im Schauspiel der Handwerker vor der Hofgesellschaft. Als Chef der Laienspieler müht sich Peter Gavajda redlich, nicht nur mit dem Souffleurbuch vor der ersten Zuschauerreihe betriebsam auf- und abzulaufen, er hält auch das Bühnenbild sorgsam in der heiklen Vertikale; die aus drei Wellpapierrollen bestehende Fassade des Düsseldorfer Schauspielhauses. Und wenn Albert Kitzl als Pyramus im römischen Heldenkostüm seine belehrenden A-parts nicht nur in die Hofgesellschaft spricht, sondern auch in die bürgerliche der Düsseldorfer Theatergänger, scheint die Welt versöhnt. Warum ist sie es nicht in Wirklichkeit?

In dieser Aufführung, die das Elfenreich mit dem Athener Hof in eins setzt, gibt es zwei Schlüsselszenen: Träume. Den ersten träumt die junge Athenerin Hermia (Anne Weber), nachdem ihr Geliebter Lysander (Tonio Arango) sie unbemerkt verlassen hat. Da spuken über die Bühne die ins Abstruse verzeichneten Hofschranzen der irdischen und überirdischen Welt: Wie als Jan Kotts "Sommernachtstraum"-Thesen geschnitten in der Mischung aus erotisch aufgemotzter Senilität und sklavischer Servilität, die drei Kellnerinnen anvertraut ist.

Diese die Realität zur Kenntlichkeit verzerrende Traumwelt verstärkt sich, wenn der zum Esel verzauberte Zettel unbemerkt von der ihm durch Magie für eine Nacht verfallenen Titania verlassen wird. Da hat er das, wovon er später erschrocken spricht: seinen Traum. Und wie sich bei Arno Schmidt in "Zettels Traum" aus der Wortoberfläche Edgar Allan Poes Etyms herausbilden, die den verdrängten Wahrheitsgehalt der Sprache in all ihrer Unerfreulichkeit offenbaren, zeigt Mouchtar-Samorai bei Shakespeare Zettels Traum in Bildern, die Hermias Traum potenzieren zum Zustand allgemeiner Heillosigkeit.

Das ist nicht aus schierer Bebilderungslust entwickelt, sondern aus Shakespeares Text. Denn während Zettel träumt, verläßt ihn Titania ja nicht nur: Ihr wird von Oberon erniedrigend auch der schlafende Esel als ihr Nachtgeliebter gezeigt. Da wiederholt in Düsseldorf Titania ihre anfänglichen Worte, in denen sie ihren Streit mit Oberon um den indischen Knaben zur Ursache aller Perversionen in der Welt erklärt hatte.

Die Aussöhnung zwischen den Ehepartnern - sie weist auch auf die bevorstehende Hochzeit zwischen Theseus und Hippolyta (und sogar der zwei jungen Athener Paare) - ist eine Zwangsbefriedung der Frau. Der lange Schrei, mit dem Marianne Hoika die Bühne verläßt, ist der einer tief verletzten Seele. Nach dem Verlust jedes Vertrauens im Zauber der Mittsommernacht kann kein Heil einer versöhnten Gesellschaft erwachsen. So rahmen die Lockerungsübungen der von Urte Eicker in abstrus historische und glatt moderne Kostüme gekleideten Schauspieler zwischen Anfang und Ende die entsetzliche Wegstrecke zwischen Utopie und Realität.

Diese Wegstrecke wird in Düsseldorf erfreulicherweise nicht als Thesentheater vermessen. Die Spielfreude des Ensembles ist hoch, aus ihm ragen neben den genannten noch einige Darsteller hervor. Neben Marianne Hoika als Titania/Hippolyta gefällt Heinz Trixner, der zwar nicht ihre sprachliche Suggestionskraft erreicht, aber zwischen der Bonhomie des in Morgenmantel und Pantoffeln daherschlurfenden und an menschlichen Gefühlsverstrickungen echt interessierten Elfenkönigs Oberon und dem knallharten Athener Herrscher Theseus, der die Laienspieler mit Flintenschüssen von der Bühne treibt, ein enormes Spannungsfeld ausbaut. Eine starke Leistung bietet auch Herbert Fritsch, der dem Puck den verwirrenden Zauber jugendlicher Senilität mitgibt.

Man mag bei den jungen Paaren, die auch in der Gefühlsabwendung ungeniert weiterschmusen, die Hochspannung ihrer Liebesverwirrtheit vermissen, insgesamt auch den Naturzauber in diesem Stück, das mit Symbolen wie einem zweifach erscheinenden magischen Auge und geometrischen Figuren von Kreis, Halbkreis und Dreieck auf Abstraktion verwiesen wird; aber die Einfühlung für die von Claus Ewerts gekonnt ins Heute weitergedichtete Schlegel-Übersetzung ist der geschickten Musikcollage von Britten und Blacher (Wilfried Weber) überantwortet, die das Geschehen melodramatisch grundiert.

Alles widerspruchslos in einem: das eben gibt es nicht mehr. Und so löst sich von Albert Kitzls im Joggeranzug mit Schirmmütze auftretendem Zettel sogar der Eselskopf. Darunter steckt ein kleiner Mensch mit einem eigenen Triebleben, das sich in Dauerstößen für Titania entlädt. Zettels Traum, das ist die verdrängte Chaotik der Realität, durchsetzt von unseren unterdrückten Wunschprojektionen. Desillusionierend, doch auch ein Triumph der Theaterillusion. Eine Aufführung, mit der Düsseldorfs Schauspiel endlich wieder einmal Ansprüche auf einen Spitzenplatz anmeldet. ULRICH SCHREIBER

(Weitere Aufführungen geplant für den 10., 15., 25., 30. und 31. Januar.)

Drei Goldketten erbeutete ein unbekannter Täter in einem Juweliergeschäft in der Straße Alt-Zeilsheim. Der maskierte Mann hatte nach Angaben der Polizei kurz vor Ladenschluß das Geschäft betreten und den 64jährigen Geschäftsinhaber mit einer Schußwaffe gegen die Stirn geschlagen. Anschließend zertrümmerte er eine Glasvitrine, riß drei Goldketten an sich und flüchtete aus dem Geschäft. Der Täter konnte unerkannt entkommen. vo

25 bis 30 Jugendliche haben eine Funkstreife der Polizei in Griesheim mit Flaschen, Steinen und Feuerwerkskörpern angegriffen. Die Beamten waren in die Straße In der Schildwacht gerufen worden, weil dort auf der Fahrbahn ein Auto brannte.

Als die Polizisten eintrafen und das umgestürzte Autowrack in Augenschein nahmen, bemerkten sie auf einem angrenzenden Parkplatz in der Ahornstraße die Gruppe Jugendlicher, die ihnen "lauthals entgegengröhlte", wie die Polizei mitteilte. Die Jugendlichen griffen einen Beamten mit diversen Wurfgeschossen an, als er auf den Parkplatz zuging.

Ein faustgroßer Stein flog dabei nur wenige Zentimeter an seinem Kopf vorbei.

Die Beamten zogen sich daraufhin zurück und forderten Unterstützung an. Dies war auch deshalb erforderlich, weil die inzwischen eingetroffene Feuerwehr sich von den Jugendlichen bedroht fühlte und die Löscharbeiten behindert wurden.

Nachdem die Verstärkung eingetroffen war, gingen die Beamten erneut auf die Jugendlichen zu, die daraufhin die Flucht ergriffen. Die gesamte Gruppe konnte unerkannt entkommen. vo

An Singles im Alter zwischen 25 und 50 Jahren wendet sich die Arbeitsstelle "Alleinstehende" im Evangelischen Regionalverband Frankfurt. Sie bietet jeweils einmal monatlich einen offenen Treff, Gruppenabende, Wochenend-Seminare und Kurse in sozialem Training.

In dem eben herausgegebenen Programm für das erste Halbjahr 1993 finden sich Angebote wie "Ich möchte mein Alleinsein verändern und weiß noch nicht wie", Reflexionen zum Thema Liebe, ein "Wegweiser zum Psychomarkt", in dem Orientierung über gängige Methoden geboten wird, Umgang mit Gefühlen, Kontakt- und Kommunikationstraining oder ein Wegweiser durchs innere Chaos.

Manche Kurse, etwa der über die gewünschte Veränderung des Alleinseins, bestehen seit zehn Jahren und wurden bisher von 400 Menschen besucht, zwei Drittel davon waren Frauen. In dieser Zeit hat sich nach Mitteilung der Veranstalter die Zahl der Singles in Frankfurt weiter drastisch erhöht, aber die psychische Situation habe sich kaum verändert.

Das Programm ist erhältlich bei der Arbeitsstelle "Alleinstehende" mit Sitz im Haus am Weißen Stein, Eschersheimer Landstraße 565. Telefonische Anfragen unter der Rufnummer 069 / 53 02 - 236, werktags von 9 bis 12 Uhr. abi

MAINZ. Ein Zug ist entgleist, achtzehn Tote. Ein Signal war nicht rechtzeitig umgestellt worden. Wer trägt die Schuld? Der Stationsvorsteher. Einen winzigen Moment war der Pflichtgetreue anderswo mit seinen Gedanken. Denn: Die Wirtstochter Anna hat ihn gerade geküßt. Nicht nur sie hatte ihn für sich gewinnen wollen, weiß doch jede im Dorf, daß er mit seiner sehr viel älteren Frau in schlechter Ehe lebt. Trägt also diese biestige Person ein bißchen Mitschuld? Oder die Bahnverwaltung, die so stark rationalisiert hat (ein aktuelles Motiv), daß ein einziger Bahnhofsbediensteter überfordert ist? Oder gar der Wirt deswegen, weil er seine Tochter gezeugt hat? Oder deren Verlobter, ein Fleischhauer, ein allzu schlichtes Gemüt für die lebhafte Heranwachsende? So viele Lebenswege, so viele Zusammenhänge.

Um Schuld nicht im strafrechtlichen, sondern im methaphysischen Sinne geht es in Ödön von Horváths spätem Stück "Der jüngste Tag", das der Holländer Antoine Uitdehaag im Großen Haus des Staatstheaters Mainz inszeniert hat. Das Schauspiel, im Rhein-Main-Gebiet (außer in der Opernfassung Giselher Klebes in Mannheim) kaum gespielt, zeigt einen Horváth, der sich weg vom Realismus in irreale Bereiche bewegt (im letzten Bild treten Tote auf, um die Schuldfrage weiter zu erörtern). Es fasziniert abermals, wie der Dramatiker vielschichtige Probleme in einer süddeutsch getönten Sprache kleiner Leute abhandelt, der sich die Mainzer Akteure mit unterschiedlicher Intensität bedienen.

Eine spannende Aufführung zumindest bis zur Pause. Danach weiß Ellen Knür als opportunistische Stimme des Volkes mit einem langen Monolog nicht hinreichend zu interessieren. Michael Abendroth, zuvor angemessen hölzern ein typischer Beamter alten Schlages, muß sich mit der vom Autor verordneten Jammerigkeit quälen. Erstaunlich die Wandlungsfähigkeit von Margit Schulte-Tigges, die ganz entgegen ihrem Typ die vergrämte Frau des Bahnmenschen überzeugend gestaltet. Winfried Küppers ist mit der Rolle ihres Drogisten-Bruders fast unterfordert; Chris Nonnast trifft den richtigen Ton als dralle küssende Anna. - Achim Römer hat geschickt ein Bühnenbild entworfen, das sich schnell von Bahnhofsvorplatz in eine Wirtsstube und dann in eine Gegend am Viadukt verwandeln läßt. kp

(Weitere Aufführungen am 5. Januar und 16. Februar.)

Der Fußball bleibt die treibende Kraft im Nidderauer Hallenspektakel. Die zwölfte Sportschau im Rahmen des Silvesterpokal-Fußballturniers bot vor insgesamt fast 2500 Zuschauern zum Jahreswechsel einen sechstägigen Budenzauber, der im Main-Kinzig-Kreis einmalig ist. Die Mischung zwischen Show und Sport kam wieder prächtig an. Kleinere Ungereimtheiten um rote Karten im Fußball- Turnier gehören bei einer Veranstaltung dieser Art fast bereits dazu. Die Kinderhilfe-Stiftung e.V. Frankfurt profitierte mit einem Einnahme-Anteil von 4000 Mark ebenso wie die beiden Turnier-Ausrichter SV Victoria Heldenbergen und SC Eintracht-Sportfreunde Windecken am meisten vom großen Publikums-Interesse. Der Fußball war unter dem Strich ebenso Sieger.

Mit dem Ausrichter SC Eintracht- Sportfreunde Windecken (4:2 im Endspiel gegen den bärenstarken SV Kilianstädten) setzte sich nicht unbedingt das stärkste Kollektiv, dafür jedoch das Team mit dem überragenden Einzelakteur durch: Wolfgang Schäfer (34 Jahre), der ehemalige Profi, der mit Bayer 05 Uerdingen 1985/86 Pokalgeschichte sogar auf europäischer Bühne geschrieben hatte, war der "Held dieser Veranstaltung". Seine Show-Einlagen mit dem Ball waren das halbe Eintrittsgeld wert, wurden auch von den Künstlern aus den Bereichen Tanz, Show und Musik nicht überboten. Vor dem Finale bedankte sich Schäfer via Mikrofon beim Publikum, was mit tosendem Beifall bedacht wurde. "Wir spielen für einen guten Zweck, wollen den Fans etwas Spaß bereiten", gab er sich relativ bescheiden. Mit 15 Toren war er der mit Abstand erfolgreichste Schütze, verwies Alexander Loosen (SV Kilianstädten/8) mit klarem Abstand auf Rang zwei.

Stefan Hotz, ein junges Windecker Vorstandmitglied, zeichnete für das Veranstaltungs-Motto "Mein Freund ist Ausländer", das in dicken Lettern an einer Hallenwand angebracht war, verantwortlich. Bei allen Veranstaltungen wurden bisher zusammen 45 400 Mark für eine soziale Einrichtung gespendet. Damit gilt der Nidderauer Silvester-Pokal auch auf dieser Schiene als Vorbild für andere Fußball-Klubs.

Vorbildlich war auch das Auftreten der SG Bruchköbel, die mit einer Junioren- Auswahl unter Coach Wolfgang Trostmann überall Pluspunkte sammeln konnte. Trostmann erhielt als Belohnung eine Dauerkarte im Werte von 80 Mark für die Hanauer Hallen-Gala am 23./24. Januar.

Ausgerechnet die SGB hatte das Pech, mit Matthias Würl (kugelte sich die Schulter aus) den einzig schwerer verletzten Akteur in ihren Reihen zu haben. Er muß operiert werden. Die Ausrichter spendierten ihm prompt 100 Mark.

Negativ fiel das schwache Abschneiden des offenbar im Auflösungsprozeß befindlichen Lokalrivalen SKG Erbstadt auf. Wenig Begeisterung weckten die Leistungen einiger Schiedsrichter, aber auch vor allem mancher Spieler. "Wir werden im nächsten Jahr einige andere Mannschaften einladen und Austausch-Schiedsrichter aus anderen Kreisen anfordern", bilanzierten die Vorsitzenden Gerd Bauscher (Windecken) und Walter Goy (Heldenbergen) übereinstimmend.

Der Ausrichter war vor allem mit den Undiszipliniertheiten in Reihen der TSG Niederdorfelden und Spvgg. Roßdorf (rote Karte gegen Sven Eisenzehr), die sich permanent bei der Turnier-Leitung beschwerten, nicht einverstanden. Vor allem der Niederdorfeldener Trainer Ingo Speike (nicht wie fälschlich berichtet Frank Bartenstein) sowie Roßdorfs Coach Mike Traband fielen hierbei negativ auf.

Durch massiven Druck seitens der TSG war es zu dem Kuriosum gekommen, daß die Turnierleitung nach einer roten Karte gegen Frank Hermann (Niederdorfelden) nach zwei Minuten die "Dorfeldener" - entgegen den Hallendurchführungsbestimmungen im HFV - wieder mit vier Feldspielern agieren ließ.

Positiv kam die reduzierte Spielzeit (nur noch zweimal 15 anstatt 20 Minuten) an. Reinhold Östreich (SKG Erbstadt) war in allen zwölf Turnieren dabei und erhielt hierfür eine Uhr.

Eintracht Windecken - SV Kilianstädten 4:2 (2:1). Über 600 Zuschauer (Turnier-Rekord) füllten bei den Endspielen die Ränge fast auf den letzten Platz. Im Finale sicherte Wolfgang Schäfer mit drei Treffern den Gewinn des Wanderpokals sowie einen Siegerpokal, einen Ball und einen Kasten (alkoholfreies?) Bier. Fast immer war Heinz Puschkasch der Vorbereiter. Der SVK war kämpferisch und läuferisch mindestens ebenbürtig, hatte aber bei allem Können von Bernd Kuhn, Alexander Loosen, Thomas Schuster, Jörg Löffler und dem als besten Keeper ausgezeichneten Stefan Schmidt keinen Schäfer in seinen Reihen. Zumal Stürmer Ralf Schäfer (3) am Finaltag fehlte.

EINTRACHT-SPORTFREUNDE WINDECKEN: Achim Griesenbruch, Thomas Richter, Werner Goldermann, Jörg Walther, Uwe Heckler, Wolfgang Schäfer, Heinz Puschkasch, Michael Brühl (im Finale nicht dabei) und Uwe Straub (kam ebenfalls im Endspiel nicht zum Einsatz).

TORE: 1:0 Schäfer (15.), 2:0 Schäfer (15.), 2:1 Löffler (15.), 3.1 Schäfer (18.), 3:2 Kuhn (20.), 4:2 Heckler (24.). - SCHIEDSRICHTER: Höflich (Neuenhaßlau) - ZUSCHAUER: 630.

Spiel um Platz 3: SG Bruchköbel - FC Kaichen 3:1 (1:1). Ralf Siefkens (6 Tore) erzielte den 100. Turniertreffer (von insgesamt 118), war neben dem ebenfalls aus der Bezirksoberliga-Formation eingesetzten Dirk Kosch (7) sowie Christoph Portelte überragender Bruchköbeler. Holger Uhlenbrock (4 Tore) wurde in diesem Spiel beim FCK vermißt, Lothar Ebert (3) kam nicht zum Zuge.

TORE: 0:1 Bechmann (6.), 1:1 Kopatz (15.), 2:1 Kosch (20.), 3:1 Gottfried (29.). - SCHIEDSRICHTER: Höflich (Neuenhaßlau) - ZUSCHAUER: 580.

HALBFINALE: SG Bruchköbel - Eintr. Windecken 5:6 im 7-m-Schießen (4:4/3:1) und SV Kilianstädten - FC Kaichen 3:1.

TABELLEN nach den Gruppenspielen: 1. SV Kilianstädten 8:0Punkte/17:2 Tore, 2. SG Bruchköbel 6:2/10:4, 3. FC Büdesheim 4:4/8:10, 4. Victoria Heldenbergen 2:6/6:7, 5. SKG Erbstadt 0:8/2:20 (A);

1. Eintracht Windecken 7:1 Punkte/16:7 Tore, 2. FC Kaichen 6:2/7:5, 3. KSV Eichen 5:3/13:10, 4. Spvgg. Roßdorf 2:6/7:14, 5. TSG Niederdorfelden 0:8/8:15 (B).

ENDSTAND: 1. Eintracht Windecken, 2. SV Kilianstädten, 3. SG Bruchköbel, 4. FC Kaichen, 5. KSV Eichen, 6. FC Büdesheim, 7. Victoria Heldenbergen, 8. Spvgg. Roßdorf, 9. TSG Niederdorfelden, 10. SKG Erbstadt. MAX KÖBEL

Der Umlandverband Frankfurt (UVF) ist vom Informationsbüro des Landes Hessen eingeladen worden, in Brüssel sein Konzept zum Abfallmanagement vorzustellen, da es auch für andere Ballungsräume interessant sei. Dem Ruf folgten jetzt Verbandsdirektor Rembert Behrend und der zuständige Beigeordnete Thomas Rautenberg.

Rautenberg wies darauf hin, daß im UVF-Bereich die Entsorgung für die nächsten drei Jahrzehnte gesichert sei, weil alle Verantwortlichen in der Region "integrierte Abfallwirtschaftskonzepte" verfolgten. Rautenberg: "Die Region Rhein-Main ist im Vergleich zu anderen deutschen und europäischen Ballungsräumen bestens darauf vorbereitet, auch bei weiterem wirtschaftlichem Wachstum die in ihrem Gebiet anfallenden Abfälle in ihren Grenzen zu entsorgen."

Vor den Abfall- und Umweltexperten der zuständigen Generaldirektion der EG-Kommission stellte Rautenberg heraus, daß der UVF in erster Linie auf Abfallvermeidung setze - obgleich es dafür an den wesentlichen gesetzlichen Grundlagen mangele.

Rembert Behrendt kritisierte den fehlenden Einfluß der Regionen im künftig vereinten Europa. abi

Anwohner aus dem östlichen Nordend laden für Dienstag, 5. Januar, 16 Uhr, zu einem Ortstermin am Germaniaplatz 31 mit dem Vorsitzenden des Ortsbeirats ein, um die Verkehrsprobleme im Stadtteil zu erörtern. Es geht insbesondere um den Autoverkehr im Bereich Eichwaldstraße, Heidestraße sowie Germaniaplatz und Germaniastraße.

Nachdem dort im ZUge der Tempo-30- Regelung die Verkehrsführung geändert worden ist, klagen die Anwohner über einen täglichen Dauerstau in den engen Straßen.

Die Verkehrsführung müsse "schnellstens überprüft werden", fordern die Anwohner. Hierfür müsse sich vor allem der Ortsbeirat einsetzen. vo

DJAKARTA, 3. Januar (AP). Im Erdbebengebiet auf der indonesischen Insel Flores, wo am 12. Dezember bei einem starken Beben zweieinhalbtausend Menschen ums Leben kamen, ist eine Choleraepidemie unter evakuierten Personen ausgebrochen. Wie die Zeitung Kompas in Djakarta am Wochenende meldete, gab ein Mitglied des Hilfskomitees an, es seien über 1000 Menschen an Cholera erkrankt. Die Epidemie habe sich in vier Ortschaften ausgebreitet, hieß es. Eine erkrankte Person sei gestorben.

Als Hauptursache für das Ausbrechen der Epidemie gelten fehlende sanitäre Anlagen und Mangel an reinem Wasser. Viele seien für Waschen und Kochen auf bereits gebrauchtes Wasser angewiesen.

LIMA, 3. Januar (AP). Mit Anschlägen haben Guerilleros der kommunistischen Untergrundorganisation Leuchtender Pfad in Lima den Jahreswechsel begangen. Wie das Versorgungsunternehmen Electrolima mitteilte, wurden in der Umgebung der peruanischen Hauptstadt mehrere Hochspannungsmasten gesprengt. Von Lima bis ins 200 Kilometer entfernte Huancayo lag alles im Dunkeln.

In Lima wurde die Nacht erhellt von einem Großbrand auf einem Marktplatz in der Umgebung des Präsidentenpalastes. Zehn Menschen, darunter Feuerwehrleute, wurden dabei verletzt.

Bei einer Schießerei mit Guerilleros, die ein Restaurant von Lima in die Luft sprengen wollten, kam ein Wachmann ums Leben. Ein von den Rebellen mit Sprengstoff präpariertes Auto, dessen Gashebel nach unten festgebunden war, verfehlte das Restaurant und rammte 80 Meter davon entfernt eine Mauer.

SPREITENBACH, 3. Januar (AP). Zwei Unbekannte haben am Silvesterabend in Spreitenbach im Schweizer Kanton Aargau einen Brandanschlag auf eine mit vier albanischen Asylbewerbern belegte Baracke verübt. Wie die Kantonspolizei in Aarau mitteilte, wurde niemand verletzt, da der Brandsatz von der Außenwand abprallte und vor der Baracke ausbrannte. Die Täter flüchteten. Die Überwachung der Asylbewerberunterkünfte im Kanton wurde verstärkt.

Die Unbekannten hatten laut Polizei versucht, einen mit einer brennenden Flüssigkeit gefüllten Behälter durch die Tür in die Baracke zu werfen. Die Tür stand zum Lüften offen. Der Brandsatz traf jedoch die Barackenwand.

HONGKONG, 3. Januar (Reuter/AP). Nach dem tragischen Ausgang der Silvesterfeiern in einem Vergnügungsviertel Hongkongs gerät jetzt die Polizei der britischen Kronkolonie ins Kreuzfeuer der Kritik. In der Silvesternacht waren 20 Menschen auf den überfüllten, abschüssigen Straßen des Viertels von der feiernden Menge zu Tode getrampelt worden. Drei der fast 80 Verletzten befanden sich am Wochenende weiterhin in einem kritischen Zustand.

Politiker wiesen darauf hin, die Beamten seien vor der Feier ersucht worden, für den Jahreswechsel die Zahl der Besucher des Amüsierviertels zu begrenzen. Ein Regierungsvertreter sagte, hätte die Polizei die zuvor erteilten Ratschläge befolgt, wäre es möglicherweise nicht zu der Tragödie gekommen. Man habe den Beamten unter anderem empfohlen, in den verwinkelten Gassen des Viertels Lautsprecher zu installieren und an besonders bevölkerten Plätzen den Besucherstrom durch Passierstellen zu kanalisieren. Auch mehrere Zeitungen kritisierten den Einsatz der Polizei, die zur Überwachung von 20 000 Menschen 120 Beamte abgestellt hatte.

Die Polizei betonte dagegen, nach ihren ersten Untersuchungen trage niemand die Verantwortung für das Unglück.

Gegen Mitternacht waren mehrere tausend Menschen aus zahlreichen Lokalen auf eine Straße geströmt. Nach Schätzung der Polizei drängten sich 15 000 bis 20 000 Personen auf der engen, abschüssigen Straße, die durch verschüttete Getränke, Sektschaum und Konfettispray zu einer Rutschbahn wurde. Als die ersten Menschen ausglitten, kam es in der dichten Menge zu einem Massensturz.

ZAGREB, 3. Januar (AP). Ein kroatischer Soldat hat bei einer dörflichen Neujahrsfeier zehn der meist jugendlichen Gäste erschossen und sechs verletzt, vier davon lebensgefährlich. Unter den Toten sei auch ein Bruder des Täters, hieß es. Der kroatische Rundfunk meldete am Samstag, der als Vinko Palic identifizierte Mann habe nach dem Massaker die Waffe gegen sich selbst gerichtet. Auf dem Weg in ein Krankenhaus sei er gestorben. Als Motiv für die Tat im Dorf Zrinski Topolovac, 60 Kilometer nordöstlich von Zagreb, gaben Augenzeugen einen Streit um ein Mädchen an.

BONN, 3. Januar (AP/Reuter). Bundesaußenminister Klaus Kinkel hat vor einem militärischen Eingreifen im ehemaligen Jugoslawien gewarnt. Der FDP- Politiker erinnerte im Hessischen Rundfunk am Sonntag daran, daß die Militärs und UN-Generalsekretär Butros Ghali davon abraten. Auch diejenigen ausländischen Politiker, die von Militärinterventionen sprächen, meinten nur die Überwachung der Flugverbotszone und die Absicherung humanitärer Transporte.

Kinkel sagte: "Lassen Sie uns weiter versuchen, mit friedlichen Mitteln zu einer Lösung zu kommen." Den Deutschen stehe es aus den bekannten verfassungsrechtlichen Gründen sowieso nicht an, in diesem Punkt besonders zu drängen. Bei möglicherweise notwendigen militärischen Sicherungsmaßnahmen müsse bedacht werden, daß die Serben vorbereitet und daß sie Guerilla-Kämpfer seien. Was dort entstehen könne, sei "noch überhaupt nicht absehbar".

Ähnlich äußerte sich der Starnberger Friedensforscher Alfred Mechtersheimer in der B.Z. am Sonntag: In der bosnischen Konstellation verstärke ein Militäreingriff von außen den Konflikt nur. Auch in der Bundeswehrführung sei man sich der Gefahren bei einem Einsatz von Bodentruppen im klaren. "Jeder zweite Soldat, der am Boden eingesetzt wird, käme nicht zurück", warnte Mechtersheimer. Zu Überlegungen, das Flugverbot über Bosnien zu erzwingen, sagte Mechtersheimer, bislang hätten die Serben ihre Luftwaffe kaum eingesetzt. Auch hätten die Streitkräfte Rest-Jugoslawiens an den Kämpfen kaum teilgenommen.

Der CDU-Bundestagsabgeordnete Stefan Schwarz forderte, die westliche Welt müsse den "Völkermord" stoppen. In der Bild am Sonntag behauptete er, Hinweise auf Menschenversuche an bosnischen Frauen in "Vergewaltigungs- und Konzentrationslagern" der Serben zu haben. Eine kroatische Frauenärztin habe in der Gebärmutter einer toten Schwangeren einen Hundefötus gefunden, den ihr serbische Ärzte anstelle ihres Kindes eingepflanzt hätten.

HAMBURG, 3. Januar (AP). Das Bundesfinanzministerium will einem Spiegel- Bericht zufolge die Steuerfreibeträge für unverheiratete Paare senken und sie Ehepaaren gleichstellen. Die Gesetzesnovelle solle nach Schätzungen 40 Milliarden Mark in die Kassen von Bund, Ländern und Gemeinden bringen, heißt es.

Anstoß für die Pläne sei die Aufforderung des Bundesverfassungsgerichts an den Gesetzgeber gewesen, das Existenzminimum für Kleinverdiener steuerfrei zu halten. In einer vorläufigen Verwaltungsentscheidung, die im Januar gesetzlich fixiert werden solle, plane die Regierung das steuerfreie Existenzminimum für Ledige auf 12 000 Mark und für Verheiratete auf 19 000 Mark jährlich festzulegen. Damit hätten aber unverheiratet zusammenlebende Paare Anspruch auf einen Grundfreibetrag von zusammen 24 000 Mark, also 5000 Mark mehr als Ehepaare. Dies würde jedoch gegen Artikel sechs des Grundgesetzes verstoßen, der Ehe und Familie unter den besonderen Schutz der Verfassung stellt. Das Magazin berichtete weiter, daß das Finanzministerium plane, den Steuerfreibetrag für Paare ohne Trauschein zu senken.

PRAG, 3. Januar (dpa/AFP/Reuter). Als Asylproblem Nummer eins hat der tschechische Ministerpräsident Vaclav Klaus die Zuwanderung von Tausenden von Slowaken bezeichnet. Im ARD-TV (Tagesgespräch 1 plus), das am heutigen Montag ausgestrahlt wird, sagte Klaus, daß der deutsche Asylkompromiß auf sein Land Auswirkungen haben werde. Das Problem sei auf Polen, die Tschechische Republik und Österreich abgewälzt worden. Sein Land könne sich zur Zeit eine größere Anzahl an Asylbewerbern nicht leisten. Der Zuzug von Slowaken werde "in nächster Zeit für uns das schlimmste Asylproblem".

Die Tschechen müßten keine Angst vor Deutschland haben, sagte er. Es sei der größte und wichtigste Nachbar der Tschechischen Republik, mit dem diese in allen Bereichen eng zusammenarbeiten möchte. Zwar mache der in Deutschland aufkeimende Neofaschismus Angst, aber er wolle das nicht von außen kritisieren. Außerdem habe die Tschechische Republik zur Zeit ihre eigenen mit der Auflösung der CSFR verbundenen Probleme. Klaus betonte, seine Republik habe im Ausland nie um Finanzhilfe gebeten. In dieser Beziehung benötige die Tschechische Republik keine Unterstützung. Was sie wirklich dringend brauche, sei die Öffnung der Grenzen für ihre Waren.

Die USA erkannten am Samstag die beiden neuen Republiken der Tschechen sowie Slowaken an und boten volle diplomatische Beziehungen an. Die USA strebten "volle und gegenseitig produktive Beziehungen" zu den beiden Staaten an, denen Lob gebühre für die friedliche Art und Weise der Aufspaltung der CSFR, hieß es.

Auf einen der neu eingerichteten Grenzposten zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakei wurde ein Anschlag verübt, bei dem leichter Sachschaden entstand. Wie die Nachrichtenagentur CTK am Samstag meldete, warf am Vorabend ein Unbekannter einen Sprengsatz durch ein Fenster des tschechischen Zollgebäudes in Stary Hrozenkov (Mähren).

LONDON, 3. Januar (dpa). Die Amtszeit von Winston Churchill als britischer Premierminister während des Zweiten Weltkrieges war nach Ansicht eines prominenten britischen Historikers von Fehleinschätzungen geprägt. "Ein ganzer Rattenschwanz ungenutzter Chancen, die Hinnahme unnötiger Erniedrigungen und ein schmerzlicher Preis dafür, der in Blut und Geld gezahlt wurde", war nach Ansicht von Alan Clark das Ergebnis der in Großbritannien heute allgemein als große Leistung gewürdigten Politik Churchills.

Der im April aus dem Unterhaus ausgeschiedene Ex-Staatssekretär im britischen Verteidigungsministerium vertritt diese Meinung in einem am Wochenende in der Londoner Times veröffentlichten Beitrag zu einem Buch über Churchill.

"Es gab mehrere Gelegenheiten, bei denen ein vernünftig handelnder Politiker zunächst annehmbare und dann sogar ausgezeichnete Bedingungen (für einen Frieden) mit den Deutschen hätte aushandeln können", schreibt Clark über die Jahre 1940 und 1941. Churchill aber suchte nach seiner Überzeugung vor allem die Vernichtung Adolf Hitlers und wollte mit diesem Ziel unbedingt die USA zum Kriegseintritt bewegen.

BONN, 3. Januar (dpa). Schäden in Millionenhöhe, die durch extremistische Ausschreitungen sowie ausländische Terror- und Oppositionsgruppen an ihren Botschaftseinrichtungen in Deutschland entstanden seien, haben mehrere Staaten bei der Bundesregierung angemeldet. Ein Sprecher des Auswärtigen Amtes bestätigte am Samstag, daß die Schadenssumme, die unter anderem auf Forderungen aus Iran, Serbien und der Türkei zurückgehe, über fünf Millionen Mark betrage.

Der Sprecher wies darauf hin, daß eine Pflicht zur Zahlung nicht bestehe. Allerdings hätten sich die Staaten nach dem Wiener Übereinkommen zu gegenseitigem Schutz ihrer diplomatischen Vertretungen verpflichtet. Falls es zu Schäden komme, werde jeder Einzelfall geprüft. Mit einer Begleichung der Schäden sei allerdings eine Anerkenntnis der Schuld nicht verbunden. Voraussetzung für eine Zahlung sei auch, daß der fordernde Staat im umgekehrten Falle auch für Schäden an deutschen Vertretungen aufkomme.Graue Panther für Volksrente

SAARBRÜCKEN, 3. Januar (dpa). Die Vorsitzende des Seniorenschutzbundes Graue Panther, Trude Unruh, hat zu Beginn des Europäischen Jahres der Senioren gefordert, erfolgreiche Errungenschaften der Nachbarländer für ältere Menschen in Deutschland zu übernehmen. Als Beispiele nannte Frau Unruh am Samstag im Saarländischen Rundfunk "die Mindestrente, die es schon sehr lange in Holland gibt, die Mindestabsicherung fürs Alter, andere Rentenregelungen für die jüngeren Menschen". Als Ausgleich zur Altersversorgung der Beamten und Angestellten im öffentlichen Dienst verlangte Frau Unruh eine "Volksrente von mindestens 1650 Mark".

Zur besseren Koordinierung der Hilfsdienste für Senioren in Europa sollten "Euro-Family-Hilfscorps" eingerichtet werden. Diese "mitmenschlichen Hilfsdienste aller Art" sollten eine Altenfürsorge im Sinne der Selbstbestimmung ermöglichen. Frau Unruh: "Bringen wir doch bitte unser Know-how ein in die Selbstverwaltung, damit es uns gut geht, bis wir abtreten."

BONN, 3. Januar (dpa). Das Auswärtige Amt hat Vorwürfe zurückgewiesen, Akten über den Streit um die Rückkehr deutscher Kriegsgefangener aus der Sowjetunion zurückzuhalten. Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Sowjetunion 1955 durch den ersten Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte Moskau 10 000 ehemalige deutsche Soldaten freigelassen. Die Wochenzeitschrift Die Zeit berichtete in ihrer ersten Ausgabe 1993, die Bundesregierung behandele den Kernbestand der Akten zur Kriegsgefangenenpolitik als Staatsgeheimnis.

Das Blatt stützte sich dabei auf Angaben des Spätheimkehrers Heinrich Meyer, der nach seiner Pensionierung eine Dissertation über die Kriegsgefangenenpolitik der Bundesrepublik in Angriff nahm. Die dort zusammengetragenen Indizien legen nach Darstellung der Zeit den Schluß nahe, daß Adenauer die Gespräche mit Moskau über die deutschen Kriegsgefangenen jahrelang blockierte.

Ohne Rücksicht auf die "deutschen Geiseln" in der Sowjetunion habe Adenauer seine Politik der Wiederbewaffnung und der Eingliederung in den Westen durchgesetzt, hieß es. Das lang gehegte Bild von Adenauer als dem unermüdlichen Anwalt der Gefangenen - so die Zeit - verblasse.

Zu dem Vorwurf der Wochenzeitschrift, das Auswärtige Amt verberge bis heute die Wahrheit über Adenauers Kriegsgefangenenpolitik, antwortete dessen Sprecher Hans H. Schumacher, alle Unterlagen seien frei zugänglich. Der Aktenbestand der 1970 aufgelösten Rechtsschutzstelle des Auswärtigen Amtes sei 1988 dem Bundesarchiv übergeben worden. Im Einvernehmen mit dem Verteidigungsministerium solle das Militärgeschichtliche Forschungsamt in Freiburg die Auswertung übernehmen.

Im politischen Archiv des Auswärtigen Amtes existierten ferner etwa 40 Bände, die die Bemühungen der Bundesregierung in den Jahren 1949 bis 1955 um deutsche Kriegsgefangene, insbesondere in der Sowjetunion, dokumentierten. Diese Akten seien frei zugänglich.

MÜNCHEN. Es war im Winter 1982, als sich Anna Wimschneider an den Küchentisch setzte und ihr hartes Schicksal als niederbayerische Bäuerin niederschrieb. Am Ende hatte die damals 62jährige zwei Schulhefte in Sütterlinschrift gefüllt. Keine Karriere als Autorin schwebte der lange Zeit Schwerkranken vor; sie wollte lediglich ihren Kindern und Enkeln etwas Bleibendes hinterlassen.

Eher zufällig gelangte das Manuskript in die Hände des Verlegers Ernst-Reinhard Piper, den das darin beschriebene Leben berührte. Bis heute sind über zwei Millionen Exemplare von "Herbstmilch", vom Paperback bis zur bebilderten Luxusausgabe verkauft. Die preisgekrönte Filmversion des selbst im Rottal aufgewachsenen Kameramannes und Regisseurs Joseph Vilsmaier rührte Millionen Kinogänger und Fernsehzuschauer. Die Schauspielerin Eva Hörbiger schließlich verkörperte die Lebensgeschichte der Anna Wimschneider auf der Bühne in einer dramatisierten Fassung als Einpersonenstück.

Was machte den Erfolg der niederbayerischen Bäuerin aus? Es ging nicht um Literatur, sondern um die Dokumentation eines Lebens, wie es sicherlich ähnlich hart viele einfache Menschen betraf, die es aber nicht erzählen konnten. Nach dem Tod der Mutter führte Anna Wimschneider schon als Achtjährige den Haushalt, versorgte acht Geschwister und den Vater. Die Schule mußte sie vorzeitig aufgeben. Als sie 1939 heiratete, konnte sie zunächst nur wenige Tage mit ihrem Mann zusammen sein: er mußte in den Krieg.

Den Hof führte sie nun allein, wobei Mißgunst der Verwandtschaft die Aufgabe noch erschwerte. Drei Töchter zog sie groß, litt später viele Jahre an Asthma und Zucker und mußte die Arbeit als Bäuerin deswegen aufgeben. Ihr Mann Albert stand ihr in mehr als 50 Ehejahren treu zur Seite.

Klagen über das Schicksal waren Anna Wimschneider fremd. Vielleicht gelang es ihr deswegen so eindringlich wie authentisch beispielsweise Kinderarbeit, die drückenden Vorschriften der Amtskirche oder die Machenschaften der Nazis zu schildern. Und trotz aller Mißgunst, die ihr in ihrem Heimatort, dem Weiler Schwarzenstein bei Pfarrkirchen, entgegenschlug, hat sie versucht, ihren Glauben an das Gute im Menschen nicht zu verlieren.

So verkörperte sie, was auch bei zahlreichen TV-Auftritten oder Lesungen das Publikum spürte, die Idee des einfachen, aufrechten Lebens. Anna Wimschneider schien damit gerade Defizite und Sehnsüchte einer hektischen und oft unpersönlichen Industriegesellschaft zu treffen.

Sich selbst ist die Bestseller- "Autorin" treu geblieben. Auch nach dem Erfolg, der ihr mehrere Millionen Mark eingebracht haben soll, lebte sie weiterhin auf dem 400 Jahre alten Steinhof in ihrem Heimatort. Die Tantiemen, so wurde berichtet, soll sie für ihre drei Töchter und Enkel angelegt haben. Typisch für die Anständigkeit von Anna Wimschneider war auch die Anekdote, daß sie einen Vorschuß für das 1984 erschienene Werk ablehnte, weil sie ja sonst möglicherweise das Geld bei fehlendem Erfolg zurückzahlen müßte.

Später meinte sie einmal: "Wenn ich gewußt hätte, wieviele Leute das lesen, hätte ich das Geschreibsel hintern Ofen geschmissen." Auch wenn noch der von Katharina Meschkowski verfaßte Nachfolgeband "Ich bin halt eine vom alten Schlag" unter Anna Wimschneiders Namen erschien, so blieb "Herbstmilch" die einzige von ihr selbst geschriebene Veröffentlichung. Am Neujahrstag ist sie den Folgen eines Schlaganfalls erlegen.

MATTHIAS HOENIG (dpa)

BERLIN. Der internatinal bekannte "Verpackungskünstler" Christo sieht eine letzte Chance, das von ihm seit mehr als 20 Jahren verfolgte Projekt einer Verhüllung des Reichstaggebäudes in Berlin doch noch zu realisieren. Mit Blick auf den geplanten Umbau - ein Wettbewerb wird in den nächsten Wochen entschieden - sagte der bulgarisch-amerikanische Künstler in einem "Spiegel"-Interview: "Ich will den Reichstag so verhüllen, wie er ist, nicht irgendeinen völlig veränderten Bau. Das ist meine letzte Chance." dpa

WASHINGTON, 4. Januar (AFP). In den USA ist die offizielle Definition des Begriffes "aids-krank" erweitert worden. Mit Jahresbeginn trat eine neue Regelung der Krankheitskontrollbehörde (CDC) in Kraft, nach der künftig auch Tuberkulose, chronische Lungenentzündung, Gebärmutterhalskrebs und ein beschleunigter Zerfall von CD4-Zellen als Indizien einer Erkrankung an Aids gelten sollen. Die Behörde hatte die Definitionserweiterung bereits vor zwei Monaten auf Drängen von Aids-Initiativen beschlossen. Diese hatten verlangt, mit der Immunschwäche zusammenhängende Krankheiten, die besonders Frauen betreffen, mit in den Katalog aufzunehmen. Damit können künftig mehr Aids-Patienten Hilfen in Anspruch nehmen.

Jüngsten Statistiken zufolge sind derzeit mehr als eine Million US-Amerikaner mit dem Aids-Virus infiziert. Bei 250 000 ist die Krankheit bisher ausgebrochen, rund 160 000 sind schon daran gestorben. Nach der neuen Definition werden für 1993 90 000 neue Erkrankungen erwartet, gegenüber durchschnittlich 50 000 Neuerkrankungen in den vergangenen Jahren.

BERLIN, 3. Januar (AFP). Die Aufarbeitung der Regierungs- und Vereinigungskriminalität wird nach Einschätzung des Chefs der zentralen Ermittlungsgruppe in Berlin, Manfred Kittlaus, noch sieben bis zehn Jahre dauern. 1993 sollten die vorhandenen Unterlagen systematisch ausgewertet und verstärkt Schwerpunkte gesetzt werden, sagte Kittlaus der Berliner Morgenpost. Unter anderem solle die Aufklärung von tödlichen Unfällen im früheren Grenzgebiet der Ostsee vorangetrieben werden.

"Es gibt rund 1000 Prüffälle, aus denen nun die Straftaten herausgefiltert werden müssen", sagte Kittlaus. Bei ersten Überprüfungen der Obduktionsverzeichnisse hätten die Ermittler neue Todesfälle entdeckt, "die keine Badeunfälle waren". Um zu klären, ob die Toten möglicherweise Opfer von DDR-Grenzsoldaten wurden, solle auch mit Angehörigen gesprochen werden.

Zur Person:

OSKAR LAFONTAINE, stellvertretender SPD-Vorsitzender, hat von Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) einen neuen Bundeswehrplan "mit Schwerpunkt humanitäre Hilfe statt Steigerung der Kampfkraft" gefordert. Die SPD sei für eine deutsche Beteiligung an internationalen Hilfsaktionen, etwa gegen Seuchen, Katastrophen und Umweltschäden, sagte der saarländische Ministerpäsident der Bild am Sonntag. Für humanitäre und ökologische Hilfsmissionen habe Deutschland jedoch kaum etwas zu bieten. Deshalb müsse es bei einer Bundeswehrplanung weniger um neue Waffen, sondern um neue Einsatzfähigkeiten gehen. "Statt neue U-Boote brauchen wir Lazarettschiffe, mobile Lazarette mit dem notwendigen Personal, Transportkapazitäten für Luftwaffe und Marine, Entsorgungsfahrzeuge für den Einsatz nach Ölkatastrophen", sagte Lafontaine. "Wenn die Bundeswehr ein anderes Gesicht bekommt und für humanitäre Missionen und zur Bekämpfung ökologischer Katastrophen eingesetzt wird, wird sich bei den jungen Menschen auch die Einstellung zur Bundeswehr ändern." (AFP)

BANGKOK, 3. Januar (AFP). Um Geld und Wertsachen in Höhe von fast 6000 Mark sind 16 Deutsche im thailändischen Dschungel erleichtert worden. Wie Bangkoker Zeitungen am Wochenende berichteten, wurde keiner der Touristen bei dem Überfall verletzt. Die fünf Bewaffneten hätten die Reisenden bereits am Mittwoch in der nördlichen Provinz Chiangrai ausgeraubt und seien dann in die umliegenden Berge geflüchtet.

BERLIN, 3. Januar (AFP/dpa). Die Behörde des Bundesbeauftragten für die Stasi-Akten hat nach Angaben ihres Leiters Joachim Gauck bisher rund 60 Prozent der Unterlagen des früheren DDR- Geheimdienstes erschlossen. Von den Akten mit personenbezogenen Informationen seien bereits 70 bis 80 Prozent sortiert und gesichtet, sagte Gauck dem Berliner Tagesspiegel. Wegen der noch unerschlossenen Unterlagen müßten aber weiterhin alle Überprüfungsbescheide mit dem Vorbehalt versehen werden, daß noch weitere Informationen auftauchen könnten. Seit der Öffnung der Stasi-Archive am 1. Januar vergangenen Jahres hatten 1,6 Millionen Bürger Einsicht in ihre Akten beantragt, 360 000 Anträge wurden bisher abschließend bearbeitet.

Als "Merkposten" der Erfahrungen aus dem ersten Jahr der Einsicht in die Stasi- Akten bewertete der Bundesbeauftragte "ein groteskes Mißverhältnis" in der öffentlichen Debatte um die Staatssicherheit. "Jeder spricht von den Helfern, und niemand spricht von den eigentlich Verantwortlichen", sagte Gauck mit Bezug auf die Diskussion über persönliche Verstrickungen einzelner. Das Stasi-Unterlagen-Gesetz gebe "nur unzureichend Hilfen, die Vergangenheit der DDR strukturell aufzuarbeiten". Daran könne seine Behörde nichts ändern, es sei vielmehr "Aufgabe des Gesetzgebers festzustellen, daß es möglicherweise eine Lücke gibt".

Gauck sprach sich außerdem dagegen aus, die früheren "Inoffiziellen Mitarbeiter" (IM) der Staatssicherheit aus der Gesellschaft auszugrenzen. Die Forderung während der DDR-Wende habe nicht "Stasi ins Ghetto" gelautet, sondern "Stasi in die Produktion", betonte Gauck. "Wir brauchen Integrationsmodelle für diese Menschen", forderte er.

Der brandenburgische CDU-Politiker Peter-Michael Diestel sprach sich dafür aus, die Gauck-Behörde "wegen ihrer Unzulänglichkeit" zu schließen. Man verwende die Akten wider besseres Wissen, um Menschen kaputtzumachen und die Ostdeutschen gegeneinander aufzuhetzen, sagte er der Magdeburger Volksstimme. Gauck sprach er die Legitimation ab, diese Behörde zu führen.

AYODHYA/DHAKA, 3. Januar (AFP/ Reuter). Rund 25 000 Hindus haben sich am Samstag in der Nähe der zerstörten Babri-Moschee in Ayodhya versammelt, um neben einem behelfsmäßigen Tempel zu beten. Paramilitärische Einheiten durchsuchten die Gläubigen, die sich nur bis auf sechs Meter der zerstörten Moschee annähern durften.

In der Hauptstadt von Bangladesch, Dhaka, begannen Tausende moslemische Fundamentalisten einen "langen Marsch" in das 800 Kilometer entfernte Ayodhya. Die Gläubigen skandierten "Allah Akbar" (Gott ist groß) und forderten den Wiederaufbau der zerstörten Moschee. Die Organisatoren des Protestmarschs sagten, daß die Behörden die Konsequenzen zu tragen hätten, wenn sie versuchen sollten, die Gläubigen aufzuhalten.

Am Freitag hatte das Oberste Gericht des Bundesstaates Uttar Pradesh, in dem Ayodhya liegt, überraschend eine Entscheidung der Bundesregierung in Neu- Delhi aufgehoben, Gebete auf dem Gelände um den Tempel zu verbieten. Die Bundesregierung hatte am Montag zwar zunächst entschieden, daß Hindus neben der zerstörten Moschee beten dürfen, nach heftigen Protesten der Moslems und verschiedener Parteien am folgenden Tag ein Verbot für Gebete auf dem Gelände verhängt.

Die Gruppe von Hindu-Geistlichen, die im Dezember die Kampagne zur Zerstörung der Moschee in Ayodhya angeführt hatte, fordert nun den Abriß des größten moslemischen Gotteshauses in Indien. Wie die indische Presse berichtete, steht die Jama-Masjid-Moschee in Neu-Delhi angeblich auf den Ruinen eines Hindu- Tempels.

Die Kultstätte aus dem 17. Jahrhundert sei nach der Zerstörung eines Hindu- Tempels für den Gott Vishnu errichtet worden, erklärte der Hindu-Geistliche Vamdev Maharaj in der indischen Hauptstadt. Auch zwei Moscheen in den nordindischen Städten Varanasi und Mathura sollten dem Erdboden gleichgemacht werden, da sie ebenfalls an Stelle von Hindu-Tempeln gebaut seien.

HAMBURG, 3. Januar (AFP/Reuter). Die CSU erwartet nach Worten ihres Generalsekretärs Erwin Huber von Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) jetzt den Tagesbefehl für den Einsatz von bewaffneten deutschen Soldaten in Somalia. "Den deutschen Hilfsflügen nach Somalia muß nun die volle uneingeschränkte deutsche Beteiligung an bewaffneten Einsätzen zur Rettung der dortigen Bevölkerung folgen", sagte Huber der Bild am Sonntag. "Wir erwarten von Verteidigungsminister Rühe, daß er bereits zum Jahresanfang in einem Tagesbefehl die Absichten klarstellt und damit einige Unsicherheiten innerhalb der Bundeswehr beseitigt." Die SPD könne dem am 11. Januar im Allparteiengespräch zustimmen oder vor dem Verfassungsgericht dagegen klagen.

Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, der Mainzer Bischof Karl Lehmann, unterstützt einen Bundeswehreinsatz in Somalia. Viele Völker verstünden überhaupt nicht, warum sich Deutschland heute noch zurückhalte, sagte Lehmann der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Im Ausland werde vieles an der deutschen Verfassungsdiskussion "als Ausrede empfunden". (Weiterer Bericht auf Seite 2)

FRANKFURT A. M. / KÖLN, 3. Januar (AFP/dpa). In dem von der Bundesregierung angestrebten Solidarpakt muß nach Ansicht des hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel (SPD) auch geklärt werden, was gegen die "Wohnungsnot und die enormen Mietpreissteigerungen" getan werden könnte. Nötig sei eine Änderung des Miet- und Bodenrechts, um Wohnungsbau überhaupt noch bezahlbar zu machen, sagte Eichel der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff forderte erneut "sparsame öffentliche Haushalte und vernünftige Lohnsteigerungen", wenn die Wirtschaft wieder an Fahrt gewinnen solle. Beim öffentlichen Dienst müsse die Steigerung unter drei Prozent liegen und bei der privaten Wirtschaft "knapp über drei Prozent", sagte Lambsdorff dem Kölner Express. "Angesichts der weltweit meisten Urlaubstage und der kürzesten Arbeitszeit sind solche Abschlüsse kein Grund zum Heulen und Zähneklappern."

Der stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Heiner Geißler, sprach sich für die Wiedereinführung des Solidaritätszuschlags im Rahmen des Solidarpaktes aus.

Die Gewerkschaften wollen am Solidarpakt nur mitwirken, wenn die Bundesregierung auf "unsoziale Streichlisten bei den Armen verzichtet". Das betonte die stellvertretende DGB-Vorsitzende Ursula Engelen-Kefer in der Mainzer Allgemeinen Zeitung. Auch Angriffe auf die Tarifautonomie sollten unterbleiben. Zudem müsse der Durchbruch für die Pflegeversicherung kommen, forderte Frau Engelen-Kefer.

Freiwillige Verpflichtungen der Unternehmen zu hohem Investitionsniveau und Ausbildungsplatzgarantie im Osten Deutschlands versprach Arbeitgeberpräsident Klaus Murmann für den Fall, daß es zum Solidarpakt kommt. Im Deutschlandfunk sagte Murmann am Sonntag, allerdings müßten auch Bund, Länder, Gemeinden und Gewerkschaften Beiträge leisten. Vom Staat forderte er einen drastischen Sparkurs und von den Tarifparteien Abschlüsse in Höhe "echter Produktivität".Hoher Sieg für Rawlings

ACCRA, 3. Januar (AFP). Die Partei von Ghanas Staatspräsident Jerry Rawlings, der Demokratische Nationalkongreß (DNC), hat bei den Parlamentswahlen am Dienstag 190 von 200 Sitzen gewonnen. Nach den am Samstag veröffentlichten vorläufigen Endergebnissen erhielten zwei weitere mit Rawlings verbündete Parteien acht Parlamentssitze. Zwei unabhängige Kandidaten seien ebenfalls ins Parlament gewählt worden, das am Donnerstag seine Arbeit aufnehmen werde, hieß es. Die Wahlbeteiligung lag Presseberichten zufolge bei 30 Prozent.

Die Opposition hatte die Teilnahme an den ersten Parlamentswahlen seit zehn Jahren boykottiert. Vor den Wahlen hatten vier Oppositionsparteien angekündigt, sie wollten an den Parlamentswahlen nicht teilnehmen, um gegen den "Wahlbetrug" bei den Präsidentschaftswahlen Anfang November und die "künstlich aufgeblasenen" Wahllisten zu protestieren.

NAIROBI, 3. Januar (AFP). Die Europäische Gemeinschaft und die USA haben die Opposition in Kenia aufgefordert, die Ergebnisse der Wahlen vom Dienstag anzuerkennen. In einer am Wochenende von der dänischen Botschaft in Nairobi veröffentlichten Erklärung hieß es, nach Ansicht der EG-Botschafter seien die Wahlen trotz der offensichtlichen Unregelmäßigkeiten ein wichtiger Schritt im Demokratisierungsprozeß des Landes gewesen. Die Oppositionsparteien wurden in dem Kommuniqué aufgefordert, ihre Beschwerden über Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen mit verfassungsmäßigen Mitteln zu verfolgen.

Mit ihren Erklärungen reagierten die westlichen Botschafter auf ein Kommuniqué der drei größten kenianischen Oppositionsparteien, daß sie die Wahlen nicht anerkennen. In ihrer gemeinsamen Erklärung warfen die Vorsitzenden des Forums zur Wiederherstellung der Demokratie (FORD), der daraus hervorgegangenen FORD-Asili sowie der Demokratischen Partei, Oginga Odinga, Kenneth Matiba und Mwai Kibaki, der Regierung von Präsident Daniel arap Moi massiven Wahlbetrug vor und forderten Neuwahlen. Moi wies die Vorwürfe zurück.

TEHERAN, 4. Januar (AFP). Die Ärzte in Iran sollen in Zukunft in größerem Umfang Organtransplantationen vornehmen können. Dies sehe ein vom geistlichen Oberhaupt des Landes, Ayatollah Ali Khamenei, erlassenes Religionsdekret vor, erklärte der Vorsitzende des iranischen Ärzteverbandes, Iradsch Fasel, am Wochenende. Für Organtransplantationen, die bisher nur in sehr eingeschränktem Maße möglich waren, gebe es künftig keine Hindernisse durch die Religion mehr, betonte er. Allerdings gebe es bislang zu wenige Organspender, erklärte Fasal. Nach seiner Ansicht ist es daher notwendig, daß der Staat auch die Verwendung von Organen klinisch Toter erlaubt.

Nach der Islamischen Revolution 1979 waren Organtransplantationen sieben Jahre lang nicht mehr durchgeführt worden, weil die strenggläubigen Moslems darin einen Verstoß gegen die Lehre sahen, daß ihr Leben allein in Allahs Hand liegt. 1986 wurde dann jedoch mit Nierentransplantationen begonnen. Nach offiziellen Angaben wurden seither unter anderem 500 Nieren verpflanzt. Auf der Grundlage des neuen Dekrets können die Ärzte nun auch Verpflanzungen der Augen-Hornhaut, der Leber und von Knochenmark vornehmen.

JOHANNESBURG, 3. Januar (AFP). Eine Rekordzahl von 89 Polizisten hat 1992 in Südafrika Selbstmord verübt. Die Hälfte der Selbstmorde sei von jungen Schwarzen begangen worden, berichtete die südafrikanische Zeitung Sunday Times. 1991 seien noch 69 Selbstmorde in der Polizei registriert worden. Der Anstieg der Selbstmordrate ging mit einer dramatischen Zunahme der Zahl der im Einsatz oder bei Anschlägen getöteten Polizisten einher. Insgesamt 225 Polizisten wurden im vergangenen Jahr in Südafrika getötet, 1991 waren es noch 145 gewesen.

Osterburken (lhe) - Vier Tote und drei Verletzte hat in der Nacht zum Samstag ein Verkehrsunfall im nordbadischen Osterburken (Neckar-Odenwald-Kreis) gefordert. Dabei verunglückte ein mit sieben jungen Rußlanddeutschen besetzter Personenwagen am Abend des Neujahrstages vermutlich infolge überhöhter Geschwindigkeit und mangelnder Fahrpraxis des 18jährigen Autolenkers.

Nach Mitteilung der Mosbacher Polizei war der Wagen der jungen Leute nach einer leichten Linkskurve ins Rutschen gekommen. Der Fahrer habe daraufhin offenbar die Kontrolle über das Auto verloren. Der Wagen habe sich auf einem Feld mehrfach überschlagen und sei nach etwa 50 Metern zum Stehen gekommen. Zwei 13 und ein 16 Jahre altes Mädchen sowie eine 19jährige junge Frau starben. Eine 15jährige erlitt schwere, der 18jährige Fahrer und sein Beifahrer leichte Verletzungen.

Laut Polizeibericht hatten die vier Mädchen und die junge Frau nicht angegurtet im Fond des Wagens gesessen. Sie wurden bei dem Unfall aus dem Auto geschleudert und dann bis zu 40 Meter von dem völlig zerstörten Unfallwagen entfernt gefunden. lhe sh lsw js rs

ASUNCION, 3. Januar (Reuter). In Paraguay gibt es Gerüchte über einen angeblich bevorstehenden Putsch der Militärs. Ein führendes Mitglied der regierenden Colorado-Partei, Julio Cesar Frutos, bestätigte, er habe solche Gerüchte gehört und auch von einer Liste mit 400 Namen von Personen erfahren, die nach einem Staatsstreich verhaftet werden sollten. Anlaß des Putschs könnte sein, zu verhindern, daß Luis Argana, ein Anhänger des früheren Diktators Alfredo Stroessner, bei den Wahlen im Mai an die Macht gelange. Auch ein Sprecher der Opposition bestätigte die Sorgen vor einem eventuellen Militärputsch.

Die Putschgerüchte tauchten nach Vorwahlen in der Colorado-Partei auf, bei denen sich Argana gegen seinen Gegner Juan Carlos Wasmosy durchsetzte.

PEKING, 3. Januar (Reuter). Nach monatelanger Trockenheit leiden in der Volksrepublik China rund 17 Millionen Menschen unter akuter Wasserknappheit. Dies meldete die amtliche Nachrichtenagentur Neues China am Wochenende. Betroffen von dem Regenmangel in Süd- und Zentralchina sei auch der Winter- Weizenanbau. Rund 5,8 Millionen Hektar Agrarland und 16 Millionen Nutztiere seien ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Mit am schwersten betroffen sei die Provinz Hünan, wo der Mangel an Regen so gravierend sei wie seit vier Jahrzehnten nicht mehr. 330 000 Hektar Ackerland mit Getreide und anderen Früchten seien verdorrt.

BANGKOK, 3. Januar (Reuter). Die Roten Khmer haben Berichte bestritten, Angehörige der UN-Übergangsverwaltung für Kambodscha (UNTAC) beschossen zu haben. Bei den Vorwürfen handele es sich um gegen seine Organisation gerichtete Propaganda, sagte ein Sprecher der kommunistischen Rebellen am Samstag. Nach Angaben der Vereinten Nationen (UN) hatten Einheiten der Roten Khmer am Donnerstag mehrere Stunden lang eine Gruppe der Übergangsverwaltung in einem Dorf im Nordwesten Kambodschas mit Granaten beschossen. 45 UNTAC-Mitglieder hätten mit Hubschraubern ausgeflogen werden müssen.

KABUL, 3. Januar (Reuter/dpa/AFP). Der neue afghanische Präsident Burhanuddin Rabbani ist am Wochenende vereidigt worden. Der vorherige Übergangspräsident war am Mittwoch von einer Versammlung von rund 1335 Delegierten aus ganz Afghanistan in Kabul für zwei Jahre gewählt worden. Wie der staatliche Sender Radio Kabul berichtete, hat die Schura Hal-o-Akad ("Versammlung der weisen Männer") außerdem die Bildung eines Parlaments sowie die Aufstellung einer regulären Armee und die Islamisierung der Regierung und des Rundfunks beschlossen. Die Versammlung wurde aber von fünf der neun Mudschaheddin- Gruppen im Führungsrat boykottiert, der nach dem Sturz der Kommunisten im April zur Kontrolle der Regierung gebildet worden war. Rabbani bat seine Gegner unter den ehemaligen Rebellen um Hilfe. Sie sollten sich "dem Willen und der Entscheidung der Nation" beugen.

Laut Radio Kabul beschlossen die "Weisen" die Gründung eines Parlamentes, dem rund 20 Prozent der Hal-o-Akad- Mitglieder angehören. Die reguläre Armee solle größtenteils aus Angehörigen der Mudschaheddin-Gruppen bestehen, berichtete der Sender ohne Einzelheiten. Außerdem beschloß die Versammlung, daß alle Regierungsangestellten Moslems sein müssen. Radio und Fernsehen sollten sich an die Prinzipien des islamischen Rechts Scharia halten. Nichtmoslemischen Organisationen sei die Arbeit verboten.

Die ferngebliebenen Mudschaheddin- Gruppen warfen Rabbani vor, die Delegierten bestochen zu haben. Der Führer der radikal-islamischen Hesb-i-Islami, Gulbuddin Hekmatyar, die sich im August und Dezember heftige Kämpfe mit der Regierung geliefert hatte, hatte schon die Eröffnung der Versammlung als Kriegserklärung bezeichnet. Einen Raketenangriff, bei dem am Samstag abend fünf Menschen in Kabul getötet wurden, schrieb das Verteidigungsministerium den Hekmatyar-Truppen zu.

Der einflußreiche Anführer einer Hesb- i-Islami-Splittergruppe, Junis Chalis, hat dagegen laut Radio Kabul bekundet, Rabbani zu unterstützen. Außerdem habe der mächtige Miliz-Kommandeur Abdul Raschid Dostum Zusammenarbeit zugesagt.

BONN (rtr). Die Idee von Verkehrsminister Günther Krause (CDU), die Bahnreform über Autobahngebühren zu finanzieren, ist nach einem Bericht des Magazins Der Spiegel unrealistisch. Dies belegten interne Berechnungen anhand von Preisen, die als politisch durchsetzbar gälten, heißt es dort. Nach Modellrechnungen von Bundesbahn und Verkehrsministerium kämen durch eine Vignette für Lastwagen und Pkw jährlich insgesamt rund 3,5 Milliarden Mark in die Bonner Kassen. Zur Bedienung der Bahn-Altlast benötige Krause jedoch mindestens zwölf Milliarden Mark im Jahr.

Die geplante Gebühr für Lastwagen brächte wegen der damit verbundenen Kfz-Steuersenkung für Lkw nur Einnahmen von 250 Millionen Mark, berichtet das Magazin. Selbst eine Autobahn-Vignette für in- und ausländische Pkw könne Krauses Finanzierungsproblem nicht lösen. Bei einem Preis von 100 Mark pro Jahr müßten Ausländer 350 Millionen und Inländer rund zwei Milliarden Mark zahlen. Tagesvignetten brächten weitere 575 Millionen, so daß insgesamt ein Betrag von maximal 3,2 Milliarden Mark erzielt würde.

Zur Person:

HEINZ EGGERT, sächsischer Innenminister, verzögert nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins Der Spiegel die Überprüfung von Polizisten, die früher beim Ministerium für Staatssicherheit (MfS) gearbeitet haben sollen. So sei der bisherige Chef der Untersuchungskommission, ein Beamter des bayerischen Innenministeriums, nach München zurückgekehrt, weil der CDU-Politiker trotz mehrfacher Anfragen kein weiteres Ersuchen um Amtshilfe an Bayern gerichtet habe, berichtete das Magazin in seiner neuen Ausgabe. Obwohl 128 Polizisten des Landes als ehemals hauptamtliche Stasi-Leute bekannt seien, ruhe jetzt der "detaillierte Abgleich der Selbstauskünfte zur MfS-Tätigkeit mit den Unterlagen der Gauck-Behörde". Die Überprüfung hat nach Angaben des Spiegel gravierende Unterschiede zwischen den Angaben der Polizisten und den Hinweisen aus Stasi-Akten ergeben. So habe auch der Chef des Eggert-Personenschutzes, Uwe Kilz, seine Tätigkeit in einer MfS-Chef Erich Mielke direkt unterstellten "Arbeitsgruppe des Ministers" nicht zu Protokoll gegeben. (Reuter)

BONN, 3. Januar (Reuter). Fast die Hälfte der Bürger in den neuen Bundesländern sieht der politischen Entwicklung in den kommenden zwölf Monaten mit Zuversicht entgegen. Dies geht aus einer am Wochenende veröffentlichten Umfrage des Berliner Nachrichtensenders "n-tv" hervor, mit der das Emnid-Institut beauftragt worden war. Während 48 Prozent der Ostdeutschen sich optimistisch geäußert hätten, seien 62 Prozent der Bürger in den alten Ländern eher pessimistisch eingestellt. Nur 33 Prozent hätten sich dort positiv geäußert.

Fast zwei Drittel aller Befragten hätten sich für ein vereintes Europa ausgesprochen, berichtete der Sender weiter. Auf die Frage "Sind Sie für das vereinte Europa der zwölf Mitgliedsstaaten oder dagegen?" hätten 76 Prozent im Westen und 68 Prozent im Osten mit Ja geantwortet. Auf Widerstand sei dagegen die Einführung des Ecu als gemeinsame europäische Währung gestoßen. Im Westen hätten sich 58 Prozent, im Osten 55 Prozent ablehnend geäußert.

Die Eishockey-Fans in Los Angeles haben sich den 16. Januar ganz dick im Kalender angestrichen. An diesem Tag will "The Great Wayne Gretzky" wieder in sein Trikot mit der legendären Nummer 99 schlüpfen und sein Comeback bei den L. A. Kings in der National Hockey League (NHL) geben. Seit dem 22. September 1992 war der Kanadier, der am 26. Januar sein 32. Lebensjahr vollendet, aufgrund eines Bandscheibenvorfalls, der qualvolle Schmerzen auch in der Brust verursachte, außer Gefecht.

"Am 16. Januar will ich gegen die Winnipeg Jets spielen", erklärte Gretzky in Vancouver und hofft, daß er die Gerüchte um sein Karriere-Ende verstummen lassen kann. Der "Maradona des Eishockeys" will es auf der Zielgerade seiner unvergleichlichen Laufbahn - unter anderem gewann er viermal den Stanley-Cup - nochmals wissen, nachdem er schwere Wochen zwischen Hoffen und Bangen durchgemacht hat. Zwei Monate war er zum Nichtstun verurteilt, danach begann er mit dosiertem Training auf dem Home-Trainer sowie Stretching und anderen Übungen. Schließlich konnte er mehrere Stunden pro Tag trainieren.

"An eine Rückenoperation haben wir nie gedacht. Entscheidend war, daß ich schmerzfrei blieb, auch, als wir das Trainingspensum gesteigert haben", erklärte Gretzky. Eine Verletzung wie beim kanadischen Eishokkey-"Künstler", der in seiner Karriere 2263 Scorerpunkte erzielte, kommt nach Auskunft des behandelnden Arztes Dr. Robert Watkins unter einer Million Fällen nur einmal vor.

"Ich fühle mich jeden Tag besser", verkündete Gretzky am Neujahrstag zufrieden. In der nordamerikanischen Profiliga war die ungewisse Zukunft des L. A.-Stars das Gesprächsthema Nummer eins gewesen. Zwar haben Gretzky, der per anno rund drei Millionen Dollar verdient, in der Geld- Rangliste der NHL inzwischen Mario Lemieux (Pittsburgh Penguins/sechs Millionen Dollar Jahresgehalt) und Jung-Star Eric Lindros (Philadelphia Flyers/3,5 Millionen) überholt, doch am Charisma und der Führungsrolle des früheren Cracks der Edmonton Oilers gibt es nichts zu deuteln.

Wie gut Gretzky nach fast viermonatiger Abstinenz sein wird, weiß niemand. Er selbst bleibt gelassen: "Weil die Mannschaft auch ohne mich so gut spielt, ist der Druck von mir gewichen." Ohne ihren Kapitän nehmen die Kalifornier in der Smythe-Division immerhin den dritten Rang hinter den Calgary Flames und Vancouver Canucks ein. Steht "The Great One" aber wieder in ihren Reihen, wächst die Hoffnung auf einen Gewinn des Stanley-Cups. sid

BASKETBALL DBB-POKAL, Männer, Final Four in Bayreuth, Finale: TSV Bayer 04 Leverkusen - Brandt Hagen 81:60 (50:30). - Halbfinale: Steiner Bayreuth - Brandt Hagen 76:85 (40:46), TSV Bayer 04 Leverkusen - BC Bramsche/ Osnabrück 107:92 (57:34).

Basketball

DBB-Pokal, Männer, Halbfinale Steiner Bayreuth - Brandt Hagen 76:85 (40:46) - Punkte: Taylor (28), Königsreuter (16), Nees (11), Becker (11) für Bayreuth - Dinkins (29), Risse (19), Neuhaus (14), Fiedler (13) für Hagen. - Zuschauer: 3000.

TSV Bayer Leverkusen - BG Bramsche/ Osnabrück 107:72 (57:34) - Harnisch (22), Johnson (21), Welp (19), Koch (15), Meyer (10) für Leverkusen - Perwars (19), Ruddigkeit (15), Shields (15) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 2200.

HANDBALL INT. TURNIER der Frauen in Dorsten, Gruppe A: Borussia Dortmund - Zalgiris Kaunas/ Litauen 8:12, Spono Nottwil/Schweiz - Cristal Hasselt/Belgien 7:10, HC Zlin/CSFR - Bayer Leverkusen 9:14, Borussia Dortmund - Spono Nottwil 14:12, Zalgiris Kaunas - Cristal Hasselt 8:13, Borussia Dortmund - Bayer Leverkusen 8:17, Spono Nottwil - HC Zlin 8:11, Zalgiris Kaunas - Bayer Leverkusen 11:14, Cristal Hasselt - HC Zlin 12:7, Zalgiris Kaunas - Sono Nottwil 15:15, Borussia Dortmund - HC Zlin 7:6, Cristal Hasselt - Bayer Leverkusen 10:11.

Gruppe B: Den Haag/Niederlande - SC Magdeburg 10:12, Vytis Kaunas/Litauen - TV Lützellinden 4:17, VfL Oldenburg - Slavia Prag/CSFR 13:12, Den Haag - Vytis Kaunas 13:11, SC Magdeburg - TV Lützellinden 13:16, Den Haag - Slavia Prag 9:12, Vytis Kaunas - VfL Oldenburg 11:15, SC Magdeburg - Slavia Prag 19:8, Lützellinden - VfL Oldenburg 15:7, SC Magdeburg - Vytis Kaunas 15:7, Quintus Den Haag - VfL Oldenburg 10:7, TV Lützellinden - Slavia Prag 13:8, SC Magdeburg - VfL Oldenburg 11:12, Vytis Kaunas - Slavia Prag 9:14, Quintus Den HAag - TV Lützellinden 8:16.

BOGOTA, 3. Januar (AP). Kolumbianische Soldaten haben am Samstag den stellvertretenden Kommandeur der linksgerichteten Volksbefreiungsarmee (EPL) verhaftet. Einer Erklärung der Streitkräfte zufolge wurde der 49jährige Humberto Javier Callejas Rua in einem Außenbezirk der Stadt Cartagena festgenommen, wo er offenbar zusammen mit seiner Frau und drei Kindern einen Urlaub verbrachte. Den entscheidenden Hinweis hätten Bewohner der Nachbarschaft gegeben, hieß es in einem vom Rundfunksender RCN verbreiteten Militärkommuniqué. Auf die Festnahme Callejas war eine Belohnung von umgerechnet 150 000 Mark ausgesetzt.

Ein Teil der EPL-Guerilleros hatte im März 1991 nach einer Vereinbarung mit der Regierung die Waffen niedergelegt. Mehrere hundert Freischärler setzten jedoch unter der Führung von Francisco Caraballo den Kampf gegen die Regierung fort, zusammen mit den beiden anderen Guerilla-Organisationen FARC und ELN.

JERUSALEM, 3. Januar (AP/dpa/AFP). Die israelische Armee hat am Sonntag die Umgebung des Zeltlagers der deportierten Palästinenser bei Merdsch-el-Sohur in Südlibanon mit mehreren Artilleriegranaten angegriffen. Die Streitkräfte teilten in Jerusalem mit, Ziel seien "verdächtige Gestalten" gewesen, die sich auf die von Israel beanspruchte Sicherheitszone zubewegt hätten.

Bereits am Samstag hatte Israels Armee angebliche Verdächtige nahe dem Lager bombardiert. Örtlichen "Sicherheitskreisen" zufolge war die Umgebung der Dörfer Mimes sowie Ain Fdschur Ziel der Mörser- und Panzergranaten. Nach Angaben der Ausgewiesenen wurde niemand verletzt. Einwohner beider Dörfer haben die Deportierten regelmäßig mit Lebensmitteln, Kleidung und Brennstoff versorgt. Libanon und Israel verweigern Hilfsorganisationen den Zugang zum Lager. Ein Sprecher der Ausgewiesenen rief die Bewohner der Dörfer auf, keine Hilfsgüter mehr zu bringen, da dies offenbar den Beschuß des Lagers ausgelöst habe.

Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Jerusalem berichtete, daß die zehn "irrtümlich" deportierten Palästinenser noch nicht zurückgekehrt seien. Nach Angaben des israelischen Rundfunks wurde ihnen ein Grenzübergang mit der Begründung gesperrt, die Straße sei vermint. Libanon will sie in keine andere Richtung ziehen lassen. Israel ist laut Verteidigungsministerium bereit, lebensgefährlich erkrankte Lagerinsassen in eine Klinik einliefern zu lassen, wenn eine entsprechende Diagnose eines Rot- Kreuz-Arztes von einem israelischen Militärarzt bestätigt werde.

Ministerpräsident Yitzhak Rabin sagte in Jerusalem, es sei richtig gewesen, die 415 Palästinenser zu deportieren. Dies habe "den islamisch-fundamentalistischen Terrorgruppen" einen schweren Schlag versetzt. Im Armeerundfunk sagte er, wenn man nur vier der 1000 bis 1400 nach dem Mord an einem israelischen Grenzsoldaten Festgenommenen deportiert hätte, wäre keine vergleichbare Wirkung erzielt worden. Zu Plänen einer weiteren Resolution des UN-Sicherheitsrates gegen die Massendeportation sagte Rabin: "Die Vereinten Nationen können jeden Beschluß fassen, den sie wollen. Wir sind es, die entscheiden."

GREENBELT, 3. Januar (AP). Nach einem Bruch der Kabelverbindung zwischen dem Vulkanroboter "Dante" und der Außenwelt haben amerikanische Wissenschaftler ihr Experiment am Berg Erebus in der Antarktis vorzeitig abgebrochen. Die mit viel technischem Gerät und Kameras ausgestattete ferngesteuerte Sonde sollte ursprünglich als Generalprobe für eine Marsexpedition 214 Meter tief in den Vulkankrater hinabkriechen, blieb jedoch am Wochenende nach nur 6,50 Metern auf der Strecke.

Trotz des Kabelbruchs in der Nähe der Sonde, nannte Projektleiter Dave Lavery das zwei Millionen Dollar teure Experiment einen vollen Erfolg. Es habe bewiesen, daß Wissenschaftler eines Tages auf einem anderen Planeten abgesetzte Roboter von der Erde aus steuern könnten, meinte er.

Der spinnenartige Roboter sollte ursprünglich drei Tage in dem Krater verbringen. Mehrere Knicke beim Abrollen des glasfaserverstärkten optischen Kabels hatten letztlich zum Bruch geführt. Die Wissenschaftler hatten zunächst einen Computerschaden in der eine Meile entfernten Steuerhütte vermutet.

Nach genauerer Untersuchung kamen die Wissenschaftler vor Ort zu dem Schluß, daß eine Reparatur des Kabels nicht möglich sei. Vor Einbruch des schlechten Wetters in der Region könne auch kein Ersatzkabel mehr zum Erebus transportiert werden, sagte Randee Exler vom Goddard Raumflugzentrum in Greenbelt im US-Staat Maryland. Die 2,40 Meter hohe und eine halbe Tonne schwere Sonde soll jedoch vom Kraterrand des Erebus geborgen und in die USA zurückgebracht werden.

Im Blickpunkt: Genfer Bosnien-Plan Staat der drei plus Sonstigen

Der am Wochenende vom UN-Vermittler Cyrus Vance und dem EG-Beauftragten David Owen vorgelegte Plan für eine politische Ordnung in der seit April 1991 umkämpften Republik Bosnien-Herzegowina enthält die folgenden zehn Punkte: 1. Bosnien-Herzegowina wird ein dezentralisierter Staat, in dem die meisten Regierungsfunktionen von den Provinzen ausgeübt werden.

2. Die Provinzen sollen keinerlei Befugnisse internationaler Völkerrechtssubjekte haben und dürfen mit ausländischen Staaten oder internationalen Organisationen keine Vereinbarungen treffen.

3. In ganz Bosnien-Herzegowina soll die volle Bewegungsfreiheit gewährleistet sein.

4. Die Verfassung soll die drei großen ethnischen Gruppen als konstituierende Einheiten des Staates anerkennen. Außerdem gibt es eine Gruppe von "Sonstigen".

5. Alle Angelegenheiten von entscheidender Bedeutung für eine der konstituierenden Einheiten sollen von der Verfassung geregelt werden. Die entsprechenden Bestimmungen können nur mit gemeinsamer Zustimmung dieser drei Einheiten geändert werden. Keine konstituierende Gruppe erhält ein Vetorecht bei der gewöhnlichen täglichen Regierungsarbeit. 6. Die Provinzen und die Zentralregierung sollen demokratisch gewählte Parlamente und demokratisch gewählte Regierungschefs sowie eine unabhängige Justiz haben. Die Präsidentschaft besteht aus jeweils drei Vertretern jeder konstituierenden Einheit. Die ersten Wahlen sollen unter Aufsicht von UN, EG und KSZE stattfinden.

7. Streitigkeiten zwischen der Zentralregierung und einer Provinz oder zwischen Organen der Zentralregierung sollen von einem Verfassungsgericht entschieden werden. Dieses besteht aus je einem Angehörigen jeder Gruppe, mehrheitlich aber aus Mitgliedern, die nicht aus Bosnien kommen und zunächst von der Internationalen Konferenz über das frühere Jugoslawien (ICFY) ernannt werden.

8. Bosnien-Herzegowina wird unter Aufsicht der UN und der EG schrittweise entmilitarisiert.

9. Die Verfassung bietet den höchsten Standard international anerkannter Menschenrechte und sieht zu ihrer Verwirklichung einheimische und internationale Mechanismen vor.

10. Die Verfassung sieht eine Anzahl internationaler Beobachter- und Kontrolleinrichtungen vor, die mindestens solange tätig sein sollen, bis die drei konstituierenden Einheiten vereinbaren, auf sie zu verzichten.

AP/Reuter

Im Hintergrund: Kurdenverfolgung in Irak Todesgrüße von Saddam

Zwei US-Menschenrechtsorganisationen haben jetzt eine Dokumentation über die Zerstörung eines Kurdendorfes durch irakisches Militär herausgegeben. Der Bericht könnte als Grundlage für einen internationalen Kriegsverbrecherprozeß dienen. Solche Verfahren sind vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit dem Krieg in Jugoslawien ins Auge gefaßt worden. Die von der Middle East Watch (New York) und der in Boston beheimateten Gruppe Physicians for Human Rights (Ärzte für die Menschenrechte) erstellte Dokumentation befaßt sich mit der Zerstörung des Dorfs Koreme, in dem rund 150 Kurdenfamilien lebten. In dem Bericht heißt es, der Ort sei niemals von kurdischen Guerilleros als Stützpunkt benutzt worden, aber trotzdem seit den 60er Jahren dreimal Ziel von Strafexpeditionen gewesen.

Koreme war eines der letzten von etwa 4000 Kurdendörfern, die während der großen "Al Anfal"-Offensive der irakischen Streitkräfte gegen die Kurden 1988 zerstört wurden. Die unter dem Kommando des "Kurdenschlächters" General Ali Hassan el Madschid, eines Vetters von Staatspräsident Saddam Hussein, verübten Greueltaten waren damals Thema der Weltpresse. Heute wird das nordirakische Kurdengebiet international überwacht und ist damit dem Zugriff der Regierung Saddams entzogen.

Der Dokumentation zufolge erschossen Soldaten in Koreme viele Bewohner und zwangen Frauen und Kinder zum Marsch in Vernichtungslager. Es werden Darstellungen zitiert, wonach Soldaten zu hungernden und frierenden Gefangenen sagten: "Saddam hat euch hierher geschickt, damit ihr sterbt."

In dem Bericht heißt es, am 28. August 1988 seien die Lehmziegelhütten mit Planierraupen niedergewalzt, die Schule, die Moschee und andere Gebäude gesprengt, Stromleitungen niedergerissen, die Gärten umgepflügt und die Felder vermint worden. Um Gnade flehende Männer und Jungen seien erschossen und liegen gelassen worden. Andere Männer und die Frauen habe man vorher weggebracht, um keine Zeugen zu haben. Viele davon seien aber im folgenden Jahr gestorben oder spurlos verschwunden. Inzwischen, so hieß es, sei das Dorf von Wildpflanzen überwuchert. Die Erkenntnisse wurden unter anderen unter Anwendung archäologischer, anthropologischer, gerichtsmedizinischer und sonstiger wissenschaftlicher Methoden erarbeitet. Die Zusammenstellung soll als Grundlage für weitere Berichte dienen, in denen nachgewiesen werden soll, daß es Saddam Hussein bei der Offensive um die Ausrottung der Kurden gegangen sei, daß ihm mithin also Völkermord angelastet werden könne.

WILLIAM MANN (AP)

MOGADISCHU, 3. Januar (AP/Reuter). Gewalttätige Proteste haben am Sonntag den Besuch des Generalsekretärs der Vereinten Nationen (UN) in Somalia überschattet. Butros Ghali suchte nach seiner Ankunft in Mogadischu Zuflucht im Gebäude der US-Botschaft, weil sich vor der örtlichen UN-Dienststelle Hunderte von Demonstranten angesammelt hatten, die mit Steinen warfen. Ghali wollte sich über den Stand der internationalen Militärintervention informieren. In Mogadischu besuchte er ein Verteilzentrum für Nahrungsmittel und wurde dann mit einem Hubschrauber zum Flughafen gebracht, von wo aus er nach Äthiopien weiterreiste.

Die Demonstranten waren Anhänger von General Mohamed Farrah Aidid. Sie verdächtigen die UN und deren Generalsekretär, Aidids Konkurrenten Mohamed Ali Mahdi zu unterstützen.

Die Bürgerkriegsparteien wollen am heutigen Montag unter UN-Vermittlung über die Zukunft des Landes verhandeln. Bisher sagten elf der 14 eingeladenen Clans nach UN-Angaben ihre Teilnahme an der Konferenz in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba zu. Die Versöhnungsgespräche stellen den ersten Versuch auf internationaler Ebene dar, den Bürgerkrieg in Somalia zu beenden. Seine Teilnahme zugesagt hat der selbsternannte Übergangspräsident Ali Mahdi Mohamed, einer der wichtigsten Clan- Chefs. Ob auch dessen Rivale Mohamed Farah Aidid kommt, war am Sonntag noch offen. Ein Bündnis von vier Bürgerkriegsparteien, dem die Gruppe Aidids angehört, erklärte, man werde ranghohe Vertreter zu den Friedensgesprächen entsenden.

In der Hafenstadt Kismayo wurde am Samstag der Leiter der dortigen Mission des UN-Kinderhilfswerks UNICEF von seinen Leibwächtern erschossen. Ein US- Militärsprecher sagte, der 28jährige Brite habe seinen Bewachern angekündigt, er werde ihren Lohn kürzen. Es ist das erste Mal seit Beginn der internationalen Militärintervention am 9. Dezember in Somalia, daß ein Ausländer erschossen wurde.

SUVA, 3. Januar (AP). Der Wirbelsturm "Kina" hat in der Nacht zum Sonntag weite Teile der Fidschi-Inseln verwüstet und nach Angaben der Behörden mindestens sieben Menschen getötet sowie weitere sieben verletzt. Elf Insassen zweier Boote würden noch auf See vermißt, sagte ein Sprecher. Über 1000 Menschen suchten Notunterkünfte auf, wo sie voraussichtlich zwei bis drei Tage ausharren müssen, bis das Hochwasser zurückgegangen ist.

Mit Windgeschwindigkeiten bis zu 180 Stundenkilometern war der von Wolkenbrüchen begleitete Sturm über die Hauptinsel Viti Levu hinweggefegt. Weite Gebiete einschließlich der Verbindungsstraße zwischen der Hauptstadt Suva und dem Westen der Insel wurden überflutet. Teile Suvas standen ebenfalls unter Wasser, und die Stromversorgung kam zum Erliegen. Der Flughafen von Nadi wurde am Samstag geschlossen, konnte am Sonntag jedoch wieder geöffnet werden.

Die Fidschi-Inseln im westlichen Südpazifik umfassen mehr als 300 Eilande und haben etwa 720 000 Einwohner. Sie liegen rund 2200 Kilometer nordöstlich von Australien, dessen Regierung dem Inselstaat am Sonntag Hilfe anbot.

Auch die Solomon-Inseln baten am Sonntag um Hilfe für 10 000 Obdachlose, die der Sturm "Nina", der "Kina" vorangegangen war, gefordert hatte. Dabei waren in der Nacht zum Samstag drei Menschen getötet worden. Ein Behördensprecher sagte, in der Südwestprovinz Temotu seien ganze Dörfer dem Erdboden gleichgemacht worden.

DÜSSELDORF, 3. Januar (dpa). Die Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) strebt 1993 branchenspezifische Tarifabschlüsse an. Sie sollen der überdurchschnittlichen wirtschaftlichen Leistungskraft im privaten Dienstleistungsgewerbe entsprechen. "Wir können und wir werden uns nicht darauf beschränken, prozentuale Einkommenserhöhungen anderer Wirtschaftsbereiche einfach abzuschreiben", sagte HBV-Sprecher Claus Eilrich am Sonntag in Düsseldorf.

"Kräftige Gehaltserhöhungen" seien vor allem für die mehr als 2,7 Millionen Arbeitnehmer im deutschen Einzelhandel notwendig. "Qualifizierte Verkäuferinnen und Kassiererinnen müssen endlich über die Gehaltsgrenze von 3000 Mark gebracht werden", sagte Eilrich. Erste Tarifforderungen für diesen Sektor will die Gewerkschaft im Februar beschließen.

Es ist endgültig vorbei, jenes Kribbeln, das Generationen von Amateurschmugglern kurz vor dem Grenzübertritt spürten. Vorbei auch das kleine Triumphgefühl, wenn es mal wieder geklappt hatte, zwei Pfund Kaffee zuviel unter den strengen Augen der Zöllner einzuschleusen. Seit Kaisers Zeiten schmuggelten auch die biedersten Deutschen nahe der niederländischen Grenze für den Hausgebrauch, der Binnenmarkt hat diesem "Hobby" nun ein Ende bereitet.

In der niederländischen Grenzstadt Venlo, wo seit jeher die Preise der ehemaligen Schmuggelware in deutscher Währung ausgezeichnet werden, brachten auch am vergangenen Samstag ganze Autokarawanen von Rhein und Ruhr den Verkehr zum Erliegen. Der Kaufrausch am ersten Tag der "offenen Grenzen" blieb jedoch aus. Normalen, vielleicht sogar etwas ruhigeren Geschäftsbetrieb stellte die Venloer Geschäftswelt fest, von Großeinkäufern keine Spur.

Die Einkaufswagen im größten Venloer Supermarkt, der seine Wände mit Hinweisen auf die entfallenen Freimengen gepflastert hatte, waren nicht voller als sonst. Trotz günstiger Preise nutzte kaum jemand die Höchstmengen (800 Zigaretten, zehn Liter Schnaps) aus, bei deren Überschreitung nachgewiesen werden muß, daß der Einkauf nicht für gewerbliche Zwecke gedacht ist. Eine Bestimmung, die angesichts verwaister Grenzhäuschen wohl niemand vom grenzenlosen Shopping abhalten dürfte.

So froren denn, wohl etwas enttäuscht, die Venloer Zigarettenverkäuferinnen hinter ihrer Ware, die immerhin rund 20 Prozent billiger ist als in Deutschland. Auch die Damen vom Kaffeeverkauf ("unser Bester für 5,60 Mark") konnten ihre Berge nicht abbauen, und mancher Spirituosenverkäufer drehte Däumchen: "Da ist wohl von Silvester einiges übriggeblieben." Richtig voll war es eigentlich nur - wie überall in Holland - in den Pommes-Buden, wo man die holländische Nationalspeise noch in niederländischer Währung und ohne zehnprozentigen Aufschlag bezahlen kann. dpa

BONN (rtr/dpa/FR). Bundesarbeitsminister Norbert Blüm (CDU) hat von seinem neuen Recht sofort Gebrauch gemacht, den Haushalt der Nürnberger Bundesanstalt für Arbeit auch gegen den Widerstand der Selbstverwaltung in Kraft zu setzen. Dies ist durch die am 1. Januar in Kraft getretene Novelle zum Arbeitsförderungsgesetz erstmals möglich. Blüm erklärt, er wolle dadurch verhindern, daß es bei den geplanten Hilfen in Ostdeutschland Verzögerungen gebe. Die Selbstverwaltung aus Arbeitgebern, Gewerkschaften und Vertretern der öffentlichen Hand hatte die Kürzungen in der Arbeitsmarktpolitik um über acht Milliarden Mark nicht mittragen wollen und die Änderungen der Bundesregierung am BA-Etatentwurf abgelehnt.

Der Präsident der Bundesanstalt, Heinrich Franke, fordert gegebenenfalls finanzielle Nachbesserungen, falls die arbeitsmarktpolitischen Instrumente in diesem Jahr nicht ausreichen sollten: "Ich bin felsenfest davon überzeugt, daß wir uns spätestens im März oder April in Bonn darüber unterhalten müssen." Die Alternative wären sonst mehr Erwerbslose. So könnten beispielsweise 1993 etwa 50 000 bis 70 000 Betroffene weniger in Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) unterkommen.

In den alten Bundesländern müsse mit einem Anstieg der Erwerbslosenzahl um 200 000 bis 300 000 im Jahresdurchschnitt gerechnet werden. In den neuen Ländern werde der Tiefpunkt der Beschäftigung mit knapp 1,2 Millionen Arbeitslosen erreicht werden. Eine Besserung erwartet Franke frühestens 1994. "Leider können die Arbeitsämter aufgrund knapper Mittel nicht mehr in dem Maße gegensteuern, wie sie es gerne täten", klagt der Ende Januar ausscheidende BA-Präsident.

Im Dezember waren in Westdeutschland nach ersten Schätzungen rund zwei Millionen Menschen ohne Job, in den neuen Bundesländern knapp 1,2 Millionen. Dies bedeutet in West und Ost einen deutlichen Anstieg (November: 1,89 Millionen beziehungsweise 1,09 Millionen). Genaue Zahlen veröffentlicht die Bundesanstalt am Donnerstag.

Neue arbeitsmarktpolitische Instrumente für Ostdeutschland fordert DGB- Chef Heinz-Werner Meyer. Man müsse alles tun, um die Industrie dort zu erhalten und zu modernisieren, betont er. Für ihn signalisieren die jüngsten Ablehnungsbeschlüsse im Verwaltungsrat der Nürnberger Bundesanstalt, daß sich "Arbeitgeber und Gewerkschafter über die Notwendigkeit der Arbeitsmarktpolitik in Ostdeutschland einig geworden sind".

Im Kampf gegen die gewaltigen Umweltschäden im Osten könnte man beispielsweise neue Wege gehen, glaubt der Chef des Deutschen Gewerkschaftsbundes. Würde man dazu spezielle Gesellschaften gründen und sie entsprechend finanziell ausstatten, würde es über Jahre hinweg Beschäftigung geben. "Und aus solchen arbeitsmarktpolitischen Einheiten könnten irgendwann privatwirtschaftliche Betriebe entstehen."

Die Bundesregierung hat mit der AFG- Novelle auch ein Sonder-ABM-Programm zur Umweltsanierung im Osten gestartet. Der DGB beklagt jedoch, daß dabei lediglich ein Betrag von 1300 Mark pro Arbeitskraft und Monat zur Verfügung gestellt werde. Damit würden nur etwa ein Viertel bis ein Drittel der Gesamtkosten derartiger Umwelt-Projekte abgedeckt, viele drohten deshalb zu scheitern.

ISTANBUL, 3. Januar (dpa). Bei einem Busunglück sind am Samstag nahe der südtürkischen Stadt Korkuteli elf deutsche Touristen verletzt worden. Wie die halbamtliche türkische Nachrichtenagentur Anadolu am Samstag abend weiter berichtete, war der Reisebus der Touristengruppe auf der Fahrt von Side am Mittelmeer nach Pamukkale von der vereisten Fahrbahn abgekommen und in den Straßengraben gefahren. Die Verletzten im Alter zwischen sieben und 53 Jahren seien in das Staatskrankenhaus der Provinzhauptstadt Antalya eingeliefert worden, hieß es in der Meldung.

Hamad Bin Khalifa Al Thani hatte einen Traum - und da Geld für den Thronfolger des Scheichtums Katar keine Rolle spielt, ließ sich dieser auch schnell realisieren. So einfach ist die Erklärung dafür, warum Boris Becker in der kommenden Woche ausgerechnet in der Wüste die Tennis-Saison '93 eröffnet. Und nicht nur der ATP-Weltmeister aus Leimen, auch der Weltranglisten-Zweite Stefan Edberg (Schweden), Aufschlag-As Goran Ivanisevic (Kroatien), Olympiasieger Marc Rosset (Schweiz) und der Stuttgarter Carl-Uwe Steeb gastieren bei der Tennis-Premiere am wohl exotischsten Turnierort der Welt.

Der Gastgeber des 11 000 Quadratkilometer großen, knapp 400 000 Einwohner zählenden Emirats am Persischen Golf scheute keine Kosten, um den Tennisstars ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich und die Bedingungen so anspruchsvoll wie kaum anderswo zu gestalten. Für umgerechnet 80 Millionen Mark ließ er in seiner Hauptstadt Doha innerhalb von nur acht Monaten eines der modernsten Tennisstadien der Welt mit knapp 5000 Sitzplätzen errichten. Dann beauftragte er eine Agentur in Hongkong damit, ihm ein ATP-Turnier mit den entsprechenden Zugpferden zu besorgen.

Für die Geköderten lohnt sich die ungewöhnliche Reise in die Golfoase in mehrfacher Hinsicht. Die Veranstaltung ist zwar mit 450 000 Dollar auf den ersten Blick bescheiden dotiert. Doch wie üblich in Katar sind alle Einnahmen steuerfrei und somit das Doppelte wert - wie auch die Antrittsgelder in sechsstelliger Höhe.

Aber auch sportlich bietet der Zwischenstopp in Katar für den gen Australien reisenden Becker mehrere Vorteile. Denn den Zeitunterschied von zwölf Stunden zwischen Leimen und Melbourne kann der dreimalige Wimbledonsieger in zwei Etappen verarbeiten. Außerdem wird in der rund 210 000 Einwohner zählenden Küstenstadt Doha unter ähnlich heißen Bedingungen gespielt wie eine Woche später bei den Australian Open. Und die Spieler finden exakt denselben Kunststoffbelag wie im Flinders Park von Melbourne vor.

Dieser Luxus, auf den die Stars der Branche bestanden hatten, riß noch einmal ein siebenstelliges Loch in das Budget des Scheichs. Und er wird sich nur kurze Zeit daran erfreuen können. Denn aufgrund der mörderischen Hitze und der hohen Luftfeuchtigkeit wird der Kunststoffbelag nur einige Wochen den Belastungen standhalten und muß bei der zweiten Auflage im nächsten Jahr erneuert werden. Aber auch das, so steht zu vermuten, wird Hamad Bin Khalifa Al Thani schon richten. dpa

RUDOLSTADT (dpa). Die vor einem Jahr von der indischen Dalmia-Gruppe übernommene Thüringische Faser AG in Rudolstadt will bis 1995 eine neue Produktionsanlage zur Herstellung von Polyestergranulat errichten. Damit könne die Qualität verbessert und mehr als das zehnfache der bisherigen Kapazität erreicht werden, betont Unternehmenssprecher Volker Zorn. Ziel ist die Produktion von Ausgangsstoffen für Getränkemehrwegflaschen aus Kunststoff. Für das Vorhaben sind Investitionen in Höhe von etwa 150 Millionen Mark vorgesehen.

Insgesamt umfasse das Investitionsprogramm bis 1996 ein Volumen von etwa 450 Millionen Mark. Das Unternehmen stellt unter anderem Viskosefasern, Polyestergranulat und Polyamidfilamente her. Zu DDR-Zeiten beschäftigte der Betrieb etwa 6000 Leute. Gegenwärtig stehen noch rund 1200 Männer und Frauen in Lohn und Brot, erzählt Zorn.

Das Unternehmen setzte 1992 etwa 115 Millionen Mark um, zehn Millionen weniger als im Vorjahr. Dabei fielen Verluste von rund 20 Millionen Mark an. Das thüringische Unternehmen versucht künftig vor allem in Frankreich, den Beneluxstaaten, Italien und Dänemark Fuß zu fassen. Kontakte wolle man aber auch noch zum osteuropäischen Markt halten.

Eishockey-WM der Junioren

DEB-Mannschaft muß

Nur noch ein Unentschieden gegen Japan kann die Junioren des Deutschen Eishockey-Bundes (DEB) bei der Weltmeisterschaft in Schweden vor dem Abstieg retten. Am Samstag abend verlor Deutschlands Eishockey-Nachwuchs in Uppsala gegen die CSFR auch sein sechstes Spiel mit 3:6 (0:5, 2:1, 1:0). Nun fällt die Entscheidung über den Verbleib der DEB-Junioren in der A-Gruppe in der letzten Partie der Deutschen am heutigen Montag gegen den punktgleichen Gruppenletzten Japan.

Als Junioren-Weltmeister steht Kanada bereits fest. Die Kanadier sicherten sich durch ein 8:1 gegen Japan vorzeitig ihren sechsten Titelgewinn.

Mit einem "völlig verschlafenen" ersten Drittel, wie Junioren-Bundestrainer Erich Kühnhackl feststellte, brachte sich das DEB-Team selbst um den ersten Sieg bei dem Turnier. Die CSFR zog bereits im ersten Spielabschnitt auf 5:0 uneinholbar davon. Die Aufholjagd der Deutschen mit Toren des Krefelders Andre Grein, Fabian Brännström (Berliner SC Preussen) und Sven Felski (EHC Eisbären Berlin) nützte nichts mehr. Trost für Kühnhackl: "Besonders beim Überzahlspiel gelang eine deutliche Steigerung durch die Formierung spezieller Power-Play-Blöcke." Torhüter Marc Seliger (SB Rosenheim) verhinderte mit guten Paraden eine höhere Niederlage der DEB-Junioren.

Aufgrund der besseren Tordifferenz reicht dem Tabellen-Vorletzten im Entscheidungsspiel gegen Japan ein Remis für den Klassenverbleib. Als einziges Team noch ungeschlagen ist Kanada mit 12:0 Punkten. Schweden hat zwei Punkte Rückstand und zudem den direkten Vergleich gegen die Kanadier verloren. dpa

HAMBURG. "Ich weiß auch keinen Rat" - mit diesem Bekenntnis begann Wolf Biermann am Samstag abend einen Liederabend vor Asylbewerbern in Hamburg. Der Autor, Lyriker und Liedermacher ist einer von rund 50 Künstlern, die sich bereit erklärt haben, innerhalb der Veranstaltungsreihe "Eine Nacht in Deutschland" einen Abend gemeinsam mit Asylsuchenden und Deutschen zu gestalten. "Ich möchte auch keine Zigeuner in meinem Haus aufnehmen oder fünf Container in meinen Garten stellen lassen", bekannte Biermann.

Unter den rund 150 Zuhörern in der überfüllten Empfangshalle des Allgemeinen Krankenhauses Hamburg-Barmbek befanden sich eine Reihe von Asylbewerber, die Biermann zuvor persönlich eingeladen hatte. Sie wohnen seit zwei Monaten in einem Containerdorf auf dem Gelände des Hamburger Krankenhauses. Die Texte konnten allerdings nur die wenigsten der anwesenden Asylsuchenden aus Rußland, der Mongolei, Ägypten oder Rumänien verstehen.

Die Lieder, die Biermann ausgesucht hatte, kreisten sämtlich um die Themen Verfolgung, Not und Gewalt. Seine eigene Familie wurde in Nazi-Deutschland verfolgt, sein Vater ermordet. Nicht von ungefähr sagte Biermann, Amokläufer könne man nicht mit Liedern oder Diskussionen stoppen, sondern nur mit Gewalt. An diesem Abend setzte er ein stimmgewaltiges Zeichen des Protestes gegen die Gewalt von Rechts. "Ich bin schließlich keine Hundertschaft der Polizei, ich habe nur meine Lieder."

Die Aktion "Eine Nacht in Deutschland" der Wuppertaler Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft begann am 9. November 1992 bundesweit mit Lesungen in 15 der 16 Bundesländer. Sie wird in den kommenden Wochen mit einer Lesung von Günter Grass in Wismar und einer Lesung des Israelis David Schütz in Thüringen fortgesetzt. dpa

Zur Person:

KARL LEHMANN, Vorsitzender der katholischen Deutschen Bischofskonferenz, rechnet nicht damit, daß die katholische Kirche in absehbarer Zeit das Heiratsverbot für Priester ändern oder abschaffen wird. Gleichwohl sei eine Modifizierung des Zölibats "theoretisch möglich", sagte der Mainzer Bischof der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Wann es dazu kommmen werde, wisse er jedoch nicht. "Heute muß ich klipp und klar sagen, die Kirche hält an der Form des ehelosen Priestertums fest. Ob sich etwas ändern wird, weiß nur der Geist Gottes", sagte Lehmann. Er wies auch darauf hin, daß es in der katholischen Ostkirche verheiratete Priester gebe, beispielsweise in Ungarn. Dies zeige, "daß es in der Kirche selber sehr unterschiedliche Traditionen gibt". (dpa)

Der AC Goldbach ist und bleibt das Nonplusultra im deutschen Ringkampfsport. Die Mainhessen erreichten am Samstag durch einen 17,5:11-Sieg über den KSV Aalen zum siebten Male in Folge das Finale um die deutsche Mannschaftsmeisterschaft.

Der KSV Aalen hielt gegen Goldbach lange Zeit gut mit und führte nach sechs von zehn Kämpfen sogar aussichtsreich mit 11:6. Dann aber sorgten Goldbachs Trümpfe Scheibe, Zeman, Büttner und Cakici im Endspurt für den klaren Goldbacher Sieg. Zum Held des Abends wurde dennoch ein Aalener: Thomas Zander. Der Mittelgewichts-Europameister brachte Halbschwergewichts-Olympiasieger Maik Bullmann mit 5:2 die erste Bundesliga-Niederlage bei. "Maik hatte 14 Tage eine schwere Angina, konnte nicht trainieren, hat Zander aber auch etwas unterschätzt", versuchte Goldbachs Manager Werner Neger den Ausrutscher Bullmanns zu entschuldigen. Goldbach legte nach dem Sieg bereits den Termin für den Final-Vorkampf fest, obwohl der Gegner noch gar nicht feststeht.

In der Aschaffenburger Unterfrankenhalle erwarten die Goldbacher am Sonntag, 17. Januar, den Sieger der Endrunden-Gruppe B. Dort fällt die Entscheidung erst am kommenden Samstag, wenn der Spitzenreiter VfK Schifferstadt den Verfolger KSV Wiesental empfängt. Beide Teams empfahlen sich durch klare Erfolge: Schifferstadt fegte Außenseiter ASV Lampertheim mit 22:4 von der Matte, und Wiesental setzte sich gegen Witten mit 19,5:9 durch.

"Mit diesem klaren Sieg haben wir unser Selbstbewußtsein zurückgewonnen", freute sich Schifferstadts Trainer Willi Heckmann, der wegen des jüngsten 12:12 der Pfälzer in Witten in der Kritik gestanden hatte. "Mehr als zufrieden" war Heckmann besonders mit Neuzugang Arawat Sabeev (130 kg). Der ehemalige russische Europameister mit deutschem Paß schlug in seinem ersten Kampf für den VfK Lampertheim den zweimaligen Halbschwergewichts-Olympiasieger Maharbek Khadartsev mit 1:0.

Freude gab es auch in Wiesental. Trainer Erich Klaus sah seine Mannschaft nach dem Erfolg gegen Witten in guter Form für den Spitzenkampf in Schifferstadt. Einziger Wermutstropfen war die 0:3-Niederlage von Leichtgewichts-Europameister Georg Schwabenland gegen Ralf Lyding. dpa

LEIPZIG. Zum Feiern seien die Zeiten ja denkbar schlecht. Leipzigs Oberbürgermeister Hinrich Lehmann- Grube redete Samstagabend vor den über tausend Gästen im Opernhaus nicht um den heißen Brei herum. Es gehörten schon eine Portion Mut und Optimismus dazu, wenn sich in Zeiten von Arbeitslosigkeit und Identitätsverlust in Ostdeutschland drei Kultureinrichtungen - die Oper, das Gewandhausorchester und die Musikhochschule - zusammentäten und unter dem Motto "Leipzig lebt Kultur" ihre jahrhundertschweren Jubiläen feierten.

Lehmann-Grube ließ in seiner Rede jedoch auch keinen Zweifel daran, daß gerade diese drei Jubiläen als Chance genutzt werden müßten, die kulturelle Substanz der Messestadt zu wahren und fortzuentwickeln. Gegenwärtig sei die Wiederherstellung der Identität der Ostdeutschen wohl wichtiger als die Angleichung der Lebensbedingungen im Osten und Westen des Landes. Jetzt müßten die eigentlichen Werte des Lebens sichtbar gemacht werden.

Leipzig ist eine jener Städte Deutschlands, in der am meisten für die Kultur ausgegeben wird. Millionen von Mark fließen allein den beiden Markenzeichen Leipziger Kultur - dem Gewandhaus und der Oper - zu. Obwohl 1993 auch im Kulturbereich drastisch gespart werden müsse, habe die Stadtverwaltung Streichungen so sensibel angesetzt, daß kein Projekt dicht machen müsse, beteuert der OB.

Die Betroffenen sehen das nicht ganz so. Noch im Dezember hatte Leipzigs Opernintendant Udo Zimmermann auf einer Pressekonferenz nüchtern feststellen müssen, daß ihm vier Millionen Mark für die Festwochen, mit denen die Operngründung vor 300 Jahren gefeiert werden soll, fehlen. Gewandhauskapellmeister Kurt Masur, der mit dem Gewandhausorchester auf dessen 250jährige Geschichte zurückblickt, sekundierte: "Wir sind in der gleichen Situation." Extragelder für die Jubiläen gebe es nicht, die Festtage im Gewandhaus beispielsweise würden aus dem normalen Etat bezahlt.

Daß der Messestadt in den kommenden Monaten dennoch spektakuläre Konzerte und Opernpremieren ins Haus stehen, mag deshalb Außenstehende verwundern. So zieht das Gewandhaus seine im Herbst üblichen Festtage auf den Juni vor, die Oper konzentriert acht Premieren auf die Festwochen vom 1. Mai bis 3. Juli. Nicht zuletzt dürften so viele hochkarätige Künstler auch deshalb nach Leipzig kommen, weil sie den beiden Hausherren Masur und Zimmermann ihre Reverenz erweisen wollen, aber auch um die kulturelle Tradition der Messestadt wissen.

So gastieren während der Gewandhausfesttage berühmte Orchester wie die Sächsische Staatskapelle Dresden, das Orchestre Philharmonique de Radio France, die Münchner Philharmoniker und das Berliner Philharmonische Orchester. An der Leipziger Oper inszeniert unter anderem Istvan Szabo die Oper "Boris Godunow" von Modest Mussorgski, finden die szenische Uraufführung der Oper "Dienstag aus Licht" von Karlheinz Stockhausen und die Uraufführung der "Nachtwache" von Jörg Herchet in der Regie von Ruth Berghaus statt.

Wenn am Ende trotz der Geldsorgen niemand in Leipzig ernsthaft daran zweifelt, daß es für die Messestadt ein großes Kulturjahr wird, dann mag das letzten Endes auch daran liegen, daß alle - Stadtverwaltung, Kultureinrichtungen und nicht zuletzt die Wirtschaft mit ihren Sponsorengeldern - an einem Strang ziehen. Dem mag die Einsicht zugrunde liegen, die Lehmann-Grube so formulierte: Kultur sei kein Luxus, sondern ein Lebenselixier. OLIVER SCHIRG (dpa)

Im Wortlaut: Moskau zu START-II Abbauen und umrüsten

Der russische Präsident Boris Jelzin und US-Präsident George Bush haben am Sonntag in Moskau den START-II-Abrüstungsvertrag unterzeichnet. Das russische Außenministerium veröffentlichte die wichtigsten Punkte des Dokuments in einer von der Nachrichtenagentur Itar-Tass verbreiteten Erklärung. Sie hat in einer Übersetzung der Deutschen Presseagentur folgenden Wortlaut: "Zum 1. Januar 2003 wird die Gesamtzahl der Atomsprengköpfe Rußlands und der USA auf interkontinentalen ballistischen Raketen sowie auf see- und luftgestützten ballistischen Raketen 3000 bis 3500 betragen. Das bedeutet, daß die Nukleararsenale beider Seiten um etwa zwei Drittel ihres aktuellen Umfangs (mehr als 20 000 Sprengköpfe) und um die Hälfte im Vergleich zum START-I-Vertrag verringert werden.

- Alle landgestützten Interkontinentalraketen mit Mehrfachsprengköpfen werden vernichtet. Auf diese Weise werden jene Atomwaffen beseitigt, die das am meisten destabilisierende Element für einen atomaren Erstschlag darstellen.

- Jede der Seiten wird die Zahl der Atomsprengköpfe bei seegestützten Raketen auf 1700 bis 1750 verringern. Im Vergleich zum START- I-Vertrag bedeutet dies eine Halbierung des amerikanischen, seegestützten Nukleararsenals (3456 Sprengköpfe). - Die schweren Bomber beider Seiten können mit 750 bis 1250 Sprengköpfen auf Kurzstreckenraketen und Marschflugkörpern sowie Atombomben ausgerüstet werden. Damit wird ein prinzipiell neuer Berechnungsmodus eingeführt. Früher berechnete man zum Beispiel für jeden amerikanischen schweren Bomber 10 Sprengköpfe, obwohl einige Flugzeugtypen bis zu 20 Sprengköpfe tragen konnten. So hatten die USA laut diesem Vertrag die Möglichkeit, durch den Einsatz ihrer schweren Bomber die wahre Zahl ihrer Sprengköpfe auf 2000 bis 2500 zu erhöhen. Der vorliegende Vertrag kann nicht auf diese Weise umgangen werden.

Die Ausführung des START-II-Vertrages wird in zwei Etappen geteilt. Nach der ersten Etappe von sieben Jahren soll jede Seite ihr Atomwaffenpotential auf folgende Weise verringert haben:

- das gesamte Nuklear-Arsenal jeder Seite soll zwischen 3800 und 4250 Sprengköpfen liegen;

- die Zahl der Sprengköpfe jeder Seite bei landgestützten Interkontinentalraketen mit Mehrfachsprengköpfen soll nicht über 1200 liegen;

- die Zahl der Sprengköpfe jeder Seite auf schweren landgestützten Interkontinentalraketen soll nicht über 650 liegen;

- die Zahl der Sprengköpfe jeder Seite auf seegestützten Raketen soll nicht über 2160 liegen.

Während der zweiten Etappe sollen bis zum 1. Januar 2003 die verbleibenden Maßnahmen zum Erreichen der im Vertrag festgelegten Grenzwerte durchgeführt werden.

- . . . Jede der Seiten hat das Recht, die Zahl der Sprengköpfe, die von Raketen mit Mehrfachsprengköpfen getragen werden, bis auf einen Sprengkopf zu verringern. Die schweren Raketen sind von dieser Regelung ausgeschlossen. Dieser Punkt hat eine besondere Bedeutung für Rußland, da die russischen Streitkräfte über solche Raketen wie die SS-19, die sechs Sprengköpfe tragen kann, verfügen. Die russische Seite hat das Recht, 105 SS-19-Raketen zur Stationierung mit einem Sprengkopf umzurüsten.

- Jede der Seiten hat das Recht, die Startanlagen für die Interkontinentalraketen zur Stationierung von Raketen mit Einfachsprengköpfen umzurüsten. Für Rußland hat diese Regelung eine besondere Bedeutung, da die freiwerdenden Startanlagen der schweren Raketen für Interkontinentalraketen mit einem Sprengkopf umgerüstet werden können.

- Jede der Seiten hat das Recht, bis zu 100 schwere Bomber für die Erfüllung nicht-atomarer Aufgaben umzurüsten. Diese Flugzeuge werden nicht in die festgelegten Grenzwerte eingeschlossen. Diese Regelung wurde in den Vertrag auf Initiative der USA aufgenommen, die in letzter Zeit ihre schweren Bomber wiederholt zur Ausführung "nicht-strategischer" Funktionen eingesetzt haben . . .

- . . . Im Vertrag ist auch solch ein wichtiger Punkt wie die Verpflichtung von Weißrußland, Kasachstan und der Ukraine, als atomwaffenfreie Staaten dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen beizutreten, berücksichtigt."DSV kommt nicht zur Ruhe Neuer Dopingverdacht bei den Schwimmern

Der Deutsche Schwimm-Verband (DSV) kommt nicht zur Ruhe. Seit den Deutschen Mannschafts-Meisterschaften im Dezember beklagt der deutsche Schwimmsport zwei neue Dopingfälle. "Es handelt sich um keine A-Kader- Schwimmer", meinte DSV-Präsident Klaus Henter (Dortmund) in einer Stellungnahme gegenüber dem Sport-Informations-Dienst (sid) am Sonntag. "Der Fall ist sehr, sehr ärgerlich, zumal es keine Top-Leute sind." Die verwendeten Substanzen und die Namen wollte Henter nicht nennen. Demgegenüber berichtet die Deutsche Presse-Agentur (dpa), Henter habe die betroffenen Athleten als Leistungsträger des DSV bezeichnet.

Im Gespräch mit DSV-Vizepräsident Jürgen Medla (Würzburg), in Personalunion Dopingbeauftragter des Verbandes, hätten die beiden Schwimmer "aus dem westdeutschen Raum" angegeben, sie könnten sich die positiven Ergebnisse der Proben nicht erklären. Vermutungen, es handele sich um Testosteron-Fälle, wollte Henter ebenfalls nicht bestätigen.

Im Laufe der Woche sollen im Institut für Biochemie der Deutschen Sporthochschule Köln die B-Proben gezogen werden. Sollte Professor Dr. Manfred Donike die Übereinstimmung mit der A-Probe feststellen, droht beiden (Henter: "Es handelt sich um eine Schwimmerin und einen Schwimmer aus demselben Verein") sechs Monate Sperre, die derzeit geltende Höchststrafe des Deutschen Schwimm-Verbandes im Erstfall.

"Das ist erneut ein Beweis dafür, daß nicht nur im Spitzensport der ehemaligen DDR gedopt worden ist, sondern auch in Vereinen der alten Bundesländer", fügte Henter an. Die Dopingfälle werden das DSV-Präsidium auf seiner nächsten Sitzung in Sundern (15. bis 17. Januar) beschäftigen. "Das Schlimme ist", sagte Henter, "daß es immer noch Trainer und Athleten gibt, die meinen, sie kommen mit Doping durch." Der Deutsche Schwimm-Verband werde hart durchgreifen. "Den Trainern, die ihre Hände mit im Spiel haben, muß das Handwerk gelegt werden." Sollte sich der Doping-Verdacht bestätigen, "wird es harte Strafen geben".

Die beiden neuen Fälle treffen den Verband in einer Phase, in der der Fall Astrid Strauß immer noch nicht abgeschlossen ist. Die Olympia-Zweite von Seoul war vom DSV wegen Dopings sechs Monate gesperrt worden. Kurz nachdem die Starterlaubnis für die Ex- Weltmeisterin wieder vorlag, wurde sie vom Internationalen Verband FINA mit einer 18monatigen Wettkampfsperre belegt. Der DSV hatte durch seinen Vizepräsidenten Medla Klage angedroht, falls die FINA die Sperre nicht bis zum 31. Januar bedingungslos zurücknehmen würde. Im März 1992 war der Hamburger Sven Hackmann wegen Dopings für sechs Monate gesperrt worden. Der B- Kader-Schwimmer hatte sich im Höhentrainingslager von Flagstaff mit Nandrolon behandeln lassen. Die Verantwortlichen hatten den Dopingfall seinerzeit als "dummen Einzelfall" bezeichnet. Drei Wochen nach dem Fall Hackmann hatte der DSV gegen den Hamburger Dirk Lange ein Verfahren eingeleitet, nachdem er auf Lanzarote eine Trainingskontrolle verweigert hatte. sid/dpa

PALERMO, 3. Januar (dpa). Die italienische Polizei hat in Palermo den mutmaßlichen Mafia-Boß Aldo Madonia verhaftet. Nach Zeitungsberichten vom Sonntag ist es den Behörden damit gelungen, das letzte noch freie Mitglied der einst mächtigen Mafia-Familie Madonia dingfest zu machen. Die Verhaftung Madonias am Freitag war zunächst geheimgehalten worden.

Der 29jährige Aldo ist der jüngste Sohn des legendären "Don Chiccio" Madonia (64), dessen Clan seit den sechziger Jahren einen Teil der sizilianischen Hauptstadt Palermo beherrschte. Der kranke "Don Chiccio" und seine drei ältesten Söhne sitzen bereits seit einiger Zeit hinter Gittern. Der nun verhaftete Aldo soll auf den Platz seines Vaters in das Führungsgremium der Mafia nachgerückt sein, hieß es in Palermo.

FRANKFURT A. M., 3. Januar (dpa). Als unverzichtbar für die Stabilität bundesdeutscher Renten hat der Verband deutscher Rentenversicherungsträger (VdR) die Beiträge ausländischer Arbeitnehmer bezeichnet. Sein Sprecher Franz Ruland sagte am Sonntag in Frankfurt, den knapp 3,7 Milliarden Mark Zahlungen an ausländische Rentner im Jahr stünden rund 12,7 Milliarden Mark Beiträge der rund zwei Millionen ausländischen Arbeitnehmer gegenüber.

Dies und die abnehmende Zahl deutscher Rentenbeitragszahler beweise, daß ohne die Leistungen ausländischer Arbeitnehmer die deutschen Renten nicht so sicher wären, wie sie sind.

BONN, 3. Januar (dpa/Reuter). Illegale Einwanderer und Schlepperorganisationen an den Grenzen zu Polen und zur Tschechischen Republik sollen künftig auch mit moderner Radar- und Infrarot- Elektronik aufgespürt werden. Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) will diese Möglichkeit mit Geräten der Bundeswehr erproben lassen, bestätigte am Wochenende ein Ministeriumssprecher.

Bei der insgesamt 25 000 Mann starken Bundesgrenzschutztruppe, so das Ministerium, seien derzeit 4200 Stellen nicht besetzt. Um Personalmangel zu überbrücken, hatte der Innenminister beim Verteidigungsministerium Bundeswehrsoldaten zur Aushilfe angefordert. Eine Antwort der Hardthöhe zu dieser Regelung, die auf verfassungsrechtliche Bedenken stieß, steht aus.

Auf scharfe Kritik stießen die Bonner Pläne bei der Arbeitsgemeinschaft für Flüchtlinge, "Pro Asyl". Die Organisation warnte am Sonntag vor einer Militarisierung an der Ostgrenze und einem neuen "Feindbild Flüchtling". Die Geräte, die eingesetzt werden sollen, seien für den Kriegsfall entwickelt worden, um die Hitzeentwicklung bei Panzern und Truppenansammlungen militärisch zu nutzen. "Wer flüchtende Menschen ins Visier von Infrarot-Geräten nimmt, schafft ein neues Feindbild." Scharping rügt Seiters' Formulierungen

BONN (Reuter). Formulierungsvorschläge von Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) zur Umsetzung des Asylkompromisses stoßen in der SPD auf breite Ablehnung.

Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Rudolf Scharping pflichtete in der Kölner Zeitung Express der Kritik seines niedersächsischen Kollegen Gerhard Schröder bei. Dessen Vorwürfe seien "voll und ganz berechtigt", sagte Scharping. Er warnte, die SPD werde einer Änderung des Asylrechts nur zustimmen, "wenn Inhalt und Voraussetzungen stimmen".

Bewerber aus sicheren Herkunftsländern dürften nicht, wie Seiters das vorhabe, einfach an der Grenze abgewiesen werden, sondern müßten darlegen können, warum sie sich politisch verfolgt sähen. Scharping mahnte zudem Regelungen für Bürgerkriegsflüchtlinge und Aussiedler und die vereinbarten Drittstaaten- Verträge mit Polen und der Tschechischen Republik an. "Da ist von Seiters noch nichts gekommen", rügte er. Hamm-Brücher sieht Bewährungsprobe

SAARBRÜCKEN (dpa). Das Jahr 1993 wird nach Ansicht der FDP-Politikerin Hildegard Hamm-Brücher eine "Bewährungsprobe". Im Saarländischen Rundfunk sagte Frau Hamm-Brücher, das Jahr müsse zeigen, "ob wir dieser schrecklichen Radikalisierung und den Ausbrüchen von Gewalt und Haß wirklich entgegentreten können". Hilflosigkeit und Ratlosigkeit hätten "viel zu lange gedauert", meinte die FDP-Politikerin.

Die Sprache mancher Politiker habe sehr dazu beigetragen, Gewalttätigkeit hervorzulocken und salonfähig zu machen. "Wir müssen unsere parlamentarischen Aufgaben stärken, endlich die Gewaltenteilung durchführen, die Parteien müssen sich bescheiden und dürfen nicht den Anspruch auf die ganze Demokratie erheben." Nur so könne der Prozeß der Politikverdrossenheit überwunden werden, sagte Frau Hamm-Brücher. Haftbefehl gegen Schützen

DETMOLD (dpa/AFP). Gegen zwei Männer, die in der Silvesternacht mit einem Gewehr auf zwei Aussiedlerwohnungen in Detmold geschossen haben, wurde am Samstag abend Haftbefehl wegen versuchten Mordes erlassen. Nach Angaben von Polizei und Staatsanwaltschaft legten die beiden 37 und 36 Jahre alten Schützen Teilgeständnisse ab.

"Wahrscheinlich aus Fremdenhaß", so die Polizei, hatten die Täter zunächst ungezielt, später jedoch gezielt von einer Nachbarwohnung aus in die hell erleuchteten Fenster der Wohnzimmer gefeuert, in denen 20 Aussiedler Neujahr feierten. Nur glücklichen Umständen sei es zu verdanken, daß niemand verletzt worden sei.

Rechtsradikale überfielen in der Nacht zum Sonntag in Ostberlin einen Ausländer, schlugen mit Baseballschlägern auf den dunkelhäutigen Mann ein und verletzten ihn schwer.

Frost ließ Kassen klingeln

HAMBURG (dpa). Das frostig kalte Wetter am ersten verkaufsoffenen Samstag im neuen Jahr hat die Kassen des deutschen Einzelhandels nachweihnachtlich klingeln lassen. Laut einer Umfrage griffen die Kunden vor allem nach warmer Winterbekleidung sowie Sportgeräten wie Schlittschuhen und Skiern, die im Vorweihnachtsgeschäft wegen der vorher milden Witterung liegen geblieben waren.

Allerorts wird von einem "Supergeschäft" bei zum Teil bereits drastisch reduzierten Preisen gesprochen. Das winterlich sonnige Wetter lockte die Kunden gleich scharenweise in die Innenstädte zum Einkaufsbummel. Neben den ausgesprochenen Winterartikeln wurde auch eine starke Nachfrage nach Haushaltswaren, die traditionell zu Jahresbeginn billiger angeboten werden, registriert.

Die Galeria-Horten in Hannover beispielsweise schaffte nach Angaben ihres Geschäftsführers Oskar Marhoffer am langen Samstag gegenüber dem Vergleichstag im Vorjahr ein Plus "zwischen 20 und 30 Prozent". Sein Haus habe an Silvester mit einem "gezielten Gag" Kunden angelockt: Zahlreiche Artikel wurden unter dem Motto "Alles Gute für 19.93" angeboten. Fototaschen, Radiowekker oder Tischleuchten waren für 19,93 Mark zu haben.

Insgesamt werde das Geschäft nach Weihnachten immer besser, meinten mehrere Händler. Grund hierfür sei unter anderem, daß immer mehr Menschen am Jahresende freie Tage hätten. Es werde insgesamt gezielter gekauft. Zudem finden sich auf dem Gabentisch zunehmend Einkaufsgutscheine und reine Geldgeschenke, die nach dem Fest eingelöst beziehungsweise ausgegeben werden.

Die zum 1. Januar um einen Prozentpunkt auf 15 Prozent erhöhte Mehrwertsteuer bekamen die Kunden bisher kaum zu spüren, ergibt die Umfrage. Die Artikel der alten Sortimente waren noch zum Satz von 14 Prozent zu haben, neue Waren treffen erst Zug um Zug ein. "Bei dem Wettbewerbsdruck können wir auch nicht nur einfach die Preise erhöhen, wir versuchen die erhöhte Mehrwertsteuer durch mehr Umsatz auszugleichen", berichtet der Geschäftsführer eines Saarbrücker Kaufhauses. Allenfalls bei hochwertigen Elektro- und Elektronikartikeln wie Fernseh- und Videogeräten oder Heimcomputer, rechnen die Unternehmen mit leichten Preissteigerungen.

MÜNCHEN, 3. Januar (dpa). Rund zwei Drittel der etwa 180 000 Drogenabhängigen in Deutschland stecken in einem Teufelskreis aus Sucht und Schulden, der ihnen kaum Chance für ein normales Leben läßt. Der Fachverband Freier Einrichtungen in der Suchtarbeit (FES) teilte am Sonntag in München mit, wer den Ausstieg aus der Sucht geschafft habe, stehe meist vor einem Berg von Schulden - im Durchschnitt rund 15 000 Mark, in Einzelfällen bis 300 000 Mark.

Laut einer Studie des FES-Organs "drogen-report" sind es vor allem Banken, die offensichtlich auch an der Finanzierung des Drogenmißbrauchs zumindest indirekt beteiligt seien. Es sei für Drogenabhängige relativ einfach, an Kredite zu kommen, meinte der Verband.

NEU-DELHI, 3. Januar (dpa). Mindestens 27 Insassen eines indischen Reisebusses sind am Sonntag bei einem Verkehrsunfall im ostindischen Bundesstaat Bihar ums Leben gekommen. Der Bus, der Pilger von Sitapur im Bundesstaat Uttar Pradesh nach Bihar transportierte, durchbrach bei schlechter Sicht ein Brükkengeländer und stürzte kopfüber in einen kleinen Kanal. Nach Angaben der indischen Nachrichtenagentur UNI wurden zudem 31 Passagiere zum Teil schwer verletzt.

BIETIGHEIM-BISSINGEN, 3. Januar (dpa). Wegen des Brandes in einem Asylbewerberheim in Bietigheim-Bissingen in Baden-Württemberg ist am Sonntag ein 19jähriger Bewohner der Unterkunft verhaftet worden. Die Staatsanwaltschaft Heilbronn und die Polizeidirektion Ludwigsburg bestätigten am Sonntag nachmittag, gegen den aus dem früheren Jugoslawien stammenden Mann werde wegen fahrlässiger Brandstiftung mit Todesfolge ermittelt. Der Verdächtige, der die Tat bestreite, wurde in Untersuchungshaft genommen. Ein Richter hatte Haftbefehl erlassen.

Bei dem Brand waren zwei rumänische Asylbewerber - ein knapp 25 Jahre alter Mann sowie eine 18 Jahre alte Frau - ums Leben gekommen. Zudem gab es einen lebensgefährlich und einen leicht Verletzten. Der Schwerverletzte, ein 24jähriger Rumäne, schwebte auch am Sonntag noch in Lebensgefahr. Der Leichtverletzte ist ein 31jähriger albanischer Heimbewohner.

Das Feuer war am Neujahrstag im Gebäude unterhalb eines Fensters ausgebrochen. Ein Anschlag war von den Behörden als Brandursache faktisch ausgeschlossen worden.

HAMBURG, 3. Januar (dpa). Bei Bränden sind am Wochenende im Bundesgebiet sechs Menschen getötet und sieben zum Teil schwer verletzt worden.

In Köln starb am Samstag ein 40jähriger Junggeselle in seiner Wohnung. Er hatte offenbar einen Topf mit kochender Wäsche auf dem Herd vergessen oder war vorzeitig eingeschlafen. Ebenfalls in Köln verbrannte in einem Obdachlosenheim ein Mensch.

Bei einem Hausbrand in Kleve starb in der Nacht zum Samstag eine Zehnjährige. Ein heißes Ofenrohr, das einen Balken in Brand setzte, verursachte in einem Dreifamilienhaus in Hagen den Tod eines 56jährigen Mieters.

Im niedersächsischen Wachtum forderte ein Brand in einem Wohnhaus am Samstag zwei Menschenleben.

Zur Person:

RUDOLF RAPKE, bisheriger stellvertretender Leiter der Zentralabteilung im Auswärtigen Amt, wird neuer deutscher Botschafter in Saudi-Arabien. Der 58jährige löst nach Angaben des Auswärtigen Amtes den bisherigen Botschafter WOLFGANG BENTE ab, der die Altersgrenze erreichte. Rapke, in Duisburg geboren und Karrierediplomat seit 1965, war im Ausland unter anderem in Noukchott und Teheran sowie längere Zeit in Washington tätig. (dpa)

"Markus" läßt Europa zittern Minus 23 Grad auf Zugspitze / Ab Dienstag Schnee und Glatteis?

HAMBURG, 3. Januar (dpa). "Markus" läßt Europa zittern: Das kräftige Hoch über Rußland sorgte am Wochenende für zweistellige Minustemperaturen von Polen bis Italien. Auf Sizilien schneite es zum ersten Mal seit 25 Jahren, in der Bundesrepublik war es so kalt wie seit zwei Jahren nicht: Auf der Zugspitze wurden am Sonntag minus 23 Grad gemessen. Auf den Fernstraßen Süddeutschlands begegneten sich heimkehrende und startende Skiurlauber. Die Folge waren Staus, die auf der Salzburger Autobahn 150 Kilometer Länge erreichten. Auf Main und Donau wurden erstmals seit Jahren wieder Eisbrecher eingesetzt, Treibeis auf der Elbe bei Magdeburg führte zur Einstellung von zwei Fährlinien. Erst für Dienstag stellt der Deutsche Wetterdienst in Offenbach mildere Temperaturen um den Gefrierpunkt in Aussicht - mit Schnee und Glatteis auf den Straßen.

Rekordverdächtige Temperaturen wurden am Sonntag nicht nur auf der 2963 Meter hohen Zugspitze gemessen. Auf dem Feldberg (1493 Meter) im Schwarzwald war es in der Luft minus 17,6 und am Erdboden minus 20 Grad kalt. Aus Frankfurt/Oder wurden 18 Minusgrade gemeldet, aus Schleiz in Thüringen 20, aus Oberstdorf im Allgäu 17. Relativ mild war es mit minus elf Grad in Frankfurt/ Main und mit minus neun Grad in Freiburg. Teilweise noch kälter war es im übrigen Europa. Im Südosten Polens wurden minus 30 Grad gemessen, in Graubünden (Schweiz) minus 26, in den Dolomiten (Italien) minus 20, im französischen Zentralmassiv minus 16, und sogar in Zentralspanien sank die Quecksilbersäule nachts bis auf minus acht Grad. Selbst an der Cote d'Azur gab es nächtliche Minusgrade, in Nizza schneite es ein wenig.

Ausgenommen von der Kältewelle ist das vom Golfstrom begünstigte Großbritannien, wo strahlender Sonnenschein bei Temperaturen um null Grad seit Tagen das Wetter bestimmt.

Im Wortlaut: Möllemann Gelogen habe ich aber nicht

Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) hat seinen Rücktritt am Sonntag vor der Presse in einer umfangreichen Erklärung begründet. Sie hat in einer Abschrift der Deutschen Presseagentur folgenden Wortlaut: "Zu dieser Pressekonferenz habe ich eingeladen, um zu den in der Öffentlichkeit gegen mich erhobenen Vorwürfen . . . Stellung zu nehmen. Ich tue das auf der Grundlage von Erörterungen, die während meines Weihnachtsurlaubs in meinem Auftrag in der Verantwortung von Herrn Staatssekretär Dr. von Würzen und ohne meine Einflußnahme im Bundeswirtschaftsministerium stattgefunden haben. Grundlage dafür war eine schriftliche dienstliche Erklärung meines persönlichen Referenten.

Die Telefonate mit Herrn Staatssekretär Dr. von Würzen über diese Erörterungen veranlaßten mich, meine sofortige Rückkehr aus dem Urlaub ebenso vorzusehen wie diese Pressekonferenz. Diese Entscheidung habe ich Graf Lambsdorff, der zunächst der Meinung war, eine frühzeitige Rückkehr sei im Augenblick weder erforderlich noch zweckmäßig, mitgeteilt und ihn gleichzeitig gebeten, das Präsidium der FDP einzuladen, damit ich dieses Präsidium, meine Parteifreunde vor der Pressekonferenz über den Sachverhalt und meine Schlußfolgerung daraus unterrichten könne. Unzutreffende Voraussetzungen Aus den erwähnten Erörterungen ergibt sich, daß meine Erklärung vom 22. Dezember, die Ihnen allen seinerzeit vorgelegt wurde, von unzutreffenden Voraussetzungen ausging und deshalb in einem wesentlichen Punkt nicht aufrecht erhalten werden kann. Dieser Punkt betrifft die ursprüngliche Annahme, daß die Briefe an verschiedene Handelshäuser nach ihrer Abfassung nicht von mir persönlich unterzeichnet, sondern unter Verwendung von Blanko- Unterschriften abgeschickt wurden.

Die Verantwortung dafür, daß diese Erklärung unzutreffend ist, trage ich allein. Die Eilbedürftigkeit einer Stellungnahme und die Inanspruchnahme durch wichtige Termine unmittelbar nach Bekanntwerden der beabsichtigten Publikation des Stern haben es mich versäumen lassen, vor Abgabe der Erklärung vom 22. 12. 1992 auf eine wirklich hinreichende Tatsachenklärung hinzuwirken. Dies war mein erstes Versäumnis in dieser Angelegenheit. Ein Patentproblem Als Ergebnis der unter der Verantwortung von Dr. von Würzen durchgeführten Erörterungen stellt sich der Sachverhalt wie folgt dar: Etwa im November/Dezember 1991 erhielt mein persönlicher Referent über mein Vorzimmer einen ersten Anruf von Herrn Appelhoff, der sich als mein Verwandter vorstellte und mich wegen Problemen in einer Patentfrage sprechen wollte. Mein persönlicher Referent hat ihn darauf verwiesen, daß er bezüglich dieses Patentproblems einen Rechtsanwalt konsultieren sollte, der das Patentrecht beherrscht und entsprechenden wirklichen Ratschlag geben kann.

Im Januar/Februar 1992, wahrscheinlich Anfang Februar, hat sich die Firma Pro Invention erneut an meinen persönlichen Referenten gewandt und zwar mit der Bitte, ein Ministergespräch zu bekommen, da es nicht nur Patentprobleme, sondern Marktzugangsprobleme für das junge Unternehmen Pro Invention gebe. Er hat mich über diesen Gesprächswunsch informiert.

Ich habe ihn in anderen ähnlichen Fällen ausdrücklich gebeten: Sprechen Sie mit den Leuten. Er führte deshalb ein Gespräch mit den Herren Appelhoff und Körfgen in seinem Büro. Dies war das einzige persönliche Gespräch meines persönlichen Referenten in der gegebenen Angelegenheit im Bundeswirtschaftsministerium. In diesem Gespräch mit den Herren Appelhoff und Körfgen wurde erläutert, was überhaupt die Funktion eines Einkaufswagen-Chips sei. Es wurde darauf hingewiesen, daß Chips und Halter recht einfach zu produzieren und zur Zeit bereits deutsche Behindertenwerkstätten damit beschäftigt seien, eine Anfangsproduktion herzustellen und abzupacken. Arbeit für Behinderte Durch einen verstärkten Marktzugang würden auch weitere Behindertenwerkstätten eingeschaltet und somit für mehr Behinderte Beschäftigung erreicht werden. Nach diesem Gespräch hat mein persönlicher Referent mich im Rahmen einer Routinerücksprache, die auch einer Vielzahl anderer Punkte galt, gefragt, ob er sich in meinem Auftrag für das junge Unternehmen bei in Frage kommenden Handelsketten einsetzen könne. Dem habe ich auch im Hinblick auf die Sozialkomponente zugestimmt. Daraufhin wurde von meinem persönlichen Referenten ein Schreiben an die großen Supermarktketten formuliert. Die entsprechenden Anschriften wurden über das Fachreferat zur Verfügung gestellt.

Nach Abschluß aller Erörterungen und Überprüfungen steht jetzt fest, daß dann die entsprechenden Briefe doch nicht mit Blanko-Bögen versandt, sondern in den allgemein üblichen Unterschriftenmappen mir vorgelegt und von mir unterzeichnet wurden. Sie werden sich ebenso fragen, meine Damen und Herren, wie ich mich in den letzten Tagen immer wieder gefragt habe, wie solche Fehler sowohl im Verfahren als auch in der nachträglichen Klärung und Darstellung der Abläufe passieren konnten. Nach meiner Einschätzung spielte am Anfang die Tatsache eine ausschlaggebende Rolle, daß in dem mir vom Stern vorgelegten Brief kein Hinweis auf die soziale Zielsetzung enthalten war, für Behinderte zusätzlich Arbeitsplätze zu schaffen.

Das war aber in der erwähnten Besprechung mit meinem persönlichen Referenten im Februar oder im März der entscheidende Grund für meine Zustimmung zur Erarbeitung der Briefe an die Handelshäuser gewesen. Möglicherweise war später dann, nämlich zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Briefe, auch die äußerste Beanspruchung terminlicher und arbeitsmäßiger Art, der ich im Februar und März unterlag, ein Grund für eine nicht hinreichende Aufmerksamkeit. Ich bin wahrscheinlich angesichts der Adressaten . . . am Anfang davon ausgegangen, hier handele es sich um die vorhin erwähnte Unterstützungsaktion für Behindertenarbeitsplätze. Es ist ärgerlich und schädlich zugleich, daß dieses Anliegen nicht im Brief hervorgehoben und daß dieser Mangel von mir damals nicht bemerkt wurde. Ich hatte viele Termine Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, daß nach einer Zusammenstellung des Wirtschaftsministeriums, die gestern abgeschlossen wurde, mir in den Monaten Februar und März 1992 insgesamt 3645 Ministervorlagen, Ministerunterschriften, an den Minister gerichtete Briefeingänge und an mich persönlich gerichtete Einladungen vorgelegt wurden, die ich in dieser Zeit bearbeitet habe. Im übrigen war ich in diesen beiden Monaten an 14 Tagen im Ausland, nämlich in Rußland, Weißrußland, Ukraine und Kasachstan sowie in Saudi-Arabien und Südafrika. Ich hatte an den verbleibenden Tagen viele Veranstaltungen, Besprechungen sowie andere dienstliche Termine. Insgesamt kam ich nach der Zusammenstellung des Ministeriums neben den Auslandsreisen an diesen Tagen vom Februar und März auf 520 Arbeitsstunden. Das sind an vielen Tagen 15 bis 17 Stunden gewesen.

Meine Damen und Herren, das alles ändert nichts an der Tatsache, daß ich als der die Unterschrift Leistende und nicht meine Mitarbeiter die Verantwortung für das Zustandekommen der Briefe trage, und zwar gleichgültig, ob es sich um von mir unterschriebene Briefe oder solche auf Bögen mit Blanko-Unterschrift gehandelt hätte. In der Genehmigung zur Abfassung und Verwendung der Briefe sehe ich auch wegen des beabsichtigten sozialen Zwecks kein grobes Fehlverhalten. Im nachhinein meine ich aber, daß es wegen des konkreten Firmenhintergrunds besser gewesen wäre, auf die Absendung der Briefe zu verzichten. Der Vorwurf einer persönlichen Bereicherung ist mir - bei aller berechtigten und unberechtigten Kritik - von keiner Seite gemacht worden. Ein Anlaß, Konsequenzen im Sinne eines Ausscheidens aus dem Ministeramt zu ziehen, sehe ich in diesem Vorgang nicht.

Soweit ich die zunächst gegebene Darstellung korrigiert habe, nehme ich für mich in Anspruch, daß ich die erste Stellungnahme nach bestem Wissen und Gewissen autorisiert hatte. Das mindert nicht den Selbstvorwurf der unzureichenden Tatsachenfeststellung. Gelogen habe ich aber nicht.

Bei allem, was mir gerade in den letzten Tagen vorgeworfen wurde, wird mir niemand . . . Feigheit oder mangelnden Mut, mich auch zu unbequemen Fragen zu bekennen, unterstellen können. Ich bin mir allerdings bewußt, daß durch die Notwendigkeit, meine erste Stellungnahme zu korrigieren, ich mich persönlich, aber auch als Mitglied der Bundesregierung, in eine schwierige Lage gebracht habe. Amt nicht weiter belasten Angesichts der Bedeutung, die ich gerade in dieser Zeit dem Amt des Bundesministers für Wirtschaft zumesse, halte ich es mit meinem Amtsverständnis nicht für vereinbar, die Amtsführung des Bundesministers für Wirtschaft weiter mit den bei meinem Verbleiben im Ministerium wohl unvermeidbaren öffentlichen Auseinandersetzungen zu belasten. Ich habe deshalb heute morgen den Herrn Bundeskanzler darüber informiert, daß ich ihm mein Rücktrittsgesuch zuleiten werde. Die gleiche Information habe ich heute dem Vorsitzenden und dem Ehrenvorsitzenden der FDP und danach dem Präsidium meiner Partei gegeben."

(Nach der von ihm verlesenen Erklärung fügte Möllemann als persönliche Bemerkungen hinzu:)

". . . Die Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen. Die Wirkungsmöglichkeiten des Bundesministers für Wirtschaft, auch des Ministeriums, auch die der FDP, dürfen jedoch durch diese Angelegenheit, die in der öffentlichen Darstellung eine weit überdimensionierte Bedeutung erlangt hat, nicht weiter beeinträchtigt werden. . . . (in den verschiedenen Ämtern) habe ich hart gearbeitet. Dabei habe ich sicher auch Fehler gemacht. . . . Wer viel und hart arbeitet, wer viele Entscheidungen treffen muß, der macht auch Fehler." (dpa)

SKI NORDISCH WELT-CUP in Kawgolowo/Rußland, Männer, 30 km (klassischer Stil): 1. Daehlie (Norwegen) 1:24:39,4 Stunden, 2. Botwinow (Rußland) 50,3 Sekunden zurück, 3. Mogren (Schweden) 1:16,2 Minuten, 4. Ulvang (Norwegen) 1:34,3, 5. Badamschin (Rußland) 1:36,7, 6. Majbaeck (Schweden) 1:39,3

Frauen, 30 km (klassischer Stil): 1. Jegorowa (Rußland) 1:39:49,4 Stunden, 2. Välbe (Rußland) 36,9 Sekunden zurück, 3. Dybendahl (Norwegen) 44,9, 4. Wold (Norwegen) 52,7, 5. Nagejkina (Rußland) 1:05,0 Minuten, 6. Lasutina (Rußland) 1:09,0.

SKI NORDISCH VIER-SCHANZEN-TOURNEE in Innsbruck: 1. Goldberger (Österreich) 229,8 Punkte (109,0/106,0 m), 2. Sakala (Tschechische Republik) 217,3 (105,5/102,0), 3. Kasai (Japan) 212,5 (106,0/97,0), 4. Haim (Österreich) 198,7 (101,0/95,0), 5. Harada (Japan) 195,0 (100,0/95,5), 6. Thoma (Hinterzarten) 194,8 (96,0/101,5), 7. Mollard (Frankreich) 193,0 (98,0/97,5), 8. Parma (Tschechische Republik) 192,7 (99,0/94,5), 9. Rathmayr (Österreich) 192,0 (101,5/91,5), 10. Duffner (Schönwald) 191,3 (100,5/94,5), 11. Hakala (Finnland) 189,7 (97,0/96,5), 12. Vettori (Österreich) 188,4 (90,5/101,0), 13. Petek (Slowakei) 187,9 (101,0/90,5), 14. Pointner (Österreich) 187,6 (95,0/99,5), 15. Kuttin (Österreich) 186,9 (98,5/93,0).

Dritter Durchgang der Vierschanzentournee in Innsbruck

Andreas Goldberger flog der Konkurrenz davon

Die Österreicher jubelten, wohingegen die deutschen Springer erstmals bei der 41. Vierschanzentournee nicht auf dem Treppchen standen. Nach 13jährigem vergeblichen Anlauf bescherte der nur 50 Kilogramm leichte 20jährige Publikumsliebling Andreas Goldberger den österreichischen "Adlern" wieder einen Sieg. Er segelte bei der dritten Tournee-Station auf der Bergisel-Schanze in Innsbruck allen 81 Kontrahenten davon.

Mit der Note 229,8 für die beiden Durchgangsbestweiten von 109 und 106 Metern kam er zu einem deutlichen Sieg vor dem überraschend starken Tschechen Jaroslav Sakala (217,3 - 105,5, 102) sowie dem japanischen Skiflug-Weltmeister Noriaki Kasai (212,5 - 106, 97) und behauptete damit seine Führung in der Gesamtwertung.

Sehr guter Sechster wurde als Bestplazierter des deutschen Sextetts Dieter Thoma. Der Hinterzartener katapultierte sich mit 101,5 Metern im zweiten Versuch nach nur 96 Metern vom Rang 18 und der Gesamtnote 194,5 zu den ersten Weltcup- Zählern der Saison. Auch Christof Duffner (Schönwald) erfüllte als Zehnter nach Sprüngen von 102,5 und 94,5 Metern sowie der Note 191,3 die Erwartungen. Er ist bester der "DSV-Adler" auf Platz sieben in der Tournee-Wertung.

Die Konkurrenz mit Springern aus 20 Ländern litt vor 20 000 Zuschauern - darunter bestimmt 8000 aus Deutschland - unter dem großen Leistungsgefälle. Hatte es in der Qualifikation noch 20 Flüge über 100 Meter gegeben, so waren es bei der geringen Anlaufgeschwindigkeit zwischen 87 und 89 km/h im ersten Wertungsdurchgang bei fehlender Thermik nur neun 100er, denen im Finale lediglich noch vier folgten.

Neben der geringen Geschwindigkeit machte den meisten Springern auch der extrem kurze Tisch der mit 600 Kubikmetern Schnee vom Brenner präparierten Bergisel-Schanze zu schaffen. Im Bemühen, den Absprung nicht zu verpassen, kamen selbst routinierte Schanzenpiloten zu früh. "Wer hier nicht auf die Zehntelsekunde genau abspringt, hat schon zehn Meter verloren", erläuterte der österreichische Skispringer-Professor Baldur Preiml.

Im Training waren die deutschen Männer mit den komplizierten Bedingungen hervorragend zurechtgekommen, doch unter Wettkampfstreß konnte bei empfindlicher Kälte nur Christof Duffner daran anknüpfen. Dieter Thoma dagegen steigerte sich sich im Vergleich zum Training. Er kommt mit den 2,55 Meter langen Ski immer besser zurecht. "Die Entscheidung zu den fünf Zentimeter längeren Latten war richtig", freute er sich nach seinem besten Wettkampf des Winters. Im ersten Versuch habe er "wieder einmal zu viel gewollt, wollte mehr zeigen, als ich derzeit kann".

Andreas Scherer (Rohrhardsberg) stürzte vom guten elften Rang nach dem ersten 99,5-Meter-Satz durch 91 Meter zwar noch ins Mittelfeld ab, doch ist seine vierte Stelle im Team ungefährdet. Jens Weißflog (Oberwiesenthal) erreichte als 34. gerade so das Finale der besten 35 und fiel in der Tournee-Gesamtwertung auf den zehnten Platz zurück. "Ich bekam beim fehlenden Aufwind einfach keinen Druck unter die Ski", kommentierte der Oberwiesenthaler seine nur 88 und 90 m messenden Versuche.

Den Finaldurchgang erreichten dagegen der Oberhofer Gerd Siegmund (88,5 Meter) und der Mühlleithener Rico Meinel (85,5 Meter) nicht. Vereinbarungsgemäß wird der Vogtländer, der wie bei den vorherigen zwei Springen seine Trainingsleistungen nicht in dem Wettkampf wiederholen konnte, nun beim Abschlußspringen am 6. Januar in Bischofshofen gegen Timo Wangler (Breitnau) ausgetauscht.

Zu den Verlierern der Tournee gehörten am Bergisel aber auch die Schweizer, die erneut keinen Springer ins Finale brachten, sowie die Norweger und Schweden, die ihre Form noch nicht gefunden haben. dpa

Der Deutsche Tennis-Bund (DTB) und seine Landesverbände müssen sich in Zukunft mehr um die Probleme ihrer Vereine sorgen. Die Klubs übten bei einer Fragebogenaktion des DTB in Zusammenarbeit mit dem Institut für Sportwissenschaften der Universität Tübingen harte Kritik am Dachverband. "Wir haben überhaupt keinen Kontakt mehr zum DTB. Der Vereinsservice und der DTB- Cup sind für uns zu geringe Gegenleistungen", hieß es in den zahlreichen Antworten von 2135 Klubs, die sich an der Umfrage beteiligt hatten. Insgesamt sind im DTB 9176 Vereine zusammengefaßt.

Die Vereine beklagten vor allem eine Stagnation beim Mitgliederbestand, der sich trotz der Wachstumsrate in den ländlichen Regionen im vergangenen Jahr deutlich bemerkbar gemacht hat. Die Vereine haben im Durchschnitt etwa 285 Mitglieder. Der Anteil der Erwachsenen beträgt 74,72 Prozent, auf die Jugend entfallen 25,28 Prozent. Im Schnitt werden von den Vereinen acht Mannschaften für Verbandsspiele gemeldet. Über 40 Prozent der Klubs verfügen über keine weibliche Jugendmannschaft mehr.

Die größten Sorgen der Klubs sind: Aufspüren von Sponsoren, die Gewinnung von ehrenamtlichen Mitarbeitern und die mangelnde Unterstützung durch Städte und Gemeinden. Die Mitglieder- Werbung, der Bau einer eigenen Halle und der Neubau oder die Fertigstellung der Freiplätze stehen auf den Programmen der Vereine ganz oben an. dpa

BERLIN, 3. Januar (dpa). Mehrere tausend Frauen in ganz Deutschland haben am Sonntag gegen die Massenvergewaltigungen im ehemaligen Jugoslawien demonstriert. Aufgerufen zu der Aktion hatte der Freie Deutsche Autorenverband und der Frauenrat der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg. Mit "teilweise großem persönlichem Mut" hätten sich die Frauen daran beteiligt und auf das Unrecht im ehemaligen Jugoslawien aufmerksam gemacht, sagte eine Sprecherin in Berlin.

In vielen Kirchen der Hauptstadt läuteten die Glocken um 15 Uhr zehn Minuten lang. Vor Kirchen hätten sich Frauen mit ihren Familien versammelt. Einige Berlinerinnen seien mit Kerzen vor die Haustür getreten und hätten auf diese Weise gegen die Massenvergewaltigungen protestiert. Nach Angaben der Sprecherin beteiligten sich etwa hundert Einwohnerinnen von Trier - zum Zeichen der Trauer schwarz gekleidet - an der Aktion. Dem Aufruf seien auch Frauen in Mainz und Bonn sowie in verschiedenen ostdeutschen Städten gefolgt.

Endspiel um den DBB-Pokal

Erster Bayer-Titel

Keine Überraschung gab es im Endspiel um den deutschen Basketballpokal: Erwartungsgemäß setzte sich der Deutsche Meister TSV Bayer 04 Leverkusen am Sonntag in Bayreuth mit 81:60 (50:30) gegen Brandt Hagen durch. Die Leverkusener holten damit vor rund 1000 Zuschauern zum neunten Mal in ihrer Vereinsgeschichte den Cup des Deutschen Basketball-Bundes (DBB).

Den Hagenern bleibt als Trost die nun fast sichere Europapokal-Teilnahme im kommenden Jahr. Voraussetzung dafür: Leverkusen, das im Halbfinale am Samstag mit 107:72 gegen die BG Bramsche/ Osnabrück erfolgreich war, müßte erneut den deutschen Meistertitel gewinnen. Daran zweifelt nach der eindrucksvollen Vorstellung bei diesem erstmals ausgetragenen "Final four"-Turnier kaum jemand.

Die Entscheidung zugunsten der "Riesen vom Rhein" fiel bereits in der Anfangsphase des Spiels. Schon nach einer Minute führte Leverkusen mit 7:0, nach sieben Minuten sogar mit 21:5. Erfolgsrezept war eine aggressive Verteidigungsarbeit. Hagens US-amerikanischer Aufbauspieler Byron Dinkins, der am Samstag im Halbfinale gegen Zweitligist Steiner Bayreuth noch so brillierte, wurde schon in der eigenen Hälfte manngedeckt und kam nicht wie gewohnt zur Entfaltung.

Leverkusen ließ sich den 20 Punkte- Halbzeitvorsprung nach der Pause nicht mehr nehmen, und das, obwohl ihr US- amerikanischer Spielmacher Clinton Wheeler bereits nach 13 Minuten mit vier Fouls belastet war. Die Abwehrarbeit der Rheinländer wurde deshalb in der zweiten Halbzeit etwas vernachlässigt, auf diese Weise kam aber ein für das Publikum schön anzusehender offener Schlagabtausch zustande.

Beste Spieler waren bei Leverkusen der ehemalige Nationalspieler Michael Koch, der mit 26 Punkten auch zum Topscorer avancierte und Henning Harnisch (20 Punkte).

Die erfolgreichsten Werfer der Hagener waren Dinkins (20) und Suhr (14). dpa

Der Hamburger SV hat beim Einstand in die diesjährige Hallen-Saison das kleine Finale um den dritten Platz von Zürich gegen die San Diego Soccers mit 3:4 verloren. Der Bulgare Letschkow, Spörl und Hartmann erzielten vor 4550 Zuschauern am Sonntag die Tore gegen die US-Boys.

Im Gruppenspiel ein paar Stunden zuvor im Oerliker Hallen-Stadion hatten die Hanseaten die Kalifornier noch mit 4:2 abgefertigt.

Der finanziell angeschlagene HSV kassierte trotz der Niederlage vor dem Endspiel zwischen Bröndby Kopenhagen und Grasshopers Zürich eine Prämie von 8000 Franken.

Am Sonnabend hatten die Hamburger die Chance auf den Turniersieg und auf die 20 000 Franken Siegprämie leichtfertig verspielt.

Zwar konnten die Norddeutschen die 1:4-Auftaktschlappe gegen Grasshoppers Zürich - Torschütze war Hartmann - in der zweiten Begegnung gegen eine Stadtauswahl Mexikos durch einen 2:1- Erfolg (Tore von Spies und Golz) ausbügeln.

Doch durch das 2:2-Unentschieden (Tore: Eck und Spies) im dritten Spiel des Tages gegen Bröndby Kopenhagen waren die Endspiel-Aussichten vertan. dpa

Weltcup in Oberwiesenthal

Deutsche Kombinierer

Die deutschen Kombinierer wurden am Sonntag beim Weltcup in Oberwiesenthal nur von den überragenden Japanern in die Schranken gewiesen. Als bestes Team im Sprung und zweitstärkste Mannschaft in der Loipe gewannen Takanori Kono, Kenji Ogiwara, Masashi Abe - nach dem Kombinationssprunglauf mit nachträglich korrigierten 9:07 Minuten Vorsprung ins Staffelrennen gegangen - den ersten Mannschaftswettbewerb des Winters in 1:19,54 Stunden. Mit der fünftbesten Laufzeit folgte Deutschland I mit Jens Deimel (Winterberg), Sven Leonhardt (Oberwiesenthal) und Thomas Abratis (Klingenthal) vor 16 weiteren Teams auf Platz zwei, Dritter wurde das tschechische Trio.

Schon nach dem Kombinationsspringen war Bundestrainer Hermann Weinbuch mit seiner ersten Garnitur sehr zufrieden. "Erstmals in dieser Saison blieben wir gegenüber den dominierenden Japanern nach dem Springen unter einem Rückstand von insgesamt zehn Minuten." Maßgeblichen Anteil hatte daran der sprungstarke Deimel, der in einer inoffiziellen Einzelwertung hinter den drei Japanern Ogiwara (236,0 Punkte), Abe (226,4) und Kono (215,4) Vierter wurde (211,4). Aber auch Sven Leonhardt steigerte sich auf der Schanze, erreichte im Feld der 54 Starter aus 15 Ländern das elftbeste Sprungergebnis.

Im Staffelrennen zogen die Japaner ungestört ihre Bahn, vergrößerten ihren Vorsprung vor den Deutschen, die 10:11 Minuten nach den Siegern ins Ziel kamen, noch um 64 Sekunden. Auch die Deutschen liefen ein weitgehend "ungestörtes" Rennen, weil die nur zehn Sekunden später gestarteten Norweger nicht mithalten konnten, sogar im Schlußabschnitt die laufstarken Tschechen vorbeiziehen lassen mußten. Überaus sprungschwach präsentierten sich die Franzosen mit Olympiasieger Fabrice Guy. Nach dem Wettbewerb von der Schanze nur Elfter mit einem Rückstand zu Japan von 16:37 Minuten, blieb trotz großem Kampf im Staffelrennen nur Platz acht für das Trikoloreteam.

Hermann Weinbuch war des Lobes voll über das Abschneiden von Leonhardt, Deimel und Abratis. "Mit diesen Leistungen haben die drei bewiesen, daß sie auch international wieder aufs Stockerl kommen können. In Reit im Winkl und danach in Schonach haben aber auch die anderen ihre Chance, sich für die Weltmeisterschaft in Falun anzubieten." dpa

Springen: 1. Japan 677,8 Punkte, 2. Deutschland I 561,2, 3. Norwegen 559,2, 4. Japan/ Schweiz 541,5, 5. Tschechei 540,6, 6. Österreich 525,2, . . . 9. Deutschland II 493,2.

Volleyball Moers gewinnt Pokal gegen Schweriner SC

Der Moerser SC hat mit dem Gewinn des Endspiels um den deutschen Volleyball-Pokal zum einen den überraschenden Höhenflug des Schweriner SC gestoppt und zum anderen erwartungsgemäß das erste seiner Saisonziele verwirklicht. In einer nur 62 Minuten währenden Partie nutzte der Deutsche Meister am Sonntag den Heimvorteil und das Plus an Erfahrung konsequent aus und sicerte sich durch einen völlig ungefährdeten 3:0 (15:8, 15:7, 15:7)-Erfolg bereits zum zweiten Mal in seiner Vereinsgeschichte den Cup. Für den sensationell in das Pokalfinale vorgestoßenen Schweriner SC blieb die erhoffte Überraschung aus, der Spitzenreiter der zweiten Liga hat aber allein mit der Teilnahme am Finale selbst die kühnsten Prognosen bei weitem übertroffen. Vor 1500 Zuschauern gelang es den Moersern wider Erwarten spielend, die Ausfälle der verletzten Nationalspieler Georg Grozer, Ralph Bergmann und Andreas Franke zu kompensieren. Für die Schweriner, die auf dem Weg ins Endspiel unter anderem in großartiger Manier nicht nur den Cup-Verteidiger 1. VC Hamburg, sondern auch noch den Bundesliga-Tabellenführer Bayer Wuppertal aus dem Wettbewerb geworfen hatten, gab es gegen die routinierten Rheinländer nichts zu gewinnen.

Unter der Regie von Zuspieler Mirco Culic und Routinier Frank Winkler hatten die Moerser ihre besonderen Stärken im Block und in der Feldabwehr, das Fehlen ihrer Stars fiel eigentlich nicht ins Gewicht. Bei den letztlich doch überforderten Spielern des Schweriner SC zeigte Torsten Staps insgesamt die beste Leistung.

Die Mecklenburger dürfen sich trotz der Niederlage große Hoffnungen auf die Europapokal-Teilnahme machen, weil sie als Pokal-Finalist qualifiziert sind, falls der Moerser SC seinen deutschen Meistertitel verteidigt. Bei Bundesliga-Halbzeit rangiert der MSC zwei Punkte hinter den ungeschlagen führenden Wuppertalern auf dem zweiten Platz. In der am 13. Januar beginnenden Viertelfinal-Runde des Europapokals der Landesmeister kämpfen die Rheinländer um eine weitere Titelchance. dpa

Der THW Kiel steuert wieder auf Erfolgskurs. Nach der Krise mit drei Niederlagen in Serie feierten die Norddeutschen am Sonntag durch ein 17:15 (9:8) über den TBV Lemgo nach sportlicher Durststrecke wieder den zweiten Sieg in Folge. Vor 7000 Zuschauern in der erneut ausverkauften Ostseehalle konnte der THW allerdings nicht restlos überzeugen. Lediglich Torhüter Michael Krieter erwischte ebenso wie sein Lemgoer Gegenüber Lutz Grosser einen Glanztag. lhe/sid

STUTTGART, 4. Januar (dpa). Taxifahrer aus dem ganzen Bundesgebiet wollen heute mit einer Sternfahrt nach Stuttgart und einem Autokorso durch die baden-württembergische Landeshauptstadt gegen Ausländerfeindlichkeit demonstrieren. Mehr als 1000 Taxis werden zu dem Korso erwartet, zu dem unter anderem der Bundeszentralverband Personenverkehr, Taxi und Mietwagen aufgerufen hat. Bei einer zentralen Vorbereitungsaktion am Sonntag in Stuttgart hatten bereits zahlreiche Taxifahrer aus dem Bundesgebiet ihre Autos mit der Folie "Mein Freund ist ein Ausländer" beklebt.

PARIS, 3. Januar (dpa). US-Präsident George Bush und der französische Staatspräsident François Mitterrand haben am Sonntag ihr starkes Interesse an einer diplomatischen Lösung des Bosnienkrieges bei der Genfer Jugoslawien- Konferenz deutlich gemacht. Nach einem Abschiedstreffen im Elyseepalast - Bush machte auf seinem Rückflug aus Moskau einige Stunden in Paris Station - sagte Mitterrand: "Das Wort haben im Augenblick die Diplomaten." Indirekt machte Bush deutlich, daß er ohne Absprache keine Bombenangriffe auf serbische Flughäfen befehlen werde. "Wir sind uns sehr der Tatsache bewußt, daß andere (Staaten) Truppen vor Ort haben, und wir werden einseitig nichts tun, was diese Truppen noch größeren Gefahren aussetzen könnte", sagte er.

Weiteres Thema des Kurzbesuches waren die GATT-Verhandlungen über eine Liberalisierung des Welthandels. Eine Einigung droht am französischen Veto gegen einen europäisch-amerikanischen Kompromiß über den Abbau der Agrarsubventionen zu scheitern. Mitterrand sagte, man habe darüber gesprochen, sei aber nicht viel vorangekommen.

JERUSALEM, 3. Januar (dpa). Ein Agent des israelischen Geheimdienstes Shin Bet ist am Sonntag in einem Apartmentgebäude in Jerusalem ermordet worden. Nach einer am Abend veröffentlichten offiziellen Erklärung war der 29jährige Chaim Nahman im Dienst, als er mit Messerstichen und Hammerschlägen angegriffen wurde. Die Polizei teilte mit, die Identität des Mörders sei bekannt und eine Großfahndung eingeleitet.

Polizeichef Yacov Turner nannte den Vorfall "sehr ernst". Der Shin Bet ist der wichtigste Geheimdienst der israelischen Regierung in den besetzten Gebieten, wo fundamentalistische Palästinenser seit über fünf Jahren mit ihrem Intifada-Aufstand gegen die israelischen Besatzer kämpfen.

ASSIUT, 3. Januar (AFP). Ägyptens wichtigste fundamentalistische Untergrundorganisation hat alle Ausländer aufgefordert, das Land zu verlassen. Andernfalls riskierten sowohl Touristen als auch in Ägypten lebende Ausländer, im Konflikt zwischen den Fundamentalisten und dem "anti-islamischen Regime" ihr Leben zu verlieren, schrieb die Dschamaa Islamia in einem zum Jahreswechsel in Assiut verbreiteten Kommuniqué. Dagegen sagte der ägyptische Innenminister Abdel Halim Mussa am Samstag der Abendzeitung El Massa'a, bis auf vier noch flüchtige Fundamentalisten seien alle in die Gewalttaten der vergangenen Monate verwickelten Personen festgenommen worden.

Die Dschamaa Islamia hatte sich im Oktober und November zu zwei Anschlägen auf Touristen bekannt, bei denen in Oberägypten eine Britin getötet und sechs Deutsche verletzt worden waren.

löw AFP

LONDON, 3. Januar (AFP). Eine chilenische Firma hat nach einem Bericht der britischen Wochenzeitung Observer die britischen Waffenlieferungen nach Irak koordiniert. Die Londoner Vertretung der "Cardoen International Marketing" (CIMSA), einer Tochtergesellschaft der "Industrias Cardoen" des chilenischen Waffenfabrikanten Carlos Cardoen, habe die Waffengeschäfte abgewickelt, berichtete die Zeitung am Sonntag unter Berufung auf US-Ermittler. Im Zusammenhang mit den Waffengeschäften stehe auch der rätselhafte Tod des britischen Journalisten Jonathan Moyle, der 1990 in Chile tot aufgefunden worden war.

Moyle war im März 1990 erhängt in seinem Hotel in Santiago gefunden worden. Die chilenische Justiz ging zunächst von Selbstmord aus, ermittelte aber später wegen Mordes. Der Journalist war offiziell anläßlich einer Luftfahrtschau nach Chile gereist, hatte aber nach Angaben seiner Familie und der britischen Opposition zugleich in Sachen Waffengeschäfte recherchiert.

BERLIN, 3. Januar (AFP). Eine Anhebung des Benzinpreises auf vier Mark pro Liter hat der Vorsitzende des Bundes für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND), Hubert Weinzierl, gefordert. Schon dieses Jahr sollte die erste Erhöhung um 50 Pfennig kommen, um das Umsteigen auf öffentliche Verkehrsmittel interessant zu machen, verlangte Weinzierl in der Berliner Sonntagspost.

Zusätzlich müßten Konzepte erstellt werden, um Verkehr zu vermeiden, besonders Güterverkehr, sagte Weinzierl weiter. Es stelle sich die Grundsatzfrage, ob es sinnvoll sei, Mineralwasser aus Frankreich in die Bundesrepublik zu transportieren "oder Bier von München nach Hamburg zu karren". "Das sind Energieexzesse, die wir uns nicht mehr leisten können", sagte Weinzierl.

ALGIER, 3. Januar (AFP/Reuter). Die unabhängige algerische Tageszeitung El Watan darf nach einem Bericht über einen Überfall auf eine Polizeistation nicht mehr erscheinen. Die Zeitung habe "voreilig" Informationen über den Anschlag preisgegeben und damit die Ermittlungen behindert, erklärte das Kommunikationsministerium, wie der staatliche Rundfunk am Samstag mitteilte. El Watan hatte in ihrer Samstagsausgabe berichtet, fünf Gendarmen sei bei dem Überfall "die Kehle durchgeschnitten worden". Die Täter, radikale Fundamentalisten, hätten vier Maschinenpistolen und ein Kalaschnikow-Gewehr mitgenommen. Von offizieller Seite war der Bericht nicht bestätigt worden.

Nach Angaben der staatlichen Nachrichtenagentur APS vom Sonntag wurde ein weiterer Polizist bei Blidas, einer Hochburg moslemischer Fundamentalisten, erschossen.

LAGOS, 3. Januar (AFP). Die Angehörigen der 235 nigerianischen Mekka-Pilger, deren Flugzeug 1991 über Saudi-Arabien abgestürzt war, erhalten Entschädigungen in Höhe von umgerechnet achtzehn Millionen Mark. Jede Familie eines Opfers bekomme rund 77 000 Mark, berichteten nigerianische Zeitungen am Samstag unter Berufung auf das Außenministerium von Nigeria. Bei dem Absturz der Maschine waren alle Passagiere und die Besatzungsmitglieder getötet worden.

Wie die Zeitungen weiter berichteten, wird der Großteil der Entschädigungen von der Londoner Versicherungsgesellschaft Lloyds aufgebracht. Den Rest zahlt der Hersteller des verunglückten Flugzeuges, das US-Unternehmen McDonnell Douglas.

HAVANNA, 3. Januar (AFP). Der am 10. Dezember festgenommene Präsident der Kubanischen Kommision für Menschenrechte und nationale Versöhnung (CCDHRN), Elizardo Sanchez Santa Cruz, ist vor einer Woche gegen Kaution freigekommen. Das war am Wochenende aus Dissidentenkreisen in Havanna zu erfahren. Sanchez Santa Cruz, der nach Angaben seiner Familie und der CCDHRN bei seiner Festnahme mißhandelt wurde, ist den Angaben zufolge der "Gehorsamsverweigerung" angeklagt.

Die kubanische Nachrichtenagentur Prensa Latina hatte gemeldet, der CCDHRN-Präsident sei festgenommen worden, weil er "bei dem Versuch, Propagandamaterial gegen den sozialistischen kubanischen Staat zu verteilen, die öffentliche Ordnung gestört" habe. Sanchez Santa Cruz, der Mitglied der Dissidentengruppierung Kubanische Demokratisch- Sozialistische Strömung ist, war in den vergangenen Jahren bereits mehrfach festgenommen und inhaftiert worden.

NEW YORK, 3. Januar (AFP). Die Vereinten Nationen (UN) haben am Samstag den jüngsten Wechsel in der Militärhierarchie von El Salvador als ungenügend kritisiert. Staatspräsident Alfredo Cristiani wurde in einer Erklärung aufgefordert, das im Januar 1992 unter UN-Vermittlung geschlossene Friedensabkommen zwischen salvadorianischer Regierung und Guerilla einzuhalten. Darin hatte sich die Regierung verpflichtet, Offiziere, die wegen Menschenrechtsverletzungen kritisiert werden, zu entlassen oder zu versetzen und sich dabei an die Empfehlungen einer aus drei Zivilisten bestehenden Kommission zu halten.

Die Ernennung neuer Kommandeure für die acht Militärregionen in El Salvador am Silvestertag entspreche nicht den Empfehlungen der Kommission, sagte ein UN-Sprecher in New York. Die Kommission hatte eine geheime Liste erstellt, in der die Entlassung von 117 Offizieren, unter ihnen mehrere Generäle, empfohlen wurde. Die am 31. Dezember von Cristiani ernannten Offiziere haben sämtlich den Dienstgrad von Obersten.

MOSKAU, 3. Januar (AFP/AP). Anderthalb Jahre nach dem START-I-Abkommen haben US-Präsident George Bush und sein russischer Amtskollege Boris Jelzin am Sonntag in Moskau den Nachfolge-Vertrag über die Reduzierung der Atomwaffen, START II, unterzeichnet. Jelzin betonte, er könne "mit absoluter Gewißheit" sagen, daß dieses Abkommen die nationale Sicherheit Rußlands eher erhöhen als schwächen werde. Bush sagte: "Das Abkommen geht sehr viel weiter, als für möglich gehalten wurde." International wurde die vereinbarte Verringerung der strategischen Atomwaffen um rund zwei Drittel begrüßt. NATO-Generalsekretär Manfred Wörner sprach von einem "entscheidenden Schritt" zur Stärkung der strategischen Stabilität.

Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) forderte auch die Atomwaffenbesitzer unter den Nachfolgestaaten der Sowjetunion auf, die notwendigen Schritte zu tun, damit die beiden START-Verträge in Kraft treten könnten. Die Außenminister der USA und Rußlands, Lawrence Eagleburger und Andrej Kosyrew, äußerten sich optimistisch, daß sich auch die Ukraine, Weißrußland und Kasachstan auf diese Abrüstungs-Ziele verpflichten würden. Aller Voraussicht nach würden diese drei GUS-Staaten ihre im START-I-Vertrag eingegangene Verpflichtung erfüllen, einen Teil ihrer Atomwaffen zu vernichten. (Weitere Berichte auf Seite 2, Kommentar auf Seite 3)

BAGDAD, 3. Januar (AFP). Ein unter maltesischer Flagge fahrender Frachter hat am Wochenende die Hoheitsgewässer Iraks mit Kurs auf Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten verlassen. Wie irakische Hafenbehörden am Sonntag mitteilten, hatte das Schiff eine entsprechende Erlaubnis der Vereinten Nationen erhalten. Ein führender Mitarbeiter der Hafenverwaltung wies darauf hin, daß damit zum ersten Mal ein Schiff einen irakischen Hafen verlassen hat, seit vor knapp zweieinhalb Jahren das internationale Embargo gegen Irak in Kraft getreten ist. Die "Sea Music", transportierte nach diesen Angaben keine Fracht. Neben der UN-Sanktionskommission hätten auch die irakischen Behörden die Fahrt erlaubt, hieß es weiter.

MAINTAL. Beim Löschen eines Dachstuhlbrandes in Maintal (Main-Kinzig- Kreis) sind in der Nacht zum Sonntag zwei Feuerwehrleute verletzt worden. Einer von ihnen rutschte auf gefrorenem Löschwasser aus und brach sich den Arm, der andere verletzte sich an der Hand. Der Brandschaden wird auf rund 100 000 Mark geschätzt.

Wie die Polizei in Hanau mitteilte, war das Feuer aus bisher unbekannter Ursache in einer Dachwohnung des vierstökkigen Wohn- und Geschäftshauses ausgebrochen. Zum Zeitpunkt des Feuers hielten sich keine Menschen in dem Haus auf. Die Feuerwehr konnte den Schaden begrenzen und ein Übergreifen der Flammen auf eine benachbarte Wohnung verhindern. lhe

Auch im zehnten Heimspiel der Saison blieb der TV Großwallstadt zu Hause unbesiegt. Vor 2500 Zuschauern in der Aschaffenburger Unterfrankenhalle kam der Altmeister zu einem leicht herausgespielten und nie gefährdeten 23:19 (10:8) über den TV Eitra. Die abstiegsbedrohten Osthessen bemühten sich über die gesamten 60 Minuten, lediglich das Spiel der Großwallstädter zu zerstören, machten aber selbst keine Anstalten, initiativ zu werden. Es fehlte vor allem die ordnende Hand von Spielmacher Michael Roth, der zum Jahreswechsel von TUSEM Essen unter Vertrag genommen wurde.

Überragender Spieler war Großwallstadts Linksaußen Sven Lakenmacher, der insgesamt neun Treffer erzielte. Stark einmal mehr auch der Isländer Bjarnasson, der das Spiel souverän dirigierte und zudem viermal erfolgreich war. Bei den enttäuschenden Gästen traf Linksaußen Boris Jarak mit fünf Toren am häufigsten, gefolgt vom ehemaligen Großwallstädter Mike Wörner (4). lhe

JERUSALEM, 3. Januar (Reuter). Israelische Siedler haben nach Angaben israelischer Militärkreise am Wochenende in Hebron im israelisch besetzten Westjordanland randaliert. Sie hätten Schaufenster- und Windschutzscheiben an Autos eingeworfen und Reifen durchstochen, hieß es. Im Westjordanland und im Gaza-Streifen leben rund 100 000 israelische Siedler neben 1,75 Millionen Palästinensern. Hebron ist die einzige Palästinenserstadt, in der israelische Siedler neben Palästinensern leben.

Im besetzten Gaza-Streifen erschossen israelische Soldaten am Sonntag nach Angaben aus Krankenhäusern einen Palästinenser und verletzten elf weitere. Im Flüchtlingslager Rafah hätten die Soldaten das Feuer eröffnet, nachdem ein Jeep mit Steinen beworfen worden sei. Ebenfalls in Rafah erschossen Maskierte einen 60jährigen, der nach arabischen Berichten der Zusammenarbeit mit israelischen Behörden verdächtigt wurde. In Israel explodierte in einem vollbesetzten Bus nahe der Stadt Petah Tikva eine Bombe, ohne daß Insassen verletzt wurden.

WASHINGTON, 3. Januar (Reuter). Der scheidende US-Präsident George Bush soll nach Informationen der Zeitung Washington Post wahrscheinlich im nächsten Monat erneut zum Iran-Contra- Skandal vernommen werden. Das Blatt meldete am Sonntag unter Berufung auf informierte Kreise, Bush solle Auskunft darüber geben, warum er Tagebuchaufzeichungen über den Skandal zurückgehalten habe.

Im Iran-Contra-Skandal geht es um den geheimen Verkauf von US-Waffen an Iran und die illegale Weitergabe der Erlöse an die Contra-Rebellen in Nicaragua. Der Kongreß hatte US-Militärhilfe für die Contras ausdrücklich verboten. Bush war damals Vizepräsident unter Ronald Reagan. Die Ermittler hatten erst in diesem Monat von persönlichen Notizen Bushs zu der Affäre erfahren.

Bei den Aufzeichnungen handele es sich um persönliche Überlegungen Bushs ohne größere Brisanz, berichtete die Washington Post weiter. Nach Angaben eines Bush-Mitarbeiters ist das Weiße Haus bereit, die Notizen auszuhändigen, nachdem sie mit früheren Aussagen des Präsidenten verglichen worden seien.

COLOMBO, 3. Januar (Reuter). Im Norden Sri Lankas sind bei Auseinandersetzungen mit Sicherheitskräften nach Augenzeugenberichten neun Zivilisten getötet worden. Sie hatten versucht, ein Sperrgebiet mit Schiffen zu durchqueren. Stadionmauer in Sudan eingestürzt

KAIRO, 2. Januar (AFP). Bei den Unabhängigkeitsfeiern in Sudan sind 70 Menschen durch den Einsturz einer Stadionmauer nahe Khartoum verletzt worden. Der Zwischenfall ereignete sich bei einer Zeremonie anläßlich des 37. Jahrestags der Unabhängigkeit Sudans.

MOSKAU, 3. Januar (Reuter/AFP). Rußlands Präsident Boris Jelzin hat dem künftigen US-Staatschef Bill Clinton ein baldiges Gipfeltreffen vorgeschlagen. In Moskau sagte Jelzin am Sonntag nach der Unterzeichnung des START-II-Vertrags über die Verringerung der strategischen Atomwaffen der USA und Rußlands zusammen mit Clintons Amtsvorgänger George Bush, er habe Clinton geschrieben und ein Treffen in einem dritten Land unmittelbar nach Clintons Amtsübernahme am 20. Januar angeregt. Dabei solle über sämtliche globalen Probleme sowie über alle Schwierigkeiten in den Beziehungen beider Länder gesprochen werden, sagte Jelzin.

Der russische Präsident fügte hinzu, er hoffe, daß Clinton das "Staffelholz in den amerikanisch-russischen Beziehungen" übernehme, das ihm Bush überreiche.

Bei einem Staatsbankett im historischen Facettensaal hatte Bush versichert, Jelzin werde in Clinton "einen 100prozentigen Partner finden". Bush ergänzte: "Wir sind an der Schwelle eines neuen Lebens für uns und unsere Kinder."

"Das neue Abkommen wird Rußland nicht wirtschaftlich schwächen", sagte Jelzin. Er fügte aber hinzu, daß es schwierig für sein Land sein werde, "ohne ausländische Hilfe" den im START-II- Vertrag vorgesehenen Zeitplan einzuhalten. Jelzin bezeichnete das Abkommen als einen "Erfolg für die ganze Menschheit, für alle Völker dieser Erde". Unterzeichnet worden sei es von "zwei befreundeten Staaten, von zwei Partnern".

Jelzin wandte sich gegen Befürchtungen im Ausland, daß die Liberalisierung Rußlands gestoppt werden könnte. "Wir befinden uns mitten in großen Reformen, um den Nährboden zu bereiten für die Errichtung von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten in Rußland - von nun an und für immer." Der Erfolg hänge "in erster Linie von uns" ab. Rußland werde seine "Stärke als eine große Macht nicht an der Zahl der Raketen, sondern am Lebensstandard seiner Bürger" messen.

Während der Unterzeichung im Kreml hatten sich draußen an die 500 Altkommunisten eingefunden, die lautstark gegen das Abkommen mit dem Feind aus der Zeit des Kalten Krieges protestierten. Einige schwangen rote Sowjet-Flaggen und Lenin-Porträts und riefen "Bush raus aus Rußland!", "Schande über Jelzin!" und "Bush und Jelzin sind Verräter!".

Der START-II-Vertrag kann erst umgesetzt werden, wenn START-I von allen beteiligten Staaten ratifiziert wurde. Dazu gehören die Ukraine, Weißrußland und Kasachstan. Die Ukraine gilt bei US- Experten als Problemfall, doch sicherte der ukrainische Präsident Leonid Krawtschuk Jelzin am Telefon zu, sein Land werde den START-I-Vertrag ratifizieren.

BONN, 3. Januar (Reuter). Nach Finanzminister Theo Waigel (CSU) hat sich jetzt auch Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) dafür ausgesprochen, die Zahlung von Sozialleistungen kritisch zu überprüfen. Es gelte, "jene zu betrachten, die die Solidargemeinschaft ausbeuten", sagte Kohl dem privaten Rundfunksender "Hundert,6". Es sei nicht in Ordnung, wenn jemand, der Sozialhilfe beziehe und dafür keine Leistung erbringe, mehr im Monat von der Solidargemeinschaft bekomme als einer, der arbeite. Kohl bekräftigte, daß für Kürzungen im Rahmen des Solidarpakts nur die Renten tabu seien. Sonst gehöre "alles, aber auch wirklich alles" auf den Prüfstand.

"Es gibt nicht wenige, die sozusagen eine Art Slalom durch die Bestimmungen der Gesetze hindurchfahren, um möglichst wenig mit Arbeit in Berührung zu kommen und möglichst viel von der Solidargemeinschaft zu erhalten", zitierte der Sender Kohl in einer redaktionellen Fassung. Es sei ein Gebot der Ehrlichkeit, darüber zu sprechen.

Die Tarifparteien warnte Kohl vor großen Tarifsprüngen. Jetzt sei nicht "die Stunde des Verteilens oder der Geschenke", sagte der Kanzler.

Waigel, der Kürzungen bei Arbeitslosengeld, Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe um drei Prozent angekündigt hatte, wies Kritik an seinen Plänen mit dem Argument zurück, Sozialleistungen könnten nicht ausgeklammert werden, weil "Sparen jetzt Priorität hat". Der Staat müsse damit da anfangen, "wo er etwas ausgibt", sagte Waigel der Augsburger Allgemeinen. Die Abstriche bei den Sozialleistungen seien allerdings nur Teil seines Konzepts: "Wenn erst einmal alles auf dem Tisch liegt, muß und wird die soziale Balance gewahrt", sagte Waigel und verwies auf den geplanten Abbau von Subventionen und Steuervergünstigungen. (Weitere Berichte auf Seite 4 und im Wirtschaftsteil)

BONN, 3. Januar (Reuter/AP). Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) hat am Sonntag als Konsequenz aus der "Briefbogen-Affäre" seinen Rücktritt erklärt. Möllemann kündigte in Bonn an, er wolle auf eine Kandidatur für den FDP-Vorsitz verzichten. Er räumte ein, daß er die umstrittenen Bittbriefe für einen Verwandten entgegen seiner bisherigen Darstellung selbst unterschrieben habe. Er habe sich kein "grobes Fehlverhalten" vorzuwerfen, wolle das Amt aber nicht mit weiteren Debatten belasten. Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) nahm den Rücktritt seines Stellvertreters an. Einen Nachfolger will die FDP am Freitag bestimmen.

Möllemann, der am Sonntag den Kanzler und die FDP-Spitze von seiner Entscheidung unterrichtet hatte, sagte, die zunächst gegebene Darstellung sei falsch gewesen, wonach die Empfehlungsschreiben zugunsten der Firma seines angeheirateten Vetters ein Mitarbeiter ohne sein Wissen auf Blanko-Bögen verfaßt habe. Er habe die Briefe selbst unterschrieben und zuvor seinen persönlichen Referenten Hans-Werner Frings beauftragt, sich für die Firma Pro-Invention einzusetzen. Ausschlaggebend sei für ihn gewesen, daß die fraglichen Einkaufswagen-Pfandchips in Behindertenwerkstätten gefertigt werden sollten, sagte Möllemann. Es sei "ärgerlich und schädlich", daß Frings dies in den Briefen nicht erwähnt habe.

Vorzuwerfen habe er sich, daß er bei der Unterschrift unter die Schreiben diese nicht mehr zur Kontrolle gelesen habe, sagte Möllemann. Ebenfalls ein Fehler sei es gewesen, daß er nach Bekanntwerden des Vorgangs nicht genügend auf Aufklärung gedrängt habe. "Ich habe nicht gelogen", sagte Möllemann. Seine erste Darstellung sei zwar falsch gewesen, er habe sie aber "nach bestem Wissen und Gewissen" gegeben. Einen Grund zu einem Rücktritt sehe er darin nicht, doch wolle er das Amt, die Partei und seine Familie nicht mit weiteren Diskussionen belasten.

Möllemann erklärte zugleich den Verzicht auf eine Kandidatur für die Nachfolge Otto Graf Lambsdorffs im FDP- Vorsitz. Aus FDP-Kreisen verlautete, daß Außenminister Klaus Kinkel am Mittwoch beim Dreikönigstreffen der Liberalen seine Kandidatur anmelden wolle.

Möllemann kündigte an, er wolle sich als Vorsitzender des FDP-Landesverbandes Nordrhein-Westfalen und als Bundestagsabgeordneter "mit ganzer Kraft" dafür einsetzen, daß liberale Positionen künftig wieder stärker zum Zuge kämen.

Kohl akzeptierte den Rücktritt und dankte Möllemann für seine zehnjährige Arbeit in der Regierung. Er bat ihn, bis zur Bestellung eines Nachfolgers die Amtsgeschäfte weiterzuführen. Der CSU- Chef, Finanzminister Theo Waigel, ließ erklären, er respektiere die Entscheidung des Kabinettskollegen. Kohl könne jetzt in Absprache mit den Koalitionsparteien eine "Kabinettsumbildung aus einem Guß und in einem Zug" vornehmen.

Lambsdorff und Kohl waren sich nach Möllemanns Angaben einig, daß das Wirtschaftsressort und der Vizekanzler-Posten bei der FDP verbleiben. Über den Nachfolger Möllemanns entscheiden Vorstand und Fraktion der FDP am Freitag. Im Gespräch ist neben anderen das Treuhand-Vorstandsmitglied Günther Rexrodt.

Die SPD wertete den Rücktritt als "Zeichen für ein persönliches Versagen". Der SPD-Wirtschaftsexperte Wolfgang Roth sagte, er zeige zudem, daß Kohls Regierungsmannschaft völlig verbraucht sei.

(Kommentar und weiterer Bericht auf Seite 3, Wortlaut auf Seite 4)

GENF/SARAJEWO, 4. Januar (Reuter/ dpa). Der bisherige Verlauf der Genfer Bosnien-Konferenz ist am Sonntag abend von den teilnehmenden Parteien widersprüchlich bewertet worden.

Nach dreistündigen Verhandlungen erklärte Bosniens Präsident Alija Izetbegovic für die moslemische Delegation, es gebe keine Fortschritte. Der Chef der bosnischen Serben, Radovan Karadzic, sagte dagegen: "Ich glaube, wir haben große Fortschritte gemacht." Aus der kroatischen Delegation verlautete, man sei zufrieden mit dem von den Vereinten Nationen (UN) und der Europäischen Gemeinschaft (EG) vorgelegten Friedensplan.

Die Konferenz, die am Samstag begann, soll am Dienstag beendet werden. Sie gilt als letzte Chance für eine friedliche Lösung des Konflikts und der Abwendung einer internationalen militärischen Intervention. Es ist das erste Mal, daß die verfeindeten Parteien - Serben, Moslems und Kroaten - gemeinsam am Verhandlungstisch sitzen.

Die moslemische Regierung Bosnien- Herzegowinas hatte den von den Vorsitzenden der Genfer Friedenskonferenz, Cyrus Vance und Lord Owen, vorgelegten Friedensplan am Sonntag heftig kritisiert. Die Delegation erklärte, die "verfassungsgemäße Institutionalisierung" der ethnischen Teilung Bosniens sei nicht annehmbar. Diesem Konzept liege die serbische Politik der "Aggression und der ethnischen Säuberung" zugrunde. Der Plan werde den Krieg in der Republik nicht stoppen, sondern neue Kriege auslösen.

Der von Vance und Owen vorgelegte "Verfassungsrahmen für Bosnien und Herzegowina" sieht die Dezentralisierung der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik und die Übertragung des größten Teils der Regierungsgewalt an zehn autonome Provinzen vor. Die Einwohner der belagerten bosnischen Hauptstadt Sarajewo verbrachten erstmals seit längerem wieder eine ruhige Nacht. Der von Moslems kontrollierte Rundfunk meldete am Montag morgen, in Sarajewo sei nicht gekämpft worden. Auch ortsansässige Journalisten berichteten, es seien keine Gefechte zu hören gewesen. Allerdings herrschte weiter eisige Kälte mit Temperaturen bis zu 15 Grad unter Null.

Dagegen wurden die schweren Kämpfe im Norden Bosniens auch in der Nacht zum Montag mit unverminderter Härte fortgesetzt. Selbst dichter, ununterbrochener Schneefall habe kaum ein Nachlassen bewirkt, meldete der bosnische Rundfunk. Serbische Einheiten stießen demnach weiterhin mit Panzer- und Artillerie-Unterstützung gegen moslemisch- kroatische Stellungen in der Umgebung der Städte Gradacac und Brcko in der Tiefebene der Save vor. Bei einem Angriff am frühen Morgen wurden nach diesen Angaben mindestens 20 serbische Soldaten getötet.

Auch aus der Umgebung der Städte Doboj, Teslic und Maglaj in den nördlichen Ausläufern des bosnischen Gebirges wurden schwere Gefechte gemeldet.

In Serbien wurden am Wochenende Temperaturen bis zu minus 20 Grad gemesssen. Wegen des UN-Ölembargos gibt es zunehmend Probleme mit der Heizung. Der dadurch steigende Stromverbrauch führte in vielen Ortschaften zu Stromunterbrechungen. An der montenegrinischen Adriaküste entwurzelten Stürme jahrhundertealte Olivenbäume und beschädigten Dächer.

ADDIS ABEBA, 4. Januar (Reuter). In der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba beginnt am heutigen Montag ein von den Vereinten Nationen (UN) organisiertes Treffen über die Zukunft Somalias, das unter einem blutigen Clan-Krieg und einer Hungersnot leidet.

UN-Generalsekretär Butros Ghali hat Vertreter von 14 Bürgerkriegsparteien eingeladen, die fünf Clans und zehn Untergruppen repräsentieren. Elf haben ihr Erscheinen bereits zugesagt. Die Gespräche in Addis Abeba stellen den ersten Versuch auf internationaler Ebene dar, den Bürgerkrieg in Somalia zu beenden. Sie sollen die Voraussetzungen für eine Versöhnungskonferenz schaffen.

Aus UN-Kreisen verlautete, Ghali wolle zudem herausfinden, ob in Somalia auf Druck der US-Interventionstruppe eine Atmosphäre entstanden sei, in der die US-Soldaten durch eine wesentlich kleinere UN-Truppe ersetzt werden könnten. Der UN-Generalsekretär flog bereits am Sonntag nach einem Kurzbesuch in der somalischen Hauptstadt Mogadischu nach Addis Abeba. In Mogadischu hatten ihn steinewerfende Demonstranten an einem Besuch im Hauptquartier der Vereinten Nationen gehindert.

Nach der Ermordung eines UNICEF- Mitarbeiters zog das Kinderhilfswerk der UN am Sonntag alle internationalen Mitarbeiter aus der somalischen Hafenstadt Kismayo ab. Die Organisation teilte mit, sie begrüße zwar die Anwesenheit der internationalen Streitmacht in der Stadt, gleichwohl sei eine Sicherheitsgarantie für die UNICEF-Mitarbeiter und Angehörige anderer Hilfsorganisationen eine Vorbedingung für die Bereitstellung von Hilfe für die Somalier. Am Ort blieben nur somalische Mitarbeiter, die Frauen und Kinder weiter versorgten, erklärte UNICEF.

AMERICAN FOOTBALL NORDAMERIKANISCHE PROFILIGA (NFL), Play-off, 1. Runde, Spiele vom Samstag: Minnesota Vikings - Washington Redskins (TV) 7:24, San Diego Chargers - Kanasas City Chiefs 17:0.

EISHOCKEY NORDAMERIKANISCHE PROFILIGA (NHL), Spiele vom Samstag: Washington Capitals - Chicago Blackhawks 2:2, Pittsburgh Penguins - New York Rangers 5:2, Boston Bruins - Hartford Whalers 3:2 n.V., New York Islanders - Minnesota North Stars 3:2, Edmonton Oilers - Tampa Bay Lightning 2:1, New Jersey Devils - Winnipeg Jets 2:2, Quebec Nordiques - Detroit Red Wings 2:6, San Jose Sharks - Vancouver Canucks 2:2, Ottawa Senators - Buffalo Sabres 2:7, Toronto Maple Leafs - St Louis Blues 2:2, Los Angeles Kings - Montreal Canadiens 5:5, Calgary Flames - Philadelphia Flyers 7:3.

Das Land der aufgehenden Sonne will das neue Fußball-Paradies werden. Die Wirtschafts-Weltmacht Japan lockt mit Millionen-Summen die Stars aus allen Erdteilen - auch aus Deutschland. Aller Voraussicht nach wird Weltmeister Pierre Littbarski (1. FC Köln) spätestens im Sommer in der im Mai beginnenden Profiliga spielen.

"Die Bundesliga-Fans werden immer kritischer. Bei jedem mißglücktem Dribbling werde ich ausgepfiffen. Dadurch läßt die Risikobereitschaft nach. Doch vom Risiko lebt mein Spiel. Einzelkünstler haben keine Lobby mehr", erklärte Littbarski seine Beweggründe für einen Wechsel in einem Interview mit einer Kölner Boulevard-Zeitung. In Japan seien dagegen die Zuschauer dankbar für Kabinettstückchen, "da kann ich zeigen, was ich drauf habe". Aus fünf Offerten kann der 32jährige Littbarski wählen.

Bereits zuvor war "Kaiser" Franz Bekkenbauer vom Automobil-Hersteller Mitsubishi mit einem mit vier Millionen Mark dotierten Vier-Jahres-Vertrag als Repräsentant und Berater geködert worden. "Litti", der vorerst nur eine Saison am Fuß des Fujiyama spielen will, dürfte indes nur die Vorhut sein. Auch Lothar Matthäus und andere deutsche Weltmeister werden verstärkt umworben.

Schon seit einigen Monaten steht Englands Idol Gary Lineker bei Nagoya Grampus Eight in Lohn und Brot. Weltstars seines Schlages sollen die Galionsfiguren sein, um den Fußball in Japan aus seinem Mauerblümchendasein herauszuführen. Die zunächst zehn Teams umfassende Profiliga soll die Basis für eine Hausse des japanischen Fußballs darstellen. Schließlich strebt Nippon die Ausrichtung der Weltmeisterschaft 2002 an.

Vom Finanziellen her sind die Voraussetzungen für die Profiliga mehr als rosig. Die zehn Klubs werden von Großfirmen wie Nissan, Mitshubishi oder Matsushita gefördert. Die sogenannte "J-League" verfügt darüber hinaus über zwei Haupt- und sechs Co-Sponsoren. Die Etats der Vereine belaufen sich zunächst auf schätzungsweise umgerechnet bis zu zwölf Millionen Mark pro Saison, wobei allerdings die direkte Unterstützung durch die Unternehmen noch nicht enthalten ist.

Sportartikel-Hersteller Mizuno rüstet nicht nur alle Mannschaften aus, sondern zahlt darüber hinaus noch einen Betrag in einen Sponsor-Pool. 1994 ist die Aufstockung der Profiliga auf zwölf Klubs geplant, maximal soll die "J-League" 18 Teams umfassen. Die zehn Klubs, die den Anfang machen, mußten gewisse Voraussetzungen erfüllen. So muß ein Stadion mit mindestens 15 000 Plätzen, Flutlicht und Naturrasen ebenso vorhanden sein wie eine Nachwuchsabteilung. Vorgeschrieben ist auch, daß zwei diplomierte Fußball-Lehrer die Profi-Teams trainieren. Pro Mannschaft sind fünf Ausländer - drei dürfen gleichzeitig spielen - erlaubt.

Der Nachholbedarf in puncto Spitzen- Fußball ist in Japan noch riesengroß. Zwar wurden die Japaner 1968 in Mexiko-Stadt Olympia-Dritter, doch fast noch wertvoller war der Gewinn der Asien- Meisterschaft im vergangenen Jahr gegen Saudi-Arabien (1:0). Jahr für Jahr steht Tokio beim Weltpokal-Endspiel im Olympia-Stadion der Hauptstadt im Mittelpunkt. Im Dezember beim 2:1-Sieg des FC Sao Paulo über den FC Barcelona war die Arena mit 61 000 Zuschauern ausverkauft. So soll es künftig auch in der mit Stars gespickten Profiliga sein. sid

Michael Stich hatte kaum die Koffer ausgepackt, da trainierte er auch schon in der hoteleigenen Tennishalle mit dem französischen Kollegen Guy Forget. Steffi Graf dagegen läßt beim Hopman- Cup im australischen Perth noch auf sich warten. Sie bereitet sich bei einem Schaukampf in Indien auf das erste Match der mit umgerechnet 770 000 Mark dotierten Mixed-Weltmeisterschaft vor, das die deutschen Wimbledonsieger von 1991 als Nummer eins der Setzliste am morgigen Dienstag gegen Natalia und Andrej Medwedew aus der Ukraine bestreiten.

Die Geschwister aus Kiew qualifizierten sich am Sonntag mit einem 2:1-Erstrundensieg über Österreich für das Viertelfinale gegen die deutschen Stars, denen sie auf Einzelturnieren bisher nicht gegenüberstanden. Medwedewa, 34. der Weltrangliste, unterlag Judith Wiesner 1:6, 4:6. Ihr Bruder (Nummer 24) bezwang Thomas Muster 6:4 und 7:6. Im entscheidenden Mixed behielt die Ukraine mit 7:5, 3:6, 6:2 die Oberhand.

Bereits am Samstag hatte Titelverteidiger Schweiz mit einem hart erkämpften 2:1 über Japan die Runde der letzten Acht erreicht, in der Vorjahressiegerin Manuela Maleewa-Fragnière und der kurzfristig für Jakob Hlasek eingesprungene Daviscup-Spieler Claudio Mezzadri auf Spanien, vertreten durch die Geschwister Arantxa und Emilio Sanchez, treffen.

Australien bezwang Südafrika 3:0; die Gastgeber bestreiten das Viertelfinale gegen die an zwei eingestuften Jana Novotna und Petr Korda aus der Tschechischen Republik. sid

RADSPORT KÖLNER SECHSTAGERENNEN DER PROFIS, Stand vor der letzten Nacht: 1. Freuler/ Stumpf (Schweiz/Dittelbrunn) 114 Punkte, 2. Bincoletto/Günther (Italien/Lippstadt) 100, eine Runde zurück: 3. Veggerby/Görgen (Dänemark/ Bergheim) 106, 4. Risi/Betschart (Schweiz) 48, 5. Kappes/de Wilde (Köln/Belgien) 43, zwei Runden zurück: 6. Klaus/Stutz (Berlin/Schweiz) 68, zehn Runden zurück: 7. Hess/Dörich (Tübingen/Sindelfingen) 43, 13 Runden zurück: 8. Haase/Chrabtschow (Ruhpolding/Rußland) 89, 16 Runden: 9. Carrara/Bastianelli (Dänemark/ Frankreich) 71, 22 Runden zurück: 10. Wolf/Bolten (Berlin/Köln) 40, 24 Runden: 11. Nepp/Dauwe (Krefeld/Belgien) 43.

Frischer Wind in der Fußball-Winterpause durch eine Hallen-Bundesliga ausschließlich für Erstligisten: Einen entsprechenden Plan entwickelte Erich Ribbeck, der Trainer des Bundesliga-Herbstmeisters Bayern München, in einem Beitrag für eine Boulevard-Zeitung. An drei Wochenenden sollen jeweils in drei verschiedenen Städten im Norden, Westen und Süden Turniere mit jeweils acht Teams, darunter sechs Bundesliga-Klubs, stattfinden. Per "wild card" erhielten interessante unterklassige Vereine ein Startrecht.

In der Tabelle der Hallen-Bundesliga würden jedoch ausschließlich die Ergebnisse der Erstliga-Vereine untereinander berücksichtigt. Lediglich Bundesliga- Klubs könnten den Masters-Titel erringen. Die besten sechs oder acht Mannschaften der Abschlußtabelle qualifizieren sich für das Masters, das nach Meinung von Ribbeck in der Hauptstadt Berlin analog zum DFB-Pokal-Endspiel einen festen Austragungsort finden soll.

Das Masters-Teilnehmerfeld 1993 für die Veranstaltung am 30./31. Januar in der Münchener Olympiahalle wird noch nach bisherigem Austragungsmodus ermittelt. Das heißt, Meister Stuttgart, Pokalsieger Hannover, Titelverteidiger Dortmund und Gastgeber Bayern München sind automatisch qualifiziert. Die anderen vier Teams müssen versuchen, in 15 Turnieren nach kompliziertem Schlüssel und verworrener Punkteverteilung die Qualifikation zu schaffen.

"Der Vorteil meines Plans: Plötzlich interessiert auch in München das Hallenturnier in Hamburg - und umgekehrt. Es geht ja überall um Punkte", schreibt Ribbeck in seinem Beitrag, "auch die Turniere selbst werden interessanter. Wie war's denn bisher? Hatte eine Mannschaft die beiden ersten Spiele verloren, machte sie im Schongang weiter. Der Turniersieg war ja unerreichbar. So aber stimmt die Einstellung bis zum letzten Spiel, weil jeder seine Chance aufs Masters nutzen wird."

Vor allem in finanzieller Hinsicht sei sein Plan für alle reizvoll. "Bisher kassieren doch nur die Veranstalter ab, die anderen Mannschaften werden mit einem Trinkgeld abgespeist. Bei meinem Modell würde auch ein VfL Bochum mindestens 300 000 Mark an den drei Wochenenden verdienen", erläutert der ehemalige DFB- Trainer. Für die unterklassigen Vereine, die per "wild card" ein Startrecht erhielten, sei der Turniersieg oder eine gute Plazierung und die damit verbundene Prämie ein Anreiz. "Denn das Geld liegt doch, um das mal so flapsig zu formulieren, in der Halle. Ein Medienspektakel, bei dem das Fernsehen mitziehen würde. Es dürfte nicht schwer fallen, für so große Veranstaltungen einen Hauptsponsor zu finden", schreibt Ribbeck.

Die Bedenken einiger Kritiker, daß eine Punkterunde in der Halle das Verletzungsrisiko für die Spieler erhöht, kann der Bayern-Coach nicht nachvollziehen: "Wenn die Schiedsrichter hart durchgreifen, passiert gar nichts. Hallen- Fußball ist nicht gefährlicher als Fußball im Freien auf gefrorenen Plätzen. Auf solchen aber müssen die meisten Klubs im Winter trainieren."

Den Spielern und Trainern, die sich generell gegen Hallen-Turniere aussprechen, schreibt Ribbeck ins Stammbuch: "Dann sollen sie auch auf einen Teil ihrer Januar- und Februar-Gehälter verzichten. Denn in dieser Zeit nimmt der Verein kaum Geld ein." sid

RINGEN BUNDESLIGA, 5. Endrunden-Kampftag, Gruppe A: KSC Graben-Neudorf - RWG Mömbris/Königshofen 11:22, AC Goldbach - KSV Aalen 17,5:11. - Tabelle: 1. AC Goldbach 85,0:48,5 Mannschaftspunkte/10:0 Punkte, 2. RWG Mömbris/Königshofen 84,5:54,5/6:4, 3. KSV Aalen 76,0:61,5/4:6, KSC Graben-Neudorf 34,0:115,0/0:10

BUNDESLIGA, 5. Endrunden-Kampftag, Gruppe B: VfK Schifferstadt - ASV Lampertheim 22:4, KSV Wiesental - KSV Witten 19,5:9. - Tabelle: 1. VfK Schifferstadt 89,0:37,0/9:1, 2. KSV Wiesental 77,5:56,0/8:2, 3. KSV Witten 55,5:77,5/3:7, 4. ASV Lampertheim 44,0:95,5/0:10.

ZWEITE BUNDESLIGA, Aufstiegskämpfe, Gruppe Süd: SV Freiburg-Haslach - RWG Jena/Kahla 23:4,5.

ZWEITE BUNDESLIGA, Aufstiegskämpfe, Gruppe Nord: TKSV Bonn-Duisdorf - KSV Köllerbach 13,5:13, AV Schaafheim - SV Halle 18,5:9,5.

AUFSTIEGSKÄMPFE zur Zweiten Bundesliga, Gruppe Südwest: KSV Haslach - VfK Oftersheim 14:14,5.

AUFSTIEGSSPIELE zur Zweiten Bundesliga, Gruppe Süd: AB Aichhalden - ASV Hof 20,5:9.

AUFSTIEGSSPIELE zur Zweiten Bundesliga, Gruppe Nordwest: KSV Mülheim-Styrum - SV Komet Almke 26,5:0.

Sport-Notizen

Drechsler nicht bei der Hallen-WM Weitsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler (Jena) wird nicht bei den Hallen-Weltmeisterschaften der Leichtathleten im kanadischen Toronto (11. bis 14. März) starten. Nach Aussagen ihres Trainers und Schwiegervaters Erich Drechsler ist der Startverzicht bereits seit geraumer Zeit mit dem Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) abgesprochen. Nichts geht über Jordan Der Basketballer Michael "Air" Jordan wurde von der französischen Sportzeitschrift L'Equipe zum "Champion der Champions 1992" gekürt. Jordan erhielt bei der unter Autoren der L' Equipe durchgeführten Wahl 186 Punkte. Platz zwei belegte der achtmalige Leichtathletik-Olympiasieger Carl Lewis (USA) mit 168 Punkten vor Formel-1-Weltmeister Nigel Mansell (Großbritannien). Mayr und Stefan bleiben beim KEC Eishockey-Bundesligist Kölner EC hat die zum Saisonende auslaufenden Verträge mit seinen beiden Nationalspielern Jörg Mayr und Leo Stefan bis 1995 verlängert. Zudem wurde mit dem 22jährigen Stefan Nötzel vom Oberligisten REV Bremerhaven bis zum Ende dieser Spielzeit ein weiterer Stürmer verpflichtet. Tulu vor Meyer Olympiasiegerin Derartu Tulu aus Äthiopien gewann einen Crosslauf im englischen Durham über 5,2 Kilometer vor der Lokalmatadorin Paula Radcliffe und der Südafrikanerin Elana Meyer, die in Barcelona hinter Tulu Silbermedaillengewinnerin über 10 000 m geworden war. Bei den Männern gewann Tulus Landsmann Fita Bayesa über acht Kilometer.

EC Hedos München - Mannheimer ERC 3:4 (0:2, 1:0, 2:2) - Tore: 0:1 Kuhl (7:39), 0:2 Draisaitl (11:30), 2:2 Franz (40:20), 2:2 Seebek (49:05), 3:3 Truntschka (50:06), 3:4 Willmann (57:47). - Zuschauer: 6000. - Schiedsrichter: von de Fenn (Grefrath). - Strafminuten: München 10 - Mannheim 18.

Kölner EC - EHC Freiburg 4:3 (2:0, 1:1, 1:2) - Tore: 1:0 Mende (1:22), 2:0 Brandl (17:23), 2:1 Adamus (29:12), 3:1 Sandner (35:04), 4:1 Lupzig (44:59), 4:2 Prochazka (58:08), 4:3 Zemlicka (59:58). - Zuschauer: 6500. - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Strafminuten: Köln 20 - Freiburg 22.

Männer, 30 km (klassischer Stil): 1. Daehlie (Norwegen) 1:24:39, 2. Botwinow (Russland) 1:25:29, 3. Mogren (Schweden) 1:25:55, 4. Ulvang (Norwegen) 1:26:10, 5. Badamsjin (Russland) 1:26:13, 6. Jevne (Norwegen) 1:26:26, 7. Majbaeck 1:26:30, 8. Ottosson (beide Schweden) 1:26:31, 9. Sivertsen 1:27:03, 10. Langli (beide Norwegen) 1:27:08, 11. Danielsson (Schweden) 1:27:21, 12. Albarello (Italien) 1:27:26, 13. Sorgard (Norwegen) 1:27:57, 14. Jurin 1:28:03, 15. Hasanow (beide Russland) 1:28:13.

Andreas Beikirch und Thorsten Schmidt (Büttgen/Dortmund) haben bei den Kölner Rad-Sixdays das Rennen der Amateure gewonnen. Am letzten Tag siegten sie vor Olaf Röhrich/Marc Dittberner (Köln/Hannover) und Stefan Kleinhans/Maik Müller (Holzhausen/ Öschelbronn).

SG Wallau-Massenheim - TURU Düsseldorf 28:21 (15:15) - Tore: Schwalb (10/2), Schoene (4), Scholz (4), Bäuchler (3), Fuhrig (3), Heckmann (3), Kaellman (1) für Wallau-Massenheim - Ratka (9/1), Metzge (5), Rothenpieler (2), Gilsson (2), Strauch (2), Tam (1) für Düsseldorf. - Zuschauer: 3000.

SC Magdeburg - TV Niederwürzbach 25:23 (10:14) - Tore: Winselmann (7), Michel (4), Liesegang (4), Fiedler (3/1), Stiebler (3), Fink (2), Triepel (1), Jankevicius (1) für Magdeburg - Olsson (7), Schwarzer (6), Harz (5/2), Schmidt (3), Kordowiecki (2) für Niederwürzbach. - Zuschauer: 2400 (ausverkauft).

SG VfL Hameln - SG Flensburg/Handewitt 25:16 (12:9) - Tore: Fegter (7), Tempelmeier (6), Hauck (5), Gyurka (3), Lache (1), Hönnige (1), Mävers (1), Koring (1) für Hameln - Cordes (5), Jörgensen (4), Wiemann (4), Mentzel (2), Leitreiter (1/1) für Flensburg. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

VfL Fredenbeck - TuS Schutterwald 23:20 (10:9) - Tore: Baruth (6), Heinemann (5), Pleitz (5/5), Olsson (3), Szygula (2), Neitzel (1), Traub (1) für Fredenbeck - Andersson (8/2), Derr (3), Eckhardt (3), Schilling (2/1), Esslinger (1), Heuberger (1), Armbruster (1), Schmidt (1) für Schutterwald. - Zuschauer: 2400.

VfL Gummersbach - SG Leutershausen 23:17 (12:11) - Tore Dörhöfer (9/1), Erland (5), Schuldt (3), Derath (2), Lehnertz (2), Zimmer (2) für Gummersbach - Kunze (6/3), Croy (4), Löffler (2), Voinea (2), Schuppler (1), Grupe (1), Roth (1) für Leutershausen. - Zuschauer: 2000.

TV Großwallstadt - TV Eitra 23:19 (10:8) - Tore: Lakenmacher (9), Roos (5/4), Bjarnason (4), Hochhaus (3), Liesegang (1), Karrer (1) für Großwallstadt - Wörner (4), Jarak (4/2), Edleditsch (3), Janeck (2), Beck (2), Fichtner (2), Zlattinger (1), Majstorovic (1) für Eitra. - Zuschauer: 2800.

THW Kiel - TBV Lemgo 17:15 (9:8) - Tore: Knorr (7/3), Lüdtke (4), Ahrens (3), Bech (2) und Germann (1) für Kiel - Marosi (4), Zerbe (3), Mudrow (2), Ziegler (2), Lause (1), Bonath (1), Werfing (1) und Blatter (1) für Lemgo. - Zuschauer: 7000 (ausverkauft).

EISHOCKEY

Kölner EC - EHC Freiburg 4:3 (2:0, 1:1, 1:2). - Tore: 1:0 Mende (1:22), 2:0 Brandl (17:23), 2:1 Adamus (29:12), 3:1 Sandner (35:04), 4:1 Lupzig (44:59), 4:2 Prochazka (58:08), 4:3 Zemlicka (59:58). - Zuschauer: 6500. - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Strafminuten: Köln 20 - Freiburg 22.

EC Hedos München - Mannheimer ERC 3:4 (0:2, 1:0, 2:2). - Tore: 0:1 Kuhl (7:39), 0:2 Draisaitl (11:30), 1:2 Hegen (31:03), 2:2 Franz (40:20), 2:3 Seebek (49:05), 3:3 Truntschka (50:06), 3:4 Willmann (57:47). - Zuschauer: 6000. - Schiedsrichter: von de Fenn (Grefrath). - Strafminuten: München 10 - Mannheim 18.

Düsseldorfer EG - EHC Eisbären Berlin 7:1 (1:0, 1:0, 5:1). - Tore: 1:0 Hiemer (16:01), 2:0 Köpf (33:50), 3:0 Lee (42:54), 4:0 Valentine (42:54), 4:1 Ziesche (49:36), 5:1 Kummer (53:11), 6:1 Lee (54:03), 7:1 Brockmann (58:34). - Zuschauer: 10 800. - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Strafminuten: Düsseldorf 10 - Berlin 12.

Berliner SC Preussen - EC Ratingen 4:4 (1:3, 1:1, 2:0). - Tore: O:1 Genze (3:25), 1:1 Steinecker (6:03), 1:2 A. Fuchs (9:10), 1:3 Bergen (16:14), 2:3 O'Regan (26:20), 2:4 Swetlow (36:58), 3:4 Sinner (50:03), 4:4 Steinecker (53:51). - Zuschauer: 4495. - Schiedsrichter: Schaeufl (Landsberg). - Strafminuten: Preussen 12 - Ratingen 22.

Schwenninger ERC - Krefelder EV 2:4 (1:1, 1:2, 0:1). - Tore: 0:1 Walker (3:20), 1:1 Spry (9:49), 2:1 Kopta (29:25), 2:2 Sills (33:47), 2:3 Sills (36:56), 2:4 Walker (43:27). - Zuschauer: 4200. - Schiedsrichter: Radosai (Landshut). - Strafminuten: Schwenningen 2 - Krefeld 6 plus 10 Disziplinar (Flemming).

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Ach, ihr seid auch wieder hier? Das neue Jahr gut angefangen?" Solche oder ähnliche Sätze sind die Regel beim Heringsessen, zu dem die Interessengemeinschaft Rettungsdienst Badesee (IRBW) traditionell am Neujahrstag einlädt. "Wir haben hier viele Leute, bei denen ist das schon fester Bestandteil. Die machen an Neujahr ihren Spaziergang und gucken dann bei uns rein", sagt IRBW-Vorsitzende Ilona Knodt. "Das ist bei uns zwar eher klein, aber wir hören oft, daß es gerade das ist, was den Leuten gefällt. Viele sagen, es sei so gemütlich und familiär bei uns und kommen immer wieder", freut sich Knodt. Wie zum Beispiel eine Reihe von Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr aus Zeppelinheim, die schon seit zehn Jahren bei keinem IRBW-Heringsessen fehlen und regelmäßig per pedes durch den Wald anrücken.

Ursprünglich sei das ja mal eine reine vereinsinterne Geschichte gewesen, erinnert sich Ilona Knodt. Doch im Lauf der Zeit "hat sich das rumgesprochen, und es kamen immer mehr Leute vorbei." Heute hat die IRBW ein regelrechtes Stammpublikum. 200 bis 250 Leute sind es, die sich im Laufe des Vormittags einfinden und hier bei einem gemütlichen Katerfrühstück nach der langen Silvesternacht mit Nachbarn und Bekannten einen kleinen Schwatz halten, um anschließend zufrieden den Heimweg anzutreten.

Die IRBW, die für die Bewirtung sorgt, freut sich über diese Entwicklung. "Wir sehen das als ein Stück Öffentlichkeitsarbeit", sagt Ilona Knodt. "Beim Heringsessen kommen immer auch Leute, sprechen uns auf bestimmte Dinge in Sachen Badesee an, diskutieren mit uns, und wir haben dann auch die Möglichkeit, die Leute über unsere Arbeit und die damit verbundenen Probleme zu informieren, ihnen zu sagen, warum was so läuft und nicht anders. Da kann man vieles besser klären als im Sommer, wenn Saison ist", findet Knodt. Bedauerlich ist aus ihrer Sicht nur, daß diejenigen, die am Neujahrstag zum improvisierten Zelt am Kiosk finden, in der Regel nicht die sind, "die wir eigentlich erreichen müßten." Nämlich jene, die von auswärts kommen und keine Ahnung haben, wie die IRBW arbeitet, die Spielregeln nicht einhalten und dann auch schon mal Ärger machen und den IRBW-Leuten quer kommen.

Beispiel Parkgebühren: "Da heißt es dann schon mal, wenn ihr Gebühren kassiert, könnt ihr doch auch die Kippen am Strand aufheben", berichtet Knodt. Daß die IRBW-Leute die Gebühr nur stellvertretend für die Stadt kassieren, "können die Leute, die zum Beispiel aus Gießen kommen, nicht wissen", sagt Knodt, die es wichtig findet, den Leuten auch solche Informationen zu geben, denn "die denken oft, das Geld fließt in unsere Kasse."

Derlei Gespräche stehen im Mittelpunkt des Heringsessens. Große Einnahmen springen für die IRBW nicht heraus: "Die Sache ist kostendeckend, und die Preise sind schon seit vielen Jahren unverändert", sagt Knodt. Meist bleibt sogar ein kleiner Gewinn übrig, der dann der Vereinsarbeit zugute kommt, "aber das ist nicht viel." wal

Land will Polizeistation doch bauen Bürgermeister Bernhard Brehl hofft nun auf baldige Vertragsunterzeichnung Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda MÖRFELDEN-WALLDORF. Die örtlichen Polizeibeamten, derzeit mehr schlecht als recht in Mörfelden hinter dem alten Rathaus untergebracht, können wieder hoffen: Es scheint, als ob der schon seit 1989 anvisierte Neubau einer Polizeistation neben der Walldorfer Stadthalle nun doch Gestalt annimmt. Bürgermeister Bernhard Brehl geht jedenfalls davon aus, daß der entsprechende Vertrag zwischen dem hessischen Innenministerium als der für die Polizei zuständigen Behörde und der Stadt in Kürze unterzeichnet wird. Wenn alles glatt läuft, könnte dann spätestens 1995 gebaut werden, hofft der Verwaltungschef. Damit käme eine Geschichte zum Abschluß, die sich seit Jahren im Kreise dreht. Dabei ist die Raumnot der Mörfelder Polizeistation bekannt. Die Stadt drängt seit langem auf einen Neubau. Nicht nur, weil die Beamten sich in ihrem jetzigen Standort hinter dem alten Rathaus gegenseitig auf die Füße treten und auch über unzureichende Sicherheitsverhältnisse klagen: Im gleichen Gebäude ist noch die Stadtbücherei untergebracht. Die platzt ebenfalls aus allen Nähten. Die Mitarbeiter/innen warten sehnsüchtig auf den Auszug der Polizei, um endlich bessere räumliche Bedingungen zu haben.

Das Land ist grundsätzlich zum Neubau einer Polizeistation bereit - das entsprechende Schreiben datiert vom Dezember 1989. Die Stadt leistete bereits Vorarbeit, ließ auch schon mal Entwürfe anfertigen von einem Architekten, der als Planer der neuen Lampertheimer Polizeistation die Bedürfnisse der Ordnungshüter kennt. Die Beamten fanden es gut, die Stadt reichte auch eine Bauvoranfrage ein. Doch damit war Schluß. Gebaut wurde bis heute nicht. Grund: Wiesbaden hatte kein Geld.

Im Sommer 1991 schien die Lösung gefunden. Inhalt der Vereinbarung: Die Stadt stellt dem Land das Grundstück in Erbbaupacht zur Verfügung, Wiesbaden sucht sich einen Bauträger, von dem das fertige Gebäude schließlich gemietet wird. Brehl erinnert sich, daß es sogar schon einen privaten Bauträger gab, "der fast am Zeichnen war". Die Finanzierung und der spätere Mietpreis - alles war Seit Jahren geplant schon ausgehandelt, der entsprechende Vertrag lag vor. Es fehlten nur noch die Unterschriften.

Der Deal platzte im Oktober 1991, als Bürgermeister Brehl ein Brief ins Hausflatterte, worin das Ministerium - dessen Juristen den Vertrag aufgesetzt hatten - plötzlich rechtliche Bedenken vorbrachten und auf eine andere Lösung drängten.

Brehl ("Die Entscheidung des Landes stieß nicht auf besondere Freude, aber sie fiel halt so") erwog damals kurz die Möglichkeit, es seinem Kelsterbacher Amtskollegen Fritz Treutel gleichzutun. Die Kelsterbacher hatten sich nach ähnlichen Problemen dafür entschieden, das neue Dienstgebäude für die Polizei selbst zu bauen und dann ans Land zu vermieten. Doch was die reiche Stadt Kelsterbach locker verkraften kann, hätte für Mörfelden-Walldorf einen finanziellen Klimmzug bedeutet: "Ich kann nicht mal eben sechs Millionen aus den Rücklagen holen", befand Brehl seinerzeit.

Muß er jetzt auch nicht. Denn das Land hat sich nun doch dafür entschieden, selbst und in eigener Verantwortung einen Neubau zu realisieren. Damit stünde man zwar wieder am gleichen Punkt wie zu Beginn der Verhandlungen, meinte Brehl, doch wenn es jetzt klappe, werde die Stadt nicht meckern.

Gebaut werden soll nach jenen Plänen, die schon seit langem existieren. Brehl hofft nun, daß die Sache damit endlich zum Abschluß kommt und spätestens 1995 mit dem Neubau an der Okrifteler Straße begonnen wird. Denn wie schon 1991 gibt es auch im neuen Vertrag eine Klausel, die besagt, daß binnen zweier Jahre gebaut werden muß. Die Stadt will darauf achten, daß die Vorschrift auch eingehalten wird.

HIRZENHAIN. Ein Brand hat in den frühen Morgenstunden des Neujahrstages in Hirzenhain einen Wohnwagen und dessen hölzernen Unterstellplatz vernichtet. Die Kriminalpolizei geht davon aus, daß das Feuer vorsätzlich gelegt wurde. Die Kripo glaubt nicht, daß die Brandstiftung der naheliegenden Unterkunft für Asylbewerber galt. Der Schaden wird auf 20 000 Mark beziffert. str

BUTZBACH. Ein 32jähriger Autofahrer ist am Neujahrstag bei einem Unfall in Butzbach so schwer verletzt worden, daß er mit einem Rettungshubschrauber in das Frankfurter Unfallkrankenhaus geflogen werden mußte.

Nach Angaben der Polizei wollte der Mann mit seinem Wagen von Griedel kommend in Butzbach auf die B 3 einbiegen.

Da er jedoch zu schnell fuhr, rammte er zunächst eine Verkehrsinsel, kam ins Schleudern und krachte dann rund 60 Meter weiter gegen den Mast eines Verkehrsschildes und die Friedhofsmauer.

Dabei zog sich der 32jährige Fahrer, der vermutlich alkoholisiert und nicht angeschnallt war, schwere Kopfverletzungen zu.

Seine beiden Oberschenkel wurden zudem gebrochen. str

Alles geht schief: Der BH klemmt, der Herr aus dem Publikum traut sich nicht richtig an die Feinstrümpfe, die Stripperin hat Hemmungen. Trotzdem: die Show wird ein voller Erfolg. Die Männer und Frauen sind begeistert, kommen auf ihre Kosten, obwohl der Mann auf der Bühne angezogen bleibt, nichts an seinem Kostüm aus schwarzem T-Shirt und schwarzer Hose ändert. In aller Ruhe die (nicht vorhandenen) künstlichen Wimpern abnimmt. Alles, ohne ein Wort zu sprechen.

"Mime pur - meine Sprache" läßt Peter Paul sein Publikum zu Beginn des Programms wissen. Einzig ein "Juchhu" entschlüpft ihm einmal an diesem Abend, als der Clown in der Maske versucht, vor seinem Auftritt fröhlich zu werden.

Die Stimme "fünf Minuten bis zum Auftritt" kommt ebenso vom Band wie Geräusche, die die verschiedenen Rollen im Spiel absetzen, deutlich machen. Diese Unterstützung hat der Pantomime, der für drei Tage mit seiner Partnerin Silke Hayen und seinem Programm "Hand und Fuß" im Café Kult gastierte, nicht nötig. Leichtfüßig wechselt er per Umdrehung die Rolle, erzählt so von den "Einsichten eines Fensterputzers", der - vom Straßenlärm begleitet - den Schmutz vom Fenster schabt und dabei den kleinen Jungen mit den großen Augen erblickt. - Die Langeweile ist für einen Moment verflogen; der Junge wird mit dem Besuch vor der Glasscheibe zum Westernhelden. John Wayne legt gerade an - da entschwebt der Fensterputzer nach oben, wo noch andere Fenster dreckig sind.

Der Alltag ist mit der Lupe beobachtet. Die Szenen, die sich bieten, werden von Peter Paul noch weiter zugespitzt, mit Begeisterung für das Detail umgesetzt. Frei nach Peter Ustinov läßt sich in der Welt von heute die böseste Satire finden; findet auch Peter Paul, wenn er sich nur genug umsieht, die Geschichten, bei denen uns das Lachen im Halse stecken bleibt und die nicht weniger grausam und beeindruckend sind, nur weil sie "nur" mit dem Körper erzählt werden. Der Rollstuhlfahrer etwa, der durch das bremsende Auto aus seinem Traum vom Sport erwacht: Der auf seinem mühsamen Weg durch die Stadt von den schwatzenden Omis, die ihn mißtrauisch beäugen, Geld zugesteckt bekommt, nachdem die nette alte Dame ihr bestes Lächeln aufgesetzt hat. "Pantomimisches Kabarett" nennt Peter Paul sein Programm.

Dennoch: auch die klassische Schule bringt er mit, der unter anderem bei Jacques Lecoq, Samy Molcho und Pierre Byland lernte.

Die Hände (vor allem die von Silke Hayen) verselbständigen sich in der bezaubernden Nummer "Der Kobold", wachsen wie Blumen, zittern beim Anziehen der Strümpfe über das Bein.

Am schönsten zeigt sich diese Schule in der Nummer, die dem Programm seinen Namen gab: Die Hände über dem schwarzen Schirm erzählen Liebesgeschichten, berichten von Streit, Anderssein und Unterordnung; zeigen, was Hände alles können: grüßen, flirten, streicheln, kämpfen, Musik machen, sich liebkosen und so viel sagen. Ohne Worte. CONSTANZE ANGERMANN

HOFHEIM. " . . . schon wieder brennt ein Asylant" heißt das Programm, mit dem die Liedermacher Walter Breinl und Wolfgang Zink am Sonntag, 17. Januar, von 20 Uhr an im Kleinen Kulturzentrum zu hören sind. Gleichzeitig wird in der Galerie im Haindl-Hof, Hauptstraße 21, eine Ausstellung mit Kinderzeichnungen aus dem Getto Theresienstadt eröffnet.

"Deutsche Vergangenheit und Gegenwart" sind Schwerpunkt der Lieder, die im Laufe von 20 Jahren entstanden sind und manchmal heiter, meist aber bitterbös-ironisch Zeitgeschichte beschreiben - und zwar aus der Sicht der Betroffenen und Opfer. Im Gegensatz zu den Texten stehen die balladenhaften Melodien. Sie sind jedoch typisch für die Länder und Völker, von denen erzählt wird.

Ausstellung und Liederabend wurden gemeinsam vom Kunstverein Hofheim, der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Main-Taunus und dem Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln organisiert. ana

Hallenfußball weiter auf dem Vormarsch? Das Fazit der Fußball-Oberligisten SV Rot-Weiß Walldorf und SG Egelsbach fiel positiv aus. Die Zuschauer kamen in der erwarteten Anzahl. Auch bei der von den Fans nicht immer verwöhnten SG Egelsbach, wo im Alltag nur etwa 500 zu den Heimspielen pilgern, gab es mit insgesamt etwa 1100 Besuchern eine gute Quote. Am Ende war die Zufriedenheit durch den SGE-Sieg komplett. Das abschließende 4:0 im Finale gegen die Spvgg. 03 Neu-Isenburg hatte Eindruck geschunden. Es war erst der zweite Sieg des Ausrichters im fünften Anlauf.

Die Mannschaft von Cheftrainer Herbert Schäty behielt mit 1200 (von 2600 Mark Preisgeldern) den Löwenanteil in eigenen Reihen, die "Isenburger" mußten sich mit 700 Mark begnügen.

Nicht nur Landesligist Neu-Isenburg schlitterte am großen Erfolg vorbei, auch Klassen-Rivale 1. FC Germania Ober-Roden mußte sich im Spiel um Rang drei seinem Lokal-Rivalen TG Ober-Roden 2:3 nach Verlängerung beugen. Der Außenseiter erhielt für seine Bravourleistung 500 Mark, für die vor allem Mark Baltrusch (2) und Erik Baltrusch verantwortlich zeichneten.

Germania Ober-Roden war der große Verlierer, denn Torwart Ralf Rott handelte sich wegen Foulspiels die rote Karte ein und würde bei entsprechendem Schiedsrichter-Bericht gesperrt werden. Auch Torsten Müller (SV Dreieichenhain) erhielt den "roten Karton", muß ebenfalls mti einer Sperre rechnen.

Nach den Gruppenspielen lagen die beiden Teams aus Rödermark vorne, mußten aber in den beiden Halbfinals bittere 1:6-Pillen schlucken: Oberligist SG Egelsbach distanzierte die TG Ober-Roden, die "Isenburger" ihren Landesliga-Kontrahenten 1. FC Germania mit diesem unerwartet deutlichen Ergebnis. Weniger Hallenkünste streute die TS Ober-Roden ein. Sie wurde Turnierletzter.

"Durch die Teilnahme der drei Ober-Rodener Vereine war die Stimmung in der Dr.-Horst-Schmidt-Halle besonders gut", so SGE-Pressewart Karl-Heinz Gonsior. Die Egelsbacher freuten sich über die Torwart-Leistungen von Stefan Feldmann (SV Darmstadt 98), der als bester Keeper mit Torwart-Handschuhen ausgezeichnet wurde. Zu dieser Entscheidung der Turnierleitung gehörte Mut, denn sie konnte nur subjektiv getroffen werden. Objektiv kassierte der Keeper der "Lilien" in vier Gruppenspielen 21 Gegentreffer, was nur noch von der TS Ober-Roden und Götzenhain leicht "übertroffen" wurde . . .

Den Offensiv-Pokal erhielt die Spvgg.-Neu-Isenburg, den Fairneß- Pokal der 1. FC Langen. Was fehlte, war ein Preis für den besten Torschützen, den sich eigentlich Markus Grohmann (1. FC Langen) verdient hatte.

Die SG Egelsbach dominierte in den Gruppenspielen den SV Dreieichenhain (6:1), vor allem aber die Götzenhainer (9:0) und den 1. FC Langen (5:2), mußte aber gegen Germania Ober-Roden eine 0:1-Niederlage quittieren und wurde "nur" Gruppenzweiter. Dieser Lapsus wurde im Überkreuzspiel gegen die TG Ober-Roden (6:1) kompensiert. Nach dem 4:0-Finalsieg schlugen 30:3-Tore für den Gastgeber zu Buche. Hiernach hätte eigentlich dem souveränen Matthias Arnold das Prädikast "bester Keeper" zugestanden. Die "welt-offenen" Egelsbacher entschieden jedoch gegen den eigenen Mann.

Dafür verteilten die Spieler des Veranstalters keine Gastgeschenke. Matthias Arnold, Stefan Simm, Denny Strich, Herbert Gaidas, Jürgen Bellersheim, Thomas Kaiser, Oliver Löwel, Thomas Lauf und Peter Seitel bildeten das Sieger-Aufgebot, die "Stars" Goran Aleksic, Günther Franusch und Jochen Krapp waren ebensowenig dabei wie Frank Dörr und Dragan Reljic.

SG EGELSBACH/KARL-HEINZ GRAF- GEDÄCHTNISTURNIER, Ergebnisse und Tabellen. - Gruppenspiele: Spvgg. Neu- Isenburg - TG Ober-Roden 4:5, SV Darmstadt 98 - TS Ober-Roden 6:3, SV Dreieichenhain - Germania Ober-Roden 1:4, 1.FC 03 Langen - SG Götzenhain 4:6, FC Offenthal - Spvgg. 03 Neu-Isenburg 1:6, SG Egelsbach - SV Dreieichenhain 6:1, TG Ober-Roden - Darmstadt 98 4:2, TS Ober- Roden - Offenthal 3:4, Germania Ober-Roden - Langen 6:2, Götzenhain - Egelsbach 0:9, Neu-Isenburg - Darmstadt 9:4, TG Ober-Roden - TS Ober-Roden 7:2, Dreieichenhain - Langen 1:6, Germania Ober-Roden - Götzenhain 7:2, Darmstadt - Offenthal 1:5, TS Ober-Roden - Neu-Isenburg 2:7, Langen - Egelsbach 2:5, Götzenhain - Dreieichenhain 5:5, Offenthal - TG Ober- Roden 2:3, Egelsbach - Germania Ober-Roden 0:1.

Tabellen, Gruppe A: 1. TG Ober-Roden 8:0-Punkte/19:10-Tore, 2. Spvgg. Neu-Isenburg 6:2/26:12, 3. FC Offenthal 4:4/12:13, 4. SV Darmstadt 98 Amateure 2:6/13:21, 5. TS Ober-Roden 0:8/10:24.

Gruppe B: 1. Germania Ober-Roden 8:0/18:5, 2. SG Egelsbach 6:2/20:2, 3. SG Götzenhain 3:5/13:25, 4. 1. FC Langen 2:6/9:18, 5. SV Dreieichenhain 1:7/8:21.

HALBFINALS: TG Ober-Roden - SG Egelsbach 1:6, Germania Ober-Roden - Spvgg. Neu-Isenburg 1:6.

PLAZIERUNGSSPIELE, 9. Platz: SV Dreieichenhain - TS Ober-Roden 3:1, 7. Platz: SV Darmstadt 98 - 1.FC Langen 6:3, 5. Platz: SG Götzenhain - FC Offenthal 7:6 (3:3) im 7-m-Schießen, 3. Platz: TG Ober-Roden - Germania Ober-Roden 3:2 (2:2) nach Verlängerung, Finale: SG Egelsbach - Spvgg. Neu-Isenburg 4:0. mk

Sie wurden teilweise in den siebziger Jahren (nach der kommunalen Gebietsreform), mancherorts erst im vergangenen Jahrzehnt ins Leben gerufen, gehören zu den festen Einrichtungen im Terminkalender und garantierten fast überall für volle Ränge - die Rede ist von den Fußball-Stadtmeisterschaften. Zunächst auf dem Feld ausgetragen, haben sich in den letzten zehn Jahren auch die Hallen-Titelkämpfe wie Pilze im feuchten Wald ausgebreitet.

Tradition haben auch die Offenbacher Stadtmeisterschaften, wenngleich dort durch das Nichtantreten der ersten Mannschaft des Aushängeschildes OFC Kickers (trotz des offiziellen Amateurstatus) nicht die wahre Nummer eins ermittelt werden kann. Allerdings war die zweite OFC-Formation oftmals stark genug, um sich in der Stadthalle der gesamten lokalen Konkurrenz zu erwehren. Da im Vorjahr nicht einmal die komplette "Zweite" vom Bieberer Berg startete, ging der Titel "talabwärts" zum FV Germania Bieber. Die "Waldhof-Buben" siegten im Finale 5:4 nach Verlängerung gegen die SG Rosenhöhe. Vom Freitag (8. Januar) bis Sonntag (10. Januar) soll erneut in der Stadthalle der Indoor-König 1993 ermittelt werden.

Werden bei dieser Austragung nostalgische Erinnerungen geweckt? Vermutlich dürfte sie letztmals in dieser Form respektive aus Kostengründen in der Stadthalle ausgetragen werden. Bis auf den SC Bürgel haben alle Klubs (26) zugesagt. Von den 25 Teilnehmern hat eine Handvoll Titelchancen. Zum Abschied wird noch einmal mit einer großen Kulisse (insgesamt rund 2500 Fans) gerechnet.

OFFENBACHER FUSSBALL-STADTMEISTERSCHAFTEN (8. bis 10. Januar), Gruppe 1: SG Rosenhöhe, FC Wacker, FC Maroc; Gruppe 2: SG Wiking, Freie Turner Oberrad, VfB 1900; Gruppe 3: Postsportverein Blau-Gelb, FC Hellas, Portugues; Gruppe 4: FV Germania Bieber, Rot-Weiß, SV Aris; Gruppe 5: Sportfreunde, SV Zrinski, Espanol; Gruppe 6: SKG Rumpenheim, SV Gemaa Tempelsee, DJK Eiche; Gruppe 7: FC 1960 Bieber, BSC 1899, FC Italsud; Gruppe 8: Türkischer SC, HFC Bürgel, OFC Kickers II, DJK-SV Sparta Bürgel. jbp

ESCHBORN. Wie Zwölf- bis 15jährige ihre Freizeit in Eschborn gestalten können, darüber will die "Aktion kinderfreundliche Stadt" am Donnerstag, 14. Januar, von 15 Uhr an im Rathaus mit Kindern, Jugendlichen, Lehrern und Jugendarbeitern diskutieren. Es sollen Wünsche gesammelt und Aktionen geplant werden.

Die Runde wurde laut Sprecher Reinhard Birkert initiiert, weil für diese Altersstufe so gut wie keine Angebote existieren und Mädchen zwischen zehn und zwölf Jahren "von öffentlichen Plätzen praktisch ganz verschwunden sind". ana

WIESBADEN. Auf ihrem Heimweg von einer Silvesterfeier ist eine 27jährige Wiesbadenerin in den frühen Morgenstunden des 1. Januars von einem Unbekannten sexuell genötigt worden. Nach Auskunft der Polizei versuchte sich die Frau in der Taunusstraße zu orientieren, weil sie sich in der Stadt noch nicht auskannte. Der Unbekannte kam auf sie zu und bot an, sie in die Innenstadt zu begleiten. Die Frau wurde mißtrauisch und wollte in die andere Richtung weggehen. Der Mann hielt sie jedoch fest, zerrte sie durch ein offenes Tor in einen Vorgarten, riß ihr die Bluse herunter und belästigte sie sexuell.

Der Vorfall habe etwa zwei Minuten gedauert, danach entschuldigte sich der Unbekannte und ging davon. Die Frau beschrieb ihn als etwa 1,70 Meter groß und etwa 30 Jahre alt. Er hatte einen dunklen Teint, schwarze nackenlange Haare, war von kräftiger Gestalt und trug eine dunkelbraune Stoffhose und eine schwarze, leicht glänzende Jacke. ana

BAD NAUHEIM/FRIEDBERG. 5000 Mark hat der Zonta-Club Bad Nauheim- Friedberg spontan für die geschundenen Frauen, Kinder und Ungeborenen aus den Kriegsgebieten von Bosnien-Herzegowina gespendet. Um die Hilfe noch zu vergrößern, ruft die aus selbständigen und berufstätigen Frauen bestehende Hilfsorganisation alle Bürger auf, ebenfalls Geld zu spenden. Die Spende sammelt Zonta-International auf dem Sonderkonto der Commerzbank Frankfurt "Frauen in Bosnien" (Konto-Nummer 31 02 001, Bankleitzahl 500 400 00). str

Die Skifreunde in der Dreiländerecke am Oberrhein können sich in diesen kalten Tagen verwundert die Augen reiben, wenn sie die badischen und die elsässischen Zeitungen durchblättern. Während auf deutscher Seite die Suche nach Hinweisen auf Wintersportmöglichkeiten im Schwarzwald meist vergeblich bleibt, finden sich links des Rheins stets mehrere Meldungen über geöffnete Pisten und Loipen in den Vogesen.

Wie dies, wo doch der Schwarzwald, weil höher, seit jeher schneereicher ist als das elsässisch-lothringische Mittelgebirge? Die Antwort ist einfach: Was im Schwarzwald untersagt ist, bereitet in den Vogesen keinerlei Probleme - nämlich der ausgiebige Einsatz der "Schnee-Artillerie", die Produktion von Kunstschnee.

Seit vielen Jahren schon kämpft der Fremdenverkehr am Oberrhein mit den Vorboten der globalen Klimawende, die nach meteorologischen Analysen diesem Landstrich eine zunehmende Erwärmung und auch eine abnehmende Niederschlagsneigung verheißt; in vier oder fünf Jahrzehnten soll in der Dreiländerecke sogar ein regelrechtes Mittelmeerklima herrschen. Schon seit Beginn der achtziger Jahre finden nur noch selten richtige Winter in den Vogesen und im Schwarzwald statt, wo vor rund 100 Jahren beim Feldberg einmal die Wiege des deutschen Skisports stand. Leidtragende des Schneemangels, der sich besonders in den drei vergangenen Jahren bemerkbar machte, sind nicht nur die Langlauf- und Abfahrtfans, sondern auch Liftbetreiber, Restaurants, Hotels und Kommunen, denen Einnahmen entgehen.

Zwar gibt es auch im Schwarzwald bei Liftgesellschaften und bei einigen Gemeinden Bestrebungen, Schneekanonen einzusetzen, die bei Temperaturen zwischen minus zwei und minus vier Grad mit Hilfe von Wasser Loipen und Pisten mit einer weißen Decke präparieren können. Doch angesichts des gewachsenen Umweltbewußtseins besteht das südbadische Regierungspräsidium als Genehmigungsbehörde auf einer restriktiven Linie. Ökologen sehen in der "Schnee-Artillerie" einen Eingriff in natürliche Abläufe, zudem sei der Strom- Im Schwarzwald ist Kunstschnee verboten und Wasserverbrauch zu bedenken. Auch ist der Kanonenschnee härter und kälter als das Weiß, das vom Himmel fällt - so daß der Boden stärker vereist und verhärtet und so bei Tauwetter für eine gewisse Zeit weniger Wasser in die Erde und damit ins Grundwasser versickert. Nur in seltenen Ausnahmefällen, wenn es um den Spitzensport geht, darf im Schwarzwald die "Schnee-Artillerie" schießen. So wird die Sprungschanze in Schonach für den Schwarzwaldpokal vom 8. bis 10. Januar mit Kunstschnee hergerichtet. Zudem laufen derzeit in Todtnau-Fahl beim Feldberg Gespräche mit der Stadt und dem Schwarzwälder Skiverband über den begrenzten Einsatz von Schneekanonen. Dieser Fall wird als so heikel eingestuft, daß sogar die Spitze des Stuttgarter Umweltministeriums eingeschaltet ist. Immerhin wurden in Fahl für über eine Million Mark Weltcup-Rennstrecken gebaut.

Mit einem gewissen Konkurrenzneid blickt die Schwarzwälder Wintersportbranche auf die benachbarten Vogesen, wohin man so manchen Skifan abwandern sieht: Links des Rheins finden die Bedenken von Umweltschützern kaum Gehör, die "Schnee-Artillerie" gilt als ungefährlich, es zählen allein wirtschaftliche Argumente. "Vers un hiver canon", "einem Kanonenwinter entgegen", titelte zum Jahresende eine elsässische Zeitung in dicken Lettern. Für viele Millionen Mark wurden in den vergangenen Wintern Kunstschnee-Geschütze in den Skisportzentren La Bresse, Gerardmer, Schlucht, Col de Bonhomme und am Markstein installiert. Und in diesem Winter werden die Kapazitäten noch weiter ausgebaut. Abfahrt, Langlauf, auch nachts unter Flutlicht, vieles ist trotz natürlichen Schneemangels möglich. Neu errichtet werden soll überdies eine Skisprungschanze für fünf Millionen Mark.

In den Vogesen gibt es für die privaten Betreiber von Pisten und Loipen nicht nur keine Probleme mit der Genehmigung für Schneekanonen, das Departement Oberelsaß subventioniert solche Investitionen auch noch mit Zuschüssen zwischen 40 und 60 Prozent. Sogar die Elektrizitätsgesellschaft EDF hat schon Subventionen gezahlt.

KARL-OTTO SATTLER

Die Bankangestellte in Mulhouse (Mülhausen) im Elsaß reibt sich die Hände und strahlt: "In den vergangenen Monaten haben wir viele neue Kunden aus Deutschland gewonnen. Die meisten von ihnen kommen wohl zu uns, weil sie den Zinsabschlag umgehen wollen." Ähnliches ist aus fast allen großen elsässischen Kreditinstituten zu hören. Die Flucht vor dem Fiskus, aber auch die Aussicht auf höhere Renditen treibt das Geld deutscher Sparer nicht nur nach Luxemburg, in die Schweiz oder nach Österreich. Einige, vor allem aus dem badischen Raum, haben entdeckt, daß auch französische Banken interessante Anlagemöglichkeiten bieten. Das Nachbarland besteuert zwar grundsätzlich Kapitalerträge von Ausländern an der Quelle (retenue à la source) oder mit einer Sonderabgabe (prélèvement obligatoire) in unterschiedlicher Höhe, es gibt jedoch zahlreiche Befreiungstatbestände, Ausnahmen und Ermäßigungen, so daß sich Zinseinkünfte auch in Frankreich am Finanzamt vorbeischleusen lassen.

Besonders beliebt bei deutschen Anlegern sind dort Investmentfonds und Termingeldkonten. Wer zum Beispiel 20 000 Mark für einen Monat festlegen will, kann - je nach Verhandlungsgeschick - mit einem Zins in der Gegend von acht Prozent pro anno rechnen, während viele deutsche Geldhäuser derzeit etwa sechs Prozent zahlen. Bei Investmentfonds sind in Frankreich Renditen zwischen neun und zehn Prozent keine Seltenheit. Dies macht deutlich, daß es neben steuerlichen Überlegungen durchaus andere vernünftige Motive für die Geldanlage im Ausland gibt. Nebenbei: Das Ausweichen vor dem deutschen Zinsabschlag, also der Steuervorauszahlung, das für Leute mit großen Vermögen sinnvoll sein kann, ist nicht untersagt. Geboten ist aber, auch ausländische Kapitalerträge bei der Einkommensteuererklärung anzugeben. Das freilich, so darf man wohl annehmen, werden nicht wenige "vergessen". Welche Beträge in den vergangenen Monaten von Deutschland aus über den Rhein geschafft wurden, wollen die elsässischen Banken nicht sagen. Die Summen dürften freilich nicht annähernd die Dimension der Kapitalströme nach Luxemburg in zweistelliger Milliardenhöhe erreicht haben.

Aber immerhin: Yves Chevilotte, Direktor des Crédit Agricole in Straßburg, hat doch einen "bedeutenden Geldtransfer von Deutschland nach Frankreich" ausgemacht. Wie viele seiner Kollegen führt Chevilotte das nicht allein auf den Zinsabschlag zurück: "Ich glaube, die Anleger kommen auch zu uns, weil wir ihnen zwischen ein und zwei Prozent mehr Zinsen als deutsche Institute bieten können." Dabei geht es, wie die Bankberaterin aus Mulhouse zu berichten weiß, im Zeitalter des bargeldlosen Zahlungsverkehrs oft noch ganz altmodisch zu: "Einige überweisen ihr Geld. Aber die meisten kommen so wie früher: Mit einer Tasche voller Bargeld." Sofern die Penunze in fremder Währung angelegt wird, ist bei den auf den ersten Blick attraktiven Sparformen in Frankreich wie in anderen Ländern übrigens zu beachten, daß sich auch durch den offiziellen Start des EG-Binnenmarktes am 1. Januar nichts am Wechselkursrisiko geändert hat. Gerade der französische Franc stand zuletzt an den Devisenmärkten im Mittelpunkt der Spekulationen. Nicht auszuschließen ist also, daß die reizvollen Zinsen einer Franc-Anlage irgendwann doch noch durch eine Neufestsetzung der Währungsparitäten teilweise wieder einkassiert werden. Hinzu kommt: Absolut sicher vor den Behörden können Steuerschummler sich in Frankreich nicht fühlen, wie ein elsässischer Bankdirektor andeutet: "Frankreich ist nicht Luxemburg oder die Schweiz. Bei französischen Banken geht alles ziemlich transparent zu."

THOMAS SCHWITALLA (Straßburg)

BAD HOMBURG. Zigeunermusik der Extraklasse verspricht das Häns'che- Weiss-Ensemble, das am Donnerstag, 7. Januar, um 20 Uhr in der Englischen Kirche zu Gast ist.

Dem 1972 - damals noch mit Titi Winterstein - gegründeten Ensemble gehören heute Häns'che Weiss (Gitarre und Gesang), Martin Weiss (Violine) und Vali Mayer (Kontrabaß) an. Zum Repertoire gehören außer Zigeunermusik auch Folklore, Valse musette und Swing-Jazz. che

BAD HOMBURG. Der Trick ist alt, die Konzepte sind immer wieder neu. Ob Waschmittel-Fabrikant, Privatsender oder Boulevard-Zeitung: Alle versuchen mit Gewinnspielen und Preisrätseln wie "Bingo" oder "Goldregen" den Absatz oder die Einschaltquote zu erhöhen. Die bedeutendste Ideenschmiede für solche Spiele sitzt in Bad Homburg und heißt "PPD Marketing Services GmbH". Und mehr noch: Am 4. und 5. Februar wird in Berlin rund 3000 Händlern, Verkäufern und Fachjournalisten ein neues Fiat-Modell präsentiert - mit einer eigens dafür komponierten Oper. Und die Idee dazu stammt aus wieder Bad Homburg.

Einzelheiten über die musikalische Autopräsentation will Franz-Josef Mues, einer der beiden PPD-Geschäftsführer, nicht verraten. Wollen doch seine Auftraggeber ihre Geschäftspartner damit in Berlin überraschen.

Daß den Bad Homburger Marketing- Leuten Besonderes einfällt, wenn neue Automodelle an den Mann und an die Frau gebracht werden sollen, haben sie immerhin schon bewiesen: Im Sommer vorigen Jahres verwandelten sie die Nürnberger Frankenhalle in einen europäischen Marktplatz, um dort 6000 Gästen drei neue Modelle eines Münchner Herstellers von Nobelkarossen zu präsentieren. Die "Neuen" fuhren mitten durch die Halle, vorbei an Marktständen und Bistros, in denen die Händler staunten.

Nicht nur der Branche vorbehalten, sondern allen offeriert wird Tag für Tag eine andere Marketing-Idee aus der Taunus-Kurstadt: Bingo. Dahinter verbirgt sich ein uraltes Zahlenspiel, bei dem jede(r) gewinnen kann, der oder die sich Spielscheine in einem beliebigen Zeitungsladen beschafft und die Zeitschrift kauft oder den privaten Fernsehsender einschaltet, der das Spiel veranstaltet.

Bis Ende 1992 luden SAT 1 und die Programm-Zeitschrift "Hör zu" zu "Bingo" ein. Während sie das Spiel jetzt abgeschlossen haben, läuft "Gold-Regen" mindestens bis in den Frühling weiter in der größten deutschen Boulevard-Zeitung und zwei weiteren Blättern, die ebenfalls den Namen "Bild" im Titel führen.

Das System ist im Prinzip ganz einfach: Die Spielscheine gibt es - anders als beim großen Bruder Lotto - kostenlos, die Zeitung oder Zeitschrift muß der Spieler kaufen, will er erfahren, ob tatsächlich die Zahlenkombinationen auf seinem Schein gezogen wurden. Hat der Besitzer des Spielscheins Glück gehabt, braucht er sich nur noch in Bad Homburg oder beim jeweiligen Zeitungsverlag (die einzelnen Veranstalter haben unterschiedliche Regeln) zu melden und einer oder mehrere Hunderter sind ihm sicher. 30 000 Mark beträgt der Höchstgewinn beim "Gold-Regen". "Below-The-Line- Marketing" nennen die Fachleute diese Art von "nicht-klassischer Kommunikation". Womit alle Formen von Werbung jenseits der klassischen Anzeige in Zeitung oder Zeitschrift und jenseits der üblichen Fernseh- und Hörfunkspots gemeint sind. Dazu zählen neben und "Bingo" und "Gold-Regen" auch Verkaufsstände und Glücksräder in Supermärkten, bei denen Gewinne oder Sekt-Proben verteilt werden. PPD ist nach eigenem Bekunden Deutschlands Marktführer "below the line". Rund 4500 Frauen und Männer sind als freie Mitarbeiter/innen für derartige Aktionen bundesweit im Auftrag von PPD Marketing unterwegs. Organisiert und konzipiert werden deren Einsatz und die sonstigen Aktivitäten des Unternehmens von rund 220 Angestellten - die beiden Schwesterfirmen PPD Sales Services GmbH und PPD International Promotion Consultants GmbH mitgerechnet.

1992 haben die drei Firmen in Audenstraße und Hessenring, die zur Gruppe "Gruber, Titze & Partner" gehören, einen Umsatz von über 70 Millionen Mark erwirtschaftet; 1990 waren es noch knapp 50 Millionen Mark gewesen. Die kreative Antwort auf die Überflutung durch Werbereize zahlt sich aus. che/mf/teb

Bei der Bundesliga-Partie am Mittwoch abend in Bensheim muß der deutsche Handballmeister SG Wallau/Massenheim gegen die SG Leutershausen ohne Mikael Källman auskommen, den die Schiedsrichter beim 28:21 am Samstag gegen TuRU Düsseldorf vom Platz stellten. Damit befinden sich die Gastgeber in der Rolle des Favoriten. Leutershausen hat nach schwachem Start allmählich wieder zur Form der vergangenen Saison (die Mannschaft wurde damals erst im Meisterschafts-Finale von Wallau gestoppt) zurückgefunden, nachdem das Team zum Saisonstart mit dem Druck des Mit-Favoriten nicht fertig wurde. "Es ist ein gewaltiger Unterschied, ob man als Außenseiter unbeschwert in die Runde gehen kann oder - wie jetzt Leuterhausen - zu den Top-Teams gehört", wunderte sich SG-Trainer Heiner Brand nicht über die anfänglichen Mißerfolge der Leutershausener.

Als Vertreter für Källman auf der Position Rückraum-Mitte dürfte am ehesten Mike Fuhrig in Frage kommen. Spielanteile winken auch dem bei Brand nicht zur ersten Garnitur gehörenden "Edel- Reservisten" Martin Baumann. jo

Frau Frieda Gentsch, Bad Vilbel, zum 89. Geburtstag.

Frau Marie Fedderies, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Elise Gerhardt, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Marie Zeiler, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Henriette George, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Charlotte Schieferdecker, Assenheim, zum 80. Geburtstag.

Frau Margarethe Fischer, Bönstadt, zum 74. Geburtstag.

Frau Anna Weiss, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Frau Margarete Kissel, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Frau Gertrud Wappler, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Frau Giebfriede Kreickemeier, Bad Vilbel, zum 75. Geburtstag.

Frau Margarete Muhr, Bad Vilbel, zum 75. Geburtstag.

Herrn Rudolf Kretschmer, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Herrn Wilhelm Reichard, Rendel, zum 78. Geburtstag.

Frau Sophie Schmidt, Assenheim, zum 84. Geburtstag.

Frau Magdalena Klein, Bönstadt, zum 74. Geburtstag.

Nach über vierwöchiger Meisterschaftspause müssen die Volleyball-Erstliga-Spieler des Aufsteigers TuS Kriftel am Samstag (20.15 Uhr) beim TV Düren wieder ans Netz. "Für uns ist gleich das erste Spiel im neuen Jahr beim Mitaufsteiger richtungweisend. Gewinnen wir in Düren, ist der Klassenerhalt praktisch beschlossene Sache und wir können uns in Richtung Mittelfeld orientieren", sieht der argentinische Trainer Luis Ferradas dem Schlüsselspiel im Rheinland mit Spannung entgegen.

"Bei einer Niederlage müssen wir aber noch einmal zittern. Dann können uns Leipzig und Düren noch in den Abstiegsstrudel reißen", meinte Ferradas vor dem Gastspiel beim noch punktlosen Bundesliga-Schlußlicht. Düren muß unbedingt nach der Niederlage beim Vorletzten Leipzig gegen Kriftel gewinnen, um wenigstens noch den Hauch einer Chance auf den rettenden drittletzten Platz zu besitzen. Bekanntlich müssen die beiden Letztplazierten in die Relegationsmühle mit den vier besten Zweitligisten.

"Wir haben zuletzt sechs Tage Pause gemacht, davor im Kraftraum schwer geschwitzt. Nun ist aber die große Frage, wie wir die lange Pause kompensieren können", ist sich auch Ferradas über die derzeitige Form seiner "langen Kerls" nicht sicher. Nach dem Gastspiel in Düren, wo Kriftel in Bestbesetzung antreten kann, warten gleich vier Heimspiele auf den sich bisher hervorragend schlagenden Neuling. Da könnte ein Sieg beim spieltechnisch unterlegenen Düren eine erfolgversprechende Weichenstellung für die letzten acht Rückrunden-Spiele sein. "Erst einmal wollen wir jedoch die Katze im Sack haben und den Klassenerhalt sichern. Danach kann man an höhere Ziele denken", mahnt Ferradas seine Schützlinge zur vollsten Konzentration. "Wenn wir in Düren unseren Level halten können, gibt es am Ausgang keinen Zweifel. Eine Unterschätzung des angeschlagenen Schlußlichtes könnte jedoch böse Folgen haben", meinte der Argentinier. jo

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Gemeindeclub Knospe, 15-21 Uhr, Seewiese; Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 14-16 Uhr, Hanauer Str. 12, Telefon: 0 60 31 / 640 00.

Altenbeirat Wetteraukreis: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Zi. 402, Kreishaus Europaplatz, Tel. 0 60 31 / 833 59.

Bürgeraktive: SH-Gruppe zur Bewältigung von Eßstörungen, Treffen, 20 Uhr, Schützenrain 9.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus, Tel.0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Atemübungen am Gradierbau, 16.30 Uhr Autogenes Training.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Versicherungsberatung, 15-17 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Vilbel. Ev. Krankenpflegeverein: Gesprächskreis "Pflegende Angehörige", Treffen, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Grüner Weg 2.

Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler: Sprechzeiten 8-12 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Karben. Diakonisches Werk, Außenstelle Karben: allgemeine Lebensberatung und Beratung für psychisch kranke Menschen, 11-12 Uhr, Rathausstr. 25, Tel. 0 60 39 / 436 86.

Mütterzentrum: Stillberatung, 10-11.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Klein-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 19-20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung und Suchtberatung, 9-12 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Kurkonzert, 15.30 u. 19.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle. Gruppen / Vereine Bad Nauheim. Mütter- u. Familienzentrum: Offener Kaffeetreff (mit Kinderbetreuung), 10-12 Uhr, Alte Feuerwache; Kinderbuchausstellung (mit Kinderbetreuung), 10-12 Uhr.

Turn- und Gymnastikverein: Kinder von 5-7 J. 15-16.30 Uhr; Kinder von 7-10 J. 16.30-18 Uhr; Kinder von 10-14 J. 18-19.30 Uhr; Erwachsene, 20-21.30 Uhr, Turnhalle Mittelschule, Eingang Stadtschule Wilhelmskirche.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Offener Arbeitskreis "Leben und Wohnen im Alter", Treffen, 18-19.30 Uhr, Frankfurter Straße 15.

Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff f. Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Berkersheimer Weg; Gronau 14.30-17.30 Uhr, Breitwiesenhalle Aueweg; Treff f. Kinder v. 12-15 J., ab 12 Uhr, Jugendhaus Saalburgstraße.

Butzbach. Kleintierzuchtverein Kirch- Göns / Pohl-Göns: Monatsversammlung, Vereinslokal "Maiwald".

Karben. Mütterzentrum: Café Mü(t)Ze, offener Kaffeetreff, 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Kirchengemeinde St. Bonifatius: Seniorenclub, 13.30-17 Uhr; Krabbel- u. Kleinkindergruppe 15-17 Uhr.

Turngemeinde Groß-Karben 1891: Fitneß- u. Konditionstraining, 20-22 Uhr, Kurt-Schumacher-Schule, Groß-Karben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 15-18 Uhr, a.d. Altenstadthalle.

Nidda. MSC Niddatal: Versammlung, 20 Uhr, Gastst. Zur grünen Au Ober-Schmitten. Gedern. Oberh. Philatelisten-Vereinigung: Tauschabend, 20 Uhr, Gaststätte Holzkist&rquote;l. Vorträge / Kurse Nidda. Senorenclub Ulfa: Dia-Vortrag "Pflanzen- und Tierwelt", Bürgerhaus Ulfa.Parteien / Parlamente Bad Nauheim. Junge Liberale: Stammtisch, 20.30 Uhr, Willi's Pub.

Die Grünen: Treffen, 20 Uhr, Mörler Grund 3 Steinfurth.

Büdingen. Die Grünen: Treffen, 20 Uhr, Café Hell.

Gedern. SPD Wenings: Generalversammlung, DGH Wenings. Verschiedenes Münzenberg. SPD: Filmvorführung für Kinder - "Gummi-Tarzan" (ab 8 J.), 17 Uhr, Gemeinschaftshaus Trais.

Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3. 93).

Bad Vilbel. Walter Schütze - Zeichnungen, Café-Bistro Dominique, Alte Mühle Lohstr. 13 (bis 17. 1. 93).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93).

Friedberg. Roxy: Kevin - allein in New York (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Friedhof der Kuscheltiere (20.15 Uhr) - Studio: Das kleine Gespenst (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Sister Act (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Sister Act (20 Uhr) - Bambi: Kevin - allein in New York (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal + Princess: Ruhetag, keine Vorstellungen.

Schöneck. Sternpalast: Sister Act (19.45 Uhr); Gas Food Lodging (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Sister Act (19.45 Uhr); Porte aperte - offene Türen (19.30 Uhr); Ghosts of the Civil Dead (21.45 Uhr). (ohne Gewähr)

Schafft der amtierende Zweitliga-Meister Eintracht Wiesbaden noch den "Absprung" in Richtung Tabellenspitze und den damit im Vorjahr hauchdünn verpaßten Erstliga-Aufstieg? Diese Frage dürfte vorentscheidend am Samstag (20 Uhr) beantwortet werden, wenn die Handball- Cracks aus der Landeshauptstadt beim Ex-Rekordmeister Frisch Auf Göppingen in der riesigen Hohenstauffen-Halle im Schwabenland antreten müssen. "Wir haben noch eine Außenseiterchance auf den Platz an der Sonne, aber dann muß uns angesichts von bereits vier Punkten Rückstand zum Spitzenreiter SG Stuttgart-Scharnhausen eine Siegesserie gelingen", hat Eintracht-Manager Heinz Seliger die Flinte vor dem Rückrundenstart an diesem Wochenende noch lange nicht ins Korn geworfen.

Wiesbaden, das weiterhin ohne Manfred Freisler antreten wird, konnte sich zuletzt wieder etwas erholen und nach dem Auswärtssieg in Heppenheim im alten Jahr sowie dem Heimerfolg gegen Günzburg wieder auf Rang drei (16:10- Punkte) hocharbeiten. "Arbeiten" trifft die Verfassung des Rothemden-Teams vom Elsässer Platz derzeit am besten, denn spielerische Glanzlichter konnten - im Gegensatz zur vorhergehenden Saison - nicht gesetzt werden.

"In Göppingen wird es ganz schwer, denn Frisch Auf kämpft als Tabellen- Zehnter noch ums Überleben und zeigte zuletzt deutliche Aufwärtstendenz", blickt Trainer Manfred Bengs nach dem Vorbereitungs-Turnier in Hofgeismar leicht besorgt zum ersten Gang im neuen Jahr in die Fremde. "Ein Sieg oder wenigstens eine Punkte-Teilung wären nicht nur in sportlicher Hinsicht Gold wert. Denn mit einem Erfolgserlebnis im Rücken könnten wir auf eine ausverkaufte Halle eine Woche darauf zu Hause gegen Stuttgart- Scharnhausen hoffen", denkt Seliger auch an den finanziellen "Background" beim wirtschaftlich nicht gerade auf Rosen gebetteten Zweitligisten.

Außenstürmer Helmut Karrer unternahm in Hofgeismar erste "Gehversuche". Der Ex-Sulzbacher kehrt nach mehrmonatiger Verletzungspause zurück, aber noch immer stehen drei Stammspieler auf der Verletztenliste des arg gebeutelten Ex-Meisters. jo

Nach vierwöchiger Pause wird der eingefettete Handball bei den 13 Oberliga-Vereinen (Gruppe Süd) der Männer wieder aus dem Schrank geholt. Am Wochenende beginnt das strapaziöse Restprogramm bis Mitte April, ehe der Meister feststeht. Unklar ist noch die Zahl der Absteiger (von sieben bis zu zwei Teams; die Zahl hängt von den Ab- und Aufsteigern in den drei noch höheren Klassen ab).

Zu den Betroffenen zählt auch Neuling TV Flörsheim, der als Schlußlicht nur noch auf ein mittelgroßes Wunder hoffen kann. "Wir stehen zu unserem Trainer Norbert Schleith. In guten wie auch in schlechten Zeiten", meinte TVF-Männerwart Heinrich Eckert vor dem ersten Spiel im neuen Jahr am Sonntag (17.30 Uhr) beim äußerst heimstarken TV Großwallstadt II. Die Bundesliga-Reserve der Mainfranken, bei denen Bundesliga-Trainer Velimir Kljaic des öfteren nach Talenten Ausschau hält und einige Spieler (u.a. Torjäger Hauptmann) "parkt", macht sich noch geringe Hoffnungen auf den Regionalliga-Aufstieg.

Flörsheims Nachbar TV Wicker ist ebenfalls noch nicht aller Sorgen los, mußte seine Meisterschaftschancen bereits im alten Jahr ad acta legen. Wicker muß ebenfalls reisen, gastiert bereits am Samstag beim heimstarken Spitzenverein TV Büttelborn. "Für mich neben Breckenheim das Überraschungs-Team der Oberliga. Aber gegen spieltechnisch starke Teams schauen wir meistens besser aus als gegen die kampfstarken Kellerkinder", glaubt TVW-Pressesprecher Edmund Volk an einen guten Start nach dem nicht gerade optimal verlaufenen Jahr 1992.

An der Spitze hat der ursprüngliche Meisterschafts-Aspirant TuS Dotzheim den Kontakt zum Tabellenführer TV Breckenheim durch den knappen Heimsieg im letzten Spiel des vergangenen Jahres wieder hergestellt. Nun rütteln die Verfolger Dotzheim und und der kesse, aber zuletzt in eine leichte Krise geschlitterte Neuling TG Rüsselheim kräftig am "Thron" der Koch-Schützlinge, die - ebenso wie Dotzheim - spielfrei sind. So kommt vom Spitzen-Trio nur Rüsselsheim zum Einsatz, muß den schweren Weg zum Verfolger TSG Bürgel (Samstag, 19.30 Uhr) antreten. Weiterhin spielen Idstein gegen Nieder-Roden (Sa., 17 Uhr) und Neuling SG Anspach zuhause gegen das unberechenbare Holzheim (So., 18.30 Uhr). jo

Im Gegensatz zu den Männern startet die Oberliga (Gruppe Süd) der Frauen mit vollem Programm ins neue Jahr. Von den sechs Spielen an diesem Wochenende steht das Treffen zwischen der TGS Walldorf und der in Führung liegenden SU Mühlheim im Mittelpunkt. Mühlheim muß am Samstag (17.30 Uhr) unbedingt gewinnen, um sich weiterhin der Spitzenposition sicher zu sein. Im Hintergrund lauert nämlich der Zweitplazierte TV Groß-Umstadt mit nur einem Zähler Rückstand auf einen Ausrutscher der Mühlheimerinnen, um den Platz an der Sonne mit einem vorprogrammierten Heimsieg am Samstag (18.30 Uhr) zu Hause gegen das abgeschlagene Reserveteam von Eintracht Wiesbaden (Vorletzter) zu übernehmen. Wiesbaden steckt seit Wochen in der Krise, dürfte neben Schlußlicht TSG Oberursel (Sonntag um 17 Uhr zu Hause gegen Grün-Weiß Frankfurt) erster Anwärter für den Abstieg in die Bezirksliga darstellen.

Wenn sich TuS Kriftel nicht langsam doch noch einmal aufrafft, dürfte der Drittletzte diese beiden abgeschlagenen Teams begleiten. Selbst der Trainerwechsel hat bisher bei Kriftel nichts gefruchtet. Nun soll der Knoten im Heimspiel am Sonntag (16.45 Uhr) gegen die TSG Bürgel platzen. Fast schon ein "Schicksalsspiel" für die TuS-Frauen, deren Selbstvertrauen merklich angeknackst ist.

Des weiteren spielen am Samstag: Heusenstamm gegen Bensheim (17 Uhr), Crumstadt gegen Sulzbach (19.15 Uhr). Am Sonntag folgen noch die Begegnungen Kriftel gegen Bürgel und Oberursel gegen Grün-Weiß Frankfurt. Die Saison endet Mitte April. jo

öhl ATHEN, 3. Januar. Türkischen Polizisten ist am Neujahrstag einer der größten Erfolge in der Geschichte der internationalen Drogenfahndung geglückt. Am georgisch-türkischen Grenzübergang in der Nähe der Ortschaft Sarp stellten die Fahnder in zwei aus Georgien kommenden Lastzügen 1350 Kilogramm Morphin sicher.

Morphin ist ein aus dem getrockneten Saft des Schlafmohns gewonnenes, hochwirksames Betäubungsmittel, das als Rohprodukt für die Heroin-Herstellung dient. Fachleute der türkischen Polizei beziffern den Marktwert der am Freitag sichergestellten Drogen auf die schwindelerregende Summe von umgerechnet rund sechseinhalb Milliarden Mark.

Die Fahnder vermuten, daß die Drogen aus Afghanistan stammen und über Istanbul auf den europäischen Markt gebracht werden sollten. Über die weiteren mutmaßlichen Hintergründe der Schmuggelaffäre bewahrt die türkische Polizei bisher Stillschweigen, um die Fahndung nach weiteren Hintermännern nicht zu gefährden. Auch über die Identität oder Nationalität von vier an der Grenzstation festgenommenen Personen, bei denen es sich offenbar um die Fahrer und Beifahrer der beiden in der Türkei zugelassenen Lastzüge handelt, machen die Fahnder keine Angaben.

Aus Polizeikreisen in der türkischen Hauptstadt Ankara war jedoch zu erfahren, daß nun nach mindestens einem Hintermann, dessen Identität der Polizei bekannt sei, gesucht werde.

Bei dem Drogenfund von Sarp scheint es sich nicht um einen Zufallstreffer gehandelt zu haben. Wie zu erfahren war, befanden sich die türkischen Drogenfahnder seit etwa drei Monaten in erhöhter Alarmbereitschaft, weil es offenbar Hinweise auf einen größeren Drogentransport gab. Reiche Beute für US-Drogenfahnder

MIAMI (dpa). Vor der Südküste von Puerto Rico haben amerikanische Drogenfahnder zum Jahreswechsel reiche Beute gemacht: In zwei getrennten Aktionen stellten sie 612 Kilogramm Kokain und fast sechs Tonnen Marihuana sicher. Wie der Zoll in Miami mitteilte, hatten die Fahnder am Silvesterabend ein verlassenes kolumbianisches Schnellboot rund 50 Kilometer vor Puerto Rico entdeckt. Als nach Tagesanbruch die Gegend abgesucht wurde, fanden sie und die alarmierte Polizei von Puerto Rico in einer Höhle versteckt 15 Juteballen mit Kokain - im Wert von rund elf Millionen Dollar.

Bei einem Routinekontrollflug machten die Fahnder später ein verdächtiges Schiff, begleitet von zwei kleinen Schnellbooten, vor der Südostküste Puerto Ricos aus. Als sich der Hubschrauber näherte, floh die Schiffsbesatzung mit den Schnellbooten. An Bord des Schiffes wurden 5440 Kilogramm Marihuana gefunden.4000 Verhaftungen in Südchina

PEKING (AFP). In der südchinesischen autonomen Region Guangxi sind im zweiten Halbjahr 1992 über 4000 Drogenhändler verhaftet worden, berichtete die chinesische Jugendzeitung am Sonntag. Im selben Zeitraum seien über 800 Kilogramm Opium, 90 Kilogramm Heroin und 20 Kilogramm Kokain beschlagnahmt worden. Guangxi und die benachbarte Provinz Yunnan liegen in der Nähe des berühmten Goldenen Dreiecks zwischen Thailand, Laos und Birma, dem größten Heroinproduktionsgebiet der Welt.

OFFENBACH. Der Fahrdienst für Behinderte ist weiterhin kostenlos. Ihn besorgen ab sofort der Arbeiter-Samariter- Bund, die Arbeiterwohlfahrt, das Rote Kreuz, der Malteser Hilfsdienst Obertshausen und der Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF) Dreieich und Kreis Offenbach. Wie Offenbachs Sozialdezernent Stefan Grüttner berichtet, mußte der Fahrdienst kurzfristig neu geregelt werden, weil der Caritasverband die Vereinbarungen mit der Stadt zum 31. Dezember 1992 gekündigt hat.

Beim Sozialamt im Rathaus und den am Fahrdienst beteiligten Verbänden gibt es ab sofort ein Gutscheinheft. Es bekommt, wer auf die Benutzung eines Rollstuhls angewiesen ist, kein eigenes Fahrzeug hat oder wegen der Schwere und der Art seiner Behinderung kein öffentliches Verkehrsmittel benutzen kann. Die Betroffenen müssen im Besitz eines Schwerbehinderten-Ausweises des Versorgungsamtes mit dem Merkzeichen "aG" sein.

Liegt dieser Ausweis nicht vor, genügt im Einzelfall vorübergehend die Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung. Das Einkommen des Antragstellers für das Gutscheinheft darf in jedem Falle die Einkommmensgrenzen des Bundesozialhilfegesetzes nicht übersteigen. Derzeit lieg die Bemessungsgrenze bei 1389 Mark zuzüglich Miete und Familienzuschläge. Schwerbehinderte, deren Einkommen diese Grenze überschreitet, können jedoch den Fahrdienst als Selbstzahler benutzen.

Der Magistrat weist darauf hin, daß Personen, die bereits freifahrtberechtigt sind, das Gutscheinheft direkt bei den Verbänden der freien Wohlfahrtspflege erhalten. Interessenten, die einen Neuantrag stellen möchten, wenden sich an das Sozialamt der Stadt Offenbach, Sachgebiet Sonderhilfen , Telefon 8065-2579, oder an die zentrale Vermittlungstelle für ambulante Dienste, Telefon 8065-2427.

Grüttner sagt: "Wir mußten in kurzer Zeit eine Neuregelung organisieren. Der Fahrdienst für Behinderte ist ein unverzichtbarer Bestandteil der ambulanten Dienste in Offenbach. Er öffnet Schwerstbehinderten eine Tür, um am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen, Besorgungen zu erledigen und um Freunde und Verwandte zu besuchen. Wir haben deshalb für diese Dienste - trotz geringer finanzieller Spielräume - 105 000 Mark im städtischen Haushalt eingeplant."

Wer den Fahrdienst in Anspruch nehmen möchte, sollte möglichst schon zwei Tage vorher bei den Verbänden anrufen.

Anmeldungen beim Arbeiter-Samariter-Bund, Telefon 80 02-404, sind möglich montags bis freitags von 9 bis 15 Uhr, dienstags und donnerstags 10 bis 18 Uhr. Einsatzzeiten erfolgen nach Absprache. Der Verband verfügt zur Zeit aber über kein Fahrzeug zur Beförderung von Rollstuhlfahrern.

Die Offenbacher Arbeiterwohlfahrt, Telefon 85 00 2-240, fährt ebenfalls nach Absprache, in der Regel aber an Werktagen, von 8 bis 15 Uhr. In dieser Zeit sind auch Anmeldungen möglich.

Das Deutsche Rote Kreuz in Offenbach, Telefon 8 50 05-219, steht täglich an Wochen- und Feiertagen bereit. Bei Fahrten an Feiertagen soll man sich jedoch schon eine Woche vorher anmelden.

Der Malteser-Hilfsdienst, Obertshausen, Telefon 06104/ 46 00, erbittet Anmeldungen montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr. Bei rechtzeitiger Anmeldung fährt er jedoch auch rund um die Uhr.

Der Club Behinderter und ihrer Freunde Dreieich und Kreis Offenbach e. V. (CBF) fährt ebenfalls nach Absprache täglich rund um die Uhr. Anmeldungen sind montags bis freitags zwischen 9 und 17 Uhr möglich. lz

ROSBACH. Der Wechsel an Koalitionspartnern zwinge Bürgermeister Reinhold Medebach und die SPD zu immer neuen finanziellen Zugeständnissen, kritisiert die Rosbacher CDU. Nach dem Scheitern der Ampelkoalition hätten SPD und FWG (der frühere Koalitionspartner der CDU) für 1993 einen Haushalt beschlossen, der eine Verschuldung von 14,5 Millionen Mark beinhalte. Das stellen Vorstand und Fraktion der Rosbacher CDU in einer Bilanz zum Jahresbeginn fest.

Die Einsparungen von 250 000 Mark sind nach Ansicht der CDU eher kosmetischer Natur. Die Fraktion fordert weiterhin pauschal Kürzungen von zwei Millionen Mark - ohne aber zu sagen, worauf verzichtet werden sollte. Die Christdemokraten folgen dem Bürgermeister nicht bei der Forderung nach stärkerem Ausgleich der Gebührenhaushalte, erst müsse die Stadt durch eine sparsame Verwaltung gegenüber den Bürgern die Rechtfertigung für solche Mehrbelastungen erbringen.

Als besonders belastend für die zukünftige Entwicklung sieht die Union an, daß die geplanten Großinvestitionen wie der Bau der Sporthalle (statt des früher geplanten größeren Sportzentrums) für acht Millionen Mark und der Rathausneubau für fünf Millionen Mark in der Finanzplanung nicht berücksichtigt worden seien, ebensowenig die Investitionen für die Wasserversorgung und Kanalsanierung. Die Umsetzung des Baugebietes Feldpreul, fürchtet die CDU, könne außerdem zu einem "Millionengrab" für die Stadt werden.

Ausführlich setzt sich die CDU mit dem Beispiel "für leichtfertigen Umgang mit städtischen Finanzen", dem Kindergarten in den Obergärten, auseinander. Anlaß ist eine Veröffentlichung in dem Bekanntmachungsorgan "Rosbacher Nachrichten". Darin war von einem Kindergarten mit vier Gruppenräumen für 100 Kinder die Rede. Beschlossen hatte das Parlament aber einen Kindergarten mit drei Räumen für 75 Kinder.

Dazu stellte Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) auf Anfrage der FR klar, daß es sich bei der Veröffentlichung um einen Schreibfehler handele, den er bedauere und der in der nächsten Ausgabe der Rosbacher Nachrichten korrigiert werde.

Am Beispiel des Verschuldungsvorwurfes aber macht Medebach seine Einschätzung fest, daß die CDU weiterhin nichts Konkretes zu bieten habe, außer "Phrasen, die ständig runtergebetet werden, in der Hoffnung, daß etwas hängenbleibt". Der tatsächliche Schuldenstand der Stadt sei zum 31. Dezember 1992 genau 7,87 Millionen Mark. Es sei richtig, daß Haushaltsermächtigungen über vier Millionen Mark beschlossen worden seien. Darin seien aber allein 3,2 Millionen für Grundstücksablösungen in der Feldpreul, dem künftigen Zentrumsgebiet, enthalten. Das als neue Verschuldung anzurechnen, nannte Medebach eine "Milchmädchenrechnung" der CDU; denn den Betrag habe man vorher realistischerweise auch der finanziellen Verpflichtung der Stadt zurechnen müssen.

Der Bürgermeister stellt auch klar, daß es keine neue Koalition gegeben habe, lediglich "vernünftige Haushaltsgespräche" - während sich die CDU bis heute konstruktiven Lösungen verweigere. Am Beispiel der Sporthalle Rodheim zeigt der Bürgermeister auf, daß dort vorher vier Jahre nichts passiert sei. Zur Rathaus- Diskussion habe die Verwaltung einen Überblick über die absehbaren Kosten für eine Erweiterung der Verwaltung in der Homburger Straße geschaffen. Daher sei die Überlegung des FWG-Vorsitzenden Ress richtig, ob es sinnvoll sei, einige Millionen in eine Erweiterung zu stecken oder lieber gleich ein neues Rathaus im künftigen Stadtzentrum zu bauen. Dazu habe sich die CDU nicht geäußert.

Eine Kraft der Verwaltung sei dauernd damit beschäftigt, Unterlagen zwischen den ausgelagerten Abteilungen der Verwaltung hin und her zu tragen, berichtete Medebach. Das könne nicht im Sinne sparsamer Haushaltsführung sein. Er schloß sich der Kritik der SPD-Fraktion an der ausschließlichen Verweigerungshaltung der CDU an. de

Das neue Fernseh-Kartell

Die Rollen sind geschickt verteilt in dem abgekarteten Spiel der Union, in dem es um nichts weniger geht als mehr Einfluß der Partei - der richtigen, versteht sich - auf die Medien. Angela Merkel unternahm im Herbst vergangenen Jahres den ersten Vorstoß. Es klang medienpolitisch noch einigermaßen harmlos, was die Jugendministerin da verkündete. Zuviel Raub, Mord, Totschlag auf den Bildschirmen gefährde die Entwicklung der (TV-)Kids. Das Fernsehen - die Anstiftung zur Randale, auch in Rostock und anderswo. Die Nation hat einen neuen Prügelknaben - das Fernsehen.

Nach längerer Pause folgte dann im Weihnachtsgetümmel ein Paukenschlag nach dem anderen. Zuerst das Grundsatzpapier mit dem Ruf nach "ethischen Kriterien im Umgang mit den Medien", nach "professionellen Kontrollinstanzen", nach mehr Einfluß als bei der Besetzung von Redaktionsposten und Gremien. Dann schlug Wolfgang Schäuble zu im trauten Schulterschluß mit dem sonntäglichen Boulevardblatt eines Verlagshauses, das maßgeblich im Kommerzfunkgeschäft zugange ist. Rundfunkgebühren, so die allzu schlichte, aber um so populistischere Botschaft des Unionspolitikers, seien "ungerecht".

Das Lamento des Kanzlers folgte prompt und war nicht weniger verlogen als die vorherigen Vorstöße. Der Einfluß der Beitragszahler auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk sei "nahezu Null", die Kontrolle durch die Gremien sei "immer weiter zurückgegangen". So wirklichkeitsfern des Kanzlers Erkenntnisse in diesem Punkt sind: Zuzustimmen ist ihm bei der Forderung nach einer intensiven Diskussion über die bundesdeutsche Medienlandschaft. Nur: Es sollte um die Sache selbst gehen und nicht um mehr und bessere Zugriffsmöglichkeiten der Politiker. Die hat die Union allerdings immer Sinn, wenn sie eine medienpolitische Debatte anzettelt.

Im soeben angebrochenen Jahr 9 nach dem "medienpolitischen Urknall im Versuchslabor Ludwigshafen" sind die schweren Konstruktionsfehler des dualen Rundfunksystems offensichtlich. Angetreten war die Union, der "Vielfalt" gegen den "roten Monopolfunk" zum Durchbruch zu verhelfen. Entstanden ist ein Feld für wenige Medienkonzerne. Vor allem im kapitalintensiven Fernsehgeschäft ist die Zahl der Spieler beim Medien-Monopoly eng begrenzt. Konzernfernsehen statt Vielfalt ist das Ergebnis. Bei den kommerziellen Radiosendern, die sich zunächst zu Hunderten im Äther tummelten, lehrt der Blick hinter die Kulissen, daß auch hier der Konzentrationsprozeß längst eingesetzt hat.

Gezeigt hat sich, daß gesetzliche Regelungen gegen die Kartelle wenig greifen, vor allem, nachdem der politische Wille, die wenigen Anforderungen durchzusetzten, allzu lange fehlte. Der Blick über den Atlantik allerdings hätte gelehrt, daß selbst das Mutterland des Kapitalismus schärfere Bestimmungen vorsieht. Die Trennung von Print- und elektronischen Medien oder die Trennung von Sendern und Produzenten wurde in Deutschland jedoch nicht einmal ausreichend diskutiert. Ein Versäumnis, das sich jetzt bitter rächt. Auch alles Klagen der Unionspolitiker über zuviel Gewalt und zuwenig Niveau in den Kommerzprogrammen ist Augenwischerei. Die Gesetze des Marktes haben aus dem Kulturgut Rundfunk eine schnöde Ware werden lassen. Auf diese Zwangsläufigkeit hätten die angeblichen Vielfaltsverfechter früher kommen können, wenn sie nicht nur nach einer neuen Bühne für ihre Selbstdarstellung geschielt hätten.

Was bleibt vom öffentlich-rechtlichen Rundfunk? Zwar haben die Verfassungsrichter seine Sache in ihrem Urteil vom November 1986, als der Weg für kommerzielles Fernsehen und Hörfunk auch von Karlsruhe frei gemacht wurde, hochgehalten. Der "Grundversorgung" solle der öffentlich-rechtliche Rundfunk dienen, eine "Bestands- und Entwicklungsgarantie" wurde versprochen. Das klang zunächst beruhigend. Doch was bedeuten diese Begriffe, schon damals nicht konkretisiert, heute angesichts leerer Kassen, gesunkener Einschaltquoten, schwindender Werbeeinnahmen, steigender Kosten, erstarrter Strukturen?

Für die öffentlich-rechtlichen Sender sind die schwierigen Zeiten längst angebrochen. Das Verfassungsgericht, in der Vergangenheit immer wieder Verteidiger der Idee des öffentlich-rechtlichen Rundfunks gegen politische Machtgelüste, wird angesichts der Markt-Gesetze in Zukunft diese Rolle nicht mehr spielen. Nun muß sich diese Gesellschaft klar werden über den Stellenwert von Rundfunk, der der Allgemeinheit verpflichtet ist. Dann kann erst die Weichenstellung für Reformen der vielfach verkrusteten öffentlich- rechtlichen Strukturen erfolgen.

Dafür ist politischer Wille nötig. Für die Parteien heißt das, sich aus ihren vermeintlichen Besitztümern zurückzuziehen.

Nur wenn dieser Versuch der Quadratur des Kreises gelingt und das Proporz- und Versorgungsdenken aufhört, hat ein aufklärerischer Rundfunk eine Überlebenschance. Sonst bleibt der sensible Bereich der Meinungsbildung dem freien Spiel des Marktes und damit ganz wenigen überlassen. Das sollte die Union bei ihrem Säbelrasseln bedenken.

FRIEDBERG. Rund 250 Jugendliche haben am Samstag in Friedberg friedlich für ein Jugendzentrum demonstriert. Bei dem Marsch von der Burg über die Kaiserstraße bis zur Kreissparkassse und zurück durch die Altstadt forderten die Jugendlichen immer wieder mit Trommeln und Sprechchören ein eigenes Haus. Darauf wartet der Friedberger Nachwuchs seit acht Jahren. Die verantwortlichen Politiker hatten ein neues Jugendzentrum beim Abriß des alten in der Bismarckstraße versprochen.

Der Vorsitzende des Stadtjugendringes, Christian Trippel, sagte bei der Kundgebung, daß die immer wieder von den Politikern geäußerten unverbindlichen Absichtserklärungen die Jugend nur frustriert und die Parteienverdrossenheit gefördert hätten. Um auf ihre "verzweifelte Lage" aufmerksam zu machen, hätten Jugendliche am zweiten Weihnachtsfeiertag ein der Stadt gehörendes Haus besetzt.

Trippel warf Friedbergs Bürgermeister Dr. Ludwig Fuhr und seinem Jugenddezernenten Gerhard Mosbach mangelnde Gesprächsbereitschaft vor. Statt mit den Jugendlichen ernsthaft zu verhandeln, hätten sie durch ein Spezialkommando der Polizei das Gebäude räumen lassen.

Johannes Hartmann von den Friedberger Grünen forderte ebenso wie Christian Trippel und dem Sprecher der Friedberger Jungsozialisten, Wolfgang Dittrich, den Magistrat auf, die gegen die Hausbesetzer gestellten Strafanzeigen wegen Hausfriedensbruch und Sachbeschädigung sofort zurückzunehmen. In einem Gespräch mit der FR machte Dittrich den Vorschlag, den Jugendlichen die Chance zu geben, die durch die Hausbesetzung entstandenen Schäden selbst zu beseitigen.

Die Friedberger Grünen halten nach wie vor einen Neubau auf dem Gelände des alten Juz für die beste Lösung. Als Übergang empfehle sich, so Hartmann, der für 32 Stunden besetzte städtische Usa-Bau, da er eh abgerissen werde. Wenn die Stadt nur den Willen habe, lasse sich auch eine kurzfristige Lösung finden, meinte Hartmann, da seit Jahren die Stadt die "Burgstuben" und den "Felsenkeller" leerstehen lasse.

Im Gespräch mit der FR kündigte der bei der Demo mitmarschierende Vorsitzende des DGB-Ortskartells Bad Nauheim/Friedberg, Christoph Kennel, einen "runden Tisch" an, an dem alle am Thema interessierten Jugendlichen, Organisationen und Parteien teilnehmen sollen. Diese Runde solle die Kräfte für ein Juz bündeln. Damit auch der DGB nicht weiter seine Verbindung zum Nachwuchs verliert, wird der DGB-Kreisvorstand in seiner nächsten Sitzung im Bad Nauheimer Jugendzentrum tagen und dort direkt mit den Jugendlichen sprechen. Nach Angaben des Juso-Sprechers Wolfgang Dittrich will auch die Friedberger SPD in Kürze Jugendzentren besichtigen und mit den Verantwortlichen reden, um Vorstellungen für ein eigenes Konzept zu bekommen.

Die Friedberger SPD will außerdem die "vor einigen Monaten mit den Jugendlichen begonnenen Gespräche über die Jugendpolitik und die Schaffung eines Jugendzentrums beharrlich fortsetzen", wie gestern Friedbergs SPD-Vorsitzender Hubertus Ellerhusen mitteilte. Ellerhusen bezeichnete die Hausbesetzung als "illegal und die Räumung daher als konsequent".

Ellerhusen: "Auch die Verfolgung noch so berechtigter Anliegen und Ziele, wie der Wunsch nach einem Jugendzentrum für Jugendliche, die keinem Verein oder anderen Organisationen angehören, rechtfertigt nicht den Zugriff zu illegitimen Mitteln, die zudem der Sache nur schaden". str

Ansätze für Ausgabenbeschränkungen in den Haushalten von Ländern und Gemeinden durch Maßnahmen, für die keine Bundesmaßnahmen erforderlich/möglich sind.

I. Allgemeine Verwaltung

- (Zeitweise) Nichtbesetzung freiwerdender Stellen

- Überprüfung von Stellen, die seit längerer Zeit nicht mehr besetzt sind

- Reduzierung des Aufwandes für Städtepartnerschaften- Überprüfung der Überstundenpraxis

- Pauschale Kürzungen bei Sachausgaben- Einsparungen bei der Öffentlichkeitsarbeit- Einsparungen bei Unterhaltung und Instandsetzung der Dienstgebäude

- Abbau von Mittelbehörden

II. Öffentliche Sicherheit und Ordnung

- Erhöhung der Leistungsentgelte bei Feuerschutz und/oder Krankentransport und/oder Rettungsdienst

- Einsparungen bei der Ausrüstung der Feuerwehr

- Vereinfachungen im Verkehrsordnungsrecht (Personalkostenersparnis)

III. Schulen

- Einsparungen bei der Ausstattung mit Lehrmitteln und Medien

- Abbau freiwilliger Zuschüsse im Schulbereich (Schulfahrten u. ä.)

- Überprüfung der Schulbau- und Ausstattungsstandards vor Ort

- Einsparungen bei Gebäudeunterhaltung und -renovierung

- Streichung und/oder Streckung von Investitionen

- Abschaffung der 13. Jahrgangsstufe (Einsparung allein in Bayern: 1700 Stellen)

- 1 Wochenstunde Mehrarbeit pro Lehrer (Einsparung allein in Bayern: 3100 Stellen)

IV. Wissenschaft, Forschung, Kulturpflege

Museen:

- Kürzung der Anschaffungsetats

- Reduzierung der Öffentlichkeitsarbeit, der Zahl der Ausstellungen und Vorträge; Einsparungen bei Katalogen

- Erhöhung der Eintrittspreise

Theater, Oper:

- Erhöhung der Eintrittspreise

- Reduzierung des Angebots (z. B. Zahl der Neuinszenierungen)

- Reduzierung der Werbung, der Zahl der Ausstellungen und Veranstaltungen, Einsparungen bei der Ausstattung

Konzerte

- Erhöhung der Eintrittspreise

- Reduzierung der Zuschüsse an Konzertveranstalter und Vereine

Musikschulen

- Erhöhung der Unterrichtsgebühren

Volkshochschulen:

- Erhöhung der Gebühren

- Reduzierung des Angebots

- Festlegung von Mindestteilnehmerzahlen für Kurse

- Reduzierung der Werbung und der Zahl der Veranstaltungen; Einschränkung des Angebots an Studienfahrten und Seminaren

Bibliotheken:

- Kürzung der Anschaffungsetats

- Schließung von Stadtteil- bzw. FahrbibliothekenUniversitäten:- Absenkung des Defizitsausgleichs für die Universitätskliniken

- Abschluß der Chefarzt-Verträge nicht mehr auf Lebenszeit, sondern nur noch auf 5 Jahre.

V. Soziale Sicherung

- Reduzierung der Förderung der freien Träger der Sozial- und Jugendhilfe (evtl. Präzisierung der Zweckbindungen)

- Abbau aller Leistungen in der Sozial- und Jugendhilfe, die nicht auf gesetzlichen Verpflichtungen beruhen (z. B. Erholungsmaßnahmen)- Ausschöpfung aller Möglichkeiten der Kostenerstattung durch Dritte und Durch- setzung kostendeckender Pflegesätze

- Anlegung schärferer Maßstäbe bei der Ermessensausübung in der Sozialhilfe (z. B. einmalige Beihilfen)

- Kürzung der freiwilligen Zuschüsse für Jugendhilfe, Stadtranderholung, Jugendverbände- Revision von Investitionsplänen (z. B. Kindergarten-, Altenpläne) unter besonderer Berücksichtigung der Bevölkerungsentwicklung- Senkung der Baustandards in Einrichtungen der Alten-, Pflege-, Behinderten- und Jugendhilfe

- Vermeidung der Bildung kleinerer Gruppen in den Kindergärten bei erhöhtem Personalbedarf

- Schließung von Kindergärten

VI. Gesundheit, Sport, Erholung

- Abbau der Hilfen an Sportvereine (z. B. Zuschüsse für den laufenden Betrieb)- Streichung und/oder Streckung von Investitionen bei Sportstätten und Bädern- Erhöhung der Nutzungsentgelte eigener Sportstätten und Bäder, insbesondere bei zur Zeit kostenloser oder verbilligter Nutzung

- Einsparung bei der Unterhaltung von Sportstätten, Bädern, Grünanlagen

- Kürzung der Öffnungszeiten für Bäder

- Absenkung der Wassertemperaturen in den Bädern

- (Zeitweise) Schließung der Bäder

- (Eventuell) vollständige Schließung älterer Hallenbäder

VII. Bau- und Wohnungswesen, Verkehr

- Reduzierung der Zahl der Gutachten, Planentwürfe, Wettbewerbe

- Schnelle Bearbeitung und unverzügliche Erhebung der Erschließungsbeiträge sowie der Beiträge für die Erweiterung und Verbesserung von Erschließungsanlagen und Entwässerungsanlagen nach KAG; strenge Maßstäbe bei Stundung oder Erlaß

- Einsparungen bei der Unterhaltung von Straßen, Straßenbeleuchtung, Verkehrssignalanlagen, Wasserläufen, Gebäuden- Einschränkung der Straßenbeleuchtung bis auf im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht notwendige Beleuchtung

- Volle Ausschöpfung der gesetzlichen Möglichkeiten zur Umlage der Kosten der Straßenreinigung einschließlich des Winterdienstes. Gegebenenfalls Beschränkung des kommunalen Anteils auf den gesetzlichen Mindestanteil

- Reduzierung der Ausstattungsstandards von Straßen- und Wohnungsbau

- Streichung und/oder Streckung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen bei Straßen, Städtebauförderung, sozialem Wohnungsbau, Sanierungen- Strenge Ausschöpfung eigener Kapazitäten vor der Vergabe von Planungs- und Bauleitungsaufgaben an Dritte

- Einsparungen bei Ausstellungen, der Anfertigung und Vervielfältigung von Plänen, Modellen und bildlichen Darstellungen- Anpassung der Ablösungsbeträge für Stellplätze an die tatsächlichen Herstellungskosten; volle Ausschöpfung der Ablösungspflicht- Revision der Ausbauprogramme von Straßen unter Berücksichtigung veränderter Rahmenbedingungen bei Bevölkerungs- und Arbeitsplatzentwicklung

MÜHLHEIM. "Bürger für Mühlheim" heißt die neue Wählergemeinschaft, die sich früher als geplant, nämlich schon am 26. Dezember, gegründet hat. Ursprünglich sollte die Wählergemeinschaft offiziell erst am 16. Januar etabliert werden.

Die vorgezogene Gründung, so berichtet jetzt der neue Erste Vorsitzende der Wählergemeinschaft, Heinz Hölzel, sei notwendig, um der Einhaltung von Fristen und Formvorschriften zu den Kommunalwahlen am 7. März 1993 Genüge zu tun. Die neue Wählergemeinschaft will sich jetzt am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr in der Lämmerspieler TGL-Gaststätte, Fritz-Erler-Straße 12, treffen, um ihre Kandidatenliste für das Mühlheimer Stadtparlament zu wählen.

Auf ihrer Gründungsversammlung gab sich die neue Wählergemeinschaft eine Satzung und wählte einen Vorstand. Stellvertretende Vorsitzende des früheren CDU-Stadtverordneten Heinz Hölzel wurden der bisherige SPD-Stadtverordnete und jetzt zur Fraktion der "Freien Sozialdemokraten" gehörende Dieter Löwe sowie Helmut Herbert. Schatzmeister ist Edgar Kolb und Schriftführerin Brigitte Meder.

Die neue Wählergemeinschaft "Bürger für Mühlheim" entstand nach internen Querelen in der seit rund 40 Jahren im Mühlheimer Rathaus mit absoluter Mehrheit regierenden SPD. Eine sechsköpfige Gruppe um die SPD-Stadtverordneten Dieter Löwe und Helmut Weigert spaltete sich unlängst als "Freie Sozialdemokraten" von ihrer Fraktion ab. Die SPD leitete ein Parteiausschlußverfahren ein.

Die Gruppe kündigte dann die Gründung einer Wählergemeinschaft an und fand Sympathisanten (auch aus anderen Parteien), die sich nicht in die Strukturen der etablierten Parteien einbinden wollen. lz

&blt; Komödien-Kasse macht Inventur

Die Kasse der Komödie Frankfurt öffnet wegen Inventur am morgigen Dienstag, 5. Januar, erst um 14 Uhr. &blt; Bilder von Peter Zielatkiewicz Eine Auswahl von Bildern der vergangenen zwei Jahre in Öl und Ölkreide stellt Peter Zielatkiewicz bis Mitte Februar im Charivari, Berger Straße 99 in Frankfurt, aus. &blt; Augsburger Puppenkiste im HR Im Rahmen der Ausstellung "Die Augsburger Puppenkiste" in den Räumen des Hessischen Rundfunks, Funkhaus am Dornbusch (Betramstraße 8), wird am heutigen Montag, 4. Januar, von 10 bis 11 und von 14 bis 15 Uhr "Schlechte Zeiten für Gespenster" gezeigt. Am morgigen Dienstag von 10 bis 11 Uhr ist "Urmel aus dem Eis", Teil I und II zu sehen und von 14 bis 15 Uhr "Urmel aus dem Eis", Teil III und IV. Am Mittwoch, 6. Dezember, steht "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer auf dem Pogramm: Teil I und II zwischen 10 und 11 Uhr, Teil III und IV zwischen 14 und 15 Uhr. &blt; Ballett in Reggio Emilia und Tokio Gleich zu Beginn des neuen Jahres, vom 5. bis 10. Januar, gastiert das Ballett Frankfurt in Reggio Emilia. Es wird in der norditalienischen Stadt dreimal William Forsythes neues Stück "ALIE/N A(C)TION" zeigen, das in Frankfurt am 19. Dezember Premiere hatte. Vom 16. bis 28. Februar ist das Ballettensemble dann zu Gast in Tokio. Geplant sind dort sieben Vorstellungen der Forsythe-Choreographie "The Loss of Small Detail". &blt; Hardcore aus Holland "Do or Die" nennt sich eine Frauenband aus Holland, die melodischen Hardcore spielt und am Dienstag, 5. Januar, ab 21 Uhr im KOZ auf dem Gelände der Frankfurter Uni spielt. &blt; "Das letzte Band" im Goethe-Theater Ab Dienstag, 5. Januar, ist im Frankfurter Goethe-Theater (Leipziger Straße 36) wieder "Das letzte Band" von Samuel Beckett zu sehen, in einer Inszenierung von Boris von Emdé. Den Krapp spielt Michael Kroecher, die Ausstattung besorgte Heinrich P. Loewenstein. Vorstellungen sind - außer Sonntag und Montag - geplant bis zum 30. Januar. Beginn jeweils 20.30 Uhr. &blt; Arbeiten von Eberhard Riedel Die Galerie am Luxemburgplatz in Wiesbaden zeigt noch bis zum 15. Januar Arbeiten von Eberhard Riedel, neben neuen Tinte- und Tuschezeichnungen auch eine Installation mit Scherenschnitten. Riedel, der in Wiesbaden lebt, wurde 1943 in Leipzig geboren, studierte an der Kunstschule Luzern und der Fachhochschule Wiesbaden. Geöffnet ist die Ausstellung Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 11 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 06 11 / 37 15 70 (Adolfsallee 47). &blt; Helmut Sturm bei Sander Arbeiten von Helmut Sturm, die zwischen 1975 und 1992 entstanden sind, zeigt in Darmstadt die Galerie Sander (Goethestraße 1a) noch bis zum 23. Januar. Die Galerie ist dienstags bis freitags von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. &blt; Aquarelle und Gouachen Noch bis zum 11. Januar sind in der Zweigstelle Eschersheim der Frankfurter Volksbank Aquarelle, Gouachen, Öl- und Acrylmalerei von Wolfgang E. Müller zu sehen. Müller wurde in Dresden geboren und lebt seit 1956 in Frankfurt am Main. Die Ausstellung kann montags bis freitags zu den üblichen Geschäftszeiten der Bank besichtigt werden, Am Weißen Stein 9. &blt; Musicals in der Alten Oper Zwei Musicals laufen derzeit in der Alten Oper Frankfurt. Im Großen Saal "42nd Street" und im Mozart-Saal "Mama, I want to sing". Die nächsten Vorstellungen: "Mama, I want to sing" am heutigen Montag um 20 Uhr, vom 5. bis 8. Januar jeweils um 20 Uhr, am Samstag und Sonntag (9. und 10.) jeweils um 16 und 20 Uhr."42nd Street" vom morgigen Dienstag bis zum Freitag um 20 Uhr, am Wochenende ebenfalls jeweils um 16 und 20 Uhr. Am 10. Januar (Sonntag) sind die letzten Vorstellungen der beiden Musicals.Bockenheim: Kleine Plätze verhindern den Durchgangsverkehr Arbeiten in der Umgebung des Pflegeheims an der Friesengasse sind abgeschlossen / Historische Gassen als Maßstab

Weniger Durchgangsverkehr für die geplagten Anwohner, Rückgewinnung von Straßenfläche für Fußgänger: Dieses Ziel verfolgte aus Sicht von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) die Umgestaltung von Straßen und Plätzen um das Pflegeheim Bockenheim. Vor wenigen Tagen wurden die Arbeiten nach einem Entwurf des Architekturbüros ABS, Wolf Dietrich und Diwi Dreysse, abgeschlossen - an den Plänen war außerdem der Landschaftsarchitekt Bert Maecker beteiligt. Alle drei Fachleute stimmten sich in den vergangenen zwei Jahren eng mit der kommunalen Sanierungsstelle Bokkenheim und den städtischen Bauämtern ab. Viele Bürger im Stadtteil hatten sich nach Kenntnis der Kommune gewünscht, daß die direkte Verbindung zwischen der Friesengasse und der Kleinen Seestraße aufgehoben wird - so soll künftig der Durchgangsverkehr aus der Friesengasse in die Kleine und Große Seestraße verhindert werden. Um dieses Ziel zu erreichen, legten die Bauarbeiter im Vorfeld des Bockenheimer Pflegeheimes jetzt zwei neue kleine Plätze an - das sogenannte "Frieseneck" und den "Kaufunger Platz".

Die Planung - zu der auch die Neugestaltung der Kaufunger Straße, der Kleinen Seestraße und der Mühlgasse gehörte - war schon im Jahre 1990 mit den betroffenen Anwohnern erörtert worden. In der Anliegerversammlung brachten die Bürger damals detaillierte Anregungen vor, die von der Stadt zum Teil berücksichtigt wurden.

Der Wunsch nach neuen Bäumen in der Kleinen Seestraße allerdings fand im Römer kein Gehör: Die Stadt argumentiert mit dem engen Straßenraum, der keine neuen Anpflanzungen zugelassen habe.

Als Alternative entwickelten die Planer Rankgerüste zwischen den einzelnen Auto-Parkständen, die sich über den Gehweg an das Pflegeheim Bockenheim anschließen. Nach und nach werden die Gerüste zuwachsen - das Grün soll zusammen mit der Baumgruppe auf dem neuen "Frieseneck" dann eine ganz neue Raumwirkung entfalten.

Die Architekten wollen nämlich ganz bewußt den Maßstab der engen Bebauung und der historischen Gassen des 19. Jahrhunderts in Bockenheim wieder aufnehmen. Für Planungsdezernent Martin Wentz stellen die jetzt abgeschlossenen Arbeiten "ein weiteres Stück bürgernaher Wohnumfeld-Verbesserung" in Frankfurt dar. jg

ROSBACH. In der Krabbelstube Ober- Rosbach "Die kleinen Posträuber" werden zum 1. Februar Plätze frei für Kinder bis drei Jahren. Das teilt die Interessengemeinschaft Rosbacher Eltern mit. Informationen gibt Christa Schmidtke, Göllingsweg 8 a in Rosbach, Tel. 06003/1640.

Zum Jahresende hatten sich Arbeitskreise der Interessengemeinschaft an Märkten und Basaren in der Stadt beteiligt und dabei auch viele Gespräche mit Rosbacher Eltern geführt. Wer in einer der Arbeitsgruppen der Interessengemeinschaft mitarbeiten möchte, kann mit folgenden Personen Kontakt aufnehmen:

Für die AG Brunnenstraße: Marion de Vries, Tel. 06003/7698, oder Katja Körber, Tel. 06003/3707.

Für die AG Spielplätze: Katja Körber oder Cornelia Wyrwoll, Tel. 06003/7891.

Für die AG Kinderbetreuung, Kita: Marion de Vries, Tel. 06003/7698, Dr. Ulrike Schmauch, Tel. 06003/3148 und Doris Schaub, Tel. 06007/2166; für den Bereich Hort und Krabbelstube: Christa Schmidtke, Tel. 06003/1640 und Helga Wiener, Tel. 06003/3606.

Die AG öffentliche Verkehrsmittel und Schülerbeförderung: Christa Schmidtke. Sie ist auch Ansprechpartnerin für die AG Radwege und Schule.

AG Homburger Straße: Helga Wiener.

Projektgrupe Miniclub in Rodheim: Frau Bepperling, Tel. 06007/7416.

Projektgrupe Mittagstisch: Rica Bachmann-Schütt, Tel. 06003/3978. de

KELSTERBACH. Die Leitplanke beschädigte ein Frankfurter Autofahrer, der am frühen Neujahrsmorgen auf der Südlichen Ringstraße in Kelsterbach unterwegs war. Der Autofahrer war nach links von der Straße abgekommen. Der Mann fuhr zwar weiter, doch die Polizei fand an der Unfallstelle das abgerissene vordere Nummernschild des Wagens. wal

Damit der rot-grüne Magistrat finanziell weiter handlungsfähig bleibt, muß Kämmerer Martin Grüber (SPD) auch im neuen Jahr immer neue Kredite aufnehmen. Im bisher letzten Schritt lieh sich die Kommune kurz vor dem Jahreswechsel 30 Millionen Mark von ihrer eigenen Zusatzversorgungskasse. Das Geld setzt Grüber direkt zur Finanzierung des städtischen Vermögenshaushaltes ein - wie immer in solchen Fällen nennt die Vorlage des Magistrats an die Stadtverordneten keine konkreten Projekte, für die die Millionen Verwendung finden. Die Verschuldung der Kommune und ihrer Eigenbetriebe wie der Stadtwerke liegt damit jetzt insgesamt bei über 7,8 Milliarden Mark. Statistisch gesehen steht Anfang des neuen Jahres jeder Einwohner Frankfurts mit knapp 12 000 Mark in der Kreide.

Am 22. Oktober hatte der Kämmerer vor dem Stadtparlament angekündigt, daß er im Jahre 1992 "voraussichtlich" 650 Millionen Mark an neuen Krediten brauche. Tatsächlich liegt die Summe neuer Schulden im abgelaufenen Jahr jetzt nach Rechnung der FR bei 690 Millionen Mark. Den rein rechtlich möglichen Rahmen von etwa einer Milliarde Mark neuer Kredite in diesen zwölf Monaten schöpfte der Magistrat nicht aus. Für den neuen Kredit von 30 Millionen werden nach dem Papier der Kämmerei 7,7 Prozent Zinsen jährlich fällig, der Zins ist auf zehn Jahre festgeschrieben.

In einer internen Untersuchung ließ Sozialdemokrat Grüber von seinen Fachleuten jetzt festhalten, daß allein von 1979 bis zum Ende des Jahres 1990 die Schuldenlast der Stadt Frankfurt um 172,9 Prozent wuchs. Im Umland der Dienstleistungsgroßstadt verzeichneten die Gemeinden im gleichen Zeitraum nur einen Schuldenzuwachs von 58,7 Prozent, im gesamten Ballungsraum Rhein-Main waren es 92,9 Prozent.

Ein ganz anderes Bild ergibt sich allerdings bei den Steuereinnahmen: Von 1979 bis Ende 1990 gingen im Frankfurter Stadtsäckel 58,3 Prozent mehr Steuern ein. In der gleichen Zeit steigerten die Umlandgemeinden ihre Einnahmen um 102,7 Prozent.

Die untersuchte Region erstreckt sich im Modellbild der Kämmerei von Friedrichsdorf im Norden bis Darmstadt im Süden, von Rodenbach im Osten bis Walluf / Rheingau im Westen. Außer Frankfurt erfaßt sie die kreisfreien Städte Darmstadt, Offenbach und Wiesbaden. Dieser Wirtschaftsraum hat über 2,3 Millionen Einwohner, etwa 660 000 davon leben in Frankfurt. jg

KÖNIGSTEIN. Ludwig Mergens Frau mußte als erste dran glauben. Im Jahr 1595, also 14 Jahre nachdem die Grafschaft Königstein in den Besitz des Kurfürstentums Mainz übergegangen war, brannte dort der erste Scheiterhaufen für eine "Hexe". 1597 folgten ihr eine Frau aus Schloßborn und die Tochter des Schloßborner Schultheißen. Für Anna Melchior aus Mammolshain ist sogar der genaue Tag der Hinrichtung aktenkundig: Es war der 13. Oktober 1600. Wie der Prozeß für eine "Khüehirtin", eine weitere Frau aus Schloßborn und eine Bäkkersfrau aus Mammolshain ausging - auch sie waren allesamt wegen Hexerei vor dem Königsteiner Halsgericht für "Unsühnbare Kriminalfälle" angeklagt - ist ungewiß.

"Protokoll der Offenbarungen und Grausamkeiten" lautet der Untertitel eines 1991 erschienen Buches über die "Hexenprozesse zwischen Main und Taunus". Der Autor, Franz Luschberger (69), vormals Kulturamtsleiter von Hochheim, hat sich die Originalprotokolle der Orte Hochheim, Flörsheim, Wicker, Weilbach, Hattersheim, Höchst und Königstein vorgenommen und in mühevoller Detailarbeit ausgewertet. Eigentlich eine äußerst verdienstvolle Arbeit, vor allem, weil - was die Hexenverfolgung im Hochtaunuskreis betrifft - bisher nur die älteren Untersuchungen von Karl Jäger (Köppern) und August Korf (Seulberg) existieren. Und da sich Luschberger im Vorwort ausdrücklich auf die fachkundige Unterstützung des Friedberger Pfarrers Horst Gebhard - eines Spezialisten u. a. für die Prozesse im Kurfürstentum Mainz - beruft, dürfte es sich bei diesem Buch eigentlich um eine weitere, verläßlich-informative Quelle handeln.

Eigentlich. Wenn der Autor nicht von einer äußerst problematischen Prämisse ausgegangen wäre, von der seit 30 Jahren in keiner ernstzunehmenden wissenschaftlichen Untersuchung mehr die Rede ist (und die damals auch, höchst umstritten, nur für die Verfolgungen in England und Südeuropa aufgestellt wurde).

Luschberger zufolge müßte innerhalb der Grenzen des heutigen Europas damals wirklich der Teufel losgewesen sein. Bereits im Mittelalter - und erst mit der Aufklärung "jäh endend" - hätten sich demnach zum Beispiel in der Walpurgisnacht Zigtausende von Anhängerinnen und Anhängern einer real existierenden "Hexischen Gesellschaft" an geheimen Orten getroffen. Ziel dieser Sektenversammlung sei es gewesen, Gott zu lästern, sich mit dem Leibhaftigen zu verbünden, weitere Plagen für Mensch, Vieh und Ernte zu beschließen sowie ein sündhaft-ausschweifendes Fest zu feiern . . .

Damals glaubten Obrigkeit und Kirche tatsächlich weitgehend an die Existenz solcher antichristlicher Verschwörungen. Und der Aberglaube des Volkes tat das seinige dazu. Wenn jedoch eine Veröffentlichung des Jahres 1991 derartiges naiv wiederholt, so ist das, vorsichtig ausgedrückt, wissenschaftlich äußerst unseriös. Und unter dieser Voraussetzung verliert auch jede noch so verdienstvolle, in sich sachlich stimmige lokale Detailforschung gewaltig an Qualität. "Eine fatale Verwechselung von damaligen Phantasie-Projektionen mit der historischen Wirklichkeit!" So kommentiert auch der Friedberger Experte Gebhard Luschbergers Erklärungsansatz.

Was trieb diese Menschen dazu, "von sich aus der Gemeinschaft der Christen den Rücken zu kehren und sich dem Reich des Bösen anzuschließen - mit allen negativen Konsequenzen"? Das fragt sich der Autor in seinem Kapitel über die "Hexischen Gesellschaften" allen Ernstes.

Die Gegenfrage muß lauten, was Franz Luschberger dazu trieb, die von der Wissenschaft längst als Projektionen entlarvten Schilderungen angeblicher "Hexensabbate" wörtlich zu nehmen! Natürlich haben Reste "heidnischer" Kulte - bis heute! - insgeheim überlebt. Das heißt jedoch keineswegs, daß die nachweislich mindestens 100 000 Opfer der Hexenverfolgung allesamt (oder auch nur zu einem Teil, wie Luschberger einräumt) Mitglieder einer gotteslästerlichen Sekte gewesen wären. Den neueren Forschungen zufolge (die der Autor in einem Satz erwähnt, im Literaturverzeichnis jedoch nicht anführt) sind die ideologischen Ursachen für diese nur als massenhaften Justizmord zu bezeichnende jahrhundertelange Verfolgung vor allem im Zusammenbruch des mittelalterlich-geschlossenen Weltbildes sowie in vielfältigen ökonomisch-politischen Krisen, gepaart mit weitverbreitetem Aberglauben und Verteufelung jeglicher Sinnenfreuden zu suchen. Die angeblichen "Hexen" waren nichts anderes als Sündenböcke, zum Beispiel für Ereignisse, die man nicht mehr durch einen göttlichen Heilsplan und noch nicht wissenschaftlich erklären konnte.

In dem Kapitel über die vermeintlichen "Hexischen Gesellschaften" denkt Luschberger zumindest kurz darüber nach, ob ein solcher "freiwillige Übertritt ins Reich des Bösen" vielleicht doch "nur erfunden" sein könnte. In seiner selbst verfaßten, für die Rezensenten bestimmten Inhaltszusammenfassung des Buches beschränkt er sich jedoch ausschließlich auf diese fatale Begründung. Das heißt: Er hält sie für die wesentlichste und glaubhafteste.

Und er nimmt offenbar die politischen Konsequenzen in Kauf, wenn er in einer seiner brisantesten Folgerungen schreibt: "Soweit der Tod auf dem Scheiterhaufen tatsächlich Sektenanhänger ereilte, waren sie im Sinne der damaligen Maßstäbe und Vorstellungen zu Recht bestraft worden." Das ließe sich dann auf jedes andere, von der Obrigkeit legitimierte Verbrechen, also auch auf den faschistischen Holocaust übertragen. Und jeder Widerstand wäre demgegenüber Unrecht.

Es wäre zu wünschen, daß der Autor sich in einer Neufauflage auf die Fakten beschränkt. Erst dann wird eine angemessene Würdigung seiner in der Detailforschung durchaus verdienstvollen Arbeit möglich sein. DAGMAR SCHERF

OFFENBACH. Schaden in Höhe von 100 000 Mark entstand Samstag abend bei einem Feuer auf dem Gelände eines Einkaufsmarktes in der Offenbacher Löwenstraße. Aus bisher unbekannter Ursache waren auf dem Hof gelagerte Kartonagen in Flammen aufgegangen und hatten auf das Gebäude übergegriffen.

Zwei Kühlaggregate und ein Vordach wurden ein Raub der Flammen. Die Offenbacher Berufsfeuerwehr, die von Anwohnern alarmiert worden war, brachte den Brand unter Kontrolle. ttt

BÜTTELBORN. Ein Leichtverletzter und über 4000 Mark Schaden - das ist die Bilanz eines Verkehrsunfalls in den frühen Morgenstunden des Neujahrstages. Ein 18jähriger Autofahrer hatte mit seinem Wagen zuerst einen Passanten angefahren, der - so die Polizei gestern - "glücklicherweise nur leicht verletzt" wurde. Anschließend rammte der junge Mann eine Mauer und beschädigte noch eine Straßenlaterne.

