Die Oberliga Hessen/Thüringen haben sich die Gewichtheber des ASC Zeilsheim zum Ziel gemacht. Um dorthin zu gelangen, müssen sie die Meisterschaft in der Landesliga Hessen/Thüringen erringen. Zumindest auf einem guten Weg dorthin befinden sich die Zeilsheimer Heber: Sie führen gemeinsam mit der KG Mühlhausen die Tabelle an. Die Mühlhausener erzielten zwar bisher die etwas besseren Einzelergebnisse, doch sie haben am 20. März, dem letzten Kampftag der Saison, noch in Zeilsheim anzutreten.

Durch die Siege bei der KG Pfungstadt und gegen den AC Schweinheim kam der ASC gut aus den Startlöchern. Erfreulich gut fügte sich Manfred Schäffer in das Team ein, der erst 1992 mit dem Heber- Sport begonnen hat und mit fast 50 Relativ-Punkten im Kampf gegen Schweinheim bereits ein beachtliches Ergebnis erzielte. Nach dem Reißen lagen die Schweinheimer in Zeilsheim noch mit 107:105,9 in Front. Doch im Stoßen setzten sich die Gastgeber des ASC mit 255,9:232 klar durch und entschieden damit den Wettkampf zu ihren Gunsten.

Die meisten Relativ-Punkte sammelte Vereinsmeister Jörg Sager mit 88,0, gefolgt von Ugur Dursun, der 76,5-Zähler sammelte und bewies, daß er seine langwierige Schulterverletzung überstanden hat. Altmeister Alain Lagardere brachte es auf 73,8, Trainer Peter Krinke steuerte 53 Punkte bei und wurde von "Newcomer" Manfred Schäffer (49,59) fast eingeholt. Harald Berger kam auf 21 Punkte.

Mit Andreas Orban fehlt dem ASC- Team ein wichtiger Punktelieferant. Der 25jährige hat sich, so nennt es ASC-Vorsitzender Helmut Dörnbach, in den "Schmollwinkel" zurückgezogen und wird dem ASC in den kommenden Kämpfen sehr fehlen. Es sei denn, Orban ließe sich durch gute Worte doch zum Weiterheben überreden, was die Zeilsheimer hoffen.

Neben dem guten Start in die Saison 1992/93 verbuchten die Zeilsheimer auch einige wichtige Erfolge auf Einzelturnieren. Mit Holger Mainz (Aktive, bis 100 kg), Isabelle Lagardere (Juniorinnen bis 75 kg) und Sigrid Krinde (Seniorinnen bis 60 kg) stellt der ASC drei Hessenmeister(innen) im Kraftdreikampf. Im Bankdrücken sicherte sich Helmut Bastian den Titel der Senioren (180 kg). Trainer Peter Krinke sicherte sich die Hessen- Meisterschaft bei den Senioren im Heben. Im Kreuzheben reichte es für Holger Mainz und Sigrid Krinke "nur" jeweils zum Vize-Titel, Heike Hruschka wurde dritte bei den Juniorinnen.

Ihre Ausnahmestellung im Kraftdreikampf in Hessen bestätigten Isabelle Lagardere und Sigrid Krinke auch bei den deutschen Meisterschaften. Isabelle Lagardere sicherte sich den Titel bei den Juniorinnen, Sigrid Krinke wurde deutsche Meisterin der Seniorinnen. Im Bankdrücken bestätigte auch Helmut Bastian seinen Erfolg auf Hessenebene mit dem deutschen Meistertitel, obwohl er bei den deutschen Titelkämpfen "nur" 175 kg zur Höhe brachte. Altmeister Alain Sagardere sicherte sich bei den Senioren den Vize-Titel im Heben. Er ist nach wie vor auch international ein Heber der absoluten Spitzenklasse. Sowohl bei den Europameisterschaften als auch bei den Welt-Titelkämpfen kam er auf den zweiten Platz. Der 90 kg schwere Modellathlet brachte bei beiden Wettbewerben 262,5 kg zur Hochstrecke.

Das große Problem des ASC bleibt - trotz all' dieser Erfolge - der Nachwuchs, der nur sporadisch zum Hebesport findet. Zum Glück scheinen die Zeilsheimer Routiniers Alain Lagardere (44 Jahre) und Peter Krinke (49) noch immer im Vollbesitz ihrer Kräfte zu sein und den Spaß am Gewichtheben nicht zu bald zu verlieren. ina

Die Kommunalwahlen im vergangenen Dezember haben in mehreren norditalienischen Städten beträchtliche Stimmengewinne für die fremdenfeindlichen norditalienischen Ligen gebracht, die in der öffentlichen Diskussion des öfteren mit den bundesrepublikanischen "Republikanern" verglichen werden. Über den publicityheischenden Chef der lombardischen Liga, Umberto Bossi, und den Chefideologen Gianfranco Miglio ist viel Kritisches gesagt worden, jedoch hat es bisher an einer sorgfältigen sozialwissenschaftlichen Untersuchung des "Mittelbaus" der Ligen gemangelt: Aus welchem sozialen Umfeld kommen ihre Aktivisten und lokalen Wortführer? Wer kandidiert auf ihren Listen? Über welche Wertmaßstäbe und sozialen Kanäle sind sie mit ihren Wählern verbunden?

In der soziologischen Fachzeitschrift Polis, die das Istituto Carlo Cattaneo in Bologna herausgibt, werden nun die ersten Untersuchungsergebnisse zu diesem Thema zusammengefaßt (Heft 2/92). Sie sind deshalb interessant, weil sie deutlich über eine "nur" ideologiekritische Ebene hinausgehen und sich so zeigen läßt, wo die Gemeinsamkeiten zwischen den italienischen Ligen und den bundesdeutschen "Republikanern" bestehen, aber auch wo sich beide sehr deutlich unterscheiden.

Der Soziologe Ilvo Diamanti von der Universität Padua schildert, wie sehr die venezianischen Ligen in die kulturellen Muster und die soziale Infrastruktur Venetiens eingebettet sind: Die meisten ihrer Aktivisten sind zu den Ligen über informelle Kontakte, über eine gut funktionierende lokale Kommunikation gestoßen. Deutlich jünger als die Vertreter anderer Parteien (mit Ausnahme der Grünen), mit mittlerem Schulabschluß und in einer Kleinstadt wohnend - so lassen sich Kandidaten und Aktivisten der Ligen mehrheitlich kennzeichnen; die Untersuchungen von Valerio Belotti über die Stadträte der norditalienischen Ligen im selben Heft bestätigen diese Resultate.

Arbeit und Religion bringen die Vertreter der Ligen - und damit stehen sie in vollkommener Übereinstimmung mit ihrem sozialen Umfeld - eine besonders hohe Wertschätzung entgegen. Dennoch sind ihrer Beziehungen zur Institution Kirche gespalten; denn sie werfen dem Klerus vor, die christdemokratische Partei und damit das für korrupt gehaltene politische System über 40 Jahre lang unterstützt zu haben. Folgerichtig sprechen sie sich für eine Trennung von Kirche und Staat aus. Religion sei eine höchst persönliche Angelegenheit. Mit anderen Worten: Sie trennen sich nicht von dem katholischen Wertehintergrund, durch den Venetien geprägt ist, individualisieren ihn aber, um ihn von der politischen Konnotation zu lösen.

Einen ähnlichen Spagat praktizieren die Meinungsführer der Ligen, wenn es um die Beurteilung von Staat und Nation geht. Hier sind vielleicht die größten Unterschiede zu den bundesdeutschen "Republikanern" festzustellen: Von allen Institutionen bringen die norditalienischen Ligen dem Nationalstaat und der zentralen Regierung in Rom am wenigsten Vertrauen entgegen, ja sie koppeln sich - 130 Jahre nach der Einigung Italiens zum Nationalstaat - von der Idee einer italienischen Nation ab. Man stelle sich einmal vor, die "Republikaner" würden sich als die schärfsten Gegner der Wiedervereinigung präsentieren!

Den Aktivisten der venezianischen Ligen gelingt diese Verdammung der Nation deshalb leicht, weil sie an ihre Stelle den Mythos einer "venezianischen Nation" setzen. Deutlich sind hier Unterschiede zu anderen norditalienischen Ligen zu bemerken: Während die "Liga veneta" von der Ethnisierung des Balkans affiziert zu sein scheint - als ob jede italienische Region eine eigene Nation bilde -, macht die "Lega lombarda" Front gegen den römischen Staat, ohne eine eigene regionale Identität, gar in Form einer "Nation", dagegenzusetzen.

Paolo Segatti arbeitet in seiner Untersuchung über die lombardische Liga von Umberto Bossi (ebenfalls Polis 2/92) diese Schwachstelle sehr deutlich heraus: Nicht die Herkunft, das Blut, die Sprache oder auch nur ein gemeinsamer Dialekt ist für Bossi der gemeinsame Bezugs- und Ausgangspunkt, sondern die "lombardische Kultur der Arbeit". Gerade weil sich die norditalienischen Ligen auf den jeweiligen Regionalismus kaprizieren, tun sie sich mit einer übergreifenden Identität schwer: eine lombardische Identität oder auch eine padanische (also der gesamten Po-Ebene) muß erst künstlich hergestellt werden, und zwar in Abgrenzung zu Süditalien, wo historisch gesehen die Herausbildung einer Kultur der Arbeit keine Chance hatte.

Während die bundesrepublikanischen "Reps" gegen Europa und den Vertrag von Maastricht agitieren, brechen die norditalienischen Ligen eine Lanze für Europa. Sie setzen sich für ein Europa der Regionen ein, um auf diese Weise noch entschiedener gegen die römische Zentralregierung anzukämpfen: "Wenn sich die EG zu einer wirklichen Gemeinschaft der Regionen weiterentwickeln wird", so äußert sich ein Vertreter einer venezianischen Liga, "dann gehören die Nationalstaaten abgeschafft." Als besonders gelungene Beispiele eines föderativen Zusammenschlusses - so hat Ilvo Diamanti in seiner Forschungsarbeit eruiert - werden die Bundesrepublik und die Schweiz genannt! Die Gefährlichkeit der Ligen liegt in der krausen Mischung aus teils richtigen Argumenten (Kritik des Zentralismus, verfehlte Süditalien- Politik), Fremdenfeindlichkeit und einem aggressiven Wohlstandschauvinismus.

An allen Studien über die Ligen wird die große Distanz deutlich, die ihre Anhänger gegenüber allen anderen Parteien empfinden. In dieser Distanz sind sie sich sogar mit vielen Wählern anderer Parteien einig, die sich "nur" noch nicht durchringen können, Bossi & Co. zu wählen. Die Diagnose des Politik- und Staatsversagens, die wir auch in der Bundesrepublik (von so unterschiedlichen Politikwissenschaftlern wie Martin Jänicke oder Erwin K. Scheuch) kennen, verbindet sich in Italien mit der Diskussion um eine Parteien- und Wahlreform, also mit der Forderung nach weitgehenden institutionellen Konsequenzen.

Die Zeitschrift MicroMega (Heft 4/92) hat dieses Thema zu einem "Eisberg", soll heißen: einem bislang nur wenig erforschten Schwerpunkt gemacht. Paolo Flores D'Arcais, einer der Herausgeber der Zeitschrift, schlägt vor, das italienische Wahlsystem vollkommen zu verändern und ihm eine deutliche Anti- Parteien-Stoßrichtung zu verpassen. Der Circulus vitiosus von politischem Konsens, Kosten und staatlicher Mißwirtschaft führe nur zu mehr Konsens, höheren Kosten und einer noch größeren Mißwirtschaft, also zu einer Multiplikation der Privilegien für die Amtsinhaber und erhöhter Korruptionsgefahr. Legitimiert werde diese Spirale nach unten mit Argumenten wie "Die Parteien können nicht von Luft leben" und "Die Demokratie hat nun mal ihre Risiken".

Dem stellt Flores d'Arcais eine Verfassungsreform gegenüber, die ein - wie er es nennt - "democraxianisches Regime" unmöglich mache: zuallererst fordert er die Möglichkeit für die Bürger, eine bestimmte Regierung zu wählen, und eine deutliche Unterscheidung von Regierung und Opposition - für ein parlamentarisches System eigentlich Selbstverständlichkeiten, doch offenbar für ein Land, das in den vergangenen 40 Jahren nicht ein einziges Mal einen Wechsel von Regierung und Opposition geschafft hat, eine gewaltige Neuerung. Von solchen Vorschlägen werden in MicroMega eine ganze Reihe gemacht (Direktwahl eines Kanzlers, Einführung eines Ein-Kammer- Systems, Reduzierung des Parlaments auf 100 Mitglieder, Abschaffung der parlamentarischen Immunität usw.). Wenn solche radikalen Maßnahmen heute realistisch erscheinen, dann läßt dies darauf schließen, wie tief das Ansehen der Parlamentarier bei denen, die sie einmal wählten, gesunken ist.

Daß die Glaubwürdigkeit von Parteien und Demokratie nicht allein durch institutionelle Reformen zurückgewonnen werden kann, sondern auch das Ende der staatlichen Mißwirtschaft voraussetzt, ist ein weiterer Diskussionsstrang, der die sozialwissenschaftlichen Zeitschriften Italiens durchzieht. Luigi Spaventa, Wirtschaftsprofessor in Rom, findet denn auch deutliche Worte dafür, daß Italiens Wirtschaftsprobleme nicht mit Maastricht (oder der Vorherrschaft der D-Mark) zusammenhängen, sondern in erster Linie hausgemacht sind (Micro- Mega 4/92).

Das Arrangieren mit Schwarzarbeit und Schattenwirtschaft, vor Jahren von Enzensberger als hohe Tugend des Krisenmanagements gelobt, führt nicht weiter. Allzu viele Handwerker, Kleinbetriebe, Selbständige haben sich darauf verlassen, nur geringe Steuern zahlen zu müssen. Doch im Staatssäckel klafft eine erschreckende Lücke, ein Ende des staatlichen Haushaltsdefizites und entsprechend der Inflation ist nicht abzusehen. Da die italienische Exportindustrie die Inflationsrate nicht einfach auf die Preise umlegen kann, weil sie sonst mit der ausländischen Konkurrenz nicht mithalten könnte, werden die Preissteigerungen für Dienstleistungen an die Konsumenten bislang ungehindert weitergegeben. Luigi Spaventa bemüht dazu das englische Sprichwort: "Wer nur Worte macht und keine Taten folgen läßt, ist wie ein Garten voller Brennesseln." Doch wer - fragt der Ökonom besorgt - macht sich daran, die Brennesseln zu jäten?

Wer das Schiff der staatlichen Wirtschaft wieder flottmachen kann, so spitzt Daniele Archibugi diesen Gedankengang in Politica ed Economia (Heft 9/92) zu, wird die italienische Politik im nächsten Jahrzehnt bestimmen. Aufgrund der mangelnden Qualität staatlicher Dienstleistungen sind, ohne daß der öffentliche Sektor eingeschränkt worden wäre, private Dienste entstanden - mit der fatalen Konsequenz, daß das Publikum zweimal zu zahlen hat: einmal die Steuern und zum zweiten die Preise der privaten Dienstleistungen; die letzteren lassen sich oft nicht umgehen, offenbar im Gegensatz zu den steuerlichen Abgaben . . .

Die innovationshemmenden Faktoren des staatlichen Sektors sind aus Archibugis Sicht die international bekannten: übertriebene Zentralisierung, fehlendes Management und industrielle Beziehungen, die sich nach dem Motto "wenig Verdienst, wenig Verantwortung" richten. An der engen Verflechtung der etablierten politischen Amtsinhaber mit dem öffentlichen Dienst, allen voran der Christdemokraten und Sozialisten, ist jedoch bislang eine einschneidende Reform des öffentlichen Sektors gescheitert. Solche langjährigen Versäumnisse bescheren den norditalienischen Ligen mit ihren pauschalen Polemiken gegen "die Politiker in Rom" ein reiches Betätigungsfeld.

CONRAD LAY

Urlauber, die sich vor dem Start in die Winterferien über die Schneelage in ihrem Zielort informieren wollen, erhalten ab sofort in den meisten Reisebüros Auskunft darüber. In den Reisebüro-Computern mit Anschluß an das Reservierungssystem Amadeus sind entsprechende Angaben über 21 Skigebiete in Österreich, 15 in Frankreich, mehr als 50 in der Schweiz und 16 in Spanien gespeichert, teilte das Unternehmen Amadeus mit. An das System sind mehr als 10 000 Reisebüros angeschlossen. dpa

In Dossenheim, einem ländlichen Ort bei Heidelberg, sollen sich zwei Knaben einem Computer genähert haben, was niemandes Aufsehen errang. Die Buben drückten geübt und spielerisch die zugehörigen Knöpfchen und schauten gebannt auf die Scheibe. Wehe, wehe, oder wunderbar, wer kann das sagen?

Mythisches und Mystisches drang ihnen entgegen (schon fallen die Ypsilons auf), was ihre hyposensiblen Psychen mit olympischem Feuer entfachte. Hehre Gestalten kämpften und brachten sich gegenseitig um oder ähnliches. Es ging um vieles. Wir schauen ihnen über die Schulter und erkennen: Das ist das nackte Leben, unbeschönigt.

Und nun nach Stunden die Trennung vom griechischen Schicksalsgerät. Die Buben sollen durch eine Gasse schräg links hoch gegangen sein, um wieder seitlich einzubiegen. Sie sollen dann eine etwas größere Straße überquert haben, ein Sackgäßchen links liegen gelassen haben und rechts den Weg runtergegangen sein, am Bach entlang. Lassen wir sie gehen, denn der Weg ist das Ziel, auch wenn es inzwischen schon dunkel wird, und lassen wir sie das Geschehen verdauen.

Zu Hause wird es wieder Sauerkraut mit Schupfnudeln geben, weil die Mutter ja auch arbeitet und darum abends warm kocht. Diese soll übrigens sehr schöne Beine haben, was angesichts des Vorhergeschilderten vielleicht eine gewisse Unerheblichkeit darstellt, ohne Erwähnung jedoch ganz unbekannt bliebe. Der Vater wird dafür im dunkeln gelassen. GERTRUD SCHUBERT

Eine Limousine als Fundstück Von jugendlichen Utopien und der Ästhetik des Verfalls

Der Künstler darf dagegen seine Phantasie einsetzen und sowohl von seiner Position aus in die Vergangenheit wie in die Zukunft projizieren. "Spurensicherung" zum Beispiel gibt sich einerseits wie Altertumsforschung, aber auch wie realisierte Utopie, betrachtet aus einer individuellen Künstlerperspektive. Wiedersprüchlich ist beides, normalerweise.

In der Auseinandersetzung mit dem Fotoobjekt "Saratoga'59" stellt sich die Frage auch anders. Die Arbeit in einem Kasseler Fußgängertunnel ist sowohl eine der Vergangenheit wie eine der Gegenwart und Zukunft zugleich. Schon die in natürlicher Größe dargestellte Limousine der fünfziger Jahre ist noch Gegenwart insoweit, als sie ein typisches Indiz unseres Autozeitalters darstellt und sich darüber hinaus ausschließlich einer perfekten fotografischen Technik verdankt, also zu keiner Zeit vorher so vorhanden war. Wie eine Luftaufnahme ist das "Fundstück" fast kriminologisch aus 145 Aufnahmen eines verrosteten "Matchbox"-Autos zusammengesetzt. Außer jetzt hat es zu keiner Zeit vorher existiert, und doch weist es in eine moderne Vergangenheit. Die Ästhetik des Verfalls, des verrotteten Materials wird zum Dokument einer materiellen Vergänglichkeit.

Vom Standpunkt des Künstlers Boris Blase aus ist es jedoch eher als eine Verarbeitung jugendlicher Utopie zu verstehen, wenn man sich mit dem Herstellungsprozeß, der peinlich genauen, maßstabgerechten Arbeitsweise, befaßt. Diese geht nämlich von einer spielerischen Zerstörung als erster Arbeitsstufe aus, die in der Rekonstruktion im Medium Fotografie mündet. ALFRED KONZIPSKI

Ganz in Weiß mit einem Orchideenstrauß Zum Heiraten jetten immer mehr Brautpaare in die exotische Ferne

Heiraten mit Polterabend, großer Familienfeier und Streß für das Brautpaar? Die Zahl der Paare in Deutschland, denen davor graut, ist vermutlich riesig, und immer mehr finden einen Ausweg. Sie packen ihre Sachen, machen Urlaub und kommen als Ehepaar zurück. Auch Renate Müller und Albert Hansen aus Fulda wußten, daß ihre Trauung anders werden sollte als die meisten. Vor einem Standesbeamten auf der idyllischen Insel Mauritius im Indischen Ozean gaben sie sich ihr Jawort. So wie sie machen es nach Schätzungen von Reiseveranstaltern jährlich mehrere hundert Paare, die auf den Seychellen, auf Hawaii oder in einem karibischen Inselstaat wie Dominica, Anguilla, Tobago, Barbados oder St. Lucia heiraten. Vor allem kleinere Reiseveranstalter haben umfangreiche Angebote für Hochzeiten unter Palmen in ihre Programme aufgenommen. Und die naturgemäß begrenzte Nachfrage nach solchen Reisen wächst. Andererseits: "Viele Paare wissen bislang gar nicht, daß sie auch im Ausland heiraten können, oder haben Angst, daß ihre Ehe zu Hause nicht anerkannt wird", sagt Julia Nöding, Mitarbeiterin eines Reisebüros in Fulda. Solche Sorgen der Hochzeiter zerstreuen die Veranstalter, die gegen einen entsprechenden Obolus alles in die Hand nehmen. Interessenten können sich jedoch auch bei den Tourismusbüros der gewünschten Länder im Bundesgebiet erkundigen. Auch Standesbeamte können Auskünfte erteilen. "Wichtig", so sagt Fritz Ludwig von der Fachakademie für Standesamtswesen in Bad Salzschlirf, "ist die Zeremonie nach der jeweiligen Ortsform. In einem Land mit normaler Bürokratie ist dies meist kein

Problem." Ist der deutsche Standesbeamte an Hand der übersetzten und beglaubigten Heiratspapiere aus dem Ausland von der Gültigkeit der Ehe überzeugt, wird er auf Wunsch das Familienbuch ausstellen.

Doch müssen die Brautleute einige Vorbereitungen treffen. In der Regel sind beglaubigte Übersetzungen der Geburtsurkunden, der wichtigsten Seiten des Reisepasses, einer Bescheinigung über den Familienstand in die jeweilige Amtssprache nötig. Einige Länder fordern auch, daß die Heiratswilligen bis zu zwei Wochen vor der Trauung eingereist sein müssen. Auf Mauritius führe für Ausländer der Weg in die Ehe zunächst zum höchsten Gericht, erklärt Renate Müller. Nachdem das Paar beim Zentralen Standesamt in der Hauptstadt Port Louis seine persönlichen Angaben und Daten noch einmal hat bestätigen lassen, muß es zum "Affidavit", zum Schwur vor den Obersten Gerichtshof. Dort beeiden beide ihre Angaben und den Willen, die Ehe miteinander einzugehen. Dann erst hat der Standesbeamte am Urlaubsort das Wort. Der kommt gewöhnlich ins Hotel und traut die Paare am Strand. Sehr selten wird eine Trauung im Standesamt gewünscht. Vom "schönsten Augenblick im Leben" profitieren die Hotels auf Mauritius tüchtig. Vier bis sechs Hochzeiten von Ausländern pro Monat sind normal. Vor allem Paare aus England lieben aufwendige Feiern mit Sekt, Musik, Blumenschmuck und fein gekleidetem Anhang bei 30 Grad im Schatten unter südlicher Sonne. Deutsche, heißt es bei den Hotelmanagern auf Mauritius, seien da zurückhaltender. Wer seine Hochzeit nicht selbst organisieren will, dem bieten die Reiseveranstalter Arrangements einschließlich Blumen, Fotografen, Videoaufnahmen, einheimischer Musik und besorgen auch Trauzeugen. Das kostet je nach Aufwand und Land zwischen 600 und 2000 Mark pro Paar. Dazu kommen dann noch die Kosten für die Reise selbst. Insgesamt gesehen ist das Heiraten unter Palmen also kein ganz billiges Vergnügen. RÜDIGER EWALD

W E Baumann und Johannes Beck Die Muttertag Tapes Nothing los in Frankfurts Osten

"Ehrlich, Ihr wart nie in der Tankstelle? Das ist der eigentliche Muttertag."

"Ich wär' bestimmt hingegangen, aber ich war nicht in Frankfurt. Aber wir sind neulich da vorbeigefahren und haben gesagt: da war Muttertag."

"War, war . . . huah, ich dachte da kommt jetzt: da waren die Exzesse im Gange! Aber nein!"

"Das sah schon von außen gut aus. Und zu den Ausstellungen in der Hohenstauffenstraße bin ich eigentlich nur deswegen hingekommen."

"Weil du die Tankstelle gesehen hast, hm."

"Und weil ich ein bißchen darüber gehört hab', daß es Ärger gab mit der Stadt und mit den Pennern. Und den Namen fand ich gut. Da war ich einfach gespannt. Normal tut sich nicht viel in Frankfurt."

&blt; &blt; &blt;

"Die Tankstelle steht nicht mehr."

"Das Problem mit der Tankstelle war, daß die eine Teilabrißgenehmigung hatten für alles, was über dem Boden ist."

"Aber das ist eigentlich schon die Mitte der Geschichte."

"Macht ja nichts."

&blt; &blt; &blt;

"Ich denke, beim ersten Mal hat's geklappt, weil wir gar nichts zu verlieren hatten. Wir sind immer wieder auf die Ämter gelatscht, alle fünf oder sieben. Völlig unkonventionell stand ein ganzer Haufen da rum und sagte: ,Ja, die Tankstelle.&rquote; Sie haben uns ständig zwischen den Ämtern hin- und hergejagt, wochenlang sind wir hingetrabt. Die waren dann auch ein bißchen in Zugzwang. Sie hatten auf einmal einen ,Sachverhalt&rquote;, den sie bearbeiten mußten, und der ging dann zwischen den Ämtern hin und her."

"Wir hatten aber auch das Glück, daß die eine Sachbearbeiterin im Rathaus wohl ziemlich jung ist und selber noch offen für sowas. Oder war . . ., also ich weiß nicht, wie es jetzt mit ihr ist. Als wir rausgegangen sind aus der Tankstelle, da hat sie gemeint . . ."

". . . jetzt ist's vorbei!"

&blt; &blt; &blt;

"Das hat zehn Leute nie überschritten; die Leute, die aktiv waren bei Muttertag: das waren nie mehr als zehn . . ."

". . . aus dem Städel, von der HfG und völlig freie . . . Wichtig ist, daß das nicht vom Städel ausging oder von der HfG, sondern daß es eine Privatinitiative war."

"Erstmal hatte jeder von uns das Ding gesehen gehabt und hat es toll gefunden. Man fuhr halt daran vorbei und der eine hat gesagt: Ich möchte da drin 'ne Kneipe machen. Das ist wichtig: die Idee zu Muttertag ging von einem Raum aus."

"Es brachte verschiedene Leute zusammen mit der gemeinsamen Idee, daß in so einem Raum etwas passieren sollte."

&blt; &blt; &blt;

"Ja, und der Name . . ."

"Der Titel von 'nem Horrorfilm . . ."

"Sechziger Jahre so, hm?!"

"Also, ich weiß bis heute nicht, ob der Name gut ist . . ."

"Im späteren Verlauf haben wir auch mal über Gerüchte in Frankfurt gehört, Muttertag wäre ein lesbischer Frauenverein." "Fand ich ja klasse."

"Es gibt ja noch andere Gruppen mit ,Mutter&rquote;."

"Ja, es gibt eine Band in Berlin, die heißt Mutter."

"Bei ,Ästhetik und Gewalt&rquote; spielten die auch."

"Hier, ich hab' jemand kennengelernt, als ich in den Ferien war. Der hat diese ,Daisy Chaine&rquote; gekannt. Er war völlig platt, daß die bei uns aufgetreten sind!"

&blt; &blt; &blt;

"Die erste Aktion von Muttertag war diese Namens-Sprühaktion. Als wir den Nutzungsvertrag hatten, haben wir uns sonntags so aktivistisch da hingestellt an unsere Tankstelle mit Schablonen und Sprühdosen und dann dieses ,Muttertag&rquote; gespritzt."

"Aber nur von außen. Innen waren da noch die Penner."

"Vor allen Dingen, wie es kam. Das war auch typisch für uns: jeder kam mit seinem Computerausdruck, wie man jetzt den Schriftzug macht . . ."

"Aber das Pragmatische siegte einfach."&blt; &blt; &blt;

"Die Überraschung kam nämlich noch. Wir wußten, daß da Obdachlose drin sind. Wir hatten uns ganz idealistisch vorgestellt, wie man damit umgeht."

"Die machen da Platz für Kunst, das war natürlich Schwachsinn."

"Daß man da Sozialprojekte und Kunst gemeinsam . . ."

". . . laufen lassen kann . . . Uh ehm, das ist ein etwas unangenehmes Kapitel . . . das hat nämlich nicht so gut funktioniert. Wir haben's eine Weile versucht."

"Wir haben am Anfang schon mal Kontakt aufgenommen zur Sozialstation im Ostend und mit der Sozialarbeiterin gesprochen. Da wohnten am Anfang zwei oder drei Penner . . ."

"Da war doch noch so ein stiller bei, dieser Achmed."

"Wir kamen auf jeden Fall hin, da waren fünf Leute mindestens drin. Wir haben uns vorne ein schönes Wohnzimmer eingerichtet, und da haben die hinten ihre Bude auf einmal auch möbliert!"

"Und dann waren in einem Haus im Grunde genommen zwei schöne Wohnzimmer. Die haben wirklich auf einmal angefangen, schöne Bildchen zu hängen!"

"Aber das Problem in der Tankstelle war, daß . . . wir hatten sie ja erobert. Und da waren plötzlich Leute drin, mit denen wir zwar gerechnet hatten. Aber wir hatten nicht damit gerechnet, wie präsent die waren. Wir haben dann gedacht, wir könnten mit denen reden: "Wir haben diese Tankstelle bekommen, und wir möchten die auch gerne benutzen. Wir wollen Ausstellungen machen." Und da haben die sich drauf eingelassen und gesagt: ,Okay ja, wir machen hinten, ihr macht vorne.' Muttertag war dann also vorne in dem Halbrund drin."

"Aber genau an dem Punkt kamen hinten zu der Fraktion noch zwei, drei andere dazu! Das waren drei verschiedene Gruppen, die zwar in einem Raum gelebt haben, den aber total rigide aufgeteilt hatten."

"Da gab's auch eine richtige Hackordnung." "Die haben dann auch Streit miteinander gehabt, und sie haben Angst vor uns bekommen. Wir haben dann irgendwann auch gemerkt: oje, da geht was ab, was wir nicht kapieren. Und da kam dann die erste Krise. Währenddessen war auch Muttertag für die Öffentlichkeit nicht zu bemerken, weil wir mit diesen inneren Sachen befaßt waren."

"Naja, innere Sachen! Das war zum Beispiel auch, das Gebäude überhaupt erst flottzukriegen, Stromkabel zu verlegen, die Kanalisation und lauter so Sachen . . ."

"Die Stadt hatte uns das Gerüst überlassen. Wir haben dann den Rest gemacht. Dann kamen die Veranstaltungen und die zwei Urbewohner, die am Anfang drin waren, der Erich und der Wolfgang, die sind dann noch geblieben."

"Bis zum Schluß."

"Mit denen haben wir uns auch arrangiert, daß sie dieses Zimmer kriegen, daß sie da wohnen und daß wir unseren Krempel da machen. Das war dann auch klar mit denen. Die wollten mit den anderen Pennern dann nichts mehr zu tun haben. Sie wohnten die ganze Zeit über in der Tankstelle und haben auch mitgefeiert. Die waren immer da und haben nie rumgemosert. Die hatten ihren Rhythmus und wir unseren. Das ging eigentlich ganz gut."

"Aber so einfach war das ja nicht, daß das nur die zwei waren!"

"Es ist schon hart abgelaufen zum Teil. Wir hatten nicht nur die Penner drin, es ist eine krasse Nachbarschaft dort."

"Dieser Ort hat Leute angezogen, das war absolut phantastisch."

&blt; &blt; &blt;

"Es kam der Tag, wo wir gesagt haben: Es geht nicht! Die Penner müssen raus, das kann man nicht mehr machen. Und da liefen auch schlimme Sachen, also Vergewaltigungen . . ."

"Angeblich! Moment mal! Brems mal!"

"Ja, wir wissen's nicht genau, aber . . .

". . . und ein BH hat unser Klo verstopft . . ."

"Aber selbst wenn keine Vergewaltigung gewesen wäre: den Nettesten von denen allen haben sie anzünden wollen. Sie haben ihn mit Spiritus übergossen, und er ist gerade noch seinem Tod entronnen! Da haben wir dann gesagt: Okay, das geht jetzt nicht mehr! Ja, und dann hat's gebrannt . . ."

"In zwei Tagen sollte Eröffnung sein . . . Da war hinten alles völlig ausgebrannt, die ganzen Scheiben weg, die ganzen Zwischenwände, die zum Teil aus Gitterglas waren, alles war zusammengeschmolzen." "Die riesigen Tore waren verbogen."

"Im Grunde genommen hätte das Bauamt das Ding sofort schließen müssen. Aber aus welchem Grund auch immer, es ist einfach offengeblieben. Wir sind wieder rein und haben weitergearbeitet."

"Wir haben vorne weitergebaut, weil wir auch diese Ausstellung machen wollten. Und wir haben sie auch gemacht! Der andere Punkt war der, daß wir die ganze Zeit tierischen Schiß hatten vor dem Feuerwehrgutachter. Wir dachten nämlich, der würde uns das Ding schließen." "Aber trotzdem lief ein halbes Jahr nach dem Tag X dann jeden Mittwoch Bar, und daraufhin hatten wir auch mittwochs immer eine Installation gehabt, oder jemand hat ausgestellt. Da hat das schon einen Zug gekriegt!"

"Durch den Brand war auch der größte Teil der Obdachlosen dann wieder weg."

"Die sind geflüchtet . . . außer eben Wolfgang und Erich. Mit den beiden haben wir uns geeinigt. Es gab weiterhin den Deal, daß sie unsere Kanalisation und den Ofen benutzen durften und dafür stillhielten, was den Krach am Mittwochabend betraf."

"Uns war es auch noch aus einem anderen Grund recht. Die Tankstelle war ja jetzt durch den Brand offen und die beiden haben es ein bißchen bewacht. Sie haben es verteidigt, für sich und, im Grunde genommen, auch für uns."

&blt; &blt; &blt;

"Wir sind dann dahin gekommen, daß wir Leuten ein Angebot machen wollten, daß da ein Platz wäre, wo man was machen kann, daß sie da ausstellen könnten, und wenn sie Bedarf hätten, auch arbeiten könnten. Daß da einfach ein Raum ist und eine Gruppe, die sich darum kümmert." "Für manche war es so eine Art Keimzelle, der man sich anschließen konnte. "Es gab immer einen Programmpunkt, eine Ausstellung oder eine Installation oder eine Performance oder . . ."

". . . Musik . . ."

". . . und über den Getränkeverkauf haben wir zusätzlich zu unserem Beitrag die Kosten gedeckt."

"Die meisten dachten, das wäre völliger Underground. Es wäre "in", wenn man da hingeht."

"Ja, und kalt war's."

&blt; &blt; &blt;

"Dann kam Dirk an mit der Idee: Ach, ich wollte schon immer mal auf dem Baseler Platz Tannenbäume ausstellen."

"Die wir vorher gefunden hatten! So hat's angefangen. Wir hatten alte Tannenbäume gefunden, die keiner mehr gebraucht hat."

"Wir haben dann eine Vorbereitungsaktion gemacht, da haben wir die Tannenbäume im Muttertag ausgestellt und die Aktion mit Tannhäusermusik angekündigt . . ."

". . . und die Tannen dann aufgebaut auf dem Baseler Platz . . ."

". . . mit Bambi und Hochstand . . ."

". . . es war ein Schweineaufwand. Da mußte man diesen Hochsitz organisieren und kaufen."

"Dann mußten wir ein Auto leihen, um alles an den Baseler Platz zu fahren . . ."

". . . bei minus zehn Grad mußten wir Löcher für die Bäume schaufeln . . ."

". . . um dann von der Polizei gesagt zu kriegen: nee nee, nee nee, das kann so nicht stehenbleiben! . . ."

"Der ganze Baseler Platz wurde nach der Aktion von uns am selben Abend noch völlig entsorgt. Das war sowieso so ein dummer Tag. Wirklich der kälteste Tag im Jahr, und da arbeiteten wir mit Hacken und Pickeln im Freien . . . Dann standen die ersten Bäumchen, und dann kamen die ersten Ordnungshüter mit ihren McDonalds. Die waren aber zu faul, sich das genauer anzugucken. Und so um elf, halbzwölf haben wir dann alles wieder abtransportiert."

"Das ist zum Beispiel eine Frage, die kann man immer noch stellen: Warum haben wir uns die Tankstelle wegnehmen lassen."

"Die Bauaufsicht hatte mit uns einen Termin gemacht für eine Ortsbegehung. Sie haben sich das gar nicht groß angeguckt und haben uns dann die Kündigung schriftlich zugeschickt. Wir haben daraufhin nochmal ein Gegenschreiben losgeschickt, daß wir auch ganz gerne wüßten, aufgrund welcher Mängel und warum und weshalb . . ."

". . . wir wollten eine bauliche Mängelliste haben, schriftlich. Die bekamen wir dann auch. Da waren vier fünf Punkte aufgelistet . . ."

". . . das waren irgendwelche Stufen und Löcher im Boden und irgendwelche Leitungen . . ."

". . . das haben wir alles geregelt und diese Stufen repariert und die toten Kabel rausgemacht und auch noch mal die Decke angeguckt. Dann haben wir das ganze Ding in Schuß gebracht, um einen offiziellen Abend zu machen. Wir hatten die Stadt eingeladen, die Bauaufsichtsbehörde, das Stadtplanungsamt, das Liegenschaftsamt, die Presse . . ."

"Nun gut, der Abend verlief zwar ganz witzig, aber von den Eingeladenen ist natürlich keiner erschienen."

"Und dann hatte irgendwann jeder von uns ein gerichtliches Schreiben im Briefkasten, daß man unter Androhung von einer Geldbuße nicht mehr in die Tankstelle sollte."

"Das war genau zu dem Zeitpunkt, als hundert Leute oder mehr an einem Abend kamen. Es war ungefähr ein halbes Jahr, nachdem wir angefangen hatten. Es lief gerade richtig gut."

&blt; &blt; &blt;

". . . es war uns klar gewesen, als wir aus der Tankstelle raus mußten, daß wir weitermachen wollten. Und das haben wir mit der Hohenstauffenstraße dann auch geschafft. Und die Ausstellung "Boot" dort war dann die zweite Muttertagsaktion, die die ganze Gruppe gemeinsam machte."

&blt; &blt; &blt;

Freitag, 14. August 1992. Zwischen Hauptbahnhof-Südseite und dem Frankfurter Polizeipräsidium eine Einzimmerwohnung am dritten Stock des Hauses Hohenstauffenstraße 8: Finnisage der am Vorabend eröffneten Ausstellung "Das Boot".

Man betritt das eine Zimmer der Wohnung durch die Küchentür und ist da: Ausgestellt wird ein ehemaliges Hafenboot, das mit etwa 5 bis 6 Metern Länge den für die enorme Größe des Objekts viel zu kleinen Raum diagonal zerteilt. Der Besucher wird unmittelbar mit dem Objekt konfrontiert. Sowohl Betrachtun- gen aus räumlicher Distanz als auch Rundgänge um das Boot sind unmöglich. Das Schiff hat ein wenig Schlagseite, es hängt nach links in den Ausstellungsraum. Das erlaubt Blicke in sein Inneres. Dort sind ein paar Lichter gesetzt, die der ganzen Szenerie etwas Anheimelndes geben. Ansonsten deutet nichts darauf hin, daß hier nachträglich viel Hand angelegt wurde. Die Vermutung, das Boot wurde so belassen, wie man es vorfand, drängt sich auf: Erosionsschäden am Material, eingedrückte Blechteile, abgeblätterter Bootslack und eingetretene Kajütenfenster. Die zum Ausstellungsraum umfunktionierte Mietwohnung: Das erinnert ein wenig an Moskau und an Ost-Berlin zu Zeiten vor Perestroika und Wende, doch scheint dieser private Rahmen, dem für gewöhnlich etwas Muffiges und Abgestandenes anhaftet, im vorliegenden Fall mehr als das bloße notwendige und deshalb in Kauf genommene Übel zu sein, sondern ist Teil der ausgestellten Arbeit. Wüßte man nicht um die chronische Raumnot der Gruppe "Muttertag", könnte man dahinter durchaus konzeptionelle Überlegungen vermuten: das Private als Gegenstand der Auseinandersetzung mit dem Objekt.

Wer Schiffe liebt, und das tun viele, wer als kleines Kind den Traum hatte, später zur See zu fahren, wer von den fernen Ländern auf der anderen Seite der Ozeane träumt, wer dort aufwuchs, wo Buddelschiffe auf dem Kaminsims standen, wen salzige Luft in Schwärmerei versetzt, wessen romantische Ader beim bloßen Anblick von Rost etwa Sehnsucht mobilisiert, ist hier am richtigen Ort. Die konditionierten Emotionen können, wen wundert's, problemlos abgerufen werden. Wer hätte nicht gerne selber so einen alten Kahn bei sich zu Hause rumstehen? Um das fünfeinhalb Meter lange und gut zwei Meter breite Schiff erst in den 3. Stock und dann durch diverse schmale Türen zu bekommen, mußte es in sieben unterschiedlich dicke Scheiben und Stücke zersägt werden. Die Einzelteile wurden anschließend zu ihrer ursprünglichen Form wieder nebeneinander aufgestellt. Das sieht man.

&blt; &blt; &blt;

"Eine Filiale von Muttertag gibt es jetzt in der Mainzer Landstraße 121, wo am 11. Februar abends Arbeiten von Ernst Starck gezeigt werden. Er hat sich der Herstellung von Käsekuchen und dem Schnitzen von Meerjungfrauen gewidmet." "Man sollte noch erwähnen, das im Februar auch das Schreibbüro von Anette Gloser, Gloria Escoda und Naoko Toyota dort ist. Da kann jeder hinkommen und Briefe schreiben lassen!"

Der Thanksgiving-Truthahn brutzelt ausnahmsweise schon vor dem traditionellen Datum im Backofen: Für ihre deutschen Gäste haben Andrea und John Jurek das amerikanische Familienfest vorgezogen und die Gitarre hervorgeholt. Nach dem Essen werden bis in die Nacht deutsche und amerikanische Lieder gesungen. Daß Susanne und Elsebeth aus Norddeutschland nicht jodeln wollen, tut der Begeisterung keinen Abbruch. Ihre Gastfamilie aus Milwaukee im amerikanischen Bundesstaat Wisconsin ist an allem interessiert, was mit Deutschland zu tun hat und nimmt auch mit Volksliedern vorlieb.

Aufgeschlossenheit gegenüber einer anderen Kultur - in deutschen Augen nicht gerade ein hervorstechender amerikanischer Wesenszug - kennzeichnet Gastgeber wie Gäste, die sich an einem Austausch beteiligen. Was Schülern und Schülerinnen seit Jahrzehnten recht ist, macht die Organisation The Friendship Force - mit Sitz in Atlanta und Clubs rund um die Erde - auch älteren Menschen billig: Land und Leute besser kennenzulernen, als es während eines Hotelurlaubs möglich wäre, und Reisebekanntschaften nicht dem Zufall zu überlassen.

Die Organisation wurde 1977 mit Unterstützung des damaligen Präsidenten Jimmy Carter in Atlanta gegründet. Die gegenwärtig rund 25 deutschen Clubs und Stützpunkte sind in der Regel eingetragene Vereine und als gemeinnützig anerkannt. Mit ihrer Hilfe werden jährlich mehr als 50 Austauschprogramme mit wechselnden Ländern organisiert.

Susanne und Elsebeth sind mit 23 Hannoveranern und Hannoveranerinnen in die Stadt am Michigansee geflogen, deren Bewohner zu rund 80 Prozent deutschstämmig sind. Das führt in den zwei Wochen, die der Besuch dauert, gelegentlich zu Interessenkollisionen. Während die Besucher aus der Alten Welt begierig darauf sind, typisch amerikanischen Alltag zu erleben, geben sich die Gastgeber mit so urdeutschen Namen wie Ostermeyer, Rau, Lechmaier und Messenbrink alle Mühe, ihren Gästen die Stadt zu zeigen, wo sie am deutschesten ist. Da gibt es die Turner Hall, ein ehrwürdiges Gebäude von 1883, in dem noch der Geist von Turnvater Jahn weht, da lockt man mit Vergnügungen wie dem German Fest und einem Besuch in einer der zahlreichen Brauereien.

Ob Gäste und Gastgeber harmonieren, wird nicht dem Zufall überlassen. Jeder Teilnehmer an einem Austausch muß zuvor einen langen Fragebogen ausfüllen, in dem nach Alter, Geschlecht, Beruf, Hobbies und Interessen gefragt wird. In der mehrmonatigen Vorbereitungsphase wird dann im gastgebenden Club kombiniert, was zusammengehört.

Ausführliche Briefe werden gewechselt und Fotos hin- und hergeschickt, so daß bei der Ankunft am Flughafen schon jeder weiß, wohin er gehört. Die rührigen Clubmitglieder in Milwaukee hatten sich noch eine besondere Überraschung ausgedacht: Sie erwarteten ihre Gäste fähnchenschwenkend und Willkommensschilder mit den Namen ihrer Gäste hochhaltend.

Nach einer Woche wird gewechselt - auch wenn sich die neuen Freunde noch so gut verstehen. "Damit erreichen wir, daß jeder so viele unterschiedliche Lebensumstände wie möglich kennenlernt", erklärt Gerhard Hase, Präsident des hannoverschen Clubs. "Ein weiterer Grund ist der viel kürzere Urlaub in den USA." Ein bißchen Abenteuer sei immer dabei.

Bis jetzt ist die Kuppelmethode mit Fragebogen und Briefkontakt selten schiefgelaufen. Passiert es tatsächlich einmal, buchen die unternehmungslustigen Reisenden so ein Erlebnis als neue Erfahrung. "Einmal", so Hase, "waren wir bei einem Prediger zu Gast, der ein sehr puritanisches Leben führte und seinen Gästen weder Alkohol noch Tabak anbot. Als er aber zum Gegenbesuch in Hannover war, staunten wir, wie er - fernab von seiner Gemeinde - auflebte." Anregend sei der Kontakt mit einer anderen Kultur eben auch dann, wenn man jemanden bei sich zu Hause aufnehme.

Nur ein Teil der zwei- bis dreiwöchigen Auslandsaufenthalte ist Gruppenaktivitäten vorbehalten. Den Rest sollten die Gastgeber gestalten, ob mit Ausflügen und Besichtigungen oder indem sie ihren Gast an ihrem Leben teilhaben lassen. Begeistert fielen sich da bei den "Gemütlichkeit Days" zu Ehren der Gäste in der Kleinstadt Jefferson die Bewohner unter dem Motto "Two are one" in die Arme und erfreuten sich an "Polkatanz" und "Schafskopf"-Spiel. Es wurde ein "Gemütlichkeit"-Königspaar gekürt, es gab Wettbewerbe im Brezelessen, Bierkrugstemmen und den "Ugliest Knee Contest", einen Wettstreit um die häßlichsten Knie.

MARGIT BIELER

AUSKUNFT: Vereine und Gruppen in Deutschland: Alzey, Berlin, Braunschweig, Bockhorn, Chemnitz, Cottbus, Dresden, Flensburg, Gelsenkirchen, Gera, Halle, Hamburg, Hannover, Heidelberg, Herne, Jena, Kiel, Lübeck, Main, Minden, Norderstedt, Peine, Rudolstadt, Schwerin, Tecklenburg, Varel, Wolfsburg. Adreßliste und Informationen können angefordert werden beim Deutschen Koordinationsbüro / Clara Diedrich, Lindenstraße 6, 6501 Klein Winternheim, Tel. (0 61 36) 8 96 56.

Die Dänen zeigen, wie der Energie-Konsens aussehen kann Eine Effizienz-Revolution im Wärmesektor macht Umwelt- und Klimaschutz auch ohne Atomkraft möglich Von Holger Krawinkel

n der neu entfachten Debatte über den "Energiekonsens" in Deutschland kann die dänische Energiepolitik an-

Als rohstoffarmes Land war und ist Dänemark ökonomisch auf die Ausbildung und Entfaltung des schöpferischen Potentials seiner Gesellschaft angewiesen. Flexibilität sowie Lern- und Anpassungsbereitschaft sind eine Voraussetzung, um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können. Neben dem energiepolitischen Konsens, der bis heute auch von den bürgerlichen Regierungen gepflegt wurde, ist die permanente Modernisierung in der dänischen Gesellschaft eine wichtige Erklärung für den Erfolg der dortigen Energiepolitik.

Diese Erfolge werden oft alleine auf die dortigen Energiesteuern zurückgeführt, die 1985 drastisch erhöht wurden, um die gesunkenen Weltmarktpreise für Erdöl aufzufangen. Sie war nicht ausschließlich energiepolitisch, sondern auch gesamtwirtschaftlich und fiskalisch begründet - zur Deckung des Haushaltsdefizites beziehungsweise zur Dämpfung des privaten Konsums, um das Außenhandelsdefizit zu begrenzen. Umstände also, die auch in Deutschland in Kürze aktuell werden könnten.

Die Effizienzrevolution im Wärmesektor geschah durch einen massiven Ausbau der Fernwärme und durch eine umfassende Sanierung des Gebäudebestandes. Der spezifische Primärenergiebedarf fiel bezogen auf die Wohnfläche innerhalb von zwölf Jahren um fast 50 Prozent und liegt somit um ein Drittel unter den westdeutschen Werten. Die Gebäudesanierungsprogramme, die zwischen 1977 und 1985 durchgeführt wurden, ermöglichten eine Verminderung des Nutzwärmebedarfs auf 130 Kilowattstunden je Quadratmeter Wohnfläche und Jahr. Der Fernwärmeanteil konnte durch eine Nutzung der sonst verlorenen Abwärme vorhandener Kraftwerke von 25 Prozent im Jahre 1975 auf heute über 40 Prozent gesteigert werden.

Mitentscheidend für die Effizienzrevolution im Wärmesektor war die Dokumentationspflicht des Energiebedarfs und der Einsparmöglichkeiten für Gebäudeeigentümer und die Kommunen. Während für den Gebäudesektor bereits im Jahre 1977 eine Art Wärmepaß eingeführt wurde, sind die Gemeinden seit 1979 verpflichtet, kommunale Wärmepläne aufzustellen und umzusetzen. In diesen Wärmeplänen werden unter anderem Vorranggebiete für Fernwärme ausgewiesen und die Brennstoffe sowie die Art der Wärmeerzeugung festgelegt.

Der Energieplan 2000 sieht eine weitere Erhöhung des Fernwärmeanteils auf etwa 65 Prozent bis zum Jahre 2005 vor, wobei über 90 Prozent dieser Fernwärme in Kraft-Wärme-Kopplung erzeugt werden sollen. Die Anforderungen der bestehenden Wärmeschutzverordnung des Jahres 1977 soll von etwa 100 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr in zwei Stufen bis zum Jahre 2000 auf 40 Kilowattstunden verschärft werden. Dieser Wärmebedarf entspricht etwa einem Viertel der heute noch gültigen deutschen Anforderungen.

Die Effizienzrevolution erfaßte ab Mitte der 80er Jahre auch die Stromwirtschaft. Nachdem das Parlament im Jahre 1985 den endgültigen Verzicht auf die Atomenergienutzung beschlossen hatte, vereinbarte die bürgerliche Regierung mit der sozialdemokratischen Opposition und der Energiewirtschaft 1986 ein "Paket" zur künftigen Stromerzeugung und -einsparung. Danach sollten die Energieunternehmen bis Anfang der 90er Jahre etwa 450 Megawatt in dezentralen Heizkraftwerken erstellen und ein Konzept für die Umsetzung von Stromsparpotentialen erarbeiten.

Die erste Phase der Kraft-Wärme-Koppelungs-Vereinbarung konnte inzwischen realisiert werden. Der Energieplan 2000 sieht nun die zusätzliche Realisierung von rund 1200 Megawatt in dezentralen Heizkraftwerken vor, wobei die Umrüstung von Heizwerken auf Kraft-Wärme- Kopplung gesetzlich in drei Stufen vorgeschrieben wurde. Die Umrüstung der ersten Anlagen ist bereits abgeschlossen.

Die Stromspar-Untersuchungen ergaben zwar erhebliche technische und wirtschaftliche Einsparmöglichkeiten, zeigten jedoch auch die großen organisatorischen Probleme bei der Umsetzung auf. Daher begannen die Stromversorgungsunternehmen bereits 1988 mit der Entwicklung der infrastrukturellen und organisatorischen Grundlagen zur systematischen Umsetzung der Einsparpotentiale. Anfang 1992 konnten die Stromunternehmen ein umfangreiches Handbuch und ein komplettes Beratungskonzept vorlegen. Die dänische Regierung hat zum gleichen Zeitpunkt die Erstellung von stromtechnischen Gutachten für Industrie, Gewerbe und den öffentlichen Sektor vorgeschrieben.

Die dänischen Stromunternehmen akzeptieren inzwischen ihre Doppelrolle, auf der einen Seite Strom zu erzeugen und auf der anderen Seite auf seine möglichst effiziente Verwendung hinzuwirken. Ein Beschluß des Parlaments beschleunigte im März 1992 den Abschluß der internen Diskussionen erheblich. Den einzelnen Stromunternehmen wurde auferlegt, "auf der Grundlage der Zielsetzungen des Energieplans 2000 konkrete Ziele für Stromeinsparungen aufzustellen, so daß eine laufende Bewertung der Ziel-Erreichung vorgenommen werden kann".

Das dänische Modell zeigt auf beeindruckende Weise eine Verknüpfung von staatlicher Rahmensetzung mit einer Aktivierung von "Suchprozessen" in den Kommunen, bei den Energieunternehmen und weiteren wichtigen Akteuren aus der Wirtschaft sowie bei den Bürgern. Ohne den breiten gesellschaftlichen Konsens über eine solche Energiepolitik wären die erzielten Erfolge kaum möglich gewesen. Falls in Deutschland ein Grundkonsens zustande kommt, wird es vor allem darauf ankommen, eine vergleichbare organisatorische Infrastruktur aufzubauen, die eine laufende Konsensbildung auch mit oder aber gegen Einzelinteressen ermöglicht. Wichtiger Bestandteil einer solchen Struktur bleibt eine stärkere "Institutionalisierung" der Energie-Nutzer, die durch die Verpflichtung zur Aufstellung von Energie- oder Klimaschutzplänen durch die Kommunen, die Erstellung von Energiegutachten von Industrie, Gewerbe und für öffentliche Einrichtungen erreicht werden kann.

Förderprogramme sind im Rahmen eines Konjunkturprogramms auf die Gebäudesanierung und den Fernwärmeausbau zu beschränken. Dabei sollte der Fernwärmeausbau durch die Kommunen ähnlich abgewickelt werden wie der Aufbau von Abwassersystemen. Neue Heizkraftwerke dagegen sollten von den Stromversorgern finanziert werden. Auch der Aufbau von Organisationen zur Erzielung der möglichen Stromeinsparungen kann den Energieunternehmen überlassen bleiben, wobei durchaus Mischformen (etwa Energieagenturen) eine sinnvolle Ergänzung darstellen. Um einen solchen Prozeß in Gang zuhalten, bedarf es einer ständigen Auswertung der erzielten Ergebnisse. Hierin wird eine wichtige Aufgabe der Energieforschung liegen.

Je mehr Bereiche von Wirtschschaft und Gesellschaft in einen Energiekonsens einbezogen werden können, um so deutlicher kann sich die staatlichen Politik auf eine moderierende Funktion konzentrieren. Ihr wächst die Aufgabe zu, die Dialektik zwischen Rahmensetzung und gesellschaftlichen Suchprozessen aufrecht zu erhalten. Die Einführung einer allgemeinen Energiesteuer könnte diesen Prozeß unterstützen und auch bei zunächst geringerem Umfang die notwendigen Mittel zur Ausstattung von Förderprogrammen für den Fernwärmeausbau und die Gebäudesanierung beschaffen.

Daß die Ursachen des Erfolgs der dänischen Energiepolitik nur wenig beachtet wurden, hängt offenbar damit zusammen, daß die Voraussetzungen für ein entsprechendes Politikmodell im Deutschland der 80er Jahre nicht gegeben waren. Die dänische Energiepolitik beruht auf einem mitteleuropäischen, eher sozialdemokratisch geprägten und auf weitgehendem Konsens beruhenden Politikverständnis. Dagegen waren die hiesigen energiepolitischen Aktivitäten von einer konservativen Untätigkeit und einer weitgehend in der Defensive befindlichen Ökologiebewegung beeinflußt, die über einen "peripheren Aktionismus" kaum hinauskam. Ein sich jetzt möglicherweise abzeichnender Energiekonsens stellt für sich genommen bereits eine Rückkehr zu eher sozialdemokratischen Politikmodellen dar. Die Erfahrungen mit dem dänischen Modell in den vergangenen 15 Jahren können daher an Aktualität gewinnen.

Eine Anwendung des dänischen Beispiels in Deutschland würde auch für die Ökologiebewegung nicht ohne Folgen bleiben. Trotz ihrer Erfolge bleibt die dänische Energiepolitik merkwürdig lautlos, unspektakulär; sie bringt keine Helden hervor. Die individuelle Phantasie und Kreativität der dänischen Energieplaner geht mehr im gemeinschaftlichen Handeln auf, das für eigensinnige Profilierungen nur wenig Platz bietet. Vielleicht ist diese Politik deshalb so unattraktiv für viele deutsche Verfechter einer Effizienzrevolution, die sich unter Beibehaltung ihres Anti-Institutionalismus lieber an neoliberalen Strömungen orientieren und unser nördliches Nachbarland aufgrund spezifischer ökonomischer Strukturen als kleines, am Rande befindliches "Energie-Ökotopia" ausgrenzen wollen. Eine neue Rollenbestimmung setzt eine kritische Bilanz der Aktivitäten in den Jahren der Denkblockaden voraus. Die Chancen eines bevorstehenden Wandels sollten nicht durch das Festhalten an alten Gewohnheiten getrübt werden.

Der Autor ist Referent im schleswig- holsteinischen Energieministerium und Verfasser des Buchs "Für eine neue Energiepolitik - Was die Bundesrepu blik Deutschland von Dänemark lernen kann" (Fischer-Taschenbuch, 1991).

Antje Dertinger "Es war mir nicht bewußt, daß ich kämpfte" Zum 150. Geburtstag der Ärztin Franziska Tiburtius

Die Klage wurde abgewiesen, denn selbstverständlich führte Franziska Tiburtius den Doktortitel rechtmäßig - sie hatte ihn gegen Ende ihres medizinischen Studiums 1875 in Zürich erworben. In Deutschland wurde den Frauen das Studieren - vor allen Dingen aufgrund des Drucks, den die bürgerliche Frauenbewegung um Helene Lange ausübte - erst knapp vor der Jahrhundertwende möglich.

Doch auch in der Schweiz, wo Frauen als Studierende damals prinzipiell längst akzeptiert worden waren, erregten weibliche Medizinstudenten noch einiges Aufsehen. "Bei unserem ersten Erscheinen im Präpariersaal", so erinnerte sich später Franziska Tiburtius, "erhob sich ein wüster Lärm, Schreien, Johlen, Pfeifen; da hieß es, ruhiges Blut behalten . . . Es war ein großes Glück für uns, daß die hauptsächlichsten Fächer der ersten Semester von Männern besetzt waren, die dem Experiment des Frauenstudiums freundlich gegenüberstanden." Einige andere Universitätslehrer, auch in Zürich, agitierten allerdings per Pamphlet gegen das Frauenstudium. Sie sorgten sich um "das Zart- und Schamgefühl" weiblicher Medizinstudenten, deren Anblick sowieso "im Operationssaal nur Heiterkeit erregen" könne.

Franziska Tiburtius schreckte das nicht. Sie begann im Jahr 1871 in Zürich ihr Medizinstudium. Mit ihrer Kommilitonin und späteren Freundin Emilie Lehmus war sie in der Schweiz die erste deutsche Medizinstudentin. Und sechs Jahre später waren die Doktorinnen Tiburtius und Lehmus in Deutschland die ersten Frauen, die eine allgemein-medizi- nische Praxis eröffneten. Dort ging dann der Kampf um Anerkennung weiter.

Das müßte überraschen, wenn wir - nach erster und zweiter Frauenbewegung - heute nicht die wirklichen Gründe für die Verweigerung gleichberechtigter Teilhabe wüßten. Im pflegenden und eben auch im heilenden Bereich waren die Fähigkeiten der Frauen über Jahrhunderte anerkannt gewesen, dann freilich auch weitgehend vergessen worden. Die Ordensfrauen, die sich in Hospitälern der Krankenpflege widmeten, hatten den akademisch gebildeten "Göttern in Weiß" nie Konkurrenz gemacht.

Bedrohlicher wirkte auf männliche Mediziner dagegen eine hochgebildete Frau, die ein reichliches Jahrhundert vor Franziska Tiburtius lebte: Dorothea Erxleben (1715-1762) hatte schon vor 250 Jahren eine Kampfschrift fürs Frauenstudium verfaßt; und nach diversen Petitionen war ihr vom preußischen König der Universitätsbesuch zum Studium der Medizin genehmigt worden. Doch Dorothea Erxleben mußte sich wegen der Erziehung von acht Kindern auf autodidaktisches Studieren beschränken. Währenddessen wirkte sie bereits als geschätzte medizinische Helferin. Approbierte Ärzte allerdings verklagten Dorothea Erxleben als "Kurpfuscherin". Da meldete sie sich 1754 unter Berufung auf die einstmals erteilte königliche Studienerlaubnis zur Promotion. Sie bestand sie mit hervorragendem Ergebnis und erhielt 1754 als erste deutsche Frau das Doktordiplom - für das sie sich in fließendem Latein bedankte. Bis zu ihrem frühen Tod wirkte die Frau eines Pfarrers nun in ihrer Heimatstadt Quedlinburg als auch formal anerkannte Ärztin.

Doch Frauen wie Dorothea Erxleben blieben die Ausnahme in einer Gesellschaft, deren männliche Vertreter noch über hundert Jahre später, zu Zeiten der Franziska Tiburtius, die "Inferiorität des Weibes" durch deren geringeres Gehirngewicht als das der Männer "wissenschaftlich" zu begründen suchten.

Anders als Dorothea Erxleben hatte Franziska Tiburtius die Entscheidung zum Medizinstudium nicht aus sich selbst heraus entwickelt. Ein Mann - der ältere Bruder, selbst Arzt - hatte die Anregung gegeben, hatte seine Schwester ermutigt und sie später in ihrer positiven Entscheidung bestärkt. Franziska Tiburtius war am 24. Januar 1843 in Bisdamitz, dem väterlichen Landsitz auf Rügen, in eine Theologen- und Juristenfamilie hineingeboren worden. Als jüngstes unter neun Kindern wuchs Franziska auf Rügen, später in Stralsund in relativer Freiheit und Selbständigkeit auf. Mit siebzehn Jahren wurde sie Gouvernante in einer Adelsfamilie; später legte sie das Lehrerinnenexamen ab und ging nach England, um schulische Erfahrungen zu sammeln. Ihr Plan war, eine eigene Schule zu eröffnen.

In dieser Zeit - den Kontinent erschütterte der deutsch-französische Krieg - korrespondierte der Bruder ausführlich mit Franziska über die Möglichkeiten eines Medizinstudiums. Es war wohl nicht nur der eigene Arzt-Beruf, der ihn an diese Tätigkeit für seine Schwester nachdenken ließ - es spielte sicherlich auch seine Freundschaft, dann die Ehe mit Henriette Hirschfeld (1834-1911) eine Rolle. Henriette, Franziskas spätere Schwägerin und Freundin, hatte sich scheiden lassen und nach Möglichkeiten gesucht, wirtschaftlich auf eigenen Füßen zu stehen. In den USA, so hatte sie gehört, konnten sich Frauen damals schon zu Zahnärzten ausbilden lassen. Das stimmte nicht ganz; aber Henriette Hirschfeld schaffte es dennoch. Nach Beendigung ihrer Studien kehrte sie nach Deutschland zurück. Im Jahr 1869 eröffnete sie in Berlin als erste Frau eine zahnärztliche Praxis.

Zürich hatte gegenüber den USA den Vorteil der sprachlichen Einheit mit Deutschland - und es reichte dort das Lehrerinnenexamen als Studienvoraussetzung. Nur Mutter und Bruder waren informiert, als Franziska Tiburtius ihr Medizinstudium in der Schweiz aufnahm. Sie wollte sich anfangs die Möglichkeit zur Rückkehr ins Lehrfach offenhalten und machte sich keine Illusionen über das damalige "Image" eines weiblichen Mediziners: "Wenn bekannt gewesen wäre, daß ich in der Anatomie und in medizinischen Vorlesungen gewesen, so war mein früherer Beruf mir verschlossen." Als dann im heimatlichen Vorpommern noch ruchbar wurde, daß Franziska auf dem Weg war, Ärztin zu werden, hieß es: "Ach so, Sie studieren Medizin - na ja, wir wollen nicht davon sprechen."

Nicht nur das Bewußtsein von der prinzipiellen Gleichbefähigung der Frauen, sondern auch der Erkenntnisstand der Medizin ließen im letzten Drittel des vergangenen Jahrhunderts - nach heutigen Maßstäben - zu wünschen übrig: Ignaz Semmelweis' Entdeckung der Kontaktinfektion als Ursache des Kindbettfiebers und seine Lehre über dessen Vermeidung durch antiseptische Maßnahmen setzte sich erst nach Jahrzehnten durch; der Widerstand kam vorwiegend aus der Ärzteschaft. Von Bakterien wußte man zu den Studienzeiten von Franziska Tiburtius fast nichts. Robert Koch entdeckte den Erreger der Tuberkulose 1882 und den Erreger der Cholera 1883. Um diese Zeit wurde schrittweise das deutsche Sozialversicherungssystem, einschließlich der Krankenkassen, entwickelt. Franziska Tiburtius behandelte die Armen lange Zeit noch für zehn Pfennige, viele auch völlig kostenlos.

Seit 1877 war Franziska als Ärztin in Berlin tätig. Die Approbation wurde ihr verweigert. Aber man verstand einen Praxisbetrieb als Gewerbe; und in Preußen herrschte Gewerbefreiheit. Ihrem Doktortitel mußte Franziska Tiburtius freilich die einschränkende Ergänzung "der Universität Zürich" hinzufügen; doch das machte sie in den Augen ihrer Klientel eher interessant. Anfangs führte sie eine Gemeinschaftspraxis mit ihrer Schwägerin, der Zahnärztin Henriette Hirschfeld-Tiburtius. Die beiden Frauen teilten sich ein Wartezimmer; doch jede Ärztin hatte ihren eigenen Behandlungsraum. Auch privat teilte Franziska Tiburtius das Leben der Familie ihres Lieblingsbruders, des Oberstabsarztes, in dessen Hausstand an der Berliner Friedrichstraße sie nach einer in Dresden absolvierten Assistenzarzt-Zeit gezogen war.

Beruflich tat sich Franziska jedoch bald mit ihrer Studienfreundin Dr. med. Emilie Lehmus zusammen. Neben einer gemeinsam geführten Arztpraxis gründeten die beiden Frauen schon 1878 in einem der Arbeiterbezirke Berlins eine Poliklinik für die am wenigsten zahlungskräftige Bevölkerung. Vorwiegend kamen Patientinnen in diese erste "Klinik weiblicher Ärzte", der später eine kleine stationäre Pflegeabteilung angeschlossen wurde. Franziska Tiburtius' Poliklinik war so erfolgreich, daß bald auch Kranke aus anderen Stadtbezirken die beiden Doktorinnen konsultierten. Schließlich mußte die Patientenzahl resolut auf 40 pro Tag beschränkt werden. Dennoch dehnte sich die Arbeit in der Poliklinik so stark aus, daß ab 1890 weitere Ärztinnen hinzukamen, darunter zuerst Dr. med. Agnes Bluhm, eine Chirurgin, die ebenfalls noch in Zürich ausgebildet worden war.

Reichtümer erwarb Franziska Tiburtius mit ihrer erfolgreich betriebenen Poliklinik nicht - sie hatte sie ja bewußt zur ärztlichen Versorgung armer Arbeiterfrauen geschaffen. Aber: "Es erschienen auch die Patientinnen aus anderen Gesellschaftsklassen, deren Vertrauen sich auch in materiellen Beweisen äußern kann. Es geschah wohl, daß aus den reichen . . . Häusern erst die Hausangestellten gesandt wurden, um Umschau zu halten; fiel der Bescheid günstig aus, so erschien dann die gnädige Frau selbst . . . Einmal drang sogar Hofluft bei mir ein."

Parallel zu dem Zuspruch und der Hochachtung, die Franziska Tiburtius bei ihren vielen Patienten und Patientinnen genoß, erlebte sie jedoch weiterhin Anfeindungen durch männliche Kollegen. Rudolf Virchow, der Pathologe - nebenbei auch Mitbegründer der Fortschrittspartei und Reichstagmitglied - legte demonstrativ sein Mandat im Kuratorium einer Bildungsanstalt nieder, als er erfuhr, daß dort seine ungeliebte Kollegin als Gastreferentin einen Vortrag über Gesundheitspflege halten sollte. Daß man Franziska Tiburtius verweigerte, im nachhinein zusätzlich das medizinische deutsche Staatsexamen abzulegen, war ein weiteres Indiz für die Ablehnung der Frau als "Ärztin.

Aber Franziska Tiburtius hatte ein glückliches Naturell. Befragt nach den vielen Kämpfen, die sie als Frau in einer Männerdomäne durchstehen mußte, antwortete sie, es sei ihr "nicht so recht zum Bewußtsein gekommen, daß ich kämpfte. Ein Gutes hat mir die Natur mitgegeben: Ich . . . kann ignorieren, was hinter meinem Rücken gesprochen wird, und ärgere mich nicht allzu heftig über Fehlschläge, an denen ich keine Schuld habe." Gleichzeitig sah sie durchaus den "großen Vorteil für die beiden ersten weiblichen Ärzte . . ., daß sie von Anfang an zu zweien auf den Plan traten . . . Ich bin überzeugt, daß es einer allein viel schwerer gelungen wäre, festen Boden zu gewinnen ... Es hat einige Jahre gedauert, bis die Stimmung der Ärzte uns beiden Eindringlingen gegenüber eine ruhigere wurde und sie uns trauten."

Franziska Tiburtius war - das darf aus ihren autobiographischen Aufzeichnungen geschlossen werden - ursprünglich nicht frauenbewegt. Aber die Erfahrungen im Studium und mit der Praxis, bei deren Eröffnung sie angesichts männlicher Vorurteile "ein leichter Schatten von Bangigkeit" befallen hatte, haben sie eines anderen belehrt. Als engagierte Ärztin wurde sie vertraut mit den Sorgen aller Schichten der Bevölkerung, besonders aber mit den sozialen Problemen des weiblichen Proletariats der "Gründerzeit" und der folgenden Jahre. Zudem lebte und arbeitete sie in Berlin gerade auch in jenen Jahren, in denen sich die Frauenbewegung organisierte. Zu befreundeten Bekannten zählten Helene Lange und Minna Cauer, Jeannette Schwerin und Lina Morgenstern. Unter ihren Patientinnen waren Anna Schepeler, die frauenpolitisch aktive Tochter des Lette-Verein-Gründers, sowie Henriette Schrader, eine Nichte Fröbels, die dessen pädagogische Ideen weiterentwickelte.

Besonders interessiert hat Franziska Tiburtius die Entwicklung des Frauenstudiums verfolgt. Dabei lehnte sie entschieden die damals als Kompromißlösung auch diskutierte Gründung von Frauen- Hochschulen ab; sie befürchtete, daß deren Abschlüsse immer als "Diplome zweiter Klasse" gewertet würden. Mit Freude stellte sie fest, daß in den neunziger Jahren der Druck aus Frauenkreisen auf die Universitäten immer stärker wurde. "Es ließ sich einfach nicht mehr totschweigen; man mußte Stellung dazu nehmen." Ab 1894 wurden Frauen an medizinischen Fakultäten einiger deutscher Universitäten als Gasthörerinnen zugelassen; seit 1898 können Frauen unter denselben Voraussetzungen wie Männer deutsche Universitäten besuchen.

Franziska Tiburtius war zu diesem Zeitpunkt 55 Jahre alt. Neben ihrer Freundin Emilie Lehmus war sie 15 Jahre lang als einzige Allgemeinmedizinerin in Deutschland tätig gewesen, ehe die zweite Generation von Ärztinnen hinzukam. Studium und Assistenzarzt-Zeit lagen 22 Jahre zurück. Nun endlich hätte sie die deutschen Examina nachholen können. Aber jetzt wollte Dr. med. Franziska Tiburtius nicht mehr: "Um mich einem Examen zu unterziehen, hätte ich mindestens für ein Jahr die praktische Tätigkeit unterbrechen müssen - und das hätten meine Patientinnen nicht verstanden." Es nahm damals auch lediglich in Ausnahmefällen noch jemand Anstoß an der Ärztin, die "nur" den schweizerischen Doktorgrad vorweisen konnte . . .

Franziska Tiburtius starb im Alter von 84 Jahren am 5. Mai 1927 in Berlin. Bereits 20 Jahre vorher hatte sie sich aus der aktiven medizinischen Arbeit zurückgezogen und jüngeren Frauen ihre "Klinik weiblicher Ärzte" überlassen. Sie unternahm nun noch ausgedehntere Orient- reisen, als sie dies in früheren Jahren schon getan hatte.

Wer sie fragte, warum sie ohne Not ihre blühende Praxis aufgegeben habe, erhielt eine nüchterne Antwort über den unabwendbaren Alterungsprozeß und die Notwendigkeit, daß auch eine Entscheidung zur Aufgabe der Berufstätigkeit bei noch wachem kritischen Verstand getroffen werden müsse: "Ich fürchtete den Verlust der Selbstkritik, die für den Arzt Berufsnotwendigkeit ist."

Das Lob der "Belastbarkeit" Zu dem Buch "Frauen in der Krankenpflege"

Horrormeldungen, die uns verunsichern. Wir, die irgendwann Betroffenen, jammern und klagen: Wie konnte es nur so weit kommen? Aber handelt es sich tatsächlich um eine so einmalige Situation?

Claudia Bischoffs Buch "Frauen in der Krankenpflege" will nicht nur die Fachöffentlichkeit informieren. Die jetzt vorliegende erweiterte Auflage (Erstauflage 1984) mit Schwerpunkt der Frauenrolle und Frauenberufstätigkeit im 19. und 20. Jahrhundert, verdeutlicht die Problematik der Identitätsfindung eines Berufsstandes, der den Unwägbarkeiten des Wertewandels innerhalb unserer Gesellschaft unterworfen war und ist. Spannend stellt die Autorin die Entwicklung der Geschichte der Krankenpflege dar. Hintergründe von der Antike bis heute werden klar und man muß erkennen, daß "Pflegenotstand" keinesfalls als neuzeitliches Phänomen zu betrachten ist.

Die Geschichte der Krankenpflege ist so alt wie die Menschheit selbst. Lange Zeit erscheint es schwierig, zwischen ärztlicher Kunst und reiner Pflege zu unterscheiden. Heilkunde war Volkswissen und wurde von Männern und Frauen gleichberechtigt ausgeübt. So brachte man seit dem Mittelalter den sogenannten "weisen Frauen" besondere Achtung entgegen. Sie waren nicht nur Hebammen, sondern die "Ärzte des Volkes" bis in den Beginn der Neuzeit.

Mit der Entwicklung und Monopolisierung des akademischen Ärztestandes begann dann ein politischer Macht- und Geschlechterkampf. Die Frau wurde aus der praktizierenden Heilkunde verdrängt. Die Zulassung zur Universität blieb ihr versagt. Gleichwohl gebietsübergreifend dienten auch die Hexenverfolgungen vom 14. bis zum 18. Jahrhundert als probates Mittel zur Ausschaltung der heilkundigen Frauen auf dem Lande. Der Niedergang der weiblichen Heilkunde war unaufhaltsam.

Wenn die Autorin anmerkt, daß mit dem 15. Jahrhundert bereits ein Prozeß der Verdrängung von Frauen aus allen Bereichen des öffentlich-gesellschaftlichen Lebens unter die Vorherrschaft des Mannes zu verzeichnen ist, so darf es keineswegs verwundern, daß sich schon hier der gesellschaftlich abwertende Begriff "nur" manifestiert zu haben scheint. "Nur Frau" - "nur Hausfrau" - zwangsläufig "nur Krankenschwester", worunter dieser Berufsstand besonders heute leidet.

Zum besseren Verständnis des ideologischen "Spielballeffektes", dem die bürgerliche Frau ausgesetzt war, geht die Autorin verstärkt auf die gesellschaftspolitische Situation des 19. und 20. Jahrhunderts ein. Die Frauen leisteten bereits im Mittelalter ihren selbstverständlichen Anteil an der gesellschaftlichen Arbeit (in handwerklichen und dienstleistenden Berufen), doch in der Zeit der Industrialisierung wurden sie zunehmend aus der Arbeitswelt verdrängt. Die "bürgerliche Frau" wurde als lästiger Konkurrent vom Arbeitsmarkt gedrängt und "domestiziert". Man lobte ihre typisch weiblichen Eigenschaften und stellte ihre zarte Natur heraus, die es angeblich unmöglich machte, der Härte des Arbeitsalltags gewachsen zu sein. Fortan wurde unterschieden zwischen Berufsarbeit = männlich und bezahlt, sowie der Hausarbeit = weibliche Liebestätigkeit, die keiner "entwertenden Bezahlung" unterliegen durfte.

Da bis zu diesem Zeitpunkt die Krankenpflege von Ordensfrauen (aus Adel und Bürgertum) um "Gotteslohn" mit Unterstützung der Krankenwärter beiderlei Geschlechtes durchgeführt wurde, stand die Festlegung "Krankenpflege ein reiner Frauenberuf für die bürgerliche Frau" vorerst noch nicht zur Diskussion. Vielmehr wurde sie als Arbeit für Männer und Frauen der proletarischen Schichten angesehen. Erst die Entwicklung des Hospitals zum Krankenhaus im heutigen Sinne machte eine Neuorganisation der Krankenpflege notwendig.

Bis in das 20. Jahrhundert hinein waren es die Armen, die das Hauptkontingent der Krankenhauspatienten stellten. So war es aus rein wirtschaftlichen Erwägungen ein besonderes Anliegen der Ärzte und Krankenhausverwaltungen, auch die zahlungskräftigen Patienten der "besitzenden Schichten" zu gewinnen. Zu diesem Zweck mußten der weitgehend auf ein primitives Lohnwartsystem herabgesunkene Pflegestand und die schlechten hygienischen Verhältnisse in den Krankenhäusern geändert werden.

Nicht vergebens appellierte man deshalb an die "höheren Töchter aus gutem Hause", die den gestiegenen Ansprüchen aufgrund ihrer Herkunft gerecht werden und dadurch zur Reform der Krankenpflege beitragen sollten. Entsprechend der zeitgemäßen Weiblichkeitsideologie, in der die Mädchen aus gutem Elternhaus erzogen worden waren, waren sie auch "preiswerter" (da widerspruchsloser) als die Krankenwärter im Lohnwartsystem. Wieder nur aus rein ökonomischen Gründen wurde jetzt sogar die Krankenpflege für die bürgerliche Frau als "erster Weg zu einem erfüllten Frauenleben außerhalb der Ehe" deklariert. Keine Rede mehr von der "zarten Natur der Frau", die der Härte des Berufsalltags nicht gewachsen sei. Vielmehr rühmte man die "Belastbarkeit" im Hinblick auf die inhumanen Dienstzeiten - es war nämlich nicht selten, daß sich an einen 16-Stunden-Tag noch die Nachtschicht anschloß.

Während die Wärter beiderlei Geschlechts sich gegen die schlechte Bezahlung auflehnten und sich solidarisierten, ist ein solcher Protest bei den Schwestern zu dieser Zeit niemals vorgekommen.

Und wie sieht es in der Krankenpflege heute aus? Mit ihrem historischen Exkurs ist der Autorin eine interessante Darstellung gelungen. Über die heutige Pflegesituation aber berichtet auch sie nur mit vielen Fragezeichen. Ein ganzer Berufsstand befindet sich im Wandel - jedoch: eine Patentlösung hat die wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Berlin auch nicht parat. Vielmehr greift sie die zur Zeit verbindlichen Schlagworte wie Pflegeprozeß, Pflegeplanung, Pflegekonzepte, patientenorientierte Pflege sowie "Verberuflichung" und "Verwissenschaftlichung" der Pflege auf. Sie vergleicht die Situation in der Bundesrepublik mit der Lage in anderen Ländern. Dabei ist es erschreckend, zu erfahren, daß sich hierzulande die dreijährige Krankenpflegeausbildung erst 1965 tatsächlich realisieren ließ und per Gesetz erst 1985 dem europäischen Niveau angepaßt wurde.

In diesem Zusammenhang sollen drei Schlagworte allgemeinverständlich herausgestellt werden. Wenn die Autorin von der "Verberuflichung" spricht, so wird damit deutlich, daß sie Ent-Ideologisierung meint. Die Schaffung von zeitgemäßen Arbeits- und Rahmenbedingungen ist zwingend, damit die Pflegenden sich mit ihrem Beruf unter den heutigen Gegebenheiten identifizieren können. Fortbildung und damit verbundene attraktive Aufstiegsmöglichkeiten sollten zukünftig selbstverständlich sein. Mit dem Begriff der "Verwissenschaftlichung der Pflege" wird es schon schwieriger. Sicherlich ist es verlockend, sich an der Entwicklung in den USA zu orientieren. Dort gibt es seit Anfang dieses Jahrzehnts einen Lehrstuhl für Pflegewissenschaften. Ein durchaus diskussionswürdiger Punkt - aber: Will und kann sich die Krankenpflege tatsächlich als eigenständige Wissenschaft definieren und etablieren? Unterliegen die Pflegenden nun ebenfalls dem "akademischen Dünkeldenken"? Drängt sich in diesem Zusammenhang nicht eher der Verdacht auf, daß es sich hier um einen verspäteten Rachefeldzug gegenüber dem seinerzeit so schmählich geführten Macht- und Geschlechterkampf des akademisierten Ärztestandes handeln könnte? Sieht das Gesundheitswesen einem neuen Monopolanspruch entgegen? Soll man darunter nun tatsächlich "patientenorientierte Pflege" verstehen, zumal rund 80 Prozent Basispflege bedeuten? Hier müßte mit sinnvollen Veränderungen begonnen werden, die auch die gegenseitige Anerkennung sowie die Bereitschaft zur qualifizierten Teamarbeit zwischen Ärzten (weiblich wie männlich) und Pflegenden (weiblich wie männlich) einschließen. C. B. KLEE

Literatur zum Thema: Claudia Bischoff - "Frauen in der Krankenpflege". Zur Entwicklung der Frauenrolle und Frauenberufstätigkeit im 19. und 20. Jahrhundert. Neuausgabe 1992. Campus- Verlag, Heerstraße 194, 6000 Frankfurt am Main 90. Preis 34.- DM.

(Die Autorin dieses Beitrags ist praktizierende Krankenschwester in einem Frankfurter Krankenhaus.)

FRANKFURT-WEST. Die drei städtischen Schadstoffmobile sind auch im neuen Jahr wieder in den westlichen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Altbatterien, Chemikalien und Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bei den Fachleuten bequem vor Ort abgegeben werden.

Praunheim wird am Mittwoch, 20. Januar, angesteuert. Die Mitarbeiter sind von 9 bis 10 Uhr in der Heerstraße (gegenüber Haus Nummer 255). In Rödelheim macht ein Fahrzeug von 11 bis 12 Uhr auf dem Parkplatz am Bahnhof halt.

Vier Termine stehen am Donnerstag, 21. Januar, auf dem Programm: Zunächst im südlichen Westend (U-Bahn-Station, Bockenheimer Landstraße) um 11 Uhr, dann im nördlichen Westend (Betriebshof, Eschersheimer Landstraße 247) um 14 Uhr. In Ginnheim wird der Giftmüll von 16 bis 17 Uhr auf dem Parkplatz unter der Rosa-Luxemburg-Brücke (Ginnheimer Landstraße) angenommen. Außerdem stoppt ein Schadstoffmobil in Praunheim: um 18 Uhr am Wendehammer in der Graebestraße.

Ginnheim ist das Ziel am Freitag, 22. Januar: Die Mitarbeiter sind von 9 bis 10 Uhr auf dem Parkplatz unter der Rosa- Luxemburg-Brücke in der Ginnheimer Landstraße.

Eine lange Route durch den Westen der Stadt ist am Dienstag, 26. Januar, vorgesehen. Von 9 bis 10 Uhr steht je ein Fahrzeug in Rödelheim (am Rödelheimer Parkweg gegenüber Haus Nummer 32) und im Kuhwald (Braunfelsstraße / Scherbiusstraße). Zwei Stunden später, von 11 bis 12 Uhr, wird das Gallus (Frankenallee / Rebstöcker Straße) angesteuert. Zur selben Zeit ist ein anderer Wagen in Westhausen: im Wendehammer am Westring.

Die Bewohner des Bahnhofsviertels und des Gutleut können ihre Abfälle am Mittwoch, 27. Januar, von 11 bis 12 Uhr am Betriebshof in der Mannheimer Straße loswerden. Der letzte Januar-Termin ist Donnerstag, 28. Januar, von 16 bis 17 Uhr in Griesheim am Bunker (Am Gemeindegarten). sen

Gewagte Verbindungen Von Philip Glass zum Kronos Quartet

Schade jedoch, daß kaum jemand daran teilhaben kann. Das einzige Forum für diese Musik ist das interessierte Publikum bei Konzerten und Festivals. Selten nehmen die großen Plattenfirmen das finanzielle Risiko auf sich, den Arbeiten zu einer Veröffentlichung zu verhelfen. Schließlich, nachdem die einzelnen Künstler Tonband nach Tonband an die verschiedenen Companys gesandt haben, wenden sie sich an berühmte Kollegen und bitten um Rat und Unterstützung.

Auch Philip Glass wurde auf seinen weltweiten Tourneen mit Kassetten und Tonbändern überschüttet. Glass, für neue Talente der verschiedenen Kontinente ohnehin sehr aufgeschlossen, wäre ohne die Einflüsse der indischen Musik nicht zu seinem eigenen Stil gekommen. Kein Wunder also, daß vor rund acht Jahren die Idee entstand, ein Label zu gründen, das klassische Musik im weitesten Sinne produziert. Zusammen mit Kurt Munkacsi und Rory Johnston gründete Glass Euphorbia, die in Zusammenarbeit mit Philips Classics das Label "Point Music" ins Leben gerufen haben. Bevorzugt wird progressive Musik, die nicht unbedingt akademisch sein muß. Glass sieht in dem neuen Label eher eine Möglichkeit Musik "verfügbar" zu machen, anstatt Komponisten eine künstlerische Bewertung oder Anerkennung zu verschaffen.

Hunderte von Bändern befinden sich bereits in Glass' Besitz. Schon die ersten drei Veröffentlichungen verdeutlichen die unbegrenzte Spannbreite. "Point Music" startet mit "Mapa" des Quartetts Uakti (sprich "Wa-ketschi"). Marco Antonio Guimaraes, Paulo Sergio Santos, Artur Andres und Decio de Souza Ramos stammen aus Brasilien und haben allesamt ein abgeschlossenes Musikstudium hinter sich. Ihre minimalistischen Klänge sind voller Spielfreude und Experimentierlust.

Die folkloristischen Elemente beschränken sich nicht allein auf Brasilien, sondern lassen auch asiatische und afrikanische Akzente einfließen. Die erklingenden Instrumente sind zum Teil selbstgebaut und geben der Musik eine ironische Note. Dabei besitzt Uaktis Werk durchaus klassische Motive, wird aber gleichzeitig vom starken Hang zur Kindlichkeit geprägt: die Melodien sind sehr, sehr eingängig. Und doch bezaubert ihre Naivität und wirkt nie lächerlich, sondern philosophisch schlicht, schön und einfach.

Die percussive Version des zu Tode genudelten "Bolero", fiel dermaßen obskur aus, daß selbst Ravel sich amüsiert hätte. John Morans Avantgarde-Oper "The Manson Family" ist das musikalische Äquivalent dessen, was Truman Capote mit "In cold blood" für die Literatur geschaffen hatte. Allerdings möchte Moran gar keine Geschichte mit Anfang und Ende erzählen, sondern begnügt sich damit, düster-ironischen, szenischen Impressionen aus dem Leben Mansons und seiner Anhänger zu zeigen. Ursprünglich war "The Manson Family" ein Auftragswerk für das Lincoln Center Serious Fun! Festival. Moran selbst hat zu Manson keine eigene Verbindung, doch hatte er Erfahrung mit einem "durchgeknallten Ex-Army-Typ von der Air-Force", der ein religiöses Camp gegründet hatte: Christus und Armeestiefel. Als Betroffener vom Thema inspiriert, griff Moran zu Manson. Selbst besucht hat er ihn nie, aber Charles Manson schrieb einen wütenden Brief an die New York Times, die es sich erlaubt hatte, die Oper zu verreißen.

Das Sampeln von Klängen und Geräuschen ist dabei Morans wichtigste Arbeitsgrundlage und damit gelang ihm eine faszinierend -alptraumartige Mischung aus Rockoper und Theaterstück. Neben den Mitteln des Theaters benutzte Moran die Toncollage. Mit minimalistischem Klavier, Zirpen, Rockmusik, vorüberfahrende Autos, Vogelgezwitscher, Sirenen und O-Tönen aus dem Fernseher (vermutlich Zeichtrickfilme) beschwört Moran eine unheimliche Stimmung herauf: - die Schattenseite der Blumenkinder.

Selbst die flotteren Passagen werden nie ausgelassen und fröhlich. Der ganze Flower-Power wurde auf Morans Stück zum reinen Horror kaputter Typen. Ausgerechnet Iggy Pop verkörpert gesanglich den Staatsanwalt. Daß der 27jährige Schauspieler, Komponist und Musiker Moran ausgerechnet die Beatles in Auszügen plünderte lag nahe. Charles Manson hatte wiederholte Male behauptet, die Morde seien ihm von dem Lied "Helter Skelter" der Beatles befohlen worden. Manson hatte auch "Helter Skelter" an die Wand der ermordeten Opfer pinseln lassen. In "The Manson Family" werden auszugsweise Mansons eigene Worte in einen solch sarkastischen Zusammenhang gesetzt, so daß man in Amerika befürchtete, ein grausamer Mörder und Psychopath würde somit verharmlost. "The Manson Family verurteilt nicht", behauptet Moran, " . . . sondern ist die Untersuchung eines Themas, daß in sich beunruhigend ist." Und weiter: "Ich wollte die Charaktere der Manson Familie als Repräsentanten derselben Archetypen zeigen, die man der griechischen Tragödie findet."

Ob das stimmt, darf bezweifelt werden. Dennoch ist "The Manson Family" ein erfolgreicher Versuch, Theater hörbar zu machen. Moran ist längst weiter. Er hat bereits ganze drei neue Opern fertiggestellt. Bevor, auf "Point Music" weitere Werke von Todd Levin, John Gibson, Scott Johnson und Jaron Laire folgen, erschien "The Screens" (nach einem Theaterstück von Jean Genet) von Philip Glass und Foday Musa Suso. In dem Stück beschäftigt sich Genet mit dem französischen Kolonalismus. "The Screens" ist nach Glass' "Passages" (mit Ravi Shankar) die Konsequente Fortführung seines Bestrebens, Folklore mit klassischer Musik harmonisch zu verbinden.

Suso ist auch auf "Pieces of Africa" des Kronos Quartet vertreten. Die Streicher- Paradiesvögel haben sich schon immer für das "Besondere" eingesetzt. Für manche sind sie mit ihrem Styling nur Hype, ausgekochte und geschäftstüchtige Musiker, süchtig nach Haargel. Für andere stellen sie Weichen. Kronos haben mit ihrer Musik Brücken geschlagen. Pop- und Jazz-Fans kamen durch die exzentrischen Interpretationen (z. B. Jimi Hendrix) nicht nur auf ihre Kosten, sondern fanden über die Avantgarde auch Zugang zu traditioneller klassischer Musik. Vor kurzem wurde das Schaffen von David Harrington (violin), John Sherba (violin), Hank Dutt (violin) und Joan Jeanrenaud (cello) in einer Box zusammengefaßt. Auf sechs CDs gibt es u. a. Stücke von Glass, Terry Riley, Jon Hassell, Ornette Coleman, Bela Bartok, Alfred Schnittke bis zu John Lurie (Lounge Lizards), Thomas Tallis, Arvo Pärt und Dimitri Schostakowitsch. Das vom Repertoir her unerschrockene Ensemble möchte nur keine Langweile.

Harringtons Credo: "Als Künstler sehe ich meine Aufgabe darin, mich mit völliger Hingabe darum zu bemühen, kühne neue Ideen in einen kühnen neuen Kontext zu stellen."

Diesmal haben sich Kronos den afrikanischen Komponisten zugewandt, eine Idee, die auf Riley und Glass zurückgeht. Der älteste Künstler ist Jahrgang 1929, der jüngste 1963. Sie stammen aus Uganda, Nubien, Südafrika, Marokko. Allein die (zu den Streichern) zusätzliche Instrumentierung der afrikanischen Interpreten ist eine Bereicherung: Ngoma, Hosho, Kora, Tar, Donno, Brekete, Pretia, Aketse, Gidui, Mmbira. Die afrikanischen Klänge schlagen den überraschten Hörer in ihren Bann. Aber weder sie noch die virtuosen Einsätze des Kronos-Quartetts (streichen, zupfen, percussive Arrangements der Streicher) treten in den Vordergrund sie verschmelzen. Dumisani Maraire's "Mai Nozipo" ist ausgelassen und volksliedhaft.

Hamza El Din's "Escalay" beeindruckt durch klassische Strenge und Ausstrahlung hoher Würde. Und wenn die Komponisten zu singen beginnen, gewinnt die vor Spiellust überschäumende Aufnahme noch stärker an Lebendigkeit. Daß mit dem afrikanischen Material jedoch nicht immer ein Glücksgriff gelingt, zeigt die kongolianische Messe "Missa Luba". Boniface Mganga hat es sich mit dem Muungano National Choir zur Aufgabe gemacht, der afrikanischen Musik zu weltweitem Ruhm zu verhelfen. Die Stücke wurden eigentlich vom Vater an den Sohn weitergegeben. Nur versetzte Guido Haazen in seiner Bearbeitung, die an sich netten Melodien mit krampfigen Pop-Elementen. Diese seelenlose Produktion wollte sich dem Ethno-Trend anschließen. Die Ursprünglichkeit der Musik aber ist auf dem Weg vom Vater zum Sohn zur Plattenfirma verloren gegangen. THOMAS FEIBEL Uakti: "Mapa" Point Music über Philips Classics CD 432965-2

John Moran: "The Manson Family" Point Music über Philips Classics CD 432967-2

Philip Glass/Foday Musa Suso: "The Screens" Piont Music über Philips Classic CD 432966-2 (erscheint im September)

KRONOS QUARTET: Collection Nonesuch 6 CDs 7559-79260-2

KRONOS QUARTET: PIECES OF AFRICA Nonesuch 7559-79275-2

MISSA LUBA: KENYAN FOLK MELODIES MUUNGANO NATIONAL CHOIR, KENYA BOMIFACE MGANGA PHILIPS CD 432789-2

Haben Sie schon ein Hobby?

Speckstein ist ein weiches Gestein, das manchmal schon mit dem Fingernagel geritzt werden kann. Es läßt sich ohne große Kraftanstrengung mit Werkzeugen bearbeiten, die meist in jedem Haushalt vorhanden sind.

Speckstein kommt in vielen Farben vor: Weiß, Grau, Gelb, Grün, Rot, Braun und Schwarz. Das für plastisches Bearbeiten geeignete Material kommt aus Indien, Australien, Ägypten, Brasilien und einigen anderen Ländern und ist bei uns in Geschäften, die Materialien für kunsthandwerkliche Tätigkeiten führen, zu haben. Wer keine Bezugsquelle in der Nähe hat, kann sich über das Angebot an Speckstein in Stücken von ca. 1 Kilo bis ca. 5 Kilo (und mehr) sowie über das Werkzeug für die Bearbeitung bis zum Schleif- und Poliermaterial beim Gerstäkker Verlag, Postfach 12 60 in 5208 Eitorf, informieren.

Man sollte sich zunächst kleinere Steine auswählen, die möglichst an der Standfläche abgesägt wurden und so eine stehende Tendenz aufweisen. Dann überlegt man, was man gestalten will, macht eine Skizze, und zwar unter Berücksichtigung der vorgegebenen Gestalt des Steines.

Diesen kann man mit allen Werkzeugen bearbeiten, die man auch für Holz verwendet: Raspeln, Küchenmesser, Handbohrer, Sägen. Da die Bearbeitung des Specksteins einen feinen Staub freisetzt, sollte man einen einfachen Atemschutz vor Mund und Nase tragen. Bei Ausschöpfung aller Möglichkeiten läßt sich Speckstein fast abfallfrei verwenden. Form und Größe geben erste Anregung für eine Plastik. Bei der Verwertung kleiner Abfallstücke kann man daran denken, aus solchen Stücken Modeschmuck zu machen.

Im Museum von Heraklion auf Kreta sind besonders wertvolle Vasen aus Speckstein mit historisch bedeutsamen Reliefdarstellungen zu sehen. An diesen Arbeiten zeigt sich, welche Bedeutung das Material Speckstein in den vergangenen Jahrhunderten stets gehabt hat. GUSTL MÜLLER-DECHENT

Ein Buch zu diesem Thema: "Speckstein" (Plastisches Arbeiten und Gestalten) von Renate Reher, Englisch Verlag, Wiesbaden, Preis: 16,80 DM.

SPORTRUNDSCHAU 13

FRANKFURT A. M. Zu einem Seminar-Wochenende unter dem Motto "Ausländerfeindlichkeit und Rassismus" lädt das Evangelische Stadtjugendpfarramt von Freitag, 15., bis Sonntag, 17. Januar, in den Odenwald ein. Teilnehmen können 25 bis 30 Jungen und Mädchen, die nicht älter als 25 Jahre sind.

Deutsche und Jugendliche anderer Nationen sollen gemeinsam Erfahrungen über Ausländerfeindlichkeit austauschen. In Gruppen kann über "typische Vor- und Pauschalurteile" diskutiert werden, aber auch, wie man ihnen begegnet. Trotz des ernsten Themas versprechen die Organisatoren für das Wochenende in Neckargerach "eine Menge Spaß": Musik, Tanz, Spiele, Filme und gemeinsames Kochen sind geplant.

Der Aufenthalt kostet 35 Mark. Weitere Informationen gibt Frau Reith im Stadtjugendpfarramt (Stalburgstraße 38, Nordend). Auch Anmeldungen sind hier (oder telefonisch unter 55 55 70) möglich. ak

"Gläschen" mit Folgen

Auf großen Schildern in allen amerikanischen Bars und Verkaufsstellen für Alkoholika und als Hinweis auf allen Wein-, Bier- und Schnapsflaschen der USA ist die Warnung zu lesen: Alkohol in der Schwangerschaft kann das Ungeborene schädigen.

Die massive Abschreckung hat einen ernsten Hintergrund: Alkoholbedingte Schäden stehen mittlerweile an führender Stelle aller Ursachen für geistige Entwicklungsstörungen und vor allen anderen möglichen Risiken in der Schwangerschaft. Der als "guter Tropfen" oder "Sonne im Glas" gepriesene und als "Gläschen in Ehren" verniedlichte Alkohol bedeutet hierzulande für ungeborene Babys eine größere Gefahr als Tschernobyl und sauerer Regen, Ozon und Smog zusammengenommen.

Nach Angaben der Vorsorge-Initiative der Aktion Sorgenkind kommen allein in den westlichen Bundesländern jedes Jahr ca. 2200 Basbys mit alkolholbedingten Fehlbildungen zur Welt - und die Zahl der Frauen, die Alkohol konsumieren, nimmt weiter zu.

Wird ein Kind während seiner Entwicklung im Mutterleib dem Alkohol ausgsetzt, können schwerwiegende Veränderungen an fast allen Organen entstehen. Sie werden von den Medizinern unter dem Begriff "Alkoholembryophatie" zusammengefaßt. Die Kinder wirken mager, haben eine kleinen Kopf und Untergewicht. Ihr Gesicht ist oft in typischer Weise verändert: die Lidspalten sind eng, der Nasenrücken ist verkürzt, die Oberlippe dünn mit schmalem Lippenrot. Ein fliehendes Kinn und tief angesetzte Ohren sind weitere Zeichen der Schädigung. Ein Drittel der Kinder hat einen Herzfehler, bei vielen Kindern kommen weitere Fehlbildungen, zu Beispiel der Augen oder der Geschlechtsorgane, hinzu.

Ein besonders großes Problem bringt die Beeinträchtigung der geistigen Entwicklung mit sich. Viele Kinder entwikkeln ausgeprägte Verhaltensstörungen, besonders eine starke Hyperaktivität (Zappeligkeit), und sind schwer beeinflußbar. Einige der Auffälligkeiten lassen sich durch eine gezielte Förderung verbessern, bei besonders belasteten Kindern bleiben sie jedoch oft ein Leben lang bestehen und führen zu starken sozialen Problemen. So haben Wissenschaftler der Universität Seatle (USA) 43 Jugendliche im Alter zwischen 12 und 17 Jahren und 18 Erwachsene (18 bis 40 Jahre) untersucht, die mit einer gesicherten oder vermuteten Alkoholembryopathie zur Welt gekommen waren. Sie hatten nur einen mittleren Intelligenzquotienten von 68.

Besondere Probleme hatten die ehemaligen Alkoholbabys mit der Konzentration, der Urteilsfähigkeit und dem abstrakten Denken. Sie waren oft ängstlich und schwankend in ihrer Stimmung. Nur sechs Prozent besuchten die reguläre Schule ohne zusätzliche Förderung, und niemand lebte völlig unabhängig.

Die immer wieder gestellte Frage, bei wieviel Alkohol in der Schwangerschaft die Gefahr wirklich beginnt, läßt sich nicht auf Gramm und Glas genau beantworten. Die schwere Form der Alkoholmißbildungen wird vor allem bei Kindern von chronisch alkoholkranken Frauen beobachtet, die regelmäßig mehr als 50 Gramm reinen Alkohol pro Tag getrunken haben (ein Liter Wein enthält etwa 70 bis 100 Gramm reinen Alkohol, ein Liter Bier etwa 30 bis 50 Gramm).

Mittlerweile wird es jedoch mehr und mehr klar, daß auch Frauen, die nicht zu den Alkoholikerinnen zu zählen sind, ihr Baby in Gefahr bringen können. Kinderarzt Professor Dr. Hermann Löser aus Münster, der über besonders viel Erfahrung in der Betreuung von alkoholgeschädigten Kindern verfügt, unterstreicht: "Alkohol ist nicht nur in hohen Mengen schädigend, wie sie von abhängigen Trinkerinnen eingenommen werden, sondern auch in Dosen, wie sie beim Gewohnheitstrinken, beim sogenannten sozialen Trinken und beim durchschnittlichen Verbrauch verbreitet sind (das heißt, schon bei einer Menge unter 50 Gramm reinen Alkohols täglich). Besonders das sogenannte exzessive Trinken in kurzer Zeit, auch wenn es nur gelegentlich erfolgt, erscheint gefahrvoller in seinen Auswirkungen auf das Gehirn, als bisher angenommen wurde. Die Dunkelziffer der Schäden bei sogenannten Niedrigdosis-Alkoholkonsums ist hoch, da die Schäden nicht bereits bei der Geburt und in den ersten Lebensjahren manifest werden, sondern erst im Vorschul- und Schulalter."

Die Vorsorge-Experten der Aktion Sorgenkind warnen deshalb zum wiederholten Male: Die immer noch weit verbreitete Ansicht, ein "Gläschen in Ehren" könne auch in der Schwangerschaft nicht schaden, ist nicht länger haltbar. Offenbar können auch Mengen, die beim durchschnittlichen Genuß üblich sind, schwerwiegende Folgen für das ungeborene Baby haben.

Deshalb sollten Frauen, sobald sie erfahren, daß sie ein Kind erwarten, konsequent auf Alkohol verzichten und ihn während der ganzen Schwangerschaft auch in kleinen Mengen meiden. SIGRUD HAIBACH

Das "Kafenion" - eine Männerdomäne. Ein Raum, ein paar winzige Metalltischchen vor der Tür, einige Stühle: Fertig ist das Café, der Männertreffpunkt, überall in Griechenland zu finden. "Eine Art Kreuzung aus Arbeiterverein und Kneipe" nennt die Engländerin Pamela Westland das "Kafenion". Einen Ouzo wird man immer bekommen, ebenso einen Kaffee und Dominosteine zum Spiel oder ein Backgammon-Brett. Eine Männerwelt, in der die Frauen sich ganz selbstverständlich nicht blicken lassen.

Dennoch: Keine Tabuzone für Frauen. Pamela Westland, die ein Buch geschrieben hat über "Die Küche der griechischen Inseln" und viele Male durch die Inselwelt gereist ist, meint: "Touristinnen müssen sich nicht fehl am Platz fühlen." Sie werden herzlich begrüßt und bekommen ebenso ihren Ouzo oder einen Retsina wie die einheimischen Männer, die hier ihre Dienstangelegenheiten besprechen und auf die Politiker schimpfen. Wie an allen Stammtischen dieser Welt.

Übrigens: Retsina. Der Wein mit dem harzigen Aroma wird nicht von allen Fremden geliebt. Aber wer einmal auf den Geschmack gekommen ist, der bleibt diesem herben Wein, der sich an einem sonnendurchglühten Nachmittag so schön wegtrinken läßt, treu. Ein Stückchen Pinienrinde, das dem Most beigegeben wird, sorgt für das Aroma. Pamela Westland ist der Geschichte des Retsina nachgegangen - bei ihr liest sich das so: "Der Retsina entstand in einer Zeit, als die Griechen ihre Weine in Ziegenhäuten lagerten und die Beutel mit Pinienharz abdichteten. Diese Maßnahme hatte weitreichende Konsequenzen, denn das Harz sickerte in den Wein und versah ihn mit einem äußerst eigenwilligen Aroma. Durch die Entwicklung von Weinfässern und -flaschen gerieten die Ziegenhäute in Vergessenheit, und das wäre beinahe das Ende des Retsina gewesen. Aber es kam - Gott sei Dank - ganz anders. Die Weinbauern und ihre Kunden hatten sich an den charakteristischen Geschmack gewöhnt und einen Weg gefunden, durch die Beigabe von Pinienrinde den hohen Harzanteil beizubehalten."

Pamela Westland weiß noch viel mehr zu erzählen, von den Getränken und den Speisen der griechischen Inselwelt. Vor allem kann sie auf einzelne Spezialitäten der verschiedene Inseln eingehen - denn die "Pochierten Äpfel" schmecken so eben nur auf Kreta, dafür ist das "Kartoffel-Würstchen-Omelett" auf den Kykladen typisch für die heimische Küche. Und der Wein von Rhodos - ach, das ist ein eigenes Kapitel.

Ihrem Buch "Die Küche der griechischen Inseln" gab sie den Untertitel "Eine kulinarische Reise". Und genau das ist es geworden: Geschichten von Land und Leuten und Rezepte von den Lieblingsspeisen der Einwohner. Das ist eine reizvolle Mischung, die mit den stimmungsvollen Fotos noch unterstrichen wird. Pamela Westland hat genau den richtigen Ton getroffen: Man bekommt Appetit auf die Landschaft und auf ihre Gerichte.

Die "Schönsten Rezepte aus der griechischen Inselwelt" verspricht ein anderes Rezeptbuch für diese Weltgegend. Es stammt ebenfalls von einer Frau - und ebenfalls von einer Frau aus dem angelsächsischen Sprachraum. Susie Jacobs kommt aus Kalifornien - und Ende der siebziger Jahre hat sie sich Hals über Kopf in die griechische Inselwelt verliebt. Heute besitzt die Amerikanerin ein Haus auf der Insel Hydra, und fließend griechisch spricht Susie Jacobs inzwischen natürlich auch. Ihr hat Kochen schon immer Freude gemacht, aber die Küche der Inselwelt hat offenbar ihre besten Talente geweckt. Ihr Buch ist eine einzige Liebeserklärung an die Inseln und ihre Küche. Fotografin Linda Burgess hat Susie Jacobs Begeisterung in wunderschöne Fotos umgesetzt.

"Die Landschaften der Inseln sind mitunter sehr karg", schreibt Susie Jacobs. Und sie erläutert: "Ihre natürlichen Rohstoffe sind daher begrenzt." Doch "altbewährte Gerichte verbinden traditionelle Grundnahrungsmittel mit frischen Erzeugnissen und lassen sich mit einfachen Zutaten köstlich zubereiten". Das nämlich ist das ganze Geheimnis der griechischen Inselküche: Einfaches wird perfekt zubereitet. Und deshalb mundet es auch so gut.

Ach, und die kleinen Appetithappen, die "mezéthes", die so vorzüglich zu einem leichten Wein passen - ihnen hat die Autorin mit Recht ein ganzes Kapitel gewidmet. Und das passende Foto gehört zu den reizvollsten Rezeptfotos des Bandes. Die "kleinen Happen" sind in Griechenland das traditionelle Beiwerk zum Wein am Nachmittag oder der Auftakt zu einem opulenten Festessen am Abend. "Kleine Happen" - das können Oliven und eingelegte Pepperoni sein mitsamt etwas gebratenem Schafskäse, oder sie können ebenso ein ganzes reizvolles Buffet ausmachen. Das Schöne an diesen Rezepten ist, daß man sie auch hierzulande nachvollziehen kann und so ein bißchen Griechenland-Erinnerung in die Stube bringen kann. Das Buch von Susie Jacobs macht es möglich. -mik-

Pamela Westland: "Die Küche der griechischen Inseln" - Eine kulinarische Reise. Aus dem Englischen von Franca Fritz und Heinrich Koop. Mosaik-Verlag, Neumarkter Straße 18, 8000 München 80. Preis: 68 DM.

Susie Jacobs: "Die schönsten Rezepte aus der griechischen Inselwelt." Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. DuMont-Buchverlag, Mittelstraße 12-14, 5000 Köln 1. Preis: 48 DM.

Ein Ersatz für Herd und Röhre sind sie nicht, wohl aber als zusätzliche Helfer in der Küche interessant. Am intensivsten nutzt man Mikrowellengeräte vermutlich fürs schnelle Erwärmen, vor allem die kleinen kompakten, die die Stiftung Warentest dieses Mal prüfte. Damit erschöpfen sich die Möglichkeiten aber bei weitem nicht. Weitere Stärken der schnellen Welle liegen im Auftauen und Garen von kleinen und mittleren Portionen. Ein Hackbraten von etwa einem Kilo Gewicht wird so in etwa einer halben Stunde statt in einer ganzen fertig, tiefgefrorene Himbeeren oder Erdbeeren sind in knapp 15 Minuten aufgetaut.

Die Zeitvorteile schrumpfen allerdings mit der Größe der Portionen. Die Rechnung lautet - im Gegensatz zum herkömmlichen Herd - schlicht und einfach: Die doppelte Portion braucht fast die doppelte Zeit, egal ob aufgetaut, erwärmt oder gegart werden soll. Eine Portion Suppe ist so in zwei Minuten heiß. Will die ganze Familie mitessen, benutzen Sie lieber den Herd. Das geht schneller als mit der Mikrowelle und kostet auch weniger Energie. Generell kann man natürlich mit der Mikrowelle Strom sparen - vorausgesetzt, sie wird ganz gezielt eingesetzt.

Was das Kochen mit der Mikrowelle angeht: Man muß auf jeden Fall umlernen mit dieser neuen Kochtechnik. Und sich damit abfinden, daß die Mikrowelle eines nicht kann, nämlich richtig braten, weil sie keine Kruste schafft. Richtiges Bräunen klappt nur mit den - teureren - Kombi-Geräten, bei denen noch ein Backofen dazugeschaltet ist, oder bei solchen mit Grill.

In diesem Test ging es um die einfachsten und kleinsten Geräte unter 20 Liter Garraum-Volumen und ohne Programm- Automatik. Einige davon sind einbaufähig und lassen sich auch platzsparend unter dem Oberschrank anbringen, sofern dieser 15 bis 20 zusätzliche Kilos aushält.

Die Liter-Angabe sagt nun begrenzt etwas darüber aus, wieviel man in einem solchen Gerät unterbringt. Wichtiger ist die Grundfläche im Innenraum. Die meisten der Test-Minis haben einen Drehteller, auf dem ein größerer Eßteller von mindestens 26 Zentimeter Durchmesser Platz hat. Mit weniger als 26 Zentimeter warten nur AEG und Miele auf. Dafür kann man die beiden Drehteller abschalten, und damit die gesamte Grundfläche nutzen, so daß auch eine größere rechtekkige Platte oder Auflaufform Platz hat. Drehteller garantieren übrigens nicht immer ein gleichmäßigeres Auftau- und Erwärmergebnis, wie es die Werbung verspricht. "Gute" Modelle gab es in diesem Test erst ab 500 Mark: die - weitgehend baugleichen - Geräte von Bosch, Neff und Siemens sowie den Miele 708, für den man allerdings gleich mehr als 750 Mark hinbättern muß. Alle vier Geräte zeigten sich deutlich überlegen in der Küchenpraxis. Und sie haben auch zusätzliche Ausstattungsmerkmale wie Fortkoch- und Schnellstart-Taste oder einen abschaltbaren Drehteller, was auf die Prüfergebnisse allerdings keinen Einfluß hatte. Schnellstart und Fortkochen sind natürlich auch mit anderen Geräten möglich. Man muß eben nur eine Taste mehr drücken. Wo schnelles Auftauen nicht so wichtig ist, tuts vielleicht auch ein billigeres Gerät mit "zufriedenstellender" Bewertung. Sinnvoll ist es auf jeden Fall, daß der- jenige, der das Gerät am meisten nutzt, die Handhabung erst einmal im Laden ausprobiert. Zumal es die Testmodelle und auch andere Geräte oft in zahlreichen, nur wenig abweichenden Varianten gibt (Farbe, Tast- oder Drehabschalter, Abmessungen).

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test- Ausgabe 12/92).

BORNHEIM / OSTEND. "Der Ortsbeirat 4 fordert alle Bewohnerinnen und Bewohner der Stadtteile Bornheim und Ostend auf, sich dafür einzusetzen, daß Rassismus und Neofaschismus in unserer Gesellschaft keine Chance haben." Mit diesen Worten schließt eine Resolution gegen Ausländerfeindlichkeit, die der Ortsbeirat 4 einstimmig verabschiedete. In dem von der SPD-Fraktion verfaßten Schreiben verurteilen die Stadtteilpolitiker die "in jüngster Zeit in Deutschland auftretenden Erscheinungen von Gewalt gegen ausländische Mitbürger auf das schärfste".

Es sei "beschämend", daß auch heutzutage immer noch Menschen wegen ihrer Herkunft, ihres Aussehens, ihrer Ansichten und ihrer Sprache "verfolgt, bedroht, geschlagen und sogar ermordet werden". Diese "verabscheuungswürdigen Taten" seien von Polizei und Justiz mit aller nur möglichen staatlichen Gewalt aufzuklären und zu verfolgen, fordert der Ortsbeirat: "Die Politiker der demokratischen Parteien müssen alles unternehmen, damit der braune Pöbel in seine Schranken gewiesen wird."

Auch in Bornheim und im Ostend sei eine tolerante Haltung gegenüber Menschen, die "anders aussehen oder anders denken leider keine Selbstverständlichkeit mehr", sagte Wolfgang Schild (SPD). Seit einiger Zeit wird ein SPD-Mitglied des Ortsbeirates wegen seines Engagements für Ausländer von Rechtsextremisten belästigt. Der Stadtteilpolitiker erhielt Hetzschriften und wurde auch am Telefon immer wieder beleidigt und massiv bedroht.

Sie seien "entsetzt und schockiert" über diese Vorfälle, betonten sämtliche Ortsbeiratsmitglieder. Nun gelte es um so mehr, so Hermann Steib (Grüne), die Stimme zu erheben und "den verbohrten Extremisten zu zeigen, daß sie keine Chance haben, hier jemals wieder eine Mehrheit zu bekommen". rea

WESTEND. Mit einem ungewöhnlichen Zitat aus der Bergpredigt eröffnete Pfarrer Alexander Kaestner den Mittwochs- Gottesdienst im Ökumenischen Zentrum Christuskirche auf dem Beethovenplatz: "Jesus, eure Rede sei ja ja, nein nein, alles was darüber ist, ist von Übel", hieß es an jener Textstelle.

Dieser Passage aus dem Neuen Testament stellte Kaestner ein Gedicht des Pazifisten Wolfgang Borchert gegenüber, der sich nach der Erfahrung des Zweiten Weltkrieges in seinen Werken vehement gegen jede Form von Dienst für die Vorbereitung eines Krieges ausgesprochen hatte: "Da gibt es nur eins: sag nein!"

Vor dem Beginn des gemeinsamen Abendessens, das sich an diese kurze Einführung anschloß, wandte sich Kaestner mit einer Frage an die zehn Besucher des Gottesdienstes: "Gelingt es uns, Situationen zu nennen, bei denen wir eindeutig ,nein&rquote; sagen können?"

Seit 18 Jahren treffen sich jeden Mittwoch abend außer in den Schulferien ab 19 Uhr zwischen zehn und 30 Personen, die jeweils nach einer kurzen Einleitung gemeinsam ein Essen zu sich nehmen: "Wir wollen zeigen, daß man nicht nur von klugen Gedanken lebt, sondern auch vom Brot mit was drauf", erläuterte Kaestner den Anspruch der unkonventionellen Gottesdienste.

Nach dem Abendbrot regt ein fachkundiger Gast einen Dialog an: Kürzlich sprach Hans-Jürgen Rojahn, Beauftragter für Zivildienstseelsorge in Hessen und Nassau, zum Thema "Aktuelle Probleme des Zivildienstes".

Dabei wurde an Kritik nicht gespart, denn für Rojahn ist eines der drängendsten Probleme des Ersatzdienstes die Tatsache, "daß es den Zivildienst überhaupt noch gibt". Der Zivildienst sei ein Zwangsdienst, der nicht mehr in die heutige Zeit passe, denn "diese Zwangsdienste sind Wunschträume von Politikern aus einem vergangenen Jahrhundert", sagte Pfarrer Rojahn. Daraus resultierten viele Konflikte der Zivildienstleistenden, teilte Rojahn seine Beobachtungen mit, die er aus der Betreuung von rund 4500 evangelischen "Zivis" im Bereich der Landeskirche gewonnen hat.

Mit Hilfe von "Rüstzeiten", die jeweils eine Woche dauern und vor allem mit dem Themenschwerpunkt "Gewalt" organisiert werden, versucht Rojahn auf die Probleme der jungen Männer einzugehen. Nach Aussage des Zivildienstseelsorgers wird die nächste Rüstzeit vom 18. bis 22. Januar in Frankfurt organisiert. "Wir werden hier verschiedene Orte der Gewalt aufsuchen. Dazu kann man die offene Drogenszene genauso zählen wie die Stadt als solche: ihre Bauweise mit B-Ebenen, Hochhäusern und Parkhäusern."

Die Probleme des Zivildienstes stellten bei den Mittwochs-Gottesdiensten den Abschluß einer Reihe zum Thema "Was ist aus der Friedensbewegung geworden?" dar. In den Wochen zuvor hatten sich die Teilnehmer der abendlichen Diskussionsrunden mit der Frage "Bundeswehr in alle Welt?" beschäftigt und die "Perspektiven der Friedensforschung" kennengelernt.

Dabei ist ein bunt gemischtes Publikum willkommen, denn es soll kein "runder Tisch der Expertokratie" entstehen: "Gelungen ist so ein Abend, wenn der Top-Fachmensch hierherkommt, sich mit ganz einfachen Fragen aus dem Publikum auseinandersetzt und im nächsten Moment einem anderen Fachmann antworten muß", stellte Kaestner fest, der die Diskussionsreihen vorbereitet.

Im Frühjahr steht im Ökumenischen Zentrum Christuskirche am Beethovenplatz ein Zyklus zum Schwerpunkt "Migration und Entwicklung" aus Anlaß der andauernden Diskussion um das Asylrecht auf der Tagesordnung.

Die Reihe wird am Mittwoch, 13. Januar, um 19 Uhr beginnen und am Mittwoch, 24. Februar, mit einer Debatte über die Frage "Was heißt Fluchtursachen bekämpfen?" beendet. kan

FRANKFURT-NORD. Die drei städtichen Schadstoffmobile sind auch im Januar wieder in den nördlichen Stadtteilen unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie Altbatterien, Chemikalien und Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern - sie können bei den Fachleuten vor Ort abgegeben werden.

Die Nordweststadt wird am Mittwoch, 13. Januar, angesteuert. Ein Wagen hält um 14 Uhr auf dem Walter-Möller-Platz im Nordwestzentrum.

Gleich vier Stadtteile liegen am Montag, 18. Januar, auf der Route: Von 9 bis 10 Uhr sind die Mitarbeiter vor der Nieder-Eschbacher Feuerwache, Deuil-la- Barre-Straße 71. Zur gleichen Zeit hält ein anderer Wagen in Harheim auf dem Parkplatz in der Straße Zur Untermühle. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, ist je ein Fahrzeug in Kalbach (Parkplatz, Kalbacher Stadtpfad) und in Nieder-Erlenbach (vor dem Bürgerhaus in der Straße Im Sauern 10).

Die Bewohner des Frankfurter Bergs werden am Dienstag, 19. Januar, bedient: von 9 bis 10 am Fliederweg (bei Haus Nummer 16). Zur gleichen Zeit ist ein anderer Wagen in Berkersheim (Am Hohlacker/An der Roseneller).

Von 11 bis 12 Uhr können die Eckenheimer ihre Sonderabfälle auf dem Festplatz an der Hügelstraße abgeben. Und in Bonames auf dem Parkplatz in der Straße Im Storchenhain steht zur gleichen Zeit auch ein Wagen.

Eschersheim ist das Ziel am Mittwoch, 20. Januar. Von 9 bis 10 Uhr ist ein Wagen in der Straße Am Schwalbenschwanz, bei Haus Nummer 39. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, sind die Fachleute im Dornbusch: von 11 bis 12 Uhr in der Kaiser-Sigmund-Straße 67-75.

Heddernheim (Heddernheimer Landstraße/Dillenburger Straße) wird am Samstag, 23. Januar, von 9 bis 10 Uhr, angesteuert. Am Dienstag, 26. Januar, ist um 14 Uhr ein Termin in Preungesheim vorgesehen. Die Mitarbeiter fahren in die Hoherodskopfstraße (bei Haus Nummer 100). Der Eckenheimer Festplatz in der Hügelstraße wird noch einmal um 18 Uhr angesteuert.

Nieder-Eschbach liegt am Mittwoch, 27. Januar, gleich zweimal auf der Route: Um 14 Uhr hält ein Wagen vor der Feuerwache in der Deuil-la-Barre-Straße 71, um 16 Uhr in der Siedlung Am Bügel in der Berner Straße 69 a.

Am letzten Termin im Januar werden noch drei Stadtteile im Frankfurter Norden angefahren: Heddernheim (Ecke Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße) - und zwar um 9 Uhr; Nieder-Erlenbach (Bürgerhaus in der Straße Im Sauern 10) um 14 Uhr und schließlich Kalbach (der Parkplatz am Kalbacher Stadtpfad ist "Haltestelle") um 18 Uhr. sen

SACHSENHAUSEN. Der Marsch der Frankfurter Schulen gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit am 2. Dezember zum Römerberg hat an der Deutschherrenschule in der Willemerstraße 24 ein Nachspiel: Schulleiterin Monika Intrau will die nachträglich beigebrachten Entschuldigungen der Schüler für die letzten beiden Unterrichtsstunden an diesem Tag nicht anerkennen und "unentschuldigtes Fehlen" auf den Zeugnissen vermerken, die für die Abgangsklassen für die Bewerbungen um eine Lehrstelle sehr wichtig sind.

18 Schüler der Realschule wandten sich spontan mit einem vor der Schule verteilten Schreiben an die Schulkameraden: "An anderen Schulen sind Briefe an die Eltern gegangen, in denen stand, daß die Eltern damit rechnen müssen, daß ihre Kinder an diesem Trauermarsch teilnehmen und vorzeitig Entschuldigungen mitbringen sollten." Danach stellen die Unterzeichner die Frage: "Warum gibt es so etwas nicht bei uns?" Die Schüler der Deutschherrenschule fühlen sich offenbar alleingelassen, denn sie fordern: "Die Lehrer und Rektoren sollten bei Veranstaltungen, bei denen es um Frieden, Umwelt oder die Mitmenschen geht, voll hinter ihren Schülern stehen."

Einige Eltern äußerten ebenfalls ihr Unverständnis über das Verhalten der Schulleiterin: "Der Bundespräsident ruft den ganzen Staat auf, auf die Straße zu gehen, und die Deutschherrenschule in Frankfurt ist nicht in der Lage, ihren Schülern zwei Stunden zur Verfügung zu stellen", schrieb Ruth Walter, deren Sohn die Deutschherrenschule besucht, empört an die Schulleiterin.

Die Mutter erwartet von der Schulleitung, daß sie "in einer Zeit, wo so viel Haß und Gewalt ausgedrückt werden", die Kinder in ihrem Engagement für Verständigung und Völkerfreundschaft unterstützt. "Dieses Verhalten ist gegen die Freunde meines Sohnes gerichtet - und die sind mindestens zur Hälfte nicht- deutsch", sagte Ruth Walter. Sie will jetzt zumindest erreichen, daß auf dem Zeugnis ergänzend angemerkt wird, daß es sich bei den Fehlzeiten "um eine Demonstration gegen Ausländerfeindlichkeit handelte.

Klaus Cezanne, stellvertretender Schulelternbeirat, findet das Verhalten der Schulleitung "persönlich unmöglich", möchte sich jedoch in seiner offiziellen Funktion noch nicht äußern: "Ich will das erst sorgfältig recherchieren. Die Sache verläuft von unserer Seite sicherlich nicht im Sande." Cezanne persönlich hätte es jedoch für günstiger gehalten, wenigstens die nachträglichen Entschuldigungen der Eltern zu akzeptieren: "In dieser Situation kann man sich nicht auf die formale Ebene zurückziehen."