Die Polizeibeamten ordneten eine Blutentnahme an, da der Fahrer offensichtlich alkoholisiert war. Seinen Führerschein ist der junge Mann vorläufig erst einmal los. wal

FLORSTADT. Um die Abrechnung der Müll-Wertmarken zu beschleunigen, bittet die Gemeindeverwaltung Florstadt, folgendes zu beachten: Wer bis zum 10. Januar die Wertmarken bei der Gemeindeverwaltung, Zimmer 1 und 4, abgegeben hat, erhält die Gutschrift oder auch die Nachforderung bereits auf den Bescheiden zum 15. Februar.

Wer danach bis zum 31. März die Wertmarken abgibt, erhält die Abrechnung auf den Bescheiden zum 15. Mai. Wer erst nach dem 31. März seine nicht verbrauchten Wertmarken abgibt oder überhaupt nicht, dem werden satzungsgemäß die volle Anzahl der möglichen Leerungen veranschlagt. Das sind 52 in allen Ortsteilen außer in Leidhecken. Wer also die Marken nicht zurückgibt, muß 26 Leerungen nachbezahlen.

Für Rückfragen steht der Mitarbeier Jakobi, Telefon 5051, zur Verfügung. de

NEU-ISENBURG. Bei einem Feuer im oberen Stockwerk der historischen Zeppelinheimer Gaststätte "Forsthaus Mitteldick" ist Samstag mittag ein Schaden in Höhe von 150 000 Mark entstanden. Nach Darstellung der Polizei hatten sich die Flammen blitzschnell ausgebreitet und auf das Dachgebälk übergegriffen.

Hausbewohner hatten die Rauchentwicklung frühzeitig bemerkt und die Feuerwehr verständigt, die mit zehn Einsatzfahrzeugen und 50 Mann den Brand schnell unter Kontrolle brachte, ohne daß jemand verletzt wurde. Für die Wehr war es bereits der sechste Einsatz im neuen Jahr.(ttt

BERLIN. Zu Silvester, so will es eine so ehrwürdige wie alberne Theater-Tradition, muß es lustig zugehen auf der Bühne. In Wien spielt der jeweilige Dirigenten-Mogul Johann Strauß und Lanner (in Berlin nicht: da hat in diesem Jahr Claudio Abbado auf die wunderbarste Weise gezeigt, was man alles bei Richard Strauß noch nicht gehört hat!). Das Schloßpark-Theater gab einen Schwank von Alan Ayckbourn, der in dem Ruf steht, heiter zu stimmen. Tat's aber nicht.

"Der Held des Tages" ist eines von sechzehn Stücken, die er in den letzten Jahren verfaßt hat (das Programmheft vermerkt die Summe mit Hochachtung: wieso eigentlich? Vier hätten genügt) und eine schwache Leistung. Von des Autors Haustheater in Scarborough hat es - mit Zwischenstation in Hamburg 1990 - vier Jahre bis Steglitz gebraucht.

Der "Held", Douglas Beechey, hat - so will's der einfältige Plot - anläßlich eines Banküberfalls versucht, eine wunderschöne Frau aus den Händen des Geiselnehmers zu befreien mit dem Erfolg, daß der Verbrecher zwar geschnappt wurde, sie aber vorher eine volle Ladung Schrot ins Gesicht bekam, mehr als irgendein Schönheitschirurg beseitigen kann. Wie der Zufall bei Ayckbourn so spielt, wurde aus dem Verbrecher, Vic Parks, nach verbüßter Strafe eine berühmter Fernsehstar, der vor allem mit Kinderserien Erfolg hat - und, naturgemäß, ein Kotzbrocken erster Güte geblieben ist.

Soweit die in den Dialogen referierte Vorgeschichte. Das Stück spielt siebzehn Jahre nach den "tragischen Ereignissen" im Patio der Villa des Stars. Eine ebenso ehrgeizige wie impertinente Fernsehtante (von einem Privatsender, klar doch) hat den tapferen Mr. Beechey, der die Angeschossene geheiratet hat, in Parks Mittelmeer-Domizil geladen, sie will "Wege, die sich keuzten" drehen. Doch der arme Buchhalter, längst nicht mehr bei der Bank, will sich einfach nicht zum erwarteten Haßausbruch verstehen, und Parks bügelt impertinent und routiniert alles herunter, was ihm gefährlich werden könnte. Doch am Ende bleibt er doch auf der Strecke, ersäuft im Swimmingpool.

Wie es dazu kommt, ist so irrelevant wie aufhaltsam. Die paar bissigen Wortspiele, die der Autor unterwegs austeilt, reichen nicht aus für einen normal langen Theaterabend. Man mopst sich. Das schöne Klischee vom (gescheiten) Finsterling und vom (etwas indolenten) guten Menschen, der nur selbst an seiner Güte ein bißchen kratzen darf, ist gar zu durchsichtig, die Einsichten ins volle Menschenleben bleiben dürftig, die Pointen selten.

Weiß der Himmel, was die Dramaturgie der Staatsbühnen, verstärkt durch den Übersetzer der Pièce, Gottfried Greiffenhagen, und der Regisseur Niels-Peter Rudolph daran gefunden haben. Es kann doch nicht sein, daß sie glaubten, man könnte daraus etwas mit Humor, gar Tiefsinn gewinnen. Was sie bekommen haben, sind allenfalls "schöne" Rollen für zwei Protagonisten des Hauses und einen Leihstar, Michael Degen, der vom Bösewicht Parks ruchlos und instinktsicher nur die Oberfläche zeichnet (darunter ist eh nichts), ein geschickter Ablieferer mit ein paar witzigen Zwischentönen. Die Fernsehschnepfe gibt Angelika Domröse agil, neckisch und mit derselben eisernen Professionalität, die es sich leisten kann, bloß auf die Bekanntheit des Typs zu setzen.

Dazwischen, wie verloren, Dieter Montag, der dem guten Menschen mit heldenhafter Anstrengung so etwas wie menschliches Profil erspielt, leise, linkisch, in seiner Unscheinbarkeit unübersehbar. Er kommt sichtlich aus einem anderen Stück und einer anderen "seriösen" Theater-Tradition, der der vergangenen DDR - er war früher am Deutschen Theater engagiert. Wollte Rudolph diesen Gegensatz provozieren? Das immerhin wäre ihm gelungen.

Seine bewährte Begabung für Komik konnte er verläßlich außer an Montag nur in der Führung der Nebenrollen zeigen: Peter Matic als Gärtner, Sibylle Gilles als Köchin, Nana Spier als dickes Kindermädchen bedienen die Steglitzer Erwartungen auf Silvester-Scherze mit Grazie und Selbstverleugnung, während Susanne Böwe als Parks unterdrückte Frau statt dem verordneten Spaß ein bißchen Ibsen liefert.

Man kann nicht einmal sagen, daß da schlampig gearbeitet worden wäre, nur gefruchtet hat's nichts. Das Stück bleibt platt und stumpf. Irgendwann, so darf man vermuten, muß Rudolph das gemerkt haben - er hat die Chose einfach zu Ende gebracht. Und die Staatsbühnen haben eine weitere Leiche auf der Bühne. Prost Neujahr! (Nächste Termine: 4., 8., 11., 19., 23. Januar). ROLAND H. WIEGENSTEIN

Auch nach mehr als einem Jahrzehnt seit der Eröffnung von Frankfurts Alter Oper gibt es Menschen, für die es den ganz besonderen Anlaß braucht, damit sie das edle Gemäuer einmal von innen zu betrachten Muße finden. Solch ein Anlaß findet sich etwa an Silvester, wenn Placido Domingo zur großen Opern-Gala angesagt ist und man bereit ist, für sich und eine holde Begleitung eintausendeinhundert Mark hinzublättern.

Die Dame hinter uns bemerkte denn auch gleich, daß der Name Alte Oper doch völlig falsch gewählt sei, man stelle sich das doch eher so mit Blümchen und Plüsch vor. Dabei hatte der Veranstalter doch alles getan, um durch seine Bühnendekoration die nüchterne Atmosphäre zu kaschieren. Dort hinein plazierte man das Sinfonieorchester des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig und den Dirigenten John de Main und schließlich - deswegen waren ja wohl die meisten (übrigens auf Kosten renommierter Firmen) gekommen - Placido Domingo.

Wenn man Domingo heißt, muß man immer so singen, wie der stets vorauseilende Ruhm es die Zuhörer erwarten läßt. Domingo läßt es langsam angehen. Er kommt auf die Bühne und plaudert sich ein bißchen warm. Eigentlich geht es prächtig in deutscher Sprache (Applaus, Applaus!), wenn aber nicht, dann halt auf Englisch - in jedem Falle aber humorvoll und locker. Die Arie des Oktavian "Dalla sua pace" aus dem ersten Akt von Mozarts "Don Giovanni" gelang dann nicht ganz so locker, und auch das Duett zwischen Donna Anna und Oktavian "Ma qual mai s'offre" aus der gleichen Oper litt an einer gewissen Steifheit. An dieser Stelle ist einzufügen, daß sich Domingo klugerweise nicht die Anstrengung auferlegte, den ganzen Abend lang alleine auf der Bühne zu stehen, sondern Nachwuchsförderung betrieb, indem er die chilenische Sopranistin Veronica Villarroel und den spanischen Bariton Carlos Alvarez beteiligte. Die beiden Künstler standen mit ihrer Sangeskunst dem Star gleichwertig zur Seite, Alvarez war es sogar, der die ersten Beifallsorkane erzeugte, wozu sich natürlich Rossinis "Largo al Factotum", die Cavatine des Figaros aus dem ersten Akt des Barbiers von Sevilla, hervorragend anbot.

Der Name Verdi stand dafür, daß Domingo sich nun stärker engagieren wollte. Zusammen mit Alvaret ging er das berühmte Duett "In dieser heiligen Stunde" aus der "Macht des Schicksals" an. Hier zeigte der klug disponierende und zunehmend gut disponierte Star, daß er sich offensichtlich nur einen ganz kleinen inneren Ruck geben muß, um die Stimme strahlen zu lassen, auch schon im Piano, wie man es von ihm gewohnt ist.

Das Orchester unter John de Main, der einen ganzen Abend lang als wahrer Opernroutinier guten Zusammenklang mit allen Beteiligten herstellte, feuerte die Zuhörer mit der Ouvertüre zu Bizets "Carmen" an, und Frau Villaroel begab sich gleich darauf in ebendieser Oper als Michaela in die bekannte Felsenschlucht, in der sie dramatische wie lyrische Akzente glaubwürdig und begeisternd zu setzen wußte. Dann endlich wieder Verdi: Rezitative und Romanze des Don Carlos "Io la vidi e il suo sorriso". Domingo drehte auf, zeigte einmal mehr, daß er stimmliche Qualitäten hat, die andere eben nicht haben, auch die nicht, die immer mit ihm in einem Atemzug genannt werden - das Haus tobte und es tobte gleich darauf noch einmal nach dem Freundschaftsduett zwischen Carlos und Posa.

Zu Beginn des zweiten Teils kam es zu einer ungewollten kabarettistischen Einlage. Domingo wollte seinen heißgeliebten Zarzuelas singen - und sagte gleich die ersten Titel an. Nach einem kurzen Dialog mit dem Publikum hätte es losgehen sollen. Doch wo war der Dirigent? Er blieb eine ganze Weile unauffindbar, und Domingo hatte zu erörtern, ob er nun singen oder dirigieren solle. Beides zur gleichen Zeit wollte er sich nicht zumuten. Also wartete er. Und der Dirigent, an solchen Abenden ja immer der Diener der Stars, hatte, was er gar nicht vorhatte, bewiesen: ohne ihn läuft gar nichts.

Das Publikum geriet alsbald in Ekstase, und das nicht nur im Saal, sondern auch draußen, wohin man per Videotechnik das Spektakel auf eine große Bildwand übertrug. So schallte denn - unvermeidlicher Höhepunkt an einem solchen Abend - "Granada" über den eiskalten, aber dicht gefüllten Opernplatz, und jeder weiß, nun muß er kommen, jener Ton, auf den alle seit Stunden gewartet haben. KLAUS K. FÜLLER

Kleine FR

"Eine Stadt der Toleranz" OFFENBACH. Zu einem gemütlichen Neujahrsempfang lädt die FDP alle Interessierten für Freitag, 8. Januar, ab 19.30 Uhr in den Bücherturm der Stadtbibliothek an der Herrnstraße ein. Pfarrer Joachim Vobbe, Dekan der Altkatholischen Gemeinde in Offenbach, referiert dabei über "Offenbach - eine Stadt der Toleranz".Krippen aus aller Welt OFFENBACH. Noch bis einschließlich Mittwoch, 6. Januar, ist in der Johannes- Gemeinde, Ludwigstraße 131, eine Krippen-Ausstellung zu sehen. Die von Brigitte und Leo Becker gesammelten Krippen können täglich zwischen 10 und 12 Uhr (Büro-Eingang) besichtigt werden. Heavy-Party OFFENBACH. Der "Hard & Heavy- Verein" lädt zur großen Hardrock-Party ein. Sie findet statt am Freitag, 8. Januar, ab 20 Uhr im multikulturellen Kommunikationszentrum, Frankfurter Straße 63. Wieder "Musik um elf" OFFENBACH. Die "Molly Nordend Band" gibt am Sonntag, 10. Januar, um 11 Uhr im Büsing-Palais unter dem Motto "The beat goes on" einen Überblick über die Entwicklung der Beat- und Rockmusik von Liverpool bis Woodstock. Indianer-Geschichten OFFENBACH. Kinder, die schon ein bißchen Englisch können, sollen am Montag, 11. Januar, um 15 Uhr in das Klingspor-Museum, Herrnstraße 80, kommen. Dort hören sie Indianer-Geschichten in englischer Sprache. Außerdem können sie indianischen Schmuck basteln. Hilfe für Bosnien OBERTSHAUSEN. Vor allem Kinderkleidung und Spielzeug soll auf dem von Kerstin Rill und Sylvia Fischer organisierten Flohmarkt am Samstag, 9. Januar, im Hausener Pfarrheim Sankt Josef zugunsten der bosnischen Kriegsopfer verkauft werden. Aus organisatorischen Gründen kann der Flohmarkt nur von 14 bis 16 Uhr stattfinden und nicht wie geplant von 15 bis 17 Uhr. Wer beim Flohmarkt mitmachen will, meldet sich möglichst bald bei Kerstin Rill, Telefon 069 / 86 88 91, an. Firmen spendeten DIETZENBACH. Die Gotta-Automobil- Vertriebs-GmbH R. Gotta schenkte der Stadt 1000 Mark für Bedürftige. Die Georg Martin GmbH überwies 1000 Mark für einen Kindergarten.

NEU-ISENBURG. Nach einer nicht nur verbalen, sondern auch handgreiflichen Auseinandersetzung vor einem Neu-Isenburger Lokal in der Innenstadt, die bereits beigelegt schien, kam es in der Nacht zum Sonntag gegen 2.35 Uhr vor dem Isenburg-Zentrum zu einem erneuten Aufeinandertreffen der Kontrahenten, in dessen Verlauf einem jungen Mann die Geldbörse, einem anderen mit Gewalt die Armbanduhr abgenommen wurde.

Die Polizei spricht von fünf Tätern, vermutlich Italienern im Alter zwischen 25 und 35 Jahren, die anschließend in verschiedene Richtungen geflüchtet seien. ttt

KARBEN. Karbens Rentner- und Pensionärsgemeinschaft trifft sich am Mittwoch, 6. Januar, um 15 Uhr im "Rendeler Hof". Unter dem Motto: "Mit frohem Schwung ins neue Jahr" sind Mitglieder, Freunde und Gönner herzlich eingeladen. Zum Tanz spielt die Hauskapelle, die Bewirtung liegt in den Händen von Erika und Heinz Schneider.

Ein Bus holt die Senioren aus den Stadtteilen ab: 14.30 Uhr ab Burg-Gräfenrode; 14.35 Uhr ab Okarben; 14.40 Uhr ab Petterweil; 14.45 Uhr ab Kloppenheim; 14.50 Uhr ab Schloß Groß-Karben; 14.55 Uhr ab Klein-Karben. de

Die Schweine muß keiner mehr hüten Ansonsten halten die Flörsbacher Männer an der Tradition ihres Neujahrstreffens fest Von Jörg Andersson FLÖRSBACHTAL. Der Altbürgermeister sieht sich "schuldlos". "Mir ist das egal", reagierte der ergraute Herr scheinbar gleichgültig auf die immer wieder aufkommende Frage, warum denn nun keine Frauen dabei seien dürften. Wenn das gewünscht werde, so müsse das Parlament darüber entscheiden, ergänzte Andreas Eisenacher, ehe er mit großzügiger Geste einen Hektoliter Bier spendierte. Spätestens da war dann auch die Gesellschaft wieder zufriedengestellt, die zuvor bei den Worten des 78jährigen ein wenig irritiert dreingeblickt hatte. "Männerneujahr ist Männerneujahr", kommentierte Eisenachers Nachbar, Otto Buchmann, kurz und knapp, was er von dem Gedanken hält, daß künftig auch Frauen mitfeiern könnten. "Männerneujahre" gibt es in allen vier Ortsteilen der kleinen Spessartgemeinde. Doch nur in Flörsbach, wo jeweils am 2. Januar der Auftakt dieser traditionellen Feiern stattfindet, hat sich der Brauch über die Jahrzehnte unverändert gehalten. Während in den Nachbardörfern Kempfenbrunn, Mosborn und Lohrhaupten längst auch die Frauen mit am Tisch sitzen, bleibt der Umtrunk in Flörsbach reine Männersache. Alleine "Trude", die Wirtin des Gasthauses "Zum Goldenen Stern", und ihre Helferinnen dürfen dabei sein, schließlich wollen die Herren ordentlich bedient werden.

In dem 600-Einwohner-Dorf wird sich daran auch in Zukunft nichts ändern. "Man sollte Traditionen beibehalten", sagte der amtierende Bürgermeister unter dem kräftigen Applaus der etwa 100 Männer im Saal. Horst Sakschweski jedenfalls sieht "keinen Entscheidungsbedarf", denn "bei mir hat sich noch keine Frau beschwert". Immerhin: Den Damen, von denen sich einige an diesem Abend ein paar 100 Meter weiter "beim Italiener" trafen, stellte der Rathauschef eine Entschädigung in Aussicht: Sie sollten künftig eventuell eingeladen werden.

"Männerneujahr" wurde ursprünglich nur in Kempfenbrunn und Flörsbach gefeiert, in Lohrhaupten ist es erst nach der Gebietsreform eingeführt worden. In den beiden Dörfern wurden einst zu Beginn des neuen Jahres die Gemeindedienste vergeben. Gesucht wurden Bauern für die Bullen- oder Eberhaltung, der Schweine- oder der Gänsehirt. Aber auch andere Arbeiten wie das Reinigen von Schule und Kirche oder das Glockenläuten galt es zu verteilen.

"Das besondere dabei war", weiß Andreas Eisenacher, der sich noch an Männerneujahre in den 20er Jahren erinnern kann, "daß sich die Dorfbewohner gegenseitig unterboten. Der billigste bekam den Zuschlag." Arbeit war in dem damals 300 Einwohner zählenden Dorf nichts Selbstverständliches. "Wir waren eine arme Gemeinde, wir hatten doch nur den Wald", erzählt Eisenacher, der von 1964 bis 1976 ehrenamtlicher Bürgermeister von Flörsbach war.

So halsten sich die Bauern noch bis Mitte der 30er Jahre für einen kleinen Zusatzverdienst die Arbeit auf. "Rund zehn Mark gab es für das Reinigen der Schule, 40 bis 50 Mark für die Tierhaltung", ergänzt der 78jährige. Von dem jährlichen Entgelt mußte auch das Futter bezahlt werden. Und, so Eisenacher: "Wer sich einen der Gemeindedienste gesichert hatte, mußte noch am gleichen Abend einen Schinken oder etwa anderes spendieren." Heute zahlt die Gemeinde das Essen, am Samstag abend über 100 Schnitzel. Und: Nachdem sich der Altbürgermeister nicht hatte lumpen lassen, legte der amtierende Amtsinhaber noch 50 Liter Bier drauf.

Zuvor hatte Sakschewski bewiesen, daß die Gemeinde auch anders kann: "sparsam und solide haushalten". Stolz verwies der Sozialdemokrat im obligatorischen Rechenschaftsbericht auf einen Wirtschaftskurs, der es Flörsbachtal in dem vergangenen drei Jahren ermöglicht habe, rund 700 000 Mark Schulden abzubauen, ohne auf "notwendige und manch wünschenswerte Investition zu verzichten". Mit den Rücklagen von rund zwei Millionen Mark, dem "Flörsbachtaler Sparbuch", könnte man die Gemeinde theoretisch auf einen Schlag schuldenfrei machen.

Der Rathauschef ließ seine Blicke auch von der vielzitierten "heilen Welt" im Spessart auf die globalen Probleme mit Kriegen, Flüchtlingen und wirtschaftlicher Talfahrt schweifen, wurde jedoch schnell wieder ins Dorf zurückgeholt, als es um die örtlichen Belange ging. Dem einen Bürger galt es zu erklären, warum er sich nicht öfter auf der Straße blicken ließe, oder warum nicht jeder Spazierweg gleich vom Schnee geräumt werden kann. Hauptdiskussionspunkt: die neue Müllabfuhrregelung.

Ein anderes Thema hatten die Flörsbacher gleich zu Beginn - gerade waren die ersten Töne des Posaunenchors verstummt - abgehakt. Im neuen Jahr haben die Bewohner die letzte Gelegenheit, vom seit 1985 laufenden Dorferneuerungsprogramm zu profitieren. Wer noch Zuschüsse von 30 Prozent oder maximal 40 000 Mark für private Baumaßnahmen haben möchte, "sollte diese noch im ersten Quartal beantragen", riet Dr. Joachim Krause, der zuständige Gruppenleiter des ehemaligen Amtes für Landwirtschaft und Landentwicklung, das seit dem neuen Jahr in Gelnhausen sitzt und nun, fast noch umständlicher, Amt für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft heißt.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Durch eingeschlagene Fensterscheiben drangen unbekannte Täter irgendwann zwischen Silvester und Neujahr in eine Kellerwohnung in der Westendstraße ein. Die Einbrecher stahlen neben einem Videorecorder verschiedene Schmuckstücke. Zur Schadenshöhe kann die Polizei noch keine Angaben machen. wal

Strikt, streng nach Ballroom-Vorschrift soll es zugehen. Aus der Reihe zu tanzen ist, im wahrsten Sinn des Worts, nicht erlaubt beim Tanzwettbewerb. Scott wagt es trotzdem - zum Entsetzen seiner Partnerin. Das hochfavorisierte Paar muß, Scotts phantasievoller Schrittfolgen wegen, auf den Pokal verzichten. Die Mutter des jungen Manns, Chefin einer Tanzschule, und die Juroren sind entsetzt: Sowas - macht man einfach nicht.

Die Handlung von "Strictly Ballroom" erinnert ein bißchen an den berühmten Bruder "Dirty Dancing": eine Liebesgeschichte mit Hindernissen und hinreißenden Tanzszenen. Doch hat der Film des Australiers Baz Luhrmann ein bißchen mehr: Immer, wenn's zu herz-schmerzig, zu sentimental zu werden droht, würzt er ihn mit Humor, ja, bisweilen stellt er die Personen mit satirischer Schärfe bloß. Und manchmal hat man als Zuschauer das Gefühl, Luhrmann nimmt das ganze Genre "Tanzfilm" augenzwinkernd auf den Arm - vielleicht ist es das, was den Film so schwerelos, so gutgelaunt macht.

(In Frankfurt läuft "Strictly Ballroom" derzeit im Excelsior 2.) sy

BAD HOMBURG. Bei einer Familientragödie in der Gonzenheimer Kirchgasse hat gestern ein drei Jahre alter Junge seine Mutter verloren. Die 33jährige Frau wurde von der Polizei erstochen in ihrer Wohnung gefunden.

Ihr 24jähriger Lebensgefährte hatte zuvor einem Bekannten telefonisch mitgeteilt, sie getötet zu haben. Er stellte sich wenig später in Frankfurt der Polizei, verweigerte jedoch jede Aussage. Sein Motiv nannte die Bad Homburger Kriminalpolizei gestern "noch völlig unklar".

Das Kind überstand die Tragödie unverletzt. Es habe von der Tat "offensichtlich nichts mitbekommen", so die Kripo. Eine Funkstreife fand den Jungen "wohlbehalten in seinem Kinderzimmer".

Sie war aktiv geworden, nachdem kurz nach 6 Uhr ein junger Mann in der Polizeiwache erschienen war und vom Anruf des 24jährigen Sven W. berichtet hatte: Dieser habe ihm "soeben" mitgeteilt, seine Freundin getötet zu haben, und ihn beauftragt, sich um das Kleinkind der Ermordeten zu kümmern, so die Polizei.

Polizisten öffneten daraufhin gewaltsam die verschlossene Wohnungstür des Dreifamilienhauses im Gonzenheimer Ortskern und fanden die 33jährige Elvira R. erstochen im Wohnzimmer. Erste Untersuchungen ergaben, daß sie in der Nacht durch mehrere Stiche mit einem Fleischermesser getötet worden war.

Laut Angaben von Nachbarn ist das junge Paar erst vor kurzem in die Erdgeschoßwohnung des Hauses Kirchgasse 6 unterhalb der Kirche eingezogen. Sie können die Frau nur vage als "blond" und "sehr jung aussehend" beschreiben. Von der Tat selbst haben sie am frühen Sonntagmorgen nichts mitbekommen.

Die Festnahme des 24jährigen durch ihre Frankfurter Kollegen meldeten die Bad Homburger Beamten bereits um 10.35 Uhr. Das Kind hatten sie zu dieser Zeit schon bei Verwandten seiner Mutter untergebracht, nachdem es zuerst von Polizisten versorgt worden war. stk

WIESBADEN. Ausländerfeindliches Gerede und Verhalten macht Wilfried Warneck sprach- und hilflos. "Wenn ich in so einer Situation bin, weiß ich meist nicht, was ich machen soll. Bin ratlos, gehemmt, gelähmt. Erst wenn ich abends in meinem Bett liege, kommen mir die guten Ideen. Doch dann ist es zu spät", erzählt der Pfarrer der Albert-Einstein-Gemeinde. Dabei sei es doch gar nicht so schwierig, mit kleinen Gesten Großes zu bewirken, meint der Flüchtlingsberater der evangelischen Gemeinden in Wiesbaden, der auch gleich noch die katholischen Kirchengemeinden mitbetreut.

Aus der Ratlosigkeit enstand die Idee, ein "Training in aktiver Menschlichkeit" anzubieten. Oberstes Lernziel: die posi- "Ich kann mir das selbst zutrauen" tive Eigenerfahrung. Das Erlebnis, "ich kann mir das selbst zutrauen", sei das Entscheidende. Die Hoffnung vieler, etwas "Eindeckelbares abzuschleppen", so Warneck, erfülle er nicht. Er will nichts vorbeten, oder sagen, so ist es und so macht ihr es richtig. Rollenspiele sollen vielmehr Denkanstöße geben. Eigene Erfahrungen verarbeiten und Lösungen erkennen, heißt die Devise.

22 Männer und Frauen waren dem Aufruf Warnecks zum ersten Treffen gefolgt. "Darüber bin ich schon etwas enttäuscht", sagt der engagierte Kirchenmann, der sich mehr Resonanz erhofft hatte. Positiv sei für ihn aber, daß die Leute aus allen Stadtteilen Wiesbadens gekommen seien. Sogar aus Taunusstein waren einige angereist. Meist durch die unmittelbare Konfrontation mit Ausländerfeindlichkeit wachgerüttelt, erhofften sich die Teilnehmer Rat. "Wie soll ich mich denn verhalten?", war denn auch immer wieder die Frage, die sie beschäftigte. Eine Frage, die ohne abschließende, eindeutige Antwort blieb. Die Situationen seien schließlich sehr unterschiedlich.

Statt Rat gab's Tat. In drei kleinen Gruppen wurden Szenen nachgestellt, die tatsächlich passiert sind und in denen der Beteiligte nicht wußte, wie er reagieren sollte. Für Christina Ketzer war dieser Punkt bei einer Busfahrt mit bosnischen Flüchtlingen erreicht. Sie begleitete sie zum Sozialamt. Im Bus stand ein Mann, der die Gruppe mit abfälligen Blicken bedachte. Es kam zu keiner unmittelbaren Konfrontation. Erst als die Gruppe ausgestiegen war, hob er den Arm zum "Hitlergruß". "Doch ich überlegte, was mache ich, wenn der jetzt anfängt rumzupöbeln?" erinnert sie sich. In einem Rollenspiel wurde die Szene aufgearbeitet. Der Tat folgte schließlich die Erkenntnis: Man muß sich den betroffenen Ausländern zuwenden, um ihnen deutlich zu machen: sie sind nicht alleine. Wichtig sei es aber auch, so Warneck, Meinung zu artikulieren. "So kann die Stimmung beispielsweise in einem Bus umschwingen. Schnell ist so ein Mensch isoliert."

Eine der Teilnehmerinnen fand die Rollenspiele "ja ganz schön", aber die Realität spreche doch oft eine andere Sprache: die Sprache der Gewalt. Sie schüre die Angst. "Weiß ich denn, ob der nicht einfach zuschlägt?" Warneck betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es sei, andere Passanten durch eigene Initiative zu beeinflussen. "Wenn natürlich eine Gruppe mit Baseballschlägern auf einen zukommt, macht das wenig Sinn", betont der Pfarrer achselzuckend.

Das Trainings-Treffen soll wiederholt werden. Am Mittwoch, 20. Januar (20 Uhr), will die Gruppe erneut zusammenkommen. Einige Teilnehmer regten an, einen befreundeten Psychologen hinzuzuziehen. "Auf jeden Fall machen wir weiter", erklärt Warneck, der hofft, daß dann noch mehr kommen. Außerdem will er einen Rundbrief an alle Gemeinden verschicken. "Vielleicht kann ich so ein Training auch einmal in einer anderen Gemeinde anbieten."

Auf jeden Fall müsse es weitergehen. "Demonstrationen und Lichterketten waren sicherlich ein guter erster Schritt, Demonstrationen nur ein erster Schritt doch wenn dann nichts weiter passiert, hätte man es besser lassen sollen", so Warneck, der betont, daß alle Aktionen sehr wichtig seien, man dürfe sich jetzt nur nicht beruhigt zurücklehnen. Frei nach dem Motto: Ich habe gegen Ausländerfeindlichkeit demonstriert. Mein Gewissen ist rein. Das war's.

Wer weitere Informationen zum "Training in aktiver Menschlichkeit" wünscht, kann sich wenden an Pfarrer Wilfried Warneck, Albert-Schweizer-Allee 44 in Wiesbaden-Biebrich, Tel. 06 11 / 60 38 32.

Handball-Regionalligist TV Groß-Umstadt unterlag in einem Freundschaftsspiel dem kroatischen Pokalsieger Medvescak Zagreb mit 18:32 (7:16). Vor 300 Zuschauern setzten die von dem in Deutschland bestens bekannten Trainer Josip Milkovic gecoachten Zagreber klar die Akzente. Beim TVG waren Klaus Keller (5), Jörg Riecke (4) und Thomas Müller (3) die besten Werfer.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Auf mindestens 150 000 Mark schätzt die Feuerwehr den Schaden, der in der Silvesternacht bei einem Wohnhausbrand in der Niddastraße entstand. Das Feuer brach aus noch nicht geklärter Ursache im Wintergarten aus und breitete sich in Windeseile aus. Wie Feuerwehrsprecher Dieter Knoop erklärte, hätten die Flammen bereits die Fenster zum Wohnzimmer und zum darübergelegenen Schlafzimmer zerstört und seien schon auf das Dachgebälk des Hauses übergegangen.

Fast zwei Stunden hatten die Feuerwehrleute aus Mörfelden und Walldorf zu tun, um den Brand zu löschen. wal

STADT UNd KREIS OFFENBACH. Die Zagreber Universitätsklinik braucht dringend Medikamente und medizinisches Gerät. Der Leiter der Hals-, Nasen- und Ohrenklinik beispielsweise muß mit einem 25 Jahre alten Besteck operieren. Gerhard Zimmer, stellvertretender Kreisbeauftragter des Malteser-Hilfsdienstes in Stadt und Kreis Offenbach, sucht dringend ein Mikro-Besteck.

"In Kroatien und Bosnien fehlt es an allen Ecken und Enden", berichtet Zimmer nach der Rückkehr eines neuerlichen Hilfstransportes vom Balkan und bittet um Geldspenden auf das Konto 8 108 447 der Städtischen Sparkasse Offenbach (BLZ 505 500 20) oder auf das Konto 6 045 804 bei der Volksbank Hausen (BLZ 505 613 15). Welche Sachspenden am dringendsten notwendig sind, kann mit Zimmer unter der Telefonnummer 069 / 81 85 47 geklärt werden.

Zimmer betont: "Wir überzeugen uns vor Ort, daß alle Spenden an die richtigen Empfänger kommen." 3000 Schlafanzüge und 300 Jogginganzüge verteilten sie in der Zagreber Uniklinik und im bosnischen Kinder- und Altenheim Leskovac, betreut von den Karmeliterinnen. Dort traf Zimmer eine alte Bekannte: Schwester Leticia arbeitete zwölf Jahre im Offenbacher Theresienheim. Von Schülern und Lehrern des Offenbacher Leibniz- Gymnasiums gepackte Pakete brachten die Malteser in ein mit 6000 Frauen und Kindern überbelegtes Barackenlager.

Die Malteser hatten Gelegenheit, mit den Opfern von Menschenrechtsverletzungen zu sprechen. Sie hörten von unvorstellbaren Kriegsgreueln. "Die Zivilisten werden auf grauenvolle Art von den serbischen Tschetniks mißhandelt", berichtet Zimmer.

"Viele Kriegsverletzte waren gar nicht in Kampfhandlungen einbezogen. Ein 74jähriger Bosnier wurde ein halbes Jahr in einen Schweinestall eingesperrt und gefoltert." lz

Die Generalprobe (18:32 im internationalen Vergleich mit dem früheren jugoslawischen Europapokalsieger und jetzigen kroatischen Cup-Gewinner Medvescak Zagreb) mißlang, dafür soll die Punktspiel-Premiere im neuen Jahr gegen den Spitzenreiter TuS Griesheim beim Männer-Handball-Regionalligisten TV Groß-Umstadt erfolgreicher verlaufen. Der zu Hause unbesiegte Aufsteiger erwartet am Sonntag (18 Uhr, Ernst-Reuter-Halle) mindestens 700 Zuschauer.

Gegen Zagreb war der ungewohnte (Samstag-)Termin für die Spieler, aber auch den Verein von Nachteil: Der internationale Spitzenklub lockte weniger Fans (300) als jede x-beliebige Regionalliga-Mannschaft in die Halle. Bisher kamen 3600 Zuschauer (520 pro Begegnung) zu den Heimspielen, gegen Griesheim könnte sogar der Rekord vom Groß-Bieberauer Spiel (das 19:19 bescherte vor 800 Besuchern den einzigen Minuszähler in eigener Halle) eingestellt werden. Zumal gegen den mit 22:4-Punkten führenden Zweitliga-Absteiger Revanche für die unglückliche 14:15-Vorrunden-Niederlage genommen werden soll.

Die Mannschaft von Trainer Peter Fischer, der sich als Spieler seine handballerischen Meriten besonders beim TV Großwallstadt verdiente, hat mit 15:11- Punkten eine gute Vorrunden-Bilanz vorzuweisen, holte aber allein 13:1-Zähler in eigener Halle und war auswärts nur in Apolda (17:15) siegreich. Die hohen Heimsiege gegen Erfurt (33:16), Kassel (27:14) und Asbach/Modau (23:10) sorgten dafür, daß die Tordifferenz des Neulings besser als diejenige des Tabellenführers ist. Ein gutes Omen für den Nachbarschaftsschlager? "Es war unser erstes Spiel nach der Weihnachtspause. Das Training wird erst am heutigen Dienstag wiederaufgenommen", konstatierte der Groß-Umstädter Hallensprecher Michael Scherer. Die Zahl der technischen Fehler war daher außergewöhnlich groß, der Unterschied zu der europäischen Spitzenmannschaft aus Zagreb ebenfalls gewaltig. Daß es "nur" 14 Treffer Unterschied wurden, hatte der TVG der teilweise legeren Spielweise des Gastes aus Kroatien, der mit sieben Nationalspielern antrat, zu verdanken. Beim Gastgeber fehlte vom Stamm nur Urlauber Steffen Frankenberg, aber auch er wird gegen Griesheim wieder zum dann kompletten Zwölferaufgebot zählen. "Die Karten waren zu klar verteilt. Von dieser Warte gesehen war es ein typisches Freundschaftsspiel und für den Zuschauer eher langweilig", ergänzte Scherer. Die Zahl der spektakulären Tore hielt sich in Grenzen. Lediglich Spielmacher Sinisa Markota (17 Berufungen für Kroatien) setzte einige Glanzlichter, war ferner mit 6/2 Toren erfolgreichster Werfer dieser einseitigen Begegnung. Das nicht hundertprozentige Zupacken der Gäste- Abwehr nutzten Klaus Keller (5) und Jörg Riecke (4) am meisten aus. Die beiden Keeper Martin Rauch und Michael Hahn kassierten brüderlich 16 Treffer in jeweils einer Halbzeit.

Die Spieler wissen, daß sie in dieser Woche hart an sich arbeiten müssen, denn nach dem Heimschlager gegen Griesheim folgt der nächste Nachbarschaftsknüller bei der TSG Groß-Bieberau (17. Januar, 18 Uhr, Großsporthalle "Im Wesner"). Erst danach kehrt möglicherweise der graue Alltag beim TVG ein. Zwei Erfolge gegen die beiden Rangersten könnten jedoch den weiteren Saisonverlauf erheblich beeinflussen. Zumal mit der TSG Münster (21:7) und dem TV Lützellinden (19:7) zwei ernsthafte Mitbewerber im Nacken sitzen.

TV GROSS-UMSTADT: Martin Rauch (bis 30.), Michael Hahn (Tor); Jörg Riecke (4), Dietmar Tippe (2), Fred Müller (2), Per Brauneck, Klaus Keller (5), Thomas Müller (3), Bernd Hax (1), Oliver Kreß (1), Joachim Czwikla.

SCHIEDSRICHTER: Arnold und Müller (Habitzheim) - SIEBENMETER: 0/0:5/5. - STRAFMINUTEN: 0:0. - ZUSCHAUER: 300. mk

Bereits an diesem Donnerstag endete beim Fußball-Bezirksoberligisten FC Teutonia 07 Hausen die Weihnachtspause. Am Wochenende (9./10. Januar) sind die Schützlinge von Trainer Werner Orzechowski und Co-Trainer Volker Jung bei den Obertshausener Stadtmeisterschaften (Ausrichter im Sportzentrum ist der FC Kroatia Obertshausen) sowie beim zweitägigen Turnier des FC Dietzenbach in der Heinrich-Mann-Sporthalle Steinberg im Einsatz. In beiden Fällen ist Teutonia Hausen Titelverteidiger. Dabei soll A-Jugend-Keeper Mark Bamberger sein Debüt in der "Ersten" geben. Zudem tritt eine zweite Formation am Sonntag (ab 10 Uhr) beim Turnier der SKV Hainhausen in der Rodauhalle an, ist die SOMA bei den Hallen-Stadtmeisterschaften in der Sporthalle am Schwimmbad im Einsatz und beteiligt sich eine weitere FCT- Mannschaft am SOMA-Hallenturnier des SV Zellhausen (Samstag, 13 Uhr).

In der nächsten Woche (12. Januar) folgt die zweite Bezirksrechtsausschuß- Verhandlung in Steinheim. Dabei geht es um die leidige Auseinandersetzung mit dem FC Hanau 93. Sie dürfte - wie bereits berichtet - maßgeblich für den weiteren Saisonverlauf der "Teutonen" sein. Der Verein blickt jedoch mehr den sportlichen Ereignissen entgegen. Auf diesem Sektor sind weitere Lichtblicke zu erkennen: Jörg Teuber, einer der besten Spieler in der Vergangenheit, kehrt im März aus den USA zurück. Ferner hat Bernd Blahut nach seinem schweren Schienbeinbruch in Ober-Seemen (erstes Saisonspiel) das Training wieder aufgenommen. In einer ereignisreichen Vorrunde zuzüglich zwei Rückrunden-Begegnungen wurden 19:19 Punkte (achter Platz) und 50:45 Tore erzielt.

Zu den "Highlights" in dieser Klasse zählte die Verpflichtung des bosnischen Brüder-Paares Damir Bognar und Dalibor Bognar. Stürmer Damir Bognar führt mit den Ex-Profis Wolfgang Schäfer (Eintracht Windecken) und Reinhold Jessl (FSV Bad Orb), die jeweils 18 Treffer erzielten, die Torjäger-Skala an. Intern ist Mittelfeldspieler Dalibor Bognar gemeinsam mit Markus Henderkes (je 8) die Nummer zwei beim Verein vom Schwarzbachweg.

"Josef Blahut vom Spielausschuß ließ seine Beziehungen zu seinen Freunden aus Kroatien spielen und knüpfte die Kontakte zu den Bognars", freute sich Abteilungsleiter Günter Schwarz über diesen Deal.

Das Ehepaar Josef und Monika Blahut kümmert sich fürsorglich um die beiden Neuzugänge, besorgte ihnen eine Unterkunft und Arbeitsplätze, klärte den Papierkram vor Ort und auch in Deutschland, wodurch das Brüder-Paar bereits beim ersten Punktspiel spielberechtigt war und damit der Gegner Ober-Seemen (2:1) überrascht werden konnte.

Als dritter Spieler aus dieser Region (die Bognar-Brüder spielten im ehemaligen Jugoslawien bei Slavenska Pozega, was der hiesigen Oberliga gleichzusetzen ist) wurde Nikola Zicdum ins Gefüge integriert. Da auch der vom Nachbar-Rivalen Spvgg. Weiskirchen verpflichtete Jochen Tkaltschewitsch eine Verstärkung darstellte, hat sich der Offensiv-Bereich (mit 50 Saisontreffern hat der FCT die zweitmeisten Tore aller 18 Klubs erzielt) wesentlich verbessert. Allerdings gilt die Abwehr trotz eines Steffen Döbert (Libero), Patrick Sattler, Christian Biehrer (Bruder des OFC Kickers-Liberos) und Frank Ciesielski als Schwachpunkt. Uwe Wagner und Holger Marten wechselten sich im Tor ab.

Zuletzt profitierte Marten von Wagners Verletzung. Mit der Rückkehr von Teuber und Blahut soll der Defensiv-Bereich wieder stärker werden. Allerdings liegt das Manko auch im Mittelfeld, wo die Offensive mehr forciert wird und immer wieder Löcher entstehen. Neben Teubers Abgang war auch der kurzfristige Weggang von Libero Roman Döbert (Türkischer SV Seligenstadt) ein Rückschlag. Ferner ließen sich die technisch versierten Bognar-Brüder zu unnötigen Revanche-Fouls hinreißen, wurden jeweils nach einer roten Karte vier Wochen gesperrt. Auch Tkaltschewitsch wurde nach seiner Hinausstellung in Niederrodenbach gesperrt. "Diese unnötigen Hinausstellungen kosteten uns einige Punkte und eine wesentlich bessere Plazierung", setzt Schwartz auf einen ruhigeren Verlauf nach der Winterpause, die dem FCT jedoch gleich am 28. Februar (14.30 Uhr) den großen Nachbarschaftsschlager gegen Spitzenreiter TSV Lämmerspiel bescheren wird.

Dann rechnet Hausen mit mindestens 500 Zuschauern. Bisher kamen im Schnitt 315, was den dritten Rang in der Zuschauer-Skala dieser Klasse bedeutet. Der FC Teutonia gilt als Verein, der den familären Charakter bewahrt hat, was auf einer ausgezeichneten Jugendarbeit basiert. Und großteils aus diesen Jugendlichen rekrutiert sich ein für diese Klasse außergewöhnlich großer Fanclub. Der große Zuschauer-Troß ist auch bei Auswärtsspielen noch nie negativ aufgefallen. Wären nicht die unliebsamen Vorkommnisse beim Spiel gegen Hanau 93 gewesen, könnte von einer sehr erfolgreichen Saison 1992/93 gesprochen werden. Zumindest bis zur Winterpause.

Die außergewöhnliche Tabellen-Situation in der Bezirksoberliga führt jedoch dazu, daß selbst ein Verein mit ausgeglichenem Konto längst nicht aus dem Schneider ist. Besonders Relegationsplatz 14 - nach Minuspunkten von Eintracht Windecken (17:21) belegt - droht dem engagierten Klub vom Schwarzbachweg weiterhin. MAX KÖBEL

Kreisversammlung der Grünen WETTERAUKREIS. Die Grünen im Wetteraukreis wollen am Freitag, 15. Januar, ab 20 Uhr ihre Kreisliste für die Kommunalwahl im März verabschieden. Im ersten Anlauf konnte die Liste nur bis Platz 19 verabschiedet werden. Neben der Nominierung der restlichen Kandidaten sollen noch Aussagen zur Wahl und zum Zusammenschluß der Grünen mit dem Bündnis 90 formuliert werden. str

WIR will sich speziellen Problemen der Ronneburger annehmen

RONNEBURG. Acht Frauen und Männer aus Ronneburg haben am 29. Dezember eine "Wählergemeinschaft in Ronneburg" - abgekürzt: WIR - gegründet. Die WIR will zur Kommunalwahl am 7. März mit einer eigenen Kandidatenliste antreten.

"Ziel ist es, das Gemeindeparlament mit neuen, durchführbaren Ideen und Meinungen zu bereichern. Unabhängig von etablierten Parteien und deren politischen Abhängigkeiten will WIR sich um die spezifischen Belange der Ronneburger Bürger kümmern", heißt es in einer ersten Presseerklärung der neuen Gruppierung.

Auf ihrem Programm steht primär die Verhinderung der geplanten Kreismülldeponie. Weitere Punkte sind die Reduzierung der Verkehrsbelastung in allen drei Ronneburger Ortsteilen und "ein vernünftiges Nahverkehrskonzept". Dazu wird beispielsweise der Betrieb von umweltfreundlichen Kleinbussen zwischen Ronneburg und Langenselbold angestrebt. Die geplante Umgehungsstraße lehnt WIR jedoch ab, "da diese nur noch mehr Verkehr anziehen und das eigentliche Problem lediglich um ein paar 100 Meter verlagern würde", heißt es weiter.

WIR will zudem dafür sorgen, daß die Gemeinde auch für ältere Mitbürger und Kinder attraktiv wird, zum Beispiel durch eine Verbesserung der Verkehrssituationen für Fußgänger und Radfahrer. Als wesentlicher Punkt wird schließlich "die Schaffung einer gesunden Basis für Gewerbebetriebe unter Beibehaltung der intakten ländlichen Struktur der Gemeinde" genannt.

Die Gründungsversammlung wählte die Pädagogin Susanne Wolf (Studienrätin zur Anstellung) und den Techniker Udo Loos zum Vorstand. Am 14. Januar will sich WIR in einer öffentlichen Informationsveranstaltung erstmals der Ronneburger Bevölkerung vorstellen. Uhrzeit und Ort wurden noch nicht genannt. Susanne Wolf ist unter der Telefonnummer 0 61 84 / 6 31 36 für nähere Auskünfte zu erreichen.

Zur Einschätzung ihrer Kräfte und politischen Position zwischen den Parteien erklärte Wolf auf Anfrage der FR: "Wir haben weitere Zusagen zur Mitarbeit. Jetzt machen wir erst mal Werbung, und nach der Informationsveranstaltung wissen wir mehr. Das Interesse ist zwar groß, aber die aktive Mitarbeit wird wegen beruflicher Belastungen bei vielen schwierig. Wir haben aber gehört, daß alle drei Parteien Angst vor so einer Bewegung haben, die zu einer echten Opposition werden könnte."

Da die CDU bekanntlich ein schwaches Bild im Parlament biete, werde WIR sich bei der politischen Arbeit zunächst darauf konzentrieren, Konzepte anzudeuten und Alternativen aufzuzeigen, erklärte Susanne Wolf, "und wir hoffen, daß der eine oder andere Parlamentarier dann mit aufspringt". pom

Nachsowjetische Unsicherheit

In Moskau hat US-Präsident George Bush, der längst Abgewählte, mit Billigung seines Nachfolgers Bill Clinton die Abrüstungsbemühungen gekrönt, die einst Michail Gorbatschow, der längst Gestürzte, auf östlicher Seite eingeleitet hat. Boris Jelzin, Chef des Nachfolge- Staates Rußland, hat Gorbatschows Ansatz bis zu dieser Konsequenz fortgesetzt. Der START-II-Vertrag ist wirklich ein Vertrag über Abrüstung, nicht nur über Rüstungsbegrenzung. Die Weltpolitik hat damit eine glückliche Wende genommen.

Wenn der Vertrag verwirklicht wird, ist die Erde allerdings noch längst nicht atomwaffenfrei. Ein Drittel des nuklearen Arsenals bleibt den Supermächten ja. Das sind immer noch 3500 Sprengköpfe auf jeder Seite. Und wenn die russische Seite auf die wichtigste Komponente ihres Atomwaffen-Potentials verzichtet, die unabhängig steuerbaren Mehrfach- Sprengköpfe (MIRV), so bleibt den USA andererseits noch die Hälfte des für sie wohl wichtigsten Teils der Nuklearmacht, die auf U-Booten stationierten Nuklearraketen. Man kann dies durchaus so interpretieren, daß eine Supermacht nun wesentlich stärker ist als jede denkbare andere. Eine Pointe des amerikanischen Zeitalters.

An diesem Punkt hat sich in Moskau geharnischte Gegnerschaft festgehakt, nicht allein aus dem direkt betroffenen Zirkel der Militärs, die den vergangenen Supermacht-SU-Zeiten nachtrauern. In der Präsident Jelzin sonst durchaus nahestehenden Nesawissimaja Gaseta qualifizierte Wladimir Belous vom (eher konservativen) Strategischen Studienzentrum den Vertrag als unberechtigte Konzession gegenüber den USA ab. Der Führer der konservativen Parlamentsfraktion "Rossija", Sergej Baburin, kündigte harten Widerstand gegen die Ratifizierung an. Und der stellvertretende Vorsitzende des auswärtigen Parlamentsausschusses, Iona Andronow, nennt den Vertrag abschätzig "den Verratsfall des Jahrhunderts" und zeiht Außenminister Andrej Kosyrew der Förderung US-amerikanischer Interessen.

Die Ratifizierung des Vertrags durch das russische Parlament ist keineswegs ein Selbstgänger. Welche Macht die noch zu sowjetischer Zeit, unter Herrschaft der Kommunistischen Partei, bestellten Volksdeputierten und die von ihnen benannten Mitglieder des Arbeitsparlaments (des Obersten Sowjets) entfalten können, hat Jelzin erst gegen Jahresende wieder erfahren. Außenpolitische Schritte wie die Rückgabe vierer Kurilen-Inseln an Japan hat diese Partei-Vertretung, die sich als Volks-Vertretung geriert, dem Präsidenten unmöglich gemacht. Sie hat ihm einen Premier aufgezwungen und ihn zu erpresserischen Manövern beim Truppenabzug aus den baltischen Staaten veranlaßt.

Der parlamentarischen Nachhut der Sowjetgesellschaft geht es bei alledem nicht in erster Linie um einen außenpolitischen, geschweige denn um einen weltrevolutionären Kurs. Es geht ihr darum, den vom Volk gewählten Präsidenten kleinzukriegen. Sie verteidigt ihre Klassen-Privilegien und die der Rest-Nomenklatura, Privilegien, die von der Reformpolitik beseitigt würden, wenn Jelzin sie durchsetzen könnte. Darin liegt die Unwägbarkeit des Ratifizierungsprozesses; Jelzin hier scheitern zu lassen, würde die konservative Opposition nicht nur klammheimlich erfreuen.

Wie wenig es um die Sache geht, zeigt übrigens die Unterstützung, die der eher konservative Verteidigungsminister Pawel Gratschow seinem Präsidenten gewährt. Um die Sache geht es andererseits den Führungen der übrigen Atommächte, die die UdSSR beerbt haben. Von ihnen hat nur Kasachstan bisher auch nur den START-I-Vertrag in Kraft gesetzt. Die Ukraine wird dies frühestens im Februar tun. Aus Belarus liegt noch keine Absichtserklärung vor; dort herrscht die Nomenklatura noch am sichersten. Die drei nichtrussischen Atommächte auf dem Territorium der einstigen UdSSR wollen zwar wohl nicht expansive Supermacht- Politik betreiben, aber sie halten in Spekulation auf West-Anerkennung und West-Geld ihre Atomwaffen so fest, daß es ans Erpresserische grenzt. Daher ist START-I noch immer ein offenes Thema.

Ohne daß START-I gilt, kann aber der START-II-Vertrag vom Sonntag nicht ratifiziert werden. Seine Verwirklichung hängt an russischen und anderen nach- sowjetischen Unsicherheiten. Im Gegensatz zu früheren Zeiten wiegt eben eine Moskauer Präsidenten-Unterschrift nur so viel, wie jene Kräfte zulassen, die aus verschiedensten Gründen diesen Präsidenten und seine Politik nicht wollen. Sie zum Beitritt, zur Abrüstung, zu bewegen ist angesichts der relativen Schwäche des russischen Präsidenten eine dringliche Aufgabe westlicher Diplomatie.

DESSAU. Revolution in der Oberwelt. Keine Ernähungsrevolte, ein richtiger Aufstand, wie Jupiter entsetzt feststellt. Dabei liebt er sie doch alle, wie er joval zum Besten gibt. Während Widerpart Pluto, der Oberherr der sonst verdammten Unterwelt, schon Öl ins Feuer gießt: es werde keinem schlechter gehen, aber vielen besser. Mit innenpolitischen Redeverbot hofft Jupi den Schein zu wahren, die Revolte noch einmal zu besänftigen: so wie er floskelhaft honeckernd den Staatsgast Pluto, aber auch den Herrn Professor Orpheus empfängt, der seine entführte Frau bei ihm vermutet, aber weil er ihr's ohnehin nicht mehr geigen mag, sie Jupiter liebend gönnt.

Doch das Sündenregister des Olympiers, der Ambrosia plus Nektar predigt und Fleisch - immer vom frischesten - genießen will, ist schon zu dick. So kann er auch den allgemeinen Sog ins sonst verbotene Plutonische Schlaraffenland nicht mehr bremsen. Alle wollen sie dorthin, sich mal richtig amüsieren fern ihres platonischen Paradieses, grenzenlos. Und während die Chefs einen Pakt schließen zum Ende des koexistenziellen Unvereinbarkeits-Schismas, tanzen alle den "Galopp infernal" - wer kann, der kann - zum Nippen am Champagner-Buffet.

Launig und mit deutlichen Anspielungen auf die jüngere deutsche Gegenwart samt Vergangenheit gibt man in Dessau unter Johannes Felsenstein Jacques Offenbachs Opéra Bouffe "Orpheus in der Unterwelt". Alles ist auf der Bühne versammelt, was das Landestheater, das derzeit beste Aussichten hat, zum Anhaltinischen Staatstheater zu avancieren, bieten kann. Dabei sind krampfhafte Aktualisierungen vermieden. Mit einer als tantenhafter Anstandsdame aus dem Parkett agierenden Öffentlichen Meinung wird das "mythologische Ragout" handgreiflich mit Nackenschlägen vom Schirmknauf angerührt und zum Köcheln gebracht.

Eine besondere komödiantische Delikatesse ist der vom Lethe-Trinken des Vergessens schon blaugrün besoffene Kronprinz des einstigen Arkadien, der inzwischen bei Pluto dient und dem die von diesem entführte Eurydike - aus Verzweiflung des Alleingelassenseins im angeblichen Schlaraffenland - sich hinzugeben schon bereit ist. Aber glücklicherweise sirrt da ja der revolutionsgeschädigte, aber immer noch abenteuernde Jupiter an, kleingeklatscht mittlerweile zur Fliege. Und der Arkadien-Prinz, John Styx, ist offenbar schon so vergeßlich, daß er nicht mal mehr weiß, wie man's mit und überhaupt den Frauen macht.

Viel Beifall gab's in Dessau bei der Silvester-Premiere des Landestheaters - zumal für Karl Thiele, das Pluto-Faktotum Styx, einen Schauspieler. Und insbesondere für die Eurydike der Franko-Kanadierin Denise Pelletier, die der beidseitig Umworbenen, schließlich ins Bacchantinnen-Reservoire Abgeschobenen, soubrettenhaft weiche Töne gab. Fast etwas zu zurückhaltend etwa beim CanCan, aber mit ausgeglichenem Ton musizierend unter Wolfgang Schmorl Dessaus Anhaltinische Philharmonie.

GEORG-FRIEDRICH KÜHN

(Die nächsten Aufführungen: 15. Januar; 2., 13. und 28. Februar.)

Mit einer "richtig seriösen" Versteigerung, so der "Auktionator" Michael Quast, ist die Art-Aid-Ausstellung am Neujahrstag in der Raiffeisenhalle zu Ende gegangen. Unter dem Motto "Kunst als Hilfe" hatten sich 63 Künstler an der zweiten Benefiz-Ausstellung für die Frankfurter Aidshilfe beteiligt. Ungefähr ein Drittel der 108 Exponate hatte schon vor Ausstellungsende einen Käufer gefunden, 70 Werke kamen nun unter den Hammer, genauer den Kochlöffel Quasts.

"Wenn wir 20 versteigern, sind wir gut", meinte der Auktionator, im Hauptberuf Kabarettist. "Wir bitten um deutliche Handzeichen". Ungefähr 100 Kunstinteressierte waren zur Finissage erschienen. Die Stimmung war gut, aber der Geldbeutel saß nur bei wenigen locker.

Von der soeben aus London gemeldeten leichten Erholung am Kunstmarkt war in Frankfurt zumindest an diesem Abend noch nichts zu spüren. "Sie können ruhig näherkommen, es lohnt sich": Quast gab sich Mühe, das Publikum für "die Schnäppchen" zu interessieren, aber selbst Hinweise wie "sonst nur im Museum für Moderne Kunst zu sehen" oder "der einzige Städel-Professor, der sich beteiligt hat" zogen nicht. "Kein Interesse? Dann gehen wir zum nächsten": Auch Quast ist es kalt und er beschleunigt den Kunstgang. 20 Arbeiten hat er am Schluß zwar noch nicht "versteigert", aber der Erlös der Ausstellung hat sich immerhin um annähernd 10 000 Mark auf insgesamt rund 30 000 Mark erhöht.

Das ist zwar weniger, als die Organisatorin, Anja Adler, erwartet hat. Gleichwohl ist sie ganz zufrieden. "Der Verlauf ist wohl symptomatisch für den momentanen Markt". Aber wenn sich die "Art Aid" erst einmal als hochwertige Verkaufsausstellung etabliert hat, werden, so hofft sie, auch mehr Sammler kommen. Die dritte Schau zugunsten der Aidshilfe soll im Herbst stattfinden. San

Montag, 4. Januar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Die Kaktusblüte".

Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: Augsburger Puppenkiste - 10 und 14 Uhr, "Schlechte Zeiten für Gespenster". Musik Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 400: Mozart- Saal: 20 Uhr, "Mama, I want to sing" (Musical).

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Tom Wilson.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 28 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann- Wo". Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 0 61 02/3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung,Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 14 Uhr, Nähen.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord: 18 Uhr, Tauschabend, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Antirassistische Stadtteilgruppe Sachsenhausen: 19 Uhr, Diskussion zu den Verboten der neofaschistischen Parteien; Jugendzentrum Südbahnhof. Blutspende-Termine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 5.1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Fr., 8.1., 16 bis 20 Uhr, Eckenheim, Kirche Jesu Christi, Eckenheimer Landstr. 264. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Reuterweg, Reuterweg 68-70, Tel. 72 74 17; Apotheke am Ziegelhüttenplatz, Ziegelhüttenweg 1-3, Tel. 61 40 79; Apotheke im Hessen-Center, Bergen-Enkheim, Hessen-Center, Borsigallee 26, Tel. 0 61 09 / 3 31 73 und 3 31 74; Hirsch-Apotheke, Zeil 111, Tel. 28 15 65; Höhen-Apotheke, Berger Straße 97, Tel. 44 68 21; Marbach-Apotheke, Preungesheim, Marbachweg 93 a, Tel. 54 91 06; Markus-Apotheke, Bockenheim, Leipziger Straße 46, Tel. 77 63 64; Phönix-Apotheke, Nied, Mainzer Landstraße 800, Tel. 39 75 45; Raimund-Apotheke, Ginnheim, Kurhessenstraße 164, Tel. 52 23 63; Titus-Apotheke, Nordweststadt, Nordwestzentrum, Tel. 57 60 58. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierärztin Rönicke, Am Buchwald/Ecke Saalburgallee, Ffm.-Bornheim, Tel. 43 21 11; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Montag, 4. Januar

Theater Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Telefon 28 45 80: 20.15 Uhr, "Die Kaktusblüte". Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: Augsburger Puppenkiste - 10 und 14 Uhr, "Schlechte Zeiten für Gespenster".Musik Alte Oper, Tel. 13400: Mozart-Saal: 20 Uhr, "Mama, I want to sing" (Musical).

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Tom Wilson.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Telefon 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Emil Schumacher - "Malerei 1936 bis 1991" (bis 10. 1. 93); Honoré Daumier - Zeichnungen (bis 17. 1. 93).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe" (bis 26. 5.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 -3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z. geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung Gendai Kôgei - "Neues Kunsthandwerk aus Japan" (bis 10. 1. 93).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920 bis 1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego- Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6.94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen - Drei Jahrhunderte Reisen 1600-1900" (bis 10. 1.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Telefon 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BfG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie der Dresdner Bank, Schillerstr. 19: geöffnet zu den Schalterzeiten, Ami Blumenthal - "Zwischen den Steinen" (bis 14. 1.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Helmut Dorner (bis 16. 1.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Pablo Picasso (bis 16. 1.).

Frankfurter Westend-Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Vincenzo Satta - "Arbeiten auf Leinwand & Papier" (bis 16. 1.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tel. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Michael Croissant - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 16. 1.).

Galerie Schneider, Gutleutstr. 94, Tel. 23 95 83: Di. bis Fr., 10 bis 12.30 & 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Nina Hoffmann - "Die Befragung der Fische" (bis 16. 1.).

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 42 02: Di. bis Fr., 11 - 13 Uhr und 14.30 - 18 Uhr, Sa., 11 - 14 Uhr, Christian Schmidt - Neue Bilder (bis zum 16. 1.).

Galerie Vetro, Oeder Weg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Glasobjekte & Installationen von Absolventen der Prager Akademie (bis 16. 1.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Klasse Schoenholtz - Studenten der Akademie der Künste Berlin (16. 1.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Henri Vnadermoere - Malerei (bis 22. 1.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 27. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordenstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24. 12. bis 10. 1. 92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Raphael, Grünebergweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Ausstellungen Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Hermann Oehling - Fotografien (9. 1.).

Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostr. 17-19: Kinder- & Jugendbuchausstellung "Der Gewalt auf der Spur" (bis 15. 1.).

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstr. 8, Tel. 155 24 82: "Augsburger Puppenkiste" (bis Mitte Januar).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Förderverein Karikaturenhaus, Schwarzburgstr. 10: Mo. bis Fr., 18 bis 22 Uhr, Karikaturen von Robert Gernhardt, Klemens Gresch, Kurt Halbritter, Doris Lerche, Felix Mussil, Chlodwig Poth, Oliver Sebel, Hans Traxler & F. K. Waechter - "Die Welt als Frankfurt und Umgebung" (bis Jan.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Gallus-Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.); Theaterferien 1. 1. bis 7. 1.

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 und 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.).

WETTERAUKREIS. Das Land unterstützt mit 3,2 Millionen Mark den Bau von zusätzlichen Kindergarten- und Hortplätzen im Wetteraukreis. Von dem Geld sollen an insgesamt fünf Standorte 235 neue Plätze geschaffen und weitere 145 verbessert werden. Konkret soll der Bau von neuen Kindergärten in Ober-Mörlen und Münzenberg und die Erweiterung einer Betreuungseinrichtung der evangelischen Kirchengemeinde in Niddatal-Assenheim unterstützt werden. Bezuschußt wird außerdem noch der Umbau des ehemaligen Isolierhauses auf dem Gelände des Bad Nauheimer Hochwaldkrankenhauses zu einem Kindergarten und der Umbau und die Erweiterung des Kindergartens am Goldstein.

Bad Nauheims Sozialdezernent Peter Keller hofft, daß 1993 das Land auch einen üppigen Investitionskostenzuschuß für den Neubau des geplanten städtischen Kindergartens gegenüber dem toom-Markt in Nieder-Mörlen gewährt. Keller hofft auf Finanzspritzen auch für die geplante Kindertagesstätte im Neubaugebiet Sichler.

Aus folgendem Grund: Die Kindertagesstätte soll im Erdgeschoß eines noch zu bauenden Hauses in der Ringstraße 65-71 eingerichtet werden. Während die Zuschüsse für die Kindertagesstätte noch nicht in Aussicht sind, werden die für die in dem Haus untergebrachten Sozialwohnungen täglich im Bad Nauheimer Rathaus erwartet.

Keller: "Deshalb bemühe ich mich mit Nachdruck um die Zuschüsse für die Kindertagesstätte, denn es wäre fatal, wenn das gesamte Gebäude nicht gebaut werden könnte, weil die Mittel für die Kita nicht bewilligt sind." Aus diesem Grund hat Keller beim Kreis erneut auf die Dringlichkeit des Projektes hingewiesen.

Keller sieht wegen der vom Land vereinfachten Bewilligungsverfahren und den dafür zur Verfügung gestellten Millionenbeträgen recht gute Chancen die recht umfangreichen Finanzspritzen auch in die Kurstadt zu lenken.

Denn nach dem neuen Verfahren müssen die Kommunen und Kreise selbst den Bedarf und die Reihenfolge festlegen, nach denen die Projekte bezuschußt werden. Die hessische Ministerin für Jugend, Familie und Gesundheit sieht darin erhebliche Vorteile, da die Gremien vor Ort die Dringlichkeit und Realisierungsreife der Projekte sachgerechter beurteilen und die Prioritäten besser setzen könnten. "Die Entscheidung auf der örtlichen Ebene trägt zum gezielten und effektiven Einsatz der Mittel bei," sagte die Ministerin. Damit werde der Ausbau von Betreuungsplätzen im Interesse von Kindern und Eltern beschleunigt.

Die jetzt vom Land zur Verfügung gestellten Gelder sind Teil eines 260-Millionen-Mark-Programmes, mit dem bis 1995 insgesamt 20 000 Kinderbetreuungsplätze investiv gefördert werden sollen. Die Verteilung der Mittel berücksichtigt neben der Kinderzahl im betreffenden Jugendamtsbezirk auch den Grad der Versorgung mit Betreuungseinrichtungen und die finanzielle Leistungskraft der Gebietskörperschaften. Dadurch werde besonders der unterversorgte ländlichen Raum in Mittel- und Nordhessen profitieren, so die Ministerin. str

Sieger im Hauptlauf des dritten Durchgangs der Winterlaufserie der TGM Jügesheim über zehn Kilometer wurde Michael Völker (Offenbacher LC) bei seinem ersten Start in der Juniorenklasse in 31:11,2 Minuten vor Helmut Marenholz (LDRC Frankfurt) in 31:14,3 und Patrick Schellhammer (LG Hanau) in 31:55,2. Den zweiten Lauf gewann Christoph Hoffmann (LG Würzburg) in 34:48,5 vor dem Jugendlichen Sebastian Schäfer (Offenbacher LC) in 35:22,1. Schnellste Frau war Gabi Huber (Eintracht Frankfurt) in 38:32,5 vor Birgit Kraus (TV Haibach, 38:51,1) und der Schülerin Julia Schäfer (Offenbacher LC, Jahrgang 1981) in 39:47,9. ch

HANAU. Niedergebrannt ist am frühen Neujahrsmorgen eine Gartenhütte in der Anlage am Brunnenweg in Steinheim. Nach Angaben der Polizei hatten dort zwei junge Frauen und ein Mann Silvester gefeiert und dabei am Morgen offensichtlich unachtsam den Holzofen angeheizt.

Während sich die Frauen unverletzt retten konnten, floh der Mann. Der Schaden an der Hütte wird auf rund 20 000 Mark geschätzt. az

MOSKAU (rtr). Das ehrgeizige Privatisierungsprogramm der russischen Regierung verläuft erfolgreicher als erwartet. Der Verkauf von Staatsunternehmen habe 1992 Einnahmen in Höhe von 85 Milliarden Rubel (rund 330 Millionen Mark) gebracht und damit 15 Milliarden Rubel mehr als erwartet, berichtet die Nachrichtenagentur Itar-Tass unter Berufung auf das Staatliche Eigentumskomitee. Von den 5000 zum Verkauf vorgesehenen großen Staatsbetrieben seien 600 bereits losgeschlagen. Weitere 1000 Firmen hätten die Umwandlung in Aktiengesellschaften beantragt.

Die Privatisierung kleiner Handelsunternehmen und Dienstleistungsfirmen sei ebenfalls in vollem Schwung, so Itar-Tass weiter. Rund 40 000 Geschäfte seien bereits in privater Hand. Das Programm ist ein Kernelement der wirtschaftlichen Reformen Präsident Boris Jelzins. Die gesamte Bevölkerung erhält dabei kostenlos Gutscheine, die zum Kauf von Anteilen an den privatisierten Unternehmen eingesetzt werden können.

Fünf Monate nach der Zusage hat Rußland einen Kredit des Internationalen Währungsfonds (IWF) über eine Milliarde Dollar vollständig in Anspruch genommen. Moskau habe die Gelder nur verzögert gezogen, da der Fonds verlangt habe, daß das Land damit nicht Importe finanziere, sondern die Devisenreserven auffülle, heißt es in diplomatischen Kreisen. Nach Angaben von US-Regierungsvertretern hat Rußland 1992 insgesamt internationale Hilfen in Höhe von 18,1 Milliarden Dollar erhalten. Die USA und andere Staaten leisteten dabei finanzielle Unterstützungen in Höhe von 14 Milliarden Dollar. Dazu kommen 2,5 Milliarden aus dem Aufschub von Schuldenrückzahlungen und 1,6 Milliarden Dollar vom IWF, der Weltbank und der Osteuropabank.

Zum Jahresbeginn ist in Rußland ein neues Krankenversicherungssystem in Kraft getreten, das die bisher kostenlose medizinische Versorgung ablöst. Allerdings soll es bei bestimmten Fällen weiterhin eine Gratis-Behandlung geben. Für die darüber hinausgehende Versorgung müssen die Bürger künftig bei einem Ärztezentrum oder einer Poliklinik eine Versicherung abschließen, um die sich die Arbeitgeber kümmern sollen. Die Kommunen übernehmen künftig die Versorgung von Rentnern und Invaliden.

BAD HOMBURG. Eine 33jährige Frau wurde am frühen Sonntag morgen von Polizisten in ihrer Bad Homburger Wohnung erstochen aufgefunden. Ihr 24jähriger Lebensgefährte hatte zuvor einen Bekannten angerufen und ihm gestanden, die Frau getötet zu haben. Wenig später stellte sich der 24jährige in Frankfurt der Polizei. Über sein Motiv machte die Kriminalpolizei in Bad Homburg (Hochtaunuskreis) gestern keine Angaben.

Der junge Mann hatte in dem Telefonat seinen Bekannten zudem beauftragt, "er solle sich um das Kleinkind der Ermordeten kümmern", so der Polizeibericht. Den dreijährigen Jungen fanden die alarmierten Polizisten unversehrt in seinem Kinderzimmer. Seine Mutter lag erstochen im Wohnzimmer der Parterrewohnung eines Dreifamilienhauses im Zentrum des Bad Homburger Stadtteils Gonzenheim.

Der Bekannte hatte die Polizei kurz nach 6 Uhr über den Anruf des 24jährigen informiert. Diese hatte daraufhin die verschlossene Wohnungstür in der Kirchgasse aufgebrochen. Schon vier Stunden später konnte sie melden, der Tatverdächtige habe sich bei einem Frankfurter Polizeirevier gestellt.

Den zweijährigen Jungen haben die Beamten bei Bekannten seiner Mutter untergebracht. stk

HANAU. Erhebliche Verletzungen erlitt am Samstag morgen eine 88 Jahre alte Frau, als sie beim Überqueren der Einmündung der Karl-Marx-Straße in die Lamboystraße von einem einbiegenden Auto erfaßt wurde.

Dessen Fahrer hatte die Frau offensichtlich zu spät gesehen. az

Turngau Frankfurt: Zur Vorbereitung auf das Landesturnfest '93 in Hanau veranstaltet der Turngau am Sonntag, 17. Januar (9.30 bis 12 Uhr), einen Gymnastiklehrgang in der Liebfrauenschule, Schäfergasse 23. Nähere Auskunft gibt Gudrun Werner unter Tel. 41 59 32. fd/01

Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner: Die Stadtgruppe bietet im Februar einen Grundlehrgang für Fachwarte an. Anmeldungen nimmt ab sofort die Geschäftsstelle (täglich von 9 bis 15 Uhr) entgegen unter Tel. 54 09 33. fd/01

1. Frankfurter Gardecorps: Die Spielleute des Fanfarenzuges treffen sich zur Übungsstunde am Freitag, 8. Januar, und am Dienstag, 12. Januar (jeweils 20 Uhr), in der großen Aula der Fachhochschule im Nordwestzentrum. Auskunft zu allen Angeboten des Vereins gibt Franz Reusch unter Tel. 58 31 63. fd/01

Frankfurter Unterhaltungs- und Wander-Club 1904: Die Mitglieder des gesamten Vorstandes treffen sich zur Sitzung am Montag, 11. Januar, um 19.30 Uhr, im Clubraum Deutschorden an der Brückenstraße 3 (Sachsenhausen). fd/01

Frankfurter Theater- und Karneval- Club 1898: Vereinsabend am Montag, 11. Januar, 20 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24. fd/01

Saalbau Frankfurt: Karneval-Rednerschulung mit Karl Oertl, Corinna Orth und Klaus-Peter Musch am Dienstag, 12. Januar, 19.30 Uhr (Kinder ab 17.30 Uhr), im Bürgerhaus Nordweststadt. fd/01 Volkssportverein 1977 Frankfurt: Clubabend für Mitglieder und Freunde des Vereins ist am Mittwoch, 13. Januar, 19 Uhr, im "Haus Dornbusch" an der Eschersheimer Landstraße 248. fd/01 Rheinländer-Vereinigung Frankfurt: Vereinsstammtisch für Mitglieder und Freunde am Mittwoch, 13. Januar, 19 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Gaststätte Michutz). fd/01

Naturfreunde Frankfurt: Die Fachgruppe Bergsteigen unternimmt am Samstag, 9. Januar, eine Winterwanderung im Taunus (bei Schnee mit Langlauf-Ski). Treffen für die Teilnehmer ist um 9.30 Uhr am Ausgangspunkt Hohemark. fd/01

Kleiderspenden für Rußland sind in den Weihnachtsfeiertagen von Frankfurt nach Brest transportiert worden. Edelgard Recht, Mitglied des Frauenchors im Frankfurter Polizeichor, der rege Kontakte zu weißrussischen Sängern unterhält, hatte mit großem Erfolg eine Kleidersammlung für Rußland organisiert. Kurz vor dem Jahreswechsel brachte der Polizeichor die Kleiderspende nach Nordhessen. Von dort fuhr ein Hilfszug, den Frau Recht begleitete, mit weiteren Spenden nach Brest. fd/01

Die Pensionärsgemeinschaft ehemaliger Bediensteter der Stadtwerke (Gruppe Verkehr) trifft sich am morgigen Freitag, 8. Januar, um 14 Uhr im Bürgerhaus Goldstein, Goldsteinstraße 314. ak/01

Der Landesausschuß Ausbildung des Landessportbundes Hessen hat die neue Broschüre "Linzenz Aus- und Fortbildungen 1993" vorgelegt. Die Angebote umfassen Bereiche wie Wirbelsäulengymnastik, Sportmassage, Rhetorik und Vorbereitung auf Spielabende. Die Broschüre gibt's kostenlos beim Landessportbund Hessen, Otto-Fleck-Schneise 4. di/01

Deutscher Alpenverein: Am Dienstag, 12. Januar, 19.30 Uhr, hält im Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Straße, Wolfgang Fritzsche einen Lichtbildervortrag "Abenteuer Wilder Osten". di/01

Eine vogelkundliche Wanderung durch das Berger Oberfeld gibt es am Sonntag, 10. Januar. Treffpunkt ist die Stadthalle Bergen (Marktstraße, Buslinie 43) um 9 Uhr. Die Exkursion wird geleitet von Adolf Hirdes, Tel. 0 61 09 / 2 28 00. di/01

Taunusklub: Die Mittwochgesellschaft trifft sich am 13. Januar, 13.15 Uhr, an der Haltestelle Stresemannallee/Gartenstraße (Linien 15, 16, 19, 21). Vorgesehen ist ein Spaziergang zum Römerberg mit Einkehr und dann um 14 Uhr ein Besuch des Historischen Museums. di/01

Väter - Aufbruch für Kinder: Das nächste Treffen des Vereins für Väter, die von ihren Kindern getrennt leben müssen, ist am 8. Januar, 19.30 Uhr, im Gemeindehaus der Markusgemeinde, Falkstraße 57 (Bockenheim). di/01

Esperanto-Gesellschaft: Der nächste Klubabend ist am Donnerstag, 7. Januar. Um 19 Uhr geht es in der Sprachrunde ums Kind, und um 19.45 Uhr folgt ein Vortrag in Esperanto zum Thema "Der Buddhismus im heutigen Japan und seine historischen Wurzeln". Treffpunkt ist das Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248 (Eschersheim). di/01

Noch freie Ausbildungsplätze: Die Heinrich-Kleyer-Schule bietet für Jugendliche mit Hauptschulabschluß oder Versetzung in die Klasse neun noch freie Schulplätze an. Mit der zweijährigen Berufsfachschule wird der mittlere Bildungsabschluß erworben. Angeboten wird eine Ausbildung im Berufsfeld Metalltechnik. Weitere Auskunft und Anmeldung: Heinrich-Kleyer-Schule, Kühhornshofweg 27, Tel. 2 12-3 51 49. di/01

Jugendliche aus Frankreich suchen Gastfamilien: Die Zeit vom 7. bis 27. Juli wollen französische Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren in deutschen Familien verbringen. Deutsche Schüler, die einen Gast aufnehmen, werden später nach Frankreich eingeladen, da die Aufnahme auf freundschaftlicher Basis erfolgt. Wer die Gelegenheit nutzen und Kontakte zu gleichaltrigen französischen Schülern aufbauen möchte, kann sich wenden an: Anne von Gleichen, Sprachreisen-Service, Tel. 7 41 04 23. di/01

Der Verein der Oberhessen blickt mit einer Dia-Show auf den Ausflug nach Schotten-Betzenrod, auf Erntedank- und Weihnachtsfeier 1991, den Südtiroler Abend sowie die Feier zum 85jährigen Bestehen zurück. Der Vortrag beginnt am Sonntag, 10. Januar, um 16 Uhr im Clubraum 2 des Bürgerhauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 247. mo/01

KÜNZELL. Eine private Initiative von Familienvätern aus Künzell-Bachrain (Kreis Fulda) hat bei "Nikolaus-Einsätzen" im Dezember vergangenen Jahres die neue Rekordsumme von fast 34 000 Mark zugunsten regionaler Vereine und Einrichtungen der Behindertenarbeit gesammelt.

Wie der Sprecher der 1968 erstmals gestarteten Hilfsaktion, Bernd Heil, am Sonntag berichtete, stellten sich in jedem Jahr Familienväter zur Verfügung und besuchten als "Nikolaus und Knecht Ruprecht" in der Adventszeit viele Familien, Kindergärten, Betriebs- und Vereinsfeiern im Raum Fulda und Hünfeld.

Im vergangenen Monat hatten die 41 Aktiven - die sich nur als lose Gruppe und nicht als Verein organisieren - über 470 Einsätze. Dabei wurden ihnen Spenden mit der neuen Rekordsumme von 33 636,59 Mark übergeben. Dieses Geld bekam die Kreisvereinigung Fulda-Hünfeld des Vereins "Lebenshilfe für geistig und körperlich behinderter Kinder e. V."

Damit hat die private "Bachrainer Nikolaus-Aktion" während ihres 25jährigen Bestehens bereits mehr als 292 000 Mark für "Sorgenkinder in Osthessen" zusammengebracht. ma

FULDA. Ein Sachschaden von mindestens 100 000 Mark ist in der Nacht zum Neujahrestag im Fuldaer Stadtteil Aschenberg durch die Explosion eines selbstgebastelten Sprengkörpers im Aufzug eines Hochhauses entstanden.

Wie die Kriminalpolizei Fulda aus "ermittlungstaktischen Gründen" erst am gestrigen Sonntag berichtete, war gegen drei Uhr in dem Aufzug im 6. Stock der selbstgebastelte Sprengkörper gezündet worden. Die Detonation beschädigte die Aufzugsanlage und Gebäudeteile. Menschen wurden nicht verletzt.

Die Kriminalpolizei sucht in diesem Zusammenhang einen 1,80 Meter großen, blonden jungen Mann mit auffallend blauen Augen und dunkelgrünem Wollmantel, der kurz zuvor mit dem Aufzug gefahren war. ma

FULDA. Die seit sechs Jahren nur noch für den Güterverkehr benutzte und 27 Kilometer lange "Rhönbahnstrecke" zwischen Fulda/Götzenhof und Hilders (Kreis Fulda) ist jetzt von der Bundesbahn endgültig stillgelegt worden.

Einer Anweisung der Bundesbahndirektion Frankfurt zufolge wurde diese Strecke mit Wirkung vom 1. Januar 1993 bis zum Abschluß des offiziellen Stillegungsverfahrens "betrieblich gesperrt". Damit stellt die Bahn auch den zuletzt noch vereinzelt stattgefundenen Transport mit Güterwaggons vor allem von einem Steinbruch in Ehrenberg-Seiferts ein.

In diesem Zusammenhang warnt die Bundesbahn davor, die Bahnanlagen zwischen Fulda/Götzenhof und Hilders künftig für Spaziergänge zu nutzen. Abgesehen davon, daß es dennoch vereinzelte Kontrollfahrten geben könnte, werde auch gerade bei Kindern die psychologische Einstellung zu Gefahren von Bahnanlagen unterhöhlt. ma

Dritte "Öko-Agrar" Die "Öko-Agrar 93", eine bundesweite Messe für extensive Landwirtschaft und ökologischen Landbau, wird vom 29. April bis 2. Mai in Schotten (Vogelsbergkreis) zum dritten Male stattfinden. Wie der Organisator und Messeleiter Bernd Soubeyre berichtete, sei die vom Land Hessen und Fachverbänden unterstützte Messe um einen auf nunmehr vier Tage verlängert worden, um so das steigende überregionale Interesse zu berücksichtigen. Es würden etwa 60 000 Besucher erwartet. Die Schwerpunkte der "Öko-Agrar 93" mit sieben Hallen und mehr als 150 Ausstellern: Vorstellung verschiedener Schweine- und Rinderrassen, aber auch Pferde, Schafe und Ziegen, spezielles Forum für die Technik des Öko-Landbaus und Anbieter von Öko-Baumaterial und landwirtschaftliche Selbstvermarktung.

Integrative Kindertagesstätte Für rund 3,3 Millionen Mark wird die Lebenshilfe für geistig Behinderte Wetzlar-Weilburg eine integrative Tagesstätte in Weilburg bauen. Das berichtete Lebenshilfe-Verwaltungsleiter Klaus Heck. Mit dem Bau des mit 1,1 Million Mark vom Land Hessen geförderten Projekts soll im Frühjahr begonnen werden. Nach der Fertigstellung des auch vom Landeswohlfahrtsverband Hessen unterstützten Ganztagskindergartens im Jahre 1994 sollten dort zehn behinderte und 20 nichtbehinderte Kinder gemeinsam angeleitet, versorgt und alleine oder in kleinen Gruppen beschäftigt werden.

FULDA. Für die großzügige und solidarische Unterstützung der notleidenden Menschen in der russischen Partnerstadt Sergiew Posad hat Fuldas Oberbürgermeister Wolfgang Hamberger der Bürgerschaft gedankt. Nach seinen Angaben ist der zweite Hilfstransport des Jahres 1992 mit über 3000 Paketen Mitte Dezember in der rund 100 000 Einwohner zählenden Stadt 70 Kilometer nordöstlich von Moskau wohlbehalten eingetroffen.

Zwei Mitarbeiter der Stadtverwaltung hatten den Transport begleitet und bei der Verteilung der Pakete an kinderreiche Familien sowie an ältere Menschen geholfen. Die Fuldaer brachten nicht nur viele Dankesschreiben und Grüße mit. Sie sind auch davon überzeugt, daß noch weitere Hilfsmaßnahmen für die Menschen in der russischen Stadt des weltbekannten Dreifaltigkeitsklosters notwendig sind.

Für die 2. Hilfsaktion waren im Dezember von Fuldaer Bürgern, Firmen, Institutionen und Vereinen mehr als 3000 Pakete mit nichtverderblichen Lebensmitteln und Weihnachtspräsenten individuell gepackt oder Geld für Pakete gespendet worden. Eine ähnliche Aktion hatte es bereits im März 1992 mit über 4000 Paketen gegeben, mit der die "dort herrschende existenzielle Not vieler Menschen" (Hamberger) gelindert werden konnte. ma

FULDA. Ein Todesopfer und zwei Schwerverletzte hat am Samstag abend ein Verkehrsunfall am Stadtrand von Fulda gefordert. Nach den Ermittlungen der Polizei war ein 22jähriger mit seinem Personenwagen aus bisher unbekannter Ursache auf die linke Straßenseite geraten und "zum Entsetzen einiger Zeugen" noch ein Stück auf der "falschen Fahrbahn" weitergefahren, wo er frontal und mit einem entgegenkommenden Kleinwagen zusammenstieß. Für dessen 44jährigen Fahrer, den Hausmeister einer Berufsschule, kam jede Hilfe zu spät. ma

HAMBURG, 3. Januar. Bei der Aufklärung des fünffachen Mordes von Tankenrade bei Lübeck tappte die Polizei nach eigener Auskunft am Sonntag noch völlig im dunkeln. Bei der Bluttat waren in der Silvesternacht ein 80jähriger Rentner, seine 81 Jahre alte Ehefrau, die 35jährige Tochter, deren 42 Jahre alte Freundin und die 10jährige Tochter der Freundin in ihren Betten erschossen worden. Lediglich der Achtzigjährige ist nach den bisherigen Ermittlungen offenbar im letzten Moment noch aufgewacht und unternahm einen vergeblichen Versuch aufzustehen.

Die Tat muß sich kurz nach Mitternacht ereignet haben, als draußen im Dorf Feuerwerkskörper gezündet wurden und die Schüsse in dem Haus nicht bemerkt wurden.

Die Polizei hatte am Sonntag noch keine brauchbare Spur gefunden. Ein Raubmord wird weitgehend ausgeschlossen, weil das ermordete Rentnerpaar nur wenig besaß. Das Haus wurde vom Täter offenbar auch nicht durchsucht. Eine vergleichbare Tat, so ein Sprecher der Polizei, sei ihm bisher nicht bekannt geworden. Mord mit anschließendem Selbstmord sei auszuschließen. Schließlich sei die Tatwaffe noch nicht gefunden worden.

Die Leichen wurden inzwischen nach Lübeck überführt, wo sie im gerichtsmedizinischen Institut der Universität Lübeck obduziert werden sollten.

Sowohl die Tochter als auch ihre Freundin kommen aus Braunschweig, wo sie ein Lokal betreiben. Die Polizei ermittelt aus diesem Grund auch in Braunschweig.

Die Tat wurde erst bekannt, nachdem der an der Ostsee wohnende Sohn des Rentnerehepaares vergeblich auf seine Eltern und seine Schwester gewartet hatte, die er am Neujahrestag bei sich erwartet hatte. Der Sohn rief am nächsten Morgen Nachbarn der Eltern in Tankenrade an. Diese Nachbarn entdeckten an der Rückseite des Hauses ein eingedrücktes Fenster und alarmierten die Polizei. Außer der eingedrückten Fensterscheibe gab es laut Polizei keine Einbruchsspuren an dem Haus.

In Tankenrade sind die Menschen angesichts dieser Morde ratlos. Viele der insgesamt 170 Dorfbewohner versammelten sich nach Bekanntwerden der Tat mit Fackeln und brennenden Kerzen vor dem kleinen Backsteinhaus. Sie beschrieben das ermordete Rentnerpaar als sehr hilfreiche Menschen. Der 80jährige arbeitete früher als Melkermeister.

Jetzt haben wir schon den vierten und werden langsam unruhig. Ja wo bleiben sie denn, unsere verläßlichen Neujahrsmahner, Untergangspropheten und Aufgangsjeremiasse? Kein altes Unheil weiterhin zu beklagen, kein neues mit Geheul unwillkommen zu heißen? Oder sollte die Abhärtung so weit fortgeschritten sein, daß nichts mehr das Ohr erreichte als das Pfeifen eiskalter Winde, nichts zur schwarzen Seele sich durchschlug - und zwar mit positiver Wirkung - als der tägliche Dauersonnenschein bei minus zehn Grad? Ganz von ferne glaubten wir beim Spaziergang den Nagelrand des Mahn- und Zeigefinger unseres Bundespräsidenten am hellen Horizont wahrzunehmen - und schon änderten wir die Richtung.

Nein, das eintausendneunhundertdreiundneunzigste Jahr nach der Geburt des Erlösers dieser Welt tat so, als wolle es die Geschäfte des unrühmlichen Vorgängers ohne Aufhebens fortsetzen, und niemand - jedenfalls keiner, von dem wir hörten oder lasen - scheint es mit dem gebührenden Nachdruck darauf hingewiesen zu haben, daß, wer (als Greis) mit gänzlich ruiniertem Ruf abtreten will, erst einmal (als Baby) zerknirscht im Staube kriechen muß. Doch seien wir ehrlich: Keinen einzigen guten Vorsatz fürs alte Jahr haben wir eingehalten (z. T. allerdings, weil gar keinen mehr gefaßt), und jetzt kriegen wir das nicht einmal vorgehalten, geschweige denn, daß unser Sündenregister - nichts tun, Falsches tun, Richtiges unterlassen, Schä(n)dliches genießen, etc. - als Vortrag aufs neue Jahr unverändert, aber mit Schuldzinsen übernommen worden wäre. Dabei hatten wir den inneren Schweinehund schon dazu überredet, auf Anforderung deutlich hörbar mit den Zähnen zu knirschen, sich selbst zu verbellen und zu zerknirschen.

Nun gut, es sollte nicht sein. Doch wer sich nicht bessert, muß sich nicht gleich verschlechtern, und wer sich nicht verbessert, muß nicht gleich schlechter werden. Halten wir uns an Wolf Biermann, der frohgemut den Klafter Holz im eigenen Auge besingt, nur um desto grimmer auf den Balken in dem der anderen weisen zu können. Trollen wir uns wieder in den Seelen-Container in unserem wohlverkabelten Reihenhäuschen und trällern mit ihm "Ich bin keine Hundertschaft, die dem Leiden Lindrung schafft". Bescheiden wir uns in diesem Jahr. Seien wir gerecht. Und das erst einmal zu uns selbst.

HS

OBERURSEL. Anna, der Mohr, rückt schnell noch einmal das rote Samtjäckchen zurecht und schwenkt das Myrrhegefäß, Yosef, heute als Balthasar gekleidet, drückt seinen Turban mit der Krone fest auf den Kopf. Dann schreitet die kleine Gruppe langsam durch den Speisesaal des Emmaus-Altenheimes, Nadiah mit dem großen goldenen Stern an einem Stab vorneweg, und baut sich vor den Tischen auf. Eine kurze freundliche Begrüßung, dann erklingt das Lied "Seht ihr unseren Stern dort stehen". Wie jedes Jahr um den Dreikönigstag herum sind die Sternsinger der Liebfrauengemeinde wieder unterwegs, um den Menschen in Oberursel die Weihnachtsbotschaft zu überbringen.

Ihr Lied erzählt, wie die drei Weisen aus dem Morgenland das Jesuskind in seiner Krippe finden, ihm Weihrauch, Myrrhe und Gold bringen und dann die Kunde von seiner Geburt verbreiten. "Gloria in excelsis deo" singen sie inbrünstig, und die alten Menschen hören ergriffen zu. Danach greifen sie zur Kreide und malen ein Zeichen über die Haustür: "19 C+M+B 93". Die Buchstaben zwischen der Jahreszahl sind eine Bitte: "Christus mansionem benedicat - Christus segne dieses Haus". Freundlich werden sie verabschiedet, dann ziehen sie weiter in die Mozartstraße, wo schon ein Ehepaar auf sie wartet.

Die heiligen drei Könige, der Mohr und sein Gehilfe sind an diesem Tag bis in die Abendstunden unterwegs. "Wer unseren Besuch wünscht, hat sich bei uns angemeldet, und wir haben uns einen richtigen Besuchsplan aufgestellt", sagt Barbara Keiper von der Liebfrauengemeinde, die die Gruppe begleitet. Das Ehepaar in der Mozartstraße öffnet erfreut die Tür und bittet die Kinder herein. Nach ihrem Lied bekommen sie eine kleine Spende zugesteckt und Naschereien überreicht. Von Haus zu Haus Mohrenköpfe und Knabbereien verschwinden in einem großen Leinenbeutel - später wird alles redlich geteilt. "Gestern haben wir drei große Beutel Naschzeug geschenkt bekommen", erzählt begeistert der neunjährige Jonas, der als Gehilfe des Mohren mit dabei ist.

Die farbenfrohen Gewänder der fünf sind schon seit vielen Jahren im Besitz der Liebfrauengemeinde - wer sie einst liebevoll genäht hat, weiß keiner mehr. Nadiah als Sternträgerin ist mit acht die Jüngste der Gruppe, Christine - oder Melchior - mit zwölf die Älteste. Großen Spaß bereite ihnen das Singen und das Ziehen von Haustür zu Haustür, versichern sie, trotz Kälte. Das Geld, das sie in diesen Tagen einsammeln, geht an ein Projekt in Nigeria - "damit die Kinder dort Filter für den Brunnen bekommen und kein verseuchtes Wasser mehr trinken müssen." esi

Dienstag, 5. Januar

Theater Fritz Rémond Theater, Alfred-Brehm-Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Talfahrt".

Die Komödie, am Theaterplatz, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Die Kaktusblüte".

Goethe Theater, Leipziger Str. 36, Tel. 70 88 88 u. 62 55 30: 20.30 Uhr, "Das letzte Haus".

English Theater, Kaiserstr. 52, Tel. 24 23 16 20: 20 Uhr, "The Boy Friend".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, "Römische Hunde".

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstraße 8: Augsburger Puppenkiste - 10 Uhr, "Urmel aus dem Eis", Teil 1 und 2; 14 Uhr, Teil 3 und 4.

Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20, Tel. 28 96 91: 20 Uhr, Internationale Weihnachtsrevue. Musik Alte Oper, Opernplatz: Großer Saal: 20 Uhr, "42nd Street" (Musical); Mozart Saal: 20 Uhr, "Mama, I Want To Sing" (Gospel-Musical).

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Dirty White Boys.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 h, John Morrell.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, C. Neubronner Jazz-Connection.

La Bohème Weinkeller, Schloßstr. 117: 20.30 Uhr, Windows.

KOZ, Universität, Campus: 21 Uhr, DoOrDie.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Musical Classics. Museen/Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Kino/Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 22 im Anzeigenteil. Sonstiges Schach-Senioren-Gruppe: 14 bis 18 Uhr, Spiel- termin; Sozialzentrum Marbachweg, Cafeteria.

City-Lauftreff, Alte Mainzer Gasse 4: 12 bis 14 Uhr, Laufstrecken 2km, 4km & 8km.

PINS Single-Verein: 20 Uhr, Stammtisch; Gaststätte zum Goldenen Garten, Marbachweg (Info 789 56 28).

Stadtteilladen Dezentral, Sandweg 131 a: 20 Uhr, Offener Abend.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 14 Uhr, Handarbeiten.

Dornbusch: 8 bis 18 Uhr, Wochenmarkt; Carl- Goerdeler-Straße.

Apotheken

Apotheke am Atzelberg, Seckbach, Atzelbergplatz 3, Tel. 47 37 47; Apotheke am Lindenbaum, Eschersheim, Eschersheimer Landstraße 448, Tel. 52 46 86; Feuerbach-Apotheke, Westendstraße 42, Tel. 72 10 32; Goethe-Apotheke, Oeder Weg 51, Tel. 55 66 21; Goldstein-Apotheke, Goldstein, An der Schwarzbachmühle 16, Tel. 66 44 57; Martinus-Apotheke, Frankenallee 152, Tel. 73 80 186; Pelikan-Apotheke, Zeilsheim, Neu-Zeilsheim 42 b, Tel. 36 45 16; Rathaus-Apotheke, Fechenheim, Alt-Fechenheim 101, Tel. 41 18 13; Sandweg-Apotheke, Schellingstraße 1, Tel. 43 48 81; Stadt-Apotheke, Rödelheim, Lorscher Straße 5, Tel. 78 31 27; Taunus-Apotheke, Kasinostraße 26, Höchst, Tel. 31 81 68; Theater-Apotheke, Theaterplatz 2, BfG-Haus, Tel. 23 38 07.

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch ge- nommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265 und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierärztin Röhnicke, Am Buchwald / Ecke Saalburgallee, Ffm. Bornheim, Tel. 43 21 11; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht

Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31/23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Seite aufzuheben. - ohne Gewähr -

Ergebnis-Telegramm

ZWEITE BUNDESLIGA, 31. Spieltag: ES Weißwasser - EC Kassel 4:3 (0:0, 3:2, 1:1) SC Riessersee - ECD Sauerland 5:3 (1:1, 1:1, 3:1) SV Bayreuth - EC Hannover 3:5 (1:0, 0:2, 2:3) EC Bad Nauheim - EHC Nürnberg 4:9 (1:2, 1:6, 2:1) EHC Essen-West - SC Memmingen 13:9 (4:3, 6:4, 3:2). RADSPORT

KÖLNER Sechstagerennen der Profis, Endstand: 1. Stumpf/Freuler (Dittelbrunn/Schweiz) 167 Punkte, 2. Görgen/ Veggerby (Bergheim/ Dänemark) 153, 3. Günther/Bincoletto (Lippstadt/Italien) 135, eine Runde zurück: 4. Bruno Risi/Kurt Betschart (Schweiz) 61, 5. Andreas Kappes/Etienne de Wilde (Köln/Belgien) 52, vier Runden zurück: 6. Andreas Klaus/Werner Stutz (Berlin/Schweiz) 76.

TENNIS

HOPMAN-CUP in Perth/Australien, Viertelfinale: Spanien - Schweiz 3:0: Sanchez - Maleewa-Fragniere 1:6, 6:0, 6:3; Sanchez - Mezzadri 4:6, 6:3, 7:6 (7:5); Sanchez/Sanchez - Maleewa-Fragniere/Mezzadri 8:6; Frankreich - USA 2:1, Tauziat - Fernandez 1:6, 7:6 (7:4), 4:6, Forget - Washington 6:3, 6:4, Tauziat/Forget - Fernandez/Washington 6:3, 6:2.

TURNIER der Männer in Adelaide, Einzel, 1. Runde: Naewie (Mannheim) - Baldas (Südafrika) 6:4, 6:1; Morgan (Australien) - Karbacher (München) 6:4, 6:2; Stark (USA) - Woodbridge (Australien) 6:2, 6:2; Martin (USA) - Shelton (USA) 6:3, 6:7 (7:9), 6:4; Rostagno (USA) - Larsson (Schweden) 6:3, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Kuala Lumpur, Einzel, erste Runde: Koslowski (Neuss) - Steeb (Essen) 2:6, 6:4, 7:6 (7:3), Mronz (Leverkusen) - R. Gilbert (Frankreich) 6:4, 6:1.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Quartar, Einzel, erste Runde: Tscherkasow (Rußland) - Schaller (Österreich) 4:6, 6:4, 6:4.

TURNIER der Frauen in Brisbane, erste Runde: u. a. Jagerman-Muns (Niederlande - Porwick (Heidelberg) 6:1, 7:5.

TURNIER der Männer in Wellington, erste Runde: Steven (Neuseeland) - Paes (Indien) 6:2, 6:4, Renzenbrink (Hamburg) - Kinnaer (USA) 6:3, 6:2, Garner (USA) - Dier Rotenbühl) 6:4, 6:1.

TURNIER der Männer in Doha, Einzel, erste Runde: El Aynoui (Marokko - Goeller (Neuss) 7:6, 4:6, 7:6 (7:5).

VOLLEYBALL

LÄNDERSPIEL der Frauen in Bremen: Deutschland - Kuba 1:3 (15:17, 15:13, 14:16, 1:15).

TISCHTENNIS BUNDESLIGA, Männer, 10. Spieltag: TTC Grenzau - Post SV Mühlheim 6:2, TTC Esslingen - TTC Jülich 1:6, Spvg. Steinhagen - TSV Heilbronn-Sontheim 6:0, TTC Altena - VfB Lübeck 2:6, Borussia Düsseldorf - TTC Helga Hannover 6:3.

1. TTC Zugbr. Grenzau 10 8 2 0 58:27 18: 2 2. Spvg. Steinhagen 10 7 2 1 54:30 16: 4 3. VfB Lübeck 10 6 2 2 50:35 14: 6 4. Post SV Mühlheim 10 5 3 2 51:35 13: 7 5. Borussia Düsseld. 10 4 4 2 51:40 12: 8 6. TTC Jülich 10 4 2 4 48:42 10:10 7. TSV Heilbronn-Sonth. 10 4 1 5 41:47 9:11 8. TTC Helga Hannover 10 2 1 7 34:53 5:15 9. TTC Plazza Altena 10 1 1 8 25:57 3:17 10. TTC Esslingen 10 0 0 10 14:60 0:20

SCHWALBACH. Daß sich Geschichte im Laufe der Jahrhunderte durch unzählige Überlieferungen mitunter ändert, ist nichts Ungewöhnliches. Und so macht es auch nichts, daß in Schwalbach die drei Könige aus dem Morgenland mittlerweile zu 13 Königinnen mutiert und die dunkelhäutigen Weisen eindeutig in der Mehrzahl sind. "Diesmal wollten eben keine Jungs mitmachen", sagt die elfjährige Yugien, die vor acht Jahren mit ihren Eltern aus Eritrea kam. Als Sternsinger machen sie und die zwölf anderen Mädchen in der kommenden Woche die Runde durch Schwalbachs Straßen, um den Neujahrssegen an die Haustüren zu schreiben.

Am Sonntag waren sie in glänzenden Gewändern, Kronen auf dem Kopf und gelben Sternlaternen auch in die Hessische Gemeinschaftsunterkunft (HGU) gekommen. Für Pfarrer Hans-Jürgen Labonte, der jedes Jahr mit den Sternsingern Lieder einstudiert, ein Besuch mit Symbolkraft. Und das nicht nur wegen des diesjährigen Mottos: "Sauberes Wasser, damit Kinder heute leben können" - ein Zitat übersetzt aus dem nigerianischen Dialekt Icbo, den einige Flüchtlinge in der HGU sprechen. Symbolkraft auch, weil niemand die Geschichte von den drei Weisen aus dem Orient auf der Suche nach dem König in der Krippe; den Kindermord des Herodes und schließlich die Flucht der heiligen Familie nach Ägypten besser nachvollziehen können als die Flüchtlinge in der HGU, "die etwas Ähnliches doch gerade erleben." Auch sie würden vor menschlicher Machtbesessenheit und Gewalt fliehen. "Wir müssen ihnen zeigen, daß sie zu uns gehören und eine Heimat finden, auch wenn sie als Fremde kommen."

Daß es den Flüchtlingen hilft, zeigen die regelmäßig dicht besetzten Stuhlreihen in der Gemeinschaftskantine, in der HGU-Pfarrer Gerhard May alle vierzehn Tage einen ökumenischen Gottesdienst hält - dreisprachig. Und gleich welcher Konfession und Nationalität sitzen dann Christen und Moslems beisammen. Auch an diesem Sonntag. Gespannt lassen sich die Flüchtlinge aus Nigeria, Kamerun, Algerien, der Türkei oder Pakistan den Brauch der Sternsinger und die Bedeutung des Neujahrssegens: Christus Mansionem Benedicat - Christus segne dieses Haus - erklären.

Was Labonte dabei besonders gefällt: Die Mehrzahl der Sternsängerinnen sind ausländische Kinder, deutsche meldeten sich kaum für die christliche Tradition zum Dreikönigstag. Und um den dunkelhäutigen Balthasar-Vertreterinnen auch genügend Kaspar- und Melchior-Protagonistinnen gegenüberzustellen, überlegten sich die Akteure, ob sich einige nicht weiß schminken sollten. "Aber das haben wir dann gelassen, die Kinder sollten nicht auch noch bei uns wegen der Hautfarbe nicht ins Bild passen." Obwohl der Pfarrer meint, "daß es manchen Erwachsenen gut täte, mal darüber nachzudenken".

Für einige der Sternsängerinnen war der Besuch in der HGU, ein Wiedersehen. Denn auch ihre Ankunft in der neuen Heimat begann in den Wohnbarracken der Unterkunft. "Sie waren ganz aufgeregt, als wir hergefahren sind", erzählt Labonte. Mittlerweile sprechen sie fließend deutsch und sind Schwalbacher wie alle ihre Altersgenossen auch. Die Gottesdienstbesucherin aus Kamerun, für die die Flucht noch nicht mit einem Happy end abgeschlossen ist, konnte es nicht fassen. Und als Sternsängerin Angelika das Segenssymbol 19 + C M B + 93 auf die Tür schrieb, da standen ihr plötzlich die Tränen in den Augen. ana

DVV-POKAL der Männer, Halbfinale: Schweriner SC - Bayer Wuppertal 3:1 (15:8, 13:15, 15:8, 17:16), Moerser SC - Schweriner SC 3:0 (15:8, 15:7, 15:7).

MAIN-KINZIG-KREIS. Ganz schön kalt! Wie eine große Scheibe aus Gold glänzt von weitem die Fläche des Maintaler Surfsees in der schon tief stehenden Nachmittagssonne. Massenbetrieb auf dem Parkplatz vor dem Mittelpunktschwimmbad. Aber etliche fahren auch ungeniert weiter nach Westen über den Feldweg in der Verlängerung der Edmund-Seng-Straße und parken direkt am eisigen Ufer.

Kindergeplärr, ein unheimliches Surren von irgendwoher aus der gewaltigen, fast kreisförmigen Eisfläche, immer wieder überlagert von vorbeirauschenden Eisenbahnzügen.

Die ersten tastenden Schritte über die Unebenheiten aus eingefrorenen Steinen und Bruchschollen. Wieder dieses leicht flaue Gefühl, eine Mischung aus instinktivem Mißtrauen und vagen Erfahrungsresten, die wohl jedem bleiben, der mal eingebrochen ist. Erinnerungen an einen Spaziergang auf dem ungarischen Balaton, der angeblich "nur zwei Meter" tief sein soll. Aber der Maintaler Surfsee ist ein tiefes, tiefes Baggerloch . . .

"Erst seit drei Tagen ist er richtig zu. Das liegt am Durchfluß und an der Sonne, es gibt ja keinen Baum hier, alles ganz frei", kommentiert ein junger Mann, atemlos vom Hockeyspiel. "Die Baggerseen im Wald sind schon seit Tagen zu, aber wir warten immer ganz ungeduldig darauf, daß es endlich hier abgehen kann."

Und wer traut sich zuerst raus? "Die alten Hasen machen den Anfang, ist ja wirklich verdammt tief hier, aber auf die ist Verlaß." Alte Hasen meint die, die sich seit zehn und mehr Jahren dort zum Hockeyspielen treffen, die schon in festen Mannschaften anrücken und auf bekannte Gegner warten. "Drei Leute sind minimum, aber fünf sind besser, da kann schon mal eine Niete beisein", meint der junge Mann. Und dann jagt er wieder dem Puck nach, wird in einem weit ausholenden Zweikampf verfolgt, setzt sich durch bis vors gegnerische Tor.

Rund 100 Meter weiter haben sich Jüngere, etwa 12 bis 15 Jahre alt, zum Spiel versammelt, darunter auch Mädchen, deren Beiträge indes eher optischer Art sind, gegebenenfalls verstärkt durch Gekreisch, wenn sie mal in die Nähe der Gummischeibe geraten. Dafür machen andere bei tänzerischen Versuchen gute Figur, wozu Männer offenbar weniger Neigung (oder Courage?) haben.

Unter den Kleinsten, die noch wie ein Rudel laufen und mit einem Tor auskommen, ist auch einer mit Ehrgeiz. Daß der weiße Helm, auf dem "Philipp" steht, Mitgliedschaft beim Nachwuchs der Frankfurter "Löwen" erkennen läßt, teilt der stolze Vater dem ahnungslosen Gast mit.

Babies werden auf Schlitten gezogen, ein Cocker-Spaniel tappt unsicher nach, in weiten Kreisen ziehen die Sprinter vorbei, für alle ist genügend Platz. Das ist ja der große Reiz dieser Fläche.

Dagegen herrscht auf dem Hanauer Kaiserteich geradezu drangvolle Enge. Auch dort fährt der bequeme Bürger ungehindert mit dem Automobil bis direkt ans Eis. Ein Hauch von Volksfest liegt über der Menge, fehlt nur der Maroniverkäufer oder ein Stand mit heißen Getränken.

Im Schloßpark Wilhelmsbad erinnert sich eine Hanauerin, der ehemalige Wirt habe sogar Musik zum Glühwein angeboten - "bis spät in den Abend". Aber sie freut sich, daß "Traditionsfamilien" auf dem Eis um die kleine Pyramiden-Insel nach wie vor mit speziellen Metallschiebern für glatte Flächen sorgen.

"Auf dem Kahler See spielen sie Eisschießen", lautet eine Nachricht und eine andere: "Der Rodenbacher See ist auch zu, aber leider eingezäunt." Und was sagt der Wetterbericht? Es bleibt noch so schön kalt. HELMUT POMPLUN

Schon Johannes Brahms, in Wien einst schaffender Norddeutscher, hat für die Arbeiten seines Wiener Vornamensvetters Johann Strauß (des Älteren) genugsam Lanzen gebrochen. So schrieb er einst an die Witwe des Altwieners, ihm selbst sei niemals vergönnt gewesen, eine vergleichbare Intensität in Melodie und Klangfülle auch nur annähernd zu verwirklichen.

Tatsächlich: Gerade dieser Nestor der Strauß-Dynastie schöpfte aus einer reichen Begabung: faßbar zu komponieren, ohne an melodischer Kraft oder immanenter Klangästhetik einzubüßen. Dies meint aber auch: Strauß und seine Musik zu verstehen, zu interpretieren, ist mehr, als nur eine Partitur zu lesen, zu realisieren, wiederzugeben.

Strauß umsetzen fordert mehr. Heißt Wien erlebt zu haben, heißt den heurigen Wein am Bisamberg (in Schubertnähe) verkostet zu haben, heißt mit den Schrammelmelodien auf Du und Du zu sein, heißt zu wissen, wo das "Kleine Laternderl" glimmt, heißt den Beethovengang, heißt das Helenental durchwandert zu haben.

Wie die Landschaft um Wien, wie das Ambiente der Stadt sanfthügelig entspannt sich gibt, so ist auch die Musik, die dort entstand, lieblich, gefällig, kantabel konturiert, mild in ihrem Affekt. Sei es die Pastorale Beethovens mit ihren präimpressionistischen Klang- und Landschaftsmalereien, oder der schier unglaubliche Einfallsreichtum eines Franz Schubert in seinen Ländlern, die Straußscher Eingebung nolens, volens recht nahe kommen:

Das monarchistisch in sich ruhende Wien ist Hauptakteur und nicht nur Kulisse für ein musikalisches Idiom, das sich - letztendlich - eher leise artikuliert. Da fällt rasch ein Akzent zuviel, da ist ein Crescendo schnell zu steil geraten. Da ist eine melodische Linie weggerutscht oder ein Ritardando sentimental überzogen. Aber der legendäre Willy Boskowsky konnte das. Da saß die Linie, wo sie hingehört, und das hatte Schmiß, der niemals übertrieben war.

Die Staatsphilharmonie Rheinland- Pfalz, die traditionsgemäß das Silvesterkonzert in der Höchster Jahrhunderthalle bestritt, ist auf derlei Finessen kaum einmal zugegangen. Wenig Schmäh, wenig Eleganz, kaum untergründige Spannung. Strauß mag keine bedeutsamen Akzente, kein orchestrales Gewicht im Sinn romantischer Orchesterbehandlung. Schon die Fledermaus-Ouvertüre klang allzu schwer, gewichtig, gepanzert. Achtel-Eleganz in der Streicherbewegung ist hier angesagt, ein legerer Dreiviertel will hier abspulen, ohne sinfonische Spitze. Kammermusikalische Finesse und musikalischer Mutterwitz würde das eigentlich erfordern - und genau das war in Höchst an diesem Abend nicht zu erleben.

Immerhin, die einleitende Waldmeister- Ouvertüre fand recht anschaulich zum Cantabile mancher Seitenlinien, hatte gar Sentiment mit Augenzwinkern. Oder die Pizzicato-Polka: Da kamen denn doch mal nett gestellte Parlandi und ein (ebenso nett) in Szene gesetztes Pianissimo.

Der Abend wäre ansonsten nicht weiter zu erwähnen, hätten nicht die Sopranistin Helga Graczoll und der Bariton Benno Schollum für locker gesungene Intermezzi mit gekonnt operettenhafter Einstellung gesorgt. Besonders der Bariton ("Da geh ich ins Maxim", na klar) hat "es" gehabt. Das war der Stoff, aus dem die Träume sind. Und zum Schluß dirigiert Erich Binder noch den Radetzky- Marsch. Im Saal ging man mit. ALEXANDER ULLMANN

BASKETBALL DBB-POKAl der Männer: TSV Bayer Leverkusen - BG Bramsche/Osnabrück 107:72 (57:34).

TENNIS HOPMAN-CUP in Perth/Australien, 1. Runde: Ukraine - Österreich 2:1. - Medwedewa - Wiesner 1:6, 4:6, Medwedew - Muster 6:4, 7:6 (7:4), Medwedewa/Medwedew - Wiesner/Muster 7:5, 3:6, 6:2.

Schweiz - Japan 2:1. - Maleewa-Fragniere - Date 2:6, 3:6, Mezzadri - Yamamoto 3:6, 7:5, 6:2, Mezzadri/Maleewa-Fragniere - Yamamoto/Date 6:2, 5:7, 6:2.

Australien - Südafrika 3:0. - Provis - Coetzer 6:7 (4:7), 7:5, 7:6 (8:6), Masur - Ferreira 7:5, 6:3, Masur/Provis - Ferreira/Coetzer 8:6.

Frankreich - Israel 3:0. - Tauziat - Smashnowa 6:1, 6:2, Forget - Mansdorf 6:2, 6:7 (2:7), 7:6 (7:2), Tauziat/Forget - Smashnowa/ Mansdorf 8:1.

Fußball - kurz gemeldet

Neue FIFA-Mitglieder Der Weltfußballverband FIFA ist bereit, weitere sieben Fußball-Verbände aus der früheren UdSSR 1994 aufzunehmen. Das entschied das FIFA-Exekutivkomitee in Zürich. Aserbeidschan und Moldawien sind laut FIFA assoziierte Mitglieder der UEFA und können im nächsten Jahr aufgenommen werden. Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan können assoziierte Mitglieder des asiatischen Verbandes werden und ebenfalls 1994 bei der FIFA bewerben. Das Aufnahmegesuch der Mongolei wurde bis auf weiteres zurückgestellt. Bulgarien gab Frauen-WM zurück Nach Australien hat auch Bulgarien die Ausrichtung der Frauen-Weltmeisterschaft an die FIFA zurückgegeben. Als Grund für die Absage nannten die Bulgaren politische und wirtschaftliche Unwägbarkeiten in dem osteuropäischen Staat. Im Gespräch ist bei der FIFA als neuer WM-Gastgeber der Deutsche Fußballbund.Drei Iraner für ein Jahr gesperrt Mit einer Sperre von jeweils einem Jahr bis zum 3. November 1993 belegte die FIFA drei iranische Nationalspieler, nachdem es im Spiel zwischen Japan und dem Iran im Rahmen des Asien-Cups zu Zwischenfällen gekommen war. Der iranische Verband muß zudem eine Strafe von 3000 Dollar an den Weltverband zahlen.Grischin zum VfB Leipzig

Zweitligist VfB Leipzig hat bis zum Saisonende den Russen Gennadi Grischin von Torpedo Moskau ausgeliehen. Die Gebühr für den Nationalspieler beträgt 50 000 Mark. Sollte Leipzig den Spieler transferieren wollen, muß der VfB weitere 400 000 Mark zahlen.

Michael Krätzer vom Bundesligisten 1. FC Saarbrücken wird seinem Klub für längere Zeit nicht zur Verfügung stehen. Nach einer Knie-Operation Mitte Dezember letzten Jahres mußte sich der Stürmer einen Tag nach Silvester erneut einem Eingriff am Knie unterziehen.

Durch einen verdienten 4:2(2:1)-Sieg gegen die Auswahl des Deutschen Fußballbundes gewann Griechenlands Junioren-Team "Unter 16 Jahre" ein internationales Turnier in Israel. Die Griechen wiesen nach fünf Spielen 9:1 Punkte auf, die von Fritz Bischoff trainierte DFB-Mannchaft, die gegen Schweden 2:1 und gegen Zypern 3:0 gewonnen hatte, gegen die Türkei 0:1 verloren und gegen Gastgeber Israel 0:0 gespielt hatte, kam auf 5:5 Zähler.AUSLANDSFUSSBALL

SPANIEN, Erste Liga: Real Sociedad San Sebastian - Atletico Madrid 1:0.

PORTUGAL, Erste Division: Maritimo Funchal - FC Porto 0:1 (0:1), Pacos Ferreira - Sporting Lissabon 0:3.

SCHOTTLAND, Premier Division (25. Spieltag): FC Aberdeen - FC Dundee 0:0, FC Airdrieonians - FC Falkirk 0:1, Dundee United - FC St. Johnstone 1:2, Hibernian Edinburgh - Heart of Midlothian 0:0, Partick Thistle - FC Motherwell 0:1, Glasgow Rangers - Celtic Glasgow 1:0.

ENGLAND, Ligacup: FC Watford - Wolverhampton Wanderers 1:4, Leeds United - Charlton Athletic 1:1, Aston Villa - Bristol Rovers 1:1, FC Wimbledon - FC Everton 0:0.

ITALIEN, Erste Liga: Ancona Calcio - Lazio Rom 0:3, AC Brescia - FC Udinese 2:1, US Cagliari - AC Turin 0:0, AC Florenz - Atalanta Bergamo 0:1, Inter Mailand - FC Genua 4:0, Juventus Turin - AC Parma 2:2, SSC Neapel - AC Pescara 2:0, AS Rom - AC Mailand 0:1, Sampdoria Genua - US Foggia 3:3.

GRIECHENLAND, Erste Liga, 16. Spieltag:Athinaikos Athen - PAOK Saloniki 1:0, Apollon Athen - Aris Saloniki 1:0, Doxa Drama - Panathinaikos Xanti 5:0, Panachaiki Patras - Ionikos 2:2, Korinthos - Olympiakos Piräus 1:3, AEK Athen - Edessaikos 1:0, Pierikos Katerini - Larissa 1:0.

SPORTRUNDSCHAU 16

Wer Sanierungs-Zuschüsse will, muß sich sputen Dorferneuerungsprogramm läuft aus / Beispiel Flörsbach: Ein Flecken hat sich herausgeputzt

FLÖRSBACHTAL. Der Dorfplatz an der Orber Straße oder das kleine Fleckchen rund um den Brunnen, das ehemalige Rathaus mit der SKG-Halle oder die alte Schule: 1,7 Millionen Mark sind in den vergangenen Jahren in diese und andere Projekte in Flörsbach investiert worden. Im Zuge des Dorferneuerungsprogramms hat sich der 600-Einwohner- Ort mächtig herausgeputzt. Nun neigt sich die Sonderförderung dem Ende entgegen. 1993 bietet die letzte Chance für private Hausbesitzer, ihr Anwesen mit Zuschüssen von 30 Prozent oder maximal 40 000 Mark zu sanieren und modernisieren. Der Endspurt in Sachen Dorferneuerung ist nach Angaben des zuständigen Gruppenleiters des Amtes für Regionalentwicklung, Landwirtschaftspflege und Landwirtschaft, wie sich das frühere Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung nun nennt, jedoch schon früher eingeläutet. "Die Gelder werden in der Regel im ersten Quartal verteilt, die Bewilligung erfolgt nach Eingang der Anträge." Wer sich später anmelde, müsse auf Rückläufe hoffen. Der Antrag verpflichtet laut Krause nicht, daß sofort begonnen werden müsse. Die jetzt bewilligten Baumaßnahmen könnten auch 1995 noch erfolgen. Neu im Dorferneuerungsprogramm, das in Hessen seit Jahrzehnten die Erhaltung und Gestaltung von Ortsbildern mit prägendem Charakter unterstützt, ist eine Sonderförderung zur Schaffung neuen Wohnraums. Wer eine Scheune, einen Stall oder einen Schuppen umbaut, und dort neuen Wohnraum schafft, kann sogar bis zu 180 000 Mark Zuschuß erwarten. Die erste Wohnung wird mit 200 Mark pro Quadratmeter gefördert, weitere vier Mietwohnungen sogar doppelt so hoch, wobei die Obergrenze mit 100 Quadratmeter pro Einheit festgelegt ist.

Fördermittel stehen auch Kleinunternehmern zur Verfügung, die im Dienstleistungsbereich oder im örtlichen Handwerk investieren, sofern dadurch neue Arbeitsplätze vor Ort entstehen.

Was auf Flörsbach zutrifft, gilt auch für Mosborn, dem kleinsten Ortsteil der Spessartgemeinde mit nicht einmal 100 Einwohnern. Auch dort gibt es aus Sicht von Architekt Bodo Henkens Vorzeigeprojekte wie das kleine Dorfgemeinschaftshaus oder die neue Friedhofshalle mit ihrer Sandsteinmauer.

Das Amt für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft ist nun in Gelnhausen, Alter Graben 6-10, Telefon 0 60 51 / 8 23 00, zu erreichen. jan

FRANKFURT A. M. Zu einem Seminar-Wochenende unter dem Motto "Ausländerfeindlichkeit und Rassismus" lädt das Evangelische Stadtjugendpfarramt von Freitag, 15., bis Sonntag, 17. Januar, in den Odenwald ein. Teilnehmen können 25 bis 30 Jungen und Mädchen, die nicht älter als 25 Jahre sind.

Deutsche und Jugendliche anderer Nationen sollen gemeinsam Erfahrungen über Ausländerfeindlichkeit austauschen. In Gruppen kann über "typische Vor- und Pauschalurteile" diskutiert werden, aber auch, wie man ihnen begegnet. Trotz des ernsten Themas versprechen die Organisatoren für das Wochenende in Neckargerach "eine Menge Spaß": Musik, Tanz, Spiele, Filme und gemeinsames Kochen sind geplant.

Der Aufenthalt kostet 35 Mark. Weitere Informationen gibt Frau Reith im Stadtjugendpfarramt (Stalburgstraße 38, Nordend). Auch Anmeldungen sind hier (oder telefonisch unter 55 55 70) möglich. ak

HANDBALL BUNDESLIGA, Männer, 18. Spieltag: SG Wallau-Massenheim - TURU Düsseldorf 28:21 (15:15), SC Magdeburg - TV Niederwürzbach 25:23 (10:14), VfL Fredenbeck - TuS Schutterwald 23:20 (10:9), SG VfL Hameln - SG Flensburg-Handewitt 25:16 (12:9).

1. Wallau-Massenh. 18 13 2 3 412:356 29: 8 2. SG Hameln 18 12 1 5 400:368 25:11 3. TUSEM Essen 16 10 2 4 363:343 22:10 4. SC Magdeburg 18 10 2 6 367:342 22:14 5. TV Niederwürzbach 18 9 3 6 394:383 21:15 6. SG Leutershausen 18 9 2 7 371:271 20:16 7. TBV Lemgo 17 9 1 7 330:314 19:15 8. THW Kiel 17 9 1 7 336:333 19:15 9. Bayer Dormagen 18 7 4 7 347:337 18:18 10. TV Großwallstadt 17 6 5 6 366:359 17:17 11. TSV Milbertshofen 18 7 3 8 365:372 17:19 12. VfL Gummersbach 17 6 4 7 329:333 16:18 13. TURU Düsseldorf 18 7 1 10 352:358 15:21 14. VfL Fredenbeck 18 6 3 9 413:423 15:21 15. TuS Schutterwald 18 6 3 9 394:419 15:21 16. Flensb.-Handewitt 18 5 4 9 341:349 14:22 17. TV Eitra 17 2 3 12 344:391 7:27 18. HCE Rostock 17 2 2 13 297:370 6:28

HÖCHST. Gold, Weihrauch und Myrrhe schenkten die Weisen aus dem Morgenland nach Auskunft der Bibel dem neugeborenen Jesuskind. Wer es ihnen, wie zum Beispiel die in diesen Tagen ausschwärmenden "Sternsinger", gleichtun will, ist in Sachen Weihrauch und Myrrhe in Höchst im Odenwaldkreis an der richtigen Adresse. Dort sitzt einer der größten deutschen Produzenten von Kirchenweihrauch.

Absatzschlager dieser Jahreszeit sei die "Heilig-Drei-König-Weihrauch-Mischung" in Rot, Blau, Grün und bernsteinfarben - "so farbig wie die Heiligen Drei Könige selbst", erläuterte der Geschäftsführer der Räuchermittelfabrik, Bernd Jäger. Er lüftet den Deckel einer großen Tonne: So groß wie Reiskörner liegt darin der gemahlene Weihrauch, der beim Verbrennen einen "sehr charakteristischen, balsamisch-narkotischen Duft" entwickelt, wie es ein Theologie-Lexikon beschreibt. Sieben Weihrauch-Mischungen bietet die Höchster Firma an, von bernsteinfarben bis Schwarz für Beerdigungen, zu Kilopreisen zwischen 25 und 35 Mark. Die Mischungen enthalten verschiedene Harze wie Weihrauch und Myrrhe sowie getrocknete Rinden und Blüten. Der Fachhandel vertreibt die Weihrauch-Mischungen an katholische Gemeinden in ganz Deutschland: "Manchmal kommt auch jemand aus einem Kloster, um direkt bei uns zu kaufen und ein paar Pfennige zu sparen", schmunzelt Bernd Jäger.

Das "Rohmaterial" für den Weihrauch ist getrockneter Wundsaft von bestimmten Straucharten, die vor allem am Horn von Afrika und in Arabien wachsen. Das Harz lagert in braunen Jutesäcken in der Höchster Firmenhalle, bis es in der Weihrauchmühle zu kleinen Harzkörnchen gemahlen wird. "Früher kam sehr viel Weihrauch aus Somalia, doch die politischen Umstände haben die Produktion zurückgehen lassen", sagt Jäger. Doch noch gebe es genügend Weihrauch-Sträucher, die wie Gummibäume nachts angeschnitten werden, damit das getrocknete Harz tagsüber geerntet werden kann.

So machen Menschen das schon seit Jahrtausenden: Bereits im vierten und fünften Jahrtausend vor Christi Geburt wurde Weihrauch zu Ehren orientalischer Götter geopfert. Bei den Ägyptern diente er auch als Heilmittel und zum Einbalsamieren. Im Alten Testament gibt es eigene Kapitel über Räucheraltar und Räucherwerk. Auf dem Weg über das antike Kaiserzeremoniell bürgerte es sich im vierten/fünften Jahrhundert nach Christi Geburt auch im christlichen Gottesdienst ein, Weihrauch zu verwenden. Er gilt bis heute als Sinnbild für die Gebete der Gläubigen, die wie der Rauch zum Himmel steigen. Im 141. Psalm heißt es: "Mein Gebet möge vor dir gelten als ein Räucheropfer."

Seit das Zweite Vatikanische Konzil den Verbrauch visueller Räuchermittel in der katholischen Liturgie einschränkte, ist der Anteil von Weihrauch und Kohletabletten in dem Höchster Unternehmen auf ein Viertel der Gesamtproduktion zurückgegangen - die restlichen 75 Prozent sind Räucherkerzen für die beliebten Räuchermännchen und Räucherstäbchen. Bernd Jäger weiß, daß der süßliche Duft "nicht jeder Nase gefällt". In einem Punkt kann er besorgte Kirchgänger beruhigen: "Weihrauch macht nicht süchtig.

CHRISTIAN TURREY

Rund 16 Stunden lang sind auf dem Gelände des ehemaligen Bundesbahn- Ausbesserungswerks an der Idsteiner Straße im Gallusviertel unbemerkt an die 700 000 Liter Wasser in den Neubau der Bundesbahn geströmt. Der Wasserrohrbruch ist beim Abriß eines Absperrventils entstanden; vermutlich durch den Frost.

Wie die Feuerwehr am Samstag mitteilte, war der Wasserschaden am Morgen gegen 9 Uhr eher zufällig bemerkt worden, da das noch nicht fertiggestellte Gebäude offenbar nicht bewacht werde. Es handelt sich um einen sechsstöckigen Büro-Komplex, in den die Hauptverwaltung der Bahn umziehen will, wenn sie ihren derzeitigen Sitz an der Friedrich- Ebert-Anlage verläßt. Das alte Grundstück ist vor zwei Jahren zum Preis von 270 Millionen Mark an den holländischen Pensionsfonds PGGM verkauft worden. PGGM will an der Ebert-Anlage zwei Hochhäuser bauen.

Laut Feuerwehr-Einsatzbericht war eine Mannschaft von zehn Beamten nach 9 Uhr am Samstag ausgerückt und hatte sieben Stunden lang zu pumpen, um die Wassermassen wieder aus dem Keller zu bringen. Der Schaden hatte eine Hauptdruckleitung von 80 Zentimetern Durchmesser getroffen. Überschwemmt wurden sowohl die Heizungs- als auch die Klimaanlage. Nach Einschätzung der Leitstelle sind dabei "wertvolle Geräte zerstört" worden.

Der Neubau an der Idsteiner Straße, es handelt sich dabei um den ersten Bauabschnitt der neuen Hauptverwaltung, sollte im Herbst dieses Jahres bezogen werden. Inwieweit sich dieser Termin verzögert, nachdem durch den Wassereinbruch von einem Schaden in sechsstelliger Höhe ausgegangen werden muß, war am Sonntag nicht zu erfahren.

Beim Richtfest im vergangenen September war der gigantische Verwaltungsbau mit 24 000 Quadratmetern Bürofläche auf 29 000 Quadratmetern Grund als "zukunftsweisende bauliche Dominante für das Gallusviertel und ganz Frankfurt" gefeiert worden. Mit der Entscheidung, an der Idsteiner Straße neu zu bauen, sah der Magistrat Frankfurt als Sitz der Bundesbahn-Zentrale und damit 1700 Arbeitsplätze als gefestigt an. Dies, nachdem zuvor spekuliert worden war, die Bahn werde ihre Hauptverwaltung nach Bonn verlegen. In einem zweiten Bauabschnitt, so war beim Richtfest zugesichert worden, würden auf dem Gelände an der Idsteiner Straße auch 700 Wohnungen entstehen. clau

Die Feuerwehr tagt

GRÄVENWIESBACH. Die Freiwillige Feuerwehr Grävenwiesbach hat ihre Mitglieder für Freitag, 8. Januar, 20 Uhr, zur Jahreshauptversammlung in die Gaststätte "Zur Eisenbahn" eingeladen. che

Die Sportgemeinschaft 1877 Nied richtet am 9. Januar 93 ihr Hans-Fischer-Gedächtnisturnier aus. Die Handball-Abteilung hat einen anderen Zeitpunkt als bisher für diese Veranstaltung gewählt, versucht es erstmals mit einer "Neujahrs-Ouvertüre".

Der ehemalige Oberligist, der nach zehn Punktspielen in der Bezirksliga Frankfurt I den fünften Rang belegt, hat insgesamt fünf Bezirks-Klassisten sowie drei Kreisligisten eingeladen.

Um die Veranstaltung an einem Tag durchziehen zu können, werden gleich zwei Hallen in Anspruch genommen: Die Gruppe A spielt mit TuS Kriftel I, TSG Münster II, TSG Oberursel I und SG 1877 Nied I in der vereinseigenen Nidda-Halle (Oeserstraße), die Gruppe B spielt mit der SG 1877 Nied II, TuS Nieder-Eschbach I, TuS Kriftel II und TG Schwanheim I im Bürgerhaus Nied. In beiden Hallen sollen die Gruppenspiele um 9 Uhr angepfiffen werden. Die Turnier-Teilnehmer dürfen ab dem Halbfinale (17.30 Uhr) in der Nidda-Halle wieder "gemeinsame Sache" machen.

Vor der Entscheidung im Männer- Turnier wollen die Minis um 16.45 Uhr ihre Handball-Kenntnisse zeigen. Bei einer Spielzeit von zweimal 15 Minuten soll das Turnier gegen 20 Uhr beendet werden. Gespielt wird um wertvolle Sachpreise, die von der Firma "Knoche- Werbung, Karben" gestiftet worden sind.

In der Punktrunde hat der Frankfurter Stadtteil-Verein zuletzt in Niederrodenbach (14:15) eine bessere Ausgangsposition verspielt, nachdem die Mannschaft zuvor mit einem spektakulären 27:15-Rekordsieg beim BSC 47 Kelsterbach für Furore gesorgt hatte. Im letzten Heimspiel des alten Jahres konnte die Reserve des Zweit-Bundesligisten TV Gelnhausen nach einem wahren Krimi mit 23:22 in die Schranken verwiesen werden. In Bruchköbel (17:22) hielt die SGN glänzend mit. Beim zweiten heißen Titelanwärter, dem ehemaligen Regionalligisten TSG Ober-Eschbach, gab es mit 10:24 jedoch fürchterliche Prügel.

Nach der Weihnachtspause steht am 24. Januar 1993 das dritte Auswärtsspiel in Serie (beim TV 1860 Petterweil) auf dem Terminkalender. Die treuen SGN- Fans können ihr Team nach über zweimonatiger Abstinenz erstmals wieder am 31. Januar (18.30 Uhr) im Derby gegen den Lokalrivalen VfL Goldstein in eigener Halle begrüßen. Anschließend kommt die SG Bruchköbel (14. Februar, 18.30 Uhr) in die Nidda-Halle. Dabei dürfen sich die Fans auf den 167fachen polnischen Nationalspieler Jerzy Garpiel sowie Stefan Otto und Spielertrainer Norbert Wess (als Torjäger und Spielmacher in Personalunion) freuen.

Während sich die erste Männer- Mannschaft nach ihrem Konsolidierungs-Jahr in der Bezirksliga-Runde 91/92 (mit 17:27-Punkten wurde der Oberliga-Absteiger Siebter) jetzt in der oberen Tabellen-Hälfte einnisten will - maximal ist noch Rang drei hinter den souveränen Spitzenklubs TSG Ober- Eschbach (19:1-Zähler) und SG Bruchköbel (18:2) möglich -, kann sich die zweite Mannschaft auf die A-Klasse Frankfurt einstellen. Sie führt nach zwölf Spieltagen in der B-Klasse souverän mit 24:0-Punkten vor der SG Wehrheim/Obernhain II, die bereits sechs Zähler zurückliegt. 270:167-Tore zeigen eine gleichermaßen starke Angriffs- und Abwehr-Leistung auf. Ohne größere Verletzungen dürfte das Team von Trainer Klaus Hellwig kaum zu bremsen sein.

Euphorie ist vor allem nicht im Bereich der Bezirksliga-Mannschaft angebracht, denn die Experten erinnern sich an die vergangene Saison, als das Aufgebot von Trainer Michael Winn nach 12:10-Vorrunden-Punkten nur noch 5:17- Zähler holte und damit weit zurückfiel. Das soll eine intensive Vorbereitung auf die restlichen zwölf Begegnungen dieses Mal verhindern. Auch das Turnier soll seinen Beitrag dazu leisten.

MAX KÖBEL

WESTEND. Mit einem ungewöhnlichen Zitat aus der Bergpredigt eröffnete Pfarrer Alexander Kaestner den Mittwochs- Gottesdienst im Ökumenischen Zentrum Christuskirche auf dem Beethovenplatz: "Jesus, eure Rede sei ja ja, nein nein, alles was darüber ist, ist von Übel", hieß es an jener Textstelle.

Dieser Passage aus dem Neuen Testament stellte Kaestner ein Gedicht des Pazifisten Wolfgang Borchert gegenüber, der sich nach der Erfahrung des Zweiten Weltkrieges in seinen Werken vehement gegen jede Form von Dienst für die Vorbereitung eines Krieges ausgesprochen hatte: "Da gibt es nur eins: sag nein!"

Vor dem Beginn des gemeinsamen Abendessens, das sich an diese kurze Einführung anschloß, wandte sich Kaestner mit einer Frage an die zehn Besucher des Gottesdienstes: "Gelingt es uns, Situationen zu nennen, bei denen wir eindeutig ,nein&rquote; sagen können?"

Seit 18 Jahren treffen sich jeden Mittwoch abend außer in den Schulferien ab 19 Uhr zwischen zehn und 30 Personen, die jeweils nach einer kurzen Einleitung gemeinsam ein Essen zu sich nehmen: "Wir wollen zeigen, daß man nicht nur von klugen Gedanken lebt, sondern auch vom Brot mit was drauf", erläuterte Kaestner den Anspruch der unkonventionellen Gottesdienste.

Nach dem Abendbrot regt ein fachkundiger Gast einen Dialog an: Kürzlich sprach Hans-Jürgen Rojahn, Beauftragter für Zivildienstseelsorge in Hessen und Nassau, zum Thema "Aktuelle Probleme des Zivildienstes".

Dabei wurde an Kritik nicht gespart, denn für Rojahn ist eines der drängendsten Probleme des Ersatzdienstes die Tatsache, "daß es den Zivildienst überhaupt noch gibt". Der Zivildienst sei ein Zwangsdienst, der nicht mehr in die heutige Zeit passe, denn "diese Zwangsdienste sind Wunschträume von Politikern aus einem vergangenen Jahrhundert", sagte Pfarrer Rojahn. Daraus resultierten viele Konflikte der Zivildienstleistenden, teilte Rojahn seine Beobachtungen mit, die er aus der Betreuung von rund 4500 evangelischen "Zivis" im Bereich der Landeskirche gewonnen hat.

Mit Hilfe von "Rüstzeiten", die jeweils eine Woche dauern und vor allem mit dem Themenschwerpunkt "Gewalt" organisiert werden, versucht Rojahn auf die Probleme der jungen Männer einzugehen. Nach Aussage des Zivildienstseelsorgers wird die nächste Rüstzeit vom 18. bis 22. Januar in Frankfurt organisiert. "Wir werden hier verschiedene Orte der Gewalt aufsuchen. Dazu kann man die offene Drogenszene genauso zählen wie die Stadt als solche: ihre Bauweise mit B-Ebenen, Hochhäusern und Parkhäusern."

Die Probleme des Zivildienstes stellten bei den Mittwochs-Gottesdiensten den Abschluß einer Reihe zum Thema "Was ist aus der Friedensbewegung geworden?" dar. In den Wochen zuvor hatten sich die Teilnehmer der abendlichen Diskussionsrunden mit der Frage "Bundeswehr in alle Welt?" beschäftigt und die "Perspektiven der Friedensforschung" kennengelernt.

Dabei ist ein bunt gemischtes Publikum willkommen, denn es soll kein "runder Tisch der Expertokratie" entstehen: "Gelungen ist so ein Abend, wenn der Top-Fachmensch hierherkommt, sich mit ganz einfachen Fragen aus dem Publikum auseinandersetzt und im nächsten Moment einem anderen Fachmann antworten muß", stellte Kaestner fest, der die Diskussionsreihen vorbereitet.

Im Frühjahr steht im Ökumenischen Zentrum Christuskirche am Beethovenplatz ein Zyklus zum Schwerpunkt "Migration und Entwicklung" aus Anlaß der andauernden Diskussion um das Asylrecht auf der Tagesordnung.

Die Reihe wird am Mittwoch, 13. Januar, um 19 Uhr beginnen und am Mittwoch, 24. Februar, mit einer Debatte über die Frage "Was heißt Fluchtursachen bekämpfen?" beendet. kan

FRANKFURT-NORD. Die drei städtichen Schadstoffmobile sind auch im Januar wieder in den nördlichen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Altbatterien, Chemikalien und Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bei den Fachleuten vor Ort abgegeben werden.

Die Nordweststadt wird am Mittwoch, 13. Januar, angesteuert. Ein Wagen hält um 14 Uhr auf dem Walter-Möller-Platz im Nordwestzentrum.

Gleich vier Stadtteile liegen am Montag, 18. Januar, auf der Route: Von 9 bis 10 Uhr sind die Mitarbeiter vor der Nieder-Eschbacher Feuerwache, Deuil-la- Barre-Straße 71. Zur gleichen Zeit hält ein anderer Wagen in Harheim auf dem Parkplatz in der Straße Zur Untermühle. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, ist je ein Fahrzeug in Kalbach (Parkplatz, Kalbacher Stadtpfad) und in Nieder-Erlenbach (vor dem Bürgerhaus in der Straße Im Sauern 10).

Die Bewohner des Frankfurter Bergs werden am Dienstag, 19. Januar, bedient: von 9 bis 10 am Fliederweg (bei Haus Nummer 16). Zur gleichen Zeit ist ein anderer Wagen in Berkersheim (Am Hohlacker/An der Roseneller).

Von 11 bis 12 Uhr können die Eckenheimer ihre Sonderabfälle auf dem Festplatz an der Hügelstraße abgeben. Und in Bonames auf dem Parkplatz in der Straße Im Storchenhain steht zur gleichen Zeit auch ein Wagen.

Eschersheim ist das Ziel am Mittwoch, 20. Januar. Von 9 bis 10 Uhr ist ein Wagen in der Straße Am Schwalbenschwanz, bei Haus Nummer 39. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, sind die Fachleute im Dornbusch: von 11 bis 12 Uhr in der Kaiser-Sigmund-Straße 67-75.

Heddernheim (Heddernheimer Landstraße/Dillenburger Straße) wird am Samstag, 23. Januar, von 9 bis 10 Uhr, angesteuert. Am Dienstag, 26. Januar, ist um 14 Uhr ein Termin in Preungesheim vorgesehen. Die Mitarbeiter fahren in die Hoherodskopfstraße (bei Haus Nummer 100). Der Eckenheimer Festplatz in der Hügelstraße wird noch einmal um 18 Uhr angesteuert.

Nieder-Eschbach liegt am Mittwoch, 27. Januar, gleich zweimal auf der Route: Um 14 Uhr hält ein Wagen vor der Feuerwache in der Deuil-la-Barre-Straße 71, um 16 Uhr in der Siedlung Am Bügel in der Berner Straße 69 a.

Am letzten Termin im Januar werden noch drei Stadtteile im Frankfurter Norden angefahren: Heddernheim (Ecke Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße) - und zwar um 9 Uhr; Nieder-Erlenbach (Bürgerhaus in der Straße Im Sauern 10) um 14 Uhr und schließlich Kalbach (der Parkplatz am Kalbacher Stadtpfad ist "Haltestelle") um 18 Uhr. sen

SACHSENHAUSEN. Der Marsch der Frankfurter Schulen gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit am 2. Dezember zum Römerberg hat an der Deutschherrenschule in der Willemerstraße 24 ein Nachspiel: Schulleiterin Monika Intrau will die nachträglich beigebrachten Entschuldigungen der Schüler für die letzten beiden Unterrichtsstunden an diesem Tag nicht anerkennen und "unentschuldigtes Fehlen" auf den Zeugnissen vermerken, die für die Abgangsklassen für die Bewerbungen um eine Lehrstelle sehr wichtig sind.

18 Schüler der Realschule wandten sich spontan mit einem vor der Schule verteilten Schreiben an die Schulkameraden: "An anderen Schulen sind Briefe an die Eltern gegangen, in denen stand, daß die Eltern damit rechnen müssen, daß ihre Kinder an diesem Trauermarsch teilnehmen und vorzeitig Entschuldigungen mitbringen sollten." Danach stellen die Unterzeichner die Frage: "Warum gibt es so etwas nicht bei uns?" Die Schüler der Deutschherrenschule fühlen sich offenbar alleingelassen, denn sie fordern: "Die Lehrer und Rektoren sollten bei Veranstaltungen, bei denen es um Frieden, Umwelt oder die Mitmenschen geht, voll hinter ihren Schülern stehen."

Einige Eltern äußerten ebenfalls ihr Unverständnis über das Verhalten der Schulleiterin: "Der Bundespräsident ruft den ganzen Staat auf, auf die Straße zu gehen, und die Deutschherrenschule in Frankfurt ist nicht in der Lage, ihren Schülern zwei Stunden zur Verfügung zu stellen", schrieb Ruth Walter, deren Sohn die Deutschherrenschule besucht, empört an die Schulleiterin.

Die Mutter erwartet von der Schulleitung, daß sie "in einer Zeit, wo so viel Haß und Gewalt ausgedrückt werden", die Kinder in ihrem Engagement für Verständigung und Völkerfreundschaft unterstützt. "Dieses Verhalten ist gegen die Freunde meines Sohnes gerichtet - und die sind mindestens zur Hälfte nicht- deutsch", sagte Ruth Walter. Sie will jetzt zumindest erreichen, daß auf dem Zeugnis ergänzend angemerkt wird, daß es sich bei den Fehlzeiten "um eine Demonstration gegen Ausländerfeindlichkeit handelte.

Klaus Cezanne, stellvertretender Schulelternbeirat, findet das Verhalten der Schulleitung "persönlich unmöglich", möchte sich jedoch in seiner offiziellen Funktion noch nicht äußern: "Ich will das erst sorgfältig recherchieren. Die Sache verläuft von unserer Seite sicherlich nicht im Sande." Cezanne persönlich hätte es jedoch für günstiger gehalten, wenigstens die nachträglichen Entschuldigungen der Eltern zu akzeptieren: "In dieser Situation kann man sich nicht auf die formale Ebene zurückziehen."

Ähnlich auch die Ansicht der Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne): Das Personal der Frankfurter Schulen unterstehe zwar dem Staatlichen Schulamt, und die Dezernentin betonte den Ermessensspielraum der Schulleitung. Dennoch hielt es die Dezernentin für sinnvoll, die Schüler in ihrem Aufbegehren gegen rechte Gewalt zu unterstützen: "Das halte ich für eine politisch und pädagogisch angemessene Reaktion." Stadträtin Ebeling nannte es "politisch betrüblich, wenn es an einer Schule nicht gelingt, sich gemeinsam gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus zu wehren." Schließlich sei es auch in anderen Fällen möglich, eine nachträgliche Entschuldigung einzureichen. "Bei allem inhaltlichen Zustimmen" will Schulleiterin Monika Intrau die Entscheidung der Schüler, auch unentschuldigt an dem Trauermarsch teilzunehmen, nicht hinnehmen: "Dann ist die Mark nur noch 50 Pfennige wert." "Wenn ich weiß, wo es hingeht und wer der Veranstalter ist, dann ist vieles möglich", sagte Frau Intrau, die die Verantwortung für 392 Schüler trägt. Eine nachträgliche Entschuldigung werde aber nur in Ausnahmefällen wie Krankheit anerkannt. Da solche Demonstrationen "leider nicht immer friedlich verliefen", gelte es, die "versicherungsrechtlichen Gründe zu berücksichtigen". Auch zu umlaufenden Gerüchten, sie hätte den Wunsch geäußert, die Kinder möchten auf dem Schulgelände kein Türkisch reden, nahm die Schulleiterin Stellung: "Selbstverständlich können die Kinder auf dem Schulhof alle Sprachen sprechen - es gibt keinerlei Kleider- oder Sprachordnung." kan

SACHSENHAUSEN. Der Welle der Ausländerfeindlichkeit und des Hasses will auch die Elterninitiative Sachsenhausen (EIS) entgegentreten: Kürzlich vereinbarten etwa zehn Besucher des Spielhauses in der Brückenstraße, eine Telefonkette einzurichten. Im Falle von Demonstrationen oder Aufmärschen der Rechten in Sachsenhausen soll so schnell reagiert werden können.

Mit einem Flugblatt hatten die Mitglieder der EIS alle Sachsenhäuser Bürger eingeladen, an dem Treffen teilzunehmen, doch es erschienen nur die Mitglieder der EIS. Ihr Ziel: als Anlaufstelle bei rassistischem und ausländerfeindlichem Verhalten zu dienen. "Ich habe den Eindruck, daß die Leute nach den Massendemonstrationen der letzten Wochen ein wenig beruhigt worden sind", machte Brigitte Unterhinnighofen, Sprecherin der EIS, als Ursache des geringen Interesses aus.

Weiterhin beschlossen die Mitglieder der Elterninitiative, eine Dokumentation über ausländerfeindliches Verhalten zusammenzustellen: Sowohl Deutsche als auch Frankfurter mit einem ausländischen Paß sind eingeladen, ihre persönlichen Erfahrungen mit Rassismus schriftlich oder in Bildern niederzulegen. Dabei sollen nicht nur negative Erlebnisse ausgedrückt werden: "Es wäre auch schön, wenn man zeigen könnte, wo Zivilcourage gezeigt wurde", sagte Unterhinnighofen zu dem Charakter der Dokumentation, die vor allem Mut machen soll, gegen ausländerfeindliches Verhalten aufzustehen. Die Erfahrungsberichte werden ein halbes Jahr gesammelt und anschließend öffentlich ausgelegt werden.

Praktische Hilfe will die EIS auch Asylsuchenden in Sachsenhausen leisten: So sollen beispielsweise die vorhandenen Kontakte zu den Flüchtlingen in der Hedderichstraße ausgebaut werden, und bei den Asylbewerbern in einem Hotel am Mühlberg will die EIS nachfragen, ob Spielangebote für die Kinder willkommen sind. Dabei stellt die Sprachbarriere immer wieder ein großes Problem dar: Vielfach haben die Eltern von Kindern aus den Bürgerkriegsgebieten im ehemaligen Jugoslawien Angst, ihre Sprößlinge aus den Augen zu lassen. Flugblätter und andere Informationen würden von den Eltern jedoch oftmals nicht verstanden, klagte Unterhinnighofen.

Damit die Informationsbroschüren der EIS auch in die albanische Sprache übersetzt werden kann, suchen die Betreuer händeringend nach einem Übersetzer. "Es kommen zur Zeit ganz viele Menschen aus Albanien, und unsere Betreuer stehen etwas auf dem Schlauch", sagte Unterhinnighofen.

Wer helfen will, die Broschüren der EIS zu übersetzen, sich für die Telefonkette oder die Dokumentation interessiert, kann den ersten Kontakt über das Spielhaus Brückenstraße herstellen. Die Telefonnummer: 6 03 17 50. kan

FRANKFURT A. M., 3. Januar (FR). Es bleibt am Montag tagsüber sonnig, nachts klar, sagt das Wetteramt vorher. Höchsttemperaturen minus acht bis minus drei, Tiefstwerte nachts minus 16 bis minus zehn Grad. Weitere Aussichten: Am Dienstag Bewölkung und Regen, anfangs mit Glättebildung, steigende Temperaturen. (Siehe auch Lokalteil)

NIEDERRAD. In den nächsten Wochen kann die Kindertagesstätte an der Melibocusstraße (KT) wieder wie gewohnt Kinder betreuen: "Im wesentlichen sind die Sanierungsarbeiten abgeschlossen", teilte Roland Burghard, Leiter des Hochbauamtes, auf Anfrage mit. Bereits Anfang Dezember des vergangenen Jahres wurde nach Aussage von Heidemarie Kern, Leiterin der Abteilung Kindertagesstätten im Stadtschulamt, eine weitere Erzieherin eingestellt.

Die KT war bereits im Juni 1991 fertiggestellt worden, allerdings hatten vor allem undichte Stellen am Glasdach die Arbeit im Kindergarten und im Hortbereich erheblich gestört. Auch die Herstellerfirma konnte das Tröpfeln nicht beseitigen, so daß 1992 eine andere Firma beauftragt werden mußte, die "Einregenstellen" abzudichten. Noch im Oktober 1992 wurden daher in der Kindertagesstätte nur zwei Drittel der normalerweise anwesenden Kinderzahl betreut. Zwar dringt nun noch immer an zwei bis drei Stellen Wasser durch die Fugen, doch dies stört kaum und soll bei der nächsten trockenen Periode beseitigt werden, versicherte der Leiter des Hochbauamtes, Burghard.

Auch an der aufwendigen Lüftungsanlage der KT mußte nachgearbeitet werden: Es war vorgesehen, den Wärmestau unter dem Glasdach über Lüftungsflügel nach außen abzuleiten, doch die Anlage fiel immer wieder aus. Jetzt wurde die Steuerung der Lüftung geändert. Zwar fehlten noch einige der Spezialteile, doch diese Teile könnten auch während des normalen KT-Betriebs eingebaut werden, berichtete Burghard. kan

FRIEDRICHSDORF. Fernsehzuschauer in Köppern, die das dritte Programm des Hessischen Rundfunks über eine herkömmliche Antenne empfangen, müssen ihr Gerät demnächst neu einstellen. Ab Dienstag, 12. Januar, ist Hessen 3 in Köppern auf Kanal 44 (bisher Kanal 41) zu empfangen, teilt die Telekom mit.

Der Empfang des dritten hessischen Fernsehprogramms per Kabel ist von der Änderung nicht betroffen. che

"Jungs, ich habe den Fluß noch gekannt" ruft der kauzige Alte der unbeholfenen Bautruppe auf dem Cours des Cinquante-Otages zu. Sein Ruf geht im tosenden Verkehrslärm der vierspurigen Straße ungehört unter. Die Aktivisten der Gruppe "Nantes c'est capitale" sind an diesem regnerischen Morgen ohnehin nicht zum Diskutieren gekommen. Unter dem Pflaster liegt der Fluß: Mit Schaufel, Sand und blauer Farbe ausgerüstet beginnt ein tatkräftiger Befreiungsversuch im Schatten der Ile Feydau. Wie ein großes Schiff liegt das Viertel mit dem Namen einer Insel am Cours des Cinquante-Otages vor Anker. Zwischen dem herzoglichen Schloß und dem Bras de la Madeleine, einem Seitenarm der Loire, erheben sich seine mächtigen Fassaden, die ihre wasserumspülten Quais erst in den zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts verloren haben. Damals ließen die Stadtväter die beiden nördlichen Arme der Loire sowie den Zufluß mit Erde zuschütten. Sie beraubten den Fluß damit seiner vielarmigen Tentakel, die Nantes durchzogen. Vorbei war es mit dem "Venedig des Westens".

Ihren Inselcharakter aber hat sich die Ile Feydau erhalten. Das geschlossene architektonische Bild bewahrte sie vor dem Untergang in der Stadtsilhouette. Der Ruf nach Wiederherstellung des alten Zustands schwillt indes an. Seit geraumer Zeit begeben sich die Bürger à la recherche du fleuve perdu. Ihre Aktivitäten scheitern freilich am Asphalt und dem Widerstand der Stadtverwaltung. So begnügen sich die Parteigänger des Flusses auch an diesem Morgen mit einem symbolischen Akt. Blaue Farbe auf der Fahrbahn und Sandhaufen auf den Bürgersteigen kennzeichnen den ehemaligen Verlauf der Loire. Dann zieht sich die Gruppe vor dem nächsten Schauer in die Cafés mit den Namen verschwundener Schleusen und Brücken zurück.

"Il pleut sur Nantes" hat Barbara, die schwarz gekleidete Grande Dame des französischen Chansons, eines ihrer Lieder benannt. Damit hat sie ganz recht: Der Himmel ist oft bewölkt über der Hafenstadt. Die alten Gemäuer aus Granit und Tuff schimmern dann matt und werden golden, wenn die Wolken aufreißen. Milde Winde, die die Oberhand über Abgase und Großstadtausdünstungen behalten, treiben Meeresgeruch in die Straßen. Im Sommer schützen diese lauen Lüfte vor stickiger Hitze. Man ist in Nantes stolz auf die stets wohltemperierte Luft und versucht im Office de Tourisme an der Place de Commerce etwas zu verbissen, den Regen in Abrede zu stellen. Warum nur? Ein vor allem im Herbst regenreiches, doch im Winter mildes Klima läßt im Stadtbild Magnolienbäume und Kamelienhecken gedeihen. Aus versteckten Innenhöfen lugt ein Palmenwipfel. Anfang des achtzehnten Jahrhunderts brachten Kapitäne aus Nantes, die neben der Liebe zur Seefahrt ein Faible für die Botanik hegten, die ersten Magnolien und Kamelien von den Ufern des Mississipi in das Delta der Loire. Von dort eroberten sie die Gärten Europas. Einige der damals gepflanzten Magnolienbäume haben die Winter in Nantes bis auf den heutigen Tag überlebt. Wer wollte da dem Himmel wegen ein paar Tropfen zürnen?

Nantes war stets ein Tor, durch das man in eine andere, überseeische Welt hinausgelangte. Endpunkt einer Reise zu Land oder auf der Loire, Ausgangspunkt einer Reise übers Meer. Vom Ende des Kontinents ging es von hier weiter an das Ende der Welt. Als der englische Reisende Arthur Young in den letzten Tagen des Ancien Régime Nantes besuchte, fand er eine Insel des Wohlstands, in der die reiche Bürgerschaft auf eine Verbindung zum Umland keinen Wert legte. Die Kaufleute verspürten keine Lust, sich vor den Toren der Stadt als Landlords zu versuchen. Welch wundersamer Umstand zu diesem Inseldasein geführt habe, die Frage quälte den Mann von der anderen Kanalseite. Dabei ist die Antwort einfach: Der Blick ging schon damals übers Meer, das dem Nantais als angestammtes Hinterland gilt.

Mit der Sehnsucht nach der Ferne ließ es sich gut leben. Wohlstand entstand schon im Mittelalter durch regen Warenaustausch. Daran hat sich nichts geändert. Reichtum verlockte zum Vergleich mit den Moden und Geschmäckern der Hauptstadt. Zuletzt hat die Postmoderne von Paris kommend Nantes erreicht. In ihrem Gefolge: Nivellierte Fußgängerzonen, Beleuchtungskörper aus Glas und Stahl, schließlich all jene Errungenschaften des modernen Städtebaus, die dem etwas schmuddeligen Charme nicht nur dieser französischen Stadt den Garaus bereiten. Man war und bleibt bemüht, der Architektur von Paris nachzueifern, um diese bisweilen zu übertreffen. Eine wirklich eigene architektonische Handschrift trägt dagegen die Ile Feydau. Deren Dechiffrierung war den Stadtvätern freilich lange peinlich. Erst seit den achtziger Jahren ist die Scham vorbei. Auf Führungen durch das Viertel wird seitdem Tacheles geredet. Anders als die dunklen Regenwolken versucht die Stadt das düstere Kapitel ihrer Handelsgeschichte heute touristendevisenbringend zu vermarkten. Die Bekennerstrategie ist keine Selbstverständlichkeit, denn wer vor zehn Jahren im Office de Tourisme um Auskünfte über das "Quartier des Négriers" bat, stieß auf wenig Hilfsbereitschaft. Heute wird ihm eine Führung offeriert, und ein Faltblatt mit ausführlicher Beschreibung der wichtigsten Fassaden und Innenhöfe im "Negerhändlerviertel" in die Hand gedrückt.

Auch der Nantaiser von der Straße steht zur Geschichte seiner Stadt. Das "Quartier des Négriers?" In Nantes weiß jeder, daß von der Ile Feydau die Rede ist. "L'Esclave" nennt sich eine Bar in der Rue Kervégan, die die Insel ihrer Länge nach durchschneidet. Seine Entstehung in der ersten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts verdankt das nach einem königlichen Intendanten der Bretagne benannte Viertel der Initiative von Gérard Mellier. In langwieriger Arbeit ließ Mellier die Ile de la Saulzaie mit einer Anzahl von Sandbänken und kleineren Inseln zu Bauland aufschütten. Uferbefestigungen und vierundzwanzig Häuser im gleichen Stil, ebensoviele, wie der emsige Bürgermeister an Aktionären vereinigen konnte, sah die ehrgeizige Unternehmung vor. Als Siedler dieser günstigen Lage in direkter Nähe zu Stadt und Hafen kamen reiche Reeder und Händler in Frage, die den Ruf der Stadt als Tor nach Übersee begründet hatten. Noch bis in die Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg, so erinnert man sich, sei es in gutsituierten Familien üblich gewesen, schwarze Dienerschaft zu beschäftigen. So erforderte es der gute Ton unter Alteingesessenen. Der sogenannte Dreieckshandel zwischen Europa, Afrika und Amerika fand im Nantes des achtzehnten, des goldenen Jahrhunderts seinen bedeutendsten Stützpunkt an der Atlantikküste. Nantes war zum Tor zu den Antillen und nach Amerika avanciert. Von verfeindeten afrikanischen Stammesfürsten erwarben Kapitäne der Nantaiser Reedereien die menschliche Ware im Tausch gegen minderwertigen Tand, von dessen Herstellung in der Heimat ein Gutteil der Bewohner lebte. In den Kapitänslisten der Sklavereigedenkstätte auf der senegalesischen Gorée-Insel finden sich die Namen von Kapitänen aus Nantes zuhauf. Die Sklaven aus Angola, Benin, Biafra und von der Elfenbeinküste wurden in deren französischen Heimathafen verschifft, wo Plantagenbesitzer aus Martinique, Guadeloupe und Haiti darauf warteten, sie gegen teures Geld und den begehrten Rohrzucker einzutauschen.

Bald entdeckte die bessere Gesellschaft des alten Kontinents den Reiz, mit exotischer Dienerschaft pittoreske Auftritte zu inszenieren. Nantaiser Chroniken wissen von solchen Eitelkeiten zu berichten. "Von zweierlei Farben sind die Menschen in der Stadt, Weiße und Schwarze. Man sieht eine beträchtliche Anzahl Neger, die durch die Straßen streichen. Jeder reichen Dame folgt ein Neger, oder auch mehrere" beobachtete der Dichter Desforges Maillard um das Jahr 1730. Der "Code Noir", der jedem Sklaven ein gewisses Maß an Schutz vor Willkür garantierte - mon Dieu, es gab Wichtigeres in Nantes. Als 1815 der Sklavenhandel auf dem Wiener Kongreß völkerrechtlich geächtet wurde, hatte dies in Nantes nur eine vorübergehende Unterbrechung dieser geschäftlichen Aktivitäten zur Folge. Denn berichteten nicht Seeleute von Kannibalenorgien auf dem Schwarzen Kontinent? Schließlich gab man sich aufgeklärt. Ein Schiff im Hafen, mit Rousseau "Contrat Social" getauft, mit Sklaven vollgepfercht, kein Paradox in der Handelswelt des achtzehnten Jahrhunderts. Negrophilie, wie die "Amis des noirs" in den Pariser Salons sie pflegten, entflammte in Nantes keine Anhänger.

Hinter den Louis-XV.-Fassaden der Ile Feydau verbarg sich das Universum des Reeders. Das Erdgeschoß diente als Ladenlokal, erfüllt vom schweren Duft exotischer Waren. Im Entresol fanden unter dem Tonnengewölbe Kontor sowie Unterkünfte der leitenden Angestellten und der Kapitäne Platz. Als Werkstatt, Investitionsbüro und Repräsentationsbau unter einem Dach vermitteln die Reederhäuser den ökonomischen Geist des achtzehnten Jahrhunderts. Hohe Fenster lassen viel Licht in die oberen Etagen und geben den Blick auf einen weit gesteckten Horizont frei. Hier residierte der Reeder mit seiner Familie. Mit jedem dieser "hotels particuliers" ging sowohl der bürgerliche Traum vom Schloß als auch der Kaufmannstraum vom florierenden Unternehmen in Erfüllung. Maskerons über Türen, Fenstern und Absätzen tragen die Züge von Flußgöttern und Antillenschönheiten. Solche architektonischen Details zeugen ebenso vom "Schwarzenhandel" wie schmiedeeiserne Gitter, die das Treppenhaus vor Sklavenaufständen abschirmten. Heute gelten die kopfsteingepflasterten Gassen als die beste kulinarische Adresse in der Stadt. Wo einst Sklaven ihr karges Dasein fristeten, wird zwei Jahrhunderte später in edlen Restaurants nach Sternen verköstigt.

Im Südwesten der Ile, gegenüber demPlatz "Petite Hollande", dessen Namen an die frühere Präsenz holländischer Händler erinnert, erhebt sich der wohl imposanteste Palast des Viertels. Nicolas Pérrée de la Villestreux, Besitzer reicher Plantagen auf Haiti, und somit einer der wegen ihrer überseeischen Besitzungen "les Américains" genannten Bürger ließ die spätfeudale Pracht errichten. Weiter nördlich erinnert eine unauffällige Tafel am Haus Nummer 4 des Cours Olivier de Clisson an den berühmtesten Sohn der Stadt, dessen Name sich nur mit imaginären Schrecken verbindet. Am 8. Februar 1828 erblickte Jules Verne auf der künstlichen Insel das Licht der Welt. Vom Fenster des großelterlichen Hauses sah der Knabe Segelschiffe in ferne Welten auslaufen. Im Jardin des Plantes kannte er bald Duft und Wuchs jedes tropischen Baums. Die Mutter, Kapitänstochter Sophie Allotte de la Fuye, mag das Fernweh des Sohns geschürt haben, die Großmutter hatte dem Enkel ohnehin schon zur Taufe ein Seefahrerleben gewünscht, und Madame Sambin, Gattin eines verschollenen Kapitäns, deren Vorschule der Knabe besuchte, tat ihr übriges.

Als Elfjähriger, so berichtet die Familienchronik, schlich sich "petit Julien" auf den Dreimaster "Coralie". Der Vater aber erfuhr von Jules' Ausreißversuch. Noch vor der Meeresmündung war die Reise in Paimboeuf beendet. "Von jetzt an werde ich nur noch in meiner Vorstellung reisen" - Klein-Jules' Schwur an die Mama wurde literarisches Programm. Ein vereiteltes Abenteuer, das den Romancier zwang, sich in seiner Phantasie auf phantastische Reisen zu begeben, ihm die offene Stadt zum Gefängnis werden läßt, aus dem er mit Flugschiffen, Unterseebooten, Mondraketen und Heißluftballon zu entrinnen träumte? Warum nicht, vorausgesetzt, die Geschichte entsprang nicht nur der Familienlegende.

Später läßt Jules Verne kein gutes Haar an den Bürgern seiner Geburtsstadt, die er als kleinliche Bourgeois in windschiefen Häusern verspottet. Im Jahre 1848, dem Jahr der zweiten Abschaffung der Sklaverei, entflieht er der familiären Enge nach Paris.

Froh hat er Nantes den Rücken gekehrt, um zeitlebens nicht von der Stadt loszukommen: In seinem Romanwerk geben sich die Menschen seiner Nantaiser Kindheit ein Stelldichein. Hoch oben auf dem Sainte-Anne-Hügel schenkte die Stadt dem Dichter in einem Großbürgerhaus des neunzehnten Jahrhunderts, ganz ähnlich dem, das seine Eltern in einiger Entfernung besaßen, ein hübsches Museum mit Familienerinnerungsstükken, Erstausgaben und berühmten Romanszenen. Neben dem Museum segnet die Heilige Anna jedes Schiff, das unten auf der Loire zum Meer entschwindet.

EISHOCKEY JUNIOREN-WELTMEISTERSCHAFT in Schweden, fünfter Spieltag: Deutschland - Kanada 2:5 (1:2, 1:2, 0:1), Rußland - Finnland 1:1, Schweden - USA 4:2, CSFR - Japan 14:2. - Sechster Spieltag: Deutschland - CSFR 3:6, Kanada - Japan 8:1, Schweden - Finnland 9:2, USA - Rußland 4:2.

1. Kanada 6 6 0 0 33:10 12: 0 2. Schweden 6 5 0 1 48:14 10: 2 3. Finnland 6 3 1 2 28:15 7: 5 4. CSFR 6 3 1 2 31:23 7: 5 5. Rußland 6 2 2 2 25:15 6: 6 6. USA 6 3 0 3 27:20 6: 6 7. Deutschland 6 0 0 6 10:34 0:12 8. Japan 6 0 0 6 6:77 0:12

FRANKFURT A. M. "Das ist ja unglaublich", staunte der Vorsitzende des "Club der Altfußballer Frankfurt", Karlheinz Glaßner, noch vor der Begrüßung. Noch nie war der Andrang zur Jahresabschlußfeier des CdA im Bornheimer Bürgerhaus so groß wie diesmal. Lange nach dem fast dreistündigen Programm saßen die Recken von damals, darunter die noch "Jüngeren" aus großen Eintracht- Tagen, Richard Kreß und Adolf Bechthold, zusammen mit jenen aus den zwanziger und dreißiger Jahren, die der Sport jung erhalten hat.

Als Ältester im Kreis wurde Alfred Hiller, einst Korrektor bei der Frankfurter Rundschau und als Fußballer aus der berühmten Hiller-Familie hervorgegangen ("meine Brüder spielten alle Fußball") gefeiert. 92 Jahre ist er alt und weiß noch genau zu berichten, wie er nach Frankfurt und zur Germania 94 kam. Weil die Vergangenheit bei diesen Treffs so wichtig ist, wurden Wille Klar, Ernst Knirim, Willi Trumpp und Georg Wörner zu Ehrenmitgliedern ernannt.

Willi Klar ist in diesen Tagen 85 Jahre alt geworden. Er machte sich nicht nur als Frankfurts bekanntester Theater-Fotograf, sondern auch als erster Profi der Stadt einen Namen. 1934 ging er zu Racing Straßburg, um nach zwei Jahren zu Sportive Luxemburg zu wechseln. "Eine harte Zeit", sagt er heute. Denn die Deutschen waren damals im Ausland begreiflicherweise nicht angesehen.

Mit Goldenen Ehrennadeln wurden Vorsitzender Karlheing Glaßner, Erich Müller und Fritz Zänger ausgezeichnet; weitere sieben Mitglieder erhielten die Silbernadel.

Das Programm fand ungeteilten Beifall, zumal Manfred Haar als Moderatur und "Theaterbesucher" sofort den Kontakt zum Publikum fand. Hein Schönberger (Klarinette), einstiger hr-Bandleader und Conny Jackel (Trompete) spielten flotte Musik.

Die "Lips" mit Hebeakrobatik, tanzenden Reifen und einer tollen Rollschuhnummer lösten Beifallstürme aus. Die Sängervereinigung Eschersheim sorgte für den besinnlichen Teil und die Kapelle Lenz später dafür, daß die Alten doch noch lange tanzten.

So sehr an diesem Tag die Verbundenheit unter den vier (Orts)Bereichsgruppen Frankfurt (Leitung Herbert Kesper), Niederrad (Robert Berhdhardt), Oberrad (Karl Sänger) und Griesheim (Fritz Zänger), zum Ausdruck kam - es fehlt dem CdA an Nachwuchskräften in der Frührungsetage.

Der stellvertretende Vorsitzende, Gerd Müller, und der langjährige Schatzmeister, Walter Kraushaar, müssen sich aus gesundheitlichen Gründen zurückziehen. Der 330 Mitglieder starke CdA ist bei seinem umfangreichen Reise- und Fahrtenprogramm übers Jahr auf viele Helfer angewiesen.

Karlheinz Glaßner baut vor allem auf jüngere Kräfte: "Mit 40 Jahren kann jeder bei uns eintreten. Der Beitrag entspricht bei uns noch dem Vorkriegsstand." bm

BAD HOMBURG. Meßwein, Besteck und Thermoskannen haben Kirchendiebe in einem Tresor der Kirdorfer Gedächtniskirche erbeutet - falls sie es auf die Kollekte abgesehen hatten, lagen die Einbrecher schief: "Bargeld fanden die Täter im Tresor nicht vor", teilt die Kriminalpolizei mit. Sie meldete den Tresoraufbruch erst am Wochenende; die Diebe sind bereits in der Nacht zu Silvester in die Kirche und ihre Sakristei eingebrochen.

Am Samstag stahlen Einbrecher aus einer Wohnung in der Ludwigstraße Geld und Schmuck, so die Kripo weiter. Einen schwarzen VW Golf, Nummernschild HG - C 168, stahlen Diebe am Samstag abend In den Lichgärten. Den Wert gibt die Polizei mit 20 000 Mark an.

Nackenschmerzen durch Schleudertraumen hat ein Mercedes-Fahrer in der Nacht zum Samstag den drei Insassen eines Peugeots beschert. Er rammte den Peugeot, als er kurz vor Mitternacht an der Kreuzung von Thomasstraße, Schöne Aussicht und Dorotheenstraße dessen Vorfahrt mißachtete, so die Polizei.

FRIEDRICHSDORF. Geld und einen Gas-Schreckschußrevolver erbeuteten Einbrecher an Silvester in einem Einfamilienhaus in der Wimsbacher Straße in Seulberg. Ebenfalls in Seulberg stahlen Autodiebe in der gleichen Zeit an der Ekke Römerstraße/Kiefernweg einen hellblauen VW Derby, Kennzeichen HG - CJ 852, teilte die Kripo jetzt mit.

OBERURSEL. Mit einem faustgroßen Zierstein hat ein Einbrecher am Neujahrsmorgen das Schaufenster eines Modegeschäfts in der Oberurseler Vorstadt eingeworfen. Anschließend stahl er laut Polizeiangaben "vermutlich zwei Jacken von bisher nicht bekanntem Wert".

Eine Einbruchserie meldet die Kripo in der Bommersheimer Wallstraße. Wie sie erst am Wochenende mitteilte, deckten sich Einbrecher in der Nacht zu Silvester aus den Kellerverschlägen eines Mehrfamilienhauses mit Alkoholika ein. stk

Das Umwelt-Mustergebäude am Westbahnhof muß mit vielen Schwierigkeiten kämpfen Spinnmilbe

sitzt im

Ökohaus

Mit einer maximalen Größe von einem Millimeter sind die kleinen Kerlchen nur bei genauem Hinsehen zu erkennen. Sie lassen sich auf den Unterseiten grüner Blätter nieder, saugen die Pflanzenzellen aus und überziehen die Blätter mit einem Gespinst.

Die gemeine Spinnmilbe ist ein gefürchteter Vielfraß, gegen den "ein harter Kampf" notwendig ist, wie Gerd Heinemann erklärt. Der Geschäftsführer der Kühl KG, die das Ökohaus in der Kasseler Straße betreibt, setzt sich neuerdings intensiv mit den Pflanzenparasiten auseinander. Denn ausgerechnet in dem 30 Millionen Mark teuren Gebäude, das bundesweit als Modell für ökologisches Bauen gilt, hat sich die Spinnmilbe flächendeckend eingenistet.

Entsprechend angegriffen sieht das Grün in dem verwinkelten Gebäude aus. Die Bambuspflanzen im Dschungel unter dem Glasdach zeigen braune Spitzen, Schilfpflanzen, Farne und andere Gewächse kränkeln gleichfalls vor sich hin. In einem Beet gleich neben dem Eingang waren im Sommer alle Pflanzen hin. Dort wurden "als rote Tupfer Erika reingesetzt" (Heinemann), um zum Umwelttag etwas Farbe zeigen zu können.

Doch auch die Erika verschonten die Spinnmilben nicht. Allein die Passionsblumen machen ihrem Namen alle Ehre und wehren sich tapfer gegen den Parasiteneinfall, dem sich zu allem Überfluß auch noch Läuse angeschlossen haben.

Zur Häme angesichts der Öko-Probleme besteht freilich kein Anlaß. "Es ist ein schwieriger Standort für diese Exoten", faßt Heinemann seine neugewonnenen Erkenntnisse zusammen. Als das Grün geplant und gepflanzt wurde, konnte kein Experte voraussagen, welche Schwierigkeiten mit dem Grün den Mietparteien ins Haus stehen. Daß beispielsweise der Bambus nicht in tropischem Ausmaß wuchert, vermochte während der Planung niemand vorauszusehen.

Um der Ungezieferplage Herr zu werden, muß allerhand Aufwand getrieben werden. Weil "keine böse Chemie" zum Einsatz kommen sollte, holten sich die Ökohäusler Rat beim Pflanzendoktor der Stadt Frankfurt. Der empfahl ein spezielles Öl, und in regelmäßigen Abständen, so Heinemann, wird jetzt "ein kleines Nebelchen" ökologischer Mittel versprüht. Ihren Trumpf können die Schädlingsbekämpfer erst ausspielen, wenn es wieder wärmer ist. Eine Armee Raubmilben soll die Ökowelt wieder in Ordnung bringen. "Die werden erst bei wärmeren Temperaturen so munter, daß sie die Spinnmilben fressen", hat Heinemann in Erfahrung gebracht.

Vorerst gescheitert ist dagegen der Einsatz von Marienkäfern gegen die Läuse. Im Glashaus herrschte "ein sehr starker Wind", so daß die Marienkäfer "glatt an die Wand gedrückt" wurden.

Probleme ganz anderer Art sind direkt vor der Haustür zu besichtigen. Die Bepflanzung ist entweder verschwunden oder weist eine bräunliche Färbung auf. Grund: Der Teich ist undicht und wird demnächst neu gebaut. Erst dann kommen neue Gewächse in die Erde. Angesichts der aufgetauchten Probleme, so Heinemann, soll im kommenden Herbst eine Ökobilanz vorgelegt werden. Profitieren können davon auch andere Öko- Bauprojekte. vo

NORDEND. Als Suat und Mohammad in den Hinterhof der Eckenheimer Landstraße 93 kamen, hatten sie eigentlich die Feier zum zehnjährigen Bestehen der Haushaufgabenhilfe im Nordendzentrum der Arbeiterwohlfahrt (AW) besuchen wollen. Aber: die beiden waren zu spät. Ein Fußballspiel mit dem Zivildienstleistenden im engen Hof diente den Freunden als Trostpflaster. Verpaßt hatten sie allerdings ein Fest, bei dem sich die Kinder mit einem bunten Programm gegenseitig unterhielten.

Den Anfang hatten Zeinep und Sven mit einer Zauberei gemacht, Hasibe und Songül folgten mit dem "Katzentanz". Anmutig waren auch die "Ballettmädchen" Aysegül und Aysegül, kraftvoll und schnell hingegen Serkan und Müjadat mit einer Nummer, die aus Elementen der Kampfsportart Taekwondo bestand. Zum Abschluß brachten Özkan und Christa als die Clowns "Pippo und Pippino" die Gäste noch einmal zum Lachen.

Anschließend gab es noch Kakao und Kuchen. Die Gespräche der jungen Artisten kreisten um die einzelnen Darbietungen - und jeder war natürlich der beste gewesen. Auf eine Festrede mit Rückblick auf die vergangenen zehn Jahre hatte Christa Huth, die Leiterin der von der Arbeiterwohlfahrt organisierten und finanzierten Hausaufgabenhilfe verzichtet. Unerwähnt blieb deshalb die kurze Geschichte der Einrichtung im Nordend, wo es Eltern schwerfällt, für ihre Kinder einen Platz in einem Hort oder einer anderen pädagogischen Einrichtung zu bekommen. "Unser Problem ist es wiederum, Pädagogen zu finden, die unsere 20 Kinder betreuen," erklärte Christa Huth, die seit neun Jahren dabei ist.

Begonnen hatte alles vor zehn Jahren, als einmal die Woche Betreuer den Kindern bei den Hausaufgaben halfen. Nach und nach wurde die Versorgung dann ausgebaut. Eine Zeit lang lernten und spielten die Kinder sogar fünfmal in der Woche in den Räumen der AW. "Doch aus Mangel an Personal mußten wir auf vier Nachmittage reduzieren."

Gegenwärtig helfen in der Schulzeit von montag bis donnerstags zwischen 14 und 16 Uhr ein Zivildienstleistender, ein Student und die Leiterin den etwa 20 Jungs und Mädchen aus fünf verschiedenen Nationen bei den Hausaufgaben. Doch ihre Arbeit geht über die Hausaufgabenhilfe hinaus. Bei Spielen erweitern die ausländischen Kinder spielend ihre Deutschkenntnisse. Einmal in der Woche wird gemeinsam gekocht. Geburtstagsfeiern für die Kinder gehören genauso zum Betreuungprogramm wie die Feste zu Ostern oder zur Fastnacht. Zwei Ausflüge pro Jahr runden das Angebot ab. "Für die Kinder ist die Einrichtung fast schon ein zweites Zuhause, da in der Regel Vater und Mutter arbeiten gehen."

Erstmals im neuen Jahr wird am Montag, 11. Januar, ab 14 Uhr wieder gerechnet, geschrieben und gemeinsam gespielt. Wer noch gerne bei der Hausaufgabenhilfe mitarbeiten würde, kann sich von montags bis donnerstags zwischen 13.30 und 16.30 Uhr an Christa Huth wenden, unter der Telefonnummer 5 97 85 67. ara

WIEN, 3. Januar (KNA). Europa muß mit der "Epoche des Mißtrauens und der Verdächtigung" abschließen und in eine "Zeit des Vertrauens und der Versöhnung" eintreten. Dies sagte Frere Roger Schutz, Gründer der ökumenischen Mönchsgemeinschaft von Taizé, in seiner Abschlußbotschaft des Europäischen Jugendtreffens am Wochenende in Wien.

Frere Roger richtete an die rund 100 000 jungen Leute aus allen Teilen Europas die Frage: "Wie kann es uns gelingen, die Stunde der Versöhnung nicht zu verfehlen, eine Stunde, die für die Geschichte Europas entscheidend sein könnte?" Europa brauche auch technisch- wirtschaftliche Entwicklung. "Wenn wir uns aber eines Tages in hochtechnisierten Gesellschaften wiederfinden, in denen der Durst nach Versöhnung, nach dem Vertrauen des Herzens, nach den Quellen des Glaubens erloschen ist - was hätte Europa dann noch für eine Zukunft?", formulierte der charismatische Gründer der Taizé-Gemeinschaft.

So recht mochten sich die knapp 3000 Zuschauer am Samstag in der Höchster Ballsporthalle nicht erwärmen für das Handballspiel, das die SG Wallau/Massenheim und TuRU Düsseldorf dort veranstalteten. Trotz des halbwegs engagierten Bemühens aller Beteiligten, die Partie für sich zu entscheiden. Trotz der lauten Worte des Wallauer Trainers Heiner Brand in der Pause - um "ein wenig Stimmung hineinzubringen" - trotz der ungemein vielen Treffer zumindest in der ersten Hälfte. Das Publikum blieb ungewöhnlich ruhig und die Spieler und ihre Aktionen wirkten merkwürdig uninspiriert und müde. 28:21 (15:15) besiegte der deutsche Handballmeister schließlich die Turn- und Rasensport Union von 1880, in einem Spiel, das nur weniger Worte wert gewesen wäre, hätte es bereits sieben Minuten vor der Zeit geendet. Da dem aber - den Regeln entsprechend - nicht so war, sondern just zu diesem Zeitpunkt der Finne Mikael Kaellman recht unvorbereitet die rote Karte gesehen hatte, schwappten die Emotionen noch einmal über, buhten und pfiffen die Fans der Gastgeber, was die Lungen hergaben, und entwickelten sich bereits während und erst recht nach der Partie gleichermaßen heiße wie fruchtlose Diskussionen über den Vorgang.

Bis auf einen kleinen Rest, den eigentlichen Anlaß für den Spielausschluß, ist der Vorfall und die vorhergehende Entwicklung des Geschehens eindeutig aufgeklärt: Der Düsseldorfer Bernd Metzke hatte den Wallauer Spielmacher Mikael Kaellman von Beginn an eng gedeckt, nebenbei noch fünf Tore erzielt und das sportliche Duell zudem eindeutig für sich entschieden. Kaellman gelang trotz etlicher Versuche nur ein einziger Treffer - und der erst wenige Sekunden vor seinem Feldverweis.

23:20 hieß es da für die Gastgeber, die kurz zuvor noch mit fünf Toren geführt hatten, vor allem dank des Totalausfalls der beiden TuRU-Torhüter Harald Fischer und Andreas Brenken, die zusammen ganze vier gefährliche Würfe der Wallauer abwehren konnten. Daß die Partie nicht zu einem Debakel für die Gäste wurde, verdankten sie vor allem der mangelnden Wurfgenauigkeit der keineswegs überzeugenden Wallauer Angreifer. Ein ums andere Mal trafen diese nur Pfosten, Latte oder gar die das Gehäuse umgebenden Werbeflächen. Immerhin gelang Martin Schwalb (10/2) auf diese Weise ein knapper Sieg im Wettbewerb der Torjäger gegen Richard Ratka (9/1). Ratkas Teamkollege, der wurfgewaltige Hedin Gilsson, konnte bei diesem edlen Wettstreit nicht mithalten, hatte er doch anscheinend nicht das Tor, sondern dessen in der zweiten Hälfte hervorragenden Hüter Hofmann als lohnendes Ziel ausgemacht. Der leicht verletzte Isländer, in der Hinrunde immerhin 93mal erfolgreich, mußte sich mit zwei Würfen in das Wallauer Gehäuse begnügen, etliche harte Körpertreffer unter seinen sieben Fehlversuchen steckte Hofmann ungerührt weg.

So plätscherte das Spiel also seinem Ende und einem halbwegs sicheren Sieg der Gastgeber entgegen, als sich in jener 53. Minute der Düsseldorfer Andreas Tam entschloß, seinem Treffer aus der ersten Hälfte einen weiteren hinzuzufügen. Diese Absicht unterband Kaellman mit einem gleichermaßen energischen wie unsportlichen Einsatz und sah sich dafür berechtigterweise zu einer zweiminütigen Spielpause verurteilt. Was auch immer den Finnen dazu bewogen haben mag, jedenfalls sprach er auf dem Gang zur Bank den Schiedsrichter an und äußerte den unverständlichen und folgenschweren Satz: "Jetzt geht es aber los." Keineswegs böse gemeint, wie von Wallauer Seite einhellig versichert wurde.

Der Schiedsrichter jedoch, und so steht es auch im Spielberichtsbogen, verstand: "Jetzt hört es aber auf." Dies interpretierte er obzwar nicht direkt als beleidigende, so doch als durchaus unsportliche Äußerung des Finnen und schloß ihn mit ebenjener Begründung von der weiteren Mitwirkung am Fortgang des Handballspiels aus. Da Kaellman sich ob seiner zumeist attraktiven Spielweise und seines sympathischen Wesens einiger Beliebtheit unter den Wallauer Fans erfreut, hoben diese umgehend an, Schiedsrichter und Gegner lautstark zu verurteilen und die eigene Mannschaft heftigst anzufeuern. Die Kollegen des Finnen, ebenfalls empört ob der ihm und der Mannschaft widerfahrenen Ungerechtigkeit, legten sich zudem noch einmal kräftig ins Zeug. Und auch die Schiedsrichter zeigten sich irritiert. Ob vom schlechten Gewissen geplagt, verunsichert durch die Proteste, betrübt von dem Gedanken an die Spielsperre des Finnen oder auch rätselnd über die unerforschlichen Gründe der eigenen Entscheidung - jedenfalls pfiffen sie fürderhin jede TuRU-Aktion als Foul ab und ermöglichten so den Wallauern einen deutlichen Sieg. Die mochten sich darüber aber kaum freuen und legten Protest gegen Kaellmans Ausschluß ein. Da dieser erst Ende der Woche verhandelt werden kann, wird der Finne am Mittwoch in Leutershausen in jedem Falle fehlen. ARND FESTERLING

OBERURSEL. "Eine Sängerin, die vollkommen französisch fühlt und lebt" - so wurde sie angekündigt, und ganz und gar "parisienne", schmal, blond, im schwarzen Paillettenkleid, betrat sie auch die Bühne: Barbara Kramer, Chansonette, in Bad Homburg aufgewachsen und in Paris seßhaft geworden. Zu einem "stimmungsvollen französisch-deutschen Chansonabend" kam sie am Wochenende in die Oberurseler Stadthalle und präsentierte ein Potpourri von berühmten Liedern wie "C'est si bon", "Milord" oder "Bei mir bist du schön".

Die etwa 100 Besucher im großen Saal der Stadthalle saßen locker um Tische gruppiert. Mit weißen Tischdecken und Kerzen hatte man versucht, ein wenig Atmosphäre für den Vortrag zu schaffen. Doch die Halle war schlicht zu groß, und so kam vieles von den Gefühlen, über die die Sängerin erzählte, nicht recht herüber.

Herzlichen Applaus gab es dennoch für Barbara Kramer, die sich viel Mühe gab, auch deutsche Passagen einzuflechten. Daß das Französische ihr vertrauter ist, war ihrer Sprechweise bei genauem Hinhören trotzdem anzumerken. Seit zwei Jahren erst lebt sie wieder zeitweise in Bad Homburg, versucht hier, ein auf Deutschland zugeschnittenes Gala-Programm zu entwickeln. Die gebürtige Lübeckerin wuchs in Bad Homburg auf, ging in den 70er Jahren in Oberursel zur Schule.

"Ich habe mich sehr wohl hier gefühlt", sagte sie nach dem Konzert in ihrer Garderobe. Hinter der Bühne wartete ihre ehemalige Gesangslehrerin vom Oberurseler Gymnasium auf sie, einstige Mitschüler und alte Freunde empfingen sie mit Blumen, und sogar ihre Mutter war aus Lübeck angereist, um das erste Mal ihre Tochter als Sängerin auf der Bühne zu sehen.

Barbara Kramer ist erst ein paarmal in Deutschland aufgetreten, auf der Berliner Funkausstellung etwa oder dem Bundeskanzlerfest in Bonn. Dieser Abend war ihr erster Auftritt im altvertrauten Oberursel. "Ein tolles Gefühl, hier zu sein", meinte sie begeistert.

Seit neun Jahren singt die ausgebildete Schauspielerin Chansons, hat sich in Paris ausbilden und sich Texte auf den Leib schneidern lassen. Nun möchte sie hier wieder Fuß fassen, hat ihre Wurzeln wiederentdeckt. "Jetzt brauche ich deutsche Texte, damit mich die Leute hier auch verstehen", sagt sie, bevor sie mit den alten Freunden zum Feiern in den "Schwanen" entschwindet.EVA SCHULTHEIS

Das Auswärtige Amt hat aus aktuellem Anlaß seine Warnung vor Reisen in den Libanon wiederholt. Obwohl sich die politische Situation weiter stabilisiert habe, sei immer noch mit einem erhöhten Sicherheitsrisiko zu rechnen. Daher sollte zum gegenwärtigen Zeitpunkt auf Touristenreisen verzichtet werden, wobei insbesondere die Beiruter Südstadt, die Bekaa-Ebene und die Region südlich des Awali-Flusses gemieden werden sollte. faf

Die Beinfreiheit

des Langstreckenfliegers

Anspruch und Wirklichkeit klaffen in bezug auf den Service bei Langstreckenflügen nach wie vor zum Teil erheblich auseinander. Dies belegen jüngste Ergebnisse einer Umfrage, die die Stiftung Warentest unter den Lesern ihrer Zeitschriften "test" und "Finanztest" durchgeführt hat. So ergab die jetzt veröffentlichte Auswertung von insgesamt 1200 Fragebögen beispielsweise, daß zwar 60 Prozent der Befragten in erster Linie Wert auf Sitzkomfort legen, dieser Wunsch - zumindest in der Economy-Class - jedoch nur von den wenigsten Gesellschaften bei der Anordnung der Sitzreihen im Flugzeug berücksichtigt wird.

Besonders schlecht schneidet in diesem Punkt auf der Nordatlantikroute United Airlines ab, die ihren Passagieren in der Touristenklasse lediglich 79 Zentimeter Sitzabstand gönnt. Und auch bei der Deutschen Lufthansa, Air Canada und Singapore Airlines läßt sich die Beinfreiheit über den Wolken bei 81 Zentimetern Sitzabstand wohl kaum als grenzenlos bezeichnen. Alles in allem etwas freundlicher gestaltet sich das Bild auf Flügen in Richtung Fernost, Australien und Neuseeland. Während die Malaysia Airlines auf diesen Routen mit stolzen 153-104-89 (Sitzabstand für First, Business und Economy Class) fast "Traummaße" erreicht, fliegt nicht nur die Lufthansa jedoch auch hier dem Kundenanspruch mit 81 Zentimern nur hinterher.

Überraschend fielen die Umfrageergebnisse hinsichtlich der Pünktlichkeit der Flüge aus, von den Befragten immerhin als viertwichtigstes Kriterium für einen gelungenen Langstreckenflug genannt. Obwohl mehr als die Hälfte von ihnen angab, ihr jeweiliger Flug habe Verspätung gehabt, fallen die Benotungen in diesem Punkt größtenteils äußerst wohlwollend aus. Da sich drei Viertel aller Kunden mit ihren Angaben auf eine touristische Reise bezogen, liegt der Verdacht nahe, daß deren Geduld bei einem Ferientrip wohl weiter reicht als bei "Berufsfliegern". Letztere sollten daher bei dringenden Terminen in Übersee besser auf die niederländische KLM zurückgreifen, die in puncto Pünktlichkeit mit der Durchschnittsnote 1,6 deutlich die Nase vorn hat.

Nicht nur in dieser Hinsicht scheint übrigens die TWA den drei Buchstaben ihres Namenskürzels eine völlig neue Bedeutung verleihen zu wollen. Darauf lassen zumindest die von der Stiftung Warentest insgesamt ermittelten Ergebnisse schließen. Egal, ob es um die Sauberkeit im Flugzeug, die Freundlichkeit der Flugbegleitung oder die Vielfalt des Unterhaltungsangebotes an Bord geht: TWA rangiert als "The Worst Airline" (die schlechteste Fluggesellschaft) durchweg auf dem letzten Platz. CHRISTIAN BLEES

Briefe an die Redaktion

Der "Gelbe Sack" gibt Rätsel auf Zur getrennten Müllsammlung nach dem Dualen System, das jetzt auch in den Kommunen des Kreises eingeführt wird, schreibt eine Leserin aus Eschborn:

Nachdem die Lokalzeitungen vermeldet haben, daß sich die Gemeinden des Main-Taunus-Kreises dem Dualen System, bekannt als der "Grüne Punkt", angeschlossen haben, flatterte den Haushalten nun vor Weihnachten neben einem Bündel gelber Müllsäcke auch ein gelber Zettel ins Haus; "WE - Informationsblatt zum Gelben Sack" stand unter anderem darauf. Zu lesen ist zwar, wer sich der Aktion angeschlossen hat und was in den gelben Sack alles geworfen werden kann. Doch leider wurde versäumt, mitzuteilen, wie man mit einem gefüllten gelben Müllsack weiter verfahren soll beziehungsweise was mit dem Sack geschieht. Keine Information, wann, wie und wo der Sack eingesammelt wird. Keine Information, wo der Müllsack hinwandert. Fragen bleiben offen.

Es ist ärgerlich, daß seitens der verantwortlichen Stellen dieses Versäumnis nicht selbst bemerkt wurde und den Betroffenen damit Rätsel aufgegeben werden. Eine auf dem gelben Sack aufgedruckte Info-Telefonnummer ist unbefriedigend. Auch hätten die Kommunen die Öffentlichkeit vorher intensiver über den "Gelben Sack" unterrichten sollen.

Die in letzter Zeit bekanntgewordenen Müllskandale und die Fälle von Mülltourismus lassen nichts Gutes ahnen. Leider hilft die Aktion "Grüner Punkt/Gelber Sack" auch nicht, den Müll beziehungsweise die Verpackungsmittel geringer werden zu lassen. Zur "normalen" Hausmüllsammlung kommt jetzt eine weitere Abfallsammlung hinzu. Fallen dann eines Tages die Wertstofftonnen für Glas und Weißbleche weg? Das läßt vermuten, daß die Kosten der bisherigen Müllgebühren sich zugunsten des "Gelben Punktes" verschieben werden.

Helge Wagner

Niddastraße 4

6236 Eschborn

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

In den Frostnächten sind zwei Obdachlose erfroren Lobby ruft erneut nach Öffnung der U-Bahn-Stationen Von unserem Redaktionsmitglied Claudia Michels Tod durch Erfrieren: Die ersten beiden Frostnächte des neuen Jahres haben in Frankfurt zwei obdachlose Menschen nicht überlebt. Am 1. Januar, morgens um 7.55 Uhr, wurde ein 51 Jahre alter Frankfurter steifgefroren vor einer Bornheimer Parkbank gefunden. Die 47jährige Frau, die einen Tag später das gleiche Schicksal traf, hatte sich unter einer Wolldecke auf einem Matratzenlager an der Kulturschirn eingerichtet. Der Verein "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" hat am Sonntag an die Stadt appelliert, in diesen frostigen Zeiten nachts die U- und S-Bahnhöfe nicht mehr abzusperren. Eine Spaziergängerin und ihr Hund fanden am Neujahrsmorgen auf dem Bornheimer Pestalozziplatz den toten Mann. Mit dem Ausweis, den er neben "einem bißchen Bargeld", so der Polizeisprecher, in der Tasche trug, war er als in Frankfurt gebürtiger Wohnsitzloser zu identifizieren.

Die Frau vor der Schirn war am 2. Januar gegen 22.30 Uhr tot aufgefunden worden: Zwei ihrer Bekannten, ebenfalls ohne Dach über dem Kopf, entdeckten, daß die 47jährige auf ihrem Lager kein Lebenszeichen mehr von sich gab. Die Frau stammte aus Geisenau.

Die Polizei wartet noch auf das Ergebnis der Gerichtsmediziner, die die beiden Opfer obduzieren. Von Tod durch Erfrieren, so Sprecher Jürgen Linker, sei auszugehen. Obwohl Sozialdezernent Martin Berg noch vor Weihnachten bekanntgegeben hatte, daß "die festen Notübernachtungsplätze für wohnungslose Menschen in diesem Winter erstmals ausreichen", forderte für den "Lobby"-Verein dessen Vorsitzender Jochen Meurers am Sonntag als "schnellste wirksame Maßnahme" die Öffnung der unterirdischen Bahnanlagen. "Lobby" rief die Bevölkerung auf, "die zuständigen Bürgermeister Ihrer Stadt anzurufen", und ein Ende der Vertreibung von wohnungslosen Frauen, Männern und Jugendlichen aus den Bahnhöfen zu fordern.

Es sei unerklärlich, daß die B-Ebenen "beheizt, aber nachts vergittert" seien. Ebenso müßten die von der Stadt Frankfurt an Wohnungslose ausgegebenen Schlafsäcke gegen "wirklich frostsichere" Exemplare ausgetauscht werden. "Lobby" geißelte in einer Erklärung, daß "die Untätigkeit, mit der Politiker auf allen politischen Ebenen dem Problem begegnen, schon an fahrlässige Körperverletzung mit Todesfolge" grenze. Denn was Martin Berg dargelegt hatte, wird allgemein bestätigt: "Es gibt immer wieder Personen, (Fortsetzung auf Seite 16)

Im Blickpunkt: START-II-Vertrag Die Abschreckung bleibt

George Bush und Boris Jelzin setzten am Sonntag ihren Namenszug unter einen Vertrag, demzufolge die strategischen Atomwaffenarsenale der USA und der Russischen Föderation bis zum Jahre 2003 um zwei Drittel reduziert werden sollen. Die gegenseitige Abschreckung und die Zweitschlagsfähigkeit bleiben aber voll erhalten. START II liegt auf der Linie des ersten START-Abkommens vom Juli 1991, das einen Abbau der Atomwaffenbestände um 34 Prozent bis zum Jahre 2000 vorsieht. Der neue Vertrag enthält aber auch einige Neuheiten, wie die Verschrottung der einst als enormer Fortschritt der Waffentechnik gepriesenen Mehrfachsprengköpfe (MIRV). Die Russen werden ihre 154 schwersten Raketen mit je zehn einzeln lenkbaren Gefechtsköpfen, im NATO-Code SS-18 genannt, vollständig ausmustern. Ihre 170 SS-19 müssen sie von je sechs Sprengköpfen auf einen einzelnen umrüsten.

Desgleichen werden die USA ihre Interkontinentalraketen MX und Minuteman-III von derzeit zehn beziehungsweise drei Gefechtsköpfen auf Einzelsprengsätze zurückstufen. Jede Seite wird nach der Erfüllung des Vertrags 500 Atomsprengkörper auf landgestützten Interkontinentalraketen besitzen. Daneben dürfen die USA 1728 Gefechtsköpfe auf U-Booten und 1272 auf Langstreckenbombern behalten. Für Rußland liegen die vereinbarten Obergrenzen bei 1744 und 752 Einheiten. Die seegestützten Raketen werden weiterhin MIRVs tragen: die US-Trident je acht, die russischen SNN-8 je zwei Sprengköpfe. Die Russen dürfen in den für ihre SS-18 gebauten unterirdischen Betonsilos kleinere Raketen des Typs SS-25 unterbringen.

Unterm Strich kommen für die USA 3500 und für Rußland 3000 Atomsprengköpfe interkontinentaler Reichweite heraus. Dabei blieb unklar, wie die Marschflugkörper auf den US- amerikanischen Fernbombern gezählt werden. Bei START-I hatte man zu einem Trick gegriffen, indem jeder B-52 als ein Sprengkopf gerechnet wurde, obwohl diese achtstrahligen Maschinen zehn Marschflugkörper tragen. Insgesamt setzt der Vertrag den zahlenmäßigen Überhang des US- Atomwaffenarsenals fort, vom technologischen Vorsprung der USA ganz zu schweigen.

In Rußland werden daher bereits Stimmen laut, die einen "Ausverkauf" der eigenen Sicherheitsinteressen erblicken. Dabei wird außer acht gelassen, daß auch nach der einschneidenden Rüstungsbegrenzung genügend Atomwaffen verfügbar sein werden, um die ganze Menschheit mehrfach auszulöschen. Die gegenseitige Abschreckung wie auch die Zweitschlagkapazität bleiben voll erhalten, aber mit einem Potential, das quantitativ dem Kräftverhältnis in den sechziger Jahren entspricht. Qualitativ sind die Atomwaffen seither wesentlich zuverlässiger, zielgenauer und in ihrer Wirkung berechenbarer geworden.

Neben Atomwaffen werden die beiden Militärmächte weiterhin bedeutende Mengen konventionellen Kriegsgeräts besitzen, das in seiner geballten Feuerkraft der Wirkung eines atomaren Schlagabtausches nur wenig nachstehen würde. Gemäß dem Abkommen über die konventionellen Streitkräfte in Europa (KSE) und der nach der Auflösung der UdSSR erfolgten Neuverteilung der Quoten darf Rußland auf europäischem Boden 6400 schwere Panzer, 11 480 gepanzerte Infanteriefahrzeuge, 6415 Stück Artillerie, 3450 Kampfflugzeuge und 890 Angriffshelikopter stationieren. Die Ukraine erhielt 27 Prozent der ursprünglich auf die Sowjetunion entfallenden Bestände herkömmlicher Waffen.

START-II beruht auf der Annahme, daß die Russische Föderation künftig als einziger Nachfolgestaat der Sowjetunion über Atomwaffen verfügt. Derzeit stehen Reste der einstigen sowjetischen Atomstreitmacht noch in der Ukraine, in Weißrussland und in Kasachstan - allein in der Ukraine 176 Interkontinentalraketen und 16 Langstreckenbomber. Die Zusatzabkommen zu START-I sehen vor, daß diese strategischen Waffen entweder vernichtet oder nach Rußland transferiert werden. Gleichzeitig sollen die Ukraine, Weißrußland und Kasachstan dem Atomsperrvertrag von 1970 mit dem Status von Nicht-Atomwaffenstaaten beitreten.

Beides ist bisher ausgeblieben. Die nichtrussischen Nachfolgestaaten der Sowjetunion zieren sich, den Atomsperrvertrag zu ratifizieren. Sie verweisen auf die horrenden Kosten der Abrüstung, möchten aber auch nicht durch die Übergabe der Atomwaffen an Rußland ihren großen Nachbarn stärken. Das russische Parlament wiederum hat START-I mit dem Vorbehalt ratifiziert, daß die übrigen Mitglieder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) formell auf den Besitz von Atomwaffen verzichten. Die USA haben angeboten, 800 Millionen Dollar zur Abrüstung der GUS beizusteuern, doch die tatsächlichen Kosten werden weit höher veranschlagt. Angeblich lagern allein in Rußland über 20 000 Atomsprengköpfe, mit denen niemand etwas anzufangen weiß. Sie stammen zum Teil von den atomaren Mittelstreckenwaffen, die gemäß der 1988 vereinbarten "Null-Lösung" verschrottet wurden. Dieses Abkommen sah die überwachte Zerstörung der Trägerraketen und Marschflugkörper von mittlerer Reichweite nach der Demontage ihrer nuklearen Gefechtsköpfe vor.

Um eine Rakete in ihre Bestandteile zu zerlegen, den Treibstoff zu entleeren und das Bündel von Sprengköpfen mit ihrem hoch radioaktiven Inhalt von Hand abzumontieren, braucht es etwa eine Woche. Die Russen behaupten zwar, daß sie 1500 Atomwaffen jährlich abrüsten können, doch ist die Endlagerung der thermonuklearen Ladungen ein ungelöstes Problem. Zur Verwendung als Brennstoff in Atomkraftwerken eignet sich das anfallende spaltbare Material kaum. PIERRE SIMONITSCH (Genf)

Nachrichten-Börse

Großbritannien wird nach den Worten von Premierminister John Major in diesem Jahr noch nicht in den Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems (EWS) zurückkehren. Dieses habe noch zu viele Mängel, die erst behoben werden müßten, meinte Major in einem Rundfunkinterview. So sollte unter anderem geprüft werden, wie auch der Dollar und der japanische Yen mit in das EWS einbezogen werden könnten. Nach seinem Ausscheiden Mitte September hat das Pfund im Verhältnis zur Mark knapp 17 Prozent an Wert verloren.

In den USA wurden 1992 insgesamt 5353 Fusionen und Übernahmen von Firmen mit einer Kaufsumme von 124 Milliarden Dollar registriert. Nach einem Bericht der Securities Data sind dies drei Prozent mehr Zusammenschlüsse als im Vorjahr, bei einem allerdings um zehn Prozent niedrigeren Gesamtwert.

Investitionen in Polen vervierfacht

Die ausländischen Investitionszusagen in Polen haben 1992 vier Milliarden Dollar erreicht. Damit hat sich das Volumen gegenüber dem Vorjahr vervierfacht. Wichtigster Partner war Italien (Fiat). Studie sieht steigenden Ölbedarf Der weltweite Bedarf an Erdöl wird nach einer Studie der Emirates Industrial Bank (Dubai) im laufenden Jahr von 67 auf durchschnittlich 68 Millionen Barrel (je 159 Liter) klettern. Irak schert aus der Opec aus Irak fühlt sich an Entscheidungen der Organisation Erdöl exportierender Länder (Opec), in der das Land Mitglied ist, nicht mehr gebunden. Dies erklärte Ölminister Usama el-Hiti. Er begründete dies mit "dem Scheitern der Organisation, die Interessen der produzierenden Länder zu erreichen". Gleichzeitig deutete er an, daß Irak die Mitgliedschaft in der Opec grundsätzlich überdenken werde. Brasiliens Regierung will "Volksauto" Brasiliens neuer Präsident Itamar Franco will die Autofirmen dazu animieren, technisch einfache und billige "Autos fürs Volk" anzubieten. Ein Vorbild dafür ist der VW-Käfer der sechziger Jahre. Für Planungsminister Paulo Haddad sind die jetzigen Pkw Luxusgüter, die sich nur ein kleiner Teil der Brasilianer leisten könne. Die Regierung will in einem Vertrag den Herstellern Sondersubventionen gegen Produktionsvorgaben anbieten.

Heiße Tänze auf schmalen Kufen in einem "riesigen Eiskeller"

Firmen-Telegramm

Die beiden Vorstandsmitglieder der Deutschen Bank, Ulrich Weiss und Horst Burgard, besetzen in Deutschland die meisten Aufsichtsräte von Unternehmen. Das Wirtschaftsmagazin Forbes untersuchte die Kontrollgremien der 400 größten Kapitalgesellschaften. Auf Platz drei und vier folgen Wolfgang Röller (Dresdner Bank) und Rechtsanwalt Rolf Diel.

Der drittgrößte deutsche Hersteller der ozonschädlichen Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW), die Chemiewerke Nünchritz (Kreis Riesa), hat die Produktion ein Jahr früher als ursprünglich geplant eingestellt. Grund sind massive Proteste von Umweltschützern gegen die zahlreichen Leckstellen in der technisch veralteten Anlage.

Der legendäre DDR-Kleinwagen Trabant soll 1994 in Venezuela wieder vom Band laufen. Die Treuhandanstalt bestätigte einen entsprechenden Bericht des Magazins Capital, demzufolge venezolanische Investoren jährlich 30 000 Lizenz- Trabis mit VW-Polo-Motor produzieren wollen. Das Investitionsvolumen betrage 70 Millionen Mark.

1

Rund 16 Stunden lang sind auf dem Gelände des ehemaligen Bundesbahn- Ausbesserungswerks im Gallusviertel unbemerkt an die 700 000 Liter Wasser in den Neubau der Bundesbahn geströmt. Der Wasserrohrbruch ist beim Abriß eines Absperrventils entstanden; vermutlich durch den Frost.

Wie die Feuerwehr am Samstag mitteilte, war der Wasserschaden am Morgen gegen 9 Uhr eher zufällig bemerkt worden, da das noch nicht fertiggestellte Gebäude offenbar nicht bewacht werde.

Laut Feuerwehr-Einsatzbericht hatten zehn Beamte sieben Stunden lang zu pumpen, um die Wassermassen wieder aus dem Keller zu bringen. Überschwemmt wurden sowohl die Heizungs- als auch die Klimaanlage. Nach Einschätzung der Leitstelle sind dabei "wertvolle Geräte zerstört" worden. clau

BOCKENHEIM. Hans-Joachim Kuhn, der verdiente Karnevalist, ist tot. Er verstarb im Alter von 67 Jahren nach kurzer schwerer Krankheit. Vor dem Jahreswechsel nahmen seine Vereinsfreunde auf dem Bockenheimer Friedhof Abschied von ihm.

Die Nachricht von Kuhns Ableben kam für die Mitglieder der Kultur- und Karnevalabteilung (KuK) der Sportgemeinschaft Rot-Weiß und für alle anderen, mit denen er jahrzehntelang zusammenarbeitete, völlig unerwartet.

Für "seine" Abteilung hatte er noch alle Vorbereitungen für die närrische Kampagne '93 getroffen und so präzise, wie man es von ihm gewohnt war. Schon als Schüler kam Kuhn zur Sportgemeinschaft Rot-Weiß, wo er später sein größtes Talent als Organisator im Bereich Kultur und Karneval entfaltete. 20 Jahre lang war er Sitzungspräsident, vorher über ein Jahrzehnt Mitglied im närrischen Komitee der "KuK" und einige Zeit auch Abteilungsleiter.

Für die Non-Stop-Fastnachtsshows der "KuK" verpflichtete Kuhn bekannte Vortragende. So gastierten in den Sitzungen Stars wie Heinz Schenk, die original "Ruhrparodisten", Herbert Hisel, Charly Hey, die Herren "Fröhlich" und "Schön", Lia Wöhr, Bruce Low, Fred van Geez, Margit Sponheimer oder Hedy Henning, die "Hafenjule" aus Bremen.

Der Zuspruch zu den von Kuhn geleiteten "KuK"-Veranstaltungen war deshalb immer bestens. Für seine großen Verdienste wurde er oft ausgezeichnet, unter anderem mit dem "Goldenen Vlies" und dem "Goldenen Frankfurter Adler". dixi

SCHLUSSWORT

"Wir besitzen Optionen für Kämpfe gegen die besten Schwergewichtsboxer der Gegenwart. Mit Ausnahme von Mike Tyson. Denn auf ihn beansprucht der US-Bundesstaat Indiana eine Option von sechs Jahren."

Box-Manager Lou Duva über den wegen Vergewaltigung im Gefängnis einsitzenden Mike Tyson.

Rücktritt ohne Folgen

Über die Toten nur Gutes zu sagen hatten sich schon die alten Römer vorgenommen. Dieses ungeschriebene Gesetz gilt in Bonn auch für die politisch Toten, zu denen der abgetretene Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) seit dem Jahresanfang gehört. Ob er nochmal aufersteht, weiß der westfälische Fallschirmspringer sicher selber nicht. Minister kommen und gehen. Das Ministerium bleibt und muß mit der Zukunft fertig werden. Die Erblast Möllemann geht uns alle an.

Dazu zählt die verhängnisvolle Neigung des Zurückgetretenen, alle Entscheidungen und jeden Handlungsbedarf nach seinem persönlichen Gesichtspunkt, der Öffentlichkeitswirkung - auch für die eigene kleine Partei -, zu beurteilen. Der Wirtschaftsliberale wollte nie von der Karriereleiter runter, die ihn bis zum Parteivorsitz tragen sollte.

Keine Tarifauseinandersetzung ohne Möllemann-Schnitzer. Kein Steuerstreit ohne Möllemann-Reinfall. Kein Pflegeversicherungs-Fortschritt ohne Möllemann-Bremse.

Selbst seinen schwachen Abgang nutzte der PR-Experte in eigener Sache zu Ausflüchten und Ausreden, diesmal über angebliche oder tatsächliche Überlastungen, als ob er sich für später wieder einen neuen Höhenflug vorgenommen hätte.

Mit dieser Rechtfertigungstaktik gab der in den Augen seiner Gegner "ewige Grundschullehrer" nachträglich seinen Kritikern recht, die in ihm stets eine Fehlbesetzung im Hause Ludwig Erhards und Karl Schillers erkannt hatten.

Deshalb bedeutet die bereits getroffene Absprache zwischen den Koalitionsparteien, den Nachfolger an der Spitze des Bundeswirtschaftsministeriums wieder aus dem Erbhof der Wirtschaftsliberalen auszuwählen, die nächste Weichenstellung in die falsche Richtung. Möllemann hin, Möllemann her - ein Wirtschaftsminister aus einer Partei, die stets um ihr politisches Überleben kämpfen muß und deshalb vom Wohlwollen einer "kleinen, aber feinen" Minderheit des gehobenen Mittelstandes abhängig ist, hat es von seiner Interessenlage her immer schwer, eine Politik des Gemeinwohls für die Mehrheit der Bevölkerung zu machen.

Das Sein bestimmt das Bewußtsein auch eines Wirtschaftsministers, dessen Geisteshaltung von der Kassenhaltung seiner Klientel abhängig ist, die bisher gut an der deutschen Einheit verdient hat und eine "Gerechtigkeitslücke" bei der Lastenverteilung ihrer Finanzierung als Wahnvorstellung abtut. Die vielen Fehlentscheidungen der Bonner Koalition seit dem Vollzug der Einheit, von der Eigentumsfrage in den neuen Ländern bis zur Mißwirtschaft der Treuhandanstalt, von der Aufbringung der Finanzmittel im Westen bis zu ihrer Verwendung im Osten, haben auch sehr viel damit zu tun, daß die den Wirtschaftsliberalen zugestandene Spielwiese auf der Führungsetage des Bonner Wirtschaftsministeriums eine ständige Fehlentscheidung ist.

Deshalb macht es bei der Entscheidung der Spitzengremien der FDP über die Möllemann-Nachfolge auch keinen Unterschied, ob die Wahl auf den sich wehrenden Fraktionsvorsitzenden, auf einen hessischen Provinzpolitiker mit Bundesambitionen oder auf einen freiwerdenden Anstaltsleiter der Treuhand fällt. Immer gilt der Pflege der für die eigene Existenz lebenswichtigen Beziehungen zur Unternehmerwirtschaft absoluter Vorrang. Bei den gegebenen Interessenunterschieden einer pluralistischen Gesellschaft muß das zu Nachteilen anderer Bevölkerungsschichten führen. Was gut ist für General Motors und Opel, ist aber noch lange nicht automatisch gut für Amerika oder die neuen Bundesländer, wie die regierungsamtliche Propaganda seit Jahrzehnten weismachen will.

Auch die große konservative Volkspartei CDU muß wissen, wem sie ihre nun lange schon anhaltende demoskopische Schrumpfkur zu verdanken hat, wenn sie ständig für eine Politik gegen die Interessen von Mehrheiten in die Verantwortung gezogen wird. Daß von diesem Stimmungswechsel nicht die andere große Volkspartei profitiert, weil es die sich vernachlässigt fühlenden Wähler nach rechts drängt, macht das seit Wochen gebotene Schauspiel um den Möllemann-Rücktritt um so problematischer.

Ein Regierungschef, der sich nicht wie Bundeskanzler Kohl zum Gefangenen seines Richtlinienverzichts gemacht hätte, würde die Gunst der Stunde nutzen und aus der Not der Ministerrücktritte die Tugend eines umfassenden Kabinetts-Revirements machen. Die Wirtschaft ist auch sein Schicksal. Gesucht ist eine Persönlichkeit, die wirtschaftlichen Sachverstand mit parteipolitischer Unabhängigkeit und sozialer Verantwortung zu verbinden weiß. Wenn diese Merkmale im Reservoir der Koalition nicht aufzutreiben sind, muß über den Tellerrand der Parteien hinaus nach Kandidaten gefahndet werden, die bewiesen haben, daß Wirtschaftspolitik immer auch etwas mit sozialer Akzeptanz zu tun haben muß. Der einsetzende Abschwung im Westen beim anhaltenden Abbruch im Osten läßt den Möllemann-Rücktritt wie einen Glücksfall erscheinen, wenn Kohl es fertigbringt, über seinen Schatten zu springen. Sonst holt ihn dieser noch ein.

Die ökumenische Asiengruppe betreut auch Thais und Filipinas: Viele wurden durch falsche Versprechungen ins "gelobte Land" gelockt

OSTEND. Nachdem in Bornheim die Verkehrsberuhigung weitgehend abgeschlossen ist, wird nun auch im Ostend flächendeckend Tempo 30 eingeführt. In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 4 stellte das beauftragte Planungsbüro Haas und Boer das Konzept für die Verkehrsberuhigung in der sogenannten Zone 5 vor, das mit den Stimmen der rot- grünen Koalition beschlossen wurde. Das betroffene Gebiet wird von der Sonnemannstraße, der Hanauer Landstraße und der Obermainanlage umschlossen. Neben der Einführung von Tempo 30 sollen in diesem Dreieck zahlreiche Verkehrsführungen geändert werden.

So sieht der Plan vor, die Windeckstraße in der Mitte zu "teilen". Die Windeckstraße ist bislang eine Einbahnstraße, die von der Hanauer Landstraße/Zobelstraße in Richtung Sonnemannstraße verläuft. Künftig soll die Straße in Höhe der Ostendstraße so geteilt werden, daß Autofahrer von dort entweder nach links in die Windeckstraße in Richtung "Hanauer" abbiegen oder nach rechts zur Sonnemannstraße fahren können.

Zu diesem Modell gibt es noch eine Variante: Sollte das Ordnungsamt eine Ampel für die Kreuzung an der Hanauer Landstraße verlangen - nach der Erfahrung von SPD-Ortsbeirat Wolfgang Schild eine "ziemlich langwierige Angelegenheit" - will der Ortsbeirat als Übergangslösung ein "Provisorium im Provisorium" errichten: In diesem Fall soll die untere Windeckstraße "gedreht" werden, so daß die Autos dann über die Windeckstraße, Ostendstraße und Rückertstraße auf die Sonnemannstraße gelangen würden. Eine weitere Änderung betrifft die Schwanenstraße. Sie soll ebenfalls in ihrer Fahrtrichtung "gedreht" werden und führt dann von der Uhlandstraße zur Obermainanlage. Gleichzeitig wird der untere Teil der Uhlandstraße - zwischen der Schwanenstraße und der Ostendstraße - als verkehrsberuhigter Bereich ausgewiesen. Neu geregelt wird auch die Verkehrsführung in der Obermainstraße: Hier wird im südlichen Teil die Fahrbahn in beide Richtungen geöffnet, damit Autofahrer, die aus dem Parkhaus kommen, direkt nach unten auf die Sonnemannstraße gelangen können. Vorläufig unverändert bleibt hingegen die Howaldtstraße: Bis die Bauarbeiten dort beendet sind, wird nichts gemacht. rea

Alleinerziehende - meistens Mütter - haben es nicht leicht. Erst recht gilt das, wenn der Vater nicht zahlt. Das Unterhaltsvorschußgesetz lindert die Folgen. Vom 1. Januar an zahlt der Staat bis zum zwölften Geburtstag des Kindes (bisher bis zum sechsten) Unterhaltsvorschüsse. Gleichzeitig wurde der längste Bezugszeitraum von drei auf sechs Jahre verlängert.

Solche Leistungen können beim Jugendamt beantragt werden, wenn ein Kind in Deutschland mit Mutter oder Vater zusammenlebt und der andere (getrennt lebende oder geschiedene) Elternteil nicht wenigstens den Regelunterhalt beisteuert. Für Kinder unter sechs Jahren stehen 291 (neue Bundesländer: 219) Mark zu, für ältere 353 (264) Mark. Davon werden das halbe Kindergeld für den ersten Nachwuchs (zur Zeit 35 Mark) sowie Waisenrenten und Unterhaltszahlungen abgezogen. Das Einkommen der Mutter bleibt außen vor. Das Jugendamt versucht, beim anderen Elternteil Ersatz für seine Aufwendungen zu erhalten. Reichen sie für den Bedarf des Kindes nicht aus, kann das Sozialamt ergänzend einspringen. bü

GRIESHEIM. Ursprünglich war eine Diskussion mit betroffenen Bürgern über die Verkehrsberuhigung in Griesheim geplant. Doch viel mehr als Buh-Rufe und Pfiffe bekamen die Tempo-30-Kommission des Ortsbeirates und die Vertreter des Planungsbüros Stete & Frank in der Bürgeranhörung im Griesheimer Bürgerhaus nicht zu hören. Zum Teil lag das daran, daß sich in einem Raum mit etwa 70 Stühlen mehr als 200 Menschen drängten. In der Enge und in der angespannten Atmosphäre fanden nicht die sachlichsten, sondern die lautesten Beiträge Gehör, und mancher "Redner" schien dem Herzinfarkt nahe.

Dafür ließen sie kräftig Dampf ab. Sogar das Lob einzelner Bürger, die begrüßten, daß man auf den Bürgersteigen jetzt nebeneinander laufen kann, wurde niedergeschrien. Die einzige erkennbare Mehrheitsmeinung war, daß die anwesenden Bürger über den Parkplatzabbau erbost waren.

Vorschläge, die die Verkehrsbelastung im Stadtteil mindern könnten, gingen dagegen fast völlig unter: So regte eine Rednerin an, "unechte Einbahnstraßen" einzuführen, in denen nur Radfahrer in beide Richtungen fahren dürfen. Den Mangel an Parkraum, der abends und nachts besonders schlimm sei, wollte ein Mann folgendermaßen beheben: Man sollte in den Einbahnstraßen einfach nachts wieder das Parken an beiden Straßenseiten erlauben. Ansonsten konnten weder die Mitglieder des Ortsbeirates noch die Stadtplaner Gisela Stete oder Norbert Stoll-Kirschmann einmal ausreden.

Besonders Thomas Schlimme (Die Grünen) avancierte zum Buhmann: Als er meinte, daß tagsüber genügend Parkplätze vorhanden seien, sah sich Ortsvorsteher Rudolf Hartleib (SPD) fast gezwungen, die Versammlung aufzulösen.

Alle an der Planung Beteiligten beklagten, dem Versuch werde keine Chance gegeben. Manche Provisorien ließen sich noch beseitigen, wenn sie sich als unbrauchbar erwiesen. So könnten die häßlichen "Stellvertreter", die an häufig zugeparkten Straßenecken stehen, durch Blumenkübel ersetzt werden, wenn dafür genügend Geld vorhanden wäre. Ein Entfernen hätte aber zur Folge, daß Fußgänger an Straßenkreuzungen wieder leicht übersehen würden. Außerdem müßten die Planer die Bedürfnisse der Stadtwerke und der Feuerwehr berücksichtigen.

Ein Rückbau ist nach Rudolf Hartleib nicht teuer, da außer Schildern, Stellvertretern und Fahrbahnmarkierungen nichts entfernt werden müsse. Resigniert fügte der Ortsvorsteher hinzu: "Versuche, die mißlingen, sollten abgebrochen werden - am besten noch vor der Wahl."

Indessen zog Gisela Stete ein anderes Fazit: "Das war hier eine Beschimpfung, keine Diskussion." gun

Ende Juni 1992 hat die Stadt dem Immobilienkaufmann Bernd Lunkewitz die Erlaubnis erteilt, auf dem Grundstück Tiroler Straße 28 a in Sachsenhausen fünf nach der Baumschutzsatzung geschützte Bäume fällen zu lassen. Dies geht aus einem Bericht hervor, den Planungsdezernent Martin Wentz jetzt den Stadtverordneten zukommen ließ. Lunkewitz durfte die geschützten Bäumen absägen lassen, weil sie von Borkenkäfern befallen und nicht mehr standsicher waren.

Das städtische Gartenamt bestätigte die Baum-Diagnose - dann konnten die Arbeiter mit den Motorsägen kommen. Lunkewitz muß nun an der Tiroler Straße fünf neue Bäume als Ersatz pflanzen lassen - dies war die Forderung des Garten- und Friedhofsamtes.

Stadtrat Wentz bestätigte, daß die Eigentümergemeinschaft, zu der Lunkewitz zählt, zuvor auf dem Grundstück Tiroler Straße Bäume "widerrechtlich und ohne Genehmigung" hatte fällen lassen. Nach Informationen der Bauaufsicht handelte es sich dabei um vier Bäume mit einem Stammumfang von mehr als 60 Zentimeter.

Die Bauaufsicht hatte deshalb ein Bußgeld von 36 500 Mark verhängt - Lunkewitz legte dagegen Widerspruch ein. Für das Grundstück in Sachsenhausen und die Aktivitäten von Lunkewitz hatte sich nicht nur die Stadt, sondern auch die CDU-Opposition im Römer interessiert. Sie hatte am 16. September 1992 die Anfrage eingebracht, auf die der rot-grüne Magistrat jetzt antwortete.

Um das Areal in Sachsenhausen gibt es zwischen Lunkewitz und der Stadt einen Dauerstreit. Der Kaufmann behauptet, auf dem Grundstück ließen sich bis zu 400 dringend benötigte Wohnungen bauen - der rot-grüne Magistrat aber zeige kein Interesse an dem Projekt. Planungsdezernent Wentz bekräftigt dagegen in dem Bericht an die Stadtverordneten seine Absicht, den Geländeteil, der zur Bahnlinie nach Hanau hin liegt, von Häusern freizuhalten und zu begrünen. Den Fachleuten im Rathaus gilt die Fläche als schützenswertes Biotop.

Diese Einschätzung, in einem städtischen Bebauungsplan-Entwurf dargelegt, hat sich nach Wentz "nicht geändert". Diese Antwort erhielten laut Wentz auch besorgte Anwohner der Tiroler Straße, die sich nach den Fäll-Aktionen des Jahres 1992 mit Eingaben an die Stadt gewandt hatten. jg

GENF, 3. Januar (sim/AP). Zum erstenmal seit Beginn des Kriegs in Bosnien- Herzegowina haben sich die Führer der drei Konfliktparteien am Wochenende in Genf an einen Tisch gesetzt. "Der Beginn war besser, als man erwarten konnte", sagte EG-Vermittler Lord Owen am Sonntag nach den ersten Beratungen. Das "große Überraschungselement" sei die "gute Zusammenarbeit" zwischen dem Präsidenten Bosnien-Herzegowinas, Alija Izetbegovic, dem Präsidenten der selbsternannten Serbischen Republik Bosniens, Radovan Karadzic, und dem bosnischen Kroatenführer Mate Boban. Bisher hatte sich der Moslem Izetbegovic geweigert, mit dem von ihm als Kriegsverbrecher bezeichneten Karadzic zu reden. An dem Genfer Treffen nehmen auch die Staatschefs Rest-Jugoslawiens und Kroatiens, Dobrica Cosic und Franjo Tudjman, teil.

Zu Beginn der Verhandlungen am Samstag legten Lord Owen und UN-Vertreter Cyrus Vance, die gemeinsam den Konferenzvorsitz führen, den Konfliktparteien einen revidierten Verfassungsentwurf für Bosnien-Herzegowina und eine Landkarte vor, auf der zehn autonome Provinzen eingezeichnet sind. Danach sollen die Moslems, die Serben und die Kroaten je drei Provinzen unterschiedlicher Ausdehnung erhalten. Die Hauptstadt Sarajewo und ihre Umgebung würden eine Art Bundesdistrikt bilden. Die Vermittler räumten ein, daß besonders hinsichtlich der Provinzgrenzen "scharfe Differenzen" zutage getreten seien. Keine Fortschritte wurden über einen Waffenstillstand und die Entmilitarisierung Sarajewos erzielt.

Das größte Maß an Zustimmung zu dem neuen Plan kam von dem Kroaten Boban. Der Serbe Karadzic bezeichnete die von Vance und Owen vorgelegte Karte als einen "guten Anfang". Izetbegovic äußerte hingegen deutliche Kritik an der Vorlage der Vermittler. "Wir wollen einen modernen Staat ohne ethnische Trennungen", sagte der Präsident vor Journalisten. Eine Annahme des Friedensplans würde bedeuten, daß die Serben einen Teil der von ihnen seit April 1992 eroberten Gebiete wieder hergeben müßten. Die Serben kontrollieren bereits zwei Drittel des Staatsgebiets und haben die moslemische Bevölkerung daraus weitgehend vertrieben. Die von Moslems geführte Zentralregierung Bosniens müßte auf weitgehende Befugnisse verzichten und sich im wesentlichen auf die Außenpolitik beschränken.

Am Rande der Genfer Treffen sprachen sich die Präsidenten Cosic und Tudjman für eine Konföderation der drei ethnischen Gruppen aus. Hajrudin Somunem, Sprecher Izetbegovics, befürchtet, Serben und Kroaten könnten eine Aufteilung Bosniens auf Kosten der Moslems vereinbaren. Eine Konföderation berge die Möglichkeit, daß serbische und kroatische Gebiete sich nach einem Referendum den jeweiligen Staaten anschlössen, sagte der Moslem-Sprecher. Schwere Kämpfe in Nordbosnien

ZAGREB (dpa/AP). Die Save-Tiefebene in Nordbosnien war in den ersten Tagen des neuen Jahres stark umkämpft. Nach Angaben des dortigen Rundfunks setzten die serbischen Truppen am Sonntag ihre Offensive gegen die kroatisch-moslemischen Truppen in der Stadt Gradacac und der Umgebung von Brcko fort. Nach Einschätzung eines hohen Vertreters der Welternährungsorganisation WHO werden in diesem Winter Zehntausende Bosnier an Auskühlung und Wassermangel sterben. (Weiterer Bericht Seite 2)

SINDLINGEN. Fünf Obstbäume und einen Zaunpfahl hat ein unbekannter Autofahrer umgesäbelt, der in der Sindlinger Feldgemarkung vom Roten Weg abkam. Den an Front und Heck demolierten Wagen ließ der Fahrer - oder auch die Fahrerin - stehen und floh.

Wann sich der Unfall ereignete, steht laut Polizei nicht fest. Der Wagen, ein VW-Golf, wurde am Samstag, 2. Januar, im Feld entdeckt. ubk

FRIEDRICHSDORF. Die Sternsinger können sich Friedrichsdorfer jetzt wieder ins Haus holen. Ab sofort können die Besuchs-Wünsche angemeldet werden. Die Mädchen und Jungen ziehen am Wochenende, 9. und 10. Januar, musizierend hinter dem Stern durch die Stadt. Zwei Gruppen stellen sich am Samstag um 10 Uhr auf dem Houiller Platz auf.

Wer den Dreikönigs-Segenswunsch an seine Haustür geschrieben sehen will, kann sich in Köppern unter Telefon 0 61 75 / 72 19 anmelden, in Friedrichsdorf unter 0 61 72 / 7 17 79 und in Seulberg unter 7 98 91. Die bei den Hausbesuchen gesammelten Spenden sollen notleidenden Kindern zugute kommen. Vor einem Jahr brachte das Sternsingen fast 6500 Mark. stk

EPPSTEIN. Zwei Eppsteiner waren am Samstag gegen 8.35 Uhr in einen Unfall auf der Bundesstraße 455 bei Bremthal verwickelt. Ein 52jähriger Niederjosbacher wollte von der L 3026 auf die Bundesstraße abbiegen und übersah dabei laut Polizei eine 52jährige Bremthalerin, die in Richtung Eppstein fuhr.

Er rammte das Auto, das ins Schleudern geriet und gegen den Wagen einer entgegenkommenden 50jährigen Lorsbacherin stieß. Diese fuhr über die Verkehrsinsel und blieb an einem Straßenschild stehen.

Die Bremthalerin mußte mit einer Knieverletzung ins Krankenhaus. ubk

Der Umlandverband Frankfurt (UVF) sieht einen "Trend zu einem immer bewußteren Umgang mit Abfall". Knapp zwei Jahre nach Beginn der Kampagne "Abfall ist kein Müll" vertrat der UVF-Beigeordnete Thomas Rautenberg die Ansicht, daß die Erfolge bei der Abfallvermeidung "das Ergebnis eines grundlegend neuen Wertebewußtseins" seien. Dazu leiste die Kampagne, die seit April 1991 für einen veränderten Umgang mit Müll wirbt, einen erheblichen Beitrag, sagte Rautenberg. Als Schwerpunkte der Aktion im vergangenen Jahr nannte er Veranstaltungen mit Kindern und Urlaubsreisenden. In diesem Jahr sollen gezielt Handwerksbetriebe angesprochen werden, weil, so Rautenberg, vor allem kleinere Betriebe "massive Probleme mit Abfällen" haben.

Besonders erfreulich findet der Umlandverband das große Verantwortungsgefühl in Sachen Abfallvermeidung, das bei vielen Kindern und Jugendlichen herangewachsen sei.

Als Beispiel wird die Musik-Show "Abfall ist kein Müll" genannt, die die Klasse 3 e der Textorschule während der städtischen Tage der offenen Tür im September zum ersten Mal aufführte. Weitere Aufführungen sind für dieses Jahr geplant. Alle Grundschulen können das Regiebuch mit einer Videoaufzeichnung als Hilfe für eigene Inszenierungen anfordern.

Für den Unterricht an der Sekundarstufe I und II brachte der UVF im September eine Materialsammlung heraus, die mit vielfältigen Quellentexten die Abfallproblematik erläutert. Lehrer konnten bei einem Workshop die Unterrichtsmaterialien kennenlernen.

Mit 271 Plakaten an verschiedenen Orten, Faltblättern und fünf "Abfall-Performances" machte der Umlandverband im Juni auf die Müllvermeidung beim Reisen aufmerksam.

Ein Aktionskünstler mimte auf den Raststätten Medenbach und Weiskirchen sowie auf dem Frankfurter Hauptbahnhof und dem Flughafen inmitten eines Berges aus Dosen, Flaschen und Chipstüten einen faulenzenden Urlauber. Abfallberater diskutierten mit Reisenden über Tourismus und Müll.

Ein Indiz für das wachsende Interesse am Thema Abfall ist auch die große Nachfrage nach Informationsmaterialien. Die Basis-Broschüre "Abfall ist kein Müll", die nur auf Anfrage weitergegeben wird, hat mittlerweile eine Auflage von 41 000 Stück erreicht. Die rund 50 000 Faltblätter zu den Themen Urlaubsreise und Umweltpädagogik sind fast vergriffen, so daß nun Neuauflagen erforderlich sind.

Der UVF-Film "Vom Aufstieg, vom Abfall und vom Wert der Dinge" wurde allein von Juli bis Dezember vergangenen Jahres in ganz Deutschland 290mal ausgeliehen. Außerdem gab der Umlandverband eine Videokopie des Films 164mal an Interessenten weiter.

Der UVF will in diesem Jahr einen Design-Preis für die Entwicklung umweltverträglicher Produkte ausschreiben. Bis zum 15. Februar können sich außerdem Jugendliche der Klassen 8 bis 13 an einem Video-Wettbewerb zum Thema Abfall beteiligen.

Unterlagen zum Wettbewerb und alle anderen Info-Materialien können jederzeit unter der Nummer 25 77-2 51 angefordert werden. vo

SCHMITTEN. 49 Frauen und Männer folgten dem Aufruf des Roten Kreuzes und spendeten am 23. Dezember in Arnoldshain Blut, unter ihnen auch zwei Erstspender. Zudem wurden Teilnehmer für wiederholtes Blutspenden geehrt. Den Rekord stellte dabei Hans Gebauer aus Weilrod mit seiner 66. Spende auf.

Die Rotkreuz-Gruppe verweist darauf, daß alle gesunden 18- bis 65jährigen Menschen Blut spenden können. stk

Wintervergnügen

Nur Kälte und allenfalls Reif auf dem Feldberg: Das Wintervergnügen fand am Wochenende in der Ebene statt. Beispielsweise den zugefrorenen Ostparkweiher hatten sich Hunderte von Familien mit Decken und Thermoskannen zum Ausflugsziel gewählt.

Während die Kleinsten die Fläche sicherheitshalber auf doppelkufigen Gleitern unter die Füße nahmen, legten einige ältere Herren in stoischer Ruhe die gekonntesten Figuren aufs Eis. Daneben hatten sich Eishockey-Spieler für wilde Wettkämpfe ihre Reviere abgesteckt.

Eine Frau spannte ihren Hund als Zugtier für eine Rutschpartie ein. Andere Hunde wagten sich, am ganzen Leib zitternd, nur wenige Schrittchen auf den dick gefrorenen Untergrund und wurden deshalb von ihrer Herrschaft mit beherztem Griff unter den Arm genommen. Sobald dann die Menschen ins Zittern kamen, standen sie am Ostpark-Kiosk für einen Glühwein oder eine heiße "Florida"-Limonade an.

Während das bunte Gewusel rund um die zugefrorenen Weiher anhielt, bis die Sonne sank, meldeten sie vom Feldberg bei Temperaturen um minus zehn Grad "normalen Ausflugsverkehr". Die Polizei in Oberursel übermittelte spätnachmittags das Bild trockener Straßen ohne Glatteis und eines außergewöhnlich ruhigen Verkehrsablaufs - mutmaßlich, weil "viele Leute noch in Urlaub" seien.

Auch die Frankfurter Innenstadt blieb den Tag über bei ungemütlich kaltem Wind ausgestorben. Die Offenbacher Wetterbeobachter rechnen auch heute noch mit klirrender Kälte; ab Dienstag soll es wärmeres Schmuddelwetter mit Regen und Schnee geben (siehe auch Wetterkarte auf Seite 20). clau

ESCHERSHEIM. 1992 konnte Waltraud Frodien, Pfarrerin und Dekanin, ein Jubiläum feiern: Sie wirkt nunmehr 20 Jahre in der Eschersheimer evangelischen Emmausgemeinde als Pfarrerin. Sie ist heute Dienstälteste und arbeitet mit der Pfarrerin Elke Jung zusammen. Die dritte (nur halbe) Pfarrerstelle der Gemeinde mußte unbesetzt bleiben. Waltraud Froedien erinnert sich, als sie in Erschersheim anfing: Zwei ältere Kollegen waren schon seit Jahren da, und es fiel ihr zunächst schwer, sich in die Belange der Gemeinde hineinzufinden.

"Das gibt sich aber mit der Zeit", meint sie. "Heute treffe ich, wenn ich durch den Stadtteil laufe, ständig auf Bekannte, häufig auf Gemeindemitglieder." Jeder kennt die Pfarrerin; sie ist zu einer Institution geworden.

"Damals habe ich erst mal geguckt: Was gibt es hier nicht." Sie hat Kindergottesdienste und Familiengottesdienste eingerichtet und Besuche gemacht. Die Hausbesuche zählen zu den zeitaufwendigsten Arbeiten der beiden Pfarrerinnen von Emmaus. 900 Mal haben sie 1992 bei über 70jährigen Gemeindemitgliedern "mals vorbeigeschaut".

Viel liegt der Theologin an Kontakten zu Schulen. Die fördert sich auch bei der Arbeit als Dekanin für neun Frankfurter Ortsgemeinden. In dieses Amt ist Waltraud Frodien bis 1998 gewählt. Auch der Ehemann der Pfarrerin ist Theologe. Er arbeitet ebenfalls seit Jahren in der evangelischen Öffentlichkeitsarbeit. "Wir stammen beide nicht aus Theologenfamilien", sagt Frau Froedien. "Unsere beiden Kinder, Junge und Mädchen, heute 23 und 25 Jahre alt, werden keine Pfarrer. Sie studieren Architektur und Betriebswirtschaft."

Waltraud Frodien hat nach dem Studium geheiratet und konnte deshalb zunächst nicht Pfarrerin werden, weil es damals ein Anstellungsverbot für verheiratete Frauen gab. Sie ging mit ihrem Mann ins Ausland und wurde Lehrerin. Später wurde dieses Gesetz geändert. Als die Familie Frodien nach Deutschland zurückkam, war endlich eine Anstellung als Pfarrerin möglich. Frau Frodien wirkte kurze Zeit in Kelkheim und zog dann mit ihrem Mann nach Eschersheim um.

Die evangelische Pfarrerin bemüht sich auch sehr um ökumenische Kontakte. Sie freut sich über die erfolgreiche Arbeit, die es in dieser Hinsicht in Eschersheim gebe. Bedauerlich findet sie die vielen Kirchenaustritte: "Die Leute wollen einfach die Kirchensteuer sparen."

Traurig sei auch die allgemeine Gleichgültigkeit. Es werde immer schwerer, Kontakte zu finden, klagt sie. Aber es gibt trotzdem Erfolgserlebnisse für die Seelsorgerin, etwa die Arbeit mit den Konfirmanden. Waltraud Frodien bemüht sich, mit ihnen etwas zu erarbeiten, nicht nur einfach etwas zu erzählen.

Immer wieder stellt sie auch Kontakte her zwischen Alten und Jungen, zwischen Konfirmanden und Seniorengruppen der Gemeinde.

Erinnerungen an nette kleine Episoden hat sie auch gesammelt. Gerührt war sie von einem Gespräch mit einem fünfjährigen Kind, das allein zu Hause war, als sie einen Geburtstagsbesuch machen wollte. Damals hatte sie ein verletztes Bein und humpelte ziemlich stark. Das Kind sagte zum Abschied: "Paß' gut auf Dich auf!" Das hat sie nie vergessen.

Freude und Last zugleich sind die Predigten. Kurz vor Weihnachten arbeitete sie gleichzeitig an vier verschiedenen Texten. "Denn ich muß ja für die Feiertage vorsorgen." Da sitzt sie manchmal da und "Kaut am Bleistift". Denn die Eschersheimer Pfarrerin nimmt den Inhalt ihrer Predigten sehr ernst, sieht das als eine wichtige Aufgabe. "Am meiste fürchte ich mich davor, zu schwätzen", bekennt sie.

Pfarrerin sein, das ist nicht nur ein Job - es ist eine bestimmte Art zu leben. "Man ist die ganze Zeit über gefordert." Das macht ihr meist nicht viel aus. Manchmal allerdings hätte sie gern mehr Zeit für ihre Hobbys: Theater- oder Opernbesuche. Gern würde sie auch mal wieder tanzen oder ab und zu etwas Gymnastik treiben. "Bewegung täte mir gut", meint sie, die doch ohnehin immer unterwegs ist. ERIKA LIMBERG

MIAMI/PEKING (dpa/AFP). Vor der Südküste von Puerto Rico haben amerikanische Drogenfahnder zum Jahreswechsel reiche Beute gemacht: In zwei getrennten Aktionen stellten sie 612 Kilogramm Kokain und fast sechs Tonnen Marihuana sicher. Wie der Zoll in Miami mitteilte, hatten die Fahnder am Silvesterabend ein verlassenes kolumbianisches Schnellboot rund 50 Kilometer vor Puerto Rico entdeckt. Als nach Tagesanbruch die Gegend abgesucht wurde, fanden sie und die alarmierte Polizei von Puerto Rico in einer Höhle versteckt 15 Juteballen mit Kokain - im Wert von rund elf Millionen Dollar.

Bei einem Routinekontrollflug machten die Fahnder später ein verdächtiges Schiff, begleitet von zwei kleinen Schnellbooten, vor der Südostküste Puerto Ricos aus. Als sich der Hubschrauber näherte, floh die Schiffsbesatzung mit den Schnellbooten. An Bord des Schiffes wurden 5440 Kilogramm Marihuana gefunden.

"Diese beiden Fälle sind ein weiterer Beweis dafür, daß in der ganzen Karibik versucht wird, über Puerto Rico Drogen in die Vereinigten Staaten einzuschmuggeln", erklärte ein Fahnder.

In der südchinesischen autonomen Region Guangxi sind im zweiten Halbjahr 1992 über 4000 Drogenhändler verhaftet worden, berichtete die chinesische Jugendzeitung am Sonntag. Im selben Zeitraum seien über 800 Kilogramm Opium, 90 Kilogramm Heroin und 20 Kilogramm Kokain beschlagnahmt worden. Die Region Guangxi und die benachbarte Provinz Yunnan liegen in der Nähe des berühmten Goldenen Dreiecks zwischen Thailand, Laos und Birma, dem größten Heroinproduktionsgebiet der Welt.

EISHOCKEY BUNDESLIGA, 30. Spieltag: Kölner EC - EHC Freiburg 4:3 (2:0, 1:1, 1:2), EC Hedos München - Mannheimer ERC 3:4 (0:2, 1:0, 2:2), Düsseldorfer EG - EHC Eisbären Berlin 7:1 (1:0, 1:0, 5:1).

BORNHEIM. Wenn Kindereien wie "Heavy Metal", ein Fantasy-Trickfilm von pubertärer Mächtigkeit, im Nachtprogramm laufen - warum bitteschön wird das wunderbare Zeichentrick-Abenteuer "Little Nemo im Schlummerland" dann ins Kinder-Nachmittagsprogramm verbannt, wo es der arbeitenden Bevölkerung weitgehend vorenthalten bleibt? Nun ja. Vielleicht entwickelt sich "Little Nemo" ja bald ebenfalls zum "Kultfilm" (wie es "Heavy Metal" angeblich sein soll) und wird im "Berger Kino" zu erwachsenenfreundlichen Zeiten vorgeführt. Die Film-Adaption des klassischen Comic-Strips gehört in jedem Fall zu den Sehenswürdigkeiten des Januarprogramms im Bornheimer Programmkino (Berger Straße 177).

Die Verfilmung von Winsor McCays "Little Nemo in Slumberland" lag eigentlich längst auf der Hand. Die Strip-Serie, ab 1905 für wenige Jahre publiziert, wird heute von Filmhistorikern als früher Vorläufer des Trickfilms gewürdigt. Die kunstvoll arrangierten Bild-Architekturen des "Schlummerlandes", die phasenartigen Bilderfolgen und die kamera-ähnlichen Perspektivenwechsel nahmen vieles von dem vorweg, was sich die junge Cinematografie zu jener Zeit gerade mühsam erarbeitete.

So waren die nächtlichen Abenteuer des kleinen Schlafwandlers Nemo schon damals kein Kinderkram. Bis heute gehören die phantastisch überzeichneten Jugendstilgebilde aus McCays Feder für Sammler und Comic-Liebhaber zu den großartigsten Leistungen des Mediums. An der filmischen Version arbeitete nun auch ein Comic-Autor mit, der sich zu den Nachfahren von McCays phantastischer Erzählkunst zählen darf: der Franzose Jean Giraud alias Moebius. Am Drehbuch wirkten außerdem Chris Columbus ("Kevin") sowie der Science-fiction-Autor Ray Bradbury mit. "Little Nemos" traumhafte Ausflüge ins Reich von König Morpheus sind im "Berger Kino" täglich um 13.45 sowie 15.30 Uhr zu erleben; außerdem Samstag und Sonntag jeweils um 11 Uhr.

Ebenso märchenhaft geht es in Robert Zemeckis' "Der Tod steht ihr gut" zu, derzeit im Hauptprogramm um 17.45 und 20.15 Uhr zu sehen. Entgegen vielen Vorab-Kritiken spielen die (gleichwohl verblüffenden) Computertricks in diesem Film keineswegs die Hauptrolle. Meryl Streep, Goldie Hawn und vor allem Bruce Willis glänzen - ganz ungewohnt - mit schwarzem Humor und beißender Selbstironie. Die übliche Hollywood-Maskerade mit ihren Verjüngungs- und Verkitschungstricks wird hier in ihrer ungeschminkten Häßlichkeit vorgeführt, und der Traum von ewiger Jugend mutiert zur Horrorvorstellung.

Gegen-Bilder zu dieser Kultur der Illusionen verspricht der Dokumentarfilm "Die Reinkarnation des Kensur Rinpoche", der am heutigen Donnerstag, 7. Januar, anläuft. Der Film entstand 1991 in Tibet und verfolgt den buddhistischen Mönch Choenzey bei seiner Suche nach einem Kind - einem Jungen, der die Wiedergeburt von Choenzeys verstorbenem Lehrer verkörpern soll. Der Film läuft um 18 und 19.30 Uhr, ab 14. Januar auch um 23 Uhr. two

FRANKFURT A. M. "Alles weg'n de Leut" - der Titel ist Programm: Die Leute lieben nun mal die nostalgischen Töne, und daher muß Robert Kreis sie noch einmal und noch einmal bringen.

Vom 12. bis 16. Januar gibt der niederländische Entertainer also ein weiteres Wiederholungsgastspiel im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46a), komplett und formvollendet mit Menjou-Bärtchen, Pomade und Stehkragen.

In diesem Aufzug bringt er das, was er seit zehn Jahren mit wachsendem Publikumserfolg eben bringt: Schnulzen, Schlager und Chansons aus den zwanziger und den dreißiger Jahren, Anekdötchen, Step-Einlagen und Kurioses - bis zum unvermeidlichen Höhepunkt jedes Robert-Kreis- Abends: dem herzhaft blöden Lach- Foxtrott. Beginn der bunten Show ist jeweils um 20 Uhr.

Der Vorhang für das 93er Programm im Neuen Theater hebt sich allerdings schon am Sonntag, 10. Januar. Dann geht um 16 und 20 Uhr die Premiere der neuen, hauseigenen Varieté-Produktion über die Bühne; wie immer zusammengestellt von Gerald Zier und begleitet vom Conny-Scheffel-Trio - "Variete am Sonntag", die 13. Ausgabe. two

Diese Rede - hier leicht gekürzt - hielt Gert Heidenreich, Präsident des P.E.N.-Zentrums der Bundesrepublik Deutschland, zur Eröffnung der Ausstellung "Der Deutsche Herbst - Heinrich Böll und die Terrorismus- Diskussion der siebziger Jahre" im Historischen Archiv der Stadt Köln. fr

NORDEND. Der zweisprachige Filmtitel weist bereits auf den Konfliktstoff hin: "Dügün - Die Heirat" ist eine türkisch-deutsche Produktion über junge Menschen zwischen diesen beiden Kulturen. Das Werkstattkino "mal seh'n" in der Adlerflychtstraße 6 (Hinterhof) zeigt den Film von Ismet Elci ab dem heutigen Donnerstag, 7. Januar, als Erstaufführung. Außerdem im neuen Monatsprogramm: ausgewählte Grellheiten von John Waters und Divine sowie eine Reihe mit neueren Konzert- und Musikfilmen.

Gerne werden "die Türken" von ihren deutschen Mitbürgern ja als einheitliches Volkswesen begriffen und dorthin zurückgewünscht, wo doch wohl eigentlich ihr rechter Platz sei: in die Türkei. "Dügün - Die Heirat" geht da etwas differenzierter vor. Am Beispiel des jungen Berliners Metin und seiner in der Türkei lebenden Familie fragt der Film nach dem Heimatverständnis der unterschiedlichen Einwanderer-Generationen. Metin steht dabei für jene jungen Leute, die sich längst von den Sitten und Bräuchen der Türkei entfernt haben. Die Reise in das Land seiner Väter läßt ihn und seine Familie diese Distanz auf brutale Weise spüren. "Dügün - Die Heirat" läuft von 7. bis zum 20. Januar.

Ebenfalls als Erstaufführung zeigt das Werkstattkino den "Winternachtstraum" von Andres Veiel. Der Film dokumentiert den Weg einer Frau zum Theater: Erst mit 83 Jahren kann sich Inka Köhler- Rechnitz ihren Lebenstraum erfüllen, nach einem abenteuerlichen und entbehrungsreichen Leben. Am Görlitzer Stadttheater will sie sich nun ihr erstes Engagement erspielen - dort, wo sie sich bereits vor 60 Jahren erstmals vorgestellt hatte. Der "Winternachtstraum" ist vom 14. bis 26. Januar zu sehen; am ersten Abend sind der Regisseur und möglicherweise auch die Hauptdarstellerin zu Gast im "mal seh'n".

Episches Kino bietet das Haus in seinen Sonntags-Matinees. "Kaos", der pracht- und kraftvolle Mythenreigen der Regie-Gebrüder Paolo und Vittorio Taviani, ist wieder einmal zu erleben am 16., 17., 23. und 24. Januar, jeweils um 13.45 Uhr. Die fünf Episoden des Films basieren auf Kurzgeschichten des italienischen Schriftstellers und Dramatikers Luigi Pirandello. Doch die Tavianis gewinnen daraus Botschaften von archaischer Wucht, inszeniert vor dem Hintergrund der urwüchsig kargen, pittoresken Landschaft Siziliens.

Im 22-Uhr-Programm bringt das "mal seh'n" den ganzen Januar über eine kleine John-Waters-Reihe: "Pink Flamingos", "Hairspray" und den im Wortsinn berüchtigten "Polyester", in dem Waters sein neues Geruchsfilm-Verfahren "Odorama" einführte. two

Einen Neujahrsempfang für alle Eschersheimer Kirchen, Schulen und Vereine geben der SPD-Ortsverein Eschersheim und die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 9 am Dienstag, 12. Januar, um 19 Uhr, im Altenclub, Am Brückengarten 9 a. Ihren Besuch haben zugesagt die Bundestagsabgeordnete Gudrun Schaich- Walch, der hessische Kultusminister Hartmut Holzapfel, Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch, einige Stadtverordnete und Stadträtin Sylvia Schenk. li/01

Ortsgericht Nieder-Eschbach: Das Amtsgericht hat Alfred Zimmermann, Oberer Kirchwiesenweg 5, 6000 Frankfurt 50, zum Ortsgerichtsvorsteher ernannt. Sprechstunden sind dienstags zwischen 17 und 18 Uhr in der Verwaltungsstelle, Deuil-la-Barre-Straße 26. di/01

Wer hat Angst vor dem tiefen Baggerloch? Von der Lust, aufs Eis zu gehen / Jagd auf das Hartgummischeibchen - oder einfach so

Über die Ängste der Juden in Deutschland angesichts der Gewalt von rechts berichtet der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde in Berlin, Jerzy Kanal (S. 7).

Freie Aussprache

Es war nicht der Prinz Zum Beitrag "Frankfurter Kirchen - Tempel und Kaufhaus zugleich", FR vom 24. 12.:

Ihr im übrigen gut geschriebener Artikel enthält einen kleinen Fehler: Nicht der preußische Kronprinz Wilhelm besuchte Frankfurt einen Tag nach dem Dombrand 1867, sondern der preußische König Wilhelm I. Soviel ich weiß, trug er nie den Titel "Kronprinz": Er war Prinz von Preußen, seit 7. 10. 1858 Regent für seinen erkrankten Bruder König Friedrich Wilhelm IV. und nach dessen Tod seit 2. 1. 1861 König von Preußen (ab 18. 1. 1871 auch deutscher Kaiser). 1867 war sein Sohn Friedrich Wilhelm preußischer Kronprinz (später König und Kaiser Friedrich III.).

Karlheinz Prozelt, Frankfurt ART AID Es hat ja offensichtlich Tradition, im Kontext von ART AID (FR vom 21. 12.) die Beteiligten zu diffamieren.

Zum Angriff auf das Konzept der Ausstellungsmacherin, das als Auswahl "privilegierter Edelkünstler", die die "Anerkennung der Frankfurter Kunst-Häuptlinge" gefunden haben, abqualifiziert wird, wollen wir uns auf folgendes beschränken: Wir als AIDS-Hilfe Frankfurt freuen uns sehr, daß nach der sehr gelungenen ART AID 1991 dieses Jahr durch Frau Adler eine Ausstellung von außerordentlich hohem Niveau organisiert wurde, die von Kennern als herausragender Querschnitt Frankfurter Kunstschaffens der vergangenen Jahre bezeichnet wird.

Und das Werk, das Ottmar Hörl im vergangenen Jahr zur Verfügung gestellt hat, ist keineswegs verschollen: Es schmückt als gespendetes, aber nicht verkauftes oder zurückgefordertes Werk unsere Geschäftsräume - jederzeit zu verkaufen. Schließlich ist die polemische Frage, warum ausgerechnet Künstler AIDS- Kranken unter die Arme greifen sollten, schlichte Infamie: Erstens sind Künstler mündig genug, selbst zu entscheiden, wie solidarisch sie sein wollen.

Stefan Majer, AIDS-Hilfe Frankfurt Schlachthof Zum Artikel "Weniger Vieh ist weniger Lärm", FR vom 17. 12.:

Jürgen Göpfert, der sich vor einiger Zeit noch mächtig für die Schlachthofverlegung ins Zeug legte, stellt nun doch die richtigen Fragen - wenn auch nur rhetorisch. Aber auch dafür ist J. G. zu danken. Seine Frage ist mit einem klaren Ja zu beantworten. Ein Verantwortlicher hat sich zu Springer abgesetzt, der andere ist leider noch da.

Göpfert hat aber eine wichtige Frage nicht gestellt (Wollte er sie nicht stellen?). Wer wird die "besonders strengen Auflagen" des RP bezahlen? Sicher nicht die Leute, die, wie Göpfert fragt "eine kalkulierte ,Investitionsruine&rquote;" bauen wollen. Diese Leute wollen nur Staatsknete abzocken (in den Verträgen stehen 50 Millionen). Die Schlachthofverlegungsgegner in der SPD-Römerfraktion und im Magistrat sollten sich schnellstens um die Frage der Bezahlung der Auflagen kümmern, sonst gibt es ein weiteres Loch im Haushalt und noch ein böses Erwachen.

Bernd Steinmann, Frankfurt

HEUTE LESEN SIE

Tschechen und Slowaken Bald ein "Asylproblem"? Seite 2

Leitartikel Rücktritt ohne Folgen Seite 3

Berufsausbildung Ost Mädchen im Nachteil Seite 4

Wirtschaft Blüm-Befehl für Bundesanstalt Seite 9

Feuilleton Anna Wimschneider tot Seite 10

Kulturspiegel Goethe sen. in Italien Seite 26

Hessen Frauen-Schule Schwarzerden Seite 27

Aus aller Welt Lübeck: 5 Menschen erschossen Seite 30

Skispringen Goldberger fast am Ziel Seite 31

Eishockey Gretzky kommt wieder Seite 32

Handball Wallau bleibt vorn Seite 36

Basketball Leverkusen holt Pokal Seite 36

Fernsehen und Funk Seite 12

Freie Aussprache Seite 18

Filmspiegel Seite 28

Roman Seite 28

HOCHTAUNUSKREIS. Schnupperkurse am Computer, Wochenend-Seminare zu Kommunikation und Karriereplanung und ein Bildungsurlaub zur Berufsorientierung - diese und weitere Angebote finden sich im Weiterbildungsprogramm 1993 für Frauen im Hochtaunuskreis, das jetzt vorliegt.

Es ist bei den Frauenbeauftragten von Friedrichsdorf, Kronberg, Königstein, Oberursel und des Kreises zu erhalten und liegt in den Rathäusern sowie im Landratsamt aus.

Die Frauenbeauftragten haben das Programm in Zusammenarbeit mit der Hessischen Erwachsenenbildungsstätte Falkenstein erstellt. Es baut auf die von ihnen registrierte "positive Resonanz" auf die Bildungsangebote des Vorjahres auf. Kinderbetreuung erleichtert Müttern häufig die Teilnahme.

Weitere Informationen gibt es bei der Frauenbeauftragten des Kreises, Irmhild Taesler, Tel. 0 61 72 / 178 - 395. stk

LAUTERBACH. Schaden in Höhe von etwa einer Million Mark hat am Sonntag mittag ein Großbrand in der engbebauten Innenstadt von Lauterbach (Vogelsbergkreis) angerichtet, nachdem ein Personenwagen explodiert war.

Die Brandursache ist nach Angaben der Kriminalpolizei weitgehend geklärt. Vermutlich war ein Ersatzkanister im Fahrzeug undicht geworden. Das auslaufende Benzin entwickelte ein explosives Gas-Luftgemisch. Als der 29jährige Fahrer aus Schlitz (Vogelsbergkreis) sich beim Einsteigen eine Zigarette anzündete, löste er die verhängnisvolle Explosion aus. Der junge Mann kam schwer verletzt in ein Krankenhaus.

Die Flammen griffen sofort auf einen zweiten Pkw sowie das angrenzende Vier-Familien-Haus über. Die Bewohner konnten sich jedoch alle in Sicherheit bringen. Akut gefährdet waren zeitweise auch mehrere Nachbargebäude. ma

Jürgen Möllemann macht nur Pause. Sein Rücktritt - diese Botschaft brachte der Wirtschaftsminister auf Zeit in knapp einer Stunde Frage- und Antwortspiel vor laufenden Kameras rüber - ist bloß die Unterbrechung einer Karriere, nicht aber ihr Ende.

"Hier ist ein Mikrofon runtergefallen." Es ist Möllemanns Stimme, die aus dem Pulk der ihn bedrängenden Fotografen dringt, um einen Funkjournalisten darauf aufmerksam zu machen, daß er Gefahr Von Peter Ziller (Bonn) läuft, vom Top-Ereignis des Jahres keinen sauberen O-Ton zu bekommen. The show must go on - auch wenn der eigene Rücktritt gegeben wird.

Die gewohnt perfekt inszenierte Schau lieferte der über Empfehlungsschreiben für einen Schwippschwager gestolperte FDP-Politiker auch bei seinem vorerst letzten großen Medienauftritt am gestrigen Sonntag. Dabei war eigentlich die Luft aus der Sache schon raus. Der neue Nur-Nachrichten-Fernsehsender n-tv hatte gut eine Stunde vor der auf 12 Uhr mittag angesetzten Pressekonferenz im Wirtschaftsministerium gemeldet, Möllemann habe dem Kanzler bereits seine Demission angedient. Ein High Noon ohne Knaller drohte.

Doch Möllemann brachte die Spannung zurück. Zehn Minuten, nachdem der aufgeräumt und locker auftretende Minister im grauen Tuch den weit über hundert Journalisten für das noch junge Jahr "Glück, Gesundheit und Zufriedenheit" angewünscht hatte, beschied Möllemann, er sehe "in dem Vorgang" keinen Anlaß aus dem Ministeramt zu scheiden.

Aber diese Sensation hielt nur zwei Minuten. Die nutzte Möllemann, um nochmals seine subjektiv empfundene Unschuld ("gelogen habe ich nicht") zu beteuern und Nachlässigkeiten bei der Aufklärung des Falles einzugestehen. Nur aus dieser Schlamperei und den hieraus für das Ansehen des Ministeriums in schwerer Zeit entstehende Lasten, gab Möllemann zu verstehen, zieht er die Konsequenzen. Deshalb habe er den Kanzler informiert, daß er ihm ein Rücktrittsgesuch zuleiten werde.

Freimütig gestand Möllemann nun ein, die Empfehlungsschreiben an sieben Handelskonzerne für ein von seinem Verwandten Hubert Appelhoff vertriebenes Produkt doch persönlich unterzeichnet zu haben. Genau dies hatte er am 22. Dezember noch rundweg abgestritten. Damals beteuerte er schwarz auf weiß: Er habe von "Brief und Produkt erst durch die Anfrage des stern erfahren". Sein "in gutem Glauben" handelnder persönlicher Referent, Heinz Werner Frings, habe die Schreiben auf von ihm blanko gezeichneten Briefbögen verfaßt.

Daß alles ganz anders war, wurde freilich erst in Möllemanns Abwesenheit recherchiert. Als die schlechten Nachrichten über ihn in den Gazetten trotz der Feiertage nicht verstummen wollten, wies er von seinem Urlaubsdomizil in der Dominikanischen Republik aus seinen Staatssekretär Dieter von Würzen an, die Sache zu klären. Was der zusammentrug, vergällte dem 47jährigen Möllemann die Lust an der Karibik. Am letzten Tag des Jahres landete sein Jet in Düsseldorf. Parteichef Graf Lambsdorff bat er, das Präsidium der Partei zusammenzurufen. Die Parteifreunde, mit denen er zwei Stunden vor der Pressekonferenz zusammentraf, habe er freilich nur noch über seinen am Samstag endgültig gefällten Rücktrittsbeschluß unterrichtet. "Zur Diskussion gestellt" habe er diese Entscheidung nicht. Das hätte wohl auch wenig gebracht. Die Spitze der liberalen Partei dankte dem Demissionierten - wie es sich gehört - "für alles, was er für unser Land, die Bundesregierung und die FDP geleistet hat". Doch ändert dies nichts daran, daß die Spitzenrepräsentanten der Liberalen in den vergangenen Tagen immer weiter von dem unter Beschuß Geratenen abgerückt waren. Als erste hatte die große alte Dame der Partei, Hildegard Hamm-Brücher, öffentlich das Wort Rücktritt in den Mund genommen. So weit gingen Lambsdorff und Fraktionschef Solms nicht. Ihren Mißmut über die Affäre und den in die Sonne entfleuchten Minister verhehlten sie freilich nicht.

Der Möllemann nicht zugetane Lambsdorff war es, der gleich nach Weihnachten öffentlich das Kriterium festzurrte, dem der nicht nur von der Opposition zum Rücktritt aufgeforderte Minister zu genügen hatte. Nicht der Inhalt des Briefes sei eine "Haupt- und Staatsaktion wert", sondern "die Frage, ob die Darstellung, die Möllemann der Öffentlichkeit gegeben hat, auch wirklich so zutrifft". Dem war nicht so. Lambsdorff ahnte dies zumindest. Der Graf hatte lange genug das Wirtschaftsressort geführt. Er wußte nur zu genau, wann und in welcher Situation mit Blankobögen gearbeitet wird.

Der gefallene Vize-Kanzler gab sich zwar größte Mühe, seinen Ärger über die Parteifreunde zu verbergen. Ganz gelang es ihm aber nicht. Nein, im Stich gelassen fühle er sich von der Partei nicht, beschied er kurz. Ob sich Graf Lambsdorff denn hinreichend hinter ihn gestellt habe? Diese Frage mochte Möllemann "nicht kommentieren". Nur auf Hamm- Brücher erlaubte er sich eine offene Replik. Seit er diese Dame 1982 als Staatsminister im Auswärtigen Amt ablöste, habe er sich der "besonderen Zuneigung" von Frau Hamm-Brücher stets gewiß sein können, merkte Möllemann spitz an.

Anderen Partei"freunden" kündigte Möllemann freilich indirekt seine Zuwendung an. Der grübelt inzwischen nach, auf welchem Wege die Briefe an Rewe, Aldi, co op & Co. ihren Weg in die Medien fanden. Zeitungsartikel, in denen sinniert wurde, ob eine Kampagne gegen Möllemann läuft und wem diese nutzt, findet der gelernte Lehrer offenbar anregend. In diesem Zusammenhang tauchte der Name von Bundesaußenminister Klaus Kinkel auf. Den wünschen sich große Teile der Partei als neuen Vorsitzenden. Ein Amt, das Möllemann nur zu gern selbst hätte. Daß er Kinkel, der erst vor zwei Jahren in die FDP eintrat, für zu weich gegenüber dem Koalitionspartner CDU/ CSU hält, ließ Möllemann in den vergangenen Wochen immer öfter in die Diskussion einfließen. Angesprochen auf gezielte Intrigen, erklärte der auf diesem Gebiet hochtalentierte Möllemann, seine Lebenserfahrung spreche dafür, daß diese Kommentatoren "nicht völlig danebenliegen".

Möllemanns Sturz unterbricht eine Karriere, wie sie nur in der an personeller Auszehrung leidenden FDP gelingen konnte. Der gebürtige Augsburger hatte 1972 nach nur zweijähriger Parteizugehörigkeit über die nordrhein-westfälische Landesliste den Sprung in den Bundestag geschafft. Dort machte sich der Frühaufsteher durch aus dem Rahmen fallende Äußerungen in Morgensendungen des Rundfunks einen Namen. Ja zur Neutronenbombe, Ja zu Bundeswehreinsätzen im Nahen Osten, ein überraschendes Treffen mit PLO-Chef Arafat, die fragwürdige Lobbyistentätigkeit als Präsident der Deutsch-Arabischen Gesellschaft, das waren typische Möllemänner. Treffen mit Libyens Ghaddafi und Kubas Castro sorgten für Aufsehen, ebenso wie sein Eintreten für die Lieferung deutscher Panzer an Saudi-Arabien.

Von den 20 Jahren im Bundestag bekleidete Möllemann zehn Jahre ein Regierungsamt. Nach der Wende holte ihn sein politischer Mentor Hans-Dietrich Genscher als Staatsminister ins Auswärtige Amt. Nach der Bundestagswahl 1987 wurde Möllemann Bildungsminister. Überraschend konnte er ein höheres Bafög und ein Milliarden Mark teures Hochschulbauprogramm durchsetzen. Als im Dezember 1990 die FDP bei der Bundestagswahl mit elf Prozent der Stimmen gestärkt ins Bonner Parlament einzog, forderte sich der Reserveoffizier in das durch den Rückzug von Helmut Haussmann (FDP) freigewordene Amt des Wirtschaftsministers ein.

Von der Wirtschaft argwöhnisch beobachtet, sammelte Möllemann zunächst Punkte. Respekt verschaffte ihm sein Eintreten für den Abbau von Subventionen. Spott handelte er sich dann ein, als das Unterfangen mißglückte - und er entgegen vollmundiger Ankündigungen nicht zurücktrat. Kabinettskollegen verübelten ihm ständige Profilierungsversuche auf ihre Kosten. So wilderte er auf den Gebieten Arbeitsvermittlung, Steuern, Treuhand, Landwirtschaft und Umweltschutz. Die Wirtschaft sieht sich heute in ihrer Skepsis bestätigt. BDI-Vizepräsident Hans Joachim Langmann hatte der Politik schon vor Tagen signalisiert, daß man Möllemann nicht mehr traut. Falls dieser die Unwahrheit gesagt habe, müsse er zurücktreten. So kam 's ja auch.

Die Herren sollten sich jedoch auf weitere Begegnungen einstellen. "Mit ganzer Kraft" wolle er künftig die Rollen des NRW-Landesvorsitzenden der FDP und des Bundestagsabgeordneten ausfüllen, sagte Möllemann. Den Journalisten versprach er: "Ich versichere Ihnen, wir werden uns auch weiterhin begegnen." Und nach einer kleinen Pause fügte er hinzu: "Und ich freue mich darauf."

HOCHTAUNUSKREIS. Die Angebote in Jugendhäusern und -clubs orientieren sich häufig nicht an den Interessen und Bedürfnissen von Mädchen und jungen Frauen. So lautet das Urteil der Jugendpflegerinnen im Hochtaunuskreis und dessen Frauenbeauftragter Irmhild Taesler. Um Abhilfe zu schaffen, haben sie einen "Arbeitskreis zur Förderung der Mädchenarbeit" gegründet.

Darin soll es um spezifische Angebote für Mädchen und junge Frauen gehen, um Erfahrungsaustausch, Weiterbildung und fachliche Begleitung der Jugendpflegerinnen. Erste Treffen gab es bereits, das nächste ist für Montag, 18. Januar, um 9.30 Uhr im Bad Homburger Landratsamt geplant.

Interessentinnen können sich bei Irmhild Taesler, Telefon 0 61 72 / 178 - 395, und Kreisjugendpflegerin Miriam Walter, Telefon . . . - 261, näher informieren. stk

"Allein mit Lichterketten können wir die Faschisten nicht stoppen" - die Organisatoren des "Antifaschistischen/antirassistischen Notruf- und Infotelefons" (Nummer 70 33 37) haben jetzt bei einer Kundgebung an der Hauptwache ihre Auffassung veröffentlicht, daß die beiden nach einem Brand im Flüchtlingsheim Bietigheim-Bissingen am 1. Januar tot aufgefundenen Menschen auch als Mordopfer zu zählen sind. Dafür sprächen mehrere Fakten.

Wenn es sich aber herausstellen sollte, daß das Feuer nicht aufgrund eines Anschlags ausgebrochen sei, so die Argumentation, seien "für den Tod der beiden Menschen auch die verantwortlich, die eine Unterbringung von Flüchtlingen in Unterkünften aus leicht brennbaren Preßspanplatten organisieren".

Die Initiative "Antifaschistisches/antirassistisches Notruf- und Infotelefon" kritisiert in einer Erklärung den Versuch des Multikultur-Stadtrats Daniel Cohn- Bendit, mit rechten Gruppen wie den "Böhsen Onkelz" ins Gespräch zu kommen: "Lassen wir ihnen keine Möglichkeit, ihre menschenverachtende, faschistische Hetze ohne Gegenwehr zu verbreiten."

Für den 9. Januar wird zu einer Demonstration für die Anerkennung "frauenspezifischer Fluchtgründe" mobilisiert (11 Uhr, Konstablerwache).

An jenem Tag finde in Frankfurt auch ein "Aktionstag der Jungen Nationalen (JN) statt, der Jugendorganisation der NPD: "Wir finden es wichtig, diesen massenhaft zu verhindern." clau

In den ersten Tagen des neuen Jahres hat die Polizei die in der Silvesternacht zu Bruch gegangenen Glasscheiben gezählt: Sie kam in der Innenstadt auf sechs zerborstene Fenster. Eins davon nimmt im zweiten Polizeibericht des Jahres 1993 größeren Raum ein: Ein Schaufenster des Polizeiladens in der Braubachstraße 15 am Technischen Rathaus. Ob die Beschädigung Ausfluß eines gezündeten Feuerwerkskörpers ist oder durch Einschlagen verursacht wurde, bedarf weiterer Ermittlung.

Wegen des Schadens werden möglicherweise die Beratungsstunden vorläufig ausgesetzt. Interessenten wird empfohlen, vorsorglich die Nummer 28 52 35 anzurufen. Offensichtlich auf die gleiche Weise wie beim Beratungsbüro der Polizei sind die anderen Schaufenster zum Bersten gebracht worden. clau

HEUTE LESEN SIE

Tschechen und Slowaken Bald ein "Asylproblem"? Seite 2

Leitartikel Rücktritt ohne Folgen Seite 3

Berufsausbildung Ost Mädchen im Nachteil Seite 4

Wirtschaft Blüm-Befehl für Bundesanstalt Seite 9

Feuilleton Anna Wimschneider tot Seite 10

Kulturspiegel Goethe sen. in Italien Seite 26

Hessen Frauen-Schule Schwarzerden Seite 27

Aus aller Welt Lübeck: 5 Menschen erschossen Seite 30

Fernsehen und Funk Seite 12

Freie Aussprache Seite 18

Filmspiegel Seite 28

Roman Seite 28

SPORTRUNDSCHAU Skispringen Goldberger fast am Ziel Seite 31

Eishockey Gretzky kommt wieder Seite 32

Handball Wallau bleibt vorn Seite 36

Basketball Leverkusen holt Pokal Seite 36

Hilfe für kranke Kinder Firma bezahlt zwei Stellen in der Uni-Klinik

Mit einer sogenannten Personalspende unterstützt die Deutsche Grundbesitz-Investmentgesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main die Universitäts-Kinderklinik: Die Firma finanziert für ein Jahr zwei Stellen in der Abteilung für Krankengymnastik. Damit können nach Angaben von Benedikt Preisler, dem Leiter der Abteilung Physikalische Therapie, die "therapeutischen Engpässe" besonders im Bereich der ambulanten Krankengymnastik spürbar abgebaut werden. Die Deutsche Grundbesitz-Investmentgesellschaft hatte bereits in den Jahren 1991 und 1992 die Kosten für die beiden Stellen übernommen. Die beiden zusätzlichen Therapeuten behandeln chronisch kranke Kinder und Jugendliche in der Klinik. Die Behandlung und Betreuung von Kindern mit angeborener Querschnittslähmung wurde ausgeweitet. Junge Patienten mit gelähmten Beinen können mit Hilfe neuer Schienen gehen und stehen lernen. Diese Leistungen wären mit dem normalen Personalbestand nicht zu erbringen, meinte Preisler. Mittlerweile habe sich die Abteilung zu einer "zentralen Anlaufstelle" für junge querschnittsgelähmte Patienten aus dem Rhein-Main-Gebiet und darüber hinaus entwickelt.

Außerdem können die zusätzlichen Therapeuten Kinder mit Asthma in Atemtechnik und Sport unterweisen. Spezielle Techniken sollen den Kindern helfen, ihre Atemnot besser zu beherrschen. Ziel der Therapie ist es, die Patienten in die Lage zu versetzen, sich in Schule und Verein sportlich zu betätigen.

Preisler dankt auch der Kinderhilfestiftung, einem Zusammenschluß von Bürgern und Wirtschaftsvertretern im Rhein- Main-Gebiet, die seit nunmehr zehn Jahren zu einer besseren Behandlung und Betreuung von Patienten in der Kinderklinik beigetragen hat.

Eltern kranker Kinder können sich über das Angebot der Abteilung Physikalische Therapie telefonisch informieren. Auskünfte gibt Benedikt Preisler unter den Nummern 63 01-68 97 oder -53 94. vo

Ein leerstehendes, aber erst kürzlich renoviertes Wohnhaus in Griesheim, ist jetzt offensichtlich vorsätzlich angesteckt worden.

Wie die Polizei mitteilt, wurde sie von dem Feuer gegen 1.40 Uhr über Notruf informiert. Als die Funkstreife eintraf, brannte die südliche Seite des ersten Stocks.

Die Feuerwehr habe den Brand nur mit großer Mühe unter Kontrolle bringen können. Offensichtlich sei ein sogenannter "Brandbeschleuniger" - etwa eine brennbare Flüssigkeit - ausgegossen worden.

Genaueres ermittelt das zuständige Kommissariat. Da das Haus gerade erst hergerichtet worden war, wird der Schaden auf etwa 200 000 Mark geschätzt. Hinweise auf einen Täter liegen noch nicht vor. clau

EISHOCKEY ZWEITE BUNDESLIGA, 31. Spieltag: Augsburger EV - SB Rosenheim 2:1 (1:0, 1:0, 0:1).

In einer Garagenanlage neben dem Hochhaus in der Bonameser Heinrich- Plett-Straße 2 sind zwei Personenwagen ausgebrannt. Wie die Polizei mitteilt, hatte ein Anrufer Rauch und Flammen aus den Parkboxen gemeldet. Als die Beamten eintrafen, schlugen die Flammen aus einem Garagenabteil, in dem ein Audi 100 abgestellt war.

Während die Feuerwehr in einer Mitteilung die Brandursache in dort gelagerten Reifen und Gerümpel vermutet, hat die Polizei nach dem Ablöschen des Feuers festgestellt, daß der Brandherd innerhalb des Audi lag. Damit ist von vorsätzlicher Brandstiftung auszugehen.

Die Polizei berichtet von mindestens noch zwei weiteren Autos, die in Mitleidenschaft gezogen worden seien.

Die Feuerwehr macht eine Bilanz von zweimal Totalschaden und 15 Wagen mit Lackschäden durch Hitze und Rauchentwicklung auf. Diese summierten sich auf etwa 20 000, der Gebäudeschaden auf 130 000 Mark.

Nach Angaben der Polizei wird angenommen, daß der Täter durch das Wegnehmen einer Strebe an einer Box eingestiegen ist und darauf in dem Pkw Feuer gelegt hat. clau

Am ersten Kampftag der Aufstiegsrunde zur 1. Ringer-Bundesliga Nord setzte sich der Dieburger Kreisvertreter AV 1910 Schaafheim unerwartet deutlich mit 18,5:9,5 Punkten gegen den SV Halle durch. Vor 900 Zuschauern konnte der Nordost-Meister nur im Freistil mithalten, zeigte jedoch im griechisch-römischen Stil gewaltige Mängel. Zu vier Punkten kam Schaafheims Trainer Tino Hempel, der sechs Kilo abkochte, gegen Enrico Widowski. mk

Für Senioren, die 1993 an einem der beliebten dreiwöchigen Erholungsaufenthalte teilnehmen möchten, hat die Stadt für die Zeit von April bis Oktober 1450 Plätze reserviert. Wie Sozialdezernent Martin Berg mitteilt, können interessierte Frankfurterinnen und Frankfurter jetzt bei der Altenhilfe, Eschersheimer Landstraße 42-44, eine "Reisefähigkeitsbescheinigung" abholen, die dann vom Hausarzt auszufüllen ist. Auf dem Formular ist auch der Termin eingetragen, zu dem die eigentliche Anmeldung stattfindet. Geöffnet sind die Büros montags, mittwochs und freitags von 8 bis 12 Uhr.

An der "Erholungshilfe" können ältere Bürgerinnen und Bürger über 65 Jahre teilnehmen. Die Teilnahme von Ehepaaren ist auch dann möglich, wenn ein Ehepartner das 65. Lebensjahr noch nicht erreicht hat, aber mindestens 60 Jahre alt ist. Ebenso können in besonders begründeten Fällen auch Personen vom vollendeten 60. Lebensjahr an berücksichtigt werden. Im Vogelsberg werden die beliebten Ziele Bergheim und Nieder-Moos angefahren, ebenso die hessischen Vertragshäuser Bad Hersfeld, Ersrode/Nähe Melsungen, außerdem Heigenbrücken/ Spessart und Raubach/Odenwald. In der bayerischen Rhön bietet sich Bad Brückenau an. In Usseln/Waldecker Upland und Willingen/Hochsauerland haben die Pensionen "Henkenhof" und "Karolinenhof" Zimmer bereitgestellt. Der südliche Harz ist mit Bad Sachsa vertreten. Die Mosel bietet sich mit dem romantischen Weinort Kröv an. Im nördlichen Schwarzwald wartet der Kneippkurort Schömberg auf Gäste. Im bayerischen Raum wird Wemding angefahren. Das Wiehengebirge präsentiert sich mit Preußisch Oldendorf - Holzhausen - und im Kurhessischen Bergland bietet sich die Ortschaft Niederurff/Zwesten an.

Für die Teilnehmer, die auf ärztlich verordnete Diätkost angewiesen sind, stehen in Nieder-Moos, Raubach, Usseln, Willingen, Bad Hersfeld, Ersrode, Wemding, Schömberg, Bad Sachsa, Preußisch Oldendorf/Holzhausen, Niederurff und Fallingbostel Plätze in beschränkter Anzahl zur Verfügung.

Der Aufenthalt ist kostenlos, wenn das Einkommen den Betrag von 924 Mark (Ehepaare 1332 Mark) zuzüglich Miete (ohne Heizkosten) nicht übersteigt. Bei höheren Einkommen ist eine Teilnahme mit Eigenbeteiligung möglich. pia

Die Cassella AG schenkt ein betagtes Tanklöschfahrzeug dem Feuerwehr-Museumsverein Rhein-Main.

Das Einsatzfahrzeug wurde 1957 gebaut und jetzt nach 35 Dienstjahren ausgemustert.

Die Werksfeuerwehr der Cassella AG hat ein neues Mehrzweck-Tanklösch fahrzeug erhalten, das den Oldtimer ersetzt. Der Vorsitzende des Feuerwehr- Museumsvereins wird das historische Fahrzeug demnächst in Empfang nehmen. vo

Eine eingeschlagene Fensterscheibe hat jetzt zwei Einbrecher verraten, die dabei waren, eine Arztpraxis mit angrenzender Wohnung in der Böhmerstraße im Westend zu durchwühlen.

Wie die Polizei berichtet, war einem Nachbarn gegen 21 Uhr die zerbrochene Scheibe im Erdgeschoß des Hauses aufgefallen. Er rief die Polizei an.

Als die Beamten gerade an dem Fenster standen, tauchte einer der Täter auf, um offensichtlich wieder nach draußen zu klettern. Kaum sah er den Polizisten, zog er sich wieder zurück.

Unterdessen forderte die Funkstreifenbesatzung Verstärkung an. Man schnitt alle Fluchtwege ab und begann, die Räume zu durchsuchen. Unter einem Sofa lagen zwei Männer, die sich als zwei 18jährige herausstellten, von denen einer bereits mehr als 100mal wegen verschiedener Delikte, auch wegen Einbruchs und Verstößen gegen das Betäubungsmittelgesetz, aufgefallen war. Beide stehen wegen Raubes unter Bewährungsaufsicht.

In der Wohnung waren die verschiedensten Behältnisse aufgebrochen und durchwühlt. In einer aufgehebelten Geldkassette fehlte das Geld, das bei einem der Täter gefunden werden konnte. Beide Männer wurden anschließend dem Haftrichter zur weiteren Entscheidung vorgestellt. clau

Ortsbeirat aktuell

Falschparker sollen nach dem Willen des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) häufiger bestraft werden. Einstimmig forderten die Politiker eine "verstärkte polizeiliche Überwachung", damit Bürgersteige nicht immer mehr zugeparkt werden. sen

Kunden des FVV sollen bei Betriebsstörungen in U-Bahn-Linien sofort informiert werden. Das forderte der Ortsbeirat 9 in einem Antrag. Derzeit müßten Fahrgäste oft lange an den Haltestellen warten, bevor sie über Störungen benachrichtigt werden. sen

Für die FTG Frankfurt begann die Rückrunde der 2. Tischtennis-Bundesliga mit einer Niederlage. Am Wochenende unterlagen die Frankfurter mit 2:9 gegen Grenzau. Die hart umkämpften Spiele wurden alle erst im dritten Satz entschieden. Lediglich die Siege von Bela Mesaros und des Doppels Andreas Gehm/Bela Mesaros konnten am Ende auf dem Konto der FTG verbucht werden. Die Frankfurter müssen sich wohl auf einen harten Abstiegskampf in den neun Spielen der Rückrunde einstellen. awe

Amtschinesisch

Der oft bescheidenen Verständlichkeit amtlicher Bescheide ist eine Studiengruppe der Verwaltungsfachhochschule in Frankfurt auf der Spur. Sie bittet Bürger, ihnen dazu beispielhafte Behörden- Bescheide zu schicken. Die Gruppe aus Studenten und einer Dozentin will untersuchen, "warum viele Bescheide vielfach für den Bürger, also den eigentlichen Adressaten, unverständlich sind", heißt es in ihrem Aufruf. Auch verständliche Bescheide und Erfahrungen bei Beschwerden gegen Bescheide seien erwünscht.

Die Studiengruppe hat keineswegs vor, möglichst viele negative Beispiele mit "Behördenchinesisch" zu dokumentieren, um die "Verwaltung in die Pfanne zu hauen". Ziel sei vielmehr eine Hilfestellung für die Behörden. Verbesserungen kämen also dem Bürger zugute. Schließlich habe es sogar Bescheide gegeben, die wegen fehlender Verständlichkeit von Gerichten für nichtig erklärt wurden. Die Studiengruppe braucht mindestens 50 bis 100 Bescheide. Sie werden vertraulich behandelt und nach der Auswertung vernichtet. Auch Beispiele mit geschwärzten Namen können geschickt werden. (Beispiele an: Verwaltungsfachhochschule Frankfurt, Projekt 2-90-2 "Bürgerfreundliche Bescheide", Gerbermühlstraße 48, Frankfurt 70.) FR

Freie Ausssprache · Freie Aussprache · Freie Aussprache

Autofahrer-Klima Zum Artikel "Die U-Bahn rollt, die Autopendler protestieren", FR vom 9. 12.:

Wird auch noch so viel vom Vorrang des ÖPNVs geredet, wird er auch sogar mal umgesetzt, für manche bleiben rote Ampeln nur eine Schikane und überflüssige Stopps.

Doch entscheidend ist nicht der Egoismus der Autofahrer und Autofahrerinnen an der Borsigallee, sondern das politische Klima, in dem sie sich bewegen können.

Die Ankündigung einer ökologischen Verkehrspolitik - unter anderem urbane Innenstadt - ist längst durch die heimliche Rückkehr autogerechter Zustände ersetzt worden. So kann es nicht verwundern, daß die Klagen über die Vorfahrt der U 7 bei der Straßenverkehrsbehörde auf positive Resonanz stoßen.

Zum Artikel "Sonnenenergie: Die Zukunft beginnt - noch aber eher bescheiden", FR vom 23. 12.:

Bei der Berichterstattung über thermische und photovoltaische Solarenergie fällt immer auf, daß sofort die Frage nach der Betriebswirtschaftlichkeit gestellt wird: Was kosten die Anlagen? Lohnt sich das überhaupt? Was spare ich dadurch? Bei dem liebsten Kind der Deutschen, dem Auto, fragt kein Käufer nach der Wirtschaftlichkeit, geschweige denn nach dem Wirkungsgrad. Pkw sind immer unwirtschaftlich und haben einen lausigen Wirkungsgrad. Nur 18 Prozent der in Form von Treibstoff getankten Energie werden in die von uns gewünschte Bewegungsenergie umgesetzt. Der Rest geht nutzlos, etwa als Abwärme, verloren. Trotzdem werden Autos massenhaft gekauft.

Fernreisen, Videogeräte, Surfen, Luxuslebensmittel, um nur einiges zu nennen, sind auch nicht wirtschaftlich. Wir geben dafür aber viel Geld aus, weil es etwa ein Statussymbol ist oder es einfach Spaß macht. Warum wird dann immer bei Solaranlagen gefragt, ob sich das überhaupt lohnt? Solarenergie produziert beim Gebrauch kein klimaschädigendes Kohlendioxid und keine Luftschadstoffe, die das Leben auf diesem Planeten schädigen. Und die Anwendung der Solarenergie schont unsere fossilen Energievorräte Öl, Kohle und Gas, auf die unsere Energieversorgung heute aufgebaut ist.

Vor wenigen Tagen ist der erste Frankfurter Kohlendioxidbericht erschienen, in dem eine jährliche Pro-Kopf-Erzeugung von ca. 13 Tonnen CO2 nachgewiesen wird. Mit einer thermischen Solaranlage erspart etwa eine vierköpfige Familie der Frankfurter Umwelt jährlich eine Tonne Kohlendioxid! Also: Solarenergie lohnt sich schon jetzt!

Peter Roth, Hofheim

Zwei Obdachlose in den Frostnächten . . .

Auch Pfarrer Martin Reinel, der in seiner Weißfrauengemeinde (Gutleutstraße) täglich mit Obdachlosen in Berührung kommt, appellierte an die Stadt, im Blick auf die U-Bahnhöfe bei den derzeitigen Temperaturen von "einer Säuberungspolitik" Abstand zu nehmen. Die Weißfrauengemeinde hat Obdachlosen in diesen Monaten zwei Wohnwagen zur Verfügung gestellt, die Kirche aber zum Übernachten nicht geöffnet: "Das bringt auf Dauer ziemlich viele Schwierigkeiten für eine Gemeinde." In der Gutleut-Kirche (Gutleutstraße 121) nächtigen derzeit wieder eine Reihe von Menschen. Dort sei das besser zu handhaben, weil sich über der Kirche bewohnte Räume befänden. Die evangelischen Gemeinden haben zu den Belangen der Wohnungslosen einen Koordinierungskreis gegründet, der monatlich zusammentrifft, um Aufgaben zu verteilen.

Ab heute, so teilte Pfarrer Reinel mit, ist drei Wochen lang nachmittags wieder die Katharinenkirche für diesen Personenkreis geöffnet. Es wird Suppe ausgegeben, man kann sich "bis abends aufwärmen". Ab 25. Januar übernimmt diese Aktivitäten für drei Wochen die Weißfrauen-Gemeinde in ihrer Kirche. Ab 12. Februar ist dann drei Wochen lang die Peterskirche in der Bleichstraße dran. Reinel sagte, es gebe bei den Kirchen "überall ernsthafte Probleme", weil viele Räume mit Flüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien belegt seien.

Oberligist SV Rot-Weiß Walldorf verlor beim Hallenturnier der SKV Mörfelden im Finale 3:5 gegen den Gastgeber. Dabei sah Jörg Meixner vom Verlierer die Rote Karte. Mörfelden gab die Verpflichtung des früheren Darmstädter Profis Martin Bremer als Trainer bekannt.

Der frühere deutsche Meister TuS Wörrstadt setzte sich beim Frauen-Fußballturnier des FSV Schierstein im Finale 2:1 gegen den Gastgeber durch. Im Spiel um Platz drei unterlag Oberligist TSG 51 Frankfurt dem gleichrangigen Team von Fontana Finthen (1:3).

Schaffen die Ringer des Athletenvereins (AV) 1910 Schaafheim den ganz großen Coup? Der Auftakt in der Aufstiegsrunde zur Ersten Bundesliga, Staffel Nord, war mit dem 18,5:9,5 gegen den Nordost-Meister SV Halle verheißungsvoll, sollte jedoch nicht über die wahren Kräfteverhältnisse hinwegtäuschen: Der TKSV Bonn-Duisdorf und der KSV Köllerbach gelten in der Vierer-Gruppe als Top-Favoriten. Die Schaafheimer hatten bereits in der Zweiten Bundesliga-Mitte beide Kämpfe gegen den Staffelsieger Köllerbach verloren, am Ende fünf Punkte Rückstand auf die Saarländer. Dennoch verzeichnete der deutsche Ex-Meister mit dem 13:13,5 beim Mitbewerber Bonn-Duisdorf einen kleinen Fehlstart in dieser Aufstiegsrunde und wird sich vermutlich im Heimkampf am Samstag (19.30 Uhr) am Außenseiter und Erzrivalen AV Schaafheim rächen wollen.

"Köllerbach hat noch einige Trümpfe in der Hinterhand, die im Punktekampf gar nicht ausgespielt werden mußten", warnt Pressewart Normen Krautwurst, selbst im Team des AV 1910 stehend, davor, eventuell den eigenen Sieg überzubewerten und Köllerbachs Niederlage falsch einzustufen.

"Wir fahren als klarer Außenseiter dorthin und können nur angenehm überraschen", kann er allenfalls auf einen Ausrutscher des Gastgebers reflektieren. Bereits eine Woche später (16. Januar) folgt der Trip nach Bonn-Duisdorf, bevor der Kampf in Halle (23. Januar) schon die Auswärtsauftritte des Dieburger Kreisvertreters beenden wird. Am Schluß kommen dann Köllerbach (30. Januar) und Bonn-Duisdorf (7. Februar) nach Schaafheim.

900 Zuschauer stellten nach dem Derby-Rekord gegen Münster (1000 Fans) die zweithöchste Kulisse für den Verein aus dem 5000-Seelen-Ort dar. Im Ringer-Bezirk Darmstadt-Odenwald sind die Schaafheimer inzwischen die Nummer eins vor der Freien Sportvereinigung (FSV) Münster. In der höchsten Klasse war der rund 300 Mitglieder zählende Verein in seiner 83jährigen Geschichte noch nicht. Mit einem optimalen Verlauf - alle Ringer sind an Bord und können in ihrer Gewichtsklasse starten - ist durchaus eine sportliche Sensation möglich. Der Favoriten-Druck fehlt beim Athletenverein, die Sieges-Motivation ist beim Team der beiden Trainer Tino Hempel und Mario Gattnar allerdings besonders gut ausgeprägt. Mit enormem Training und eiserner Disziplin vor den Kämpfen - beim "Abkochen" wird nur noch Mineralwasser zugeführt, am Ende hilft oftmals nur noch die Sauna - hat diese Staffel nicht nur den höher eingestuften Nachbarn Münster überrumpelt.

Gegen Halle fiel zwar mit Holger Kartschall (nur eine Rundenkampf-Niederlage, bisher erfolgreichster Punktesammler im AV-Aufgebot) eine Bank, aber dieser Ausrutscher sollte sich in den nächsten fünf Kämpfen mehr als einmal wettmachen lassen. Zu den positiven Erscheinungen gehörten Reinhard Markgraf, der eine Verlängerung respektive 11:40 Minuten Kampfzeit benötigte, um den entscheidenden Griff gegen Normen Muth zum 1:0-Punktsieg anzubringen.

In herausragender Form präsentierte sich Super-Schwergewichtler Bernd Fröhlich, der Carsten Cerhol beim 7:0- Punktsieg keine Gewinnchance ließ.

Was der aus dem thüringischen Zeulenroda in den Sportkreis Darmstadt-Dieburg gewechselte Tino Hempel für das Aushängeschild aus dieser Region wert ist, zeigte er bei seinem technisch überlegenen 15:0-Punktsieg gegen Enrico Widowski. Und auch sein Trainerkollege Mario Gattnar, der zuletzt fünf Jahre beim SV Einigkeit Aschaffenburg-Damm auf der Matte stand, zeigte seine Ringer- Qualitäten: Er besiegte den deutschen Junioren-Vizemeister Carsten Eckert mit 5:0-Punkten.

Der AV Schaafheim will es jetzt seinem Nachbarn Münster nachmachen, der im abschließenden Punktekampf 15:11 in Köllerbach siegte. Allerdings ging es dabei für die Saarländer nur noch ums Prestige, während die Münsterer noch auf Rang zwei reflektierten. Diesen psychologischen Vorteil haben die Schaafheimer nicht. MAX KÖBEL

Eine 80jährige Frau wurde am Sonntag um etwa 17.40 Uhr an der Ecke Waldschmidtstraße / Rhönstraße überfallen und beraubt.

Wie die Polizei mitteilt, befand sich die alte Dame gerade auf dem Weg von ihrer nahegelegenen Wohnung in die Kirche, als zwei dunkel gekleidete Männer von hinten an sie herantraten und ihr die Handtasche wegrissen, die sie in der rechten Hand trug.

Das Opfer war so überrascht, daß es der Polizei keine nähere Beschreibung der Täter liefern konnte. Die Beute war eine braune Damenhandtasche, in der sich eine Lesebrille, diverse Kleinigkeiten und 15 Mark befanden.

Montag, 4. Januar

Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 0 61 02/3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung,Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 14 Uhr, Nähen.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge, Haus Dornbusch; 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord: 18 Uhr, Tauschabend, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Antirassistische Stadtteilgruppe Sachsenhausen: 19 Uhr, Diskussion zu den Verboten der neofaschistischen Parteien; Jugendzentrum Südbahnhof. Blutspende-Termine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 5.1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Fr., 8.1., 16 bis 20 Uhr, Eckenheim, Kirche Jesu Christi, Eckenheimer Landstr. 264. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Reuterweg, Reuterweg 68-70, Tel. 72 74 17; Apotheke am Ziegelhüttenplatz, Ziegelhüttenweg 1-3, Tel. 61 40 79; Apotheke im Hessen-Center, Bergen-Enkheim, Hessen-Center, Borsigallee 26, Tel. 0 61 09 / 3 31 73 und 3 31 74; Hirsch-Apotheke, Zeil 111, Tel. 28 15 65; Höhen-Apotheke, Berger Straße 97, Tel. 44 68 21; Marbach-Apotheke, Preungesheim, Marbachweg 93 a, Tel. 54 91 06; Markus-Apotheke, Bockenheim, Leipziger Straße 46, Tel. 77 63 64; Phönix-Apotheke, Nied, Mainzer Landstraße 800, Tel. 39 75 45; Raimund-Apotheke, Ginnheim, Kurhessenstraße 164, Tel. 52 23 63; Titus-Apotheke, Nordweststadt, Nordwestzentrum, Tel. 57 60 58. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierärztin Rönicke, Am Buchwald/Ecke Saalburgallee, Ffm.-Bornheim, Tel. 43 21 11; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Medienwerkstattbietet Video-Kurse an

"Die Technik vom Drehen zum Schnitt" heißt ein Kurs der Medienwerkstatt, der am Wochenende 30./31. Januar für Video- Interessierte angeboten wird. Die Teilnehmer, die keine Vorkenntnisse benötigen, lernen den Umgang mit den erforderlichen Geräten und filmgestalterischen Mitteln, um ein anschauliches Videoprodukt herzustellen.

Anmeldung bei der Medienwerkstatt, Germaniastraße 89/91, Telefon 4 69 23 62. Die Kursgebühr beträgt 110 Mark.

2. Eishockey-Bundesliga Start ins neue Jahr mißlang Wetterauern

Der Start ins neue Jahr mißlang Eishockey-Zweitligist EC Bad Nauheim gründlich. Der Tabellenvorletzte unterlag vor 1800 Zuschauern auf eigenem Eis dem Tabellendritten EHC 80 Nürnberg mit 4:9 (1:2-1:6-2:1) und wartet weiterhin auf den sechsten Saisonsieg. Dabei sind bereits 31 Spieltage (von 44) absolviert, der Konkursclub aus der Wetterau präsentiert mit 231 Gegentreffern die schwächste Abwehr der 12er-Liga.

Gegen den Gast aus der Noris, von dem ehemaligen Meistertrainer Joschi Golonka hervorragend eingestellt, konnten die Gastgeber nur im Eröffnungsdrittel mithalten. Der von einigen ausländischen Erstligisten (Graz und Klagenfurt) heftig umworbene Kanadier Walt Poddubny brachte den Außenseiter sogar in Führung, doch die mit mehreren Ex-Erstligaspielern besetzten Gäste gingen noch vor der ersten Drittelsirene durch Andrysek und den Ex-Frankfurter Jaro Mucha mit 2:1 in Front.

Im Mitteldrittel bestimmte der technisch überlegene Erstligaaspirant eindeutig das Geschehen, bekam noch "Schützenhilfe" bei zwei Treffern von EC-Keeper Greb. Nach dem 1:4 kam Riede in den EC-Kasten, zunächst gelang der 2:4-Anschlußtreffer durch Prada.

Nürnberg konterte durch Stankovic, Kopecky, Mucha sowie Tabor. Im Schlußabschnitt trafen Latta und Poddubny für den EC und Tabor für Nürnberg. jo.

Oberliga-Endrunde "Löwen" zeigten sich nur wenig bissig

Mit einer ihrer schwächeren Saisonleistungen meldete sich die Eishockeymannschaft des Frankfurter ESC nach zweiwöchiger Heimspielpause am Sonntagabend bei ihrem Anhang zurück. Die "Löwen" konnten von Glück reden, daß sie in ihrem zweiten Endrundenspiel auf die vermeintlich schwächste unter den acht besten Oberligamannschaften trafen. Nur deshalb konnte das Mittelmaß zu einem optisch ungefährdeten 8:2 (2:1, 2:1, 4:0)-Erfolg über den Herforder EG führen.

Die Frankfurter gestalteten zwar auch dieses Spiel, wie viele zuvor, zu einem permanenten Powerplay, doch dabei nutzten sie im Unterschied zum Gegner nur einen Bruchteil ihrer Tormöglichkeiten. Diese waren auch noch in den wenigsten Fällen mit Überlegung und Überlegenheit herausgespielt worden. Individuelle Mängel, ein deutlicher Verlust an mannschaftlicher Harmonie und unübersehbare technische Schwächen beim Favoriten ließen die Partie bis ins letzte Drittel, das als einziges mit 4:0 eindeutig gestaltet werden konnte, spannend bleiben.

Erst da warteten die 7000 Zuschauer nicht vergeblich auf einen Einbruch bei den Herfordern, die in Abwesenheit ihres verletzten Torjägers McKinley zuvor offensichtlich über ihre Verhältnisse gespielt hatten. Die Tore für den Frankfurter Sieg erzielten Wolf, Zajic (je 2), Lux, Grzesiczek, Jaufmann und der erstmals seit seinem Wechsel vom Bundesligisten Krefelder EV erfolgreiche Schaal. Die Gegentreffer gingen auf die Konten von Delay zum 0:1 und Tabert zum 3:2. Sim.

An der Heimpleite vom Sonntag abend gegen den EHC 80 Nürnberg hatte EC- Trainer Rudolf Sindelar noch einige Zeit zu "knappern". "So darf man sich zu Hause nicht vorführen lassen", schimpfte der Bad Nauheimer Eishockey-Zweitligatrainer nach dem 4:9-Debakel gegen die wie aus einem Guß aufspielenden Golonka- Schützlinge. Es bleibt jedoch wenig Zeit, um die "Wunden zu lecken". Bereits am morgigen Mittwoch (19 Uhr) muß der Tabellenvorletzte beim Tabellenzweiten Sportbund Rosenheim antreten. Da ist die 25.Saisonniederlage im 32. Spiel für den Konkursclub aus der Wetterau vorprogrammiert."Bereits das Verhindern einer zweistelligen Niederlage wäre für uns ein kleiner Prestigeerfolg", gibt sich EC-Routinier Ralph Pöpel bewußt bescheiden. Während die EC-Stürmer bisher mit 112 Treffern noch einigermaßen mit der Konkurrenz Schritt halten können, kassierte die derzeit nur auf dem Papier stehende Abwehr bereits unglaubliche 231 Gegentreffer.

Bei den Spielen um "Alles oder nichts" plant Trainer Sindelar, der in Rosenheim wahrscheinlich auf seinen Sohn Roman (Bänderanriß im Daumen) in der Abwehr verzichten muß, im übrigen fest mit seinem kanadischen Alleinunterhalter Walt Poddubny. "Poddubny hat mir zugesagt, in Nauheim mindestens bis zum Saisonende zu bleiben", so Sindelar. Poddubny könnte sowieso nur noch ins Ausland wechseln, da er laut Sindelar nicht auf der nun geschlossenen Transferliste auftauchte. jo

Beim Löschen eines Küchenbrands in einer Wohnung am Pestalozziplatz 4 in Bornheim hat die Feuerwehr am Sonntagabend gegen 21 Uhr eine 75 Jahre alte Frau tot aufgefunden.

Ob der Tod ursächlich für den Brand war oder die Frau durch das Feuer zu Tode kam, stand gegenwärtig noch nicht fest.

Der Brand in der Küche der alleinstehenden gehbehinderten Frau war von Nachbarn um 20.30 Uhr gemeldet worden. Als die Feuerwehr eintraf, fand sie die Küche in Flammen. Der Brandherd wurde beim Abfalleimer ermittelt.

Das Feuer konnte auf die Küche begrenzt und schnell unter Kontrolle gebracht werden. Durch Brand und Rauch ist ein Sachschaden von etwa 30 000 Mark entstanden. clau

Israel Geheimagent getötet

JERUSALEM, 4. Januar (AP/AFP). In Jerusalem ist am Sonntag abend ein Agent des israelischen Geheimdienstes Schin Bet ermordet aufgefunden worden. Nach Mitteilung der Polizei wurde der 29jährige Haim Nahmani während eines Einsatzes im Stadtteil Rehavia mit Messerstichen und Hammerschlägen grausam umgebracht. Wohnungsbauminister Benjamin Ben Elieser beschuldigte die palästinensische Fundamentalistenorganisation Hamas des Anschlages. Im Armeesender sagte Ben Elieser, der Geheimdienstagent sei auf äußerst brutale Weise von einem Hamas-Aktivisten getötet worden.

Auch das Fernsehen berichtete zunächst, Nahmani habe in dem Appartementhaus, in dem er aufgefunden wurde, ein Mitglied der Hamas treffen wollen. Später war von zwei Palästinensern die Rede. Der Informant sei in Begleitung eines zweiten Mannes erschienen. Ein Polizeisprecher teilte lediglich mit, die Identität des mutmaßlichen Attentäters sei bekannt.

Ben Elieser fügte hinzu, sowohl dieser Fall als auch die Ermordung des Grenzpolizisten Nissim Toledano im vergangenen Monat werde den Konflikt mit den Palästinensern ausweiten und erfordere ein Nachdenken über mögliche Gegenreaktionen. Nach dem Tod Toledanos hatte Israel 415 mutmaßliche Hamas-Anhänger des Landes verwiesen. Sie befinden sich seitdem im Niemandsland zwischen der von Israel beanspruchten Sicherheitszone in Südlibanon und libanesischem Territorium. Am Sonntag wurde ein palästinensischer Jugendlicher UN-Angaben zufolge von israelischen Soldaten im besetzten Gazastreifen erschossen. Im Flüchtlingslager Rafah erschossen Maskierte einen 60jährigen Mann, der nach arabischen Berichten der Zusammenarbeit mit israelischen Behörden verdächtigt wurde.

NEW YORK. Amerikas führende Filmkritiker haben Clint Eastwoods Western "Unforgiven" (Erbarmungslos) als besten englischsprachigen Film des Jahres 1992 ausgewählt. Die Jury aus 25 Filmkritikern führender Tageszeitungen und Wochenmagazine sprach ihm auch die Preise für das beste Drehbuch, den besten Regisseur und den besten Nebendarsteller zu. "The Crying Game" von Neil Jordan und Robert Altmans "The Player" folgen auf dem zweiten und dritten Platz.

Altman und Jordan wurden nach Eastwood auch als beste Regisseure gekürt. Bester ausländischer Film wurde "Die Rote Laterne" von Zhang Yimou, gefolgt von Aki Kaurismäkis "Mädchen aus der Streichholzfabrik". Ferner wurden Stephen Rea für seine Rolle als IRA-Soldat in "The Crying Game" und Emma Thompson für die Darstellung der von Klassenvorurteilen zerrissenen Frau in dem britischen Film "Wiedersehen in Howards End" ausgezeichnet. AP

BELFAST, 4. Januar (AP). In Nordirland haben bewaffnete Männer am Sonntag abend zwei Mitglieder einer katholischen Familie ermordet. Wie die Polizei mitteilte, drangen mehrere Täter in das Haus der Familie in Lisnagleer, 65 Kilometer westlich von Belfast, ein und erschossen zuerst einen Sohn und anschließend den Vater im Schlaf. Ein weiterer Sohn wurde verletzt. In einem verschlüsselten Schreiben an Belfaster Medien bekannte sich die protestantische Untergrundorganisation Ulster Volunteer Force zu dem Attentat. In dem Schreiben hieß es, der ermordete Familienvater sei Mitglied der Sinn Fein, des politischen Arms der katholischen Separatistenorganisation Irisch-Republikanische Armee (IRA), gewesen.

LONDON, 4. Januar (AP). Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) hat sich in der britischen Wirtschaftszeitung Financial Times für eine beschleunigte europäische Integration zur Bekämpfung von Nationalismus, Chauvinismus und Intoleranz ausgesprochen.

In der Montagsausgabe der Londoner Wirtschaftszeitung hob er die entscheidende Rolle der Europäischen Gemeinschaft (EG) bei der Überwindung traditioneller Rivalitäten und nationaler Egoismen hervor. Niemand solle sich aber der Illusion hingeben, der Nationalismus in Europa sei vollständig überwunden, schrieb Kohl. Das Gespenst des Nationalismus sei noch nicht gebannt. Auch dürfe sich niemand der Illusion hingeben, daß diese "häßliche Erscheinung" auf den Balkan beschränkt sei, schrieb er weiter. Im Osten des Kontinents sei eine Rückkehr zu nationalistischem Gedankengut, zur Intoleranz und selbst zum Chauvinismus zu beobachten. Auch Westeuropa sei solchen Versuchungen gegenüber nicht immun. Europa brauche mehr denn je einen festen und sicheren Anker, forderte der Bundeskanzler. Nur eine starke EG könne diese Aufgabe erfüllen.

Der Maastricht-Vertrag sei nur ein Zwischenschritt auf dem Weg zur europäischen Einheit. Kohl wandte sich gegen ein Europa der zwei oder drei Geschwindigkeiten, warnte aber davor, das Tempo der Integration von dem zögerlichsten EG-Mitglied diktieren zu lassen.

Der Bundeskanzler wies darauf hin, daß der Maastricht-Vertrag zur Wirtschafts- und Währungsunion nicht nur ein Zeichen der Hoffnung für die zwölf EG-Mitglieder sei, sondern auch für die Nachbarn der Gemeinschaft. Er sprach sich für einen schnellen Abschluß der Beitragsverhandlungen mit Österreich, Schweden, Finnland und Norwegen aus, so daß diese Staaten noch 1995 Mitglieder werden könnten. Aber auch Polen, Ungarn, Tschechen und Slowaken sowie andere mittel- und osteuropäische Staaten, die ihre Hoffnung in die EG setzten, sollten nicht enttäuscht werden.

OSNABRÜCK, 4. Januar (AP). Zur Bekämpfung politisch motivierter Gewalttaten hat der stellvertretende CDU/CSU- Fraktionsvorsitzende Johannes Gerster härtere Strafen gefordert. Bei Körperverletzung mit bleibenden Schäden sollte die Höchststrafe auf zehn Jahre verdoppelt werden, sagte er der Neuen Osnabrücker Zeitung (Montagausgabe). Auch die Mindest- und Höchststrafen bei Landfriedensbruch, Widerstand gegen Vollstrekkungsbeamte, einfache Körperverletzung und Raub müßten angehoben werden. Zudem solle bei Landfriedensbruch und gegen Ersttäter Untersuchungshaft angeordnet werden können. Politisch motivierte Gewalttäter seien oft "Ersttäter, die aber die feste Absicht haben, weiter aktiv zu bleiben", meinte er.

Notwendig sei außerdem, die Polizisten deutlich besser zu bezahlen, sagte Gerster. Er nannte es absurd, daß sie schlechter bezahlt würden als fast der gesamte übrige öffentliche Dienst. Weil die Qualität der Polizei in Ostdeutschland viel schlechter sei als im Westen, sollten alle Polizeischulen im Westen für ein bis zwei Jahre nur Beamte aus dem Osten fortbilden.

LONDON, 4. Januar (AP). Alkohol und Drogen hatten Popstar Elton John nach dessen eigener Aussage in ein "Monster" verwandelt. Wie der Sänger in einem am Sonntag veröffentlichten Interview sagte, beschimpfte er im Rausch Familie und Freunde. "Meine Krankheit war so gravierend, daß ich so vermessen war zu denken, ich könnte meine Probleme selber lösen", sagte John in dem Interview, das der britische Fernsehsender GMTV am Dienstag ausstrahlt. John litt nach eigenen Angaben auch an Bulimie (Freßsucht). Schließlich habe er sich behandeln lassen. Wer aber einmal abhängig gewesen sei, müsse sich ständig neu motivieren, nicht wieder zu Alkohol und Drogen zu greifen: "Es ist ein tägliches Programm, das ich absolviere."

MEXIKO, 4. Januar (AP). Bei einem Busunglück in Mexiko sind Pressemeldungen zufolge vermutlich 24 ausländische Touristen ums Leben gekommen. Der Bus hatte sich am Sonntag auf regennasser Fahrbahn überschlagen und war gegen einen Strommast geprallt, wie das kanadische Fernsehen berichtete. Ein Transformator sei dabei auf den Bus gefallen, der Feuer fing und explodierte. Der Reisebus, der sich auf dem Weg zu den Maya-Ruinen Chichen Itza befand, war mit 52 Touristen aus Kanada, den USA, Frankreich, Italien, Portugal und Japan besetzt gewesen. Die mexikanische Nachrichtenagentur Notimex meldete unter Berufung auf die Polizei, daß 24 Menschen getötet und 23 verletzt wurden. Der Unfall ereignete sich 40 Kilometer westlich der Stadt Cancun.

Tharwat Abu Tijur hofft sehnlichst auf Frieden mit Israel. Seine elfjährige Tochter Ranna wurde im von Jerusalem besetzten Gazastreifen von israelischen Soldaten erschossen, als sie für ihren kleinen Bruder Milch einkaufen ging. Nur schnell müsse es jetzt Frieden werden, sonst staue sich so viel Haß auf, daß Versöhnung irgendwann unmöglich werde, meint der Taxifahrer im Flüchtlingslager Chan Junis.

"Rannas Tod hat bei meinen Kindern Rachegefühle geweckt", berichtet der 39jährige. "Aber wenn es Frieden gibt, dann werden sie darüber hinwegkommen", glaubt er. Ranna sei erschossen worden, als sie auf dem Weg zum Markt durch eine Gasse mußte, in der Soldaten eine Ansammlung von Demonstranten aufgelöst und das Feuer eröffnet hätten.

Die 120 000 Bewohner des Lagers waren das Hauptziel des israelischen Gegenschlags nach der Entführung und Ermordung eines israelischen Grenzpolizisten durch islamische Extremisten. Bei Protesten gegen die anschließende Deportation von 415 Anhängern der Untergrundbewegung Hamas wurden in Chan Junis elf Menschen erschossen. Zu ihnen gehörten auch Ranna und drei weitere Kinder. 17 Tage lang bestand eine strenge Ausgehsperre. Nach Darstellung der israelischen Menschenrechtsorganisation Betselem kam es im Dezember in Chan Junis mit zu den schwersten Menschenrechtsverletzungen durch israelische Soldaten seit Beginn der Intifada, des Aufstands der Palästinenser, vor fünf Jahren.

Das harte Vorgehen Israels werde sich letztlich als ein Schuß nach hinten erweisen, sagt der Arzt Salah Rantisi, dessen Bruder Abdel Asis Rantisi als Mitbegründer von Hamas zum Sprecher der deportierten Palästinenser im südlibanesischen Niemandsland wurde. "Hamas wird sich schnell erholen", sieht der 31jährige Arzt voraus. "Als Folge der Deportationen werden immer mehr Leute Hamas unterstützen." Seiner Schätzung zufolge befürworten schon jetzt die Hälfte der Palästinenser im Gazastreifen und 40 Prozent der Bewohner des Westjordanlands die Hamas-Ziele: Zerstörung Israels und Errichtung eines islamischen Staates Palästina. Hingegen gibt die in der Bevölkerung zunehmend ins Hintertreffen geratende Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) den Anteil der Hamas-Anhänger in den besetzten Gebieten nur mit rund 20 Prozent an.

Vor allem die soziale Not in den besetzten Gebieten hat viele in die Arme von Hamas getrieben. 40 Prozent der 900 000 Palästinenser im Gazastreifen sind arbeitslos und wohnen zumeist in winzigen Hütten. Hamas ist eine der wenigen Organisationen, die mit ihrem Netzwerk von Moscheen und Notküchen den Armen zur Seite steht. An der Rahmeh-Moschee in Chan Junis können Jugendliche Tischtennis oder Fußball spielen, Videofilme anschauen oder am Koranunterricht teilnehmen. Andere Moscheen bieten Computerkurse und bereiten auf ein Studium in Sudan oder Jemen vor. Studentische Hamas-Aktivisten sollen nach Angaben eines PLO- Anhängers ein Stipendium von monatlich 200 Dollar (rund 300 Mark) bekommen. Hier kann die PLO nicht mithalten, nachdem aufgrund ihrer proirakischen Haltung im Golf-Krieg die meisten arabischen Geldquellen versiegt sind. Hamas hingegen soll nach israelischen Angaben mehrere Millionen Dollar im Jahr von Iran und arabischen Geschäftsleuten erhalten.

Außerdem haben die Hamas-Aktivisten einen ganz anderen Zugang zu den Palästinensern als die PLO mit ihrem hierarischen Funktionärsdenken. "Hamas predigt die Gleichheit der Gläubigen und dies spricht die Leute hier an", erklärt PLO-Anhänger Sakarija. Der Zusammenhang zwischen Armut und Fundamentalismus wird inzwischen auch den Israelis bewußt, die jahrelang die wirtschaftliche Entwicklung der besetzten Gebiete behindert haben. General Danny Rothschild, der die Regierungspolitik in den besetzten Gebieten koordiniert, forderte das Kabinett kürzlich zu verstärkten Investitionen im Gazastreifen und in Westjordanland auf. "Wenn jemand seinen Lebensunterhalt nicht sichern kann, dann schaut er sich nach Alternativen um, wie sie der islamische Extremismus bietet", versicherte Rothschild. "Wir müssen viel mehr für die Leute in den Gebieten tun, als an Friedensverhandlungen teilzunehmen."

KARIN LAUB (AP)

WASHINGTON, 4. Januar (AP). US-Präsident George Bush ist in der Nacht zum Montag von der letzten Auslandsreise seiner Amtszeit nach Washington zurückgekehrt. Die 25. Auslandsmission führte ihn über 30 600 Kilometer nach Somalia, Moskau und Paris. Bush sagte, seine Regierung werde im Rückblick vermutlich vor allem an den Erfolgen seiner Außenpolitik gemessen. Am 20. Januar übergibt Bush die Regierungsgeschäfte seinem Nachfolger Bill Clinton.

MALCHOW, 4. Januar (AP). Den ersten Brandanschlag des neuen Jahres auf ein Asylbewerberheim in Mecklenburg-Vorpommern hat die Landespolizei am Montag aus Malchow im Landkreis Waren gemeldet. Danach hatten am Vortag Unbekannte eine Brandflasche auf die Rückseite des Heimes geschleudert und waren geflohen. Das ausbrechende Feuer konnte vom Heimleiter und einem Wachschutzmann gelöscht werden, ohne daß es größeren Schaden anrichtete.