Ähnlich auch die Ansicht der Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne): Das Personal der Frankfurter Schulen unterstehe zwar dem Staatlichen Schulamt, und die Dezernentin betonte den Ermessensspielraum der Schulleitung. Dennoch hielt es die Dezernentin für sinnvoll, die Schüler in ihrem Aufbegehren gegen rechte Gewalt zu unterstützen: "Das halte ich für eine politisch und pädagogisch angemessene Reaktion." Stadträtin Ebeling nannte es "politisch betrüblich, wenn es an einer Schule nicht gelingt, sich gemeinsam gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus zu wehren." Schließlich sei es auch in anderen Fällen möglich, eine nachträgliche Entschuldigung einzureichen. "Bei allem inhaltlichen Zustimmen" will Schulleiterin Monika Intrau die Entscheidung der Schüler, auch unentschuldigt an dem Trauermarsch teilzunehmen, nicht hinnehmen: "Dann ist die Mark nur noch 50 Pfennige wert." "Wenn ich weiß, wo es hingeht und wer der Veranstalter ist, dann ist vieles möglich", sagte Frau Intrau, die die Verantwortung für 392 Schüler trägt. Eine nachträgliche Entschuldigung werde aber nur in Ausnahmefällen wie Krankheit anerkannt. Da solche Demonstrationen "leider nicht immer friedlich verliefen", gelte es, die "versicherungsrechtlichen Gründe zu berücksichtigen". Auch zu umlaufenden Gerüchten, sie hätte den Wunsch geäußert, die Kinder möchten auf dem Schulgelände kein Türkisch reden, nahm die Schulleiterin Stellung: "Selbstverständlich können die Kinder auf dem Schulhof alle Sprachen sprechen - es gibt keinerlei Kleider- oder Sprachordnung." kan

SACHSENHAUSEN. Der Welle der Ausländerfeindlichkeit und des Hasses will auch die Elterninitiative Sachsenhausen (EIS) entgegentreten: Kürzlich vereinbarten etwa zehn Besucher des Spielhauses in der Brückenstraße, eine Telefonkette einzurichten. Im Falle von Demonstrationen oder Aufmärschen der Rechten in Sachsenhausen soll so schnell reagiert werden können.

Mit einem Flugblatt hatten die Mitglieder der EIS alle Sachsenhäuser Bürger eingeladen, an dem Treffen teilzunehmen, doch es erschienen nur die Mitglieder der EIS. Ihr Ziel: als Anlaufstelle bei rassistischem und ausländerfeindlichem Verhalten zu dienen. "Ich habe den Eindruck, daß die Leute nach den Massendemonstrationen der letzten Wochen ein wenig beruhigt worden sind", machte Brigitte Unterhinnighofen, Sprecherin der EIS, als Ursache des geringen Interesses aus.

Weiterhin beschlossen die Mitglieder der Elterninitiative, eine Dokumentation über ausländerfeindliches Verhalten zusammenzustellen: Sowohl Deutsche als auch Frankfurter mit einem ausländischen Paß sind eingeladen, ihre persönlichen Erfahrungen mit Rassismus schriftlich oder in Bildern niederzulegen. Dabei sollen nicht nur negative Erlebnisse ausgedrückt werden: "Es wäre auch schön, wenn man zeigen könnte, wo Zivilcourage gezeigt wurde", sagte Unterhinnighofen zu dem Charakter der Dokumentation, die vor allem Mut machen soll, gegen ausländerfeindliches Verhalten aufzustehen. Die Erfahrungsberichte werden ein halbes Jahr gesammelt und anschließend öffentlich ausgelegt werden.

Praktische Hilfe will die EIS auch Asylsuchenden in Sachsenhausen leisten: So sollen beispielsweise die vorhandenen Kontakte zu den Flüchtlingen in der Hedderichstraße ausgebaut werden, und bei den Asylbewerbern in einem Hotel am Mühlberg will die EIS nachfragen, ob Spielangebote für die Kinder willkommen sind. Dabei stellt die Sprachbarriere immer wieder ein großes Problem dar: Vielfach haben die Eltern von Kindern aus den Bürgerkriegsgebieten im ehemaligen Jugoslawien Angst, ihre Sprößlinge aus den Augen zu lassen. Flugblätter und andere Informationen würden von den Eltern jedoch oftmals nicht verstanden, klagte Unterhinnighofen.

Damit die Informationsbroschüren der EIS auch in die albanische Sprache übersetzt werden kann, suchen die Betreuer händeringend nach einem Übersetzer. "Es kommen zur Zeit ganz viele Menschen aus Albanien, und unsere Betreuer stehen etwas auf dem Schlauch", sagte Unterhinnighofen.

Wer helfen will, die Broschüren der EIS zu übersetzen, sich für die Telefonkette oder die Dokumentation interessiert, kann den ersten Kontakt über das Spielhaus Brückenstraße herstellen. Die Telefonnummer: 6 03 17 50. kan

NIEDERRAD. In den nächsten Wochen kann die Kindertagesstätte an der Melibocusstraße (KT) wieder wie gewohnt Kinder betreuen: "Im wesentlichen sind die Sanierungsarbeiten abgeschlossen", teilte Roland Burghard, Leiter des Hochbauamtes, auf Anfrage mit. Bereits Anfang Dezember des vergangenen Jahres wurde nach Aussage von Heidemarie Kern, Leiterin der Abteilung Kindertagesstätten im Stadtschulamt, eine weitere Erzieherin eingestellt.

Die KT war bereits im Juni 1991 fertiggestellt worden, allerdings hatten vor allem undichte Stellen am Glasdach die Arbeit im Kindergarten und im Hortbereich erheblich gestört. Auch die Herstellerfirma konnte das Tröpfeln nicht beseitigen, so daß 1992 eine andere Firma beauftragt werden mußte, die "Einregenstellen" abzudichten. Noch im Oktober 1992 wurden daher in der Kindertagesstätte nur zwei Drittel der normalerweise anwesenden Kinderzahl betreut. Zwar dringt nun noch immer an zwei bis drei Stellen Wasser durch die Fugen, doch dies stört kaum und soll bei der nächsten trockenen Periode beseitigt werden, versicherte der Leiter des Hochbauamtes, Burghard.

Auch an der aufwendigen Lüftungsanlage der KT mußte nachgearbeitet werden: Es war vorgesehen, den Wärmestau unter dem Glasdach über Lüftungsflügel nach außen abzuleiten, doch die Anlage fiel immer wieder aus. Jetzt wurde die Steuerung der Lüftung geändert. Zwar fehlten noch einige der Spezialteile, doch diese Teile könnten auch während des normalen KT-Betriebs eingebaut werden, berichtete Burghard. kan

FRANKFURT-SÜD. Zwölf Meter unter der Erdoberfläche bewegten sich die 15 Teilnehmer des "Seminars Wasser Teil III", das der Vorsteher des Ortsbezirks 5 (Sachsenhausen, Niederrad, Oberrad), Edmund Löffler, organisiert hatte, vom Wasserwerk Hinkelstein zur Schwanheimer Bahnstraße: Wolfram Rißland, Leiter der Wasserwerke der Stadt Frankfurt, führte die mit Helmen und Taschenlampen ausgestatteten Ortsbeiräte durch einen spärlich beleuchteten Tunnel an der etwa einen Kilometer langen alten Saugleitung des Wasserwerkes bis zum Ausstiegsschacht an der Grenzschneise, wo der gecharterte Bus auf die Seminarteilnehmer wartete.

Begonnen hatte die Besichtigungstour an den Infiltrationsanlagen, die die Stadtwerke im Frankfurter Stadtwald eingerichtet haben: In einem Grabensystem von etwa zwei Kilometern Gesamtlänge wird aufbereitetes Mainwasser versikkert. Wie Rißland erläuterte, dient diese Infiltration einerseits der Auffüllung der Grundwasserreserve und zum anderen der Gefahrenabwehr: Aus dem Bereich des Frankfurter Flughafens bewegen sich seit den siebziger Jahren zwei große Schadstoffkonzentrationen auf das Wasserwerk im Stadtwald zu.

Dabei handelt es sich einerseits um Treibstoff, der aus dem undichten Betankungssystem des Airports entwichen ist und zum anderen um eine ellipsenförmige Nitratblase, die durch die Enteisungsmittel für Start- und Landebahnen verursacht wurde.

Heute versuchen die Stadtwerke, diese beiden trinkwassergefährdenden Stoffe durch die Infiltration von 11 000 Kubikmetern Wasser täglich vom ältesten Wasserwerk Frankfurts abzudrängen und in den Main zu leiten. "Wasser ist das Lebensmittel, das durch kein anderes ersetzt werden kann", machte Rißland den Seminarteilnehmern die Bedeutung eines derartigen Gewässerschadens noch einmal deutlich.

Im Wasserwerk Hinkelstein demonstrierten die Wasserwerker der Stadt den beeindruckten Ortsbeiräten die Spülung eines Filters: Durch eine 2,5 Meter dicke Schicht aus Dolomitkalk wird das in zwölf Brunnen von bis zu 150 Meter Tiefe gewonnene Grundwasser geleitet. Dabei nimmt der Kalk im Filter Eisen und Mangan auf.

Die beiden Metalle setzen langsam die Durchlässigkeit des Filters herab - dann muß "rückgespült" werden: Fein perlte die Pressluft durch das Kalkbett und hinterließ den Eindruck, als würde der etwa zehn Meter lange und drei Meter breite Filter kochen. Langsam löste sich das rostrote Eisenoxid aus dem Filter und wurde mit dem Spülwasser in ein Absetzbecken geleitet. Jede Woche einmal müssen die Angestellten diese halbstündige Spül-Prozedur durchführen, erläuterte Rißland. Nur so sei gewährleistet, daß die Filter die zwischen 5000 und 70 000 Kubikmeter Wasser passieren ließen, die das Spitzenwasserwerk bei Bedarf liefern kann.

Allerdings reicht diese Menge bei weitem nicht aus, um den Durst der Stadt Frankfurt zu decken: Zwischen 200 000 und 210 000 Kubikmeter (das sind 210 Millionen Liter) Wasser benötigt die Mainstadt am Tag, das meiste wird aus Spessart, Vogelsberg, Wetterau und hessischem Ried mit Hilfe von Rohrleitungen herbeigeschafft.

Mit ganz anderen Methoden rücken die Stadtwerke dem Mainwasser zu Leibe, um es für eine Versickerung im Stadtwald tauglich zu machen: Nach der mechanischen Reinigung des "Rohwassers" aus dem Einlauf in die 1959 in Betrieb genommene Aufbereitungsanlage bei Goldstein werden der Brühe Aluminiumsulfat, Kieselsäure und Kalk zugesetzt.

Diese Chemikalien lassen die Schwebeteilchen im Wasser ausflocken. Das so geklärte Wasser wird anschließend über 16 Quarz- und Aktivkohlefilter geleitet und erreicht Trinkwasserqualität, wovon sich einige Stadtteilpolitiker durch ein "Schlückchen" überzeugen konnten: Gerhard Kadelbach, Fraktionsgeschäftsführer der SPD, zeigte sich vom "weichen Geschmack" beeindruckt und selbst Marcus Bocklet, Sprecher der Frankfurter Grünen, ließ es sich nicht nehmen, mit zugekniffenen Augen ein Glas aufbereitetes Mainwasser zu testen.

Allerdings betonte Rißland ausdrücklich, das Wasser werde nicht in das Rohrleitungsnetz der Stadt geleitet: Aus "ästhetischen Gründen" müssen die täglich "produzierten" 30 000 Kubikmeter Wasser zunächst durch den "tiefen Stein" des Frankfurter Stadtwaldes.

"Wasser ist nicht nur naß - Wasser ist mehr", stellte Rißland zum Abschluß des Seminars noch einmal fest. Mittlerweile haben die Stadtteilpolitiker des Ortsbeirats 5 sich ein solides Grundlagenwissen über die Wasserversorgung der Stadt erarbeitet: Bereits im Jahr 1991 hatten sie sich über die "Trinkwasserversorgung aus dem Vogelsberg" informiert und im Frühjahr des abgelaufenen Jahres schloß sich eine Führung durch das Klärwerk Niederrad an.

Nach der vorweihnachtlichen Besichtigungtour zeigte sich Ortsvorsteher Löffler stark beeindruckt von der Zeit und Energie, die die Beschäftigten der Wasserwerke aufwenden müssen, um der Frankfurter Bevölkerung ein hygienisch und chemisch einwandfreies Lebensmittel anbieten zu können: "Man muß sich eigentlich wundern, daß das Wasser immer noch so billig ist." kan

FRANKFURT A. M. "Das ist ja unglaublich", staunte der Vorsitzende des "Club der Altfußballer Frankfurt", Karlheinz Glaßner, noch vor der Begrüßung. Noch nie war der Andrang zur Jahresabschlußfeier des CdA im Bornheimer Bürgerhaus so groß wie diesmal. Lange nach dem fast dreistündigen Programm saßen die Recken von damals, darunter die noch "Jüngeren" aus großen Eintracht- Tagen, Richard Kreß und Adolf Bechthold, zusammen mit jenen aus den zwanziger und dreißiger Jahren, die der Sport jung erhalten hat.

Als Ältester im Kreis wurde Alfred Hiller, einst Korrektor bei der Frankfurter Rundschau und als Fußballer aus der berühmten Hiller-Familie hervorgegangen ("meine Brüder spielten alle Fußball") gefeiert. 92 Jahre ist er alt und weiß noch genau zu berichten, wie er nach Frankfurt und zur Germania 94 kam. Weil die Vergangenheit bei diesen Treffs so wichtig ist, wurden Wille Klar, Ernst Knirim, Willi Trumpp und Georg Wörner zu Ehrenmitgliedern ernannt.

Willi Klar ist in diesen Tagen 85 Jahre alt geworden. Er machte sich nicht nur als Frankfurts bekanntester Theater-Fotograf, sondern auch als erster Profi der Stadt einen Namen. 1934 ging er zu Racing Straßburg, um nach zwei Jahren zu Sportive Luxemburg zu wechseln. "Eine harte Zeit", sagt er heute. Denn die Deutschen waren damals im Ausland begreiflicherweise nicht angesehen.

Mit Goldenen Ehrennadeln wurden Vorsitzender Karlheing Glaßner, Erich Müller und Fritz Zänger ausgezeichnet; weitere sieben Mitglieder erhielten die Silbernadel.

Das Programm fand ungeteilten Beifall, zumal Manfred Haar als Moderatur und "Theaterbesucher" sofort den Kontakt zum Publikum fand. Hein Schönberger (Klarinette), einstiger hr-Bandleader und Conny Jackel (Trompete) spielten flotte Musik.

Die "Lips" mit Hebeakrobatik, tanzenden Reifen und einer tollen Rollschuhnummer lösten Beifallstürme aus. Die Sängervereinigung Eschersheim sorgte für den besinnlichen Teil und die Kapelle Lenz später dafür, daß die Alten doch noch lange tanzten.

So sehr an diesem Tag die Verbundenheit unter den vier (Orts)Bereichsgruppen Frankfurt (Leitung Herbert Kesper), Niederrad (Robert Berhdhardt), Oberrad (Karl Sänger) und Griesheim (Fritz Zänger), zum Ausdruck kam - es fehlt dem CdA an Nachwuchskräften in der Frührungsetage.

Der stellvertretende Vorsitzende, Gerd Müller, und der langjährige Schatzmeister, Walter Kraushaar, müssen sich aus gesundheitlichen Gründen zurückziehen. Der 330 Mitglieder starke CdA ist bei seinem umfangreichen Reise- und Fahrtenprogramm übers Jahr auf viele Helfer angewiesen.

Karlheinz Glaßner baut vor allem auf jüngere Kräfte: "Mit 40 Jahren kann jeder bei uns eintreten. Der Beitrag entspricht bei uns noch dem Vorkriegsstand." bm

Am Anfang aller Forschung steht die Neugier. Alles beginnt mit Fragezeichen. Was ist Leben? Die Antworten sind oft nur Erklärungsversuche; es gibt nur begrenzt absolute Resultate. Trotz dieser Einschränkungen ist der Wissensdrang seit Menschengedenken ungebrochen. Das ist die Erklärung für den Erfolg des Buches von David Burnie "Spannende Projekte und Versuche aus dem Reich der Natur": Hier wird ein immer wieder aktueller Bedarf gedeckt, nämlich das Verlangen, die "Wunder der Natur" zu ergründen. Wie fliegt ein Vogel? Warum brauchen Pflanzen Licht? Wie wird aus einer Kaulquappe ein Frosch?

Solche Fragen hat die Wissenschaft schon vor Jahrhunderten beschäftigt. Und es waren nicht nur die Experten, die sich bemühten! Nicht wenige der erfolgreichen Forscher haben ihre Experimente anfangs aus Liebhaberei betrieben. Vor allem ist bei der Buch-Lektüre jetzt Geduld gefragt, denn viele Experimente erstrecken sich über längere Zeiträume. So etwa die Aufzucht von Heuschrecken und Schmetterlingen, begleitet von informativen Texten.

Mancher Versuch mag "von außen her" unkompliziert erscheinen, es geht jedoch immer um naturwissenschaftliche Grunderkenntnisse. Das Verständnis für die Natur zu vertiefen, ist das Anliegen des Autors.

Sehr wichtig: Die Anleitungen für die Einrichtung eines Heimlabors. Da sind keine großen Investitionen erforderlich, ein wesentlicher Teil des Instrumentariums läßt sich aus den normalen Beständen eines Haushalts beschaffen.

Aus gutem Grund heißt es im Untertitel "Ein Buch für die ganze Familie". Tatsächlich kann man die "Spannenden Projekte und Versuche aus dem Reich der Natur" nicht so ohne weiteres Kindern in die Hand drücken mit dem ermunternden Spruch: "Nun experimentiert mal schön!" Auch wenn hervorgehoben wird, daß viele Versuche schon von Kindern im Grundschulalter gemacht werden können, ist es doch empfehlenswert, daß sich die ganze Familie damit beschäftigt. Schließlich soll ja nicht nur experimentiert werden - es soll auch eine Anleitung zum verantwortungsbewußten Umgang mit der Umwelt gegeben werden. Und da ist "alt und jung" gefordert.

GERHARD ZIEGLER

David Burnie: "Spannende Projekte und Versuche aus dem Reich der Natur." Aus dem Englischen übertragen von Michael Schmidt. Christian Verlag, Akademiestraße 7, 8000 München 40. Preis: 49,80 DM.

NORDEND. Als Suat und Mohammad in den Hinterhof der Eckenheimer Landstraße 93 kamen, hatten sie eigentlich die Feier zum zehnjährigen Bestehen der Haushaufgabenhilfe im Nordendzentrum der Arbeiterwohlfahrt (AW) besuchen wollen. Aber: die beiden waren zu spät. Ein Fußballspiel mit dem Zivildienstleistenden im engen Hof diente den Freunden als Trostpflaster. Verpaßt hatten sie allerdings ein Fest, bei dem sich die Kinder mit einem bunten Programm gegenseitig unterhielten.

Den Anfang hatten Zeinep und Sven mit einer Zauberei gemacht, Hasibe und Songül folgten mit dem "Katzentanz". Anmutig waren auch die "Ballettmädchen" Aysegül und Aysegül, kraftvoll und schnell hingegen Serkan und Müjadat mit einer Nummer, die aus Elementen der Kampfsportart Taekwondo bestand. Zum Abschluß brachten Özkan und Christa als die Clowns "Pippo und Pippino" die Gäste noch einmal zum Lachen.

Anschließend gab es noch Kakao und Kuchen. Die Gespräche der jungen Artisten kreisten um die einzelnen Darbietungen - und jeder war natürlich der beste gewesen. Auf eine Festrede mit Rückblick auf die vergangenen zehn Jahre hatte Christa Huth, die Leiterin der von der Arbeiterwohlfahrt organisierten und finanzierten Hausaufgabenhilfe verzichtet. Unerwähnt blieb deshalb die kurze Geschichte der Einrichtung im Nordend, wo es Eltern schwerfällt, für ihre Kinder einen Platz in einem Hort oder einer anderen pädagogischen Einrichtung zu bekommen. "Unser Problem ist es wiederum, Pädagogen zu finden, die unsere 20 Kinder betreuen," erklärte Christa Huth, die seit neun Jahren dabei ist.

Begonnen hatte alles vor zehn Jahren, als einmal die Woche Betreuer den Kindern bei den Hausaufgaben halfen. Nach und nach wurde die Versorgung dann ausgebaut. Eine Zeit lang lernten und spielten die Kinder sogar fünfmal in der Woche in den Räumen der AW. "Doch aus Mangel an Personal mußten wir auf vier Nachmittage reduzieren."

Gegenwärtig helfen in der Schulzeit von montag bis donnerstags zwischen 14 und 16 Uhr ein Zivildienstleistender, ein Student und die Leiterin den etwa 20 Jungs und Mädchen aus fünf verschiedenen Nationen bei den Hausaufgaben. Doch ihre Arbeit geht über die Hausaufgabenhilfe hinaus. Bei Spielen erweitern die ausländischen Kinder spielend ihre Deutschkenntnisse. Einmal in der Woche wird gemeinsam gekocht. Geburtstagsfeiern für die Kinder gehören genauso zum Betreuungprogramm wie die Feste zu Ostern oder zur Fastnacht. Zwei Ausflüge pro Jahr runden das Angebot ab. "Für die Kinder ist die Einrichtung fast schon ein zweites Zuhause, da in der Regel Vater und Mutter arbeiten gehen."

Erstmals im neuen Jahr wird am Montag, 11. Januar, ab 14 Uhr wieder gerechnet, geschrieben und gemeinsam gespielt. Wer noch gerne bei der Hausaufgabenhilfe mitarbeiten würde, kann sich von montags bis donnerstags zwischen 13.30 und 16.30 Uhr an Christa Huth wenden, unter der Telefonnummer 5 97 85 67. ara

Was machen eigentlich all die Frösche, Kröten und Unken, wenn es jetzt draußen immer kälter wird und der Winter schließlich alles mit seiner starren Frostdecke überzieht? Sterben sie in dieser Eiseskälte? Oder überwintern sie? Aber wo überwintern sie?

Fragen über Fragen, und wenn unsere Kinder sie stellen, haben wir als Eltern ziemliche Schwierigkeiten, sie wenigstens einigermaßen zufriedenstellend zu beantworten. Ein Spieleverlag hat sich dieses Problems angenommen und ein Spiel produziert, das den wundersamen Wanderweg der Frösche zum Gegenstand hat und Kindern wie Eltern gleichermaßen Spaß, Information und Augenweide zugleich bietet.

Das Spiel beginnt, wenn der Winter vorübergeht und es draußen wieder wärmer wird. Die Frösche kommen aus ihren Winterquartieren unter Steinen, Erdhöhlen oder im Schlamm der Gewässer. In der Abenddämmerung wandern sie zu den Wasserplätzen, in denen sie vor einigen Jahren geboren wurden. Von einem geheimnisvollen Instinkt getrieben wollen sie hier ihren Laich ablegen.

Das Spiel zeigt, welchen Gefahren sie auf diesem Weg ausgesetzt sind. Da gibt es natürlich Feinde wie etwa Fuchs und Waldkautz. Wenn auf den Ereigniskarten, die die Fortbewegung der Frösche bestimmen, Feinde auftauchen, würfelt man um sein Froschleben. Beutetiere und Frühlingsblumen beschwingen die Wanderung. Schlimmer aber sind die Bedrohungen durch den Menschen, der die natürlichen Wege durch Straßen und Mauern abschneidet, Wiesen und Felder und Teiche vergiftet, die Laichgründe trokkenlegt. Lösungskarten werden auf den Spielplan gelegt und zeigen, wie es möglich ist, mit einfachen und verantwortungsbewußt eingesetzten Mitteln den Tieren zu helfen.

All das ist in dem von Karin Rübel wunderschön gestalteten Spiel nachvollziebar und erfahrbar gemacht. Behutsam und unaufdringlich lernt man in diesem rundum empfehlenswerten Spiel, daß es möglich ist, da etwas zu tun und der bedrängten Natur zu helfen. Ist man mit seinem Frosch erst einmal am Laichplatz angelangt, ahnt man, wie geschunden eigentlich die Tierwelt - und insbesondere die Frösche - durch uns Menschen ist.

Alle Probleme im Hinblick auf den Wissensdurst der Kinder - das mußte ich jetzt erfahren - löst das Spiel allerdings auch nicht. Mein Sohn Jan Frederik wollte es nämlich anschließend ganz genau wissen, wie es sich mit der Überwinterung der Frösche unter den Steinen und in den Erdhöhlen im Wald verhält. Jetzt kann ich nur hoffen, daß wir bald mal fündig werden, denn trotz aller Suche ist uns dort bisher leider noch kein kältestarrer Froschlurch unter die Augen gekommen. Vielleicht haben wir aber auch an den falschen Stellen nachgeforscht. BERNWARD THOLE

Das Froschwanderspiel von Karin Rübel, ein Miteinanderspiel für 2-4 Spieler ab 7 Jahren. Verlag: Ökotopia, Hafenweg 26, 4400 Münster. Preis: ca. 49,80 DM.

Es ist fatal: Auf der einen Seite voll- bringt die High-Tech-Medizin wahre Wunder - auf der anderen Seite verführt gerade diese Tatsache viele Ärzte dazu, die Persönlichkeit des Patienten ausschließlich auf das Symptom zu degradieren. Betroffene und Psychotherapeuten beklagen dies, werden aber in ihrer Argumentation kaum wahrgenommen. Sie sind es denn auch, die inzwischen von "Gewalt in der Medizin" sprechen.

Allen voran tut das Elisabeth Wellendorf. Die Psycho- und Kunsttherapeutin hat dieses Dilemma täglich vor Augen, da sie an der Medizinischen Hochschule in Hannover mit chronisch kranken Kindern und Jugendlichen arbeitet. Deren Krankheit führt früher oder später zum Tod, weil sie unter anderem die Lunge zerstört. Die engagierte Frau erinnert sich an das erste Kind mit Mukoviszidose, das 1986 eine Herz-Lungen-Transplantation (HLTX) bekam. Der dreijährige Junge war noch nie aus dem Krankenhaus herausgekommen, liebte die Therapeutin, die er "Schlüssel" nannte, weil sie fast immer einen Schlüssel in der Hand hatte. Oft hatte sie mit John herumgealbert, der fast immer strahlte, obwohl es ihm schlecht ging.

Eines Abends lag John mit vor Angst weit aufgerissenen Augen im Bett, sein viel zu großes Herz schlug heftig. Er klammerte sich in Elisabeth Wellendorfs Haaren fest, die die ganze Qual des Kindes erlebte und sich ein Wunder oder den Tod des kleinen Patienten wünschte.

"Als ich am nächsten Tag in die Klinik kam", erinnert sie sich, "hatte man ihn transplantiert. Ein anderes kleines Kind war gestorben, und John hatte dessen Herz und Lunge bekommen. Die Transplantation klappte, aber John starb vier Wochen später nach vielen Komplikatinen nach einer Abstoßung. Man hatte ihn nicht vorbereiten können, er hätte es nicht verstanden. Man wagte die Operation mit ihm, weil er sowieso keine Überlebenschancen hatte. War es den Versuch wert?" Auch wenn man abwägt, daß die Forschung irgendwie ja anfangen muß, verurteilt Elisabeth Wellendorf die Tatsache, daß man John, der zu klein war, um die Transplantation ablehnen zu können, dieser Tortur aussetzte.

Selbst tief berührt, schildert Elisabeth Wellendorf, wie sich ihr kleiner Patient gefühlt haben mag, als er auf der Intensivstation aufwachte, "im grellen Licht, einen Tubus im Mund, künstlich beamtet mit vier Drainageschläuchen in seinem Brustkorb, angeschnürt auf einem hohen

Bett, umgeben von vermummten Gestalten, die er nicht kannte". Es klingt wie ein Aufschrei, wenn sie fragt: "Was für eine mörderische Grausamkeit für ein dreijähriges Kind, das sich vor Angst und Über-

Die erfahrene Psychotherapeutin verurteilt zwar die Mediziner nicht, doch sie mahnt sie zu mehr Gefühl mit dem Menschen, der ihnen ausgeliefert ist. "Den Schwestern und Ärzten war das kleine Kind nicht egal", vermutet sie. "Sie sahen seine Angst und Hilflosigkeit, und es wurde um so unerträglicher, je mehr sie um sein Leben kämpfen mußten. Da hilft man sich, indem man nur hin- und herschaut zwischen den Monitoren und den zu versorgenden Stellen im Körper. Indem man mit Hilfe der Zahlen und Kurven das Kind mit den schwarzen Augen zum Apparat werden läßt und über das gequälte Geschöpf hinweg einen Disput über die nächsten Vorgehensweisen austrägt."

"Sprechen Sie nicht über den Kopf des Patienten hinweg", hatte die Psychologin zu Anfang ihrer Tätigkeit an der Medizinischen Hochschule die Ärzte gebeten, und anfangs "gegen Wände gesprochen".

Mittlerweile jedoch hat sie sich Gehör und Mitgefühl verschafft, hofft, daß das Klinikpersonal mehr und mehr den Patienten in seiner Ganzheit sieht. "Denn ,Heil&rquote; hat etwas mit Ganzheit zu tun, oder mit Heil im übertragenen Sinne", erklärt Elisabeth Wellendorf, "es geht mir um die Gewalt in der Medizin, die zur Fragmentierung der Person führt und deshalb das Gegenteil von Heilen ist."

Elisabeth Wellendorf spricht von einer "Abspaltung der Gefühle" und schildert im nächsten Beispiel, wie Sonja, ein 19jähriges Mädchen, das Gespräch mit dem Chirurgen erlebt hat, der sie im Endstadium ihrer Krankheit auf die Transplantation vorbereiten wollte.

Sonja brauchte Tag und Nacht Sauerstoff, ihr Zustand verschlechterte sich zusehends. Dennoch hatte sie sich eingerichtet auf das bißchen Leben und mochte es, war umgeben von Menschen, die sie liebten, las viel.

Der junge Chirurg hatte als ersten Satz gesagt, als er ihre Lunge untersuchte: "Da ist nur noch ein winziger Teil übrig, das andere kann man vergessen, ebenso das Herz, das bringt auch nichts mehr. Machen wir alles neu." Sonja war zutiefst getroffen, war nicht einmal gefragt worden, wie sie es beurteile, sondern hatte ein Urteil von einem Fachmann gehört, das ihr wie Hohn in den Ohren klang . . .

"nicht mehr lebenswert"! Sie hatte zwar nicht mehr die Kraft, die Operation abzulehnen, zeigte jedoch in einem Bild, das sie malte, wie sie sich fühlte - wie eine dunkle Fe-

Bedrückt stellt die Psychologin fest, daß das Angebot einer Herz-Lungen- Transplantation immer zugleich ein Todesurteil für das Leben ist. Es konfrontiert die Patienten mit dem Endstadium ihrer Krankheit.

Nachdem der 15jährigen Aileen eine Herz-Lungen-Transplantation angetragen wurde, träumte sie, sie stände ganz allein auf einer großen Straße. Kein Lebewesen weit und breit. Da wußte sie, "daß die Atombombe gefallen" war. "Mein Herz und meine Lunge werden sterben", sagte sie, "aber sie werden nicht begraben, sondern mit blutigen Binden und Krebsgeschwüren in den Müll geworfen." Der Teenager wehrte sich dagegen, wollte ein Grab für seine Organe und wünschte sich, später dazugelegt zu werden.

Ihre innere Not kommt auch in den Bildern zum Ausdruck, die sie malt. Da ist einmal das Behandlungszimmer mit all seinen Geräten zu sehen. Da zeigt sie vorher ihre Geburtstagsfeier und die Ankunft im Krankenhaus. Und dann kommt ein Bild von einem Unfall, bei dem ein Kind überfahren wird. Als sie die Bilderreihe ihrer Therapeutin vorlegt, will Aileen das letzte Bild aussortieren, weil es irgendwie stört. Plötzlich schlägt sie entsetzt die Hände vor die Augen, stöhnt: "Oh Gott, da muß ja jemand für mich sterben."

"Natürlich würde jeder sagen, daß der Tod des Spenders unabhängig von Aileen ist", räumt Elisabeth Wellendorf ein, "aber das stimmt nicht. Der Empfänger hat seinen Tod zwar nicht verursacht, aber sein eigenes Überleben hängt von ihm ab." Schuldgefühle stellen sich bei den Patienten ein, wenn sie sich bei Nebel oder Glatteis den Tod eines Menschen wünschen, dessen Organe ihnen helfen könnten. Da gibt es eine unbewußte Verbindung, die Wunsch und Tod in ursächlichen Zusammenhang bringt. Aileen hat sich gegen eine Transplantation entschieden, weil sie diese vermeintliche Schuld nicht auf sich nehmen wollte.

Gewissensbisse stellen sich häufig bei den Patienten ein, weiß die Therapeutin, und vermutet, daß die Abstoßung in der Organtransplantation vielleicht mit diesem "psychischen Druck über das als zu groß empfundene anonyme Geschenk eine der bislang unerforschten Ursachen" sein könnte.

Vor zwei Jahren war eine 21jährige Patientin zu Elisabeth Wellendorf gekommen, um sich mit ihr auf eine Transplantation vorzubereiten. Sie fühlte sich offen für ihre Entscheidung. Entdeckte dann aber in der Analyse der von ihr gemalten Bilder, daß diese Gedanken trogen. Sie erschrak heftig darüber und erbat sich Bedenkzeit. Als in der Nacht plötzlich ein Organangebot kam, schrie sie entsetzt "Nein". Man brachte sie ins Krankenhaus, und alles rollte dennoch über sie hinweg, als gebe es den Wunsch der Patientin nicht. Die Transplantation klappte. Es ging ihr gut. Am achten Tag hatte sie einen Aortenabriß und sie dachte dankbar: "Jetzt ist es endlich geschafft." Doch sie wurde wieder und wieder operiert. Niemand hatte ihr "Gott sei Dank, jetzt ist es geschafft" wahrgenommen. Lange hing ihr Leben am seidenen Faden, zuletzt klafften der medizinische Erfolg und die innere Einstellung der Patientin darin weit auseinander.

"Was können wir einem Menschen zumuten, ohne ihn in seiner Person umzubringen?" fragte Elisabeth Wellendorf. "Die Erfolge der High-Tech-Medizin schreiten in atemberaubender Geschwindigkeit voran. Ihr gilt großer Jubel. In ihm ersterben die zarten Stimmen der bildlosen Ohnmacht und des sprachlosen Schreckens. Doch wäre die Gewalt zu bremsen, wenn letztere Raum und Zeit bekämen, sich zu artikulieren, wenn Tun, Fühlen und Vorstellen zu einer Einheit würden."

MARGIT HIMMEL-LEHNHOFF

Elisabeth Wellendorf ist Kunsttherapeutin sowie Psychotherapeutin. Neben ihrer Arbeit an der Medizinischen Hochschule in Hannover leitet sie das "Institut für psychoanalytische Kunsttherapie."

Selbsthilfegruppen für Betroffene 1) Bundesverband Deutscher Organtransplantierer (BDO), Postfach 650 280, 1000 Berlin 65. Tel.: 0 30 / 461 78 94.

2) Deutsche Gesellschaft zur Bekämpfung der Mukoviszidose, "Mukoviszidose e. V.", Bendenweg 101, 5300 Bonn, Tel.: 02 28 / 22 15 35.

Die Saison 1992 ist für die Balearen enttäuschend verlaufen. Zwar reisten von Januar bis Oktober mit 6,2 Millionen Urlaubern (davon zwei Millionen Deutsche) minimal mehr Gäste als im Vorjahreszeitraum nach Mallorca, Ibiza, Menorca und Formentera, doch liegen diese Zahlen unter dem erwarteten Zuwachs, der auf drei bis fünf Prozent prognostiziert wurde.

Noch unbefriedigender ist für Eduardo Gamero, Generaldirektor im Tourismusministerium, die Höhe der Deviseneinnahmen: "Mehr Urlauber haben weniger ausgegeben, das haben wir nicht erwartet." Einbrüche gab es auf Mallorca vor allem in den Hotelregionen des unteren Preissegmentes wie der Playa de Palma und bei den Ausflügen. Außerdem bekamen die Mallorquiner die beiden Großereignisse auf dem spanischen Festland (Olympia und Expo '92) deutlich zu spüren, die beide während der Hochsaison stattfanden. Entsprechend gedämpft sind die Zukunftspläne: "Wir nehmen an", so Gamero, "daß die Zahl von insgesamt rund sieben Millionen Touristen pro Jahr auf die Balearen nicht mehr wesentlich gesteigert werden kann. Wir müssen in den Bereich der Qualitätstouristen, also der Golf- und Bootsurlauber, umschichten. Ihr Anteil soll auf zehn Prozent gesteigert werden. Grundsätzlich aber wird Tourismus auf den Balearen immer ein Tourismus der großen Zahl bleiben." faf

BOCKENHEIM. Hans-Joachim Kuhn, der verdiente Karnevalist, ist tot. Er verstarb im Alter von 67 Jahren nach kurzer schwerer Krankheit. Vor dem Jahreswechsel nahmen seine Vereinsfreunde auf dem Bockenheimer Friedhof Abschied von ihm.

Die Nachricht von Kuhns Ableben kam für die Mitglieder der Kultur- und Karnevalabteilung (KuK) der Sportgemeinschaft Rot-Weiß und für alle anderen, mit denen er jahrzehntelang zusammenarbeitete, völlig unerwartet.

Für "seine" Abteilung hatte er noch alle Vorbereitungen für die närrische Kampagne '93 getroffen und so präzise, wie man es von ihm gewohnt war. Schon als Schüler kam Kuhn zur Sportgemeinschaft Rot-Weiß, wo er später sein größtes Talent als Organisator im Bereich Kultur und Karneval entfaltete. 20 Jahre lang war er Sitzungspräsident, vorher über ein Jahrzehnt Mitglied im närrischen Komitee der "KuK" und einige Zeit auch Abteilungsleiter.

Für die Non-Stop-Fastnachtsshows der "KuK" verpflichtete Kuhn bekannte Vortragende. So gastierten in den Sitzungen Stars wie Heinz Schenk, die original "Ruhrparodisten", Herbert Hisel, Charly Hey, die Herren "Fröhlich" und "Schön", Lia Wöhr, Bruce Low, Fred van Geez, Margit Sponheimer oder Hedy Henning, die "Hafenjule" aus Bremen.

Der Zuspruch zu den von Kuhn geleiteten "KuK"-Veranstaltungen war deshalb immer bestens. Für seine großen Verdienste wurde er oft ausgezeichnet, unter anderem mit dem "Goldenen Vlies" und dem "Goldenen Frankfurter Adler". dixi

Die ökumenische Asiengruppe betreut auch Thais und Filipinas: Viele wurden durch falsche Versprechungen ins "gelobte Land" gelockt

OSTEND. Nachdem in Bornheim die Verkehrsberuhigung weitgehend abgeschlossen ist, wird nun auch im Ostend flächendeckend Tempo 30 eingeführt. In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirates 4 stellte das beauftragte Planungsbüro Haas und Boer das Konzept für die Verkehrsberuhigung in der sogenannten Zone 5 vor, das mit den Stimmen der rot- grünen Koalition beschlossen wurde. Das betroffene Gebiet wird von der Sonnemannstraße, der Hanauer Landstraße und der Obermainanlage umschlossen. Neben der Einführung von Tempo 30 sollen in diesem Dreieck zahlreiche Verkehrsführungen geändert werden.

So sieht der Plan vor, die Windeckstraße in der Mitte zu "teilen". Die Windeckstraße ist bislang eine Einbahnstraße, die von der Hanauer Landstraße/Zobelstraße in Richtung Sonnemannstraße verläuft. Künftig soll die Straße in Höhe der Ostendstraße so geteilt werden, daß Autofahrer von dort entweder nach links in die Windeckstraße in Richtung "Hanauer" abbiegen oder nach rechts zur Sonnemannstraße fahren können.

Zu diesem Modell gibt es noch eine Variante: Sollte das Ordnungsamt eine Ampel für die Kreuzung an der Hanauer Landstraße verlangen - nach der Erfahrung von SPD-Ortsbeirat Wolfgang Schild eine "ziemlich langwierige Angelegenheit" - will der Ortsbeirat als Übergangslösung ein "Provisorium im Provisorium" errichten: In diesem Fall soll die untere Windeckstraße "gedreht" werden, so daß die Autos dann über die Windeckstraße, Ostendstraße und Rückertstraße auf die Sonnemannstraße gelangen würden. Eine weitere Änderung betrifft die Schwanenstraße. Sie soll ebenfalls in ihrer Fahrtrichtung "gedreht" werden und führt dann von der Uhlandstraße zur Obermainanlage. Gleichzeitig wird der untere Teil der Uhlandstraße - zwischen der Schwanenstraße und der Ostendstraße - als verkehrsberuhigter Bereich ausgewiesen. Neu geregelt wird auch die Verkehrsführung in der Obermainstraße: Hier wird im südlichen Teil die Fahrbahn in beide Richtungen geöffnet, damit Autofahrer, die aus dem Parkhaus kommen, direkt nach unten auf die Sonnemannstraße gelangen können. Vorläufig unverändert bleibt hingegen die Howaldtstraße: Bis die Bauarbeiten dort beendet sind, wird nichts gemacht. rea

GRIESHEIM. Ursprünglich war eine Diskussion mit betroffenen Bürgern über die Verkehrsberuhigung in Griesheim geplant. Doch viel mehr als Buh-Rufe und Pfiffe bekamen die Tempo-30-Kommission des Ortsbeirates und die Vertreter des Planungsbüros Stete & Frank in der Bürgeranhörung im Griesheimer Bürgerhaus nicht zu hören. Zum Teil lag das daran, daß sich in einem Raum mit etwa 70 Stühlen mehr als 200 Menschen drängten. In der Enge und in der angespannten Atmosphäre fanden nicht die sachlichsten, sondern die lautesten Beiträge Gehör, und mancher "Redner" schien dem Herzinfarkt nahe.

Dafür ließen sie kräftig Dampf ab. Sogar das Lob einzelner Bürger, die begrüßten, daß man auf den Bürgersteigen jetzt nebeneinander laufen kann, wurde niedergeschrien. Die einzige erkennbare Mehrheitsmeinung war, daß die anwesenden Bürger über den Parkplatzabbau erbost waren.

Vorschläge, die die Verkehrsbelastung im Stadtteil mindern könnten, gingen dagegen fast völlig unter: So regte eine Rednerin an, "unechte Einbahnstraßen" einzuführen, in denen nur Radfahrer in beide Richtungen fahren dürfen. Den Mangel an Parkraum, der abends und nachts besonders schlimm sei, wollte ein Mann folgendermaßen beheben: Man sollte in den Einbahnstraßen einfach nachts wieder das Parken an beiden Straßenseiten erlauben. Ansonsten konnten weder die Mitglieder des Ortsbeirates noch die Stadtplaner Gisela Stete oder Norbert Stoll-Kirschmann einmal ausreden.

Besonders Thomas Schlimme (Die Grünen) avancierte zum Buhmann: Als er meinte, daß tagsüber genügend Parkplätze vorhanden seien, sah sich Ortsvorsteher Rudolf Hartleib (SPD) fast gezwungen, die Versammlung aufzulösen.

Alle an der Planung Beteiligten beklagten, dem Versuch werde keine Chance gegeben. Manche Provisorien ließen sich noch beseitigen, wenn sie sich als unbrauchbar erwiesen. So könnten die häßlichen "Stellvertreter", die an häufig zugeparkten Straßenecken stehen, durch Blumenkübel ersetzt werden, wenn dafür genügend Geld vorhanden wäre. Ein Entfernen hätte aber zur Folge, daß Fußgänger an Straßenkreuzungen wieder leicht übersehen würden. Außerdem müßten die Planer die Bedürfnisse der Stadtwerke und der Feuerwehr berücksichtigen.

Ein Rückbau ist nach Rudolf Hartleib nicht teuer, da außer Schildern, Stellvertretern und Fahrbahnmarkierungen nichts entfernt werden müsse. Resigniert fügte der Ortsvorsteher hinzu: "Versuche, die mißlingen, sollten abgebrochen werden - am besten noch vor der Wahl."

Indessen zog Gisela Stete ein anderes Fazit: "Das war hier eine Beschimpfung, keine Diskussion." gun

OSTEND. "Es wird immer nach den sogenannten großen Themen gefragt, beispielsweise der Stadtentwicklung. Hier zu bauen, ist Bauen für die Zukunft unserer Kinder", kommentierte die Frankfurter Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) den Neubau der Kindertagesstätte (KT) Ostend. In diesen Tagen wurde das Richtfest für den voraussichtlich in einem halben Jahr fertiggestellten Bau in der Straße Am Tiergarten gefeiert. Dann werden 40 Kindergarten- und 60 Hortplätze zusätzlich im Stadtteil zur Verfügung stehen.

Etwa zeitgleich soll in der Rendeler Straße eine weitere Kindertagesstätte eröffnet werden. Trotzdem fehlen im Ostend noch 600 Plätze, der Bedarf ist nach Angaben von Jutta Ebeling nur zu 60 Prozent gedeckt. Besonders im Bereich der Uhlandstraße herrscht noch großer Mangel.

Die KT Ostend hat vier Stockwerke. Das zum Garten hin terrassenartig konstruierte Gebäude sieht auf den abgestuften Flachdächern Spielflächen für Kinder vor. Die Kindergartenräume befinden sich im Erdgeschoß, der Mehrzweckraum und die Küche bilden im ersten Stock ein Bindeglied zu den Gruppen- und Nebenräumen des Hortes im dritten und vierten Stockwerk. Der Neubau wird 7,6 Millionen Mark kosten.

Für die Zukunft erhofft sich Jutta Ebeling Fortschritte im Bereich Kinderbetreuung durch das neue, dreigeteilte städtische Programm. Neben den öffentlichen Bauvorhaben sollen durch die gezielte Förderung von Elterninitiativen weitere 1500 Plätze geschaffen werden. Etwa 150 davon werden in Krabbelstuben für Kleinkinder entstehen.

Vor einem halben Jahr wurde ein Kooperationsprojekt mit Betrieben begonnen. Erstes Beispiel dafür ist die Zusammenarbeit mit einem großen Versicherungskonzern, wobei die Hälfte der Plätze für Kinder von Firmenangehörigen reserviert ist und die andere Hälfte den Westendbewohnern zur Verfügung steht. "Hier sind wir noch am Anfang, aber es ist eine weitere ausbaufähige Möglichkeit zur Lösung des Problems", sagte die Schuldezernentin. laf

ESCHERSHEIM. 1992 konnte Waltraud Frodien, Pfarrerin und Dekanin, ein Jubiläum feiern: Sie wirkt nunmehr 20 Jahre in der Eschersheimer evangelischen Emmausgemeinde als Pfarrerin. Sie ist heute Dienstälteste und arbeitet mit der Pfarrerin Elke Jung zusammen. Die dritte (nur halbe) Pfarrerstelle der Gemeinde mußte unbesetzt bleiben. Waltraud Froedien erinnert sich, als sie in Erschersheim anfing: Zwei ältere Kollegen waren schon seit Jahren da, und es fiel ihr zunächst schwer, sich in die Belange der Gemeinde hineinzufinden.

"Das gibt sich aber mit der Zeit", meint sie. "Heute treffe ich, wenn ich durch den Stadtteil laufe, ständig auf Bekannte, häufig auf Gemeindemitglieder." Jeder kennt die Pfarrerin; sie ist zu einer Institution geworden.

"Damals habe ich erst mal geguckt: Was gibt es hier nicht." Sie hat Kindergottesdienste und Familiengottesdienste eingerichtet und Besuche gemacht. Die Hausbesuche zählen zu den zeitaufwendigsten Arbeiten der beiden Pfarrerinnen von Emmaus. 900 Mal haben sie 1992 bei über 70jährigen Gemeindemitgliedern "mals vorbeigeschaut".

Viel liegt der Theologin an Kontakten zu Schulen. Die fördert sich auch bei der Arbeit als Dekanin für neun Frankfurter Ortsgemeinden. In dieses Amt ist Waltraud Frodien bis 1998 gewählt. Auch der Ehemann der Pfarrerin ist Theologe. Er arbeitet ebenfalls seit Jahren in der evangelischen Öffentlichkeitsarbeit. "Wir stammen beide nicht aus Theologenfamilien", sagt Frau Froedien. "Unsere beiden Kinder, Junge und Mädchen, heute 23 und 25 Jahre alt, werden keine Pfarrer. Sie studieren Architektur und Betriebswirtschaft."

Waltraud Frodien hat nach dem Studium geheiratet und konnte deshalb zunächst nicht Pfarrerin werden, weil es damals ein Anstellungsverbot für verheiratete Frauen gab. Sie ging mit ihrem Mann ins Ausland und wurde Lehrerin. Später wurde dieses Gesetz geändert. Als die Familie Frodien nach Deutschland zurückkam, war endlich eine Anstellung als Pfarrerin möglich. Frau Frodien wirkte kurze Zeit in Kelkheim und zog dann mit ihrem Mann nach Eschersheim um.

Die evangelische Pfarrerin bemüht sich auch sehr um ökumenische Kontakte. Sie freut sich über die erfolgreiche Arbeit, die es in dieser Hinsicht in Eschersheim gebe. Bedauerlich findet sie die vielen Kirchenaustritte: "Die Leute wollen einfach die Kirchensteuer sparen."

Traurig sei auch die allgemeine Gleichgültigkeit. Es werde immer schwerer, Kontakte zu finden, klagt sie. Aber es gibt trotzdem Erfolgserlebnisse für die Seelsorgerin, etwa die Arbeit mit den Konfirmanden. Waltraud Frodien bemüht sich, mit ihnen etwas zu erarbeiten, nicht nur einfach etwas zu erzählen.

Immer wieder stellt sie auch Kontakte her zwischen Alten und Jungen, zwischen Konfirmanden und Seniorengruppen der Gemeinde.

Erinnerungen an nette kleine Episoden hat sie auch gesammelt. Gerührt war sie von einem Gespräch mit einem fünfjährigen Kind, das allein zu Hause war, als sie einen Geburtstagsbesuch machen wollte. Damals hatte sie ein verletztes Bein und humpelte ziemlich stark. Das Kind sagte zum Abschied: "Paß' gut auf Dich auf!" Das hat sie nie vergessen.

Freude und Last zugleich sind die Predigten. Kurz vor Weihnachten arbeitete sie gleichzeitig an vier verschiedenen Texten. "Denn ich muß ja für die Feiertage vorsorgen." Da sitzt sie manchmal da und "Kaut am Bleistift". Denn die Eschersheimer Pfarrerin nimmt den Inhalt ihrer Predigten sehr ernst, sieht das als eine wichtige Aufgabe. "Am meiste fürchte ich mich davor, zu schwätzen", bekennt sie.

Pfarrerin sein, das ist nicht nur ein Job - es ist eine bestimmte Art zu leben. "Man ist die ganze Zeit über gefordert." Das macht ihr meist nicht viel aus. Manchmal allerdings hätte sie gern mehr Zeit für ihre Hobbys: Theater- oder Opernbesuche. Gern würde sie auch mal wieder tanzen oder ab und zu etwas Gymnastik treiben. "Bewegung täte mir gut", meint sie, die doch ohnehin immer unterwegs ist. ERIKA LIMBERG

ESCHERSHEIM. Der Vorstand des Bürgervereins Eschersheim berichtet in seiner Mitgliederzeitung über das Ergebnis der Teilnahme des Vereins am Stadtteilfest "Eschersheimer Wochenende" 1992. Erwähnt wurde der Besuch des Schirmherrn des Festes, OB Andreas von Schoeler, sowie weiterer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens an den beiden Ständen des Bürgervereins.

Sowohl der Weinstand wie auch der Imbißstand mit den von Mitgliedern gespendeten Salaten und Suppen habe, so teilte Vorsitzender Bernard Merten mit, gute Einnahmen gebracht. Der Erlös aus dem Verkauf während des Festes soll zusammen mit einer eigenen Spende des Vereins der "Hilfe für krebskranke Kinder, Frankfurt" übergeben werden. li

BORNHEIM. Wenn Kindereien wie "Heavy Metal", ein Fantasy-Trickfilm von pubertärer Mächtigkeit, im Nachtprogramm laufen - warum bitteschön wird das wunderbare Zeichentrick-Abenteuer "Little Nemo im Schlummerland" dann ins Kinder-Nachmittagsprogramm verbannt, wo es der arbeitenden Bevölkerung weitgehend vorenthalten bleibt? Nun ja. Vielleicht entwickelt sich "Little Nemo" ja bald ebenfalls zum "Kultfilm" (wie es "Heavy Metal" angeblich sein soll) und wird im "Berger Kino" zu erwachsenenfreundlichen Zeiten vorgeführt. Die Film-Adaption des klassischen Comic-Strips gehört in jedem Fall zu den Sehenswürdigkeiten des Januarprogramms im Bornheimer Programmkino (Berger Straße 177).

Die Verfilmung von Winsor McCays "Little Nemo in Slumberland" lag eigentlich längst auf der Hand. Die Strip-Serie, ab 1905 für wenige Jahre publiziert, wird heute von Filmhistorikern als früher Vorläufer des Trickfilms gewürdigt. Die kunstvoll arrangierten Bild-Architekturen des "Schlummerlandes", die phasenartigen Bilderfolgen und die kamera-ähnlichen Perspektivenwechsel nahmen vieles von dem vorweg, was sich die junge Cinematografie zu jener Zeit gerade mühsam erarbeitete.

So waren die nächtlichen Abenteuer des kleinen Schlafwandlers Nemo schon damals kein Kinderkram. Bis heute gehören die phantastisch überzeichneten Jugendstilgebilde aus McCays Feder für Sammler und Comic-Liebhaber zu den großartigsten Leistungen des Mediums. An der filmischen Version arbeitete nun auch ein Comic-Autor mit, der sich zu den Nachfahren von McCays phantastischer Erzählkunst zählen darf: der Franzose Jean Giraud alias Moebius. Am Drehbuch wirkten außerdem Chris Columbus ("Kevin") sowie der Science-fiction-Autor Ray Bradbury mit. "Little Nemos" traumhafte Ausflüge ins Reich von König Morpheus sind im "Berger Kino" täglich um 13.45 sowie 15.30 Uhr zu erleben; außerdem Samstag und Sonntag jeweils um 11 Uhr.

Ebenso märchenhaft geht es in Robert Zemeckis' "Der Tod steht ihr gut" zu, derzeit im Hauptprogramm um 17.45 und 20.15 Uhr zu sehen. Entgegen vielen Vorab-Kritiken spielen die (gleichwohl verblüffenden) Computertricks in diesem Film keineswegs die Hauptrolle. Meryl Streep, Goldie Hawn und vor allem Bruce Willis glänzen - ganz ungewohnt - mit schwarzem Humor und beißender Selbstironie. Die übliche Hollywood-Maskerade mit ihren Verjüngungs- und Verkitschungstricks wird hier in ihrer ungeschminkten Häßlichkeit vorgeführt, und der Traum von ewiger Jugend mutiert zur Horrorvorstellung.

Gegen-Bilder zu dieser Kultur der Illusionen verspricht der Dokumentarfilm "Die Reinkarnation des Kensur Rinpoche", der am heutigen Donnerstag, 7. Januar, anläuft. Der Film entstand 1991 in Tibet und verfolgt den buddhistischen Mönch Choenzey bei seiner Suche nach einem Kind - einem Jungen, der die Wiedergeburt von Choenzeys verstorbenem Lehrer verkörpern soll. Der Film läuft um 18 und 19.30 Uhr, ab 14. Januar auch um 23 Uhr. two

FRANKFURT A. M. "Alles weg'n de Leut" - der Titel ist Programm: Die Leute lieben nun mal die nostalgischen Töne, und daher muß Robert Kreis sie noch einmal und noch einmal bringen.

Vom 12. bis 16. Januar gibt der niederländische Entertainer also ein weiteres Wiederholungsgastspiel im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46a), komplett und formvollendet mit Menjou-Bärtchen, Pomade und Stehkragen.

In diesem Aufzug bringt er das, was er seit zehn Jahren mit wachsendem Publikumserfolg eben bringt: Schnulzen, Schlager und Chansons aus den zwanziger und den dreißiger Jahren, Anekdötchen, Step-Einlagen und Kurioses - bis zum unvermeidlichen Höhepunkt jedes Robert-Kreis- Abends: dem herzhaft blöden Lach- Foxtrott. Beginn der bunten Show ist jeweils um 20 Uhr.

Der Vorhang für das 93er Programm im Neuen Theater hebt sich allerdings schon am Sonntag, 10. Januar. Dann geht um 16 und 20 Uhr die Premiere der neuen, hauseigenen Varieté-Produktion über die Bühne; wie immer zusammengestellt von Gerald Zier und begleitet vom Conny-Scheffel-Trio - "Variete am Sonntag", die 13. Ausgabe. two

NORDEND. Der zweisprachige Filmtitel weist bereits auf den Konfliktstoff hin: "Dügün - Die Heirat" ist eine türkisch-deutsche Produktion über junge Menschen zwischen diesen beiden Kulturen. Das Werkstattkino "mal seh'n" in der Adlerflychtstraße 6 (Hinterhof) zeigt den Film von Ismet Elci ab dem heutigen Donnerstag, 7. Januar, als Erstaufführung. Außerdem im neuen Monatsprogramm: ausgewählte Grellheiten von John Waters und Divine sowie eine Reihe mit neueren Konzert- und Musikfilmen.

Gerne werden "die Türken" von ihren deutschen Mitbürgern ja als einheitliches Volkswesen begriffen und dorthin zurückgewünscht, wo doch wohl eigentlich ihr rechter Platz sei: in die Türkei. "Dügün - Die Heirat" geht da etwas differenzierter vor. Am Beispiel des jungen Berliners Metin und seiner in der Türkei lebenden Familie fragt der Film nach dem Heimatverständnis der unterschiedlichen Einwanderer-Generationen. Metin steht dabei für jene jungen Leute, die sich längst von den Sitten und Bräuchen der Türkei entfernt haben. Die Reise in das Land seiner Väter läßt ihn und seine Familie diese Distanz auf brutale Weise spüren. "Dügün - Die Heirat" läuft von 7. bis zum 20. Januar.

Ebenfalls als Erstaufführung zeigt das Werkstattkino den "Winternachtstraum" von Andres Veiel. Der Film dokumentiert den Weg einer Frau zum Theater: Erst mit 83 Jahren kann sich Inka Köhler- Rechnitz ihren Lebenstraum erfüllen, nach einem abenteuerlichen und entbehrungsreichen Leben. Am Görlitzer Stadttheater will sie sich nun ihr erstes Engagement erspielen - dort, wo sie sich bereits vor 60 Jahren erstmals vorgestellt hatte. Der "Winternachtstraum" ist vom 14. bis 26. Januar zu sehen; am ersten Abend sind der Regisseur und möglicherweise auch die Hauptdarstellerin zu Gast im "mal seh'n".

Episches Kino bietet das Haus in seinen Sonntags-Matinees. "Kaos", der pracht- und kraftvolle Mythenreigen der Regie-Gebrüder Paolo und Vittorio Taviani, ist wieder einmal zu erleben am 16., 17., 23. und 24. Januar, jeweils um 13.45 Uhr. Die fünf Episoden des Films basieren auf Kurzgeschichten des italienischen Schriftstellers und Dramatikers Luigi Pirandello. Doch die Tavianis gewinnen daraus Botschaften von archaischer Wucht, inszeniert vor dem Hintergrund der urwüchsig kargen, pittoresken Landschaft Siziliens.

Im 22-Uhr-Programm bringt das "mal seh'n" den ganzen Januar über eine kleine John-Waters-Reihe: "Pink Flamingos", "Hairspray" und den im Wortsinn berüchtigten "Polyester", in dem Waters sein neues Geruchsfilm-Verfahren "Odorama" einführte. two

HOCHTAUNUSKREIS. "Behandle das Leben mit Vorsicht - verhüte Gewalt und vermeide Fahrlässigkeit." Unter dieses Motto des Weltgesundheitstages hat der "Kneipp-Verein Taunus - Bad Homburg, Friedrichsdorf, Oberursel" sein Jahresprogramm gestellt. Umgesetzt werden soll es im ersten Halbjahr unter anderem auch mit neuen Angeboten wie Wandern und Gesellschaftstanz, Gedächtnistraining und Raucherentwöhnung.

Neu im Programm sind zudem Kurse über autogenes Training für Erwachsene und Kinder in Bad Homburg und in Friedrichsdorf (die ersten Kurse beginnen am Dienstag abend, 19. Januar, und für Kinder am Dienstagnachmittag, 11. Februar), Osteoporose-Gymnastik und Stretching sowie Kurse zur "Heilenden Kraft des Atmens" und zu "Progressiver Muskelentspannung nach Jacobson".

Das Angebot umfaßt auch einen Gesprächskreis, Vorträge etwa zu Cholesterin und Herzinfarkt, Gymnastik, Rheuma-Gymnastik und Yoga, Ballett und Turnen für Kinder sowie Mutter-Kind- Turnen.

Bei vielen Kursen übernehmen die Krankenkassen einen Teil der Kosten. Für nähere Auskünfte ist die Geschäftsstelle des Vereins unter der Telefonnummer 0 61 72 / 3 33 78 zu erreichen. stk

Für rigoroses Abschleppen von Falschparkern rund ums Bornheimer Uhrtürmchen plädiert der zuständige Ortsbeirat 4. In einem einstimmig beschlossenen Antrag verlangt die SPD, die Polizei solle dafür sorgen, daß der Platz zwischen dem Uhrtürmchen und der Saalburgstraße nicht als Parkplatz mißbraucht wird. rea

Fußgängerfreundlicher soll die Ampelschaltung an der Ecke Wittelsbacherallee/Habsburgerallee eingestellt werden. Der Ortsbeirat stimmte mehrheitlich einem Antrag der SPD zu, die Ampelphase an dieser Kreuzung zu verändern. Fußgänger, die diese Straße überqueren wollten, müßten zu lange warten, bevor für sie "grünes Licht" erscheine. rea

Saisonkarten für die Eissporthalle schlägt die CDU im Ortsbeirat 4 vor. Ihr Antrag, von der nächsten Eislaufsaison an Dauerkarten anzubieten, wurde einstimmig angenommen. Bislang würden dort lediglich Zehnerkarten verkauft. Im Eissportstadion an der Mörfelder Landstraße hingegen könne man schon jetzt Saisonkarten erstehen. rea

Umgefahrene Poller in der Wittelsbacherallee sollen umgehend ersetzt werden - das forderte einstimmig der Ortsbeirat 4. Im Bereich zwischen Scheidswaldstraße und Habsburgerallee seien Holzpfosten "radikal umgefahren" worden, "um im Alleenbereich Parkplätze zu haben", so Klaus Dieter Jeske (SPD). Wenn die Stadt so etwas dulde, würden die restlichen Sperren auch noch beschädigt, befürchtete er. rea

Wartebänke für die Haltestelle am Panoramabad verlangt der Ortsbeirat 4. Das Gremium stimmte einer Forderung der CDU zu, an dieser Haltestelle und an der Enkheimer Straße 20 Wartebänke aufzustellen. Seit die Bänke, die in der Nähe des Parkplatzes vorhanden waren, abmontiert wurden, gebe es dort keine Sitzgelegenheiten mehr. rea

Ortsbeirat aktuell

Falschparker sollen nach dem Willen des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) häufiger bestraft werden. Einstimmig forderten die Politiker eine "verstärkte polizeiliche Überwachung", damit Bürgersteige nicht immer mehr zugeparkt werden. sen

Kunden des FVV sollen bei Betriebsstörungen in U-Bahn-Linien sofort informiert werden. Das forderte der Ortsbeirat 9 in einem Antrag. Derzeit müßten Fahrgäste oft lange an den Haltestellen warten, bevor sie über Störungen benachrichtigt werden. sen

WESTLICHE STADTTEILE. Beim Bau der lang geplanten Umgehungsstraße für Zeilsheim und Unterliederbach müssen nach Ansicht von Norbert Wildhirt, SPD- Fraktionschef im Ortsbeirat 6, jetzt "Nägel mit Köpfen gemacht werden". Im Magistrat dürfe dabei nicht länger "übergroße Rücksicht auf den kleineren Koalitionspartner" genommen werden, der im Westen alles daran setze, "diese dringend notwendige Straße zu verhindern". Das hat Wildhirt abschließend in einer "kritischen Bilanz" gefordert, die er am Neujahrstag nach vier Jahren Ortsbeiratspolitik zog.

Für die Grünen im Bolongaropalast hat Wildhirt allerdings nicht nur Kritik übrig, er geizt auch nicht mit Lob. Der SPD- Fraktionschef sieht in letzter Zeit eine deutlich verbesserte Zusammenarbeit mit den Grünen im Ortsbeirat 6. Ohne daß es dabei zu einer Koalition nach dem Vorbild im Römer gekommen sei, betonte Wildhirt.

Nicht alles, was sich die Sozialdemokraten vor knapp vier Jahren vorgenommen hätten, sei verwirklicht oder zu Ende gebracht worden. Wildhirt macht die "sinkenden Gewerbesteuereinnahmen und die enormen Kosten der Einheit" dafür verantwortlich, daß in allen Großstädten das Geld für Großinvestitionen knapp werde. Im Westen habe deshalb "konsequenterweise" die geplante Tiefgarage unter dem Höchster Marktplatz dem Rotstift zum Opfer fallen müssen.

Wildhirt zufolge werden bereits beschlossene Projekte aber nicht nur wegen leerer Stadtkassen immer weiter in die Zukunft verschoben. Schuld sei oft auch die nur langsam arbeitende Verwaltung.

Trotz allem habe sich das Gesamtbild des Ortsbezirks 6 durch die Arbeit der Sozialdemokraten "zum Positiven gewandelt", bilanziert Wildhirt. In allen Wohngebieten würden zur Zeit Tempo-30-Zonen eingerichtet. Mit Stolz verweist der SPD-Fraktionschef auf die Erfolge im Wohnungsbau. Das "Prunkstück" sei der Westpark auf dem Moha-Gelände in Sossenheim. Stilvolle Wohnungen enstünden auch an der Oeserstraße in Nied. Wildhirt: "Jetzt muß schnellstens die bereits mit eingeplante Infrastruktur verwirklicht werden."

Bei einer Busfahrt durch den Ortsbezirk 6 könnten die Bürgerinnen und Bürger ständig auf Spuren sozialdemokratischer Politik stoßen, meint Wildhirt. Auf das neue Sindlinger Feuerwehrhaus zum Beispiel, auf Frankfurts größte Kindertagesstätte in Höchst, auf die Umfahrung des Nieder Ortskerns oder auf die neugestaltete Waldschulstraße im Stadtteil Griesheim.

Als Erfolg sozialdemokratischer Politik verbucht Wildhirt auch den Stapellauf der neuen Höchster Fähre. Außerdem sei das Bürgerhaus in Goldstein für 15,6 Millionen Mark von Grund auf renoviert und erweitert worden. In Nied erhalte die Alemannia ein neues Funktionsgebäude. Und in Unterliederbach, verspricht Wildhirt, seien die Bauarbeiten für die Umgestaltung des Marktplatzes bis zum Spätherbst abgeschlossen.

Vieles, was die Sozialdemokraten auf den Weg gebracht hätten, komme erst in den nächsten Monaten oder Jahren zum Tragen, erklärte der SPD-Fraktionschef. Wildhirt nennt beispielhaft die südliche Anbindung der Leunabrücke und die neue Wohnbebauung auf den alten Kasernengeländen, für die derzeit ein Architektenwettbewerb laufe.

Auch am Teutonenweg in Unterliederbach entstehe bald ein neues Wohngebiet. Im selben Stadtteil erhalte die Freiwillige Feuerwehr ein neues Domizil. In Sindlingen, so Wildhirt, werde der Unfallschwerpunkt "Kreisel" entschärft und eine neue Kindertagesstätte errichtet. Die SPD, sagte Wildhirt, treibe außerdem das Projekt Großturnhalle samt Erweiterung der Bezirkssportanlage voran. tos

1

1

1

1

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15, 17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Sister Act (17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Ihr größter Coup (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Filmtheater Köppern: Kevin allein in New York (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I und II: keine Vorstellungen.

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (20.15 Uhr).

Theater/Musik Bad Homburg. Abonnement Konzertpodium Gotisches Haus: Klavierabend mit Ragna Schirmer. Ausstellungen Bad Homburg. Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18.

Galerie Scheffel, Ferdinandstr. 19: "Grafik des Expressionismus" und "Auras del Silencio" von Ricardo Calero, 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18.30 Uhr.

Königstein. Galerie im Haus Bender, Gerichtstr. 12: Farbradierungen von Günter Desch, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Luxemburger Schloß: Ausstellung des Malers Jan-Peter Fluck im Rahmen der Schloßkonzertreihe, 14 bis 16 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Vortrag von Probst i.R. Heinz Bergner: "Die Erlöserkirche und ihre Gemeinde", Forum des Stadthauses, 19.45 Uhr.

Lichtbildervortrag von AWO und Verkehrswacht: "Sehen und gesehen werden. - Richtiges Verhalten im Straßenverkehr", Bonhoeffer-Haus, Gluckensteinweg 148, 15 Uhr.

Friedrichsdorf. Beginn des Kurses "Aktiv entspannen - Streß abbauen", Katholisches Gemeindezentrum, Dürerweg 1, 19.30 bis 21 Uhr. Voranmeldung erforderlich, Tel. 0 61 72 / 12 95-35.

Beginn des Hatha-Yoga-Kurses in der Alten Schule Seulberg, 19.30 bis 21 Uhr.

Oberursel. Ambulantes Helferteam Hoch- taunus: "Hilfen und Möglichkeiten privater Pflege in den eigenen vier Wänden", Seniorentagesstätte, Hospitalstr. 9, 15 Uhr.

Kronberg. Dia-Vortrag "Eine Reise in die Steinzeit", Teil 2 von K.H. Diehl, Festsaal des Altkönig-Stifts, 15.30 Uhr.

Königstein. Vortragsreihe "Königsteiner Begegnung": Prof. Dr. Iring Fletscher zum Thema "Ist der Sozialismus tot?", Kyrios-Zentrum, 20 Uhr. Parteien/Parlamente Bad Homburg. Sprechstunde der Fraktionsvorsitzenden der SPD, 16 bis 17 Uhr. Voranmeldung: Tel. 10 05 23.

Sitzung des Sozialausschusses Hochtaunuskreis, großer Sitzungssaal des Landratamtes, Louisenstr. 86-90, 17 Uhr.

Wehrheim. Sitzung des Jugend-, Sport- und Kulturausschusses, Altentagesstätte des Bürgerhauses Wehrheim, 20 Uhr.

Oberursel. Jugendpolitisches Forum "Politik oder was !?" im Forum der Stadthalle Oberursel.

Königstein. Sitzung des Ausschusses für Kultur-, Jugend- und Sozialangelegenheiten, Parkcafé im Kurhaus Königstein, 1. Stock, 19.30 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Gesundheitsamt, Taunusstraße 3: Mütterberatung 11 bis 12 Uhr, Sprachheilberatung 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 89 10.

Sprechstunde der Ökumenischen Wohnhilfe, Dorotheenstr. 9-11, 10 bis 14 Uhr, Tel. 0 61 92 / 3 90 54.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstr. 86 - 90, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Treffen der Anonymen Alkoholiker sowie der Al-Anon-Familiengruppe, Unterkirche der Erlöserkirche, 19.45 Uhr.

Friedrichsdorf. Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 19 bis 21 Uhr, Kontakt-Telefon: 0 60 07 / 28 08.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Zimmer 406, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Neu-Anspach. BDP-Jugendbüro, Schulstr. 3: Beratungsstelle für Jugendliche mit Problemen bei der Berufsfindung, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 60 81 / 4 17 72.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital: 10 bis 12 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in der Dornbachstr. 29, 9 bis 11 Uhr, Tel. 2 52 41.

Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Vereine/Organisationen Bad Homburg. Mütter-Baby-Treff der Arbeiterwohlfahrt, Vereinsraum der Freiwilligen Feuerwehr Ober-Eschbach, 15.30 bis 16.30 Uhr, Tel. 7 83 38.

Friedrichsdorf. Frauencafé in der Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Treffen des Skatclubs in der Alten Schule Seulberg, 19 Uhr.

Neu-Anspach. Spielabend in Daggi's Dart-Club, 20 Uhr.

Oberursel. Schwimm-Club: Anmeldung zu sämtlichen Kursen im Clubhaus, 18 bis 19 Uhr.

Kronberg. Treffen des Arbeitskreises Asyl Kronberg, Ev. Markusgemeinde Schönberg, Friedrichstr. 50, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Tanz für Senioren in der HTG-Turnhalle, Dorotheenstr. 5, 10.30 bis 11.30 Uhr.

Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Gedächtnistraining und Spiele, 14.30 bis 17 Uhr.

Städtische Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92 c: Video, 10.15 Uhr; Tischtennis und Billard, 14.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Holzarbeiten 15 bis 18 Uhr; Tiffany-Glasarbeiten 15 bis 18 Uhr.

Oberursel. Gymnastik im Ferdinand- Balzer-Haus, Schulstr. 25, 9 Uhr, 10 Uhr und 14 Uhr.

Seniorentagesstätte Altes Hospital: Bridge-Runde 14.30 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Bewegungsübungen, 10 Uhr; Basteln, 15 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte, Kugelherrnstr. 6: Musikalischer Nachmittag, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. "Es war einmal..." - Ein kunterbuntes Märchenpotpourri für Kinder ab 3 Jahren, Jugend- und Kulturtreff E-Werk, Wallstr. 24, 15 Uhr.

Bilderbuchkino, Kinder ab 4 Jahre, Stadt- bibliothek, Dorotheenstr. 22, 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Stadtbücherei: "Große lesen für Kleine", ab vier Jahre, 15 Uhr.

Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Kurhausvorplatz, Stadtbuslinie 1, 13.20 Uhr.

Königstein. Die Mittwochswandergesellschaft wandert zum Bürgelstollen. Treffpunkt Parkplatz, 13.30 Uhr.

GINNHEIM. Bei der Verkehrberuhigung legte der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) ein überraschend zügiges Tempo vor. Innerhalb von fünf Minuten beschloß das Gremium drei neue Tempo-30-Zonen in Ginnheim (die Frankfurter Rundschau berichtete). Ein Planungsbüro wurde nicht eingeschaltet, auch auf Bürgeranhörungen verzichtete der Ortsbeirat. Ein langwieriges Verfahren hielten die Stadtteilpolitiker für entbehrlich, denn die Lösung der Geschwindigkeitsprobleme für die übersichtlichen Quartiere mit gleicher Verkehrsstruktur läge auf der Hand.

Die erste Zone umfaßt das Viertel im Bereich der Guitastraße. Geht es nach dem Willen des Stadtteilparlaments, dann soll künftig in der August-Scheidel-Straße, Reichelstraße, Prächterstraße, Heinzstraße, Mahräckerstraße und Guitastraße nicht schneller als 30 Stundenkilometer gefahren werden. Schilder und "Kölner Teller" sollen die Autofahrer auf das Tempolimit hinweisen.

Gleiches ist auch für die Zone um die Karl-Kotzenberg-Straße (Am Eichenloh, Am Eisernen Schlag, Ginnheimer Stadtweg, An den Drei Brunnen, Am Großen Berge und Rebgärten) vorgesehen.

Die dritte Tempo-30-Zone wurde im nördlichen Ginnheim festgelegt: in den Straßen um die Ginnheimer Hohl (der untere Teil der Fuchshohl, Am Mühlgarten, Am Weimarfloß, Ginnheimer Mühlgasse, Schäfers Gärten, Woogstaße, Peter- Böhler-Straße, Füllerstraße, Alt Ginnheim, Auf der Schloßhecke, Am Wiesenrain, Ginnheimer Waldgasse und die Ginnheimer Landstraße bis zur Ginnheimer Waldgasse).

"Dringend notwendig" sei es, das Tempo der Autofahrer in diesen Straßen zu reduzieren. Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer würden dort häufig gefährdet, begründete die SPD ihren Antrag, der gegen die Stimmen der Grünen angenommen wurde. Die neuen Tempo-30-Zonen sollen relativ wenig kosten, denn die Sozialdemokraten halten einen aufwendigen Umbau der Straßen für nicht erforderlich.

Die Grünen sahen das anders. "In allen Gebieten gibt es Sachen, die zu planen wären", meinte der Ortsbeirat Peter Steinberg (Die Grünen), räumte jedoch ein, daß der Verkehr dort nicht so problematisch sei, wie etwa in Eschersheim oder in der Dornbuschsiedlung. Die Grünen befürchten, die neue Tempo-30-Initiative werde von der Stadtverwaltung zurückgewiesen, weil das Stadtteilparlament kein Büro eingeschaltet und keine Pläne vorgelegt habe. sen

HÖCHST. Vollmundig hatte das Staatsbauamt Mitte Oktober vergangenen Jahres angekündigt: Anfang November ist erster Spatenstich. In der Gebeschusstraße sollte mit dem Bau von Hessens modernstem Polizeirevier begonnen werden. Zwei Monate sind seither vergangen - und keine Schippe Erde wurde auf dem Gelände bewegt. Grund: Ein Teil des mit Kohlenwasserstoffen verseuchten Bodens kann nicht, wie ursprünglich geplant, in Wicker deponiert werden. Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) und die Landesanstalt für Umwelt (HLfU) haben deshalb ein neues Entsorgungskonzept ausgearbeitet, das jetzt beim Regierunspräsidenten liegt. "Vielleicht können wir noch im Februar bauen", erklärte Gert-Uwe Mende vom Innenministerium.

"Ich kann's schon nicht mehr hören." Anton Witzel, Chef des 17. Polizeirevieres, hat inzwischen resiginiert. Und mit ihm die ganze Truppe. "Wir fühlen uns mittlerweile alle auf den Arm genommen." Auf jede Ankündigung "jetzt geht's los" folgte in den vergangenen Jahren prompt die Enttäuschung. Hoffnung schöpft Witzel jetzt allerdings mit Blick auf den Wahltermin 7. März. Der Innenminister, vermutet der Höchster Polizeichef, werde es sich gewiß nicht nehmen lassen, zwei Wochen vor der Wahl zum ersten Spatenstisch vorzufahren.

Seit Jahren platzt das 17. Revier im Bolongaropalast aus allen Nähten. "Wäre die Arbeitsstättenverordnung hier nicht außer Kraft gesetzt, wir müßten sofort dichtmachen", ist Witzel überzeugt. Wo Frauen und Männer in Uniform zusammenarbeiten, muß täglich neu improvisiert werden. Eigene Toiletten für die Polizistinnen gibt es im Bolongaropalast nur außerhalb des Revierbereichs.

Werden verdächtige Personen verhört oder Anzeigen aufgenommen, ist die Privatsphäre kaum geschützt. Alles spielt sich auf der Wache in einem Raum ab, wo ein Kollege auch gleichzeitig per Funk die Streifenwagen zu ihren Einsatzorten lotst.

Ärmlich auch die technische Ausstattung des Reviers: Gerademal eine elektrische Schreibmaschine gehört zum Inventar. Ansonsten nur "Industriebarock", wie sich der stellvertretende Revierleiter Jürgen Mursch ausdrückt.

Ob sich's bald ändert, hängt jetzt am Regierungspräsidium (RP). Doch dort war der "Vorgang" nicht aufzutreiben. Pressesprecher Dieter Ohl: "Ich kann den Mann nicht finden, der die Akte finden könnte."

Staatsbauamt und Hessische Industriemüll GmbH allerdings bestehen darauf, "nicht geschlafen" zu haben. Der Zeitplan "Spatenstich November" war laut Ernst Mick vom Staatsbauamt dahin, als am 29. Oktober ein Brief der HIM ins Haus kam. Deren Hiobsbotschaft: Der Aushub im Bereich des Bohrloches neun sei so stark mit Kohlenwasserstoffen belastet, daß er nicht in Wicker deponiert werden könne. Eine Erkenntnis, die der HIM offenbar erst spät dämmerte. Das Boden-Gutachten des Institutes IMA mit allen Werten lag ihr laut Ernst Mick bereits im Sommer vor. Einen "Schwarzen Peter" allerdings möchte Mick keiner der beteiligten Behörden zuschieben.

Und auch Hubertus Hess, Pressesprecher der HIM, besteht darauf: "Wir haben unsere Hausaufgaben erledigt." Mit der HLfU sei das Entsorgungskonzept nun endgültig abgestimmt und zur Genehmigung zum RP nach Darmstadt geschickt worden. 1650 Tonnen des kontaminierten Erdreichs, das vor Jahrzehnten eine Baufirma zurückgelassen hat, könnten auf die Hausmülldeponie Wicker verfrachtet werden. Lediglich 38 Tonnen Aushub müssen Hess zufolge gesondert entsorgt werden.

Doch für eine Verbrennung des verseuchten Bodens in Biebesheim gibt es Hess zufolge lange Wartezeiten. Der Aushub muß deshalb zwischengelagert werden. Doch wo, weiß noch niemand. Das nur etwa 1600 Quadratmeter große Grundstück in der Gebeschusstraße selbst ist dafür zu klein. "Wir haben schon Probleme, den Baukran unterzukriegen", klagt Mick. In seiner Not hat der Bauoberrat sogar schon den Polizeipräsidenten nach einem Standort für die Container mit verseuchter Erde angefragt. tos

Bürgermeister-Menzer-Haus Von Schoeler war bei Senioren zu Gast

NIEDERRAD. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler besuchte kürzlich das Bürgermeister-Menzer-Haus (Altenhilfezentrum Stadtwald) der Johanna-Kirchner-Stiftung, in dem ihm Senioren aus Niederrad einen herzlichen Empfang bereiteten. In seiner Ansprache ging Andreas von Schoeler auch auf das Zusammenleben und Zusammenarbeiten von Deutschen und Ausländern ein: Am Beispiel der Stadt Frankfurt zeige sich, daß ohne die Mitarbeit der ausländischen Bürger nichts mehr ginge. Ausländerfeindlichkeit dürfe allein schon deshalb in der Bundesrepublik kein Thema sein. A das Asylrecht für politisch Verfolgte dürfe nicht angetastet werden, so der Oberbürgermeister. Heimleiter Erich Heymach konnte einen Scheck der Stadt Frankfurt sowie die Spende einer Frankfurter Brauerei in Empfang nehmen. Von dem Geld sollen neue Bänke für das Freigelände angeschafft werden. In seiner Dankesrede wies Erich Heymach darauf hin, daß das Pflegeheim ohne die Mitarbeit ausländischer Kollegen nicht existieren könne. Im Anschluß besichtigte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler die Wohnbereiche und Therapieabteilungen des Altenheims. di

BORNHEIM. Im Vorstand des Gebirgstrachten-Erhaltungsvereins "Almrausch" 1925 Bornheim gab es nach vier Jahrzehnten einen Führungswechsel. Fritz W. Richinger verzichtete bei der Jahreshauptversammlung auf eine erneute Kandidatur und wurde für seine großen Verdienste zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Richingers Nachfolger als Vereinsvorsitzender ist Norbert Kauderer.

Gewählt haben die Mitglieder außerdem Thomas Pfaff (2. Vorsitzender und 1. Vorplattler), Michael Kuhn (2. Vorplattler), Martha Eichner (1. Kassiererin), Marion Maschke (2. Kassiererin), Hildegart Kuhn (1. Schriftführerin), Thomas Bubach (2. Schriftführer und Pressewart), Eleonore Abersfelder (Kassiererin), Petra Wagner und Stefanie Lauter (Beisitzerinnen). Zum Leiter der Goaßlschnalzer- Gruppe wurde Karl Schlehner gewählt.

Der neue Vorsitzende Kauderer dankte seinem Vorgänger für die nach dem Zweiten Weltkrieg geleistete Arbeit in der Brauchtumspflege. Richingers Verdienste reichen über die Vereinsarbeit weit hinaus, denn seit 40 Jahren ist er zudem als Rhein-Main-Gauvorsitzender geschätzt und geachtet. Erfolgreich setzte er sich auch für die Völkerverständigung ein. Dafür wurde er unter anderem zum Ehrenmitglied des Trachtenvereins "Almrausch" Ottawa/Kanada ernannt. dixi

NIEDER-ESCHBACH. Die Trauer war groß. Der kleine Lutz vom FV 09 Eschersheim wurde nach fünf von zehn Minuten Spielzeit ausgewechselt, obwohl er so gekämpft hatte. Aber der Trainer wollte allen Kickern eine Chance geben. Leicht geknickt schlich Lutz zur Bank, doch gleich war Trost da. Sein Vater nahm ihn in die Arme, und der Schmerz war bald vergessen.

Rund 200 Zuschauer verfolgten am letzten Wochenende das Geschehen beim Hallenturnier des TuS Nieder-Eschbach in der Sporthalle der Otto-Hahn-Schule. Insgesamt 32 Mannschaften, je 16 bei der F- und D-Jugend, kämpften, rannten und schossen um den begehrten Wanderpokale. Neben renommierten Teams (Eintracht Frankfurt, Kickers Offenbach, Darmstadt 98) waren auch die kleineren Vereine aus dem Umkreis eingeladen worden: eine bunte Mischung, die für viel Spannung und Dramatik sorgte.

Kräftig angefeuert von Trainern, Fans und Eltern bewiesen die Fußballer, daß das Spiel mit dem runden Leder nicht nur in den höheren Altersgruppen gut anzusehen ist. Da wurden Kabinettstückchen wie Hackentrick, Fallrückzieher und Schlenzer gezeigt, sogar den Doppelpaß hatten einige Kicker im Repertoire.

Und ganz wie die Alten gratulierten sich die Eschbacher "Bomber" nach einem Torerfolg mit "shake hands".Zwischendurch stärkten sich die erschöpften Sportsmänner bei Kaffee, Kuchen und Bratwurst. Am besten taten das in der D- Jugend die Fußballer von Hessen Kassel. Sie besiegten im Endspiel (gleich bei ihrer ersten Turnierteilnahme) Darmstadt 98 mit 2:0 Toren. Als Belohnung erhielt die Mannschaft den Ernst-Karl-Wanderpokal.

Doch dann bei der F-Jugend war es wesentlich dramatischer: erst nach einem Siebenmeterschießen setzte sich die Rosenhöhe Offenbach gegen den Turnierfavoriten Eintracht Frankfurt mit 3:2 durch.

Enttäuscht mußte bei diesem Turnier aber niemand sein. Jede Mannschaft bekam, egal, auf welchem Platz sie landete, einen Pokal. "Gerade für Vereine, die von weither kommen, war es in den vergangenen Jahren bitter, einfach so abzureisen", erläuterte Abteilungsleiter Arnold Barfuß, der gemeinsam mit anderen ehrenamtlichen Helfern das Turnier organisierte und die Gelder bei Sponsoren aufgetrieben hatte.

Ein bißchen traurig war man beim TuS über die Plazierung der eigenen Mannschaften. Gerade bei der D-Jugend hatten sich Trainer und Mannschaft mehr versprochen. Doch wie in der F-Jugend reichte es jeweils nur zum achten Platz. Immerhin gutes Mittelmaß in der stark besetzten Konkurrenz. "Wichtiger ist es ohnehin, daß Verbindungen zwischen den Kindern und Vereinen geknüpft werden. Manch neue Freundschaft kann die Niederlage auf dem Platz ersetzen", wies Barfuß auf die Zielsetzung eines solchen Turniers hin.

Ein Beispiel dafür: Spontan lud die Mannschaft von Hessen Kassel den TuS Nieder-Eschbach zu einem Freundschaftsspiel im Februar ein. "Und im nächsten Jahr", deutete Barfuß an, "wird eine prominente Mannschaft zu uns kommen". Welche, das verriet er nicht. jot

FECHENHEIM. Die Cassella AG hat kirchliche und städtische Kindergärten in Fechenheim mit einer Geldspende in Höhe von 15 000 Mark bedacht. Nach Ansicht des Betriebs besteht dringender Bedarf, zeitgemäße und gut ausgestattete Kindergärten zu fördern. Bei der Stadt Frankfurt gäbe es zwar Förderprogramme für die fachmännische Betreuung der Kinder, doch die öffentlichen Mittel reichten nicht aus, die steigenden Kosten für die Bauerhaltung, Personalkosten, und die Ausstattung der Kindergärten zu finanzieren.

Die Cassella AG ist auf den Bedarf aufmerksam geworden, nachdem Mitarbeiter der Firma aus Sorge um ihre eigenen Kinder auf die unzureichende Finanzierung der Kindergärten und -tagesstätten aufmerksam gemacht haben.

Die 15 000 Mark wurden auf die beiden städtischen Kindertagesstätten und die Kindergärten der Melanchthon-, der Herz-Jesu- und der Glaubenskirchengemeinde verteilt. di/01

FRANKFURT-OST. Gegen ausländerfeindliche und rassistische Tendenzen sowie gegen die extremistischen Gewalttaten der vergangenen Monate wenden sich die beiden katholischen Gemeinden Maria Rosenkranz (Seckbach) und Heilig-Kreuz (Bornheim) in ihren jüngsten Stellungnahmen.

So geißeln die Seckbacher eine "zunehmend menschenverachtende Einstellungen" und "zutiefst unchristliche Haltung", die sie sogar in ihrer Pfarrgemeinde bemerkt haben wollen. Ausländische und jüdische Mitbürger, Asylbewerber und Minderheitengruppen würden ausgegrenzt und als Menschen zweiter Klasse behandelt. Christen aber, die nach dem Glaubensgrundsatz "Achte deinen Nächsten wie dich selbst" leben wollen, dürften sich durch Fremdenhaß und Intoleranz nicht "völlig unglaubwürdig" machen.

Die Gemeinde fordert auf, für die Menschenwürde einzutreten, Diskriminierungen zu bekämpfen und Ausländer und andere Gruppen zu unterstützen, die in unserem Land "sogar mit Gewalt bedroht werden".

Die Bornheimer Pfarrei Heilig-Kreuz verurteilt unterdessen "auf das Entschiedenste" die "insbesondere von rechten Gewalttätern gegen Menschen und Sachen verübten Greuel". Das müsse auf den Widerstand aller Demokraten und vor allem aller Christen stoßen. Dadurch würden nicht nur die Rechtsnormen unseres Staates verletzt, sondern die Deutschen "in der ganzen Welt als ein Volk dargestellt, das aus der braunen Vergangenheit des Hitlerregimes nichts gelernt" habe.

Weiter heißt es, in einem demokratischen Staat könne durchaus kontrovers über eine Änderung des Asylrechts diskutiert werden. Daraus sei aber kein "Recht auf Entscheidungen durch kriminelle Handlungen herzuleiten". Die Gemeinde verlangt von den verantwortlichen staatlichen Stellen, "eindeutig und nachdrücklich" jeglichen Radikalismus und Terror zu bekämpfen. Gleichzeitig ist auch jeder Bürger aufgefordert, diskriminierenden Handlungen "entschlossen Widerstand entgegenzusetzen". ak

FRANKFURT A. M. Viermal elf Jahre alt ist der "Große Rat der Karnevalvereine Frankfurt am Main e. V.", der sich für die Kampagne '93 viel vorgenommen hat. Das Startzeichen in die "fünfte Jahreszeit" gibt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seiner Eigenschaft als Ehrensenatspräsident am Sonntag, 10. Januar, um 11.11 Uhr, beim traditionellen Neujahrsempfang im Römer, wo auch verdiente Karnevalisten ausgezeichnet werden. Im nun 135. Jahr der vereinsgebundenen Frankfurter Fastnacht regieren "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I."

Getreu dem Motto für die kommenden 45 närrischen Tage: "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres!" sind mehr als 4000 Aktive in über 90 Vereinen bereit, für Gott Jokus bis Aschermittwoch einen närrischen "Höhenflug" zu wagen. Im Frankfurter Karneval werden mehr als 300 Saalveranstaltungen angeboten, davon 146 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen, von den Karnevalvereinen und anderen Vertretungen gründlich vorbereitet. Etwa 50 Sitzungsveranstaltungen stehen auf dem Besuchsprogramm der Tollitäten.

Die meisten Sitzungen und Bälle müssen hauptsächlich an fünf Wochenenden über die Bühne gebracht werden. Mit ins närrische Geschehen greifen einmal mehr auch andere Vertretungen ein: Turn- und Sportvereine, Musik- und Gesangvereine, Wanderer, Fußballer, Betriebsgruppen, Kleingärtner, Kleintierzüchter und Kirchengemeinden. Hier gibt es zum Teil eigene Karnevalabteilungen oder Gruppen, und das mitunter seit Jahrzehnten. Manche von ihnen sind sogar Mitglied im "Großen Rat".

Auch sie organisieren Sitzungen, hauptsächlich aber Maskenbälle, Kostümfeste, Kindermaskenbälle und Kappenabende. Bornheims "Stutzer", die "Schlumpfe" in Sachsenhausen, die "Eulen", die "Pierrette" Bornheim sowie die Frankfurter SPD ("Der Römer steht Kopf") machen am dritten Januarwochenende den Anfang.

So richtig närrisch wird es jedoch erst am Freitag und Samstag, 22./ 23. Januar. Trotz der Enge im Terminkalender nehmen sich manche Vereine die Zeit für Besuche in Altenwohnheimen, Seniorenklubs oder Behinderteneinrichtungen. 27 Sitzungen sind für Senioren und Behinderte geplant, wobei die Karnevalisten weitgehend auf ihre Gagen verzichten.

Mühe und Aufwand bei den Veranstaltungsvorbereitungen sollen ihren Lohn finden. Sitzungen und Bälle sollten jedoch nicht nur kostendeckend, sondern möglichst gewinnbringend sein. Der Kartenvorverkauf soll bereits recht gut angelaufen sein. Nach wie vor sind Sitzungskarten am meisten gefragt. Unter anderem spiegelt sich dies im Angebot von sieben Ebbelweisitzungen des Carneval- Clubs "Laternche" wider. Auch die "Weißen Mützen" rechnen mit vollbesetzten Sälen. Dasselbe gilt für die "Stutzer" in Bornheim.

Manche befürchten jedoch, daß sich der Einsatz an der Narrenfront diesmal verlustreich auf die Kassen der Vereine auswirkt; Narrenspaß lasse sich kaum mehr finanzieren. "Das wäre fatal und würde insbesondere die so wichtige Jugendarbeit der Vereine treffen", womit Walter Faust vom 1. Frankfurter Gardecorps auf die Mehrkosten bei Sitzungsveranstaltungen gegenüber der Kampagne '92 hinweist.

Gestiegen sind vor allem Saalmieten sowie die Kosten für Dienstleistungen und Kapellen. Büttenredner, Stimmungssänger, Showgruppen und andere Akteure kassieren zum Teil gleichfalls tüchtig ab. Schon wird über Konsequenzen nachgedacht: Wieder mehr Büttenredneraustausch unter den Vereinen, zurück zum klassischen Fastnachtsspaß und weg von gekaufter Show (im Rahmen der Saalbau-Angebote gibt es eine hervorragend besuchte Büttenrednerschule).

Mehr Eigenleistungen sind angesagt. Weiter: Einbinden der Kapellen in den Programmablauf über Tuschs hinaus und Abstriche an Programmlängen nach dem Motto: "In der Kürze liegt die Würze." Die Veranstaltungen noch besucherfreundlicher und attraktiver zu gestalten ist das Gebot der Stunde.

Zur Besucherfreundlichkeit gehört aber auch, daß Sitzungskapellen ihre Verstärkeranlagen nach Programmende drastisch herunterfahren, damit an den Tischen eine normale Unterhaltung (ohne Gebrüll) möglich ist und Gäste nicht davonlaufen. Denn nicht jeder widmet sich dem Tanzvergnügen.

Eine der vielen Sitzungen behält sich der "Große Rat" vor: die Inthronisation am Freitag, 5. Februar, im Zoo-Gesellschaftshaus. In einem völlig neuen Rahmen soll das große Kinderfest am Fastnachtsamstag im Römer-Paulskirchenbereich präsentiert werden.

Schließlich kündigt der "Große Rat" eine neue Streckenführung für den Frankfurter Fastnachtszug an. *dixi

FRANKFURT A. M. Viermal elf Jahre alt ist der "Große Rat der Karnevalvereine Frankfurt am Main e. V.", der sich für die Kampagne '93 viel vorgenommen hat. Das Startzeichen in die "fünfte Jahreszeit" gibt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seiner Eigenschaft als Ehrensenatspräsident am Sonntag, 10. Januar, um 11.11 Uhr, beim traditionellen Neujahrsempfang im Römer, wo auch verdiente Karnevalisten ausgezeichnet werden. Im nun 135. Jahr der vereinsgebundenen Frankfurter Fastnacht regieren "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I."

Getreu dem Motto für die kommenden 45 närrischen Tage: "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres!" sind mehr als 4000 Aktive in über 90 Vereinen bereit, für Gott Jokus bis Aschermittwoch einen närrischen "Höhenflug" zu wagen. Im Frankfurter Karneval werden mehr als 300 Saalveranstaltungen angeboten, davon 146 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen, von den Karnevalvereinen und anderen Vertretungen gründlich vorbereitet. Etwa 50 Sitzungsveranstaltungen stehen auf dem Besuchsprogramm der Tollitäten.

Die meisten Sitzungen und Bälle müssen hauptsächlich an fünf Wochenenden über die Bühne gebracht werden. Mit ins närrische Geschehen greifen einmal mehr auch andere Vertretungen ein: Turn- und Sportvereine, Musik- und Gesangvereine, Wanderer, Fußballer, Betriebsgruppen, Kleingärtner, Kleintierzüchter und Kirchengemeinden. Hier gibt es zum Teil eigene Karnevalabteilungen oder Gruppen, und das mitunter seit Jahrzehnten. Manche von ihnen sind sogar Mitglied im "Großen Rat".

Auch sie organisieren Sitzungen, hauptsächlich aber Maskenbälle, Kostümfeste, Kindermaskenbälle und Kappenabende. Bornheims "Stutzer", die "Schlumpfe" in Sachsenhausen, die "Eulen", die "Pierrette" Bornheim sowie die Frankfurter SPD ("Der Römer steht Kopf") machen am dritten Januarwochenende den Anfang.

So richtig närrisch wird es jedoch erst am Freitag und Samstag, 22./ 23. Januar. Trotz der Enge im Terminkalender nehmen sich manche Vereine die Zeit für Besuche in Altenwohnheimen, Seniorenklubs oder Behinderteneinrichtungen. Allein 27 Sitzungen sind für Senioren und Behinderte vorgesehen, wobei die Karnevalisten weitgehend auf ihre Gagen verzichten.

Mühe und Aufwand bei den Veranstaltungsvorbereitungen sollen ihren Lohn finden. Sitzungen und Bälle sollten jedoch nicht nur kostendeckend, sondern möglichst gewinnbringend sein. Der Kartenvorverkauf soll bereits recht gut angelaufen sein. Nach wie vor sind Sitzungskarten am meisten gefragt. Unter anderem spiegelt sich dies im Angebot von sieben Ebbelweisitzungen des Carneval- Clubs "Laternche" wider. Auch die "Weißen Mützen" rechnen mit vollbesetzten Sälen. Dasselbe gilt für die "Stutzer" in Bornheim. Manche befürchten jedoch, daß sich der Einsatz an der Narrenfront diesmal verlustreich auf die Kassen der Vereine auswirkt; Narrenspaß lasse sich kaum mehr finanzieren. "Das wäre fatal und würde insbesondere die so wichtige Jugendarbeit der Vereine treffen", womit Walter Faust vom 1. Frankfurter Gardecorps auf die Mehrkosten bei Sitzungsveranstaltungen gegenüber der Kampagne '92 hinweist.

Gestiegen sind vor allem Saalmieten sowie die Kosten für Dienstleistungen und Kapellen. Büttenredner, Stimmungssänger, Showgruppen und andere Akteure kassieren zum Teil gleichfalls tüchtig ab. Schon wird über Konsequenzen nachgedacht: Wieder mehr Büttenredneraustausch unter den Vereinen, zurück zum Fortsetzung auf Seite 5

FRANKFURT A. M. Viermal elf Jahre alt ist der "Große Rat der Karnevalvereine Frankfurt am Main e. V.", der sich für die Kampagne '93 viel vorgenommen hat. Das Startzeichen in die "fünfte Jahreszeit" gibt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in seiner Eigenschaft als Ehrensenatspräsident am Sonntag, 10. Januar, um 11.11 Uhr, beim traditionellen Neujahrsempfang im Römer, wo auch verdiente Karnevalisten ausgezeichnet werden. Im nun 135. Jahr der vereinsgebundenen Frankfurter Fastnacht regieren "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I."

Getreu dem Motto für die kommenden 45 närrischen Tage: "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres!" sind mehr als 4000 Aktive in über 90 Vereinen bereit, für Gott Jokus bis Aschermittwoch einen närrischen "Höhenflug" zu wagen. Im Frankfurter Karneval werden mehr als 300 Saalveranstaltungen angeboten, davon 146 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen, von den Karnevalvereinen und anderen Vertretungen gründlich vorbereitet. Etwa 50 Sitzungsveranstaltungen stehen auf dem Besuchsprogramm der Tollitäten.

Die meisten Sitzungen und Bälle müssen hauptsächlich an fünf Wochenenden über die Bühne gebracht werden. Mit ins närrische Geschehen greifen einmal mehr auch andere Vertretungen ein: Turn- und Sportvereine, Musik- und Gesangvereine, Wanderer, Fußballer, Betriebsgruppen, Kleingärtner, Kleintierzüchter und Kirchengemeinden. Hier gibt es zum Teil eigene Karnevalabteilungen oder Gruppen, und das mitunter seit Jahrzehnten. Manche von ihnen sind sogar Mitglied im "Großen Rat".

Auch sie organisieren Sitzungen, hauptsächlich aber Maskenbälle, Kostümfeste, Kindermaskenbälle und Kappenabende. Bornheims "Stutzer", die "Schlumpfe" in Sachsenhausen, die "Eulen", die "Pierrette" Bornheim sowie die Frankfurter SPD ("Der Römer steht Kopf") machen am dritten Januarwochenende den Anfang.

So richtig närrisch wird es jedoch erst am Freitag und Samstag, 22./ 23. Januar. Trotz der Enge im Terminkalender nehmen sich manche Vereine die Zeit für Besuche in Altenwohnheimen, Seniorenklubs oder Behinderteneinrichtungen. Allein 27 Sitzungen sind für Senioren und Behinderte vorgesehen, wobei die Karnevalisten weitgehend auf ihre Gagen verzichten.

Mühe und Aufwand bei den Veranstaltungsvorbereitungen sollen ihren Lohn finden. Sitzungen und Bälle sollten jedoch nicht nur kostendeckend, sondern möglichst gewinnbringend sein. Der Kartenvorverkauf soll bereits recht gut angelaufen sein. Nach wie vor sind Sitzungskarten am meisten gefragt. Unter anderem spiegelt sich dies im Angebot von sieben Ebbelweisitzungen des Carneval- Clubs "Laternche" wider. Auch die "Weißen Mützen" rechnen mit vollbesetzten Sälen. Dasselbe gilt für die "Stutzer" in Bornheim.

Manche befürchten jedoch, daß sich der Einsatz an der Narrenfront diesmal verlustreich auf die Kassen der Vereine auswirkt; Narrenspaß lasse sich kaum mehr finanzieren. "Das wäre fatal und würde insbesondere die so wichtige Jugendarbeit der Vereine treffen", womit Walter Faust vom 1. Frankfurter Gardecorps auf die Mehrkosten bei Sitzungsveranstaltungen gegenüber der Kampagne '92 hinweist.

Gestiegen sind vor allem Saalmieten sowie die Kosten für Dienstleistungen und Kapellen. Büttenredner, Stimmungssänger, Showgruppen und andere Akteure kassieren zum Teil gleichfalls tüchtig ab. Schon wird über Konsequenzen nachgedacht: Wieder mehr Büttenredneraustausch unter den Vereinen, zurück zum klassischen Fastnachtsspaß und weg von gekaufter Show (im Rahmen der Saalbau-Angebote gibt es eine hervorragend besuchte Büttenrednerschule).

Mehr Eigenleistungen sind angesagt. Weiter: Einbinden der Kapellen in den Programmablauf über Tuschs hinaus und Abstriche an Programmlängen nach dem Motto: "In der Kürze liegt die Würze." Die Veranstaltungen noch besucherfreundlicher und attraktiver zu gestalten ist das Gebot der Stunde.

Zur Besucherfreundlichkeit gehört aber auch, daß Sitzungskapellen ihre Verstärkeranlagen nach Programmende drastisch herunterfahren, damit an den Tischen eine normale Unterhaltung (ohne Gebrüll) möglich ist und Gäste nicht davonlaufen. Denn nicht jeder widmet sich dem Tanzvergnügen.

Eine der vielen Sitzungen behält sich der "Große Rat" vor: die Inthronisation am Freitag, 5. Februar, im Zoo-Gesellschaftshaus. In einem völlig neuen Rahmen soll das große Kinderfest am Fastnachtsamstag im Römer-Paulskirchenbereich präsentiert werden.

Schließlich kündigt der "Große Rat" eine neue Streckenführung für den Frankfurter Fastnachtszug an. *dixi

HOCHTAUNUSKREIS. Nur behutsam lassen sich "seine" Klienten aus der Arbeitslosigkeit herausreißen. Das weiß Bernd Fuchs, Psychologe und Leiter des Projekts "Arbeit statt Sozialhilfe" im Hochtaunuskreis, nur zu gut. Damit die Sozialhilfeempfänger wieder Mut schöpfen und sich langfristig auf eine Arbeit einlassen, bedarf es langer, vorbereitender Gespräche und intensiver "Motivationsarbeit". Erst dann machen sie den entscheidenden Schritt zum neuen Arbeitgeber.

Seit 1989 läuft das Projekt im Kreis. Acht bis zwölf Personen schaffen es dadurch pro Jahr, sich mit einer neuen Arbeitsstelle eine neue Existenz zu schaffen. Die Menschen, die zu Bernd Fuchs kommen, haben in den meisten Fällen bedrückende Schicksale hinter sich: Ein Mann hat durch seine Alkoholsucht Familie, Beruf und Haus verloren. "Als wir ihn kennenlernten, war er obdachlos", berichtet Bernd Fuchs. Das wichtigste war zunächst, für den Mann eine Wohnung zu finden, ihn dadurch vor dem Rückfall zu bewahren. Inzwischen hat er wieder einen festen Arbeitsplatz.

Der allerdings liegt weit unter seiner ursprünglichen Qualifikation. Doch über den Effekt hinaus, Geld und damit eine unabhängige Existenz zu sichern, hat Arbeit, wie Bernd Fuchs sagt, auch "einen funktionalen Wert". Die früheren Sozialhilfeempfänger erleben es, wieder vollwertige Glieder der Gesellschaft zu sein, und sie erhalten Impulse für ihr Selbstwertgefühl.

Bis es soweit ist, wird in langen Gesprächen geklärt, inwieweit der Arbeitssuchende für eine Position geeignet ist und wie sich der Einstieg finanzieren läßt. Denn um dem Arbeitgeber den Schritt zu erleichtern, wird die Stelle gefördert. Im Rahmen des Landesprogrammes zu einem Drittel vom Land, zu einem Drittel vom Kreis; den restlichen Teil zahlt der Arbeitgeber selbst, der später oft genug die neuen Mitarbeiter übernimmt. Die Erfolgsquote im Hochtaunuskreis liegt bei rund 80 Prozent. "Damit stehen wir gut da", weiß Fuchs.

Auch eine alleinerziehende Mutter hat wieder Hoffnung geschöpft. Mit dem Arbeitgeber hat sie sich darauf geeinigt, daß auch ihre Schuldentilgung - oft genug ein Kündigungsgrund - toleriert und vom Arbeitgeber überwacht wird. Langsam findet sie so den Weg zurück in eine "normale" Existenz und hat sich angesichts der Verlockung einer Arbeitsstelle mit Sozialversicherung gleich entschieden, "dann doch 38,5 Stunden zu arbeiten", wie Fuchs berichtet.

Schulden, die abzuzahlen sind, bedrükken die hilfesuchenden Menschen oft noch zusätzlich. Von 200 000 Mark Schulden weiß der Psychologe in einem Fall zu berichten. Um so wichtiger findet er die intensive, eben auch langwierige Betreuung der einzelnen, die eine neue Arbeit als Pflegehilfe oder Hausmeister, im Rechenzentrum einer Verwaltung oder in einem Frauentreffpunkt finden und erst allmählich wieder Fuß fassen. ca

Nicht jeder Beschäftigte verfügt über einen schriftlichen Arbeitsvertrag. Dies kann im Streitfall zu Problemen führen, denn wenn es hart auf hart kommt, zählen im Zweifel nur die beweisbaren Tatsachen. Nach der geltenden Rechtslage haben Beschäftigte dennoch keinen gesetzlichen Anspruch auf einen schriftlich fixierten Kontrakt. Trotz dieses Mankos sollten sie sich aber ihre Arbeitsbedingungen schwarz auf weiß bestätigen lassen. Nachteilige Folgen, wie etwa eine Kündigung, drohen gemäß einem Urteil des Arbeitsgerichtes Düsseldorf deshalb nicht.

Im entschiedenen Fall hatte ein Arbeiter zwei Wochen nach seiner Einstellung um einen schriftlichen Vertrag gebeten. Da er häufig Überstunden leiste und auch Spesen abzurechnen habe, sei ihm lieber, wenn es klare Verhältnisse gebe. Der für Personal zuständige Prokurist der Firma war über dieses angeblich "mißtrauische" Ansinnen so erzürnt, daß er den Beschäftigten hinauswarf.

So nicht, urteilte daraufhin das von dem Gekündigten angerufene Gericht. Auch wenn der Arbeitnehmer keinen gesetzlichen Anspruch auf einen schriftlichen Vertrag habe, stehe ihm doch das Recht zu, um einen solchen zu bitten (Az: 6 Ca 3728/92). uw

BAD ORB. Musical und Opern, Komödien und Thriller, Pop-Musik und klassische Konzerte, Folklore und Vereine: Die Orber Kurverwaltung hat für das Jahr 1993 ein ebenso abwechslungsreiches wie reichhaltiges Programm vorgelegt.

Besonders hervorzuheben sind aus Sicht der Veranstalter das dritte "Internationale Blasmusikfest", zu dem vom 17. bis 19. September wieder Orchester aus fast ganz Europa in Bad Orb erwartet werden. Zum zweiten werden sich zum "Sport-Presse-Ball" des Main-Kinzig-Kreises am 6. November allerlei Prominente treffen. Beide Ereignisse finden im zweijährigen Turnus statt.

Als Höhepunkte des Theaterprogramms kündigt die Kurverwaltung unter anderem die "Die Nibelungen" in der Neufassung von Pavel Kohut im März, William Shakespeares "Sommernachtstraum" im Juli, Friedrich Dürrenmatts "Der Besuch der alten Dame" im Oktober und schließlich - vorgesehen für November - "Das Leben des Galilei" von Bertolt Brecht an.

Musical- und Operettenfreunde erwartet noch in diesem Monat - am 29. Januar - "Die Csárdásfürstin" von Emmerich Kálmán, im März die American Musical Company Of New York mit "Annie get your gun" und schließlich "Ein Käfig voller Narren" im Oktober.

Popmusik-Fans kommen bereits am Freitag, 22. Januar, auf ihre Kosten, wenn die Beatles Revival Band in der Konzerthalle spielt. Eine Orber Eigenproduktion steht am Freitag, 20. August, auf dem Programm, wenn der Opern-Interpretationskursus Wolfgang Amadeus Mozarts "Don Giovanni" inszeniert.

Freunde klassischer Konzerte sollten sich die Auftritte des Sinfonieorchesters Gotha am 12. Juli und der Südthüringischen Philharmonie aus Suhl am 24. September im Kalender vermerken.

Weitere Termine im Veranstaltungskalender: das "Schaufenster Bad Orb" der Einzelhändler am 6. und 7. März in der Konzerthalle, das Brunnenfest am 12. und 13. Juni sowie die Festtage zum 125jährigen Bestehen des Turnvereins in der Zeit vom 9. bis 11. Juli.

Das kostenlose Jahresprogramm kann bei der Kurverwaltung, Telefon 0 60 52 / 8 30 bestellt werden. Auskünfte und Anmeldungen zu den Theater- und Konzertabonnements erteilt Veranstaltungsleiter Hans-Georg Göbbels unter der Telefonnummer 0 60 52/ 8333. jan

FRANKFURT-NORDWEST. Nikolaus Burggraf (CDU) ist der neue Vorsteher des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim). Damit nimmt der Politiker den Platz von Gerda Sklorz ein: Die 67jährige CDU- Politikerin aus Ginnheim war im November gestorben.

Burggraf wurde einstimmig gewählt, Kandidaten aus anderen Fraktionen gab es nicht. Günther Görtz (FDP), der die Aufgaben des Ortsvorstehers bis zu Burggrafs Wahl erfüllte, bleibt stellvertretender Ortsvorsteher. Für Frau Sklorz rückt Lothar Stapf, 50jähriger Ingenieur aus dem Dornbusch, in die CDU-Fraktion nach.

Burggraf steht dem Gremium nicht zum ersten Mal vor. Ingesamt zwölf Jahre lang fungierte der Rechtsanwalt aus Ginnheim bereits als Ortsvorsteher; sein Amt trat er erst vor Beginn dieser Wahlperiode an seine Fraktionskollegin Sklorz ab. Im Beirat ist der 50jährige Politiker schon seit der Konstituierung der Beiräte 1972 aktiv.

Burggraf wird die Ortsbeirats-Sitzungen jedoch nur noch bis zu den Kommunalwahlen im März 1993 leiten. Für die neue Wahlperiode kandidiert der 50jährige CDU-Politiker nicht wieder. Wen die CDU-Fraktion dann als Ortsvorsteher vorschlagen wird, ist noch offen. *sen

FRANKFURT-NORDWEST. Ältere Menschen aus der Nordweststadt lädt die städtische Saalbau-Gesellschaft seit kurzem zu regelmäßigen Zusammenkünften ein. Monatlich gibt es im Bürgerhaus im Nordwestzentrum den "Titus-Treff" für Senioren. Er steht je nach Jahreszeit unter verschiedenen Schwerpunkten. Im November war der Treff karnevalistisch angehaucht, im Dezember gab's eine weihnachtliche Feier. Der nächste Treff am Mittwoch, 20. Januar, ab 15 Uhr, wird wieder die närrische, fünfte Jahreszeit prägen - organisiert von Karl Oertl.

Zu den beiden ersten Treffen waren rund 100 Senioren gekommen. Für die Weihnachtsfeier interessierten sich lediglich knapp 40 Frauen und Männer. Oertl präsentierte ihnen bei Kaffee und Kuchen ein kleines Programm. Resi und Kurt Heldt trugen als "Duo Rodgau" besinnliche Lieder vor. Gedichte des Berken-Enkheimer Heimatdichters Martin Dietz rezitierte Corinna Orth, einen Dia- Vortrag über Island hatte Magdalena Spaeth mitgebracht. Oliver Eibel sorgte mit seiner elektronischen Orgel für musikalische Unterhaltung.

Wer sich für den "Titus-Treff" interessiert, wende sich an den Info-Point der Titus-Thermen (Telefon 95 80 50). mb

Das Eltern-Kind-Café, ein offener Treff für Eltern mit Kindern bis sechs Jahre, ist jeden Mittwoch ab 15 Uhr im Internationalen Familienzentrum (IFZ), Adalbertstraße 10 a, in Bockenheim. fw

FRANKFURT-NORDWEST. "Die Jugendpolitik wird in den nächsten vier Jahren ein deutlicher Schwerpunkt sozialdemokratischer Arbeit im Ortsbezirk 8 sein." Die SPD will sich für einen Jugendtreff in Heddernheim stark machen und Jugendeinrichtungen in der Nordweststadt weiter fördern, versprechen die Genossen in einer Pressemitteilung. Darin geben sie ihr Programm für die kommende Wahlperiode bekannt, das die Delegierten der SPD-Ortsvereine Heddernheim, Nordweststadt und Niederursel dieser Tage beschlossen.

Weitere Ziele der Sozialdemokraten: Nach der Fertigstellung der Niederurseler Umfahrung wollen sie dafür sorgen, daß der Ortskern vom Verkehr befreit wird und der dörfliche Charakter Niederursels erhalten bleibt.

Außerdem fordert die SPD im Ortsbeirat 8 weiterhin den Bau einer Lärmschutzanlage entlang der Autobahn A 5, "damit irgendwann auch die Bewohner des Gerhart-Hauptmann-Rings ruhig schlafen können".

Für die älteren Bürger soll im Eduard- Bernstein-Weg "endlich die dringend benötigte Seniorenbegegnungsstätte eingerichtet werden", schreiben die Sozialdemokraten in ihrem Papier.

Damit die Bewohner der nördlichen Nordweststadt auch abends und an Wochenenden schneller und ohne Umsteigen ins Nordwestzentrum kommen, wollen die Genossen eine bessere Busverbindung.

Außerdem: Die Heddernheimer Kleintierzuchtanlage soll auf das Gelände an der Neumühle verlegt werden, und für das Neubaugebiet Riedwiese fordern die SPD-Ortsvereine einen Bürgertreff. mo

FRIEDBERG. Heute, 54 Tage vor der hessischen Kommunalwahl, haben die Parteien in der Kreisstadt die Chance, ihren jungen Bürgerinnen und Bürgern reinen Wein einzuschenken. Am heutigen Dienstag lädt die Frankfurter Rundschau um 19 Uhr in die Stadthalle Friedberg zu einem Diskussionsforum über das heftig umstrittene Thema eines Friedberger Jugendzentrums ein. Vertreter aller demokratischen Parteien werden bei diesem Forum die Frage beantworten müssen, ob sie in Friedberg ein neues Jugendzentrum schaffen wollen oder nicht. Wer für ein Jugendzentrum plädiert, muß sagen, wie es bezahlt und wie es geführt werden soll. Wer eine Begegnungsstätte für junge Menschen ablehnt, muß dafür eine Begründung liefern und erklären, wo und wie Friedbergs nichtorganisierte Jugend ihre Freizeit verbringen kann.

Auf dem Podium sitzen: Hubertus Ellerhusen, Vorsitzender der Friedberger SPD; Ulrich Kiefer, Vorsitzender der Friedberger CDU; Friedrich-Wilhelm Durchdewald, Chef der UWG-Fraktion im Stadtparlament; Johannes Hartmann, jugendpolitischer Sprecher der Grünen in Friedberg, sowie Volker Gundel, Mitglied des Vorstandes der Friedberger FDP und Kreisvorsitzender der Jungen Liberalen. Das Gespräch moderieren die FR-Redakteure Peter Gwiasda und Bruno Rieb.

Willkommene Gäste sind junge und alte oder junggebliebene Bürgerinnen und Bürger. Sie alle können den Politikern Fragen zur gegenwärtigen und künftigen Friedberger Jugendpolitik stellen. Deren Antworten sind zugleich die politischen Programme für die nächsten vier Jahre Friedberger Kommunalpolitik. Ihre Aussagen sollen verbindliche Versprechungen insbesondere den jungen Wählern und Wählerinnen gegenüber sein. Die meisten der jungen Menschen, die in den vergangenen Monaten durch Aktionen unterschiedlicher Art (von Gesprächen mit Politikern bis hin zu Hausbesetzungen und Demonstrationen) auf sich und ihre "verzweifelte Lage" ohne eigenes Jugendzentrum aufmerksam gemacht haben, werden am 7. März zum ersten Mal ein Kommunalparlament mitwählen. pgw

3

Das Finale - hinein in die vier tollen Tage

GALLUS. In der schier unendlichen Geschichte um die Tempo-30-Zone in der Friedrich-Ebert-Siedlung wird ein weiteres Kapitel geschrieben. Am Dienstag, 12. Januar, kommt es zu einer weiteren Bürgeranhörung im Saal der evangelischen Versöhnungsgemeinde, Sondershausenstraße 51. Die Anhörung beginnt um 19 Uhr. Der zuständige Ortsbeirat 1 und das Planungsbüro Retzko und Topp diskutieren mit Vertretern des Magistrats und mit Bürgern über die neuen Entwürfe für die Tempo-30-Zone.

Zwar hatte der Ortsbeirat 1 bereits im Juni des vergangenen Jahres ein Konzept verabschiedet, doch scheiterten die Pläne an den Bedenken der städtischen Tempo-30-Kommission (die Stadtteil- Rundschau berichtete). mo

FRANKFURT A. M. Das neue Programm der Evangelischen Familienbildung für das erste Halbjahr 1993 liegt jetzt vor. Die Angebote aus den Bereichen Kontakt/Bewegung, Kommunikation/Beziehung, Kreativ-Werkstatt, Textiles, Gestalten, Ernährung, Bewegung und Entspannung sowie ein Kurs "Geburt - Leben mit dem Neugeborenen" richten sich an die verschiedensten Personengruppen: Frauen und Männer, Paare und Familien, Kinder und Jugendliche, ältere Menschen sowie Alleinerziehende in den verschiedensten Lebenssituationen.

Besondere Angebote wie das "Telefon für Männer" sollen Männern helfen, die in Trennung oder einer Krise sind. Die Babysitter-Vermittlung berät bei der Suche nach geeigneten Betreuern. Des weiteren können Probleme mit der Rente während eines Diskussionsabends besprochen werden.

Unter der Rubrik "Kontakte - Begegnung" finden sich offene Treffs für Frauen und eine Eltern-Kind-Gruppe, die regelmäßig zusammenkommt, außerdem eine integrative Gruppe für Eltern mit behinderten Kindern.

Der Internationale Frauentreff ermöglicht Begegnungen zwischen Frauen aus verschiedenen Ländern; in dem Kurs "Interkulturelles Denken lernen" soll versucht werden, die anderen nicht immer nur als "die Fremden" wahrzunehmen. Spezielle Seminare richten sich an Frauen ab 40 Jahren, an Frauen, die in den Wechseljahren sind, und solche, die zurück in den Beruf wollen. Aber auch Selbstverteidigung, rhetorische Kommunikation und "Tanz als Selbstheilung" werden angeboten.

Männer und Frauen können sich in "Atempausen" Gedanken über ihre Kinder in der Pubertät machen. Auch ein Musik- und Bewegungs-Workshop und Entspannung für Paare durch Shiatsu- Massage sollen die Teilnehmer auf eine "Entdeckungsreise" in ihren Körper schicken. In der Kreativwerkstatt können Eltern und Kinder in Zusammenarbeit mit dem Museum für Völkerkunde Masken betrachten und selbst anfertigen. Dabei sollen auch "Zugänge zu den noch unbekannten Tiefen des Selbst" entdeckt werden. Es gibt ein umfangreiches Angebot im Zeichnen, Malen und im plastischen Gestalten. Kurse in textilem Gestalten werden in vielen Stadtteilen von Schneidermeisterinnen angeboten.

Der Bereich Ernährung - Backen - Kochen bietet viele verschiedene Kochkurse, unter anderem auch für Blinde und Kinder. Bewegung und Entspannung stehen in vielen evangelischen Gemeindezentren auf dem Programm, darunter Gymnastik nach der Entbindung und Ausgleichsgymnastik. Autogenes Training gibt es für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Feldenkrais-Methode und Einführungen in die sogenannte Alexander-Technik sind für Anfänger gedacht.

Zu allen Kursen ist eine schriftliche Anmeldung erforderlich. Das Programm der Evangelischen Familienbildung kann angefordert werden in der Darmstädter Landstraße 81, Telefon 61 03 08. di

BERGEN-ENKHEIM. Die Kreuzung Vilbeler Landstraße/Barbarossastraße/ Victor-Slotosch-Straße und die Schule am Landgraben stehen im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Ortsbeirats 16 am Dienstag, 12. Januar, um 19.30 Uhr im Saal der Stadthalle (Marktstraße 15).

Die CDU fordert in einem Antrag, in der Barbarossastraße kurzfristig eine Verkehrszählung vorzunehmen und auch die derzeitige Lärm- und Abgasbelastung zu messen. Sollten Vergleichswerte aus älteren Messungen vorhanden sein, fordert die CDU, die aktuellen Meßergebnisse mit denen zu vergleichen, die vor der Schließung der Triebstraße ermittelt wurden. Nach Angaben von Anwohnern fließe mehr Verkehr durch die Barbarossastraße, seit man von der Vilbeler Landstraße nicht mehr in die Triebstraße einbiegen kann.

In Platznot ist die Schule am Landgraben durch die Bergen-Enkheimer Neubaugebiete geraten. Die CDU fordert den Magistrat deshalb auf, ein Erweiterungsgrundstück für die Grundschule zu suchen und "schnellstens" bereitzustellen. Ein dem Antrag beigefügtes Schreiben des Schulleiters nennt Zahlen: Von 117 ist die Schülerzahl innerhalb von drei Jahren auf 161 gestiegen; weiterer Zuwachs sei durch die Fertigstellung weiterer Neubauten zu erwarten. Die pädagogische Arbeit der Schule leide jetzt schon, eine schnelle Lösung sei dringend notwendig. ck

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Der Tod steht ihr gut (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Kevin allein in New York (15.15, 17.45, 20 Uhr). - Broadway: Die Schöne und das Biest (14.15, 16 Uhr); Candymanns Fluch (18, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Sister Act (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Weiblich, ledig, jung, sucht...(20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Hainburg. Sondersitzung der Gemeindevertretung, Feuerwehrgerätehaus Klein-Krotzenburg, 19.30 Uhr.

Seligenstadt. Neujahrsempfang von Bürgermeister Wenzel und SPD-Ortsverein für alle Bürger/innen, Riesen, 19.30 Uhr. Vorträge Rodgau. Diavortrag Kreisvolkshochschule: Türkei; Jügesheim GBS, 19 Uhr.

Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Kaiserstr. 67: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung; offene Sprechstunde, 17 bis 18 Uhr; Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Frauenzentrum, Kaiserstraße 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon: 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, Herrnstraße 16: 13 bis 19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Kontaktladen und Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Berliner Str. 118, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung 8 bis 12.30 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe Offenbach, Frankfurter Straße 48, 10 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 04 / 20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Mütterberatung des Gesundheitsamtes, Kindertagesstätte Friedensstraße, 14 bis 15 Uhr.

Guttempler Gemeinschaft Hexenberg: Beratung und Gesprächstreff für Alkoholgefährdete und Angehörige, 20 Uhr, Haus des Lebens, Steinberg, Limesstraße 4, Kontakt-Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", 9 bis 12 Uhr, Dockendorffstr. 2, Ober-Roden, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Flüchtlingshilfe: Beratung für AsylbewerberInnen, 9 bis 12 Uhr, Urberach, Wagnerstr. 35, Tel. 6 16 49.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33: Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises DarmstadtDieburg: Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Chez nous, Büsing-Palais, Herrnstr. 82, 20 Uhr.

Obertshausen. Kabarett: Komische Helden, mit Erwin Grosche, Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Der Tod steht ihr gut (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Kevin allein in New York (15.15, 17.45, 20 Uhr). - Broadway: Die Schöne und das Biest (14.15, 16 Uhr); Candymanns Fluch (18, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr). - Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr). Parteien / Parlamente Mühlheim. Sitzung des Ausländerbeirats, Rathaus, 18.30 Uhr Vereine / Organisation Offenbach. Deutsch-französischer Stammtisch, Tirer Les Rois: Dreikönigsfeier nach franz. Tradition, Seniorentreff Nordend, Pirazzistr. 18, 20.15 Uhr. Vorträge / Kurse Offenbach. Einführungsabend in die Geburt, Ketteler-Krankenhaus, Lichtplattenweg 85, 19.30 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, 9 bis 16 Uhr, Herrnstraße 16, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bellavista, Kontaktladen und Drogenberatung, Berliner Straße 118: 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach: Beratung, 16 bis 20 Uhr, Frankfurter Straße 48, Tel. 88 36 88.

Psychologische Beratungsstelle Stadt und Kreis Offenbach, Geleitsstr. 94: 9 bis 17 Uhr, Termine nach Vereinbarung, Tel. 80 65 - 23 47 oder 24 90.