PASADENA, 4. Januar (AP/AFP). Als der Asteroid "Teutates" zwischen dem 8. und 13. Dezember in nur 3,5 Millionen Kilometer Entfernung an der Erde vorbeisauste, sind der US-Raumfahrtbehörde NASA die besten Bilder gelungen, die je von einem dieser Felsbrocken aus dem All gemacht worden sind. 3,5 Millionen Kilometer Entfernung entsprechen der neunfachen Distanz Erde-Mond und sind nach astronomischen Begriffen wenig.

Hätte der aus zwei Stücken bestehende Asteroid mit Durchmessern von vier und 2,5 Kilometern auf unserem Planeten eingeschlagen, so wären - wie bereits am 9. Dezember berichtet - die Folgen nach Aussagen der Wissenschaftler nicht auszudenken gewesen.

Als "Teutates" - der von den US-Amerikanern "Toutatis" genannte Asteroid erinnert an einen keltischen Gott - sich der Erde näherte, hatten die Wissenschaftler seine Größe noch auf 1,5 bis drei Kilometer Durchmesser geschätzt. Mit Hilfe eines riesigen Radars in der kalifornischen Mojavewüste tasteten sie den Asteroiden ab. Eine Antenne fing das Radarecho wieder ein und zeichnete so das Bild der beiden Brocken, die nach Aussagen des Astronomen Steven Ostro vom Sonntag hundertmal deutlicher sind als die Darstellungen aller Himmelskörper, die der Erde bisher nahe gekommen sind.

Die Bilder zeigen, daß "Teutates" aus zwei Brocken besteht, die vermutlich durch ihre eigene Schwerkraft zusammengehalten werden, wie Ostro erklärte. "Es ist das zerklüftetste Objekt, das wir bisher im Solarsystem gesehen haben", fügte er hinzu und beschrieb "Teutates" als "zwei höchst unregelmäßige, kraterübersäte, gebeutelte, zackige Objekte", die mehrfach von anderen Asteroiden getroffen worden seien.

Wissenschaftler gehen zunehmend davon aus, daß ein ähnlicher Asteroid, mit einem Durchmesser von zehn bis 14,5 Kilometern, vor 65 Millionen Jahren auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan eingeschlagen ist und dabei so viel Staub aufgewirbelt hat, daß sich der Himmel verdunkelte, das Klima abkühlte, die Vegetation zerstörte und Dinosaurier sowie andere Tierarten aussterben ließ. Trotz ständiger Erosionen sind viele andere Einschlagkrater auf der Erde gefunden worden. So zerplatzte ein Asteroid 1908 über Sibirien und machte dabei fast 2600 Quadratkilometer unbewohnten Waldes dem Erdboden gleich.

Im vergangenen Jahr schätzte die NASA in einem Bericht, daß innerhalb unserer Lebensspanne die Chance für einen Asteroideneinschlag auf der Erde von mindestens einem halben Kilometer Durchmesser bei eins zu 10 000 liegt. Eine solche Katastrophe könnte die Ernte zerstören und "möglicherweise das Ende der Zivilisation bedeuten, wie wir sie kennen".

Falls ein Asteroid von größerem Durchmesser als fünf Kilometer auf der Erde einschlüge, wären die Überlebenschancen der Menschheit nur noch gering, hieß es in dem Bericht.

Die beiden Stücke von "Teutates" könnten nach Ansicht von Ostro Teil eines weit größeren Asteroiden sein, der einst im Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter im Umlauf war und bei einer katastrophalen Kollision mit einem anderen großen Objekt aus der Bahn geworfen wurde. Aber der Asteroid könnte auch bei einem Zusammenstoß gebrochen sein, der nicht kräftig genug war, ihn völlig zerplatzen zu lassen.

BONN, 4. Januar (AP). Der Parlamentarische Geschäftsführer der CSU-Landesgruppe im Bundestag, Eduard Oswald, hat verlangt, Deutsch neben Englisch und Französisch zur gleichberechtigten Arbeitssprache in der Europäischen Gemeinschaft (EG) zu machen. In Bonn sagte Oswald am Montag, die derzeitige Praxis in der EG bedeute eine Benachteiligung der deutschen Sprache, die zu Wettbewerbsnachteilen insbesondere für den Mittelstand führe.

Oswald wies darauf hin, daß lokale deutsche Behörden nicht in ihrer Sprache mit EG-Stellen in Kontakt treten könnten, obwohl Deutsch eine der neun Amtssprachen der EG sei. Ausschreibungen seien lange schon in Englisch oder Französisch bekannt, bevor es eine deutsche Fassung gebe. Dabei sei Deutsch die am meisten gesprochene Sprache in Europa und Deutschland der größte Handelspartner in der EG.

VIERSEN, 4. Januar (AP). Bei einer Gasexplosion in einem Haus im niederrheinischen Viersen ist am Montag morgen eine 62jährige Frau getötet worden. Ihr 63jähriger Ehemann erlitt lebensgefährliche Verletzungen. Drei weitere Personen wurden leicht verletzt.

Wie die Polizei mitteilte, hatte die Explosion kurz vor 7.30 Uhr das Doppelhaus am Stadtrand von Viersen völlig zerstört.

Glück im Unglück hatten laut Polizei dagegen die Bewohner der zweiten Haushälfte. Sie befinden sich noch im Winterurlaub. Ein Autofahrer, der zum Zeitpunkt der Explosion mit seinem Wagen die Unglücksstelle passierte, wurde durch herumfliegende Gesteinsbrocken leicht verletzt. Ein anderer Wagen wurde durch die Druckwelle von der Fahrbahn auf den Grünstreifen gedrückt.

Über die Explosionsursache wurde noch nichts bekannt.

KASSEL. Ein dicht am Wald schwarz gebautes Wochenendhaus mit Fischteichen muß auch dann wieder beseitigt werden, wenn die Anlage ursprünglich von der örtlichen Gemeinde selbst ohne Baugenehmigung geschaffen worden und später an einen Privatmann verkauft worden ist. Dies hat der Verwaltungsgerichtshof in Kassel in einem jetzt veröffentlichten Urteil im Berufungsverfahren entschieden.

Von dem hessischen Gericht wurde damit in zweiter Instanz die Klage eines Privatmannes aus dem Kreis Marburg- Biedenkopf abgewiesen, der von der örtlichen Gemeinde einen am Wald befindlichen Unterstand mit Wassertretbecken gekauft hat. Die Gemeinde hatte die ursprünglich als Wassertretstelle gedachte Anlage veräußert, weil sie von den Bürgern zu wenig benutzt wurde. Der Privatmann hatte dann den Unterstand zu einem Wochenendhaus ausgebaut und die Wasserstelle zu Fischteichen umgestaltet.

Da alle Baumaßnahmen ohne die erforderliche Baugenehmigung erfolgt sind, verlangte nunmehr die Kreisverwaltung die Beseitigung. Nach Auffassung des Verwaltungsgerichtshofes ist die Anlage wegen ihrer Lage im Außenbereich und dicht am Wald nicht nachträglich genehmigungsfähig.

Ob der jetzige Eigentümer möglicherweise einen Schadenersatzanspruch gegen die Gemeinde hat, war in diesem Prozeß nicht zu entscheiden (AZ: VGH 3 UE 710/92). AP

PARIS, 4. Januar (AFP/dpa). Der seit rund zwei Wochen in Frankreich herrschenden Kältewelle sind bislang sieben Menschen zum Opfer gefallen. Ärztevereinigungen forderten die Regierung am Montag zu entschlossenem Handeln auf, um zu verhindern, daß weitere Obdachlose erfrieren. In Paris war am Sonntag abend zum ersten Mal in diesem Winter der nicht mehr benutzte U-Bahnhof Saint-Martin für die Obdachlosen geöffnet worden. Zudem wurde ein kostenloser Telefondienst eingerichtet, bei dem sich Wohnungslose über Notunterkünfte informieren können.

Sozialminister Rene Teulade sagte nach einem Besuch in Saint-Martin, es gebe keinen Grund, die Lage zu dramatisieren. Es stünden noch genügend Obdachloseneinrichtungen mit ungenutzten Kapazitäten zur Verfügung. Hilfsorganisationen schätzen die Zahl der Menschen, die allein in der Region Paris ohne ausreichenden oder gänzlich ohne Wohnraum leben müssen, auf 200 000.

Nun sollen aber doch mit sofortiger Wirkung Schulen und Universitäten Räumlichkeiten zum Schutz von Nichtseßhaften vor der Kälte zur Verfügung stellen. Bildungs- und Kulturminister Jack Lang rief am Sonntag die Direktoren aller Unterrichtsanstalten auf, für nächtliche Notunterkünfte zu sorgen, sofern das nicht den normalen Schulbetrieb störe.

Der ungewöhnlich harte Wintereinbruch läßt auch Italien weiter zittern. Vor allem im Süden des Landes, wo es auch am Montag wieder schneite, dauerte der Ausnahmezustand an. Dutzende Ortschaften waren in den Regionen Kalabrien, Apulien und Abruzzen von der Außenwelt abgeschnitten. Rettungsmannschaften sind seit Tagen mit Hubschraubern im Einsatz, um Eingeschlossene in Sicherheit zu bringen oder mit Lebensmitteln zu versorgen. Die Kälte kostete in Italien bislang drei Menschen das Leben.

Auf Sizilien war Palermo von schneebedeckten Hügeln umgeben. Das berühmte Seebad Taormina am Ätna lag unter einer weißen Haube, erstmals seit Menschengedenken.

(Siehe Kommentar auf Seite 3)

SAARBRÜCKEN, 4. Januar (AP). Als einen "ersten Schritt in die richtige Richtung" hat die Vereinigung Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkriegs (IPPNW) die Unterzeichnung des zweiten Abkommens über den Abbau der strategischen Rüstung (START) gewertet. Ulrich Gottstein, Vorstandsmitglied der deutschen IPPNW-Sektion, sagte am Montag im Saarländischen Rundfunk: "Wir sind sehr froh, daß es zu diesem Vertrag gekommen ist."

Gottstein warnte jedoch vor Euphorie. START II sehe lediglich die Reduzierung von Interkontinentalraketen mit Mehrfachsprengköpfen vor. Rußland behalte immer noch 504 Interkontinentalraketen, genug, um die USA zu vernichten. Umgekehrt gelte dies auch für die Vereinigten Staaten.

JOHANNESBURG, 4. Januar (AP). Mindestens 23 Menschen sind nach Angaben der Polizei vom Montag bei Auseinandersetzungen in Südafrika getötet worden. Die meisten Gewalttaten ereigneten sich am Wochenende in Schwarzenvorstädten. Als Motiv vermutete die Polizei in den meisten Fällen Stammesfehden. Allein in Thokoza bei Johannesburg kamen fünf Menschen ums Leben. In der Provinz Natal seien 13 Menschen getötet worden, hieß es. Dort kommt es immer wieder zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) und der Inkatha des Zuluführers Mangosuthu Buthelezi.

BONN, 5. Januar (AP). Das Auswärtige Amt in Bonn nimmt Anträge auf Rehabilitierung von Deutschen entgegen, die in den ersten Nachkriegsjahren von sowjetischen Militärtribunalen verurteilt worden sind. Wie das Außenamt in einer Antwort auf eine parlamentarische Anfrage mitteilte, werden die Anträge an die zuständigen russischen Stellen weitergeleitet. Bei der Generalstaatsanwaltschaft in Moskau seien bisher 1300 Anträge eingegangen.

Bundesaußenminister Klaus Kinkel habe bei seinem Besuch in Moskau auf die Bedeutung einer zügigen Rehabilitierung "auch als Geste der deutsch-russischen Versöhnung" hingewiesen, hieß es weiter. Sein russischer Kollege habe zugesagt, sich dafür einzusetzen.

FRANKFURT A.M., 4. Januar (AP). Erstmals wurden 1992 weniger Rauschgiftopfer gezählt als im Vorjahr. Nach einer Länderumfrage der Nachrichtenagentur AP vom Montag starben 1992 nach vorläufigen Berechnungen 2029 Menschen an ihrer Sucht. Im Jahr zuvor hatte das Bundeskriminalamt 2125 Drogentote registriert. Als möglichen Grund für den Rückgang nannten Experten verstärkte Hilfsangebote für Süchtige. 1991 war die Zahl der Opfer noch um ein Drittel und 1990 sogar um die Hälfte gegenüber dem jeweiligen Vorjahr gestiegen.

In den neuen Bundesländern nimmt die Zahl der Rauschgifttoten allerdings weiter zu: von einem im Jahr 1991 auf drei im vergangenen Jahr. Auch drei Jahre nach dem Fall der Mauer haben die Drogenprobleme des Westens nach Einschätzung der Polizei jedoch nicht in dem befürchteten Ausmaß auf den Osten übergegriffen. Die endgültige bundesweite Bilanz der Drogentoten wird in einigen Wochen erwartet, wenn die Obduktionen abgeschlossen sind.

Die deutlichste Abnahme verzeichnete die Polizei in Hessen, Hamburg und Berlin, die in den vergangenen Jahren auch zu den Ländern mit den höchsten Steigerungsraten gehört hatten. In Hessen wurden im vergangenen Jahr 269 Drogentote nach 310 im Vorjahr gezählt. Ein Sprecher des Innenministeriums nannte als mögliche Gründe dafür eine verbesserte Gesundheitsfürsorge für Abhängige, das 1992 im Land gestartete Methadonprogramm sowie verstärkten Druck der Polizei auf die offene Drogenszene in Frankfurt und damit verbunden die Abwanderung vieler ortsfremder Süchtiger.

In Hamburg wurden im letzten Jahr 131 Drogentote nach 184 im Vorjahr und in Berlin 207 nach 242 verzeichnet. Eine Erklärung konnten die Polizeisprecher noch nicht geben. Möglicherweise hätten jedoch die Aufklärungskampagnen bei jungen Leuten etwas genutzt.

Ebenfalls rückläufige Zahlen meldete Niedersachsen (200 nach 206). Erstmals waren nach Angaben des LKA in Hannover 40 Prozent Einsteiger unter den Toten, was darauf hindeute, daß es sich um Fixer-Unfälle handelte.

Trotz der allgemein abnehmenden Tendenz kam es in den übrigen Ländern zu einer meist leichten Steigerung. In Nordrhein-Westfalen, das im vorletzten Jahr noch eine Zunahme um 45 Prozent registriert hatte, starben 1992 vorläufigen Berechnungen zufolge 514 Menschen an ihrer Drogensucht, nach 505 im Jahr zuvor. Ein Sprecher des Innenministeriums in Düsseldorf sagte dazu, offenbar sei es gelungen, den "zuletzt rasanten Anstieg der Zahl der Drogentoten zu stoppen". In Bayern starben im vergangenen Jahr 229 und damit neun mehr als 1991 an ihrer Sucht. In Bremen wurden 96 Rauschgiftopfer (87) registriert.

In den nach der Zahl der Drogentoten "kleinen Bundesländern" kam es allerdings noch zu erheblichen Steigerungen. Rund 40 Prozent mehr Rauschgiftopfer wurden in Rheinland-Pfalz (52 nach 37) und im Saarland (28 nach 19) registriert. In Schleswig-Holstein nahm die Zahl um rund 20 Prozent von 45 auf 54 zu.

In Baden-Württemberg lagen bis zum Montag nur Zahlen bis Ende November vor. Danach gab es 246 Tote. Im Jahr zuvor waren es bis zu diesem Zeitpunkt mit 247 fast ebensoviele, 1991 insgesamt wurden 275 Opfer registriert.

In Brandenburg starben zwei Menschen an Drogenmißbrauch, 1991 hatte es dort keinen Rauschgifttoten gegeben.

In Thüringen starb ein Mensch an einer Überdosis Heroin. Ein Durchreisender, der von Berlin ins Fränkische unterwegs war, setzte sich bei Meiningen den "goldenen Schuß", wie ein Sprecher des Sozialministeriums sagte.

In Sachsen-Anhalt, Sachsen und auch in Mecklenburg-Vorpommern wurden keine Drogenopfer registriert.

KUALA LUMPUR, 4. Januar (AP). Für Jugendliche unter 18 Jahren tritt am 1. März in Malaysia ein umfassendes Rauchverbot in Kraft. Wie Gesundheitsminister Lee Kim Sai am Montag mitteilte, soll selbst der Kauf, der Besitz und der Verkauf von Zigaretten verboten sein. Personen, die unter 18jährigen dennoch Tabakwaren verkaufen, müssen danach mit Haftstrafen von bis zu zwei Jahren oder Geldbußen in Höhe von umgerechnet 3200 Mark rechnen. Zum Stichtag soll nach der Ankündigung des Ministers ferner ein generelles Verbot der Werbung für Tabakerzeugnisse und für das Rauchen in öffentlichen Gebäuden in Kraft treten. Der malaysische Ministerpräsident Mahathir Mohamad, bis zu seinem Amtsantritt 1981 Arzt, hat schon früher ein Rauchverbot in Bussen, Taxis, Zügen, Flugzeugen und Kinos erlassen.

BONN, 4. Januar (AP/wtr). Die Entscheidung über den Nachfolger von Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) könnte in einer Kampfabstimmung zwischen dem früheren Berliner Finanzsenator Günter Rexrodt und dem brandenburgischen Wirtschaftsminister Walter Hirche fallen. Beide wurden am Montag von FDP-Landesverbänden nominiert, behielten sich ihre Entscheidung jedoch noch vor. Neuer Vizekanzler soll laut Fraktionschef Hermann Otto Solms Außenminister Klaus Kinkel werden.

Die Entscheidung über beide Ämter soll am Freitag fallen, wenn FDP-Präsidium und anschließend Bundestagsfraktion und Vorstand gemeinsam tagen. Im Kanzleramt hieß es, es bleibe bei der Absprache, daß die FDP die ihr zustehenden Ministerposten selbst besetzen könne.

Der 51jährige Rexrodt ist promovierter Betriebswirt, arbeitete früher als Bankmanager und ist derzeit als Vorstandsmitglied der Berliner Treuhandanstalt tätig. Vor zwei Jahren war er bei der parteiinternen Abstimmung um das Amt des Bundeswirtschaftsministers gegen Möllemann angetreten, aber unterlegen.

Der ebenfalls 51jährige Hirche war vier Jahre lang Wirtschaftsminister Niedersachsens, ehe er nach Potsdam ging.

Horst Rehberger, Wirtschaftsminister in Sachsen-Anhalt und früher Minister in Saarbrücken, lehnte eine Kandidatur ab. Die vom Kanzler angekündigte Kabinettsumbildung soll nach Angaben von Regierungssprecher Dieter Vogel noch im Januar stattfinden. Er sagte, näher lasse sich der Termin nicht eingrenzen. Die Zahl der Minister werde nicht verringert, allenfalls die der Parlamentarischen Staatssekretäre, hieß es im Kanzleramt.

CDU/CSU-Fraktionschef Wolfgang Schäuble sagte der Frankfurter Rundschau, der bislang ins Auge gefaßte Termin Ende Januar/Anfang Februar "hat sich erledigt". Schäuble trat für eine Regierungsumbildung spätestens "Mitte Januar" ein: "Je schneller desto besser." Kritisch setzte sich Schäuble mit der Absicht der FDP auseinander, den neuen Wirtschaftsminister, wie schon die anderen FDP-Minister, in der Fraktion "wählen" zu lassen. Dieses Verfahren sei "unbefriedigend", weil die Besetzung des Kabinetts doch "Regierungssache" sei.

(Kommentar S. 3, Berichte S. 3 und 4)

MOSKAU, 4. Januar (AP). In Abchasien sind bei Kämpfen zwischen georgischen Regierungstruppen und moslemischen Separatisten nach Angaben beider Seiten mindestens 19 Menschen getötet worden. Das georgische Oberkommando bezeichnete die Gefechte am Montag "als die schwersten seit Beginn des Krieges".

Die abchasischen Rebellen bestätigten Artillerieduelle bei der Gebietshauptstadt Suchumi und in anderen Bezirken. Die georgischen Behörden teilten mit, bei dem seit Samstag andauernden Beschuß seien zehn Menschen getötet worden. Die Rebellen teilten mit, bei georgischen Luftangriffen auf von ihnen kontrolliertes Gebiet seien neun Zivilisten umgekommen.Bild- und Ton-Branche hält Verbraucher bei Laune Großanbieter von Unterhaltungselektronik rühren die Preistrommel / Mittelstand fürchtet Metro-Asko

HANNOVER (dpa/sch). Im Fachhandel für Unterhaltungselektronik wird künftig mit noch härteren Bandagen gekämpft. Bei der spürbaren Kaufzurückhaltung gewinnt der Wettbewerb an Schärfe, schreitet der Konzentrationsprozeß voran. Hatte die deutsche Einheit den Markt belebt, so ist der Nachholbedarf auch im Osten mittlerweile weitgehend gedeckt, der graue Alltag wieder eingekehrt. Sonderangebote, die oft nicht die Kosten decken, prägen Zeitungsanzeigen und Schaufenster. Insbesondere Großanbieter rührten wie "wahnsinnig" die Preistrommel, verlautet aus der Branche.

Die Gerätehersteller, denen, so ein Insider, "das Wasser bis zum Hals steht", wollen die Preise erhöhen. Ob ihnen das gelingt, darf aber bezweifelt werden. In der Vergangenheit waren solche Versuche nicht selten zum Scheitern verurteilt. Einzig der Verbraucher kann sich derzeit im Geschäft mit Fernsehern, Videorecordern oder CD-Spielern die Hände reiben.

Die kleinen Läden klagen über einen zunehmenden Druck der Handelsriesen. Der vom Kartellamt genehmigte Einstieg der Metro-Gruppe bei Asko werde ihnen noch schwer zu schaffen machen, befürchtet Heinz Heer, Chef von Expert Bild und Ton in Hannover, einer Einkaufsgemeinschaft von mehr als 400 Einzelhändlern. Hier entstehe eine Nachfragemacht, bei der letztlich der Mittelständler auf der Strecke bleibe. Bei Expert schätzt man, daß die Metro-Asko-Gruppe künftig mit ihren vielen Beteiligungen in der Unterhaltungselektronik einen Jahresumsatz von acht Milliarden Mark in Europa realisieren werde. Nach Ansicht von Heer ist der Goliath Metro durch den Einstieg bei Asko nunmehr über die schweizerische Interdiscount Europe und die deutsche Komet-Gruppe mit der Ulmer Fachhandelskooperation Ruefach verbunden.

Dies werde in der Branche nicht ohne Sorge beobachtet, da Ruefach immerhin mehr als 2000 Einzelhändler angeschlossen seien, berichtet Heer. Laut Ruefach- Chef Karl-Bernhard Hillen ist eine Verbindung mit Metro-Asko gar nicht gegeben. Die Schweizer Interdiscount-Holding, mit 45 Prozent an Komet beteiligt, halte daneben eine Hälfte an der Firma Interdiscount Europe, ebenso wie Asko. Komet ist langjähriges Ruefach-Mitglied. Hillen räumt ein, daß die angefachte Diskussion eine gewisse Unruhe in den eigenen Reihen ausgelöst habe, doch sei die Wirkung für die eigene Handelskooperation unbedeutend.

Das Vorgehen des Herstellers Sony aus Nippon in einigen europäischen Ländern wird, wie Heer erklärt, ebenfalls mit Sorge verfolgt. Dort gibt es Shops, die zwar nicht den Japanern gehören und von unabhängigen Händlern betrieben werden, sich aber verpflichtet haben, ausschließlich Sony-Ware zu verkaufen. Wenn dies auch hierzulande Schule mache, hat dies laut Heer für den Fachhandel gravierende Folgen. Von Sony in Köln wird denn auch versichert, daß in der Bundesrepublik kein Handlungsbedarf bestehe. Doch für Branchenkenner steht fest: Der Fachhandel steht vor härteren Zeiten.

Will er dem Schicksal der "Tante-Emma-Läden" im Lebensmittelhandel entkommen, muß er sich "neu bewegen lernen". So rät der Elektrohandwerksverband den Radio- und Fernsehfachbetrieben, denen der Handel drei Viertel ihres Umsatzes in die Kasse bringt, sich ins Geschäft etwa mit Telefonen, Sicherheitsanlagen oder Computern einzuklinken.

In der traditionsreichen Zeppelinstadt Friedrichshafen am Bodensee macht man sich Hoffnungen auf eine Renaissance des Luftschiffbaus. Im neuen Jahr, 76 Jahre nach dem Tod des Luftschiffbauers Ferdinand Graf von Zeppelin, dessen "Silberzigarren" von Friedrichshafen aus ihren Triumphzug um die Welt nahmen, sollen die Weichen für einen neuen hochmodernen Zeppelin gestellt werden.

Dann hofft die Luftschiffbau Zeppelin GmbH, Teil der städtischen Zeppelin-Stiftung, eine Entwicklungsgesellschaft für den Bau des im Entwurf bereits fertigen "Zeppelin NT" gründen zu können. NT steht für "Neue Technologie" und macht auf die Entwicklungslücke aufmerksam, die es seit rund 30 Jahren in diesem Bereich in Deutschland gibt.

Seither wurden vor allem von der Firma Westingshouse Airships im US-amerikanischen Baltimore die "Blimps" genannten Prall-Luftschiffe gebaut, die auch in der Bundesrepublik als fliegende Werbeträger bekannt sind. Das fünfköpfige Team von Entwicklungschef Klaus Hagenlocher, das seit 1989 an dem deutschen High-Tech-Zeppelin arbeitet, hat ein Luftschiff entworfen, das nach seiner Ansicht in zahlreichen Versuchen wichtige technologische Neuerungen aufweist.

Basierend auf dem Starrluftschiffprinzip des alten Grafen verwendet es modernste leichte und extrem stabile Faserverbundwerkstoffe, soll wesentlich manövrierfähiger als die Blimps sein, auch bei Windgeschwindigkeiten bis zu 50 Stundenkilometern landen können, statt etwa 20 höchstens zwei bis drei Mann am Boden brauchen (geplant ist ein vollautomatisches Landesystem), soll allwetterfähig, sehr leise und vor allem fast optimal sicher sein. "Selbst bei einem Ausfall aller drei Motoren würde der ,Zepplin NT&rquote; noch vergleichsweise sanft auf den Boden sinken und den Aufprall abfedern", sagt Hagenlocher.

Zur Zeit entwickelt das Team das Modell "LZ NO5" mit 5400 Kubikmetern Gesamtvolumen. Dieser relativ kleine Zeppelin mit Plätzen für sechs Passagiere könnte bis zu 36 Stunden in der Luft bleiben, was zugleich den bedeutsamen Vorteil gegenüber einem Flugzeug ausmacht und zahlreiche Nutzanwendungen besonders in der Bewachung, Beobachtung und im Umweltschutz erlaubt. "LZ NO5" erhielt kürzlich für das gesamte System die US-Patente, was laut dem Vorsitzenden der Luftschiffbau GmbH, Max Mugler, einen wichtigen Wettbewerbsvorteil gegenüber der Konkurrenz in den USA ausmacht.

1994 soll mit der Konstruktion des Luftschiffes begonnen werden, 1997 hofft man auf die Musterzulassung. Gleichzeitig plant man am Bodensee bereits das große "LZ N30" mit 30 000 Kubikmetern Volumen und Platz für 84 Passagiere (Stückpreis etwa 40 Millionen Mark), von dem man sich starke Impulse im Touristikgeschäft verspricht. Rundflüge über den Bodensee und andere attraktive Plätze im leisen, vibrationsarmen Zeppelin könnten nach Marketingstudien eine hohe Attraktivität haben.

FRANK HEIDMANN (dpa)

OSNABRÜCK, 4. Januar (dpa). Der stellvertretende CDU/CSU- Fraktionsvorsitzende Johannes Gerster hat zur wirksameren Bekämpfung politischer Gewalttaten eine Verdoppelung der Höchststrafe für Körperverletzung mit bleibenden Schäden auf zehn Jahre gefordert. In der Neuen Osnabrücker Zeitung meinte Gerster am Montag, auch die Mindest- und Höchststrafen für Landfriedensbruch, Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte, einfache Körperverletzung und Raub müßten angehoben werden. Notwendig sei auch eine deutlich bessere Bezahlung der Polizei.

PEKING, 4. Januar (dpa). China hat weitere Lockerungen für die private Wirtschaft angekündigt.

In einem Interview der China Daily vom Montag sagte Ma Yuankai, stellvertretender Generaldirektor der staatlichen Verwaltung für Industrie und Handel, man wolle den privaten Unternehmen dieselben Rechte einräumen wie den staatlichen.

Die private Wirtschaft könne "im Prinzip mit wenigen Ausnahmen in allen Industrien" zugelassen werden. Selbständige Unternehmer sollen ermutigt werden, sich in exportorientierten Bereichen zu engagieren. Man werde ihnen die Bildung von Joint-ventures sowie den Erwerb von Anteilen an anderen Unternehmen gestatten. Bestimmungen darüber, wer sich selbständig machen kann und wer nicht, sollen ebenfalls gelockert werden.

Deng Xiaoping habe auf seiner Reise durch den Süden des Landes vor einem Jahr grünes Licht für die Privatwirtschaft gegeben, hieß es in dem Interview. Die hohen Spareinlagen - umgerechnet 175 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr - stellten ein großes Potential für den Privatsektor dar.

Nach offiziellen Angaben hat es Ende September vorigen Jahres 14,54 Millionen individuelle Industrie- und Handelseinheiten sowie 120 000 private Unternehmen gegeben. Rund 80 Prozent der selbständigen Arbeiten wurden im tertiären Sektor verrichtet, 69 Prozent der Privatbetriebe waren im Bauwesen, im Transport und in der Industrie engagiert.

TOKIO, 4. Januar (dpa). Japans Geburtenrate hat 1992 ein neues Rekordtief erreicht. Nach den Statistiken kamen auf 1000 Frauen nur 9,8 Neugeborene, 0,1 Prozent weniger als im Vorjahr. Wie das zuständige Ministerium am Montag in Tokio mitteilte, kamen in Japan 1992 insgesamt 1 213 000 Kinder auf die Welt, 10 000 weniger als 1991. Nach Angaben des Ministeriums sinkt die Geburtenrate seit 13 Jahren und ist seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges nicht mehr so niedrig gewesen wie 1992.

MAGDEBURG, 4. Januar (dpa). Der frühere Stasi-Chef im Bezirk Magdeburg, Wilfried Müller, muß für zwei Jahre und drei Monate ins Gefängnis. Das Magdeburger Landgericht befand in seinem Urteil am Montag den 61jährigen der Amtsanmaßung, des Verwahrungsbruchs sowie der Beihilfe zur Unterschlagung für schuldig. Müllers ehemaliger Stellvertreter sowie zwei Abteilungsleiter wurden zu Freiheitsstrafen zwischen acht Monaten und einem Jahr und sieben Monaten auf Bewährung verurteilt. Die vier früheren Stasi-Offiziere standen seit September vor Gericht. Ihnen wurde vorgeworfen, daß die Stasi im Bezirk Magdeburg in den Jahren 1985 bis 1989 insgesamt 350 000 Mark aus Briefsendungen entnommen hatte sowie jährlich bis zu 500 Telefonanschlüsse abhören ließ.

NAIROBI, 4. Januar (dpa). Der kenianische Präsident Daniel arap Moi hat am Montag in Nairobi den Eid für eine weitere Amtszeit abgelegt. Er hatte bei den Wahlen über 36 Prozent der Stimmen erhalten und die Kandidaten der Opposition auf die Plätze verwiesen. Die drei Parteichefs - Kenneth Matiba vom Forum zur Wiederherstellung der Demokratie (FORD-Asili), Mwai Kibaki von der Demokratischen Partei (DP) und Oginga Odinga von FORD-Kenia - hatten nach ihrer Niederlage der Regierung vorgeworfen, den Wahlausgang manipuliert zu haben. Diesen Vorwurf wiesen sowohl Moi als auch internationale Beobachter der Wahl zurück.

Titelverteidiger Schweiz ist beim Tennis-Hopman-Cup in Perth bereits im Viertelfinale gescheitert. Bei der inoffiziellen Mixed-Weltmeisterschaft unterlag die nach der Absage von Jakob Hlasek geschwächte Mannschaft der Schweiz am Montag Spanien mit 0:3. Hlasek-Vertreter Claudio Mezzadri unterlag dabei Emilio Sanchez nach drei Sätzen mit 6:4, 3:6, 6:7 (5:7).

Manuela Maleewa-Fragniere mußte sich Arantxa Sanchez mit 6:1, 0:6, 3:6 beugen. Das Mixed entschieden Arantxa und Emilio Sanchez in einem Satz mit 8:6 für sich. Im Halbfinale trifft Spanien nun am Mittwoch auf den Sieger der Partie zwischen Gastgeber Australien und der Tschechischen Republik.

In der Nacht zum Montag ist auch Steffi Graf in Perth eingetroffen. Die Brühlerin trainierte am Montag bereits. Zusammen mit Michael Stich trifft sie am Dienstag im Viertelfinale auf die Ukraine. dpa

Die Wetten stehen 99:1, daß der 20jährige Andreas Goldberger der siebte österreichische Gesamtsieger in der 41jährigen Geschichte der Vier-Schanzen-Tournee wird. Nur ein Sturz am heutigen Mittwoch in Bischofshofen könnte den mit 20,1 Punkten Vorsprung führenden Oberösterreicher nach seinem ersten Weltcup-Tagessieg am Sonntag in Innsbruck um den Erfolg beim "Grand Slam" der Schanzenpiloten bringen. "In Bischofshofen springe ich gern. Die ein bissl größere Schanzen liegt mir. Da kannst di noch besser fliegen lassen", blickte "Goldi" dem Tournee-Finale entgegen. Daß er nun der Favorit sei, fühle er schon, "doch davon lasse ich mich nicht unter Druck setzen".

Noch beim Tournee-Auftakt in Oberstdorf hatte er den Sieg nach Führung im ersten Durchgang wegen "der flatternden Nerven" aus der Hand rutschen lassen. In Innsbruck hielt er dem riesigen Erwartungsdruck seiner Landsleute stand, die noch weit in die Nacht hinein den ersten österreichischen Erfolg am Bergisel nach 13 sieglosen Jahren feierten. "Ich bin derzeit einfach super drauf. Da mußte ein Sieg irgendwann kommen", kommentierte er ebenso locker und leicht, wie seine Flüge aussehen. Bis zur Weltmeisterschaft Mitte Februar in Falun könne er schon noch das eine oder andere Detail verbessern, vorausgesetzt es gelinge ihm, die Form zu konservieren. Trainer Heinz Koch habe dafür bereits ein Konzept parat.

Unter seiner Anleitung hat der nur 1,68 m große und 50 kg leichte Soldat im vergangenen Sommer sein Trainingspensum aufgestockt, vor allem bei der Kraftschulung. "Im Jahr davor war ich noch nicht ausgewachsen, so daß wir mit dem Krafttraining vorsichtiger umgingen", erläuterte der neue Liebling der österreichischen Skisprung-Fans. Der Kraftzuwachs wirke sich beim Absprung positiv aus. "Im Vergleich zum letzten Winter hat er das bissl gebracht, um von fünften oder sechsten Plätzen aufs ,Stockerl' zu kommen", meinte er. Dazu ist Andreas Goldberger neben der technischen Perfektionierung des V-Stils auf längere Ski umgestiegen. 2,52 m gegenüber einstigen 2,45 m messen jetzt die Latten des Bauernsohns aus Waldzell.

In dem oberösterreichischen Dorf bewirtschaften die Goldbergers einen Hof. An die 60 Kühe stehen neben anderem Vieh im Stall. Doch der muß noch einige Zeit auf den Erben warten. Beim Bundesheer hat Goldberger ideale Trainingsbedingungen. Würde er nach Hause gehen, bliebe neben der harten Arbeit zu wenig Zeit fürs Training und seine Hobbys Billard, Tennis und Fußball.

Noch höher als die bessseren Kraftwerte schätzen Experten das Fluggefühl Goldbergers. "So etwas kann man nicht lernen. Entweder man hat's oder man hat's nicht", sagte Österreichs Skisprung- Professor Baldur Preiml über den Absolventen des Skigymnasiums in Stams, der Kaderschmiede für fast alle rot-weiß-roten "Adler". Paul Ganzenhuber als sein sportlicher Ziehvater hält den derzeitigen Zweiten im Gesamtweltcup gar "für den besten Techniker mit idealem Fluggefühl im gesamten Springerfeld".

Dem stets spitzbübisch lächelnden pausbäckigen "Goldi" ist das Lob von allen Seiten des Guten zu viel. "In unserer Mannschaft gibt es einige, die nicht schwächer sind. Im Skispringen entscheiden heute Winzigkeiten, geht es ganz schnell, daß man wieder abbaut." Doch die Zuhörer nehmen ihm es auch ab, wenn der kleine Große davon spricht, daß er den Zeitpunkt möglichst lange von sich fernhalten will. dpa

LONDON, 4. Januar (dpa). Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) hat vor einem Wiederaufleben von nationalistischem Denken, Intoleranz und Chauvinismus in Europa gewarnt und deshalb eine zügige Fortsetzung des Europäischen Einigungsprozesses gefordert. In einem am Montag veröffentlichten Beitrag für die britische Wirtschaftszeitung Financial Times schrieb Kohl: "Wir alle brauchen die Europäische Union, um die großen Herausforderungen von heute und morgen zu schaffen." Er habe "Zweifel, ob die Schreckgespenster der Vergangenheit, die uns Europäern in diesem Jahrhundert soviel Leiden gebracht haben, wirklich völlig verbannt sind. Keiner sollte sich der Illusion hingeben, daß das Gespenst des europäischen Nationalismus endgültig begraben ist, oder daß diese häßliche Erscheinung sich auf den Balkan beschränkt", schrieb der Kanzler.

Kohl sprach sich gegen ein Europa der zwei oder drei Geschwindigkeiten aus, warnte jedoch gleichzeitig vor Verzögerungstaktiken. Der Maastricht-Vertrag sei ein "Signal der Hoffnung" über die Grenzen der Gemeinschaft hinaus.

ROM, 4. Januar (dpa). Ein als "Magier der Piazza Navona" in Rom bekannter deutscher Kartenleger und Handlinienleser ist am Sonntag abend tot in seiner Wohnung aufgefunden worden. Die Leiche wies zahlreiche Stichwunden auf. Der Mord ist nach Angaben der Polizei bereits vor einigen Tagen verübt worden. Der 54jährige Mann aus Hannover arbeitete gewöhnlich als Magier auf der Piazza Navona im historischen Stadtzentrum Roms.

VIERSEN, 4. Januar (dpa). Bei einer Gasexplosion in Viersen am Niederrhein sind am Montag morgen zwei Einfamilienhäuser eingestürzt. Nach ersten Angaben der Polizei erlitt ein Hausbewohner lebensgefährliche Verletzungen, ein anderer wurde schwer verletzt. Unter den Trümmern sollen sich keine weiteren Opfer befinden. Die Wucht der Explosion war so stark, daß ein Autofahrer mit seinem Fahrzeug auf den Mittelstreifen geschleudert wurde; er kam mit leichten Verletzungen davon. Ebenfalls leicht verletzt wurde ein Passant. Den Angaben zufolge wurden mehrere andere Gebäude so stark beschädigt, daß sie vorerst unbewohnbar sind.

PRAG, 4. Januar (dpa). Ein 30jähriger Deutscher ist im Riesengebirge erfroren. Wie die tschechische Presse am Montag berichtete, entdeckte der Bergrettungsdienst den leblosen Körper des Mannes nach intensiver fünftägiger Suche in der Nähe des Gebirgsortes Spindlermühle (Spindleruv mlyn). Der Deutsche war bereits am 28. Dezember mit Freunden zu einer Gebirgstour aufgebrochen, hatte sich später aber von der Gruppe getrennt. Erst in den Nachtstunden desselben Tages informierten die Freunde den Bergrettungsdienst. Name und Herkunftsort des Mannes wurden nicht bekanntgegeben.

HAMM, 4. Januar (dpa). Nach einem Einbruchdiebstahl muß das Opfer nicht Sherlock Holmes spielen und erklären, wie der Dieb in sein Haus kam. Zum Nachweis des Versicherungsfalles genüge es vielmehr, daß sogenannte nichtversicherte Verlustmöglichkeiten - etwa Fahrlässigkeit - ausgeschlossen seien, entschied das Oberlandesgericht Hamm in einem am Montag bekanntgewordenen Urteil. Einem Bochumer war während des Urlaubs aus seiner Wohnung versicherter Hausrat im Wert von rund 11 200 Mark entwendet worden. Aufbruchspuren wurden aber nicht gefunden. Daraufhin verweigerte die Versicherung die Entschädigung, weil der Mieter den Einbruchdiebstahl nicht nachgewiesen habe. (Az.: 20 U 329/91)

ROM. Ein Brand im Kellergeschoß der Nationalgalerie für moderne Kunst in Rom konnte in der Nacht zum Montag nach vier Stunden gelöscht werden, ohne Schäden an Kunstwerken zu hinterlassen. Die Flammen haben jedoch den unterirdischen Korridor des Museums völlig verwüstet und die Decke zum Erdgeschoß beschädigt, wo eine Sammlung zeitgenössischer Kunst untergebracht ist. Die Abteilung mußte geschlossen werden. Als Brandursache vermutet die Feuerwehr einen Kurzschluß in den Stromleitungen.

Die römische Nationalgalerie war in den vergangenen Monaten wiederholt in die Schlagzeilen geraten, nachdem ein Aquarell von Cezanne auf ungeklärte Weise aus dem Magazin verschwunden und eine Skulptur zu Bruch gegangen waren. dpa

FRANKFURT A. M., 4. Januar (dpa/AP/ AFP). Im sogenannten Stasi-Postraub- Prozeß hat das Landgericht Magdeburg am Montag den früheren Chef der Magdeburger Bezirksverwaltung des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS), Wilfried Müller, zu einer Freiheitsstrafe von zwei Jahren und drei Monaten verurteilt.

Der 3. Strafsenat sah es als erwiesen an, daß Müller die Hauptverantwortung dafür trägt, daß die Stasi im Bezirk Magdeburg von 1985 bis 1989 insgesamt etwa 350 000 West-Mark aus Postsendungen entnommen und jährlich bis zu 500 Telefonanschlüsse abgehört hat. Das Gericht sprach Müller der Anmaßung staatlicher Befugnisse, des Verwahrungsbruchs und der Beihilfe zur Unterschlagung für schuldig.

Müllers Stellvertreter wurde zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und fünf Monaten, der Abteilungsleiter für die Postkontrolle zu einem Jahr und sieben Monaten sowie der für die Telefonüberwachung zuständige Abteilungsleiter zu acht Monaten verurteilt. Diese drei Strafen wurden zur Bewährung ausgesetzt. Die drei Angeklagten müssen Geldbeträge zwischen 2000 und 5000 Mark an den "Bund der Stalinistisch Verfolgten in Deutschland" spenden. Gegen alle vier Urteile kündigte die Verteidigung Revision an.

Der Vorsitzende Richter, Harald Findeisen, hob in seiner Urteilsbegründung hervor, daß die Angeklagten gegen geltendes DDR-Recht verstoßen hätten. Der Artikel 31 der DDR-Verfassung habe das Post- und Fernmeldegeheimnis als unantastbar garantiert. Einschränkungen hätte nur die Staatsanwaltschaft beantragen können. Die Vorwürfe des Verwahrungsbruchs und der Beihilfe zur Unterschlagung begründete der Senat damit, daß Stasi-Mitarbeiter nicht nur das Geld gestohlen, sondern auch im Zusammenhang damit von 1985 bis 1989 insgesamt 3540 Briefe vernichtet hätten. Das Geld sei dem DDR-Staatshaushalt zugeflossen.

Richter Findeisen bezeichnete die Angeklagten als voll schuldfähig. Wegen ihrer juristischen Vorbildung könnten sie sich nicht auf einen "Verbotsirrtum" berufen. Es habe für sie insofern keinen Befehlsnotstand gegeben, da keine Gefahr für Leib und Leben bestanden habe. Anklage gegen Anwalt Croissant

Der frühere RAF-Anwalt Klaus Croissant muß sich vor dem Berliner Kammergericht wegen Verdachts der Spionage für die Stasi verantworten. Generalbundesanwalt Alexander von Stahl hatte am 10. Dezember Anklage gegen den 61jährigen erhoben. Croissant, der wegen der Vorwürfe seit September in Untersuchungshaft sitzt, wird beschuldigt, von 1981 bis 1989 unter dem Decknamen "Taler" Informationen über die Grünen und die autonome Szene in der Bundesrepublik an das MfS geliefert zu haben. Dafür soll er insgesamt 71 000 Mark erhalten haben.

Der Anwalt soll der Stasi nach den Erkenntnissen der Bundesanwaltschaft 1982 auch seine damalige Lebensgefährtin, die inzwischen verstorbene Grünen- Politikerin Brigitte Heinrich, als Mitarbeiterin zugeführt haben. Unter dem Decknamen "Beate Schäfer" sei sie danach ebenfalls nachrichtendienstlich für das MfS tätig gewesen. Für Mielke Prozeßeinstellung beantragt

Im Prozeß gegen den früheren Stasi- Chef Erich Mielke beantragte die Verteidigung am Montag die Einstellung des Verfahrens. Der Mielke vorgeworfene zweifache Polizistenmord aus dem Jahr 1931 sei verjährt, sagte Mielkes Verteidiger Stefan König zur Antragsbegründung. Entgegen der Auffassung des Gerichts habe es keine Aussetzung der Verjährungsfrist durch die sowjetische Besatzung gegeben.

Durch den Antrag der Verteidigung wurde das angekündigte Plädoyer der Staatsanwaltschaft verschoben. Der Vorsitzende Richter der 23. Großen Strafkammer, Theodor Seidel, vertagte die Verhandlung auf Freitag. Bis dahin will das Gericht über den Antrag auf Verfahrenseinstellung entscheiden. Honeckers Entlassung verlangt

Der Gesundheitszustand des ehemaligen DDR-Staatschefs Erich Honecker hat sich nach Darstellung seiner Anwälte über Weihnachten lebensbedrohlich verschlechtert. Der wegen der Todesschüsse an der ehemaligen innerdeutschen Grenze Angeklagte leide verstärkt unter Schmerzen, sagte Verteidiger Nicolas Becker vor dem Berliner Landgericht. Er forderte erneut, das Verfahren gegen den 80jährigen abzutrennen und ihn aus der Haft zu entlassen. Becker berichtete, die Untersuchung im Haftkrankenhaus Moabit vom 30. Dezember habe ergeben, daß sich der Leberkrebs Honeckers bedrohlich der Leberpforte genähert habe. Außerdem seien die Blutwerte in erheblichem Ausmaß verändert. Zudem habe sich auch die psychische Verfassung Honeckers erheblich verschlechtert.

Die Staatsanwaltschaft forderte, die Anträge der Honecker-Verteidiger abzulehnen und weiterzuverhandeln. Dem schlossen sich die Vertreter der Nebenkläger an.

(Weiterer Bericht auf Seite 4)

DRESDEN. Die Vorbereitungen zum Wiederaufbau der 1945 bei Bombenangriffen völlig zerstörten Dresdner Frauenkirche haben begonnen. Vor der Hebung des über 20 000 Kubikmeter umfassenden Trümmerberges müsse vor der Ruine im Zentrum der sächsischen Landeshauptstadt Baufreiheit geschaffen werden, sagte Dresdens Baudirektor Eberhard Burger. Insgesamt werde die Rekonstruktion rund 160 Millionen Mark kosten.

Die Dresdner Frauenkirche, die das Bild der früheren Residenzstadt weitgehend geprägt hatte, war zwischen 1726 und 1743 erbaut worden. Nachdem Denkmalpfleger nach Kriegsende mit der Bergung der Steine begonnen hatten, waren viele Trümmer zur Befestigung der Uferböschung an der Elbe verwendet worden. Bis Mitte 1994 soll nun geprüft werden, welche der Steine beim Wiederaufbau genutzt werden können. dpa

HAMBURG, 4. Januar (dpa). Doppel-Olympiasiegerin Katarina Witt hat bei der Internationalen Eislauf-Union (ISU) einen Antrag auf Reamateurisierung gestellt. Dies bestätigte am Montag in Davos ISU- Generalsekretär Beat Häsler. Die 28jährige Berlinerin, die 1988 ins Profilager übergetreten war, will damit die Voraussetzung für einen Start bei den Olympischen Winterspielen im Februar 1994 in Lillehammer schaffen. Entschieden wird über den Antrag am 12. Februar auf einer Präsidiumssitzung der ISU. "Ich denke, es gibt keinen Grund, warum dem Antrag nicht stattgegeben werden sollte", sagte Häsler.

DRESDEN. Sachsens Kulturlandschaft steht in diesem Jahr nach Meinung des zuständigen Ministers Hans Joachim Meyer vor großen Veränderungen. 1992 seien alle wesentlichen strukturellen Schritte für den Erhalt sächsischer Kultureinrichtungen gedanklich vorbereitet worden, sagte der Wissenschaftsminister, doch es gebe eine erhebliche Spanne zwischen den wirtschaftlichen Möglichkeiten und der Finanzierung einer in Jahrhunderten gewachsenen Kulturlandschaft. Über ein Gesamtkonzept zur Neuordnung

KURT BIEDENKOPF, Ministerpräsident von Sachsen (CDU), hat Möglichkeiten eigener Steuererhebungen für die Bundesländer gefordert. Das Geld könnte für wichtige landespolitische Aufgaben verwendet werden, sagte sein Regierungssprecher Michael Sagurna in Dresden. Da die Länder keine eigenen Steuererhebungsrechte hätten, sei ihr Spielraum bei der Lösung regionaler Probleme sehr begrenzt. Dies solle bei einer bundesweiten Steuerreform geändert werden. Nach seinen Angaben erwägt Biedenkopf in Sachsen die Erhebung eines "Kulturgroschens". Die Kultur sei so wichtig, daß die Menschen etwas für die Erhaltung geben würden. (dpa)

KAIRO, 4. Januar (dpa). Arabische Prinzen dürfen mit Sondergenehmigungen ägyptischer Behörden in den Naturschutzgebieten des Landes jagen, berichtete die Kairoer Tageszeitung Al Ahram am Montag. Die Zeitung forderte zur Erhaltung bedrohter Tierarten ein Verbot dieser Jagderlaubnis. Auch Zugvögel-Fallen am nördlichen Mittelmeer müßten verboten werden.

Im Blickpunkt: Jugoslawien-Konferenz Militärerfolge als Trumpf

Die bosnischen Serben verhandeln in Genf aus einer vermeintlichen Position der Stärke heraus. Sie stellen zwar nur 33 Prozent der Gesamtbevölkerung von Bosnien-Herzegowina, haben aber durch ihre militärische Überlegenheit knapp 70 Prozent des gesamten Territoriums des Landes besetzt. Aber auch Kroaten und Moslems glauben nach militärischen Erfolgen kurz vor Beginn der Genfer Gespräche, ihre Verhandlungsposition verbessert zu haben. Die Serben haben weite Teile des Landes im Verlauf des nunmehr neun Monate dauernden Bürgerkriegs besetzt. Sie begründeten dies damit, daß die serbische Bevölkerungsminderheit in einzelnen Städten und Regionen des Schutzes bedürfe, aber auch der offene Anspruch auf "rein serbische Gebiete" tauchte auf. Sie belagern weiterhin die Hauptstadt Sarajewo mit rund 380 000 Einwohnern, sowie die Städte Srebrenica und Gorazde mit zusammen weit über 100 000 notleidenden Menschen - ein nach Meinung von Beobachtern angesichts des Hungerwinters "überzeugendes Argument" für die Genfer Gespräche.

Bei ihren Offensiven stützten sich die Serben auf schwere Artillerie und Panzer, die die jugoslawische Armee bei ihrem offiziellen Abzug aus Bosnien hinterließ, sowie auf eine geringe Anzahl von Kampfflugzeugen und Hubschraubern - ein Arsenal, dem die bosnische Allianz nur wenig entgegenzusetzen hat.

Erst das von den UN Anfang Oktober verfügte militärische Flugverbot brachte den moslemisch-kroatischen Verbänden etwas "Luft" - für die bereits sturmreif geschossenen, strategisch wichtigen Städte Bosanski Brod und Jajce jedoch kam die Resolution des Sicherheitsrates zu spät. Die Aufrüstung der Kroaten und Moslems sowie die Koordinierung ihrer Verteidigungsanstrengungen erfolgte erst im späten Herbst. Eine erste erfolgversprechende Gegenoffensive im November wurde durch die Unterzeichnung des ersten für das gesamte Bosnien gültigen Waffenstillstands gestoppt. Die Waffenruhe wurde nur wenige Tage respektiert, danach hatten die Serben ihre Reihen wieder gefestigt und gingen ihrerseits zu neuen Angriffen über.

Bei den Verhandlungen in Genf über die territoriale Neuordnung Bosniens, bei der die Serben nach den Worten ihres Vertreters Radovan Karadzic "zu kleineren Konzessionen und Gebietskorrekturen" bereit wären, haben Moslems und Kroaten nur einen Trumpf in der Hand. Kurz vor den Gesprächen schnitten sie den einzigen Nachschubkorridor ab, der den serbisch besetzten Westen Bosniens durch die Tiefebene der Save mit der Mutterrepublik Serbien verbindet. Damit jedoch hängen mehr als die Hälfte der von Serben besetzten und beanspruchten Gebiete in Bosnien sowie in Kroatien ohne Versorgung "praktisch in der Luft" - ein Faustpfand, das Moslems und Kroaten in Genf nach Meinung von Beobachtern weidlich ausnutzen werden. "Das Kanonen- Echo von Genf" beschrieb die Zagreber Zeitung "Vecernji List" am Montag die vorerst erfolglosen Versuche der serbischen Truppen, diesen Korridor für eine verbesserte Verhandlungsposition zurückzuerobern. (dpa)

DEN HAAG, 4. Januar (dpa). Die Polio- Epidemie in den Niederlanden breitet sich weiter aus. Das Gesundheitsministerium in Den Haag teilte am Montag auf Anfrage mit, mittlerweile seien 64 Menschen an Kinderlähmung erkrankt. Mitte September vergangenen Jahres waren die ersten Fälle von Polio in den Niederlanden gemeldet worden.

Mit Beginn des letzten Vorrundendrittels in der Eishockey-Bundesliga hat das große Zittern und Hoffen eingesetzt. Zehn der zwölf Teams können sich nach dem 30. Spieltag noch reelle Chancen auf einen Playoff-Platz ausrechnen. Lediglich die beiden Aufsteiger EC Ratingen, trotz eines achtbaren 4:4 beim BSC Preussen Berlin, und Tabellenschlußlicht EHC Eisbären Berlin (1:7 gegen Düsseldorfer EG), haben dieses Vorhaben endgültig abgehakt. Für sie, meinten die Trainer beider Teams, gelte es nur, nicht abzusteigen.

Der selbsternannte Meisterschafts-Mitfavorit Hedos München fürchtet indes nach seiner sechsten Niederlage auf eigenem Eis (3:4 gegen Mannheimer ERC) um einen der besonders wertvollen vier ersten Playoff-Ränge. Ob die wenig berauschenden Resultate Manager Franz Hofherr veranlaßten, bei den Bayern das Handtuch zu werfen, ist nicht definitiv. Fest stehe, daß er ab 1. April beim Deutschen Eishockey-Bund (DEB) die Rolle des Geschäftsführers übernehmen werde.

Beim derzeit Achtplazierten ERC Schwenningen (2:4 gegen Krefelder EV) macht sich gar Angst breit, die Titel-Endrunde zu verpassen. Der KEV und Mannheim sowie der BSC Preussen und ESV Kaufbeuren sind hingegen guten Mutes, noch Dritter oder Vierter zu werden, um im Viertelfinale eine Heimpartie mehr bestreiten zu können. Rang eins und zwei dürften durch die Düsseldorfer EG und den Kölner EC vergeben sein.

Trotz der beruhigenden Ausgangsposition ist DEG-Meistermacher Hans Zach nicht aller Sorgen ledig. "Die Jungs bis zum Playoff-Beginn zu motivieren, wird sehr kompliziert", umreißt er sein Hauptproblem. Bislang sei dies trotz überdeutlicher Dominanz nicht schwer gewesen, da die Spieler den Gewinn des Europacups vor Augen hatten. Das Scheitern hätte keine negativen Nachwirkungen hinterlassen, beteuert Zach, doch den Spielern fehle für die letzten 14 Duelle das greifbare Ziel. Nunmehr wird sich aber zeigen, aus welchem Holz der einzelne geschnitzt ist, wie weit er tatsächlich eine profihafte Einstellung besitzt. Denn auch zusätzliche finanzielle Anreize stehen nicht zur Diskussion, da die Jahresgehälter bereits sämtliche Prämiengelder enthalten.

Regelungen gleicher Art existieren beim rheinischen Dauerkonkurrenten in Köln nicht. Dafür entwarfen die KEC- Verantwortlichen für ihre Aktiven in Anlehnung an die nordamerikanische Profiliga (NHL) ein Renten-Modell, das hierzulande Einmaligkeitswert besitzt. Wer für den Verein 50 Spiele pro Saison bestreitet, bekommt jeweils 500 Mark, die ab dem 35. Lebensjahr monatlich ausgezahlt werden. Damit glaubt Manager Helmut Bauer, die Topstars zu halten. Als Erste können die beiden 22jährigen Auswahlakteure Jörg Mayr und Leo Stefan in den Genuß jener Sozialvergütung kommen. In ihre vor drei Tagen bis 1995 verlängerten Verträge ließen sie die Renten- Klausel festschreiben. dpa

NAIROBI, 4. Januar (dpa/AFP). Kenias Staatspräsident Daniel arap Moi ist nach den ersten freien Wahlen in der Geschichte des Landes am Montag für weitere fünf Jahre im Amt vereidigt worden. Zuvor hatte der Chef der Wahlkommission, Zacchaeus Chesoni, Moi offiziell zum Gewinner der Wahlen erklärt.

Wie es hieß, vereinigte der Staatschef 1,9 Millionen Stimmen auf sich. Kenneth Matiba vom Forum zur Wiederherstellung der Demokratie Asilis (FORD-Asili), erhielt 1,3 Millionen, Mwai Kibaki (Demokratischen Partei Kenias) eine Million, Oginga Odinga vom FORD-Kenia 900 000 Stimmen.

Die drei Oppositions-Führer weigerten sich, das Ergebnis anzuerkennen und warfen der Regierung Wahlbetrug vor. Matiba, Kibaki und Odinga verständigten sich auf die Bildung eines Bündnisses gegen Moi. Sie konnten sich aber bislang nicht einigen, wer der Chef der Allianz sein soll. (Weiterer Bericht auf Seite 7)

Die Doppel-Olympiasiegerin im Eiskunstlaufen, Katarina Witt, bestätigte am Montag, daß sie ein Comeback versuchen wird. "Mein heimlichster Wunsch ist, noch einmal an den Olympischen Spielen teilzunehmen. An Gold denke ich dabei nicht", erklärte die 28jährige Chemnitzerin in Berlin. Katarina Witt war 1988 ins Profi-Lager übergewechselt. Der Antrag auf Reamateurisierung liegt der Internationalen Eislauf-Union (ISU) vor.

Katarina Witt begibt sich auf Glatteis: "Es ist ein Risiko. Ich setze mir einen Berg vor die Nase, den ich aber versuchen werde, zu besteigen." Helfen soll ihre frühere Trainerin Jutta Müller, mit der sie viermal Welt- und sechsmal Europameisterin sowie 1984 und 1988 Olympiasiegerin geworden war. Das Gespann weiß, daß die Zeit nicht stehen geblieben ist. Technik statt Ausdruck ist seit Jahren trumpf. Und Katarina Witt beherrschte selbst in ihren besten Tagen nur drei der sechs Dreifach-Sprünge.

KÖLN. Der Stellenabbau bei den ostdeutschen Bühnen wird sich in diesem Jahr fortsetzen. Außerdem werden weitere kostenbedingte Schließungen ganzer Sparten und Fusionen die Theaterlandschaft in den neuen Bundesländern verändern. Das geht aus einer Übersicht der Fachzeitschrift "Die Deutsche Bühne" hervor, die vom Deutschen Bühnenverein in Köln herausgegeben wird. Frankfurt/ Oder und Stendal allerdings planen Theaterneubauten, in Brandenburg wird das Theater von Grund auf rekonstruiert.

1993 schießt der Bund noch 650 Millionen Mark für die Kultur in den neuen Bundesländern zu, wovon die Theater den Löwenanteil bekommen. 1994 sollen es nach Darstellung des Theatermagazins noch 500 Millionen sein. Bei gleichzeitiger Anpassung der Tarife an das Westniveau sähen sich Länder und Kommunen gezwungen, Überlebensstrategien zu entwickeln, die es ihnen ermöglichten, die Theater von 1995 an aus eigener Kraft zu erhalten. Der bereits begonnene Stellenabbau "allein wird nicht reichen".

Der Übersicht zufolge werden beispielsweise die Bühnen von Eisleben und Senftenberg demnächst Einspartenbetriebe, nur das kostengünstigere Sprechtheater bleibt übrig. Den umgekehrten Weg gehe Eisenach, wo die Bühne das Schauspiel aufgebe. Im Gespräch seien außerdem mehrere Fusionsmodelle für jeweils benachbarte Theater. So sei vorgesehen, die beiden Mehrspartenhäuser in Stralsund und Greifswald zusammenzuschließen. Das Musiktheater von Görlitz und das Schauspiel von Zittau, die bis 1988 vereint waren, wollen künftig wieder zusammenarbeiten. Halberstadt und Quedlinburg kooperieren bereits als Nordharzer Städtebundtheater.

Die Theaterdichte in den fünf neuen Bundesländer ist - gemessen an der Einwohnerzahl - nach wie vor deutlich höher als in Westdeutschland. So verfügt Ostdeutschland mit rund 16 Millionen Einwohnern nach einer Statistik der Bühnenvereins über 61 öffentliche Theater, in Nordrhein-Westfalen werden dagegen bei etwa gleicher Einwohnerzahl 24 betrieben. dpa

WASHINGTON, 4. Januar (dpa). Der gewählte Präsident der USA, Bill Clinton, hat eine Einladung von Rußlands Präsident Boris Jelzin zu einem Gipfeltreffen angenommen. Vorrang hat für ihn aber zunächst die Arbeit mit dem Kongreß, um wichtige Gesetzesvorhaben auf den Weg zu bringen. Auf dem Rückweg von einem sechstägigen Urlaub in Hilton Head im US-Bundesstaat South Carolina sagte Clinton am Sonntag: "Ich habe noch nicht entschieden, wann wir uns treffen und wo wir uns treffen. Ich denke, das hängt zum Teil vom Zeitplan des Kongresses und der Arbeit ab, die ich hier an den Problemen Amerikas verrichten muß."

Firmen-Telegramm

Lederwerke Weida in privaten Händen Die Treuhand hat die ostthüringischen Lederwerke Waida privatisiert. Vier der Gesellschafter kommen aus Brasilien. Der fünfte ist Geschäftsführer Harald Munzig. Nach seinen Worten werden die etwa 250 Beschäftigten übernommen, in den kommenden vier Jahren rund zehn Millionen Mark investiert. IBM richtet sich in Slowakei ein Der Informatikmulti IBM hat nach der Teilung der Tschechoslowakei eine gesonderte Niederlassung für die Slowakei gegründet. Sie wird die vormals von der IBM CSFR geführten Geschäfte von Bratislava und Kosice aus steuern. Warnow-Werft baut Containerschiff Die Kvaerner Warnow-Werft, deutsche Tochter des norwegischen Schiffbaukonzerns, hat einen Auftrag für ein Containerschiff erhalten. Die Bestellung im Wert von umgerechnet knapp 50 Millionen Mark erteilte die Bremer Firma Glahr im Namen eines Unternehmens aus Zypern. Die Ostdeutschen wollen im August mit dem Bau beginnen. Burton kürzt Personaldecke Die britische Textileinzelhandelsgruppe Burton will nach Presseberichten 500 Arbeitsplätze abbauen. Einige Abteilungen des Unternehmens müßten mit Personaleinsparungen um bis zu einem Fünftel rechnen.

LONDON, 4. Januar (dpa). "Schlag zurück, wenn Dich ein Krokodil angreift." Das raten australische Ärzte nach der Auswertung von 16 Attacken der gefräßigen Reptilien auf Menschen in Nordaustralien aus zehn Jahren.

Zwar endeten vier Angriffe tödlich für die Menschen, die Hälfte der Überlebenden verdankte ihre Rettung aber ihrer schnellen Gegenwehr auf Augen oder Nasenöffnungen der Krokodile. Dies berichtet die britische Wissenschaftszeitschrift "New Scientist". Seit die Tiere 1971 unter Schutz gestellt wurden, haben sie sich von 5000 auf 50 000 vermehrt.

LONDON, 4. Januar (dpa). Die Berberaffen auf dem Felsen von Gibraltar sind nicht mehr die einzigen wildlebenden Affen in Westeuropa. Ganz in ihrer Nähe, in der spanischen Provinz Cadiz, lebt seit 20 Jahren eine Gruppe Grüner Paviane (Papio anubis). Das fanden spanische Umweltschützer bei einer Untersuchung der lokalen Tierwelt heraus, berichtet die britische Fachzeitschrift "New Scientist".

Die Tiere stammen offensichtlich von 60 Pavianen ab, die 1972 aus einem geschlossenen Safaripark entkamen. Sie lebten bisher unbemerkt in einem schwer zugänglichen felsigen Gebiet, das ihrer ursprünglichen Heimat südlich der Sahara ähnelt.

Taxifahrer mahnten mit Korso Aktion gegen Ausländerfeindlichkeit und Gewalt in Stuttgart

STUTTGART, 4. Januar (dpa). Mit einem Auto-Korso haben am Montag in Stuttgart mehr als 1000 Taxifahrer in etwa 400 Taxis aus ganz Deutschland gegen Ausländerfeindlichkeit und Gewalt demonstriert. Die Fahrzeuge waren mit der Aufschrift "Mein Freund ist Ausländer" beklebt. Auch in den kommenden Wochen sollen die Taxis mit diesem Aufkleber in ganz Deutschland Flagge gegen Ausländerhaß zeigen. Aufgerufen zu Sternfahrt und Konvoi hatten der Bundesverband der Taxiunternehmer und die Firma Mercedes-Benz. Brandanschlag auf Asylheim MALCHOW (AFP). Unbekannte haben in der Nacht zu Montag einen Brandanschlag auf eine Asylbewerberunterkunft in Malchow (Mecklenburg-Vorpommern) verübt. Laut Polizei warfen die Täter eine Brandflasche gegen die Rückseite des Hauses. Der Heimleiter und ein Mitarbeiter des Wachschutzes konnten das Feuer sofort löschen. Die Fahndung nach den Tätern verlief erfolglos. SPD gegen Infrarot-Grenzüberwachung BONN/POTSDAM (Reuter/AFP). Die SPD hat die Pläne von Innenminister Rudolf Seiters (CDU) zur Überwachung der deutschen Ostgrenzen mit Infrarot und Radar am Montag abgelehnt. Die stellvertretende SPD-Vorsitzende Herta Däubler-Gmelin sagte im Saarländischen Rundfunk, ihre Partei werde die Umsetzung des Asylkompromisses nicht mittragen, falls Seiters an der "elektrischen Mauer" festhalte. Die Pläne des Innenministers seien schädlich. In ihnen werde der Eindruck erweckt, das Flüchtlingsproblem sei gelöst, wenn man illegale Flüchtlinge nur jage.

Däubler-Gmelin sagte weiter, ihre Partei habe in dem Parteienkompromiß nicht mitgetragen, daß man Flüchtlinge auch noch durch den Einsatz militärischer Anlagen als Feinde hinstelle. "Was passiert denn, wenn auf Bildschirmen Menschen auftauchen?", fragte die Politikerin. "Herr Seiters wird sich ja nicht in Verlegenheit bringen lassen wollen, einen Schießbefehl zu geben."

Die brandenburgische Landesregierung hingegen erhofft sich vom Einsatz elektronischer Überwachungsgeräte an der deutsch-polnischen Grenze einen Rückgang illegaler Zuwanderung. Angesichts der Vielzahl unerlaubter Übertritte habe Brandenburg "ein großes Interesse daran, daß die Grenzüberwachung besser funktioniert als bisher", sagte Innen- Staatssekretär Werner Ruckriegel in Potsdam.

SOFIA, 4. Januar (dpa). In dem bulgarischen Atomkraftwerk bei Kosloduj an der Donau ist es zu einem Störfall gekommen. Wie der bulgarische Rundfunk am Montag in Sofia berichtete, mußte der Probelauf im zweiten Reaktorblock abgeschaltet werden. Die Pressesprecherin des Atomkraftwerkes, Jordanka Stojanowa, sagte, daß "wegen der schlechten Abdichtung aus der Hauptpumpe Dampf ausgetreten" sei. Der Anteil der entwichenen Radiaktivität liege jedoch nicht über "den zugelassenen Normen". Im AKW Kosloduj arbeiten zur Zeit nur die Reaktorblöcke vier und fünf von insgesamt sechs Blöcken sowjetischer Bauart. Bulgarien bezieht 40 Prozent seiner Stromversorgung aus Kosloduj.

GENF/SARAJEWO, 4. Januar (dpa/ Reuter/AP/AFP). Tiefgreifende Meinungsverschiedenheiten zwischen Serben und Moslems prägten am Montag die seit Samstag laufende Genfer Bosnien-Konferenz. Der moslemische bosnische Präsident Alija Izetbegovic forderte die Serben ultimativ auf, die Vorschläge der Vereinten Nationen und der Europäischen Gemeinschaft und damit ein einheitliches Bosnien-Herzegowina zu akzeptieren. Außerdem müßten die Serben ihre schweren Waffen unter internationale Kontrolle stellen. Würden diese beiden Punkte nicht erfüllt, seien die Verhandlungen gescheitert und seine Delegation werde nicht nach Genf zurückkehren. Nach Angaben aus serbischen Konferenzkreisen standen die Verhandlungen "einen Zentimeter vor dem Abbruch". Der Sprecher der Konferenz, Fred Eckhard, sagte, die Gespräche seien an einem "kritischen Punkt" angelangt.

Eckhard bezog sich vor allem darauf, daß der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic mit der Forderung nach einem eigenen Staat im Staate nach Genf gekommen ist, während die Vorsitzenden der Konferenz, Cyrus Vance und Lord Owen, auf einem einheitlichen Bosnien- Herzegowina mit zehn weitgehend autonomen Provinzen bestehen. Diese beiden Positionen seien, wie Eckhard einräumte, "unvereinbar".

Unklar war, ob sich die Kriegsparteien im Grundsatz auf ein Papier geeinigt haben, das die Modalitäten für eine Einstellung der Kämpfe regeln soll, dessen Inkrafttreten aber von einem Vertrag über die politische Zukunft der Republik abhängen soll. Eine solche Einigung hatte die Nachrichtenagentur Agence France Press gemeldet.

Politiker westlicher Staaten stellten klar, daß sie weiter auf Verhandlungen setzen. Großbritanniens Außenminister Douglas Hurd sagte am Montag im BBC- Fernsehen, erst wenn dies nicht gelinge, müsse der Druck auf die Kriegsparteien erhöht werden. US-Präsident George Bush und der französische Präsident François Mitterrand machten am Sonntag abend in Paris deutlich, daß sie die Genfer Verhandlungen abwarten wollten, aber bereit seien, unter UN-Führung in den Krieg in Bosnien einzugreifen. Ein alleiniges militärisches Eingreifen der USA schloß Bush aus.

Während in Nordbosnien die Kämpfe mit unverminderter Härte fortgesetzt wurden, schwiegen in der Nacht zum Montag in Sarajewo die Waffen. Nach UN-Angaben sind in Bosnien 1,5 Millionen Menschen durch Hunger und Kälte vom Tode bedroht. In vielen Wohnungen herrschten Minustemperaturen. Die Belgrader Zeitung Borba schrieb, in Sarajewo würden wegen des Mangels an Heizmaterial jetzt Bücher verbrannt.

Der US-Flugzeugträger "USS Kennedy" lief am Montag von Marseille zu einer sechsmonatigen Mission im Mittelmeer aus. Das US-Konsulat verweigerte die Auskunft auf die Frage, ob das Schiff Kurs auf die Küste des früheren Jugoslawien nehme, um sich für eine mögliche Intervention in Bosnien bereitzuhalten.

HAMBURG, 4. Januar (dpa). Der Hamburger Bundessenator und sicherheitspolitische Experte Peter Zumkley (SPD) hat für einen Kampfeinsatz der Vereinten Nationen (UN) unter Beteiligung der Bundeswehr im ehemaligen Jugoslawien plädiert. "Es reicht nicht aus, gegen die Greueltaten auf dem Balkan nur zu protestieren oder Resolutionen zu unterschreiben, es müssen auch konkrete Schritte getan werden, um den gequälten Menschen zu helfen", sagte Zumkley am Montag der Deutschen Presse-Agentur. Die Sicherung der Nachschubwege und der Versorgung der Bevölkerung müsse notfalls auch mit Waffengewalt von den UN durchgesetzt werden.

Zumkley stellte sich damit in Gegensatz zur Mehrheit seiner Partei. Eine verfassungsrechtliche Absicherung müsse allerdings zuerst gegeben sein, sagte er.

DHAKA/NEU-DELHI, 4. Januar (dpa). Mit Waffengewalt haben mehr als tausend Grenzsoldaten in Bangladesch am Montag rund 30 000 moslemische Demonstranten daran gehindert, die Grenze nach Indien zu überschreiten. Dabei wurden nach Angaben der indischen Nachrichtenagentur UNI fünf Menschen erschossen und rund 100 verletzt. In anderen Berichten war von mindestens zwei Tote die Rede.

Die Demonstranten wollten mit ihrem Marsch den Wiederaufbau der von fanatischen Hindus am 6. Dezember zerstörten Moschee im nordindischen Ayodhya fordern und gegen die Zerstörung ihres Tempels protestieren. Die Regierung in Neu-Delhi teilte mit, sie werde auf jeden Grenzverletzer schießen lassen.

FRANKFURT A. M., 5. Januar (dpa). Das sowjetische Kreuzfahrtschiff TS "Maxim Gorki", das 1968 als TS "Hamburg" in Dienst genommen worden war und später als "Hanseatic" unter deutscher Flagge fuhr, kehrt nach 19 Jahren in deutschen Besitz zurück. Wie der Reiseveranstalter Phönix-Reisen jetzt in Frankfurt berichtete, wurde das Schiff von der mit deutschem Kapital ausgestatteten zypriotischen Firma Belata Shipping bereits Mitte Dezember erworben. Zu den Anteilseignern von Belata Shipping gehört auch Phönix-Reisen. Branchenkenner beziffern die Verkaufssumme auf rund 60 Millionen Mark.

Die 1968 gebaute "Maxim Gorki" hatte zuletzt der Black Sea Shipping Company Odessa gehört, nachdem sie 19 Jahre lang in sowjetischem Besitz war.

VIERSEN, 4. Januar (dpa). Bei einer Gasexplosion in einem Doppelhaus in Viersen am Niederrhein ist am Montag eine 62jährige Bewohnerin tödlich verletzt worden. Ihr ein Jahr älterer Mann, der erst nach mehr als zwei Stunden aus den Trümmern geborgen werden konnte, erlitt lebensgefährliche Verletzungen. Wie die Polizei berichtete, war die vor dem Haus verlegte Gasleitung von einer Baumwurzel im Laufe der Zeit angehoben worden und zerbrochen. Wegen des gefrorenen Erdreichs konnte das Gas nicht nach oben entweichen, sondern sikkerte durch die noch lockeren Erdschichten in den Keller des Doppelhauses. Hier entzündete sich das explosive Gemisch durch einen elektrischen Funken.

Die Wucht der Explosion war so stark, daß ein Autofahrer mit seinem Wagen auf den Mittelstreifen der Straße geschleudert wurde. In mehreren Nachbarhäusern zersprangen die Scheiben.

FRANKFURT A. M., 5. Januar (dpa/ AP/gra). Der schleswig-holsteinische FDP-Landesvorsitzende Wolfgang Kubikki hat den Sturz von Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann als gezielte Aktion von Parteifreunden und Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) bewertet. "Helmut Kohl brauchte einen Sündenbock für das Ausbleiben der versprochenen blühenden Landschaften in Ostdeutschland", sagte Kubicki dem Flensburger Tageblatt. Außerdem hätten Parteifreunde wie Otto Graf Lambsdorff oder Irmgard Schwaetzer mit Möllemanns Sturz "offene Rechnungen begleichen" und dessen Wahl zum FDP-Chef verhindern wollen.

"Wenn man sich an Rita Süssmuths Dienstwagenaffäre, an die Parteispendenaffäre oder an die Steuerlüge erinnert, mit der Kanzler Kohl den Bundestagswahlkampf 1990 bestritten hat, ohne daß es in einem dieser Fälle Konsequenzen gab, dann steht der Rücktritt Möllemanns in keinem Verhältnis zu den Vorwürfen", sagte Kubicki der Zeitung.

Der Parlamentarische Geschäftsführer der FDP-Bundestagsfraktion, Werner Hoyer, und der Saar-Vorsitzende der Partei, Harald Cronauer, forderten, die Berufung einer unabhängigen Persönlichkeit aus Wirtschaft und Wissenschaft als Möllemann-Nachfolger nicht auszuschließen. Sie widersprachen damit FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff.

Viele Fachleute der deutschen Wirtschaft wären laut Arbeitgeberpräsident Klaus Murmann bereit, einem Ruf ins Amt des Wirtschaftsministers zu folgen. Das sagte er in den ARD-"Tagesthemen".

Der Vizechef der Unionsfraktion im Bundestag, Johannes Nitsch, sprach sich dafür aus, Treuhand-Präsidentin Birgit Breuel (CDU) als Möllemann-Nachfolgerin zu berufen. Die wirtschaftlichen Probleme ließen keine "Anlernzeit" zu, sagte er der Neuen Presse (Hannover).

Regierungssprecher Dieter Vogel trat in Bonn Vorwürfen entgegen, Pensionsansprüche für ausscheidende Minister und Staatssekretäre spielten für den Zeitpunkt der geplanten Kabinettsumbildung eine Rolle. Pensionsansprüche entstünden nicht erst nach zwei Jahren, sondern bereits nach 21 Monaten, erklärte Vogel.

GENF/SARAJEWO, 4. Januar (sim/ dpa). Die vom Scheitern bedrohte Genfer Konferenz für eine Friedenslösung in Bosnien-Herzegowina ist nach dreitägiger Dauer und teils dramatischem Verlauf auf Sonntag vertagt worden. Wie die Co-Präsidenten der Konferenz, Vance und Owen, am Montag abend auf einer Pressekonferenz mitteilten, stellt die serbische Forderung nach einem eigenen serbischen Staat im Staate Bosnien-Herzegowina das größte Hindernis für eine Einigung dar.

Vance als Beauftragter der UN und Owen für die EG sagten, es sei nicht gelungen, die Führer der drei Konfliktparteien zur Annahme einer "Paketlösung" zu bewegen. Nur Kroatenführer Mate Boban unterzeichnete bereits am Montag ein dreiteiliges Dokument, das aus einem Verfassungsentwurf, einer Landkarte mit den eingezeichneten Grenzen für zehn autonome Provinzen sowie einem Waffenstillstandsabkommen besteht.

Das umstrittenste Thema ist die künftige Verfassung des inzwischen in die UN aufgenommenen Landes. Der moslemische bosnische Präsident Alija Izetbegovic forderte ultimativ, Bosnien-Herzegowina müsse aus den Verhandlungen als souveräner, unabhängiger und demokratischer Staat hervorgehen. Dies sei eine unaufgebbare Bedingung für jedes Abkommen. Er stimmte dem Verfassungsentwurf und einer bedingungslosen Einstellung der Kampfhandlungen zu, lehnte aber die Landkarte in der vorliegenden Form ab.

Sein Gegenspieler, der Serbenführer Radovan Karadzic, hingegen besteht weiterhin auf der Anerkennung der selbstproklamierten Serbischen Republik Bosniens. In dieser Frage war in der am Montag abgeschlossenen Verhandlungsrunde keine Annäherung zu erkennen. Karadzic gab an, er müsse vor einer Entscheidung noch mit seinen Mitarbeitern beraten. Die ebenfalls an den Verhandlungen beteiligten Staatschefs Kroatiens und Rest-Jugoslawiens, Franjo Tudjman und Dobrica Cosic, versicherten den Konferenzvorsitzenden, daß sie alles in ihren Kräften Stehende tun würden, um den blutigen Konflikt in Bosnien-Herzegowina zu beenden.

Übereinstimmung herrscht nach Aussage von Lord Owen hingegen zwischen allen Verhandlungsteilnehmern, daß ganz Bosnien-Herzegowina entmilitarisiert werden soll. Für die öffentliche Ordnung sollen Polizeikräfte sorgen, die keinen armeeähnlichen Charakter tragen.

Vance und Owen werden in den nächsten Tagen nach Belgrad reisen und dort mit dem serbischen Machthaber Slobodan Milosevic konferieren.

Während in Nordbosnien die Kämpfe mit unverminderter Härte fortgesetzt wurden, schwiegen in der Nacht zum Montag in Sarajewo die Waffen. Nach UN-Angaben sind in Bosnien 1,5 Millionen Menschen durch Hunger und Kälte vom Tode bedroht. In vielen Wohnungen herrschten Minustemperaturen. Die Belgrader Zeitung Borba schrieb, in Sarajewo würden wegen des Mangels an Heizmaterial jetzt Bücher verbrannt.

BONN (dpa). Die Kommunen könnten die Strom- und Gaspreise durch stärkere Privatisierung der Energieversorgung und mehr Wettbewerb unter den Anbietern drücken. Diese Ansicht vertritt der Deutsche Industrie- und Handelstag (DIHT). In einem Positionspapier "Überprüfung des kommunalen Querverbunds" warnt er die Städte davor, die Versorgung wieder selbst zu übernehmen. Aufgegeben werden müsse die "Quersubventionierung": Strom- und Gaspreise dürften nicht zum Ausgleich von Defiziten der Fernwärme, des öffentlichen Nahverkehrs oder anderer Leistungen verwendet werden. Statt dessen müßten die aus der Stromwirtschaft resultierenden Gewinne offen ausgewiesen werden. Das erhöhe den Druck zur Wirtschaftlichkeit.

In Westdeutschland laufen 1994 die Konzessionsverträge der Städte mit den Versorgungsunternehmen sowie die Demarkationsverträge, die den Unternehmen Regionalmonopole sichern, aus. Für viele Kommunen werde dadurch die Frage aufgeworfen, ob sie die Stromerzeugung selbst übernehmen sollten, meint der DIHT. Im Regelfall sei aber die Produktion in größeren Einheiten der von Kommunen selbst vorgenommenen Stromerzeugung in kleineren Mengen überlegen und führe zu niedrigeren Preisen.

Die Liberalisierung des Energiemarktes, wie sie von der EG vorgesehen sei, muß laut DIHT auch für die Städte gelten. Sie seien dabei nicht chancenlos, denn sie profitierten davon, daß sie unter verschiedenen Bezugsmöglichkeiten wählen oder mit wettbewerbsfähigeren Energieversorgern kooperieren könnten.

BIRGIT HOMBURGER, Bundesvorsitzende der Jungen Liberalen, will nicht für eine Wiederwahl kandidieren. Nach insgesamt sechs Jahren in Führungsgremien der FDP- Nachwuchsorganisation sei nun "Zeit für einen Wechsel", erklärte die 27jährige Politikerin in Bonn. Als Termin nannte sie den für Ende Februar vorgesehenen Wahlkongreß der Jungen Liberalen in Essen. Sie wolle sich künftig verstärkt auf ihre Arbeit als Bundestagsabgeordnete konzentrieren und für den stellvertretenden Vorsitz der baden-württembergischen FDP kandidieren. (dpa)

BONN, 4. Januar (dpa). Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) will ab 1996 bei der Bestimmung des steuerfreien Existenzminimums zusammenlebende, unverheiratete Paare und Ehepaare aus verfassungsrechtlichen Gründen gleichstellen. Die Größenordnung des dann gemeinsamen steuerfreien Existenzminimums sei aber derzeit völlig offen, so ein Sprecher des Finanzministeriums.

Vorerst bleibe es bei der von diesem Jahr an gültigen Regelung: Einzelpersonen wird im Jahr bis zu 12 000 Mark Steuerfreiheit für den Mindestbedarf eingeräumt, unverheiratete Paare kommen folglich auf 24 000 Mark. Für Verheiratete gilt nur ein Betrag von 19 000 Mark.

PARIS, 4. Januar (AFP). Die stillgelegte Pariser Metro-Station Saint-Martin wurde am Sonntag abend von den Pariser Verkehrsbetrieben für Obdachlose geöffnet. Die Maßnahme sei auf Aufforderung der Präfektur von Paris getroffen worden, hieß es in einer Erklärung der Verkehrsbetriebe. Zudem seien die Metro-Angestellten angewiesen worden, im gesamten Metro-Netz Menschlichkeit gegenüber den Obdachlosen zu üben. (Siehe auch Lokalteil)

WASHINGTON, 4. Januar (AFP). Ein Überläufer aus der ehemaligen Sowjetunion hat in den USA eine neue Version des Absturzes einer südkoreanischen Verkehrsmaschine über dem Gebiet der früheren Großmacht präsentiert, bei dem 1983 alle Insassen getötet worden waren.

Mit dem Abschuß der Maschine der Korean Airlines (KAL) durch sowjetische Militärflugzeuge hätten die Militärs in der Region das Versagen ihrer Radargeräte verschleiern wollen, sagte der 1989 in den Westen übergelaufene Ex-Pilot der sowjetischen Luftwaffe am Sonntag im US-Fernsehsender CBS. Südkorea bemüht sich seit längerem, die Hintergründe des Zwischenfalls aufzuklären.

Wie der Pilot unter Berufung auf einen befreundeten Fluglotsen berichtete, war der Radarschirm über der Region um die Insel Sachalin bereits zehn Tage vor dem Eindringen der KAL-Maschine in den sowjetischen Luftraum ausgefallen. Moskau habe auf rasche Reparatur gedrängt. Daraufhin hätten die örtlichen Militärbehörden fälschlich behauptet, der Schaden sei bereits behoben. Die Boeing 747 sei wegen des Radarversagens über der Halbinsel Kamschatka nicht rechtzeitig entdeckt worden. Es sei deshalb nicht möglich gewesen, sie zur Landung zu zwingen. Daraufhin hätten die Militärs beschlossen, die Verkehrsmaschine abzuschießen, um ihre Lüge zu verschleiern.

Bisheriger Darstellung zufolge hatte die Moskauer Führung den Abschuß angeordnet, nachdem das Flugzeug in den sowjetischen Luftraum eingedrungen war. Als Rechtfertigung hatte Moskau später angeführt, es habe sich um ein Spionageflugzeug gehandelt. Im November vergangenen Jahres hatte Rußlands Präsident Boris Jelzin, um eine Verbesserung der Beziehungen zu Südkorea bemüht, der Regierung in Seoul den Flugschreiber und den Stimmrekorder der abgestürzten Maschine ausgehändigt. Es stellte sich jedoch heraus, daß das Material nicht vollständig war.

NEW YORK, 4. Januar (AFP). Archäologen haben in Syrien die bisher älteste Darstellung eines gezähmten Pferdes entdeckt. Die Skulptur des Tieres sei etwa 4300 Jahre alt, berichtete die New York Times am Sonntag unter Berufung auf das Institut für Orientalistik der Universität von Chicago. Daß sie ein gezähmtes Pferd darstelle, sei an einem Loch im Maul erkennbar, durch das offenbar ein Ring gezogen wurde. Außerdem sei die Mähne des Tieres sorgfältig auf eine Seite der Pferdekruppe gekämmt. Entdeckt worden war die Pferdefigur nordöstlich von Damaskus. Vor dem Fund waren Wissenschaftler davon ausgegangen, daß Pferde im Mittleren Osten erst seit 1800 vor Christi Geburt domestiziert wurden.

HANOI, 4. Januar (AFP). Vietnam hat die Todesstrafe für Korruption und Schmuggel eingeführt. Entsprechende Änderungen der Strafgesetzgebung habe die Nationalversammlung im Dezember verabschiedet, berichtete die Parteizeitung Nhan dan am Montag. Mit den Gesetzesänderungen solle der Kampf gegen schwere Wirtschaftsdelikte effizienter gemacht werden, sagte der Vorsitzende des Rechtsausschusses, Ha Manh Tri, der Zeitung. Die vietnamesischen Behörden hatten Korruption und Schmuggel in der Vergangenheit mehrfach als "nationale Katastrophen" bezeichnet.

Kambodscha Friedensprozeß gefährdet

PEKING, 4. Januar (AFP). Der frühere kambodschanische Staatschef Prinz Norodom Sihanouk hat die Zusammenarbeit mit der von den Vereinten Nationen eingesetzten Übergangsverwaltung aufgekündigt. Sihanouk begründete dies mit fortlaufenden Übergriffen gegen seine Partei FUNCINPEC. Damit scheinen die internationalen Bemühungen um eine Beilegung des Bürgerkrieges in Kambodscha in eine ausweglose Situation geraten zu sein.

In einem Schreiben an den Chef der UN-Übergangsbehörden (UNTAC) in Kambodscha, den Japaner Yasushi Akashi, beklagt der Prinz "anhaltende und schänd- liche Verbrechen" gegen die royalistische Partei der Sihanouk-Anhänger, die gemeinsam mit der provietnamesischen Regierung in Phnom Penh, den linksradikalen Roten Khmer und der konservativen KPNLF im Obersten Nationalrat Kambodschas vertreten ist. Dieses Gremium aller Bürgerkriegsparteien soll gemeinsam mit der UNTAC und unter Verantwortung der Vereinten Nationen allgemeine Wahlen noch im Verlauf dieses Jahres abhalten. Schon die Weigerung der militärisch stärksten Fraktion, der Roten Khmer, die Waffen abzugeben und den UN die Kontrolle über die von ihr beherrschten Gebiete vor allem im Westen des Landes zu überlassen, hatte den Friedensprozeß in den vergangenen Wochen zunehmend in Frage gestellt.

Das Schreiben Sihanouks wurde in Peking, wo sich der Prinz zur medizinischen Behandlung aufhält, veröffentlicht.

Rebellen der Roten Khmer gehen offenbar im Norden Kambodschas in die Offensive, um die Bewohner entlegener Dörfer dem Einfluß der UN zu entziehen. Die Rebellen wollten den UN-Wahlhelfern zuvorkommen, die in den Dörfern Wähler registrieren sollten, berichteten UN-Militärbeobachter.

MANAGUA, 5. Januar (AFP). Führende Sandinisten haben den Rücktritt des sandinistischen Chefs der nicaraguanischen Armee, Humberto Ortega, gefordert. Der frühere nicaraguanische Botschafter in Washington, Carlos Tunnermann, sowie der gleichfalls prominente Sandinist Edmundo Jarquin erklärten, der Rücktritt von Humberto Ortega, Bruder des früheren Präsidenten Daniel Ortega, sei notwendig, um die politische Stabilität des Landes zu sichern.

Tunnermann sagte in einem Interview, für die Konsolidierung des Demokratie- Prozesses sei der Verbleib Ortegas nicht förderlich. Die Armee könne zur Stabilität des Landes beitragen, müsse aber modernisiert und den zivilen Institutionen unterstellt werden.

Präsidentin Violeta Chamorro hatte nach ihrem Amtsantritt im April 1990 im Rahmen ihrer Versöhnungs-Politik gegenüber den Sandinisten den vorherigen Verteidigungsminister Ortega zum Generalstabschef der Armee ernannt.

In der vergangenen Woche hat Frau Chamorro das Parlamentsgebäude von Soldaten besetzen lassen, das Parlamentsbüro für aufgelöst erklärt und durch eine aus drei sandinistischen und einem liberalen Abgeordneten bestehende Junta ersetzt.

STRASSBURG, 4. Januar (AFP). Unbekannte Täter haben in der Silvesternacht die Fenster einer kleinen Synagoge im Straßburger Vorort Bischheim zerstört. Wie ein Sprecher der jüdischen Gemeinde in Straßburg am Montag bestätigte, brachen die Täter zunächst das Gartentor auf und schlugen dann die Fenster ein. Antisemitische Parolen wurden an dem kleinen, unauffälligen Gebäude, das mitten in einem volkstümlichen Viertel liegt, nicht gefunden. Es handelte sich bereits um den vierten Anschlag auf eine jüdische Einrichtung in Straßburg innerhalb eines Monats.

MÜNCHEN, 4. Januar (AFP/dpa). Gegen weitere Tierversuche im Weltraum hat der Bund gegen Mißbrauch der Tiere protestiert. In Schreiben an die Münchner Firmen Dornier und Deutsche Aerospace wandten sich die Tierschützer am Montag gegen die Mitwirkung der Unternehmen an dem russischen Satelliten- Projekt "Kosmos 2229". Dabei waren Ende Dezember Affen und Reptilien ins All geschossen worden. An ihnen sollen unter anderem die Auswirkungen der Schwerelosigkeit beobachtet werden.

Zum einen sei es "ein Mißbrauch wehrloser Lebewesen, Tiere in den Weltraum zu befördern, ihnen dort erhebliche Leiden zuzufügen und sie dann zur Auswertung der Versuche zu töten", so der Geschäftsführer des Bundes, Ilja Weiss. Zum anderen verfälschten Angst und Streß der Tiere die Versuchsreihen, so daß allenfalls mit "extrem zweifelhaften Erkenntnissen" zu rechnen sei.

TOKIO, 4. Januar (AFP). Aus Protest gegen den Schiffstransport von 1,5 Tonnen Plutonium von Frankreich nach Japan sind am Montag zwei buddhistische Mönche in Tokio in den Hungerstreik getreten. Sie schlossen sich damit der Aktion des bekannten japanischen Umweltschützers Jinzaburo Takagi an, der seit Sonntag keine Nahrung mehr zu sich nimmt. Einer der beiden Mönche begründete seine Beteiligung an dem Hungerstreik damit, daß er als Mönch die japanische Plutoniumpolitik nicht akzeptieren könne.

Die Umweltschutzorganisation Greenpeace in Japan teilte am Montag in Tokio mit, sie habe den Frachter vor der japanischen Ostküste, 260 Kilometer von Tokai entfernt, lokalisiert. Für Dienstag erwarten die Behörden rund tausend Menschen, die gegen den Plutoniumtransport demonstrieren wollten. Ebensoviele Polizisten sollten rund um den Privathafen, den der Frachter anlaufen will, Wache halten.

COLOMBO, 4. Januar (AFP). Durch Schüsse der Marine auf ein Passagierschiff im Norden Sri Lankas sind 14 tamilische Zivilisten getötet und fünf weitere schwer verletzt worden, teilten die lokalen Behörden am Montag mit. Nach Angaben eines tamilischen Verwaltungsbeamten aus Vavuniya, 90 Kilometer südlich der Halbinsel Jaffna, war das Boot auf der für Schiffsverkehr verbotenen Jaffna-Lagune unterwegs, als es von der Marine beschossen wurde. Ein Militärsprecher bestätigte zwar einzelne Schüsse der Marine in der Lagune, gab jedoch keine Auskunft über Opfer.

LONDON, 4. Januar (AP/AFP). Die von Israel ins südlibanesische Niemandsland deportierten Palästinenser haben den Tod eines israelischen Geheimdienstagenten als ein Zeichen dafür gewertet, daß Israel sich in sicherheitspolitischen Illusionen wiege. Die Ermordung eines Schin-Bet-Agenten, der am Sonntag in Jerusalem erschlagen aufgefunden worden war, zeige, daß die Deportation den Israelis nicht mehr Sicherheit beschert habe, sagte der Sprecher der 415 Ausgewiesenen am Montag.

Die israelische Polizei nahm mehrere Personen fest, die verdächtig sind, den 29jährigen Agenten Haim Nahmani umgebracht zu haben. Wohnungsbauminister Benjamin Ben Elieser bezichtigte die palästinensische Fundamentalistenorganisation Hamas des Anschlages. Das Fernsehen berichtete, Nahmani habe in dem Wohnhaus, in dem er gefunden wurde, einen Informanten, der Mitglied der Hamas sei, treffen wollen.

In der Nacht zum Montag wurden nach Angaben arabischer Informanten im von Israel besetzten Gaza-Streifen zwei Palästinenser von ihren Landsleuten als Kollaborateure ermordet.

Der libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri bekräftigte, daß seine Regierung die 415 von der israelischen Regierung in den Südlibanon deportierten Palästinenser auch dann nicht aufnehmen werde, wenn einer oder mehrere sterben sollten. In einem am Montag von der britischen Zeitung The Times veröffentlichten Interview sagte Hariri, "ich wäre sehr traurig, wenn jemand stirbt, aber ich werde meine Haltung nicht ändern". Wenn er erlauben würde, daß die Palästinenser mit Nahrung versorgt oder in libanesischen Krankenhäusern behandelt würden, fielen sie in libanesische Verantwortung, sagte Hariri. Israel hatte die 415 angeblichen Hamas-Mitglieder ausgewiesen, nachdem ein israelischer Grenzpolizist von der Hamas getötet worden war. Die Deportierten kampieren seitdem im Niemandsland zwischen dem libanesisch kontrollierten Gebiet und der von Israel beanspruchten Sicherheitszone.

(Siehe auch Bericht auf dieser Seite und Kommentar auf Seite 3)

ADDIS ABEBA, 4. Januar (opl/AFP/ Reuter/dpa). In der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba hat am Montag eine Friedenskonferenz für Somalia unter Vorsitz von UN-Generalsekretär Butros Ghali begonnen. Polizisten und Soldaten eröffneten das Feuer auf demonstrierende Studenten, die bei Butros Ghali gegen den UN-Plan für die Unabhängigkeit Eritreas von Äthiopien protestieren wollten. Nach Angaben von Augenzeugen wurden mindestens sechs Demonstranten erschossen. Diplomatische Kreise hatten zuvor von 30 bis 35 Verletzten berichtet.

Ghali führt zwei Tage den Vorsitz, dann sollen die Somalis alleine verhandeln. Die Konferenz soll neue politische Strukturen für Somalia begründen. Ein US-Militärsprecher dementierte, daß die US-Truppen ab 20. Januar aus Somalia abgezogen werden sollen.

"Wir müssen zeigen, daß wir kein UN- Protektorat errichten, und daß die Somalis ihre Probleme untereinander lösen müssen", sagte Ghali. Von zehn eingeladenen Organisationen nehmen zehn teil, darunter auch die Erzrivalen Mohamed Ali Mahdi und Mohamed Farah Aidid.

Die Konferenz wurde nachmittags wegen Meinungsverschiedenheiten unterbrochen. Ghali schlug informelle Gespräche der Delegationen untereinander vor.

In Somalia selbst bedrohen Banden und Clanmilizen, die sich aus Mogadischu zurückzogen hatten, nun die Stadt Bosaso im Nordosten, ein Gebiet, das vom Bürgerkrieg zuvor verschont geblieben war. (Weiterer Bericht Seite 2)

MARINA DI MASSA, 4. Januar (AFP). Für die Ergreifung eines Klingelmännchens hat ein 92jähriger Italiener eine Belohnung in Höhe von einer Million Lire (rund 1100 Mark) ausgesetzt. Seit sechs Jahren klingelt in der toskanischen Stadt Marina di Massa jemand an der Tür des pensionierten Journalisten und ergreift die Flucht, bevor die Haustür geöffnet wird, wie die Polizei vor Ort am Montag mitteilte. Damit der "unaufhörlichen, monotonen, rasenden und psychologischen Tortur" ein Ende bereitet wird, hatte sich der Greis zuvor nicht nur an die Carabinieri sondern sogar an den Bürgermeister gewandt. Diese hatten jedoch keinen Erfolg: Die Täter wurden bislang nicht gefaßt. Damit er seine alten Tage nun in Ruhe beenden kann, entschloß sich der Mann, eine Belohnung auszusetzen.

PEKING/PHNOM PENH, 4. Januar (AFP). Das frühere Staatsoberhaupt Kambodschas, Prinz Norodom Sihanouk, hat am Montag die Zusammenarbeit mit der von den Vereinten Nationen (UN) eingesetzten Übergangsverwaltung sowie mit der Regierung in Phnom Penh aufgekündigt. In einem Brief an den Chef der UN-Übergangsverwaltung (UNTAC) in Kambodscha, den Japaner Yasushi Akashi, nannte Sihanouk Übergriffe gegen seine Partei FUNCINPEC als Grund. Damit scheinen die internationalen Bemühungen um eine Beilegung des Bürgerkrieges nach Ansicht politischer Beobachter in eine Sackgasse geraten zu sein. Ein UN-Sprecher in Kambodscha bestätigte die Angriffe, deren Urheber er aber ebensowenig wie Sihanouk benannte.

Das Schreiben wurde in Peking bekanntgemacht, wo Sihanouk sich seit dem 20. November zur medizinischen Behandlung aufhält. Er beklagt darin "extrem schwere, anhaltende und schändliche Verbrechen" gegen seine royalistische Partei, die gemeinsam mit der 1978 von Vietnam eingesetzten Regierung Hun Sen, den linksradikalen Roten Khmer und der nationalistischen KPNLF im Obersten Nationalrat Kambodschas vertreten ist. Dieses Gremium soll unter UN-Aufsicht im Mai Wahlen abhalten. Darauf hatten sich die Konfliktparteien im Oktober 1991 in Paris geeinigt, um den 13 Jahre währenden Bürgerkrieg zu beenden.

Schon die Weigerung der Roten Khmer, die Waffen abzugeben und den UN die Kontrolle über die von ihr beherrschten Gebiete zu überlassen, hatte den Friedensprozeß in Frage gestellt.

Sihanouk beklagte Angriffe auf Parteibüros in den Regionen Prey Veng, Battambang und Banteay Meanchey, bei denen vergangene Woche fünf Mitarbeiter der Royalisten getötet worden seien.

Die Roten Khmer starteten unterdessen im Norden Kambodschas eine Offensive, um weitere Dörfer unter ihre Kontrolle zu bringen und die Wählerregistrierung zu verhindern.

(Kommentar auf Seite 3)

ASSIUT, 4. Januar (AFP). Bei Anschlägen mutmaßlicher islamischer Fundamentalisten in der oberägyptischen Stadt Dairut ist am Montag ein koptischer Christ getötet und ein weiter verletzt worden. Das verlautete aus Polizeikreisen in Assiut. Den Angaben zufolge schossen mehrere Attentäter auf einen koptischen Angestellten der Stadtverwaltung, als dieser sein Haus verließ. Der Mann sei noch auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben. Zur gleichen Zeit warfen die mutmaßlichen Fundamentalisten eine Bombe auf eine Apotheke. Als der Sprengsatz nicht explodierte, schossen sie auf den Inhaber, der ebenfalls ein Kopte ist. Dieser wurde den Angaben zufolge leicht verletzt.

Bereits am Sonntag abend war auf eine koptische Kirche in einem Dorf bei Dairut ein Bombenanschlag verübt worden, der allerdings nur leichten Sachschaden verursacht hatte.

BONN, 4. Januar (AFP). Die Sozialverbände Reichsbund und VdK sowie die SPD-Frauen haben die von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) angekündigten Kürzungen von Sozialleistungen kritisiert. Gerade Behinderte und Alte, die zum großen Teil von Sozialhilfe lebten, würden durch die Äußerungen Kohls "wieder einmal ins Abseits gestellt und zu Unrecht diffamiert", sagte VdK-Präsident Walter Hirrlinger am Montag in Bonn. Mit Blick auf die Kosten des "Aufbaus Ost" unterstützte er den Vorschlag des stellvertretenden CDU/CSU-Fraktionsvorsitzenden Heiner Geißler, den Solidaritätszuschlag wieder einzuführen, "und zwar für alle im Erwerbsleben stehenden Gruppen, ohne Ausnahme".

Der Reichsbund-Vorsitzende Walter Franke warnte vor einer "Mißbrauchs- Kampagne" und einer Senkung des anerkannten Existenz-Minimums. Schon jetzt reichten die Regelsätze der Sozialhilfe zu einer menschenwürdigen Lebensführung kaum aus. Sie dürften nicht weiter gekürzt werden. Wenn Arbeitnehmer noch weniger verdienten, spreche das gegen die Löhne und nicht gegen die Sozialhilfe.

Die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF), Karin Junker, warf dem Kanzler Diskriminierung von Frauen vor, die als alleinerziehende Mütter oder Rentnerinnen auf Sozialhilfe angewiesen seien. Kohl hatte am Wochenende gesagt, "Wildwuchs" bei den Sozialleistungen müsse beschnitten werden.

KARLSRUHE, 7. Januar (AFP). Der Einsatz von Wehrpflichtigen bei Aktionen der Vereinten Nationen (UN) ist nach Ansicht des Hamburger Strafrechts-Professors Michael Köhler verfassungswidrig. Dem Süddeutschen Rundfunk (SDR) sagte Köhler, die Wehrpflicht sei laut Grundgesetz allein auf die Landesverteidigung beschränkt. UN-Einsätze seien jedoch "Weltpolizei-Einsätze". Das Gelöbnis der Wehrpflichtigen verlange nur, "der Bundesrepublik Deutschland treu zu dienen und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen".

Der Hamburger Ordinarius verneinte selbst die Möglichkeit einer Grundgesetzänderung für den Einsatz von Wehrpflichtigen durch die UN. Köhler zufolge geht es hierbei genaugenommen um die Frage, ob der Gesetzgeber mit Zweidrittel-Mehrheit von seinen Bürgern verlangen könne, "irgendwo in der Welt als Weltpolizist sein Leben zu opfern". Auch ein "freiwilliger" Einsatz von Wehrpflichtigen dabei sei wegen der geforderten "Augenblicksentscheidung" und möglichem Gruppenzwang mit dem Grundgesetz nicht vereinbar.

TASCHKENT, 4. Januar (AFP/dpa). Die Staatschefs der fünf zentralasiatischen Staaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) kündigten am Montag in der usbekischen Hauptstadt Taschkent die Gründung einer "Union der Völker Zentralasiens" an. Die Staatschefs von Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Kirgisien und Kasachstan erklärten zwar, daß sie an der GUS festhalten wollten, doch sagte Kasachstans Präsident Nursultan Nasarbajew, es sei nicht einmal sicher, ob es überhaupt ein weiteres GUS-Gipfeltreffen geben werde.

ANKARA, 4. Januar (AFP). Rund 50 kurdische Rebellen der Untergrundorganisation Kurdische Arbeiterpartei (PKK) sind in den Bergen Südostanatoliens und in Nordirak erfroren aufgefunden worden. Dies wurde in Ankara bekannt.

ACCRA, 5. Januar (AFP). Die Partei von Ghanas Staatspräsident Jerry Rawlings, der Demokratische Nationalkongreß (DNC), hat dem amtlichen Endergebnis zufolge bei den Parlamentswahlen vom 30. Dezember 189 der 200 Sitze gewonnen. Dies teilte die Wahlkommission in Accra am Montag mit. Zwei weitere Parteien, die mit Rawlings verbündetet sind, hatten ebenfalls Erfolg: Die Partei des Nationalkonvents (NCP) kam auf acht Sitze, die Egle-Partei (EP) auf einen. Außerdem ziehen zwei unabhängige Abgeordnete ins Parlament ein, das seine Arbeit am Donnerstag aufnehmen wird.

LAGOS, 5. Januar (AFP). Das Militär hat in Nigeria eine Übergangsregierung bestimmt, die die Amtsgeschäfte bis zur Rückkehr des Landes zu einer Zivilregierung am 27. August führen soll. Sie löst den bisherigen Ministerrat des Militärregimes ab. Wie jetzt in Lagos berichtet wurde, wurden vier Minister aus dem alten Kabinett übernommen. Den Vorsitz übernahm der Wirtschaftsexperte Ernest Shonekan. Präsident Ibrahim Babinga führte die Übergangsregierung in der neuen Hauptstadt Abuja in ihr Amt ein.

General Sani Abacha, bisher die Nummer zwei des Militärregimes und rechte Hand des Präsidenten, sowie General Ibrahim Babangida, zuständig für Verteidigung, tauschen lediglich ihre bisherigen Titel gegen die Bezeichnung "Sekretär" ein. Die Tatsache, daß General Abacha seinen Platz behält, macht nach Ansicht politischer Beobachter deutlich, daß das Militärregime die strikte Kontrolle des Übergangsprozesses behalten will.

kurz gemeldet Prag beantragt Aufnahme in die UN

NEW YORK, 5. Januar (AFP). Die Tschechische und die Slowakische Republik haben offiziell ihre Aufnahme in die Vereinten Nationen beantragt. Wenn die UN-Gremien den beiden Aufnahmegesuchen zustimmen, wird die Weltorganisation 181 Mitgliedsstaaten haben. Albaniens Erdölarbeiter streiken TIRANA, 5. Januar (dpa). Die Verhandlungen zwischen albanischen Regierungsvertretern und rund 1000 Arbeitern der größten Erdölraffinierie des Landes über das Ende des mehr als zwei Monate dauernden Streiks sind in der Nacht zum Dienstag gescheitert. Die Arbeiter fordern nach Angaben der albanischen Nachrichtenagentur ATA höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen. Der Streik in der Raffinierie Ballsh, 200 Kilometer südwestlich von Tirana, hat die Versorgung mit Benzin und Heizöl fast völlig lahmgelegt. Rund 50 kurdische Rebellen erfroren ANKARA, 5. Januar (AFP). Rund 50 kurdische Rebellen der Untergrundorganisation Kurdische Arbeiterpartei (PKK) sind in den Bergen Südostanatoliens und in Nordirak erfroren aufgefunden worden.Atominformationen ausgetauscht ISLAMABAD, 5. Januar (dpa). Indien und Pakistan haben nach offiziellen Angaben eine Aufstellung ihrer Atomanlagen ausgetauscht. Es handelte sich um den zweiten derartigen Austausch, nachdem sich beide Staaten 1992 erstmals im Rahmen vertrauensbildender Maßnahmen gegenseitig über ihre Atomanlagen informiert hatten.

Marburg

Vier Menschen

starben bei

MARBURG, 4. Januar (dpa). Bei einem Verkehrsunfall auf der Bundesstraße 62 zwischen Marburg und Kirchhain sind am Sonntag abend vier Menschen getötet und drei weitere schwer verletzt worden.

Wie ein Sprecher der Polizei mitteilte, hatte ein aus Richtung Marburg kommender Wagen ein vorausfahrendes Fahrzeug überholt und war dabei frontal auf einen entgegenkommenden Wagen geprallt.

Alle drei Autos gerieten - so die Schilderung der Polizei - ins Schleudern. Ein Wagen stürzte eine fünf Meter tiefe Böschung hinab und überschlug sich mehrfach. Vier Unfallopfer erlagen ihren Verletzungen auf der Stelle. Drei weitere Menschen wurden mit erheblichen Kopfverletzungen in die Marburger Uniklinik gebracht.

Die Identität der Getöteten steht noch nicht zweifelsfrei fest. Nach Mitteilung eines Polizeisprechers sind sie zwischen 20 und 30 Jahren alt. Die beteiligten Fahrzeuge kamen aus den Kreisen Marburg-Biedenkopf, Fulda und Gießen.

FRANKFURT A. M. Im Stammwerk der Frankfurter Hoechst AG wird seit Montag Insulin mit Hilfe gentechnisch veränderter Bakterien hergestellt. Das Unternehmen startete den auf zwei Jahre befristeten Probebetrieb der Anlage, um die es jahrelange Auseinandersetzungen gegeben hatte, und produziert darin pro Charge 45 Kubikmeter gentechnisch veränderter Mikroorganismen (Typ Escherichia coli K 12) für die Behandlung von Zuckerkranken.

Über die Ausbeute des Präparats bestehen noch keine Klarheiten. Langfristig soll das gentechnische Verfahren die konventionelle Insulingewinnung aus den Drüsen von Schlachtschweinen ablösen. Das von Hoechst hergestellte Humaninsulin ist nicht das erste derartige Präparat - der amerikanische Konkurrent Eli Lilly produziert ein solches Mittel bereits seit zehn Jahren.

Grundlage für den Probebetrieb der Hoechst-Anlage ist eine 1988 erteilte Genehmigung nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz, die von Gegnern letztlich ohne Erfolg angefochten wurde. Die Genehmigung sieht am Ende der ersten Produktionsstufe eine Erhitzung der Bakterienmasse auf über 120 Grad vor. Der Gießener Regierungspräsident hatte es im Dezember 1992 nach Einsprüchen von Gegnern abgelehnt, einem Änderungsantrag des Unternehmens zuzustimmen, der den Wegfall dieser Erhitzung vorsah.

Nach Angaben der Firma hat sie die behördliche Auflage zur thermischen Nachbehandlung akzeptiert, um "keine weitere Zeit zu verlieren". Die ringförmigen Moleküle würden als Träger der Erbinformation zur Herstellung von Humaninsulin genutzt, seien ungiftig und biologisch leicht abbaubar. Hoechst kündigte an, wegen der Streichung der behördlichen Auflage weiter zu verhandeln.

Der Chemie-Konzern hält die Erhitzung des gesamten Materials auf mehr als 120 Grad für unnötig. Die Bakterien würden in einem separaten Gefäß mit einem Desinfektionsmittel chemisch abgetötet. Schon danach bestehe keine Gefahr, daß lebendes Material die Anlage verlasse und in die folgenden beiden Produktionsstufen oder in die Umwelt gelange. Nach dem 1990 in Kraft getretenen Gentechnik-Gesetz seien die in der Masse enthaltenen Träger der Erbinformation (Plasmide) keine biologisch selbständig vermehrungsfähigen Einheiten und müßten deshalb auch nicht "inaktiviert" werden. Auch vor dem Verwaltungsgericht hatte Hoechst mit dieser Argumentation keinen Erfolg.

In der rund 100 Millionen Mark teuren Produktionsstätte werden Bakterien eingesetzt, denen eine von einem Affen stammende Erbinformation eingebaut wurde. So programmiert, stellt das etwa ein Tausendstelmillimeter große Bakterium das Proinsulin her, eine natürliche Vorstufe des Insulins. Der Produktionsprozeß läuft in einem zwölf Meter hohen Fermenter ab - "Fermtec" nennt Hoechst diesen Teil seiner dreistufigen Anlage. lhe

PFUNGSTADT. Einem umsichtigen Bademeister in einem Schwimmbad in Pfungstadt (Kreis Darmstadt-Dieburg) hat ein fünfjähriges Mädchen das Leben zu verdanken. Der Mann habe am Sonntag das regungslose Kind im Wasser bemerkt, geborgen und anschließend wiederbelebt, teilte die Darmstädter Polizei am Montag mit.

Das Mädchen war in Begleitung einer befreudeten Familie und offenbar in einem unbeobachteten Moment ins Bekken gefallen. lhe

GIESSEN. Die in einem städtischen Gebäude geplante Hausaufgabenhilfe und Betreuung von Kindern sowie Jugendlichen aus Gießens Nordviertel hat zu einem Konflikt mit den Frauenvereinen "Wildwasser" und "Frauenhaus" geführt. Angehörige der beiden Vereine, die in dem Gebäude Büro- und Beratungsräume haben, versperrten am Montag den Hauseingang, um den Einzug von Mitarbeitern des Christlichen Vereins Junger Männer (CVJM) und der Paulus- Gemeinde zu verhindern. Beide Organisationen wollen mit Beginn dieses Jahres im Auftrag des Magistrats in dem Gebäude Kinder- und Jugendarbeit betreiben.

Die Frauenvereine befürchten nach Aussagen einer Wildwasser-Sprecherin, Kinder und Jugendliche könnten lärmen. Das könne den bei Wildwasser ratsuchenden mißbrauchten Mädchen und Frauen ebensowenig zugemutet werden wie den beim Frauenhaus-Verein vorsprechenden mißhandelten Ehefrauen und Müttern. Frauenberatung und Kinderbetreuung auf gleichem Flur sei unzumutbar. Die Stadt Gießen solle den vom Parlament beschlossenen Plan aufgeben oder bereit sein, den beiden Vereinen Räume in einem anderen Gebäude zu finanzieren.

Gießens Sozialdezernent, Bürgermeister Lothar Schüler (SPD), will mit den Frauen erst verhandeln, wenn sie ihre Blockade aufgegeben haben, schloß aber einen Polizeieinsatz gegen die Blockiererinnen aus. Nach Schülers Ansicht müssen die Frauenvereine in anderen Räumen untergebracht werden. lhe

WASHINGTON/MINSK, 4. Januar (Reuter/AFP). Der russische Außenminister Andrej Kosyrew sieht Schwierigkeiten bei der Ratifizierung des am Sonntag unterschriebenen Abrüstungsvertrages START II voraus. Im US-Fernsehen NBC sagte er zwar, er sei "ziemlich optimistisch", daß das Abkommen, das die Reduzierung der Atomarsenale Rußlands und der USA auf ein Drittel des heutigen Standes vorsieht, am Ende gebilligt werde. Es werde aber "keine einfache Aufgabe" sein, dies im russischen Parlament durchzusetzen. Das Parlament wird von Altkommunisten und Nationalisten dominiert. Der Minister warnte davor, daß konservative Kräfte, die gegen Reformen seien, auf verfassungsmäßigem Wege die Macht übernehmen könnten.

US-Senator Richard Lugar meinte in der NBC-Sendung, seine Kongreßkammer werde den Vertrag ratifizieren, doch würden einige Senatoren auf einen kürzeren Zeitraum zur Erfüllung der Vereinbarungen dringen. In dem Abkommen ist eine Frist von zehn Jahren festgehalten. Senator Joseph Biden erklärte, wenn die USA die Umsetzung von START II wollten, müßten sie die wirtschaftlichen Reformen in Rußland stärker unterstützen.

Der ukrainische Präsident Leonid Krawtschuk will sich für die baldige Ratifizierung des START-I-Vertrages durch das Parlament in Kiew einsetzen und damit den Weg für START II freimachen. In einer vom Außenministerium verbreiteten Erklärung wies er zugleich die Kritik an der zögerlichen Haltung der Ukraine bei der Ratifizierung des Abrüstungsvertrages zurück.

Der Präsident des weißrussischen Parlaments Stanislaw Schuschkjewitsch begrüßte am Montag die Unterzeichung des START-II-Abkommens durch Boris Jelzin und George Bush. Zugleich bemängelte er nach Angaben der weißrussischen Nachrichtenagentur Belinform, der Teilnehmerkreis der jüngsten Abrüstungsrunde sei zu begrenzt gewesen. Weißrußland gehört mit Rußland, Kasachstan und der Ukraine zu den Erben des sowjetischen Atomwaffenarsenals.

Auch das chinesische Außenministerium begrüßte den START-II-Vertrag.

WILNA, 4. Januar (Reuter). Der frühere Parlamentspräsident Litauens, Vytautas Landsbergis, will doch nicht für das Amt des Staatspräsidenten kandidieren. Im Fernsehen rief er seine Landsleute am Sonntag auf, den Botschafter des baltischen Staates in Washington, Stasys Lozoraitis, bei den Wahlen am 14. Februar zu unterstützen. Gleichzeitig forderte Landsbergis den Vorsitzenden der Litauischen Partei der Arbeit (LDPA), Algirdas Brasauskas - den aussichtsreichsten Bewerber für das höchste Staatsamt -, auf, seine Kandidatur zurückzuziehen.

BONN/BERLIN, 4. Januar (Reuter / AFP / AP). Politiker verschiedener Parteien haben gefordert, daß ein ausgewiesener Wirtschaftsexperte die Nachfolge des zurückgetretenen Jürgen Möllemann als Bundeswirtschaftsminister antreten soll. Aussichtsreiche Kandidaten sind die FDP-Politiker Günter Rexrodt und Walter Hirche. Der Vorsitzende des Bundestags-Wirtschaftsausschusses, Friedhelm Ost (CDU), sagte, der neue Minister müsse ein "ausgewiesener Wirtschaftsfachmann" sein. Die als Nachfolger für Möllemann gehandelten Kandidaten - Treuhand-Vorstand Günter Rexrodt, Sachsen- Anhalts Wirtschaftsminister Horst Rehberger und sein brandenburgischer Kollege Walter Hirche - seien "alle drei gute Namen", sagte Ost in Bonn. Rehberger bekundete unterdessen im Saarländischen Rundfunk, er habe kein Interesse, Nachfolger Möllemanns zu werden.

Der ehemalige Wirtschafts- und Finanzminister Karl Schiller (SPD) sagte der Berliner Zeitung: "Im Kabinett sitzen heute zu wenige Ökonomen." Die Zeit verlange danach, daß ein kompetenter Wirtschaftsminister politische Führung übernehme. Dieser müsse sich häufiger als Möllemann direkt an Konsumenten und Investoren wenden. Wichtig sei auch, daß Wirtschafts- und Finanzminister eng zusammenarbeiteten. "Beide müssen ein Bündnis des ökonomischen Verstandes schließen."

Der wirtschaftspolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Wolfgang Roth, forderte, das Amt müsse mit einem Fachmann aus der Wirtschaft besetzt werden. Er forderte im Fernsehsender RTL die FDP auf, künftig auf das Wirtschaftsressort zu verzichten. Das Ministerium dürfe nicht länger "Beutestück" der Liberalen sein, da ihre letzten Ressortschefs Martin Bangemann, Helmut Haussmann und Jürgen Möllemann versagt hätten. "Es muß aufhören, daß diese kleine Partei mit das wichtigste Ressort belegt ohne entsprechende Leistung."

Das Vorstandsmitglied der Berliner Treuhandanstalt Günter Rexrodt, der früher Berliner Finanzssenator war, schließt seine Kandidatur für das Amt des Bundeswirtschaftsministers nicht aus. Nach dem Rücktritt Möllemanns sagte der FDP-Politiker der Magdeburger Volksstimme: "In den nächsten zwei, drei Tagen wird meine Entscheidung gefallen sein." Vorher seien Gespräche mit seinen Parteifreunden, seinem jetzigen Arbeitgeber und seiner Familie erforderlich, sagte der 51jährige. Rexrodt war von 1985 bis 1989 Finanzsenator in Berlin gewesen und anschließend in den Vorstand der Citibank in Frankfurt gewechselt, bevor er zur Treuhand ging.

Der stellvertretende Bundesvorsitzende und hessische Landeschef der FDP, Wolfgang Gerhardt, sagte im Hessischen Rundfunk, als Partei, die Wirtschaftspolitik und marktwirtschaftliche Prinzipien sehr hoch halte, müsse die FDP das Amt des Wirtschaftsministers schon aus Profilgründen und aus eigenen programmatischen Punkten wieder besetzen. "Wir werden das auch tun, und wir werden auch eine kompetente Persönlichkeit benennen", fügte er hinzu. Namen für mögliche Nachfolgekandidaten wollte Gerhardt nicht nennen. Eine Entscheidung darüber werde voraussichtlich bei der Bundesvorstandssitzung am Freitag getroffen, sagte er. Gerhardt schloß eine eigene Kandidatur um den FDP-Vorsitz gegen den favorisierten Außenminister Klaus Kinkel aus.

Im Gegensatz zur Parteiführung hatte der Bundestagsabgeordnete Jürgen Koppelin der FDP empfohlen, auf das Wirtschaftsministerium zu verzichten und das Finanzministerium anzustreben. "Wir müssen darüber nachdenken, ob wir noch die richtigen Leute haben und ob die Verteilung der Ämter in der Koalition so noch zweckmäßig ist", sagte der FDP- Parlamentarier laut Berliner Morgenpost. Bei der jetzt anstehenden Kabinettsreform sollten die Minister "nach Eignung und nicht nach Parteizugehörigkeit oder Koalitionsvorgaben" ausgesucht werden. Finanzminister Theo Waigel (CSU) nannte er "den größten Versager im Kabinett".

Der FDP-Fraktionschef im Bundestag, Hermann Otto Solms, sagte im Mitteldeutschen Rundfunk, der neue Wirtschaftsminister dürfe "kein Quereinsteiger" sein. Vielmehr müsse er "eine gewisse politische Erfahrung" mitbringen. Ob er allerdings "unbedingt aus dem engsten Kreis einer Partei" kommen müsse, sei eine Frage, die man miteinander besprechen werde.

Der Vorsitzende der CSU-Landesgruppe im Bundestag, Wolfgang Bötsch, räumte im Deutschlandfunk den Anspruch der FDP auf die Möllemann-Nachfolge mit dem Hinweis ein, die Aufteilung der Ministerien sei zu Beginn der Legislaturperiode vereinbart worden und könne nur im Einvernehmen zwischen den Koalitionspartnern geändert werden. Für den Fall, daß es nach der Bundestagswahl 1994 zu einer Neuauflage der Bonner Koalition kommen sollte, plädierte Bötsch dafür, solche Vorabsprachen nicht mehr zu treffen.

Der Vorsitzende der nordrhein-westfälischen FDP-Landtagsfraktion, Achim Rohde, forderte indirekt die Ablösung der FDP-Bundesminister Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Irmgard Schwaetzer und Rainer Ortleb. Die FDP-Minister "mit Ausnahme von Möllemann" seien nicht als geschlossene Mannschaft aufgetreten. Es sei erforderlich, über einen personellen Neubeginn nachzudenken, wobei Außenminister Klaus Kinkel auszunehmen sei, sagte Rohde der Westdeutschen Zeitung. Das Kabinett solle verkleinert, die Ressorts neu verteilt werden. Für das Wirtschaftsministerium schlug der FDP-Politiker einen Wissenschaftler oder Unternehmer aus der Anhängerschaft der Partei vor. Rohde kritisierte, daß sich der FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff wenig solidarisch mit Möllemann gezeigt und die FDP-Spitze sich beschämend zurückgehalten habe.

Der Bundesgeschäftsführer des CDU- Wirtschaftsrats, Rüdiger von Voss, wies im Südwestfunk Spekulationen zurück, die der CDU angehörende Präsidentin der Treuhandanstalt, Birgit Breuel, könnte die Nachfolge Möllemanns im Kabinett antreten. "Frau Breuel ist eine wirklich gute Präsidentin der Treuhandanstalt. Nun würde ich meinen, daß ein so wichtiges Amt wie dieses zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht aufgegeben werden darf", sagte der CDU-Politiker.

(Kommentar und Bericht auf Seite 3)

BONN, 4. Januar (Reuter). Die Ermordung eines Siemens-Mitarbeiters in Hamburg am Sonntag abend hat nach Polizeiangaben keinen politischen Hintergrund. Es handele sich offenbar um eine Eifersuchtstat, teilte ein Sprecher der Polizei in der Hansestadt auf Anfrage mit. Er dementierte zudem Berichte, der ermordete 47 Jahre alte Mann sei Manager bei Siemens gewesen. Vielmehr handele es sich um einen "normalen Mitarbeiter" des Elektronikkonzerns. Der Familienvater habe offenbar mit einer Geliebten Urlaub gemacht und sei bei der Rückkehr nach Hamburg mit zwei Schüssen getötet worden.

MÜNCHEN, 4. Januar (Reuter). Die Schiffahrt auf Flüssen und Kanälen ist wegen einer bis zu 20 Zentimeter dicken Eisdecke in Bayern stark behindert, wird aber durch Eisbrecher weiter aufrechterhalten. Besonders stark beeinträchtigt sei die Binnenschiffahrt auf dem Main zwischen Schweinfurt und Aschaffenburg, sagte ein Sprecher der Wasser- und Schiffahrtsdirektion Süd am Montag in Würzburg. In diesem Streckenabschnitt müsse bei weiter anhaltendem Frost auch mit einer Einstellung des Verkehrs gerechnet werden. Die Schiffe zwischen Aschaffenburg und Schweinfurt sollten die Schutzhäfen anlaufen und dort die weitere Entwicklung abwarten, empfahl das Schiffahrtsamt. Auf dem Main wurde eine Eisdicke von streckenweise zehn bis 15 Zentimetern gemessen. Auf dem Main- Donau-Kanal war das Eis sogar teilweise 20 Zentimeter dick. Hier waren die Eisbrecher im Dauereinsatz, um eine Fahrrinne für die Schiffe freizuhalten.

PEKING, 4. Januar (Reuter). In China sind nach einem Zeitungsbericht "Samenspender-Brigaden" aktiv. Im ganzen Bereich der künstlichen Befruchtung herrsche Chaos und fehle die Kontrolle, beklagte jetzt die amtliche Zeitung Yangcheng Evening News. In ungezählten illegalen Befruchtungskliniken werde "minderwertiges" Sperma von professionellen Spendern verwendet, die in "Samenspender-Brigaden" arbeiteten. Da diese große Mengen Sperma produzierten und in den Kliniken ablieferten, seien negative Konsequenzen "ohne Ende" zu befürchten.

In einigen Samenbanken lagere der Samen nur eines Spenders, hieß es in der Zeitung weiter. Die aus den dort vorgenommenen Befruchtungen hervorgehenden Kinder seien also alle miteinander verwandt. Dem Bericht zufolge bestehen in 17 Provinzen und Städten Chinas Labors zur künstlichen Befruchtung. Daneben gebe es jedoch eine unbekannte Anzahl von "Untergrund-Kliniken".

MÜNCHEN, 4. Januar (Reuter). In Niederbayern formiert sich Widerstand gegen einen geplanten Freilandversuch mit genmanipulierten Zuckerrüben. 1500 Einwendungen wurden nach Angaben des Umweltinstituts München am Montag im Rathaus Oberpöring im niederbayerischen Landkreis Deggendorf gegen den Freisetzungsversuch der Kleinwanzlebener Saatzucht AG (KWS) aus dem niedersächsischen Einbeck erhoben. Darin befürchten die Einwender eine Gefährdung von Mensch und Umwelt durch das gentechnische Experiment. Die KWS will mit dem Versuch eine virusresistente Zuckerrübe züchten.

Dazu wurden laut Angaben des Züchtungsunternehmens Rüben durch Veränderungen in der Genstruktur gegen die sogenannte "Wurzelbärtigkeit" (Rizomania) resistent gemacht, die besonders in Süddeutschland immer wieder für erhebliche Ernteverluste sorgt. Der Zuckerrübe werde ein Gen eingepflanzt, das das Virus unschädlich machen soll. Nach Laborversuchen und Experimenten im Gewächshaus soll die Widerstandsfähigkeit der genmanipulierten Zuckerrübe jetzt auch auf Äckern in Einbeck in Niedersachsen sowie in Oberviehausen in Niederbayern getestet werden.

Die Umweltschützer befürchten Mißbildungen und unkontrollierbare Kreuzungen mit anderen Pflanzen. Auch seien allergische Reaktionen von empfindlichen Menschen auf manipulierte Nahrungsmittel nicht ausreichend erforscht. Trotz der unvorhersehbaren Gefahren sei der Freilandversuch nicht rückholbar. Genmanipulierte Planzen, die einmal in der Natur ausgesetzt worden seien, könnten "nicht einfach wieder eingesammelt" werden, da ihr Blütenstaub und damit ihre Fortpflanzung nicht aufzuhalten sei.

Der Freilandversuch der KWS-Forschungstochter Planta GmbH wurde im Oktober beim Bundesgesundheitsamt in Berlin beantragt. Bis März werde mit der Genehmigung gerechnet, so daß voraussichtlich Anfang April die ersten Rüben ausgesetzt werden könnten, sagte eine Sprecherin. Bedenken seien unbegründet. Die Pollen der Rüben würden in "Folienhäusern" zurückgehalten.

FRANKFURT A. M. (rtr/AP). Der Dollar hat zu Beginn des neuen Jahres an den Devisenmärkten einen Sprung nach oben gemacht. In Frankfurt wurde er amtlich mit 1,6338 Mark notiert, fast genau zwei Pfennig höher als am letzten Handelstag 1992. Händler begründeten den Anstieg des Greenback mit günstigeren Konjunkturaussichten für die Vereinigten Staaten als für die Bundesrepublik. Zudem habe der Rücktritt von Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann auf die Mark gedrückt. Der Schritt des FDP- Politikers wecke Zweifel an der Stabilität der Regierung von Kanzler Helmut Kohl. Einige Börsianer sprachen auch von neuen Spekulationen auf sinkende deutsche Zinsen. Im Europäischen Währungssystem (EWS) gerieten vor allem der französische Franc und das irische Pfund unter Druck. Letzteres wurde laut Händlern in Brüssel von der belgischen Notenbank gestützt. In Irland wurden zum 1. Januar Devisenkontrollen abgeschafft, was für Unsicherheit sorgte.

Der Preis der Feinunze Gold fiel derweil von 332,90 Dollar am Silvestertag auf 329,40 beim Londoner "Fixing" am Montag vormittag. Damit sank der Preis des gelben Metalls auf den tiefsten Stand seit Januar 1986. Die nach dem Weihnachtsgeschäft saisonbedingt schwache Nachfrage von Schmuckherstellern und -verarbeitern führten Experten als wichtigen Grund für die Verbilligung ins Feld.

FRANKFURT A. M. (FR). Der vielfach erhoffte Kursauftrieb an den bundesdeutschen Aktienmärkten blieb am ersten Handelstag des neuen Jahres aus. Der Deutsche Aktienindex (Dax) schloß mit 1531,33 Zählern und verlor damit fast 14 Punkte. Auf dem Parkett fühlten sich die Börsianer bestätigt, die mit spürbar anziehenden Kursen erst rechnen, wenn die Bundesbank die Zinsschraube lockert.

Neue Nahrung erhielten die Pessimisten vom Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken. Der Branche gehe es "dramatisch schlecht", die nächsten sechs Monate würden ganz schwierig, hieß es dort. Daß der Dollar kräftig anzog und damit der deutschen Exportindustrie Erleichterung signalisierte, fand in den Kursen keinen Niederschlag. Der Rücktritt von Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann und Skepsis darüber, ob Bundeskanzler Helmut Kohl eine überzeugende Umbildung seines Kabinetts zustandebringt, trugen zur weitgehenden Zurückhaltung der Anleger bei.

Unter den Finanzwerten büßten Deutsche Bank neun und Allianz 19 Mark ein. Karstadt wurden noch stärker um 18 Mark zurückgenommen. Der Wert steht auf der Liste der Verkaufsempfehlungen einiger Banken. Bei den Autos fielen BMW um sechs Mark zurück. In der Großchemie verbuchten BASF mit 3,40 Mark den höchsten Kursverlust.

Am Rentenmarkt gaben die Kurse öffentlicher Anleihen überwiegend nach. Die Durchschnittsrendite stieg von 7,10 auf 7,12 Prozent. Die Bundesbank verkaufte per Saldo Titel im Nennwert von 103,5 Millionen Mark.

Das Porträt: Günter Rexrodt Ost-Profi "Hexi-Rexi"

Zwei Dutzend Journalisten hätten schon bei ihm angerufen, freut sich Günter Rexrodt. Der Berliner Freidemokrat und Treuhand-Vorstand wird nämlich in Presse- und FDP- Kreisen als aussichtsreichster Kandidat für die Nachfolge von Jürgen Möllemann als Bundeswirtschaftsminister gehandelt: Grund genug für gute Laune. Rexrodt, 1941 in Berlin geboren, wuchs in Thüringen auf, ging aber nach dem Abitur nach West-Berlin und studierte dort Betriebswirtschaft. Nach einer Laufbahn im Industriebetrieb, bei der Bank und der Industrie- und Handelskammer wurde Rexrodt 1979 Abteilungsleiter des Berliner Wirtschaftssenators. Drei Jahre später war er Staatssekretär. 1985 übernahm der in FDP-Kreisen "Hexi-Rexi" genannte Politiker dann auf vier Jahre das Amt des Finanzsenators.

Als die Berliner FDP bei den Wahlen 1989 an der Fünfprozentklausel scheiterte, wurde Rexrodt zum Vorstandsvorsitzenden der US-amerikanischen Citibank berufen. Doch reizte ihn schon bald die Rückkehr in die Politik. Im Januar 1991 kandidierte er FDP- intern als Außenseiter gegen den damaligen Bildungsminister Möllemann: Beide wollten Wirtschaftsminister werden - Außenseiter Rexrodt unterlag lediglich mit 34 zu 49 Stimmen.

Der Berliner Freidemokrat verabschiedete sich dann im Sommer 1991 trotzdem von der Citibank und trat der Treuhand als Vorstand für die Bau- und Textilindustrie sowie die Landwirtschaft bei. Unter seiner Regie läuft auch die Privatisierungs-Beratung osteuropäischer Regierungen, mit der die Treuhand vergangenes Jahr begann.

Bei Rexrodts zweitem Anlauf, so meint man in Bonner Parteikreisen, könnte ihm der Sprung nach Bonn gelingen. Die ostdeutsche Industrie könnte dann auf einen hochrangigen Kenner in Bonn zählen, der auch in den Fragen des Handels mit Osteuropa und der GUS bewandert ist.

BETTINA VESTRING (Reuter)

Kurz gemeldet Schweizer in Iran freigelassen

NIKOSIA, 4. Januar (Reuter). Der in Iran wegen des Vorwurfes illegaler Militärkontakte inhaftierte Schweizer Geschäftsmann Hans Buehler ist gegen Stellung einer Kaution freigelassen worden.Atomkraftwerk Barsebäck wieder ans Netz STOCKHOLM, 4. Januar (dpa). Die beiden seit mehr als drei Monaten wegen Sicherheitsmängeln stillgelegten Reaktoren des südschwedischen Atmokraftwerkes Barsebäck bei Malmö können wieder ans Netz. Das entschied die staatliche Strahlenschutzbehörde. Zwei Katholiken erschossen BELFAST, 4. Januar (Reuter). In Nordirland haben protestantische Extremisten am Sonntag eine katholische Familie überfallen und den 51jährigen Vater sowie seinen 20 Jahre alten Sohn erschossen. Die verbotene Ulster Volunteer Force (UVF) bekannte sich zu dem Anschlag in der Grafschaft Tyrone.

Polizist in Algerien ermordet ALGIER, 4. Januar (Reuter/D). In Algerien ist erneut ein Polizist ermordet worden. Drei Attentäter erschossen den Polizisten am Samstag abend südöstlich Blidas, einer Hochburg der moslemischen Fundamentalisten. Opposition konferiert im Dschungel BANGKOK, 4. Januar (AFP). Führende Vertreter der birmanischen Opposition haben am Montag eine Konferenz im Dschungel eröffnet, die als Gegenveranstaltung zu einer am Samstag beginnenden Nationalversammlung der Militärregierung in Rangun gedacht ist. Zwei Tote bei Anschlag in Nicaragua MANAGUA, 4. Januar (AFP). Wiederbewaffnete Contra-Rebellen haben im Norden Nicaraguas bei einem Anschlag auf ein Militärfahrzeug zwei Menschen getötet, eine weitere Person wurde verletzt.

MÜNCHEN, 4. Januar (Reuter). Die Schiffahrt auf dem Main ist auf der 200 Kilometer langen Strecke zwischen Bamberg und Lohr wegen starken Eisgangs am Montag nachmittag eingestellt worden. Wie die Wasser- und Schiffahrtsdirektion Süd in Würzburg mitteilte, behinderten zusammengeschobene Eisschollen besonders den Verkehr in den zahlreichen Schleusen. Die Schiffsführer waren bereits am Vortag aufgefordert worden, die Häfen anzulaufen. Auf dem Rhein- Main-Donau-Kanal wurde der Schiffsverkehr mit Hilfe von Eisbrechern aufrecht erhalten.

MOSKAU, 4. Januar (Reuter). In der georgischen Region Abchasien haben die Kämpfe zwischen den Separatisten und den georgischen Regierungstruppen weiter angehalten. Der russischen Nachrichtenagentur Itar-Tass zufolge wurden bei den Gefechten seit Sonntag 17 Menschen getötet. Beim Beschuß der abchasischen Hauptstadt Suchumi durch Separatisten seien am Montag vier Menschen ums Leben gekommen. Vier georgische Soldaten seien getötet worden, als abchasische Freischärler ein Dorf angegriffen hätten. Neun Zivilisten seien am Sonntag beim Beschuß mehrerer Dörfer durch georgische Truppen umgekommen.

GELSENKIRCHEN, 4. Januar (Reuter). Stundenlang hatte ein Massenaufgebot an Polizei am Montag eine angeblich von einem Räuber überfallene Filiale der Deutschen Bank in Gelsenkirchen umstellt, ehe am Nachmittag ein Sondereinsatzkommando das Gebäude ohne Erfolg stürmte. Von dem Verdächtigen war nach Angaben eines Polizeisprechers nichts zu sehen. Man habe auch keine Anzeichen für einen längeren Aufenthalt eines Mannes in den Räumen festgestellt, sagte der Sprecher. Zunächst war sogar gemutmaßt worden, der Unbekannte habe Geiseln genommen.

Laut Polizei soll ein maskierter Mann am Morgen ein Kellerfenster der Bank aufgesägt und in der Nähe des Tresorraumes gewartet haben. Als kurz nach acht Uhr ein Bankangestellter gekommen sei, um den Tresor zu öffnen, habe der Täter versucht, diesen Mann in seine Gewalt zu bringen. Der habe geistesgegenwärtig reagiert, habe alle anderen bereits eingetroffenen Kollegen gewarnt und sei mit ihnen aus der Bank geflüchtet. In der Folgezeit riegelten rund 200 Polizisten das Gebäude ab, ehe sie es stürmten und niemanden vorfanden.

TUNIS, 5. Januar (Reuter/vog). Ägypten und Tunesien haben die arabischen Staaten aufgerufen, eine einheitliche Front zur Bekämpfung des islamischen Fundamentalismus zu bilden. Sie forderten auf einer am Montag begonnenen Innenministerkonferenz der 14 Länder umfassenden Arabischen Liga in Tunis, dem "Terrorismus" müsse durch die Ausarbeitung einer gemeinsamen Sicherheitsstrategie begegnet werden.

Ägypten und Tunesien verfolgen seit Jahren einen harten Kurs gegen militante Fundamentalisten in ihren Ländern. Ihren Bestrebungen hat sich Algerien angeschlossen.

Tunesiens Innenminister Abdallah Kallel sagte, ein auf fünf Jahre angelegter Plan ziele darauf ab, organisierte und grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen. Darunter falle auch "religiöser Extremismus". Die Staaten müßten den Islam vor denen schützen, die in seinem Namen Gewalttaten begingen.

OTTAWA, 5. Januar (Reuter). Kanadas Ministerpräsident Brian Mulroney hat am Montag im Zuge einer Kabinettsumbildung erstmals eine Frau an die Spitze des Verteidigungsressorts geholt. Die bisherige Justizministerin Kim Campbell wird damit Nachfolgerin des in den Ruhestand gehenden Marcel Masse. Campbells Nachfolge im Justizministerium tritt Pierre Blais an. Campbell ist nach Ansicht von Beobachtern auch willens, sich bei einem Rücktritt Mulroneys vom Amt des Vorsitzenden der Konservativen Partei um diesen Posten zu bewerben.

Mulroney reduzierte die Zahl der Kabinettsposten von 39 auf 35, um Beobachtern zufolge mit Blick auf die in diesem Jahr anstehenden Wahlen den Eindruck einer straffen Regierungsmannschaft zu vermitteln. Im Finanz- und Außenhandelsressort gab es keine Veränderungen. Mulroney schloß eine weitere Kabinettsumbildung nicht aus.

FREETOWN, 5. Januar (Reuter). Der Militärmachthaber Sierra Leones hat am Montag die Hinrichtung von 25 Männern und einer Frau bestätigt, die des versuchten Regierungssturzes angeklagt waren. Auf einer Massenkundgebung kündigte der durch einen Putsch im April an die Macht gekommene Staatschef Hauptmann Valentine Strasser an, er werde auch künftig rigoros gegen Oppositionelle vorgehen. Wer Staat, Regierung und Revolution erschüttern wolle, werde vernichtet, sagte der 27jährige. Tausende Jugendliche waren vor westliche und afrikanische Botschaften gezogen, um die Hinrichtungen demonstrativ zu Unterstützen.

Ein Regierungssprecher teilte später mit, die Verurteilten, darunter hohe Militär- und Polizeioffiziere sowie prominente Zivilisten, seien erschossen worden. Sechs weiteren angeblichen Teilnehmern des Putsches, der am 28. Dezember stattgefunden haben soll, droht ebenfalls die Todesstrafe.

Radprofi Remig Stumpf aus Dittelbrunn wiederholte beim Sechstage-Rennen in Köln seinen Vorjahressieg. Zusammen mit seinem Schweizer Partner Urs Freuler setzte er sich am späten Sonntag abend mit 167 Punkten vor den rundengleichen Duos Jochen Görgen/ Jens Veggerby (Bergheim/Dänemark/153) und Roland Günther/Pierangelo Bincoletto (Lippstadt/Italien/135) durch. Für Stumpf, im Vorjahr mit dem Schweizer Bruno Holenweger in der Sporthalle erfolgreich, war es der zweite, für den Eidgenossen Freuler bereits der 18. Sixdays-Erfolg.

Hinter den drei Spitzenduos folgten jeweils eine Runde zurück Bruno Risi/Kurt Betschart (Schweiz/61) sowie Lokalmatador Andreas Kappes mit seinem belgischen Partner Etienne de Wilde (52). Die Zuschauerzahlen in der Sporthalle am Messegelände stellten die Veranstalter überaus zufrieden. Die Schlußnacht erlebten 4000 Besucher, womit die Gesamtzahl auf 33 000 Zuschauer stieg. Das Vorjahresergebnis wurde damit an den Abenden um 3000 übertroffen.

Andreas Beikirch/Thorsten Schmidt (Büttgen/Dortmund) gewannen das Amateur-Sechstage-Rennen. Am letzten Tag siegten sie vor Olaf Röhrich/ Marc Dittberner (Köln/Hannover) und Stefan Kleinhans/Maik Müller (Holzhausen/ Öschelbronn). sid

Der Heimschlappe folgte der Trainer- Rauswurf: Was sich beim italienischen Fußball-Erstligisten AC Florenz abgespielt hat, ist nach Darstellung der Tageszeitung "Corriere della Sera" nichts anderes als "Wahnsinn". Sonntagmittag belegte die Mannschaft des deutschen Nationalspielers Stefan Effenberg noch den zweiten Tabellenrang, nur der AC Mailand war ihr voraus, aber einige Stunden später, nach der unglücklichen 0:1-Heimniederlage gegen Atalanta Bergamo, wurde kurzerhand der Coach Gigi Radice entlassen, weil dieser sich weigerte, von der "neuen" Raumdeckung auf die "alte" Manndeckung umzusteigen.

Radice mußte gehen, weil er sich dem "Diktat" der Brüder Mario und Vittorio Cecchi Gori, seit 1990 Besitzer der Fiorentina, nicht beugen wollte. Am Anfang der Saison hatte sich der 57jährige für die Raumdeckung entschieden, die seit einigen Jahren von Mannschaften wie AC Milan und Parma praktiziert wird.

Der Erfolg gab ihm recht. Nach 13 Spieltagen mischten Effenberg, Laudrup und Co. vorne mit. Dennoch bestanden Vater und Sohn Cecchi Gori auf der Manndeckung, obwohl die inzwischen als überholt gilt.

Der K.o. gegen Atalanta brachte das Faß zum Überlaufen. Wutentbrannt eilte Vizepräsident Vittorio Cecchi Gori nach dem Schlußpfiff in die Kabinen und knöpfte sich den Trainer vor. "Der Vizepräsident hat mich vor allen Spielern beschuldigt, für die Niederlage verantwortlich zu sein", berichtete Radice, der ausgerechnet nach seiner 500. Präsenz auf der Trainerbank eines Erstligisten entlassen wurde.

"Die Cecchi Goris", schrieb die "Gazzetta dello Sport", "sind der Überzeugung, daß beim AC Mailand Trainer Fabio Capello in Wirklichkeit nur die Order seines Präsidenten Silvio Berlusconi befolgt und das Verhältnis zwischen Vereinsführung und Coach in Florenz genauso sein sollte. Dabei vergessen sie aber, daß sich Capello in den beiden letzten Spielen entgegen dem Willen Berlusconis für Gullit statt für Savicevic entschied."

Als Radices Nachfolger ist der frühere Nationalspieler Giancarlo de Sisti im Gespräch, der den AC Florenz bereits zwischen 1981 und 1984 betreut hatte. Anschließend war er Trainer von Udinese, der "U 18"-Auswahl, der Militärnationalmannschaft und von Ascoli. Wer immer der neue Coach des AC Florenz sein wird, er muß vor allem eine Voraussetzung erfüllen: der Vereinsführung hörig sein. sid

Hat er nun geklebt oder hat er nicht? Das neue Verbot des Frischklebens der Schläger im Tischtennis hat Spekulationen über Betrug seit Jahresbeginn Tür und Tor geöffnet. Fast über Nacht ging an allen Tischen eine Saat des Mißtrauens auf, der "Kleber" droht im bislang weitgehend von Manipulations-Vermutungen freien Tischtennis das zu werden, was der "Doping-Sünder" in anderen Sportarten ist.

"Die Kontrolle ist das Hauptproblem", erklärt Klaus Meinke, Bundesliga-Spielleiter des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB), "in Ergänzung zu dem Verbot müssen in Kürze einige Regularien festgelegt werden. Bis dahin aber müssen wir mit Spekulationen leben." Als Strafe für überführte "Kleber" ist laut Meinke "die gesamte Bandbreite von einem Verweis über eine Geldstrafe bis zur Sperre und der Aberkennung der Punkte für den Verein" denkbar.

Wegen Vergiftungsgefahr hatte der Weltverband ITTF im Dezember kurzfristig das Bekleben der Schläger mit den Belägen unmittelbar vor Spielbeginn ab 1993 verboten. Der DTTB hatte daraufhin eine "Klebefrist" von mindestens 24 Stunden vor einem Spiel gesetzt.

Doch schon nach dem ersten Bundesliga-Spieltag des neuen Jahres am letzten Wochenende droht der erste "Klebe- Skandal". Aufsteiger Post SV Mülheim hat gegen das 2:6 bei Pokalsieger TTC Grenzau Protest eingelegt, weil der Grenzauer Oliver Alke in flagranti ertappt worden sein soll. Auch in anderen Hallen wurde unverhohlen über potentielle "Täter" spekuliert, einziges Indiz jedoch war zumeist das typische und nur von Insidern erkennbare Geräusch eines gerade beklebten Schlägers beim Schlag.

"Auf diese Verdachtsmomente lassen sich keine Anschuldigungen aufbauen", erklärt Grenzaus Manager und Bundesliga-Sprecher Karl Kamps . "Die Frage ist, ob so überstürzt entschieden werden mußte, wenn keine Kontrollmöglichkeiten bestehen", so Kamps weiter.

Unterdessen werden bereits die vielfältigsten Überlegungen angestellt, wie die Regel umgangen und somit die katapultartige Dynamik bestimmter Schläge erhalten werden kann, ohne gegen das Verbot zu verstoßen. Im Gespräch ist eine Vakuum-Verpackung der frischbeklebten Schläger.

Bei den Aktiven stößt der Zeitpunkt des Verbots auf Kritik. Europameister Jörg Roßkopf: "Mitten in der Saison ist das eine Regel gegen die Spieler." sid

Wenn in der momentanen Situation der DFB und die Bundesliga-Vereine gegen Fremdenhaß aufrufen und sich für ein friedliches Zusammenleben mit Ausländern stark machen ist dies zwar löblich, aber für mich nicht sehr überzeugend. Man schaue nur jedes Wochenende in die Stadien. Dort wird fleißig Nationalismus gepflegt. Welchen Sinn haben schwarz-rot- goldene Fahnen bei einem Bundesligaspiel? In Mannheim hing vor einiger Zeit sogar die verbotene Reichsflagge am Absperrzaun, unbeanstandet vom Verein und DFB. Dem DFB ist auch wichtig, daß seine Nationalspieler die Nationalhymne mitsingen. Meiner Meinung nach ist das Tragen und Zurschaustellung der Nationalfarben an jeder Ecke eine Unterstützung des unseligen Nationalismus, der immer in Rassismus endet. Bisher hat meines Wissens nur der Innenminister von Niedersachsen (Trittin) auf diese Erscheinung beim Fußball hingewiesen, und Friedrich Dürrenmatt äußerte seine Besorgnis über die Deutschen, als er die Fahnen schwenkenden und "Sieg" ("Heil" war nur vereinzelt zu hören) brüllenden Schlachtenbummler bei der Weltmeisterschaft 1990 in Italien sah. Presse und DFB sprachen von begeisterten Zuschauern. Bei Ligaspielen andere Länder sind mir bisher keine Nationalfahnen schwenkenden Zuschauer oder am Absperrzaun hängende Fahnen aufgefallen. Auch beim Länderspiel der Deutschen gegen Brasilien sah ich keine brasilianische Fahne am Spielfeldrand hängen, deutsche Farben ja. Dr. Wilhelm Job, Bechenheim

Kulturspiegel · Kulturspiegel · Kulturspiegel

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zum Abonnement-Konzert "Junge Künstler" lädt der Kreis der Musikfreunde für Sonntag, 10. Januar, in die evangelische Kirche von Mörfelden ein. Das Konzert beginnt um 20 Uhr.

RÜSSELSHEIM. Um ein Dreiecksverhältnis geht es in Victor Sardous' Komödie "Scheidung auf Französisch", die die Theaterproduktion Berlin unter der Regie von Dieter Janke am Mittwoch, 6. Januar, im Stadttheater zeigt. Im Mittelpunkt steht die junge Cyprienne, die sich zwischen einem schmucken Vetter und dem viel älteren Ehemann Prunelle hin- und hergerissen fühlt. Die Komödie beginnt um 20 Uhr, in den Hauptrollen sind Loni von Friedl und Jürgen Schmidt zu sehen.

Musikfreunde sind am Donnerstag, 7. Januar, im Stadttheater richtig. Um 20 Uhr beginnt das Neujahrskonzert mit dem Wiesbadener Johann-Strauß- Orchester und Tänzerinnen und Tänzern der örtlichen Ballettschule Riedel.

Die Gruppe "Rumble on the Beach" spielt am Freitag, 8. Januar, im "Rind". Das Konzert des Monatsbeginnt um 21 Uhr.

Peter Tschaikowskys Ballett "Schwanensee" - eines der populärsten Stücke dieses Genres - steht am Samstag, 9. Januar, auf dem Programm im Stadttheater. Die Aufführung mit Ballett und Orchester der Oper Brünn beginnt um 20 Uhr.

Nachwuchsmusiker geben beim 1. Rüsselsheimer Contest am Samstag, 9. Januar, in der Stadthalle den Ton an. Auf die Bühne gehen "Snowflakes in June", "Bad Rythm", "Ex's", "Vandyke", "Fireball" und "Sauvage". Dem musikalischen Wettbewerb, der um 20 Uhr beginnt, schließt sich um 23 Uhr eine Disco an. Der Eintritt kostet zehn Mark.

Auch ohne große Werbung ist das Musical "Das Phantom der Oper" seit Wochen ausverkauft, das am Montag und Dienstag, 11. und 12. Januar, jeweils 20 Uhr im Stadttheater zu sehen ist. Arthur Kopit und Maurice Yeston erzählen darin die alte und immer wieder neue Geschichte von der Schönen und dem Biest - die Affäre eines in den Katakomben der Pariser Oper hausenden, verunstalteten Mannes mit der jungen Sängerin Christine. Es spielt das Ensemble der Berliner "Interworld Production", die bereits im vergangenen Herbst in Rüsselsheim zu Gast waren. Voraussichtlich im Mai soll das Musical erneut auf dem Spielplan in Rüsselsheim stehen. Zum Vormerken

GROSS-GERAU. Rock, Rave und Raggae stehen im Mittelpunkt der Musik von "paradise". Das Trio, das vor allem auf der iberischen Halbinsel gastiert und unter anderem bei der Weltausstellung in Sevilla ein kontrastreiches Programm anzubieten wußte, ist am Samstag, 16. Januar, im Kulturcafé zu Gast. Das Konzert beginnt um 20 Uhr.

RÜSSELSHEIM. Ballett ist am Samstag, 16. Januar, im Stadttheater angesagt. Ab 20 Uhr sind Igor Strawinskis "Petruschka" und "Les Demoiselles de la Nuit" von Jean Francaix zu sehen. Es tanzt das Ballett der Landesbühnen Sachsen. wal

Als ich dieser Tage auf Seite 16 Ihrer Zeitung einen sicher vom sid verbreiteten Beitrag mit dem Titel "Teil der Sportlergelder für die Heimatvereine" las, stieg in mir die Wut hoch. Warum? Ich war einmal für die "DDR" Olympiateilnehmer im Diskuswerfen (1968 in Mexiko), kenne die Dame Fuchs sehr gut. Eine Schande, daß sie es wagt, im Bundestag Platz zu nehmen. Sie war d i e Scharfmacherin des von Ewald despotisch regierten Betrugs-Sports. Und nun gibt sie auch noch Ratschläge, wie sich der Sport in Deutschland entwickeln soll. Ich wundere mich, wie schnell die ehemals Honecker so getreu ergebenen Klassenkämpfer das Hohelied der DM erlernt haben. Mein Weg zum Gegner und Antragsteller in der "DDR" dauerte länger.

Frau Fuchs schlägt vor, daß die (ost)deutschen Spitzensportler einen Teil ihres Einkommens an die Heimatvereine zurückführen sollen. Dabei ist diese Idee des Abführens eines Teils der Einkünfte von Sport-Großverdienern nicht von Frau Fuchs - sie ist von mir! Bereits im Februar 1990 unterbreitete ich der FAZ diesen Vorschlag. Im September 1990 schrieb ich das dem stern. Am 10. November 1990 schrieb ich einen Leserbrief an die FR mit dem gleichen Vorschlag. Ich wandte mich an den DSB, an das BMI, an den BAL. Ich schrieb an sämtliche Bonner Fraktionen, selbst an den Bundespräsidenten. Insgesamt über 20 Schreiben, in denen ich u. a. den Vorschlag, den mir die Fuchs stahl, unterbreitete.

Den letzten Brief schrieb ich am 12. März 1992 an die PDS. Ich fragte, mit welcher moralischen Berechtigung Ruth Fuchs im Bundestag sitzt. Und ich stellte an Frau Fuchs eine Forderung: Wenn sie denn schon im Bundestag Einzug hielt, so sollte sie doch, immerhin war ihr doch früher das Wohl und Wehe der arbeitenden Menschen Lebensinhalt, die Hälfte ihrer Bezüge als Abgeordnete Arbeitslosen in Ostdeutschland spenden. Sie ist durch den Sport PDS-Abgeordnete geworden, der Sport in der "DDR" hat seinen unrühmlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Verelendung des Landes zwischen Rügen und Thüringer Wald geleistet. Und wenn sie schon als Plagiatorin auftritt und meine Ideen als die ihren verkauft, sollte sie sich ihrer von ihr einst so begeistert gespielten Rolle erinnern: Vorhut der Arbeiterklasse. Frau Fuchs soll sich daran erinnern, wenn sie Geld von anderen mit meinen berechtigten Gedanken einfordert, daß auch sie dann einiges berappen muß. Günter Schaumburg, Bad Vilbel

"Trauerbewältigung" ist das Thema zweier Kurse, die von der Beratungspraxis Christel Ortwein geplant sind. In Form eines Seminars wird die am 13. Januar stattfindende Selbsterfahrungsveranstaltung angeboten. "Nach dem Tod des Lebenspartners" heißt ein weiterer Kurs, der am 15. Januar beginnt. Dazu wird man sich wöchentlich treffen.

Für Anmeldungen und Auskünfte steht die Katholische Familienbildungsstätte in der Nordweststadt unter 57 09 19 zur Verfügung. FR

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eine Leichtverletzte und etwa 11 000 Mark Sachschaden sind, wie die Polizeistation Mörfelden-Walldorf berichtet, die Bilanz eines Unfalls am Sonntag an der Kreuzung Bahnstraße/Boninstraße. Eine Autofahrerin war auf der Bahnstraße in Richtung Bahnhof unterwegs und übersah an der Kreuzung die Vorfahrt einer weiteren Autofahrerin. Es kam zum Zusammenstoß, wobei eine Frau leicht verletzt wurde. wal

Kulturspiegel · Kulturspiegel · Kulturspiegel

NEU-ISENBURG. Kaum sind die letzten abgebrannten Neujahrsraketen und Knallkörper von den Straßenrändern verschwunden, da steht schon das nächste Feuerwerk auf dem Programm. Mit Chansons, Clownereien, Artistik und Zauberei gastiert "Paluna", Frankfurts erstes Tournee-Varieté, am Mittwoch, 6. Januar, in der Hugenottenhalle: Ab 20 Uhr zeigt etwa der Pantomime "Mister Buick", wie die meisten Europäer Riten und Bräuche fremder Kulturen sehen. Ebenfalls dabei: "Teufelsgeiger" Helmut Scholz, "Kautschukfrau" Sabina, Jongleur Andreas Waschneck, Jazzsängerin Sylvia Moss und das Zaubererpaar Mischa und Marianne Valigura.

Wie sich im Schatten der Macht zwischen Intrigen und Querelen eine respektable Karriere machen läßt, ist Thema des Lustspiels "Der Parasit", das am Samstag, 9. Januar, um 20 Uhr von der Württembergischen Landesbühne Esslingen in der Hugenottenhalle aufgeführt wird. Vom französischen Dichter Louis Benoit Picard 1797 geschrieben, wurde das Stück sechs Jahre später von Friedrich Schiller ins Deutsche übersetzt. Darin geht es um einen gewissen Monsieur Selicour, der sich von der rechten Hand eines Ministers zur grauen Eminenz mausert.

Für Kinder ab neun Jahren spielt die Kölner Theatergruppe "Ömmes & Oimel" am Montag, 11. Januar, die "Geschichte vom gläsernen Herz". Von 15 Uhr an wird auf der Bühne der Hugenottenhalle das Schicksal von Prinz Bosnickel erzählt, der - Sohn von König Bös - weltweit als das böseste Kind gilt. Als plötzlich sein giftiges Herz aufhört zu schlagen, kann nur noch ein Wunder sein Leben retten.

Für Jungen und Mädchen ab vier Jahren ist "Das Märchen von Rübezahl" geeignet. Am Dienstag, 12. Januar, tritt um 15 Uhr das "Schwarze Theater Zürich" mit ihrer umgearbeiteten Version der weltbekannten Geschichte in der Isenburger Hugenottenhalle auf.

EGELSBACH. "Irre Aussichten" ermöglicht das Wiesbadener Hinterhaus- Kabarett am Samstag, 9. Januar, im Eigenheim am Berliner Platz. Um 20 Uhr starten Holger Hebenstreit und Manfred Wallig zu einem Zeitgeist-Jogging über Höhenwege. Atemlos verfolgen sie etwa die verschlungenen Pfade der Völkerwanderung, während die "Sicherheitsexperten im politischen Sumpf an der europäischen Zentralverriegelung basteln", wie es in der Ankündigung heißt. Das Duo blickt auch vom deutschen Schuldturm über die neuen Bundeländer, "wo die Hoffnungsballons im fehlenden Aufwind an der Gipfeln der Dummheit zerplatzten".

DREIEICH. Alle Register einer typischen Verwicklungs-Verwechslungs- Posse zieht Curth Flatow in seiner Komödie "Verlängertes Wochenende", die am Freitag, 8. Januar, 20 Uhr, im Sprendlinger Bürgerhaus zu sehen sein wird. In der Hauptrolle spielt Klaus Kaluscha.

Von den "pilzköpfigen" Liverpool-Zeiten bis zur Woodstock-Epoche reicht das Repertoire der Popwerke, die am Sonntag, 10. Januar, von 16 Uhr an in Bürgerhaus Sprendlingen erklingen werden. Das Konzert mit der Frankfurter "Molly Nordend Band" steht unter dem Motto "The beat goes on". Horst Langkamm erläutert die gespielten Songs.

LANGEN. Ihre Gastspiele in Amerika, Japan und im europäischen Ausland wurden von Kritikern hochgelobt - am Sonntag, 10 Januar, kommen sie nach Langen: die Musiker vom Posaunen- Quartett Slokar. Zusammen mit dem Gründer Branimir Slokar spielen Pia Bucher, Marc Reift und Armin Bachmann in der Stadthalle von 19.30 Uhr an beispielsweise Melodien aus Leonard Bernsteins "West Side Story", die Humoreske von Antonin Dvorak, John Glenesk Mortimers "Suite Parisienne" und "Csardas" von Vittorio Monti. Veranstalter ist die Kunst- und Kulturgemeinde Langen. leo

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Kevin - Allein in New York (16 Uhr); Indochine (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Fatale Begierde (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Kevin - Allein in New York (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15, 20.15 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Schöne und das Biest (17.30, 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum am Eschenplatz: Ausstellung von Manfred Robertz, 15 bis 20 Uhr (bis 10. 01.).

Hofheim. Café Flot, Hauptstraße 4: Bilder von René und Christiana Jundels, zu den Café-Öffnungszeiten (bis 15. 1.).

Foyer der Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: Radierungen und Bilder von Annette Bierwirth, Collagen von Ulrike Michel, 8 bis 17 Uhr (letzter Tag). Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Offenes Meeting, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 061 92 / 34 77.

AL-Anon-Familiengruppen: Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 5 97 54 48.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren; Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Kelkheim. Malteser soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und kranke Menschen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechstunde, Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8; Sprechzeiten, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Guttempler-Gemeinschaft: Hilfe für Alkoholabhängige, katholisches Gemeindehaus Fischbach, Kirchgasse 12, 19.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 95 / 6 24 10 (G. und K. Röhrkohl). Vereine / Organisationen Bad Soden. Taunusklub: Nachmittagswanderung rund um den Eichwald, Treffpunkt: Salinen-/Kaiserstraße, 14 Uhr.

Flörsheim. Gemütlichkeit Weilbach: Freizeitnachmittag, Clubraum der Weilbachhalle, 15 Uhr.

Evangelischer Frauenkreis Weilbach: Handarbeiten und Basteln, Gemeindehaus, Faulbrunnenweg 3, 20 Uhr.

Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Die Sternsinger kommen, ab 10 Uhr auf den Etagen.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Puppen- und Hexenbastelei, Volksbildungsraum, 10 Uhr; Musikgruppe mit der "Altmünster-Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Tanzkreis, 9.30 Uhr; Schwimmen, Hallenbad, 10 bis 11 Uhr; Tischtennis, Steinbergschule, 14 Uhr; Handarbeitskreis, 14.30 Uhr; Russisch- Stammtisch, 17.30 Uhr.

Kelkheim. St. Dreifaltigkeitsgemeinde Fischbach: Kaffeestündchen mit Programm, Kirchgasse 12, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof: Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, "Wintermärchen", Hauptstraße 48, 15 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: 16 bis 20 Uhr geöffnet.

Kelkheim. Jugendtreff Mitte: 17 bis 21 Uhr geöffnet. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 15 bis 17 Uhr.

Flörsheim. Evangelische Gemeinde: Gymnastikstunde für jung und alt, Gemeindehaus, Erzbergstraße 13 a, 17.30 bis 18.30 Uhr.

Hofheim. Europäisches Haus der Andacht, Langenhain: "Wir wollen gemeinsam für den Frieden in der Welt beten", Eppsteiner Straße 89, 20 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: An angel at my table - Ein Engel an meiner Tafel (20 Uhr). Ausstellungen Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloß: Kunst im Schloß von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.).

Galerie im MKW-Kundenzentrum, Brüningstraße 1: Bilder von Kurt Gerling "Höchst maritim", 8.30 bis 15 Uhr (bis 8. 1.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für mobile Dienste: Sprechstunden, Windhorststraße 33, 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft, Hospitalstraße 42, 18 bis 20 Uhr, Tel. 30 49 21.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, Anmeldung 8.30 bis 12 Uhr unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Psychosoziale Beratungsstelle: Sprechzeit, Bolongarostraße 154, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Absprache, Tel. 30 20 03.

Caritas: Kasinostraße 15, Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17.30 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr.

Caritas: "Sonnenblume", Treff für Alleinerziehende, Pfarrheim St. Josef, Schleifergasse 2 - 4, 17 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfe für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 16 bis 18 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau: Krabbelgruppe, Kellerskopfweg 28, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck). Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, Wed 13, 16 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Bastelkreis, Gotenstraße 121, 20 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: "Schwätzenachmittag", 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, Altentagesstätte, Hunsrückstraße, 15 bis 18 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunderweg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr.

Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling). WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: "Der Evangelimann", 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: "Die chinesische Nachtigall", 15 Uhr.

Theater am Park, Wilhelmstraße 36: Schwank "Hier sind Sie richtig", 20.15 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Die Schöne und das Biest (13, 15.15, 17.30, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Candyman's Fluch (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Beta: Mein Bruder Kain (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Gamma: Die Commitments (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Herzsprung (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Kafka (17.15, 19.45 Uhr); Waterdance (22.15 Uhr). Ausstellungen Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Kellergalerie der Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Bücher/Mappen/ Unikate", 10 bis 18.30 Uhr (bis 7. 1.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Stroboskopie", Illustrationen von Fernando Terelle, 10 bis 19 Uhr (bis 18. 1.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Dotzheim, Römergasse 13: Ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos und Dokumenten zur Geschich- te Dotzheims; Sonderausstellung "Schätze aus der Tiefe" (bis 21. 3.), 17 bis 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38 - 40, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Telefon-Beratung, 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 17 bis 20 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Ziethenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Wiesbadener Hilfe: Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Familienkundliche Gesellschaft für Nassau und Frankfurt: Vortrag "Die Einwanderung nach Dotzheim nach dem Dreißigjährigen Krieg", Hessisches Hauptstaatsarchiv, Mosbacher Straße 55, 17 Uhr.

Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr.

- ohne Gewähr -

Der Verkehr in ihrer

Straße macht ihnen angst

Tödlicher Unfall mobilisiert Anwohner der Dieselstraße

Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda MÖRFELDEN-WALLDORF. Sie sorgen sich um die Verkehrsverhältnisse in ihrer Straße: 22 Leute zwischen zehn und 26 Jahren, die in der Dieselstraße oder einer der von ihr abzweigenden Seitenstraßen wohnen. Sie haben den Unfall, bei dem am 21. Oktober einer ihrer Nachbarn von einem Lastwagen angefahren und tödlich verletzt wurde, zum Anlaß genommen, bei der Stadt, beim Darmstädter Regierungspräsidium (RP) und dem Verkehrsministerium in Wiesbaden auf die aus ihrer Sicht gefährlichen Verkehrsverhältnisse in der Dieselstraße hinzuweisen. Eine zehnköpfige Delegation besuchte Bürgermeister Bernhard Brehl, um ihm zu erläutern, wie sie - die Jugendlichen - den Verkehr in der Dieselstraße empfinden und was sie besser machen würden. Dem Treffen ging der Brief voraus. Anfang November setzten sich die jungen Leute zusammen, um an höherer Stelle auf die "beängstigenden Verkehrsverhältnisse in der Dieselstraße" hinzuweisen. Beigefügt ist die Unfallstatistik einer einzigen Woche: Dreimal hat es gekracht, bei einem dieser Unfälle kam der Nachbar ums Leben. "Ist das Maß jetzt nicht überschritten? Wie viele Opfer muß es noch geben, damit Sie sich endlich verantwortlich fühlen und reagieren", so die bittere Frage im Brief ans RP. In der Dieselstraße gebe es auffallend viele Unfälle, hat die Gruppe festgestellt und will das nicht länger hinnehmen, zumal die Straße "durch ein Wohngebiet mit vielen kleinen Kindern führt".

Warum es in der Dieselstraße so oft kracht, liegt für die Jugendlichen auf der Hand: eine breit ausgebaute Straße, die zum Rasen verleite und zudem seit Eröffnung der Kiesgrube im Nachbarort Gräfenhausen täglich von unzähligen Lastern frequentiert werde. Die Verkehrsführung insgesamt erwecke den Anschein freier Fahrt aus der Stadt, "um dann plötzlich doch noch von einer Kreuzung unterbrochen zu werden."

Besonders die Kreuzung mit der Darmstädter Straße ist den jungen Leuten ein Dorn im Auge. Deren Gestaltung, meinen sie, sei denkbar fahrlässig: "Sie wird durch Vorfahrtachten geregelt - hat aber nicht einmal eine Haltelinie, so daß vorwiegend Ortsunkundige die Verkehrssituation entweder zu spät (Vollbremsung) oder gar nicht (Crash) erkennen." Außerdem werde die Straße von aus Darmstadt kommenden Autos, die nach links in die Dieselstraße einbögen, "gefährlich stark geschnitten", was zusätzliche Unfälle verursache. Die Lösung der Anwohner: eine Verkehrsinsel, die die Kreuzung "vielleicht übersichtlicher machen" könnte.

All dies wurde auch im Gespräch mit Bürgermeister Brehl angeschnitten. Der Verwaltungschef, überrascht über die Sachkenntnis seiner jungen Gesprächspartner, zeigte Verständnis für deren Anliegen und konnte auch deren Besorgnis nachvollziehen. Aber: "Die Dieselstraße ist eine Landesstraße, und da ist die Stadt nicht allein zuständig. Aber wir wollen eine Mitverantwortung auch nicht gänzlich von uns weisen", schließlich könne die Kommune entsprechende Vorschläge machen.

Davon hatten die jungen Leute eine ganze Reihe auf Lager. Auf ihrer Mängelliste steht die Kreuzung mit der Darmstädter Straße ganz oben. Viel zu unübersichtlich, meinen sie, die schon oft beobachtet haben, daß Autofahrer "glatt drüberrauschen". Die Jugendlichen finden, daß das Problem schon entschärft würde, wenn die Tempo-30-Zone in der "Darmstädter" früher beginnen würde. So aber "kommen die von der Landstraße rein und rasen mit 70 in die 30er-Zone".

Eine andere Möglichkeit: "Eine Ampel wie in Weiterstadt, die bei zu hohem Tempo auf Rot springt", meinten die Jugendlichen. Oder Maßnahmen wie Querstreifen auf der Fahrbahn oder seitlich eingezeichnete Parkbuchten, die die Straße optisch verengen und so die Autofahrer zum Tritt auf die Bremse animieren. So aber "regt die Verkehrsführung ganz eindeutig zum Rowdytum an", meinen die Jugendlichen, die oft beobachtet haben, daß vor der Kreuzung nicht abgebremst, sondern "glatt" drübergefahren wird. Manchmal gehe das gut, viel öfter aber ziehe das Unfälle nach sich.

Früher habe es da mal ein Stoppschild gegeben. Doch inzwischen sei ja noch nicht mal mehr die Haltelinie zu erkennen. Die Sache mit der Linie könne schnell behoben werden, meinte Brehl. Das Stoppschild gegen "Vorfahrt achten" auszutauschen, sei das Ergebnis einer sogenannten Verkehrsschau gewesen, erläuterte der Bürgermeister.

Er hat - im Gegensatz zu den Jugendlichen - schon Nachricht aus dem Regierungspräsidium erhalten. Mitte November kam aus Darmstadt die Aufforderung, die Stadt möge Stellung nehmen. Dieses Statement haben nun auch die Jugendlichen. Zufrieden sind sie allerdings nicht damit. Vor allem der städtische Verweis auf die im Zuge des tödlichen Unfalls durchgeführten Radarkontrollen überzeugt die Jugendlichen nicht.

Ergebnis des Kontrollen: 25 Verwarnungen bei insgesamt 1120 Fahrzeugen am ersten und 31 Verwarnungen sowie eine Anzeige bei 1953 Fahrzeugen am zweiten Tag. Kein Wunder, meinte die Delegation der 22 Briefunterzeichner und legte zum Beweis ein Foto vor. Der Meßwagen ist darauf schon von weitem gut sichtbar - "ist doch klar, daß da jeder schon vorher abbremst", befand einer und meinte, daß man sich auf solche Messungen nicht berufen könne.

Der Verwaltungschef merkte im Gespräch schnell, daß die jungen Leute mit ihrem Brief keinen Schnellschuß losgelassen, sondern sich in Sachen Verkehr kundig gemacht haben. "Ich will keine Illusionen wecken", sagte Brehl, versprach aber, "mal zu sehen, daß wir vielleicht im Januar oder Februar einen Ortstermin mit allen Beteiligten hinkriegen".

HATTERSHEIM. Als Erfolg feiert der Hattersheimer Magistrat das Anruf-Sammel-Taxi (AST). Nachdem das Pilotprojekt nun mehr als ein Jahr laufe, die Zahlen ein stetiges Plus an Fahrgästen auswiesen, wertet die Stadt das AST als "attraktives Angebot zur Verbesserung im Personennahverkehr".

Zwei Ziele seien mit dem Projekt verfolgt worden. Zum einen sollte Frauen, die in den Abendstunden mit der S-Bahn unterwegs sind und nach Hause wollen, mehr Sicherheit gewährleistet werden. Gleichzeitig galt es aber auch, Bürger zum Umsteigen auf den öffentlichen Nahverkehr zu motivieren. Beides, so urteilt der Magistrat, sei gelungen: Mehr und mehr Bürger stiegen in das Anruf-Sammel-Taxi.

Die Verwaltungsspitze untermauert das mit Zahlen: Im zweiten Quartal des vergangenen Jahres nutzten 559 Hattersheimer das Angebot, im dritten waren es bereits 782. Und im ersten Monat des vierten Quartals wählten mehr als 340 Personen die Rufnummer des Anruf- Sammel-Taxis: Tel. 7 44 44.

Bislang kurvte der Wagen nur durch Hattersheim. Ziel des Magistrats ist es nun, mit dem AST auch die Stadtteile Eddersheim und Okriftel anzubinden. Eine Idee, die auch vom Kreisverband Main- Taunus des Verkehrsclubs Deutschlands (VCD) unterstützt wird. Mehr noch fordert Norbert Müller für den VCD eine Ausweitung des Sammel-Taxis über die Hattersheimer Stadtgrenzen hinaus.

Den Vertretern des Krifteler Gemeindeparlaments empfahl der Club in einem Schreiben, die Obstbaugemeinde in das System einzubinden. Der Vorteil: Die Krifteler hätten einen besseren Anchluß an die beiden S-Bahn-Linien S 1 und S 2, müßten nicht am Bahnhof Farbwerke umsteigen und lange auf eine Busverbindung warten. Norbert Müller: "Insbesondere abends oder nachts ist das unzumutbar." kkü

BAD VILBEL. Der FVV-Bus der Linie 30 kann nicht vorübergehend - solange die Bauarbeiten in der Frankfurter Straße ruhen - durch die Innenstadt geführt werden. Das ist nach den Worten des Ersten Stadtrates Klaus Minkel (CDU) nicht möglich. Die Stadtwerke Frankfurt seien dazu nur bereit, wenn die Stadt für längere Zeit keinerlei Behinderungen garantieren könne.

Eine solche Garantie aber könne die Stadt nicht geben, da unmittelbar nach Beendigung der kalten Winterwochen die Bauarbeiten in der Frankfurter Straße fortgesetzt werden müssen. Auch sei eine Fahrt über eine Umleitungsstrecke geprüft und verworfen worden. Die Verwaltung habe das schon im Herbst prüfen lassen.

Die Stadtwerke als Busbetreiber bestehen auf einer längeren Zeitdauer der Busführung, da eine Änderung erheblichen internen Verwaltungsaufwand der Stadtwerke verursache. Als Teilerfolg sieht Minkel, daß wegen der Öffnung des Schwarzen Weges die Busse wenigstens innenstadtnah über die Friedberger Straße und Parkstraße mit der Haltestelle am Kurhaus geleitet werden können. de

Vortragsreihe über

MÖRFELDEN-WALLDORF. Um die verschiedenen Weltreligionen geht es in den Vorträgen einer Veranstaltungsreihe der Erwachsenen-Bildung der katholische Christ-König-Gemeinde, die jeweils dienstags um 20 Uhr im Pfarrzentrum Walldorf beginnt. Die Reihe startet am 12. Januar mit dem Hinduismus. Eine Woche später, am 19. Januar, rückt das Judentum ins Zentrum des Interesses. Der Islam wird am Dienstag, 26. Januar, behandelt. Zum Abschluß der Reihe steht am 2. Februar das Christentum auf dem Programm. wal

Kleine FR

Diebe im Rohbau ECHZELL. Reiche Beute machten Diebe, die sich in der Nacht zum Sonntag auf einer Baustelle in der Echzeller Bäckergasse bedienten. Aus einem kleinen Fachwerkhaus, das zur Zeit saniert wird, schleppten sie einen Geldspielautomaten, eine Musikanlage, einen Schlagbohrer sowie einen Elektrohobel fort. Das Diebesgut ist laut Kripo Friedberg etwa 2 500 Mark wert. Sattelzug verunglückt FLORSTADT. Gestern morgen war die A 45 unweit von Florstadt kurzfristig wegen der Bergung eines Sattelzuges gesperrt. Sein Fahrer hatte sich nach Angaben der Langenselbolder Autobahnpolizei kruz nach 5.15 Uhr während der Fahrt nach einem heruntergefallenen Gegenstand gebückt. Dabei geriet sein unbeladenes Gefährt von der Straße ab und kippte im Böschungsbereich um. Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon. Der Schaden wird auf 40 000 Mark geschätzt.KulturspiegelVom 6. bis 12. Januar

RÖDERMARK. Das "alternative zentrum" beginnt sein Programm '93 mit einem Kulturcafé in der Kleinkunstbühne der Halle Urberach. "Jenseits ausgetrampelter Pfade des Folk- Revivals", heißt es in einer Pressemitteilung, "hat das Folk-Duo Silk irische und englische Balladen und Traditionals zu Tage gefördert.

Das Repertoire von Simone Freimüller (Gitarre, Gesang, Percussion) und Berk Demiray (Gitarre, Gesang, Sax, Waldzither, Mandola) umfaßt alte, bekannte Songs, aktuelles Material und nicht zuletzt auch eigene Lieder und Kompositionen. Das musikalische Programm wird abgerundet durch eine begleitende Diaschau, die Zeichnungen und Bilder von Berk Demiray zeigt. Bei Kaffee und Kuchen ist der Eintritt frei.

RODGAU. "Wir können noch viel zusammen machen" ist der Titel eines Spiels des Kindertheaters Mimikri, das auf Einladung der Grünen in Rodgau am Sonntag, 10. Januar, um 15 Uhr im Bürgerhaus Weiskirchen gastiert.

Zum Inhalt: Das Schweinemädchen Inge und das Hühnchen Phillipine wohnen auf demselben Bauernhof, dürfen aber nicht zusammen spielen. "Ein ordentliches Huhn spielt nicht mit einem dicken Dreckschnüffler", meinen die anderen Schweine und Hühner. Aber Inge und Phillipine sind neugierig aufeinander und wollen es ganz genau wissen. Als sie sich das erste Mal begegnen, fliegen die Fetzen; aber dann merken sie bald, daß sie viel Spaß miteinander haben können. Ein Kinderstück über Vorurteile - und deren Überwindung, Anderssein und Freundschaft in bilderreichen Szenen mit Musik und Rhythmus, geeignet vom vierten Lebensjahr an. ttt

Nach Möllemann soll ein Fachmann ran

KELSTERBACH. Unbekannte haben am Montag gegen 3 Uhr in der Rüsselsheimer Straße einen geparkten Personenwagen in Brand gesteckt, so daß 27 000 Mark Schaden entstand. Das Tatmotiv ist unklar.

Nach Auskunft eines Polizeisprechers gossen die Unbekannten über das Fahrzeug eine Flüssigkeit und steckten anschließend den Wagen an. Die Polizeistation Kelsterbach (Tel. 0 61 07 / 40 11) bittet um Hinweise aus der Bevölkerung. cas

GROSS-GERAU. Mit dem neuen Jahr treten in der Kreisstadt wichtige Änderungen zur Abfallentsorgung in Kraft. Seitdem gibt es braune Bio-, gelbe Verpackungs- und blaue Papiertonnen. Das neue System startet laut Stadtverwaltung in den Bereichen "Auf Esch", Berkach, Dornberg, Nord und Siedlung. Die Umstellung scheine relativ unproblematisch zu sein.

In der Innenstadt wird das neue Getrennt-Sammelsystem, das auf die vom Stadtparlament beschlossene neue Abfallsatzung zurückgeht, noch nicht praktiziert. Bis zur Umstellung bleibe deshalb in diesem Gebiet die vorhandene Restmülltonne die Berechnungsgrundlage für die Gebühren zur Müllentsorgung.

Außerdem soll durch die neue Abfallsatzung die Bioabfallverordnung des Landes umgesetzt werden. Daher dürfen Gartenabfälle und Essensreste nicht mehr zur Büttelborner Deponie gebracht werden. Für Hotels, Gaststätten und Kantinen seien allerdings, befand die Stadtverwaltung, die üblichen Biotonnen wegen der anfallenden größeren Mengen an Speiseresten nicht geeignet; die Tonnen- Abfuhr erfolge im Sommer wöchentlich, im Winter vierzehntägig.

Um leidige Gerüche und Madenbildung nahe der Großküchen zu vermeiden, habe sich daher die Kommune in Zusammenarbeit mit dem Hotel- und Gaststättenverband des Kreises mit Schweinemästereien in Verbindung gesetzt, die fachgerecht Speisereste entsorgen könnten. Jeder betroffene Betrieb habe einen Mustervertrag für die Entsorgung über den jeweils günstigsten Schweinemäster erhalten.

Eine Sonderregelung gibt es derzeit für Beseitigung von Gartenabfällen, informierte die Stadt. Wegen der Winterruhe bei der häuslichen Gartenbestellung würden im Betriebshof am Nordring sowie am Dornheimer Bauhof bis auf weiteres keine Gartenabfälle mehr angenommen. Doch sei Grünentsorgung möglich über die braune Biotonne, die Sperrmüllabfuhr oder direkte Anlieferung an die Kreiskompostierungsanlage Bischofsheim. cas

WEHRHEIM/USINGEN. Spaziergänger schlugen Alarm. Wutentbrannt und mit tränenerstickter Stimme riefen sie zwischen den Feiertagen im Wehrheimer Rathaus an, um auf "Fälle von Tierquälerei" hinzuweisen: Ein neugeborenes Kalb und zwei junge Bullen, die der klirrenden Kälte auf Weiden ohne Unterstand ausgesetzt seien. Das Staatliche Veterinäramt in Usingen, das von Bürgermeister Helmut Michel (CDU) informiert wurde, griff ein. Ein Bußgeld wurde jedoch nicht verhängt.

"Es gab widersprüchliche Angaben", stellt der Leiter des Veterinäramtes, György Szalay, fest, der den Beschwerden vor Ort nachging. Der betroffene "Nur komisch gelegen" Landwirt habe ihm das Kälbchen gezeigt und erklärt, es habe nur "komisch" gelegen. Spaziergänger wollten hingegen ein totes Jungtier im Schlamm gesehen haben. Szalay konnte dem Landwirt nur einige Auflagen erteilen. "Für ein Bußgeld lag nichts vor."

Die Tiere seien jetzt auf eine große Weide mit einer Halle gebracht worden. "Das ist hundert Prozent in Ordnung", sagt der Amtsleiter. Die Halle sei von drei Seiten geschlossen und habe genügend Streu und Futter. Trotzdem würden sich die großen Tiere lieber im Freien aufhalten. "Es gibt Tiere, die Kälte gern haben und sich darin wohlfühlen. Die Überempfindlichkeit unserer heutigen Gesellschaft führt dazu, allzu schnell einen Verstoß zu sehen", gibt Szalay zu bedenken.

So würden Spaziergänger an kalten Tagen immer das Wasser in den Getränketrögen testen und sogleich melden, wenn es gefroren sei. "Dabei ist davon auszugehen, daß es der Besitzer zweimal am Tag wieder aufschlägt und die Pferde das auch selbst mit ihren Hufen erledigen." Bevor die Kälte kam, gingen Anrufe wegem schlammverdreckter Pferde im Veterinärsamt ein. "Wenn Pferde sich im Matsch wälzen, ist das ein Zeichen dafür, daß sie sich wohlfühlen. Wenn sie dann wieder trocken und voller Schlamm sind, ist das für manchen Normalbürger Tierquälerei."

Allerdings löst sich nicht jede Beschwerde so einfach auf. Immerhin verhängte das Amt im vergangenen Jahr in fünf Fällen ein Bußgeld; 1991 waren es sieben Verstöße gegen Tierhaltung, die geahndet wurden. Die Übeltäter sind im Usinger Amt bekannt. Auch jener Wehrheimer Landwirt, der die Empörung wegen seiner Pflege von neugeborenen Tieren auslöste, gehört dazu. 1991 wurde er bereits wegen eines ähnlichen Falles angezeigt und mußte damals ein recht hohes Bußgeld zahlen. "Da kann man nicht genug aufpassen", weiß Szalay.

Die Zahl der Ahndungen, so räumt der Amtsleiter ein, wäre mit Sicherheit größer, wenn das Veterinäramt nicht unterbesetzt wäre. Seit rund drei Jahren gibt es keinen Tiergesundheitspfleger im Hochtaunuskreis. Der letzte Amtsinhaber fiel ein Jahr wegen Krankheit aus; als er dann in Pension ging, verhängte das Land eine Stellensperre. Seit 1992 gilt der Platz als eingespart. "Wir kommen mit unseren Routinekontrollen überhaupt nicht nach", klagt Szalay. "Wir können nur das Nötigste erledigen." Und das sind meist nur die Beschwerden.

Ein Tiergesundheitspfleger ist unter anderem zuständig für Massentierhaltung, Tiertransporte, Tierzucht- und Versuchstieranlagen und Seuchenbekämpfung - um all das müßte man sich im Hochtaunuskreis auch kümmern. Das Personal im "Staatlichen Amt für Lebensmittelüberwachung, Tierschutz und Veterinärwesen" besteht zur Zeit aus zwei Tierärzten, vier Lebensmittelkontrolleuren und zweieinhalb Verwaltungsstellen. "Eine miserable Situation", so Szalay. Eine Änderung ist nicht in Sicht. Der Landrat habe schon nach Wiesbaden geschrieben. "Genutzt hat es nichts. Aber so schnell resignieren wir nicht. Resignieren hilft auch nicht weiter." cn

Zwischen Vogelsberg und Spessart

ORB berichtete über Orb BAD ORB. Die Kurverwaltung freute sich zum Jahresende über eine kostenlose Werbung. Hintergrund: der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg, der unter dem Kürzel ORB firmiert, stellte in der abendlichen Magazinsendung die Namensgleiche Kurstadt im Porträt vor. Ausbildung zur Stenotypistin BAD SODEN-SALMÜNSTER. Eine 14monatige Schulung mit abschließender IHK-Prüfung zur "geprüften Stenotypistin" bietet das Arbeitsamt ab 11. Januar in Bad Soden-Salmünster an. Der Unterricht ist so abgestimmt, daß zusätzlich eine Teilzeitbeschäftigung möglich ist. Nähere Informationen unter Telefon 0 66 61 / 3031. Fahrt von Biebergemünd nach Bad Orb BIEBERGEMÜND. Die nächste Seniorenfahrt findet am Mittwoch, 6. Januar, nach Bad Orb statt, wo Zeit für einen Besuch der Thermalbades oder einen Stadtbummel ist. Der Preis beträgt fünf Mark, der Bus startet um 13.30 Uhr in Bieber und hält in allen Ortsteilen. Treffen der Feuerwehr Birstein BIRSTEIN. Der Feuerwehrverein Birstein lädt ein zur Jahreshauptversammlung für Samstag, 9. Januar. Das Treffen mit Vorstandswahl im Feuerwehrgerätehaus beginnt um 20 Uhr. SPD Brachttal kürt Kandidaten BRACHTTAL. Wer kandidiert für die Brachttaler SPD zur Kommunalwahl als Gemeindevertreter? Diese Frage soll in einer Mitgliederversammlung am Donnerstag, 14. Januar, beantwortet werden. Das Treffen im Dorfgenmeinschaftshaus Hellstein beginnt um 20 Uhr. Nur noch 680 Mark Schulden pro Kopf FLÖRSBACHTAL. Die Pro-Kopf-Verschuldung in der Gemeinde ist nach Angaben des Bürgermeisters in den vergangenen drei Jahren von 1033 auf 680 Mark gesunken. Der Schuldenstand hat sich laut Horst Sakschweski in diesem Zeitraum von rund 2,45 Millionen auf 1,77 Millionen Mark verringert. Neujahrsempfang für alle Bürger FREIGERICHT. Zum Neujahrsempfang lädt der Gemeindevorstand Bürger, Vereinsmitglieder, Behördenvertreter und Parteimitglieder für Sonntag, 10. Januar, 17 Uhr, in die Freigericht-Halle. Nur selten gebe es "soviel Gelegenheit, in lockerer Atmosphäre mit Vertretern aller Bevölkerungsschichten ins Gespräch zu kommen", lockt Bürgermeister Franz. Mit dem Bus zur "Boot 93" GELNHAUSEN. Der ADAC-Wassersportclub Main-Kinzig organisiert eine Busfahrt zur Düsseldorfer Messe "Boot 93". Anmeldungen nimmt Rainer Freund unter der Telefonnummer 0 60 51 - 6 80 22 entgegen. Vogelschützer wählen Vorstand GRÜNDAU. Eine außerordentliche Mitgliederversammlung veranstaltet die Vogelschutzabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Mittel-Gründau am Dienstag, 12. Januar. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Vorstandswahlen. Müllkalender für Hasselroth HASSELROTH. Der Müllkalender '93 mit sämtlichen Abfuhrterminen erscheint in Kürze. Neben dem "Gelben Sack", der künftig einmal pro Monat montags eingesammelt wird, müssen sich die Hasselrother noch an eine weitere Neuerung gewöhnen: Die Gemeinde baut die Weißblech-Container ab. FWG Jossgrund möchte mitmachen JOSSGRUND. Die Freie Wählergemeinschaft im Jossgrund, auf deren Liste jahrelang Bürgermeister Franz Korn kandidierte, hat Interesse an einer Zusammenarbeit mit der Kreis-FWG bekundet, die bei der Kommunalwahl im März antreten will. Kursus für werdende Eltern SCHLÜCHTERN. Einen Kursus für werdende Eltern unter Leitung einer Hebamme und einer Sozialarbeiterin bietet die Pro Familia Schlüchtern ab Mittwoch, 13. Januar, an. Er umfaßt acht Abende, beginnt jeweils montags um 19 Uhr und beinhaltet Schwangerschaftsgymnastik und Kinderpflege. Um telefonische Anmeldung unter der Rufnummer 0 66 61 / 2071 wird gebeten. Imkerverein bespricht Jubiläum SINNTAL. Das 75. Vereinsjubiläum 1994 ist eines der Themen, mit denen sich die Mitglieder des Imkervereins Sinntal am heutigen Dienstag, 5. Januar, beschäftigen. Die Hauptversammlung beginnt um 19.30 Uhr im Gasthaus "Sinntal-Perle" in Altengronau. Vereinstreffen eine Woche später STEINAU. Zur Delegiertenversammlung trifft sich die Arbeitsgemeinschaft Steinauer Vereine nicht - wie versehentlich im städtischen Veranstaltungkalender angegeben - am 13. Januar, sondern erst am Mittwoch, 20. Januar, im Gasthaus "Zum Weißen Roß". Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Fastnachtsumzug und der Jockesmarkt. Schlank werden mit AOK WÄCHTERSBACH. Nach den kalorienreichen Feiertagen ist jetzt der ideale Zeitpunkt zum Abspecken. Die AOK bietet Hilfestellung mit dem zwölfwöchigen Programm "Schlanksein kann man lernen", das in Wächtersbach am 19. Januar um 19 Uhr beginnt. Weitere Kurse abends und auch vormittags werden in Gelnhausen ab 20. und ab 22. Januar geboten. Anmeldungen unter Telefon 0 61 81 / 10 23 36.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Vierjähriger von Radler angefahren BAD ORB. In der Fußgängerzone sind am Montag nachmittag ein Radfahrer und ein kleines Kind zusammengestoßen. Der vierjährige Junge wurde dabei schwer verletzt und mußte ins Krankenhaus eingeliefert werden. Ortsbeirat Alsberg tagt BAD SODEN-SALMÜNSTER. Mit dem Haushaltsplan und neuen Straßennamen beschäftigt sich der Ortsbeirat von Alsberg. Das Gremium tagt am Donnerstag, 7. Januar, um 20 Uhr in der alten Schule. Förderverein wählt neuen Vorstand BIEBERGEMÜND. Der Verein zur Förderung und Unterstützung der Krankenpflegestation wählt einen neuen Vorstand. Die Mitglieder treffen sich am Montag, 18. Januar, um 19 Uhr im Kollegraum des Bürgerhauses zur Jahreshauptversammlung.Flörsbachtaler kompostieren selbst FLÖRSBACHTAL. Eine Biotonne wird es in Flörsbachtal vorerst nicht geben, weil die entsprechende Kompostierungsanlage in Wittgenborn noch gebaut werden muß. Ohnehin ist das Interesse an diesen Gefäßen im Spessart gering. Bei einer Umfrage haben laut Bürgermeister nur 60 Haushalte die Einführung befürwortet. "Die meisten Flörsbachtaler kompostieren selbst", so Horst Sakschweski. Zwei Kinder bei Unfall verletzt FREIGERICHT. In der Somborner Straße in Altenmittlau hat eine Autofahrerin die Vorfahrt eines entgegenkommenden Verkehrsteilnehmers mißachtet, als sich nach links auf ihr Grundstück abbiegen wollte. Es kam zum Zusammenstoß, bei dem ein zehnjähriges und ein fünfjähriges Mädchen, die in den Autos saßen, leicht verletzt wurden. Der Blechschaden beträgt laut Polizei 12 000 Mark. Mütterberatung im Gesundheitsamt GELNHAUSEN. Kostenlose Mütterberatung offeriert das Kreisgesundheitsamt in Gelnhausen, Barbarossastraße 24, für Montag, 18. Januar, 9 bis 11 Uhr. Auskünfte gibt es unter der Telefonnummer 0 60 51 / 8 53 77. Frühjahrs-Ausstellung in Vorbereitung GRÜNDAU. Erste Vorbereitungen für die Frühjahrsausstellung treffen die Hobbykünstler des Gründauer Kreises am Mittwoch, 20. Januar, um 19 Uhr in der Hain-Gründauer Mehrzweckhalle. Neujahrsempfang in Hasselroth HASSELROTH. Zum Neujahrsempfang lädt die Gemeinde Hasselroth Bürger, Vereine, Parteien und Verbände für Samstag, 10. Januar, 14 Uhr in die Friedrich-Hofacker-Halle.Wer will Altmetall loswerden? LINSENGERICHT. Am Montag, 25. Januar, wird in Linsengericht Altmetall eingesammelt. Wer etwas mitzugeben hat, muß sich bis zum Montag, 11. Januar, im Rathaus melden. Närrische Termine der "Spätzünder" SCHLÜCHTERN. Ein dickes Veranstaltungsbündel hat der Schlüchterner Carneval-Club "Die Spätzünder" für die diesjährige Kampagne geschnürt: Kostümsitzungen gibt's am 5., 6., 12. und 13. Februar, außerdem feiern die Kinder am Sonntag, 7. Februar, Fasching in der Stadthalle. Wer Karten für die SCC-Sitzungen ergattern will, muß am Freitag, 8. Januar, von 16 bis 18 Uhr ins Stadthallen- Foyer kommen.

Christbaum-Sammlung in Sinntal . . . SINNTAL. Die Weihnachtsbäume in Altengronau werden am Samstag, 9. Januar, von der Jugendfeuerwehr eingesammelt. Sie müssen bis 9 Uhr am Straßenrand bereitliegen. Mit den Bäumen wird wieder das Hutzelfeuer entzündet. . . . und in Steinau STEINAU. Weihnachtsbäume sammelt die Jugendfeuerwehr am Samstag, 9. Januar, ab 9 Uhr in der Innenstadt und ab 12 Uhr in Marjoß ein. Seidenroth, Sarrod und Neustall sind dann am Samstag, 16. Januar, ab 9 Uhr an der Reihe. In Ulmbach übernimmt der Schützenverein die Sammelaktion. Termine sind Freitag, 15. Januar, ab 14 Uhr, und Samstag, 16. Januar, ab 9 Uhr. Arbeitstagung für Berufskraftfahrer WÄCHTERSBACH. Zu einer Arbeitstagung für alle Berufskraftfahrer lädt die Berufskraftfahrerschule Wächtersbach für Samstag, 27. Februar, 9.30 Uhr im Bürgerhaus, ein. Thema soll die Zukunft des Berufsstandes angesichts der Liberalisierung im Transportgewerbe sein. Telefonische Anmeldungen unter 0 60 53 / 2221.

Mit der Trennung der CSFR in eine tschechische und eine slowakische Republik begann am 1. Januar eine neue Ära für diese beiden neuen Länder. Die Spaltung fällt in eine Zeit der verstärkten Reformanstrengungen, aber auch der verschlechterten weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen. Im folgenden Gastbeitrag untersucht Jirí Kosta, wie weit Tschechen und Slowaken auf ihrem Weg in die Marktwirtschaft gekommen sind und welche Hindernisse es dabei gibt. Der Autor gehört zu den Protagonisten der Reformen des Prager Frühlings von 1968 und war von 1971 bis zu seiner Emeritierung 1987 Professor für Volkswirtschaftslehre an der Universität Frankfurt.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Orber Kulturprogramm als Broschüre BAD ORB. Was hat Bad Orb in diesem Jahr kulturell zu bieten? Darauf gibt das neue Jahresveranstaltungsprogramm der Kurverwaltung eine Antwort. Die Broschüre, in der sämtliche Theater- und Konzerttermine sowie andere Festivitäten aufgelistet sind, ist ab sofort kostenlos erhältlich: Telefon 0 60 52 / 830. Vorbereitung auf Fischereiprüfung BAD SODEN-SALMÜNSTER. Der Angel- und Naturschutzverein Salmünster bietet passionierten Anglern einen Vorbereitungslehrgang zur staatlichen Fischereiprüfung an. Der Kursus läuft vom 7. Februar bis 7. März jeweils sonntags von 10 bis 18.30 Uhr. Interessenten sollten sich bis spätestens 15. Januar bei Uwe Klug, Telefon 0 60 56 / 1252, melden. Treffen der Feuerwehr Kassel BIEBERGEMÜND. Eine Satzungsänderung und Vorstandswahlen beschäftigen die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Kassel, die sich am Freitag, 8. Januar, um 20 Uhr im Gasthaus "Zum Bones" zur Hauptversammlung treffen. Bahn frei für Kegler BIRSTEIN. Für Kegelfreunde ist in Birstein eine Scherenbahn frei. Wer jeden zweiten Freitag im Monat von 20 bis 23 Uhr Lust und Zeit hat, sollte sich umgehend bei der Gemeindeverwaltung, Zimmer 103, melden. Die Bahn kostet pro Stunde acht Mark. Vorverkauf für Fremdensitzung BRACHTTAL. Die "Dippegucker" beginnen am Freitag, 8. Januar, um 19 Uhr im Frankfurter Hof den Kartenvorverkauf für die Fremdensitzung am Samstag, 23. Januar. Die Tanzgruppen treffen sich eine Stunde später.

Gutscheine für Landwirte FLÖRSBACHTAL. Ortslandwirt Wilhelm Lindenberger gibt am heutigen Donnerstag die Dieselrückvergütungsscheine aus. Treffpunkt ist um 20 Uhr die Gaststätte "Kutscherstube". Ortsbeiräte tagen FREIGERICHT. Mit dem Neubau des Somborner Kindergartens beschäftigt sich der Ortsbeirat am Dienstag, 12. Januar, um 19 Uhr im Rathaus. Der Ortsbeirat Bernbach tagt am selben Tag, ebenfalls um 19 Uhr, im örtlichen Feuerwehrgerätehaus. Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Bebauungsplan "Vogelsbergstraße". Vortrag über Düngerverwendung GELNHAUSEN. Um den "sinnvollen Einsatz von Wirtschaftsdünger" dreht sich ein Vortrag des Amtes für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft, der am Dienstag, 12. Januar, um 19.30 Uhr im Alten Graben 6-10 beginnt. Sitzung des Parlaments Gründau GRÜNDAU. Mit der Änderung der Wasserbeitrags- und -gebührensatzung beschäftigen sich die Gründauer Gemeindevertreter in ihrer nächsten Sitzung am Montag, 18. Januar, um 20 Uhr im Gemeinschaftshaus Gettenbach. Außerdem muß sich das Gemeindeparlament unter anderem mit der künftigen Nutzung der Hain-Gründauer Burgschule befassen. Verein sucht einen Betreuer HASSELROTH. Einen Betreuer für seine Schulungsstätte sucht der Obst- und Gartenbauverein Gondsroth. Die Jahreshauptversammlung findet am Freitag, 8. Januar, um 20 Uhr in der Gaststätte "Zum Goldenen Stern" statt.

Ernährungskursus der DAK JOSSGRUND. In der Grund- und Hauptschule Oberndorf startet am 2. Februar ein kostenloser Ernährungskursus der DAK. Wer sich in dem 23wöchigen Trainingsprogramm umfassend über gesunde und ausgewogene Eßgewohnheiten informieren will, sollte sich umgehend bei der Bezirksgeschäftsstelle in Bad Orb, Telefon 0 60 52 / 27 85 anmelden. Neuer Seniorentreff LINSENGERICHT. Einen Seniorentreff bietet die evangelische Kirche in Altenhaßlau künftig jeden ersten Donnerstag im Monat von 15 bis 17 Uhr an. Erster Termin ist der 7. Januar. Wer abgeholt werden will, meldet sich unter der Rufnummer 7 11 16 im Pfarrbüro. Elmer Post bleibt vorerst SCHLÜCHTERN. Nach Angaben des Ortsbeirates bleibt die Elmer Poststation zumindest bis Ende nächsten Jahres erhalten. Ob die Post den Betrieb vor Ort darüber hinaus aufrechterhalte, hänge vom Umsatz ab. Taubenzüchter wählen Vorstand SINNTAL. Der Taubenverein "Heimatliebe" Sterbfritz trifft sich am Freitag, 8. Januar, um 20 Uhr im Vereinslokal. Bei der Jahreshauptversammlung stehen Vorstandswahlen auf dem Programm. . . . aber bitte ohne Lametta WÄCHTERSBACH. Schmucklos, vor allem ohne Lametta, sollten die Weihnachtsbäume in der Innenstadt am Samstag, 9. Januar, abholbereit im Freien postiert werden. Die freiwillige Feuerwehr organisiert die Sammlung, deren Erlös wieder den beiden Kindergärten in der Innenstadt zugute kommt.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Bernhardt ist FDP-Spitzenkandidat BAD ORB. Nun hat auch die FDP ihre Kandidatenliste für die Kommunalwahl benannt. An der Spitze steht der Fraktionsvorsitzende Stefan Bernhardt, gefolgt vom Orstverbandsvorsitzenden Dr. Norbert Weiler. Ortsbeirat diskutiert Etat BAD SODEN-SALMÜNSTER. Der Ortsbeirat von Mernes tagt am Dienstag, 12. Januar, um 20 Uhr in der alten Schule. Das Gremium beschäftigt sich vor allem mit dem neuen Haushaltsplan. Freier Eintritt für Masken BIEBERGEMÜND. Im Saalbau "Schick" in Lanzingen fällt am Samstag, 9. Januar, der Startschuß für die närrische Kampagne. Ab 20 Uhr spielt dort die Kapelle "Sound Unlimited". Masken verspricht die "Sängerlust" freien Eintritt. Die Folgen der EG-Marktordnung BIRSTEIN. Um die Folgen der EG- Marktordnung dreht sich ein Vortrag am Montag, 11. Januar, ab 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Fischborn. Der Verein ehemaliger Landwirtschaftsschüler lädt dazu alle Landwirte ein. Information über Museumskonzept BRACHTTAL. Der Arbeitskreis Gemeindemuseum Brachttal lädt alle Geschichtsinteressierten für Montag, 11. Januar, 20 Uhr, zu seinem Monatstreffen in die Alte Schule Spielberg ein. Information über die Arbeit am Museumskonzept gibt auch der Kulturbeauftragte Friedhelm Buchholz im Rathaus, Telefon 0 60 53 / 80 09 33. Vogelschützer planen für 1993 FREIGERICHT. Die Jahresplanung '93 bespricht der Vogel- und Naturschutzverein Somborn am Freitag, 8. Januar, um 20 Uhr im Vereinsheim. Tags darauf plant der Verein ab 9 Uhr eine Heckenpflegeaktion am Wellbachbiotop. ai über Menschenrechtsverletzungen GELNHAUSEN. Menschenrechtsverletzungen im ehemaligen Jugoslawien prangert amnesty international (ai) am Samstag, 9. Januar, 10 bis 13 Uhr mit einem Infostand in der Langgasse an. amnesty bittet um Unterstützung für Briefaktionen und um Spenden für die Betroffenen im Kriegsgebiet. Zwei Sitzungen des KSFL Lieblos GRÜNDAU. Zwei Faschingssitzungen veranstaltet der KSFL Lieblos am 30. Januar und am 6. Februar. Am Sonntag, 10. Januar, liegt eine Liste im Feuerwehrgerätehaus aus, in die Kartenwünsche eingetragen werden können. Damit die Angelegenheit nicht zu trocken wird, lädt der Verein zum Frühschoppen. Ab 14 Uhr werden dann die Karten im Unterrichtsraum verkauft. Treffen der Obstbauer HASSELROTH. Zur Jahreshauptversammlung trifft sich der Obst- und Gartenbauverein Gondsroth am Freitag, 8. Januar, um 20 Uhr in der Gaststätte "Zum Goldenen Stern". Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Wahl eines Kassenprüfers. Golf contra Mercedes JOSSGRUND. Die Eisglätte ist am Mittwoch morgen einem Autofahrer in der Berliner Straße in Lettgenbrunn zum Verhängnis geworden. Auf dem rutschigen Parkett brachte er seinen Golf nicht mehr zum Stehen, ehe dieser von einem parkenden Mercedes gebremst wurde. Schaden: 7000 Mark. Musikverein probt wieder LINSENGERICHT. Beim Musikverein Lützelhausen beginnt wieder der Probenbetrieb. Dirigent Jaroslav Bilik erwartet seine Musiker am Montag, 11. Januar, um 20 Uhr im Vereinslokal "Zum Grünen Baum Da Enzo". Kursus: Gärtnern ohne Gift SCHLÜCHTERN. "Gärtnern ohne Gift" lautet der Titel eines einwöchigen Kurses, den die Kreis-Volkshochschule ab Dienstag, 12. Januar, in der Schlüchterner Berufsschule anbietet. Werktags von 19.30 bis 21.45 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 17 Uhr lernen die Teilnehmer ökologischen Gartenbau kennen. Die Teilnahme kostet 48 Mark. Feuerwehr Weichersbach wählt SINNTAL. Einen Vorsitzenden und einen Wehrführer wählt die Freiwillige Feuerwehr Weichersbach am Samstag, 9. Januar. Die Generalversammlung beginnt um 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus.Müllmänner eingefroren STEINAU. Wegen des Glatteises mußte die Restmüllabfuhr in der Steinauer Innenstadt und den Stadtteilen Marborn, Seidenroth, Hintersteinau, Neustall, Rabenstein, Rebsdorf, Sarrod, Uerzell und Ulmbach am Mittwoch vorzeitig abgebrochen werden. Die restlichen Tonnen werden nun am Samstag, 9. Januar, entleert.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Kurzschluß als Brandursache BAD ORB. Die Ursache des Brandes im Orber Hotel Spessartstuben in der Nacht zum Mittwoch ist weitgehend geklärt. Nach Angaben des Landeskriminalamtes hat ein Kurzschluß in einer Starkstromleitung auf dem Dachboden das Feuer in dem zweistöckigen Altbau entfacht. Möglich sei, daß die Isolierung in dem seit zwei Monaten leerstehenden Haus schon länger geschmort und die Leitung Holzteile schließlich zum Schwelen gebracht habe. 1500 Mark für Krankenhaus BAD SODEN-SALMÜNSTER. 1500 Mark hat die Raiffeisenbank für das Krankenhaus in Salmünster gespendet. Das Geld soll der Säuglingsstation zugute kommen. Nach Angaben der Bankdirektoren Helmut Knackstedt und Rudolf Müller hat das Kreditinstitut gemeinnützigen Vereinen und Institutionen im vergangenen Jahr 30 000 Mark zur Verfügung gestellt. Trinkwasser wird gechlort BIEBERGEMÜND. Der Hoch- und Sammelbehälter in Bieber wird saniert und erhält unter anderem eine neue Innenbeschichtung. Um das Trinkwasser zu desinfizieren, wird es im Versorgungsbereich vom Montag, 11. Januar, an gechlort, teilt die Gemeindeverwaltung ergänzend mit. Neuwahlen bei der Feuerwehr BIRSTEIN. Neuwahlen stehen am heutigen Samstag, 9. Januar, bei der Freiwilligen Feuerwehr Birstein an. Die Jahreshauptversammlung im Feuerwehrgerätehaus beginnt um 20 Uhr.

Sondermüll-Mobil kommt WÄCHTERSBACH. Das Sondermüllfahr- zeug macht am Dienstag, 12. Januar, dreimal in Wächtersbach Station. Es hält von 11 bis 12.30 Uhr am Gemeinschaftshaus in Leisenwald, von 13 bis 14.30 Uhr auf dem Festplatz in Hesseldorf und von 15 bis 16.30 Uhr auf dem Gelände der Messe. Heckenstutz in Streitberg BRACHTTAL. Die Gemeinde in Streitberg hat damit begonnen, verschiedene Hecken zu stutzen. Im Bereich des Hohlweges werde es auch nötig sein, einige wenige Bäume herauszuschneiden, heißt es in einer Mitteilung. Aus dem Schnittgut soll in Udenhain eine Benjeshecke entstehen, die Baumstämme sollen vor Ort liegenbleiben, um Insekten Lebensraum zu bieten. Angler wählen neuen Vorstand FLÖRSBACHTAL. Der Angelsportverein Lohrhaupten wird bei seiner Jahreshauptversammlung am kommenden Samstag, 16. Januar, um 19.30 Uhr in der Pension Wiesengrund einen neuen Vorstand wählen. Anträge sollten beim Vorsitzenden Jürgen Dünkel eingereicht werden. Neujahrsempfang in Freigericht FREIGERICHT. In der Freigericht-Halle in Altenmittlau findet am morgigen Sonntag, 10. Januar, der Neujahrsempfang der Gemeinde statt. Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr. Nachzügler-Termine für Impfung GELNHAUSEN. Wer die jüngste Polio- Schluckimpfung im November versäumt hat, kann jetzt zwischen zwei Nachzügler-Terminen wählen. Geschluckt wird im Kreisgesundheitsamt Gelnhausen in der Barbarossastraße am Montag, 18. Januar, und am Montag, 15. Februar, jeweils von 15 bis 18 Uhr. Tannenbaum-Abholservice GRÜNDAU. Ab 9 Uhr sammelt die Jugendfeuerwehr in Lieblos am heutigen Samstag, 9. Januar, die Weihnachtsbäume ein. Die Jugendlichen würden sich über eine kleine Spende für ihren Dienst freuen. Ruppel führt CDU-Liste an JOSSGRUND. Bürgermeisterkandidat Robert Ruppel führt die CDU-Liste für die Kommunalwahl an. Auf Platz zwei folgt der Fraktionsvorsitzende Oskar Sachs. Nicht mehr auf der Liste steht der derzeitige Gemeindevertretungsvorsitzende Karl-Otto Heidlberger, der nach Bieber gezogen ist. Bei der Versammlung am Donnerstag abend forderte er den Rathauschef Franz Korn auf, die Jossgründer über seine weiteren Pläne nicht länger im unklaren zu lassen.

Verkehrsverein bleibt bestehen LINSENGERICHT. Der Verkehrsverein wird sich nun doch nicht auflösen. Gewerbetreibende und Geschäftsleute haben Unterstützung zugesagt. Ein neuer Vorsitzender soll bei der Mitgliederversammlung am Freitag, 15. Januar, um 19.30 Uhr im Dorfkrug in Eidengesäß gefunden werden. Buchausstellung: gute Resonanz SCHLÜCHTERN. Eine positives Fazit hat die Kreisverwaltung aus der Buchausstellung im Ulrich-von-Hutten-Gymnasium gezogen, die sich mit den Themen Krieg und Frieden unter dem Motto "Der Gewalt entgegenwirken" befaßte. Die Kinder- und Jugendbücher hätten reges Interesse gefunden, ebenso eine Lesung der Frankfurter Jugendbuchautorin Maria Regina Kaiser.

Ortsbeiräte diskutieren Etat SINNTAL. Sämtliche Ortsbeiräte der Gemeinde treffen sich am Dienstag, 12. Januar, um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Sterbfritz. Thema der Sitzung wird der Haushaltsplan 1993 und das Investitionsprogramm für die nächsten vier Jahre sein. Forstbetriebe tagen STEINAU. Aktuelle Waldthemen sowie die Wahl eines Vorsitzenden stehen auf der Tagesordnung der Jahreshauptversammlung der Forstbetriebsgemeinschaft Bergwinkel. Die Mitglieder treffen sich am Freitag, 15. Januar, um 19.30 Uhr in der Gaststätte "Grüner Baum".

BRUCHKÖBEL. Ein 25 Jahre alter Krankenpfleger ist am Samstag abend tot in seiner Wohnung in Bruchköbel im Main-Kinzig-Kreis aufgefunden worden.

Wie die Polizei erst am Montag berichtete, hatten Freunde den jungen Mann entdeckt, als sie ihn gegen 22 Uhr besuchen wollten.

Die Obduktion am Sonntag ergab eine Schußverletzung an der rechten Schläfe. Näheres zu dem Todesfall war am Montag nicht bekannt.

Ungeklärt ist auch, ob es sich um einen Selbstmord handelt. Eine Waffe jedenfalls war nicht gefunden worden. az/lhe

FLÖRSHEIM. Die Politessen haben einen klaren Auftrag fürs neue Jahr: Sie sollen kein Auge mehr zudrücken und verstärkt gegen Falschparker auf Bürgersteigen vorgehen. Das kündigte nun Flörsheims Erster Stadtrat Norbert Hegmann (CDU) an.

"Der Bürgersteig ist für Fußgänger da", und das gelte auch in den Tempo-30-Zonen. Zuhauf seien die Bürger auf diese Regel hingewiesen worden, sowohl an Informationsabenden als auch in Wurfsendungen. Die Kontrollen der Politessen sind die Konsequenz aus der Unbelehrbarkeit der Chauffeure: Immer wieder stellen sie ihre Vehikel auf Gehwegen ab.

Wenig gefruchtet haben da auch die anfänglichen Versuche, die Autofahrer mit Zetteln auf ihre Verkehrssünde hinzuweisen. Künftig kleben keine Blätter mit mahnenden Worten mehr unter den Scheibenwischern, sondern die Durchschläge der Knöllchen.

Gerade den schwächsten Verkehrsteilnehmern müsse mehr Verkehrssicherheit zugestanden werden, appellierte Stadtrat Norbert Hegmann an die Autofahrerinnen und -fahrer und drohte gleichzeitig an: Wo Autos so parken, daß Mütter mit Kinderwagen auf die Straße ausweichen müssen, wird generell der Abschleppdienst gerufen. kkü

HOFHEIM. Eine "närrische Bekanntmachung" mit ernstem Hintergrund ließ Bürgermeister Rolf Felix seinem "närrischen Volk" zum neuen Jahr verkünden:

Höret, Untertanen. Wohl wissend, daß die städtischen Schatullen dringend der Auffüllung bedürfen, ordne ich hiermit an, im Umgang mit den Groschen wohl sparsam zu sein. Unnützes Verplempern ist vom heutigen Tage an unter Androhung strengster Strafe verboten.

Gleichwohl jedoch erwirbt sich Ehre und Verdienste, wer die Zeit nutzet und das Vermögen mehret, so daß der Tag, an dem die Narrensteuer eingetrieben wird, für uns und damit für alle Welt ein glücklicher Tag werde.

Damit nun nicht sinnlos Zeit verstreiche, ordne ich also in bürgermeisterlicher Weisheit an, das närrische Volk möge sich gleich zu Beginn des neuen Jahres gen Rathaus aufmachen, um die Narrensteuer zu entrichten.

Wer an diesem 13. Januar 1993 bis 20.11 Uhr nicht im Rathauskeller seine Aufwartung gemacht und seinen Bürgerpflichten nachgekommen ist, muß damit rechnen, von meinen Truppen aufgespürt, entwaffnet und abgeführt zu werden. Als denn: Verweigert nicht Eure Unterstützung, denn amicus certus in re incerta cernitur - den sicheren Freund erkennt man in der Not, wie schon Cicero zu sagen pflegte.

Mit freundlichen Grüßen

Rolf Felix

Stadthalter zu Hofem.

KARBEN. Das Karbener Jugendkulturzentrum hat sich zu einem Schmuckstück entwickelt; der große Raum des Jugendcafés mit Innenfachwerk hat ebenso Atmosphäre, wie auch der Thekenbereich im neuen Teil des offenen Cafébetriebs. Wie Jugendpfleger Didi Iffland berichtete, wird das Jugendcafé von einem Pächter betrieben, nachdem das Hausmeisterpaar einen Zwölfstundenarbeitstag hatte. Allerdings hat die Stadt einen Pachtvertrag vorbereitet, der bestimmte Auflagen enthält, so daß der Betrieb für die Jugendlichen nicht wie eine übliche "Kneipe" geführt wird.

Zu den Vereinbarungen des Vertrages, der dieser Tage abgeschlossen wird, gehört unter anderem, daß sich der Verwaltungsausschuß und Pächter über die Preisgestaltung im Café einigen. Ziel ist vor allem, daß alkoholfreie Getränke preiswerter sein sollen als alkoholische. Außerdem muß man im Café nichts verzehren, um sich dort aufhalten zu können. Geregelt ist auch, daß und unter welchen Umständen Jugendpflege und auch Pächter eigene Veranstaltungen anbieten können. Außerhalb des Cafébetriebs, etwa zum Wäldchestag, hat die Stadt sich beziehungsweise Vereinen das Recht auf Bewirtung auf dem Jukuzgelände vorbehalten.

Das Programm der Jugendpflege für das erste Jahresquartal sieht im Januar vor: Am Freitag, 15., um 20 Uhr, eine Disco im Jugendkeller Charisma. Eine Bastelaktion nur für Mädchen - "Phantasiebilder" - wird am Donnerstag, 14., um 15 Uhr im Mädchenraum angeboten. Zum Jukuz-Familientag am Sonntag, 17., gibt es ab 11 Uhr Jazz mit dem Matthias- Schubert-Trio. Ab 15 Uhr spielt Klaus Klamauk mit dem Stück "Mister Spook". Zur Vollversammlung des Jukuz am Dienstag, 19., um 16 Uhr, wird über das neue Programm, die Hausordnung und neue Ideen oder Kritik gesprochen. "Rock live" heißt es am Freitag, 22., um 20 Uhr, im Jukuz-Café mit "Roots". Im Kinderprgramm der Jugendpflege wird am Sonntag, 24., um 15 Uhr, im Bürgerzentrum das Stück gespielt "Eine Woche voller Samstage".

Das Februarprogramm wird mit der Disco im Jugendkeller am Freitag, 12., um 20 Uhr, eröffnet. Am Donnerstag, 18. Februar, um 20 Uhr, Rock live im Jukuz- Café mit "Boppin' B. "Hexentanz im Spukschloß" wurde die Kinderdisco ab sechs Jahren im Jugendkeller am Freitag, 19., um 15 Uhr, getauft.

Eine Wahlparty gibt's am Sonntag, 7. März, ab 15 Uhr: "Locker vom Hocker mit Blick auf die Wahl". Die obligatorische Disco im Jugendkeller steigt am Freitag, 12., um 20 Uhr. Zu Rock live am Freitag, 19., um 20 Uhr, spielt Gaby Mohnbrot.

Jazz erklingt zum Jukuz-Familientag am Sonntag, 21., ab 11 Uhr, ab 15 Uhr wird das Kindertheater "Der große Drachenzirkus" gezeigt. Das Quartalsprogramm wird mit einem Kleinkunstabend am Mitwoch, 31. März, um 20.30 Uhr abgeschlossen: Gregor Lawatsch im Schweinefieber mit dem Stück "Friß mich".

Außerdem werden im Jukuz-Café regelmäßige Spielturniere angeboten, zum Beispiel Tischfußball, Darts, Billard, Abalone oder Skat. Weitere Aktivitäten werden per Aushang bekannt gegeben.

Für die Live Sessions werden die Musiker/-innen gebeten, sich vorher mit dem Jukuz in Verbindung zu setzen, da dann die entsprechenden Instrumente besorgt werden.

Laufende Gruppenangebote des Jukuz sind montags und mittwochs von 16.30 bis 18 Uhr, Artistik, Jonglage und Akrobatik in der Sporthalle des BBW.

Ab 5. Februar trifft sich donnerstags um 19.30 Uhr, die Theater-AG im Jukuz. Montags um 18 Uhr arbeitet die Eletro- AG, montags um 19 Uhr die Video-AG. Das Mädchencafé im Mädchenraum des Jukuz ist donnerstag um 15 Uhr geöffent.

Im Februar sind außerdem Kinder-Eltern-Aktionstage als Projekt der Kinderbeauftragten der Stadt, der Stadtjugendpflege, des Stadtelternbeirates und verschiedener anderer Institutionen der Stadt Karben geplant.

Weitere Creativ-Angebote im Cafébereich werden per Aushang im Jukuz-Café bekanntgegeben. Wer in eine laufende Arbeitsgruppe einsteigen will, kann vorbeikommen oder sich bei der Stadtjugendpflege melden, Tel. 0 60 39 / 32 50.

Das Jukuz-Café ist montags bis donnerstags von 15 bis 22 Uhr geöffnet, freitags und samstag von 16 bis 23 Uhr und sonntags von 15 bis 20 Uhr. Das Café ist unter Tel. 4 55 83 zu erreichen.

Das Büro der Stadtjugendpflege ist montags bis freitags von 14 bis 16 Uhr besetzt, Tel. 32 50. Über den gleichen Anschluß ist auch der Stadtjugendring erreichbar, dienstags von 17.30 bis 19.30 Uhr oder donnerstags von 18 bis 21 Uhr. de

Hüsamettin Cindoruk, Präsident der Großen Türkischen Nationalversammlung in Ankara, geriet ins Schwärmen: Das Parlament habe im abgelaufenen Jahr eine "Vorreiterrolle bei der Demokratisierung des Landes gespielt"; stets habe man "das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit vor Augen" gehabt, meinte der Präsident. Auch Süleyman Demirel, der Premierminister, blickte in seiner Neujahrsbotschaft zufrieden zurück und zuversichtlich in die Zukunft: 1993 werde man in der Türkei "eine Demokratie vollenden, die sich mit westlichen Maßstäben messen kann".

Doch der Weg bis dahin ist noch weit, und die Bilanz des vergangenen Jahres sieht keineswegs so "erfolgreich" aus, wie es auch der sozialdemokratische Vizepremier Erdal Inönü darzustellen versucht.

Als Demirel Ende November 1991 das Amt des Regierungschefs übernahm, machten sich viele in der Türkei große Hoffnungen. Der einstige Rechtskonservative schien zum Liberalen gewendet, dem nichts mehr am Herzen lag, als den Bürgerrechten Achtung zu verschaffen und die Folter auszumerzen. Auch die Regierungsbeteiligung der in Menschenrechtsfragen als sensibel geltenden Sozialdemokraten ließ viele hoffen.

Doch diese Erwartungen wurden bitter enttäuscht. Das bestätigt der jüngste Türkei-Bericht des Europarats. Er kommt zu dem Ergebnis, daß in Anatolien weiterhin systematisch gefoltert wird. Und die Verantwortlichen scheinen sich, anders als früher, nicht einmal mehr die Mühe zu machen, ihre Untaten zu vertuschen. So fanden die Inspektoren des Europarats im obersten Stockwerk des Polizeipräsidiums in Ankara eine mit acht Lederriemen versehene Liege. Zahlreiche Häftlinge hatten dieses Möbelstück bereits in der Vergangenheit beschrieben: Es dient dazu, Häftlinge, die während des Verhörs mit Elektroschocks gequält werden, festzuschnallen. Die Liege befand sich in einem Raum, der mit dem Schild "Vernehmungszimmer" gekennzeichnet war. Die türkische Polizei habe dem Europaratskomitee "keine glaubhafte Erklärung für das Vorhandensein dieser Liege" geben können, berichtet dessen Vorsitzender, der italienische Rechtsprofessor Antonio Cassese.

Fündig wurden die Besucher aus Straßburg auch im Polizeipräsidium der südostanatolischen Stadt Diyarbakir: Wiederum im obersten Geschoß entdeckten sie eine Vorrichtung, die dazu dient, Menschen an den Armen aufzuhängen. Und im Istanbuler Bayrampasa-Gefängnis trafen sie gleich mehrere Folteropfer an: Gefangene, deren Fußsohlen deutliche Spuren der Falaka zeigten, einer Folter, bei der das Opfer mit Stockschlägen auf die Fußsohlen malträtiert wird, sowie einen jungen Mann, dessen Penis Spuren von Elektroschocks aufwies.

Die Europaratskommission kommt zu dem Ergebnis, daß "Folter und andere Formen von schweren Mißhandlungen in der Türkei weiterhin praktiziert werden, und zwar sowohl an Personen, die gewöhnlicher Vergehen verdächtigt werden, als auch an Gefangenen, die unter Terrorismusverdacht stehen". Die Erkenntnisse der Straßburger Inspektoren sind nicht überraschend. Sie decken sich mit den jüngsten Ermittlungen der Menschenrechtsorganisationen amnesty international (ai) und Helsinki Watch. Amnesty stellte in einem vor knapp zwei Monaten veröffentlichten Bericht fest, die Regierung Demirel sei nicht nur ihre Menschenrechtsversprechen schuldig geblieben; sie müsse sich überdies vorwerfen lassen, "daß seit ihrem Amtsantritt die Zahl der Foltervorwürfe eher noch zugenommen hat".

Auch die Organisation Helsinki Watch stellte im vergangenen Herbst fest, die von der Regierung Demirel versprochenen Reformen seien ausgeblieben: "Folter, Mord und andere Menschenrechtsverletzungen haben sich in der Türkei erheblich verschlimmert." Die internationalen Organisationen haben eine Vielzahl erschütternder Schicksale dokumentiert. Es geht um Folterpraktiken, die in ihrer Wiederwärtigkeit und Brutalität nicht zu überbieten sind. So nennt Helsinki Watch den Fall des 40jährigen Ismail Yilmaz, der im April 1992 von der Istanbuler Polizei festgenommen und schwer mißhandelt wurde: Man folterte ihn mit Elektroschocks, traktierte ihn mit Schlägen, hängte ihn nackt auf, stieß einen Polizeiknüppel in seinen Anus und pferchte ihn insgesamt sechsmal mit einem Schäferhund in eine winzige Zelle. Der Hund griff den Gefangenen mehrfach an und fügte ihm schwere Bißwunden zu. Nach zwei Tagen wurde Ismail Yilmaz entlassen, ohne daß man Anklage gegen ihn erhob. Er weiß bis heute nicht, warum er festgenommen wurde.

Nach Erkenntnissen von Helsinki Watch sind allein in den ersten acht Monaten des vergangenen Jahres zwölf Menschen unter verdächtigen Umständen im Polizeigewahrsam gestorben, unter ihnen drei Kinder im Alter von dreizehn bis sechzehn Jahren. Nach Polizeiangaben handele es sich in den meisten Fällen um "Selbstmorde". Typisch ist der Fall der 16jährigen Schülerin Biseng Anik, die am 25. März 1992 festgenommen wurde. Drei Tage später wurde die Mutter des Mädchens aufgefordert, die Leiche ihrer Tochter abzuholen. Der Provinzgouverneur von Sirnak teilte mit, das Mädchen habe sich mit einem Gewehr erschossen, das sie in ihrer Haftzelle versteckt habe. Angehörige berichten, die Leiche habe deutliche Folterspuren aufgewiesen. Überdies sei die Kugel von hinten in den Kopf eingetreten.

Besondere Sorge bereitet den türkischen und internationalen Menschenrechtsgruppen die Zunahme der nicht aufgeklärten politischen Morde, denen vornehmlich im Südosten des Landes inzwischen mehr als einhundert Menschen zum Opfer gefallen sind. Es handelte sich überwiegend um pro-kurdische Politiker und Journalisten, die für kurdische oder linksgerichtete Publikationen arbeiteten. Amnesty international stellt dazu fest, daß diese Morde "auffällig oft mit vorangegangenen Repressionen von staatlicher Seite in Zusammenhang" stehen. Eine Vielzahl konkreter Hinweise lasse den Schluß zu, daß die Mordanschläge von staatlicher Seite gedeckt und in einigen Fällen vermutlich sogar initiiert wurden, folgert die Organisation.

Zwar hat das türkische Parlament Mitte November nach monatelangem Streit endlich eine Reform der Strafprozeßordnung verabschiedet, von der sich die Regierung offiziell eine Eindämmung der Folter verspricht. Das neue Gesetz sieht vor, die Fristen, während derer ein Verdächtiger von der Polizei ohne jeden Kontakt zur Außenwelt festgehalten werden kann, zu verkürzen. Danach muß ein Festgenommener, der gewöhnlicher Gesetzesverstöße verdächtigt wird, nun spätestens nach 24 Stunden dem Haftrichter vorgeführt werden. Bei Verdacht auf terroristische oder staatsfeindliche Straftaten beträgt die Dauer des Gewahrsams 48 Stunden, unter dem Ausnahmezustand, wie er im gesamten Südosten des Landes gilt, sogar bis zu 15 Tage. Auch sollen Festgenommene künftig das Recht haben, in jedem Stadium der Ermittlungen einen Anwalt hinzuzuziehen.

Ob diese neuen Vorschriften die Mißhandlungen ausmerzen können, ist allerdings umstritten. Der prominente Strafrechtler und Anwalt Halit Celenk hält die Reform für eine Mogelpackung. Die weitaus meisten Foltervorwürfe nämlich beziehen sich auf Fälle, in denen es um Festgenommene geht, denen Straftaten im Zuständigkeitsbereich der Staatssicherheits- und Militärgerichte vorgeworfen werden. In diesen Fällen aber bleibe auch nach der Reform praktisch alles beim alten, der Festgenomme habe nicht einmal das Recht auf die Anwesenheit eines Anwalts während des Verhörs. "Das bedeutet, daß in diesem Bereich die Folter weitergehen wird", folgert Celenk.

Auch die jetzt in die Strafprozeßordnung aufgenommene Bestimmung, wonach Aussagen, die nachweislich unter der Folter zustande gekommen seien, vor Gericht nicht verwertet werden dürfen, wird kaum greifen. Schließlich war die Folter auch nach den bisher geltenden Gesetzen verboten, wurde und wird aber dennoch systematisch praktiziert, mit Wissen und Duldung nicht nur der Justiz, sondern auch der Politiker. Die Türkei- Kommission des Europarats kommt denn auch zu dem Ergebnis, die Folter in der Türkei sei "ein tief verwurzeltes Problem". Viele Beobachter glauben, es werde selbst unter einer zu drastischen Reformen entschlossenen und fähigen Regierung viele Jahre, womöglich Jahrzehnte dauern, die unselige türkische Folter- Tradition zu beenden.

Der sozialdemokratische Justizminister Seyfi Oktay dagegen hält die Reform bereits für vollbracht. "Jetzt kann keiner mehr sagen, es gibt Folter", jubilierte Oktay nach der Verabschiedung der Änderungen zur Strafprozeßordnung. Und den Vorwurf, auf den türkischen Polizeiwachen gebe es weiterhin Mißhandlungen, weist der Minister ab sofort mit einer Feststellung zurück, die nicht nur für die zahllosen Folteropfer zynisch klingt: "Die türkische Polizei ist der Garant der Menschenrechte!"11Weihnachtsbäumewerden abgeholt

RÜSSELSHEIM. Bedienstete der städtischen Betriebshöfe holen in den nächsten Wochen an die Straße gestellte Weihnachtsbäume kostenlos ab. Die Termine: Sperrgutbezirke eins bis drei am 7. Januar; Bezirke vier bis zehn am 12. Januar; Bezirke elf bis 15 am 13. Januar, Bezirke 16 bis 20 am 14. Januar; Bezirke 21 bis 24 am 19. Januar; Bezirke 25 bis 29 am 20. Januar; Bezirke 30 bis 32 am 21. Januar. Darüber hinaus können Weihnachtsbäume und Tannenreisig auch werktags im städtischen Bauhof abgegeben werden. cas

1

KREIS GROSS-GERAU. Eine "klare rechtliche Regelung" hat der SPD-Unterbezirk Groß-Gerau für den Zuzug von Ausländern in die Bundesrepublik gefordert. "Wir werden deshalb die hessische Landesregierung auffordern, über den Bundesrat für die Verabschiedung eines Einwanderungsgesetzes initiativ zu werden", erklärte dazu die Unterbezirksvorsitzende Gabriele Horst gegenüber der Presse.

Außerdem machen sich die Sozialdemokraten im Kreis für die Einführung eines kommunalen Wahlrechts für Ausländer/innen stark. Ferner fordern sie die Erleichterung der Einbürgerung nach Deutschland und die Zulassung doppelter Staatsbürgerschaften. cas

1

Kleine FR

100 Jahre Carnevals-Gesellschaft HANAU. Die Erste Hanauer Carnevals- Gesellschaft wird 1993 hundert Jahre alt. Aus diesem Anlaß findet am Sonntag, 17. Januar, ab 11 Uhr im Kurhaus Wilhelmsbad eine Akademische Feier statt.

Im Wortlaut: ,Mehr miteinander reden&rquote;

KRONBERG. Stadtverordnetenvorsteherin Gisela Bretz (CDU) hat in einem sehr detaillierten Brief an den Vorsitzenden der SPD-Fraktion, Peter Stuckenschmidt, zu den Vorwürfen gegen ihre Amtsführung Stellung genommen und jeglicher Rücktrittsforderung eine Absage erteilt. Die FR veröffentlicht wesentliche Passagen ihres Schreibens im Wortlaut; wegen seines großen Umfangs geht dies nur in Auszügen: "Mir ist durchaus bewußt, daß ich bei der Wahl zur Stadtverordnetenvorsteherin zu einer zweiten Wahlperiode auch Stimmen der Fraktionen der SPD und Grünen erhalten hatte. Dies geschah ja auch, weil ich während meiner ersten Wahlperiode, als ich noch die eigene Mehrheit der Stadtverordnetenversammlung hinter mir wußte, mein Amt so versehen hatte, daß es durchaus, wenn es denn erforderlich war, auch Ihnen als damaliger Opposition gerecht wurde, keineswegs immer mit der vollen Zustimmung meiner eigenen Fraktionsmitglieder bzw. Mandatsträger. Dafür wurde mir aus Ihren Reihen sogar öffentlicher Dank und Lob zuteil. Und häufig wird, bis in die jüngste Zeit hinein, mein Rat in Zweifelsfragen der Hessischen Gemeindeordnung oder der Geschäftsordnung erbeten. (. . .)

Ich meine, man sollte bei persönlichen Differenzen wieder mehr mit- als übereinander reden. Man sollte die politischen Debatten dort führen, wo sie hingehören: im Parlament! Man sollte sie nicht vorab in die Presse tragen und sich anschließend beklagen, daß die Bürger, die ja schon alles gelesen haben, die Sitzungen nicht mehr besuchen. Man sollte auch von dem Öffentlichkeitsgebot der Beratung und Information, einem der Hauptgrundsätze des geschichtlich gewachsenen Kommunalrechtes in einer Demokratie, nicht aus wahltaktischen Gründen abzuweichen versuchen.

Ich habe stets betont, daß es das Hauptmotiv meines politischen Engagements ist, mich für die Erhaltung unserer repräsentativen, parlamentarischen, demokratischen Staatsform einzusetzen. Ich stelle mich bewußt dem Vorwurf, formalistisch zu sein und durch ,Beharren auf Förmlichkeiten und dem Formellen&rquote; angeblich Verwaltungsabläufe zu hemmen.

Ich habe bereits 1947 im dritten juristischen Semester an der Uni Frankfurt durch Herrn Professor Franz Böhm, dem späteren Mitglied des Bundestags, gelernt, daß die öffentliche Kontrolle über lokale Angelegenheiten elementarer Bestandteil der Freiheit ist und daß nur die Einhaltung von Formvorschriften die Garantie bietet, Willkür und Korruption zu verhindern und auszuschalten, sonst würde aus der Demokratie eine Demokratur. Hieran orientiere ich mich noch heute, und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern. Und deshalb werde ich auch den Rat, zurückzutreten, nicht befolgen."

RÜSSELSHEIM. Die Sophienpassage am Bahnhof soll bald in ansprechender Form hergerichtet und fertiggestellt sein. Dazu hat der Magistrat Aufträge vergeben, die in den kommenden Wochen ausgeführt werden. Immer wieder war diese Fußgängerunterführung, wichtiger Zugang von Süden her zur Innenstadt, wegen seines schmuddeligen Zustandes ins Gerede gekommen.

Inzwischen hat sich das Ambiente an diesem belebten Punkt der City verbessert. Nun sollen in der Tunnelröhre noch die unansehnlichen Fliesen durch neue ersetzt werden, erklärte Petra Löhr, Pressesprecherin der Stadt. Beauftragt wurde damit ein Designer-Büro. Die Verschönerung kostet die Stadt 95 000 Mark.

Durch die Renovierung sei die Passage baulich verkürzt worden, wodurch eine bessere natürliche Belichtung erreicht werde, war vom Presseamt zu hören. Während die Neugestaltung des südlichen Bereichs der Sophienpassage abgeschlossen sei, stünden im Norden - auf der anderen Seite der Bahnlinie Frankfurt-Mainz - noch Arbeiten an. Dort würden noch im Monat Januar türkisfarbene Geländer installiert.

Zugleich werde auf der Nordseite auch das Bahnhofsvorgelände neu und ansprechend hergerichtet, erklärte Pressesprecherin Löhr. Unter anderem sind Sitzplätze und Abstellmöglichkeiten für Fahrräder vorgesehen. Blauglocken- und Tulpenbäume sowie Sträucher und Blumen sollen in der kommenden Pflanz- und Wachsperiode die Sophienpassage optisch verschönen. cas

NIDDERAU. Weil man sich nicht über die Parkplatz-Nutzung bei einem Mehrfamilienhaus einigen konnte, nahm sich die Windecker FR- Leserin Marion Meister einen Anwalt gegen ihren Nachbarn und die Vermieterin, eine städtische Angestellte; ein gewöhnlicher Nachbarschaftsdisput. Von öffentlichem Interesse ist nach Meisters Meinung, was nun folgte. Vom Einschalten der örtlichen Anwalts- und Notariatskanzlei informiert, habe die Vermieterin gedroht, ihr "Freund . . . ", seinerseits höhergestellter Bediensteter der Stadt, werde ihr helfen. Auch Marion Meister war nicht unbekannt, daß das Büro häufig städtische Aufträge erledigt.

Inzwischen ist sie der Auffassung, eine solche mißbräuchliche Einflußnahme habe wirklich stattgefunden: Nachdem die Kanzlei wochenlang ihre Interessen vertreten, dabei auch zwei Schreiben an Vermieterin und den Nachbarn abgesandt hatte, habe sie die Sache plötzlich nicht mehr weiterverfolgt. Der Chef der Nidderauer Kanzlei beruft sich auf Anfrage der FR dabei auf sein Recht, jederzeit ein Mandat niederzulegen. Zudem habe sein Büro die Mandantin "in der Sache ordentlich bedient"; er selbst habe sich dabei sogar mit "Recherchen, die nicht mein Job wären", für die Mandantin "aus dem Fenster gelehnt".

Seltsam berührt hat es die Leserin, daß sie von dem Ende der Mandantschaft erst nach Wochen erfuhr, in denen sie mit weiteren Aktivitäten der Kanzlei gerechnet hatte. Immer wieder habe sie nachfragen müssen, bevor sie die Auskunft erhielt. Als Begründung sei ihr gesagt worden, es bestehe ein "Interessenkonflikt mit der Stadt". Meisters Befürchtung wandelte sich zum Verdacht. Und der verfestigte sich noch dadurch, daß in der Kanzlei die schriftlichen Unterlagen zu ihrem Fall "verschwunden" seien.

In einem Telefonkontakt zwischen der Nidderauer Kanzlei und dem Hanauer Anwaltsbüro, das Familie Meister nun vertritt, soll erneut von dem "Interessenkonflikt" mit der Stadt die Rede gewesen sein. Das inzwischen zugestellte Schreiben über die Beendigung des Mandats argumentiert hingegen mit einem ganz anderen Interessenkonflikt: Die Vermieterin habe das gleiche Nidderauer Büro mit eigenen Angelegenheiten betraut. Darauf aber hätte die Kanzlei eigentlich nach dem ersten Gespräch mit Marion Meister kommen müssen.

Und warum die "Akte verschwunden" ist? Der Kanzleichef gibt auf Nachfrage an, just in der fraglichen Zeit "alte Akten aufgeräumt" zu haben, wobei die Unterlagen zum Thema Meister weggeworfen wurden. "Ich bewahre nicht alle eigenen Schriftsätze auf", betont der Anwalt; dazu sei er nicht verpflichtet. Daß eine "Akte weggekommen" sei, könne man so aber nicht behaupten.

Ein Rechtsanwalt, so schreibt es § 50 der Bundes-Rechtsanwalts-Ordnung vor, muß Handakten fünf Jahre lang aufbewahren, es sei denn, diese würden dem Mandanten zurückgegeben oder diesem angeboten. Da die Mandantin die Schriftsätze in Durchschrift besitzt, hat der Anwalt wohl der Form Genüge getan.

Meister ist dennoch nicht zufrieden: Sie habe zur Dokumentation ihres Anliegens auch noch vier persönliche Fotos eingereicht. Auch diese seien weg. Und zumindest auf die Fotos bezieht sich im vorliegenden Fall die anwaltliche Aufbewahrungsfrist.

Der Nidderauer Anwalt, der sich überzeugt gibt, "absolut korrekt" gehandelt zu haben, fordert seine Ex-Mandantin auf: Wenn sie meint, daß was nicht ordentlich gelaufen ist, solle sie sich an die Rechtsanwaltkammer wenden, die berufsständische Überwachungseinrichtung. Meister will diesen Weg beschreiten.

Nachzutragen ist, daß Bürgermeister Otfried Betz es ablehnt, zu Marion Meisters Verdacht Stellung zu nehmen. Sogar Oppositionsführer Heinz Thomas habe dazu sinngemäß gesagt, die Sache sei nicht als politische Munition gegen die Stadtverwaltung geeignet. Thomas selbst bestreitet gegenüber der FR, derartiges gesagt zu haben. Er kenne sich in der Angelegenheit zu wenig aus, um ein Urteil treffen zu können. Ul

Kleine FR

Motorrad zerlegt BAD VILBEL. Unbekannte Täter nahmen in der Silvesternacht ein in Massenheim abgestelltes Motorrad der Marke Suzuki auseinander. Laut Polizei bauten sie die Verkleidungsteile, die Vergaseranlage sowie die Auspuffanlage ab. Der Schaden wird auf 5000 Mark geschätzt.

BAD VILBEL. Aus einem in der Frankfurter Straße geparkten Auto wurden in der Zeit zwischen Silvester, 11 Uhr, und Neujahr, 14 Uhr, eine Bosch-Spritzpistole, ein Universalstaubsauger desselben Herstellers, ein Flexschneidegerät sowie ein Reinigungsgerät der Marke Kärcher gestohlen. Den Schaden gibt die Polizei mit 2000 Mark an.

KARBEN/ROSBACH. Auf die nachfolgenden Blutspendetermine in Karben und in Rosbach macht das Deutsche Rote Kreuz aufmerksam: Dienstag, 12. Januar, 18 bis 20 Uhr, Bürgerhaus Karben-Petterweil, Sauerbornstraße; Montag, 25. Januar, 18 bis 21 Uhr, Grundschule Klein- Karben, Schulstraße; Dienstag, 26. Januar, 18 bis 21 Uhr, Erich-Kästner-Schule Rosbach-Rodheim, Seeweg.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr), Filmforum: Ein Engel an meiner Tafel (17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Kevin allein in New York, (15 Uhr), Sister Act - Eine himmlische Karriere (17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Little Nemo - Abenteuer im Schlummerland (17 Uhr), Grüne Tomaten (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Filmtheater Köppern: Kevin allein in New York (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Kevin allein in New York (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Die Schöne und das Biest (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (17.30 und 20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurtheater: "Dreikönigskonzert" des Johann-Strauß-Orchesters, Wiesbaden, 20 Uhr.

Ausstellungen Bad Homburg. Kurtheater: Fotoausstellung "40 Jahre Kurtheater", 15 bis 19 Uhr.

Königstein. Galerie im Haus Bender, Gerichtstr. 12: Farbradierungen von Günter Desch, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Luxemburger Schloß: Ausstellung des Schweizer Malers Jan-Peter Fluck im Rahmen der Schloßkonzertreihe, 14 bis 16 Uhr. Parteien/Parlamente Kronberg. Bürgersprechstunde des Bürgermeisters, 16 bis 18 Uhr.

Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Schulärztliche Sprechstunde des Kreisgesundheitsamtes, 9 bis 11 Uhr.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstr. 86-90, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Jugend-Sprechstunde 17 bis 19 Uhr, Männer-Sprechstunde 18 bis 20 Uhr.

Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig- Jahn-Str. 29 a, 19 bis 21 Uhr, Kontakt-Telefon: 0 60 07 / 28 08.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Zimmer 406, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Usingen. Amtsärztliche Sprechstunde des Kreisgesundheitsamtes, 8 bis 11 Uhr.

Neu-Anspach. BDP-Jugendbüro, Schulstr. 3: Beratungsstelle für Jugendliche mit Problemen bei der Berufsfindung, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 60 81 / 4 17 72.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital: 10 bis 12 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie im Haus Bommersheim, Im Himmrich 9, 9 bis 10.30 Uhr, Tel. 5 18 42.

Guttempler-Gemeinschaft "Altkönig": Gesprächsgruppe, Kreuzkirche, 19.30 Uhr. Vereine/Organisationen Friedrichsdorf. Frauencafé in der Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Treffen des Skatclubs in der Alten Schule Seulberg, 19 Uhr.

Kostenlose Beratung der Rheuma-Liga, Fachklinik Landgraf Friedrich, 13 bis 15 Uhr.

Neu-Anspach. Spielabend in Daggi's Dart-Club, 20 Uhr.

Oberursel. Tennisanlage Alte Leipziger: Tenniskreis, 9 bis 10 Uhr.

Ferdinand-Balzer-Haus, Schulstr.: Spanisch für Fortgeschrittene, 9.30 bis 11 Uhr.

Monatstreffen des Deutschen Frauenrings, Foyer der Stadthalle, 15 Uhr.

Steinbach. Treffen des Schachclubs, Bürgerhaus, Clubraum I, 16 bis 23 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Aquarellkurs, Spiele, 14 bis 17 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Holzarbeiten 15 bis 18 Uhr; Tiffany-Glasarbeiten 15 bis 18 Uhr.

Seniorentanz im Feuerwehrgerätehaus, Taunusstr. 13, I. Stock, 15 bis 16 Uhr.

Vereinszentrum Alte Schule Burgholzhausen: Gymnastik 15.30 Uhr und Tanz 16.30 Uhr.

Oberursel. Gymnastik im Ferdinand- Balzer-Haus, Schulstr. 25, 9 Uhr, 10 Uhr und 14 Uhr.

Seniorentagesstätte Altes Hospital: Bridge-Runde 14.30 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Bewegungsübungen, 10 Uhr, Basteln, 15 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte, Kugelherrnstr. 6: Das Neueste beim Kaffee, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahre, Stadtbibliothek, Dorotheenstr. 22, 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Stadtbücherei: "Große lesen für Kleine", Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahre, 15 Uhr.

Neu-Anspach. Treffen der Jugendgruppe des BDP, Alte Schule, 17 bis 19 Uhr.

Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Kurhausvorplatz, Stadtbuslinie 1, 13.20 Uhr.

Oberursel. Treffpunkt zur Wanderung des Taunusklubs: Busbahnhof, 10 Uhr.

Spielabend des Bridge-Clubs, Stadthalle, 19 bis 22 Uhr.

Königstein. Wanderung zum Naturfreundehaus: Treffpunkt Parkplatz, 13.30 Uhr.

Partei ohne Profil

Wenn ein Minister vorzeitig abtritt, kann das - je nach politischen Präferenzen - Bedauern oder Erleichterung bis Freude auslösen. Zuweilen gar, und das gereicht dem Scheidenden zu besonderer Ehre und Genugtuung, wirkt solch Vorgang als Schock auf Gefährten und Gegner; wer will, mag da an Hans- Dietrich Genscher denken. Tragisch aber wird's, wenn Emotionen gänzlich ausbleiben oder sich allenfalls an Nebensächlichkeiten festmachen. Wenn alle sich aufregen, daß der zurücktretende Minister eine Lüge mit der Lüge aus der Welt zu schaffen sucht, er habe nicht gelogen. Aber keiner eine Lücke zu erkennen vorgibt, die der aus dem Amt Geschleuderte hinterlasse.

Gewiß ist es ungerecht, Jürgen Möllemann nun an seinen Vorvorgängern Ludwig Erhard und Karl Schiller zu messen, die die soziale Marktwirtschaft dieser Republik geprägt haben. Dazwischen hat es andere gegeben, und Möllemann ist weder der erste noch wird er der letzte Wirtschaftsminister sein, der eher als Episode denn als gestaltende Kraft in Erinnerung bleiben wird. Auch den Vorwurf, es fehle inmitten all der denkbaren, doch sich nicht gerade aufdrängenden Nachfolgekandidaten der eine überzeugende Name, haben wir längst aus anderer Richtung vernommen: Daß die Zeit der großen Politiker vorbei sei, gilt für die größeren im Bundestag vertretenen Parteien ebenso.

Dennoch besteht da ein kleiner Unterschied. Während die SPD sich mindestens alle zehn Jahre einen neuen Orientierungsrahmen verpaßt und auch die CDU gerade wieder mit Grundsätzlichem befaßt ist, war die FDP nie eine Programmpartei. Der Aufbruch in die Freiburger Thesen von 1971 täuschte darüber nur kurz hinweg. Und die, die an ihn glaubten, haben entweder in der Partei resigniert oder dieselbe mit dem Ende der sozialliberalen Ära verlassen. Wo es aber am Programm mangelt, erhalten Namen einen überragenden Stellenwert.

Mehr als die Freiburger Thesen, jenes Dokument der Selbstvergewisserung, das alsbald nur noch zu Feierstunden aus der Versenkung geholt wurde, hat wohl ein Wahlkampfslogan aus jener Zeit die praktische Politik der Pünktchenpartei bestimmt. "Die SPD bedarf liberaler Kontrolle", hieß es 1972, eine Aussage, die mit veränderten Vorzeichen den Koalitionswechsel überdauerte. Und die Kontrolleure hatten Namen. Da wachten Hans-Dietrich Genscher über die Kontinuität der Außenpolitik und Otto Graf Lambsdorff (wer auch immer unter ihm Minister war) über die Marktlehre. Im Justizressort bestimmte Klaus Kinkel schon lange, bevor er der Chef wurde, als Staatssekretär den Kurs. Fachleute allesamt, aber eben keine Visionäre, die der FDP Ziel und Inhalt hätten vorleben können. Als gutes Gewissen der Partei, daran hat sich insofern nichts geändert, arbeiteten sich - ohne Amt und Gewähr - Einzelkämpfer wie Hildegard Hamm- Brücher und Burkhard Hirsch ab.

Die Kontrolleure sind abgetreten oder (wie Kinkel) ihrem Wirkungskreis entzogen, ohne schon den neuen zu beherrschen. Im Moment erweckt die FDP eher den Eindruck, als kontrolliere sie nichts mehr, am wenigsten sich selbst. Durch die Vereinigung mit den Mitgliedern der ehemaligen Blockparteien ist die FDP erstmals in ihrer Geschichte zur Massenorganisation angewachsen. Daß sie daraus Folgerungen zöge, etwa eine programmatische Selbstvergewisserung dieser veränderten Basis für nötig hielte, ist nicht zu erkennen. Nur der Delegiertenschlüssel zu Parteitagen wird fein so berechnet, daß die aus dem Osten nicht zuviel Gewicht bekommen; und wenn es aus DDR-Parteimasse etwas zu erben gilt, meldet sich gleich der Schatzmeister.

Aus "Staatsbürgern" seien "Staatskunden" geworden, hat Lambsdorff im August vorigen Jahres beklagt, als er seine Vorschläge für eine Reform der Parteiorganisation präsentierte. Er vergaß, die Kehrseite zu erwähnen: Daß die politische Vision zum Krämergeist, der Staatsmann zum Kaufmann mutierte. Daß die FDP die (neben Marktwirtschaft und Verfassungsstaat) dritte Säule ihres Bekenntnisses, die Freiheit des Individuums, bis zur Karikatur kultivierte: Heraus kam der Politiker-Typus des selbstgenügsamen Selbstdarstellers, Marke Möllemann.

Nicht vom Ende der FDP sei hier die Rede. Die lebt schon so lang und meistens gut mit dem Klang der Sterbeglocken, daß sie darüber einzudösen droht. Nicht überflüssig ist sie, mag es auch angesichts der ganz großen Koalitionsbemühungen in Sachen Solidarpakt, Asyl oder UN-Einsatz zuweilen den Anschein haben. Eine wache liberale Partei würde durchaus gebraucht. Wenn es etwa gilt, das politisch verfolgte Individuum zu schützen. Eine FDP dagegen, die sich auf ihrem Parteitag zum "Sowohl-Als-auch"-Asylbeschluß durchringt und sich hernach in der Allparteienrunde das "als auch" abhandeln läßt, wirkt schon weniger unverzichtbar. Auch ein Wirtschaftsminister hätte ein reiches Wirkungsfeld im so schwierigen vereinten Deutschland. Vorausgesetzt, er mißverstünde seine Rolle nicht als Pflege einer eng begrenzten Klientel - worunter nicht nur die Verwandtschaft fiele.

HOCHTAUNUSKREIS. Nach dem strengen Frost zeigt der Winter jetzt voraussichtlich sein zweites Gesicht. In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch soll wärmere Luft aus Westen kommen und Niederschlag mitbringen - mit eisigen Folgen. Eine "böse Schweinerei" sieht Karl-Heinz Nottrodt vom Offenbacher Wetteramt kommen, falls es tatsächlich auf den gefrorenen Boden regnet.

Die Wetterforscher erwarten den Umschwung für die erste Nachthälfte. "Bis der Boden auftaut, wird es lang dauern", sagt Nottrodt voraus. Autofahrer müßten also morgens mit glatten Fahrbahnen rechnen und "notfalls zu Hause bleiben" - oder auf die Bahn umsteigen. "Der Straßenverkehr wird wohl zusammenbrechen", befürchtet Norbert Schöngart von der Wetterstation Kleiner Feldberg: "Wir erwarten gefrierenden Regen."

Der Bad Homburger Stadtreinigungsamtsleiter Julius Schobert empfiehlt deshalb: "Rechtzeitig aufstehen, nicht auf den letzten Drücker zur Arbeit fahren." Im Bauhof laufen schon die Vorbeitungen für den Einsatz des Räum- und Streudienstes. "Wir stehen in den Startlöchern", ist Schobert auf alles gefaßt. Etwa 70 städtische Mitarbeiter sind in Bereitschaft. Falls erforderlich, gehen sie auch nachts an die Arbeit. Zwei kleine und fünf große Streufahrzeuge mit Pflug stehen bereit, dazu schwärmen bei Bedarf 14 Lastwagen mit "Fußtrupps" aus.

Gestreut wird mit einer Mischung aus zwei Dritteln Lauge und einem Drittel Salz. "Bei Glatteis nützt Splitt nichts", sagt Schobert. So sieht es auch sein Friedrichsdorfer Kollege Wilhelm Amberg, der als Leiter des Garten- und Tiefbauamts für die Straßenräumung verantwortlich ist. Zusätzlich zum Splitt liegen 40 bis 45 Tonnen Streusalz in Friedrichsdorf bereit. 30 Leute in acht Fahrzeugen werden gegen das Eis antreten. "Wenn es geht, nehmen wir nur Splitt und Sand", erklärt Amberg. Bei hartnäckiger Glätte müsse aber Streusalz her: "Sonst sind wir für Unfälle haftbar."

Die Eis- oder Schneeräumung auf Gehwegen ist zwischen 7 und 20 Uhr Sache der Grundstücksbesitzer. Die Friedrichsdorfer Satzung etwa verlangt eine "durchgehende benutzbare Gehfläche" sowie geräumte Zugänge zur Fahrbahn und zum Grundstückseingang. Der städtische Umweltberater Jörg Naumann rät beim Streuen zu grobem Sand, Kalkstein, Quarzit oder Splitt. Nur an besonders gefährlichen Stellen wie Treppen oder Neigungen soll ein Zehntel Salz ins Streugut gemischt werden. Das Bad Homburger Grünamt weist darauf hin, daß sich Streuwillige auch aus den Sandkisten der Spielplätze bedienen dürfen.

Während Autofahrer der kommenden Nacht mit Bangen entgegensehen, beginnt für Wintersportler im Taunus vielleicht endlich die Saison. Fachmann Schöngart erwartet auf dem Feldberg zwar erst zu Beginn der nächsten Woche Schnee. Fünf Skiclubs und der Umlandverband Frankfurt (UVF) hoffen aber auf ausreichend Unterlage für ihren geplanten "Taunus-Skiwandertag" am Sonntag, 10. Januar. "Wenn Petrus mitspielt, machen wir's", kündigt UVF-Sprecher Bernd Röttger an. Spätestens am Freitag können Ski-Fans am Schneetelefon, 0 60 82 / 27 27, erfahren, ob die "Sängelberg-Loipe" in Oberreifenberg für die Wanderung bereit ist. ill

OFFENBACH. Erstmals gebündelt und gedruckt bietet die Volkshochschule in einer Broschüre "Bildungsurlaub und Studienreisen" an. Es gibt sie kostenlos im städtischen Verkehrsbüro und bei der Volkshochschule in der Kaiserstraße 7. Die VHS gibt Detailinformationen - im Bereich kulturelle Bildung unter der Telefonnummer 80 65 - 31 56, im Bereich Sprachen unter 80 65 - 31 46 und für den Bereich Politik/Ökologie unter der Telefonnummer 80 65 - 31 48.

Die VHS plant 1993 sieben Studienreisen. Sie führen zu den Staufer-Burgen ins Elsaß (23. bis 25. April) und nach Thüringen (10. bis 12. September), in die Kulturhauptstadt Europas - nach Antwerpen (24. bis 27. Juni); nach Hildesheim und Bad Gandersheim (zweite Julihälfte), nach Andalusien (22. bis 31. Oktober) und in Offenbachs italienische Partnerstadt Velletri (24. bis 27. September).

Eine speziell für Senioren ausgelegte Reise geht im September ins Dreiländereck Schweiz, Frankreich, Deutschland. Eine Fahrrad-Exkursion durch die Mecklenburgische Seenplatte ist vom 7. bis 14. August geplant. Ganz besonders heiter dürfte es vom 6. bis 11. Juli werden, denn da ist eine literaturgeschichtliche Reise zur Straße der niedersächsischen Schelme und Käuze wie Eulenspiegel, Münchhausen und Dr. Eisenbart geplant.

Ebenso vielfältig sind die Angebote für Bildungsurlaub. Da kann man sich vor Ort über die Entwicklung Wiens zur modernen Großstadt, über die Naturschutzparks Vogelsberg, Bayerischer Wald oder das Untere Odertal informieren. Außerdem werden Sprachkurse in Frankreich, Spanien und Italien angeboten. Speziell an Frauen wendet sich ein Computer- Kurs "Mehr Grips durch Chips" vom 19. bis 23. April in der Offenbacher Frauenbegegnungsstätte Kaiserstraße 49.

Der Anspruch auf Bildungsurlaub ist gesetzlich und tarifrechtlich geregelt. Der Arbeitgeber kann ihn nur ablehnen, wenn dringende betriebliche Erfordernisse entgegenstehen oder wenn im laufenden Kalenderjahr schon mehr als die Hälfte der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen des Betriebes an einem Bildungsurlaub teilgenommen haben. lz

WETTERAUKREIS. Gegen das geplante "Investitionserleichterungs- und Wohnbaulandgesetz" demonstriert der Kreisverband Wetterau des Bundes für Umwelt und Naturschutz gemeinsam mit dem Naturschutzbund Deutschland und dem Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz am heutigen Dienstag vor dem Hessischen Landtag in Wiesbaden. Treffpunkt für die Aktion "Beton bedroht die Restnatur" ist das Rathaus der Landeshauptstadt um 9.30 Uhr. Vor dem nahe gelegenen Landtag soll um 10.30 Uhr der Protest der Naturschützer kundgetan werden.

Der Bund beklagt, daß durch die Gesetzesinitiative von Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) und Wohnungsbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP) die Mitwirkungsmöglichkeiten von Bürgerinnen und Bürgern bei Planungen erheblich verringert werden. Vorgesehen sei, so Bund-Kreisvorsitzende Gertrud Amrein, die "Abschaffung der Planfeststellungsverfahren für Müllverbrennungsanlagen", die "Verlagerung der Umweltverträglichkeitsprüfung von dem Vorprüfungs- in das konkrete Genehmigungsverfahren".

Außerdem werde die "Naturzerstörung im Siedlungsbereich ohne Kompensation möglich". sal

Frau Helena Neuß aus Hanau Klein- Auheim zum 95. Geburtstag am Dienstag, 5. Januar.

Herrn Willy Ihl aus Hanau zum 90. Geburtstag am Dienstag, 5. Januar.

Herrn Johannes Hölzer aus Maintal- Hochstadt zum 80. Geburtstag am Dienstag, 5. Januar.

Frau Margarete Kunkel aus Nidderau- Heldenbergen zum 91. Geburtstag am Dienstag, 5. Januar.

Frau Antonie Kröpelin aus Oberrodenbach zum 90. Geburtstag am Dienstag, 5. Januar.

Nach Möllemann soll ein Fachmann ran

Im Gegensatz zur Parteiführung hatte der Bundestagsabgeordnete Jürgen Koppelin der FDP empfohlen, auf das Wirtschaftsministerium zu verzichten und das Finanzministerium anzustreben. "Wir müssen darüber nachdenken, ob wir noch die richtigen Leute haben und ob die Verteilung der Ämter in der Koalition so noch zweckmäßig ist", sagte der FDP- Parlamentarier laut Berliner Morgenpost. Bei der jetzt anstehenden Kabinettsreform sollten die Minister "nach Eignung und nicht nach Parteizugehörigkeit oder Koalitionsvorgaben" ausgesucht werden. Finanzminister Theo Waigel (CSU) nannte er "den größten Versager im Kabinett".

Der FDP-Fraktionschef im Bundestag, Hermann Otto Solms, sagte im Mitteldeutschen Rundfunk, der neue Wirtschaftsminister dürfe "kein Quereinsteiger" sein. Vielmehr müsse er "eine gewisse politische Erfahrung" mitbringen. Ob er allerdings "unbedingt aus dem engsten Kreis einer Partei" kommen müsse, sei eine Frage, die man miteinander besprechen werde.

Der Vorsitzende der CSU-Landesgruppe im Bundestag, Wolfgang Bötsch, räumte im Deutschlandfunk den Anspruch der FDP auf die Möllemann-Nachfolge mit dem Hinweis ein, die Aufteilung der Ministerien sei zu Beginn der Legislaturperiode vereinbart worden und könne nur im Einvernehmen zwischen den Koalitionspartnern geändert werden. Für den Fall, daß es nach der Bundestagswahl 1994 zu einer Neuauflage der Bonner Koalition kommen sollte, plädierte Bötsch dafür, solche Vorabsprachen nicht mehr zu treffen.

Der Vorsitzende der nordrhein-westfälischen FDP-Landtagsfraktion, Achim Rohde, forderte indirekt die Ablösung der FDP-Bundesminister Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Irmgard Schwaetzer und Rainer Ortleb. Die FDP-Minister "mit Ausnahme von Möllemann" seien nicht als geschlossene Mannschaft aufgetreten. Es sei erforderlich, über einen personellen Neubeginn nachzudenken, wobei Außenminister Klaus Kinkel auszunehmen sei, sagte Rohde der Westdeutschen Zeitung. Das Kabinett solle verkleinert, die Ressorts neu verteilt werden. Für das Wirtschaftsministerium schlug der FDP-Politiker einen Wissenschaftler oder Unternehmer aus der Anhängerschaft der Partei vor.

Der Bundesgeschäftsführer des CDU- Wirtschaftsrats, Rüdiger von Voss, wies im Südwestfunk Spekulationen zurück, die der CDU angehörende Präsidentin der Treuhandanstalt, Birgit Breuel, könnte die Nachfolge Möllemanns im Kabinett antreten.

(Kommentar und Bericht auf Seite 3)

Was ist mit den Spielern des SV Rot- Weiß Walldorf los? Zunächst handelte sich Andy Trageser beim eigenen Turnier eine rote Karte ein, jetzt erwischte es auch Jörg Meixner beim Indoor-Spektakel des Ortsrivalen SKV 1879 Mörfelden. Da die Winterpause eine automatische Verlängerung der Sperren nach sich zieht beziehungsweise nach Pflichtspielen gesperrt wird, werden beide beim Startschuß der Oberliga-Rückrunde am 27. Februar gegen Hessen Kassel fehlen.

Ohne "Rot-Sünder" Meixner blieben die Schützlinge von Kurt Geinzer im Finale gegen den Ausrichter SKV Mörfelden (3:5) chancenlos, zumal Meixner bereits nach sieben Minuten - bei insgesamt 24 Minuten Spielzeit - das Spielfeld räumen mußte. Er hatte eine Art Notbremse gegen Bernd Schrimpf gezogen, was im Regelfall zu einer Sperre von vier Pflichtspielen führt. In den Gruppenspielen waren die Walldorfer mit vier Siegen und 20:4-Toren ebenso souverän wie in der Endrunde, denn Stadtteil-Rivale SKG Walldorf hatte beim 7:1 keine Chancen.

Dennoch stahl die Mannschaft des Ausrichters dem "großen Bruder" aus der Oberliga Hessen in puncto Toreschießen etwas die Schau, denn die von Interimstrainer Hans-Jürgen Pfeifer gecoachte SKV-Formation kam in den vier Gruppenspielen auf 25:6-Treffer und hatte auch nach dem bescheidenen 3:1 gegen den A-Klassisten Italia Groß-Gerau die Nase leicht vorne. Inklusive der Final-Tore holte sich der Darmstädter Bezirksoberligist mit 33 Toren beim zehnten Mörfeldener Hallen-Turnier in der Kurt- Bachmann-Halle den Offensivpokal. Ferner fiel dem Gastgeber der Siegerpreis von 600 Mark zu, während den Rot-Weißen als kleines Trostpflaster 400 Mark blieben. Dies kann jedoch über den erneuten Platzverweis nicht hinwegtrösten.

Erfreulicher aus Walldorfer Sicht: B-Ligist SKG wurde nach einem 3:2 gegen Italia Groß-Gerau Dritter. Ein weiteres Plus für Mörfelden: Der FC Kickers (immerhin Gruppendritter) gewann den Fairneßpreis.

"Wir haben mit der Verpflichtung von drei ausländischen Mannschaften ein Zeichen setzen wollen", begründete Pressewart Helmut Schulmeyer die höchst unterschiedliche Zusammensetzung. Zwischen Ober- und Kreisliga B war in der Bachmann-Halle, wo sich 780 zahlende Zuschauer einfanden, alles vertreten. Und Italia Groß-Gerau zeigte sich in der Gruppe 1 als wahrer Indoor-Spezialist. Hinter der Geinzer-Elf belegte der A- Klassist mit imponierenden 6:2-Punkten Rang zwei. Der Vergleich mit dem Top- Favoriten endete "nur" 1:3. Dafür distanzierten die Groß-Gerauer den FV 06 Sprendlingen (Bezirksliga Offenbach) mit 7:1, bezwangen die Amateure von Darmstadt 98 mit 3:2. Vom Leistungsvermögen fielen Mörfelden II, Sprendlingen 06, der SV Taras Frankfurt und Dersim Rüsselsheim allerdings deutlich ab. Im Vergleich der Schlußlichter sorgte der SV Taras mit dem 12:3 gegen Dersim Rüsselsheim für den höchsten Turniersieg. Ähnlich spektakulär war das 10:0 der "kleinen Lilien" aus Darmstadt gegen SKV Mörfelden II.

Der SKV Mörfelden, der mit einem stark besetzten Turnier vor zwei jahren in der Rüsselsheimer Köbel-Halle auf die Schnauze gefallen war, propagierte erneut den lokalen Charakter, konnte praktisch eine Stadtmeisterschaft austragen. Die Leistungsunterschiede sind allerdings bereits innerhalb der Stadt Mörfelden-Walldorf gravierend. Die Resonanz von insgesamt rund 1000 Besuchern, aber auch die Tatsache, daß keiner ernsthaft verletzt wurde, war positiv. Den großen Budenzauber konnten die meisten Teams allerdings nicht entfachen. Das blieb den ranghöchsten Klubs im Finale vorbehalten. Dieses hob sich deutlich vom übrigen Geschehen ab. Als Hallenkünstler erwiesen sich Timo Hoffmann (7 Tore), Patrick Döll, Andreas Kappermann und Bernd Schrimpf (mit acht Treffern ungekrönter König) beim Sieger. Walldorf hatte in Hans Richter, Andreas Zwilling und Jörg Meixner seine Besten. Im Falle Meixner endete die Bewertung allerdings nach sieben Minuten im Endspiel. Von den "Kleinen" stellte Kickers Mörfelden mit Heinz-Peter Dettmer einen herausragenden Akteur.

FINALE: SV ROT-WEISS WALLDORF - SKV MÖRFELDEN 3:5 (0:1). Das Finale wurde maßgeblich von Meixners roter Karte beeinflußt. Der Oberligist spielte 17 Minuten mit drei gegen vier Feldspieler, hatte hierdurch keine Chance. Besonders nach der Pause war der Kräfteunterschied deutlich zu erkennen. Die Rot-Weißen betrachteten die Entscheidung von Schiedsrichter Schäfer (Erfelden) als zu hart. Sie brachte Hektik ins Spiel. Kappermann und Schrimpf diktierten das Geschehen gegen einen bei weitem nicht in Bestbesetzung angetretenen Oberligisten. Mit Huxhorn stand der dritte Torwart zwischen den Pfosten. Auch Karakaya und Stefan Fiederer gehören sonst nicht zur ersten Wahl.

SKV MÖRFELDEN: Jörg Pundmann; Andreas Kappermann, Christoph Peitsch, Sebastian Sanchez, Christoph Creter, Patrick Döll, Bernd Schrimpf, Erik Hirschl. TORE: 0:1 Sanchez (10.), 0:2 Schrimpf (16.), 1:2 Fiederer (17.), 1:3 Creter (20.), 1:4 Schrimpf (21.), 2:4 Thurow (22.), 2:5 Sanchez (23.), 3:5 Karakaya (24.). - SCHIEDSRICHTER: Schäfer (Erfelden) - ZUSCHAUER: 350. - ROTE KARTE: Meixner (Walldorf).

PLAZIERUNGSSPIELE, 3. Rang: SKG Walldorf - Italia Groß-Gerau 3:2, 5. Rang: SV Darmstadt 98 Amateure - FC Kickers Mörfelden 6:4 (3:3 nach 7-m-Schießen, 7. Rang: FV 06 Sprendlingen - SV Taras 6:7 (3:3) nach 7-m- Schießen, 9. Rang: SKV Mörfelden II - Dersim Rüsselsheim 7:2.

HALBFINALS: Rot-Weiß Walldorf - SKG Walldorf 7:1, SKV Mörfelden - Italia Groß-Gerau 3:1.

TABELLEN GRUPPENSPIELE, Gruppe A: 1. Rot-Weiß Walldorf 8:0-Punkte/20:4-Tore, 2. Italia Groß-Gerau 6:2/15:7, 3. SV Darmstadt 98 4:4/18:10, 4. FV 06 Sprendlingen 2:6/8:18, 5. SKV Mörfelden II 0:8/2:25.

Gruppe B: 1. SKV Mörfelden I 8:0-Punkte/25:6-Tore, 2. SKG Walldorf 6:2/17:11, 3. FC Kickers Mörfelden 4:4/21:14, 4. SV Taras Frankfurt 2:6/18:25, 5. Dersim Rüsselsheim 0:8/6:31. mk

HOCHTAUNUSKREIS. In den nächsten Tagen werden in den Kreisgemeinden die Christbäume abgeholt. Überall sollten die Zweige von Lametta und anderem Schmuck vollständig befreit sein, damit sie kompostiert werden können.

BAD HOMBURG

Bis Sonntag, 10. Januar, können die Bad Homburger ihren Weihnachtsbaum genießen. Am Montag, 11. Januar, werden dann südlich und östlich von Hessen- und Hindenburgring und Saalburgstraße die Bäume abgeholt. Am Dienstag folgen Kirdorf, am Mittwoch im Abfuhrbezirk III die Innenstadt und angrenzende Teile von Gonzenheim. Das übrige Gonzenheim sowie Ober- Eschbach und Ober-Erlenbach sind am Donnerstag, 14. Januar, dran.

FRIEDRICHSDORF

Christbäume werden in Friedrichsdorf am Montag, 11., und Montag, 18. Januar, eingesammelt. Die Bäume sollten ab 7 Uhr am Straßenrand bereitstehen.

USINGEN Die "abgeschminkten" Usinger Weihnachtsbäume werden in allen Stadtteilen am Freitag, 15. Januar, ab 7 Uhr aufgelesen.

NEU-ANSPACH

Die Müllmänner kommen am Montag, 11., nach Anspach, am Dienstag ins Neubaugebiet und am Mittwoch nach Hausen, Westerfeld und Rod am Berg.

WEHRHEIM

Im Ortsteil Wehrheim werden die Bäume am Montag, 11. Januar abgeholt, in Obernhain, Pfaffenwiesbach und Friedrichsthal am Dienstag, 12. Januar. Die Abfuhr erfolgt jeweils ab 8 Uhr.

WEILROD In allen Ortsteilen werden die Christbäume am Montag, 18. Januar, abgeholt. GLASHÜTTEN

In Schloßborn, Glashütten und Oberems wird am 9. Januar, ab 11 Uhr das Ende der offiziellen Weihnachtszeit eingeläutet. Die Bäume müssen nicht unbedingt an die Straße gestellt werden - die Feuerwehr klingelt an jeder Tür. GRÄVENWIESBACH und SCHMITTEN

Die Bäume finden ihr Ende auf den Grünecken der Gemeinden: Wer will, kann sein Tännchen ganzjährig genießen und zum Dezember 1993 entsorgen.

OBERURSEL Sie werden am Montag, 11. (Stadtkern/Bommersheim), und Dienstag, 12. Januar (übrige Stadtteile), abgeholt. KÖNIGSTEIN In der Kurstadt kann noch bis zum 21. Januar "Oh Tannenbaum" gesungen werden, dann müssen die Bäume vor die Tür: Am Freitag, 22. Januar, werden sie abgeholt. KRONBERG Schmuck ab und raus in die Kälte heißt es für Kronberger Christbäume am Sonntag, 10. Januar. Denn am Montag morgen werden sie abgeholt. STEINBACH In Hessens kleinster Stadt ist die Weihnachtszeit am Donnerstag, 14. Januar definitiv zu Ende: Dann werden die Bäume abgefahren. stk/cn/jd/mak

BAD HOMBURG. Das Motiv von Sven W., seine 33jährige Lebensgefährtin zu töten, ist weiter unklar. Er macht weiter von seinem Recht Gebrauch, die Aussage zu verweigern. Dies teilte die Staatsanwaltschaft gestern mit, die die Ermittlungen über die Familientragödie am Sonntag in der Gonzenheimer Kirchgasse übernommen hat. Ein Amtsrichter erließ inzwischen Haftbefehl gegen 24jährigen.

Die Leiche von Elvira R. wurde noch am Sonntag im Zentrum für Rechtsmedizin gerichtlich obduziert, wie es Hans Kooijmans, Leiter der ermittelnden Kriminalabteilung in Bad Homburg, angekündigt hatte. Er wollte gestern nicht über die Hintergründe der Tat spekulieren. Hinweise erhofft er sich von Ermittlungen im Umfeld des Paares.

Wie berichtet hatte der 24jährige Sven W. am frühen Sonntag morgen einem Bekannten per Telefon gestanden, er habe seine Lebensgefährtin getötet. Später stellte er sich der Polizei. stk

HOFHEIM. Die Gesellschaft zur Förderung Internationaler Begegnung mit Sitz in Wallau (Telefon 0 61 22 / 21 90) bietet vom 27. Juni bis 1. Juli eine Fahrt nach Dresden an: Auf dem Programm stehen unter anderem ein Besuch der Semperoper, Ausflüge nach Lübbenau im Spreewald (Brandenburg) und nach Naumburg (Sachsen-Anhalt).

Die Tour kostet inklusive Übernachtung im Drei-Sterne-Hotel 898 Mark. Nähere Informationen gibt's direkt bei der Gesellschaft, Zur Burg 26 in 6238 Hofheim-Wallau. pms

ULRICH TRAGESER (Jahrgang 1953) war rund zwölf Jahre lang beim Maintal Tagesanzeiger beschäftigt gewesen, während der vergangenen Jahre als Lokalchef und "zweiter Mann" der Gesamtredaktions-Leitung. Im Herbst 1991 hatte er "eine neue Herausforderung gesucht und den Weg in die Selbständigkeit eingschlagen", wie er selbst zurückblickend feststellt. Wenig später verließ Chefredakteur ROLF P. SCHMIDT das Haus und überließ seinen Stuhl PETER C. ROTH. Doch inzwischen hat auch Roth das Handtuch geworfen, und die Geschäftsleitung entsann sich Tragesers. Für den hatte sich der Status der Selbständigkeit als "unbefriedigend" erwiesen. Der neue Job bei einer Frankfurter Public-Relations-Agentur scheint ihn indes auch nicht restlos glücklich gemacht zu haben, wie aus seiner Reaktion zu schließen ist: Trageser folgte dem Rückruf. Seit einigen Wochen sind wieder mit dem Kürzel "ut" gezeichnete Artikel im Maintal Tagesanzeiger zu lesen. Und seit dem 1. Januar ist Ulrich Trageser nun offiziell Leiter der Gesamtredaktion. BEATRIX MÜLLER (bm) ist übrigens - entgegen anderslautenden Gerüchten - nach wie vor Chefin der Lokalredaktion.Erlebnis fürs Leben Buch-Trilogie zur 1200-Jahr-Feier Frankfurts

Das Konzept steht. Die Bücher sind in Arbeit. Und Verleger Karl-Heinz Winkowski ist sicher: Daß sein Projekt "einzigartig" ist, "aufregend und schön". "So etwas hat Frankfurt wirklich noch nicht gesehen - so schön." Das Objekt, das zur Begierde werden soll: eine Trilogie anläßlich der 1200-Jahr-Feier Frankfurts 1994. Winkowski, der auch Geschäftsführer seines Cimarron-Verlags ist, versichert, keine historischen Daten abzufeiern. Vielmehr seien befreundete Künstler und Autoren damit befaßt, ein grafisches, fotografisches und typografisches Gesamtkunstwerk zu schaffen. Im Mittelpunkt sollen dabei drei Romane stehen, "zeitlos in ihrer Diktion, ein Erlebnis fürs Leben und ein Geschenk an die Stadt".

Ein Geschenk aber auch an 1200 Frankfurter Bürger. So sagt Winkowski. Denn die sollen das Buchprojekt, das im Frühsommer 1994 erscheinen soll, finanziell unterstützen. Eine Vorzugsausgabe soll ihnen dieses Engagement schmackhaft machen. Hundert Mark soll sie pro Band kosten, maximal kann eine Person neun Bücher erwerben, die später in einer normalen Ausgabe für 49,90 Mark im Buchhandel erhältlich sind. Die ersten 60 Interessenten haben, so Winkowski, in den vergangenen zwei Wochen bereits per Fax geordert.

Doch damit nicht genug - es soll auch eine Sonderausgabe geben: für 12 000 Mark, in Leder und auf kostbarstem Papier. Numeriert, signiert und mit einer Originalgrafik oder -bild (mit Negativ - versteht sich) versehen. Zwölf Stück pro Band soll es geben. Und der Käufer hat gar Mitspracherecht: die Farbe des Leders darf er aussuchen und auf Anfrage können auch ein paar Seiten mehr eingebunden werden - für Widmungen beispielsweise. Ein Unikat sei es, das zudem mit handschriftlichen Anmerkungen der Autoren geschmückt sein wird.

Nach Meinung von Verleger Winkowski, selbst Sammler kostbarer Bücher, könnte die Edition zum Spekulationsobjekt werden. Sowohl die Vorzugsausgabe als auch die Leder-Version ließen, glaubt er, Sammlerherzen höher schlagen.

(Informationenskuverts liegen in Frankfurter Buchhandlungen, den Stadtbüchereien und in der Bürgerberatung auf dem Römerberg 32 aus. Oder beim Cimarron-Verlag, Postfach 730 127, 6000 Frankfurt am Main, 0 69 / 67 61 97.) hu

OSTKREIS OFFENBACH. Nur Rodgau hat sich bis zuletzt schwergetan. Da blieb das Eingangstor zum Badesee Nieder-Roden auch gestern früh noch verschlossen. Das Gewässer mit zum Teil um die 30 Meter Wassertiefe wies noch nicht die von der Stadt geforderten 15 Zentimeter Eisstärke auf. Und da fand sich niemand bereit, schon gar nicht die für die Sicherheit verantwortlichen Schwimmeister Peter Ruckelshausen und Rolf Leinhos, die Flagge zu hissen, die Kufenköniginnen und Eisprinzessinnen freie Fahrt für einfache Silhouetten, doppelte Rittberger oder dreifache Salchows signalisiert.

Die Stadt Rodgau ist gut dran - ist der Badesee, der im Sommer bei entsprechendem Wetter täglich Tausende von Gästen anlockt, doch ringsherum umzäunt.

Nicht so der Königsee im Mainhausener Ortsteil Zellhausen. Dort tummeln sich schon seit Tagen Schlittschuhläufer, auf deutlich sichtbaren Schildern darauf hingewiesen, daß sie das auf eigene Gefahr tun. Denn noch gibt es in der im äußersten Südosten des Kreises Offenbach am Main gelegenen Kommune keine eindeutigen Richtlinien, wie das Eislaufen auf den beiden der Gemeinde gehörenden Gewässern, König- und Mainflinger Badesee, gehandhabt wird. Und auch die versicherungsrechtliche Frage ist noch unbeantwortet. Für die Bongsche Kiesgrube ist im übrigen das sie ausbeutende Unternehmen verantwortlich.

Klaus Pfister, Leiter des Ordnungsamtes, geht davon aus, daß man bis zum nächsten Winter entsprechende Leitlinien erarbeitet haben wird. Die können schon deshalb völlig unterschiedlich aussehen, als der Königsee um die 18 Meter, der Mainflinger Badesee am Campingplatz kaum mehr als sieben Meter tief, entsprechend früher oder später zugefroren sind. Und auch die Frage der Aufsicht muß geklärt werden, mag sich doch keine Gemeinde dem Vorwurf der unterlassenen Aufsichtspflicht aussetzen.

So denkt auch Hainburg, wo auf dem Klein-Krotzenburger Badesee schon seit Tagen Eisläufer ihre Spuren auf dem kristallklaren Parkett hinterlassen. "Wir haben die Sicherheit sorgfältig geprüft", sagt Bürgermeister Herbert Wemelka, "eine Aufsicht können wir unter der Woche jedoch nicht gewährleisten." Lediglich am zurückliegenden Wochenende seien freiwillige Helfer der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) präsent gewesen, und auf das Benutzen der Eisfläche auf eigenes Risiko wird ebenfalls aufmerksam gemacht.

Vielleicht ist das ja alles Schnee von gestern. Für heute zumindest hat der Deutsche Wetterdienst in Offenbach steigende Temperaturen und sogenanntes "Schmuddelwetter" angesagt.

JOCHEN NOTTROTT

Kulturspiegel

OFFENBACH. Auch für die Jüngsten bietet die Stadtbücherei Kultur auf unterhaltsame Weise: Die Jugendbücherei an der Herrnstraße lädt für Mittwoch, 6. Januar, für 15 Uhr zur Vorlesestunde alle Sechs- bis Neunjährigen ein.

Für die Fans von Hard-Rock bietet der Verein "Hard & Heavy" am Freitag, 8. Januar, eine "Heavy Party". Ort der Action ist das "F 63", Frankfurter Straße 63 - Beginn um 20 Uhr.

Unter dem Motto "The Beat goes on" präsentiert die "Molly Nordend Band" in der Matineereihe "Musik um Elf" am Sonntag, 10. Januar, Musik zwischen Liverpool (der Heimat der Beatles) und Woodstock, wo zu Hippiezeiten das legendäre Festival Zehntausende von jungen Leuten anlockte.

OBERTSHAUSEN. Mit dem Kabarettisten Erwin Grosche und seinen Auftritten als "Komische Helden" setzt die Stadt am Dienstag, 12. Januar, ihr erstes Kleinkunstprogramm fort. Der Knirps mit der knallroten Knubbelnase, den himmelblauen Augen und dem Wuschelkopf betrachtet die Welt aus der Sicht eines naiv-hintersinnigen Kindes. Das Gastspiel beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus Hausen. hf

KRONBERG. Im Grunde, sagt Gisela Bretz, verstehe sie nicht, weshalb sie auf einmal so massiv angegriffen werde. Denn sie tue ja nichts anderes als in den sieben Jahren vorher auch, seit sie als Stadtverordnetenvorsteherin präsidiert, repräsentiert und aus der Hessischen Gemeindeordnung zitiert. Prallt es an ihr ab, wenn sie der Sturheit, mangelnder Flexibilität, sogar der Parteilichkeit bezichtigt wird? Keineswegs, versichert sie, "das geht mir sehr unter die Haut"· Und dann, fast klingt's trotzig: "Aber ich muß mir doch selbst treu bleiben können."

"Treue", "Würde", "Achtung" sind inhaltsschwere Vokabeln für eine Angehörige des Jahrgangs 1925, die "eher preußisch" erzogen wurde ("Ich bin eine geborene Reinicke"). Die Vorfahren stammen aus der Gegend um Berlin, geboren wurde Gisela Bretz in Offenbach; der Vater war dort erster Nachkriegsoberbürgermeister, eingesetzt von den Alliierten. 1946 begann sie ihr Jurastudium ("Ich bin Hallstein-Schülerin"), lernte gleich im ersten Semester zwei junge Männer kennen, die wichtig für den weiteren Lebensweg wurden: den ersten heiratete sie, der zweite ist Karl-Heinz Koch, Ex-Justizminister und Stadtverordnetenvorsteher im benachbarten Eschborn, von dem sie auch heute noch "Rat in Verfahrensfragen" einholt.

Aber das geschieht vermutlich selten. Denn in Verfahrensfragen macht Gisela Bretz so leicht keiner etwas vor. Das räumen auch die politischen Gegner der CDU-Frau ein. Die Hessische Gemeindeordnung und die Geschäftsordnung der Stadtverordnetenversammlung kennt sie aus dem Effeff, und wenn jemand wissentlich oder unwissentlich dagegen verstößt, kann die Parlamentschefin sehr unleidlich werden, sogar schon mal "Halten Sie den Mund!" ins Mikrophon zischen. So geschehen kurz vor Weihnachten, als der Formalien-Streit im Stadtparlament die Dimensionen einer Staatskrise anzunehmen schien. Frau Bretz schildert den Vorgang so: "Herr Beier hat auf mein Pult geschlagen und mich angebrüllt. Das ist eine Hybris, die bei ihm ausbricht." (Hybris, sagt uns der Duden, bedeutet "frevelhafter Übermut").

1973 kam die Familie Bretz nach Kronberg. Eintritt in die CDU 1975, Wahl ins Stadtparlament 1977, CDU-Fraktionsvorsitzende 1981, Vorsteherin seit 1985. Der Verlust der CDU/FDP-Mehrheit vor vier Jahren war für die ehrenamtliche Politikerin "traurig und unbegreiflich". So ganz in Ordnung war die Welt aber schon vorher nicht mehr. Einst hatte sie sich mit CDU-Bürgermeister Möller "blendend verstanden", doch als "dessen zweite Frau auftauchte" und sich gar Repräsentationsaufgaben anmaßte, begannen die Kollisionen. Daß sie beim Listenparteitag im vergangenen September nicht mehr auf Platz eins gewählt wurde, interpretiert Gisela Bretz als "Möllers späte Rache". Wenn jemand kritisch ist, sei das nicht immer gerne gesehen, und sie pflege den Leuten halt zu sagen, was sie denke. Daß sie immerhin noch auf Platz zwei kam, zeige im übrigen, "daß mich die CDU nicht killen wollte . . ." Der Bürgermeister Kreß von der SPD, erinnert sich Frau Bretz, habe sie als damaliger Oppositionsführer sehr gegen Möller unterstützt, wenn es um die Rechte des Parlaments ging. Inzwischen sei sie bitter enttäuscht vom Herrn Kreß. Sie empfinde es als Mißachtung des Parlaments, daß sie weder zur Verschwisterung mit Porto Recanati eingeladen wurde noch zur Vertragsunterzeichnung beim Kauf der Burg; "das erfuhr ich abends aus dem Fernsehen". Als aktives Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft hessischer Stadtverordnetenvorsteher weiß Frau Bretz, "daß es zwischen Bürgermeister und Parlamentsvorsteher überall knallt, wenn beide stark sind".

Stark sein mußte sie schon 1948 als eine von nur vier Frauen im Frankfurter Studentenausschuß. Acht Jahre lang war sie Elternbeiratsvorsitzende der BNS in Königstein, wo der Jüngste 1983 sein Abi machte; beide Söhne sind Juristen geworden. Machtbewußt, nein, das sei sie überhaupt nicht, nur "korrekt und gesetzestreu". Die Frage, ob sie "beliebt" sei, bringt Frau Bretz in Verlegenheit. "Beliebt, was ist das?" sinniert sie und findet die Antwort: "Geachtet möchte ich gerne werden." HANS KONANZ

Für die Händlerschürze bitte die

"Letzte"

verwenden...gz

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Pro Familia: Sozialberatung, Verhütungsberatung, 9-12 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Verein "Ausweg" für soziale Selbsthilfe: Schuldner- und Sozialhilfeberatung, 19-21 Uhr, Haus Righi, Große Köhlergasse 10.

Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- u. Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Lebenshilfe Frühförderstelle: offener Spielnachmittag für Eltern mit entwicklungsverzögerten Säuglingen und Kleinkindern, 15-17 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

BfA: Sprechstunden, 8.30-12.30 u. 13.30-15.30 Uhr, Ludwigstr. 16, Tel. Voranmeldung unter 0 60 31 / 120 12.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler, Sprechzeiten 16-18 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Anonyme Alkoholiker: Offenes Meeting, 20 Uhr; offenes Treffen f. Freunde / Angehörige, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Grüner Weg 4, Erstkontakt unter Tel. 0 61 01 / 871 34.

Karben. Deutsch-Ausländischer Freundschaftskreis: Sprechstunde, 9-11 Uhr, Rendeler Str. 42, Klein-Karben.

Wöllstadt. Guttemplergemeinschaft "Neubeginn": Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 31.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 11-12 Uhr, Weiherstr. 12, Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71. Kulturmix Bad Nauheim. Kurkonzert, 15.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen.Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 15-18 Uhr, Gr. Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Friedberger Friedensinitiative: Treffen, 20 Uhr, Literaturcafé.

Bad Nauheim. Johanniter Unfallhilfe: Kinder v. 8-11 J., 16-18 Uhr, Rettungswache. Regenbogenchor: Chorprobe, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Schachclub: Spielnachmittag, 15 Uhr, Trinkkuranlage.

Singkreis: Chorprobe 18-18.45 Uhr, Altes Rathaus Rödgen.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Offener Männertreff, 20 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff für Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Heilsberg, 14.30-17.30 Uhr, Tee-Stube Jahnstr.; Treff für Kinder v. 12-15 J.: ab 14 Uhr, Gronau, Altes Rathaus Berger Straße.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85.

Butzbach. Butzbacher Künstlerkreis: Treffen, 19.30 Uhr, Wendelinskapelle.

Geschichtsverein f. Butzbach u. Umgebung: Archäologische ArGe, Inventarisieren, Restaurieren, 19 Uhr, Wendelinskapelle. AWO-Begegnungsstätte: Stillgruppe, 15-17 Uhr, Sozialzentrum, Johann-Sebastian-Bach-Str. 26.

Schützenverein 1976 Griedel: Neujahrsschießen, Schützenhaus.

Karben. Ev. Kirchengemeinde Groß- Karben: Bastelgruppe, 9.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Groß-Karben.

Mütterzentrum: Die Trotzköpfchen, Treff f. Mütter mit Kindern v. 2-4 J., 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Rentner- u. Pensionärsgemeinschaft: Neujahrstreffen, 15 Uhr, Gaststätte Rendeler Hof.

Altenstadt. Jugendclub Treff, 19-22 Uhr, an der Altenstadthalle.

Seniorenclub Waldsiedlung: Treffen, 15 Uhr, Gem.-Haus Waldsiedlung.

VfL: Joga für Fortgeschrittene, 16-17.30 Uhr, BGH Waldsiedlung.

Büdingen. Ev. Frauenhilfe: Frauencafé (für Frauen jeden Alters, mit und ohne Kinder), 10-12 Uhr, Marktplatz.

Stadtjugendpflege: Mädchen-Café, 14-17.30 Uhr, Marktplatz 3, Tel. 0 60 47 / 27 16.

Ranstadt. Jugendforum: Jugend-Treff, 19-21.30 Uhr, Räume unter d. kath. Kirche. Verschiedenes Bad Nauheim. Tanzabend, 19 Uhr, Kurhaus. Münzenberg. SPD - Filmvorführungen für Kinder: "Aufstand der Tiere" (ab 14 J.), 19 Uhr, Rathaus Münzenberg. Abfallsammlung Butzbach. Heute Sperrmüllabfuhr in Kernstadt Bezirk III, morgen in Ostheim und Griedel, jew. ab 6 Uhr.

Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3. 93).

Bad Vilbel. Walter Schütze - Zeichnungen, Café-Bistro Dominique, Alte Mühle Lohstr. 13 (bis 17. 1. 93).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Kevin - allein in New York (15, 20.15 Uhr); Bodyguard (22.30 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Blues Brothers / Wayne&rquote;s World (20.15 Uhr) - Studio: Das kleine Gespenst (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr); Friedhof der Kuscheltiere (22.30 Uhr) - Keller: Der Tod steht ihr gut (15, 20.15, 22.30 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Sister Act (19).

Butzbach. Capitol: Sister Act (20 Uhr) - Bambi: Kevin - allein in New York (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Sister Act (20 Uhr) - Princess: Kevin - allein in New York (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Sister Act (19.45 Uhr); Gas Food Lodging (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Bis ans Ende der Welt (19.30 Uhr).

(ohne Gewähr)

BAD SODEN. Über ihr Programm für die neue Legislaturperiode reden die Grünen heute, Dienstag, von 20 Uhr an im Paul-Reiss-Haus, Zum Quellenpark. Zudem überlegen sie sich Gesprächsthemen für den Abend mit Hessens Umweltminister Joschka Fischer, der am Mittwoch, 17. Februar, und nicht - wie berichtet - am 17. Januar um 20 Uhr ins Neuenhainer Bürgerhaus kommt. ana

BAD VILBEL. Über 3000 Mark kamen bei der Aktion "Brot statt Knaller" zusammen, zu der die evangelische Christuskirchengemeinde aufgerufen hatte. "Ein großer Erfolg", freut sich Pfarrer Hans Siebert über die Spenden, "mit denen viel Gutes getan werden kann, während die Knaller oft nur Schaden anrichten".

Der Bad Vilbeler Seelsorger bedankt sich insbesondere bei den Jugendlichen des Wetterauer Arbeiter- Samariterbundes, die bei klirrender Kälte von Weihnachten bis Silvester in der Frankfurter Straße Geld gesammelt hatten.

Die 3025 Mark, die durch dieses Engagement zusammenkamen, werden jetzt der Aktion "Brot für die Welt" überwiesen. mu

Die Auseinandersetzung um das Friedberger Jugendzentrum und um die Besetzung des Usa-Baues durch Jugendliche geht weiter. Jetzt melden sich die Bürger zu Wort:

"Freilich muß ein Jugendzentrum her! Die Stadt darf sich da nicht aus der Verantwortung stehlen. Wenn der eigenverantwortlich denkende und handelnde Bürger das gesellschaftlich anerkannte Erziehungsziel sein soll, muß es auch einen kulturellen Rahmen neben Schule und Beruf geben, welcher Identität stiften kann.

Der Slogan &rquote;Seid laut und wunderbar&rquote; mag viele Mitbürger erschrecken, doch hat nicht eine größere Anzahl der jetzigen Eltern in ihrer Jugend ähnlich gefühlt, wenn auch politisch einem Lager verpflichtet - anders formuliert?

Ich werde mich jedenfalls als 1. Vorsitzender des Vereins Musikschule Friedberg e.V. für eine praktische Zusammenarbeit mit einem &rquote;Juz Friedberg&rquote; einsetzen." Peter Wenzel Sadlo

Vors. des Vereins Musikschule

Friedberg e.V. Hoffnungsschimmer für die Jugendlichen "Als ich gerade einen Leserbrief zum Thema &rquote;Hausbesetzung&rquote; bzw. &rquote;Jugendzentrum Friedberg&rquote; zu formulieren begann, las ich den Kommentar dazu von Peter Gwiasda in der FR vom 31. 12. 1992.

Dort ist alles ausgedrückt, was ich selbst zu Papier bringen wollte. So bleibt mir nur, dem Stadtrat Michael Plaumann meine Anerkennung zu seinem konsequenten Entschluß des Rücktritts auszusprechen, weil er eine so jammervolle Politik nicht mitverantworten will. Gerade so ein konsequentes Verhalten könnte ein Hoffnungsschimmer für die Jugendlichen dafür sein, daß es noch Menschen gibt, deren Handeln nicht vorwiegend vom Macht- und Profitstreben bestimmt wird. Auch der Frankfurter Rundschau sei für ihre Unterstützung der Jugendlichen gedankt."

Renate Borschel Sonderschullehrerin

Friedensstr. 24, 6361 Reichelsheim

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Karneval hat im unweit der Fastnachtsmetropole Mainz gelegenen Kreis Groß-Gerau besondere Tradition. Dabei haben viele Veranstaltungen überörtliche Bedeutung: so der Internationale Gardetag Rüsselsheim am 31. Januar, die Umzüge am Fastnachtssonntag in Büttelborn und Astheim. Wer seine närrischen Aktivitäten in den Terminkalender eintragen will, dem bietet die folgende Übersicht reichlich Auswahl.

Sitzungen: Der Reigen wird eröffnet am Freitag, 29. Januar, 20.11 Uhr, mit der Herrensitzung der Walldorfer "Buschspatzen" in der Stadthalle.

Männlein und Weiblein sind an den Samstagen, 30. Januar und 13. Februar, 20.11 Uhr, im Bürgerhaus bei den Prunk- Fremdensitzungen der Mörfelder "Sandhasen" willkommen.

Eine Kindersitzung präsentieren die "Buschspatzen" am Sonntag, 31. Januar, 14.11 Uhr in der Stadthalle. Sitzungspräsidentin ist Ines Farnik (13).

Eine Premiere gibt es am Freitag, 5. Februar, 20.11 Uhr, im Mörfelder Bürgerhaus: Erstmals laden die Sandhasen zu einer Damensitzung ein.

Unter städtischer Regie läuft am Samstag, 6. Februar, 14.11 Uhr, im Bürgerhaus die Seniorenfastnacht, an der die heimischen Karnevalsvereine mitwirken.

Zur Prunksitzung laden die "Buschspatzen" für Samstag, 13. Februar, 20.11 Uhr, in die Stadthalle ein.

Kappenabend: Die Gesangsabteilung der SKV Mörfelden lädt hierzu für die Samstage, 6. und 13. Februar, ins Gasthaus "Wiesenthal" (Bach-Dickhaut).

Bälle: Zum Manöverball nach dem Fastnachtsumzug laden die "Sandhasen" am Samstag, 20. Februar, 15.11 Uhr, ins Bürgerhaus.

Kindermaskenbälle der "Sandhasen" gibt es am Rosenmontag und Fastnachtsdienstag, 13.11 Uhr, im Bürgerhaus; die "Buschspatzen" laden die Kinder am Fastnachtsdienstag, 14.11 Uhr, in die Stadthalle.

Wer an den tollen Tagen abends ausgehen will, kann ab 20.11 Uhr im Bürgerhaus die Rosenmontagsparty der "Sandhasen" besuchen, am Fastnachtsdienstag ab 20.11 in der Stadthalle beim Lumpenball der "Buschspatzen" tanzen oder am am selben Tag ab 19.11 Uhr ins Gemeindezentrum Walldorf zum "Gmoi-Fasching" der "Eghalanda Gmoi z' Walldorf" gehen.

Fastnachtsfeiern: Unter dem Motto "Wenn's Gelenk auch noch so kracht" lädt die Rheuma-Liga für Mittwoch, 3. Februar, 17 Uhr, ins Altenhilfezentrum.

Die VHS-Feierabendrunde trifft sich am Donnerstag, 11. Februar, 15 Uhr, in der Stadthalle.

Die Rentner-Gemeinschaft Sonnenschein lädt für Dienstag, 16. Februar, ins SKG-Heim.

Kreppelkaffee: Die Wanderabteilung der TGS Walldorf lädt dazu für Samstag, 6. Februar, ins Vereinsheim.

Der Mörfelder Ortsverband des Bundes der Vertriebenen plant für Sonntag, 7. Februar, 14.30 Uhr, einen Kreppelkaffee in der Ostdeutschen Heimatstube.

Die evangelischen Frauenhilfen laden für Mittwoch, 17. Februar, ein. Die Walldorferinnen treffen sich um 14 Uhr im Gemeindezentrum Ludwigstraße, die Mörfelderinnen um 14.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum.

Zum Senioren-Kreppelkaffee bitten die Naturfreunde am Samstag, 20. Februar, 15 Uhr, in ihr Vereinshaus.

Faschingslauf: Sportlich Aktive können am Sonntag, 21. Februar, am Faschingslauf der SKV-Leichtathlethen teilnehmen. Start: 9 Uhr am Waldstadion.

Heringsessen: Dazu bitten die "Sandhasen" am Aschermittwoch, 24. Februar, 20.11 Uhr ins Bürgerhaus. KELSTERBACH

Sitzungen: Den Auftakt machen "Die Feuerreiter" am Samstag, 23. Januar, 19.11 Uhr, im Bürgerhaus. Die zweite Sitzung (selbe Stelle, selbe Uhrzeit) ist am Samstag, 13. Februar.

Die Stadt lädt zu Seniorensitzungen an den Donnerstagen, 11. und 18. Februar, 14.11 Uhr, ins Bürgerhaus.

Am Freitag, 12. Februar, 20.11 Uhr, steigt die Sitzung der katholischen Kirchengemeinde mit den "Michels-Brüdern" und Pfarrer Herbert Köhl im Saal des Bürgerhauses.

Den Schlußpunkt setzt die katholische Kirchengemeinde am Samstag, 20. Februar, 20.11 Uhr, im Bürgerhaus.

Kappenabend: Dazu lädt der Gesangsverein "Volkschor" für Samstag, 6. Februar, 20 Uhr, im Bürgerhaus.

Bälle: Zum "Rummel im Dschungel" bitten Freizeit-Sport-Club und Paddler- Gilde am Freitag, 19. Februar, 20 Uhr, in die Mehrzweckhalle Süd.

Kinder-Maskenbälle hat die Freiwillige Feuerwehr im Angebot: am Sonntag, 21. Februar, in der Mehrzweckhalle Nord, am Montag und Dienstag, 22. / 23. Februar, in der Mehrzweckhalle Süd. Beginn: jeweils 14.11 Uhr.

Fastnachtsfeiern: Die Aquariumfreunde laden für Samstag, 16. Januar, 20 Uhr, in den Gemeinschaftsraum des Sportparks.

Am selben Ort ist ein Fastnachts-Treff der SG Bahnhof am Samstag, 6. Februar, 20 Uhr, angesagt.

Ebenfalls im Gemeinschaftsraum feiert am Samstag, 20. Februar, 20 Uhr, der Ball-Spiel-Club. GROSS-GERAU

Sitzungen: Damensitzungen bietet der Carnevelsverein an den Donnerstagen, 28. Januar und 4. Februar, 20.11 Uhr, im "Wagenrad".

Die Chorgemeinschaft Dornheim lädt für Donnerstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Freitag, 5. Februar, 20.11 Uhr, und Samstag, 13. Februr, 19.11 Uhr, in die Riedhalle.

Beim Gesangverein "Teutonia" Wallerstädten steht am Samstag, 6. Februar, 20.11 Uhr, in der Turnhalle Wallerstädten die Prunksitzung an.

Am Samstag, 13. Februar, bittet der Carnevalsverein Groß-Gerau (CVG) ab 20.11 Uhr zur Prunksitzung in die Jahnturnhalle.

Eine Seniorensitzung hat der CVG für Sonntag, 14. Februar, 14.11 Uhr, in der Jahnturnhalle vorbereitet.

Bälle: Der BdV lädt für Samstag, 30. Januar, 20.11 Uhr, in die Riedhalle.

Im "Wagenrad" findet am Donnerstag, 4. Februar, 14.11 Uhr, ein Ball des Odenwaldklubs statt.

Gemeinsam zum Maskenball in der Jahnturnhalle laden für Samstag, 20. Februar, 20.11 Uhr, CVG, TV und VfR.

Am selben Abend, selbe Zeit veranstaltet der Wallerstädter Gesangverein "Teutonia" im "Römer" einen Kostümball und die Chorgemeinschaft einen Maskenball in der Riedhalle.

Einen Kindermaskenball organisiert die "Teutonia" Wallerstädten im "Römer" am Dienstag, 23. Februar, 14.11 Uhr.

Lumpenball ist angesagt am Dienstag, 23. Februar, 20.11 Uhr, bei der Freiwilligen Feuerwehr Dornheim im "Alten Brauhaus". RÜSSELSHEIM

Umzüge: Der Internationale Gardetag mit großem Umzug von der Hamburger Straße aus durch die Innenstadt zur Stadthalle findet in Regie des Rüsselsheimer Carneval-Clubs (RCV) am Sonntag, 31. Januar, ab 14.11 Uhr statt. Ein kleiner Umzug durch die City und anschließende Rathaus-Erstürmung mit allen lokalen Karnevalvereinigungen ist für Samstag, 20. Februar, 11.11 Uhr, geplant.

Sitzungen: Den Auftakt macht die "Schwarze Elf" am Freitag, 29. Januar, 19.11 Uhr, im Adler-Saal, wo alle ihre Veranstaltungen stattfinden. Weitere Termine zur selben Uhrzeit: Samstag, 30. Januar, und Samstag, 6. Februar; außerdem am Sonntag, 7. Februar, 17.11 Uhr.

Zu seiner ersten Sitzung lädt der RCV für Sonntag, 7. Februar, 16.11 Uhr, in die Stadthalle. Weiter gehts am Freitag, 12. Februar, 19.11 Uhr, beim RCV in der Stadthalle mit der Damen-Sitzung und bei der Schwarzen Elf mit der fünften Sitzung. Am Samstag, 13. Februar, 19.11 Uhr, beginnt die Schwarze Elf ihre sechste und der RCV seine zweite Sitzung.

Bälle: Einen Kostümball hat die Schwarze Elf im Adler-Saal für Samstag, 20. Februar, 20.11 Uhr, vorbereitet.

Der RCV bittet am Dienstag, 23. Februar, 14 Uhr, zum Kindermaskenball in die Stadthalle. BÜTTELBORN

Umzüge: Kleiner Umzug und Rathauserstürmung durch alle närrische Korporationen ist am Samstag, 16. Januar, von 16.11 Uhr an, angesagt.

Besuchermagnet für Tausende ist traditionell der "Rosensonntagszug", der sich diesmal am 21. Februar, ab 14.11 in Regie des Büttelborner Carnevalsausschusses (BCA) in der SKV durch die Straßen der Gemeinde windet.

Sitzungen: Vier Stück, jeweils ab 19.11 Uhr, hat der BCA im Volkshaus vorbereitet: für die Samstage, 23. und 30. Januar sowie 6. und 13. Februar.

Eine BCA-Kindersitzung findet am Sonntag, 14. Februar, 14.11 Uhr, im Volkshaus statt.

In Worfelden planen die Karnevalisten im RC 03 die erste Sitzung im Bürgerhaus für Samstag, 13. Februar, 19.11 Uhr, und die zweite am selben Ort für Samstag, 20. Februar, 19.31 Uhr.

Bälle: Der "Teufelsball" des TV am Mittwoch, 10. Februar, beginnt um 20.11 Uhr in der Turnhalle. Am selben Ort findet am Samstag, 20. Februar, 20.11 Uhr, ein Maskenball statt.

Abermals in die Turnhalle lädt der TV für Sonntag, 21. Februar, nach dem Rosensonntagszug die Kinder zu einem fröhlichen Maskentreiben ein. Abends hat der TV ab 20.11 Uhr einen Kostümball vorbereitet. Ausklang der TV-Ballserie ist am Dienstag, 23. Februar, 20.11 Uhr, mit dem Lumpenball.

Maskentreiben mit dem RC 03 ist im Bürgerhaus Worfelden am Dienstag, 23. Februar, 14.11 Uhr, angesagt.

Zum Lumpenball lädt für Dienstag, 23. Februar, 20.11 Uhr, der BCA ins Volkshaus Büttelborn.

Fastnachtsfeier: Zur Weiber-Fastnacht am Donnerstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, im Volkshaus Büttelborn laden die SKV- Frauen. TREBUR

Umzug: Der Karnevalszug im Ortsteil Astheim findet am Sonntag, 21. Februar, ab 14.11 Uhr statt. Hierzu lädt der Astheimer Carnevals-Ausschuß (ACA) ein.

Sitzungen: Zur Altensitzung lädt der ACA für Sonntag, 24. Januar, 14 Uhr, ins Bürgerhaus Astheim. Dort finden auch die übrigen ACA-Sitzungen statt: Damensitzung am Samstag, 30. Januar, Prunksitzungen an den Samstagen, 13. und 20. Februar, jeweils 20 Uhr.

Bälle: Zur "Narhalla" umfunktioniert wird in den kommenden Wochen das "Eigenheim" in Trebur, wo der TSV eine bunte Palette karnevalistischer Aktivitäten parat hat. Da sind vor allem die jeweils mittwochs ab 20.11 Uhr laufenden Hexenbälle, die am 6., 13., 20. und 27. Januar sowie am 3., 10. und 17. Februar stattfinden. Außerdem veranstaltet der TSV Maskenbälle samstags, jeweils ab 20.11 Uhr, am 16. und 30. Januar sowie am 20. Februar. Ein Kindermaskenball ist für Sonntag, 14. Februar, 14.11 Uhr, vorbereitet.

Kreppelkaffee: Die TSV-Wanderer kommen dazu am Sonntag, 14. Februar, 14.11 Uhr, im "Eigenheim" zusammen. RIEDSTADT Sitzungen: Prunksitzungen offeriert der SV Crumstadt an den Samstagen, 23. Januar und 6. Februar, 20 Uhr, im Volkshaus. Die SKG Erfelden führt ihre erste Prunksitzung am Samstag, 30. Januar, 20 Uhr, in der SKG-Halle durch. Am selben Ort, selbe Uhrzeit, folgt am Samstag, 6. Februar, die zweite Sitzung.

Kappenabend: Der TSV Goddelau lädt dazu für Samstag, 6. Februar, 20 Uhr, in die Christoph-Bär-Halle ein.

Der Leeheimer Carnevalsverein (LCV) hat hierzu für Samstag, 13. Februar, 20 Uhr, in die Sporthalle reserviert.

Bälle: Den Auftakt macht in Leeheim am Samstag, 22. Januar, 20 Uhr, der FC Germania mit dem Sportlermaskenball in der Sporthalle. Dort findet am Freitag, 5. Februar, 20 Uhr, auch der Gymnastikfrauenball statt.

Im Bürgerhaus Wolfskehlen steigt am Samstag, 6. Februar, 20 Uhr, der Kostümball des TSV Wolfskehlen.

Einen Kindermaskenball hat der TSV Goddelau für Sonntag, 7. Februar, 14 Uhr, in der Christoph-Bär-Halle vorbereitet.

Kostümball ist am Samstag, 13. Februar, 20 Uhr, beim TV Erfelden in der TV-Halle. Ein Tag später folgt dort um 14 Uhr der TV-Kindermaskenball.

Einen Kindermaskenball veranstaltet am Sonntag, 14. Februar, 14 Uhr, der LCV in der Sporthalle.

Der TSV Wolfskehlen bittet zum Maskenball für Samstag, 20. Februar, 20 Uhr, ins Bürgerhaus.

Zur Kinder-Faschingsparty lädt die SKG Erfelden für Samstag, 20. Februar, 14 Uhr, in die SKG-Halle ein. Am Montag, 22. Februar, beginnt um 14 Uhr ein Kindermaskenball.

Einen Rosenmontagsball hat der FC Leeheim für den 22. Februar 20 Uhr, in der Sporthalle vorbereitet.

Zum Rosenmontagsball, 20 Uhr, lädt derweil der TV Erfelden in die TV-Halle. Dort ist am Dienstag, 23. Februar, 14 Uhr, Kinderfaschingstreiben geplant.

Im Volkshaus Crumstadt findet am Dienstag, 23. Februar, 14 Uhr, der Kindermaskenball des SV statt.

Die SKG Erfelden bietet am Dienstag, 23. Februar, 20 Uhr, den Kostümball in die SKG-Halle. GERNSHEIM Umzug: Straßenfastnacht ist in der Schöfferstadt am Fastnachtssamstag, 20. Februar. Dann herrscht rund ums Stadthaus Gott Jokus. Ab 11.11 Uhr ist ein großer Umzug geplant, bevor gegen 13 Uhr vor dem Stadthaus der närrische Ritterschlag erfolgt und anschließend in der Innenstadt weitergefeiert wird. BISCHOFSHEIM Umzug: Abmarsch ist am Sonntag, 14. Februar, 14 Uhr, am Bürgerhaus. Von dort aus zieht es närrische Korporationen aus nah und fern zur Rathauserstürmung. cas / wal

Runter vom Schornstein, ran an die Lösungen Zwei leitende Greenpeacer schreiben, warum sie weiter nach Alternativen zu unserer Form der Industriegesellschaft suchen Von Thilo Bode und Wolfgang Lohbeck

WETTERAUKREIS. Weder aus Bonn noch aus Wiesbaden hat Ortenbergs Bürgermeister Otto Emrich bislang Antwort auf ein Schreiben von Mitte Dezember erhalten, in dem er gemeinsam mit seinen Amtskollegen aus Grünberg und Schotten gegen den Rückzug des Bundes aus der Städtebauförderung zum 1. Januar diesen Jahres protestiert hatte. "Wir, die Kommunalpolitiker und somit die Direktverantwortlichen gegenüber unseren Bürgern", heißt es in dem Brief an Bundeskanzler Helmut Kohl, der auch dem Hessischen Minister für Landesentwicklung, Jörg Jordan, zugestellt wurde, "bitten Sie und die Bundesregierung dringend um Beibehaltung einer Bundesförderung im Städtebauförderungsprogramm. Eine Zuweisung über den Länderfinanzausgleich und damit Aufhebung der direkten Bundesförderung führt zwangsläufig, so die Aussage der Administration, zum relativ kurzfristigen Ausstieg aus der Städtebauförderung in Hessen. Dies kann und darf nicht im Interesse des Bundes liegen, da damit die gesamte Innenstadtentwicklung zumindest der kleineren Städte zum Erliegen kommt." Bislang sind in der Wetterau neben Ortenberg auch Butzbach, Büdingen, Gedern und Friedberg aus dem Bund-Länder-Programm in der Städtebauförderung unterstützt worden.

Der Beschluß des Bundestages, die Finanzhilfen in diesem Bereich für die alten Bundesländer komplett zu streichen, bedeutet die Reduzierung der Zuschüsse für die betroffenen Städte um die Hälfte, da sich Bund und Land bislang die Fördermittel teilten. In den Rathäusern wird nun befürchtet, daß sich auch das Land zumindest teilweise aus der Förderung zurückziehen könnte. Für Otto Emrich wäre das eine "mittlere Katastrophe". 18 Millionen Mark hat die Stadt Ortenberg in den vergangenen zehn Jahren aus dem Bund-Länder-Programm erhalten, "in drei Jahren", so Emrich, "wäre der Rahmenplan erfüllt gewesen". Doch nun ist das Stadtoberhaupt pessimistisch: "Mitte 1993 wird die Altstadtsanierung wohl beendet sein." Konsequenzen hat der Rückzug des Bundes aus dem Förderprogramm nicht nur für die Kommunen, sondern auch für private Investoren. Gerade zu Beginn des Programms sei es schwierig gewesen, auch junge Paare für "Ein Paar sitzt jetzt auf einer Ruine" Investitionen in Wohnraum im alten Stadtkern zu gewinnen. Jetzt, wo diese überwunden seien, sich der Wertewandel statt eines Häuschens im Grünen lieber ein Gebäude in der Altstadt zu erwerben, verfestigt habe, würden diese Vorhaben nicht mehr unterstützt. "Wir haben gerade ein junges Paar, das sitzt jetzt praktisch auf einer Ruine." 15 bis 25 Prozent Zuschuß für die Sanierung konnten Interessenten bislang erwarten. Damit, so die Bürgermeister in ihrem Schreiben an den Bundeskanzler, seien "Rahmenbedingungen für Investoren und Eigentümer geschaffen worden, die um ein Vielfaches mehr Gesamtinvestitionen tätigten, die letztendlich im wesentlichen zur Arbeitsplatzsicherung im Baugewerbe beigetragen haben". Neben den Kommunen und privaten Investoren sei somit von der Mittelstreichung auch das heimische Baugewerbe betroffen.