Psychologische Beratungsstelle der Caritas, Termine nach Vereinbarung von 9 bis 17 Uhr, Kaiserstraße 69, Tel. 80 064 - 230 oder 231.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: Telefonische Terminvereinbarung, 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Diakonisches Werk: Allgemeine Lebensberatung, 14 bis 18 Uhr, Wilhelmstraße 13, Tel. 22 81 500.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: Beratung und Information, 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige, 19 bis 20.30 Uhr, Städtische Kliniken, Haus F (Beschäftigungstherapie). RKB Solidarität: Fahrradselbsthilfewerkstatt, 14 bis 18 Uhr, Frankfurter Straße 63, HH.

PARA-Nicaragua-Verein: Treffen, 20 Uhr, Goethestraße 20.

DFG-VK: Gruppenabend, 20 Uhr, Zentrum III, Frankfurter Straße 63 (HH).

Beratung "Energieeinsparungsmöglichkeiten an Haus und Heizung", Rathaus, Berliner Straße 100, 15 bis 18 Uhr.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Aktionsbündnis gegen Rassismus: Treffen, 20 Uhr, Frankfurter Str. 63 (Hinterhaus). Mühlheim. Beratung der Stadtwerke zum Energie- und Wassersparen, 13.30 bis 18 Uhr, im Rathaus, Tel. 0 61 08 / 60 19 53.

Heusenstamm. Psychologische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Paulstr. 49, 9 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 04 / 20 01. Altpapierabfuhr Obertshausen. Stadtteil Hausen, Mittwoch, ab 6 Uhr.

(Ohne Gewähr)

Mit der S-Bahn zu fahren, hat seinen Reiz. Braucht man sich doch weder um das Wetter noch um Ölstände oder Staumeldungen zu kümmern. Stattdessen kann sich der Reisende entspannt in die mitgebrachte Lektüre vertiefen. Mitunter zeitigt das unangenehme Folgen. So wenn man in Mainz am Hauptbahnhof verabredet ist, in Frankfurt aber literaturversunken in die S 1 statt in die S 14 einsteigt - für beide wird das Endziel Wiesbaden ausgerufen, doch nur letztere steuert die Mainzer Innenstadt an.

Wer dann die vorbeihuschenden Örtlichkeiten nicht kennt, für den ist der Zug abgefahren. Zwar nähert sich die Trasse der S 1 in Kastel dem Boden der rheinland-pfälzischen Landeshauptstadt, doch welcher Frankfurter weiß schon, daß von dort ein Bus hinüber nach Mainz fährt oder am Bahnhof ein Taxi wartet.

Ein bedenkenswerter Punkt, wenn man eine Verabredung einzuhalten hat. Dabei könnte alles so einfach sein. Der FVV müßte sich nur benutzerfreundlicher verhalten und durch Aushänge oder über Lautsprecher auf solche Umsteigemöglichkeiten hinweisen.

Bis es soweit ist, werde ich mir eine weniger spannende Lektüre besorgen, oder zum Wiesbadener Hauptbahnhof durchfahren und dort auf ein Taxi umsteigen. Das kostet zwar 30 Mark. Aber sicher ist sicher. Ihr Bastian

BÜRSTADT. Der "Courage-Orden" des Karnevalvereins Bürstadt (Kreis Bergstraße) geht in diesem Jahr an die Umweltschutzorganisation Greenpeace. Die südhessischen Narren begründeten ihre Entscheidung mit dem "Mut, den die Mitglieder bei ihren weltweiten Aktionen gezeigt haben". Der Orden soll nach Mitteilung eines Vereinssprechers am 17. Januar in Bürstadt an zwei Vertreter von Greenpeace Deutschland übergeben werden.

Der Karnevalverein Bürstadt vergibt die Auszeichnung seit 1982, um Menschen oder Gruppen zu ehren, die couragiert ihren Standpunkt in der Öffentlichkeit vertreten. Erster Träger war der frühere Außenminister Hans-Dietrich Genscher (FDP).

Es folgten unter anderem Arbeitsminister Norbert Blüm (CDU), der Schriftsteller Günter Wallraff, die Kabarettisten der Münchner Lach- und Schießgesellschaft sowie im vergangenen Jahr die Tochter von Franz Josef Strauß, Monika Hohlmeier. lhe

Das mußte so kommen. Nachdem die fraktionsübergreifende Partei der Dunkelmänner die elektronischen Medien den Marktschreiern mit ihrer profitablen Massenverblödung ausgeliefert und so in weiten Bereichen auf den Hund gebracht hat, will der christliche Politiker Schäuble der Medienkultur im Bereich der öffentlich-rechtlichen Sender durch den Entzug der Finanzbasis für die Möglichkeit von unabhängigem Journalismus den Rest geben (FR vom 28. 12. 1992 "Schäuble bezweifelt Sinn von Rundfunkgebühren").

Da schaffen sich die politischen Macher dieses Landes, die eben mit der von politökonomischem Verstand ungetrübten Vereinigungspolitik ihr Weltniveau bewiesen haben, noch die letzten "Pintscher" (Ludwig Erhard) vom Hals.

Besonders schlimm ist, daß Schäuble mit der für ihn sicher erfreulichen Feststellung des fehlenden Unterschieds zwischen ARD/ZDF und den Privaten fast schon recht hat, nachdem man dort mit dem kulturellen Niveau doch schon so flexibel auf den "Markt" reagiert hat. Schäubles Chancen stehen bei seinem populistischen Einsatz für mehr Gerechtigkeit durch Abschaffung der Rundfunkgebühren sicher nicht schlecht.

Wenn überall die finanziellen Belastungen steigen, wird das so manchem Nachfrager auf dem Medienmarkt gefallen. Der Christdemokrat Schäuble sollte aber einmal über Zusammenhänge zwischen dem Müll, den die Sender täglich "marktgerecht" in die guten Stuben pumpen, und dem brutalen Stumpfsinn der Mordbrenner und Schläger auf den Straßen nachdenken.

Die sympathischen Kerzendemonstrationen sind doch sicher kein ausreichender Ersatz für eine funktionierende kritische Öffentlichkeit, so erwünscht sie für die mittelständische Leuchtmittelindustrie auch sein mögen.

Ob dem Publikum der Privatsender klar ist, daß es seine Rundfunkgeführen nur ein wenig unauffälliger an der Kasse des Supermarktes entrichten und den Werbeetat der Hersteller über den Warenpreis ungefragt finanzieren muß?

Statt Medienpolitik mit dem Stimmzettel (zugegeben etwas sehr indirekt) also in der Zukunft nur noch mit einem Kassenbon?

Diese Privatfunk-Zwangsabgabe der Konsumenten, die sich im Nebel der Marktideologie versteckt, müßte als kulturpolitisches Problem endlich mal thematisiert werden.

Wäre es nicht ein Segen, wenn der Kommerzplunder aus Funk und Fernsehen verschwände und man gerne mehr zahlt, wenn man genau weiß wofür.

Auf den Kassenbons wird der Medienanteil jedenfalls nicht ausgewiesen.

Horst Stark, Berlin

Mit allergrößtem Vergnügen habe ich Ihren Essay "Oh! De Cologne" in der FR vom 24. 12. 1992 gelesen. Als kulturwissenschaftlich arbeitender Theologe (die meisten meiner Zunft sind - wenigstens in der Tendenz - Dogmatiker) freue ich mich über viele Ihrer Artikel. Unvergessen die Coca-Cola-Story, der Sie ja auch einen theologischen Titel gegeben haben. Ich habe damals im Rahmen eines Lehrauftrags an der Uni Marburg über das Abendmahl gearbeitet, und da kam mir Ihr Material über die säkularen Wandlungsmysterien des Erfrischungsgetränkes gerade recht.

Auch diesmal haben Sie wieder dem Konzern sein letztes Geheimnis, die Essenz, nicht entlocken können; so geht's uns Theologen ja auch . . .

Der 4711-Artikel begeistert mich deshalb so, weil ich an einer Studie über "Reinheit" arbeite. Das ist ein theologisch brachliegendes Feld und ein äußerst vertracktes Thema, weil hier - um es auf eine Formel zu bringen - die Idee des Heiligen mit der Wut der Säuberungskommandos kollidiert. Und ich sehe noch nicht, wie das auflösbar wäre. Heiligkeit bedeutet Reinheit; diesen Zustand aber zu gewinnen, ist selten ohne Gewalttätigkeit abgegangen, im religiösen wie im säkularen Bereich. Die Ketzergeschichte und die Inquisition sowie jeglicher Rassismus bezeugen das hinlänglich.

Das Christentum hat seinen geistigen Monopolanspruch auf die Fiktion einer "reinen Lehre" begründet und setzt von daher immer wieder geistige und materielle Gewalt gegen Andersdenkende und Anderslebende, die irgendwie Schmutzigen eben, frei.

Dr. Wolfgang Herrmann, Holzappel

Die seit Wochen anhaltenden Unruhen zwischen Hindus und Moslems in der indischen Metropole Bombay, denen bereits über 600 Menschen zum Opfer gefallen sind, haben dem in den vergangenen 18 Monaten mühsam geschaffenen Image eines neuen, liberalen und weltoffenen Landes erhebliche Schrammen und Kratzer versetzt. Auslöser war die Zerstörung der Moschee in Ayodhya durch fanatische Hindus am 6. Dezember. Vor allem die Hoffnungen der Regierung unter Premierminister Narashima Rao auf einen deutlichen Anstieg ausländischer Investitionen schmelzen unter dem Feuer der Extremisten dahin.

Seitdem Rao sofort nach seinem Amtsantritt im Juni 1991 unter der Regie von Internationalem Währungsfonds (IWF) und Weltbank ein tiefgreifendes Strukturanpassungsprogramm startete, sind die beiden Finanzinstitutionen voll des Lobes über die erfolgreiche Abkehr vom früheren Staatssozialismus. Es habe sich "ein erheblicher Wandel im wirtschaftspolitischen Denken vollzogen", meint beispielsweise Ranjit Teja, indischer "Senior"-Volkswirt beim IWF. Zuvor habe das Land eine "tiefe Vertrauenskrise" durchgemacht, die Führung in Neu Delhi sei durch "politische Unruhen und einsetzende Kapitalflucht gelähmt" gewesen. Seitdem habe sich "die Lage dramatisch geändert", glaubt Teja.

Doch die Strukturanpassung und ihre sozialen Folgen haben zugleich den religiös-politischen Extremisten Auftrieb verliehen. So protestierte bereits Anfang November die rechte Hindu-Bewegung Bharatiya Janata Partei (BJP) mit einem 24stündigen Generalstreik gegen die Wirtschaftspolitik der Regierung. Unter dem drastischen Abbau der Subventionen für Düngemittel und der Preiserhöhung bei Erdölprodukten leiden vor allem Kleinbauern, politische Basis der BJP.

Von den knapp zehn Millionen Einwohnern der Hauptstadt lebt inzwischen mehr als die Hälfte in "jhuggi jhonbri" (Siedlungsgebieten), wie die Slums schönfärbend heißen. Um die rund 10 000 Bettler aus der Innenstadt zu vertreiben, ließ das Sozialministerium die Bettelei vor kurzem einfach verbieten. Doch sie sind nur die Spitze des Eisbergs. Selbst nach offiziellen, viel zu niedrigen Statistiken sind 190 Millionen Inder permanent unterernährt. Ihnen verlangt die Sparpolitik der Regierung neue Opfer ab.

Ein Beispiel für den ständig härter werdenden Überlebenskampf ist Gouri Geeta. Wie viele andere hat sie das neue Jahr mit Arbeitssuche begonnen. Dabei kann sich die 29jährige, die sieben Tage pro Woche in Mittelklassehaushalten der Hauptstadt putzt, über zuwenig Arbeit eigentlich nicht beklagen. Doch die umgerechnet 20 Dollar im Monat, die sie dafür erhält, reichen immer weniger, um sie, ihren erwerbslosen Mann und ein Kleinkind über die Runden zu bringen.

Wie für die meisten anderen Arbeiterfamilien in der Millionen-Stadt ist das tägliche Einkaufen für Geeta angesichts zweistelliger Inflationsraten zu einem Problem geworden: "Wir haben einen eigenen Markt, wo übriggebliebenes Gemüse billig angeboten wird. Die meiste Zeit verbringen wir mit dem Aussortieren verdorbener Ware", klagt sie. Bei Zucker und Getreide etwa hat der Abbau staatlicher Subventionen die Preise binnen Jahresfrist um 15 Prozent steigen lassen.

Im vergangenen August hatte die Regierung einen Erfolg an der Inflationsfront gemeldet: Die Preissteigerungen seien unter die Zehn-Prozent-Marke gefallen. Kritiker wollten den Statistiken freilich nie so recht glauben, nachdem selbst bessergestellte Familien in letzter Zeit den Gürtel enger schnallen mußten. Fast alles ist teurer geworden, von Zwiebeln und Kartoffeln bis zu Autos, dem heimlichen Traum der Mittelschicht.

Vor zwei Jahren hatte der IWF dem Land mit einem 1,8-Milliarden-Dollar- Kredit aus einer Zahlungsbilanzkrise geholfen. Als Gegenleistung mußten freilich einige "heilige Kühe" geopfert werden: Die indische Industrie wurde durch eine Lockerung der gesetzlichen Reglementierungen für ausländische Direktinvestoren geöffnet. Um die wachsenden Budgetdefizite in den Griff zu bekommen, trat die Regierung den Teilrückzug aus den verstaatlichten Unternehmen an, seit der Unabhängigkeit 1947 das Rückgrat der nationalen Industriepolitik.

Dafür handelte sich Neu Delhi allerdings die Feindschaft der Gewerkschaften ein. Im Juni 1992 gingen rund 15 Millionen Arbeiter landesweit auf die Straße und brachten den Transport fast völlig zum Erliegen. Beschränkungen des Streikrechts und geplante Massenentlassungen lösten sechs Monate später erneut Protestaktionen aus.

Dennoch zieht Neu Delhi eine optimistische Bilanz. Der wirtschaftliche Umstrukturierungsprozeß habe sich "weniger schmerzhaft und rascher vollzogen als ursprünglich erwartet", meint der stellvertretende Finanzminister Rameshwar Thakur. Dank Krediten der Asiatischen Entwicklungsbank und des IWF stiegen Indiens Devisenreserven im Dezember um über eine Milliarde Dollar. Die wachsende Verschuldung von derzeit 73 Milliarden Dollar scheint der Regierung kaum Angst zu machen. "In sechs Monaten wird Indien ein wesentlich besseres Bild bieten", versprach Montek Singh Ahluwalia, Chef des Planungsteams im Wirtschaftsministerium, bei einem Gläubigertreffen im Dezember.

Rückblickend hat sich der Optimismus des Staatssekretärs als etwas verfrüht erwiesen. Die Welle gewalttätiger Unruhen hat das Reformtempo verlangsamt. Die Regierung will jedenfalls an ihrem Programm festhalten. Angesichts der Vorsicht ausländischer Investoren wachsen in Indien aber wieder Verunsicherung und Hoffnungslosigkeit. ips/FR

BAD HOMBURG. Eine Dokumentation mit Zeichnungen, Ölbildern, Texten, Fotografien, Konzepten und Filmen zu Frank Leissrings "Akustischem Spiel" wird am Freitag, 15. Januar, 20 Uhr, in der Galerie im Stadthaus eröffnet. Leissring experimentiert seit Jahren mit den Elementen Feuer und Wasser. Zusammen mit Michel Moglia hat er das "Akustische Spiel" und "Thermischen Gesang" in Frankreich, Deutschland und bei der "Kulturkarawane" im letzten Sommer in der Mongolei installiert. Die Dokumentation in der Galerie im Stadthaus gibt einen Überblick über alle Projekte des Künstlers, der in Friedrichsdorf sein Atelier hat und in Oberursel lebt.

Zu sehen ist die Ausstellung bis zum 30. Januar, geöffnet ist montags bis freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 17 Uhr.

Leben und Kunsthandwerk der Pueblo-Indianer ist Thema der Ausstellung in der Volkshochschule, Elisabethenstraße 2-4, die am Sonntag, 17. Januar, 11 Uhr, eröffnet wird. Unter dem Titel "Wenn der Ton singt" werden Schalen und Gefäße aus Ton und "Storyteller" gezeigt. Das sind aus einer traditionellen Tonplastik mit dem Namen "Singing Mother" entwickelte Figuren mit geöffnetem Mund, an der einige Kinder sitzen. Die Gestaltung eines "Storytellers" war ein Themenschwerpunkt in einigen VHS-Kursen.

Die Ausstellung gibt einen Überblick über die historische Entwicklung und die verschiedenen Ausprägungen der Pueblo-Keramik. Sie schildert ebenso in Grundzügen die wichtigsten Aspekte des kulturellen und sozialen Lebensraumes der Indianer in Geschichte und Gegenwart.

Die Ausst. ist bis zum 29. Januar zu sehen. Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9 - 12 und 15 - 17 Uhr.

Der Bad Homburger Hofmaler Johann Friedrich Voigt ist Thema einer Ausstellung im Gotischen Haus. Die Schau widmet sich seinem Leben (1792 bis 1871) und seinem Werk, das - wie sein Titel schon vermuten läßt - viele Porträts des Homburger Adels umfaßt. Die Ausstellung zum 200. Geburtstag des Malers dauert noch bis 31. Januar.

Die Bilder sind dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr zu sehen, mittwochs von 14 bis 19 und sonntags von 10 bis 18 Uhr.

In der Galerie Scheffel, Ferdinandstraße, sind Bilder der Klagenfurter Künstlerin Susanne Krawagna zu sehen. Die Ausstellung ist bis 20. Februar dienstags bis freitags von 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr zu besichtigen, samstags von 10 bis 13 Uhr. Susanne Krawagna studierte bei Arnulf Rainer in Wien, von 1988 bis 1990 lebte sie während eines Studienaufenthalts am Royal College of Art in London.

FRIEDRICHSDORF. Eine einheimische Künstlerin präsentiert die nächste Ausstellung im Friedrichsdorfer Rathaus, die am Freitag, 15. Januar, um 20 Uhr eröffnet wird: Ulrike Michel zeigt bis 5. Februar ihre Bilder. Ihre künstlerische Ausbildung erhielt sie unter anderem von Robert Freund in Frankfurt (Ölmalerei), Gerda Jo Werner in Oberursel (Experimentelles Arbeiten) und Anne Deinzer in Kronberg (Radieren). Die Künstlerin ist Mitglied der Gruppe "Indigo"; sie lebt und arbeitet in Friedrichsdorf.

OBERURSEL. Eva Wolf-Bütows Galerie "L 9" (Liebfrauenstraße 9) beginnt das neue Jahr mit der 75. Ausstellung seit Gründung der Galerie im Jahr 1978. Am Samstag, 16. Januar, wird um 11 Uhr die Schau der Aquarelle und Eitempara-Bilder von Riitta Soini eröffnet, die bis zum 20. Februar dauert. Die wesentlichen Themen der finnischen Künstlerin, die in Bad Camberg lebt, sind Blumen, Landschaften und Porträts. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des finnischen Generalkonsuls Leif Fagernäs.

Geöffnet ist donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr. Am Samstag, 6. Februar, ist die offizielle Vernissage der Ausstellung.

"Maijakojopa - Augen der Wachsamkeit" ist Thema einer Ausstellung im Rathausfoyer, in der Schüler und Schülerinnen der Erich-Kästner-Schule (Haupt- und Realschule mit Förderstufe) das zeigen, was sie im Kunst-Kurs angefertigt haben. Die jungen Leute haben Totempfähle der Nordwestküsten- Indianer nachgestaltet, lebensgroße Skulpturen, die an die Entdeckung Amerikas erinnern sollen.

Von sich selbst haben die jungen Künstler dreidimensionale Gipsporträts hergestellt, zu sehen sind außerdem Graffiti-Kunstwerke, bemalte Gipshände und Collagen zum Thema "Alptraum Auto".

Die Ausstellung wird am Freitag, 15. Januar, 18 Uhr, eröffnet und ist dann 14 Tage lang zu sehen.

Im Vortaunusmuseum sind die Grabungsfunde der Bommersheimer Burg ausgestellt und in der Thoma-Gedächtnisstätte "Landschaften an Main und Taunus in Sammlungen und Museen - Hans Thoma (1839-1924)". Auch das Ölbild "Blick aus offenem Fenster" (auf die Kirche St. Ursula), das aus dem Stadtmuseum in Gera/Thüringen entliehen wurde, ist noch ausgestellt.

Öffnungszeiten sind: mittwochs 10 bis 17 Uhr, samstags 10 bis 16 Uhr und sonntags 10 bis 13 Uhr.

KÖNIGSTEIN. Farbradierungen von Günter Desch zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtsstraße 12, bis 28. Januar. Die Variationsbreite der Radierung ist für Desch so weitreichend, daß er sie zu seinem ausschließlichen Ausdrucksmittel gemacht hat. Das spannungsreiche Wechselspiel von Spontaneität und kontrolliertem Zufall hat er meisterhaft im Griff. Seine sehr abstrakten Bildelemente scheinen schwerelos im Raum zu schweben, nur gezügelt von begrenzenden Linien.

Geöffnet ist die Galerie mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr, an Sonntagen ist geschlossen.

Im Luxemburger Schloß sind bis Freitag, 15. Januar, die Strukturbilder von Jan-Peter Fluck ausgestellt. Öffnungszeiten sind täglich von von 14 bis 16 Uhr. Der Künstler versucht in seinen Bildern eine neue Sehweise der Wirklichkeit umzusetzen, denn "die alten Institutionen sind wie noch lebende Riesenleichname, die die ganze Erde mit sich in den Untergang reißen wollen".

FR

Bei einem Schülerwettbewerb unter dem Motto "Strom in unserem Leben" haben zwei Frankfurter Schulen Preise gewonnen. Ausgeschrieben war der Wettbewerb, an dem sich über 40 hessische Schulen beteiligten, vom Arbeitskreis Schulinformation der Landesgruppe Hessen der Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke (VDEW).

Der Leistungskurs Chemie des Goethe- Gymnasiums wurde für eine experimentelle Arbeit zur Photovoltaik und Sauerstofferzeugung mit einer mehrtägigen Informationsreise belohnt. Die Stadtwerke Frankfurt finanzierte den Gewinnern zusätzlich eine Lehrfahrt zum Max-Planck- Institut München.

In der Sekundarstufe I wurde die Klasse 9 d der Helmholzschule Sieger, die ein Modell entwickelt hat, in dem die eigene Schule in ein Niedrig-Energiegebäude mit Sonnenergienutzung umgewandelt wird. Als Preis gab es eine Informationsreise im Wert von 10 000 Mark.

Auch die Gewinner der Klasse 9 d erhielten von den Stadtwerken einen Zusatzpreis: eine Solarstromkomplettanlage für Unterrichtszwecke und eine Tagesfahrt zum Windenergiepark Vogelsberg. reu

SCHULE UND HOCHSCHULE 6

KASSEL. Da haben vier Mitarbeiter der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck vor einiger Zeit kräftig "trompetet". Mauern sind - anders als in der biblischen Geschichte - deshalb zwar nicht eingestürzt, nicht einmal Risse zeigten sich. Einige meinten gleichwohl, einen "Angriff auf die staatlich garantierte Unabhängigkeit der Kirchen" ausgemacht zu haben. Denn die vier Nordhessen möchten ein Stück der trennenden Mauer zwischen Staat und Kirche abgerissen sehen.

Ihre Forderungen sind so einfach wie weitreichend: das Betriebsverfassungsgesetz soll auch für die Kirchen und ihre Einrichtungen gelten. Zumindest sollen die kirchenintern geschaffenen Regelungen für Mitarbeitervertretungen einer Kontrolle der staatlichen Arbeitsgerichte unterworfen werden. Es könne nicht angehen, daß man der Kirche einen "rechtsfreien Raum" lasse, wenn dieser, wenig christlich, "zum Schaden der Arbeitnehmer mißbraucht" werde.

Der Bundestag hat inzwischen eine von der Gruppe eingereichte Petition der Bundesregierung "als Material" überwiesen, "damit sie in Überlegungen zur Lösung dieser Frage eingezogen wird". Das weitergehende Votum der sozialdemokratischen Fraktion, die Sache der Bundesregierung "zur Erwägung" zu überweisen, fand nicht die erforderliche Mehrheit. Glaube und Hoffnung der Nordhessen konzentrieren sich daher momentan auf den zuständigen Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung.

Geduld haben die vier Kirchenbediensteten als Mitglieder der Mitarbeitervertretung kirchlicher Werke und Einrichtungen schon bewiesen. Denn der Konflikt, der Lothar Mergard als Vorsitzenden des Gremiums und drei seiner Kollegen schließlich auf den Gedanken brachte, den Petitionsausschuß anzurufen, schwelt bereits seit geraumer Zeit.

Den an die Kirche gerichteten Vorwurf nicht nur des Mißbrauchs, sondern auch der "Rechtsbeugung" hat Mergard schon vor fast zwei Jahren erhoben. Seit fast 30 Jahren ist er bei der Kirche beschäftigt, und seit rund 15 Jahren schon Vorsitzender der Gesamtmitarbeitervertretung, als es zum Beispiel "Krach" wegen einer Arbeitszeitregelung gab. Dabei ging es hauptsächlich darum, ob die kirchlichen Beschäftigten ihre Überstunden nur an Nachmittagen ab 13 Uhr "abfeiern" oder (nach Abstimmung) ganze Arbeitstage ihrem Dienst fernbleiben dürfen.

Die Kirchenleitung mochte die "Präsenzpflicht" nur für halbe Tage aufheben, während die Mitarbeitervertretung eine Ganztagsregelung durchzusetzen versuchte. Weil keine Einigung zustande kam, wurde, wie in diesen Fällen vorgesehen, die (kirchliche) Schlichtungsstelle angerufen. Die Entscheidung, die sie traf, wurde von der Mitarbeitervertretung als annehmbarer Kompromiß gewertet.

Als das Landeskirchenamt diese Übereinkunft nicht akzeptierte, sondern Anweisung gab, den Beschluß der Schlichtungsstelle "nicht auszuführen", wollte sich die Mitarbeitervertretung nicht mit der Hoffnung auf das Jüngste Gericht trösten, sondern zog vor das Arbeitsgericht. Doch die weltlichen Richter sahen klar ihre Grenzen: Sie seien nicht befugt, die Entscheidungen derartiger Schlichtungsstellen zu überprüfen oder gar deren Vollzug anzuordnen, erklärten sie. Und sie hatten nicht einmal die Möglichkeit, "das Verhalten der Beteiligten in irgendeiner Weise zu kommentieren". Mergards damaliges Fazit: "Nur weil eine Kircheninterne Gerichte Formalie nicht stimmt, bleibt Unrecht jetzt Unrecht."

Aufgrund dieser "Formalie" - abgeleitet aus dem Grundgesetz in Verbindung mit der Weimarer Verfassung - steht den Religionsgemeinschaften das Recht zu, ihre Angelegenheiten selbständig zu ordnen und zu verwalten. Die Kirchen können deshalb auch frei entscheiden, ob und in welcher Form sie ihre Arbeitnehmer mitwirken und mitbestimmen lassen. Sie haben auch die Kompetenz, das selbstgesetzte Recht eigenständig (durch kircheninterne Gerichte oder Gremien) zu kontrollieren.

Vor diesem Hintergrund und mit Blick auf den "Fall" aus der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck fand es dann der Petitionsausschuß ebenfalls "überlegenswert", auch die Kirchen der staatlichen Arbeitsgerichtsbarkeit zu unterwerfen - freilich ohne deren grundgesetzlich garantiertes Selbstverwaltungsrecht im übrigen anzutasten. Für denkbar hielt der Ausschuß auch die Möglichkeit einer "einvernehmlichen Übernahme der entsprechenden Grundprinzipien des Arbeits- und Arbeitsprozeßrechtes in das Kirchenrecht".

Bei der Debatte über die entsprechende Beschlußvorlage "vor einem Auditorium, das ähnlich gefüllt ist wie die Kirche am Sonntagmorgen" (der FDP-Abgeordnete Burghard Zurheide), zeigten sich die Gräben. So sah der Kasseler SPD-Abgeordnete Horst Peter mit Blick auf die rund 1,2 Millionen Beschäftigten bei den beiden großen Kirchen und auch angesichts der Lage in den neuen Ländern eine schlichte "Notwendigkeit, daß in diesem Bereich etwas geschehen muß". Denn es sei nicht hinnehmbar, daß die 1,2 Millionen Beschäftigten in bezug auf die Mitarbeitervertretung "schlechter als andere gestellt werden".

Dafür, "daß in unserem Lande nicht zweierlei Recht gilt", traten auch die Grünen/Bündnis 90 ein. Daß die kirchliche Autonomie Grenzen haben sollte, fanden auch die Liberalen. Wenn etwa Recht gesprochen werde (wie von der nordhessischen Schlichtungsstelle) und dieses Recht nicht durchgesetzt werde, dann könne ein Rechtstitel gleich an die Wand geheftet werden. Und das, so der FDP- Abgeordnete Zurheide, "kann und darf nicht richtig sein".

Selbst Mitglieder der CDU/CSU-Fraktion räumten ein, daß es im Kirchenbereich "Lücken im Mitarbeitervertretungsrecht" zu geben scheine. Durch eine "eigenmächtige Einflußnahme" des Staates auf die Beziehungen zwischen der Arbeitgeberin Kirche und ihren Angestellten werde jedoch "die Unabhängigkeit der Kirchen vom Staat ernsthaft bedroht" - eine "unnötige Belastung" des Verhältnisses zwischen Kirche und Staat, wie der Abgeordnete Franz Romer meinte.

Wie die Sache und die nunmehr als "Material" überwiesene Petition im zuständigen Bonner Ministerium gesehen wird, bleibt abzuwarten. Nur eines scheint schon festzustehen: Wenn aus Bonn keine positiven Signale kommen, werden die Nordhessen ihr Anliegen weiter verfechten. Nicht, wie es im Alten Testament steht, Auge um Auge und Zahn um Zahn, sondern mit demokratischen Mitteln. Mergard, der das Mißfallen seiner Kirchenleitung schon gespürt hat ("Wer sich bewegt, spürt seine Ketten"), hofft zum Beispiel, daß auch Mitarbeiter in anderen Landeskirchen aufstehen und ein Bild von den kirchlichen Strukturen zeichnen: Strukturen, aufgrund derer die Kirche nach Einschätzung Mergards eine "Position der uneingeschränkten Macht und Herrschaft mißbraucht".

Mit Bibelzitaten hat Mergard noch nicht argumentiert. Dabei findet sich etwa im Brief des Paulus an die Römer eine passende Stelle: "Jede Seele sei der Amtsgewalt und Obrigkeit untertan; denn es gibt keine Gewalt, die nicht von Gott wäre."

Das Buch der Bücher wurde übrigens auch in der Bundestagsdebatte zitiert. Ein Christdemokrat empfahl den Abgeordneten der SPD die Lektüre von Jesaja, Kapitel 30, Vers 15: "Durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein."

ANNE RIEDEL

Fastnacht . . .

Mehr Eigenleistungen sind angesagt. Weiter: Einbinden der Kapellen in den Programmablauf über Tuschs hinaus und Abstriche an Programmlängen nach dem Motto: "In der Kürze liegt die Würze." Die Veranstaltungen noch besucherfreundlicher und attraktiver zu gestalten ist das Gebot der Stunde.

Zur Besucherfreundlichkeit gehört aber auch, daß Sitzungskapellen ihre Verstärkeranlagen nach Programmende drastisch herunterfahren, damit an den Tischen eine normale Unterhaltung (ohne Gebrüll) möglich ist und Gäste nicht davonlaufen. Denn nicht jeder widmet sich dem Tanzvergnügen.

Eine der vielen Sitzungen behält sich der "Große Rat" vor: die Inthronisation am Freitag, 5. Februar, im Zoo-Gesellschaftshaus. In einem völlig neuen Rahmen soll das große Kinderfest am Fastnachtsamstag im Römer-Paulskirchenbereich präsentiert werden.

Schließlich kündigt der "Große Rat" eine neue Streckenführung für den Frankfurter Fastnachtszug an. *dixi

MÖRFELDEN-WALLDORF. Wer beim Seniorenclub der Arbeiterwohlfahrt mitmischen will, hat dazu auch 1993 reichlich Gelegenheit: Jeden Freitag ab 14 Uhr werden im Bürgerhaus Rommé und Skat gespielt. Sportlich Aktive können sich dem Kegelclub anschließen, der sich alle zwei Wochen mittwochs um 14 Uhr im Bürgerhaus trifft.

Dazu kommen die Clubnachmittage alle zwei Wochen dienstags von 14.30 bis 18 Uhr im Bürgerhaus. Erstes Treffen war am 12. Januar; am 26. Januar kommt Stadtverordnetenvorsteher Professor Dr. Kurt Oeser zu Besuch, am 9. Februar ist ein Vertreter der Polizei im Seniorenclub zu Gast.

Für Abwechslung am 23. Februar sorgt ein Fastnachtsauflug. Geburtstagskinder stehen am 9. März im Mittelpunkt. Schlußpunkt des ersten Quartals 1993 wird der 23. März sein, wo unter anderem Bingo gespielt wird. wal

Im Jahreswechsel ist eine balkanische Nachricht verblaßt: Bulgarien hat einen neuen Regierungschef, er heißt Luben Berow, ist 67 Jahre alt, parteilos und war bisher Wirtschaftsberater des Staatspräsidenten Schelju Schelew. Daß Berows Wahl die Lage auf dem Balkanland gründlich auf den Kopf stellt, ging wenigen auf.

Bei den Oktoberwahlen 1991 waren von 38 Parteien, die sich um Mandate bewarben, nur drei übriggeblieben. Die Union der Demokratischen Kräfte (UDK, in der bulgarischen Abkürzung: SDS) hatte 110 Sitze gewonnen, aber das reichte nicht zur angestrebten Alleinherrschaft. Die aus der Kommunistischen Partei hervorgegangene Sozialistische Partei Bulgariens (BSP) hatte mit 106 Mandaten überraschend gut abgeschnitten. Eine Koalition zwischen beiden kam jedoch nicht in Betracht; dafür war die UDK insgesamt zu sehr auf antikommunistische Gemeinsamkeit eingeschworen, und die BSP war in ihrem Wendeprozeß manche Zickzackwege gegangen.

Die reformerisch-demokratische Mitte, die ihre eigenen Möglichkeiten überschätzt und deswegen gemeint hatte, getrennt marschieren und vereint gewinnen zu können, war auf der Strecke geblieben. Petar Dertliews Sozialdemokraten (UDK-Zentrum) und die Listenverbindung von Grünen, Konservativen und Liberaldemokraten (UDK-Liberale) waren ebenso an der Vierprozenthürde gescheitert wie die beiden Bauernbünde.

So wurde die Bewegung für Rechte und Freiheiten (BRF, bulgarisch: DPS) mit ihren 24 Abgeordneten zur mehrheitsbeschaffenden dritten Kraft. Sie wurde ganz überwiegend von der türkischen Minderheit Bulgariens gewählt, obwohl ihre Parteiführer Ahmed Dogan und Jonal Lütfi stets beteuerten, für alle Bürger Bulgariens Freiheiten und Rechte einzufordern. "Ethnische" Parteien sind überdies im Lande nicht zugelassen.

Doch den "Harten" in der BSP lag anfangs viel daran, die BRF als verfassungsfeindlich abzuqualifizieren, was deren Fraktionschef Lütfi mit der Drohung beantwortete, die Sozialisten für die "nationale Katastrophe unserer bulgarischen Heimat" gesetzlich haftbar zu machen, weil sie in Wahrheit die KP fortsetzten. Das war viel Rhetorik und wenig Sachauseinandersetzung; es reichte aber aus, nur einen einzigen Ausweg offenzulassen: die Regierungsbildung durch die UDK, toleriert von der BRF.

So konnte der UDK-Kandidat Philip Dimitrow, damals 37 Jahre alt und als radikaler Gegner der alten KP wie der neuen BSP wohlbekannt, am 8. November 1991 seine Regierung vorstellen und von der erwarteten Mehrheit billigen lassen. Die juristische Auseinandersetzung mit der stalinistischen Vergangenheit, die Beschleunigung der Wirtschaftsreform und die Demokratisierung waren seine wichtigsten Programmpunkte.

Der erste Prozeß gegen den einstigen Diktator Todor Schiwkow beschränkte sich jedoch auf Unterschlagungsaffären. Verurteilt wurden führende Geheimdienstler und einige ehemalige Regierungsmitglieder. Eine faktische Auseinandersetzung mit der KP-Herrschaft steht noch aus. Die schwungvoll begonnene Wirtschaftsreform verschärfte die soziale Krise, so daß Dimitrow sich bald einer unvermuteten Einheit von traditionellen und neuen Gewerkschaften gegenübersah: Die christlich inspirierte Podkrepa des Konstantin Trentschew, die der antikommunistischen UDK anfangs sehr nahestand, verband sich in Arbeitskämpfen und in sozialen Grundforderungen mit den "Unabhängigen", der aus der Staatsgewerkschaft hervorgegangenen, nun eher sozialdemokratisch orientierten Föderation UFBG. Podkrepa ist mit 600 000 Mitgliedern seit Jahresmitte stärker als die Konkurrenz und ebenso regierungskritisch.

Zudem verscherzte sich Dimitrow im Spätsommer vorigen Jahres die Unterstützung der BRF. Diese hatte auf mehr Mitsprache gepocht, ohne allerdings Ministerämter zu fordern, und vergebens auf die Verarmung der vor allem von Türken bewohnten Regionen von Kardschali und Haskowo hingewiesen. Daß sie sich am 28. Oktober einem sozialistischen Mißtrauensvotum gegen Dimitrow anschloß, hatte vor allem den Zweck, dem immer autoritärer regierenden und überdies mit Staatspräsident Schelju Schelew zerstrittenen Dimitrow eine Lehre zu erteilen. Die Folge war aber eine mehrmonatige Regierungskrise.

Zu deren Hintergrund gehört auch das Mazedonien-Problem. Sofia hatte als einer der ersten europäischen Staaten die benachbarte Nachfolgerepublik des einstigen Jugoslawiens anerkannt, auf Kosten des Verhältnisses zu Griechenland. Das war auch durch die von dem demokratischen Präsidenten Schelew maßgeblich geförderte Normalisierung der Beziehungen zur Türkei belastet. Dimitrows Regierung zeigte sich diesen Konsequenzen nicht mehr gewachsen, zumal die angestrebte engere Bindung an die EG nicht wie erhofft vorankam.

Während der von Schelew verfassungsmäßig mit der Regierungsneubildung betraute Dimitrow noch über ein neues Kabinett verhandelte, tat sich die BRF Anfang November mit seiner UDK bei der Wahl eines neuen Parlamentspräsidenten - des UDK-Fraktionschefs Jordan Jordanow - zusammen. Dem Versuch Dimitrows, ein neues Kabinett zu bilden, verschloß sich die BRF jedoch. Dem Verfassungsgebot folgend beauftragte Schelew Ende November die Sozialisten mit der Regierungsbildung, die aber gleichfalls keine parlamentarische Mehrheit zustande brachten. Danach mußte, immer noch den Verfassungsvorschriften nach, die nächststärkste Partei den Versuch wagen - die BRF. Die Partei Dogans und Lütfis schlug einen nicht parteigebundenen Kandidaten vor, nämlich Luben Berow.

Der ehemalige Berater des der UDK nahestehenden Staatspräsidenten übernahm aus dem UDK-Kabinett den Industrieminister Rumen Bikow und gewann drei UDK-Abgeordnete für Ministerämter. Daraufhin ließ die radikale Mehrheit der UDK diese Vierergruppe aus der Fraktion ausschließen und stimmte geschlossen gegen Berow. Der wurde dennoch gewählt - mit den Stimmen der "Türkenpartei" BRF und der Sozialisten.

Dieses Bündnis kehrt nun die bisherigen Fronten der bulgarischen Innenpolitik völlig um. Die Feindschaft, die die Sozialisten bisher der BRF entgegenbrachten, ist vergessen; die UDK hat sich in die Opposition taktiert und durch den Ausschluß der neuen Minister auch die relative Mehrheit verloren. Freilich wird geargwöhnt, daß die BRF-Sozialisten nichts anderes angestrebt haben. Eine Schwächung oder gar Spaltung der UDK würde ihre Aussichten für Neuwahlen radikal verbessern. Umfragen ließen jüngst erkennen, daß die UDK und die BSP ungefähr gleichauf sind; das war vor der Wahl Berows zum Premier. Die BSP kann sich jetzt als stabilisierender Faktor darstellen, nicht unwichtig angesichts der Kriege im benachbarten Ex-Jugoslawien. Sie kann aber Berow auch scheitern lassen, etwa aus Protest gegen seine Reform- und Sozialpolitik. Und dann wären Neuwahlen fällig.

FRANKFURT-NORDWEST. Der Derwisch im gestreiften Kaftan spielte auf seiner Zauberflöte. Er setzte sie ab und erzählte eine Geschichte; nicht nur in einer Sprache. Der deutsche Text wechselte mit türkischen Passagen. Die Zuschauer lauschten gebannt, Erwachsene ebenso wie Kinder. Niemand brauchte eine Übersetzung, alle verstanden den Sinn auch so. Der Derwisch hatte Gehilfen, die ihn beim Erzählen unterstützten, Stockpuppen, die den Part von Kara Seyfi, dem reichsten Mann im Fötenland, übernahmen oder die von Ayses Freunden, der kleinen Wolke, der Taube und dem Kaninchen.

Das Mädchen Ayse wurde von einem Kind aus dem Publikum dargestellt. Die kleine Schauspielerin kannte ihre Rolle nicht. Aber der Derwisch lenkte ihren Rollentext nicht. So entfaltete sich das Märchen für die Zuschauer planvoll, erzählte, wie Kara Seyfi dem Mädchen Ayse ihren wunderbaren Garten abnehmen will mit allen Mitteln, bis zur Bestechung mit einem großen Sack voller Gold.

Ayses Freunde helfen ihr, begleiten sie auf ihrer Reise in das Land der Dürre und das Land der Winde. Orientalische Erzählkunst, Puppenspiel und Schattentheater wirkten zusammen in dem Stück, das natürlich gut ausging: Der wunderbare Garten blieb Ayse erhalten.

Etwa 80 Kinder und 20 Erwachsene ließen sich im Jugendhaus Dornbusch eine Stunde lang von der Erzählung "Die verliebte Wolke" in die Märchenwelt entführen. Und wenn der Derwisch nach dem türkischen Wort für eine bestimmte Blume suchte, dann riefen ihm die türkischen Kinder die richtige Vokabel zu. Nur die Hyazinthe blieb unübersetzt, da waren alle überfordert.

Dem erzählenden Derwisch machte das nichts aus. Ihm ging es darum, seinem deutschen Publikum den Klang einer fremden Sprache nahezubringen, den türkischen Kindern die Rolle wichtiger Helfer zu bieten. Hier waren sie es einmal, die etwas besser wußten. Zwei Kulturen zusammenbringen, das Verständnis füreinander zu wecken, ist die Absicht dieses Stückes. Der erzählende Derwisch heißt im bürgerlichen Leben Wolfgang Massner und stammt aus Heidelberg. Er hat seinen Lehrerberuf zugunsten der unsicheren Karriere eines Theatermachers für Kinder aufgegeben. Hier liegt, da ist er ganz sicher, seine eigentliche Berufung.

Messner hat in Heidelberg studiert. 1980 gründete er das Blinklichtertheater und brachte eigene Inszenierungen heraus. Er lernte bei berühmten Puppenspielern und verbrachte 1987 einen Studienaufenthalt in Indonesien, um Unterricht im klassischen indonesischen Schatten- und Puppenspiel zu nehmen. Inzwischen hat er auch Hörspielproduktionen für Kinder gemacht. Sein Blinklichtertheater ist bekannt und begehrt: "Man kann schon davon leben."

"Natürlich", sagt Messner, "kann ich nicht Türkisch. Ich habe meine Texte, die mir Freunde geliefert und übersetzt haben, auswendig gelernt." Wichtig für ihn ist die Zweisprachigkeit. "Die verliebte Wolke" ist sein erster Versuch mit einem zweisprachigem Stück. "Und es kommt überall gut an." Neben der Wolkengeschichte hat Messner noch fünf andere Stücke im Repertoire.

"Die verliebte Wolke" entstand als Auftragsarbeit der Stadt Ludwigshafen. Als Vorlage diente ein Märchen von Nazim Hikmet. Der inzwischen verstorbene Lyriker sei so etwas wie ein türkischer Brecht gewesen, berichtet Messner, dem die türkische Sprache liegt: einfach, aber voll schmuckvoller Umschreibungen.

Seit drei Wochen ist Messner mit dem Stück auf Tournee. Für dieses Jahr wird er sich wieder etwas anderes ausdenken. "Die meiste Zeit", sagt er, "verbringe ich zu Hause mit den Vorarbeiten, dem Stükkesuchen, Bearbeiten, Ausfeilen." "Die verliebte Wolke" war ein Beitrag gegen den Fremdenhaß. Sein nächstes Stück soll wieder etwas ganz anderes werden. Er will sich nicht festfahren.

Klaus Fischer, Leiter des Jugendhauses Dornbusch, spendete reichlich Beifall. Er hatte es sich nicht nehmen lassen das Stück anzusehen, obwohl er an diesem Nachmittag genug anderes zu tun hatte. Denn das Kindertheater war nur ein Programmpunkt (wenn auch eine Art Höhepunkt) dieses Tages im Jugendhaus Dornbusch. Schon seit Mittag war im ganzen Haus reger Betrieb gewesen, Fischer und sein Team hatten vielfältige Bastelmöglichkeiten angeboten.

Im Erdgeschoß wurde vorgeführt, wie man mit einem altem Spinnrad Schafwolle verspinnt. Es roch nach Plätzchen und Kaffee, und alt und jung erfreute ein Bläserensemble, das im Treppenhaus Aufstellung genommen hatte. "Das ist diesmal neu", freute sich Fischer. "Wir versuchen uns immer ein bißchen zu steigern."

Das Jugendhaus hat damit die Besucher überzeugt und erneut bewiesen, daß es neben der manchmal zermürbenden Alltagsarbeit auch glanzvolle Höhepunkte im Jahreslauf inszenieren kann. li

Einen schönen Lacherfolg hat der Deutsche Handball-Bund da gelandet. Zweimal haben, was an sich kein unüblicher Vorgang ist, Handballspieler die rote Karte gesehen; der Rostocker Holger Langhoff nach der Partie gegen Düsseldorf wegen Beleidigung eines Schiedsrichters, der Wallauer Mikael Kaellman wenige Tage später ebenfalls in einem Spiel gegen Düsseldorf wegen einer verbalen Unsportlichkeit. Nun meint der Laie natürlich, und auch die Rechtsordnung des DHB sieht solches vor, daß die Beleidigung das schwerwiegendere Vergehen sei. Und weiter, denkt sich der Handballfreund, sei daraus zu folgern, daß die Bestrafung des übleren Vergehens die härtere auch sein müsse. Ebenfalls korrekt, Langhoff muß zwei Spiele, Kaellman nur ein Spiel pausieren. Und dennoch saß der Finne in Leutershausen auf der Bank, während der Rostocker gegen Großwallstadt eifrig dem Handballsport frönte.

Ganz recht, der Rostocker spielte, obwohl sein Vergehen länger als das Kaellmans zurückliegt, obwohl der Spielwart des DHB, Heinz Facklam, eine Sperre ausgesprochen hatte. Die in den Regeln vorgesehene direkte Sperre nach einer roten Karte trat in Langhoffs Fall nicht in Kraft, da er erst nach Spielende beleidigend wurde, das anschließende Urteil konnte mit der Post nicht rechtzeitig zugestellt werden, und so lief der Rostokker auf, wiewohl alle Beteiligten um seine Sperre wußten.

Kaellman dagegen durfte wegen der automatischen Sperre in Leutershausen nur zuschauen, obwohl die Wallauer Protest gegen seinen Ausschluß eingelegt hatten. Nun hoffen die Wallauer auf einen Erfolg ihres Einspruchs, um in Bensheim ein zweites Mal unter Mitwirkung des entsperrten finnischen Mittelspielers Mikael Kaellman anzutreten. 60 Minuten Handball könnten also vergeblich gespielt worden sein, der ohnehin gedrängte Terminkalender der Wallauer und Leutershausener könnte noch ein Stückchen voller werden. Aber genau dieser Terminkalender ist auch der Grund für die auf den ersten Blick merkwürdig späte Ansetzung des Verhandlungstermins der Sache Kaellman.

Als die Verfahrensregeln bei Protesten und Verhandlungen vom DHB gemacht wurden, sah es noch durchaus danach aus, als hätten die Handballer einen ausgewogenen Mittelweg zwischen zeitlichen Zwängen und gerechten Verfahrensabläufen gefunden. Zunächst einmal war der Handball- Bund allein aus organisatorischen Gründen gezwungen, den möglichen Protesten der Vereine gegen Schiedsrichterentscheidungen keine aufschiebende Wirkung zuzubilligen. Die Vision mehrinstanzlicher - und mehrwöchiger - Verhandlungen über die Spielsperre eines einzelnen Spielers und die - bei aufschiebender Wirkung der Proteste - damit verknüpfte Verschiebung aller Spiele der betroffenen Vereine zeigt, daß diese Prämisse vom DHB gesetzt werden mußte, um den Spielbetrieb überhaupt aufrechterhalten zu können.

Im Sinne einer möglichst fairen Behandlung aller am Verfahren Beteiligten räumte der DHB eine 48stündige Mühlen der DHB-Justiz mahlen zu langsam Frist zur Begründung des Protestes ein. Zudem wurde den Betroffenen ebenfalls eine Frist eingeräumt, das eigens für den aktuellen Fall einzuberufende Schiedsgericht abzulehnen. All diese an sich der fairen Verhandlung strittiger Fragen nur dienenden Verfahren sind darauf angelegt, innerhalb einer Woche - bis zum vermeintlich nächsten Spieltag nämlich - zu einer Entscheidung zu gelangen. Ein äußerst vernünftiges und praktisches System, wenn es nicht inzwischen weit neben der Realität läge, ist doch der Spielrhythmus zumindest für die in internationalen Wettbewerben engagierten Spitzenteams vom sieben- zum dreitägigen geworden.

Wie in vielen anderen Fällen auch, hat sich die ehemals als vernünftig betrachtete Verbandsorganisation dem modernen Profisport als nicht mehr angemessen erwiesen. Um eine zumindest halbprofessionelle Handballmanschaft zu unterhalten, müssen die Vereine inzwischen nicht unerhebliche Summen investieren. Die Etats der Handball-Bundesligisten liegen zum Teil über der Zweimillionengrenze. Dieses Geld kann nicht allein mit den Zuschauereinnahmen erwirtschaftet werden. Darum gilt es zum einen, recht viele medien- und damit werbewirksame Spiele auszurichten - auch ein Grund, weswegen die Handball-Bundesliga nicht verkleinert wird. Zum anderen müssen internationale Verpflichtungen und die Termine der Nationalmannschaft mit dem Spielplan der Bundesliga vereinbart werden. Das Ergebnis ist ebenjener dichtgedrängte Terminkalender, über den die Vereine so jammern, ohne den sie sich allerdings umgehend vom Spielbetrieb zurückziehen müßten.

Dieser rasanten Entwicklung in Richtung professioneller Organisation der Vereine, oder doch zumindest ihrer Profi-Abteilungen, können die Verbände vieler Sportarten kaum folgen, die Strukturen bleiben dem Amateur-, dem Wochenendsport verhaftet.

Der Deutsche Handball-Bund hat mit der Gründung der Handball-Marketing GmbH bereits einen wesentlichen Schritt in Richtung einer professionellen Arbeit des Verbandes zumindest auf dem finanziell bedeutsamen Gebiet der Vermarktung und Organisation von Veranstaltungen getan. Nun gilt es, auch bei der Rechtsordnung nachzuziehen. Selbst wenn es möglicherweise auf Kosten der Fairneß geht, die Verfahren der Sportgerichtsbarkeit müssen beschleunigt werden. Die Einsetzung eines ständigen Gerichts bereits vor der Saison sowie eine Verkürzung der Protest- und Einspruchfristen scheinen unumgänglich.

Gesetzt den Fall, an einem Mittwochspieltag in der Handball-Bundesliga sähen vier Spieler Rot, vier Proteste folgten und vier Verhandlungen würden angesetzt: fast die Hälfte aller Partien des folgenden Wochenendspieltages müßten eventuell wiederholt werden. Für die Liga eine Schrekkensvision. DHB-Rechtswart Heinz Winden hält "diese zeitlichen Regelungen" denn auch für "unbefriedigend". Recht hat er. ARND FESTERLING

FRANKFURT-NORDWEST. Musikalische Überraschungen gab es in der 114jährigen Geschichte des Praunheimer Männerchors Liederkranz von 1878 immer wieder. Während der besinnlich- nachdenklichen, aber auch heiter fröhlichen Jahresabschlußfeier in vorweihnachtlicher Atmosphäre im Christ-König- Gemeindezentrum überraschte Vorsitzender Wilfried Roth die Liederkranzfamilie "auf besondere Art und Weise".

Er begrüßte als neuen Chorleiter Wolfgang Wels, der seit knapp zwei Jahren die "Happy Singers", die Show-Truppe des Vereins, die sich der leichten Muse verschrieben hat, musikalisch betreut. Wels tritt damit die Nachfolge von Hans- Erich Debo an (die Stadtteil-Rundschau berichtete), der "den großen Chor drei Jahre lang musikalisch prägte", wie der stellvertretender Vorsitzender Peter Rokstein in der Begründung des Dirigentenwechsels bestätigte.

Wenn die Mitteilung für die Aktiven des Vereins auch nicht ganz überraschend kam, so war sie zumindest für die Gäste des Abends "völlig unerwartet". Den Sängern jedenfalls hatte es keineswegs den Gesang verschlagen.

Unter der Leitung des Vizedirigenten Wolfgang Schaeffer wirkten sie vielmehr gelöst und eröffneten in Feiertagsstimmung mit "Im Dorf da klingen die Glokken" musikalisch das traditionelle gemütliche Beisammensein - allerdings "vor einer etwas spärlichen Kulisse", wie Wilfried Roth bedauerte. Denn viele Stühle im festlich dekorierten Gemeindesaal waren doch leergeblieben.

Pfarrer Seppel König, dessen ironisch- hintergründige Ansprache ein fester Bestandteil der Liederkranz-Jahresabschlußfeier ist, verglich die Gesellschaft mit einer Schafherde und nahm diese und sich selbst dabei kräftig auf die Schippe. Einer seiner Sprüche war etwa: Alle fühlen sich in der Herde wohl, und am wohlsten, wenn sie dem Leithammel folgen können, ganz gleich, was der auch "macht und tut".

Traditionsgemäß ist die Feier aber auch der "würdige und richtige Rahmen" für Jubilarenehrungen. Mit der silbernen Ehrennadel wurde Willi Riehl für 25jährige fördernde Mitgliedschaft und Dieter Fröhlich, der seit 25 Jahren im großen Chor und bei den "Happy Singers" fröhlich mitsingt, ausgezeichnet. Nach dem Trommellied des großen Chors leiteten die "Happy Singers" mit heiteren Weisen über zum gemütlichen Teil des festlichen Abends.

Die "Happy Sisters", jene Sängerfrauen im Hintergrund, ohne die kein Fest über die Bühne läuft, sorgten für Schmachkaftes aus der Küche, und der Keller bot mit "Mölsheimer Domblick", "Schloß Hammerstein" oder "Erbacher Honigberg" erlesene Tropfen. Da fiel's der "Ein-Mann- Kapelle" Dieter Martin nicht schwer, für musikalische Untermalung zu sorgen und die Tänzer aufs Parkett zu locken. *rw

FRANKFURT A. M. "Das ist ja unglaublich", staunte der Vorsitzende des "Club der Altfußballer Frankfurt", Karlheinz Glaßner, noch vor der Begrüßung. Noch nie war der Andrang zur Jahresabschlußfeier des CdA im Bornheimer Bürgerhaus so groß wie diesmal. Lange nach dem fast dreistündigen Programm saßen die Recken von damals, darunter die noch "Jüngeren" aus großen Eintracht- Tagen, Richard Kreß und Adolf Bechthold, zusammen mit jenen aus den zwanziger und dreißiger Jahren, die der Sport jung erhalten hat.

Als Ältester im Kreis wurde Alfred Hiller, einst Korrektor bei der Frankfurter Rundschau und als Fußballer aus der berühmten Hiller-Familie hervorgegangen ("meine Brüder spielten alle Fußball") gefeiert. 92 Jahre ist er alt und weiß noch genau zu berichten, wie er nach Frankfurt und zur Germania 94 kam. Weil die Vergangenheit bei diesen Treffs so wichtig ist, wurden Wille Klar, Ernst Knirim, Willi Trumpp und Georg Wörner zu Ehrenmitgliedern ernannt.

Willi Klar ist in diesen Tagen 85 Jahre alt geworden. Er machte sich nicht nur als Frankfurts bekanntester Theater-Fotograf, sondern auch als erster Profi der Stadt einen Namen. 1934 ging er zu Racing Straßburg, um nach zwei Jahren zu Sportive Luxemburg zu wechseln. "Eine harte Zeit", sagt er heute. Denn die Deutschen waren damals im Ausland begreiflicherweise nicht angesehen.

Mit Goldenen Ehrennadeln wurden Vorsitzender Karlheing Glaßner, Erich Müller und Fritz Zänger ausgezeichnet; weitere sieben Mitglieder erhielten die Silbernadel.

Das Programm fand ungeteilten Beifall, zumal Manfred Haar als Moderatur und "Theaterbesucher" sofort den Kontakt zum Publikum fand. Hein Schönberger (Klarinette), einstiger hr-Bandleader und Conny Jackel (Trompete) spielten flotte Musik.

Die "Lips" mit Hebeakrobatik, tanzenden Reifen und einer tollen Rollschuhnummer lösten Beifallstürme aus. Die Sängervereinigung Eschersheim sorgte für den besinnlichen Teil und die Kapelle Lenz später dafür, daß die Alten doch noch lange tanzten.

So sehr an diesem Tag die Verbundenheit unter den vier (Orts)Bereichsgruppen Frankfurt (Leitung Herbert Kesper), Niederrad (Robert Berhdhardt), Oberrad (Karl Sänger) und Griesheim (Fritz Zänger), zum Ausdruck kam - es fehlt dem CdA an Nachwuchskräften in der Frührungsetage.

Der stellvertretende Vorsitzende, Gerd Müller, und der langjährige Schatzmeister, Walter Kraushaar, müssen sich aus gesundheitlichen Gründen zurückziehen. Der 330 Mitglieder starke CdA ist bei seinem umfangreichen Reise- und Fahrtenprogramm übers Jahr auf viele Helfer angewiesen.

Karlheinz Glaßner baut vor allem auf jüngere Kräfte: "Mit 40 Jahren kann jeder bei uns eintreten. Der Beitrag entspricht bei uns noch dem Vorkriegsstand." bm

FRANKFURT A. M. "Dieses Jahr hat es uns voll erwischt, die Saison 1992 war ein Kontrastprogramm zu den vorhergegangenen", meint Hans-Joachim Schroeder, Leiter der Leichtathletik-Abteilung bei der Frankfurter Eintracht: "Durch das Verletzungspech mehrerer Aktiven und eine Schwangerschaft waren die Leistungen nicht so, wie wir es eigentlich erwartet hatten." Trotz dieser Analyse feierten die 150 Sportler, Trainer und Funktionäre dieser Tage in guter Stimmung das traditionelle Weihnachtsfest im Haus ihres Hauptsponsors in Neu-Isenburg.

"Man kann Leichtathletik zwar planen, aber der Faktor Mensch kommt einen natürlich dabei in die Quere", ging Schroeder nochmals auf die Probleme seiner Abteilung ein. Außer den kritischen Betrachtungen drückten die auf der Feier vorgenommenen Ehrungen auch die beständigen Erfolge von 17 Sportlerinnnen und Sportlern bei hessischen und süddeutschen Meisterschaften aus.

"Wenn ein Jahr schlecht gelaufen ist, darf man einen Verein nicht gleich verdammen und Mittelkürzungen vornehmen. Gerade in unserer Sportart wird die geleistete Arbeit erst mittelfristig sichtbar", erklärt der Abteilungleiter.

Wie alle Frankfurter Vereine ist auch Eintracht Frankfurt von der angespannten Haushaltslage der Stadt betroffen. Die Kürzung der Zuschüsse konnte allerdings durch die Sponsoren, der Servicegesellschaft einer großen Airline und einem Sportartikelhersteller, aufgefangen werden. Etwa zwei Drittel des Etats werden durch diese Haupt- und einige Nebensponsoren aufgebracht, der Rest muß mit Mitgliedsbeiträgen bestritten werden.

Ein Problem ist seit Jahren der schlechte Zustand und die mangelhafte Geräteausstattung des Stadions am Riederwald, wo die Leichtathleten der Eintracht vorwiegend trainieren: "Wir hatten lange Zeit keine Hochsprungmatte und die Matte für den Stabhochsprung fehlt bis heute", erläutert Schroeder.

Viel Wert legt der Verein seit jetzt zehn Jahren auf die Nachwuchsförderung: "Davor, das muß man zugeben, lief in dem Bereich etwas wenig. Momentan befinden wir uns aber in einer einmaligen Situation - sowohl in der männlichen als auch bei der weiblichen Jugend stellen wir den deutschen Mannschaftsmeister." Die Gruppen setzen sich aus hervorragenden Einzelathleten zusammen."

Um schon bei den ganz jungen mit der Förderung anzusetzen, hat die Abteilung seit kurzem die Riedschule in Bergen- Enkheim als Partner. Die Trainer werden vom Verein gestellt und betreuen im Rahmen einer freiwilligen Arbeitsgemeinschaft Schüler der Jahrgangsstufen fünf bis sieben.

Damit wurde ein Programm des hessischen Kultusministeriums aufgegriffen: "In Zeiten, in denen das Geld knapp ist, entwickelt man verstärkt solche Ideen. Wir überlegen sogar, ob wir noch eine zweite Partnerschaft eingehen", betont Hans-Joachim Schroeder. laf

FRANKFURT A. M. Den Grundstein zur Rassegeflügelzucht in Deutschland legte 1852 der Fabrikant Robert Oettel in Görlitz mit der Gründung eines "Hühnerologischen Vereins". Sein Beispiel machte gleich in mehreren deutschen Städten Schule. 30 Frankfurter Bürger organisierten 1867 eine Vogelausstellung, ein halbes Jahr später gründete sich im Hotel Drexel (Friedberger Straße) die "Gesellschaft der Vogelfreunde zu Frankfurt am Main".

Zum Vereinspräsidenten wählte die Gemeinschaft den Stadtrat Heinrich Dietz. Vereinsziel: "Hebung der Zucht, Veredlung, Pflege und Liebhaberei von Haus- und Stubenvögeln". Vereinslokale waren zuerst die Gaststätte "Storch" in der Saalgasse und das Café Schiller.

Von 1868 an zeigte die Gesellschaft jährlich eine Vogel- und Geflügelausstellung, unter anderem in der Exerzierhalle der Freiwilligen Feuerwehr Sachsenhausen. Die Zahl der Mitglieder, darunter der Mundartdichter Friedrich Stoltze, war auf 51 angestiegen.

Im Dezember 1880 wurde Frankfurts Branddirektor Carl Ranft neuer Präsident, 1881 veranstaltete der Verein einen Geflügelmarkt in den Räumen der Zentralstation der Berufsfeuerwehr in der Heiligkreuzgasse. Planungen für eine Klubschau 1883 führten zu Meinungsverschiedenheiten und zum Rücktritt des gesamten Vorstandes. Ehrenpräsident Dietz erklärte sich bereit, erneut die Geschicke des Vereins zu leiten. 1886 ging dieses Amt an Heinrich Schumacher über.

Inzwischen stellten Züchter aus Frankfurt auch in anderen deutschen Städten aus und errangen viele Ehrenpreise. 1888 fanden Frankfurter Tiere bei der internationalen Ausstellung in Rom, danach in Straßburg und Wien starke Beachtung. 1890 kehrte Branddirektor Ranft auf den Präsidentensitz zurück. Der Verein hatte sich auf rund 300 Mitglieder vergrößert. Nach dem plötzlichen Tod des Präsidenten Ranft 1894 übernahm Heinrich Schumacher nochmals die Führung.