Emrichs Amtskollege, Friedbergs Bürgermeister Dr. Ludwig Fuhr, fragt sich ebenfalls, wie es mit der Altstadtsanierung weitergeht. Auch er hat postwendend auf die Mitteilung Jordans reagiert und Briefe an die Bundestagsabgeordneten aus dem Wetteraukreis, den ehemaligen Bundespostminister Christian Schwarz-Schilling und Dorle Marx, sowie an den Bundeskanzler und den Finanzminister geschrieben. Auch er wartet auf eine Reaktion. Die Kreisstadt wurde erst 1984 in das Programm aufgenommen. Bisher mitfinanziert wurden aus dem Bund-Länder-Topf unter anderem die Sanierung des Klosterbaus, der Spielhof unterhalb des Klosterbaus und die Rückbauten am ehemaligen Möbelhaus Reuss, heute Rückfront des Kaufhauses C & A. (siehe auch nebenstehenden Artikel). 20 Millionen Mark waren es insgesamt, von denen die Stadt 40 Prozent trug. "Gerade im Altstadtbereich wie an der Kaiserstraße muß Wohnraum grundlegend saniert werden", sagte Dr. Fuhr der FR, "aber wie es jetzt weitergeht, wissen wir nicht." Die Streichung der Bundesmittel ändere die gesamte Grundlage für die Sanierung, so der Friedberger Bürgermeister, der sich fragt, ob und wie die Stadt eine weitere Finanzierung durchstehen kann. So befürchtet Dr. Fuhr, daß bestimmte Maßnahmen zurückgestellt werden müßten. Auch Dr. Fuhr glaubt, daß das Land seine Fördermaßnahmen nach dem Bundestagsbeschluß verändern wird. Drei Möglichkeiten sieht er hierfür: daß die Förderquote gesenkt wird, daß der Zeitraum für Sanierungen gestreckt wird oder daß einzelne Städte ganz aus dem Programm gestrichen werden. Die Konsequenzen: Statt in der Innenstadt siedelten sich private Bauträger wieder am Stadtrand an.

Auch bei Büdingens Bürgermeister Eberhard Bauner sorgt die Mittelkürzung für Unmut, denn auch dort stehen neben privaten Projekten noch Vorhaben in der Straßengestaltung und der Kanalerneuerung aus.

Für Niddas Ersten Stadtrat Georg Wegner ist der Bonner Beschluß "eine Katastrophe", zumal vom Land "keine klare Auskunft gegeben" werde. Die Stadt am Nordrand der Wetterau wurde als eine der ersten Städte 1972 in das Programm aufgenommen und in den vergangenen Jahren nur noch vom Land gefördert. "Was bis 1994 gemacht werden soll, haben wir alles beantragt", sagte Wegner der FR, "allerdings warten wir noch auf unseren Zuschuß für 1992." Im vergangenen Jahr hatte Nidda mit den Fördermitteln den Marktplatz saniert. Die Sanierung des Feuerwehrgerätehauses wie der Stadtmühle stehen noch aus. "Was der Bund und eventuell auch das Land hier tun, ist eine absolute finanzpolitische Fehlentscheidung, die knallhart den Mittelstand trifft", kritisiert Wegner.

Für ihn wie die Bürgermeister der betroffenen Städte mag deshalb Jörg Jordans Einschränkung, daß es "eine Vielzahl von sachlich gerechtfertigten Vorhaben dieser Art in Hessen gibt", kein Trostpflaster sein, wenn andererseits klar ausgedrückt wird, daß das Land nicht imstande ist, die Bundesmittel zu ersetzen und deshalb keine neuen Projekte mehr möglich sind. Mehr tun, als die Landesentscheidung abzuwarten und gegen die Bundesentscheidung ihr Veto einzulegen, können die Bürgermeister indes zur Zeit nicht.

CORINNA WILLFÜHR

FR: Nach fast vier Jahren rot-grüner Koalition zeichnen sich Ermüdungserscheinungen ab. Bei der Bekämpfung der Drogenszene ist der Oberbürgermeister beim kleineren Partner auf hinhaltenden Widerstand gestoßen. Es gibt handfeste Differenzen zwischen Umweltdezernent Koenigs und Planungsdezernent Wentz, ob weitere Grüngebiete für den Wohnungsbau in Anspruch genommen werden sollen oder nicht. Dahinter steht ein grundsätzlicher Streit über den Stellenwert von Ökologie oder Ökonomie in der Wirtschaftsmetropole Frankfurt. Aus der Verkehrsberuhigung der City, geschweige denn der "autofreien Innenstadt", wie sie die Grünen als einen wesentlichen Bestandteil ihres Wahlprogramms wollten, ist nichts geworden. Zwei Monate vor der Wahl dümpelt die Koalition so vor sich hin.

Dürr: Manchmal kann es so aussehen. Und natürlich, mit dem näherrückenden Wahltermin gibt es auch Auseinandersetzungen wie beispielsweise beim Raumordnungsverfahren. Da neige ich eher dem Stadtrat Wentz zu.

FR: Das heißt, Grüngebiete für den Wohnungsbau opfern?

Dürr: Nicht Grüngebiete. Das wäre falsch. Es gibt Ackergebiete. Man muß sich doch Gedanken machen, daß noch mehr Menschen in den Rhein-Main- Raum ziehen und wo sie dann wohnen sollen. Da gibt es unterschiedliche Auffassungen in der Koalition. Wir sind noch nicht am Ende der Diskussion.

FR: Aber Äcker sind doch auch Grüngebiete. Dürr: Im weitesten Sinn ja, aber wir werden nicht einfach sagen können, daß alle Freiflächen erhalten bleiben. Das wäre das Ende der Bevölkerungsdiskussion.

FR: In der SPD wird damit gerechnet, daß Frankfurt in drei Jahren die 700 000- Einwohner-Grenze überschreiten könnte und daß dafür Freiflächen in Anspruch genommen werden müssen, die etwa zwei Prozent des Stadtgebietes ausmachen? Dürr: Ja.

FR: Unterdessen reichen Verstimmung und Frustration in der Koalition bis in den persönlichen Bereich. Das hat doch nicht nur damit zu tun, daß jetzt Wahlen sind und die Partner sich vor dem Publikum gegeneinander profilieren wollen.

Dürr: Es gibt - erst recht vor der Wahl - immer den Versuch, daß sich Koalitionspartner besonders prononciert darstellen wollen. Das ist auch in Ordnung. Natürlich gibt es auch Aversionen zwischen bestimmten Menschen. Die will ich nicht bestreiten, aber die kann man der Sache wegen auch unterbinden. FR: Man kann auch gar nichts tun, wie bei den angekündigten Fußgängerzonen um die Hauptwache.

Dürr: Wir haben bei der Formulierung und Definition der Koalitionsvereinbarungen immer bewußt gesagt, "das ist nicht ein Programm für vier Jahre". Wir sind an der Hauptwache ins Hintertreffen geraten, weil wir plötzlich bemerkt hatten: die Stadt wäre über Jahre hinweg eine Riesenbaustelle geworden.

FR: Aber da waren doch vier Jahre Zeit.

Dürr: Die Vorlage zur Beruhigung der Hauptwache sowie Eschenheimer Turm und Börsenstraße lag ja schon vor. Gleichzeitig wurde die Diskussion über die Straßenbahnlinie 12 geführt . . .

FR . . . die auch versprochen war und über Konrad-Adenauer- und Ernst-Schumacher-Straße zur Altstadt laufen soll . . .

Dürr: . . . die auch noch nicht da ist. Wir mußten damals einfach sehen, wir können die Stadt nicht zur Riesenbaustelle machen. Und dann kam langsam die Frage der finanziellen Mittel. Was sollte Priorität sein? Da gab es einen Dissens zwischen Rot-Grün. Wir haben dann gesagt: erst mal der erste Schritt.

FR: Die Fußgängerüberwege an den Enden der Freßgass' wurden etwas höhergelegt. Gemessen an dem, was geschehen sollte, sieht das wie eine reine Alibiveranstaltung aus.

Dürr: Für mich nicht.

FR: Im rot-grünen Wahlprogramm steht auch dezidiert, das in Frankfurt aus dem Lot geratene Verhältnis von Ökologie und Ökonomie solle "korrigiert" werden. Ist das noch ein Thema bei der SPD?

Dürr: Die SPD hat immer gesagt, Ökologie ja, die Grünen haben natürlich immer gemeint, das ist nicht genügend . . .

FR: . . . was heißt das konkret?

Dürr: Ökonomie und Ökologie ist für uns nichts Ausschließendes, deshalb hatten wir den großen Dissens über den Ausbau des Flughafen. Wir setzen auf die wirtschaftliche Kraft der Stadt. Die Grünen sind eher der Meinung, man müsse das begrenzen. Die Wirtschaftskraft Rhein-Main muß erhalten bleiben.

FR: Und was sollte nun korrigiert werden?

Dürr: Die Grünen haben Ökologie nicht erfunden. Der Grüngürtel oder der schonende Umgang mit Freiflächen als Beispiel: Das hat die SPD schon seit den 80er Jahren verlangt. Mit Zustimmung der Grünen. Die möchten nur noch mehr Grün bewahren, als wir meinen, daß es der Stadt wirtschaftlich gut täte. Deswegen haben wir auch Meinungsverschiedenheiten bei der Ausweisung von Gewerbeflächen. Das ist weniger ein ideologischer Streit als ein Streit um das Machbare.

FR: Das hört sich gegenüber den manchmal geradezu euphorischen Anfängen der Koalition sehr pragmatisch an. Von den "Visionen" der Hauff-SPD ist wenig übriggeblieben. Sind jetzt keine Zeiten mehr für übergreifende kommunalpolitische Ideen, für langfristige Konzepte für die Stadt. Wird künftig auch in Frankfurt nur noch der Mangel verwaltet und die permanente Krise gemanagt?

Dürr: Eine provozierende Frage. Aber in der Tat stimmt: In der Kommunalpolitik ist mit ideologischen Ideen wenig hinzukriegen. Trotzdem ist es uns gelungen, etwas von dem Sozialstaatsgedanken kommunalpolitisch zu verwirklich: Der "Frankfurt Paß" für sozial Schwache ist ein Ausdruck dafür. Auch die FVV-Umweltkarte ist ein ökologisch-ökonomisches Volkswirtschaftprojekt. Große Ideologien wie Demokratischer Sozialismus, da können wir nur partiell in Frankfurt was beitragen. Da bleibt es im Pragmatischen und Machbaren hängen. Weiter, als die Steuergelder reichen, können wir nun mal nicht springen. Mit der Utopie ist es da zu Ende, wo der Geldbeutel leer ist.

FR: Und da sind wir jetzt.

Dürr: Nein, da sind wir nicht. Es gibt Leute, die sagen, wir hätten vor vier Jahren alle Schulden zurückzahlen und sparen müssen. Gerade in einer Rezession ist das falsch.

FR: "Antizyklisch verhalten", wie Walter Wallmann sagte.

Dürr: Das hat er bei Karl Schiller abgeguckt. Als damals die Lohnsummensteuer wegfiel, hat er recht gehabt. Er hätte die Schulden der Stadt aber zurückzahlen müssen, als es dann besserging.

FR: Die CDU-Erblast also.

Dürr: Nein, das war nur ein Hinweis.

FR: Wenn sich die Stadt jetzt wieder antizyklisch verhalten, also investieren wollte, um die Wirtschaft zu stützen, müßte sie noch mehr Geld leihen. Das ist aber nicht mehr drin.

Dürr: Nicht, daß wir mehr Geld pumpen müssen, aber wir dürfen nicht in erster Linie daran denken, Schulden zurückzuzahlen. Wir können an manchen Stellen, wie beim Wohnungsbau, gar nicht sparen. Es ist eine andere Frage, ob man bestimmte Großprojekte weiterbetreiben kann, wenn die Kassen leer werden. FR: Die Politiker nennen stets das "Gestalten" als den entscheidenden Anreiz für ihre Arbeit. Was kann denn angesichts der miserablen Kassenlage, der hohen Sozialkosten und der regelmäßigen Belastungen - die Stadt zahlt Tag für Tag 1,5 Millionen Mark allein für den Schuldendienst - im Römer noch frei gestaltet werden?

Dürr: Wir müssen natürlich die Gelder zu Schwerpunkten lenken. Wir werden zum Beispiel gestalten, indem wir nicht den Autoverkehr hätscheln. Aber es ist richtig, die Grenzen sind festgelegt.

FR: Auch der Kulturetat wird weiter Federn lassen.

Dürr: Ja. Ohne etwas kaputtzuschlagen, muß man sich an neue Formen heranmachen. Muß sehen, wie es gelingt, Mäzene zu gewinnen. Es gibt viele Leute, die sich gerne engagieren würden, wenn sie die Gelegenheit hätten.

FR: Das haben Kommunalpolitiker schon oft gesagt, und es ist nichts daraus geworden.

Dürr: Das stimmt schon. Aber es ist eine Aufgabe, der wir uns stellen müssen. Wir nehmen viele Aufgaben für die Region wahr. Auch die Landesregierung muß sich was einfallen lassen. Wir können nicht alles finanzieren, und das Land steht daneben.

FR: Es entsteht der Eindruck, daß die Römerpolitik immer mehr in der Koalitionsrunde, im Magistrat und vor allem vom Oberbürgermeister gemacht wird; haben die SPD-Stadtverordneten Einfluß verloren?

Dürr: Die Fraktion wird immer die Rolle erfüllen, die sie selbstbewußt wahrnimmt.

FR: Das ist eine Leerformel.

Dürr: Das ist die Rolle die man aus der Hessischen Gemeindeordnung ableiten kann. Wir sind in der guten Situation, daß wir optimal zusammenarbeiten mit dem OB und den Leuten im Magistrat. Das heißt nicht: immer konfliktfrei. Der OB hat eine starke Rolle bei den laufenden Geschäften, und die Fraktion hat eine starke Rolle beim Haushalt.

FR: In den letzten Monaten ist auch bei den Parteien viel über die Möglichkeit einer großen Koalition von SPD und CDU oder einer "Römerkoalition", dem Bündnis aller demokratischen Parteien samt den Grünen und eventuell der FDP, geredet worden.

Dürr: Ich halte von den Spekulationen nichts. Natürlich wird es immer - das sehen wir heute beim Ausländerthema - eine Zusammenarbeit mit der CDU geben. Es gibt auch Konsens in anderen Sachfragen. Wir stehen uns doch nicht einfach feindselig gegenüber. Es wird im hauptamtlichen Magistrat nicht nur rot- grüne Vertreter geben, aber für eine große Koalition besteht absolut kein Anlaß. FR: Der Oberbürgermeister hat davon gesprochen, daß er der CDU auch dann Sitze im Magistrat anbieten wird, wenn SPD und Grüne ihre Mehrheit verteidigen. Spielt die SPD-Fraktion da mit?

Dürr: Wenn es nach der SPD gegangen wäre, wären 1989 neben Bürgermeister Moog auch andere CDU-Politiker nicht abgewählt worden. Es gab beispielsweise keine Veranlassung, Planungsdezernent Küppers abzuwählen. Das hat sich so ergeben. FR: Die SPD hätte den vielkritisierten Küppers, dessen Rücktritt sie mehrfach vehement forderte, im Magistrat gehalten, wenn er nur gewollt hätte?

Dürr: Ja. Auch Herr Daum . . .

FR: . . . damals heftig gescholtener Umweltdezernent, heute CDU-Geschäftsführer . . .

Dürr: . . . war kein schlechtes Magistratsmitglied. Es lag an der CDU. Es wird künftig so sein, daß der OB auf durch Ablauf der Wahlzeit freiwerdenden Magistratsposten auch andere Couleurs haben wird.

FR: Wenn die Amtszeit von Kulturdezernentin Linda Reisch ausläuft, kann ein Christdemokrat also seine Bewerbung abgeben?

Dürr: Ich glaube nicht, daß die SPD das Kulturressort abgeben wird.

FR: Aber die Position des Baudezernenten würde die SPD schon opfern?

Dürr: Das wäre eine Sache der Umverteilung. Da mische ich mich nicht ein. Das ist Aufgabe des OB. Wir werden auf jeden Fall nicht nur rot-grüne Politiker im Magistrat haben.

FR: Die Debatten der Stadtverordneten vermitteln eher den Eindruck, als wehrten sich die Kommunalpolitiker verbissen gegen jede gemeinsame Entscheidung. Da wird vor allem gezeigt: Wir sind die schönsten, und die anderen haben immer unrecht.

Dürr: Das muß ich zugeben. Es gibt nach wie vor die Tendenz: Nur weil es vom anderen kommt, ablehnen zu wollen, um sich zu profilieren. Gleichzeitig verfällt man in die Situation, daß man die anderen niedermacht, denunziert, abqualifiziert und schlichtweg sagt: Die sind ja zu dumm. Das disqualifiziert das ganze demokratische System. Das ist eigentlich falsch.

FR: Was tun Sie denn dagegen?

Dürr: Was mach' ich dagegen? Ich versuche beispielsweise, in allen wichtigen Fragen Kontakt mit Oppositionsleuten zu halten, auch wenn man anderer Meinung ist. Das ist uns bei der Ausländerfrage - auch dank CDU-Fraktionschef Hemzal, der sich sehr eingesetzt hat - gelungen. Das ist ein sehr vernünftiger Politiker. Wir bemühen uns auch, in der persönlichen Ansprache nicht zu diffamieren. In der politischen Aussage schon.

FR: Früher waren Sie noch weiter unter Niveau?

Dürr: Wir versuchen die Gürtellinie zu beachten. Es gelingt nicht immer, aber immer öfter.

Das Gespräch führte FR-Redakteur Claus Gellersen.

DIETZENBACH. Nur wenn in den kommenden Jahren jeder Haushalt an ein Regenwassersammelbecken angeschlossen ist, könne die Grundwasserentnahme um ein Viertel verringert werden. Diese Ansicht vertritt Erster Stadtrat Lothar Niemann (Die Grünen), der jetzt auf die veränderten Richtlinien für Zuschüsse beim Zisternenbau aufmerksam macht.

Die Stadt hatte ihren Bürgern bisher Geld gegeben, wenn diese auf ihren Grundstücken Becken bauten, in denen das Regenwasser zurückgehalten und im Haus oder Garten genutzt wurde. Der Zuschuß richtete sich nach der Größe des Behälters, hatte jedoch eine Grenze: Wer mehr als zehn Kubikmeter Wasser - und das sind 10 000 Liter - auffangen konnte, erhielt nichts aus der Stadtkasse, weil diese sonst zu schnell ausgeschöpft gewesen wäre. Die Obergrenze fällt jetzt weg; der Magistrat hat einer Änderung der Richtlinien zugestimmt.

Diese Möglichkeit wird nach Darstellung des Ersten Stadtrates, in dessen Amtsbereich auch das Thema Umwelt fällt, durch die an das Land zu zahlende Grundwasserabgabe eröffnet. Die Kommunen können sich das Geld aus Wiesbaden wieder zurückholen, wenn damit Anlagen gebaut oder bezuschußt werden, durch die wertvolles Trinkwasser eingespart wird. Für dieses Jahr hat die Stadt laut Niemann rund 220 000 Mark beantragt, die für entsprechende Zisternen ausgegeben werden sollen.

Verstärken möchte die Stadt ohnehin die Nutzung des Regenwassers für die Toilettenspülung und zum Wäschewaschen. Wer das Regenwasser aus den Sammelbecken beispielsweise für die Bewässerung des Gartens verwendet, erhält aus dem Rathaus 300 Mark Zuschuß für jeden Kubikmeter Rauminhalt. Das Doppelte gibt es, wenn das kostbare Naß durch die Toiletten und die Waschmaschine fließt. Von der Stadt finanziell gefördert wird auch der Umbau bereits vorhandener Zisternen.

Wofür auch immer die Bürger sich entscheiden - es empfiehtl sich eine Absprache mit der Verwaltung. Ansprechpartner ist Wolfgang Stirnweiß von der Abteilung Tiefbau (Telefon 30 12 27).

Daß die Dietzenbacher bei der Nutzung von Zisternen schon recht aktiv sind, beweist die Zahl von 106 Anträgen, die bis zum Jahresende vorlagen. Es sollen noch mehr werden, die Regenwasser nutzen, um Trinkwasser zu sparen, wünscht sich der Erste Stadtrat. aim

Nachrichten-Börse

Bank von Spanien erhält Freiheit Die Bank von Spanien ist in Zukunft weitgehend unabhängig. Die Madrider Regierung hat eine Änderung des entsprechenden Gesetzes beschlossen und sich damit den EG-Normen angepaßt. Bislang war die spanische Staatsbank weitgehend an die Weisungen der Regierung gebunden. Peso verliert drei Nullen Zur Vereinfachung des Geldverkehrs ist in Mexiko eine neue Währungseinheit eingeführt worden: Zum Jahreswechsel hat der Peso drei Nullen verloren. Beim derzeitigen Wechselkurs wird eine Mark damit 1,95 Pesos wert sein. Innerhalb von drei Jahren sollen die alten Scheine und Münzen ganz aus dem Verkehr gezogen werden. Südkorea handelt mit weniger Defizit Südkorea hat im vergangenen Jahr sein Handelsbilanzdefizit um rund die Hälfte abgebaut. Der Fehlbetrag sank von umgerechnet rund 15 Milliarden Mark (1991) auf 7,8 Milliarden Mark. Grund war die deutliche Zunahme der Exporte um plus acht Prozent. Die Importe legten hingegen nur um 0,2 Prozent zu. Hauptausfuhrgüter des Landes sind Produkte der Schwerindustrie und der Chemie.Bundesbank zieht Geldspritze auf Die Bundesbank bietet der Kreditwirtschaft eine Geldspritze in zwei Tranchen mit variablem Zins. Das Wertpapierpensionsgeschäft hat Laufzeiten von 15 und 29 Tagen.

Finnland pumpt sich Milliarden Mit einer siebenjährigen Anleihe über zwei Milliarden Mark besorgt sich die Republik Finnland am Kapitalmarkt Geld. Die Emission wird von einem internationalen Konsortium unter Federführung der Dresdner Bank plaziert und soll "auch für das breite deutsche Publikum" interessant sein. Die Rendite dürfte zwischen 7,45 und 7,55 Prozent betragen. Am heutigen Dienstag sollen gegen Mittag die genauen Konditionen festgesetzt werden.Bayern erfreuen Häuslebauer Die beiden Münchner Institute Bayerische Vereinsbank (BV) und Hypo-Bank haben zum Jahresbeginn die Zinssätze für Hypothekendarlehen erneut gesenkt. Bei der BV verbilligen sich Kredite mit fünfjähriger Bindung effektiv von 8,30 auf 8,20 Prozent. Zehnjährige kosten effektiv 8,25 statt 8,41 Prozent. Die Hypo- Bank verlangt für beide Varianten 8,25 statt zuvor 8,30 und 8,36 Prozent Zinsen. Puten fliegen Rekord ein Das Putenfleisch lag im Rennen um die Gunst der deutschen Verbraucher 1992 ganz vorn. Wie die Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle (ZMP) mitteilt, hat der durchschnittliche Pro-Kopf-Verzehr um 300 Gramm auf 3,3 Kilogramm zugelegt. Dagegen wurde mit 6,8 Kilo (nach sieben Kilo) erstmals weniger Hähnchenfleisch verspeist. Insgesamt erzeugte die hiesige Geflügelbranche zuletzt ohne Importe rund 600 000 Tonnen Fleisch.

BAD HOMBURG. Kufen-Fans dürfen sich ab sofort mit amtlichem Segen auf dem Eis des Schwanenteichs im Bad Homburger Kurpark tummeln. Das Ordnungsamt hat ihn gestern offiziell zum Schlittschuhlaufen freigegeben. Die Eisschicht ist bereits mindestens als 13 Zentimeter dick.

Von 15 bis 17 Uhr wird heute Disco- Musik zum Tanz auf dem Eis gespielt.

KÖNIGSTEIN. Die 25 Jungen und Mädchen, die durch das Feuer im evangelischen Kindergarten in Falkenstein ohne Herberge sind, finden im katholischen Kindergarten in der Heinzmannstraße so lange Unterkunft, bis ihr eigenes Haus wiederaufgebaut ist. Für fünf Kinder, deren Mütter berufstätig sind, beginnt die Betreuung in den Gasträumen bereits heute, alle anderen können sich am Montag, 11. Januar, wieder auf den Weg in den Kindergarten machen.

Sie dürfen sich auf die Stühlchen setzen, die eigentlich für die Kinder einer dritten Gruppe in der katholischen Einrichtung in Falkenstein vorgesehen waren, die am 1. Februar starten sollte. Das wird jetzt verschoben, wie Bürgermeister Bertram Huke sagt, und das gehe auch problemlos. Denn für die 16 Kinder, die für die neue, von der Stadt finanzierte Gruppe angemeldet seien, sei auch ein Termin im Herbst noch annehmbar: "In dringenden Fällen können wir einige auch noch im Kindergarten Königstein unterbringen."

Gerhard Kosfeld vom Kirchenvorstand der evangelischen Gemeinde in Falkenstein freut sich über die Hilfsangebote, die nach dem Brand des Kindergartens von allen Seiten gekommen sind. Die Stadt hat vorgeschlagen, die Kinder in die städtischen Einrichtungen aufzunehmen, von der Falkensteiner Grundschule und von der katholischen Kirchengemeinde kamen spontane Aufnahmeangebote. Die Entscheidung, so Kosfeld, fiel dann für den katholischen Kindergarten: "Die Räume sind ideal, die Kinder können zusammenbleiben und brauchen nicht auf verschiedene Einrichtungen verteilt zu werden."

"Fahrlässige Brandstiftung" vermutet die Kripo als Ursache des Feuers, das in den Morgenstunden des 27. Dezembers die Gruppenräume, Teile des Dachsimses und die gesamte Inneneinrichtung zerstörte. Der Schaden wird auf 300 000 Mark geschätzt. Die Gutachter der Brandversicherung, so Kirchenvorsteher Gerhard Kosfeld, haben festgestellt, daß der Kindergarten wiederaufgebaut werden kann: "Wir haben einen Architekten mit der Planung beauftragt und hoffen, daß das Gebäude im Herbst wieder bezogen werden kann." Auch die Einrichtungsgegenstände sind versichert und werden ersetzt, doch bis es soweit ist, hoffen Kirchengemeinde, Eltern und Kinder auf Spenden.

Spielzeug und Lernmittel sind genauso gefragt, wie Geldspenden: "Wir wissen nicht, ob die Versicherungssumme für den Wiederaufbau ausreicht." Wer spenden möchte, kann das auf das Konto der evangelischen Gemeinde Falkenstein bei der Königsteiner Volksbank tun: (BLZ 509 2500), Konto-Nr. 3343718, Stichwort "Spende Kindergarten". nau

jw FRANKFURT A. M., 4. Januar. Die Umweltorganisation Greenpeace will sich verstärkt darum bemühen, praktische "Lösungen" für eine ökologische Umgestaltung der Wirtschaft zu finden und bekanntzumachen, "die von der Industrie unterdrückt werden, obwohl sie technologisch ohne weiteres möglich sind".

Solche Lösungen seien für Greenpeace "die positive Form der Konfrontation, in der Wirkung nicht anders als die Schornsteinbesteigungen vor einigen Jahren", schreiben Geschäftsführer Thilo Bode und der Leiter der Kampagne zu FCKW, Klima und Verkehr, Wolfgang Lohbeck, in einem Gastbeitrag für die Frankfurter Rundschau. Als Beispiele nennen sie das von Greenpeace herausgebrachte Imitat des Magazins Der Spiegel, das erstmals auf chlorfrei hergestelltem Tiefdruckpapier gedruckt wurde und "die gesamte Papierbranche als sture Ökomuffel entlarvt hat", und den ersten FCKW- und FKW-freien Kühlschrank, der nun dank einer Werbekampagne der Umweltschützer in den Handel kommt.

Erfolg werde die Umweltbewegung nur haben, wenn sie dem Bürger die positiven Züge eines umweltorientierten Lebensstils vermittele "und nicht, wenn sie als Askeseprediger durch die Lande zieht", schreiben Bode und Lohbeck .Das Ziel sei "Muße, Besinnung und Erfüllung statt der gnadenlosen Hetze des Konsumwahns, statt der illusionären Gleichung: Konsum ist Glück."

Richtig geraten: Der 57 Jahre alte Heinz Meyer aus Dornholzhausen züchtet in seiner Freizeit Tauben. In den letzten Tagen des alten Jahres bescherte ihm einer seiner "Schlesischen Kröpfer" die Ehre eines Vereinsmeisters der "Vereinigten Geflügelzüchter Bad Homburg und Dornholzhausen 1888", deren Vorsitzender er obendrein seit knapp 15 Jahren ist.

85 Mitglieder zählt der Verein, der 1978 aus einer Fusion von Bad Homburger "Geflügel- und Vogelliebhabern" und Dornholzhäuser "Vogelschutz & Geflügelliebhabern" entstand und der - seine Vorläufer angerechnet - über 100 Jahre alt ist. 16 "Züchterkollegen" beteiligten sich an der Ausstellung, bei der die Meister gekürt wurden, mit mehr als 200 großen Hühnern, Zwerghühnern und Tauben.

Weitere Meisterehren wurden dem Ausstellungsleiter Reinhold Kunz zuteil, dessen schwarzer Sumatra-Hahn bei den "großen Hühnern" und dessen Sebrights bei den Zwerghühnern am besten abschnitten.

Zwischen "vorzüglich" und "befriedigend" (was eher so viel wie "unbefriedigend" bedeutet) reicht der Katalog der Noten, mit den die Preisrichter bei solchen Veranstaltungen Haltung und Farbenschlag, Dichte der Schwingen und Perfektion der Säumung und sonstige Merkmale der "Rhodeländer" und "Welsumer", "Lachshühner" und "Trommeltauben" - insgesamt gibt es rund 160 Hühner- und etwa 265 Taubenrassen - zensieren. Hat der Kamm einer Henne einen Zacken zuwenig oder weist eine Taube eine "ungleiche Schnabelpartie" auf, gibt es Abzüge.

Auf den Bewertungskarten, auf der die Richter ausführlicher als jeder Schullehrer und allen nachvollziehbar ihren Kommentar eintragen, ist der Hahn übrigens immer vor, die Henne nach dem Komma ausgewiesen. 1,0 bedeutet ein Hahn, 0,1 eine Henne. 5,6 beispielsweise kennzeichnet einen Stamm aus fünf Hähnen und sechs Hennen.

In den Monaten November und Dezember waren zumindest die engagiertesten unter den rund 250 000 Geflügelzüchtern (in den alten Bundesländern) "keinen Sonntag daheim". In der Zeit nach der Mauser und vor der Paarung der Tiere hetzen die Züchter, der Natur ihrer Objekte folgend, von Ausstellung zu Ausstellung, um sich die Bestätigung dafür zu holen, daß sie vorher die richtigen Tiere miteinander verkuppelt und so die prächtigsten Exemplare ihrer Rasse gezogen haben.

In dieser Zeit werden die schönsten Tiere freitags abends, wenn es dunkel geworden ist, in ihren Gehegen und Volieren gefangen, geputzt, per Transportkorb zum Ziel gebracht und schließlich in den Käfig eingesetzt. Die Rücksicht des Züchters bei dieser Prozedur kann ihm das Tier bei der Begutachtung durch die Preisrichter danken: "Die Tagesform spielt eine große Rolle", verrät Reinhold Kunz. Scheint die Sonne nicht in der Halle und paßt ihm der Nachbar im Käfig nicht, verpatzt der prächtigste Hahn lustlos die Kür. Gefallen sich hingegen die Partner, setzen sie sich in beste Positur, daß Richters und Züchters Herzen nur so lachen.

Pflegeleicht sind die Zuchttiere nie. Mindestens einmal am Tag erwarten sie Futter und frisches Wasser, die anspruchsvollen Kropftauben verlangen sogar zweimal nach dem Zimmerservice. "Das fällt manchmal schon schwer, wenn es draußen zehn Grad kalt ist", bekennt sich Reinhold Kunz zu den menschlichen Schwächen im Umgang mit dem lieben Federvieh.

Bei den Taubenkröpfern muß der Züchter obendrein darauf achten, daß sie nicht zuviel Futter in ihren Kropf stopfen. Hängt der zu schwer herunter, gelingt es den getrimmten Vögeln nicht mehr, den Körnerbrei aus dem Kropf in den Magen zu würgen. Merkt es der Züchter nicht, wird die Lage lebensgefährlich. Erkennt er es rechtzeitig, greift er zu einem kuriosen Trick: für zwei bis drei Stunden wird die Taube in einen Nylonstrumpf gestopft, der den Kropf nach oben drückt und dessen Entleerung erleichtert. Zucht und Natur sind mitunter schon zwei Paar Stiefel.

Und mit dem Füttern ist die Arbeit noch lange nicht getan. Zuchttiere sind ziemlich anfällig für Krankheiten, müssen regelmäßig untersucht, gepflegt und notfalls dann auch mit Medikamenten versorgt werden. Auch die Pflege der Volieren verlangt ihre Zeit. Die "Vereinigten Geflügelzüchter" betreiben seit zehn Jahren im Balzerhöhlchen - im Wald bei Dornholzhausen - eine Anlage, in der sich elf Züchter eingerichtet haben; andere Vereinsmitglieder haben private Volieren.

Reden Geflügelzüchter eigentlich mit ihren Tieren? "Ja, ja", erwidert Heinz Meyer im Brustton der Überzeugung, ehe die Frage auch nur zu Ende gestellt ist. Und, um auch den letzten Zweifel am engen Kontakt zwischen Herr und Huhn zu widerlegen, beschreibt Reinhold Kunz, was im Stall vorgeht, wenn er draußen vorfährt: "Wenn die meinen Diesel hören, sitzt alles auf der Stange." Selbst "Rambo", sein schwarzer Sumatra-Hahn, der mit stolz erhobenem Haupt und kräftigem Schritt demonstriert, daß er der Herr im Stall ist. Ihm hat Kunz deswegen auch einen Namen verliehen, was ansonsten in der Geflügelzucht nicht üblich ist.

Die Antwort auf die Frage nach den Motiven, die Menschen seit fast 150 Jahren dazu treiben, Tiere zu bestimmten "Standards" hochzuzüchten, ist schwer zu finden. Der Dornholzhäuser Heinz Meyer schüttelt darauf so fröhlich mit dem Kopf, als komme ihm die Frage, je öfter sie gestellt wird, desto sinnloser vor: "Ich bin da halt so reingewachsen", verrät schließlich der 57jährige, der, "seit ich zwölf oder 15 Jahre alt wurde" immer dabei ist. Seinem Züchterkollegen Reinhold Kunz ging es nicht anders: "Ich bin in der Oberurseler Altstadt groß geworden. Und da war ja sonst nix." Der 78 Jahre alte Ehrenmeister des Bundes der deutschen Rassegeflügelzüchter, Karl Teufel aus Friedrichsdorf-Köppern, der bis Frühjahr 1992 an der Spitze des rund 1200 Mitglieder zählenden Kreisverbands Hochtaunus der Geflügelzüchter stand, schließlich bekennt: "Es ist halt eine Leidenschaft. Wir erhalten ein uraltes Volksgut, und wer da erst richtig reingerochen hat, kommt nie mehr davon los."

HANAU. Das Bauschild in der Julius- Leber-Straße kündet seit wenigen Tagen von der geplanten Erweiterung. Am ersten Februar soll mit dem Ausbau der Hanauer Psychiatrie an der ehemaligen Hohen Landesschule begonnen werden. Die Zahl der Bettenplätze wird sich mit dem Umbau verdreifachen und auch die Institutsambulanz soll vergrößert werden. Zumindest für die Stadt und den Altkreis Hanau ist damit von 1995 an die psychiatrische Versorgung verbessert.

Insgesamt 22,4 Millionen Mark wird die Erweiterung der Einrichtung das Land Hessen kosten. Der Ausbau der psychiatrischen Versorgung im Kreis ist überfällig. Der derzeit gültige Krankenhausplan des Landes Hessen sieht für Hanau 100 stationäre Betten und 20 teilstationäre Plätze vor. Bislang gibt es nur 30 Betten.

Bevor die ersten Steine für den zweiten Psychiatriebau an der alten Hola im Februar nun aufeinandergesetzt werden, rücken zunächst einmal die Abrißbagger an. Der in den 60er Jahren erbaute Querflügel des Schulgebäudes soll eingerissen werden. Eine Nutzung für Krankenhauszwecke, so der Architekt Andreas Ruß, ist nicht möglich.

An der Stelle des Anbaus hat das Offenbacher Architekturbüro Witan und Ruß, das auch schon den ersten Bauabschnitt der Hanauer Psychiatrie plante, einen Neubau vorgesehen. Dieser soll drei Stationen mit je 25 Betten beherbergen.

Die Stationen, erklären Ruß und Manfred Storck, Verwaltungsleiter des Stadtkrankenhauses, sind dergestalt geplant, daß die Schwestern und das Pflegepersonal einen guten Überblick über die Flure und Zimmereingänge haben. Untergebracht sein sollen dort neben den Patientenzimmern auch Gemeinschaftsräume und eine Küche. Jedes Zimmer verfügt über ein Bad und eine Sitzecke mit Erker. "Der Abschied", betont Krankenhausdezernent Norbert Kress, "vom sterilen Krankenhausbau."

Äußerlich ist der Neubau dem vorhandenen Altbau der alten Hola angepaßt. Das wollten auch die Denkmalschützer so. Mit einem gemeinsamen Eingangsbereich und einem sich anschließenden größeren Ambulanzgebäude werden die Gebäude und auch der bereits bestehende Psychiatriebau samt Cafeteria verbunden werden. Die Tagesklinik mit ihren 20 Plätzen bleibt erhalten. Der Hinterhof, der jetzt noch zum Teil als Parkplatz genutzt wird, soll zum Patientengarten umgestaltet werden.

Von einer Anbindung ans Stadtkrankenhaus erhofft sich die Stadt nicht nur medizinische und organisatorische Vorteile. Kress: "Wir hoffen auch auf einen Umdenken bei den Bürgern und eine höhere Akzeptanz der Einrichtung."

Nach dem Ende der Bauarbeiten wird die Stadt Hanau 1995 die Trägerschaft für die Einrichtung vom Landeswohlfahrtsverband übernehmen. Der Rückzug sei dem LWV nicht leichtgefallen, so Kress. Für den Betrieb und die Kosten der Klinik ist künftig die Stadt zuständig. Abgerechnet wird über die Pflegesätze. Zwischen 60 und 70 neue Stellen müssen geschaffen werden.

Mit der Erweiterung wird statistisch die Hälfte der Bevölkerung des Main- Kinzig-Kreises psychiatrisch versorgt werden können. Nur das östliche Kreisgebiet ist von dem angepeilten Ziel der gemeindenahen Psychiatrie dann noch weit entfernt. Beim Landratsamt wird daher über eine weitere Einrichtung nachgedacht. ASTRID LUDWIG

BAD VILBEL. Zum ersten Krabbelgottesdienst im neuen Jahr lädt die evangelische Christuskirchengemeinde am Sonntag, 10. Januar, um 11.15 Uhr alle Eltern mit Kindern im Alter zwischen einem und fünf Jahren ein. Der Gottesdienst in der Kirche im Grünen Weg dauert etwa 20 Minuten. Das Thema lautet: "Wie Jesus gesund macht". Nähere Informationen zu dem Krabbelgottesdienst gibt Pfarrer Dr. Klaus Neumeier unter der Rufnummer 8 53 55. mu

BAD HOMBURG. Daß Menschen Geflügel als Haustiere halten, ist seit mindestens 5000 Jahren belegt, weiß der Bad Homburger Kaufmann und Geflügelzüchter Horst Becker, der nach der Geschichte seines Hobbys geforscht hat. Begehrt waren die Vögel wegen ihres Fleisches und ihrer Eier, aber auch als Wecker. Dem Landmann vergangener Jahrtausende bedeutete der Hahnenschrei das Signal, daß es Zeit war, an die Arbeit zu gehen. Ins heutige Deutschland kamen gezähmte Hühner laut Becker erst um 100 nach Christus: Römische Legionäre schleppten sie als lebenden Nahrungsvorrat über die Alpen.

Taubenzucht war im Mittelalter an den europäischen Klöstern weit verbreitet. Später, noch im Zweiten Weltkrieg, wurde so manche Depesche per Brieftaube zum Empfänger geschickt.

Den Weg von der Nutz- zur Rassegeflügelzucht beschritt als erster ein Kaufmann namens Robert Oettel aus Görlitz. Er gründete am 18. Oktober 1852 den ersten Geflügelzuchtverein Deutschlands und nannte ihn "Hühnerologischer Verein". Seinem Vorstand gehörte neben den üblichen Würdenträgern auch ein "Eierrat" an, der den Versand von Bruteiern zu organisieren hatte. "Von 1854 bis 1877", berichtet Horst Becker, "wurden auf diese Weise 67 000 Bruteier in alle Regionen Deutschlands verschickt." che

&blt; Scheidung auf französisch

Im Stadttheater Rüsselsheim ist am Mittwoch, 6. Januar, ab 20 Uhr die Komödie "Cyprienne - Scheidung auf französisch" zu sehen. Mit Loni von Friedl und Jürgen Schmidt. &blt; Eröffnung "Mayence Rosé" Das 3. Mainzer Festival schwuler Kultur, "Mayence Rosé", beginnt am Mittwoch, 6. Januar, mit einer Eröffnungsgala, bei der unter anderen Jo van Nelsen, Tim Fischer, Rainer Bielefeldt und Melitta Sundström mitwirken. Beginn 20.30 Uhr, Mainzer Kammerspiele (Emmerich- Josef-Straße 13). Am Donnerstag gastiert Tim Fischer mit seiner Gruppe im Frankfurter Hof (20 Uhr): "Wozu sind Worte, die keiner sagt". &blt; Johnny Adams in der Groschenoper Soul, Rhythm & Blues und Balladen singt Johnny Adams, der von Mittwoch, 6. Januar, bis zum 23. Januar (außer sonntags, montags und dienstags) in der Frankfurter Groschenoper gastiert (Düsseldorfer Straße 1). Einlaß und Dinner ab 19.30 Uhr, Showbeginn um 21.30 Uhr. Am Samstag gibt es auch eine Mitternachtsshow, Einlaß 23.30 Uhr, Showbeginn 24 Uhr. &blt; Martin Schneider, Kabarett "Ein bunter Sex-Abend. Geil, gell?" ist der Titel eines Kabarett-Programms von Martin Schneider, mit dem er am Mittwoch, 6. Januar, im StudentInnenkeller im Darmstädter Schloß (Hochschulstraße 1) gastiert. Geöffnet ab 20 Uhr, Programmbeginn 21 Uhr. &blt; Führungen in Frankfurter Museen Am Mittwoch, 6. Januar, bieten Frankfurter Museen folgende Führungen an: Das Städel um 18.30 Uhr in der Gemäldegalerie zum Thema "Kleinere italienische Meister" sowie durch die Sonderausstellung "Honoré Daumier - Zeichnungen". Der angekündigte Vortrag über Emil Schumacher fällt aus. In der Kunsthalle Schirn gibt es am morgigen Mittwoch um 11 Uhr eine Führung zum Thema "Murnau und Der Blaue Reiter", um 19 Uhr zu "Der verlassene und der wirkliche Raum bei Edward Hopper". Und das Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, informiert ab 18.30 Uhr in einer Führung über die "Maasländische Goldschmiedekunst".Handball-Oberliga der Frauen Mühlheimerinnen werden gejagt

Im Gegensatz zu den Männern, wo einige der vorgesehenen Spiele verschoben wurden, startet die Oberliga (Gruppe Süd) der handballspielenden Frauen mit vollem Programm ins neue Jahr. Von den sechs Treffen an diesem Wochenende steht das Derby zwischen der TGS Walldorf und dem in Führung liegenden Nachbarn SU Mühlheim im Mittelpunkt.

Die Sport-Union Mühlheim muß am Samstag (17.30 Uhr) unbedingt gewinnen, um sich weiterhin der Spitzenposition sicher zu sein. Im Hintergrund lauert nämlich der Zweitplazierte, der Turnverein Groß-Umstadt, mit nur einem Zähler Rückstand auf einen Ausrutscher der Mühlheimerinnen, um den Platz an der Sonne mit einem vorprogrammierten Heimsieg am Samstag (18.30 Uhr) gegen das abgeschlagene Reserve-Team von Eintracht Wiesbaden (Vorletzter) zu übernehmen. Wiesbaden steckt seit Wochen in der Krise, dürfte neben Schlußlicht TSG Oberursel (Sonntag um 17 Uhr zu Hause gegen Grün-Weiß Frankfurt) erster Anwärter für den Abstieg in die Bezirksliga darstellen.

Wenn sich TuS Kriftel nicht langsam doch noch einmal aufrafft, dürfte der Drittletzte diese beiden abgeschlagenen Teams begleiten. Selbst der Trainerwechsel hat bisher bei Kriftel nichts gefruchtet. Nun soll der Knoten im Heimspiel am Sonntag (16.45 Uhr) gegen die TSG Bürgel platzen. Fast schon ein "Schicksalsspiel" für die TuS-Frauen, deren Selbstvertrauen merklich angeknackst ist.

Desweiteren spielen am Samstag: Heusenstamm gegen Bensheim (17 Uhr), Crumstadt gegen Sulzbach (19.15 Uhr). Am Sonntag folgen dann noch die Begegnungen Kriftel gegen Bürgel und Oberursel gegen Grün-Weiß Frankfurt. Die Saison endet Mitte April. jo

Handball-Oberliga der Männer

Breckenheim und

Nach vierwöchiger Pause wird der eingefettete Handball bei den 13 Oberliga- Vereinen (Gruppe Süd) der Männer wieder aus dem Schrank geholt. Am Wochenende beginnt das strapaziöse Restprogramm bis Mitte April, ehe der Meister und die Absteiger feststehen.

Zu den Betroffenen zählt auch Neuling TV Flörsheim, der als Schlußlicht nur noch auf ein mittelgroßes Wunder hoffen kann. "Wir stehen zu unserem Trainer Norbert Schleith. In guten wie auch in schlechten Zeiten", meinte TVF-Männerwart Heinrich Eckert vor dem ersten Spiel im neuen Jahr am Sonntag (17.30 Uhr) beim äußerst heimstarken TV Großwallstadt II. Die Bundesliga-Reserve der Mainfranken macht sich noch geringe Hoffnungen auf den Regionalliga-Aufstieg.

Flörsheims Nachbar TV Wicker ist ebenfalls noch nicht aller Sorgen los, mußte seine Meisterschaftschancen bereits im alten Jahr ad acta legen. Wicker muß ebenfalls reisen, gastiert bereits am Samstag beim heimstarken Spitzenverein TV Büttelborn. "Für mich neben Breckenheim das Überraschungs-Team der Oberliga. Aber gegen spieltechnisch starke Teams schauen wir meistens besser aus als gegen die kampfstarken Kellerkinder", glaubt TVW-Pressesprecher Edmund Volk an einen guten Start nach dem nicht gerade optimal verlaufenen Jahr 1992.

An der Spitze hat der ursprüngliche Meisterschafts-Aspirant TuS Dotzheim den Kontakt zum Tabellenführer TV Breckenheim durch den knappen Heimsieg im letzten Spiel des vergangenen Jahres wiederhergestellt. Nun rütteln die Verfolger Dotzheim und der kesse, aber zuletzt in eine leichte Krise geschlitterte Neuling TG Rüsselheim kräftig am "Thron" der Koch-Schützlinge, die - ebenso wie Dotzheim - spielfrei sind. So kommt vom Spitzen-Trio nur Rüsselsheim zum Einsatz, muß den schweren Weg zum Verfolger TSG Bürgel (Samstag, 19.30 Uhr) antreten. Weiterhin spielen Idstein gegen Nieder-Roden (Sa., 17 Uhr) und Neuling SG Anspach zu Hause gegen das unberechenbare Holzheim (So., 18.30 Uhr). jo

Leserbriefe

KRIFTEL. Das Kunstforum Kriftel und das im Oktober 1992 gegründete "Raum 1 Forschungsinstitut für Gegenwartskunst" laden für Sonntag, 24. Januar, zu einem sechsstündigen Gedenkprogramm zum siebten Todestag von Joseph Beuys. Ab 15 Uhr soll unter anderem die Aufzeichnung einer längeren Rede des Künstlers vorgeführt werden, auch ist eine Performance von Thilo Götze Regenbogen geplant, die sich "spontan" auf Beuys' Erläuterungen zum erweiterten Kunstbegriff bezieht. Zudem werden Postkartenobjekte wie die Filzpostkarte und die Holzpostkarte vorgestellt, die - wie Bücher und andere Auflagenobjekte - gekauft werden können. Auch sollen Dias gezeigt und Lesungen aus wichtigen Gesprächen von Beuys, die im vergangenen Jahr in deutscher Übersetzung erschienen sind, vorgetragen werden.

Wer eigene Beiträge zum Programm plant, sollte sich unter Telefon 0 61 92 / 4 32 09 oder 4 16 98 mit den Veranstaltern absprechen. Der Eintritt im Raum 1 (Immanuel-Kant-Straße 1) ist frei. pms

BAD HOMBURG. "Die kriegen den Hals nicht voll." Heike Knodt-Hassanien, Fraktionschefin der Kreistags-Grünen, sieht ein altes Vorurteil über Politiker in den Augen der Wähler wieder einmal bestätigt. Anlaß ist der 150 000-Mark-Vertrag für das Management beim Neubau des Rindschen Bürgerstifts, den Ex-Landrat Klaus-Peter Jürgens (CDU) jetzt gekündigt hat. Er sah sich wegen Berichten über ein angebliches Versagen bei hochdotiertem Gehalt öffentlich diffamiert.

Die Grünen forderten Jürgens-Nachfolger Landrat Jürgen Banzer (CDU) jetzt per Antrag auf, im Haupt- und Finanzausschuß des Kreistags mit einem umfassenden Bericht für Klarheit zu sorgen. Besonders interessiert sie, ob der Vertrag mit Jürgens mit den gemeinnützigen Zielen des Bürgerstifts vereinbar war. Zudem wollen sie unter anderem wissen, wieviel Geld der frühere Landrat daraus bisher erhalten hat und welche Gegenleistungen er dafür erbrachte - "außer dem Aussuchen von Kacheln".

Hintergrund dieser Grünen-Spitze ist ein angebliches, in einer Zeitung kolportiertes Zitat Banzers, der Baumanager habe lediglich zu entscheiden, "ob die Kacheln grau oder dunkelgrau werden sollen". Eine Stellungnahme des Landrats, zugleich Vorsitzender des Stiftungskuratoriums, dazu sowie zu der überraschenden Kündigung des Vertrags durch Jürgens und deren Folgen ist zur Zeit nicht zu erhalten. Banzer ist ebenso in Urlaub wie sein Stellvertreter im Kuratorium, der Bad Homburger Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU).

Bei dem Neubau geht es um ein "Seniorenzentrum" in der Bad Homburger Gymnasiumstraße. Es soll das Rindsche Stift und das Kreisaltenheim aufnehmen, das jetzt in der Waisenhausstraße untergebracht ist. Die beiden Altenheime werden zusammengelegt.

Klaus-Peter Jürgens hatte laut eigenen Worten nach seinem Ausscheiden aus dem Landratsamt 1991 von der Geschäftsführung der Stiftung den Auftrag erhalten, einen Finanzierungsvorschlag für den Neubau zu erarbeiten. Zudem sei ihm per Vertrag "das gesamte Finanz- und Baumanagement, einschließlich des Controlling", übertragen worden. Dafür sollte er insgesamt 150 000 Mark erhalten - laut Jürgens ein Schnäppchen für die Stiftung, seien doch bei vergleichbaren Projekten sonst mindestens 500 000 Mark allein für das Baumanagement üblich.

Jürgens bezweifelt in seinem Kündigungsschreiben, ob ihm "nach Abzug der von mir zu tragenden Kosten" auch nur "ein geringer Honorarbetrag verbleiben" wird. Heike Knodt-Hassanien dagegen hat angesichts von Jürgens Landrats- Pension und seines Gehalts als Manager einer Baufirma für diese Nebenjob-Vergütung kein Verständnis: "Andere haben für so ein Gehalt einen Fulltime-Job." stk

KÖNIGSTEIN. Im Workshop "Kinder spielen Märchen" der Kinderkunstwerkstatt, der vom Freitag, 8., bis Sonntag, 10. Januar, stattfindet, sind noch einige Plätze frei. Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren, die noch mitmachen möchten, können unter Tel. 0 61 74-2 23 53 angemeldet werden. Der Workshop beginnt am Freitag, 8. Januar, um 15 Uhr im Kinderhort an der Eppsteiner Straße.

Marion Martinez wird das Märchen "Hänsel und Gretel" erzählen und alle Rollen spielen. Im Anschluß daran probieren die Kinder bis 18 Uhr in den Räumen der Kunstwerkstatt an der Bischof- Kaller-Straße, die Märchenfiguren darzustellen.

Die Kinder spielen das gesamte Wochenende, Abschluß ist am Sonntag, 17 Uhr, in Form einer Aufführung des Märchens, zu der Eltern und Freunde eingeladen sind. s

BAD ORB. Aufgrund der zahlreichen "Entsorgungs"-Möglichkeiten und Abfuhrtermine ist der Müllkalender der Stadt in diesem Jahr erstmals farbig gehalten.

Die gelben Säcke für Verpackungsabfälle aus Kunststoff, Verbundmaterial, Aluminium und Weißblech werden erstmals am Montag, 11. Januar, geleert und müssen bis 7 Uhr bereitgestellt werden. Künftig werden Gelber Sack und Hausmülltonne im Wechselrhythmus alle zwei Wochen abgeholt, wobei letztere, wie bisher, je nach Straße montags oder dienstags an der Reihe sind.

Da nun auch die Dosen im gelben Sack deponiert werden sollen, entfällt die Abgabemöglichkeit in der städtischen Containerstation am Bauhof. Größere Styroporteile werden dort weiter entgegengenommen.

Die Standorte der Glascontainer bleiben größtenteils bestehen, teilt die Stadtverwaltung mit. Allerdings gibt es nun Dreikammerbehälter, um Weiß-, Braun- und Grünglas zu trennen.

Unverändert bleiben auch die Altpapiersammlungen am Busbahnhof, die weiterhin alle 14 Tage samstags stattfinden. jan

RONNEBURG / LANGENSELBOLD. Ohne Ergebnis blieb bislang die Suche der Polizei nach zwei Fahrzeugen, die kurz vor Weihnachten in Unfälle verwikkelt waren und deren Fahrer anschließend flohen. Am 19. Dezember rammte ein Auto am Ortseingang Hüttengesäß eine Grundstückeinfriedung. Dabei handelt es sich vermutlich um einen VW Passat oder Santana aus den Baujahren 1980 bis 1985 in goldmetallic. Er müßte vorne links demoliert sein.

Am 24. Dezember, kurz nach Mitternacht, prallte ein roter Opel Omega gegen die Leitplanke an der Bundesstraße 43 in Höhe des Langenselbolder Bahnhofes. Dieses Fahrzeug müßte Beschädigungen am Heck oder Kühler aufweisen. Hinweise werden unter der Telefonnummer 0 61 81 / 8 10 03 erbeten. az

KOPF!

Freitag, 8. Januar SPD: Die Kandidatinnen und Kandidaten für Stadtverordnetenversammlung, Ortsbeirat und Umlandverband stellen sich den Partei-Senioren vor: um 17 Uhr, Gaststätte "Zum Schwanen", Wilhelmshöher Straße.

OFFENBACH. "Wir haben noch einmal Glück gehabt", sagt Helmut Hiepe, Leiter des Offenbacher Katastrophenschutzes. Im Ölhafen brannte es am Montag morgen im belgischen Tankschiff "Andrea II". Die Feuerwehr war um 5.48 Uhr alarmiert worden, zwei Minuten später schon auf dem Schiff, und sie brauchte nur 13 Minuten, um das Feuer im Maschinenraum zu löschen. Bis zum Mittag hielten die Feuerwehrleute eine Sicherheitswache.

Der Tanker hatte Benzin und Diesel geladen. Kein Tropfen seiner Fracht floß ins Hafenbecken.

Über die Brandursache können Feuerwehr, Wasserschutzpolizei und Kapitän noch keine Angaben machen, berichtet Hiepe. Auch die Höhe des Schadens ist noch nicht zu überblicken. lz

Tip-Vorschau

1. Arsenal London - Sheffield United 1 2. Blackburn Rovers - FC Wimbledon 2 3. FC Chelsea - Manchester City 0 4. Crystal Palace - FC Everton 0 5. Ipswich Town - Oldham Athletic 2 6. Leeds United - FC Southampton 1 7. Manchester United - Tottenham Hotspur 1 8. FC Middlesborough - Queen's Park R. 1 9. Lazio Rom - Brescia Calcio 1 10. Sampdoria Genua - Juventus Turin 0 11. Udinese Calcio - AC Florenz 2

6 aus 45 3 - 4 - 19 - 27 - 31 - 38

KARBEN. Um den Wanderpokal der Stadt Karben wetteifern am Samstag, 9. Januar, wieder die sieben Altherren- Mannschaften der Fußballvereine VfB Petterweil, 1. FC Rendel, FSG Burg-Gräfenrode, FSV Kloppenheim, FV Okarben, KSG 1920 Groß-Karben und KSV Klein- Karben.

Das Hallenfußballturnier beginnt um 11 Uhr in der Petterweiler Sporthalle. Die Siegerehrung wird gegen 17 Uhr sein. Der Eintritt zu dem sportlichen Wetteifern ist frei. mu

OBERURSEL. Mittlerweile haben ihn alle Oberurseler Haushalte: den neuen gelben Plastiksack. In ihn soll ab sofort all das hineingesteckt werden, was der "Grüne Punkt" vom Müll zum Wertstoff befördert hat. Dieses Logo prangt inzwischen auf fast allen Verpackungen und Waren, die im Rahmen des "Dualen Systems Deutschland" (DSD) eingesammelt und wiederverwendet werden können.

In den gelben Sack gehören: Konservendosen, Getränkedosen, Verschlüsse, Schalen, Deckel und Folien aus Aluminium, Flaschen, Tüten und Folien aus Kunststoff, Einweggeschirr, Joghurt- oder Margarinebecher, geschäumte Schalen und Styropor, aber auch Vakuumverpakkungen und Getränkekartons. Sollte auf einer dieser Materialien doch noch der "Grüne Punkt" fehlen, darf sie natürlich dennoch mit in den Sack. Die gebrauchten Verpackungen sollen - um Trinkwasser zu sparen - nicht gespült, aber "löffelrein" ausgekratzt werden. Nicht hinein gehören dagegen Glas und Papier; beides muß wie auch schon bisher zu den dafür vorgesehenen Containern gebracht werden.

Wie das künftig genau läuft mit all dem, was als Abfall so anfällt, soll den Oberurselern die Broschüre "Abfallratgeber" erklären. In den vergangenen Tagen wurden 18 500 Exemplare im Stadtgebiet verteilt, in "ein paar hundert Haushalten" ist aber keines angekommen, wie Umweltberater Jens Gessner einräumt. Als Grund vermutet er "Schlamperei" des privaten Verteilerdienstes, den die Stadt zum ersten Mal engagiert hatte. Zuvor wurden solche Mitteilungen per Post verschickt, was laut Gessner immer reibungslos lief, aber eben auch teurer sei.

Wer keine Abfall-Broschüre erhalten hat, kann sie beim Umweltberater telefonisch anfordern (Tel. 50 23 06). Und der Verteilerdienst macht dann seine Schlamperei wieder gut, indem er das Heft kostenlos vorbeibringt. Darin wird das städtische Abfall(vermeidungs)konzept erklärt: nicht nur der Gelbe Sack, sondern auch, was mit Glas, Kompost und Sondermüll zu geschehen hat. Außerdem werden darin die Abfuhrtermine und -bezirke genannt und die Gebühren für den Restmüll aufgeschlüsselt. mak

Geschäftsleben

Gesundheits-Kurse Die Barmer Ersatzkasse hat ein neues Kursprogramm zur Gesundheitsförderung erstellt mit vielen Tips, wie das neue Jahr aktiv und gesund gestaltet werden kann. Das Heft ist in allen Frankfurter Geschäftsstellen erhältlich und für Mitglieder kostenlos.

Nähere Informationen bei der Barmer, Kurt-Schumacher-Straße 30-32, Telefon 21 67-154. abi

BORNHEIM. Im Vorstand des Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins "Almrausch" 1925 Bornheim gab es nach vier Jahrzehnten einen Führungswechsel. Fritz W. Richinger verzichtete bei der Jahreshauptversammlung auf eine erneute Kandidatur und wurde für seine großen Verdienste zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Richingers Nachfolger als Vereinsvorsitzender ist Norbert Kauderer.

Gewählt haben die Mitglieder außerdem Thomas Pfaff (2. Vorsitzender und 1. Vorplattler), Michael Kuhn (2. Vorplattler), Martha Eichner (1. Kassiererin), Marion Maschke (2. Kassiererin), Hildegart Kuhn (1. Schriftführerin), Thomas Bubach (2. Schriftführer und Pressewart), Eleonore Abersfelder (Kassiererin), Petra Wagner und Stefanie Lauter (Beisitzerinnen). Zum Leiter der Goaßlschnalzer- Gruppe wurde Karl Schlehner gewählt.

Der neue Vorsitzende Kauderer dankte seinem Vorgänger für die nach dem Zweiten Weltkrieg geleistete Arbeit in der Brauchtumspflege. Richingers Verdienste reichen über die Vereinsarbeit weit hinaus, denn seit 40 Jahren ist er zudem als Rhein-Main-Gauvorsitzender geschätzt und geachtet. Erfolgreich setzte er sich auch für die Völkerverständigung ein. Dafür wurde er unter anderem zum Ehrenmitglied des Trachtenvereins "Almrausch" Ottawa/Kanada ernannt. dixi

öhl ATHEN, 4. Januar. Nedschmije Hodscha, die Witwe des 1985 verstorbenen albanischen Diktators Enver Hodscha, steht ab Freitag in Tirana vor Gericht. Sie wird beschuldigt, in großem Umfang öffentliche Gelder sowie Gold aus Staatsbesitz unterschlagen zu haben. Sie wird außerdem für den Tod mehrerer Albaner verantwortlich gemacht, die bei dem Versuch, während der Diktatur aus dem Land zu fliehen, von Grenzposten erschossen wurden. Frau Hodscha soll maßgeblichen Anteil an dem damaligen Schießbefehl gehabt haben und außerdem für die Deportierung von Regimekritikern verantwortlich gewesen sein. Ihr droht jetzt die Todesstrafe.

Die heute 71jährige Angeklagte galt zu Lebzeiten ihres Mannes als die "graue Eminenz" des Regimes. Sie hatte auch nach dem Tod Enver Hodschas 1985 als Vorsitzende der kommunistischen Massenorganisation "Demokratische Front" eine einflußreiche Position inne.

WESTLICHE STADTTEILE. Sie kommen aus dem Morgenland und wünschen ein frohes Jahr: die Heiligen Drei Könige Kaspar, Melchior und Balthasar. Die etwa 20 Sternsinger-Gruppen gehen in Höchst und den westlichen Stadtteilen Frankfurts meist nicht mehr von Haus zu Haus, sondern singen nur auf Bestellung; wer den Besuch der Kinder wünscht, muß sich im jeweiligen Pfarrbüro melden. Die Kinder singen Lieder und malen die segenbringenden Zeichen 19 C+M+ B 93 über die Tür: "Christus Mansionem Benedicat", Christus segne dieses Haus.

Die kleinen Könige bitten um Spenden für einen guten Zweck: "Mmili di Mma - sauberes Wasser, damit Kinder leben können", heißt das Motto des "Päpstlichen Missionswerkes der Kinder" in diesem Jahr. Mit den Spenden soll der Bau von Trinkwasser-Filteranlagen in Nigeria finanziert werden.

Die Termine der Sternsingeraktion in den einzelnen Gemeinden:

Mariä Himmelfahrt, Griesheim: Mittwoch, 6. Januar, 15 Uhr, Aussendungsfeier; Freitag und Sonntag kommen die Sternsinger;

St. Hedwig, Griesheim: Donnerstag bis Samstag Sternsinger-Aktion; Donnerstag, 7. Januar, 15 Uhr, Aussendung;

St. Markus, Nied: Samstag, 9. Januar;

St. Dionysius, Sindlingen: Mittwoch, 6. Januar, Aussendungsfeier um 19 Uhr, die Aktion endet am Sonntag mit einem Kindergottesdienst; St. Kilian, Sindlingen: Mittwoch, 6. Januar, 18 bis 20 Uhr;

St. Bartholomäus, Zeilsheim: noch bis Mittwoch (6. Januar), 19 Uhr, dann Festgottesdienst; St. Josef, Höchst: bis zum Sternsinger- Gottesdienst Mittwoch, 18.30 Uhr;

St. Michael, Sossenheim: bis 10. Januar; am Sonntag Sternsinger-Gottesdienst;

St. Johannes Apostel, Unterliederbach: Mittwoch bis Freitag; Mittwoch, 6. Januar, 18 Uhr: Aussendungs-Gottesdienst.

OFFENBACH. Die Landesregierung will künftig bei der Polizei Ausländer mitarbeiten lassen. Nach Frankfurt wird Offenbach die zweite Stadt in Hessen sein, in der Ausländer die Arbeit der Polizeibeamten bei Konflikten mit Menschen anderer Kulturkreise unterstützen werden. Das berichtete Offenbachs Polizeipräsident Kurt Löwer in einer Sitzung des Offenbacher Präventionsrates zur Verbrechensbekämpfung.

Nach Löwers Einschätzung und auch der von Oberbürgermeister Wolfgang Reuter gibt es in Offenbach weniger Probleme mit einer rechtsextremen Szene und Gewalt gegen Ausländer als in vielen anderen Städten. Der Polizeichef begründet dies damit, daß die Menschen in der Region schon seit langer Zeit mit Ausländern leben und arbeiten.

In Offenbach hat jeder vierte Einwohner (rund 29 500) keinen deutschen Paß. Reuter kündigte an, daß sich der Ausländerbeirat in einer seiner nächsten Sitzungen mit den Themen Rechtsextremismus und Gewalt gegen Ausländer beschäftigen werde.

Löwer bot zudem allen ausländischen Gruppen an, mit ihnen in ihren Zentren Gespräche zu führen. In Schulen und Jugendzentren, so beschloß der Präventionsrat, werden die Themen ebenfalls intensiver diskutiert.

An der Sitzung des Präventionsrates nahmen neben Vertretern der Polizei und dem Oberbürgermeister auch Jugend- und Sozialdezernent Stefan Grütter, Stadtkämmerer Gerhard Grandke, die Leiter betroffener städtischer Ämter, Mitglieder des Ausländerbeirates, der Drogenberatungsstelle und der Staatsanwaltschaft teil. Sie vereinbarten, daß jede Behörde bis zur nächsten Sitzung im Februar darlegt, welche Ansatzpunkte das entsprechende Amt in seinem Aufgabengebiet zur Verbrechensverhütung sieht. lz

DIETZENBACH. Immer öfter werden Bürger mit einer festen Arbeit und einem gesicherten Einkommen zu Sozialhilfeempfängern, weil sie die hohe Miete für ihre Wohnung nicht mehr zahlen können. Das hat den Ersten Stadtrat Lothar Niemann alarmiert. Er appelliert an die Bundesregierung, das Wohngeld zu erhöhen und vor allem im Rhein-Main-Gebiet mehr Gemeindeklassen mit höheren anrechenbaren Mieten zu schaffen.

In diesen Klassen gibt es sechs unterschiedliche Stufen (Dietzenbach liegt bei Stufe fünf), nach denen die Höhe des Wohngeldes berechnet wird. Die für die Geldzuweisung zuständige Behörde legt beispielsweise für eine vierköpfige Familie eine Kaltmiete von 835 Mark im Monat für die Berechnung eines Zuschusses zugrunde. Der Erste Stadtrat ist jedoch der Ansicht, daß die kleinste Wohnung für eine Famile rund 70 Quadratmeter haben müsse und diese bei 15 Mark pro Quadratmeter monatlich schon 1050 Mark koste. Bei einem Einkommen von 3000 Mark erhalte die Familie gerade einmal 29 Mark Wohngeld, rechnet er vor. Hinzu kämen noch Umlagen.

Bei einem Nettoeinkommen von rund 2000 Mark seien zwar 317 Mark Wohngeld möglich; kosten die Zimmer allerdings warm 1400 Mark, blieben einschließlich Wohngeld gerade einmal 900 Mark zum Leben. Dies sei bei vier Familienmitgliedern schon ein "Sozialhilfefall", sagt der Erste Stadtrat. Naturgemäß fragen sich dann die zu Sozialhilfeempfängern gewordenen Menschen, wofür sie überhaupt noch arbeiten, weil doch auch eine Lohnerhöhung keine Einkommenserhöhung mit sich bringe, sondern nur weniger Sozialhilfe bedeute. Das verfügbare Einkommen bleibe gleich. aim

WEHRHEIM. "Für uns wird die Frage immer drängender, in wessen Auftrag die beiden CDU-Politiker Bernd Hamer und Josef König so hartnäckig ihre Pläne für eine Schmalspurbahn verfolgen", erklärt die Wehrheimer BUND-Vorsitzende Almut Gwiasda zu dem Projekt einer Kleinbahn-Querverbindung von der Taunusbahn zum Freilichtmuseum Hessenpark. Von den beiden Politikern will sie deshalb wissen, ob sich bereits private Investoren für die ihrer Ansicht nach "ökologisch äußerst bedenkliche" Bahn gefunden haben und welche betriebswirtschaftlichen Interessen damit verbunden wären. Außerdem verlangt sie Auskunft darüber, ob es bereits Gespräche mit Wehrheimer Landwirten über den Verkauf von Gelände für die Trasse gab.

Das Landtagsmitglied Bernd Hamer ist zur Zeit im Urlaub. Josef Königs Replik ist dafür um so eindeutiger: "Das sind absolut verfrühte Spekulationen und frei erfundene Unterstellungen", sagt der Geschäftsführer der CDU-Fraktion im Verbandstag des Umlandverbandes und ehemalige Wehrheimer Bürgermeister. Bisher sei in der Sache überhaupt nichts entschieden oder "angeleiert" worden. "Es existiert nur ein Prüfungsantrag, und den hat der Verbandstag mit den Stimmen aller Fraktionen verabschiedet. Das kann jetzt gut noch ein halbes Jahr dauern, erst dann werden wir weitersehen", sagt König. Es gebe auch noch keinen privaten Investor. "Ohnehin stammt die Idee zu der Kleinbahn nicht von mir. Als Fraktions-Geschäftsführer habe ich lediglich ,für die Richtigkeit&rquote; unterzeichnet."

In keinerlei Zusammenhang mit der Kleinbahn gebracht werden möchte Theo Zwermann, Seniorchef der Lochmühle. "Mir ist es egal, ob sie kommt", weist Zwermann Gerüchte zurück, wonach er Ambitionen in Richtung "Kleinbahn-Betreiber" hege - vor zwei Jahren hatte er den Bauernhof "Brückenmühle" nahe dem Bahnhof Wehrheim gekauft, und den hatte mancher schon als zukünftige Haltestelle für die Kleinbahn gesehen. Nach Aussage von Zwermann wäre die Bahn "eine gewisse Attraktion im Hintertaunus"; zur Zeit könne er sich aber finanziell nicht engagieren. "Das können nur Multimillionäre oder die öffentliche Hand - die Bahn könnte doch nur saisonal betrieben werden und wäre daher ein klares Zuschußgeschäft."

Außerdem sei es wesentlich günstiger, die Kleinbahn vom Bahnhof Wehrheim statt vom Bahnhof Saalburg / Lochmühle aus fahren zu lassen. "Von uns aus sind es sechs Kilometer, vom Bahnhof Wehrheim nur drei. Würde die Trasse von der Lochmühle aus gelegt, müßte sie zudem über die alte Bundesstraße hinweg führen - was vom Bahnhof Wehrheim aus entfiele." In Betracht käme allenfalls ein Pendelsystem mit Planwagen. "Dafür wäre die Brückenmühle allerdings ideal", so Zwermann. Mit dieser Lösung könnte sich wohl auch der BUND anfreunden. Die "bedauerliche Lücke" zwischen Bahnhof und Hessenpark dürfe nur durch Transportmittel geschlossen werden, die keine neuen Dämme, Geländeeinschnitte und Brücken benötigen würden - also Fahrradverleih, Pferdekutschen, "eventuell auch ein Kleinbus im Pendelverkehr", erklärt Almut Gwiasda. Die bereits durch viele Straßen zerschnittene Landschaft dürfe nämlich nicht durch eine weitere Bahntrasse "bereichert" werden; diese würde nur weiteren Autoverkehr und zusätzlichen Parkplatzbedarf nach sich ziehen. Es sei auch kaum vorstellbar, daß eine Familie mit der Taunusbahn bis Wehrheim oder der Saalburgsiedlung angereist käme, sich dort in die Schmalspurbahn zum Hessenpark setze, um dann noch zurück zur Lochmühle zu fahren und schließlich die Rückfahrt mit der Taunusbahn anzutreten. "Das kann sich schnell auf 100 bis 200 Mark für eine Familie summieren. Auch der zeitliche Aufwand angesichts einer vermutlich schwächeren Taktdichte der Taunusbahn am Sonntag macht das höchst unwahrscheinlich", sagt Almut Gwiasda. Und fügt hinzu: "Wir brauchen keine zusätzlichen Attraktionen, die nur zu einem sommerlichen Dauerrummel führen würden." jd

ALTENSTADT. Erstmals im neuen Jahr trifft sich der Seniorenclub Rodenbach/Heegheim am Donnerstag, 7. Januar, um 14.30 Uhr in der Gaststätte "Zum Sepp" in Rodenbach. Wer in Heegheim wohnt, kann wieder den Gemeindebus benutzen: Abfahrt ist um 14.10 Uhr an der Bushaltestelle beim Dorfgemeinschaftshaus.

Hans Bestehorn zeigt im Rahmen der Volkshochschul-Veranstaltungsreihe einen Dia-Vortrag über ferne Länder. Außerdem gibt es Kaffee und Kuchen. sal

BIEBERGEMÜND. Biotonne, Gelber Sack, Getrenntglassammlung: Auch dem Müllbiber in der Spessartgemeinde hat es angesichts der vielen Veränderungen bei der Abfall-"Entsorgung" den Kopf verdreht. Der neue Abfuhrrhythmus ist im Müllkalender vermerkt, der an sämtliche Haushalte verteilt und im Rathaus noch vorrätig ist.

Die ersten Gefäße, die im neuen Jahr abgeholt werden, sind die Komposttonnen. In Wirtheim und Kassel geschieht dies am Donnerstag, 7. Januar, in den anderen Ortsteilen am Freitag. Die Biotonne wird vorerst im 14tägigen Rhythmus geleert, in den Sommermonaten aufgrund der Geruchsbelästigungen dann jede Woche.

Am Mittwoch, 13. Januar, müssen erstmals im gesamten Gemeindegebiet die Gelben Säcke vor dem Haus bereitgestellt werden, die künftig alle zwei Wochen abgeholt werden. Sie sind für sämtliche Verpackungsabfälle mit oder ohne grünen Punkt vorgesehen. Ausnahme: Pappe, Papier oder Glas. Da im Sack künftig auch Dosen Platz finden sollen, wird das Weißblech nicht mehr gesondert gesammelt. Die gelben Tüten können jederzeit bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden.

Die normale Hausmülltonne wird nach der neuen Regelung nur noch alle drei Wochen geleert, in Wirtheim und Kassel erstmals am Donnerstag, 14. Januar, einen Tag später in den anderen Ortsteilen. In den Gefäßen sollen künftig nur noch nichtverwertbare Gegenstände aus dem Haushalt, Hygieneartikel oder Babywindeln entsorgt werden.

Weitere Änderungen: Bei der Altglassammlung wird künftig nach Grün-, Braun- und Weißglas getrennt, auch auf den Friedhöfen wird zwischen kompostierfähigem und nicht mehr verwertbarem Abfall unterschieden.

Da das Sonderabfallmobil im neuen Jahr ein größeres Fahrzeug ist, ändern sich die Haltestationen. In Bieber steht es künftig vor der katholischen Kirche oder auf dem Parkplatz an der Schule, in Kassel auf dem Festplatz am Bürgerhaus. jan

BAD VILBEL. Wenig Verständnis für die vom Gewerbering geäußerten Bedürfnisse nach einer guten automobilen Erreichbarkeit der Innenstadt sowie nach einer ausreichenden Anzahl von Parkplätzen hat der Ortsverein des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC). Nach Ansicht des Vilbeler ADFC-Sprechers Wohlrad Lang sind die Befürchtungen des Gewerberings, eine Einschränkung des Autoverkehrs in der Innenstadt könnte zu Umsatzeinbußen führen, unbegründet.

Wie berichtet (FR vom 21. Dezember: "Zentrale Parkplätze in der Vilbeler Innenstadt bleiben erhalten"), hatte der Gewerbering argumentiert, von der Erreichbarkeit der Geschäfte mit dem Auto hänge die Existenz vieler Geschäftsleute und Dienstleistungsanbieter ab. Diese "Behauptung" könne der Gewerbering nicht beweisen, meint der ADFC und plädiert für eine Förderung des Fahrradverkehrs. Diese zahle sich auch für die Gewerbetreibenden aus, rechnet der Fahrrad-Club anhand einer Untersuchung vor, die von der Stadt Münster über das Kaufverhalten ihrer Bürger/-innen erstellt worden ist.

Demnach halten sich bei den Geschäftskunden Fahrradfahrer (32,9 Prozent) und Autofahrer (31,4 Prozent) nahezu die Waage. Der etwas größere Anteil der Radler geht einher mit dem ebenfalls etwas größeren Anteil am Umsatz, der anhand eines Lebensmittelmarktes in einem Stadtteilzentrum ermittelt wurde. Die radelnden Stammkunden kauften hier monatlich für 402 Mark ein, die Autofahrer für 382 Mark. Wohlrad Lang: "Zwar haben die Autos eine höhere Ladekapazität, die wird jedoch nur selten genutzt: Bei etwa der Hälfte der Einkäufe geben Autofahrer/-innen nicht mehr als 25 Mark aus. Die entsprechenden Waren sind auch mit dem Fahrrad zu transportieren." Wohl verfügten Radfahrer über keine so große Transportmöglichkeit, dafür steuerten sie öfters als Autofahrer die Geschäfte an.

Die Schlußfolgerung des ADFC: Eine fahrradfreundliche Innenstadt macht nicht nur aus Umweltgründen Sinn, sondern zahlt sich auch für die Geschäftswelt aus. Überdies ist nach Ansicht des Fahrrad-Clubs die Förderung des Radverkehrs die "sozialere Variante". Einen "Drahtesel könne sich im Gegensatz zum Auto jeder leisten. Und wer mit dem Rad zum Einkaufen fährt, spart Energiekosten und hat damit mehr Geld zum Einkauf zur Verfügung, argumentiert der Vilbeler ADVC. Wohlrad Lang: "Wer will denn allen Ernstes behaupten, daß bei einem entsprechenden Angebot die Leute nicht auf das Rad umsteigen?"

Weltweit werde inzwischen umgedacht, in den USA zum Beispiel Haushaltsmittel vom Straßenbau für den Radwegebau umgeschichtet. Überall sei von autofreien Innenstädten die Rede, werde ein Projekt nach dem anderen hierzu umgesetzt. Lang: "Nur in Bad Vilbel gehen die Uhren etwas anders. Aber auch hier wird irgendwann einmal der sogenannte Sachzwang kommen. Viel schöner allerdings wäre es, würde man schon jetzt an zukunftssicheren Konzepten arbeiten." mu

MAIN-TAUNUS-KREIS. Steifgefroren wurden sie vor einer Parkbank und in einem notdürftigen Matratzenlager in Frankfurt gefunden: ein Mann und eine Frau, die Opfer der klirrenden Kälte wurden. Auch im Main-Taunus-Kreis kämpfen derzeit Menschen ohne feste Bleibe in der eisigen Winterluft ums Überleben. Wie sie das tun, können die Sozialarbeiter und Pfarrer nur mutmaßen. "Bei uns ist es sehr ruhig, wir haben in den vergangenen Tagen gar keine Nichtseßhaften gesehen", sagt Karl-Egon Keppeler, Sozialarbeiter beim Caritasverband.

Die katholische Wohlfahrtsorganisation gibt an Menschen ohne festen Wohnsitz Kleider und monatlich einen "sehr kleinen" Geldbetrag. "Doch seit Weihnachten ist niemand mehr bei uns gewesen", weiß Keppeler. Wer jetzt einen einigermaßen warmen Platz gefunden habe, verlasse den eben nicht.

Auch bei dem Sodener Pfarrer Paul Schäfer klopften in den kalten Tagen nicht mehr Obdachlose an als sonst: "Die liegen in Frankfurt auf dem Rost über den Schächten mit heißer Luft", vermutet der katholische Geistliche. In seiner Garage hat er Plätze für drei Nichtseßhafte geschaffen, Schwester Paula kümmert sich um sie. "Einer unserer Stammgäste starb vor einigen Wochen", sagt Paul Schäfer. Der gesundheitlich stark angegriffene Mann wollte nicht ins Krankenhaus gehen. "Mit letzter Kraft schleppte er sich davon, er konnte eigentlich nicht mehr laufen. Dann war er verschwunden und starb bei der naßkalten Witterung."

Einen Ort im Main-Taunus-Kreis zu schaffen, an dem Nichtseßhafte sommers wie winters übernachten können, hatte der Kreistag vor zweieinhalb Jahren beschlossen. Die Caritas als Träger erarbeitete ein Konzept, doch das Projekt scheiterte bislang, weil noch Räume fehlen. Kurz vor Weihnachten besichtigten jedoch Vertreter des Kreises gemeinsam mit der Caritas ein Objekt in Kelkheim, sagt Hildegard Schermuly, Referentin des Sozialdezernenten Gerd Mehler.

Zunächst müsse jetzt abgeklärt werden, ob die Räume überhaupt in Frage kommen. Eines jedenfalls ist schon klar: "Für diesen Winter kommt das Haus nicht mehr zum Tragen." Der Kreis hat also nichts weiter anzubieten als die 15 Mark täglich, die Männern und Frauen ohne feste Bleibe in den Räumen des Deutschen Roten Kreuzes am Schmelzweg in Hofheim ausgezahlt werden.

Im Schnitt kommen zehn Nichtseßhafte pro Tag dorthin, vor Wochenenden sind es 20. Wie viele Menschen im Kreis leben, ohne ein Dach über dem Kopf zu haben, vermag niemand so genau zu sagen.

Sollte das Haus in Kelkheim, wie berichtet, für rund acht Millionen Mark den Besitzer wechseln - im Gespräch ist die Stadt als Käufer -, könnten dort Räume für Nichtseßhafte gemietet werden. Das Konzept der Caritas sieht acht Plätze für Durchreisende vor. Außerdem sollen dort übergangsweise 16 bis 18 Männer und Frauen wohnen können, die wieder seßhaft werden wollen. Das Bistum Limburg, das bisher als Käufer für das Acht-Millionen-Objekt im Gespräch war, traf die Entscheidung, doch nicht zu kaufen. Hildegard Schermuly von der Kreisverwaltung ist aber sicher, auch in "Zusammenarbeit" mit der Stadtverwaltung "verschiedene, zusammenpassende Nutzungsarten zu finden".

Der Kreis möchte zudem auf einem Grundstück in Hofheim zwei Container aufstellen, in denen Nichtseßhafte duschen und Wäsche waschen können und eine Teestube zum Aufwärmen finden. Allerdings werden wohl weitere vier Monate verstreichen, bis diese Container stehen, schätzt Hildegard Schermuly. Denn der Bauantrag muß noch gestellt, zudem müssen Wasser- und Stromanschlüsse verlegt werden.

SUSANNE HOERTTRICH

MAINTAL. "Der Main war einstens wirklich zugefroren", versichert der Mühlheimer Richard Krug in seinem vor rund zehn Jahren gemeinsam mit der Maintalerin Kornelia Schild-Kreuziger verfaßten und zusammengestellten Buch "Mühlheim am Main in alten Ansichten" (Verlag Europäische Bibliothek). Und zum Beweis zeigt Krug dazu ein historisches Foto aus dem Jahre 1929: Ein Blick vom nördlichen Dörnigheimer Ufer hinüber zum Mühlheimer Ruderbootshaus mit Kirche im Hintergrund. Die Jugend könne sich wohl heute kaum noch vorstellen, "daß der große, hier beinahe 100 Meter breite Strom je zugefroren sein konnte", meint Krug. "Die Fähre war eingefroren, doch Fußgänger und Radfahrer, ja sogar Motorradbesitzer überquerten ihn auf dem Eis. Alte Mühlheimer behaupten, daß es selbst Autofahrer gewagt haben sollen . . ."

Mit Bezug auf Urkunden berichtet Krug weiter, daß 1929 von Januar bis Mitte April "Eiswache gestellt" und der Strom erst am 15. April wieder "eisfrei" war. Letztmals sei der Main am 9. Februar 1954 total zugefroren gewesen.

Das Wasser- und Schiffahrtsamt in Aschaffenburg wollte das auf Anfrage der FR weder bestätigen noch dementieren. "Unser Amt ist, was die Historie angeht, nicht ausgestattet", beschied ein Sprecher des Hauses, "aber es könnte schon noch mal passieren." Trotz der Aufheizung des Mainwassers durch das Kraftwerk Staudinger? Ja, trotzdem, meint der Behördensprecher: "Die derzeitigen Temperaturen sind ja noch harmlos. Aber ganz früher hat man ja sogar Büdchen aufgestellt." Bei der Wasserschutzpolizei erinnert sich hingegen ein Beamter, seit 1952 im Dienst, an jenes ungewöhnliche Ereignis. Die Ordnungshüter glauben vorerst auch nicht, daß der Fluß zur Gänze zufrieren könnte: "Da müßte es noch 14 Tage so kalt bleiben."

Immerhin: Seit einigen Tagen sind auf dem Main treibende Eisschollen zu sichten. Zumeist stammen sie aus dem Hanauer Hafen, einige dürften jedoch bereits eine weite Reise hinter sich haben: Sie kommen aus dem neuen Rhein-Main-Donau-Kanal, in dem es die Eisbrecher inzwischen aufgegeben haben, die 20 Zentimeter dicke Schicht zu knacken.

Die Kinzig hat der Frost hingegen "geschafft", allerdings nicht total, sondern nur bis zur Oberkante des Wehres am Alten Rückinger Weg. pom/az

Nach der Mauser und vor der Paarung ihrer gefiederten Lieblinge im Frühjahr hetzen die Geflügelzüchter auf der Jagd nach Punkten und Pokalen von Ausstellung zu Ausstellung

Telekom-Beschäftigte wollen kämpfen Sie sind für ihre Arbeitsplätze im Fernmeldezeugamt zu "wilden Streiks" bereit Von unserem Redaktionsmitglied Helga Franke HEUSENSTAMM. Wer sich gestern an der Abstimmung beteiligte, plädierte fast ausschließlich für Arbeitskampfmaßnahmen - bis hin zum "wilden Streik". Das zeichnete sich schon gegen Mittag für die Postgewerkschaft als Trend bei einer Aktion im Fernmeldezeugamt ab. Die 150 Mitarbeiter/innen der Abteilung "Zentrale Instandsetzung und Service" waren aufgerufen, sich für oder gegen Kampfmaßnahmen zur Erhaltung ihrer Arbeitsplätze zu entscheiden. Auslöser der Aktion ist die für 1995 angekündigte Schließung des Amtes. Mit Beginn dieses Jahres bekommen die Beschäftigten die ersten Auswirkungen dieses Beschlusses zu spüren. Erst 1990 war das Fernmeldezeugamt - rund 15 solcher Behörden gibt es bundesweit - in Heusenstamm mit einem Kostenaufwand von zehn Millionen Mark großzügig erweitert worden. Zu seinen Aufgaben gehört die Versorgung der Telekom-Einrichtungen mit Material und die Instandhaltung der Anlagen. Zur Zeit sind 630 Beamte, Angestellte und Arbeiter in der Philipp-Reis-Straße beschäftigt. Die meisten sind Pendler aus dem Kreis (vor allem aus Rodgau) - manche Mitarbeiter kommen aber auch aus dem Spessart täglich nach Heusenstamm.

Im Mai hatte der Telekom-Vorstand überraschend mitgeteilt, daß der Standort Heusenstamm ein Opfer der Umstrukturierung des gesamten Unternehmens wird. 480 Beschäftigte werden von der Auflösung des Amtes direkt betroffen, sind nach Meinung der Postgewerkschaft von Arbeitslosigkeit bedroht. Nur zehn Prozent der qualifizierten Mitarbeiter/innen finden nach Einschätzung der Gewerkschaft wieder einen Job.

Die Postgewerkschaft bemüht sich seit Monaten, in Gesprächen mit dem Vorstand ein Konzept durchzusetzen, das die Rettung von Arbeitsplätzen ermöglicht. "Kein Erfolg", resümiert jetzt Rolf Klos, Vorsitzender des Amtsgruppenvorstands der Gewerkschaft in Heusenstamm. Die Vorschläge, sich um alternative Aufgaben zu bemühen oder die bisherigen neu zu verteilen, wurden nach seinen Worten für Heusenstamm abgelehnt - aber zum Teil in anderen Ämtern umgesetzt.

Inzwischen hat aus der Sicht der Gewerkschaft im Fernmeldezeugamt der "schrittweise und schleichende Umbau der Arbeit" begonnen. Material und Aufgaben werden zu anderen Dienststellen verlagert. Direkt betroffen sind davon immer nur einige wenige Beschäftigte, die, so Klos, "mit Sonderregelungen ruhiggestellt werden".

Die Postgewerkschaft hat es da schwer, gegen das Gesamtkonzept Front zu machen. Ein Umdenken bei den Telekom- Mitarbeitern/innen hin zu mehr kämpferischem Engagement habe allerdings in den vergangenen Wochen begonnen, nachdem zwei Maßnahmen die Gemüter erregten: Zum einen wurde eine Versetzungssperre erlassen - von Klos als "moderne Sklavenhaltung" apostrophiert. Zum zweiten stellt Heusenstamm keine Auszubildenden mehr ein - bisher waren jährlich 60 Kommunikationstechniker ausgebildet worden.

"Die Leute begreifen langsam, daß es tatsächlich eine fast ausweglose Situation ist", sagt Rolf Klos. Der Zorn auf ihre Arbeitgeber brachte rund 100 Postler im Dezember dazu, zu einer Protestkundgebung in der Mittagspause vor das Amtsgebäude zu marschieren.

Die Postgewerkschaft will den Vorstand zwingen, Antworten auf folgende Fragen zu geben: "Was geschieht bis zur Auflösung mit den Leuten? Wie sieht das Konzept aus? Welche Übergangsregelungen gibt es?

Bei der gestrigen Abstimmung mußten sich Beamte entscheiden, ob sie einen Tag Urlaub für eine Protestkundgebung opfern würden. Arbeiter und Angestellte wurden gefragt, ob sie zu Arbeitsniederlegungen bereit sind. Da es dabei nicht um tarifpolitische Forderungen ginge, wäre das ein "wilder Streik". Beteiligten drohen Abmahnungen oder Kündigungen. Nachdem sich gestern weit über 90 Prozent der Gewerkschaftsmitglieder für Kampfmaßnahmen ausgesprochen haben, rechnet die Gewerkschaft mit ersten Aktionen in den kommenden Wochen.

Die interessante Sportnotiz

Klimaschefski trainiert Homburg Fußball-Zweitligist FC Homburg hat mit sofortiger Wirkung Uwe Klimaschefski als neuen Trainer verpflichtet. Der 54jährige unterschrieb einen bis zum Saisonende datierten Vertrag. Klimaschefski, der die Homburger bereits viermal trainierte, tritt die Nachfolge des wegen Erfolglosigkeit am 9. Dezember 1992 beurlaubten Hans-Ulrich Thomale an. Fußball-EM schrieb schwarze Zahlen Die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 1992 in Schweden brachte 5,9 Millionen Mark Gewinn. Dies gab die UEFA bekannt. Insgesamt wurden 58,3 Millionen Mark eingenommen. Europameister Dänemark und der unterlegene Weltmeister Deutschland erhielten je rund sieben Millionen Mark für das Erreichen des Endspiels. Die größten Einnahmen brachten die Fernseh-Übertragungen: rund 43,7 Millionen Mark. Zehn Jahre Sperre für Pillen-Dealer Für zehn Jahre hat der ungarische Gewichtheberverband den 54 Jahre alten Trainer Istvan Jancsikics gesperrt. Er war Anfang Dezember eine der Schlüsselfiguren in einem Bericht des "Aktuellen Sportstudios" über den florierenden Anabolika-Handel in Ungarn. Schweres Los für Basketballer Die deutsche Basektball-Nationalmannschaft muß sich bei der Europameisterschaft im eigenen Land (23. Juni bis 4. Juli) mit dem Titelverteidiger aus Rest- Jugoslawien und Belgien auseinandersetzen. Dazu kommt ein Qualifikant. Die drei Erstplacierten erreichen die Zwischenrunde.Birgit Schmidt paddelt in Mannheim Birgit Schmidt, mit vier Olympiasiegen und 16 Weltmeistertiteln erfolgreichste Kanutin aller Zeiten, paddelt in der kommenden Saison für den WSV Mannheim- Sandhofen. Die 30jährige Potsdamerin zieht damit den Schlußstrich unter die Differenzen mit ihrem Heimatverein. DEB-Team erhielt Klasse Die deutschen Eishockey-Junioren schafften im schwedischen Gälve nach sechs Niederlagen hintereinander mit einem 6:3 (2:0, 3:1, 1:2)-Sieg gegen Japan im letzten Spiel der Nachwuchs-Weltmeisterschaft den Klassenerhalt. Maradona des Feldes verwiesen Argentiniens Fußballstar Diego Maradona ist bei der 0:3-Niederlage seines Klubs FC Sevilla im spanischen Meisterschaftsspiel beim FC Tenerifa vom Platz gestellt worden. Der bereits mit Gelb verwarnte Maradona beklagte sich lautstark über den Schiedsrichter, der zuvor Sevillas Mittelstürmer Pizzi Rot gezeigt hatte. Viele kurbeln am Dynamo Die Hilfsaktion beim Fußball-Bundesligisten Dynamo Dresden nimmt neue Dimensionen an. Dem Gremium zur Rettung des Klubs gehört nun auch Sachsens Innenminister Heinz Eggert (stellvertretender CDU-Vorsitzender) an. Außerdem sind Dresdens Sportdezernent Heinz Löffler, Entertainer Gunther Emmerlich, Vertreter des "Freundeskreises Dynamo Dresden" und weitere Persönlichkeiten aus allen gesellschaftlichen Bereichen mit von der Partie. Yeboah auf dem dritten Platz Stürmer Anthony Yeboah vom Fußball- Bundesligisten Eintracht Frankfurt belegte bei der von der französischen Fachzeitschrift "France Football" veranstalteten Wahl zu "Afrikas Fußballer des Jahres" mit 64 Punkten den dritten Platz. Es gewann wie im Vorjahr der ebenfalls aus Ghana stammende Abedi Pele (198 Punkte) von Olympique Marseille vor dem Liberianer George Weah (161).

Kleine FR

Die Grünen treffen sich NEU-ANSPACH. Die Grünen laden wieder zu ihrem regelmäßigen Treffen am ersten Mittwoch eines jeden Monats ein. Thema am 6. Januar: die aktuelle Lokalpolitik. Treffpunkt ist 20 Uhr im Clubraum des Bürgerhauses Neu-Anspach. Die Sternsinger kommen WEHRHEIM. Die Sternsinger sind heute und morgen unterwegs: In Friedrichthal kommen sie ab 17 Uhr, in Pfaffenwiesbach zwischen 16.30 und 20.30 Uhr. Sport- und Kulturausschuß tagt WEHRHEIM. Die Gemeindebücherei und der Skateboard-Club stehen unter anderem auf der Tagesordnung der nächsten Sitzung des Jugend-, Sport- und Kulturausschusses am Mittwoch, 13. Januar. Die Mitglieder kommen um 20 Uhr in der Altentagesstätte des Bürgerhauses Wehrheim zusammen.

Als Kind hütete er Schafe - nun schrieb Adam Druschel ein Buch über das Landleben früherer Jahrzehnte Auch in Wallroth gab's viel Steine und wenig Brot Wettbewerb der Kreis-Naturkundestelle gewonnen Von Katja Schoßer SCHLÜCHTERN. "In den 60er Jahren unseres Jahrhunderts veränderte sich das Leben in unserem Dorf und in der Landwirtschaft ganz erheblich", erinnert sich Adam Druschel. Schon damals faßte der Wallrother den Entschluß, später einmal die Erinnerungen an seine Kindheit schriftlich festzuhalten. Angesichts der raschen Veränderungen in seinem Heimatdorf wollte Druschel diese "andere Zeit" vor dem Vergessen bewahren. Erst 30 Jahre später fand der heute 65jährige die Gelegenheit, sein Vorhaben zu verwirklichen. Heraus kam ein informatives, unterhaltsames und reichbebildertes Buch, mit dem Druschel den Wettbewerb "Erinnerungen an längst vergessene Tage" der Kreis-Naturkundestelle gewann. "Steinreich - Brotarm", so der Titel, läßt die Vergangenheit auch für die lebendig werden, die sie nicht selbst erlebt haben. Anschaulich schildert der Band, wie die Menschen in einem hessischen Mittelgebirgsdorf vor 50 Jahren lebten. Nachbarschaftshilfe wurde damals groß geschrieben, konnte doch kein Landwirt ohne die Hilfe der Dorfgemeinschaft überleben. Selbstverständlich, daß auch die Kinder mitanpacken mußten. Schon als kleiner Bub hütete Adam Druschel die Schafe, stellte beim Dreschen den "dritten Mann" oder spannte nach der Schule die Kühe zum Ernten ein. Liebevoll schildert er zum Beispiel den "Gang nach Schlüchtern", wenn er an der Hand seiner Großmutter über den Landrücken in die Stadt wanderte, um dort Eier und Hühner zu verkaufen.

Doch Druschels Buch besteht nicht nur aus Kindheitserlebnissen. Wenn er davon erzählt, zeigt er nicht nur, wie die kleinen Bewohner Wallroths vor 50 Jahren aufgewachsen sind, sondern gibt einen Einblick in das gesamte bäuerliche Leben - aus einer sehr persönlichen Sicht. Letzteres verleiht dem Bericht "Authentizität und Farbe", wie seine Leser loben. "Ja, genauso war es", das haben ihm viele bestätigt. Der Bericht vollzieht nach, wie sich einst das "Jahr von uns Landwirten" abspielte. Es begann mit Lichtmeß am 2. Februar und dem Peterstag (22. Februar), an dem Knechte und Mägde sich fürs kommende Jahr verdingten. Kündigten oder wie es damals hieß "scherzten" sie die Stellung, schnürte ihnen der Bauer das "Scherzbündel". Der Inhalt: ein Laib Brot, Speck und ein Stück Stoff.

"Es war kein leichtes Leben", erinnert sich Druschel, der am 20. Oktober 1927 als Sohn eine "Kühbauern" zur Welt kam. "Damals mußte es den Leuten schon sehr gutgehen, wenn sie sich einmal in der Woche Fleisch zum Essen leisten konnten." Oft begann der Arbeitstag um drei Uhr morgens, um bis neun Uhr "einen Morgen zu mähen", und endete lange nach Einbruch der Dunkelheit, wenn nach der letzten Heufuhre noch das Vieh zu füttern war.

Wer Kind "kleiner Leut'" war, mußte sich als Magd oder Knecht verdingen. Essen und Wohnen waren kostenlos, die weitere Entlohnung bestand hauptsächlich aus Sachwerten - pro Jahr ein Bettbezug, zwei Kissen, ein Rock, ein Hemd, ein Paar Strümpfe und manchmal neue Schuhe. Bar auf die Hand gab's pro Monat höchstens 20 Mark.

Über den bäuerlichen Jahresablauf weiß Druschel bestens Bescheid. Als Bauerssohn lernte er die Arbeit auf dem Hof von der Pike auf. Stieß er beim Verfassen seiner Erinnerungen auf Dinge, die ihm nicht so geläufig waren, fragte er bei älteren Wallrothern nach. Sein Fazit: "Ich war schon immer der Meinung und konnte dies beim Schreiben erneut feststellen, daß die Menschen früher sehr bewußt gelebt haben." Alle Vorgänge in Feld und Wald, Haus und Hof habe man genau beobachtet und daraus Schlußfolgerungen für das eigene Handeln gezogen. "Bei vielen Anlässen hatte man die passenden Weisheiten in kurzen, jedoch treffenden Sprüchen parat." Die örtlichen Bauernregeln finden sich in Druschels Buch wieder, was nicht nur Dialektforscher interessieren dürfte.

Sehenswert sind auch die vielen Originalfotos, die Druschels Erinnerungen illustrieren. Darunter Farbbilder aus den Jahren 1937 bis 1942, die der Wallrother Lehrer Heinrich Drescher aufgenommen hat. Sie dürften aus Druschels Sicht zu den ersten Farbdias gehören, die in Deutschland entwickelt wurden.

Das 176seitige Buch "Steinreich - Brotarm" ist im Hanauer CoCon-Verlag erschienen, kostet 24 Mark und ist im Buchhandel erhältlich.

HANAU. Mit der neueingeführten Getrenntsammlung von Verpackungsstoffen besteht in Hanau die Wahl zwischen gelbem Wertstoffbehälter oder gelbem Sack für jeden Haushalt.

Derzeit werden in der Stadt Postkarten verteilt, mit denen Sack, Tonne oder Container zu bestellen sind. Mieter/innen müssen sich mit dem Hauseigentümer abstimmen, welche Variante gewählt werden soll. Die ausgefüllten Postkarten nimmt das Stadtreinigungs- und Fuhramt in der Daimlerstraße an, ebenso das Verkehrsbüro am Marktplatz und die Stadtteil-Verwaltungsstellen. Die gelben Wertstoffbehälter werden zunächst in Steinheim und Klein-Auheim aufgestellt, danach schrittweise im gesamten Stadtgebiet. Für Fragen zum Dualen System steht das Bürger-Telefon unter der Nummer 2 95 - 5 66 zur Verfügung. him

MAINHAUSEN. Beim Brand einer vorwiegend mit Lagerholz gefüllten Scheune in der Obergasse in Zellhausen hat die Feuerwehr ganze Arbeit geleistet.

In der Nacht zum Montag um 2.28 Uhr alarmiert, konnte sie noch ein untergestelltes Fahrzeug retten und die Flammen schnell unter Kontrolle bringen. Brandursache und Schadenshöhe vermochte die Polizei gestern noch nicht zu nennen. ttt

KRIFTEL. Das neue Wasserrecht für Hessen ist einziges Thema des ersten Treffens der Krifteler Umweltrunde im neuen Jahr. Für Mittwoch, 6. Januar, sind alle Bürgerinnen und Bürger - insbesondere auch junge Leute - ins Rat- und Bürgerhaus geladen. Im Saal 3 wird von 20 Uhr an informiert und diskutiert.

Nach dem neuen Wasserrecht müssen Schmutz- und Niederschlagswasser künftig getrennt erfaßt und bezahlt werden. Eine entsprechende Satzungsänderung erarbeitet die Gemeindeverwaltung derzeit. Die Verwertung von Niederschlagswasser lohnt sich dadurch auf längere Sicht gesehen auch finanziell. Wer also jetzt bauen möchte, sollte sich unbedingt informieren - zum Beispiel bei der Umweltrunde. pms

Bürgerhaus bald in ganz neuer Verpackung

MÜHLHEIM. Wie vom Verpackungskünstler Christo verpackt sah das Bürgerhaus wochenlang aus. Jetzt stehen nur noch die Gerüste. Das Gebäude wird für 4,8 Millionen Mark restauriert. Nach Meinung von Stadtparlament und Magistrat ist das dringend notwendig, weil der Beton des inzwischen 20 Jahre alten Hauses brüchig geworden ist. Wie andernorts auch, ist zudem das Flachdach undicht. Mühlheims gute Stube erhält deshalb eine neue Haube. Außerdem werden die Zugänge ins Haus und zu den Toiletten im Haus behindertengerecht gestaltet. Die Stadtbücherei wird zudem mittels Anbau erheblich größer.

"Die Sanierung jetzt ist fast so teuer wie das ganze Haus damals gekostet hat", erinnert sich Erster Stadtrat Horst Lehr wehmütig. Damals kostete das kommunale Kommunikationszentrum 8,5 Millionen Mark. Lehr hofft, daß die umfangreichen Arbeiten noch im Laufe dieses Jahres abgeschlossen werden können.

"Wir sind dabei, uns ein neues Konzept über die Nutzung des Bürgerhauses zu überlegen", sagt Lehr. So ein Nutzungskonzept verlangte die Stadtverordnetenversammlung. Zur Zeit muß die Stadt ein jährliches Betriebskosten-Defizit zwischen 550 000 und 650 000 abdecken.

"Das Bürgerhaus ist zwar an fast allen Wochenenden vor allem durch die Vereine belegt, aber wir könnten unter der Woche noch einige Veranstalter verkraften", sagt Lehr. Er denkt dabei auch an kommerzielle Nutzer und Firmenveranstaltungen.

Für Lehr hat sich die Inneneinrichtung des Bürgerhauses bislang gut bewährt. Dennoch denkt er auch über eine neue Innenarchitektur nach. "Die Technik ist jetzt 20 Jahre alt." Heutzutage würde man den Kommandostand für die Bühne nicht mehr seitlich von der Bühne installieren. Ein solcher Kommandostand für Licht und Ton gehöre eigentlich gegenüber der Bühne in den Saal, damit man die Vorgänge dort besser beobachten und die Technik besser koordinieren könne, erläutert Lehr. lz

RÖDERMARK. Ein Nichtraucher-Trainingsprogramm auf der Basis des autogenen Trainings sowie "verhaltensstrategischer Maßnahmen" beginnt der DRK- Kreisverband Offenbach in seiner Ortsvereinigung Ober-Roden, Dockendorffstraße, am Donnerstag, 14. Januar, um 19.30 Uhr. Während des zehnwöchigen Programms sollen die Teilnehmer in einer kleinen Gruppe von maximal zwölf Personen schrittweise das Rauchen aufgeben.

An einem Informationsabend am Dienstag, 12. Januar, wird die Kursusleiterin die genaue Vorgehensweise vorab erläutern. Anmeldungen nimmt der DRK-Kreisverband unter der Rufnummer 0 69 / 85 00 52 21 entgegen. ttt

HOFHEIM. Die Nachwuchskicker der Stadt zeigen am Sonntag, 10. Januar, in der Brühlwiesenhalle ihr Können: bei den Jugend-Hallenfußball-Stadtmeisterschaften. Die A-, B- und C-Jugend spielt von 8.30 bis 12.45 Uhr, die D-, E- und F-Jugendteams treffen ab 13.30 Uhr aufeinander. Besucher sind nicht nur willkommen, sie werden auch bewirtet. pms

HANAU. In der Reihe der Sinfoniekonzerte des Hanauer Kulturamts gastiert am Mittwoch, 20. Januar, die Thüringische Philharmonie Suhl unter Leitung von Olaf Koch ab 19.30 Uhr in der Stadthalle. Am Anfang steht mit "traumkraut" die Uraufführung des zeitgenössischen Werks von Frank Gerhardt (geboren 1967), der darunter "die Beschreibung einer Erlösung" sieht. Susanne Krummbiegel übernimmt den solistischen Part (Mezzosopran).

"Peter und der Wolf", die musikalische Erzählung von Sergej Prokofjew, steht danach ebenso auf dem Programm wie die erste Orchestersuite op. 64 a aus dem Ballett "Romeo und Julia". Sprecher ist Günther Brill. him

Aufgespießt

"Es traut sich ja heute niemand mehr zu sagen, daß Frauen auf bestimmten Gebieten einfach nicht in der Lage sind, Großes zu leisten. Es hat in der Geschichte keine Frau gegeben, die eine Oper komponiert hat. Frauen können nicht bildhauern und keine Dramen schreiben . . . In Deutschland sind Literatinnen doch nur verhuschte Wesen, die ständig in Ohnmacht fallen und Lyrisch-Märchenhaftes von sich geben. Gräßlich!" Der Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki, zitiert im Springerblatt Bild

MÖRFELDEN-WALLDORF. Er sei "bekannt wie ein bunter Hund", sagt er von sich selbst und lächelt verschmitzt. Die Popularität verdankt der Walldorfer Hans Bär vor allem seinem Engagement beim Roten Kreuz. Seit mehr als 65 Jahren ist er, im Oktober 80 Jahre geworden, dabei, gilt als Vater der Kompanie, der manches auf den Weg gebracht hat - nicht zuletzt den Walldorfer Ortsverband selbst. Bär erinnert sich gut daran, wie er zum Deutschen Roten Kreuz (DRK) stieß. Der Weg führte über den Arbeiter-Samariter-Bund. Als der 1933 unter Hitler aufgelöst wurde, entschlossen sich Bär und ein Bekannter, eine DRK-Kolonne in Walldorf zu gründen. Das war 1934.

Weil das Geld für eine Zugkarte fehlte, marschierten die beiden nach Darmstadt, wo der für ihr Anliegen zuständige Mensch saß. "Der gab jedem von uns zwei Mark, damit wir zurückfahren konnten. Wir sind natürlich gelaufen - die zwei Mark haben wir so eingesteckt."

Kurz danach wurde im großen Saal vom "Löwen" die Walldorfer Kolonne gegründet, der Bär lange Zeit vorstand: "31 Jahre waren's, glaube ich." Der Walldorfer half 1966 mit, als im Dornberger Schloß in Groß-Gerau eine Pocken-Quarantäne-Station eingerichtet werden mußte, initiierte 1977 eine Spendenaktion für die Opfer der Hamburger Flutkatastrophe.

Auch vor Ort kam einiges auf die Beine. So verfügt das Walldorfer Rote Kreuz über einen gut ausgestatteten Verleih von Sanitätsartikeln. Von Krücken über Rollstühle bis zum Krankenbett ist alles da. Bär war es, der als Krankenpfleger den Bedarf an diesen Dingen erkannte und darauf drängte, daß sie angeschafft wurden.

Heute habe das Walldorfer Rote Kreuz allein 35 Betten: "Das ist ein kleines Krankenhaus. Und die sind alle belegt." Bär muß es wissen, führte er doch seit langem den Sozialdienst. Zwar hat er sich von seinen vielen DRK-Ämtern zurückgezogen, aber er führt den Sozialdienst noch so lange weiter, "bis der Nachfolger drin ist". Daß er dann zur Ruhe kommt, glaubt er nicht: "Die Leute kennen mich und rufen an, wenn sie was brauchen. Das wird wohl erst aufhören, wenn ich im Sarg liege", schmunzelt er.

Der Rückzug aus der DRK-Arbeit fiel ihm nicht ganz leicht, bestimmte sie doch seine Freizeit und sein Leben. Einziges Hobby neben dem DRK ist sein Obstbaumgrundstück. "Damit habe ich angefangen, als ich noch Pfleger war. Zum Ausgleich." Dafür bleibt jetzt mehr Zeit. Und natürlich für Ehefrau Katharina, mit der er seit 53 Jahren verheiratet ist. "Wenn sie nicht ja gesagt hätte zu allem - ich hätte das nicht machen können. Sie hat manchen Abend allein zu Hause gesessen."

Bär hat, wann immer ihm eine Aufgabe übertragen wurde, sich voll eingesetzt. Er sei halt so, meint er, und er FR-Porträt habe diesen Einsatz auch von seinen Leuten verlangt. "Wenn man schlampig wird, geht man unter. Man muß sich am Riemen reißen."

Dieses Stehvermögen hat Hans Bär gebraucht. Freimütig berichtet er, daß es auch Zeiten gab, wo er "muttergottselig allein dagestanden" und trotzdem weitergemacht habe. Der Grund: "Mir war die Breitenausbildung sehr wichtig, das kam schon durch den Beruf - außerdem, wer einmal beim Roten Kreuz getrunken hat, trinkt immer weiter", lacht er.

Die Schlücke sind inzwischen kleiner geworden. "Das kam von selbst." Die Knie wollten nicht mehr so, dann vor eineinhalb Jahren ein Herzinfarkt - die Kraft lasse nach, man werde ja schließlich nicht jünger, sagt er. Doch ganz die Hände in den Schoß legen, das mag er nicht. Krankenbesuche, sagt er, werde er wohl auch weiterhin machen, nach den Leuten sehen und so. Ganz aufhören - das kann sich Hans Bär auch mit 80 Jahren nicht vorstellen. CHRISTINA WALLENDA

STRASSBURG/PARIS, 4. Januar (AFP). Unbekannte Täter haben in der Silvesternacht die Fenster einer kleinen Synagoge im Straßburger Vorort Bischheim zerschmettert. Wie ein Sprecher der jüdischen Gemeinde in Straßburg am Montag mitteilte, schlugen die Täter die Fenster ein. Antisemitische Parolen wurden an dem kleinen, unauffälligen Gebäude nicht gefunden. Es handelte sich bereits um den vierten Anschlag auf eine jüdische Einrichtung in Straßburg innerhalb eines Monats.

Zu dem Brandanschlag, der ebenfalls in der Silvesternacht auf eine Synagoge im nördlichen Pariser Vorort Villepinte verübt worden war, bekannte sich nach Polizeiangaben eine bisher unbekannte Gruppe mit dem Namen "La France pure" ("Reines Frankreich").

LANGEN. Wie die Polizei erst gestern mitteilte, machten Einbrecher in der Silvesternacht bei zwei Raubzügen in Langen reiche Beute. An einem Haus im Sandweg hebelten Unbekannte zunächst ein Fenster auf, um sich Zugang zu verschaffen. Sie stahlen zwei Pelzmäntel, vier wertvolle Armbanduhren, einen Schmuckkasten und mehrere tausend Mark Bares.

Auf teure High-Tech hatten es in der Nacht zu Neujahr die unbekannten Täter abgesehen, die in Geschäftsräume in der Bahnstraße einbrachen. Sie verschwanden mit einem tragbaren Personalcomputer, einer Videokamera, einem Fotoapparat sowie drei Taschen- und 25 Armbanduhren. Die Höhe des Schadens steht nach Angaben der Polizei noch nicht fest. leo

Wolfram Schütte Unterwegs zu Wahrheiten & Menschen Der Iraner Abbas Kiarostami und seine Filme aus den Blickwinkeln von Kindern

Einstellungen in Ruinenlandschaften aus Das Leben geht weiter und . . .

. . . die beiden Hauptdarsteller aus Wo ist das Haus meines Freundes? (unten) (Fotos: Pandora)

Ab Cizre dann setzen die türkischen Truppen auf Panzer. Die achträdrigen BTR 60, wie sie Deutschland aus Beständen der aufgelösten NVA dem NATO-Partner geliefert hat, dominieren.

FECHENHEIM. Die Cassella AG hat kirchliche und städtische Kindergärten in Fechenheim mit einer Geldspende in Höhe von 15 000 Mark bedacht. Nach Ansicht des Betriebs besteht dringender Bedarf, zeitgemäße und gut ausgestattete Kindergärten zu fördern. Bei der Stadt Frankfurt gäbe es zwar Förderprogramme für die fachmännische Betreuung der Kinder, doch die öffentlichen Mittel reichten nicht aus, die steigenden Kosten für die Bauerhaltung, Personalkosten, und die Ausstattung der Kindergärten zu finanzieren.

Die Cassella AG ist auf den Bedarf aufmerksam geworden, nachdem Mitarbeiter der Firma aus Sorge um ihre eigenen Kinder auf die unzureichende Finanzierung der Kindergärten und -tagesstätten aufmerksam gemacht haben.

Die 15 000 Mark wurden auf die beiden städtischen Kindertagesstätten und die Kindergärten der Melanchthon-, der Herz-Jesu- und der Glaubenskirchengemeinde verteilt. di/01

rb FRANKFURT A. M. Was sich bereits im November abzeichnete, ist nun amtlich: Die Westdeutsche Landesbank darf die bisher größte Eigenkapitalaufstokkung eines öffentlich-rechtlichen Geldinstituts durchziehen. Das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen in Berlin teilte dem Hause Neuber jetzt mit, daß es die vor einem Jahr gelaufene Übertragung der Wohnungsbauförderungsanstalt (WFA) des Landes Nordrhein-Westfalen auf die WestLB als zusätzliches haftendes Eigenkapital von vier Milliarden Mark anerkennt (siehe FR vom 17. November).

Damit kann der als "Krake" kritisierte Geldkonzern seinen Fischzug in diversen Branchen fortsetzen. Gleich als ersten Schritt übernahmen die Düsseldorfer nun aus dem beim Charterflieger LTU geparkten 90-Prozent-Paket an der britischen Reise-Gruppe Thomas Cook zusätzlich 76 Prozent. Ende September 1992 hatten WestLB (zehn Prozent) und LTU die Briten zu einem Preis von 200 Millionen Pfund gemeinsam übernommen. Die Bank ist ihrerseits an der Fluggesellschaft mit 34 Prozent beteiligt. Die Park- Station war nötig geworden,weil das Kreditwesengesetz (KWG) vorschreibt, daß bestimmte Aktiva einer Bank (darunter Firmenbeteiligungen) die haftenden Eigenmittel nicht übersteigen dürfen. Mit der Anerkennung des Berliner Aufsichtsamtes, wonach das Vermögen der WFA als solches gelten darf, steigt das haftende Eigenkapital der Bank von 5,2 auf 9,2 Milliarden Mark.

Diesen Schritt hatten im vergangenen Jahr vor allem die Privatbanken als Wettbewerbsverzerrung kritisiert. Ein von ihnen in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten kam zu dem Schluß, daß das WFA-Vermögen nicht diesen Status erhalten dürfe, da es im Ernstfall - etwa bei einem Konkurs - für die Gläubiger nicht verwertbar sei.

Durch den Erwerb von jetzt insgesamt 86 Prozent an Thomas Cook baut die WestLB zielstrebig ihre erst im November gegründete Touristik-Holding TCT aus, in der sich auch die indirekte Beteiligung am Reisekonzern TUI (durchgerechnet fünf Prozent) befindet.

EPPSTEIN. "Bis die Naturschutzbehörden aufwachen, ist es doch immer schon zu spät." Irreparable Fakten, sagt Reimer von Lohr, Streiter für Natur und Umwelt, hat das Hessische Straßenbauamt an der Bundesstraße 455 im Daisbachtal zwischen Eppstein und Bremthal geschaffen. Während vermeintlich "unerheblicher Ausbesserungsarbeiten" an den Straßenrändern und Drainagen für Fahrbahnwasser sei klammheimlich die Straße verbreitert, eine Kurve entschärft und die Vegetation entlang der Böschungen "völlig zerstört" worden: "Da wird von Reparaturen am Fahrbahnbelag gesprochen und dabei eine Rennstrecke ausgebaut, was sich offiziell politisch nicht mehr durchsetzen läßt", schimpft von Lohr. Damit nicht genug: Im landschaftsgeschützten Bachtal, so der Hofheimer, wurden Bauschutt und Erdaushub gelagert, ein Zufahrtsweg in den Wald mit Bitumen befestigt und nicht zuletzt noch ein riesiger Ahornbaum gefällt, dem bei früher geplanten Straßenarbeiten stets Bestandsschutz eingeräumt worden sei.

Vorwürfe, die der Leiter der Unteren Naturschutzbehörde im Kreis, Wolfgang Meinert, Straßenbauamtsleuten bereits beim Ortstermin gemacht hat: "Die Eingriffe in das Landschaftsschutzgebiet sind so gravierend, daß eine Genehmigung von uns nötig gewesen wäre." Er verlangt nun eine "ausführliche Stellungnahme" und zumindest einen Plan, wie Böschung und "Schuttabladestelle" im Tal wieder bepflanzt werden sollen. Außerdem fordert der Naturschutz-Mann, die Asphaltierung des Weges wieder aufzureißen und Ersatz für den gefällten Baum zu pflanzen. "Möglicherweise reichen die Eingriffe schon aus, um ein Ordnungswidrigkeitsverfahren einzuleiten."

Zu nachträglichen Genehmigungsverfahren, Ausgleichspflanzungen, Bußgeldern - Sanktionsvarianten, die sich letztlich als zahnlos erweisen - macht sich Meinert jedoch keine Illusionen. Denn: Das Straßenbauamt weist alle Vorwürfe zurück: "Die Straße wurde nicht verbreitert", betont Horst Schulze, in der Landesbehörde Abteilungsleiter für den Straßenbau. Lediglich die unbefestigten Bankette links und rechts der B 455 seien verbreitert und eine Kurve auf etwa 20 Meter Länge "entschärft" worden. "Aber auch nur, um die Straße stabiler zu machen." Denn die würde sich wegen des instabilen Untergrunds im Talbereich ständig senken. Auch mit der Asphaltierung des Waldweges will Schulze nichts zu tun haben: "Das hat die Baufirma im Auftrag des Eigentümers gemacht." Seines Wissens sind das Stadt beziehungsweise das Forstrevier Eppstein. Letzteres habe auch genehmigt, den stattlichen Ahornbaum am Straßenrand zu fällen. "Es wäre vielleicht besser gewesen, die Untere Naturschutzbehörde einzuschalten", räumt Schulze ein, "aber weil wir die Straße nicht verändert haben, hielten wir das für unnötig. Zumal wir ja mit der Eppsteiner Forstleitung in Verbindung standen."

Davon weiß Hans Lepke, Revierleiter in Eppstein, nach eigenem Bekunden allerdings nichts: "Ich hab' das Ganze erst gesehen, als ich zufällig vorbeigefahren bin." Auch der Waldweg sei keineswegs auf Wunsch der Stadt oder des Forstreviers befestigt worden: "Wahrscheinlich hat ihn sich die Baufirma als Baustraße angelegt, um den Schutt besser ins Tal karren zu können."

Kreis-Naturschützer Meinert sieht sich in einem Dilemma: "Wir müssen jetzt beweisen, daß Eingriffe genehmigungsbedürftig waren, weil die Straße dabei verbreitert wurde." Für ihn im nachhinein ein Ding der Unmöglichkeit. Die Lösung? "Es wird wohl ausgehen wie's Hornberger Schießen." ana

Aus dem weißen Briefkasten, den Dänemarks Zollbehörde am deutsch-dänischen Grenzübergang bei Krusau aufgehängt hat, fischte Amtsleiter Martin Frimann am ersten Arbeitstag des neuen Jahres vier Stücke Papier. Jetzt, im europäischen Binnenmarkt, dient der Briefkasten als Zollamt. In ihn sollen ehrliche Dänen ihre Erklärungen einwerfen, um den Behörden mitzuteilen, daß sie zu viele Zigaretten und ein paar Flaschen Schnaps mitgebracht haben. Die Zollbehörde schickt dann eine Zahlkarte über die zu entrichtende Gebühr. Die Kontrollen, schon bisher äußerst großzügig gehandhabt, sind abgeschafft. Nur Stichproben hinter der Grenze bleiben auch in der Zwölfergemeinschaft ohne Grenzen erlaubt.

Vier Stücke Papier und vier Mißverständnisse: Als Frimann den funkelnagelneuen Kasten leerte, hielt er zwei Erklärungen deutscher Feriengäste in den Händen, die treu und brav den Inhalt ihrer Koffer aufgeführt hatten, obwohl nichts davon die Zollbehörden zu interessieren brauchte. Die beiden anderen waren zwei Grußkarten, ordentlich frankiert und mit Adressen versehen, deren Absender die weißen Behälter wohl mit den roten Kästen der Königlichen dänischen Post verwechselt hatten. Auch an anderen Grenzübergängen war der Fang gering. Die einzige ordnungsgemäß ausgefüllte Erklärung trug den Namen eines prominenten Politikers, der das Land nachweislich nicht verlassen hatte und daher Objekt eines üblen Scherzes war.

Von einem Fiasko der Selbstbedienungs-Zollämter will Frimann dennoch nichts hören. Er glaubt, daß es genug rechtschaffene Bürger gibt, die sich der Formulare bedienen werden. Wenn nicht aus Gesetzestreue, dann aus Vorsicht: "Jetzt gibt es kein Herumgerede mehr", sagt der Zollchef: "Wer bei einer Stichprobe geschnappt wird und kein Formular abgeliefert hat, muß Strafe zahlen." Von der ausgebliebenen Beute der ersten Tage des Binnenmarktes kann man daher auch nicht schnurstracks auf einen plötzlichen Schmuggel-Boom schließen. Sie ließe sich auch mit den Mengen erklären, die neuerdings ganz legal über die Grenze geschafft werden dürfen.

Zwar ist die private Einfuhr von harten Spirituosen weiterhin verboten und die von Zigaretten auf hundert Stück beschränkt, wenn der Auslandsaufenthalt nicht länger als 36 Stunden gedauert hat. Für andere Waren aber sind die bisher geltenden Restriktionen weitgehend abgeschafft, und der Grenzhandel blüht. So wurde die Freigrenze für Bier, das dänische Lebenselexier, von zehn auf 110 Liter angehoben. Durstigen Kehlen erscheint eine Einkaufsreise somit äußerst attraktiv, obwohl Kopenhagen die heimischen Abgaben auf den Bölkstoff kürzlich gesenkt hatte. Lange Wagenkolonnen passierten an den ersten Einkaufstagen des neuen Jahres die Grenze zu Deutschland, um mit schwer beladenen Anhängern zurückzukehren: Die 44 Kästen Bier, die eine vierköpfige Runde mit heimschleppen darf, passen in keinen Kofferraum mehr.

Doch nicht nur "Bier in noch nie gesehenen Strömen", wie Krusaus Polizei berichtet, fließt nun gen Norden. Auch bei teuren Konsumgütern hilft der neue Grenzverkehr, Geld zu sparen. "Ausverkauf mit nur 15 Prozent Mehrwertsteuer" wirbt eine dänische Elektro-Kette in ganzseitigen Zeitungsanzeigen. 15 Prozent mögen deutschen Verbrauchern viel erscheinen - für dänische, die 25 Prozent gewohnt sind, klingen sie paradiesisch. Die dänische Firma bietet Waren dänischer Lieferanten mit dänischer Garantie und dänischer Gebrauchsanweisung an - allerdings von deutschem Boden aus. Dadurch werden der Kühlschrank, der Gespirrspüler oder die Waschmaschine um zehn Mehrwertsteuer-Punkte billiger. Und will der Kunde nicht nach Flensburg fahren, um sein Gerät abzuholen, besorgt der Verkäufer für 200 Kronen extra den Transport. Das ist dann immer noch deutlich billiger als vorher.

Fachleute warnen schon seit geraumer Zeit, daß ein solch hoher Mehrwertsteuer-Unterschied bei offenen Grenzen auf die Dauer kaum haltbar sei. Schon überlegen sich dänische Radio-, Möbel- und Schmuckhändler ähnliche Aktionen, um nicht auf der Strecke zu bleiben. Doch erst jetzt beginnen Handelskammer und Finanzminister über geeignete Gegenaktionen nachzudenken.

"Wir hatten zwanzig Jahre Zeit, um die Abgaben zu harmonisieren", meint Preben Johansen, der Bürgermeister im Grenzörtchen Bov. "Doch es ist, als sei der 1. Januar 1993 für alle überraschend gekommen."

HANNES GAMILLSCHEG

BRUCHKÖBEL. Rund 5000 Mark sind bisher an Spenden, die zum Wiederaufbau der vom Krieg zu 90 Prozent zerstörten kroatischen Gemeinde Kustar eingegangen. Die Stadt stellte 2500 Mark zur Verfügung.

Hinzu kamen private Zuwendungen von über 2000 Mark und 500 Mark, die der Verband der Heimkehrer sammelte. hein

HANAU. Der Trägerverein Kulturzentrum Pumpstation, Mieter der Konzerthalle im alten Hanauer Schlachthof, hat sich in einem offenen Brief gegen Vorwürfe der "Bürger für Hanau" (BfH) zur Wehr gesetzt. Vereinsvorsitzender Frank Giese schrieb BfH-Vize Manfred Blum, entgegen dessen Darstellung sei kein Vereinsmitglied der Hausbesetzerszene zuzurechnen.

Die Hausbesetzer/innen aus der Metzgerstraße stünden "wegen gänzlich unterschiedlicher Vorstellungen vom Kulturbetrieb" dem Trägerverein sogar "äußerst distanziert" gegenüber.

Gegen den Vorwurf, gesundheitsschädliche Dämmfasern verbaut zu haben, setzt Giese die Unbedenklichkeitserklärung des Dämmplatten-Herstellers. Diese Einschätzung werde in der Fachliteratur bestätigt.

Wenn Blum dem nicht glauben schenke, müsse er sich ans Hochbau- oder Bauaufsichtsamt wenden. Wenn von dort die Anweisung komme, bauliche Änderungen vorzunehmen, komme der Verein dem unverzüglich nach.

Falls die BfH weiter widerlegbare Behauptungen gegen den Trägerverein vorbringe, schließe der Verein eine Anzeige wegen übler Nachrede nicht aus. him

Empört über Wiedergutmachung Angeklagter wollte für angerichteten Schaden nicht einstehen

Seine "unterschwellige Empörung" darüber, einen von ihm verursachten Schaden wiedergutmachen zu müssen, ist einen 33 Jahre alten Studenten teuer zu stehen gekommen, der wegen Diebstahls zu acht Monaten Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt worden war und in diesem Zusammenhang 100 Mark monatlich zurückzahlen sollte. Damit nicht einverstanden ging er in die Berufung, wobei zu der erstinstanzlichen Verurteilung jetzt vor der 29. Großen Strafkammer des Landgerichts noch eine Auflage von 200 gemeinnützigen Arbeitsstunden hinzukam. Im Juli 1991, zu jener Zeit drogenabhängig und als Gelegenheitsarbeiter unterwegs, war der Angeklagte als Staubsaugervertreter bei einer 86 Jahre alten, schwerbehinderten Dame aufgetaucht. Im Laufe des Verkaufsgesprächs ließ er sie wissen, daß er ein Zimmer suche und bot ihr an, sie zu pflegen für den Fall, daß er bei ihr unterkommen könne. Die alte Dame ging darauf ein, der Angeklagte zog kurz darauf zu ihr in die Schönhofstraße. Eine Woche lang lebte er bei ihr, lange genug, um die 4000 Mark, die sie für die Anschaffung eines Rollstuhls gespart hatte, in ihrer Handtasche zu finden und zu stehlen. Zum Abschied hinterließ er einen Brief mit besten Grüßen und Entschuldigungen sowie der Erklärung, daß er sich das Geld "zwangsweise und gegen Ihren Willen nur geliehen" habe und er es zurückzahlen werde.

Mit der achtmonatigen Freiheitsstrafe, die ein Frankfurter Schöffengericht im August vergangenen Jahres gegen ihn verhängt hatte, zeigte sich der Angeklagte im großen und ganzen zwar einverstanden. Doch sei er "sehr enttäuscht" gewesen, so der Student am Montag in der Berufungsverhandlung, daß er eine so hohe Wiedergutmachungsauflage erhalten habe. Er studiere Sozialpädagogik, arbeite an den Wochenenden in einem Altenpflegeheim und habe monatlich nur 700 bis 800 Mark zur Verfügung. Schulden in Höhe von mindestens 80 000 Mark und diverse Geldstrafen, die er zu zahlen hätte, machten es ihm unmöglich, "auch nur 20 Mark" im Monat an die alte Dame zu zahlen.

Auf diese Argumentation jedoch wollte sich das Gericht nicht einlassen. Besonders verübelte es dem Angeklagten seine leichtsinnig hingeworfene Einlassung, die alte Dame hätte das Geld "so dringend gar nicht gebraucht".

Die Entscheidung, die das Gericht unter Vorsitz von Richter Heinrich Gehrke schließlich fällte, fiel denn auch entsprechend aus: Kein Verzicht auf Schadenswiedergutmachung, wohl aber eine Reduzierung der monatlichen Rate auf 20 Mark. Ob der Angeklagte das jetzige Urteil annimmt, ist ungewiß. ee

MAIN-KINZIG-KREIS. Eine traurige Jahresbilanz hat die Deutsche Postgewerkschaft, Ortsverwaltung Hanau, aufgemacht. Während sich die Telekom als modernes Unternehmen "Fit für die Zukunft" anpreise, fahre sie ihre Leistungen immer weiter zurück und behandele die Beschäftigten wie zu Kaisers Zeiten. Während beispielsweise in jedem Jahr Millionen von Überstunden abgeleistet werden müßten, seien seit 1989 rund 20 000 Stellen abgebaut und 3000 Ausbildungsplätze vernichtet worden.

Als unrühmlichen Höhepunkt sieht die DPG das laufende Jahr an. Ihren Informationen zufolge werden im Bereich Hessen weitere 120 von 500 Lehrstellen gestrichen, mehrere Ausbildungsstandorte aufgelöst und insgesamt 2000 Ausgelernten die Übernahme verweigert. Als "Weihnachtsüberraschung" hätten am Standort Hanau 31 von 34 Auszubildenden die lapidare Mitteilung erhalten, daß sie nicht übernommen werden. Und diejenigen, die von diesem Bescheid verschont blieben, wüßten nicht, in welcher Region der Republik sie in Zukunft arbeiten sollten.

Der Sprecher des Hanauer Fernmeldeamtes, Wolfgang Gellert, bestätigte die Angaben der Gewerkschafter im wesentlichen und verwies darauf, daß die Telefonabteilung der Post schon immer über den Bedarf hinaus ausgebildet habe. Meistens sei es aber, zumindest im Main- Kinzig-Kreis, gelungen, die Anwärter auch weiterhin zu beschäftigen. Daß nunmehr so viele sich einen neuen Arbeitgeber suchen müßten, stehe nicht in der Verantwortung der Hanauer Fernmelder. Die Entscheidung darüber sei in der Generaldirektion in Bonn gefallen. hein

sch FRANKFURT A. M. "Die Kreditvergabe war von hohem Risikobewußtsein geprägt." So charakterisiert die Wiesbadener Volksbank ihre Reaktion auf die besonders in der zweiten Hälfte des vorigen Jahres zunehmend schwächer gewordene Konjunktur, die nachlassende Bonität vieler Unternehmen und die wachsende Zahl von Firmeninsolvenzen. Das Expansionstempo der Ausleihungen, deren Bestand zuletzt 2,1 Milliarden Mark erreichte, blieb denn auch mit acht Prozent deutlich hinter dem Wachstum von noch zwölf Prozent 1991 zurück. Für die Zukunft setzt das Geldhaus auf ein für 1992 mit 45 Millionen Mark um 50 Prozent höher ausgewiesenes Betriebsergebnis. Diese Summe - Resultat der Überschüsse aus Zinsen und Provisionen abzüglich des Betriebsaufwandes - gestatte eine "entsprechende Risikovorsorge, um damit den infolge der konjunkturellen Abkühlung wachsenden Problemfeldern begegnen zu können."

Die Kundengelder stiegen um 5,6 Prozent auf 2,5 Milliarden. Weiter abwärts ging es darunter bei den Spareinlagen, doch freut man sich in Wiesbaden über "erste Erfolge", mit der Einführung des Festzinssparbuchs im Sommer diesem Abschmelzungsprozeß entgegenzuwirken.

Das Geschäftsvolumen baute das Institut, das sich zu den größten deutschen Volksbanken zählt, um zehn Prozent auf 3,1 Milliarden Mark zum Ultimo aus.

Dem inzwischen in Paris lebenden Theaterregisseur Benjamin Korn verdankt das deutsche Theater sehr wenige, allerdings besonders zähflüssige Inszenierungen. Das Interesse, das Korn auf der Bühne, inszenierend, nie so recht finden konnte, sucht er gelegentlich als Verfasser von Polemiken, schreibend, zu gewinnen. Wenn seine von Bitterkeit durchtränkten Texte sich dabei politisch gaben, waren sie, nicht immer ohne Grund, kritisch gegen deutsche Politik und gesellschaftliche Praxis.

Seit dem vergangenen Mai hat Korn mit der Zeitschrift "Theater heute" freilich ein Forum, das ihn eher zu Exkursen in die ästhetische Praxis veranlaßt, namentlich in die Praxis des Theaters. Im Mai-Heft also veröffentlichte er eine böse, nein: eine widerliche Glosse, in welcher er den Berufsstand (und, besonders schmählich, auch den Menschentypus) des Theaterdramaturgen als einen nichtswürdigen denunzierte und ihn höhnisch dem Gespött preisgab.

Als er sich diese Entgleisung ausdachte, sollte Korn gerade, so war es mit dem Intendanten Frank-Patrick Steckel verabredet, für das Bochumer Schauspielhaus eine Inszenierung des Stücks "Der Menschenfeind" von Molière inszenieren. Jedoch sahen sich, ganz zu Recht, die Bochumer Dramaturgen und der mit ihnen erfreulicherweise solidarische Intendant durch Korns häßliche Beschreibung ihrer Haltung wie ihrer Arbeit dermaßen insultiert, daß sie keine große Lust mehr an Korn als Mitarbeiter verspürten und sich, nach einigem Hin und Her, von ihm trennten. Das läßt sich gut verstehen.

Aber dafür, daß die Bochumer Geschmähten ihren Schmäher nicht mehr im Haus haben wollten, hat der sich nun im Januar-Heft von "Theater heute" (dessen Redaktion ihm inzwischen erstaunlicherweise blindlings vertraut) harsch gerächt. Das Theater, an dem er doch eben noch arbeiten wollte, nennt Korn jetzt verächtlich "die Verkehrsinsel Schauspielhaus", den Intendanten Steckel einen "selbsternannten letzten Mohikaner der Moral", die Dramaturgen, deren Witz so selten sei "wie Mondstaub", sind ihm "Ghost-Guards" einer "Schutz- und Trutzgemeinschaft".

Das geht als Witzelei noch an - schwerer wiegt der Vorwurf, Korn sei von den Bochumern regelrecht bestohlen worden, und zwar um die Aufführung von eben jenem, zunächst dem Regisseur Korn zugedachten "Menschenfeind" Molières: Dessen Inszenierung wurde Korn, nach seinem Empfinden, "gestohlen", weil Frank-Patrick Steckel das Stück (Premiere am 30.1.) bald in eigener Regie herausbringt.

Nun haben Theaterleute bei (angesichts ihrer eigenen und der Empfindlichkeit ihrer Gegenstände unvermeidlichen) Streitfällen einander schon viel vorgeworfen - vom Diebstahl einer Inszenierung aber war bisher eher selten die Rede. Die Bezichtigung ist im Konflikt Stekkel/Korn auch entsprechend lächerlich: Wohl hatte Benjamin Korn Besetzungsvorschläge gemacht und mit einer (nach Ansicht der Bochumer Dramaturgen in den vorgelegten Teilen übrigens nicht zureichenden) Übersetzung begonnen - Steckel hat dann aber doch, nach der begründeten Trennung von Korn, die Aufführung mit dem Maler Dieter Hacker als Bühnenbildner von Anfang an neu konzipiert und geprobt, das heißt: Das Ergebnis wird durchaus sein Werk sein.

Der Fall würde also die Beschäftigung nicht lohnen, wäre seine einseitige Darstellung (durch Korn) in der Theater-Zeitschrift nicht ein weiterer Beleg dafür, daß das Theater immer häufiger durch Vertragsbrüche, Abfindungen seines Führungspersonals, Überziehungen von Etats sowie durch in die Öffentlichkeit lancierte Intrigen und, wie nun mit dem Bochumer Beispiel, blödsinnige Zankereien auf sich aufmerksam macht - statt durch seine Arbeit oder die Diskussion von deren gesellschaftlichen und ästhetischen Konsequenzen. Korns Anwürfe mögen die Leser der Theater-Zeitschrift amüsieren, als neuester Klatsch von der Front; der Institution Theater indes schadet solches Getratsche - zumal in einem Augenblick, in dem ihre Bedeutung allenthalben eher abnimmt.

Ein besonderes Maß an Nachdenklichkeit wird den Theaterleuten, von denen viele in West und Ost so desperat wie leichtsinning den raschen Erfolg suchen, derzeit ja ohnehin kaum noch zugetraut. Von dem Verdacht des Opportunismus hatte sich die Bochumer Bühne, so schwer Steckel sich mit ihrer Führung manchmal tat, bislang lobenswert freihalten können. Daß hier jedenfalls beim Spielen auch noch gedacht wird, hat einem Zukurzgekommenen offenbar sehr mißfallen: Das ist der wahre Kern von Korns grellem Knaller zum Jahresbeginn. - Jetzt warten wir auf einen anderen, Molières "Menschenfeind", Regie: Frank-Patrick Steckel. PETER IDEN

FRANKFURT-OST. Gegen ausländerfeindliche und rassistische Tendenzen sowie gegen die extremistischen Gewalttaten der vergangenen Monate wenden sich die beiden katholischen Gemeinden Maria Rosenkranz (Seckbach) und Heilig-Kreuz (Bornheim) in ihren jüngsten Stellungnahmen.

So geißeln die Seckbacher eine "zunehmend menschenverachtende Einstellungen" und "zutiefst unchristliche Haltung", die sie sogar in ihrer Pfarrgemeinde bemerkt haben wollen. Ausländische und jüdische Mitbürger, Asylbewerber und Minderheitengruppen würden ausgegrenzt und als Menschen zweiter Klasse behandelt. Christen aber, die nach dem Glaubensgrundsatz "Achte deinen Nächsten wie dich selbst" leben wollen, dürften sich durch Fremdenhaß und Intoleranz nicht "völlig unglaubwürdig" machen.

Die Gemeinde fordert auf, für die Menschenwürde einzutreten, Diskriminierungen zu bekämpfen und Ausländer und andere Gruppen zu unterstützen, die in unserem Land "sogar mit Gewalt bedroht werden".

Die Bornheimer Pfarrei Heilig-Kreuz verurteilt unterdessen "auf das Entschiedenste" die "insbesondere von rechten Gewalttätern gegen Menschen und Sachen verübten Greuel". Das müsse auf den Widerstand aller Demokraten und vor allem aller Christen stoßen. Dadurch würden nicht nur die Rechtsnormen unseres Staates verletzt, sondern die Deutschen "in der ganzen Welt als ein Volk dargestellt, das aus der braunen Vergangenheit des Hitlerregimes nichts gelernt" habe.

Weiter heißt es, in einem demokratischen Staat könne durchaus kontrovers über eine Änderung des Asylrechts diskutiert werden. Daraus sei aber kein "Recht auf Entscheidungen durch kriminelle Handlungen herzuleiten". Die Gemeinde verlangt von den verantwortlichen staatlichen Stellen, "eindeutig und nachdrücklich" jeglichen Radikalismus und Terror zu bekämpfen. Gleichzeitig ist auch jeder Bürger aufgefordert, diskriminierenden Handlungen "entschlossen Widerstand entgegenzusetzen". ak

Ab heute Kartenverkauf für WCV-Sitzungen

Folgende Samstage sind WCV-Sitzungstermine: 16., 23. und 30. Januar sowie 13. Februar. Der Kartenvorverkauf wird in den Räumen der Volks- und Raiffeisenbank Wächtersbach ab heutigen Dienstag, 5. Januar, abgewickelt, werktags von 9.30 bis 11.30 Uhr und donnerstags zusätzlich von 16 bis 18 Uhr. Nur an der Tageskasse erhältlich sind hingegen Eintrittskarten für die Kindersitzung des WCV am Sonntag, 31. Januar, 14.11 Uhr im Bürgerhaus Wächtersbach. lex

MAINTAL. Die im November vergangenen Jahres gegründete Wählergemeinschaft "Freie Maintaler" (FM) hat sich für das neue Jahr viel vorgenommen. Der fünfköpfige Vorstand hat in seiner jüngsten Sitzung die Veranstaltungstermine in den vier Stadtteilen festgeglegt. "Die Plakatständer sind in Arbeit, die Plakate befinden sich im Druck", teilt Vorsitzender Bernhard Schneider mit.

In der Sitzung habe man sich auch mit "Ersuchen und Ansinnen etablierter Parteien" beschäftigt, "mit den Freien Maintalern in den verschiedensten Formen zusammenzugehen". Doch sei sich der Vorstand schließlich einig geworden, weder Listenverbindungen einzugehen noch Koalitionsaussagen zu treffen.

"Die Freien Maintaler können ihre gesteckten Ziele nur dann wirklich verfolgen, wenn sie auch in der Tat ,frei&rquote; bleiben", kommentiert Schneider.

Für die enorme Arbeit im nun heiß angelaufenen Wahlkampf will der Vorstand weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter heranziehen und verpflichten. Das gelte bereits für die Vorbereitung der Mitgliederversammlung am 11. Januar, in der die Kandidatenliste aufgestellt und beschlossen werden soll.

Diese Versammlung soll offenbar nichtöffentlich stattfinden, denn Schneider nannte weder Ort noch Uhrzeit. Öffentliche Veranstaltungen kündigte er für den 27. Januar in Hochstadt, 3. Februar in Bischofsheim, 8. Februar in Wachenbuchen und 10. Februar in Dörnigheim an.

"Der nicht vorhergesehene überwältigende Zulauf an Mitgliedern und Sympathisanten läßt uns die Arbeit etwas leichter fallen und hält das Feuer unserer Begeisterung am Leben", so Schneider wörtlich, und zur Einschätzung der Chancen, die Fünf-Prozent-Grenze zu schaffen: "Wir haben berechtigte Gründe, mit einem zweistelligen Wahlergebnis zu rechnen." pom

doe FRANKFURT A. M. Voraussichtlich in der kommenden Woche wird der seit gut einem Jahr schwelende Streit zwischen Postbank und Postdienst über die Aufteilung der Schaltergebühren endgültig entschieden. Ein Spruch des Post- Direktoriums, dem die Chefs der beiden zänkischen Schwestern und der Telekom angehören, war eigentlich spätestens zum Jahreswechsel erwartet worden. Nach Berechnungen der drei Vorstandsvorsitzenden endet ihre Schlichtungsfrist für den milliardenschweren Familienkrach jedoch erst "Mitte Januar".

Als Gegenleistung für die Nutzung ihrer 17 000 westdeutschen Ämter fordert die "gelbe" Post unverändert jährlich knapp zwei Milliarden Mark von dem "blauen" Institut. Das Geldhaus will jedoch nur 1,1 Milliarden zahlen und hat höhere Abgaben angesichts seiner knappen Kassen wiederholt als "existenzbedrohend" bezeichnet. Mitte November hatte der inzwischen zurückgetretene Minister Christian Schwarz-Schilling (CDU) als Kompromiß eine Summe von knapp 1,4 Milliarden jeweils für 1992 und 1993 vorgeschlagen. Da die Kontrahenten nicht nachgaben, muß nun das Direktorium entscheiden, in dem Telekom-Boß Ricke als "Zünglein an der Waage" fungiert.

Die vierwöchige Entscheidungsfrist für das Gremium beginne nicht mit der Veröffentlichung der Minister-Empfehlung im November, erklärt ein Postdienst- Sprecher. Ausschlaggebend sei vielmehr der spätere Zeitpunkt der Zustellung des Papiers. Am 11. Januar kehrt Telekom- Chef Ricke aus dem Urlaub zurück.

STEINAU / SCHLÜCHTERN. Die vier Bürgerinitiativen, die sich im Huttengrund, in Breitenbach, in Weilers und in Marborn gegen die geplante Hochgeschwindigkeitstrasse der Bahn formiert haben, ziehen künftig an einem Strang. Wie Sprecher Dr. Michael Bloch aus Schlüchtern mitteilt, haben sich die jeweiligen Vertreter bei einem Treffen in Bad Soden-Salmünster-Wahlert geeinigt, die Aktivitäten zu koordinieren um die Wirksamkeit zu erhöhen.

Einig sind sich die Bürgerinitiativen auch darüber, daß sie eine von der SPD- Bundestagsabgeordneten Barbara Weiler angeregte Bündelung von Schnellbahntrasse und Autobahn ablehnen. Dies würde ihrer Ansicht nach für die Ortschaften Breitenbach, Marborn sowie für die Gemeinde Brachttal eine "unerträgliche Anhebung des Lärmpegels bei Tag und Nacht bedeuten".

Für Bad Soden, so heißt es in der Presseerklärung, käme der Lärm unvermindert dann nur aus einer Richtung, während das ohnehin mit Verkehrswegen überlastete Salmünster noch mehr zu verkraften hätte. "Die Verschandelung des Kinzigtals würde bei dieser Lösung kaum vorstellbare Maße annehmen", kommentiert Bloch den Bündelungs-Gedanken.

Trotz der Skepsis angesichts der Verfahrensweise plädieren die Gegner der Schnellbahntrasse inzwischen für ein Raumordnungsverfahren. Das Land Hessen hat zwischenzeitlich signalisiert, daß es von diesem Recht Gebrauch machen werde.

Ungeachtet dessen zweifeln die Bürgerinitiativen weiter an der Rechtmäßigkeit, das Beschleunigungsgesetzes bis Frankfurt anzuwenden. Man werde weiter prüfen, welche juristischen Schritte dagegen unternommen werden könnten.

Das nächste gemeinsame Treffen der vier Bürgerinitiativen soll am Mittwoch, 20. Januar, ab 20 Uhr in der Markthalle im Steinauer Rathaus stattfinden. Dabei soll die Öffentlichkeit informiert und weitere Aktivitäten geplant werden. Ferner ist eine Diskussion mit Politikern vorgesehen. jan

BAD VILBEL. "Rechtes Bein, linkes Bein. Tanzen kann sehr lustig sein", mit diesem Slogan wirbt Eva Maria Peetz für ihre neuen Tanzkurse im Pfarrsaal der katholischen Kirchengemende Dortelweil, Walter-Ender-Platz.

Fortgeschrittene Tänzer/-innen (Paare und Singles) werden dort zur Auffrischung ihrer Fähigkeiten am Dienstag, 12. Januar, von 20.30 bis 22 Uhr aufs Parkett gebeten. Rock &rquote;n&rquote; Roll ist am Mittwoch, 13. Januar, von 18 bis 19 Uhr in einem Grundkursus angesagt. Am selben Abend (19 Uhr und 20.30 Uhr) beginnen zwei Grundkurse für Paare und Singles, die jünger als 35 Jahre sein sollten.

Ein Kursus erstreckt sich über zehn Abende. Die Teilnahme kostet 180 Mark. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessenten besuchen den ersten Kursabend. Weitere Informationen bei Frau Peetz, Telefon 0 61 01 / 4 41 17. mu

WIESBADEN. Bei kleineren Verkehrsunfällen muß die Polizei jetzt nicht mehr an den Unfallort kommen. Nach neuen Richtlinien, die zum Jahreswechsel in Kraft getreten sind, steht der Ortstermin nun im Ermessen der jeweiligen Polizeistation - wenn die telefonische Schilderung der Anrufenden erwarten läßt, daß es sich um einen Bagatellunfall lediglich mit Sachschaden handelt.

Ziel der Neuregelung, mit der Hessen dem Vorbild anderer Bundesländer folgt, ist laut Wiesbadener Innen-Staatssekretär Christoph Kulenkampff die Entlastung der Polizei, die damit mehr Kapazitäten zur Bekämpfung und Verhütung von Straftaten freibekommen soll.

Bislang mußte die Polizei in jedem Fall ausrücken, wenn sie telefonisch über einen Unfall informiert worden war. Seit Jahresbeginn hängen solche Vor-Ort-Einsätze letztlich von der Schildung durch die Anrufenden ab.

Die Uniformierten "können" von "Feststellungen am Unfallort absehen", wenn - so Kulenkampff - "lediglich ein Sachschaden entstanden ist, der bei keinem Geschädigten 4000 Mark erreicht, als Unfallursache eine unbedeutende oder geringfügige Ordnungswidrigkeit in Betracht kommt und verkehrsregelnde Maßnahmen nicht erforderlich sind".

Diese Definition des Bagatellunfalls entspricht laut Ministeriumssprecher Gert-Uwe Mende einer bundeseinheitlichen Einordnung sogenannter "A- Unfälle", die in Hessen derzeit rund die Hälfte aller jährlich registrierten 181 000 Verkehrsunfälle ausmachen (Zahl aus dem Jahr 1991).

Aufgabe der Polizei sei es nun einmal nicht, den zivilrechtlichen Streit der Unfallbeteiligten über Schuldfragen zu schlichten oder die Beweise für die Schadensregulierung zu sichern, meinte Mende. Ziel der Neuregelung sei es auch, die Unfallbeteiligten zu einer Verständigung ohne Polizei zu bewegen - die, wie Mende einräumte, am Ende häufig doch an den Unfallort kommen wird, wenn es ohne sie nicht geht.

Nach der Straßenverkehrsordnung seien die Beteiligten zum Austausch von Namen und Anschriften sowie zu Angaben über ihre Haftpflichtversicherungen verpflichtet.

Außerdem hätten sie die Pflicht, "die Fahrbahn unverzüglich zu räumen". Alle Kostenfragen für den Sachschaden ließen sich auch nachträglich mit den Versicherungen klären, die bei Schäden von tausend Mark an aufwärts meist Fachleute zur Begutachtung der Fahrzeuge schickten, meint Mende. me

OFFENBACH. So zwischen 1000 und 1100 Kinder erblicken jährlich in Offenbach das Licht der Welt. Weniger als zehn Prozent der Mütter und Väter kommen in die Mütterberatungen des Stadtgesundheitsamtes, um sich über die richtige Pflege ihres Sprößlings beraten zu lassen.

Gesundheitsdezernent Stefan Grüttner und der Leiter des Stadtgesundheitsamtes, Stephan Zimmer, verpassen deshalb der kostenlosen kommunalen Mütterberatung zur Zeit ein neues Konzept. Grüttner sagt: "Auch in solch sensiblen Bereichen darf die Frage nach der Effizienz von Dienstleistungen nicht unberücksichtigt bleiben."

Die regelmäßigen wöchentlichen Sprechstunden im Schlachthofgebäude, in den Schulen von Bürgel, Bieber, Rumpenheim, Waldheim und Lauterborn gibt es sofort nicht mehr. Die Amtsärztinnen Dr. Sybille Meyer, Dr. Barbara Schneider und Dr. Marcela Greipel-Zamorski hatten zusammen mit zwei Arzthelferinnen vor Ort jeweils zwei Stunden auf Kundschaft gewartet. Oft vergeblich. "Niemand kam", berichtet Zimmer. "Im Gesundheitsamt aber werden die Ärztinnen dringend gebraucht. Weil die Menschen immer älter werden, steigt die Zahl der Pflegefälle erheblich."

Die Mütterberatung wurde zu einer Zeit eingerichtet, als es in Offenbach noch keine ausreichende Zahl von Fachärzten gab, erinnert Zimmer. Jetzt aber seien ausreichend Kinderärzte vorhanden.

Er betont: "Die Ärztinnen des Stadtgesundheitsamtes konnten eh nur in klassischen Fragen der Ernährung, der Pflege und der Entwicklung von Kleinstkindern beraten, während die eigentliche ärztliche Betreuung ausschließlich von den niedergelassenen Kinderärzten wahrgenommen werden darf."

Grüttner argumentiert: "Wurden in früheren Jahren insbesondere Mütter behinderter Kinder beraten, so kam in den beiden vergangenen Jahren keine einzige mehr mit einem mongoloiden, behinderten oder mißgebildeten Kind. Zudem ist die Anzahl der Beratungen gegenüber dem Vorjahr um mehr als ein Drittel zurückgegangen." Er verspricht jedoch: "Es kann überhaupt keine Rede davon sein, daß diese durchaus wichtige Mütterberatung eingestellt wird. Nach wie vor werden die Eltern die Möglichkeit der kostenlosen Beratung haben." Nur in veränderter Form.

Das Stadtgesundheitsamt hat unter der Nummer 80 65 - 22 11 einen telefonischen Beratungsservice eingerichtet. Hier können Mütter auch einen Besuchstermin vereinbaren. Von Februar an soll es dann freitags im vierzehntägigen Rhythmus im Stadtgesundheitsamt, Dreieichring, obligatorische Sprechstunden geben. An welchem Freitag der Service startet, steht noch nicht fest.

Gegen die Einstellung der Mütterberatungen in den Stadtteilen meldete inzwischen die "Elterngruppe Frühgeborene" am Stadtkrankenhaus Bedenken an. Sie befürchtet, daß nach dem Wegfall der Beratungen in den Stadtteilen die Wartezimmer der Kinderärzte noch voller werden. Die Mediziner hätten dann noch weniger Zeit für intensive Einzelgespräche.

lz

MEXIKO-STADT, 4. Januar (AP). Bei einem Busunglück in Mexiko sind laut Pressemeldungen vermutlich 24 ausländische Touristen ums Leben gekommen. Der Bus hatte sich am Sonntag auf regennasser Fahrbahn überschlagen und war gegen einen Strommast geprallt, wie das kanadische Fernsehen berichtete. Ein Transformator sei dabei auf den Bus gefallen, der Feuer fing und explodierte.

Der Reisebus, der sich auf dem Weg zu den Maya-Ruinen Chichen Itza befand, war mit 52 Touristen aus Kanada, den USA, Frankreich, Italien, Portugal und Japan besetzt gewesen. Die mexikanische Nachrichtenagentur Notimex meldete unter Berufung auf die Polizei, daß 24 Menschen getötet und 23 verletzt wurden. Der Unfall ereignete sich 40 Kilometer westlich der Stadt Cancun.

"Die Selbstverwaltung . . ."

(Fortsetzung von Seite I) Angesichts der Schuldenentwicklung und der Verordnungsschwemme tut der Vorstoß auch bitter not: Zwischen 1980 und 1991 stiegen die Ausgaben der hessischen Kommunen von 18,5 Milliarden Mark auf 30,4 Milliarden Mark. Im gleichem Zeitraum wuchsen die Schulden von 11,7 Milliarden Mark auf mehr als 18 Milliarden Mark. Damit hatten die hessischen Bürgerinnen und Bürger 1991 genau 3113 Mark Schulden pro Kopf. Das Land hat in diesen elf Jahren die Schlüsselzuweisungen an die Kommunen zwar von 1,4 Milliarden auf 2,5 Milliarden erhöht - der Zuwachs bleibt aber deutlich hinter dem Tempo der Verschuldung und der Ausgabenpolitik zurück.

Die Spielräume in den nächsten Jahren werden nach Einschätzung des Eschborner Bürgermeisters Martin Herkströter deshalb "sehr, sehr eng werden". Vor allem bei den freiwilligen Leistungen, etwa öffentlichen Zuschüssen für Freizeitanlagen, werden die Bürgerinnen und Bürger künftig Abstriche machen müssen. Gerade das gestiegene Anspruchsdenken aber bereitet manchem Bürgermeister Kopfzerbrechen, weil Gebührenerhöhungen und Leistungsminderungen der Kommunen nicht gern gesehen werden. Karl Starzacher, Präsident des Hessischen Landtages, hat als Kommunalpolitiker andere Erfahrungen gemacht: "Wenn das plausibel vermittelt wird, können das die Bürger auch nachvollziehen."

Im Gegensatz zu anderen sehen Starzacher und Rommel die kommunale Selbstverwaltung nicht in Gefahr. "Bei aller finanziellen Bedrängnis ist ein Gestaltungsspielraum noch zu erkennen", sagt der Landtagspräsident. Denn das "Diktat der knappen Kassen", so Starzacher, gelte für alle politischen Ebenen. Aber auch Starzacher fordert: Wenn neue Aufgaben zugewiesen werden, muß der Gesetzgeber zugleich an die dafür nötigen Gelder denken. "Wenn ich ein Recht gewähre, muß ich dieses Recht auch möglich machen, sonst macht das keinen Sinn", sagt Starzacher.

Solange die finanzielle Seite der kommunalen Selbstverwaltung nicht abgesichert ist und damit eine Forderung des KPD-Abgeordneten Horst Renner eingelöst wird, so lange wird Sodens Bürgermeister Karl Bender also noch an den Freiherrn vom Stein denken müssen und an die alten Zeiten, die so gut vielleicht doch nicht waren.

TOKIO, 4. Januar (dpa). Japans Geburtenrate hat 1992 ein neues Rekordtief erreicht. Statistiker fanden heraus, daß auf 1000 Frauen nur 9,8 Neugeborene entfielen, das sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vorjahr. Wie das zuständige Ministerium am Montag in Tokio mitteilte, kamen in Japan 1992 insgesamt 1 213 000 Kinder auf die Welt, 10 000 weniger als 1991. Nach Angaben des Ministeriums sind die Geburten seit 13 Jahren zurückgegangen. Der Geburtenstand ist seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges nicht mehr so niedrig gewesen wie im vergangenen Jahr.

DIETZENBACH. Erst in dieser Woche hat das Amt für Öffentlichkeitsarbeit im Rathaus ein Gedicht erhalten, das eine Frau auf ihrer Flucht nach Dietzenbach geschrieben hat und jetzt für die für Februar geplante Austellung "Vom Neubürger zum Mitbürger" zur Verfügung stellen möchte. Ansonsten ist die Resonanz der Bürger auf den Aufruf, sie sollten persönliche Erinnerungen an ihre Flucht wie Ausweis-Dokumente, Fotos oder Erinnerungsstücke aus der Heimat für eine Ausstellung veröffentlichen, nicht besonders groß.

Aus diesem Grund weist die Stadt noch einmal auf die geplante Ausstellung im Februar hin, die die schweren Jahre von 1945 bis 1955 in Hessen beleuchtet. Bei der Präsentation geht es vor allem um Schicksale von Flüchtlingen.

Die Ausstellung mit dem Titel "Vom Neubürger zum Mitbürger" wurde eigens für den Hessentag 1992 in Wolfhagen konzipiert und zieht jetzt in den Kommunen zwischen Meißner und Odenwald durchs Land. In Dietzenbach sollen die Fotos und Texte durch lokale Ereignisse und Berichte ergänzt werden, so der Wunsch der Stadt. Deshalb werden die Bürger gebeten, Zeitdokumente ihrer Flucht zur Verfügung zu stellen, damit sich andere von der damaligen Situation ein besseres Bild machen können. Wer dazu etwas beitragen kann, soll sich an das Amt für Öffentlichkeitsarbeit im Rathaus (Zimmer 215, Telefon 301-360 oder- 260) wenden.

Vor dem Hintergrund der Diskussion über die Aufnahme von Asylbewerbern, Aussiedlern und Flüchtlingen aus den Bürgerkriegen ist das Thema wieder aktuell geworden. Konzipiert wurde die Ausstellung im vergangenen Jahr vom Hauptstaatsarchiv in Wiesbaden. Demnach wurden in Hessen im Jahre 1946 über 400 000 Vertriebene aufgenommen. Jeder sechste Hesse war ein Neubürger.

Allein in Dietzenbach fanden von 1945 bis 1947 725 Personen ein neues Zuhause. Sie kamen vor allem aus dem damaligen Sudetenland und den Gebieten östlich von Oder und Neiße. Die Gemeinde wuchs in den Jahren von 1939 bis 1946 von 3695 auf 4341 Einwohner. Ein Großteil kehrte wieder in die Heimat zurück, dennoch verdreifachte sich die Zahl der Flüchtlinge und Vertriebenen in den 50er und Anfang der 60er Jahre. Ihr Anteil lag 1966 bei 14 Prozent der Dietzenbacher.

Die Ausstellung weist auch auf den Mangel hin, der damals herrschte: Es fehlte an Nahrungsmitteln, Kleidung, Möbeln, vor allem aber an Wohnraum. "Hautnah" erlebten damals Einheimische und Neuankömmlinge, was es heißt, teilen zu müssen. Heute erscheine es so, als habe sich die Integration der Millionen Flüchtlinge in die Wirtschaft und Gesellschaft der Bundesrepublik rasch und ohne Reibungspunkte vollzogen. An Statistiken lasse sich dieser Prozeß jedoch nicht darstellen, meinen die für die Ausstellung Verantwortlichen.

Die Bilder und Texte, die im Februar im Rathaus gezeigt werden, geben Beispiele menschlicher Hilfsbereitschaft, die gerade karitative Organisationen aus Ländern, gegen die die NS-Diktatur Krieg geführt hatte, leisteten. Beschrieben wird auch die Situation der Zwangsarbeiter, die nach Deutschland geholt wurden und nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges noch längere Zeit in hessischen Lagern lebten. aim

HOCHTAUNUSKREIS. Der "sehr geehrte Herr Regierungspräsident" soll dafür sorgen, daß "die Gesetze des Landes Hessen auch im Hochtaunuskreis Beachtung finden". Dazu forderten ihn die Grünen gestern per Brief auf. Sie machten damit ihre Ankündigung wahr, die Aufsichtsbehörde einzuschalten, wenn der Bericht des Rechnungsprüfungsamts für das Jahr 1990 nicht zu Silvester vorliegt.

"Selbstverständlich liegt der Bericht vor", versicherte das Landratsamt gestern. Nächste Woche, nach des Landrats Weihnachtsurlaub, werde über seine Vorlage an den Kreistag entschieden. Dies werde wohl in dessen nächster Sitzung Anfang Februar geschehen.

Den Grünen reicht dies nicht. Wenn der Bericht tatsächlich fertig sei, sei es "eine Frechheit", daß er nicht bereits an die Volksvertreter verschickt wurde, urteilt Heike Knodt-Hassanien, Fraktionschefin der Kreistags-Grünen.

Landrat Jürgen Banzer (CDU) und der Kreis verstoßen in Sachen Prüfungsbericht in der Tat eindeutig gegen die Kommunalverfassung. Diese schreibt vor, daß der Kreistag "bis spätestens 31. Dezember" über den Bericht zum Vor-Vorjahr und die Entlastung des Kreisausschusses entscheiden muß.

Der Bericht '90 der Rechnungsprüfer hätte somit nicht erst zum Jahresende, sondern rechtzeitig vor der letzten Kreistagssitzung 1992 am 14. Dezember vorliegen müssen.

"Schon der letzte Bericht kam zu spät", rügen die Grünen den Landrat und erinnern daran, daß der Kreisregierung damals einstimmig die Entlastung verweigert worden war. Sie erwarten von dem Bericht neue Details zum Bestechungsskandal im CDU-geführten Kreis - und damit auch Wahlkampfmunition. CDU- Landrat Banzer könnte die Vorlage daher bewußt verzögern, mutmaßt Heike Knodt-Hassanien: "Ich habe den Verdacht, daß das geplant ist." stk

Das kleine Café an der Ecke, das im Stadtteil noch die Generationen an einem Tisch vereint, stirbt langsam aus. Seit Jahren beklagen Bürger in Frankfurt diese Entwicklung. Sozialdemokraten und Grüne im Rathaus haben aber jetzt eine gemeinsame Initiative eingeleitet, den traditionsreichen Cafés zumindest das Überleben zu erleichtern: Kleine Betriebe bis zu einer Größe von 40 Quadratmetern sollen gegenüber der Stadt künftig keine Auto-Stellplätze mehr nachweisen müssen - und können so viel Geld sparen.

Die städtische Stellplatzsatzung traf bisher gerade die kleinen Caféhäuser hart. Denn noch immer orientiert sich die kommunale Vorschrift an den Gästen, die nicht zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, sondern mit dem privaten Auto. Und kalkulieren die kommunalen Planer heute mit mindestens einem Automobil pro Wohnung in Frankfurt - in Neubaugebieten gar mit eineinhalb - so gilt das gleiche auch nach wie vor für Restaurants und Cafés.

Wo kein Raum für die vorgeschriebenen Stellplätze war, mußten die Pächter so bisher tief in die Tasche greifen: Es galt, die fehlende Parkfläche mit Geld abzulösen. Der gemeinsame Antrag von SPD und Grünen sieht jetzt vor, in der neuen Stellplatzsatzung entgegen des bisherigen Entwurfs vom 30. Oktober 1992 ein besonderes Kapitel über die Cafés beizubehalten - aber mit neuem Wortlaut. Parkflächen müssen künftig nur noch die Häuser nachweisen, die über einen Gastraum von mindestens 41 Quadratmeter verfügen. Von dieser Größe an gilt die Formel: Ein Auto-Stellplatz muß für jeweils 15 Quadratmeter Gastraum-Fläche vorhanden sein. Im Römer schätzen die Fachleute, daß die finanzielle Erleichterung etwa 60 kleinen Cafés in Frankfurt zugutekommt. In der Begründung ihres Antrages weisen Sozialdemokraten und Grüne darauf hin, daß sich bei der Gastronomie "die Angebotspalette" immer mehr vergrößere. Folge für Gäste und Politiker: "Die Unterscheidung zwischen Cafés, Restaurants und Bistros fällt manchmal schwer". Die Ausnahme von der Stellplatzsatzung ist deshalb schriftlich umrissen: Sie soll für "reine Cafébetriebe mit überwiegend örtlicher Bedeutung" gelten.

Was dies genau heißt, müssen die Experten der städtischen Bauaufsicht im Zweifelsfall mit einer Ortsbesichtigung klären - künftige Streitfälle zeichnen sich ab. jg

FRIEDBERG. Zwei Verletzte forderte in der Nacht von Samstag auf Sonntag ein schwerer Unfall auf der Bundesstraße 455 zwischen Friedberg und Rosbach. Ein Autofahrer aus Rosbach war mit seinem Fahrzeug ins Schleudern und nach links von der Fahrbahn abgekommen. Im angrenzenden Acker überschlug sich der Wagen. Dabei wurde der alkoholisierte Fahrer - so die Polizei - schwer und sein Beifahrer leicht verletzt. str

In Moabit soll es gestern zu einem ähnlich starken Herzbeben gekommen sein wie vor vier Jahren wenige Kilometer weiter östlich, als den damaligen ersten Mann im seinerzeitigen Arbeiter- und Bauernstaat der im kanadischen Calgary ermittelte Maximalwert auf der bei 6,0 endenden Richter-Skala in heftige Gefühlswallungen versetzt hatte. Der Stich, mit dem der imaginäre Don José die real schlittschuhlaufende Kati-Carmen gemeuchelt hatte, ging mitten ins Herz von Erich Honecker, beendete er doch nicht nur die beste Kür der Olympischen Spiele von 1988, sondern auch die unvergleichliche Amateur-Karriere der Eiskunstläuferin Katarina Witt. Nach dem Gewinn ihrer zweiten olympischen Goldmedaille wechselte das "schönste Gesicht des Sozialismus" die Schminke, um fortan das Rouge bei Eisrevuen des zahlungskräftigen Klassenfeinds aufzulegen, der keine zwei Jahre später zum Freund werden sollte.

Mit der Leichtigkeit, mit der Katarina Witt bis dahin und auch noch einige Zeit über den 9. November 1989 hinaus den grünen Dollarschein in Meinungsäußerungen mit dem Rot des Sozialismus zu verbinden wußte, will sie nun auch ihre Profikarriere mit einem Comeback als Wettkämpferin vereinen. Eine dritte Teilnahme an Olympischen Spielen sei ihr großes Ziel, beglückte Kati Witt ihre Fans im neuen, alten Deutschland zum Jahresbeginn mit einer verspäteten frohen Botschaft - und doch einer zur rechten Zeit in diesen tristen Tagen. Eine verdiente "Heldin des Sports", die es zur Dollar-Millionärin bringen sollte, legt sich fürs einig und doch so getrennte Vaterland ins Zeug - wenn das kein Wintermärchen ist!?

Schon einmal - Karl-Marx hatte ihre Heimatstadt Chemnitz die längste Zeit zu einem anderen Namen verholfen - war Katarina Witt an die Öffentlichkeit getreten mit dem Gedanken, hinter der schwarz-rot-goldenen Fahne ohne Hammer und Zirkel in die olympische Arena einziehen zu wollen. In Albertville ward sie freilich nur als Kommentatorin für das US-amerikanische Fernsehen gesehen. Daß sie sich qualifiziert hätte für das erste gesamtdeutsche Team selbst unter der Voraussetzung, daß der internationale Verband zu dieser Zeit schon die Rückkehr eines Profis in den Kreis der "Amateure" erlaubt hätte, ist aber so sicher nicht angesichts des hohen Niveaus der deutschen Frauen. Zudem zeichnet sich Eiskunstlaufen der neunziger Jahre durch große Sprungfähigkeiten aus - Katarina Witt hatte stets eher andere vorzuweisen denn athletische. Carmen ist tot. Es lebe Katarina Witt. Ein weiterer sportlicher Selbstmord einer Olympiasiegerin muß nicht sein. REINHARD SOGL

MÜNCHEN, 4. Januar (KNA). Von tödlichen Unfällen am Arbeitsplatz sind Ausländer in besonderem Maße betroffen. Darauf hat der bayerische Arbeits- und Sozialminister Gebhard Glück (CSU) am Montag in München unter Berufung auf Untersuchungen der Gewerbeaufsicht hingewiesen. Glück erinnerte vor diesem Hintergrund die Arbeitgeber an ihre Verpflichtung, ihrer Verantwortung für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz auch der ausländischen Beschäftigten nachzukommen.

Nach Angaben des Landesministers waren 1991 unter den von Arbeitsunfällen Betroffenen in Bayern 23 Prozent ausländische Arbeitnehmer. Der Anteil der Ausländer an den sozialversicherungspflichtig Beschäftigten liegt in Bayern im Vergleich dazu lediglich bei etwa neun Prozent.

Als Ursachen für die überproportionale Häufigkeit der schweren Unfälle von Beschäftigten mit fremdem Paß nannte Minister Glück neben sicherheitstechnischen Mängeln vor allem die Unkenntnis über einschlägige Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften bei den Beschäftigten. Dies sei auf sprachliche Verständigungsschwierigkeiten zurückzuführen.

Der Minister appellierte deshalb an die Arbeitgeber, die Ausländer beschäftigen, dafür zu sorgen, daß Arbeitsschutzmaßnahmen und Anweisungen zu sicherheitsgerechtem Verhalten bei der Arbeit auch für ausländische Beschäftigte verständlich sind.

Kleine FR

Besichtigung des Windparks MAIN-KINZIG-KREIS. Das Energiewende-Komitee veranstaltet für Freitag, 8. Januar, eine Informationstour zum Windpark im Vogelsberg. Kurzfristige Anmeldungen werden noch unter der Telefonnummer 0 61 81 / 5 31 39 entgegengenommen. Dort sind auch weitere Informationen über den zeitlichen Ablauf erhältlich.Neujahrskonzert BRUCHKÖBEL. Beschwingte Melodien aus Operetten und Musicals von Strauß bis Lehár spielt das Johann-Strauß-Orchester Frankfurt am Sonntag, 10. Januar, um 17 Uhr im Bürgerhaus in der Kernstadt. Eintrittskarten sind im Vorverkauf in der Geschäftsstelle des Kultur- rings im Neuen Spielhaus an der Tageskasse zum Preis von 15 Mark erhältlich.

HAMM, 4. Januar (dpa). Nach einem Einbruchdiebstahl muß das Opfer nicht Sherlock Holmes spielen und erklären, wie die Diebe in sein Haus gekommen sind. Zum Nachweis des Versicherungsfalles genüge es vielmehr, daß sogenannte nichtversicherte Verlustmöglichkeiten - also etwa Fahrlässigkeit - ausgeschlossen seien, hat das Oberlandesgericht Hamm (OLG) in einem am Montag bekanntgewordenen Urteil entschieden.

Der Fall: Einem Bochumer war während des Urlaubs aus seiner Wohnung versicherter Hausrat im Wert von rund 11 200 Mark entwendet worden. Aufbruchspuren wurden aber nicht gefunden. Daraufhin verweigerte die Versicherung die Entschädigung, weil der Mieter den Einbruchdiebstahl nicht nachgewiesen habe. (Az.: 20 U 329/91)

Die zwei Sätze, mit denen die Abgeordnete Beate Scheffler nach Ansicht ihres Fraktionskollegen Roland Appel "voll in die Scheiße gegriffen" und ihre "Paranoia" bewiesen habe - so klingt nun mal der gewaltfreie Jargon innerhalb der Grünen-Landtagsfraktion Nordrhein-Westfalens -, lesen sich so: "Wir haben unsere Erziehungsziele nicht erreicht. Statt der mündigen, sozial und ökologisch engagierten, politisch hochmotivierten Jugend hat unsere Erziehung eine Spezies hervorgebracht, die zum überwiegenden Teil egozentrisch, konsumorientiert und im schlimmsten Falle sogar gewalttätig und fremdenfeindlich ist." Und Beate Scheffler fügte dieser nach eigenen Worten "zugespitzten" Formulierung die Frage an: "Was also ist schiefgelaufen?"

Sie ist zu dieser Frage besonders berufen. Denn Beate Scheffler, gelernte Lehrerin nach einem Studium von Evangelischer Theologie, Deutsch und Geschichte, Mutter von drei Kindern, ist jugend- und kinderpolitische Sprecherin der Grünen-Fraktion in Düsseldorf. Veröffentlicht hatte sie ihre - angesichts der Zustände in den Schulen, auf den Spielplätzen und Straßen ja wahrlich nicht abwegigen Beobachtungen - in einer sonst von Eigenlob triefenden Zwischenbilanz der Grünen zur Halbzeit der nordrhein-westfälischen Wahlperiode, die 1995 endet.

Im Mai 1990 hatten die Grünen im dritten Anlauf erstmals mit knapper Not die Fünf-Prozent-Hürde übersprungen und waren mit elf Frauen und Männern in den Düsseldorfer Landtag eingezogen. In der Fraktion hatten die "Fundis" zwar eine deutliche Mehrheit. Aber Fraktionsgeschäftsführer Michael Vesper war es immer wieder gelungen, zumindest nach außen den Frieden zwischen "Fundis" und "Realos" zu bewahren.

Damit ist es jetzt vorbei. Denn während Roland Appel sich noch mit telefonischen Fäkalinjurien und Beleidigungen gegenüber seiner der "Realo"-Minderheit angehörenden Fraktionskollegin begnügte, griffen vier andere Fraktionsfundis in stalinistischer Manier zur Feder und verlangten in einem parteiinternen Schreiben die Bestrafung der jugend- und kinderpolitischen Sprecherin. Beate Scheffler habe "groben und gefährlichen politischen Unfug" verzapft und müsse deshalb von Landesparteirat bei dessen Sitzung am kommenden Wochenende öffentlich gerügt und ihre "Behauptungen" öffentlich zurückgewiesen werden, verlangten Brigitte Schumann, Marianne Hürten, Daniel Kreutz und Manfred Busch.

Schefflers Text sei "wirklich schwarz" und stelle eine "pauschale Abqualifizierung unserer Jugend" dar, schäumten die vier. Scheffler habe mit ihrer selbstkritischen Nachdenklichkeit der Partei schon deshalb geschadet, weil "selten ein grüner Artikel" in der Öffentlichkeit "so viel Zuspruch" erhalten habe und "von der interessierten Presse" genutzt werde, "die bösen Fundis aus der Mottenkiste zu holen". Schefflers Fragen zu den Folgen einer emanzipatorischen Erziehung stellten eine "Beleidigung" einer ganzen grün-alternativen Lehrerinnen- und Elterngeneration einschließlich ihrer wissenschaftlichen Mütter und Väter von A. F. Neill über Erich Fromm bis zu Hartmut von Hentig dar. Es sei geradezu absurd, ausgerechnet dieser Generation zu unterstellen, daß sie Gewalttätigkeit hervorgebracht habe, schalten die im Gegensatz zu Scheffler allesamt kinderlosen Schumann, Hürten, Kreutz und Busch. In ihrer von ihnen selbst so bezeichneten "Mottenkiste" führen diese Fundi-Grünen freilich selbst ein unbarmherziges Regiment gegenüber Andersdenkenden. In ihrer Erwiderung auf das Schreiben der vier erläutert Beate Scheffler, wie es in Fraktion und Partei unter dem für die Öffentlichkeit gewirkten Schleier grüner Harmonie wirklich zugeht: "Wer sich nicht fügt, es wagt, auch einen eigenen Standpunkt zu vertreten, wird in der Partei denunziert und gedemütigt."

Die Minderheit in der Fraktion habe bislang "zu vielem geschwiegen, um das einheitliche Bild der Fraktion nicht zu trüben", versichert Scheffler. Aber Solidarität könne doch wohl nicht bedeuten, daß ein Teil der Fraktion sich bis zur Selbstverleugnung stets der Mehrheitsmeinung zu fügen habe. Für sie, schreibt Beate Scheffler, sei jetzt der Punkt erreicht, "wo ich dies nicht mehr verantworten kann".

REINHARD VOSS (Düsseldorf)

Der Türkische Sportverein Vatan Spor Bad Homburg, der am Sonntag (ab 10 Uhr) in der Hochtaunus-Halle die Bad Homburger Stadtmeisterschaften ausrichten wird, zeigte sich beim Hallen-Turnier des Lokalrivalen DJK Sportverein Helvetia Bad Homburg von seiner Schokoladen-Seite: Der in dieser Runde einige Male negativ aufgefallene Klub siegte im Endspiel überraschend klar mit 5:0 gegen den höher gehandelten Bezirksoberliga-Klassenrivalen SG Rodheim (Cupsieger 1992) und kassierte stolze 1000 Mark Siegergeld sowie den IMS- Pokal, den das gleichnamige Unternehmen aus Friedrichsdorf gestiftet hat.

Der TSV Vatan Spor stellte im früheren Helvetia-Spieler Achim Makkensen auch einen der überragenden Turnierspieler, zeigte insgesamt eine spielerische Glanzleistung und garantierte durch seine große Fan-Gemeinde auf den gut besetzten Rängen (rund 400 "Zahlende" sorgten neben den Akteuren der spielfreien Mannschaften für eine gute Resonanz) für viel Stimmung.

In den Überkreuzspielen der Gruppe I und II hatte der spätere Turniersieger allerdings das Glück des Tüchtigen, denn er benötigte nach dem 1:1 gegen den FSV Friedrichsdorf einen Penalty-Kick (3:2), um als Gruppenzweiter doch noch in die Endrunde einzuziehen.

In den Gruppenspielen hatte Vatan Spor 1:3 gegen den ebenfalls starken Bezirksligisten FV Stierstadt (Turnier-Dritter) verloren, gegen DJK Helvetia Bad Homburg II nur 1:1 gespielt. Siege gegen den VfR Bockenheim (2:0) und gegen die Eschbacher Bomber (4:0) reichten zum zweiten Gruppenplatz aus.

In der zweiten Zwischenrunde (Halbfinale) revanchierte sich Vatan Spor mit einem 2:0 an Stierstadt und stand damit im Endspiel. Dabei spielte die Mannschaft befreit auf und fegte Cup-Verteidiger Rodheim (durfte sich mit 600 Mark trösten) aus der Halle.

Neben dem Sieger wurde auch die gute Plazierung des FV Stierstadt von keinem Experten erwartet: Im "kleinen Finale" besiegten der FV 09 den favorisierten Landesligisten FV Progres Frankfurt im Siebenmeter-Schießen mit 4:2, was mit 400 Mark honoriert wurde. Da auch Ausrichter DJK Helvetia gute Penalty-Schützen hatte, wurde die eigene Mannschaft nach einem 3:2 (0:0) gegen den FSV Friedrichsdorf Fünfter.

Enttäuschend war die Vorstellung des zweiten Landesliga-Vertreters und Lokalrivalen SGK 1890 Bad Homburg. Die Kirdorfer erreichten zwar mit 6:2- Punkten die Zwischenrunde, mußten dann jedoch gegen den FV Stierstadt 1:4 im Siebenmeter-Schießen die Segel streichen. Dem folgte ein 1:2 gegen den FSV Friedrichsdorf sowie im Plazierungsspiel um Rang acht eine weitere 2:3-Niederlage nach Siebenmeter-Schießen gegen Sportfreunde Friedrichsdorf.

Noch schlimmer erging es der mit einer gemischten Mannschaft aus Ober- und Bezirksliga angetretenen Spielvereinigung 05 Bad Homburg, denn trotz ordentlicher 6:2 Punkte blieb die Mannschaft aufgrund der schwächeren Tordifferenz (9:6) gegenüber dem FSV Friedrichsdorf (13:3 Treffer) und der SGK 1890 (11:5) auf der Strecke. Die Freizeit-Mannschaft von Grashoppers Kirdorf zog sich trotz ihrer vier Gruppenspiel-Niederlagen achtbar aus der Affäre, verdiente sich ein Sonderlob des Ausrichters.

"Wir hoffen, im kommenden Jahr größere Tore aufstellen zu können", setzt Spielausschuß-Vorsitzender Dittmar Pufal, der formell einem fünfköpfigen Gremium vorsteht, auf die Zustimmung der hierfür verantwortlichen Kreisbehörde. Zusammen mit Abteilungsleiter Hans-Jürgen Denfeld und Geschäftsführer Rolf Voigt stellt der Spielausschuß die Weichen "Am Wiesenborn". Das auf 3000 Mark erhöhte Preisgeld, wodurch selbst der Turnier-Achte noch einen "Hunderter" erhielt, fand großen Anklang. Mit 70 Mark Startgeld pro Verein, einem Sponsoren-Betrag, den Einnahmen von etwa 400 Zuschauern sowie dem Erlös des Verkaufs von Speisen und Getränken kam der veranstaltende Bezirksligist gut über die Runden.

Ein Pauschal-Lob erfuhren dieses Mal die Unparteiischen, die keinen "roten Karton" ziehen mußten. Die großteils erheblich verjüngten Mannschaften zeigten spielerisch ansprechende Leistungen. Die große Verbissenheit früherer Tage wurde nicht mehr festgestellt, was mancher alte Fan bedauert.

ENDSPIEL: TSV Vatan Spor Bad Homburg - SG Rodheim 5:0. In der Gluckenstein-Halle wurden alle Spiele ohne Wechselpause absolviert. Auch im Endspiel ging es 20 Minuten lang nonstop. Achim Mackensen (2), Hakki Taskiran, Bahattin Sen und Belahovel Toumi (je 1) erzielten nach einer starken Vorstellung die Tore zum Turniersieg. Schiedsrichter Karasu (Inter Oberursel) hatte mit dem Finale keine Mühe.

PLAZIERUNGSSPIELE, 3. Rang: FV Stierstadt - FV Progres Frankfurt 4:2 (2:2 nach der regulären Spielzeit) im 7-m-Schießen, 5. Rang: DJK Helvetia Bad Homburg - FSV Friedrichsdorf 3:2 (0:0) im 7-m-Schießen, 7. Rang: Sportfreunde Friedrichsdorf - SGK Bad Homburg 3:2 (2:2) im 7-m- Schießen.

GRUPPENSTÄNDE, Gruppe I: 1. FSV Friedrichsdorf, 2. SGK Bad Homburg; Gruppe II: 1. FV 09 Stierstadt, 2. TSV Vatan Spor Bad Homburg; Gruppe III: 1. DJK Helvetia Bad Homburg, 2. FV Progres Frankfurt; Gruppe IV: 1. Sportfreunde Friedrichsdorf, 2. SG Rodheim. mk

Stadt stellt erst auf Druck Quartiere bereit Nichtseßhaftenhilfe soll nun Zuschuß gestrichen werden Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Damit auf der Straße lebende Menschen bei momentan herrschenden zweistelligen Minusgraden nachts nicht erfrieren, hat die Stadt Hanau kurz vor Weihnachten in Steinheim ein Übergangs-Quartier mit 15 Betten für sie geschaffen. Das aber kam erst durch den Druck der Ökumenischen Nichtseßhaftenhilfe Hanau (ÖNH) zustande, die das schon seit langem im ÖNH-Beirat gefordert hatte. Wie die FR weiter erfuhr, drohte Hanaus Sozialdezernent Klaus Remer (SPD) zwei Tage vor Heiligabend der ÖNH in einem Brief, wegen des zusätzlichen städtischen Quartierangebots seien 60 000 Mark städtischer Jahreszuschuß fürs Franziskus-Haus der ÖNH in der Breslauer Straße nicht mehr aufrechtzuerhalten. Die anderen Mitglieder des ÖNH-Beirats waren daraufhin wie vor den Kopf gestoßen. Im ÖNH-Beirat, dem Remer angehört, war vorher Konsens gewesen, daß ein verläßliches Übernachtungsangebot für Nichtseßhafte im Winter nötig sei. Daß die zwölf Herbergsbetten im Franziskushaus dafür nicht ausreichen, zeigt sich daran, daß von dort Berber nach Steinheim geschickt werden mußten.

Der Beirat wandte sich an Oberbürgermeister Hans Martin und drohte seinerseits, Remers mangelnde Hilfsbereitschaft für Berber zum Thema im Kommunalwahlkampf zu machen, wenn Mittel gekürzt würden. Martin wies Remer daraufhin an, die zusätzlichen 15 Übernachtungsplätze provisorisch bis zum März zur Verfügung zu stellen, ehe in dieser Unterkunft Diakonie-Wohnungen für Asylbewerber entstehen sollen. Der Kompromiß zwischen Stadt und ÖNH besagt darüber hinaus, daß die Finanzierung fürs Franziskushaus mit 30 000 DM im ersten Halbjahr 1993 gesichert ist.

Auf die jährlich 60 000 Mark ist die ÖNH angewiesen. Ohne den - vertraglich nicht abgesicherten - städtischen Zuschuß kann sie die Tagesstätte für alleinstehende Wohnungslose und die Herberge, wo Durchreisende dreimal monatlich übernachten können, nicht aufrechterhalten. Beide Einrichtungen sind Grundbausteine des Franziskushauses, um willige Berber zu gewinnen, wieder seßhaft zu werden. Hauptbestandteil des Franziskushauses ist ein Übergangswohnheim mit 26 Plätzen, in dem Nichtseßhafte sich auf die Rückkehr zu einem Leben mit Arbeit und Wohnung vorbereiten. Die weitaus größte Finanzlast tragen Landeswohlfahrtsverband und Land mit rund einer Million Mark Jahreszuschuß.

Sozialdezernent Remer erwartet von der ÖNH "größere Flexibilität", wie er der FR sagte. Im Winter müsse es möglich sein, in der Franziskushaus-Herberge mehr Betten als sonst für Durchreisende aufzustellen. Aber das habe die ÖNH aus Platzmangel abgelehnt. Bei Bedarf seien Betten aus dem Übergangswohnheim für auf der Straße Lebende abzuziehen. Ihm sei unverständlich, wieso so wenige aus dem Übergangswohnheim in ihre Familien zurückkehrten.

Auf die FR-Entgegnung, Familienbande bestünden meist nicht mehr und das Hauptproblem seien fehlende Wohnungen für Resozialisierungswillige, brachte Remer die Stiftung der Marienkirchengemeinde für junge Wohnungslose ins Spiel. Die beschaffe Wohnraum und mit deren Geschäftsführer bestehe Gesprächskontakt. In einem FR-Gespräch zuvor hatte Stiftungs-Geschäftsführer Lothar Hain aber bereits verneint, daß Nichtseßhafte aus dem Franziskushaus zu seinen Klienten zählten. Vielmehr seien bisher elf Wohnungen für zwei junge Frauen, eine junge Familie mit vier Kindern, ein junges Paar mit Baby und eine türkische Alleinerziehende mit zwei Kindern weitervermietet worden.

Im ersten Halbjahr 1993 will Remer mit der ÖNH beraten, wie die Berberhilfe finanziell abzusichern sei. Er selbst habe gehofft, mit Einrichten der ÖNH 1991 sei "das Problem gelöst", was die Herberge für Durchreisende anbelange. Auf die FR-Frage, ob der städtische Zuschuß fürs Franziskushaus wegen der zusätzlichen Kosten für Übernachtungsplätze im Winter gekürzt oder aufgestockt werde, wich Remer aus: "Wir wollen eine vernünftige Lösung finden." Die zusätzlichen Übernachtungsbetten in Steinheim habe er bewußt "nicht an die große Glocke gehängt". Denn wichtiger sei zu helfen, und das werde sich dann schon herumsprechen (siehe auch Kommentar).

Als Schwarzangler im Main ist ein 34 Jahre alter Bauarbeiter jetzt vom Amtsgericht in Frankfurt zu 1650 Mark Geldstrafe (30 Tagessätze zu je 55 Mark) verurteilt worden. Hätte er die Sache sofort zugegeben und sich an Ort und Stelle ausgewiesen, wäre er nach Auskunft des zuständigen Fischereiaufsehers mit einer Ermahnung davongekommen.

Auch in der Verhandlung blieb der Angeklagte dabei und behauptete: "Ich habe nicht geangelt." Seinen Angaben zufolge stand er nur dabei und rauchte, als vier Männer am 11. Juli vergangenen Jahres zwischen Fechenheim und dem Osthafen ihre Ruten ausgelegt hatten und im Main angelten. Da kam plötzlich der ehrenamtliche Fischereiaufseher und verlangte den Bundesfischereiausweis und die Erlaubniskarte fürs Gewässer.

Wie der Aufseher als Zeuge berichtete, schienen ihn die Angler nicht sonderlich ernstzunehmen. Nach den Papieren befragt, schickten sie ihn von einem zum anderen. Schließlich hatte der Fischwächter "die Faxen dick": Er hielt sich an den Bauarbeiter. Nachdem er ihn vergeblich zur Ausweiskontrolle aufgefordert hatte, alarmierte er die Polizei.

Die fünf Männer saßen bereits im Auto und wollten wegfahren, als ein Polizeiwagen mit Blaulicht heranrauschte und sie stellte. Der Kofferraum des Wagens, der dem Angeklagten gehörte, war voll mit Ruten und Angelkästen. Doch der Bauarbeiter blieb dabei: Nichts von dem Zubehör sollte ihm gehören. Er habe die vier Angler "nur nach Hause fahren wollen" und sie seither nicht mehr gesehen.

Da die Polizeibeamten aus nicht verständlichen Gründen nur die Personalien des 34jährigen aufnahmen, blieb das Schwarzangeln für die anderen ohne Folgen. Dafür bekam der Bauarbeiter einen Strafbefehl, den er aber nicht akzeptierte.

So kam es zur Hauptverhandlung, zu der er weder mit Zeugen noch mit Anwalt erschien und schlicht erklärte: "Ich esse keinen Fisch, wozu soll ich da angeln?"

Damit allein aber konnte er das Gericht nicht überzeugen. "Alles Schutzbehauptungen", sagte der Staatsanwalt. Seiner Ansicht nach, der sich Richter und Schöffen anschlossen, gab es an der Zeugenaussage des Fischereiaufsehers nichts zu rütteln. Danach bestand kein Zweifel, daß nicht nur die vier Unbekannten, sondern auch der Angeklagte gefischt hatten. Gefangen hatten alle fünf übrigens nichts.

Hatte der Strafbefehl auf 1050 Mark (30 Tagessätzezu je 35 Mark) gelautet, fiel das Urteil um 600 Mark höher aus. Grund dafür war die neue Feststellung, daß der Angeklagte gegenüber seiner berufstätigen Ehefrau keine Unterhaltspflicht hatte.

Nach Angaben des Fischereiaufsehers hätte die Sache glimpflicher ausgehen können: Schwarzangler im Main, die sich ausweisen, werden in der Regel lediglich zur Fischerzunft bestellt und dort - kostenfrei - belehrt und ermahnt. Lepp

WÄCHTERSBACH. Das neue Frauenhaus in Wächtersbach erhält beträchtliche Unterstützung aus der Landeskasse. So soll sich der Jahreszuschuß für Personalkosten auf rund 125 000 Mark belaufen.

Einzelheiten zur Frauenhaus-Finanzierung hat die hessische Familienministerin Iris Blaul in ihrer Antwort auf eine Kleine Anfrage der CDU-Landtagsabgeordneten Martina Leistenschneider (Bad Soden-Salmünster) kundgetan. Neben dem Beitrag zu den Gehältern der Betreuerinnen im Frauenhaus für den östlichen Main-Kinzig-Kreis ist laut Blaul eine Beihilfe für die Erstausstattung der Einrichtung von 31 800 Mark bewilligt worden. Hinzu komme ein Zuschuß aus Investivmitteln in Höhe von 148 500 Mark. Eine Beteiligung des Landes an den Kosten für den Kauf des Gebäudes ist allerdings nicht vorgesehen. lex

Die Deutsche Bibliothek zeigt derzeit die Ausstellung "Georg Joachim Göschen, 1752-1828, Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- und Schriftmuseums Leipzig". Georg Joachim Göschen war der Verleger von Klopstock, Wieland, Goethe und Schiller und zählte - nicht allein deshalb - zu den bedeutendsten Leipziger Verlegern und Druckern.

Erst in den sechziger Jahren unseres Jahrhunderts ist das bisherige antiquarisch-biographische Interesse an den führenden Verlegerpersönlichkeiten von einer sozialhistorisch orientierten Literaturwissenschaft abgelöst worden, die darüber hinausgehende Fragen stellte, etwa nach der Herstellung von Büchern, der Autor-Verleger-Beziehung, der buchkünstlerischen Gestaltung, der literarischen Wertung, nach dem Vertrieb von Büchern und anderem mehr.

Von Georg Joachim Göschen fehlte bisher eine solche Verleger- und Verlagsgeschichte, was umso bedauerlicher ist, da Göschen eine zentrale Figur war, sowohl als Verleger wie als Drucker: Er war einer der ersten seines Standes, der eine neue Partnerschaft zwischen Autor und Verleger prägte, dem die Mitgestaltungsrechte der Autoren zu verdanken sind, der sich für Urheberrechte und ein angemessenes Autorenhonorar ebenso einsetzte wie für eine Ausbildung für Buchhändler.

Göschen wurde auch "der deutsche Bodoni" genannt, weil ihm die Typographie und die künstlerische Gestaltung der verlegten Bücher ebenso am Herzen lagen wie ihr Inhalt.

Weil er sein Unternehmen in einer Art vorsorglicher Diversifikation auf mehrere Beine stellte, gehört Göschen auch zu den Verlegern, die gleichzeitig Zeitschriften, Kalender, historische und politische Traktate, aber auch Schulbücher und Schriften zur Volksaufklärung in ihr Programm aufnahmen. Nicht ganz uninteressant auch die Tatsache, daß Göschen Verleger von "Thalia" und "Pandora", aber auch von Zeitschriften war, die sich "Historischer Calender für Damen" (von Schiller) und "Journal von Deutschen Frauen für Deutsche Frauen" nannten.

Von all diesen verlagsgeschichtlichen Ereignissen sind in dieser Ausstellung der Deutschen Bibliothek Dokumente zu sehen: neben zahlreichen Illustrationen aus den Werken der Dichter natürlich auch Exemplare der ersten autorisierten Goethe-Ausgabe, der vierfachen Wieland- Ausgabe, des Klopstockschen Messias, eine Reihe der von Göschen verlegten und von ihm selbst redigierten Zeitschriften, Dokumente über die Verdienste Göschens für die deutsche Buchhandelsreform sowie einige der 845 Originalbriefe des Verlegers, die in der Göschen-Sammlung des Deutschen Buch- und Schriftmuseums verwahrt werden.

Die Briefe konnten zusammen mit anderen Dokumenten 1913 von Viscount Goschen, einem Neffen Georg Joachim Göschens, der in London lebte, vom Deutschen Buchhandelsarchiv in Leipzig erworben werden. Heute stellen sie die wichtigste Quelle dieser Verlagsgeschichte dar. Stephan Füssel, der Direktor des Instituts für Buchwesen an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz, arbeitet derzeit an drei Bänden zur Verlagsgeschichte Georg Joachim Göschens. Dabei werden die 1260 Titel der Verlagsproduktionen rekonstruiert und 4800 Briefe der Verlagskorrespondenz durchforstet. Das Werk soll beim Rechtsnachfolger des Göschenverlags, Walter de Gruyter, Berlin/New York, erscheinen.

Die Ausstellung ist bis zum 3. Februar zu sehen. wp

FRANKFURT A. M. Viermal elf Jahre alt ist der "Große Rat der Karnevalvereine Frankfurt am Main e. V.", der sich für die Kampagne '93 viel vorgenommen hat. Das Startzeichen in die "fünfte Jahreszeit" gibt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seiner Eigenschaft als Ehrensenatspräsident am Sonntag, 10. Januar, um 11.11 Uhr, beim traditionellen Neujahrsempfang im Römer, wo auch verdiente Karnevalisten ausgezeichnet werden. Im nun 135. Jahr der vereinsgebundenen Frankfurter Fastnacht regieren "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I."

Getreu dem Motto für die kommenden 45 närrischen Tage: "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres!" sind mehr als 4000 Aktive in über 90 Vereinen bereit, für Gott Jokus bis Aschermittwoch einen närrischen "Höhenflug" zu wagen. Im Frankfurter Karneval werden mehr als 300 Saalveranstaltungen angeboten, davon 146 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen, von den Karnevalvereinen und anderen Vertretungen gründlich vorbereitet. Etwa 50 Sitzungsveranstaltungen stehen auf dem Besuchsprogramm der Tollitäten.

Die meisten Sitzungen und Bälle müssen hauptsächlich an fünf Wochenenden über die Bühne gebracht werden. Mit ins närrische Geschehen greifen einmal mehr auch andere Vertretungen ein: Turn- und Sportvereine, Musik- und Gesangvereine, Wanderer, Fußballer, Betriebsgruppen, Kleingärtner, Kleintierzüchter und Kirchengemeinden. Hier gibt es zum Teil eigene Karnevalabteilungen oder Gruppen, und das mitunter seit Jahrzehnten. Manche von ihnen sind sogar Mitglied im "Großen Rat".

Auch sie organisieren Sitzungen, hauptsächlich aber Maskenbälle, Kostümfeste, Kindermaskenbälle und Kappenabende. Bornheims "Stutzer", die "Schlumpfe" in Sachsenhausen, die "Eulen", die "Pierrette" Bornheim sowie die Frankfurter SPD ("Der Römer steht Kopf") machen am dritten Januarwochenende den Anfang.

So richtig närrisch wird es jedoch erst am Freitag und Samstag, 22./ 23. Januar. Trotz der Enge im Terminkalender nehmen sich manche Vereine die Zeit für Besuche in Altenwohnheimen, Seniorenklubs oder Behinderteneinrichtungen. 27 Sitzungen sind für Senioren und Behinderte geplant, wobei die Karnevalisten weitgehend auf ihre Gagen verzichten.

Mühe und Aufwand bei den Veranstaltungsvorbereitungen sollen ihren Lohn finden. Sitzungen und Bälle sollten jedoch nicht nur kostendeckend, sondern möglichst gewinnbringend sein. Der Kartenvorverkauf soll bereits recht gut angelaufen sein. Nach wie vor sind Sitzungskarten am meisten gefragt. Unter anderem spiegelt sich dies im Angebot von sieben Ebbelweisitzungen des Carneval- Clubs "Laternche" wider. Auch die "Weißen Mützen" rechnen mit vollbesetzten Sälen. Dasselbe gilt für die "Stutzer" in Bornheim.

Manche befürchten jedoch, daß sich der Einsatz an der Narrenfront diesmal verlustreich auf die Kassen der Vereine auswirkt; Narrenspaß lasse sich kaum mehr finanzieren. "Das wäre fatal und würde insbesondere die so wichtige Jugendarbeit der Vereine treffen", womit Walter Faust vom 1. Frankfurter Gardecorps auf die Mehrkosten bei Sitzungsveranstaltungen gegenüber der Kampagne '92 hinweist.

Gestiegen sind vor allem Saalmieten sowie die Kosten für Dienstleistungen und Kapellen. Büttenredner, Stimmungssänger, Showgruppen und andere Akteure kassieren zum Teil gleichfalls tüchtig ab. Schon wird über Konsequenzen nachgedacht: Wieder mehr Büttenredneraustausch unter den Vereinen, zurück zum klassischen Fastnachtsspaß und weg von gekaufter Show (im Rahmen der Saalbau-Angebote gibt es eine hervorragend besuchte Büttenrednerschule).

Mehr Eigenleistungen sind angesagt. Weiter: Einbinden der Kapellen in den Programmablauf über Tuschs hinaus und Abstriche an Programmlängen nach dem Motto: "In der Kürze liegt die Würze." Die Veranstaltungen noch besucherfreundlicher und attraktiver zu gestalten ist das Gebot der Stunde.

Zur Besucherfreundlichkeit gehört aber auch, daß Sitzungskapellen ihre Verstärkeranlagen nach Programmende drastisch herunterfahren, damit an den Tischen eine normale Unterhaltung (ohne Gebrüll) möglich ist und Gäste nicht davonlaufen. Denn nicht jeder widmet sich dem Tanzvergnügen.

Eine der vielen Sitzungen behält sich der "Große Rat" vor: die Inthronisation am Freitag, 5. Februar, im Zoo-Gesellschaftshaus. In einem völlig neuen Rahmen soll das große Kinderfest am Fastnachtsamstag im Römer-Paulskirchenbereich präsentiert werden.

Schließlich kündigt der "Große Rat" eine neue Streckenführung für den Frankfurter Fastnachtszug an. *dixi

FRANKFURT A. M. Viermal elf Jahre alt ist der "Große Rat der Karnevalvereine Frankfurt am Main e. V.", der sich für die Kampagne '93 viel vorgenommen hat. Das Startzeichen in die "fünfte Jahreszeit" gibt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seiner Eigenschaft als Ehrensenatspräsident am Sonntag, 10. Januar, um 11.11 Uhr, beim traditionellen Neujahrsempfang im Römer, wo auch verdiente Karnevalisten ausgezeichnet werden. Im nun 135. Jahr der vereinsgebundenen Frankfurter Fastnacht regieren "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I."

Getreu dem Motto für die kommenden 45 närrischen Tage: "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres!" sind mehr als 4000 Aktive in über 90 Vereinen bereit, für Gott Jokus bis Aschermittwoch einen närrischen "Höhenflug" zu wagen. Im Frankfurter Karneval werden mehr als 300 Saalveranstaltungen angeboten, davon 146 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen, von den Karnevalvereinen und anderen Vertretungen gründlich vorbereitet. Etwa 50 Sitzungsveranstaltungen stehen auf dem Besuchsprogramm der Tollitäten.

Die meisten Sitzungen und Bälle müssen hauptsächlich an fünf Wochenenden über die Bühne gebracht werden. Mit ins närrische Geschehen greifen einmal mehr auch andere Vertretungen ein: Turn- und Sportvereine, Musik- und Gesangvereine, Wanderer, Fußballer, Betriebsgruppen, Kleingärtner, Kleintierzüchter und Kirchengemeinden. Hier gibt es zum Teil eigene Karnevalabteilungen oder Gruppen, und das mitunter seit Jahrzehnten. Manche von ihnen sind sogar Mitglied im "Großen Rat".

Auch sie organisieren Sitzungen, hauptsächlich aber Maskenbälle, Kostümfeste, Kindermaskenbälle und Kappenabende. Bornheims "Stutzer", die "Schlumpfe" in Sachsenhausen, die "Eulen", die "Pierrette" Bornheim sowie die Frankfurter SPD ("Der Römer steht Kopf") machen am dritten Januarwochenende den Anfang.

So richtig närrisch wird es jedoch erst am Freitag und Samstag, 22./ 23. Januar. Trotz der Enge im Terminkalender nehmen sich manche Vereine die Zeit für Besuche in Altenwohnheimen, Seniorenklubs oder Behinderteneinrichtungen. Allein 27 Sitzungen sind für Senioren und Behinderte vorgesehen, wobei die Karnevalisten weitgehend auf ihre Gagen verzichten.

Mühe und Aufwand bei den Veranstaltungsvorbereitungen sollen ihren Lohn finden. Sitzungen und Bälle sollten jedoch nicht nur kostendeckend, sondern möglichst gewinnbringend sein. Der Kartenvorverkauf soll bereits recht gut angelaufen sein. Nach wie vor sind Sitzungskarten am meisten gefragt. Unter anderem spiegelt sich dies im Angebot von sieben Ebbelweisitzungen des Carneval- Clubs "Laternche" wider. Auch die "Weißen Mützen" rechnen mit vollbesetzten Sälen. Dasselbe gilt für die "Stutzer" in Bornheim. Manche befürchten jedoch, daß sich der Einsatz an der Narrenfront diesmal verlustreich auf die Kassen der Vereine auswirkt; Narrenspaß lasse sich kaum mehr finanzieren. "Das wäre fatal und würde insbesondere die so wichtige Jugendarbeit der Vereine treffen", womit Walter Faust vom 1. Frankfurter Gardecorps auf die Mehrkosten bei Sitzungsveranstaltungen gegenüber der Kampagne '92 hinweist.

Gestiegen sind vor allem Saalmieten sowie die Kosten für Dienstleistungen und Kapellen. Büttenredner, Stimmungssänger, Showgruppen und andere Akteure kassieren zum Teil gleichfalls tüchtig ab. Schon wird über Konsequenzen nachgedacht: Wieder mehr Büttenredneraustausch unter den Vereinen, zurück zum Fortsetzung auf Seite 5

WETTERAU-VOGELSBERGKREIS. Für den zweiten Land-Stadt-Dialog lädt der Vogelsbergkreis alle interessierten Bürger des Vogelsberg- und Wetteraukreises am Donnerstag, 14. Januar, ab 9 Uhr in die Stadthalle Schotten ein. Durch den Dialog soll die Kooperation zwischen dem Ballungsgebiet und dem ländlichen Raum verbessert werden.

Zunächst wird in drei verschiedenen Foren über die Notwendigkeit einer Kooperation zwischen Stadt und Land, die Regionalentwicklung und den öffentlichen Personennahverkehr und über die Wasserproblematik gesprochen werden.

Ab 16 Uhr werden die Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Verbänden, Verwaltungen und Bürgerinitiativen über die Ergebnisse des Tages diskutieren. An der Diskussion können auch die Zuhörer teilnehmen.

Im Herbst 1990 fand im Frankfurter Römer der erste Stadt-Land-Dialog statt. Daraus entwickelte dann die Stadt Frankfurt ihr Konzept "Rationelle Wassernutzung", über die Stadtrat Tom Koenigs berichten wird. Als weiteres Ergebnis des ersten Dialoges konnte mittlerweile durchgesetzt werden, daß die Bruchwiesen bei Salz nicht mehr als Wassergewinnungsgebiet zur Verfügung steht, weil es unter Naturschutz gestellt wurde. str

Gentechnik - Sündenfall oder Chance?

Der Streit wird mittlerweile mit viel Geld und Aufwand geführt. Die Gentechnik-Lobby läßt keine Gelegenheit aus, apokalyptische Szenarien auszumalen, falls ihr nicht gesetzliche Fesseln abgenommen und bürokratische Barrieren aus dem Weg geräumt werden. Ansonsten, jammert die chemische Industrie, droht den Deutschen die Vertreibung aus dem Wohlstandsparadies. Die Strophen des vielgesungenen Klagelieds sind lang und furchterregend: Arbeitsplätze werden vernichtet, der Forschung der Lebensnerv abgeklemmt, Akademiker wandern aus, weil sie keine Perspektive sehen, der Welthunger bleibt unbekämpft, Krankheiten, Seuchen, Viren und andere Epidemien bringen ungebremst Unglück und Elend über die Menschheit.

Auf der anderen Seite stilisieren Gegner jeden gentechnisch manipulierte Einzeller zum Sündenfall der Wissenschaft, ist jeder Antrag zur gentechnischen Herstellung von Humaninsulin Anlaß für die ritualisierte und ideologisch unterfütterte Auseinandersetzung mit der Biotechnologie. Dabei ist das unbedingte Für oder Wider die Gentechnik längst nicht mehr die Frage. Die Realität ist eine ganz andere: Die neue Technologie hat sich in Deutschland durchgesetzt, wenn auch derzeit noch mehr auf der Ebene der Forschung, denn der Produktion. Jetzt geht es nur noch um das Wie.

Und für diese Debatte bietet die beabsichtigte Novelle des Gentechnikgesetzes eine ideale Plattform. Sie eröffnet die Chance, die bei der Verabschiedung des Gesetzes 1990 verpaßte Risikodebatte nachzuholen sowie die Auseinandersetzung um die gesellschaftlichen Folgen und die politische Gestaltung der Gentechnik endlich zu führen. Denn 1990 war ein in manchen Punkten ungereimtes und widersprüchliches Gesetz entstanden, das sich damit begnügte, in der Substanz dem technischen Fortschritt seinen Lauf zu lassen, denn ihn zu formen. Doch gemessen an den bisherigen Beiträgen zur bevorstehenden Novelle, scheinen Wissenschaft und Politik aber auch die zweite Gelegenheit zum Diskurs ungenutzt verstreichen lassen zu wollen. Denn wer mit knalligen Slogans statt Argumenten berechtigte Ängste und unabschätzbare Gefahren übertönt oder mit Schreckensbildern Emotionen schürt, trägt nicht dazu bei, ein realistisches Verhältnis zu Chancen und Gefahren der neuen Technik aufzubauen.

Die Gentechnik ist nicht bloß eine höhere Stufe in der wissenschaftlich-industriellen Entwicklung wie andere technische Revolutionen zuvor. Mit der Biotechnik ist es Menschen erstmals gelungen, den Bauplan der Natur nach eigenem Ermessen zu ändern - und das nicht nur innerhalb der einzelnen Arten, sondern auch über deren Grenzen hinweg. Erstmals ist der Mensch damit in der Lage, im Labor ganz neue Lebewesen zu erschaffen, die die Evolution nicht vorgesehen hat. Die Folgen sind nicht hundertprozentig abzuschätzen, niemand kann ungewollte Mutationen von Organismen nach Generationen völlig ausschließen. Die Befürworter täten gut daran, ehrlich auf diese Gefahren aufmerksam zu machen. Nur dann kann die Gesellschaft entscheiden, welche Risiken sie bereit ist zu tragen.

Traut man den wenigen Umfragen, ist die Akzeptanz in der Bevölkerung bei gentechnisch hergestellten oder veränderten Produkten in der Medizin am größten, am geringsten bei Nahrungsmitteln. Unabhängig von Stimmungen ist aber zugleich die Frage nach dem Nutzen und nach Alternativen gestellt. Während in der Medizin hoffnungsvolle Entwicklungen zu erwarten sind, ist die Bedeutung der Gentechnik bei Pflanzen und Tieren skeptischer zu beurteilen.

Erste Erfahrungen aus den USA deuten daraufhin, daß die Gentechnik keineswegs einen Beschäftigungsboom auslöst, eher führt sie zu Rationalisierungen. Die Vielzahl von neugegründeten Forschungslabors mit Arbeitsplätzen für Wissenschaftler und andere Spezialisten gleicht die Bilanz wohl nicht aus. Zu diskutieren sind auch die Auswirkungen gentechnisch hergestellter herbizid-resistenter Pflanzen auf die Ökologie, der Einsatz von Totalherbiziden und die Folgen für Boden und Grundwasser. Schließlich ist die Frage des Nutzens gentechnisch hergestellter Nahrungsmittel für die Verbraucher noch unbeantwortet.

Das Gentechnikgesetz hat zudem Lücken hinterlassen, die die Novelle schließen sollte. So sind dringend Festlegungen zu militärischer Grundlagenforschung, zu Experimenten im Vorfeld von Gentherapie/Genomanalyse und die Aufstellung von Notfallplänen notwendig. Schließlich erlaubt das Gesetz die Freisetzung von Organismen, wenn keine unvertretbaren Schäden zu erwarten sind, eine dehnbare Formulierung, die die Unversehrtheit von Mensch und Natur wissenschaftlichem Experimentieren unterordnet und deshalb dringend revidiert werden muß.

Wenn es richtig ist, daß die Gentechnik eine Schlüsseltechnologie der Zukunft ist, die die ethischen Grundlagen der Gesellschaft berührt, darf sie nicht ein paar Wissenschaftlern, Gentechnik- Labors und der Industrie überlassen werden. Sie ist zu folgenreich, als daß die Risikoabschätzung allein den befangenen Anwendern zusteht, denn ohne gesellschaftliche Legitimation gerät Wissenschaft zum Selbstzweck.

FRANKFURT A. M. Viermal elf Jahre alt ist der "Große Rat der Karnevalvereine Frankfurt am Main e. V.", der sich für die Kampagne '93 viel vorgenommen hat. Das Startzeichen in die "fünfte Jahreszeit" gibt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seiner Eigenschaft als Ehrensenatspräsident am Sonntag, 10. Januar, um 11.11 Uhr, beim traditionellen Neujahrsempfang im Römer, wo auch verdiente Karnevalisten ausgezeichnet werden. Im nun 135. Jahr der vereinsgebundenen Frankfurter Fastnacht regieren "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I."

Getreu dem Motto für die kommenden 45 närrischen Tage: "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres!" sind mehr als 4000 Aktive in über 90 Vereinen bereit, für Gott Jokus bis Aschermittwoch einen närrischen "Höhenflug" zu wagen. Im Frankfurter Karneval werden mehr als 300 Saalveranstaltungen angeboten, davon 146 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen, von den Karnevalvereinen und anderen Vertretungen gründlich vorbereitet. Etwa 50 Sitzungsveranstaltungen stehen auf dem Besuchsprogramm der Tollitäten.

Die meisten Sitzungen und Bälle müssen hauptsächlich an fünf Wochenenden über die Bühne gebracht werden. Mit ins närrische Geschehen greifen einmal mehr auch andere Vertretungen ein: Turn- und Sportvereine, Musik- und Gesangvereine, Wanderer, Fußballer, Betriebsgruppen, Kleingärtner, Kleintierzüchter und Kirchengemeinden. Hier gibt es zum Teil eigene Karnevalabteilungen oder Gruppen, und das mitunter seit Jahrzehnten. Manche von ihnen sind sogar Mitglied im "Großen Rat".

Auch sie organisieren Sitzungen, hauptsächlich aber Maskenbälle, Kostümfeste, Kindermaskenbälle und Kappenabende. Bornheims "Stutzer", die "Schlumpfe" in Sachsenhausen, die "Eulen", die "Pierrette" Bornheim sowie die Frankfurter SPD ("Der Römer steht Kopf") machen am dritten Januarwochenende den Anfang.

So richtig närrisch wird es jedoch erst am Freitag und Samstag, 22./ 23. Januar. Trotz der Enge im Terminkalender nehmen sich manche Vereine die Zeit für Besuche in Altenwohnheimen, Seniorenklubs oder Behinderteneinrichtungen. Allein 27 Sitzungen sind für Senioren und Behinderte vorgesehen, wobei die Karnevalisten weitgehend auf ihre Gagen verzichten.

Mühe und Aufwand bei den Veranstaltungsvorbereitungen sollen ihren Lohn finden. Sitzungen und Bälle sollten jedoch nicht nur kostendeckend, sondern möglichst gewinnbringend sein. Der Kartenvorverkauf soll bereits recht gut angelaufen sein. Nach wie vor sind Sitzungskarten am meisten gefragt. Unter anderem spiegelt sich dies im Angebot von sieben Ebbelweisitzungen des Carneval- Clubs "Laternche" wider. Auch die "Weißen Mützen" rechnen mit vollbesetzten Sälen. Dasselbe gilt für die "Stutzer" in Bornheim.

Manche befürchten jedoch, daß sich der Einsatz an der Narrenfront diesmal verlustreich auf die Kassen der Vereine auswirkt; Narrenspaß lasse sich kaum mehr finanzieren. "Das wäre fatal und würde insbesondere die so wichtige Jugendarbeit der Vereine treffen", womit Walter Faust vom 1. Frankfurter Gardecorps auf die Mehrkosten bei Sitzungsveranstaltungen gegenüber der Kampagne '92 hinweist.

Gestiegen sind vor allem Saalmieten sowie die Kosten für Dienstleistungen und Kapellen. Büttenredner, Stimmungssänger, Showgruppen und andere Akteure kassieren zum Teil gleichfalls tüchtig ab. Schon wird über Konsequenzen nachgedacht: Wieder mehr Büttenredneraustausch unter den Vereinen, zurück zum klassischen Fastnachtsspaß und weg von gekaufter Show (im Rahmen der Saalbau-Angebote gibt es eine hervorragend besuchte Büttenrednerschule).

Mehr Eigenleistungen sind angesagt. Weiter: Einbinden der Kapellen in den Programmablauf über Tuschs hinaus und Abstriche an Programmlängen nach dem Motto: "In der Kürze liegt die Würze." Die Veranstaltungen noch besucherfreundlicher und attraktiver zu gestalten ist das Gebot der Stunde.

Zur Besucherfreundlichkeit gehört aber auch, daß Sitzungskapellen ihre Verstärkeranlagen nach Programmende drastisch herunterfahren, damit an den Tischen eine normale Unterhaltung (ohne Gebrüll) möglich ist und Gäste nicht davonlaufen. Denn nicht jeder widmet sich dem Tanzvergnügen.

Eine der vielen Sitzungen behält sich der "Große Rat" vor: die Inthronisation am Freitag, 5. Februar, im Zoo-Gesellschaftshaus. In einem völlig neuen Rahmen soll das große Kinderfest am Fastnachtsamstag im Römer-Paulskirchenbereich präsentiert werden.

Schließlich kündigt der "Große Rat" eine neue Streckenführung für den Frankfurter Fastnachtszug an. *dixi

NEU-ISENBURG. Die berühmten Pyramiden von Gizeh und das Tal der Könige dürfen im Lichtbildervortrag über Ägypten nicht fehlen, den Theo Allofs am Freitag, 8. Januar, 19.30 Uhr, in der Hugenottenhalle zeigen wird. Allofs versucht aber in seiner "Panoramavision" auch, einen Eindruck vom heutigen Alltag zu vermitteln: etwa der Bauern im Niltal und der Sinai-Beduinen. Außerdem sollen den Betrachtern auf der Leinwand Einblicke in die islamische Kultur ermöglicht werden. leo

MÜNZENBERG. "Hier Bürgermeister zu sein, war für mich Erfüllung." Münzenbergs Rathauschef Erwin Müller (SPD) spricht in der Vergangenheit. Denn eigentlich wollte er heute seinen Abschied nehmen. Auf den Tag genau vor 30 Jahren wurde er Bürgermeister und ist damit derzeit das dienstälteste Stadtoberhaupt in ganz Hessen. Aus dem Abschied wird jetzt nur eine Jubiläumsfeier im kleinen Kreis. "Ein Umtrunk und Small talk mit meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern." Auf große Reden verzichtet der gebürtige Gambacher lieber. "Wenn man 30 Jahre im Amt ist, wird man gelobt. Ob das immer ehrlich ist, ist eine andere Frage."

Daß er seine Sache gutgemacht hat, scheint für Erwin Müller, der nach der Gebietsreform nicht mehr nur für seinen Heimatort, sondern für ganz Münzenberg Bürgermeister ist, festzustehen: "Hätte ich mich zur Direktwahl gestellt, wäre ich überzeugt gewesen, mit einer großen Mehrheit gewählt zu werden", sagt er, und es wirkt nicht einmal unbescheiden. Den Konjunktiv setzt er bewußt ein. Denn: "Irgenwann muß einmal Schluß sein." Und der Zeitpunkt ist für Erwin Müller mit seinen 62 Jahren gekommen. Allerdings mit Verzögerung. "Weil kein neuer Bürgermeister da ist, bin ich verpfichtet, noch drei Monate Zwangsarbeit abzuleisten. Zwangsarbeit in Anführungsstrichen."

Am 5. April wird er endgültig sein Amtszimmer in der Gambacher Hauptstraße 22 räumen. Dabei hat er es gerade erst neu bezogen. Die Wände sind frisch geweißt, Schreibtisch, Stühle und Schrank glänzen unbefleckt.

Erwin Müller denkt über den Tag seines Abschiedes hinaus. Den "dringend erforderlichen Umbau der Verwaltung" wollte er noch in seiner Amtszeit erledigt sehen. "Wenn ein Neuer gleich umbaut, hat er von vornherein ein Negativimage. So kann er sich erst mal selbst entfalten, das Negative kommt sehr wahrscheinlich im Laufe der Zeit ohnehin."

Spricht er aus eigenen Erfahrungen? "Ich habe es nie bereut, Bürgermeister zu sein. Ich war immer ein sehr froher Mensch und habe vieles mit Witz und Humor erledigt", sagt Müller und lächelt. Mehr nach innen - so wie er es oft tut. Er verschweigt nicht, daß "das Amt einem Menschen aber auch viel abverlangt". Die Familie habe schon "notgelitten". Zum Arbeitsalltag im Büro kamen die abendlichen Sitzungen und - vor allem wochenends - repräsentative Verpflichtungen. "Ein Bürgermeister ist immer im Dienst, außer er macht Urlaub." Also auch in der Ortskneipe nicht mal einen über den Durst trinken? "Ach, ich war nie ein Kostverächter. Die Leute haben mich schon mal gesehen, wenn ich so manchen gezwitschert hatte. Der Bürgermeister ist eben auch ein Mensch mit allen Fehlern und Schwächen. Die sollte er auch zeigen."

Seine größte Schwäche sei, so findet er, daß er "in Gesellschaft" nie heimgehen kann. "Das habe ich sehr oft mit einem dicken Kopf bereuen müssen." Eine seiner größten Stärken sieht er darin, "daß ich nie mißmutig und immer ausgeglichen war. Ich hab' es andere nie spüren lassen, wenn ich persönliche Sorgen hatte."

Für die Nöte anderer hingegen habe er stets ein offenes Ohr gehabt. "Eine Verwaltung sollte man nicht als abstrakte Sache sehen, sie bedeutet, zu helfen." Den Mitarbeitern habe er immer gepredigt, "jeder, der aus der Verwaltung rausgeht, soll das Gefühl haben, daß er angehört wurde und versucht wurde, ihm zu helfen". Er selbst habe Bürgern beispielsweise auch geholfen, Anträge auszufüllen. "Ein Mann, der die Dinge pragmatisch angeht", findet denn auch Ex-Landrat Herbert Rüfer (SPD). Und: "Im positiven Sinne ein oberhessisches Schlitzohr."

Darauf zu warten, daß andere ihm Aufgaben stellen, ist Müllers Sache nach eigenem Bekunden nicht. Und der Bürgermeister alter Schule hat auch kein Problem damit, die Hessische Gemeindeordnung (HGO) an der eigenen Haltung zu messen: "Es stimmt nicht, wenn die HGO sagt, der Bürgermeister sei nur Exekutive. Wenn das so wäre, wäre die Bezahlung zu hoch." Die Impulse für die Gemeindepolitik müßten vom Stadtoberhaupt ausgehen. "Das Parlament kann selbstverständlich auch Vorschläge machen", gesteht er der Volksvertretung im Nachsatz zu.

Als Bürgermeister von Gambach hat er sich zunächst noch auf eine absolute SPD-Mehrheit stützen können. Nach der Gebietsreform 1972, nach der Gambach zusammen mit drei anderen Dörfern die Stadt Münzenberg bildet, war es mit der satten Mehrheit vorbei. Eine Koalition ging die SPD nicht ein. Müller über seine Initiativen: "Ich habe einen großen Bauchladen und preise Waren an, auf daß sie irgendjemand abkauft." Dazu sei viel Engagement und Überzeugungskraft nötig. Der Kompromiß stehe bei ihm nicht am Anfang, sondern am Ende. Gradlinigkeit bescheinigt ihm auch Polit-Pensionär Rüfer. Müller habe sich so gut wie nie von falschen Propheten beeindrucken lassen.

MONIKA KAPPUS

"Gut essen macht Freude, Wein trinken macht lustig", heißt es schon im Alten Testament. Diesem Bibelspruch folgend offeriert der Evangelische Regionalverband im Naturpark Spessart eine "Kurzfreizeit für Genießer" vom 15. bis 19. Februar. Informationen und Anmeldung bei Sachbearbeiterin Emmel, Telefon 21 65-232.

Sie ist auch Anlaufstelle für die Kinderfreizeit "Der Natur auf der Spur", die vom 19. bis 25. April im Robert-Grimm- Heim im Hochtaunus läuft und auf Neun- bis Zwölfjährige gemünzt ist.

Schon jetzt wurden unter derselben Telefonnummer Meldungen entgegengenommen für den "Sommerurlaub auf Spiekeroog" vom 6. bis 29. September, dessen Programm auf 45- bis 60jährige zugeschnitten ist. peh

294 Pakete für 294 Kinder in einem kroatischen Kinderdorf sind jetzt von Nied aus mit einem Lastwagen auf die Reise gegangen. Der halbe Stadtteil mit Schule, Handballclub und Kirchengemeinde hatte seit Dezember auf Initiative eines deutsch-jugoslawischen Ehepaars gesammelt: Kleidung, Schuhe, Bettwäsche, Spielzeug und Medikamente.

Daß es genau 294 Pakete geworden sind, liegt daran, daß im Kinderdorf in Makarsta bei Split genau 294 Kinder bis 15 Jahre leben. Diese Altersgruppe sollte beschenkt werden, "und alle", so die Initiatorin, "haben mitgeholfen und mit Liebe gepackt". clau

NEUBERG. Ein deutliches Zeichen wider Fremdenhaß und für solidarisches Miteinander setzten am Jahresende rund 500 Teilnehmer einer Lichterkette in Neuberg. Zu der Aktion "Aufeinander zugehen" hatte der Runde Tisch aufgerufen, dem mehrere Organisationen und Privatleute auf Initiative des Gemeindeparlamentes angehören. Von den beiden Ortsteilen Ravolzhausen und Rüdigheim gingen die Menschen im Wortsinn aufeinander zu.

In seiner Ansprache mahnte der evangelische Pfarrer von Rüdigheim, Christian Trebing, es sei höchste Zeit für derartige Aktionen: "Haben Sie auch den Mut, sich vor Ausländer zu stellen, wann immer sie bedroht sind. Unser Land braucht Menschen mit Zivilcourage; mit ihnen bleibt die Demokratie lebendig und freiheitlich. Dieser Marsch und die Lichterkette sind eine klare Absage an Haß und Gewalt."

Trebing kündigte an, daß der Lichterkette weitere Veranstaltungen mit gleicher Zielrichtung folgen sollen. Er gab der Hoffnung Ausdruck, daß das Aufeinanderzugehen auch für die Rüdigheimer und Ravolzhäuser selbst gelte, zwischen denen es manchmal auch ein scheinbar unüberbrückbares Ortsteildenken gebe. hein

Die Kette brutaler Überfälle reißt auch im neuen Jahr nicht ab. Bei drei Überfällen in Bornheim, der Hellerhofsiedlung und in Eckenheim wurden jetzt drei Personen verletzt.

Die erste Tat ereignete sich in der Inheidener Straße in Bornheim. Zwei etwa 17 bis 19 Jahre alte Jugendliche in grünen Bomberjacken bedrohten dort einen 35 Jahre alten Kioskinhaber mit einer Gaspistole und verlangten Geld. Als der sich weigerte, sagte einer der Täter zu ihm: "Ich schieße, ich schwöre es dir."

Der 35jährige reagierte nicht. Daraufhin schoß der Jugendliche dem Mann aus nächster Nähe auf sein linkes Auge. Die Täter flüchteten ohne Beute. Der Kioskinhaber trug Verletzungen an der Braue davon. Polizeisprecher Jürgen Linker: "Das Opfer hat noch Glück. Bei dem Schuß hätte er auch auf einem Auge erblinden können."

Bereits kurze Zeit zuvor hatte ein unbekannter Täter in der Ruppertshainer Straße in der Hellerhofsiedlung eine 80 Jahre alte Frau überfallen. Bei dem Versuch, ihr von hinten die Handtasche zu entreißen, stürzte die alte Frau zu Boden und zog sich Prellungen an der linken Hüfte und am Knie zu. Der Täter flüchtete mit der Tasche, in der zwei Gebetsbücher und ganze zwei Mark steckten, in Richtung Schloßborner Straße.

Ebenfalls ein Rentner wurde gegen 19.15 in der Casparistraße in Eckenheim von vier bis fünf Männern überfallen und ausgeraubt. Wie die Polizei mitteilte, war der 78jährige auf dem Weg zum Altenheim in der Gummersbergstraße, als er plötzlich von den Tätern umringt wurde. Einer packte den alten Mann an der Kehle, riß ihn zu Boden und brüllte: "Geld, Geld!"

Die Täter zogen ihrem Opfer das Portemonnaie mit 100 Mark aus der Manteltasche und flüchteten mit ihrer Beute. Der 78jährige erlitt eine Schwellung und Schürfwunden an der linken Hand. enk

Die Kommunalwahlen stehen vor der Tür, die Parteien haben ihre Programme schon beschlossen, und die Politiker werben seit Wochen um die Gunst der Bürger. Doch was können sie von ihren Versprechen überhaupt realisieren? Wie ist es bestellt um die kommunale Selbstverwaltung in Städten und Gemeinden angesichts immer knapper werdender finanzieller Spielräume und strenger Vorgaben von Bund und Land? Fragen, denen FR-Redakteur Jürgen Schultheis nachging. Er sprach mit Bürgermeistern und Vertretern von Städte- und Gemeindebund sowie dem Städtetag und mit dem Präsidenten des hessischen Landtags, Karl Starzacher.Theater

Fritz Rémond Theater, Alfred-Brehm- Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Talfahrt".

Die Komödie, am Theaterplatz, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Die Kaktusblüte".

Goethe Theater, Leipziger Str. 36, Tel. 70 88 88 u. 62 55 30: 20.30 h, "Das letzte Haus".

English Theater, Kaiserstr. 52, Tel. 24 23 16 20: 20 Uhr, "The Boy Friend".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, "Römische Hunde".

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstraße 8: Augsburger Puppenkiste - 10 Uhr, "Urmel aus dem Eis", Teil 1 und 2; 14 Uhr, Teil 3 und 4.

Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20, Tel. 28 96 91: 20 Uhr, Internationale Weihnachtsrevue.Musik

Alte Oper, Opernplatz: Großer Saal: 20 Uhr, "42nd Street" (Musical); Mozart Saal: 20 Uhr, "Mama, I Want To Sing" (Gospel-Musical).

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Dirty White Boys.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, John Morrell.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, C. Neubronner Jazz-Connection.

La Boheme Weinkeller, Schloßstr. 117: 20.30 Uhr, Windows.

KOZ, Universität, Campus: 21 Uhr, DoOrDie.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Musical Classics.

Es ist genau zwei Jahre her, daß die damalige tschechoslowakische Regierung die entscheidenden Schritte in Richtung Marktwirtschaft eingeschlagen hat. Zum 1. Januar 1991 sind die Preise von knapp 90 Prozent aller Güter und Leistungen freigegeben worden, die Krone war von nun an für inländische Unternehmen konvertibel, und bereits nach wenigen Wochen begann die Versteigerung des bislang total verstaatlichten Kleingewerbes.

Flankiert wurden die systemverändernden Schritte durch Fortführung der bereits 1990 praktizierten restriktiven Geld-, Fiskal- und Einkommenspolitik, abgefedert durch den Aufbau sozialer Netze und eine aktive Arbeitsmarktpolitik, ergänzt durch die schrittweise Schaffung der notwendigen marktwirtschaftlichen Infrastruktur (Geschäftsbanken, Arbeitsämter, Steuerbehörden).

All diese Vorkehrungen knüpften an Gesetze an, die wenige Monate nach der "sanften Revolution" vom November 1989 den Systemwandel erleichterten (Neugründung von Privatfirmen, Förderung von Joint-ventures). Berücksichtigt man schließlich die 1992 breit angelegte Privatisierung der Großkonzerne - zu einem erheblichen Teil mittels der Bevölkerung angebotenen "Coupons" - die mit Volldampf im zweiten Halbjahr anlief, dann hat der tschechoslowakische Nachzügler den Reformvorsprung Polens von einem Jahr und den weit längeren gegenüber Ungarn im Eiltempo bereits aufgeholt.

Es ist daher Zeit zu bilanzieren, inwieweit die innerhalb der vergangenen zwei Jahre erzielten Ergebnisse den radikalen Weg rechtfertigen, den die federführende Gruppe der Marktliberalen um Vàclav Klaus eingeschlagen haben. Schließlich soll nicht unerwähnt bleiben, daß sich diesem Konzept von Anbeginn einige tschechische und etliche slowakische Ökonomen widersetzt haben, die eine moderatere, eher graduelle Reformstrategie befürwortet hatten, sich jedoch nicht durchzusetzen vermochten. Welches Bild liefern die entscheidenden Entwicklungsdaten, die ein entsprechendes Urteil ermöglichen?

Die in der Tabelle aufgeführten Daten zeigen, daß das Bruttoinlandsprodukt (BIP) von Anfang 1991 bis Mitte 1992 kräftig geschrumpft ist. Im Verlauf der zweiten Jahreshälfte wurde die gravierende Rezession jedoch allmählich überwunden. Insbesondere die 1992 begonnene Expansion der Leistungen des Baugewerbes und des Einzelhandels - in beiden Fällen um neun Prozent gegenüber dem Vorjahr - deuten darauf hin, daß die Talsohle inzwischen durchschritten ist. Dabei ist bemerkenswert, daß gerade die aus dem Boden sprießenden privaten Baubetriebe und Handelsfirmen besonders stark zulegen konnten.

Der noch Anfang 1991 inflationäre Preisanstieg konnte im Verlauf des ersten Reformjahres gebremst und 1992 - wie die Tabelle zeigt - gebannt werden. Die im Vergleich zu westlichen Standards niedrige Arbeitslosenquote (Ende 1991 weniger als sieben Prozent und 1992 rund fünf Prozent) ist teils auf eine erfolgreiche Beschäftigungspolitik in den tschechischen Landesteilen, teils auf die vom alten System ererbte Überbesetzung der Arbeitsplätze zurückzuführen. Mit Ausnahme des Wirtschaftswachstums schneidet die ehemalige CSFR weit besser ab als die beiden osteuropäischen Nachbarländer: in Ungarn dürfte der Preisanstieg 1992 bei etwa 24 Prozent und die Arbeitslosenquote bei zehn Prozent liegen, die entsprechenden Indikatoren Polens bewegen sich um 40 und 13 Prozent.

Die günstigen Resultate der tschechoslokakischen Wirtschaftsentwicklung der vergangenen zwei Jahre lassen sich durch weitere Daten untermauern. So gelang es angesichts des Zusammenbruchs der Ostmärkte die Ausfuhren in die OECD-Länder (die zum Ende der 80er Jahre rund 30 Prozent der Gesamtexporte ausmachten) 1991 auf 52 und 1992 auf 62 Prozent zu steigern. Die Leistungsbilanz der CSFR war in den ersten neun Monaten des Vorjahrs mit knapp 900 Millionen Dollar aktiv, die Devisenreserven stiegen in dieser Periode um rund 700 Millionen Dollar, der Wechselkurs der Krone war über die beiden Jahre hinweg stabil. Die Bruttoverschuldung der Föderation lag Ende September bei 9,8 Milliarden Dollar, das ist weniger als ein Viertel der Verschuldung Polens und rund die Hälfte derjenigen Ungarns. Die ausländischen Direktinvestitionen beliefen sich 1992 auf mehr als eine Milliarde Dollar, flossen allerdings zum überwältigenden Teil in die Tschechische Republik.

Neben diesen eindrucksvollen Ergebnissen, die in der CSFR im Zuge der Systemtransformation erzielt worden sind, ist auf einige Probleme hinzuweisen, die den Übergang vom Tiefpunkt zu dem wünschenswerten Aufschwung in den nunmehr selbständigen Republiken erschweren wird. Eines besteht in der Zahlungsunfähigkeit vieler hochverschuldeter Betriebe, die auf früher leichtfertig gewährte staatliche Finanzspritzen, auf unbezahlte Guthaben seitens der Abnehmerbetriebe (nicht zuletzt ehemals sowjetischer Importeure) und auf andere Altlasten zurückzuführen sind. Eine erfolgte Teilentschuldung von Unternehmen aus Mitteln der (aus Privatisierungserlösen gespeisten) nationalen Vermögensfonds hat angesichts fehlender strikter Konkursregelungen noch keine gesunde finanzielle Basis für die betroffenen Unternehmen geschaffen. Eine Gesundung wird erst im Zuge der "Großen Privatisierung" möglich sein, die in den Jahren 1993/94 vermutlich nur in der Tschechischen Republik realisiert werden dürfte.

Ein Sonderproblem resultiert aus den unterschiedlichen Entwicklungen in den beiden Republiken sowie aus dem Prozeß der Trennung selbst. Die Rezession traf die Slowakei weit stärker als die tschechischen Regionen. Trotz erheblicher Ressourcentransfers schrumpfte das slowakische BIP mit minus zehn Prozent schneller als das der CSFR insgesamt (minus acht Prozent). Zu Buche schlug dabei auch die stärkere Einbindung der Slowakei in den ehemaligen Ostblock. Dieser Umstand sowie die starke Binnenorientierung der slowakischen Wirtschaft im Vergleich zur zunehmenden Westausrichtung der tschechischen Unternehmen schmälert ebenso deren künftige Aufschwungchancen wie der extrem geringe Zufluß von Auslandskapital, das vornehmlich in den tschechischen Landesteil strömt. Die niedrige Arbeitslosenquote der Gesamt-CSFR verdeckt deren hohe Werte von zur Zeit elf Prozent in der Slowakischen Republik.

Neben den ungünstigeren Entwicklungen in der Slowakei wird die Trennung infolge zusätzlicher Reibungsverluste und Kostenfaktoren einen künftigen Aufwärtstrend beider Volkswirtschaften behindern. Experten rechnen mit einem zehnprozentigen Rückgang des tschechisch-slowakischen Warenaustauschs. Hinzu kommen Zusatzkosten im Zuge der Vermögensteilung und mögliche Einbußen im Zusammenhang mit Währungsproblemen und Zahlungsabwicklungen. Andererseits könnte die differenziertere Wirtschaftsstruktur und die höhere Leistungsfähigkeit der tschechischen Wirtschaft sowie die konsequentere Transformationsstrategie der Prager Reformer bereits 1993 zu einem allmählichen Aufschwung führen, während eine endgültige Überwindung der Rezession in der Slowakei etwas später einsetzen dürfte.

Wägt man die Plus- und die Minuspunkte der nach zwei Jahren realisierten systemverändernden Wirtschaftspolitik der Föderalregierung gegeneinander ab, dann ergibt sich eine klare Erfolgsbilanz. Hauptgrund: Die radikale Marktorientierung hat entgegen der monetaristischen Rhetorik der führenden Reformer zugleich den sozialen und industriepolitischen Aspekten vernünftigerweise Rechnung getragen. Eine Beibehaltung des konsequent marktliberalen, aber den sozialen Konsens respektierenden wirtschaftspolitischen Kurses ist auch künftig notwendige Voraussetzung eines Aufschwungs in beiden Republiken.

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Emil Schumacher - "Malerei 1936 bis 1991" (bis 10. 1. 93); Honoré Daumier - Zeichnungen (bis 17. 1.93).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe" (bis 26. 5.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung Gendai Kôgei - "Neues Kunsthandwerk aus Japan" (bis 10. 1. 93).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13-17 Uhr; Mi.-19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt".

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen - Drei Jahrhunderte Reisen 1600-1900" (bis 10. 1.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie der Dresdner Bank, Schillerstr. 19: geöffnet zu den Schalterzeiten, Ami Blumenthal - "Zwischen den Steinen" (bis 14. 1.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Helmut Dorner (bis 16. 1.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Pablo Picasso (bis 16. 1.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Vincenzo Satta - "Arbeiten auf Leinwand & Papier" (bis 16. 1.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tell. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Michael Croissant - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 16. 1.).

Galerie Schneider, Gutleutstr. 94, Tel. 23 95 83: Di. bis Fr., 10 bis 12.30 & 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Nina Hoffmann - "Die Befragung der Fische" (bis 16. 1.).

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 42 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr & 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Christian Schmidt - Neue Bilder (bis 16. 1.).

Galerie Vetro, Oeder Weg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Glasobjekte & Installationen von Absolventern der Prager Akademie (bis 16. 1.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Klasse Schoenholtz - Studenten der Akademie der Künste Berlin (16. 1.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Henri Vandermoere - Malerei (bis 22. 1.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 27. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa, 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BFG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordenstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24.12. bis 10.1.92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.). Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Raphael, Grünebergweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Ausstellungen Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Hermann Oehling - Fotografien (bis 9. 1.).

Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostr. 17-19: Kinder- & Jugendbuchausstellung "Der Gewalt auf der Spur" (bis 15. 1.).

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstr. 8, Tel. 155 24 82: "Augsburger Puppenkiste" (bis Mitte Januar).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Förderverein Karikaturenhaus, Schwarzburgstr. 10: Mo. bis Fr., 18 bis 22 Uhr, Karikaturen von Robert Gernhardt, Klemens Gresch, Kurt Halbritter, Doris Lerche, Felix Mussil, Chlodwig Poth, Oliver Sebel, Hans Traxler & F.K. Waechter - "Die Welt als Frankfurt und Umgebung" (bis Jan.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.); Theaterferien 1. 1. bis 7. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo.-Do., 10-16 h, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten u. Bildern" (bis 2. 12. 93.).

"Paysanne ecoutant la mer", "la luge des amants". Die Titel seiner graphischen Arbeiten klingen nach exakten Bildbeschriftungen und gleichzeitig wie Zeilen unbekannter Gedichte. Und wirklich, Miró wollte, daß seine Werke wie von einem Maler vertonte Lyrik seien; "lautlose Musik" wollte er erzeugen, die Beredsamkeit der Stille fühlbar machen. Abstrakt sei seine Kunst nicht, auf diese Feststellung legte der 1893 in Barcelona geborene Katalane größten Wert.

Auf die Inhalte, zu denen die Titel führen, verweisen zeichenhaft Formen und Farben, ein getreues Abbild geben sie jedoch nie. In Räumen aus Wolken hauchfein verspritzter Farbe mit Sternen, Kreisen und Farbflecken schweben bunte Wesen, undefinierbare Gebilde aus dicken schwarzen Linien, in den Zwischenräumen rote, blaue, gelbe und grüne Farbflächen, wie die Splitter eines Kirchenfensters. Die scheinbar absichtslos heitere, spielerische Bilderwelt Mirós, seine milde Ironie und die strahlende Farbigkeit seiner Werke haben ihn zu einem besonderen Liebling des Publikums werden lassen. Wenige Motive kehren in seinem Oeuvre immer wieder: Die Gestirne, die Frau, mythische Tiere, Vögel, Blumen und Schlangen sind Chiffren für Un- und Unterbewußtes, eine Sprache persönlicher Symbole, die in seine Bilder aufsteigen. Die Jahrhunderthalle Hoechst präsentiert späte graphische Arbeiten Mirós. In den Nachkriegsjahren begann er, sich intensiv mit Radierung, Lithographie und der Mischung verschiedenster graphischer Techniken zu beschäftigen. Bei einem Künstler seiner Produktivität nimmt es nicht Wunder, daß er nicht alle seine graphischen Blätter selbst druckte. Bei der Realisierung standen ihm einige Mitarbeiter zur Seite und einige der ausgestellten Arbeiten, Miró hatte sie noch selbst zum Druck freigegeben, entstanden erst nach seinem Tod.

(Jahrhunderthalle Hoechst, noch bis 10. Januar täglich von 11 bis 15 Uhr geöffnet.) AT

FLÖRSBACHTAL. Eine Woche nach dem Flörsbacher Männerneujahr, das auch weiterhin traditionell ohne Frauen gefeiert wird, finden nun auch die Feierlichkeiten in Lohrhaupten und Kempfenbrunn statt.

Im Bürgersaal der Sparkasse treffen sich am Freitag, 9. Januar, ab 20 Uhr die Bürgerinnen und Bürger Lohrhauptens. Zum Kempfenbrunner "Männerneujahr" bittet die Gemeinde 24 Stunden später, am Samstag, 9. Januar, zur gleichen Zeit. Auch im Gasthaus "Zum Spessart" haben Männer und Frauen Zutritt.

Mosborn, der kleinste Ortsteil Flörsbachtals, feiert als letzter. Hier ist der Termin am Freitag, 15. Januar. Die gesellige Runde trifft sich um 20 Uhr in der Gaststätte "Mosborner Hof".

Bei allen "Männerneujahren" wird das Essen nach einem Parlamentbeschluß vom Sommer von der Gemeinde spendiert. jan

KRIFTEL. "Auch wir in Kriftel sind in der Lage, eindrucksvoll gegen Ausländerfeindlichkeit und Fremdenhaß zu demonstrieren." Otto Silberling, Vorsitzender des Vereinsrings, und Heinrich Kuhl, Vorsitzender des SV 07 Kriftel, laden deshalb für Montag, 18. Januar, zum Demonstrationszug durch die Obstbaugemeinde ein; wie berichtet, steht der Marsch unter dem Motto "Mein Freund ist Ausländer". Treffpunkt ist um 19 Uhr das Haus der Vereine (bei der Feuerwehr). Der Zug soll dann über die Schul-, Hofheimer, Königsberger, Linden-, Richard-Wagner-, Rossert- und Frankfurter Straße bis zum Rat- und Bürgerhaus führen.

Viele Krifteler, betont Silberling im Aufruf, "haben eine andere als die deutsche Staatsangehörigkeit. Auch ihnen, denen wir uns verbunden fühlen, wollen wir zeigen, daß uns die rechtsextremen Ausfälle und Haßtiraden nicht gleichgültig sind." Unabhängig von der Demonstration, einer gemeinsamen Initiative des Vereinsrings und des SV 07 Kriftel, wird auch bei den Jugendhallenfußballturnieren am 9. Januar in der Schwarzbachhalle ein Signal gesetzt. Die Kicker spielen ebenfalls unter dem Motto "Mein Freund ist Ausländer". pms

"Brief 2000" heißt das Konzept, mit dem die Deutsche Bundespost die Beförderung und Zustellung von Briefen spürbar beschleunigen will. In 83 neuen Briefzentren im gesamten Bundesgebiet soll die Bearbeitung der Postsendungen konzentriert werden. Sieben Standorte sind für Hessen vorgesehen, darunter auch einer in Frankfurt. Im Gespräch hierfür sind die Postanlagen am Hauptbahnhof, wie Postdienst-Sprecher Dieter Heinbuch erläutert. Entschieden ist bislang freilich noch nichts.

Die Post versucht, so Heinbuch, aus den vorhandenen Immobilien "ein neues Briefzentrum zu schneidern", das den technischen Anforderungen entsprechend umgerüstet werden kann. Die Bearbeitung der Briefe soll weitgehend automatisiert werden, um Zeit zu sparen. Der Staatsbetrieb hat sich zum Ziel gesetzt, 95 Prozent der Postsendungen einen Tag nach dem Einwurf zuzustellen. Bislang liegt die Quote nach offiziellen Angaben bei 90 Prozent. Für die Mitarbeiter hat die Automatisierung dagegen unangenehme Konsequenzen. 20 000 Stellen, hieß es bereits im vergangenen Jahr, sollen bundesweit in der Sparte Postdienst abgebaut werden.

Heinbuch geht davon aus, daß die Entscheidung über den Frankfurter Standort in diesem Jahr fällt. Die hiesige Oberpostdirektion bleibt bei der Planung jedoch weitgehend außen vor, weil die Zentrale in Bonn die Fäden zieht. Dort herrscht zur Zeit nur Klarheit über drei "Pilotzentren", in denen in Kürze ein Testlauf beginnen soll. Wann und wo in Frankfurt das Briefzentrum seinen Betrieb aufnimmt, ist ungewiß.

Ein zentrales Element des Brief-Konzepts ist die schrittweise Reduzierung von 150 auf vier Briefarten zu unterschiedlichen Tarifen. Damit einher geht eine Gebührenerhöhung zum 1. April. Postkarten kosten künftig 80 statt 60 Pfennig. Drucksachen und Briefdrucksachen werden gestrichen und gelten ab 1. April als Standardbrief, was mit einer 40 beziehungsweise 20 Pfennig höheren Gebühr verbunden ist. Das Porto für den bis zu 20 Gramm schweren Standardbrief beträgt weiterhin eine Mark. vo

SCHMITTEN. Der zweite Hilfsgüter- Transport des Arnoldhainer Ehepaares Max für ein Krankenhaus im rumänischen Nucet startet am 17. Januar. "Weitere Hilfe ist nötig", hatten Maria und Franz Max beim ersten Besuch Ende vergangenen Jahres erkannt. Das Krankenhaus entpuppte sich als "vergessene" psychiatrische Anstalt, in dem neben Kranken auch politisch Verbannte, "unerwünschte" Personen und Kinder unter menschenunwürdigen Bedingungen untergebracht seien.

"Das Schlimmste ist, daß die Menschen dort an einem unbeschreiblichen Mangel an Zuwendung und Achtung leiden", sagt Maria Max. Ausgebildete Schwestern wären eine große Hilfe, vor allem in der Kinderstation. Doch diese werde wie alle vier Stationen, in denen jeweils knapp 100 Personen liegen, nur von zwei ungelernten Frauen notdürftig versorgt.

Das Ehepaar Max gründete daher die "Aktion Kinderschwester" und sucht 24 Menschen, die ein Jahr lang pro Monat fünf Mark spenden wollen. Von diesen 120 Mark könnte eine Fachkraft bezahlt werden. Das Geld kann monatlich, halbjährlich oder jährlich auf das Sonderkonto der evangelischen Kirchengemeinde Schmitten bei der Volksbank Usinger Land, Kontonummer 12 01 76 23, BLZ 500 929 00, überwiesen werden. Kennwort: Rumänienhilfe Nucet/"Aktion Kinderschwester".

Für den Transport im Januar nimmt das Arnoldshainer Ehepaar außerdem ab sofort auch Sachspenden an. Gebraucht werden vor allem Winterbekleidung, Bett- und Nachtwäsche, Decken, Hausschuhe, Schuhe, Handtücher, Waschlappen, Besteck und Kinderspielzeug wie Holzklötze, Legosteine oder Bälle. Für die pädagogische Arbeit mit den Kindern, die wie "kleine, lebende Mumien" (Max) nur apathisch auf dem Boden sitzen würden, wären Glockenspiele oder Xylophone hilfreich. Weitere Auskünfte gibt das Ehepaar täglich von 11 bis 12 und 19 bis 20 Uhr unter Tel. 0 60 84 / 33 92. cn

MAINTAL. Die Spielgemeinschaft Haus der Begegnung der Katholischen Kirchengemeinde St. Theresia in Maintal-Bischofsheim blickt auf eine erfolgreiche Saison '92 zurück, fühlt sich aber im offiziellen Kulturbetrieb der Stadt Maintal zu wenig beachtet.

"Beglückt" sei die Laienspielgruppe im Dezember von Bad Vilbel mit einem Anerkennungspreis eines Theater-Wettbewerbs - ausgeschrieben von der Bad Vilbeler/Bergen-Enkheimer Volksbank (BVB) - ins heimische Bischofsheim zurückgekehrt, teilt Bodo Flachmeyer im Namen der Spielgemeinschaft mit. Ihre Aufführung des Lustspiels "Lifting" sei nicht nur mit dem "Kulturpreis Darstellende Kunst" (dritter Platz), sondern auch mit einem Scheck gewürdigt worden. Doch in Gesprächen mit "Aktiven, Bankern und Organisatoren" sei der Spielgemeinschaft wieder einmal klar geworden, "welch geringen Stellenwert ihr Engagement im ,offiziellen&rquote; Kulturbetrieb der Stadt Maintal seit dem Abgang von Günter Hack hat". Der Sozialdemokrat Hack war ehemals Kulturdezernent der Stadt Maintal.

Flachmeyer stellt weiter fest, Kulturdezernentin Priska Hinz (Grüne) sei "lediglich privat mit Mann und Kind" bei einer Märchenaufführung gewesen. Und der Gemeinschaft sei nicht bekannt, "daß der Kulturbeauftragte der Stadt, Dr. Streum, jemals eine ihrer Vorstellungen besucht hat". Vielleicht gehe es anderen kulturell engagierten Gruppen in Maintal ebenso, meint Bodo Flachmeyer und bezieht sich auf das Sprichwort über den Propheten, der im eigenen Lande nichts gelte. pom

Wer eine Reisegepäckversicherung abschließt, fühlt sein Hab und Gut sicher. Dies ist voreilig. Wird nämlich einem Globetrotter auf dem Trip etwas gestohlen, zahlen die Versicherungen meist nur, wenn die Kunden beweisen können, daß sie ihre Utensilien mit Argusaugen bewacht haben. Wenden sich abgewiesene Versicherungsnehmer mit ihren Ersatzforderungen an die Gerichte, so ziehen sie auch dort meist den kürzeren.

Im konkreten Fall hatte ein Bahnurlauber seinen Rucksack mit der gesamten Fotoausrüstung während eines rund zweiminütigen Besuchs der Toilette im Zugabteil liegen gelassen. Töricht, urteilte das Landgericht Trier. Auch bei noch so kurzfristigen Gängen aufs stille Örtchen sei dem Ausflügler zuzumuten, seine Kamera inklusive Zubehör mit auf das WC zu nehmen (Aktenzeichen: 3 S 67/91).

Zu einem ähnlichen Ergebnis kam das Amtsgericht München. In dem Fall hatte der von seiner Assekuranz abgewiesene Kläger während einer mehrere Stunden dauernden nächtlichen Busreise in Thailand seine Fototasche in einem Gepäcknetz oberhalb seine Sitzes deponiert. Von der Müdigkeit übermannt, nickte der Reisende während der Fahrt ab und zu für einige Minuten ein. Zu lang, entschieden die Juristen. Auch bei nur kurzfristigen Ausflügen ins Reich der Träume entspreche diese Verwahrung nicht mehr dem bei Fotoausrüstungen vom Gesetz vorgeschriebenen "sicheren persönlichen Gewahrsam". Dem Touristen sei zuzumuten gewesen, während des Nickerchens "unmittelbaren Körperkontakt" zu seiner Kamera zu behalten (Az.: 181 C 31724/91).

Daß auch eine Alarmanlage im Fahrzeug nicht von persönlicher Vorsicht bei Auslandsreisen befreit, entschied das Landgericht Karlsruhe. In diesem Fall hatte ein Urlauberpaar während eines Mittagessens in Südfrankreich Gegenstände im Wert von 11 000 Mark im alarmgesicherten Wagen zurückgelassen. "Grob fahrlässig", befanden die badischen Richter. Von den Touristen habe verlangt werden können, die teuren Reiseartikel, wie zwei Lederjacken, eine Lederreisetasche und Sportausrüstungen, im Kofferraum des Autos zu verstauen. Besonders wertvolle Dinge, wie eine Damenhandtasche und das mitgeführte Bargeld, hätten trotz der Diebstahlsicherung mit ins Lokal genommen werden müssen (Az.: 9 S 186/91). uw

Es ist das blanke Nichts, die Karikatur der Karikatur: das Musical "The boyfriend", mit dem das English Theater derzeit seine Besucher unterhält. Sandy Wilsons Werk nimmt sich die einschlägigen Vorbilder vor, englische Gesellschaftskomödien, die Wesen und Unwesen der besseren Kasten so von ungefähr auf die Hörner nehmen, daß am Ende allen wohl und niemand weh ist, und das alles vor der illustren Kulisse von Nizza: Tochter in Mädchenpensionat hat keinen Boyfriend für den großen Ball. Wohlhabender Ausreißer lernt, als Liftboy verkleidet, höhere Tochter kennen und lieben. Nach heftigem Hin und Her kriegen sie sich, das Ganze wiederholt sich auf der Altersstufe darüber mit Gouvernante und Papa.

Das kann man sich zu Gemüte führen, wenn gar nichts sonst los ist (wie derzeit), denn die jungen Schauspieler singen, tanzen und parlieren geradezu hingebungsvoll. Gib Dein Bestes, was immer Du tust (auch wenn es um nichts geht), es könnte Deine Chance sein: Diese Moral aus dem Showgeschäft trägt die Inszenierung. Und damit hat das Spiel mit der Kopie einer Kopie immerhin ein echtes Moment (20 Uhr, Kaiserstraße 54). seg

FLORSTADT. Frauen des Handarbeitskreises Staden übergaben kürzlich eine Spende von 4000 Mark für die Station Peiper in der Klinik Gießen für krebskranke Kinder. Dieser Betrag konnte aus nur zwei Basaren von fleißigen Händen der Frauen des Handarbeitskreises erwirtschaftet werden.

Seit Okober 1985 spenden die Frauen des Stadener Handarbeitskreises regelmäßig für die Station der krebskranken Kinder. Mittlerweile seien 25 000 Mark in den Jahren zusammengekommen. de

Spiegelglatte Straßen und in den Höhenlagen auch Schnee: Die "glitschige Rachel" sorgt laut Deutschem Wetterdienst vom Montag schon bald für ein paar "harte Tage". Steigende Temperaturen und Niederschläge des von Westen heranziehenden Tiefdruckgebiets werden die tiefgefrorenen Straßen von Dienstag an in Rutschbahnen verwandeln.

Im Rheinland werden die Quecksilbersäulen schon Dienstag tagsüber den roten Bereich verlassen. Bei nächtlichen Minusgraden bleibt es vorerst. Bis Mittwoch wird "Rachel" dann auch vom Osten Besitz ergriffen haben.

In der Nacht zum Dienstag wird es in Deutschland nochmal bitter kalt. Die Temperaturen werden örtlich auf bis zu minus 17 Grad fallen und im Osten auch am Tag nicht über minus sieben Grad klettern. In Rheinland-Pfalz und Hessen lief der Verkehr am Montag ruhig. Trotz der Kälte gab es keine witterungsbedingten Verkehrsbehinderungen. Die Polzei meldete keine schwereren Unfälle. lhe

FRIEDBERG. "Mit Erstaunen" haben die Friedberger Grünen den Protest von Bürgermeister Dr. Ludwig Fuhr gegen die Streichung der Mittel zur Städtebauförderung durch den Bund vernommen (siehe nebenstehenden Bericht). In einer Pressemitteilung erklärt Johannes Hartmann für die Öko-Partei, daß Fuhrs Argumente zwar "publikumswirksam" seien, aber alle, "die sich in der Friedberger Kommunalpolitik auch nur etwas auskennen", diese als "pure Heuchelei" enttarnen könnten.

So solle mit Geldern aus der Altstadtsanierung auch der Ausbau des Parkdecks "Alte Bahnhofsstraße", des Parkhaus Nord und gegebenenfalls der Tiefgarage unter dem Konrad- Adenauer-Platz finanziert werden. All diese Vorhaben seien aber anstatt am Wohnraumbedarf an den Bedürfnissen des Autoverkehrs orientiert. Bis heute sei eine Anfrage der Grünen vor mehr als einem Jahr, wieviel neuer Wohnraum konkret durch die Altstadtsanierung geschaffen worden sei, nicht beantwortet worden.

Das Hauptanliegen des Bürgermeisters sei nach wie vor die Umsetzung "seiner antiquierten Parkhauspläne". Doch diese ließen sich heute nicht mehr werbewirksam verkaufen, so Hartmann. Die Grünen abschließend: "Wir meinen, daß in diesem Bereich jedenfalls Sparmaßnahmen des Bundes am ehesten eine Berechtigung haben und den jetzt bekannt gewordenen Streichungsplänen bei der sozialen Absicherung der Armen in Deutschland bei weitem vorzuziehen sind." cor

Der Zyklus ging bis Ultimo: Die Reihe "Musik in St. Katharinen" ging auch im vergangenen Jahr mit dem mittlerweile üblichen Silvesterkonzert zu Ende. Mit Orgel und Trompete, das versteht sich, und einmal mehr war es der Solotrompeter des Frankfurter Radio-Sinfonie-Orchesters, Reinhold Friedrich, der, auf den Katharinenkantor Martin Lücker bestens eingespielt, leichthändig für bläserische Spannung sorgte.

Wie in den Vorjahren enthielt das Programm entspannt Gefälliges neben anstrengend Anspruchsvollem. In der vollbesetzten Frankfurter Katharinenkirche begann der (späte) Abend somit mit Louis-Claude d'Aquins "Noël Suisse", einer Pièce, die Martin Lücker ihrem Gestus nach konsequent rhythmisierte, überhaupt dezidiert ausspielte. Der spröd gefaßten Logik ließ er ihre eigenwillige Expressivität.

Hell im Klang, beredt aber auch im Piano, ergab sich in Jean Baptiste Loeillets Sonate G-Dur ein glückhaft kantabel aufspielendes, sensibel gezeichnetes Trompetensolo. Klangästhetik und aus sich heraus erwachsende Kontur in funktionalen Dialogen beider Spieler ließen immer wieder aufhorchen. Weiß Gott: dieser Trompeter verfügt über eine ausgeprägte lyrische Begabung.

Nicht anders der Organist, der mit fünf Chorälen aus Johann Sebastian Bachs "Orgelbüchlein" sich expressiv, organisch, engagiert verhielt. Differenziert eingestellt war auch Andrè Jolivets "Arioso barocco". Dies in seiner ungewiß amorphen Dissonantik und Linienführung in schwierig introvertierter wie hypersubtiler Klangführung.

Zum Ausklang des Konzerts in der Katharinenkirche - nach César Francks drittem Orgelchoral - gab es Corelli, die legendären Variationen über "La Follia". Sie war auf die Besetzung des Abends uminstrumentiert.

Besonders flexibel reagierten Martin Lücker und Reinhold Friedrich hier, angesichts der gestandenen Vielfalt und Individualität der Variationspartikel, die, brillant und musikantisch angeregt, zum faszinierendsten Wechselspiel des Abends wurden. ALEXANDER ULLMANN

HOCHHEIM. Die Stadt bricht auf zu neuen Ufern in der Kulturarbeit. Noch in diesem Jahr soll ein Kulturforum ins Leben gerufen werden, kündigte Bürgermeister Harald Schindler (SPD) gestern in einer Pressekonferenz an. Dieser Verein soll die Interessen aller Kulturtreibenden unter einen Hut bringen. Außerdem ist eine enge Zusammenarbeit mit der Stadt Hattersheim geplant, die auf ähnlichen Pfaden wandelt.

"Ich habe einen anderen Weg gewählt als mein Kollege Schubert", verglich Schindler. Während das Hattersheimer Parlament einer entsprechenden Vorlage des Magistrates in dessen letzter Sitzung des vergangenen Jahres zustimmte, zog der Hochheimer Verwaltungschef das Gespräch mit Vereinen, Verbänden und Gruppen vor - in Hattersheim soll die Diskussion erst in den nächsten Wochen geführt werden. "Es soll keiner den Eindruck bekommen, es werde ihm etwas übergestülpt. Außerdem wollen wir niemandem etwas wegnehmen", sagte Schindler.

Die Botschaft fand offenbar Gehör: "Wir sind bisher nur auf positive Stimmen gestoßen", zog der Hochheimer Bürgermeister ein Fazit der ersten Gesprächsrunden. Darin haben die Mitglieder der Kommission für Kultur sowie die Vereinsvertreter das Konzept des neuen Forums diskutiert. Ziel dieses Vereins ist laut Harald Schindler, die Kulturarbeit künftig zu koordinieren. Das Programm soll in verschiedenen Arbeitskreisen zusammengestellt werden. Theater und Kleinkunst, Kino, Kinder und Jugend, Literatur, Musikpflege und Museum heißen die Sparten.

Aufgabe der Museums-Gruppe sei es beispielsweise, das Interesse der Hochheimer am Heimatmuseum zu wecken. Zwei Vereine sind in der Heimatforschung tätig. Sie könnten wechselnde Ausstellungen zu unterschiedlichen Themen anbieten und dabei auf den Fundus des Landesmuseums zurückgreifen.

Dem Kulturforum vorstehen soll ein Geschäftsführer - eine Stelle, die sich Hochheim und Hattersheim teilen wollen. Laut Schindler entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten. Finanziert werden soll der Posten in Hochheim durch den Wegfall entsprechender Stellen im Rathaus. Dort sei ohnehin ein Arbeitsplatz im Kultursektor nicht besetzt.

Eine Aufgabe des Geschäftsführers wird sein, ein gemeinsames Programm zu erstellen. So lasse sich auch vermeiden, daß sich an einem Wochenende die Veranstaltungen häufen, am nächsten Wochenende aber rein gar nichts los ist.

Die Bürgermeister von Hattersheim und Hochheim erhoffen sich zudem einen Vorteil beim Verpflichten von Gruppen und Ensembles. Bei Auftritten in beiden Städten rechnen sie sich günstigere Gagen aus. Noch besser ins Geschäft kommen könne man freilich mit einem dritten im Bunde. Doch der macht vorläufig nicht mit. Flörsheims Bürgermeister Dieter Wolf (CDU) lehnte eine entsprechende Offerte seiner SPD-Kollegen in den beiden Nachbarstädten bisher ab. Schindler: "Wir kommen auch so klar. Außerdem sind wir dafür weiterhin offen." kkü

LOS ANGELES. Gegen Jahresende präsentieren die Hollywoodstudios traditionsgemäß ihre "besten" Filme. Die meisten der diesjährigen "Holyday-Movies" haben jedoch Kritiker wie Zuschauer enttäuscht. Das unter der Regie von Rob Rainer entstandene Militärgerichtsdrama "A Few Good Men" gehört indessen zu den wenigen Ausnahmen. Die Geschichte zweier Marinesoldaten, die auf Befehl ihres Vorgesetzten einen Soldaten mißhandeln und versehentlich töten, wurde überwiegend positiv besprochen und ist ein Publikumserfolg. Tom Cruise spielt in dem Melodram um militärische Ehre und blinden Gehorsam den Verteidiger der beiden Soldaten, Jack Nickolson den fanatischen Marinegeneral. Beide dürften Aussicht auf eine Oscar-Nominierung haben (Deutschland-Start am 14. Januar unter dem Titel "Eine Frage der Ehre").

Der bereits im November angelaufene Disney-Zeichentrickfilm "Aladdin" stand während der Feiertage in der Gunst des Publikums an zweiter Stelle. Es folgten "Home Alone 2: Lost in New York" mit Kevin/MacCaulay Culcin sowie "The Body-Guard", die Liebesgeschichte zwischen einer Sängerin (Whitney Houston) und ihrem Leibwächter (Kevin Costner), die am Donnerstag dieser Woche hier ins Kino kommt.

"Forever Young", das von Steve Miner verfilmte romantische Drama um einen Testpiloten, der sich 1939 aus Liebeskummer einfrieren läßt und 1992 wieder aufwacht, belegte Platz fünf. Mel Gibson spielt den liebeskranken Piloten, der nach 50 Jahren Tiefschlaf mit Hilfe einer Krankenschwester (Jamie Lee Curtis) seine totgeglaubte Freundin wiederfindet. Die kitschige Rip-Van-Winkle-Variationsgeschichte ist allenfalls durch Gibson erträglich (bei uns ab 25. März).

54 Millionen Dollar haben die fünf "Top"-Filme allein an den Weihnachtsfeiertagen eingespielt und der Filmindustrie im Vergleich zum vergangenen Jahr eine halbe Million Dollar Mehreinahmen gebracht.

Vielen "Holiday-Movies" lagen mittelmäßige bis schlechte Skripts zugrunde, gegen die selbst brillante Darsteller machtlos sind. Zum Beispiel "Hoffa": Jack Nickolson spielt in der Filmbiographie des umstrittenen Gewerkschaftsführers James R. Hoffa die Titelrolle und könnte eine zweite Oscar-Nominierung gewinnen. Dany De Vito führte Regie und spielt Hoffas engsten Freund und Mitstreiter. Die Lebensgeschichte des 1975 verschwundenen Funktionäres, der wahrscheinlich ein Opfer des organisierten Verbrechens wurde, ist nicht nur langatmig in Szene gesetzt. Der Film erklärt weder, wer der wegen Korruption inhaftierte Gewerkschaftsführer tatsächlich war, noch gibt er Einblicke in die Geschichte der amerikanischen Arbeiterbewegung (deutsch 4. März).

Auch die Lebensgeschichte Charlie Chaplins hätte Stoff für einen außergewöhnlichen Film sein können. Richard Attenboroughs Filmbiographie "Charlie" ist jedoch kein psychologisches Porträt. Episoden und Geschichten aus Chaplins Leben werden lediglich aneinandergereiht und durch die Kommentare des alten Chaplin, der in der Schweiz einem Autor seine Lebensgeschichte erzählt, notdürftig zusammengehalten. Robert Downey jr. spielt die Titelrolle, Geraldine Chaplin ihre eigene Großmutter (deutsch "Chaplin" am 25. März).

"The Leap of Faith" ist die Geschichte eines zwielichtigen Wanderpredigers, der mit einer Gospeltruppe und einem großen Zelt übers Land zieht, Wunder verspricht und rezessionsgeschädigten Kleinstadtbürgern das letzte Geld aus der Tasche zieht. Richard Pearce führte Regie; Steve Martin spielt den Prediger, seine ekstatischen Bühnendarbietungen und die Musikeinlagen sind grandios. Viele kitschige Momente und ein typisches Hollywood-Happy-End nehmen der Komödie jedoch ihre Bissigkeit.

Robin Williams spielt in der Komödie "Toys" (Regie: Barry Levinsohn) einen Mann, der die Spielzeugfabrik seines Vaters zu retten versucht. Der Besitz soll von seinem militaristischen Onkel in eine Waffenfabrik umgewandelt werden. Ferdinando Scarfiotti, der die Szenenbilder zu "Der letzte Kaiser" entwarf, hat eine faszinierend surrealistische Spielzeugwelt geschaffen. Die phantastischen Bilder können jedoch nicht über die dürftige Story hinwegtäuschen (deutsch 4. Februar).

Die 30jährige Beeban Kidron führte bei "Used People" Regie. Die Komödie spielt Ende der 60er Jahre in Queens. Ein 69jähriger Restaurantbesitzer (Marcello Mastroianni) versucht die Sympathie einer jüdischen Witwe (Shirley MacLaine) zu gewinnen; Jessica Tandy und Kathy Bates gehören unter anderem zum neurotischen Familienclan (deutsch am 25. Februar unter dem Titel "Frau Bernau und ihr Liebhaber").

Walter Hills "Trespass" ist ein Action- Thriller um schwarze Gangs und Drogendealer. Die Rap-Musiker Ice-T und Ice- Cube sind zwei der Hauptdarsteller.

Al Pacino spielt in "Scent of a Woman" einen blinden, selbstmordgefährdeten früheren Armeegeneral, der sich in New York noch einmal so richtig vergnügen will, bevor er freiwillig aus dem Leben scheidet. Ein schüchterner Student, der seine eigenen Probleme hat, wird als Begleiter des blinden Generals engagiert. In einer Art "Rain Man"-Konstellation miteinander verbunden, erkennen beide die wahren Werte des Lebens. Martin Brest führte bei dem unterhaltsamen, wenn auch etwas zu langen Film die Regie. Al Pacino könnte für einen Oscar nominiert werden ("Der Duft der Frauen", 4. März).

George Millers Film "Lorenzos Oil" (BRD-Start 25. Februar) ist einer der untypischsten Hollywoodfilme des Jahres, weder sentimental noch verlogen, obwohl die Thematik dazu einlädt. Der Film basiert auf wahren Begebenheiten. Er erzählt die Geschichte des fünfjährigen Lorenzo, der von einer seltenen, tödlichen Krankheit befallen wird, die erst vor etwa zehn Jahren entdeckt wurde. Susan Sarandon und Nick Nolte spielen die Eltern, die versuchen, das Leben ihres Kindes zu retten. Susan Sarandon als kämpfende Mutter dürfte eine Oscar-Nominierung erhalten. CHRISTA PIOTROWSKI

BAD VILBEL. "Bedauerlicherweise hat der Wetteraukreis ein Engagement für die Betreuungsschule in Dortelweil abgelehnt, obwohl der Kreis nach den Vorgaben des Landes Hessen hierfür zuständiger Träger wäre", vermeldet Erster Stadtrat Klaus Minkel. Der Wetteraukreis habe hierfür gegenüber der Stadt Bad Vilbel, die grundsätzlich bereit sei, eine Schülerbetreuung nach dem Vorbild der Stadtschule zu unterstützen, finanzielle Gründe angeführt.

Die Information Minkels stimme so nicht, erklärte Kreisschuldezernent Joachim Pollmar auf Anfrage der FR. Die Trägerschaft könne - wie etwa in Butzbach oder Florstadt - auch ein Förderverein übernehmen. Der Kreis stelle dann die Grundausstattung und die Räumlichkeiten. In der beengten Dortelweiler Grundschule bereite dies jedoch Probleme, erklärte Pollmar, so daß die Chancen für ein solches Projekt ohne zusätzliche Räume schlecht stünden. mu

LANGEN / EGELSBACH. An den kommenden Wochenenden werden sie auf Bäume steigen und an den Stämmen Behausungen für "lichtscheue Gesellen" anbringen: 40 neue Fledermauskästen wollen die Aktiven des Ortsverbandes Langen und Egelsbach des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) im Langener Stadtwald aufhängen - zusätzlich zu den bereits seit Ende der siebziger Jahre bestehenden rund hundert Kästen.

Obwohl der erst vor 15 Monaten gegründete BUND-Ortsverband schon 50 Mitglieder hat, sucht Vorsitzender Walter Steiner nach weiteren Freiwilligen, die bereit sind, nicht nur über Naturschutz zu reden, sondern sich bei "Arbeitseinsätzen" auch einmal die Hände schmutzig zu machen. Interessierte können sich unter der Rufnummer 0 61 03 / 5 12 72 melden oder am ersten Dienstag eines Monats - im Januar ausnahmsweise eine Woche später, am 12. Januar - um 20 Uhr zum BUND-Treffen ins Langener Naturfreundehaus kommen.

Der Schutz von Fledermäusen wird laut Walter Steiner in der ersten Hälfte des neuen Jahres einer der beiden Schwerpunkte des BUND-Engagements sein: "Wir wollen eine Broschüre herausbringen, mit der wir zeigen, wie Bauherren ohne viel Mühe neue Fledermaus- Quartiere schaffen oder zumindest Lebensraum erhalten können." Wie viele der sagenumwobenen Tiere in Langen und Egelsbach leben, soll eine Kartierung klären, die derzeit vom Land Hessen zusammen mit der Frankfurter Senckenberg-Forschungsgesellschaft für ganz Südhessen erarbeitet wird.

Einen Arbeitseinsatz ganz anderer Art plant Steiner für den April: Bei einer "Pflanzenbörse" sollen alle Langener die Gelegenheit bekommen, Ableger von Gräsern, Blumen und Sträuchern miteinander zu tauschen. Dazu will der BUND- Ortsverband jedem Besucher ein Tütchen mit Wildblumensamen und eine weitere neue Broschüre schenken. Titel: "Gärtnern ohne Gift".

Was die Naturschützer sonst noch vorhaben? "Jede Menge Stellungnahmen", sagt Steiner. Wie im vorigen Jahr im Falle von Landschafts- und Bebauungsplänen in der Egelsbacher Gemarkung. leo

Wir sind uns selbstverständlich einig: Was den Gebildeten an einem Buch interessiert, ist der Inhalt. Über Äußerlichkeiten der vergänglichen Erscheinung geht er hinweg, um sich der unsterblichen Weisheit zuzuwenden, die zwischen den Buchdeckeln zu finden ist. Auf die Gefahr hin, fortan dem Kreis der Gebildeten nicht mehr zuzurechnen, möchte ich mich einen Augenblick diesen Buchdeckeln zuwenden und naturgemäß mit einer höchst banalen Anekdote beginnen.

Seit nunmehr sechzehn Jahren befindet sich in meinem Bücherschrank ein Roman, von dem alle Welt, und deshalb natürlich auch ich selbst, überzeugt ist, in ihm eines der bedeutendsten Muster der Gattung im 20. Jahrhundert zu besitzen. Jedoch muß ich zu meiner Schande gestehen, daß es mir trotzdem nie gelang, das Buch wieder zu lesen; jedesmal, wenn ich dazu ansetzte, ganz gleich ob vorne, hinten oder irgendwo in der umfangreichen Mitte, blieb ich in bleischwerer Müdigkeit stecken, und zu dem selbstverständlich weiter aufrechterhaltenen Bewußtsein, ein Jahrhundertwerk in Händen zu halten, gesellte sich der bösartige Verdacht, dasselbe könnte andererseits durchaus ein wenig langweilig sein.

Kürzlich nun - und damit komme ich zur erwarteten Pointe - nahm ich es wieder einmal vor, und siehe da: Es war witzig, sarkastisch, spannend und vor allem überaus lesbar. Was war geschehen?

Die Rede ist von Elias Canettis "Blendung", die ich mir vor Jahren unter dem Zwang studentischer Armut in einer jener löblichen Taschenbuchausgaben erwarb, die den Zugang zur großen Literatur auch dem kleinen Geldbeutel ermöglichen. Aber der damalige Preis von sechs Mark und achtzig war hart erkauft: Für sechzehn Jahre blieb mir Canettis Wiener Farce in einer bleiernen Wüste begraben, aus der ich keinen Ausgang fand. Die Rettung? Sie kam in Form von Band eins der neuen Werkausgabe, einem geschmackvoll gesetzten und gebundenen Band, der nunmehr das kärgliche Produkt sparsamerer Jahre ersetzte.

Dies ist überaus bedauerlich, denn auf diese Weise verschwand aus meinen Regalen ein weiteres Dokument jener heroischen Zeit, in der ich mit Hilfe von Fischerbücherei, rororo und dtv die Entdeckung der Literatur begann. Dieses Verschwinden aber vollziehen die Bücher zum größten Teil selbst: Sartre, Camus, Beckett, der "Stiller" von Max Frisch und Kafkas "Prozeß", all diese Dokumente einer großen Epoche sind heute im strikten Sinne unlesbar geworden. Wollte ich etwa die "Pest" zur Hand nehmen, so bröseln aus den roten Umschlagdeckeln gelbliche Schnitzel, und ich kann froh sein, unter den holzigen Sägespänen zuweilen eine vollständige Seite aufzufinden.

Aber ich will mich hier nicht in müßiger Polemik gegen das Taschenbuch verausgaben, dessen Wert als pädagogisches Instrument zur Bildung unserer beklagenswert orientierungslosen Jugend ich neidlos anerkenne; ich will nur darauf hinweisen, daß die siebenundvierzig mikroskopischen Zeilen auf einer ohnehin recht kleinen Seite, daß die Angst, durch das Lesen das nicht unbedingt obskure Objekt der literarischen Begierde physisch zu vernichten, mich für sechzehn Jahre der "Blendung" beraubt haben. Und daß ein freundliches Lektorat sie mir mit einer Ausgabe zurückgegeben hat, die auch für meine Augen lesbar ist.

Keine Polemik also gegen das Taschenbuch, denn ein Taschenbuch ist kein Buch. Was aber ist ein Buch? Für seine klassische Form ist die Antwort höchst simpel: Es handelt sich um eine mehr oder weniger große Menge bedruckten Papiers, die mit Hilfe von Fäden geheftet, in feste Buchdeckel gebunden und mit Leinen überzogen wird. So einfach ist das. Und wie kompliziert scheint es zu sein, wenn man sich die Resultate betrachtet! Fangen wir ganz vorne an: beim Druck. Die Zeiten des Bleisatzes sind endgültig vorüber. Das mag man beklagen, aber die elektronische Satztechnik erlaubt hier kein Zurück. Der so augenschmeichelnde Satz der Schwarzen Kunst mit seinen tausendfältigen Drucktypen wird in Zukunft bibliophilen Kleinauflagen vorbehalten bleiben oder solchen Unternehmungen wie Greno Enzensbergers Anderer Bibliothek. Den Rest wird der Computer erledigen; schade, aber nicht zu ändern. Aber alles andere! Natürlich, man kennt das Argument: Geld muß gespart werden. Und jeder Verlag spart anderswo: am Einband, an der Bindung, am Papier.

Die Bindung ist die Qual eines jeden Lesers - und mit Leser ist hier ein Mensch gemeint, der in Erwägung zieht, ein Buch womöglich mehr als einmal zu lesen. Aber wie soll das geschehen mit diesen lappigen Fladen, in denen die Seiten von einer mehr oder weniger flexiblen, zuweilen wiederum steinharten Paste zusammengekleistert werden, die sich dem Öffnen des Buches - immerhin ein recht elementarer Vorgang beim Lesen - vehement entgegensetzt? Jeder kennt den Anblick dieser resistenten Bände, die sich auf dem Tisch vor den Augen des entnervten Lesers immer wieder selbsttätig zuklappen, als hätten sie von sich aus das Schicksal der Adornoschen, ungelesen bleibenden Flaschenpost gewählt.

Weiß Gott, nicht schöner nehmen sie sich dann mit ihrem schiefen Buchrükken im Regal aus. Ich kenne ebenso gewissenhafte wie gerissene Literaten, die vor der Lektüre ein solches geleimtes Meisterwerk erst einmal von hinten nach vorne durchblättern, um auf diese Weise eine sozusagen negative Krümmung des Schleimrückens zu bewirken, der dann durch die positive Krümmung des Lesevorgangs wieder aufgehoben werden soll . . .

Es sei mir gegönnt, die schlechte Laune nur einmal an die richtige Adresse zu senden; einmal nur soll es erlaubt sein, statt allgemeiner Klagen Roß und Reiter zu nennen.

Wie wäre es gewesen, liebe Freunde von Klett-Cotta, die großartige Trilogie von Torrente Ballester von Anfang an so zu binden, daß man keine Angst zu haben brauchte, auf dem Wege einzelner Seiten verlustig zu gehen? Was nützt mir, verehrter Claassen-Verlag, meine Heinrich-Mann-Ausgabe aus den siebziger Jahren, die ich einfach deshalb nicht mehr öffne, weil ich mit Furcht und Schrecken auf das Krachen der zerbrechenden Kleisterbindung warte? Glauben Sie nicht, meine Herrschaften bei Hoffmann und Campe, daß in den ja nicht gerade kümmerlichen 120 Mark für Hans Henny Jahnns "Perrudia" auch die paar Pfennig für einen hübschen und stabilen Faden dringewesen wären?

Der schönste Leinenbuchdeckel hat keinen Wert, wenn innen drin ein schäbiges, im Schnellverfahren gilbendes Papier klebt wie bei Pipers Ungaretti- Auswahl. Oder wenn die Bindung schlapp und wacklig wie bei Taschenbüchern ist: So recht häufig bei Rowohlt - ihr könnt doch auch anders, gute Leute, wie die wunderschöne Nabokov-Ausgabe zeigt! Das Einbinden von solchen windigen Produkten in feudales Leinen und möglichst mit Goldprägung ist reiner Etikettenschwindel: Von außen macht's was her, doch beim Lesen löst sich die Sache auf - wenn auch gewiß nicht in Wohlgefallen. Aber da ist das Buch natürlich schon verkauft.

Naturgemäß wird auch am Leinen gern gespart: Suhrkamp etwa bindet zwar häufig mit Fäden, aber außen herum ist Pappe - immerhin widersteht das so entstandene Produkt der Beanspruchung durch das Lesen. Wenn es doch aber bloß Pappe wäre! Nicht jedes Buch ist für die Ewigkeit gemacht, und so ist ja gegen einen hübschen Pappband hier und da gar nichts zu sagen - die Bibliothek Suhrkamp ist dafür ein schon klassisches Beispiel, das durchaus Anspruch auf die relative Ewigkeit der Literatur zu erheben vermag. Aber was sollen diese schäbigen Imitationen einer Leinenstruktur, die an das Teakholzfurnier von BASF erinnern? In den Anzeigen der Verlage hat sich in den letzten Jahren eine Art Verschleierungstaktik eingebürgert, die in einer anderen Sparte wohl schlecht möglich wäre: Man verrät einfach nicht, worum es sich handelt bei dem, was man gegen mehr oder weniger gutes Geld feilbietet. Rowohlt etwa zeigt seine Bände gerne unterschiedslos als "gebunden" an - worin aber gebunden, das erfährt der umworbene Käufer nicht. Bei Klett-Cotta gibt es eine Alternative - aber was, in Gottes Namen, ist Linson? Obwohl es so hübsch nach Leinen klingt, ist es höchst ordinäre Pappe, auf die ein vages Stoffmuster aufgeprägt wurde, wie man es von billigen Küchentischdecken aus Gummi kennt.

Doch auch, wenn so weit alles gelungen ist, Bindung und Buchdeckel allen Ansprüchen genügen, kann einem Schreckliches widerfahren. Ein Buchumschlag mag ja tatsächlich ein Werbemittel sein, aber der leinene Buchrücken ist doch keine Litfaßsäule! Glauben Sie wirklich, liebe Buchgestalter bei S. Fischer, Ihre in jeder Hinsicht wunderbare Valéry-Ausgabe wird im Regal noch schöner, wenn auf jedem einzelnen Band das Verlagsabzeichen prangt? Eine Unart, der sich sogar der Deutsche Klassiker-Verlag angeschlossen hat.

Und, Obacht Europa-Verlag! die riesigen, grauslichen Schrifttypen auf dem Briefwechsel Beer-Hofmann/Schnitzler ruinieren die Erscheinung des Bandes ebenso vollständig wie die preziöse Aufmachung im Inneren. Wie schön hätte sich auf diesem blauen Leinen ein kleines, dezentes und im Regal so gut lesbaren Rückenschild gemacht! . . .

Dabei geht es doch auch anders, und nicht nur bei den bekannten bibliophilen Pressen: Kompliment, Suhrkamp, für die Eleganz von Octavio Paz' Gedichten! Kompliment, Hanser, für die klassische Zurückhaltung bei Botho Strauß' Theaterstücken! Kompliment, Kiepenheuer und Witsch, für den dunkelbraunen Joseph Roth! Und der Leser wird weiterhin ängstlich in die Buchhandlung schreiten müssen und sich fragen, ob das, worauf seine Leselust sich richtet, auch wirklich lesbar sein wird - nämlich ein wirkliches Buch. WOLFGANG MATZ

GROSS-GERAU. Keinen blauen Dunst mehr kann man sich ab sofort im ersten Stockwerk des Kulturcafés am Marktplatz vormachen: Dieser Bereich mit Bühnenraum und Vorzimmer wurde nach Auskunft des Trägervereins zur "rauchfreien Zone" erklärt. Wer sich das Qualmen nicht verkneifen könne, müsse einen Stock tiefer, wo im Kneipenbetrieb noch Raucherlaubnis bestehen bleibe. Allerdings sollte auch dort Rücksichtnahme auf Essende und nichtrauchende Tischnachbarn selbstverständlich sein.

Der Trägerverein ordnet den besseren Schutz für Nichtraucher in seine frühere Vorreiterrollen ein, die er im Umgang mit Drogen unterschiedlichster Art gezeigt habe. Nicht nur gegen harte Drogen sei konsequent Stellung bezogen, sondern beispielsweise auch auf Gefahren durch Alkohol hingewiesen worden. Bewußt habe es im Kulturcafé von Anfang an ein breites und preisgünstiges Sortiment nichtalkoholischer Getränke gegeben, damit nicht etwa jemand aus Geldmangel gezwungen sei, zu Alkoholika zu greifen. Ausgezahlt habe sich dies auch durch einen überdurchschnittlichen Umsatz an Säften, Mineralwasser und Kakao, während übergroßer Alkoholgenuß im Kulturcafé Seltenheit sei. cas

Erfolgreicher

Export

Schon bei der Chorprobe verausgaben sich die Sänger völlig, geben alles, was an Stimmkraft vorhanden ist mit vollem Herzen. Schließlich singen sie in der Kirche, ihre Musik heißt Gospel und Soul. Höchst diszipliniert reagieren die einzelnen Stimmen obendrein, der Dirigent braucht nur scharf in die Hände zu klatschen, um präzise Töne in allen Lagen zu hören zu bekommen. Und schrille obendrein, wenn das Herz denn überquillt. Das kleine Mädchen in dem rosa Kleid, das eine Solokostprobe geben darf, klingt dagegen recht piepsig. Aber nicht mehr lange.

Die Lebensgeschichte und Karriere des erst so schüchternen kleinen Mädchens erzählt das schwarze Off-Broadway-Musical "Mama, I want to sing", das noch bis zum 10. Januar im Mozartsaal der Alten Oper aufgeführt wird.

Es ist die wahre Geschichte der schwarzen Sängerin Doris Troy, der Tochter eines Preacher Man. Sie wächst mitten in der Welt des Gospels auf, einer manchmal etwas zu enthusiastischen Welt: Der Vater bricht bei einer seiner allzu fetzigen Predigten zusammen und stirbt.

Daraufhin erklärt das Mädchen Doris seiner Mutter zum ersten Mal trotzig: I want to sing. Später setzt sie sich gegen deren Widerstand durch, wird erfolgreich, singt sich in die Charts und entwickelt sich frühzeitig zur Spezialistin für langanhaltende, gellend hohe Töne. Eine Laufbahn, ähnlich wie sie eine ganze Reihe von Soulsängerinnen und -sängern absolvierten, wie die Erzählerin Hazel Smith die Zuhörer von ihrer Bühnenkanzel aus wissen läßt.

Sharlene Nelson spielt in der Alten Oper die Hauptperson; die "echte" Doris Troy stellt hingegen seit 1984 ihre eigene Mutter dar. Die wirkt bei der Aufführung als rechtes Phantom des Musicals, als big fat mama wie aus dem (Roman-)Leben, die sich so lange im Hintergrund hält, bis sie mit einem Hausschlappen ihren Willen durchsetzen will. Ihre lautstarke Stimme geht freilich im allgemein durchdringenden Gesang völlig unter.

Nicht unterzukriegen scheint dagegen das Musical "Mama, I want to sing" zu sein. Es hat laut Pressemitteilungen immerhin die "längste Laufzeit in der Geschichte des amerikanischen Theaters".

Die Idee dazu hatte die Schwester Doris Troys, Vy Higginson. Zusammen mit Ken Wydro realisierte sie die Geschichte. Das Familienunternehmen hat alle Aussichten, auch als Export erfolgreich zu bleiben. Schließlich verausgabt sich hier jeder der Mitwirkenden. Die absolut präzis-professionellen Sänger-Akteure mit ihrer stimmlichen Power und den vehementen Hüftschwüngen, die Ausstatter mit ihren sparsamen, aber um so wirkungsvolleren Zutaten, und nicht zuletzt die Autoren mit ihrem Sinn für dramatische Effekte.

Die Geschichte der Sängerin Doris Troy kommt stilgerecht auf die Bühne, ganz american way of life. Und sie läßt das Lebensgefühl der sechziger Jahre aufleben.

(Weitere Aufführungen von "Mama, I want to sing" im Mozartsaal der Alten Oper Frankfurt sind geplant bis zum 10. Januar, Beginn jeweils 20 Uhr, am Wochenende um 16 und um 20 Uhr.) SIGRID OLSCHEWSKI

Kleine FR

FRIEDRICHSDORF. Der Kartenvorverkauf für die Fremdensitzung des Seulberger Karnevalvereins "Die Taunuseulen" beginnt ab sofort. Die Sitzung steigt am Samstag, 23. Januar. Karten gibt es im Vorverkauf in der Gaststätte "Zum Taunus", am Kiosk Schönig und im Lebensmittelladen Linden in der Straße "Alt Seulberg".

BAD HOMBURG. Zum Neujahrsempfang lädt Stadtverordnetenvorsteherin Maria Scholz für Samstag, 16. Januar, 10 Uhr Vertreter aus Wirtschaft, Politik, Vereinen und Öffentlichkeit ins Forum des Bad Homburger Stadthauses ein.

BAD HOMBURG. "Kinder fordern uns heraus" heißt der Titel eines Vortrags zur "Konfliktstrategie im Familienalltag mit Hilfe der Individualpsychologie nach Alfred Adler" am Freitag, 8. Januar, ab 19 Uhr im Bad Homburger Kurhaus. Referent der Veranstaltung des Kneipp-Vereins ist Alfred Döhrig, Lehrbeauftragter an der Katholischen Fachhochschule für Sozialpsychologie in Mainz.

jg FRANKFURT A. M., 4. Januar. Die Bundesbahn hat sich einen zweiten folgenreichen Fehler innerhalb einer Woche geleistet. Weil die Tabellen mit den seit 1. Januar geltenden Preisen, die um 4,35 Prozent höher sind, nicht rechtzeitig gedruckt worden waren, bekamen Reisende die Fahrkarten an etwa 500 Verkaufsstellen noch zum alten, billigeren Preis. Betroffen waren nach Angaben der Frankfurter Bahnzentrale kleinere Bahnhöfe ohne Computeranschluß in den Regionen Frankfurt und München.

Wieviel Geld der Bahn entging, blieb unklar. Ein Sprecher gab dem Bundesverkehrsministerium die Schuld. Dort habe man die höheren Tarife viel zu spät genehmigt.

Am 28. Dezember hatte es ein Chaos und große Verärgerung bei vielen Reisenden gegeben, weil durch einen Computerfehler an den Schaltern schon der höherere Fahrpreis des neuen Jahres angezeigt und kassiert worden war.

Fast alle Jugendlichen wünschen sich irgendwann einmal andere, bessere und unter Umständen auch jüngere Eltern. Im Zweifelsfall halten sie die Mutter der Freundin für attraktiver und den Vater des Freundes für großzügiger und aufgeschlossener. Das Fremde läßt sich leichter idealisieren als das Häuslich-Vertraute und ist schließlich ein hervorragendes Mittel, um die eigenen Eltern zu erpressen. So nach dem Motto: Die Eltern von Klaus erlauben das . . . Trotz alledem scheint das Lebensalter der Eltern eine geringere Rolle zu spielen als vielfach angenommen. Es stimmt zwar, daß viele Jugendliche ihre "Alten" ablehnen, und es stimmt auch, daß etliche Erwachsene glauben, ihre Eltern hätten so wenig Verständnis für sie gehabt, weil sie zu alt waren. Das Lebensalter der Eltern ist ein beliebter Joker, der als Erklärung für viele verschiedene Probleme der Vergangenheit herhalten muß. Doch wer sich wie Hermann, Wolf oder Elke mit der eigenen Geschichte auseinandersetzt, kommt oft zu dem Ergebnis, daß die Qualität der Eltern-Kind-Beziehung das Entscheidende ist und nicht das Alter von Vater und Mutter. Es mag zwar schmeichelhaft sein, wenn andere die Eltern bewundern - du hast aber einen attraktiven Vater/ eine junge Mutter -, doch entscheidend ist, daß sich Kinder von ihren Eltern grundsätzlich akzeptiert fühlen.

Auch Clara, "das arme Kind", wird sich vermutlich später einmal über ihren alten Vater ärgern. Doch vorerst liebt sie ihren umständlichen Papa. Was die Zurückhaltung der Nachbarn bereits schmelzen ließ. Als das morgendliche Ritual kürzlich einige Tage ausblieb, haben sich etliche besorgt gefragt, ob dem "älteren Herrn" wohl etwas zugestoßen sei. Aber Rainer F. war nur auf einer Dienstreise. Was er in der Regel zu vermeiden versucht. Nachdem er seine großen Töchter - beide sind weit über zwanzig -, nicht aufwachsen sah, weil er beruflich ständig unterwegs war, will er sich diesmal mehr um sein Kind kümmern. Eine Chance für die Dreijährige - und eine Chance für ihren alten Vater.

(Alle Namen wurden auf Wunsch der Betroffenen geändert.)

Als der Erziehungsurlaub 1992 auf drei Jahre verlängert wurde, war es bereits still geworden um dieses Gesetz. Keine Polemik der Frauenverbände, kaum noch ein kritisches Wort offizieller Gewerkschaftsvertreterinnen. Katharina und Uwe gehören zu den Paaren, deren berufliche Bedingungen anfangs fast gleich waren: Beide hatten ein sozialwissenschaftliches Hochschulstudium abgeschlossen, beide hatten die ersten beruflichen Hürden bereits genommen, als Tochter Vera geboren wurde. Daß Katharina es war, die den Erziehungsurlaub nahm, stand für beide fest: "Beim zweiten Kind, dachte ich, kann mein Mann ja mal pausieren. Hausfrau wollte ich nie werden."

Verantwortlich: Martina I. Kischke

(Bild: Lothar Nahler)

Zirka 20 000 Schlittschuhläufer hat der Sender Radio FFH seit dem 4. Dezember in Wiesbaden, Darmstadt, Kassel und Frankfurt aufs Eis gebracht. Für Frankfurt, wo am Opernplatz gestern den ganzen Tag die vorher mühsam aufgebaute Eisfläche mit Pickeln zerhackt wurde, war die Bilanz des Fünf-Tage-Eisspektakels noch nicht ausgerechnet. Klar war aber schon: "In Frankfurt kamen die meisten". Da für jede der einstündigen Eis- Runden pro Kopf fünf Mark zu entrichten waren, kamen insgesamt etwa 100 000 Mark zusammen. Wie dieses Geld verteilt wird, hatte man zuvor mit des hessischen Ministerpräsidenten Ehefrau, Karin Eichel, ausgesucht.

So erhalten nun demnächst die in der ehemaligen Coleman-Kaserne in Gelnhausen untergebrachten Flüchtlingskinder aus 35 Nationen für ein Viertel der Summe eine Spielstube und einen Kennenlern-Treff. Die zweite 25 000-Mark- Überweisung geht an das Kinderschutzhaus in Kassel. Auch das Diakonische Werk bekommt etwas ab vom Spenden- Segen: 25 000 Mark zur Betreuung von Aussiedlerkindern in Offenbach und Gießen. Vierter Empfänger ist das Aktionskomitee "Kind im Krankenhaus".

Der Sender muß von dem eingenommenen Geld keine Mark abziehen: Für die Verwaltungskosten kommt die Tengelmann-Gruppe auf. Abgeguckt war das Spektakel in New York, wo jeden Winter - ohne sozialen Hintergrund - den Bewohnern das Laufen auf künstlichem Eis im Freien ermöglicht wird. clau

KARBEN. Um den Seufzer "Unser Kind schläft nie" soll es bei einem vierteiligen Kursus für junge Eltern ebenso gehen wie um "Verhütung und Sexualität nach der Entbindung" und "Vater werden und Vater sein".

Der Kreisverband von pro familia in Friedrichsdorf und das Mütterzentrum Karben organisieren die Reihe gemeinsam. Sie beginnt am Dienstag, 12. Januar, 20 Uhr, im Mütterzentrum Karben.

Anmeldungen nimmt Monika Schmidt- Rau von pro familia entgegen, Telefon 0 61 72 / 7 49 51.

ZÜRICH. Man kann sich das heute kaum mehr vorstellen. Daß Franz Schreker, jahrzehntelang so gründlich verdrängt wie nur noch Alexander Zemlinsky, in den zehner und zwanziger Jahren so häufig aufgeführt wurde wie Richard Strauss, wie Puccini. 1920 zum Direktor der Berliner Musikhochschule berufen, für die er dann Schönberg und Hindemith gewann, erreichte er nachgerade Aufführungsrekorde. "Der Schatzgräber" kam an 50 Bühnen heraus; "Der ferne Klang", dessen Titel schier zum Synonym Schrekerschen Komponierens wurde, erschien an 25 Häusern; "Die Gezeichneten" brachten es auf 18 Inszenierungen.

Die letztlich zum Tode führende Verfemung durch die Nationalsozialisten, aber auch schon der Umstand, daß Schrekers Klangsinnlichkeit in den Zeiten der Neuen Sachlichkeit scheel angesehen war, drückten die Aufführungsquote auf Null. Und nach dem Krieg gab es zunächst Vordringlicheres zu erledigen, waren Serialismus und Wiener Schule aufzuarbeiten, herrschten strengere musikalische Sitten, war der musikalische Sündenfall à la Schreker nicht gefragt. Erst die kompositorische Postmoderne rehabilitierte auch die Schrekersche Postmoderne von ehedem. Dennoch, "Die Gezeichneten", das 1918 in der Schreker-Metropole Frankfurt aus der Taufe gehobene Meisterstück des Komponisten, wurde nach dem Krieg gerade dreimal von der Opernpraxis überprüft.

Die Stichworte fielen bereits. Der linearen Neuen Sachlichkeit waren tönende Schlinggewächse ein Graus. Ihr kam alles Schrekersche Komponieren wie die Fortsetzung Wagners und der Spätestromantik mit den Mitteln des Impressionismus vor. Schönberg und seinen Adepten mochte er sich gleich Zemlinsky nicht anschließen. "Klang" war Schrekers Zentralvokabel, sein Hauptstichwort. Seine im Grunde klaren Linien überkreuzen sich polytonal, polyrhythmisch zu einem Tonknäuel. Paradox formuliert: Die Summe von Schrekers Klarheiten mündete ins Ungreifbare, in die perfekte Unklarheit.

Die mitunter überragende Leistung des Züricher Dirigenten Eliahu Inbal besteht nun, wenn's nicht gerade allzu massig dröhnt, darin, daß genau dieses verzwickte musikalische Bausystem nachvollziehbar wird. Ihm gelingt, womöglich dank einer eigentlich unschrekerischen orchestralen Reduzierung, die Qadratur des Kreises: das Wogen und Rauschen zu entfachen und die Musik doch bis auf den Grund durch hörbar zu lassen.

Schreker schrieb einmal: "Ich komponiere ,wild&rquote;. Ich war tatsächlich unentwegt verliebt und verlobt, besessen von dem Ewigkeitsgedanken der Liebe . . . Eindrücke über Eindrücke, brausend, erschütternd, flammend, ruhelos; ein Greifen und Haschen nach fliehenden Dingen, immer voll Glauben, und immer aufs neue verdammt zu jagen, zu suchen und nicht zu finden: Frühlingssehnen." Und so klingt auch die Musik der "Gezeichneten": wie ein einziger wild-expressionistischer Farbklecks. Was er auch anrührte - alles wurde ihm unter der Hand zur Melodie, sanglich auch im so kaum mehr erkennbaren Rezitativ. Schreker schrieb den immerzu kantablen Dialog. Sobald die Ausdruckstemperaturen klettern, reiht sich ein klingendes Ausrufezeichen ans andere. Die Musik zuckt und wuchert und birst vor Mitteilungsdrang. Sie schmiegt sich mit der Wirkung eines Narkotikums immerfort aufs engste der Handlung an. Klangsensibilität, die sich vor gelegentlicher Trivialität nicht fürchtet, leidenschaftlich, schmerzlich und schönheitstrunken in einem. Schreker ist immer wieder auch ein Wahlverwandter Puccinis.

Wie so oft bei ihm geht es auch in den "Gezeichneten" um die unversöhnliche Berührung von Kunst und Leben. Mit dem Moment, da die Malerin Carlotta, deren Herzschwäche ihr keine Liebesbegegnung gestattet, das Bild des buckligen Edelmanns Alviano vollendet hat, erlischt ihr Interesse an ihm. Ihre Hingabe an den Erotomanen Tamare ist zugleich ihr Tod. Alviano, der Krüppel, ersticht den Verführer und fällt dem Wahnsinn anheim. Gezeichnet sind sie alle, am stärksten gewiß Alviano, dessen Phantasie sich ein irdisches Elysium auf einer Insel vor Genua erschafft, ein Paradies, das er dann nie betritt und das einer genußsüchtigen genuesischen Adelsclique zum Ort ihrer sexuellen Ausschweifungen wird. Die dorthin verschleppten Bürgerstöchter kommen nie zurück: Lustmord ist an der verwerflichen Tagesordnung. Sie müssen ihre Entdeckung befürchten, als Alviano den Park Genuas Bürgern schenkt.

1979, in Frankfurt, hatte Hans Neuenfels "Die Gezeichneten" als einen grellen Supercomic der Traum- und Wunschvorstellungen, der Obsessionen und Neurosen inszeniert. Jonathan Miller, der englische Mediziner und Regisseur, bringt in Zürich quasi Schreker pur und unverstellt - das biedere Arrangement eines routinierten Könners und damit zu wenig. Die Bühne (Peter J. Davison) mischt innen und außen, stellt das Mobiliar in ein klassizistischesn Ambiente aus Genueser Kuppeln, Türmen und Giebeln; die Kostüme (Jon Morrell) weisen die Renaissancemenschen als Zeitgenossen Schrekers aus, ihre Probleme als die seinen und die Tragödie eines (hier in Maßen) häßlichen Mannes als die einer verkrüppelten Zeit. Ausgerechnet das Lust- Elysium mit seiner wildwuchernden Simultandramaturgie wirkt unzulässig begradigt. Vor diesem "ganz anderen" versagen die Zürcher Szeniker völlig.

Weit mehr überzeugten die Zürcher Sänger: Gabriele Lechner mit farbenreich-üppigen Sopranaufschwüngen als Carlotta, Josef Protschka als Alviano mit Tenortönen zwischen Schön- und Charaktergesang, Roland Hermann als Tamare, dessen Bariton die nietzscheanische Losung "Die Schönheit sei Beute des Starken" schon rein vokal spiel gelt, und die Baßautoritäten Alfred Muff als Herzog Adorno und László Polgár als Bürgermeister. HEINZ W. KOCH

"Die Leute glauben immer noch, daß ein Herzfehler unheilbar ist - und wenn doch, dann allenfalls im Westen", sagte Bogdan Maruszewski, Chefarzt der kardiochirurgischen Abteilung der größten Warschauer Kinderklinik. Kranke Kinder können auch in Polen vollständig geheilt werden. Es gibt jedoch ein großes Aber: Die lebensrettende Operation, die schon im frühesten Kindesalter gemacht werden sollte, kostet Geld. In Polen zwar umgerechnet nur 4000 Mark. Aber von 6000 Kindern, die jährlich in Polen mit einem Herzfehler zur Welt kommen, können bislang nur 1000 operiert werden. Die Situation der herzkranken Kinder unterscheidet sich dabei wenig von der Lage anderer Schwerkranker, die schicksalergeben in langen Listen auf teure Medikamente oder einen Operationstermin warten. Wann sie an die Reihe kommen, hing bisher allein vom Umschichten schmaler Haushaltssummen durch die polnischen Abgeordneten und der immer spärlicher fließenden ausländischen Hilfe ab. Die Hoffnung auf Rettung mußte vielen illusionär erscheinen: Wenn eine Herz-Lungen-Maschine 150 000 Mark kostet, der durchschnittliche Monatsverdienst jedoch zwischen 100 und 300 Mark liegt, stößt soziales Engagement rasch an seine Grenzen. Diese Grenzen von Schicksalsergebenheit und Resignation wurden am Sonntag durchbrochen.

In einer in Polen beispiellosen Hilfsaktion, an der Hunderttausende von Menschen teilnahmen, wurde umgerechnet etwa 800 000 Mark eingenommen. Zusammen mit den Überweisungen, die noch nicht gezählt werden konnten, wird die Summe auf über eine Million Mark anwachsen - das entspricht rund 3500 Durchschnittsgehältern oder 250 Operationen am offenen Herzen. Die Summe gleicht angesichts der Bedürfnisse einem Tropfen auf dem heißen Stein - aber sie bedeutet die Rettung von 250 Kindern und kündigt zugleich einen qualitativen Wandel im politischen und sozialen Bewußtsein der Polen an.

Initiator der Aktion "Großes Orchester der Hilfe" ist der Fernseh- und Rundfunkmoderator Jerzy Owsiak. Der besonders bei der Protestjugend beliebte hauptberufliche Glasmaler gehört nicht zu den allgemein anerkannten Showstars. Sowohl mit seiner Fernsehsendung "Macht was ihr wollt" als auch mit seiner Radiomusiksendung "Brum" eckt der 40jährige immer wieder mit unkonventionellen Ideen an. Den Jugendlichen gefällt seine Spontanität und sein absurder Humor. So hat der "Beobachter merkwürdiger und flüchtiger Dinge", wie er sich selbst nennt, mit Erfolg eine "Gesellschaft der Freunde chinesischer Handtücher" ins Leben gerufen, in einer Live-Sendung Präsident Walesa angerufen und eine Briefaktion zur Befreiung der Zootiere gestartet. Seine bereits vor einem Jahr begonnene Sammelaktion zur Hilfe für herzkranke Kinder wollte Owsiak eigentlich solange fortsetzen, bis er das Geld für zehn Operationen beisammen hat. Aber das Echo auf seinen Appell überstieg alle Erwartungen.

Auf dem Höhepunkt der einjährigen Kampagne am vergangenen Sonntag waren bis auf die Gruppen ,Kult&rquote; und ,Armee&rquote; alle polnischen Rock-, Punkrock- und Heavy-metal-Gruppen im "Großen Orchester der Hilfe" vertreten. Insgesamt spielten an diesem Tag in ganz Polen bei 60 Konzerten mehr als 300 Profigruppen ohne Honorar. In Dörfern und Kleinstädten schlossen sich Hobbymusikbands an. Für viele war die große Opfer- und Spendenbereitschaft der finanziell zumeist nicht gerade gut gestellten Jugendlichen, gerade der "nicht braven", die sich auffällig kleiden und laute Musik hören, völlig überraschend. Als sich der Erfolg der Aktion abzuzeichnen begann, schlossen sich immer mehr Menschen an, darunter auch Rentner, die Geld und Schmuck gaben. Zeitungen und Radiosender riefen zu Spenden auf, viele Firmen zahlten noch in letzter Minute große Summen, um als Sponsoren ins Fernsehen zu kommen. Schulklassen, Sportstars und Schauspieler zogen im ganzen Land mit Sammelbüchsen auf die Straße. Das zweite Fernsehprogramm übertrug Ausschnitte aus den Konzerten.

Als die Summe der bereits eingegangenen Gelder auf der Anzeigetafel in den späten Abendstunden die unvorstellbare Summe von sieben Milliarden Zloty überschritt, machte sich ungläubiges Staunen breit. Die Aktion von Jerzy Owsiak - davon sind viele überzeugt - hat in Polen neue Maßstäbe gesetzt.

EDITH HELLER (Warschau)

HANAU. Mit ihrem neuen Schlagzeuger Joachim Eckhardt präsentieren sich die "Bluesbube" am Samstag, 9. Januar, im Hanauer Jazzkeller. Die hessisch singende Formation hatte sich erst in den Tagen vor Weihnachten bei einem Benefizkonzert zugunsten der FR-Altenhilfe von ihrem alten "drummer" Hans-Peter Görgner verabschiedet; er kommt aus beruflichen Gründen nicht mehr dazu, seinem musikalischen Hobby zu frönen.

Der neue Mann stammt aus Frankfurt und ist mit seinen 40 Jahren ein erfahrener Musiker, der unter anderem die Frankfurter Jazzrock-Formation "Leaf" mitgegründet hat. Mitgearbeitet hat er bei "Pretty Blue", einem Projekt des Sachsenhäuser Gitarristen Tom Knauer. Und er kann sogar eine Mitarbeit bei dem in Jazzkreisen berühmten Michael- Sagmeister-Trio vorweisen. Joachim Eckhardt habe sich bei all dem aber seine Liebe zum Blues und zum "Rhythm 'n' Blues" bewahrt, urteilt "Bluesbube"-Sänger Rainer Weisbecker.Zum Auftritt im Jazzkeller könne die Gruppe nicht nur altes Repertoire beitragen, sondern auch schon einige neu erarbeitete Lieder. Ul

Der Startschuß für den EG-Binnenmarkt galt auf dem Papier auch den deutschen Seehäfen, die allerdings an den noch immer bestehenden Regeln eine Menge auszusetzen haben: Unvollständige Harmonisierung und Wettbewerbsverzerrungen, unterschiedliche Frachttarife, weit auseinanderklaffende Lkw- und Mineralölsteuern zum Beispiel. Im hiesigen Hinterlandverkehr zum Beispiel dürfen erst vom 1. Januar 1994 an Preise frei ausgehandelt werden - im Ausland bereits jetzt.

"Für diese Verzögerung haben wir keinerlei Verständnis", kritisiert Peter Dietrich, Vorstandschef des Zentralverbandes der Deutschen Seehafenbetriebe (ZDS) in Hamburg. "Auch wir wollen den Binnenmarkt, aber einen echten mit fairen Wettbewerbsbedingungen." Es gelte, alle Wettbewerbsbeschränkungen zwischen den Mitgliedsstaaten abzubauen, die derzeit noch die hiesigen Häfen benachteiligen.

Das Kuriose (oder das Groteske) der heutigen Situation läßt sich an etlichen Fällen festmachen. So ist es noch immer billiger, Kohle per Binnenschiff von Rotterdam (im Branchenscherz "Deutschlands größter Hafen") als von Bremen nach Hannover zu bringen, obwohl die Strecke von Holland aus dreimal so lang ist: Das liegt an den Margentarifen auf dem nordwestdeutschen Kanalsystem. Wettbewerbsverzerrend wirkt auch die niederländische Lkw-Steuer, die nur einen Bruchteil der deutschen ausmacht. Oder Dieselöl: In der Bundesrepublik muß dieser Treibstoff für alle Hafenmaschinen voll versteuert werden, während der Fiskus in Rotterdam oder Antwerpen (Belgien) keinen Pfennig kassiert. "Da summieren sich Millionenbeträge", ärgert sich ZDS-Geschäftsführer Lothar Jolmes. "Wir müssen uns noch ein Jahr lang mit hausgemachter Diskriminierung herumschlagen", bemängelt er. Frei ausgehandelte Frachttarife würden freilich Schiffseigner und Fuhrunternehmer unter Druck setzen - am Ende sicherlich auch die Löhne der Beschäftigten. Nicht ohne Grund unterstreicht deshalb Jens Peter Hnyk von der ÖTV Hamburg: "Wir beobachten die Entwicklung sehr genau und werden darauf dringen, daß Arbeitnehmern keine Nachteile entstehen."

Gleichwohl - von einem echten Binnenmarkt "erwarten wir keine überraschenden Entwicklungen oder Zuwächse", meint Dirk Kersten Behrendt von der Hamburger Wirtschaftsbehörde über den größten Umschlagplatz der Republik. "Hier hat der Überseeverkehr einen sehr großen Anteil, der ohnehin über den Freihafen (ein zollfreies Gebiet) läuft." Aber auch Behrendt beklagt Wettbewerbsverzerrungen, die schleunigst verschwinden müßten. Einen Schub könne es für Hamburg und andere deutsche Häfen geben, "wenn der Handel über die blaue Grenze zunimmt und die grüne Grenze mit ihren verstopften Straßen entlastet wird". Also eine Verlagerung vom Lkw aufs Schiff.

Der EG-Kommission schwebt vor, in einem transeuropäischen Verkehrsnetz die Küstenschiffahrt verstärkt einzubeziehen, wobei sie auch die Umwelt im Visier hat. Dafür wäre eine entsprechende Regional- und Infrastruktur nötig, die nach Ansicht des ZDS unbedingt gemeinsam mit den europäischen Seehäfen auszuarbeiten ist. Skeptisch sieht der Verband den möglichen neuen Reglementierungen und Richtlinien entgegen, die diesen Wirtschaftszweig "in ein Korsett" pressen könnten. Um bei der Debatte über eine gemeinsame Seehafenpolitik vor Ort zu sein, wollen sich ZDS und seine EG-Schwesterverbände in Brüssel niederlassen. "Niemand soll sagen können, die EG-Kommission habe keinen Ansprechpartner aus unserem Bereich." Auch die deutschen Eisenbahnen möchten ein größeres Stück vom Kuchen ergattern. Klagte die Hafenwirtschaft bisher über "gravierende Systemfehler, Ungereimtheiten bei der Preisbildung und Verluste für Häfen und Schiene", so wurde mit der Bahntochter Transfracht jetzt eine Regelung der Containertransport- Preise gefunden, "die den Interessen der Seehäfen entgegenkommt" (Jolmes).

Der zunehmende Umschlag von Containern und Rohöl war 1992 der Ausreißer im ansonsten flauen Geschäft: An den Kaianlagen zwischen Emden und Stralsund wurden im abgelaufenen Jahr gut 166 Millionen Tonnen Güter verladen - 155 Millionen im Westen und 11,5 Millionen im Osten. Hamburg und Bremen registrierten Rückgänge von etwa zwei Prozent, Wismar sogar von acht; Lübeck und Rostock melden dagegen Zuwächse zwischen neun und zehn Prozent.

Was den Binnenmarkt betrifft, stehen die deutschen Hafenstrategen in den Startlöchern. "Bisher haben wir Nachteile durch nationale Hemmnisse mit höchstem Service großenteils abfedern, wenn auch nicht ganz beseitigen können", resümiert Jolmes. "Wir möchten unsere Leistungsfähigkeit ungebremst beweisen und hoffen, daß es spätestens am 1. Januar 1994 richtig losgehen kann."

HANS-JÜRGEN NORDHOFF

"Ich bin gelähmt", sagt Siegfried Bekker. Über den 52 Jahre alten Münchner urteilt Roland Rau (Gengenbach), der Vorsitzende des Vereins Deutsche Speerwurfschule, "er ist mit der weltbeste Nachwuchstrainer." Aber der bisher im Nebenamt Verantwortliche für das Fortkommen der weiblichen Jugendlichen hat von seinem Leichtathletik-Verband die Kündigung erhalten. Seine Nachfolgerin wurde die 33 Jahre alte Rositha Hellmann.

Unter ihrem Mädchennamen Potreck erzielte die Jenaerin 1981 eine Speerwurfbestleistung von 66,08 Meter. Sie ist die Schwiegertochter von Karl Hellmann, der die Olympiasiegerin und Weltrekordlerin Petra Felke (80 Meter) betreute. Damit hält die spektakuläre West-Ost-Wanderung unter den Verbandstrainern in dieser Sportart weiter an. Von den 26 Hauptamtlichen unterhalb der Cheftrainerriege stammen schon 20 aus den neuen Bundesländern.

Vom Wurf-Cheftrainer Karlheinz Leverköhne war Becker die Kündigung ohne Begründung mitgeteilt worden. Daß sie mit dem Inhalt jenes achtseitigen Briefes zu tun hat, den er am 8. September Sportwart Professor Manfred Steinbach nach Bonn schrieb, kann er sich leicht ausrechnen. Darin hatte er seine offenbar lange aufgestaute Verärgerung über den Blocktrainer Wurf im Nachwuchsbereich, Lutz Kühl (Berlin), schonungslos ausgedrückt. Er nannte den Arbeitsstil des früheren DDR-Trainers "arrogant". Er erinnere "sehr an die Dynamo-Zeiten". Der SC Dynamo Ost-Berlin war Erich Mielkes Stasi-Club, der zahlreiche Privilegien im ostdeutschen Kadersport genoß.

Für den Münchner war jedoch genauso gravierend die nicht beantwortete Frage an Steinbach über "L. Kühl und Doping". Er bezog sich dabei auf eine "Spiegel"- Veröffentlichung. "Was antworte ich unserem Nachwuchs, wenn ich auf diese Anschuldigungen unseres Blocktrainers angesprochen werde? Mir sind keine Gegendarstellungen bekannt . . ."

Lutz Kühl hatte Anfang der achtziger Jahre von dem Trainingswissenschaftler Lothar Hinz (Leipzig) einen Rüffel bekommen, weil er "die Sportlerin 54" eigenmächtig angedopt hatte, die damals 16jährige Heidi Krieger, die fünf Jahre später in Stuttgart Europameisterin im Kugelstoßen mit 21,10 Meter wurde. "Die vorzeitige Anwendung durch die Sportlerin 54 erfolgte aus unserer Sicht unbegründet, da das Ausgangsniveau . . . von 14,08 Metern . . . deutlich unter dem empfohlenen Vorgabewert . . . liegt." Die ersten beiden Jahresrationen von 885 und 1820 Milligramm Oral-Turinabol waren nicht nur nach Hinz' Meinung außerordentlich hoch, sondern auch nach den DDR-Gesetzen kriminell.

Gegen die von Lutz Kühl vorgebrachte Behauptung, Heidi Krieger sei nicht von ihm, sondern von seinem inzwischen verstorbenen Vater trainiert worden, liegt ein Zitat der Sportlerin selbst vor. Es stammt aus einer Ausgabe von "Leichtahtlet" aus dem Jahr 1982 und lautet: "Ilona (Slupianek, Olympiasiegerin 1980 mit 22,41 Meter, 1977 wegen Dopingvergehens für zwei Jahre gesperrt) trainiert bei Willi Kühl, ich bei Lutz Kühl, . . . der eine Menge von seinem Vater lernte."

"Ich habe nichts gegen Rositha Hellmann. Sie ist eine nette Frau", sagt Bekker. Doch er habe immer den größten Wert auf ein dopingfreies Werfen gelegt, und daß von den 50 weltbesten Jugendlichen 1992 18 aus Deutschland kommen, je neun aus Ost und West, rechnet er auch seinem Engagement an: "Jetzt wird der abgesägt, der am verrücktesten ist." Seine Frau Marion, die Olympiazweite von Montreal 1976, hatte schon im Sommer von sich aus das Handtuch geworfen. Er beobachte, wie versucht werde, "die alten Methoden von drüben in unser westliches System zu transplantieren. Man kann nicht mit dem DDR-System weiterarbeiten. Das geht nicht".

Die Deutsche Speerwurfschule, der 120 Mitglieder angehören, will die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen. "Wie ein Lutz Kühl etabliert worden ist und wie ein Siegfried Becker abgesägt wird, hat uns erschüttert."

Der Vorsitzende Rau sieht die organisierte Gemeinschaft der Speerwurfexperten von Steinbach und Leverköhne "absolut hintergangen". Der Ausgemusterte staunt unterdessen immer noch. "Nicht einmal habe ich in zwanzig Jahren mit dem Deutschen Leichtathletik-Verband Probleme gehabt. Und jetzt kommt der Lutz Kühl." Das scheint ein exemplarischer Fall für die Nachwendezeit in der deutschen Leichtathletik zu sein.

ROBERT HARTMANN

Der Stadtwald wird als Ausflugsziel immer beliebter. Dies geht aus der Jahresbilanz des Forstamtes hervor. 880 000 Besucher - 40 000 mehr als im Vorjahr - tummelten sich 1992 in den Freizeit- und Sporteinrichtungen der sechs Spielparks im städtischen Forst. Besonders Familien mit Kindern nutzten die Sprühfelder, Planschbecken, Schaukeln, Tischtennis-, Tennis- und Minigolfplätze, Kletterkonstruktionen und Karussells. An drei der Parks - in Schwanheim, Fechenheim und am Scheerwald - gibt es zusätzlich Grilleinrichtungen. Der Spielpark Scheerwald wurde im vergangenen Jahr um 400 Quadratmeter erweitert. Mit 230 000 Besuchern konnte er die meisten Besucher seit Bestehen verzeichnen.

Jedoch nicht nur zu Spiel und Sport kamen Besucher in den Stadtwald. Das Forstamt organisierte vor allem in der zweiten Jahreshälfte zahlreiche Führungen für in- und ausländische Forstleute, Schulklassen, aber auch interessierte Bürger durch den städtischen Forst. Während für die Fachleute Fragen zu Holzbewirtschaftung, Wassergewinnung sowie Klimaschutz auf dem Programm standen, sollten die Waldrundgänge bei den Jugendlichen vor allem die Begeisterung für das Leben im Wald, seine Bedeutung und seine Funktion wachrufen.

Weniger erfreulich ist für die Mitarbeiter des Forstamtes der Rückblick auf die vergangene Pilzsaison. Obwohl 1992 bei Pilzfreunden und -sammlern als ein "Jahrhundert-Pilzjahr" gilt, wie auch Rainer Berg vom städtischen Forstamt bestätigt, bleibt ein bitterer Wermutstropfen. In jeder Saison kämen auch viele unbedachte Gelegenheitssammler in den Wald, bedauert Berg. "Viele von ihnen machen sich nicht die Mühe, die Pilze näher anzuschauen und zu bestimmen, bevor sie abgezupft werden. Die unbrauchbaren Pilze landen dann am Wegesrand oder in der heimatlichen Mülltonne."

Und das unsachgemäße Ernten der Pilze schadet den Pflanzen. Berg rät den Pilzsammlern, die Fruchtkörper nicht zu reißen, sondern zu schneiden oder in bestimmter Art herauszudrehen. Diese Technik verhindere, daß das unterirdische Mycel, die "Wurzel des Pilzes", zerstört wird und sichert, daß im folgenden Jahr ein neuer Pilz wachsen kann.

An Sammler und Spaziergänger, die die angelegten Wege im Wald verlassen, richtet Berg den Appell, darauf zu achten, daß sie beim Querfeldeingehen nicht auf Pilze treten und sie zerstören, auch wenn diese giftig oder uninteressant scheinen. Obwohl viele Gewächse im Wald für die Menschen ungenießbar sind, böten sie Tieren eine Nahrung oder lebten mit anderen Pflanzen in Symbiose.

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15, 17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Sister Act - Eine himmlische Karriere (17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Little Nemo - Abenteuer im Schlummerland (17 Uhr), Ihr größter Coup (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Filmtheater Köppern: Kevin allein in New York (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Kevin allein in New York (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Die Schöne und das Biest (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (15 und 17.30 Uhr). Musik Bad Homburg. Zigeunermusik mit dem Häns'che Weiss-Ensemble, Englische Kirche am Ferdinandsplatz, 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Galerie Scheffel, Ferdinandstr. 19: "Grafik des Expressionismus" und "Auras del Silencio" von Ricardo Calero, 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr.

Kurtheater: Fotoausstellung "40 Jahre Kurtheater", 15 bis 19 Uhr.

Königstein. Galerie im Haus Bender, Gerichtstr. 12: Farbradierungen von Günter Desch, 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Sprechstunde des Amtsarzts, Gesundheitsamt, Taunusstraße, 13 bis 15.30 Uhr.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Tel. 17 83 92- 3.

Beratung des Mietervereins in der ehem. Stadtbibliothek, Schulberg 1, 18 bis 20 Uhr.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstr. 86-90, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 17.30 Uhr, Tel. 17 82 15.

Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Beratung 15 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 72 / 7 49 51.

Rheuma-Liga: Ergotherapie in der Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29a, 9.30 bis 10.30 Uhr.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 14 bis 18 Uhr.

Umweltberatung im Rathaus, Zimmer 406, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr, Tel. 50 24 58, in Stierstadt, ehemaliges Rathaus, 14.30 bis 16.30, Tel. 7 34 02, sowie in Weißkirchen, ehemaliges Rathaus, 9.30 bis 11 Uhr, Tel. 7 35 61.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 Uhr, Tel. 50 23 68.

Treffen der Al-Anon-Selbsthilfegruppe im Gemeindezentrum, Berliner Str. 65, 19.30 Uhr.

Königstein. Treffen der Anonymen Alkoholiker, Haus Amelung, Altkönigstr. 16, 19.30 Uhr. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Spielkreis der Arbeiterwohlfahrt, Vereinsraum der Freiwilligen Feuerwehr Ober-Eschbach, 16 bis 17.30 Uhr.

Tanz- und Geselligkeitsclub: "Tanzen Sie mit", Ratsstuben im Rathaus, 19.30 Uhr.

Schwimmen für Versehrte und Behinderte, Seedamm-Hallenbad, 18.30 bis 21 Uhr.

Friedrichsdorf. Familientreff in der Sozialstation, Dreieichstr. 22 a, 15 bis 17 Uhr.

Koronarsport: Training unter ärztlicher Aufsicht, Sporthalle am Bürgerhaus Köppern, 20 Uhr.

Usingen. Zentrum für Weiterbildung e. V.: Informationsveranstaltung zum "Berufsorientierungskurs mit EDV", Schulungsstätte Hattsteiner Allee 17, 15 Uhr.

Neu-Anspach. Treffen im Müttercafé "Schnaufpause", Konrad-Adenauer-Str. 2, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Oberursel. Deutscher Frauenring: Bewegungsübungen bei U. Köhler, Feldbergstr. 11, 9.30 bis 10.30 Uhr; Französisch mit W. Tacke, Ferdinand-Balzer-Haus, Schulstr., 11 bis 12 Uhr; Basteln und Werken mit L. Schmid, Kumeliusstr. 5, 15 bis 17 Uhr. Müll Wehrheim. Leerung der Altpapiertonnen im Bezirk West und Anmeldung zur Sperrmüll-Abholung: Tel. 58 90 bis 10 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Handarbeiten und Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Seidenmalen 10 bis 13 Uhr; Töpfern an der Scheibe ab 15 Uhr.

Seulberg. Schach, Skat, Rommé und Canasta in der Altentagesstätte, In den Dorngärten 22a, 15 bis 17 Uhr.

Oberursel. Seniorentanz in der Seniorentagesstätte, Hospitalstr.9, 15 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Backstunde 10 Uhr; Tanz ab 15.30 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Skat und Rommé 14 bis 17. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 16 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Tanztee im Café im Kurpark, 15 bis 17 Uhr.

Thai-Sala im Kurpark: Treffpunkt für Lauffreunde, 15.30 Uhr.

Tanzabend im Café im Kurpark, 19.30 bis 22 Uhr.

Unfall auf der Autobahn:

RÜSSELSHEIM. Der Rettungshubschrauber "Christoph 2" war am Montag mittag nach einem schweren Unfall auf der A 60 Rüsselsheim-Mainz im Einsatz. Bei einen Zusammenstoß waren zwei Personen schwer und zwei weitere leicht verletzt worden. Außerdem entstand rund 25 000 Mark Sachschaden.

Aus bisher ungeklärten Gründen prallte nach Auskunft der Polizei ein mit vier jungen Leuten besetzter Personenwagen auf der Überholspur gegen einen vorausfahrenden Kleinbus. Durch die Wucht des Aufpralls überschlug sich der Personenwagen und blieb auf dem Dach liegen. Alle Insassen wurden ins Freie geschleudert.

Der 18jährige Fahrer und zwei Mitfahrer kamen zur Behandlung ins Rüsselsheimer Krankenhaus, während eine Beifahrerin mit "Christoph 2" in die Universitätsklinik Frankfurt transportiert wurde. Die Autobahn war wegen Bergungsarbeiten zwanzig Minuten gesperrt. cas

In einem bunten Prospekt versprach die Firma Vobis "Zum Feste nur das Beste". Und das wollte sich FR-Leser Ralf M. gönnen, erschienen ihm die Angebote doch überaus günstig. Also machte er sich in die Vobis- Filiale in der Gutleutstraße auf, um das Graphikprogramm Corel 3.0 nebst Laufwerk für 699 Mark zu erstehen. Dort angekommen, wurde ihm jedoch der Kauf der Ware verwehrt.

Nur in Verbindung mit einem Highscreen-Rechner, so wurde Ralf M. erklärt, könne er das Programmm und das Laufwerk zum annoncierten Preis erwerben. Daß dieser Hinweis in dem Prospekt fehle, sei auf einen Druckfehler zurückzuführen.

Ralf M.s Einwand, daß ein Prospekt einwandfreie Informationen liefern müsse und ein Freund von ihm das angepriesene Angebot anstandslos bekommen habe, half ihm im Laden nicht weiter. "Ich stand da wie ein Depp", erinnert sich der FR-Leser an den vergeblichen Kaufversuch. Er findet, daß es zur Fairneß gehöre, "zu den Angaben zu stehen und die Käufer nicht zu enttäuschen".

Die Vobis-Zentrale in Aachen sieht sich jedoch keineswegs in die Pflicht genommen. Das Graphikprogramm Corel, das normalerweise 1049 Mark koste, sei in einer limitierten Auflage von mehreren tausend Exemplaren zu einem Aktionspreis angeboten worden, erläutert ein Sprecher der Firma. Und diese Auflage sei halt nach kurzer Zeit verkauft gewesen, worauf in den Filialen "nicht immer hingewiesen wurde". Nach dem Ausverkauf, so der Vobis- Sprecher weiter, hätten Kunden das Programm nur zum normalen Preis oder in Verbindung mit einem Rechner erstehen können. Einen Anspruch auf das billige Angebot, wie es im Prospekt angepriesen wurde, gebe es jedenfalls nicht.

Dieser Argumentation kann Ellen Waitzis von der Verbraucherberatung nicht folgen. Sie sieht in der Werbung unlauteren Wettbewerb, und "dafür könnte die Firma abgemahnt werden". Wenn mit einem Sonderangebot Reklame gemacht werde, müsse eine "durchschnittliche Anzahl" von Exemplaren vorhanden sein, wobei es sehr schwierig sei, die Grenze zu ziehen. Auch Zusätze wie "So lange der Vorrat reicht" oder "Angaben ohne Gewähr" seien unerheblich. "Sonst würde jeder mit irgendwelchen Lockvogelangeboten werben", erklärt Waitzis.

Ralf M. will beim nächsten Sonderangebot jedenfalls schneller zuschlagen: "Vielleicht funktioniert es ja jetzt im neuen Jahr . . ." vo

FRANKFURT-NORDWEST. Nikolaus Burggraf (CDU) ist der neue Vorsteher des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim). Damit nimmt der Politiker den Platz von Gerda Sklorz ein: Die 67jährige CDU- Politikerin aus Ginnheim war im November gestorben.

Burggraf wurde einstimmig gewählt, Kandidaten aus anderen Fraktionen gab es nicht. Günther Görtz (FDP), der die Aufgaben des Ortsvorstehers bis zu Burggrafs Wahl erfüllte, bleibt stellvertretender Ortsvorsteher. Für Frau Sklorz rückt Lothar Stapf, 50jähriger Ingenieur aus dem Dornbusch, in die CDU-Fraktion nach.

Burggraf steht dem Gremium nicht zum ersten Mal vor. Ingesamt zwölf Jahre lang fungierte der Rechtsanwalt aus Ginnheim bereits als Ortsvorsteher; sein Amt trat er erst vor Beginn dieser Wahlperiode an seine Fraktionskollegin Sklorz ab. Im Beirat ist der 50jährige Politiker schon seit der Konstituierung der Beiräte 1972 aktiv.

Burggraf wird die Ortsbeirats-Sitzungen jedoch nur noch bis zu den Kommunalwahlen im März 1993 leiten. Für die neue Wahlperiode kandidiert der 50jährige CDU-Politiker nicht wieder. Wen die CDU-Fraktion dann als Ortsvorsteher vorschlagen wird, ist noch offen. *sen

Mit Fahrradanhänger Tresor weggeschafft

HEUSENSTAMM. "Wer hat den Transport eines Tresors auf einem Fahrradanhänger gesehen?" fragt die Polizei und bittet eventuelle Beobachter unter der Telefonnummer 069 / 8090-259 um Mitteilung. Der Tresor wurde nämlich in der Silvesternacht aus einem mehrgeschossigen Wohn- und Geschäftshaus in der Pfortenstraße gestohlen. Wie die Polizei berichtet, drangen Unbekannte gewaltsam in das Haus ein, brachen mehrere Türen auf und durchsuchten die Räume und Behältnisse. Aus einem Büro schleppten die Einbrecher einen hundert Kilo schweren und 42 mal 50 mal 90 Zentimeter großen Tresor über die Treppe in den Hof. Dort luden sie das kostbare Stück auf einen herumstehenden alten Fahrradanhänger. lz

LANGEN. Wer nie wettkampfmäßig Basketball gespielt hat, aber dennoch einmal zum Spaß auf Korbjagd gehen möchte, kann an zwei neuen Trimm-Kursen teilnehmen. Von der nächsten Woche an bietet der TV Langen in der Turnhalle des Dreieich-Gymnasiums Lehrgänge an: für Frauen montags von 19 bis 20.30 Uhr und für Männer freitags von 18 bis 20.30 Uhr.

Informationen für Interessierte gibt es bei den beiden TV-Gruppenleitern: Gisela Jahn (Tel. 0 61 03 / 2 17 63) und Günther Mahler (Tel. 0 61 03 / 7 49 53). leo

DIETZENBACH. Die Stadt holt die ausgedienten und - so wird ausdrücklich betont - vom weihnachtlichen Lametta-Schmuck befreiten Christbäume ab. In der zweiten Januarwoche sind die städtischen Mitarbeiter am Montag, 11. Januar, in Steinberg unterwegs.

Einen Tag später werden die alten Weihnachtsbäume im Starkenburgring, in der Rodgau-, Dreieich-, Tal-, Flur-, Birken-, Aue- und Frankfurter Straße eingesammelt.

Am Mittwoch, 13. Januar, sind das Gewerbegebiet und der Stadtkern an der Reihe. Die Wohngebiete im Wingertsberg und der Hexenberg bilden am Donnerstag, 14. Januar, den Schluß der Tour. aim

Ein Verkehrschaos auf spiegelglatten Fahrbahnen droht

MAIN-KINZIG-KREIS. Wer noch Alturlaub oder Überstunden abzufeiern hat, sollte am Mittwoch tunlichst zu Hause bleiben oder aber die Bahn für seinen Weg zur Arbeitsstätte benutzen. Denn nach den Erkenntnissen des Offenbacher Wetterdienstes droht an diesem Tag ein Verkehrschaos auf spiegelglatten Fahrbahnen.

Schuld daran ist ein Tief, das vom Westen her mit viel Niederschlag und wärmerer Luft heranzieht und die Region heute zwischen 17 und 18 Uhr erreichen soll. Pendler sollten sich sputen, bis dahin die heimatliche Garage zu erreichen. Ein Gemisch von Regen und Schnee wird, so der Meteorologe vom Dienst, Karl-Heinz Nottrodt, auf den tiefgefrorenen Boden niedergehen und ihn in eine Eisbahn verwandeln. Wegen der langen Kälteperiode werden die Straßen auch am Mittwoch und trotz des Einsatzes von Tausalz immer wieder überfrieren, lautet die Prognose.

Für die folgenden Tage rechnet Nottrodt mit viel Niederschlag, zum größten Teil als Regen, und einer Erwärmung auf Tagestemperaturen um die fünf Grad plus. Auch nachts soll es dann bis zum Sonntag frostfrei bleiben. Das nächste Hochdruckgebiet ist bereits im Anzug. Dann sei wieder mit scharfem Frost zu rechnen. Über eine geschlossene Schneedecke können sich allerdings nur die Bewohner höherer Lagen freuen. hein

FRIEDBERG. Mehrere Musikinstrumente im Wert von insgesamt 5000 Mark entwendeten Einbrecher zwischen Samstag und Sonntag nachmittag aus einem Musikgeschäft in Friedberg. Aus dem in der Nähe des Friedberger Krankenhauses gelegenen Laden wurden eine zwölfseitige Aria-Westerngitarre mit Koffer und rosa Gitarrenständer, ein B-Tenor- Saxophon der Marke "Buffet Crampon Evette" mit Koffer, eine B-Trompete "Besson" (ebenfalls mit Koffer), ein Standheizlüfter, mehrere E-Gitarren-Anschlußkabel sowie ein Funktelefon "Panasonic EASA-Phone KX-T 4000 H mit zwei Handapparaten entwendet. Hinweise auf die Täter nimmt die Kripo in Friedberg (Tel. 0 60 31 / 60 10) entgegen. str

Auf einen Blick

Seite II USINGER LAND. Neugeborenes Kalb stand ungeschützt in der Eiseskälte. Bürger protestierten. Seite III KRONBERG. Die "erste Bürgerin" im Brennpunkt des Parteienstreits: Ein FR-Porträt von Gisela Bretz. Seite IV SPORT. Bad Homburger Erfolgsserie im Hallen-Fußball: SGK, Spvgg. 05 und Vatan Spor als Turniersieger.

Musikalische Grenzüberschreitungen zwischen Jazz, Rock, E-Musik und Avantgarde sind das Anliegen des 5. Internationalen Festivals für zeitgenössische Musik "Akut". Akut '93 findet am 22. und 23. Januar im Frankfurter Hof in Mainz statt.

Am Freitag musizieren "Der Blaue Hirsch" mit dem Bläser Peter Brötzmann und danach improvisieren Peter Kowald, Conny Bauer und Günter Sommer. Tags darauf reicht das Spektrum vom Arcado- String-Trio bis zur Geräusch- und Vokalakrobatik von David Moos. Tom Cora & The Ex sorgen für das avantgardistische Rockelement. Die Konzerte beginnen jeweils um 20.30 Uhr. hu

Die Bemühungen der Vereinten Nationen um eine friedliche Zukunft Kambodschas erweisen sich als fruchtlos. Nicht viel von dem, was im Oktober 1991 vereinbart und beschlossen wurde, läßt sich verwirklichen. Die waffenstärkste aller Parteien, die Roten Khmer, haben ihre Waffen nicht nur behalten; sie setzen sie auch ein. Prinz Norodom Sihanouk, einst die heimliche Verkörperung internationaler Hoffnungen, kündigt den UN die Zusammenarbeit auf. Damit ist die Übergangs-Verwaltung geplatzt.

Zur Erinnerung: Die beiden Parteien waren (zusammen mit den Neutralisten) bis zum Friedensabkommen Partner der UN; ihre Koalition, so widersprüchlich sie in sich war, vertrat das Land in der Weltorganisation, welche die Regierung von Phnom Penh nicht anerkannte, weil sie durch eine Militäraktion Vietnams an die Macht gekommen, also fremdbestimmt war. Nun scheinen deren Anhänger einzige zuverlässige Partner der UN zu sein.

Der Frontwechsel der Roten Khmer überrascht dabei nicht. Seit ihre Vertreter bei der Rückkehr nach Phnom Penh von massiven Protestdemonstrationen begrüßt worden waren und Khieu Samphan, ihr Spitzenmann, die Flucht ergreifen mußte, konnten sie sich ausrechnen, daß sie die im Friedensabkommen vorgesehenen Wahlen nicht gewinnen würden. Sie hintertreiben sie also mit Waffengewalt. Ihr Terror-Regime der Jahre 1975 bis 1979 ist unvergessen und unverziehen. Daß die UN-Unterhändler sich auf die Zusagen dieser Gruppe eingelassen und zudem unterschätzt haben, wie sehr Norodom Sihanouk bei aller Unterschiedlichkeit von ihnen abhängig bleibt, treibt die UN-Vertreter heute wohl in eine Position, in der sie Partei im Bürgerkrieg gegen die Roten Khmer werden. gro

Fünf Frauen machen dieses Jahr mit beim Frauen Kabarett Festival im Pariser Hoftheater in Wiesbaden vom 4. bis 28. Februar. Den Anfang macht die Amerikanerin Janice Perry mit ihrem neuen Programm.

Dann kommt Kabarettistin Cornelia Niemann mit ihrem Einkaufswagen auf die Bühne: "Solo im Supermarkt". Steppend auf dem Weg zu Amor bewegt sich Lilly Walden mit "Kunscht der Liebe". Elettra de Salvo bringt eine "Hommage à Valeska Gert". Und "Wenn dat dat Leben ist, dann is mir dat zu anstrengend" nennt Andrea Badey ihre gespielte Biographie. Kartenvorbestellung unter 06 11 / 30 06 07. hu

MAINTAL. Der Erweiterungsbau für das Albert-Einstein-Gymnasium in Maintal-Bischofsheim, derzeit noch in Arbeit und voraussichtlich im Sommer vollendet, soll auch künstlerisch gestaltet werden. Auf Anregung des Kunstpädagogen Erich Molkow hat sich der Magistrat bereit erklärt, 3000 Mark für einen Ideenwettbewerb bereitzustellen.

Dazu teilte der Magistrat mit, er habe auch zugesagt, "die für die Umsetzung der Ideen notwendigen Materialien, gegebenenfalls auch handwerkliche Dienstleistungen aus dem städtischen Bereich zur Verfügung zu stellen". Erich Molkow werde im Frühjahr "Künstler anschreiben und auffordern, sich am Ideenwettbewerb zu beteiligen". Mit anderen Worten: Es gibt keine öffentliche Ausschreibung.

Den Teilnehmenden soll größtmögliche Freiheit gelassen werden. So soll nicht festgelegt werden, daß es sich bei der "Kunst am Bau" um ein Wandgemälde, Skulpturen oder Intallationen im Inneren des Hauses handeln muß. Dazu will der Magistrat indes noch das Einvernehmen mit der Schulgemeinde - Schüler, Lehrer, Eltern - herstellen. Damit solle sichergestellt werden, "daß sich die Schulgemeinschaft mit dem Kunstwerk identifizieren kann". pom

ha BRÜSSEL. Als neuer Präsident der Europäischen Investitionsbank (EIB) wird am 1. April der Brite Sir Brian Unwin den bisherigen deutschen Chef, Ernst-Günther Bröder, ablösen. Diesen Beschluß des Gouverneursrats der Bank, der aus den zwölf EG-Finanzministern besteht, gab der italienische Schatzminister Piero Barucci bekannt. Bröder, der sein 65. Lebensjahr bereits vollendet hat, geht in den Ruhestand. Als einer der sechs Vizepräsidenten der EIB ist der bisherige wirtschaftspolitische Sprecher der SPD-Fraktion im Bundestag, Wolfgang Roth, von der Bonner Regierung nominiert worden.

Sir Brian Unwin (55) begann seine Karriere als Diplomat und war seit 1970 im Londoner Finanzministerium in leitenden Funktionen und zeitweise als Staatssekretär tätig. Zwischen 1983 und 1985 gehörte er bereits dem EIB-Verwaltungsrat an. Seit 1987 leitete er die Londoner Zoll- und Verbrauchsteuerbehörde.

Die in Luxemburg angesiedelte Investitionsbank unterstützt mit zinsgünstigen Krediten vor allem Infrastrukturvorhaben und Industrieansiedlungen in benachteiligten Regionen der Europäischen Gemeinschaft sowie in den mit ihr assoziierten Staaten des Mittelmeerraums, Afrikas, des Pazifiks, der Karibik und inzwischen auch Mittel- und Osteuropas. Eine weitere Aufgabe wurde dem Institut vor kurzem in Edinburgh auf dem jüngsten Gipeltreffen der zwölf Regierungschefs übertragen - die Abwicklung des grundsätzlich beschlossenen Programms zur Ankurbelung der Konjunktur in der Zwölfergemeinschaft.

Der Artikel "Teilerfolg für die Artenschützer" der Frankfurter Rundschau vom 22. 12. 1992 berichtet unzutreffend über das Urteil des Bundesgerichtshofs in dem Verfahren der Firma Paul Fehns GmbH gegen die Aktionsgemeinschaft Artenschutz (AGA) auf Unterlassung unwahrer Behauptungen.

Richtig ist:

Der Bundesgerichtshof (BGH) hat am 17. 11. 1992 die Aktionsgemeinschaft Artenschutz und ihren Vorsitzenden Günther Peter in dritter Instanz im zentralen Punkt 1.a) rechtskräftig verurteilt. Damit hat der BGH der Aktionsgemeinschaft Artenschutz und Peter endgültig untersagt, zu behaupten oder zu verbreiten, daß wir 100 000 Felle und Häute besonders geschützter Arten illegal von Hamburg nach Spanien hätten transportieren lassen. Ein solches oder irgendein anderes illegales Geschäft unserer Firma hat es nicht gegeben. Das haben alle zuständigen Behörden nach sorgfältiger Prüfung bestätigt.

Die Beklagten AGA und Peter haben keine Beweismittel vorgelegt. Die Rückverweisung an das Oberlandesgericht in den noch offenen Punkten erfolgte vor allem, weil die Beklagten bestreiten, die ihnen angelasteten Behauptungen über unsere Firma aufgestellt zu haben.

Hamburg, den 24. Dezember 1992 PAUL FEHNS GMBH Helmut Fehns

Nach Paragraph 10 des Hessischen Pressegesetzes sind wir verpflichtet, eine Gegendarstellung des Betroffenen ohne Rücksicht auf die materielle Wahrheit zu veröffentlichen.

Weil die kaiserliche Reichskriegsflagge in seinem Garten wehte, mußte Karl Dersch, Vorstandsmitglied der Daimler-Benz-Tochter Deutsche Aerospace im Dezember seinen Posten räumen. Er habe nicht gemerkt, daß Rechtsradikale sie zu ihrem Symbol gewählt hätten, ließ er verlauten. Sehr viel schneller als der Top-Manager bekamen freilich die Fahnen-Hersteller die neue Vorliebe von Neonazis und Skinheads spitz.

Fast alle Unternehmen haben die Produktion des umstrittenen Traditionsobjekts gestoppt. "Wir lehnen den Verkauf zur Zeit ab", heißt es nicht nur bei der Stuttgarter Fahnenfabrik. Rolf Karl Bischoff, Inhaber einer anderen Firma in Göppingen, sagt es deutlicher: "Daß die ein Ausländerheim anstecken, mit meiner Fahne in der Hand, das will ich nicht."

Allein in der Bonner Fahnenfabrik, einem der Branchenführer, zeigt sich die Betriebsleitung bei der Frage nach ihrer Produktion zugeknüpft. Die "alten Traditionsfahnen" würden weiter hergestellt. Stückzahlen und Kunden? Keine Antwort.

Verboten ist in Deutschland die Reichskriegsflagge der Nazis mit rot gefärbtem Hintergrund und einem Hakenkreuz. Wenn jemand dagegen das kaiserliche Banner mit Eisernem Kreuz und Reichsadler schwenkt, gibt es keine rechtliche Handhabe.

Einige Hersteller bedauern, daß die Flagge in Verruf geraten ist. "Geschichtlich hat sie einen ganz anderen Inhalt, als das, wofür sie heute genutzt wird", sagt Juniorchef Andreas Fleck. Schon im 19. Jahrhundert begleitete sie den Norddeutschen Bund, war unter Wilhelm II. populär und wehte über der kaiserlichen Marine im Ersten Weltkrieg.

Bevor verblendete Jugendliche die Fahne für sich neu entdeckten, gehörten Militaria-Sammler zu den wichtigsten Kunden. Bei einer Produktion von 100 000 Bannern aller Art setzte ein mittlerer Betrieb wie der Pinneberger Fahnen-Fleck 50 Reichskriegsflaggen im Jahr ab.

Die Sorge mancher Kollegen, das Image ihres Produkts könnte insgesamt Schaden nehmen, teilt der Branchenriese Fahnen-Herold in Wuppertal nicht. Verkaufsleiter Jürgen Wiesenberg setzt vielmehr auf den Slogan "Flagge zeigen gegen Gewalt". Er glaubt, Fahnen seien "optimal dazu geeignet", diese Botschaft unter die Leute zu bringen. gem

Spenden und mit Glück

BAD NAUHEIM. Noch bis zum 15. Januar kann für die Kirchenaktion "Brot statt Böller" gespendet werden. Darauf weist die evangelische Kirchengemeinde Bad Nauheim hin. Das Geld soll die Not der Menschen in der sogenannten dritten und vierten Welt lindern, die oftmals in einen wirtschaftlichen Teufelskreis gebracht worden seien, aus dem sie sich selbst nicht mehr befreien könnten, schreibt die evangelische Kirche.

Wer sich bis zum 15. Januar an der Aktion beteiligen will, nimmt automatisch an einer Verlosung von drei Reisen teil, die vom Reisebüro Messerschmidt (Friedberg/Bad Nauheim) gestiftet worden sind. Spenden werden mit dem Stichwort "Brot für die Welt" auf das Konto der Wetterauer Sparkasse (Nr.: 31000254, Bankleitzahl 518 500 79) erbeten. str

Brandenburg Zugegeben: Das ganz große Ding ist es nicht. Und wenn nicht der parteilose Ortsteil-Bürgermeister Günter Tabor aus Booßen derartig viel Wind von der Sache gemacht hätte - wer weiß, ob der kühne Plan je ans Licht der Öffentlichkeit gekommen wäre. Wir reden über Steuerflucht. Im Europa des Jahres 1993 ist ja so einiges möglich. Das Nummernkonto in Luzern, das verschwiegene Bankhaus in Luxemburg, und und . . . Die Reihe muß hier und heute ergänzt werden, wobei allerdings von vornherein keine übertriebenen finanziellen Erwartungen geweckt werden sollen. Wir reden von Müllrose, einem kleinen Ort im Lande Brandenburg, nicht weit entfernt von Frankfurt/ Oder. Nun ist Müllrose nicht gerade die erste Adresse im europäischen Bankenwesen. Aber das hat ja auch keiner behauptet. Nicht einmal Günter Tabor. Und doch: Etwa hundert Mark lassen sich schon sparen. Pro Jahr. Vorausgesetzt, man ist a): Einwohner der Stadt Frankfurt/Oder, hat b:) einen Hund und ist c:) so ehrlich, daß man gar nicht erst auf die Idee der Hundesteuerhinterziehung kommt.

Braucht man auch nicht, sagt Tabor. Man müsse den heimischen Wauwau lediglich als "Gast-Hund" im benachbarten Müllrose anmelden - als vierbeinigen Steuerflüchtling sozusagen. Das Stadt- Land-Gefälle garantiert dann den ersehnten Reibach; denn für den "Ersthund" erhebt Müllrose lediglich ein Sechstel der Frankfurter Gebühren.

Gut, gut. Was aber treibt einen Mann wie Günter Tabor, Licht in das Dunkel der Halbkriminalität zu bringen? Es sind - wie sollte es anders sein - politische Gründe. Um den Steuerfluchtplan richtig einzuordnen, muß man nämlich folgendes wissen: 1974, noch zu tiefen DDR-Zeiten also, wurde Booßen mitsamt acht weiteren kleinen Dörfern von Frankfurt/Oder eingemeindet. Viel gebracht hat das nach Ansicht der Dörfler nicht. Nur Ärger und Kosten - höhere Hundesteuern zum Beispiel.

Und deshalb wird man den Städtern gelegentlich doch mal eins auswischen dürfen, oder? Vbn

BAD HOMBURG. Die Ober-Erlenbacher Pfarrgemeinde St. Martin lädt für Sonntag, 10. Januar, um 17 Uhr zum Neujahrskonzert in die Martinskirchstraße 8 ein. In der Kirche wird das Wormser "Vokalensemble an St. Martin" singen.

Darüber hinaus spielt Thomas Drescher, Leiter der Kirchenmusikschule der Diözese Mainz, Orgelkompositionen von Johann Sebastian Bach, Louis Verne, Daniel Fleuret und Max Reger. Der Eintritt ist frei; die Gemeinde erbittet statt dessen Spenden, um die Kosten zu decken. ill

Mit neuem Führerschein

OBERTSHAUSEN. Nur knappe sechs Wochen konnte sich ein 18jähriger Offenbacher an seinem neuen Führerschein erfreuen. Der junge Mann richtete in der Neujahrsnacht in der Leiziger Straße bei einem Verkehrsunfall Schaden von rund 25 000 Mark an.

Wie die Polizei berichtet, rammte der junge Mann mit seinem Auto einen geparkten Wagen. Beim Zurücksetzen stieß er gegen ein weiteres Auto. Er flüchtete zu Fuß, konnte aber unweit der Unfallstelle festgenommen werde. Die Beamten veranlaßten eine Blutprobe. lz

Sylvia Schenk prüft, ob wegen der Kälte die U-Bahnhöfe für Obdachlose geöffnet werden Stadträtin zeigt sich ratlos

Eine fragwürdige Lösung Von unserem Redaktionsmitglied

Peter Holle Die Nachricht vom Erfrierungstod zweier Obdachloser in den ersten beiden Frostnächten des neuen Jahres hat nun auch die Frankfurter Kommunalpolitiker mobilisiert. Die Stadtverordnetenfraktion der Grünen schloß sich der Forderung des Vereins "Lobby für Wohnsitzlose und Arme" vom Wochenende an, in der kalten Jahreszeit rund um die Uhr die Gitter vor den beheizten B- Ebenen oben zu lassen und U-Bahnhöfe als Schlafplätze für Obdachlose anzubieten. Die zur Zeit zuständige Stadträtin Sylvia Schenk (SPD) - sie vertritt Sozialdezernent Martin Berg, der Urlaub macht - prüft den Vorschlag. "Ich bin relativ ratlos, ob das eine sinnvolle Lösung ist", bekennt Schenk, "denn die Fachleute streiten darüber." Vor allem zwei Probleme gebe es bei einer Öffnung der Tiefebenen: Zum einen könne "niemand garantieren, daß sich einer, der dort nächtigt, nicht auf die Gleise legt und dann überrollt wird", zum anderen bestehe große Gefahr, daß im U-Bahnhof schlafende Menschen überfallen und geschlagen werden. Eine Zwickmühle: "Wir schalten das eine Risiko aus, eröffnen aber andere Risiken. Ich habe im Moment so das Gefühl, daß ich, egal was ich tue, nur alles falsch machen kann."

Das werde noch verstärkt durch eine zusätzliche Schwierigkeit: "Wir brauchen, falls wir einige U-Bahnhöfe öffnen, Betreuungs- und Patrouillenpersonal für die dort nächtigenden Menschen. Dieses Personal haben wir nicht." Ihr Fazit: "Es gibt eben ein letztes Stück, wo der Staat die Risiken nicht wegorganisieren kann."

Wobei, so betonte die Stadträtin, der am 1. Januar auf dem Bornheimer Pestalozziplatz erfroren aufgefundene 51jährige Mann und die 47jährige Frau, deren Leiche einen Tag später an der Schirn entdeckt wurde, noch leben könnten. Von den gut 800 städtischen und kirchlichen Notschlafplätzen in Frankfurt seien in den besagten Nächten 50 nicht belegt gewesen. "Der erfrorene Mann hatte bis 28. Dezember in einer unserer Einrichtungen Quartier. Warum er danach nicht mehr gekommen ist, wissen wir nicht", berichtet Schenk. Auch die 47jährige sei "mehrfach angesprochen worden", einen warmen Schlafplatz aufzusuchen - "wir kennen ihre Gründe nicht, weshalb sie das Angebot nicht nutzte".

Auf den seit zwei Jahren bestehenden Service des kommunalen "Kältebusses" will Schenk jetzt mit einer Flugblattaktion erneut aufmerksam machen. Der Transporter des "Frankfurter Vereins für soziale Heimstätten" holt jeden Obdachlosen ab und bringt ihn in die nächste Herberge - Anruf genügt unter Telefon 77 12 05. Den "Kältebus" alarmieren können auch Bürger, die hilflose und erfrierende Menschen auf der Straße finden.

Alarm schlägt Pfarrer Johannes Herrmann von der evangelischen Gutleutgemeinde. Die Kirchen, so schimpft der Geistliche, könnten "noch eine ganze Menge tun" und müßten angesichts der Kältegrade "schnell reagieren": "Sie sollen ihre Türen öffnen und Schlafplätze in Pfarrsälen, auf Orgelemporen, im Altarraum schaffen." Die Stadt habe versagt, sagt Herrmann. Was sie in ihren Massenquartieren anbiete, würde mit Recht verschmäht: Die Zustände in den Zelten und Wohnheimen seien "verheerend".

Silvesternachmittag in Oberrodenbach. Man trifft sich im Wald, hält ein Schwätzchen, stellt sich im Läuferpulk auf, um den letzten Tag des Jahres noch einmal aktiv zu begehen, oder schaut, sich am Glühwein oder Tee wärmend, den "Laufverrückten" einfach nur zu. Das ist seit 19 Jahren so und war auch diesmal nicht anders.

250 schnürten während der 92er Auflage des Silverstlaufs des TV Oberrodenbach die Jogging-Schuhe und begaben sich auf die Laufstrecken. Und die waren diesmal neu. Gezwungenermaßen. "Ein Teil der Strecke war durch tiefe Spurrillen dermaßen uneben, das konnten wir den Läufern nicht zumuten", erklärte Ottmar Glock, einer der Hauptorganisatoren der großen TVO-Familie. So gab es auch jedes Jahr erscheinenden Zuschauer etwas Neues. "Wo laufen sie denn hin? Und wo kommen sie den wieder zurück?", erforderte die geänderte Streckenführung erhöhte Aufmerksamkeit. "Ganz schön hart", war sie jedenfalls, das bestätigte der Sieger des 10-Kilometer-Laufs oder vielmehr der nun 10 040 Meter Oliver Schäfer vom SSC Hanau-Rodenbach. Allerdings hatte ihm auch die Kälte zu schaffen gemacht, denn der 22jährige war gerade erst von seinem Marathon-Abenteuer aus Hawaii zurückgekehrt. Rico Hohenberger, der Sieger über 5200 Meter vom Chemnitzer SC, habe die neue Streckenführung besser gefallen. Vor drei Jahren bereits hatte der nun 19jährige in Oberrodenbach gewonnen.

Den Anfang machten in Oberrodenbach wie eh und je die Schüler und Schülerinnen. Der SSC Hanau-Rodenbach stellte hier wieder einmal seine Nachwuchsarbeit unter Beweis und reiste mit vier Siegern nach Hause. Jasmin Freund, Mauro Salati, Omar Gassem und Fettah Mouhcine sammelten die Lorbeern. Bei den A-Schülern gewann Mirko Wolf vom Boxclub Freigericht und bei den C-Schülerinnen Stephanie Haupt vom TV Oberrodenbach. ih Die Sieger: 10 040 METER: Männer-Hauptklasse: Oliver Schäfer (SSC Hanau-Rodenbach) 34:18 Minuten; M30: Erwin Franz (TV Bad Orb) 36:47,17; M35: Gerd Scheibe (Lauftreff Hergershausen) 38:58,59; M40: Winfried Weiß (SSC Hanau-Rodenbach) 36:10,31; M45: Karlheinz Wenzel (TV Haibach) 39:23,72; M50: Winfried Oberle(LAC Obernburg-Miltenberg) 39:25,32; M60: Ludwig Müller (TSV Wirtheim) 54:26,35; M65: Rudi Peter (TFC Hanau) 54:39,08; Frauen- Hauptklasse: Bettina Waid (Spielv. Seligenstadt) 43:57,11; W40: Inge Schumacher (TV Nidda) 46:52,98; m. Jg. B/M16: Marco Schütt (TV Gelnhausen) 52:27,83; m.Jg. A/M18: Oliver Dörr (TV Meerholz) 55:41,52; m. Jg. A/M19: Dirk Müller (RSG Frankfurt) 44:07,19

5200 METER:

Männer-Hauptklasse: Roman Wegert (Offenbacher LC) 18:58,09 Minuten; M35: Harald Beck (FC Dödelsberg) 19:23,15; M 40: Helmut Huth (FSV Michelbach) 21:47,51; M45: Peter Kreis (Lauftreff Freigericht) 20:20,60; M50: Jürgen Fromm (SSC Hanau-Rodenbach) 21:08,51; M55: Günter Oppelt (LG Dörnigheim) 23:21,64; M60: Erwin Olbrich (TV Meerholz) 26:58,11; Frauen- Hauptklasse: Silvia Resch (RG Wertheim) 28:19,71; W30: Johanna Schenzilorz (Lauffreunde Biebergemünd) 23:21,02; W35: Rita Adam (TV OBerrodenbach) 29:38,54; W40: Sieglinde Herber (LT Steinau) 24:51,79; W45: Anneliese Geppert (TGS Niederrodenbach) 26:45,23; W50: Ermelinde Kunesch (TV Oberrodenbach) 34:03,83; W55: Elfriede Kalle (Lauftreff Bruchköbel) 28:59,56; m. Jg. B/M16: Sven Piepenschneider (TV Gelnhausen) 19:09,24; m.Jg. B/M17: Thorsten Zahn (LAZ Bruchköbel) 17:43,99; m. Jg. A/ M19: Rico Hohenberger (Chemnitzer SC) 17:09,67; Schüler M15: Roman Sebulke (TV Gelnhausen) 18:18,76; w.Jg. B/W15: Britta Gebauer (DJK Aschaffenburg) 26:38,91; w. Jg. W19: Annette Schneider (Offenb. LC) 22:05,15.

MAIN-KINZIG-KREIS. Ein anspruchsvolles Jahresprogramm hat die in Nidderau gegründete, inwischen aber auf den Kreis ausgedehnte "Kunstwerkstatt", eine Vereinigung von professionellen Künstlerinnen und Künstlern, für 1993 zusammengestellt. Neben mehreren Workshops bietet die Gruppe diesmal ein Schwerpunktprogramm zur klassischen Moderne in Amerika mit Einführungsseminar, Museumsfahrt und - für ganz besonders Interessierte - einer elftägigen Reise nach New York an.

Bei einigen Kursen wurde aufgrund der bisherigen Erfahrungen die Zahl der Teilnehmenden auf acht begrenzt, weil nur so eine optimale Zusammenarbeit gewährleistet sei. Der erste Workshop befaßt sich mit der Fotografie und findet schon am Wochenende 23./24. sowie am Freitag, 29. Januar, in der Heinrich-Böll- Gesamtschule Bruchköbel statt. Kosten: für Mitglieder der Kunstwerkstatt 120 Mark, für alle anderen 140. Anmeldung bei Jürgen Karg, Rufnummer 0 61 87 / 2 30 66 oder 069 / 6 20 17.

Kursleiterin Gabriele Juvan, eine junge Frankfurter Videokünstlerin und Fotografin, wendet sich an ambitionierte Hobby-Fotografinnen und Fotografen, die ihre Fähigkeiten des Sehens und Wahrnehmens erweitern wollen. Es geht also um Inhalte und ihre Gestaltung.

Den mittlerweile zum Standardrepertoire der Kunstwerkstatt gehörenden Papierworkshop leitet diesmal Mitglied Sigrid Schraube. Er findet am 8./9. Mai ebenfalls in der Bruchköbeler Gesamtschule statt; die Kosten inklusive Materialaufwand belaufen sich auf 140 beziehungsweise 160 Mark. Ziel ist es, ein Künstlerinnenbuch mit Thema fertigzustellen. Dazu gehören die verschiedensten Tätigkeiten vom Papierschöpfen über die Monotypie bis zum Binden. Informationen dazu gibt Siegrid Schraube unter 0 61 87 / 44 40, bei der man sich auch anmelden kann.

Am gleichen Wochenende, nämlich am Samstag, 8. Mai, ist auch der Auftakt zum kunsthistorischen Schwerpunkt "künstlerische Moderne 1930 bis 1965" mit einem Diavortrag und Diskussion über Beispiele aus dem Kölner Museum Ludwig. Am Dienstag, 11. Mai, findet dort dann eine Exkursion statt, an der maximal 16 Personen teilnehmen können. Kursleiterin ist die Malerin und Kunsthistorikerin Barbara Rao-Karg; Anmeldung und Information: Telefon 0 61 87 / 2 30 66.

Wer an diesen beiden Veranstaltungen mitgemacht hat, ist schon ein Stück weit vorbereitet auf die New-York-Reise vom 20. bis zum 30. Mai, bei der Museen, Galerien und das Lebensgefühl im "Künstlerviertel" Greenwich Village erkundet werden sollen. Für Flug, Transfer, Unterkunft, Stadtrundfahrt und Versicherung fallen 2250 Mark fixe Kosten an. Anmeldungen und Informationen unter 0 61 87 / 2 30 66. Weiter sind geplant: Workshops zu Keramik und Drucktechniken. Ul

Während im südlibanesischen Niemandsland der abstoßende Wettbewerb in Hartherzigkeit zwischen Israel und Libanon um die Versorgung von mehr als 400 Palästinensern weitergeht, dreht sich die Spirale der Gewalt zwischen islamischen Fundamentalisten und dem Staat Israel unerbittlich weiter. Sollte in der Regierung Rabin jemand gehofft haben, die Verbannung der Palästinenser werde abschreckend wirken, so hat sich dies selbst kurzfristig nicht erfüllt.

Die andauernde tödliche Gewalt im Gaza-Streifen und der Mord an einem israelischen Geheimdienstagenten sind vielmehr weitere altbekannte Nägel zum Sarg der noch jungen Nahost-Friedensgespräche. Die Bilder von Elend, Mord und Totschlag verdrängen die Gesichter der Verhandlungspartner in Washington. Gewinnt wieder einmal die Gewalt? Humanitäre Hilfe für die Verbannten und die zugesagte rasche Überprüfung der Ausweisungen würden zumindest die Chance eröffnen, die Absicht, mit der Rabin antrat, nicht aus den Augen zu verlieren: Frieden zwischen Palästinensern und Isralis. Die Zeit nämlich, das zeigen Mordanschläge und Ausweisung, arbeitet nicht für den Friedensprozeß.

Schon droht die weltlich orientierte PLO, die richtig erkannte, daß Rabin für ihre Anliegen eine reale Chance darstellt, ihren Einfluß unter den Palästinensern an die fundamentalistische Hamas und andere religiöse Fanatiker zu verlieren. Der dünne Faden zwischen PLO und Rabin-Regierung aber darf nicht zerreißen, soll überhaupt eine Friedenschance bleiben. sie

KÖNIGSTEIN. 90 Prozent aller Jungen und Mädchen im Alter zwischen drei und sechs Jahren könn zur Zeit in Königstein ein Kindergartenplatz angeboten werden. So sieht es jedenfalls Bürgermeister Bertram Huke nach den letzten Nachfragen: Ende des vergangenen Jahres wurden 66 Elternpaare angeschrieben, deren Kinder 1993 das entsprechende Alter erreichen.

16 von ihnen haben Interesse bekundet, zehn aus Falkenstein und sechs aus der Kernstadt. Für die sollte ab Februar im katholischen Kindergarten in Falkenstein eine zusätzliche Gruppe eingerichtet werden. Doch das hat sich vorerst zerschlagen, weil dort bis zum Herbst die Kinder aus dem abgebrannten evangelischen Kindergarten Unterschlupf finden. In den nächsten Tagen wird der Bürgermeister die Eltern der 16 Neuangemeldeten zu einem Gespräch einladen. Dabei wird besprochen, wie diese Jungen und Mädchen auf andere Kindertagesstätten in der Stadt verteilt werden können oder ob sie auf ihre Plätze bis zum Herbst warten können, wenn das abgebrannte Haus in Falkenstein wieder aufgebaut ist.

In Königstein gibt es ingesamt 417 Kindergartenplätze, die meisten in kirchlicher Regie. Die Stadt unterhält zwei eigene Einrichtungen: den Kindergarten (75 Plätze) und den Hort (20 Plätze) in der Eppsteiner Straße, wo auch eine Ganztagsgruppe mit Mittagessen (12) eingerichtet ist. In Schneidhain gibt es 65 Plätze im städtischen Kindergarten, in diesem Jahr wird ein zusätzlicher Gruppenraum angebaut, so daß dort ebenfalls 75 Plätze vorhanden sind. Die Nachfrage wird in Schneidhain darüber entscheiden, ob die Gruppen verkleinert werden oder eine integrative Gruppe neu aufgebaut wird, sagt Huke.

In der Kernstadt gibt es außerdem einen katholischen (75 Plätze) und einen evangelischen (60 Plätze) Kindergarten, im Mammolshain einen katholischen mit 65 Plätzen. nau

DIETZENBACH. Die örtliche Volkshochschule lag im vergangenen Jahr mit ihrem Angebot offensichtlich gut im Trend: Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer stieg nach Auskunft der Leiterin Luise Oberdorfer im ersten Halbjahr 1992 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um knapp acht Prozent auf insgesamt 1238. Für das zweite Semester liegen noch keine genauen Zahlen vor, es zeichne sich jedoch ein ähnlich gutes Ergebnis ab.

Zum ersten Mal in der Geschichte der örtlichen Volkshochschule seien im vergangen Jahr Bildungsurlaube angeboten worden, berichtet die Leiterin besonders stolz. Drei Angebote konnten verwirklicht werden. Der Bildungsurlaub "Englisch für falsche Anfänger / innen" war sofort ausgebucht, und die Manöverkritik am Ende der Veranstaltung sei überaus positiv gewesen, freut sich Luise Oberdorfer.

Für dieses Jahr bereitet die Volkshochschule in Dietzenbach noch mehr Bildungsurlaube vor. Stattfinden sollen zwei Kurse in Englisch sowie ein weiterer in der süditalienischen Region Kalabrien, wo sich die Teilnehmer / innen mit Sprache und Gesellschaft beschäftigen werden.

Auch Severin, einen Ort in der Nähe von Schwerin, will die örtliche Volkshochschule wieder bei einem Bildungsurlaub besuchen. Dort wird es nach Auskunft von Luise Oberdorfer um das Thema "Rechtsextremismus und Ausländerfeindlichkeit" gehen. Die Tagungsstätte in Mecklenburg-Vorpommern ist eine Villa, die einst von der SED als "Kulturakademie" genutzt wurde.

An gleicher Stelle war im vergangenen Jahr die Bildungsveranstaltung "Arbeiten und Leben" in den neuen Bundesländern vorgesehen. Doch für das Thema interessierte sich niemand aus Dietzenbach oder Umgebung. Der Bildungsurlaub fiel ins Wasser.

Das Jahr 1992 war aus der Sicht der Volkshochschule dennoch positiv, nicht zuletzt, weil die Aufgaben des Leiters der Musikschule vom Stadtparlament quasi als Full-Time-Job anerkannt, das heißt eine volle Stelle geschaffen wurde.

Wer sich über das Programm informieren möchte: Telefon 0 60 74 / 2 67 49. aim

Wer macht mit beim

OFFENBACH. Die Stadtverwaltung sucht noch eine Gruppe, die Offenbach beim diesjährigen Hessentagsumzug am 18. Juli in Lich vertreten möchte. Bis Ende Januar können sich Interessenten beim Amt für Öffentlichkeitsarbeit und Wahlen im Rathaus schriftlich melden. Aufgerufen zur Teilnahme sind auch Gruppen von in Offenbach lebenden Ausländern/innen. hf

Forellenfilet - wenn richtig zubereitet: eine Delikatesse. Im Übermaß mögen sie einem aus den Ohren rauswachsen. Der Grund dieser Katastrophe: Mißverständnisse beim Silvester-Menü.

Bestellt waren beim Fischhändler neben Zander, Schleie, Aal auch Forellen-Filets - alles zusammen sollte eine "Matelote nach Art der Flußfischer" ergeben. Eine köstliche Art, Kochfisch im Weinsößchen aufzubereiten. Die Bestellung wurde am Silvestermorgen abgeholt.

Nachmittags, als es ans Kochen ging, holte die Hausfrau neben den anderen Köstlichkeiten statt der sechs rohen Filets zwölf im Ganzen geräucherte Tiere aus der Tüte raus.

Der Fischtopf gefiel in der Nacht zum 1. Januar auch ohne Forellen, aber bis zum 4. dieses Monats werden nun geräucherte Filets verspeist. Jetzt reicht's langsam. Ihr Bastian

FRIEDBERG. Die im Stadtparlament vertretenen Fraktionen von CDU, SPD, UWG und Grünen haben sich am Donnerstag grundsätzlich für die Schaffung eines Jugendzentrums ausgesprochen. Die Fraktionen von CDU, SPD und UWG lehnen jedoch aus finanziellen Gründen eine mehrere Millionen Mark teure Jugendfreizeitstätte ab. Das wurde während eines Gespräches im Friedberger Rathaus deutlich, zu dem Jugenddezernent Gerhard Mosbach bereits Anfang Dezember Politiker, Stadtjugendring und die Arbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendhilfe eingeladen hatte.

Die Teilnehmer dieses Gespräches wollen ihre Suche nach geeigneten Räumen für das Juz intensivieren. Die Gespräche sollen bald fortgesetzt werden.

Am Dienstag, 12. Januar 1993, 54 Tage vor der hessischen Kommunalwahl, haben die Parteien die Chance, den jungen Leuten reinen Wein einzuschenken. An diesem Tag lädt die Frankfurter Rundschau um 19 Uhr in die Stadthalle Friedberg zu einem Diskussionsforum über das heftig umstrittene Thema eines Friedberger Jugendzentrums ein. Vertreter aller demokratischen Parteien werden bei diesem Forum die Frage beantworten müssen, ob sie in der Wetterauer Kreisstadt ein neues Jugendzentrum schaffen wollen oder nicht. Wer für ein Jugendzentrum plädiert, muß sagen, wie es bezahlt und wie es geführt werden soll. Wer ein Jugendzentrum ablehnt, muß eine Begründung liefern und erklären, wo und wie Friedbergs nichtorganisierte Jugend ihre Freizeit verbringen kann.

Auf dem Podium sitzen: Hubertus Ellerhusen, Vorsitzender der Friedberger SPD; Ulrich Kiefer, Vorsitzender der Friedberger CDU; Friedrich-Wilhelm Durchdewald, Chef der UWG-Fraktion im Stadtparlament; Johannes Hartmann, jugendpolitischer Sprecher der Grünen in Friedberg, sowie Volker Gundel, Mitglied des Vorstandes der Friedberger FDP und Kreisvorsitzender der Jungen Liberalen. Das Gespräch moderieren die FR-Redakteure Peter Gwiasda und Bruno Rieb.

Willkommene Gäste sind junge und alte oder junggebliebene Bürgerinnen und Bürger. Sie alle können den Politikern Fragen zur gegenwärtigen und künftigen Friedberger Jugendpolitik stellen. Deren Antworten sind zugleich die politischen Programme für die nächsten vier Jahre Friedberger Kommunalpolitik. Ihre Aussagen sollen verbindliche Versprechungen insbesondere den jungen Wählern und Wählerinnen gegenüber sein. Die meisten der jungen Menschen, die in den vergangenen Monaten durch Aktionen unterschiedlicher Art (von Gesprächen mit Politikern bis hin zu Hausbesetzungen und Demonstrationen) auf sich und ihre "verzweifelte Lage" ohne eigenes Jugendzentrum aufmerksam gemacht haben, werden am 7. März zum ersten Mal ein Kommunalparlament mitwählen. pgw

3

MAINTAL. Die Stadtverwaltung hat die Kostenbeiträge für Leistungen der Hauswirtschaftshilfe durch den Mobilen Sozialen Hilfsdienst erhöht. Kosteten die ambulanten Dienste bisher zehn Mark pro Stunde, so sind seit dem 1. Januar 15 Mark zu bezahlen. Je angefangene halbe Stunde sind statt bisher fünf jetzt 7,50 Mark fällig.

Wie Stadträtin Priska Hinz (Grüne) dazu mitteilt, "ist mit der beschlossenen Erhöhung keine Kostendeckung zu erreichen, ein wichtiger Dienst wird damit aber wieder angemessen entlohnt". Bei geringem Einkommen könnten Bedürftige wie bisher einen Antrag auf Übernahme der Kosten für Haushaltshilfen nach dem Bundessozialhilfegesetz stellen. Gegebenenfalls sei sogar Kostenermäßigung oder Kostenerlaß möglich. Eine kleine Rente sei also kein Anlaß, Hilfe nicht in Anspruch zu nehmen. pom

Auf einen Blick

Seite II Die Goldschmiedin Laura Beo lebt und arbeitet in einem alten Ortenberger Fachwerkhaus. Seite III Vor 700 Jahren durch eine Urkunde belegt: Es gab damals schon Groß- Karben - ein Grund zum Feiern. Seite IV Lokalsport: Beim Ilbestädter Silvesterlauf purzelten erneut sechs Strekkenrekorde.Große Weihnachtsbäume sägen Müllwerker nehmen den ausgedienten Zimmerschmuck mit

Vor ein paar Tagen noch waren sie, mit Kerzen, Kugeln und Schleifen behängt, der Schmuck der Frankfurter Wohnzimmer. Doch nun stellt sich die Frage: Wohin mit den ausgemusterten Weihnachtsbäumen? Das Amt für Stadtreinigung hat eine bürgerfreundliche Antwort gefunden: "Einfach neben die Mülltonnen stellen", sagt Amtsleiter Manfred Morgenstern. "Unsere Leute nehmen die Bäume auf ihren routinemäßigen Abfahrten mit, auch wenn dafür einige Extratouren nötig werden."

Wer jedoch einen besonders großen Baum vor die Tür stellt, bleibt möglicherweise darauf sitzen. "Wenn die Stämme länger sind als 1,50 Meter, passen sie nicht mehr in unsere Fahrzeuge", sagt Morgenstern. "Wir bitten deshalb, die großen Bäume zu zersägen." Bis Mitte Januar wollen die Müllwerker den Frankfurter "Weihnachtsbaum-Berg" weitgehend abgefahren haben.

Allerdings finden die einst so herausgeputzten Fest-Utensilien immer noch ein eher triviales Ende in Frankfurt. Weil eine städtische Kompostierungsablage noch nicht gebaut ist, landen die Bäume durchweg in den Flammen der Müllverbrennung. "Eine Kompostierung wäre aber auch sehr schwierig, weil die meisten Bäume noch mit Lametta vollhängen, das sich nicht biologisch abbauen läßt", sagt Morgenstern.

Doch eine Ausnahme gibt es: Wenigstens Frankfurts berühmtester Weihnachtsbaum, der auf dem Römerberg, soll "vollständig wiederverwertet" werden. Das verspricht jedenfalls Klaus Diegelmann von der Frankfurter Elektrofirma, die den Abtransport der 25 Meter hohen Fichte übernimmt. Am kommenden Montag soll der Baum ab 11 Uhr mit Hilfe eines Krans gekippt und dann zerlegt werden. Die Äste sollen kompostiert und der Stamm in den Praunheimer Behindertenwerkstätten zu Holzspielzeug verarbeitet werden, sagt Diegelmann. mat

BERLIN, 4. Januar (KNA). Wissenschaftler der Freien Universität (FU) Berlin können eigenen Angaben zufolge belegen, daß die SED der Ex-DDR 1980 eine militärische Intervention in Polen "nachdrücklich befürwortet und von den Warschauer-Pakt-Staaten eingefordert hat". Wie die FU am Montag in Berlin mitteilte, will der "Forschungsverbund SED- Staat" am Freitag in Berlin Dokumente vorlegen, aus denen hervorgehe, daß die SED-Führung in Polen "kollektive Hilfsmaßnahmen" befürwortet habe.

"Diese Dokumente geben auch Aufschluß über die Rolle, die (der Ex-DDR- Staatschef, d. Red.) Erich Honecker in diesem Zusammenhang gespielt hat", hieß es in einer FU-Erklärung.

BAD HOMBURG. Werke von Bach, Händel und Rheinberger stehen auf dem Programm des ersten Orgelkonzerts des Kuratoriums Bad Homburger Schloßkirche im neuen Jahr. Unter dem Titel "Orgel plus . . ." spielen am Sonntag, 17. Januar, um 20 Uhr Rudolf Gähler (Violine), Klaus Lindig (Violoncello) und Hayko Siemens (Orgel).

Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf beim Verkehrsamt im Kurhaus bis Freitag, 15. Januar. Die Abendkasse öffnet um 19.15 Uhr, Einlaß ist um 19.30 Uhr. ill

BÜDINGEN. Im März wird der Büdinger Magistrat zusammen mit dem WEKA-Verlag die fünfte Auflage der "Broschüre für die Neubürger" herausgeben.

Donnerstag, 7. Januar Wählergemeinschaft Demokratische Mitte: Informationsstand ab 17 Uhr mit Vorsitzendem Ferry Ahrlé und Kandidaten / Kandidatinnen in der Königsteiner Straße in Höchst.

WESTLICHE STADTTEILE. Zu Silvester ging es auch für die Feuerwehren im Frankfurter Westen heiß her - viermal rückte die Höchster Wehr in der Neujahrsnacht aus. Ursache aller Einsätze waren unvorsichtige oder übermütige Silvester-Schützen, die mit Knallern und Raketen Unheil anrichteten. Menschen wurden glücklicherweise nicht verletzt.

Feuerwerkskörper setzten im Unterliederbacher Cheruskerweg auf einem Balkon ein Sofa und Spielzeug in Brand; der Schaden beträgt 10 000 Mark. Rund 5000 Mark, so schätzt die Polizei, wird es wohl kosten, die Brandschäden am Balkon und an den Fenstern eines Haus an der Sossenheimer Carl-Sonnenschein-Straße zu beseitigen sowie Ersatz für den nun mit Brandlöchern versehenen Teppich zu besorgen.

Zwei Feuerwehreinsätze waren in Unterliederbach notwendig, um brennende Container in der Gebeschusstraße und der Sieringstraße zu löschen; der Schaden lag bei 1000 und 500 Mark. Angefangen hatte die Brandserie am 30. Dezember: Ein Papierkorb in Nied stand um 20 Uhr in Flammen. Schaden: 150 Mark. md

Samstag, 9. Januar Wählergemeinschaft Demokratische Mitte: Infostand von 9 bis 14 Uhr in Alt- Schwanheim vor der Sparkasse.

MÜNZENBERG. Der CDU-Stadtverband von Münzenberg beginnt damit, seinen auswärtigen Bürgermeisterkandidaten den Einheimischen vorzustellen. Gemeinsam mit Wolfgang Zenkert, derweil Parteifunktionär der Wetterauer Union, laden die Christdemokraten für den heutigen Dienstag in das Bürgerhaus Gambach ein. Das Bürgergespräch im Kleinen Saal beginnt um 20 Uhr.

Im Mittelpunkt soll "die persönliche Vorstellung des Bürgermeisterkandidaten und des CDU-Wahlprogramms stehen", heißt es in einer Pressemitteilung der CDU. sal

Die Besorgnis ist bekanntlich immer dann am größten, wenn das Ereignis noch gar nicht eingetroffen ist. Von der raumgreifenden Eisglätte beispielsweise, die nach Prognosen des Wetteramtes in der vergangenen Nacht erwartet wurde, war gestern überall die Rede.

Auch in der FR kümmerte uns sie Frage: Wie kommen wir von der Arbeit nach Hause und am nächsten Tag wieder zurück? Mit dem FVV kommen ohnehin die meisten, aber wie läßt sich der Fußweg bewältigen? Ein Kollege aus dem Feuilleton überraschte mit einem lebenspraktischen Vorschlag, der bei den Älteren unter uns tief im Hinterkopf die Erinnerung an Großmutters Hilfsmittel aufdämmern ließ: "Ihr müßt Wollsocken über die Schuhe ziehen, dann rutscht ihr nicht."

Kramen Sie also vorsorglich das wollene Paar Zweitstrümpfe heraus. Und wenn Sie heute abend einen Herrn in Richtung Theater trippeln sehen, oben Smoking, unten Wollsokken, dann ist es wahrscheinlich unser Kollege vom Feuilleton. Ihre Bastienne

MAINTAL. Eine Ausstellung von Büchern und Zeitschriften zum Thema Haustiere ist noch bis Mitte Januar in der Stadtteilbücherei Maintal-Bischofsheim (Bürgerhaus) zu sehen. Es handelt sich um eine Sonderausstellung der staatlichen Büchereistelle Darmstadt. Die Bücher können noch bis Ende Januar ausgeliehen werden.

BONN/BERLIN, 4. Januar (Reuter/AP/ AFP/dpa/wtr). In der Diskussion um die Nachfolge von Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) hat der SPD-Politiker Wolfgang Roth die Ansicht vertreten, das Amt müsse mit einem Fachmann aus der Wirtschaft besetzt werden. Roth, der wirtschaftspolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion ist, sagte im Fernsehsender RTL, das Ministerium dürfe nicht länger "Beutestück" der Liberalen sein, da ihre letzten Ressortchefs Martin Bangemann, Helmut Haussmann und Jürgen Möllemann versagt hätten.

CSU-Generalsekretär Erwin Huber und der baden-württembergische Ministerpräsident Erwin Teufel (CDU) forderten Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) auf, den Wechsel im Wirtschaftsministerium zu einer weitergehenden Kabinettsumbildung zu nutzen. Huber sagte der Münchener Abendzeitung, es gehe um eine Regierungsumbildung, die im In- und Ausland als "politischer Ruck nach vorne und Signal neuer Handlungsfähigkeit" verstanden werde. Huber sagte: "Die CSU ist bereit, neue Wege zu beschreiten."

Ministerpräsident Teufel meinte, Kohl solle die Chance nutzen, mit profilierten und neuen Politikern in die Bundestagswahl 1994 zu gehen. Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage müsse bei der Neubesetzung des Wirtschaftsressorts Sachverstand Vorrang vor Parteiinteressen haben, sagte Teufel.

Sowohl der CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende Wolfgang Schäuble wie Berater des Kanzlers wandten sich dagegen, die anstehende Regierungsumbildung in "Etappen" zu machen. Allerdings wird die FDP voraussichtlich den ersten Schritt machen, wenn Parteivorstand und Fraktion am Freitag einen neuen Wirtschaftsminister nominieren. Der Parlamentarische Geschäftsführer der Union, Jürgen Rüttgers, mahnte den Koalitionspartner, einen "ausgewiesenen Wirtschaftsfachmann" vorzuschlagen. Man könne "natürlich nicht jeden Vorschlag einfach nur akzeptieren, der sich aus innerparteilichen Prozessen ergibt", sagte Rüttgers dem Rundfunksender Rias.

FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff wandte sich dagegen, das Amt des Wirtschaftsministers mit einem Seiteneinsteiger zu besetzen. Er sagte dem Handelsblatt, die Partei sei in der Lage, eine qualifizierte Persönlichkeit aus den eigenen Reihen vorzuschlagen. Auch bei der von Kanzler Helmut Kohl angekündigten Kabinettsumbildung werde es nicht zu einer Neuaufteilung der Ressorts zwischen den Koalitionsparteien kommen.

Einen Anspruch der FDP auf die Möllemann-Nachfolge räumte der Vorsitzende der CSU-Landesgruppe im Bundestag, Wolfgang Bötsch, im Deutschlandfunk ein. Die Aufteilung der Ministerien sei zu Beginn der Legislaturperiode vereinbart worden und könne nur im Einvernehmen zwischen den Koalitionspartnern geändert werden. Für den Fall, daß es nach der Bundestagswahl 1994 zu einer Neuauflage der Bonner Koalition kommen sollte, plädierte Bötsch dafür, solche Vorabsprachen nicht mehr zu treffen. Im Gegensatz zur Parteiführung hatte der Bundestagsabgeordnete Jürgen Koppelin der FDP empfohlen, auf das Wirtschaftsministerium zu verzichten und das Finanzministerium anzustreben.

Der ehemalige Wirtschafts- und Finanzminister Karl Schiller (SPD) sagte der Berliner Zeitung: "Im Kabinett sitzen heute zu wenige Ökonomen." Die Zeit verlange danach, daß ein kompetenter Wirtschaftsminister politische Führung übernehme. Ebenso wie Schiller betonte Arbeitgeber-Präsident Klaus Murmann in Köln die Notwendigkeit, daß die Minister für Wirtschaft, Finanzen und Arbeit künftig angesichts der wirtschaftlichen Schwächephase eng zusammenarbeiten. Der Deutsche Industrie- und Handelstag sprach sich für einen Wirtschaftsminister aus, der über den Parteien und über der Wirtschaft stehen solle.

Der Vorsitzende der nordrhein-westfälischen FDP-Landtagsfraktion, Achim Rohde, forderte indirekt die Ablösung der FDP-Bundesminister Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Irmgard Schwaetzer und Rainer Ortleb. Es sei erforderlich, über einen personellen Neubeginn nachzudenken, wobei Außenminister Klaus Kinkel auszunehmen sei, sagte Rohde der Westdeutschen Zeitung. Chance für Kinkel wächst

In der Diskussion um die Nachfolge von FDP-Parteichef Lambsdorff wurde deutlich, daß die stellvertretenden Parteivorsitzenden Wolfgang Gerhardt und Irmgard Schwaetzer nicht gegen Außenminister Klaus Kinkel antreten werden. Gerhardt schloß im Hessischen Rundfunk eine Kandidatur aus. Nach dem Verzicht Möllemanns wird erwartet, daß sich Kinkel beim Dreikönigstreffen der Freien Demokraten am Mittwoch in Stuttgart zur Übernahme des Parteivorsitzes bereiterklärt.Eine Feier am 18. Tag nach der Sonnenwende

GROSS-GERAU. Das "18er-Tage-Gelage" wird am Freitag, 8. Januar, bei einer Veranstaltung des städtischen Kulturamtes ab 20 Uhr in der Gaststätte "Wagenrad" begangen. Es ist zugleich Auftakt der jährlichen kommunalen Kulturreihe.

Die Veranstaltung geht auf den ersten "Gerichts- und Versammlungstag" der Ortsbürger am 18. Tag nach der Wintersonnenwende zurück - was in "Gere" seit dem 15. Jahrhundert geschah. Bevor damals feuchtfröhlich gefeiert werden konnte, mußten und durften die Ortsbürger die Stadtbeamten wählen und sich - mit leerem Magen und trockenem Hals - die ziemlich lange und nüchterne Ortssatzung vorlesen lassen. Außerdem waren ordentliche Bekleidung und anständiges Benehmen Pflicht.

Heute ist daraus ein beliebtes heimatkundliches Treffen geworden. Stadtarchivar Franz Flach wird Vergnügliches aus dem Leben der kleinen Leute von einst vorlesen; die "Hayner Dorfmusikanten" spielen Volksmusik auf Instrumenten aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. cas

Somalia-Konferenz in Addis Abeba soll politische Lösung erarbeiten Trotz breitem Teilnehmerkreis Zweifel an tragfähigen Ergebnissen Von Helmut Opletal, Nairobi, 4. Januar 1993

In Addis Abeba begann an Montag eine Friedenskonferenz für Somalia. UN- Generalsekretärs Butros Butros-Ghali führt persönlich zwei Tage lang den Vorsitz, dann sollen die Somalis alleine verhandeln. Die Konferenz will parallel zur Militäraktion zum Schutz der humanitären Hilfe auch Grundlagen für neue politische Strukturen im zukünftigen Somalia zu schaffen. Die Vereinigten Staaten haben angekündigt, am 20. Januar mit dem Rückzug ihrer Truppen aus Somalia zu beginnen.

"Wir müssen zeigen, daß wir kein UN- Protektorat errichten, und daß die Somalis ihre Probleme untereinander lösen müssen", sagte Butros-Ghali vor seiner Ankunft in der äthiopischen Hauptstadt. Daß zehn der vierzehn eingeladenen Organisationen aus Somalia, darunter auch die Erzrivalen Mohamed Ali Mahdi und Mohamed Farah Aidid, an der Tagung teilnehmen, wird von vielen schon als kleiner Erfolg gewertet. Vier Delegationen boykottierten allerdings die Eröffnung, weil eine Reihe weiterer Gruppen keine Einladung erhalten hatten.

Wie kurzlebig auch in Somalia Friedensinitiativen sind, wie wenig auch hier die internationale Gemeinschaft einen inneren Konflikt zu regeln vermag, läßt sich aus bedenklichen Entwicklungen der letzten Tage ablesen: Nur zwei Tage, nachdem sich "Übergangspräsident" Ali Mahdi und "General" Aidid umarmt hatten, waren ihre Kämpfer wieder in Gefechte um Mogadischu verwickelt. Banden und Clanmilizen, die sich beim UNO- Einmarsch aus dem Raum Mogadischu zurückzogen, bedrohen nun die Stadt Bosaso im Nordosten, ein Gebiet, das vom Bürgerkrieg zuvor verschont geblieben war.

Am Samstag wurde in der Hafenstadt Kismayo der britische UNICEF-Arzt Sean Devereux von unbekannten Somalis ermordet, und am Sonntag mußte UN-Generalsekretär Butros-Ghali seinen Besuch in Mogadischu überhastet abbrechen, weil an die tausend steinewerfende Aidid-Anhänger mit Spruchbändern wie "Nieder mit der UNO" und "Somalia den Somalis" das UNO-Hauptquartier belagerten.

Auch bei der Konferenz in Addis Abeba steht die Weltorganisation vor dem Dilemma, daß hier Politiker und Militärführer über den Frieden reden, die selbst die Hauptschuld an der somalischen Tragödie tragen. Mohamed Aidid etwa werden Massaker an Zivilisten angelastet, er war es auch, der sich bis zuletzt gegen den UNO-Einsatz sträubte. Beobachter glauben, daß er an der Konferenz nur teilnimmt, um politisch im Gespräch zu bleiben und seinen Besitztstand - etwa ein Drittel des somalischen Territoriums - zu wahren; zumindest bis die UNO-Truppen wieder weg sind. Doch eine Lösung ohne einflußreiche Militärführer wie Aidid könnte nur mit viel drastischeren militärischen Mitteln verwirklicht werden.

Doch die Vereinigten Staaten scheinen darauf bedacht zu sein, sich möglichst rasch wieder aus dem somalischen Konflikt zu lösen: Spätestens am 20. Januar soll das Kommando über die UNO-Militäraktion an einen Moslem-General (die Rede ist von einem Türken oder Inder) und einen afrikanischen Militär abgegeben werden. Innerhalb von sechzig bis neunzig Tagen wollen dann Amerikaner und Franzosen Somalia verlassen, berichten französische Militärquellen in Mogadischu. Truppen aus afrikanischen und asiatischen Ländern (darunter Botsuana, Saudi-Arabien, Marokko, Ägypten, Indien, Nigeria und die Türkei) sollen als "UNISOM II" die UNO-Präsenz in Somalia weiterführen.

Ist das jetzt schon der Anfang vom Ende der mit einem großen Medienspektakel eingeleiteten Somalia-Aktion? Die Frage stellt sich zumindest, denn noch immer ist nicht klar, welches Ziel die UN- Intervention letzten Endes wirklich verfolgt. Bis jetzt haben die Blauhelme nicht einmal ein Dutzend Orte besetzt, dort zwar reichlich Lebensmittel verteilt, es darüberhinaus aber kaum geschafft, die Sicherheitslage zu stabilisieren, geschweige denn, eine längerfristige Befriedung einzuleiten.

(Ende)

KELSTERBACH. "Senioren in der SPD" ist das Thema einer Veranstaltung des Ortsvereins am Donnerstag, 7. Januar, 15 Uhr, im Tagesraum des Altenwohnheimes in der Moselstraße. Dabei soll älteren Bürgerinnen und Bürgern eine Gesprächsplattform für sie interessierende Fragen geboten werden. Die Kelsterbacher Sozialdemokraten wollen mit dieser Veranstaltung das Thema Altenpolitik forcieren. Mit Hans Draisbach haben sie einen Seniorenbeauftragten berufen. cas

BUTZBACH. Mehrere Kurse für junge Eltern und Vorträge über eine gesunde Ernährung bietet jetzt die Familienbegegnungsstätte der Arbeiterwohlfahrt in Butzbach.

Eröffnet wird das Angebotspaket am Mittwoch, 13. Januar, um 19 Uhr mit einem neuen Gymnastikkursus zur Schwangerschaftsrückbildung. Der Kursus findet bis zum 17. März einmal wöchentlich in der Begegnungsstätte in der Johann-Sebastian-Bach Straße 26 statt, dauert jeweils eine Stunde und wird von der Hebamme Claudia Sztwiertnia geleitet. Durch systematische Übungen soll die Becken- und Bauchmuskulatur gestrafft und die Wirbelsäule entlastet werden. Der Kursus bietet auch Zeit für Gespräche und zur Entspannung.

Die Erzieherin Ilona Gleissner leitet ab Montag, 18. Januar, 15.30 Uhr, einen neuen Spielkreis für Kinder bis maximal eineinhalb Jahren.

Tags darauf beginnt ein Krabbelkreis für Eltern mit ihren zwischen vier Monaten und einem Jahr alten Babys. Der Krabbelkreis will Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch, Informationen und Hilfen geben. Der Kursus dauert bis zum 23. März und wird von der Fachfrau Betty Fuhrmann geleitet.

Eine Vortragsreihe zur gesunden Ernährung beginnt in der Begegnungsstätte am Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr. Die Ernährungswissenschaftlerin Dagmar Meinel informiert an diesem Abend über die optimale Ernährung während der Schwangerschaft und Stillzeit sowie über das Stillen an sich.

Der zweite Vortrag am Mittwoch, 20. Januar, der von 20 bis 21.30 Uhr dauert, behandelt die Ernährung des Säuglings im ersten Lebensjahr, das Abstillen sowie die Flaschenfütterung und die Beikost.

Am dritten Abend, dem 27. Januar, geht es ab 20 Uhr um die Ernährung im Kleinkindalter und um den Übergang von der "weichen Babybahrung" zur "festen Familienkost". Zu allen Abenden sind (werdende) Eltern, Großeltern und alle Interessierten herzlich eingeladen. Die Teilnahme an einzelnen Vorträgen ist möglich. Gebühr pro Abend: sieben Mark.

Noch einige Plätze sind für die "Spielgymnastik für Eltern mit Kleinkindern" frei. Gemeinsam mit ihren Müttern und Vätern können Kleinkinder zwischen zwei und drei Jahren Anregungen und Erfahrungen an vielfältigen Bewegungsmöglichkeiten sammeln. Das Angebot von Kursusleiterin Monika Zimmermann reicht von Kreis- und Bewegungsspielen über Turnen mit Alltagsgegenständen bis hin zu psychomotorischen Spielen. Geturnt wird in der Turnhalle der Schrenzerschule Butzbach erstmalig am 18. Januar von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr.

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen gibt die Awo Montag bis Donnerstag zwischen 9.30 Uhr und 12.30 Uhr und Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17.30 Uhr telefonisch unter der Rufnummer 0 60 33 / 61 50. Zu den angegeben Zeiten werden auch Anmeldungen entgegengenommen. str

MOGADISCHU, 4. Januar (Reuter/opl). Nach der Tötung eines Unicef-Mitarbeiters im somalischen Kismayu hat das UN-Kinderhilfswerk seine ausländischen Helfer aus der Hafenstadt im Süden des Landes abgezogen. Die Sicherheit seiner Mitarbeiter sei eine Bedingung für weitere Hilfe, teilte Unicef mit. Weiter hieß es, daß nur somalische Unicef-Mitarbeiter in Kismayu bleiben. Vor Eintreffen der multinationalen Interventionstruppe hatten sich dort verfeindete Clans bekämpft.

Ein Motiv für den Mord an dem 28 Jahre alten Unicef-Mitarbeiter Sean Devereux ist der Organisation zufolge nicht bekannt. Er sei offenbar als Zielscheibe ausgewählt worden, hieß es. Die Helfer beklagen, daß sich die Sicherheitsbedingungen in Kismayu, Mogadischu und anderen Städten verschlechtert haben. Ihr Verhältnis zu der von den USA angeführten Interventionstruppe sei gespannt.

US-Marineinfanteristen hoben am Montag ein großes Waffenlager im Norden von Mogadischu aus. Wie der US- Oberst Michael Hagee mitteilte, wurden unter anderem Mörser-Geschütze, Gewehre sowie große Mengen von Munition gefunden. Die US-Truppen waren in den Norden von Mogadischu vorgerückt, um Kämpfe zwischen rivalisierenden Clans zu beenden, bei denen mindestens 17 Menschen getötet worden waren.

Ein US-Militärsprecher dementierte, daß die US-Truppen schon ab 20. Januar abgezogen würden. Französische Militärkreise in Mogadischu hatten mitgeteilt, am 20. Januar solle das Kommando über die UN-Militäraktion an einen Moslem- General (einen Türken oder Inder) und einen afrikanischen Militär abgegeben werden. Binnen sechzig bis neunzig Tagen sollten dann US-Truppen und Franzosen Somalia verlassen. Afrikanische und asiatische Truppen aus Botsuana, Saudi-Arabien, Marokko, Ägypten, Indien, Nigeria und der Türkei sollten dann in Somalia die "UNISOM II" bilden.

Bislang blieb unklar, welches Ziel die UN-Intervention eigentlich verfolgt. Die Blauhelme haben nicht einmal ein Dutzend Orte besetzt, dort zwar reichlich Lebensmittel verteilt, es darüber hinaus aber kaum geschafft, die Sicherheitslage zu stabilisieren, geschweige denn, eine längerfristige Befriedung einzuleiten.

NEU-ANSPACH. Die Bürgerinitiative Brandholz lädt am Montag, 18. Januar, um 20 Uhr Vertreter aller an der Kommunalwahl teilnehmenden Parteien zu einer Podiumsdiskussion über die Deponie Brandholz im Raum 2 der Stadthalle Usingen ein. Nach Angaben der "überparteilichen und kommunalpolitisch nicht ambitionierten" Vereinigung (Eigenaussage) sollen die Parteien ihren Standpunkt zur geplanten Deponie "Brandholz Neu" darlegen und "klar darstellen", wie mögliche Maßnahmen gegen die Erweiterung finanziert werden sollen.

Außerdem sollen die Parteien Alternativen zur geplanten Brandholz-Erweiterung darlegen und Maßnahmen zur Müllreduzierung vorschlagen. Die Diskussionsbeiträge sind nach Angaben der BI-Vorsitzenden Elke Pamin pro Person auf fünf Minuten beschränkt. Die Gesprächsleitung hat Rudolf Brehm. jd

doe FRANKFURT A. M. Rätselraten herrscht nach dem Aufstieg der französischen Assekuranz AGF zum wichtigsten Aktionär der Aachener und Münchener Beteiligungs-AG (AMB) über den künftigen Kurs der italienischen Versicherung La Fondiaria, die ein Fünftel der AMB- Anteile hält. Voraussichtlich am Donnerstag soll nach Angaben von Fondiaria-Anwalt Wolfgang Althaus entschieden werden, ob die Florentiner die Beschlüsse der Aachener Hauptversammlung, bei der sie wegen verspäteter Anmeldung nicht stimmberechtigt waren, vor Gericht anfechten: "Im Augenblick habe ich die Information, daß wir klagen werden." Althaus dementiert jedoch nicht, daß die finanzschwache italienische Gesellschaft parallel auch über einen Verkauf ihrer Beteiligung nachdenkt.

Beim Aachener Landgericht liegt nach Angaben eines Sprechers bislang lediglich der schon an Heiligabend eingereichte Antrag eines Kleinaktionärs auf Erlaß einer einstweiligen Verfügung gegen das Aktionärstreffen vor, bei dem auch der Verkauf der sanierungsbedürftigen BfG Bank an den französischen Crédit Lyonnais (CL) abgesegnet wurde. Die mündliche Verhandlung ist auf den 12. Januar festgesetzt. Fondiaria-Anwalt Althaus zeigt "Sympathie" für den Vorstoß seines Aachener Kollegen Wilm Lürken. Er bestreitet jedoch, daß die Eingabe von den Italienern initiiert worden sei. Beobachter räumen dem juristischen Störfeuer allerdings keine allzugroßen Erfolgsaussichten mehr ein: "Der Streit kann mehrere Jahre dauern. In der Zeit werden Fakten geschaffen." Tatsächlich hat der AMB-Vorstand - wie berichtet - unmittelbar nach der Hauptversammlung am 30. Dezember die strittigen Stimmrechte der Assurances Générales de France (AGF) für gut 25 Prozent seines Kapitals anerkannt. Die Pariser AGF-Schwester CL ist mit 730 Millionen Mark bei der BfG eingestiegen.

Am gestrigen Tag bezog der bisherige AGF-Direktor Claude Tagger bereits sein neues Büro beim Vorstand der Aachener Finanzholding (siehe FR vom 2. Januar). Am 1. Februar wird Dresdner-Banker Günther Radtke das Dreigestirn unter Konzernboß Wolfgang Kaske komplettieren. Die vom Aufsichtsrat abservierten bisherigen AMB-Manager Wilfried Boysen und Elmo von Schorlemer haben ihre Stühle in der Top-Etage schon geräumt. Schorlemer bleibt aber an der Spitze der Aachener und Münchener Versicherung (AMV). Am Freitag wird Aufsichtsratschef Helmut Gies nach FR-Informationen mit Norbert Winter und Norbert Salentin über die Organisation ihres Abgangs beraten. Winter soll den Konzern ganz verlassen, Salentin könnte Chef einer neuen Informatik-Tochter werden.

ALTENSTADT. Der 16. Drei-Königs- Lauf des VfL Altenstadt beginnt am Sonntag, 10. Januar, 10 Uhr, vor der Altenstadthalle (an der Bundesstraße 521, Ortsausgang Richtung Autobahn 45 Hanau - Gießen). Ausgezeichnet sind Strecken von 10 000 und 1500 Metern (für Schüler). Von Erwachsenen werden fünf Mark als Startgeld erhoben, von Schülern und anderen Jugendlichen 2,50 Mark.

Der Lauf hat Vereinsangaben zufolge "inzwischen überregionalen Charakter". Er führe "durch die reizvolle Landschaft zwischen Vogelsberg und Wetterau", teilweise am Limes entlang. Die Siegerinnen und Sieger erhalten Pokale und andere Ehrenpreise.

Getrennt gewertet wird nach Geschlecht und Alter. Außerdem ist eine Mannschaftswertung vorgesehen. Alle Teilnehmer eines Vereins, die das Ziel erreichen, werden berücksichtigt. Weitere Informationen erteilt Johann Götzfried, Odenwaldstraße 6, 6451 Hammersbach, Telefon 061 85 / 21 68. sal

NEU-ISENBURG. Mit 500 Mark honoriert die Stadt den Sieger eines Wettbewerbs, in dem nach dem originellsten Titelbild für die nächste Ausgabe der Programm-Zeitschrift "152er" gesucht wird. Wer zum Thema "Kultur" eine Zeichnung, eine Fotografie oder ein Gemälde beitragen will, kann sich bis zum 27. Januar unter dem Stichwort "152er Titel" an das Kulturamt in der Frankfurter Straße 152 wenden oder sich unter Tel. 241 - 415 informieren. leo

Westendbewohner Richard B. bangt seit Mitte Dezember um seine Wohnung. Vor einigen Wochen hatte er sich eine Stereoanlage gekauft und - kaum installiert - auch auf "volle Pulle" gedreht. Auch sein Fernsehgerät ließ er nicht gerade leise laufen, wie er selbst eingesteht. Die Nachbarn in dem etwas dünnwandigen Haus beschwerten sich prompt bei der Hausverwaltung, die Richard B. Ende November eine Abmahnung schickte.

Die Beschwerden der Hausbewohner rissen auch danach nicht ab, obwohl er beteuert, sich gebessert zu haben. Die Verwaltung schickte dem Musikliebhaber die fristlose Kündigung zum 31. Dezember vergangenen Jahres. Sein Anwalt hat noch im Dezember Widerspruch gegen die Kündigung eingelegt. Eine Räumung braucht der Mieter deshalb zunächst nicht zu fürchten, wohl aber einen Rechtsstreit.

Fälle wie diese sind nach den Worten Jochen Langs von der Frankfurter Mieterberatung keine Seltenheit. Am einfachsten hätten es die Richter in solchen Fällen, wenn ein Mieter eindeutig Mitbewohner des Hauses oder gar noch die umliegende Nachbarschaft "beschallt".

Nach entsprechender Abmahnung durch Hauseigentümer oder Hausverwaltung sei die fristlose Kündigung der Wohnung gerechtfertigt, wenn der Mieter uneinsichtig bleibe.

"Schwierig", so Lang, "wird es aber, wenn diese Schwelle noch nicht überschritten ist." Lärm aus einer Wohnung soll nach der Rechtssprechung "Zimmerlautstärke" nicht übersteigen. Was Zimmerlautstärke ist, darüber gehen bei den Mietgerichten die Meinungen auseinander. Lang: "Das hängt vom Einzelfall und auch vom persönlichen Geschmack des jeweiligen Richters ab." In der Regel jedoch kämen die streitenden Parteien nicht ohne einen Sachverständigen aus, der von den Nachbarwohnungen aus den Lärmpegel messe. Häufig hätten die Nachbarn wegen der Lärmbeeinträchtigung zuvor ihre Mieten gemindert.

Feste Dezibel-Werte, was denn nun Zimmerlautstärke sei, gebe es nicht. Es komme unter anderem darauf an, wie stark denn die jeweiligen Wände seien. "Es hat schon Fälle gegeben, da waren sie zu dünn und die Vermieter mußten Schallschutzmaßnahmen ergreifen, damit der angeblich störende Mieter überhaupt auf Zimmerlautstärke seine Geräte laufen lassen konnte."

Um Ärger und einen kostspieligen Prozeß zu vermeiden, rät der Jurist von der Mieterberatung, sich möglichst zwischen den Nachbarn über die Lautstärke zu einigen.

Nicht jeder habe schließlich die Möglichkeit, in ein eigenes Haus im Grünen zu ziehen, wo er den Regler so hoch stellen könne, wie er dies wolle. enk

BAD SODEN. Der Heimweg eines 46 Jahre alten Kurgastes, der nach einem Gaststättenbesuch auf der Kronberger Straße unterwegs war, endete dramatisch: Als der Mann am Samstag gegen 23.40 Uhr auf Höhe der Minigolfanlage war, bat ihn ein Fremder um Wechselgeld. Als der Gast im Portemonnaie kramte, bekam er einen Schlag gegen den Kopf, und ihm wurde die Geldbörse mit 670 Mark, Schecks und Ausweis entrissen. Der Täter entkam in Richtung Bahnhof. Laut Polizei konnte der Überfallene einen 26 Jahre alten Frankfurter als Täter identifizieren, der am Sonntag früh vorläufig festgenommen wurde. pms

Das Finale - hinein in die vier tollen Tage

ehe WARSCHAU, 4. Januar. Auf Empfehlung der Gewerkschaft "Solidarnosc" hat die Mehrzahl der insgesamt 70 Steinkohlebergwerke in Schlesien am Montag ihren insgesamt dreiwöchigen Streik beendet. Die Kumpels sollen ab März monatlich umgerechnet 60 Mark mehr bekommen. Das entspricht einer Lohnerhöhung von etwa 17 Prozent. Außerdem hat die Regierung zugesichert, umgerechnet 60 Millionen Mark in die Modernisierung der Gruben zu investieren und weitere 170 Millionen Mark für die sozialen Bedürfnisse der Bergarbeiter auszugeben. Die Altschulden der Bergwerke sollen teilweise reduziert werden. Schließlich hat sich die polnische Regierung verpflichtet, bei internationalen Institutionen um Mittel zur Modernisierung der insgesamt mehr als 60 polnischen Steinkohlebergwerke nachzusuchen.

Frankfurts bekanntester Kindergarten wird sicher noch eine Weile auch der lebloseste sein: Im Darmstädter Regierungspräsidium ist eine erhebliche Besorgnis spürbar, für die Eröffnung der kunterbunten Hundertwasser-Kindertagesstätte auf bekanntlich verseuchtem Heddernheimer Boden grünes Licht zu geben "und drei Wochen später haben wir ein Kind mit Pickeln". Denn trotz aller Sanierungsbemühungen: Rund um das leere Haus werden nach wie vor Spuren von Trichlorethylen und Tetrachlorethylen in der Luft gemessen.

Letzter Stand auf dem von der Firma VDM aufgelassenen Gelände: Nachdem bei Messungen im rundherum mit Folien abgedichteten Kindergarten laut Bau- Stadtrat Karlhans Protzmann "nichts gefunden" worden war, haben Luft-Proben bei geöffneten Fenstern eben jene Lösungsmittel-Spuren ergeben. Und Unruhe erzeugt: "Man muß bei einem Kindergarten sorgfältig überlegen", heißt es im städtischen Umweltamt, "man kann da nicht nur das Nötigste machen."

Beschluß aller Beteiligten, die in großer Zahl immer wieder zusammengesessen haben: Es sollen rund um das 8-Millionen-Gebäude und auch untendrunter weitere Bodenproben genommen werden. Denn laut Umweltamt weiß man nicht, wo die Giftstoffe in der Luft "immer noch herkommen". Entschieden ist nach Protzmann auch, daß der Boden abgetragen und nicht nur gewaschen, sondern ausgetauscht wird. Ein Expertenstreit geht darum, in welcher Tiefe das nötig ist.

Gerüchten zufolge liegt ein weiterer Pferdefuß in der Abstimmung mit den Sanierern des übrigen, rund 100 Hektar großen Geländes: Die befürchten, daß das Konzept, das in besonderer Vorsicht gegenüber den Kindern für Hundertwassers Haus beschlossen wird, letztlich auch von ihnen eingefordert werden könnte. Protzmann deutete an, daß auch das bewachsene Dach, unter das sich der Kindergarten wie zu einer Höhle duckt, Sorgen bereitet.

Die nächsten Schritte also: Zwei Proben aus Heddernheim liegen in einem Institut zur Bewertung, die soll in diesen Tagen im Regierungspräsidium abgeliefert werden. Anschließend wird dort entschieden, in welcher Tiefe der Boden ausgetauscht werden muß. "So eine Bewertung", sagte RP-Sprecher Dieter Ohl, "ist ja totales Neuland." Da sei "die Behörde angewiesen auf das, was die Wissenschaftler ausbrüten".

Daß erst das Haus gebaut und dann die Untersuchungen gemacht wurden, erklärt man allenthalben damit, daß zu Baubeginn erstens die Heddernheimer Verseuchung noch nicht bekannt und damit zweitens auch "noch kein Sanierungskonzept festgelegt" gewesen sei. Selbst im Rohbau, sagt Protzmann, "galten die Verordnungen noch nicht". Klar sei: "Heute würde man da nicht anfangen, zu bauen."

Unterdessen stehen besonders die Amtspersonen im Schulamt unter Druck: Auf den Kindergarten warten 100 Familien. Die Inneneinrichtung wurde unterdessen auf Lager genommen. Das Personal arbeitet noch in anderen Einrichtungen: "Das RP", so Amtsleiter Tom Stryck, "muß endlich mal sagen, was zu tun und was zu lassen ist." clau

Für bosnische Flüchtlinge setzt Sozialdezernent Remer sich gerne ein, das ist auch gut so. Wenn er aber nur annähernd soviel Engagement für Nichtseßhafte aufbrächte und sich im Franziskushaus mal einige Stunden zum Gespräch aufhielte, würde er schnell merken, daß seine Vorstellungen von Berberhilfe an der Lebensrealität dieser Menschen vorbeigehen.

In Pressekonferenzen pflegt Remer das Wirken der ÖNH offiziell zu loben. Dabei scheint seine persönliche Abwehrhaltung gegen Nichtseßhafte aber tiefer zu gehen, als es der Konflikt um die zusätzlichen Winter- Schlafplätze schon offenbart: Aus seinem ÖNH-Situationsbericht in der November-Stadtverordnetensitzung war herauszulesen, daß er nicht ans Seßhaftmachen glaubt und daß durchs Franziskushaus Arbeit und Auszahlungen des Sozialamts "in einem sehr hohen Maße angestiegen" seien. Das ruft Erinnerungen an die ungute SPD-

Amt verfehlt

Tradition des früheren Dezernenten Oskar Ott wach, der Hanau nicht zum "Magnet für Penner" machen wollte.

Wenn solch falscher Blick auf die Opfer der sozialen Krise am Stammtisch entsteht, ist das schon schlimm genug. Wenn aber ein Sozialdezernent hier nicht an Resozialisierung glaubt, hat er sein Amt verfehlt. JOACHIM HAAS-FELDMANN

FLÖRSHEIM. Die gelben Säcke sind verteilt, der erste Abfuhrtermin steht: Am Mittwoch, 6. Januar, holen die Müllmänner die Beutel im Morgengrauen ab.

In die gelben Säcke gehören Verpakkungen aus Metall und Kunststoffen sowie Milchtüten, Dosen, Alu-Folie, Styropor und ähnliches, teilte die Stadtverwaltung gestern mit. Spätestens um 7 Uhr sollen die Beutel am Rand des Gehsteigs stehen. Die Abfuhr erfolgt im Rhythmus von 14 Tagen; der nächste Termin ist also am 20. Januar.

Nicht verzagen muß, wer noch graue Säcke für Kunststoffmüll hat: Er kann diesen Vorrat getrost aufbrauchen. Nähere Informationen gibt es am Abfalltelefon, Rufnummer 0 61 45 / 5 03 40. kkü

HERBERT MOCHALSKI, evangelischer Pfarrer, der dem Staat, aber auch der Kirche oft unbequem war, ist 82jährig in Hannover gestorben. Im Nazi-Staat wurde er zum ersten Male Anfang 1934 als Gründer der "Bekenntnisbruderschaft schlesischer Vikare" von der Gestapo wegen Widerstands gegen staatliche Anordnungen verhaftet. In Berlin arbeitete er in der illegalen Leitung der Bekennenden Kirche und vertrat in der Gemeinde Dahlem den im KZ sitzenden Pastor Martin Niemöller. 1945 wirkte er am Aufbau der Evangelischen Kirche in Deutschland mit und wurde Geschäftsführer des Bruderrates der Bekennenden Kirche. Nachdem Niemöller Kirchenpräsident von Hessen- Nassau geworden war, berief er Mochalski als Studentenpfarrer nach Darmstadt. Dessen Hauptaufgabe war die Herausgabe der Zeitschrift Stimme der Gemeinde, die Niemöller, Gustav Heinemann, Renate Riemeck und anderen evangelischen Warnern vor Wiederaufrüstung und Atomwaffen als Sprachrohr diente. Unter heftigen öffentlichen Anfeindungen knüpfte Mochalski im Kalten Krieg Kontakte nach Osteuropa, vor allem in die Sowjetunion und wirkte so als Wegbereiter der Entspannungspolitik. (sp)

GALLUS. In der schier unendlichen Geschichte um die Tempo-30-Zone in der Friedrich-Ebert-Siedlung wird ein weiteres Kapitel geschrieben. Am Dienstag, 12. Januar, kommt es zu einer weiteren Bürgeranhörung im Saal der evangelischen Versöhnungsgemeinde, Sondershausenstraße 51. Die Anhörung beginnt um 19 Uhr. Der zuständige Ortsbeirat 1 und das Planungsbüro Retzko und Topp diskutieren mit Vertretern des Magistrats und mit Bürgern über die neuen Entwürfe für die Tempo-30-Zone.

Zwar hatte der Ortsbeirat 1 bereits im Juni des vergangenen Jahres ein Konzept verabschiedet, doch scheiterten die Pläne an den Bedenken der städtischen Tempo-30-Kommission (die Stadtteil- Rundschau berichtete). mo

HOCHTAUNUSKREIS. Der Jägerstammtisch "Hessenpark", der 1993 zehnjähriges Bestehen feiert, will sich in seinem Jubiläumsjahr vor allem drei Themen widmen: dem Verhalten von Waldbesuchern, den Jagdgenossenschaften und der Präsentation des Hochtaunuskreises als Landkreis. Landrat Jürgen Banzer (CDU) will die Jäger unterstützen. Wie diese mitteilen, seien Überlegungen in Gange, in den Schulen des Kreises eine Art Naturerziehung einzuführen. Für März sei eine Ausstellung in Bad Homburg geplant, die den Kreis als Landkreis samt Wald und Wild präsentieren soll.

Die "Hessenpark-Jäger" - ein Zusammenschluß der Jagdvereine Diana und Hubertus Bad Homburg, der Jägervereinigung Usingen und des Frankfurter Jagdclubs St. Hubertus - wollen darüber hinaus mit Aktionen in Schulen über "Jagd, Wild und Wald" aufklären. Vorbild soll hier der "Waldparcours für Schulkinder" sein, der erstmals 1992 für Wehrheimer Schulklassen organisiert wurde. Seitdem können sich die Jäger kaum noch vor Anfragen retten.

Der Stammtisch hatte den "Waldparcours" mit Tierpräparaten, Hölzern und Fährten aufgebaut. Auch Schüsseltreiben in einer Blockhütte, die Demonstration von Jagdsignalen und der Einsatz von Jagdhunden gehörten zum Programm. Den Abschluß der Veranstaltung bildete ein Besuch des "Hauses der Jagd" im Hessenpark. cn

Rekorde gehören zum Ilbenstädter Silvesterlauf wie das "Prosit Neujahr" um Mitternacht am letzten Tage des Jahres. Und nicht nur die sportlichen Bestmarken wurden erneut überboten - gleich sechsmal - auch die Teilnehmerzahl stieg erneut, von 522 auf 567 Laufenthusiasten. "Unser Lauf ist eben der schönste", lacht Hauptorganisator Klaus Sommer. Und obwohl das eher die humorvolle Begründung des durchschlagenden Erfolgs der Wetterauer Laufveranstalter sein sollte, der Stolz, das Fernziel von 500 Teilnehmern im Jahr 2000, frühzeitig erreicht zu haben, läßt sich durchhören. Der Silvesterlauf in Ilbenstadt, ausgerichtet vom Tischtennis-Club läßt sich in Läuferkreisen auch durchaus vorzeigen. Mehr noch: der rege Club, der sonst an den grünen Platte zuhause ist, hat während der 14 Jahre Aktion am letzten Tag des Jahres bewiesen, daß Volkslauf mehr als nur eine Abfolge verschiedener Rennen unterschiedlichster Altersklassen sein kann. Locker und lustig soll es stets zugehen rund um die Turnhalle, "Silvester kann man doch nicht alles so bier-erst nehmen", sagt Klaus Sommer. Und so wird stets eifrig gefeiert in der Wetterau, Cheeleaders des Turnvereins feuern die Aktiven an, als Teufel oder Piraten verkleidete Läufer leisten ihren Beitrag zur guten Stimmung. Das wissen auch die Helfer des TTC Ilbenstadt, "daher will auch keiner fehlen, wenn wieder Silvesterlauf ist. Nur im Vorfeld der Veranstaltung wünsche ich mir manchmal etwas mehr Unterstützung, aber wenn es dann ernst wird, sind alle Mann an Bord", erklärt Sommer.

Auch ein Motto gehört in Ilbenstadt dazu. Während im Jahr zuvor die Frauen im Mittelpunkt standen, galt diesmal die größte Aufmerksamkeit den "Oldies", den Läufern über 50. Eine Flasche Wein und einen Gutschein fürs nächste Mal gab es für jeden "Oldie", für den Streckenrekord nochmal 333 Mark extra. Und nach 6000 Metern in 19:02 Minuten konnte sich diese zusätzliche Belohnung Willi Wagner aus Bad Dürkheim tatsächlich abholen. Auch dem ältesten Streckenrekord ging es diesmal an den Kragen. Aus dem Jahre 1982 stammte die alte Bestmarke der weiblichen Jugend über 1500 Meter noch, die Offenbacherin Martina Jäger verbesserte sie um 17 Sekunden auf 5:35 Minuten. Und woran liegt es nun, daß die Strecken-Rekorde in Ilbenstadt immer wieder purzeln? "Es spricht sich in der Laufszene herum, daß es den Teilnehmern bei uns so gut gefällt und da kommen eben immer mehr und auch leistungsstarke Läufer", so Klaus Sommer. Diesmal leistet allerdings auch die Witterung ihren Beitrag zum gelungenen Jahresabschluß der Aktiven. Die Temperaturen ließen die Zuschauer zwar zittern aber der gefrorene Boden kam den Athleten nur zugute. Auf matschigem Untergrund wären die 31:15 Minuten über die sehr profilierten 10 000 Meter von Thomas Burkhardt aus Friedrichsdorf kaum möglich gewesen. Als Favorit war der "alte Bekannte" erneut nach Ilbenstadt gekommen und seiner Rolle von Anfang an gerecht geworden. 31:59 Minuten verbuchte der Zweitplazierte, Volker Isigkeit von der LG Frankfurt.

Eher ein neues Gesicht in Läuferkreisen gewann den Hauptlauf der Frauen. Seit zwei Jahren erst ist Agnes Wiesner vom TSV Friedberg-Fauerbach zu Fuß unterwegs. "Figurprobleme nachdem der Schulsport wegfiel", waren für die hessische Vizemeisterin im Crosslauf Grund genug zu den Laufschuhen zu greifen und sich einem Verein anzuschließen. Mittlerweile ist tägliches Training für sie Normalität, "egal ob bei Regen oder Schnee." Etablieren in der hessischen Spitze will sie sich in diesem Jahr und am letzten Tag des Jahres in Ilbenstadt den Streckenrekord brechen, an dem sie um nur fünf Sekunden vorbeischrammte.

IRIS HILBERTH

WEHRHEIM / BAD HOMBURG. Wie bei den Usingern hat der Anhörungsausschuß des Landrates nun auch bei Wehrheimer Bürgern empfohlen, ihre Widersprüche gegen die Wasser-, Abwasser- und Abfallbeseitigungsgebühren abzulehnen. Die Widersprüche der knapp zehn Wehrheimer waren damit begründet worden, daß die Gebühren wegen der Korruptionsaffäre zu hoch seien; in die Gebühren seien deshalb "nicht erforderliche Kosten" eingeflossen. Der Ausschuß jedoch sieht "nach dem derzeitigen Erkenntnisstand nichts, daß juristisch fundiert einen Eingriff in die Gebührengestaltung" erkennen ließe. Nach Auskunft des Ersten Beigeordneten Edwin Seng wird die Gemeinde jetzt ablehnende Widerspruchsbescheide erlassen.

Bei der Anhörung hatten die Bürger vorgetragen, daß insbesondere aus den Verbandsumlagen wie Abschreibungen und Zinsaufwendungen auf eine "erhebliche Überteuerung" der Gebühren zu schließen sei. Nach Ansicht des Ausschusses versicherte die Gemeinde jedoch glaubhaft, keinerlei konkrete Unterlagen über eventuelle Korruptionsschäden zu haben; die staatsanwaltlichen Ermittlungen seien der Gemeinde nicht zugänglich gemacht worden. "Vorerst" müsse der Ausschuß daher von der Korrektheit der Kalkulationsunterlagen ausgehen - oder wenigstens davon, daß sich Schäden durch "Unregelmäßigkeiten" im Verhältnis zu den Gesamtkosten für Abwasser und Wasser nur geringfügig auf den einzelnen Bürger ausgewirkt hätten. Auch bezüglich der Müllgebühren erkennt der Anhörungsausschuß "keine Anhaltspunkte", daß sich die Korruptionsaffäre hier direkt ausgewirkt habe.

Der Ausschuß unter Vorsitz von Regierungsdirektor Karsten Trebst sagt gleichzeitig aber, daß Bedenken gegen die Gebühren "mehr als verständlich sind". Der Gemeinde könne nur empfohlen werden, Ausgaben und Einnahmen bei den Gebühren zukünftig durchsichtig zu gestalten und die Gebühren "bei neuen Erkenntnissen" entsprechend anzupassen. jd

SCHLÜCHTERN. An "Schlüchtern 2000" basteln können Jugendliche bis 25 Jahren in einem Werkstattseminar vom 15. bis 17. Januar im Butzbacher Jugendgästehaus. Wer Lust hat, sich an der "Zukunftswerkstatt" anläßlich der 1000- Jahr-Feier zu beteiligen, sollte sich umgehend im Kreis-Jugendbüro Schlüchtern, In den Sauren Wiesen 17, Telefon 0 66 61 / 7 14 65 oder 7 14 88, melden. Das Seminar kostet 20 Mark.

Bisher scheint es, als interessierten sich relativ wenig Jugendliche für die "Reise in die Welt der Phantasie und Utopie". Dabei gibt ihnen das Seminar Gelegenheit, sich kritisch mit ihrer Heimatstadt auseinanderzusetzen. Die Vorschläge der Zukunftswerkstatt fließen in einen Forderungskatalog ein, der im Festjahr auf einem öffentlichen Forum vorgestellt werden soll. tja

WIESBADEN. Mit erschütternden Eindrücken, aber auch konkreten Vorstellungen, wie vor allem den Frauen in der Partnerstadt Ljubljana geholfen werden kann, kehrte eine Wiesbadener Delegation von einem dreitägigen Kurzbesuch aus Slowenien zurück. Sigrun Wolf vom Sozialdezernat, die stellvertretende Stadtverordnetenvorsteherin Ingrid Benthaus (SPD), die Vorsitzende des Parlamentsausschusses für Frauenangelegenheiten, Angelika Theils (CDU), sowie Andrea Colmeter von der Arbeiterwohlfahrt erfüllten damit den am 17. Dezember gefaßten Entschluß der Stadtverordentenversammlung, der vom Frauenausschuß initiierten Resolution gegen den Krieg in Bosnien-Herzegowina konkrete Taten folgen zu lassen. Oberbürgermeister Achim Exner hatte in der Sitzung vorgeschlagen, sich an Ort und Stelle über Hilfsmöglichkeiten zu informieren und, wenn nötig, Geld aus dem Stadtetat für die Partnerstädte auszugeben.

Diese Mittel forderten die vier Frauen am Montag ein. Sie möchten den Aufbau eines in Ljubljana geplanten Zentrums zur Sammlung und Verteilung der Hilfsgüter unterstützen, von dem ihnen Bürgermeister Joze Strgar berichtete. Ihrer Meinung nach könnte in dem Knotenpunkt auch eine Beratungsstelle für die weibliche Bevölkerung eingerichtet werden. Denn das seit über zwei Jahren bestehende SOS-Telefon sei nicht ausreichend, so Andrea Colmeter. Die Wiesbadenerinnen hoffen dadurch, auch vergewaltigten Bosnierinnen, die als Flüchtlinge in Slowenien leben, eine Anlaufstelle zu bieten.

Wie die Politikerinnen im Gespräch mit Mitarbeiterinnen des Roten Kreuzes in Ljubljana erfuhren, ziehen sich diese meist islamischen Frauen zurück und wollen nicht sichtbar werden, weil sie die Stigmatisierung selbst der eigenen Familie fürchteten.

Von den rund zwei Millionen Einwohnern Sloweniens sind 150 000 Flüchtlinge, die landesweit in fünf Lagern leben. "Sie sind menschenwürdig untergebracht, soweit man das dort sein kann", schilderte Ingrid Benthaus die Erfahrung. Die hygienischen Zustände seien zufriedenstellend, und es gebe schulische und ärztliche Betreuung.

"Ganz entsetzlich" dagegen habe es in einem kroatischen Lager unweit von Zagreb, der Partnerstadt von Mainz, ausgesehen.

Benthaus: "Der Schimmel fiel von den Wänden, und auf sechs Quadratmetern waren sieben bis acht Menschen untergebracht - eine Brutstätte für Krankheiten." Die Lagerbewohner hätten zudem von unvorstellbar grausamen Kriegserlebnissen berichtet.

Laut Angelika Theils geht es Kroatien finanziell wesentlich schlechter, da der Fremdenverkehr, die Haupteinnahmequelle, völlig zum Erliegen gekommen sei und weit mehr Flüchtlinge als in Slowenien aufgenommen würden. Bei einem Treffen mit dem Zagreber Bürgermeister Boris Buzancic erfuhren die Frauen, daß die Einrichtung eines Frauenhauses geplant ist. Hier könnten Verbindungen mit der angestrebten Beratungsstelle in Ljubljana geschaffen werden, schwebt ihnen vor. set

KIRCHHAIN. Drei Männer und eine Frau im Alter von 17 bis 22 Jahren kamen am späten Sonntagabend bei einem Unfall auf der Bundesstraße 62 zwischen Marburg und Kirchhain (Kreis Marburg- Biedenkopf) ums Leben.

Wie ein Sprecher der Polizeistation in Stadtallendorf am Montag mitteilte, mußten drei weitere Insassen mit erheblichen Verletzungen in das Universitätsklinikum Marburg gebracht werden. Zwei Personen schweben noch in Lebensgefahr. Der Sachschaden wird auf 25 000 Mark geschätzt.

Über den genauen Hergang tappten die Ermittlungsbehörden auch am Tag nach dem Unfall noch im dunkeln. Die Polizei nimmt an, daß die beiden Autos, ein mit fünf Menschen besetzter Klein- und ein mit zwei Personen besetzter Mittelklassewagen gegen 22.43 Uhr nach einem mißglückten Überholmanöver auf der bei Kirchhain zwar ausgebauten aber zweispurigen Bundesstraße 62 frontal ineinandergerast waren. Welches Fahrzeug den Unfall verursacht hatte, ist noch unklar.

Fahrer und Beifahrer hatten nach der Kollision in ihren völlig demolierten Autos nach Auskunft eines Polizeisprechers keine Überlebenschance. Die vier aus Gießen und aus dem Kreis Marburg- Biedenkopf stammenden Menschen waren auf der Stelle tot.

Die drei Eingeschlossenen aus dem Kleinwagen konnten von den Rettungsmannschaften befreit werden. Bis zum Ende der Bergungsarbeiten gegen 3 Uhr war die Bundesstraße für den Verkehr gesperrt.

Nähere Aufschlüsse über die Ursachen des ersten tödlichen Unfalls zum Jahresbeginn im Bereich der Polizeidirektion Marburg erhoffen sich die Beamten von den Ergebnissen des Sachverständigen. Die Staatsanwaltschaft hat die Ermittlungen aufgenommen.

Die Verkehrsordnung schreibt auf diesem unfallträchtigen Streckenabschnitt, wo es in der Vergangenheit wiederholt zu Karambolagen gekommen war, eine Höchstgeschwindigkeit von 100 Stundenkilometern vor. Die Polizei vermutet nach den ersten Untersuchungen der Wracks, daß die jungen Menschen schneller gefahren sein müßten. Fest steht, daß die Witterung für den tödlichen Crash nicht verantwortlich gemacht werden kann. Die Fahrbahn, so ein Beamter der Stadtallendorfer Polizeistation, sei in der Nacht zum Montag "völlig trocken gewesen". VOLKER TRUNK

SULZBACH. Einen langen Rüssel, um überall die Nase hineinstecken zu können. Große Ohren, um hellhörig zu sein. Scharfe Zähne, um sich durchbeißen zu können. Ein dickes Fell, an dem Kritik abprallen kann, ohne unter die Haut zu gehen. Und einen breiten Buckel, um im Notfall "die ganze Schuld dieser Erde und nicht nur die eines Betriebes auf sich nehmen zu können": Für diese und andere Qualitäten steht der Elefant. Geht es nach der "VA - Akademie für Führen und Verkaufen", brauchen auch Zweibeiner solche Stärken. Daher, sagt Geschäftsführer Klaus Behnsen, sei der Dickhäuter Symbol der Akademie. Jede Absolventin und jeder Absolvent bekommt einen Plastik- oder Messing-Elefanten - es gibt sie in drei Größen. Der kleinste Elefant reckt seinen Rüssel neugierig nach vorne, Nummer zwei wölbt ihn selbstsicherer, und der größte Elefant für die Fortgeschrittenen läßt den Rüssel souverän baumeln. Ein Präsent, das im Alltag an das erinnern soll, was in anstrengenden Stunden vermittelt wurde.

Die VA, eine der ältesten Ausbildungsinstitutionen Deutschlands, besteht im August 30 Jahre. Nur wenige Sulzbacher wissen, daß es hinter der Fassade in der Hauptstraße 123 um Beeinflussungstechniken und Verhaltensweisen geht. Aber auch darum, Menschen keinen Stempel aufzudrücken. "Es wäre katastrophal, wenn jemand zum Geschäftspartner sagen würde: ,Oh, auch bei der VA gewesen!?&rquote;", meint Behnsen (53). Nein, Vorstand, Geschäftsführer, Außendienst-, Kundendienst-Mitarbeiter oder Sachbearbeiter sollen lernen, besser zu führen, zusammenzuarbeiten, zu verkaufen, ohne daß die eigene Persönlichkeit verliert.

In Sulzbach erarbeiten 17 Innendienstler der VA Konzepte, während 20 Trainer in Hotels von Kempten bis Flensburg und von Frankfurt/Oder bis Aachen unterrichten. Drei bis fünf Tage dauert ein Seminar, 1991 machten 10 000 Menschen mit, fast immer auf Wunsch ihrer Firma. In Weiterbildung wird investiert. VA-Umsatz im Jahr 1991: 12,5 Millionen Mark.

Behnsen sagt: "Zielsetzung unseres Trainings ist, Menschen zu helfen, ihre Arbeit leichter zu machen, mehr Spaß zu haben - und natürlich, daß sie erfolgreicher sind." Und das könne 2600 Mark pro Kursus kosten. Die Zusammenarbeit in Klausuratmosphäre ist sowohl bei Seminaren erwünscht, die für alle Firmen offen sind, wie auch bei internen Schulungen. "Das mehrtägige Zusammensein in der Gruppe fördert Interesse füreinander und Zusammengehörigkeitsgefühl", sagt Behnsen. Lange Nächte in der Hotelbar seien allerdings verboten.

Von der Wiege bis zu Bahre, Seminare, Seminare, heißt ein Spruch. "Auf unserem Markt", sagt Behnsen, "gibt es derart viele Angebote, daß die zuständigen Leute vor Stapeln von Prospekten sitzen." Konsequenz des Überangebots sei, daß sich Personalchefs auf Mundpropaganda verlassen und Mitarbeiter lieber zu Akademien schicken, die einen guten Ruf haben. Und: daß die VA im Jubiläumsjahr ausgebucht ist. "Jetzt müssen die Firmen sparen, schauen ganz genau hin und fragen: Was kommt für uns beim Rede-, Führungs-, Ausbilder- oder Sekretärinnentraining heraus?"

Am Programm hat sich seit 1963 wenig geändert. "Im Verkaufen", sagt Behnsen, "ist es seit Adam und Eva ähnlich." Es werde etwas erstanden, "weil sich der Käufer einen Nutzen davon verspricht". Diese Grundlage bleibe, "wenn auch die Seminare und Aussagen verfeinert wurden". Modegags seien nicht gefragt.

Die Trainer gestalten die Seminare zwar individuell, aber in der Aussage seien sie identisch. Behnsen: "Bei uns kann nur ausbilden, wer studiert, zwei Jahre verkauft und Menschen geführt hat." Die Kandidaten werden ein weiteres Jahr in Psychologie und Pädagogik ausgebildet. "Aber Erfahrung müssen sie mitbringen. Wer nie Menschen geführt hat, wird des angelesenen Wissens beschuldigt - und dem hören Praktiker nicht zu."

Konkret soll das Wissen sein, das vermittelt wird: 70 Prozent des Programms, überschlägt Behnsen, "sind Aktivitäten der Teilnehmer". Etwas ausprobiert zu haben, "erst das bedeutet, es zu können". Daher seien die Seminare "äußerst anstrengend" - auch für den Trainer, den die Teilnehmer hinterher beurteilen.

"Kohlenkeller-Schock" nennt der Geschäftsführer das Schicksal jener Seminarteilnehmer, denen nach der Schulung verwehrt wird, ihr neues Wissen umzusetzen. "Wir holen sie ans Licht, waschen sie, und hinterher schickt sie der Chef wieder in den Kohlenkeller, indem er sagt: ,So, jetzt hast Du schöne Tage gehabt, aber nun wird wieder geschafft.&rquote;" Deshalb werde vorher genau besprochen, was ein Training bringen soll. Behnsen: "Wir können erwachsene Menschen nicht in fünf Tagen um 180 Grad drehen, sondern nur kleine Einsichten vermitteln."

Wer derzeit an das britische Kino denkt, das wir noch im Kino zu sehen bekommen, dem steht als einziger Star, der alle überstrahlt, Tilda Swinton vor Augen. Vor allem hat sie, die auch auf der Bühne arbeitet, in den großen Filmen Derek Jarmans sich ins Zentrum gespielt - von Caravaggio bis zu Edward II., von kleineren Rollen ganz abgesehen. Nun steht sie, in Sally Potters Virginia-Woolf-Adaption des Orlando, dieser Lebensgeschichte eines Mannes, der zur Frau wird und die englischen Zeitalter bis in unsere Gegenwart durchlebt, ganz im Mittelpunkt eines Films (er soll am 28. Januar in die deutschen Kinos kommen). Das Gespräch, das Marlie Feldvoß mit ihr kürzlich in Berlin führte (und übersetzte), offenbart nicht nur eine höchst reflektierte Künstlerin, sondern auch einen neuen Typus weiblichen Selbstbewußtseins. Als "Schauspielerin" will sie sich nicht verstanden wissen, da sie doch mehr in die Enstehungsprozesse "ihrer" Filme involviert ist als bislang angenommen. Sie gibt, wo sie sich zeigt und (ent)äußert: Performances. Das Androgyne, das Changement zwischen den Geschlechtern, ist ihr Spielfeld - nicht zuletzt dies verbindet ihre singuläre Erscheinung mit dem Elisabethanischen Zeitalter, wenn man an die Darsteller des Globe-Theaters und Shakespeares "Sonette" denkt. FR

DIETZENBACH. Der vor einigen Monaten ins Leben gerufene Stammtisch "Club Voltaire" lädt für Mittwoch, 6. Januar, um 20 Uhr zum zweiten Treffen in den Bürgerkeller ein, der während der Renovierungsarbeiten in der Ratsstube geöffnet ist. An diesem Abend soll das bei der Diskussion am 2. Dezember angesprochene Thema "Humanismus" weiter debattiert werden, kündigt Sprecher Wolfgang Seelig an. aim

Vorschau auf einen Blick - Termine am Wochenende

BASKETBALL ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: u.a. TV Langen - Bayern München (Sa., 20.00, Georg-Sehring-Halle), BG Maxx Offenbach/Neu-Isenburg - Steiner Bayreuth (Sa., 20.00, Sportpark Neu-Isenburg).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: u.a. Eintracht Frankfurt - DJK Don Bosco Bamberg (Sa., 18.15, Sporthalle Süd), USC Freiburg - MTV Kronberg (Sa.). FUSSBALL KREISLIGA B FRANKFURT, Nachholspiel: Birlik Spor - PSV Blau-Gelb (So. 14.30). HANDBALL EUROPAPOKAL der Landesmeister: SG Wallau/Massenheim - FH Hafnafjördur/Island (So, 15.30 Uhr, Ballsporthalle Höchst).

2. BUNDESLIGA, Männer, u.a.: TV Gelnhausen - TSG Ludwigsburg-Oßweil (Sa, 19.30 Uhr, Kreisrealschule).

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: SV Hermsdorf - SSV Erfurt (Sa. 16 Uhr, Werner- Seelenbinder-Halle), Hermannia Kassel - TV Bürgstadt (Sa. 19.30, Hegelsberg), TV Kirchzell - HSV Apolda (Sa. 20 Uhr, Parzival-Sporthalle, Amorbach), TSV Eschwege - TV Lützellinden (So. 17.00, Heubergsporthalle), TV Groß-Umstadt - TuS Griesheim (So. 18 Uhr, Ernst-Reuter-Schule), Tuspo Obernburg - TSG Groß-Bieberau (So. 18 Uhr, Valentin-Ballmann-Halle).

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: SV Darmstadt 98 - TV Flörsheim (Sa. 17.30, Am Böllenfalltor), TSG Leihgestern - SG Hessen Hersfeld (Sa. 19.30, Stadthalle Linden), SG Kirchhof - SG Bruchköbel (Sa. 19.30, Stadtsporthalle Melsungen), TSG Ober-Eschbach - TSV Eisenach (Sa. 19.30, Albin-Göhring-Halle), BSC Urberach - HBV Jena (So. 17 Uhr, Am Schellbusch).

OBERLIGA HESSEN-SÜD, Männer: TV Idstein - TG Nieder-Roden (Sa. 17 Uhr, Taubenberghalle), TSG Bürgel - TG Rüsselsheim (Sa. 19.30, Jahnstr.), TV Büttelborn-TV Wicker (Sa. 19.30, Georgenstr.), TV Groß Wallstadt II - TV Flörsheim (So. 17.30, Niedernbergerstr.), SG Anspach - TuS Holzheim (So. 18.30, Adolf- Reichwein-Schule).

1. POKALRUNDE auf Verbandsebene, Männer: OFC Kickers - TuS Dotzheim (Sa. 20 Uhr, Edith-Stein-Schule).

OBERLIGA HESSEN-SÜD, Frauen: PSV Heusenstamm - SSG Bensheim (Sa. 17 Uhr, Postbildungszentrum), TGS Walldorf - SU Mühlheim (Sa. 17.30, Okrifteler Str.), TV Groß- Umstadt - Eintracht Wiesbaden II (Sa. 18.30, Ernst-Reuter-Schule), SV Crumstadt - TV Sulzbach (Sa. 19.15, Fritz-Strauch-Halle), TuS Kriftel - TSG Bürgel (So. 16.45, Schwarzbachhalle), TSG Oberursel - Grün-Weiß Frankfurt II (So. 17.00, Erich-Kästner-Schule).

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: SG Wehrheim/Obernhain - TuS Zeppelinheim (So. 18.30, Am Bürgerhaus).

HALLENTURNIER des VfL Goldstein um den Flughafen-Cup für Männer mit TSV Schott Mainz, TSG Münster, TSG Sulzbach und VfL Goldstein (Sa. 14.00, Carl-von-Weinberg-Schule).

NEUJAHRS-TURNIER der SG Rosenhöhe Offenbach für Männer (Sa. 13 Uhr) und Frauen (So. 10 Uhr). LEICHTATHLETIK MARATHONSTAFFEL-Veranstaltung der SKV Mörfelden (So., 9 Uhr, Start und Ziel Nähe Grillplatz Steigbergschneise).

HALLENSPORTFEST der LG Frankfurt, Männer, Frauen, Jugend (So., 13 Uhr, Kalbach).

DREIKÖNIGSLAUF des VfL Altenstadt (So., 10 Uhr, Start und Ziel an der Altenstadt-Halle. RINGEN BUNDESLIGA-ENDRUNDE: RWG Mömbris/ Königshofen - KSV Aalen (Fr., 20 Uhr, Unterfrankenhalle in Aschaffenburg).

FRANKFURTER BEZIRKSMEISTERSCHAFTEN (Sa., 15.30 Uhr, Senioren, Freistil; So., 10 Uhr, Jugend, griechisch-römisch, Zeilsheim, Lenzenbergschule). VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Männer: TV Düren - TuS Kriftel (Sa., 19.30 Uhr).

2. BUNDESLIGA-SÜD, Frauen: TG Rüsselsheim - TV Creglingen (Sa., 19.30 Uhr, Kreissporthalle).Plakettensystem steht zur Hälfte Mit Bockenheim-Süd sind 7900 Parkplätze reserviert

Wenn ab 15. Januar im südlichen Bokkenheim das 8. Plakettengebiet ausgewiesen wird, dann hat der Magistrat sein Parkkonzept zur Hälfte verwirklicht. Zum Jahreswechsel rechnete Planungsdezernent Martin Wentz vor, einschließlich des neuen Quartieres seien nunmehr an den Werktagen bereits knapp 7900 Stellplätze für Anwohner reserviert. Der Plan sieht vor, die Parkprivilegien bis Ende der 90er Jahre auf 15 600 Plätze in 22 Gebieten auszuweiten.

In seiner Zwischenbilanz hob der Stadtrat hervor, in den Plakettengebieten habe der Verkehr durch parkplatzsuchende Pendler stark nachgelassen. Wentz wertete es als Erfolg der kontinuierlichen Verkehrsüberwachung, daß lediglich zwischen zehn und 15 Prozent der Plätze von Fahrzeugen ohne Parkerlaubnis blockiert würden. Das Vorrecht für die Anwohner gilt in der Regel für die Hauptverkehrszeiten zwischen 7 und 10 sowie zwischen 16 und 19 Uhr.

Der Planungsdezernent sieht im Abbau von Dauerparkplätzen eine wirksame Maßnahme, um vor allem die Berufspendler mit Arbeitsplätzen in der Innenstadt zum Umsteigen auf den öffentlichen Nahverkehr zu veranlassen.

Das erste Plakettengebiet wurde vor sechs Jahren in Sachsenhausen abgesteckt. Es war ein Versuchsballon, den der damalige CDU-Planungsdezernent Hans Küppers startete. Trotz eines überwiegend positiven Echos aus dem Quartier am Südbahnhof standen die Christdemokraten der restriktiven Parkplatzpolitik bis zu ihrer Wachablösung skeptisch gegenüber. Bis 1989 blieb es bei dem einmaligen Experiment.

Seitdem die rot-grüne Koalition die verkehrspolitischen Weichen umgestellt hat, erlebt die Plakette einen Boom. Im Herbst 1989 verabschiedete das Parlament einen Katalog, in dem die Reihenfolge für die Realisierung der Quartiere mit Anwohnerparken festgelegt wurde.

Auf den vorderen Plätzen der 22 Punkte umfassenden Rangliste stehen citynahe Quartiere mit einem hohen Pendlerdruck. Deshalb hat der Magistrat den Gebieten Vorrang eingeräumt, die am Anlagenring liegen. Mittlerweile gilt die Plakette im gesamten Westend ebenso wie in zwei Arealen des Nordends. Privilegien genießen mithin Anwohner von der Friedrich-Ebert-Anlage bis zur Friedberger Landstraße. Das westliche Sachsenhausen wurde ebenso einbezogen, und Mitte des Monats folgt nun Bockenheim Süd.

Bei der Umsetzung geht der Magistrat nach der Faustregel vor, etwa die Hälfte aller Parkplätze stundenweise für die Anwohner zu reservieren.

In der Straßenverkehrsbehörde laufen unterdessen die Vorbereitungen für die nächsten Gebiete. Dran sind Bornheim und das Ostend. habe

FRANKFURT A. M., 4. Januar (FR). Nachmittags Schnee oder Regen mit Glatteisbildung, sagt das Wetteramt vorher. Tagsüber liegen die Temperaturen zwischen minus zehn und null Grad, nachts zwischen minus sechs und minus zwei Grad. Weitere Aussichten: Niederschläge und Milderung.

(Siehe auch Lokalteil)

1

In gespannter Erwartung nahmen die Pariser Devisenhändler am Montag ihre Arbeit auf. Die große Attacke auf den Franc, die in den vergangenen Tagen von in- und ausländischen Fachleuten vorausgesagt worden war, blieb am ersten Börsentag im neuen Jahr zwar aus. Doch der Druck auf die Währung hielt an. Zu ihrer Stützung hat die Zentralbank am Vormittag Franc gegen Mark gekauft, worauf die Notierung geringfügig stieg. Dagegen verlor der Franc im Verhältnis zum Dollar an Boden. Unverkennbares Anzeichen dafür, wie sehr die französische Währung im Fadenkreuz der Spekulation liegt, war zum Wochenbeginn auch die neue Erhöhung der langfristigen Kreditzinsen durch die Geschäftsbanken.

Um Spekulanten zu entmutigen, die auf eine Abwertung des Franc im Europäischen Währungssystem (EWS) oder gar auf ein zeitweiliges Ausscheren aus dem Verbund setzen, gaben sowohl Premierminister Pierre Bérégovoy als auch Staatspräsident François Mitterrand ungewöhnlich deutliche Erklärungen ab. Die Regierung werde ihre Politik des "Franc fort", des starken Franc, als "Ausdruck einer gesunden, inflationsfreien Wirtschaft" fortsetzen, hatte Mitterrand in seiner Ansprache zum neuen Jahr bekräftigt, während der Regierungschef den Spekulanten verhieß, sie würden, wie schon im vergangenen September, auch diesmal auf die Nase fallen. Damals hatte die französische Notenbank massiv intervenieren müssen, um die vor dem Maastricht-Referendum ins Strudeln geratene Währung zu stabilisieren. Die Operation, zu der die Frankfurter Bundesbank ihrerseits mit Stützungskäufen beitrug, gelang. Doch der Preis war hoch: 160 Milliarden Franc mußte allein die Banque de France mobilisieren.

Fast noch einmal soviel, nämlich 140 Milliarden, wendete sie seit Mitte November zur Verteidigung der Franc-Mark-Parität im EWS (Mittelkurs: 3,37 Franc für eine Mark) auf. Nach dem jüngsten Wochenausweis des Notenbankinstituts sind die Nettodevisenreserven Frankreichs dadurch auf ein Drittel ihres vorigen Bestandes geschrumpft und könnten, wie einige befürchten, bald ganz dahinschmelzen. Entsprechend enger würde der Handlungsspielraum der Währungshüter, die zur Abwehr der Spekulation mehr und mehr auf die Unterstützung aus Frankfurt angewiesen sind.

Die wachsende Abhängigkeit von der Bundesbank hat die Kritik an der Zins- und Wechselkurspolitik der sozialistischen Regierung neu belebt. Neben dem Linkssozialisten und früheren Verteidigungsminister Jean-Pierre Chevènement sind es insbesondere der Vizepräsident des rechtsliberalen Parteienbundes UDF, Alain Madelin, oder Maastricht-Gegner wie die Gaullisten Philippe Séguin und Charles Pasqua, die einen wirtschaftspolitischen Kurswechsel fordern. Wenn die Rechte, wie allgemein erwartet wird, nach den Wahlen im März die Regierung übernimmt, sollte ihrer Ansicht nach der Franc abgewertet werden, um Luft zu schaffen für die dringend notwendigen Zinssenkungen als Impuls für einen neuen Aufschwung.

Bei den Spitzen der Opposition stoßen derartige Ansinnen bisher auf Ablehnung. Ebenso hat sich der Unternehmerverband CNPF hinter den Premierminister gestellt. Doch der Franc ist zum Wahlkampfthema geworden. Seine Verteidigung wird bei ausbleibender wirtschaftlicher Erholung und zunehmender Beschäftigungsprobleme - fast drei Millionen Franzosen suchen Arbeit - schwieriger. Für eine Abwertung gebe es dennoch keinen Grund, versicherte Bundesbank-Vize Hans Tietmeyer vergangene Woche in einem Interview mit einer Pariser Zeitung. Der Markt habe bloß noch nicht die "Dimension der Kraft der französischen fundamentals" erfaßt. Ein deutlicher Hinweis darauf, daß die Währungshüter in Frankfurt und Paris immer enger zusammenzuarbeiten gewillt sind, auch wenn die Bundesbank ihre Zinspolitik entgegen französischer Wünsche noch nicht lockern sollte.

HANS-HAGEN BREMER (Paris)

Der Griff zur Zigarette: Vom 1. Januar 1993 an sollte er in allen städtischen Ämtern und Referaten mit Publikumsverkehr geächtet sein - doch im Sinne des Rauchverbotes ist offenbar bisher nichts geschehen. Kuno Leist, Referent des zuständigen Personaldezernenten Achim Vandreike (SPD), leistete sich am Montag einen Scherz: "Wir haben keinen Feuerlöschtrupp im Rathaus unterwegs!"

Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) hatte ihre Magistratskolleginnen und -kollegen vor einiger Zeit gebeten, in den ihnen unterstellten Ämtern vom 1. Januar an Aschenbecher in Warteräumen und Gängen entfernen zu lassen. Schon an den Eingängen sollten sandgefüllte Behältnisse die Klimmstengel aufnehmen, Rauchverbots-Signets an den Wänden die Hartnäckigen mahnen.

Im Büro des Personaldezernenten war gestern nicht bekannt, daß von diesen Vorsätzen schon etwas umgesetzt worden ist. Referent Leist hoffte eher auf den "gesunden Menschenverstand" und einen "langsamen Bewußtseinsprozeß".

Maggie Deggenbrock, die bei dem geplanten Informationssender VOX soeben als Nachrichtenchefin das Handtuch geworfen hat, wird bei dem pay-tv-Kanal "premiere" das tägliche Interviewmagazin "0137" übernehmen. Die 37jährige Journalistin wird sich die Aufgabe im zweiwöchentlichen Wechsel mit Hubert Winkels teilen. Deggenbrock und Winkels treten die Nachfolge von Roger Willemsen und Sandra Maischenberger an.

Horst Aries (51) hat die Leitung der neugeschaffenen Stabsabteilung Gesellschafts- und Kartellrecht im Springer- Verlag übernommen. Aries war zuvor Direktor für Telekommunikation im Vorstandsbereich von Manfred Niewiarra.

Literarisches BÜDINGEN. In den "Literarischen Salon" lädt am Mittwoch, 13. Januar, der Kulturkreis Büdingen ein. Ab 19.30 Uhr werden Dr. Volkmar Stein und Carla Kleinau in der Bürgerstube im "Uralt- Rathaus" ausgewählte Texte vorlesen. Spassiges BAD VILBEL. In die Theaterkiste der Alten Mühle können Jungen und Mädchen ab fünf Jahre am Dienstag, 12. Januar, schnuppern. Um 15 Uhr öffnet sich der Vorhang für das Kindertheater Vorhang mit seinem Stock "Ein Nashorn dreht durch". Was man auch verstehen kann, wenn man weiß, daß in der Geschichte ein Krokodil mit Zahnweh, drei Negerküsse und ein schwerhöriges Nilpferd vorkommen. Der Eintritt beträgt fünf Mark. Fremdartiges FRIEDBERG. In den goldenen Westen, zu Seelöwen und Kolibris, entführt am Montag, 11. Januar, Hans Dieter Brandl die Besucherinnen und Besucher seines Diavortrags über Kalifornien. Er beginnt um 19.30 Uhr im Bibliothekszentrum Klosterbau.Künstlerisches ROSBACH. Wer an Farben Spaß hat, sich aber bislang nicht traute, zum Pinsel zu greifen, ist bei einem neuen Kurs der Volkshochschule in Rodheim richtig. Ab Mittwoch, 13. Januar, führt Barbara Kessler in der Erich-Kästner-Schule in Rodheim Anfänger in die Technik des Aquarellierens ein. Thema des Kurses ist, die vielfältigen Formen des Winters in der Technik der Naß-in-Naß-Malerei darzustellen. Auskünfte erteilen die VHS in Friedberg, Tel. 0 60 31 / 8 38 40, die Kursleiterin, Tel. 0 60 07 / 86 37 und die VHS-Außenstelle in Rodheim , Tel. 0 60 07 /78 19. Vergnügliches BAD VILBEL. Kaum jemand denkt mehr an die zurückliegenden Feiertage, es sei denn mit Blick auf die Pölsterchen an Bauch und Hüfte, die sie zurückgelassen haben. Mit einem Tanzkurs läßt sich etwas dagegen tun. Beispielsweise mit Rock'n'Roll. Einen Grundkursus bietet die Tanzschule Peetz ab Mittwoch, 13. Januar, ab 18 Uhr im katholischen Pfarrsaal in Dortelweil an. Nähere Auskünfte auch über das weitere Tanzangebot sind unter der Rufnummer 0 61 01/4 41 17 erhältlich.Wem der Grabstein gefällt, kann Kopie kaufen Geschichts- und Heimatverein läßt Römer-Relikt von der Burg Dreieichenhain vervielfältigen

DREIEICH. Wer sich sein Wohnzimmer mit einem Grabstein verschönern wollte, würde wahrscheinlich als geschmackloser Zeitgenosse gescholten. Stammt das gute Stück dagegen aus lange vergangenen Römertagen und trägt sein Erwerb auch noch zum Erhalt der Dreieichenhainer Burg bei, dürfte das Urteil freundlicher ausfallen. "Römische Grabsteine zu verkaufen" heißt die jüngste Aktion des Geschichts- und Heimatvereins. Freunde solch historischer Relikte können für rund 5000 Mark eine Kopie jenes Steins erwerben, der aus der ersten Hälfte des zweiten Jahrhunderts stammt und derzeit unter einem gotischen Gewölberest im Palas steht.

Erst vor fünf Jahren hatte der Geschichtsverein den Grabstein für 5000 Mark wieder herrichten lassen. Doch Unbekannte besprühten ihn danach mit Farbe und verschandelten ihn nicht nur mit Wachs, sondern auch mit einer undefinierbaren, hellen Masse. Deswegen entschlossen sich die Hobby-Historiker dazu, das Original noch in diesem Jahr an geschützter Stelle im Dreieich-Museum unterzubringen. In der Burg soll Besucheraugen künftig lediglich eine Kopie geboten werden.

Kosten der steinischen Verdopplung: 10 000 Mark. Dazu kommen in diesem Jahr auf den Verein noch etwa 40 000 Mark für die Sanierung der westlichen Wehrmauer und zweier Hospitaltorpfosten in der Altstadt zu.

Angesichts der Gesamtausgaben von 50 000 Mark kam der Schriftführer des Vereins, Roger Heil, die zündende Idee: "Wenn ohnehin eine Kopie angefertigt werden muß, ist es doch ein Leichtes, weitere Duplikate des edlen Steins anzufertigen." Edel auch deswegen, weil er im südlichen Rhein-Main-Gebiet das einzige, jederzeit zugängliche Denkmal aus römischer Zeit sei.

Damals war der Grabstein dem freigelassenen Sklaven Quintius Liberalis gewidmet worden - von seiner Gemahlin Proximonia Sancta sowie seinen fünf Kindern Juvenius, Juventina, Maternus, Faustus und Tibernalis. Im zehnten Jahrhundert wurde er zu einem Altarstein für die ottonische Kapelle des königlichen Jagdhofes umgearbeitet. Ein eingemeiseltes Steinkreuz erinnert heute noch daran.

Die wechselhafte Geschichte war damit nicht zu Ende: Im elften Jahrhundert war er beim Bau der Dreieichenhainer Burg plötzlich zum Zinnenstein geworden. Erst 1605 brach ihn der Hainer Amtmann Weiprecht Schmidt aus dem Mauerwerk heraus und stellte das mehr als eine Tonne schwere Stück ebenerdig neben der Burgkirche auf. Daß der ehemalige Verwendungszweck des Grabsteins potentielle Kopie-Käufer aus Pietätsgründen abschrecken könnte, glaubt Roger Heil nicht: "Seitdem sind immerhin schon 1800 Jahre vergangen. Das Ganze ist mittlerweile historisch entrückt."

Wer sich für das Angebot des Dreieichenhainer Geschichts- und Heimatvereins interessiert, soll sich bis Ende März unter Tel. 0 61 03 / 8 43 03 oder Tel. 069 / 69 07 10 47 melden. Denn spätestens im Sommer soll der Grabstein - auf seine alten Tage - "geklont" werden. leo

KREIS OFFENBACH. Wenn die positiven Meldungen von Landrat Josef Lach stimmen, dann müßten vor allem die Bürger, die die Sprechzeiten in der Ausländerbehörde und die Öffnungszeiten in der Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle nutzen, gute Laune haben.

Die Warteschlangen in diesen Abteilungen der Kreisbehörde haben sich nach Auskunft von Lach erheblich reduziert, seitdem Computer auf den Schreibtischen stehen. Die Arbeit werde dank der Unterstützung von Mikrochips vereinfacht und mancher Vorgang dadurch beschleunigt, was sich insgesamt in einem besseren Bürgerservice ausdrücke, schwärmt der Landrat.

Er stellt auch fest, daß die anfängliche Zurückhaltung und Skepsis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter den Bildschirmen und Keyboards gegenüber inzwischen einer breiten Akzeptanz gewichen sei. Dadurch habe sich auch die Arbeitsmotivation verbessert, lobt der Verwaltungschef.

Die Ausgaben für die Computer hätten sich auf jeden Fall gelohnt, denn die Bürger seien wegen des verbesserten Services zufriedener, und eben dies sorge für ein entspannteres Verhältnis, was widerum das Personal im Kreishaus motiviere. "Ein insgesamt positiver Kreislauf", meint Landrat Lach.

Für eine umfangreiche Ausstattung der Behörden mit Computern hatte der Kreisausschuß im Oktober 1991 die Weichen gestellt. Zunächst wurden 60 Arbeitsplatzrechner, vier sogenannte Server, 56 Tintenstrahl- sowie ein Laserdrukker angeschafft. Nach und nach wurden alle Ämter der Kernverwaltung mit Personalcomputern ausgestattet, die über das Textverarbeitungssystem MS-World 5.5 verfügen. Derzeit sind 107 Netzstationen installiert, weitere seien geplant.

Der Kreis mußte für den Kauf, für Miete und Installation der Geräte und der Software 1991 und 1992 knapp 580 000 Mark auf den Tisch legen. Die Zusammenarbeit beziehungsweise die Dienste des Kommunalen Gebietsrechenzentrums kosteten den Kreis 1992 knapp 360 000 Mark. In diesem Jahr werde die Summe um etwa 25 000 Mark höher liegen, da das Rechenzentrum die sogenannten Nutzerentgelte um zehn Prozent erhöht habe. Die Kommunen arbeiten mit dem Rechenzentrum zusammen, weil dort mehr Programme beispielsweise für die Zulassungsstelle oder für die Lohn- und Gehaltsabrechnungen gespeichert sind. aim

BAD HOMBURG. "C'est la vie!" heißt ein Chanson-Abend mit der französischen Sängerin Myriam am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr im Kulturzentrum Englische Kirche am Ferdinandsplatz.

Myriam singt Lieder von Jacques Brel, Georges Brassens, Edith Piaf und eigene Stücke. Wolfgang Wels begleitet sie am Klavier. ill

Redaktion: K. Morgenstern, I. Scheithauer

Eine Reise ins "wilde Kurdistan", in dem Armee und PKK-Rebellen sich im bewaffneten Kampf gegenüberstehen

Zu Ihrem Artikel über den CDU-Bundestagsabgeordneten Krause-Bonese (FR vom 29. 12. 1992 "Markige Sprüche vom rechten Rambo aus der Altmark"):

Jener CDU-Bundestagsabgeordnete, der sich in einer Denkschrift als geistiger Handlanger politisch Verwirrter entpuppt hat, wischte jüngst in einem Interview mit mir den Hinweis vom Tisch, daß sich die Neuapostolische Kirche bei den Nazis anbiederte ("Hitler wird die Welt von den Juden befreien").

Solche nazi-freundlichen Äußerungen hätten nur einen geringen Teil des neuapostolischen Schriftgutes ausgemacht (nachzulesen in meiner Zeitung "NAK aktuell" Nr. 2 und in meinen Büchern "Gift gegessen" und "An ihren Früchten - Betr. Zeugen Jehovas und Neuapostolische Kirche"). Und nun das.

Möglicherweise fliegt Herr Krause aus der CDU. Aus der Neuapostolischen Kirche wird er sicherlich nicht ausgeschlossen, denn dann müßte diese Glaubensgemeinschaft mit ihrer eigenen Vergangenheit aufräumen (1914-1918: "England, England, wie wird es dir ergehen, ein grausamer Engel wird über dich kommen", 1974: "Es ist uns ein Herzensbedürfnis, für die DDR einzutreten").

Ich wollte es wäre Nacht - oder die Kirchen wachten endlich auf.

Heinz-Peter Tjaden, Hannover

Gelassenheit und Erleichterung verbreiteten die Bonner Koalitionäre am Tage nach Möllemanns Rücktritt. Demonstrative Gelassenheit bei den Christdemokraten, weil, wie Kanzlerberater Eduard Ackermann sagte, "sterile Aufgeregtheit" in der Politik "nichts bringt". Der Kanzler bleibt wie geplant bis Mittwoch in Oggersheim, und über die Gewichte in der Koalition wird auch nicht neu verhandelt. Erleichterung bei der FDP, weil mit Möllemanns Sturz die schwierige Frage entschieden ist, wer Graf Lambsdorff im Parteivorsitz beerbt. Klaus Kinkel braucht jetzt nur noch ja zu sagen.

"Endlich ist der Knoten durchschlagen", jubelt ein Mitglied der FDP-Fraktion. Tatsächlich hat Möllemann seiner Von Charima Reinhardt und Martin Winter (Bonn) Partei - wenngleich notgedrungen - einen unschätzbaren Gefallen erwiesen, indem er mit seinem Rücktritt den Verzicht auf eine Kandidatur für den FDP- Vorsitz verband. Nach seinem Verzicht haben nämlich auch alle anderen Aspiranten auf den FDP-Vorsitz zugunsten des nunmehr voraussichtlich einzigen Kandidaten, Außenminister Kinkel, ihre Bewerbung zurückgezogen: Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer, der hessische FDP-Vorsitzende Wolfgang Gerhardt sowie der FDP-Haushaltsexperte Wolfgang Weng, dessen Ambitionen auf den Chefsessel eh niemand so recht ernst genommen hatte. Kinkel wird nun beim Dreikönigstreffen der Liberalen in Stuttgart am Mittwoch bekanntgeben, die Nachfolge von Otto Graf Lambsdorff antreten zu wollen - beim Bundesparteitag im Juni in Münster, der Heimatstadt Möllemanns.

Noch weniger als im Frühjahr vergangenen Jahres, als es um das Erbe Hans- Dietrich Genschers im Außenamt ging, wird Kinkel diesmal eine Wahl haben: Nach Möllemanns Abgang ist er der einzige, auf den sich die Freien Demokraten als Parteivorsitzenden einigen können. Kinkel weiß, daß eine Absage die FDP in eine Zerreißprobe stürzen würde, gegen die der Wirbel um die Nachfolge Genschers nur ein müdes Geplänkel gewesen wäre.

Möllemanns Abgang, der in der FDP für Führungsklarheit sorgt, beschleunigt in der Koalition den zähen Prozeß der seit einem Jahr angekündigten Regierungsumbildung. Der ins Auge gefaßte Februar-Termin "hat sich ja jetzt erledigt", sagt der Vorsitzende der Unionsfraktion, Wolfgang Schäuble. Mit dem klaren Blick desjenigen, der in der Affäre des Wirtschaftsministers einen "Schaden für die Koalition und die Politik" erkennt, drängt Schäuble auf eine rasche Entscheidung. Spätestens "Mitte Januar", am liebsten aber schon in der kommenden Woche hätte der Fraktionschef das Problem vom Tisch. "Man kann das ja nicht in Etappen machen!" Theo Waigel habe völlig recht, daß es nun eine Regierungsumbildung aus einem Guß und "in einem Rutsch" geben müsse.

Für das Bild der Koalition in der Öffentlichkeit wäre das zweifellos von Vorteil. Ob eine das Publikum überzeugende Lösung zustande kommt, die das Prädikat Große Kabinettsreform verdient, steht aber noch in den Koalitionssternen. Am Mittwochnachmittag, wenn Kohl aus der Weihnachtspause zurück ist und die FDP das Dreikönigstreffen hinter sich hat, wollen die Spitzen der Koalitionsparteien das suchen, was Schäuble eine "Abfolge" nennt. Eigentlich war der Termin nur vorgesehen, über eine gemeinsame Haltung zu Bundeswehreinsätzen zu reden.

Nun wird also versucht werden, eine zeitliche und politische Ordnung in die Kabinettsumbildung zu bringen. Dabei stehen die Christdemokraten unter Druck. Am Freitag nämlich will die FDP ihren Mann oder (was aber unwahrscheinlich ist) ihre Frau für das Wirtschaftsressort küren. Vorstand der Partei und Fraktion werden an diesem Tag gemeinsam über den neuen Minister entscheiden. Szenen jener Art wie im April, als die Fraktion handstreichartig die von der Parteispitze bereits für das Außenministerium nominierte Irmgard Schwaetzer ablehnte und statt dessen FDP-Neuling Klaus Kinkel kürte, sollen diesmal vermieden werden. Wer auch immer sich in den nächsten Tagen um den vakanten Posten bewirbt oder vorgeschlagen wird: Entschieden wird erst am Freitag.

Sicher ist nur, welche Merkmale der oder die Neue erfüllen soll: FDP-Mitglied, Erfahrung in der Wirtschaftspolitik und ein entsprechender Bekanntheitsgrad innerhalb der Partei. Ernsthaft im Gespräch sind bislang Treuhandvorstandsmitglied Günter Rexrodt und der brandenburgische Wirtschaftsminister Walter Hirche. FDP-Fraktionschef Hermann Otto Solms hat intern bereits abgewunken. Er will auf seinem Posten bleiben.

Ganz so einfach wie beim Außenministerwechsel wollen es die Unionsparteien der FDP diesmal nicht machen. Keiner in der Unionsführung bezweifelt zwar das vertragliche Recht der Freidemokraten, den Wirtschaftsminister aus ihren Reihen zu stellen. Doch, daran erinnert am Montag der Parlamentarische Geschäftsführer der CDU/CSU, Jürgen Rüttgers, die FDP habe ein "Vorschlagsrecht", von dem sie "verantwortlich Gebrauch" machen müsse. Für die Union heiße das, daß "man natürlich nicht jeden Vorschlag einfach nur akzeptieren" werde. Der Kandidat müsse schon ein ausgewiesener Wirtschaftsfachmann sein. Da wirken die Verletzungen der Christdemokraten nach, die im vergangenen Mai ohnmächtig zusehen mußten, wie die FDP das Justiz- und das Außenministerium für parteiinterne Kämpfe benutzten.

Helmut Kohl steht jetzt vor dem Problem, die Regierungsumbildung nicht in Etappen zerfallen zu lassen. Das wird schwer. Denn bis zum Freitag, dem Entscheidungstag der FDP, wird es CDU und CSU mit Sicherheit nicht gelingen, ihrerseits Personalentscheidungen zu treffen. Der Fraktionsvorstand, der zumindest beteiligt sein müßte, tagt erst am kommenden Montag. Für eine Sondersitzung sieht Schäuble "keinen Anlaß". Die Fraktion tritt am Dienstag zusammen. Folgt der Kanzler Schäubles Wunsch "je schneller desto besser", werden dann Personalentscheidungen bekanntgegeben.

Kanzlerberater Ackermann ist über den Zeitablauf nicht besonders glücklich. Auch er sähe am liebsten, wenn alles in einem Zug ginge. Natürlich könne man den Wirtschaftsminister vorziehen. "Aber dann bleibt nicht soviel für den Rest." Das ist in der Tat eines der Probleme Helmut Kohls. Ein Jahr lang hat er seine Fraktion mit der Ankündigung einer großen Kabinettsreform zur Mitte der Legislaturperiode hingehalten und diszipliniert. Keiner, der was in der Regierung werden will, wagte sich in der Zeit aus der Deckung. Die Abgeordneten erwarten nun mehr als die Ablösung einiger Staatssekretäre. Doch viel gab es bis zum Wochenende nicht mehr zu verändern. Die große Kabinettsreform, heißt es im Kanzleramt, sei ja bereits vollzogen. Die klassischen Ressorts (Innen, Justiz, Außen, Finanzen) stehen dem Kanzler nicht für Wechsel zur Verfügung. Die ersten drei haben vor nicht allzu langer Zeit neue Chefs bekommen. Letzteres wird vom CSU-Chef verwaltet. Dessen Ablösung steht die Koalitionsraison im Wege.

Das Wirtschaftsministerium könnte also das Reform-Juwel sein, das Kohl noch fehlt. Auf Halde hat er das verwaiste Postministerium liegen, das CSU-Landesgruppenchef Wolfgang Bötsch bekommen soll. Sein Amt zur Verfügung stellt Landwirtschaftsminister Ignaz Kiechle (CSU), dem der CDU-Politiker Jochen Borchert nachfolgen soll. Forschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) gilt als stark gefährdet, ebenso Familienministerin Hannelore Rönsch (CDU). Alles keine Ministerien, mit denen Kohl ein kraftvolles politisches Signal setzen könnte. So liegt es an der FDP, ob die Regierung Ansehen gewinnt oder nicht.

Der Beitrag der Union zur Imageverbesserung wird vor allem darin bestehen, die Zahl der Parlamentarischen Staatssekretäre radikal zusammenzustreichen. Einige von denen sind die wahren Leidtragenden von Möllemanns Sturz. Wird die Regierung nach Schäubles Wunsch spätestens Mitte Januar umgebildet, dann hat eine Handvoll Staatssekretäre nicht lange genug in ihren Ministerien ausgeharrt: Nur zwei Wochen mehr, und sie hätten für immer einen Pensionsanspruch erworben.

FRANKFURT A. M. (FR). Der New Yorker Aktienmarkt hat am Montag das neue Börsenjahr freundlich begonnen. Der Dow-Jones-Index für 30 Industriewerte kletterte während der ersten Stunde um 7,3 Zähler auf 3308,41 Punkte.

Auch in Tokio herrschte eine aufgeräumte Stimmung. Der Nikkei-Index für 225 führende Titel legte gestern um 69,13 auf 16 994,08 Zähler zu.

FRIEDBERG. Sie singen a cappella und gelten als eine der aufregendsten Frauenbands der 90er Jahre: die "Fallen Angels". Am Mittwoch, 13. Januar, treten die fünf Frauen mit Gospels, Blues, Folk und Pop ab 20 Uhr im Bürgerhaus Dorheim auf. Zu Hause in Irland, gelten die "Fallen Angels" als Unikum, denn auf der Grünen Insel sind Frauenbands ausgesprochen selten. Zudem hat sich die Band nicht Herz-und-Schmerz-Melodien verschrieben, sondern singt von Menschenrechten und Politik, von Hausarbeit und Beruf. Zu dem Konzert lädt die Friedberger Gesellschaft zur Förderung deutsch- irischer Freundschaft ein.

FRIEDRICHSDORF. Franz von Hahn, Johnny Mauser und der dicke Waldemar sind die Hauptfiguren in Helme Heines Kinderbuch "Freunde".

Und weil richtige Freunde niemals auseinander gehen, kommen der Hahn, die Maus und das Schwein auch gemeinsam ins Bürgerhaus Köppern: mit dem Offenbacher Figurentheater am Dienstag, 12. Januar, um 15 Uhr. ill

Zur Person:

CLAUDIA NOLTE, frauen- und jugendpolitische

Sprecherin der CDU/CSU-Bundestagsfraktion,

scheint politischen Kontakt mit Jüdinnen und Juden für etwas zu halten, das der Rechtfertigung bedarf. Vor einigen Tagen sprach die 26jährige Abgeordnete aus Thüringen mit Vertreterinnen des Bundesverbandes Jüdischer Studenten. In einer Presseerklärung kommentierte Frau Nolte die Begegnung anschließend so: Beide Seiten hätten sich dafür ausgesprochen, den begonnenen Gedankenaustausch fortzusetzen. Für sie, Claudia Nolte, seien diese Treffen "eigentlich selbstverständlich". Denn: "Wir unterhalten uns regelmäßig mit allen möglichen Jugendverbänden in Deutschland, warum dann nicht auch mit der Organisation junger Deutscher jüdischen Bekenntnisses?" (ff)

Neue Panne bei der Bahn: Fahrkarten zu billig Neue Tarife kamen nicht bei allen Bahnhöfen an Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Rund um Frankfurt bis hinauf nach Mittelhessen, aber auch in der Münchner Region hat sich die Bundesbahn (DB) seit dem Jahreswechsel neue Freunde geschaffen - allerdings unfreiwillig. In etwa 500 kleineren Bahnhöfen, die noch keinen Computer-Anschluß besitzen, verkaufte die DB seit 1. Januar Fahrkarten noch zum alten, billigeren Preis des Jahres 1992. Die Bundesbahn-Hauptverwaltung in Frankfurt nämlich hatte die neuen Preistabellen für 1993 - mit durchschnittlich 4,35 Prozent teureren Tarifen - nicht mehr rechtzeitig fertigstellen können. Erst "im Laufe der Woche" (Bahn-Sprecher Walter Scheuber) werden alle Verkaufsstellen mit den neuen Druckwerken versorgt sein. Offen ist, wieviel Einnahmen der Bundesbahn seit dem Neujahrsmorgen entgingen. Es war binnen zehn Tagen die zweite folgenreiche Panne der DB: Erst am 28. Dezember hatte die Bahn Zehntausende von Reisenden verärgert - damals verlangte sie wegen eines Computerfehlers schon vor dem Jahreswechsel die höheren Preise von 1993. Hinter zahlreichen Bahnschaltern, aber auch in der Frankfurter Hauptverwaltung wuchs gestern der Verdruß, ja die offene Wut über Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU): "Einerseits die teure Hochglanz- Werbung - andererseits dieser Mist: Da steigt doch kein Mensch um", hieß ein Kommentar.

Krauses Ministerium nämlich, das bestätigte Bahn-Sprecher Scheuber, hatte die neue Preistabelle erst so kurz vor Jahresende 1992 genehmigt, "daß wir mit dem Drucken und Verteilen nicht mehr nachgekommen sind". Unter den Bahn- Bediensteten wurde gestern die Frage aufgeworfen, "warum der Krause angesichts dieser Lage die Erhöhung nicht gleich bis zum 1. Februar verschoben hat". Und die Gewerkschaft der Bahnbeamten, -arbeiter und -angestellten protestierte in Frankfurt dagegen, daß "hier wieder mal das Zugpersonal und die Fahrkartenverkäufer den Ärger ausbaden müssen".

Offiziell nannte die Bundesbahn keine Namen von Bahnhöfen, in denen noch die alten Preise galten. Inoffiziell drang durch, daß die wenigen vorhandenen Exemplare der neuen Preistabellen beim Bahn-Personal heiß begehrt waren: "Überall", erzählte ein Bahn-Bediensteter, "haben die Leute hinter den Schaltern fotokopiert wie die Weltmeister!" So habe man etwa in Gießen, aber auch in den Bahnhöfen Mainkur, Rödelheim oder Friedberg, die Lage "mit hohem persönlichen Einsatz" wieder in den Griff bekommen. Die Bahn-Gewerkschaft fürchtete, daß gerade in den Zügen selbst, wo Karten noch von Hand ausgestellt werden, Reisende die Lage ausnutzen könnten. In den etwa 800 bundesdeutschen Bahnhöfen, die schon an die Frankfurter DB- Computer-Zentrale angeschlossen sind - darunter auch der Frankfurter Hauptbahnhof - gab es diesmal keine Probleme: Die Elektronik funktionierte.

BAD NAUHEIM. Zum Vormerken geben die Volkshochschule Bad Nauheim und das Kulturamt der Stadt jetzt die Termine der Kammerkonzert-Reihe 1993 bekannt. Eröffnet wird die Reihe am Sonntag, 17. Januar, um 19.30 Uhr mit einem Gesprächskonzert. Horst Langkamm erläutert die von Stephan Breith, Cello, vorgetragenen Werke. Am 28. Februar spielt das Erste Deutsche Harfenensemble ab 20 Uhr ebenfalls im Spiegelsaal des Kurhauses. Das Bremer Gitarrenquartett wird am 28. März im Konzertsaal der Trinkkuranlage zu hören sein. Für den 2. Mai ist das Remscheider Blechbläserensemble angekündigt, das ab 20 Uhr in der Dankeskirche auftreten wird. Weitere Konzerte im Spiegelsaal des Kurhauses (jeweils 19.30 Uhr) sind für den 6. Juni mit den Freiberger Spielleyt, am 11. Juli mit dem Trio Mobile, am 12. September mit Stephan Schreckenberger, Baß, und Bettina Rohrbeck, Klavier, sowie am 17. Oktober, mit dem Kammerorchester Junge Sinfonie Wetzlar vereinbart. Den Abschluß der Reihe bilden die Konzerte mit dem Beauregard-Trio aus Holland am 7. November und dem Quintett L'Ensemble am 5. Dezember.

Abonnements sind bei der Stadtsparkasse Bad Nauheim, Parkstraße 44, Tel. 0 60 32 / 343-287 zu den Öffnungszeiten des Geldinstituts erhältlich.

Von dieser Weihnachtsüberraschung sollte die ganze Familie etwas haben. FR- Leser Edmund S. wollte seinen elfjährigen Sohn Patrick mit einem Spiel für seinen Gameboy beschenken. Über einen Adapter können sich dann gleich vier Personen an dem Mini-Computer vergnügen. Unterm Weihachtsbaum entfernte Patrick ganz aufgeregt das Geschenkpapier und riß die Packung auf. Darin fand sich aber lediglich der Adapter. Von dem Spiel keine Spur. Die Enttäuschung setzte sich fort, als die Reklamation in dem großen Spielwarengeschäft nichts fruchtete. Die Familie solle sich an die Zentrale in Köln wenden, habe es geheißen.

Nach Ansicht von Ellen Waitzis von der Hessischen Verbraucherberatungsstelle in Frankfurt dagegen müsse der Laden die Beschwerde annehmen: "Verkaufspartner ist der Händler." Dennoch warnte sie vor allzuviel Optimismus. Die Kunden müßten den Geschäftsleuten beweisen, daß die Packung leer war - und das sei aussichtslos, wenn die Ware als Geschenk gekauft und tage- oder wochenlang zu Hause aufbewahrt werde. "Ein solcher Fall ist mir bisher noch nicht untergekommen", erklärte die erfahrene Verbraucherberaterin. Aber sie rate, um schlechten Erfahrungen vorzubeugen, in jedem Fall zur Augenscheinnahme der Ware. "Man sollte sie sich vorführen lassen oder kontrollieren, ob auch alles da ist."

"Selbstredend", so der stellvertretende Marktleiter des Spielwarengeschäftes, Dirk Guddat, könnten in seinem Geschäft mit der etwas unüblichen Handelspraxis - die Kunden suchen sich die Ware aus, erhalten einen Zettel, zahlen und nehmen dann mit der Quittung die Ware in Empfang - bei Entgegennahme ihres Kaufs nachsehen. "Wir weisen die Kunden sogar darauf hin."

In diesem Fall hatte der Verantwortliche darauf hingewiesen, daß nicht nachgewiesen sei, daß seine Firma eine leere Packung verkauft habe. "Das kann ja jeder sagen." Auf jeden Fall aber könne Familie S. einen "Vorfallsbericht" schreiben, den er an die Zentrale weiterleite. Ersatz sei hier nur auf dem Kulanzweg möglich. Familie S. bleibt daher wahrscheinlich nur, aus dem Verlust von 70 Mark und einiger Fahrerei die Erfahrung zu ziehen, daß man nie eine Katze im Sack kaufen sollte. abi

Nora und Laura, acht und sieben Jahre alt, macht es einen Riesen-Spaß: Schwungvoll wirbeln sie mit ihren weißen Schlittschuhen auf dem zugefrorenen großen Teich im Palmengarten herum, spielen Nachlaufen und quietschen vergnügt, wenn sie dabei auf den Bauch fallen. Daß am Ufer auf einem Schild "Eisfläche betreten verboten" steht, stört weder sie noch ihre Eltern, die dem munteren Treiben auf dem Eis vom Rand zusehen. "Gestern sind hier viel mehr Leute gefahren, auch viele Erwachsene", sagt die Mutter, "und bis jetzt hat uns noch keiner weggejagt."

Gleichwohl hält die Palmengarten-Verwaltung, zumindest offiziell, überhaupt nichts von den großen und kleinen Schlittschuh-Läufern auf ihrem Teich: "Das Eis ist noch nicht freigegeben", ließ der Verwaltungs-Chef, Werner Döpfner, der FR jetzt mitteilen. Wer es dennoch betrete, tue dies auf eigene Gefahr und werde vom Personal künftig auch darauf hingewiesen.

Anders dagegen, wer auf den Weihern im Ostpark, im Höchster Stadtpark, im Rebstock- oder im Martin-Luther-King- Park in die Schlittschuhe steigen will. Das Sport- und Badeamt hat dazu inzwischen seinen Segen gegeben: "Die Eisdecke ist überall weit mehr als 10 Zentimeter dick", sagt Vize-Amtsleiter Horst Breitenstein.

Und auch wenn es in den nächsten Tagen etwas wärmer wird, gehe man davon aus, daß "zumindest bis zum Wochenende noch gelaufen werden kann". Die freigehackten Futterstellen im Eis, in denen sich die Enten tummeln, sollten jedoch "weiträumig umfahren" werden, sagt Breitenstein.

Um die Sicherheit der Schlittschuhläufer sicherzustellen, wird die Eisdicke Breitenstein zufolge weiterhin täglich gemessen. Zudem werden die Teiche zwischen 9 und 16 Uhr von Mitarbeitern des Badeamtes beaufsichtigt, die im Notfall erste Hilfe leisten könnten, sagt Breitenstein. "Und wenn das Eis brüchig werden sollte, werden wir mit Schildern darauf hinweisen".

Nicht auf Hinweise hoffen können jedoch diejenigen, die sich auf dem Jacobi- Weiher an der Unterschweinstiege auf die Kufen begeben. Dort werde weder die Dicke der Eisschicht gemessen, noch könne Hilfe versprochen werden, wenn jemand einbreche, sagt Manfred Kluge, der Verwaltungsleiter des dortigen Forstamtes.

Zwar liefen auf dem rund sechs Hektar großen Teich mitten im Stadtpark jeden Tag "eine ganze Menge Leute", sagt Kluge. Doch die täten das alle "auf eigenes Risiko". mat

Deutschlands Unternehmer wünschen sich einen Unternehmer als Wirtschaftsminister. Arbeitgeber-Präsident Klaus Murmann macht aus seinen Präferenzen für die Möllemann-Nachfolge keinen Hehl. Und so wie er sehnt auch der Hauptverband des Deutschen Einzelhandels einen Fachmann an der Spitze des "Bundesministeriums für Wirtschaft" herbei. Na klar. Wer könnte schon besser Politik für die Wirtschaft machen, als einer, der in Industrie, Finanzwelt oder Handel sein Handwerk gelernt hat? Und wie das Zauberwort Angebotspolitik buchstabiert wird, wüßte ein im rauhen Wind der Marktwirtschaft abgehärteter "Seiteneinsteiger" ganz bestimmt.

Murmann & Co. betreiben keineswegs den endgültigen Triumph des Lobbyismus. Das ist nicht nötig. Denn schließlich bedarf es nicht unbedingt eines ehemaligen Konzernlenkers an der Spitze dieses Schlüsselressorts, um zu garantieren, daß in der Bundesrepublik keine Politik gegen die Wirtschaft gemacht wird.

Kapital ist ein scheues Reh. Die Unternehmer reklamieren die entsprechenden Rahmenbedingungen - und erhalten sie, auch von der SPD. Umgekehrt müssen klare (materielle) Interessen nicht blind machen. "Boß" Murmann war es, der frühzeitig die "Gerechtigkeitslücke" bei der Finanzierung der deutschen Einheit erblickte. Eine Erkenntnis, der sich Möllemann bis zuletzt verweigerte.

Gleichwohl, es wird wohl keinen Ex- Manager auf dem Ministersessel geben. Der in den USA als unproblematisch eingestufte Wechsel zwischen Wirtschaft und Politik stößt in der Bundesrepublik auf Widerstände. Dazu zählen die fehlende Akzeptanz bei breiten Wählerschichten, vor allem aber eine unzureichende Einbindung in das Parteiensystem. Ohne Hausmacht im Parlament kann auch ein Top-Manager aus der Industrie in Bonn nur wenig bewegen.

Der Ruf der Verbände nach Experten von außen verfolgt einen anderen Zweck. Indirekt warnen sie so Union und FDP, dieses wichtige Ressort wie in den vergangenen Jahren der Koalitionsraison zu opfern. "Fachkompetenz und Durchsetzungsvermögen sind selbstverständliche Anforderungen an jeden Minister", sagt Murmann. Betonen muß er die "Selbstverständlichkeit" doch nur, weil diese Kriterien bei der Kandidatenkür in der Vergangenheit nicht zählten.

Auf den über Parteispenden und Steuerhinterziehung gestürzten Markt-Grafen Lambsdorff folgte ein desinteressierter Bangemann, ein durchsetzungsschwacher Haussmann und ein großsprecherischer Möllemann. Eine Namensriege, die nicht nur bei SPD-Finanzfachfrau Matthäus-Maier den Wunsch nach einem Fachmann weckt.

Woher aber nehmen? Die FDP ist ausgeblutet. Die genannten Kandidaten Rexrodt, Hirche oder Rehberger lösen keine Begeisterungsstürme aus, und Fraktionschef Solms will nicht. Die Nachwuchsorganisation der Partei, die Jungen Liberalen, fordert konsequenterweise, sich auch "Bewerber außerhalb von Bundestag und Länderministerebene anzuschauen". Gut gesagt. Aber die Personalnot übertrifft sogar noch die vernachläßigten wirtschaftspolitischen Probleme. ptz (Bonn)

Frankfurter Turn- und Sportvereine haben an Zuschüssen allein für Vereinsinvestitionen und Sportgeräte für das zweite Halbjahr 1992 1,3 Millionen Mark erhalten. Nach Angaben des Sport- und Badeamtes belaufen sich damit diese Zuschüsse für das gesamte Jahr auf 2,4 Millionen Mark. Für weit mehr als 300 Turn- und Sportvereine, die einen Unterstützungsantrag gestellt hatten, gab es Geld von der Stadt. Gefördert wurden unter anderem die Erweiterungen von Vereins- und Jugendhäusern, Umbauten und Renovierungsmaßnahmen, die Erneuerung vereinseigener Heizungsanlagen, die Dachsanierung von Turnhallen und sonstigen sportlichen Vereinseinrichtungen sowie die Anschaffungen von Sportgeräten. Neben den sonstigen Förderungsleistungen, für die weit über 40 Millionen Mark zur Verfügung standen, konnte gezielt der Behindertensport und der Sport für Ältere unterstützt werden. Allein die Kursusangebote für Senioren profitierten von rund 45 000 Mark Zuschüssen für Übungsleiterinnen und -leiter. pia

HÖCHST. "Die verflixte 13. Produktion" des Varietè am Sonntag im Neuen Theater hat am kommenden Sonntag, 10. Januar, um 20 Uhr Premiere. Zu sehen sind "die schönsten Biegedamen aus der Schatzkiste des Orients" und Carlo Olds, der poetische Musikclown, "spanische Rollschuh-Schleuder-Akrobatik" und die Trapezkünstlerin Pat Cornell. Rüttli Polter bietet "Geschichten und Jonglagen aus dem Leben einer Schweizer Fremdsprachensekretärin", das Conny-Scheffel- Trio macht die Musik.

Die Vorpremiere ist bereits um 16 Uhr. Dann kostet der Eintritt 18 Mark (Vorverkauf: 15,40 Mark), um 20 Uhr 20 Mark (Vorverkauf 17,60 Mark). Karten gibt's an der Kasse des Neuen Theaters in Höchst täglich von 17 bis 19 Uhr (Tel. 069 / 30 30 90) und bei Sandrock in der B-Ebene der Hauptwache. md

Der Speierling - gerade in Frankfurt kann er wahre Glaubenskriege auslösen. Da gibt es Menschen, die schwören, daß ohne die bittere kleine Frucht der Ebbelwei einfach nicht zum Stöffche wird. Franz Mühl, Leiter der städtischen Versuchsgärtnerei am Lohrberg, ist so einer: "Der Speierling bringt die herbe Frische rein!". Andere glauben, er lasse sich gut durch Äpfel, etwa den Boskop, ersetzen. Und jetzt ist der Speierling, den viele Frankfurter schon ganz unbewußt im Glas hatten, ganz groß rausgekommen - als Baum des neuen Jahres 1993.

Denn der Verwandte der Eberesche (sorbus domestica) wird immer seltener - wie andere Bäume auch, die schon im Mittelalter aus Mitteleuropa nicht mehr wegzudenken waren. Er findet sich auf der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten. Im städtischen Forstamt kennt Verwaltungsleiter Manfred Kluge ein stolzes Exemplar, das in Alt-Eschersheim steht. Gärtner Mühl betreut zwei betagte Speierlinge auf dem Lohrberg. Etwa 120 dieser Bäume, so schätzt der Fachmann, sind Frankfurt insgesamt noch geblieben.

Der Baum des Jahres sprengt alle Maßstäbe menschlicher Erfahrung: Bis zu 2000 Jahre alt kann er werden, erzählt Mühl - wenn auch die ältesten Speierlinge Frankfurts nur "ein paar hundert Jahre alt sind". Bis zu 25 Meter hoch wachsen sie auf, entfalten breite, mächtige Kronen. In Frankfurt stehen fast alle als Naturdenkmal unter Schutz. Faustformel: Das ungefähre Alter erfährt man, wenn man den Durchmesser des Baumes in Brusthöhe verdoppelt.

Aber der Speierling hat es zunehmend schwerer. In den letzten Jahren, berichtet der städtische Gärtner, scheitert auf rätselhafte Weise seine Anzucht - junge Bäume "gehen früh kaputt". Ein Opfer von Luft-Schadstoffen, mit denen die Pflanzen früherer Jahrhunderte nicht zu kämpfen hatten? Mühl weiß keine Antwort.

Dabei hat der Speierling nicht nur dem Stöffche-Liebhaber etwas zu bieten. Sein Fruchtsaft hilft gegen Magen- und Darmerkrankungen. Noch Anfang des 20. Jahrhunderts schätzten Drechsler und Wagenbauer sein hartes, strapazierfähiges Holz. Aus dem gleichen Grund war und ist er bei Holz-Bildhauern beliebt.

Der Baum des Jahres trägt seine fünf Zentimeter kleinen Früchte in ganz unterschiedlicher Form - von apfel- bis birnenförmig. Grün leuchten sie nicht nur bei Unreife, in der Erntezeit auch gelb mit roten Tupfern. Mit langen Stangen haben die Bauern schon in früherer Zeit die Ernte vom Ast geschlagen. Halbfaul, so ist in alten Büchern nachzulesen, liebten die Frankfurter sie im 19. Jahrhundert als Obst - und nannten sie zärtlich "Drecksäck".

Heute, sagt Franz Mühl, sind die meisten der Bäume gar nicht mehr auf privaten Grundstücken zu finden, sondern ganz öffentlich an Waldsaum und Wegesrand. Aber viele Spaziergänger gehen an der "Nunnebirn" (Wetterauer Dialekt) achtlos vorbei. jg

PRAUNHEIM. Schon früh um sechse wird geflachst, Sylvia und Dieter Süß versprühen gute Laune und Heiterkeit, wenn ihre Kunden, meist noch etwas verschlafen, eine Zeitung oder ein paar Zigaretten kaufen wollen. "Wer griesgrämig reinkommt, verläßt als gutgelaunter Mensch den Zeitschritfen- und Tabakladen mit Lotto- und Totoannahme in Alt- Praunheim 46", bestätigen die Stammkunden. Manche von ihnen kommen schon seit Jahrzehnten. Dieser Tage hatte die Familie Süß besonderen Grund zum Strahlen und zum Feiern. Vor 25 Jahren übernahmen sie von ihrem Vater Ludwig Süß, seinerzeit ein bekannter Fußballer im Frankfurter Raum, das Lädchen, das "aus der Nachfrage gewachsen ist und sich weiterentwickelt hat", so beschreibt Dieter Süß die Geschäftsentwicklung mitten im alten Stadtteil und im Schatten großer Einkaufszentren. Das Angebot heute umfaßt Büro- und Schulartikel ebenso wie kleine Geschenke, Schmuck, Spielwaren und Fotoservice. Hier wird nicht "einfach verkauft", sagen die Kunden. "Das ist ein Treffpunkt, da schaut man mal rein." Die "fröhlichen Zwei" haben immer Zeit für ein Schwätzchen, fürs Filmewechseln oder für eine fachliche Beratung. Die Praunheimer jedenfalls genießen die familiäre, ja heimelige Atmosphäre, und die örtlichen Vereine nutzen den Laden als Vorverkaufsstelle für Busausflüge oder Veranstaltungen. Es begann in der wirtschaftlich schweren Zeit 1925. An der Trambahnendstation Praunheimer Brücke eröffnete Ludwig Süß einen Kiosk, in dem er Tabakwaren, Zeitschriften und Fahrkarten für die Straßenbahn verkaufte. Nach dem Zweiten Weltkrieg mußte er diesen lukrativen Platz verlassen, weil eine Kioskkette keine Konkurrenz duldete. In der Heerstraße 4 baute er mit der Familie ein neuen Geschäft und 1980 zog er ein paar Häuser weiter nach Alt-Praunheim in neue Verkaufsräume. Von Anfang an unterhielt er eine Annahmestelle für den Hessenlotto, von Anfang an verkaufter er die "Frankfurter Rundschau" und den "Neuen Sport". Außerdem dürfte er zu den ältesten privaten Verkaufsstellen für Straßenbahnfahrkarten für die Stadtwerke zählen. Zum silbernen Jubiläum gab es den ganzen Tag über einen Sektempfang mit Häppchen sowie Kaffee und Kuchen. Eine Unmenge von Glückwünschen, Blumensträußen und Geschenken dokumentierten die Beliebtheit des sympathischen Paares, das ein Stück Praunheimer Geschichte verkörpert. Auch Raritätchen waren dabei. So brachte Helmut Ettinghausen seine Monatskarte Nr. 2066 als Berufsschüler aus dem Jahr 1943, sie kostete zwei Reichsmark, mit und gleichzeitig eine Abonnementkarte mit Lichtbild Nr. 11298 für die Strecke Bornheim - Hauptbahnhof seiner Großmutter Marie Koch aus dem Jahr 1892.

"Wir können hier zwar keine Reichtümer ansammlen", meint die Familie, "aber uns reicht's und es macht Spaß, mittendrin zu sein." rw

ALTENSTADT. Ohne weitere Subventionen (FR berichtete) hat das Apollo- Kino in Altenstadt keine Überlebenschance. Daher werden die Türen der Lichtspielstätte, so Betreiberin Karin Rogalski, bis auf weiteres vorerst geschlossen bleiben - mit einer Ausnahme: Von Donnerstag, 14., bis Samstag, 16. Januar, zeigt Karin Rogalski Thomas Frickels "Der Störenfried" jeweils um 20.30 Uhr. Zur Vorstellung am Freitag, 15. Januar, wird der Regisseur anwesend sein.

"Der Störenfried" schildert das Leben von Oskar Brüsewitz, einst Pfarrer im kleinen Ort Rippicha in der ehemaligen DDR, der sich am 18. August 1976 vor der Zeitzer Marienkirche verbrannte.

"Der Film gibt den Blick frei auf einen Menschen, der sich leicht zum Märtyrer, zu einem Eulenspiegel- oder Kohlhaas- Nachfolger stilisieren ließe. Doch anstelle des schlüssigen, abgerundeten Porträts entwirft Frickel ein Panorama, das alle vorgegebenen Formate sprengt und schrille Farbtöne nicht scheut", schrieb Heike Kühn in ihrer FR-Filmkritik. Der Dokumentarfilm des Rüsselsheimer Regisseurs hat erst kürzlich bei den Friedberger Filmtagen im vergangenen Jahr einen ersten Preis erhalten.

Für ihr Gesamtkinoprogramm hat auch Karin Rogalski mehrere Preise, zuletzt den Hessischen Filmpreis, bekommen. Wie es indes mit der finanziellen Unterstützung des Landes für das seit 1933 existierende Lichtspielhaus aussieht, weiß die 44jährige gelernte Designerin noch nicht. Auch wie ihr Antrag auf Mittel aus dem hessischen Programm "Arbeit statt Sozialhilfe" beschieden wurde, ist noch unklar.

Vom Wetteraukreis erhält die Kinobetreiberin aus dem Topf für Kulturförderung wie im vergangenen Jahr 5000 Mark. Abschlägig wurde ihr jedoch aus dem Landratsamt ihr Antrag auf weitere Unterstützung für die Einstellung einer Filmvorführerin und Bürokraft im Rahmen des Landesprogramms "Arbeit statt Sozialhilfe" beschieden (FR berichtete).

In welcher Höhe sich die Gemeinde Altenstadt an der Kulturinstitution beteiligt, wird auf der nächsten Sitzung der Gemeindevertreter am kommenden Dienstag, 12. Januar, entschieden. Vertragsgemäß zahlte sie bisher 50 Prozent der Miete, des weiteren im vergangenen Jahr einen Zuschuß von über 10 000 Mark. cor

WASHINGTON, 4. Januar (AFP). Ein früherer sowjetischer Pilot hat in den USA eine neue Version über die Hintergründe des Absturzes einer südkoreanischen Verkehrsmaschine über der früheren Sowjetunion präsentiert, bei dem 1983 alle 269 Insassen getötet worden waren. Mit dem Abschuß der Maschine der Korean Airlines (KAL) durch sowjetische Militärflugzeuge wollten die Militärs in der Region das Versagen ihrer Radargeräte verschleiern, sagte der 1989 in den Westen übergelaufene Ex-Pilot der sowjetischen Luftwaffe am Sonntag im US- Fernsehsender CBS.

Unter Berufung auf einen befreundeten Fluglotsen berichtete er, der Radarschirm über der Region um die Insel Sachalin sei bereits zehn Tage vor dem Eindringen der KAL-Maschine in den sowjetischen Luftraum ausgefallen. Moskau habe auf rasche Reparatur gedrungen. Daraufhin hätten die örtlichen Militärbehörden fälschlich behauptet, der Schaden sei bereits behoben. Die Boeing 747 sei wegen des Radarversagens nicht rechtzeitig entdeckt worden. Es sei deshalb nicht möglich gewesen, sie zur Landung zu zwingen. Daraufhin hätten die Militärs beschlossen, die Verkehrsmaschine abzuschießen, um ihre Lüge zu verschleiern."Randale, Suff und Klauerei"

Blondie (32) hat die Nacht von Montag auf Dienstag unter einem Pfeiler der Friedensbrücke verbracht - bei minus 15 Grad Celsius. In das Obdachlosenzelt am Ostpark oder in eine Notschlafstätte wie Kies- oder Ottostraße bringen ihn "keine zehn Pferde rein": "Ich will keine Läuse kriegen und mich nicht beklauen lassen."

Blondies Kumpel Elvis (31), der mit ihm Montagmittag zum Essen in die Katharinenkirche gekommen ist, kann da nur beipflichten. Er geht seit 1983 "auf Platte" und macht seit einigen Jahren einen Bogen um solche Herbergen: "Du mußt da alles anbinden, sonst wird es gerippt."

Hajo (36) rollte auf dem Römerberg "unter einem Balkon" seinen Schlafsack aus. Er beklagt die Randale in Zelten und Heimen: "Viele kommen rotzbesoffen an. Oder Fixer machen Terz. Da kriegt man kein Auge zu."

Ernst (34) paßt im Winter mit dem Alkohol auf. "Hauptproblem ist der Suff. Ich habe den ziemlich eingestellt während der kalten Tage. Ich will ja noch aufwachen." In einem Kaufhauseingang hat er zu schlafen versucht, aber nicht durchschlafen können: "Da muß man aufpassen und darf nur im Rudel pennen. Einer hält Wache, denn in Frankfurt laufen ein paar Typen rum, die wollen uns auf den Kopp hauen oder abstechen." Ein mögliches Angebot, in evangelisch-kirchlichen Räumen die klirrekalten Nächte zu verbringen, würden Blondie, Elvis, Hajo und Erich aus all diesen Gründen denn auch nur akzeptieren, "wenn das in kleinen Gruppen läuft, mit Leuten, die wir kennen".

Ob so etwas überhaupt "läuft", entscheiden indes die Kirchenvorstände. "Die müssen das wollen", sagt Pfarrerin Leonor Ossa von der Katharinengemeinde, "wenn die das nicht wollen, können wir gar nix machen." Und da gibt es häufig Widerstände. Ossas Kollegin Sabine Drescher-Dietrich erinnert sich an "Probleme mit Alkohol und sanitären Anlagen", die man 1991 hatte, als in der Katharinenkirche Obdachlose nächtigten. Zudem: Man müsse die Schlafgruppen betreuen, denn "sie können nicht allein bleiben in der Kirche über Nacht". Und da sei es oftmals nicht leicht, freiwillige Helfer für solchen ehrenamtlichen Dienst zu finden. peh

Schöne Namen

Künstlich hergestelltes Wachstumshormon kommt mit schönen Namen, z. B. "Genotropin" oder "Humatrope" (FR vom 28. 12. 1992 "Todes-Virus in Hormonpräparat"). Es kommt auch mit der schönen Gewißheit, niemals die tödliche Creutzfeld-Jacob-Krankheit zu übertragen. Es hat nur einen Schönheitsfehler, und den "vergaß" die FR leider zu erwähnen: Es wird gentechnisch hergestellt, im Ausland. Prof. Dr.med. Ulrich Langenbeck, Institut für Humangenetik, Univer- sitäts-Klinikum Frankfurt/Main

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Linden- Apotheke, Bad Homburg, Ober-Eschbacher Str./Ecke Jahnstr.; Apotheke am Markt, Bad Homburg, Louisenstr. 19; Hardtwald-Apotheke, Seulberg, Hardtwaldallee 5.

Oberursel/Steinbach. Hohemark-Apotheke, Oberursel, Fischbachstr. 1.

Usinger Land. Adler-Apotheke, Usingen, Obergasse 13.

Kronberg/Königstein. Kur-Apotheke, Königstein, City-Arkaden, Kirchstr. 9.

MENSCHEN AUF DER FLUCHT, auch vor dem Bürgerkrieg in der früheren Sowjetrepublik Tadschikistan. Im Norden Afghanistans nahe der Stadt Mazar-i-Sharif, wo die Vereinten Nationen notdürftige Lager einrichten, wurde jetzt dieses Foto aufgenommen. Insgesamt sind über 90 000 Einwohner Tadschikistans auf der Flucht. In Taschkent berieten am Montag die Staatschefs der fünf zentralasiatischen Republiken auch über über humanitäre Hilfe für Tadschikistan. (Bild: AP)

WIESBADEN. Ein starkes Beruhigungsmittel - und davon zwei Packungen - forderte ein bewaffneter Mann, der am Montag gegen 12.30 Uhr eine Apotheke an der Biebricher Allee überfiel. Er bedrohte Apotheker und Angestellte laut Polizei mit einem Revolver und zwang sie, das Medikament herauszugeben. Dann floh er zu Fuß Richtung Biebrich.

Der Mann war etwa 25 Jahre alt, 1,80 Meter groß, schlank und blaß. Er trug eine blaue Baseballmütze, einen grauen Jogginganzug und eine Sonnenbrille. ubk

Das Bundesverdienstkreuz am Bande erhält am Montag, 11. Januar, Ernst Günter Vetter. Bürgermeister Hans-Jürgen Moog wird die Auszeichnung im Limpurgsaal des Römers überreichen.

Vetter, Jahrgang 1920, war bis 1986 als Ressortleiter für die Wirtschaftsredaktion der Frankfurter Allgemeinen Zeitung tätig und hat über mehr als drei Jahrzehnte die wirtschaftspolitische Linie der Zeitung entscheidend mitgeprägt. Darüber hinaus ist Vetter seit nun bald 20 Jahren ehrenamtlicher Geschäftsführer der "FAZIT-Stiftung gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH". pia

BAD NAUHEIM. Das Operetten-Tournee-Theater Hannover gastiert am Montag, 11. Januar, um 19.30 Uhr mit Emmerich Kálmáns "Csárdásfürstin" im Kurtheater Bad Nauheim. Die Karten kosten zwischen 26 und 45 Mark.

Nach einer Auseinandersetzung um den Dirnenlohn hat eine asiatische Prostituierte jetzt im Bordell Elbestraße 51 im Bahnhofsviertel einem 34 Jahre alten Freier mit einem Messer in den Rücken gestochen und ihn erheblich verletzt. Die Polizei durchsuchte daraufhin das Bordell. Der Erkennungsdienst der Polizei fotografierte die 28 im Bordell "Leierkasten" anwesenden Prostituierten und legte dem 34jährigen die Bilder zwecks Identifizierung vor. Der Mann aus Wittlich in der Eifel erkannte in keiner der Abgebildeten die mutmaßliche Täterin wieder. Die Polizei geht davon aus, daß diese Frau nach der Tat geflüchtet ist.

Wie die Polizei mitteilte, war der 34jährige gegen 19.15 Uhr in das Bordell gegangen und mit einer Frau einig geworden. Der Freier sollte 50 Mark zahlen. Im Zimmer habe die Prostituierte dann weitere 100 Mark verlangt. Zwischen den beiden sei es zum Streit gekommen, in dessen Verlauf der Freier versuchte, der Prostituierten den Schein zu entreißen. Dabei habe sie zugestochen. enk

WIESBADEN. Wegen eines Verstoßes gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz ermittelt die Polizei gegen zwei Männer und eine Frau im Alter von 59 und 26 Jahren. Sie werden verdächtigt, in der Silvesternacht in ein Haus in Breckenheim geschossen zu haben. Eine Kugel durchschlug das Fenster und blieb in der Wand stecken. Das anwesende Ehepaar kam mit dem Schrecken davon.

Die Waffe fand die Polizei auf dem Grundstück gegenüber. Die Tatverdächtigen machten keine Aussagen. ubk

SULZBACH. Noch flattern Krähen über die Dächer, unterstreichen das eigentümliche Gefühl, das einen umfaßt, wenn man das Ensemble des "Frankfurter Hofes" an der Cretzschmarstraße betritt: eine geschlossene Welt aus Kopfsteinpflaster, Ziegeldächern und -mauern. Der Eindruck wird noch verstärkt durch die typische Toreinfahrt aus dem Jahr 1724, die früher der Haupteingang des historischen Anwesens war.

Doch der Frieden wird, wenn die Planungen glatt laufen, im Herbst 1994 zu Ende sein. Dann rollen Bagger an und knallen Abrißbirnen in die Gebäude, die neuen weichen müssen, sofern sie nicht denkmalgeschützt sind. Bis zum Sommer sollen die Vorentwurfsplanung und der Bauantrag fertig sein, und Erster Beigeordneter Achim Rolka hofft, bis 1994 grünes Licht für die verschiedenen Projekte zu bekommen, die die Gemeinde in dem Ensemble verwirklichen will.

Sie möchte zunächst ein Heimatmuseum und einen Bürgertreff einrichten. Dann soll als nächster Schritt der Rathausneubau an der Cretzschmarstraße hochgezogen werden - auf der Wiese, die bislang von hohen Bäumen und einer kleinen Steinmauer umgrenzt wird. Im dritten Abschnitt werden dann eine Dorfgaststätte und ein Wohnhaus mit Kindertreff gebaut.

"Wir werden Schritt für Schritt vorgehen und uns nach der Decke strecken", kündigt Rolka an. Schließlich wurde der "Frankfurter Hof" schon 1990, als die Gemeinde ihn kaufte, in einem Atemzug mit Projekten wie dem Hattersheimer Posthof oder dem Kelkheimer Rettershof genannt. Die Gemeinde hatte für das Areal nicht nur einen Architektenwettbewerb ausgeschrieben, sondern auch die Bürger nach ihren Wünschen für die künftige Nutzung gefragt. Mittlerweile entspann sich ein heftiger Streit zwischen CDU und FDP auf der einen, SPD und Grün- Alternativen auf der anderen Seite, ob der Neubau des Rathauses an dieser Stelle sinnvoll ist. she

Alle Jahre wieder das gleiche Bild in Frankreich. Wenn es Winter wird, erinnert sich die Gesellschaft ihrer benachteiligten, schwächsten Mitglieder - der Obdachlosen. Diesmal sind die Temperaturen besonders plötzlich tief unter den Gefrierpunkt gesunken. Doch es mußten erst sechs Obdachlose erfrieren, ehe man zu handeln begann. An mehr oder weniger praktischen Vorschlägen zur Unterstützung derjenigen, die kein Dach überm Kopf haben, ist kein Mangel. Der Präfekt von Paris läßt die Zahl der Schlafstellen in den Obdachlosenasylen erhöhen, die Metro öffnet eine stillgelegte Station als Bleibe für die Nacht und der Erziehungsminister appelliert an die Schulleiter, ungenutzte Klassenräume oder Turnhallen zur Verfügung zu stellen.

Damit wird man wohl auch diesmal mehr schlecht als recht über die Runden kommen, und wenn das Wetter wieder milder wird, erledigt sich das Problem in den Augen der Öffentlichkeit gewissermaßen von selbst. Obdachlose, die nicht den Tod des Erfrierens erleiden, nimmt ja kaum jemand zur Kenntnis.

Dabei müßten den Verantwortlichen die Alarmsirenen ohne Unterlaß in den Ohren schrillen. Längst ist nicht mehr nur der Clochard unter der idyllischen Seine-Brücke ohne feste Bleibe. Vom Problem der Obdachlosigkeit sind mehr und mehr jüngere Leute erfaßt, die in Not geraten sind. Innerhalb von nur fünf Jahren hat sich ihre Zahl auf eine halbe Million verdoppelt. Für einen sozialistischen Präsidenten, der seit knapp elf Jahren im Amt ist, eine traurige Bilanz. hhb (Paris)

Kleine FR

SPD-Senioren treffen sich OBERURSEL. Der Arbeitskreis "Wir Älteren in Oberursel" trifft sich heute um 15 Uhr im Altenwohnheim der Arbeiterwohlfahrt, Kronberger Straße 5. Goldtaler-Tombola OBERURSEL. Der Bund der Selbständigen (BDS) lädt am Samstag, 9. Januar, 13 Uhr in die Stadthalle zur Gewinnziehung der Goldtaler-Tombola ein. Alle Kunden, die vor Weihnachten in den Einzelhandelsgeschäften einen "Goldtaler" ausgefüllt haben, können Einkaufsgutscheine gewinnen. Wer seinen Taler noch nicht beschriftet hat, kann das noch tun und in die Stadthalle mitbringen. Senioren sehen Dias OBERURSEL. Die katholische St.-Ursula-Gemeinde lädt zum Seniorennachmittag am Dienstag, 12. Januar, 15 Uhr, ins Pfarrer-Hartmann-Haus, Altkönigstraße 26, ein. Maria Kamper zeigt Dias von der Stadtranderholung. FDP verteilt Spenden OBERURSEL. Für das Wohnungshilfswerk für Behinderte im Alfred-Delp-Haus spendierte die FDP zum Jahreswechsel 1000 Mark. Weitere Spenden erhalten "Pro Familia", die Behindertenwerkstätte Oberursel und der Kinderschutzbund. Plakattafeln für die Wahlen OBERURSEL. Auf 37 Werbetafeln, die die Deutsche Städtereklame (DSR) in Oberursel aufstellt, können vom 6. Februar bis zum 7. März alle zur Kommunalwahl zugelassenen Parteien und Gruppen kostenlos Wahlwerbung betreiben. Wie Bürgermeister Thomas Schadow mitteilt, werde dadurch allen eine gleichwertige Wahlwerbung ermöglicht.

PRAUNHEIM. Schon früh um sechse wird geflachst: Sylvia und Dieter Süß versprühen bereits gute Laune, wenn ihre Kunden - meist noch etwas verschlafen - eine Zeitung oder ein paar Zigaretten kaufen wollen. "Wer griesgrämig reinkommt, verläßt als gutgelaunter Mensch den Laden", bestätigen auf Nachfrage die Stammkunden des Zeitschriften- und Tabakladens in Alt-Praunheim 46. Manche von ihnen kommen sogar schon seit Jahrzehnten.

Dieser Tage hatte die Familie Süß besonderen Grund zum Strahlen und zum Feiern. Vor 25 Jahren übernahmen sie von ihrem Vater Ludwig Süß das Lädchen. Aus der Nachfrage sei es gewachsen und habe sich "so weiterentwickelt", beschreibt Dieter Süß die Geschichte des Geschäfts.

Es begann in wirtschaftlich schwerer Zeit: 1925 eröffnete Ludwig Süß, damals ein bekannter Frankfurter Fußballer, an der Trambahn-Endstation Praunheimer Brücke einen Kiosk. Er verkaufte Tabakwaren, Zeitschriften und Fahrkarten für die Straßenbahn.

Nach dem Zweiten Weltkrieg mußte Süß diesen lukrativen Platz verlassen, weil eine Kioskkette keine Konkurrenz duldete. In der Heerstraße 4 baute er mit der Familie ein neues Geschäft und 1980 zog das Familienunternehmen ein paar Häuser weiter nach Alt-Praunheim in neue Verkaufsräume.

Von Anfang an unterhielt Ludwig Süß eine Annahmestelle für das Hessenlotto, von Anfang an verkauft er auch die Frankfurter Rundschau, dazu gab es die in der Nachkriegszeit sehr beliebte Zeitung Der Neue Sport. Außerdem dürfte der Laden der Familie Süß zu den ältesten privaten Verkaufsstellen für Straßenbahnfahrkarten für die Stadtwerke zählen - das ganze ist also ein Geschäft mit Tradition.

Mitten im alten Stadtteil und im Schatten großer Einkaufszentren liegt der kleine Laden. Das Angebot umfaßt inzwischen Büro- und Schulsachen ebenso wie kleine Geschenkartikel, Schmuck, Spielwaren und Fotoservice.

Hier wird nicht "einfach verkauft", sagen die Kunden, "das ist ein Treffpunkt, da schaut man mal rein." Die Praunheimer mögen die familiäre, fast heimelige Atmosphäre, und die örtlichen Vereine nutzen den Laden als Vorverkaufsstelle für Busausflüge oder Veranstaltungen. Zum silbernen Jubiläum gab es den ganzen Tag über Sekt mit Häppchen sowie Kaffee und Kuchen. Eine Unmenge von Glückwünschen, Blumensträußen und Geschenken dokumentierten, wie beliebt Sylvia und Dieter Süß sind. Sie verkörpern ein Stück Praunheimer Geschichte. Unter den Geschenken waren auch echte Raritäten. So brachte Helmut Ettinghausen als Souvenir eine Abonnementkarte seiner Großmutter Marie Koch mit Lichtbild: Sie war ausgestellt auf das Jahr 1892 für die Tramstrecke Bornheim - Hauptbahnhof. Und er hatte seine Monatskarte mit der Nummer 2066 für Berufsschüler aus dem Jahr 1943 dabei. Die Fahrkarte hatte Helmut Ettinghausen damals für zwei Reichsmark bei Ludwig Süß gekauft. rw

&blt; Führungen in Frankfurter Museen

Das Museum für Moderne Kunst (Domstraße) bietet am heutigen Mittwoch um 11 Uhr eine Führung an zu "Fotografie im MMK" und um 18 Uhr zu "Ausgewählte Werke". Im Historischen Museum (Saalgasse 19) beginnt um 18 Uhr eine Führung durch die Tony-Sender-Ausstellung, Thema: "Tony Sender als politische Redakteurin." Das Museum für Völkerkunde (Schaumainkai 29) informiert ab 18 Uhr über die Ausstellung "Mythos Maske". Und im Museum für Kunsthandwerk im Café gibt es eine Veranstaltung zum Thema "Chinesisches Glas der Quianlong-Zeit (1736-96)" von Stefan Graf von der Schulenburg. Beginn 17 Uhr. &blt; Jugendfilm: "Fremde Augen" Im Rahmen der Ausstellung über Flüchtlingskinder im Kindermuseum des Historischen Museums (Saalgasse 19) lädt der Kinderschutzbund am heutigen Mittwoch um 18 Uhr zum Film "Fremde Augen" ein. Ein Film für Jugendliche und Erwachsene. Eine Diskussion schließt sich an. &blt; "Paluna" in Neu-Isenburg Das Frankfurter "Tournee-Varieté" Paluna ist am heutigen Mittwoch in der Hugenottenhalle in Neu-Isenburg zu Gast und zeigt dort "Das panische Museum". Mit dem Pantomimen Mr. Buick, Helmut "Paganini" Scholz, der Schlangenmenschin Sabina, dem Jongleur Andreas Waschneck, der Sängerin Sylvia Moss und den Zauberkünstlern Mischa und Marianne Valigura. Beginn 20 Uhr. Informationen unter 06 102 / 3 32 60. &blt; Titelbild gesucht Für die Neu-Isenburger Kultur-Programm-Zeitschrift "152er" wird ein Titelbild gesucht. Eingereicht werden können (hochformatige) Zeichnungen, Gemälde, Fotografien, farbig und von guter Qualität, die sich mit dem Thema "Kultur" auseinandersetzen. Infos unter Telefon 06 102 / 24 14 15 und Einsendungen an das: Kulturamt, Stichwort: "152er"-Titel, Frankfurter Straße 152, 6078 Neu-Isenburg. Das gewählte Titelbild wird mit 500 Mark honoriert. Einsendeschluß ist der 27. Januar. &blt; Diskussion über Rechtsextremismus Das Filmhaus Frankfurt organisiert eine Diskussion über Rechtsextremismus im Anschluß an eine Aufführung des Films "Stau - Jetzt geht's los" von Thomas Heise: am Donnerstag, 7. Januar, ab 20 Uhr im Harmonie-Kino (Dreieichstraße 54).

Die Mitglieder der Oberurseler Aktionsgemeinschaft "Rettet den Stadtwald" besahen sich zu Jahresbeginn die Trasse der B 455 neu

WIESBADEN. Zertrümmerte Scheiben, platte Reifen, Schrammen im Lack - mehr als 10 000 Mark Schaden richteten Randalierer an, die von Silvester bis Sonntag über 30 Autos demolierten. ubk

BERGEN-ENKHEIM. Die Kreuzung Vilbeler Landstraße/Barbarossastraße/ Victor-Slotosch-Straße und die Schule am Landgraben stehen im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Ortsbeirats 16 am Dienstag, 12. Januar, um 19.30 Uhr im Saal der Stadthalle (Marktstraße 15).

Die CDU fordert in einem Antrag, in der Barbarossastraße kurzfristig eine Verkehrszählung vorzunehmen und auch die derzeitige Lärm- und Abgasbelastung zu messen. Sollten Vergleichswerte aus älteren Messungen vorhanden sein, fordert die CDU, die aktuellen Meßergebnisse mit denen zu vergleichen, die vor der Schließung der Triebstraße ermittelt wurden. Nach Angaben von Anwohnern fließe mehr Verkehr durch die Barbarossastraße, seit man von der Vilbeler Landstraße nicht mehr in die Triebstraße einbiegen kann.

In Platznot ist die Schule am Landgraben durch die Bergen-Enkheimer Neubaugebiete geraten. Die CDU fordert den Magistrat deshalb auf, ein Erweiterungsgrundstück für die Grundschule zu suchen und "schnellstens" bereitzustellen. Ein dem Antrag beigefügtes Schreiben des Schulleiters nennt Zahlen: Von 117 ist die Schülerzahl innerhalb von drei Jahren auf 161 gestiegen; weiterer Zuwachs sei durch die Fertigstellung weiterer Neubauten zu erwarten. Die pädagogische Arbeit der Schule leide jetzt schon, eine schnelle Lösung sei dringend notwendig. ck

So etwas möchte man als Journalist von sich selbst auch behaupten dürfen. "Ich habe", sagt Jürgen Grässlin ohne hörbaren Triumph in der Stimme, "noch niemals eine Ente produziert." Dabei wäre die Gefahr einer Falschmeldung gerade bei ihm extrem hoch. Denn erstens ist Grässlin oberster Betreiber des "Rüstungs-Informationsbüros Baden-Württemberg" (RIB) und bringt als solcher alle paar Wochen in Rundbriefen eine beträchtliche Menge von Daten, Zahlen und Fakten an die Öffentlichkeit. Und zweitens tritt man Jürgen Grässlin wohl nicht zu nahe, wenn man ihm eine beinahe missionarische Besessenheit bescheinigt - schließlich geht diese häufig einher mit ganz erheblichen Fehlerquoten.

Indessen hat es sich der 35jährige Realschullehrer aus der Nähe von Freiburg zur Devise gemacht, seinen "zweiten Beruf" so auszuüben: "Mit Sachkenntnis, nicht aus dem Bauch heraus." Die Folgen dieser Methode hat zuerst die weltweit berühmte Firma Heckler & Koch am Rande des Schwarzwalds zu spüren bekommen, wo Grässlin seine Arbeit 1989 begann. Ein "Einmannbetrieb", so Grässlin über die Startphase namens RIO (Rüstungs-Informationsbüro Oberndorf), beharkte alsbald die Waffenschmiede am Neckar, vor allem wegen des Super-Gewehrs G 11, das hier im Auftrag der Bundeswehr entwickelt worden war und von dessen Produktion nebst Lizenzvergabe sich der Betrieb eine glänzende Zukunft erhoffen durfte. Grässlin wies nach, daß der Vorgängertyp G 3 einen blutigen Zug um die ganze Welt angetreten hatte, gänzlich unbekümmert um ohnehin laxe deutsche Exportbeschränkungen. Nicht zu Unrecht nahm er an, dies werde sich wiederholen mit dem G 11 ("Der völlig neuartige Walzenverschluß ermöglicht eine Schußfolge von mehr als 2000 Schuß pro Minute . . . Die Wirkung auf Weichziele entspricht internationalen Abkommen", pries die Firmenwerbung). Heute ist, aufgrund verschiedener Umstände, zu denen auch die Wühlarbeit von RIO gezählt werden darf, das G 11 praktisch tot und im übrigen das eingetreten, wovor der Erzieher Grässlin die auf diesen Auftrag fixierte Firma immer gewarnt hatte: Massenentlassungen und Notverkauf des einstigen Familienbetriebs.

Nicht zuletzt der Gang der Dinge in Oberndorf beflügelte zu neuen Taten. Mittlerweile nach Südbaden umgezogen, hat Grässlin seine Bürgerinitiative auf ein breiteres Fundament gestellt, nämlich ein richtiges Büro eingerichtet, regelmäßige Mitarbeiter gewonnen und es auf mittlerweile fast hundert Mitglieder im neugeschaffenen RIB gebracht, darunter sowohl Einzelpersonen wie den Tübinger Theologie-Professor Norbert Greinacher als auch Organisationen wie "Ohne Rüstung leben" oder die "Kampagne für Frieden und Abrüstung". Mit jener "unglaublichen Penetranz", die Grässlin als zweites Erfolgsrezept neben sein Expertentum stellt, hat er inzwischen mehrere Dutzend Firmen im deutschen Südwesten unter seine ständige Observation genommen. Darunter befindet sich natürlich das Flaggschiff der deutschen Rüstungsindustrie, der Multi-Konzern Daimler-Benz, bei dessen nächster Hauptversammlung Grässlin als Besitzer einer Aktie und Sprecher des "Dachverbands Kritischer AktionärInnen Daimler- Benz" Konzernchef Edzard Reuter mit einer Fülle solider Fragen konfrontieren wird. Mit der Firma mit dem guten Stern ("an ihm klebt das Blut unzähliger Toter") und dessen Rüstungstochter DASA verbindet Grässlin sein gegenwärtig publikumswirksamstes Angriffsziel, das Vorhaben der Bundesregierung nämlich, dem NATO-Partner Türkei 46 Phantom- Aufklärungsflugzeuge der deutschen Luftwaffe zu liefern. Angesichts des Vernichtungskrieges, den das Regime in Ankara gegen den kurdischen Bevölkerungsteil führt, hält Grässlin und nicht nur er dies für einen "unüberbietbaren Skandal" und mobilisiert mit aller Kraft, wenn auch mit wenig Erfolgsaussichten gegen den Transfer. Bei solchen und anderen Einsätzen kennt Grässlin keine Berührungsängste. So wie er seinerzeit nicht ruhte, bis sich der Heckler & Koch- Geschäftsführer mit ihm drei Stunden an einen Tisch setzte, so ist er neulich bis zu Oberst Uwe Focke vorgedrungen, dem Kommandeur des Aufklärungsgeschwaders 51 in Bremgarten, von wo ein Teil der ersten elf Phantom-Maschinen bereits Richtung Türkei abgehoben hat. Selbst über einen frustrierenden Dialog wie diesen - "wir liefern Waffen von einer Demokratie in eine andere Demokratie", war einer der Kernsätze seines Gegenübers - urteilt Grässlin mit nüchterner Gelassenheit. "Ich will keine Feindbilder. Auch in der Bundeswehr oder in den Chefetagen von Rüstungsunternehmen sitzen Menschen, die man überzeugen kann", sagt er.

Was ihn nicht hindert, bei Gelegenheit eine ziemlich scharfe Wortwahl zu pflegen. Bei einer Kundgebung vor den Toren des Geschwaders vier Wochen nach dem Gespräch mit dem "kompromißlosen und linientreuen" Oberst nahm Grässlin die Bonner Politiker an. "Die Händler des Todes sitzen am Kabinettstisch", stellte er fest. Natürlich weiß Grässlin längst einzuschätzen, was er den Medien zumuten kann: Zwei Wochen darauf hieß es in einer Pressemitteilung nurmehr, die "schwarzen Schafe" der Waffenexporteure säßen "am Kabinettstisch in Bonn" - zur Begründung dafür, daß Außenminister Klaus Kinkel persönlich von der "Aktionseinheit gegen den Export von Phantom-Maschinen" mit dem "Schwarzen Schaf" ausgezeichnet wurde. Kinkel, den neuen Hoffnungsträger der FDP, nennt Grässlin "politisch verantwortlich für diesen Exportskandal".

Die gern gehörte Behauptung, ein einzelner könne ja doch nichts ausrichten, wird jedenfalls vom Beispiel Grässlin nicht genährt. Im übrigen kämpft er seinen Kampf, in den er nach eigener Schätzung neben seinem Lehrerberuf im Schnitt noch einmal vierzig Wochenstunden investiert, ja auch nicht allein. Mit den Grünen arbeitet er zusammen, aber auch mit einem Mann wie dem Freiburger SPD-MdB Gernot Erler. So bringt er in Erfahrung, was der allgemein als Rüstungslobbyist geltende Bonner Staatssekretär Erich Riedl (CSU) kürzlich geäußert haben soll: daß nämlich die Türkei massiv mit der Verweigerung eines Auftrags in Höhe von 700 Millionen Mark für die bundesdeutsche Werftenindustrie gedroht haben soll, falls die 46 Phantom nicht "planmäßig" überführt würden. So sammelt Grässlin unermüdlich und zapft die verschiedensten Quellen an, nicht zuletzt die einschlägigen internationalen Fachzeitschriften, in denen zum Teil mit bemerkenswerter Offenheit zu lesen steht, was die weltweit agierende Rüstungsindustrie und ihre Auftraggeber im Schilde führen. Eine bevorzugte Art der Informationsbeschaffung ist für ihn die Kontaktaufnahme mit entlassenen Beschäftigten von Rüstungsfirmen. "Die sind oft sauer", weiß Grässlin, "und dann auf einmal bereit zu reden."

Ursprünglich wollte Grässlin, der als Mitglied zweier DGB-Gewerkschaften (GEW und IG Metall) das Engagement "für die sozial Schwachen" als seinen wesentlichen Antrieb beschreibt, in einem Land der Dritten Welt leben und helfen. "Aber dann", sagt er, "habe ich gemerkt, daß ich unglaublich effektiv bin, wenn ich die Verursacher angehe, nicht ihre Wirkung." Also blieb er daheim in Deutschland und gründete eine Familie - die Kinder haben kürzlich im Spiel ein "Kinder-RIB" gegründet, und Grässlins Frau arbeitet im Vorstand von RIB mit. "Gegen die Familie wäre das alles nicht zu machen", weiß er.

Nach längerem Schwanken zwischen SPD und Grünen hatte er sich übrigens in den 80er Jahren den letzteren angeschlossen und sich rasch im linken Flügel etabliert, für den er dann auch vorübergehend im Landesvorstand saß. Als sich in der Landespartei endgültig die Realos durchsetzten, zog er sich aus Protest gegen den "Rechtsruck" von politischen Funktionen zurück. Manche seiner innerparteilichen Widersacher haben den "mit allen Wassern gewaschenen Oberfundi" in kritischer Erinnerung. "Der Jürgen", kann man da hören, "war in der Zusammenarbeit sehr schwierig. Er setzte immer sehr hohe moralische Maßstäbe und hat sie in Auseinandersetzungen mit anderen selber oft nicht eingehalten."

Zart besaitet ist Grässlin also keineswegs. Ein "konsequenter Pazifist" will er schon sein, wenn auch kein hundertprozentiger, der Waffeneinsatz immer und unter allen Umständen ablehnt. "Beim Zweiten Weltkrieg", bekennt er, "hätte ich Schwierigkeiten, eine pazifistische Position durchzuhalten." Auch kann er, in unseren Tagen, "den Einmarsch der Amerikaner in Somalia aus humanitären Gründen begrüßen". Dies allerdings nur mit einer riesigen Portion Skepsis; denn: "Kriege schaffen meistens neue Probleme und lösen keine." Aus seiner Kenntnis militärischer Interessen der USA unterstellt er, daß in Somalia auch der Einsatz schneller Eingreiftruppen modellhaft geprobt wird. "Nebenan, im Sudan, herrscht ebenso großes Elend", wendet er ein, "und nichts geschieht." Abgesehen davon wird nach seiner Überzeugung heute in Somalia eine Situation bekämpft, die Waffenexporteure aus dem Westen erst einmal mit herbeigeführt haben. Wie seinerzeit im Golf-Krieg.

Aus dessen Anlaß ist dem Aktivisten Grässlin ("Ich glaube, daß ein denkender Mensch Berge versetzen kann") übrigens dann doch einmal ein Fehler unterlaufen. Drei von etlichen Dutzend deutschen Firmen, die er auf einer Liste als Exporteure von Rüstungsgütern ins Krisengebiet und für den irakischen Aggressor angeprangert hatte, stellten sich als Unschuldslämmer heraus. Allerdings macht ja nur der gar keine Fehler, der nichts macht. "Gäbe es den Grässlin und sein RIB nicht", sagt ein kritischer Zeitgenosse, der mit ihm sonst politisch über Kreuz liegt, "müßte man die beiden erfinden."

WIESBADEN. Wie der Mensch aus wirtschaftlichen Gründen ganze Landstriche zerstört, zeigt die Ausstellung "Kanadas bedrohte Wälder", die bis zum Monatsende im Umweltladen gezeigt wird. Sie gibt einen Eindruck von dem besonderen Ökosystem dieses Landes. Nirgends sonst auf der Erde wachsen Douglasien, Hemlocktannen, Rotzedern und Sitkafichten so hoch wie im milden und regenreichen Klima der kanadischen Pazifikküste. Sie sind Lebensraum für seltene Tiere und letzte Rückzugsgebiete für vom Aussterben bedrohte Arten wie Puma und Weißkopfadler.

Die einflußreiche Holzindustrie rodet ganze Wälder und verarbeitet sie zu Papier, Möbel- und Bauholz, das auch in die Bundesrepublik verkauft wird. Wie die daraus entstehende Bodenerosion um sich greift, kann man jeweils dienstags bis freitags von 10 bis 18 Uhr im Umweltladen, Michelsberg 32, sehen. set

HEUTE LESEN SIE

Leitartikel FDP, Partei ohne Profil Seite 3

Dokumentation Bilanz 1992 Seiten 11/12

Wirtschaft Dollarkurs steigt Seite 13

Sport Streit um Klebstoff Seite 16

Frankfurt Streukommandos sind bereit Seite 17

Hessen Lahn-Dill-Bergland in Gefahr Seite 23

Aus aller Welt Weniger Drogentote als 1991 Seite 24

Fernsehen und Funk Seite 9

Börse Seite 14

Freie Aussprache Seite 14

Roman Seite 15

Filmspiegel Seite 22

Kurz gemeldet

Sauerkrautiges zum neuen Jahr H. P. Müller läutet im "Frehlichen Frankfort-Telefon", 212-3 50 01, das neue Jahr ein. Er legt allen Zuhörern nochmals "warum Sauerkraut" ans Herz, da dies die einzige Möglichkeit sein im neuen Jahr zu Geld zu kommen. Blütenhäuser in der Gärtnerei "Blütenhäuser in der Gärtnerei" ist das Thema einer Führung, die am Samstag, 9. Januar, von der Gesellschaft "Freunde des Palmengartens" veranstaltet wird. Die Führung beginnt um 15 Uhr am Eingangsschauhaus, Siesmayerstraße 63. Deutschkurse für Thais Die Ökumenische Asiengruppe bietet ab 11. Januar wieder ihre Deutschkurse für Thais an. Telefon: 72 01 33.

HÖCHST. Die Paul Taylor Dance Company kommt am Montag, 11. Januar, um 20 Uhr zu einem einmaligen Gastspiel in die Jahrhunderthalle Hoechst.

Paul Taylor gilt als ein Klassiker des Modern Dance - Ballettgruppen aus aller Welt haben seine Choreographien in ihr Reportoire aufgenommen. Sie verbinden moderne athletische Ausdrucksformen mit Elementen des klassischen Tanzes.

Die Eintrittskarten kosten - je nach Platz-Güte - zwischen 20 und 48 Mark. md

WIESBADEN. Kaum sind die ersten Schmusestunden mit dem Weihnachtsgeschenk, einem wuscheligen Hundebaby, von den Spaziergängen in eisiger Kälte getrübt, droht nun auch noch weitere Ungemach: das städtische Steueramt meldet sich. Nicht nur große Verantwortung für die überlassenen Lebewesen habe man einzugehen; auch rechtliche Pflichten kommen jetzt auf die neuen Besitzer der Vierbeiner zu, erinnern die Beamten. Denn binnen 14 Tagen muß das Tier bei ihnen angemeldet werden, wie die anderen 8678 Artgenossen in Wiesbaden, die bereits in Akten geführt werden.

Eine Regelung, die übrigens das ganze Jahr über gilt, Zugezogene mit Hund ebenso betrifft wie überraschend zu Herrchen und Frauchen gewordene Bürger, denen ein Tier zugelaufen ist. Wer diese Pflicht verletzt - und bei einer der im Januar verstärkt durchgeführten Überprüfungen erwischt wird - kann mit einer Geldbuße belangt werden.

Trotzdem wirkt diese Drohung nicht immer abschreckend. Auf rund 4000 schätzt der Leiter der Hundesteuerstelle, Karl-Heinz Gabriel, die Dunkelziffer der nicht angemeldeten Hunde. Denn manch einer möchte die Steuer sparen. 150 Mark im Jahr muß berappen, wer einen Vierbeiner hält, für jeden weiteren sind jeweils 300 Mark fällig, die in die Stadtkasse fließen. Damit liegt die Landeshauptstadt nicht an erster Stelle im Bundesvergleich; Kiel verlangt 60 Mark mehr für den ersten Hund.

Wofür das Geld verwendet wird, ist offen. Nicht etwa die Reinigung verschmutzter Bürgersteige ist Steuerzweck, sondern "die Eindämmung der Hundehaltung", zitiert Gabriel das ordungspolitische Ziel aus der Zeit des 30jährigen Krieges. Damals betrachtete man den Hund als Überträger von Krankheiten. Die soziale Daseinsberechtigung, zum Beispiel für alleinstehende, alte Menschen, hat er erst in jüngster Zeit erlangt.

Auch wenn die Hundehaltung heutzutage aus hygienischen Gründen nicht mehr eingedämmt werden müßte - auf die Einnahmen daraus können Städte und Gemeinden nur schwerlich verzichten. Mit 1,52 Millionen Mark sind die Hundesteuern in Wiesbaden veranschlagt. Sichtbares Zeichen dafür, daß man seinen Beitrag entrichtet hat, ist die neue hellgrüne Steuermarke. Wer seinen Fiffi ausführt, muß ihm das kleine Blechstück mit dem Namen des Halters umhängen, genauso wie das Anlegen eines Halsbandes Pflicht ist.

Und auch wenn Karl-Heinz Gabriel bei privaten Spaziergängen mit dem eigenen Hund keine Kontrollen durchführt - schon von weitem kann der Hundesteuerexperte an anderen Tieren erkennen, ob sie angemeldet sind: "Das gibt so ein ganz bestimmtes Geräusch, das rasselt am Halsband." set

MAINTAL. "Der Main war einstens wirklich zugefroren", versichert der Mühlheimer Richard Krug in seinem vor rund zehn Jahren gemeinsam mit der Maintalerin Kornelia Schild-Kreuziger verfaßten und zusammengestellten Buch "Mühlheim am Main in alten Ansichten" (Verlag Europäische Bibliothek). Und zum Beweis zeigt Krug dazu ein historisches Foto aus dem Jahre 1929: Ein Blick vom nördlichen Dörnigheimer Ufer hinüber zum Mühlheimer Ruderbootshaus mit Kirche im Hintergrund.

Die Jugend könne sich wohl heute kaum noch vorstellen, "daß der große, hier beinahe 100 Meter breite Strom je zugefroren sein konnte", meint Krug. "Die Fähre war eingefroren, doch Fußgänger und Radfahrer, ja sogar Motorradbesitzer überquerten ihn auf dem Eis. Alte Mühlheimer behaupten, daß es selbst Autofahrer gewagt haben sollen . . ."

Mit Bezug auf Urkunden berichtet Krug weiter, daß 1929 von Januar bis Mitte April "Eiswache gestellt" und der Strom erst am 15. April wieder "eisfrei" war. Letztmals sei der Main am 9. Februar 1954 total zugefroren gewesen.

Das Wasser- und Schiffahrtsamt in Aschaffenburg wollte das auf Anfrage der FR weder bestätigen noch dementieren. "Unser Amt ist, was die Historie angeht, nicht ausgestattet", beschied ein Sprecher des Hauses, "aber es könnte schon noch mal passieren." Trotz der Aufheizung des Mainwassers durch das Kraftwerk Staudinger? Ja, trotzdem, meint der Behördensprecher: "Die derzeitigen Temperaturen sind ja noch harmlos. Aber ganz früher hat man ja sogar Büdchen aufgestellt."

Bei der Wasserschutzpolizei erinnert sich hingegen ein Beamter, seit 1952 im Dienst, an jenes ungewöhnliche Ereignis. Die Ordnungshüter glauben vorerst auch nicht, daß der Fluß zur Gänze zufrieren könnte: "Da müßte es noch 14 Tage so kalt bleiben."

Immerhin: Seit einigen Tagen sind auf dem Main treibende Eisschollen zu sichten. Zumeist stammen sie aus dem Hanauer Hafen, einige dürften jedoch bereits eine weite Reise hinter sich haben: Sie kommen aus dem neuen Rhein-Main-Donau-Kanal, in dem es die Eisbrecher inzwischen aufgegeben haben, die 20 Zentimeter dicke Schicht zu knacken.

Die Kinzig hat der Frost hingegen "geschafft", allerdings nicht total, sondern nur bis zur Oberkante des Wehres am Alten Rückinger Weg. pom/az

Den Oberkörper gekrümmt, den Kopf gebeugt, die Arme an den Körper gepreßt - so hockt Erich Honecker den größten Teil der Zeit auf dem Anklagestuhl im Moabiter Schwurgerichtssaal. An den Anblick haben sich die Prozeßbeobachter fast schon gewöhnt.

Doch an diesem Montag, dem ersten Prozeßtag im neuen Jahr, scheint eine Veränderung mit dem einstigen Staatsoberhaupt der DDR vorgegangen zu sein. Seine Brille scheint gewachsen, wirkt nun riesig auf dem eingefallenen wächsernen Gesicht; sein anthrazitfarbener Anzug scheint eine Nummer zu groß gewählt, viel zu weit für die eingesunkenen Schultern. Ab und an fallen Honecker die Augen zu - oder schließt er sie etwa nur demonstrativ, um den Vortrag seiner Verteidiger zu unterstreichen?

Staatsanwaltschaft und Nebenklage agieren (noch immer) so, als säße ihnen da einer gegenüber, der das Publikum mit einer wenn nicht eingebildeten, so doch übertrieben dargestellten Krankheit täuschen wolle. Von einer dramatischen Verschlechterung des Zustandes Honeckers, die sich in den letzten 14 Tagen eingestellt habe, hat gerade die Verteidigung gesprochen. Sie beruft sich dabei auf ein Gutachten der behandelnden Ärzte im Haftkrankenhaus vom 30. Dezember, dem eine tags zuvor angefertigte Sonographie (Ultraschalluntersuchung) zugrunde lag. Demnach hat das Volumen des diagnostizierten Leberkrebses zwar nicht zugenommen, jedoch ist der Tumor bedrohlich nahe an die Leberpforte gerückt. Die Entfernung von dieser unmittelbar lebensbedrohenden Situation liege inzwischen bei "unter ein bis zwei Zentimeter", zitiert Verteidiger Nicolas Becker die Gefängnis-Mediziner. "In erheblichem Ausmaß" hätten sich auch die Blutwerte negativ verändert. Zudem klage Honecker seit geraumer Zeit über Oberbauchschmerzen und Übelkeit"; ein dramatischer Einbruch sei im psychischen Befinden zu konstatieren.

Anwalt Becker bittet, "ganz ganz schnell" diese Befunde zu überprüfen, beantragt erneut Haftentlassung seines Mandanten und Einstellung des Verfahrens. Die Staatsanwaltschaft rührt das wenig. Sie hält dies alles für "nichts Neues", so Oberstaatsanwalt Bernhard Jahntz. Von zwei bis drei Zentimeter Abstand zwischen Tumor und Leberpforte hätten ja schon die gerichtlich bestellten Gutachter gesprochen gehabt, Schwankungen seien immer denkbar. "Festzustellen" sei aber, "daß das Tumorwachstum zum Stillstand gekommen ist".

Vom Beschluß des übergeordneten Kammergerichts, das vergangene Woche die Beschwerde der Verteidigung gegen die angeordnete Haftfortdauer verwarf, gleichwohl aber deutliche Kritik an ihr durchblicken ließ, pickt sich der Anklagevertreter heraus, was ihm genehm erscheint. Jahntz befaßt sich nicht mit der Annahme des Kammergerichts, daß der Angeklagte das Prozeßende "mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nicht erleben wird". Er verweist allein darauf, daß der Beschwerde-Senat eingeräumt habe, sich "im Zweifel" ein nicht so unmittelbares Bild wie das Schwurgericht machen zu können.

The same procedure as last year - das gleiche Verfahren also auch im neuen Jahr in Moabit. Nebenkläger Hanns-Ekkehard Plöger jedenfalls hält sich an dieses Motto, versteigt sich in seiner Ablehnung des Verteidiger-Antrages - "das ist ein alter Hut" - gar zu der abstrusen These, daß das, was die Sachverständigen für einen Tumor hielten, möglicherweise nur "ein Fuchsbandwurm" sei, den sich der "Jäger Honecker" durch seine Leidenschaft für "Wild und Pilze" eingefangen habe. Der Plögersche Beitrag gipfelt in dem Vorwurf, die Verteidigung betreibe "Todbeterei". "Dreckiges Gerede", kontert Becker, den Plögers Ausführungen schon des öfteren die Contenance verlieren ließen.

Es gibt nur ein Thema in diesem Prozeß, das ab und an für "Waffenruhe" zwischen Verteidigung und Nebenklage sorgt, und das heißt Hansgeorg Bräutigam. Gegen den Vorsitzenden Richter liegt - wieder mal - ein Ablehnungsantrag wegen Befangenheit vor, über den bis Donnerstag entschieden werden muß und den beide Prozeßseiten mit dem gleichen Vorfall begründen. Bräutigam hatte, am letzten Verhandlungstag im alten Jahr, während einer Pause auf dem Flur die Bitte eines Ersatzschöffen an die Anwälte Becker und Friedrich Wolff weitergeleitet. Der Mann wünschte sich Honeckers Autogramm unter einen alten Ost-Berliner Stadtplan. Dem Nebenkläger Plöger, der wissen wollte, was da besprochen worden sei, hatte der Richter allerdings in aller Öffentlichkeit versichert, es habe sich nur um eine "Postsache, reine Routine" gehandelt. Eine Antwort, die an der Wahrheit haarscharf vorbeiging und den Nebenkläger Rüdiger Boergen zu dem süffisanten Hinweis reizte, daß "gestern wegen so etwas ein Minister zurückgetreten ist". INGE GÜNTHER (Berlin)

Kein Zwang

"Hilfe für Obdachlose, die durch Zwang hergestellt wird", sei nicht "vorstellbar", sagt die zuständige Stadträtin Sylvia Schenk (SPD). Von daher bleibe nur übrig, dafür zu werben, die kommunalen Angebote zu akzeptieren.

Und da könne Frankfurt einiges vorweisen: 580 wohnungslose Menschen sind auf städtische Kosten in Hotels untergebracht; 850 Frauen und Männer werden in "vollstationären und teilstationären" Heimen aufgenommen, 200 kamen im Sozialprogramm "Betreutes Wohnen" unter.

Insgesamt 210 Schlafplätze offeriert die Stadt laut Schenk in einem ehemaligen Fabrikgebäude in Oberrad und im Großzelt im Ostpark.

Frankfurter Kirchengemeinden böten 150 Übernachtungsmöglichkeiten, zudem habe der Evangelische Regionalverband eine "Schlafstätte für 40 Personen errichtet". Und das Sozialamt der Stadt mietete darüber hinaus "für 50 Menschen Wohnraum an, der vorübergehend bis zu einer endgültigen Sanierung zur Verfügung steht".

"Das Zelt im Ostpark und die Fabrik in Oberrad sind nicht ausgelastet", saldiert die amtierende Sozialdezernentin und macht das Angebot: "Mindestens 50 Menschen können hier noch Aufnahme finden." peh

Wenn sich extreme Wetterlagen ankündigen, dann kommunizieren die Offenbacher Meteorologen und das Frankfurter Stadtreinigungsamt über einen heißen Draht. Das "rote Telefon" in der Bornheimer Weidenbornstraße klingelte auch gestern heftig. Die Prognose des Wetterdienstes sagte dem Streukommando eine lange Nacht voraus. Womöglich schon gestern abend, vielleicht aber aber auch erst am frühen Mittwoch morgen wird Regen auf den gefrorenen Boden fallen und Straßen, Plätze und Gehsteige in Schlittschuhbahnen verwandeln. Beim FVV rechnet man mit einem Ansturm auf Busse und Bahnen.

Das Tief, das die Wetterwende unvermeidlich macht, ortete Wilfried Firner am Wochenanfang nördlich der britischen Inseln. Am Dienstag zur Mittagszeit erreichte es den Niederrhein, wo der Untergrund freilich nicht so starkt abgekühlt ist wie hierzulande. Für das Rhein-Main- Gebiet, so der Meteorologe vom Dienst, wird ab dem späten Dienstagabend kritisch.

Aller Wahrscheinlichkeit nach steigen die Temperaturen im Verlauf der Nacht zum Mittwoch auf null Grad. Weshalb die Niederschläge schnell von Schnee in Regen übergehen. Firners rechnet deshalb mit gefährlicher Glatteisbildung: "Auf den Straßen dürfte es rund gehen."

Manfred Morgenstern, Chef im Stadtreinigungsamt, will mit einer Flotte von mehr als 50 Streufahrzeugen das drohende Verkehrschaos verhindern: "Bei Eisbildung hilft kein Splitt", weiß der Amtsleiter. Die Rutschbahnen sollen mit Streusalzlauge, dem Kalziumchlorid, besprüht werden. In Alarmbereitschaft stehen mehr als 300 Männer, die laut Routenplan zunächst einmal die sogenannten A-Strecken - knapp 500 Kilometer auf Hochleistungsstraßen, Steigungen und Brücken - abfahren sollen.

"Wir bekommen die Kunden, die ansonsten mit dem Auto fahren. Die erwarten eine vorbildliche Bedienung, weil wir doch nicht vom Wetter reden", stellt sich Walter Henss von der Bundesbahndirektion Frankfurt darauf ein, daß am Mittwoch nicht alleine die Fahrgastzahlen hochschnellen werden, sondern auch der Anteil der kritischen Schienenbenutzer. Die Bahn kann die größere Nachfrage nicht abfedern. Sie fährt bereits seit Mitte Dezember "mit allem was wir haben", bittet der Pressesprecher um Nachsicht. Seitdem rollen 850 Reise- und 309 S- Bahn-Wagen.

Walter Henss hat die Hoffnung, daß die Bahnen noch aufnahmefähig sind, weil die Schüler ebenso wie etliche Berufspendler noch Ferien haben. Überdies setzt er auf die Lautsprecherdurchsagen auf den Bahnhöfen, mit denen die Fahrgäste angehalten werden sollen, sich gleichmäßig auf alle Wagen zu verteilen.

Ebenso wie Henss rechnet sein Kollege Frank Döbert von den Stadtwerken damit, daß die Eisbildung zu Störungen bei Weichen, Oberleitungen und Türsystemen führen wird. Auch die städtischen Verkehrsbetriebe können nicht mehr zulegen. "Die Reserven sind verbraucht", sagt Döbert.

Draußen am Flughafen rüstete sich gestern der Winterdienst für den Einsatz von 26 Fahrzeugen. Die FAG verzichtet bereits seit dem vergangenen Jahr auf nitrathaltige Auftaumittel. Die Streuautomaten sind mit einer Flüssigkeit gefüllt, die auf biologisch abbaubarer Essigsäure basiert und deshalb keine Gefahr für das Grundwasser bedeutet.

Bei nächtlichem Glatteis muß auf dem Flughafen mit seinen bis zu 65 Meter breiten Start- und Landebahnen schnell reagiert werden: "Zwischen 6 und 9 Uhr haben wir die erste Rushhour", sagt Sprecher Klaus Busch zur Verkehrslage.

Das Lied ist gesungen, das Gedicht abgehaspelt. Erleichtert huscht das kleine Mädchen zurück in den Kreis. Nein, beteuert die Erzieherin, die Vorführung war nicht extra für den hohen Besuch einstudiert worden. Aber in der Adventszeit hatten die Kinder einige Auftritte in Altenheimen - und da fällt dann auch für die Ministerin ein Stück vom Pfefferkuchenmann mit ab.

Kapellen war bis zu seiner Eingemeindung in die inzwischen 62 000-Einwohner- Stadt Grevenbroich im Jahr 1975 ein richtiges Dorf mit allem, was dazu gehört. In der Mitte Kirche, Schule, Rathaus, architektonisch nicht besonders aufregend, ein "reines Arbeiterdorf" eben, wie Grevenbroichs Bürgermeister Hans Gottfried Bernrath erläutert. Die Menschen hier arbeiten in der niederrheinischen Industrie, in der Kreisstadt Neuss oder in Grevenbroich, das an der größten zusammenhängenden Braunkohlelagerstätte Europas liegt, im Tagebau und in den beiden mächtigen Kraftwerken der Stadt. Nebenbei halten sie ein paar Schafe und Hühner; frische Eier, Lammkeulen oder Kartoffeln sind an jedem dritten Haus annonciert.

Das Rathaus, ein zweistöckiger Flachbau, mit dem Verlust der Selbständigkeit überflüssig geworden, wurde umgebaut. Hier sitzt nun an diesem Morgen die Bundesjugendministerin inmitten von fünfzig Kindern, einigen Erzieherinnen und einem halben Dutzend Stadtgewaltigen. "Wißt ihr denn überhaupt, warum ich hier bin?" durchbricht Angela Merkel die Stille, die sich nach den Kinderreimen auszubreiten droht. "Weil du den Kindergarten besuchen willst", ertönt es reihum - diese Erwachsenen, was sie immer fragen müssen, ist doch klar. Angela Merkel lächelt. "Und warum . . ." kommt sie nicht weit. "Weil ihr auch einen machen wollt", und einer der Älteren (im Herbst kommt er schließlich schon in die Schule) weiß es ganz genau: "Weil du ganz viele Kindergärten brauchst."

Das ist eine ziemlich exakte Beschreibung des Dilemmas, in dem die Ministerin steckt. Angela Merkel "braucht" genaugenommen bundesweit rund 600 000 Kindergarten-, dazu 350 000 Krippenplätze, um zu verwirklichen, was von 1996 an Gesetz ist. Dann hat nämlich laut Paragraph 24 des Kinder- und Jugendhilfegesetzes jedes Kind "vom vollendeten dritten Lebensjahr an bis zum Schuleintritt Anspruch auf den Besuch eines Kindergartens"; für jüngere ist das Betreuungsangebot "bedarfsgerecht" auszubauen.

Soweit das Gesetz, das als eine der sozialen Begleitmaßnahmen zur Reform des Abtreibungsrechts eingeführt wurde, über die in Karlsruhe noch verhandelt wird. Und damit endet eigentlich auch der Einfluß der Bundesministerin. Für die konkrete Ausgestaltung sind die Gemeinden zuständig, und die haben auch schon gehörig protestiert. Von "nicht mehr kalkulierbaren Kostenrisiken" sprach im vorigen Sommer der Deutsche Städtetag, Vertreter aller kommunalen Spitzenverbände forderten finanzielle Unterstützung durch Bund und Länder. Insgesamt, so wurde in Merkels Ministerium errechnet, werden allein zur Durchsetzung des Rechtsanspruchs der drei- bis sechsjährigen Kinder 21 Milliarden Mark für Investitionen benötigt; die jährlichen Betriebskosten für die zusätzlich zu schaffenden Plätze dürften bei vier Milliarden liegen. Unsummen angesichts knapper kommunaler Kassen. In der seit Dezember kursierenden Bonner Horrorstreichliste fehlt denn auch nicht der "Sparvorschlag" an die Gemeinden, die Mittel für die Jugendarbeit bis hin zur Schließung von Kindergärten zu kürzen.

Das Interesse der in Grevenbroich Zusammengetroffenen ist ein anderes. Der Rechtsanspruch müsse umgesetzt werden, verlangt Ministerin Merkel. "Und wir sind in der Lage dazu", erwidert gelassen Bürgermeister Bernrath, der zugleich für die SPD im Bundestag sitzt und dem Deutschen Städte- und Gemeindebund präsidiert. Knapp zwölf Millionen Mark habe Grevenbroich 1991 für die etwa 1750 Kindergartenplätze aufgewandt, erläutert Stadtdirektor Heiner Küpper. Und da sei auch noch mehr drin; denn: "Wir sind arm, aber auf sehr, sehr hohem Niveau." Irgendwie muß es gehen, ist die gemeinsame Überzeugung, und um zu sehen, wie es geht, ist Angela Merkel schließlich hier.

Das Land Nordrhein-Westfalen fördert seit 1985 sogenannte "kostengünstige Maßnahmen". Statt teure neue Kindergärten zu bauen, sollen vorhandene kommunale Einrichtungen, die für ihren ursprünglichen Zweck nicht mehr benötigt werden, umgewandelt werden. Wie das Rathaus von Kapellen. Oder die ehemalige Schule der belgischen NATO-Streitkräfte im Ortsteil Elsen, die nach deren Abzug vorübergehend als Verwaltungsgebäude genutzt worden war.

In dem Schulbau, nebenan in einem ebenfalls von den Belgiern verlassenen Haus befindet sich eine Asylbewerberunterkunft, wurde 1992 Platz für zwei Kindergruppen geschaffen. Für nur 300 000 Mark, wie Küpper stolz berichtet, ein Neubau hätte das Fünffache gekostet. Vielleicht entsprechen die Decken nicht exakt den jüngeren Vorschriften zur Wärmedämmung (sie wurden schlicht überpinselt), aber bei den "kostengünstigen Maßnahmen" schauen Landesjugend- und Bauamt darüber schon mal hinweg. Da darf dann sogar ein Gruppenraum kleiner sein als 45 Quadratmeter, wie dies die Landesrichtlinien vorschreiben, und der erforderliche Abstand zwischen den Handtuchhaltern wird auch nicht so genau nachgemessen.

Wobei Küpper die Zusammenarbeit mit den Landesämtern nicht immer als reibungslos erfahren hat. Vor allem in den ersten Jahren des Programms habe es an der "wünschenswerten Aufgeschlossenheit" für kostengünstige Ausbauten gefehlt. Bei jeder Aufstockung müsse langwierig mit dem Landesjugendamt verhandelt werden, wehrt sich der selbstbewußte Kommunalpolitiker gegen die "Bevormundung" - "als ob die jede einzelne Kindergartengruppe von Köln aus besser beurteilen können als meine Fachleute hier vor Ort".

WIESBADEN. Märchenhaft geht es am Donnerstag, 7. Dezember, um 20 Uhr im Kurhaus zu: Das Staatsballett St. Petersburg gastiert mit "Dornröschen". Das Stück hält sich an die klassische Vorlage von Perrault und gilt als Höhepunkt der zaristischen Ballettkultur. Getanzt wird in der Choreographie von Marius Petipas.

Starsolistin ist die französisch-russische Primaballerina Maria Brissonskaya.

Pünktlich wie der nunmehr arbeitslose Weihnachtsmann kommt "Holiday on Ice" in der ersten Neujahrswoche in die Frankfurter Festhalle. Vom 5. bis 17. Januar verspricht das Programm "Magie und Illusionen". Ted Shuffle schuf die beschwingte Choreographie der "Tanzenden Würfel", der "Edelsteine aus dem Schatzkästchen", der feurigen "La Bamba" und der klassischen Revue.

36 Eiskunstläufer und Kufentechniker wurden in kostbare Kostüme, ganze Federwolken gesteckt. Tramps erheitern die Szene, Hinterwäldler prügeln sich unverdrossen, die Clowns auf dem Eis heißen Martin Rich und John R. Hayward.

Die eistanzende Crew ist global: Monika Mandikowa und Oliver Pekar aus der ehemaligen Tschechoslowakei, Joannie Maries Young, die jüngste Solistin im Ensemble, aus Britisch Columbia, Badri Kouraschvili aus Georgien, der ehemaligen russische Landesmeister Vladimir Gnilozoubov aus Sankt Petersburg und Dawn Latoma, die junge Italienerin aus Philadelphia. Marianne van Bommel und Wayne Deweyert sind in Kanada geborene Niederländer. Der Magier auf dem Eis, der "Zeremonienmeister" mit seinen risikoreichen Sprüngen und Figuren, ist der Kalifornier Steve Nelson.

Aufführungen sind alltäglich um 20 Uhr - so auch die Premiere am heutigen Dienstag; mittwochs gibt es auch um 16 Uhr eine Vorstellung, an den Samstagen wird um 14, 17.30 und 21 Uhr gespielt, Sonntag, 10. Januar, um 14 Uhr und Sonntag, 17., um 14 und um 18 Uhr. Die Eintrittskarten berechtigen zur freien Fahrt im Frankfurter Verkehrsverbund. E-S

Frostige Innentemperaturen überraschen die Studenten der Johann Wolfgang Goethe-Universität, die sich nach der Weihnachtspause am Montag zu Vorlesungen im Hörsaalgebäude einfanden. Professoren und Hochschüler absolvierten in Mantel, Schals und Fäustlingen bei Temperaturen um den Gefrierpunkt ihre Lehrveranstaltungen.

Grund des arktischen Uni-Binnenklimas: Die Heizungsanlage war über Weihnachten und Silvester auf nahezu null Grad gedrosselt und erst Montagfrüh wieder angeworfen worden. "Die kam erst allmählich auf Touren, da war es vor allem in den großen Hörsälen mit tausend Plätzen doch lange Zeit noch ziemlich kühl", räumte Josef Richter, Chef der Hörsaalverwaltung, ein. peh

Gemeinsam mit der Oberpostdirektion wird die Frankfurter Industrie- und Handelskammer (IHK) bei einer Informationsveranstaltung am 13. Januar die Änderungen im Briefdienst vorstellen, die am 1. April in Kraft treten. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr bei der IHK am Börsenplatz 4.

Die vier Briefarten Standard-, Kompakt-, Groß- und Maxibrief sowie die neuen Tarife werden vorgestellt. Experten geben Tips zur günstigsten Form der Versendung. Weitere Informationen bei der IHK unter der Telefonnummer 21 97-3 02. vo

UNTERLIEDERBACH. Die Turngemeinde Liederbach lädt zu ihrerm Winterfest ein: Es beginnt am Samstag, 9. Januar, um 20 Uhr in der Turnhalle am Heimchenweg 7. Eintritt: acht Mark. md

"Im Vergleich zu anderen deutschen und europäischen Regionen ist die regionale Zusammenarbeit im Rhein-Main-Gebiet noch wenig ausgeprägt." Zu dieser für ihn "nicht allzu erfreulichen" Einschätzung kommt Rembert Behrendt, Direktor des Umlandverbands Frankfurt (UVF), nach Lektüre des jetzt zum Start des EG-Binnenmarkts erschienenen Band 2 der UVF-Schriftenreihe "Ansichten zur Region". Titel der 50 Seiten fassenden Publikation: "Vorbereitet auf das Europa der Regionen? Ballungsräume und ihr Regionalbewußtsein."

Aber: Was ist überhaupt "Regionalbewußtsein"? Antwort, Begriffsklärung und Abgrenzung zu "Heimat" sucht die Professorin Erika Spiegel von der Technischen Hochschule Hamburg-Harburg im Einleitungskapitel zu geben. Die drei übrigen Beiträge drehen sich um die "Anstrengungen", die Politiker dreier Regionen unternehmen, "den Herausforderungen des europäischen Binnenmarkts gewachsen zu sein". Und die alle scheinen fitter und besser gerüstet in die ökonomische Konkurrenz zu starten als die 43 Städte, Gemeinden und Kreise im UVF- Territorium. Das berichten jedenfalls Volker Hassemer, der Berliner Senator für Umweltschutz und Stadtentwicklung, Hans Briner, Geschäftsführer der oberrheinischen Dreiländerregion "Regio Basiliensis" (Deutschland, Frankreich, Schweiz), und Jürgen Gramke, Direktor des Kommunalverbandes Ruhrgebiet.

Besonders den "Kohlenpott"-Politmanager Jürgen Gramke beneidet UVF-Chef Behrendt: Der konnte Aktionen starten wie die vielgerühmte "Olympiawerbung", die hochgelobte "Imagekampagne Ruhrgebiet", und er brachte "die wichtigsten nationalen Wirtschaftsunternehmen" unter das Dach des Initiativkreises "pro Ruhrgebiet". Behrendt: "Das ist wegweisend, davon können wir lernen."

Wer's lesen will - der "Ansichten zur Region"-Band kann beim UVF in Frankfurt, Am Hauptbahnhof 18, zum Nulltarif abgeholt oder bei der UVF-Pressestelle geordert werden. peh

DIE HÄßLICHEN RELIKTE der Silvester-Feiern, sie sind noch vielerorts zu sehen in der Stadt, wie hier in der Taunusanlage vor der Alten Oper. Mit Sondereinsätzen wollen die rund 440 Leute der Stadtreinigung bis zum Wochenende zumindest die Straßen von den ausgebrannten Knaller-Hüllen und den Glasscherben zerschmissener Flaschen gesäubert haben - wenn das angekündigte schlechte Wetter keinen Strich durch die Rechnung macht, weil alle Kräfte für Streu- und Schneeräumdienste abgestellt werden müssen. Erheblich länger wird es aber in jedem Fall dauern, bis auch die Grünanlagen wieder von Böller- und Besäufnisresten befreit sind. "Wir haben einfach kein Personal, um Sondereinsätze fahren zu können", sagt Horst Heil vom Gartenamt. Und bis die Anlagen in den Routinesäuberungen gereinigt worden sind, werde es wohl noch drei bis vier Wochen dauern. Unklar ist noch, wer die Reinigung der Taunusanlage vor der alten Oper übernehmen soll. Nach Ansicht des Gartenamtes, sagt Heil, "sollte dies die Alte Oper übernehmen, wie auch schon im vergangenen Jahr". Denn die städtische Gesellschaft sei schließlich auch für den Müll verantwortlich. Opern-Sprecherin Karin Schwarzenau sieht dagegen die Stadt in der Pflicht. "Wir werden bis Dienstag abend den Platz vor der Alten Oper gereinigt haben, aber wir können nicht auch noch die Taunusanlage übernehmen." Zudem sei der Silvester-Müll dort vor allem von den Leuten von Radio-FFH verursacht worden, die über dem Opern- platz ein Feuerwerk abgebrannt haben.

(mat / FR-Bild: Günther)

Hobbygärtner können mitfühlen: Spinnmilben im Bambus des Öko- Hauses, wie nachzulesen war. Braune Blätter, saft- und kraftlose Pflanzen - da ist Solidarität gefragt. Eine Leserin versteht die Ratlosigkeit nicht und hält auch den Einsatz von Raubmilben, die die Spinnmilben fressen sollen, für bedenklich. Wer wird die Raubmilben fressen, wenn sie überhand nehmen?

Die Leserin betreut ihre Pflanzen mit Hilfe eines alten Fachbuches, das durchweg auf "biologische" Hilfen setzt. Und hat hervorragende Erfahrungen gemacht. Knoblauch sei das einzig Wahre.

Für ihre Pflanzen zerquetsche sie eine Knoblauchzehe und koche sie in reichlich Wasser auf. Das lauwarme Duftwasser sprühe sie auf ihre Pflanzen. Da nehme jede Milbe reißaus.

Einen Versuch wär es wert. Selbst wenn wir das Öko-Haus umtaufen müßten. In "Knobi-Haus". Ihre Bastienne

"Schlange" windet sich in Geldsorgen Stadt stellte prämierten Architektenentwurf für Seniorenhaus "Am Erlenbach" vor Von unserem Redaktionsmitglied Gerhard Bayer NEU-ISENBURG. Von 1996 an werden knapp 100 alte Isenburger Frauen und Männer in einer "Schlange mit futuristischem Kopf" wohnen. Zumindest fühlte sich Stadtrat Berthold Depper (FDP) an ein solches Fabelwesen erinnert, als er gestern den ersten Preis des Wettbewerbs vorstellte, bei dem es um ein Architektenkonzept für das künftige Seniorenhaus "Am Erlenbach" ging. Während der eigenwillige Plan bis zum Baubeginn voraussichtlich nur in Details geändert wird, weiß die Stadt noch nicht, wie sie das 30-Millionen-Projekt angesichts der prekären Finanzlage bezahlen soll. Vielleicht, so Depper, werde wieder einmal eine GmbH gegründet. Der Architektur-Professor geriet ins Philosophieren. "Vielleicht müssen Pläne generell ungewöhnlich sein, wenn sie für etwas Besseres stehen sollen", sagte Johann Eisele von der elfköpfigen Jury, die sich unter 41 eingereichten Vorschlägen für den Entwurf des Frankfurters Hüsnü Yegenoglu entschieden hat. Auch Berthold Depper setzte zu einem Höhenflug über das Modell an, das derzeit im Foyer der Hugenottenhalle aufgebaut ist: "Aus der Vogelperspektive hat die Form des Gebäudes etwas Fremdes." Worauf der in Instanbul geborene 36jährige Preisträger vieldeutig meinte: "Aber gerade das Fremde ist doch das, was die Identität ausmacht." Was die grauen Zellen von Fachleuten und Beamten gleichermaßen anregt, kommt - im krassen Gegensatz zu den meisten anderen Konzepten - nahezu völlig ohne Geraden und rechte Winkel aus. Bei Yegenoglus Entwurf dominiert das Runde: An einen ovalen Versorgungstrakt mit Therapieräumen, Küche und Restaurant schließt sich in einem weiten Bogen ein dreigeschossiges Gebäude an, in dem 60 altengerechte Wohnungen untergebracht sind. Die Hufeisenform schließt sich durch eine geschlossene Verbindungsbrücke. Ein ähnlich verglaster Steg soll auch die Straße "Am Bansapark" überqueren und zu einem leicht geschwungenen zweigeschossigen Bau mit weiteren 30 Wohnungen führen. In den Augen von Preisrichter Eisele hat Yegenoglu das Problem bemerkenswert gut gelöst, vor dem bei Seniorenheimen jeder Architekt stecke: "Entweder erlaubt ein Bau den Bewohnern größtmögliche Selbständigkeit, macht dem Pflegepersonal aber gerade dadurch die Arbeit schwer." Wenn sich ein Planer jedoch allein an der Funktion des Gebäudes orientiere, sehe das Ergebnis oftmals wie eines der berüchtigten "Alten-Ghettos" aus.

Im Haus "Am Erlenbach" sollen die geschwungenen Wände den Eindruck langer Flure vermeiden helfen und die runde Form des gesamten Baus die Wege für Pflegekräfte möglichst kurz machen. Die Bandbreite der Altenbetreuung reicht von der reinen Selbstversorgung bis zur Intensivpflege, stufenlos, je nach Bedarf. In keinem Fall brauchen die Senioren in geschlossene Abteilungen umzuziehen, sondern können in ihren Wohnungen bleiben. Das Angebot umfaßt auch Tagesbetreuung, Kurzzeitpflege sowie Physiotherapie und Krankengymnastik in einer integrierten Praxis.

Nach den Worten von Berthold Depper steht bislang lediglich fest, daß die Betreuung der Alten von der Caritas übernommen und das Gemeinnützige Siedlungswerk (GSW) zusammen mit der Stadt als Bauträger auftreten wird. Zwei Drittel der Gesamtkosten sollen von Bund, Land und "privaten Geldgebern" aufgebracht werden. Woher der Kämmerer den städtischen Finanzierungsanteil von zehn Millionen Mark nehmen wird, konnte er noch nicht sagen.

Ebenso offen sind laut Depper die Höhe der Mieten und die Frage, wieviele der 90 Wohnungen nicht öffentlich gefördert, sondern frei finanziert werden. Wie bei den Stadtwerken und der Sanierung des Alten Stadthauses überlegt der Magistrat, ob nicht auch für das neue Seniorenhaus eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) gegründet werden sollte. "Flexibleres Handeln" und "weniger Steuern" waren in den vergleichbaren Fällen die Argumente für diese Lösung. "Unnötiger Personalaufwand" warfen die Kritiker ein. Bis zum Jahresende will Depper ein Gesamtkonzept vorlegen, wie das neue Projekt finanziert und umgesetzt werden soll.

• Wer sich den Hüsnü Yegenoglus preisgekrönten Entwurf und sechs weitere Architektenvorschläge, die in die engere Wahl kamen, ansehen möchte, hat dazu in der Hugenottenhalle noch bis zum 10. Januar Gelegenheit: wochentags von 9 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 12 Uhr sowie sonntags zwischen 12 und 16 Uhr.

LOTTO: Gewinnklasse 1: unbesetzt/ Jackpot: 7 566 975,60 DM; Kl. 2: 2 437 166,10 DM; Kl. 3: 228 484,30 DM; Kl. 4: 10 948,60 DM; Kl. 5: 145,30 DM; Kl. 6: 76,40 DM; Kl. 7: 9,10 DM.

ELFERWETTE: Gewinnklasse 1: 11 619,20 DM; Kl. 2: 280,40 DM; Kl. 3: 25,40 DM.

AUSWAHLWETTE 6 AUS 45: Gewinnklasse 1: unbesetzt/Jackpot: 1 628 793,15 DM; Kl. 2: unbesetzt/Jackpot: 65 658,10 DM; Kl. 3: 4190,90 DM; Kl. 4: 90,90 DM; Kl. 5: 10,20 DM.

SPIEL 77: Gewinnklasse 1: unbesetzt/Jackpot: 1 692 367,80 DM; Kl. 2: 77 777,- DM; Kl. 3: 7777,- DM; Kl. 4: 777,- DM; Kl. 5: 77,- DM; Kl. 6: 17,- DM; Kl. 7: 5,- DM.

SUPER 6: Gewinnklasse 1: 100 000,- DM; Kl. 2: 10 000,- DM; Kl. 3: 1000,- DM; Kl. 4: 100,- DM; Kl. 5: 10,- DM; Kl. 6: 5,- DM.

RENNQUINTETT: Rennen A: Gewinnklasse 1: 306,60 DM; Kl. 2: 142,60 DM; Rennen B: Kl. 1: 120,20 DM; Kl. 2: 29,90 DM. Kombinations-Gewinn: unbesetzt/Jackpot: 19 045,60 DM.

(Ohne Gewähr)

Die Fechenheimer sind die ersten: Seit Beginn der Woche werden in ihrem Stadtteil längliche Altglas-Container aufgestellt, in denen Flaschen und Gläser getrennt nach den Farben Weiß, Braun und Grün eingeworfen werden sollen. Vom kommenden Montag an sammelt das Stadtreinigungsamt dann die blauen Tonnen ein, in denen die Fechenheimer bisher ihre Glasabfälle direkt vor der Haustüre losgeworden sind.

Damit ist die erste Stufe des "Dualen Systems" in Gang gekommen, auf das im Verlauf der nächsten eineinhalb Jahre die Wertstoff- und Abfallsammlung im gesamten Stadtgebiet umgestellt werden soll.

Obwohl die neuen Altglas-Container von den meisten Haushalten durch kaum mehr als 200 Meter Fußweg erreichbar sein sollen, rechnet Manfred Morgenstern vom Stadtreinigungsamt damit, "daß in den ersten Monaten rund 20 Prozent weniger Altglas zur Sammlung gebracht wird".

Erfahrungen in Oberrad, wo die Glas- Tonne bereits vor zwei Jahren durch eine Bio-Tonne ersetzt worden ist, hätten jedoch gezeigt, daß die alte Sammelquote nach etwa einem halben Jahr wieder erreicht werden könne. Der Grund für die unbequemere Lösung mit den Containern an öffentlichen Plätzen ist, daß die Recycling-Industrie nach klar getrennten Glassorten verlangt, um neue Gefäße herstellen zu können.

Gleichwohl werden die Fechenheimer in vier oder sechs Wochen ihre blauen Tonnen zurückbekommen, die dann aber gelbe Deckel tragen werden. Diese Tonnen sind für Verpackungsmüll aus Kunststoffen oder Metallen reserviert, zu deren Rücknahme die Herstellerfirmen seit dem 1. Januar verpflichtet sind. Die Fechenheimer, nach und nach auch die übrigen Frankfurter, werden also bald neben Lagerstätten für Glas, Papier und Restmüll noch einen Behälter für Verpackungsmüll in ihren Wohnungen unterbringen müssen.

Für den Restmüll wird weiterhin eine graue Tonne vor der Haustüre stehen, aber möglicherweise genügt vielen dann eine kleinere und billigere: Denn die Menge dieses Abfalls könne, schätzen die Fachleute, durch das Aussortieren der Verpackungen um etwa ein Drittel verringert werden. (mat)

KORR ZB6

Aber was erwarteten sie eigentlich von Charles? Natürlich unterhielt er sich mit Pflanzen und trauerte um den "Verlust der Seele" in allen Dingen. Natürlich gab er "Rat von oben herab". Natürlich schien durch seine intellektuellen Blaupausen das Muster klassischer Konvention hindurch. Wie hätte es anders sein können? Schließlich war er, ein waschechter Königssohn, hinter viktorianischen Palastmauern, in der Abgeschiedenheit geheimdienstlich bewachter Zimmer in Internaten und Kadettenschulen aufgewachsen: Selbst sein Bedürfnis, sich seinem Volke mitzuteilen, und ein paar alte Schranken niederzureißen, konnte daran nichts ändern. Niemand mußte das schmerzlicher erfahren, als die junge Diana, die Charles zur Frau nahm, als es Zeit war, Nachkommen zu zeugen, und als Philip seinem Ältesten entsprechend Bescheid gesagt hatte. Daß Diana vor ihrer Ehe den ihr angelobten Chazza "Sir" nennen mußte, war schon kein sehr gutes Zeichen. Später gelang es ihr zwar, Charles in etwas flottere Anzüge zu stecken, als er sie früher getragen hatte. Aber ihn für ihre eigenen Vorlieben zu begeistern, gelang ihr nicht. Die Welt der frechen Mode, der bunten Lichter, der heißen Musik und des unbefangenen Schwatzes war nicht Charles Welt.

Jedesmal, wenn der Sohn die Rede auf die Thronfolge brachte und in aller Bescheidenheit die Absichten seiner Mama erfrug, enttäuschte die Frau Königin so seine Hoffnungen. Darüber zogen die Jahre ins Land, und wenn der Königssohn in den Spiegel schaute, fand er, daß nicht nur Falten ernster Bekümmernis sich auf seinem Gesicht eingegraben hatten, sondern daß auch sein Haar sich bereits lichtete. "Hab Geduld, Sohn", tröstete seine Mutter ihn. "Du bist erst vierundvierzig Jahre alt, ein bißchen Reife wird dir bei der Thronfolge gut anstehen."

KORR ZB4

Herz und Verstand, Körper und Geist wollen nicht zusammengehen. So muß er buchstäblich am eigenen Leib erfahren, was es heißt, zwischen unbezähmbarem Verlangen und unbefriedigender Erfüllung einen Weg zu finden: "Sagt man nicht von Psyche, daß sie die Liebe verlor, weil sie sie kennenlernen wollte? Wenn man das Verb ,kennenlernen&rquote; durch das Verb ,machen&rquote; ersetzt, haben wir die Geschichte aller Paare vor uns." Alle Anrufungen des Eros, auch die ekstatischen Beschwörungen, sind umsonst.

Polizeisportverein (PSV) Grünweiß Frankfurt: Der Verein bietet jetzt außer den Kampfsportarten Boxen, Judo, Karate und Ju-Jutso auch die koreanische Variante Hap-Ki-Do an. Informationen über das Training, das Klaus Kargeta in der Rödelheimer Körnerschule (Assenheimer Straße 38) jeweils montags ab 19.30 Uhr leitet, gibt Frau Werner unter der Telefonnummer 70 80 10. ak

BAD HOMBURG. Wenn es ans Schlachten geht, überkommen den erfahrenen Metzgermeister Heinz Meyer gelegentlich Skrupel. "Nein, das mache ich nicht gern", ringt er sich ein bißchen verschämt ein Geständnis ab, "nein, da bitte ich ab und zu schon mal einen Kollegen." Was ihm im Beruf alltägliches Geschäft ist, ist ihm im Hobby eine eher schmerzliche Angelegenheit. Eine gehätschelte Kropftaube ist halt kein Schlachtschwein.

Dienstag, 5. Januar

Sonstiges Schach-Senioren-Gruppe: 14 bis 18 Uhr, Spieltermin; Sozialzentrum Marbachweg, Cafeteria. City-Lauftreff, Alte Mainzer Gasse 4: 12 bis 14 Uhr, Laufstrecken 2km, 4km & 8km.

PINS Single-Verein: 20 Uhr, Stammtisch; Gaststätte zum Goldenen Garten, Marbachweg (Info 789 56 28).

Stadtteilladen Dezentral, Sandweg 131 a: 20 Uhr, Offener Abend.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 14 Uhr, Handarbeiten. Märkte Dornbusch: 8 bis 18 Uhr, Wochenmarkt; Carl- Goerdeler-Straße. Apotheken Folgende Apotheken sind von Dienstag, 8.30 Uhr, bis Mittwoch, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Atzelberg, Seckbach, Atzelbergplatz 3, Tel. 47 37 47; Apotheke am Lindenbaum, Eschersheim, Eschersheimer Landstraße 448, Tel. 52 46 86; Feuerbach-Apotheke, Westendstraße 42, Tel. 72 10 32; Goethe-Apotheke, Oeder Weg 51, Tel. 55 66 21; Goldstein-Apotheke, Goldstein, An der Schwarzbachmühle 16, Tel. 66 44 57; Martinus-Apotheke, Frankenallee 152, Tel. 73 80 186; Pelikan-Apotheke, Zeilsheim, Neu-Zeilsheim 42 b, Tel. 36 45 16; Rathaus-Apotheke, Fechenheim, Alt-Fechenheim 101, Tel. 41 18 13; Sandweg-Apotheke, Schellingstraße 1, Tel. 43 48 81; Stadt-Apotheke, Rödelheim, Lorscher Straße 5, Tel. 78 31 27; Taunus-Apotheke, Kasinostraße 26, Höchst, Tel. 31 81 68; Theater-Apotheke, Theaterplatz 2, BfG-Haus, Tel. 23 38 07. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265 und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr

Tierärztin Röhnicke, Am Buchwald / Ecke Saalburgallee, Ffm. Bornheim, Tel. 43 21 11; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht

Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31/23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Seite aufzuheben.- ohne Gewähr -

Die ausgesprochenen faschistischen Sprüche des Herrn Krause-Bonese kann man beim besten Willen auch nicht mit "Unerfahrenheit" eines Neubundesbürgers entschuldigen (FR vom 29. 12. 1992 "Markige Sprüche vom rechten Rambo aus der Altmark"). Hier handelt es sich um neofaschistische Hetze übelster Art, die uns das Grausen ankommen läßt beim Gedanken, daß derartige Leute in Deutschland jemals entscheidenden Einfluß bekommen könnten - oder sollen sie es tatsächlich wieder?

Wir hoffen, daß sich die CDU nicht nur von den Worten dieses ultrarechten Rambos distanziert, sondern ihn vielmehr ohne Umschweife aus einer sich immerhin noch christlich und demokratisch nennenden Partei ausschließt. Andernfalls besteht die Gefahr, daß man der CDU unterstellt, sie unterstütze neofaschistisches Gedankengut. Denn Herr Krause-Bonese ist nicht der einzige CDU-Abgeordnete, der derartige Ideen vertritt. Es gibt noch mindestens einen weiteren bekannten Mann, dem man gute Kontakte zur NPD bzw. den Republikanern nachsagt.

Die Äußerungen dieses Politikers stammen aus dem Gedankengut und Sprachschatz des Unmenschen und haben in einer Demokratie nichts, aber auch absolut nichts, zu suchen. Ein Krause in Bonn als Autobahnstalinist reicht vollkommen aus.

Gesa und Horst Metzger, Wedel/Holstein

Ihre Kritik zu Volker Brauns "Iphigenie in Freiheit" ruft Erstaunen hervor (FR vom 19. 12. 1992 "Stuß"). Gleich zu Beginn ordnet der Kritiker P. I. den Autor politisch ein und ergeht sich danach nur mehr in Schmäh- und Schimpfworten, sowohl gegen den Autor wie gegen die Darsteller und die Regie.

Wohlgemerkt, nichts gegen das Recht auf subjektive Meinung, aber was den Stil des Rezensenten betrifft, möchte ich einen Aspekt zu bedenken geben:

Wenn man in Betracht zieht, wie schwer es ist, zu der heutigen Situation einen literarisch-theatralischen Beitrag zu leisten und wie wenig, fast nichts, geschrieben wird, was einer Umsetzung der neuesten Zeit darstellt, so kann man nur erstaunen, wie man als Kritiker mit einem neuen Werk, das solch einen Versuch darstellt, umzugehen zu können glaubt. In der Frankfurter Allgemeinen hat Siegfried Diehl eine viel differenziertere und respektvollere Rezension geschrieben. In der jüngsten Aufführung in Kottbus fand das Werk übrigens eine sehr gute Aufnahme.

Die Rezension, unterschrieben mit der Signatur P. I., hinter der man unschwer Peter Iden zu erkennen hat, hinterläßt beim Leser beinahe den Eindruck einer politisch motivierten Meuchelkritik. Und einer Zeitung wie der Frankfurter Rundschau steht das nicht zu Gesicht.

Dr. Otto Zonschitz, Berlin

Daß arbeits- und perspektivlose, konfuse Jugendliche nationalistischem Gedankengut verfallen, muß man nicht akzeptieren, aber man kann es verstehen. Daß Leute wie Krause-Bonese aus einer absolut verfassungsfeindlichen Gesinnung heraus brandstiftend faschistische Phrasen von sich geben, ist weder verständlich noch akzeptabel und erzeugt bei mir nur Widerwillen gegen weitere Solidaritätszuschläge und dergleichen (FR vom 29. 12. 1992 "Markige Sprüche vom rechten Rambo aus der Altmark"). Diese "Deutschen" wollen wir nicht.

Für Krause-Bonese & Co. sollte man die Mauer wieder bauen - damit sie nicht länger auf ihr "ausländerfreies", sauberes Deutschland mit einer für deutsche Ordnung sorgenden Staatssicherheit und ohne den ganzen "rechtsstaatlichen Klimbim" verzichten müssen.

Bernfried Kleinsorge, Reinheim

Günter Grass verläßt die SPD - Engholms Freund Günter tritt ihm, dem SPD-Chef, zwischen die Beine -, der Freund von Willy Brandt, gleichzeitig "Werbetrommel" der SPD, bleibt Sozialdemokrat - auch ohne Partei (FR vom 30. 12. 1992 "Grass-Austritt bedauert").

Welche Kräfte müssen wirksam geworden sein, um diesen ruckartigen Schritt zu unternehmen. Der Rechtsschwenk der SPD steht schon lange Zeit deutlich sichtbar im Raum, ohne daß Grass früher mit seinem Austritt gedroht hatte. Daher ist es für mich nicht plausibel, hier nach dem tatsächlichen Grund zu suchen.

Noch am 23. 12. 1992 drohte er damit, wenn die Asylentscheidung Gesetz wird, wolle er austreten. Am 28. 12. berichtete Monitor über seine Entscheidung - das Gesetz aber ist bis heute noch nicht verabschiedet worden.

Daraus schließe ich zunächst einmal, daß Grass offenbar auch noch andere, zwingendere Gründe haben muß - persönliche Gründe, die mit seinem (Exfreund?) Freund Björn Engholm zusammenhängen. Wer die MONITOR-Reportage gesehen hat, wird festgestellt haben, wie verbittert er insgesamt reagierte, als er auf Engholm angesprochen wurde und einer konkreten Antwort ausgewichen war.

Sicher ist, Düfte aus der Gerüchteküche nicht berücksichtigt, die SPD hat ein wesentliches Glied verloren - nein, Engholm hat einen Freund verspielt, der ihm vertraut hat -, das private Verhältnis ist - so scheint es - völlig zerrüttet, deshalb hat die SPD einen aufrechten Menschen verloren.

Hoffentlich wurde die Botschaft von Günter Grass wenigstens von einigen verstanden - ernsthaft glaube ich nicht daran.

Peter Liebmann, Flensburg

Japan Plutoniumfrachter am Ziel

TOKIO, 5. Januar (AP). Nach zweimonatiger Fahrt ist der mit 1,7 Tonnen Plutonium beladene Frachter "Akatsuki Maru" am Dienstag morgen in Japan eingetroffen. Wie das japanische Fernsehen meldete, lief das Schiff im Morgengrauen in den Hafen von Tokai ein, 115 Kilometer nordöstlich von Tokio. Vor der Ankunft der "Akatsuki Maru" hatten am Montag in Tokio wieder Umweltschützer gegen die Atompolitik der Regierung protestiert. Außerhalb des Hafens ankerte ein Schiff der Umweltschutzorganisation Greenpeace, die "Extasea A".

Japan mißachte den Frieden und die Sicherheit der Welt, erklärte der Physiker und Atomkraftgegner Jinzaburo Takagi in Tokio. Plutonium sei das schlechte Erbe des Kalten Krieges. Takagi kündigte an, er werde in einen Hungerstreik treten, um gegen den Einsatz von Plutonium bei der Energiegewinnung zu protestieren. Der Frachter hatte am 7. November trotz internationaler Proteste im französischen Cherbourg das Plutonium an Bord genommen. Die genaue Route durch den Südpazifik war aus Sicherheitsgründen nicht bekanntgegeben worden. Kritiker erklärten, beim Transport von Plutonium per Schiff sei die Unfallgefahr zu groß und die Anfälligkeit für terroristische Anschläge zu hoch. In den nächsten zehn Jahren will Japan rund 30 Tonnen Plutonium aus Frankreich beziehen.

Die japanische Regierung will auf die Verwendung von Plutonium nicht verzichten. Atomreaktoren produzieren in Japan derzeit 27 Prozent des Stroms, bis zum Jahr 2010 sollen es 43 Prozent sein. Der Leiter der Abteilung für Atomkraft in der Wissenschafts- und Technologiebehörde, Toichi Sakata, erklärte nach der Ankunft der "Akatsuki Maru" in Tokai, der Transport sei ein Erfolg gewesen.

Zu den wenigen deutschen Nachkriegsfilmen, die zur rechten Zeit mit unverwechselbarer Machart in den Kinos Furore machten, gehört zweifellos "Zur Sache, Schätzchen". Vor 25 Jahren, in der ersten Januarwoche des Epochenjahres 1968, lief die Komödie in der Bundesrepublik an und wurde ein sensationeller Publikumserfolg, reich dekoriert mit Bundesfilmpreisen und der Goldenen Leinwand. Der eigentliche Triumph von "Zur Sache, Schätzchen" bestand jedoch darin, daß er das Lebensgefühl und das Vokabular einer ganzen Generation prägte.

Vor einem Vierteljahrhundert machte das Foto von den Dreharbeiten in einem Münchener Schwimmbad bundesweit die Runde, auf dem die 26jährige Regisseurin May Spils im knappen Bikini, mit langen schwarzen Haaren und großer Sonnenbrille das Drehbuch studiert, hinter ihr Jungproduzent Peter Schamoni an der Kamera, umlagert von Neugierigen. Die Filmbranche staunte: Wann hatte es schon je eine so junge Regisseurin gegeben, die gleich mit ihrer ersten Talentprobe so erfolgreich war? Und das Publikum staunte über die frechen Sprüche und die lockere Lebenseinstellung des Hauptdarstellers Martin, mit Lässigkeit gespielt von Werner Enke.

Wenn Martin klagte, er sei mal wieder so "abgeschlafft", oder düster-verschmitzt andeutete, "es wird böse enden", wenn er seiner neuen Freundin Barbara sehr anschaulich erklärte, was es so mit dem "Fummeln" auf sich hat, oder ihr im Bett vorschlug, "noch ein kleines Match zusammen" zu machen, dann waren das Redensarten, die bald von Flensburg bis Konstanz verstanden und populär wurden. Und wenn Martin am Ende des Films, nur knapp von einem schießwütigen Ordnungshüter verfehlt, diesem an den Kopf wirft: "Na, da haben Sie noch mal Schwein gehabt", dann traf er wenige Monate nach den tödlichen Schüssen eines Polizisten auf den Studenten Benno Ohnesorg in Berlin den Nerv der rebellischen Jugend jener Jahre.

Dabei war "Zur Sache, Schätzchen" keineswegs ein filmischer Aufruf zu der Rebellion, die wenige Monate später in den Straßen Berlins und Frankfurts tobte. Die Filmstory war sogar ausgesprochen harmlos: Zwei junge Schwabinger Lebenskünstler vertreiben sich ihre Tage mit "Räsonieren, Geldpumpen, Flirten, mit Polizisten-Flippen oder einfach mit Nichtstun". Eingebettet in diesen simplen Handlungsverlauf werden skurrile Figuren des Münchner Künstlermilieus in skurrilen Situationen gezeigt, um Welten entfernt vom üblichen Mief des damaligen deutschen Filmschaffens.

Ein Kritiker befand zwar nach der Uraufführung des Films, daß dieser mit Schwabing und seinen Bewohnern kaum etwas zu tun habe. Doch er lobt auch eine Qualität, die selbst nach 25 Jahren noch lebendig geblieben ist: "Durch das Negieren von Realität gewinnt ,Zur Sache, Schätzchen&rquote; Leichtigkeit, die nirgends durch unangemessene Prätention gefährdet wird." Ein neuer Ton, eine neue Leichtigkeit war genau das, wonach das Kinopublikum verlangte, nachdem schon im Herstellungsjahr des Films 1967 weite Teile der bundesdeutschen Gesellschaft von Unruhe und dem Drang nach Veränderung erfaßt wurden.

Den meisten der Hauptakteure hat "Zur Sache, Schätzchen" übrigens keineswegs den Weg in die große Filmkarriere geebnet. Zwar versuchte Regisseurin May Spils mit Streifen wie "Nicht fummeln, Liebling" (1969) oder "Hau drauf, Kleiner" (1973) an den Erfolg ihres Erstlings anzuknüpfen, doch das Publikum ließ sich davon ebensowenig locken wie von ihrem bislang letzten, 1982 gedrehten Film "Mit mir nicht, du Knallkopf". Auch der originelle Werner Enke verschwand bald von den Leinwänden.

Einzig für "Schätzchen" Uschi Glas wurde ihre erste Filmrolle zum Anfang einer Laufbahn, die sie zu einer populären Schauspielerin machte, die allerdings nur noch im Fernsehen zu bewundern ist.

WOLFGANG HÜBNER (AP)

Siamesische Zwillinge Schwestern gestorben

LONG BEACH, 5. Januar (AP). Im Alter von 43 Jahren sind die siamesischen Zwillinge Yvonne und Yvette McCarther, die am Kopf zusammengewachsen waren, gestorben. Wie ein Freund der Familie am Montag mitteilte, wurden die Schwestern in ihrem Appartement im kalifornischen Long Beach tot aufgefunden. Die beiden Frauen starben offenbar eines natürlichen Todes. Yvonne und Yvette McCarther gehörten zu den wenigen siamesischen Zwillingspaaren der Welt, die nicht operativ getrennt worden waren und trotzdem ein relativ hohes Alter erreichten.

Die McCarther-Schwestern hatten eigene Gehirne und Organe, wurden jedoch über denselben Blutkreislauf versorgt. Ihre Köpfe waren an der Schädeldecke zusammengewachsen, so daß sie seitlich geneigt gehen mußten und sich nie ohne Hilfe eines Spiegels gegenseitig ansehen konnten.

Bei ihrer Geburt hatten die Ärzte der Mutter der Zwillinge geraten, die Mädchen in ein Pflegeheim zu geben, da sie nicht in der Lage sein würden, laufen zu lernen und in ihrer Entwicklung zurückbleiben würden. Die Mutter, Willie McCarther, lehnte sowohl die Einweisung in ein Heim als auch eine Operation zur Trennung der Schwestern ab. Sie befürchtete bei einer operativen Trennung der Kinder bleibende gesundheitliche Schäden.

Als Kinder traten Yvonne und Yvette zwei Jahre lang in einem Zirkus auf, um die Krankenhausrechnungen bezahlen zu können. In den siebziger Jahren gingen sie mit einem Gospelchor auf Tournee. Erst 1987 entschlossen sich die Schwestern, sich zu Krankenpflegerinnen ausbilden zu lassen. Bis zu ihrem Umzug in ein eigenes Haus 1988 lebten sie bei ihrer Mutter. Seitdem lebten die beiden Frauen völlig selbständig.

METTMANN, 5. Januar (AP). Eine Notunterkunft für Asylbewerber in Mettmann bei Düsseldorf ist am Dienstag morgen durch einen Brand völlig zerstört worden. Personen kamen jedoch nicht zu Schaden. Die Polizei berichtete, ein Fremdverschulden an der Entstehung des Feuers sei mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit auszuschließen. Anzeichen für eine fremdenfeindliche Straftat gebe es nicht. Nach Angaben der Polizei hatten die Bewohner der Notunterkunft gegen 4.24 Uhr die Polizei alarmiert. Als die Feuerwehr am Unglücksort eintraf, stand das für 45 Asylbewerber eingerichtete Notzelt bereits in Flammen. Die Bewohner hatten es jedoch schon selbständig verlassen.

WALLA WALLA, 5. Januar (AP). Erstmals seit fast 30 Jahren ist in den USA wieder ein Todeskandidat durch den Strang hingerichtet worden: Im Gefängnis von Walla Walla im Bundesstaat Washington wurde am Dienstag der 31 Jahre alte dreifache Kindesmörder Westley Allan Dodd gehenkt, der selbst um diese Hinrichtungsart gebeten hatte.

Zuvor hatte der Oberste Gerichtshof dieses Staates den Einspruch von Bürgern abgewiesen, die die Exekution verhindern wollten. 26 Bürger Washingtons hatten sich an die höchsten Richter in der Hauptstadt Olympia gewandt und beantragt, die Exekution durch den Strang - die erste derartige Hinrichtung im Staate seit der Erhängung eines Taxifahrermörders im Jahre 1963 - als grausam und abwegig zu verbieten.

Mit sieben zu eins Richterstimmen wies der Oberste Gerichtshof jedoch den Antrag ab und gab mit seiner lediglich aus einem Satz bestehenden Entscheidung den Weg zu der Hinrichtung endgültig frei.

Zuletzt waren 1965 in Kansas vier Mörder gehenkt worden. Unter ihnen waren Eugene Hickock und Perry Edward Smith, deren Verbrechen der Schriftsteller Truman Capote in seinem Bestseller "Kaltblütig" schilderte. In den USA ist auch in den Staaten Montana, Delaware und New Hampshire der Tod durch den Strang möglich.

Der 31 Jahre alte Reedereiangestellte Dodd starb kurz nach Mitternacht Ortszeit (9.00 Uhr MEZ): Ein Vollzugsbeamter drückte auf einen roten Knopf, eine Falltür öffnete sich, und der Delinquent fiel an dem Seil um seinen Hals in die Tiefe. Vier Minuten später wurde amtlich sein Tod festgestellt. Während der Vollstrekkung des Todesurteils hielt eine Gruppe von Gegnern der Todesstrafe eine Mahnwache vor dem Gefängnisgebäude.

Dodd hatte die Wahl zwischen Erhängen und einer tödlichen Injektion und entschied sich für den Strang. Der Mann, der 1990 wegen drei Sexualmorden zum Tode verurteilt wurde, sagte, er wolle auf diese Weise sterben, weil er eines seiner Opfer nach der Ermordung noch aufgehängt habe und dessen Schicksal teilen wolle. Er hatte zudem erklärt, er müsse sterben: "Ich weiß, daß ich sonst wieder töten werde."

Dodd ist der erste Häftling, der 1993 exekutiert wurde. 1992 waren 31 Menschen in den Vereinigten Staaten hingerichtet worden, die höchste Zahl innerhalb von zwölf Monaten seit Wiedereinführung der Todesstrafe in den USA im Jahr 1976.

BONN, 5. Januar (AP). Zuckerkranke können hoffen, schon bald auf die täglichen Teststreifen zur Bestimmung ihres Insulinbedarfs verzichten zu können. Wie Experten des Bonner Forschungsministeriums am Dienstag berichteten, soll bereits in diesem Jahr ein Taschengerät zur Bestimmung des Blutzuckers auf den Markt kommen. Darüber hinaus arbeiten Wissenschaftlergruppen in den neuen Bundesländern zusammen mit mittelständischen Firmen an einen implantierbaren biologischen Meßfühler mit angekoppelter Insulinpumpe, die anstelle der funktionsgestörten Bauchspeicheldrüse laufend den Zuckergehalt des Blutes überprüfen und die entsprechende Insulindosis geben.

Profitieren würden von einer solchen Entwicklung nach Angaben des Deutschen Diabetiker-Verbandes (DDV) allein in der Bundesrepublik schätzungsweise vier Millionen Menschen. Während für die Entwicklung des implantierbaren Glukose-Sensors noch weitere Forschungsarbeiten notwendig sind, soll das ebenfalls mit biologischen Sensoren arbeitende Taschengerät schon in 1993 verfügbar sein. Es soll die Kosten pro Analyse auf ein Zehntel der Kosten von Meßstreifen senken. Außerdem werden noch Arzt- und Laborkosten gespart.

Ebenfalls noch für dieses Jahr kündigten die Experten ein Gerät an, bei dem biologische Substanzen schnell und exakt den Milchsäuregehalt des Körpergewebes bestimmen, der Auskunft gibt über die augenblickliche Belastung des Organismus. Das Gerät ist für die Intensivstation von Krankenhäusern ebenso wichtig wie für Arbeits- und Sportmediziner.

Biosensorik ist ein relativ neues Forschungsgebiet und bedeutet die Verbindung von Bausteinen lebender Materie mit Elementen der Meß- und Regelungstechnik zum schnellen und genauen Erkennen und Messen biologischer und chemischer Substanzen und Abläufe. Dabei macht man sich den Umstand zunutze, daß bestimmte Enzyme, Antikörper, Zellen oder Mikroorganismen jeweils das Vorhandensein spezieller Substanzen nachweisen können, weil sie mit ihnen auf eine charakteristische Weise reagieren, die gemessen werden kann.

Für den menschlichen Bedarf werden die biologischen Substanzen in der Regel zwischen zwei Membranen festgehalten. Ihre Reaktionen auf bestimmte Substanzen beispielsweise in Blut, Wasser oder Luft werden mit Hilfe eines Signalumwandlers zu elektronisch verarbeitbaren Impulsen. Dabei erfolgen Erkennung, Umwandlung und Verarbeitung der Signale auf einer Fläche von oft nicht einmal einem Quadratmillimeter.

LUANDA, 5. Januar (AP/Reuter). In Angola herrscht nach den Worten von Ministerpräsident Marcolino Moco wieder Krieg. Der Regierungschef sagte dies am Dienstag, nachdem am Morgen heftige Kämpfe zwischen Einheiten der Regierung und der Unita-Rebellenbewegung aus der Region der Küstenstadt Benguela gemeldet worden waren. "Das Land befindet sich im Krieg, nicht in einem erklärten, aber wir sind im Krieg", sagte Moco dem portugiesischen Rundfunksender TSF.

Der Rundfunk berichtete unter Berufung auf die Polizei, die Kämpfe in Benguela seien sehr heftig, auch Zivilisten hätten sich bewaffnet und eingegriffen. Am Sonntag waren schwere Gefechte um die Stadt Lubango gemeldet worden, bei denen rund 200 Menschen getötet worden seien. Nach Mitteilung aus dem Büro des UN-Generalsekretärs Butros Ghali drohte die Polizei in Lubango UN-Beobachtern mit Erschießung, falls sie nicht in ihren Stützpunkt zurückkehrten. Die Blauhelme hatten versucht, zwischen den Kämpfern zu vermitteln.

Unita-Rebellen brachten am Montag eine Regierungsdelegation in ihre Gewalt. Dem staatlichen Rundfunk zufolge sagte Armeegeneral Higino Carneiro, die Unita selbst habe UN-Beobachter darüber informiert, daß sie die Abgesandten festhalte. Die Delegation war in die Provinz Uige geschickt worden, um festzustellen, ob die Rebellentruppen sich zurückgezogen haben. Deren Rückzug gehört zu den Bedingungen der Regierung für Friedensgespräche. "Wir warten nicht untätig ab. Wenn die Lösung der Situation Krieg heißt, dann befinden wir uns auf dem Weg dorthin", sagte Carneiro.

Joseph Schreiber, Sprecher des UN- Verbindungsbüros in der Hauptstadt Luanda, rief beide Seiten auf, die Kämpfe einzustellen und miteinander zu sprechen. Er äußerte die Befürchtung, die Zunahme der Kampfhandlungen habe ihren Grund auch in dem Umstand, daß das UN-Mandat am 31. Januar auslaufe.

PHNOM PENH, 5. Januar (AP/AFP). Der von den Vereinten Nationen eingeleitete Friedensprozeß für Kambodscha droht nach 15 Monaten zu scheitern. Der während der vietnamesischen Besatzungszeit eingesetzte Regierungschef Hun Sen stellte am Dienstag den Roten Khmer ein Ultimatum bis zum 31. Januar: Wenn die kommunistischen Rebellen bis dahin nicht alle militärischen Aktionen einstellten, sollen sie von den für Mai geplanten Parlamentswahlen ausgeschlossen und für illegal erklärt werden.

Zugleich forderte Hun Sen ein schärferes Vorgehen der UN-Truppen gegen die Roten Khmer. Die UN-Soldaten müßten sich Zugang zu den von den Khmer kontrollierten Gebieten an der Grenze zu Thailand verschaffen. Khmer-Kämpfer hatten in den vergangenen Tagen mehrfach UN-Soldaten angegriffen und ihen den Zugang zu bestimmten Gebieten verweigert, um die Wahlvorbereitungen zu stören.

Die Wahlen seien ernsthaft gefährdet, wenn die UN-Truppen die Roten Khmer nicht endlich in die Schranken wiesen, sagte Hun Sen. Er warf den Khmer vor, das von ihren Kämpfern kontrollierte Gebiet auszuweiten und den Angriff von Städten vorzubereiten. Der Ministerpräsident äußerte sich skeptisch über die Aussichten der UN, das Land mit einer Übergangsverwaltung zum Frieden zu führen.

Das frühere Staatsoberhaupt Prinz Norodom Sihanouk hatte am Montag die Einstellung seiner Zusammenarbeit mit den UN und der Regierung Hun Sen angekündigt. Als Grund nannte der Vorsitzende des Obersten Nationalrates Angriffe auf die von seinem Sohn Ranariddh geführte royalistische Guerilla. Dieser erklärte am Dienstag, auch er werde die Zusammenarbeit mit der UN-Truppe einstellen und dem Nationalrat einstellen. Die royalistische Partei Sihanouks (FUNCIPEC) hingegen, so sagte Ranariddh in Bangkok, werde die Zusammenarbeit mit der von den UN eingesetzten Übergangsverwaltung (UNTAC) fortsetzen. Es handele sich lediglich um einen "Mini-Krieg" zwischen Sihanouk und der UNTAC.

ADDIS ABEBA, 5. Januar (AP/dpa/ AFP/Reuter). Die Friedenskonferenz der Vereinten Nationen über Somalia ist um zwei Tage verlängert worden. Wie UN- Generalsekretär Butros Ghali, der bei den Verhandlungen zwischen 14 somalischen Kriegsparteien den Vorsitz führte, am Dienstag abend in Addis Abeba mitteilte, konnten sich die Delegationen nicht auf die Einberufung einer nationalen Versöhnungskonferenz einigen.

Für die Schwierigkeiten ist offenbar einer der wichtigsten somalischen Clanchefs, General Mohamed Farah Aidid, verantwortlich, der nach Einschätzung von Beobachtern Zeit gewinnen will. Aidids Leute warfen den UN Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes vor. Mit dem Treffen in Addis hätten die "UN-Bürokraten vom Generalsekretär abwärts" erneut bewiesen, daß sie die Probleme Somalias nicht verstünden. Der General ist nach Angaben aus Kreisen der Friedenskonferenz als einziger immer noch gegen die Teilnahme einiger Gruppen, die von Ghali eingeladen worden waren. An der Konferenz nehmen auch Vertreter von Somaliland als Beobachter teil. Dieser Landesteil im Nordwesten Somalias hatte sich einseitig für unabhängig erklärt.

In Addis trat eine Gruppe von zehn Kriegsparteien unter der Führung des "Übergangspräsidenten" Ali Mahdi dafür ein, die geplante Versöhnungskonferenz bis spätestens März in Mogadischu einzuberufen. Dagegen meinten vier mit Aidid alliierte Gruppierungen, es müsse zuerst ein Waffenstillstand gewahrt und eine Kommission zur Vorbereitung einer solchen Friedenskonferenz gebildet werden. Umstritten war auch, wer in einer Übergangsregierung vertreten sein sollte, die bei der Versöhnungskonferenz eingesetzt werden soll. Sie könnte internationale Hilfe für den Wiederaufbau des Landes anfordern. Die Bürgerkriegs-Truppen sollen entwaffnet und durch eine nationale Polizei ersetzt werden.

Die UN nahmen das Angebot Deutschlands an, beim Aufbau der Polizei in Somalia zu helfen. UN-Generalsekretär Ghali sagte, er wolle bei seinem bevorstehenden Besuch in Bonn über die Einrichtung einer Polizeischule sprechen. Das Bundeskabinett hatte den UN angeboten, den Neuaufbau einer zentralen somalischen Polizei mit drei Millionen Mark zu unterstützen.

In Washington kündigte US-Verteidigungsminister Richard Cheney an, bis Ende Januar werde ein Teil der US-Truppe aus Somalia abgezogen. Er wies gleichzeitig Meldungen zurück, nach denen die USA am 20. Januar die "Operation Hoffnung" an die UN übergeben würden. Wegen der anhaltenden Unruhen sei es schwierig vorherzusagen, wann die Truppen den UN unterstellt werden könnten.

In der Umgebung Mogadischus lieferten sich Banden erneut Gefechte, wie US- Militärsprecher Fred Peck mitteilte.

Durch den internationalen Einsatz zur Durchsetzung der humanitären Hilfen hat sich die Nahrungslage in Somalia erheblich verbessert. Wie die Landwirtschaftsorganisation der UN (FAO) in ihrem Jahresbericht weiter mitteilte, sind 1993 aber in anderen afrikanischen Ländern wie Sudan, Äthiopien und Liberia massive Hilfen für die Millionen hungernden Menschen notwendig. Laut FAO sind 1992 in Somalia schätzungsweise 300 000 Menschen verhungert oder an Mangelkrankheiten gestorben.

Der UN-Generalsekretär wollte am heutigen Mittwoch nach Asmara fliegen, um mit der provisorischen Regierung der Region Eritrea über die geplante Unabhängigkeit und das für April anberaumte Referendum zu beraten.

LÜBECK, 5. Januar (AP). Auf einer Teilfläche des Geländes der früheren Metallhütte in Lübeck-Herrenwyk hat das Umweltamt der Hansestadt Dioxin gefunden. Wie die städtische Behörde am Dienstag mitteilte, wurden im Bereich der ehemaligen Kupferhütte im Boden Dioxingehalte von 200 bis 22 000 Nanogramm TEq gemessen. Ein Nanogramm ist ein Milliardstel Gramm, TEq ist die Bezeichnung für die Giftigkeit pro Kilogramm Boden. Nach einer Empfehlung der Bund-Länder-Arbeitsgruppe Dioxine vom Januar 1992 müssen bei Überschreitung des Richtwertes von 10 000 Nanogramm TEq Schutz- und Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden, unabhängig von der vorliegenden Nutzung.

Das Gelände der früheren Metallhütte war bereits in den vergangenen Monaten saniert worden. Zur Sicherung gegen mögliche Staubverwehungen wurde die 80 mal 120 Meter große dioxinbelastete Fläche mit einer Plastikplane abgedeckt. Nach weiteren Untersuchungen soll entschieden werden, wie das Gelände gereinigt werden kann.

ABERDEEN, 5. Januar (AP). Rund einen Monat nach dem verheerenden Tankerunglück vor dem nordspanischen Hafen La Coruna droht in der nördlichen Nordsee eine weitere schwere Umweltkatastrophe: Der mit 84 000 Tonnen Rohöl beladene Tanker "Braer" ist am Dienstag bei einem Sturm vor der Küste der Shetland-Inseln auf ein Riff gelaufen und leckgeschlagen. Wie die britische Küstenwache mitteilte, ergießt sich eine bislang nicht feststellbare Menge Öl ins Wasser. Die Verwaltung der Shetland-Inseln habe einen Notfallplan in Kraft gesetzt, um eine Umweltkatastrophe zu verhindern.

Die in Liberia registrierte 45 000 BRT große "Braer" trieb den Berichten zufolge nach einem Maschinenschaden am frühen Morgen manövrierunfähig vor der Südspitze Shetlands. Versuche der Mannschaft und des herbeigeeilten Bergungsschleppers "Star Sirius", den Havaristen auf den Haken zu nehmen und aus dem klippenreichen Seegebiet um Sumburgh Head zu schleppen, scheiterten wegen des schweren Seegangs. Die zuletzt noch an Bord verbliebenen vier Mitglieder der 37 Mann starken Besatzung, die noch versucht hatten, eine Trossenverbindung zwischen der "Braer" und der "Star Sirius" herzustellen, seien von Bord geborgen und der Havarist aufgegeben worden.

Nick Bryant, Sprecher der Küstenwache im schottischen Hafen Aberdeen, beschrieb die Unfallstelle als eine zerklüftete Küste mit sandigem Untergrund westlich von Sumburgh Head, der äußersten Südspitze der Shetland-Hauptinsel. Es sei äußerst schwierig, in diesem Seegebiet zu manövrieren und zu dem Havaristen zu gelangen, sagte Bryant.

Die Maschinen der "Braer" waren gegen 7 Uhr morgens (MEZ) ausgefallen, als sich das 240 Meter lange Schiff zwischen der kleinen Insel Fair und der Shetland-Hauptinsel befand. Der Schifffahrtskanal zwischen beiden Inseln ist nur 35 Kilometer breit. Wie der Rundfunksender BBC unter Berufung auf Angaben der Besatzung berichtete, wurde der Maschinenschaden vermutlich von Seewasser verursacht, das in die Dieselleitungen des Schiffes eingedrungen war. Die von dem New Yorker Schiffsmaklerunternehmen B and H Ship Management betriebene "Braer" sollte norwegisches Nordseeöl nach Kanada bringen. Das Schiff wurde 1975 in Japan gebaut.

Die Bemühungen zur Eindämmung der Meeresverschmutzung wurden durch das schlechte Wetter vor Ort stark behindert. Ein Sprecher der Spezialeinheit des britischen Verkehrsministeriums zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung erklärte, sechs Flugzeuge mit Geräten zur Ortung von Ölteppichen seien näher an die Unfallstelle gebracht worden. Momentan sei es jedoch wegen des schlechten Wetters nicht möglich, an den Ort der Havarie heranzukommen. Auch ein Sprecher der Inselverwaltung sagte, alle Vorbereitungen seien getroffen worden, um eine Katastrophe zu verhindern. Doch müsse man darauf warten, daß das Wetter sich bessere. Auch Taucher aus den Niederlanden seien unterwegs zu den Shetland-Inseln.

Ein bei der Bergung der Besatzung eingesetzter Hubschrauberpilot berichtete, der Havarist habe sowohl im Bug als auch im Achterschiff Lecks, aus denen "eine beträchtliche Menge" Öl auslaufe. Die "Braer" hat doppelt soviel Öl an Bord, wie im März 1989 aus dem Tanker "Exxon Valdez" nach dessen Havarie in Alaska ausgelaufen war.

Eine Sprecherin der britischen Königlichen Gesellschaft für Vogelschutz kritisierte, daß es einem Tanker mit einfacher Außenhülle erlaubt worden sei, in diesem relativ gefährlichen Seegebiet zu operieren. In anderen Ländern sei es solchen Schiffen nicht gestattet, gefährliche und für Umweltschäden anfällige Seegebiete zu befahren. Die betroffenen Gewässer vor den Shetland-Inseln seien für eine große Zahl von Seevögeln wie Eiderenten, Spießenten, Scharben und Seetauchern äußerst wichtig, sagte sie.

TIFLIS, 5. Januar (AP). In der Region Abchasien ist es in der Nacht zum Dienstag wieder zu schweren Kämpfen zwischen georgischen Regierungstruppen und moslemischen Separatisten gekommen. Wie ein Militärsprecher mitteilte, beschossen die Georgier die Stadt Gudauta, die Hochburg der Rebellen, mit Artillerie. Auch in der Gebietshauptstadt Suchumi, die Ziel einer Neujahrsoffensive der Abchasier war, gab es wieder Gefechte. Das georgische Oberkommando bezeichnete die Kämpfe in Suchumi als die schwersten seit Beginn des Krieges.

Angesichts der Lage bat der georgische Präsident Eduard Schewardnadse die Vereinten Nationen, eine Friedenstruppe in das nach Unabhängigkeit strebende Gebiet am Schwarzen Meer zu entsenden. Bei Kämpfen in den ersten Tagen des neuen Jahres wurden nach Angaben beider Seiten mindestens 19 Menschen getötet. Die Nachbarrepubliken rief Schewardnadse auf, "Bemühungen um eine friedliche Lösung des Abchasienproblems zu unterstützen und sich aller Aktivitäten zu enthalten, die die Konfrontation weiter verschärfen könnten". Die Separatisten werden von Freiwilligen aus anderen GUS-Staaten unterstützt.

FORT LAUDERDALE, 5. Januar (AP). Ein betrunkener junger Deutscher hat am Montag abend ein US-amerikanisches Passagierflugzeug mit 340 Fluggästen an Bord zur Umkehr gezwungen, wie die Polizei in Fort Lauderdale in Florida mitteilte. Nach der Landung sei der 23jährige festgenommen worden, sagte Sheriffsprecher George Crolius. "Er hatte einige Drinks intus und wollte seine Kräfte erproben." Die Maschine der American Trans Air war zum Flug nach Hannover via Gander in Neufundland gestartet. Doch nach rund 100 Kilometern kehrte die Besatzung wegen des randalierenden Passagiers um.

Nach der Landung wurde der Deutsche wütend, als die Polizei nahte, und erklärte nach Angaben von Crolius, er habe "eine Menge Sprengstoff" bei sich. Die Maschine wurde zu einer entlegenen Stelle des Flughafens beordert und dort, ergebnislos, durchsucht. Gegen den 23jährigen wurde Strafanzeige wegen Irreführung der Behörden und Widerstandes gegen Vollzugsbeamte erstattet.

ASSIUT, 5. Januar (AP). Eine ägyptische Polizeieskorte, die Busse mit deutschen und japanischen Touristen begleitete, hat am Dienstag das Feuer auf Unbekannte eröffnet, die nach Polizeiangaben die Busse beschossen haben. Verletzt wurde niemand. Es gab widersprüchliche Berichte darüber, ob die Busse Ziel eines Angriffs extremistischer Moslems waren.

Wie von Sicherheitskräften in Assiut verlautete, hatten Unbekannte über einen Kanal hinweg die Busse beschossen, Polizisten hätten das Feuer erwidert. In Kairo sagte dagegen ein Sprecher des Innenministeriums, die Schüsse seien gefallen, als Sicherheitskräfte nahe dem Dorf Dairut, das als Hochburg der Fundamentalisten gilt, Extremisten verfolgt hätten.

Im Gebiet von Dairut und Assiut wurden am Sonntag und Montag koptische Christen angegriffen. Dabei gab es einen Toten und einen Verletzten. In diesem Zusammenhang wurden 80 Personen festgenommen.

BRÜSSEL, 5. Januar (AP). Eine von der Weltöffentlichkeit bisher völlig unbeachtete Flüchtlingstragödie spielt sich nach Darstellung der Hilfsorganisation "Ärzte ohne Grenzen" derzeit im Süden Zaires ab. Die Medizinerin Dominique Boutriau teilte nach Brüssel mit, auf dem Bahnhof der Stadt Likasi in der Provinz Shaba, dem früheren Katanga, warteten 40 000 größtenteils unternährte Menschen auf Möglichkeiten, mit Zügen in die nördlich von Shaba gelegenen Provinzen Kasai- Occidental und Kasai-Oriental. Hunderte Menschen seien in den vergangenen zwei Monaten ums Leben gekommen, vor allem Kleinkinder.

Die Flüchtlinge sind Opfer des Machtkampfes zwischen Präsident Mobutu Sese Seko und Ministerpräsident Etienne Tshisekedi, der aus Kasai-Occidental stammt. Berichten zufolge soll der Mobutu nahestehende Gouverneur Shabas Gewalttätigkeiten gegen in Shaba lebende Menschen aus Kasai und ihre Familien schüren. Deshalb flüchteten diese in ihre ursprüngliche Heimat.

HAMBURG, 6. Januar (AP). Zwei ehemalige Flughafenangestellte sind jetzt vom Hamburger Amtsgericht zu je einem Jahr Freiheitsstrafe auf Bewährung und 3000 Mark Geldstrafe verurteilt worden. Die beiden Langfinger hatten zwischen 1988 und 1991 Wertgegenstände aus dem Gepäck von Reisenden gestohlen. "Sie haben in ihrer Crew alle geklaut wie die Raben, aber nur die weniger Cleveren sitzen jetzt auf der Anklagebank und werden verurteilt", sagte Amtsrichter Nils Graue bei der Urteilsverkündung.

Neben den Angeklagten erhielt nur noch ein Kollege die Kündigung von seiner Firma. 16 weitere Verfahren wurden inzwischen mangels Beweisen von der Staatsanwaltschaft eingestellt.

Bei einem der Angeklagten wurden in einer Hausdurchsuchung mehr als 500 Gegenstände aus Diebstählen am Flughafen sichergestellt.

FRANKFURT A. M., 5. Januar (AP/ Reuter). Der befürchtete Einbruch von Eisregen hat am Dienstag abend in Norddeutschland ein Todesopfer gefordert. In Schleswig-Holstein prallte ein Autofahrer auf spiegelglatter Fahrbahn gegen einen Lastwagen und starb. In Hamburg verzeichneten die Polizeibeamten ab 18.45 Uhr "ein sprunghaftes Ansteigen der Unfallzahlen", wie ein Sprecher sagte. Die Eisregenfront bewegte sich laut Meteorologenangaben mit etwa 50 Kilometern pro Stunde nach Süden.

Der Regen, der auf den tiefgefrorenen Boden fiel, verwandelte Schleswig-Holsteins Straßen in spiegelglatte Eisbahnen. Das Glatteis verursachte nach Angaben der Polizei innerhalb weniger Stunden rund 250 Unfälle. Außer dem einen Todesopfer gab es zwei Schwerverletzte und 20 Leichtverletzte, doch überwiegend seien Blechschäden registriert worden, da sich viele Autofahrer auf die Straßenverhältnisse eingestellt hatten, berichtete das Lagezentrum. Dutzende Unfälle wurden auch aus Niedersachsen gemeldet, wo insbesondere die Küstenregion betroffen war. Allein in Wilhelmshaven ereigneten sich 50 Zusammenstöße.

In den Ballungsräumen an Rhein und Ruhr hatte die Polizei zunächst aufgeatmet, als der von den Meteorologen angekündigte Regen am Nachmittag noch ausblieb. Dort kam die Glätte mit Verspätung. "Wenigstens ist jetzt der Berufsverkehr ungeschoren davongekommen," sagte ein Sprecher des Lagezentrums beim Innenministerium Düsseldorf. Auf Abruf bereit standen am späten Abend die Streudienste in Baden-Württemberg und Hessen.

WEST POINT, 6. Januar (AP). Die USA müssen nach Auffassung ihres scheidenden Präsidenten George Bush die Weltführungsmacht bleiben, dürfen aber nicht zum Weltpolizisten werden. Vor den Kadetten der Militärakademie West Point (US-Staat New York) sagte Bush am Dienstag abend in einer Art außenpolitischen Vermächtnisses, die USA müßten militärisch im Bedarfsfalle "selektive Gewalt zu selektiven Zwecken" anwenden. Sie müßten dabei über einen klaren und erreichbaren Auftrag, einen realistischen Plan für die Ausführung und einen nicht weniger realistischen Plan für den Rückzug ihrer Truppen nach Beendigung der Mission verfügen.

Bush riet dazu, in allen Fällen militärischen Eingreifens Partner zu suchen und mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten. "Die USA können und sollen führen, aber wir möchten in Abstimmung mit den Vereinten Nationen handeln", sagte er. Als Beispiele nannte er den Golf-Krieg gegen Irak und die Intervention in Somalia. Mit deutlicher Warnung an seinen Nachfolger Bill Clinton vor zu tiefen Einschnitten in den Verteidigungshaushalt sagte Bush, die USA dürften militärisch keiner Macht der Welt nachgeordnet sein.

MOSKAU, 5. Januar (AP). Für ein großes Sortiment von Lebensmitteln hat die neue russische Regierung am Dienstag wieder Preisregulierungen eingeführt. Mit einem entsprechenden Dekret hob Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin damit die vor fast genau einem Jahr - am 2. Januar 1992 - von seinem Vorgänger Jegor Gaidar eingeführte Preisfreigabe wieder auf.

MOSKAU, 6. Januar (AP). Wegen Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften sind zwei führende Mitarbeiter eines Endlagers für Atommüll in der Ukraine entlassen worden. Die Moskauer Nachrichtenagentur Interfax berichtete am Dienstag, bei den Betroffenen handele es sich um den Direktor und den Chefingenieur des Unternehmens, das fünf Kilometer außerhalb von Kiew liegt.

Laut Interfax wurden die zwei beschuldigt, wiederholt die Sicherheitsbestimmungen bei der Endlagerung von Atommüll verletzt zu haben. Das Depot wurde 1956 gebaut und erfüllt nach Angaben westlicher Experten nicht die notwendigen Sicherheitsstandards. Interfax schrieb, daß ukrainische Regierungsbeamte, Umweltschützer und Gewerkschafter schon mehrfach die Schließung des Endlagers gefordert hätten.

Theaterlust auf Mallorca Mit allem, was

PALMA. Die badelustigen Sommergäste der Balearen-Insel Mallorca schlendern meist ahnungslos daran vorüber. Die Überwinterer freilich, deren Aufmerksamkeit weniger vom Strand gefesselt ist, nehmen gerne Notiz vom Theater der Inselhauptstadt Palma, einem der schönsten Nordspaniens. In der Mitte des vorigen Jahrhunderts wurde es nur wenige Minuten vom Flanier-Boulevard Passeig des Born entfernt mit schlichter, neuklassizistischer Fassade erbaut. Sie verbirgt im Inneren die Pracht einer vergangenen Epoche, die nicht nur Nostalgiker in Entzücken versetzt.

Die Ursprünge des Theaters liegen im 17. Jahrhundert. 1667 wurde es als Bühne für fahrende Schauspielgruppen von einem Hospital gegründet. Den Besitzern war zwar die Schauspielerei suspekt, doch auch damals schon kam das Geld vor der Moral: Die Erlöse des Theaters flossen dem Hospital zu und man arrangierte sich mit dem Theatervölkchen. Im Gefolge des Spanischen Erbfolgekrieges hausten Soldaten samt ihren Pferden, Eseln, Schweinen und Hühnern 28 Jahre im Haus der Komödianten.

Es dauerte über hundert Jahre, bis kunstbegeisterte Mallorquiner an gleicher Stelle 1857 ein neues, prachtvolles Theater einweihten. Acht Monate später, nach einer Vorstellung von Giuseppe Verdis Oper "Macbeth", äscherte ein Brand das neue Theater ein. Schon zwei Jahre danach wurde ein Neubau eröffnet.

Die gesamte Technik stammt aus jener Zeit. Die einst durch Esel bewegte Drehbühne ist zwar abgeschafft, aber die 60 Züge für Prospekte und Hintergründe, Vorhänge und Leinwände werden immer noch von Hand bewegt. Das ganze Haus ist ein komplettes, allerdings sehr lebendiges Museum der Theatergeschichte. Einzige Veränderung des Originals: Ein Umbau im zweiten Rang im Jahre 1930 schaffte zusätzlich Platz, denn zwischendurch wurde das Theater auch als Kino genutzt.

Heute wird 800 Zuschauern eine breite Palette geboten: Theater von Calderon de la Barca bis Arthur Miller, Ballett und Konzerte: Arthur Rubinstein, Manuel de Falla und Yehudi Menuhin sind dort aufgetreten; und vor allem Oper, drei große Werke als Hits der Saison.

Serafin Guiscafré hat sie wieder zu neuem Leben erweckt. Er wurde nach dem Tode von Staatschef Francisco Franco Mitte der siebziger Jahre zum Intendanten ernannt, seither ist der nun 69jährige gebürtige Mallorquiner der Motor, dessen Leidenschaft das Haus auf Hochtouren hält.

Er kennt unzählige Anekdoten um sein Theater, hat ein Computergedächtnis für alle geschichtlichen Ereignisse und Namen, preist die alten Plakate an, die Foyers und Gänge schmücken, schnarrt zwischendurch Befehle an seine Mitarbeiter ins drahtlose Telefon und verkündet zu guter Letzt die Höhepunkte, die Opern "Nabucco", "Der Liebestrank" und "La Traviata". Alles in Eigenproduktion erarbeitet mit 20 fest angestellten und vielen ehrenamtlichen Mitarbeitern.

Auf die Frage nach dem Etat ringt Guiscafré die Hände. "Viel zu wenig natürlich", bei 200 Millionen Pesetas (3,2 Millionen Mark) kann man einen Placido Domingo nicht bezahlen. Welche Sangesberühmtheiten waren denn zu Gast? "Also; Montserrat Caballé, José Carreras und Juan Pons wollten einen Liederabend geben. Die Diva war indisponiert und rauschte gleich mit einem Minister zum Dinner, José konnte auch nicht, und da hat Juan den Abend gerettet".

Der Bariton Juan Pons ist schon aus Lokalpatriotismus häufiger Gast im Teatro Principal. Schließlich ist er als gebürtiger Menorciner ein Sohn der Balearen.

CHRISTA HASSELHORST (dpa)

STUTTGART, 5. Januar (dpa). Vor dem für die FDP richtungsweisenden Dreikönigstreffen am Mittwoch in Stuttgart hat sich Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger mit Nachdruck für Klaus Kinkel als neuen FDP-Vorsitzenden ausgesprochen. "Er wird der Partei ein deutliches liberales Profil verleihen", sagte die FDP-Politikerin den Stuttgarter Nachrichten.

Am Kabinettstisch könne der Außenminister als FDP-Chef "bei strittigen Fragen in der Koalition noch mehr Gewicht in die Waagschale werfen". In der Rechts- und Innenpolitik verspricht sich die Justizministerin von Kinkel mehr Unterstützung für liberale Positionen.

Im neuen Jahr zu neuen Zielen. Der schon traditionelle Auftakt in Bremen stellt für die Frauen-Nationalmannschaft des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV) im Europameisterschaftsjahr 1993 eine große Herausforderung dar. Denn bei seiner 14. Auflage von Mittwoch bis Sonntag in der Bremer Stadthalle ist das Nationen-Turnier mehr als nur eine bloße Standortbestimmung. Die mit insgesamt 25 000 Schweizer Franken dotierte Veranstaltung ist vom Weltverband FIVB zur Qualifikation für den World-Grand- Prix, der im Mai/Juni in Japan als Gegenstück zur Weltliga der Männer über die Bühne gehen soll, erhoben worden.

Auf Siegfried Köhler, der vor zwei Jahren in Bremen seinen Einstand als Bundestrainer gab, und seine Mädchen wartet an der Weser keine leichte Aufgabe. Die deutsche Mannschaft kämpft um das während der Vorrunde ausgespielte Grand-Prix-Ticket gegen den hoch einzuschätzenden Vize-Europameister Niederlande, den EM-Vierten Italien und die Tschechoslowakinnen, die in der Hansestadt trotz der erfolgten staatlichen Trennung noch als gemeinsames Team antreten. Der Sieger dieser Gruppe erhält 13 000 Franken und steht als einer von acht Teilnehmern an der mit einer Million Dollar dotierten Turnier-Serie in Fernost fest.

Die Anwärter auf den Sieg beim Nationen-Turnier, das nach der Vorrunde durch die Abreise der in Liga-Spielen engagierten Niederländerinnen einen nicht geringen Qualitätsverlust erleidet, stehen mit Olympiasieger Kuba und Europameister Rußland in der anderen Gruppe, die von den "Bremer Neulingen" Nordkorea und Türkei komplettiert wird.

Die gelungene Generalprobe endete für die DVV-Auswahl am Montag abend mit einem 1:3 (15:17, 15:13, 14:16, 1:15) gegen die sprunggewaltigen Kubanerinnen. Dabei zeigten die Köhler-Schützlinge in den ersten drei, hartumkämpften Sätzen gegen den Olympiasieger eine ansprechende Leistung, die durch das 1:15 im letzten Durchgang und die Niederlage nach exakt 100 Minuten kaum geschmälert wurde.

Immerhin hat der Bundestrainer nichts unversucht gelassen, um seine Mannschaft gewissenhaft auf den ersten Höhepunkt des Volleyball-Jahres vorzubereiten. Bereits Ende Dezember versammelte er 14 Spielerinnen in der Umgebung von Bremen zum gemeinsamen Training um sich. Das Rückgrat der Mannschaft bilden mit Zuspielerin Ines Pianka (Feuerbach), "Volleyballerin des Jahres" Susanne Lahme (Berlin) und den Münsteranerinnen Karin Steyaert und Anne-Kathrin Schade bewährte Kräfte.