1897 war Frankfurt erstmals Schauplatz einer vom inzwischen gegründeten "Verein für Geflügel- und Vogelzucht" ausgerichteten nationalen Geflügelausstellung, die vierte ihrer Art mit über 6500 Tieren. 1898 wurde die "Nationale" erneut nach Frankfurt vergeben, bis 1989 hatte sich ihre Zahl auf 19 Ausstellungen erhöht, bei denen insgesamt 200 000 Tiere gezeigt wurden. Noch vor der Jahrhundertwende richteten die Vogelfreunde eine Geflügelschau im Rahmen der deutschen landwirtschaftlichen Ausstellung an der Galluswarte aus.

Nach einer Talfahrt wurde im April 1907 die "Vereinigung der Frankfurter Geflügelzuchtvereine" gegründet (Gesellschaft der Vogelfreunde, Verein für Geflügel- und Vogelschutz und Zentralverein zur Förderung der Geflügelzucht "Ornis"). Umgehend wurde mit der Stadt Frankfurt über ein Gelände in Oberrad verhandelt - mit Erfolg. 1909 wurde der Mustergeflügelhof Wasserhof eröffnet.

1921 beschloß die Mitgliederversammlung einstimmig die Namensänderung der Gesellschaft in "Frankfurter Geflügelzuchtverein von 1867". In den 20er Jahren gefährdeten die allgemeine Wirtschaftskrise und die Inflation das Vereinsleben, die Zahl der Mitglieder reduzierte sich drastisch. Über das Engagement vieler Mitglieder, eine umsichtige Vereinsführung und Ausstellungen in der Festhalle führte der Weg aus der Krise. Auch der drohende Verlust des Wasserhofgeländes konnte 1928 abgewendet werden. In der Folge bewährte sich die Zusammenarbeit mit Vereinen in anderen Stadtteilen.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Wasserhof zerstört. Die Vorstände unter Leitung der Vorsitzenden Ernst Rhumbler, Eduard Gerhardt und Klaus- Dieter Stork meisterten den Wiederaufbau des Wasserhofes und weitere Aufgaben, etwa den Bau eines Vereinsheimes, mit Bravour. Die Wasserhof-Freilandschauen und die großen Ausstellungen auf dem Frankfurter Messegelände sind bis heute die Visitenkarten des Frankfurter Geflügelzuchtvereins.

Im Jubiläumsjahr zum 125jährigen Bestehen gehören außer dem Vorsitzenden Stork dem Vorstand an: Martin Göller, Lothar Multerer, Dr. Werner Lüthgen, Werner Zahn, Petra Carillo, Doris Stork, Anni Fuchs und Hans-Jürgen Mogk. dixi

FRANKFURT A. M. Krönender Abschluß des Jubiläums zum 125jährigen Vereinsbestehen des Frankfurter Geflügelzuchtvereins 1867 war die "74. Nationale Rassegeflügelschau" in Halle 8 auf dem Frankfurter Messegelände (die FR berichtete). Es wird sicherlich noch einige Zeit dauern, ehe die vielen Leistungs- und Zuchtpreise, Ehrenplaketten, Staatsmedaillen oder Preismünzen verteilt sein werden.

Im Vorfeld dieser "20. Nationalen" in Frankfurt seit 1897 hatte Ausstellungsleiter Klaus-Dieter Stork das ursprünglich festgelegte Limit von 20 000 Tieren wegen des großen Interesses auf über 22 000 aufstocken müssen. Für den einzelnen Züchter sind solche Großveranstaltungen ein wichtiger Prüfstein seines Hobbys, zumal die Aufzucht weitgehend abgeschlossen ist und nun die Auslese der Tiere für die kommende Zuchtperiode erfolgen muß. Dazu will der Züchter das Urteil des Fachmannes hören.

Ein Blick in den Ausstellungskatalog zeigt, daß unter anderem die 58 Frankfurter Aktiven aus verschiedenen Stadtteilen zum Teil ganz beachtliche Ergebnisse erzielten. Beispielsweise Lothar Multerer (Eckenheim), dessen Glanzfasan beim Ziergeflügel mit der Traumnote "vorzüglich" bewertet wurde. Dafür erhält er das Hessenband. Außerdem wurden ihm für Elsterkröpfer-Tauben (sechsmal "sehr gut") ein Ehrenpreis sowie zwei Zuschlagspreise zuerkannt.

Starke Beachtung fanden auch orientalische Mövchen des Züchters Werner Assmus aus Sachsenhausen (21mal "sehr gut" und dreimal "hervorragend"). Mit seiner Frankfurter Züchtung, "Frankfurter Zwerghühner" schnitt Dr. Wilhelm Klee (Bergen-Enkheim) mit "gut" und "sehr gut" ab.

Der Fechenheimer Gerhard Faulstich zeigte Zwerg-Orpingtons gestreift und birkenfarbig mit gutem Erfolg. Auf diese Rasse ist auch der Eckenheimer Willi Lanzinger spezialisiert (sechsmal "sehr gut" bei den Zwergen, zweimal "sehr gut" bei Hühnern).

Über gute bis sehr gute Bewertungen (bis hin zu "hervorragend") dürfen sich auch weitere Aktiven des Frankfurter Kreisverbandes freuen: Wolfgang Ahlemann, Albert Clobes, Hans-Gerhard Rath (alle Nieder-Eschbach), Norbert Bartel, Günter Crevcelius, Willi Frohnmeier, Peter Hombach und Hans Karbach (Rödelheim), Werner Grossmann und Jose Carrillo (Nordweststadt), Martin Göller (Oberrad), Franz Friedl (Niederursel), Helmut Schnitzer, Waldimir Riedel und Richard Hellrung (Bornheim), Rainer Gunkel (Riederwald), Wilhelm Henrich und Eduard Maier (Schwanheim), Hans- Jürgen und Julia Bornmann, Heinz Damm, Heinz Urban, Hans-Jürgen Mogk (alle Bergen-Enkheim).

Mathias und Roland Filz, Kurt Schaal, Johann Marhan und Reinhard Ludwig (alle Preungesheim), Klaus Ebert und Klaus-Jürgen Traband (Niederrad), Hellmut Neubüser, Helmut Kelemen und Karl-Heinz Mohr (Ostend), Peter Wilhelm Link (Eckenheim), Günther und Alexander Kaiser, Christian Reul (Kalbach), Josef Püche (Fechenheim), Volker Prosch (Goldstein), Walter und Thorsten Schuchardt (Frankfurter Berg), Christoff Zahn, Werner Stamm, Josef Ruppel und Helmut Wolfermann (alle Kalbach), Peter Edgar Sulzmann (Schwanheim), Alfred Manzke (Dornbusch), Günther Ladmann (Griesheim), Gerhard Michalik und, F. Tittelfitz (Hausen), Helmut und Josef Schilder (Nieder-Erlenbach) sowie Michael Moog (Gallus).

Dem gastgebenden Verein, dessen Helferinnen und Helfer an den Frankfurter Tagen ein Riesenpensum leisteten, zollte Edwin Vef, der Vorsitzende des Landesverbandes Hessen-Nassau der Rassegeflügelzüchter, ein großes Lob. "Sie haben in mühevoller Arbeit uns allen diese Schau ermöglicht." dixi

FRANKFURT A. M. "Dann will ich lieber verrückt sein", schrie Pfarrer Herbert Leuninger ins Publikum. Und die Menge johlte zurück: "Jaaa!". Lieber verrückt und "gegen den Ausverkauf der Humanität und Demokratie", meinte der Sprecher von "Pro Asyl", als "angeblich vernünftig und für die Einschränkung des Asylrechts". 700 Menschen standen dicht gedrängt im Musikbunker "Sol y Luna". Jede Bewegung wurde zur Last. Und die 30 Künstlerinnen und Künstler aus Lateinamerika, Asien, Afrika und Europa mußten sich ihren Weg durch die euphorische Menge bahnen, bevor sie auf die Bühne kamen.

Ein Fanal gegen Fremdenfeindlichkeit wurde auf der Abschluß-Veranstaltung der Solidaritätswochen des Frankfurter "Dritte-Welt-Haus" gesetzt. Wenn auch im wesentlich kleineren Rahmen als auf dem Messegelände ("Heute die, morgen Du"), so doch nicht weniger aufgekratzt. Mit einer "Big party" wurde auf hirnlose Gewalt geantwortet, internationale Musikkultur gegen miefige Deutschtümelei aufgeboten.

Flippig auch die Stimmung auf der Bühne: Binnen zwei Minuten hatte Frank Wolff vom "Frankfurter Kurorchester" eine Saite auf seinem Cello zersägt. "Das ist Punk", frozzelte Kollege Ali Neander von den "Rodgau Monotones". Wolff gab sich nicht geschlagen, fiel fast rücklings ins Schlagzeug. Als Anne Bärenz schließlich John Lennon per Megaphon intonierte, war das Publikum nicht mehr zu halten und sang mit: "We all are stars!"

Die erste Zugabe des Abends wurde der westafrikanischen Band "Susu Bilibi" gewährt. Ein Rhythmus-Feuerwerk entfesselten die Afrikaner mit ihren traditionellen Percussioninstrumenten Tam- Tams, Maracas (Rasseln), Klanghölzern und afrikanischen Glocken. Seit neun Jahren im Musikgeschäft, haben sie wensentlich zur Popularität afrikanischer Musikstile wie "Highlife" oder "Makossa" beigetragen.

Zum ersten Mal in Deutschland auf Tournee ist die kubanische Frauenband "Canela". Die acht Musikerinnen mit klassischer Ausbildung spielen ihre Salsa- und Jazzstücke sonst auf Veranstaltungen kubanischer Frauenorganisatoren, traten 1991 auf dem lateinamerikanischen Filmfestival auf und begleiteten auch die Panamerikanischen Spiele.

Eine Kostprobe orientalischer Klangmuster und Jazz boten die fünf Musiker von "Bahar Caz". Und zu einer spontanen Session fanden sich der kurdische Musiker Yusuf Kilic, Rebwar Azez und Pedros Nicolaidis zusammen.

Improvisieren mußten auch Holger Hebenstreit und Manfred Wallig vom "Wiesbadener Hinterhaus Kabarett". Eine technische Panne verzögerte ihren Auftritt mit Szenen gegen den Rassismus. Sie nahmen es aber gelassen hin. Ebenso: der iranische Musiker Abbas Maschayek und Andreas Fleck. Während ihres Auftritts stahl sich eine junge Frau an den Roadies vorbei auf die Bühne, tanzte ekstatisch und ging wieder: großer Applaus im Saal. tin

NIDDERAU. Wer vor lauter Narretei schon ganz kribbelig ist, kann sich demnächst im Vorverkauf mit Karten für die Fremdensitzung der "Liederlust" Ostheim eindecken. Sie findet am Samstag, 3. Februar, ab 20 Uhr im Bürgerhaus statt.

Die Aktiven bereiten dazu ein dreistündiges Programm vor, zu dem auch die Gymnastikgruppe des FC "Sportfreunde" beiträgt. Danach spielen die "Sunny Boys" zum Tanz.

Der Vorverkauf beginnt am Abend des 19. Januar in der Gaststätte "Glocke" in der Jahnstraße.

Restkarten werden tags drauf am Kiosk in der Eisenbahnstraße feilgehalten. Ul

Verein demokratischer Ärztinnen und Ärzte Wir Ärztinnen und Ärzte sind schokkiert von der Brutalität, die sich jetzt unter "Heil Hitler"-Parolen über ausländischen Mitbürgerinnen und Bürgern, Asylbewerbern und jüdischen Friedhöfen entlädt.

Wir Ärztinnen und Ärzte haben uns aus humanitären Gründen gegen die atomare Hochrüstung eingesetzt, wir werden auch jetzt nicht schweigen!

Wir wollen unsere Solidarität und unser Mitgefühl mit den bedrohten ausländischen Bürgerinnen und Bürgern, mit den Menschen jüdischen Glaubens konkret ausdrücken, Scham eingestehen.

Wir wollen den Patienten in unseren Praxen, in den Kliniken Mut machen, sie konkret ansprechen; wo besser als im ärztlichen Gespräch könnte diese jetzt so notwendige psychosoziale Hilfestellung, aber auch ganz einfach menschliche Wärme für die subjektiv und objektiv Bedrohten stattfinden?

Ein Plakat im Wartezimmer oder auf den Stationen: Wir helfen allen gleich/ Ärztinnen und Ärzte gegen Ausländerfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus" könnte dabei als Signal für die Bereitschaft zum Dialog wirken.

Richter Böttcher, Krause, Neskovic, Stojan an den SPD-Parteirat In einer Zeit des bis zum Mord gehenden Fremdenhasses, des wieder aufkommenden Antisemitismus, des Nationalismus sind der Ausbau und Schutz der Rechte der Fremden, der Gäste, der Minderheiten geboten, nicht deren Einschränkungen. Der "Asylkompromiß", der neue Mauern um Deutschland aufbaut, ist ebenso verlogen wie er wiederum - auch das muß gesagt werden - technisch mißlungen ist. Weil die Autoren des Papiers das wissen, wollen sie - wieder einmal - die Verwaltungsrichter als ihre Erfüllungsgehilfen und notfalls als Sündenböcke instrumentalisieren.

Noch hoffen wir auf die bessere Einsicht des Parteirats der SPD. Wir setzen weiter auf die Sozialdemokraten und andere Abgeordnete mit rechtsstaatlichem Gewissen im Bundestag und auf die Regierungen, jedenfalls einiger sozialdemokratisch regierter Länder im Bundesrat. Noch glauben wir nicht, daß die Asylrechts-Demonteure für ihr Machwerk die erforderlichen Mehrheiten von 2/3 der Stimmen im Bundestag und Bundesrat zusammenbekommen werden.

Großer Senat der ev. Fachhochschule für Sozialwesen Reutlingen In einem anderen Maße schuldig geworden an Flüchtlingen und Ausländern wie auch der nachwachsenden Generation sind diejenigen, die Überfremdungsbedrohungen verbreiten, Flüchtlingen Asylmißbrauch unterstellen, mit faschistisch inspiriertem Vokabular vor einer "durchraßten" Gesellschaft warnen. Sie erzeugen ein Klima der Bedrohung und der Jagd auf Sündenböcke. Der wiedererwachende Nationalismus muß sich und anderen durch ständige Feindbildproduktion einreden, er hätte noch Bedeutung für das Zusammenleben der Menschen. Nationalismus fördert nicht nur die starrsinnige und unmenschliche Freund- Feind-Unterscheidung nach außen, sondern erzeugt auch innere Feinde. Schlechterdings jeder Mensch, der nicht zu denen gehört, die Feinde definieren und verfolgen, kann als überflüssig, als unwertes Leben, als belastend angegriffen werden: seien es Juden oder Behinderte, Obdachlose oder Drogenabhängige. Die nächsten können die Alten und sonstige abweichende Gruppen sein.

Bundesarbeitsgemeinschaft Schwule im Gesundheitswesen Die Würde des Menschen ist antastbar, wird täglich verletzt durch Ausgrenzung, Gewalt und Verachtung. Das Wiederaufflammen von Nazismus und Fremdenhaß zeigen, wie wenig aus der Geschichte gelernt wurde. Schuldig sind nicht allein die "jugendlichen Täter", sondern ein gesellschaftliches Klima, in dem die Verharmlosung der Nazizeit ermöglicht wurde.

Die sogenannte Gnade der späten Geburt verkehrt sich ohne Scham in gnadenlose Verfolgung!

Asylbewerber, Ausländer, Flüchtlinge, Juden, Behinderte, Lesben, Schwule, Obdachlose, psychisch Kranke und andere sind und sind wieder bedroht. Weil uns als Schwulen sehr bewußt ist, wie schnell wir zu Fremden im eigenen Land gemacht werden können, gehört unsere Solidarität all denen, die in unserem Land als Fremde ausgegrenzt, verfolgt und totgeschlagen werden.

Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein Als Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten fällt uns zu diesem neuen "Grundrecht" nichts mehr ein, außer, daß es uns stört, wenn die Altparteien meinen, mit der Verfassung wie mit einer städtischen Abwassersatzung umgehen zu können.

Seit Monaten wurden Menschen, die den Versuch wagen, ihr Leben und ihre Existenz durch die Flucht (ausgerechnet!) nach Deutschland zu retten, in einer unsäglichen Kampagne als "Scheinasylanten", "Wirtschaftsflüchtlinge", "Schmarotzer", "Betrüger" und "Kriminelle" diffamiert und so zu Objekten mörderischer Angriffe bestimmt.

Keine zwei Jahre Terror des Mobs in Ost- und Westdeutschland und fünfzig Stunden Verhandlungsmarathon in der Bonner Redoute zeitigten Ergebnisse. Die Fraktionen sind sich einig, wie das Asylproblem seiner endgültigen Lösung zuzuführen ist. Die rassistischen Schwadrone konnten mit Genugtuung zur Kenntnis nehmen, daß jeder Molotowcocktail, jede Attacke auf ein Flüchtlingsheim einen beschleunigten Beitrag zur sog. Asyldebatte geleistet haben. Deutschland ist der mit Feuer und Tod propagierten Parole "Deutschland den Deutschen - Ausländer raus" einen gewalttätigen Schritt nähergekommen.Aufruf aus Breslau (vor allem aus dem Bereich der Universität) In Breslau, einer Stadt, deren Vergangenheit zum gemeinsamen Erbe der Geschichte und Kultur Mitteleuropas und insbesondere Deutschlands und Polens gehört, beobachten wir die Anzeichen des gesellschaftlichen Chaos in unseren beiden Ländern mit besonderer Sorge. Die immer häufigeren Ausschreitungen extrem rechter Gruppen in Deutschland, Aggressionen gegenüber Ausländern und Attacken auf Asylantenwohnheime, die Schürung des Hasses gegenüber Fremden, die öffentliche Bezugnahme auf nationalsozialistische Traditionen und die Schändung früherer Konzentrationslager können östlich von Oder und Lausitzer Neiße niemandem gleichgültig bleiben.

Diese Ereignisse, und das ruft um so größere Beunruhigung hervor, führen zu einer Reihe von sozial schädlichen Reaktionen: Zur Verurteilung ganzer gesellschaftlicher und ethnischer Gruppen, zu Rachsucht, Einschüchterung, Passivität und sogar Beifall.

Andererseits müssen die neuesten Vorfälle in Polen, das Auftreten nationalistischer Gruppen mit immer lauter werdenden antideutschen und antisemitischen Parolen, Angriffe auf deutsche Autos und der Mord an einem deutschen Lastwagenfahrer in Nowa Huta, Ausschreitungen auf jüdischen Friedhöfen und verbale Aggression auf polnischen Wänden, unabhängig vom Vergleichswert, Erschrekken und Protest hervorrufen.

DESY-Initiative gegen Gewalt und Fremdenhaß, Universität Hamburg Das Deutsche Elektronen-Synchrotron DESY in Hamburg ist ein nationales Forschungsinstitut für physikalische Grundlagenforschung mit heute ca. 1400 Mitarbeitern. Von Doktoranden und Mitarbeitern von DESY und der Universität Hamburg wurde in der vergangenen Woche eine Initiative gegen Gewalt und Fremdenfeindlichkeit gestartet. In der Zeit vom 14. bis 16. Dezember unterzeichneten 848 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von DESY und der bei DESY vertretenen Institute eine Erklärung, in der sie zum Ausdruck bringen, daß sie die Gewalt gegen Ausländer - auch die mit Worten - nicht länger schweigend hinnehmen wollen. Um dem Anliegen genügend Publizität zu verleihen, wurde Geld für eine Anzeige in einer großen Hamburger Tageszeitung (Hamburger Abendblatt) gesammelt.

Die internationale Zusammenarbeit ist eine wesentliche Grundlage der erfolgreichen wissenschaftlichen Arbeit bei DESY. Darüber hinaus bedeutet die tägliche Begegnung mit Menschen aus anderen Ländern und Kulturkreisen für die DESY-Mitarbeiter auch eine große menschliche Bereicherung.

ÖTV-Betriebsräte der Fluggeselllschaft Lufthansa "Lufthansa ist ohne ihre ausländischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht denkbar." Der Konzern mit rund 60 000 Beschäftigten verfüge im Personalbereich über einen Ausländeranteil von nahezu 14 Prozent. Das Ansehen der Fluggesellschaft beruhe bei Passagieren und Personal auf ihrer Internationalität; diese sei aber ohne Ausländer nicht möglich.

Weiter heißt es in der Erklärung der Lufthanseaten: "Wir als Betriebsräte werden alles in unserer Macht stehende tun, daß im Bereich der Lufthansa jede Diskriminierung von Ausländern und jeder Angriff auf sie im Keim erstickt oder unnachsichtig geahndet wird."

In scharfer Form verurteilten die Betriebsräte "wachsende Ausländerfeindlichkeit und kriminelle Übergriffe auf Asylbewerber". Ausländer, die seit vielen Jahren in Deutschland lebten, hätten mit ihrer Arbeit in nicht unerheblichem Maße zum Wohlstand in Deutschland beigetragen.Senat der Fachhochschule für Technik in Mannheim In den vergangenen Monaten wurden ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger zur Zielscheibe von Aggressionen unterschiedlichen Ausmaßes. Diese reichen von herabsetzenden Äußerungen bis hin zu Mordanschlägen. Der Senat der Fachhochschule für Technik Mannheim sieht mit Sorge, daß gewalttätige Ausschreitungen gegen Ausländer selbst in Hochschulen und Studentenwohnheimen vorgekommen sind.

Gerade die kulturelle und soziale, vor allem aber die menschliche Verantwortung der Hochschulen verlangt es, durch Achtung, Partnerschaft und - falls notwendig - Schutz ausländischer Studierender und Wissenschaftler aktiv gegen den Rechtsextremismus Stellung zu beziehen. In diesem Sinne fordert der Senat der Fachhochschule für Technik Mannheim alle Hochschullehrer, Mitarbeiter und Studenten nachdrücklich auf, ihrer Verantwortung gegenüber allen ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern und allen anderen Minderheiten gerecht zu werden.

Offener Brief von terre des hommes an den SPD-Vorstand Es ist für uns unbegreiflich, daß die Argumente und gewaltfreien Proteste gegen eine Änderung des Grundgesetzes von Hunderttausenden von Bürgern dieses Landes weniger zählen sollen als die verbrecherische Gewalt einiger weniger. Sollte es künftig so einfach werden, Einfluß auf das Grundgesetz zu nehmen? Welche Menschenrechte werden dann als nächste aufgehoben werden? Sollten Sie die Millionen zählende Bewegung in unserem Land, in Berlin, Köln, Bonn, München und vielen anderen Städten nicht wahrgenommen haben? Sollten Sie auch nicht wahrgenommen haben, wie sich unsere Gesellschaft verändert und geöffnet hat?

Um von den politischen Versäumnissen der Regierung abzulenken, die im Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot, Umweltzerstörung und Ausverkauf in den neuen Bundesländern stehen, wurde die SPD als politischer Popanz aufgebaut und alle Probleme auf das Thema Asyl und Grundgesetzänderung fixiert und reduziert. Warum ließen Sie sich derart mißbrauchen? Aus politischer Opportunität? Wollen Sie um jeden Preis, auch um den von Menschenrechten, die politische Macht gewinnen? Warum haben Sie nicht den Mut gehabt, statt dessen die Menschen in unserem Land auf die Lastenverteilung vorzubereiten, die durch Kriege, Umweltkatastrophen und einer maßlosen Lebensweise der Länder des Nordens folgt? Sie hätten ein ehrlicher Anwalt für eine bessere und gerechtere Gesellschaft werden können!

Vorstand der Deutschen Psychoanalytischen Gesellschaft Die Zunahme von Radikalismus und Gewaltbereitschaft macht es deshalb notwendig, auch die Entwicklungsbedingungen der Kinder zu überdenken. Anstelle von einseitigem Konkurrenz- und Leistungsdenken, das die Schwächeren ausgliedert und Intoleranz fördert, muß die gegenseitige Verantwortung die Grundorientierung der Erziehung sein. Erzieherinnen und Erzieher, unter anderen die Lehrer, müssen unterstützt werden, differenziert auf individuelle Krisen und Konflikte der Kinder einzugehen, um ihre Fähigkeit zu fördern, Konflikte im Kontakt zu bewältigen, anstatt sie mit aggressiver Distanzierung zu beantworten. Dazu muß die Politik, auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, die materiellen Voraussetzungen schaffen.

Die Gewaltbereitschaft ist auch ein Ergebnbis von Identifizierungen. Die jugendlichen Radikalen halten unserer Gesellschaft damit einen Spiegel vor. Darin liegt eine Herausforderung, unsere Lebensformen in Hinblick auf die Legitimierung von offenen und verdeckten Formen der Gewaltanwendung zur Durchsetzung von Interessen und als Reaktion auf Entwertungserlebnisse zu untersuchen. Dazu kann jeder einzelne beitragen, indem er seinen eigenen Umgang mit Stärke und Macht in Hinblick auf den Mißbrauch von Schwächeren überprüft. Auch verharmlosende oder rechtfertigende Gewaltdarstellungen in Medien fördern Identifizierungen mit Gewalthandlungen als Konfliktlösung, vor allem während der Orientierungssuche in den Entwicklungskrisen der Jugendjahre. Dadurch wird die Hemmschwelle für Gewalthandlungen vermindert und das Mitgefühl mit Opfern von Gewalt untergraben.

Humanistische Union, Ortsverband Marburg Als Sieg der Straße über das Recht kritisiert die Humanistische Union den sogenannten "Asyl-Kompromiß" zwischen CDU/CSU, FDP und SPD. Die rechtsradikalen Gewalttäter und ihre Sympathisanten müßten die vereinbarte Einschränkung des Grundgesetz-Artikels 16 als wohlwollende Reaktion des Staates auf ihre Aktivitäten empfinden. Derartige Verbeugungen vor Ausländerhaß und Intoleranz gefährden nach Überzeugung des HU-Ortsverbandes Marburg eine demokratischen Staat in seinen Grundpositionen. In einem individuell einklagbaren Asylrecht sieht die HU eine Ausgestaltung des unverzichtbaren Menschenrechtes auf Leben und körperliche Unversehrtheit und des Rechts auf freie politische Betätigung in den Heimatländern. Wer ein individuelles Asylrecht in Frage stellt, der stelle damit auch die Menschenrechte Tausender politisch Verfolgter in aller Welt in Frage.

ZEILSHEIM. Marietta Praß stößt die Schippe in den Schutt. Nur noch Asche und verkohltes Holz, von der Hitze geschmolzenes Blech und Plastiktanks hat das Feuer zurückgelassen. Am Tag nach dem Brand im Zeilsheimer "SOS Hundeheim" ist die Frau mit den traurigen Augen damit beschäftigt, Schutt und Asche beiseite zu räumen. "Gott sei Dank", sagt die 28jährige, und ihr Gesicht hellt sich dabei auf, "ist keinem der Hunde etwas passiert."

Kurz vor 20 Uhr hatten Passanten von der Pfaffenwiese aus am Vorabend das Feuer im Feld entdeckt. Nur wenige Minuten später waren zwei Löschzüge der Wache fünf und der Freiwilligen Feuerwehr Zeilsheim vor Ort. Die glaubten zunächst, eine Gartenhütte brenne. Doch Feuer hatte das Holzhaus des "SOS Hundeheims Zeilsheim" gegenüber der Jahrhunderthalle gefangen. Eine Herberge für Vierbeiner, die keiner mehr will, weil sie entweder alt, krank, bissig oder häßlich sind.

Die Berufsfeuerwehr konnte alle zehn Hunde, deren Hütte brannte, vor den Flammen in Sicherheit bringen. Ihr schneller Einsatz verhinderte, daß das Feuer auf die benachbarte Stallung übergriff, in der Pferde, Ponys und eine Kuh ihren Lebensabend fristen.

Brandstiftung schließt die engagierte Tierpflegerin aus. "Ich glaub' an das Gute im Menschen." Wahrscheinlich sei der Brand von einem Kohleofen ausgegangen. Den feuerte sie mit Briketts, damit sich die Hunde in den bitterkalten Nächten nicht zu Tode frieren.

Die Zukunft des Tierheimes sieht jetzt nach dem Feuer noch ein wenig düsterer aus. Einen neuen Holzbau will Marietta Praß nicht errichten. "Das lohnt sich fast nicht mehr."

Wie berichtet, soll das Asyl für Vierbeiner bis zum Sommer von dem 1000 Quadratmeter großen Grundstück verschwinden. Eigentümer des Geländes ist die Hoechst AG. Die hatte den Verein bereits im vergangenen Jahr aufgefordert, das Areal bis zum 31. Oktober in den ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen. Marietta Praß hätte den provisorischen Stall und die zusammengezimmerten Hundehütten dem Boden gleich machen müssen.

Weil der Verein auf die Schnelle aber kein Ausweichquartier auftreiben konnte, verlängerte Hoechst schließlich die Frist bis Mitte '93. Hans Walter Fischer von der Hoechster Grundstücksverwaltung: "Uns kommt es nicht auf einen Monat an, aber irgendwann muß Schluß sein." Schon aus baurechtlichen Gründen könnten die provisorischen Ställe und Hütten nicht stehenbleiben.

Noch immer weiß Marietta Praß, die bei Hoechst arbeitet, nicht, wohin mit ihren Schützlingen. "Am besten wäre ein Aussiedlerhof", träumt sie. "Da würden die Tiere keine Nachbarn stören, und ich könnte vielleicht sogar in ihrer Nähe wohnen."

Angebote hat sie schon erhalten. Doch ein Hof war noch nicht darunter. Entweder die Grundstücke waren zu klein für die insgesamt 28 Hunde, acht Pferde und Ponys, eine Kuh und sieben Hühner, oder die Pacht zu teuer. Denn das Budget ist knapp bemessen. Nur 40 Vereinsmitglieder kommen mit ihren Monatsbeiträgen für den Unterhalt der Tiere und die Miete auf. tos

Ja wo

laufen sie

denn nicht?

Peter Buettler schnürt seine Sportschuhe, Modell "Marathon", kräftig zu, zieht das lila Stirnband über den Kopf, greift sich die Wollhandschuhe und atmet hörbar aus. "Das schönste an der Sache ist das Gefühl, wenn man es wieder geschafft hat und unter der warmen Dusche steht."

Dann trabt er aus der Glastüre des Personal- und Organisationsamts in der Alten Mainzer Gasse 4, erreicht nach wenigen Schritten das Mainufer und läuft, rhythmisch kleine weiße Atemwölkchen in die Kälte ausstoßend, lokker in Richtung Holbeinsteg.

Mindestens einmal in der Woche, zur Mittagszeit, wiederholt der Bedienstete aus dem Stadtbahnbauamt dieses Ritual. Er gehört damit zu den wenigen, die das Angebot des "City-Lauftreffs" der Stadt Frankfurt annehmen. Seit März vergangenen Jahres sind montags bis freitags zwischen 12 und 14 Uhr im Personalamtsgebäude am Römer Umkleideräume und Duschen für Berufstätige und Freizeitsportler geöffnet, die in ihrer Mittagspause eine Jogging-Runde einlegen wollen.

"Eine gute Sache", meint Buettler, "denn gerade im Winter ist es nach Büroschluß zu ungemütlich und zu dunkel zum Laufen."

Am vergangenen Dienstag, als in Frankfurt noch klirrende Kälte herrschte, waren jedoch nur noch zwei Mit- Läufer dieser Meinung; eine Woche später bei erheblich milderem Wetter, sind es immerhin drei. Immer dabei: Wilhelm Meyer, ebenfalls städtischer Bediensteter, und Liselott Ebel, die als "Trainerin" jeden Dienstag und Donnerstag den Lauf-Treff ehrenamtlich anleitet. "Bei der Kälte im Moment ist die Beteiligung leider recht dünn", sagt sie, "normalerweise sind wir zwischen fünf und sieben Läufern in wechselnder Besetzung." Darunter seien auch Bankangestellte oder mal ein Student. Drei Routen stehen den Läuferinnen und Läufern zur Auswahl, je nach Ausdauer und Länge der Mittagspause. Die kürzeste führt über nur zwei Kilometer vom Römer zum Holbeinsteg und zurück. Etwa vier Kilometer lang ist die Tour über den Steg, am Museumsufer entlang und über die Flößerbrücke wieder zurück. Und wer acht Kilometer laufen will, bricht in Richtung Gerbermühle auf.

Anfängern empfiehlt Liselott Ebel, dienstags oder donnerstags zum von ihr "betreuten" Training zu kommen. "Losgelaufen wird immer Punkt 12.30 Uhr, Treffpunkt ist an der Tür des Personalamtes." mat

Immobilienmarkt: Internationale Wirtschaftsflaute schlägt in Frankfurt durch 250 000 Quadratmeter Büroraum stehen leer Grüne fordern Begrenzung / Wentz: der falsche Weg Von unserem Redaktionmitglied Claus-Jürgen Göpfert "Zu vermieten!" ruft es vom Plakat: Frankfurts am aufwendigsten renovierte Bürohaus, der Millionen Mark teure "Fürstenhof", steht fünf Monate nach Fertigstellung komplett leer. Im Messeturm, Europas höchstem Hochhaus, fehlen noch immer Mieter für ein Drittel der 55 Büro-Etagen. Im Büro- Center am Nibelungenplatz herrscht gähnende Leere auf 7000 von 13 000 Quadratmetern. Die Dienstleistungs-Großstadt Frankfurt spürt "die ersten Signale der Rezession" (Planungsdezernent Martin Wentz). Wo Bürohaus-Investoren "früher Schlange standen, geht die Nachfrage nach neuen Bürobauten jetzt eindeutig zurück". Der Ring Deutscher Makler (RDM) erwartet "nach sieben fetten jetzt sieben magere Jahre" (Landesvorsitzender Rudolf Schanz). Die Grünen wollen statt "konzeptionsloser Überproduktion" neuer Büros die in Frankfurt geplanten vier Millionen Quadratmeter Fläche überprüft wissen, "bevor die Stadt sich durch Zusagen an Investoren bindet" (Fraktionschef Uli Baier).

Die Bänker und die Versicherungs- Leute, die Werber und die Broker: Sie arbeiten zu Beginn des Jahres 1993 auf acht Millionen Quadratmeter Büroraum in Frankfurt. Zugleich stehen 250 000 Quadratmeter in der Stadt bereits leer: "Nicht mehr modern genug oder schlicht zu teuer", lautet das Urteil von Planungsdezernent Wentz. Erstickt die Kommune an Bürogebäuden, die - erst recht im Zeichen wirtschaftlicher Krise - bald keiner mehr braucht?

Die Grünen fordern in ihrem Kommunalwahlprogramm für den 7. März, "die Zuwachsraten an Quadratmetern und Arbeitsplätzen zu minimieren". Es gelte, endlich mehr Wohnungen als Büros zu bauen. Die Genehmigung neuer "Büro- Großprojekte" müsse von der Stadt an "Wohnungsbau-Quoten" geknüpft werden. Es dürfe noch weniger zusätzliche Auto- Stellplätze unter den neuen Bürohäusern geben als bisher - sonst kann in den Augen des kleinen Koalitionspartners "von einer geordneten Stadtentwicklung keine Rede mehr sein".

Sozialdemokrat Wentz nennt eine "Obergrenze für Büros" schlicht den "falschen Weg". Sein düsteres Szenario für diesen Fall: Der "Druck auf die Wohnungen" wächst, die Zweckentfremdung für Büros nimmt zu. Die Preise steigen, wirtschaftlich schwächere Betriebe müssen aus Frankfurt abwandern: "Die beschäftigten Menschen mit geringerer Ausbildung - das können wir nicht wollen!"

Und noch ein Argument führt der Planungsdezernent ins Feld: Je mehr die wirtschaftliche Krise um sich greift, desto größer wird "die Konkurrenz der Städte in Deutschland - wir haben nichts mehr zu verschenken!"

Die politische Diskussion wird laut in einer Stadt, in der die Mieten für Büros "seit Ende 1991 fallen" (ein Sprecher des Makler-Riesen Jones, Lang, Wooton). Aber dies nach einer Phase beispielloser "Expansion" (Bernd Lunkewitz, Mitinhaber von Metropol Immobilien), in der gerade "die Japaner wie verrückt investiert und gekauft haben!" (RDM-Landeschef Schanz). Damals schien in der schönen, neuen Frankfurter Büro-Welt alles möglich - und die magische Grenze von 100 Mark Miete pro Quadratmeter im Monat zu bröckeln.

Aber die so gehandelten Häuser waren "in Wahrheit keine 60 Mark wert" (ein Sprecher des Groß-Maklers Müller Immobilien). Und als dann die "Krise in Japan, USA und Kanada" auf den Markt am Main durchschlug, ist "kurz vor dem Ziel der Läufer zusammengebrochen" (RDM-Fachmann Schanz). Jetzt liegt "die Spitze bei 70 Mark".

Makler lieben blumige Vergleiche - wie das trügerische Bild von der Wirtschaft als Meer mit Wellentälern und -kämmen. Also finden wir uns jetzt auf einer "vorübergehenden Talsohle" (Jones, Lang, Wooton). Und erinnern uns, daß sich Mitte der 70er Jahre eine "Büroraum-Halde" in Frankfurt türmte - mit 850 000 Quadratmetern ohne Mieter. So schlimm, mutmaßen die Auguren, kommt es diesmal nicht - aber mit 350 000 verwaisten Quadratmetern "werden wir in den nächsten Jahren schon leben müssen" (RDM-Schanz).

(Siehe auch den Kasten: "Ein Wahrzeichen als Ladenhüter")

SCHÖNECK. Der älteste Schönecker Ortsteil, Oberdorfelden, schickt sich soeben an, sein 1225jähriges Bestehen zu feiern. Das erst knapp 50 Jahre später erstmals urkundlich erwähnte Büdesheim hat sein 1175jähriges gerade hinter sich, seinerseits zwei Jahre nach den 1150-Jahr-Feiern Kilianstädtens.

Bürgermeister Erwin Schmidt lobte im Rückblick auf das Büdesheimer Jubiläum noch einmal das Engagement und die Zusammenarbeit der Vereine.

Das Schloßparkfest habe demonstriert, daß dieses Ereignis die "Vereins- und Dorfgemeinschaft enger zusammengefügt" hat.

Schmidt hob auch nochmals die Verdienste des Teams um Historiker Bernd Vielsmeier und um Ulrich Bitter hervor, das mit der Herausgabe der "einzigartigen" Ortschronik auf 600 Seiten einen tiefen Einblick in die Historie Büdesheims zum "Vorzugspreis" gebe. Das Buch werde für künftige Generationen noch Bestand haben.

Trotz lebhafter Nachfrage nach dem Ortsgeschichtsbuch, in dem auch um die örtlichen Auswirkungen der Naziherrschaft nicht herumgeredet wird, sind nach Auskunft Schmidts noch genügend Exemplare vorhanden.

Sie können entweder in der Gemeindeverwaltung oder in der Büdesheimer Drogerie König zum "Vorzugspreis" von 35 Mark erworben werden. Ul

99 Grad und kein Ende des Sommerwetters in Sicht

STEINAU. Auch die Steinauer müssen sich in Sachen Müllabfuhr an etliche Änderungen gewöhnen. So rechnet die Stadt wegen der Einführung des gelben Sackes, in dem künftig Verpackungsabfälle landen, mit einer erheblichen Entlastung der Restmülltonne. Deren Leerung erfolgt deshalb nur noch alle drei Wochen.

Die gelben Säcke werden vorerst einmal pro Monat eingesammelt. Unverändert bleiben nur die Abfuhrintervalle für die Papiertonne.

In den Sommermonaten von Juni bis August werden künftig die Biotonnen nicht mehr 14-, sondern zehntägig abgefahren. Gartenabfälle können die Steinauer von Mai bis November einmal monatlich bei den Sammelfahrzeugen abgeben, die sowohl in der Innenstadt als auch in den einzelnen Stadtteilen Haltestellen anfahren.

Die bisherigen Schwierigkeiten bei der Schrottabfuhr will die Stadt vermeiden, indem sie die Abfuhrtermine nicht mehr öffentlich bekanntgibt. Wer Schrott loswerden will, muß dies im Rathaus melden. So "soll eine geregelte Abfuhr sichergestellt werden".

Sperrmüll wird dagegen weiterhin viermal jährlich eingesammelt. Die Stadtverwaltung appelliert jedoch an die Bürger, "nicht unnötig zu entrümpeln". Schließlich müßten alle Einwohner für die Kosten aufkommen. Die Stabilität der Müllgebühren könne nur erreicht werden, wenn jeder versuche, möglichst viel Abfall einzusparen. Sonderabfälle sammelt auch 1993 wieder das Schadstoffmobil des Kreises ein, das Steinau zwölfmal anfährt.

Gefrier- und Kühlgeräte werden ebenfalls weiterhin viermal pro Jahr gesammelt. Der Abfuhrwunsch muß jedoch vorher der Stadtverwaltung mitgeteilt werden. Außerdem kostet die "Entsorgung" künftig 25 Mark pro Gerät. tja

Der Betriebshof der Stadtwerke in Heddernheim ist aufgrund der baulichen Gegebenheiten, der Stellung der drei Betriebsgebäude zur Sonneneinstrahlung und wegen der hohen Kosten "für eine sinnvolle Nutzung der Sonnenenergie" nicht oder kaum geeignet. Dies berichtete der Magistrat dieser Tage auf eine Anfrage des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt), der sich für den Einbau von Solarzellen auf den Dächern und eventuell in den Fassaden ausgesprochen hatte. Schließlich werden für die Heizung des Depots sowie die Warmwasserversorgung jährlich rund 150 000 Liter Heizöl benötigt.

Zugleich hatte das Stadtteilparlament um eine Energiebilanz für das Depot sowie Kosten- und Wirtschaftlichkeitsberechnungen gebeten und hatte Fragen zur Lufthygiene gestellt, um Aussagen zur möglichen Übertragbarkeit von Solaranlagen auf andere Gebäude im Ortsbezirk machen zu können.

Der Magistrat sieht allerdings keine Chancen zur Realisierung. Die mit Solarzellen erzeugte Kilowattstunde Strom, rechneten die Experten aus, koste 1,35 Mark. Der derzeit höchste Stromtarif der Stadtwerke belaufe sich dagegen auf nur 48,5 Pfennig.

Als technisch sinnvolle Maßnahme habe sich lediglich der Einsatz von Isolierglasfenstern in der Dachkonstruktion der 93 Meter langen, 16,5 Meter breiten und 7,5 Meter hohen Wartungshalle erwiesen.

Auch mit dem Einbau der vergleichsweise einfachen Isolierfenster will der Magistrat bis zur routinemäßigen Sanierung der bestehenden Fensterkonstruktionen warten. Da diese zum Teil verrostet seien, müßten sie in "absehbarer Zeit" erneuert werden. Die dabei entstehenden Mehraufwendungen ließen sich im Vergleich zu einer Einfachverglasung dann "wirtschaftlich und insbesondere aus Gründen der Einergieeinsparung unbedingt vertreten". Daß der Magistrat zurückhaltend auf den Einbau einer Solaranlage reagiert, hat noch einen anderen Grund: Im Rahmen des geplanten Umbaus der Wartungshalle ist ohenhin eine Umstellung der Wärmeerzeugung vorgesehen. Künftig soll das Depot nämlich an die Fernwärmeleitung der Müllverbrennungsanlage der Nordweststadt angeschlossen werden. gang

Nach seinem sechswöchigen Urlaub stellte FR- Leser Adam S. fest, daß auf seinem Gebührenzähler genau 340 Einheiten mehr verzeichnet waren, als noch bei seiner Abreise. Der Ärger um die Einheiten und Gebührenrechnungen war Adam S. nicht neu. Schon mehrmals hatte er von der Post Telefonrechnungen mit hohen Beträgen erhalten, obwohl sich seine wenigen Anrufe auf das Frankfurter Stadtgebiet beschränkten.

Mit seinem wiederholten Einspruch hatte Herr S. bei der zuständigen Dienststelle "Rechnungswesen" nur wenig Erfolg. "Die haben mir noch vorgeworfen, ich hätte ins Ausland telefoniert, dabei ist meine gesamte Familie doch in Frankfurt. Meine Kinder sind schon seit Jahren aus dem Haus", erzählt er.

"Den Beweis, daß der Fehler bei uns zu suchen ist, muß der Telefonkunde erbringen", erklärt Michael Hartmann von der Telekom. Aber auch ein Gebührenzähler und strenge Buchführung über jeden Anruf halfen Adam S. nicht weiter. "Der Kunde kann damit eine Selbstkontrolle durchführen und die Sache an uns weiterleiten, falls er den Verdacht hat, daß technische Mängel vorliegen."

Adam S. erhielt weiterhin Rechnungen mit schwindelerregenden Beträgen, obwohl er festgestellt hatte, daß seine Anrufe die 120 Einheiten-Grenze im Monat nicht überschritten. Das Fernmeldeamt schickte daraufhin den Störungsdienst vorbei, der feststellte, daß das Telefon in Ordnung sei.

Per Zufall hörte Telefonkunde Adam S. schließlich von einem Bekannten, daß des Pudels Kern in der Zusammenstellung der Telefonnummer zu suchen sei: Bei Nummern, die eine 70 enthalten, seien Unregelmäßigkeiten bei den Einheiten besonders häufig. Herr S. zog die Konsequenz und beantragte eine neue Telefonnummer - diesmal ohne die berüchtigte Zahlenkombination. Seitdem hat er keinen Anlaß zur Beschwerde mehr.

Michael Hartmann hingegen versichert, daß es mit der 70er Zahlenkombination in Frankfurt "keinerlei Probleme" gäbe. An der Behauptung des Telefonkunden S. sei "nichts dran". Die Erfahrung zeige vielmehr, daß in der Regel nur selten technische Mängel für Unregelmäßigkeiten verantwortlich seien. Deshalb rät er den Kunden, die mit ihrer Abrechnung nicht zufrieden sind, vor einer Beschwerde zunächst alle Erläuterungen auf der Rechnung genau zu lesen und zu kontrollieren, ob nicht doch ein Familienmitglied die vielen Einheiten vertelefoniert hat.

Erhärtet sich trotzdem der Verdacht auf technische Mängel, so "kann jeder Kunde sicher sein, daß wir sehr gewissenhaft der Beschwerde nachgehen". reu

UNTERLIEDERBACH. Verschobene Fronten in der Auseinandersetzung um das geplante 30 Hektar große Gewerbegebiet in Unterliederbach: Frankfurts Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) ist dafür, seine Parteifreunde vor Ort sind jedoch dagegen; die Frankfurter SPD ist dafür und Hessens Landesentwicklungsminister Jörg Jordan, ebenfalls Sozialdemokrat, ist dagegen. Nun hat sich der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB), Kreis Frankfurt, erklärt: Er plädiert dafür, daß in Unterliederbach ein Gewerbegebiet ausgewiesen wird (genauso, wie das auch die Frankfurter Christdemokraten tun).

Man dürfe "dieses außerordentlich wichtige Projekt der Stadt Frankfurt" nicht bereits zum jetzigen Zeitpunkt abschreiben, so der Frankfurter DGB-Kreisvorsitzende Dieter Hooge; weil Frankfurt dringend neue Gewerbegebiete auch im Stadtbereich brauche, habe man dem Gewerbegebiet Unterliederbach auch im "Arbeitskreis Industrie" bei Oberbürgermeister Andreas von Schoeler zugestimmt.

Umweltschutz-Gruppen wie der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) sowie Landesentwicklungsminister Jordan befürchten, daß die Firmen-Bauten in Unterliederbach eine Frischluftschneise vom Taunus in den Frankfurter Westen zerstören.

Diese Bedenken, so wirft Hooge Landesentwicklungsminister Jordan vor, seien verfrüht "und zur Unzeit öffentlich geäußert" worden. Erst ein Gutachten könne klären, "ob klimatische Auswirkungen in ernstzunehmendem Umfang angenommen werden müssen"; dieses solle die Stadt Frankfurt nun so schnell wie möglich erstellen.

Hintergrund des DGB-Engagements: Innerhalb eines Jahres - von 1990 bis 1991 - ging die Zahl der gewerblichen Arbeitsplätze in Frankfurt von 98 763 auf 98 100 zurück. md

Neue Büros in Frankfurt dürfen nur noch "flexibel" gebaut werden. So flexibel, meinen zumindest die Grünen im Römer, daß die Räume mit Schreibtischen, Terminals und Rollschränken auch ohne große Mühe "in Wohnungen umgewidmet" werden können (Fraktionschef Uli Baier). Allein: Im Frankfurter Büro-Center (FBC), wie das teuer geliftete Shell- Hochhaus am Nibelungenplatz jetzt heißt, kommt dieser Rat zu spät. Für die Bedürfnisse der IG Metall, sagt Klaus Kern, Verwalter des Münchener Immobilienkaufmanns Christian Krawinkel, habe man "lange, schmale Büros aufgeteilt". Als die Gewerkschaft dann vor geraumer Zeit entschied, mit ihren 1000 Mitarbeitern doch lieber in die Bürostadt Niederrad umzuziehen, standen die Räume leer. "Die Rezession, ganz klar", sagt Kern.

Dem FBC half es auch nicht, daß die Durchschnittspreise nur bei 48 Mark pro Quadratmeter liegen. Verschärfend wirkt die Lage des Hauses am Rande der City, direkt erschlossen nur durch einen Bus der Linie 30.

Der luxuriös renovierte Fürstenhof wiederum findet sich mit der Gallusanlage mitten in der Stadt - und trotzdem blieben die Mieter aus. In der Branche bewundern sie den pfiffigen Königsteiner Grundstückskaufmann Jürgen Schneider, der das Gebäude für 450 Millionen Mark an japanische Investoren verkaufte. "Der Schneider", heißt es, "hat sich mit den verrückten Japanern gerade noch aus der Affäre gezogen, bevor es mit der Konjunktur runterging".

Bei Jones, Lang, Wooton beteuert der Makler, daß 100 Mark pro Quadratmeter für den Fürstenhof "nicht mehr verlangt werden". In "zwei Bereichen" des Hauses stehe man "kurz vor dem Abschluß" eines Mietvertrages. Freilich, er sieht den "geänderten Markt", "eine zunehmende Zurückhaltung der Unternehmen, neue Häuser zu beziehen".

Und der Messeturm, Frankfurts angebliches "Wahrzeichen"? Tishman/ Speyer, der amerikanische Immobilien-Entwickler, der sich mit dem 265- Meter-Hochhaus einst den Durchbruch in Europa erhoffte, von weiteren "Messetürmen" andernorts träumte, gibt sich heute äußerst zugeknöpft. "Das ist unsere Politik", sagt der Frankfurter Repräsentant, der konkrete Auskünfte verweigert. "Zu 70 Prozent belegt", vermeldet schließlich eine beauftragte PR-Agentur karg. "Die haben Glück, daß sie wenigstens die Bundesbahn als Mieter an Land ziehen konnten", heißt es in der Branche.

Einige Makler schimpfen auf den rot-grünen Magistrat. "Behinderungen im Verkehr" und "Abbau von Parkplätzen" hält man bei Müller Immobilien der Stadtregierung vor. Der Sozialdemokrat und Kaufmann Bernd Lunkewitz vermerkt ironisch, SPD und Grüne hätten viele Projekte "gebremst oder verhindert" vom Campanile am Hauptbahnhof bis zur "City West" - die zumindest "können jetzt nicht leerstehen". jg

Das städtische Beschaffungsamt hat die Abgabe der bisher üblichen Schlafsäcke für Obdachlose gestoppt und auf einen neuen, "frostsicheren" Typ umgestellt. Betroffene, Sozialarbeiter und Pfarrer hatten nach dem Erfrierungstod eines 51jährigen wohnsitzlosen Mannes am 1. Januar und einer "auf Platte" lebenden 47jährigen Frau am 2. Januar die Qualität der Schlafsäcke scharf kritisiert. Sie seien nicht wetterfest genug. peh

Im Messeturm, längst inoffizielles Wahrzeichen für die Dienstleistungsstadt Frankfurt, steht rund ein Drittel der 55 Etagen Büroraum leer. (FR-Bild: Ungarisch)

DEN HAAG. 47 Jahre lang waren die unschätzbaren Gemälde wie vom Erdboden verschluckt. Doch nachdem Ende des Jahres die Sammlung König plötzlich in einem Moskauer Museum auftauchte, wollen die Niederländer alles daran setzen, um die Meisterwerke zurückzuerhalten.

Seit Ende des Zweiten Weltkriegs machen die Niederlande ihren Anspruch auf die Bilder geltend, die sie immer in der Sowjetunion vermuteten. "Ich bin sicher, daß nach einer Ausstellung in Moskau zu Anfang des Jahres die Rückführung rasch erfolgen wird", erklärt der Leiter der Abteilung "Schöne Künste" im niederländischen Kulturministerium, Robert de Haas. "Das schwierigste war die Lokalisierung der Bilder. Wir hatten Recht, und unsere Bemühungen haben Früchte getragen."

Seitdem de Haas im Kulturministerium tätig ist, träumt er davon, daß die 526 Bilder der König-Sammlung wieder im Bomans-van-Beuningen- Museum in Rotterdam ausgestellt werden. Dieser Traum scheint nun in Erfüllung zu gehen.

In den 20er Jahren hatte der deutsche Bankier Franz König, der in Haarlem im Westen Hollands lebte, die Sammlung zusammengestellt. Nach dem großen Börsenkrach im Jahre 1929 verkaufte er die Bilder, Skizzen, Gouachen und Graphiken dem Museum.

Damit fing die Odyssee der Kunstwerke an: Die Nazis beschlagnahmten die Sammlung im März 1941 und brachten sie in einem Schloß bei Dresden unter. Als Kriegsbeute der sowjetischen Truppen wurden die Bilder im Juni 1954 in die UdSSR gebracht.Noch fehlen 491 Objekte

Die heute in der ganzen Welt verstreute Sammlung ist mit Gemälden von italienischen Meistern wie Veronese, Tizian oder Tintoretto eine der schönsten ihrer Art. Mit Stichen und Graphiken von Künstlern wie Rembrandt, Holbein, Dürer, Raphael, Rubens, Cezanne oder Toulouse-Lautrec hat die Sammlung König einen Wert von schätzungsweise mindestens 100 Millionen Dollar.

Bislang haben die Niederlande erst 35 Objekte der Sammlung zurückerhalten, womit also 491 noch fehlen. Im Dezember, rund einen Monat, nachdem das russische Kulturministerium offiziell zugegeben hat, im Besitz der Kunstsammlung zu sein, wurde ein reger Briefwechsel zwischen Moskau und Den Haag aufgenommen.

Damals erhielt der niederländische Botschafter in Moskau, Joris Vos, erstmals die Erlaubnis, die Sammlung im Museum der Revolution zu besichtigen. Dort wartete auf ihn jedoch eine unangenehme Überraschung: In den verstaubten Schatullen befanden sich - zwar hervorragend konserviert - nur 360 Werke. Der Sachverhalt wurde von den russischen Behörden nicht kommentiert.

Die Niederländer hatten damit fast schon gerechnet. "Einige Objekte wurden sicherlich gestohlen und von skrupellosen Sammlern gekauft, die sich bei den korrupten Beamten herzlich bedankten", erklärt de Haas.

Der Kunsthistoriker der Moskauer Universität, Alexej Rastorgudschew, teilt diese Ansicht: "Ich erinnere mich an zwei Werke, die mir ein Kunsthändler stolz zeigte. Ich habe nichts dazu gesagt, aber es bestand kein Zweifel, sie stammten aus der Sammlung König."

Rastorgudschew meint, daß die Niederlande einige Schwierigkeiten haben werden, die Kunstsammlung wieder zusammenzutragen. "Die Leute, die die Werke für ein Vermögen gekauft haben, werden sie nicht freiwillig wieder rausgeben."

De Haas indessen bleibt zuversichtlich, vor allem, was die 360 Werke in Moskau anbetrifft. Der russische Kulturminister Jewgeni Sidorow habe ihm zugesichert, daß die Kunstwerke im Rahmen des internationalen Rechts wieder zu ihrem Eigentümer zurückkehren werden. Tatsächlich machen die Niederlande ihre Ansprüche auf der Grundlage der Erklärung der Alliierten Streitkräfte vom 5. Januar 1943 geltend.

In dem Text heißt es, daß alle Transaktionen der Deutschen Wehrmacht in den besetzten Ländern illegal sind. "Diese Erklärung ist von grundlegender Bedeutung für uns, denn wir könnten niemals beweisen, daß das Boymans-van-Beuningen- Museum die Sammlung gezwungener Maßen abgegeben hat", sagt de Haas. Dies war anscheinend der Fall. Historikern zufolge "erwarben" die Nazis die Sammlung für "einen Apfel und ein Ei".

Für de Haas steht auf jedem Fall fest, daß Moskau nicht einen Rubel für die Meisterwerke erhält. Ein Austausch von Kunstwerken kommt ebenfalls nicht in Betracht. Mit der Rücknahme der Sammlung würden sie den Russen mit ihren schlecht gesicherten Museen noch einen Gefallen tun, meint er.

LAURENCE BLAIRON (AFP)

Der Hessische Rundfunk (HR) muß nach Ansicht des neuen Rundfunkrats- Vorsitzenden Karl-Heinz Jungmann "gesunden". Die Finanzen des Senders sollten den "neuen Verhältnissen" als Folge der privaten Konkurrenz, sinkender Werbe-Einnahmen und nicht ausreichender Gebührenerhöhungen angepaßt werden, sagte der hessische DGB-Chef. Jungmann steht seit Mitte Dezember als Nachfolger von Ignatz Bubis an der Spitze des Aufsichtsgremiums.

Jungmann will die heutige Substanz des Senders erhalten wissen. Allerdings sollte überlegt werden, ob mit Kooperationen in Hörfunk und Fernsehen besser gewirtschaftet werden könne. Für den Hörfunk sieht der neue Gremienvorsitzende keine Notwendigkeit, Programmteile aufzugeben.

Auch das Dritte Hessische Fernsehen müsse seinen Bestand erhalten, aber es sei darüber nachzudenken, ob mit anderen dritten Programmen zusammengearbeitet werden könne, sagte Jungman weiter. An Bereichen wie Bildung, Erziehung, Information und Kultur will Jungmann nicht rütteln. "Es steht aber in den Sternen", ob der HR noch große Fernseh- Unterhaltung betreiben werde. Am 22. Januar wird der Rundfunkrat einen Nachfolger für Intendant Kelm wählen, der sein Amt vorzeitig aufgeben will. dpa

Balthasar Gaspar Tomas hatte genau zehn Minuten Zeit, sein Leben zu retten. 1982, als Guatemala im Militärterror versank und ganze Dörfer in Flammen aufgingen, fristete er als Bauer ein ärmliches Dasein in Xalbal, einem kleinen Weiler in der Provinz Quiche. Im Mai 1982 holte der Bürgerkrieg auch ihn ein. Soldaten waren auf dem Vormarsch. Sengend und mordend zogen sie durch die Gegend, verhafteten willkürlich Männer, vergewaltigten Frauen und massakrierten ganze Familien.

Drei Verwandte des heute 39jährigen ließen damals ihr Leben. "Wir wissen heute noch nicht, wo ihre Leichen liegen", erzählt er stockend. Als die schreckliche Kunde ihn erreichte, floh er mit seiner Frau in die Berge. Fünf Tage später kehrten sie in ihr Dorf zurück, von dem nicht mehr als verbrannte Erde übrig war. "Die Soldaten hatten die Hütten angezündet, das Vieh getötet und die Ernte zerstört. Wir hatten nichts mehr." Gaspar Tomas' Stimme zittert, seine Augen bekommen einen wässrigen Glanz, und hilflos sucht er Beistand bei seinem Freund, Marcos Maldonado Carril.

Beide Männer sitzen an diesem Morgen in einem schlichten Büro in Comitan, einer Kleinstadt im mexikanischen Bundesstaat Chiapas, der an die Nordgrenze von Guatemala reicht. Sie gehören den "Comisiones Permanentes" an, die die 45 000 guatemaltekischen Flüchtlinge in Mexiko repräsentieren. Beide Männer haben mit ihren Familien die vergangenen zehn Jahre in Lagern unter der Obhut der UN-Flüchtlingsorganisation ACNUR verbracht. Beide haben drei Kinder in Mexiko gezeugt, und beide werden nächste Woche nach Guatemala zurückkehren. Viertausend Guatemalteken, deren Schicksale denen von Gaspar Tomas und Maldonado Carril gleichen, werden sich in einem "historischen Treck", so ein ACNUR-Mitarbeiter, gen Süden aufmachen. Historisch deshalb, weil es sich nicht um eine von ACNUR initiierte Repatriierung handelt, sondern um eine freiwillige, von den Flüchtlingen ausgehandelte Rückkehr. Wenn sich die rund 820 Familien aus den drei Bundesstaaten Chiapas, Quintana Roo und Campeche am 13. Januar mit Kindern, Vieh, Hab und Gut in ihre Heimat aufmachen, ist das eine politische Entscheidung, und um so unvorhersehbarer sind die Konsequenzen. Kein Wunder, daß sich auf der mexikanischen Seite der grünen, von Hügeln und Wäldern überzogenen Grenze Hoffnungen mit Furcht, Erwartungen mit realistischen Ängsten mischen. Denn die Zeichen, die von jenseits der Grenze kommen, sind wenig vielversprechend. In dem mittelamerikanischen Land mit seinen fünf Millionen Einwohnern herrscht weiter Krieg. Und ein Ende des mehr als 30jährigen Bürgerkrieges, der über 100 000 Leben forderte und eine Million Menschen entwurzelte, ist trotz mehrmonatiger Friedensverhandlungen zwischen der linksgerichteten Guerilla und der Regierung nicht in Sicht.

Menschenrechtsverletzungen sind an der Tagesordnung. So genießen selbst unter den Zivilregierungen des Christdemokraten Vinicio Cerezo und nun unter der konservativen Regierung des einer evangelischen Sekte nahestehenden Jorge Serrano Elias die Militärs und paramilitärische Gruppen Immunität, werden Studenten, Gewerkschaftsführer und Bauern weiterhin Opfer der Repression.

Allein vergangenes Jahr, so die Nationale Menschenrechtskommission, kam es zu über 1400 Menschenrechtsverletzungen, 482 Morden mit möglicherweise politischen Motiven, 104 Fällen von Folter, 381 Bombenattentaten, 83 Bombardements und 37 Fällen von Verschwundenen. Die Flüchtlinge, internationale Organisationen, die mexikanische Regierung, Nicht-Regierungsorganisationen, selbst die katholische Kirche sind sich der Lage bewußt. Dennoch halten fast alle den Zeitpunkt für eine massive Rückkehr für günstig. Aus zwei Gründen: Am 8. Oktober vergangenen Jahres unterzeichneten die Flüchtlinge und die guatemaltekische Regierung ein Abkommen, nach dem die Regierung die fundamentalen Rechte der Rückkehrer anerkennt und ihnen Land verspricht.

So wird Gaspar Tomas zwar nicht auf seine ursprüngliche Scholle zurückkehren, aber auf eine Parzelle, die die Regierung ihm zugesprochen hat. So hofft er wenigstens. "Die Landfrage ist neben der Sicherheit und den logistischen Herausforderungen eines der größten Probleme, das die Flüchtlinge erwartet", meint Donata von Sigsfeld, die für die Europäische Gemeinschaft Flüchtlingsprojekte in Mexiko betreut. Die Deutsche betont denn auch, daß die EG sowohl die Integration wie auch die Rückführung unterstütze, diese Rückkehr aber allein eine Entscheidung der Flüchtlinge sei.