Bundestrainer Siegfried Köhler hat am Dienstag kurzfristig die Volleyball-Nationalspielerinnen Beate Bühler (USC Münster) und Britt Wiedemann (CJD Feuerbach) aus seinem Aufgebot für die Vorrunde des Internationalen Bremer Turniers gestrichen. Bei den Gruppenspielen von Mittwoch bis Freitag, die als Qualifikation für den World-Grand-Prix gelten, dürfen insgesamt nur zwölf Spielerinnen eingesetzt werden. dpa

Das deutsche Aufgebot: Radfan, Lahme, Kellner, Jäger, Steyaert, Schmidt, Steppin, Schultz, Roll, Schmidt, Friedrichsen.

HAMBURG. Als Forum des internationalen Kurzfilms und als Treffpunkt präsentiert sich vom 27. bis zum 31. Mai das 9. Internationale Hamburger Kurzfilmfestival "No Budget". Der gleichwohl mit 20 000 Mark dotierte Hamburger Kurzfilmpreis wird erneut in drei Kategorien vergeben. Eingereicht werden können Filme, die maximal 15 Minuten lang und ohne Fördergelder entstanden sind. Filme mit Produktionsförderung und Maximaldauer 20 Minuten laufen im "Steppin'- Out"-Programm, dreiminütige Werke im "Flotten Dreier". dpa

PEKING, 5. Januar (dpa). Im südchinesischen autonomen Gebiet Guangxi sind laut einem Bericht der Zeitung China Daily in den vergangenen fünf Monaten mehr als 4100 Drogenhändler festgenommen worden. In diesem Zeitraum hätten die Behörden 91,5 KIlogramm Heroin, 20 Kilogramm Kokain und 818 Kilogramm Opium beschlagnahmt, berichtete die Zeitung am Dienstag. Unter Berufung auf den China News Service hieß es außerdem, in der Region Guangxi seien zwei Arbeitslager für Drogenabhängige errichtet worden. Wer nach einer Rehabilitation rückfällig werde, müsse bis zu drei Jahren in diesen Lagern verbringen.

NEW YORK, 5. Januar (dpa). Knapp vier Stunden nach einer Herzoperation hat eine 27jährige Frau im New Yorker Stadtteil Bronx am Montag ein Mädchen geboren. Der Geburtstermin war eigentlich für den 23. Februar angesetzt, doch noch auf der Intensivstation setzten bei der 27jährigen die Wehen ein, berichtete die Zeitung Newsday am Dienstag mit Bezug auf einen Krankenhaussprecher. Da das Krankenhaus keine eigene Abteilung für Geburtshilfe hat, schickte eine benachbarte Klinik ein Geburtshelferteam vorbei.

ADDIS ABEBA, 5. Januar (dpa/Reuter). Vertreter der 14 somalischen Bürgerkriegsparteien haben bei ihrer Friedenskonferenz in Addis Abeba eine Annäherung erzielt.

Wie am Dienstag aus Delegationskreisen in der äthiopischen Hauptstadt verlautete, waren sich die meisten Milizenchefs bei dem Treffen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen (UN) grundsätzlich einig, daß bis zum März eine "nationale Versöhnungskonferenz" einberufen werden soll.

Das Gremium solle eine provisorische Regierung bilden und im Ausland um Hilfen für den Wiederaufbau Somalias nachsuchen. Der Tagungsort der Konferenz blieb zunächst offen. Wie es hieß, waren Washington, Abu Dhabi, Addis Abeba und Mogadischu im Gespräch. Die Delegierten erklärten, bei der Versöhnungskonferenz könne auch die Aufstellung einer Polizeitruppe beschlossen werden, die Ordnung in dem von Anarchie und Hunger heimgesuchten Staat am Horn von Afrika wiederherstellen solle. UN-Generalsekretär Butros Ghali sagte dazu, er wolle bei seinem bevorstehenden Besuch in Bonn den Vorschlag machen, daß Deutschland eine Polizeiakademie zur Ausbildung von Rekruten in Somalia einrichte.

Die Friedenskonferenz war von schweren Auseinandersetzungen zwischen äthiopischen Sicherheitskräften und demonstrierenden Studenten überschattet worden. Nach Angaben der Regierung kam dabei ein Demonstrant ums Leben. Die Studenten sprachen von 17 Toten und mehr als 200 Verletzten. Die Demonstranten wollten gegen die Rolle der UN bei der geplanten Abspaltung der Region Eritrea von Äthiopien demonstrieren.

BOCHUM, 5. Januar (dpa). Bei einem Wohnungsbrand in einem Mehrfamilienhaus in Bochum ist in der Nacht zum Dienstag ein zweijähriger Junge ums Leben gekommen. Wie die Polizei berichtete, wurde die Mutter des Kindes schwer verletzt, als sie auf ihrer Flucht vor den Flammen aus dem ersten Stockwerk des Hauses sprang. Die Brandursache ist noch unbekannt.

HOYERSWERDA, 5. Januar (dpa). Mit mittelalterlichen Methoden hat ein 27jähriger am Montag abend versucht, an Bargeld zu kommen: Während einer Taxifahrt von Weißig nach Hoyerswerda bedrohte er den Fahrer mit einem Morgenstern (Stachelkugel an einer Kette) und erzwang die Herausgabe der Tageseinnahmen, teilte die Polizei am Dienstag in Dresden mit. Als der Täter mit der Beute von 250 Mark in Hoyerswerda aussteigen wollte, konnte er von anderen Taxifahrern überwältigt und der Polizei übergeben werden.

INNSBRUCK, 5. Januar (dpa). Ein schweres Lkw-Unglück hat sich am Dienstag auf der Brennerautobahn südlich von Innsbruck ereignet. Dabei kam ein polnischer Lastwagenfahrer ums Leben. Das von dem 47jährigen gelenkte Fahrzeug war nach Angaben der Polizei wegen eines Bremsdefekts außer Kontrolle geraten und hatte die mittlere Leitplanke durchbrochen. Der Fahrer spang aus dem Fernlaster, wurde jedoch vom Anhänger überrollt und getötet. Wie durch ein Wunder wurden keine weiteren Fahrzeuge in den Unfall verwickelt, als der führerlose Lastzug noch einige hundert Meter auf der Gegenfahrbahn in Richtung Innsbruck weiterraste.

Erich Kühnhackl gelangte gleich zu Beginn seiner Amtszeit als Junioren- Bundestrainer zu einer bitteren Erkenntnis. "Wir haben sehr viel mehr Arbeit vor uns, als sich manch einer denken kann", sagte der 42 Jahre alte Nachwuchscoach im Deutschen Eishockey-Bund (DEB) nach der Junioren-Weltmeisterschaft in Schweden. Zwar hat sich die U-20-Nationalmannschaft beim letzten Spiel am Montag in Hofors durch ein 6:3 (2:0, 3:1, 1:2) gegen Japan vor dem Abstieg aus der A-Gruppe gerettet. "Aber Japan ist nicht so ein Kaliber wie die anderen Teams. Wir machen uns nichts vor", so der Ex- Nationalspieler, der das Amt am 1. Dezember angetreten hatte.

Sechs Niederlagen und ein Sieg lautete die Turnierbilanz der DEB-Junioren, die in der Abschlußtabelle auf dem siebten und vorletzten Platz rangierten. Damit offenbarte die Mannschaft wie zuvor die Kollegen aus der Nationalmannschaft beim Iswestija-Cup, bei dem die Truppe von Bundestrainer Ludek Bukac nur Letzte geworden war, daß auch der deutsche Nachwuchs mit der Weltspitze noch lange nicht mithalten kann. Den Titel in Schweden sicherte sich zum sechsten Mal Kanada. Zweiter wurde Schweden vor dem CSFR-Team und den Vereinigten Staaten.

"Die Unterschiede sind groß", weiß Kühnhackl, "auf Dauer kann man nicht nur mit Einsatz und Willen weiterkommen." Technisch, körperlich und in puncto Erfahrung mangelt es den Deutschen. "Talente gibt es bei uns auch. Aber die Nachwuchsarbeit muß an der Basis verbessert werden", nannte Kühnhackl die Probleme. Kurzfristig wolle er versuchen, die Vereine dazu zu bringen, die Jugendlichen verstärkt in der Bundesliga einzusetzen. Langfristig müsse aber schon mit den Acht- bis Zwölfjährigen gearbeitet werden.

Als "Weg der kleinen Schritte", umschrieb Kühnhackl seine Arbeit, "aber bis zum Erfolg kann es fünf bis zehn Jahre dauern." Im Moment ist er "froh, daß die Mannschaft immerhin sieben Spiele in zehn Tagen und den Klassenverbleib bei der WM geschafft hat. Darauf läßt sich aufbauen." "Die Spieler sind sehr willig und fleißig. Das ist das Positive an der Sache", meinte der Bundestrainer Erich Kühnackl. Deshalb mache ihm der neue Job großen Spaß. "So schlecht, wie die Jugendlichen immer gemacht werden, sind sie nicht." dpa

MÜNCHEN, 5. Januar (dpa). Bremen ist die gefährlichste Großstadt für Frauen in der Bundesrepublik - gefolgt von Frankfurt und Hamburg. In Bremen wurden im Jahr 1991 pro 100 000 Einwohner 273 Überfälle auf Frauen verübt, berichtet die Frauenzeitschrift freundin unter Berufung auf Angaben der Landeskriminalämter. In Frankfurt richteten sich 224 und in Hamburg 195 Angriffe - jeweils pro 100 000 Einwohner - gegen Bürgerinnen. Die sicherste Großstadt für Frauen ist Essen: Dort registrierte die Polizei entsprechend 78 Überfälle. Die Angriffe auf Frauen würden darüber hinaus zunehmend brutaler. Im Vergleich zum Vorjahr hätten auch die Vergewaltigungsdelikte in der Bundesrepublik um 8,5 Prozent zugenommen.

KAIRO, 5. Januar (dpa). Nach neuen Anschlägen islamischer Fundamentalisten in Oberägypten hat die Polizei dort eine Großfahndung eingeleitet. Mindestens 60 Personen seien festgenommen worden, berichtete die halbamtliche Kairoer Zeitung Al Ahram am Dienstag.

Am Mittwoch und Donnerstag war von Unbekannten der Bürgermeister eines kleinen, vorwiegend christlichen Dorfes erschossen worden. Ein Attentäter warf eine Bombe in die Apotheke eines koptischen Christen und schoß auf ihn. Polizisten, die eine Kirche bewachten, wurden mit einem Brandsatz angegriffen.

Auch im Kairoer Armen-Viertel Imbaba dauerte die Fahndung nach Extremisten an. Zwölf Personen seien nach Anschlägen mit Brandsätzen auf Polizeiwagen verhaftet worden, hieß es.

BUKAREST, 5. Januar (dpa). Die Bewohner der rumänischen Hauptstadt Bukarest leiden wegen des Dauerfrosts unter einem dramatischen Trinkwassermangel. Mehrere Stadtteile sind seit Tagen ganz ohne Wasser, die anderen Viertel konnten nur stundenweise beliefert werden. Nach dpa-Informationen vom Dienstag war dort der Wasserdruck so gering, daß er nur bis in die dritte Etage reichte. Die Direktion für Wasserwirtschaft gab bekannt, daß nur zwischen 6 und 9 Uhr und zwischen 18 und 20 Uhr Wasser in die Leitungen gepumpt wird.

FRANKFURT A. M./PARIS (dpa/rtr). Die Regierungen und Zentralbanken Deutschlands und Frankreichs haben gestern ihren "Treueschwur" zur Verteidigung des Franc gegen die Abwertungsspekulation erneuert. Hatten die Währungshüter diesseits und jenseits des Rheins am Montag mit Devisenmarktinterventionen versucht, den Franc zu stützen, so erhöhte die Bank von Frankreich gestern überraschend ihren Lombardsatz von zehn auf zwölf Prozent und sperrte bis auf weiteres eine wichtige kurzfristige Refinanzierungslinie. Flankiert wurden die Beschlüsse von einer gemeinsamen Erklärung der Regierungen in Bonn und Paris sowie beider Notenbanken.

Darin wird der bereits im September erklärte Schulterschluß, die Franc-Parität im Europäischen Währungssystem (EWS) zu verteidigen, nochmals unterstrichen. Die geltenden Leitkurse von Franc und Mark entsprächen "voll den fundamentalen ökonomischen Daten". "Beide Zentralbanken werden ihre enge Zusammenarbeit fortführen, um das reibungslose Funktionieren des Europäischen Wechselkursmechanismus zu gewährleisten", heißt es weiter. Das Haus Schlesinger, das sich normalerweise nicht zu Entscheidungen ausländischer Kollegen äußert, begrüßte die Lombardanhebung.

Die Zinsbeschlüsse und die Erklärung verschafften dem Franc etwas Luft. In Frankfurt stieg sein Mittelkurs von 29,265 auf 29,315 Mark je hundert. Ob die neuen Schritte ausreichen, die Franc- Spekulation zu beenden, wird am Devisenmarkt aber bezweifelt. Von den Unsicherheiten im EWS profitierte der Dollar, der beim "Fixing" am Main weiter auf 1,6378 (Montag: 1,6338) Mark anzog.

Der französische Wirtschaftsminister Pierre Sapin hatte am Montag abend erklärt, die Spekulanten machten einen großen Fehler und würden "ihren Irrtum bezahlen". Eine instabile Währung erhöhe die Arbeitslosenquote, die derzeit in Frankreich bei 10,5 Prozent liegt. Die deutsche Hilfe für die Landeswährung sei "Frucht des tiefen gegenseitigen Verständnisses" und werde in den kommenden Wochen noch vertieft. Industrieminister Dominique Strauss-Kahn sagte eine Senkung der Bundesbankzinsen voraus.

Vor allem konservative Kreise in Frankreich drängen dagegen auf ein Ausscheren des Franc aus dem EWS, sollten die Deutschen ihre Zins- und Wirtschaftspolitik nicht sofort grundlegend ändern. In Frankfurter Finanzkreisen werden die Chancen für eine Lockerung der Bundesbankpolitik schon in dieser Woche bei der ersten Sitzung des Zentralbankrates im neuen Jahr aber skeptisch gesehen. Die Währungshüter selbst demonstrierten Konitinuität und ließen ihren Zinssatz für Wertpapierpensionsgeschäfte mit 8,75 Prozent unverändert.

WIEN, 5. Januar (dpa). Die Zahl der Asylbewerber in Österreich ist im vergangen Jahr stark gesunken: 1992 stellten 16 238 Menschen in der Alpenrepublik einen Asylantrag, teilte am Dienstag der österreichische Innenminister Franz Löschnak mit. 1991 waren 27 306 Asylbewerber registriert worden. 2289 Menschen wurden als Flüchtlinge anerkannt: Die Anerkennungsquote liegt in den im Jahr 1992 abgeschlossenen 23 485 abgeschlossenen Verfahren bei rund zehn Prozent. Die größten Gruppen von Asylbewerbern kamen aus Rest-Jugoslawien, Rumänien, der Türkei, Bosnien-Herzegowina, Irak, Iran und Nigeria.

FRANKFURT A. M., 6. Januar (dpa/ Reuter). Das Vorhaben von Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU), die deutsch-tschechische Grenze mit technischem Gerät wie Radar verstärkt gegen das Eindringen illegaler Einwanderer zu sichern, hat in Prag für Irritation gesorgt. Presseberichten zufolge sagte der tschechische Innenminister Jan Ruml, der deutsche Plan sei nicht mit Prag abgesprochen worden.

Der rechtspolitische Sprecher der FDP- Bundestagsfraktion, Burkhard Hirsch, und der stellvertretende CDU-Vorsitzende Heinz Eggert lehnten die Seiters- Pläne ab. Hirsch forderte am Mittwoch im Deutschlandfunk, die Ursachen der Wanderungsbewegungen zu bekämpfen, statt gegen die Symptome anzugehen.

WALLA WALLA, 5. Januar (dpa/AFP). Als erster US-Amerikaner seit fast 30 Jahren ist am Dienstag morgen der dreifache Kindesmörder und Sexualverbrecher Westley Allan Dodd im US-Bundesstaat Washington durch den Strang hingerichtet worden. Die Falltür öffnete sich kurz nach 9.00 Uhr MEZ. Um den Zeugen den direkten Anblick des Sterbenden zu ersparen, war eine durchsichtige Leinwand vor den Galgen gespannt worden, so daß nur die Umrisse des Körpers gesehen werden konnten.

Wie es hieß, gab der 31 Jahre alte Dodd drei Minuten nach Beginn der Exekution kein Lebenszeichen mehr von sich. Rechtsvertreter von 26 Bürgern, darunter Repräsentanten der Bürgerrechtsorganisation American Civil Liberties Union, Ärzte, religiöse Gruppen und eine Mutter, deren eigenes Kind vor einigen Jahren ermordet worden war, hatten noch am Montag um das Leben von Dodd gekämpft. Wenige Stunden zuvor hatte der Oberste Gerichtshof des Staates die Einsprüche gegen eine Hinrichtung durch Erhängen zurückgewiesen. Bürgerrechtsgruppen hatten auch gegen die Hinrichtungsmethode durch Erhängen Einspruch eingelegt.

Dodd, der selbst keine Rechtsmittel gegen die Hinrichtung eingelegt hat, hatte sich selbst für den Tod am Strang anstatt einer tödlichen Injektion entschieden. Washington, New Hampshire, Montana und Delaware sind die einzigen US- Bundesstaaten, die noch eine Exekution am Galgen zulassen.

Dodd hatte im September 1989 zwei zehn und elf Jahre alte Brüder vergewaltigt und erstochen. Einen Monat später erwürgte er nach sexuellen Handlungen und Folterungen einen Vierjährigen, den er anschließend aufhängte. Nach seinen eigenen Worten entschloß sich der geständige Triebtäter, wie sein letztes Opfer zu sterben - durch den Strang. 17 Jahre lang vor den drei Morden war er wiederholt wegen Sexualdelikten in Haft und in - immer wieder abgebrochener - psychiatrischer Behandlung. Der 1990 zum Tode Verurteilte bezeichnete sich selbst als unheilbaren Sexualtäter, der dem Staat keine andere Möglichkeit lasse, als hingerichtet zu werden.

Die letzten Hinrichtungen am Galgen hatten 1965 in Kansas stattgefunden. Dodd ist der erste US-Häftling, der 1993 exekutiert wurde. 1992 waren 31 Menschen in den USA hingerichtet worden - die höchste Zahl innerhalb von zwölf Monaten seit Wiedereinführung der Todesstrafe in den USA im Jahr 1976.

Mit einem erstklassig besetzten Turnier in Bayreuth eröffnet heute der Fußball-Hallenzirkus in diesem Jahr seine Saison. Neben den beiden Bundesligisten Hamburger SV und 1. FC Nürnberg spielen Bröndby Kopenhagen, Spartak Moskau, Sparta Prag und Ausrichter SpVgg. Bayreuth in der Oberfrankenhalle um die begehrten Prämien. Für die beiden deutschen Elite-Klubs geht es außerdem um wichtige Punkte: Denn Bayreuth ist das erste von 15 Qualifikations-Turnieren für den Winterhöhepunkt, das Hallen-Masters in der Münchner Olympiahalle (30./31. Januar).

Bereits einen Tag später meldet sich der Fußball-Norden mit seinem Kieler "Budenzauber" zu Wort, bevor es am 8. Januar in Rostock und am 9. Januar in Hamburg in der Halle weitergeht. Bei dem vom ehemaligen Bremer Klasse-Torwart Dieter Burdenski organisierten Turnier in Kiel mischen neben den Erstligisten 1. FC Kaiserslautern, HSV und Schalke 04 noch Zweitligist St. Pauli, Widzew Lodz und Holstein Kiel mit. Die polnische Mannschaft gehört bei den Kleinfeld-Spektakeln dieser Winter-Saison zu den gern gesehenen Teilnehmern und nimmt an vier deutschen Hallen-Turnieren teil. Auch Spartak Moskau zählt zu den am häufigsten vertretenen Teams aus dem Ausland.

Die Russen beteiligen sich ebenfalls viermal an den rasanten "Pausenfüllern". Das Publikum in Bayreuth, Hamburg (9./10. Januar), Berlin (15. bis 17. Januar) und Dortmund (22./23. Januar) wird in den Genuß der Dribbel-Kunst der Fußball-Akrobaten aus dem Osten kommen. Bereits im letzten Jahr begeisterte Spartak und gewann drei Turniere. Ob Dynamo Moskau, Grasshoppers Zürich oder Sigma Ölmütz - die Veranstalter der heimischen Hallenturniere warten in der Winterpause mit internationalen Klasse- Teams auf, so daß die Bundesligisten mit scharfer Konkurrenz zu rechnen haben.

Das Berliner Hallen-Spektakel erhielt vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) mit 31 Punkten den höchsten Wertungsfaktor. Mit Bayern München, 1. FC Nürnberg, Bayer Leverkusen, Werder Bremen und Hertha BSC Berlin nehmen daran Teams teil, die in den letzten Jahren in der Halle besonders gut abschnitten. Stuttgart (18./19. Januar) und Karlsruhe (24. Januar) mit je 30 Punkten Wertigkeit folgen auf Rang zwei. Bei den Qualifikations-Turnieren für das Masters - von den acht Teilnehmern sind der Meister VfB Stuttgart, Pokalsieger Hannover 96, Titelverteidiger Borussia Dortmund und Gastgeber Bayern München vorab qualifiziert - werden für die Plätze eins bis vier Punkte vergeben, die mit der Wertigkeit des betreffenden Turniers multipliziert werden.

Mit zwei neuen Regeln versucht der DFB zudem die Fußball-Show unterm Dach attraktiver zu gestalten. Analog zum Spiel im Freien ist nun auch in der Halle der Rückpaß zum Torhüter verboten. Gänzlich neu im Regelwerk ist die Gelb-Rote Karte, die die bisherige Zwei- Minuten-Zeitstrafe ersetzt. Nach Gelb- Rot ist ein Sünder automatisch für das nächste Spiel gesperrt. Geschieht dies im letzten Turnierspiel, so gilt die Sperre für die erste Partie des nächsten Masters- Qualifikationsturniers. dpa

TAIPEH, 5. Januar (dpa). Taiwan verzichtet den internationalen Bestimmungen entsprechend auf Treibnetzfang im Nordpazifik, um den Schutz für die Delphine zu verbessern. Diese verirren sich häufig in die riesigen Netze, die vor allem zum Fang von Thunfischen eingesetzt wurden. Alle 64 Treibnetz-Fischereiboote würden jetzt umgerüstet, teilte der zuständige Agrarrat am Dienstag in Taipeh mit.

DRESDEN. Vier Wochen nach der feierlichen Wiedereröffnung der Gemäldegalerie Alte Meister in der renovierten Sempergalerie in Dresden ist der Saal mit Werken altdeutscher Maler wieder geschlossen worden. Der Frost an der Außenwand des Zwingers läßt nach Angaben von Galeriedirektor Harald Marx an den Innenwänden Kondenswasser fließen: "Wir können die eine Wand nicht mehr mit Bildern behängen." Der Saal mit Gemälden von Albrecht Dürer, Lucas Cranach dem Jüngeren und dem Älteren sowie von Hans Holbein dem Jüngeren müsse so lange geschlossen bleiben, bis eine grundsätzliche Lösung gefunden werde oder der Frost vorbei sei.

Nach fast fünfjähriger Renovierung war die Sempergalerie mit den Alten Meistern und der Rüstkammer Anfang Dezember wiedereröffnet worden. dpa

WIESBADEN, 5. Januar (dpa). Weniger Tote bei mehr Unfällen in den ersten zehn Monaten des Jahres 1992 auf deutschen Straßen: 8 875 Menschen starben bei Verkehrsunfällen - 5,7 Prozent weniger als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Dies teilte das Statistische Bundesamt am Dienstag in Wiesbaden mit. Die Polizei zählte von Januar bis Oktober 1,94 Millionen Unfälle, 2,4 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Die Zahl der Verletzten stieg um 0,1 Prozent auf 427 255.

KARLSRUHE, 5. Januar (dpa). Im Zuge der Ermittlungen gegen ein westdeutsches Stasi-Netz, das im Zusammenhang mit Mordaufträgen steht, hat Generalbundesanwalt Alexander von Stahl gegen drei ehemalige hochrangige Offiziere des DDR-Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) sowie einen Westdeutschen Anklage erhoben.

Der 69jährige frühere MfS-Generalmajor Albert Schubert sowie ein 62jähriger Ex-MfS-Oberstleutnant sollen sich demnächst wegen des Verdachts des gemeinschaftlichen versuchten Mordes und Verabredung zum Verbrechen des Mordes verantworten. Der 62jährige wurde auch wegen Spionage angeklagt.

Wegen Mordversuchs und Spionage ist auch der 63jährige Kaufmann Heinrich Schneider aus Frankfurt am Main, wegen Spionageverdachts der 63jährige ehemalige MfS-Generalmajor Karli Coburger angeklagt.

MOSKAU, 5. Januar (dpa). Der ukrainische Präsident Leonid Krawtschuk lehnt das geplante Statut der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) in der derzeitigen Fassung ab. Dies sagte er am Montag abend bei einem Gespräch mit Vertretern von Parteien und politischen Organisationen, wie die Nachrichtenagentur Interfax am Dienstag meldete.

Das Statut, das die Aufgaben und Rechte der Mitglieder der GUS regelt, soll bei einem Gipfeltreffen am 22. Januar in Minsk beschlossen werden. Es entspreche weder den Gesetzen noch den Interessen der Ukraine, meinte Krawtschuk. Er will am Samstag mit Rußlands Präsident Boris Jelzin in Moskau Gespräche führen. (Kommentar auf Seite 3)

MADRID. Der spanische Schriftsteller Juan Benet Goitia, der zu den bedeutendsten Autoren seines Landes zählt, ist im Alter von 65 Jahren an Krebs gestorben. Er hatte 1984 für seine Chronik des Spanischen Bürgerkriegs mit dem Titel "Rostige Lanzen" den Roman-Kritikerpreis des Landes erhalten. Das aus sechs Bänden bestehende Werk spielt an einem imaginären Ort, enthält aber deutliche Bezüge zu Vergangenheit und Gegenwart.

Benet Goitia, der sich seinen Lebensunterhalt als Tiefbauingenieur verdiente, hatte Anfang der 70er Jahre begonnen, Romane zu veröffentlichen. Er wurde entscheidend von dem amerikanischen Romancier William Faulkner beeinflußt und entwarf in seinen Werken eine rätselhafte, zweideutige Welt des Ungewissen, in der Personen zu Schemen und historische Prozesse zu Symbolen der Nichtigkeit werden.

Neben den "Rostigen Lanzen" erschienen von Benet Goitia in deutscher Übersetzung "Im Halbschatten" und ein Band mit Erzählungen unter dem Titel "Numa". Auch als Essayist ist der Autor hervorgetreten. dpa

COTTBUS, 5. Januar (dpa). Das Cottbuser Bezirksgericht hat den Neonazi-Prozeß gegen fünf britische Rechtsradikale und einen Deutschen auf den 29. März vertagt: Vier der britischen Angeklagten, die gegen Kaution auf freiem Fuß sind, waren am Dienstag zur Hauptverhandlung nicht erschienen.

Den Jugendlichen aus der Skinhead- Szene wird gemeinschaftliche, gefährliche Körperverletzung und Sachbeschädigung vorgeworfen. Sie sollen am 30. September 1991 einen angeblich linken Jugendlichen in Cottbus mit sieben Messerstichen lebensgefährlich verletzt haben. Drei der Briten waren Mitglieder der Neonazi-Band "Screwdriver" und wollten bei einem Rockkonzert auftreten.

MOSKAU (dpa). Die neue russische Regierung hat eine wirtschaftspolitische Kehrtwende vollzogen und für eine Reihe von Gütern und Grundnahrungsmitteln zu Beginn des Jahres wieder staatlich regulierte Festpreise eingeführt. Dies meldet die Nachrichtenagentur Itar-Tass. Bezweckt werde damit, "den Inflationsprozeß und die ungerechtfertigte Preissteigerung für wichtige Produkte, Güter und Dienstleistungen zu bremsen", heißt es in dem von Premier Viktor Tschernomyrdin unterzeichneten Beschluß.

Der Anordnung vom 31. Dezember zufolge werden unter anderem die Preise für Brot, Nudeln, Salz, Zucker, Tee, Milch, Butter, Fleisch, Wurst und Kindernahrung der staatlichen Regulierung und Kontrolle unterworfen. Im vergangenen August hatte Moskau noch beschlossen, daß für derlei Produkte nur dann Beschränkungen gelten sollen, wenn sie in Monopolbetrieben hergestellt werden. Nun gilt die Preisbindung auch wieder für jene Firmen, die nicht auf der Liste der Monopolunternehmen stehen.

Der Beschluß bedeutet eine Abkehr vom Kurs des im Dezember abgelösten Ministerpräsidenten Jegor Gaidar. Dieser hatte den Übergang Rußlands zur Marktwirtschaft vor einem Jahr mit einer Schock-Therapie begonnen. Schritt für Schritt waren die in der sozialistischen Monopolwirtschaft zuvor üblichen Festpreise aufgegeben und nur in einigen zentralen Feldern der Energieversorgung beibehalten worden. Die Geldentwertung betrug seitdem einige hundert Prozent.

Tschernomyrdin, ein langjähriger hochrangiger Sowjetfunktionär, hatte nach seiner Wahl durch den Kongreß der Volksdeputierten gesagt, er sei zwar auch für Reformen, wolle aber eine Verelendung des Volkes nicht zulassen. Offenbar kommt der nun gefaßte Beschluß den Forderungen der nationalkonservativen und kommunistischen Opposition nach, den Übergang zur Marktwirtschaft bedeutend langsamer als bisher voranzutreiben. Seit langem plädiert die Opposition für ein Einfrieren von Preisen und Löhnen während einer Übergangszeit.

Die stellvertretende Vorsitzende des staatlichen Preiskomitees, Jelena Karper, äußerte laut Itar-Tass die Überzeugung, daß nun die Teuerung eingedämmt werde könne. Ausgeschlossen von der Preisregulierung bleiben Luxusgüter wie Kaviar und Lachs, Lederwaren und Autos.

Unterdessen hat die Ukraine bekräftigt, daß sie nicht bereit sei, gegen Übertragung ihrer Auslandsschulden auf Moskau auf eine Beteiligung am sowjetischen Vermögen zu verzichten. Dies bedeutet ein neues Hindernis für das geplante Umschuldungsabkommen der GUS mit den westlichen Gläubigerbanken (siehe FR vom 2. Januar).

NORDEN, 5. Januar (dpa/FR). Auf der Nordseeinsel Juist sitzen derzeit rund 600 Urlauber fest. Der Fährverkehr zum Festland sei bereits am Sonntag wegen starken Eisgangs eingestellt worden und könne frühestens am Donnerstag wieder aufgenommen werden, teilte die Reederei Frisia in Norden am Dienstag auf Anfrage mit. Ebenfalls eingeschränkt mußte der Fährverkehr zur Nachbarinsel Norderney werden. Der Eisgang erlaubt nur noch bei Hochwasser das Anlaufen der Insel.

Zu beiden Inseln gibt es aber notfalls noch Flugverbindungen mit kleinen Maschinen.Slowakei löst Chefredakteur ab

BRATISLAVA, 5. Januar (dpa). Nur wenige Tage nach der slowakischen Unabhängigkeit hat die Regierung in Bratislava Karol Jezik, Chefredakteur der einzigen als regierungskritisch geltenden Tageszeitung des Landes, der Smena, abberufen. Jezik teilte mit, die Leitung eines von der Regierung neu gegründeten Verlages habe ihn entlassen.

Laut Verlagsleitung ist Jezik aus "ökonomischen Gründen" abberufen worden. Das kann die Redaktion nicht verstehen, da die Zeitung in 1992 mit sieben Millionen Kronen (rund 410 000 Mark) einen überdurchschnittlichen Gewinn erzielt habe. Die neue Chefredakteurin habe dagegen vorher eine Zeitung geführt, die mit fünf Millionen Kronen Verlust eingegangen sei.

Die tschechische Nachrichtenagentur CTK und die slowakische Agentur TA SR haben ihre Zusammenarbeit eingestellt. Ein CTK-Sprecher sagte, man habe sich aus finanziellen Gründen nicht auf einen Vertrag einigen können.

Einen gelungenen Start ins neue Jahr feierten die erfolgsverwöhnten deutschen Ski-Frauen: Mit einem vierten Platz beim dritten Riesenslalom der alpinen Weltcup-Saison im slowenischen Maribor sorgte die erst 19 Jahre alte Lenggrieserin Martina Ertl für das beste deutsche Ergebnis in dieser Disziplin in diesem Winter. Hinter der Französin Carole Merle, Anita Wachter aus Österreich und Vreni Schneider (Schweiz) feierte sie am Dienstag gleichzeitig das beste Weltcup- Resultat ihrer Karriere.

Der Deutsche Skiverband (DSV) durfte sich auch über das restliche Team freuen: Michaela Gerg (Lenggries) wurde Siebte, Christine Meier (Rottach-Egern) Neunte und die Starnbergerin Miriam Vogt 15. "Erfreulich, daß die Damen auch in dieser Disziplin so aufgeholt haben", resümierte DSV-Alpinchef Peter Hinterseer zufrieden.

Die 28 Jahre alte Carole Merle, Silbermedaillen-Gewinnerin der Olympischen Spiele im Super-G und zweifache WM- Zweite, feierte beim Rennen um den "Goldenen Fuchs" mit der Zeit von 2:29:44 Minuten ihren ersten Saisonsieg und den 19. Weltcup-Triumph ihrer Karriere. Die Zweite Anita Wachter (2:30,74) hatte 13/100 Sekunden Vorsprung vor Schneider. Damit wehrten die routinierten Läuferinnen den Ansturm der Nachwuchsfahrerinnen Martina Ertl und Sabina Panzanini, die im ersten Durchgang noch Zweite und Dritte waren, noch einmal ab. Die Österreicherin verteidigte mit nun 391 Punkten ihre Führung im Gesamtweltcup vor der Schwedin Pernilla Wiberg 319 und Merle (273).

"Ein guter Platz. Wir hatten Angst vor der schweren Strecke, aber es ist gutgegangen", freute sich Martina Ertl (2:31,44), die in diesem Winter ihre erste vollständige Weltcup-Saison bestreitet und bereits einen sechsten Platz in Steamboat Springs zu Buche stehen hat. Im vergangenen Jahr war sie in Maribor bei der Junioren-WM ebenfalls Vierte geworden. Michaela Gerg (2:31,99), die nach ihrem Trümmerbruch im Finger noch angeschlagen ist, kommentierte ihre Leistung: "Im zweiten Lauf hatte ich zwei Fehler. Aber ich bin sehr zufrieden." Christine Meier (2:32,24) schaffte ebenfalls ihr bestes Saisonergebnis. Auch noch Weltcup-Punkte holte Miriam Vogt (2:33,15). Erfolgsrezept der DSV-Frauen ist neben einem umgestellten Training auch ein neuer Skistil: Breitere Skiführung und ungefähr gleiche Belastung beider Bretter. "Das ist sicherer, aber gleich schnell", erklärte Cheftrainer Mutschler.

Besonders dürfte sich Technikcoach Wolfgang Maier über das Ergebnis gefreut haben: Ihm riß vor Weihnachten die Achillessehne im rechten Bein. Doch er ließ es sich nicht nehmen, in Maribor zu sein, und besichtigte mit dem Team den Kurs - auf einem Ski und mit einem Gipsbein. Wie ein Rohrspatz schimpfte dagegen Katja Seizinger (Halblech) nach dem Rennen: "Ich habe einen Fehler nach dem anderen gemacht." Mit einem verpatzten ersten Durchgang (1:21,61) und dem 42. Platz qualifizierte sich die bisher erfolgreichste DSV-Starterin nicht für den zweiten Lauf und rutsche in der Weltcup-Wertung auf den fünften Platz ab. dpa

KAIRO, 5. Januar (dpa). In Oberägypten ist am Dienstag angeblich ein mit japanischen Touristen besetzter Bus beschossen worden. Der Vorfall soll sich Berichten der Nachrichtenagentur MENA in der Nähe von Dayrut ereignet haben, als sich Sicherheitskräfte Gefechte mit moslemischen Extremisten lieferten. Keiner der rund 20 Insassen des Fahrzeuges soll verletzt worden sein.

In der Nähe von Dayrut war am Montag der Bürgermeister eines vorwiegend von Christen bewohnten Dorfes von islamischen Fundamentalisten erschossen worden. Außerdem hatten die Attentäter eine Bombe in eine Apotheke geworfen und auf den Besitzer geschossen. Polizisten, die eine Kirche bewachten, wurden mit einem Brandsatz angegriffen.

Nach den Anschlägen hatten die Sicherheitskräfte eine Großfahndung in Oberägypten eingeleitet. Mindestens 60 Personen seien festgenommen worden, berichtete die halbamtliche Kairoer Zeitung Al Ahram am Dienstag.

LONDON, 5. Januar (FR). Eine neue Ölpest droht vor den Küsten Europas: Der mit 84 000 Tonnen Rohöl beladene Tanker "Braer" ist am Dienstag bei den britischen Shetland-Inseln auf Felsen gelaufen und leckgeschlagen. Öl in größeren Mengen lief ins Meer und bedrohte die bedeutende Vogelwelt von Großbritanniens nördlichster Inselgruppe. Erst im Dezember war aus dem Tanker "Aegean Sea", der vor der nordspanischen Küste in Brand geraten war, eine riesige Menge Öl ausgelaufen und hatte die Strände verpestet.

In schwerem Sturm war am frühen Dienstag morgen Seewasser in die Treibstofftanks eingedrungen und hatte die Maschinen stillstehen lassen. Rettungshubschrauber brachten die 34köpfige Besatzung von dem hilfslos in den hohen Wellen treibendem Schiff in Sicherheit.

(Bericht auf "Aus aller Welt")

WASHINGTON, 5. Januar (dpa). Das neugewählte Parlament der USA will am heutigen Mittwoch mit den Anhörungen der Kabinettsmitglieder des künftigen Präsidenten Bill Clinton beginnen. Erster Kandidat ist Ron Brown, bisher demokratischer Parteichef und Clintons Wahl für das Amt des Handelsministers.

Der US-Kongreß will sich mit einer Rekordzahl neuer Mitglieder möglichst rasch an die Arbeit machen. Bei der Konstituierung am Dienstag abend stand der Demokrat Thomas Foley unangefochten erneut als Präsident des Repräsentantenhauses zur Wahl. Im Haus stellen die Demokraten 258 Abgeordnete gegen 176 Republikaner und einen Unabhängigen. Im Senat ist das Verhältnis 57 zu 43.

KÖLN/BOCHUM, 5. Januar (dpa). Bei zwei Wohnungsbränden sind am Dienstag in Nordrhein-Westfalen drei Kinder ums Leben gekommen.

In Gummersbach starben ein vier Jahre alter Junge und ein sechs Monate altes Mädchen ums Leben. Ihr sechs Jahre alter Bruder hatte mit einem Feuerzeug gespielt und dabei alte Matratzen entzündet. Er überlebte. Die Feuerwehr rettete auch seine 24jährige Mutter sowie den zweijährigen Bruder aus dem brennenden Fachwerkhaus. Sie wurden mit Rauchvergiftungen ins Krankenhaus eingeliefert.

Im Bochumer Stadtteil Gerthe starb ein Zweijähriger. Als die Feuerwehr bei dem Mehrfamilienhaus eintraf, schlugen die Flammen bereits so hoch, daß die Wohnung im ersten Stock nicht mehr zu betreten war, berichtete die Polizei. Die 44jährige Mutter des Jungen rettete sich zwar mit einem Sprung aus dem Wohnzimmerfenster, erlitt aber lebensgefährliche Brandverletzungen. Die Brandursache ist in diesem Fall noch ungeklärt.

HAMBURG, 5. Januar (dpa/FR). Der Eisregen ist da: Nach klirrender Kälte verwandelten sich am Dienstag die Straßen in Deutschland von Nordwesten her in gefährliche Rutschbahnen. Das heranziehende warme Tiefdruckgebiet "Rachel" knallte zunächst im Bereich Ostfriesland und im Landesteil Schleswig auf das seit Weihnachten herrschende Eis-Hoch "Markus". Die Folgen - so die Vorhersage des Deutschen Wetterdienst in Offenbach: Eisregen und Glatteis, Wind und Schnee und das Ende des Bibber-Wetters. Trotz Unwetterwarnungen gab es bis zum Redaktionsschluß dieser Ausgabe jedoch keine größeren Verkehrsbehinderungen.

Die Lage war im Verlauf des Tages weiterhin von strenger Kälte gekennzeichnet. Auf zahlreichen Wasserstraßen ist der Schiffsverkehr nicht mehr möglich. Während beispielsweise auf dem Main-Donau-Kanal nichts mehr ging, versuchte das Wasserstraßen- und Schiffartsamt Magdeburg mit dem Einsatz von Eisbrechern die Elbe und angrenzende Wasserstraßen noch freizuhalten.

Die Glatteis-Warnungen für Dienstag nachmittag ließen die Autofahrer kalt, so die Beobachtungen in Nordrhein-Westfalen. Die Empfehlung des Essener Wetteramtes, den Wagen besser in der Garage zu lassen und auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen, fand praktisch kein Gehör. Nach Angaben des Düsseldorfer Innenministeriums rollte am Morgen die übliche Blechlawine über Straßen und Autobahnen.

ALGIER, 5. Januar (dpa). In Algerien soll für den nicht näher definierten "Sicherheitsbereich" eine Pressezensur eingeführt werden. Ein Regierungssprecher sagte am Dienstag im algerischen Rundfunk, alle Berichte, die die Sicherheit des Landes beträfen, würden in Zukunft von einer Zensurbehörde überprüft. Genauere Angaben werde die Regierung in Algier in Kürze bekanntgeben. Wie der Sprecher weiter sagte, müßten die Medien ihre Tätigkeit mit Verantwortungsbewußtsein und Vaterlandsliebe ausüben.

Der Direktor der unabhängigen Tageszeitung El Watan, Omar Belhouchet, sein Chefredakteur Abderrezak Merad und drei weitere Journalisten wurden nach einem Zeitungsbericht am Dienstag in Algier dem Staatsanwalt vorgeführt. Sie sind in Haft, seit El Watan am Samstag durch das Ministerium für Kultur und Kommunikation verboten wurde.

Der erste Tag der deutschen Zweierbob-Meisterschaft in Winterberg stand ganz im Zeichen von Christoph Langen und Peer Jöchel. Die Olympia-Dritten im Zweierbob aus Unterhaching liegen nach zwei von vier Wertungsläufen in 1:52,43 Minuten überraschend vor den Favoriten Wolfgang Hoppe/Rene Hannemann (Oberhof/1:52,55). Hinter den beiden Spitzenteams fuhren Rudi Lochner/Markus Zimmermann (Königssee/1:52,81) und Harald Czudaj/Alexander Szelig (Altenberg/1:52,84) zur "Halbzeit" auf die nächsten Ränge. Die Entscheidung fällt am heutigen Mittwoch.

Die derzeit in der deutschen Zweierbob-Rangliste führenden Hoppe und Hannemann müssen nun angreifen, um ihrer Favoriten-Stellung noch gerecht zu werden. Bei 12/100 Sekunden Rückstand besitzt der Eis-"Fuchs" aus Apolda allerdings noch alle Chancen auf den Titel.

Nachdem Langen im ersten Lauf bereits den Bahnrekord auf der 1325 m langen Winterberger Bobbahn aus dem Jahre 1989 von Hoppe/Bogdan Museol eingestellt hatte, gelang ihm auch im zweiten Anlauf eine ausgezeichnete Fahrt. Mit dem neuen Startrekord von 4,96 Sekunden legten Langen/Jöchel bereits im oberen Abschnitt des Eiskanals den Grundstein zum Halbzeit-Erfolg. dpa

ISLAMABAD, 6. Januar (dpa). Bundesumweltminister Klaus Töpfer hat Pakistan die Lieferung deutscher Solarenergietechnik zugesagt. Die verstärkte Nutzung von Sonnenkraft soll der Energiekrise in dem asiatischen Land abhelfen. Nach Abschluß zweitägiger Gespräche in der pakistanischen Hauptstadt Islamabad sprach sich Töpfer für einen Interessenausgleich zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz in Ländern der Dritten Welt aus.

Töpfer traf den Angaben nach auch mit Pakistans Ministerpräsident Nawaz Sharif zusammen, der Bonn im Frühjahr besuchen soll.

WASHINGTON, 7. Januar (dpa). Das Weiße Haus hat einen Zeitungsbericht dementiert, die USA würden erwägen, die Lieferung einer Chemiefabrik an Iran zu genehmigen. Präsidentensprecher Marlin Fitzwater sagte in West Point: "Es ist vor einem Monat entschieden worden, das nicht zu tun." Die Washington Post hatte berichtet, es werde erörtert, eine 200 bis 300 Millionen Dollar teure Anlage zu liefern, die als Nebenprodukt auch Blausäure herstellt. Blausäure wurde im Ersten Weltkrieg als Kampfstoff eingesetzt. Die Fabrik von BP Chemical solle Akrylsäure zur Produktion von synthetischen Fasern produzieren.

Für Boris Becker und Patrik Kühnen begann die Tennis-Saison 1993 mit schwer erkämpften Erfolgen. Einen Tag nach ihrem Erstrunden-Sieg im Doppel erreichten sie bei den mit 450 000 Dollar dotierten Katar Open in Doha auch im Einzel nach Drei-Satz-Erfolgen die 2. Runde. Dabei hatte ATP-Weltmeister Becker aus Leimen beim 6:7 (2:7), 6:2, 6:0 gegen den Südafrikaner Gary Muller einen Satz viel Mühe, und auch Kühnen tat sich beim 2:6, 6:4, 6:1 gegen den als Nummer 8 gesetzten Thomas Carbonell (Spanien) nach langer Spielpause zunächst sehr schwer. Becker trifft im Achtelfinale auf den Franzosen Stephan Simian, der Bamberger auf Michael Schapers (Niederlande).

Ausgeschieden sind nach Marc Goellner (Neuss) noch Karsten Braasch (Hagen) mit 3:6, 6:7 (5:7) gegen den Weltranglisten-Zweiten Stefan Edberg (Schweden) und Markus Zoecke (Berlin) mit 2:6, 3:6 gegen Schapers. Die Verlierer kassierten 4670, die Sieger 7760 Dollar. Der Turniersieg bringt 65 000 Dollar ein.

Brasch heimste trotz seiner Niederlage viel Lob ein. In seinem ersten Duell gegen den Schweden spielte er gut mit und führte im Tiebreak schon 5:2, und das bei eigenem Aufschlag. Doch der Routinier behielt selbst in dieser heiklen Situation die Nerven. dpa

Die Kombinierer aus Japan setzen ihren Siegeszug im Weltcup fort. Doch auch die Mannschaft des Deutschen Skiverbandes (DSV) feierte beim zweiten Team- Wettbewerb in der Nordischen Kombination in Reit im Winkl als Dritte einen Platz auf dem Podest. Mit Bestleistungen im Springen sicherte das japanische Duo Masashi Abe und Kenji Ogiwara zwei Tage nach dem Sieg in Oberwiesenthal auch beim "Deutschland-Schild" den insgesamt fünften Saisonerfolg für ihr Land.

Durch eine Aufholjagd in der Loipe wurde Estland mit 1:58 Minuten Rückstand zweiter vor Hans-Peter Pohl aus Schonach und Thomas Dufter (Hammer), die 2:08 Minuten zurücklagen.

Abe/Ogiwara hatten bereits nach dem Springen so überlegen geführt, daß ihnen der Sieg im abschließenden Langlauf über 15 km nicht mehr zu nehmen war. "Die Japaner sind locker und dadurch so überlegen. Ich will das zwar auch, verkrampfe aber dann. Das ist bei mir eine Kopfangelegenheit", sagte Hans-Peter Pohl, der Mannschafts-Olympiasieger von 1988. Die Japaner erzielten auf der Franz- Haslberg-Schanze Weiten von 84 und 84,5 m beziehungsweise 84,5 und 86,5 m. Abe/ Ogiwara sammelten damit 457 Punkte und hatten vor dem Langlauf 2:16 Minuten Vorsprung vor dem zweitplazierten Team aus der Schweiz.

Pohl und Dufter, die noch um die Qualifikation für die Nordische Weltmeisterschaften im Februar in Falun kämpfen, erhielten für Sprünge von 77,5 und 79,5 m sowie 78,5 und 79 m insgesamt 414 Punkte und hatten damit nur 18 Sekunden Rückstand auf die Schweizer.

WARSCHAU, 6. Januar (eh/dpa). Ein Sprecher von Präsident Lech Walesa hat am Mittwoch Vorwürfe von Ex-Verteidigungsminister Jan Parys dementiert, wonach der Präsident Anfang des Jahres von Schwarzhändlern illegal Atomwaffen kaufen wollte. "Als Verteidigungsminister habe ich mich entschieden gegen das Ansinnen gewehrt, das Durcheinander in der ehemaligen Sowjetunion auszunützen und für Polen Nuklearwaffen zu erwerben", hatte Parys erklärt.

Der ehemalige Ministerpräsident Jan Olszewski bestätigte indirekt die Vorwürfe seines früheren Ministers. "Ich kann keine Angelegenheiten kommentieren, die vom Staatsgeheimnis umfaßt sind. Aber Parys bezieht sich auf Tatsachen, die wirklich stattfanden", sagte Olszewski der Zeitung Zycie Warszawy.

Die polnische Regierung kündigte an, die Kontrolle über den Waffenhandel zu verschärfen. Regierungssprecher Zdobyslaw Milewski sagte in Warschau, es werde eine entsprechende Gesetzesvorlage vorbereitet. Anlaß dafür sind bekanntgewordene Unregelmäßigkeiten beim Handel mit polnischen Waffen.

FRANKFURT A. M., 5. Januar (dpa/AP). Der stellvertretende Berliner FDP-Vorsitzende und frühere Wirtschaftssenator Günter Rexrodt (51) soll offenbar Nachfolger des zurückgetretenen Bundeswirtschaftsministers Jürgen Möllemann (FDP) werden. Darauf hat sich, wie am Dienstag zuverlässig in Bonn bekannt wurde, die FDP-Spitze verständigt.

Diesen Informationen zufolge wird Rexrodt am Freitag den FDP-Führungsgremien, dem Bundesvorstand und der Fraktion, die das letzte Wort haben, zur Nominierung vorgeschlagen. Der Vorsitzende der FDP-Fraktion im Bundestag, Hermann Otto Solms, sagte zu den Informationen in Bonn, es habe noch keine Festlegung auf einen Kandidaten gegeben. Bis zum Freitag werde es "auch keine Vorfestlegung geben".

Das FDP-Präsidium hatte am Sonntag beschlossen, am Wirtschaftsressort festzuhalten. Das Anrecht darauf war der Partei von den Koalitionspartnern bestätigt worden. In FDP-Kreisen hieß es, Rexrodt bringe die notwendigen Voraussetzungen für das Wirtschaftsministerium mit. Er sei ein ausgewiesener Fachmann, kenne auch die Parteiarbeit und sei durch seine jetzige Tätigkeit als Treuhandvorstand gut mit den Problemen im Osten vertraut.

In der FDP-Führung wird fest erwartet, daß Vorstand und Fraktion Rexrodt akzeptieren werden. Es wurde daran erinnert, daß er bereits im Januar 1991 gegen Möllemann für das Amt des Wirtschaftsministers kandidiert und dabei mit 34 zu 49 Stimmen einen Achtungserfolg errungen hatte.

Als weiterer Kandidat war bis zuletzt der brandenburgische Wirtschaftsminister Walter Hirche genannt worden. Dazu hieß es, man wolle gerade in der jetzigen wirtschaftlich schwierigen Zeit dort im Wirtschaftsressort keine Lücke reißen.

Nach Angaben des Arbeitgeberpräsidenten Klaus Murmann wären auch viele Fachleute der deutschen Wirtschaft bereit, einer Berufung zum Bundeswirtschaftsminister zu folgen. Murmann sagte am Montag abend in einem Interview der ARD-"Tagesthemen": "Ich kenne viele, die von der Wirtschaft in die Politik gehen würden, aber auch wieder herauskommen würden. Das muß hin und her gehen." Es sei sehr schade, daß dies bisher nicht üblich sei. "Unsere Politikkultur sollte verändert werden", meinte Murmann.

Der Arbeitgeberpräsident verwies auf das Beispiel des gewählten US-Präsidenten Bill Clinton, der im ganzen Land Fachleute für Ministerposten gesucht habe. "Es wäre ein wirklicher Fortschritt", wenn dies auch in der Bundesrepublik möglich wäre, sagte Murmann.

Der wirtschaftspolitische Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion, Wolfgang Roth, forderte im privaten Fernsehsender Sat 1 erneut, einen Fachmann aus der Wirtschaft zum Nachfolger Möllemanns im Kabinett zu ernennen. "Wir sind das ja bei der FDP gewohnt, rücksichtslos werden Personalinteressen durchgesetzt", kritisierte der SPD-Politiker, "und offenbar kuscht der Kanzler erneut." Angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage dürfe der neue Minister nicht an "Parteigeklüngel gebunden sein" und "keine kurzfristigen Interessen vertreten".

Der schleswig-holsteinische FDP-Landesvorsitzende Wolfgang Kubicki hat den Sturz von Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann als gezielte Aktion von Parteifreunden und Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) bewertet. "Helmut Kohl brauchte einen Sündenbock für das Ausbleiben der versprochenen blühenden Landschaften in Ostdeutschland", sagte Kubicki dem Flensburger Tageblatt. Außerdem hätten Parteifreunde wie Otto Graf Lambsdorff oder Irmgard Schwaetzer mit dem Sturz Möllemanns "offene Rechnungen begleichen" und dessen Wahl zum FDP-Vorsitzenden verhindern wollen.

"Wenn man sich an Rita Süssmuths Dienstwagenaffäre, an die Parteispendenaffäre oder an die Steuerlüge erinnert, mit der Kanzler Kohl den Bundestagswahlkampf 1990 bestritten hat, ohne daß es in einem dieser Fälle Konsequenzen gab, dann steht der Rücktritt Möllemanns in keinem Verhältnis zu den Vorwürfen", sagte Kubicki der Zeitung. "Rasche Umbildung aus Kostengründen"

HAMBURG (dpa). Der Vorsitzende des Bundestagshaushaltsausschusses, Rudi Walther (SPD), und der Bund der Steuerzahler haben nach einem Bericht der Bild-Zeitung Bundeskanzler Helmut Kohl aufgefordert, die fällige Kabinettsumbildung nicht hinauszuzögern, um etwaige Rentenansprüche von einigen Ministern und Staatssekretären zu sichern.

Sie reagierten damit auf Gerüchte, daß Kohl mit der Kabinettsumbildung bis zum 24. Januar warten wolle, weil dann 16 parlamentarische Staatssekretäre und drei Minister ihr zweites Amtsjahr vollenden und damit in den Genuß einer Mindestpension gelangen. Sie beträgt bei Ministern 3248 Mark und bei Staatssekretären 2490 Mark und wird vom 60. Lebensjahr an gezahlt.

(Kommentar und weiterer Bericht S. 3)

rb FRANKFURT A. M. Eine Arbeitsmarktabgabe aller Erwerbstätigen bei gleichzeitiger Senkung des Beitragssatzes zur Arbeitslosenversicherung müsse Kern eines künftigen Solidarpaktes sein. Dies fordert die stellvertretende DGB- Vorsitzende Ursula Engelen-Kefer. Aus den zusätzlichen Einnahmen sollten beschäftigungspolitische Leistungen für ostdeutsche Erwerbslose wie ABM oder berufliche Fortbildung finanziert werden.

Der Bundesregierung wirft die DGB- Vize vor, bislang alle Aufforderungen von Arbeitgebern, Gewerkschaften sowie dem Vorstand der Nürnberger Bundesanstalt nach einer gerechteren Verteilung der Kosten für den ostdeutschen Arbeitsmarkt mißachtet zu haben. So würden im laufenden Jahr voraussichtlich 34 Milliarden Mark von West nach Ost fließen, das seien rund 40 bis 45 Prozent der in den alten Bundesländern gezahlten Beiträge. Gewerbetreibende, Beamte und Gutbetuchte seien hingegen aus der Solidarität mit den Erwerbslosen in der ehemaligen DDR entlassen. Auch entsprechende Forderungen und Vorschläge des Bundestages und des Sachverständigenrates seien bisher ignoriert worden.

Engelen-Kefer kritisiert, daß die Bundesregierung Einschnitte bei der Arbeitsmarktpolitik gegen Arbeitgeber und Gewerkschaften im Nürnberger Vorstand dadurch erzwungen habe, daß sie den gekürzten Etat der Behörde selbst in Kraft setzte. Dieser Haushalt sei unseriös und werde schon bald "Makulatur" sein. So gehe Bonn beispielsweise im Westen lediglich von durchschnittlich 250 000 Kurzarbeitern aus, während zuletzt bereits 478 000 Betroffene gezählt worden seien.

Angesichts dieser Mißachtung der Selbstverwaltung drohe der angestrebte Solidarpakt "zu einem unverantwortlichen Paket des Sozialabbaus auf Kosten der sozial Schwachen zu werden". Den Großverdienern würden dagegen Geschenke gemacht. Ein "Armutszeugnis" sei es, daß die Koalition bisher mit den Gewerkschaften und Arbeitgebern noch kein Gespräch über eine solche Abgabe geführt habe. "Wenn die Bundesregierung den sozialen Frieden nicht vollends auf's Spiel setzen will, muß sie schnellstmöglich ein Zeichen setzen."

Juristische Bedenken wegen eines Verstoßes gegen das Versicherungsprinzip läßt Engelen-Kefer nicht gelten. Es seien verschiedene Konstruktionen denkbar, diesen Beitrag "verfassungsrechtlich sauber" zu gestalten. Diskussionswürdig sei zum Beispiel der Vorschlag der "Fünf Weisen", ihn über die Lohn- und Einkommensteuer zu finanzieren. Es müsse jedoch sichergestellt werden, daß ein solcher steuerfinanzierter Sonderfonds zweckgebunden für die ostdeutsche Arbeitsmarktpolitik verwendet werde.

WOLFGANG SCHÄUBLE, Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, fordert von seinen Parteifreunden, "daß wir uns vorrangig mit den wirklich existenziellen Fragen beschäftigen". "Gelegentlich kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, daß manche der zu sehr üblich gewordenen Aufgeregtheiten und Spielereien den Herausforderungen unserer Zeit nicht gerecht werden", schreibt Schäuble in einem am Dienstag in Bonn veröffentlichten Brief an die Mitglieder seiner Fraktion. Er stellt einen "besorgniserregenden Mangel an Vertrauen in etablierte Parteien und Institutionen" fest. Dieser Befund werde nicht besser dadurch, daß er Regierung und Opposition gleichermaßen betreffe und daß das nicht nur in Deutschland, sondern ähnlich in fast allen westlichen Demokratien festzustellen sei. Als vorrangige Aufgaben nennt Schäuble die Umsetzung des Asyl-Kompromisses sowie ein Ende des Streits um die Beteiligung der Bundeswehr an Aktionen der UN, der NATO oder eines Europäischen Streitkräfteverbundes. Weitere wichtige Felder seien die Umwelt- und Energiepolitik, die europäische Einigung, der Aufbau Ostdeutschlands und der Solidarpakt. (dpa)

BONN, 7. Januar (dpa). Der weltweite Rauschgifthandel und -konsum mit seinen international organisierten Drogenkartellen, mit Gewinnspannen bis zu 1000 Prozent sowie einem Gesamtumsatz von jährlich rund 800 Milliarden Mark kann von staatlichen Behörden nur noch in enger internationaler Kooperation erfolgreich bekämpft werden. Zu diesem Schluß kommt ein Positionspapier des Weltverbandes christdemokratischer und konservativer Parteien (IDU), das der CDU-Europa-Parlamentarier Elmar Brok jetzt in Bonn vorstellte. Nationale Konzepte seien angesichts der Dimension der Bedrohung allein nicht mehr wirksam, heißt es in der Resolution, an der unter anderem Vertreter aus den USA, Japan, Australien und mehreren lateinamerikanischen Ländern mitgewirkt haben.

Als Konsequenz zu den immer weiter expandierenden Drogen-Ringen fordert die IDU unter anderem einen besseren Informationsaustausch der bereits tätigen internationalen Gremien zur Bekämpfung des Drogenhandels sowie handelspolitische Strafen für Staaten, die illegale Geschäfte fördern oder nicht unterbinden.

BONN, 5. Januar (dpa/AFP). Im Jahr 1992 haben 438 191 ausländische Flüchtlinge in Deutschland Asyl beantragt. Diese Zahl nannte Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) am Dienstag in Bonn. Davon seien allein 122 666 aus dem ehemaligen Jugoslawien gekommen, 103 787 aus Rumänien, 31 540 aus Bulgarien und 28 327 aus der Türkei. Damit sei die Asylbewerberzahl gegenüber 1991 (256 112) um 71,1 Prozent gestiegen.Deutschland habe, bezogen auf die EG-Staaten, im vergangenen Jahr 60 Prozent aller Flüchtlinge aufgenommen.

Im Dezember 1992 wurde ein Rückgang der Asylbewerberzahl gegenüber dem Vormonat registriert: 31 638 Anträge gegenüber 38 348 im November.

Drastisch gestiegen sei 1992 die Zahl illegaler Einwanderer in die Bundesrepublik, nämlich auf 53 732 in den ersten elf Monaten, sagte der Sprecher der Grenzschutzdirektion, Peter Fuchs, am Dienstag in Koblenz. 1991 seien insgesamt 34 554 Ausländer beim Wechsel über die "Grüne Grenze" gezählt worden. Die meisten illegalen Einwanderer kämen über die polnische Grenze nach Brandenburg.

NEW YORK, 5. Januar (AFP/Reuter). Der Generalsekretär der Vereinten Nationen (UN), Butros Ghali, hat Israel ermahnt, die Resolution des UN-Sicherheitsrats zur sofortigen Rückkehr der 415 deportierten Palästinenser zu erfüllen. In einem am Montag bekanntgewordenen Brief an den Sicherheitsrat schrieb Ghali, falls die israelische Regierung der Resolution 799 vom 18. Dezember nicht Folge leiste, werde er dem Sicherheitsrat möglicherweise "neue Maßnahmen" zu deren Durchsetzung empfehlen.

Israel hatte die Palästinenser am 17. Dezember in das Niemandsland zwischen der von Israel beanspruchten Sicherheitszone und Südlibanon ausgewiesen, weil die islamische Untergrundorganisation Hamas zuvor einen israelischen Soldaten ermordet hatte. Der Sicherheitsrat hatte die Deportation verurteilt und die "umgehende und sichere" Rückkehr der Palästinenser gefordert.

Die Mission des UN-Vertreters James Jonah zur Vermittlung sei in der vergangenen Woche im wesentlichen am "bösen Willen" Israels gescheitert, schreibtGhali. So sehe er sich gezwungen, eine neue Delegation unter Leitung des Inders Chinmaya Gharekhan zu ernennen. Der indische UN-Botschafter war unlängst zum UN-Sondervertreter bei den Friedensverhandlungen zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn nominiert worden. Angaben aus Jerusalem zufolge erklärte sich Ministerpräsident Yitzhak Rabin einverstanden, daß Gharekhan nach Israel kommt. Die Deportation aber wolle er nicht zurücknehmen, hieß es.

Angaben aus Sicherheitskreisen zufolge beschoß israelische Artillerie am Dienstag wieder Ziele im Süden Libanons. Wie es hieß, reagierte die Armee damit auf einen Angriff moslemischer Kämpfer auf einen Posten der mit Israel verbündeten Südlibanesischen Armee.

(Siehe auch "Im Wortlaut" Seite 5)

BERLIN, 5. Januar (AFP). Die rechtsradikale Gewalt in Deutschland ist nach den Worten des Vorsitzenden des Zentralrats der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, für viele Israeli Anlaß zu großer Sorge. " Vor allem ein Film des ARD-Magazins ,Panorama&rquote;, in dem Auschwitz und rechtsradikale Aufmärsche praktisch gleichgesetzt wurden, hat in Israel wie ein Schock gewirkt", sagte Bubis nach der Rückkehr von einem zehntägigen Israel-Besuch in einem Interview mit der Berliner Tageszeitung B.Z. (Dienstagausgabe). Das israelische Fernsehen habe den Film zweimal ausgestrahlt. Während seines Israel-Besuchs sei er gefragt worden, wie er "als Jude noch in einem solchen Lande leben" könne und wann er sich entschließe, endlich auszuwandern. Darauf habe er geantwortet, daß er sich als deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens betrachte und nur im Fall der Beteiligung einer rechtsradikalen Partei an der Bundesregierung auswandern würde. Bubis, der mit dem israelischen Außenminister Schimon Peres sowie mit Vertretern des jüdischen Weltkongresses und der Jewish Agency zusammenkam, betonte, daß in Israel sehr positiv über die Lichterketten und die Demonstrationen gegen Gewalt berichtet wurde. Seit dieser Demonstrationswelle sei in Israel ein "Meinungsumschwung" zu bemerken. Bubis äußerte sich überzeugt, daß auch er mit seinem Besuch dazu beitragen konnte, die besorgten Israeli "ein bißchen zu beruhigen".UN-Friedenstruppe für Abchasien verlangt

NEW YORK, 5. Januar (AFP). Der georgische Präsident Eduard Schewardnadse hat die dringende Entsendung einer UN-Friedenstruppe in die nach Unabhängigkeit von Georgien strebende Region Abchasien gefordert.

In einem am Montag in New York veröffentlichten Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen (UN), Butros Ghali, prangerte der ehemalige sowjetische Außenminister an, daß die in Abchasien stationierten russischen Truppen an der Seite "abchasischer Extremisten" gegen Georgien kämpften. Dafür und für die "Bombardierung ziviler Ziele" seien in Gegnerschaft zu Rußlands Präsident Boris Jelzin stehende "reaktionäre russische Kräfte" verantwortlich.

Die Beteiligung russischer Truppen setzt nach den Worten Schewardnadses das Anfang September 1992 zwischen Georgien und Rußland in Moskau geschlossene Friedensabkommen "praktisch außer Kraft". Dadurch drohe aus dem Konflikt in Abchasien eine Auseinandersetzung zwischen Staaten zu werden. Schewardnadse schlug vor, den Abchasien-Konflikt Mitte Januar auf die Tagesordnung des UN-Sicherheitsrates zu setzen. Dieser solle die Entsendung von UN-Blauhelmsoldaten in die Kampfregion beschließen.

GENF, 5. Januar (AFP/dpa/Reuter). Die Genfer Bosnien-Konferenz ist am Montag abend nach dreitägiger Dauer auf Sonntag vertagt worden. Als erster Konferenzteilnehmer unterzeichnete Bosniens Kroatenführer Mate Boban alle Dokumente über die Beendigung des Krieges.

Dies teilte einer der beiden Vorsitzenden der Konferenz, EG-Vermittler Lord Owen, mit. Der bosnische Präsident Alija Izetbegovic nahm die verfassungsrechtlichen und militärischen Vorschläge der Jugoslawien-Vermittler an, fand sich aber nicht mit den vorgeschlagenen Grenzen der geplanten zehn Provinzen ab. Er kritisierte zudem, daß die Serben sich weigern würden, ihre schweren Waffen internationaler Kontrolle zu unterstellen.

Der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic, der die Vertagung der Konferenz bis Sonntag beantragt hatte, nahm die Dokumente mit, um sie mit seiner Delegation zu beraten, sagte der EG-Vermittler. Karadzic sagte, die Serben würden ihre schwere Artillerie erst unter internationale Kontrolle stellen, wenn der Krieg völlig beendet sei. "Wenn wir unsere Artillerie aufgeben, ist der Feind strategisch im Vorteil. Die Moslems können am Verhandlungstisch nicht erhalten, was sie an der Front verloren haben", sagte Karadzic.

Alle verhandelnden Kriegsparteien wollen laut Owen am Wochenende zu weiteren dreitägigen Gesprächen nach Genf zurückkehren. Ursprünglich sollte am heutigen Dienstag weiterverhandelt werden.

Der zweite Vorsitzende der Konferenz, UN-Vermittler Cyrus Vance, will heute nach Belgrad reisen, um dort mit den Präsidenten Serbiens und der Föderativen Republik Jugoslawien, Slobodan Milosevic und Dobrica Cosic, zusammenzukommen. Owen will nach einem Abstecher nach Dänemark, das die EG-Ratspräsidentschaft innehat, ebenfalls in die serbische Hauptstadt reisen.

Ungeachtet der Friedensverhandlungen über eine politische Lösung des Jugoslawien-Konflikts hielten die Kämpfe in Bosnien-Herzegowina an. Im Zentrum der Hauptstadt Sarajewo waren sporadisch Schüsse und Granateneinschläge zu hören. Nach übereinstimmenden Angaben des bosnischen Radios sowie serbischer und kroatischer Medien gingen auch die Kämpfe um Gradacac, Brcko und Doboj in Nordbosnien weiter. Schwere Gefechte wurden ferner aus Ostbosnien gemeldet.

Die serbische Nachrichtenagentur Srna berichtete von Angriffen kroatischer und moslemischer Einheiten auf den Nachschubkorridor der Serben in der Save- Tiefebene bei Brcko.

Die kroatische Nachrichtenagentur Hina meldete, daß serbische Verbände versuchten, einen Verbindungsweg zwischen Doboj und Teslic zu blockieren. Serbische Verbände hätten auch neue Angriffe in der Region von Bratunac, Srebrenica und Zvornik in Ostbosnien gestartet. Nach Darstellung der Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug schlugen serbische Einheiten aus Bratunac eine Attacke moslemischer Kräfte aus Srebrenica zurück.

Der britische Fernsehsender Channel 4 berichtete, daß sich Moslems aus Iran, Saudi-Arabien, Algerien, der Türkei und anderen Ländern an der Seite bosnischer Moslems an den Kämpfen in Bosnien- Herzegowina beteiligen. Entsprechende Aufnahmen wurden nach Angaben des Senders im Dezember 1992 bei Travnik, nordwestlich von Sarajewo, gemacht.

Britische Einheiten mit leichter Artillerie stehen bereit, um die 3000 britischen Soldaten zu schützen, die gegenwärtig die Versorgung mit Hilfsgütern in Bosnien unterstützen. Wie die Londoner Zeitung Times am Dienstag unter Berufung auf Kreise des Verteidigungsministeriums berichtet, sollen 600 Soldaten entsandt werden, wenn die UN für eine militärische Durchsetzung der Flugsperrzone über Bosnien stimmt.

KÖLN, 5. Januar (AFP). Entschieden abgelehnt hat Schleswig-Holsteins Finanzministerin Heide Simonis (SPD) den Vorschlag des sächsischen Ministerpräsidenten Kurt Biedenkopf (CDU), den Ländern die Möglichkeit zur Erhebung eigener Steuern zu geben. Davon halte sie "gar nichts", sagte Simonis der Kölner Tageszeitung Express.

"Die Folge wäre nämlich nicht, daß die Kassen der ärmeren Länder besser klingeln würden." Vielmehr müßten diese Bundesländer hohe Steuersätze erheben, um ihre Defizite auszugleichen. "Hohe Steuersätze aber bedeuten einen Standortnachteil." Unternehmen würden in steuergünstigere Länder ausweichen.

"Letztlich würden also die reicheren Bundesländer profitieren, die sich geringere Steuersätze und günstigere Ausnahmeregelungen für die Unternehmen leisten könnten", erläuterte die Ministerin.

BONN, 5. Januar (AFP/AP/Reuter/ dpa). Der SPD-Wirtschaftsexperte Wolfgang Roth hat Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) aufgefordert, bei der Kabinettsumbildung einen wirtschaftspolitischen Neuanfang zu machen. Die Treuhandanstalt müsse ebenso wie die Forschungspolitik dem Wirtschaftsministerium zugeschlagen werden, verlangte Roth am Dienstag vor der Presse in Bonn. Eine Diskussion über die Inhalte der künftigen Wirtschaftspolitik sei zunächst wichtiger als die Personalfrage.

Bislang sei das Wirtschaftsministerium vor allem mit dem Erhalt der "Industrien von gestern" wie Kohle, Stahl und Schiffbau beschäftigt, sagte Roth. Notwendig sei angesichts der Entindustrialisierung in Ostdeutschland und der Wettbewerbsschwierigkeiten insgesamt aber eine aktive Industrie- und Modernisierungspolitik. Dies sei mit der FDP aufgrund deren Ideologie aber nicht zu machen.

Einem Solidarpakt solle die SPD nur zustimmen, wenn er Vereinbarungen über zu sanierende ostdeutsche Unternehmen enthalte, verlangte Roth. Der Pakt könne nur Erfolg haben, wenn Lasten sozial vertretbar und späterer Erfolg ausgewogen verteilt würden. Vor einem Solidarpakt gewarnt hat die Gemeinschaft zum Schutz der deutschen Sparer, ein Interessenverbund von Banken, Sparkassen und Versicherungen. Ein Solidarpakt drohe die Verantwortung der Wirtschaftspolitik zu verschleiern, meinte die Organisation in einer am Dienstag veröffentlichten Erklärung. Gefordert seien zur Überwindung der wirtschaftlichen Rezession eine "überzeugende Konsolidierungspolitik", die das Vertrauen in die Staatsfinanzen wiederherstelle, und eine maßvolle Lohnpolitik. Potsdam empört über Kohl

KÖLN/SPEYER (AFP/KNA). Als "empörend" hat die brandenburgische Sozialministerin Regine Hildebrand (SPD) die jüngsten Äußerungen von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) über einen "Wildwuchs" im Sozialbereich zurückgewiesen. Speziell im Osten würden die Menschen in die Erwerbslosigkeit getrieben, sagte Hildebrand am Dienstag im Deutschlandfunk. Vor diesem Hintergrund zu fordern, Sozialhilfe und Arbeitslosengeld zu verringern, sei entschieden der falsche Weg.

(Weiterer Bericht im Wirtschaftsteil)

GUATEMALA-STADT, 5. Januar (AFP). In Guatemala sind erneut Anschläge gegen Medien und Pressevertreter verübt worden. So waren die Räume der Wochenzeitung Tinamit bereits zum zweiten Mal Ziel eines Attentates. Wie der Direktor des Blattes am Montag mitteilte, warfen Unbekannte am vergangenen Freitag einen Brandsatz aus einem Auto in die zugehörige Druckerei in San Juan Sacatepequez, 30 Kilometer südlich der Hauptstadt Guatemala. Verletzt wurde den Angaben zufolge niemand. Bereits im vergangenen Oktober waren die Redaktionsräume der Zeitung in der Hauptstadt durch eine Bombenexplosion teilweise zerstört worden.

In der Nacht zum Montag brachen in das Haus des guatemaltekischen Journalisten Hugo Gordillo Unbekannte ein und verwüsteten die Einrichtung sowie das Archiv. Gordillo, der dem jüngst gegründeten Rat zur Verteidigung der Pressefreiheit in Guatemala angehört, sagte, bei dem Einbruch handele es sich offenbar um den Versuch, ihn einzuschüchtern.

FRANKFURT A. M., 5. Januar (AFP/AP/Reuter/dpa). Die FDP-Spitze hat sich offenbar auf Treuhand-Vorstandsmitglied Günter Rexrodt als neuen Bundeswirtschaftsminister verständigt. Das war am Dienstag aus Parteikreisen in Bonn zu erfahren. FDP-Fraktionschef Hermann Otto Solms und Parteisprecher Hans-Rolf Goebel betonten jedoch, daß es noch keine Vorfestlegung zur Nachfolge des zurückgetretenen Jürgen Möllemann (FDP) gebe. Aus der Umgebung von Kanzler Helmut Kohl (CDU) verlautete, er wolle sein Kabinett voraussichtlich in der übernächsten Woche auf wenigen Posten umbesetzen. Die Illustrierte stern warf Möllemann vor, er habe im Amt neben einem angeheirateten Vetter auch seinen Bruder begünstigt.

Ein Treuhand-Sprecher sagte in Berlin, Rexrodt selbst werde sich voraussichtlich nicht vor der entscheidenden Sitzung von FDP-Vorstand und Fraktion am Freitag in Bonn erklären. Unterdessen meldete der stellvertretende Vorsitzende der FDP-Bundestagsfraktion, Wolfgang Weng, sein Interesse daran an, Wirtschaftsminister zu werden.

Vor der Bonner Kabinettsumbildung gilt in Kohls Umgebung als sicher, daß der CDU-Bundestagsabgeordnete Jochen Borchert Landwirtschaftsminister Ignaz Kiechle (CSU) ablöst und daß CSU-Landesgruppenchef Wolfgang Bötsch das seit dem Rücktritt von Christian Schwarz- Schilling (CDU) vakante Postministerium übernimmt. Auch Forschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) werde voraussichtlich ausgetauscht.

Der stern berichtete unter Berufung auf mehrere Zeugen, das Wirtschaftsministerium habe Druck auf die Treuhand ausgeübt, um der von Wilhelm Möllemann vertretenen Firma "Selectronic" den Zuschlag beim Verkauf eines Jenaer Unternehmens zu sichern. Dieses sei schließlich jedoch an eine andere West- Firma verkauft worden. Das Ministerium wies die Vorwürfe zurück und erklärte, dem für die Treuhand zuständigen Mitarbeiter sei es einzig um die Durchsetzung eines geregelten Verfahrens gegangen.

(Weitere Berichte Seiten 3 und 4)

BONN, 5. Januar (AFP). Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) hat nach Darstellung des rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Rudolf Scharping (SPD) bei der Gesetzes-Formulierung zur geplanten Asylrechtsänderung eingelenkt. Seiters habe offenkundig eingesehen, daß es auf der Grundlage seiner ursprünglichen Vorschläge keine Einigung mit der SPD geben könne, sagte Scharping am Dienstag im ZDF. Die SPD wolle den Asylkompromiß mit der Koalition nicht scheitern lassen. Dazu müsse sich der Innenminister jedoch an das halten, "was wir im Dezember besprochen haben". Das gelte für die Abkommen über die Lastenverteilung mit Polen, Tschechen und Slowaken, aber auch für die Grundgesetzänderung, die Asylverfahren und die Aussiedler. Nach jüngsten Kontakten mit Seiters glaube er, daß die Gesetze noch vor Ostern verabschiedet werden können, sagte Scharping. "Engholm und Klose sollen gehen"

DORTMUND (AFP). Wegen der Vereinbarung zwischen SPD und den Koalitionsparteien über die Änderung des Asylrechts haben SPD-Mitglieder aus Dortmund den Parteivorsitzenden Björn Engholm und Fraktionschef Hans-Ulrich Klose zum Rücktritt aufgefordert. Die Vereinbarung komme der faktischen Abschaffung des individuellen Grundrechts auf Asyl gleich, heißt es in einem am Dienstag veröffentlichten "Dortmunder Appell" der SPD-Mitglieder. Sie wollen bundesweit Unterschriften für den Aufruf sammeln.

Der Appell sei bislang von mehr als 30 SPD-Mitgliedern unterschrieben worden, darunter sieben Ortsvereinsvorsitzende, zwei Mitglieder des Unterbezirksvorstandes und einem Mitglied des nordrhein- westfälischen SPD-Landesvorstandes, teilten die Initiatoren mit. Die Unterzeichner werfen Engholm und Klose vor, die Partei bei der Asylvereinbarung getäuscht zu haben.

Auch in anderen Politikbereichen verfolge die SPD einen "Anpassungskurs nach rechts", statt eine soziale und ökologische Alternative zu vertreten, hieß es in Dortmund.

MADISON, 5. Januar (AFP). Ein Bundesrichter in Madison im US-Bundesstaat Indiana hat zwei Jugendliche wegen Mordes zu einer Haftstrafe von je 60 Jahren verurteilt. Die beiden 17 und 18 Jahre alten Mädchen hatten sich des Mordes für schuldig bekannt, um der Todesstrafe zu entgehen. Die heute 17jährige Melinda Loveless hatte Zeugenaussagen zufolge die 12jährige Shanda Sharer töten lassen, weil sie befürchtete, daß Shanda ihr den Freund ausspannen wollte. Melindas Freundin, Marie Laurine Tackett, habe den Mordauftrag angenommen. Gemeinsam mit zwei weiteren Jugendlichen, die noch nicht verurteilt wurden, hätten sie Shanda umgebracht.

Den Zeugenaussagen zufolge waren die vier Jugendlichen am 11. Januar vergangenen Jahres mit einem Auto zu Shanda gefahren. Sie zwangen die Zwölfjährige, in den Wagen einzusteigen. Auf einem kleinen Weg hielten sie schließlich an, wo sie die Kleine fast sieben Stunden lang schlugen und mißhandelten. Danach überschütteten sie das Mädchen mit Benzin und verbrannten sie bei lebendigem Leib. Der Staatsanwalt, der die außerordentlich hohe Haftstrafe beantragt hatte, erklärte in seinem Plädoyer, daß sowohl Melinda als auch Laurine einen Menschen töten wollten.

Die beiden Jugendlichen können frühestens im Jahre 2022 mit einer vorzeitigen Entlassung rechnen.

MOSKAU, 5. Januar (AFP). Russische Grenztruppen haben in der Nacht zum Dienstag an der tadschikisch-afghanischen Grenze drei Menschen erschossen, die versuchten, die Grenze nach Tadschikistan zu überschreiten. Nach einem Bericht der Nachrichtenagentur Itar-Tass gehörten die drei zu einer Gruppe von insgesamt etwa 20 bewaffneten Personen, die aus Afghanistan kamen. Etwa 15 Personen seien, nachdem die russischen Soldaten das Feuer eröffnet hatten, in Richtung Afghanistan geflohen. Sie hätten zwei Maschinenpistolen und einen Raketenwerfer zurückgelassen.

TIFLIS, 5. Januar (AFP). Angesichts der heftigen Kämpfe in Abchasien hat der georgische Staatschef Eduard Schewardnadse die Vereinten Nationen offiziell um Hilfe gebeten. In New York wurde in der Nacht zum Dienstag ein Brief an UN-Generalsekretär Butros Ghali veröffentlicht, in dem der ehemalige sowjetische Außenminister um die "dringende Entsendung einer UN-Friedenstruppe" in die nach Unabhängigkeit von Georgien strebende Region Abchasien bat. Zudem rief Schewardnadese den Sicherheitsrat, das höchste beratende Gremium der Republik, ein. Laut Nachrichtenagentur Itar-Tass war es abchasischen Truppen in den vergangenen Tagen gelungen, den Fluß Gumista zu überqueren, der seit der Schlacht von Gagra im Oktober die Gefechtslinie gebildet hatte.

Schewardnadse prangerte in dem Schreiben an Butros Ghali an, daß die in Abchasien stationierten russischen Truppen an der Seite "abchasischer Extremisten" gegen Georgien kämpften. Dafür und für die "Bombardierung ziviler Ziele" seien "reaktionäre russische Kräfte" verantwortlich, die sich Präsident Boris Jelzin entgegenstellten.

LÜBECK, 5. Januar (AFP/AP/D). Vier Tage nach dem Mord an fünf Menschen in einem Einfamilienhaus in Tankenrade beim schleswig-holsteinischen Ahrensbök ist Haftbefehl gegen den ehemaligen Freund der Tochter des Hausbesitzer- Ehepaares erlassen worden. Wie ein Sprecher der zuständigen Lübecker Kriminalpolizei jetzt mitteilte, wird nach dem 50jährigen Türken, der einen Tag nach der Tat in sein Heimatland geflogen sei, gefahndet.

Der Ex-Freund der ermordeten Braunschweiger Gastwirtin wird verdächtigt, neben der 35jährigen Frau ihre 32 Jahre alte Freundin, deren zehnjährige Tochter und die Eltern der Gastronomin in der Silvesternacht erschossen zu haben. Über das Motiv wollte die Polizei nichts sagen. Es wird Eifersucht vermutet. Die Polizei verfolgt nach eigenen Angaben auch andere Spuren.

Dem Haftbefehl waren ausgedehnte Ermittlungen der Polizei in Wohnungen der Familie des Gesuchten in Braunschweig und Salzgitter vorausgegangen. Dabei sei belastendes Material gefunden worden.

Libanon Druck auf Israel verlangt

BEIRUT/JERUSALEM, 6. Januar (AFP/Reuter). Der libanesische Außenminister Faris Bueis hat sich am Dienstag für eine internationale Kommission oder, wenn nötig, eine internationale Streitmacht ausgesprochen, um Israel zur Wiederaufnahme der deportierten Palästinenser zu zwingen. Bueis berief sich auf entsprechende Warnungen von UN-Generalsekretär Butros Ghali. Dieser habe angedeutet, der Weltsicherheitsrat könne Maßnahmen ergreifen, um die Resolution 799 durchzusetzen, die eine Rückkehr der Palästinenser nach Israel fordert, sagte Bueis.

Der libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri bekräftigte am Dienstag, daß seine Regierung nicht in eine "humanitäre Falle" in der Affäre um die Deportierten tappen werde. In einer Erklärung vor dem Parlament in Beirut fügte Hariri hinzu: "Wir werden keinem der Deportierten erlauben, in ein Gebiet, das von uns kontrolliert wird, vorzudringen."

Die 415 Palästinenser verbrachten von Dienstag auf Mittwoch die 20. Nacht bei eisiger Kälte in einem Behelfslager. Israel wirft ihnen vor, Mitglieder extremistischer Gruppen zu sein, die fünf israelische Soldaten ermordet hatten. Das Recht, ein Gericht anzurufen, wurde den Deportierten erst nach der Abschiebung zugestanden. Verwandte können in ihrem Namen nun ein Militärgericht anrufen.

Israels Justizminister hat die Deportation der 415 Palästinenser abgelehnt, sich im Kabinett damit aber nicht durchsetzten können. Minister David Libai erklärte am Dienstag, er habe die Rechtmäßigkeit der Anordnung in Zweifel gezogen, weil den Deportierten keine Möglichkeit zur Berufung gegeben worden sei. Libai war der einzige Minister in der Regierung, der Widerspruch erhoben hatte. Er hatte sich bislang darüber aber nicht öffentlich geäußert.

LONDON, 6. Januar (AFP). Wie durch ein Wunder hat eine Katze in Großbritannien eine eineinhalbstündige Tortur in einer Waschmaschine überstanden. "Erst am Ende des Waschgangs haben wir in der Maschine ein Miauen gehört", sagte am Dienstag die Besitzerin von Priskin in Abingdon in Oxfordshire. Sie wisse nicht, wann die Katze sich in die Trommel geschlichen habe. Das 18 Monate alte weiße Tier kam trotz des Schleudergangs mit 1200 Umdrehungen pro Minute mit ein paar blauen Flecken und einer verletzten Kralle davon.

Um die Waschmaschine macht die Katze inzwischen einen weiten Bogen.

DARMSTADT, 5. Januar (lhe). Bei einem Überfall auf einen Darmstädter Supermarkt haben Unbekannte am Montag abend rund 30 000 Mark erbeutet. Die beiden Räuber lauerten nach Ladenschluß der Filialleiterin auf, bedrohten sie mit einem Messer und forderten die Herausgabe des Tresorschlüssels, teilte die Darmstädter Polizei am Dienstag mit. Vor ihrer Flucht fesselten die Räuber die 45jährige an Händen wie Füßen und stülpten ihr eine Tüte über den Kopf. Die Frau konnte sich nach einer halben Stunde befreien und die Polizei alarmieren. Die Fahndung verlief ohne Erfolg.

FRITZLAR. Bei einem Raubüberfall in Fritzlar (Schwalm-Eder-Kreis) haben zwei bewaffnete Männer am Montag abend mehrere Geldbomben mit den Tageseinnahmen eines Supermarktes erbeutet.

Die Räuber, von denen noch jede Spur fehlt, hatten nach Darstellung der Polizei dem Filialleiter vor dem Nachttresor der Kreissparkasse aufgelauert und mit einer Waffe die Herausgabe der Geldbomben erzwungen.

Die in einem Auto vor der Bank wartende Begleitperson des Filialleiters wurde mit Reizgas außer Gefecht gesetzt, wie die Homberger Polizei mitteilte. Anschließend seien die maskierten Räuber mit ihrer Beute, einem fünfstelligen Geldbetrag, zu Fuß geflüchtet. lhe

WIESBADEN. Die hessischen Winzer haben im vergangenen Herbst 353 000 Hektoliter Weinmost geerntet und damit die drittgrößte jemals in Hessen registrierte Ernte eingebracht.

Wie das Statistische Landesamt in Wiesbaden am Dienstag berichtete, war die Weinmosternte nur 1982 mit 446 000 Hektolitern und 1973 mit 377 000 Hektolitern höher ausgefallen.

Nach Mitteilung der Statistiker wurde bei einem Hektarertrag von 108 Hektolitern ein durchschnittliches Mostgewicht von 80 Grad Oechsle erzielt. Es sei während der vergangenen 20 Jahre nur 1971 (87 Grad), 1976 (89 Grad) und 1990 (82 Grad) übertroffen worden.

Von dem im vergangenen Herbst geernteten Weinmost hätten knapp 272 000 Hektoliter oder 77 Prozent die Voraussetzung zur Erzeugung von Prädikatsweinen. lhe

NINA JOCHIN feierte in Bruchköbel bei Hanau ihren 100. Geburtstag. Sie wurde in Ilsdorf, einem Ortsteil von Mücke (Vogelsbergkreis), als viertes Kind eines Schmiedemeisters geboren und arbeitete nach dem Schulabschluß in Hotelküchen. 1917 heiratete sie und zog mit ihrem Mann, der 1981 starb, nach Hanau. Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg bauten sie sich in Bruchköbel ein Haus. Frau Jochin hat zwei Kinder und lebt heute bei ihrer Tochter.

Carlo Thränhardt und Marion Goldkamp sind die Zugpferde der Leichtathletik-Premiere in der 28 Millionen Mark teuren Koblenzer Großsporthalle am kommenden Sonntag. Größter Konkurrent des 35jährigen Leverkuseners (Bestleitung 2,45 Meter) ist der Franzose Pierre Bernard (2,26), immerhin Studentenweltmeister von 1990. Hochspringer wie Zoltan Bakler (Ungarn), Dimitrie Maenhuipt (Belgien) und Sven Ootjers (Niederlande) sowie der Heidelberger Uwe Bellmann aus der ersten Garnitur des Deutschen Leichathletik-Verbandes drängen in die internationale Klasse.

Im Frauen-Wettbewerb wird Marion Goldkamp (1,94/Bayer Leverkusen), hinter Heike Henkel Deutschlands derzeitige Nummer zwei, zum Saisonauftakt von der französischen Meisterin Sandrine Fricot (1,93) und der Belgierin Nathalia Jonkheer (1,90) herausgefordert.

Überdies will die 25jährige Berlinerin Andrea Baumert (1,98) beim Koblenzer Hochsprung-Meeting die Rückkehr auf die Erfolgsbahn einleiten. Die deutsche Meisterin von 1989 war zuletzt mit ihrem fünften Platz bei den Hallen-Europameisterschaften 1990 aufgefallen. lrs

MARBURG. Ein 20jähriger Mann aus Stadtallendorf (Kreis Marburg-Biedenkopf) ist das fünfte Todesopfer des Unfalls, der sich, wie gemeldet, am Sonntag abend auf der Bundesstraße 62 zwischen Marburg und Kirchhain ereignet hatte. Wie ein Sprecher der Polizei in Stadtallendorf mitteilte, starb der junge Mann am Dienstag vormittag an den Folgen seiner schweren Kopfverletzungen im Marburger Universitätsklinikum.

Bei dem Frontalzusammenstoß gegen 22.30 Uhr waren ein 17jähriges Mädchen und drei junge Männer im Alter von 18 und 22 Jahren getötet worden. Drei Männer im Alter von 15, 20 und 21 Jahren wurden mit schweren Verletzungen in die Klinik gebracht. Nach dem Tod des 20jährigen am Dienstag schwebt einer der beiden Schwerverletzten immer noch in Lebensgefahr.

Nach wie vor herrscht Unklarheit über die Ursache des Unfalls. Ein Polizeisprecher teilte nur mit, es sei wegen überhöhter Geschwindigkeit "im Begegnungsverkehr" zu einer Kollision gekommen. Ein Sachverständiger wurde zur Klärung der Unfallursache hinzugezogen.

Auf der stark befahrenen Bundesstraße hatte es in der Vergangenheit zwischen Marburg und Kirchhain zahlreiche Unfälle gegeben. Im vergangenen Jahr starben dort drei Menschen, mehrere wurden verletzt.

Nach dem Unfall vom Sonntag wurde wieder die Forderung laut, die zweispurige Markierung in eine dreispurige mit wechselseitigen Überholspuren zu ändern. Das Straßenbauamt hatte diese Alternative im vorigen Jahr geprüft, aber verworfen. lhe

Im Frankfurter Museum für Moderne Kunst (MMK) wird der dritte Szenenwechsel vorbereitet. Etliche Räume des Museums werden neu gestaltet. Vom 29. Januar an sind erstmals Werke von Gotthard Graubner, Druckgraphik von Bruce Nauman, kleinformatige Ölbilder von Jean-Frederic Schnyder und eine Aluminiumarbeit von Donald Judd zu sehen. Der Künstler Walter De Maria wird seinen bisherigen Raum im Museum zudem neu installieren.

Wegen der Neugestaltung müssen Fotos von Barbara Klemm weichen. Die Mitarbeiter des Frankfurter Museums räumen etwa alle sechs Monate die Ausstellungsräume um. Zwei Szenenwechsel sind bereits erfolgt, für die vierte Aktion Mitte dieses Jahres plant Museumsdirektor Jean-Christophe Ammann bereits neue Räume mit Arbeiten von Herbert Hamak, James Turrell und Lothar Baumgarten.

Das Museum für Moderne Kunst wurde im Juni 1991 eröffnet. Wegen der ungewöhnlichen dreieckigen Form nach einem Entwurf des Wiener Architekten Hans Hollein heißt der Bau im Volksmund "Tortenstück". Grundstock des Museumsbestandes ist die Sammlung des Darmstädter Unternehmers Karl Ströher unter anderem mit Werken von Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Jasper Johns, Gerhard Richter und Arnulf Rainer. Der zunächst attraktivste Anziehungspunkt des Hauses aber war Joseph Beuys' exzentrische Arbeit "Blitzschlag mit Lichtschein auf Hirsch", dem vom Architekten Hans Hollein ein eigens konstruierter Raum zugedacht war, zu dem in den ersten Monaten zahllose Kunstbeflissene pilgerten. lhe / fr

DARMSTADT/GIESSEN. Bei mehreren Bränden in Hessen gab es Schaden von insgesamt etwa eineinhalb Millionen Mark, doch verletzt wurde niemand. So hat ein Feuer am Dienstag in einem Darmstädter Luxushotel einen Sachschaden von rund 500 000 Mark angerichtet. Menschen wurden bei dem Unglück nach Mitteilung der Feuerwehr nicht verletzt.

Der Brand entstand in einer Sauna im achten Stockwerk des Hotels. Die daneben liegenden Technikräume und das Hotelschwimmbad waren stark verqualmt. Die Gäste des Hotels konnten während der Lösch- und Lüftungsarbeiten der Feuerwehr in ihren Zimmern bleiben. In Weilmünster (Kreis Limburg-Weilburg) brannte eine 800 Quadratmeter große Lagerhalle für Verpackungsmaterial. Der Sachschaden wird laut Polizei auf 750 000 Mark geschätzt. In Bad Orb (Main-Kinzig-Kreis) richtete ein Brand in einem leerstehenden Hotel eine halbe Million Mark Schaden an. Das Feuer war aus unbekannter Ursache im ersten Stock des Gebäudes ausgebrochen und hatte dann den Dachstuhl erfaßt. Glatteis behinderte die Arbeit der Feuerwehr, stellenweise gefror das Löschwasser, ein Sanitäter zog sich eine Platzwunde am Kopf zu, als er auf vereister Straße ausrutschte. Beim Brand eines Wohnhauses in Rabenau-Rüddingshausen (Kreis Gießen) entstand am Dienstag abend Schaden von etwa 200 000 Mark. Das Feuer, welches das Obergeschoß und den Dachstuhl des Gebäudes zerstörte, sei vermutlich von einer defekten Heizdecke ausgelöst worden, berichtete ein Polizeisprecher.

Das Ehepaar im Einfamilienhaus habe den Brand im Schlafzimmer zwar recht früh bemerkt, aber zunächst vergeblich versucht, ihn selbst zu löschen. Die Feuerwehr kam, da die Fahrbahnen vereist waren, nicht so schnell wie üblich zur Brandstelle. lhe

NEW YORK, 5. Januar (Reuter/AFP). UN-Generalsekretär Butros Ghali schließt nicht aus, daß weitere Schritte des Sicherheitsrats notwendig sein könnten, um Israel zu bewegen, die Rückkehr der 415 ausgewiesenen Palästinenser zuzulassen.

In einem Brief Ghalis an den Rat hieß es am Montag, der stellvertretende Generalsekretär James Jonah habe es bei Gesprächen in Jerusalem Ende Dezember nicht geschafft, Israel zur Einhaltung der Ratsresolution 799 zu überreden. Diese fordert die Rückkehr der Abgeschobenen. Er entsende deshalb eine zweite Delegation nach Israel und hoffe auf ein Einlenken der Regierung dort, schrieb Ghali. Falls sich Israel weiter weigere, die Rückkehr der Abgeschobenen zuzulassen, "könnte ich in meinem Bericht empfehlen müssen, daß der Rat weitere Schritte erwägt, um die Einhaltung seiner Beschlüsse (der Resolution 799) zu sichern", schrieb der Generalsekretär weiter. Die Nacht von Montag auf Dienstag war für die abgeschobenen Palästinenser die 19., die sie im südlibanesischen Niemandsland zwischen den israelischen und den libanesischen Linien zubrachten. Israel und Libanon geben sich gegenseitig die Verantwortung für das Schicksal der Gruppe. Keine Seite läßt Hilfslieferungen durch.

Ein weiterer Lösungsvorschlag zu dem Flüchtlingsproblem kam von anderer Seite: Die ultra-orthodoxe jüdische Sekte der Naturei Karta hat den abgeschobenen Palästinensern "politisches Asyl" in Jerusalem angeboten. Die Sekte bezeichnet ihr Viertel Mea Shearim in Jerusalem als "Enklave, wo das Gesetz der Zionisten nicht gilt". Die Sekte, die nach eigenen Angaben Zehntausende Mitglieder in Israel und im Ausland zählt, erkennt den 1948 gegründeten Staat Israel nicht an, weil er "vor der Ankunft des Messias" entstand.

PORT-AU-PRINCE, 5. Januar (Reuter). Die Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) hat sich am Montag darüber beschwert, daß ihre Mitarbeiter in Haiti bei humanitären Aktionen und der Überwachung der Menschenrechtslage behindert würden. Ein OAS-Vertreter teilte im Rundfunk mit, er und seine Kollegen dürften im Vorfeld der Teilwahlen zum Senat bestimmte Gebiete nicht aufsuchen. Offenbar hätten die Behörden "etwas zu verbergen". Diplomaten haben von Übergriffen und Einschüchterungsaktionen gegen Anhänger des 1991 durch einen Putsch gestürzten Präsidenten Jean-Bertrand Aristide berichtet.

NEW YORK, 5. Januar (Reuter/dpa). Irak hat nach Berichten US-amerikanischer Medien Luftabwehrraketen in die Flugverbotszone im Süden des Landes verlegt. Die New York Times berichtet am heutigen Dienstag, möglicherweise wolle Irak ein US-Flugzeug als Vergeltung für den Abschuß einer irakischen Maschine vor gut einer Woche angreifen.

Auch der Fernsehsender CBS berichtete, Irak habe Raketen in den Süden verlegt. Die Iraker hätten aber die Radaranlagen der Batterien bisher nicht eingeschaltet. Das US-Verteidigungsministerium habe sie davor gewarnt, dies zu tun.

Unter Berufung auf einen Pentagon- Sprecher schrieb die Los Angeles Times, die USA überlegten noch, wie sie auf die Raketenstationierung reagieren. Möglich sei eine Zerstörung der Raketen oder eine aggressivere Durchsetzung des Flugverbots. Da ähnliche Raketen seit mehreren Monaten innerhalb der Flugverbotszone stationiert seien, handele es sich weniger um einen militärischen als einen politischen Zug des irakischen Diktators Saddam Hussein.

Das Flugverbot gilt zum Schutz der in Südirak lebenden oppositionellen Schiiten vor Angriffen des Militärs. Die US- Luftwaffe hatte Ende Dezember eine irakische Maschine abgeschossen, die in den Luftraum südlich des 32. Breitengrades eingedrungen war.

LONDON, 5. Januar (Reuter). In einem schweren Sturm vor den schottischen Shetlandinseln ist nach Angaben von Mitarbeitern der Küstenwache am Dienstag morgen ein Tanker mit 89 000 Tonnen Öl an Bord in Seenot geraten. Zu dem Schiff seien mehrere Schlepper geschickt worden, die verhindern sollten, daß es an die Küste getrieben werde. Wie es hieß, war der Tanker nur etwa 15 Kilometer von den Shetlandinseln entfernt. Die Mannschaft habe um 8.00 Uhr MEZ ein Notsignal abgesetzt.

KASSEL (rtr/FR). Wintershall und die staatlichen tschechischen Gaswerke in Prag haben am Silvester-Tag im Einvernehmen mit den slowakischen Gaswerken einen langfristigen Vertrag für die Durchleitung russischen Erdgases geschlossen. Wie die BASF-Tochter mitteilt, ermöglicht die Übereinkunft, jetzt jährlich bis zu acht Milliarden Kubikmeter Gas von der ukrainisch-slowakischen Grenze bei Velke Kapusany bis zum tschechisch-deutschen Übergang bei Hora Kateriny zu transportieren. Ein erster Transitvertrag war bereits im Februar vergangenen Jahres unter Dach und Fach gebracht worden.

Auf deutschem Gebiet strömt das Gas in das Fernleitungssystem Stegal/Midal, das Wintershall gemeinsam mit seinem russischen Lieferanten und Partner im Streit gegen den ehemaligen Quasi- Monopolisten Ruhrgas (Essen) betreibt. Wintershall rühmt den Pakt als "weiteren Baustein in der guten Zusammenarbeit mit den Unternehmen der tschechischen und slowakischen Gaswirtschaft".

MÜNCHEN/ERFURT, 5. Januar (Reuter). Rechtsradikale Jugendliche haben am Dienstag morgen ein Asylbewerberheim im bayerischen Neustadt an der Donau angegriffen. Polizeiangaben zufolge brachen mehrere Jugendliche die Tür zu dem Haus auf und riefen rechtsradikale Parolen. Die Asylbewerber hätten sich daraufhin mit Knüppeln bewaffnet und die Eindringlinge in die Flucht geschlagen. Verletzt wurde niemand. Die Polizei nahm die Ermittlungen auf.

Zwei jüdische Friedhöfe in Schleusingen und Sankt Kilian bei Suhl wurden geschändet. Das Polizeipräsidium in Erfurt teilte am Dienstag mit, die Polizei habe am Montag entdeckt, daß vier Grabsteine auf den Friedhöfen umgestürzt worden seien. Auf die Täter gebe es bisher keine Hinweise, es werde aber vermutet, daß es sich um Rechtsradikale handele.

LONDON, 5. Januar (Reuter/AP). Vor den britischen Shetlandinseln ist am Dienstag ein Tanker mit 89 000 Tonnen Rohöl an Bord in Seenot geraten. Laut Küstenwacht treibt das Schiff in gefährlicher Nähe der Inselgruppe. Die Verwaltung der Shetlandinseln gab Alarm, weil sie eine Ölpest befürchtet. Der Kapitän der in Liberia registrierten "Braer" teilte am Morgen über Funk mit, er werde das Schiff aufgeben. Alle 34 Besatzungsmitglieder wurden mit Hubschraubern von Bord geholt. Zuvor hatten Schlepper bei stürmischer See vergeblich versucht, den Öltanker zu bergen. Die "Braer" war gegen 6.00 Uhr wegen eines Maschinenschadens manövrierunfähig geworden. Nach Angaben des Schiffsfunkers war Meerwasser in die Treibstoffleitungen geraten und hatte die Maschine lahmgelegt.

SYDNEY, 5. Januar (Reuter). Fast 1800 australische Juden fordern von Deutschland Entschädigung für ihre Leiden während der Nazi-Herrschaft. Der Direktor des australischen Jüdischen Wohlfahrtsverbandes, Steve Dandenberg, sagte am Dienstag, seit Dezember seien zwischen 1700 und 1800 Anträge eingereicht worden. Insgesamt würden sich voraussichtlich etwa 2500 australische Juden um Entschädigungszahlungen bemühen. Die meisten stammten aus Deutschland, Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion. Deutschland hatte weiteren Zahlungen zugestimmt, damit auch Nazi-Opfer Geld erhalten, die bis zum Ende der UdSSR keinen Antrag stellen konnten.

In Australien leben etwa 100 000 Juden. Davon sind etwa 19 000 Überlebende deutscher Konzentrationslager und Gettos. Dandenberg sagte, er rechne damit, daß auch in Kanada und den USA viele Juden Zahlungen beantragen werden. Wie Australien haben die Länder zahlreiche Juden aus Osteuropa aufgenommen.

FREMONT (rtr/sch). Mit Everex Systems hat nun nach dem Computerkonzern Wang ein weiteres US-Unternehmen der EDV-Branche Schutz vor seinen Gläubigern gesucht. Die Firma aus dem kalifornischen Fremont beantragte ein entsprechendes Verfahren nach Kapitel elf des US-Insolvenzrechts. Das 1983 gegründete Haus begründet den Schritt mit der Notwendigkeit, die Finanzierung der laufenden Geschäfte zu sichern. Man habe Probleme, Barmittel zur Absatzförderung und Befriedigung der Gläubiger zu beschaffen.

Noch im Juni hieß es, das Unternehmen habe entgegen der allgemeinen Krise in der Computerindustrie im dritten Geschäftsquartal Rekordergebnisse verbucht. In den ersten neun Monaten der Periode, bis Anfang Mai, sei bei Umsätzen von 404 Millionen ein Reingewinn von vier Millionen Dollar erzielt worden. Everex ist mit einer Niederlassung in Frankfurt vertreten, von der zunächst keine Stellungnahme über die Entwicklung in den USA zu erhalten war.

ERFURT (rtr). Thüringens Wirtschaftsminister Jürgen Bohn (FDP) will noch in der ersten Januarhälfte eine große "Kali- Runde" unter Vorsitz von Ministerpräsident Bernhard Vogel (CDU) nach Erfurt einberufen. Dabei sollen bestehende Probleme der angestrebten Fusion der BASF-Tochter Kali und Salz in Kassel und der Mitteldeutschen Kali in Sondershausen geklärt werden. Der Vertrag müsse dringend nachverhandelt werden, da eine Reihe von Punkten für Thüringen nicht akzeptabel seien. Es gehe vor allem um eine "sozial gerechte Verteilung des Arbeitsplatzabbaus".

Nach den bisherigen Plänen sollen dieStellen im Westen bis 1997 reduziert werden, während in Thüringen die Betriebe in Merkers und Bischofferode bereits in diesem und im nächsten Jahr geschlossen würden, meint Bohn. Er fordert ein Strukturhilfeprogramm der EG für die Region. Mit der Fusion ist ein Belegschaftsabbau von jetzt 11 100 auf 7500 Beschäftigte im Jahr 1997 geplant.

KÖLN (rtr). Der Bundesverband deutscher Banken hat die EG-Kommission aufgefordert, sich mit der aus seiner Sicht regelwidrigen Kapitalzufuhr bei der Westdeutschen Landesbank (WestLB) zu befassen. Die Organisation des privaten Kreditgewerbes moniert die Anerkennung steuerbegünstigt entstandenen Vermögens der Wohnungsbauförderungsanstalt Nordrhein-Westfalen als Eigenkapital der WestLB.

Das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen hatte das Wohnungsbauvermögen der WestLB-Tochter WFA als Dekkung für Risikogeschäfte der Bank zugelassen (siehe FR von gestern). Nach Auffassung des Verbandes widerspricht dies den ordnungs- und wettbewerbspolitischen Prinzipien einer Marktwirtschaft sowie der EG-Eigenmittelrichtlinie, da dieses Vermögen für den Wohnungsbau zweckgebunden bleibe und somit nicht für die Absicherung des Bankgeschäftes zur Verfügung stehe. Letztlich handele es sich um eine "verdeckte Anerkennung" der Gewährsträgerhaftung der öffentlich- rechtlichen WestLB.

Die Aktion sei kein Einzelfall. Die Eingliederung von Wohnungsbauförderungsanstalten in die Landesinstitute führten wegen ihrer Kapitalisierungseffekte zu Wettbewerbsvorteilen für die öffentlich- rechtliche Kreditwirtschaft, deren Marktanteil bei etwa 50 Prozent liege. Den Landesbanken flössen dadurch steuerfrei angesammelte Mittel zu, meint der Verband. Insgesamt handele es sich um zehn Milliarden Mark, wovon vier Milliarden auf die WestLB entfielen. Dieses kostenlose Eigenkapital "erster Klasse" bedeute jedoch einen zusätzlichen Spielraum risikobehafteter Geschäfte in Höhe von mehr als 125 Milliarden Mark. Die privaten Institute hingegen müßten ihr Eigenkapital mit den marktüblichen Zins- oder Dividendenzahlungen bedienen.

TOKAI, 5. Januar (Reuter/dpa). Nach zweimonatiger Fahrt ist der mit eineinhalb Tonnen hochradioaktivem Plutonium beladene Frachter "Akatsuki Maru" am Dienstag im japanischen Hafen Tokai eingelaufen. Schlepper zogen den 3800- Tonnen-Frachter in den Hafen. Vor der Küste war er von rund einem Dutzend Schiffen der Küstenwacht in Empfang genommen worden. In Tokai waren 2000 Polizisten aufgeboten worden, um gegen Proteste einschreiten zu können. Unmittelbar nach Ankunft des Frachters wurde mit dem Entladen begonnen.

Atomenergiegegner, darunter die Umweltschutzorganisation Greenpeace, hatten beim Einlaufen der "Akatsuki Maru" in Schlauchbooten gegen den nach ihrer Ansicht äußerst gefährlichen Plutonium- Transport protestiert. Rund 500 Menschen demonstrierten an Land gegen die japanische Atompolitik. Der Präsident der Gesellschaft für Kernreaktoren und Kernbrennstoffe, Takao Ishiwatari, gestand ein, daß zuviel Geheimhaltung über den Transport geherrscht hätte.

Seine Gesellschaft bedauere es, unnötige Ängste geweckt zu haben. Man denke daran, die Öffentlichkeit künftig mehr zu informieren. Ministerpräsident Miyazawa verteidigte jedoch die strikte Geheimhaltung.

Der Frachter war am 7. November mit dem in Frankreich wiederaufbereiteten atomaren Brennstoff in See gestochen. Die Route führte an Afrika und Australien vorbei. Japan plant die Einfuhr von weiteren zehn Tonnen Plutonium aus Frankreich für seinen Schnellen Brüter, bis eine eigene Wiederaufbereitungsanlage in rund zehn Jahren fertig sein soll. (Weiterer Bericht Seite 3)

TOKIO, 5. Januar (Reuter). Japans Außenminister Michio Watanabe hat vorgeschlagen, die gesamte Armee des Landes in eine Friedenstruppe umzuwandeln, die unter Führung der Vereinten Nationen (UN) weltweit eingesetzt werden könnte. Die Streitkräfte sollten ab sofort dazu dienen, Frieden und Ordnung international zu erhalten, sagte Watanabe am Dienstag in Tokio. Er unterstütze eine flexiblere Interpretation der Verfassung. Nach bisherigem Recht dürfen die Streitkräfte nur zur Landesverteidigung eingesetzt werden. Regierungsvertreter erklärten, Watanabe äußere seine persönliche, und nicht die offizielle Meinung.

FRANKFURT A. M. (FR). Neue Spekulationen über rasche Zinssenkungen in Deutschland haben der Frankfurter Börse am zweiten Handelstag des Jahres kräftige Kursgewinne gebracht. Der Deutsche Aktienindex (Dax) schloß mit 1556,42 um 25,09 Punkte oder gut 1,6 Prozent fester und nur 2,5 Zähler unter Tageshoch. Bemerkenswert sei, daß dem Markt nach lebhaftem Start nicht die Anschlußorders ausgegangen seien, sagten Händler. Gleichwohl könne der Hausse bereits am Donnerstag der Boden entzogen werden, wenn der Zentralbankrat keine Zinssenkung beschließen sollte.

Spekulationen auf eine Lockerung der Geldpolitik, ausgelöst durch eine neue deutsch-französische Erklärung zur Stabilisierung des Franc, hatten am Dienstag vor allem ausländische Investoren zu kräftigen Engagements bei deutschen Standardwerten veranlaßt. So präsentierten sich dann die großen Finanzwerte und ausgesuchte exportorientierte Industrietitel als Gewinner des Tages.

Allianz und Deutsche Bank, im Dax schwer gewichtet, legten mit plus 39 und plus zwölf Mark überdurchschnittlich zu. Commerzbank gewannen vier Mark. Gut liefen auch die Automobile, deren Kurse allerdings überwiegend zum Jahresende nach schwachen Ertragsprognosen deutlich gefallen war. Daimler stiegen um 11,50 Mark, BMW um acht und VW um 9,40 Mark. Porsche ließen die Investoren dagegen mit unverändertem Kurs links liegen.

Um bis zu 85 Pfennig legten die Notierungen öffentlicher Anleihen am Rentenmarkt zu. Entsprechend sackte die Umlaufrendite von 7,12 auf 7,02 Prozent.

GENF/SARAJEWO, 5. Januar (sim/ Reuter/AP/AFP). Der Bosnien-Vermittler der EG, Lord Owen, hat am Dienstag alle Staaten mit Einfluß auf die Serben und Moslems in Bosnien aufgerufen, sich bei den Volksgruppen für den gemeinsamen Friedensplan der EG und der UN einzusetzen. Auch in UN-Kreisen in Genf hieß es, alle an der Konferenz beteiligten Staaten wollten Druck auf die Kriegsparteien ausüben, um die Annahme des Friedensplanes durchzusetzen.

Owen und der UN-Vermittler Cyrus Vance wollen den UN-Sicherheitsrat auffordern, er solle die Verhandlungen in Genf für gescheitert erklären, wenn die Serben sich bei der Fortsetzung der Bosnien-Konferenz am kommenden Sonntag und Montag weigern sollten, einen souveränen Staat Bosnien-Herzegowina anzuerkennen. Dies teilte am Dienstag der Sprecher der erweiterten Jugoslawien- Konferenz, Fred Eckhard, mit. Vance und Owen wiesen Vorwürfe zurück, der vorgesehene Teilungsplan benachteilige die Moslems. Nach dem vorgelegten Entwurf für eine Aufteilung des Landes in zehn Provinzen würden die Serben etwa die Hälfte des Territoriums erhalten.

Bei der Konferenz in Genf hatte am Montag nur Kroatenführer Mate Boban die drei von Owen und Vance vorgelegten Dokumente unterzeichnet. Serbenführer Radovan Karadzic sagte, die Serben seien bereit, eine Konföderationslösung zu akzeptieren und hätten Pläne zum Anschluß an ein Großserbien aufgegeben. Ihnen müsse aber das Recht auf Selbstbestimmung gewährt werden.

In Sarajewo war die Nacht zum Dienstag relativ ruhig. Nur gelegentlich waren Schüsse sowie Granateneinschläge zu hören. Mit minus 14 Grad erlebte Sarajewo am Dienstag morgen den bislang kältesten Tag in diesem Winter. Die Bevölkerung hat weiter keinen Strom, kein fließendes Wasser und nicht genug Brennstoff zum Heizen und Kochen.

BONN, 5. Januar (Reuter). Bundeskanzler Helmut Kohl hat besorgten US- Investoren den Kampf gegen Rechtsextremismus zugesichert. Das bestätigte am Dienstag ein Regierungssprecher, nachdem das Hamburger Abendblatt am selben Tag einen Brief von Vertreterinnen des New-York-City-Pensionsfonds an den Kanzler veröffentlicht hatte. Die Briefschreiberinnen sprachen darin von "tiefer Sorge" über zunehmende Angriffe gegen Ausländer sowie jüdische Mitbürger und Friedhöfe und fragten, ob das in Deutschland investierte Geld noch "sicher angelegt ist".

Über die Antwort Kohls äußerten sich die Frauen enttäuscht und bezeichneten sie als sehr vage. Kohl habe mitgeteilt, er teile die Sorgen und trete dafür ein, der Gewalt im Vorfeld zu begegnen.

Nach Angaben der Zeitung hat der Pensionsfonds rund 400 Millionen Mark in Deutschland investiert.

LOS ANGELES, 5. Januar (Reuter). Eine Rekordzahl an Morden meldet die US-Metropole Los Angeles für 1992. Wie die Behörden der Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien am Montag mitteilten, wurden zwischen dem 1. Januar und dem 21. Dezember 1063 Menschen Opfer eines Mordes. Das sind 24 mehr als im bisherigen Rekordjahr 1991. Allerdings fehlten noch die Zahlen der letzten Woche des Jahres.

In der Zahl enthalten sind die 53 Toten der Unruhen vom April, die nach dem Freispruch für vier weiße Polizisten entstanden waren, die einen schwarzen Autofahrer zu Tode geprügelt hatten.

Aus dem Landkreis Los Angeles, der die Stadt und mehrere Dutzend umliegende Gemeinden umfaßt, wurden im vergangenen Jahr 2589 Morde gemeldet, eine Zunahme um fast acht Prozent im Vergleich zu den 2401 Mordfällen des Jahres 1991. Los Angeles gehört traditionell zu den Städten mit der höchsten Mordrate in den USA.

NEU-DELHI, 5. Januar (Reuter). Indien und Bhutan wollen einen der größten Staudämme Asiens bauen. Wie die Botschaft Bhutans in Neu Delhi am Dienstag mitteilte, soll der Damm am Fluß Sunkosh in dem südasiatischen Königreich 600 Meter lang und 150 Meter hoch werden. Genutzt werden solle er zur Erzeugung von rund 1,5 Millionen Megawatt Strom sowie zur Bewässerung von 500 000 Hektar Ackerland im indischen Unionsstaat West-Bengalen. Die Baukosten würden auf etwa 1,2 Milliarden Mark und die Bauzeit auf zehn Jahre geschätzt.Welt-Allianz bei Super-Jumbo Für vorbereitende Studie kooperieren erbitterte Konkurrenten

HAMBURG (rtr/dpa/FR). Die Deutsche Aerospace (Dasa) und mehrere Flugzeugkonzerne aus Europa, den USA, Japan und Rußland wollen gemeinsam die technischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen und Möglichkeiten für ein Großraumflugzeug mit 600 Sitzplätzen ausloten. Nach Angaben eines Dasa-Sprechers wird das Abkommen über eine solche Durchführbarkeitsstudie in Kürze unterzeichnet. Ein späterer eventueller Bau dürfte wegen der riesigen Entwicklungskosten, die heute auf zehn bis fünfzehn Milliarden Dollar für das Flugzeug und nochmals etwa zehn Milliarden Dollar für das geeignete Triebwerk geschätzt werden, auch nur unter breiter internationaler Kooperation über die Bühne gehen können.

Gedanken über den Super-Jumbo machen sich neben der Daimler-Benz-Tochter Dasa unter anderem British Aerospace und Rolls Royce, die französische Aerospatiale, Boeing und McDonnell Dougles, Mitsubishi, Kawasaki und Fuji Heavy Industries und einige russische Firmen.

Zuvor hatte bereits die New Yorker Wirtschaftszeitung The Wall Street Journal unter Berufung auf Boeing-Präsident Philip Condit von derartigen Plänen berichtet. Dem Vernehmen nach wird für den Super-Jumbo, dessen Entwicklung zwischen acht und zehn Jahren dauern dürfte, ein Preis zwischen 225 und 250 Millionen Dollar angestrebt.

Das zur Zeit größte Verkehrsflugzeug der Welt ist eine Version der Boeing 747, die etwas mehr als 400 Passagiere befördern kann. Das europäische Airbus-Konsortium, an dem auch die Dasa beteiligt ist, ist mit den A 340 und A 330 in den Markt der Großraum-Langstreckenflugzeuge eingestiegen. Diese Jets können je nach Auslegung bis zu 300 Leuten befördern.Moi soll mit Opposition reden

NAIROBI, 5. Januar (Reuter). Kenias Präsident Daniel arap Moi und die Spitzenpolitiker der Opposition haben sich am Dienstag auf Vermittlung des Commonwealth zu Gesprächen über eine Beilegung der nach den Parlamentswahlen entstandenen Krise bereit erklärt. Commonwealth-Generalsekretär Emeka Anyaoku teilte in Nairobi weiter mit, er habe die Opposition aufgefordert, auf ihren angekündigten Boykott des Parlaments zu verzichten und ihre Mandate anzunehmen. Moi habe er geraten, die Ansicht der Opposition anzuhören. Ein Termin stehe noch nicht fest.

Die Opposition hatte Moi Wahlbetrug vorgeworfen und das Ergebnis der Wahlen vom 29. Dezember nicht anerkannt. Moi hatte nach seinem Sieg am Montag eine weitere fünfjährige Amtszeit angetreten. Dem Endergebnis zufolge lag er mit rund 1,965 Millionen Stimmen um mehr als 550 000 Stimmen vor seinem schärfsten Rivalen, Kenneth Matiba von der Oppositionspartei FORD-Asili.

Anyaoku erklärte, es habe bei den Wahlen viele Unregelmäßigkeiten gegeben. Sie hätten jedoch nicht ausgereicht, um die gesamte Wahl in Frage zu stellen.

Mike Kluge steuert seinem zehnten Meistertitel in Folge entgegen. Der 30 Jahre alte Berliner Radprofi ist klarer Favorit am kommenden Sonntag (10. Januar) bei den Deutschen Querfeldein- Meisterschaften im niedersächsischen Lohne-Vechta. Der amtierende Profi- Weltmeister wird sich allerdings kaum großer Konkurrenz erwehren müssen. Neben ihm haben lediglich noch Volker Krukenbaum (Bielefeld) und Hartmut Bölts (Heltersberg) bei den Berufsfahrern gemeldet. Drei Fahrer sind das Minimum, damit eine DM durchgeführt werden kann. Bei den Amateuren ist der Kölner Titelverteidiger Jörg Arenz neben Ralph Berner (Frankfurt) und Jens Schwedler (Hamburg) favorisiert. Insgesamt 82 Amateure haben gemeldet, 68 waren es im Vorjahr.

Nur drei Profis am Start, das gibt auch Kluge, der schon 1985 und 1987 Weltmeister der Amateure war, zu denken. "Die deutschen Veranstaltungen werden meiner Meinung nach nicht optimal vermarktet. In der Schweiz und Belgien zum Beispiel kommen oft über 10 000 Zuschauer". sid

Horst Bredemeier, der nach dem Olympiadebakel der deutschen Handball-Nationalmannschaft als Bundestrainer seinen Rücktritt erklärt hatte, ist für die Bundesliga-Saison 1993/94 ein gefragter Mann. Der 40 Jahre alte Coach wird von zahlreichen Klubs umworben. Pokalsieger TUSEM Essen, wo Ex-Bundestrainer Petre Ivanescu als Teamchef und Mariuz Czok als Trainer tätig sind, ist an einer Verpflichtung Bredemeiers ebenso interessiert wie sein Stammverein TURU Düsseldorf, wo er zur Zeit als Berater tätig ist. Auch die Zweitligisten TuS Nettelstedt und Blau-Weiß Spandau Berlin, wo er noch bis Juni diesen Jahres ebenfalls Berater ist, buhlen um seine Dienste.

Bredemeier, der in der neuen Saison als Trainer oder Manager einsteigen möchte, will in Kürze seine Entscheidung bekanntgeben. "Nach den Olympischen Spielen hatte ich einfach keine Lust mehr, mich auf die Trainerbank zu setzen. Ich benötigte einfach eine längere Pause. Aber irgendwann muß ich auch wieder Geld verdienen", meinte er. Favorit dürfte TUSEM Essen sein, aber TURU Düsseldorf will den 40jährigen unbedingt halten. Die Weiterverpflichtung Bredemeiers in Düsseldorf wäre für den IHF- Pokalsieger von 1989 wichtig, weil zahlreiche Sponsorenverträge mit dem Namen Bredemeier verknüpft sind. sid

Der Countdown zu Deutschlands größtem und kostspieligsten Basketball-Spektakel läuft. Am Montag fand in München die Auslosung zur 28. Europameisterschaft vom 23. Juni bis 4. Juli 1993 in Berlin, Karlsruhe und München statt. Mit Welt- und Europameister Jugoslawien erwischte Deutschland von der Papierform her ein schweres Los. "Jugoslawien ist möglicherweise ein leichterer Gegner als Kroatien", ist Bundestrainer Svetislav Pesic dennoch zuversichtlich. Neben Belgien wird Deutschlands letzter Gegner der in Berlin spielenden Gruppe D in einem Qualifikationsturnier in Zagreb Anfang Juni ermittelt.

Teilnehmen können hier die Verbände von Armenien, Weißrußland, Estland, Georgien, Lettland, Bosnien-Herzegowina, Moldawien, Ukraine sowie die Olympiazweiten und -dritten Kroatien und Litauen. Sollten zudem die UN aufgrund des Bürgerkriegs in Bosnien-Herzegowina Rest-Jugoslawien kurzfristig von der Teilnahme ausschließen, könnte Deutschland auf Kroatien und Litauen zugleich treffen. Pesic: "Wir haben die schwerste Gruppe erwischt." Laut FIBA soll ein Entscheid in Sachen Jugoslawien Ende März fallen.

Zur Freude der deutschen Veranstalter wird die türkische Nationalmannschaft (Gruppe B) ebenfalls vor Berliner Publikum spielen. Da in der deutschen Hauptstadt die größte türkische Gemeinde lebt, erhofft man sich einen großen Zuschauerandrang. Ob dies nicht ein Trugschluß ist, wird sich noch herausstellen. Denn beim Supercup im vergangenen Jahr in Berlin wollten nur wenige Türken ihre Korbjäger sehen.

Aufgrund der politischen Veränderungen im Osten wurde das Turnier von zwölf auf 16 Mannschaften aufgestockt. Die jeweils ersten drei der Vorrunden, die in vier Gruppen zu je vier Mannschaften in der Berliner Deutschlandhalle (7500 Plätze) und der Karlsruher Europahalle (6500) ausgespielt werden, ermitteln in zwei Sechser-Gruppen im Modus "jeder gegen jeden" die jeweils ersten vier für die Finalrunde, die Anfang Juli mit acht Mannschaften in der Münchener Olympiahalle (12 000) ausgetragen wird. Die EM dient gleichzeitig als Qualifikation zur kommenden Weltmeisterschaft (Plätze eins bis fünf) 1994 im kanadischen Toronto.

Nach 1971 und 1985 ist Deutschland zum dritten Mal Ausrichter einer Europameisterschaft. Doch nie war die Zeit günstiger als im Jahr nach den Olympischen Spielen. In Barcelona lösten das US-amerikanische "Dream Team" und nicht zuletzt Deutschland mit seinem siebten Platz einen wahren Basketball-Boom aus. Allein in der Vorrunde wurden weltweit 300 Millionen Fernsehzuschauer registriert.

Insgesamt belaufen sich die Kosten für die Europameisterschaft auf rund sieben Millionen Mark. Etwa fünf Millionen sollen durch den Verkauf der Eintrittskarten gedeckt werden, die restliche Summe durch Sponsorengelder. Teuerstes Pflaster ist Berlin, Spielort der deutschen Mannschaft, wo die Kosten bei etwa drei Millionen Mark liegen. sid

Deutschlands Schwimmer feierten im fernen Asien einen glänzenden Start ins nacholympische Jahr 1993. Am ersten Wettkampftag des Weltcup-Auftakts in der chinesischen 12,5-Millionen-Metropole Schanghai gewannen die Kurzbahn- Asse des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) sechs Disziplinen. Die herausragenden Leistungen aus Sicht des DSV boten die Berlinerin Franziska van Almsick mit Erfolgen über 50 und 200 m Freistil sowie der Würzburger Christian Tröger, der überraschend gegen starke Konkurrenz die 100 m Freistil gewann. Bundestrainer Manfred Thiesmann freute sich zurecht über seine Schützlinge: "Mit diesen Ergebnissen bin ich mehr als zufrieden."

Franziska van Almsick unterstrich in Schanghai erneut, daß sie das Aushängeschild des deutschen Schwimmsports ist. Die 14 Jahre alte Schülerin aus Berlin- Hohenschönhausen ging zuerst über 200 m Freistil an den Start, gewann souverän und verbesserte ihre persönliche Bestzeit um drei Hunderstelsekunden auf 1:57,34 Minuten. "Franzi" blieb damit knapp eine Sekunde über der bereits seit zehn Jahren bestehenden Weltbestzeit der Berlinerin Birgit Meineke (1:56,35).

Ohne große Regenerationsphase ließ die vierfache Medaillengewinnerin von Barcelona, die auch bei den Auftritten in China von ihrem Vereinstrainer Dieter Lindemann betreut wird, dann auch über ihre Weltrekordstrecke 50 m Freistil (24,75) der Konkurrenz keine Chance und siegte in 25,48 Sekunden. In erstklassiger Form präsentierte sich auch der Würzburger Christian Tröger. "Er hat die gesamte europäische Elite geschlagen", lobte Bundestrainer Thiesmann den Auftritt des 1,98-Riesen über 100 m Freistil. Tröger schlug im Endlauf arrivierte Konkurrenten wie den schwedischen Europarekordler (48,33) Tommy Werner und dessen Landsmann Anders Holmertz.

Neben Franziska van Almsick und Christian Tröger trugen sich außerdem die Essener Christian Keller über 100 m Lagen in persönlicher Bestzeit (55,64) und Mark Warnecke über 50 m Brust sowie der Hallenser Tino Weber über 100 m Rücken in die Siegerliste von Schanghai ein. Enttäuschend verlief der Auftritt von Freistil-Spezialist Mark Pinger. Der Deutsche Mannschaftsmeister aus Heidelberg patzte im Vorlauf über 100 m Freistil und verpaßte als Neunter den Endlauf der besten acht Schwimmer. sid

Der angekündigte Comeback-Versuch der zweimaligen Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Katarina Witt hat bei der Deutschen Eislauf-Union (DEU) Unverständnis ausgelöst. "Das ist sportlich gesehen eine abenteuerliche Sache", erklärte Udo Dönsdorf, seit Jahresbeginn sporttechnischer Koordinator der DEU. Er glaube nicht, daß die Chemnitzerin den Anschluß an die Weltspitze finden werde.

Die Deutsche Meisterin und EM-Zweite Marina Kielmann aus Dortmund nahm die Nachricht vom Sinneswandel der mittlerweile 27 Jahre alten Ex-Weltmeisterin gelassen zur Kenntnis: "Darüber mache ich mir überhaupt keine Gedanken. Wenn sie bei ihrem Entschluß bleibt, werden wir bei den Deutschen Meisterschaften eben gegeneinander laufen." Witt hatte knapp fünf Jahre nach dem Ende ihrer Amateurlaufbahn am Montag eine Rückkehr in den Wettkampfsport angekündigt. Die nationalen Titelkämpfe im Dezember sind der Qualifikations- Wettkampf für die internationalen Meisterschaften des olympischen Winters.

In Fachkreisen wird der ernsthafte Wille des einstigen DDR-Stars bezweifelt. Witt beherrschte selbst zu ihren Glanzzeiten nur drei verschiedene Dreifachsprünge. Mittlerweile sind im Medaillenbereich fünf verschiedene dreifache Sprünge praktisch Pflicht. sid

Im Mixed fanden sie rechtzeitig die Harmonie und kamen mit dem Schrekken davon: Steffi Graf und Michael Stich stehen beim Tennis-Hopman-Cup im australischen Perth, der inoffiziellen Mixed- Weltmeisterschaft, nach einem hart erarbeiteten 2:1 über die Ukraine im Halbfinale. Ihre Gegner dort: Nathalie Tauziat und Guy Forget aus Frankreich.

Michael Stich hatte die deutschen Fans unter den rund 5000 Zuschauern im Burswood Superdome mit einer 5:7, 5:7-Niederlage gegen den erst 18 Jahre alten Andrej Medwedew aus Kiew in ungläubiges Staunen versetzt, nachdem Graf das Match zuvor mit 6:2, 6:1 über Andrejs Schwester, die 21 Jahre alte Natalia Medwedewa eröffnet hatte.

Erst im abschließenden Mixed fanden die an eins gesetzten deutschen Wimbledonsieger schließlich nach Startproblemen zueinander und verwandelten nach 80 Minuten zum 7:5, 6:3. Das zweite Halbfinale bestreiten Spanien (Nr. 3) und die Tschechische Republik, die sich am Dienstag 2:1 gegen Australien durchgesetzt hatte.

"Ich fand es nicht gut, wie Michael sich auf dem Platz benommen hat. Wenn er was gegen mich hat, muß er das nicht hier zum Austruck bringen", so kritisierte der Überasschungssieger Medwedew das Benehmen des Elmshorners, der allerdings weniger mit dem Gegner als mit sich selbst nicht zu Rande zu kommen schien.

Stich, der noch tags zuvor gut gelaunt über die wiedergefundene Spiellust und das Vollzeit-Engagement seines Trainers Mark Lewis geplaudert und am Morgen mit Steffi Graf trainiert hatte, fand nicht annähernd zu der Form seines Grand- Slam-Cup-Sieges im Dezember. "Ich bin noch nicht richtig drin", meinte Stich.

Im Mixed spürte man zunächst weiter die Unsicherheit - es waren Stichs Aufschläge, die im ersten Satz zweimal zu Beinahe-Spielgewinnen des ukrainischen Geschwisterpaares führten. "Wichtig ist, daß Michael an sich selbst denkt und Steffi nicht zu sehr als Star behandelt. Sie müssen reden", empfahl Turnierdirektor Paul McNamee, selbst ehemaliger Profispieler und Doppelspezialist. Erst allmählich jedoch klappten die Absprachen der beiden Deutschen, die in Perth immer wieder betonen, wie gut sie sich verstehen.

Vor allem Graf agierte im zweiten Satz ungewohnt druckvoll am Netz, erste Ansätze der für 1993 angekündigten Spielveränderung waren deutlich sichtbar. Am Ende stand die freundschaftliche Umarmung. sid

rin MEXIKO-STADT, 5. Januar. Mexikos Präsident Carlos Salinas de Gortari hat sein Kabinett umgebildet und einen neuen Innen- sowie einen Energieminister ernannt. Ebenfalls neubesetzt wurde der Posten des Generalstaatsanwalts.

Politische Beobachter überraschte der Rücktritt von Innenminister Fernando Gutierrez Barrios und die Ernennung des früheren Gouverneurs von Chiapas, José Patrocinio Gonzalez, zu seinem Nachfolger. Bedeutsam ist diese Entscheidung vor allem hinsichtlich der diesjährigen Wahl des Präsidentschaftskandidaten der Regierungspartei PRI, die seit 63 Jahren die Geschicke des Landes bestimmt. Salinas de Gortari sagte am Montag, daß die Aufgabe für den neuen Minister eine "Stärkung der politischen Stabilität" sei.

Beobachter sehen auch die Ernennung von Patrocinio Gonzalez, einem engen Freund von Salinas, als Zeichen dafür, daß der Präsident innenpolitisch die Zügel anzieht. Man traut ihm Erfolge beim Kampf gegen die Korruption zu. Auf der anderen Seite werfen Menschenrechtler und die katholische Kirche dem Ex-Gouverneur Repression und grobe Menschenrechtsverletzungen in einem der ärmsten Bundesstaaten vor, der von ständigen Landkonflikten regiert wird. Gonzalez, so die Vorwürfe, habe diese Konflikte meist zu Gunsten reicher Landbesitzer geregelt.

Weniger überraschte dagegen die Ernennung des einstigen Präsidenten der Nationalen Menschenrechtskommission (CNDH), Jorge Carpizo, zum neuen Generalstaatsanwalt. Die Absetzung von Ignacio Morales Lechuga, nur ein Jahr im Amt und voraussichtlich der nächste mexikanische Botschafter in Frankreich, kam nur vier Tage vor dem Treffen zwischen Salinas de Gortari und dem zukünftigen US-Präsidenten, Bill Clinton.

Obwohl Regierungsvertreter jeglichen nordamerikanischen Einfluß negieren, sehen Beobachter die Entscheidung als Zeichen des guten Willens gegenüber der neuen US-Regierung, von der erwartet wird, daß sie der Wahrung der Menschenrechte mehr Bedeutung beimesse als die Republikaner unter George Bush. Carpizo, der wiederholt Menschenrechtsverletzungen der Polizei anklagte, gilt als "Saubermann".Endlich positive Signale aus den USA

In den Vereinigten Staaten breitet sich vorsichtiger Optimismus aus: Die aktuellen Schätzungen der Wirtschaftsinstitute und Ökonomen laufen für dieses Jahr auf ein reales Wachstum von drei Prozent bei einem hohen Maß an Preisstabilität hinaus. Die Verbraucher schöpfen wieder Mut, wie Umfragen zeigen, und auch die Daten vom Arbeitsmarkt bekommen allmählich einen freundlicheren Anstrich.

Die Wende kündigte sich bereits vor Weihnachten an, als die Zahlen über die konjunkturelle Entwicklung im dritten Quartal veröffentlicht wurden. In diesem Zeitraum expandierte die US-Wirtschaft mit einer Jahresrate von 3,4 Prozent. Hoffnungen richten sich nicht zuletzt auf den designierten Präsidenten Bill Clinton, der wachstumsfördernde Beschlüsse versprochen hat, sobald er am 20. Januar ins Weiße Haus eingezogen sein werde. Kräftiger Stellenschwund

Allerdings gibt es auch Schattenseiten. Die Arbeitslosenquote liegt noch immer über der Sieben-Prozent-Marke. In den vergangenen vier Jahren haben die Konzerne, allen voran Riesen wie Boeing, General Motors oder IBM, 1,4 Millionen Stellen gestrichen, und die meisten davon sind auf Dauer verloren. In den Rüstungsschmieden wird weiter abgebaut, und die Flaute in anderen Ländern dürfte verhindern, daß die Exportgeschäfte schnell anspringen. So liegt die Erwerbslosenquote heute um zwei Prozentpunkte höher als vor Beginn der Rezession 1990.

Die niedrigen Zinsen sorgen nach dem Urteil der Fachleute für die wesentlichen Impulse. Zu den Nutznießern gehören Geschäftsleute und Konsumenten die ihre Schulden um 50 Milliarden Dollar abgebaut und einen großen Teil der restlichen Verbindlichkeiten auf günstigere Konditionen umgestellt haben. Der Zinsaufwand der Unternehmen ist um 20 Milliarden Dollar im Jahr gesunken, die Verbraucher verringerten ihre teuren Abzahlungskredite seit Ende 1991 um 15 Milliarden Dollar und schuldeten ihre Hypotheken um. Nach jüngster Ermittlung des Handelsministeriums sollen die Investitionen der Unternehmen 1993 um 7,6 Prozent zunehmen. Die Pläne könnten sogar noch nach oben revidiert werden, wenn es der neuen Regierung gelingt, den Kongreß zur Verabschiedung einer Investitionssteuergutschrift zu überreden.

Clinton hat versprochen, er werde sich zunächst vorrangig um die Wirtschaft kümmern, um dem in den achtziger Jahren ärmer gewordenen Mittelstand zu helfen. Bei einem Investitionsprogramm für öffentliche Bauten wird es aber wahrscheinlich bleiben, da ein zusätzlicher Anstieg des Haushaltsdefizits politisch nicht durchsetzbar erscheint. Die Etat- Sanierung wird deshalb bis 1994 warten müssen, es sei denn, Clinton bringt eine Anhebung der Benzinsteuer durch, gegen die sich aber der künftige Finanzminister Lloyd Bentsen sträubt, der zur Zeit noch Senator in Texas ist. WALTER PFÄFFLE

Schon revolutionär

Was ist denn nur mit Heiner Geißler los? Hat der sich wirklich inzwischen vom Saulus in einen Paulus verwandelt (FR vom 2. 1. 1993 "Waigels Kürzungspläne stoßen auch in der CDU auf Widerspruch")? Wenn ich nur an seine Zeit als CDU- General denke, wie er da gedacht und gesprochen hat . . . Aber: Warum soll er, wie andere auch, keine "zweite Chance" haben, der Bergsteiger und Gleitschirmspringer? Was Heiner Geißler heute sagt, das könnte getrost jeder Sozialdemokrat unterschreiben: "Man kann doch denen nicht noch Geld wegnehmen, die ohnehin schon zuwenig haben" oder "Statt bei den kleinen und kleinsten Einkommen zu sparen, muß über Einkommensgrenzen für Spitzenverdiener nachgedacht werden" oder "Es ist nicht einzusehen, warum Minister und Ministerpräsidenten, Intendanten und Direktoren auch noch Kindergeld bekommen" oder "Wer im Jahr 240 000 Mark verdient, dürfe für den Bau eines Eigenheimes keine Steuervergünstigungen mehr erhalten". Das sind Formulierungen, die sich für Sozialdemokraten schon revolutionär anhören dürften. Theo Waigels Kürzungspläne sind ein Relikt aus der Bourgeoisie, aus kapitalistischer Steinzeit. Franz Dormann hat ganz recht, wenn er der CSU mit derartiger Politik den Verlust ihrer Mehrheit prophezeit. Das Gedankengut einer Volkspartei ist mit einer solchen unsozialen Politik wie die von Theo Waigel ad absurdum geführt.

Karl Schirmer, Ainring

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Die Schöne und das Biest (20 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kino 3: Kevin - Allein in New York (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Kevin - Allein in New York (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Sister Act (17.30 Uhr); Der mit dem Wolf tanzt, Langfassung (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Portraits und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum am Eschenplatz: Ausstellung von Manfred Robertz, 15 bis 18 Uhr (bis 10. 01.).

Hofheim. Café Flot, Hauptstraße 4: Bilder von René und Christiana Jundels, zu den Café-Öffnungszeiten (bis 15. 1.). Kurse / Vorträge Kriftel. Malteser-Hilfsdienst: Erste-Hilfe-Kursus, DLRG-Räume, Freibad, 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler: Hilfe für suchtkranke Menschen, Einzel- und Gruppengespräche, Kreiskrankenhaus Bad Soden, Zimmer E 703, 19 bis 20 Uhr; Info unter Tel. 0 61 96 / 4 56 73 (Herr Fetscher).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27a, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Tel. 0 61 92 / 1 11 03, 15 bis 19 Uhr.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, Tel. 0 61 92 / 2 24 95, 16 bis 18 Uhr.

Deutsche Rheuma-Liga: Beratung durch Selbstbetroffene: AOK, Wilhelmstraße 16, 15 bis 17 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 14.30 bis 15.30 und 15.45 bis 16.45 Uhr (hintere Eingangstür).

Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Atem- und Bewegungstherapie für Atemwegserkrankte, Stadthalle, kleiner Saal, 20 bis 21.30 Uhr; Bewegungstherapie für Herz-Kreislaufkranke, Turnhalle, Pestalozzischule, 18.45 bis 20 Uhr; Auskünfte unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: Rundwanderung der Wandergruppe, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr. Senioren Flörsheim. Altenkegeln, Stadthalle, 14.30 bis 16.30 Uhr.

Handarbeitskreis St. Josef: Treffen im Pfarrzentrum St. Josef, 14.30 bis 17 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; "Bewegungsgruppe" im Tanzraum, 10.30 Uhr.

Hochheim. Seniorenbeirat: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 15 bis 17 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Kurs, 9 Uhr; Englisch-Kurs, 10.30 Uhr; Singkreis, 14 Uhr; Seidenmalerei, 14 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen": Jugendcafé, Bahnhofstraße, 14 bis 19 Uhr.

Liederbach. Jugendcafé: Spiel- und Bastelnachmittag für Kinder von 6 bis 12 Jahren, Sportlerheim, Wachenheimer Straße, 15.30 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Gas Food Lodging (18.30 Uhr); American Diner (Original mit Untertiteln) (20.30 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloß: Kunst im Schloß von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.).

Galerie im Kundenzentrum der MKW, Brüningstraße 1: Bilder von Kurt Gerling "Höchst maritim", 8.30 - 15 Uhr (bis 8. 1.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Psycho-soziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154, Sprechzeiten 10 bis 15 Uhr; Treff für Angehörige psychisch Kranker, 18 Uhr, Tel. 30 32 14.

Institut für Legastheniker-Therapie, telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 31 32 00.

Caritasverband: Internationale Jugendberatung, Kasinostraße 16, 14 bis 18 Uhr.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Gersthofer Straße 4, Jugend- und Suchtberatung, 13 bis 17 Uhr; Selbsthilfe für Alkoholabhängige, 19 bis 21 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Pro Familia: Sexualberatung / Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11; offene Sprechstunde: 17 bis 19 Uhr.

Anonyme Alkoholiker: Treff, 19.30 Uhr, Stadtkrankenhaus, Gotenstraße, Hauptgebäude (erster Stock, Raum 1443), weitere Information unter Tel. 0 69 / 5 97 42 74.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 9 bis 12 Uhr, Info unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Nied. Guttempler: Beratung, 18.30 Uhr; Gesprächsgruppe, 19 Uhr; Gemeinschaft, 20 Uhr, Christuskirchen-Gemeinde, Oeserstraße 3 a.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, 9 bis 11 Uhr, Robert-Dißmann-Straße 6, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. Schnüffler un' Maagucker: Treffen der Bürgervereinigung für saubere Luft und sauberes Wasser, Café Libertad, Palleskestraße 2, 20.30 Uhr, Tel. 31 18 20.

Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treffen, Gasthaus "Zur Goldenen Rose", Bolongarostraße, 20 Uhr.

Zeilsheim. Kreis für Alleinerziehende: "Treffpunkt Sonnenblume", katholisches Gemeindezentrum St. Bartholomäus, Alt- Zeilsheim 18 - 20, 16 bis 18 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendlcub, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 17 bis 19 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Schachspielen, 10 bis 12 Uhr; Basteln 10 bis 12 Uhr; Geschichtsgruppe, 15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Seniorenclub, Hunsrückstraße 11, 14 Uhr. Sonstiges Höchst. Sprechstunde der Kinderbeauftragten Christine Schwab, Bolongaropalast, Zimmer 123, Tel. 31 06 / 54 41, 15 bis 17 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Der Vogelhändler, 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: "Was ihr wollt", 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Thomas Reis "Als die Männer noch Schwänze hatten", Kabarett, 20.30 Uhr.

Theater am Park, Wilhelmstraße 36: "Hier sind sie richtig", 20.15 Uhr.

Kurhaus: Grand Corps de Ballet St. Petersburg "Dornröschen", 20 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr); Der letzte Mohikaner (22.30 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Candyman's Fluch (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: John F. Kennedy - Tatort Dallas (16, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (16.15, 20 Uhr). Ausstellungen Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Kellergalerie der Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Bücher/Mappen/ Unikate", 10 bis 18.30 Uhr (letzter Tag).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Stroboskopie", Illustrationen von Fernando Terelle, 10 bis 19 Uhr (bis 18. 1.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 16 Uhr. Vorträge / Kurse Verein für Nassauische Altertumskunde und Geschichtsforschung: Dr. Wolf-Arno Kropat "Entnazifizierung und ,Umerziehung' - Ein Akt politischer Befreiung?", Hessisches Hauptstaatsarchiv, Mosbacher Straße 55, 17 Uhr. Informationen Bürgerverband zur Förderung des Schienenverkehrs: Informationen zum Bahn- und Busverkehr, Servicetelefon 0 61 26 / 28 08, 18 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Dotzheimer Straße 38-40, Aids-Beratung/-Test, 11 bis 16 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Schwalbacher Straße 72, Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, 3. Stock, Zimmer 333, Kurzinformationen, 8 bis 18 Uhr, ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Pro familia: Offene Sprechstunde, Langgasse 3, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, Sprechzeiten, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Deutsche Friedensgesellschaft: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Marcobrunnenstraße 7, 19 Uhr, Tel. 4 73 80.

Sprechstunde des Suchtkrankenhelfers für Alkoholgefährdete und Angehörige, Mainz-Kostheim, Linzer Straße 1 (Haus Schwester Brück), 15 bis 17 Uhr.

Selbsthilfegruppe für Alkoholgefährdete, Mainz-Kostheim: Pfarrzentrum Maria- Hilf, Flörsheimer Straße 47, 19 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 34 / 6 33 04.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr; telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr.

Evangelische Ringkirchengemeinde: Eltern-Kind-Treff, Kaiser-Friedrich-Ring 5, 10 bis 13 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 16 bis 21 Uhr.

- ohne Gewähr -

Mann kann Herrn Schäuble nur fragen, ob er, wenn er etwas bezweifelt, dies nicht auch bei den Steuergeldern tut, die irgendwo ja auch (Staats-)Gebühren sind (FR vom 28. Dezember 1992 "Schäuble bezweifelt Sinn der Rundfunkgebühren")? Unter anderem bei dem Begriff "Parteienfinanzierung".

Von Rundfunk- und Fernsehverdrossenheit ist mir noch nichts zu Ohren gekommen, sehr wohl und häufig jedoch von Parteienverdrossenheit.

Günther Gräf, Bad Homburg

WETTERAUKREIS. Norbert Metz bleibt weiter Landrat des Kreises Bad Langensalza, zu dem der Wetteraukreis partnerschaftliche Beziehungen unterhält. Der CDU-Politiker zog seine Kandidatur für das Bürgermeisteramt in der südhessischen Stadt Nauheim (Landkreis Groß-Gerau) zurück. Das teilte auf Anfrage der FR jetzt der Pressesprecher des Wetteraukreises, Michael Elsaß, mit.

Metz hatte sich in den vergangenen Wochen für das Bürgermeisteramt in Nauheim interessiert. Im Dezember hatte ihn die Nauheimer CDU gar einstimmig zu ihrem Direktkandidaten für das Amt des Bürgermeisters nominiert. Als die bis dahin geheime Aktion von Metz in Bad Langensalza bekannt wurde, wurde er von der Langensalzaer CDU kritisiert.

Die mit der CDU im Kreisparlament regierenden Sozialdemokraten wollten gar die Koalition platzen lassen und Metz abwählen. Der öffentliche Druck auf Metz und die Einsicht, allenfalls mit erheblichen Schwierigkeiten die Direktwahl in Nauheim gewinnen zu können - die SPD besitzt im Parlament seit vielen Jahren die absolute Mehrheit -, haben Metz wohl dazu gebracht, auf die Zitterpartie in Nauheim zu verzichten.

Kritische Stimmen meinten in Langensalza, Metz wolle den Kreis verlassen, weil er keine berufliche Perspektive mehr sehe. Der Kreis Bad Langensalza wird zum Ende der Legislaturperiode im Mai 1994 mit dem Kreis Mühlhausen zum neuen Unstrut-Hainich-Kreis zusammengehen. Für Metz, so vermutete man in Bad Langensalza, wäre dort keine Stelle als hauptamtlicher Wahlbeamter frei.

Obwohl das Ende des Landkreises in einem guten Jahr feststeht, wählte das Langensalza-Kreisparlament kürzlich noch den FDP-Politiker Bernhard Schönau zum hauptamtlichen Zweiten Beigeordneten. Und das auch noch mit einer Stimmenzahl, die den geltenden Vorschriften nicht genügt.

Das eigenwillige Vorgehen der Langensalzaer Kreispolitiker stoppte jetzt erst einmal das Landesverwaltungsamt, das die Funktion einer Zwischenbehörde hat, wie die Regierungspräsidien in Hessen. Das Landesverwaltungsamt erklärte die Wahl wegen Formfehler für ungültig. str

Herr Prof. Dr. Reichwein (FR/FRA vom 28. 12. 1992 "Neues Unwort für das Wörterbuch des Unmenschen") schreibt unter anderem: "Jetzt muß wirklich entschieden, müssen wirklich Prioritäten gesetzt werden, und dafür braucht man auch moralische Prinzipien. Darauf ist aber die Mehrheit der Menschen und der Politiker der alten Bundesrepublik - nach 40 Jahren Wirtschaftswachstum, Exportkonjunktur und Ausbeutung anderer Länder - innerlich nicht vorbereitet."

Ich jubele: ". . . auf moralische Prinzipien . . . innerlich nicht vorbereitet" - genau das ist es, was uns deutsche Zeitgenossen so hinreißend charakterisiert, und zwar Wessis wie Ossis!

Selbstredend: Da wir keine Moral haben, hätte man uns doch was sagen müssen, wahrscheinlich wären wir ja darauf eingegangen, vielleicht ist es ja gar nicht so schlimm, moralisch zu sein, wir Deutschen sind doch wirklich folgsam, wenn man von uns was will (etwa Konsumfreudigkeit oder Fremdenhaß), wir machen ja alles mit, was die herrschende Meinung oder das gesunde Volksempfinden uns vorschreiben - aber man hat uns nicht auf Moral vorbereitet. Und wo sollen wir die jetzt hernehmen? In der Schule hatten wir das nicht, und der Pfarrer hat sich nie ganz klar ausgedrückt.

Waltraut Kostov, München

Diese Öko-Offensive zwischen den Jahren ging gründlich daneben (FR vom 29. Dezember 1992 "Vom Öko-Paulus zum Saulus"). Der Autor scheint den Blick für die Realitäten verloren zu haben: Weder hat die deutsche Wirtschaft - konkret hier die chemische Industrie - "schwere" Umwelt-Image-Probleme noch führen schlechte Zeiten zu "umweltdestruktiven Verhaltensweisen" der Wirtschaft.

Für die angebliche Imageschieflage muß Lutz Wicke Unglücksfälle im Ausland bemühen und bis in die 60er Jahre zurückgreifen. Warum nicht aktuelle Zahlen? Im November 1992 beurteilten in einer repräsentativen Umfrage 55 Prozent die westdeutsche Chemie positiv. Das paßt schon besser zu den positiven Entwicklungen im Umweltschutz, die sogar Wicke nicht bestreiten kann - allerdings nur bis Ende 1991, wie er behauptet. Seither tritt die Industrie in einer wirtschaftlich kritischen Situation auf die Umweltbremse, so Wicke.

Auch hier konkrete Zahlen: Die chemische Industrie investierte 1991 1,9 Milliarden DM in den Umweltschutz, die laufenden Kosten für bereits gebaute Umwelteinrichtungen beliefen sich auf 6,4 Milliarden DM. Für 1992 ist mindestens ein gleich hohes Gesamtvolumen zu erwarten; bis 1995/96 werden die Zahlen noch deutlich steigen.

Es würde einem verantwortungsbewußten Politiker gut anstehen, statt populistische Artikel zu schreiben, sich mit den Realitäten auseinanderzusetzen. Dann dürfte er aber die Standortdiskussion nicht monokausal - focussiert auf die Umwelt - bewerten. Wie gut oder schlecht ein Standort für Forschung und Produktion ist, hängt von einem ganzen Bündel von Faktoren ab. Eine Auswahl: Infrastruktur, Qualifikation der Mitarbeiter, Nähe zu den Märkten, Akzeptanz von neuen Technologien (Stichwort Gentechnik), Steuerbelastung, Umweltgesetzgebung.

Es ist nicht nur richtig, sondern überlebensnotwendig, wenn die Wirtschaft in schweren Zeiten alle Kostenfaktoren prüft und gegebenenfalls die Prioritäten neu ordnet. Wir liegen beim Umweltschutz weltweit mit an der Spitze. Dieses Niveau wollen wir halten. Zu welchem Zeitpunkt und mit welchem Tempo es weiter erhöht wird, muß auch von der wirtschaftlichen Lage abhängen. Denn die Investitionen für Umweltschutz müssen vorher verdient werden. Es macht keinen Sinn, zusätzliche Umweltauflagen zu erlassen, die wir dann mit dem Ausstieg aus Märkten bezahlen müssen.

Die deutsche chemische Industrie wird im Sinne ihrer Umweltleitlinien auch künftig kooperativ und konstruktiv an einem noch effektiveren Umweltschutz mitarbeiten. Wir tun dies verstärkt, indem wir die Belange der Umwelt schon bei der Planung von Anlagen und Produkten berücksichtigen - sozusagen integrieren. Auch die Kreislaufführung wird immer mehr zunehmen. Diese zukunftsgerichteten Maßnahmen schlagen sich gar nicht in der Statistik für Umweltschutz nieder, sind aber à la longue mindestens so effektiv.

Gegen Geldsammelaktionen, unter dem Mäntelchen Umweltschutz, zur Auffüllung leerer Staatskassen, werden wir uns aber wie bisher vehement wehren. Es liegt also an der Politik, für die richtigen Rahmenbedingungen zu sorgen.

Dr. Anton Mariacher (Leiter der Öffentlichkeitsarbeit im Verband der Chemischen Industrie e. V.), Frankfurt am Main

Die politischen Positionen, die die Kollegen Schabedoth/Schröder in der Frage Asylrecht/Kampfeinsätze kurz vor dem Gewerkschaftstag der IGM zur Diskussion gestellt hatten, haben in der FR eine kontroverse Diskussion entzündet. Eines der letzten Ergebnisse ist der Leserbrief von Burkard Ruppert am 24. Dezember 1992 "Konzept der ,Nicht-Politik&rquote; - Linke Inquisition oder die Selbstimmunisierungsstrategien der Linken", in dem der Verfasser alle, die diese Position nicht teilen, mit dem Vorwurf der "linken Inquisition" belegt. Abgesehen davon, daß im Papier der Kollegen Lang und Schauer von "Diffamierung" bzw. "Exkommunizierung" überhaupt keine Rede sein kann, fragt sich doch, welche Tatsachen den Gegnern der "Gewerkschaftslinken" ein solches "Gerichthalten" ermöglichen könnten.

Wir haben jetzt den "neuen parteiübergreifenden Konsens", den die Kollegen Schabedoth/Schröder propagiert haben. Zu diesem Ergebnis, das nach Pressemeldungen sämtliche Erwartungen der CSU übertroffen hat, hat Stoiber wissen lassen: "Damit kann jeder, ob er nun asylberechtigt ist oder nicht, an den Grenzen abgewiesen werden. Dies ist genau das, was wir immer gefordert haben."

Es ist genau das Gegenteil einer "international vorbildlichen Menschenrechtspolitik" (Schabedoth/Schröder). Es zeigt nur allzu deutlich, wozu es führt, wenn mensch sich weigert, konservativen Kampagnen energisch entgegenzutreten. Diese völlige Kapitulation vor rechten Demagogen, die uns hier als "sensible Wahrnehmung von Stimmungslagen der Bevölkerung" verkauft wird, gibt einen Vorgeschmack darauf, welche Erwartungen wir in die Hauptpartei der parlamentarischen Opposition setzen können, wenn es darum geht, die geplanten "reaction forces" made in Germany zu blockieren. Was sind denn die "sich verändernden geopolitischen Konstellationen", die die Linke endlich zur Kenntnis nehmen soll?

Daß Deutschland sich anschickt eine Weltmacht zu werden, und daß eine Weltmacht ohne international einsetzbare Kampfverbände nicht denkbar ist?

Diese Argumente kennen wir aus der FAZ und der Union, aber bisher nicht von "kritischen Stimmen". Angesichts dieser Alternativen halte ich es doch lieber mit den "in der Anti-AKW-Bewegung und Friedensbewegung geschulten politischen Reflexen" (Schabedoth/Schröder). Diese Reflexe haben wir auch vor Ort spielen lassen, daß uns in dieser Frage nichts anbrennt. Mit den Beschlüssen des IGM-Gewerkschaftstages in den strittigen Fragen ist ein Widerstand gegen undemokratische und militaristische Fehlentwicklungen in diesem Land möglich. Gerade die aktuelle Entwicklung zeigt, wie recht die Kollegen Lang und Schauer hatten, als sie schrieben: "Die IG Metall ist jedenfalls nicht dafür da, hinter den Wendungen der SPD-Spitze herzulaufen."

Angesichts der jüngsten Ergebnisse dieser Wendungen setzen wir lieber auf "Strukturkonservativismus" als auf "Moderne". Ganz nach dem altmodischen Motto: "Wer kämpft, kann gewinnen. Wer nicht kämpft, hat bereits verloren."

Jochen Gester, Augsburg

ROUEN. "Das Theater füllte sich allmählich. Man zog die Operngläser aus den Etuis, und die Inhaber von Stammsitzen grüßten sich von weitem. Man wollte sich hier im Reich der Kunst von den Aufregungen des kaufmännischen Lebens erholen, vergaß aber dabei die Geschäfte nicht, sondern redete eifrig weiter über Baumwolle, Alkohol und Indigo. Friedlich ausdruckslose Altherrengesichter waren da zu sehen (. . .). Im Parkett spreizten sich die jungen Stutzer, rosarote oder grasgrüne Krawatten im Westenausschnitt, und Frau Bovary bewunderte sie von oben, wie sie die in eng anliegenden gelben Handschuhen steckenden Hände auf die Goldknäufe ihrer Spazierstöckchen stützten."

Als Gustave Flaubert "Madame Bovary" schrieb - daraus das Zitat -, hatte die Oper seiner Heimatstadt Rouen einen über Frankreich hinausreichenden Ruf. Im Jahr 1776 war sie unter dem Namen "Théâtre des Arts" eröffnet worden; genau hundert Jahre später brannte das Haus ab. Der Wiederaufbau dauerte sechs Jahre, dann konnte das zweite TDA seinen Spielbetrieb aufnehmen. Es wurde am 9. Juni 1940 zerbombt. Diesmal dauerte es mehr als 22 Jahre, bis es ein drittes "Théâtre des Arts" gab.

Lange Jahre war es in Rouen ein bekanntes französisches Opernhaus mit internationalem Renommee. In den siebziger Jahren begann der Abstieg. "Dieselben Inszenierungen wurden über Jahre hinweg gespielt", erinnert sich Daniel Lesur, seit 20 Jahren Leiter eines kleinen Theaters in Rouen, "und wenn ein Stück verändert wurde, an das die Leute gewöhnt waren, sind sie unter Protest rausgegangen."

Das tun sie auch heute wieder, denn vor etwas mehr als einem Jahr kam ein neuer Direktor nach Rouen, der aus dem verschlafenen Théâtre des Arts die neue "Oper der Normandie" machen soll, die sich, so der Wunsch der Stadtoberen, selbst gegenüber dem Pariser Opernangebot behaupten soll.

Marc Adam, der neue Direktor des TDA, war Theaterchef in Rennes und Leiter eines Festivals französischen Theaters in Saarbrücken, er hat unter anderem in Essen, Wuppertal und Wiesbaden inszeniert. Der 37jährige hat einen noch jüngeren Musikchef nach Rouen mitgebracht, den 29jährigen Frédéric Chaslin. Beide zusammen wollen das Programm der Oper behutsam modernisieren. In der gerade laufenden Saison gibt es Mozarts "Cosi fan tutte" ebenso wie den "Tannhäuser" oder "La Traviata" - aber daneben auch eine Oper von Jan Fabre und Eugeniusz Knapik, "Silent screams, difficult dreams", die ihre Welturaufführung im Rahmen der Kasseler "dokumenta" hatte.

"Das traditionelle Publikum des TDA ist ein eher konservatives, älteres Publikum", so Pascale Gruel, Pressesprecherin der Oper. "Man darf es nicht vor den Kopf stoßen, aber man muß ihm trotzdem moderne Inszenierungen anbieten, das ist eine Art von Erziehung." Doch schon während der ersten Spielzeit unter Marc Adam haben nicht wenige dem neuen TDA den Rücken gekehrt und ihre Abonnements gekündigt: "Leute, die ihre Oper wollen wie vor zwanzig Jahren", sagt Adam. Und, realistisch: "Wir werden noch viel mehr von den alten Zuschauern verlieren."

So lautet jetzt die Frage in Rouen, wie in so vielen anderen Städten: Wie lange wird die Stadt ihre Oper finanziell unterstützen, wenn die Zuschauer ihr weglaufen? Das TDA hat für seine Arbeit im Jahr zwischen 15 und 17 Millionen Mark zur Verfügung, das ist ein großer Teil des Kulturbudgets von Rouen - zur Verbitterung der kleinen Theater dort. "Die Politiker wollen natürlich, daß man mit dem Geld auskommt, das man hat", sagt Marc Adam. "Glücklicherweise wissen einige von ihnen, daß man auch Risiken eingehen muß, daß es zwei bis drei Jahre dauern kann, bis man das Resultat beurteilen kann."

In diesen zwei bis drei Jahren, so hofft er, wird er ein neues Publikum gefunden haben. Eins, das sich sachkundig nicht nur über Baumwolle, Alkohol und Indigo unterhält.

SYLVIA STAUDE

Was sollte man schon für eine Reaktion auf den Austritt von Günter Grass aus der SPD (FR vom 30. 12. 1992 "Im Wortlaut: SPD - Grass-Austritt bedauert") erwarten? Etwa Sachargumente zur Frage der Petersberger Wende und der "Asylrechts-Kapitulation"? Wer als Bürger dies von einer der großen Parteien erwartet, wer also politische Argumente erwartet (sollen die Parteien doch bei der politischen Meinungsbildung "mitwirken" - so unser Grundgesetz), der hat die Zeichen der Zeit noch nicht wahrgenommen.

Längst sind die Partei-Strategen - und in der SPD sind es nun leider die Genossen Engholm, Klose und Lafontaine - dem bloßen Taktieren um die Macht verfallen, vermitteln sehr unmittelbar das, was sich beim Wahlvolk als "Politikverdrossenheit" nur spiegelt.

Und deswegen zeugt es von politischer Wachheit, wenn die Frankfurter Rundschau den Austritt von Günter Grass auf der Titelseite, die Reaktion der SPD auf Seite vier, einordnet. Diese Reaktion enthält nur einen Satz, der sich wenigstens den Anschein zu geben versucht, auf die Sache einzugehen. Der Satz lautet: "Ohne die SPD wären das individuelle Grundrecht auf Asyl für politisch Verfolgte und die Rechtswegegarantie mit hoher Wahrscheinlichkeit ausgehebelt oder sogar abgeschafft worden."

Was meinen die Damen und Herren aus der Parteizentrale damit? Etwa das in dem Asyl-"Kompromiß" (es ist in Wahrheit die Kapitulation) enthaltene Lippenbekenntnis, das von den "Schlehmilen" (so Robert Leicht in der Zeit) durch die "Ausformung", durch die "Ausnahmeregelungen" für Menschen aus "Drittländern" (unserem "cordon sanitaire") oder aus "Listenländern" ausgehebelt wird? Glauben die Teilnehmer an den Bonner "Kapitulationsverhandlungen" wirklich noch daran, daß sie das "Individualrecht" auf Asyl "gerettet" haben? Wäre es so, sie sollten Lehrgänge in "Autosuggestion" anbieten.

Nein, die Antwort der SPD auf Günter Grass ist ein erbärmlicher Wortschwall, der einfach verdeckt, daß in Zukunft sehenden Auges die Zurückweisung auch des echten politischen Flüchtlings in Kauf genommen werden soll.

Wer das nach unserer Geschichte nicht möchte, der gehe mit Kerzen auf die Straße - und mache Politik, notfalls auch mit dem Parteiaustritt oder neuer Orientierung bei künftigen Wahlen.

Jan Niemöller (Vorsitzender Richter i. R.), Usingen

Kleine Lokalrundschau

FLÖRSHEIM. Der Flörsheimer Sammlerverein lädt für heute, Freitag, von 19 Uhr an zum Tauschtag ein. Im Clubraum der Stadthalle können Lücken in den Briefmarkenalben geschlossen, doppelte Exemplare eingetauscht werden. Sprechstunde in Rentenfragen

HATTERSHEIM. Informationen in Rentenfragen geben Landes- und Bundesversicherungsanstalt (LVA und BfA) am Dienstag, 12. Januar, in einer gemeinsamen Sprechstunde. Zwischen 16 und 17.30 Uhr sind Walter Ruppert und Michael Volk im Rathaus (Sitzungszimmer) zur Auskunft bereit. Vorlesestunde

HATTERSHEIM. Neue Geschichten von Frieder und seiner Oma hören Kinder ab sechs Jahren in der nächsten Vorlesestunde am Mittwoch, 13. Januar, um 15 Uhr in der Hattersheimer Stadtbücherei "Am Markt". Treffen der Umweltschützer

HATTERSHEIM. Blicke zurück und nach vorn werfen die Mitglieder des Bundes für Umwelt und Naturschutz in Hattersheim. In der Hauptversammlung am Donnerstag, 14. Januar, 19.30 Uhr, im Gärtnerhaus am Glockenwiesenweg soll unter anderem eine Bilanz des vergangenen Jahres gezogen werden. Erste Hilfe HOCHHEIM. Wer die Kenntnisse in Erster Hilfe auffrischen möchte, ist im Auffrischungskursus der Kolpingfamilie rictig. Der Lehrgang von Volker Seemann beginnt am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr im Vereinshaus Wilhelmstraße. Schmökerrunde für Senioren HATTERSHEIM. Die Nase in Bücher stecken können alte Menschen wieder bei der Schmökerrunde für Senioren am Freitag, 15. Januar, um 10 Uhr in der Stadtbücherei "Am Markt". Dabei gibt es auch Tips zu Neuerscheinungen. Holiday on Ice HOCHHEIM. Die Künstler auf den Kufen bewundert die Kolpingfamilie und offeriert deshalb einen Ausflug zu Holiday on Ice. Abfahrt nach Frankfurt ist am Samstag, 16. Januar, um 16 Uhr am Berliner Platz. Auskunft und Anmeldung unter der Rufnummer 0 61 46 / 98 61.

ROCKENBERG. Zum achten Mal wird am Freitag, 15. Januar, um 17 Uhr das Neujahrs-Hallenfußballturnier in der Justizvollzugsanstalt (JVA) Rockenberg angepfiffen, ausgerichtet von der Betriebssportgemeinschaft (BSG). Zehn Mannschaften, darunter auch ein Team der Insassen, werden in der Sporthalle des Gefängnisses um den neuen Wanderpokal des hessischen Justizministeriums kicken - und um die Nachfolge des Vorjahressiegers, der Polizeiauswahl FC Gambach. Am Samstag (16. Januar) geht das Bolzen um 14 Uhr weiter. Im Anschluß an die Siegerehrung (nach 19 Uhr) sind Kicker und Zuschauer zum Sportlerball mit Tombola aufgefordert. FR-Mitarbeiterin Monika Kappus sprach mit Günter Rustler, dem Vorsitzenden der BSG, über das nicht ganz alltägliche Hallenfußballturnier:

FR: Sie haben das Turnier provozierend "Fußball hinter Mauern" betitelt. Was und wen wollen Sie erreichen?

Rustler: Wir wollten mit unserer Idee für das Turnier einfach eine Veranstaltung machen, die uns in der Öffentlichkeit präsent macht, zeigen, daß es in der JVA nicht wie im Tatort zugeht. Es war der Gedanke, der Bevölkerung, aus der unsere Bediensteten überwiegend kommen, zu zeigen, wo wir arbeiten, was hier passiert.

FR: Und die Idee kam draußen an?

Rustler: Recht gut. Unsere Bediensteten luden Clubs aus ihren Orten ein, die Bekannten waren neugierig. Es gab eigentlich überhaupt keine Berührungsängste, auch wenn vorher mal gefrotzelt worden war. Auch sind nicht nur die Kicker der Anstalt beim Turnier. Inhaftierte sorgen zum Beispiel mit ihrem Ausbildungskoch fürs Essen. So sind viele indirekt beteiligt.

FR: Wirkt das Turnier über den Tag hinaus integrierend?

Rustler: Wir haben sogar Beweise dafür. Manche denken, wir laufen immer noch mit Pistolen rum. Dabei sitzen jugendliche Inhaftierte auf der Bank und feuern uns an, wenn das BSG-Team spielt. Ein Jugendlicher beispielsweise ist bei einem Turnier einer Bezirksliga-Mannschaft aufgefallen. Als Freigänger und nach seiner Entlassung hat er dort gespielt. Die haben ihm sogar einen Job besorgt.

FR: Welche Rolle spielt Sport im Anstaltsalltag?

Rustler: Das Problem ist, wir haben wirklich gute Spieler unter unseren Jugendlichen, die wenigsten waren aber vorher im Verein. Sie müssen lernen, etwas gemeinsam zu machen, sich an die Spielregeln zu halten, wie in der Gesellschaft auch - und daß Sport auch Geselligkeit bedeutet.

FR: Was treibt Kicker und Zuschauer zum Turnier? 1992 verfolgten etwa 400 Menschen den Finaltag.

Rustler: Anfangs war's Neugier. Jetzt kommen sie gern wegen der spannenden Spiele und des gemütlichen Rahmens.

FR: Die Turniersieger gewinnen ein Wochenende in der Rhön. Und bei der Tombola gibt's eine Reise nach New York. Wie läuft das organisatorisch ab, wenn Inhaftierte gewinnen?

Rustler: Das wäre kein Problem, die Jugendlichen im Turnierteam haben Vollzugslockerung, können Urlaub machen. Anders ginge das gar nicht. Wir haben Zuschauer. Man kann nicht das Risiko eingehen, einen spielen zu lassen, der erst ein halbes Jahr da ist und eine Strafe von vier Jahren hat.

FR: Ist jeder als Zuschauer willkommen? Rustler: Grundsätzlich ja. Nur wenn Leute Blödsinn machen könnten, weisen wir sie schon mal aus Sicherheitsgründen ab.

Der Beitrag in der rechten (keine Standortbestimmung) seitlichen Spalte (FR vom 30. 12. 1992 "Aus den Bundesländern - Ländersplitter") muß leider (immer noch) als typisch angesehen werden. Von vielen Seiten beklagte mangelnde Differenzierung behördlicher Behandlung von links- oder rechtsorientierten Aktionen sehen Unterschiede vor:

Die Linken straft man hierzulande hart. Die Ultrarechten können Volksverhetzung und Überfälle mit schlimmen Folgen leisten, die zahlenmäßige Minderheiten betreffen.

Gewiß, es gibt aufrechte BürgerInnen, die sich mit familiärem Engagement dagegen wehren. Die Lichterketten von Städten und Gemeinden sind eindrucksvoll. Was sie bringen, werden die nächsten Monate zeigen.

Hier aber geht es - fast unbemerkt, fast überlesbar - um ein Gerichtsurteil, mal wieder. Der Aufwand war beachtlich: 3 Richter, 3 Polizisten, 1 Staatsanwalt, 2 Schöffen. Das Urteil: 8400 Mark wegen "vorsätzlicher uneidlicher Falschaussage". Der beklagte Zeuge hatte ausgesagt, er habe keine Megaphone bei den Polizisten gesehen oder gehört, um der Räumungsaufforderung des AKW Würgassen Nachdruck zu verleihen. Der Prozeß gegen die Besetzer von AKWs war 91; solche Bestrafungsurteile hießen immer "Nötigung".

Verhandelt wurde eine subjektive Einlassung. Nicht etwa ein Brandsatz gegen ein Ausländerwohnheim geschleudert.

Daß der Beklagte, nunmehr verurteilte Zeuge ein grüner Kreistagsabgeordneter aus Höxter ist, ist schlimm. Immer noch Hexenjagd auf Grüne? Lächerlich.

Wo leben wir eigentlich? Die "unabhängige" Justiz diente eigentlich immer den Mächtigen: dem Kaiserreich, dann Hitler, danach der ostdeutschen Diktatur, natürlich auch der westdeutschen Demokratie.

Warum geht die Justiz nicht konsequent und hart gegen die zahlenmäßig erstarkende braune Brut und Flut an? Ist sie so rechtskonservativ gepolt, daß sie mittlerweile auf zwei Augen blind ist gegenüber einer Entwicklung, die wir schon einmal in Deutschland hatten? Wie überzeugt waren im Reichstag die Zentrumspartei und andere Parteien, mit den Nationalsozialisten und einem Hitler 1933 schnell fertig zu werden? Ein verhängnisvoller Irrtum.

Ein Land (Westdeutschland), das nach dem Krieg sich Nazis (z. B. Globke, Nürnberger Gesetze) in die Regierung holte, hat seine Aufarbeitung der Geschichte versäumt. In Ostdeutschland konnten ebenfalls Nazis mit Regierungshilfe überleben.

Die allgemeine Aufarbeitung ist fast unmöglich. Es hat jetzt die deutsche Industrie das neu besudelte deutsche Bild im Ausland beklagt (Fremdenhaß). Da geht's aber wohlgemerkt ums Geld, nur darum. Wer will von häßlichen Deutschen Güter kaufen?

Ich wünsche mir 1993 eine gerecht verteilte urteilende Justiz (und Polizei), um mit der Verhältnismäßigkeit der Mittel einleuchtende Urteile zu fällen. Sie hat die Aufgabe, Leben in unserem Land zu schützen; von Minderheiten wie z. B. Asylbewerbern/innen, Juden, Behinderten, kurz von uns allen.

Wir haben eine gesellschaftliche Aufgabe, den Anfängen der jetzt sich darstellenden Entwicklung zu wehren.

Ursula Pape, Limburg

HOCHHEIM. Die Idee, gesteht Holger Schwab, ist nicht neu. Dafür aber ist sie gut, befindet der Weinbaumeister. Und im Rheingau sucht sie ihresgleichen: Rebstöcke zum Pachten - als Geschenk für Freunde, Frisch-Vermählte, als Gunstbeweis für Geschäftspartner oder als Präsent für einen lieben Menschen.

Seit wenigen Wochen kann, wer immer daran Interesse hat, einen Rebstock des Weinguts Geheimrat Aschrott mieten - fünf Jahre lang zum Preis von 50 Mark. "Man muß doch Reklame machen", wirbt Schwab für die "ausgefallene Idee".

Von der haben zwischenzeitlich 30 Pächter Gebrauch gemacht. Einer davon ist Bürgermeister Harald Schindler, der gutheißt, was Hochheims Namen zur Ehre gereicht. Und das, meint der Verwaltungschef, tut die Pachtaktion allemal.

Ausgesucht dafür hat Weinbaumeister Schwab eine der nobelsten Lagen: die Stöcke vom Kirchenstück. 800 Riesling- Pflanzen stehen dort. "Die können alle verpachtet werden." Als Dokument, Herr (oder Frau) der Reben auf Zeit zu sein, bekommen die Pächter ein Zertifikat. Darauf ist neben dem Namen des Beschenkten auch die genaue Lage beschrieben: "Flur 30, Flurstück 142/2, 142/3". In Worten ausgedrückt: direkt unterhalb der Kirche.

Im eisigen Wind wehen dort derzeit Namensschildchen an den dürren Ästen - darunter auch vier spanische. Diese Rebstöcke hat ein Hochheimer Geschäftsmann verschenkt, schildert Schwab. Die Tochter des Mannes war in Spanien schwer verunglückt, schwebte in Lebensgefahr. Die Ärzte taten ihr Menschenmögliches, retteten die junge Frau. Als Dank machte der Vater die Mediziner zu Weinstock-Besitzern. Und natürlich werden sie auch den edlen Tropfen verkosten können: Sie bekommen, wie jeder andere Pächter auch, pro Jahr eine Flasche des Riesling-Weines vom Kirchenstück.

Doch bei der soll es nicht bleiben, hofft Schwab, daß die Reklame-Idee aufgeht: "Wer schon mal da ist, nimmt nicht nur die eine Flasche mit - das ist doch ganz klar." Klar indes ist auch, daß die noble Lage auch einen edlen Flascheninhalt verspricht. Eine Spätlese wird's schon werden. Vielleicht auch ein Eiswein? "Mal sehen", sagt Schwab und gedenkt des frostigen Tropfens, gelesen vor wenigen Tagen. Eine Premiere war das für Hochheim: der erste Eiswein von Spätburgunder-Trauben. 182 Grad Öchsle brachte der Most auf die Waage. Zudem spricht der hohe Säuregehalt für einen Tropfen, der "sich mindestens 100 Jahre hält". Schwab will die Rarität erstmal ein paar Jahre im Keller liegen lassen. 200 Liter hat er davon. Die halbe Flasche, schätzt er, wird so um die 100 Mark kosten.

Haben die Pächter vom Kirchenstück Chancen auf ähnlich hohen Wertzuwachs? "Mal sehen", sagt Schwab wiederum. Normalerweise bleiben die Trauben für Eiswein nur in den tieferen Lagen hängen, werden gelesen, wenn das Thermometer mindestens sieben Minusgrade zeigt. Möglich sei das aber auch am Kirchenstück; das habe der Frost der vergangenen Tage gezeigt. Doch eines, sagt Schwab, sei sicher: Auf mehr als eine Eiswein-Lese brauchen die Rebstock-Pächter nicht zu hoffen. kkü

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteileund Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Flörsheim. "Two Duos", Jazz, Flörsheimer Keller, 20.30 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Die Schöne und das Biest (16, 18, 20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Eine Klasse für sich (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kino 3: Kevin - Allein in New York (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Kevin - Allein in New York (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Schöne und das Biest (15, 17, 19 Uhr); Sister Act (21 Uhr).

Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Portraits und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum am Eschenplatz: Ausstellung von Manfred Robertz, 15 bis 18 Uhr (bis 10. 01.).

Hofheim. Café Flot, Hauptstraße 4: Bilder von René und Christiana Jundels, zu den Café-Öffnungszeiten (bis 15. 1.).

Hattersheim. CDU: Neujahrsempfang, Alter Posthof, Hessensaal, 20 Uhr.

Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, 8 bis 12 und 14 bis 15.30 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57. Vereine / Organisationen

Flörsheim. Freiwillige Feuerwehr Wikker: Jahreshauptversammlung, Feuerwehrgerätehaus Wicker, 20 Uhr.

Flörsheimer Sammlerverein Untermain: Tauschtag, Stadthalle, Clubraum 1, 19 Uhr. Senioren

Flörsheim. Liederkreis "Frohsinn": Treffen im Gemeindezentrum St. Gallus, 15.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: "Schmökerunde" in der Textilwerkstatt, 10 Uhr; Café, 14.30 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Gymnastik, Turnhalle, Zeilsheimer Straße 2, 9 Uhr; Faustball, Ländcheshalle Wallau, 10 Uhr; Englisch- Stammtisch I, 10 Uhr; Schachtreff, Kino- Nachmittag, 14.30 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Seniorencafé in der Seniorenwohnanlage (Marktplatz 46 a) und im Jugendhaus (Schulstraße 7), 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche

Hattersheim. Begegnungshaus Eddersheim, Kreuzstraße: Discotime, Jugendraum (Keller), 18 bis 21.30 Uhr.

Hochheim. Jugendzentrum, Massenheimer Landstraße: geöffnet von 13 bis 21 Uhr. Sonstiges

Bad Soden. Gehölzkundliche Führung durch die Parkanlagen von Bad Soden, Treffpunkt: Badehaus im alten Kurpark, 14 Uhr.

Hattersheim. Wochenmarkt, Marktplatz, 14 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Kinderfilm Das kleine Gespenst (15 Uhr); American Diner (18.30 Uhr); Gas Food Lodging (20.30 Uhr), Emmerich-Josef- Straße 46 a. Ausstellungen Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloß: Kunst im Schloß von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.).

Galerie im Kundenzentrum der MKW, Brüningstraße 1: Bilder von Kurt Gerling "Höchst maritim", 8.30 bis 15 Uhr (letzter Tag). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 13 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft, c/o Christophorusgemeinde, Hospitalstraße 42: 18 bis 20 Uhr, Tel. 30 49 21.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 8.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 30 20 03.

pro familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle: Offener Treff, Bolongarostraße 154, 14 bis 17 Uhr, Tel. 30 32 14.

Caritasverband: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 Uhr; für Spanier, 9 bis 12 Uhr, Kasinostraße 16.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 15 bis 18 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Nied. Schachclub König Nied: Spielabend, 20 Uhr, Haus Nied, Luthmerstraße.

Zeilsheim. Skatclub "Froschkönige": Spielabend, Sportlerheim, Lenzenbergstraße 24, 19 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Aquarell mit Frau Reichert, 10 Uhr; Singkreis, 14.15 Uhr; Redaktionsgruppe, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Höchst. Schachclub 1910 Höchst: Juniorschach, Johannesallee 39 (Eingang im Hof), 18 bis 20 Uhr.

Unterliederbach. Jugendcafé Pinguin: Hunsrückstraße 11, 18 bis 23 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde: Jugendgruppe für 14- bis 16jährige, Gemeindehaus Rombergstraße 63, 20 Uhr. Sonstiges Höchst. Frauentreff zum Reden, Planen und Zusammensein, Teeküche des JUZE, Palleskestraße, 20 bis 22 Uhr.

WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: "Endstation Sehnsucht", 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: "Des Teufels General", 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Thomas Reis "Als die Männer noch Schwänze hatten", Kabarett, 20.30 Uhr.

Komödie am Park, Wilhelmstraße 36: "Hier sind sie richtig", 20.15 Uhr.

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30, 23.15 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30, 22.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20, 23 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30, 23.30 Uhr).

Gamma: Candyman's Fluch (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: John F. Kennedy - Tatort Dallas (16, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Betty Blue - 37,2 Grad am Morgen, französische Originalfassung mit deutschen Untertiteln (16, 20 Uhr).

Filmbewertungsstelle im Schloß Biebrich: Clint-Eastwood-Filme "Breezy" ("Begegnung am Vormittag"); Deutsche Kinopremiere, Originalversion (18.30, 20.45 Uhr).

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 16.30 Uhr (bis 5. 2.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Stroboskopie", Illustrationen von Fernando Terelle, 10 bis 19 Uhr (bis 18. 1.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 16 Uhr. Beratung / Selbsthilfe

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung: 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

pro familia: Langgasse 3, offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 9 bis 12 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, Zimmer 333, Kurzinformationen, 8 bis 12.30 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 15 Uhr, persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

Landesversicherungsanstalt Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Sonstiges

Rosa Lüste: "Kaffeeklatsch mit Ansichten", Café Klatsch, Marcobrunner / Ecke Eltviller Straße, 20 Uhr.

Eis-Disco, Henkell-Kunsteisbahn, Hollerborn-Nixenstraße, 18 bis 22 Uhr

- ohne Gewähr -

WETTERAUKREIS. Wer Müll im eigenen Ofen verbrennt, gefährdet die Umwelt und auch sich selbst, teilt die Wetterauer Umweltdezernentin Gila Gertz mit.

Beim Verbrennen von Joghurtbechern oder Hartschaumplatten entsteht das Krebsgift Styrol. PVC-Materialien setzen Salzsäure und Schwermetalle frei. Es können auch Dioxine und Phorane entstehen, teilt Gertz mit. Beim Verbrennen von Plastik würden auch Schwermetalle, Salzsäure und Schwefeldioxid freigesetzt.

Wer Zeitungen und Zeitschriften nicht nur zum Feuermachen, sondern auch zum Heizen verwende, belaste die Umwelt und sich selbst mit Schwermetallen, Salzsäure, Schwefeldioxid und Fluorwasserstoffen. Auch das Verbrennen von behandeltem Holz sei schädlich. Imprägniertes Holz setze Kupfer, Arsen und Chrom frei.

Gertz: "Durch die Verbrennung von Hausmüll können in Innenräumen leicht Schadstoffkonzentrationen entstehen, die, würde man sie in öffentlichen Gebäuden messen, zur sofortigen Schließung und Evakuierung führen würden."

Informationen über das richtige Heizen gibt der Wetterauer Energieberater unter der Rufnummer 0 60 31 / 83 878. str

Mithilfe beim Aufbau der pakistanischen, irakischen und libyschen Atomprogramme Ende der 80er Jahre - das hat die Hanauer Leybold AG mehrfach in die Schlagzeilen und in den USA, dem für sie wichtigsten Exportmarkt für Vakuum- und Beschichtungstechnik, in Verruf gebracht. Mehrerer Reisen in die USA bedurfte es, damit der 1991 zum Vorstandsvorsitzenden der Degussa-Tochterfirma berufene Horst Heidsieck die US-Behörden vom drohenden Boykottaufruf gegen Leybold abbringen und sie davon überzeugen konnte, daß er von der großzügigen Exportpolitik früherer Firmenmanager Abschied genommen hat.

"Mit neuer Exportpolitik Vertrauen gewinnen" titelte die Leybold-Firmenzeitschrift dieser Tage und meinte damit die "eigenverantwortliche Selbstbeschränkung", die Heidsieck dem Unternehmen 1992 mit neuen Richtlinien verordnet hat. Wer sich als Leitender Angestellter nicht daran halte, werde gefeuert, machte er im Gespräch mit der FR unmißverständlich klar.

Anlaß für die neuen Leybold-Grundsätze einer "wirksameren nuklearen Nicht-Verbreitungspolitik" war die bevorstehende Inbetriebnahme eines 1990 gelieferten, seinerzeit genehmigungsfreien Lichtbogen-Schmelzofens für den Nuclear Fuel Complex (NFC) in Hyderabad. Mit dem Atom-Ofen im Wert von fünf Millionen Mark hätte die staatliche Atombehörde Indiens, das den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet hat, Hüllrohre für Brennelemente in militärisch genutzten Atomreaktoren fertigen können. Das Bundesausfuhramt hatte die Inbetriebnahme im Juni 1992 genehmigt - dennoch schickte Leybold zwei Monate später einen Absagebrief an die indische Regierung. Nun droht dem Hanauer Unternehmen ein Verfahren wegen Vertragsbruchs und das Ende der Geschäftsbeziehungen.

Die Genehmigung durch das Eschborner Bundesausfuhramt begründete dessen stellvertretender Sprecher Hans Hirt mit entsprechenden nachrichtendienstlichen Erkenntnissen. "Wir prüfen zutiefst", sagte Hirt der FR, zeigte aber Verständnis für die Zurückhaltung von Leybold: "Die wollen nicht wieder ins Gerede kommen, da haben sie auch ganz schön recht."

Die Leybold AG hatte sich zuvor auch im Bundeswirtschaftsministerium rückversichert. Bonn ging, so sagt Heidsieck, im Gegensatz zu US-Behörden nicht von einer militärischen Nutzung der Brennelement-Hüllrohre aus. Die Internationale Atomenergieagentur (IAEA) in Wien versicherte Leybold zwar auf Anfrage, für den Atomkomplex in Hyderabad gebe es - entgegen sonstiger Gepflogenheit in Indien - sogar Safeguard-Kontrollen, also Sicherheitskontrollen durch die IAEA. Doch war für Leybold letztlich die Vermutung des renommierten US-Atomwaffenkontrolleurs Professor Gary Milhollin entscheidend, der Ofen aus Hanau sei auch für den Bau indischer Atomwaffen einsetzbar. Das sei nicht auszuschließen, weil die IAEA in Hyderabad nicht alle Bestandteile des Atomkomplexes kontrollieren dürfe.

Leybold-Chef Heidsieck beklagt, daß es keine internationale Harmonisierung der Nuklear-Exportregeln gebe. Schon auf EG-Ebene fehle eine Clearingstelle, weil Franzosen und Briten ihre Waffenexportpolitik selbst bestimmen wollten. Da im speziellen Fall des Hyderabad- Auftrags "nicht zweifelsfrei zu entscheiden" gewesen sei, ob der Schmelzofen mißbraucht werde, habe Leybold Vorsicht vorgezogen - vor allem mit Blick auf den US-Markt.

Ob Exporte in "sensitive Länder" zu verantworten seien, könne nicht nur Sache der Politik sein, sondern müsse "Pflicht der Unternehmen" sein, lautet Heidsiecks Credo in der Mitarbeiterzeitung. Millionen-Einbußen durch die eigenen Exportrichtlinien seien hinzunehmen, wenn Leybold verlorengegangenes Vertrauen "nach und nach wiedergewinnen" wolle. Öffentliche Stellen in Deutschland und den USA, die den Firmenwandel zunächst sehr skeptisch beurteilt hätten, "haben unsere Grundsätze und Kontrollverfahren inzwischen als beispielhaft anerkannt", sagt er. Aktuelle Ermittlungen verschiedener Staatsanwaltschaften wegen Verstößen gegen das Außenwirtschaftsgesetz bezögen sich auf vergangene Exporte der Firma aus den 80er Jahren. Das aufzuarbeiten, wolle Leybold unterstützen.

JOACHIM HAAS-FELDMANN (Hanau)

KELSTERBACH. Drei Fälle von Sachbeschädigung beschäftigten in den zurückliegenden Tagen die Polizei. So zerstörten Unbekannte mit Feuerwerkskörpern einen hölzernen Briefkasten, wodurch 300 Mark Schaden entstanden. An einem an der Ecke Weingärten- / Nelkenstraße geparkten Personenwagen rissen Unbekannte Scheinwerfer und Autoantenne ab. Schaden: 400 Mark. An einem im Taubengrund abgestellten Auto zerkratzten Unbekannte eine Tür. Schaden: 600 Mark. cas

Unter dem Vorsitz der Vereinten Nationen sitzen die rivalisierenden somalischen Clanführer nach der Intervention der UN-Friedenstruppe mittlerweile am Verhandlungstisch. Doch wertvolle Zeit wurde vertan. Die zahlreichen Hilferufe von Organisationen und Initiativen, die auf die katastrophale Lage in dem afrikanischen Land aufmerksam gemacht hatten, blieben viel zu lange ungehört. Walter Michler zeichnet in seinem Buch "Somalia - Ein Volk stirbt" (Verlag J.H.W. Dietz, Bonn) das Versagen des reichen Nordens nach. Wir dokumentieren Auszüge. Der Autor ist Journalist, Sprecher des Dritte-Welt-Journalistennetzes und Gründer der Initiative Pro Afrika.

BAD HOMBURG. Werke von Mozart, Strawinsky und Brahms interpretieren Reinhold Heise und Norbert Biermann am Dienstag, 12. Januar, ab 20 Uhr beim "Forum für junge Künstler" im Theater- Foyer des Bad Homburger Kurhauses.

Violinist Reinhold Heise ist zwar erst 26 Jahre alt, spielt aber bereits 19 Jahre Geige. Seit 1987 studiert er Violine; er gehört der "Jungen Deutschen Philharmonie" an. Der zwei Jahre jüngere Pianist Norbert Biermann erhielt schon mit fünf Jahren den ersten Klavierunterricht. Sein Studium beendete er "mit Auszeichnung"; zu hören ist er vor allem als Begleiter von Instrumentalisten und Sängern und in einem Klaviertrio.

Das Konzert wird vom Kulturkreis Taunus-Rhein-Main veranstaltet. stk

Kleine Lokalrundschau

Sprechstunde der Grünen OBERTSHAUSEN. Anregungen und Kritik können die Bürger/innen am Donnerstag, 7. Januar, in der Sprechstunde der Grünen-Fraktion im Rathaus Beethovenstraße loswerden. Zwischen 17 und 18 Uhr steht als Gesprächspartnerin die Stadtverordnete Mechthild Koch bereit. Lärm am Ostbahnhof OFFENBACH. Um Verständnis bei den Anwohnern bittet die S-Bahn-Bauleitung, wenn bis zum 29. Januar Lärm während der Erd- und Gleisbauarbeiten am Ostbahnhof entsteht. Gearbeitet wird auch nachts und an den Wochenenden. Anmeldebüro geschlossen OFFENBACH. Erst am 23. Januar öffnet das Anmeldebüro der Volkshochschule, Kaiserstraße 7, wieder seine Türen. Das neue Semester beginnt am 1. Februar. Anmeldungen nimmt das Büro während der Sonderöffnungszeiten zwischen dem 23. Januar und 5. Februar entgegen.Eltern-Kind-Gruppe HEUSENSTAMM. Für Zweijährige und ihre Eltern sind noch Plätze frei in einer Gruppe, die sich nach dem 11. Januar jeweils montags um 15.30 Uhr im Gemeindezentrum an der Leibnizstraße trifft. Anmeldungen: bei Kursusleiterin Corinna Böhme-Prömper, Telefon 069/85 99 14. Veranstalterin ist die Evangelische Dezentrale Familien-Bildung. Bambach per Telefon OFFENBACH. Von "Omas nadierlische Ratschlääch" erzählt bis zum 17. Januar Kurt Bambach über das Literaturtelefon, das über die Rufnummer 1 15 10 gewählt werden kann. Der Mundartdichter ist außerdem zwischen dem 7. und 24. Februar zum Thema Fastnacht zu hören. Autogenes Training OFFENBACH. Autogenes Training für Anfänger offeriert der DRK-Kreisverband. Die Kurse beginnen am Montag, 11. Januar, um 17.30 und 19 Uhr im DRK- Haus, Spessartring 24. Anmeldungen: Telefon 069/85005-221.

KELSTERBACH. Es gibt zwar schon ein Grundstück dafür - ansonsten ist derzeit aber alles offen, was den Neubau für die Polizeistation Kelsterbach betrifft. Eine entscheidende Wende könnte es am Mittwoch, 27. Januar, geben, wenn in Wiesbaden ein Spitzengespräch mit dem hessischen Innenminister Dr. Herbert Günther angesetzt ist. An der Spitze der Kelsterbacher Delegation reist dazu Bürgermeister Fritz Treutel in die Landeshauptstadt.

Ausgangslage ist eine aus allen Nähten platzende Polizeistation Kelsterbach im Anbau am Rathaus. Dort herrscht in den Räumen oft qualvolle Enge, gelten daher die Arbeitsbedingungen für die Polizeibediensteten aus Arbeitnehmersicht als teilweise nahezu unzumutbar. Dabei ist gerade in Kelsterbach der Aufgabenkatalog der Polizei sprunghaft gewachsen, vor allem wegen der in den zurückliegenden Jahren vermehrt angesiedelten Speditionen im Stadtgebiet. Das Verkehrsaufkommen ist dadurch gewaltig, so daß personelle Verstärkung der lokalen Polizeistation angebracht wäre, wie unlängst bei einem Gespräch mit dem hessischen Innenminister in der übergeordneten Polizeidirektion festgestellt wurde.

Doch selbst wenn Verstärkung käme, wäre die in dem Anbau kaum unterzubringen. Dieser Circulus virtuosus könnte nur mit einem Neubau durchbrochen werden. Doch zur Zeit knirscht dazu reichlich Sand im Getriebe: Es geht vor allem ums liebe Geld.

Eine wichtige Hürde ist freilich schon genommen, weil ein Grundstück in städtischer Hand zur Verfügung steht: Es handelt sich um die Freifläche zwischen Bergstraße (gegenüber dem Bürgerhaus) und dem Vereinsheim der Paddler-Gilde. Unklar ist aber, ob das Land selbst baut oder die Stadt, die dieses Gebäude dann dem Land vermietet. Denkbar ist auch, daß das Land Hessen sich eine Option offenhält, das Gebäude zu einem späteren Zeitpunkt zu kaufen. Vor diesem Hintergrund ist für das Spitzengespräch am 27. Januar für Gesprächsstoff gesorgt.

Bürgermeister Fritz Treutel äußerte sich gegenüber der FR optimistisch: "Ich sehe die gemeinsame Verantwortung von Land und Stadt." Treutel machte aber auch klar, daß er im Sinne der lokalen Polizeistation auf eine schnelle Lösung hofft.

Mit Interesse habe er aus der Presse entnommen, daß das Land im benachbarten Mörfelden-Walldorf eine Polizeistation bauen wolle. Die Kelsterbacher könnten sich vorstellen, daß im Interesse der Gleichbehandlung das Beispiel Mörfelden-Walldorf die Entscheidung des Landes für die Polizeistation in Kelsterbach mitprägen werde. Daher will Treutel diese Frage beim Spitzengespräch in Wiesbaden anschneiden. cas

KREIS GROSS-GERAU. "Kämpferisch, offensiv und entschlossen" gehe die CDU in den Kommunalwahlkampf, erklärte ihr Kreisvorsitzender Gerald Weiß gestern in Groß-Gerau vor der Presse. Ziele und Pläne für die Wahl am 7. März: Änderung angestammter Mehrheitsverhältnisse, Flaggezeigen mit eigenen Bürgermeisterkandidaten und eventuell die Kommunalwahl zur "Volksabstimmung" über Asylpolitik machen - wenn die SPD weiter eine Umsetzung der Bonner Kompromisse erschwere.

Aufzubrechen seien verkrustete sozialdemokratische Strukturen im Kreis nur mit der CDU, nicht über Parteien am Rande des politischen Spektrums, betonte Weiß. Das sei die klare Botschaft an die Wähler. Die Union sei als Partei der Mitte gleich weit von linken und rechten Extremisten entfernt und bekämpfe diese mit gleicher Leidenschaft.

Sowohl im Kreis als auch in allen Kommunen trete die CDU an. Bürgermeisterkandidaten für die kommende Direktwahl würden vor dem 7. März für Nauheim und Biebesheim bekanntgemacht. Beim Kreisparteitag am 23. Januar werde das Programm beschlossen.

Auch auf Kreisebene arbeite die CDU auf Wechsel hin, wolle bei entsprechendem Wahlergebnis Landrat Enno Siehr (SPD) abwählen. Immer deutlicher wird nach Einschätzung des Vorsitzenden der CDU-Kreistagsfraktion, Rudi Haselbach, daß die von Willi Blodt hinterlassenen Schuhe für Siehr zu groß seien und der neue Landrat Führungsschwäche zeige.

Auch wenn Siehr zurückhaltend operiere, stehe er im Zentrum der Kritik beim CDU-Kommunalwahlkampf. Einen eigenen Kandidaten für den Landratsposten wird die CDU laut Weiß vor der Wahl aber noch nicht benennen, sondern den Ausgang des Urnenganges abwarten. Die Spitzenmannschaft der Kreisliste stehe repräsentativ für die Union im Kreis. Haselbach zur Kandidatenfrage: Man sei nicht auf Auswärtige angewiesen.

Mit dem Thema Asyl im Kommunalwahlkampf werde die CDU nicht Rechtsradikalen das Terrain bereiten. Schließlich sei das Thema da und indem es - wenn nötig - aufgegriffen werde, wolle man den Rechten den Boden entziehen.

Die Union werde einerseits Rechtsextremisten und Ausländerhaß bekämpfen, aber auch Versäumnisse der SPD nennen und auf Realisierung der Kompromißbeschlüsse drängen. Gerade weil man für Erhaltung des Rechtes auf politisches Asyl eintrete, müsse Mißbrauch dieses Grundrechts bekämpft werden, betonten Weiß und der Bundestagsabgeordnete Adi Hörsken. Der unterstrich gestern, daß er im Gegensatz zu seinem sozialdemokratischen Kollegen Dr. Norbert Wieczorek zum in Bonn ausgehandelten Asylkompromiß stehe.

Heute, Mittwoch, will der CDU-Kreisvorstand sich in Trebur um die Beilegung des Konfliktes an der lokalen Parteibasis mühen. In der Treburer CDU war es in den zurückliegenden Wochen zu Streitund Parteiaustritten gekommen, unter anderem hatte der Kreistagsabgeordnete Gerd Claus die CDU verlassen. cas

Rexrodt soll Nachfolger Möllemanns werden

Einen Tag, bevor in der Freiluft-Arena von Pasadena die Football-Saison ihren Höhepunkt erreicht, treffen sich zwei Teams aus den Staaten in Frankfurt, um die Hallenversion dieser Sportart vorzuführen. Die Super Bowl, diesmal in der Stadt im Großraum Los Angeles ausgetragen, gilt fraglos Interessierten aller Länder als das Hauptereignis des Jahres, alldieweil in der National Football League (NFL) auf einem Niveau mit dem Ei gespielt wird, an das weltweit nirgends niemand auch nur annähernd heranreicht.

Von ganz anderer Art ist das, was Detroit Drive und Tampa Bay Storm am Samstag, 30. Januar, in der Frankfurter Festhalle zeigen werden. Arena-Football verhält sich zum landläufigen Football wie Hallen-Fußball zum Kick im Freien. Der Transport des Balles und das Ziel der Bewegung ist gleich, ansonsten tritt die Abweichung von der Regel in Kraft. Die Eigenarten des Hallen-Footballs sind kurz und knapp die folgenden: Das Feld ist halb so groß wie der NFL-Rasen (und entspricht einer Eishockey-Fläche); eine Mannschaft besteht aus acht Akteuren, die - mit Ausnahme des Kickers und des Quarterbacks - sowohl angreifend als auch abwehrend tätig sind; die Bande ist mit einbezogen, selbst nach einem mißglückten Feldtor-Versuch kann der zurückspringende Ball sofort weitergespielt werden.

Dank dieser Neuerungen beschleunigt sich das Geschehen derart, daß "du ein paar Touchdowns verpassen kannst, wenn du aufs Klo gehst" (Jerry Kurz, Vizepräsident der Arena Football League). Eine Partie, während der durchschnittlich 70 Punkte gemacht werden, dauert nur gut 135 Minuten und ist damit etwa eine dreiviertel Stunde kürzer als eine NFL-Begegnung.

Die Botschaft ist vernehmbar: Arena- Football ist für Leute entwickelt worden (und mittlerweile allen Ernstes patentiert), die schnelle Aktionen sehen und den harten Kampf Männer gegen Männer direkt vor Augen haben wollen; mitunter segelt gar ein gerammter Spieler über die Bande in die Ränge.

Nicht von ungefähr wählte die Arena Football League (AFL) Frankfurt als Ort der Deutschland-Premiere aus - in London, Paris und Barcelona ist man schon gewesen -, gilt nach den Worten von Kurz doch die Stadt am Main als "Geburtsort des Profi-Footballs in Deutschland". In Football-Kreisen in den Staaten hat sich rumgesprochen, daß die Massen vergangenes Jahr zur Frankfurt Galaxy ins Waldstadion strömten, die wie die gesamte Weltliga 1993 auf Anweisung ihres "Herrn", der NFL, pausieren muß.

Eingedenk des Publikumserfolges namens Football-Fete ist denn der Veranstalter, die Sports Marketing International GmbH (SMI) aus Frankfurt, auch zuversichtlich, die 8000 Sitzplätze in der Festhalle an Frau und Mann zu bringen. Bevor der Ball zum erstenmal fliegt, was um 20 Uhr geschieht, ab welcher Zeit die Geschichte auch live im dritten Programm des Hessischen Rundfunks zu beschauen ist, wärmen sich die Fans analog dem von der Galaxy bekannten Vorspiel auf einer Party in der Festhalle auf.

Der deutsche Markt könnte nach den Vorstellungen von AFL-Präsident William Niro zusammen mit dem französischen, englischen, italienischen und spanischen vielleicht 1995 die Basis einer eigenen Europa-Klasse der AFL bilden. Die Sondierung der wirtschaftlichen Möglichkeiten obliegt den derzeit besten unter den zwölf Mannschaften der AFL, Detroit Drive und Tampa Bay Storm. Nicht der Kampf um Punkte also führt die Spieler nach Frankfurt; der findet jedes Jahr zwischen Ende Mai und Ende August statt, in einer Zeit, in der es freie Hallen- Kapazitäten und außer Baseball keine Sportkonkurrenz in den Vereinigten Staaten gibt. Vielmehr dient der Auftritt von Drive und Storm ebenso der Werbung wie eine für September während der Sportfachmesse ISPO in der Münchner Olympiahalle geplante Partie.

Für den einen oder anderen Footballer ist die Reise nach Frankfurt, sofern er zu Hause abkömmlich ist, eine willkommene Abwechslung und die Chance, ein paar Dollar dazuzuverdienen. Das Salär in der AFL fällt nämlich dürftig aus, selbst im Vergleich zu den Weltliga-Gagen. Nebst Kost und Logis bekommt jeder Spieler 500 Dollar pro Woche plus einen 200-Dollar-Bonus für einen Sieg. Viele Footballer gehen deshalb nach Ende der Saison auch einem zweiten Beruf nach, als Trainer an College oder High School, als Lehrer oder gar als Firmen-Manager. "Wir sind erfolgreich ohne Fernsehen", sagt Niro stolz. Anders gesagt: Da es einen nennenswerten Fernsehvertrag nicht gibt, kann die AFL nur bei niedrig gehaltenen Kosten existieren.

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

habe FRANKFURT A. M., 5. Januar. Das atlantische Tiefdruckgebiet drängt das kontinentale Hoch in dem Tempo zurück, wie vom Wetteramt vorhergesagt. Am heutigen Vormittag erklärte der diensthabende Meteorologe in Offenbach, die Störfront werde das Rhein-Main-Gebiet planmäßig gegen 19 Uhr erreichen. Der Experte rechnet in der Folge mit Schneefall, der aber schnell in Regen übergehen und auf den Straßen die gefürchtete Eisglätte verursachen wird. Im Frankfurter Stadtreinigungsamt stehen drei Dutzend Spezialfahrzeuge für den Streudienst mit einer Salzlauge bereit. (Siehe Lokalteil)

BAD NAUHEIM/FRIEDBERG. Der Vorstand des DGB-Ortskartells Friedberg/Bad Nauheim hat das Verhalten des Friedberger Magistrates in der Auseinandersetzung um ein Jugendzentrum scharf kritisiert. Wie der stellvertretende Vorsitzende Peter Engel mitteilt, wurde vor allem die Kriminalisierung der Hausbesetzer verurteilt. Engel: "Der Magistrat muß seine Möglichkeit nutzen, die Strafanzeigen zurückzunehmen".

Die Gewerkschafter glauben, daß die Besetzung des Usa-Baues hätte vermieden werden können, wenn Bürgermeister Dr. Ludwig Fuhr und der zuständige Stadtrat Gerhard Mosbach den Jugendlichen gezeigt hätten, daß sie tatsächlich an einem Jugendzentrum interessiert sind.

Das DGB-Ortskartell lehnt auch das vom Magistrat genannte Kostenargument ab. Eine Jugendeinrichtung für sechs bis acht Millionen Mark, die vielleicht bei einem Umbau des Pali-Kinos oder des alten Hallenbades entstehen könnten, "sei weder sinnvoll noch notwendig", heißt es.

Daß DGB-Ortskartell forderte die politisch Verantwortlichen auf, gemeinsam mit den Jugendlichen und den beteiligten Organisationen eine realisierbare Konzeption auszuarbeiten. str

HOCHTAUNUSKREIS. Nur behutsam lassen sich "seine" Klienten aus der Arbeitslosigkeit herausreißen. Das weiß Bernd Fuchs, Psychologe und Leiter des Projekts "Arbeit statt Sozialhilfe" im Hochtaunuskreis, nur zu gut. Damit die Sozialhilfeempfänger wieder Mut schöpfen und sich langfristig auf eine Arbeit einlassen, bedarf es langer, vorbereitender Gespräche und intensiver "Motivationsarbeit". Erst dann machen sie den entscheidenden Schritt zum neuen Arbeitgeber.

Seit 1989 läuft das Projekt im Kreis. Acht bis zwölf Personen schaffen es dadurch pro Jahr, sich mit einer neuen Arbeitsstelle eine neue Existenz zu schaffen. Die Menschen, die zu Bernd Fuchs kommen, haben in den meisten Fällen bedrückende Schicksale hinter sich: Ein Mann hat durch seine Alkoholsucht seine Familie, seinen Beruf und sein Haus verloren. "Als wir ihn kennenlernten, war er obdachlos", berichtet Bernd Fuchs. Das wichtigste war zunächst, für den Mann eine Wohnung zu finden, ihn dadurch vor dem Rückfall zu bewahren. Inzwischen hat er wieder einen festen Arbeitsplatz.

Der allerdings liegt weit unter seiner ursprünglichen Qualifikation. Doch über den Effekt hinaus, Geld und damit eine unabhängige Existenz zu bringen, hat Arbeit, wie Bernd Fuchs sagt, auch "einen funktionalen Wert". Die früheren Sozialhilfeempfänger erleben es, wieder vollwertige Glieder der Gesellschaft zu sein, und sie erhalten Impulse für ihr Selbstwertgefühl.

Bis es soweit ist, wird in langen Gesprächen geklärt, inwieweit der Arbeitssuchende für eine Arbeitsstelle geeignet ist und wie sich der Einstieg finanzieren läßt. Denn um dem Arbeitgeber den Schritt zu erleichtern, wird die Arbeitsstelle finanziert. Im Rahmen des Landesprogrammes zu einem Drittel vom Land, zu einem Drittel vom Kreis; den restlichen Teil zahlt der Arbeitgeber selbst, der oft genug die neuen Mitarbeiter übernimmt. Die Erfolgsquote im Hochtaunuskreis liegt bei rund 80 Prozent. "Damit stehen wir gut da", weiß Fuchs.

Auch eine alleinerziehende Mutter hat wieder Hoffnung geschöpft. Mit dem Arbeitgeber hat sie sich darauf geeinigt, daß auch ihre Schuldentilgung - oft genug ein Kündigungsgrund - toleriert und vom Arbeitgeber überwacht wird. Langsam findet sie so den Weg zurück in eine "normale" Existenz und hat sich angesichts der Verlockung einer Arbeitsstelle mit Sozialversicherung gleich entschieden, "dann doch 38,5 Stunden zu arbeiten", wie Fuchs berichtet.

Schulden, die abzuzahlen sind, bedrükken die hilfesuchenden Menschen oft noch zusätzlich. Von 200 000 Mark Schulden weiß der Psychologe in einem Fall zu berichten. Um so wichtiger findet er die intensive und eben auch langwierige Betreuung der einzelnen Personen, die eine neue Arbeit als Pflegehilfe oder Hausmeister, im Rechenzentrum einer Verwaltung oder in einem Frauentreffpunkt finden und erst allmählich wieder Fuß fassen. ca

Im Zeichen leerer öffentlicher Kassen und allgemeiner wirtschaftlicher Probleme birgt die Frage nach der Verteilung gesellschaftlichen Reichtums besonderen Zündstoff. Wir dokumentieren ein vierseitiges Papier aus dem Bonner Finanzministerium, das Einsparungen und Kürzungen auf der Ebene von Ländern und Kommunen und damit Belastungen bestimmter Personengruppen aufzeigt. Allerdings kann Bonn diese Vorschläge nicht durchsetzen, da die Länder in diesen Fragen autonom sind. Das Papier zeigt aber auf, wo der Rotstift angesetzt werden könnte: von Museen über Schulen, Sozialhilfe, Kindergärten und Gesundheit bis hin zu Sportstätten und Grünanlagen.

GEDERN/HOHERODSKOPF. Morgens um sieben, heißt es, ist die Welt noch in Ordnung. Richtigerweise wäre ein kategorischer Imperativ zu verwenden: Sie hat in Ordnung zu sein, komme, was wolle. Doch der Mensch ist nun mal wankelmütig, besonders am Sonntag, wenn von höchster Stelle Müßiggang angeordnet ist: "Am siebten Tage sollst Du ruhen."

Der Wecker, am Vorabend noch eilig für einen frühen Aufbruch in die Winterlandschaft des Vogelsbergs programmiert, muß sich den Vorwurf gefallen lassen, ein seelenleeres technisches Gerät zu sein, und wird, was für ein Fehler, kurzerhand abgestellt. Viele Minuten später nimmt die Sorge überhand, ohne heißen Tee und belegte Brote aufbrechen zu müssen. Ein schrecklicher Gedanke, der den Verzicht auf die wärmende Bettdekke plötzlich erträglich erscheinen läßt. Langsam wird's ernst: Punkt neun wird Winni klingeln, gestiefelt und geschnürt.

Die Suche nach der langen Unterhose im unsortierten, vollgestopften Kleiderschrank ist zeitraubend, aber erfolgreich. Wanderschuhe und Kniestrümpfe liegen griffbereit in der Ecke. Die schwierigste Entscheidung steht abernoch bevor: Was anziehen? Wieviele Kleiderschichten auf dem temperaturempfindlichen Körper schaffen ideale Voraussetzungen für eine mehrstündige Tour, schützen vor Kälte, verhindern zugleich aber das in dieser Jahreszeit so gefährliche Auftreten von Schweiß? Die Entscheidung fällt für einen Rollkragenpulli über Unterhemd und T-Shirt, darüber noch der neue graue Fleece-Pullover von unterm Weihnachtsbaum. Mit Schal und Anorak sollte nichts mehr schiefgehen können. Es sei vorausgeschickt: Die Sorge, es mit sich selbst etwas zu gut zu meinen, war unberechtigt.

Als Winni in seiner wohligen Limousine auf Gedern zusteuert, den vorgesehenen Ausgangspunkt der Wanderung zum Hoherodskopf, zeigt das Thermometer im Inneren des Fahrzeugs eine Außentemperatur von minus 12,5 Grad an. Womöglich lacht die Sonne am klaren Himmel die Menschen ja gar nicht an, sondern aus, die Illusion nährend, Wärme zu spenden.

Von der alten Basaltkirche in Gedern gibt eine Markierung, ein Kreuz, den Weg vor. Nach wenigen Minuten erreichen wir das Schloß des staatlich anerkannten Luftkurortes, und damit beginnt das Geschichtenerzählen, das jeden Wandervogel gewöhnlich ebenso erfreut wie die Bewegung selbst. Die erste Geschichte ist eine "lange Geschichte", sagt Winni, "das dauert Stunden". Sie handelt von dem mysteriösen Toten, "weißt Du nicht, '88 oder '89 müßte das gewesen sein", der nackt auf einem Feld bei Ober-Seemen gefunden wurde, offenbar ohne äußere Einwirkungen gestorben und, obwohl im Gesicht nicht verschandelt, erst nach Monaten als einer der Schloßbewohner identifiziert werden konnte: Trotz Filmbericht in "Aktenzeichen XY". Als die Häuser Gederns nicht einmal mehr die Größe von Gebäuden einer Modelleisenbahn-Anlage aufzuweisen scheinen, ist unterhalb eines Hochsitzes die erste Rast angesagt. Heißer Tee, Salamibrot und als Nachtisch Nußschokolade. Der Weg steigt immer leicht an, schließlich ist unser Ziel die zweithöchste Erhebung auf dem erloschenen Vulkan, und führt auf solidem Grund durch Nadelwald. Kein Dorf weit und breit, so scheint es zumindest, nur einmal muß eine Bundesstraße überquert werden, bevor, etwas versetzt, wieder ein Pfad in die Abgeschiedenheit führt. Als es licht wird und der Weg vor Herchenhain über ein Plateau lenkt, muß das Stirnband aus dem Rucksack geholt werden: Ein eisiger Wind bläst ins Gesicht, Ohren und Nase würden gern wieder ins warme Bett abtauchen. Als der "Bergrasthof" auf der Herchenhainer Höhe erreicht ist, wo die Mittagspause eingelegt werden soll, zeigt das Thermometer an der Hauswand minus 10,5 Grad. Einen Tag später, wieder im Büro, wird Monika, die Vogelkundlerin und Redaktions-Sekretärin, nur ein Lächeln für detaillierte Schilderungen des Vortages übrig haben: "Ich hab nur mal kurz die Nase an der Haustür rausgesteckt und mich wieder verkrochen!"

Die Blicke wandern über die Speisekarte auf der Suche nach den größeren Portionen. Wer wandert, ißt bei einem Hang zur Körperfülle mit bestem Gewissen. Die Wahl fällt auf "Scheiben aus Hirschkeule" - "zwei Mal bitte!" Vegetarier hätten wahrscheinlich die fleischlosen Sojabratlinge gewählt, die Vernünftigen unter den Wandervögel die Hühnerbrühe oder die Broccolisuppe: Nach der Hirschkeule, Salat extra, Bier und dem obligatorischen Kirschwasser fällt das Aufstehen schwer. Einziger Trost: Beträchtlich mehr als die Hälfte der Strecke (der erste Abschnitt war in zweieinhalb Stunden zu bewältigen) ist bereits geschafft, und im "Berggasthof Hoherodskopf" des Vogelsberger Höhen-Clubs (VHC), der nach weiteren eineinhalb Stunden erreicht sein wird, warten bereits zwei Stücke "Schwarzwälder Kirsch". Eine Aussicht, die die Beine wieder leicht werden läßt.

Die Hoffnung, wenigstens auf dem Hoherodskopf etwas Schnee vorzufinden, wird enttäuscht. Der Skilift steht still, nur ein paar Schneeflecken hier und da. Dafür erleben wir ein anderes, unerwartetes Schauspiel: Wie ein waghalsiger Kunstflieger steuert ein Mann seinen Gelenkdrachen durch die eiskalte Höhenluft. Für Augenblicke drohte er die Bodenhaftung zu verlieren und abzuheben.

Die Mittagspause erweist sich im nachhinein als zu ausgiebig. Kaum ist über die vielen Autofahrer gelästert, "die auf einem Berg einfach nichts verloren haben" (eine Untersuchung des VHC ergab, daß sich Tagestouristen im Durchschnitt lediglich eineinhalb Stunden auf dem Hoherodskopf aufhalten, 65 Prozent von ihnen nur, um mal schnell das Panorama zu genießen, 100 Meter zur Sommerrodelbahn zu laufen und sich anschließend in einem der beiden Restaurants niederzulassen), bricht die Dunkelheit herein. Nervöses Stühlerücken im Gastraum beeinträchtigt das Vergnügen am Ende der vierstündigen Wanderung. Wenn die Sonne verschwunden ist, zieht es die Menschen nach Hause aufs Sofa. Erst "Lindenstraße", dann "Weltspiegel", schließlich, als Krönung, der "Tatort".

Als immer mehr Autos vom Parkplatz hinunter ins Tal rollen, keines jedoch über Gedern (wer spottet, muß mit allem rechnen!), gerät der gemütliche TV-abend zumindest für zwei Wanderer in Gefahr. Die Sätze werden spärlich. "Noch drei Stunden bis zum Tatort" der eine, "mal 'ne ganz neue Erfahrung" der andere. Was nun? Etwa eine Taxe auf den Berg bestellen oder besser ein Zimmer im Gasthaus nehmen? Nur: Wie am nächsten Morgen pünktlich im Büro auftauchen? Die Nacht scheint nun dunkler denn je, die Kälte trotz der vielen Pulli-Schichten so unerträglich wie selten zuvor. Zurück im Gasthaus, fast entmutigt schon, ein letzter Versuch: Und? Es war kaum zu glauben: Wir wurden mitgenommen. BERND SALZMANN

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Arbeitsgemeinschaft für Walldorfer Geschichte (AWG) hat allen Grund zum Strahlen. Das Heimatmuseum in der Langstraße wird ganz offensichtlich oft und gern besucht. Das deutete sich schon 1991 an, als die Sammlung erstmals zur Begutachtung freigegeben wurde. Obgleich das Museum seinerzeit nur neuneinhalb Monate offen war, kamen rund 2300 Besucher. Doch so ganz traute die AWG dem Start nicht, schließlich habe es durch die Museumseröffnung viel Trubel gegeben. Doch der Run auf die Ortsgeschichte setzte sich auch 1992 fort: 3740 Leute wollten die Exponate sehen.

Im Februar und März boomte es: 445 und 398 Besucher kamen. Mit ein Grund: die Bügeleisen-Sonderausstellung, die auch im Mai, dem letzten Präsentationsmonat, die Besucherzahlen auf 235 anwachsen ließ. Über den Sommer wurde es dünner, doch als die AWG im September die neue Ausstellung zum Thema Flucht und Vertreibung eröffnete, wurden wieder 227 Leute gezählt. Besucherrekord brachte der Dezember mit 1478 Besuchern. Grund: Der Weihnachtsmarkt der Gewerbetreibenden direkt davor. Der Besuch dort habe bei vielen auch die Hemmschwelle für eine Museumsvisite abgebaut, freut sich die AWG.

"Mit dem anhaltend guten Besuch haben wir selbst nicht gerechnet", gesteht die AWG, die den Boom als Indiz für gewachsenes historisches Interesse wertet. Ein Interesse, dem vor allem Feiertage auf die Sprünge helfen: Allein am Sonntag nach Weihnachten - wo die AWG das Museum zusätzlich offenhielt - kamen 60 Besucher in die Langstraße.

Es waren nicht nur Walldorfer, die sich in der Zeit zurückversetzen ließen: Briten, Franzosen, Niederländer, Italiener, US-Amerikaner und Schweizer sind ebenfalls vermerkt. Sogar Besucher aus dem südamerikanischen Uruguay informierten über Walldorfer Lokalhistorie.

Wenn die Leute kommen, werden sie von den Heimatkundlern auch gern ins Gespräch gezogen, vor allem wenn es um künftige Sonderausstellungen geht. "Dem Bürger auch mal auf den Mund zu schauen, scheint keine schlechte Devise zu sein", hat die AWG herausgefunden. Daß die Leute mitziehen, ist für die Walldorfer Heimatkundler auch wichtig, um Leihgaben für Sonderausstellungen zu bekommen oder neue Stücke für die historische Sammlung: Objekte, Repliken oder Kopien aus dem Familienerbe werden dem Museum überlassen. Fazit der AWG: "Das zeichnet ein lebendiges Museum aus, daß es nicht isoliert vor sich hinwurstelt, sondern im regen Austausch mit den Besuchern steht." wal

HOCHTAUNUSKREIS. Vordergründig unterscheiden sich ihre Biographien oft nicht von denen anderer. Solange, bis es zum Bruch kommt. Dann fallen sie in langanhaltende und immer wiederkehrende Depressionen. Sie beginnen, Stimmen zu hören, die es nicht gibt. Sie verlieren die Kontakte zum Partner und zu den Freunden, scheitern im Beruf, vereinsamen und können schließlich ihr Leben ohne Hilfe nicht mehr bewältigen.

Die Rede ist von psychisch kranken Menschen. Von Menschen, die in ihrer Kindheit unter gestörten, verwirrenden Familienbeziehungen gelitten haben, die oft - vor allem Frauen - sexuell mißbraucht wurden, ohne daß ihnen das selbst je bewußt wurde. Von Menschen, "die ihr Ich verloren", wie es die Sozialarbeiterin Christine Rupp formuliert, oder das Ich eines Erwachsenen nie entwikkelt haben. Die Rede ist von schlimmen Schicksalen, deren Ursachen nicht entdeckt wurden und die sich jetzt in Psychosen ihren Weg bahnen.

Um diese Menschen kümmert sich seit fast vier Jahren der Bad Homburger "Verein für psychosoziale Betreuung". Im Rahmen des Bemühens um eine gemeindenahe Psychiatrie versucht er, den Kranken den jahrelangen, mitunter lebenslänglichen Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik zu ersparen oder ihnen nach der stationären Behandlung den Weg zurück ins "normale" Leben zu ebnen.

Im Wehrheimer Gewerbegebiet hat der Verein vor kurzem neue Räume bezogen. Von dort aus betreuen vier angestellte Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter derzeit 42 Frauen und Männer im Hochtaunuskreis. Zwölf der Klienten leben in zwei Wohngemeinschaften in Friedrichsdorf und Usingen, die anderen allein in ihren Wohnungen. Mindestens einmal pro Woche, meist häufiger, kommt zu jedem/r der 42 einer der Sozialarbeiter/innen zu Besuch, versucht, "eine stabile, freundlich zugewandte Beziehung" (Sozialarbeiter Dieter Debus) aufzubauen.

Die Probleme der Menschen zu hören und ernstzunehmen, ist wichtig. Die aktive Unterstützung bei Behördengängen oder beim Einkaufen ist gelegentlich nötig, wenn auch nicht die Regel, denn psychisch Kranke sind nicht geistig behindert. "Es ist schon ein Erfolg, wenn die Beziehung zum Klienten so ist, daß das regelmäßige Gespräch zustande kommt", beschreibt Christine Rupp ihre und ihrer Kollegen Arbeit. Ziel ist, in diesen Gesprächen mit dem Patienten gemeinsam jener im Unterbewußten verborgenen Ursache der Psychose auf die Spur zu kommen, die fast immer in der frühen Kindheit liegt.

Die Arbeit des "Vereins für psychosoziale Hilfe" macht es den Klienten oft möglich, in ihrer vertrauten Wohnung weiterzuleben oder die psychiatrische Klinik wieder zu verlassen. Wohngemeinschaften eröffnen die Möglichkeit (aber auch den Zwang), Kontakte zu anderen Menschen zu knüpfen und zu pflegen, auch wenn das Leben in diesen "WGs" von heimeliger Idylle himmelweit entfernt ist. "Wenn seelisch Kranke in einer Wohnung zusammenleben, bedeutet dies für jeden erhöhten Streß", warnt Dieter Debus vor Illusionen. Aus seiner Sicht ist die Wohngemeinschaft eher die einzig mögliche Alternative zur Wohnungsnot. Zumal keiner der aus ihrer Berufskarriere geworfenen Patienten die Mietpreise des Rhein-Main-Gebiets zahlen kann.

Der "Verein für psychosoziale Hilfe" wurde 1985 von Mitarbeitern der psychiatrischen Krankenhäuser in Köppern und Weilmünster und des Diakonischen Werks mit dem Ziel gegründet, die gemeindenahe psychiatrische Versorgung im Hochtaunuskreis zu verbessern; sein Vorsitzender ist Pfarrer Horst Ackermann. Die Sozialarbeiter des Vereins, deren Gehalt der Landeswohlfahrtsverband bezahlt, nehmen sich jener Gruppe von Kranken an, die nicht in der Lage ist, von sich aus Hilfe zu suchen, sondern ihren Zustand passiv erleidet.

Ergänzt wird die Arbeit des Vereins unter anderem durch den sozialpsychiatrischen Dienst des Gesundheitsamts, durch Beratungsstellen und durch den "Club" - womit eine Freizeit-Begegnungsstätte für psychisch Kranke gemeint ist, zu der das Diakonische Werk zweimal pro Woche nach Bad Homburg einlädt.

Der Bedarf an Hilfe für seelisch Kranke ist damit bei weitem nicht gedeckt: "Es gibt noch viel mehr Leute, denen wir ein Angebot zum betreuten Wohnen machen müßten", räumt Sozialarbeiterin Christine Rupp ein, "aber wir haben nicht genügend Wohnraum." Händeringend sucht deswegen auch der "Verein für psychosoziale Hilfe" nach weiteren Mietwohnungen im noblen Taunus. (Kontakt: Tel. 0 60 81 / 5 96 70.) teb/che

BAD VILBEL. Beim Kneipp-Verein werden am Sonntag, 10. Januar, wieder die Wanderstiefel geschnürt. Diesmal zieht es die Kneippianer nicht in die Ferne. Die rund zweistündige Tour führt rund um Bad Vilbel. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Zentralparkplatz. Nicht nur Vereinsmitglieder sind zur Teilnahme eingeladen. Weitere Auskunft ist unter Tel. 0 61 01 / 4 43 53 oder 8 35 19 erhältlich. mu

BAD HOMBURG. Schumanns "Carnaval" erklingt am Mittwoch, 13. Januar, ab 19 Uhr beim Konzert-Podium im Gotischen Haus. Ragna Schirmer spielt bei dem Klavierabend zudem Chopin.

Die erst 20jährige Pianistin hat schon zahlreiche Wettbewerbe gewonnen. So wurde sie allein dreimal auf Bundesebene Siegerin bei Wettstreit "Jugend musiziert". stk

LANGEN. Rund 50 tote Amseln und Wacholderdrosseln haben im Kreis Offenbach Rätselraten ausgelöst. Autofahrern waren die gefiederten Leichen aufgefallen, die allesamt auf einem nur drei Kilometer langen Abschnitt der Autobahn 661 zwischen Dreieich und Langen lagen.

Ein Sprecher der Autobahnpolizei in Neu-Isenburg vermutet, daß die Vögel die ungewöhnlich strenge Kälte der vergangenen Tage nicht verkraften konnten. In diesem Bereich ist die Autobahn auf beiden Seiten dicht mit Weißdorn bepflanzt. Wegen des reichen Nahrungsangebotes, so die Polizei, hielten sich dort vor allem in harten Wintermonaten viele Vögel auf.

Wenn in den nächsten Tagen weitere Opfer hinzukommen, sollen einige der Vögel untersucht werden. Denn andere Todesursachen, wie beispielsweise vorsätzliche Vergiftung, mag die Autobahnpolizei zum jetzigen Zeitpunkt nicht völlig ausschließen.

Albert Harbodt von der vogelkundlichen Beobachtungsstation Untermain in Frankfurt hält einen Kältetod für unwahrscheinlich. Er glaubt, in Autofahrern die "Schuldigen" gefunden zu haben. Da vor allem Amseln Weißdornfrüchte bevorzugten, käme es auch an der betreffenden Stelle im Kreis Offenbach zeitweilig zum "Anflug" von Hunderten von Vögeln: "Da kann es schon vorkommen, daß innerhalb kurzer Zeit viele Tiere von schnellfahrenden Autos entweder in der Luft erfaßt oder überrollt werden." Auch andere Vogelarten fielen dem dichten Straßenverkehr in manchmal spektakulärer Weise zum Opfer, wie etwa "Geschwader" tieffliegender Mauersegler.

Den derzeitigen Minusgraden könnten die heimischen Vögel ohne Probleme standhalten: "Lebensbedrohlich ist im Winter allein Eisregen, wenn das Federkleid durch das rasch frierende Wasser regelrecht erstarrt." leo

BAD HOMBURG. Über 100 Tüftler, Techniker und Erfinder geben sich am 24. März im Bad Homburger Kurhaus ein Stelldichein, wenn die Fresenius-AG zu ihrer mittlerweile schon traditionellen Erfinder-Messe ruft. Zum fünften Mal lädt das in Bad Homburg und Oberursel ansässige Pharmazie-Unternehmen Ärzte, Schwestern, Pfleger und alle anderen Menschen mit Ideen ein, Neuentwicklungen auf dem Gebiet der Medizin vorzustellen und dabei Kontakte zu jenen Firmen zu knüpfen, die aus dem klugen Gedanken ein lukratives Serienprodukt machen können.

Die Bad Homburger Erfindermesse ist vor allem für Kleinigkeiten gedacht, die Medizinern und Patienten das Leben erleichtern können. So stelle 1992 beispielsweise ein Hals-Nasen- Ohren-Arzt mit Erfolg eine einfache Klammer vor, die er entworfen hatte, um seine Stimmgabel wie einen Kugelschreiber am Kittel befestigen zu können. Er hatte sich lange genug darüber geärgert, daß ihm dieses wichtige Utensil bei der Arbeit immer wieder aus der Tasche gefallen war.

Matthias Brasser, Pressesprecher der Fresenius-AG, erinnert sich auch an einen Forscher, der 1992 eigens aus der Ukraine in den Taunus gekommen war, um eine Spritze zu präsentieren, die so konstruiert ist, daß sie garantiert nur einmal verwendet werden kann: auch ein Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids unter Drogensüchtigen.

Sinn der Messe ist es, die möglichen Hersteller derartiger Produkte mit den Hobby-Konstrukteuren in Verbindung zu bringen. Bei der letzten Zwischenbilanz nach der Erfindermesse 1991 führten 52 Prozent der Teilnehmer Verhandlungen mit interessierten Unternehmen, 16 Prozent hatten Verträge abgeschlossen.

Als zusätzlichen Anreiz für die Beteiligung an der Messe schreibt die Gefragt ist vor allem Praxisbezug Fresenius-AG auch für 1993 wieder drei Erfinderpreise aus, deren Dotierung auf 5000 Mark, 3000 Mark und 2000 Mark erhöht wurde. Sie werden von einer Jury für Erfindungen vergeben, "die sich neben ihrer Neuartigkeit vor allem durch einen besonderen Praxisbezug auszeichnen".

Anmeldeunterlagen können unter dem Stichwort "Erfindermesse" bei der Fresenius-AG, Postfach 1809, 6370 Oberursel, angefordert werden. Anmeldeschluß für Erfinder ist der 20. Februar. che

FLORSTADT. Nicht nur Parteimitglieder, auch alle anderen kommunalpolitisch interessierten Bürger und Bürgerinnen sind zur Ortsverbandssitzung der Florstädter Grünen am Freitag, 8. Januar, eingeladen. Das Treffen, an dem auch Gemeindevertreter und Kreistagsabgeordnete Rede und Antwort stehen wollen, findet ab 20 Uhr bei Gerhard Salz, Feldbergstraße 2 im Ortsteil Stammheim, statt.

Im Vorfeld der Kommunalwahl im März wollen die Grünen an diesem Abend diskutieren, ob die regierende Florstädter SPD "abgewirtschaftet" hat. Darüber hinaus stehen vor allem Fragen der Abfallpolitik im Mittelpunkt der Ortsverbandssitzung. So etwa, ob in der neuen Abfallsatzung die Tonnengrößen freigegeben werden müssen, ob die Restmüllsammlung nur noch vierzehntäglich beziehungsweise monatlich erfolgen sollte, um weitere Abgabenbelastungen der Bürger zu vermindern, oder welche Neuerungen vorsorglich getroffen werden sollten, wenn im Mai die braune Komposttonne eingeführt wird.

Darüber hinaus soll besprochen werden, wie es mit den vom Gemeindevorstand in Aussicht gestellten Jugendräumen in Nieder-Florstadt und Stammheim weitergehen kann. mu

Briefe an die Redaktion

Parteienverdruß bündelt sich zur Wahl - Unzufriedene aus SPD und CDU wollen Liste "Bürger für Mühlheim" aufstellen (FR vom 22. Dezember 1992):

Es ist schon ein Kreuz mit der politischen Glaubwürdigkeit. Da streben vor mehr als Jahresfrist ehemalige SPD-Vorstands- und Fraktionsmitglieder nach einem eindeutigen Mehrheitsvotum bezüglich der Bürgermeisternachfolge, mit Macht die getroffene Entscheidung umzukehren. Die Mehrheit der Parteimitglieder wehrt sich, es werden unsaubere Praktiken der sogenannten Rebellen aufgezeigt, und die Mehrheit setzt sich in einem ordentlichen demokratischen Verfahren überwältigend durch. Und das beklagen die Herren Weigert, Löwe, Ries usw. als Machtstrukturen, die sie zerstören wollen, nur weil ihr Machtkampf von der Mehrheit abgewehrt wurde.

Wenn die absolute SPD-Mehrheit der letzten 40 Jahre statt Sach- nur Machtpolitik betrieben hatte, wie Herr Weigert behauptet, dann haben er und die Rebellen damit offensichtlich lange gut gelebt.

Die "Yachtclubrebellen" (die sechs SPD-Abweichler haben einst den Mühlheimer Yachtclub gegründet. Anmerkung der Redaktion) gehörten sogar oft zu den Falken. Es ist nicht vergessen, daß die CDU-Fraktion wegen der "unverschämten" Unterstellungen (CDU-Aussage) des Herrn Weigert hinsichtlich ausländerfeindlicher Tendenzen in der CDU aus der Sitzung der Stadtverordnetenversammlung unlängst auszog. Um so mehr treibt es einem Tränen in die Augen, wenn sich Herr Weigert jetzt mit CDU- Leuten zusammengesetzt und gemerkt hat, daß man miteinander kann. Ich frage mich nur, ob die neue "Yachtclubpartei" auch überlegt hat, daß sich der Protest gegen ihr Strickmuster der Machtausübung um jeden Preis richten könnte? Dann wäre der Spuk am 7. März vorbei.

Horst Lehr, Erster Stadtrat (SPD), Mühlheim

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Die Frankfurter Polizei nimmt seit dem 1. Januar keine leichten Unfälle mehr auf. Die Grundlage dafür bildet ein Erlaß des Innenministers, der die jeweiligen Dienststellen von einer solchen Verpflichtung entbindet. Der Ermessensspielraum gilt jedoch nur für sogenannte Bagatellunfälle, die eine Reihe von Kriterien erfüllen müssen, die in dem Papier aus Wiesbaden festgelegt sind. Das Innenministerium schätzt, daß etwa die Hälfte der 180 000 Verkehrsunfälle in diese Kategorie fallen.

Dazu zählen jene Karambolagen, bei denen pro Fahrzeug ein Schaden von weniger als 4000 Mark entstanden ist und der Unfallverursacher lediglich eine "geringfügige Ordnungswidrigkeit" begangen hat. Darunter fallen alle Tatbestände, die mit Verwarnungsgeldern bis 75 Mark geahndet werden. So etwa Unfälle, die durch den plötzlichen Spurwechsel, die unachtsame Ausfahrt von einem Grundstück oder durch zu geringen Sicherheitsabstand verursacht werden.

Keinen Spielraum gibt es für die Polizei immer dann, wenn sich der Verursacher grob verkehrswidrig verhalten hat und mit einem Bußgeld bestraft wird. Dieser Tatbestand ist bei Rotlichtverstoß, Mißachtung der Vorfahrt oder Alkoholmißbrauch erfüllt. Dann muß die Streife den Unfall vor Ort aufnehmen.

Für die praktische Umsetzung des Wiesbadener Erlasses ist in Frankfurt der Leiter der Verkehrspolizei zuständig. Der Polizeidirektor Rolf Mai hat deshalb gestern eine schriftliche Anweisung für den Notruf im Präsidium formuliert. Über die "110" werden der Polizei 80 Prozent aller Frankfurter Unfälle gemeldet. Mai instruiert die Kollegen in der Einsatzzentrale, im Gespräch mit dem Anrufer zu klären, in welche Kategorie der Unfall einzuordnen ist. Danach wird entschieden, ob eine Streife des zuständigen Reviers nach draußen geschickt wird. In strittigen Fällen soll die Polizei sich auf jeden Fall an Ort und Stelle ein Bild vom Unfallgeschehen machen.

Auch Rolf May rechnet damit, daß die Zahl der Unfallaufnahmen zurückgehen wird und Polizeibeamte dadurch für andere Aufgaben freigesetzt werden. Das macht den Sinn des Erlasses aus. Der Polizeidirektor will sich jedoch nicht auf eine Größenordnung festlegen.

Beim HUK-Verband der Haftpflichtversicherer sagt Sprecher Peter Gauly, laut Statistik liege die Schadensgrenze bei 45 Prozent aller Unfälle unterhalb von 2000 Mark. Die Zahl sagt freilich nichts über die Unfallursache aus und läßt damit auch offen, ob die Polizei dennoch zur Aufnahme verpflichtet ist.

Der HUK-Verband hat keine prinzipiellen Bedenken gegen die hessische Regelung, die in Schleswig-Holstein bereits praktiziert wird. Gauly hebt hervor, daß Bagatellunfälle ohnehin zum großen Teil ohne Polizei abgewickelt werden. Die Beteiligten seien zum Austausch der Personalien und der Versicherungsdaten verpflichtet.

Sie sollten den Unfallhergang ohne "juristische Beurteilung" in einem gemeinsam unterschriebenen Protokoll darlegen. Wenn es bei dieser Prozedur Probleme gibt, dann wird die Polizei ihre Hilfe nicht verweigern. habe

SELIGENSTADT. Das ursprünglich schon für Weihnachten geplante Konzert des "Dorothy S. Wilson's Gospel Express" findet jetzt am kommenden Samstag, 9. Januar, um 20 Uhr im großen Saal des "Riesen" statt.

Wegen des Veranstaltungsortes hatte es in der Adventszeit Ärger gegeben: Das Kunstforum als Organisator wünschte sich den Auftritt der farbigen Gospelsängerinnen und -sänger in der Kirche St. Marien. Doch dies akzeptierte deren Pfarrgemeinderat nicht.

"Wir können die Kirche nicht zum Konzertsaal machen", begründete damals der Pfarrer Thomas Groß die Absage an das Kunstforum, was die Veranstalter allerdings in Rage brachte.

Sie wichen jetzt auf den Saal im "Riesen" aus, wo der Gospel Express am Abend trotz der Querelen so richtig in Fahrt kommen soll. Dafür sorgt vor allem Dorothy S. Wilson, die im Mittelpunkt des Ensembles steht.

Die Gruppe spielt Lieder mit religiösen Texten. Die Songs sind stark geprägt von Blues- und Jazzelementen. aim

SCHULE UND HOCHSCHULE 6

KARBEN. Himmlische Träume verheißt die Kapelle "Skydreams", die am Samstag, 16. Januar, beim "Rendeler Turner-Maskenball" aufspielen wird. Ab 20.11 Uhr wird im Saal der Gaststätte "Rendeler Hof" auf das Parkett gebeten.

Zu dem karnevalistischen Tanzvergnügen zahlen maskierte Närrinnen und Narren fünf und nichtmaskierte zehn Mark Eintritt. mu

HOFHEIM. Nach dem "Hofemer", dem neuen Stadtbus und Themen wie Müllentsorgung und Müllervemeidung soll es beim dritten "Hofheimer Stadtgespräch" der CDU um die Kinderbetreuung gehen. Am Samstag, 16. Januar, wollen Bürgermeister Rolf Felix, die Vorsitzende der Frauen-Union, Dagmar Siegemund, und der CDU-Sozialexperte Manfred Paul Steinke mit Bürgerinnen und Bürgern über das Thema sprechen. Diskutiert wird von 15 Uhr an im katholischen Gemeindezentrum von St. Peter und Paul (Pfarrgasse). Damit auch Alleinerziehende oder Paare kommen können, ohne einen Babysitter zu suchen, bietet die CDU eine Kinderbetreuung an. Motto des Nachmittags: "Hofheim auf dem Weg in eine kinderfreundliche Zukunft." pms

Erfolge mit der Ersatzdroge Methadon Praktizierender Arzt in Gelnhausen nimmt sich der Abhängigen im Ostkreis an Von Jörg Andersson GELNHAUSEN / SCHLÜCHTERN. Seitdem die Stadt Frankfurt angekündigt hat, die offene Drogenszene aufzulösen, beschäftigen sich im Main-Kinzig-Kreis Gesundheitsamt, Drogenberatungsstellen und Mediziner verstärkt mit dem Suchtproblem. Erstes sichtbares Ergebnis: Die Methadon-Substitution läuft langsam an. Nach monatelangen Bemühungen und Aufrufen wurde im Altkreis Gelnhausen ein Arzt gefunden, der Heroinsüchtigen die Möglichkeit gibt, ersatzweise das Opiat L- Polamidon zu schlucken. Etwa 200 der vermutlich tausend Heroinabhängigen in der Region kommen nach Angaben von Fachleuten für eine derartige Behandlung in Frage. 40 bis 50 davon leben nach den Schätzungen des Arztes, dessen Name nicht genannt werden soll, in den Altkreisen Gelnhausen und Schlüchtern. Einige von ihnen haben in den vergangenen Monaten den Weg in eine Langenselbolder Praxis auf sich genommen, wo im Sommer erstmals im Kreis unter Aufsicht eines Mediziners Methadon an Rauschgiftsüchtige verabreicht wurde.

Hessenweit läuft das nicht unumstrittene Therapieprogramm seit April vergangenen Jahres, nachdem die Kassenärztliche Vereinigung (KV) als erste im Bundesgebiet mit den Kassen eine Honorarvereinbarung abgeschlossen hatte. Zum Verständnis der Ärzteschaft für die Ersatzdroge gesellt sich auch die Warnung: "Methadon-Substitution kann in Einzelfällen eine wirksame Hilfe in der Behandlung eines Opiatabhängigen sein, allerdings um den Preis einer weiteren Abhängigkeit", schreibt der zweite Vorsitzende, Dr. Jürgen Bausch, in der Broschüre der KV Hessen. Der Umgang mit den Patienten, so weiß der in Salmünster beheimatete Mediziner, ist "ein äußerst schwieriger, dornenreicher, von häufigen Enttäuschungen begleiteter Weg".

Landrat Karl Eyerkaufer sieht in der Substitution zwar kein Heilmittel, "aber eine Hilfemöglichkeit, in die wir schnell und auch effektiv einsteigen können". Allerdings hat der Kreis Schwierigkeiten, Ärzte zu finden, die in das Methadon-Programm einsteigen. Obwohl deren Standesorganisation in Gelnhausen und Hanau dafür warb, "war die Resonanz bislang erschreckend gering", konstatiert Dr. Klaus Schubert vom Kreisgesundheitsamt in Gelnhausen. Seine Vermutung: "Viele wollen sich keine Junkies ins Haus holen, aus Angst, die könnten ihnen die Praxis auf den Kopf stellen."

Maximal zehn Süchtige darf ein Arzt nach den Richtlinien der Methadon-Substitution betreuen. Täglich erhalten sie dort ihre Ersatzdroge, vermischt mit Orangensaft. Dabei soll die Dosis im Laufe der Zeit kontinuierlich verringert werden: "Von etwa 20 bis 25 Milligramm im Anfang auf bis zuletzt zwei bis drei Milligramm", berichtet der Mediziner, der drei Wochen nach der Erteilung der entsprechenden Genehmigung die ersten fünf Anträge im Ostkreis an die Substitutions- Kommission weitergereicht hat.

Dieses vorwiegend aus Ärzten bestehende Gremium entscheidet darüber, ob die Interessenten überhaupt für die Behandlung in Frage kommen. Nach einem Beschluß der Bundesärztekammer ist die Methadon-Abgabe streng geregelt und nur für Heroinsüchtige bestimmt, die mindestens einen Entzugsversuch hinter sich haben und die unter körperlichen Beschwerden leiden.

Als klassische Indikationsfälle gelten Drogenabhängige mit lebensbedrohlichen Zuständen im Entzug, etwa am Ende einer Schwangerschaft oder bei der Geburt, bei Aids "mit fortgeschrittener manifester Erkrankung" sowie bei schweren konsumierenden Erkrankungen oder schweren Schmerzzuständen beim Entzug. Darüber hinaus gibt es noch eine Einzelfallgenehmigung bei "vergleichbar schweren Erkrankungen".

Die Patienten dürfen während der Therapie keine anderen Drogen konsumieren. Wer weiter zu Heroin, Kokain oder entsprechenden Beruhigungsmitteln greift, fliegt aus dem Programm. Die Kontrolle erfolgt über Urinproben. Für die Ärzte bedeutet die Methadon-Betreuung eine zusätzliche Belastung. Die Patienten müssen täglich, auch an Wochenenden, betreut werden.

Damit dem neuen Arzt für den Raum Gelnhausen / Schlüchtern überhaupt noch etwas Freizeit bleibt, ist eine Vertretung, unter anderem auch im Urlaubs- oder Krankheitsfall mit einer anderen Medizinerin, abgesprochen.

Die Substitution bietet aus Sicht des Arztes einige entscheidende Vorzüge. So würden die gefährlichen Beimengungen von Heroin und anderen Rauschgiften vermieden. Diese Abfallstoffe enthalten Pilze und Bakterien und verursachen rund 95 Prozent der typischen Abhängigen-Krankheiten. Auch der psychische Zustand von Methadon-Patienten verbessert sich rapide, konstatiert der Mediziner. Noch wichtiger: Die Beschaffungskriminalität entfällt. Dadurch wird auch das soziale Umfeld geschützt. Denn die 300 bis 400 Mark, die ein schwer Heroinabhängiger für seinen täglichen Drogenkonsum normalerweise benötigt, lassen sich legal kaum verdienen. Der Schaden, der bei Diebstählen und Raub angerichtet wird, ist stets um ein Vielfaches höher als der Wert der Ware.

Zehn Mark pro Tag und Patient kostet die Krankenkassen die Behandlung in Deutschland, wo man sich auf L-Polamidon verläßt, ein Schmerzmittel, das bereits in den letzten Kriegsjahren in Frankfurt-Höchst erfunden wurde. Im Gegensatz zu Heroin, das nur ein paar Stunden wirkt, braucht der künstliche Morphin-Abkömmling "nur" alle 24 Stunden eingenommen werden und reicht im Extremfall sogar bis zu 36 oder 48 Stunden. "Der gut methadonsubstituierte Patient kann arbeiten, lernen, Auto fahren, essen, trinken - kurzum normal leben", heißt es abschließend in der KVH-Broschüre.MEDIENRUNDSCHAU18Grüne wagen den Sprung Kandidatenliste für Königstein

KÖNIGSTEIN. Die Grünen schicken sich an, erstmals den Sprung ins Königsteiner Stadtparlament zu wagen. Sie wollen es ihren Parteifreunden in Glashütten nachmachen, mit denen die Königsteiner seit zehn Jahren einen gemeinsamen Ortsverband bilden und die bereits seit vier Jahren im Gemeindeparlament aktiv sind.

Die Kandidatenliste für die Kommunalwahl am 7. März wird am Montag, 11. Januar, 20 Uhr, im Kurhaus aufgestellt. Die Grünen laden dazu auch alle Bürger und Bürgerinnen ein, die gerne für die Interessenten können sich noch melden Öko-Partei kandidieren würden. Interessierte können sich an Stefan Hauf wenden. Er ist unter der Telefonnummer 0 61 74 / 2 10 19 zu erreichen.

Stefan Hauf und Eva Groth, die vor kurzem noch der ALK-Fraktion im Stadtparlament angehörten, sind die treibenden Kräfte der Königsteiner Grünen. Frau Groth will sich, falls sie gewählt wird, unter anderem auch für eine computergesteuerte Ampelanlage und Fußgängerüberführungen am Kreisel starkmachen. Sie hält es für ein Versäumnis der Stadt und des Straßenverkehrsamtes, daß dies nicht schon längst geschehen ist. Der Stau während des Berufsverkehrs ließe sich damit vermeiden, Fußgänger bekämen außerdem mehr Sicherheit, meint sie. Eva Groths Verdacht: "Es ist zu vermuten, daß aus rein machtpolitischen Gründen - um die B 8 zu erzwingen - alle Maßnahmen bewußt hintertrieben wurden, die die Situation an der B 8 erleichtern könnten und den Bau einer Umgehungsstraße erübrigen würden."

Die vom Magistrat propagierten "Pförtnerampeln" vor der Stadtgrenze bezeichnet die Grünen-Kandidatin als Augenwischerei. Sie würden nur für die B 8 emp- "Pförtnerampeln sind nur Augenwischerei" fohlen, während der Verkehr auf der B 455 unberücksichtigt bleibe; der Zweck einer Ampelanlage könne aber nur sein, beide Verkehrsstränge aufeinander abzustimmen. Die Grünen forderten deshalb computergesteuerte Ampeln am Kreisel, an der Altkönigstraße, am Kurbad, in der Wiesbadener und Sodener Straße sowie an den Fußgängerüberführungen am Kreisel und am Kurbad. hko

WEHRHEIM. In der morgendlichen Schulbus-Rush-hour verkehren ab sofort zwei zusätzliche Busse nach Usingen: Der erste fährt um 7.15 Uhr am Wehrheimer Bahnhof ab, der zweite um 7.25 Uhr ab Ortsmitte.

Beide Busse, die nicht über Neu-Anspach, sondern direkt nach Usingen fahren, sind noch in keinem offiziellen Fahrplan des Kreises abgedruckt. Das gilt auch für den Wehrheim-Fahrplan, den die Wählergemeinschaft GOP alljährlich zum Jahreswechsel an alle Haushalte verteilt.

Die neuen Linien sind dem Einsatz von Eltern zu verdanken, wie der GOP-Gemeindevertreter Harald Stenger mitteilt. Da der Andrang morgens an den Haltestellen so groß ist, daß Schulkinder wegen der vollen Busse nicht mitgenommen werden konnten, organisierten einige Eltern Zählaktionen. Mit Hilfe dieser Unterlagen konnten sie die Verkehrsgesellschaft Untermain davon überzeugen, zwei zusätzliche Fahrzeuge einzusetzen.

Die Busse sind nicht ausschließlich für den Schülerverkehr gedacht; sie können auch von den Wehrheimern genutzt werden. Damit stehen morgens zwischen 7.13 und 7.25 Uhr insgesamt fünf Verbindungen nach Usingen zur Verfügung, davon fahren zwei über Neu-Anspach. Für die Rückfahrt sind keine zusätzlichen Fahrzeuge nötig. Nach Angaben der GOP verteilt sich der Schülerverkehr über den Nachmittag problemlos. cn

Berufsorientierungskurs für Frauen in Usingen

Das Angebot richtet sich an Frauen, die erwerbslos sind und / oder sich nach der Familienpause beruflich neu orientieren wollen. Der Lehrgang wird in Teilzeit von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr an vier Tagen pro Woche durchgeführt.

Lehrgangsinhalte sind unter anderem Berufskunde, Bürowirtschaft, Arbeitsförderungsgesetz, Arbeitsrecht für Frauen, Rhetorik, Bewerbungstraining, Einführung in die Elektronische Datenverarbeitung (EDV) sowie Textverarbeitungsprogramme. Hinzu kommen Betriebsbesichtigungen und die Möglichkeit eines vierwöchigen Praktikums.

Weitere Informationen werden beim Zentrum für Weiterbildung in der Elbinger Straße 1-3 in Frankfurt 90, Telefonnummer 069 / 7 07 42 61, erteilt.

Außerdem gibt es am Donnerstag, 7. Januar 1993, um 15 Uhr in der Schulungsstätte Hattsteiner Allee 17 in Usingen eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema. jd

Frau Lina Griesser, Bad Vilbel, zum 87. Geburtstag.

Herrn Günter Rosenfeldt, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Anna Burkert, Okarben, zum 92. Geburtstag.

Frau Margarete Kalbhenn, Groß-Karben, zum 80. Geburtstag.

Herrn Friedrich Specht, Okarben, zum 76. Geburtstag.

Frau Katharina Heim, Bönstadt, zum 80. Geburtstag.

Frau Gertrude Stier, Kaichen, zum 71. Geburtstag.

Herrn Georg Schmidt, Kaichen, zum 81. Geburtstag.

KARBEN. Paare jeden Alters, die bereits eine Tanzschule oder einen Einführungskursus absolviert haben, werden von der Tanzsportabteilung des KSV Klein-Karben zur Teilnahme an den Trainingsstunden im Vereinsheim am Günter-Reutzel-Sportfeld eingeladen.

Die ersten Übungsstunden nach den Weihnachtsferien finden am Montag, 11. Januar, um 19.30 und 20.45 Uhr unter der Leitung von Norbert Schmid sowie am Dienstag, 12. Januar, um 19.30 und 20.50 Uhr unter der Leitung von Bernd Wennel statt.

Zusammen mit der Tennis-Abteilung laden die KSV-Tanzsportler am 27. März zu einem Ball ins Bürgerhaus Petterweil ein. Eintrittskarten sind bei den Vorständen der beiden Abteilungen erhältlich. mu

NORBERT SCHMIDT-WELLER, Pfarrer in Oberursel, ist von Bischof Kamphaus in den Vorstand des Caritasverbandes der Diözese Limburg berufen worden.

Dieses Gremium hat die Aufgabe, Beschlüsse der Vertreterversammlung, des Parlaments des Caritagsverbandes, auszuführen, und ist auch für die finanziellen Angelegenheiten zuständig.

JOHANN BÖS (60), langjähriger Hausmeister der Taunusschule in Königstein, ist in den Ruhestand getreten. Der gelernte Schreiner war 36 Jahre zunächst im Auftrage der Stadt, später dann des Kreises dort tätig gewesen.Rexrodt soll . . .

Eine fotokopierte Landkarte geht seit dem Wochenende von Hand zu Hand: der Teilungsplan Bosniens-Herzegowinas, unterbreitet von den Ko- Präsidenten der Genfer Jugoslawienkonferenz, Cyrus Vance und Lord Owen. Die Republik soll in zehn weitegehend autonome Provinzen aufgeteilt werden (siehe Graphik oben). Jede der drei Volksgruppen - Moslems, Serben und Kroaten - würde in drei Provinzen die Bevölkerungsmehrheit stellen. Sarajewo und Umgebung (Nr.7 in der Graphik) sollen ein ethnisch gemischter, entmilitarisierter Bundesdistrikt mit Sitz der Zentralregierung werden.

Die Vorstellungen der beiden Präsidenten beruhen nicht allein auf völkischen, sondern auch auf wirtschaftlichen und historischen Faktoren. Für die Kroaten, die 17 Prozent der Bevölkerung Bosniens-Herzegowinas stellen, ist die Aufteilung günstig. Sie würden die Mehrheit in zwei Provinzen im Süden um Mostar (8 und 10) mit dem einzigen Zugang zum Meer sowie in der Provinz Posavina im Norden am Grenzfluß Save (3) haben.

Weniger zufrieden ist der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic. Die Annahme des Plans würde das Ende der selbstproklamierten serbischen Republik in Bosnien bedeuten. Die bis nach Sarajewo vorgestoßenen serbischen Truppen müßten sich in die Provinz Banja Luka (2) und in den Osten des Landes (4 und 6) zurückziehen. Der moslemische Präsident Alija Izetbegovic verlangt von seinem Widersacher Karadzic, den Weiterbestand Bosniens-Herzegowinas als souveränen, unabhängigen Staat anzuerkennen. Dies sei unabdingbare Voraussetzung für jede politische Lösung.

Die bosnischen Serben beanspruchen neben einer eigenen Republik mehr Land, als ihnen der Friedensplan zuteilt. Vor allem wollen sie den Kroaten nicht die Posavina überlassen, weil dieses Gebiet die Verbindung von Serbien nach Banja Luka und weiter in die Krajina sperrt. Kroatiens Präsident Franjo Tudjman nannte es aber "ausgeschlossen", daß die Posavina den Serben gegeben würden.

Am unzufriedensten sind die Moslems. Sie verlangen eine Vergrößerung der Provinz Bihac im Westen (1). Ferner sollen die im Gebiet 5 liegende serbische Exklave Sekovici, die Stadt Brcko (im Grenzbereich der Regionen 3 und 4) und einige andere den Serben zugesprochene Landstriche Moslemgebieten abgegliedert werden. Zwei überwiegend moslemisch bewohnte Provinzen (7 und 9) sollten auf Wunsch der Moslems zusammengelegt werden, mit Sarajewo als Zentrum. PIERRE SIMONITSCH (Genf)

KARBEN. Im Groß-Kärber Jugendclub sieht's schon wieder recht einladend aus. Nachdem der tragende Teil des Dachaufbaues auf der Rückseite des Degenfeldschen Schlosses mit dicken Eichenbalken wieder hergestellt ist, kann in den Clubräumen unmittelbar darunter die Arbeit wieder aufgenommen werden. Bei einer Besichtigung der umfangreichen Baustelle des Degenfeldschen Schlosses erläutert Erster Stadtrat Hans Puchtinger (SPD), daß im Club Stadtteil-Jugendarbeit parallel zum zentralen Jukuz angeboten werden soll.

Neben dem im Groß-Karben gibt es noch in Okarben einen Stadtteil-Club. "Den Groß-Kärber Club habe ich selbst vor rund 20 Jahren mit ins Leben gerufen", erinnert sich Puchtinger. Zusammen mit dem zuständigen Bauamtsmitarbeiter Siegfried Ottenheber zeigt Puchtinger den Stand der Sanierungsarbeiten im ersten Stock des historischen Gebäudes. Das Schloß geht auf eine Gründung von Helfrich von Kroneck um das Jahr 1615 zurück. Das eigentliche barocke Gebäude wurde allerdings erst später von einer verwitweten Tochter errichtet. Wobei das Obergeschoß, das jetzt saniert wird, nach den Worten Ottenhebers noch später, um 1800, aufgebaut wurde.

Diese Kenntnis gibt einen ungefähren Rahmen für die Funde von Wandmalereien an einigen Stellen im Obergeschoß. So wurde im ehemaligen Schulzimmer des Karbener Heimat- und Landwirtschaftsmuseums eine umlaufende Friesbemalung entdeckt, darunter ist ein Affenkopf zu erkennen. Auch im Raum gegenüber sind bei den Sanierungsarbeiten alte Farbschichten zutage getreten.

Daher hat der Magistrat den Auftrag erteilt, anhand von Farbschnitten festzustellen, welches die ursprüngliche Farbschicht war. Die Frage zielt darauf ab, ob es sich bei den jetzt bruchstückhaft freigelegten Malereien um Originale etwa aus der Zeit des Klassizismus handelt oder ob es gründerzeitliche Imitate sind. Das wird nach den Worten Puchtingers in Zusammenarbeit mit Gustav Jung von der Denkmalpflege geprüft. Insgesamt acht Farbschichten wurden dabei freigelegt.

Allerdings soll die Klärung nachrangige Bedeutung vor der Grundsanierung des Gebäudes haben, betont Puchtinger. Da die tragenden Holzteile erneuert werden müssen, ist die Erhaltung des Gebäudes ohnehin finanziell sehr aufwendig. Nachdem im vergangenen Jahr noch ein Wasserschaden im vorderen Teil des Obergeschosses entdeckt wurde, wagt niemand mehr so recht eine Prognose, wie lange die Sanierung des Museums- Schlosses dauern könnte.

Immerhin ist in der ehemaligen Küche, dem Schulzimmer und der Lampensammlung schon eine Grundstuktur zu erkennen. Die Wände sind mit Faserplatten ausgekleidet, hinter die als Isoliermaterial Isoflex gepreßt wurde, ein Dämmstoff aus Altpapier. Wenn die drei Räume weitgehend fertig sind, dienen sie erst einmal als Lager für die Sammlungsstükke aus dem vorderen Gebäudeteil, der dann an die Reihe kommt. Dabei wird auch in allen Räumen eine Heizung eingebaut, die bisher nur im südliche Trakt vorhanden war. Dort war früher in der selbständigen Gemeinde Groß-Karben die Bürgermeisterei untergebracht und von der sogenannten Windbahn zwischen dem Degenfeldschen und Leonhardischen Schloß zugänglich ein öffentliches Wannen- und Duschbad. Im nördlichen Gebäudeteil sind noch Wohnungen untergebracht, die bisher mit Öfen heizbar sind. Die Wohnungen sollen nach den Worten Puchtingers auch so lange erhalten bleiben, wie die heutigen Bewohner drin leben. de

FRIEDRICHSDORF. Die Beute war gering, die Kosten durch eine eingeworfene Scheibe und aufgebrochene Schranktüren dürften höher sein - den städtischen Kindergarten in Köppern haben Einbrecher in der Pause von Silvester bis Montag heimgesucht.

Gelohnt hat sich die kriminelle Mühe kaum: Die Beute gibt die Kriminalpolizei Bad Homburg mit 30 Mark und einem Kassettenrekorder an. stk

DIETZENBACH. Zum ersten Mal wird in Dietzenbach (Kreis Offenbach) eine bereits geplante Gewerbeansiedlung aus ökologischen Gründen gekippt. Der Magistrat der Stadt lehnt den vom Bintz-Verlag Offenbach geplanten Neubau einer Druckerei und einer Verwaltung im Gewerbegebiet aus Gründen des Umweltschutzes ab.

Der Verlag, in dem die Offenbach Post (OP) mit einer Auflage von rund 60 000 Exemplaren erscheint, hatte bereits ein 25 000 Quadratmeter großes Industriegelände ins Auge gefaßt, für dessen Erwerb auch schon eine Zusage der Stadtverordnetenversammlung auf dem Tisch lag.

Bei dem geplanten Umzug der 300 Beschäftigten des Verlages von Offenbach nach Dietzenbach hätte das Unternehmen auf dem vorgesehenen Grundstück nach Auskunft der Geschäftsleitung 50 Millionen Mark investiert.

Das Ergebnis einer Umweltverträglichkeitsstudie machte die Pläne der Druckerei jedoch zu Makulatur: Das Grundstück grenzt an eine Wasserschutzzone II, in der das kostbare Naß in Brunnen gesammelt wird. Durch die vorgesehene Produktion in der Nähe dieser Wasserschutzzone sei langfristig eine Beeinträchtigung des Grundwassers beispielsweise durch Kohlenwasserstoffe nicht auszuschließen, hatten die Fachleute vom Umweltinstitut Offenbach festgestellt.

Nach Darstellung des Ersten Stadtrates von Dietzenbach, Lother Niemann (Die Grünen), hat sich der Magistrat deshalb entschlossen, die geplante Druckerei abzulehnen, da die gesetzlich vorgegebene Verpflichtung, die natürlichen Lebensgrundlagen zu schützen und zu entwikkeln, jetzt Konflikte bereite. Ein anderes Grundstück könne dem Druck-Unternehmen nicht zur Verfügung gestellt werden.

Die Geschäftsleitung des Bintz-Verlages bedauert die Entscheidung der Stadt. "Wir produzieren keinerlei Emissionen, die das Grundwasser verunreinigen könnten", sagte gestern Peter Udo Bintz von der Geschäftsleitung auf Anfrage. Das Unternehmen werde sich jetzt in Offenbach nach einem entsprechenden Grundstück umsehen, Verhandlungen liefen bereits. aim

BAD VILBEL. Altersgerechte Gymnastik ab 45 bietet der Volksbildungsverein Dortelweil unter der Leitung von Linda Pfeiffer an. Der Kursus ist für Frauen und Männer gedacht, beginnt am Montag, 11. Januar, um 16.45 Uhr und findet im Saalbau Steul in der Obergasse 8 statt.

Das Bewegungsangebot erstreckt sich über 25 Montage. Der letzte Gymnastik- nachmittag findet am 19. Juli statt. Die Teilnahme kostet für Mitglieder des Volksbildungsvereins 38 Mark, für Nichtmitglieder 42 Mark.

Weitere Auskunft gibt Vereinsvorsitzender Werner Wager unter der Telefonnummer 0 61 01 /21 09. mu

HOCHHEIM. Der Worte sind genug gewechselt, das Konzept für die neue Kulturhalle steht. Bürgermeister Harald Schindler (SPD) präsentierte jetzt dem Magistrat den Entwurf für den neuen Musentempel. 11,5 Millionen Mark soll der Neubau kosten, der bis zum Jahr 1996 an der Stelle der maroden Stadthalle hochgezogen werden soll. Die ersten Skizzen für das Projekt stammen aus der Feder eines Fachmannes: Kulturberater Reinhart Richter. Der hat in den vergangenen Wochen zuhauf mit Vereinen, Verbänden, Gruppen und Initiativen gesprochen, sich deren Wünsche für die neue Kulturhalle angehört.

Zwei Varianten schlage Richter vor, schilderte Schindler aus dem Konzept des Kulturberaters. Der wichtigste Unterschied sei die Ausstattung des großen Saales. In den politischen Gremien gelte es zu entscheiden, ob der Raum sich eingeschränkt oder voll und ganz fürs Theaterspiel eigne. In Zahlen drückt sich das so aus: Eine 100prozentige Schauspiel- Tauglichkeit wird etwa 850 000 Mark teurer. Allerdings könne dann getrost auf einen Lastenaufzug und ein Stuhllager verzichtet werden, sagte Schindler. Bei dieser Variante sei ein Teil der Bühne versenkbar. Die könne dazu genutzt werden, um die Stühle aus dem Keller in den Saal zu hieven.

Folge die Stadt dem Vorschlag des Kulturberaters, dann erhalte die größere Variante den Vorzug. Knapp 2900 Quadratmeter an Fläche sieht dieses Konzept für die Kulturhalle vor. Den größten Teil beansprucht der große Saal (500 Quadratmeter) mit Empore (125 Quadratmeter) und Bühne (120 Quadratmeter). 600 Leute sollen in dieser Halle Platz finden. Bescheidener sind die Ausmaße des kleinen Saales: auf 200 Quadratmetern sollen bis zu 180 Leute den Ereignissen auf der transportablen, 50 Quadratmeter großen Bühne folgen können.

In seiner Expertise schlage Richter auch vor, die Stadtbücherei künftig der Kulturhalle anzugliedern. Für Bücherregale, Zeitschriftenständer und Ausleihtheke seien 500 Quadratmeter eingeplant. Außerdem hält der Kulturberater ein Lesecafé samt Bistro für wünschenswert. Vorgesehen sind zudem zwei Musikübungsräume, das von den Vereinen vorgeschlagene Tanzstudio sowie eine Wein- und Sekthütte. Dort könnten, ähnlich wie am Probierstand, die Winzer ihre Tropfen zum Verkosten feilbieten.

Mit diesem Konzept gelte es nun, in die parlamentarischen Ausschüsse und in die Vereine zu gehen. Doch Schindler mag nichts übers Knie brechen. Er empfiehlt, das Projekt nicht mehr vor dem Wahlkampf zu diskutieren. Seine Befürchtung: "Da werden nur Versprechungen gemacht, die sich hinterher nicht mehr halten lassen."

Sein Zeitplan, sagte der Bürgermeister, sehe so aus: Nach der Sachdiskussion im April und Mai solle das Parlament im Juni eine Entscheidung treffen. Dabei gehe es auch um das weitere Vorgehen, ob für die neue Kulturhalle ein Archtitektenwettbewerb ausgeschrieben oder direkt ein Büro beauftragt werden soll. Berater Richter rate, drei Architekten Pläne entwerfen zu lassen und den besten davon in die Tat umzusetzen. Bis 1996 soll die neue Halle dann stehen.

Hoffnung auf Landeszuschüsse zu den 11,5 Millionen Mark Kosten wecken Richters Ideen für zwei Pilotprojekte. So könne der Neubau als Modellprogramm für Behinderte geplant werden. Das umfasse mehr als Rampen und Aufzüge, sagte Schindler.

Und auch aus einem weiterem Landestopf könnte die Stadt Zuschüsse kassieren: Wenn die neue Halle unter dem Umweltaspekt als Musterbetrieb geplant wird. kkü

Fastnacht . . .

Mehr Eigenleistungen sind angesagt. Weiter: Einbinden der Kapellen in den Programmablauf über Tuschs hinaus und Abstriche an Programmlängen nach dem Motto: "In der Kürze liegt die Würze." Die Veranstaltungen noch besucherfreundlicher und attraktiver zu gestalten ist das Gebot der Stunde.

Zur Besucherfreundlichkeit gehört aber auch, daß Sitzungskapellen ihre Verstärkeranlagen nach Programmende drastisch herunterfahren, damit an den Tischen eine normale Unterhaltung (ohne Gebrüll) möglich ist und Gäste nicht davonlaufen. Denn nicht jeder widmet sich dem Tanzvergnügen.

Eine der vielen Sitzungen behält sich der "Große Rat" vor: die Inthronisation am Freitag, 5. Februar, im Zoo-Gesellschaftshaus. In einem völlig neuen Rahmen soll das große Kinderfest am Fastnachtsamstag im Römer-Paulskirchenbereich präsentiert werden.

Schließlich kündigt der "Große Rat" eine neue Streckenführung für den Frankfurter Fastnachtszug an. *dixi

OBERURSEL. Das Kästchen aus dunkel gebeiztem Eichenholz steht neben der Tür des Trauzimmers im Standesamt, direkt unter dem Porträt des Bundespräsidenten. Und da wird es wohl auch immer häufiger übersehen, obwohl ein Messingschild nachdrücklich auf seinen mildtätigen Zweck hinweist: "Für Arme". Als karitative Bilanz von 220 Trauungen im vergangenen Jahr konnte Standesamtsleiterin Elke Dunse jetzt einen Scheck über 826 Mark an Bürgermeister Thomas Schadow überreichen: Im Schnitt stiftete ein Brautpaar also einschließlich der anwesenden Verwandten und Bekannten am Ende der Zeremonie nicht einmal vier Mark als Almosen.

Das ist schon ein empfindlicher Einbruch gegenüber den vergangenen Jahren, als bei etwa derselben Zahl von Eheschließungen jedesmal über 1200 Mark in dem Schatzkästlein landeten, wie Amtsleiterin Dunse berichtete. Gleichwohl: Schadow freute sich auch über die schmalere Spende, dankte den Brautleuten und wird das Geld seinem "Spendenfonds des Bürgermeisters für soziale Zwecke" überweisen.

Aus diesem Topf, in dem sich auch andere karitative Gaben an die Stadt sammeln, kann der Bürgermeister unbürokratisch kleine Unterstützungen bezahlen. So wurden vergangenes Jahr 850 Mark an die Kurdistanhilfe überwiesen, als dort die Not am größten war. Und als eine alte Frau im Agnes-Geering-Heim ein besonderes Pflegebett brauchte, das aber 3200 Mark kostete, konnte es ebenfalls aus dem Bürgermeister-Fonds angeschafft werden. mak

BAD HOMBURG. Erst schoß der Wagen rückwärts so schnell aus der Garage, daß er ein vorbeifahrendes Auto rammte und erst an einer Hauswand zu stehen kam. Dann raste er vorwärts wieder in die Garage zurück "und prallte dort so heftig gegen die Garagenrückwand, daß diese herausgedrückt wurde". So schildert die Bad Homburger Polizei einen Unfall am Montag gegen 13.45 Uhr in der Wallstraße.

An den beiden Autos und der Garage entstand 14 000 Mark Schaden. Die Polizei attestiert dem 80jährigen Autofahrer "erhebliche Schwierigkeiten mit dem Automatikgetriebe seines Pkws". stk

Frau Auguste Burkardt aus Maintal-Bischofsheim zum 85. Geburtstag am Mittwoch, 6. Januar.

Frau Lina Wallrab aus Großkrotzenburg zum 80. Geburtstag am Mittwoch, 6. Januar.

Ergebnis-Telegramm

500 m, Allround: 1. Gjewik (Norwegen) 38,73, 2. Spielmann (Berlin) 39,49, 3. Swensson (Norwegen) 39,91, 4. Tweter (Norwegen) 39,93, 5. Spidsberg (Norwegen) 39,95, 6. Jan Smulders (Gerfrath) 40,28.

1000 m, Sprint: 1. Reyes-Loredo 1:17,21, 2. Finco (Italien) 1:17,58, 3. Harnisch 1:17,61, 4. Madarasz (Ungarn) 1:19,45, 5. Mate (Rumänien) 1:19,82

1500 m, Allround: 1. Falk-Larssen (Niederlande) 1:85,85, 2. Alleblas (Holland) 2:00,35, 3. Spielmann 2:00,56, 4. Spidsberg 2:00,79, 5. Tweter 2:00,99, 11. Kottlav (Inzell) 2:03,92.

Zwischenwertung, Allrounder: 1. Gjewik 79,676 Punkte, 2. Spielmann 79,676, 3. Spidsberg 18,301.

Frauen: 500 m: 1. Dascalu (Rumänien) 42,85 Sekunden, 2. Hordobetiu (Rumänien) 43,84, 3. Pot (Niederlande) 43,96, 4. Huisman (Niederlande) 44,79.

1000 m: 1. Dascalu 1:26,72, 2. Hordobetiu 1:27,21, 3. Huisman 1:28,08, 4. Pot 1:29,17, 5. Blank-Balaz (Rumänien) 1:30,32

Zwischenwertung: 1. Dascalu 86,210, 2. Hordobetiu 87,445, 3. Pot 88,445. MOTORSPORT

15. RRALYE PARIS-DAKAR, 1. Etappe über 761 km (295 km Wertungsprüfung) von Fez/Marokko nach Beni Oulif/Algerien; 1. Weber/Hiemer (Neufahrn/Leiwen) 1:04:26 Stunden, 2. Saby/Ferieys (Frankreich) beide Mitsubishi 1:33 Minuten zurück, 3. Vatanen/Delferrier (Finnland/Belgien) 3:37, 4. Auriol/Picard (Frankreich) 7:45, 5. Lartigue/Perin (Frankreich) alle Citroen 8:29, 6. Shinozuka/Magne (Japan/ Frankreich) Mitsubishi 9:37, 7. Salonen/Gallagher (Finnland/Irland) Citroen 14:26, 8. Fontenay/Musmarra (Frankreich) Mitsubishi 20:29, 9. Ambrosino/Guehennec (Frankreich) Citroen 23:41, 10. Schlesser (Frankreich) Schlesser-Buggy 31:56.

Gesamtstand: 1. Weber 1:07:29 Minuten, 2. Saby 1:33 Minuten zurück, 3. Vatanen 3:36, 4. Auriol 7:45, 5. Lartigue 8:28, 6. Shinozuka 9:56. SCHWIMMEN

WELTCUP in Schanghai, erster Wettkampftag; Männer: 100 m Freistil: 1. Tröger (Würzburg) 48,83 Sekunden, 2. Holmertz (Schweden) 48,89, 3. Caron (Frankreich) 49,19, . . . Pinger (Heidelberg) 51,16 (als Vorlauf-Neunter den Endlauf verpaßt).

400 m Freistil: 1. Holmertz 3:46,55 Minuten, 2. Loader (Neuseeland) 3:46,89, 3. Wiese (Magdeburg) 3:51,17.

50 m Brust: 1. Warnecke (Essen) 28,27 Sekunden, 2. Ming Giu 28,40, 3. Chen 28,70 (beide China).

200 m Brust: 1. Vossart (Frankreich) 2:13,85 Minuten, 2. Yu Hu (China) 2:15,10, 3. Warnecke 2:27,23.

200 m Schmetterling: 1. Loader 1:56,08 Minuten, 2. Keller (Essen) 1:57,71.

100 m Rücken: 1. Weber (Halle) 55,11 Sekunden, 2. Hegmegl (Schweden) 56,48, 3. Xiong (China) 57,55.

100 m Lagen: 1. Keller und Xue (China) beide 55,64 Sekunden, 3. Loader 57,55.

Frauen: 50 m Freistil: 1. van Almsick (Berlin) 24,86 Sekunden, 2. Yi Le 25,14, 3. Je (beide China) 25,36.

200 m Freistil: 1. van Almsick 1:57,34 Minuten, 2. Ermakowa (Kasachstan) 2:00,91, 3. Nilsson (Schweden) 2:02,37.

1000 m Freistil: 1. Dryden (Kanada) 10:47,35 Minuten, 2. Henke (Potsdam) 10:48,55, 3. Spliehalova (Tschechei) 10:49,08, . . . 6. Kynast (Halle) 11:02,64.

100 m Brust: 1. Huang (China) 1:07,23 Minuten, 2. Karlsson (Schweden) 1:09,13, 3. Cloutier (Frankreich) 1:09,72, . . . 5. Brendel (Berlin) 1:09,92, . . . 8. Jana Haas (Erfurt) 1:14,57.

50 m Rücken: 1. Xue (China) 28,51 Sekunden, 2. Lundin 29,63, 3. Kirjukina (Kasachstan) 30,01 (keine DSV-Starterin).

200 m Rücken: 1. Liu (China) 2:11,01 Minuten, 2. Stolze (Berlin) 2:11,79, 3. Dryden 2:12,35.

200 m Lagen: 1. Karlsson 2:13,13 Minuten, 2. Haas 2:18,33, 3. Wilson (Neuseeland) 2:18,53, 4. Stolze 2:19,02. SKI ALPIN

WELTCUP-RIESENSLALOM der Frauen in Maribor (Slowenien): 1. Merle (Frankreich) 2:29,44 Minuten (1:18,12+1:11,32), 2. Wachter Österreich) 2:30,74 (1:19,39+1:11,35), 3. Schneider (Schweiz) 2:30,87 (1:19,52+1:11,35), 4. Ertl (Lenggries) 2:31,44 (1:18,92+1:12,52), 5. Panzanini (Italien) 2:31,61 (1:19,21+1:12,40), 6. Wiberg (Schweden) 2:31,76 (1:19,81+1:11,95), 7. Gerg- Leitner (Lenggries) 2:31,99 (1:19,61+1:12,38), 8. Rey-Bellet (Schweiz) 2:32,20 (1:20,31+1:11,89), 9. Meier (Rottach-Egern) 2:32,24 (1:19,74+1:12,50), 10. Eder (Österreich) 2:32,57 (1:19,89+1:12,68), 11. Roffe (USA) 2:32,78 (1:19,86+1:12,92), 12. Lee- Gartner (Kanada) 2:32,80 (1:19,89+1:12,91), 13. Maier (Österreich) 2:33,02 (1:20,49+1:12,53), 14. Pretnar (Slowenien) 2:33,13 (1:20,15+1:12,98), 15. Vogt (Starnberg) 2:33,15 (1:20,32+1:12.83).

Stand im Gesamt-Weltcup nach neun Rennen: 1. Wachter 391 Punkte, 2. Wiberg 319, 3. Merle 273, 4. Maier 267, 5. Seizinger 263, 6. Vogt 200, 7. Eder 189, 8. Lee-Gartner 176, 9. Schneider 170, 10. Bournissen (Schweiz) 160, 11. Gerg-Leitner 158, 12. Gutensohn (Oberaudorf) 156

Stand im Riesenslalom-Weltcup nach drei Rennen: 1. Wachter 225 Punkte, 2. Merle 180, 3. Maier 152, 4. Panzanini 125, 5. Schneider 120, 6. Ertl 100, 7. Wiberg 90, 8. Eder 89, 9. Roffe 75, 10. Fjeldavlie (Norwegen) 64. SKI NORDISCH

KOMBINATIONS-WELTCUP (Sprint-Wettbewerb) in Reit im Winkl (Sprunglauf und 15-km- Langlauf, Läufer wechselten nach einem Kilometer jeweils ab): 1. Japan (Ogiwara, Abe) Sprunglauf: 457,7 Punkte, Laufzeit: 43:10,9 Minuten, 2. Estland (Markwardt, Lewandi) 405,5/1:59,5 Minuten zurück, 3. Deutschland (Dufter/Hammer, Pohl/Schonach) 414,5/2:04,9, 4. Österreich 405,1/2:22,8, 5. Schweiz 416,9/2:46,0, 6. Frankreich 371,5/4:25,1.

Stand im Mannschafts-Weltcup nach fünf Wettbewerben: 1. Japan 318 Punkte, 2. Norwegen 166, Deutschland 149, 4. Estland 108, 5. Österreich 103, 6. Schweiz 95. TENNIS

GRAND-PRIX-TURNIER in Doha/Katar (450.000 Dollar), Einzel, erste Runde: u.a. Bekker (Leimen/ Nr. 3) - Muller (Südafrika) 6:7 (2:7), 6:2, 6:0, Kühnen (Bamberg - Carbonell (Spanien) 2:6, 6:4, 6:1, Edberg (Schweden/Nr. 1) - Braasch (Hagen) 6:3, 7:6 (7:5).

Doppel, erste Runde: u.a. Saceanu/Steeb (Neuss/Stuttgart) - Delaitre/Gilbert (Frankreich) 7:6 (7:5), 7:6 (7:4).

HOPMAN-CUP in Perth/Australien, Viertelfinale: Deutschland - Ukraine 2:1; Graf (Brühl) - Medwedewa 6:2, 6:1, Stich (Elmshorn) - Medwedew 5:7, 5:7, Graf/Stich - Medwedewa/ Medwedew 7:5, 6:3. - Damit Deutschland im Halbfinale gegen Frankreich

Tschechische Republik (Nr. 2) - Australien 2:1; Novotna - Provis 1:6, 4:6, Korda - Masur 7:6 (8:6), 6:4, Korda/ Novotna - Masur/Provis 6:2, 7:6 (7:5). - Die Tschechische Republik damit im Halbfinale gegen Spanien.

RONNEBURG / MAIN-KINZIG- KREIS. Der Kreisbauernverband Main- Kinzig veranstaltet am Dienstag, 12. Januar um 20 Uhr in Ronneburg-Hüttengesäß im Gasthaus "Zur Krone" (Langstraße 7) eine Bezirksversammlung.

Der Vizepräsident des Hessischen Bauernverbandes, Wilhelm Dietzel, referiert über aktuelle Fragen der Agrarpolitik, wie Kreisgeschäftsführer Dr. Hermann Michel mitteilt. Eingeladen sind alle Mitglieder und ihre Familien. pom

Die interessante Sportnotiz

Zwanzig Aktive nach Falun Der Deutsche Skiverband will seine Startquoten bei der nordischen Skiweltmeisterschaft vom 18. bis 28. Februar im schwedischen Falun voll ausschöpfen. Der DSV möchste nach Auskunft seines Sportwartes Detlef Braun mit etwa 20 Aktiven anreisen. WM-Qualifkation mit "CSFR"-Team Die Qualifikation zur Fußball-Weltmeisterschaft 1994 in den USA wird in der Europagruppe 4 mit einer "CSFR"-Auswahl forgesetzt. Dies erklärte FIFA-Sprecher Tognoni, nachdem sich die Tschechei und die Slowakei zum 1. Januar 1993 politisch getrennt und separate Staaten gebildet hatten. Jens Müller erlitt Knöchelbruch Rennrodel-Meister Jens Müller vom WSV 05 Oberhof hat sich beim Training in Altenberg einen offenen Knöchelbruch am rechten Fuß zugezogen. Der 27jährige wurde operiert und kann in dieser Saison kein Rennen mehr bestreiten. Coach-Legende Mike Ditka entlassen Mike Ditka, Trainer-Legende der Chicago Bears, ist entlassen worden. Nach einer enttäuschenden Bilanz von nur fünf Siegen bei elf Niederlagen sah Bears-Eigentümer Michael McCaskey nach elf Jahren keinen Sinn mehr in einer weiteren Zusammenarbeit. Weber führt im Schnee Europameister Erwin Weber (Neufahrn) und sein Beifahrer Manfred Hiemer (Leiwen) haben bei der 15. Rallye Paris-Dakar im tiefen Schnee die erste Etappe auf dem afrikanischen Kontinent gewonnen und liegen in der Gesamtwertung souverän in Führung. Agroppi Trainer beim AC Florenz Neuer Trainer des italienischen Erstligisten FC Florenz, bei dem auch der deutsche Nationalspieler Stefan Effenberg spielt, wird Aldo Agroppi. Er tritt die Nachfolge des entlassenen Gigi Radice an. Der 48jährige war 1985 schon einmal für diesen Klub tätig. Morales und Blair gewannen 100-Meter-Olympiasieger Pablo Morales und Eisschnellauf-Olympiasiegerin Bonnie Blair sind überlegen zu den US- Sportlern des Jahres gewählt worden. Morales gewann die Wahl mit 1191 Stimmen vor Hürden-Weltrekordler Young (1060) und Ringer Baumgartner (981), Blair erhielt 1257 Stimmen vor Eiskunstläuferin Kristie Yamaguchi (nur drei Stimmen weniger) und 100-Meter-Olympiasiegerin Gail Devers. Leipziger Spiel in Baku abgesagt Der Internationale Handball-Verband hat das Achtelfinale-Hinspiel im Europapokal der Frauen zwischen Bakinka Baku (Aserbeidschan) und Pokalverteidiger Leipzig wegen der unsicheren Flugreise und der Gesamtsituation des Landes abgesagt. Wo und wann die Partie stattfindet hat der IHF noch nicht entschieden. Ratingen holt La Vallee Eishockey-Bundesligist EC Ratingen hat den 31 Jahre alten Franko-Kanadier Kevin La Vallee verpflichtet. Der Mittelstürmer, der 366 NHL-Spiele für Calgary, Chicago und Pittsburgh bestritt und dabei 110 Tore erzielte, ist dritter Ausländer bei den Rheinländern neben den Russen Anatoli Antipow und Sergej Swetlow. Geldstrafe für Empor Rostock Der Deutsche Handball-Bund (DHB) hat den Bundesligisten HC Empor Rostock zu einer Geldstrafe von 1000 Mark verurteilt. Damit ahndet der Verband die Tumulte nach dem Spiel der Rostocker gegen TuRu Düsseldorf (22:27) vor einer Woche. Zuschauer hatten das Spielfeld gestürmt und das Schiedsrichter-Duo attackiert. Referee Gerd Meuler war von einer aufgebrachten Zuschauerin geohrfeigt worden. Madrids Basketballer bleiben daheim Die Basketballer von Real Madrid werden am Donnerstag nicht zum Europaliga-Spiel beim kroatischen Vertreter KK Zadar antreten. Mariano Jaquoto, Sprecher des spanischen Klubs, der souverän die Gruppe B anführt, erklärte am Montag, eine Reise in das Krisengebiet Kroatien sei zu gefährlich. Jaquoto verwies auf einen entsprechenden Hinweis des spanischen Außenministeriums. Beerbaum nur noch Dritter Olympiasieger Ludger Beerbaum ist in der offiziellen Weltrangliste der Springreiter vom zweiten auf den dritten Platz zurückgefallen. Der 29jährige aus Buchelohe gab seinen Verfolgerplatz hinter dem unangefochten führenden John Whitaker (Großbritanien) an den Niederländer Jos Lansik an. Keine Sperre für Maradona Nach seinem Platzverweis wird Diego Maradona vom FC Sevilla wegen Geringfügigkeit des Vergehens nicht gesperrt, und kann gegen seinen Ex-Klub FC Barcelona wieder eingesetzt werden.

GRÜNDAU. Musikalische Früherziehung für Kinder im Vorschulalter bietet die Musikschule Main-Kinzig in Gründau an. Vier- bis Sechsjährige sollen sich in dem Kurs "spielerisch der Musik annähern". Dazu gehören Singen, Tanzen, Spielen auf Orff'schen Instrumenten und Instrumentebasteln.

Eine "Schnupperstunde" für die Eltern wird am Mittwoch, 13. Januar, um 13.45 Uhr im Feuerwehrraum des Rothenberger Kindergartens angeboten. tja

BAUNATAL. Mit scharfer Kritik an der Agrarpolitik ist am Dienstag in Baunatal bei Kassel die "Landwirtschaftliche Woche Nordhessen" eröffnet worden. Neben den Beschlüssen der EG wurde auch die "mit unverständlicher Sturheit" vertretene Weigerung der hessischen Landesregierung kritisiert, die "Verluste durch die neue Mehrwertsteuerregelung" in der Landwirtschaft auszugleichen. Damit würden Hessens Bauern zu Landwirten zweiter Klasse, da alle anderen Bundesländer den Ausgleich zahlen würden, sagte der Vorsitzende des Vereins "Landwirtschaftliche Woche e.V.", Wilhelm Dietzel.

An der dreitägigen Veranstaltung in Baunatal nehmen rund 400 Bauern aus Hessen, Südniedersachsen und Thüringen sowie Vertreter aus landwirtschaftlichen Verbänden teil. Neben der Agrarpolitik stehen auf der Tagesordnung dieser größten hessischen Fachtagung spezielle Themen wie etwa Probleme in der Tier- und Pflanzenproduktion und die Anwendung von Btx als Medium der Agrarverwaltung. Die (kleinere) südhessische Parallelveranstaltung findet vom 11. bis 16. Januar in Heppenheim (Kreis Bergstraße) statt.

Veranstalter ist der Arbeitskreis Landwirtschaftliche Woche, dem unter anderem der Hessische Bauernverband, Gartenbauverbände, Zuchtvereine und die landwirtschaftlichen Sozialversicherer angehören. ari

OBERTSHAUSEN. Vor 25 Jahren ist der Verein Volksbildungswerk (Volkshochschule) als Einrichtung der Stadt gegründet worden - am 29. Januar wird dieser Geburtstag im Bürgerhaus gefeiert. Zugleich wird eine Jubiläumsausstellung eröffnet, die bis zum 31. Januar dort zu sehen sein wird.

Das neue Semester beginnt am 8. Februar. Auskünfte zum Programm, das als Broschüre vorliegt, gibt es in der Geschäftsstelle im Rathaus Beethovenstraße, Telefon 70 31 64.

Die Programmpalette ist bunt und reicht von Kursen zu Themen wie Erziehung oder elektronischer Datenverarbeitung über Lehrgänge in Zusammenarbeit mit dem Zentralverein für Bürowirtschaft, Kurzschrift und Maschinenschreiben bis zu Fremdsprachen und Werkangeboten. Die Teilnehmer/innen können Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch - oder "Besseres Deutsch" lernen. Angeboten wird auch Deutsch für Ausländer.

Besonders umfangreich ist das Angebot von Hobby-Kursen wie Zeichnen oder Ikebana, Keramik oder textilem Gestalten. Wer was für seinen Körper tun will - das Volksbildungswerk offeriert Jazzgymnastik und Aerobic, Ballett- und Flamencounterricht. Weitere Schwerpunkte des Programms: Seniorenveranstaltungen, Studien- und Festspielreisen.

Dem Volksbildungswerk angegliedert ist seit über vier Jahren die Musikschule, Telefon 70 31 65. Für die Jüngsten gibt es auch 1993 die musikalische Früherziehung, für die Älteren Instrumentalunterricht und Musiktheorie. Inzwischen hat sich auch eine Musikschulband gegründet. hf

Für die Händlerschürze bitte

2. Spitze

verwenden...gz

Betretungs-Verbot für den "Gaulschinder"? Gemeinde will weitere Untersuchung nicht zulassen Von Wolfgang Heiniger NEUBERG. Das ehemals für eine Kreismülldeponie vorgesehene Neuberger Flurstück "Gaulschinder" steht bei der nächsten Gemeindevertretersitzung am heutigen Mittwoch, 6. Januar, um 20 Uhr im Rüdigheimer Bürgerhaus erneut zur Debatte. Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft des Main- Kinzig-Kreises will dort nämlich weiterhin Messungen der Grundwasserstände und der Fließrichtung vornehmen, wird dabei allerdings auf den Widerstand des Parlaments und der Verwaltung stoßen. Die nämlich hat den Fraktionen vorgeschlagen, den Untersuchern das Betreten des Geländes nicht zu gestatten. Hintergrund der möglichen Auseinandersetzung zwischen Gemeinde und Kreis - das Votum für das Betretungsverbot gilt als sicher - ist das Gutachten des Koblenzer Ingenieurbüros TGU, das der Kreis Mitte vergangenen Jahres, quasi als Schlichter der Debatte um die Grundwasserströme im Bereich des geplanten Deponiegeländes "Hohestein / Ekkenberg"-Süd, unweit des "Gaulschinders", aber auf Ronneburger Gemarkung, eingeschaltet hatte.

Die Vorgeschichte: Die Gemeinde Ronneburg hatte die Firma Geoconsult mit einem Gegengutachten zur AHU-Standort-Expertise des Kreises beauftragt. Darin waren Zweifel darüber angemeldet worden, ob die angegebene Grundwasserfließrichtung - vom Hang zum Fallbach - zutreffend sei. Aber sowohl AHU als auch TGU bestätigten nach erneuter Recherche diese These. Somit sei eine Gefährdung von Trinkwasserbrunnen in der Umgebung ausgeschlossen.

Wie Gegengutachter Hug hatte TGU allerdings die Einrichtung zusätzlicher Meßstellen vorgeschlagen, um ganz genau sagen zu können, was sich im Untergrund des Ronneburger Hügellandes tut. Nun bat der Kreis die Gemeinde mit einem Schreiben vom November, auch auf dem "Gaulschinder", der an und für sich nichts mit der Problemzone um den "Hohestein / Eckenberg" zu tun hat, weiter untersuchen zu dürfen.

Der Gemeindevorstand unter Bürgermeister Uwe Hofmann wurde hellhörig, das Mißtrauen erwachte neu, daß der mehrfach totgesagte Deponiestandort zu neuem Leben erwachen könnte. Hofmann: "Man will das Areal offenbar auf einem Untersuchungsstand halten, der ein Wiedereintreten um die Standortdiskussion jederzeit ermöglichen würde. Zwar gibt es keine weiteren Indikatoren für diese Absicht, aber wir wollen verhindern, daß an die Rückkehr des ,Gaulschinder&rquote; auch nur gedacht wird."

Die Argumente, mit denen der Abfallbetrieb die geplanten Messungen begründet, hält der Bürgermeister für pauschal und vorgeschoben.

Weitere Punkte auf der Tagesordnung der Sitzung am heutigen Abend sind die Aufstellung eines Bebauungsplans "Hinterm Bürgerhaus", der den Bau des neuen Kindergartens und zweier Wohnhäuser, außerdem die Altanlagen der Taubenzüchter und des Volkschors umfaßt. Diskutiert wird darüber hinaus die Mitgliedschaft im noch zu gründenden Rhein-Main-Verkehrsverbund und die Anschaffung von Containern zur Getrenntsammlung von Abfällen auf den Friedhöfen.

BAD HOMBURG. Mit einem Schweigekreis auf dem Waisenhausplatz und einem Friedensgebet reagieren Bad Homburger Christen auf den "andauernden Schrecken im ehemaligen Jugoslawien.

Die treffen sich am Donnerstag,7. Januar, um 18.30 Uhr zu dem Schweigekreis. Anschließend ist ab 19 Uhr ein Friedensgebet in der Erlöserkirche vorgesehen. Dazu laden die evangelischen und katholischen Gemeinden der Stadt gemeinsam ein. stk

Die Organisatoren hatten vorgesorgt: Da bei der 19. Auflage des Silvester-Turniers des TG Friedberg damit zu rechnen war, daß sich die Handballer des Bezirksligisten TSV Södel nach 1990 und 1991 auch diesmal den Sieg sichern würden, stand der vom Landrat des Wetteraukreises neu gestiftete Wanderpokal bereits in der Vitrine. Doch es kam alles ganz anders, denn der Södeler Hattrick wurde schon in der Vorrunde durch den TV Petterweil vereitelt, der seinerseits durch einen 17:16-Finalerfolg über den Zweitbezirksligisten SU Nieder-Florstadt nicht nur zum zweiten Mal nach 1989 auf das höchste Treppchen steigen durfte, sondern auch 400 Mark für die Mannschaftskasse sowie den "alten" Silvesterpokal mit nach Hause nehmen konnte.

Beim stets zum Jahreswechsel in der Kreisstadt Friedberg steigenden Meeting der Wetterauer Handball-Elite wurde den rund 500 Zuschauern zwei Tage lang Handball vom Feinsten geboten, zumal angesichts der prestigeträchtigen Duelle mit der lokalen Konkurrenz alle beteiligten Klubs darauf bedacht waren, ihre stärksten Mannschaften auf das Parkett der Dieffenbach-Halle zu schicken. Gemeldet hatten sechs Vereine, wobei mit dem TSV Södel, TV Petterweil, SU Nieder-Florstadt sowie dem Gastgeber TG Friedberg vier der sechs auf überregionaler Ebene beschäftigten Klubs für einen recht kurzweiligen Turnierverlauf sorgten. Daß das Wunschfinale TSV Södel - SU Nieder-Florstadt kurzerhand platzte, tat der positiven Bewertung von TG-Abteilungsleiter Helmut Schwarz keinen Abriß: "Unser Turnier genießt nach wie vor vor einen hohen sportlichen Stellenwert." Im Endspiel erwies sich die Mannschaft von Petterweils Coach Karl-Heinz Balser als auf die Minute topfit, ließ sich trotz eines Blitzstarts der Nieder-Florstädter Bezirksliga-Kollegen, die angesichts einer 10:5-Fühurng vier Minuten vor der Pause bereits wie die sicheren Sieger aussahen, nicht aus dem Konzept bringen und holte drei Sekunden vor dem Abpfiff beim Stande von 16:16 zum entscheidenen Schlag aus: Kreisläufer Eric Hofmann überlistete SU-Keeper Wolfgang Kautz zur ersten und einzigen Petterweiler Führung, die schließlich die Wiederholung des Cup-Gewinns von 1989 bedeutete.

Den Weg ins Finale mußten sich beide Kontrahenten freilich hart erkämpfen - auf der Strecke blieb neben Titelverteidiger TSV Södel, dem ambitionierten A-Ligisten TV Ober-Mörlen und den Thüringer Gästen des VSG Oberdorla auch die Auswahl des Veranstalters, die sich somit als generöser Gastgeber erwies. Allerdings stellte die TG Friedberg den treffsichersten Schützen: 16 Tore von Bule Hasangic reichten für den Zweitbezirksligisten jedoch nicht, um in die Finalrunde einziehen zu können. Die Resultate:

GRUPPE 1: TG Friedberg - TV Petterweil 21:21, TSV Södel - TG Friedberg 29:25, TV Petterweil - TSV Södel 20:17.

GRUPPE 2: VSG Oberdorla - TV Ober-Mörlen 17:23, SU Nieder-Florstadt - VSG Oberdorla 25:9; SU Nieder-Florstadt - TV Ober-Mörlen 22:16.

SPIEL UM PLATZ DREI: TSV Södel - TV Ober-Mörlen 21:17 (13:19).

FINALE: TV Petterweil - SU Nieder-Florstadt 17:16 (7:10). bo

doe FRANKFURT A. M. Entgegen seiner erklärten ursprünglichen Absicht wird das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) nun doch nicht die Namen jener Gesellschaften veröffentlichen, die in Ostdeutschland besonders übel abgesahnt haben. "Der Präsident hat vor Weihnachten entschieden, daß wir keine Liste herausgeben werden", bestätigt BAV-Sprecher Tom Robert auf Anfrage der FR. Offenbar haben die Berliner Kontrolleure vor dem massiven Druck der Assekuranzbranche kapituliert. Schon im vergangenen Februar hatte Georg Büchner, der Präsident des Gesamtverbandes der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV), indirekt mit gerichtlichen Schritten gedroht, falls die Behörde ein "Sündenregister" mit den Beschwerdezahlen einzelner Risikoschutz-Firmen publiziere.

Die Diskussion über das Raubrittertum einiger Versicherungen in der Ex-DDR schwelt seit mehr als anderthalb Jahren. Schon im Juni 1991 hatte BAV-Abteilungsleiter Rudolf Gerlach - offenbar mit Unterstützung seines obersten Chefs Knut Hohlfeld - die Zustände im Osten angeprangert: Viele Neubundesbürger würden "über den Tisch gezogen" und mit teilweise unsinnigen Verträgen "vollgepumpt". Spezielle Vertriebstruppen (Volksmund: "Drückerkolonnen") verführen nach dem Motto: "Einschwärmen, absahnen und wieder davonziehen". Für einen Großteil der Mißstände, so Gerlach, seien "nicht mehr als zehn Versicherungsgruppen" verantwortlich.

Die Namen der "schwarzen Schafe", hieß es wenig später beim BAV, könnten jedoch "frühestens 1992" veröffentlicht werden. Um eine gerechte Beurteilung zu ermöglichen, wolle das Amt die individuellen Beschwerdezahlen nämlich in Relation zum jeweiligen Neugeschäft setzen: "Wer in der Ex-DDR gar nicht aktiv ist, würde ansonsten wie ein Saubermann dastehen, weil sich natürlich auch niemand über ihn beklagt." Auf jeden Fall müsse zuvor auch noch geprüft werden, ob mögliche Regreßforderungen drohten.

Das Ergebnis einer ersten juristischen Prüfung präsentierte BAV-Chef Hohlfeld im Februar 1992: Eine namentliche Statistik, so sein Fazit, "muß möglich sein". Wahrscheinlich im Herbst, erklärte seine Sprecherin, werde das Dokument endlich vorgelegt. Zwischenzeitlich publizierten Branchendienste eigene Aufstellungen der mutmaßlichen Übeltäter, in denen immer wieder die Strukturvertriebe OVB (Iduna, Deutscher Ring), HMI (Hamburg- Mannheimer) und DVAG (Aachen-Münchener) samt ihrer Assekuranz-Partner auftauchten. Branchen-Lobbyist Büchner indes drohte, das BAV dürfe Roß und Reiter nicht nennen: "Das konterkariert den Zweck der Aufsicht."

Endgültig umgekippt ist die eigentlich dem Verbraucherschutz verpflichtete Berliner Behörde offenbar aufgrund der Haltung ihrer vorgesetzten Dienstbehörde - dem Bonner Finanzministerium. Das Haus Waigel habe "kein grünes Licht" für eine Veröffentlichung gegeben, berichten Insider. Auf konkrete Anfragen, wie man sich verhalten solle, seien lediglich "sibyllinische Stellungnahmen" eingegangen: "Keiner konnte exakt sagen, was das BAV darf und was nicht." Aus Angst vor möglichen gerichtlichen Folgen wählte Behördenvorsteher Hohlfeld den sicheren Weg: Er schloß das Sündenregister ein.

Ein Hebel könnte den Giftschrank noch öffnen: Schon im vergangenen August, also vor der endgültigen Negativ- Entscheidung, hat das ZDF für sein Magazin Wiso beim Berliner Verwaltungsgericht eine Klage auf Auskunfterteilung gemäß dem Landespressegesetz eingereicht (Aktenzeichen: VG 1 A 289/92). Da die Richter die Eilbedürftigkeit im vergangenen Herbst ablehnten, dürfte ein Urteil im Hauptverfahren frühestens in einigen Monaten fallen. Dem BAV-Sündenregister aber liegen die Geschäftszahlen von 1991 zugrunde. Wegen der deutlichen Veränderung des Marktes schrumpft seine aktuelle Aussagekraft daher von Tag zu Tag immer stärker.

Für das laufende Jahr wird die Statistik auch intern erst gar nicht mehr erstellt: Im Oktober 1992 wurde die Ex- DDR-Abteilung des Aufsichtsamtes aufgelöst. Seither werden Beschwerden und Eingaben nicht mehr separat für West- und Ost-Deutschland erfaßt.

Auf einen Blick

Seite II USINGER LAND. Der Rückgang an Fledermäusen ist gestoppt. Aber die Tiere benötigen weiter Hilfe.

HOCHTAUNUSKREIS. Wie, wo und wann wird man seinen alten Weihnachtsbaum los? Seite III KRONBERG. Grüne Arme winden sich aus dem Steinhaufen: Ein Porträt der "Dance Company" Seite IV KULTURSPIEGEL TAUNUS. Pointen aus rotem Wollknäuel: das Kabarett- Duo Volker Janssen und Dirk Farin.

sch FRANKFURT A. M. Die hiesige Kreditwirtschaft hat die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) grundlegend überarbeitet. Was dabei herauskam, das ist nach Darstellung der Finanzbranche ein im Vergleich zum alten wesentlich verbraucherfreundlicheres Regelwerk. Das zu Jahresbeginn eingeführte neue "Kleingedruckte", das als rechtliches Fundament für die Geschäftsbeziehungen zwischen Geldhäusern und Kunden gilt, sei schlanker, übersichtlicher und leichter verständlich als das bisherige, heißt es unisono bei Sparkassen, privaten Banken und genossenschaftlich organisierten Instituten.

Der Bundesverband deutscher Banken spricht gar von einem neuen "Outfit" der AGB mit der Funktion eines "Handbuchs zum Umgang mit dem Girokonto". Erstmals schalteten die privaten Institute eine Textagentur ein und unterwarfen die geänderten Formulierungen einem Media-Test. Was die Gestaltung des Werkes angeht, da stimmen Vertreter der Konsumentenschützer dem Geldgewerbe zu. Die Bedingungen seien lesbarer gemacht und entschlackt worden, bestätigt Helke Heidemann-Peuser vom Verbraucherschutzverein in Berlin. Einen durchschlagenden Erfolg für die Kunden sieht sie in den Neuerungen dennoch nicht.

Die AGB-Expertin macht im neuen Inhalt nämlich Fußangeln aus. Zwar ist die Haftung der Banken grundsätzlich nicht mehr wie bisher auf grobe Fahrlässigkeit beschränkt - sie stehen jetzt für jedes Verschulden ihrer Beschäftigten gerade, auch für die "leiseste" Fahrlässigkeit, wie der Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken herausstellt - doch sieht die Berlinerin darin nur auf den ersten Blick die von den Banken und Sparkassen reklamierte "Verbesserung" der Kundenposition. Denn in den neuen Fassungen werden auch "Mitwirkungspflichten" der Klientel festgeschrieben. Danach muß der Verbraucher Mitteilungen seines Institutes wie etwa Kontoauszüge "auf ihre Richtigkeit und Vollständigkeit unverzüglich überprüfen". Trägt er durch schuldhaftes Verhalten, und dazu zählt im neuen Kleingedruckten auch die Verletzung der genannten Verpflichtungen, zum Entstehen eines Schadens bei, dann wird er mit herangezogen. Die gewährte volle Haftung wird nach der Argumentation der Fachfrau auf diesem Wege wieder begrenzt, indem die Banken einen Teil ihrer Verantwortung auf die Kunden abschieben. Obwohl diese für eine korrekte Kontoführung hohe Preise zahlten, sollten sie bei Fehlern - und Auszüge seien ja nicht immer leicht verständlich - auch noch den Schaden tragen, moniert die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen.

Als weiteren Kritikpunkt an den neuen AGB führen die Düsseldorfer an, daß sich die Kreditinstitute für nicht im Preisaushang oder -verzeichnis aufgelistete besondere Leistungen die Berechnung von Entgelten nach "billigem Ermessen" vorbehalten. Damit seien die Kunden vor Überraschungen bei den Gebühren weiterhin nicht sicher. Die Verbraucherzentrale merkt zudem an, daß die Geldhäuser mit ihren neuen Bedingungen - sie sind bei den privaten und den Volks- und Raiffeisenbanken praktisch identisch, unterscheiden sich aber von denen der Sparkassen - zum Teil lediglich auf die Rechtsprechung reagieren. Von dieser sei beispielsweise die bisherige Haftungsbeschränkung bereits gemindert worden. Als vorteilhaft für die Kunden bewertet die Konsumentenlobby die Klarstellung, daß Änderungen der AGB künftig schriftlich bekanntgegeben werden. Die Institute nehmen übrigens an, daß ihre Geschäftspartner den neuen Formulierungen zustimmen, wenn die Kunden nicht innerhalb eines Monats widersprechen. Als Pluspunkt werten die Verbraucherschützer auch, daß die Banken Girokonten nicht mehr sofort kündigen können, sondern dies nun nur noch mit einer Frist von mindestens einem Monat möglich ist. Sie betonen aber insgesamt, daß sich nicht nur auf dem Papier etwas ändern muß, sondern auch in der Praxis.

Die Hooligans erleben die Fußball- Szene als letzten männlichen Freiraum. Sie versuchen sich den Freiraum durch Abschottung zu erhalten und pflegen das maskuline Image: Schlägereien, exzessives Trinken, Haschischrauchen und eine rüde sexistische Sprache. Eine feste Freundin gilt als Bremsklotz für das eigene Freizeitverhalten. Ein Leben in einer Beziehung erscheint ihnen im Gegensatz zum Umgang mit Gleichgesinnten langweilig und wird für später aufgehoben.

Das betont Beate Matthesius in ihrer Sozialstudie über die Hooligans vom Bieberer Berg.

Frauen gelten als Stabilisator des bürgerlichen angepaßten Lebens. Viele Hooligans mit Bewährungsauflagen sichern sich erst eine feste Freundin, wenn sie nicht in die Versuchung geraten wollen, sich am Fußballeben zu beteiligen. Dennoch zieht "der gute Ruf" einer Hooligan-Gruppe auch Mädchen an, betont Matthesius. Diese sind jedoch wenig angesehen. Sie werden lediglich auf ihre "sexuelle Brauchbarkeit" begutachtet und deshalb als "Wanderpokal" bezeichnet.

"Tina", die als kleines Kind mit ihrem Vater auf den Bieberer Berg ging, war eines der wenigen Mädchen, die von der "Anti-Sozial-Front" (ASF) halbwegs akzeptiert wurde. Sie fuhr zu jedem Auswärtsspiel mit, hielt sich jedoch von körperlichen Auseinandersetzungen fern, unterließ es aber tunlichst, die Fans von solchen Schlägereien abzubringen. Tina meinte in einem langen Gespräch mit Beate Mathesius: "Bei den Hooligans kann man sicher sein, daß sie irgendwann einmal erwachsen werden und aufhören, was man bei anderen Kriminellen nicht sagen kann. Maximal bis 25, ich habe noch keinen gesehen, der 30 ist und bei den Hooligans mitrennt. Manche zahnlose Gestalten vielleicht, sie sind halt etwas versifft. Und Hauptsache das Bier in der Hand und Lieder grölen; das ist nicht so meins." lz

Der Reinerlös, den die August-Jaspert- Schule beim Bonameser Weihnachtsmarkt erzielt hat, spendet sie dem Frauenhaus im Stadtteil: Für 200 Mark soll Spielzeug gekauft werden. Wermutstropfen sind laut Schulelternbeiratsvorsitzendem Alexander Zabler die hohen Auslagen, die der Schule durch die Teilnahme am Markt entstanden. 100 Mark Standgebühr und 150 Mark Leihgebühr an den Vereinsring als Ausrichter für einen "schnell verschlissenen" Stand bezeichnete er als "verlorenes Geld". ak/01

MAINTAL. Die Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Freien Kunstschule Neuberg am Sonntag, 17. Januar, ab 14 Uhr im Evangelischen Gemeindezentrum (Berliner Straße) eine Instrumenten-Ausstellung mit "Komponier-Werkstatt für Unmusikalische" und einem Gastspielprogramm der "opera mobile" aus Neuberg. Der Eintritt ist frei.

Für drei parallele Zusatzveranstaltungen sind indes Preise zwischen drei und zehn Mark zu bezahlen: Um 14.30 Uhr gibt es Liederszenen für die Kleinsten von James Krüss; um 16.30 Uhr steht eine Sinfonische Dichtung für Publikumsorchester auf dem Programm; um 19.30 Uhr wird ein "Mozartyrium" geboten. Unter der Telefonnummer 0 61 85 / 7507 gibt Janko Jezovsek (opera mobile) weitere Informationen. pom

MÜNZENBERG. Zur Zeit der Olympiade 1936 in Berlin spielt der Film "Die Welt in jenem Sommer", den die Münzenberger SPD heute um 17 Uhr im Bürgerhaus Gambach für Kinder ab sechs Jahre zeigt. In die Welt der Phantasie führt "Die unendliche Geschichte" von Michael Ende, die morgen zur gleichen Zeit am selben Ort zu sehen ist. Den Abschluß der Kinder- und Jugendfilmreihe macht am Samstag, 9. Januar, um 19 Uhr der Western "Zwölf Uhr mittags".

Niemals möchte ich Mitglied eines Vereins werden, der jemanden wie mich aufnimmt: Groucho Marx konnte sich diese Einstellung leisten. Der Radiohörer aber, einsamer noch als der Fernsehzuschauer, der wenigstens ein Fenster zur Welt und nicht bloß ein Hörrohr hat, will sich im Kreis von Gleichgesinnten wissen. Was liegt da näher als ein Club? Aber nicht einmal öffentlich-rechtliche Einrichtungen sind in ihrem Handeln von Altruismus und Nächstenliebe getrieben. Wenn der Baden-Badener Südwestfunk einen Club gründet und ihm den etwas prosaischen Namen "SWF 3 Der Club" gibt, dann verbergen sich dahinter vor allem finanzielle Interessen. Dennoch, die Fans der Service-Welle SWF 3 scheinen auf ihren Club geradezu gewartet zu haben: Im September vergangenen Jahres gegründet, hat es der SWF-3-Club bereits auf rund 10 000 Mitglieder gebracht.

Allem Anschein nach waren bereits die Aussichten attraktiv genug: Neben der Vermarktung vor allem des SWF-3-Haustiers, dem Schwarzwaldelch (zum Beispiel als Plüschtier, Ohrstecker oder auf T-Shirts), erhalten die Clubmitglieder für 25 Mark im Jahr die Zeitschrift "ON", verbilligten Eintritt (und Extra-Kassen für Club-Mitglieder) bei SWF-3-Veranstaltungen wie etwa Konzerten oder der regelmäßigen Roadshow, jeweils inklusive der Möglichkeit, Künstler und Moderatoren nach dem Auftritt persönlich kennenzulernen. Außerdem wird es regelmäßig Tonträger geben; den Auftakt bildet eine recht spaßige CD mit Politiker-Parodien von Andreas Müller ("SWF-3 Kabinett"). Darüber hinaus wird SWF 3 für seine Clubmitglieder regelmäßig zu eigenen Parties einladen und Reisen anbieten.

Ziel des Unternehmens "SWF 3 Der Club" ist eine intensive Hörerbindung. Dabei kommt Clubmitgliedern die Rolle von Multiplikatoren zu: Um den Ruhm sowie die Werbeumsätze des Südwestfunks zu mehren - in Zeiten einer immer stärker werdenden privatrechtlichen Konkurrenz fast schon so etwas wie eine Existenzfrage. Während so gut wie allen ARD-Sendern (sowohl im Fernsehen als auch im Radio) die Werbeschaltungen verlorengehen, bildet SWF 3 mit seinen täglich 3,16 Millioen Hörern (Spitzenreiter in Deutschland in der Gruppe der 14- bis 39jährigen) so etwas wie ein Quotenschlachtschiff. So hat sich im Verlauf der vergangenen Jahre eine regelrechte SWF-3-Gemeinde gebildet. Das Sendegebiet des auch über Satellit ausgestrahlten Programms erstreckt sich vom Elsaß bis nach Österreich, vom Rheinland bis in die Schweiz. Die Radio-Hörigen können auf eine typische Programmfarbe ebenso vertrauen wie auf den gewissen Moderatoren-Tonfall.

Doch auch in den eigenen Reihen nimmt man nicht alles kritiklos hin, was aus Baden-Baden ins SWF-3-Land verschickt wird: Auf "ON", mit ihren 190 000 Exemplaren mehr als bloß eine Clubzeitschrift (und für Nicht-Mitglieder sechs Mark teuer), reagierten die SWF-3-Fans mit erbitterten Protesten - zu recht, wie auch Thomas Brinckwirth einräumt: "Das ist nicht SWF 3". Die Start-Ausgabe des Lifestyle-Magazins betrieb mit ihren PR- Artikeln naive Imagepflege von Pop- und Rock-Stars. Brinckwirth gesteht, daß man sich das (in Koproduktion mit der Burda-Tochter Opal entstandene) Magazin habe aus der Hand nehmen lassen. TILMANN P. GANGLOFF

FRANKFURT A. M., 5. Januar. Die deutsche Lehrlingsausbildung in Betrieb und Berufsschule ("duales System") verliert "in der Wertschätzung der Eltern und deren Kinder" so dramatisch an Ansehen, daß Bundesbildungsminister Rainer Ortleb (FDP) in dem noch unveröffentlichten Entwurf für einen Berufsbildungsbericht 1993 eine Reform der Berufsausbildung für unausweichlich hält. Damit wird in dem Entwurf, der jetzt an die zuständigen Beratungsgremien verschickt worden ist, zum ersten Mal eingeräumt, daß sich die Lehrlingsausbildung in einer tiefgreifenden Krise befindet.

Der Grund für den Verlust im Ansehen liegt laut Bilanz-Entwurf einmal darin, daß führende Unternehmen wie zum Beispiel die Bundespost Telekom Lehrstellen abbauen und andere Unternehmensleitungen für Aufstiegspositionen Fachhochschulabsolventen vorziehen. "Fachkräftemangel läßt sich nicht mit Abbau der Fachkräfteausbildung verhindern", heißt es dazu in dem Berichtsentwurf kritisch.

Ein weiterer Grund für den Ansehensverlust liege "in der begründeten Vermutung, daß höhere allgemeinbildende Abschlüsse günstige Optionen für den weiteren Bildungsweg eröffnen und aussichtsreiche Berufskarrieren versprechen". Faktisch, so wird in dem Entwurf eingeräumt, eröffne allein das Abitur sämtliche Möglichkeiten des Zugangs zu allen Bildungswegen, auch im berufsbildenden Bereich.

In der Praxis bedeutet das laut Berichtsentwurf '93, daß die betriebliche Lehre für viele Jugendliche lediglich als "Durchgangsstation" genutzt wird. So habe inzwischen mehr als jeder zweite Studienanfänger einer Fachhochschule eine Lehre abgeschlossen.

Insgesamt ist der Wechsel aus dem erlernten Beruf hoch. Laut Bericht arbeitet drei Jahre nach der Lehrlingsprüfung nur noch gut jeder zweite in dem erlernten Beruf. Der Trend zur (Fach-)Schule und Hochschule setze sich fort. Diese Entwicklung werde noch verstärkt durch die sinkende Zahl von Schulabgängern mit (1991: 24,7 Prozent) und ohne Hauptschulabschluß (1991: 6,8 Prozent), für die die Lehre bisher die wichtigste Möglichkeit für einen Berufseinstieg war.

In den neuen Bundesländern ist der Hauptschulabschluß als Schulabschlußzeugnis "bislang kaum angenommen worden", räumt der Bildungsminister ein.

Erstmals seit Jahren wird in dem Bericht darauf verzichtet, das Bildungs- und Ausbildungsverhalten der Jugendlichen zu kritisieren. Vielmehr heißt es, in den nächsten beiden Jahrzehnten werde der Bedarf an Arbeitskräften mit Hochschulabschluß, vor allem mit einem Fachhochschulabschluß, am deutlichsten steigen: "Um rund 50 Prozent gegenüber 1990." Es gebe daher nicht zu viele Studenten, sondern zu wenig Interessenten für betriebliche Ausbildungsplätze. Das Berufsbildungssystem müsse offener und durchlässiger werden sowie mehr Aufstiegskarrieren für Leistungsfähige bieten.

Die Initiative "Kaleidoskop" für ein Werkstattmuseum für Kinder wird in diesem Sommer zum dritten Mal die alte Raiffeisenhalle in der Oskar-von-Miller- Straße im Ostend zu einem großen Erlebnisspektakel öffnen. Nach der "Mitmachbaustelle" und dem Projekt "Gute Reise" des vergangenen Jahrs steht diesmal das Thema "Wasser" im Mittelpunkt, Wasser als Lebenselixier, als "Anlaß zum Träumen, Spielen, Malen und Musizieren".

Daß es den Macherinnen von "Kaleidoskop" gelungen ist, ihre Idee von einem Werkstattmuseum auch in diesem Jahr zu präsentieren, ist den vereinten Kräften des Schuldezernats, des Umlandverbands und des Umweltministeriums zuzuschreiben, die eine Finanzierung von zusammen 158 000 Mark zugesichert haben. Die Veranstaltung soll von 20. Juni bis zum 25. Juli dauern.

Mit der Bemerkung "bitte weiterspinnen" hat die Initiative zu ihrem Vorhaben eine Ideenliste veröffentlicht. Dieser zufolge sollen ein Wasserlabor, ein Mitmach-Bach, ein Wasserorchester und ein Wasseratelier, eine Schiffswerkstatt und ein Piratenschiff, ein Quiz zum Wassersparen und ein Riesenpuzzle zum Wasserkreislauf sowie eine Walfischhöhle als Stationen in der Halle aufgebaut werden. Es werden noch Ideen, es werden aber auch noch Spender gesucht.

Kontakt über Marie-Luise Buchczik, Markgrafenstraße 4, Frankfurt 90, Telefon 70 13 02. clau

Mit 50 000 Mark aus dem Haushalt 93 fördert die rot-grüne Kreisregierung den vom Wetterauer Frauenamt initiierten gemeinnützigen Verein "Frauen-Arbeit- Bildung". Der Verein hat mit Unterstützung aus dem Landesprogramm "Arbeit statt Sozialhilfe" bislang 17 Arbeitsplätze für Frauen geschaffen, die längere Zeit arbeitslos sind. Kein Geld vom Kreis bekamen hingegen der Naturkostladen "Mehlwurm" in Nidda, das Apollo-Kino in Altenstadt und der Förderverein der Berufsschule Butzbach. Diese Einrichtungen wollen ebenfalls mit Hilfe von Landesmitteln Arbeitsplätze für Frauen schaffen (FR vom 23. 12. und 31. 12). Peter Dyballa, Grünen-Politiker aus Friedberg, nimmt in seinem (gekürzten) Leserbrief zu der Förderpraxis des Kreises Stellung und greift dabei seine Parteifreundin, die

"Wenn mensch nun die beiden Artkiel in der FR über die Vergabe von Frauenfördermitteln gelesen hat, ist mensch wenig schlauer als zuvor. Mensch hat vielleicht mehr Gewißheit, daß die Wetterauer Grünen gleich zanksüchtig wie die Grünen anderswo sind. Da ich selber Grüner bin und gerne anderen zuhöre oder zusehe und genauso gerne etwas mitbekomme, glaube ich nicht, daß hier nur ein Zank um die ,gerechte&rquote; Verteilung von Staatsknete aufkocht. Hier wird systematisch benachteiligt! Die 1. Kreisbeigeordnete Gila Gertz ist ja bekannt dafür, daß sie auf Rat, der ihr nicht ihre Ansichten vermittelt, nicht hört. Sie mag in ihrem anstrengenden und fordernden Amt Leute, die ihr nach dem Munde reden und ihr das Leben nicht noch schwerer machen.

Gila Gertz ist natürlich eine Profi-Politikerin. Und sie ist eine Grüne. Ihr genügt es nicht wie anderen, irgendwelche Erfolge (ihrer Partei, ihres Dezernates oder so) vorzuweisen. Sie will persönlichen Anteil daran haben, also ihr Tun und Lassen als ursächlich und damit sinnvoll empfinden. Deshalb verfolgt sie vieles hartnäckig bis starrsinnig gegen anderslautenden Rat, will auch keine Hilfen annehmen, wenn sie dafür eines ihrer persönlichen Ziele aufgeben müßte. Da sie in ihrem Beruf so sehr eingespannt ist, macht sie Gespräche mit andersdenkenden Menschen oder Gruppen aus und hält sie nicht ein oder kommt / ist unvorbereitet, oder auch nur sehr spät dran, ein anderer (wichtiger!) Termin dräut auch schon.

Das Frauenamt hat exakt dies geschnallt. Die Frauen dort sind freundlich, nett, anpaßlerisch und fordern keinen Widerspruch heraus. Sie wissen, daß sie nur solange Angestellte des Kreises sind, solange die hauptamtliche Grüne sie beschützt. SPD, CDU und andere halten das Frauenamt mehr oder weniger offen für verzichtbar und zu teuer. Ihren persönliche Erfolg kann Gila Gertz effizienter erzielen, wenn sie nur mit einer Person oder einem Vorstand zu verhandeln hat.

Wenn mensch dann auch noch mitbekommen muß, wie unzivilisiert, ungezügelt und lauthals das Vorgehen von Gila Gertz vom Frauenamt oder ihm nahestehenden Personen mit (regelrechten Tot-) Schlagworten wie ,Stasi-Methoden&rquote; verteidigt wird (Argumente werden nicht benötigt), dann gerinnt die Vorstellung zur Gewißheit, daß hier einige sehr wohl wissen, wie unsachgemäß und willkürlich Entscheidungen herbeigeführt wurden und dies zu vertuschen gilt . . .

Eine gute Seite hat der ganze Streit aber: Es wird so offensichtlich, daß wir Grünen im Wahljahr 1993 eine völlig andere Partei sind als die Grünen aus den frühen 80ern. Ganz genau so wie die Volksparteien entwickeln und fördern wir unser Ego, versuchen wir mit den gerade Mächtigen zu heulen und an ihrem Tisch zu essen, während Andersdenkende und Anstrengende verleumdet werden und noch nicht einmal Brosamen abbekommen dürfen. Wir sind auch genauso verlogen wie SPD und CDU und nehmen Berufspolitikerinnen aus der Exekutive in den Wahlvorschlag für die Vertretung der Legislative auf."

Peter Dyballa

Usagasse 27

6360 Friedberg

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

HOFHEIM. "Zwiebeln und Butterplätzchen" heißt das Lustspiel, das am Dienstag, 12. Januar, in der Stadthalle aufgeführt wird. Beginn ist um 20 Uhr.

Das Stück von Johnnie Mortimer und Brian Cooke dreht sich um George Roper, einem chronisch muffeligen Londoner Kauz, der die Silberhochzeit nicht mit einer Wiederholung der Hochzeitsreise von einst, sondern lieber beim Kreuzworträtsel daheim "feiern" will. Zum Verhängnis wird ihm allerdings sein Schwager Humphrey, der seine eigene und Georges Frau dazu bringt, die bereits gebuchten Plätze in Anspruch zu nehmen. Und: Humphrey arrangiert ein Treffen mit zwei jungen Damen, was George in Verlegenheit bringt . . .

Peer Schmidt schlüpft in die Rolle von Roper, Christian Wölffer führt Regie und spielt den Schwager, Chariklia Baxevanos und Helga Schlack komplettieren das Quartett. Karten zu Preisen zwischen 16 und 22 Mark gibt es im Hofheimer Kulturamt (Elisabethenstraße 3). pms

Mittwoch, 6. Januar

Theater Schauspiel Frankfurt, Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Kammerspiel: 19.30 Uhr, "Iphigenie in Freiheit"; Bockenheimer Depot: 19.30 Uhr, "Festung".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Die Kaktusblüte".

Die Schmiere, Seckbächer Gasse, Tel. 28 10 66: 20.30 Uhr, "Schmiere - Spezial".

Goethe-Theater, Leipziger Str. 36, Tel. 70 88 44 / 62 55 30: 20.30 Uhr, "Das letzte Band".

Die Maininger, Neue Rothofstr. 26 a, Tel. 28 02 27: 20.30 Uhr, "6. Maininger Scala".

English Theater, Kaiserstr. 52, Tel. 24 23 16 20: 20 Uhr, "The Boyfriend".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, "Römische Hunde".

Hessischer Rundfunk, Bertramstr. 8/Foyer: Die Augsburger Puppenkiste - 10 Uhr, "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer", Teil 1 und 2; 14 Uhr, Teil 3 und 4.

Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20, Tel. 28 96 91: 20 Uhr, Internationale Weihnachtsrevue. Musik Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, "42nd Street"; Mozart Saal: 20 Uhr, "Mama, I want to sing".

Jazzkeller, Kleine Bockenheimer Str. 18 a: 22 Uhr, Swingin' Latin Funky Disco.

Jazzlife Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, All about the Blues.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, The California Kid.

Brotfabrik, Bachmannstr.: 21 Uhr, Salsa Disco. Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Matthias Baumgardt und Band.

Spritzehaus, Kl. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, Black Bembel Blues Band.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Trio.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 20 Uhr, Dreiköniginnen Nacht - Travestie.

Jahrhunderthalle, Höchst: 20 Uhr, "Der Zigeunerbaron".Museen / Führungen Filmmuseum, Schaumainkai 41: 18 Uhr, Wissenschaftliche Führung durch die Ausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925".

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: 18 Uhr, Führung zur Ausstellung "Mythos Maske. Ideen-Menschen-Weltbilder".

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10: 11 Uhr, Führung zu "Fotografie im MMK"; 18 Uhr zu "Ausgewählte Werke".

Schirn, Am Römer: 11 Uhr, Führung zu "Murnau und ,Der Blaue Reiter&rquote;"; 19 Uhr, Führung: "Der ,verlassene&rquote; und der ,wirkliche&rquote; Raum bei Edward Hopper".

Liebieghaus, Schaumainkai 71: 18.30 Uhr, Führung "Maasländische Goldschmiedekunst".

Historisches Museum, Saalgasse 19: 18 Uhr, Führung durch die Tony-Sender-Ausstellung - "Tony Sender als politische Redakteurin".

Jüdisches Museum, Untermainkai 14/15: 18 Uhr, Einführung in das "Museum Judengasse".

Naturmuseum Senckenberg, Senckenberganlage 25: 18 Uhr, Führung "Meerestiere".

Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo" sowie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe.Vorträge Kunstgewerbeverein: 17 Uhr, Jour Fixe - "Arme-Leute-Jade? Chinesisches Glas der Qianlong-Zeit (1736-96)", Café des Museums für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17.

Verein für Briefmarkenkunde: 19 Uhr, Dia- Vortrag "Persien - Kadjarenzeit 1848-1896 (Nasser-ed-din-Schah-Zeit)", Philanthropin, Hebelstr. 15-17. Kino / Filme Kindermuseum im Historischen Museum, Saalgasse 19: 18 Uhr, Film des Kinderschutzbunds - "Fremde Augen".

Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 21 im Anzeigenteil. Sonstiges City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Industrie- und Handelskammer, Börsenplatz 4, Raum 422/433: 9 Uhr, Informationsveranstaltung für Existenzgründer.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 15 Uhr, Treffen, "Dippegucker", Oeder Weg.

VdK: 19 Uhr, OG-Stadtmitte-Ostend, Mitgliederversammlung, August-Stunz-Heim, Roederbergweg 82.

Nichtraucher-Initiative Frankfurt: 18 Uhr, Treffen, Haus Dornbusch, Clubraum 3, Eschersheimer Landstr. 248. Märkte Bornheim: 8 bis 18 Uhr, Wochenmarkt; Berger Straße.

Bergen-Enkheim: 8 bis 18 Uhr, Wochenmarkt; vor der Stadthalle / Schelmenburg.

Apotheken Folgende Apotheken sind von Mittwoch, 8.30 Uhr bis Freitag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Apotheke am Atzelberg, Seckbach, Atzelbergplatz 3,Tel. 47 37 47; Apotheke am Bürgerhaus, Griesheim, Waldschulstraße 5, Tel. 38 80 46; Apotheke am Reuterweg, Reuterweg 68-70, Tel. 72 74 17; Apotheke am Ziegelhüttenplatz, Sachsenhausen, Ziegelhüttenweg 1-3, Tel. 61 40 79; Kepler-Apotheke, Eckenheimer Landstr. 73, Tel. 59 02 96; Kronprinzen-Apotheke, Münchener Str. 24, Tel. 23 31 72; Marbach- Apotheke, Preungesheim, Marbachweg 93 a, Tel. 54 91 06; Martinus-Apotheke, Frankenallee 152, Tel. 7 38 01 86; Pelikan-Apotheke, Zeilsheim, Neu-Zeilsheim 42 b, Tel. 36 45 16; Stadt-Apotheke, Rödelheim, Lorscher Str. 5, Tel. 78 31 27. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265 und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 061 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 66 07 / 271, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst (19 bis 23 Uhr) Dr. Röhnicke, Am Buchwald / Ecke Saalburgallee, Tel. 43 21 11; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Telefon 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 19 21 6 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77-366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51.

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben. - ohne Gewähr -

LOS ANGELES. Die Filmausschnitte, die Klaus Havenstein in den sechziger Jahren in seiner Sendung "Sport, Spiel, Spannung" zeigte, hatten für Andreas Deja ungeahnte Konsequenzen. "Wie wird man Trickfilmzeichner bei Disney?", fragte der Zehnjährige in einem Brief, den er nicht etwa an das Deutsche Fernsehen, sondern direkt an die "Walt Disney Studios in Amerika" schickte. Sechs Wochen später erhielt er eine Antwort: einen Brief mit einer Mickey Mouse als Absender und Tips für diejenigen, die "ernsthaft an einer Karriere im Zeichentrickfilm interessiert" seien. Keine Mickey- Mouse-Kopien, sondern eigene Zeichnungen, die handwerkliches Können beweisen, waren gefragt. Wer gute Karikaturen zeichnen will, muß beobachten können, lautet die Disney-Philosophie.

Andreas Deja, 1957 in Polen geboren und in Dinslaken aufgewachsen, hat die Ratschläge befolgt. Er ist heute einer der acht Chefzeichner bei Disney. "Gaston", der böse Schönling in "Beauty and the Beast", ist unter anderem sein Werk. Insgesamt 600 Trickfilmzeichner sind in den Studios in Burbank beschäftigt. "Es klingt so traumhaft. Aber ich wollte schon als kleiner Junge hier arbeiten. Es war so, als ob einer einen an den Haaren hat, und man kann nicht anders", meint Deja beim Mittagessen in der Kantine der Disney-Studios.

Mit elf Jahren entschloß er sich, "ernsthaft zu üben". Er zeichnete seine Geschwister, Nachbarskinder und die Tiere im Duisburger Zoo. Wenn er sich an die Fernsehausschnitte aus "Bambi", "Pinocchio" oder "Susi und Strolch" erinnert, gerät er ins Schwärmen. Der erste Zeichentrickfilm, den er im Kino sah, war "Dschungelbuch". Es habe ihn "umgehauen", ist noch heute sein Lieblingsfilm.

Als er 16 wurde, belegte er an der Folkwangsschule in Essen Kurse im Aktzeichnen. Nach dem Abitur und seiner Bundeswehrzeit begann er dort ein Graphikstudium mit dem Schwerpunkt Illustration. Die Professoren hatten für seine Leidenschaft jedoch wenig Verständnis: "Disney-Filme waren als kitschig und amerikanisch verschrien". Es blieb nur das Eigenstudium.

Kurz vor dem Schulabschluß schickte er eine Bewerbungsmappe mit seinen besten Zeichnungen an Disney. Eric Larson, einer der alten, inzwischen verstorbenen Disney-Zeichner, schrieb zurück. Er bestätigte ihm, daß die Zeichnungen wirklich gut seien. "Ich bin dann erst mal als Tourist rübergeflogen. Aber als ich die Studios sah, da gab es kein Zurück mehr!" Im August 1980 unterschrieb er seinen Vertrag.

Normalerweise braucht ein Zeichner zehn Jahre, um den Disney-Standard zu erreichen. Der Newcomer aus dem Ruhrgebiet aber entwarf bereits 1984 für "Taran und der Zauberkessel" Figuren und Kostüme. Wenig später folgte "Roger Rabbit", an dem 400 Zeichner mitgearbeitet haben; Deja war einer der vier leitenden Phasenzeichner. Er zeichnete unter anderem die Titelfigur, war für deren Bewegungen, Gesten und Mimik verantwortlich. Die meisten Leute wissen nicht, daß Trickfilmzeichnen sehr viel mit Schauspielerei zu tun hat, meint er. "Ich kann jedoch eine Figur gut oder schlecht schauspielern lassen."

Daß "Beauty and the Beast" eine Oscarnominierung erhielt, sei "sensationell" gewesen. "Richtig verletzend" war es für ihn hingegen, daß einige Schauspieler vor der Oscarverleihung meinten, daß der Film keine Chance hätte, weil es doch bloß Zeichnungen seien. Anregungen für seine Entwürfe findet Deja oft in seiner nächsten Umgebung. "Typen wie Gaston zum Beispiel, die sich so schön finden, gibt es hier in Los Angeles doch an jeder Straßenecke. Da mußte ich nicht lange suchen!" Selbst in der Kantine beim Mittagessen hat er am Nachbartisch plötzlich ein Illustrationsobjekt entdeckt: eine superblonde, facegeliftete Fernsehmoderatorin, die nicht gerade unter Selbstzweifeln zu leiden scheint. Sie verschwindet in seiner "Schublade" und taucht irgendwann womöglich auf der Kinoleinwand wieder auf.

Zur Zeit ist Deja mit der Vorbereitung eines Films beschäftigt, in dem ausschließlich Tiere, vor allem Löwen, mitspielen. So, wie in "Beauty and the Beast" und "Aladdin", dem neuesten Disneyfilm, hat er auch dieses Mal wieder einen Bösewicht entworfen: einen Löwen mit Namen Scar (Narbe). Er hängt bereits über seinem Arbeitsplatz. An den Wänden des einfachen Flachbaus, in dem die Disney-Zeichner in einer Art Großraumbüro die aufregendsten Kindheitsträume kreieren, hängen Hunderte von Szenenentwürfen: Großformatige Zeichnungen von verliebten Löwenpärchen, neugierigen Löwenkindern, die sich auf gruseligen Elefantenfriedhöfen verirren, sterbende Löwenvätern, die ihren Söhnen als Vision erscheinen. Es sind die ersten Entwürfe, noch ohne Farbe - aber mit viel Herz und Gefühl.

CHRISTA PIOTROWSKI

Im Wortlaut: Lenelotte von Bothmer Israel ein offenes Wort sagen

Als Vorkämpferin der Menschenrechte hat sich die Sozialdemokratin Lenelotte von Bothmer (77) in den zwölf Jahren ihrer Zugehörigkeit zum Bundestag (1969 bis 1980) einen Namen gemacht. Mit ihrem Einsatz gegen die Apartheid in Südafrika, für eine Friedenslösung im Nahen Osten, gegen Aufrüstung und für die Gleichberechtigung der Frauen hat sie die moralischen und emanzipatorischen Traditionen ihrer Partei fortgesetzt, auch im Widerspruch zu SPD-geführten Regierungen. In ihrem nachstehenden Aufruf fordert sie eine deutsche Stellungnahme zur Ausweisung von Palästinensern, die zur Hamas-Bewegung gehören, aus Israel ein. 418 Menschen sind "ausgesetzt"! Jetzt, Ende des zwanzigsten Jahrhunderts, angesichts der ganzen Welt, wagt es eine Regierung, Menschen, die Feinde ihrer Unterdrückungspolitik sind, einfach in Schnee und Eis allmählich umkommen zu lassen! Krank sind sie, verwundet durch Schüsse der Sicherheitsbewacher des Nachbarstaates, der die Ausgesetzten nicht aufnehmen will, oder von Bewachern der israelischen Grenze, die ihre Rückkehr verhindern. Ohne Nahrung und Wasser, in notdürftigen Zelten "harren sie aus", wie die Nachrichtenagenturen lakonisch melden. Sie verhungern! Sie erfrieren! Wir alle können täglich am Bildschirm zusehen. Und was tut unsere Regierung? Was sagt die Opposition? Nichts! Offensichtlich ist es immer noch gegen den Anstand, den Mund aufzutun, wenn es sich um Israel handelt. Bemühen sich aber nicht die Deutschen, vor allem die deutschen Politiker seit Jahrzehnten, Freunde Israels zu sein, zu werden? Und wäre dann nicht gegeben, den Freunden ein offenes Wort zu sagen? Denn Freundschaft braucht Aufrichtigkeit und nicht Heuchelei.

Gewiß, in letzter Zeit haben Juden in unserem Land nicht unbegründet das schreckliche Gefühl, wieder - diesmal allerdings von brutalen Randalierern, nicht vom Staat Deutschland - bedroht zu sein. Und im Gespräch wird es nicht einfach sein, dagegenzuhalten. Denn hat nicht die Regierung Kohl allzulange dem wachsenden Unwesen und Terror von Schlägern und Randalierern zugesehen - mal wieder blind auf dem rechten Auge?

Wahr ist leider, daß Deutschland allein die Ausgesetzten nicht retten könnte - Europa ist gefragt, die USA vor allem - die ganze Welt müßte die Stimme erheben. Unter dem Druck eventueller Sanktionen muß Israel schnellstens zur Rücknahme seiner unmenschlichen Entscheidung gebracht werden.

Deutschland aber kann und muß, wenn es noch irgend glaubhaft als zivilisiertes und gar als kultiviertes Land und auch als ehrlicher Partner Israels gelten will, laut und deutlich seine Stimme erheben - im Namen der Menschlichkeit! Man kann nicht Menschlichkeit auf seine Fahnen schreiben, ohne die Verpflichtung ernst zu nehmen. Und es ist unmenschlich, es ist unerträglich zu erfahren, daß dieser unerhörte Fall von den Politikern und von allen maßgeblichen Organisationen stillschweigend und gleichgültig hingenommen wird. Weil es sich bloß um Palästinenser handelt? Als ob das keine Menschen wären!

Ich erwarte von den Politikern in Bonn eindeutig und klar zu protestieren gegen diese menschenunwürdige, herzlose Aussetzung. Es wird nicht mehr lange Zeit dazu sein, bevor die Elenden, gerechtfertigt durch israelische Gerichtsbeschlüsse, einen schrecklichen Tod erleiden.

FRANKFURT A. M. Als Kind ist Metin nach Berlin gekommen; ein ungeliebter Vater, der es vorzog, in seine ostanatolische Heimat zurückzukehren, hat den Jungen bei Verwandten gelassen. Seitdem sind zwanzig Jahre vergangen. Die zweite Heimat ist Metin vertrauter als das Land seiner Geburt, er ist mit einer Deutschen verlobt, seine Arbeit macht ihm Freude.

Das Telegramm aus Ostanatolien, das ihn nach Hause beordert, betrachtet Metin mit Mißtrauen. Freundin Claudia überredet ihn, die lange Reise anzutreten: Immerhin wird der nahende Tod seiner Mutter angekündigt. Metins Argwohn wird sich als begründet erweisen, die weltfremde Sentimentalität seiner Freundin einem tödlichen Drama den Weg ebnen. Metins Mutter ist so gesund wie das durch und durch türkische Enkelkind, das sich Metins strenggläubige Familie von dem zurückkehrenden Sohn erwartet.

Der Brautpreis für das Mädchen Aygül ist bereits bezahlt, die Hochzeitsvorbereitungen stehen vor der Vollendung. Metins Einverständnis wird vorausgesetzt. Die Braut, verkauft in jeder Hinsicht, weiß nichts von der Falle, die Metins Vater seinem ungläubigen Sohn gestellt hat. Daß der befremdete junge Mann einen Akt des Gehorsams in Frage stellt, den Konflikt blauäugig ausdiskutieren will, ruft neben dem Hodja auch alle Muskelmänner des Dorfs auf den Plan. Letztlich hat Metin die Wahl, zu heiraten oder zu sterben.

Ismet Elci, ein in Berlin lebender türkischer Filmemacher, gibt in "Dügün - Die Hochzeit" kenntnisreich und beklemmend Einblick in ein fatalistisches Universum, gegen das abendländische Aufklärung vergeblich rebelliert. So sicher ist sich Metin seiner deutschen Identität, seiner Emanzipation von der Tradition patriarchalischer Willkür, daß er sich um alle Fluchtmöglichkeiten bringt. Die Konfrontation mit einer Gesellschaft, die buchstäblich nicht mit sich reden läßt, läßt das Recht auf Ausübung religiös oder paternalistisch tradierter Bräuche weltweit in einem anderen Licht erscheinen: Ein überkommenes Brauchtum dieser Art, das nur Gewalt und Starrsinn aufrechterhalten, ist ungefähr so legitim wie die mittlerweile verbotene und immer noch barbarisch zelebrierte Beschneidung afrikanischer Frauen.

Auch in Elcis brechtianisch anmutender Kritik an den Vorvätern und Vätern seines Landes bleibt die Frau als Opfer auf der Strecke. Notgedrungen hat Metin die Zeremonie über sich ergehen lassen, hat sich verpflichtet, die Goldmünze zu zahlen, die der Tod einer Frau kostet. In der Hochzeitsnacht verläßt er Aygül. Der Unberührten, die gleichwohl als entehrt gilt, bleibt nur der Selbstmord.

Schuldige, so Elci in einem Interview, gäbe es eigentlich nicht, eher Verhältnisse, die Menschen mit Schuld beladen. Sein Film scheint sich dieser vorsichtigen Einschätzung nicht anzuschließen. Mag sein, daß Türken in der Türkei nichts ausrichten können gegen die machistisch-patriarchalische Willkür, die sich Gesetz der Väter nennt. Zumindest in Deutschland, das legt der Film mehr als nahe, müßte diese Form der Ehestiftung als Geiselnahme und Nötigung unter Strafe gestellt werden - gleichviel, was die Tradition der Mädchenhändler dazu sagen mag. - (Mal Seh'n)

HEIKE KÜHN

FREIGERICHT. "Die Zeit ist reif für eine neue politische Kraft im Freigericht", meinen Achim Kreis, Anne Smola und Arnd Schmitt-Weigand. Deshalb wollen sie am Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr im Saal der Gaststätte "Zur schönen Aussicht" einen Ortsverband der Grünen gründen. Der Abend ist gleichzeitig als Informationsveranstaltung für potentielle Mitglieder und Wähler gedacht.

Die Kandidatenliste für die kommende Kommunalwahl wollen die Freigerichter Grünen dann am Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr ebenfalls im Saal der Somborner Gaststätte aufstellen. Bisher zählt der künftige Ortsverband vier Mitglieder. Hinzu könnten vier weitere Freigerichter kommen, die bereits über ein Grünen- Parteibuch verfügen.

Auslöser für die Gründung des Ortsverbandes, erläutert Achim Kreis, sei der "festgefahrene politische Stil" im Freigericht. Als weiteren Grund nennt er aber auch die "Kampagne gegen das Café Wojtyla". Das autonome Jugend- und Kulturzentrum war unter Beschuß geraten, weil seine Mitglieder mit einer Flugblatt-Persiflage zur Asylproblematik (die FR berichtete) den Zorn der Freigerichter Katholiken erregt hatten. tja

MAINTAL. Vier Ausschüsse sind schon seit Monaten damit beschäftigt, die verschiedenen Veranstaltungen zur 1200- Jahr-Feier des Maintaler Stadtteils Dörnigheim vorzubereiten. Die langsam steigende Fieberkurve zielt auf den 18. Juli. Am Nachmittag dieses Sonntags soll der als "Höhepunkt" angekündigte Historische Festzug mit rund 50 Gruppen, 15 Musikzügen und vier Gastdelegationen aus Frankreich, Österreich, Ungarn und Griechenland stattfinden.

Für Udo Jung, der als Nachfolger von Philipp Eibelshäuser seit dem 1. Januar in der Abteilung Sport und Freizeit Regie führt, dürfte das Spektakel zur Nagelprobe werden. Er muß den Überblick behalten, wenn sich mehr als 1000 überwiegend historisch gewandete Menschen, Motiv- und Festwagen, Pferdegespanne, Kühe, Esel und anderes Getier durch Dörnigheims Straßen und Gassen bewegen. Indes hat Jung als Leiter des Ausschusses, der den Festzug vorbereitet, schon von Anfang an die Fäden in der Hand.

Als besondere Attraktion kündigt Jung einen Musikzug aus Groß-Ostheim an, der hoch zu Roß auftreten wird. Neben den Vereinen - rund 55 haben bereits zugesagt - beteiligen sich auch Maintaler Schulen und Kindertagesstätten am Festzug. Zudem werden die Maintaler Partnergemeinden Luisant, Moosburg und Esztergom eigene Zugnummern gestalten. In diesem Zusammenhang richtet Udo Jung nochmals an alle Maintaler Vereine - also nicht nur aus dem Stadtteil Dörnigheim - die Bitte, die Chance zur Teilnahme wahrzunehmen. "Sie erhalten die Gelegenheit, sich vorzustellen und in Form eines Wagens oder einer Fußgruppe zu präsentieren", lockt der Organisator und fordert auch die Maintaler Betriebe zur Teilnahme auf. Unter der Telefonnummer 0 61 81 / 40 07 26 können sich Interessierte melden und näher informieren. Inzwischen steht auch schon das Gerüst für das Gesamtprogramm aller Feierlichkeiten. Dem Vernehmen nach soll es hinter den Kulissen speziell zur Auftakt-Veranstaltung - am Samstag, 20. März, um 20 Uhr im Evangelischen Gemeindezentrum Dörnigheim - Gerangel um die Teilnahme gegeben haben. In der Programmfassung, die Kulturdezernentin Priska Hinz den Fraktionen der Stadtverordnetenversammlung vorgelegt hat, ist von einem "Akademischen Abend" nicht (mehr) die Rede, sondern von einer "Jubiläumsfeier unter Mitwirkung des Volks- Chores Dörnigheim, der Ateliergemeinschaft Mozartstraße, der Fotoamateure Maintal und der Musica Mensurata Berlin". Damit ist der Rahmen abgesteckt, akustisch und optisch: Der heimische Chor und die Gäste aus Berlin sorgen für Musik und Gesang, die Fotoamateure bieten, wie zu erfahren war, eine Diaschau, und die Ateliergemeinschaft wird ihre 13 großformatigen Fahnen präsentieren. Auf denen wird, wie berichtet, die Maintaler Geschichte der vergangenen zwölf Jahre thematisiert und abstrahiert dargestellt.

Nicht nur zwölf, sondern 1200 Jahre Geschichte sollen vom 26. bis 28. März im Gemeindezentrum in einer Ausstellung präsentiert werden, die vom Historischen Kulturkreis Dörnigheim, dem Verein Heimatmuseum Maintal und der Stadtverwaltung gemeinsam unter dem Thema "Dörnigheim in der Geschichte" vorbereitet wird. Gezeigt werden unter anderem archäologische Funde und historische Fotos. Wer die Festrede halten soll, scheint nach wie vor noch ungewiß zu sein. In einer ungewöhnlich langen, vorankündigenden Presseerklärung des Magistrats wird dazu lediglich mitgeteilt, daß Bürgermeister Dr. Walter Unger während der Auftaktveranstaltung die 1200-Jahr- Feier "offiziell eröffnen" werde, und daß "der Landrat und Vertreter der Landesregierung Grußworte überbringen".

Nach einer Pause von rund vier Monaten steigt dann am Freitag, 16. Juli, das große Volksfest am Main, das erst am Montag, 19. Juli, mit einer Live-Show (Gloria-Reuter-Sextett) bis in den späten Abend ausklingen soll. Auf den Mainuferwiesen wird ein Festzelt für rund 4000 Personen aufgeschlagen, daneben ein etwas kleineres Weinzelt, in dem die Partnergemeinden Moosburg, Luisant und Esztergom und die mit Maintal befreundete griechische Gemeinde Katerini ihre heimischen Getränke anbieten. Doch damit nicht genug: Die verschwisterten und befreundeten Städte und Gemeinden werden auch mit Musikgruppen präsent sein. Ein internationales Kulturprogramm ist gewährleistet.

Daß sich die Massen auch amüsieren, will sich die Stadt einiges kosten lassen. Indes wird beim Auftritt bekannter Show-Größen auch Eintritt kassiert. Mit fünf Mark ist dabei, wer am 16. Juli im Großzelt die Disco des Kommerz-Senders FFH erleben will. 13 beziehungsweise 15 Mark kostet der Eintritt am 17. Juli zur Show mit Tony Marshall, Elmar Gunsch, The Tiffanys, Piet Knarren, Robby & Archie und Lady & Joe und anderen.

Das Gemeinschaftskonzert - Stunden zuvor am Samstagnachmittag - des Blasorchesters Wachenbuchen und des Musik-Corps Bischofsheim ist umsonst zu haben, ebenso der Jazz-Frühschoppen am Sonntagmorgen, gesponsert von der Frankfurter Sparkasse 1822. Parallel findet in der evangelischen Kirche am Main ein ökumenischer Gottesdienst statt. Ursprünglich sei geplant gewesen, den Gottesdienst im Festzelt zu feiern, teilt der Magistrat mit, "dies scheiterte jedoch am Veto der Kirche".

Nach dem bereits erwähnten "Höhepunkt" am Sonntagnachmittag gehört am Abend die Bühne im Festzelt den Vereinen. Sie bieten unter dem Motto "Reise durch die Zeit" ein breites Unterhaltungsprogramm. Als Sponsoren werden die Sparkasse Hanau und die Brauerei Henninger genannt.

Selbstverständlich darf am Montag- morgen weitergetrunken werden - beim "Jubiläumsfrühschoppen" mit Unterhaltung vom "Franken-Express". Das Kinderspielfest am Montagnachmittag sponsert die Raiffeisen-Bank Maintal. Man darf gespannt sein, ob dem Kreditinstiut dazu mehr einfällt, als für den Vergnügungspark Freikarten auszugeben.

HELMUT POMPLUN

HIRZENHAIN. Den Roman als Bettlektüre, den Reiseführer für die Urlaubsvorbereitung oder den Kunstband zum Schmökern können sich Hirzenhainer Bürgerinnen und Bürger ab Sonntag, 10. Januar, in der neuen Bücherei im Gemeindehaus "Im Mühleck" ausleihen. Auch für Kinder hält das fünfköpfige ehrenamtlich arbeitende Team um Büchereileiterin Julia Faust eine reiche Auswahl an Lektüre bereit.

Insgesamt stehen 1800 Bücher aus so unterschiedlichen Bereichen wie Religion, Soziologie, Kunst und Belletristik, neben Lexika und Ratgebern zur kostenlosen Ausleihe bereit. Etwa ein Drittel davon stammt aus der bisherigen Bücherei der evangelischen Kirchengemeinde, weitere Bände konnten neuangeschafft werden oder wurden von Bürgerinnen und Bürgern gespendet. Ein Teil sind Leihgaben der Darmstädter Zentralbibliothek, die wie alle anderen Exemplare in den vergangenen sechs Monaten von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bücherei systematisch erfaßt und geordnet wurden.

Offiziell ihrer Bestimmung übergeben wird die Bücherei, die zur Hälfte von der politischen und der Kirchengemeinde finanziert wird, am Sonntag um 15 Uhr mit einer kleinen Feier. Anschließend ist sie jeweils montags von 17 bis 19 Uhr und freitags von 15 bis 17 Uhr geöffnet.

Am Mittwoch, 13. Januar, wird Pfarrer Manfred Patzelt, dessen Lieblingslektüre populärwissenschaftliche Bücher über Theologie sind, um 11 Uhr in der Hugo- Buderus-Schule den Kindern der dritten und vierten Klasse Schulbibeln überreichen. Am Nachmittag ab 15 Uhr beginnt im Gemeindehaus ein Vorlesewettbewerb für Kinder zwischen acht und 14 Jahren. Wer noch Lust hat, daran teilzunehmen, sollte sich bis Montag, 10. Januar, im Evangelischen PfarramtTel. 0 60 45 / 1376 oder bei der Gemeindeverwaltung,Tel. 0 60 45 /377 melden.

Für die besten Beiträge werden Preise vergeben. Preise gibt es auch für die Sieger eines Malwettbewerbs für Kinder zwischen sechs und 14 Jahren, die ihre Bilder bis morgen beim Pfarramt oder der Gemeindeverwaltung einreichen. Vorgaben über Materialien gibt es nicht, doch sollten die Kinder zu einem Buch nach Wahl ihr Bild malen.

Einen berühmten Fernsehstar können die Hirzenhainer Jungen und Mädchen am Donnerstag, 14. Januar, um 15 Uhr und Junggebliebene ab 19 Uhr im Gemeindehaus kennenlernen: "Käpt'n Blaubär" aus der Sendung mit der Maus.

Kinderbuchautor und Geschichtenerzähler Bernhard Lassahn wird an beiden Terminen mit "Käpt'n Blaubär" Seemannsgarn spinnen und sein neues Buch "Laß das, Hein Blöd" vorstellen. cor

Schlachteplatte - heiß begehrt

Bei manchen Speisen scheiden sich die Geister. Was dem einen Vergnügen und Sättigung verschafft, erweckt beim anderen nur ein ablehnendes Naserümpfen. So ist es auch bei einem Urgericht der deutschen Landküche, das regelmäßig auf den Speisekarten in der Winterzeit auftaucht: der Schlachteplatte. Doch aller Verachtung der Vegetarier oder Cholesterin-Experten zum Trotz erfreut sich gerade dieser kalorienreiche Bauernschmaus wieder wachsender Beliebtheit. Die stärkste Verbreitung findet die Schlachteplatte im nördlichen Hessen, wo sie in ihrer speziellen Version "Schlachtekohl" genannt wird. Es gibt sie aber auch andernorts, etwas in der Rhön, im Vogelsberg oder im Odenwald, überall dort, wo das Hausschlachten einst stark verbreitet war oder heute noch ist.

So ein Schlachttag war arbeitsreich und aufregend, galt es doch, ein gut gefüttertes Schwein in Würste zu verwandeln. Viele Hände waren nötig, so daß in der Regel jeder seine Verwandten und Bekannten zur Hilfe rief. Schon früh am Morgen fand man sich zusammen. Der bestellte Hausmetzger packte seine Messer und Gewürzgefäße aus, die Wurstmühle und die Tröge standen bereit.

Nachdem das Schwein getötet und aufgehängt war, wartete man auf den Trichinenbeschauer. Dabei machte auch schon der erste Schnaps die Runde. "Wenn die Sau am Haken hängt, wird der erste eingeschenkt", lautete ein Trinkspruch.

Ein guter Schluck und ein starker Magen waren auch nötig, wenn das zwar tote aber noch zuckende Schwein aufgeschnitten, ausgeweidet und die Därme, die spätere Wursthaut, entleert, gewendet und gereinigt wurden.

Die Runde der Helfer, die natürlich besonders groß war, wenn zwei oder drei Schweine geschlachtet wurden, mußte bewirtet werden, und das möglichst gut. Denn niemand, der in seinem Haus schlachtete, wollte sich als geizig beschimpfen lassen. Frisch zubereitetes Wellfleisch stand bereit. Die Gehacktesbrötchen mit Zwiebelringen lagen auf dem Teller. Platzte eine der im Kessel gegarten Blut- oder Leberwürste auf, wurde sie gleich zur Stärkung angeboten. Auch die gekochten Innereien fanden ihre Liebhaber.

Die "Wurstesuppe", der pikante Sud aus dem Kessel, in dem man die Garwürste zubereitete, wurde an die Nachbarn und auch die ärmeren Familien im Dorf verteilt. Wie sehr diese Wurstsuppe geschätzt war, zeigte sich darin, daß man die Bindfäden, die die Blut- und Leberwürste zusammenhielten, vorher sauber auskochte, um den Geschmack der Suppe nicht zu beeinträchtigen.

In Nordhessen wurden für die Kinder kleine Bratwurstkringel, die frischen Endstücke der zukünftigen "Ahlen Worscht", gebraten. Abends, nach getaner Arbeit, gab es schließlich für alle noch mal ein gemeinsames Essen. Wer am Ende eines Schlachttages keinen vollen Magen hatte, war selber schuld.

Zur besseren Verdauung dieser üppigen Kost wurde immer wieder Hochprozentiges und Bier angeboten. Die Stimmung stieg, und viele Hausschlachter, die man in manchen Gegenden durchaus ehrenvoll als "Schweinevater" titulierte, entpuppten sich als trinkfeste Alleinunterhalter, die die ganze Helfertruppe mit Witz und Anekdoten bei Laune hielten. Mitunter artete der Schlachttag so zu einem richtigen Fest aus, dem sich noch weitere Gäste zugesellten. Es wird erzählt, daß manchmal dabei eines von drei geschlachteten Schweinen verzehrt wurde. Das Hausschlachten auf den hessischen Dörfern ging in den letzten Jahrzehnten stark zurück. Die Wurst wird nun beim Fleischer gekauft, was manchmal mit Qualitätseinbußen verbunden ist. Das bei der Landbevölkerung beliebte traditionelle Schlachteessen bieten heute Landgaststätten an. In den Wintermonaten, der Schlachtezeit, wird dort alle paar Wochen geschlachtet und von Mittag an, manchmal bis in die Nacht hinein, die Schlachteplatte angeboten.

Auf der Tafel findet sich dann nahezu alles, was auf den Dörfern früher am Schlachttag verzehrt wurde. Die nordhessische Schlachteplatte, der "Schlachtekohl", umfaßt zum Beispiel neben der Wurstesuppe noch Wellfleisch, Gehacktes mit Zwiebeln, frische Blut- und Leberwurst, Bratwurst, Kartoffeln und Weckewerk, Sauerkraut und eine Schale Feldsalat mit Schmandsoße. Es gibt einzelne Gaststätten, die eine Portion feine Blut- und Leberwurst als Nachtisch servieren.

Die Atmosphäre eines solchen Schlachteessens ist gesellig. In einigen Gaststätten mischen sich lokale Stammgäste mit neugierigen Gelegenheitsgästen aus der Stadt. Die Portionen sind immer sehr großzügig bemessen. Das alte Schlachtefest war schließlich eine Ausnahme im Jahr, wo man sich einmal so richtig den Magen volladen durfte. Viele, vor allem ältere Gäste, erwarten deshalb auch heute noch einen wohlgefüllten Teller.

Manche Gaststätten bieten das Schlachteessen auch als Buffet an, wo sich jeder seinem Hunger und seiner Vorlieben gemäß bedienen kann. Die Preise liegen je nach Lokal zwischen 12 und 18 Mark.

Spätestens im März, wenn sich der Frühling ankündigt, verschwindet die Schlachteplatte wieder von den Speisekarten der hessischen Landgasthäuser. Vielleicht liegt hier einer der Gründe, warum dieses Essen bis heute in seiner Form nahezu unverändert aufgetischt wird. Man wird der Schlachteplatte nicht überdrüssig. THOMAS FUCHS

Nur Gebärerinnen von neuen Kriegern?

KRONBERG. Wolfgang Ronner, Erforscher der Kronberger Geschichte, hat sich auf eine lange Reise begeben: Er besuchte all die Stätten, auf denen die Kronberger Ritter und ihre Frauen Denkmale hinterlassen haben. Die Ergebnisse der historischen Spurensuche hat Ronner in einem Buch veröffentlicht mit dem Titel "Die von Kronberg und ihre Frauen - Begegnungen mit einem Rittergeschlecht." (Erschienen im Verlag Degener und Co., Neustadt an der Aisch).

Die Frage, ob man einer Adelsfamilie, die um 1200 auf der historischen Szene erschien und 1704 wieder verschwand, heute noch begegnen kann, beantwortet der Autor mit einem eindeutigen Ja: "Die von Kronberg treten uns in Stein gehauen und in Erz gegossen auf ihren Grabmälern entgegen, sie haben sich auf Gemälden abbilden lassen und werden hundertfach durch ihre Wappen vertreten."

Für Ronner ist es wichtig, daß die steinernen Abbilder nicht erstarren, er will klarmachen, daß die Menschen der heutigen Zeit nicht nur in geografischen, technischen und biologischen "Umwelten" leben, sondern auch in einer historischen, für deren Beurteilung genaue Kenntnisse vonnöten sind. Dazu gehört auch, daß die Rolle der Frauen der Ritter in einem anderen Licht gesehen wird. Sie waren eben nicht nur "Gebärerinnen von neuen Kriegern in einer kriegerischen Umwelt", schreibt Ronner, sondern haben hohes Ansehen genossen, hatten eigenes Vermögen, über das sie verfügen konnten und das sie auch als Witwen von Kindern und Enkeln unabhängig machte.

Ein Beispiel für die Selbständigkeit einer Ritter-Ehefrau ist Katharina von Isenburg, die mit Frank, dem Reichen (1398-1461), vom Kronberger "Ohrenstamm" verheiratet war und ein eigenes Wappen führte. Das Paar hat sich als Kirchenbauer einen Namen gemacht: Nach dem Brand Kronbergs im Jahr 1437 bauten sie die Johanniskirche, Wappen zeugen heute noch von den Stiftern.

Bei den Abbildern der Ritterfrauen gibt es eine Kuriosität in der Johanniskirche zu sehen: Das Grabmal Anna, der Tochter von Hartmut XIII. (1517 bis 1591), die nur zwei Jahre alt geworden ist. Dargestellt ist sie als wesentlich älter und in den Klei- dern einer jungen Frau, was beson- ders das Interesse der Kostümkundler weckte. nau

KÖNIGSTEIN. Alleinstehende, berufstätige Frauen aus Deutschland, aber auch aus Afrika und Indien bekommen aus Mammolshain Unterstützung: Dort baut die Frauengemeinschaft des Heilig-Geist- Werkes (Opus Spiritus Sancti), einer internationalen religiösen Missionsbewegung, ein Haus, in dem Frauen sich zu Freizeiten oder Kursen treffen, in dem sie aber auch vorübergehend wohnen können.

Marianne Fein und ihre vier Kolleginnen aus der Frauengemeinschaft, die das Projekt leiten und organisieren, bereiten es schon seit einigen Jahren vor. Sie haben herausgefunden, sagt Marianne Fein, "daß es für alleinstehende Frauen in der Gesellschaft und in der Kirche keine Lobby gibt". Ihre Situation sei in der Bundesrepublik schon schwierig, in Afrika oder Indien aber katastrophal.

Im neuen Haus in Mammolshain sollen die Alleinstehenden Gelegenheit bekommen, "zu sich selbst zu finden", sich weiterzubilden oder sich erholen. Voraussetzung für die Teilnahme an den Veranstaltungen ist, "daß die Frauen ihr Leben selbständig organisieren". Es geht nicht um die, die - wie die Schwestern des Heilig-Geist-Werkes - in einer Gemeinschaft zusammenleben, sondern um Frauen, die in vielen Berufen tätig sind.

Einbezogen in das neue Projekt wird auch das Wohnhaus der Heilig-Geist- Schwestern, das in den 60er Jahren erbaut wurde und erneuerungsbedürftig ist. Die Schwesterngemeinschaft der Heilig- Geist-Bewegung hat inzwischen in den USA, Afrika und Indien großen Zulauf, in der Bundesrepublik ist er zurückgegangen. Deshalb, sagt Marianne Fein, ist das Haus in Mammolshain zu groß geworden, etwa zwölf Schwestern leben dort noch. Sie werden auch bleiben, die übrigen Räume im alten Haus für das neue Frauenprojekt genutzt. 30 Betten stehen im "alten" Haus zur Verfügung, in den Neubau kommen 14 Gästezimmer und Gruppenräume.

Finanziert wird der Bau laut Marianne Fein vorwiegend durch Spenden und: "Wir haben jahrelang dafür gespart". Schon vor Beginn der Veranstaltungen bemüht sich das Leitungsteam, auch Frauen aus anderen Ländern in die Planung einzubeziehen, zwei Philippininnen helfen schon mit.

Die Kontakte der Frauengemeinschaft nach Afrika und Indien sind durch die Sozialzentren entstanden, die das Heilig- Geist-Werk dort aufgebaut hat (siehe auch nebenstehenden Kasten "Zur Sache"). HEITKEN SCHWARZENAU

OBERURSEL. Die Waldjugend, die seit fünf Jahren Vogelnistkästen im Stadtwald betreut, hat bei der letzten Kontrolle der 906 Kästen eine besorgniserregende Entdeckung gemacht: Obwohl die Anzahl der Kästen in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen ist, nimmt seit drei Jahren die Zahl der Brutvögel (Höhlenbrüter) ab. Die Vogelfreunde, berichtet Thomas Knepel von der Waldjugend, haben die Zahlen von 1992 mit denen der Vorjahre verglichen: "1990 waren von 809 Nistkästen 497 von Vögeln besetzt, das sind 62 Prozent. Im vergangenen Jahr waren von 906 Kästen nur 452 belegt, das sind nur noch 50 Prozent." Für die Waldjugend, so Knepel, zeigt die Entwicklung, "daß sogar ,Allerweltsarten&rquote; - darum handelt es sich bei den Nistkästenbewohnern - durch bestimmte Faktoren beeinflußt werden. Sogar Blau- und Kohlmeisen gehen in ihrem Bestand zurück."

Der Bau der Umgehungsstraße, vermutet die Waldjugend-Organisation, stört die Vögel und vertreibt sie in andere Reviere: "Sie könnten sich deshalb noch weiter in den Taunus zurückgezogen haben." Ein weiterer Grund für das Ausbleiben der Vögel in den Nistkästen könne darin liegen, daß das Waldsterben die Baumbestände so stark verändere, daß immer weniger Vögel einer Art pro Fläche existieren könnten: Alte Baumbestände, in denen die Höhlenbrüter vorwiegend jagen und brüten, sterben ab und werden durch neue ersetzt, die Tiere müssen sich neue Jagdreviere suchen. Knepel: "Diese Vermutung wird durch Untersuchungen der Universität Frankfurt gestützt."

Die Mitglieder der Waldjugend kontrollieren die Nistkästen in jedem Herbst und stellen anhand des Nistmaterials fest, welche Vogelarten in den Kästen gebrütet haben. Für diese Arbeiten müssen die Kinder und Jugendlichen, die mithelfen, Hunderte von Arbeitsstunden aufwenden. Die Vogelfreunde werden die Entwicklung weiter genau beobachten, um herauszufinden, ob die Zahl der Höhlenbrüter weiter zurückgeht. Seltene Vogelarten wie Neuntöter oder Hohltaube, das haben sie schon festgestellt, sind aus dem Oberurseler Stadtwald schon ganz verschwunden. nau

BAD VILBEL. Ohne Auto geht es nicht, schaltet sich Erster Stadtrat Klaus Minkel (CDU) in die vom Gewerbering und vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad- Club (ADFC) geführte Diskussion über die Frage einer autogerechten oder fahrrad- und fußgängerfreundlichen Innenstadt ein. Der motorisierte Untersatz sei allein schon aufgrund der "schwierigen topographischen Verhältnisse" (Höhenunterschied von 100 Metern im Stadtgebiet sowie vier separate Ortsteile) unerläßlich. Gleichwohl will der Magistrat Prüfung zugesagt auch etwas für die Radler tun. Es werde gewissenhaft geprüft, so Minkel, "ob die Frankfurter Straße künftig auch als Einbahnstraße in beide Richtungen Radverkehr aufnehmen kann". Damit greift der Magistrat nun doch eine bislang hartnäkkig abgewehrte Anregung des ADFC, des Bundes für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) sowie des Verkehrsclubs Deutschland auf.

"Radler und Autofahrer sind gleichgute Kunden" (FR vom 5. Januar), mit diesem Argument suchte der Fahrrad-Club in Bad Vilbel die Befürchtungen des örtlichen Gewerberings zu zerstreuen, eine Verringerung der Parkplätze bedrohe die Existenz der Geschäftsleute. Der ADFC stützte sich dabei auf eine Untersuchung des Käuferverhaltens in Münster und kam zu dem Ergebnis, daß eine fahrradfreundlichere Innenstadt auch in Bad Vilbel nicht zwangsläufig zu Lasten der Geschäftswelt gehen müsse.

Von Erstem Stadtrat Klaus Minkel wird das bezweifelt. Die vom ADFC angeführten Zahlen aus dem Münsterland, ähnlich den Niederlanden eine "Hochburg der Radfahrer" und zudem eine "Universitätsstadt mit vielen jungen Leuten", könnten nicht für Bad Vilbel geltend gemacht werden. Hier könne von einer gleichgewichtigen Quote des Rad- und des Autoverkehrs keine Rede sein.

Eine von der Stadt in Auftrag gegebene Tageszählung habe in der Innenstadt (Frankfurter Straße) ergeben, daß 50 Prozent der Verkehrsteilnehmer Autofahrer, 33 Prozent Fußgänger, 12 Prozent Öffentlicher Personennahverkehr und nur fünf Prozent Radfahrer seien. Das Anliegen des Gewerberings ist daher nach der Einschätzung Minkels berechtigt. Für die Existenz des Einzelhandels sei "ausschlaggebend, daß ein ausreichend gutes Parkplatzangebot besteht".

Daß die Münsteraner Zahlen nicht unmittelbar auf Bad Vilbel übertragen werden können, räumt zwar auch der Bad Vilbeler ADFC-Sprecher Wohlrad Lang ein. Die Tatsache, daß in der Vilbeler Innenstadt nur fünf Prozent der Verkehrsteilnehmer Radfahrer seien, müßte die Kommune aber gerade aktiv werden lassen, damit sich am Verhältnis von Rad- und Autofahrern etwas ändere. Bislang, so Wohlrad Lang, zugleich auch Mitglied der vom hessischen Verkehrsministerium einberufenen Arbeitsgruppe Radwegebau, sei das Radfahren in der Brunnenstadt mangels eines Wegenetzes und aufgrund vieler Gefahrenstellen wenig attraktiv. Ziel müsse es sein, das Radfahren genauso wie das Autofahren zu erleichtern und es zu ermöglichen, daß alle wichtigen Ziele - ob Schulen, Ärzte oder Geschäfte - gefahrlos mit dem Rad erreicht werden können. Dann ließe sich der Anteil der Radler am Verkehrsaufkommen auch vergrößern. Und dies, das zeige die Untersuchung der Stadt Münster, gehe nicht zu Lasten des Einzelhandels.

Die bisherige Haltung des Magistrats, den Autoverkehr wegen dessen hohen Anteils am Gesamtverkehrsaufkommen stärker zu fördern als den Radverkehr, sei wenig zukunftsorientiert, kritisiert der ADFC. Dabei werde der Trend aufgrund der Kostenentwicklung eindeutig weg vom Auto gehen, schätzt Lang.

Der Magistrat, erklärte Klaus Minkel jetzt, wolle zwar weiterhin der automobilen Verkehrsentwicklung "Vorsorge" tragen, gleichzeitig aber auch versuchen, die Quote der Fußgänger, Radfahrer und Busfahrer zu erhöhen. Minkel: "Solche Veränderungen können jedoch nur verbunden mit konkreten Schritten in einem Entwicklungsprozeß vonstatten gehen, bei dem mit Rücksicht auf die Existenzsorgen des Einzelhandels Behutsamkeit und Augenmaß erforderlich sind."

Der Erste Stadtrat kündigte in diesem Zusammenhang Verbesserungen für den Radverkehr an. Eine davon könnte sein, in der umgestalteteten Frankfurter Straße (Einbahnstraße) in beiden Richtungen Radverkehr zu ermöglichen - was von ADFC, BUND und VCD seit langem gefordert wird, um den umwegeempfindlichen Radverkehr nicht zu bremsen. Die Entscheidung über diese Lösung kann die Stadt nach den Worten Minkels nicht allein treffen, sondern muß sie mit den Fachbehörden und dem Frankfurter Ver Behörden entscheiden mit kehrsverbund abstimmen. Bis zur Eröffnung der neuen Frankfurter Straße werde diese Frage jedoch geklärt sein.

Vom ADFC wird dieses Einlenken des Magistrats begrüßt. Ideal wäre es, so Wohlrad Lang, nach dem Vorbild der Frankfurter Goethestraße in Bad Vilbels Innenstadt eine "Fahrradstraße" auszuweisen, in der die Radler Vorrang vor den Autofahrern genießen. Die Parkplätze könnten bleiben, die Autofahrer bräuchten nur langsamer zu fahren, was schließlich auch den Fußgängern zugute komme, so der ADFC-Sprecher. mu

LIEDERBACH. Abergläubisch ist er offenbar nicht, denn FDP-Fraktionschef Heinz-Dieter Färber, Spitzenkandidat für die Kommunalwahl am 7. März, will in sein 13. Arbeitsjahr als Gemeindevertreter ziehen. Auf Platz zwei der Kandidatenliste folgt sein Parlamentskollege Bernd Morgner. Mit Horst Krczyna kandiert der "dritte alte Hase" im Bunde auf Platz drei: Der Erste Beigeordnete ist schon seit fast 20 Jahren im Liederbacher Gemeindevorstand. Hans-Jürgen Jung, als Beigeordneter im Verbandsausschuß des Umlandverbandes, und Gemeindevorstandsmitglied Peter Emert, der im Sommer den Freidemokraten beigetreten ist, kandidieren auf den Plätzen vier und fünf.

Die Arbeit auf der nächsthöheren Ebene - im Kreis - wird weiterhin auf den Schultern des "Bewerbers Nummer sechs" liegen, des FDP-Ortsvorsitzenden Joachim Strömer. Ihm folgen Peter Engelhard und Dagmar Jung-Könitzer. Unter den ersten 15 Kandidaten auf der Liste sind drei Nachwuchspolitiker. Sie alle setzen in der kommenden Legislaturperiode wieder auf eine unabhängige Rolle als Opposition: "Listenverbindungen mit einer der großen Parteien sollen vermieden werden, um eine sachbezogene Politik im Interesse der Bürger betreiben zu können." Allerdings, so räumt Färber in einer Pressemitteilung ein, seien die kleinen Fraktionen künftig auf das Demokratieverständnis der großen Parteien besonders angewiesen, nachdem das Parlament beschlossen habe, die Anzahl der Mitglieder des Gemeindevorstandes auf drei zu begrenzen.

Als Schwerpunkt ihrer Arbeit will die FDP die angespannte Finanzlage der Gemeinde im Griff halten. Dabei solle genau geprüft werden, ob neue Projekte - etwa ein weiterer Kindergarten, ein Feuerwehrhaus oder eine Bücherei - überhaupt finanzierbar seien. ana

DREIEICH. Mit einem Konzert wollen die Julis, die 1992 gegründete Organisation der Jungen Liberalen Dreieich, gegen Gewalt von rechts demonstrieren. "Gerade als junge Liberale verabscheuen wir die Entwicklung des Rechtsradikalismus in Deutschland und möchten deshalb alles tun, um gegen diesen Trend zu wirken", schreibt Juli-Vorsitzende Gabriele L. Müller.

Unter dem Motto "Mitmachen statt motzen" wird am Samstag, 16. Januar, 20.30 Uhr, die Rockgruppe "The Fab Four" aus Dreieich im Buchschlager Bürgersaal für Stimmung sorgen. Der Eintritt kostet im Vorverkauf beim Bürgerhaus Sprendlingen zehn Mark für Erwachsene und ermäßigt acht Mark. An der Abendkasse müssen für die Tickets zwölf und zehn Mark bezahlt werden. dok

Hg. Aalken-Stucke, Berlin 45, 150,-; R. Abel- Heste, 100,-; Achenbach, Schoemberg, Württ, 20,-; Wolfgang Achinger, Ffm 50, 100,-; Ackermann, Giessen, 200,-; Nora Adamo, Ffm, 50,-; AE., Hanau 7, 100,-; Karl-Heinz Aeckerle, 50,-; G. u. G. Aichele, Selters 3, 100,-; G. Albert, Schmitten, 500,-; Renate Albrecht, Waechtersbach, 100,-; Nelly Alish, 40,-; H. Allemand, Monschau, 100,-; Wolfgang Allgaier, Reinheim, 20,-; Irene Allmann-Reith, Viersen 11, 200,-; Alppli, Ffm 60, 100,-; H. Amend, 30,-; Klaus D. Ammerbach, 100,-; Karl Amrhein, Ffm, 10,-; Karl Anders, 100,-; Eckert Andrea, Ffm, 50,-; Rudolf Andriovsky, Rodgau, 200,-; B. Angenendt, Koeln 1, 100,-; E. u. R. Angster, Frankfurt 80, 10,-; Hans Strauch u. Anja Pankstadt, 100,-; J. Anthes, Koeln 1, 40,-; Heise Antje, Ergeshausen, 200,-; Ruth Apfel, Ffm 1, 200,-; Andreas u. Almuth Arnold, Ffm 60, 100,-; M. Arnold, Neubulach, 100,-; R. Arnold, Limburgerhof, 100,-; Artschwager, Moerfelden - Walldorf, 20,-; M. Asbrand, Herford, 20,-; Ch. Asmus, Ffm 1, 50,-; L. Hubertus Assig, Lengerich, 100,-; Hans Assmann, 20,-; Benn Asta, 100,-; Auer, Ffm, 100,-; Chr. August, Neu-Isenburg, 50,-; A. Aupke, Muehlheim am Main, 40,-; H. Avril, Rippolingen, 100,-; G. Melissaropoulos B. Gundrum, 50,-; Dr. M. Baacke, Hanau, 250,-; Stefan Baade, Marburg, 50,-; Gerda Bach, Ffm 71, 50,-; Barbara Bähr, Berlin 33, 200,-; Ilse Baier, Frankfurt 80, 100,-; Monika u. Ulrich Bald, Hagen, 80,-; R. Baldaut, Friedrichsdorf, 50,-; Christina Balle, Eppstein 3, 30,-.

Dr. Hans Martin Balz, Muehltal, 100,-; Banca d'Italia, Ffm, 100,-; Eberhard Irlinger u. Barbara Stark-Irlinger, Hemhofen, 100,-; Rudolf Baro, Heusenstamm, 100,-; Markus Barreira, Bramsche, 50,-; Hans Bartel, Hofheim, 30,-; Bartelheimer u. M. Tessmar, 100,-; A. Bartels, 100,-; Barbara Bartels, Ffm 50, 20,-; Claudia Bartels, Ffm, 70,-; Gerd u. Helga Barth, 20,-; Jürgen Barth, Ffm 1, 100,-; Barth-Krause, 100,-; Margit Barucha, Gruendau, 120,-; Lothar Baruschka, Hanau 6, 30,-; D. Barz, Oberursel, 100,-; Brita Bauer, Neu-Isenburg, 100,-; Gerhard Bauer, Ffm, 100,-; Rosa Bauer, Eschborn, 50,-; W. Bauer, Dreieich, 500,-; Walter Bauer, Groß-Zimmern, 100,-; Manfred Baum, 30,-; Gisela Baumann, Moerfelden - Walldorf, 20,-; Werner Baumann, 20,-; Isolde Baumbusch, 100,-; D. Baurain, Frankfurt 80, 100,-; Peter Beck, Stuttgart 70, 120,-; Dr. Becker, 100,-; E. Becker, Ffm 71, 50,-; Eva Maria Becker, Allendorf, 100,-; Jutta Becker, Hainburg, 20,-; M. Becker, Bad Soden, 50,-; W. Bekker, 100,-; Beernqnn, Karben 6, 30,-; D. Begemann, Weinheim, 150,-; I. Begemann, Ffm 5o, 20,-; Matthia Behm, Karben, 100,-; Johanna Behr, Ffm 50, 50,-; Michael Beintner, Ffm 50, 100,-; A. u. K. Beirav, Darmstadt, 100,-; A. Beisiegel, Muelheim a.d. Ruhr, 50,-; Gabriele Bek, Hamburg, 100,-; Belegschaft Luchterhand VLG, Ffm, 463,-; Bellersheim, 100,-; R. Belz, 30,-; Norbert Benn, Hanau, 20,-; E. Benz, Ffm, 20,-; V. Berg, Ffm 71, 50,-; Berger, 100,-; Dr. med. Bernh. Berger, Krempermoor, 100,-.

Praxis Berger/schneider, Ffm 1, 1000,-; H. Bergmann, Berlin 31, 50,-; Monika Bergmann, Bad Vilbel, 50,-; A. Bernhardt, Sossenheim, 150,-; Rita Berninger-Geske, 100,-; Dr. med V. Bernsdorf, 50,-; Ingeborg Ursula Berthold, 100,-; Betriebsrat Cigna Ins. Co., Ffm, 240,-; Fr.-W. Betz, Hanau, 30,-; E. Bientz, Hilders, 80,-; U. Bieramperl, 30,-; Marianne Biermann, Hamburg 74, 200,-; Horst H. Biewald, Bad Homburg, 50,-; Margot Bill, Ffm 50, 100,-; R. u. K.-D. Binder, 50,-; Reinhold Bischoff, 50,-; Bitterling, Bad Soden, 200,-; Dr. Walter Bittner, Berlin 61, 50,-; K. Bl., 30,-; G. Bläsing, Beverungen, 80,-; W. Blindauer, Schriesheim, 50,-; Norbert Bloemer, 500,-; Hans Holger Bockelmann, 300,-; Angelika Böhler, 20,-; Artur Böhm, Ffm, 50,-; Roderigo Böhner, Neuss, 200,-; K.D. Bönsel, 200,-; Ruth Bördlein, Raunheim, 250,-; Bogenschütz, Tuebingen, 20,-; Christiane Bogner, Ffm 60, 50,-; Alm ut Bohn, Ffm 1, 100,-; Manfred Bohn, Berlin 37, 101,-; Gerhard Bolaender, 50,-; Alfred Boos, Bruchkoebel, 100,-; Veronika Bornemann, Recklinghausen, 70,-; A. Bosdorf, Bielefeld 1, 50,-; Bosse, Ffm, 75,-; Michael Boston, Pohlheim 2, 50,-; H.-J. Boxheimer, Ffm 90, 200,-; Inge Brand, 30,-; Lieselotte Brand, Koenigstein, 50,-; F. Brandegger, Ffm 90, 200,-; Brandt, 100,-; Dieter Braner, Ffm 60, 100,-; W. Brass, Moers, 300,-; C. Braun, Ffm, 100,-; G. Braun, Viersen 11, 50,-; Harald Braun, Eschborn, 50,-; Isabell Braun, 50,-; Torsten Braun, Niederdorfelden, 30,-; G. Bree, Giessen, 50,-.

Heidi Brehl, Kassel, 100,-; H. Breiholz, Hofheim, 100,-; Thomas Breitbach, 100,-; Bernd und Gordana Brendel, Niedernhausen, 100,-; Helmut Bretz, 200,-; M. Brezina, Eschborn, 80,-; Heidrun Brieskorn, Eitorf, 200,-; D. u. U. Brilmayer, Ffm, 100,-; Dr. Wol. Brinkmann, 100,-; Britisches Verkehrsamt BTA, 200,-; Brix, Ffm, 50,-; Heinz Brod, Bad Vilbel, 16,73; E. Brokmann, Dietzenbach, 100,-; W. u. E. Bronstering, Muenster, 500,-; Rolf Brückmann, 50,-; H. G. Brüggemann, Moerfelden - Walldorf, 500,-; Gertrude Brumm, Hofheim, 50,-; Dr. Karsten Brunk, Rosbach 3, 50,-; BSB Architektengemeinsch., Frankfurt 80, 1500,-; Anne Buback, Grossostheim, 25,-; Guenter Buck, 50,-; F.W. Bürger, Rodgau, 50,-; Harald Büttner, 100,-; Klaus u. Iris Büttner, Ffm, 100,-; Martina Büttner, 100,-; Nelly Buettner, 100,-; W. Buhlmann, Moenchengladbach, 200,-; Heinrich Burger, Maintal 3, 20,-; H. Buschbeck, 20,-; M. Busse, 50,-; Marion Buttler, Ffm, 50,-; Carmen Calzaferri, 50,-; S. u. H. Carle, Ffm 50, 100,-; Heinrich de Carne, Frankfurt 80, 150,-; R. u. M. Casey, Friedberg, Hessen, 50,-; Wolfgang Chlupka, Darmstadt, 50,-; H. Christiansen, Hamburg 65, 30,-; Anita Christmann, Ffm, 100,-; O. Cibis, Olpe, 50,-; M. Clausen, Meckenheim, 200,-; C. Clauser, Hannover 31, 300,-; Dr. Günter Clemens, Büttelborn 3, 100,-; Christoph Cleve, Hamburg, 50,-; Dr. H. Conert, Syke, 100,-; E. Conradt, 25,-; Contarini, Bad Hersfeld, 100,-; H. Crelsheimer, Buedingen, 10,-; K. N. Cress, Ffm, 25,-; Hans J. Dahlheimer, 100,-; Karl H. Damm, Pleiswlr, 50,-; Bernd Danner, 15,-.

Franz Dausener, Bad Homburg, 20,-; Elke De Jong, 50,-; Dominique De montaignac, Ffm 71, 100,-; G. Debus, Breidenbach 5, 100,-; Gabriela Dehmer, 150,-; M. u. G. Deisenrath, Neu- Isenburg, 20,-; Ortrud Demuth, Braunschweig, 200,-; Monika Detsch, Ffm 60, 500,-; S. Dettlev, Ffm, 50,-; Reinhold Deutscher, 10,-; Annette Dickmann, Heidelberg, 100,-; R. Diehl, Ffm, 150,-; R. Diesing, Ffm, 60,-; Ute Günther Dieter Wenzel, Darmstadt, 50,-; D. Dietrich, 50,-; HG Dietrich, Friedberg, Hessen, 50,-; A. Dietze, Waechtersbach, 10,-; Ursula Dillmann, 100,-; Norbert Dingel, Schwalbach am Taunus, 50,-; Marianne Distelmann, 100,-; Distelrath-Stangier, Bad Vilbel, 100,-; C. Ditschke, Darmstadt, 1000,-; Manfred Dittert, 100,-; P. Dölves, Ffm, 50,-; S. Doepfner, Berlin 12, 150,-; Mario Döring, Ffm 1, 50,-; Klaus Dörr, Ffm 70, 350,-; E. Dolle, Gemuenden, Felda, 500,-; H. Domke, Kelkheim, 50,-; Frieda Dorst, 100,-; Ernst Draunz Partner GmbH, 100,-; Gabriele Dreyer, Rödermark, 50,-; Wolfgang Dreyer, Ffm, 50,-; Elvira Drobinski-Weiß, Rottweil, 50,-; A. u. A. Droßmann, 50,-; Dube, Schwalbach am Taunus, 50,-; Monika Dürand, Heusenstamm, 250,-; Petra Duhr, Marburg, 50,-; Dr. B. Dumbacher, Bad Vilbel, 300,-; Gerh. Dusowski, Dietzenbach, 100,-; R. Renner u. E. Stumpf, Weiler, 300,-; Dr. Kurt u. Konstanze Eberlein, 100,-; Helmut Eberling, Ffm, 50,-; R. Ebert, Ffm, 20,-; Ebinger, Hanau, 100,-; S. Eckart, Ffm, 100,-; Werner Eckhardt, Ffm 1, 50,-; Jürgen Eckwert, Giessen, 50,-; S. Eder, Ffm 71, 30,-; Wilfried Effinger, 50,-; Manfred Egler, 100,-.

G. Ehlen, Hamburg 65, 200,-; Ehrenspeck, 50,-; Peter Ehrlich, Bonn, 50,-; Kirchweg 40 Eibisch, Liederbach, 30,-; Eichelberger, 50,-; Otto Eifert, Ffm 71, 50,-; E. Eilts, Dietzenbach, 200,-; H. Einsfeld, 100,-; R. Eisenlohr, Heidelberg, 75,-; Ivar Eldring, 300,-; Claudia Elling, Hamburg 60, 100,-; Klemens Ellmauer, Linden, 20,-; Harald Elser, 100,-; Prof. Dr. Georg Elwert, 50,-; O. Endreß, Muenster bei Dieburg, 50,-; Otto Engbert, Roedermark, 100,-; W. Engel, Bad Koenig, 100,-; Wolfram Engelken, 300,-; E. Erb, Eschborn, 50,-; Central-Apotheke Erich Basten, Bad Nauheim, 100,-; Ellen Ernst, Ffm, 50,-; Erzepky, Seligenstadt, 100,-; Hermann Esselbrügge, Weiterstadt, 200,-; Patric Esser, Berlin, 10,-; Peter Esser, Aachen, 10,-; Ursula Esterle, 20,-; U. Euteneuer, Ffm 60, 20,-; Richard Ewelt, Koeln 41, 200,-; Lieselotte Exner, Bad Vilbel, 50,-; A. Eylers, Hamburg 60, 100,-; Ursula Faix, Karben, 120,-; Inge Faller, Ffm, 50,-; Peter Faller, 100,-; Beate Faltheiner, Muenchen 90, 100,-; Heinrich Fecher, Rodgau, 100,-; Thomas Fehlberg, Ffm, 100,-; Werner Fehlow, Ronneburg, 30,-; Wolfgang Fehse, Oberursel, 100,-; Chr. Feix, Wiesbaden, 100,-; Felicit, 0,-; Christian Fenner, Berlin 12, 100,-; Fenzke, Ffm 60, 50,-; R. Fesenmeyer, 50,-; H. Fiechtner, Hamburg 55, 50,-; Michael Fiedler, 50,-; Dirk Fink, Erbach, Odenw, 20,-; G. Fink, Ffm, 50,-; R. Finke-Thiele, Bielefeld, 150,-; Udo Firges, 100,-; Firma Ullrich, Ffm 90, 320,-; H. u. U. Fischer, Ffm 70, 50,-.

Hans u. Frieda Fischer, 30,-; Walter Fischer, Ffm, 50,-; N. N., 200,-; J. u. R. Flach, Schwalbach am Taunus, 15,-; Fladrich-Möhlmann, Langen, 50,-; Roswitha Flemming, 200,-; Lioba Föhr-Arabin, Moerfelden - Walldorf, 50,-; Jonny u. Wilma Först, Steinbach, 50,-; Elfriede Foerstemann, Liederbach, 50,-; Eri M.A. Förster, Seligenstadt, 450,-; Günter Folgnand, 50,-; Fotosatz Service Baursiedl, Moerfelden - Walldorf, 200,-; Rodolphe Fouchard, Ffm 90, 200,-; Rolff Franke, Hamburg 36, 250,-; Ute Franke, Ffm 1, 100,-; U. Fraund, Ffm 71, 20,-; A. Freimuth, Ffm, 50,-; Dr. Hans Frenz, 30,-; Dr. G. Frey, Neu-Isenburg, 100,-; Adeline Frikke, Buxtehude, 50,-; H. Friedrich, 100,-; Ursula Fritz, 200,-; Albert Fritzel, 50,-; Dieter Fritzsche, Griesheim, 100,-; Edeltraut Fröhlich, Bad Homburg, 80,-; J. Fröhlich, Rosbach, 100,-; W. Fröhlich, Ffm 71, 100,-; I. Frömberg, 100,-; D. Frost, Bremen, 100,-; Andreas Frowein, 100,-; I. Fuchs, Ffm 60, 100,-; W. Führer, 201,-; Anneliese Fülling, Kiel, 100,-; K. Fuhrmann, Moerfelden - Walldorf, 20,-; Sabine Funke, 100,-; Elke Furrer, Obertshausen, 50,-; Futac Bara, Ffm 90, 50,-; G.F., 100,-; Maria Gabel, Ffm, 50,-; P. Gabel, Oberursel, 100,-; Wilfried Gabriel, Ffm 90, 200,-; J. Gärtner, Offenbach/Main, 150,-; Herbert Galster, Heidelberg, 200,-; Peter Ganse, Ffm 50, 100,-; W. u. A. Gantert, Friedrichsdorf, 150,-; Rolf Ganther, 50,-; Bernd Garlipp- Möller, 100,-; U. Gaußange, Darmstadt, 20,-; W. Gebauer, Eschborn, 100,-; J. Gehler, Ffm, 50,-; M. Geier, 30,-.

R. Geier, Bad Soden, 50,-; T. Geiger, Ffm 70, 50,-; Hans-Peter Geiß, Langsdorf, 100,-; M. u. N. Geiss, Bad Soden, 20,-; H. Gemmecker, Ruesselsheim, 220,-; Hermann Gemmer, Dreieich, 20,-; Heiner Georgsdorf, 50,-; Gerhart, Bochum, 150,-; Anke Gerlach, Hamburg 20, 50,-; I. Gerlach, Braunschweig, 25,-; Elisabeth Germeroth, Ffm 60, 30,-; Gerstemann, Maintal, 50,-; Gesing-Schindler, Kirchhain, 50,-; Robert Geusler, Dietzenbach, 100,-; Eleonore Gewionth, 50,-; Karl Gierke, Ffm 50, 10,-; G. Girard, Neu-Isenburg, 100,-; Manfred Girrbach, Rodgau, 50,-; Birgit u. Eberhard Gladrow, Saulheim, 100,-; Giesela Gläser, Ffm, 100,-; Werner Glanso, 30,-; Jutta Glass, Eschborn, 50,-; Martin Glauert, 5,-; Ursula Gliem, Ffm 50, 100,-; Werner Glock, Frankfurt 80 80, 75,-; Heide Göbel, Neu-Isenburg, 25,-; Manfred Göbel, 100,-; U. u. G. Gödecke, Essingen, 50,-; A. Goerrings, Ffm 50, 100,-; Christof Goes, Ffm 70, 150,-; Dr. Wolfgang Göttenauer, Bruchköbel 2, 50,-; F. Göttling, Butzbach, 20,-; Elfriede Götz, Rodgau, 20,-; Klaus Goldeck, Petersberg, 150,-; Golombek, Radevormwald, 100,-; B. Goseberg, 50,-; R. Goslarniksch, Maintal 1, 100,-; D. u. K. Gossens, 200,-; Lee Fen Gotta, Ffm 60, 300,-; Grabken, 50,-; Horst Gräfe, Ffm 50, 25,-; Gerhard Graf, Schwalbach am Taunus, 30,-; M. Graf, 50,-; Kohlmann Gralfs, Niddatal 1, 200,-; Bernd Gramann, Ffm 70, 20,-; I. Grau, Ffm, 50,-; U. Grau, Offenbach/Main, 75,-; Gravel, Ffm 60, 30,-; Josef Greif, 50,-; G. Greinacher, Ffm 60, 100,-; Jutta Grell, Karlsruhe, 100,-.

R. Gressler, Schmitten 6, 100,-; Rolf-Dieter Gries, 100,-; R. Grimm, Bad Vilbel 2, 20,-; V. Grimm, Langen, 30,-; C. Gritschke, Ffm 90, 20,-; Ulla Grochtdreis, 50,-; Dr. Groeger, Ffm, 50,-; K.H. Gröning, Ffm, 50,-; Petra Groepper, 150,-; Annette Groß, 100,-; Renate Groß, Offenbach/Main, 500,-; Beate Großmann-Hofmann, 50,-; A. Grotzfeld, Baienfurt, 100,-; Wolfgang Gruber, Darmstadt, 200,-; D. Grünewald, Ndf., 12,-; K. Grünrig, Bad Homburg, 3000,-; Rainer Guckes, 20,-; Frank-Peter Guder, Offenbach/ Main, 30,-; Jürgen Daub und Gudrun Gingener, Siegen, 30,-; Prof. Dr. Willi Gundlach, 300,-; Karl-Heinz u. Maria Hack, 30,-; J. Hakkenberg, 50,-; Marie-B. Hämer, Graevenwiesbach, 200,-; Sabine Häusler, 10,-; Dr. Michael Häusser, Göttingen, 100,-; G. u. J. Hahn, Pinneberg, 500,-; Lord Hahn, Ffm, 180,-; Ursula Hahn, Gross-Umstadt, 100,-; E. Hallaschka, Offenbach/Main, 500,-; J. Hallek, Dieburg, 100,-; Walter Haller, Ffm 50, 100,-; Fam. Hampe, Hofheim, 50,-; Werner Hans, Heusenstamm, 50,-; Christa Hanschmann, Ffm, 30,-; Christiane Hansel, 50,-; Meri Hanußek-Biermann, 100,-; I. Hanys, 20,-; Karin Hardt, 100,-; Birgit Harms, 50,-; Dr. Richard Hartmann, Mainz 43, 50,-; Weimarstr. 22 Hartmann, Dreieich, 50,-; P. Hartmansnhenn, Großkrotzenburg, 30,-; Adele Hartwig, 50,-; E. Hasault, Ffm, 50,-; Hassenpflug, 20,-; B. Haueisen, Ffm 70, 150,-; D. Hauschild, Offenbach/Main, 100,-; W. Hausmann, Oberursel, 25,-; Claude Hautsch, Giessen, 100,-; Hebert, Werne, 50,-; Ch. u W. Hebisch, Stutensee, 100,-.

Gerda Hechler, Moerfelden - Walldorf, 30,-; Klaus Hegener, Ffm 90, 100,-; Heichen, Rodgau, 50,-; Gerald Heidegger, Kassel, 300,-; Heim, Bad Homburg, 10,-; Dieter Heim, Offenbach/Main, 150,-; Ehel. Heinrich, Kriftel, 50,-; Antje Heinrichs, Mainz, 20,-; B. Heinscher, Kassel, 50,-; G. Heiser, Buettelborn, 50,-; R. Helbig, Hofheim, 100,-; Monika Helfenbein, Rodgau, 100,-; K. Helfrich, Ludwigshafen, 50,-; Helfriczh, 100,-; Dieter Heller, Lich, 100,-; P. Hellmann, Herzogenrath, 200,-; Daniela Helmdach, Neu-Isenburg, 50,-; Angela Henke, Ffm, 100,-; Michael Henkel, Ffm 60, 10,-; Wolfgang Henseler, Ffm, 100,-; Hellwig u. Christa Herber, Graevenwiesbach, 100,-; Claus Herbert, Ffm, 100,-; Heinz Herbort, 20,-; Herbstleb, Ffm, 100,-; Heinz Herke, Ffm, 200,-; M. u. D. Hermuter, 50,-; S.-D. Herrel, Ffm, 100,-; H. Herzer, Ffm 1, 50,-; A. Herzog, Maintal 1, 50,-; Gerlinde Heß, Ffm, 100,-; Gerhard Hesslein, 100,-; Michael Heusener, 100,-; Paul R. Heymanns, Bad Homburg, 250,-; Dr. Ingo u. Margot Hichert, Liederbach, 100,-; Ulrich Hildebrand, 50,-; B. Hilldebrand, 60,-; Jürgen Hillebrecht, Ffm, 30,-; Walter Hillgärtner, Echzell, 20,-; Himmelstein, Hofheim, 30,-; D. Hinrichsen, Bad Homburg, 100,-; Ernst Hirsch, Rödermark, 50,-; Gerhard Hirsch, 100,-; Hobart GmbH, Offenbach/Main, 170,-; Klaus Höhle, Eschborn, 100,-; Peter Hönge, Ffm 50, 222,-; Gerhard Hofer, Ffm 60, 200,-; Fa. Hofmann, Obertshausen, 1000,-; Dorothee Hofrichter, Bad Homburg, 100,-; Bernd Hoh, Moerfelden - Walldorf, 50,-; Hans-Jürgen Hohmann, Aschaffenburg, 150,-; J. Hoika, Tuttlingen, 20,- DM.

SCHÖNECK. Die Verkehrsverhältnisse in der Kilianstädter Ortsdurchfahrt waren Thema Nummer eins einer Besprechung, die schon vor Weihnachten zwischen Vertretern der Industrie- und Handelskammer Hanau, dem Einzelhandelsverband und Bürgermeister Erwin Schmidt stattfand. Über das Gespräch berichtet der Gemeindevorstand in einer erst jetzt veröffentlichten Pressemitteilung. Unter anderem machte Schmidt die Interessengemeinschaft Kilianstädter Einzelhandel selbst dafür verantwortlich, daß Kunden ausbleiben.

Man sei sich einig gewesen, daß eine grundsätzliche Lösung des Verkehrsproblems Kilianstädten nur durch den Bau einer Umgehung im Süden des Ortsteils zu erreichen sei. Da mit Fertigstellung dieses Vorhabens aber "nicht innerhalb der nächsten zehn Jahre" zu rechnen sei, müßten Ansätze zur Verbesserung der augenblicklichen Lage überlegt werden.

Von allen Seiten, so auch vom Bürgermeister, seien der von der Gemeindevertretung beschlossenen Engstellen-Regelung mit Ampelverkehr in der Frankfurter Straße wenig Erfolgsaussichten eingeräumt worden. Gleichwohl solle das Experiment durchgezogen werden, das Ergebnis warte man ab.

Der Einzelhandelsverband und die Industrie- und Handelskammer favorisieren - auch auf Betreiben der örtlichen Interessengemeinschaft des Einzelhandels - eine Einbahnregelung. Bürgermeister Erwin Schmidt machte dazu allerdings deutlich, daß dafür "aus wohlüberlegten Gründen" keine Mehrheit in der Gemeindevertretung vorhanden sei.

Die Parkplatzsituation, darauf weist die Pressemitteilung des Gemeindevorstands auch hin, sei von den Geschäftsleute-Vertretern wesentlich günstiger beurteilt worden als die Verkehrsführung. Durch die neugeschaffenen Parkplätze am Bürgertreff und auf dem Grundstück Frankfurter Straße 7 sowie die geplante Tiefgarage im künftigen Verwaltungszentrum Herrnhof bemühe sich die Gemeinde erfolgreich, Parkplätze zu erhalten und neue - auch für den Einzelhandel - zu schaffen.

Bürgermeister Schmidt habe in dem Gespräch bedauert, daß der örtliche Einzelhandel sich bei der Planung und Umsetzung von Märkten - insbesondere eines Weihnachtsmarkts - in Kilianstädten nicht aktiver beteiligt. Außerdem wies er darauf hin, daß die "negativen Stellungnahmen" der Interessengemeinschaft Kilianstädter Einzelhandel (IKE) letztlich selbst dazu führen, daß potentielle Kunden das an und für sich breitgefächerte Angebot in Kilianstädten nicht annehmen. "Der Bürgermeister riet dazu", so die Pressemitteilung wörtlich, "diesen psychologischen Fehler dringend abzustellen." Ul

HOFHEIM. "Wie es euch gefällt" ist das Motto der Senioren-Karnevalsfeier in der Stadthalle. Am Dienstag, 2. Februar, wird alten Hofheimern von 14.11 Uhr an ein unterhaltsames Programm geboten - kommen kann allerdings nur, wer eine numerierte Karte besitzt. Die Karten sind ab Montag, 11. Januar, bei der Seniorenbetreuung in den Zimmern 4 und 5 des Rathauses zu haben; außerdem werden sie in den Außenstellen für fünf Mark verkauft. Ein Bustransfer zur und von der Stadthalle wird für die Stadtteile organisiert. Abfahrt: 13 Uhr. pms

Dorothea Holder, 100,-; Maria Hollerbach, 50,-; Dr. Claus Holscher, Ffm, 1000,-; Holtzendorff, Ffm 50, 1750,-; Klaus-Peter Holz, 100,-; Dr. katharina Holzer, 50,-; S. Holzinger, Eschborn, 100,-; H. Hommel, Ffm 1, 100,-; Almut Hooker, Ffm, 100,-; Rainer Hopf, Berlin 41, 50,-; Herbert Horatz, 500,-; Michael Horbach, Oberursel, 120,-; D. Horstmann, Detmold, 60,-; Ulrich Horstmann, 100,-; Le. Hromadka, 100,-; F. Huber, Berlin 10, 50,-; Ass Hubertus, 0,-; Hans Hucke, Muelheim a.d. Ruhr, 40,-; G. Hübenedt, Obertshausen, 100,-; L. Hübener, Langenselbold, 10,-; Sylvia Hübner, 30,-; Thomas Hüller, Ffm, 50,-; Martin Hütter, Ffm 70, 50,-; Marion Humke, Bochum, 100,-; J. Hummel, Hammersbach, 5,-; Hannelore Huntemann, 100,-; Manfred Iaschok, Ffm 50, 30,-; H. Iber, Berlin 31, 100,-; Andrea Ilmer, Ffm, 250,-; J.G., Hattersheim, 20,-; E. Jacob, Bochum, 30,-; J. Jacob, Friedrichsdorf, 100,-; Johannes Jacob, 100,-; R. Jacobi-Lux, Nidderau, 50,-; Friedrich Jacobs, Bad Vilbel, 200,-; G. Jacobs, Rödermark, 100,-; Friedrich Jäger, Floersheim, 30,-; Gudrun Jäger, Graevenwiesbach, 30,-; Jähmichen, Ffm, 50,-; Jahn, 0,-; K.-J. Jahn, 50,-; Marlis Jahn, Hattersheim 1, 250,-; H. u. L. Jansen- Emmerich, Ffm, 100,-; K. u. I. Janßen, Bad Vilbel, 50,-; H. Jany, 20,-; W.-J. Jens, Ffm 70, 250,-; Markus Jetzinger, Schluechtern, 50,-; W. Jochem, Kronberg, 10,-; Doris Jochim, Weinheim, 50,-; Margot Jochus, Ffm, 20,-; B. Johann, Hofheim, 50,-.

Dr. Dieter Jooss, 100,-; K. Jourdan, 50,-; Jove, 0,-; Jütten, Roedermark 2, 50,-; Dr. Dieter H. Jütting, 200,-; Jung, Bad Kreuznach, 50,-; N. Jungmann, Ffm, 150,-; Dr. Ing. Jurzirza, Karlsruhe, 1000,-; Rudolf Just, Trier, 25,-; K.K., F- Sindlingen, 50,-; K.W., 50,-; J. Kabel, Erbach, Odenw, 100,-; K. Kade, Ffm 50, 30,-; K.-W. Kaiser, Ffm, 100,-; Michaela Kaiser, 100,-; W. Kaiser, Bochum, 100,-; G. Kaiser-Eckhardt, Marburg 17, 50,-; Hans Kakuschke, Ffm 60, 20,-; Erich Kalt, Bad Vilbel, 30,-; K. Kaminski, Langen, 100,-; Kamp, Ffm 1, 50,-; Gerd Kappes, Ffm 70, 200,-; Dr. A. Kappos, 30,-; Kare Pallub GmbH, 50,-; Hans-Jörg Karrenbrock GmbH, Kelkheim, 1000,-; Helmi Karst, Berlin 41, 40,-; U. u. R. Kaschel, Bad Hersfeld, 100,-; Kaspereh, Liederbach, 9,-; D. Kasperezyl, Ffm, 20,-; Katscher, Ffm, 80,-; B. Kaufmann, Rödermark, 30,-; Dieter u. Martina Kaufmann, Floersheim, 20,-; Heinrich Kaulen, Wiesbaden, 50,-; Kaun, 50,-; S. v. Kaunowski, Oberursel 6, 40,-; K. Kegelclub, Ffm, 450,-; Dr. Heinrich Keim, Ffm 1, 50,-; J. Keller, Ffm 90, 50,-; W. Keller, Lahntal 3, 100,-; W. u. G. Keller, Dreieich, 100,-; J. Keller-Trischler, Neu-Isenburg, 100,-; J. Kerner, Ffm, 20,-; Niels Kettenbach, Rodgau 2, 50,-; G. Keuhner, 50,-; Jürgen Kiel, Ffm 70, 30,-; Brigitta Kienzler, 200,-; Kierney, Ellerstadt, 100,-; R. Kießlich, Dietzenbach, 25,-; Hans Kießwetter, Mühlheim, 40,-; Bernd Kirchenbauer, 100,-; Regine Kirchgeßner, Ffm 60, 200,-.

Klages, Wiesbaden, 100,-; Dagmar Klatt, Offenbach/Main, 50,-; W. Klebba, Schwalbach am Taunus, 50,-; Anneliese Klee, 100,-; Angelika Klein, Ffm 60, 100,-; Stefan Klein, Ffm, 50,-; Jörg Klein-Schütz, Wertheim0, 150,-; Brigitte Kleinbub, Bad Soden, 50,-; Kleinert-Shoprich, 50,-; Heinz-Walter Kleinschmidt, Wiesbaden, 30,-; Peter Kleinschmidt, Ffm 60, 200,-; Martina Klesel, Ffm 90, 100,-; Rudolf Klessen, Muenchen 40, 100,-; Bernd Klewitz, Kirchhain, 50,-; Wolfgang Klingel, Glashütten, 50,-; Klingenburg-Steinhausen, 100,-; Klinke/maier, Kronberg 2, 100,-; Kloetzel, Heidelberg, 30,-; G. Klose, 50,-; Kurt Klose, Bruchkoebel, 70,-; Werner Klug, 100,-; Kluk, Kelkheim, 20,-; Wiltrud Klundt, 100,-; Jörg Klusmann, 100,-; Horst Klutz, Steinbach, 50,-; M. Knabeuscheck, 30,-; N. Knaf, Neu-Anspach, 50,-; M. Knapp, Hainburg 2, 150,-; P. Kniesburges, 500,-; Hans Knittel, Ffm, 100,-; Eva Knop, Heppenheim 4, 100,-; Knorr, Ffm 70, 20,-; Johanna Knorr, 100,-; K.P. Knützerl, Wiesbaden, 100,-; K. Kob, Ffm 1, 50,-; Koch, Ffm 70, 50,-; Koch, Ffm 70, 50,-; Dr. Peter Koch, 200,-; Mechthild Koch, Berlin 44, 200,-; Gerd Kock, Duisburg, 222,-; Kö., Mainz, 100,-; Köber, Bad Homburg, 50,-; Köhler, Weilburg, 50,-; Andreas Köhler, 30,-; Klaus Köhler, Ffm, 50,-; Katrin Köhncke, Ffm 60, 200,-; D. Köhne, Roetgen, 100,-; König, Hofheim, 100,-; Edda König, Ffm, 50,-; Bodo Köppel, Hasselroth, 20,-; Christina u. Lutz Köstenberger, Ffm 60, 100,-.

Nesta Köster, Butzbach 15, 50,-; Karl-Heinz Kohl, Friedrichsdorf, 50,-; Uta Kolkmann, Berlin 44, 200,-; Kompalka, 20,-; Ingrid Kon, 100,-; G. Konrad, 100,-; Moses Konrad, Schwalbach am Taunus, 50,-; Jens Kopp, Bad Nauheim, 120,-; Michael Kopsch, 50,-; Brigitte Kornhuber, Moerfelden - Walldorf, 30,-; Korrasch, Erzhausen, 100,-; Werner Koschel, 50,-; N. Kosmalla, Frankfurt 80, 100,-; Dr. A. Kowalt, Heidelberg, 200,-; Hella Kozmarsch, Weilheim, Oberbayern, 50,-; Marie Kraft, 50,-; J. Krall, Ffm 71, 50,-; Angelika Kramer, Buedingen, 100,-; Heinz Kraus, Eschborn, 200,-; B. Krausch, Rodgau 3, 50,-; Volkhard Krech, Bielefeld, 50,-; Gabriele Kreile, 50,-; Hermann Kreipe, Ffm 90, 50,-; B. u. A. Kreuzberger, Heusenstamm, 30,-; Klaus-Stefan Krieger, Bamberg, 50,-; F.-J. Krommes, Nidderau 5, 100,-; Thomas Kron, Nierstein, 250,-; Peter Krope, 50,-; G. Krüger, Ffm 1, 25,-; Ilse Krueger, Kleegarten, 10,-; Krust-Peters, 10,-; Dr. M. Kube, Kronberg, 10,-; Brunhilde Kühlborn, 50,-; Rüdiger Kühnel, Beerfelden, 30,-; Emmi Küll, Altkönigstift, 100,-; Marianne Künath, Hanau, 50,-; Klaus Künkel, Osnabrueck, 100,-; Hans-Werner Küpers, 100,-; Eberhard Küster, Marburg, 30,-; Adelheid,gottwalt, Kuhn, Hamburg 73, 200,-; Dr. Kummt-Hegener, Ffm 60, 200,-; C. Kunst, Karben, 20,-; Fried.-Ebert-Str. 19 Kunze, Schwalbach am Taunus, 50,-; N. Kunzler, Ffm 50, 50,-; B. Kupisch, Ronrod, 50,-; Tulpenhofstr. 22 Kurz, Offenbach/Main, 50,-; B. Kutleru, Ffm 60, 30,-; Hedwig Kutschinski, 100,-; S. Kutzer, Oberursel, 100,-; K.-H. u. I. Kwarda, Dreieich, 30,-; Dr. Eva Label, Ffm 60, 200,-.

Ewald Rolf Lamberty, 10,-; Inge Lamby- Lang, 100,-; Dr. Volker Lamp, 200,-; I. Landgraf, Dietzenbach, 30,-; Dr. Lang, Zwingenberg, 100,-; Dr. I. Lange, Hannover 91, 200,-; Irma Lange, Rödermark, 50,-; Ingrid Langner, 150,-; Laser, Seevetal, 150,-; Sudetenstr. Leetz- Reinhart, Schöneck 2, 20,-; Barbara Leiditz- Geck, 100,-; Anni Leinweber, Beselich 3, 20,-; A. Leissel, Kronberg, 50,-; Heike Leitschuh- Fecht, 50,-; Heinz-Dieter Lenz, 50,-; Helmut Lenz, Altenstadt, Hess, 200,-; J. Leonhardt, Erbach, Odenw, 100,-; U. u. U. Lesemann, 500,-; Christia Leyens, Ffm 1, 40,-; K.H. Leyer, Dreieich, 50,-; M. Liebert, Darmstadt, 100,-; Arnold Lies, 20,-; Sabine Lind, Ffm 70, 100,-; Jörg Linder, Bremen, 20,-; Peter Linders, Kalefeld 4, 50,-; Harald Lindloff, Bruchköbel, 100,-; B. Linneweber, 100,-; Jörg Lippe, 50,-; Ingrid Lippold, 200,-; Karin Litterst, Dreieich, 100,-; Littuber, Ffm 71, 100,-; Kurt Litzinger, Ffm 90, 30,-; Alice Livingsten, Ffm, 20,-; Sabine Lochmann, Ffm, 100,-; Dörte Löffert, 100,-; Löffler, 100,-; Dr. Werner Loers, Bergisch Gladbach, 200,-; Lösel, Rodgau, 20,-; A. Lohmann-Bieget, 100,-; Bernd Lohmar, Friedrichsdorf, 50,-; Lohse, Kronberg, 50,-; U. Lohse, 20,-; S. Loos, Ffm 60, 100,-; Lorenzen, 100,-; Stefan Lorson, Ueberherrn, 200,-; Gerhard Loschtiak, Weilrod 12, 10,-; Steffen Lucht, Berlin 15, 100,-; E.E. Ludwig, 100,-; Reinhard Lührmann, 100,-; Sonja Lüpnitz, Ffm 60, 200,-; Dr. Christian Luetkens, Wiesbaden, 1000,-.

Patricia Luettecke, Ffm 70, 100,-; E. Luff, Ffm 1, 100,-; Georg Lukac, Ffm 90, 5,-; Klaus Lukassek, Rodenbach, 100,-; Lynker, Giessen, 50,-; M. u. C.B., Ffm, 50,-; M.K., 100,-; Dr. H.-M. u.Uta Mache, Detmold, 300,-; Renate Mack, Ffm 60, 50,-; Manfred Mähring, Steinbach, 40,-; W. Märtens, Groß-Gerau, 50,-; Märtin, 50,-; Jürgen Mahler, Ffm, 50,-; Rüdiger Mahowka, 50,-; H.P. Maier, Moerfelden - Walldorf, 125,70; Ellen E. Maldaner-Muenst, 250,-; Brigitte Mallebrein, 200,-; Manfred Man, Giessen, 200,-; M. u. G. Mandler, Schwalbach am Taunus, 200,-; Berger Str. 342 Manelshagen, Ffm, 50,-; K. Manneschmidt, 100,-; Gerhard Mansky, Hofheim, 100,-; Mantel, Ffm 70, 100,-; Milda Marek, Ffm, 50,-; Brigitte Mark, Babenhausen, 20,-; Ingrid Mark, Koenigstein, 200,-; G. u. K. Markart, Ffm, 200,-; Marmor-Rupp GmbH, 100,-; Walter Martin, Ffm, 100,-; Katharina Steiner u. Martin Bidell, Biberach an der Riß, 100,-; Uta Marz, Maintal, 25,-; Ursula Massig- Strehler, Hochheim, 50,-; J. Matschke-Katholi, Oldenburg, 100,-; Gerd Matthäus, Offenbach/ Main, 100,-; Matthiae, Ffm, 50,-; S. Matthiessen, 50,-; G. Matzke, 100,-; Dr. E. Matzke-Exl, Lage, 500,-; R. Maurer, Ffm 90, 10,-; Johann May, 30,-; A. Mayer, Hattersheim, 100,-; Elke u. Andreas Mayer, Gross-Zimmern, 50,-; Gisela Mayer, 100,-; Hans Mayer, Willstaett, 250,-; Thilo u. Ursula Mayer, 66,66; Gerd Mayer- Lochmann, 20,-; K. Meheri, Ffm, 25,-; M.-L. Mehrotra, Ffm, 50,-; Raimund Mehrwald, 100,-; Helmut Meier, Ffm 1, 100,-; Michael u. Gudrun Meier, 100,-.

R. Meimberg, Pinneberg, 100,-; Meißner, Mainz, 300,-; Meißner, Bad Vilbel, 200,-; Menks-Lilge, Oberursel, 30,-; Irmtraud Menn, Niedernhausen, 100,-; Martin Menz-De Braal, Ffm 60, 80,-; Menzel, Hofheim, 50,-; B. Menzel, Ffm, 50,-; Brunhilde Menzel, Ffm 60, 50,-; C. Menzel, Dreieich, 150,-; Merten, Frankfurt 80, 36,50; Horst Merz, Darmstadt, 100,-; Lutz Messer, Ffm, 105,-; Peter Messerschmitt, Ffm, 111,11; D. Messner, Ffm, 100,-; Olaf Mester, Hattersheim, 30,-; Edith u. Gerhard Metzdorf, Waechtersbach, 50,-; Gesa Metzger, Hamburg, 500,-; H. Metzger, Gross-Gerau, 100,-; Imke Metzger, Hamburg 20, 10,-; F. Meuser, 0,-; F. u. D. Meuser-Muschard,Ostervesede, Scheeßel, 250,-; G. u. K. Meyer, Roedermark, 100,-; Werner Meyer, Taunustein-Neuhof, 50,-; Westhafen-Halle 14 Meyer & Zimmermann, Ffm 1, 2000,-; Regina Meyer-Pachur, Muenster, 200,-; Horst Michael, Altenstadt, 20,-; Dr. Michalsen, Singen, 100,-; A. Michels, Dachau, 50,-; Bernd Mick, Lilienthal, 20,-; Marion Milch, Hofheim 3, 20,-; Peter Mildenberger, 80,-; Robert Minde, Egelsbach, 30,-; Gerd Mirtschink, Friedrichsdorf, 100,-; Hans-Ludiwg Mischitz, Burghaun 1, 20,-; Fritz Mittelstaedt, Homberg, 100,-; Wolfgang Mitternacht, Dossenheim, 50,-; Karin Möpert, Ffm 1, 100,-; Klaus Mösch, Ffm, 200,-; Monika Mohr, Offenbach/Main, 100,-; M. Mollath, Frankfurt 80, 500,-; H. Molling, 50,-; Montjoie, Walldorf, 100,-; Ilse Moshagen-Siegl, 50,-; Karl Moshammer, Ffm, 40,-; Muchow, Ffm, 60,-; Walter Mühlberg, Ffm 50, 500,-; Antje Müller, Ffm, 100,-; Christa Müller, Birstein, 200,-; Dr. Werner Müller, Ffm, 100,-; E. Müller, Kelkheim, 30,-.

Franz Müller, 50,-; Fritz-Ulrich Müller, Ffm 1, 1000,-; H. Müller, 350,-; Hans-Werner Müller, Steinbach, 100,-; Ingrid Müller, Offenbach/ Main, 150,-; Jörg-J. Müller, Ffm 60, 200,-; Klaus Müller, Ehringshausen, 50,-; Ludwig Müller, Ffm, 50,-; Manfred Müller, Ffm 70, 100,-; Reinhold Müller, Ffm 1, 100,-; Rolf Müller, Heppenheim, 200,-; Rudolf Müller, 20,-; Ulrike Müller, Ffm 1, 100,-; Wieland Müller, Berlin 10, 100,-; N. Müller-Fröhlich, Beselich, 100,-; Felicitas Münch, 200,-; Münchinger, Ffm 1, 50,-; Münich, 20,-; P. Münich, 10,-; Peter Munker, Kelkheim, 100,-; Dr. M.D. Muttmüller, Ffm 1, 200,-; Ute Mysliwczyk, 30,-; N.N., 10,-; N. N., 30,-; N.N., 10,-; N.N., 10,-; N.N., 20,-; N.N., 20,-; N.N., 20,-; N.N., 50,-; N.N., 100,-; N.N., 100,-; N.N., 250,-; N.N., 150,-; N.N., 30,-; N.N., 400,-; N.N., 50,-; N.N., 100,-; N.N., 100,-; N.N., 100,-; N.N., 80,-; N. N., 10,-; N.N., 30,-; N.N., 50,-; N.N., 10,-; N.N., 50,-; N.N., 10,-; N.N., 20,-; N.N., 20,-; N.N., 20,-; N.N., 20,-.

N.N., 25,-; N.N., 25,-; N.N., 30,-; N.N., 40,-; N.N., 50,-; N.N., 50,-; N.N., 50,-; N.N., 50,-; N.N., 40,-; N. N., 100,-; F. Zyklus 'Alte Oper') N.N., 280,-; N.Z., 15,-; Isolde Näger-Kössler, Ffm 1, 120,-; Heinrich Nau, Ffm 70, 20,-; C. Neete, 20,-; Sigrid Neff, Ffm, 80,-; Werner Neidhardt, Gründau 1, 100,-; Bernd Netzer, Schwalbach am Taunus, 100,-; Helmut u. Margot Neubauer, 25,-; Neubert, 30,-; Neuendorf, Bad Nauheim, 50,-; Alexander Neumann, Ffm, 20,-; U. Neumann, Ffm 50, 50,-; Udo Neumann, 200,-; Harald Neurohr, 30,-; Karl-Heinz Nickel-Detlefsen, 100,-; G. Niebergall, Ffm 70, 50,-; Prenzlerweg 1 d Niermann, Osnabrueck, 100,-; R. Nold, Steinheim, 100,-; Marie Nolte, Ffm, 25,-; H. Noureldin, 100,-; W. Nowicki, Bad Vilbel, 150,-; R. u. J. Nüsse, Steinbach, 100,-; Walter O'Kelly, Ffm 50, 20,-; Oberhäußer, 80,-; A. Obolonsky, Eppertshausen, 50,-; N. N., 200,-; L. Olbert, Frankfurt 80, 50,-; M. Omphalius, Butzbach, 30,-; Ulrich Opitz, Hanau, 50,-; Alexander Orlopp, Gelnhausen, 20,-; Barbara Orthbandt, Frankfurt 80, 50,-; V. der Osten, Taunusstein, 50,-; Erna Oster, 20,-; F. Osterloh, Ffm, 150,-; Jutta Oswalt, Ffm, 50,-; Adolf Ott, Ffm, 50,-; Jürgen Ott, Offenbach/Main, 400,-; Monika Ott, 100,-; H. Otto, Ffm 70, 50,-; J. Otto, Friedrichsdorf, 50,-.

Thomas Otto, Ffm 71, 50,-; Paddock, Moerfelden - Walldorf, 50,-; Klaus Pagel, Paderborn, 30,-; Robert Page, Darmstadt, 50,-; Joachim Pahl, Nidderau 2, 100,-; A. Palinsky A., Ffm, 200,-; J. Wille Palmenrestaurant i.Palmengart., Ffm, 300,-; Ingeborg Panknien, Ffm 1, 20,-; I. Papenfuß, Ffm 56, 375,-; U. u. S. Pareik, Ffm 1, 300,-; Regine Partzsch, Ffm 60, 200,-; Kerstin Paschert, Gelnhausen 1, 50,-; Georg Patock, Langen, 50,-; Dr. Hch. Paul, Neu-Isenburg, 100,-; Ursula Paul, Ffm 60, 50,-; S. Pauli, Kelkheim, 100,-; Ingo Pauls, 35,-; Dr. M. Paulus, Wiesbaden, 50,-; Hans L. Pedersen, Hamburg 55, 100,-; Maria Peichowiak, 20,-; Gabriele Pelz, Ffm 50, 100,-; Welz Peter, Eltville, 50,-; R. Peters, Saarbruecken, 200,-; Th. Petry, 25,-; Reinhard Petzold, 100,-; Peuser-Kohler, Ffm 50, 100,-; M. Pfaff, Glashuetten, 50,-; Werner Pfaff, 50,-; Bernd Pfalzgraf, Marburg, 20,-; Ingrid Pfeffer, Berlin 33, 100,-; Dr. B. Pfeifer, Ffm, 150,-; H.J. Pfeifer, 20,-; Stephanie Pfeiffer, Ffm 71, 150,-; B. Dipl.-Ing. Pfotenhauer, Berlin 12, 200,-; Reinhold Philipp, Hochheim, 250,-; R. Pietsch, Ffm, 60,-; Dipl.-Ing. H. Pinnow, Kisslegg, 80,-; Raul Pinto, Ffm 50, 50,-; Dr. Joachim Piroth, Ffm 80, 200,-; G. Plaumann, Bad Homburg, 1000,-; R. Plaumann, Bad Homburg, 100,-; Knut Pörksen, 50,-; Hans Pösl, Ffm, 30,-; I. Pohl, Eschborn, 50,-; E.E. Polymeropoulos, 100,-; Ch. Popp, Kronberg, 100,-; E. Popp, Heidelberg, 20,-; Dr. D. Porsche, 40,-; P. Pospischil, Kahl, 50,-; Hans-Karl Post, 25,-; Ursula Potyra, Ffm 60, 25,-.

Dr. med. Frank Praetorius, Offenbach/ Main, 100,-; Ekkehard u. Heike Prengel, Rosbach v. D.H., 50,-; Dorit Priechnitz, Frankfurt 80, 100,-; Erich Priester, Schwalbach am Taunus, 100,-; Christa Pritzlaff, Wehrheim, 100,-; Schenckstr. 3 Probsthain, Ffm, 100,-; H. Prott, Bad Vilbel, 50,-; Be. Przybilla, Rodgau, 50,-; Marion Pülsinger, 100,-; M. Quade, Ffm, 50,-; Matthias Quade, Ffm, 50,-; Joachim u. Frau Quaiser, 50,-; Christa Quiring, Ffm 90, 300,-; Karl Raab, Bad Vilbel, 20,-; Erich Rabas, Hofheim 4, 350,-; U. Rabl, 100,-; Jens Rademacher, Ravensburg, 50,-; M. Raetzel, Tübingen, 20,30; Christa Rahlf, Fulda, 250,-; Heinz-Dieter Rahlves, 100,-; M. Ranz, Ffm, 20,-; Udo Raschendorfer, 200,-; Klaus-R. Rathke, Montabaur, 100,-; Dr. K. Raue, Bad Homburg, 100,-; Sigrid Rauschenberg, Ffm, 30,-; Dr. Lorenz Rautenstrauch, 300,-; Ray, Ffm, 50,-; Gerhard Rebscher, Nidda, 50,-; Mitarbeiterinnen Rechtschutz Münster, 230,-; Iris Reepen, 50,-; Alfred Regenbrecht, Ffm 50, 250,-; Indira Rehfeld, 100,-; Willi Rehm, Ffm 90, 200,-; Klaus Reichenbach, Moerfelden - Walldorf, 100,-; Dr. Walter Reichenbacher, Wiesbaden, 100,-; Reichert, Steinbach, 20,-; F. Reichert, Oppenheim, 30,-; W. Reiffenstein, Ffm, 20,-; Klaus Reile, Ffm 90, 100,-; Rein, Mühltal, 50,-; Luh Reiner, Giessen, 50,-; Ziegler Reinhard, 20,-; Reinhart, Hattersheim 3, 60,-; Werner Reinhold, Ffm 50, 20,-; Dr. H.G. Reinke, 100,-; Karina Reinke, Nidderau, 30,-; U. Reitter, Schöneck 1, 50,-; Günter Rellecke, Warstein, 100,-; Hanns Remmler, Bruchkoebel, 100,-; Ch. Repp, 10,-; Inge Repp, Bad Vilbel, 100,-.

Heinz Rertmerstes, Lange, 20,-; H. Restle, Offenbach/Main, 100,-; Albrecht Reuscher, 100,-; Hinrich Reyer, 50,-; Richter, Kriftel, 10,-; Bernd Richter, Nidderau, 50,-; Dr. Detlef Richter, Ffm 71, 150,-; Ingrid Richter, Daun, 100,-; M. Richter, Hildesheim, 100,-; Peter Richter, Schöneck 1, 200,-; Sven Richter, 100,-; Dr. E. Rickert, Bad Vilbel, 100,-; Rie van der Lindnen, 500,-; Peter Rieber, Darmstadt, 100,-; Elke Riedel, Darmstadt, 50,-; A. Riedmann, 100,-; Ulrich Riegel, Ffm 60, 100,-; Martha Rieke, Bad Homburg, 200,-; Dr. B. Riese, Gross-Umstadt, 250,-; Van Riesen, Neu-Isenburg, 100,-; E. Riesinger, Ffm, 30,-; S. Riess, Schöneck 1, 100,-; Tobias Rieth, Schwalbach am Taunus, 200,-; Rinteken-Teipel, Nottuln, 70,-; Jürgen Ripperger, Ffm 50, 100,-; Peter Rittner, 50,-; Karl Bernhard Robel, 200,-; Peter Robinson, DK Gentoffe, 100,-; Karl Rödde, 20,-; B. Rödiger, Bad Homburg, 20,-; E. Röding, Schwalbach am Taunus, 100,-; Detlef Roeh 2, Bielefeld, 100,-; Ronheiderweg 23 Rönna, Aachen, 100,-; Dieter Rösch, Neu-Anspach, 100,-; C. Röser, Darmstadt, 50,-; Gerhard Rößler, Ffm 90, 10,-; K. Rössler, Neu-Anspach, 100,-; Heiner Roetz, Neu-Isenburg, 50,-; W. Rövekamp, Mainz, 90,-; Dorothea Rohde, 100,-; Rohde/ Schacht, Usingen 3, 400,-; Ulrike Rohleff, Berlin 19, 100,-; Thomas Rohner, Marburg, 50,-; Harald Rohrbach, 200,-; Roloff, Bonn 1, 100,-; Elisabeth Rosenhal-Riegel, Dehne, 200,-; Klaus Rosenkranz, Berlin 62, 300,-; H. Roß, Muehltal 3, 100,-; P. Roßmann, 50,-; Ellen Roth, Berlin 31, 50,-; Herbert Rothfuchs, Ffm 1, 100,-.

Rudolph, Kronberg, 100,-; Maria Rudsdäschel, 20,-; Ingrid Rudzik, Ffm 60, 100,-; Reb Rückert, Friedrichsdorf, 200,-; P. Rühl, Ffm 50, 100,-; Bauzentrum Rüppel GmbH, Gelnhausen, 100,-; E. Ruf, Ffm 60, 30,-; Theresia Rufranez, Langen, 20,-; Matthias Rugo, 1000,-; Ruhr, Ffm, 100,-; Inge u. Volker Rupp, Eppstein, 60,-; Marie Rupperti, Ffm 60, 25,-; Dr. N. Rupprich, Dortmund, 100,-; Johann Rusch, Saarbruekken, 200,-; Axel Jahn u. Ruth Jahn, Darmstadt, 200,-; Martin Ryu, 50,-; Nicolaidis Saah, 50,-; Helmut Sackmann, Ffm, 100,-; Karin Sadtler, Bad Homburg, 200,-; Saegert, Schwalbach am Taunus, 100,-; Salziger-Weidring, Gruenberg, 50,-; Thomas Sander, 100,-; Wilfried Sasse, Hennef, 50,-; Volker Sauerbrunn, Dipperz, 50,-; Dr. Sauermann, Halle, 100,-; Renate Sautermeister, 40,-; Karola Schackey, Kelkheim, 50,-; Beate Schade, Karlsruhe, 20,-; Dr. Schächinger, Bad Kreuznach, 100,-; Lydia Schäffer, Trier, 200,-; Werner Schäffner, Hadamar, 100,-; Ulrich Schaffner, Bad Kreuznach, 100,-; Sidonie Schainer, Ffm 70, 30,-; Günter Schaper, Niedernhausen, 150,-; S. u. B. Schauenberg, Ffm, 100,-; Christl Scheckenbach, Obertshausen, 50,-; Schediwy, Ffm, 100,-; Gerhard Schedl, 50,-; Norbert Scheel, Sinsheim, 250,-; Otto Scheffler, Ffm 70, 30,-; V. Scheid, 80,-; Angelika Scheidhauer-Daugi, 50,-; Günter Scheler, Darmstadt, 2000,-; Uschi Schell, Seeheim-Jugenheim, 120,-; Seumestr. 6 A Schellong, 100,-; Schenkelberg, Berlin 61, 100,-; I. Schermaly, Offenbach/Main, 30,-; Dr. W. Scheunemann, Mainz, 30,-; L. Scheutzow, Gelnhausen, 50,-; Ute Schich-Faber, Rosbach, 20,-; J. u. P. Schickling, Friedrichsdorf, 50,-.

W. Schiechul, Eppstein, 50,-; Schiesse, Ffm, 50,-; Doris Schikiers, Ffm, 50,-; T. Schilly, Ffm, 50,-; Schirm, Schroth., 100,-; Hannelore Schlechter, Ffm, 20,-; Schleiffer, Sulzbach, 40,-; Ernst Schmadel, Weimar, 50,-; G. Schmekel, Friedrichsdorf, 500,-; Else Schmid, 10,-; Hermann Schmid, Moerfelden - Walldorf, 100,-; Schmidt, Ffm, 120,-; Schmidt, Floersheim 3, 100,-; Anna Schmidt, Bad Vilbel, 20,-; Dr. Gerlind Schmidt, Oberursel, 250,-; Franz Schmidt, Wettenberg 1, 100,-; Fritz Schmidt, 50,-; Heinrich Schmidt, Ffm, 150,-; J. Schmidt, Luebeck, 100,-; Michael Schmidt, 150,-; Rainer u. Ute Schmidt, 50,-; Ursula Schmidt, 100,-; V. Schmidt, Offenbach/Main, 50,-; E. Schmied, Saarbruecken, 50,-; B. Schmitt, Neustadt, 100,-; Horst Schmitt, Büdingen, 20,-; Rene Schmitt, Oberursel, 15,-; Walter Schmitt, Ffm 70, 50,-; Karin Schmitz-Roeckerath, Offenbach/Main, 100,-; Hans Schnabl, 50,-; E. Schneider, Ffm 70, 10,-; Helmuth Schneider, Zweibrücken, 25,-; Kläre Schneider, Ffm 1, 25,-; Kurt Schneider, 100,-; R., Degussa AG Schneider, 100,-; Patrik Schneider-Ludorff, Oberursel, 120,-; Doris Schneider-Zugowski, 50,-; Hilge Schnetz, 10,-; A., Schnieder, Ffm, 50,-; Adolf Schnitzer, 470,-; Brigitte Schnitzer, 100,-; Schnitzke, Offenbach/Main, 10,-; Brigitte Schnitzler, Maintal, 50,-; Werner Schnurr, 300,-; G. Schoedon, B., 40,-; Helga Schölling, 100,-; Karl Schönbach, Brechen, 50,-; Dr. Detlef Scholz, Marxzell 3, 200,-; Werner Schommartz, Attendorn, 180,-; Schoos, Heusenstamm 2, 100,-; Ulrich Schoper, Muenchen 83, 100,-.

Schopp, Schwalbach, 20,-; Mechthild Schorr, 200,-; M. Schratz, Maintal, 600,-; Adolf Schröder, 10,-; Erna Schroeder, 100,-; Angelika Schroiff, 100,-; D. Schubert, Frankfurt 80, 100,-; Sabine Schubert, Bad Nauheim, 150,-; H. Schüll-Gasteyer, Ffm 70, 300,-; Schürkötter, Ffm, 50,-; R. Schütthoff-Hahn, Sankt Augustin, 100,-; E. Schütz, Offenbach/Main, 100,-; E. Schütze, Bad Homburg, 20,-; H. Schulte, Ffm 1, 50,-; Regine Schultz, Offenbach/Main, 50,-; Schultze, Schulenbg.rübesam, 1000,-; Thilo Schulze, Neu-Isenburg, 50,-; Schum, Ffm, 100,-; Alfred Schumacher, 100,-; Jürgen Schumacher, 100,-; Ehlla Schupp, Mannheim, 100,-; Hans Schwabe, Ffm, 30,-; Karl-Lorenz Schwalbach, Braunfels, 100,-; B. Schwarz, Frankfurt 80 80, 100,-; R. Schwarzweller, Offenbach/Main, 100,-; Inge Schwegler, 200,-; Christian Schweiger, 50,-; Dr. W. Schwenold, Ffm 50, 300,-; U. Schwieger, Wald., 20,-; Schwind, 100,-; H. Schymik, Ffm 90, 20,-; Ingrid Sebald, Offenbach/Main, 100,-; Sedlaczek, Glashuetten, 50,-; Barbara Seegers, 110,-; Maria Seelmann-Eggebert, 50,-; H. Sehnrelt, 50,-; Christian Seidel, Freigericht, 100,-; Uwe Seidel, Hofheim, 200,-; Seitz, 200,-; Jürgen Seitz, Ffm 60, 200,-; Dresdner Bank Sekr. Schneider, Ffm, 10000,-; Regina Sell, 50,-; Horst Senger, 100,-; Seniorenklub ev. Apostelgem., Frankfurt 80-Nied, 100,-; Brigitte Siebeking, Bad Soden, 50,-; Dirk Siebel, 100,-; Detlef Siebert, Darmstadt, 400,-; Iris Siebert, 100,-; Edith Siegel, Moerfelden - Walldorf, 50,-; Dr. I. Sievers, Hamburg, 500,-; Rainer Siewers, Ffm 60, 25,- DM.

USINGEN. "Uns wird nichts anderes übrig bleiben, als zu klagen." Diese Bilanz zog die Bürgerinitiative (BI) "Ehrliche Gebühren" am Montag abend über das Widerspruchsverfahren, das rund 30 Usinger Bürger gegen den letzten Gebührenbescheid der Stadt für Wasser und Abwasser in Gang gesetzt hatten. Die Ablehnung des Widerspruchs durch den Anhörungsausschuß (FR vom 30. Dezember) hatte in der BI nicht überrascht. "Wir waren nur auf die Formulierung gespannt", sagte Sprecherin Monika Mann.

Die zehn Seiten lange Begründung entpuppte sich als wenig spannend, sorgte aber für viel Heiterkeit, etwa wegen der Umschreibung von Bestechungsgeldern als "illegale Abschöpfungen". Immerhin: Die Absage enthält nach Ansicht der Widersprüchler auch Entgegenkommen, indem der Ausschuß einräumt, ihre Bedenken und Vermutungen grundsätzlich zu teilen und eine schnelle Aufklärung des Korruptionsskandals empfiehlt.

Aufklärung darüber, welche Gelder in den Gebühren stecken, bleibt das Ziel der BI. Sie will daher mit einem Musterprozeß den Klageweg beschreiten, wenn auch die Stadt als letzte Instanz den Widerspruch ablehnen sollte. Für diesen Fall hat die BI eine "Kriegskasse" eingerichtet. "Jede Spende ist willkommen. Sollten wir nicht klagen müssen, wird das Geld zurückgezahlt", erklärte Monika Mann. Spenden können unter Kennwort "Bürgerinitiative Ehrliche Gebühren" auf Konto Nr. 100 33 20 00 der Volksbank Usinger Land eingezahlt werden. cn

FRIEDBERG. Junge Skifreaks, aufgepaßt: Zum Auftakt ihres Fahrten- und Freizeitprogammes 1993 bietet die Stadtjugendpflege zusammen mit dem Stadtjugendring in der ersten Osterferienwoche eine Skifreizeit (3. bis 11. April) in Arosa (Schweiz) an. Teilnehmen können Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 16 und 25 Jahren, vorausgesetzt natürlich, sie melden sich rechtzeitig an. Wer nicht zu spät kommen will, sollte am besten gleich bei der Stadtjugendpflege anrufen, Telefon 0 60 31 / 8 82 63 oder 8 82 44.

Im Teilnahmebeitrag von 550 Mark sind An- und Abreise per Bus, Unterbringung und Verpflegung (Frühstück und eine warme Mahlzeit) in der Jugendherberge sowie der Skipaß für sieben Tage enthalten.

Der mondäne schweizerische Kurort Arosa liegt 1750 Meter über dem Meeresspiegel und bietet 70 Pistenkilometer, die zum Teil bis auf 2650 Meter führen. Für diejenigen, die lieber auf Skiern spazieren als Berge hinuntersausen, gibt&rquote;s darüber hinaus auch die Möglichkeit, Langlauf zu machen. Außerdem sind das Kino und die Eissporthalle, die Rodelbahn und das Schwimmbad von der Jugendherberge im Ortszentrum aus gut zu erreichen.

Anfängerinnen und Anfänger auf den Bretteln müssen keineswegs auf das frostig-weiße Sportvergnügen verzichten. Etliche Skilehrerinnen und -lehrer begleiten die Gruppe. Auch bei der Beschaffung fehlender Ausrüstungsgegenstände wollen die Veranstalter helfen.

Wie immer finden für alle Teilnehmer verbindlich zwei Vorbereitungstreffen statt. Dabei wird das vorläufige Programm besprochen und gegebenenfalls geändert. mk

FR-Altenhilfe

Maria Simon, Heusenstamm, 10,-; Julia Sipreck, Darmstadt, 100,-; Bernd Sittig, Wiesbaden 12, 200,-; Susanne Sitzius, Ffm 90, 50,-; J. Jove Skoluda, Bad Oldesloe, 20,-; P. Smith, Friedrichsdorf, 100,-; Wilfried Söker, Altenstadt, Hess, 150,-; Sohrt, Hilders, 100,-; W. Sommerlad, Maintal 1, 100,-; Sonnenschein, Ffm, 50,-; Winfried Sostmann, 170,-; Horst Späth, Hanau, 20,-; U. Sparmann, Eppstein, 50,-; Helga Specht, Ffm, 20,-; Manfred Specht, Trossingen, 30,-; Klaus Speidel, Ffm 50, 200,-; Otto Speth, Ffm, 20,-; Dr. Helmut Speyerer, 100,-; Spielbrink, Bad Vilbel, 100,-; Klaus Spieles, Kelkheim, 300,-; Georg Spieth, Dreieich, 300,-; Jürgen Spißmann, 50,-; Peter Spohr, Ffm 70, 600,-; Spohr-Valentin, 50,-; Karsten Sporleder, Ffm 1, 100,-; Spotz-Kümbel, Offenbach/ Main, 100,-; Sprenger, 50,-; Dr. A. Sprenger, Beckum, 100,-; Dietmar Staab, 50,-; M. Stadtaus, 150,-; Ursula Stahl, Ffm, 200,-; G. Staib, Stuttgart 1 75, 100,-; Helmut Staminski, Künzell 4, 2000,-; Martin Stark, Mühlheim 3, 25,-; Eva Stein, Duesseldorf 1, 60,-; Steinbilker, 100,-; W. Steinbrech, Ffm 60, 50,-; W. Steinhäuser, Ffm, 30,-; M. u. K. Steinhe, Kinzenbach, 100,-; Brigitte Steininger, Hamburg 65, 200,-; Alice Steller, Rödermark, 50,-; W. Steller, Bad Homburg, 50,-; M.-O. Stephan, Duisburg, 100,-; Nadja Stephan, 200,-; Renate Stephan, 50,-; M. Sterlike, Ffm, 50,-; B. Quest Stern-Apotheke, Herne 2, 100,-; M. Sternheimer, Oberursel, 20,-; Roswitha Stich, Ffm 50, 100,-; G. Stille, Bruchköbel, 50,-; Stock, Hofheim, 50,-.

W. Stockhausen, Bad Vilbel, 100,-; Lisa Stoffel, 30,-; Heidi Stolz, Langen, 150,-; U. Stoper, Ffm 60, 30,-; Ingo Stotz, 40,-; U. Strate, Roedermark, 200,-; E.M. Strauss, Ffm 70, 200,-; Kriegkstr. 22 Strecher, 20,-; Martin Strelow, 30,-; Anja Streng, Moerfelden - Walldorf, 300,-; Marianne u. Artur Stricker, Ffm 1, 200,-; Th. Strobel, Ffm 70, 200,-; K. Ströter, 50,-; Harald Strötgen, Karben, 20,-; Thomas Stroh, Kirchentellinsfurt, 20,-; Klaus Struckmeier, Ffm, 100,-; Stürznickel, Viersen, 100,-; H.D. Stukenbröker, Ffm 90, 60,-; H. Stumpe, 100,-; Martin Suchanek, Hamburg 73, 500,-; A. Suttner, Neuhof, 200,-; SWK GmbH, Bad Homburg, 500,-; Rudolf Swoboda, 100,-; Szepanek, Friedrichsdorf, 100,-; Taetzner, Heusenstamm, 120,-; Tauchsport Tschur GmbH, Langen, 100,-; R. Teppich, Ffm-Nied, 100,-; Auto Theis, Frankfurt 80, 100,-; E. Then, Ffm, 50,-; Klaus Theobald, 100,-; M. Thiele-Baden, 100,-; Margit Sophie Thoma, Oberursel, 200,-; Michael Thomas, Aachen, 50,-; Herwig Thormann, 100,-; G. Thuy, Dreieich, 100,-; Thyssen Haniel Air GmbH, Kelsterbach, 250,-; Georg Tiefenthaler, Ffm 1, 40,-; R. Tiefert, O-Ilfeld, 9,-; Ulla Tilch, Neu-Isenburg, 50,-; Gerd Timmermann, 200,-; Doris Töffke, Heidelberg, 200,-; Jürgen Tomaschewski, Cuxhaven, 120,-; N. Tomiun, Ffm 1, 30,-; Dr. Guenter Tondorf, 100,-; E. Ch. Topolansky, Muenchen, 50,-; Heinz Trankmann, Wolfsburg, 50,-; W. Trasoruk, Babenhausen, 10,-; Brigitte Treske, Hofheim 7, 100,-; Jochen Trieschmann, 50,-; Trippmacher, 100,-; Turk, 150,-.

J. Bostel U. Weiß-Bostel, Duesseldorf, 70,-; U. U.Weiß-Bostel, 0,-; Familie Uhlemann, Riedstadt 6, 200,-; Dr. K. Ulrich, Hannover 51, 100,-; Unitext Schreib.u. Satzd.GmbH, Ffm 90, 200,-; P. Urmoneit, 50,-; Detlef Uteck, Meinerzhagen, 100,-; Günzler Uwe, Ffm 90, 50,-; V. Brouwershaven, Muehlheim am Main, 20,-; H.-W. Valenbreder, Schwalbach am Taunus, 100,-; Renate Vasilescu, Bad Soden, 200,-; B. Veith, 50,-; Hans Venmann, 100,-; Marlies Venzke, 50,-; Brigitte Verdier, 100,-; Norbert Vesper, Neu-Isenburg, 100,-; R. Viatoris, Ffm, 50,-; Visser, 10,-; Dr. Carola Voelkel, 100,-; D. Völker, Ffm 60, 300,-; Hannelore Völker, Berlin 21, 100,-; M. Völker, Hamburg 3, 100,-; Dorothe Völker-Adam, 10,-; Rotraud Vogel, 50,-; M. Vogtmann, Ffm 80, 50,-; E. u. P. Voigt, 100,-; T. u. H. Volckers, 100,-; Gisela Volk, Ffm, 20,-; Heino Von Osten, Hamburg 20, 450,-; Von Soden, 50,-; L. Vorbrüggen, Kleve, 400,-; Thomas Vorderbrügge, Wiesbaden, 600,-; B. Vorhagen, Friedrichsdorf, 100,-; Bernhard Voswinkel, Wiesbaden, 200,-; Heddy Vunz, Frankfurt 80, 30,-; Lisa Wachsmuth, Kelkheim, 100,-; W. Wacker, Ffm 60, 100,-; Dietrich Wagner, Friedrichsdorf, 50,-; Gisela Wagner, 150,-; I. u. O. Wagner, 20,-; Ingrid u. Henner Wagner, 100,-; Irmtraud Wagner, Ffm 50, 50,-; Regine Wagner, Bad Vilbel, 200,-; U. Wagner, Garbsen 1, 50,-; Winifred Wagner, 100,-; M. Wagner-Lenzin, Ffm, 100,-; Dr. Helmut Waibler, 100,-; A. Walk, F-Baerenthal, 100,-; Heinz Walter, Neuwied 22, 25,-; E. Walter-Narten, Ffm 90, 50,-; Walther, Herbstein 5, 100,-.

Eckart Walther, Ffm, 500,-; S. Walther, Darmstadt, 30,-; Ch. Weber, Darmstadt, 150,-; H.A. Weber, Wiesbaden, 50,-; Ingeborg Weber, 200,-; Jürgen Weber, Offenbach/Main, 100,-; Renate Weber, Schwalbach am Taunus, 50,-; Dr. Wolfgang Wedepohl, Giessen, 30,-; Wegerhoff, 100,-; Stefan Wehner, Ffm, 100,-; W. Weick, 50,-; F. Weidert, Hanau, 200,-; Rolf Weidmann, Kronberg, 200,-; Karin Weigand, Ffm, 50,-; Weihrich, 100,-; Matthias Weikert, 150,-; Michael Weil, Schmitten, 50,-; Hans-Joachim Weinberg, Goettingen, 150,-; Peter Weinzierl, Königstein, 120,-; J.L. Weis, Ffm 71, 20,-; Hans Bernd Wellers, 50,-; E. Welter, Ffm, 30,-; G. Wendeberg, Bensheim, 100,-; Wenderoth, 100,-; Dr. Stefan Werner, Egelsbach, 50,-; Franke Werner, Kronberg 2, 100,-; Heinz Westenberger, Hofheim, 75,-; Westerheide, 400,-; W. Westerwald, Ffm, 50,-; Simone Westholt, Ffm, 150,-; Ingeborg White, Ffm 1, 50,-; Lutzian Widuch, Ffm 70, 200,-; M. Wied, Ffm 60, 20,-; K.P. Wiedenmann, Riedlingen, 100,-; P. Wiegelmann, Ffm 50, 200,-; H. Wieland, Hanau, 50,-; R. Wienecker, Ffm 60, 50,-; Elisabeth Wiesenecker, Bischofsheim b. Rüsselsheim, 50,-; Dr. M. Wiesner, Ffm 1, 500,-; Dietmar Wilhelm, 20,-; W. Will, Gelnhausen 5, 70,-; Andreas Willumeit, Bad Homburg, 100,-; Helga u. Irvin Winkler, 400,-; Wilhelm Winkler, Kronberg, 300,-; Angela Wirth, 50,-; I. Wirth, Bietigheim, 100,-; Michael Wisler, 100,-; Jorunn Wißmann, Hannover 1, 50,-; Wittizh, 50,-; Hannelore Wohlmann, 50,-; M. Wojahn, 100,-.

Woköck, Hamburg 20, 50,-; Fam. Wolf, Ffm 60, 50,-; Richard Wolf, Oberursel, 10,-; Ruth Wolff, Ffm 50, 20,-; Klaus Wollanek, Berlin 46, 50,-; Wolle, Griesheim, 100,-; Jutta Wolter, 50,-; Susanne Wruck, Ffm, 100,-; Ralf Würkener, Ffm, 20,-; Birgit Wunderlich, Gudensberg, 50,-; Dieter Zanner, Roedermark, 30,-; Angelika Zaremba, Lippstadt, 50,-; Dieter Zeh, Darmstadt, 100,-; Helmut Zeh u. Erika Waechte, 50,-; D. Zeifert, Neu-Isenburg, 200,-; Zeil-Sammlung, Ffm, 11838,61; Hans Zeiträger, Ffm, 500,-; Barbara Zeizinger, Alsbach- Haehnlein, 100,-; Zejdu, Rodenbach, 50,-; Ingrid Zellner, Buettelborn, 250,-; Michael Zerwas, Dreieich, 100,-; Christine Ziegenhagen, 150,-; Irmgard Zielinski, 150,-; P. u. G. Zimmer, Stadtallendorf, 20,-; Zimmermann, Ruesselsheim, 50,-; Zimmermann, Ruesselsheim, 50,-; Peter Zimmermann, 200,-; Wolfgang Zimmermann, Ffm 60, 50,-; Dr. med. R. Zobel, Bad Duerkheim, 100,-; Hans-Josef Zöller, Beselich, 50,-; Horst u. Monika Zölls, Hofheim, 100,-; Zubinstein-Schilling, Hofheim, 50,-; Fam. Zunke, Ffm 50, 50,-; .

KREIS GROSS-GERAU. Jeden Monat einmal bietet das Versorgungsamt Darmstadt 1993 Sprechstunden im Kreis Groß- Gerau an. Beraten wird im sozialen Entschädigungsrecht. Wer schon eine Akte bei diesem Amt hat, soll sich anmelden, damit die Berater die Unterlagen mitbringen können: Vorbereitete Postkarten liegen in den Rathäusern aus. Die ersten Termine: 13. Januar und 3. März, 14 bis 17 Uhr im Sozialamt Rüsselsheim (Mainstraße 7), 16. Februar und 20. April 14 bis 16.30 Uhr im Stadthaus Groß-Gerau. wal

WÄCHTERSBACH. Nicht allein vom künstlerischen Standpunkt beachtlich ist die Ausstellung, die noch bis kommenden Sonntag im Wächtersbacher Bürgerhaus zu sehen ist. Wer die Arbeiten des 1886 geborenen Publizisten Emil Stumpp betrachtet, für den wird ein Zeitalter lebendig, in dem in den Zeitungen noch Zeichnungen statt Fotografien dominierten. Kaum ein Prominenter in den 20er und 30er Jahren, den er nicht porträtiert hat. Im ersten Drittel des Jahrhunderts Millionen von Menschen ein Begriff, ist der Name des Malers, Zeichners und Journalisten heute fast vergessen (die FR berichtete).

Besonders aktuell ist die Werkschau angesichts Stumpps persönlichem Schicksal. Denn seine Kunstfertigkeit war gepaart mit einer Zivilcourage, die ihm am 20. April 1933 zum Verhängnis wurde. "Stumpp, der immer versuchte, Kants sittliches Grundgesetz mit den Prinzipien des Sozialismus in Einklang zu bringen, gab dem Dortmunder General Anzeiger zum Geburtstag Adolf Hitlers im Jahr der Machtergreifung ein Porträt des Reichskanzlers zum Druck, das den Nazis wie eine Verhöhnung ihres Führers vorkam", schildert der Birsteiner Schriftsteller Detlef Brennecke in seinem Buch "Emil Stumpp - Ein Zeichner seiner Zeit". Es liegt in der Wächtersbacher Ausstellung anstelle eines Ausstellungskataloges aus.

Von da an verfolgten die Nazis den für sie so unbequemen Publizisten. Stumpp erhielt Berufsverbot und im Sommer 1940 steckten ihn die Machthaber unter einem fadenscheinigen Vorwand ins Gefängnis. Am 5. April starb er körperlich und seelisch zerstört in der Strafanstalt Stuhm. Das Nazi-Regime hatte auch ihn vernichtet. Nicht aber sein Werk: Gerade in einer Zeit des wiedererstarkenden Rechtsextremismus warnt es vor dem Terror gegen Ausländer und Andersdenkende, läßt Geschichte als Mahnung lebendig werden. Emil Stumpps Nachlaß verwaltet sein Neffe Michael Stumpp, der in Birstein lebt. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Namen seines Onkels nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Gemeinsam mit der Wächtersbacher Kulturbeauftragten Beate Hübner hat er die Bilder und Exponate ausgewählt, die nun im Bürgerhaus zu sehen sind. Die Ausstellung ist freilich nicht nur als zeitgeschichtliches Dokument einen Besuch wert. Auch der Künstler Emil Stumpp verdient Beachtung. Ob Sven Hedin, Theodor Heuss, Käthe Kollwitz, Max Liebermann oder Otto Dix - sie alle hat Stumpp manchmal über Tage beobachtet, ehe er sie porträtierte. Die Lithographien und Zeichnungen, meist mit der Unterschrift des Dargestellten versehen, künden von einer großen Stilvielfalt, mit denen sich der Publizist auf die jeweilige Persönlichkeit einstellte. Schnell, entschlossen, präzise ist der Strich, fängt immer Bewegung ein. Im Gegensatz zu Fotos wirken die Stumpp- Bilder nie starr und verraten viel über die Persönlichkeit des Porträtierten. So die Darstellung des noch jungen Adenauer, die bereits die später typische Haltung des Politikers zeigt. Während wie bei Zuckmayer wenige kräftig-markante Linien genügen, wirken andereBilder wie hingehaucht. Besonders deutlich wird das bei Käthe Kollwitz, deren sorgfältig ausgearbeitetes Porträt von Licht und Schatten lebt.

Wenn möglich, will Beate Hübner versuchen, die Stumpp-Schau auch noch andernorts zu zeigen. Entsprechende Kontakte hat sie schon geknüpft. Im Wächtersbacher Bürgerhaus ist die Ausstellung noch bis Sonntag, 10. Januar, zu sehen. An diesem Tag findet zudem um 11 Uhr eine Lesung aus den Tagebuchaufzeichnungen Emil Stumpps statt, anschließend ist eine Diskussion geplant. KATJA SCHOSSER

BAD SODEN / ESCHBORN. Manche nutzen den Jahreswechsel, um mit guten Vorsätzen ihr Leben zu verändern. Damit es nicht nur bei leeren Versprechungen bleibt, machen die Guttempler, eine Gemeinschaft bewußt alkoholfrei lebender Menschen, auf ihr Angebot aufmerksam. Seit mehreren Jahren unterhalten sie einen Informations- und Beratungsdienst am Sodener Kreiskrankenhaus. Mitglieder der Gemeinschaft "Zukunft" sind jeden Donnerstag von 19 bis 20 Uhr im Zimmer E 703 in vertraulichen Gesprächen bereit, Gefährdete und deren Angehörige über Alkohol- und Tablettenmißbrauch aufzuklären.

In Eschborn bieten die Guttempler dienstags von 19 bis 22 Uhr im Bürgerzentrum Niederhöchstadt am Montgeronplatz ebenfalls Informationen und Einzel- sowie Gruppengespräche.

Eine der wichtigsten Aufgaben der Organisation ist die Nachsorge für suchtkranke Menschen und deren Angehörige. Die Guttempler weisen daraufhin, daß Alkohol immer noch die "Droge Nr. 1" ist: 1992 starben 40 000 Menschen an den Folgen ihres Alkoholkonsums.

Wer mit den Guttemplern Kontakt aufnehmen möchte, kann sich wenden an Rudolf Mudra, Am Stadtpfad 39 in Eschborn, Telefon 0 61 96 / 42184. Ansprechpartnerin ist auch Inge Fetscher, Hamburger Straße 18, ebenfalls in Eschborn, Telefon 0 61 96 / 45673. she

HOFHEIM. Selbstverteidigung und Seidenmalerei, Keramikstunden und Kindertreffs: "Palette '93" heißt das neue Halbjahresprogramm der Stadtjugendpflege, das ab sofort im Rathaus am Chinonplatz und in den Außenstellen der Stadtteile zu haben ist. Vielfältige Angebote auf 17 nett bebilderten Seiten.

Zweimal in der Woche - mittwochs und donnerstags von 16 bis 21 Uhr - ist das Jugendcafé im Haus der Jugend ein offener Treff. Geboten werden "coole Musik und diverse alkoholfreie Getränke". Jonglieren und töpfern können junge Leute von 14. Januar an in drei Kursen, bereits ab 11. Januar bringt Anette Giergsdies Teenagern bei, Seidentücher hübsch zu bemalen. Das Selbstverteidigungs- und Konfrontationstraining beginnt am 2. Februar, ein Fotoworkshop ist am 13. und 14. Januar.

Spaß und Trubel, Geländerallyes oder Grillnachmittage werden in den Kindergruppen geboten, die sich im April zum Höhepunkt des ersten Halbjahres an einem großen Projektwochenende auf dem Sportpark Heide treffen.

Immer dienstags versammeln sich Jungen und Mädchen in der Außenstelle Diedenbergen, die Kindergruppe der Kernstadt trifft sich montags im Haus der Jugend. In Langenhain wird Sechs- bis Zehnjährigen dienstags und mittwochs ein Programm zum Mitgestalten geboten, in Wildsachsen donnerstags.

Jugendliche können sich in Wildsachsen ebenfalls treffen: der Jugendclub ist dienstags, mittwochs und donnerstags von 16 bis 20 Uhr geöffnet. In Langenhain wird der Bauwagen wieder nach den Osterferien geöffnet; bis dahin ist mittwochs im Jagdhaus Jugendcafé. pms

FLÖRSHEIM. "König der Fischer" läuft am Abend des guten Films am Dienstag, 12. Januar, von 19.30 Uhr an im Flörsheimer Keller, Hauptstraße 43. Erzählt wird darin die Geschichte des ehemaligen Discjockeys Jack Lucas, der mit einer zynischen Bemerkung den Amoklauf eines Verrückten ausgelöst hatte. Daraufhin schmiß er den Job hin, und Jahre später ist der einst meistgehörte Radiosprecher nur noch ein Wrack . . . kkü

Hanauer Leybold AG will schlechten Ruf loswerden Neue Exportrichtlinien gelten als "vorbildlich" Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Nicht einmal zwei Jahre ist es her, daß die Hanauer Leybold AG während des Golf-Kriegs und danach in die Schlagzeilen geriet wegen nach Irak gelieferter Elektroschlacke-Umschmelzanlagen und eines nach Libyen gelangten Induktions-Schmelz- und Gießofens. Die Aufträge, die zum Aufbau der Atomprogramme beider Länder beitrugen, fielen zurück in die Zeit, ehe Horst Heidsieck 1991 den Vorstandsvorsitz der Degussa-Tochter übernahm. Den schlechten Ruf durch neue Firmenpolitik wieder loszuwerden, ist Heidsiecks erklärtes Ziel. Neue Leybold-Exportrichtlinien für nuklear mißbrauchbare Güter nennen Fachleute von Bundesausfuhramt (Eschborn) und US-Behörden vorbildlich. Nachdem die Irak-Geschäfte von Leybold ruchbar geworden waren, richtete der Firmenvorstand im Frühjahr 1991 eine Stabsstelle Exportkontrolle ein. Heidsieck selbst übernahm die Rolle des vom Gesetz vorgeschriebenen Ausfuhrverantwortlichen. Seit vergangenem November ist zusätzlich die Stabsstelle "Internationale Beziehungen" hinzugekommen, um vor allem auf dem wichtigen US-Markt um neues Vertrauen für Leybold-Vakuum- und Beschichtungstechnik zu werben. Leiter ist Michael Jansen, der zuvor bei Degussa mit diesen Aufgaben betraut war.

Einschneidendste Neuerung sind die "Unternehmenspolitischen Grundsätze zur internen Exportkontrolle für den Nuklearbereich (Non-Proliferation)". Sie sind in großer Schrift in der jüngsten Ausgabe der Leybold-Mitarbeiterzeitung abgedruckt. In einem Interview macht Heidsieck unmißverständlich klar, daß denen "personelle Konsequenzen" drohen, die sich nicht an die Richtlinien halten.

"Eigenverantwortliche Selbstbeschränkung" nennt der Vorstandschef das neue Firmenziel. Dabei könne sich Leybold nicht allein auf die Politik verlassen.

Diese Einsicht rührt wohl auch her von Erfahrungen, die Leybold 1992 mit einer Schmelzofen-Inbetriebnahme in Indien machte. Von US-Stellen, deutschen Behörden und der Internationalen Atomenergie-Agentur (IAEA) erhielt das Unternehmen auf die Frage, ob sich das Fünf-Millionen-Stück auch fürs indische Militäratomprogramm mißbrauchen lasse, unterschiedliche Aussagen. Das Bundesausfuhramt genehmigte die Inbetriebnahme, und die IAEA schrieb von Kontrollen im betreffenden Atomkomplex. Doch der US-Fachmann Professor Gary Milhollin warnte: Die IAEA dürfte nicht im gesamten Atomkomplex kontrollieren, also sei Mißbrauch nicht auszuschließen.

An diese und weitere Warnungen aus den USA hielt sich Leybold schließlich, um sicher zu gehen. Die Hanauer Firma sagte die Inbetriebnahme ab und sieht sich nun Drohungen der indischen Regierung ausgesetzt, wegen Vertragsbruchs Schadenersatz zu verlangen und die Geschäftsbeziehungen aufzukündigen.

Daß Umsatzeinbußen bei restriktiverer Exportpolitik die automatische Folge sind, verhehlt Heidsieck seinen Mitarbeitern nicht. Das sei aber nötig, wenn Leybold verlorengegangenes Vertrauen wiedergewinnen wolle. Leybold wolle "ganz bewußt" nicht mehr liefern, wenn bekannt oder Grund zur Annahme sei, "daß unsere Produkte im Importland mißbraucht werden können".

Von diesem Kurs lasse sich Leybold auch dadurch nicht abbringen, daß die Konkurrenz davon profitiere. Dieses Risiko werde zudem immer geringer, weil alle Exportländer die Ausfuhrbestimmungen verschärften, heißt es im Interview der Mitglieder-Zeitschrift weiter.

Im Gespräch mit der FR faßte Heidsieck zusammen: "Vor dem Hintergrund unserer Vergangenheit gibt es nur eine klare Linie: gnadenlos die eigenen Exportkontrollvorschriften anzuwenden." Leybold habe ein Raster entwickelt, um auch Ersatzteilanforderungen nicht zu bedienen. Denn auf Umwegen versuchten Interessenten aus sensitiven Ländern auffälligerweise immer wieder, an ein und dasselbe Teil heranzukommen.

(Siehe auch Nachrichten-Seite)

Ein Film läßt sich nicht ausstellen, Film muß gezeigt werden. Dieses Problem hat das Deutsche Filmmuseum oft selbst beklagt. Film ist kein Museumsstück - wie also museale Ausstellungen zu Filmthemen arrangieren? Eine neue Alternative bietet nun eine Schau über den russischen Avantgarde-Regisseur Sergej Eisenstein: Dessen Prinzip der "Montage der Attraktionen" versuchten die Organisatoren auf ihr Ausstellungs- Konzept zu übertragen. Das Ergebnis ist ein bunter, kurzweiliger Bilderbogen aus Kostümentwürfen, Gemälden, Fotos und Filmausschnitten. Eisensteins wegweisender Filmtheorie und -praxis wird das freilich kaum gerecht.

Der Bilderreigen soll die vielschichtige Entwicklung des jungen Eisenstein veranschaulichen: von den Anfängen am Proletkult-Theater, wo er Bühnenbauten und Kostüme in kubo-futuristischer Manier entwarf, über exzentrische Theater- Inszenierungen bis zum legendären Revolutionsfilm "Panzerkreuzer Potemkin". So läßt sich das hitzige kulturelle Klima der frühen Sowjetunion am Beispiel des Regisseurs exemplarisch nachspüren. Theater, Film, Malerei, Fotografie, Plakatkunst - Experimente aus allen diesen Medien wirkten auf den jungen Eisenstein. Ein interdisziplinärer Ansatz lag für die Ausstellung also auf der Hand.

Warum das in einem Neben- und Durcheinander weitgehend unkommentierter Bilder resultieren muß - die Ausstellungsmacher allein wissen den Grund dafür: "Die Macht der Bilder" des "Panzerkreuzer"-Films habe es nahegelegt, "sich seiner Substanz gleichfalls in Bildern zu nähern"; so steht es im Katalog.

Bereits Eisenstein hatte indes seine Zweifel an solchem Bildvertrauen. Daß die Filmzuschauer den Raum "zwischen den Bildern" selbst mit Sinn füllen könnten, einem Sinn, den der Regisseur als "Seelen-Konstrukteur" millimetergenau zu berechnen vermochte: diese Grundannahme seiner Montage-Theorien schränkte Eisenstein nach dem "Panzerkreuzer" mehr und mehr ein. In der historischen Distanz verstärkt sich dieses Problem noch.

Aus den Bildern, den "Attraktionen" dieser Ausstellung kann der Besucher sich kaum Erkenntnisse über die Revolutionszeit erschließen. Was bleibt, ist das Erkennen oberflächlicher Analogien zwischen den Bildern. Das birgt die Gefahr, die komplexen Avantgarde-Strömungen jener Zeit auf bloße Formalitäten zu verkürzen: spitze Winkel, geometrische Bausteine, Splitterformen.

Dabei werden zwar auch sehr einleuchtende Parallelen herausgearbeitet. Zwischen Eisenstein und dem Avantgarde- Kollegen Dziga Vertov, beispielsweise: Beide huldigen in jungen Jahren dem Lob der Maschinen-Herrlichkeit; fast zärtlich anmutende Fabrik-Aufnahmen beider Regisseure führen ihre Geistesverwandtschaft vor Augen.

Der Betrachter als Bilder-Monteur: dieses schöne Prinzip muß allerdings dort zu Fehlkonstruktionen führen, wo grundlegende Informationen über die (kultur-)politischen Hintergründe jener bewegten Zeit fehlen - selbst der Katalog enthält sich hier weitgehend. Wichtige, aber komplexe Ideen wie die "Bio-Mechanik" des Experimental-Theaters lassen sich nicht anhand weniger Szenenfotos irgendwie zusammenreimen. Und die teils erbitterten Kämpfe zwischen den Künstlern und Grüppchen um den Kultur-Kurs der Sowjet-Gesellschaft: Diese spannungsreiche historische Diskussion läßt sich hier kaum erahnen.

So hinterläßt das mutige Ausstellungs- Experiment beim Betrachter eher den Eindruck, daß die Propaganda-Kunst der Revolution hier weitgehend unreflektiert ins Museum getragen wurde. Die Gelegenheit zur kritischen Würdigung Eisensteins wurde verpaßt. So kann sich der Besucher auf die reizvollen Schauwerte der Ausstellung beschränken und sie so konsumieren, wie Eisenstein es sich für seine Inszenierung von "Eine Dummheit macht auch der Gescheiteste" vorstellte: als eine zirzenische Nummern-Revue (bis 28. Februar). THOMAS A. WOLFF

Theoretische und praktische Grundkenntnisse für die häusliche Krankenpflege können in Notfällen sehr wichtig sein. Sie werden im nächsten Kurs "Krankenpflege in der Familie" des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) in Frankfurt vermittelt.

In acht Doppelstunden sollen den Teilnehmern nicht nur die verschiedenen Pflegetechniken, sondern auch andere wichtige Basiskenntnisse vermittelt werden: wie die Ernährung des Kranken, die Verabreichung von Medikamenten oder die Vermeidung von zusätzlichen Erkrankungen.

Die nächsten Kurse beginnen am 18. und 19. Januar. Weitere Informationen erteilt der Bezirksverband des Deutschen Roten Kreuzes unter der Telefonnummer 71 91-91 25. reu

FLÖRSHEIM. Ein Wiedersehen mit Bastian Bux, dem Glücksdrachen Fuchur und dem Steinbeißer gibt es am Samstag, 16. Januar, im Flörsheimer Keller. Dort werden von 14.30 Uhr an beide Teile "der unendlichen Geschichte" gezeigt. kkü

LANGEN. Der 1897 gegründete Stenografenverein Langen hat sein Angebot erweitert. Es gibt jetzt neben Lehrgängen für Anfänger und Fortgeschrittene in Kurzschrift, Maschinenschreiben und Textverarbeitung auch Kurse in Maschinenschreiben für Kinder im Alter von 9 bis 12 Jahren.

Interessierte können sich am kommenden Mittwoch, 13. Januar, anmelden und zwar zu folgenden Zeiten: für den Kinderkurs um 18 Uhr und für andere Kurse um 18.45 Uhr im Eingang sieben der Adolf-Reichwein-Schule.

Weitere Informationen zum Angebot und über die Kursgebühren gibt es bei der Geschäftsstelle des Langener Vereins, Südliche Ringstraße 275, oder telefonisch unter der Rufnummer 0 61 03 / 2 13 95. dok

ESCHBORN. Noch feilen sie an Reden und schneidern Kostüme, doch am 30. Januar beginnt für die Narren vom Kappen-Club Niederhöchstadt die heiße Karnevalsphase mit der 1. Fremdensitzung. Wer dafür Karten haben will, kann sie als Vereinsmitglied am Samstag, 9. Januar, nach der Mitgliederversammlung kaufen oder am Montag, 11., Mittwoch, 13., und Montag, 18. Januar, in die Verwaltungsstelle Niederhöchstadt (Hauptstraße 295-297) gehen. Jeweils von 17 bis 19 Uhr gibt es dort Billets zu kaufen.

Der Kappen-Club lädt für Samstag, 6. Februar, zur 2. Fremdensitzung, eine Woche später zur 3. Fremdensitzung. Am Donnerstag, 18. Februar, möchten die "Herren" unter sich bleiben, am Sonntag, 21. Februar, tollen Kinder in Faschingskostümen herum, und am Montag, 22. Februar, lädt der Rosenmontagsball zum Schwofen ein. she

MÖRFELDEN-WALLDORF. In der Stadt gibt es behindertengerechte Einrichtungen, die nur mit dem bundeseinheitlichen Schlüssel erschlossen werden können. Das Passepartout gibt die Verwaltung kostenlos an alle in Mörfelden- Walldorf wohnenden Behinderten gegen Vorlage des Behindertenausweises ab.

Der Unischlüssel paßt zu den Toiletten in der Walldorfer Sporthalle, am Mörfelder Dalles, im Bürgerhaus, in der Stadthalle, im "Goldenen Apfel" und im Walldorfer Heimatmuseum. Er öffnet die Eingangstür am Mörfelder Friedhof sowie die Schranke zum Behindertenparkplatz vor dem Waldschwimmbad. Im Bad können Behinderte mit dem Schlüssel die ihnen zugedachten Umkleidekabinen und sanitären Einrichtungen benutzen. wal

Das Rennen um den Direktorenposten bei der Landesanstalt für Rundfunk in Düsseldorf ist offen, noch wird hinter den Kulissen gekungelt, welcher der drei Kandidaten, die aus 17 Bewerbungen aussortiert wurden am 15. Januar zum Nachfolger von Klaus Schütz gekürt werden wird: Norbert Schneider, derzeit Geschäftsführer der WAZ-Tochter Allianz Film, Gerd G. Kopper, Professor am Institut für Journalistik an der Universität Dortmund, oder Helmut Hellwig, bis vor kurzem Vorsitzender der Rundfunkkommission der LfR.

Der künftige Direktor, der Klaus Schütz nach sechs Jahren Amtszeit im Juni ablösen wird, muß 23 der 44 Stimmen aus der Rundfunkkommission auf sich vereinigen. Dabei müssen sich die Gremienmitglieder nicht zwischen politisch unterschiedlich profilierten Männern entscheiden - ausgewiesene Konservative haben sich erst gar nicht um dieses gutdotierte Amt im SPD-Land Nordrhein-Westfalen beworben. Helmut Hellwig, SPD-Landtagsmitglied und seit 1987 Vorsitzender der Rundfunkkommission, kommt aus Herne und hat eine klassische SPD-Parteikarriere hinter sich. Er hat seine Arbeit als Vorsitzender der Rundfunkkommission ganz passabel gemeistert, fiel jedoch nicht auf durch inhaltlich weiterführende Konzepte.

Politisches Profil überließ er seinem Parteigenossen Wolfgang Hahn-Cremer, der ihn als Vorsitzender beerben soll, wenn er dann Direktor würde. Mitglieder der Rundfunkkommission jedoch wollten Alternativen zu Hellwig und kümmerten sich um Gegenkandidaten. Norbert Schneider bewarb sich.

Er bringt kein Parteibuch, jedoch viel Erfahrung im Rundfunkbereich mit, als Fernsehdirektor beim SFB, als Direktor des Gemeinschaftswerkes für Evangelische Publizistik in Frankfurt als Geschäftsführer der Allianz-Film.

Gerd G. Kopper wiederum ist Parteimitglied, kennt sich aus in Nordrhein- Westfalen und hat die Privatfunkentwicklung im Lande von Beginn an mit Gutachten und wissenschaftlichen Arbeiten begleitet. Kopper und Schneider waren Überraschungskandidaten, die beide der Landesanstalt für Rundfunk im Konzert der Direktoren der Landesmedienanstalten nach der farblosen Amtsführung von Klaus Schütz zu mehr Profil verhelfen könnten. Die Entscheidung nächste Woche fällt also zwischen dem Parteisoldeten, dem Wissenschaftler und dem Programmprofi, wobei die rund 20köpfige Fraktion der sogenannten "Grauen", die nicht parteipolitisch festgelegt sind, ein wichtiges Wort mitreden wird.

Studierter Jurist, eine der formalen Voraussetzungen für das Direktorenamt, ist keiner der Kandidaten. Daher stehen die Chancen für die Juristin Sabine Hadamik, bislang zweite stellvertretende Direktorin, nicht schlecht, zur ersten Stellvertreterin aufzusteigen und damit gleich auch noch die Frauenquote zu erfüllen. Ebenfalls zur Wiederwahl stellt sich der derzeit erste stellvertretende Direktor Gerhard Rödding, CDU. Er wird dann eben zweiter stellvertretender Direktor, es gibt für diese beiden Posten keine Gegenkandidaten. Wa

KARBEN. Die Mezzosopranistin Judy May Sellheim und ihr Mann Eckart Sellheim, Professor an der State University Arizona, am Hammerflügel gestalten das Neujahrskonzert am Sonntag, 10. Januar, ab 17 Uhr in der St.-Michaelis-Kirche in Klein-Karben. Zu hören sein werden unter anderem Carl Philipp Emanuel Bachs Fantasie in c-Moll und Mozarts Fantasie e-Moll, opus 17, gespielt auf dem Originalinstrument, auf dem und für das große Meister der Kammermusik wie Mozart, Haydn und Bach komponiert haben. Der Eintritt beträgt zwölf, für Mitglieder des Fördervereins Musik in der Kirche zehn Mark.

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Emil Schumacher - "Malerei 1936 bis 1991" (bis 10. 1. 93); Honoré Daumier - Zeichnungen (bis 17. 1.93).

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe" (bis 26. 5.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung Gendai Kôgei - "Neues Kunsthandwerk aus Japan" (bis 10. 1. 93).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt".

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30.6.94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen - Drei Jahrhunderte Reisen 1600-1900" (bis 10. 1.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann-Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstr. 8, Tel. 155 24 82: "Augsburger Puppenkiste" (bis Mitte Januar).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Förderverein Karikaturenhaus, Schwarzburgstr. 10: Mo. bis Fr., 18 bis 22 Uhr, Karikaturen von Robert Gernhardt, Klemens Gresch, Kurt Halbritter, Doris Lerche, Felix Mussil, Chlodwig Poth, Oliver Sebel, Hans Traxler & F. K. Waechter - "Die Welt als Frankfurt und Umgebung" (bis Jan.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3.2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg."Die verliebte Wolke" im Flörsheimer Keller

FLÖRSHEIM. Um einen Derwisch und seine Zauberflöte, um Kara Seyfi, den reichsten Mann im Flötenland, und um Ayse und ihren wunderbaren Garten geht es in "Die verliebte Wolke". Mit dem deutsch-türkischen Märchen gastieren die "Blinklichter" am Dienstag, 19. Januar, im Flörsheimer Keller.

Der Vorhang für das Gastspiel des Figuren- und Clown-Theaters hebt sich um 15 Uhr. Karten für das Stück gibt es im Kulturlädchen, Bahnhofstraße 6, Telefon 5 03 74. kkü

MÜHLHEIM/OFFENBACH. Unter dem Motto "Künstler der Region stellen sich gegen Ausländerfeindlichkeit, Gewalt und Haß" wird am Sonntag, 10. Januar, im Rathaus von Mühlheim eine Ausstellung eröffnet. Angeregt hat diese Aktion der Offenbacher Künstler Reinhold J. Schuster, Schirmherr ist der Mühlheimer Bürgermeister Karl-Christian Schelzke.

Die Vernissage beginnt um 16 Uhr im Rathausfoyer, Friedensstraße 20. Gezeigt werden Arbeiten von Ferry Ahrlé, Erhard Angermann, Uschi Zepter und dem Nachwuchskünstler Matthias Schanz.

"Ziel der Veranstaltung ist es, sich gemeinsam gegen Haß und Intoleranz zu wenden", sagte Bürgermeister Schelzke. "Es gilt nicht mehr nur den Anfängen zu wehren; Menschlichkeit und Verständnis müssen als unumstößliche Grundwerte wieder uns und allen Mitmenschen ins Bewußtsein gerufen werden." hf

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Unterricht für Akkordeonschüler und -schülerinnen ist jeden Donnerstag (ab 14 Uhr), im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 3). Und das Orchester des Vereins probt im Clubraum 1 in Griesheim jeden Dienstag, von 19 bis 20.30 Uhr. wpt

Arbeitskreis Bockenheimer Senioren: Mitgliedertreffen zum Vereinsnachmittag jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Sozialstation am Rohmerplatz (Parterre). wpt

Athletik-Sportverein 1990 Griesheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Gewichtheben nach vorheriger Anmeldung jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils ab 18 Uhr) in der Griesheimer Sporthalle, Linkstraße 86-88. Kontakt: Klaus Samer (Tel. 37 19 74) und Hugo Zingel (Tel. 38 42 27). wpt

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Dienstag, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St. Jakobskirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer können unverbindlich an dieser Probe teilnehmen. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 67 43). wpt

Bockenheimer Zitherkranz 1886: Die Aktiven des Vereins proben jeden Dienstag (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Am Zitherspiel Interessierte erhalten nähere Auskunft von Rudi May (Tel. 77 15 43). wpt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. wpt

Chorgemeinschaft 1857 Griesheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenberg 57. In den Chor werden noch Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Auskunft gibt Alfred Krebs (Tel. 31 20 28). wpt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Taining im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt Tel. 58 66 23. Auskunft kann außerdem jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden Tel. 28 05 12. wpt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakt über Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. wpt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel- Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). wpt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot- Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. wpt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). wpt

Frankfurter Musikverein 1981: Zur Orchesterprobe treffen sich die Spielleute donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Blasorchesters (Big Band- Sound): Norbert Natho (Tel. 46 12 85); Dirigent: Karl-Heinz Velten. wpt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wpt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahre), und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG-Sportzentrum in Bockenheim in der Marburger Straße 28. Kontakt über die FTG-Geschäftsstelle Tel. 77 49 29. wpt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Das Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein ist jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg" (Nordend), Glauburgstraße 80. wpt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft zu den Angeboten gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. wpt

Die Leichtathletikabteilung der Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest sucht Nachwuchs (ab zehn Jahren). Übungsstunden montags, mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter-Schule I. Interessierte können sich an Trainer Helmut Terstegen während der Übungsstunden wenden. Die Abteilung bietet Schülerinnen und Schülern auch eine Talentförderung im Stabhochsprung an. Weitere Informationen über die TSG gibt Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Montag, 20 Uhr, im Gemeindehaus Christ-König, Damaschkeanger 158. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte junge Männer können sich über den Männerchor bei Wilfried Roth informieren (Tel. 57 42 71). wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Die Frauen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Montag im Monat, 20 Uhr, im Gemeindehaus von Christ-König, Damaschkeanger 158. wpt

Post-Sportverein Blau-Gelb Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Ginnheimer Lauftreff" an jedem Dienstag um 18.30 Uhr. Ausgangspunkt ist der Parkplatz des Vereins am Poststadion (Am Ginnheimer Wäldchen). wpt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Radsportfreunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim, Gelnhäuser Straße 2. wpt

Rödelheimer Neuner: Der Chor probt jeden Dienstag (20.30 Uhr) im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). wpt

Sängerchor der Lokbediensteten 1919 Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. wpt

Schützenverein Freischütz Rödelheim: Die Aktiven des Vereins trainieren jeden Sonntag (von 10 bis 12.30 Uhr) und jeden Dienstag (von 19.30 bis 22 Uhr), auf den Ständen im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Sportanglerclub Anker Hausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinsheim am Hausener Weg. wpt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft über den Sport- und Spaßverein gibt es unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. wpt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet nach Ende der Schulferien Übungsstunden in der Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahren) an: Dienstags von 15 bis 16.30 Uhr, in der Geschwister-Scholl- Schule Im Burgfeld 7. Weitere Auskunft gibt Constanze Spitz (Tel. 58 86 32). wpt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, jeden Donnerstag (16 und 17 Uhr), Samstag (9.30, 10.30 und 11.30 Uhr) und Montag 9 Uhr). Belegwünsche: Geschäftsstelle dienstags und donnerstags von 17 bis 19 Uhr entgegen, Tel. 58 10 23. wpt

Turn- und Sportverein 1878 Ginnheim: Der gemischte Chor der Gesangsabteilung des Vereins probt jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2 (kleiner Saal). wpt

Turn- und Sportverein 1860 Hausen: Der Verein bietet "Schwimmen für jedermann" freitags (20 bis 22 Uhr) in der Schwimmhalle der Liebigschule in Westhausen (Kollwitzstraße). Weitere Auskunft gibt Rudi Litzinger, Tel. 76 35 50. wpt

Verein für Briefmarkenkunde Rödelheim: Die Mitglieder treffen sich zum Vereins- und Vortragsabend jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr im Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Verein Wassersport Westend: Der Verein bietet an Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Donnerstag (18 bis 21 Uhr) in der Berthold- Otto-Schule, Kiefernstraße 18 a (Griesheim). Nähere Informationen über die Angebote des Vereins gibt Günter Gronemann (Tel. 39 57 49). wpt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr im "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen dazu gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. wpt

Volkschor "Frohsinn" Rödelheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Mittwoch um 19.30 Uhr im Heim des Rödelheimer Vereinsringes in der Assenheimer Straße 24. wpt

Kleine FR

Züchter zeigen Vögel und Kaninchen FRIEDRICHSDORF. Hühner, Tauben und Kaninchen verschiedener Rassen und Farben zeigen die Mitglieder des Geflügel- und Kaninchenzuchtvereins Burgholzhausen am Wochenende, 9. und 10. Januar. Die Lokalschau in der Turnhalle ist am Samstag von 14.30 bis 17 Uhr geöffnet, am Sonntag von 9 bis 17 Uhr. Neujahrsempfang der CDU FRIEDRICHSDORF. Die Bad Homburger Landtagsabgeordnete Waltraud Herrhausen ist der Ehrengast beim Neujahrsempfang der Friedrichsdorfer CDU am Sonntag, 10. Januar, 11 Uhr, im Bürgerhaus Köppern. Naturfreunde wandern BAD HOMBURG. Von Falkenstein über Arnoldshain nach Bad Homburg führt die Tageswanderung des Bad Homburger Touristenvereins "Die Naturfreunde" am Sonntag, 10. Januar. Die Wanderer treffen sich um 9 Uhr am Bahnhof. Rat für junge Eltern HOCHTAUNUSKREIS. Um den Seufzer "Unser Kind schläft nie" soll es bei einem vierteiligen Kurs für junge Eltern ebenso gehen wie um "Verhütung und Sexualität nach der Entbindung" und "Vater werden und Vater sein". Der Kreisverband von Pro Familia in Friedrichsdorf und das Mütterzentrum Karben organisieren die Reihe. Sie beginnt am Dienstag, 12. Januar, um 20 Uhr im Mütterzentrum Karben. Anmeldungen nimmt Monika Schmidt-Rau von Pro Familia entgegen, Tel. 0 61 72 / 7 49 51. Neujahrsempfang bei Maria Scholz BAD HOMBURG. Der Neujahrsempfang des Stadtverordnetenvorstands findet am Samstag, 16. Januar, um 10 Uhr im Stadthaus statt.

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Umweltausschuß tagt am Montag MAIN-KINZIG-KREIS. Mit der Verwendung von PVC-Baustoffen und einem Konzept über den "intelligenten" Abbruch von Gebäuden beschäftigen sich Bau- und Umweltausschuß des Kreises in öffentlicher Sitzung am Montag, 11. Januar, um 14 Uhr im Sitzungssaal des Landratsamtes in Hanau. Der Umweltausschuß wird anschließend über die Einführung einer Getränkeverpackungssteuer beraten.

Spitzenkandidaten sollen streiten MAIN-KINZIG-KREIS. Podiumsdiskusssionen mit den Spitzenkandidaten zur Kreistagswahl am 7. März hat die oppositionelle CDU vorgeschlagen. Die Streitgespräche sollten ihrer Auffassung nach in den Regionen des Kreises Hanau, Gelnhausen und Schlüchtern ab Mitte Januar stattfinden und könnten, so die Union, zu einem fairen Wahlkampf beitragen.Infos für Versicherte

MAIN-KINZIG-KREIS. Sprechstunden zu Renten und anderen Versicherungen beantwortet Rolf Friske von der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte am Donnerstag, 14. Januar, von 14 bis 18 Uhr in der AOK-Geschäftsstelle in Hanau, Mühlstraße 2 a.

MAIN-KINZIG-KREIS. Zur Vorbereitung der Direktwahl des Landsrates am 9. Mai tritt der Kreisausschuß am Freitag, 15. Januar, um 10 Uhr im Sitzungssaal des Landratsamtes in Hanau zusammen.Gymnastik für die Wirbelsäule

MAIN-KINZIG-KREIS. Einen Vortrag darüber, wie der Mensch sich zu seinem Rücken verhalten sollte und wie dieser sich rächt, wenn er nachlässig behandelt wird, veranstaltet die AOK am Mittwoch, 13. Januar, um 18 Uhr in der Hanauer Geschäftsstelle, Mühlstraße 2 a. Der Informationsabend dient außerdem als Vorbereitung zur Wirbelsäulengymnastik, die ebenfalls von der Ortskrankenkasse angeboten wird. Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 0 61 81 / 102-336.

HANAU. Einen Informationsabend unter dem Thema "Unterwegs zwischen San Francisco und den Rocky Mountains" veranstaltet das ADAC-Büro Hanau am Dienstag dem 19. Januar, um 20 Uhr, in der Stadthalle.

Der Hobbyfotograf Richard Schäfer zeigt in seiner Panorama-Diaschau die Schönheiten der USA und Kanada. Eintrittskarten für sieben Mark gibt es in der ADAC-Geschäftsstelle in der Sternstraße in Hanau.

ESCHBORN. Gegen Ausländerfeindlichkeit hat sich der Deutsche Berufsverband für Pflegeberufe (DBfK) mit Sitz in Eschborn ausgesprochen. Der Verband betont nicht nur, professionelle Pflege verbiete eindeutig "jede Form der Diskriminierung von PatientInnen". Er fordert außerdem die Pflegenden dazu auf, "der Ausländerfeindlichkeit, dem Rassismus und Antisemitismus überall entgegenzutreten".

Die Würde des Menschen werde nicht nur durch rechtsradikale Gewalt angetastet, sondern oft auch im Alltag. So würden Ausländerinnen und Ausländer auf offener Straße beschimpft, Patienten weigerten sich, von ausländischen Pflegenden betreut zu werden, Kollegen äußerten sich diskriminierend über ausländische Mitarbeiter, schreibt der Verband.

Um dem entgegenzutreten, empfiehlt der DBfK den Pflegenden, an den Grundsätzen von Berufsordnung und Ethikregeln festzuhalten, Gespräche mit Patienten, Angehörigen und Kollegen zu führen, Patenschaften für ausländische Kollegen zu übernehmen; auch an Mahnwachen, Schutzaktionen und friedlichen Demonstrationen könnten sie teilnehmen und Gesprächskreise mit Kollegen, Flüchtlingen und Ausländern bilden. she

FRANKFURT-NORDWEST. Der Derwisch im gestreiften Kaftan spielte auf seiner Zauberflöte. Er setzte sie ab und erzählte eine Geschichte; nicht nur in einer Sprache. Der deutsche Text wechselte mit türkischen Passagen. Die Zuschauer lauschten gebannt, Erwachsene ebenso wie Kinder. Niemand brauchte eine Übersetzung, alle verstanden den Sinn auch so. Der Derwisch hatte Gehilfen, die ihn beim Erzählen unterstützten, Stockpuppen, die den Part von Kara Seyfi, dem reichsten Mann im Fötenland, übernahmen oder die von Ayses Freunden, der kleinen Wolke, der Taube und dem Kaninchen.

Das Mädchen Ayse wurde von einem Kind aus dem Publikum dargestellt. Die kleine Schauspielerin kannte ihre Rolle nicht. Aber der Derwisch lenkte ihren Rollentext nicht. So entfaltete sich das Märchen für die Zuschauer planvoll, erzählte, wie Kara Seyfi dem Mädchen Ayse ihren wunderbaren Garten abnehmen will mit allen Mitteln, bis zur Bestechung mit einem großen Sack voller Gold.

Ayses Freunde helfen ihr, begleiten sie auf ihrer Reise in das Land der Dürre und das Land der Winde. Orientalische Erzählkunst, Puppenspiel und Schattentheater wirkten zusammen in dem Stück, das natürlich gut ausging: Der wunderbare Garten blieb Ayse erhalten.

Etwa 80 Kinder und 20 Erwachsene ließen sich im Jugendhaus Dornbusch eine Stunde lang von der Erzählung "Die verliebte Wolke" in die Märchenwelt entführen. Und wenn der Derwisch nach dem türkischen Wort für eine bestimmte Blume suchte, dann riefen ihm die türkischen Kinder die richtige Vokabel zu. Nur die Hyazinthe blieb unübersetzt, da waren alle überfordert.

Dem erzählenden Derwisch machte das nichts aus. Ihm ging es darum, seinem deutschen Publikum den Klang einer fremden Sprache nahezubringen, den türkischen Kindern die Rolle wichtiger Helfer zu bieten. Hier waren sie es einmal, die etwas besser wußten. Zwei Kulturen zusammenbringen, das Verständnis füreinander zu wecken, ist die Absicht dieses Stückes. Der erzählende Derwisch heißt im bürgerlichen Leben Wolfgang Massner und stammt aus Heidelberg. Er hat seinen Lehrerberuf zugunsten der unsicheren Karriere eines Theatermachers für Kinder aufgegeben. Hier liegt, da ist er ganz sicher, seine eigentliche Berufung.

Messner hat in Heidelberg studiert. 1980 gründete er das Blinklichtertheater und brachte eigene Inszenierungen heraus. Er lernte bei berühmten Puppenspielern und verbrachte 1987 einen Studienaufenthalt in Indonesien, um Unterricht im klassischen indonesischen Schatten- und Puppenspiel zu nehmen. Inzwischen hat er auch Hörspielproduktionen für Kinder gemacht. Sein Blinklichtertheater ist bekannt und begehrt: "Man kann schon davon leben."

"Natürlich", sagt Messner, "kann ich nicht Türkisch. Ich habe meine Texte, die mir Freunde geliefert und übersetzt haben, auswendig gelernt." Wichtig für ihn ist die Zweisprachigkeit. "Die verliebte Wolke" ist sein erster Versuch mit einem zweisprachigem Stück. "Und es kommt überall gut an." Neben der Wolkengeschichte hat Messner noch fünf andere Stücke im Repertoire.

"Die verliebte Wolke" entstand als Auftragsarbeit der Stadt Ludwigshafen. Als Vorlage diente ein Märchen von Nazim Hikmet. Der inzwischen verstorbene Lyriker sei so etwas wie ein türkischer Brecht gewesen, berichtet Messner, dem die türkische Sprache liegt: einfach, aber voll schmuckvoller Umschreibungen.

Seit drei Wochen ist Messner mit dem Stück auf Tournee. Für dieses Jahr wird er sich wieder etwas anderes ausdenken. "Die meiste Zeit", sagt er, "verbringe ich zu Hause mit den Vorarbeiten, dem Stükkesuchen, Bearbeiten, Ausfeilen." "Die verliebte Wolke" war ein Beitrag gegen den Fremdenhaß. Sein nächstes Stück soll wieder etwas ganz anderes werden. Er will sich nicht festfahren.

Klaus Fischer, Leiter des Jugendhauses Dornbusch, spendete reichlich Beifall. Er hatte es sich nicht nehmen lassen das Stück anzusehen, obwohl er an diesem Nachmittag genug anderes zu tun hatte. Denn das Kindertheater war nur ein Programmpunkt (wenn auch eine Art Höhepunkt) dieses Tages im Jugendhaus Dornbusch. Schon seit Mittag war im ganzen Haus reger Betrieb gewesen, Fischer und sein Team hatten vielfältige Bastelmöglichkeiten angeboten.

Im Erdgeschoß wurde vorgeführt, wie man mit einem altem Spinnrad Schafwolle verspinnt. Es roch nach Plätzchen und Kaffee, und alt und jung erfreute ein Bläserensemble, das im Treppenhaus Aufstellung genommen hatte. "Das ist diesmal neu", freute sich Fischer. "Wir versuchen uns immer ein bißchen zu steigern."

Das Jugendhaus hat damit die Besucher überzeugt und erneut bewiesen, daß es neben der manchmal zermürbenden Alltagsarbeit auch glanzvolle Höhepunkte im Jahreslauf inszenieren kann. li

TOKIO (AP/rtr/FR). Zum zweiten Mal hintereinander ist im vergangenen Jahr in Japan der Auto-Absatz gesunken. Noch 5,3 Millionen Kraftfahrzeuge aller Art fanden Abnehmer und damit reichlich sieben Prozent weniger als davor. Der derzeitige Rekord datiert von 1990 und lautet auf nicht ganz sechs Millionen Pkw, Kombi und Nutzfahrzeuge.

Die jüngste Flaute traf vor allem den Verkauf von Personenwagen, der um 8,6 Prozent auf 3,7 Millionen sank. Im Vergleich dazu konnten sich die ausländischen Hersteller, die fast ausschließlich den Pkw-Markt bedienen, noch einigermaßen gut behaupten. Für importierte Vehikel meldet die Vereinigung der japanischen Autohändler ein Minus von 7,7 Prozent auf 184 600 Einheiten. Das entspricht nur etwas mehr als einem Drittel des Volumens, das allein die fernöstlichen Konzerne in Deutschland unterbringen; die Importe aus dem benachbarten Ausland nicht mitgezählt. Allerdings gilt auch, daß die bilaterale Autohandelsbilanz dem Wert nach ein viel kleineres Ungleichgewicht aufweist als die Gegenüberstellung der reinen Stückzahlen.

Auf dem heimischen Markt mußte Mazda die schwerste Einbuße mit einem Rückgang des Absatzes um nahezu 13 Prozent hinnehmen. Auch das Interesse für Nissan-Autos hat deutlich abgenommen, wie das Minus von fast elf Prozent zeigt. In Höhe des Marktdurchschnitts gaben die Verkäufe von Honda nach. Branchenführer Toyota konnte sich mit einer Einbuße von lediglich 5,4 Prozent auf noch gut 2,2 Millionen Wagen am besten behaupten.

Die jüngsten Zahlen der Händler geben ferner darüber Auskunft, daß trotz der wirtschaftlichen Flaute der Absatz von Fahrzeugen mit mehr als zwei Liter Hubraum deutlich zugenommen hat. Bis zu 2000 Kubikzentimeter gab es hingegen den entscheidenden Rückgang von fast zwölf Prozent auf knapp drei Millionen.

WETTERAUKREIS. Mit einer ganzen Reihe von Computerkursen für Anfänger und Fortgeschrittene wartet die Volkshochschule des Wetteraukreises im neuen Jahr auf. Damit niemand zu lange Anfahrtswege in Kauf nehmen muß, einen der Lehrgänge zu besuchen, sind sie über das Kreisgebiet verteilt. Auch Kurzentschlossene können mitmachen. Die Teilnehmer melden sich einfach zum angegebenen Termin vor Ort bei der Kursleitung.

Zunächst eine Übersicht über die Einführungsveranstaltungen: Montag, 18. Januar: Bad Vilbel, Georg-Büchner-Gymnasium, 18.30 Uhr; Friedberg, Gesamtschule, 17 und 19.15 Uhr.

Mittwoch, 20. Januar: Altenstadt, Limesschule; Bad Nauheim, kaufmännische Berufsschule; Büdingen, Berufsschule; Nidda, Berufsschule - alle 18.30 Uhr; Ortenberg, Gesamtschule Konradsdorf, 19 Uhr.

Donnerstag, 21. Januar: Gedern, Gesamtschule; Karben, Kurt-Schumacher- Schule - beide 19 Uhr.

Mittwoch, 3. März: Büdingen, Wolfgang- Ernst-Gymnasium, 18.30 Uhr.

Donnerstag, 26. April: Friedberg, Gesamtschule, 17 und 19.15 Uhr.

Wer bereits Spaß am Umgang mit elektronischen Rechnern gefunden hat, der kann an dem Fortführungskurs am Dienstag, 16. Februar, um 18.30 Uhr in der Butzbacher Weidigschule teilnehmen.

Darüber hinaus hat die Kreisvolkshochschule auch spezielle Computersprachen und -systeme in ihr Kursangebot aufgenommen.

Termine für die Einführung in das Betriebssystem MS-DOS sind: Dienstag, 19. Januar: Büdingen, Wolfgang-Ernst-Gymnasium, 18.30 Uhr; Friedberg, Burg 34, 18 Uhr, und Donnerstag, 21. Januar: Friedberg, Burg 34, 19 Uhr.

Bei einem Workshop können sich Lernwillige am Donnerstag, 21. Januar, ab 18.30 Uhr in der Friedberger Gesamtschule mit MS-DOS III auseinandersetzen. Grundkenntnisse der Programmiersprache "C" vermittelt ein Kurs, der für Mittwoch, 3. Februar, um 19 Uhr in Friedberg (Burg 34) geplant ist. Am gleichen Ort soll am Montag, 18. Januar, um 19 Uhr eine "dBase"-Einführung laufen. mk

Bankräuber festgenommen

HATTERSHEIM. Die Bankräuber sind gefaßt. Sechs Tage nach dem Überfall auf eine Filiale der Nassauischen Sparkasse in Eddersheim, sitzen die beiden Übeltäter hinter Schloß und Riegel. Von der Beute in Höhe von 7115 Mark stellten die Beamten noch 1000 Mark sicher.

Der Hinweis auf einen der beiden Täter kam von Schutzleuten des Hattersheimer Reviers, die auf dem Fahndungsbild einen alten Bekannten wiedersahen. Das Foto, bei dem Überfall am 30. Dezember von der automatischen Kamera aufgenommen, schloß jeden Zweifel aus: Dieser Mann war zuletzt Mitte 1992 festgenommen worden, weil er Autos aufgebrochen hatte.

Die Hattersheimer Polizisten gaben den Tip ihren Kollegen vom Raubkommissariat. Und die verhafteten am Montag einen 25jährigen Mann in Zeilsheim. In seiner Wohnung fanden sie auch die Tatwaffe: einen großkalibrigen Gasrevolver. Der Täter legte ein Geständnis ab und nannte den Namen des Komplizen - ein 30jähriger aus dem Frankfurter Westend.

Die Kripo-Beamten nahmen diesen Mann noch am Montag fest. Und auch er ist einschlägig bekannt: Mitte 1992 hatte er in Nieder-Jossa eine Bank überfallen, war erwischt und zu zweieinhalb Jahren Haft verurteilt worden. Die Strafe wurde jedoch ausgesetzt, weil sein Vater vor kurzem gestorben war. Nach Auffassung der Polizei nutzte er die Gelegenheit für den Überfall in Eddersheim. Der 30jährige verweigert jedoch die Aussage. kkü

Europa, das war bis vor drei Jahren wie eine große, alte, müde gewordene Familie, die sich den Ironien und der Pflege ihrer Vergangenheit ergeben hatte. Dann wurde dieses "Kap", dieses "Anhängsel des asiatischen Kontinents", wie Paul Valérie sagte, wieder wachgerüttelt: Europa widerlegte alle Thesen vom Ende der Geschichte.

Jaques Derridas Dekonstruktionsarbeit am europäischen, also logozentrischen Geist sah sich von dieser neuen Konstellation der Wirklichkeit eingeholt, möglicherweise sogar gefährdet oder widerlegt. Denn ob die Zukunft Europas restaurative Züge, selbstzerstörerische oder ganz überraschende neue tragen würde, war und ist noch nicht abzusehen. Das andere Kap, gerade als edition-suhrkamp-Bändchen erschienen, zeigt einen skrupulösen Derrida, der sich höchst vorsichtig Prognosen und politische Forderungen abnötigt, die doch als solche schon mit dem Odium des Eindeutigen und des Usurpatorischen behaftet sein müssen. Der Philosoph beißt sich auf die Lippe bei so viel konkreter Aussage, auch wenn vieles davon schnell wieder hinter Metaphern, Homonymien und heideggerisierenden Stilfuguren untergeht.

In der Zukunft unseres Kontinents wird nicht nur über das Schicksal des Eurozentrismus entschieden, sondern eben auch über die "europäischen Gegendiskurse", die genauso traditionsreich sind wie das europäische Denken selbst. Nach Öffnung der Mauern, die den Schein eines natürlichen Ordnungsschemas der Welt erzeugten, steht auch Derridas eigenes Programm auf dem Spiel.

"Hoffnung, Furcht und Zittern sind durchaus den Zeichen angemessen, die wir überall in Europa wahrnehmen:" Es kündigt sich also etwas Neues, Unabsehbares an. Etwas, das jenseits der Moderne liegt und jenseits der Modernekritik. Derrida tastet sich zur Vorstellung einer kommenden Epoche vor und belegt diese Idee - ganz konsequent - mit einem Bilderverbot. Das Künftige soll nicht von vornherein mit Konzepten der "Kritik" oder der "Utopie" verstellt werden, die ja ihrerseits der kulturellen Autobiographie des alten Europa entstammen.

Jene Kultur zu "dekonstruieren", die die Ideen der geschichtlichen Logik, des Endzwecks, der Beispielhaftigkeit und der Dialektik des "Zu-sich-selbst-Kommens-in-der-Differenz" hervorgebracht hat, diese Dekonstruktion bedeutet eben nicht einfach Zerstörung des Euro- oder Logozentrismus. Derrida schreibt: "Es geht mir vor allem darum, nicht im voraus der Zukunft des Ereignisses einen Riegel vorzuschieben: der Zukunft des Kommenden, der Zukunft dessen, was vielleicht kommt und was vielleicht von einem ganz anderen Ufer aus kommt."

Es war Derridas Privileg, seinen Essay vor gut zweieinhalb Jahren geschrieben zu haben, also zu einem Zeitpunkt maximaler geschichtlicher Potentialität. Inzwischen haben sich viele seiner Befürchtungen bestätigt, zumal was rassistische und nationalistische Regressionen anlangt. Die politische Einigung des Kontinents ist ihrerseits unter Rechtfertigungsdruck geraten. Auf dem Balkan tobt ein Bürgerkrieg. Der Zauber der Ankunft ist angesichts dessen, was dann wirklich kam, über Nacht verflogen.

Anfang 1993 lesen wir Derridas Essay viel weniger optimistisch als dies noch vor einiger Zeit möglich gewesen wäre. Neben dem Plädoyer für die Öffnung auf fremde Kulturen, für das Recht auf Anderssein und Individualität, für eine Kultur der Differenzen, fällt doch ins Auge, wie sehr Derrida plötzlich die "Anrufung des Universellen" beschäftigt, wie stark sein Denken, wo es sich auf kommende Realitäten richtet, um die Notwendigkeit verläßlicher Übereinkünfte und Handlungsmaximen kreist. Möglicherweise haben ihn seine Erfahrungen in den vom ethno-kulturellen Separatismus heimgesuchten Vereinigten Staaten davor bewahrt, sich vorbehaltlos für die Partikularität aller Minoritäten und Splittergruppen auszusprechen, aus denen dieses Europa besteht. Ein Philosoph spricht da, der den demokratisch-republikanischen Konsens gegen alle (post)marxistischen Dogmatiken verteidigen will; der sich für die Marktwirtschaft ausspricht und - natürlich fällt das Wort nicht - politische Rationalität für das neue Europa einfordert.

Es sieht aus, als wenn der Dekonstruktivismus den Umschlagpunkt, den Kairos einer besonderen geschichtlichen Situation bräuchte, um sich überhaupt ins Offene der politischen Stellungnahme vorzuwagen. Im politischen Diskurs sind die Formulierungen nämlich scharf und unduldsam, und sie signalisieren immer einen Willen zur Macht. Die politische Auseinandersetzung hat es mit Positivitäten zu tun, mit Zielen, die verwirklicht oder verhindert werden sollen. Man könnte also fragen: Gibt es so etwas wie eine dekonstruktivistische Praxis? Keine Programmatik - aber, sagen wir, ein Ethos, das mehr wäre als die litaneiartige Hermeneutik des Weder-Noch?

Es mag ehrenvoll sein, das Politische insgesamt als rethorisches Machtspiel zu unterlaufen, indem man zeigt, daß der Modus der Zielgerichtetheit am Ende nur in Verzweiflung mündet. Aber ein deutscher Neonazi oder ein serbischer Tschetnik läßt sich davon nicht aufhalten. Die faktische Geschichte, die angekommene und eingetretene Geschichte ist unumkehrbar. Selbst wenn sie hernach in erneuter denkerischer Anstrengung wieder für ein "Kommendes" geöffnet wird: nichts ist damit erreicht, nichts verhindert. Die dekonstruktivistische Überlegung kommt offenbar immer zu früh oder zu spät. Mag sie sich der Dimension des Zukünftigen auch öffnen und sogar verhaltenen Optimismus signalisieren, sie bleibt doch immer nur reaktiv.

THOMAS E. SCHMIDT

NEUBERG. Zu Bürgergesprächen im Vorfeld der Gemeindevertreterwahlen lädt die neugegründete Freie Wählergemeinschaft für Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr ins Rüdigheimer Bürgerhaus und für Donnerstag, 4. Februar, um 20 Uhr in die Gaststätte "Zum Stork" in Ravolzhausen ein.

Dabei werden sich die Kandidaten der FWG-Liste präsentieren.

Als Schwerpunkte für ihre Arbeit im Gemeindeparlament, so die Gruppe die Fünf-Prozent-Hürde überwindet, werden die Verhinderung der Kreismülldeponie im Fallbachtal, eine "durchdachte Gewerbeansiedlung", Verbesserung der Infrastruktur mit Freizeit-, Einkaufsmöglichkeiten und ärztlicher Versorgung, schließlich die Reduzierung der geplanten Verschuldung genannt. hein

BAD VILBEL. Sie existieren seit nunmehr vier Jahren und haben bereits einen unverwechselbaren Stil entwickelt: die "Kärber Kirchenmäuse". Nach ihrem Erfolg mit dem Musical "Schrift an der Wand" zeigen sie am Sonntag, 10. Januar, um 15.30 Uhr im Gemeindesaal der Bad Vilbeler Nikolausgemeinde ihr neues Stück "Jona". Während einer Freizeit unter Leitung von Gerhard Radgen einstudiert, stellen die "Kärber Kirchenmäuse" mit verschiedenen Musikstilen und in aufwendiger Dekoration die Geschichte des Propheten Jonas da - eine Aufführung, die nicht nur für Kinder interessant ist. Der Eintritt beträgt fünf Mark.

NIDDERAU. Wie man's macht, man macht's richtig. Diese Umkehrung einer Redewendung legt die CDU Nidderau bei der Beurteilung ihrer Kandidatenlisten für die Stadtverordneten- und Ortsbeiräte-Wahl zugrunde: Der Einzug von elf neuen Gesichtern unter die 20 ersten Listenposten für das Stadtparlament wird "nicht ohne Stolz" vermerkt. Daß bei den Kandidaturen für die Ortsbeiräte hingegen fast alles beim alten blieb, lobt man mit dem Prädikat "Kontinuität".

Heinz Thomas ist wieder Spitzenkandidat für die Stadtverordnetenversammlung, Georg Franz, Holm Hümmler, Georg-Ulrich Müller und Georg Störkel folgen. Wiltrud Heppding, als eine von nur zwei weiblichen Stadtverordneten in spe rangiert als Nummer sechs, Helga Goy-Fink sogar erst auf dem hoffnungslosen 21. Posten. Noch weiter hinten zieren die Liste unter anderem Helmut Weider und Heinrich Pieh.

Für die Ortsbeiräte nominierte die CDU-Stadtverbandsversammlung folgende Spitzenkandidaten: Rolf Hirtzbruch (Heldenbergen), Anton Rabas (Windekken), Wilfried Herget (Erbstadt), Gerd-Ulrich Müller (Eichen ) und Ortwin Alt (Ostheim).

Diskussionen, so stellvertretender Stadtverbandsvorsitzender Andreas Breuer, habe es beim Wahlprogramm- Entwurf vor allem darüber gegeben, ob die Landwirtschaft im Gegensatz zu den übrigen Gewerbetreibenden gezielt unterstützt werden solle. Letztlich habe die überwiegende Mehrheit der Mitglieder aber "ganz klar" für die vorgesehene Unterstützung votiert. Ul

Parteien-Pinnbrett

Zum Neujahrsgespräch lädt der SPD- Ortsverein Eckenheim für Freitag, 8. Januar, 19 Uhr, ins Haus Eckenheim, Porthstraße 10, ein. Gesprächspartner wird außer den Stadtteilpolitikern Stadtrat Achim Vandreike sein. Außerdem hat sich Karl Oertel, der Erfinder der "Runkelreuweroppmaschin&rquote;", angesagt. ak/01

Zu einem Besuch beim Hessischen Rundfunk lädt das Büro für staatsbürgerliche Frauenarbeit für Mittwoch, 20. Januar, 10 Uhr, ein. Die Leiterin des Frauenfunks, Gisela Brackert, und die Frauenbeauftragte im HR, Anne Wennagel, werden den Besucherinnen nach einer Führung für Informationen und zum Gedankenaustausch zur Verfügung stehen. Anmeldung erbeten unter 06 11 / 37 45 55. reu

DM1 0101E0DB To:

BERNER ZEITUNG To:

LNN To:

LANDBOTE To:

SGT1 To:

allvier From:

AGRASUMA Date:

5-JAN-1993 12:46:15 Subject: arab.innenminister in tnis gg. fundis --------- an die auslandredaktionen von gschwind/ madrid: liebe kolleginnen und kollegen, in tunis tagt seit gestern und noch bis morgen mittwoch die arabische innenminister- konferenz mit dem ( inoffiziellen) haupttraktandum fundamentalisten-bekaempfung. da die aegypter dazu im sommer in kairo eine grosse konferenz zusammentrommeln wollen, liefert dieses forum willkommene gelegenheit zu positionsbezuegen. dazu der folgende text. gruss gschwind (folgt artikel):

Die Innenminister von 14 arabischen Staaten versuchen seit Montag in Tunis ihre Sicherheitspolitik auf einander abzustimmen. Bei den Verhandlungen hinter verschlossener Tuer steht der Kampf gegen den wachsenden Terror islamischer Fundamentalistengruppen im Mittelpunkt. Schon vor einigen Wochen war die algerische Regierung mit dem Vorschlag an ihre arabischen Partner herangetreten, die Rechts- und Fahndungshilfe beim Vorgehen gegen international organisierte Integristennetze zu verstaerken. Nachdem vorab Aegypten und Tunesien von aehnlichen Sorgen geplagt werden, nahmen die Praesidenten Hosni Mubarak und Zine El Abidine Ben Ali diesen Faden dankbar auf. Fuer den 19.Juni wurde bereits eine Konferenz islamischer Staaten ueber die Abwehr religioeser Extremismen nach Kairo einberufen. Auf dem derzeitigen Treffen arabischer Innenminister in Tunis sollen dafuer Kriterien zusammengetragen und Erkenntnisse ausgetauscht werden.

Auf der Eroeffnungssitzung am Montag rief der aegyptische Innenminister, General Abdelhamid Moussa, zur Bildung einer "anti-integristischen Front" auf. Es gelte gemeinsam jeden Terror zu unterbinden, der sich auf die Verteidigung des Islam berufe. Dabei muesse jedoch immer unterschieden werden zwischen vorbildlicher Strengglaeubigkeit und gewalttaetigen Sektengruppen, fuer die es keinerlei Nachsicht geben duerfe.

Auf einem Expertentreffen der arabischen Liga waren zu Handen der Minister schon letzte Woche Erkenntnisse zusammengetragen worden ueber die Verfilzung von internationalem Drogenhandel, Waffenschmuggel und fundamentalistischen Umtrieben gegen verschiedene Regierungen im Nahen Osten wie in Nordafrika. Dabei wurden einmal mehr heftige Vorwuerfe gegen die Regimes des Sudan und Iran erhoben, die solchen Machenschaften Vorschub leisteten. Umso groesseres Missbehagen zeigten deshalb die meisten Teilnehmer an den Verhandlungen in Tunis angesichts des Umstandes, dass diese - turnusgemaess - ausgerechnet vom Vertreter Khartoums geleitet wurden. Algerien hatte seine Beziehungen zu Sudan und Iran schon vor Monaten eingefroren und auch Aegypten bringt die sich haeufenden Unruhen im Niltal in direkten Zusammenhang mit Einfluessen aus dem Nachbarland.

Um einer Aufweichung der panarabischen Abwehrfront auch als Folge saudischer Bremsmanoever zuvor zu kommen, vereinbarten deshalb Aegypten, Tunesien und Algerien eine Reihe von Sofortmassnahmen gegen die fundamentalistische Agitation. So sollen nicht nur polizeiliche Erkenntnisse ausgetauscht, sondern auch durch angesehene Korangelehrte aller drei Laender gemeinsame Auslegungsregeln fuer die heilige Schrift des Islam erarbeitet werden. Damit hofft man religioesen Scharlatanen und fanatischen Imamem jede theologische Autoritaet zur Ausrufung "heiliger Kriege" gegen unliebsame Machthaber entziehen zu koennen. alexander gschwind ---------

RP lehnt Begradigung des "Meerholzer Landwegs" vorerst ab Kurvenreich quer durchs Kinzigtal

Von Alexander Polaschek GELNHAUSEN / GRÜNDAU. Der Landstraßen-Nostalgie im Kinzigtal zwischen Hailer-Meerholz und Gründau-Lieblos scheint nun doch wieder eine Zukunft vergönnt zu sein. Ein förmliches Planverfahren, das die Begradigung der malerischen Allee mittels Neubau von ein paar hundert Metern des "Meerholzer Landweges" vorsah, wurde offiziell eingestellt. Für die Umweltschützer um Elfriede Seipp, die dort ausnahmsweise mal eine Straße verteidigen, ist diese Entscheidung des Darmstädter Regierungspräsidenten ein neuerlicher Erfolg im 13 Jahre währenden Streit um den kurvigen Anachronismus. Noch ist nicht deutlich auszumachen, welche Kräfte beim Tauziehen hinter den Kulissen der beteiligten Behörden für die überraschende Wende gesorgt haben. Mögliche Auskunftgeber urlauben oder geben sich überfragt. Bleibt einzig die Version des Ersten Stadtrates von Gelnhausen, Hubert Müller (CDU), wonach auf Sachbearbeiterebene im Regierungspräsidium (RP) den Ausbaugegnern der Vorzug gegeben worden sein soll. Um das Straßenprojekt auf die lange Bank zu schieben, so sieht es Müller, hat die RP- Bürokratie eine neue Hürde errichtet, indem sie zusätzlich zu dem Planfeststellungsverfahren ein Abweichungsverfahren nach dem Regionalen Raumordnungsplan verlangte. "Für so ein kleines Stückchen Straße", kritisiert Müller, "ist das schon abenteuerlich."

Wie auch immer: Ein anderer wichtiger Interessent an der Entscheidung zum Meerholzer Landweg hat offenbar die Geduld verloren: Die Bundesbahn hat bisher gemeinsam mit dem Hessischen Straßenbauamt an den Plänen gewerkelt, um den Bahnübergang in der Kreisstraße 904 als Brücke oder Unterführung neu zu bauen. Erst wenn alle Schranken verschwunden sind, können die Lokführer im Kinzigtal richtig aufdrehen und Tempo 200 fahren. Deshalb hat die Bahn die problematische Kombinationsplanung Bahnübergang-Teilverlegung K 904 beenden lassen und nimmt nun die Sache selbst in die Hand.

Dem Vernehmen nach will die Bahn ein neues Planfeststellungsverfahren eröffnen, das sich auf die Gestaltung des Kreuzungspunktes von Straße und Schiene beschränkt. Dies ist ganz im Sinne der Umweltschützer um die Gelnhäuser BUND-Sprecherin Elfriede Seipp, die gerne darauf verweist, wie sie ohne großes Trommeln für die Initiative "Rettet den Meerholzer Landweg" spontan 900 Unterschriften zusammenbrachte. Der Neubau eines Stücks K 904 durch die Auewiesen, wo Vögel rasten, wäre in ihren Augen eine weitere Umweltzerstörung, die "die Menschen nicht mehr wollen". Außerdem würde ein großzügig bemessener, komfortabler Landweg zusätzlichen Autoverkehr in die Ortskerne lenken.

Stadtrat Müller aber hält weiter an den Ausbauplänen fest. Er kündigt an, daß die städtischen Gremien sich gegen alle Pläne wehren würden, mit denen die jetzige Form des Meerholzer Landweges festgeschrieben würde. Nach Müllers Darstellung kommt der Straße wachsende Bedeutung als Querverbindung durch das Kinzigtal zu - um so mehr, wenn durch Wegfall der Schranken am Bahnübergang keine bis zu viertelstündigen Wartezeiten mehr entstehen. Dann werde die K 904 zur wichtigen Alternative zur Gelnhäuser Westspange, die heute schon überlastet sei. Auch im Hanauer Straßenbauamt möchte man weiter lieber heute als morgen den "fürchterlichen Kurven" das Ende bereiten.

Ein Argument dafür, die behauptete hohe Unfallträchtigkeit der K 904, ist allerdings für den umstrittenen Abschnitt eine Mär. Die Polizei registrierte dort im vergangenen Jahr sechs Unfälle aus unterschiedlichen Ursachen mit vier Leichtverletzten und einem Gesamtschaden von nicht ganz 15 000 Mark. Nach Auskunft der Polizeistation Gelnhausen wird das Kurvenstück in der Statistik nicht als Unfallschwerpunkt geführt. Auch bei Betrachtung der Statistik von 1991 ist nach den Worten eines Sprechers die Situation "überhaupt nicht besorgniserregend". Ob ein geradliniger Ausbau nicht eher zu unfallträchtigem Schnellfahren animiert, mochte der Sprecher nicht bewerten.

Indessen plant Hubert Müller schon Einsprüche gegen das Planfeststellungsverfahren der Bahn. Zudem will er die Darmstädter Entscheidung vom Hessischen Minister für Wirtschaft und Verkehr prüfen lassen.

Statistiken sind wie schlaue Zeugen vor Gericht: sie sagen die Wahrheit - aber eben nicht die ganze Wahrheit. Perus offizielle Daten zur Wirtschaftssituation sind ein Beispiel dafür. Wer allein auf sie vertraut, könnte leicht auf den Schluß verfallen, die seit 15 Jahren andauernde Wirtschaftskrise sei vorbei. Aber auch jene "Experten", die Peru als "hoffnungslosen Fall" der Entwicklung einstufen, liegen zweifellos falsch. Sie unterschätzen die Anpassungsfähigkeit und Zähigkeit der Menschen. Die informelle Schattenwirtschaft blüht. Dort, wo der Staat aus Geldnot den Rückzug antrat, haben die Menschen ihre eigenen Gesetze erlassen.

Ein Besucher der peruanischen Hauptstadt Lima, der vor vier Jahren die Arbeitslosenzahlen und das verbreitete Elend mitleidig betrachtete, kann bei seiner Rückkehr eine merkwürdige Erfahrung machen: Jeder scheint inzwischen zu arbeiten. Männer, Frauen, Kinder und Alte, Blinde und Lahme verdienen sich ihren Unterhalt als Straßenhändler. Nicht einmal Regenschauer können die Straßen und Plätze der sechs Millionen Einwohner zählenden Stadt von Verkaufsständen leerfegen.

"Wer rastet, stirbt", meint Taxifahrer Enrique Medina. Das Fahrzeug, das über den durch die sengende Sommersonne weichen Asphalt schleicht, ist sein Privatbesitz. Es ist gebrechlich, die Lichter funktionieren nicht. Eine Taxi-Lizenz besitzt Medina auch nicht. Bis vor einem halben Jahr war er noch Angestellter der staatlichen Agrarbank.

Im Rahmen ihrer strikten Sparpolitik entließ die Regierung von Präsident Alberto Fujimori damals die gesamte Belegschaft. Die Bank wurde liquidiert. Ähnliches widerfuhr auch anderen Staatsunternehmen. Unter dem Diktat von Weltbank und Internationalem Währungsfonds (IWF) trennt sich die Regierung gegenwärtig von den defizitären Betrieben mit einer Eile, mit der man eine brennende Dynamitstange loszuwerden versucht.

Dennoch klagt Medina nicht. Er möchte nicht zurückblicken - auch wenn er es wenigsten beim Fahren manchmal tun sollte. "Warum soll ich jammern? Es geht uns doch allen schlecht. Jeden Tag heißt es vorwärts gehen", meint er.

Nach den offiziellen Statistiken waren in Peru im vergangenen Jahr bei einer wirtschaftlich aktiven Bevölkerung von acht Millionen Menschen rund sechs Prozent arbeitslos. Unterbeschäftigt - fast ein Synonym für eine Tätigkeit als Straßenhändler oder Schwarzarbeiter aller Art - waren hingegen 78,5 Prozent aller Peruaner. Allein in der Hauptstadt wird die Zahl der illegalen Händler und Handwerker inzwischen auf mindestens 300 000 geschätzt.

Die Armut des Staates - bedingt nicht zuletzt durch die Tatsache, daß die reiche Elite des Landes kaum Steuern zahlt - ist überall spürbar: Strom und Wasser sind in Lima rationiert. Elektrische Energie steht nur von neun Uhr morgens bis neun Uhr abends zur Verfügung, Wasser von fünf Uhr früh bis ein Uhr mittags. Auch das gilt nur für die an das städtische Strom- und Wassernetz angeschlossenen Bezirke. Weite Teile der Hauptstadt entbehren beides.

Mit verblüffender Sicherheit steuert Medina durch das Verkehrsgewirr der Hauptstadt. Ampeln funktionieren in ganz Lima nicht, Verkehrspolizisten sind nur wenige zu sehen. "Ein Unfall wäre sehr teuer. Was glauben Sie, was in Tokio los ist, wenn die Ampeln drei Sekunden ausfallen" philosophiert er. Schließlich ist bei einem mit fliegenden Händlern vollgestopften Platz im Zentrum der Hauptstadt Endstation.

Hinter dem farbigen, anarchischen Bild einer Masse verschiedener Stände verbirgt sich Organisation. Jahrelang gab es unter den Straßenhändlern Streit um die Plätze. Größter Wunschtraum war ein Quadratmeter Boden für die eigenen Waren. Irgendwann brachten die Händler aber doch selber Ordnung hinein. Wer weitergestritten hätte, wäre ob der fehlenden Kunden verhungert.

Die Verkaufsstände haben sich mittlerweile bis weit in die Nebenstraßen ausgedehnt. Die Auswahl ist groß: Kleider, Bücher, Lebensmittel. Alles wird angeboten, und der Kunde ist König. Allerdings hat der Straßenhandel in Lima mittlerweile seine Sättigungsgrenze erreicht, meint der Leiter der Wirtschaftsabteilung des staatlichen Instituts für peruanische Studien, Francisco Verdera. Oft würden Waren nur mehr von Händler zu Händler weitergereicht.

Von und mit ihnen leben die Geldwechsler. Die meisten findet man natürlich im Stadtzentrum. Aber auch in den entlegeneren Vierteln steht neben Verkaufsständen oft jemand bereit, um Dollars in die Landeswährung Sol zu tauschen. Manchmal ist auch nur Rechenhilfe notwendig. Viele Preise sind in Dollar ausgeschrieben. Bezahlt wird trotzdem in Sol.

Die Flucht in den "Greenback" wird von den Peruanern nicht mehr so eifrig betrieben wie noch vor wenigen Jahren. Hier hat die strikte Austeritätspolitik der jetzigen Regierung Wirkung gezeigt. Die Inflationsrate ist deutlich gesunken. 1989, unter Fujimoris Amtsvorgänger Alan Garcia, betrug sie 2776 Prozent. Im darauffolgenden Jahr des Regierungswechsels kletterte sie sogar auf atemberaubende 7650 Prozent. 1991 lag die Jahresinflation dagegen "nur" noch bei 139 Prozent und im vergangenen Jahr sank sie weiter auf rund 60 Prozent. Der Wechselkurs zum Dollar wurde zuletzt im Dezember 1991 auf eins zu eins festgesetzt. Derzeit wird auf der Straße ein Dollar gegen 1,67 peruanische Sol getauscht.

Trotz der scheinbaren wirtschaftspolitischen Stabilität ist der Hunger dennoch weiterhin ein allgegenwärtiges Phänomen. Nach einer Studie des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen (Unicef) sterben in Peru täglich 250 Kinder an Durchfall, Lungenentzündung oder Unterernährung. 36 Prozent der Kinder weisen verschiedene Grade von Unterernährung auf.

Der blühende Handel verdeckt, daß tatsächlich immer weniger produziert wird. Ein Grund ist die bürgerkriegsähnliche Situation im Land. Die wohlhabenderen Schichten haben sich vor der gesteigerten sozialen Unsicherheit und den Guerilleros des "Leuchtenden Pfads" hinter hohe Mauern zurückgezogen. Elektrische Zäune und kleine Privatarmeen sichern die Luxusviertel von Lima. Auch die Menschen in den Elendsvierteln haben auf die durch Einsparungen zusätzlich verringerte Präsenz der staatlichen Sicherheitsdienste reagiert. In manchen Vierteln wurden Polizei und Gerichtsbarkeit in die eigenen Hände genommen und Wiederholungstäter mit dem Tode bestraft.

Der Terror des "Leuchtenden Pfads" ist seit der Verhaftung des Führers Abimael Guzman im September '92 allerdings stark zurückgegangen. Umfragen haben seither in allen Schichten der Hauptstadt optimistischere Urteile in bezug auf die Zukunft gezeigt. Dennoch errichten Soldaten und die zunehmenden Bürgerwehren weiter jede Nacht zahlreiche Straßensperren. Wer an diesen unerkannt vorbei will, spielt mit seinem Leben.

"In Peru gibt es einen starken Überlebenswillen, der eigene Regeln erzeugt hat", meint der linke Ex-Abgeordnete und Kolumnist der Monatszeitschrift "Wirtschaftsprozeß", Augustin Haya. "Jede mögliche Art informeller Arbeit, Basisorganisationen und Volksküchen sind entstanden. Die Leute haben entdeckt, daß Selbsthilfe und Selbstregierung die besten Überlebenschancen bieten."

Angesichts eines auseinanderfallenden Staates, der den Menschen, vor allem den Armen, keinen Schutz bieten könne, sei das die richtige Entscheidung, glaubt Haya. "Wissen Sie, warum es jetzt weniger Bettler gibt als noch vor ein paar Jahren?" fragt Taxi-Fahrer Medina: . "Die einen sind tot, die anderen arbeiten", gibt er selbst die Antwort.

VICTOR HURTADO (ips)

FRANKFURT-NORDWEST. Musikalische Überraschungen gab es in der 114jährigen Geschichte des Praunheimer Männerchors Liederkranz von 1878 immer wieder. Während der besinnlich- nachdenklichen, aber auch heiter fröhlichen Jahresabschlußfeier in vorweihnachtlicher Atmosphäre im Christ-König- Gemeindezentrum überraschte Vorsitzender Wilfried Roth die Liederkranzfamilie "auf besondere Art und Weise".

Er begrüßte als neuen Chorleiter Wolfgang Wels, der seit knapp zwei Jahren die "Happy Singers", die Show-Truppe des Vereins, die sich der leichten Muse verschrieben hat, musikalisch betreut. Wels tritt damit die Nachfolge von Hans- Erich Debo an (die Stadtteil-Rundschau berichtete), der "den großen Chor drei Jahre lang musikalisch prägte", wie der stellvertretender Vorsitzender Peter Rokstein in der Begründung des Dirigentenwechsels bestätigte.

Wenn die Mitteilung für die Aktiven des Vereins auch nicht ganz überraschend kam, so war sie zumindest für die Gäste des Abends "völlig unerwartet". Den Sängern jedenfalls hatte es keineswegs den Gesang verschlagen.

Unter der Leitung des Vizedirigenten Wolfgang Schaeffer wirkten sie vielmehr gelöst und eröffneten in Feiertagsstimmung mit "Im Dorf da klingen die Glokken" musikalisch das traditionelle gemütliche Beisammensein - allerdings "vor einer etwas spärlichen Kulisse", wie Wilfried Roth bedauerte. Denn viele Stühle im festlich dekorierten Gemeindesaal waren doch leergeblieben.

Pfarrer Seppel König, dessen ironisch- hintergründige Ansprache ein fester Bestandteil der Liederkranz-Jahresabschlußfeier ist, verglich die Gesellschaft mit einer Schafherde und nahm diese und sich selbst dabei kräftig auf die Schippe. Einer seiner Sprüche war etwa: Alle fühlen sich in der Herde wohl, und am wohlsten, wenn sie dem Leithammel folgen können, ganz gleich, was der auch "macht und tut".

Traditionsgemäß ist die Feier aber auch der "würdige und richtige Rahmen" für Jubilarenehrungen. Mit der silbernen Ehrennadel wurde Willi Riehl für 25jährige fördernde Mitgliedschaft und Dieter Fröhlich, der seit 25 Jahren im großen Chor und bei den "Happy Singers" fröhlich mitsingt, ausgezeichnet. Nach dem Trommellied des großen Chors leiteten die "Happy Singers" mit heiteren Weisen über zum gemütlichen Teil des festlichen Abends.

Die "Happy Sisters", jene Sängerfrauen im Hintergrund, ohne die kein Fest über die Bühne läuft, sorgten für Schmachkaftes aus der Küche, und der Keller bot mit "Mölsheimer Domblick", "Schloß Hammerstein" oder "Erbacher Honigberg" erlesene Tropfen. Da fiel's der "Ein-Mann- Kapelle" Dieter Martin nicht schwer, für musikalische Untermalung zu sorgen und die Tänzer aufs Parkett zu locken. *rw

DORTMUND. Farbe nicht als Eigenschaft der Dinge, sondern in ihrer eigenen, materialen Präsenz zu erfassen, ist ein grundlegendes Anliegen der Malerei des in Oberhausen lebenden Hartwig Kompa. Ebenso wie bei Frederic Matys Thursz, Joseph Marioni, Ulrich Wellmann, Günter Umberg und anderen Vertretern der "Radikalen Malerei", ist die Arbeit Kompas seit dem Ende der siebziger Jahre durch die Auseinandersetzung mit den jeweils verschiedenen Eigenschaften und Erscheinungsmöglichkeiten von Farbe gekennzeichnet. In seinen farbigen Bildkörpern ist das reale Erscheinen der Farbe an die räumlichen Qualitäten der Bildgründe und an die Farbbewegung auf der Leinwand gekoppelt. Die Behandlung der Bildgründe ist diesbezüglich von entscheidender Bedeutung. Eine Schicht feiner Stahlspäne, mit der die noch unbemalten Leinwände in verschiedener Dichte und Häufung überzogen werden, vermittelt das Farbmaterial mit dem Träger und verstärkt so den materialen Charakter der einzelnen Arbeit.

In der umfangreichen Ausstellung im Museum am Ostwall in Dortmund, mit Arbeiten und Objektgruppen von 1986 bis 1992, trifft man auf größere, deutlich zum Bild tendierende und kleinere, objekthaftere Arbeiten. Letztere finden sich zu Gruppen aus vorwiegend drei, vier, fünf oder sechs einzelnen Objekten zusammen. Unterschiedliche Handhabungen der Farbe und des Untergrundmaterials teten hier direkt miteinander in Dialog. Die Farben beschreiben in diesen Objektreihen und Ensembles in Abstufungen und Rhythmen etwa sukzessiv-lineare oder gegenläufige Entwicklungen. Zudem zeigt sich gerade anhand dieser Arbeiten der Ansatz, spezifische dingliche und räumliche Qualitäten des jeweiligen Farbtons auszuloten. So sind die Objekte einer Gruppe nicht gleich tief. Das faktische Volumen des Farbträgers orientiert sich an den visuellen Eigenschaften der Farbe, so daß die Tafeln nicht als bestrichene Farbträger, sondern ihre Räumlichkeiten als Eigenschaften der Farben ansichtig werden.

In den Arbeiten Kompas bewahren die Farben ihre je besondere Qualität, ihre Leuchtkraft oder ihre sensible Dunkelheit. Die größeren Formate vermitteln eindrücklich, daß es sich nicht, wie etwa bei Yves Klein, um tatsächlich monochrome Farbgebungen handelt. Ein vorherrschender Farbton beinhaltet zumeist zahlreiche Nuancierungen, die sich einer intensiven Betrachtung allmählich erschließen. Die Arbeiten bleiben zurückhaltend, um durch den persönlichen Zugang des einzelnen Bedeutung zu erlangen. In neueren Arbeiten wählt Kompa zum Teil ein sehr hohes und ungefähr schulterbreites Bildformat, wohl nicht zuletzt, um ein persönliches Verhalten zur Farbe auf den körperlichen Bereich auszudehnen.

Ein ambivalentes Verhältnis von Präsenz und Zurückhaltung kennzeichnet auch die meisten raumbezogenen Arbeiten Kompas. Für den Lichthof des Dortmunder Museums entwickelte er eine Installation aus insgesamt zehn Bildobjekten, die den Raum zwar neu qualifiziert, nicht aber in seiner eigenen Realität bestimmt oder verstellt. Kompa greift hier auf die Primärfarben Rot, Blau und Gelb zurück. Gegenüber des Eingangs an der frontalen Wand hängen in dichter Folge vier hochformatige Objekte in unterschiedlichen Rottönen. Die Farben Gelb und Blau finden sich hingegen zwischen den Wanddurchbrüchen der linken und rechten Raumbegrenzungen. Die zuletzt genannten Farbtöne nähern sich sukzessiv von Tafel zu Tafel dem Rot an. Der Besucher hat die Möglichkeit, die Bildobjekte sowohl einzeln als auch in ihrem Zusammenhang zu betrachten. Die Kombination beider Sichtweisen steigert die Lebendigkeit der Installation. Gerade so gelingt es, innerhalb der blauen und gelben Töne Tendenzen zu Rot, wie auch innerhalb der Rottöne Tendenzen zu Blau und Gelb zu erkennen.

THOMAS JANZEN

(Die Ausstellung dauert bis zum 17. Januar 1993. Anschließend ist sie im Heidelberger Kunstverein vom 24. Januar bis zum 21. Februar und im Neuen Sächsischen Kunstverein in Dresden vom 5. März bis zum 12. April zu sehen.)

Durch "die Präsenz der Uniform" hofft der Homburger Magistrat, mögliche Straftäter abschrecken zu können Zwei Knollen und ein Punkt für eine rote Ente Seit 1. Januar sind drei neue Hilfspolizisten unterwegs Von Thomas Stillbauer BAD HOMBURG. Der eine nennt sie "City-Streifen", der andere sagt "Hilfspolizisten", für den dritten sind sie einfach "Schupos". Den Männern in den grünen Anzügen und weißen Mützen ist es egal, wie sie genannt werden. Sie tun ihre Pflicht - und die heißt neuerdings in erster Linie "vorbeugende Verbrechensbekämpfung". Lange Zeit hat die CDU/FDP-Koalition darum gerangelt, wie die neuen Polizeistreifen in Erscheinung treten sollen. Seit dem 1. Januar sind sie nun unterwegs. Geändert hat sich dadurch zunächst nicht viel. "Nehmen Sie die Frau fest!", ruft ein älterer Herr mit gespielter Empörung in der Louisenstraße und zeigt auf seine Gattin: "Die hat mir gerade die Tasche geklaut!" Die Hilfspolizisten Armin Pogodsky und Heinz Vömel schmunzeln etwas gequält. Solche Scherze machen Passanten in der Fußgängerzone oft, wenn sie einen Uniformierten sehen. Seltener ist der Ernstfall: daß etwa ein Ladendieb bei "Woolworth" ertappt und festgehalten wird, bis die Polizei da ist. Beide, Pogodsky und Vömel, haben das schon erlebt. Aber wenn sie patrouillieren, zeigen sich normalerweise keine "Verbrecher". Dafür Vorbeugung hat Vorrang sind sie schließlich da: "Durch die Präsenz der Uniform vor Straftaten abschrecken", wie es Ordnungsamtsleiter Werner Schröder ausdrückt.

Schröder setzt - wie der Magistrat - auf die "psychologische Wirkung", die die Polizei gleichermaßen auf brave Bürger und Delinquenten ausüben soll. Die einen sollen beruhigt, die anderen verunsichert werden. Die Stadtverwaltung erwarte nicht, im Handumdrehen eine "heile Welt" schaffen zu können. "Aber ein Drogenabhängiger wird nicht dort in fremde Taschen greifen, wo Polizisten sind", ist der Amtsleiter sicher.

Damit möglichst oft grüne Uniformen in der Nähe sind, hat die Stadt ihr Aufgebot an Hilfspolizisten erhöht. Drei Männer sind zusätzlich unterwegs, eine vierte Stelle soll noch besetzt werden. Dem Begriff "City-Streife" mag Schröder keine große Bedeutung beimessen: "Das ist nur eine Wortschöpfung, aber kein qualitativer Unterschied zur bisherigen Praxis." Die einzigen Veränderungen seien die personelle Verstärkung und der neue Dienstplan, der am 25. Januar in Kraft tritt. Dann dauert die Dienstzeit, die bisher um 18.30 Uhr endete, bis 20 Uhr.

"Darf ich mal Ihre Ausnahmegenehmigung sehen?" Armin Pogodsky hält den roten Kadett an, der gerade in die Fußgängerzone rollt. Der Fahrer muß zugeben, daß er den gelben Passierschein nicht hat, und wird zurückgeschickt. Ein paar Schritte weiter parkt ein blauer Passat vor einem Geschäft. Die Zeit, in der jeder seinen Wagen in der Louisenstraße be- und entladen darf, ist seit einer halben Stunde vorbei. "Das reicht", findet Pogodsky und zückt den Block mit den blauen Strafzetteln. Im selben Augenblick stürzt der Fahrer aus dem Laden: "Bin schon weg."

Für mehr Sicherheit und nicht zum Verteilen von Strafzetteln sollten die "City-Streifen" eingesetzt werden, hatte Stadtrat Heinrich Gerhold (FDP) angekündigt. Aber die Arbeit, die Vömel und Pogodsky an diesem Tag machen, beschränkt sich fast ausschließlich darauf, Verstöße gegen Verkehrsregeln zu ahnden. Die rote "Ente", die in der Fußgängerzone steht, kriegt gleich zwei "Knollen": einen fürs unerlaubte Parken, 60 Mark, einen für die abgelaufene ASU- Plakette, 80 Mark. Macht zusammen einen Punkt in Flensburg. Besondere Aufmerksamkeit schenkt die Streife den Behindertenparkplätzen. Wenn sie mißbraucht werden, "dann bin auch mal der Harte", sagt Armin Pogodsky und wischt über seinen Schnurrbart.

Der Bad Homburger CDU-Vorsitzende Bernd Hamer, treibende Kraft in Sachen "City-Streifen", wertet es als "bemerkenswerten Erfolg" eines "Konzeptes für mehr Sicherheit", daß nun mehr Beamte in Grün unterwegs sind. Zunächst hatte er gefordert, auch private Sicherheitsdienste ("Schwarze Sheriffs") anzuheuern. Damit konnte er sich gegen den Koalitionspartner FDP nicht durchse- tzen. Zumal die Notwendigkeit der zusätzlichen Ordungskräfte nie schlüssig belegt wurde. Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU) begründete, die Menschen hätten den Eindruck, daß die Stadt unsicherer geworden sei. Dem müsse mit mehr Polizei entgegengesteuert werden.

Christdemokrat Hamer hätte es gern gesehen, wenn die Uniformen auch nachts in der Stadt gegenwärtig wären. Da legten Vömel, Pogodsky und ihre Kollegen allerdings Einspruch ein - erstens, weil die Stadt in der Nacht "sowieso tot" und niemand da sei, den man abschrekken müßte. Und zweitens, weil Polizisten auch Familien hätten, zu denen sie abends gern heimkehrten.

"Ich muß mal wieder zum Friseur", sagt der Tippelbruder und zieht zum Beweis die blaue Strickmütze von den spärlichen Strubbel-Locken. "Ich will nämlich demnächst in die Spielbank." Hilfspolizist Armin Pogodsky lächelt verständnisvoll: "Dann brauchste aber&rquote;n Schlips." "Ja, das stimmt", sagt der Mann mit der roten Nase nachdenklich. Offener Kontakt zu den Leuten in der Stadt ist wichtig für die Streifenpolizisten. Und die Resonanz sei in letzter Zeit recht gut, erzählt Heinz Vömel. Ein älteres Ehepaar habe kürzlich gelobt: "Schön, daß endlich wieder uniformierte Beamte zu sehen sind." Nur irgendwie hat Vömel das Gefühl, die meisten Leute seien darüber doch nicht so glücklich.

Kriegsopfer können Erholungshilfe beantragen

SCHWALBACH. Ein Erholungsprogramm für Kriegsbeschädigte und Hinterbliebene bieten der Landeswohlfahrtsverband Hessen und die Fürsorgestellen für Kriegsopfer im Sommer an. Wer dazu eine "Erholungshilfe" beantragen möchte, kann dies bis 15. Januar im Rathaus tun. Infos bei Frau Lampert und Herrn Kiauka, Telefon 0 61 96 / 80 41 47 und 80 41 48. she

RODGAU. Bei der Kontrolle eines Autofahrers auf der Autobahn Würzburg - Frankfurt in Höhe von Weiskirchen hat die Polizei einen 25jährigen Tschechen ertappt, der vier Asiaten ohne Papiere im Auto hatte. Es handelte sich um Chinesen, die sich seit Monaten auf dem Weg in Richtung Westen befanden und tausend Mark an Schlepper bezahlt haben wollen. Der Tscheche gab an, für seine Passage nach Deutschland 900 Mark versprochen bekommen und 200 Mark erhalten zu haben. Wegen Beihilfe zum Verstoß gegen das Ausländergesetz schickte ihn der Haftrichter beim Amtsgericht Seligenstadt in Untersuchungshaft, die Chinesen sind in Abschiebehaft. ttt

RTL sieht zahlreichen Beanstandungen wegen massiver und fortgesetzter Werbeverstöße entgegen. "Bei RTL hat es sich massiert", sagte der Direktor der Bremischen Landesmedienanstalt, Wolfgang Schneider. Nach vorsichtiger Schätzung hat RTL im Laufe der zweiten Jahreshälfte '92 einhundertmal gegen Werbegrenzen verstoßen. RTL hat auch die Bestimmung mißachtet, wonach das Stundenmaß an Werbung zwölf Minuten nicht überschritten werden darf. Im besonderen waren Kindersendungen betroffen, in denen bis zu 14,5 Minuten Werbung pro Stunde plaziert wurden. Schneider, der auch Vorsitzender des Arbeitskreises Werbung der Landesmedienanstalten ist, bezeichnete dies als "nicht sehr erfreulich". RTL versuche derzeit "einzulenken", doch hält es Schneider für erforderlich, daß jetzt "durchgegriffen" wird. Ähnliches Fehlverhalten sei auch bei anderen Privatsendern festzustellen.

Zum Problemfeld "Kinder und Werbung" kündigte der Vorsitzende des DLM-Arbeitskreises Werbung an, daß "Sammeltitel-Sendungen" wie das bis zu dreistündige "Bim-Bam-Bino" (jetzt im Kabelkanal) nach bisherigen Planungen künftig als eine einzige Kindersendung angesehen werden sollen, in denen dann nicht mehr geworben werden dürfe: "Ob wir das durchhalten, wird sich zeigen." Das Werbeverbot werde absehbar dazu führen, daß entsprechende Kindersendungen nicht mehr durch Werbung refinanziert werden können.

In dieser Situation erwarte die DLM als Entgegenkommen eine "Selbstbeschränkung" der Privatsender: Über weniger als zwölf Minuten Werbung pro Kinder-Stunde könne diskutiert werden, so Schneider. Sollte es hier nicht zu einer Einigung kommen, könnten sich die Direktoren der Landesmedienanstalten "mehrheitlich" gezwungen sehen, an den Gesetzgeber zu appellieren, deutschen Veranstaltern restriktivere Grenzen aufzuerlegen, als sie das europäische Recht vorsieht: "So weit muß es nicht kommen; es kann aber dahin führen."

Eine Minute Werbung in einer Kindersendung bringt nach Schneiders Schätzungen RTL pro Jahr 2,5 Millionen Mark, SAT 1 zwei und PRO 7 1,5. Sollte von 12 auf 6 Minuten erlaubte Stundenwerbung heruntergegangen werden, müßte allein RTL auf 15 Mio. Mark an Werbeeinnahmen verzichten. Die Entscheidung sei also in jedem Fall auch eine Geldfrage. Im Falle von "Bim-Bam-Bino" müsse damit gerechnet werden, daß der Kabelkanal als Reaktion die Mausfigur fortlasse und die von ihr bisher anmoderierten Cartoons zu eigenständigen Sendungen erkläre, zwischen denen dann auch geworben werden dürfe. Dies sei einerseits bedauerlich, da die Maus-Moderationen noch "das eine oder andere pädagogische Element" enthielten; andererseits bekämen die Eltern so mehr "Klarheit" über die angebotenen Cartoons und könnten so für ihre Kinder besser auswählen.

Der Direktor der Bremischen Landesmedienanstalt hielte auch ein generelles Verbot von Werbung im Umfeld von Kindersendungen, wie es von den bayerischen Grünen und von der Jungen Union der CDU gefordert wurde, für "gesetzgeberisch zulässig". Dies würde aber zu einer Aussetzung aller privaten Kindersendungen führen, warnte Schneider. Der Gesetzgeber müsse sich dann zusätzlich die Frage stellen, ob er trotzdem werbefreie Kindersendungen von privaten Veranstaltern fordern will. epd

OBERURSEL. Beim Gelben Sack hat Oberursel noch "weiße Flecke", hat Bürgermeister Thomas Schadow jetzt eingestanden: Zwar sind die Plastiktüten, in denen die Bürger künftig die mit dem "Grünen Punkt" gekennzeichneten Verpackungen sammeln sollen, eigentlich an alle 18 500 Haushalte verteilt worden - aber eben nicht überall angekommen. Umweltberater Jens Gessner vermutete als Grund "Schlamperei" des privaten Verteilerdienstes.

Dafür muß der jetzt nacharbeiten: Wer noch kein Päckchen mit Gelben Säcken erhalten hat, kann sie unter Tel. 50 23 06 bei der Stadtverwaltung bestellen. Und der Verteilerdienst liefert sie dann kostenlos nach. mak

NIDDA. Mit der ersten Veranstaltung im neuen Jahr betritt die 1992 begonnene Reihe "Nidda literarisch" gleich Neuland. Gemeinsam mit dem Frankfurter Schauspieler Klaus Bauer stellte Moderator Jochen Hieber für Donnerstag, 14. Januar, ein Programm aus den beiden Werken "Ansichten eines Clowns" und "Der Engel schwieg" von Heinrich Böll zusammen. Im Wechsel von Lesung und szenischer Darstellung sollen die Texte des 1985 verstorbenen Autors lebendig werden. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus. Karten sind im Vorverkauf im Niddaer Rathaus und im Solebewegungsbad Bad Salzhausen erhältlich.

SCHWALBACH. Zur Schluckimpfung gegen Kinderlähmung können Schwalbacher am Dienstag, 19. Januar, gehen. In der Friedrich-Ebert-Schule gibt es den Schutz gegen Polio zwischen 13.30 und 14 Uhr, in der Geschwister-Scholl-Schule von 14.15 bis 14.45 Uhr. Wer da nicht kann, hat im Februar im Kreishaus in Hofheim eine neue Chance: entweder am Freitag, 5. Februar, 8 bis 11 Uhr, oder am Montag, 8. Februar, von 15 bis 17.30 Uhr.

Jeder, dessen Impfung länger als zehn Jahre her ist oder der 18 Jahre alt, aber noch nicht vollständig geimpft ist, sollte zu den Terminen gehen. Kinder, die zwischen August und Oktober geboren sind, werden zum ersten Mal geimpft. she

HOFHEIM. Der geschwätzige Mäuserich, der hoheitsvolle Hahn und das gemütliche Schwein - "Freunde", die Helme Heine so schön gezeichnet hat, daß sein Bilderbuch zum Bestseller wurde. Das Offenbacher Figurentheater hat die Abenteuer von Franz von Hahn, Johnny Mauser und dem dicken Schwein Waldemar als Theaterstück inszeniert. Titel: "Du bist ja so gemein!"

Am Mittwoch, 20. Januar, um 10.30 Uhr haben die "Freunde" für Kindergärten und Schulen und um 15.30 Uhr für alle Kinder ihren Auftritt. Der Kartenvorverkauf beginnt aber schon nächsten Montag, 11. Januar, im städtischen Kulturamt (Elisabethenstraße 3). pms

OFFENBACH. Von zwei jungen Männern mit einem Messer bedroht, getreten, geschlagen und beraubt wurde am Montag um 19.35 Uhr ein 21jähriger Offenbacher auf dem Parkplatz an der Kaiserleibrücke. Wie die Polizei gestern mitteilte, hatten die beiden ihr Opfer zunächst gefragt, ob es Geld dabei habe. Als der Mann verneinte, fielen sie über ihn her und mißhandelten ihn.

Einer der beiden Schläger hielt dem 21jährigen ein Springmesser vor die Brust. Der so Bedrohte gab den Männern daraufhin sein Portemonnaie, aus dem der eine Täter 90 Mark holte. Das Duo flüchtete in Richtung Nordring.

Die Beschreibung der Räuber: einer war etwa 24 Jahre alt und 1,85 Meter groß. Er hatte dunkelbraune, nackenlange Haare und einen leichten Oberlippenbart. Sein Kumpan wird als 21jährig beschrieben. Er hatte blondes, kurzes und glattes Haar. Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen. hf

OFFENBACH. Fußball-Fan auf dem Bieberer Berg zu sein, bedeutete in den 80er Jahren: sich abgrenzen von spießigen Eltern, sich in Cliquen und in einem subkulturellen Freizeitmilieu treffen. Die Jugendlichen wandelten sich vom Kickers-Fan zum Punk, Skinhead und Hooligan, als der Fußball und sein soziales Umfeld immer kommerzieller und kapitalistischer wurden, die Polizei und auch die Medien sie zu Rabauken, Schlägern und rechtsextremen Sympathisanten machten. Der Hitler- Gruß, das Tragen von Nazi-Symbolen und die Fascho- Sprüche waren nichts anderes als wohlkalkulierter trotziger Protest gegen die heile Wohlstandswelt.

Das ist das Ergebnis einer Feldforschung der Frankfurter Politologin und Sozialwissenschaftlerin Beate Matthesius, 36. Fünf Jahre lang untersuchte sie das Leben und das Bewußtsein der Kikkers-Fans. Ihre Analyse und Schlußfolgerungen gibt es nun in einem Buch mit dem Titel "Anti-Sozial-Front - Vom Fußballfan zum Hooligan" (Verlag Leske + Budrich, Opladen). Der besondere Reiz des Buches: Die Autorin läßt in ihrer Doktorarbeit die vornehmlich aus dem Arbeitermilieu kommenden Jugendlichen die eigene Entwicklung selbst erzählen und reflektieren.

Eine zu Gewalt und Randale neigende Skinhead- und Hooligan-Szene rund um den Bieberer Berg gibt es heute nicht mehr, sagt Dr. Matthesius. Viele der Alt- Fans wurden brav und bürgerlich. Manche gerieten in die Drogenszene und wurden Kleinkriminelle. Kaum einer allerdings blieb in rechtsextremen Organisationen.

Heute macht sich Matthesius große Sorgen: Es bilden sich in Offenbach und auch in Frankfurt völlig losgelöst und abseits vom Fußball wieder national-separierte Straßengangs. Diese "Streetgangs" bewaffnen sich. Beate Matthesius sagt: "Sie wollen die Messer, Baseballschläger und sogar Pistolen ja gar nicht benutzen. Aber die eine Gruppe bewaffnet sich nur deshalb, weil sie gehört hat, daß sich die anderen auch Waffen besorgt haben."

Früher waren die Fan-Cliquen und Stadtteil-Gruppierungen multikulturell besetzt: "Ausländerfeindlichkeit gab es nicht. Denen war früher völlig egal, ob einer schwarz, weiß, grün oder gepunktet war. Nur den man nicht persönlich kannte, war der Fremde, der Ausländer", sagt Dr. Matthesius. Nachwuchs für eine neue Fußball-Fan-Szene sieht sie nicht. Statt Fußball als gruppendynamische Freizeitgestaltung sind jetzt der gemeinsame Disco-Besuch und das Video- und Computerspielen "in". Geblieben sind die gemeinsamen Besäufnisse, stark zugenommen hat der Drogenkonsum.

Aus zahlreichen Interviews filterte die Wissenschaftlerin heraus, daß sich die Offenbacher Fan-Szene ständig wandelte. Sie begann sich sogar zu spalten, nachdem 1982 bei einem Bundesliga-Spiel zwischen dem Hamburger SV und Werder Bremen ein 16jähriger Bremer Fan nach einem Steinwurf starb und dann 1985 nach den Krawallen in Brüssel und Liverpool: Fußball wurde als Freizeitgestaltung immer weniger wichtig, dafür aber das Zusammensein vor und nach dem Spiel, die Randale, das gemeinsame Warten unter der Woche in der Kneipe bis zum nächsten Samstag.

Weil die Polizei, begleitet von den Medien, mit immer härteren Methoden gegen die Stehkurven-Fans vorging, sie als Asoziale stigmatisierte, lösten sich die Fan-Clubs auf. Die Jugendlichen wandten sich der Punk- und dann der Skinhead- Bewegung zu. Aus Protest gegen die inzwischen allgemeine öffentliche Meinung, dumme und ungebildete Asoziale zu sein, kleideten sich die Hooligans nun provokativ in ganz teure Markenklamotten. Fans wurden immer wieder festgenommen und abgeurteilt, ihre selbstgemachten Zeitungen verboten. Das zunehmende Fußball-Desinteresse der Kids hatte gar nichts damit zu tun, daß die Kickers aus der Bundesliga in die Drittklassigkeit, in die hessische Oberliga, abrutschten. Auch der Verein wollte mit seinen in Verruf geratenen "treuesten Fans" nichts mehr zu tun haben.

Beate Matthesius resümiert: "Der Zusammenhalt der unangepaßten Fußballfans konnte nur innerhalb dieser eigenen, milieu-ungebundenden Bewegung hergestellt werden. Gemeinsam wurden neue Formen des Ausdrucks und der Beschäftigungsfelder gesucht, die aufgrund gesellschaftlicher Stigmatisierung nur provokativ gestaltet werden konnten." Aus den harmlosen Fanclubs entwickelten sich die Hooligans die Nazi-Symbole zeigende "Anti-Sozial-Front". Auch diese Gruppe gibt es inzwischen nicht mehr. Ihre Mitglieder absolvierten Lehren und Meisterkurse, machten Abitur und begannen ein Studium. Einer der Anführer, jetzt Student der Betriebswirtschaft, kommt nur noch in den Semesterferien in die alten Szene-Kneipen zum großen Besäufnis mit den alten Kumpels.

SIEGFRIED SCHOLZ

THOMAS PRZIBILLA, Erster Stadtrat von Rodgau, hat zum Jahreswechsel klammheimlich seine Lebensgefährtin Monika geheiratet. Das Ja- Wort nahm beiden der Leiter des Ordnungs- und Rechtsamtes der größten Stadt des Kreises, Ralph Kieffer, ab. Zu den ersten Gratulanten gehörten Bürgermeister Paul Scherer sowie einige sozialdemokratische Parteifreunde des Brautpaares, unter denen sich das Ereignis trotz aller Geheimhaltungsversuche herumgesprochen hatte. In die Flitterwochen reiste das Paar gen Prag. ttt

JOSCHKA FISCHER, stellvertretender Ministerpräsident von Hessen und alldort auch Minister für Umwelt, Energie und Bundesangelegenheiten, wird am Mittwoch, 3. März, um 20 Uhr im Bürgerhaus des Rodgauer Stadtteils Weiskirchen im Beisein der örtlichen Kandidaten die Endphase des Kommunalwahlkampfes einläuten. ttt

HANS EICHEL, hessischer Ministerpräsident, besucht am Mittwoch, 13. Januar, den Kreis Offenbach und wird den Vormittag dazu nutzen, Gespräche mit Vertretern der Wirtschaft, der Industrie- und Handelskammer sowie der Kreishandwerkerschaft über die Wirtschaftsentwicklung und damit einhergehende Probleme zu führen. Während eines Mittagessens in Sprendlingen wird Eichel mit Schüler-, Eltern- und Lehrervertretern die Perspektiven der weiteren Schulentwicklung im Kreis diskutieren. Am Nachmittag besucht der Ministerpräsident die Firma Mayer in Obertshausen und beendet seinen Abstecher in den Kreis Offenbach mit einer Stippvisite im Entwicklungsbereich von Dietzenbach und der Besichtigung eines Energiesparhauses. ttt

BAD NAUHEIM. Die Polizei sucht dringend Zeugen, um einen Unfall am Montagmorgen in Bad Nauheim aufklären zu können, bei dem ein 85jähriger Mann schwer verletzt wurde. Der Unfall ereignete sich gegen 11 Uhr im Kreuzungsbereich der Schwalheimer Straße mit der Friedberger Straße.

Wer Angaben über den Unfallhergang machen kann, sollte die Polizei in Bad Nauheim unter Tel. 0 60 32 / 22 22 anrufen. str

Wenn Albert Bank, der am Mittwoch seinen 85. Geburtstag feiert, bei der Weihnachtsfeier der Frankfurter Altsportler zum Teller greift, beginnt eine seiner vielen erstaunlichen Aktivitäten auf dem Sportsektor. Fast vier Jahrzehnte hilft er so dem Schlappekicker, sammelt er bei seinen Alter für die Alten, denen das Schicksal es nicht gut meint.

Beständigkeit ist eine der Tugenden des Jubilars, der in jungen Jahren Turner, Faustballer und Rugbyspieler und nach dem Krieg fast zwanzig Jahre Vorsitzender beim Turnverein 1860 gewesen ist. 70 Jahre gehört er seinem Verein an, 40 Jahre ist er Eintracht-Mitglied und genau so lange war er im Frankfurt-Offenbacher Regattaverein tätig.

Als Bundesspielwart des Deutschen Turnerbundes und Generalsekretär des Internationalen Faustballverbandes zog er durch die Welt und warb für den deutschen Sport. Er war Mitbegründer des Landessportbundes Hessen.

Die Stadionbesucher kennen ihn aus der Regie-Zentrale bei früheren Eintrachtspielen, beim Stadionaus- und Umbau und auf der Niederräder Rennbahn sorgte er für die richtige Beschallung - kurz an allen Brennpunkten im Frankfurter Sportleben war Albert Bank, als "Radio-Bank" stadtbekannt, anzutreffen. Nach zwölf Jahren als Sprecher der Altsportler gab er den Vorsitz ab. Seinen 85. Geburtstag will er in aller Stille begehen. Doch bei der Zahl seiner Freunde wird das nicht einfach werden. bm.

Ohne sich anmerken zu lassen, wie verärgert er ist, hat Bundespräsident Richard von Weizsäcker auf einen für seine Familie geplanten Empfang im schwäbischen Hohenlohekreis verzichtet. In diplomatischem Stil sagte Weizsäcker ab: Er bitte darum, "den privaten, ausschließlich familiären Charakter des Treffens zu respektieren und auf einen Empfang des Landkreises wie vorgesehen, zu verzichten", schrieb das Staatsoberhaupt an den zuständigen Landrat. Dahinter steckt eine öffentliche Diskussion um die Einladung, worüber Weizsäcker offensichtlich verschnupft war.

Am zweiten Mai-Wochenende will sich die weitverzweigte Weizsäcker-Familie, wie schon gelegentlich in früheren Jahren, in Öhringen im Hohenloher Land treffen. Einer ihrer Stammväter, der aus dem Elsaß stammende Niclas Weizsäcker (1612 bis 1673), war dort Müller, in der Bernhardsmühle bei Neuenstein. Geadelt wurde der Großvater des Bundespräsidenten, Carl Hugo, 1916 von König Wilhelm II.

Der Landkreis wollte die prominenten Gäste würdig auf dem Wasserschloß Neuenstein empfangen. Dafür wollte der Landrat einen Betrag bis zu 10 000 Mark aus dem Kreishaushalt bereitstellen lassen. Geplant waren ein Ständchen von Jagdhornbläsern, ein Tänzchen einer Trachtengruppe und ein Auftritt der Hohenloher Weinkönigin, die den Bundespräsidenten einen schönen trockenen "Verrenberger" und andere heimische Weine probieren lassen sollte. Außerdem war der Kreis bereit, sich an den Heizkosten beteiligen, die dem Schloßbesitzer, Fürst Kraft zu Hohenlohe-Öhringen, bei dem Empfang entstehen, falls es im Mai in den fürstlichen Gemäuern zu kühl ist.

Aber zwei der SPD angehörende Kreisräte, Alfred Nann und Georg Koch, lästerten über die Huldigung an den Weizsäcker-Clan, indem sie die Kürzung von Sozialhilfe für arme Leute mit Essenszuschüssen an die adelige Familie in Zusammenhang brachten. Auch in Leserbriefen an örtliche Zeitungen wurde der Eindruck erweckt, der Landkreis wolle den Weizsäcker-Familientag finanzieren.

Vor fünf Jahren hatte sich der damalige Landrat Ärger eingehandelt, weil er 7500 Mark für einen Empfang des Bundespräsidenten aus der Kreiskasse bezahlt hatte, ohne den Kreistag zu fragen. Der jetzige Landrat schaltete daraufhin das Kreisparlament ein, unterschätzte aber wohl das öffentliche Echo, hervorgerufen durch die beiden Sozialdemokraten. Auch sein nachträglicher Hinweis, daß die Ehrerbietung für die Präsidenten-Familie wahrscheinlich allenfalls 3500 Mark gekostet hätte, nützte nichts - Weizsäcker wollte nicht ins Gerede kommen und sagte verstimmt ab.

Einerseits wird dem Bundespräsidenten nun vorgehalten, er reagiere "wie eine Mimose" auf diese "schwäbische Provinzposse", andererseits haben die Einheimischen selbst Gewissensbisse. "Wie stehen die Hohenloher jetzt da?", fragte ein Kommentator in der Lokalpresse. "Als ein überaus knauseriger, nicht gerade taktvoller Volksstamm, von denen man sich lieber mal nicht einladen läßt."

TSG 98 Nordwest: Der Sportverein im Frankfurter Norden bietet ab sofort wieder Wirbelsäulengymnastik jeden Donnerstag (von 17 bis 18 Uhr) und jeden Samstag (von 11 bis 12 Uhr) in der Turnhalle Weißkirchener Weg 12. Die Angebote "Schwimmstunden für erwachsene Anfänger" sind jeweils mittwochs (immer von 19.15 bis 20 Uhr) im Lehrschwimmbecken der Ernst-Reuter-Schule im Praunheimer Weg in der Nordweststadt. Nähere Informationen zum weiteren Angebot des Vereins gibt Eva-Marika Futas- Bernhardt unter Tel. 76 40 60. uv/01

Macht sich die EG-Kommission daran, die Europäische Rundfunkunion (EBU) zu zerstören? Im Laufe des Januars soll in Brüssel eine Entscheidung fallen über die Klage des privaten TV-Senders Sportkanal gegen die EBU. Es geht um Sportrechte und damit um viel Geld und wichtige Marktanteile. Der Kampf von kommerziellen Fernsehanbietern gegen öffentlich-rechtliche Sender droht von der Kommission zu Ungunsten der EBU entschieden zu werden. Die Brüsseler EG- Bürokratie sieht im Fernsehen nicht das kulturelle Gut, sondern rein wirtschaftlich orientierte Unternehmen, die sie dem Kartellrecht der Gemeinschaft unterwerfen will.

Der seit Jahren schwelende Streit geht einem Schreiben des Leiters der Generaldirektion 4, Ehlermann, zufolge in die letzte Runde. Gegenüber der EBU-Spitze kündigte er Ende November an, daß die Kommission ein Verbot des gemeinsamen Sportrechte-Einkaufs der EBU-Mitglieder nach Artikel 85 Absatz 1 der EG- Verträge beabsichtigt. Dieser Passus verbietet Kartelle als Verzerrung des freien Wettbewerbs. Daß die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in ihrer gemeinsamen Akquisition als ein derartiges Wirtschaftskartell angesehen werden, wird von der EBU ebenso strikt wie vergeblich abgelehnt. Andererseits hat die Kommission im Laufe des Verfahrens die Existenz der EBU als solche und ihren Programmaustausch ausdrücklich befürwortet. Deshalb hoffen die EBU-Verantwortlichen nach wie vor auf eine Ausnahmegenehmigung nach Absatz 3 des Artikels 85. Dies würde ihnen ermöglichen, sich weiterhin gemeinsam um Sportrechte zu bemühen, wenn sie im Gegenzug einen Katalog von Einschränkungen berücksichtigen, was vor allem auf die Verpflichtung zur Weitergabe von Lizenzen hinausläuft.

Ziel der Privaten ist es, Zugriff auf die von der EBU ausschließlich für ihre Mitglieder erworbenen Sportrechte zu erhalten. Dies ist inzwischen möglich, wenn auch nicht in der uneingeschränkten und möglichst billigen Form, die der Sportkanal als Kläger anstrebt. Nachdem die EBU erkennen mußte, daß sie dem Zugriff der Eurokraten nicht entkommen kann, hat sie weitgehende Zugeständnisse gemacht.

Sie hat im Herbst 1991 ein neues Sublizensierungs-Schema für die von ihr erworbenen Sportrechte vorgelegt: Darin verpflichtet sie sich, von ihr nicht genutzte Übertragungsrechte weiterzuverkaufen. Dies betrifft insbesondere Live- Rechte, die die Mitglieder nicht wahrnehmen, sowie, falls die EBU-Sender Sportereignisse selbst live ausstrahlen, die Vergabe von zeitversetzten Rechten. Sie können von anderen Sendern anderthalb Stunden nach Ende eines Wettbewerbs wahrgenommen werden.

Diese EBU-Zugangsregelungen gehen der EG-Kommission jedoch nicht weit genug. Sie stellt als Bedingung, daß Sportspartenkanäle bereits eine Stunde, nachdem EBU-Sender mit der Live-Übertragung eines Sportereignisses begonnen haben, ihrerseits Aufzeichnungen senden können. Durch diese kurze Zeitspanne sei, so die Ansicht der EBU, eine Exklusivität nicht mehr gewährleistet und damit der teure Erwerb von Exklusivrechten wertlos. Zusätzlich verlangt die Kommission, daß die EBU nur dann exklusive Rechte kaufen darf, wenn sie sich gleichzeitig verpflichtet, diese auch live zu nutzen - eine Festlegung, die nach Ansicht der EBU-Experten zum Zeitpunkt des Rechte-Erwerbs, Monate oder gar Jahre bevor das Ereignis stattfindet, und für die Vielzahl der Mitgliedssender mit eigenen, nationalen Sportinteressen gar nicht zu machen ist.

In den Schreiben der EG-Kommission ist stets die Rede von "individuellen" Sendern, die gegenüber der geballten Macht der EBU-Akquisiteure am Markt benachteiligt seien. Doch die Konkurrenten der EBU im Sportrechtegeschäft sind große Broker wie Ufa, ISPR, McCormack, Dorna u. a., hinter denen in der Regel große Multi-Media-Unternehmen stehen, wie die EBU-Juristen gegenüber der EG vergeblich deutlich zu machen versuchen. Für Werner Rumphorst, Justitiar der EBU, sind die EG-Auflagen realitätsfern und unpraktikabel: "Wir kommen auf Krücken zum Veranstalter, um die Teilrechte zu kaufen, die wir laut EG kaufen dürfen, und im Nebenzimmer sitzt die Ufa und sagt, wir kaufen alles und bieten mehr." Denn die Privaten können attraktive Sportübertragungen nicht nur durch Werbeschaltungen besser refinanzieren - den meisten EBU-Mitgliedern ist dagegen Werbung verboten oder nur eingeschränkt erlaubt - sie können darüber hinaus neben den Fernsehrechten, wie sie die EBU ausschließlich kaufen kann, auch Video-, Print-, Pay-TV-Auswertung anbieten.

Die Folgen dieser Marktsituation sind längst deutlich: Zahlreiche Sportrechte gehen längst nicht mehr an die EBU, sondern an kommerzielle Sender. So haben die Öffentlich-Rechtlichen u. a. fast alle internationalen Tennisturniere verloren - den Anfang machte in Deutschland der spektakuläre Wechsel von Wimbledon zu Sat 1 -, die meisten Fußballwettbewerbe, die Formel 1 Autorennen, den Motorradsport und kürzlich auch einen Teil der Skirennen.

Ein besonderer Dorn im Auge ist den kommerziellen Kanälen die Tatsache, daß der in Genf ansässige Zusammenschluß der öffentlich-rechtlichen Anstalten bislang im Kampf um die Olympia- Rechte erfolgreicher war - zuletzt mit 250 Millionen Dollar für die kommenden Sommerspiele in Atlanta, obwohl die Privaten mehr geboten hatten. Das Plus der EBU ist, so Rumphorst, die Qualität, die europaweite Koordination, die flächendeckende Verbreitung und die Konzentration nicht nur auf die massenwirksamen Hauptsportarten. Doch angesichts der immensen Preissteigerungen und der völligen Kommerzialisierung der Spiele dürfte der EBU im Poker um Olympia demnächst die Luft ausgehen.

Wenn der Chef der EG-Generaldirektion für Wettbewerb, Ehlermann, allerdings seine Ankündigung wahr macht und den gemeinsamen Sportrechte-Einkauf nicht nur erheblich einschränkt, sondern tatsächlich verbietet, könnte das nach Ansicht von EBU-Insidern der Anfang vom Ende der Fernsehorganisation sein. Derzeit finanzieren die großen Mitgliedssender aus Deutschland, Italien, Frankreich, Großbritannien, Spanien und Schweden die Kleinen mit - bei Atlanta tragen sie beispielsweise rund 80 Prozent der Kosten. Müßten die Sender sich einzeln am Markt behaupten, bräuchten sie dafür all ihre Kräfte; sie würden dann auch die anderen Leistungen der EBU, wie Leitungs- und Satellitennetze, Nachrichtenaustausch, Programmkonferenzen und Koproduktionen nicht mehr mitfinanzieren. Die Großen profitieren ihrerseits auch vom EBU-System, aber die Sender kleiner Länder könnten ohne Hilfe der Partneranstalten viele Ereignisse, nicht nur im Sportbereich, gar nicht mehr auf den Bildschirm bringen. Besonders benachteiligt wären die osteuropäischen Länder; seit Beginn dieses Jahres ist das EBU-Gegenstück aus dem ehemaligen Ostblock, die OIRT, in der Genfer Organisation aufgegangen, die damit den Aufbau unabhängiger, demokratischer Rundfunkanstalten in den ehemals sozialistischen Ländern fördern will.

Leidtragende einer rigorosen EG- Entscheidung wären jedenfalls die Zuschauer und im Endeffekt auch viele Sportverbände, da die kommerziellen Kanäle sich fast ausschließlich für die Highlights interessieren und Spartenkanäle wie der Newcomer Deutsches Sportfernsehen viele Haushalte gar nicht erreichen. EBU-Generalsekretär Jean-Bernard Münch hat für die EG-Sicht der Dinge einen drastischen Vergleich parat: "Eine Herde Schafe wird von einem Wolf verfolgt. Die EG-Kommsission sieht das und sagt: die Schafe dürfen nicht zusammenlaufen. Also hat der Wolf recht."

SISSI PITZER

Mittwoch, 6. Januar

Theater Schauspiel Frankfurt, Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Kammerspiel: 19.30 Uhr, "Iphigenie in Freiheit"; Bockenheimer Depot: 19.30 Uhr, "Festung".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Die Kaktusblüte". Die Schmiere, Seckbächer Gasse, Tel. 28 10 66: 20.30 Uhr, "Schmiere - Spezial".

Goethe-Theater, Leipziger Str. 36, Tel. 70 88 44 / 62 55 30: 20.30 Uhr, "Das letzte Band".

Die Maininger, Neue Rothofstr. 26 a, Tel. 28 02 27: 20.30 Uhr, "6. Maininger Scala".

English Theater, Kaiserstr. 52, Tel. 24 23 16 20: 20 Uhr, "The Boyfriend".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, "Römische Hunde".

Hessischer Rundfunk, Bertramstr. 8/Foyer: Die Augsburger Puppenkiste - 10 Uhr, "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer", Teil 1 und 2; 14 Uhr, Teil 3 und 4.

Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20, Tel. 28 96 91: 20 Uhr, Internationale Weihnachtsrevue. Musik Alte Oper, Opernplatz, Tel. 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, "42nd Street"; Mozart Saal: 20 Uhr, "Mama, I want to sing".

Jazzkeller, Kleine Bockenheimer Str. 18 a: 22 Uhr, Swingin&rquote; Latin Funky Disco.

Jazzlife Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, All about the Blues.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, The California Kid.

Brotfabrik, Bachmannstr.: 21 Uhr, Salsa Disco.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Matthias Baumgardt und Band.

Spritzenhaus, Kl. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, Black Bembel Blues Band.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Hank English Trio.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 20 Uhr, Dreiköniginnen-Nacht - Travestie. Jahrhunderthalle, Höchst: 20 Uhr, "Der Zigeunerbaron".

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Telefon 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Emil Schumacher - "Malerei 1936 bis 1991" (bis 10. 1. 93); Honoré Daumier - Zeichnungen (bis 17. 1. 93).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe" (bis 26. 5.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 -3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z. geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92); Sonderausstellung Gendai Kôgei - "Neues Kunsthandwerk aus Japan" (bis 10. 1. 93).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920 bis 1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego-Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time, Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen - Drei Jahrhunderte Reisen 1600-1900" (bis 10. 1.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und Feiertag, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Telefon 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glokkenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm- Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Telefon 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und Feiertag, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Filmmuseum, Schaumainkai 41: 18 Uhr, Wissenschaftliche Führung durch die Ausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925".

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: 18 Uhr, Führung zur Ausstellung "Mythos Maske. Ideen-Menschen-Weltbilder".

Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10: 18 Uhr, Führung zu ausgewählten Werken.

Schirn, Am Römer: 19 Uhr, Führung: "Der ,verlassene&rquote; und der ,wirkliche&rquote; Raum bei Edward Hopper."

Liebieghaus, Schaumainkai 71: 18.30 Uhr, Führung "Maasländische Goldschmiedekunst".

Historisches Museum, Saalgasse 19: 18 Uhr, Führung durch die Tony-Sender- Ausstellung - "Tony Sender als politische Redakteurin".

Jüdisches Museum, Untermainkai 14/15: 18 Uhr, Einführung in das "Museum Judengasse".

Naturmuseum Senckenberg, Senckenberganlage 25: 18 Uhr, Führung "Meerestiere".

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., Feiertag, 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr, u. Di./ Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie der Dresdner Bank, Schillerstr. 19: geöffnet zu Schalterzeiten, Ami Blumen- thal - "Zwischen den Steinen" (bis 14. 1.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Helmut Dorner (bis 16. 1.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10-18.30 Uhr, Sa., 10-13 Uhr, Pablo Picasso (bis 16. 1.).

Frankfurter Westend-Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Vincenzo Satta - "Arbeiten auf Leinwand & Papier" (bis 16. 1.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tel. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Michael Croissant - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 16. 1.).

Galerie Schneider, Gutleutstr. 94, Tel. 23 95 83: Di. bis Fr., 10 bis 12.30 & 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Nina Hoffmann - "Die Befragung der Fische" (bis 16. 1.).

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 42 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr & 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Christian Schmidt, Neue Bilder (bis 16. 1.).

Galerie Vetro, Oeder Weg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Glasobjekte & Installationen von Absolventen der Prager Akademie (bis 16. 1.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Telefon 28 71 11: Montag, 14 bis 18 Uhr, Dienstag bis Freitag, 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Samstag, 10 bis 17 Uhr, Sonntag, 12 bis 17 Uhr, Klasse Schoenholtz - Studenten der Akademie der Künste Berlin (16. 1.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Henri Vnadermoere - Malerei (bis 22. 1.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 27. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa, 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BfG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordendstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Telefon 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24. 12. bis 10. 1. 93); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Raphael, Grünebergweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Café Eckstein, An der Staufenmauer 7: Hermann Oehling - Fotografien (bis 9. 1.).

Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostr. 17-19: Kinder- & Jugendbuchausstellung "Der Gewalt auf der Spur" (bis 15. 1.).

Hessischer Rundfunk, Bertramstr. 8, Foyer, Tel. 155 24 82: "Augsburger Puppenkiste" (bis Mitte Januar).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Förderverein Karikaturenhaus, Schwarzburgstr. 10: Mo. bis Fr., 18 bis 22 Uhr, Karikaturen von Robert Gernhardt, Klemens Gresch, Kurt Halbritter, Doris Lerche, Felix Mussil, Chlodwig Poth, Oliver Sebel, Hans Traxler & F. K. Waechter - "Die Welt als Frankfurt und Umgebung" (bis Jan.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Gallus-Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.); Theaterferien 1. 1. bis 7. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Montag bis Freitag, 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.).

BÜDINGEN. Das verflixte siebte Jahr hat sie erfolgreich überstanden: die Musik- und Kunstschule Büdingen. Aus einer Rosenmontagsidee hervorgegangen, hat sich der eingetragene Verein zu einer festen Kulturinstitution in der Wetteraustadt entwickelt. Über 700 Musik- und Malerei-Interessierte vom Kleinkind bis zum Pensionär besuchen regelmäßig den Unterricht des seit einem Jahr im Kulturzentrum Oberhof untergebrachten Vereins. Seit einem Jahr existiert auch das 18köpfige Streichorchester unter Leitung von Jaroslav Bilik, das bei einem Neujahrsempfang jetzt im Oberhof vor über 120 Gästen Kostproben seines Könnens zeigte. Ob den langsamen Walzer von Johannes Brahms, das Menuett von Mozart oder Händels Arie aus der "Wassermusik", die Musikerinnen und Musiker bewiesen, daß auch "Freizeitkünstler" auf hohem Niveau spielen können.

"Angefangen hat alles am Rosenmontag 1984", erzählt Dieter Egner, zweiter Vorsitzender des Vereins und ehrenamtlicher Schulleiter. Der Vorstand der Landesvereinigung kultureller Jugendbildung, dem Egner damals angehörte, tagte in Büdingen, das Konzept der Jugendkunstschulen aus Nordrhein-Westfalen wurde vorgestellt. "So etwas gab es damals noch nicht in Hessen. Spontan überlegten wir, dies in Büdingen zu realisieren", berichtet Dieter Egner. Die Idee fand positive Resonanz - zunächst im Bürgerhaus, wo an diesem Tag gerade das Marktfrühstück offeriert wurde, dann beim Kulturkreis und den politisch Verantwortlichen. Bald konnte der erste Unterricht in dem ehemaligen großherzoglichen Landratsamt in der Mühltorstraße aufgenommen werden. Die Instrumente: Gitarre, Violine, Klavier. Mittlerweile können Musikinteressierte auch zur Querflöte greifen, das Cello streichen oder auf Percussioninstrumenten üben. Parallel zum Musikunterricht entwickelten sich auch die Malschule und die musikalische Früherziehung. Ein Angebot, das nicht nur Büdinger zu schätzen wissen. Ein Großteil der Schülerinnen und Schüler kommt aus der Umgebung. So auch zum Ballettunterricht: Jeder zweite Eleve ist nicht aus Büdingen. In diesem Jahr will die Musik- und Kunstschule sich noch ein viertes Standbein schaffen: eine Theatergruppe.

Dieter Egner ist Neuerungen gegenüber aufgeschlossen. In der Musikausbildung seien sie sogar dringend erforderlich, erklärt der diplomierte Sozialpädagoge im Gespräch mit der FR. Vielfach sei die Ausbildung auf einem Instrument noch den didaktischen Vorstellungen der Musikpädagogik des 19. Jahrhunderts verhaftet, antworte zuwenig auf das Lebensgefühl junger Menschen, vor allem in der Pubertät. Die Folge: Viele Teenager fühlen sich von Einzelunterricht und der Unterweisung in klassischer Musik zuwenig angesprochen. Mit Angeboten wie der Einführung in Rumba und Salsa, einer Jazztanzgruppe oder einer noch zu gründenden Jazz-Band will die Musik- und Kunstschule Büdingen diese Altersgruppe verstärkt ansprechen.

Damit kein begabtes Kind auf den Unterricht verzichten muß, bietet die Kunst- und Musikschule geringverdienenden Eltern eine Ermäßigung der Kursgebühr an. Ohne Ermäßigung kostet beispielsweise die musikalische Früherziehung mit vier Unterrichtseinheiten monatlich 30 Mark, der Einzelunterricht pro Monat 120 Mark. Die Musik- und Kunstschule Büdingen selbst finanziert sich aus den Elternbeiträgen sowie aus Zuschüssen von der Stadt 30 000 Mark, dem Land 28 000 Mark und dem Kreis 6000 Mark. Bemühungen von Bürgermeister Eberhardt Bauner, der zugleich Erster Vorsitzender des Vereins ist, bei Amtskollegen der Nachbargemeinden, deren Bürgerinnen und Bürger das Angebot in Büdingen nutzen, finanzielle Unterstützung zu bekommen, waren bislang vergeblich. "Eine solche Beteiligung wäre aber eine große Freude für uns", erklärt Dieter Egner, "leider war die Reaktion bisher gleich Null."

CORINNA WILLFÜHR

Gäbe es einen Wettbewerb zum Thema Genügsamkeit, hätte eine 73jährige Rentnerin aus dem Landkreis Goslar gute Chancen auf einen vorderen Platz: Die alleinstehende Frau, das hat das Verwaltungsgericht Braunschweig in rechtskräftig festgestellt, kann ihren Lebensunterhalt mit wöchentlich 25 bis 30 Mark bestreiten (Az.: 8 A 8278/91). Die Frau hatte nachgewiesen, daß sie überaus sparsam wirtschaftet. So benötigt sie wenig Lebensmittel. Mit einem Kilo Brot zum Beispiel kommt sie "etwa 14 Tage hin". Geld für Kleidung gibt sie nicht aus, da sie noch viel Aussteuerwäsche und Kleidung von ihrer verstorbenen Mutter besitzt.

Daß der Fall der Rentnerin überhaupt vor Gericht verhandelt wurde, lag nur daran, daß beim Landkreis Goslar niemand glauben wollte, daß jemand mit so wenig Geld auskommen kann. Die Frau, die pro Monat 508,10 Mark Rente und darüberhinaus lediglich Zinsen in Höhe von 163,44 Mark pro Jahr für ein Sparguthaben bezieht, hatte einen Wiederholungsantrag auf Weiterbewilligung von Wohngeld für ihre monatlich 513,40 Mark teure Wohnung gestellt. Weil das zuständige Amt vermutete, daß die Frau weitere Einkünfte verschwieg, setzte es für die Berechnung ein Mehreinkommen von 330 Mark pro Monat an. Das Wohngeld fiel mit 203 Mark dadurch deutlich niedriger aus.

Dagegen zog die Frau vor Gericht. Und obwohl die Richter erst vor einiger Zeit in einem anderen Fall entschieden hatten, daß ein gesunder Erwachsener normalerweise "nicht in der Lage ist, längere Zeit mit Mitteln auszukommen, die geringer als der sozialhilferechtliche Regelsatz sind", hatte die Klage Erfolg. Nach den "glaubhaften Bekundungen der glaubwürdigen Klägerin", die durch ihre Unterlagen voll bestätigt würden, sei die Rentnerin tatsächlich in der Lage, ihren Unterhalt mit täglich rund vier Mark zu bestreiten. pid (Göttingen)

Eigentlich startet der Europäische Binnenmarkt für Versicherungen erst mit achtzehn Monaten Verspätung im Juli 1994. Zu diesem Zeitpunkt verliert das Berliner Aufsichtsamt (BAV) nach fast hundertjähriger Tätigkeit einen wesentlichen Teil seiner Aufgaben. Bedingungen und Tarife der einzelnen Assekuranzen müssen nicht mehr genehmigt werden. Um so wichtiger, argumentierte Behördenboß Knut Hohlfeld noch vor einem Jahr, werde künftig der aufklärende Verbraucherschutz, dem sein Haus daher Priorität einräume.

Hohle Phrasen. Wer die peinliche Posse der Branchenkontrolleure um die "Ost- Sündenregister" verfolgt, der muß den Eindruck gewinnen, das Haus Hohlfeld setze den Binnenmarkt schon im vorauseilenden Gehorsam um - und zwar wesentlich weitreichender, als dies die Brüsseler Bürokraten je geplant haben. Den freien Zugang zum deutschen Markt muß das BAV sämtlichen europäischen Versicherungen künftig ermöglichen. Von einem Kotau vor der Branche aber steht in den EG-Bestimmungen nichts.

Niemand anderes als ein couragierter Abteilungsleiter der Kontrollbehörde war es, der die Öffentlichkeit nach der deutschen Vereinigung auf das üble Raubrittertum einiger Versicherungen in der Ex- DDR aufmerksam machte. Da wurden den unerfahrenen Bürgern unzulässige Rabatte versprochen, Policen rückdatiert, um das Widerrufsrecht zu unterlaufen und selbst Unterschriften gefälscht. Es mag sein, daß diese Gaunertricks auf das Konto einiger weniger "schwarzer Schafe" gehen, die sich meist hinter drei oder vier Buchstabenkürzeln verbergen. Um so wichtiger ist es, die Namen jener Absahner zu nennen, um die Kunden zu warnen und einer allgemeinen Verwilderung der Sitten entgegenzuwirken. Was denn sonst sollte, bitteschön, die Aufgabe einer staatlichen Kontrollstelle sein?

Offenbar hat BAV-Chef Knut Hohlfeld dies zunächst ähnlich gesehen. Als er im Februar des vergangenen Jahres ankündigte, er wolle Roß und Reiter nennen, hatten seine Experten bereits ein dreiviertel Jahr Zeit gehabt, eventuelle juristische Probleme abzuklären. Gleichwohl verschob das Amt immer wieder die Herausgabe der Statistik. Daß Hohlfeld schließlich nach langen Monaten des Zauderns umkippte, kann eigentlich nur zwei Gründe haben: Entweder wurde er vom Bonner Finanzminister zurückgepfiffen. Oder er hat aus lauter Angst vor möglichen Regreßforderungen der Branche, die das Sündenregister übrigens keineswegs geschlossen ablehnt, gekniffen.

Wie dem auch sei - jedenfalls entpuppt sich die Berliner Behörde als das, was sie nach Meinung ihrer Kritiker stets war: Ein zahnloser Papiertiger, der höchstens dazu taugt, den Versicherungen hohe Renditen zu garantieren. Einem solchen Rücksichtsamt weinen wir im Binnenmarkt keine Träne nach. doe

Kleine FR

Musik-Spielkreis DIETZENBACH. Was Musik noch alles sein kann, außer den Klängen, die im Radio oder Fernsehen zu hören sind - darauf möchte die Arbeiterwohlfahrt gerade die ganz Kleinen hinweisen. In Steinberg wird ein Musik-Spielkreis angeboten, bei dem Kinder zwischen viereinhalb und sechs Jahren an den Orffschen Instrumenten die Grundlagen der Rhythmik erlernen. Start ist am 18. Janaur. Anmeldungen unter Telefon 0 60 74 / 36 94. Lebensrettende Sofortmaßnahmen RODGAU. An Führerscheinbewerber richtet sich der Kursus "Lebensrettende Sofortmaßnahmen" der Johanniter-Unfallhilfe, beginnend am Samstag, 9. Januar, von 8.30 bis 15 Uhr im Sozialzentrum am Nieder-Röder Puiseauxplatz. Neben Maßnahmen der Sicherung des Unfallorts rückt die Herz-Lungen-Wiederbelebung in den Mittelpunkt der vier Doppelstunden umfassenden Ausbildung. Die Teilnahmebescheinigung gibt es für 35 Mark am Ende des Lehrgangs, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rentenberatung RODGAU. Fragen der Arbeiterrentenversicherung werden in einer Sprechstunde der Landesversicherungsanstalt am Mittwoch, 20. Januar, von 8.30 bis 12 Uhr im Rathaus Jügesheim beantwortet. Egerländer-Jahreshauptversammlung RODGAU. Zur Jahreshauptversammlung hat der Vorstand der Eghalanda Gmoi z'Rodgau seine Mitglieder für Freitag, 15. Januar, um 20 Uhr ins Casi- no der Volksbank Rodgau-Rödermark, Babenhäuser Straße, Jügesheim, eingeladen.Wieder Karneval des DGB-Ortskartells

LANGENSELBOLD. Weihnachten ist zwar gerade erst vorbei, doch das DGB- Ortskartell Langenselbold denkt schon an Karneval in der Gründaustadt. Unter dem Motto "Karneval light - nicht immer, aber immer mal wieder" veranstalten die Gewerkschafter Langenselbolds am Freitag, 12. Februar, ihren Faschingsrummel. Nach einer zweijährigen Pause veranstaltet der DGB wieder seinen "Karneval im Overall".

Bedingt war die Pause in erster Linie durch die Suche nach einem geeigneten Veranstaltungsort, den die Veranstalter diesmal in der Jahnhalle gefunden zu haben glauben.

Beginn ist um 20.15 Uhr an diesem Abend.

Die Gewerkschafter werden wie in den Jahren zuvor die großen und kleinen Politiker auf die Schippe nehmen und für die bevorstehende Kommunalwahl unkonventionelle Wahlvorschläge unterbreiten.

Der Eintritt kostet zehn Mark. alu

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Der kleene Punker (15.15), Der Tod steht ihr gut (17.30, 20 Uhr).

Central: Ihr größter Coup (15.15, 17.30, 20 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Kevin allein in New York (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45, 17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Wo, bitte, geht's nach Hollywood? (15, 17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Sister Act (15.30, 18, 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Kevin allein in New York (16 und 19.45 Uhr); Wir Enkelkinder (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Die Schöne und das Biest (15), Bodyguard (20.15 Uhr).

Zeitlos: Kevin allein in New York (15.15 Uhr), Sister Act (19.45 Uhr), Gas Food Lodging (22 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Bodyguard (20.15 Uhr).

Casino: Kevin allein in New York (20.15 Uhr).

Kulturmix Hanau. Jazzkeller, Philippsruher Allee, Session Hanauer Musiker, 21 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Selbsthilfe-Kontakt-Telefon 10 bis 12, 25 55 00.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen, Telefon 2 68 67.

Sprechstunde des Ortsgerichts Mittelbuchen,17.30 Uhr Wachenbucher Straße 17, Telefon 7 23 38.

Treffen der Anonymen Alkoholiker, 19.30 Uhr evangelisches Gemeindezentrum, Theodor Heuß Straße 1, Großauheim. Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 83 / 7 33 17.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 18 Uhr, Telefon 1 58 56.

Beratung für jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatungsstelle, 9 bis 17 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Treffen des Seniorenschutzbundes Graue Panther, 15 Uhr Dietrich Bonhoeffer Haus, am Goldchmiedehaus.

Treffen der Diabetiker-Selbsthilfe- Gruppe, 19 Uhr Café Zeitlos, Martin Luther Anlage.

Treffen der Emotion Anonymous, Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit, 9.30 Uhr Dietrich Bonhoeffer Haus, am Goldschmiedehaus, Kontakt-Telefon 8 12 31 oder 3 97 26.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende durch die DFG, 19 bis 21 Uhr Café Zeitlos, Martin Luther Anlage.

Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, Wolfgang Bruder, 15 Uhr Barmer Ersatzkasse, Nürnberger Strßae 2.

Jugend-und Drogenberatung des Diakonischen Werks, 11 bis 19 Uhr, Gustav Hoch Straße 10, Telefon 80 98 31.

Sprechstunde der Lawine Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch 10 bis 12 uhr, Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks 10 bis 14 Uhr; Beratung Alkohol am Arbeitsplatz 14 bis 16 Uhr, Gustav Hoch Straße 10, Telefon 80 98 24.

Sprechstunde des Bürgerbeauftragten Helmut Würl, 16 bis 18 Uhr Verwaltungsstelle Steinheim.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 10 bis 13 Uhr offener Terff, 14 bis 17 Uhr Beratung, Bruchköbeler Landstraße 39 a, Telefon 8 48 00.

Maintal. Treffen der Anonymen Alkoholiker und Angehörigen, 19.30 Uhr evangelisches Gemeindezentrum, Berliner Straße 58, Telefon 25 10 97.

Gelnhausen. Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, 15 bis 19 Uhr, Berliner Straße 45, Telefon 0 60 51 / 44 78.

Aids-Beratung des Kreisgesundheitsamtes, 13 bis 15 Uhr, Landratsamt, Telefon 0 60 51 / 8 53 77.

Sprechstunde des Bürgerbeauftragten des Main-Kinzig-Kreises, 10 bis 12 Uhr Landratsamt Zimmer 1.

Beratungstelefon der Selbsthilfe-Kontaktstelle 0 60 51 / 7 45 77 von 16 bis 20 Uhr.

Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS 16 bis 20 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen 9 bis 12 Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Interessententreffen von amnesty international, 19.30 Uhr Martin Luther Haus, Körnerstraße 19. Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 14.30 Uhr Frauenhilfe im Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 16 Uhr Theater- und Geschichte(n)gruppe, altes Bürgerhaus.

Bruchköbel. Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Frauenhilfe.

Seniorentreff: 9 Uhr Wassergymnastik im Hallenbad, 11 Uhr Gymnastik für Parkinsonkranke ST Mitte, 15 Uhr offener Betrieb im ST Ost, 16.30 Uhr Töpfern im ST Ost.

Langenselbold. Kostenloser Handarbeitsnachmittag für Schüler/innen der Klassen 1 bis 12, 15 Uhr Sozialstation Uferstraße.

Senorentreff: 14.30 Uhr DRK-Handarbeitsgruppe, 14 Uhr Singkreis, Sozialstation Uferstraße.

Nidderau. Treffen der Stillgruppe, 15.30 Uhr Schloßberghalle.

Schöneck. Jugendtreff Café Mars, 16 Uhr Video AG, 18 Uhr offener Treff, altes Hofgut Büdesheim.

Gelnhausen. Frauenzentrum, Kuhgasse 8, 15 Uhr Mutter-Kind-Café mit Kinderbetreuung, 19.30 Uhr offener Treff.

Versammlung des DRK Hammersbach HAMMERSBACH. Bei der Jahres- Hauptversammlung der Rotkreuz-Ortsvereinigung Hammersbach am Samstag, 16. Januar, ab 15 Uhr im DRK-Treff Langenbergheim wird der langjährige Vorsitzende Heinz Benker aus Altersgründen sein Amt abgeben.

NIDDERAU. Die Seniorenarbeit der SPD Nidderau veranstaltet am Sonntag, 17. Januar, eine Fahrt zum Frankfurter Volkstheater. Zum Abschluß des kleinen Kulturausflugs kommen die alten Menschen in die Mehrzweckhalle Erbstadt. "Stelldichein im Tivoli" heißt die Lokalposse von Carl Malß, dem ältesten Frankfurter Mundartdichter. Sie beginnt um 15.30 Uhr und dauert einschließlich Pause etwa bis 17.30 Uhr. Auf der Bühne ist natürlich auch Liesel Christ.

Für die Fahrt samt Theaterkarte werden 30 Mark Teilnahmekosten fällig (der Preis, so Seniorenbeauftragter Josef Rosenthal, sei wegen gestiegener Omnibuskosten erhöht worden). Bis spätestens 8. Januar sollte das Geld auf das Konto "Reisegruppe Windecken" bei der Sparkasse Hanau, Konto 0012 100 335, Bankleitzahl 506 500 23, eingezahlt werden.

Anmeldungen sollten bis zum gleichen Datum bei Josef Rosenthal, Vogelsbergstraße 14, 6369 Nidderau 2, Telefon 3370, erfolgen. Die Abfahrzeiten sind: 13.45 Uhr Pfaffenhof Erbstadt, 13.55 Uhr Feuerwehr-Haus Eichen, 14.05 Uhr Raiffeiesenbank Ostheim, 14.15 Uhr katholische Kirche Heldenbergen, 14.20 Uhr Schloßberghalle Windecken. Rückkehr in die Stadtteile von Erbstadt aus etwa ab 20.15 Uhr. Ul

FRANKFURT A. M. "Das ist ja unglaublich", staunte der Vorsitzende des "Club der Altfußballer Frankfurt", Karlheinz Glaßner, noch vor der Begrüßung. Noch nie war der Andrang zur Jahresabschlußfeier des CdA im Bornheimer Bürgerhaus so groß wie diesmal. Lange nach dem fast dreistündigen Programm saßen die Recken von damals, darunter die noch "Jüngeren" aus großen Eintracht- Tagen, Richard Kreß und Adolf Bechthold, zusammen mit jenen aus den zwanziger und dreißiger Jahren, die der Sport jung erhalten hat.

Als Ältester im Kreis wurde Alfred Hiller, einst Korrektor bei der Frankfurter Rundschau und als Fußballer aus der berühmten Hiller-Familie hervorgegangen ("meine Brüder spielten alle Fußball") gefeiert. 92 Jahre ist er alt und weiß noch genau zu berichten, wie er nach Frankfurt und zur Germania 94 kam. Weil die Vergangenheit bei diesen Treffs so wichtig ist, wurden Wille Klar, Ernst Knirim, Willi Trumpp und Georg Wörner zu Ehrenmitgliedern ernannt.

Willi Klar ist in diesen Tagen 85 Jahre alt geworden. Er machte sich nicht nur als Frankfurts bekanntester Theater-Fotograf, sondern auch als erster Profi der Stadt einen Namen. 1934 ging er zu Racing Straßburg, um nach zwei Jahren zu Sportive Luxemburg zu wechseln. "Eine harte Zeit", sagt er heute. Denn die Deutschen waren damals im Ausland begreiflicherweise nicht angesehen.

Mit Goldenen Ehrennadeln wurden Vorsitzender Karlheing Glaßner, Erich Müller und Fritz Zänger ausgezeichnet; weitere sieben Mitglieder erhielten die Silbernadel.

Das Programm fand ungeteilten Beifall, zumal Manfred Haar als Moderatur und "Theaterbesucher" sofort den Kontakt zum Publikum fand. Hein Schönberger (Klarinette), einstiger hr-Bandleader und Conny Jackel (Trompete) spielten flotte Musik.

Die "Lips" mit Hebeakrobatik, tanzenden Reifen und einer tollen Rollschuhnummer lösten Beifallstürme aus. Die Sängervereinigung Eschersheim sorgte für den besinnlichen Teil und die Kapelle Lenz später dafür, daß die Alten doch noch lange tanzten.

So sehr an diesem Tag die Verbundenheit unter den vier (Orts)Bereichsgruppen Frankfurt (Leitung Herbert Kesper), Niederrad (Robert Berhdhardt), Oberrad (Karl Sänger) und Griesheim (Fritz Zänger), zum Ausdruck kam - es fehlt dem CdA an Nachwuchskräften in der Frührungsetage.

Der stellvertretende Vorsitzende, Gerd Müller, und der langjährige Schatzmeister, Walter Kraushaar, müssen sich aus gesundheitlichen Gründen zurückziehen. Der 330 Mitglieder starke CdA ist bei seinem umfangreichen Reise- und Fahrtenprogramm übers Jahr auf viele Helfer angewiesen.

Karlheinz Glaßner baut vor allem auf jüngere Kräfte: "Mit 40 Jahren kann jeder bei uns eintreten. Der Beitrag entspricht bei uns noch dem Vorkriegsstand." bm

WETTERAUKREIS. Sechs einwöchige Bildungsurlaubsseminare in den Bereichen EDV und Schreibtechnik bietet die Kreisvolkshochschule (KVHS) zwischen März und Mai an.

"Einführung in die Textverarbeitung am PC" steht gleich zweimal auf dem Programm und zwar vom 1. bis 5. März und vom 10. bis 14. Mai, jeweils in Friedberg, Burg 34. Um Datensicherheit und Datenschutz dreht sich alles bei dem Kurs, der am 8. März an gleicher Stelle beginnt.

"Computerspiele - Reize und Gefahren" heißt ein Lehrgang, der vom 15. bis 19. März in der Friedberger Gesamtschule läuft. In der kaufmännischen Berufsschule Bad Nauheim kommen von 19. bis 23. April Arbeitnehmerinnen und -nehmer zusammen, um sich mit "Büroarbeit im Wandel" zu beschäftigen. Schließlich bietet die KVHS vom 24. bis 28. Mai in Friedberg (Burg 11) ein Seminar in Desktop publishing (DTP) an. Mit dem Programm "Page Maker" sollen professionelle Möglichkeiten aufgezeigt werden, Briefe, Bücher, Flugblätter und Broschüren optisch ansprechend zu gestalten.

Anmeldungen nimmt die Geschäftsstelle der Schule (Friedberg, Burg 18, Tel. 0 60 31 / 8 30) entgegen. Dort ist auch eine Broschüre über Bildungsurlaub erhältlich. mk

NINA JOCHIN aus Bruchköbel wurde am gestrigen Dienstag hundert Jahre alt. Die Jubilarin wurde als viertes Kind eines Schmiedemeisters in Ilsdorf im Vogelsberg geboren. Die gelernte Hotelköchin siedelte sich mit ihrem vor einigen Jahren verstorbenen Mann zunächst in Hanau an, ehe das Paar in Bruchköbel ein Haus errichtete. Bis zu ihrem 90. Geburtstag führte sie ihren eigenen Haushalt. Die drittälteste Bruchköbelerin ist noch immer am Weltgeschehen interessiert, liest und hört Radio. Zu ihrem hundersten gratulieren Sohn, Tochter und zwei Enkelkinder.

HILDEGARD ROSEN, Kinderpflegerin im Stadtkrankenhaus Hanau, geht in den Ruhestand. Stadtrat und Krankenhausdezernent Nobert Kress wird die langjährige Kinderschwester am heutigen Mittwoch verabschieden.

FRANKFURT A. M. "Dieses Jahr hat es uns voll erwischt, die Saison 1992 war ein Kontrastprogramm zu den vorhergegangenen", meint Hans-Joachim Schroeder, Leiter der Leichtathletik-Abteilung bei der Frankfurter Eintracht: "Durch das Verletzungspech mehrerer Aktiven und eine Schwangerschaft waren die Leistungen nicht so, wie wir es eigentlich erwartet hatten." Trotz dieser Analyse feierten die 150 Sportler, Trainer und Funktionäre dieser Tage in guter Stimmung das traditionelle Weihnachtsfest im Haus ihres Hauptsponsors in Neu-Isenburg.

"Man kann Leichtathletik zwar planen, aber der Faktor Mensch kommt einen natürlich dabei in die Quere", ging Schroeder nochmals auf die Probleme seiner Abteilung ein. Außer den kritischen Betrachtungen drückten die auf der Feier vorgenommenen Ehrungen auch die beständigen Erfolge von 17 Sportlerinnnen und Sportlern bei hessischen und süddeutschen Meisterschaften aus.

"Wenn ein Jahr schlecht gelaufen ist, darf man einen Verein nicht gleich verdammen und Mittelkürzungen vornehmen. Gerade in unserer Sportart wird die geleistete Arbeit erst mittelfristig sichtbar", erklärt der Abteilungleiter.

Wie alle Frankfurter Vereine ist auch Eintracht Frankfurt von der angespannten Haushaltslage der Stadt betroffen. Die Kürzung der Zuschüsse konnte allerdings durch die Sponsoren, der Servicegesellschaft einer großen Airline und einem Sportartikelhersteller, aufgefangen werden. Etwa zwei Drittel des Etats werden durch diese Haupt- und einige Nebensponsoren aufgebracht, der Rest muß mit Mitgliedsbeiträgen bestritten werden.

Ein Problem ist seit Jahren der schlechte Zustand und die mangelhafte Geräteausstattung des Stadions am Riederwald, wo die Leichtathleten der Eintracht vorwiegend trainieren: "Wir hatten lange Zeit keine Hochsprungmatte und die Matte für den Stabhochsprung fehlt bis heute", erläutert Schroeder.

Viel Wert legt der Verein seit jetzt zehn Jahren auf die Nachwuchsförderung: "Davor, das muß man zugeben, lief in dem Bereich etwas wenig. Momentan befinden wir uns aber in einer einmaligen Situation - sowohl in der männlichen als auch bei der weiblichen Jugend stellen wir den deutschen Mannschaftsmeister." Die Gruppen setzen sich aus hervorragenden Einzelathleten zusammen."

Um schon bei den ganz jungen mit der Förderung anzusetzen, hat die Abteilung seit kurzem die Riedschule in Bergen- Enkheim als Partner. Die Trainer werden vom Verein gestellt und betreuen im Rahmen einer freiwilligen Arbeitsgemeinschaft Schüler der Jahrgangsstufen fünf bis sieben.

Damit wurde ein Programm des hessischen Kultusministeriums aufgegriffen: "In Zeiten, in denen das Geld knapp ist, entwickelt man verstärkt solche Ideen. Wir überlegen sogar, ob wir noch eine zweite Partnerschaft eingehen", betont Hans-Joachim Schroeder. laf

FRANKFURT A. M. Den Grundstein zur Rassegeflügelzucht in Deutschland legte 1852 der Fabrikant Robert Oettel in Görlitz mit der Gründung eines "Hühnerologischen Vereins". Sein Beispiel machte gleich in mehreren deutschen Städten Schule. 30 Frankfurter Bürger organisierten 1867 eine Vogelausstellung, ein halbes Jahr später gründete sich im Hotel Drexel (Friedberger Straße) die "Gesellschaft der Vogelfreunde zu Frankfurt am Main".

Zum Vereinspräsidenten wählte die Gemeinschaft den Stadtrat Heinrich Dietz. Vereinsziel: "Hebung der Zucht, Veredlung, Pflege und Liebhaberei von Haus- und Stubenvögeln". Vereinslokale waren zuerst die Gaststätte "Storch" in der Saalgasse und das Café Schiller.

Von 1868 an zeigte die Gesellschaft jährlich eine Vogel- und Geflügelausstellung, unter anderem in der Exerzierhalle der Freiwilligen Feuerwehr Sachsenhausen. Die Zahl der Mitglieder, darunter der Mundartdichter Friedrich Stoltze, war auf 51 angestiegen.

Im Dezember 1880 wurde Frankfurts Branddirektor Carl Ranft neuer Präsident, 1881 veranstaltete der Verein einen Geflügelmarkt in den Räumen der Zentralstation der Berufsfeuerwehr in der Heiligkreuzgasse. Planungen für eine Klubschau 1883 führten zu Meinungsverschiedenheiten und zum Rücktritt des gesamten Vorstandes. Ehrenpräsident Dietz erklärte sich bereit, erneut die Geschicke des Vereins zu leiten. 1886 ging dieses Amt an Heinrich Schumacher über.

Inzwischen stellten Züchter aus Frankfurt auch in anderen deutschen Städten aus und errangen viele Ehrenpreise. 1888 fanden Frankfurter Tiere bei der internationalen Ausstellung in Rom, danach in Straßburg und Wien starke Beachtung. 1890 kehrte Branddirektor Ranft auf den Präsidentensitz zurück. Der Verein hatte sich auf rund 300 Mitglieder vergrößert. Nach dem plötzlichen Tod des Präsidenten Ranft 1894 übernahm Heinrich Schumacher nochmals die Führung.

1897 war Frankfurt erstmals Schauplatz einer vom inzwischen gegründeten "Verein für Geflügel- und Vogelzucht" ausgerichteten nationalen Geflügelausstellung, die vierte ihrer Art mit über 6500 Tieren. 1898 wurde die "Nationale" erneut nach Frankfurt vergeben, bis 1989 hatte sich ihre Zahl auf 19 Ausstellungen erhöht, bei denen insgesamt 200 000 Tiere gezeigt wurden. Noch vor der Jahrhundertwende richteten die Vogelfreunde eine Geflügelschau im Rahmen der deutschen landwirtschaftlichen Ausstellung an der Galluswarte aus.

Nach einer Talfahrt wurde im April 1907 die "Vereinigung der Frankfurter Geflügelzuchtvereine" gegründet (Gesellschaft der Vogelfreunde, Verein für Geflügel- und Vogelschutz und Zentralverein zur Förderung der Geflügelzucht "Ornis"). Umgehend wurde mit der Stadt Frankfurt über ein Gelände in Oberrad verhandelt - mit Erfolg. 1909 wurde der Mustergeflügelhof Wasserhof eröffnet.

1921 beschloß die Mitgliederversammlung einstimmig die Namensänderung der Gesellschaft in "Frankfurter Geflügelzuchtverein von 1867". In den 20er Jahren gefährdeten die allgemeine Wirtschaftskrise und die Inflation das Vereinsleben, die Zahl der Mitglieder reduzierte sich drastisch. Über das Engagement vieler Mitglieder, eine umsichtige Vereinsführung und Ausstellungen in der Festhalle führte der Weg aus der Krise. Auch der drohende Verlust des Wasserhofgeländes konnte 1928 abgewendet werden. In der Folge bewährte sich die Zusammenarbeit mit Vereinen in anderen Stadtteilen.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Wasserhof zerstört. Die Vorstände unter Leitung der Vorsitzenden Ernst Rhumbler, Eduard Gerhardt und Klaus- Dieter Stork meisterten den Wiederaufbau des Wasserhofes und weitere Aufgaben, etwa den Bau eines Vereinsheimes, mit Bravour. Die Wasserhof-Freilandschauen und die großen Ausstellungen auf dem Frankfurter Messegelände sind bis heute die Visitenkarten des Frankfurter Geflügelzuchtvereins.

Im Jubiläumsjahr zum 125jährigen Bestehen gehören außer dem Vorsitzenden Stork dem Vorstand an: Martin Göller, Lothar Multerer, Dr. Werner Lüthgen, Werner Zahn, Petra Carillo, Doris Stork, Anni Fuchs und Hans-Jürgen Mogk. dixi

FRANKFURT A. M. Krönender Abschluß des Jubiläums zum 125jährigen Vereinsbestehen des Frankfurter Geflügelzuchtvereins 1867 war die "74. Nationale Rassegeflügelschau" in Halle 8 auf dem Frankfurter Messegelände (die FR berichtete). Es wird sicherlich noch einige Zeit dauern, ehe die vielen Leistungs- und Zuchtpreise, Ehrenplaketten, Staatsmedaillen oder Preismünzen verteilt sein werden.

Im Vorfeld dieser "20. Nationalen" in Frankfurt seit 1897 hatte Ausstellungsleiter Klaus-Dieter Stork das ursprünglich festgelegte Limit von 20 000 Tieren wegen des großen Interesses auf über 22 000 aufstocken müssen. Für den einzelnen Züchter sind solche Großveranstaltungen ein wichtiger Prüfstein seines Hobbys, zumal die Aufzucht weitgehend abgeschlossen ist und nun die Auslese der Tiere für die kommende Zuchtperiode erfolgen muß. Dazu will der Züchter das Urteil des Fachmannes hören.

Ein Blick in den Ausstellungskatalog zeigt, daß unter anderem die 58 Frankfurter Aktiven aus verschiedenen Stadtteilen zum Teil ganz beachtliche Ergebnisse erzielten. Beispielsweise Lothar Multerer (Eckenheim), dessen Glanzfasan beim Ziergeflügel mit der Traumnote "vorzüglich" bewertet wurde. Dafür erhält er das Hessenband. Außerdem wurden ihm für Elsterkröpfer-Tauben (sechsmal "sehr gut") ein Ehrenpreis sowie zwei Zuschlagspreise zuerkannt.

Starke Beachtung fanden auch orientalische Mövchen des Züchters Werner Assmus aus Sachsenhausen (21mal "sehr gut" und dreimal "hervorragend"). Mit seiner Frankfurter Züchtung, "Frankfurter Zwerghühner" schnitt Dr. Wilhelm Klee (Bergen-Enkheim) mit "gut" und "sehr gut" ab.

Der Fechenheimer Gerhard Faulstich zeigte Zwerg-Orpingtons gestreift und birkenfarbig mit gutem Erfolg. Auf diese Rasse ist auch der Eckenheimer Willi Lanzinger spezialisiert (sechsmal "sehr gut" bei den Zwergen, zweimal "sehr gut" bei Hühnern).

Über gute bis sehr gute Bewertungen (bis hin zu "hervorragend") dürfen sich auch weitere Aktiven des Frankfurter Kreisverbandes freuen: Wolfgang Ahlemann, Albert Clobes, Hans-Gerhard Rath (alle Nieder-Eschbach), Norbert Bartel, Günter Crevcelius, Willi Frohnmeier, Peter Hombach und Hans Karbach (Rödelheim), Werner Grossmann und Jose Carrillo (Nordweststadt), Martin Göller (Oberrad), Franz Friedl (Niederursel), Helmut Schnitzer, Waldimir Riedel und Richard Hellrung (Bornheim), Rainer Gunkel (Riederwald), Wilhelm Henrich und Eduard Maier (Schwanheim), Hans- Jürgen und Julia Bornmann, Heinz Damm, Heinz Urban, Hans-Jürgen Mogk (alle Bergen-Enkheim).

Mathias und Roland Filz, Kurt Schaal, Johann Marhan und Reinhard Ludwig (alle Preungesheim), Klaus Ebert und Klaus-Jürgen Traband (Niederrad), Hellmut Neubüser, Helmut Kelemen und Karl-Heinz Mohr (Ostend), Peter Wilhelm Link (Eckenheim), Günther und Alexander Kaiser, Christian Reul (Kalbach), Josef Püche (Fechenheim), Volker Prosch (Goldstein), Walter und Thorsten Schuchardt (Frankfurter Berg), Christoff Zahn, Werner Stamm, Josef Ruppel und Helmut Wolfermann (alle Kalbach), Peter Edgar Sulzmann (Schwanheim), Alfred Manzke (Dornbusch), Günther Ladmann (Griesheim), Gerhard Michalik und, F. Tittelfitz (Hausen), Helmut und Josef Schilder (Nieder-Erlenbach) sowie Michael Moog (Gallus).

Dem gastgebenden Verein, dessen Helferinnen und Helfer an den Frankfurter Tagen ein Riesenpensum leisteten, zollte Edwin Vef, der Vorsitzende des Landesverbandes Hessen-Nassau der Rassegeflügelzüchter, ein großes Lob. "Sie haben in mühevoller Arbeit uns allen diese Schau ermöglicht." dixi

FRANKFURT A. M. "Dann will ich lieber verrückt sein", schrie Pfarrer Herbert Leuninger ins Publikum. Und die Menge johlte zurück: "Jaaa!". Lieber verrückt und "gegen den Ausverkauf der Humanität und Demokratie", meinte der Sprecher von "Pro Asyl", als "angeblich vernünftig und für die Einschränkung des Asylrechts". 700 Menschen standen dicht gedrängt im Musikbunker "Sol y Luna". Jede Bewegung wurde zur Last. Und die 30 Künstlerinnen und Künstler aus Lateinamerika, Asien, Afrika und Europa mußten sich ihren Weg durch die euphorische Menge bahnen, bevor sie auf die Bühne kamen.

Ein Fanal gegen Fremdenfeindlichkeit wurde auf der Abschluß-Veranstaltung der Solidaritätswochen des Frankfurter "Dritte-Welt-Haus" gesetzt. Wenn auch im wesentlich kleineren Rahmen als auf dem Messegelände ("Heute die, morgen Du"), so doch nicht weniger aufgekratzt. Mit einer "Big party" wurde auf hirnlose Gewalt geantwortet, internationale Musikkultur gegen miefige Deutschtümelei aufgeboten.

Flippig auch die Stimmung auf der Bühne: Binnen zwei Minuten hatte Frank Wolff vom "Frankfurter Kurorchester" eine Saite auf seinem Cello zersägt. "Das ist Punk", frozzelte Kollege Ali Neander von den "Rodgau Monotones". Wolff gab sich nicht geschlagen, fiel fast rücklings ins Schlagzeug. Als Anne Bärenz schließlich John Lennon per Megaphon intonierte, war das Publikum nicht mehr zu halten und sang mit: "We all are stars!"

Die erste Zugabe des Abends wurde der westafrikanischen Band "Susu Bilibi" gewährt. Ein Rhythmus-Feuerwerk entfesselten die Afrikaner mit ihren traditionellen Percussioninstrumenten Tam- Tams, Maracas (Rasseln), Klanghölzern und afrikanischen Glocken. Seit neun Jahren im Musikgeschäft, haben sie wensentlich zur Popularität afrikanischer Musikstile wie "Highlife" oder "Makossa" beigetragen.

Zum ersten Mal in Deutschland auf Tournee ist die kubanische Frauenband "Canela". Die acht Musikerinnen mit klassischer Ausbildung spielen ihre Salsa- und Jazzstücke sonst auf Veranstaltungen kubanischer Frauenorganisatoren, traten 1991 auf dem lateinamerikanischen Filmfestival auf und begleiteten auch die Panamerikanischen Spiele.

Eine Kostprobe orientalischer Klangmuster und Jazz boten die fünf Musiker von "Bahar Caz". Und zu einer spontanen Session fanden sich der kurdische Musiker Yusuf Kilic, Rebwar Azez und Pedros Nicolaidis zusammen.

Improvisieren mußten auch Holger Hebenstreit und Manfred Wallig vom "Wiesbadener Hinterhaus Kabarett". Eine technische Panne verzögerte ihren Auftritt mit Szenen gegen den Rassismus. Sie nahmen es aber gelassen hin. Ebenso: der iranische Musiker Abbas Maschayek und Andreas Fleck. Während ihres Auftritts stahl sich eine junge Frau an den Roadies vorbei auf die Bühne, tanzte ekstatisch und ging wieder: großer Applaus im Saal. tin

WETTERAUKREIS. Bei kleineren Unfällen muß die Polizei fortan nicht mehr am Unfallort erscheinen. Trotzdem wird sich die Position der Unfallbeteiligten nicht verschlechtern, wie der Leiter der Wetterauer Polizeidirektion, Gerhard Anhäuser, gestern der FR sagte. Die neue Regelung gilt bereits ab dem 1. Januar.

Die Lösung des scheinbaren Widerspruches besteht in der Tatsache, daß die Polizisten auch bisher bei Bagatellunfällen vor allem dafür zu sorgen hatten, den Unfallort zu sichern und Ordnungswidrigkeiten zu ahnden. Was viele nicht wissen: Die Aufgabe der Polizei bestand auch bislang nicht darin, gerichtsverwertbare Unterlagen für die zivilrechtliche Regulierung von Bagatellunfällen zu erstellen. Schon vor der Neuregelung sei es die ureigenste Aufgabe der Unfallbeteiligten gewesen, durch Notizen, Fotos und Zeugenaussagen dafür zu sorgen, ihre zivilrechtlichen Forderungen zu sichern, so Anhäuser. Daran ändere auch die Neuregelung nichts. Anhäuser riet jedoch fortan allen Unfallbeteiligten, noch sorgsamer Informationen über den genauen Hergang zu sammeln.

Aus folgendem Grund: Zwar fertigten auch bislang die Polizisten bei Bagatellunfällen keine Skizzen an, doch wurden häufig die von der Polizei eingeleiteten Bußgeldverfahren und Ordnungswidrigkeiten dazu benutzt, zivilrechtliche Forderungen durchzusetzen.

Wegen des erwarteten Rückgangs der Anzeigen wird sich dies jedoch ändern. Denn vor der Neuregelung mußte die Polizei in jedem Fall ausrücken, wenn sie telefonisch über einen Unfall informiert worden war. Seit Jahresbeginn hängen solche Vor-Ort-Einsätze letztlich von der Schilderung durch die Anrufenden ab.

Die Uniformierten können fortan von "Feststellungen am Unfallort absehen", so der Staatssekretär im Hessischen Innenministerium, Christoph Kulenkampff, "wenn jeder Geschädigte einen geringeren Schaden als 4000 Mark hat, als Unfallursache eine unbedeutende oder geringfügige Ordnungswidrigkeit in Betracht kommt und verkehrsregelnde Maßnahmen nicht erforderlich sind".

Trotzdem sieht der Wetterauer Polizeichef Gerhard Anhäuser einige Schwierigkeiten für Unfallteilnehmer, ihre Forderungen ohne Polizei durchzusetzen, beispielsweise dann, wenn Autofahrer unachtsam zurückstoßen, einen Unfall verursachen, aber anschließend Schuldlosigkeit behaupten. Die Polizei könne auch besser Beweise bei Unfällen in Kreuzungsbereichen mit Signalanlagen sichern als die Beteiligten.

Anhäuser nennt eine andere Fallkonstruktion: "Zwei Fahrzeuge kollidieren. Dies wird der Polizei zwar telefonisch gemeldet, nicht jedoch die gleichzeitig erfolgte Beschädigung einer Leitplanke. In solchen Fällen könnten sich die Unfallverursacher um die Regulierung von Schäden Dritter drücken.

Aus diesem Grund kann Anhäuser noch nicht abschätzen, wie stark die Wetterauer Polizei durch die neue Regelung entlastet wird. Der Effekt dürfte jedoch nicht unerheblich sein, denn von den insgesamt 7706 Unfällen des vergangenen Jahres waren 3898 Bagatellunfälle. str

Vor einem Dilemma steht der für die Innenpolitik gewählte künftige US- Präsident Clinton angesichts der Serie globaler Krisen, sagt Ex- Sicherheitsberater Zbig Brezinski auf Seite 5.

"Bill Clinton beginnt seine Amtszeit aus einer Position der Schwäche. 57 Prozent der US-Bürger hätten einen anderen Präsidenten vorgezogen. Wenn er sich mit seiner gewaltigen innenpolitischen Agenda nicht beeilt, wird er scheitern."

HANAU. In der Hanauer Innenstadt und den Stadtteilen sind rund 80 Parkplätze für behinderte Menschen reserviert. Ein geringer Prozentsatz, wie die Stadt einräumt. Gleichzeitig kritisiert sie jedoch, daß gerade diese wenigen Plätze immer wieder von Autofahrern unberechtigt belegt werden. Oberbürgermeister Hans Martin appelliert daher an die Einsicht der Autofahrer, die Behindertenparkplätze freizuhalten für die Menschen, für sie gedacht sind. Die extra ausgewiesenen Plätze sollen den schnellen Weg zu Arztpraxen oder Behörden erleichtern. Unberechtigtes Parken auf diesen Plätzen kostet bis zu 60 Mark. alu

HANAU. Auf einen Tierfrevel sind die Mitarbeiter der Parkverwaltung Wilhelmsbad gestoßen. Sie hatten sich regelmäßig um die letzten beiden verbliebenen Schwäne gekümmert und sie gefüttert. Seit dem Wochenende wurden sie nicht mehr gesehen. Die Parkwächter machten sich auf die Suche nach den Tieren und wurden fündig. Am "Schneckenberg" wiesen zwei große Blutlachen auf das Schicksal der Schwäne hin. Unweit davon lagen die abgeschnittenen Köpfe.

Nach Auffassung der Mitarbeiter haben Wilderer die Tiere aus dem letzten offenen Wasserloch des Schloßteichs gejagt, sie dann erschlagen und "waidmännisch" geköpft. Das Abschlachten der Tiere sei allerdings ohne jeden Sinn gewesen, weil die Schwäne zwischen fünf und sieben Jahre alt und daher für einen Braten ungenießbar waren. hein

MAIN-TAUNUS-KREIS. "Alles ganz einfach" - behaupten die Abfallberater im Kreis. Und so steht's auch auf den Infoblättern zum Gelben Sack des "Dualen System Deutschland", in den die Bürger des Main-Taunus-Kreises seit 1. Januar alles stopfen sollen, was - durch den grünen Punkt geadelt - fürderhin nicht mehr als Müll, sondern als wiederverwertbarer Wertstoff firmiert. Erkennungszeichen: der grüne Punkt.

Doch so einfach wie das umweltbewußte "Wertstoff-Sortieren" im gelben Sack auf den ersten Blick erscheint - Jörg K. aus Hofheim quält seit Beginn der neuen Abfall-Ära eine tägliche Entscheidungsnot in Sachen Abfalltonnen-Wahl. Küche und Keller der Familie sind entsprechend zum Wertstoff-Zwischenlager umfunktioniert: "Eine Kiste für Glas, eine für Papier, der gelbe Sack, ein Komposteimer und einer für Restmüll", zählt er auf. Gelb oder grau? lautet die tägliche Gretchenfrage, die sich Jörg K. stellt: Wohin mit dem beschichteten Wurstpapier vom Metzger? Und wohin die Cellophanhülle vom Käse? Wohltuend leicht ist es noch mit der Weinflasche, meint er. Die hat zwar den grünen Punkt, doch wird sie wie gehabt zum Glascontainer gekarrt. Um so größer die Not hingegen mit dem Korken: "Da ist weder ein Punkt drauf, noch wird er in der Broschüre aufgeführt."

Manfred Vogel vom Hofheimer Recycling-Unternehmen Meinhardt stutzt auch: "Der ist nirgendwo vorgesehen. Aber manche Bauhöfe nehmen Korken an und liefern sie an Dämm-Material- Hersteller." Im Kreis allerdings weiß er von solchen Sammelstellen nichts. Abgesehen von derlei "unerheblichen Irritationen" sieht Vogel im Müll-Sortieren kein Problem. Wenngleich der umweltbewußte Verbraucher durchaus über den grünen Punkt hinausdenken muß. Denn: Auch Abfall ohne das Erkennungsmal kommt unter Umständen in den Sack: "Alle Metalle - Aluminium und Weißblech, Verbundverpackungen wie Milchtüten und Fruchtsaftkartons und: Kunststoffe aller Art", zählt Vogel auf. Also: Die Waschmittelflasche wird ebenso eingesackt wie die verschweißte Kunststoffschale vom Chicoree oder die Frischhaltefolie vom Käse.

Je sauberer der Abfall ist und je gründlicher Alufolie von Joghurtbechern getrennt weggeworfen, oder der Karton aus der Folie gehüllt wird, desto größer ist am Ende auch die "Ausbeute" an wiederverwertbaren Stoffen, sagt Vogel. Letzte Auswahl treffen Angestellte der Abfallunternehmen an großen Förderbändern. Am und vom laufenden Band fischen sie wiederverwertbaren Abfall heraus und trennen ihn nach Stoffgruppen. "20 bis 30 Prozent wird zur Zeit noch als Restmüll aussortiert." Anfangsschwierigkeiten, ist Vogel überzeugt. "Wenn die Leute besser Bescheid wissen und sich das Sortieren in noch mehr Haushalten durchsetzt, läßt sich die Ausbeute sicher noch maximieren."

Die größten Probleme bereitet bisher, Kunststoffe wiederzuverwerten. Eine Million Tonnen fallen pro Jahr in der Bundesrepublik an. Lediglich fünf Prozent davon werden jedoch wiederverwertet. Problem mit Kunststoffen Der Rest lagert bei Abfallunternehmen zwischen oder wird im Ausland in Müllverbrennungsanlagen verheizt. Die Kunststoffe, die Arbeiter der Firma Meinhardt akribisch nach Arten sortiert in Ballen packen, werden laut Vogel vom Bad Homburger Verband für gebrauchte Kunststoffe (VgK) an Verwertungsbetriebe vermittelt. Einer ist die Wiesbadener Recarton, wo das Kunststoff-Material geschreddert wird und unter Druck und Wärme zu einer Art Spanplatte verarbeitet wird. Daneben existieren in Deutschland zwei Dehydrieranlagen, in denen Kunststoffe verflüssigt, in Fasern zerlegt und zu Küchen- oder Toilettenpapier verarbeitet werden.

Die Chemiker Christoph Ewen und Volrad Wollny vom Ökoinstitut Darmstadt halten das von der "DSD suggerierte" Kunststoff-Recycling für schönen Schein. "Die gesetzlich geforderten Verwertungsmengen werden nicht einzuhalten sein, weil überhaupt keine Produktionskapazitäten vorhanden sind." Das meiste werde bisher irgendwo zwischengelagert. Die Umweltexperten fordern deshalb, auf Kunststoffverpackungen möglichst zu verzichten und bei der Produktion giftige Stoffe wie PVC oder halogenierte Flurkohlenwasserstoffe zu verbieten.

Manfred Vogel ist überzeugt, daß das "Duale System Deutschland" (DSD) auf dem richtigen Weg ist: "Der Druck für die Hersteller wird so groß, daß sie die Verpackungen reduzieren, weil die Verwertung zu teuer ist." Das Gebot der Stunde heißt für ihn: Die Werbetrommel für den gelben Sack rühren. "Dabei sind Bewohner von großen Reihenhauskomplexen oder Hochhäusern schwerer anzusprechen", weiß er. Und Gerhard Kuhn aus Eschborn bestätigt: Von den 60 Mietparteien "seines" Hochhauses war seine Familie, die einzige, die den gelben Sack gefüllt hat: "Die Leute wissen nicht, wo sie Ärger bei Hochhäusern ihn abstellen müssen, damit er abgeholt wird." Der Gemeinschafts-Müll-Container-Platz ist jedenfalls nicht der richtige Ort. Nach einer Telefon-Odysee vom Rathaus über die Kreisverwaltung, den Abfallberater bei der Deponie Wicker bis hin zum Abfuhrunternehmer weiß er inzwischen Bescheid: Die Säcke müssen am Abfuhrtag spätestens bis 7 Uhr sichtbar auf dem Gehweg bereitstehen.

Die Frage brachte auch etliche Hochheimer zur Verzweiflung. Die gelben Behältnisse ließ das beauftragte Abfallunternehmen Knettenbrech zwar gemäß des vorgesehenen Abfallvertrages zwischen Stadt und DSD in Vorgärten und Treppenhäuser verteilen, doch was hinein soll und wann sie abgeholt werden, darüber erfuhren die Bürger nichts. Bürgermeister Harald Schindler reagierte verstimmt, und so bleibt der Vertrag zwischen Stadt und DSD als Schirmherr der Wiederverwertung vorläufig in der Schublade. Den Abstimmungsvertrag werde er erst dann herausgeben, wenn das "Wann, Wie und Wo geklärt ist."

Streit zwischen DSD und Stadt ist auch wegen der Glascontainer entbrannt. Die stehen nunmehr im 200-Meter-Abstand im Stadtgebiet. An drei Standorten hagelt's bereits Beschwerden ob der scheppernden Flaschen-Entsorgung. Der Müll rund um die Container wiederum ärgert den Magistrat. "Wir werden peinlich darauf achten, daß saubergemacht wird", kündigte Schindler an, dem DSD auf die Finger zu gucken. ANITA STRECKER

NEU-ANSPACH. Eine eindeutige Abfuhr haben SPD, CDU und die Grünen dem Vorschlag der neugegründeten FWG/UBN erteilt, für den bevorstehenden Kommunalwahlkampf ein sogenanntes Fairneßabkommen abzuschließen. Die drei Parteien erklären, bisher ihre Wahlkämpfe auch ohne die FWG/UBN und ein solches Abkommen fair absolviert zu haben. Darüber hinaus beurteilen SPD, CDU und Grüne den Vorschlag der neuen Wählergemeinschaft einmütig als billigen Wahlkampf. Zudem werfen sie dem neuen Vorsitzenden der FWG/UBN, Hafemann, vor, er sei im Gegenteil der einzige gewesen, der in den letzten Wochen unter die Gürtellinie ausgeteilt habe.

Der SPD-Parteivorsitzende Arno Münker nennt das Fairneßabkommen der FWG/UBN "eine Augenwischerei, wie alles, was aus der Richtung dieser Gruppierung kommt". Von der politischen Erneuerung, die die Wählergemeinschaft im Mund führe, sei nichts festzustellen - außer "Worte, Worte, nichts als Worte, ohne jedes Konzept". Zur verlangten Offenlegung von Wahlkampfspenden sagt Mün- ker: "Das ist für uns kein Thema. Wir haben im Leben noch keine gekriegt."