Ein weiteres Element ist die Nobelpreisverleihung im vergangenen Jahr an die guatemaltekische "indigena" und Menschenrechtsadvokatin Rigoberta Menchu, die nach der Ermordung ihrer Eltern und eines Bruders ebenfalls 1981 Guatemala den Rücken kehrte und seitdem im mexikanischen Exil lebt. Sie gab den Flüchtlingen nicht nur moralischen Rückenwind, da "sie eine von uns ist", sie brachte das guatemaltekische Drama, vielfach vergessen in Zeiten blutiger Bürgerkriege in anderen Teilen der Welt, wieder ins Bewußtsein der Öffentlichkeit.

Doch auch wenn die Rückkehrer große Hoffnungen auf diese internationale Aufmerksamkeit setzen, so entpuppte sich die Nobelpreisverleihung in Guatemala schnell als zweischneidiges Schwert. Angefangen damit, daß sie bei der rassistischen Machtelite, den Großgrundbesitzern und einflußreichen Kaffeefamilien böses Blut erzeugte, sie setzte die Regierung verstärkt unter Druck von seiten der Militärs, die Menchu als Guerillasympathisantin denunzieren. Anstatt daß der Nobelpreis eine Brücke zwischen den beiden Fraktionen schlug, erfuhr Menchu bei einem Gespräch mit Serrano wenig Unterstützung und nannte das Treffen gar "enttäuschend".

Gleichzeitig schwingen die Militärs erneut das Kriegsbeil und begannen in den vergangenen Wochen genau in dem Gebiet eine Offensive, wohin die meisten der 4000 Flüchtlinge zurückkehren wollen. So bombardierten sie vergangenen November die Gemeinde El Ixcan, und 40 Familien suchten zeitweilig Schutz in Mexiko. Die Armee behauptete später, daß sie nur den Flüchtlingen helfen wolle, aber der Bischof von Chiapas, Samuel Ruiz, argwöhnt, daß "die Armee mit diesen Aktionen Instabilität in der Gegend simulieren will".

In Mexiko löste die Bombardierung gemischte Gefühle aus. Auf der einen Seite ist das Land an einer Lösung des Flüchtlingsproblems interessiert, das in der Vergangenheit die Beziehungen zwischen beiden Staaten belastete. So versucht denn auch der Direktor der mexikanischen Hilfsorganisation für Flüchtlinge (COMAR), Erasmus Saenz, den schlechten Nachrichten die Schärfe zu nehmen: "Man sollte auf keinen Fall eine Sache mit der anderen vergleichen. Dieser Vorfall hat mit dem traditionellen Konflikt zu tun, aber hat zu keinem Zeitpunkt die Rückkehr in Frage gestellt."

Auf der anderen Seite kann es nicht im Interesse der Mexikaner sein, daß, wie es ein europäischer Diplomat formuliert, "wir hier letztendlich mehr Flüchtlinge haben als zuvor". Zwar gibt es keine handfesten Indizien dafür, daß Mexiko mehr als nötig die Flüchtlinge zur Rückkehr bewegt, aber immer wieder beunruhigen Gerüchte die Guatemalteken, daß die finanzielle Hilfe für die 136 Lager in diesem Jahr reduziert werde. Schon jetzt klagen Flüchtlinge über eine unzureichende Lebensmittelversorgung. "Wir erhalten 80 Kilo Mais pro Familie im Monat", seufzt Natividad Andres Felipe, "wir benötigen aber mindestens 150 Kilo." Klagen über eine wenig abwechslungsreiche Lebensmittelversorgung, über Holz- und Wassermangel und über die schlechte Bezahlung, wenn sich die Flüchtlinge als Landarbeiter verdingen, sind nicht neu. Vor allem in Chiapas, einem der ärmsten mexikanischen Bundesstaaten, leiden die Flüchtlinge zusätzlich unter dem jahrhundertealten Landkonflikt zwischen reichen Großgrundbesitzern.

Während in Quintana Roo und Campeche die Guatemalteken auf eine unmittelbare Nähe zu ihrer Heimat zugunsten von Land verzichteten, hatten die Flüchtlinge in Chiapas nie eine Chance auf ein Stück eigenen Bodens. Und die mexikanische Regierung unternahm auch nicht viel, die wesentlich schlechteren Bedingungen in Chiapas zu verbessern, wie eine Beobachterin in Comitan lakonisch feststellt: "Die Projekte wurden langsamer ausgeführt, fehlendes Wasser setzte die Leute zusätzlich unter Druck. Und selbst bei der Dokumentierung von Neugeborenen, die de facto Mexikaner sind, verstrichen zwei Jahre, bis Mexiko sie anerkannte."

Maria Andres'jüngstes Enkelkind ist Mexikanerin, ebenso wie die anderen elf Enkel der 48jährigen, die seit sechs Monaten im Lager Gracias a Dios wohnt. Auch sie mußte vor zwölf Jahren ihre Heimat verlassen und hat seitdem verschiedene Lager kennengelernt - gute und schlechte. Gracias a Dios, nur wenige Kilometer von der guatemaltekischen Grenze entfernt, zählt sie zu den guten. Die Wasserversorgung klappe, es gäbe - zwar schlechtbezahlte, aber immerhin - Arbeit und auch die Gemeinschaft unter den Flüchtlingen sei okay, meint Maria Andres.

Dennoch will auch sie wie ihr Mann, der den Posten des Lagerrepräsentanten übernommen hat, zurück. Besucher bittet er in die "bodega" - eine Art Scheune, wo ein Schreibtisch steht, Säcke mit Lebensmitteln gestapelt sind und neugierige Kinder durch die Tür lugen. Andres Lopez macht sich keine Illusionen. "Wir gehen zurück, wenn wirklich Demokratie in Guatemala herrscht. Wenn die Militärs unsere Rechte respektieren und sie uns in Frieden unser Land bebauen lassen", klopft er energisch mit dem Zeigefinger auf dem staubigen Tisch fest. Seine Frau pflichtet ihm bei: "Ich bin doch nicht geflüchtet und habe zwölf Jahre in einem Lager gelitten, um mich dann nach der Rückkehr umbringen zu lassen."

So wie sie denken viele Flüchtlinge. Die meisten wollen abwarten, wie es den ersten Rückkehrern ergeht, die nicht umsonst unter Beobachtern reichlich sarkastisch als "Versuchstiere" gelten. "Wenn ich Flüchtling wäre, würde ich noch nicht zurückkehren", urteilt selbst ein Repräsentant einer Organisation, die mithilft, den Treck auf den Weg zu bringen. Gleichzeitig machen aber auch die Anführer kein Hehl daraus, daß - ökonomische Probleme in Mexiko hin oder her - vor allem die politische Manifestation zähle.

Nicht nur kehren "selbstbewußtere Menschen" zurück, wie es Alfredo Witschi von ACNUR ausdrückt, sie sind auch besser ausgebildet und informiert über ihre Rechte. "Wir schaffen mit unserer Rückkehr eine Realität, mit der sich die Regierung auseinandersetzen muß, und tragen damit zu Veränderungen in Guatemala bei", hofft eine Bewohnerin von Gracias a Dios.

Daß diese politische Manifestation leicht zum Verlust von Menschenleben führen kann, wird nicht verschwiegen. Dennoch läßt Maldonado Carril von den "Ständigen Kommissionen" keine Zweifel aufkommen: "Wenn wir jetzt nicht gehen, dann ändern sich die Verhältnisse für uns nie in Guatemala, und wir sitzen hier noch im nächsten Jahrtausend." Befragt, ob er um sein Leben und das seiner fünfköpfigen Familie fürchte, meint er leise und überlegt: "Klar können sie uns entführen und ermorden, wie sie es mit anderen tun. Dennoch müssen wir für den Frieden eintreten. Glauben Sie mir, wir gehen nicht zurück, damit sie uns ermorden. Wir gehen zurück, um zu überleben."

REISE UND ERHOLUNG M 2

REISE UND ERHOLUNG M 5

WIESBADEN. In einem Büro in der Wiesbadener Bahnhofstraße sitzt einer, der einem vielzitierten Eindruck glatt widerspricht. Den Kommunen gehe es im Vergleich zu Bund und Land finanziell noch "am besten" - relativ betrachtet, sagt Rainer Hase, Mitarbeiter beim Landesverband des Bundes der Steuerzahler und dort Fachmann für kommunale Finanzfragen. Auf teure Tiefgaragen, Schwimmbad-Neubauten und anderen Luxus verweist er, den man sich nach wie vor mancherorts leiste, von vielen aktuellen Wahlversprechen ganz zu schweigen. Im politischen Bereich hat bislang nur einer eine ähnliche Einschätzung öffentlich ausgesprochen: Manfred Kanther, Landesvorsitzender einer CDU mit derzeit wenig kommunaler Regierungsverantwortung, aber mit Sparforderungen an alle Ebenen, hat im Dezember vor dem Landtag kritisiert, "viele" Kommunen hätten die Zeichen der Zeit noch nicht erkannt und würden weiter wirtschaften, "als habe sich nichts geändert".

Der Wirtschaftswissenschaftler Hase und der Politiker Kanther sind die Ausnahmen - und das hat etwas mit dem 7. März zu tun, dem nahen Datum der hessischen Kommunalwahl. Mit Sparparolen ziehen auch Kommunalpolitiker nicht gerne in den Wahlkampf, selbst wenn es in ihrer nächsten Legislaturperiode (1993-97) wegen der absehbaren Bonner und Wiesbadener Sparentscheidungen zu Einschnitten auch auf örtlicher Ebene kommen muß. Aus vielen großen Ankündigungen aus den Wahlprogrammen der Lokalparteien wird in der Praxis diesmal wenig werden. Die eigentliche politische Herausforderung der kommenden vier Jahre, wie verschärftes Sparen mit dringenden neuen Maßnahmen (etwa: Verkehrsberuhigung, Nahverkehr, Kindergärten) zu vereinbaren ist, wird dennoch nicht allzu offen angesprochen.

Nach Einschätzung des Wiesbadener Innenministeriums hat die Finanzlage der hessischen Kommunen sich schon jetzt verschlechtert - vor allem wegen Rückgängen bei der Gewerbesteuer im vorletzten Jahr und durch Kostensteigerungen. Im Jahr 1991 (aus dem die jüngsten präzisen Zahlen stammen) haben die Kommunen im Landesdurchschnitt für Personal 10,2 und für Sozialhilfe 11,1 Prozent mehr ausgegeben als 1990, während bei der Gewerbesteuer 200 Millionen Mark oder 4,6 Prozent fehlten. Als Ursache werden hier auch Investitionen ortsansässiger Firmen in den neuen Bundesländern genannt.

Die Prognosen für die kommenden Jahre sagen keine satten Wachstumsraten bei den Steuereinnahmen mehr voraus, dank Bonner Neuregelungen zum Teil sogar Minuswerte. Wenn Geld fehlt und mehr Schulden nicht mehr finanzierbar sind, bleibt neben dem Leistungsabbau die Gebührenschraube, und an der wurde schon zuletzt kräftig gedreht. Zwischen Mitte 1990 und Mitte 1992 sind die Gebühren für die Müllabfuhr bundesweit um durchscnittlich 39,5 Prozent, für Abwasser um 19,6 und Wasser um 9,8 Prozent gestiegen - die Lebenshaltungskosten aber nur um 7,8 Prozent.

Dennoch zahlten die Kommunen nach einer Statistik des Städtetags noch drauf: Bei knapp 90 Prozent liegt der "Kostendeckungsgrad" durch Gebühren immerhin noch bei Abwasser und Abfall, nur bei rund 65 Prozent jedoch bei Friedhöfen und Straßenreinigung, knapp unter 25 Prozent bei Schwimmbädern und nur unter 15 Prozent bei Kindergärten, wo die rot-grüne Landtagskoalition den hessischen Kommunen künftig einkommensabhängige Gebühren erlauben will. In diesen Feldern werden die wichtigen kommunalen Entscheidungen der kommenden Jahre fallen.

Von Ort zu Ort ist die Finanzlage nach wie vor extrem unterschiedlich. Es gibt ausgesprochen reiche neben vielen armen Kommunen. Zwischen Rüsselsheim mit seinen (dank "Opel") über 4000 Mark Steuereinnahmen pro Kopf und Schwarzenborn im Schwalm-Eder-Kreis (1991 Schlußlicht mit 424 Mark pro Kopf) liegen Welten. Aber auch ein Rüsselsheim steht plötzlich vor Problemen, wenn die örtliche Autofirma erst Leute entläßt.

Unter den extrem steuerstarken Kommunen finden sich Namen wie Eschborn, Baunatal, Bad Homburg, Groß-Bieberau (1991 Spitzenreiter mit 5720 Mark pro Kopf) und Frankfurt (seit Jahren meist knapp unter 2500 Mark pro Kopf). Die Einkommensschwächsten sind kleine Dörfer in Nord- und Osthessen. Vor allem die kreisfreien Städte sind finanziell in der Klemme - auch deshalb, weil sie häufig Leistungen für das Umland mit anbieten. Offenbach und Kassel gelten schon seit Jahren als Sanierungsfälle, und die große Offenbacher SPD/CDU- Sparkoalition wird dabei in Wiesbaden schon jetzt hinter vorgehaltener Hand als Vorbild für den absoluten Notfall gelobt.

Frankfurt ist neuerdings ebenfalls zu den Sorgenkindern gestoßen, auch wenn das Land sich hier mit konkreterer Kritik vor der Kommunalwahl sehr zurückhält. Von den 21 Landkreisen konnten zuletzt schon sechs (Hochtaunus, Main- Kinzig, Rheingau-Taunus, Wetterau, Limburg-Weilburg und Vogelsberg) ihre Haushalte nicht mehr ausgleichen - obwohl alle Kreise sich von den Kommunen seit Jahren immer mehr Geld per "Umlage" besorgen. Neun Kreise haben die Umlage allein 1992 wieder erhöht. Sie liegt jetzt meist um zehn Prozent über den Werten aus den siebziger Jahren.

Die Politiker in den Kreisen und kreisfreien Städten führen diese Entwicklung darauf zurück, daß ihnen immer mehr Aufgaben ohne die dazu nötigen Gelder übertragen würden. Bei der Kommunalaufsicht im Innenministerium läßt sich aber ebenfalls der - sachte formulierte - Eindruck herauslesen, man habe manchmal "sicher nicht die nach Umständen nötige Sparsamkeit walten lassen". Die "Umstände" sind das entscheidende, wenn es um die Definition von Sparsamkeit geht. Daß vor allem die Stadt Frankfurt, die in der Summe ihrer Einnahmen trotz Rekordschulden gleichzeitig zu den reichsten der Republik zählt, über ihre Verhältnisse gelebt haben könnte, steht längst als politischer Vorwurf im Raum - durch die Opposition natürlich nur, im Frankfurter Fall derzeit die CDU.

Offenbach sowie die Kreise Main- Kinzig und Rheingau-Taunus stehen bereits unter "verschärfter Staatsaufsicht" durch das Innenministerium. Die Stadt Kassel und die vier restlichen Defizit- Kreise müssen schon jetzt jede Kreditaufnahme einzeln in Wiesbaden genehmigen lassen. Knapp 20 Milliarden Mark Schulden haben Hessens Kommunen schon jetzt insgesamt. Frankfurt ist mit 8224 Mark pro Kopf (Zahl von 1991) auch dabei weiter Spitzenreiter, während die Städte Kassel, Darmstadt und Wiesbaden bei rund 3000 Mark pro Kopf liegen.

Selbst annähernd gleich große und ähnlich strukturierte Städte können finanziell vor sehr unterschiedlichen Fragen stehen, wie ein Zahlenvergleich für die Städte Gießen, Fulda, Marburg und Wetzlar (alle zwischen 50 000 und 75 000 Einwohner) zeigt, den ein jetzt beim Bund der Steuerzahler in Wiesbaden aufgebautes Computersystem mit den 1991er Haushaltsdaten aus allen 426 Kommunen des Landes möglich macht. Muß Gießen nur fünf Bürgerhäuser unterhalten, sind es in Fulda wegen vieler eingemeindeter Dörfer deren siebzehn. 36 Sporthallen in Marburg stehen in dieser Statistik zwei in Wetzlar gegenüber, zwölf kommunalen Kindergärten in Gießen sechs in Fulda.

Gießener Einwohner mußten im Jahr 1991 pro Kopf 510 Mark Gebühren an die Stadt zahlen, Fuldaer nur 382 Mark. Wetzlar und Fulda haben 35 Prozent ihrer Einnahmen für Personal ausgegeben, Gießen aber nur 27 und Marburg 30 Prozent. Dafür mußte das verschuldete Gießen, dessen Finanzpolitik vor allem auf Schuldenreduzierung ausgerichtet sein muß, 287 Mark pro Kopf für Zinsen zahlen, Marburg nur 112 Mark. 330 Millionen Mark Gesamtschulen in Gießen standen 89 Millionen Mark im benachbarten Wetzlar gegenüber.

Solche Zahlenvergleiche per Knopfdruck sind neu, und der Steuerzahler- Bund bietet den Service - in Hoffnung auf mehr Sparbemühungen - den Städten und Gemeinden als "kommunales Finanzanalysesystem" an. Rainer Hase, der Mann am Bedienungspult, verspricht sich davon auch etwas mehr Transparenz für das, was er das "A und O" der Kommunalpolitik nennt: die Geldfragen, mit denen jedes kommunale Thema zu tun hat. Selbst zwei Drittel der Stadtverordneten, schätzt Hase, verstehen inzwischen die Details der Etats nicht mehr. In kleineren und mittleren Kommunen, meint er, kommen die Zahlenwerke letztlich sogar "weitgehend unter Ausschluß der Parlamente" zustande. RICHARD MENG

Lesen Sie morgen im zweiten Teil über die Finanzlage der Kommunen: 1995 soll es nur noch eine Nullrunde geben; nach dem Wahljahr 1993 fließt auch das Landesgeld sparsamer.

WIESBADEN. An Selbstlob hat es bei Geldgebern selten gefehlt. "Damit wird einmal mehr eindrucksvoll unter Beweis gestellt, in welchem Maß das Land sich seinen Gemeinden zuwendet", hat der Finanzminister (damals CDU) 1990 erklärt, als die Kommunen vom Land erstmals insgesamt mehr als vier Milliarden Mark in einem Jahr bekommen hatten. "Nicht zuletzt deshalb nimmt Hessen unter den Ländern eine Spitzenposition beim kommunalen Finanzausgleich ein", meint jetzt die Finanzministerin (SPD) Annette Fugmann-Heesing, weil mittlerweile 4,67 Milliarden an die Kommunen gehen - und das Land von seinen Gemeinden "keinen Solidarbeitrag zur Finanzierung der deutschen Einheit" erhebe.

Stolz präsentiert das Land Hessen nun in einer Broschüre, daß die "Kommunalquote" des Landesetats (der Anteil aller Zahlungen an Kommunen und Zweckverbände) auf 24,5 Prozent gestiegen ist, nachdem in den 80er Jahren Werte zwischen 21 und 23 Prozent normal waren. Der Anstieg hat aber vor allem mit gestiegenen Landeszahlungen für Asylbewerber zu tun, und ein zunehmender Anteil des Landesgeldes für Kommunen - alles in allem rund eine Milliarde Mark - ist mittlerweile "zweckgebunden".

Die Kommunalpolitiker und die Opposition werfen der rot-grünen Regierung vor, damit letztlich doch "Einheits-Kosten" abzuwälzen und die eigene Politik mit dem "Geld der Kommunen" zu finanzieren. Beim Geld hört auch zwischen Land und Kommunen trotz weitgehend gleicher parteipolitischer Mehrheiten die Freundschaft auf.

Noch schlechter kann die Stimmung werden, wenn sich die offiziellen Wiesbadener Prognosen über Steueraufkommen und Landeszuweisungen für die kommenden Jahre bewahrheiten, die sogar noch eher zu optimistisch sind, weil sie vor den jüngsten Konjunktureinbrüchen erarbeitet wurden. Nach dem Kommunalwahljahr 1993 sollen die Landesgelder in jedem Fall viel sparsamer fließen.

Bei den "Schlüsselzuweisungen" (frei verfügbares Landesgeld für die Kommunen, 1992 rund 2,3 Milliarden Mark) soll nur 1993 noch einmal massiv aufgestockt werden. Nach plus sieben Prozent im Jahr 1992 werden sie durchschnittlich um elf Prozent steigen - für Gemeinden sogar um 17, kreisfreie Städte um elf und Kreise um 5,5 Prozent. Damit läßt sich vor der Wahl am 7. März noch einiges ankündigen.

Für 1994 geht die Landesregierung aber nur mehr von einer Steigerung um drei Prozent aus - und 1995, so Fugmann-Heesing im November vor dem Landtag, sei "keine" Erhöhung (also eine Nullrunde) zu erwarten - "möglicherweise wegen der Konjunktur sogar ein Rückgang". Der Hintergrund: 1995 muß das "reiche" Hessen sehr viel mehr für andere Bundesländer abgeben, weil dann die Ost-Länder in den Länderfinanzausgleich einbezogen werden. Auch die hessischen Kommunen sollen dann einen Teil der Belastung mittragen. - Ins Amtsdeutsch übersetzt wurde den Kämmerern das vom Innenministerium schon Ende Oktober schriftlich angekündigt. Von "Belastungen in einem bisher noch nicht aufgetretenen Umfange" ist in dem Schreiben die Rede. Den Kommunen werde deshalb "dringend empfohlen, die sich ab 1995 ergebenden Auswirkungen bereits in den Haushaltsplänen für 1993 und 1994 durch eine restriktive Haushaltsführung insbesondere bei Investitionsentscheidungen mit Belastungen für die Jahre ab 1995 und bei der Personaldisposition zu berücksichtigen."

Wenig Chancen gibt es bei solchen Aussichten für größere Veränderungen am bisherigen System des Finanzausgleichs für die Kommunen, was einige von ihnen immer wieder vehement fordern, was aber eben auch immer zu Lasten anderer gehen würde. Verbesserungen zugunsten Frankfurts müßten am Ende eventuell von Kassel mitfinanziert werden, wird dort befürchtet.

Der Bürgermeister aus dem osthessischen Hünfeld beispielsweise hat 1992 beim Finanzministerium (gutachterlich untermauert) vergeblich gegen eine langjährige Benachteiligung von ländlichen Großgemeinden mit vielen Ortsteilen gegenüber südhessischen "Schlafstädten" mit gleichvielen Einwohnern protestiert. Er meint, daß die zusätzliche Belastung durch die ländlichen Ortsteile (mehr Bürgerhäuser und Feuerwehrstützpunkte, längere Kanalleitungen) nicht genug berücksichtigt würde.

Die Südhessen verweisen dagegen auf Zusatzbelastungen durch Verkehr und Umweltschutz, auf nötigen Lärmschutz, Kläranlagen, mehr Kindergärten und höhere Grundstückspreise im dicht besiedelten Ballungsraum.

Der Städtetag hat kleinere Korrekturen zugunsten der nord- und osthessischen Kleinstädte verlangt, die zu den landesweit 93 "Mittelzentren" zählen. Das Finanzministerium hat eine solche Reform für die nähere Zukunft abgelehnt.

Welche Kommune als "zentral" gilt und damit zusätzliches Geld bekommt, wird weiterhin wesentlich von der Einwohnerzahl abhängig gemacht. Beim Finanzausgleich gelte zudem das Prinzip "Je einfacher, desto gerechter", meint die zuständige Referentin im Ministerium und weist darauf hin, daß es auch denkbare Rechenverfahren gäbe, die das "Armutgefälle" zwischen Nord- und Südhessen glatt umkehren würden. Wenn man statt der Einwohnerzahl etwa den Schuldenstand zum Maßstab machen würde, wären plötzlich die Südhessen die Armen und die Nordhessen die Reichen...

Eine kleine Veränderung im Zahlungssystem des Landes hat es ab 1993 gegeben, die Nord- und Mittelhessen entlastet: Die Gewerbesteuer, bei der die großen südhessischen Kommunen stark sind, wird bei der Berechnung der Finanzkraft etwas höher gewichtet. Damit wird das Gefälle zwischen Nord und Süd anhand der Landeszuweisungen nur noch deutlicher ablesbar. Pro Einwohner gab es schon 1992 vom Land im nordhessischen Regierungsbezirk Kassel 552 Mark ungebundene Mittel ("Schlüsselzuweisungen"), während es im südhessischen Bezirk Darmstadt nur 318 Mark waren.

Noch deutlicher werden die Unterschiede auf Kreisebene. Hessens bedürftigste Region nach dem Berechnungssystem des Finanzausgleichs ist der Kreis Fulda, dessen Kommunen 632 Mark pro Einwohner erhielten, gefolgt von den Kreisen Werra-Meißner (607 Mark) und Marburg-Biedenkopf (603 Mark). Trotz Rekordverschuldung und Stirnrunzeln bei der hessischen Finanzaufsicht wegen rot- grüner Etatausweitung bleibt Frankfurt dagegen mit Abstand die "reichste Stadt". Pro Kopf überwies ihr das Land nur 126 Mark, deutlich weniger als den "nächstreichen" Kreisen Main-Taunus (189 Mark) und Groß-Gerau (196 Mark).

Insgesamt 34 Kommunen galten dem Land 1992 als derart wohlhabend, daß ihnen nur die vorgeschriebene Mindestsumme (zwischen zehn und 30 Mark pro Kopf) überwiesen wurde - an der Spitze die rund um Frankfurt gelegenen Rüsselsheim, Bad Homburg, Oberursel, Dreieich, Neu-Isenburg und Hofheim. Diese 34 haben zusammen noch 9,8 Millionen Mark "auf die Hand" bekommen, ein kleines Zubrot nur. Viel mehr wird es auch für sie in den kommenden Jahren nicht. Die Abhängigkeit lokalpolitischer Möglichkeiten von Einnahmen durch große Gewerbesteuerzahler wird eher noch größer werden. RICHARD MENG

HOCHTAUNUSKREIS. Es gab Zeiten, da dauerte Richard Mohrs Hindernislauf durchs Behördendickicht 17 Jahre - und nur, um ein einziges Winterquartier "seiner" Fledermäuse sanieren zu können. "Heutzutage bekomme ich das behördliche Okay für die Baumaßnahmen mit einem Anruf", erklärt Richard Mohr. Das gestiegene Umweltbewußtsein zahlt sich vielfältig aus: Erstmals seit den fünfziger Jahren wurde der dramatische Bestandsrückgang der fliegenden Säugetiere zum Stillstand gebracht. Als Richard Mohr jetzt einige Fledermausquartiere inspizierte, entdeckte er zum Teil sogar mehr Tiere als in all den Jahren zuvor.

Rund 40 unterirdische Winterquartiere für Fledermäuse gibt es im Hochtaunus. Wo genau sich die Unterschlüpfe befinden - meist handelt es sich um ehemalige Bergwerksstollen, ausrangierte Hochwasserbehälter und Felsspalten, aber auch Spechthöhlen in dicken Bäumen -, möchte der ehrenamtliche Artenschützer des Hochtaunuskreises "lieber nicht" verraten. Werden Fledermäuse nämlich aus ihrem Winterschlaf aufgeschreckt, verlieren sie viel unersetzliche Energie; Störungen von außen führen dann nicht selten zu ihrem Tod.

Abenteuerlustige Jugendliche, vor allem aber "wilde" Mineraliensammler, schrecken nach Mohrs Erfahrungen vor nichts zurück. Immer öfter werden Gitter durchsägt, die Betonfassungen der Eingänge weggeschlagen oder gar der Felsen über und neben den Gittern durchbrochen - was die Gefahr von kompletten Erdrutschen erhöht. "Denen ist jedes Mittel recht. Es handelt sich meist um ehemalige Bleierzstollen im Hintertaunus, und das darin enthaltene Silber macht sie wohl verrückt" - obwohl sich maximal 150 Gramm Silber in einer Tonne Bleierz befinden und dafür wiederum Tonnen von Erdreich bewegt werden müssen. Außerdem ist Silber heute nicht mehr annähernd so wertvoll wie früher. Daß es den Fledermäusen so oft an den Kragen ging, hat noch andere Gründe. Sie genießen teilweise noch immer einen denkbar schlechten Ruf als "Vampire" oder häßliche Monster, die "mit dem Teufel im Bunde" stünden. "Völliger Blödsinn", sagt der 60jährige, "sie ernähren sich ausschließlich von Insekten und sind überhaupt sehr liebenswürdige Geschöpfe."

Außer solchen Vorurteilen haben die Tiere mit dem teilweise massiven Einsatz von Insektenvernichtungsmitteln zu kämpfen; auch der Verlust von "Sommernestern" durch Renovierung von Dachböden - in denen sie gerne ihre Jungen aufziehen - machte ihnen den Garaus.

Nicht selten kam es sogar zu gezielten Vernichtungsfeldzügen gegen Fledermäuse. Obwohl solche Aktionen seit langem nicht mehr vorkommen, nahm der Bestand an einheimischen Arten deshalb rapide ab. Rund 18 verschiedene Arten sind eigentlich im Hochtaunus heimisch, davon sind drei bereits ausgestorben: Mopsfledermaus sowie Große und Kleine Hufeisennase. Große Fledermauskolonien, wie sie früher alltäglich waren, gibt es schon seit langem nicht mehr im Taunus.

Der Rückgang kann sich auch daran ablesen lassen, daß bei Bestandskontrollen im Winter 1952 / 53 das Senckenberg- Museum in den Kellern der Burgruine Königstein 97 Exemplare im Winterschlaf entdeckte. Im vergangenen Winter jedoch wurden nur noch zwei aufgespürt - "obwohl wir wirklich intensiv gesucht haben", erklärt der pensionierte Lehrer.

Allein von der Zwergfledermaus existieren noch größere Bestände. "Hoffentlich", sagt Mohr, "so genau wissen wir das nämlich nicht" - wie übrigens auch niemand weiß, wo sich die früher mitunter 500 Tiere umfassenden "Wochenstuben" befinden. So heißen die Gruppen von Weibchen, die sich allein um die Aufzucht der Jungen kümmern.

Mohr würde sich deshalb wünschen, daß dicht verschlossene Kirchen-Dachböden wieder geöffnet werden. Die Öffnung müßte so beschaffen sein, daß weder Tauben noch Schleiereulen hineingelangen und Schmutz hinterlassen können. Der Kot der Fledermäuse hingegen ist trokken und geruchslos; er kann mit einer Plastikdecke aufgefangen werden und ist ein ausgezeichneter Dünger.

An Hausbesitzer appelliert Mohr zudem, die an Giebeln oder Spalten zwischen Reihenhäusern "einquartierten" Fledermäuse nicht durch allzuviel Neugier aufzuschrecken.

Und wenn Spaziergänger im Taunus im nächsten Sommer seltsame Zickzackbewegungen am Himmel oder vor Straßenlaternen sehen, sollten sie nicht erschrecken: Es handelt sich dann meist um Zwergfledermäuse bei der Jagd auf Insekten. Dabei wird mit Ultraschall "operiert" - und zwar so geschickt, daß sie selbst Schmetterlinge und bewegungslos auf einer Wand sitzende Mükken identifizieren. "Sie sehen mit den Ohren", sagt der passionierte Vogelkundler.

Seit Mohr seine Liebe zu den Fledermäusen entdeckte, beschäftigt er sich mitunter ganze Tage nur mit der Zählung und Winterkontrolle der unterirdischen Behausungen. "Das dauert mitunter sechs Stunden täglich, aber bei so was sagt man natürlich nicht, daß hoffentlich bald Feierabend ist."

Fotografieren, Rauchen oder Lärm sind dann strikt untersagt. Das jahrelange Kriechen in den Stollen hat dafür inzwischen zu einer gewissen Gelenkigkeit bei ihm geführt. "Manchmal fehlt mir nur noch die Badehose, dann könnte ich unter den hängenden Fledermäusen noch meinen Freischwimmer machen."

JÜRGEN DICKHAUS

Viele Betriebe sehen die Gefahr, daß bei Einführung neuer Berufsstufen das betriebliche Sozial- und Qualifikationsgefüge durcheinander kommt.

HOCHTAUNUSKREIS. Meterweise alte Akten, Zeitungen gebunden und lose, Bücher und Broschüren - das gibt es natürlich auch alles im Kreisarchiv des Hochtaunuskreises - und es wird täglich mehr. Dennoch ist dieses Archiv keine verstaubte Angelegenheit, wie man sich das landläufig vielleicht so vorstellen mag. Hier wird zum Beispiel auch das geplante "Kochbuch des Hochtaunuskreises" konzipiert, es werden Exkursionen und Ausstellungen vorbereitet. Auch das kürzlich erschienene neue Jahrbuch wurde im Kreisarchiv, vornehmlich von dessen Leiterin, der Kreisheimatpflegerin Angelika Baeumerth, geplant und redigiert.

Daß dieses Archiv im ersten Jahr seines Bestehens zum Treffpunkt von Menschen geworden ist, die sich - ob Laien oder ausgewiesene Forscher - für die Geschichte ihrer Heimat interessieren, liegt wohl nicht zuletzt daran, daß auch die Heimatstelle des Kreises in den schönen alten Räumen in einem Seitenbau der Oberurseler Schule "Mitte" untergebracht ist. Besonders gepflegt wird die Zusammenarbeit mit den Geschichts- und Heimatvereinen im Hochtaunuskreis. Die vereinbarte gegenseitige Mitgliedschaft des Fördervereins "Kreisarchiv des Hochtaunuskreises" und der Geschichts- und Heimatvereine sichert sie ab.

Der Förderverein "Kreisarchiv des Hochtaunuskreises", im Dezember 1991 zur Unterstützung des Kreisarchivs gegründet, hat heute 57 Mitglieder. "Wir wollen Zusätzliches schaffen und das Besondere anbieten, damit aber nicht den Etat des Kreises belasten", sagte der Vorsitzende des Fördervereins, Landrat Jürgen Banzer, kürzlich in der Jahresversammlung des Vereins.

So wird der riesige Nachlaß des über 20 Jahre lang im Hochtaunuskreis ansässig gewesenen Fotografen Wilfried Woscidlo künftig im Kreisarchiv verwahrt. Bei der Gestaltung des Hochtaunuskreis-Kalenders für das Jahr 1994 sollen diese Schätze gehoben werden.

Mit Mitteln des Fördervereins werden außerdem Abdrücke von Amts- und Zukunftssiegeln genommen, die aus dem Gebiet des Hochtaunuskreises stammen. Im Hessischen Hauptstaatsarchiv in Wiesbaden werden rund 100 dieser Siegelstempel aus den - vor der Gebietsreform - 57 Städten und Gemeinden des Kreises verwahrt. Die Abdrucke sollen in einer Kabinettsausstellung im Kreisarchiv gezeigt werden.

Zudem soll die "Heusinger-Ausstellung" des "Arbeitskreises Geschichte Gonzenheim" im Frühjahr im Kreisarchiv noch einmal einem größeren Publikum gezeigt werden. Der Eisenbahn-Ingenieur Edmund Heusinger von Waldegg entwarf unter anderem den "Alten Bahnhof" in Bad Homburg.

Landrat Jürgen Banzer wiederholte beim Förderverein sein Angebot an Privatleute, Unternehmen und Verbände, dem Kreisarchiv anzuvertrauen, was für künftige Generationen aufbewahrt werden sollte. FR

Der durch die Entwicklung von formalen Sprachen bedingte "Auszug der Zahlen aus dem Alphabet" macht es nach Meinung von Friedrich A. Kittler nötig, daß sich die Geisteswissenschaften grundlegend ändern. Insbesondere müßte das Lesen seinen traditionellen Vorrang vor dem Schreiben verlieren.

WIRTSCHAFT 10

Von der Baugenehmigung bis zur schlüsselfertigen Wohnung können Jahre vergehen Gang aufs Wohnungsamt ist meist vergeblich Die Zahl der Antragsteller steigt ständig Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Vor dem Schalter verliert Werner T. ganz plötzlich die Beherrschung. "Ich geh' hier nicht weg, bevor ich was weiß!" schreit der 58jährige. Im Gesicht der jungen Frau hinter der Glasscheibe zuckt es. "Sie brauchen nicht jede Woche zu kommen", sagt sie mit leiser, aber fester Stimme, "wir schreiben Sie an, wenn wir eine Wohnung haben - aber das kann dauern!" Murmeln, ungeduldiges Füßescharren in der Menschenschlange hinter Werner T. - 7.40 Uhr, ein Januarmorgen im zehnten Stock des Wohnungsamtes an der Adickesallee. 1991 drängten sich hier 350 Personen täglich zur Sprechzeit, jetzt sind es 450. "Die Situation wird schlimmer", sagt Waltraud Meier- Sienel, die stellvertretende Amtsleiterin. Immer länger sind Menschen registriert, ohne eine Wohnung zu bekommen, immer mehr müssen abgewiesen werden, weil ihr Einkommen die hoffnungslos veralteten Richtlinien übersteigt. Die Leute vorm Schalter kennen eine Hiobsbotschaft nicht: 1992 wurden in Frankfurt nur 350 öffentlich geförderte Wohnungen bezugsfertig - gegenüber 476 im Vorjahr und 397 im Jahre 1990.

Wie kann das sein, wo doch der rot-grüne Magistrat noch kurz vor Silvester ein "Rekordjahr für den Wohnungsbau" gefeiert hatte? Mehr als 5000 Baugenehmigungen für neue Wohnungen hat er 1992 auf den Weg gebracht, darunter mehr als 1500 für öffentlich geförderte Unterkünfte - soviel wie nie zuvor in Frankfurt. Genehmigungen freilich sind noch keine schlüsselfertigen Wohnungen - zwischen der Unterschrift unter dem Bauschein und der Vorfahrt des Möbelwagens können drei Jahre und mehr vergehen. Da sind die komplizierten Planungs- und Umlegungsverfahren, das Gestrüpp der über 1000 DIN-Normen, die es beim Wohnungsbau zu beachten gilt, die steigenden Preise und vieles mehr.

"Bei den 350 öffentlich geförderten Wohnungen sind die begonnenen Neubau-Gebiete wie der West-Park in Sossenheim noch nicht erfaßt", sagt Fachfrau Meier-Sienel. Und fügt tröstend hinzu: "1993 werden es sicher mehr werden!" Den neuen Sozialwohnungen stehen zu Beginn des Jahres knapp über 13 000 registrierte Antragsteller für eine Unterkunft gegenüber - hinter jedem Antrag können sich ganze Familien verbergen. Am 30. Juni 1991 waren genau 12 522 Wohnungssuchende registriert.

Der Schalter, vor dem Werner T. (alle Namen geändert) scheiterte, wurde im Wohnungsamt vor zwei Jahren eingeführt - als der Ansturm immer größer wurde, viele Bewerber einfach im zehnten Stock eine Zimmertür aufrissen und vorm Schreibtisch des genervten Sachbearbeiters standen. Jetzt lernen sie vor der Glasscheibe, daß eine Vorsprache im Amt nur nötig ist, wenn sich die "persönliche Situation" ändert - bei Heirat, Scheidung, Geburt eines Kindes, Kündigung der Wohnung. Nicht selten kommen Bürger trotzdem zweimal die Woche, den letzten Brief vom Amt an sich gepreßt - es treibt sie die irrige Hoffnung, so schneller vermittelt zu werden. Manche halten es in der Schlange vorm Schalter nicht mehr aus, entweichen auch bei Minus-Temperaturen für eine Zigarettenlänge auf den nackten Beton-Balkon. Mehmet H., der kräftig an der Filterlosen zieht, ist 22 Jahre alt, seit eineinhalb Jahren kommt er regelmäßig ins Wohnungsamt. Ohne Erfolg bisher. Er lebt bei seiner Mutter: "Ich kann mir 900 Mark kalt für zwei Zimmer, Küche, Bad einfach nicht leisten!"

Im Amt gilt die Faustformel: Je kleiner eine Familie, desto schneller kann sie versorgt werden. Mindestens ein Jahr dauert es dennoch, in vielen Fällen "bis zu vier bis fünf Jahren" (Meier-Sienel). 6000 neue Anträge kamen 1991 hinzu, im abgelaufenen Jahr 1992 werden es mindestens so viele sein - noch ist die Zählung nicht beendet.

Guiseppe C., die kleine Tochter an der Hand, tritt an der Warteschlange vorbei schon wieder den Rückweg zum Aufzug an. Er kam vergeblich. "Jeder, der rausgeht ohne Wohnung", sagt er, "hat einen Hals!"

(Siehe auch "Leer für drei Monate" auf dieser Seite)

SPORTRUNDSCHAU 17

SPORTRUNDSCHAU 16

Die neuen Niederflur-Straßenbahnwagen, deren erstes Exemplar in wenigen Wochen ausgeliefert wird, werden definitiv keinen Hublift für Rollstuhlfahrer haben. Dies hat der Magistrat auf eine Anfrage der CDU-Fraktion im Römer mitgeteilt. Während sich die Arbeitsgemeinschaft der Frankfurter Behindertenverbände analog zur Ausstattung der 65 neuen Niederflur-Busse auch für eine solche Einstiegshilfe bei der neuesten Straßenbahngeneration ausgesprochen hatte, setzen die Stadtwerke auf eine bauliche Umgestaltung der Haltestellen.

Sie sollen so hochgepflastert werden, daß die Benutzung der Trambahnwagen mit ihren extrem niedrigen Wagenbödenfür Rollstuhlfahrer in der Regel auch ohne fremde Hilfe möglich ist. Der Abstand zwischen Fahrzeugboden und Bordstein, teilt der Magistrat mit, würde nach der Aufpflasterung nämlich nur noch sechs Zentimeter betragen.

Die differenzierte Ausstattung von Bus und Tram begründet der Magistrat in seinem Bericht mit den unterschiedlichen Verhältnissen an den jeweiligen Haltestellen sowie der Einsatzplanung. Während die schienengeführte Straßenbahn an den Stopps immer im exakt gleichen Abstand vom Bürgersteig halte, sei dies bei den Omnibussen aufgrund der individuellen Fahrweise des Personals nicht gewährleistet. Häufig können Busse Haltebuchten zudem überhaupt nicht ansteuern, weil dort abgestellte Autos die Zufahrt blockieren. Zudem werden die Omnibusse auf verschiedenen Linien eingesetzt, die neuen Trambahnfahrzeuge aber verkehren zumindest vorerst "linientreu".

Vermutlich ab Herbst dieses Jahres wird die Linie 16 mit den Niederflur-Wagen fahren, bis 1999 folgen dann alle anderen Linien. Deshalb können die städtischen Verkehrsbetriebe den notwendigen Umbau der Haltestellen über Jahre strekken. Im Busbetrieb hätten fast alle sofort umgebaut werden müssen, wenn auf den Einbau der rund 40 000 Mark teuren Lifte verzichtet worden wäre.

Der Magistrat räumt allerdings auch ein, daß in Ausnahmefällen Rollstuhlfahrer beim Einstieg in die Straßenbahn auf fremde Hilfe angewiesen sind. Dort, wo die Haltestelle in der Straßenmitte ist und wegen der geringen Fahrbahnbreite keine eigene Mittelinsel aufgepflastert werden kann, wäre der Höhenunterschied zwischen Straße und Wagenboden für Rollstuhlfahrer zu groß.

Da die Beförderung von Rollstuhlfahrern ein "allgemeines Problem bei der Benutzung aller öffentlicher Verkehrsmittel ist", so der Magistrat, haben die Stadtwerke inzwischen ein Forschungsvorhaben initiiert. Nach Angaben eines Sprechers des städtischen Verkehrsunternehmens hat der Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) ein Gutachten vergeben, ob nicht durch eine konstruktive Veränderung an den Rollstühlen selbst Behinderten das Ein- und Aussteigen erleichtert werden kann. Denkbar wären viele Möglichkeiten - von mechanischen Steighilfen bis hin zu motorgetriebenen Konstruktionen. Die Expertise wird von der "Studiengesellschaft für unterirdische Verkehrsanlagen e.V." in Köln erarbeitet. Die Frankfurter Stadtwerke beteiligen sich an den Kosten. gang

HANAU. Wer sich an der Hanauer Fachschule für Wirtschaft, Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre, ab dem Schuljahr 1993/94 zum "staatlich geprüften Betriebswirt" weiterbilden möchte, kann sich noch bis zum 31. Januar anmelden. Formulare sind erhältlich bei den Kaufmännischen Schulen I, Ameliastraße 50, 6450 Hanau, Telefon 0 61 81 / 98 06 10.

0.5

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Tips vom Rentenberater HANAU. Der BfA-Versicherungsälteste Wolfgang Bruder steht am heutigen Donnerstag, 14. Januar, von 15 bis 16.30 Uhr in der Hanauer Geschäftsstelle der Barmer Ersatzkasse, Nürnberger Straße 2-4, für Rat und Auskunft zur Verfügung. Fragen zur Gesundheitsreform HANAU. Fachleute des AOK-Bundesverbandes beantworten am Donnerstag, 14. Januar, von 14 bis 17 Uhr unter der Telefonnummer 069/287430 Fragen zum neuen Gesundheitsstrukturgesetz.

Der Ortsbeirat tagt HANAU. Der Ortsbeirat Mittelbuchen tagt am Freitag, 15. Januar, ab 19.30 Uhr öffentlich in der Verwaltungsstelle, Wachenbuchener Straße 17. Konzert in St. Elisabeth HANAU. Ein Konzert mit Zsolt Jozsef Szefcsik (Violine) und Kristian Skozowski (Orgel) findet am 23. Januar, um 20 Uhr in der Hanauer Pfarrkirche St. Elisabeth, Kastanienallee 68, statt. Zu hören sind Werke von Corelli, Johann Sebastian Bach, Rheinberger, Liszt und Lehmann.

Fastnacht für die ältere Generation HANAU. Im Februar stehen vier Fastnachtssitzungen für ältere Hanauer/ innen auf dem Programm des Sozialamts: am Sonntag, den 7. Februar, um 14 Uhr in der Großauheimer Lindenauhalle und um 15.11 Uhr in der Turnhalle Kesselstadt; am Sonntag, den 14. Februar, um 14 Uhr in der Klein-Auheimer TSV-Halle und um 14.30 Uhr in der Stadthalle. Eintrittskarten für vier Mark sind ab 26. Januar erhältlich.

Senioren mischen sich ein BRUCHKÖBEL. Ein Seminar der Friedrich-Naumann-Stiftung für aktive Senioren bietet die Stadt Bruchköbel für den Zeitraum vom 21. bis 26. Februar in Königswinter an.

Unter dem Motto "Senioren machen Politik" werden die Teilnehmer über Gestaltungsmöglichkeiten im Alter informiert. Fünf Interessenten können auf Kosten der Stadt fahren. Mehr Details hat Seniorenberater Dietmar Hussing im Rathaus, Zimmer 6, Telefon 701-244. Er nimmt bis spätestens 28. Januar Anmeldungen entgegen.Ferienfreizeit in Spanien MAIN-KINZIG-KREIS. Eine Ferienfreizeit vom 20. August bis 3. September in Caldetas an der Costa Bravo für 16- und 17jährige mit Strandleben und Ausflügen veranstaltet die Jugendpflege des Main-Kinzig-Kreises. Für die Fahrt, Unterkunft und Verpflegung zahlen die Teilnehmer 990 Mark. Sozial Schwache können auf Antrag eine Ermäßigung erhalten. Interessenten wenden sich an das Jugendamt in Gelnhausen, Barbarossastraße 16, Telefon 0 60 51 / 8 54 81. Bandscheibentraining NEUBERG. Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene bietet die Allgemeine Ortskrankenkasse ab Freitag, 12. Februar, um 11 Uhr in der Neuberger Mittelpunktschule an. Mit dem Training soll Wirbelsäulen-Beschwerden vorgebeugt und die Bauch- und Rückenmuskulatur gestärkt werden. Weitere Informationen gibt es bei der AOK Hanau unter der Telefonnummer 0 61 81 / 102-319 oder 336.

HANAU. Der Struktur- und Umweltausschuß der Hanauer Stadtverordnetenversammlung befaßt sich in seiner öffentlichen Sitzung am Mittwoch, 13. Januar, ab 16 Uhr im Raum 299 des Historischen Rathauses mit der vorgesehenen Fußgängerzone in der Salzstraße, mit dem Großauheimer Marienhüttengelände und der Regionalen Raumordnungsplanung.

MAIN-KINZIG-KREIS. Einen Bildungsurlaub, der grundlegende Kenntnisse über die elektronische Datenverarbeitung (EDV) und den Umgang mit dem Personal-Computer (PC) vermitteln soll, bietet die Kreisvolkshochschule ab März diesen Jahres an.

Der erste Kurs findet in der Woche vom 1. bis 5. März statt und umfaßt, jeweils von 9 bis 16 Uhr, 40 Unterrichtsstunden.

In der Teilnahmegebühr von 460 Mark sind die Kosten für Unterkunft in der hessischen Erwachsenen-Bildungsstätte in Falkenstein / Taunus und Verpflegung enthalten.

Anmeldungen nimmt die Kreisvolkshochschule in Gelnhausen, Barbarossastraße, unter der Telefonnummer 0 60 51 / 85-485 entgegen. hein

KREIS OFFENBACH. Das von der SPD- Fraktion im Hessischen Landtag durchgesetzte Programm "Arbeit statt Sozialhilfe" erlaube es im neuen Jahr im Kreis Offenbach 38 Menschen, statt durch Sozialhilfe nur unterhalten zu werden, eine sinnvolle Tätigkeit auszuüben, eine ihnen ihr Selbstwertgefühl zurückgebende beruf- liche Perspektive zu finden und neuen Mut zu fassen. Das erklärte der Vorsitzende des SPD-Unterbezirks Kreis Offenbach sowie parlamentarische Geschäftsführer der Wiesbadener Fraktion, Matthias Kurth, bei der Beurteilung des vierzig Millionen Mark umfassenden Programms, mit dem auf Landesebene insgesamt 1100 Langzeitarbeitslose gefördert würden.

Angesichts nach wie vor anhaltender Arbeitslosigkeit könnten diese Anstrengungen der Landesregierung allerdings die im Dezember 1992 von der Bundesregierung beschlossenen Kürzungen bei den Arbeitsförderungsmitteln nicht ausgleichen, beklagte Matthias Kurth: "Das seit dem 1. Januar 1993 gültige Arbeitsförderungsgesetz hat gravierende Einschnitte zum Inhalt, die für wachsende Probleme auf dem Arbeitsmarkt sorgen werden."

So dürfte sich die Zahl der Arbeitslosen nach Einschätzung von Matthias Kurth demnächst um 150 000 bis 250 000 erhöhen.

Anstelle einer aktiven Arbeitsmarktpolitik kürze die Bundesregierung den Haushalt der Bundesanstalt für Arbeit, verweigere einen Bundeszuschuß zur Arbeitsmarktpolitik und beschneide zudem "rücksichtslos" das arbeitsmarktpolitische Instrumentarium der Bundesanstalt.

Die Bundesregierung lasse sich fast ausschließlich von finanzpolitischen Gesichtspunkten leiten, kritisierte der Sozialdemokrat. Dagegen fördere die Hessische Landesregierung auch im Kreis Offenbach Maßnahmen, die es gerade langfristig erwerbslosen Sozialhilfeempfängern ermögliche, sich wieder in das Berufsleben einzugliedern, meinte Matthias Kurth. ttt

Vor allem an Erzieherinnen wendet sich ein Seminar über "Sexualerziehung im Hort", das die Beratungsorganisation Pro Familia am 19., 20., 26. und 27. Januar anbietet. An diesen Tagen sollen jeweils zwischen 8.30 und 12 Uhr in den Pro-Familia-Räumen (Auf der Körnerwiese 5) Hilfen gegeben werden, mit kindlicher Sexualität umzugehen.

Das Seminar kostet 180 Mark, Anmeldung freitags von 9 bis 12 Uhr unter der Telefonnummer 30 20 17. mat

Die Vermittlung freigewordener Sozialwohnungen läuft zur Zeit nur im Schneckentempo, bis zu drei Monate dauert es, bevor wieder jemand einziehen kann. In dem Vertrag, den die Stadt 1974 mit den 15 Frankfurter Wohnungsbauunternehmen schloß, war eine Vermittlungszeit von vier Wochen vereinbart worden.

Diese Zeitdauer war nie realistisch. In der Vergangenheit dauerte es durchweg sechs Wochen bis zum Bezug der neuen Wohnung. Die jetzt gängigen drei Monate Bearbeitungszeit werden im Amt für Wohnungswesen angesichts von rund 13 000 Bewerbern um Sozialwohnungen "als unakzeptabel lang" bezeichnet.

Die amtierende Stellvertreterin von Amtsleiter Klaus Miehrig, Waltraud Meier-Sienel, sah in einem Gespräch mit der FR gleich ein ganzes Bündel von Ursachen für diese Misere.

Derzeit stehen ihren Worten nach im Amt für die Vermittlung von Wohnraum nur fünf Sachbearbeiter sowie ein junger Mitarbeiter "zur Anstellung" für diese Aufgaben zur Verfügung. Nötig wären zwei zusätzliche Kräfte, doch die werden dem Amt wegen der Stellenbesetzungssperre nicht zugeteilt. Die elektronische Datenverarbeitung, die bereits vor etwa zwei Jahren aufgestellt und damals als neueste Errungenschaft gepriesen wurde, um auch die Vermittlung von Wohnraum beschleunigen zu können, hat ihren letzten Probelauf immer noch nicht gemacht.

Bereits seit Monaten führen zwei Mitarbeiter aus der Registratur und einer aus dem Bereich Wohnungsvermittlung einen einsamen Kampf mit der Technik. Meier-Sienel: "Da gibt es immer noch Arbeitsabläufe, die nicht so klappen." Wann genau die Auswahl von Bewerbern für eine bestimmte Wohnung EDV-gestützt erfolgen kann, können auch die Leute im Wohnungsamt noch nicht sicher sagen.

Die sechs zuständigen Leute für Wohnungsvermittlung mühen sich deshalb nach wie vor, aus meterlangen Hängeregistraturen Bewerberakten zu klauben und nach Priorität abzugleichen. Auch die Datenschützer haben den Wohnungsvermittlern Fallstricke gelegt. Laut Meier-Sienel arbeiten deren Auffassung nach zu viele Mitarbeiter auf zu engem Raum in der EDV. Wohin mit der EDV, um den Datenschützern Rechnung zu tragen? Meier-Sienel: "Wir werden demnächst im Haus in der Adickesallee ein freigewordenes Stockwerk beziehen und dann den Anforderungen des Datenschutzes Rechnung tragen können."

Frankfurter, die um eine Sozialwohnung anstehen, müssen jedoch vorerst weiter damit rechnen, daß ihr Begehren von der Bürokratie erst einmal erstickt wird.

Nachdem vor einigen Monaten publik wurde, daß eine Sachbearbeiterin bei der Aktenbearbeitung geschlampt hatte, stellte das Revisionsamt der Stadt strenge Anforderungen an den Bürobetrieb im Wohnungsamt.

Wie Frau Meier-Sienel sagte, müssen die Sachbearbeiter vor den Aktenregistraturen, über jeden Anruf von Wohnungsbewerbern und mit den Wohnungsbaugesellschaften einen Aktenvermerk anfertigen. Jede Seite einer Akte muß durchnumeriert werden. Die amtierende Amtsleiterin: "Da stecken wir in einer Spirale drin, aus der wir nicht herauskommen."

Die wenigen Vermittlungskräfte des Amtes sitzen so zur Zeit auf einem Berg von 400 aktuellen Anträgen auf Sozialwohnungen. "Es tut uns leid", meinte ein Mitarbeiter des Amtes, "aber unter diesen Verhältnissen können wir nicht zaubern." enk

FRIEDRICHSDORF. Gemeinsam mit der Stadt Gelnhausen, der Telekom und dem Verband Deutscher Elektrotechniker schreibt Friedrichsdorf in diesem Jahr zum vierten Mal den "Johann-Philipp- Reis-Preis" aus. Zur Teilnahme sind Ingenieure und Ingenieurinnen sowie Naturwissenschaftler/innen eingeladen, die nicht älter als 40 Jahre sind. Der Preis wird für eine "herausragende, innovative Veröffentlichung auf dem Gebiet der Nachrichtentechnik" verliehen und ist mit 20 000 Mark dotiert.

Erstmals wurde die Auszeichnung, die an den Lehrer Johann Philipp Reis erinnern soll, 1987 vergeben. Der hatte in Friedrichsdorf das Telefon erfunden und 1861 in einem aufsehenerregenden Vortrag über das "Telefonieren durch galvanischen Strom" berichtet. Doch bevor er seine geniale Idee zur praktischen Nutzung weiterentwickeln konnte, starb er 1874 im Alter von 40 Jahren - daher rührt die Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

Bewerber um den "Reis-Preis" können sich an die Informationstechnische Gesellschaft im VDE (ITG), Geschäftsstelle, Stresemannallee 15, 6000 Frankfurt 70, Telefon 0 69 / 63 08 - 3 60 oder - 3 62, wenden. ill

"Meine Stimme ist ein Geschenk Gottes" Dorothy Smith Wilson: Gospels sind eine Sache des Herzens und nicht der Hautfarbe Von unserem Redaktionsmitglied Christina Wallenda MÖRFELDEN-WALLDORF. "Hi, ich bin Dot Wilson." Unkompliziert wie die Begrüßung ist auch die Frau. Eine Enddreißigerin mit ungewöhnlich positiver Ausstrahlung, mit viel Charme und einer großen Stimme. Dorothy Smith Wilson, Gospelsängerin aus Passion, bildet sich darauf nichts ein: "Meine Stimme ist ein Geschenk Gottes." Ein Geschenk, das ihr zwar auch Nebeneinkünfte beschert, doch daran liegt ihr nichts. "Ich brauche weder Luxusautos noch Diamanten. Ich singe, weil ich gern singe und so auch Gott danken kann." Eine Aussage, die typisch ist für diese Frau. 1953 als Tochter von Reverend Robert Smith in Pensecola / Florida geboren, ist sie mit neun Geschwistern in tiefem Glauben an Gott groß geworden und als Farbige natürlich auch der Gospel-Musik eng verbunden. Kirchgang und Gesang, das habe beides immer schon ganz selbstverständlich zu ihrem Leben gehört. "In meiner Familie haben alle großartige Stimmen", erzählt sie, die seit April vergangenen Jahres in Mörfelden wohnt.

Mit einigen Unterbrechungen lebt sie seit 13 Jahren in Deutschland. Die meiste Zeit davon verbrachte sie in Frankfurt, wo sie derzeit einen Frisier- und Beauty- Salon für Armeeangehörige leitet. Deutschland gefalle ihr gut, nur die Sprache, da habe sie immer noch Probleme. "Ich kann zwar fast alles verstehen, aber wenn ich anfange zu reden, löst das manchmal wahre Lachstürme aus", sagt sie verschmitzt, "vor allem, wenn ich versuche, den Leuten Hintergrund und Geschichte meiner Songs zu erklären".

Inzwischen hat sie ab und zu deutsche Verstärkung dabei, die beim Übersetzen hilft: Annelie, eine junge Deutsche, die auch Gospel singt. "Sie kann's, und sie ist der beste Beweis dafür, daß Gospelgesang eine Sache des Herzens ist und nicht der Hautfarbe", schiebt sie das Vorurteil beiseite, daß nur Schwarze das wahre Gospelfeeling haben.

Auch wenn Gospel ein Stück schwarzes Amerika ist - "jeder kann das fühlen, was gemeint ist", ist Dorothy Smith Wilson überzeugt. "Gospel ist immer auch der Ausdruck eines Menschen in seiner Beziehung zu Gott." Deshalb singt sie FR-Porträt auch am liebsten in der Kirche. "Aber ich habe auch schon an Orten gesungen, wo ich das nicht für möglich gehalten hätte - in Jazzclubs zum Beispiel."

Mit ihrer 1983 gegründeten Begleitband, dem immer wieder mal anders besetzten Gospel-Expreß, bereiste sie allein im Dezember 16 Stationen, sang ihre Songs, die teils traditionelle Gospelstücke sind, teils aus eigener Feder stammen. Nicht nur im Rhein-Main-Gebiet ist sie unterwegs. Manchmal tourt sie auch in den USA - mit familiärer Unterstützung: Bruder Robert jr., mit dem sie auch drei Cassetten gemacht hat, ist ebenso wie beider Vater Reverend und in Amerika als singender Pfarrer ein Begriff. "Wenn sein Name auf den Plakaten steht, denkt keiner mehr an mich", lacht sie, "dann kommen die Leute wegen ihm."

Dieses Jahr will Dorothy Smith Wilson kürzertreten. Zwar sind Konzerte geplant - darunter fünf in den USA - doch insgesamt "will ich mir ein bißchen mehr Zeit für mich und meine Familie nehmen", sagt sie.

Die Familie: das sind Tyrone, seit 24 Jahren ihr Ehemann, die beiden Kinder und Familienhund "Poochie". Tyrone jr., der 18jährige Sohn, macht sein letztes Highschool-Jahr in Frankfurt. Tochter Tracy, 23 Jahre alt, ist schon aus dem Haus. "Sie lebt mit ihrem Mann auf Hawaii - ich habe ziemlich hohe Telefonrechnungen", lacht Mutter Dorothy, "vor allem, seit ich vor einem Jahr Oma wurde. Wenn ich sie nicht so oft sehen kann, will ich wenigstens mit ihnen sprechen." Daß sie tief gläubig ist, daraus macht sie keinen Hehl: "Ich liebe Gott. Er gibt mir Freude, Glück und Frieden." Und an der Art, wie sie es sagt, wird klar, daß das die Wahrheit ist. Die Pfarrerstochter glaubt unerschütterlich an das Gute im Menschen, ist überzeugt, daß "der Geist Gottes es erlaubt, jeden zu lieben". Außerdem, findet sie, "kann ich doch nicht Gott lieben und gleichzeitig seine Geschöpfe ablehnen".

Was sie nicht mag, ist das ständige Pochen auf das, was man nicht darf. "Als Christ soll und kann man auch Spaß haben. Gott fragt nicht danach, was wir nicht getan haben, sondern danach, was wir getan haben - für uns und andere." Dazu gehöre auch, einem anderen zu verzeihen, selbst wenn das für einen Außenstehenden unverständlich sein mag. Dazu zähle, kein vorschnelles Urteil über andere zu fällen, "man weiß nie, ob einem selbst nicht das gleiche passieren kann", sagt sie ernst, um ihm nächsten Moment lachend zu gestehen: "Das geht so weit, daß ich manchmal auch gesagt bekomme, ich sei verrückt, daß ich so reagiere."

HOFHEIM. Die 50 Jahre alte Elke W. aus Hofheim (Main-Taunus-Kreis) betreut ihre zwei körperlich und geistig schwerbehinderten Söhne zu Hause. Der 18jährige Thomas und sein anderthalb Jahre jüngerer Bruder Alexander im Rollstuhl beanspruchen die Mutter den ganzen Tag über. Das Pflegegeld von der Krankenkasse verwendet sie für die Pflegekraft, die ihr eine Stunde am Tag hilft. Familienentlastende Dienste für die Betreuung der Kinder an bestimmten Abenden, Wochenenden, während Krankheit oder bei ihrem Urlaub haben sich bislang nur gutbetuchte Menschen leisten können. Familie W. mit dem allein verdienenden Ehemann war nicht in der Lage, diesen Dienst zu bezahlen.

So hat Frau W. seit der Geburt ihres ersten Sohnes Thomas vor 19 Jahren - sage und schreibe - nur drei Wochen Urlaub gemacht. Hätte die Familie ihre schwerstbehinderten Kinder in einem Heim untergebracht, müßte der Staat nach dem Bundessozialhilfegesetz für die Kosten von rund 9000 Mark im Monat aufkommen. Für die Betreuung zu Hause gab es - außer dem schon erwähnten Pflegegeld - nichts.

Nun hat Hessen als einziges Bundesland zum 1. Januar 1993 eine Regelung mit Modellcharakter eingeführt. Wer familienentlastende Dienste, die von den Verbänden der freien Wohlfahrtspflege angeboten werden und mit Fachkräften besetzt sind, in Anspruch nimmt, um beispielsweise an einigen Wochenenden Urlaub von pflegebedürftigen Angehörigen zu machen, abends ins Theater oder Konzert zu gehen, die Schwerbehinderten von anderen Familien spazieren zu führen oder zu Ämtern oder Veranstaltungen bringen zu lassen, der bekommt die Kosten für diese Dienste erstattet. Das ist besonders wichtig, weil die Zahl der Zivildienstleistenden, die praktisch unentgeltlich bei solchen Aufgaben geholfen haben, dramatisch zurückgeht.