Die SPD verwahrt sich außerdem gegen weitere Forderungen des Abkommens - etwa den Mitgliedern der Gemeindeverwaltung politische Meinungsäußerungen zu verbieten und politische Stellungnahmen in den Gemeindenachrichten (NAGN) zu verbreiten.

Der CDU-Vorsitzende Holger Bellino wirft den Neulingen vor, "die politische Kultur zu vergiften" und "publizistischen Aktionismus vor kommunalpolitischen Sachverstand zu stellen". Zum Beweis führt er an, die FWG "schreibt nach wie vor ab und fordert unentwegt Selbstverständlichkeiten, die im Parlament längst verabschiedet sind". Die CDU lehnt wie die SPD das FWG-Ansinnen ab, der Verwaltung "einen Maulkorb zu verpassen". Einer Öffnung der NAGN für die Politik würde die CDU hingegen zustimmen - vorausgesetzt, das Parlament ändere die bisher von allen gebilligten Statuten. "Aber nicht als Wahlkampf-Gag, sondern über den (Wahl-)Tag hinaus." Die Finanzierung ihres Wahlkampfes wird nach Angaben der CDU bisher ausschließlich aus Beiträgen und und Spenden der Parteimitgliedern bestritten.

Die Grünen haben den FWG-Vorschlag noch gar nicht bearbeitet. "Die FWG macht so viel Propaganda, wenn wir da jedes Mal darauf reagieren wollten. . .", meint der Grünen-Gemeindevertreter Werner Freund. Der Brief werde in seiner Partei keine große Rolle spielen. "Unfaires Miteinander war nie ein Thema bei uns. Die härtesten Töne kommen bisher nur aus der FWG-Ecke." Die Grünen, so Freund, wollten sich die FWG- Gangart nicht aufdrängen lassen. "Der Stil der FWG ist nicht unser Stil."

Die FDP, die derzeit nicht im Gemeindeparlament vertreten ist, steht den FWG-Forderungen mit gemischten Gefühlen gegenüber. Einen "Fairneßausschuß" lehnen die Liberalen als "Ausdruck überflüssiger Regelungswut" ab. Hingegen befürworten sie, den Parteien während des Wahlkampfes in den NAGN die Gelegenheit zur Selbstdarstellung zu geben. cn

HANAU. Bevor es trocken wird, verbraucht jedes Baby im Durchschnitt mehr als 4000 Windeln. Ob Stoff- oder Einwegwindeln in der Ökobilanz besser abschneiden, darüber gehen die Meinungen der Experten auseinander.

Die Hanauer Verbraucherberatung (Wilhelmstraße 11-13, Telefon 16605) weist auf eine Untersuchung der Stiftung Warentest hin. Danach enthalten die getesteten Höschenwindeln weder Parfümierungen noch Phenole oder Formaldehyd. Der verwandte Zellstoff werde chlorarm und mit Sauerstoff oder gar nicht gebleicht.

Wem das Waschen der Baumwollwindeln zu arbeitsaufwendig sei, könne mittlerweile auf viele Windeldienste zurückgreifen. Deren Windeln samt Lieferung und Wäsche kosteten momentan nicht mehr als die Wegwerfvariante. Einige Kommunen gäben mittlerweile sogar Zuschüsse für die Mehrfachwindeln.

Durch besseren Energieeinsatz habe sich die Öko-Bilanz der Windeldienste im Vergleich zu Wegwerfwindeln verbessert. him

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Oma ist der beste Babysitter" - ob sie es wirklich ist, steht am Montag, 1. Februar, im Gemeindezentrum Ludwigstraße während des gleichnamigen Seminars der evangelischen Familienbildung zur Diskussion. Ab 20 Uhr geht es unter Anleitung der Psychologin Daniela Kobelt-Neuhaus um die Probleme der Generationen untereinander, die Erwartungen, die Großmütter gegenüber Töchtern und Enkeln hegen und was diese umgekehrt von der Oma erwarten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme kostet fünf Mark. wal

Notdienste

Apotheken Bad Homburg / Friedrichsdorf. Stern- Apotheke, Bad Homburg, Frankfurter Landstraße / Ecke Haberweg.

Oberursel / Steinbach.Apotheke am Holzweg, Oberursel, Holzweg 13.

Usinger Land. Amts-Apotheke, Usingen, Marktplatz 17.

Kronberg / Königstein. Schloß-Apotheke, Schönberg, Schillerstraße 28.

HATTERSHEIM. Festgenommen haben Hattersheimer Polizisten nach kurzer Verfolgungsjagd zwei junge Männer, die in Okriftel einen Zigarettenautomaten knacken wollten. Nach Überprüfung der Personalien wurden sie entlassen.

OFFENBACH. Die Tage der geschmückten Christbäume sind gezählt, denn traditionsgemäß wandern die Tannen, Fichten und Kiefern nach dem Dreikönigstag auf den Müll. Der Entsorgungsbetrieb Offenbach holt die Weihnachtsdekorationen zwischen dem 11. und 15. Januar ab - jeweils an den Tagen, an denen in den einzelnen Stadtbezirken die Mülltonnen geleert werden. hf

HOCHHEIM. Der Zeuge war nicht nur aufmerksam, sondern nach Ansicht der Polizei fast ein wenig zu wagemutig. Der Hochheimer hatte in der Nacht zum Dienstag laute Schläge gehört, außerdem das Klirren von Scheiben. Vom Fenster seiner Wohnung aus sah er auf einem Parkplatz einen jungen Mann, der gerade mit einem Stein eine Autoscheibe einschlagen wollte. Der Zeuge lief laut Polizei hinaus, um den Täter zu stellen; doch der junge Mann konnte flüchten.

Einer Funkstreife gelang es allerdings, den 18jährigen etwas später in der Wohnung seiner Eltern festzunehmen. Da er unter Alkoholeinfluß stand, wurde ihm auch eine Blutprobe entnommen. pms

Die Weihnachts- und Silvesterflüchtlinge liegen schon seit geraumer Zeit an fernen Stränden. Die Hartgesottenen, die jedes Fest mitnehmen, sind erst jetzt abgehoben. Wenn alle Geschenke ausgepackt sind und die letzte Sektflasche geleert ist, brauchen sie einen neuen Kick: Skifahren in Colorado, Wandern auf Gomera, Sonnenbaden in der Karibik.

Auf dem Frankfurter Flughafen kann man diese Spezies jetzt vermehrt antreffen. Vorzugsweise jüngeren Alters und mit Walkman auf dem Kopf warten sie vor den Abfertigungsschaltern. Und manchmal stehen sie auch vergebens an.

Das passierte gerade einer Gruppe Pauschalreisender, die die Frankfurter Kälte gegen das angenehme Klima in Santo Domingo in der Dominikanischen Republik eintauschen wollte. Erst sollte es am vergangenen Samstag losgehen, dann hieß es Sonntag. Schließlich startete die Maschine am Montag. Allerdings erst, nachdem ein Teil der Reisenden 888 Mark pro Tikket nachgezahlt hatte.

Angeblich, so begründete die Fluggesellschaft Taino-Air den kräftigen Nachschlag, hatte der örtliche Veranstalter Aquarius Reisen die Tickets nicht bezahlt. Vor die Wahl gestellt, weiterhin mit kalten Füßen am Boden zu bleiben oder der Sonne entgegen zu fliegen, entschieden sich die meisten Karibik-Touristen im Wartestand für letzteres. Sie zückten Schecks und Bargeld und beglichen die Nachforderung, um zur Gangway vordringen zu können.

Derweil war Baki Kiper von Aquarius Reisen schon samt Rechtsanwalt zum Flughafen geeilt, um den Geschäftspartner beim Abkassieren zu stoppen. Die Mehrkosten seien nur entstanden, zürnte Kiper, "weil die Fluggesellschaft den Flugplan eigenmächtig geändert hat". Zu allem Überfluß stand nur eine Maschine mit 250 statt der notwendigen 330 Plätze zur Verfügung. In aller Eile wurden die überzähligen Passagiere auf Linienflügen oder in Hotels untergebracht. Den Nachschlag, den die Fluggäste entrichten mußten, "überweisen wir sofort nach Santo Domingo", versicherte Kiper.

25 Reisende blieben dennoch im Hotel in Frankfurt: Es waren einfach keine Tickets mehr zu ergattern. Ausgestattet mit einem 500-Mark-Gutschein von Aquarius können sich die Zurückgebliebenen im Sommer wieder in die Reisekarawane einreihen. vo

NIDDERAU. Zum sozialdemokratischen Auftakt des Kommunalwahlkampfs kommt am Montag, 25. Januar, 19.30 Uhr, Karlheinz Blessing in die Schloßberghalle Windecken. Der Bundesgeschäftsführer der SPD spricht "über die Bedeutung der Kommunalwahl und aktuelle Themen in unserer Zeit".

Damit die Zuhörerinnen und Zuhörer richtig in Stimmung sind, spielen ab 19 Uhr schon die Büdesheimer Blasmusikanten auf. Der Saal ist ab 18.30 Uhr geöffnet. Gelockt wird auch damit, daß alle Getränke eine Mark kosten. Ul

Ein etwa 25 bis 30 Jahre alter Mann hat jetzt bei einem nächtlichen Überfall auf die Shell-Tankstelle am Opel-Rondell zirka 2000 Mark geraubt. Wie die Polizei mitteilte, hatte der Täter, der sich eine schwarze Strumpfmaske mit Sehschlitzen über den Kopf gezogen hatte, gegen 0.30 Uhr den Verkaufsraum der Tankstelle betreten zu dem 22 Jahre alten Tankwart gesagt: "Überfall, Geld her! Ich habe eine Pistole!"

Obwohl der Mann die Waffe nicht zeigte, ging der 22jährige davon aus, daß der Täter es ernst meinte. Er nahm die rund 2000 Mark aus der Kasse und wollte die rund 2000 Mark in eine Plastiktüte stekken, die der Täter mitgebracht hatte.

Der Tankstellen-Räuber riß ihm jedoch die Scheine aus der Hand und flüchtete mit seiner Beute über das Tankstellengelände in Richtung Voltastraße.

Eine sofort eingeleitete Fahndung der Polizei nach dem Täter verlief bislang ergebnislos. enk

HANAU. Den Besitzer eines Schäferhund-Mischlings sucht die Hanauer Polizei. Der schwarz-braun gestromte Rüde war an Silvester am frühen Abend über die Leitplanke der B 8 in Höhe der Abfahrt Lamboystraße auf die Fahrbahn gesprungen. Ein Autofahrer aus Rodenbach konnte dem Tier nicht mehr ausweichen. Sein Renault erfaßte den Hund und tötete ihn. Durch den Aufprall entstand am Wagen ein Schaden von rund tausend Mark.

In der Folgezeit gingen zwei Anrufe bei der Polizei und dem Hanauer Tierheim ein, bei denen sich jeweils eine Frau nach dem Verbleib ihres entlaufenen Hundes erkundigte, auf den die Beschreibung des überfahrenen Tieres paßte. Als die Anruferin von dem Unfall erfuhr, hängte sie ein, ohne ihren Namen zu nennen. hein

RODGAU. Ausgediente Weihnachtsbäume werden in Hainhausen, Jügesheim und Weiskirchen am Donnerstag, 7. Januar, in Dudenhofen und Nieder-Roden am Freitag, 8. Januar, abtransportiert. Christbaumschmuck - auch Lametta - muß beseitigt sein. ttt

Die Frankfurter Greenpeace-Gruppe bittet zum winterlichen Diavortrag "Die Antarktis, die Touristen und der Müll" für Donnerstag, 7. Januar, 20 Uhr, ins Bürgerhaus Südbahnhof. Zwar sei, so Greenpeace-Sprecherin Doris Rüger, der eisige Kontinent 1991 zum "Naturreservat für Frieden und Wissenschaft" erklärt und jeglicher Rohstoffabbau verboten worden, "doch nun drohen neue Gefahren". Touristenscharen störten Pinguine und Seevögel an den Brutplätzen und hinterließen Müllberge.

Rüger: "Im Vortrag wird über diese Bedrohungen berichtet und auch erzählt, was jeder von uns zum Schutze der Antarktis beitragen kann." peh

HOCHTAUNUSKREIS. In "Wählergemeinschaften neuen Typs" sehen die "Unabhängigen Bürger im Taunus" (UBiT) die demokratische Alternative zu Parteien. Ihre Anhänger signalisierten, daß es falsch sei, sich als Nichtwähler abzuwenden oder "die Stimmen an radikale Parteien zu verschwenden", schreibt die Wählergemeinschaft.

Die UBiT begrüßt deshalb die Gründung von Wählergemeinschaften in Usingen, Bad Homburg und Neu-Anspach - BEU, FHW und FWG/UBN - als "äu- ßerst erfreuliche Entwicklung". Der Bestechungsskandal im Kreis habe nicht zu einer Politik-, sondern nur zu einer Parteiverdrossenheit geführt. stk

KÖNIGSTEIN. "Gesundheit in der zweiten Lebenshälfte" ist Thema eines Bildungsurlaub-Seminars, das in der Hessischen Erwachsenenbildungsstätte in Falkenstein vom 15. bis 19. Februar angeboten wird. Dabei geht es weniger um medizinische Fragen als um Eigenverantwortung für Körper und Lebensweise. Wer am Seminar teilnehmen möchte - es sind noch einige Plätze frei - kann sich bei der Erwachsenenbildungsstätte, Reichenbachweg 26, 6240 Königstein-Falkenstein, Tel. 06174-92600, anmelden. s

cri FRANKFURT A. M. Mit deutlich dünneren Auftragsbüchern geht der Großteil des deutschen Maschinenbaus in das neue Jahr. Das Minus veranschlagt sein Branchenverband VDMA für 1992 im Westen der Republik auf insgesamt real rund sechs Prozent im Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode. Dabei dürfte der Rückgang bei der Ordertätigkeit heimischer Kunden mit acht Prozent fast doppelt so hoch ausgefallen sein wie bei der ausländischen Klientel. Bei seiner Schätzung legt der Chefstatistiker der Organisation, Herbert Kriegbaum, die bereits vorliegenden Zahlen für die ersten elf Monate zugrunde. Der Dezember, so zeige die Erfahrung, werde dieses Bild nicht wesentlich ändern.

Die schlappe Nachfrage nach Erzeugnissen der deutschen Renommierbranche bedeutet, daß sie im kommenden Jahr erneut weniger produzieren wird. Der VDMA hatte vor wenigen Wochen die Prognose aufgestellt, daß die Fertigung 1993 um drei nach voraussichtlich minus fünf Prozent in der abgelaufenen Periode sinken werde. Daran werde auch festgehalten, sagt Kriegbaum. Er räumt allerdings ein, daß diese Vorhersage am seidenen Faden des Auslandsgeschäfts hänge. Hierfür wird im Laufe der kommenden Monate nämlich ein Auftrieb unterstellt. Allerdings läßt der Aufschwung in Westeuropa mit Frankreich als einem der wichtigsten Kunden des Maschinenbaus noch auf sich warten. Belebungstendenzen macht der VDMA anhand der Außenhandelsergebnisse hingegen in Übersee aus. Gut liefen die Geschäfte mit den asiatischen "Tigern" und China.

Trübe sieht es hingegen hierzulande aus. Im November zum Beispiel registrierte die Branche bei einem Rückgang der gesamten Aufträge um real 13 Prozent aus dem Inland fast ein Viertel weniger Bestellungen als zwölf Monate zuvor, während die Auslands-Bestellungen stagnierten. Die mangelnde Nachfrage hat Folgen für die Beschäftigung. Im November arbeiteten 103 000 Leute kurz.

Besonders schlecht ist es nach wie vor vor um den Werkzeugmaschinenbau bestellt, der in der Zeit Januar bis November 22 Prozent weniger Order verbuchte. Auch Ackerschlepper fielen in ein Loch von 18 Prozent. Zu den wenigen Sparten mit positivem Vorzeichen zählten Baustoff- und Textilmaschinen mit einem Anstieg um fast ein Viertel beziehungsweise ein Fünftel.

In Ostdeutschland sieht es ganz düster aus. Die Produktion sank in den ersten neun Monaten um 37 Prozent, der Auftragseingang um 23 Prozent. Ende September waren in den Firmen noch 152 000 Männer und Frauen beschäftigt - 47 Prozent weniger als ein Jahr zuvor. 44 000 arbeiteten im November kurz.

HANAU. Auch in Hanau wird es höchstwahrscheinlich eine Lichterkette gegen Fremdenhaß und Rechtsextremismus geben. Sie soll am 30. Januar stattfinden, dem 60. Jahrestag der nationalsozialistischen Machtübernahme. Initiatoren sind der Gesamtpersonalrat der Stadt Hanau, der DGB Main-Kinzig und mehrere Privatpersonen.

Sie laden zu einer Besprechung ein am Montag, 11. Januar, um 16.30 Uhr im DGB-Jugendheim am Freiheitsplatz. him

Auf einen Blick

Seite II Viele Kleiderschichten, ein wenig Schnee und zu reichliches Essen: Eine Winterwanderung zum Hoherodskopf. Seite III Zugewanderte Menschen bestimmten über Jahrhunderte die Geschichte Bad Vilbels entscheidend mit. Seite IV Bunte Reportagen aus der Rhein- Main-Region: Der kleinste Holzhändler der Welt.

FR: Wie schnell kann die neue Clinton- Administration am 20. Januar aus den Startblöcken schnellen und die überall wartenden außenpolitischen Krisen angehen?

Brzezinski: Das Dilemma der Clinton- Administration wird darin bestehen, daß sie in einer Zeit, in der sie sich historisch gesehen der Innenpolitik widmen sollte - weswegen sie ja schließlich nicht nur von mir gewählt worden ist -, wieder in eine ganze Serie von außenpolitischen Krisen hereingezogen wird. Clinton beginnt seine Amtszeit aus einer Position der Schwäche. 57 Prozent der US-Bürger hätten einen anderen Präsidenten vorgezogen. Innerhalb der weißen Mehrheit dieses Landes haben mehr Wähler für Bush gestimmt als für Clinton. Er ist mit der niedrigsten Prozentzahl aller Kandidaten seit 1912 zum Präsidenten gewählt worden. Wenn er sich mit seiner gewaltigen und komplizierten innenpolitischen Agenda nicht beeilt, wird er scheitern.

Für die Außenpolitik wird Präsident Clinton da wenig Zeit haben. Da er nicht einen Mann wie den republikanischen Senator Lugar zum Außenminister ernannt hat, der seiner Politik das wirksame Schutzschild der Überparteilichkeit gegeben hätte, sondern den eher "verhandlungsorientierten" statt strategisch denkenden Warren Christopher, wage ich zu bezweifeln, ob Clintons außenpolitisches Team die notwendigen harten Entscheidungen selbstständig treffen kann.

FR: Selbst George Bush, der ja die Wahlen verlor, weil er der Außenpolitik zuviel Zeit widmete, hat ja nur mäßige außenpolitische Erfolge vorzuweisen.

Brzezinski: Bush hat das Ende des kalten Krieges glänzend verwaltet. Aber genau dort erreichte er die Grenze seiner geopolitischen Vision. Selbst im Umgang mit den außenpolitischen Problemen, die schon zur Zeit nach dem kalten Krieg gehörten - wie Saddam Hussein -, verwendete er Rhetorik und Konzepte der Vergangenheit. Statt in Saddam Hussein den Vorboten kommender regionaler Krisen zu entdecken, sah er in ihm den Vergleich zu Hitler und benutzte zu Beginn des Golf-Krieges bezeichnenderweise die Worte, mit denen Eisenhower einst die Invasion der Normandie angekündigt hatte: "Die Befreiung von Kuweit hat begonnen."

FR: Heute ist es in den Kommentarspalten gleichsam Mode geworden, von der US-Außenpolitik ein neues und kohärentes Modell zu verlangen. Aber heißt dies nicht, in diesen fließenden Zeiten das Unmögliche zu fordern? Ist nicht für die nächsten Jahre eine ad-hoc-Außenpolitik wahrscheinlicher und vielleicht auch viel angemessener?

Brzezinski: Da mögen Sie recht haben. Es war zweifellos viel einfacher, die Welt zu definieren, als wir es noch mit einer alles überragenden Bedrohung zu tun hatten. Heute sehen wir uns einer ganzen Reihe von verschiedenen und komplexen Gefahren gegenüber, denen nur eines gemeinsam ist: Sie sind alle Teil eines chaotischen und anarchistischen Trends in den Angelegenheiten dieser Welt. Diese Formulierung mag als Handlungsanweisung wenig taugen, aber sie kann wenigstens als Ausgangspunkt dienen.

Das wirkliche Problem ist heute der Einsatz amerikanischer Macht zur Mobilisierung anderer Mächte, um globale Zusammenarbeit und Stabilität zu erreichen. Dies erfordert einen starken Aktivismus, und ich frage mich, ob Clintons außenpolitisches Team diesen aus sich heraus entwickeln wird.

FR: Wo wollen Sie denn diesen Aktivismus praktiziert sehen? In Somalia, aber nicht in Liberia, und schon gar nicht in Jugoslawien?

Brzezinski: Somalia stellte ein eindeutiges humanitäres Problem dar. Es war nicht das einzige. Aber nur weil man nicht alle diese Probleme lösen kann, heißt das doch aus moralischer Sicht nicht, daß wir nicht wenigstens eines angehen sollten. Aus geopolitischer Sicht war es einfach und leicht zu bewältigen. Bosnien ist dagegen unglücklicherweise eine moralische, humanitäre und geopolitische Herausforderung, wobei letztere besonders schwierig und gefährlich ist. Deswegen haben wir uns bisher davor gedrückt.

FR: Zu Recht?

Brzezinski: Nein. Wir sollten uns dort mehr engagieren. Ich stimme zwar mit all denen überein, die sagen, daß dies gefährlich und teuer ist und viel Blutvergießen bedeuten könnte. Aber meine Antwort auf diese Argumente, die ich alle akzeptiere, lautet: Wenn wir es nicht tun, wird der Konflikt in jeder Hinsicht schlimmer ausgehen. Es wird den Einsatz größerer Gewalt bedeuten, noch blutiger werden, mehr Truppen erfordern und regional, vielleicht gar international, destabilisierend wirken. Nicht nur die humanitäre Tragödie wird noch größer werden, wir werden auch die Explosion von Kosovo sehen, den wahrscheinlichen Zusammenbruch Makedoniens, die Involvierung Albaniens und Bulgariens und in der Folge Griechenlands und der Türkei.

FR: Und die russischer Nationalisten?

Brzezinski: Im Augenblick signalisieren wir jedenfalls den Russen, daß wenn die Serben ethnische Säuberungen durch- führen können, warum nicht auch sie.

FR: Präsident Clinton wird sich die Frage stellen müssen, ob die US-Öffentlichkeit genug Verständnis und Ausdauer für ein Engagement in Jugoslawien aufbringt, das die Erzwingung der Einhaltung eines Flugverbots möglicherweise überschreitet.

Brzezinski: Wenn der Präsident den Bürgern erklärt, daß die USA aus humanitären und geopolitischen Gründen die Führung ergreifen müssen, um eine wirklich internationale Intervention zu organisieren, wird er die Unterstützung der Öffentlichkeit finden. Aber die entscheidenden Worte sind "wirklich international", das heißt mit einer signifikanten Beteiligung der europäischen Länder, mehr als dies im Golf-Krieg der Fall war.

FR: Wenn Sie sich die Europäer derzeit ansehen, sehen Sie dafür eine Chance?

Brzezinski: Ich denke, die Europäer begehen eine moralisch verwerfliche politische Dummheit, die moralisch gesehen an die 30er und 40er Jahre erinnert und politisch fast genauso schlimm ist. Kriegerische Gewalt auf dem Balkan wird Europa sehr schaden. Dies ist die alte von Churchill aufgeworfene Frage: Trifft man die schwierigen Entscheidungen jetzt, um noch viel härtere Entscheidungen in der Zukunft zu vermeiden, oder läßt man die Dinge laufen? Ich denke, daß die USA die Verantwortung tragen, diese Frage viel nachdrücklicher aufzuwerfen, als sie dies bisher getan haben. Sollten die Europäer jedoch ihre Beteiligung verweigern, dann würde auch ich keine unilaterale Intervention der USA befürworten.

FR: Wenn Sie sich für eine internationale Intervention in Jugoslawien aussprechen: Meinen Sie damit in Bosnien oder nur zum Schutz Kosovos?

Brzezinski: Ich würde folgenden Weg vorschlagen: Erstens die Erklärung und Erzwingung des Flugverbots aus politischen und psychologischen Gründen - denn militärisch ist es ja eher unbedeutend. Zweitens die Aufhebung des Waffenembargos gegen Bosnien. Dies ist wichtig, weil es einen schnellen, leichten Sieg der Serben unwahrscheinlicher macht. Man sollte die Fähigkeit der Bosnier, den Kampf zu verlängern, nicht unterschätzen; besonders, wenn mit dem Ende des Embargos Waffen und vielleicht gar ein paar Tausend Freiwillige aus muslimischen Ländern nach Bosnien einfließen könnten. Die Erfahrung in Afghanistan zeigt, wie wichtig diese Kämpfer sein können. Drittens die Erklärung der Bereitschaft des Westens zur Entsendung von friedenschaffenden (peace enforcing) Truppen nach Kosovo. Ein solches Vorgehen würde die Situation klarstellen und hätte vielleicht den Effekt, die Serben zu einem vernünftigen Kompromiß zu bewegen. Oder es würde zumindest ihre Fähigkeit zur einseitigen Bestimmung des Kriegsausgangs einschränken.

FR: Erfordert das neue Europa, ob es in Jugoslawien Uneinigkeit zeigt oder in Maastricht zur Einigung fortschreitet, eine neue amerikanische Europa-Politik?

Brzezinski: Die Ereignisse in Jugoslawien und das, was bald noch weiter im Osten geschehen wird, unterstreichen mehr als je zuvor die Notwendigkeit eines vereinten Europas. Mit vereint meine ich: ein wirtschaftliches Fundament für politische Einheit, ausgedrückt durch eine militärische Identität. Wie gelangt man dorthin? Nur auf der Basis eines starken Kerns, der französisch- deutschen Allianz. Die USA sollten diese unterstützen und ihre widersprüchliche Haltung aufgeben; denn bisher haben wir immer gesagt: Wir sind für die europäische Vereinigung, aber wir hätten doch gern den militärischen Aspekt mit NATO unter unserer Kontrolle. Das heißt, wir müssen uns an die neue und schwierigere Realität eines wirklichen Partners gewöhnen. Der aber dann auch als selbstständiger Partner agieren und die Bedingungen in Europa stabilisieren kann. Andernfalls laden wir uns die Lasten und Verantwortung auf, was viel gefährlicher ist und uns am Ende teurer zu stehen kommt.

FR: Aber die Europäer wollen doch nicht einmal selbst ihre volle militärische Unabhängigkeit wahrnehmen. Die warten doch wieder auf amerikanische Führung.

Brzezinski: Europa ist bar jeder visionären Führung von historischer Dimension. Es wird von Politikern regiert, die nur vordergründig und taktisch kalkulieren, ohne daß jemand historische Größe zum Maßstab seines Handelns erwählte. Deswegen werden wir weiter in diesem komplexen Schwebezustand verbleiben, aus dem heraus wir auf die Probleme immer nur ad hoc reagieren, auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner und mit minimalem Aufwand.

FR: Sie sprachen von den kommenden Geschehnissen "weiter im Osten". Wie sollte der Westen Rußland und den Staaten der ehemaligen Sowjetunion helfen? Sie haben Kritik an dem harten Regime des Internationalen Währungsfonds geäußert. Brzezinski: Der Ansatz des IWF ist zu dogmatisch, aber man muß auch sehen, daß diese harte Gangart unter bestimmten Bedingungen wünschenswert und angemessen ist. Das einzige Land, das im Verlauf dieses Jahrzehnts ein erfolgreiches Beispiel für die post- kommunistische Transformation darstellen wird, ist Polen. Und ich weiß hier, wovon ich rede. Das IWF-Programm war hier das richtige, weil in Polen die objektiven und subjektiven Bedingungen eine schwierige Transformation auf der Basis sozialer Opfer ermöglichen. Keine dieser politischen, psychologischen und ökonomischen Bedingungen bestehen in Rußland. Keine Gewerkschaft wie ,Solidarität&rquote;, welche die Gesellschaft durchdrang und mit einer post-kommunistischen Elite versorgen konnte. Keine Institution wie die hochangesehene polnische Kirche, die der Gesellschaft sagen konnte: Übt Verzicht. Keine freie Bauernschaft und Schattenökonomie, die direkt auf die Gesetze von Angebot und Nachfrage reagiert. Und keine Diaspora, mit dem Westen und der Tradition des freien Unternehmertums so vertraut.

FR: Wenn die Schocktherapie in Rußland nicht funktioniert, wenn Finanzhilfe nicht greift, wie läßt sich das vom russischen Außenminister Kosyrew entworfene Horror-Szenario eines reaktionären Rückfalls verhindern?

Brzezinski: Wir müssen Rußland politisch und psychologisch so gut unterstützen, wie es nur geht. Wir sollten jedoch finanzielle Hilfen nur für ganz spezifische und eindeutige Bedürfnisse leisten. Aber wir müssen auch einsehen, daß die Zukunft der Russen in ihren eigenen Händen liegt, daß unsere Unterstützung - ob nun in Höhe von 20, 50 oder 100 Milliarden Mark - bei einer Volkswirtschaft von nahezu zwei Billionen Dollar immer marginal bleiben wird.

FR: Sehen Sie Fehler in der Rußland- Politik Präsident Bushs?

Brzezinski: Bush hat den Empire-Charakter der Sowjetunion unterschätzt und erst zu spät verstanden, daß die Auflösung dieses Reiches unvermeidlich und wünschenswert war. Und daß in der Anerkennung und Zusammenarbeit mit der Vielfalt der Einzelstaaten die Garantie für den künftigen Frieden liegt. Sie sehen die Schwierigkeiten, welche die USA nun bei START mit der Ukraine haben, weil sie versäumt haben, das Selbstbewußtsein dieses neuen Staates rechtzeitig zu fördern.

FR: Was kann die Clinton-Administration da besser machen, und wie ernst sollte sie die Gefahr der Verbreitung von Atomwaffen nehmen?

Brzezinski: Wir brauchen engere politische Beziehungen mit der Ukraine, vielleicht mit Sicherheitsgarantien, um sie zur Akzeptanz von START und des Atomwaffensperrvertrags zu bewegen. Doch die wirkliche Gefahr der Proliferation liegt ja weniger in den Kontrollen über die Verbreitung von Interkontinentalraketen (ICBM), sondern im Export der Waffentechnologie in die Dritte Welt. Die USA werden der Ukraine jetzt 175 Millionen Dollar zur Vernichtung der ICBM zur Verfügung stellen, aber darüber hinaus müssen wir ihnen das Gefühl geben, daß sie für uns ein permanentes Element im internationalen Mosaik darstellen. Eben weil die Ukraine gegenüber russischen Großmachttönen so sensibel ist.

FR: Was geschieht, wenn die Sowjetunion aufgrund der internen Verhältnisse aufhört, im UN-Sicherheitsrat ein verläßlicher Partner zu sein?

Brzezinski: Wir sind nur Wochen, höchstens Monate vom Ende der Einstimmigkeit unter den fünf Vetomächten des UN- Sicherheitsrates entfernt. Dies macht die UN-Legitimation für internationale Aktionen im Augenblick noch dringlicher. Gleichzeitig müssen wir uns auf eine Situation vorbereiten, in der andere Formen der internationalen Reaktion unternommen werden können, mit der NATO und ohne die UN. Rußland hat zwar keine große Macht mehr, aber wenn es aus innenpolitischen Gründen die Extremisten auf dem Balkan unterstützen würde, würde dies ernsthafte Probleme schaffen.

FR: Wären Sie aus diesem oder anderen Gründen für eine Erweiterung des Sicherheitsrats um Deutschland, Japan und andere?

Brzezinski: Ich wäre für eine Erweiterung des Sicherheitsrats, aber nur um nicht vetoberechtigte Mitglieder; denn mehr Vetomächte würden die UN nur schwächen. Es gibt gute Gründe, Japan und Deutschland mit aufzunehmen und dann vielleicht auch Indien, Nigeria und Brasilien. Und falls es in zehn Jahren ein militärisch vereinheitlichtes Europa geben wird, könnten das Einspruchsrecht Großbritanniens und Frankreichs und die Mitgliedschaft Deutschlands durch ein gesamteuropäisches Veto ersetzt werden.

Mit Zbigniew Brzezinski, ehemaliger Sicherheitsberater des US-Präsidenten Jimmy Carter und heute Professor für Außenpolitische Studien an der Johns Hopkins Universität in Washington, sprach der Washington- Korrespondent der FR, Rolf Paasch.

WETTERAUKREIS. Neue Kurse der Kreisvolkshochschule (KVHS) in Textverarbeitung und Maschinenschreiben laufen in der dritten Januarwoche an. Die Schülerinnen und Schüler können sich direkt am ersten Veranstaltungstag bei der Kursleitung anmelden.

Anfängerkurse im Maschinenschreiben beginnen an folgenden Terminen: Montag, 18. Januar: Butzbach, Weidigschule; Echzell, Kurt-Moosdorf-Schule; Friedberg, Gesamtschule - alle 18.30 Uhr; Florstadt, Karl-Weigand-Schule; Karben, Kurt-Schumacher-Schule - beide 19 Uhr. Dienstag, 19. Januar: Bad Nauheim, kaufmännische Berufsschule, 17 und 18.45 Uhr; Bad Vilbel, John-F.-Kennedy-Schule, 18 Uhr; Friedberg, Gesamtschule, 16.30 Uhr. Mittwoch, 20. Januar: Altenstadt, Limesschule, 18.30 Uhr; Büdingen, Berufsschule, 17 und 18.30 Uhr; Nidda, Haupt- und Realschule, 18 Uhr; Ortenberg, Gesamtschule Konradsdorf, 17.30 Uhr.

Wer länger nicht getippt hat und die Finger trainieren will, ist am Dienstag, 19. Januar, um 19.30 Uhr in der Haupt- und Realschule Nidda an der richtigen Adresse.

Auf die Schnelle etwas fehlerfrei in die Tasten zu hauen, kann lernen, wer beim Geschwindigkeitstraining mitmacht. Es beginnt am Montag, 18. Januar, um 18.30 Uhr in der Friedberger Gesamtschule.

Einführungskurse in die Textverarbeitung am PC beginnen am Montag, 18. Januar, 18.30 Uhr, Dienstag, 19. Januar, 18.30 Uhr und Donnerstag, 21. Januar, 19 Uhr - alle in der kaufmännischen Berufsschule Bad Nauheim sowie am Dienstag und Donnerstag, 19. und 21. Januar, jeweils um 9 Uhr in Friedberg (Burg 34). mk

NIDDERAU. Wer vor lauter Narretei schon ganz kribbelig ist, kann sich demnächst im Vorverkauf mit Karten für die Fremdensitzung der "Liederlust" Ostheim eindecken. Sie findet am Samstag, 3. Februar, ab 20 Uhr im Bürgerhaus statt. Die Aktiven bereiten dazu ein dreistündiges Programm vor, zu dem auch die Gymnastikgruppe des FC "Sportfreunde" beiträgt. Danach spielen die "Sunny Boys" zum Tanz.

Der Vorverkauf beginnt am Abend des 19. Januar in der Gaststätte "Glocke" in der Jahnstraße. Restkarten werden tags drauf am Kiosk in der Eisenbahnstraße feilgehalten. Ul

Weil er versucht haben soll, seine zweieinhalb Jahre alten Tochter zu töten, steht ein 33 Jahre alter Automechaniker jetzt vor der 21. Großen Strafkammer des Frankfurter Landgerichts. Am 5. April vergangenen Jahres soll der Angeklagte in einen heftigen Steit mit seiner 27 Jahre alten Ehefrau geraten sein, während dessen er das kleine Mädchen aus seinem Bett holte, sie ins Ehebett legte und versuchte, sie mit zwei zusammengefalteten Decken zu ersticken. Laut Staatsanwaltschaft stand er dabei unter Alkoholeinfluß.

Der Angeklagte, dem versuchter Totschlag vorgeworfen wird, macht derzeit keine Angaben, und auch seine Ehefrau nutzte ihr Aussageverweigerungsrecht. Die Familie stammt aus Äthiopien, sie sind Kriegsflüchtlinge aus Tigray.

Ein mittlerweile eingestelltes Ermittlungsverfahren gegen die Nachbarin entpuppte sich zum Auftakt der Verhandlung als schwierige Strafprozeßhürde. Die Nachbarin hatte bei der Polizei - im Widerspruch zur Aussage der Ehefrau - angegeben, sie habe von dem Vorfall nur gehört, ihn aber nicht selbst miterlebt. Beim Ermittlungsrichter hatte sie diese Aussage wiederholt und beschworen.

Der Ermittlungsrichter jedoch beschloß, das Verfahren gegen sie wegen versuchter Strafvereitelung und uneidlicher Falschaussage einzustellen. Dadurch sollte der Zeugin ermöglicht werden, im Prozeß gegen den Angeklagten auszusagen. Denn ein eigenes Strafverfahren könnte für die Zeugin ein Aussageverweigerungsrecht im Prozeß gegen den 33jährigen begründen.

Der Verteidiger, Rechtsanwalt Jürgen Borowski, nannte die Vorgehensweise des Amtsrichters einen "unglaublichen Vorgang". Borowski beantragte die Aussetzung des Verfahrens. Das Gericht folgte zwar nicht dem Antrag der Verteidigung auf Aussetzung des Prozesses, verlegte aber zumindest die Vernehmung der Zeugin auf den kommenden Prozeßtag. Auch Vorsitzender Richter Seipel äußerte Zweifel, "ob diese Einstellung überhaupt möglich war".

Für den Prozeß hat dieses rechtliche Problem weitreichende, vermutlich entscheidende Folgen. Denn, muß sich die Zeugin nicht äußern, so fehlt der Anklage die Hauptbelastungszeugin, da alle anderen Beteiligten des angeblichen familiären Streits schweigen. ee

DREIEICH. Nur noch das Firmenschild am braunen Gebäude an der Frankfurter Straße in Spendlingen erinnert an das einstige Dreieicher Familienunternehmen Wiedekind.

Den Betrieb für Damenoberbekleidung gibt es nicht mehr. Seit dem 1. Januar sind nun auch die Tore der letzten Produktionsstätte der Bekleidungsfirma im Dreieichenhainer Industriegebiet geschlossen.

Noch bis Weihnachten hatte ein Viertel der 110 Mitarbeiter starken Belegschaft die restlichen Aufträge abgewickelt und die Lager ausgeräumt.

Durch eine groß angelegte Versteigerung im Burghofsaal Dreieichenhain versuchte Konkursverwalter Dr. Thomas Lanio, noch ein wenig Geld für die Mitarbeiter herauszuholen. Doch nach Information der ehemaligen Betriebsratsvorsitzenden Finy Stöhs habe die Versteigerung von Nähmaschinen, Mobiliar und Verwaltungsinventar - das Ergebnis liegt noch nicht vor - nicht den erhofften Geldsegen gebracht.

Stöhs erwartet, daß erst im Frühsommer 1993 geklärt sein wird, ob überhaupt ein Sozialplan für die Mitarbeiter/innen ausgehandelt werden kann. Sie sagt: "Im Moment sieht es nicht danach aus." Erst wenn alle offenen Rechnungen, der Erlös aus der Versteigerung auf dem Tisch liegen, wird ersichtlich, ob noch Geld für einen Sozialplan übrigbleibt. "Wenn kein Geld über ist, gucken wir in die Röhre."

Der Betriebsrat konnte lediglich aushandeln, daß die Firma den Ausgleich für die zweite Kündigungsfrist übernimmt. Das heißt: Den Mitarbeiter/innen, die eine Kündigungsfrist bis Ende März diesen Jahres haben, wird die Differenz zwischen Arbeitslosenunterstützung (63 Prozent des Gehaltes) und dem eigentlich zustehenden vollen Bezug bezahlt. Von dieser Ausgleichszahlung sind mehr als die Hälfte der jetzt arbeitslosen Mitarbeiter/ innen betroffen, sagt Stöhs.

Die Stimmung unter der ehemaligen Belegschaft - es haben überwiegend ältere Frauen und alleinerziehende Mütter dort gearbeitet - sei, so die arbeitslose, ehemalige Betriebsratsvorsitzende, schlecht, denn die Situation auf dem Arbeitsmarkt sieht nicht rosig aus.

Die eine oder die andere Näherin hätte zwar Angebote von großen Kaufhäusern aus Frankfurt erhalten, um dort als Änderungsschneiderin zu arbeiten. Doch miese Bezahlungsofferten haben manchen Strich durch Vertragsverhandlungen gemacht.

Stöhs sagt: "Bei Wiedekind wurden wir nach Tarif bezahlt, und das war gut. Viele andere Firmen aus unserer Branche halten sich nicht daran."

Das Gros der Mitarbeiter/innen - die meisten waren seit 12, 15, 25 und 32 Jahren in dem 1954 in Spendlingen gegründeten Unternehmen beschäftigt - habe auch, so Stöhs, kaum eine Chance auf Wiederbeschäftigung, weil sie aufgrund ihres Alters schwer vermittelbar seien. "Mit 50 Jahren gehört man ja angeblich schon zum alten Eisen." Auch sie selbst habe beim Gang zum Arbeitsamt hören müssen, daß es schlecht um Arbeit bestellt ist.

Ihrer Meinung nach hätte das Aus für die Firma Wiedekind nicht sein müssen: "Das Management um Geschäftsführer Karl-Friedrich Wiedekind hat Fehler gemacht." Mit einem "anständigen Geschäftsführer" hätte die Misere verhindert werden können, meint sie.

Als Ursache für das Dilemma nannte der Konkursverwalter hohe Lohnkosten und niedrige Preise - ein Problem, mit dem die ganze Textilbranche zu kämpfen hat. Bei Wiedekind kam außerdem hinzu, daß sich die Firma mit ihrer Mode am Markt nicht gegen die Konkurrenz durchsetzen konnte. Wiedekind war spezialisiert auf preisgünstige Damenoberbekleidung (Hosen, Röcke, Anzüge, Jakken).

In jüngster Zeit kooperierte das Unternehmen aber auch mit Petzold Paris und schneiderte hochwertige Bekleidungsstücke aus Seide. Im Sommer verzeichnete Wiedekind zusätzliche Millionenverluste, weil Betriebe im ehemaligen Jugoslawien, wo die Firma produzieren ließ, nicht mehr lieferten. Dazu meint Stöhs: "Das Jugoslawien-Embargo kann nicht der Grund gewesen sein; andere Firmen mußten schließlich auch mit dieser Situation fertig werden."

Einst war Wiedekind ein stattliches Unternehmen mit fünf Zweigstellen und 1200 Mitarbeitern. Das ist jetzt Geschichte. Finy Stöhs sagt, daß es sie zusätzlich sehr verbittert habe, daß Karl-Friedrich Wiedekind seinen Mitarbeiter/innen noch nicht einmal persönlich "Auf Wiedersehen" gesagt habe. DOROTHE KNIPP

Wie der Westen über den Osten kommt, im Nu die alten Muster zu wertlosen und schlechte Angewohnheiten epidemisch werden, ist im Leistungssport derzeit nirgendwo leichter zu beobachten als im Falle des 1. Fußball-Clubs Dynamo Dresden. Der letzte Fußball-Meister der Deutschen Demokratischen Republik, der sich nach der Wende insofern nicht wendete, als er den Stasi-Namen Dynamo behielt, dümpelt imagemäßig nach nur eineinhalbjähriger Bundesliga-Zugehörigkeit in dem Sumpf, in den über kurz oder lang offenbar jeder Angehörige dieser Klasse einmal rutscht. Trainer-Wechsel, Präsidenten-Sturz, schwarze Löcher in den Kassen: alles auch bereits in Dresden passiert.

Wie häufig, wenn jemand sich in Neuland wagt, so handelten auch die Dresdner überzogen. 15 Millionen Schulden haben auch andere Fußball-Bundesligisten schon angesammelt. Dynamo jedoch brauchte erstaunlicherweise gerade mal eine ganze und eine halbe Saison dafür, obwohl der Verein einige Angestellte von hohem Wert wie Matthias Sammer, Heiko Scholz, Uwe Rösler oder Torsten Gütschow an Mitbewerber verkaufte. Daß die Ausgaben fürs Personal die Erlöse aus dem Verkauf der Ware ruhig in nennenswertem Maße übersteigen dürfen, diese Grundregel der freien Marktwirtschaft im Profisport haben die dynamischen Dresdner, im System des staatlich subventionierten Berufssportes groß geworden, schnell begriffen.

Aber an der Elbe ist man sich auch im klaren darüber, daß kaum etwas die Bürger einer Stadt besser unterhält als der örtliche Fußball-Verein nebst seines sogenannten Umfeldes, in dem sich vorzugsweise Skandalnudeln tummeln. Und weil die West-Vereine in fast allen Sportarten die Ost-Klubs dank potenter Geldgeber und höherer Kreditlinien bei den Banken in die Zweitklassigkeit drängen, die Dynamo-Fußballer also, die sportlich ja recht solide wirken, auch zum Symbol geworden sind, hat sich eine betriebsfremde Runde zur Rettung des Vereins zusammengefunden. Auf daß ein Plan zur Begleichung der Verbindlichkeiten (welch nettes Wort für eine Last) entworfen wird, setzen sich der asketisch wirkende Innenminister Sachsens, Heinz Eggert, und der bürgerliche Lebenslust verströmende Sänger und Fernseh-Unterhalter Günter Emmerlich an den großen Tisch, der zu solchen Zwecken immer der runde genannt wird. Populäre Menschen ergreifen die Initiative, um zu retten, was den Menschen am Herzen liegt. Auch insofern ist Dynamo Dresden ein ganz normaler Bundesliga-Verein geworden.

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

Der Jahreswechsel und die Melodienreigen des monarchistischen Wien sind auch hierzulande untrennbar miteinander verbunden. Hatten wir soeben - in der Höchster Jahrhunderthalle - das klassische Silvesterkonzert, Motto "Alt- Wien", mit Beiträgen aus der Strauß-Dynastie abendfüllend begangen, so erlebten wir am Neujahrstag - im Bürgerhaus Bornheim - die Fortsetzung der "G'schichten aus dem Wienerwald".

Leichtgemacht, jedoch keineswegs seichtgemacht hat es sich dabei das neugegründete Frankfurter "Johann-Strauß- Orchester". Bei diesem Ensemble, das die Frankfurter Szene um eine Facette gehobener Unterhaltungsmusik bereichern will, handelt es sich um eine Auswahlmannschaft verschiedener Frankfurter Orchester. Konzertmeister Sandor Karolyi gehört dem Frankfurter Museumsorchester in gleicher Funktion an. Der gebürtige Ungar Karolyi ist außerdem Professor an der Frankfurter Hochschule für Musik.

Mit dem neugegründeten Orchester, das im Auftrag der Saalbau einmal im Quartal ein derartiges Programm bestreiten soll, war eine einhellig ablaufende, ohne besonderes Raffinement "abschnurrende " Funktionalität zu erleben: Ein Apparat, in dem wirkliche Könner mitspielen, denen es letztlich gelingt, das altwienerische Idiom, kammermusikalisch fein artikulierend in seiner schwierigen Stilistik, einzufangen.

Unter dem Dirigat Günter Gräfs, der auch am Dirigierpult immer wieder nach der Geige langte und mit aufspielte (richtig, das hat der Strauß Schani schon gemacht), gelang entspannte Bewegtheit in Ablauf und Klang, was sich ohne sonstige Künstlichkeiten im Vortrag inszenierte. Ohne besonderen Aufwand, musikantisch und mit natürlicher Ausstrahlung versehen. So in der Ouvertüre "Eine Nacht in Venedig", schon hier deutete man die elegante Geste des jüngeren Strauß voller Noblesse, so in den Gesangsbeiträgen des Abends, wo es Regina Renzowa war (sie steht zur Zeit in Kaiserslautern auf der Bühne), die als Sopranistin am Charme des Einfachen festhielt.

Und überhaupt kam der ganze Nachmittag in Bornheim durch große Natürlichkeit mit einem Repertoire zurecht, in dem ungekünstelte Ausstrahlung wichtiger war als orchestrale Bravour. ALEXANDER ULLMANN

Rentner übergaben Polizei 100 000-Mark-Scheck Ehrliche Finder erhielten Blumenstraße und "Blauen" Von Wolfgang Heininger HANAU. Immerhin über einen "Blauen" und einen Blumenstrauß durfte sich ein Rentnerehepaar freuen, das am Jahresende einen bemerkenswerten Fund gemacht hatte. Beim Spazierengehen am Mainufer beobachteten sie, wie einer Frau ein frankierter Briefumschlag aus der Tasche fiel. Ehe sie die Betreffende auf ihren Verlust aufmerksam machen konnten, war sie bereits enteilt. Die ehrlichen Finder öffneten den Umschlag, entdeckten darin einen Verrechnungsscheck der Fördergesellschaft des Deutschen Turnerbundes über 100 000 Mark, der für einen Landesverband bestimmt war, und übergaben das brisante Stück Papier der Polizei. Die hatte zunächst Mühe, den Sachverhalt zwischen den Jahren aufzuklären, weil die Organisa- tion zu dieser Zeit nicht zu erreichen war.

Inzwischen bemerkte die Gattin des THB-Geschäftsführers Jan Schreiber aus Erlensee, die den Wertbrief in den Postkasten stecken wollte, ihren Verlust. Nach dem ersten Schrecken ließ Schreiber den Scheck sperren, "so daß unserer Organisation kein Schaden entstehen konnte." Das Stück Papier selbst, das inzwischen im Fundamt gelandet war, wurde danach vernichtet.

Eine Belohnung nach dem Fundgesetz steht den aufmerksamen Rentnern zwar nicht zu, weil ein Verrechnungsscheck keinen Wertgegenstand darstellt. Dennoch bedankte sich Schreiber mit Blumen und einem kleinen Geldgeschenk. Außerdem, so der Geschäftsführer, wolle die Organsation prüfen, ob ihnen eine weitere Belohnung gewährt werden kann. Da die beiden recht sportbegeistert seien, komme auch die Einladung für eine Veranstaltung in Frage.

BAD HOMBURG. Einen Informationstag zu ihren Ausbildungsgängen veranstaltet die Georg-Kerschensteiner-Schule am Samstag, 16. Januar. Die berufliche Schule des Kreises - sie vereint Berufs- und Berufsfachschulen, Fach- und Fachoberschulen sowie ein berufliches Gymnasium - ist ab 9 Uhr geöffnet.

Ab 10 Uhr gibt es Vorträge zu allen Schulformen. Bis 13 Uhr folgen Demonstrationen in den Metall- und Elektrowerkstätten, in Büro- und Datenverarbeitungstechnik. Interessenten finden die Schule neben dem Kreiskrankenhaus. stk

HANAU. Die Weihnachtsbäume müssen Nadeln lassen. In der kommenden Woche holt das Stadtreinigungs- und Fuhramt die Wohnzimmertannen ab. Zwischen dem 11. und 15. Januar werden die Bäume straßenweise in Hanau abgefahren. Da sie kompostiert werden sollen, bittet das Amt, die Bäume von Lametta, Schleifen und ähnlichem zu befreien. Die Christbäume sollten ab 6 Uhr morgens an die Straße gestellt werden. Die Abholung erfolgt gleichzeitig mit der Leerung der Restmülltonnen, die auch in der nächsten Woche jeweils um einen Tag verschoben werden muß. alu

RODGAU. Ein Baukran überragt bereits die Baustelle am Ende der Kasseler Straße in Jügesheim, wo eine neue Wilhelm-Busch-Grundschule anstelle der im Mai völlig niedergebrannten Lehr- und Lernstätte entstehen soll. Allein Väterchen Frost hat die Bauarbeiter in den vergangenen Tagen daran gehindert, mit dem Wiederaufbau des künftig dreizügigen und zweigeschossigen Schulbaus zu beginnen.

Dafür hat der Kreisausschuß bereits das Mobiliar für die vorausichtlich zum Schuljahresbeginn 1993/94 Anfang September fertige Bildungsstätte für Jügesheims Nachwuchs bestellt: Für 520 000 Mark werden Tische und Stühle, Tafeln und anderes Lehrmaterial angeschafft.

Den von Bau- und Schulamt gemeinsam erstellten Kostenvoranschlag hat der Regierungspräsident in Darmstadt als Aufsichtsbehörde inzwischen genehmigt. "Die Beträge beruhen", so Landrat Josef Lach, "auf realistischen Erfahrungswerten, wie sie bei der Einrichtung anderer Schulen im Kreis Offenbach gesammelt wurden." Außerdem habe man sich bei Fachfirmen Auskünfte über die zu erwartenden Einrichtungskosten geholt.

Jeder normale Klassenraum für jeweils 26 Mädchen und Jungen kostet demnach exakt 13 845 Mark. Mit dem gesamten Lehr- und Arbeitsmaterial von 60 000 Mark, dem 35 000 Mark teuren Vorklassenraum, den 39 000 Mark kostenden Werk- samt Nebenraum und einem Mehrzweckraum für 50 000 Mark bleiben noch 165 000 Mark für Schulverwaltung, Lehrerzimmer, Bücherei und Elternsprechzimmer, um auf die veranschlagte halbe Million zu kommen. ttt

Fäuste statt . . .

(Fortsetzung von Seite 19)

"Community education" nennt Damian das erfolgreich kopierte pädagogische Import-Konzept aus Großbritannien, welches die Schulen öffnet für ihr soziales Umfeld. So organisierte die Carlo-Mierendorff-Schule ein Projekt mit dem ehrgeizigen Titel "Soziales Lernen": Jugendliche gehen in Kindergärten, spielen mit, arbeiten mit.

In den Grundschulen ihres Quartiers übernehmen sie Patenschaften für ausländische Jugendliche, helfen bei Schulaufgaben, bei Sprachproblemen. Einmal aus der Rolle des reglemetierten Schülers entlassen, agierten die Jugendlichen "vorbildhaft". "Ich war", sagt Kaduk, von seinen Schülern mittlerweile zur Wiederholung gedrängt, "begeistert."

Schlagen und Erpressung gehören mittlerweile zum normalen Schulalltag

1. Hallen-Meisterschaften des Fußballkreises Büdingen Ulfa sagte eigenes Turnier ab

Das Indoor-Fieber soll jetzt auch den bisher von großen Hallenfußballereignissen verwaisten Fußballkreis Büdingen erfassen. Mit Macht wird erstmals in die terminlichen Lücken gestoßen, die die Winterpause auf dem Feld auslöst. Galten bisher lokalbezogene Privaturniere, vereinzelte Stadtmeisterschaften mit gleichem Charakter als das Maß aller (Fußball-)Dinge bis Mitte Februar, stehen in diesem Jahr die 1. Kreismeisterschaften ins Haus. Die Gruppenspiele hierzu werden ab Samstag, 9. Januar, in der Gederner Großsporthalle ausgetragen. Die weiteren Gruppenspiele folgen am 23. Januar in der Büdinger Wilhelm-Lückert-Halle sowie am 30. und 31. Januar in der Großsporthalle der Haupt- und Realschule Nidda. Termin und Ort für die Endrunde im Februar stehen noch nicht fest. Ein Wochenende mußte ausgespart werden, denn vom 15. bis 17. Januar wagt sich der FC Wallernhausen (ebenfalls in Nidda) an das größte Hallenfußballfest aller Zeiten in dieser Region heran: Beim Rambach-Cup werden allein sechs Oberligisten (Kickers Offenbach, Viktoria Aschaffenburg, SV Wiesbaden, FV Bad Vilbel, Eintracht Haiger, Rot-Weiß Frankfurt) sowie die Landesligisten SV Bernbach und KSV Klein-Karben erwartet.

Bereits im Vorfeld der Kreishallenmeisterschaften heimste sich der VfR Ulfa ein Sonderlob ein, denn er verzichtete am 30./31. Januar auf die Austragung seines Turniers, um die Kreismeisterschaften nicht wegen fehlender Hallenkapazitäten zu gefährden. 1. HALLENFUSSBALL-KREISMEISTERSCHAFTEN BÜDINGEN, Spieltermine der Gruppe A und B in Gedern, Sporthalle der Gesamtschule): 10 Uhr Burgbracht/ Bösgesäß - Gelnhaar, 10.15 Eschenrod - Lißberg, 10.30 Gedern - Selters/Wippenbach, 10.45 Merkenfritz - Ortenberg, 11.10 Bleichenbach - Burgbracht/Bösgesäß, 11.25 Eichelsachsen/Wingershausen - Eschenrod, 11.40 Gelnhaar - Gedern, 12.05 Lißberg - Merkenfritz, 12.20 Selters/Wippenbach - Bleichenbach, 12.35 Ortenberg - Eichelsachsen/Wingershausen, 13.00 Burgbracht/Bösgesäß - Gedern, 13.15 Eschenrod - Merkenfritz, 13.30 Gelnhaar - Bleichenbach, 13.45 Lißberg - Eichelsachsen/Wingershausen, 14.10 Selters/Wippenbach - Burgbracht/Bösgesäß. 14.25 Ortenberg - Eschenrod, 14.40 Gelnhaar - Selters/Wippenbach, 15.05 Lißberg - Ortenberg, 15.20 Gedern - Bleichenbach, 15.35 Merkenfritz - Eichelsachsen/ Wingershausen.

SPIELORTE/TERMINE der übrigen Gruppen: Samstag, 23. Januar 93, Wilhelm-Lückert- Großsporthalle Büdingen (ab 9.30 Uhr): SV Eintracht Altwiedermus, SG Bindsachsen, SV Büches, SG 05 Büdingen, 1.FC Viktoria 1911 Eckartshausen (Gruppe A) sowie 1.FC Lorbach, SV 1921 Orleshausen, BV Rinderbügen, Rohrbacher SV und TV Vonhausen (Gruppe B); Samstag, 30.Januar, Sporthalle der Haupt- und Realschule Nidda (ab 10 Uhr): TSV 1888 Stockheim, VfB Höchst, SV Ranstadt, SG Eintracht Ober- Mockstadt, SC Germania Nieder-Mockstadt (Gruppe A) sowie KSV Effolderbach, FSV Glauberg, SSV 19 Lindheim, Sportfreunde Oberau und 1.FC Rommelhausen (Gruppe B); Sonntag, 31.Januar 93 Haupt- und Realschule Nidda (ab 9.30 Uhr): TSV Geiß-Nidda, SC Viktoria 1912 Nidda, VfB Ober-Schmitten, FC Viktoria Ober- Widdersheim, SV Rainrod (Gruppe A) sowie KTSV Borsdorf/Harb, FSV Dauernheim, SV Blau-Weiß Schotten, SKG Eintracht Fauerbach, 1.FC 1961 Wallernhausen, VfR 1929 Ulfa (Gruppe B). MAX KÖBEL

Pläne für Druckereibau sind jetzt Makulatur Absage an Bintz-Verlag / Gebäude dürfen nicht gebaut werden, weil Grundwasser beeinträchtigt werden könnte Von unserem Redaktionsmitglied Achim Ritz DIETZENBACH. Die Pläne des Bintz-Verlages Offenbach, im Dietzenbacher Gewerbegebiet ein Verlagshaus und eine Druckerei zu bauen, sind Makulatur: Der Magistrat hat nach Darstellung des Ersten Stadtrates Lothar Niemann (Die Grünen) kein Interesse mehr an einer Ansiedlung des Unternehmens, weil durch die Produktion langfristig eine Beeinträchtigung des Grundwassers in der angrenzenden Wasserschutzzone II nicht auszuschließen sei. Zu diesem Ergebnis kam das Offenbacher Umweltinstitut in einer Studie. Diese war für den Magistrat ausschlaggebend, um dem Bintz-Verlag jetzt eine Absage zu erteilen. Ein anderes Grundstück konnte dem Betrieb nicht zur Verfügung gestellt werden, sagte Niemann gestern. Der Bintz-Verlag, in dem die "Offenbach Post" erscheint, versucht seit Jahren - primär in Offenbach - ein neues Gelände zu finden, unter anderem weil die Verkehrsverhältnisse in der Offenbacher Innenstadt, wo das Unternehmen jetzt residiert, für eine Druckerei nicht gerade ideal sind, zumal vor der Haustür eine Fußgängerzone geplant ist. Außerdem darf das Unternehmen sich an dieser Stelle nicht erweitern.

Jetzt wurde auch aus dem Dietzenbacher Standort nichts. Zum ersten Mal zeigte die Stadt einem Interessenten für das Gewerbegebiet aus Gründen des Umweltschutzes die kalte Schulter.

Dabei sah es bis vor kurzen noch so aus, als könne der Verlag mit seinen 300 Beschäftigten tatsächlich in den Kreis Offenbach umziehen und im Westen Dietzenbachs auf dem Grundstück an der Vélizystraße, Ecke Gottlieb-Daimler-Straße wie vorgesehen rund 50 Millionen Mark investieren. Die Stadtverordnetenversammlung hatte dem Erwerb einer 25 000 Quadratmeter großen Fläche bereits wohlwollend zugestimmt.

Die Bedenken, die der Zweckverband Wasserversorgung Stadt und Kreis Offenbach bereits vor Monaten in einer Stellungnahme zum geplanten Bau der Druckerei geäußert hatte, sahen jetzt auch die Fachleute des Offenbacher Umweltinstitutes: Das Grundwasser könne durch die Produktion des Betriebes beeinträchtigt werden, so der Tenor der Experten, die damit beim Magistrat auf offene Ohren stießen. Er gab die Pläne umgehend auf, da die gesetzlich vorgegebene Verpflichtung der Stadt, natürliche Lebensgrundlagen zu schützen und zu entwickeln, nicht mehr eingehalten werden könne. Der Verlag hatte sein "Produkt vor kurzem ohnehin um ein paar Seiten" verringert, das heißt die Pläne abgespeckt. Jetzt sollte nur die Druckerei nach Dietzenbach umziehen und erst später das gesamte Verlagshaus. Begründet wurde das damit, daß "die Verwertung des Grundstückes in der Offenbacher City ungeklärt ist". Für das in Dietzenbach geplante Gebäude mit den Rotationsmaschinen brauche der Verlag erst einmal 10 000 Quadratmeter, hieß es. Dieser Rückzug schmeckte dem Magistrat offensichtlich gar nicht so recht, denn die Zusage für den Kauf des Grundstücks wurde unter der Voraussetzung getroffen, daß das gesamte Unternehmen umsiedelt und nicht nur ein Teil.

Doch gerade die Druckerei brachte die Fachleute beim Zweckverband Wasserversorgung ins Rotieren, weil die Schutzzone II tangiert wird. Klagen doch die Experten in der Seligenstädter Verwaltung des Verbandes gewöhnlich darüber, im Interessenkonflikt zwischen Bauprojekten und Trinkwassergewinnung keine Lobby zu haben, so zeigte sich der Werkleiter Dr. Werner Ribbeck gestern um so erfreuter über die klare Entscheidung der Stadt pro Trinkwasser.

Ganz anders sah dies Peter Udo Bintz von der Geschäftsleitung des Verlages, der die Absage bedauert. Die Suche nach einem Grundstück gehe jetzt in Offenbach weiter. Auf die Frage, ob Interesse an dem ehemaligen Lavis-Gelände am Odenwaldring bestehe, antwortete Bintz mit "ja". Es gebe bereits Verhandlungen, doch das RP in Darmstadt müsse zunächst eine grundsätzliche Entscheidung zu einer möglichen Bebauung treffen. Unter Zugzwang stehe der Verlag nicht.

MAINZ, 5. Januar (epd). Fernsehzuschauer haben nach einer ZDF-Sendung über polnische NS-Opfer unaufgefordert 12 500 Mark gespendet, um verarmten früheren Zwangsarbeitern und Häftlingen zu helfen. Darüber hinaus hätten sie ihre Bereitschaft erklärt, Pakete zu schicken und Patenschaften zu übernehmen, teilte das ZDF am Dienstag in Mainz mit.

In der Sendung "Kennzeichen D" vom Oktober hatte eine aus Polen stammende Journalistin über Schwierigkeiten bei der Entschädigung der etwa 500 000 polnischen Opfer des deutschen Faschismus durch die von Bonn mit 500 Millionen Mark ausgestattete Stiftung "Aussöhnung" berichtet.

Da die Stiftung nach Angaben der Journalistin glaubhafte Nachweise des erlittenen Unrechts verlangt, gehen häufig Menschen leer aus, die diese Beweise nicht erbringen können. In der ZDF-Sendung wurde unter anderen über einen alten Mann berichtet, der nach Zwangsarbeit in Deutschland und polnischer Haft heute verarmt in einer Hütte ohne Heizung und festen Boden lebt. Er erhält danach keinen Pfennig von der Stiftung, weil er das erlittene Unrecht nicht beweisen kann.

"Wanderungsbewegung und Asyl" HANAU. Auf Einladung der Karl-Hermann-Flach-Stiftung spricht Gert Krell, Mitarbeiter der Hessischen Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung, am Dienstag, 12. Januar, um 19.30 Uhr im Evangelischen Gemeindezentrum Großauheim, Theodor-Heuss-Straße, über "Wanderungsbewegung und Asyl - ein globales Problem". Diskussionsleiter ist FDP-Spitzenkandidat Gerhard Morlock.

Mit Schlaglichtern wie "Jugend-Hessenmeisterin im Doppel" und "Rang zwölf bei der Bundesvorrangliste" verabschiedete sich Cornelia Böttcher vom TTC Assenheim vom alten Jahr, mit Pauken und Trompeten will der Regionalliga- Spitzenreiter an diesem Wochenende im Rahmen des TTC-Männerturnieres zeigen, was er wirklich drauf hat. Er bestreitet am Sonntag (14 Uhr) ein Einlagespiel gegen eine Auswahlmannschaft, die sich aus (ehemaligen) Bundesligaspielerinnen zusammensetzt. Es ist der Auftakt zu einer Reihe interessanter und richtungsweisender Begegnungen für die souverän mit 20:0 Punkten in der Regionalliga Südwest führenden Spielerinnen aus dem Niddataler Stadtteil. Da die Punktrunde bereits am 16./17. Januar (in Andernach beziehungsweise Wolfhagen) fortgesetzt wird, gilt dieser Vergleich auch als Generalprobe für die nächsten (Pflicht-)Aufgaben. Die Meisterschaftsentscheidung dürfte bereits am 30.1. beim Rangzweiten TSG Zellertal (16:4 Zähler) fallen, tags darauf muß die Mannschaft von Wieland Speer nach Pirmasens. Am 13. Februar (19 Uhr) folgt schließlich das erste Heimspiel im neuen Jahr. Es bringt den Vorletzten der Tabelle, KSV Hessen Kassel II, an die Tische in der Geschwister- Scholl-Schule. Zwischen den Punktspielen stehen die Hessischen Einzelmeisterschaften in Vellmar (23./24. Januar) für Karina Giese und Cornelia Böttcher, eventuell auch für Sandra Bohr auf dem Terminkalender. Für 6./7. Februar sind die Südwestdeutschen Meisterschaften der Männer und Frauen, für 27./28.2.93 die Südwestdeutschen Jugendmeisterschaften terminiert.

Am morgigen Samstag eröffnen die Männer ihre Turniere: Ab 13 Uhr ermitteln in der B-Konkurrenz (Bezirksliga/ Bezirksklasse) der TTC Dorheim II, TTC Büdesheim, SG Rodheim und TSG Niederdorfelden (Gruppe A), TTC Dornbusch Frankfurt II, TTC Assenheim II, PSV Blau-Gelb Friedberg, KSV Klein-Karben (Gruppe B) sowie in der C-Konkurrenz (Kreisliga/Kreisklasse) PSV Blau-Gelb Friedberg, NTTC Heldenbergen, TTC Dorheim und TTC Ilbenstadt (Gruppe A), TSV Gambach, RSV Erbstadt, SG Bauernheim und TTC Assenheim II (Gruppe B) im Vergleich "Jeder gegen jeden" sowie im Überkreuzverfahren der beiden Guppenersten die Finalpartner sowie Teilnehmer im Spiel um Rang drei. Am Sonntag folgt die Männer-Elite mit ihrer A-Konkurrenz (Hessenliga bis 2. Verbandsliga): TTC Dorheim I (Hessenliga- Spitzenreiter), SV Mittelbuchen (2.Verbandsliga), TV Burgholzhausen II (1.Verbandsliga), KSG Dortelweil I (Hessenliga) bilden die Gruppe A, während der TV Burgholzhausen II (1.Verbandsliga), TTC Assenheim (2.Verbandsliga), TTC Dorheim II (Hessenliga) und TTC Dornbusch Frankfurt (1.Verbandsliga) in der Gruppe B um den Siegerpreis buhlen werden.

Gegen 14 Uhr wagt die erste Frauen- Mannschaft des TTCA den Vergleich mit einer Auswahlformation, die sich aus Anke Schreiber (TuS Glahne/1.Bundesliga), Bianca Bauer (ETuS Konz/Regionalliga), Andrea Lieder (TTC Staffel/Hessenliga) und Anja Serafin (TV Großenlinden/2. Bundesliga) zusammensetzen soll. Parallel mit dem Start des Männer A-Turnieres tritt das Zweite Frauen-Team des Gastgebers gegen den Oberligisten DJK Blau-Weiß Münster an. Trainer Speer hofft vor allem seine erste Garnitur mehr und mehr an das Bundesliganiveau heranführen zu können. Anke Schreiber, mit der TG Frankfurt Mannschaftsmeister, Deutsche Meisterin im Mixed und Doppel und Weltmeisterschaftsteilnehmerin gilt als besonderer Prüfstein. Sie erzielte in der Bundesliga 13:2-Siege, ist Deutschlands Nummer 12 in der Computer-Rangliste. Auch Andrea Lieder zur gleichen Zeit bei der FTG aktiv, war Südwestmeisterin, Weltmeisterschaftsteilnehmerin und ist Deutschlands Nr.27. MAX KÖBEL

WIESBADEN. "Herr Eichelfischer", appellierte der Chor der Naturschützer an Hessens Landesregierung, "hilf Mensch und Natur in Not". Die Mahnung der rund 150 Demonstranten, die am gestrigen Dienstag vor dem Hessischen Landtag gezogen waren, richtet sich gegen die Auswirkungen eines von der Bundesregierung geplanten "Investitionserleichterungs- und Wohnlandbaugesetzes", und sie erwarten, daß das Land Hessen sich gegen dieses Vorhaben zur Wehr setzt.

Natur- und Umweltschützer in der ganzen Bundesrepublik befürchten durch das in Bonn geplante Artikelgesetz, mit dem eine Reihe anderer Gesetze auf einen Schlag geändert werden, den gravierenden Abbau mühsam erkämpfter Errungenschaften.

Dabei geht es vor allem um weniger Mitwirkungsrechte für Bürger und Verbände, um den möglichen Verzicht auf Raumordnungsverfahren, um die Vereinfachung von Planungen für Müllverbrennungsanlagen oder um die Abschaffung der Eingriffsregelung im Siedlungsbereich, wodurch zum Beispiel den hessischen Kommunen und Landkreisen erhebliche Einnahmeverluste drohen. Sie können nämlich dann nicht mehr von Bauherren einen finanziellen Ausgleich fordern, wenn der den durch sein Wohnhaus angerichten Landschaftsschaden nicht anderweitig ausgleicht.

Hessen hat zwar bisher im Bundesrat das zustimmungspflichtige Vorhaben scharf kritisiert und wird voraussichtlich für die entscheidende Abstimmung einen Ablehnungsantrag einbringen. Doch bisher blieb die erhoffte Zustimmung zu diesem Vorgehen gegen Bonner Pläne durch SPD-regierte Länder wie Nordrhein- Westfalen oder Saarland aus. Lediglich Bremen, Niedersachsen und Schleswig- Holstein haben sich bislang den Hessen angeschlossen.

Von dem Gesetzesvorhaben waren die Natur- und Umweltschützer vor Weihnachten aufgeschreckt worden. "Mit einem Schnellschuß", so hatte auch der hessische Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) protestiert, hatte Bonn mit Änderungen im Immissionsschutz-, Abfall- und Naturschutzrecht versucht, angeblich bestehende Investitionshemmnisse zu beseitigen. "Mit atemberaubender Geschwindigkeit", so der hessische Bund für Umwelt und Naturschutz, würden "demokratische, soziale und ökologische Errungenschaften des Nachkriegsdeutschlands beseitigt".

Die Natur- und Umweltschützer, die das Vorhaben inzwischen als eine Art "Ermächtigungsgesetz" betrachten, haben Zweifel, daß mit der Gesetzesänderung auch tatsächlich das beabsichtigte Ziel, zum Beispiel schneller baureifes Land für Sozialwohnungen zu bekommen, erreicht wird. So glaubt der hessische BUND-Vorsitzende Eckard Engert viel eher daran, daß die knappe Lage auf dem Grundstücksmarkt das Werk von Bodenspekulanten sei.

Tatsächlich sei in Hessen ausreichend baureifes Land vorhanden, um etwaige Engpässe sofort zu beseitigen. So hat der hessische Naturschutzbund (NABU) vorgerechnet, daß allein im Regierungsbezirk Darmstadt derzeit 4000 Hektar Boden sofort mit 160 000 Wohnungen bebaut werden könnten, was aber nicht geschehe. Ähnliche Zahlen gelten nach Darstellung des BUND für ganz Hessen.

Auch den Vorhalt, Naturschützer würden mit Klagen die Durchsetzung von Straßen oder Industrieanlagen behindern, lassen sie nicht gelten. Oft genug, und das sei mit dem Beispiel des Projektes Bundesstraße B 38a an der Bergstraße bewiesen worden, hätten Behörden nur auf die Gegenvorschläge der Verbände rechtzeitig eingehen müssen, um nicht vor Gericht zu unterliegen.

Im hessischen Umnweltministerium sieht man die von Bonn geplante Verringerung rechtlicher Möglichkeiten für Bürger und Naturschutzorganisationen als überflüssig an, da zum Beispiel bei der Genehmigung von Industrieanlagen nur zehn Prozent der später anhängigen Rechtsverfahren von Dritten, also etwa von Umweltschützern, betrieben würden - die meisten Klagen kämen von der Industrie selbst, die sich gegen Auflagen der Genehmigungsbehörden wehre.

Der hessische Staatssekretär im Umweltministerium, Rainer Baake, hält es für "unstrittig", daß nicht das bestehende Umweltrecht, sondern "mangelhafte Planung, schlechte Genehmigungsverfahren und eine Konfliktbeseitigung, die erst in der Endphase" stattfinde, oft aufwendige Umplanungen erfordere. Laut Baake wird sich Hessen gegen eine ungerechtfertigte Absenkung des Umweltstandards zur Wehr setzen. Man habe jedoch aufgrund von Erfahrungen in ähnlichen Fällen wenig Hoffnung, daß im Bundesrat Länder wie Nordrhein-Westfalen ebenfalls gegen die Pläne der Bundesregierung votieren würden.

Drastische Auswirkungen erwarten die Kritiker etwa für die Planung von Müllverbrennunganlagen. "Wie jede ganz gewöhnliche Fabrik auch" sollen Müllöfen künftig weitgehend ohne Bürgerbeteiligung gebaut werden können. Für derartige Anlagen braucht später keine Planrechtfertigung mehr vorgelegt werden, was in Hessen zum Beispiel bei der Planung des dritten Ofens der Sondermüllverbrennungsanlage in Biebesheim über breite Diskussionen um Kapazitäten oder Müllvermeidung geführt hatte.

Auch eine Umweltverträglichkeitsprüfung sei bei solchen Bauten nicht mehr vorgesehen.

Passieren die Bonner Vorschläge den Bundesrat (dort soll das Gesetz abschließend am 14. Januar beraten werden) und anschließend auch den Bundestag, dann gibt es für Verbände in solchen Fällen auch kein Klagerecht. Inzwischen haben die Umweltverbände weitere Protestaktionen für die nächsten Tage und Wochen angekündigt. STEPHAN BÖRNECKE

KRONBERG. Jetzt kann er rubbeln, bis der Daumen schwarz wird: der Einbrecher, der irgendwann am vergangenen Wochenende in ein Oberhöchstädter Geschäft in der Limburger Straße eingestiegen ist. Denn er hat - nebst zwei Kleinbildkameras und mehreren Zigarettenstangen - auch rund 1600 Rubbellose geklaut.

Doch so einfach kann der Langfinger sein Glück nicht erzwingen, und wenn er sich die Daumen durchwienert. Laut Polizei sind die Lose nämlich gestempelt und numeriert und damit für den Dieb "wertlos". Die Moral? Ist darauf man noch so erpicht: Glück zu stehlen, funktioniert halt nicht. mak

SCHÖNECK. Das neue Löschfahrzeug wird am Sonntag, 17. Januar, um 11.30 Uhr der Feuerwehr Oberdorfelden in deren Gerätehaus feierlich übergeben. Die öffentliche Veranstaltung beginnt schon um 10 Uhr.

Die Oberdorfeldener Feuerwehr kommt am Donnerstag, 21. Januar, ab 20 Uhr im Unterrichtsraum der alten Schule an der Kirche zu ihrer Jahres-Hauptversammlung zusammen. Ul

Folgt einer völlig mißlungenen Generalprobe (letzter Platz beim Turnier in Lollar) eine gelungene Premiere ins neue Jahr? Bei den Handballern des TV Gelnhausen (2. Bundesliga-Süd) scheint alles möglich zu sein, selbst wenn der Gegner am morgigen Samstag (19.30 Uhr, Kreisrealschulsporthalle) TSG Oßweil heißt und Tabellenzweiter ist. Erstaunlich: Der TVG hat mit 255 Toren sechs Klassenrivalen, darunter den Hessen-Konkurrenten und Tabellendritten Eintracht Wiesbaden, übertroffen. Das Manko stellt die Abwehr dar: 291 Gegentreffer (22,38 pro Spiel) hat nicht annähernd ein Klassenrivale kassiert. Die geplante Stabilisierung der Abwehr ist Ex-Trainer Rainer Dotzauer nicht gelungen, einige Feldspieler beherrschen dieses Metier überhaupt nicht, zudem fehlt dem Main-Kinzig- Kreisvertreter ein Torwart der Extraklasse. Die Reaktivierung von Uli Schaus wurde ebenso halbherzig betrieben wie viele andere Dinge im Umfeld. Die Folge: Sieben Punkte fehlen bereits jetzt zum rettenden Ufer (Platz 10).

Der TVG verlor beim Turnier in Lollar gegen den Gastgeber (Oberliga Hessen- Nord) überraschend 9:10 und konnten trotz eines achtbaren 11:11 gegen den früheren Europapokalsieger Medvescak Zagreb, der mit einer neuformierten Mannschaft (nicht mit dem früheren Standard vergleichbar) antrat, allerdings amtierender kroatischer Pokalsieger ist, den Schaden nicht mehr reparieren. Als Gruppenletzter bestritt die Mannschaft von Trainer Marke Kowacki, der offenbar weiter im Amt bleiben kann, das Spiel um Platz 5 und handelte sich eine 7:14-Schlappe gegen die HSG Dutenhofen/Münchholzhausen ein. mk

Im Kalender stand gestern "Erscheinungsfest". Für Frankfurt hat das seine Berechtigung, denn erfahrungsgemäß erscheinen alljährlich an diesem Tag Tausende von Bayern aus dem Raum Aschaffenburg, um einzukaufen. Sie kommen, weil auf ihrem Kalender "Heilige Drei Könige" steht, ein gesetzlicher Feiertag in allen Bundesländern mit überwiegend katholischer Bevölkerung.

An diesem Tag hat die Christenheit bis zum 3. Jahrhundert Christi Geburt gefeiert. Bis Rom den heidnischen Tag der Wintersonnenwende zum Geburtstag erklärte und den 6. Januar als Anbetungstag durch die Weisen aus dem Morgenland festlegte. Denn dieser Tag durfte auch nicht unter den Tisch fallen. Feierte das Volk doch am 6. Januar die letzte und gefährlichste der zwölf "Rauhnächte", in denen Wotans wildes Heer aus Hexen und Dämonen durch die Lande zieht.

Dabei stehen die Könige auf wackligen Beinen. Lediglich im Matthäus- Evangelium ist von "Weisen" oder "Magiern" die Rede, die dem Stern bis Bethlehem folgten. Anzahl und Herkunft der Männer, wahrscheinlich Priester-Astrologen aus Persien, ist nicht belegt. Was die fromme Kaiserin Helena nicht hinderte, die angeblichen Magier-Gebeine im Jahre 320 aus einem Felsengrab in Saba zu holen, sie nach Byzanz und später nach Mailand zu verfrachten. Von dort wurden sie 1262 auf Befehl von Kaiser Friedrich Barbarossa nach Köln gekarrt - übrigens mit einem mehrtägigen Zwischenstopp in Frankfurt.

Damals hatten die ursprünglich anonymen Anbeter schon Namen. Bereits um das Jahr 700 hatte ein englischer Mönch den dreien die ur-persichen Namen Caspar, Balthasar und Melchior verliehen. Die Legende um die weitgereisten Heiden, die als erste die Knie vor dem Christuskind im Stall beugten, war Anlaß zu ausgelassenen Volksfesten, in denen sich Reste von vorchristlichen Orakeln und Fruchtbarkeitskulten wiederfanden.

So heftig wird das Fest schon lange nicht mehr begangen. Gefeiert wurde gestern nur in einigen Kirchengemeinden. In vielen anderen waren aber wie in jedem Jahr wieder die Sternsinger unterwegs, um mit Kreide das schutzversprechende "C-M-B" (lesbar als Initialen des Königs-Trios oder "Christus Mansionem Benedicat" - "Christus segne dieses Haus") auf die Türbalken zu malen und Spenden für notleidende Kinder in aller Welt zu sammeln. abi

BAD VILBEL. Die Kreisverwaltung greife den Kommunen "immer ungenierter in die Tasche", beklagt der Arbeitskreis Finanzen der Bad Vilbeler CDU-Fraktion in einer Erklärung. Sie werde zu einem Risiko für die Gemeinden. Darin listet Dr. Josef Maetz eine Reihe von Veränderungen auf, zum Beispiel die Erhöhung der Kreisumlage um 0,5 Prozent ab 1993, die für Bad Vilbel insgesamt mit rund 2,5 Millionen Mark zu Buche schlügen.

Für den Wetteraukreis weist Pressesprecher Michael Elsaß jedoch darauf hin, daß etliche Veränderungen unter der Subsummierung einer "Liste aus Grausamkeiten der letzten acht Jahre" (Dr. Maetz) erst ab 1992 oder 1993 eingeführt wurden. Vor allem aber tritt Elsaß dem Eindruck entgegen, die bekannt schwierige Etatlage sei im Wetteraukreis besonders schlimm. "Im benachbarten Hochtaunuskreis, in dem die CDU seit Jahren regiert, ist die Kreisumlage längst auf 40 Punkte angehoben; der Main-Kinzig- Kreis ist noch schlimmer dran als wir." Elsaß ruft in Erinnerung, was viele inzwischen wissen: "Wir bekommen ständig neue Aufgaben zugewiesen, ohne daß für die finanzielle Deckung gesorgt ist." Ein Beispiel mag die versprochene, aber immer noch fehlende Pflegeversicherung sein. Die Probleme der Kreise seien struktureller, grundsätzlicher Art. Die Kreise werden von den wachsenden Sozialausgaben erdrückt, um die sie nicht herumkommen. Wenn der Wetteraukreis für Menschen, die ihre Miete nicht mehr bezahlen können, aufkommen muß, sei in der Nähe der Großstadt eine viel höhere Miete zu zahlen als etwa im Kreis Fulda - einer der wenigen Kreise, die nicht so stark verschuldet seien. Auch die CDU in der Kreisregierung habe zur Verschuldung beigetragen: beim Kreishaus und beim aufwendigen Schulbau in Büdingen.

Den Vorwurf, der Kreis vernachlässige den Unterhalt der Schulen, läßt Elsaß so nicht stehen. "Klar, wir würden gerne mehr tun." Doch sei in den 70er Jahren, als die Schulen auf den Kreis übergegangen sind, unterstellt worden, daß die Schulumlage von den Gemeinden an den Kreis die Kosten für die Unterhaltung deckt. "Wir haben heute ein Defizit von 25 Millionen Mark, die aus allgemeinen Mitteln für die Schulen entnommen werden müssen."

Elsaß wendet sich auch dagegen, die Schulumlagenerhöhung durch Anrechnung von 85 statt bisher 75 Prozent des Einkommensteueranteils als eine "versteckte" Erhöhung zu bezeichnen. Die Veränderung sei durch Landesgesetz so beschlossen und gewollt.

Im übrigen erinnert der Sprecher daran, wieviel Geld vom Kreis für Bad Vilbeler Schulen geflossen ist: 4,7 Millionen Mark für die Asbestsanierung der Saalburgschule, 1,15 Millionen Mark für das Gymnasium, knapp eine Million für den Brandschutz an der Stadtschule, und für 1993 seien sechs Millionen Mark zur Sanierung der Kennedyschule beschlossen.

Beim Vorwurf des Teilrückzuges aus der Finanzierung des Hallenbad-Defizites hält Elsaß entgegen, daß im Bad Vilbeler Bad der größte Zuschuß nötig sei. Die Zuschüsse für neue Bürgerhäuser, Sportplätze, Feuerwehrhäuser und Kindergärten seien für fünf Jahre ausgesetzt, stellt Elsaß die CDU-Anklage richtig, und auch erst seit 1993, nicht seit acht Jahren, wie eingangs der Eindruck erweckt wird.

Betroffen äußert sich der Sprecher auch zum Vorwurf der Vernachlässigung der Nidda-Renaturierung. Der Kreis habe vor der Aufgabe gestanden, einen Konsens vieler Anliegergemeinden zu freiwilligen gemeinsamen Anstrengungen zu erreichen. Das habe gedauert, sei aber schließlich erreicht worden.

Für Drogenhilfe gebe der Kreis eine Dreiviertelmillion Mark aus, hält Elsaß einem anderen Vorwurf entgegen. Für eine Lösung zur Drogenberatung in Vilbel liefen gerade Gespräche. Dabei komme es aber auch auf die Kooperationsbereitschaft der Stadt Bad Vilbel an.

Nicht zuletzt aber zeigt Elsaß auf, daß der Wetteraukreis als einziger Kreis jenen Städten etwas zahle, die Aufgaben des Sozialamtes des Kreises für ihre Bürger übernommen haben. Es sei billig, daß die Städte wie Bad Nauheim nun auf Kosten der Bedürftigen ihrer Stadt einen Streit mit dem Kreis austragen.

"Alle Parteien betonen, wir müssen sparen, die CDU spricht gar vom Tal der Tränen", so Elsaß. Auch der Wetteraukreis müsse dort sparen, wo er nicht gesetzlich zu Leistungen verpflichtet sei. de

OBERURSEL. Die SPD, Ortsbezirk Nord, lädt am Sonntag, 10. Januar, zu einem Winterausflug auf den Fuchstanz ein. Die Teilnehmer fahren mit dem Bus ab 10.03 Uhr an der Haltestelle Hohemark-/Fischbachstraße bis zur "großen Kurve" auf der Kanonenstraße. Von dort aus geht es zu Fuß weiter bis zum Fuchstanz.

Ab 11 Uhr ist dort im Restaurant ein Tisch zum Mittagessen reserviert. Zurück können die Wanderer wieder laufen, aber auch den Bus benutzen. s

Firmen-Telegramm

Hako-Chef stellt Aktien zur Verfügung Der Gründer und Mehrheitsaktionär des Elektronik-Handelshauses Hako, Hans Kompernaß, hat seinen Anteil von 57 Prozent einem Bankenpool unter Führung der Commerzbank zur Verfügung gestellt. Er wolle damit die Verhandlungen mit potentiellen Käufern eines Mehrheitspakets an Hako ermöglichen. Das Unternehmen, das 1989 an die Börse gegangen war, hatte 1991 einen Verlust von 127 Millionen Mark ausgewiesen. Sixt trennt sich von Leasing-Tochter Der Autovermieter Sixt (Pullach) hat seinen Anteil von 50,2 Prozent an der Auto Sixt Leasing GmbH (Umsatz: rund 200 Millionen Mark) an eine Bankengruppe verkauft. Konzentriert werde das Leasinggeschäft künftig in einer hundertprozentigen Tochter. Diese soll unter dem Dach einer Holding eigenständig neben den Geschäftszweigen Fahrzeugverkauf und Vermietung operieren. Bis 1995 peilt Firmenchef Erich Sixt einen Konzernumsatz von 2,4 Milliarden Mark an.

Isländer auf Kurs nach Rostock Isländische Investoren wollen 60 Prozent der Mecklenburger Hochseefischerei GmbH in Rostock von der Treuhand kaufen. Der Rest soll beim Land und der Stadt bleiben. Das Unternehmen beschäftigt auf acht Fangschiffen 400 Leute. Massenentlassung bei Northwest Airlines Die US-Fluggesellschaft Northwest Airlines entläßt wegen des "harten wirtschaftlichen Umfeldes" 1043 Leute. Kurzarbeit bei Buderus in Wetzlar Etwa 730 der 1800 Beschäftigten der Edelstahlwerke Buderus in Wetzlar müssen seit Anfang der Woche kurzarbeiten. Die eingeschränkte Produktion ist zunächst auf eine Woche befristet, erklärt das Unternehmen. Als Begründung wird die schwächere Konjunktur in der Automobilindustrie und im Maschinenbau angeführt. Dies wirke sich auch negativ auf die Auftragslage von Zulieferern wie Buderus aus.

HANAU. Wer Oberbürgermeister Hans Martin seine Probleme oder Anliegen in einem persönlichen Gespräch vortragen möchte, hat am Mittwoch nächster Woche, 13. Januar, dazu Gelegenheit. Dann lädt das Stadtoberhaupt von zehn bis zwölf Uhr zu seiner ersten Sprechstunde im neuen Jahr ein. Interessenten der Bürgersprechstunde werden gebeten, sich telefonisch vorher bei der Stadt zu melden. Damit sich der OB thematisch vorbereiten kann, sollte dem Bürgerbeauftragten Helmut Würl unter der Rufnummer 29 52 95 das entsprechende Problem mitgeteilt werden. alu

HANAU. Auf Hochglanzseiten werben Sparkasse, Firmen, Industrie- und Handelskammer und Stadtverwaltung mit Bildern, Artikeln und Anzeigen für den Wirtschaftsstandort Hanau. Das Wirtschaftsjournal 1992 dient in 10 000facher Auflage als Werbeblatt. Als Lockmittel auch für Hanauer Einzelhändler, die darin annoncieren sollen. Daher schickte Jürgen Dressler (SPD), Stadtbaurat und für Wirtschaftsförderung zuständig, dieser Tage Mannen des Vermessungs- und Liegenschaftsamtes aus, um das Journal unter 300 bis 400 Einzelhändlern zu verteilen.

Einem Einzelhändler mißfiel das, er wandte sich an die FR. Es sei nicht einzusehen, daß städtische Bedienstete ihre Arbeitszeit dafür verwendeten, für den Verlag Kalbhenn (Mühltal) Reklame zu machen. Die Männer vom Rathaus hatten außer dem Werbeexemplar des Wirtschaftsjournals ein offizielles Schreiben des Oberbürgermeisters dabei, in dem angekündigt wird, daß Anzeigenvertreter von Kalbhenn demnächst um Annoncen würben.

Stadtbaurat Dressler sieht in der Werbetour dagegen ein städtisches Angebot für Einzelhändler, sich im Wirtschaftsjournal darzustellen. Wirtschaftsförderung sei eine kommunale Aufgabe. Dabei unterstütze die Kalbhenn-Gesellschaft für Unternehmenswerbung und Wirtschaftspublizistik die Stadt. Die Verwaltung verschicke das Journal bundesweit an Abgeordnete, Unternehmen und Gebietskörperschaften.

Wenn städtische Bedienstete das Journal zu den Einzelhändlern brächten, spare die Stadt zudem Portokosten. Denn jedes Exemplar für jeweils 3,20 Mark zu verschicken, das mache über 1000 Mark aus. him

MAIN-TAUNUS-KREIS. Georg Bambach blickt gelassen aufs Telefon auf seinem Schreibtisch. Er ist sicher: Bevor's losgeht, wird das rechtzeitig läuten. Von Hektik und Panik hält der Leiter der Autobahnmeisterei Diedenbergen herzlich wenig. "Wir sind darauf vorbereitet", sagt er, vorbereitet, dem prophezeiten Eisregen die gefährliche Glätte zu nehmen, die Straßen passierbar zu machen. Und auch Horst Bornheimer bleibt cool: "Wir haben ganz normale Rufbereitschaft", sagt der Leiter des Hochheimer Hauptamtes und Chef des Bauhofs.

"Wenn's losgeht, bekommen wir das als erste ab", wirft Bornheimer am Nachmittag einen Blick aus dem Fenster. Noch scheint die Sonne, die Wolken mit dem gefürchteten Eisregen sind fern. Die Streuwagen indes stehen parat, die Bediensteten sind instruiert, haben Rufbereitschaft. Bevor die ersten Tropfen auf den frostigen Boden fallen, werden sie in den Autos sitzen, beim ersten Hauch von Glätte hinausfahren, zuerst die steilen Straßen, dann die Kreuzungen streuen. "Wir sind bereit, da kann kommen, was will."

Den Kontakt zu seinen Kollegen weiter westwärts pflegt Bambach. Er hat einen heißen Draht zu den Autobahnmeistereien in Montabaur und Heidesheim. Und die haben sich wiederum mit den Streudiensten im äußersten Westen der Republik kurzgeschlossen. "Unser internes Informationssystem", sagt Bambach. Daten bekommen die Straßenmeister auch vom Wetterdienst in Offenbach. "Wir sind ans SWIS angekoppelt - das Straßen- und Wetter-Informationssystem." Das bringe im Nu die aktuellen Daten aus allen Regionen des Landes.

Doch auch am frühen Dienstag abend gibt's vom Eisregen noch keine Spur. "Wir rechnen so gegen acht Uhr damit", sagt Bambach. Und dann ist es der Job der Nachtschicht. Wird die verstärkt? "Nein", sagt der Chef", wir müssen mit den Leuten haushalten. Ich weiß nicht, was morgen passiert."

Startklar sind die Streufahrzeuge - vier mit herkömmlichem Salz und zwei mit einer Feuchtsalzlauge. "Das sind unsere Paradepferde" - prophylaktische Reiter gegen Rutschgefahr. Das Feuchtsalz bleibt auf der Straße haften, während das trockene Taumittel weggeweht wird, erklärt Bambach. Doch bevor der Zündschlüssel gedreht wird, heißt es abwarten, was da aus dem Westen kommt. kkü

Der Spielbetrieb auf dem (grünen?) Rasen ruht allgemein bis Ende Februar (27./28.), einige Nachholspiele und Pokal- Begegnungen reißen manche Klubs bereits am Fastnachtsamstag (20. Februar) aus dem Pflichtspiel-Winterschlaf. Diese Planungen haben sich mehrheitlich in dieser Region durchgesetzt. Und nicht nur dort. Selbst die Oberliga Hessen und die Landesliga Süd sowie die beiden Bezirksoberligen Frankfurt-West und -Ost verfahren nach diesem Terminraster.

Im Fußballkreis Offenbach hat Kreisfußballwart Wilfried Klügl klugerweise die gleiche Richtung eingeschlagen, womit Überschneidungen, aber auch Doppelbelegungen der Sportplätze in aller Regel vermieden werden. Die Zeit für Hallenturniere ist gekommen. Ab diesem Wochenende läuft das Indoor-Spektakel auf Hochtouren. Steigerungen folgen am Wochenende 16./17.Januar, bevor der Höhepunkt am 23./24. Januar mit dem Oberliga-Masters-Turnier in Höchst (Ballsporthalle) sowie dem großen Jubiläumsturnier des 1. Hanauer FC 1893 (mit Eintracht Frankfurt, 1. FC Nürnberg, Dynamo Dresden, FC Kopenhagen etc.) folgen soll. Die Offenbacher Kreisvereine beteiligen sich rege, ob beim SV 1980 Mühlheim, FC Dietzenbach, FV 06 Sprendlingen, den Stadtmeisterschaften von Offenbach, Obertshausen, Mühlheim oder Dreieich - der Budenzauber lockt sie (fast) alle. Ob Oberligist OFC Kickers oder den kleinsten B-Klassisten.

Allerdings bleibt die Punktrunde (allein auch durch den offiziellen Charakter) ganz klar vorrangig, gilt die Hallenzeit nur als Überbrückung der rund acht- bis zehnwöchigen Winterpause. Damit kamen die Vereine den Fans entgegen, denn von Dezember bis Februar stellen sich nur noch wenige auf die Sportplätze.

Meistens endet die Trainingspause Mitte Januar. Gerade die höherklassigen Klubs vertrauen einer intensiven Vorbereitung, wobei sich Spiele auf dem Feld mit dem Budenzauber ablösen beziehungsweise in der Endphase der Vorbereitung der Test im Freien den Vorzug erhält. Nicht anders verhält sich Oberliga-Wintermeister OFC Kickers, der nur an wenigen Indoor-Veranstaltungen teilnehmen wird.

In der Landesliga Süd spielen die Kreisvereine erstmals seit langem keine große Rolle im Meisterschaftsrennen. Nach einer langen Serie ohne Niederlage vergab die Spvgg. Neu-Isenburg im letzten Spiel vor der Pause gegen den KSV Klein-Karben ihre letzte große Chance, sackte mit 24:12 Punkten (sieben Minuszähler und fünf Pluspunkte hinter dem SV Mörlenbach) auf Rang sieben ab. Da der Rangzweite unbegreiflicherweise in puncto Relegation weiterhin in die Röhre guckt - eventuell bewegt sich diesbezüglich etwas beim Verbandstag am 3. Juli in Grünberg -, sind die Möglichkeiten für die Elf von Werner Staudt "gegen null". Für die "Isenburger" gilt der Hallen- Stadtmeistertitel, der dieser Tage errungen wurde, als ein "Titel ohne Mittel". Ex- Oberligist Spvgg. Dietesheim (15:19) rangiert (noch) in sicheren Gefilden. Dafür sieht es für den SV Jügesheim (9:27, derzeit Relegationsplatz) und vor allem die SG Germania Klein-Krotzenburg (7:29) kritisch aus. Ein weiteres Ausbluten des Fußballkreises Offenbach in der zweithöchsten Amateurklasse zeichnet sich ab. Nach dem Abstieg der Seligenstädter Sportfreunde, Kickers Offenbach II und der SG Nieder-Roden droht ein erneuter Aderlaß. Auch die Spvgg. Weiskirchen gehörte vor wenigen Jahren noch zur Landesliga-Elite.

Da in der Bezirksoberliga Frankfurt- West selbst der FC Dietzenbach (sieben Punkte hinter Tabellenführer Spvgg. 05 Oberrad) sowie auch der OFC Kickers II nur minimale Aufstiegschancen haben, sind die Hoffnungsträger in der Ost-Staffel angesiedelt. Dort streben der TSV Lämmerspiel (28:10 Punkte), FV Germania Bieber (25:11) und die Spvgg. 1912 Seligenstadt (24:12) nach oben. Direktaufstieg und die Relegation für den Rangzweiten sollen breitspurig genutzt werden. Mit der Bezirksliga Offenbach, damit der höchsten Klasse des Fußballkreises, muß sich nicht erst seit wenigen Wochen, sondern bereits seit dem Sommer der ehemalige Landesligist SV Gemaa Tempelsee befassen. Wie beim "großen Bruder" OFC Kickers sowie anderen Kreisvereinen, die aus der Ober- oder Landesliga verschwunden sind, waren es alleine finanzielle Gründe, die den Klub vom Buchhügel sportlich schwer abstürzen ließen. 2:36 Punkte und 10:87 Tore - eine schlechtere Zwischenbilanz hatte in der Bezirksoberliga Frankfurt-West selten ein Verein vorzuweisen. Der Totalausverkauf in der "Gemaa Tempelsee" kannte keine Grenzen. An der Grenzstraße reicht es mit diesem Aufgebot vermutlich nicht einmal für die Bezirksliga. In der Ost-Gruppe sind die Chancen für die Spvgg. Weiskirchen (10:28, sieben Punkte Rückstand auf Windecken/Relegationsplatz) gering. Der SG Nieder-Roden (18:18) und dem FC Teutonia Hausen (19:19) droht weiterhin die Relegation, die in aller Regel für den Bezirksoberligisten mit dem Abstieg verbunden ist.

Erstmals aus den Kreisgefilden heraus will die Susgo Offenthal entfleuchen. In der Winterpause führen die Spieler aus dem Dreieicher Stadtteil mit drei Punkten gegenüber der neu aufblühenden SG Rosenhöhe Offenbach sowie überraschend der Spvgg. Dietesheim II. Sollte die "Zweite" vom Wingertsweg allerdings Meister der Bezirksliga werden, steigt der Rangzweite direkt mit in die Bezirksoberliga Frankfurt auf, kann der Tabellendritte sein Glück zusätzlich über die Relegation versuchen. Auch die SG Götzenhain (vier Zähler hinter der Spitze) hat noch reelle Möglichkeiten. Den langjährigen Bezirksoberligisten SV Dreieichenhain (13:19) und SV Zellhausen (13:21) droht in der Bezirksliga weiteres Ungemach, die SSG Langen (10:22) und Aufsteiger Spvgg. Hainstadt (10:24) haben jedoch die schlechtesten Ausgangspositionen.

Wie sieht es in den attraktiven A-Klassen aus? Im Osten führt die SKV Hainhausen mit 27:7 Punkten vor der TSG Mainflingen (25:11), die in Thorsten Gast (19 Treffer) allerdings den großen Torjäger dieser Klasse stellt, sowie TuS Klein- Welzheim (23:13), Zrinski Offenbach (23:13) und dem SV Steinheim (20:14), der nach seiner Landesliga-Vizemeisterschaft sukzessive bis in die A-Klasse abgestiegen ist. Dort waren übrigens Sponsor Peter Mahlau und Cheftrainer Hellmuth Zajber ausgestiegen . . . Für den Titel dürfte es am Pfaffenbrunnen nicht mehr reichen, Rang zwei kann hingegen ins Kalkül genommen werden.

In der West-Gruppe dominiert der SV Aris Offenbach (28:4) zusammen mit dem Türkischen Sportclub Offenbach (26:8) das Geschehen, lassen dem SC Buchschlag und DJK Eiche Offnebach (je 23:11) nur noch eine geringe Aufstiegsmöglichkeit. Croatia Obertshausen und SV Jügesheim II (Ost-Gruppe) sowie die SG Dietzenbach und Rot-Weiß Offenbach (Westen) haben in der Kreisliga A die größten Abstiegssorgen. Diese gibt es im "Unterhaus", der B-Liga, bekanntlich nicht.

In der B-Klasse West dürften Türk Gücü Dietzenbach (19:3), TuS Zeppelinheim und Don Bosco Neu-Isenburg (je 17:5) den Aufstieg unter sich ausmachen, im Osten dominieren die Rodgauer Vereine TG Weiskirchen (mit Torwart-Methusalem Wolfgang Kleff/früher Borussia Mönchengaldbach) und TGM Jügesheim (beide 18:4) das Geschehen. MAX KÖBEL

-ke WIESBADEN, 5. Januar. Der Staatssekretär im Hessischen Umweltministerium, Rainer Baake (Grüne), hat insbesondere an die Länder Nordrhein- Westfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland appelliert, bei der Beratung im Bundesrat gegen das von der Bundesregierung vorgelegte Investitionserleichterungs- und Wohnbaulandgesetz zu stimmen. Baake sagte der FR, er befürchte, daß wie bereits in anderen Fällen (etwa der Verpakkungsverordnung oder der Technischen Anleitung Siedlungsabfall) auch diesmal SPD-regierte Länder Wirtschaftsinteressen zu Lasten einer vorausschauenden Umweltpolitik den Vorrang einräumen würden. Statt die wirklichen Ursachen von Planungsverzögerungen zu bekämpfen, sei nur der Abbau von Mitwirkungsrechten für Bürger und eine generelle Senkung von Umweltstandards beabsichtigt. (Bericht auf der Hessenseite)

öhl ATHEN, 5. Januar. Die Grenzbehörden der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien verweigern seit Montag nachmittag aus Griechenland kommenden Lastzügen die Einreise, wenn in deren Frachtpapieren nicht die Bezeichnung "Republik Mazedonien" vermerkt ist. Bisher hatte Skopje im Transitverkehr die Bezeichnung "ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" akzeptiert. Die Athener Regierung verweigert dem Nachbarland die völkerrechtliche Anerkennung unter dem Namen Mazedonien, weil darin nach Athener Auffassung Gebietsansprüche auf den zu Nordgriechenland gehörenden Teil Mazedoniens zum Ausdruck kommen.

Der Sprecher des Athener Außenministeriums, Dimitris Avramopoulos, kritisierte die Grenzschließung als "unbedacht". Mit ihrem Verhalten trügen die Behörden des Nachbarlandes nicht zu einem friedlichen Klima in der Region bei. Bei Transporten in andere EG-Staaten müssen griechische Laster nun den Umweg über Bulgarien nehmen.

hll BONN, 5. Januar. Über die künftige Rolle der Bundeswehr will die SPD-Politikerin Heidemarie Wieczorek-Zeul eine "offene gesellschaftliche Diskussion" in Gang bringen. Alle Parteien sollten diese Debatte organisieren; auf keinen Fall dürfe sie "hinter verschlossenen Türen der Fraktionsführungen" stattfinden, schrieb Wieczorek-Zeul am Dienstag im Bonner SPD-Pressedienst.

"Die SPD-Führung sollte gewarnt sein, sich bei der Bundeswehr-Frage nicht von der CDU/CSU in die gleiche Defensive wie in der Debatte zu Asyl und Zuwanderung drängen zu lassen", mahnte das SPD-Präsidiumsmitglied. Der SPD-Parteitag habe "zu Deutschlands Rolle in der Völkergemeinschaft" einen Beschluß gefaßt. An der Diskussion darüber sollten die Organisationen und Verbände der Friedensbewegung ebenso beteiligt sein wie Wehrpflichtige, Soldaten und deren Interessenvertretungen sowie die Wissenschaft und Friedensforschungsinstitute.

Die jetzt geführte Debatte zwischen den Parteien leide darunter "daß diejenigen, die die Bundeswehr weltweit militärisch einsetzen wollen, immer den Versuch unternehmen, die Aufgaben der Bundeswehr von außen und durch andere zu definieren, wobei die eigenen Ziele aber gar nicht offengelegt werden". Zu klären seien die Fragen: Welche Bundeswehr will die Gesellschaft der Bundesrepublik Deutschland? Mit welchen Konsequenzen? Zu welchen Kosten? Dis Diskussion darüber müsse "ohne jede Taktik" geführt werden und würde der Bundeswehr, wie Wieczorek-Zeul anmerkte, "keine einzige humanitäre Hilfsaktion verbieten, wohl aber die scheibchenweise Uminterpretation ihres Auftrages". Die Debatte müsse beinhalten, wie Verteidigungsorganisationen, zum Beispiel die NATO, und andere Formen kollektiver Sicherheit zu bewerten sind.

Das Dortmunder Meinungsforschungsinstitut Forsa ermittelte für das Magazin "stern", daß nur 15 Prozent der Deutschen Kampfeinsaätze der Bundeswehr unter UN-Kommando befürworten. Nur jeweils 12 Prozent der 1 004 im Dezember 1992 Befragten stimmten Einsätzen in Jugoslawien oder in Somalia zu. 44 Prozent sprachen sich bei der Umfrage für eine auf die Verteidigung des NATO-Gebiets begrenzte Funktion der Bundeswehr aus.

Die Staatswerdung der Bundesrepublik Deutschland stand von Beginn an auch unter dem Zeichen eines Unrechts, das sich selbst als Recht verstand. Männer wie Hans Globke, Carl Schmitt und Hans-Karl Filbinger haben auf je eigene Weise dafür gesorgt, daß die Grenze zwischen dem Recht des Unrechtsstaates und dem des demokratischen Rechtsstaates merkwürdig unscharf blieb: Denn was damals Recht war, konnte doch wenig später nicht einfach Unrecht sein. Es ist erlaubt, Männer von solcher Gesinnung und Gesittung furchtbare Juristen zu nennen.

Ein neuer Fall ist aus Hamburg zu melden. Dort hat am 10. Dezember 1992 das Landgericht im Wege der einstweiligen Verfügung dem Verlag Edition Nautilus auferlegt, das Buch Karl-Eduard von Schnitzlers Der rote Kanal mit Einlegeblättern zu versehen, auf denen eine Tatsachenbehauptung Schnitzlers über den heutigen stellvertretenden Generalstaatsanwalt in Mecklenburg-Vorpommern, Dr. Helmut Münzberg, zu dessen Gunsten korrigiert wird.

Auf Seite 163 seines Buches schreibt Schnitzler, Münzberg sei "verantwortlich für den Freispruch eines Mannes, der Kinder erhängen ließ", und dieser "Verbrecher gegen die Menschlichkeit" amtiere heute in Schwerin. Von der Formulierung, Münzberg sei ein "Verbrecher gegen die Menschlichkeit", haben Autor und Verlag sich inzwischen distanziert; und die Anwälte Münzbergs haben klargestellt, daß es sich seinerzeit nicht um einen Freispruch, sondern um die Einstellung eines Ermittlungsverfahrens gehandelt habe.

Ein weiterer Satz in Schnitzlers Buch bleibt hingegen unbeanstandet. Er stammt von Helmut Münzberg: "Ihnen (den Kindern) ist also über die Vernichtung ihres Lebens hinaus kein weiteres Übel zugefügt worden, sie hatten insbesondere nicht besonders lange seelisch oder körperlich zu leiden."

Das Makabre an der Sache ist, daß ein Generalstaatsanwalt, dessen Art der Beweisaufnahme im Ermittlungsverfahren gegen Arnold Strippel bis heute in der Öffentlichkeit umstritten ist und der den zitierten Satz über die getöteten Kinder vom Bullenhuser Damm - ermordet am 20. April 1945, sozusagen als letztes Geschenk zu "Führers Geburtstag", der auch dessen letzter war - nachweislich gesagt hat, hergeht und ein Schmerzensgeld in Höhe von 10 000 Mark fordert, das er "einer von ihm noch zu benennenden Kinderschutzorganisation zukommen" lassen will.

Man muß kein Fan von Karl-Eduard von Schnitzler sein, um den von ihm zitierten Satz als so furchtbar zu empfinden, wie er ist. In ihrer kalten juristischen Korrektheit, die sich auf den Umstand bezieht, daß die Kinder vor ihrer Ermordung mit Morphium betäubt worden waren, spiegelt jene Aussage etwas von einer Mentalität wider, die in Deutschland den Typus des furchtbaren Juristen hervorgebracht hat.

In seiner Fallstudie Deutsche, Italiener und Juden. Der italienische Widerstand gegen den Holocaust (Steidl-Verlag) hat der Historiker Jonathan Steinberg einleuchtend dargelegt, daß es Dinge gibt, die so nur in Deutschland möglich waren (und vielleicht sind). Sinngemäß schreibt er, daß bei den Italienern - die sich bekanntlich weigerten, sowohl ihre eigenen als auch kroatische, griechische und französische Juden an die Deutschen auszuliefern - die "primäre Tugend der Menschlichkeit" aus dem Nährboden sekundärer Untugenden wie Wurstigkeit, Gleichgültigkeit und Korruptheit wuchs. Bei den Deutschen, so Steinberg, sei es genau umgekehrt: Bei ihnen sei die Unmenschlichkeit fest eingebunden in ein System sekundärer Tugenden wie Gehorsam, Pflichterfüllung und Tüchtigkeit.

Der Satz, den Helmut Münzberg gesprochen hat, mag im juristischen Sinne und Kontext tatsächlich "korrekt" sein - aber er bleibt Ausdruck einer Kälte und Fühllosigkeit, die befürchten läßt, daß wir Deutsche noch weit entfernt sind von der "Humanität eines alten und zivilisierten Volkes", wie sie Hannah Arendt bei unseren südlichen Nachbarn wirken sah.

HANS-MARTIN LOHMANN

OBERURSEL. Zum Neujahrsempfang lädt die SPD Oberursel Mitglieder und Bürger am Samstag, 16. Januar, 18 Uhr, ins Gasthaus "Zum Schwanen" ein. Die Landesvorsitzende der hessischen Jusos, Andrea Ypsilanti, wird über "Rechtsextremismus und die politische Verantwortung der Parteien" sprechen, für den kulturellen Rahmen sorgt der Schauspieler Ekkard Rühl. Er wird unter dem Motto "Sinnend geh' ich durch den Garten" Texte von Kästner und Tucholsky und Satirisches zur SPD-Geschichte vortragen, musikalisch begleitet von Walter Breinl.

Jutta Niesel-Heinrichs, stellvertretende SPD-Vorsitzende, hofft auf eine lebhafte Diskussion. Mit dabei sind auch die Jubilare, die 25 und 40 Jahre Mitglieder sind. s

Gußeisen ist spröde, es zerbricht unter Hammerschlägen. Das Metall, aus dem die GUS (Gemeinschaft Unabhängiger Staaten) gemacht wurde, ist offenbar selbst minderen Belastungen nicht gewachsen. Nicht nur die Ungleichzeitigkeit der Entwicklung weg von der Nomenklatur-Herrschaft läßt die GUS splittern. Die neuen Machteliten, die sich neo-national definieren, finden auch unabhängig davon Gefallen an eigener Staatlichkeit.

Die ukrainische Opposition bekniet Wende-Präsident Leonid Krawtschuk, auf keinen Fall irgendein Statut der GUS zu unterschreiben; es wäre Verrat an der jungen Souveränität. Krawtschuk freilich ist schon katholisch: Er gibt den eigenen Kiewer Gesetzen Vorrang. Kasachstans grundsätzlich GUS-freundlicher Präsident Nursultan Nasarbajew orakelt gar, das Gemeinschaftstreffen in Minsk am 22. Januar dürfte wohl das letzte seiner Art sein. Er baut freilich vor: Die "Völker Zentralasiens" (genauer: ihre neuen Herren) beschlossen, mit seiner Zustimmung, soeben einen eigenen islamischen Bund.

Aserbaidschan und die Baltenstaaten haben sich längst französisch empfohlen. Bliebe Rußland, verbündet noch mit Belarus, vielleicht Armenien und möglicherweise Georgien. Aber bleibt es überhaupt, was es ist? Die in Rußland eingeschlossenen Tataren und Tschetschenen, Baschkiren und Jakuten vermögen nicht einzusehen, weshalb ihnen das Austrittsrecht vorenthalten werden soll. Und: Macht National-Rußland seine Drohung wahr, Russen im "nahen Ausland" zu kräftigen Minderheitenrechten brüderlich zu helfen, kann das für die Heißsporne unter ihnen der Casus des Bürgeraufstands sein. Es besteht Splittergefahr. gro

Mit ihrer Forderung nach einer pauschalierten Aufwandsentschädigung ist in Frankfurt eine Maklerin vor dem Amtsgericht gescheitert. Wie aus dem jetzt veröffentlichten Urteil (Aktenzeichen: 31 C 2582 / 92-15) hervorgeht, braucht die beklagte Kundin nach dem Nichtzustandekommen des Kaufvertrages über eine Fünf-Zimmer-Wohnung keine 2000 Mark Entschädigung zu entrichten.

Die potentielle Käuferin hatte sich Anfang April vergangenen Jahres mit der Maklerin in Verbindung gesetzt und ihr Interesse am Kauf der Wohnung in Schwalbach bekundet.

Nachdem sie das Objekt zweimal besichtigt hatte, unterschrieb sie eine "Kauf- und Maklervereinbarung". Danach verpflichtete sie sich, bei Abschluß des Kaufvertrages 5,7 Prozent Vermittlungsprovision zu zahlen.

Fünf Tage später teilte die Kundin jedoch mit, daß sie an der Wohnung nicht mehr interessiert sei.

Die Maklerin wollte sich indes damit nicht zufrieden geben. Sie verlangte eine Aufwandsentschädigung von 2000 Mark und berief sich auf einen entsprechenden Passus in der "Kauf- und Maklervereinbarung". Darin hieß es, daß der 2000- Mark-Betrag, den sie in Form eines Verrechnungsschecks erhalten hatte, verfallen sollte, wenn der notarielle Kaufvertrag nicht zustandekommt.

In dem selben Passus war die Kaufinteressentin aber auch darauf hingewiesen worden, daß sie zur Leistung der Aufwandsentschädigung nicht verpflichtet sei. Entsprechend hatte sie den Scheck sperren lassen, so daß der Maklerin nur der Klageweg übrig blieb.

Wie das Amtsgericht entschied, ist die Vereinbarung eines Aufwendungsersatzes für den Makler, auch in pauschalierter Form, zwar grundsätzlich zulässig. Der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs (BGH) zufolge muß sich die Regelung allerdings allein auf den Ersatz des wirklichen Aufwandes beziehungsweise auf eine am wirklichen Aufwand ausgerichtete Pauschale beziehen.

Handelt es sich in Wahrheit aber um eine erfolgsunabhängige Provision, die lediglich in das Gewand eines Aufwendungsersatzes gekleidet wird, ist die so getroffene Vereinbarung unwirksam.

Folgt man den Ausführungen im Urteil, kommen als konkrete Aufwendungen, die ein Makler für einen Kunden trifft, Reisekosten, Schreib-, Post- und Veröffentlichungsgebühren in Betracht. Im Rahmen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann ein solcher Aufwendungsersatzanspruch nur als "mäßiger Höchstbetrag" pauschaliert werden.

Daß der Maklerin im vorliegenden Fall 2000 Mark Kosten entstanden sein sollen, hielt das Gericht für nicht nachvollziehbar. Da allgemeine Bürokosten nicht anteilig abgewälzt werden dürfen, könnten allenfalls geringe Portogebühren und geringe Fahrtkosten entstanden sein. lepp

Sie haben Schneewittchen vergiftet, Hänsel und Gretel aus dem Haus gejagt und Goldmarie kujoniert - Stiefmütter sind, den von den Brüdern Grimm überlieferten Märchentexten ist's geschuldet, nicht sonderlich populär hierzulande. "Es ist nicht einfach, heute Stiefmutter zu sein", lautet denn auch die Einladung an "betroffene Frauen" zu einer Selbsthilfegruppe. Offeriert wird der Treff von der Evangelischen Familienbildung in ihrem neuen Halbjahresprogramm - zu bekommen über telefonische Order unter 61 03 08 oder im "Haus der Familie", Darmstädter Landstraße 81.

Die "traditionelle Kleinfamilie" ist indes nicht der zentrale Themenbereich, um den sich Kurse, Workshops, Gruppen und Seminare drehen. "Neue Beziehungsformen" stehen im Mittelpunkt, es geht um Menschen, die allein oder in homosexuellen Beziehungen leben, um Konflikte zwischen Großeltern und Kindern, um spezielle Probleme von Migrantinnen, Frauen und Männern. So trifft sich beispielsweise jeweils dienstags eine Selbsthilfegruppe von Leuten, die in "Dreiecksbeziehungen" verstrickt sind.

Doch nicht nur die Rolle der "Geliebten" wird thematisiert. Die Evangelische Familienbildung bietet auch Veranstaltungen für Frauen im Klimakterium ("Wechseljahre - Überraschungen inbegriffen") und solche, die sich vom "Superfrau"-Syndrom - "ich bin perfekt in Partnerschaft, Familie, Beruf, Freundeskreis" - verabschieden wollen. Es laufen Seminare für "Frauen ab 40", alleinerziehende Mütter und Frauen, die einen "beruflichen Wiedereinstieg" planen. Und es gibt den Psycho-Kurs "Essen ein Problem!?", der sich an diejenigen wendet, für die Mahlzeiten Dauerstreß sind.

An einem Wochenende im März will man per Workshop ein Tabuthema angehen: Konkurrenz von Frauen untereinander, Konflikte mit den Geschlechtsgenossinnen um Geld, Macht, Anerkennung, Rang und Schönheit. Eine andere Weekendveranstaltung sucht "Begegnung mit der anderen Frau in mir" zu vermitteln, Kontakt zu bahnen zu der Weisen, der Hexe, der Zauberin, die - so die Evangelische Familienbildung - bei jederfrau aufzuspüren sei.

Damit nicht genug: Frau kann auch Kurse belegen für Bauchtanz ("Tanz der Seele") und Tanztherapie, die japanische Ganzkörpermassage Shiatsu und die feministische Kampfkunstart WEN-DO.

Speziell an Männer richtet sich ein im Mai beginnender Kochkurs und das Wochenende "Männer entdecken ihre Väter" sowie das Tagesseminar "Mitten im Leben". Da will man Herren "jenseits der 40" einen Wegweiser geben, wie die sogenannte "Midlife-crisis" nicht passiv zu erleiden sei.

Auf beide Geschlechter gemünzt sind Kurse über "Streiten lernen", gemeinsames Tagebuchschreiben, Partnermassage, Trennungsprobleme und "Bewußtes Spüren - Körperwahrnehmung und Bewegungserfahrung". peh

EPPSTEIN. Zu einer ungewöhnlichen Veranstaltung lädt der Kulturkreis Eppstein für Dienstag, 12. Januar, ins Rathaus I in Vockenhausen: "Der Steppenwolf" von Hermann Hesse ist Inhalt des Erzählkonzerts, das um 20 Uhr beginnt.

Dieter Grell (Sprecher) und Ralf Schaefer (Synthesizer) wollen den Zuhörern etwas Neues bieten: eine lebendige Erzählung. Dieter Grell schlüpft in die Rolle Harry Hallers, der Hauptfigur des Romans. Da im "Steppenwolf" immer wieder die Rede von Musik ist, spielt Ralf Schaefer auf seinem Synthesizer einige Stücke - das Spektrum reicht vom barocken Choralvorspiel bis zur Jazzfuge. Eintritt: sechs bis acht Mark. pms

Vermutlich hat der Bundesbildungsminister noch nicht gelesen, was in diesen Tagen unter seinem Namen an Politiker, Wirtschafts- und Gewerkschaftsfunktionäre verschickt worden ist: Es ist die diesjährige Lehrstellenbilanz. Der dicke Wälzer mit mehreren Teilen enthüllt erstmals, wovor Arbeitsmarkt- und Berufsforscher seit Jahren gewarnt haben - die hehre deutsche Lehrlingsausbildung, Exportschlager Nummer eins in der Entwicklungshilfe, steckt tief in der Krise. Sie verliert an Ansehen und Bedeutung: Und zwar nicht nur, weil die Zahl der Jugendlichen sinkt, sondern weil die Lehre, die einst das made in Germany prägte, im derzeitigen Bildungssystem nicht konkurrenzfähig ist.

Es rächt sich, daß die grundlegenden Reformen zur Aufwertung, die in den siebziger Jahren bereits in politischer Vor-Sicht versucht worden waren, an Handel & Handwerk nebst einer ihr nahestehenden politischen Partei scheiterten. Unter dem Druck der geburtenstarken Jahrgänge war die Regierung in ihrem Reformeifer erpreßbar: Mit zusätzlichen Lehrstellen handelte die Wirtschaft dem Bundeskanzler die Reform ab.

Die Zeiten haben sich grundlegend geändert, nicht die Vorzeichen. Das Interesse an dieser Lehrlingsausbildung sinkt, die Jugendlichen wählen nach Schule oder Lehre den Weg in die Fach- und Hochschulen. Die Unternehmen kalkulieren die Kosten. Wie zu Beginn der siebziger Jahre ist die Konkurrenz zwischen dem Studium und der Lehrausbildung ausgebrochen. Der Reformdruck ist da. Und das bei dieser Regierung! jr

WEHRHEIM. Die Gemeinde lädt für Dienstag, 12. Januar, zu einer Podiumsdiskussion um 20 Uhr mit dem Thema "Was man im Umgang mit Natur und Landschaft wissen muß" in das Bürgerhaus ein. Dabei werden Experten zu Fragen der Landschaftspflege und des Umweltschutzes Rede und Antwort stehen, gedacht ist an einen "Dialog mit den Fachbehörden".

Eingeladen sind Karl-Heinz Heckelmann, Leiter des Amtes für Regionalentwicklung, Landwirtschaft und Landentwicklung Usingen, Tilman Kluge und Jürgen Horbach vom Amt für Umwelt- und Naturschutz / Untere Naturschutzbehörde des Hochtaunuskreises, Wolfgang Kumpf vom Wasserwirtschaftsamt Friedberg sowie Gernot Rödl von der Unteren Wasserbehörde des Kreises.

Behandelt werden sollen Fragen über Baumaßnahmen, insbesondere über Kleinbauten im Außenbereich wie Viehunterstände, Gartenhütten, Zäune, Scheunen und Ställe. Des weiteren wird diskutiert, worauf man im "Landschaftsschutzgebiet Taunus" achten sollte - zum Beispiel bei der Lagerung von Stallmist, Stroh oder Heu sowie Plastikfolien in der Landschaft. Darüber hinaus kommt die Pflege und Mitbenutzung von Gewässern zur Sprache, zum Beispiel bei der Gehölzpflege, Brunnen, Viehtränken und Bachrändern.

Auch die Sorgen der Neben- und Zuerwerbslandwirte sollen an diesem Abend nicht unberücksichtigt bleiben: Hier geht es um allgemeine Möglichkeiten und Grenzen dieser Form der Landwirtschaft. In den Pausen der "Talkrunde" ist für Musik gesorgt. jd

WIESBADEN. Bei einem 21jährigen Wiesbadener, der nach dem Einbruch in ein Kinocenter in der City festgenommen wurde, fand die Polizei zahlreiche Schlüssel. Die hat er, so vermuten die Beamten, wahrscheinlich bei Einbrüchen gestohlen, um später noch einmal in die Wohnungen oder Geschäfte gelangen zu können. Acht Schlüssel hat die Polizei bereits den Besitzern zurückgegeben, einige andere konnte sie aber noch niemandem zuordnen.

Geschädigte, die ihren Schlüssel vermissen, werden gebeten, sich unter der Rufnummer 0611 / 3 45 99 82 an die Kriminalwache City in der Bertramstraße zu wenden. ubk

HANAU. Einen Diavortrag über eine "Wanderung im schweizerischen Engadiner Fenster" zeigt Dr. Kurt Grendel aus Alzenau am Dienstag, 12. Januar, um 20 Uhr in der Stadthalle in Hanau. Ein Ausflug in dieses Gebiet am Rande des eidgenössischen Naturparks offenbart naturwissenschaftliche und kulturhistorische Einblicke in Geologie, Flora und Geschichte. Der Eintritt ist frei. alu

WETTERAUKREIS. Die Neuregelung in der Sozialversicherung und das Gesundheitsstrukturgesetz stehen im Zentrum eines Arbeitgeberseminares, das die AOK jetzt an sieben Orten im Kreis anbietet.

Sie können sich bei der AOK Wetteraukreis (Tel. 0 60 42 / 84 - 104) für einen der folgenden Termine anmelden: Montag, 11., Stadthalle Friedberg; Dienstag, 12., Stadthalle Karben; Mittwoch, 13., Gasthaus Wiedermann (Bad Nauheim); Donnerstag, 14., Bürgerhaus Büdingen; Montag, 18., Gasthaus Zum Löwen (Gedern); Dienstag, 19., Bürgerhaus Nidda, und Mittwoch, 20., Gasthaus Zum Stern (Butzbach). Das Seminar beginnt überall um 14 Uhr. mk

Ein radfahrender Räuber hat am Hessen-Center einer 26 Jahre alten Fußgängerin die Umhängetasche, in der 1100 Mark sowie die Wohnungsschlüssel steckten, von der Schulter gerissen und ist mit seiner Beute geflüchtet.

Wie die Polizei mitteilte, hatte die 26jährige gegen 13 Uhr in der Borsigallee in Höhe des Hessen-Centers am dortigen Überweg darauf gewartet, daß die Fußgängerampel auf Grün schaltete. Als sie die Fahrbahn dann überqueren wollte, riß ihr der Täter die Tasche weg.

Die Frau zeigte den Raub erst sechs Stunden nach der Tat bei der Polizei an, nachdem sie erst das Schloß ihrer Wohnungstür vorsichtshalber hatte auswechseln lassen.

Nach Ansicht eines Polizeisprechers hätte sie zunächst doch noch die Zeit finden müssen, über den Notruf 110 die Polizei zu verständigen. "Dann wäre es vielleicht noch gelungen, den Täter in der Nähe des Tatorts festzunehmen."

Der Mann ist etwa 26 bis 27 Jahre alt, etwa 1,60 Meter groß, hat dunkle, nackenlange Haare und trägt einen Schnurrbart. Bekleidet war er mit einer dunklen Stoffjacke, Jeans und Turnschuhen. enk

FR-Altenhilfe: Weitere Spenden Auch im neuen Jahr laufen noch Überweisungen ein

SCHÖNECK. Der älteste Schönecker Ortsteil, Oberdorfelden, schickt sich soeben an, sein 1225jähriges Bestehen zu feiern. Das erst knapp 50 Jahre später erstmals urkundlich erwähnte Büdesheim hat sein 1175jähriges gerade hinter sich, seinerseits zwei Jahre nach den 1150-Jahr-Feiern Kilianstädtens.

Bürgermeister Erwin Schmidt lobte im Rückblick auf das Büdesheimer Jubiläum noch einmal das Engagement und die Zusammenarbeit der Vereine. Das Schloßparkfest habe demonstriert, daß dieses Ereignis die "Vereins- und Dorfgemeinschaft enger zusammengefügt" hat. Schmidt hob auch nochmals die Verdienste des Teams um Historiker Bernd Vielsmeier und um Ulrich Bitter hervor, das mit der Herausgabe der "einzigartigen" Ortschronik auf 600 Seiten einen tiefen Einblick in die Historie Büdesheims gebe. Das Buch werde für künftige Generationen noch Bestand haben.

Trotz lebhafter Nachfrage nach dem Ortsgeschichtsbuch, in dem auch um die örtlichen Auswirkungen der Naziherrschaft nicht herumgeredet wird, sind nach Auskunft Schmidts noch genügend Exemplare vorhanden. Sie können entweder in der Gemeindeverwaltung oder in der Büdesheimer Drogerie König zum "Vorzugspreis" von 35 Mark erworben werden. Ul

2

FRANKFURT A. M., 5. Januar (FR). Starke Bewölkung und zeitweise Regen, im Osten und Südosten noch gefrierender Regen mit Glatteis, sagt das Wetteramt voraus. Die Tageshöchsttemperaturen liegen im Osten um null Grad, im Westen zwischen vier und sieben Grad, die Tiefsttemperaturen zwischen null und vier Grad. Weitere Aussichten: regnerisch und mild. (Siehe auch Lokalteil)

Schreiben und Reisen sind für Günter Herburger Synonyme. Der Abschluß der fünfbändigen Thuja-Trilogie (Luchterhand-Verlag, 1991) erzwang jedoch eine Rast, wenngleich nur eine sehr kurzfristige. Anlaß zur Rechenschaft. Wohin die Reise jetzt gehen soll, welches Gepäck der heute sechzigjährige Autor mitschleppen will, diese Überlegungen reifen noch. Doch es braucht nur wenige Stichworte, um Günter Herburger zum Reden zu bringen, wenn er denn reden will. Mit dem Autor sprach unser Mitarbeiter Hans Stempel. fr

HANAU. Liebhaber klassischer Musicals können sich auf ein Gastspiel der "American Musical Company of New York" am Freitag, 15. Januar, 19.30 Uhr, in der Stadthalle Hanau freuen. Die Truppe aus New York spielt das 50 Jahre alte Erfolgsmusical "Oklahoma". Ein Klassiker, der Liebes- und Eifersuchtsgeschichten während der amerikanischen Gründerjahre thematisiert. Karten im Vorverkauf bei CD-Tickets am Goldschmiedehaus (Tel: 25 85 55) sowie bei der Volksbühne (Tel: 2 01 44). alu

OBERURSEL. Nicht nur die Oberurseler Lokalpolitiker müssen künftig normalen Eintritt fürs Frei- und Hallenbad zahlen, sondern auch alle städtischen Bediensteten. Den entsprechenden Magistratsbeschluß kritisiert jetzt die FDP: Den Beschäftigten im öffentlichen Dienst - eben nicht nur Behördenleiter, sondern auch Müllmänner und Kindergärtnerinnen - hätte "der kleine Vorteil" ruhig belassen werden können, findet ihr Fraktionsvorsitzender Dieter Rosentreter. Die städtischen Schwimmfreunde auf diese Weise trockenzulegen, sei für sie "sicher keine Motivation".

Bürgermeister Thomas Schadow (CDU) argumentiert dagegen, daß die Politiker, aber auch die städtischen Angestellten beim Sparen "mit gutem Beispiel vorangehen" sollten. Da Frei- und Hallenbad rote Zahlen schreiben, müsse der beinahe freie Eintritt für sie schließlich aus den Steuergroschen der Bürger bezuschußt werden.

Unklar ist, was mit den Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr sowie körperlich oder geistig behinderten Jugendlichen geschehen soll, die bislang ebenfalls ein Anrecht auf die stark ermäßigte Jahreskarte hatten. Schadow verweist auf eine Magistratssitzung am kommenden Montag, bei der darüber entschieden werden soll. Den Ausgang der Abstimmung könne er nicht vorhersagen, doch werde er persönlich dafür stimmen, den Feuerwehrleuten und den behinderten Jugendlichen den günstigen Eintritt nicht zu nehmen.

Große Sparmöglichkeiten bestehen beim Badeintritt allerdings nicht. Wie Hauptamtsleiter Günter Ochs der FR sagte, nutzten vergangenes Jahr von 450 Bediensteten der Stadt lediglich zwölf das Angebot. Denn vor das billige Bad war ein Behördengang gesetzt: Die Schwimmfreunde müssen erst mal Paßbild und zehn Mark Gebühr beim Hauptamt vorbeibringen, ehe ihnen ein Jahresausweis für Hallen- und Freibad ausgestellt wurde. "Normale" Bürger können Jahreskarten nur für das Freibad kaufen, die 70 Mark kosten. Wer im Winter häufiger schwimmen will, zahlt für eine Zehnerkarte des Hallenbades 25 Mark. mak

LANGENSELBOLD. Der Vorwahlkampf ist entbrannt. Drei Monate vor der Kommunalwahl sieht die DKP Langenselbold ihre Wahlversprechen von 1989 erfüllt und verkündet die Erfolge der SPD/DKP-Koalition. Zwar habe jede Partei bei der Zusammenarbeit ein paar Federn lassen müssen, so Emil Schäfer, Erster Stadtrat der DKP, doch das ist für ihn Indiz "einer guten Ehe".

Alle Punkte des gemeinsam ausgehandelten Koalitionskonzeptes "könnten als erledigt abgehakt werden". So etwa das Thema "Verkehr".

Ein Konzept für eine flächendeckende Verkehrsberuhigung sei von einem Ingenieur-Büro erstellt worden und werde demnächst den Bürgern vorgestellt. Außerdem werde der Anschluß an den Frankfurter Verkehrsverbund angestrebt.

Im Bereich des sozialen Wohnungsbaus sieht Schäfer mit dem Bau neuer Wohnungen, der Instandhaltung und Renovierung der vorhandenen und dem Bau von Behindertenwohnungen die politische Zielsetzung erreicht.

Auch die versprochene Einstellung eines Stadtbiologen habe die Koalition verwirklicht.

Im Umweltschutzbereich sei außerdem die dritte Reinigungsstufe der Kläranlage eingebaut sowie das Regenrückhaltebekken am Felgen errichtet worden.

Das Gewerbegebiet wurde an den Kanal angeschlossen und die Sanierung des Kanalnetzes begonnen.

In das Altlastensanierungsprogramm der hessischen Landesregierung sei der Rödelberg aufgenommen worden.

Die Gestaltung des Marktplatzes im Rahmen der einfachen Stadterneuerung sieht Schäfer ebenfalls auf der Habenseite der Koalition verbucht, wenngleich er diese mit dem lapidaren Satz "Manchem gefällt, manchem auch nicht" kommentiert. Den Streitpunkt der letzten Wochen, die Ansiedlung umweltfreundlicher Betriebe im Gewerbegebiet Kinzig, Stichwort Telecar, sieht Schäfer ähnlich unproblematisch. Die DKP halte sich an die Vorgabe bei der Ansiedlung.

Schäfer: "Autos und Lastwagen sind aber kein Hinderungsgrund. Mit Drückkarren ist heute nichts mehr drin." alu

DREIEICH / LANGEN. Ob rund 50 Amseln und Wacholderdrosseln an der Autobahn 661 zwischen Dreieich und Langen der Kälte zum Opfer fielen oder von Autofahrern überrollt wurden, darüber sind sich die Isenburger Autobahnpolizei und Experten der Vogelschutzwarte in Frankfurt uneinig. Auch gezielte Vergiftung kann derzeit nicht völlig ausgeschlossen werden. leo (Bericht auf Hessenseite)

99 Grad und kein Ende des Sommerwetters in Sicht

MAIN-KINZIG-KREIS. Kunst und Kultur im Kombipack nennt die Kreisvolkshochschule ihr Angebot für eine Bildungsreise vom 18. April bis 1. Mai zum oberitalienischen Badeort Abano Terme und Umgebung. Zum Programm, das vor allem die Älteren ansprechen soll, gehören Kuranwendungen, Besichtigungen und kunsthistorische Ausflüge, etwa nach Padua, Verona und Ferrara.

Der Reisepreis von 1600 Mark umfaßt Busfahrt, Unterkunft, Vollpension, Thermalbadbenutzung und Exkursionen. Anmeldungen nimmt die Volkshochschule in der Barbarossastraße in Gelnhausen, Telefon 0 60 51 / 85-494 oder -493, entgegen. Dort sind auch weitere Informationen erhältlich. hein

geg/Vbn BERLIN, 5. Januar. Der Vorsitzende Richter im Honecker-Prozeß, Hansgeorg Bräutigam, muß seinen Sessel räumen. Die 27. Große Strafkammer am Berliner Landgericht lehnte ihn am Dienstag wegen Befangenheit ab. Zum Verhängnis wurde dem Richter der Autogrammwunsch eines Ersatzschöffen an Erich Honecker.

Bräutigam, der den Prozeß zwölf Verhandlungstage leitete, hatte den Autogrammwunsch am 21. Dezember in einer Verhandlungspause an die Verteidiger des ehemaligen DDR-Staatschefs weitergeleitet. Dabei hatte er auch einen Stadtführer überreicht, in den Honecker sein Autogramm schreiben sollte. Als ihn wenig später der Vertreter der Nebenkläger, Hanns-Ekkehard Plöger, nach dem Grund des Gesprächs fragte, hatte Bräutigam ausweichend geantwortet, er habe lediglich eine "Postsache" übergeben. Diese Antwort gab den Ausschlag, daß die 27. Strafkammer den Anträgen von Nebenklage und Verteidigung auf Befangenheit stattgab. Die Staatsanwaltschaft hatte die Anträge zuvor abgelehnt.

Der Prozeß, in dem sich Honecker wegen der Todesschüsse an der einstigen Grenze verantworten muß, wird dennoch planmäßig weitergeführt. Am Donnerstag wird der bisherige Beisitzende Richter Hans Boß den Platz Bräutigams einnehmen, teilte die Justizpressestelle mit. Ein weiterer sogenannter Ergänzungsrichter rücke als Beisitzer nach. Der Ergänzungsschöffe, der mit seinem Autogrammwunsch die ganze Affäre ins Rollen gebracht hat, scheidet ebenfalls aus dem Prozeß aus.

Honecker-Anwalt Wolfgang Ziegler bezeichnete die Entscheidung der Kammer als "notwendig, aber nicht unbedingt erwartet". Bei der Ablehnung Bräutigams sei es um die Frage gegangen, "wie es ein Richter mit der Wahrheit hält". Die Honecker-Anwälte legten zudem Beschwerde beim Berliner Verfassungsgrichtshof gegen die andauernde Inhaftierung ihres krebskranken Mandanten ein.

(Bericht und Kommentar auf Seite 3)

HOFHEIM. Die Unfallfluchtgruppe sucht Zeugen: am 1. Januar rammte ein Fahrzeug, vermutlich ein blauer VW-Bus oder Transporter älteren Modells, einen geparkten grünen Audi in Höhe der Hausnummer 34 an der Casteller Straße in Diedenbergen. Der Wagen wurde schwer beschädigt.

Das "Tatfahrzeug" müßte vorne rechts ebenfalls eine Delle haben. Zeugen können sich unter Tel. 0 61 92 / 20 79 - 0 oder 20 79 - 1 80 melden. pms

wef PARIS. Die Darmstädter Merck- Gruppe hat über ihre Tochter Laboratoires Merck-Clévenot die Pariser Firma Prolabo erworben. Dieses auf den Vertrieb von Medikamenten und Laborgeräten spezialisierte Unternehmen mit einem Umsatz von 560 Millionen Franc (etwa 165 Millionen Mark) und 495 Beschäftigten gehörte bisher zum staatlichen Chemie- und Pharmariesen Rhône- Poulenc.

Merck hat in Frankreich bisher schon kräftig expandiert. Standen 1991 noch rund 713 Millionen Franc Erlös in den Büchern, waren es in der abgelaufenen Periode etwa 900 Millionen. Einer der größten Neuerwerbungen im Land der Marianne - der Arzneimittelhersteller Lipha mit 2,4 Milliarden Franc Umsatz - ist organisatorisch allerdings den Darmstädtern und nicht der Tochter zugeordnet. Im vergangenen Oktober hatte sich Clévenot überdies zur Hälfte beim Labormaterial-Spezialisten Biotrol eingekauft und gewann einen anteiligen Umsatz von 225 Millionen Franc hinzu.

BÜDINGEN. Die Jahrestagung des "Arbeitskreises Volksbanken - Sparkasse - Berufsschule" nutzte Rudolf Freisinger, neuer Leiter der Beruflichen Schule Büdingen, einen Überblick über das neue Hessische Schulgesetz zu geben, das am 1. August 1993 in Kraft treten soll. Er informierte über Mitwirkungschancen der Ausbildungsbetriebe in der neuen Schulkonferenz und die Stärkung der regionalen Schulträger bei der Schulentwicklung. Laut Freisinger schlossen 1992 42 Bankauszubildende ihre Lehre ab, während nur 25 im Altkreis nachrückten. Die Ausbildungsverkürzung stelle bei "tendenziell steigendem Anforderungsprofil" Ausbildungsbetriebe und Schule vor eine "Bewährungsprobe". mk

WIESBADEN. Die ersten 26 von Hessen gestellten Asyl-Entscheider haben ihren Dienst bei der neuen Außenstelle des Zirndorfer Bundesamtes in Fulda angetreten. Nach Angaben des Sprechers im Wiesbadener Innenministerium, Gert-Uwe Mende, werden sie in Fulda zunächst vierzehn Tage lang eingewiesen, bevor sie mithelfen, "Altfälle" aus Hessen beim Bundesamt abzuarbeiten.

Hessen hat, wie berichtet, insgesamt hundert zusätzliche Planstellen zur Bearbeitung unerledigter Asylakten bereitgestellt. Weitere 30 hessische Entscheider und 40 Mitarbeiter (Verwaltungspersonal) sollen im Frühjahr in einer weiteren Außenstelle des Bundesamtes ihre Arbeit aufnehmen.

Wie Innenstaatssekretär Christoph Kulenkampff mitteilte, steht inzwischen fest, daß sie im ehemaligen Finanzamt in Korbach (Kreis Waldeck-Frankenberg) untergebracht werden wird. Das Gebäude solle dafür "zügig" umgebaut werden. me

FRIEDBERG. Die böse Hexe in "Hänsel und Gretel", die garstige Schwiegermutter in "Schneewittchen": Wegen ihrer teilweise grausam handelnden Personen sind Märchen unter Eltern und Pädagogen durchaus umstritten. Daß auch Theaterstücke für Kinder aus der Gegenwart nicht immer nur positive Resonanz finden, zeigte der am 23. Dezember in der FR abgedruckte Leserbrief von Johanna Arlt aus Karben. Sie hatte darin das sowohl in Bad Nauheim wie Friedberg gezeigte Stück "Der Wasserkristall" als in Passagen sexistisch und zudem - entgegen der Ankündigung - als wenig gesellschaftskritisch, sondern als klischeehaft und einfallslos kritisiert. Mit ihrer Kritik hatte sie die Aufforderung an die Verantwortlichen verbunden, sich die Stücke vor einer Aufführung doch zunächst anzusehen. Friedbergs Kulturamtsleiter Michael Keller ist mit ihrer Ansicht nicht einverstanden. Im Gespräch mit FR-Redakteurin Corinna Willführ erläutert er, warum.

Michael Keller: "Ich teile die Ansicht von Frau Arlt in keiner Weise. Ich habe selten ein Stück gesehen, das so gut durchgespielt war: eine klare Story, gute Charaktere, und die Kinder haben schnell mitbekommen, worum es ging. Außerdem hat das Ensemble des Marburger Schauspiels eine Faszination geschaffen, auf die es bislang nur positive Reaktionen bekommen hat. Über die Rolle von Männern und Frauen kann man sich sicher an einer Stelle streiten, aber ich halte das für harmlose Travestie.

FR: Nach welchen Kriterien wählen sie denn Theaterstücke für Kinder aus?

Keller: Zunächst danach, ob die Geschichte trägt. Originalgetreue Inszenierungen sind mir ein Greul. Die Stücke sollten die Phantasie anregen und ohne pädagogischen Zeigefinger auskommen. Schließlich sind wir keine Depandance von Pädagogikanstalten. In Maßen dürfen die Stücke durchaus auch einmal Angst machen, die aber durch gemeinsames Handeln aufgelöst werden kann. So wie es auch im "Wasserkristall" der Fall war. Durch solidarisches Tun bestehen Benjamin und Quingel große Abenteuer und Prüfungen, werden aus zunächst schwachen starke Personen, die eine große Kraft entfalten. Das haben die Kinder schnell begriffen. Ich überlege mir deshalb durchaus, ob ich das Stück noch einmal nach Friedberg bringe.

BAD HOMBURG. Mit einem Lektürekurs zu Hegels "Phänomenologie des Geistes" eröffnet das Bad Homburger "Forum für Philosophie" sein Halbjahresprogramm. Vier weitere Kurse sowie Vorträge und aktuelle Diskussionen folgen. Die Diskussionsthemen sollen jeweils erst kurz vor den Veranstaltungen am 25. Februar, 1. und 22. April, festgelegt werden. Als Beispiele nennt das Programm Fragen zum "Erlanger Baby" oder zur umstrittenen Rede Manfred Franks am 9. November in der Frankfurter Paulskirche.

Der Arbeitskreis zu Hegels früher Religionsphilosophie trifft sich ab Sonntag, 10. Januar, zwölfmal alle 14 Tage von 10 bis 12 Uhr. Das Hauptprogramm des Forums läuft ab 14. Februar jeweils donnerstagabends von 20 bis 22 Uhr. Es umfaßt die drei Diskussionen, zwei Vorträge und vier Kurse. Zu Beginn befaßt sich das Philosophie-Forum in einer fünfteiligen Reihe mit "Logischer Propädeutik". Es folgen vier Abende über "Plotin", drei zu "Ästhetik und Postmoderne" und vier zu Franz von Kutscheras Buch "Vernunft und Glauben".

Alle Veranstaltungen finden in den Räumen des Forums in der Kaiser-Friedrich-Promenade 80 statt. Auskünfte über das Programm sind montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr unter Telefon 2 92 40 zu erhalten.

Das Forum für Philosophie definiert sich als gemeinnützige Lehr- und Forschungsinstitution, getragen durch private Spenden. Geschäftsführung und Mitarbeit teilen sich mehrere Professoren aus der ganzen Republik. stk

Die Frankfurter Messegesellschaft hat Horst Schäfer, dem stellvertretenden Betriebsratsvorsitzenden des Unternehmens, wegen "Störung des Betriebsfriedens" fristlos gekündigt. Das Messe- Management wirft dem freigestellten Betriebsrat vor, er habe den im November 1992 eingestellten Umweltbeauftragten Gerhard Burghardt unter vier Augen gegen die Geschäftsführung "aufzuhetzen" versucht, dabei "üble Nachrede zu Lasten der Geschäftsführung" getrieben, "unwahre Sachverhalte" behauptet und unterstellt, "die Geschäftsleitung verschleiere Sachverhalte zu Lasten der Gesundheit der Mitarbeiter".

Die Forderung der Messe-Geschäftsführung, Schäfer "außerordentlich zu kündigen" und zu feuern, ist vom Betriebsrat - das Gremium muß dazu gehört werden und "ja" sagen - Ende November abgelehnt worden. Daraufhin hat die Unternehmensleitung Anfang Dezember das Arbeitsgericht Frankfurt angerufen und ein sogenanntes "Zustimmungsersetzungsverfahren" beantragt. Darüber wird am 20. Januar verhandelt.

Der 43jährige Schäfer, der vor seiner Freistellung von November 1989 bis Ende 1991 als Pressereferent in der Messe-PR- Abteilung arbeitete, sieht "dem Verfahren mit Gelassenheit entgegen". Er wertet es als "nichts weiter als ein hinlänglich bekanntes Mittel, unbequeme Betriebsräte zu disziplinieren". Er, Schäfer, stehe - "das ist bekannt, dafür haben mich die Kollegen gewählt" - für ein "inhaltlich fundiertes Umweltkonzept" bei der Messe Frankfurt GmbH, deren Gesellschaftsanteile ja vom Land Hessen und der Stadt Frankfurt gehalten werden. Schäfer: "Ich kann mir vorstellen, daß das der eigentliche Grund für die angestrebte Entlassung ist."

Schäfer hat Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, der den Aufsichtsratsvorsitz bei der Messe innehat, und das Aufsichtsratsmitglied Joschka Fischer, seines Zeichens hessischer Umweltminister, über den Fall informiert. Ein Sprecher der Geschäfsführung erklärte auf Anfrage: "Das ist ein schwebendes Verfahren. Die Messe Frankfurt möchte sich nicht dazu äußern." peh

IRIS BLAUL, hessische Gesundheitsministerin mit Zuständigkeit auch für den Tierschutz, hat als erste Landesministerin formell "Einspruch" beim europäischen Patentamt in München gegen eine umstrittene Entscheidung vom Mai 1992 eingelegt. Damals war erstmals europaweit ein Tier patentiert worden - die sogenannte "Krebsmaus", eine Maus mit eingepflanztem Krebs-Gen. Blaul folgte mit dem Einspruch dem Vorbild von Tierschützern und Gentechnik-Gegnern. Das Patentamt muß solchen Einsprüchen, zu denen jeder Bürger berechtigt ist, in einem festgelegten Verfahren nachgehen. Die hessische Ministerin meinte, auch "über die rechtliche Ebene hinaus" müsse ein Signal "für eine breite gesellschaftliche Ablehnung" der Patentierung von Tieren gesetzt werden. (me)

Es ist eine Szene wie im Film: Die Sonne steigt aus dem Meer. Der Frachter "Akatsuki Maru" (Morgenröte) nähert sich dem kleinen Hafen. Über sechzig Küstenwachboote und zwei Kriegsschiffe geben ihm das Geleit. Am rötlichen Himmel kreisen die Militär-Hubschrauber.

Pünktlich um sieben Uhr legt das Schiff mit der gefährlichen Fracht von 1,7 Tonnen Plutonium an. Der kleine Hafen, Von Tina Stadlmayer (Tokio) etwa 120 Kilometer nördlich von Tokio, gehört zur "Atomenergie-Fabrik" Tokai. Hier gibt es eine Versuchs-Wiederaufbereitungsanlage und einen Atomreaktor. Ein Kran hebt die Container mit den Plutonium-Fässern vom Schiff, per Lastwagen werden sie zum Lagerplatz gekarrt. Die "Akatsuki Maru" hat den gefährlichen "gelben Kuchen" vor zwei Monaten in der Nähe der französischen WAA La Hague an Bord genommen und eine weite Reise angetreten: um das Kap der Guten Hoffnung, quer durch den Indischen Ozean, vorbei an der Südspitze Australiens bis nach Japan. Zahlreiche Staaten wollten das Schiff mit der tödlichen Ladung nicht durch ihre Gewässer fahren lassen, deshalb mußte die "Akatsuki Maru" den großen Umweg machen und insgesamt 35 000 Seemeilen zurücklegen.

Greenpeace-Aktivisten erwarten das Schiff vor Tokai auf einer gecharterten Vergnügungsjacht mit dem Namen "Ekstase". Sie suchen den Frachter nicht am Einfahren zu hindern. "Das wäre viel zu gefährlich", sagt Greenpeace-Koordinator Ulrich Jürgens aus Deutschland. Er kann dem Plutonium-Transport rund um den Erdball inzwischen sogar einen "positiven Aspekt" abgewinnen: "Weltweit ist das Thema Plutonium ins Rampenlicht gerückt." Der japanische Transport habe viele Menschen entlang der Route erschreckt und das Bewußtsein für die Gefährlichkeit von Plutonium geschärft.

Trotz der vielen internationalen Proteste: am Hafen von Tokai empfangen nur einige hundert Protest-Demonstranten das Plutonium-Schiff. Sie haben die Nacht in Zelten am Strand verbracht. Zwischen ihnen und dem Plutonium- Schiff sind mehr als tausend Polizisten, mit Schlagstöcken, Schildern und Schirmmützen postiert.

Die "Atom-Fabrik Tokai" hat mit viel Aufwand und Geld ein Presse-Informationszentrum eingerichtet. Auf farbigen Wandtafeln verbreiten die PR-Leute ihre Botschaft: "Atomenergie ist absolut sicher", "der Plutonium-Transport ist völlig ungefährlich". Takao Ishiwatari, Präsident der halbstaatlichen Atom-Entwicklungsgesellschaft, entschuldigt sich am Morgen bei den über 700 angereisten Journalisten: "Es tut uns leid, daß wir für unnötige Aufregung gesorgt haben." Vor dem nächsten Plutonium-Transport in drei bis fünf Jahren werde seine Organisation für mehr Verständnis im Ausland werben. Jetzt sei er erst einmal "sehr erleichtert", daß das Schiff seine lange Reise ohne Unfall überstanden habe.

Am Strand hat sich inzwischen eine Protest-Demo in Bewegung gesetzt. Vorneweg marschieren drei japanische "Kahlköpfe", in gelbe Gewänder gehüllte buddhistische Mönche. Sie wollen die Regierung mit einem Hungerstreik dazu bringen, daß sie ihre Atompolitik ändert. Auch der Führer der japanischen Anti- Atom-Bewegung, Nuklearchemiker Jinzaburo Takagi, ist in den Hungerstreik getreten. Allerdings nur für drei Tage; denn "wenn ich so lange nichts esse, bis die Regierung ihr Atomprogramm aufgibt, werde ich sterben." Hinter den Mönchen marschiert die Reggae-Truppe, junge Männer in schwarzen Lederjacken singen: "Get up - stand up!" Danach kommen die Gewerkschafter. Sie recken die geballten Fäuste und skandieren: "Gegen Plutonium!", "Gegen Atomkraft!", "Gegen Atomwaffen!" Am Straßenrand sitzen einige Demonstranten mit schwarzweißen Totenkopf-Masken. Kinder lassen Drachen mit dem Atom-Zeichen aufsteigen.

"Die japanische Antiatombewegung ist in den vergangenen Jahren eingeschlafen und wacht jetzt erst langsam wieder auf", versucht ein 25jähriger Stahlarbeiter zu erklären, warum so wenige Leute zur Protest-Demo gekommen sind. Ein anderer Demonstrant ergänzt: "Wer gegen die Atompolitik ist, hat es ganz schön schwer. Wir bekommen eine Menge Drohbriefe zugeschickt."

Einige Protestierer gehören der lokalen Bürgerinitiative gegen die Versuchs-WAA in Tokai an. Sie wissen, warum von den 30 000 Einwohnern des Ortes fast niemand gegen die Plutonium-Politik demonstriert. Das Atomunternehmen ist der größte Arbeitgeber am Ort, jeder dritte Einwohner ist von ihm abhängig. Und dennoch: die Proteste und die internationale Kritik haben in den vergangenen Wochen innerhalb der japanischen Regierung Nachdenken über die künftige Atom-Politik ausgelöst.

Das Plutonium, das die "Akatsuki Maru" aus Frankreich holte, ist als Brennstoff für den japanischen Prototyp eines Schnellen Brüters vorgesehen. Der Brüter soll Strom produzieren und dabei mehr Plutonium "ausbrüten", als er verbraucht. Mit Hilfe des Atom-Programms will Japan vom arabischen Erdöl unabhängig werden. Doch inzwischen mehren sich die Zweifel. Vertreter des Außenministeriums versuchen den Plutonium- Kurs ihrer Regierung zu bremsen.

Schließlich ist Japan das einzige Land, das noch an seinem Schnellen Brüter festhält. Großbritannien und Deutschland sind so gut wie ausgestiegen, und auch Frankreich hat seinen Schnellen Brüter abgeschaltet. Die Brüter-Technologie hat sich als unwirtschaftlich und gefährlich erwiesen. Einige japanische Politiker wollen deshalb den japanischen Brüter nur als "Schnellen Reaktor" arbeiten lassen und damit verhindern, daß er neues Plutonium ausbrütet. Sie schlagen vor, Japan solle auch auf die geplante WAA im Norden des Landes verzichten. Verbrauchte Atombrennstäbe würden besser endgelagert, denn bei der Wiederaufbereitung entstehe zuviel Plutonium.

Im japanischen Außenministerium hat man erkannt: Durch die Abrüstung der amerikanischen und ehemals sowjetischen Atomsprengköpfe gibt es auf der ganzen Welt einen enormen Überschuß an Plutonium. Wenn Japan jetzt große Mengen des "gelben Kuchens" hortet, setzt es sich dem Verdacht aus, selbst Atomwaffen besitzen zu wollen. Nordkorea und China haben Japan bereits vorgeworfen, es plane den Bau einer Atombombe.

Doch noch haben die Hardliner im Handelsministerium und in der Wissenschafts- und Technologiebehörde bessere Karten als die Pragmatiker im Außenministerium. Als die "Akatsuki Maru" im Hafen von Tokai einlief, verkündete Regierungssprecher Kono: Japan werde an seinem Atom-Programm festhalten und 30 weitere Tonnen Plutonium aus Frankreich und Großbritannien holen.

Welcher Kurs sich auch durchsetzen mag, fest steht, daß die erste Ladung Plutonium aus La Hague so schnell nicht verwendet werden kann. Der japanische Schnelle Brüter hat - genauso wie der französische - Schwierigkeiten mit dem Kühlsystem und wird wohl frühestens in einem Jahr betriebsbereit sein. Bis dahin wird der "gelbe Kuchen" aus Frankreich, zusammen mit immer mehr Plutonium aus der Versuchs-WAA, in Tokai gelagert.

SULZBACH. Weil der Platz im Funkraum zu eng geworden ist, wird das Gerätehaus der rund 60 Aktive zählenden Freiwilligen Feuerwehr erweitert. In dem Anbau soll der neue Funkraum untergebracht werden. Baudezernent Achim Rolka schätzt, daß die Arbeiten bis zum Frühjahr dauern. Der Rohbau steht, und der Dachstuhl ist ebenfalls schon gesetzt.

Die Inneneinrichtung des neuen Funkraumes wird mit 42 000 Mark zu Buche schlagen, der Bau kostet laut Rolka nochmal 100 000 Mark. Die bisherige Funkeinrichtung der Freiwilligen Feuerwehr wird zudem besser bestückt - damit auch weiterhin gewährleistet ist, daß die Brandschützer in Notfällen ständig bereit sind und die Kommunikation zwischen Leitstelle und den Einsatzfahrzeugen einwandfrei funktioniert. she

Zum Jahreswechsel 1988/89 fragte der damalige CDU-Oberbürgermeister Wolfram Brück öffentlich, ob die Frankfurter Christdemokraten angesichts des Erfolges der "Republikaner" bei den Wahlen zum Berliner Abgeordnetenhaus ihre eigenen Positionen in der Ausländerpolitik nicht stärker "akzentuieren" müßten. Wenig später beklagte die SPD eine "hemmungslose Ausländerfeindlichkeit der Union" vor der Römerwahl am 12. März 1989. Nicht nur dieser Rückblick macht deutlich, daß die jetzt beginnende "heiße Phase" des Kommunalwahlkampfes aller Voraussicht nach einen völlig anderen Verlauf nehmen wird, als vor vier Jahren: Die Kommunalpolitiker setzen seit langem erstmals wieder mehr auf Argumente und Personen und nicht nur auf Schlagworte wie "rot-grünes Chaos" oder "Partei des Antichristen".

Auch in diesem Wahlkampf werden die Parteien mit Helmut Kohl, Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth, Björn Engholm, Außenminister Klaus Kinkel und einer langen Reihe anderer bundespolitischer Größen viel Politprominenz an den Main holen - die Zeit der vollen Messehallen oder der jubelnden Mengen auf dem Römerberg sind aber längst dahin. Heute freuen sich die Wahlkampfmanager, wenn die kleineren Säle der Stadteilbürgerhäuser gefüllt werden können.

Die CDU muß sich zudem fragen, ob die Auftritte einiger prominenter Parteifreunde überhaupt Gewinn bringt. Nicht nur Landesvorsitzender Manfred Kanther und Horst Hemzal, CDU-Fraktionschef im Römer, führen angesichts der depremierenden Umfrage-Ergebnisse schon mal vorsorglich die negativen Auswirkungen der Bonner Politik auf das hiesige Kleinklima in die öffentliche Diskussion ein. Und die FDP wird den angekündigten Jürgen Möllemann wohl von der Einladungsliste streichen.

Politikverdrossenheit: das "Wort des Jahres 1992" steht als Schatten auch über dem Frankfurter Wahlkampf.

So üben sich die Kommunalpolitiker mehr als Sympathieträger. Der Oberbürgermeister versucht - wie seine Vorgänger auch - über den Wassern zu schweben und enthält sich rüder Wahlkampftöne. Die dumpfen verbalen Attacken gegen die politische Konkurrenz, vor vier Jahren noch an der Tagesordnung, sind auch bei den Fußtruppen aus der Mode gekommen. "Wir sauen die doch nicht einfach ab", sagt Günter Dürr, der SPD-Fraktionschef und weist angestrengt auf den fast behutsamen Umgang der Sozialdemokraten mit der CDU-Spitzenkandidatin Petra Roth hin, die doch gewiß keine farblose Frau sei, wie einige meinten.

Die "großen" Frankfurter Themen Finanzen, Wohnungsbau, Sicherheit oder Verkehr sind in den letzten Monaten bis zur Ermüdung des Publikums öffentlich diskutiert worden. Längst räumen Sozialdemokraten und Grüne ein, daß die Schwierigkeiten beim Wohnungsbau weit größer sind als sie erwarteten. Die Union versucht aus guten Gründen erst gar nicht ernsthaft, den Eindruck zu erwecken, sie könnte Wohnungen viel schneller bauen.

Es sieht zudem ganz so aus, als könnten die Besonnenen in der Union die zurückhaltende Linie der Partei beim Ausländerthema und die gemeinsame Linie der demokratischen Parteien gegen die Rechtsextremisten durchhalten. Die Finanzmisere wird unter gegenseitigen Schuldzuweisungen anhaltend beklagt, aber die Bürger wissen unterdessen wohl, daß keine Partei ein Patentrezept hat, daß ihnen jede künftige Römerregierung den Abbau städtischer Leistungen zumuten muß.

Folgerichtig macht selbst die CDU keine teuren Wahlversprechen. Bei der Bekämpfung der Drogenszene und der Kriminalität stehen sich Sozial- und Christdemokraten näher, als sie öffentlich einräumen. Große, umstrittene Verkehrsprojekte wie der Alleentunnel, sind längst kein Thema mehr.

Zwei Monate vor der Entscheidung ist noch schwer auszumachen, wie der Frankfurter Wahlkampf, der sich beim breiten Publikum auch noch gegen die Karnevalisten behaupten muß, richtig in Schwung kommen soll. cg

LONG BEACH, 5. Januar (AP). Im Alter von 43 Jahren sind die siamesischen Zwillige Yvonne und Yvette McCarther, die am Kopf zusammengewachsen waren, gestorben. Wie ein Freund der Familie am Montag mitteilte, wurden die Schwestern in ihrem Appartment im kalifornischen Long Beach tot aufgefunden. Sie gehörten zu den wenigen siamesischen Zwillingspaaren der Welt, die nicht operativ getrennt worden waren und trotzdem ein relativ hohes Alter erreichten.

Die McCarther-Schwestern hatten eigene Gehirne und Organe, wurden jedoch über denselben Blutkreislauf versorgt. Ihre Köpfe waren an der Schädeldecke zusammengewachsen, so daß sie seitlich geneigt gehen mußten und sich nie ohne Hilfe eines Spiegels gegenseitig ansehen konnten. Bei ihrer Geburt hatten die Ärzte der Mutter der Zwillinge geraten, die Mädchen in ein Pflegeheim zu geben, da sie nicht in der Lage sein würden, laufen zu lernen und in ihrer Entwicklung zurückbleiben würden. Die Mutter, Willie Mc Carther, lehnte sowohl die Einweisung in ein Heim als auch eine Operation zur Trennung der Schwestern ab.

Als Kinder traten Yvonne und Yvette zwei Jahre lang in einem Zirkus auf, um die Krankenhausrechnungen bezahlen zu können. In den siebziger Jahren gingen sie mit einem Gospelchor auf Tournee. Erst 1987 entschlossen sich die Schwestern, eine Pflegerinnenausbildung zu beginnen. Im darauffolgenden Jahr zogen sie von zu Hause aus, um erstmals auf eigenen Füßen zu stehen.

SCHLÜCHTERN. Kunst, Musik, Information, dazu jede Menge Feste und Vergnügungen - die Stadt Schlüchtern hat sich auf ihr Festjahr gut vorbereitet. Offiziell eröffnen wird Hessens Innenminister Herbert Günther die 1000- Jahr-Feier der Bergwinkelstadt am Montag, 18. Januar, um 20 Uhr während der öffentlichen Stadtverordnetenversammlung. Ab dann folgt jeden Monat Veranstaltung auf Veranstaltung, wie Heidrun Kruse berichtet, die das dicke Paket im Auftrag der Stadt geschnürt hat.

Das umfangreiche Festjahres-Programm, übersichtlich auf einem Faltblatt dargestellt, gibt es im Rathaus. Ein Auszug: Über die Entwicklung des Schlüchterner Klosters bis zum 13. Jahrhundert referiert am Dienstag, 12. Januar, Mathias Nistal aus Stade. Auch zu Beginn der folgenden Monate beschäftigen sich Vorträge und Veranstaltungen mit Kloster- und Kirchengeschichte. Außerdem ist im Juli eine separate Vortragsreihe über "Petrus Lotichius Secundus - Dichter aus Niederzell" geplant.

Am Donnerstag, 21. Januar, wird um 17 Uhr die Fotoausstellung "Stadtansichten sind Ansichtssache" im Rathausfoyer eröffnet. Zu sehen ist das Ergebnis des städtischen Fotowettbewerbs. Die Bilder der Sieger zieren Postkarten, die in einer limitierten Auflage gedruckt wurden. Eine weitere "fotografische Liebeserklärung an Schlüchtern" von Karl Geist ist ab 13. März im Schlößchen zu sehen. Tags darauf folgt ein Konzert mit Schlüchterner Musikern in der Stadthalle.

Das Schauspiel "Die Nibelungen" wird dann am 20. April in der Stadthalle gezeigt. Wer sich für die drei Burgen der Region Schlüchtern interessiert, sollte den burgenkundlichen Vortrag am 28. Mai in der Klosteraula nicht versäumen. An den beiden folgenden Tage veranstalten die Künstler der Galerie Stadtzeitung einen Kunstmarkt in der Stadthalle. Und am 31. Mai konzertieren in der Ramholzer Kirche junge Chorsänger.

"Wenn der Rabbi singt" lautet der Titel der ersten Veranstaltung im Juni. Jüdische Geschichten und Musik stehen im Mittelpunkt, zu hören sind sie am 4. Juni in der Stadthalle. Um "Jüdisches Leben in Schlüchtern" geht es am 5. Juni, einen Tag später hat Klaus Zieglers Laientheatertruppe Premiere, die im Auftrag der Stadt "Andorra" von Max Frisch inszeniert. Mehrere Veranstaltungen zum Thema "100 Jahre Rem&rquote;sche Chöre" sind an diesem Wochenende ebenfalls geplant. Am 11. Juni stellt sich der seit 15 Jahren bestehende Heimat- und Geschichtsverein vor, vom 14. bis 18 Juni veranstaltet der Main-Kinzig-Kreis sein Kindertheaterfestival und vom 25. bis 27. Juni gehen die Umwelttage in Stadthalle und -garten der Frage "Kein schöner Land . . . - wie lange noch?" nach. Kunst und Musik bereichern das Festjahr auch im Juli, zum Beispiel das Bildhauersymposion, das sich über den gesamten Monat hinzieht. Filmgucken unter freiem Himmel kann man beim Open-air-Kino am 23. Juli, und die Elmer Schützen feiern von 9. bis 12. Juli ihren 100. Geburtstag. Nicht zu vergessen die Festwoche vom 25. Juli bis 2. August, verbunden mit dem traditionellen Weitzelfest. Einer der Höhepunkte der 1000 Jahre Stadtgeschichte dürfte der große historische Festzug am 1. August werden, an dem sich Vereine, Künstler und viele Bürger aktiv beteiligen. Einen ersten Blick auf das, was sie dabei erwarten dürfen, konnten die Schlüchterner bereits bei der vielgelobten historischen Modenschau in der Stadthalle werfen. Kleinere Straßentheaterszenen werden zudem im Sommer für den Festzug werben.

Der September startet mit der Bergwinkel-Rallye. Besonders interessant dürfte das für 25. September geplante, überregionale Expertengespräch über "Kulturarbeit in Klein- und Mittelstädten" werden. Anderntags trifft sich die Vereinigung für Heimatforschung zu ihrer Jahrestagung in der Stadthalle.

Ein weiteres Konzert mit Schlüchterner Musikern ist für 24. Oktober geplant, ehe Anfang November der traditionelle "Kalte Markt"-Rummel beginnt. Bilder von Heidrun Kruse sind ab 2. November in der S-Galerie zu sehen. Die 1000-Jahr- Feier klingt dann am 12. Dezember mit einem feierlichen Festakt und einem großen Ball in der Stadthalle aus.

Wer Fragen zum Programm hat, kann sich an Heidrun Kruse im Rathaus, Telefon 0 66 61 / 85 13, wenden. tja

WÄCHTERSBACH. Vier Männer im Alter von 21 bis 27 Jahren hat die Kriminalpolizei gestern in Wächtersbach festgenommen. Den Angaben zufolge haben sie einem 56jährigen Sozialhilfeempfänger 500 Mark entwendet.

Wie ein Kripo-Sprecher mitteilte, hatte der Mann gegen 11 Uhr auf der Post sein Geld abgeholt. Danach sei ihm das Quartett auf dem Weg zu einer Lotto-Annahmestelle und später zur Kreissparkasse ständig dicht gefolgt. Als er sein Geld dort einzahlen wollte, bemerkte der 56jährige den Verlust von 500 Mark.

Wie es weiter heißt, habe er die vier danach beobachtet, wie sie die Volksbank verließen, wo sie nach Auskunft des Kassiers soeben einen 500-Mark-Schein gewechselt hatten.

Laut Kripo haben die jungen Leute dem Mann das Geld unbemerkt aus der Tasche gefingert. Drei von ihnen wurden festgenommen, ein weiterer wurde auf freien Fuß gesetzt. Bei allen handelte es sich um Kolumbianer, die vermutlich aus Frankfurt stammen. jan

NEW YORK, 5. Januar (dpa). Knapp vier Stunden nach einer Herzoperation hat eine 27jährige Frau im New Yorker Stadtteil Bronx am Montag ein Mädchen geboren. Der Geburtstermin war eigentlich für den 23. Februar angesetzt, doch noch auf der Intensivstation setzten bei der 27jährigen die Wehen ein, berichtete die Zeitung Newsday am Dienstag unter Bezug auf einen Krankenhaussprecher.

VIERNHEIM. Auch das Land Baden- Württemberg will sich nun offenbar für die völlige Freigabe des US-Standortübungsplatzes Viernheimer/Lampertheimer Wald an der Grenze zwischen Hessen und Baden-Württemberg einsetzen.

Der Bergsträßer SPD-Bundestagsabgeordnete Klaus Kübler berichtete von einem Gespräch mit dem in Stuttgart amtierenden Umweltminister Harald Schäfer (SPD), der zugesichert habe, sich in Bonn für ein Ende der militärischen Nutzung des 2200 Hektar großen "Panzerwaldes" stark zu machen. Die alte CDU-Landesregierung hatte es abgelehnt, eine solche Initiative zu ergreifen und dem Beispiel Hessens zu folgen.

Schäfer hatte zudem eine Unterredung mit dem für den Umweltschutz in Europa ranghöchsten Vertreter der US-Streitkräfte, General Gill. Dieser habe in Aussicht gestellt, daß bei weiterer Truppenreduzierung in Europa der Übungsplatz "zur Disposition" stehen könnte. Voriges Jahr hatten die Amerikaner immerhin das zum Panzerwald gehörende 100 Hektar große Munitionsdepot Glockenbuckel geräumt und an den Bund zurückgegeben.

Das 1949 von den Amerikanern beschlagnahmte Areal gilt in weiten Teilen als ökologisches Notstandsgebiet. Die Kiefernwälder sind einer Dauerbelastung durch Hunderte von Panzern und Kettenfahrzeugen ausgesetzt. Es sind große Kahlflächen entstanden, der Sandboden ist mit Rückständen von Öl und Munition hochbelastet. Chlorierte Kohlenwasserstoffe haben die Qualität des Grundwassers stark beeinträchtigt.

Dies ist deshalb äußerst problematisch, weil das stark zerstörte Gelände, in der Regionalplanung offiziell als Naherholungsgebiet des Rhein-Neckar-Ballungsraumes ausgewiesen, auch Wassereinzugsgebiet für das Käfertaler Wasserwerk ist. Das Werk versorgt die Bevölkerung der 30 000 Einwohner zählenden Stadt Viernheim komplett, die Bewohner der Großstadt Mannheim zur Hälfte mit Trinkwasser und muß das Lebensmittel vorher aufwendig aufbereiten.

Mit einer strenger gefaßten Wasserschutzgebiets-Verordnung möchte das hessische Umweltministerium erreichen, daß die Amerikaner ihre Übungen auf dem Areal, das längst nicht mehr nur von Mannheimer US-Soldaten, sondern von Truppen aus der ganzen Südwestregion Deutschlands beansprucht wird, einschränken müssen. Wie die FR dazu auf Anfrage im Umweltministerium erfuhr, ist vor einigen Tagen eine entsprechende Anweisung, das Änderungsverfahren für die Verordnung einzuleiten, an das Darmstädter Regierungspräsidium ergangen.

Ein von über 50 Bundestagsabgeordneten von CDU, FDP und SPD unterzeichneter Gruppenantrag zur unverzüglichen Freigabe des Panzerwaldes und Untersuchung von Altlasten ist im Verteidigungsausschuß des Bundestages mit der Mehrheit von Union und FDP abgelehnt worden. Das Papier wird noch in den Ausschüssen für Umwelt, Raumordnung und im Auswärtigen Ausschuß beraten.

Der Kreistag Bergstraße hat sich in seiner jüngsten Sitzung einmal mehr in einer Resolution für den Rückzug der Militärs ausgesprochen. JÖRG FEUCK

"Europa ist bar jeder visionären Führung von historischer Dimension. Es wird von Politikern regiert, die nur vordergründig und taktisch kalkulieren, ohne daß jemand historische Größe zum Maßstab seines Handels erwählte."

MAIN-KINZIG-KREIS. Einen Intensivkursus, Grundkenntnisse der spanischen Sprache an zwei Wochenenden zu erwerben, bietet die Kreisvolkshochschule vom 22. bis 24. Januar und vom 12. bis 14. Februar in ihren Seminarräumen in der Barbarossastraße 16 in Gelnhausen an. Unterricht ist freitags von 17.30 bis 21.30 Uhr, samstags von 9.30 bis 18 Uhr und sonntags von 9.30 bis 16.30 Uhr.

Das Seminar kostet 270 Mark. Für die Aufnahme ist ein Beratungsgespräch notwendig.

Interessenten wenden sich an die VHS unter der Telefonnummer 0 60 51 / 85-489 oder -490. hein

Im Blickpunkt: Bosnien-Konferenz Friedensplan als Paket

Die Jugoslawien-Vermittler Cyrus Vance und Lord Owen haben auf der Genfer Bosnien-Konferenz einen Friedensplan vorgelegt, der aus drei Dokumenten besteht: dem Entwurf eines "Verfassungsrahmens für Bosnien-Herzegowina", einer Karte über die territoriale Aufteilung des Landes in zehn weitgehend autonome Provinzen sowie einem Waffenstillstandsabkommen. Sie müßten im Paket akzeptiert werden, um einer Friedenslösung den Weg zu ebnen. Nur der Vertreter der Kroaten, Mate Boban, unterzeichnete das Gesamtpaket. Präsident Alija Izetbegovic für die Moslems und Radovan Karadzic für die Serben verweigerten bisher ihre Zustimmung. Das zentrale Problem bleibt die politische Neuordnung des Vielvölkerstaates. Die Moslems, die vor Kriegsausbruch 44 Prozent der Bevölkerung Bosnien-Herzegowinas stellten, bestehen auf einem weitgehend von Sarajewo zentral regierten Einheitsstaat, der nicht ausschließlich nach ethnischen Prinzipien strukturiert sein dürfe. Sie forderten ultimativ, die Serben müßten vor jeder Übereinkunft eine Garantie für die Unteilbarkeit und territoriale Integrität dieses gemeinsamen Staates leisten. Die Serben, 32 Prozent der Bevölkerung, lehnen ihrerseits jedwede "moslemische Dominanz" in Form einer starken Zentralregierung ab. Sie beharren auf der Konstituierung der autonomen Provinzen als "Staat im Staate" mit der Kompetenz, mit anderen Staaten eigenständig Verträge abzuschließen. Das würde bei Verankerung des verlangten Selbstbestimmungsrechtes in der Verfassung die Option einer Sezession und des Anschlusses an einen anderen Staat, das neugebildete Jugoslawien oder Serbien, offenhalten.

Der Vance-Owen-Plan macht es keiner der beiden Seiten recht. Im "Verfassungsrahmen" wird Bosnien-Herzegowina zwar als "dezentralisierter Staat, in dem die meisten Regierungsfunktionen von seinen Provinzen ausgeübt werden", umschrieben, gleichzeitig aber den Provinzen die "internationale Rechtspersönlichkeit" abgesprochen. Das Verhältnis zwischen Zentral- und Provinzregierung müßte präziser in einer Verfassung geregelt werden. Solange dieser Problembereich ungelöst ist, erscheint die Erörterung von Detailfragen, wie die Abgrenzung der Provinzen, vorerst zweitrangig. Die Moslems beanstanden schon jetzt, daß den Serben Territorien zugesprochen werden, die erst durch Gewalt und ethnische Säuberungen in deren Besitz gekommen seien. Owen spricht von einem "Produkt der Realität". Der Einfluß der Serben würde zurückgedrängt, weil sie dann nur 50 Prozent der heutigen 70 Prozent des Territoriums hielten.

Eine andere ultimative Forderung, die Serben müßten als Voraussetzung für eine politische Lösung sofort ihre schweren Waffen unter UN-Kontrolle stellen, konterte Karadzic, die Moslems könnten nicht am Verhandlungstisch das durchsetzen wollen, was sie an den Fronten nicht erkämpfen können. Der Erfolg der Konferenz hängt weitgehend von der Lösung der moslemisch-serbischen Differenzen ab.

HARRY SCHLEICHER (Wien)

BIEBERGEMÜND. Eine Schlägerei, in deren Folge auch aus einer Gaspistole geschossen und eine Person schwer verletzt wurde, beschäftigt derzeit die Gelnhäuser Polizei. Nachdem drei Beteiligte verspätet Anzeige erstattet haben, ermittelt die Polizei.

Den Angaben zufolge war das neue Jahr gerade zwei Stunden alt, als in Lanzingen sechs Leute derart aufeinander eingeprügelt haben, daß vier von ihnen Verletzungen davontrugen. Neben Beulen und Schürfwunden erlitt einer der Männer im Alter von 18 bis 46 Jahren einen Jochbeinbruch. Im Verlauf der Schlägerei fiel auch ein Schuß aus einer Gaspistole, der einen der Beteiligten im Gesicht verletzte.

Im Zusammenhang mit der Anzeige sind bei der Polizei nun zwei Gaspistolen abgegeben worden. Beschuldigt, die Schlägerei angezettelt zu haben, werden ein 46jähriger und ein 24jähriger aus Lanzingen. jan

WIESBADEN. Das Darmstädter Regierungspräsidium (RP) hat einen 26 Hektar großen Gemarkungsbereich mit dem Namen "Sommerberg bei Frauenstein" als Naturschutzgebiet ausgewiesen. Bereits 1986 waren der Steilhang und angrenzende Streuobstbestände als Lebensraum seltener Tier- und Pflanzenarten vorsorglich unter Schutz gestellt worden.

Auch die dort verlaufende Talaue des Erlenbachs mit ihren Feuchtwiesen, Hochstaudenfluren und Waldbeständen soll erhalten werden.

Spaziergänger dürfen in dem Gebiet die markierten Wege nicht verlassen, keine Pflanzen pflücken oder Tieren nachstellen. set

OFFENBACH. Wohlfeil bietet die Stadt wieder "Sportkurse für jedermann/frau" in den kommenden Monaten an - Beginn ist am Montag, 11. Januar. Mit 40 Mark kann jeder und jede dabei sein: bei Übungen für Wirbelsäule und Herz-Kreislaufsystem ebenso wie bei Spiel, Skigymnastik und Waldlauf.

Informationen gibt es beim Sport- und Badeamt über die Telefonnummer 8065-3102. hf

WIESBADEN. Informationen zur Vollwerternährung sowie Tips und Rezepte für gesundes Essen enthält eine neue Broschüre, die das Umweltamt jetzt herausgebracht hat. Adressenlisten von Ernährungsberatung und Gütesiegelbauern in Wiesbaden vervollständigen das Serviceheftchen. Es ist dienstags bis freitags, 10 bis 18 Uhr, kostenlos im Umweltladen, Michelsberg 32, erhältlich. set

BRÜSSEL, 5. Januar. Das seit 1. Januar offiziell bestehende "grenzenlose" EG- Europa habe für die Bürger bisher keine Überraschungen, aber auch nur wenige Enttäuschungen gebracht. Das sagte am Dienstag Tony Venables, der Chef des privat organisierten "Europäischen Bürger-Aktionsdienstes" (ECAS), im Gespräch mit der Frankfurter Rundschau.

Vernachlässigt hätten die Regierungen der zwölf EG-Staaten offenbar jedoch eine ausreichende Information der Bürger über ihre neuen Rechte innerhalb der Gemeinschaft, meinte Venables. Das gehe aus der Mehrzahl aller Anrufe hervor, die bisher über das Beschwerde-Telefon seines Bürgerservices eingegangen seien. Zahlreiche Anrufer wüßten noch nicht, daß sie in benachbarten EG-Ländern seit Jahresbeginn unbegrenzt einkaufen könnten.

Bezüglich Deutschlands seien nur Beschwerden von Nicht-EG-Bürgern aus einigen anderen Staaten eingegangen. Sie hätten sich, so der ECAS-Präsident, beklagt, daß sie selbst für Wochenendbesuche immer noch die mühsame Prozedur für ein Einreise-Visum auf sich nehmen müßten.

Der auffälligste Verstoß gegen die Aufhebung systematischer Personenkontrollen an den Grenzen werde aus Spanien gemeldet, wo Einreisende aus Gibraltar (das auch zur EG gehört) bis zu drei Stunden Wartezeit hätten hinnehmen müssen, sagte Venables. Aber auch eine über die Pyrenäen im Auto-Reisezug nach Frankreich eingereiste Spanierin habe sich beschwert, weil französische Zöllner von ihr eine komplette Liste aller im Auto mitgeführten Gegenstände verlangt hätten.

Der häufigste Beschwerdegrund sei, daß vielfach - auch bei der Einreise aus Deutschland nach Belgien - noch Ausweise kontrolliert würden. Ob es sich nur um die rechtlich erlaubten Stichproben handle, sei bisher nicht einwandfrei geklärt, hieß es vom EG-Bürgerservice.

(Das ECAS-Beschwerdetelefon ist mit der Vorwahl 00322 unter der Nummer 534 83 25 zu erreichen).

LANGENSELBOLD. Die Auseinandersetzungen der Parteien um das geplante Gewerbegebiet am Weinberg reißen nicht ab. Nachdem die DKP jüngst in einer Pressemitteilung Stellung zu der Kritik der SL während der Bürgerversammlung genommen hat, holt die Wählergemeinschaft jetzt zum Gegenschlag aus.

Sie bezeichnet die Kritik der DKP als Rundumschläge gegen den politischen Gegner und wirft den Kommunisten vor, seit dem "Schulterschluß mit der SPD zu einer Gruppe von Ja-Sagern geworden zu sein".

Die SL bezieht nochmals Stellung zur Bebauungs des Weinberges nachdem die DKP ihr nachgesagt hatte, sie protegiere die private Bebauung des Weinberges. Laut Fraktionschef Frenzel werde die SL dort jedoch weder private noch gewerbliche Bebauung dulden. Den Anwohnern entlang der Autobahn werde seit Jahren schon genug Lärm zugemutet.

Weitere Belastungen durch ein Gewerbegebiet hält die Wählergemeinschaft für nicht vertretbar. Zudem seien die Hänge des südlichen Weinberges Erholungsraum und im regionalen Raumordnungsplan als Grüngürtel ausgewiesen.

Die vorhandenen Streuobstwiesen seien ein schützenswertes Biotop. Auch die Umgebung eines solchen Landschaftsschutzgebietes sei daher von weiterer Besiedlung auszuschließen.

Die Partei betont zudem, daß der südliche Weinberg im Raumordnungsplan als Kaltluftschneise vermerkt sei. Diese Gebiete dienten der Frischluftversorgung und dürften nicht bebaut werden.

Als Alternative für den Weinberg schlägt die SL das Gebiet entlang der A 45 an der Ravolzhäuser Straße vor.

Mit einem zusätzlichen Autobahnanschluß sei dieses Gebiet leicht für den Verkehr zu erschließen und landschaftspflegerisch unproblematisch. alu

SCHWALBACH. Mit der Kindergartensituation in Schwalbach wird sich der erste politische Dämmerschoppen befassen, den die SPD heute abend um 19.30 Uhr in der Gaststätte "Frankfurter Hof" an der Taunusstraße veranstaltet. Bürgermeister Horst Faeser (SPD) wird einen kurzen Überblick über die Lage geben. Ziel der Sozialdemokraten ist es, eine qualitativ bessere Betreuung zu erreichen.

Wegen der starken Nachfrage muß im Limes außerdem ein neuer Kindergarten gebaut werden, und die bestehende Einrichtung an der Frankenstraße soll erweitert werden. Vorsichtig kündigt die SPD in einer Pressemitteilung an, "wegen der steigenden Finanzknappheit" könne es "dazu kommen, daß an die Eltern herangegeangen werden muß, um auch weiterhin den Bedarf an Kinderkrippen- und Kindergartenplätzen sowie von Plätzen in der Krabbelstube decken zu können." she

WIESBADEN. Vorher - nachher. Fast könnte man meinen, Mariä habe sich einer Verschönerungsprozedur à la "Brigitte" unterworfen, so augenfällig ist der helle Glanz ihrer Person. Noch vor kurzem unter vergilbtem Firnis aus dem 15., 16. Jahrhundert versteckt, leuchtet die Farbe ihres Gewandes wie die der anderen Gestalten nun zeitgenössisch. Und vor allem: Sie tut es dort, wo sie hingehört - im Museum Wiesbaden. Jahrelang war das Gemälde von Bartholomäus Bruyn dem Älteren aushäusig. "Zu seinem Schutze", so die damals offizielle Lesart, mit 76 weiteren Werken während des Nationalsozialismus in die Nähe von Dresden ausgelagert, ist es seit 1988 wieder in der hessischen Landeshauptstadt. Noch bis 7. Februar dauert die Ausstellung, in der nach aufwendiger Restaurierung 56 von 64 zurückgekehrten Bildern erstmals wieder zu sehen sind.

Wenn man &rquote;reinkommt gleich rechts hängt "Die Heimsuchung Mariae", das erste Gemälde, auf das der Besucher im aus konservatorischen Gründen kühlen Museumssaal stößt. Exemplarisch ist hier mit Farbfotos und Text dokumentiert, wie aufwendig zehn Restauratoren an 53 Kunstwerken arbeiteten. Denn so groß die Freude am 17. August 1988 war, als der Spezialtransport mit den Kunstschätzen aus Dresden in Wiesbaden eintraf - schon die erste Besichtigung und die Zustandsprotokolle der DDR-Kollegen ergaben, daß die Bilder stärker gelitten hatten, als ursprünglich angenommen. Sie hatten die letzte Zeit als Wiesbadener Sammlung im Schloß Pillnitz bei Dresden gehangen. "Rund 250 000 Mark", schätzt Kustodin Dr. Kornelia von Berswordt und einige Jahre kostete es, bis sie ausstellungsreif waren.

Viel länger jedoch bemühten sich die jeweiligen Direktoren des Museums um die Rückführung. Schon 1950 reiste Dr. Auswahlkriterien schwer nachzuvollziehen Clemens Weiler nach Dresden, wo er "seine" Bilder ansah. Und fünf Jahre später versuchte die Museumsleitung, wengistens "Die Brautschau" von Ludwig Knaus für eine Ausstellung auszuleihen. Vergeblich. Lediglich das Porträt des Wiesbadener Museumsbegründers Johann Isaak von Gerning, gemalt von Angelica Kauffmann, wurde 1956 zurückgegeben.

Warum, weiß auch Kornelia von Berswordt nicht. Wie sie überhaupt die Kriterien für die 1943 bis 1945 vorgenommene Auswahl der "schutzbedürftigen" Werke nicht nachvollziehen kann. "Entweder man nimmt nur das Feinste oder nationalisierte Kunst." Stattdessen verschwanden zum Beispiel zwei Tischbein-Gemälde, während andere Werke des selben Malers in Wiesbaden verblieben. Auch weniger wertvolle Kunstwerke seien ausgesondert worden. "Genrefloskeln" und "mangelnde eigene Bildfindung" nennt sie als Merkmale für geringere Qualität. Da versinke ein Porträt in düsterem Braun, während beispielsweise Wilhelm von Schadows Bild von der eigenen Tochter "tolle Farben" aufweise - auch wenn die Frau in den Augen der Kustodin nicht gerade eine Schönheit ist.

"Es ist zwar bekannt, wer die Bilder ausgesucht hat", berichtet die Museumsmitarbeiterin. Aber es widerstrebt ihr, den Namen zu nennen, ihn gedruckt zu sehen. Bloß keine Aufwertung des Mannes, der mit Kunstverstand das Museum schädigte. Daß auch weniger qualitätsvolle Gemälde den Weg zunächst nach Schloß Weesenstein antraten, lasse darauf schließen, daß sie eher dem Geschmack eines Auftraggebers entsprachen und vermutlich für die Gründung eines privaten Museums gedacht waren.

Die 186 Bilder moderner Maler dagegen, die 1938 ebenfalls abtransportiert wurden, galten als "entartet". Sie, die die junge Sammlung damals zeitgenössischer Kunst bildeten und dem Museum in den 20er Jahren einen weitbeachteten Ruf eintrugen, sind bis heute verschollen. Zwar versuchte Nachkriegs-Direktor Weiler an die Moderne anzuknüpfen. Doch "die Bilder kosten "Vergänglichkeit des eigenen Hierseins" heute Millionen", bedauert Kornelia von Berswordt. Da war es "ein guter Fall", daß sich Alexej Jawlensky 1921 in Wiesbaden angesiedelt hatte und so eine beträchtliche Sammlung seiner Werke aufgebaut werden konnte.

Etwa 1500 Werke hat das Museum heute in seinem Bestand, neben Jawlensky sind vor allem Werke des italienischen und niederländischen Barock Schwerpunkte. Das meiste freilich ist eingelagert - auch den Dresden-Bildern wird es bald so ergehen. Einzelne Werke jedoch immer wieder zu aktivieren und in neue Bereiche einzugliedern, sieht die Kustodin als ihre Aufgabe an. "Das ist wie mit einer Werkzeugkiste, wo man das herauszieht, was man braucht", schildert sie die moderne Auffassung vom Umgang mit dem Bestand.

Noch vermitteln die zurückgekehrten Bilder ein Stück Geschichte, "erfahren die Besucher einen neuen Zeitbegriff", meint Kornelia von Berswordt. Denn daß die Gemälde schon lange vor ihnen hier Zuhause waren, zeige die Vergänglichkeit des eigenen Hierseins.

Die aus Dresden zurückgekehrten Bilder sind, ergänzt um Werke aus dem Bestand, noch bis 7. Februar zu besichtigen. Das Museum ist dienstags von 10 bis 20 Uhr, mittwochs bis sonntags von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

DIETZENBACH. Der Magistrat möchte die Stadtverordnetenversammlung dazu bewegen, in der ersten Sitzung des neuen Jahres den Beitritt zum Dualen System Deutschland (DSD) zu beschließen, nachdem das Parlament bisher zwei vom Magistrat vorgelegte Varianten abgelehnt hatte.

In dem jetzt erneut diskutierten Papier gibt es eine kleine Änderung: Falls der Gesetzgeber statt der Wiederverwertung der Verpackungen mit dem grünen Punkt eine Verbrennung (thermische Verwertung) oder Deponierung zulasse, werde der Vertrag wieder gekündigt, sagte Erster Stadtrat Lothar Niemann. Das Stadtparlament soll ferner festlegen, ob die bereits vorhandene grüne Tonne zur gelben Tonne (für Verpackungen) oder zur reinen Papiertonne umfunktioniert werden soll.

Die für die Wertstoffentsorgung zuständige Firma hat sich nach Darstellung des Ersten Stadtrates mit dem Zusatz im Dietzenbacher Vertrag einverstanden erklärt. Grundsätzlich halte es der Magistrat für wichtig, jetzt bald eine Entscheidung zu treffen, da die Stadt bei einer Verzögerung die Verpackungen selbst entsorgen müßte. aim

Die Zeiten sind ernst, in denen Amt- und Würdenträger übers Banale stolpern - und fallen. Hansgeorg Bräutigam, Vorsitzender jener 27. Schwurgerichtskam- Von Inge Günther und Axel Vornbäumen (Berlin) mer in Berlin-Moabit, die mit der Prozeßführung gegen das einstige Staatsoberhaupt der DDR seit Monaten öffentliches Interesse erregt, hat dies verkannt. Seinegrößte Fehlleistung wahrscheinlich, aus der alle weiteren entsprangen. Zuletzt jene, deren Kaliber einer Justizposse gleicht.

Da hatte der smarte Richter mit dem angegrauten Haarschopf eine der vielen Verhandlungspausen am 21. Dezember, dem letzten Prozeßtag im alten Jahr"gegen Honecker und andere", flink genutzt, um den Herren Verteidigern das Anliegen eines Ersatzschöffen "mit der Bitte um Vertraulichkeit" (so Anwalt Nicolas Becker) zu übermitteln. Der Mann, der sich später in einer dienstlichen Erklärung als "Autogrammsammler" bezeichnete, hatte nun mal einen Herzenswunsch. Und dieser erschien ihm wohl als besonders dringlich, da eine Haftentlassung Honeckers an diesem Tag in den Bereich des Möglichen gerückt war. Der Schöffe hatte sich ein Signum Honeckers unter einen alten Ost-Berliner Stadtplan zur Komplettierung seiner Sammlung erbeten.

Und Bräutigam, vielleicht inspiriert durch vorweihnachtliche Stimmung, mochte sich diesem Wunsch nicht verschließen. Er eilte also auf den Gerichtsflur, wo im Sicherheitstrakt wieder einmal die Prozeßbeteiligten des Fortgangs des Verfahrens harrten und übergab den Honecker-Verteidigern Becker und Friedrich Wolff das Stück der Begierde, dezent im braunen Umschlag verhüllt.

Die Verteidiger stutzten wohl, verbanden aber zugleich mit dem vorgetragenen Anliegen die eigene Hoffnung, daß ihrem Antrag, Honecker wegen dessen Krebserkrankung aus der Haft zu entlassen und sein Verfahren einzustellen, wohl stattgegeben werde. "Jetzt ist es zu Ende, jetzt will schon ein Schöffe ein Autogramm", beschrieb später Becker, was ihm in diesem Moment durch den Kopf schoß.

Es kam anders. Sowohl für den Angeklagten als auch für den Mann, der es lange Zeit sichtlich genoß, "Honeckers Richter" genannt zu werden. Hanns-Ekkehart Plöger nämlich, einen der Nebenkläger, stets auf dem Posten und buchstäblich das letzte gebend, wenn es darum geht, Honecker hinter Gitter zu halten, hatte das Geschehen mißtrauisch beäugt. "Die freundliche Art, mit der Sie bei diesem Gespräch miteinander umgegangen sind", wird er später in selbstgefälligen Worten seinen Befangenheitsantrag gegen den Vorsitzenden ergänzen, "hat uns stutzig gemacht."

Also hat Plöger an jenem Verhandlungstag, drei Tage vor Heiligabend, den Richter noch vor Bekanntgabe des Beschlusses auf Verhandlungsfortdauer aufgefordert, "über das Flurgespräch" Rechenschaft abzulegen. Und dieser hat Plöger vor aller Öffentlichkeit mit der Antwort beschieden, es habe sich um eine "Postsache" gehandelt, eine Routineangelegenheit folglich.

Was wiederum auf seiten der Verteidigung weniger gut ankam, erst recht nach Bräutigams äußerst knapp begründeter Verkündung, ein Verfahrenshindernis bestünde "zur Zeit" nicht, Honecker bleibe daher in Haft. Die Anwälte lüfteten nun ihrerseits das Geheimnis jenes "Flurgesprächs", das nun zum Inhalt ihres Antrags auf Ablehnung des Vorsitzenden wurde.

Wohl weniger wegen der unsäglichen Weitergabe der Schöffenbitte, als vielmehr wegen des allzu großzügigen Umgangs des Richters Bräutigam mit der Wahrheit. An das Verhalten eines Richters seien eben andere Maßstäbe anzulegen, so Becker, es sei nicht zu vergleichen mit dem anderer Prozeßbeteiligter, deren Aufgabe eine parteiliche zu sein habe.

Eine Ansicht, die die 27. Große Strafkammer des Landgerichts Berlin teilt, wie sich am Dienstag herausstellte. Bräutigam, der nur wegen einer Neuverteilung der Geschäftsordnung im Honecker- Prozeß zum Zuge kam, ist also abgelöst, noch bevor der Prozeß das Stadium der eigentlichen Beweisaufnahme erreicht hat. Wegen Zweifeln an seiner Unbefangenheit, wie es die Kammer zurückhaltend ausdrückte.

Solche Bedenken genährt hatten freilich schon zahlreiche andere Indizien, die Prozeßbeobachter immer wieder an der nötigen Souveränität in der Verhandlungsführung des Richters Bräutigam zweifeln ließen und ihn statt der Angeklagten in den Mittelpunkt des Prozesses stellten. Da hatte der nicht uneitle Bräutigam es sich noch im Dezember nicht versagen können, der Berliner Abendschau seine Aufwartung zu machen. In diesem Fernseh-Interview gab er seine, wenn auch recht neutrale Meinung zu den Gutachten der gerichtlich bestellten Sachverständigen kund, noch bevor seine Kammer sich zu einer Entscheidung über die aus den Expertisen zu ziehenden Konsequenzen durchgerungen hatte.

Nun also verliert der phasenweise ins Skurrile abgedriftete Prozeß im geschichtsträchtigen Saal 700 des Moabiter Justizpalastes eine seiner schillerndsten Figuren. Noch im März vergangenen Jahres hatte der passionierte Fliegenträger mit dem gewissen Hang zur Theatralik einen großen Auftritt, als er im PDS-Millionenschieberprozeß drei PDS-Funktionäre zu Bewährungsstrafen verurteilte. Das vermeintliche Mammutverfahren hatte er in einer von Prozeßbeobachtern kaum für möglich gehaltenen Zeit von lediglich sechs Monaten bewältigt. Übrig geblieben aus diesen rhetorisch-stürmischen Tagen in Moabit ist der oft und gern zitierte Bräutigam-Satz, mit der er einmal der Verteidigung ins Wort gefallen war: "Hier redet nur einer, und das bin ich." Der Befangenheitsantrag, den die Verteidigung daraus strickte, scheiterte ebenso wie ein gutes Dutzend weiterer. Seine Genugtuung darüber konnte der Richter nur bis zum Tag des Urteils verbergen: Nachdem er den Hallenser PDS-Funktionär Karlheinz Kaufmann zu drei Jahren auf Bewährung verurteilt hatte, verpaßte ihm Bräutigam noch zwei verbale Ohrfeigen: "Sie machen Ihrem Namen alle Unehre." Und: "Ihr wirtschaftlicher Unverstand übertrifft noch die Anmaßung Ihres Auftretens."

Die bedeutungsschwangeren Worte des "Mannes für schwere Fälle" kommen nicht von ungefähr. Seinen rhetorischen Schliff erhielt Bräutigam in den 70er Jahren, als er für das Springer-Blatt Berliner Morgenpost unter dem Pseudonym Georg Riedel regelmäßig Kolumnen schrieb. Stramm rechts, wie viele fanden, kommentierte er damals justizpolitische Themen, insbesondere Gesetzesvorhaben und Prozesse im Zusammenhang mit dem Linksterrorismus. In jener Zeit trug ihm das eine Reihe von Befangenheitsanträgen ein - bis 1983 der Senat entschied, auch eine "tendenziöse Kommentierung von Justizfragen unter Pseudonym" sei mit den beruflichen Pflichten eines Richters vereinbar.

An diesem Dienstag bekam Hansgeorg Bräutigam nun präsentiert, was mit den beruflichen Pflichten eines Richters nicht vereinbar ist.

In fünf Sporthallen des Fußballkreises Friedberg erfolgt heute abend der Startschuß zur Hallen-Kreismeisterschaft 1993, zu denen 56 Teams aus 50 Vereinen gemeldet haben. Die Vorrundenspiele der Gruppen drei und zehn werden am 8. und 15. Januar absolviert, während die Partien der Gruppen eins und zwei am 9. Januar in Groß-Karben über die Bühne gehen sollen. Zwischen- und Endrunde steigen dann traditionell am 29. und 31. Januar in der Friedberger Dieffenbach-Halle. Bereits für die zweite Runde qualifiziert sind der Landesligist KSV Klein- Karben, die Bezirksoblerigisten SV Nieder-Weisel, SV Reicheslheim, SV Germania Ockstadt und SV Steinfurth sowie der Titelverteidiger SG Rodheim.

Sporthalle Groß-Karben (Sa., 11-17.15 Uhr), Gruppe 1: VfR Ilbenstadt I, SV Oberdorfelden, TSG Ober-Wöllstadt, KSG/20 Groß-Karben, VfB Petterweil; Gruppe 2: VfR Ilbenstadt Reserve, FC Rendel, FC Hessen Massenheim, FSV Kloppenheim, SV Nieder-Wöllstadt.

Sporthalle Butzbach (Fr., 18 Uhr), Gruppe 3: Blau-Weiß Espa, SV Philippseck-Fauerbach, SV Hoch-Weisel, FC Gambach, VfR Butzbach; Gruppe 4: TFV Ober-Hörgern, SV Ober-Mörlen, SV Nieder-Weisel Reserve, SG Oppershofen, TuS Rockenberg.

Sporthalle Echzell (Fr., 18 Uhr), Gruppe 5: FC Nieder-Florstadt, KSV Bingenheim, TSG Wölfersheim, SG Melbach, SG Stammheim; Gruppe 6: FC Nieder-Florstadt II, SV Teutonia Staden, SV Germ. Leidhecken, VfB Södel, SV Echzell.

Sporthalle Friedberg (Fr., 18 Uhr), Gruppe 7: VfB Friedberg I, SB Bruchenbrücken, SKV Beienheim, Blau-Gelb Friedberg, FSV Dorheim; Gruppe 8: VfB Friedberg Reserve, FC Olympia Fauerbach, KSG Bönstadt, SV Ossenheim, Türk Gücü Friedberg.

Sporthalle Ober-Rosbach (Fr., 18 Uhr), Gruppe 9: Türk. SV Bad Nauheim I, SG Ostend Bad Nauheim,SV Bad Nauheim, SV Assenheim, SV Rosbach; Gruppe 10: Türk. SV Bad Nauheim Reserve, FC Ober-Rosbach, SV Germ. Schwalheim, FSG Wisselsheim, Emekspor Rosbach. bo

BUKAREST, 5. Januar (dpa). Die Bewohner der rumänischen Haupstadt Bukarest leiden wegen des herrschenden Dauerfrosts unter einem dramatischen Trinkwassermangel. Mehrere Stadtteile im Zentrum und im Süden der Millionenstadt sind seit Tagen ganz ohne Wasser, die anderen Viertel wurden nur stundenweise beliefert. Nach dpa-Informationen vom Dienstag war dort der Wasserdruck so gering, daß er nur bis in die dritte Etage reichte.

Die ungewöhnlich starke Kälte mit Temperaturen zwischen minus fünf unf 15 Grad hält bereits seit mehr als zwei Wochen an. Deshalb sind die Anschlußkanäle für das Wasserwerk Rosu westlich von Bukarest sowie der Fluß Arges, aus dem die Stadt hauptsächlich versorgt wird, eingefroren.

STEINBACH. Zwei Stunden Lachen, Gag auf Gag: Das wird den Zuschauern bei dem Lustspiel "Zwiebeln und Butterplätzchen" von Johnnie Mortimer und Brian Cooke versprochen. Das Theater am Kurfürstendamm gastiert mit dem Stück am Donnerstag, 15. Januar, 20 Uhr, im Bürgerhaus Steinbach. Chariklia Baxevanos, Peer Schmidt, Helga Schlack und Christian Wölffer spielen die Hauptrollen.

Erzählt wird die Geschichte von Mildred und George Roper, die sich nicht darüber einigen können, wie sie ihren 25. Hochzeitstag verbringen wollen. Mildred nimmt schließlich ihre Schwester anstelle ihres Mannes mit auf die "zweite Hochzeitsreise", während sich die beiden Ehemänner zu Hause vergnügen. s

SULZBACH. Des einen Freud, des anderen Leid: Während die lärmgeplagten Bewohner der Bahnstraße darauf warten, daß in Kürze der ortsauswärts rollende Durchgangsverkehr qua Einbahnstraßenregelung zumindest aus dem oberen Teil der Straße verbannt wird, schalteten Anwohner aus dem Ilmenbaum einen Rechtsanwalt ein, der verhindern soll, daß die Autos anstelle dessen in ihre ruhige Wohnstraße umgelenkt werden.

Bereits Mitte Dezember waren die notwendigen Bauarbeiten abgeschlossen und Übereinkunft mit allen Fachbehörden erzielt worden, so daß die geänderte Verkehrsführung in den Probelauf hätte gehen können, sagt Baudezernent Achim Rolka. Allein ein Eilantrag, den Anwohner des Ilmenbaums Ende November beim Verwaltungsgericht einreichten, durchkreuzte die Pläne der Taunus-Gemeinde.

Sie sehen vor, daß die Bahnstraße wie bisher von der Kreuzung am Autokino aus befahren werden kann.

Nur der ortsauswärts rollende Verkehr soll nach rechts in die Straße Am Ilmenbaum abknicken und von dort über eine Baustraße auf das fertiggestellte Teilstück der Kreisstraße 801 neu zur alten B 8 führen. Der obere Teil der Bahnstraße soll Sackgasse werden, Landwirte und Radfahrer können aber weiterhin dort hinaus auf die B 8 fahren.

Achim Rolka ist zuversichtlich, noch in diesem Monat einen Gerichtsentscheid zu erhalten. Er wird sich nicht nur auf die Verkehrsführung, sondern auch auf Baumaßnahmen beziehen. So klagten die Anwohner auch dagegen, das Neubaugebiet Haindell über eine Querverbindung zum Ilmenbaum mit dem alten Ortskern zu verbinden.

Um die neue Verkehrsführung zu ermöglichen und das Neubaugebiet Haindell an die Bahnstraße anzuschließen, fügte die Gemeinde die beiden getrennten Teile der Straße am Holzweg zusammen und baute über die ebenfalls beklagte Trasse der K 801 neu eine Verbindung zwischen den Straßen Am Ilmenbaum und Im Haindell.

Anwohner aus dem Ilmenbaum, die gegen die Pläne der Gemeindevertreter die Interessengemeinschaft Haindell gegründet hatten, kritisieren, ihre Wohngebiete eigneten sich "in keinster Weise für die Durchleitung einer Kreisstraße." Die Grundstücke seien klein, Gärten orientierten sich, wenn überhaupt vorhanden, zwangsläufig zur Straße hin. Viele junge Familien mit Kindern wohnten dort, die eine erhöhte Gefährdung nicht hinnehmen wollen. Grundsätzlich bemängelt die Interessengemeinschaft, in Sulzbach würden stets weiter umfangreiche Gewerbegebiete ausgewiesen, ohne vorab eine adäquate Verkehrsinfrastruktur aufzuzeigen und auch einmal an die Grenzen einer sinnvollen und ökologisch vertretbaren Expansion zu denken.

Demgegenüber begrüßten die Mitglieder der Bürgerinitiative Bahnstraße seinerzeit den Beschluß der Gemeindevertreter. Ihnen gehen die Pläne allerdings noch nicht weit genug. So möchten sie nach Auskunft von Klaus Stephan, daß in einem zweiten Schritt die Bahnstraße schon vom Holzweg an Einbahnstraße wird. Doch dies muß erst rechtlich überprüft werden, weil dafür die beklagte Trasse der K 801 neu noch weiter verlängert werden müßte. Baudezernent Achim Rolka winkt denn auch ab: "Über diesen zweiten Schritt denken wir im Augenblick nicht weiter nach." she

WESTKREIS OFFENBACH. Am 1. Juli 1993 soll die Schuldenberatungsstelle für den Westkreis Offenbach ihre Arbeit in der Winkelsmühle in Dreieichenhain aufnehmen. Das hat der Kreisausschuß des Kreises Offenbach in seiner jüngsten Sitzung beschlossen.

Als zuständiger Sozialdezernent berichtet Frank Kaufmann (Die Grünen), daß in einem Vertrag zwischen dem Kreis Offenbach, den Städten Dreieich, Neu-Isenburg, Langen und der Gemeinde Egelsbach die Bedingungen für den Betrieb und Finanzierung dieser Stelle geregelt worden sind.

Bis dato wurde Schuldenberatung in manchen Kommunen in aller Stille als sozusagen "freiwillige Leistung des Sozialamtes" durchgeführt. Bei einzelnen Fällen versuchten Sozialarbeiter und -pädagogen, Betroffenen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, ihnen einen Weg aus den "roten Zahlen" aufzuzeigen.

Als Träger der künftigen Schuldenberatung zeichnet das Diakonische Werk in Hessen und Nassau verantwortlich. Die Finanzierung übernehmen die beteiligten Kommunen. Sie teilen sich Personal- und Sachkosten für die zweieinhalb Stellen sowie die Miete. Der Kreis Offenbach übernimmt fünfzig Prozent der Gesamtkosten von 250 000 Mark. Das Diakonische Werk soll die Regiekosten für die geplante Schuldenberatung tragen.

Frank Kaufmann sagte zum Hintergrund für den Beschluß des Kreisausschusses: "Festzuhalten ist, daß die Aufnahme von Krediten zu Konsumzwecken mittlerweile zur gesellschaftlichen Normalität geworden ist." Diese "Normalität" könne aber für einen großen Teil der verschuldeten Privathaushalte brüchig werden, wenn das Haushaltsbudget durch unvorhergesehene Ereignisse schmelze. Als häufigste Anlässe sieht Kaufmann Arbeitslosigkeit, Wegfall von Überstunden, Kurzarbeit aber auch persönliche Krisen wie Krankheit und Scheidung. "Dann nämlich übersteigen im ungünstigsten Fall die monatlichen Zahlungsverpflichtungen den Betrag der neben den Fixkosten zur Verfügung steht." In einer solchen Situation sei es unabdingbar, professionelle Hilfe durch eine Schuldenberatung zu haben, meint der Erste Kreisbeigeordnete.

Wie Mitarbeiter in Sozialämtern erfahren haben, gehören zu dem Kreis der hilflos verschuldeten Personen aber auch solche, die allzu leichtfertig der Versuchung erliegen, sich mit Hilfe von Kreditkarten, Finanzkauf und Leasingangeboten einen Lebensstandard zu erkaufen, für den das Ersparte niemals ausreichen würde.

Nach Auffassung der Kreisregierung soll die Schuldenberatungsstelle im Westkreis nicht die letzte sein. Es sei vorgesehen, solch eine Beratungsstelle im nächsten Jahr auch für die Bürgerinnen und Bürger der Kommunen im östlichen Kreisgebiet einzurichten. Der Vertrag für die erste Schuldenberatungsstelle wird jetzt dem Kreistag zugeleitet, der ihn auf seiner Sitzung im Februar beschließen soll. dok

Glanzstück Mannheimer Besuchsprogramme ist der Rittersaal des Schlosses, für den manche Busgesellschaft eigens anreist, soll in der beliebten Einkaufsstadt nicht nur gebummelt und Lucullus gehuldigt werden. Obwohl im Krieg von Spreng- und Brandbomben so ausgehöhlt, daß Abriß erörtert wurde, begann die damals badische Landesregierung rasch mit dem Wiederaufbau dieses nach Nymphenburg zweitlängsten Schlosses von einem halben Kilometer, das sich zwischen Stadt und Rhein schiebt. Seitdem steigen Besucher wieder ehrfürchtig im prunkvollen Mittelbau das beidseitige riesige Treppenhaus unter verspielten Stukkaturen und tendelnden Deckengemälden zum wiederauferstandenen Prachtsaal und anderen Repräsentationsräumen hoch. So nüchtern die übrigen Schloßteile für die Studenten der Wirtschaftshochschule wiederhergestellt wurden, dieser Kern erstrahlt wie zu Zeiten seiner Erbauer, der Kurfürsten Carl Philipp und Carl Theodor von der Pfalz, wie seit der Bauzeit ab 1724.

Der Rittersaal, der schon viele tatsächliche und vermeintliche Erlauchte gesehen hat, ist vom sternenverzierten Intarsienparkett bis zum Deckenfresko ein Gesamtkunstwerk nach französischem Stil, wie ihn die absolutistischen Herrscher ihren schwelgerischen Vorbildern im Nachbarland nachahmten. Benannt nach dem pfälzischen Ritterorden von Sankt Hubertus, hat er mit kriegerischen Rittersälen alter Burgen nichts gemein. Glanzvolle Feste, "musikalische Accademieen" wurden darin begangen. Eines davon 1777 mit dem 21jährigen Mozart, der in - vergeblicher - Hoffnung auf Anstellung vor dem kunstsinnigen Carl Theodor auf dem Klavier improvisierte. Die kulturelle Prachtepoche ging ein Jahr später mit dem Umzug des Hofes nach München jäh zu Ende. Der neue Rittersaal dient wieder Kunstereignissen, Empfängen, Ehrungen.

Nach außen ist der Mittelbau als Zentrum des Ehrenhofs zwischen langgestreckten Schloßflügeln hervorgehoben. Die Mittelachse der Stadt läuft auf ihn zu. Und er überflügelt das übrige an Umfang und Höhe. In seiner Mitte das wappengekrönte Portal mußte groß genug sein, daß Besuch sechsspännig einfahren und drinnen trockenen Fußes ungesehen aussteigen konnte. Über dieser eleganten Einfahrt steigen die Treppen beiderseits kandelabergeschmückt hoch. Paul Egell, der bei späteren Arbeiten in der Jesuitenkirche, der einstigen Schloßkirche, tot zusammenbrach, stimmt im hohen Treppenhaus Eintretende mit zarten Stuckfantasien heiter ein. Cosmas Damian Asam aus der berühmten Kirchenmaler- und -bauerdynastie, füllte die Decken mit zartfarbenen Szenen: Puttenreigen unter Blumenranken, Symbole der Künste, aber auch des Kriegshandwerks, Gestalten der Mythologie. Vom drei Stockwerke messenden Treppenhaus öffnet sich der Rittersaal rechteckig mit abgerundeten Ecken. Rotmarmorne Pilaster scheinen ihn mit Leichtigkeit zu tragen. Dazwischen ebenfalls Stuckverzierungen und Porträtreihen edel sich gebender pfälzischer Fürstenahnen, eine ganze Genealogie. Carl Theodor und die bedauerliche Gemahlin, die etliche Damen neben sich ertragen mußte, als Nobelstatuen in Muschelnischen. Viele Türen, tief ins dicke Mauerwerk gesetzte Fenster, elf glitzernde Kronleuchter, kristallene Wandleuchten und der gewölbte Götterhimmel des Asam, "Entschleierung der Wahrheit durch die Zeit", verleihen dem Raum grazile Festlichkeit.

Das Thema klingt wie Programm. Die Zeit und die Restauratoren haben ihren Beitrag geleistet, der künstlerischen Wahrheit auf den Grund zu kommen. Außer den Porträts war nichts gerettet worden. Nach eingehenden Werkstudien und lediglich Schwarzweißfotos kommt der Wiedererschaffung auch des anschließenden "Roten (Eß)Saals" und vereinfachten "Trabantensaals", besonders dem entzückenden Bibliothekskabinett des Rokokos, nicht weniger Beachtung zu als der ursprünglichen. - Besichtigung: dienstags bis sonntags, 10 bis 12, 15 bis 16.30 Uhr; von November bis Ende März allerdings nur samstags und sonntags. er

Günter Rexrodt kommt. Offiziell läßt die FDP zwar dementieren, daß der frühere Berliner Senator und heutige Vorstand der dortigen Treuhandanstalt bereits als Nachfolger für den über zuviel Familiensinn aus dem Bonner Wirtschaftsministerium gestolperten Jürgen Von Peter Ziller (Bonn) Möllemann ausgeguckt ist. Was FDP- Sprecher Hans-Rolf Goebel unter Hinweis auf nicht stattgehabte Gremiensitzungen als "absoluten Quatsch" abtut, wird von liberalen Spitzenpolitikern jedoch als Top-Tip gehandelt. Eine Kampfabstimmung zwischen Rexrodt und dem am zweithöchsten gewetteten Kandidaten, Brandenburgs Wirtschaftsminister Walter Hirche, sei zwar denkbar. "Bessere Karten" schreibt man aber Rexrodt zu. Der hatte - unterstützt von FDP-Chef Graf Lambsdorff - vor zwei Jahren schon einmal zum Sprung auf den Sessel des Bundeswirtschaftsministers angesetzt. Damals war der heute 51jährige Diplom-Kaufmann knapp an Möllemann gescheitert.

Der Opposition ist die mit Rücksicht auf Koalitionsabsprachen auf die liberale Partei beschränkte Suche nach einem neuen Gesicht leid. Nach Ansicht des SPD-Wirtschaftspolitikers Wolfgang Roth müßte vielmehr die Frage gestellt werden: "Was waren die Fehler von gestern, wie lauten die Antworten für morgen?"

Der in wenigen Wochen von der Politik ins Bankgeschäft wechselnde Roth hebt zwei Defizite hervor. Die deutsche Wirtschaft habe an internationaler Wettbewerbsfähigkeit eingebüßt; als Kur empfiehlt er die Rückübertragung der Forschungs- und Technologiepolitik ins Wirtschaftsministerium. Und in Ostdeutschland müsse eine "aktive Industriepolitik" gemacht werden. Dies werde jedoch von der FDP abgelehnt. Tatsächlich wird dem künftigen Mann an der Spitze des Wirtschaftsressorts ein kaum zu schaffender Spagat abverlangt. Da gibt es den, zumindest formal, mit Richtlinienkompetenz ausgestatteten Kanzler Helmut Kohl, der inzwischen den Erhalt industrieller Kerne in der ehemaligen DDR zum Programm erhoben hat. Genau dies lehnt Markt-Graf Lambsdorff für die FDP jedoch als Teufelszeug ab.

Deswegen findet Roth die auf Liberale beschränkte Kandidatensuche schlicht "lächerlich". Gegen Rexrodt, den er nur aus gemeinsamen Studientagen an der Freien Universität Berlin kenne, wolle und könne er nichts sagen. Doch das, "was jetzt notwendig ist", kann der nach Roths Überzeugung "genau nicht machen".

Rexrodt dürften solche Unkenrufe nicht stören. Wie Möllemann verfügt der in Arnstadt in Thüringen Aufgewachsene über ein ausgeprägtes Selbstbewußtsein. "Sachverstand und Durchsetzungsvermögen" hält er für seine Stärken. Zweifel an seinen Fähigkeiten kontert er mit starken Sprüchen. So etwa 1985, als die Berliner CDU Widerstand gegen seine Berufung zum Finanzsenator einer kleinen Koalition aufbaute. Rexrodts Diagnose: "Ich bin denen zu stark."

Oder 1991, als ein Journalist leise anfragte, ob das zeitweise nicht so gute Abschneiden der deutschen Citibank AG, deren Vorstandschef Rexrodt für anderthalb Jahre war, ihm den Wechsel zur Treuhandanstalt erleichert habe. Nix da. Ihm sei es gelungen, die Bank in die Gewinnzone zu bringen. Er persönlich erlitt durch diesen Karrieresprung einen materiellen Verlust. Durch den Wechsel zur Treuhand schrumpfte sein Bankiersgehalt von schätzungsweise 800 000 Mark jährlich um mehr als die Hälfte.

Den Anfang 1991 vollzogenen Wechsel zur Treuhand, für den sich angeblich der Kanzler persönlich einsetzte, kommentierte Rexrodt in der Wirtschaftswoche so: "Ich sage in aller Bescheidenheit, daß ich glaube, einer der wenigen zu sein, die sowohl einen wirtschaftlichen und einen politischen als auch einen DDR-Hintergrund haben." Und was sagt er zu einem Bundeswirtschaftsminister Rexrodt? "Eine mögliche Übernahme des Amtes bespreche ich in den nächsten Stunden und Tagen mit der Treuhandanstalt, Parteifreunden sowie mit meiner Familie."

Seine Lust auf abermalige Luftveränderung verhehlt "Hexi-Rexi", wie der flinke Job-Hopper von Parteifreunden genannt wird, also keineswegs. Werdegang und Stallgeruch stimmen. Rexrodts Weg ins Berliner Finanzministerium führte über Stationen in einem Industriebetrieb und einer Bank zur Industrie- und Handelskammer der damals noch geteilten Stadt. 1979 wurde er Abteilungsleiter in der Berliner Verwaltung, drei Jahre später Staatssekretär von Wirtschaftssenator Elmar Pieroth. Rexrodt gehört dem rechtsliberalen Flügel der FDP an. Er schwört wie die Bange-, Hauss- und Möllemänner vor ihm auf differenzierte, die Gewerkschaften schwächende Tarifverträge, niedrige Unternehmenssteuern, zuverlässige Investitionsanreize für die Wirtschaft. Mehrmals warnte er davor, die Treuhandanstalt als "Staatsholding" für nicht konkurrenzfähige Firmen mißzuverstehen.

"Privatisierung ist allemal die beste Strukturpolitik", lautet das Credo des noch für die Branchen Bau, Außenhandel und Textilien zuständigen Treuhandmanagers. Unter seiner Obhut steht freilich ferner das einst von Alexander Schalck-Golodkowski verwaltete Stasi- Firmenimperium. Daß mit dessen "Abwicklung" Karrieregefahren verbunden sind, weiß Rexrodt ganz genau. "Ich muß aufpassen, daß ich das mit großer Distanz mache", riet er sich selbst.

In einem Aspekt hat die Staatsanwaltschaft im Honecker-Prozeß, die noch am Montag mit Vehemenz die Befangenheitsanträge seitens der Verteidiger und Nebenkläger zurückwies, tatsächlich recht: Es ist ganz und gar nicht dienlich, wenn in diesem von aller Welt beachteten Verfahren jetzt eine Auswechslung des Vorsitzenden Richters vorgenommen werden muß. Gleichwohl ist die nicht nur für Hansgeorg Bräutigam, sondern auch für die gesamte Berliner Justiz blamable Entscheidung fällig gewesen. Letzten Endes ist sie somit eine Ehrenrettung für Justitia im allgemeinen. Ein Richter hat sich anders zu verhalten, als Bräutigam dies vorexerzierte: souveräner, zurückhaltender, umsichtiger.

Doch nun ist es passiert. Der Aufstieg und Fall eines Ehrgeizigen, der an der eigenen Unbedachtsamkeit, wohl auch seiner ausgeprägten Eitelkeit scheiterte, bestimmt den bisherigen Höhepunkt im sowieso minenreichen Prozeß gegen ein Staatsoberhaupt a. D. Dies heute zu beklagen ist nicht an der Zeit. Zu lange schon ließ die Verhandlungsführung im Honecker-Prozeß zu wünschen übrig. Allzu oft schwankte das Verfahren zwischen Tragikomödie und Tragödie. Hier sei nur an die Rede des Nebenklägers Plöger erinnert, der ein Honecker-Double auf der Anklagebank wähnte, während die Verteidiger von der Zurschaustellung eines Sterbenden sprachen.

Bräutigam, vollauf mit den Befangenheitsanträgen gegen die eigene Person beschäftigt, hat dabei vor allem eines versäumt: Die Würde dieses Prozesses zu sichern. geg (Berlin)

HANNOVER, 5. Januar. Mit äußerster Skepsis begegnen die niedersächsischen Umweltschützer dem atompolitischen Konsens, den Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) mit der Energiewirtschaft und der Bundesregierung anstrebt. Petra Wassmann, Sprecherin des Naturschutzbunds Deutschland, mahnte Schröder am Dienstag in Hannover, ohne die Umweltschutzbewegung könne es keinen Konsens geben. Gemeinsam mit Sprechern anderer Umweltschutzverbände forderte sie die rot-grüne Landesregierung auf, sich an die Koalitionsvereinbarung zu halten. Bisher habe die Koalition stets eindeutig erklärt, das frühere Erzbergwerk "Konrad" in Salzgitter eigne sich nicht als Atommüll-Endlager.

In dem Konsenspapier, das Schröder mit zwei Spitzenmanagern der Atomwirtschaft vorbereitet hat, heiße es nun aber, dieses Endlager solle "zügig in Betrieb genommen werden", rügten die Verbände. Der Braunschweiger Naturwissenschaftler Professor Rolf Bertram als Sprecher des Landesverbands Bürgerinitiativen Umweltschutz (LBU) warf Schröder vor, der Atomwirtschaft damit einen "Freifahrschein" auszustellen. Wenn die Energiekonzerne vielleicht auf einzelne Anlagen verzichteten, die für sie technisch und kommerziell nicht mehr interessant seien, könne das nicht als Entgegenkommen gewertet werden, meinte Bertram. Umgekehrt erhielten die Konzerne jedoch das, was sie für den Weiterbetrieb der Atomreaktoren dringend brauchten : das Endlager "Konrad" als Entsorgungsnachweis.

Wenn sich die SPD auf Schröders Kurs begebe, setze sie ihren Parteitagsbeschluß außer Kraft, innerhalb von zehn Jahren aus der Atomenergie auszusteigen, sagte Bertram. Statt dessen werde die Nutzung der Kernenergie auf unabsehbare Zeit festgeschrieben, und die Atomindustrie bekomme die Option auf weitere staatliche Fördermittel für die Entwicklung neuer Reaktoren. Diese Mittel fehlten dann für die Entwicklung von Energiespartechniken und für den Ausbau erneuerbarer Energiequellen. Mit einem solchen "Konsens" setze die SPD die Annäherung an die CDU fort, ähnlich wie sie in der Sozialpolitik ("Solidarpakt"), in der Asylpolitik und in der Militärpolitik die eigenen Positionen räume und sich auf eine große Koalition einstelle.

Gerd Kersten vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) zog nach bisher 40 Tagen des "Konrad"- Erörterungsverfahrens in Salzgitter die Zwischenbilanz, die Nichteignung des Bergwerks für die Einlagerung von Atommüll habe sich bestätigt. Statt nachprüfbarer Antragsunterlagen habe das antragstellende Bundesamt für Strahlenschutz, das dem Bundesumweltministerium untersteht, vielfach nur Schätzungen oder "Modell-Annahmen" geliefert, und nicht einmal über Herkunft und Menge der einzulagernden Abfälle gebe es präzise Angaben. Auf viele Fragen im Erörterungsverfahren sei das Bundesamt die Antwort schuldig geblieben.

Auch bei den niedersächsischen Grünen sind heftige Diskussionen über Schröders Atompolitik entbrannt. Nachdem aus Enttäuschung über die rot-grüne Umweltpolitik bereits an einzelnen Orten, wo Griefahn Giftmüll-Anlagen genehmigen will, unabhängige Wählergemeinschaften in Konkurrenz zu den Grünen entstanden sind, erwartet der Landesverband der Bürgerinitiativen, daß sich diese Entwicklung verstärken wird. Der LBU dementierte jedoch Absichten, eine eigene Partei zu gründen.

Nachrichten-Börse

Shell erhöht Benzinpreise Die Deutsche Shell in Hamburg hat die Preise für alle Benzinsorten und Diesel um drei Pfennig je Liter angehoben. Zum Jahresbeginn hatten bereits alle Konzerne wegen der erhöhten Mehrwertsteuer ihren Kraftstoff um einen Pfennig verteuert.Maklerprovision muß erarbeitet werden Immobilienmakler können nur dann eine Aufwandsentschädigung kassieren, wenn sie einen tatsächlichen Aufwand nachweisen. In einem Urteil des Amtsgerichts Frankfurt (Az: 31 C 2582/92-15) wurde die Klage einer Maklerin auf Bezahlung abgewiesen. Sie hatte mit einer Interessentin einen Wohnungskauf vereinbart, der am Ende aber nicht zustandekam.Bundesanleihe wirft weniger ab Im Trend sinkender Kapitalmarktzinsen wird der Bund von heute an neue Sieben-Prozent-Bundesobligationen mit einer von 6,91 auf 6,80 Pozent gedrückten Rendite herausgeben. "Krankenkassenbeitrag bei 20 Prozent" Trotz der Gesundheitsreform werden die Beitragssätze der Krankenkassen bis zum Jahr 2000 auf mindestens 20 Prozent steigen. Dies glaubt der Vorsitzende des Hartmannbundes, Hans-Jürgen Thomas. Hauptgrund sei die verschlechterte Altersstruktur in Deutschland.

Zur Person:

HANS-MARTIN HARDER, beurlaubter Konsistorialpräsident der evangelischen Kirche in Pommern, sieht sich vom Vorwurf der Zusammenarbeit mit der DDR- Staatssicherheit entlastet. Noch ehe die Kirchenleitung eine Stellungnahme veröffentlichte, verbreitete Harder seine Interpretation des Ergebnisses einer Untersuchung, die der Vorermittlungsausschuß der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) durchgeführt hat. Der Ausschuß habe festgestellt, daß er die Gespräche mit der Stasi als Repräsentant der Landeskirche geführt habe und nicht zu einer Kooperation bereit gewesen sei, schrieb Harder in einem Brief an Freunde und Verwandte, der weite Verbreitung fand. Das EKD-Gremium habe bestätigt, daß Harder ohne sein Wissen als Inoffizieller Mitarbeiter der Stasi geführt worden sei. Der Sprecher der Landeskirche in Greifswald, Wolfgang Nixdorf, wertete den Harder-Brief als "Recht einer Privatperson", sich zur Sache zu äußern. Die Kirchenleitung selbst habe aber noch kein abschließendes Votum zu den Stasi- Verstrickungen Harders gefunden. Ihm wird vom EKD-Ausschuß auch die Verletzung seiner Amtspflicht vorgeworfen, weil er vertrauliche Verhandlungsinhalte weitergegeben und die Kirchenleitung nicht über seine Stasi-Kontakte informiert habe. Harder war vom brandenburgischen Ministerpräsidenten MANFRED STOLPE (SPD) als Entlastungszeuge in der Debatte um dessen Stasi-Kontakte genannt worden. (ber)

NIDDERAU. Erstmals seit dem Bruch mit der "Kunstwerkstatt" tritt die städtische Kulturarbeit Nidderau am Wochenende mit einer Kunstausstellung an die Öffentlichkeit. "Das andere Gesicht" ist Titel einer Schau im Rathaus, zu der vier junge Künstler(innen) aus Hessen beitragen. Die Ausstellung war mit Unterstützung offizieller und privater Stellen im zurückliegenden Sommer in Argentinien zu sehen. Sie soll in Buenos Aires und anderen Städten des lateinamerikanischen Landes starke Beachtung gefunden haben.

Delia Henss, Wolfgang Luh, Jens Nagels und Andreas Schwietzke zeigen in Nidderau unter anderem Ölbilder, Zeichnungen und unterschiedlich gedruckte Grafiken. Die Schau ist bei freiem Eintritt bis zum 29. Januar täglich von 9 bis 18 zu besichtigen. Vernissage ist am Freitag, 8. Januar, 18 Uhr. Ul

Die kürzlich vorgelegten Empfehlungen der nach dem sächsischen Komponisten Gottfried Naumann (1741-1801) benannten Kommission decken sich laut Meyer im wesentlichen mit den Vorstellungen seines Ministeriums. So seien unter anderem gemeinsame Kulturkassen der Kommunen, Privatisierungen und ein größeres Engagement der Ensembles für Kultur auf dem Lande geplant. Ferner stehen im Bereich der Museen und Bibliotheken ein sächsisches Industriemuseum und eine Museumskonzeption für Dresden zur Diskussion. Eine Kulturstiftung soll die Hilfe von Sponsoren koordinieren, ein Kultursenat Landtag und Regierung beraten. Schließlich gehe es auch darum, die Sächsische Akademie der Künste gesetzlich zu sanktionieren. dpa

BONN, 5. Januar. Das Kulturabkommen zwischen Deutschland und Iran ist von Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) bis auf weiteres auf Eis gelegt worden. Dem hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel (SPD) teilte Kinkel, wie jetzt bekannt wurde, Ende Dezember mit, daß ein "schneller Abschluß" des "innerstaatlichen Zustimmungsverfahrens" von ihm nicht betrieben werde. Kinkel reagierte damit auf einen Brief Eichels vom 19. November, worin der sich im Namen der hessischen Landesregierung gegen das Kulturabkommen mit Iran ausgesprochen hatte.

Nach der hessischen Ablehnung des Kulturabkommens, die auch von Bayern, Bremen und Rheinland-Pfalz mitgetragen wird, blieb Kinkel allerdings auch gar nichts anderes übrig, als den Vertrag erst einmal ad acta zu legen. Da Kulturfragen unter die Hoheitsrechte der Bundesländer fallen, können Kulturabkommen mit fremden Staaten nur bei Zustimmung aller Bundesländer in Kraft treten. Das Abkommen mit Iran, das Ende der 80er Jahre von Kinkels Vorgänger Hans Dietrich Genscher (FDP) mit den Machthabern in Teheran ausgehandelt worden war, ist mit diesem Schritt des Außenministers aber nicht hinfällig.

Wie Kinkel in seinem Brief an Eichel am 18. Dezember darlegte, will er das Zustimmungsverfahren der Länder dann wieder in Gang setzen, "sobald sich in dieser Sache neue positive Entwicklungen ergeben".

Wie aus Bonner diplomatischen Kreisen zu erfahren war, erwartet die Bundesregierung von Teheran eine nachdrückliche "Haltungsänderung" in der Menschenrechtsfrage und eine Aufhebung des religiösen, von dem verstorbenen Revolutionsführer Ayatollah Khomeiny verhängten Todesurteils (Fatwa) gegen den britischen Schriftsteller Salman Rushdie.

Die fortdauernde Verletzung der Menschenrechte in Iran und die Morddrohung gegen Rushdie waren auch die Gründe, warum Hessen und die anderen Länder dem Kulturabkommen ihre Zustimmung verweigerten. Diesen Gründen stimmt Kinkel in seinem Brief zu, betont aber zugleich, daß auch die Gründe für ein Kulturabkommen mit Iran "im Prinzip weiterhin gültig" seien. Das "Signal" für eine erneute Beschäftigung mit dem Kulturabkommen müsse nun aus Teheran kommen, hieß es in Bonn. Wegen des Rushdie-Urteils und der Menschenrechtsverletzungen hatten sich die deutsch-iranischen Beziehungen bereits im Oktober und November deutlich verschlechtert.

Nach einem öffentlichen Auftritt Rushdies in Deutschland war das Kopfgeld auf ihn in Teheran von ein auf zwei Millionen Dollar erhöht worden. Zu einem diplomatischen Zwischenfall war es gekommen, als der iranische Botschafter in Bonn in einem Interview meinte, wegen Rushdie werde Deutschland seine Wirtschaftsbeziehungen zu Iran nicht gefährden. Nach einer erregten Bundestagsdebatte im November beschloß das Parlament im Dezember einmütig, Teheran "verantwortlich und Haftbar" zu machen, falls Rushdie Gewalt angetan werde. Liefern USA Chemiefabrik an Iran?

WASHINGTON (AP). Die US-Regierung erwägt einem Zeitungsbericht zufolge, den Verkauf einer Kunstfaserfabrik an Iran zu genehmigen, obwohl dort auch Chemiewaffen hergestellt werden könnten. Wie die die Zeitung Washington Post in ihrer Dienstagausgabe unter Berufung auf Kongreßmitglieder und hohe Beamte berichtete, hat sich das Handelsministerium für das Geschäft ausgesprochen.

Widerstände gegen den Verkauf der Fabrik, die einen Wert von 100 Millionen Dollar hat, gibt es der Zeitung zufolge im US-Außen- und im Verteidigungsministerium. Bei der Produktion der Kunstfasern würde als unvermeidbares Nebenprodukt Blausäure anfallen, das im Ersten Weltkrieg von Frankreich, Großbritannien und Rußland als chemischer Kampfstoff eingesetzt worden war.

Firmen im Frankfurter Raum, die ihren Beschäftigten über lange Jahre, bisweilen auch über Jahrzehnte am Rosenmontag, am Karnevalsdienstag oder am Wäldchestag bei voller Lohnfortzahlung freigegeben haben, sind an das einmal gegebene Versprechen gebunden.

Nach Ansicht der 2. Kammer des Landesarbeitsgerichts Frankfurt (LAG) ist in solchen Fällen eine "betriebliche Übung" praktiziert worden, die der jeweilige Arbeitgeber nicht einfach kassieren darf. Nur wenn es betrieblich erforderlich ist, müssen die Arbeitnehmer auf den Mainzer Fastnachtszug, auf das Vergnügen in Klaa Paris oder im Wäldchen verzichten. (Aktenzeichen: 2 Sa 497 / 92).

Zu entscheiden hatten die Richter über die Klage eines Mitarbeiters der Lufthansa (LH) in Frankfurt, der zugleich freigestelltes Betriebsratsmitglied ist. 1991 hatte die Fluggesellschaft ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern nach 30jähriger Praxis erstmals die Arbeitsbefreiung für Rosenmontag und Karnevalsdienstag verweigert. Begründet wurde dies mit dem damals gerade stattfindenden Golfkrieg. Der Betriebsrat hatte die Entscheidung für dieses Kalenderjahr auch akzeptiert.

Die Lufthansa-Manager setzten vor dem Hintergrund der schlechten Wirtschaftsentwicklung des Unternehmens im Frühjahr nach und erklärten dem Betriebsrat, in Zukunft werde es überhaupt keine bezahlte Freizeit an diesen Tagen geben.

Die Juristen der LH stellten sowohl in erster als auch in zweiter Arbeitsgerichtsinstanz in Abrede, daß jemals eine betriebliche Absprache existierte. Sie verwiesen darauf, jedes Jahr von neuem ihre Mitarbeiter durch Aushänge an den Schwarzen Brettern auf die Freizeiten hingewiesen zu haben. Damit habe das Unternehmen zum Ausdruck gebracht, daß die Vergünstigungen stets neu gewährt und begründet worden seien.

Arbeitsgericht und LAG sahen das anders. Richter beider Instanzen meinten, die immer wieder ohne generellen Vorbehalt zugesagten Vergünstigungen erfüllten den arbeitsrechtlichen Tatbestand einer betrieblichen Übung. Die Tatsache, daß jährlich zu diesem Thema Aushänge gemacht worden seien, stünde dem nicht entgegen. Wegen der grundsätzlichen Bedeutung ließ das LAG die Revision zum Bundesarbeitsgericht in Kassel zu. enk

125 Schüler, Eltern und Lehrer der Johann-Hinrich-Wichern-Schule in Frankfurt haben in einem offenen Brief an die Grünen Hessen die Politiker aufgefordert, "den rechtsradikalen Gruppierungen entschieden zu begegnen".

In ihrem Schreiben an die Landesgeschäftsstelle der Partei heißt es weiter: "Unsere Schule, die Johann-Hinrich-Wichern-Schule, besuchen gemeinsam deutsche und ausländische Schüler aus zwölf verschiedenen Ländern.

Wir lernen so viel voneinander, und wir leben und arbeiten gut zusammen. So soll es auch weiterhin bleiben!" reu

Thor Pedersen, Dänemarks liberaler Innenminister, gab sich kriegerisch. "Ich hätte Lust, den Verteidigungsminister zu bitten, daß er die Flotte auslaufen läßt. Leider gibt mir das Völkerrecht keine Handhabe hierfür." Daß Schwedens Atomkraftaufsicht SKI dem Kraftwerksbetreiber Sydkraft gestattete, die beiden nach einem Unfall mehr als drei Monate lang stillgelegten Atomreaktoren im südschwedischen Barsebäck wieder ans Stromnetz zu koppeln, ergrimmt den für die Sicherheit seiner Bevölkerung verantwortlichen Minister. Schließlich sind die beiden Atommeiler nur durch das Wasser des schmalen Öresund von der dänischen Hauptstadt getrennt. Von Barsebäck bis Von Hannes Gamillscheg (Kopenhagen) auf den Kopenhagener Rathausplatz sind es genau 23 Kilometer.

Im neueren der beiden Reaktoren, die man bei klarem Wetter vom Rathausturm aus sehen kann, hatte sich am 28. Juli 1992 ein Unfall ereignet, der, sagte Lennart Hammer, der für Reaktorsicherheit verantwortliche SKI-Direktor, "an sich harmlos" war, aber eine "recht grobe Fehleinschätzung" enthüllte. Nach einem Rohrbruch hatte losgerissenes Isolationsmaterial die Filter des Notkühlsystems verstopft, das bei einem Unfall eine Überhitzung des Reaktorkernes verhindern soll. Der Zwischenfall deckte auf, daß die Atomtechniker im Ernstfall nicht, wie bisher angenommen, zehn Stunden Zeit hatten, um einer Kernschmelze zuvorzukommen, sondern nur zwanzig Minuten.

Erst sieben Wochen nach dem Unfall befahl SKI die Schließung der beiden Barsebäck-Meiler und drei weiterer mit dem gleichen Kühlsystem ausgestatteter Kernkraftreaktoren. Nun hat Sydkraft den Fehler notdürftig ausgebessert und für eine bessere Kühlwasserzufuhr gesorgt. Die stillgelegten Meiler dürfen die Stromproduktion wieder aufnehmen - zunächst provisorisch bis zum Sommer, wenn bei einer Generalüberholung eine permanente Lösung gefunden werden soll. "Jetzt ist Barsebäck wieder so sicher, wie wir vor dem Unfall glaubten, daß es sei", sagte Lennart Hammar. Der Beschluß erboste nicht nur Thor Pedersen. Birger Schlaug, Sprecher der schwedischen Grünen, meldete den SKI-Generaldirektor wegen "gemeingefährlichen Handelns" bei der Polizei. Es sei "grotesk, daß sich SKI den kurzsichtigen Gewinninteressen der Kraftwerksindustrie" beuge, sagte Schlaug. Roland Larsson, Mitglied im SKI-Vorstand, distanzierte sich von der Starterlaubnis: "Es kann noch andere Blößen geben, die die Sicherheit im Werk gefährden." Die Werksleitung, die die Öffentlichkeit unzureichend über den Vorfall informierte, wie die Aufsichtsbehörde, die das Werk nach Ansicht vieler zu spät vom Netz nahm und zu rasch wieder anfahren ließ, sehen sich heftiger Kritik ausgesetzt.

Seit vielen Jahren sind die Barsebäck- Reaktoren äußerst umstrittene Stromlieferanten. Kein anderes AKW der Welt liegt so nahe bei Millionenstädten. "Sie wurden lange vor den Atomkraftunfällen von Harrisburg und Tschernobyl gebaut. Damals hat man das Risiko eines Unglücks unterschätzt", räumte Schwedens Umweltminister Olof Johansson von der Atomkraft-kritischen Zentrumspartei ein. "Heutzutage würde man ein AKW sicher nicht dort plazieren." Zwar sind die Reaktoren von einem Mantel umhüllt, dessen 10 000 Kubikmeter Gestein bei einem Unfall höchstens ein Prozent der möglichen Strahlung durchlassen sollen. Dennoch hielt ein Rapport des schwedischen Strahlenschutzinstitutes 1987 fest, daß bei einem Super-GAU in Barsebäck die Bevölkerung in einem Umkreis von bis zu fünfzig Kilometern für mehrere Jahre evakuiert werden müßte. Bei Nordwind hieße dies, Schwedens drittgrößte Stadt Malmö zu räumen. Bei Ostwind wäre Kopenhagen dran.

So bezeichnen selbst jene wenigen Dänen, die der Atomenergie positiv gegenüberstehen (80 Prozent sind seit Tschernobyl laut Umfragen Atomkraftgegner), die Barsebäck-Anlage als das "schlechtest gelegene AKW der Welt", das so schnell wie möglich eingemottet werden solle. Dänemark selbst hat unter dem Druck einer starken Anti-Atomkraft-Bewegung auf den Bau von Atomreaktoren verzichtet. "Lieber heute als morgen" solle Barsebäck dichtgemacht werden, sagte Thor Pedersen. "Und am liebsten wäre mir gewesen, wenn man darauf verzichtet hätte, die Anlage erneut zu starten."

Doch der Ausfall von fünf der zwölf Atomreaktoren hat Schwedens Kraftwerksbetreiber schon eine halbe Milliarde Kronen gekostet, und so drängten sie auf die Genehmigung zur Wiederaufnahme. Zu Energiemangel hatte die verminderte Produktion allerdings nicht geführt, obwohl Schweden 52 Prozent seiner Elektrizität aus Atomkraft gewinnt und damit zu den intensivsten Nutzern der Nuklearenergie zählt. Der Naturschutzverband zog daraus den Schluß, daß Schweden sofort auf zwei seiner Atommeiler verzichten könnte. Zwei "sichere und gut funktionierende" Reaktoren dichtzumachen, wäre eine "unerhörte Kapitalverschwendung", erwiderte Sydkrafts Direktor Göran Ahlström. "Daß wir die Nachfrage befriedigen konnten, beruht auf dem relativ milden Winter, viel Wasserkraft und geringer Nachfrage auf Grund des derzeitigen Konjunkturtiefs", ergänzte Ahlströms Vize Leif Johansson. Dennoch habe man nur dank Imports aus Dänemark, an das Schweden sonst Strom zu verkaufen pflegt, Engpässe vermeiden können.

Weil die Produktionskosten für Strom in Schweden niedrig sind, hofft die Kraftwerksindustrie auf Exportgeschäfte mit Deutschland und Osteuropa. Auf existierende Kraftwerke zu verzichten, paßt nicht in diese Strategie. Im Gegenteil: Die AKW-Betreiber machen kein Hehl daraus, daß sie auch nach dem Jahr 2010 weitermachen wollen, das die Schweden in einer Volksabstimmung zum Schlußpunkt für ihr Atomkraftzeitalter bestimmt haben. Den Beschluß, die beiden ersten Reaktoren schon Mitte der neunziger Jahre zu schließen, hat Schwedens Parlament längst aufgehoben, und am offiziell weiterhin gültigen Endtermin wird von Industrie, Gewerkschaften und den Konservativen des Ministerpräsidenten Carl Bildt kräftig gerüttelt.

Doch das Malheur von Barsebäck, als "bisher ernsthaftester Zwischenfall" in einem schwedischen AKW eingestuft, hat den Skeptikern Auftrieb gegeben. "Die Atomkraftwerke werden mit den Jahren nicht sicherer und erfordern mehr und mehr Wachsamkeit", sagte Umweltminister Olof Johansson. "Man kann sich in einer solchen Hightech-Branche nicht völlig gegen Unfälle absichern."

Auf einem Hearing, das Schwedens Regierung aus Anlaß der Reaktorschließungen abhielt, bestritten die Sydkraft-Vertreter vehement, daß ihre Reaktoren den Sicherheitsansprüchen nicht genügten. Dennoch sagte die Sozialdemokratin Birgitta Dahl, die mit ihrem Enkelkind der Anhörung beiwohnte, anschließend auf die Frage nach ihrem wichtigsten Eindruck: "Plötzlich sah ich ein, daß selbst in den so sicheren schwedischen Atomkraftwerken ein ernsthaftes Unglück möglich ist." Späte Erkenntnis einer Politikerin, die vier Jahre lang Schwedens Energie- und sieben Jahre Umweltministerin war.

1

Kleine FR

Heute Papiermüll-Abfuhr GLASHÜTTEN. Die Gemeindeverwaltung bittet um einen eiligen Hinweis: Entgegen den Meldungen im Amtsblatt wird Altpapier erstmals am heutigen Donnerstag abgeholt. Die erste Kunststoff-Abfuhr ist am Montag, 11. Januar. Hauptversammlung der Heimatforscher WEHRHEIM. Der Heimat- und Verkehrsverein Pfaffenwiesbach lädt für Freitag, 22. Januar, um 19 Uhr zu seiner Jahreshauptversammlung ein. Die Wahl eines neuen Vorstandes und die Planung der Termine und Veranstaltungen für 1993/94 stehen unter anderem auf der Tagesordnung. Sitzungsort ist die Alte Schule.

KRONBERG. Das Pulcinella-Quartett spielt beim Kammermusikabend des Kulturkreises am Samstag, 16. Januar, 20 Uhr, im Saal des Altkönigstiftes. Auf dem Programm stehen Streichquartette von Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven und Franz Schubert. Die vier Musiker (zwei spielen Violine, je einer Viola und Cello) haben sich 1990 zum Pulcinella- Quartett zusammengeschlossen. Die Gruppe hat unter anderem 1992 den 1. Preis beim Kammermusik-Wettbewerb der Musikhochschule Detmold erspielt. s

HOCHTAUNUSKREIS. Die Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) informiert in der nächsten Woche an fünf Nachmittagen über Neuregelungen im Beitragsrecht der Krankenkassen.

Arbeitgeber und Steuerberater erfahren in den Seminaren auch Einzelheiten über die wichtigsten Änderungen für Versicherte durch das Gesundheits-Strukturgesetz.

Referenten der etwa zweistündigen Seminare sind Hauptabteilungsleiter Horst Albrecht und der stellvertretende Geschäftsführer der AOK Hochtaunus, Alfred Budnick. Sie zeigen praktische Beispiele, beantworten Fragen und verteilen Broschüren zum Nachschlagen. Die Termine, jeweils um 16 Uhr:

Bad Homburg: Montag, 11. Januar, Bürgerhaus Kirdorf, Stedter Weg 40.

Königstein: Dienstag, 12. Januar, und Montag, 18. Januar, AOK-Geschäftsstelle, Hauptstraße 13.

Oberursel: Mittwoch, 13. Januar, Pfarrer-Hartmann-Haus, Altkönigstraße 26.

Neu-Anspach: Donnerstag, 14. Januar, Bürgerhaus, Klubraum II, Gustav-Heinemann-Straße 3.

Anmeldung werden per Telefon, Tel. 0 61 72 / 27 21, entgegengenommen. ill

Zugewanderte Menschen aus fremden Ländern haben Geschichte Vilbels mehrere Jahrhunderte entscheidend mitgeprägt

DIETZENBACH. Der Magistrat möchte in der Stadtbücherei im City-Center eine Artothek einrichtet, um die bildende Kunst zu fördern und die örtlichen Künstler zu unterstützen. Neben den Gegenständen, die im Besitz der Stadt sind, könnten bei diesem Kunstverleih auch Objekte von Künstlern entliehen werden, so die Vorstellung des Magistrates.

Die Artothek soll der Bücherei organisatorisch angegliedert werden. Wer sich etwas ausleihen möchte, muß eine Gebühr von 10 bis 15 Mark bezahlen und darf die Gegenstände drei Monate behalten, empfiehlt der Magistrat dem Stadtparlament, das die sogenannte Benutzungsordnung zu beschließen hat. aim

FRANKFURT A. M. (FR). An der New Yorker Börse ist der Dow-Jones-Index für 30 Industriewerte gestern kurz nach Beginn des Handels lediglich um 1,35 Zähler geklettert. Am Vortag war er 8,11 auf 3309,22 Zähler gestiegen.

In Japan zeigte die Entwicklung abwärts. Der Nikkei-Index für 225 Top-Titel fiel um 151,50 auf 16 842,58 Einheiten.

HATTERSHEIM. Um die Pläne des Magistrates für Sportplätze geht es unter anderem in der Bürgerversammlung am Montag, 11. Januar, 20 Uhr, im Okrifteler Haus der Vereine, Johann-Sebastian-Bach- Straße. Ferner informieren Parlament und Magistrat über Verkehrsberuhigung sowohl auf den Landes- als auch auf den Nebenstraßen in den Wohngebieten. Ein weiterer Punkt ist der Entwicklungsplan für den Stadtteil Okriftel. kkü

NEW YORK, 5. Januar (Reuter/AFP). Irak hat nach Angaben des US-Verteidigungsministeriums Luftabwehrraketen in die Flugverbotszone im Süden des Landes verlegt. Das Ministerium bestätigte damit einen Bericht der New York Times vom Dienstag. Darin hieß es, möglicherweise wolle Irak ein US-Flugzeug aus Vergeltung für den Abschuß einer irakischen Maschine vor gut einer Woche angreifen. Irak könnte sich aber auch darauf vorbereiten, daß die USA die Verletzungen des Flugverbots mit einem Militärschlag beantworten. Am Montag hätten irakische Flugzeuge das Verbot erneut mehrfach mißachtet.

Der Fernsehsender CBS berichtete, die Iraker hätten die Radaranlagen der Batterien im Süden bisher nicht eingeschaltet. Das Pentagon habe sie davor gewarnt, dies zu tun. Möglicherweise wolle Bagdad dem scheidenden US-Präsidenten George Bush schaden.

Das Flugverbot gilt zum Schutz der in Südirak lebenden oppositionellen Schiiten. Die US-Luftwaffe hatte Ende Dezember eine irakische Maschine in der Flugverbotszone abgeschossen.

Die Führung der nordirakischen Kurden lehnt nach eigenen Angaben Vorschläge von Saddam Hussein zur Errichtung einer staatlichen Föderation mit einem kurdischen Bundesstaat ab, dieBagdad angeboten habe. Offiziell wurde über ein solches Angebot noch nichts bekannt. Wie in Erbil in Nordirak weiter verlautete, stellten die Kurden drei Bedingungen für die Wiederaufnahme der Verhandlungen mit Saddam. Sie forderten die Aufhebung der Wirtschaftsblockade gegen die nordirakische Region und die Anerkennung der UN-Resolution 688 über Demokratie und Menschenrechte in Irak. Weitere Bedingung sei eine Vereinbarung aller Gruppen der irakischen Opposition sowie das Ja der Alliierten.

DIETZENBACH. Zu einem Tanztee lädt die Stadt für kommenden Sonntag, 10. Januar, um 15 Uhr in das Bürgerhaus ein. Zur Unterhaltung und zum Schwofen gibt es Live-Musik vom Interton-Trio aus Dreieich. aim

USINGEN. "Ich ertrinke in Papier", ruft FR-Leser Jochen M. Anfang Dezember wurde zum letzten Mal die blaue Mülltonne des Merzhauseners abgeholt. Wegen Weihnachten weiß er kaum noch, wohin mit "all den Bergen von Verpackungen, Zeitungen und Kartons, ich habe doch keinen Keller". Mit "Grauen" denkt er an die Zeit bis zur nächsten Abfuhr - die erst am 20. Januar stattfindet. "Es geht mir nicht allein so: Ein Bekannter von mir mußte sein Zeug schon im Garten verbrennen", beklagt Jochen M. Die großen Straßencontainer, bei denen er seinen Papierberg entsorgen könnte, gab es noch nie in Usingen. Und die im Januar 1992 eingeführte "Blaue Tonne" des FR- Lesers quillt längst über.

Normalerweise wird sie monatlich entleert, und zwar jeweils am ersten Montag des Monats. Wegen der Umstellung auf das Duale System Deutschland (DSD) verschiebt sich dieser Termin jedoch um eine Woche - für Otmar Keller, Abfallberater der Stadt, kein Grund zur Besorgnis. "Das ist eine einmalige Ausnahme, danach wird wieder alle vier Wochen abgefahren."

Sollte jemand - bedingt durch die Feiertage - besonders viel Papier angehäuft haben, werde die Stadt großzügig sein. "Dann braucht man nur einen Karton neben die Tonne stellen, die wird ohne jede Diskussion mit abgeholt", erklärt Keller. In den nächsten Monaten müsse der Platz dann grundsätzlich aber ausreichen. Schließlich habe die Stadt mit dem vierwöchigen Turnus gute Erfahrungen gemacht: Es sei kaum einmal vorgekommen, daß die Tonnen nicht genügend Kapazität gehabt hätten.

Für den "Extremfall" gibt er Jochen M. aber den Tip, sein Papier im Recyclinghof der Stadt zu entsorgen. Dort würden jeweils am letzten Samstag des Monats in der Zeit zwischen 9 und 12.30 Uhr zusätzlich Papier und Kartons angenommen. Die Mitarbeiter seien entsprechend angewiesen - zum Beispiel bei Leuten, die umzugsbedingt größere Mengen an Kartonagen entsorgen müßten. "Aber auch ohne einen Umzug gibt es da überhaupt keine Probleme", versichert Keller.

Jochen M. beruhigt das nur teilweise: "Das mit dem Papier" sei nur eine der Müllblamagen, zum Beispiel habe man den an alle Haushalte verteilten Abfallkalender "absolut unverständlich" verfaßt. "Dort steht zum Beispiel, daß ,Chips&rquote; in den neuen gelben Müllsack zu werfen seien. Damit können doch wohl nicht Kartoffelchips gemeint sein", fragt sich Jochen M.

Sind sie auch nicht: "Damit sind Styropor- und sonstige Formteile angesprochen. Der Ausdruck stammt nicht von uns, sondern steht einheitlich in allen DSD-Broschüren", erklärt Abfallberater Keller. Im übrigen sei die Resonanz auf den Kalender gut, man habe bisher fast ausschließlich zustimmende Anrufe bekommen. "Ansonsten warten wir ab, schließlich ist das System ja noch ganz neu." jd

USINGEN. Das Wahlprogramm der neugegründeten Wählergemeinschaft "Bürger für Ehrliches Usingen" (BEU) liegt vor. "Konsequentes Sparen" haben die Neulinge auf Platz eins gerückt. Sie lehnen teure Prestigeobjekte ab, wie den bereits beschlossenen 16-Millionen-Bau eines Rathaus-Centers und den Umbau des Schloßplatzes. An zweiter Stelle will sich die BEU, die aus der Bürgerinitiative für "Ehrliche Gebühren" hervorging, für Klarheit in den Gebühren- und Abgabehaushalten einsetzen. Außerdem fordert sie die Rückerstattung "rechtswidrig erhobener Gebühren und Abgaben".

Zu den weiteren Programmschwerpunkten gehört die Verbesserung des öffentlichen Personennahverkehrs. Die BEU ist gegen die Nordumgehung, unterstützt aber zugleich den Bau einer Umgehungsstraße "mit möglichst geringem Eingriff in die natürliche Landschaft". Neue Baugebiete sollen nur erschlossen werden, wenn Infrastruktur- und Ökologieprobleme gelöst sind - was nach Ansicht der Spitzenkandidatin Monika Mann das Aus für Schleichenbach II bedeuten muß. Die BEU lehnt die Erweiterung der Mülldeponie Brandholz ab und will sich für Müllvermeidung einsetzen. Wassersparen und eine neue Grundschule sind weitere Programmpunkte.

"Wir sind unabhängig und wollen ausschließlich auf kommunaler Ebene tätig werden", betont die Spitzenkandidatin und zeigt sich über die Chancen der BEU bei den Kommunalwahlen optimistisch: "Zwischen fünf und 25 Prozent ist alles drin." Zur Zeit sei man außerdem darum bemüht, sich nach einem Bürgermeisterkandidaten oder einer Kandidatin umzusehen. "Es ist keine gute Lösung, wenn nur ein Kandidat da ist. Das ist keine Wahl", sagte Monika Mann mit Blick auf den parteilosen kommissarischen Bürgermeister Detlef Ortmann, den bisher einzigen Bewerber für den Bürgermeistersessel. cn

HEUTE LESEN SIE

Bosnien-Konferenz Druck auf Serben und Moslems Seite 2

Leitartikel Das neue Fernseh-Kartell Seite 3

Atomtechnik-Export Firma beschränkt sich selbst Seite 4

Feuilleton Gespräch Günter Herburger Seite 7

Dokumentation Verdrängtes Elend in Somalia Seite 12

Wirtschaft Versicherungs-Aufsicht kneift Seite 13

Sport Sieg für Graf/Stich Seite 15

Frankfurt Gewalt an Schulen Seite 19

Kulturspiegel Eisenstein im Filmmuseum Seite 23

Hessen Heißbegehrte Schlachteplatte Seite 24

Aus aller Welt Posse um Weizsäcker-Besuch Seite 28

Fernsehen und Funk Seite 9

Roman Seite 10

Börse Seite 14

Freie Aussprache Seite 15

Filmspiegel Seite 21

Energiespartips für die eigenen vier Wände gibt der Energieberater der Stadtwerke Frankfurt, Günter Michel, am Donnerstag, 7. Januar, um 17 Uhr im Beratungszentrum an der Hauptwache.

In seinem Vortrag "Energiebilanz fürs Eigenheim" gibt er Beispiele, wo und wie bei Beleuchtung und Heizung Energie eingespart werden kann. Der Eintritt zu dem Vortrag ist frei. reu

&blt; 50 000 Mark für Klinikum

Die Oper Frankfurt konnte, als Spende für Aidskranke, der Arbeitsgruppe Infektiologie am Klinikum der Frankfurter Uni jetzt einen Scheck über 50 000 Mark überreichen. Bei dem Geld handelt es sich um den Zusatz-Erlös der "Fledermaus"-Gala am Silvesterabend. Fünfzig Prozent des Kartenpreises wurden als Spende abgeführt. &blt; Führungen im MMK Das Museum für Moderne Kunst (Domstraße 10) bietet am 7., 8. und 10. Januar drei Führungen an: am Donnerstag um 15.15 Uhr zu "Schrift und Bild", am Freitag um 15.15 Uhr zu "Das Museum als Labyrinth" und am Sonntag, 10. Januar, um 11 Uhr zu "On Kawara und Gerhard Richter". &blt;Augsburger Puppenkiste beim HR Im Rahmen der Ausstellung der Augsburger Puppenkiste in den Räumen des Hessischen Rundfunks (Bertramstraße 8) wird am heutigen Donnerstag um 10 Uhr "Der Prinz von Pumpelonien", Teil 1 und 2, und um 14 Uhr Teil 3 und 4 gezeigt. Am Freitag gibt es um 10 und um 14 Uhr "Schlechte Zeiten für Gespenster", am Samstag um 10 und 14 Uhr "Urmel aus dem Eis" (Teil 1 und 2 beziehungsweise 3 und 4) und am Sonntag, 10. Januar, "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (Beginn ebenfalls um 10 und 14 Uhr). &blt; Schauspiel Ensemble in Alexandria Das Freie Schauspiel Ensemble Frankfurt wird vom 9. bis 15. Januar auf Einladung des Goethe-Instituts in Alexandria, Ägypten, gastieren und dort "Mein Herbert" von Herbert Achternbusch zeigen. Außerdem ist ein Erfahrungsaustausch mit ägyptischen Theaterleuten geplant. &blt; "Festung" und "Katarakt" Rainald Goetz' Stücke "Festung" und "Katarakt" sind im Januar mehrmals als Doppelvorstellung im Bockenheimer Depot zu sehen. Sie hatten vor kurzem in der Inszenierung Hans Hollmanns Uraufführung in Frankfurt. Vorstellungen sind geplant für den Samstag, 9., und Samstag, 16. Januar: 14.30 Uhr "Festung" und 19.30 Uhr "Katarakt", Freitag, 15. Januar, sowie Samstag, 23. und 30. Januar: um 18 Uhr "Festung" und 22.30 Uhr "Katarakt". Wer beide Stücke an einem Tag besucht, bekommt einen Rabatt von 20 Prozent. Die Vorstellungen können aber auch einzeln gekauft werden. &blt; Kabarett: "Mundwerke" Hans-Jürgen Lenhart gastiert am Donnerstag und Freitag im TiB (Theater in Bornheim, Bornheimer Landwehr 35) mit seinem Kabarett-Programm "Mundwerke". Beginn 20.30 Uhr. Am Samstag zeigt er dort zusammen mit Anne Esser "Sprachstörung". Beginn ebenfalls um 20.30 Uhr. &blt; Robert de Niro-Reihe in Isenburg Das Kommunale Kino in Neu-Isenburg beginnt jetzt eine Reihe mit Filmen mit Robert de Niro. Am heutigen Donnerstag ist "Backdraft" zu sehen, eine Woche später, am 14. Januar, "Taxi Driver". Beginn jeweils um 20 Uhr. Vorführungsort ist der Musikraum der Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152.

BAD HOMBURG. Zigeunermusik der Extraklasse verspricht das Häns'che- Weiss-Ensemble, das am Donnerstag, 7. Januar, um 20 Uhr in der Englischen Kirche zu Gast ist. Dem 1972 - damals noch mit Titi Winterstein - gegründeten Ensemble gehören heute Häns'che Weiss (Gitarre und Gesang), Martin Weiss (Violine) und Vali Mayer (Kontrabaß) an. Zum Repertoire gehören außer Zigeunermusik auch Folklore, Valse musette und Swing-Jazz. che

FRIEDRICHSDORF. Franz von Hahn, Johnny Mauser und der dicke Waldemar sind die Hauptfiguren in Helme Heines Kinderbuch "Freunde". Und weil richtige Freunde niemals auseinandergehen, kommen der Hahn, die Maus und das Schwein auch gemeinsam ins Bürgerhaus Köppern: mit dem Offenbacher Figurentheater am Dienstag, 12. Januar, um 15 Uhr. ill

STUTTGART, 5. Januar. Die Probleme der FDP mit ihrem Führungspersonal sind am ersten Tag des Dreikönigstreffens der Liberalen in Stuttgart erneut im baden-württembergischen Landesverband sichtbar geworden. Der amtierende Landesvorsitzende Roland Kohn, ein 42jähriger Bundestagsabgeordneter aus Mannheim, der von Außenminister Klaus Kinkel zur Wiederwahl vorgeschlagen worden war, erhielt lediglich 233 von 385 Stimmen. Einen Achtungserfolg errang hingegen ein völlig unbekannter Außenseiter, der Blaubeurer Arzt Hans-Jürgen Gund. Auf ihn entfielen 124 Stimmen.

Das Wahlergebnis wurde am Rande des Parteitages von Delegierten und Beobachtern als Indiz für erhebliche Unzufriedenheit innerhalb der Landespartei mit Kohn gewertet, dem Gund zuvor unter lebhaftem Beifall "Mangel an Visionen" vorgeworfen hatte.

Nur 281 von 380 Delegierten stimmten bei der Wahl zu Kohns erstem Stellvertreter für den Chef der Landtagsfraktion, Walter Döring, obwohl dessen engagierte Rede mit viel Applaus aufgenommen worden war. Von vier Frauen, die gegeneinander um den zweiten Stellvertreterposten antraten, setzte sich die Stuttgarter Ärztin Ursel Bucher gegen die Amtsinhaberin Bärbel Maushardt und die Bundesvorsitzende der Jungen Liberalen, die Bundestagsabgeordnete Birgit Homburger, durch. Beim dritten Stellvertreterposten fiel der Amtsinhaber Ernst Pfister durch. Überraschend gewann knapp der Karlsruher Umweltbürgermeister Ulrich Eidenmüller die Kampfabstimmung.

Kinkel, vor zwei Jahren in seiner baden-württembergischen Heimat in die FDP eingetreten, hielt sich im übrigen bei dem Landesparteitag zurück. Am Vorabend hatte er jedoch auf einer Landesvorstandssitzung mit Blick auf das Thema Parteivorsitz erklärt, er werde bei der am heutigen Mittwoch stattfindenden Abschlußkundgebung des Dreikönigstreffens in der Stuttgarter Staatsoper "das erklären, was von mir erwartet wird".

NEU-ISENBURG. "Zur Bereicherung, zur Belebung und zu mehr Klarheit im Kommunalwahlkampf" hat die Isenburger CDU jetzt ein öffentliches Streitgespräch mit den Spitzenkandidaten der Parteien und jeweils zwei weiteren Stadtverordneten vorgeschlagen. Die Fragen sollten neben Journalisten der in Neu- Isenburg erscheinenden Zeitungen auch Bürger stellen können. Was CDU-Fraktionschef Theo Wershoven per Pressemitteilung als "Klasse-Idee" lobt, könnte in den Augen der Christdemokraten gar zu einer "Lehrstunde für Demokratie" werden - "wenn vernünftige Leute (keine Ideologen) daran teilnehmen".

Das Echo der Parteien ist unterschiedlich: Während Eberhard Leube (FWG) "100prozentig mit von der Partie" wäre, hält Alexis Taeger, Fraktionsvorsitzender der FDP, eine zusätzliche Podiumsdiskussion für "nicht unbedingt notwendig". Die Freidemokraten hätten bereits bei den beiden Streitgesprächen zugesagt, die auf Einladung der katholischen Sankt-Josef- und der Heilig-Kreuz-Gemeinde am 22. und 29. Januar stattfinden sollen. Auch die Grünen gaben den Kirchengemeinden "grünes" Licht; deswegen runzelt Fraktionschef Joachim Luft über der CDU-Initiative die Stirn: "Ich weiß nicht, was das soll."

Zumindest "darüber nachdenken" will SPD-Spitzenkandidatin Ursula Grau - und die ganze Sache erst einmal mit dem Parteivorstand besprechen. leo

Die Auseinandersetzung um die Verkehrsblockaden auf der Nibelungenallee durch Studentinnen und Studenten der Fachhochschule hat jetzt auch eine strafrechtliche Dimension bekommen. Wie Peter Borchardt, Pressesprecher der Polizei, jetzt gegenüber der FR bestätigte, wird gegen den Verkehrsreferenten des AStA der Fachhochschule wegen des Verdachts eines Verstoßes gegen das Versammlungsgesetz sowie wegen Verdacht der Nötigung ermittelt.

Beamte des zuständigen 2. Polizeireviers hatten ihn als Verantwortlichen von Amts wegen angezeigt. Der Student soll nun in den kommenden Tagen im Frankfurter Polizeipräsidium vernommen werden.

Die vom AStA aufgerufenen Studenten hatten erstmals am 17. November des vergangenen Jahres die Nibelungenallee blockiert. Sie wollten damit ihrer Forderung nach einem Fußgängerüberweg zwischen Nordend- und Kleiststraße Nachdruck verleihen. Vier weitere Blockaden folgten.

Das Argument der Studenten: Tausenden von Studenten ist nicht zuzumuten, auf den Wegen zwischen den auseinanderliegenden Hörsälen den Überweg am Nibelungenplatz zu benutzen. Dies bedeutet einem Umweg von etwa 100 Metern. Das hieße Autoabgase schlucken.

Die Revierbeamten, die gegen den AStA-Referenten Anzeige erstatteten, machen ihm zum Vorwurf, er habe die "Versammlungen" am 17. November sowie am 1. Dezember vorher nicht beim Ordnungsamt angemeldet, eine entsprechende Verkehrsumleitung durch die Polizei verhindert und zahlreiche Autofahrer genötigt. Der Angezeigte beruft sich darauf, zumindest am 17. November grünes Licht aus dem Ordnungsamt bekommen zu haben.

Wie Gert Stahnke, derzeit zuständiger Mann in der Straßenverkehrsbehörde, sagte, ist der gewünschte Überweg in die Vormerkungsliste des Amtes eingegangen. Bau- und Ordnungsbehörde sowie die Polizei würden in den nächsten Wochen über Machbar- sowie Finanzierbarkeit beraten und beschließen. enk

Offene Zweifel an der Dimension der geplanten Bürostadt Kaiserlei zwischen Frankfurt und Offenbach mit ihren 20 000 Arbeitsplätzen hat das Frankfurter Architekturbüro Albert Speer und Partner geäußert. Das renommierte Büro sollte für Frankfurt und Offenbach die weitere Überarbeitung der bisherigen Entwürfe für das Milliarden-Projekt organisieren - die Fachleute lehnten den Auftrag ab. Angesichts der beginnenden wirtschaftlichen Rezession in der Bundesrepublik "könnte es sein, daß die Planer am Markt vorbeiplanen", sagte gestern Speer-Büroleiter Friedbert Greif.

Speer habe von Frankfurt und Offenbach schon im Herbst 1992 ein "offenes Verfahren" verlangt, bei dem für jedes einzelne Dienstleistungs-Vorhaben "zunächst untersucht wird, was der Markt noch hergibt" (Greif). Doch darüber konnte nach seinen Worten keine Übereinkunft mit den Kommunen erzielt werden. Greif: "Seitdem läuft in Sachen Bürostadt nichts mehr."

Der Frankfurter Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und sein Offenbacher Kollege Wolfgang Reuter (SPD) hatten im Mai 1992 ursprünglich endgültige Ergebnisse des städtebaulichen Wettbewerbs für November 1992 angekündigt. Jürgen Häußler, Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), bestätigte gegenüber der FR jetzt, daß vor der Kommunalwahl am 7. März nicht mehr mit Resultaten zu rechnen sei. Als neuen Termin, zu dem vier Architekturbüros überarbeitete Entwürfe präsentieren könnten, nannte Häußler den April.

Auf diese Angaben reagierte Speer-Büroleiter Greif verblüfft: "Das würde bedeuten, daß man uns und das Preisgericht völlig draußen vor läßt!" Die Jury stand bisher unter dem Vorsitz des renommierten Planers Jakob Maurer von der Technischen Hochschule Zürich. Greif: "Ich kann mir nicht vorstellen, daß Maurer übergangen wird." Von einem Entscheidungstermin im April wisse weder das Büro Speer noch ein einziges Mitglied des Preisgerichts.

An der wirtschaftlichen Sinnfälligkeit der Bürostadt hatten Kritiker schon lange gezweifelt. Andere nannten eine Konzentration von 20 000 Arbeitsplätzen auf engem Raum städtebaulich überholt und ökologisch äußerst zweifelhaft. Gegen das Projekt streitet seit Jahren eine Bürgerinitiative in Offenbach und Frankfurt. Auf Druck der Stadt Offenbach, die sich in ihrer desolaten Finanzlage Gewerbesteuer-Einnahmen erhofft, hielt auch der rot-grüne Magistrat bisher an dem Projekt fest. Nur die Grünen hatten die ersten Entwürfe für die Bürostadt schon im Mai abgelehnt, waren aber in der Jury überstimmt worden. Römer-Fraktionschef Uli Baier sagte gestern, in den Plänen gebe es "zu viele Büros und zu wenig Wohnungen". Referent Häußler beteuerte auf Nachfrage, man wolle jetzt mehr Wohnhäuser zulassen: Statt bisher 900 plane zumindest die Stadt Frankfurt jetzt 1400 Wohnungen am Kaiserlei.

Die Bauunternehmung Philip Holzmann, einer der potentiellen Investoren, drängte ebenso auf eine Entscheidung am Kaiserlei. Holzmann möchte am Rande des Geländes etwa 400 Mietwohnungen selbst errichten oder von einem Bauträger hochziehen lassen. "Wir wollen bauen", sagte Holzmann-Sprecher Claus Pfeiffer gestern, "die Politiker müssen wissen, was sie wollen!" jg

DREIEICH. Zur Talkshow mit Iris Blaul, der hessischen Ministerin für Jugend, Familie und Gesundheit, laden die Grünen für Freitag, 15. Januar, in die Bücherei am Bürgerhaus im Galerieraum in Sprendlingen ein. Mit Musik von der Gruppe "Acustic Concept" und Überraschungen sollen die Gespräche aufgelokkert werden.

In der Talkrunde mit Iris Blaul werden auch die Grünen-Spitzenkandidatinnen und -kandidaten im Kreis Offenbach sitzen. Los geht das grüne Musik-Talk- Spektakel um 20 Uhr. dok

FRIEDRICHSDORF. Pfarrer Dieter Frey aus Friedrichsdorf leitet den Zweckverband, der als Träger der neuen ökumenischen Sozialstation in der Stadt fungiert. Er wurde zum Vorsitzenden des achtköpfigen Vorstandes gewählt. Die Diakoniestation nahm mit Jahresbeginn offiziell ihre Arbeit auf, alle Dienste in der häuslichen Krankenpflege sind darin zusammengefaßt. Die vier Gemeindeschwestern der Stadt arbeiten nun unter einem neuen Arbeitgeber, dem Zweckverband, für ihre Patienten ändert sich zunächst nichts.

In weiteren Schritten soll das Angebot der Station erweitert werden, auch eine Familienpflegerin ist vorgesehen. Zudem wird der organisatorische Rahmen der Diakoniestation durch einen Beirat und einen Förderverein ergänzt. Ein wichtiges Problem allerdings ist noch ungelöst: die Raumfrage. Die Antwort scheint jedoch nah, wenn die Hoffnungen von Dieter Frey nicht trügen: Er hofft auf eine "verbindliche Aussage" noch vor der offiziellen Eröffnungsfeier der Diakoniestation am Donnerstag, 28. Januar, um 20 Uhr im Rathaus.

Die vier Gemeindeschwestern arbeiten derzeit weiter, wie bisher, in ihren Stadtteilen - unter einem gemeinsamen Träger. Die größte Änderung bringt dies für die beiden Schwestern in Köppern und Burgholzhausen, Irmgard Schmitt und Karin Göpferich: Ihr Arbeitgeber war bisher die Stadt. Helma Pasoldt in Friedrichsdorf und Claudia Velte in Seulberg waren schon bisher bei der evangelischen Kirche angestellt.

Der Zweckverband als Träger der Diakoniestation wurde eigens von den vier evangelischen Gemeinden der Stadt gegründet. Seinem Vorstand gehören je zwei Vertreter der Kirchenvorstände an.

In einem nächsten Schritt soll die Station um eine leitende Pflegefachkraft erweitert werden, kündigt Frey an. Eine halbe Stelle ist zudem für eine Bürokraft vorgesehen. Einen Großteil der Verwaltungsarbeit erledigt allerdings das Evangelische Rentamt in Bad Homburg. Mit dem Caritasverband der katholischen Kirche laufen zudem Verhandlungen über Kooperationsverträge. Ihr Abschluß würde die Station in einem weiteren Schritt um eine Familienpflegerin erweitern. Für die "fernere Zukunft" erwartet Dieter Frey eine weitere Personalaufstockung - schließlich nehme die Zahl alter Menschen stetig zu.

Außer der Pflege alter, behinderter und kranker Frauen und Männer gehören die Hilfe für besonders belastete Familien ebenso zum Aufgabenkatalog der Diakoniestation wie Gesundheitserziehung und Seminare für häusliche Krankenpflege und der Verleih von Pflege- und Therapie-Hilfsmitteln.

Ein Beirat soll diese Arbeit unterstützen; er wird laut Frey demnächst gegründet. In diesem Kuratorium sollen die Stadt, die katholischen und methodistischen Kirchengemeinden vertreten sein, aber auch Ärzte und der Seniorenbeirat. Außerdem wirbt ein Förderverein bald unter den Einwohnern um breite Unterstützung. Sein Vorsitzender steht mit Bürgermeister Gerd Schmidt bereits fest, so Frey.

Der Förderverein soll zusätzlich zu kirchlichen Spenden Geld für besondere Anschaffungen in die Stationskasse bringen. Deren Kosten bezahlt einer Aufstellung des Vorstands zufolge ansonsten vor allem die Stadt: Sie trägt dieses Jahr 300 000 Mark der erwarteten Ausgaben von 683 000 Mark. 128 000 Mark kommen aus Kirchensteuern der Evangelischen Kirche von Hessen und Nassau, 100 000 Mark vom Land. Als Einnahmen sind zudem 120 000 Mark Erstattungen der Krankenkassen eingeplant.

Die Gemeindeschwestern der ökumenischen Diakoniestation sind unter folgenden Telefonnummern zu erreichen (Vorwahl jeweils 0 61 72): Helma Pasoldt, Friedrichsdorf, Tel. 7 99 53; Irmgard Schmitt, Köppern, Tel. 7 92 23; Karin Göpferich, Burgholzhausen, Tel. 30 42 48, und Claudia Velte, Seulberg, Tel. 7 46 62. stk

DREIEICH. Der Kulturelle Förderkreis Buchschlag konnte für eine Lesung am Montag, 18. Januar, den bekannten Schweizer Schriftsteller Adolf Muschg gewinnen. Muschg wird an diesem Abend um 20 Uhr im Bürgersaal Buchschlag aus seinem noch unveröffentlichten Parzival- Roman lesen.

Der Autor wurde 1934 in Zollikorn geboren und lebt jetzt als Schriftsteller, Publizist und Professor für Germanistik an der Eidgenössischen Hochschule in der Nähe von Zürich. Zu seinen umfangreichen Werken zählen unter anderem "Im Sommer des Hasen" (1965), "Gegenzauber" (1967), die Erzählbände "Liebesgeschichten" (1972), die literarische Biographie "Gottfried Keller" (1977) sowie die Essaybände "Literatur als Therapie" (1981) und "Die Schweiz am Ende - Am Ende die Schweiz" (1990). dok

Bei Eisglätte und Schneefall besteht für Grundstückseigentümer eine Räum- und Streupflicht. Darauf macht das Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung aufmerksam. Die Pflicht, auf öffentlichen Gehwegen Schnee wegzuräumen und Eis zu beseitigen, besteht für die Zeit von 7 bis 22 Uhr. Dabei sind Gehwege in voller Breite bis 3 Meter passierbar zu halten. Benötigt der Verkehr eine größere Fläche, muß dies berücksichtigt werden. Falls ein Gehweg fehlt, ist auf der Straße für Fußgänger ein Streifen von anderthalb Meter Breite zu räumen.

Bei Eisglätte sollte man mit abstumpfenden Mitteln wie Sand oder Feinsplitt den Gehweg bestreuen. Ist das Eis besonders dick, kann ausnahmsweise ein Taumittelzusatz (etwa Streusalz) verwendet werden, auf keinen Fall aber in der Nähe von Bäumen und Pflanzen. Abstumpfende Streumittel kann man in kleinen Mengen bei Baustoff-Firmen kaufen, größere Mengen stehen in den 500 stadteigenen Großbehältern im öffentlichen Verkehrsraum zur Verfügung.

Weitere Auskünfte gibt das Amt für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung montags bis freitags von 7 bis 14 Uhr unter den Telefonnummern 2 12-3 32 77 oder -3 52 29. pia

Am 6. Januar 1913 wurde Franz Schmidt-Knatz in Frankfurt geboren. In seinem 80jährigen Leben hat er für die Vaterstadt auch im Rahmen der 1816 gegründeten Polytechnischen Gesellschaft, deren Mitglied er seit 1954, deren Präsident seit 1966 ist, Bedeutendes auf kulturellem und sozialem Gebiet gefördert und bewegt; ob als Vorsitzender des Vorstands des Kuratoriums der Stiftung Blindenanstalt, 1837 gegründet, ob im Vorstand des Vereins zur Pflege der Kammermusik und Förderung junger Musiker, ob als Vorsitzender des Vorstands Kuratorium Kulturelles Frankfurt.

Er wirkte oder wirkt als Mitglied des Vorstands im Institut für Bienenkunde, als Mitglied des Verwaltungsausschusses der Wöhlerstiftung oder als Vorsitzender des Vorstands im Kunstgewerbeverein Frankfurt und seit 1974 als Vorsitzender des Verwaltungsrates der Frankfurter Sparkasse von 1822.

Ehrungen in großer Zahl begleiten den Weg: Der Ehrenbrief des Landes Hessen, die silberne und die goldene Ehrenplakette der Polytechnischen Gesellschaft, das Bundesverdienstkreuz Erster Klasse, die Ehrenplakette der Stadt Frankfurt und die Johann-Christian-Eberle-Medaille der Sparkassenorganisation.

Der Ehrensenator der Johann Wolfgang Goethe-Universität ist auch Kurator der Bürgerstiftung im Holzhausenschlößchen. Diese feierte den 80jährigen Geburtstag mit einer festlichen Matinee mit dem Flötenquartett der Frankfurter Oper und einem Vortrag von Professor Wolfgang Klötzer über den "Jubilar im Reigen erlauchter Geister Frankfurter Jurisprudenz". E-S

Von der Hafenwirtschaft zur Wissenschaft Forschungsfreudig, aber traditionell in der Lehre: die Technische Universität in Hamburg-Harburg

Die Hochschule selbst wird sich im April an einen neuen Präsidenten oder eine neue Präsidentin gewöhnen müssen. "Ich bin ursprünglich hergekommen, um zu forschen" sagt der Werkstoffwissenschaftler Professor Heinrich Mecking und verzichtet auf die durchaus mögliche Wiederwahl in das Amt. Forschung genießt Priorität an der TU, deren erster gewählter Präsident er 1986 wurde, kaum hatte sie ihre Rechtsselbständigkeit erhalten. Sie ist 1978 als jüngste Technische Universität der BRD gegründet worden, nahm 1980 ihren Forschungsbetrieb und zwei Jahre später ihren Lehrbetrieb auf. Heute zählt sie 82 Professoren, 395 wissenschaftliche Mitarbeiter und 2100 Studierende.

Anfangs hatte es der damalige Wissenschaftssenator Hansjörg Sinn nicht immer leicht gehabt, den Hamburgern die Notwendigkeit einer weiteren Universität schmackhaft zu machen. "Da muß man manchmal schon sehr argumentieren, um die Leute davon zu überzeugen, daß Wissenschaft und Forschung wichtige Aufgaben der Gesellschaft sind", weiß Präsident Mecking. Heute muß er sich eher gegen den Verdacht wehren, seine TU werde als Vorzeigeobjekt in der Hamburger Hochschullandschaft finanziell bevorzugt.

Daß man an der TU organisatorisches Neuland betreten wollte, trug nicht zur Vorfreude bei. Forschung und Lehre sind organisatorisch - nicht personell - entkoppelt, heißt es in der Selbstdarstellung der TU. "Auf diese Weise entsteht eine Matrixstruktur", erklärt der Präsident und formt mit den Fingern beider Hände ein Gittermuster: "Man gehört als Professor einmal einem Forschungsschwerpunkt an und gleichzeitig einem Studiendekanat, wo man die Lehre absolviert."

Als symbolischer Hinweis auf den Weg des Neuzugangs galt anfangs der Name "Irrgarten", den die Straße trägt, die auf den Campus führt. Inzwischen kann sich die TU auch als städtebauliches Ensemble sehen lassen und akzeptiert fühlen. Der wissenschaftliche Betrieb umrahmt eine gefällige Teichanlage und versteckt sich hinter mächtigen Bäumen, die nur ausschnittsweise den Blick auf Bauten freigeben, deren wahre Dimensionen sich dank geschickt gegliederter Fassaden nur erahnen lassen. Roter Backstein und Glas kaschieren das Betonskelett der Gebäude.

Hanseatisch lakonisch stabreimte die Hauszeitschrift der TU Hamburg-Harburg im November 1991 "Campus komplett". Neun Jahre nachdem sie das erste eigens für sie errichtete Gebäude bezogen hatte, feierte die TU den Abschluß des dritten Bauabschnitts. Es wird nicht der letzte bleiben, und trotzdem werden auch weiterhin einige Einrichtungen dezentral betrieben, zum Teil zusammen mit anderen Trägern und wissenschaftlichen Einrichtungen wie der Universitätsklinik und der Fachhochschule Hamburg. Beim Festakt benötigte der derzeitige Wissenschaftssenator Hajen nur einen Satz, um das Fazit der noch kurzen Geschichte zusammenzufassen: "In der TU greifen die Grundlagenforschung und die praxis- und anwendungsorientierte Forschung erfolgreich ineinander."

Ein Schlüssel zum Erfolg dürfte in der Tatsache zu finden sein, daß man hier neben Forschungspriorität, Innovation und Regionalität auch den vierten Aufgabenschwerpunkt der TU gewissenhaft pflegt, die Interdisziplinarität. "Wir wollen runter von den alten Schemata der Fakultäten und versuchen, eine Struktur zu finden, wo die einzelnen Wissenschaftsgebiete zusammengeführt werden", erklärt Präsident Mecking. "Warum sollen Elektrotechniker immer mit Elektrotechnikern zusammensitzen und Maschinenbauer immer mit Maschinenbauern?"

Dieser Ansatz führte zur Einrichtung von sechs Forschungsschwerpunkten: Stadt, Umwelt, Technik; Systemtechnik; Bautechnik und Meerestechnik; Informations- und Kommunikationstechnik; Werkstoffe - Konstruktion - Fertigung; Verfahrenstechnik und Energieanlagen. Die kleinste Einheit sind die Arbeitsbereiche, deren es 51 gibt. Forschungsfreudige Wissenschaftler wissen ihn zu schätzen - schon deshalb, weil diese Struktur die Einwerbung von Drittmitteln erleichtert: 20,1 Millionen Mark waren es im Jahre 1991. Der Start der TU mit dem Forschungsschwerpunkt "Stadt, Umwelt und Technik", der Stadtplaner, Umwelttechniker und Arbeitswissenschaftler vereint, wirkte wie ein symbolträchtiger Akt: Die TU präsentiert sich funktionaler und gleichwohl ansehnlicher als weite Teile Harburgs, dessen Struktur zu verbessern eine ihrer Aufgaben ist. Der einzige Hamburger Bezirk links der Elbe gilt nicht gerade als erste Adresse. Er hatte in einer Zeit, als die Hafenwirtschaft aufhörte, Motor des Wohlstands zu sein, Aufwertung besonders nötig; ökonomisch wie ästhetisch.

Seit Mitte der 70er Jahre zählte der Aufbau einer Industrie, die auf Hochtechnologie setzt, zu den Zielen der Hamburger Strukturpolitik. Forschung für diese Form der Wirtschaft zu leisten, bildet denn auch den vornehmsten Auftrag der TU, dem nicht erst das Airbus-Projekt gerecht wurde. Für einen weiteren Schwerpunkt haben Umweltprobleme gesorgt, mit denen Hamburg zu kämpfen hat: Aufgespülter Baggerschlamm aus den Häfen und die belasteten Böden von teilweise stillgelegten Firmengeländen warten auf "Entgiftung".

Der Sonderforschungsbereich 188 der Deutschen Forschungsgemeinschaft, die von Beginn an zu den Förderern der jungen TU gehörte, bildete denn auch einen geeigneten Anlaß, ihre Leistungsfähigkeit zu testen. "Reinigung kontaminierter Böden" lautet ihr Titel - ein Forschungsfeld für den Professor und promovierten Ingenieur Rainer Stegmann, dem Sprecher des Sonderforschungsbereichs.

Ein gutes Beispiel auch, um die Vorteile der fächerübergreifenden Zusammenarbeit unterschiedlicher Spezialisten zu beweisen. So braucht es Biologen, aber auch Chemiker, um der Komplexität des Forschungsansatzes gerecht zu werden: Welche Bedingungen müssen für welche Organismen geschaffen werden, damit sie polyaromatische Abfallstoffe möglichst schnell zersetzen können? Und wie verfährt man mit dem mineralischen Rest, den sie nach getaner Arbeit hinterlassen?

Auf profaner Ebene ähnelt das Problem demjenigen, mit dem alle Arbeitsbereiche der TU zu kämpfen haben: Sie müssen jeweils selber für ihre "Entsorgung" geradestehen und sind auf diese Weise bestens zur Abfallminimierung motiviert.

Den Umweltforschern an der TU, erklärt Ulrich Förstner, stellen sich eher Meßprobleme. Das haben sie mit dem Biomechaniker Erich Schneider gemeinsam. Der Schweizer gehört zu den raren Experten auf diesem Gebiet und steht für eine Reihe von Ansätzen, die den regionalen Aspekt hinter sich lassen. Er fand den Weg über die Mayo Clinic und die Universität Bern nach Deutschland, wo es außer an der TU in Harburg nur noch in Ulm einen Lehrstuhl für Biomechanik gibt.

Die Chirurgen an der Universitätsklinik in Eppendorf wissen Schneiders Verfahren, heilsame Prothesen zu erfinden, ebenso zu schätzen wie eine wachsende Zahl von Doktoranden: Demnächst nimmt der sechste Nachwuchs-Biomechaniker seine Arbeit auf, ohne den Etat der TU mit Personalkosten zu belasten, denn der Ruf des Schweizers schlägt sich in Drittmitteln nieder. Auf einem selbstorganisierten Kongreß, der zweite ist in Vorbereitung, sorgt er für dessen Verbreitung.

Vergleichsweise konventionell ist an der TU die Lehre organisiert. "Die Ausbildung von Ingenieuren ist nicht nach dem interdisziplinären Muster zu machen, weil die Studierenden es dann schwer bei der Anerkennung der Diplome hätten", erklärt Präsident Mecking. So wurde sie nach klassischem Fakultätenmuster strukturiert. In vier Studiendekanaten (Maschinenbau, Elektrotechnik, Verfahrens- und Chemietechnik, Bautechnik) bietet die TUHH 13 Studiengänge an.

Mit dem Lernen und Lehren hat man in Harburg freilich ähnliche Probleme wie an anderen Hochschulen auch. Aber die Lösungsansätze sind origineller. So hat man erst jüngst unter Federführung des Vizepräsidenten Dittmar Machule und unter Beteiligung von Studierenden einen "runden Tisch" eingerichtet, um die Studien- und Lernbedingungen zu diskutieren. Stärkere Berücksichtigung nichttechnischer Fächer forderten beispielsweise Vertreter der Studentenschaft.

Der Psychologe Theo Wehner war dabei. Er veranstaltet bereits Lerntechnik- Seminare. "Wir sollten aber auch Angebote für die Lehrenden entwickeln", meint er. Grundsätzlich hält er die Harburger Verhältnisse für durchaus geeignet, auch die Lehre zu verbessern. Immerhin verschließt sich die TU selbst einem Feld wie Frauenforschung keineswegs und bemüht sich, etwa mit "Schnupperstudien", den Frauenanteil der Studierenden zu erhöhen. Mit rund 15 Prozent liegt er, wen wundert es, nicht gerade hoch. KARL W. BIEHUSEN

FRANKFURT A M., 6. Januar. Der deutsche Journalist Stephan Waldberg ist nach Angaben seines Vaters Herbert nach seiner Verhaftung im Südosten der Türkei von der Polizei gefoltert worden. Der unter dem Vorwurf der Kuriertätigkeit für die verbotene Kurdische Arbeiterpartei (PKK) inhaftierte Reporter von "Radio Dreyeckland" (RDL) sei von Spezialeinheiten (Özelteams) bei verbundenen Augen verhört worden, berichtete Herbert Waldberg. Er habe sich nackt ausziehen müssen, sei von vier bis fünf Personen hin- und hergestoßen und dabei mit Schlägen traktiert worden. Auch sei eine "Scheinexekution" vollzogen worden. Man habe Waldberg in einer "Doktorraum" genannten Folterkammer Marterwerkzeuge gezeigt.

Gegen den am 23. Oktober 1992 verhafteten Waldberg wurde bereits zweimal verhandelt; jedesmal wurde sein Prozeß vertagt, um neue Beweismittel einzuholen. Ein Gesuch der deutschen Botschaft, ihn gegen Kaution freizulassen, wurde nach deren Angaben abgelehnt.

Waldberg erzählte seinem Vater erst nach der zweiten Verhandlung am 18. Dezember in Diyarbakir über die Mißhandlungen, obwohl er diese schon kurz nach seiner Festnahme in Sirnak erlitten habe. Stephan habe zuvor aus Niedergeschlagenheit geschwiegen, sagte der Vater.

Das Bonner Auswärtige Amt wußte von den Folter-Vorwürfen am Dienstag noch nichts. Der zuständige Sprecher war auf dem Stand von Anfang Dezember, als Waldberg offenbar in guter körperlicher Verfassung war. Auf diese Auskunft reagierte Herbert Waldberg befremdet. Er habe dem Prozeßbeobachter der Botschaft gleich nach dem zweiten Termin Mitte Dezember davon erzählt. "Das paßt ins Bild", sagte der Vater. Die deutschen Behörden wurden wegen ihrer Zurückhaltung wiederholt kritisiert.

Der Außenamts-Sprecher sagte, Bonn könne in das Verfahren nicht eingreifen. Zurückhaltend äußerte er sich dazu, ob in der Südosttürkei überhaupt rechtsstaatliche Prozesse möglich sind. Er erinnerte daran, daß Ankara dort Ausnahmerecht verhängt habe und Waldberg "Aktivitäten in der Nähe der Sympathiewerbung für die PKK" vorgeworfen würden.

Ein "Freundeskreis Stephan Waldberg" fordert Außenminister Klaus Kinkel auf, seine "passive abwartende Haltung aufzugeben" und die Freilassung zu erwirken.

Waldberg war festgenommen worden, als er von einer Reportagereise aus Nordirak zurück in die Türkei kam. Nur zufällig hätten sich dabei Interviews mit PKK- Leuten ergeben, sagte er. Das Staatsicherheitsgericht in Diyarbakir bezweifelte aber, daß der freie RDL-Mitarbeiter Waldberg Journalist sei, weil er hauptberuflich Lagerarbeiter sei.

Kollegen Waldbergs gehen davon aus, daß an ihm ein Exempel statuiert werden soll, um kritische Berichterstattung über den "schmutzigen Krieg" verschiedener türkischer Sondereinheiten gegen die PKK und den damit verbundenen Terror gegen die Zivilbevölkerung zu unterbinden. Kürzlich war in der regierungsloyalen türkischen Zeitung Milliyet über "Zweckentfremdete Aktivitäten von Ausländern", in der Türkei geklagt worden. Der oberste türkische Polizeichef Yilmaz Ergun sagte demnach, um "schädliche Aktivitäten" zu verhindern, sollten solche Personen gemeldet werden.

Für einheimische Journalisten ist die Berichterstattung über das Kurdenproblem lebensgefährlich. 1992 wurden nach Angaben der Frankfurter Hilfsorganisation "medico international" 13 Reporter ermordet. Das internationale Presseinstitut erklärte die Türkei zum weltweit gefährlichsten Land für Journalisten. Lehrerin aus Bremerhaven verhaftet

BREMEN (AP). Die seit zwölf Jahren in Bremerhaven lebende Lehrerin Gönül Baki ist nach Angaben der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft in Istanbul verhaftet worden. Die GEW forderte am Mittwoch die sofortige Freilassung der "willkürlich" Verhafteten. Der deutschen Staatsangehörigen werde vorgeworfen, terroristischen Organisationen anzugehören und illegal in die Türkei eingereist zu sein, was Frau Baki bestreite.

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) soll die nächtliche "Öffnung der B-Ebenen und U-Bahnhöfe" für Obdachlose anordnen. "Weisen Sie die Stadtwerke an, die Tiefebene Hauptwache sofort aufzumachen", forderte Lutz Sikorski, Fraktionsgeschäftsführer der Grünen im Römer am Dienstag vom Chef der rot- grünen Stadtregierung. Die zwei in den ersten beiden Frostnächten des neuen Jahres erfrorenen Wohnsitzlosen seien "eine Katastrophe für die Stadt Frankfurt". Es gelte nun, "schnell Hilfe zu leisten".

Sikorski kritisierte in diesem Zusammenhang die öffentlichen Äußerungen der derzeit in Vertretung von Martin Berg als Sozialdezernentin amtierenden Stadträtin Sylvia Schenk (SPD). Diese hatte am Montag eine Öffnung abgelehnt. "Zu Zeiten von lebensgefährlichen Temperaturen hat es überhaupt keinen Zweck", so Sikorski an die Koalitionspartnerin, "über zweifellos sinnvolle Angebote wie Notunterkünfte und Kältebus zu räsonieren", wenn es Obdachlose gebe, "die aus welchen Gründen auch immer diese Angebote nicht annehmen".

"Achselzucken oder pädagogisches Unverständnis darüber" seien nicht angebracht. Man müsse Menschen "aus lebensgefährlichen Situationen befreien, die sonst in unserer stolzen Stadt erfrieren - und komme niemand mit dem Argument des fehlenden Personals".

Das hatte die Stadträtin am Montag ins Feld geführt und damit den Zorn von Jochen Meurers, dem Vorsitzenden der "Lobby für Wohnsitzlose und Arme", erregt. "Wir brauchen doch in der B-Ebene keine Sozialarbeiter, die sich danebensetzen und den Obdachlosen ein Schlafliedchen singen", sagte er. Auch müsse kein Sicherheitsdienst die Leute vor Übergriffen schützen: "Es reicht, wenn die Polizei bei ihren nächtlichen Streifengängen reinschaut. Und: Schlafende Obdachlose sind auf Straßen und in Parks viel gefährdeter von Mord und Totschlag als in den hell erleuchteten B-Ebenen."

In den U-Bahnhöfen müßten, so Meurers, lediglich Sperren vor den Bahnsteigen aufgebaut werden, damit niemand auf die Gleise gerate. Doch dieses technische Problem sei "ja wohl leicht lösbar". Auch appellierte Meurers an den Oberbürgermeister: "Herr von Schoeler, machen sie das zur Chefsache! Lassen Sie Menschlichkeit walten. Machen Sie die U-Bahnhöfe auf!" peh

MICHELSTADT. Die Idee von Günter Kienitz ist so einleuchtend einfach, daß einen die Scham befällt, daß nicht noch mehr Menschen längst daraufgekommen sind: Kinder und Jugendliche sollen ihre Erfahrungen mit Fremdenhaß und Ausländerfeindlichkeit mitteilen, sich ihre Ängste und Alpträume von der Seele schreiben können, meint der Verleger aus Michelstadt im Odenwald. Damit auch Erwachsene lesen und begreifen, was in dem Nachwuchs vorgeht, hat er ein Buch-Projekt ins Leben gerufen: "Kinder schreiben für Ausländer."

Das rauher gewordene politische Klima spüren auch Kinder - oft deutlicher, als wir wahrhaben wollen. Entweder am eigenen Leib durch Prügel, Pöbeleien und noch Schlimmeres. Oder sie saugen die Bilder der Gewalt aus den Fernsehnachrichten in sich auf. "Den Kindern hören wir am wenigsten zu, sie kommen am wenigsten zu Wort. Dabei haben sie als langfristig Betroffene am meisten zu leiden", sagt Günter Kienitz.

"Unsere Kinder sollen wissen, daß sie von uns Erwachsenen auch in kritischen Zeiten nicht alleine gelassen werden." Deshalb sollen deutsche und ausländische Kinder und Jugendliche ihre Situation beschreiben, ihre Befürchtungen schildern, ihre Sicht des wiedererwachten politischen Schreckgespenstes aufschreiben: Was sie schnell vermissen würden, wenn ihre ausländischen Freunde gingen, warum wir die Türken und Eritreer in unserem Land brauchen, was ihnen an schönen gemeinsamen Erlebnissen und Beispielen für Hilfsleistungen einfällt, als ein Ausländer in Gefahr geriet. - Vielleicht, so Kienitz, kommt ihnen auch in den Sinn, was die Politiker für ein besseres und wieder sicheres Zusammenleben tun könnten.

In Aufsätzen, Kurzgeschichten, Gedichten und Briefen kann man sich äußern. Mitmachen kann jede und jeder zwischen sechs und achtzehn Jahren. Durch die Auswahl der eindrucksvollsten Beiträge soll ein Buch entstehen, das ein "repräsentatives Stimmungsbild wiedergeben soll". Auflagenzahl und Buchumfang stehen für den Klein-Verlag, der sein Projekt selbst finanziert, noch nicht fest.

Jeder veröffentlichte Beitrag wird prämiert. Name, genaue Adresse, Angaben zu Alter, Geschlecht und Nationalität dürfen bei der Einsendung an den Verlag Hoppla, Waldstraße 95, 6120 Michelstadt nicht fehlen. Einsendeschluß ist der 31. März. feu

So wie für die Generation der rebellierenden Studenten die sensible Theologin aus großbürgerlichem Hause stand, die an der Universität ihre sozialen Erweckungserlebnisse feierte, steht für die neue Bewegung der Underdog. Für ihnen und seinesgleichen ersetzt die Straße die Schule, die Kaschemme das Seminar, das Fernsehen die Bücher, und statt Student ist man im besten Fall Lehrling, häufig arbeitslos.

So wie für Schelskys skeptische Generation die jungen Arbeiter und Angestellten typisch gewesen waren und wie sich der Studentenprotest am Leitbild des charismatischen Demagogen orientiert hatte, dominiert heute die früh gescheiterte Existenz. Besonders deutlich wird das bei der Jugend in den neuen Ländern, die eben noch als der Garant einer besseren Zukunft umworben worden war und jetzt erfährt, daß man sie nicht braucht, nicht will. Das irritierende Bewußtsein, vor der Zeit ausgemustert worden zu sein, wird dabei überlagert und verschärft durch die Unfähigkeit, auf die Misere intellektuell zu reagieren. Sie erfährt, was Entfremdung ist, ohne über sie räsonieren zu können, und dies Versagen schließt den Kreis, denn es entfremdet sie den Meinungsführern. Um in den Medien als Autonome respektiert zu werden, müssen sich die Gesetzlosen im Seminarstil äußern, und Duldungsverträge schließt der Staat nur mit denen ab, die den Jargon der Zeit beherrschen: mit den Bewohnern der Hafenstraße also, aber nicht mit der Rabauken von Hoyerswerda.

Auch die Intellektuellen bilden eben eine Schicht, auch sie fühlen sich vor allem mit ihresgleichen verbunden und treten zunächst einmal für die ein, die ähnlich fühlen wie sie selbst. Im Zweifel wird die Frage, zu wem sie halten, am alten Gegensatz von links und rechts entschieden. Nur so, als ideologisches Produkt, konnte die Legende aufkommen, der Staat verfahre gegen links mit viel mehr Härte als nach rechts. Schon die Energie, mit der die Innenminister sämtlicher Parteien gegen die rechte Gefahr mobilmachen, hätte diese Auffassung erschüttern können, die demonstrative Entschlossenheit nach dem Anschlag von Mölln natürlich auch. Daß sich das alte, falsche Schema dennoch hält, hat sicher mit dem Wunsch der Achtundsechziger zu tun, sich beim Genuß der Früchte, die sie auf ihrem Marsch durch die Institutionen erbeutet haben, von keinem mehr stören zu lassen.Aus: Konrad Adam, Die verlassene Generation, FAZ vom 4. Januar

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es kein "Fernsehduell" oder Streitgespräch zwischen Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) und der CDU-Herausforderin zur Kommunalwahl, Petra Roth geben. Die Kreisvorsitzende der CDU antwortete jetzt auf ein Schreiben, in dem der OB noch einmal den Frankfurter Presseclub als Austragungsort vorgeschlagen hatte. "Bei aller Wertschätzung für diese Einrichtung" lehnt Petra Roth ein Zusammentreffen dort ab. Die Bürger müßten unmittelbar beteiligt sein und dies könne nur eine Direktübertragung im Fernsehen gewährleisten.

Die OB-Kandidatin wies noch einmal auf das Angebot von RTL plus hin, das an zwei Abenden jeweils eine halbe Stunde Sendezeit angeboten hatte. Von Schoeler hatte dies als zu kurz für eine umfassende Auseinandersetzung bezeichnet.

Die Christdemokratin bietet dem OB an, im Vorfeld der Diskussion eine Auswahl wichtiger kommunalpolitischer Themen zu vereinbaren. Innerhalb des zeitlichen Rahmens von insgesamt einer Stunde sei es möglich, eine Bilanz über die vergangenen vier Jahre zu ziehen und die "Zukunft der Stadt aufzuzeigen".

Heinz Daum, CDU-Geschäftsführer, sagte, es gehe nicht um kurze, zusammengeschnittene TV-Berichte, sondern um eine umfassende Darstellung. Ulrich Geißler, der persönliche Referent des Oberbürgermeisters wies dagegen darauf hin, daß eine umfassende direkte Fernsehberichterstattung auch aus dem Presseclub möglich sei, wie von Schoeler Petra Roth bereits mitgeteilt habe. cg

Im Blickpunkt: Bosnien

Schwierige Wahl

zwischen Übeln

Die Regierungen Europas und Nordamerikas haben bei der Abwägung des Für und Wider eines Militäreinsatzes in Ex-Jugoslawien die Wahl zwischen zwei Übeln. Einerseits könnte ein militärisches Eingreifen auf dem Balkan den Krieg hochschaukeln und viele Opfer fordern. Andererseits fällt es der Staatengemeinschaft schwer, noch länger tatenlos zuzusehen, wie Völkerrecht und moralische Werte mit Füßen getreten werden.

Die Kopräsidenten der Genfer Jugoslawienkonferenz, Cyrus Vance (UN) und Lord Owen (EG), treffen vor der nächsten Runde mit dem serbischen Präsidenten Slobodan Milosevic in Belgrad zusammen, der als Einpeitscher der Expansionspolitik gilt. Vance und Owen wollen nicht zulassen, daßs die Verhandlungen unter Vorwänden in die Länge gezogen werden, während Eroberungen und "ethnische Säuberungen" weitergehen.

Auch der harte Winter ist ein Argument für rasches Handeln, wenn die Welt nicht die Mitschuld am Tod von möglicherweise Hunderttausenden Menschen in den belagerten und zerschossenen Städten tragen möchte. Man trachtet daher, den Verhandlungspartnern Fristen zu setzen. Die Organisation der Islamischen Konferenz (OIC), die über eine Milliarde Menschen vertritt, hat die Serben bereits ultimativ aufgefordert, bis zum 15. Januar die Vereinbarungen der Londoner Jugoslawienkonferenz und die Resolutionen des Weltsicherheitsrats zu befolgen.

Was geschehen würde, wenn dieses Ultimatum unbeachtet verstreicht, verschweigen die Führer der islamischen Staaten. Voraussichtlich werden sie in diesem Fall das vom UN-Sicherheitsrat verfügte Waffenembargo brechen und die bosnischen Moslems mit modernem Kriegsgerät beliefern. Die Kopräsidenten der Jugoslawienkonferenz wie auch der Generalsekretär der UN haben sich entschieden gegen eine selektive Aufhebung des Waffenembargos ausgesprochen. Sie machen geltend, daß damit nur der Krieg eskalieren würde und einige Nachfolgestaaten der Sowjetunion dann ihre Rüstungsüberschüsse den Serben verkaufen könnten. Der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic brüstete sich im Privatgespräch zu vorgerückter Stunde, russische Militärs hätten ihm unter der Hand Atomsprengsätze angeboten.

Auch wenn man solche Erzählungen des ehemaligen Psychoanalytikers als Hirngespinste abtut, bleibt als reale Gefahr, daß eine militärische Einmischung in den Jugoslawienkonflikt unberechenbare Folge hätte. Die meisten westlichen Generalstabsoffiziere warnen davor, während die Politiker unter dem wachsenden Druck der Kommentatoren stehen, etwas zu tun. Konkret ist lediglich die gewaltsame Durchsetzung des vom Weltsicherheitsrat verfügten Flugverbots im Gespräch. Der französische Außenminister Roland Dumas meinte nach einem Treffen mit seinem russischen Amtskollegen Andreij Kosyrew, daß Moskau im Weltsicherheitsrat kein Veto gegen eine solche Entschließung einlegen würde, sofern alle bosnischen Kriegsparteien mit gleicher Elle gemessen werden. Eine solche Gleichstellung auf dem Papier ändert nichts an der Stoßrichtung der geplanten Maßnahme, weil einzig die serbische Seite über eine Luftwaffe verfügt.

In Wirklichkeit sind die von der jugoslawischen Bundesarmee den bosnischen Serben überlassenen Kampfflugzeuge schon längst in den Hangars verschwunden. Die gemeldeten Brüche des Flugverbots gehen allesamt auf Hubschrauber- Bewegungen zurück, von denen die Serben behaupten, sie hätten nur der Bergung von Verwundeten gedient. Die Serben können auf Flugzeuge verzichten, weil sie mit ihrer Artillerie und den Panzern im Vorteil liegen. Der von den Weltmächten angedrohte Abschuß von Maschinen, die gegen das Flugverbot verstoßen, würde daher keinerlei Einfluß auf das Kriegsgeschehen haben und nur eine weitere Alibiübung darstellen.

Das Mindeste, was die Staatengemeinschaft beschließen müßte, wollte sie Krieg durch Krieg beenden, wären gezielte Schläge aus der Luft gegen offensive Stellungen. So stellt sich auch der Moslemführer und Präsident Bosniens-Herzegowinas, Alija Izetbegovic, eine Militärintervention vor. In Genf sagte er, die Entsendung fremder Bodentruppen sei überflüssig. Es gäbe in der zahlenmäßig stärksten Volksgruppe seines Landes genügend junge Männer, die kämpfen wollen. Eine internationale Koalition müsse aber durch Luftangriffe die "technische Überlegenheit" der Serben zerschlagen.

Auch der kroatische Präsident Franjo Tudjman hält ein mit der Androhung von Schlägen aus der Luft verbundenes Ultimatum an die Serben für ausreichend, den Krieg zu beenden. Die Serben hingegen warnen vor einem totalen Krieg. Karadzic schrieb an Butros Ghali und kündigte an, er könne im Falle einer Militärintervention die Sicherheit der in Bosnien-Herzegowina stehenden 8500 UN- Soldaten nicht mehr garantieren.

Ob sich die Blauhelme selbst verteidigen könnten, ist umstritten. Der UN-Generalsekretär bangt um seine Boys und hat deren Sicherheit zu seinem Hauptargument gegen eine Militärintervention gemacht. Der Kommandant einer vor Ort stationierten britischen Einheit widersprach dieser Ansicht. Die Friedenstruppe sei ausreichend gerüstet und trainiert, um Angriffe abzuschlagen, meinte er.

Vieles, was über die Vorgänge in Ex-Jugoslawien in Umlauf gebracht wird, stammt aus dem Reich der Mythen. Dazu gehört der Ruf der Serben als geborene und unbesiegbare Krieger. Das haben sie bisher nicht bestätigt. Viele versuchen sich abzusetzen, um dem Militärdienst zu entgehen. Andere pilgern an den Wochenenden ins Kriegsgebiet - aber weniger um zu kämpfen als um zu plündern.

Eine andere Frage ist, gegen wen sich eine internationale Militärintervention richten und was sie bezwecken soll. Im Konflikt um Bosnien-Herzegowina gibt es keine Unschuldigen. Greueltaten werden in unterschiedlichem Maße von allen Beteiligten begangen. Für den Ausbruch des Kriegs ist Präsident Izetbegovic mitverantwortlich, indem er sich bei der Proklamation der Unabhängigkeit über die Einwände der serbischen Minderheit hinwegsetzte und damit die Verfassung brach. Seine Schriften, in denen er für eine "Islamisierung" der in Glaubensfragen lauen bosnischen Moslems eintrat, belebten serbische Urängste.

"Die Goldfische scheinen widerstandsfähiger zu sein, da leben noch viele. Aber die meisten Karpfen hat's wohl erwischt." Rolf Schönfeld von der Feuerwache 1 am Ostbahnhof stapft über die kompakte und festgefrorene Eisfläche des Odeon- Weihers in der Friedberger Anlage und deutet auf den "gläsernen Sarg" unter seinen Stiefelsohlen. Durch die klare Eisdecke sind sie dutzendweise auszumachen: Fischkadaver, die mit dem Bauch nach oben an die Unterseite der Eisfläche angestoßen sind.

Spaziergänger hatten das Massensterben jetzt bemerkt und gegen 14 Uhr die Feuerwehr alarmiert. Die rückte mit zwei Löschfahrzeugen und einem Gerätewagen aus, "um zu retten, was zu retten ist". Einsatzleiter Schönfeld und seine zwölf Männer wurden sich schnell einig über die Ursache des Desasters: Unter einer 30 Zentimeter dicken Eisschicht war in dem im Schnitt nur 80 Zentimeter tiefen Odeon-Teich den vielen hundert Fischen der Sauerstoff ausgegangen. Das stehende Gewässer kippte um, die Karpfen und Goldfische erstickten.

Die Feuerwehrmänner gingen also aufs Eis und warfen die Kettensägen an, schnitten große Schollen aus der Eisdekke heraus, schufen auf diese Weise 20 große Luftlöcher.

Die wurden dann anschließend mit Strohballen - "haben wir uns fix im Zoo besorgt" - abgedeckt. Aus zwei Gründen: Zum einen wollte man verhindern, daß neugierige Spaziergänger in eines der Löcher stolperten, zum zweiten sollten die "freigesägten" Stellen nicht gleich wieder zufrieren.

Parallel dazu lief eine zweite Aktion, um dem Weiher Sauerstoff zuzuführen und "Bewegung" in das nur sommers durch eine große Fontänenanlage umgewälzte Wasser ("hat wohl keinen natürlichen Zufluß") zu bringen. Mittels einer Pumpe zog man hektoliterweise Wasser aus dem Tümpel raus, leitete es über Schläuche in einen Tank im Löschfahrzeug und blies es von dort aus unter hohem Druck mit Löschrohr -spritze wieder zurück in den Teich.

Die Folge konnten die gut 50 Schaulustigen sofort erkennen: Prompt bildeten sich unterm Eis riesige sich ausdehnende Luftblasen mit Lebenselexier für die wenigen davongekommenen Fische. "Es sind halt wohl einige Zentner draufgegangen", bilanzierte Schönfeld.

Für Horst Heil, den Leiter des zuständigen Gartenamtes, kam die Kunde vom "Fischsterben unterm Eis" völlig überraschend. "Mir ist neu, daß in den Gewässern am Anlagenring so etwas passieren kann", beteuerte er angesichts der Lage. "Das war noch nie da, solch eine Eisgeschichte mit Fischen." Selbstverständlich werde er den Stadtgärtnern Order geben, gleich Morgen die übrigen kommunalen Teiche, Tümpel und Weiher zu kontrollieren, ob sich dort möglicherweise ähnliches abgespielt hat. peh

"Und dazu gehört eine Schule mit ihrem Namen" Eine Berliner Geschichte: Carl von Ossietzky in Pankow und in Kreuzberg

Heute freilich, in der frisch gekürten Hauptstadt mit Olympiaambitionen, löst man solche Probleme vergleichsweise elegant. Ein Beispiel: Vor vier Jahren sorgte die Carl-von-Ossietzky-Oberschule (EOS) in der damaligen "Hauptstadt der DDR" für unrühmliche Schlagzeilen. Vier Schüler waren von der Schule "relegiert" worden - kein Abitur, kein Studium. Vier weitere Schüler wurden mit Schultadeln bzw. -versetzungen bestraft. Die acht hatten sich angemaßt, die Einrichtung einer sogeannten Speakers Corner in der Schule ernst zu nehmen. An die "Wandzeitung" hatte einer von ihnen einen kritischen Beitrag zum Sinn oder Unsinn von Militärparaden der Nationalen Volksarmee (NVA) gehängt. 37 Schüler setzten ihre Unterschrift darunter. Auf Druck von Schulleitung und Polit-Funktionären zogen dreißig ihre Unterschrift wieder zurück. Die anderen acht mußten als Sündenböcke herhalten.

Dann kam der Mauerfall und zwei Jahre später der folgenreiche 1. August 1991. An diesem Tag trat das "Schulgesetz für Berlin" auch "im (ehemaligen) Ost-Berlin" in Kraft: "Das führt unter anderem zur Konsequenz, daß am Ende des laufenden Schuljahres die bestehenden Schulen aufgelöst werden und die vorhandenen Schulnamen damit erlöschen", heißt es in einem Brief der Senatsschulverwaltung an die neuen Bezirke. Eine Schule, die ihren alten Namen wiederbekommen wollte, mußte also eine Vornotierung beantragen, die im angemessenen bürokratischen Tempo geprüft und schließlich bestätigt wurde.

Im Fall der ehemaligen Pankower Carl- von-Ossietzky-Oberschule (EOS) aber wieherte der Amtsschimmel: "Jeder Schulname darf im Land Berlin nur einmal verwendet werden." Der berühmte Name war schon besetzt - und zwar, im Westteil der Stadt, durch die Kreuzberger Carl-von-Ossietzky-Oberschule (Gesamtschule). Erstes Angebot der Verwaltung an die Ost-Schule: Wie wäre es ohne "Carl-von-", also nur "Ossietzky . . ."? Aber Schule und Bezirk blieben fest: Der volle Name soll es sein. Über ein Jahr harrten die Pankower hoffnungsvoll der Dinge, die da kommen würden. Doch eine Ausnahme von der Regel war nach wie vor nicht in Sicht.