Das Geld für die familienentlastenden Dienste bringen zu je einem Viertel das Land, die Städte und Landkreise als Träger der örtlichen Sozialhilfe sowie der Landeswohlfahrtsverband als überörtlicher Sozialhilfeträger auf. Die letzten 25 Prozent teilen sich die Betroffenen mit den Krankenkassen und Wohltätigkeitsinstitutionen - gemeint sind Spenden wie etwa "Aktion Sorgenkind".

Durch diese Regelung hofft das Land, den Familien mit pflegebedürftigen Angehörigen eine dritte Alternative zur bisherigen Selbstaufopferung bei Betreuung zu Hause oder schlechtem Gewissen wegen "Abschiebens" in Heime zu eröffnen.

Nach Berechnungen der hessischen Sozialministerin Heide Pfarr (SPD) kostet die Bezahlung der familienentlastenden Dienste die öffentliche Hand pro Tag und schwerbehinderter Person im Durchschnitt 20 Mark. Die Heimunterbringung erfordert dagegen 120 Mark.

KEYVAN DAHESCH

Aufgespießt

"Für mich als Frau ist es natürlich angenehmer, wenn ich weniger für mehr machen muß, anstatt mehr für weniger."Die Frankfurter Prostituierte Jasmin in Alfred Bioleks ARD- Talkshow zum Thema "Mythos Bordell".

FRIEDRICHSDORF. Der Arbeitskreis "Frauen in Friedrichsdorf" startet am Mittwoch, 13. Januar, zwei Kurse.

In der Alten Schule Seulberg können Teilnehmerinnen unter Anleitung von Durga Guntz Ruhe und Entspannung finden. Der Hatha-Yoga-Kurs soll helfen, den Körper durch gezielte Atem- und Bewegungsübungen bewußter zu erleben. Er dauert zehn Abende, jeweils von 19.30 Uhr bis 21 Uhr. Näheres beim Arbeitskreis, Telefon 0 61 75 / 73 63.

"Take it easy" rät Brigitte Hollemann in ihrem Englischkurs für Frauen mit geringen Vorkenntnissen. Viel Sprechen und wenig Grammatik stehen im Mittelpunkt. Die Teilnehmerinnen treffen sich an zehn Mittwochvormittagen, von 9.30 Uhr bis 11 Uhr, im Haus Dammwald, Kolberger Straße 1-3.

Information bei Brigitte Hollemann, Telefon 0 61 72 / 53 03. ill

BAD ORB. Das "Original Moskauer Balalaika Rundfunk-Orchester" gastiert am Donnerstag, 14. Januar, in Bad Orb. Ab 19.30 Uhr erklingt in der Konzerthalle volkstümliche und klassische Klänge aus typisch russischen Musikinstrumenten.

Eintrittskarten für das Konzert kosten 27 bis 45 Mark. Sie sind im Vorverkauf im Verkehrsbüro Bad Orb, Telefon 0 60 52 / 1015, erhältlich. Restkarten gibt es ab 18.30 Uhr an der Abendkasse. jan

KASSEL. Verkäuferin, Krankenschwester oder Sprechstundenhilfe - Traumberufe sind das wahrlich nicht: Hinter Tresen stehen sich viele junge Frauen Tag für Tag die Beine in den Bauch, in Arztpraxen und Krankenhäusern ziehen sie Spritzen auf, leeren Bettschüsseln. Arbeitszeit und Bezahlung sind mies. Aufstiegschancen gibt es kaum. Dennoch entscheiden sich Schulabgängerinnen immer wieder für diese "frauentypischen" Berufe. Im Arbeitsamtsbezirk Kassel sogar häufiger als anderswo. Noch vor zweieinhalb Jahren war beispielsweise der Anteil der Verkäuferinnen unter den erwerbstätigen Frauen doppelt so groß wie im Bundesdurchschnitt. Grund genug, so meinten die Gründerinnen der Kasseler "Regionalstelle Frauen - Technik", andere, attraktivere Möglichkeiten aufzuzeigen.

Die sehen sie vor allem an Werkbank und Maschine: Die Arbeit im gewerblich- technischen Bereich, beispielsweise als Industrieelektronikerin oder Zerspanungsmechanikerin, ist nicht nur besser bezahlt, sondern auch krisensicherer. Denn solche Fachkräfte sind gesucht.

Die Vorsitzenden des Trägervereins "Bildung und Arbeit Kassel" (BAK) haben der "Technikdistanz" von Frauen deshalb den Kampf angesagt. Und wollen damit die Arbeit des Praxisforschungsprojektes "Frauenoffensive" fortsetzen: Drei Jahre lang hatten zwei Mitarbeiterinnen rund 400 Mädchen an 16 Kasseler Schulen (vor allem in Realschulklassen) in der Phase der Berufsorientierung betreut. Sie boten Probierwerkstätten, Betriebserkundungen sowie Gespräche mit Berufsberatern an und erarbeiteten begleitende Unterrichtsmaterialien.

Als dieses Modellprojekt vor anderthalb Jahren auslief, war für Initiatorin Christine Schmarsow (der Kasseler Dezernentin für Schule und Jugend) und die zwei Mitarbeiterinnen klar, daß die Arbeit weitergehen muß. Zu diesem Zweck hoben sie den Verein "BAK" aus der Taufe und schufen die Regionalstelle in der Hegelsbergstraße 24a: Seit September arbeitet hier die promovierte Sozialwissenschaftlerin Margot Poppenhusen.

Die Regionalstelle soll, nach dem Vorbild vergleichbarer Einrichtungen in Nordrhein-Westfalen, Modellcharakter für Hessen haben. Das Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung stellte dafür im vergangenen Jahr 45 000 Mark zur Verfügung. Und wird, so ist zu hoffen, das zunächst für drei Jahre konzipierte Projekt auch in diesem Jahr weiter fördern. Die Liste der Aufgaben ist lang: Margot Poppenhusen will vor allem über Aus- und Weiterbildungsangebote informieren, Kontakte zwischen Schulen, Berufsberatung und Betrieben herstellen, Mädchen und ihre Eltern in der Phase der Berufsorientierung beraten.

Dabei gilt es zunächst einmal, Vorurteile abzubauen: Denn noch immer trauen sich nur wenige Mädchen zu, mit Feile, Phasenprüfer oder an einer computergesteuerten Fräse Dienst zu tun. Dabei ist längst klar, daß sie hier ihre Frau stehen. Viele Firmen haben ihre Werkstore auch schon für junge Frauen geöffnet: Beim Volkswagenwerk Baunatal (Landkreis Kassel) stellten Frauen im Dezember vergangenen Jahres immmerhin 21 Prozent der Auszubildenden im gewerblichen Bereich. Diesen Erfolg schreibt sich auch die "Frauenoffensive" auf die Fahnen. Das neue Projekt ist demgegenüber bescheidener: Die wissenschaftliche Begleitung der Gesamthochschule fiel weg, und statt der geforderten zweieinhalb Stellen bewilligte das Land nur eine.

Margot Poppenhusen will sich deshalb darauf konzentrieren, Verbündete zu suchen und die Angebote bestehender Initiativen zu koordinieren. Dank der "Frauenoffensive" beginnt sie dabei nicht bei Null: "Überall, in Betrieben, Kammern und Schulen erinnert man sich wohlwollend an das Projekt", berichtet Poppenhusen. "Und viele begrüßen, daß es jetzt die Regionalstelle gibt."

Allerdings mußte Margot Poppenhusen so manche neu aufkeimende Hoffnung sogleich wieder zerstreuen: "Etliche Lehrer fragten schon an, ob ich ebenfalls eine berufsvorbereitende Begleitung in der Schule anbiete. Doch das, so betont die Sozialwissenschaftlerin, "müssen engagierte Pädagogen nun selbst in die Hand nehmen."

Ihre Unterstützung bietet die Regionalstelle indes auch weiterhin an: In den Regalen liegen die fertigen Unterrichtsmaterialien und Listen mit den Namen und Adressen jener nordhessischen Betriebe, die sich kooperationsbereit gezeigt haben. Und einmal in eine Werkstatt reinzuschnuppern ist für Schülerinnen immer noch möglich: Die gemeinnützige Gesellschaft "Jafka", in deren Räumen die Regionalstelle auch ihr Büro einrichtete, wird mit dem neuen Projekt weiter kooperieren. Denn hier, wo benachteiligte Jugendliche als Tischler, Schlosser oder Maler ausgebildet werden, sind nicht nur das nötige Know-how, sondern auch Werkstätten vorhanden.

Neben der Hilfe bei der oft schwierigen Berufswahl liegt Margot Poppenhusen und den Vorsitzenden von BAK aber noch etwas anderes am Herzen: Sie wollen die Frauenförderung innerhalb der Betriebe voranbringen und Hürden auf dem Weg der Fort- und Weiterbildung abbauen. Neue Konzepte sollen erarbeitet werden - für die die Firmen dann auch zahlen müßten. "Wichtig ist," so Poppenhusen, "den Bedarf der Betriebe aufzuspüren."

Eine Idee ergab sich da kürzlich schon im Gespräch mit Vertretern der Schornsteinfegerinnung: Die berichteten von guten Erfahrungen mit Frauen, die anderen aufs Dach stiegen. Doch, so schilderten sie, vor allem die Meister kleinerer Betriebe seien immer noch zögerlich, wenn es darum ginge, weibliche Schornsteinfeger einzustellen: Die fürchten dabei nicht, daß ihre Gesellinnen abstürzen, sondern daß sie schwanger werden. Frau Poppenhusen will nun anregen, daß die Innung einen Springer einstellt, der die werdenden Mütter dann vertreten könnte.

ELKE BOCKHORST

Freie Aussprache

Zum Artikel "Schließlich: Es bleibt ja am Ende doch ein Geschäft". Die Vermittlung von Privatzimmern in Frankfurt, FR vom 28. 12.:

Man gehe zu den von FR-Redakteuren unterstützten bestimmten Maklern (nicht zu den anderen seriösen Maklern gehen, denn die kassieren nur böse ab), die aus der alternativen Ecke kommen (denn Müslis sind die besseren Leute), die sich Mitwohnzentrale oder "City-Mitwohnen" oder ähnlich geschwollen nennen, und mache dort eine unzulässige Untervermietung seiner Wohnung, z. B. als Hotelzimmer zur Messezeit.

Da kassiert man ja nur den reichen Messe-Fritzi ab, der genug Geld hat, und nicht den armen Mieter.

"40 bis 50 Mark kostet ein Zimmer pro Nacht", so Guido Anders von der "City"- Dingsbums, "für ein ganzes Appartement muß man 60 bis 70 DM auf den Tisch legen." Das sind dann im Monat so zwischen 1200 bis 1500 Mark.

Ich erlaube mir, Sie auf folgendes hinzuweisen: abgesehen von der Entscheidung des Landgerichts Frankfurt/Main, wonach der untervermietende Mieter seine Wohnung durch berechtigte fristlose Kündigung des Vermieters verliert und auch die entsprechenden Prozeß- und Umzugskosten selber zahlen muß, ist die Vermietung von Zimmern zu hotelartigem Wohnungszweck ebenfalls unzulässig, nämlich die Zweckentfrendung von Wohnraum. Klaus Steiner, Usingen Schlachthof

Zum Artikel "Weniger Vieh ist weniger Lärm", FR vom 17. 12.

Ein Schlachthof ist für vieles gut: sich vor Ort als Schlachthofgegner zu profilieren, ohne den Genossen im Römer weh zu tun und gleichzeitig kräftig Desinformation unters Volk zu streuen.

Hier geht es nicht um Leute, die 50 Mil- lionen Staatsknete abzocken wollen, sondern um etwas ganz anderes. Verursacher, also Zocker, ist ein kleines Grüppchen Politiker, das glaubt, den neuen, modernen, 50 Millionen Mark teuren Schlachthof am Main für eine Vision und entgegen den Wahlversprechen von 1989 abreißen und verlagern zu müssen. Und aus der Staatsknete werden bei genauem Hinsehen unsere städtischen Steuergelder - noch dazu bei einem Steuerloch von etwa 8 Milliarden Mark (bundesdeutscher Rekord!). Wen wundert's dann noch, wenn aus den 50 Millionen Mark mit Erschließungs- und Nebenkosten schon längst bis zu 200 Millionen Mark geworden sind.

Hans Heidenreich, Frankfurt Mildes Urteil Frankfurter Jugendrichterin gewährt zwei brutalen Räubern Bewährung und 50 gemeinnützige Arbeitsstunden (FR vom 24. 12.). Da muß man sich ernsthaft fragen, wer unterstützt eigentlich Ausländerfeindlichkeit und Rechtsradikale? Dieses Urteil macht mehr kaputt als die bestgemeinte Lichterkette kitten kann.

Helmut Knauß, Ranstadt "Betrogene Wähler" Zum Artikel: "Wer hohe Beiträge gezahlt hat, soll das auch im Alter tun", FR vom 2. 1.

Die Sprecherin des CDU/CSU geführten Bundesgesundheitsministeriums schüttet über die von dieser Regierung betrogenen Wähler auch noch ihren Hohn. Wer als Wähler seine Lebensplanung nach der CDU-Maxime "Leistung muß sich wieder lohnen" eingerichtet hat, kann die Äußerungen der klugen Dame nur als Zynismus empfinden. Die Anmahnung eines "entsprechend großen Beitrages für die Solidargemeinschaft" kam vor der letzten Bundestagswahl aus einer anderen Ecke. Im übrigen: Welchen Beitrag leistet Frau Klug zur Solidargemeinschaft? Die Dame ist doch Beamtin - oder? Hans Paarmann, Rodgau Gestörte Automaten Zum Artikel ",Graufahren&rquote; kostet nichts", FR vom 2. 1.

Wenn FVV-Geschäftsführer Ulrich Bischoping rät, als "Graufahrer" dem Kontrollpersonal die Nummer des jeweils streikenden FVV-Automaten zu nennen, macht das Sinn? Auch S-Bahn-Lokführer oder Busfahrer können im übrigen informiert werden. Wenn aber Bischoping sagt, "entsprechendes Prüfpersonal werde dann . . . den Entstörer alarmieren", ist dem Alarm nur bedingt Erfolg beschert.

Ein Freitag nachmittags in besagter Weise angesprochener Lokführer nahm zwar eine "Streik-Meldung" dankbar an, teilte dem verdutzten Kunden aber gleich mit, daß aufgrund des Wochenendes bis Montag sicher keine Entstörer kämen.

An Bahnhöfen mit wenigen Automaten (Bad Soden, Sulzbach . . .) sind bis Freitag abend oft schon alle Automaten "dicht". Es wäre nicht uninteressant, hierdurch entstehene Einnahmeverluste den möglichen Kostenaufwendungen für Entstör- Personal am Wochenende gegenüberzustellen. Tilman Kluge, Bad Soden

HOCHTAUNUSKREIS. Mit dem Slogan "Wir für Euch" zieht die Junge Union Hochtaunus in den Kommunalwahlkampf. Er soll deutlich machen, daß der CDU-Nachwuchs sich "als Jugendliche für Jugendliche für die Interessen der Jugend einsetzen" will.

Die Jungwähler sollen im Wahlkampf durch eine Podiumsdiskussion "Jugend- und Sozialpolitik im Hochtaunuskreis" am Montag, 18. Januar, um 20 Uhr im Oberurseler Rathaus angesprochen werden sowie durch eine Fete Ende Februar im Bad Homburger Musiklokal "Gambrinus".

Die Diskussion wird gemeinsam mit der Christlich-demokratischen Arbeitnehmerschaft (CDA) organisiert. Auf dem Podium sitzen Brigitte Kölsch, CDU- Kreischefin und Vorsitzende des Kreistag-Schulausschusses, Robert Becker, CDA-Kreischef und Vorsitzender des Sozialausschusses im Kreistag, sowie Ansgar Schulz, Vorsitzender des CDU-Arbeitskreises Jugend. Die Moderation übernimmt der derzeitige Kreisvorsitzende der Jungen Union, Mike Ambrosius.

Zuvor wählt die Junge Union am Samstag, 30. Januar, einen neuen Kreisvorstand. Die rund 100 Delegierten treffen sich dazu um 14 Uhr im Konferenzsaal der Ober-Eschbacher Sporthalle am Massenheimer Weg.

"Außerordentlich viele" Mitglieder der Jungen Union besetzten aussichtsreiche Plätze auf den CDU-Kandidatenlisten zur Kommunalwahl, lobt Mike Ambrosius. Der Grävenwiesbacher selbst kann damit rechnen, in den Kreistag einzuziehen. Die Jungunionisten wollen "vor allem der Politikverdrossenheit ihrer Altersgenossen den Kampf ansagen" und zeigen, daß "Jugendliche ihre Situation selbst verändern" können. stk

Am Samstag, 12. Dezember: überall in der Bundesliga Spieler mit der Aufschrift "Mein Freund ist Ausländer" auf ihren Trikots. Sehr mediengerecht set- zen sich diese Ausländer auch noch als Torschützen durch (was ich sehr erfreu- lich finde!). Abends im Fernsehen - un- ser neuer DFB-Präsident unterstützt diese Kampagne. Es ist Sonntag, 13. Dezember. 200 000 Menschen finden sich in Frankfurt zu einer Veranstaltung gegen Ausländerhaß, Rassendiskriminierung und Antisemitismus ein. Zur selben Zeit gehe ich meinem Hobby als Fußballschiedsrichter nach.

An diesem Tag bin ich zu einem Spiel im Kreis Offenbach angesetzt. Während des Spieles gibt es wie so oft einige unschöne Szenen, doch der Höhepunkt ereignet sich im Anschluß an eine Freistoßentscheidung für die Heimmannschaft, die zu diesem Zeitpunkt bereits mit 1:3 zurückliegt.

Der Trainer und einige seiner Spieler fangen an, mich zu beschimpfen, aber dafür gibt es Regeln und die Möglichkeit sich zu wehren (dieses ist im wirklichen Spielbericht entsprechend vermerkt). Doch bevor das Spiel mit der Ausführung des Freistoßes fortgesetzt wird, wird von einem natürlich anonymen Zuschauer folgendes zugerufen: "Stopp das Judenschwein."

Das Spiel ist vorbei, ich packe meine Sachen und fahre über die Autobahn nach Hause. Es ist 16.25 Uhr, im Radio live aus Frankfurt: "Arsch hoch, Zähne auseinander"; ich beginne zu weinen (bin ich zu sensibel?). Jürgen Bartels, Frankfurt

Programme & Prospekte

Die neue Bürger-Beratungsstelle der Verkehrsüberwachung und -regelung in der Kurt-Schumacher-Straße 45 wird noch im Januar ihre Tore öffnen. Die Telefonnummer der Beratung steht bereits fest: 2 12 - 4 23 75.

Hartwig äußerte sich zufrieden darüber, mit seinen 220 Mitarbeitern endlich ein Domizil in der Innenstadt zu haben. Der zentrale Standort mache sich auch hinsichtlich der Resonanz bei den Bürgern bemerkbar. Es zeichne sich bereits ab, "daß wir mehr Publikumsverkehr als in der Ludwigstraße haben". vo

FRIEDBERG/BUTZBACH. Mit bloßem Auge lassen sich nur Spuren von ihr erkennen ist, doch Geophysik und Computer machen sie sichtbar: die ausgelassene Wüstung Nieder-Hörgern in der Gemarkung Gambach. Vermutlich bis in das 15./16. Jahrhundert existierte der kleine, am 5. Februar 1295 erstmals in einer Schenkungsurkunde erwähnte Ort in der Wetterau. Mit Hilfe von Flurkarten, kartierten Fundstellen und einigen Luftbildern konnte die topographische Lage von "inferiori Hergeren" lokalisiert werden. Dank erhaltener Akten und Urkunden ist über seine Bewohner einiges bekannt, wenig hingegen jedoch über die genaue Lage und Größe der Wüstung. Sie zu erforschen, ist derzeit der Frankfurter Student der Geophysik, Holger Mathiszik, in der Gemarkung unterwegs. Mit Dutzenden von Meßbändern legt er ein Meterraster über die Äcker. Künstlich wird durch dieses ein elektrisches Feld erzeugt, über das Strom in den Boden eingespeist wird. Im Gegensatz zur Geomagnetik, mit der Störungen des natürlichen Magnetfeldes über dem Erdboden erfaßt werden können, wird mit der Geolektrik der im Boden befindliche elektrische Widerstand gemessen, der zum Beispiel durch Mauerreste gestört wird. Holger Mathisziek kann so Grundmauern in der Erde entdecken, unter günstigen Bedingungen gar ihre genaue Lage und Tiefe registrieren.

"Für uns Archäologen", erklärt Kreisarchäologin Vera Rupp, "eine unschätzbare Hilfe, besonders dann, wenn man nur wenige Hinweise auf Baustrukturen hat." Mittels der Luftbildarchäologie entdeckteman bereits den Kirchengrundriß von "inferiori Hergeren" und ein kleines Gebäude mit quadratischem Aufbau. Die Geophysik soll nun Aufschlüsse über detaillierte Baustrukturen und vor allem die Lage des Friedhofs bringen. Auf jeder 50 Meter langen Meßlinie werden 150 Messungen vorgenommen, auf einem Hektar sind es 30 000 Messungen, für Holger Mathiszik eine Woche Arbeit. Die Daten der Messung werden dann in einen Computer eingegeben, der das aus dem Verhältnis Spannung und Strom errechnete Widerstandsfeld als digitales Bild darstellen kann. Vera Rupp: "Daß wir den Studenten für den Wetteraukreis gewinnen konnten, ist ein einmaliger Glücksfall, denn durch seine Meßergebnisse gewinnen wir Informationen über die Gebäudestrukturen Nieder-Hörgerns, die sonst nur durch kostenaufwendige Grabungen möglich gewesen wären."

Noch sei die als naturwissenschaftliche Methode seit den sechziger Jahren in der archäologischen Forschung eingesetzte Geophysik sehr arbeitsaufwendig und kostspielig, doch werde ihre Erprobungsphase, so Vera Rupp, "nicht mehr allzu lange dauern". Für die Bodendenkmalpflege stelle sie eine große Chance dar.

Geomagnetische Messungen wurden im Wetteraukreis bereits mehrfach mit Erfolg durchgeführt. So ist die Diplomarbeit von Holger Mathiszik eine von rund 20 Studienarbeiten, die zur Zeit im Wetteraukreis im Fach Archäologie und in Nachbarwissenschaften erstellt werden. Für ihre Forschungen können die Studen- ten auf einen umfangreichen Fundus zurückgreifen: Bei Vera Rupp stehen ihnen Informationen zu über 2000 archäologischen Fundstellen zur Verfügung. cor

EGELSBACH. Heinz Eyßen weiß, was sich in Egelsbach gehört. Zumindest in einem Punkt. 1991 waren noch nicht einmal zwei Jahre vergangen, seit der Sozialdemokrat aus Ober-Roden sein Bürgermeisteramt in Egelsbach angetreten hatte - da wurde Heinz Eyßen nämlich Mitglied der örtlichen Sportgemeinschaft, kurz SG genannt.

Und dürfte vermutlich mit einem Schlag die Sympathie von einem Viertel der Bevölkerung gewonnen haben. Zur Erinnerung: die Gemeinde hat insgesamt knapp 10 000 Einwohner. Denn zum größten Verein von Egelsbach gehören 2350 Männer und Frauen, Mädchen und Jungen, Seniorinnen und Senioren - rund 25 Prozent der Einwohner.

Noch deutlicher wird der Stellenwert des Vereins bei den Jüngeren: Mehr als 55 Prozent der Egelsbacher bis 14 Jahre tragen das Wappen der SG auf ihrem Sporttrikot - und turnen oder boxen und spielen Tennis und Tischtennis oder trainieren die Diziplinen der Leichtathletik, üben sich im Rollkunstlauf oder Judo. Oder Fußball, Handball, Volleyball. Oder spielen ein Instrument im Musikzug des Klubs.

Alles zusammengerechnet stellt die SG 115 Mannschaften und Gruppen auf die Beine, die von 28 lizensierten Trainern und 81 Übungsleitern getrimmt werden.

Zum Spaß, aber auch zu respektablen Erfolgen - oder anders ausgedrückt: mehr als 70 Meistertitel hat die Sportgemeinschaft schon eingeheimst.

Die SG Egelsbach, zu der sich nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs die Turngemeinschaft, der Turnsportverein, der Fußballclub und auch der Radfahrverein zusammengetan hatten, sie dominiert nicht nur in den sportlichen Sphären des Ortes. Edgar Karg kann daher doppelt zufrieden sein: Zum einen gehört der zweite Vereinsvorsitzende als Sozialdemokrat der größten "offiziellen" Fraktion im Gemeindeparlament an. Und zum anderen ist er auch Teil der absoluten, wenngleich "inoffiziellen" Mehrheit - der SGler.

Karg schätzt, daß "weit mehr als die Hälfte" der 31 Abgeordneten Klubmitglieder sind. Die "Übermacht der SG- Interessenträger", wie er die Kräfteverhältnisse im gemeindlichen Plenarsaal beschreibt, ist dem Vereinsvize fast ein wenig peinlich.

Manche seiner Parlamentskollegen hielten sich bei Diskussionen, etwa über den weiteren Ausbau des erst 1989 für 3,5 Millionen Mark neu gestalteten Sportplatzes, mittlerweile merklich zurück. Damit nicht der Eindruck entstehe: "Die wollen ja immer mehr."

Dennoch, an einem gesunden Selbstvertrauen dürfte es den meisten SGlern nicht mangeln. Zumal, wenn es stimmt, was der zweite Vorsitzende Karg mit stolz geschwellter Brust sagt: "Um als echter Egelsbacher zu gelten, sollte man dem Verein schon beitreten."

SG gleich Egelsbach - diese Formel personifizierte lange Zeit der heutige Ehrenvorsitzende Friedel Welz. Der ehemalige Vereinsboß der Sportgemeinschaft war bis zum Jahre 1981 lange Zeit stellvertretender Bürgermeister. Auch der derzeit amtierende Verwaltungschef rühmt die "traditionell gute Zusammenarbeit" zwischen Rathausbeamten und Vereinsvorstand.

Obwohl sich Heinz Eyßen nicht als "befangen" einschätzt, wenn es um Entscheidungen geht, die sich auf das Wohl und Wehe der Sportgemeinschaft auswirken, so räumt er dem Klub doch eine "riesige Bedeutung" ein: "An der SG kommt man fast nicht vorbei."

Übrigens: Auch die Ehefrau des Bürgermeisters, Gisela Eyßen, ist natürlich Mitglied der Sportgemeinschaft. Im vergangenen Jahr trat sie dem Verein bei und macht seitdem regelmäßig bei einer Gymnastikgruppe mit. Man weiß eben, was sich gehört - in Egelsbach. GERHARD BAYER

Das Bundesverkehrsministerium wird im März darüber entscheiden, ob der Deutsche Wetterdienst mit seiner Zentrale in Offenbach in eine öffentlich-rechtliche Anstalt oder eine GmbH umgewandelt wird. Ursprünglich sollte die Entscheidung schon zum Jahresende fallen. Die Präsentation des Gutachtens der Unternehmensberatung Kienbaum bei allen beteiligten Gremien habe sich jedoch als "sehr zeitaufwendig" erwiesen, erklärte eine Sprecherin des Ministeriums. Kienbaum sei jetzt beauftragt worden, eine Umsetzungskonzeption zu erarbeiten, in der detailliert dargelegt werden soll, "welche Vorteile von einer Umorganisation des Wetterdienstes zu erwarten sind".

Hintergrund der Privatisierungsüberlegungen ist der Konkurrenzdruck durch Wetterberatungsfirmen, die im Zuge des europäischen Binnenmarktes ihre Dienste auch in Deutschland anbieten.

Bei dem Gutachten geht es um eine bessere Vermarktung der Wetter-Dienstleistungen. Im Jahr 1991 erwirtschaftete die Behörde 105 Millionen Mark, denen 268 Millionen Mark Ausgaben gegenüberstanden. Das jährliche Defizit muß das Verkehrsministerium begleichen. vo

Die evangelische Gutleutgemeinde hat jetzt von der Stadt grünes Licht bekommen, auf dem unbebauten kommunalen Gelände Gutleutstraße 335 - zwischen Johanna-Kirchner-Heim und Werner-von- Siemens-Schule - Wohncontainer und -wagen als Winternotquartiere für Obdachlose aufzustellen.

Pfarrer Johannes Herrmann: "Eine gute Kooperation mit den Ämtern. Wir wollen diese Woche anfangen und rechnen damit, sechs bis zehn Personen dort Obdach geben zu können." peh

40 Studenten vom Fachbereich Sozialarbeit der Fachhochschule Frankfurt wollen am "langen Donnerstag", 14. Januar, für Obdachlose auf die Straße gehen und gegen den Entscheid protestieren, die U- Bahnhöfe nicht als Quartiere zu öffnen.

"Nachmittags legen wir uns mit Schlafsäcken auf die Zeil und verteilen Flugblätter an die Passanten", kündigte ein Studentensprecher an, "und um 1 Uhr, wenn die Gitter in der B-Ebene Hauptwache runtergelassen werden sollen, machen wir eine Aktion vor Ort, um das zu verhindern." peh

Der Magistrat hat seine Zustimmung zu der Anregung des zuständigen Ortsbeirats gegeben, auf dem Linienweg des 44er Omnibusses zwischen der Leonhardsgasse in Seckbach und der Hugo- Junkers-Straße in Fechenheim mehrere neue Haltestellen einzurichten. Um die Buslinie attraktiver zu machen, hatte der Ortsbeirat 11 vorgeschlagen, fünf weitere Stopps anzubieten.

Den Haltestellen "Cassellastraße", "Pfortenstraße / Baumertstraße", "Dieburger Straße" und "Adam-Opel / Karl-Benz- Straße" erteilte der Magistrat jetzt das Placet. Lediglich einer neuen Haltestelle "Lauterbacher Straße" in Höhe des Fußwegs zwischen Lauterbacher Straße und Wächtersbacher Straße stimmte die Stadtregierung nicht zu. Sie würde, so heißt es im Bericht des Magistrats, zu dicht an der bereits vorhandenen Station "Schlitzer Straße" liegen.

Gescheitert ist der Ortsbeirat auch mit seinen Bemühungen, in der Karl-Benz- Straße jeweils zwei separate Busspuren anzulegen, die auch die Linie 939 mitbenutzen könnte.

Der Magistrat begründete seine ablehnende Haltung damit, daß der zu erwartende Beschleunigungseffekt "zu gering" ausfallen würde. Zudem gingen dann rund 300 Parkplätze verloren, die in diesem Industriegebiet dringend gebraucht würden. gang

WIESBADEN. Die Volkshochschule hat kurzfristig eine Sonderreise zur Picasso- Ausstellung in Berlin vom 14. bis 18. Feburar in ihr Programm aufgenommen. 90 Gemälde, 60 Zeichnungen und zehn Skulpturen dokumentieren in der Nationalgalerie "Die Zeit nach Guernica - 1937 bis 1973" im Werk des spanischen Malers. Zudem werden weitere Museums- und zwei Theaterbesuche angeboten. Wer Lust hat mitzufahren, muß sich bis 20. Januar in der VHS-Geschäftsstelle, Dotzheimer Straße 23, anmelden. Informationen gibt auch Fahrtleiter Klaus Sommerfeld (Tel. 06 11 / 16 09 48). set

Vor ein paar Jahren noch, erinnert sich Rudolf Mäusle, war der Beruf der Hotel- und Restaurantfachleute unheimlich "in". Inzwischen muß der Geschäftsführer der Abteilung Berufsbildung in der Frankfurter Industrie- und Handelskammer (IHK) einen "rasanten Rückgang" der Bewerberzahl für Ausbildungsplätze im Gastronomiebereich feststellen. Nach dem Einzelhandel sei es in der Hotel- und Gaststättenbranche mittlerweile am schwierigsten, die freien Lehrstellen zu besetzen, betont der IHK-Experte.

In Zahlen: 95 angehende Hotelfachleute wird die IHK bei einer Freisprechungsfeier Ende Januar nach zwei bis drei Lehrjahren offiziell ins "echte" Berufsleben verabschieden; in früheren Jahren waren es gut 70 mehr. Erheblich dramatischer sieht es bei den Köchen und Restaurantfachleuten aus: Jeweils 29 von ihnen schließen in diesen Tagen ihre Lehre ab. Früher waren es zwischen 100 und 150 in jeder Berufsgruppe, sagt Mäusle.

Es sei wohl vor allem die Aussicht auf einen Beruf mit nicht gerade familienfreundlichen Arbeitszeiten, die viele junge Leute abschrecke, vermutet Mäusle. Spät- und Wochenenddienste seien in der Gastronomiebranche nun einmal die Regel. Was viele Schulabgänger nach Ansicht des Fachmanns nicht beachten: Der Beruf biete ein "internationales Flair" und die Möglichkeit zu zahlreichen Auslandsaufenthalten.

Die Verlockung, fremde Länder und Sprachen kennenzulernen, will die IHK nach Möglichkeit künftig auch schon in der Ausbildung stärker betonen: So werde überlegt, europäische Austauschprogramme für Lehrlinge zu organisieren. Auch für das Image der Restaurantfachleute, die meist schlicht als "Kellner" betrachtet werden, will die IHK etwas tun: Verstärkt soll dargestellt werden, daß die Ausbildung auch Dinge wie Getränkekunde, Barmixen, Flambieren und Einblicke in die Küche umfasse.

Verdient wird in der Ausbildung übrigens zwischen 800 (erstes Lehrjahr) und 1010 Mark (drittes Jahr). mat

"Es war kalt", sagt die Dame verschnupft. "Es wurde immer kälter", fügt sie an. Und schließlich: "Es war unheimlich kalt. Man hat es nicht ausgehalten." Zumal es auch noch "gezogen hat wie Hechtsuppe".

Der Temperaturschock ereilte die kunstsinnige Frau, die mit ihren Kälteerfahrungen nicht alleine steht, in der Frankfurter Festhalle. Zum Frost gesellte sich der Frust: Nach zehn Minuten verhüllte die frierende Besucherin ihre schicke Abendgarderobe mit einem wärmenden Umhang. Den sterbenden Schwan auf der Bühne verfolgte sie vermummt in Mantel und Schal.

Andere "Schwanensee"-Besucher hätten es ihr gleichgetan oder seien noch während der Vorstellung in wärmere Gefilde entschwunden. Während die Akteure vom Staatsballett St. Petersburg ihre Körpertemperatur mit Tanzbewegungen stabil hielten, versuchten sich die Zuschauer beim Gastspiel zur Weihnachtszeit in Türnähe gegen die Zugluft zu wappnen. Denn "während der Vorstellung", behauptet eine Besucherin, "wurden immer noch Leute in die Halle gelassen".

Daß "Schwanensee" nicht wegen tänzerischer Feinheiten, sondern kühler Saalatmosphäre eine Gänsehaut auslöste, mag man auf offizieller Seite - jetzt mit Fragen nach der Ursache konfrontiert - nicht so recht glauben. Denn selbstverständlich brummt stets die Heizung. "Die Anlage", weiß Friedrich Hess, der Objektleiter der Festhalle, "ist auf 22 Grad programmiert." Die Temperatur bleibe konstant, "egal, ob draußen 15 Grad minus oder plus sind". Der Eismeister, der für die Lauffläche der Kufenstars von "Holiday on Ice" verantwortlich ist, habe deswegen schon eine bedenkliche Miene gemacht.

Gleichwohl hat Hess das Problem der Zugluft geortet. Gerade wenn es "draußen empfindlich kalt ist", könnte bei wiederholtem Öffnen und Schließen der Türen ein Schwall polarer Luft in den Saal dringen. Deshalb hat Hess die Wachmänner angewiesen, darauf zu achten, daß die Türen während der Aufführungen geschlossen sind. Auch er findet, daß "eine Ballettvorstellung einen gewissen Rahmen haben muß". Will sagen: Kleidungsmäßig ist Abendgarderobe angesagt. Die Thermohose sollte bei einem Festhallen-Besuch im Schrank bleiben. vo

Die Eheleute Therese und Karl Heinrich Lang feierten am Samstag das Fest der eisernen Hochzeit. Bürgermeister Hans-Jürgen Moog überbrachte die Glückwünsche des Magistrats .

Therese Ostermaier und Karl H. Lang sind beide 1904 in Frankfurt am Main geboren. Hier absolvierten sie nach dem Schulabschluß eine kaufmännische Lehre. Nach der Hochzeit 1928 mußte das junge Paar wegen der Arbeitslosigkeit des Ehemannes harte Zeiten durchstehen. 1935 schließlich fand Karl Heinrich Lang beim städtischen Steueramt eine Anstellung. Als Beamter ging er 1969 in Pension. Das Ehepaar Lang hat vier Kinder, sechs Enkel und drei Urenkel. pia

Fußballdeutsche dürfen sie allerdings schnell werden

Dirk Hoerders Plädoyer für ein Zuwanderungsgesetz (FR vom 22. 12. 1992 "Einzellösungen kommen zu spät und helfen nicht weiter") erfreuen einen unter den gegebenen Umständen. Eine gewisse Langeweile lösen diese Vorschläge allerdings aus, weil seit fast zwei Jahrzehnten ähnlich lautende Vorschläge und Forderungen in der Dikussion sind und von wesentlichen gesellschaftlichen Gruppierungen (Kirche, Wohlfahrtsverbänden, Gewerkschaften u. a.) mitgetragen werden. Das Plädoyer für ein Zuwanderungsgesetz von Hoerder wird - wie bereits andere Vorschläge - politisch in die Leere laufen und zwar aus folgenden Gründen: Durch die aktuellen politischen Vereinbarungen zum Asyl wurden Flüchtlinge grundsätzlich aus dem regierungsamtlichen Zuwanderungskonzept ausgeklammert. Das Recht auf Asyl ist abgeschafft, und die zukünftige Flüchtlingspolitik wird von obrigkeitstaalich humanitären Gesten wie der Bekämpfung der illegalen Einwanderung bestimmt sein.

Zudem sind die anderen Zuwanderungsprozesse zwischenzeitlich geregelt. Mit dem neuen Ausländergesetz wurde vornehmlich das Ziel verfolgt, die weitere Anwerbung ausländischer Arbeitskräfte zu ermöglichen, um vor allem den kurzfristigen branchenspezifischen Bedarf an Arbeitskräften abdecken zu können. (Es ging nicht - wie viele hofften - um die Verbesserung der rechtlichen Grundlagen für die bereits hier lebenden Ausländer.) Die erneute Anwerbung sollte allerdings nur auf Basis des Rotationsprinzips erfolgen. Es galt, eine erneute Einwanderung zu verhindern. Folglich ist nicht zu erwarten, daß für diese Gruppe ein spezielles Zu- und Einwanderungsrecht geschaffen wird.

Im Zentrum des regierungsamtlichen Zuwanderungskonzeptes stehen vor allem Aussiedler. Durch diese Gruppe läßt sich zukünftig ein wesentlicher Teil des Arbeitskräftebedarfs - geschätzt werden ca. 300 000 zusätzliche Erwerbspersonen pro Jahr - decken. Die Zu- und Einwanderung dieser Gruppe ist in entsprechender Weise geregelt worden. Die Aufnahme ist nur noch auf Antrag und nach Anerkennung als Spätaussiedler/deutscher Staatsbürger möglich. Eine Aussiedler- Quote, die den wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten angepaßt werden kann, ist verabschiedet.

Für diese Gruppe steht zudem ein Einwanderungsinstrumentarium zur Verfügung, das allerdings durch zahlreiche Eingriffe ausgehöhlt worden ist. Nur diese Gruppe gilt als einwanderungswürdig und wird folglich lobend (treudeutsch, fleißig, gebärfreudig und integrationsbereit) von anderen Zuwanderungsgruppen - z.T. aus wahltaktischen Motiven - abgehoben. Für die bereits seit Jahrzehnten in der Bundesrepublik lebende ausländische Bevölkerung sind in Zukunft - zum Teil auf Druck der EG - nur selektive Verbesserungen zu erwarten (erleichterte Einbürgerung für hier geborene und aufgewachsene Ausländer unter Ausschluß der ersten Generation; verbesserte rechtliche Rahmenbedingungen für EG-Bürger und Einführung des Kommunalwahlrechts im Rahmen der EG unter Ausschluß der Nicht-EG-Bürger).

Dies dürfte in groben Zügen das regierungsamtliche Zu- und Einwanderungskonzept sein. Für ganzheitliche Konzepte wie von Hoerder ist hierin kein Platz. Sie werden weiter - wie andere wohlüberlegte Vorschläge - von Spitzenbürokraten und -politikern mit dem Hinweis auf die Ablehnung in der Bevölkerung zurückgewiesen - ansonsten sind wir allerdings ein ausländerfreundliches Land.

Das Herz von führenden Politikern - wie Forudastan in ihrem Beitrag zu Mölln zu hoffen wagte (FR vom 30. 11. 1992) - treffen Gewaltanschläge wie auch sachlich-fundierte Forderungen überhaupt nicht.

Die etablierten Parteien ignorieren seit Jahrzehnten die von ihnen mitverursachte Einwanderungssituation und favorisieren weiterhin die politisch-rechtliche wie soziale Benachteiligung dieser Bevölkerungsgruppe (Fußballdeutsche dürfen sie allerdings schnell werden). Sie schließen diese Gruppe u. a. von Wahlen aus und mißbrauchen gleichzeitig das "Ausländerproblem" in immer radikalerer Weise zu Wahlkampfzwecken.

In diesem Zusammenhang wird - mit Ausnahme von Vertretern der Wirtschaft und politischen Außenseitern - ganz bewußt ausgeklammert, daß ausländische Arbeitskräfte mittel- wie langfristig gebraucht werden und eine radikale Umkehr in der Ausländerbeschäftigungspolitik nach dem Motto "Ausländer raus" enorme politische und wirtschaftliche Schäden zur Folge hätte. Gleichzeitig werden allerdings Anstrengungen zur weiteren Beschäftigung ausländischer Arbeitskräfte gemacht.

Im Rahmen der Europapolitik unterstützen alle bisherigen Bundesregierungen die Einführung der Arbeitnehmer- Freizügigkeit, wodurch der Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erleichtert und hiermit auch die Möglichkeiten zur Rekrutierung ausländischer Arbeitskräfte durch die Wirtschaft verbessert wurden.

Diese Form der Politikgestaltung ist nicht nur widersprüchlich, sondern sie untergräbt die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen in das politische System und bietet Rechtsradikalen einen idealen Nährboden. Wie unsinnig und gefährlich zugleich die fortwährende Thematisierung des "Ausländerproblems" ist, zeigt sich u. a. daran, daß nach ausländerpolitisch ausgerichteten Wahlkämpfen immer häufiger Programme gegen Ausländerfeindlichkeit aufgelegt werden müssen. Der Bock wird zum Gärtner erklärt: Die vermeintlichen Feinde am Rande der Gesellschaft sind lokalisiert und die politische Mitte, die die Thematik durch Übernahme rechtsradikaler Positionen in abgewandelter sprachlicher Form zur Erlangung parteipolitischer Machtvorteile aufgewertet wie die radikalen Ränder erst starkgemacht hat, und ihre Unfähigkeit zu sachlichen und glaubwürdigen Lösungen in der Ausländerpolitik fortwährend weiter zum Ausdruck bringt, ist aus dem Schneider und versteckt sich zwischenzeitlich in Lichterketten.

Ob sie vom demagogischen Ausländer- Wahlkampfspektakel, d. h. der Skandalisierung, Polarisierung und Verfälschung des Themas, zukünftig Abstand nimmt, muß aufgrund der bisherigen praktizierten Ausländerpolitik mehr als bezweifelt werden.

Jürgen Puskepelleit, Münster

Wie vereinbart es sich, Lichterketten zu propagieren und dann wie auf Seite 1 FR vom 4. 1. 1993 ("Bonn will illegale Einwanderer mit Radargeräten aufspüren lassen") unbescholtene Ausländer als illegale Einwanderer zu bezeichnen? Selbst wenn diese das deutsche Wort "Asyl" noch nicht kennen, ist doch klar, was sie suchen.

Die Helfer, die ihnen den Weg zur deutschen Grenze zeigten, bezeichnet die FR als Schlepper, offenbar ohne jede Beweisgrundlage. Ausländer sind uns immer willkommen, damit müssen wir einfach fertig werden. Reiner Schlechtriemen, Frankfurt a. M.

Unter der Überschrift "Beim Staudamm in Mali sieht die SPD Sprangers Sündenfall" (FR vom 30. 12. 1992) machen Sie den Versuch der Aufarbeitung eines Dissenses zwischen Bundesminister Spranger und der SPD-Opposition im Bundestagsausschuß für wirtschaftliche Zusammenasrbeit. Die dabei vorgenommene Darstellung der Vorgänge um die Mittelbereitstellung zur Mitfinanzierung de Energiekomponente für den Manantali- Staudamm bedarf einiger richtigstellender Erläuterungen:

Das jetzt zur Finanzierung anstehende Wasserkraftwerk einschließlich der Leitungen zur Verteilung der Energie war von Anfang an Teil des noch zu Zeiten sozialdemokratischer Regierungsverantwortung geplanten und begonnenen Staudammprojektes. Auch die Bewässerungskomponente des Vorhabens hängt wesentlich von der gesicherten, umweltfreundlichen Energieversorgung ab.

Das Schreiben Minister Sprangers vom 28. Oktober 1992 an den senegalesischen Staatspräsidenten Diouf, der Präsident der Konferenz der Staats- und Regierungschefs der DMVS ist, enthielt keine völkerrechtlich oder diplomatisch verbindliche Zusage für die jetzt bereitgestellten Mittel, wie der SPD-Bundestagsabgeordnete Hauchler glauben machen will.

Die vor einer solchen Zusage haushaltsrechtlich erforderlichen Unterrichtungen der zuständigen Bundestagsausschüsse sind im November 1992 erfolgt. In Kenntnis der beabsichtigten Mittelbereitstellung hat der Haushaltsausschuß dem Vorhaben einstimmig zugestimmt. Der Ausschuß für wirtschaftliche Zusammenarbeit hat weder einen Diskussionsbedarf angemeldet noch gar Bedenken geäußert. Insoweit konnte und mußte die Bundesregierung - wie in solchen Fällen üblich - auch von der Zustimmung des AwZ ausgehen.

Anderslautende Äußerungen des Abgeordneten Hauchler in der Öffentlichkeit können deswegen zwar verwundern, ändern jedoch nichts an den Tatsachen.

Wolfgang Kanera (Pressesprecher des Bundesministeriums für wirtschaft- liche Zusammenarbeit), Bonn

Wie in Ihrem Artikel vom 5. 1. 1993 "Offene Worte erzürnen die Fundi-Fraktion" zu lesen ist, erschreckt die Grünen- Abgeordnete Beate Scheffler ihre Fraktionskolleginnen und -kollegen mit den Sätzen:

"Wir haben unsere Erziehungsziele nicht erreicht. Statt der mündigen, sozial und ökologisch engagierten, politisch hochmotivierten Jugend hat unsere Erziehung eine Spezies hervorgebracht, die zum überwiegenden Teil egozentrisch, konsumorientiert und im schlimmsten Falle sogar gewalttätig ist." Und sie fügt dann die Frage hinzu: "Was also ist schiefgelaufen?"

Dies läßt sich mit einem einzigen Satz beantworten: daß überhaupt - zu welchen Zielen auch immer - erzogen werden soll(te). Denn selbst die besten Absichten sind eben immer nur Ab-sichten, sie sehen von den Menschen ab, denen sie gelten.

Wenn nun die Kritiker ihrer Fraktionskollegin noch "Beleidigung" der Mütter und Väter emanzipatorischer Erziehungsideen vorwerfen, so halten sie sich dabei an einen wichtigen Erziehungsgrundsatz: "Du darfst's nicht merken" (Alice Miller), daß möglicherweise auch wissenschaftliche Mütter und Väter irren können, denn alle Genannten wollten und wollen erziehen. Selbst Adorno sprach einmal von der "Herstellung (!) des richtigen Bewußtseins".

Erziehen wollen heißt immer: Ich weiß, was für Dich gut ist; so, wie ich es für richtig halte, sollst Du werden - und dies spielt sich nicht nur zwischen Eltern und Kindern ab, sondern ist heutzutage ein durchgängiges gesellschaftlich-politisches Prinzip.

Mit Erziehung meine ich nicht - auch wenn es damit oft verwechselt wird - selbstverständliche Hilfe und Unterstützung, die z. B. Eltern ihren Kindern und Lehrer oder Lehrerinnen ihren Schülerinnen und Schülern geben können. Jede Definition von Erziehung dagegen enthält das Gewaltmoment: Du darfst nicht so sein, wie Du bist. Oder wie es Hermann Giesecke einmal formuliert hat: "Die Pädagogik ist gleichsam immer unzufrieden mit dem Menschen, so wie er jeweils ist." Jemanden also etwa zu einem sozialen Jugendlichen erziehen zu wollen, heißt:

Du Jugendlicher bist nicht sozial, kannst es von Dir aus nicht sein, auch wenn Du dies von Dir denkst. Du darfst/ kannst Dir nicht trauen. Ich weiß es besser. Eine solche Einstellung anderen gegenüber kann der Anfang der Unterminierung von Selbstvertrauen sein.

Unsere Gesellschaft ist - rechts, links oder in der Mitte - von Erziehungsgewalt jeglicher Färbung durchzogen. Deshalb ist es - über Lichterketten und Demonstrationen hinaus - notwendig (im Sinne von Not wendend), nein zu Erziehungsgewalt zu sagen, d. h. sich um eine nichterzieherische Haltung anderer gegenüber zu bemühen. Dies ist harte Arbeit, denn es ist kaum etwas schwieriger, als eine Einstellung aufzugeben, die zur Verbesserung der eigenen Lage die anderer ändern will.

Angesichts der wieder auftauchenden Forderungen nach "Mut zur Erziehung", womit der Gewalt begegnet werden soll, wäre Mut zum Verzicht auf Erziehung, und mehr Mut zur Unterstützung anderer, wenn diese es wollen und nötig haben, angebracht. Denn solange wir jemanden erziehen wollen, wozu auch immer, wollen wir einen Menschen mit Gewalt ändern bzw. zu etwas machen. Ekkehard von Braunmühls Buch "Antipädagogik" scheint mir dabei heute aktueller denn je. Mit der Bemühung um eine nichterzieherische Haltung können wir jeden Tag und überall etwas tun, das Wirkung hat.

Prof. Dr. Otmar Preuß, Universität Bremen

Sehr geehrter Herr Rühe,

ein Marschbefehl für Bundeswehrsoldaten nach Somalia - wie vom Bundeskanzler öffentlich angekündigt - wäre rechtswidrig.

Soldaten dürfen als Vorgesetzte einen solchen Befehl nicht erteilen, als Befehlsempfänger nicht ausführen. Wenn sie dies dennoch tun, machen sie sich vor dem Soldatengesetz strafbar.

Haben Sie das bedacht, Herr Minister Rühe?

Sie behaupten, die bestehende Rechtslage für den Einsatz der Bundeswehr lasse den anvisierten Somalia-Einsatz ebenso zu, wie vorher die Adria- und Kam- bodscha-Missionen.

Wieso sollten sich Soldaten auf diese Ihre derzeitige (endgültige oder vorläufig endgültige) Auffassung verlassen? Was soll denn ein Soldat von seinem Minister halten, der seine Haltung zu der wichtigsten Frage seiner Existenz von Tag zu Tag wechselt? Welche neue Fakten und Einsichten haben Sie eigentlich bewegt, Ihre Meinung über die Notwendigkeit einer Ergänzung des Grundgesetzes zu ändern? Erst "klarstellende Ergänzung" des Grundgesetzes (Zweidrittelmehrheit), dann "Entsendungsgesetz" (Regierungsmehrheit) und nun "Augen zu und durch" (Verfassungsgerichtsbeschluß als Ersatz für Politik)?

Was Verfassungsrecht ist, wird auch Soldaten nicht per Befehl vermittelt.

Welche verfassungsrechtliche Lage für den Einsatz der Bundeswehr gilt, erfahren Soldaten nicht von ihren Vorgesetzten, sondern ergibt sich aus der verfassungspolitischen Realität. Diese wiederum wird durch zahlreiche offizielle Aussagen der Regierung eindeutig beschrieben. Hier einige Beispiele:

Am 3. 11. 1982 hat der Bundessicherheitsrat u. a. beschlossen: ". . . Eine Beteiligung der Bundeswehr an einer internationalen Streitmacht im Persischen Golf wäre daher, wenn überhaupt, jedenfalls zum gegenwärtigen Zeitpunkt verfassungsrechtlich nicht gedeckt."

Damit hat nicht - wie einige Politiker und Journalisten heute meinen - ein Regierungsorgan seine (unmaßgebliche) Meinung geäußert oder unzuständigerweise eine anderslautende Rechtslage verändert (weil es ein Gutachten gab, das den Bundeswehreinsatz damals für rechtens gehalten hat). Die Regierung hatte mit diesem Beschluß lediglich die herrschende Rechtsauffassung zu dieser Frage klargestellt, die bislang noch von keinem Verfassungsorgan in Frage gestellt wurde. Anderslautende Gutachten sind politisch so lange irrelevant, so lange ihr Inhalt nicht durch die zuständigen Verfassungsorgane zu legaler Politik gemacht werden.

- Am 25. 9. 1991 hat der damalige Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher für die Bundesregierung vor der Vollversammlung der UN über die Verpflichtung des vereinten Deutschlands, einschließlich der Teilnahme an Maßnahmen der kollektiven Sicherheit ausgeführt: "Auch mit unseren Streitkräften. Wir wollen dazu unsere Verfassung ändern." - Im Januar 1992 formulierte der damalige Verteidigungsminister Gerhard Stoltenberg in einem Papier "Militärpolitische und militärstrategische Grundlagen der Neugestaltung der Bundeswehr" an Abgeordnete des Deutschen Bundestages: "Die Bundeswehr hat den Auftrag . . . (6) nach klarstellender Ergänzung des Grundgesetzes an kollektiven Einsätzen über die Nato hinaus im Rahmen der Vereinten Nationen teilzunehmen."

- Am 15. 3. 1992 hat der Generalinspekteur Klaus Naumann in einem Interview mit der "Welt am Sonntag" betont, "jeder Einsatz von Soldaten setzt jedoch politische Legitimation voraus. Die aber haben wir gegenwärtig nicht, weil die ausstehende Ergänzung der Verfassung fehlt." (Drastischer könnte Kritik an der Unfähigkeit einer Regierung nicht ausfallen.)

- Am 9. 9. 1992 forderte der Bundeskanzler in einem ZDF-Interview u. a. "jetzt" eine Grundgesetzänderung, die auch Militäreinsätze der Bundeswehr außerhalb des Nato-Gebietes erlaube.

- Am 23. 12. 1992 hat sich eine Koalitionsrunde bei Bundeskanzler Helmut Kohl darauf geeinigt, daß für Bundeswehreinsätze bei friedenserhaltenden und friedensschaffenden Maßnahmen eine "verfassungrechtliche Grundlage" geschaffen wird, um die "notwendige Klarstellung" zu erreichen. Beabsichtigt sei eine "Verfassungsänderung". Aber schon kurz darauf sorgte der Sophismus Ihrer Parteifreunde wieder für die alte Konfusion. Aus der "klarstellenden Ergänzung" des Grundgesetzes, aus der zwischenzeitlich eine "ergänzende Klarstellung" geworden war, machte Karl Lamers nun eine "politische Klarstellung". D. h. die Verfassungsänderung werde seiner Meinung nach keinen "materiellen Charakter" haben.

Zwar gilt allgemein, daß Recht, auch Verfassungsrecht, auslegungsfähig ist.

Zur Rechtsauslegung gehört allerdings zwingend ein entsprechendes Mandat. D. h., nicht jeder Rechtsprofessor oder Politiker kann nach seinem Gutdünken bestehendes Recht neu interpretieren und verlangen, daß andere seiner Meinung folgen.

Der Gesetzgeber allein hat das Recht, ein bestehendes Gesetz neu zu interpretieren. Soweit Verfassungsrecht betroffen ist, könnte somit eine Zweidrittelmehrheit des Deutschen Bundestages durchaus eine Neuinterpretation aufgrund geänderter Rahmenbedingungen beschließen. Daraus folgt aber im Umkehrschluß, daß die Bundesregierung, so wenig wie sie mit ihrer parlamentarischen Mehrheit das Grundgesetz ändern kann, nach ihrer eigenen Auffassung geltendes Verfassungsrecht einfach mit einem neuen Inhalt ausfüllen darf.

Die "allgemeine Auffassung" über die verfassungsrechtlichen Möglichkeiten und Grenzen des Einsatzes der Bundeswehr hat sich über viele Dekaden gefestigt, sie hat wechselnde Regierungsmehrheiten überdauert und wurde seit Beginn der Golfkrise durch die derzeitige Regierung wiederholt bekräftigt.

Sie lautet: Die Bundeswehr darf außer zur Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und der Staatsgebiete der Bündnisstaaten der Nato und der WEU gegen einen Bewaffneten Angriff nur im Rahmen der Notstandsgesetze, d. h. im Inneren der Republik eingesetzt werden. Für die rechtmäßige Verwendung deutscher Streitkräfte kommt es entscheidend auf die beiden Begriffe "Verteidigung" und "Einsatz" an: "Verteidigung" ist durch die Charta der Vereinten Nationen auf den Begriffsinhalt der "Selbstverteidigung" festgelegt, weil Mitgliedstaaten gemäß Art. 51 nur im Falle eines bewaffneten Angriffes einzeln oder kollektiv die Verwendung militärischer Gewalt zugestanden wird. "Verteidigung" setzt also stets einen bewaffneten Angriff voraus. Jede weitergehende Auslegung verbietet sich nach dem Völkerrecht. "Einsatz" von Streitkräften ist die bestimmungsgemäße Verwendung von Militär, das heiß "Einsatz" ist die rechtmäßige Verwendung von Soldaten zur Durchführung eines militärischen Auftrags.

Da humanitäre Hilfeleistung nicht zum originären Auftragsspektrum der Bundeswehr gehört, wurde bisher mit einigem Recht - über die Parteigrenzen hinweg - davon ausgegangen, daß zu humanitärer Hilfe abgestellte Soldaten der Bundeswehr keinen "Einsatz" leisten. Somit waren humanitäre Hilfsaktionen durch Bundeswehrsoldaten - eine Art Amtshilfe für andere Organisationen - von Art. 87 a gar nicht berührt und damit auch nicht ausdrücklich untersagt.

Dagegen handelt es sich aber beim Einsatz der deutschen Sanitätstruppe in Kambodscha und von Schiffen und Flugzeugen der Bundesmarine zur Überwachung der Einhaltung der Sanktionen gegen Staaten des ehemaligen Jugoslawien im Mittelmeer um einen klassischen militärischen Einsatz. Der Einsatz von Nachschub-, Pionier- und Infantrieeinheiten zur Ausübung ihres normalen militärischen Auftrags in Somalia ist selbstredend ebenfalls ein militärischer Einsatz (anders, als Sie in Ihrem Spiegel- Interview vor Weihnachten behauptet haben, kommt es bei der Frage, was ein Einsatz ist, auf das "bewaffnet", also Einsatz im Sinne von "Kampfeinsatz", überhaupt nicht an).

Dieser "Einsatz", da eindeutig nicht zur "Verteidigung" zählend, ist durch das geltende Verfassungsrecht nicht gedeckt.

Wenn Sie Soldaten der Bundeswehr den von Bundeskanzler Kohl vor der Presse angekündigten Somalia-Einsatz befehlen, verstoßen Sie daher nicht nur selbst gegen ihre Amtspflichten. Sie verlangen von deutschen Soldaten eine offenkundige Dienstpflichtverletzung.

Die Begründung ist einfach: Die einseitige Erklärung der Bundesregierung, ihre Verfassungsauslegung gehe schon in Ordnung, da im übrigen renommierte Juristen diese stützten, schafft für Soldaten aus den oben genannten Gründen kein neues Recht. Der Vorgesetzte, vom General bis zum jüngsten Unteroffizier, darf Befehle nur zu dienstlichen Zwecken und nur unter Beachtung der Regeln des Völkerrechts, der Gesetze und der Dienstvorschriften erteilen (§ 10 Soldatengesetz).

Befehle für den Einsatz deutscher Soldaten in Somalia wären zwar Befehle zu dienstlichen Zwecken, stünden aber nicht im Einklang mit dem Grundgesetz. Sie wären daher offensichtlich rechtswidrig. Daraus folgt, daß sich ein Soldat, der an solchen Befehlen mitwirkt, strafbar macht. Er kann sich auch nicht auf einen höheren Befehl berufen, den er schließlich nur weitergebe, weil jeder Soldat für sein Verhalten persönlich verantwortlich ist und schließlich für sein Verhalten zur Rechenschaft gezogen wird. (Schon zweimal in diesem Jahrhundert wollten sich deutsche Soldaten, die rechtswidrige oder verbrecherische Befehle weitergegeben oder ausgeführt hatten, vor Gericht auf "Befehlsnotstand" berufen; zu Recht ohne Erfolg.) Soldaten sind zwar gegenüber ihren Vorgesetzten zum Gehorsam verpflichtet, aber nur in den engen Grenzen des § 11 Soldatengesetz, wonach ein offensichtlich rechtswidriger Befehl nicht ausgeführt werden darf.

Ein Soldat, der auf Veranlassung der Bundesregierung seine Dienstpflicht verletzt, darf gewiß damit rechnen, dafür so lange nicht zur Rechenschaft gezogen zu werden, so lange diese amtiert. Was schützt ihn aber vor Strafe, wenn eine andere Regierung wieder Gesetzestreue und die Erfüllung der Dienstpflichten verlangt? Bei der Aufklärung und Verfolgung von Dienstpflichtverletzungen gibt es kein "Opportunitätsprinzip". Disziplinarvorgesetzte müssen jedem Verdacht auf eine Dienstpflichtverletzung nachgehen (§ 28.1 Wehrdisziplinarordnung).

Angesichts dieser eindeutigen Lage stellt sich doch die Frage, warum Sie Ihre Soldaten dieser unverantwortlichen Vorgehensweise aussetzen? Ihr Koalitionspartner FDP hat bereits Anfang des Jahres einen Entwurf für eine Verfassungsänderung vorgelegt. Auch die SPD hat vor Monaten einen Änderungsvorschlag für das Grundgesetz eingebracht, womit der jetzt beabsichtigte Bundeswehreinsatz auf eine rechtlich einwandfreie Basis gestellt werden könnte.

Die Soldaten fragen zu Recht, wo eigentlich die Gesetzesinitiative Ihrer Partei bleibt, die von Kanzler Kohl bereits vor der letzten Bundestagswahl angekündigt worden war. Die ehrliche Antwort darauf ist für Sie und die CDU/CSU wenig schmeichelhaft.

Deutsche Soldaten sollen ohne rechtliche Basis und infolgedessen ohne gesetzlich abgesicherten Anspruch auf Versorgung, auch Ihrer Familien, in Militärabenteuer geschickt werden, weil Sie mehr wollen, als Sie offen einzugestehen bereit sind.

Ihnen geht die von der FDP vorgeschlagene Änderung der Verfassung für einen künftigen Bundeswehreinsatz "unter dem Dach der UNO" (Bundeswehreinsatz in einem UNO-Kommando oder im Auftrag des Sicherheitsrats der UNO, wie im letzten Golfkrieg) nicht weit genug. Sie wollen mit Ihrer Partei (gem. Beschluß des letzten Parteitages in Düsseldorf) künftig deutsche Kampfeinsätze ohne Auftrag und ohne Zustimmung der Vereinten Nationen befehlen können.

Weil Sie diese völkerrechtswidrige Zielsetzung weder mit der FDP noch mit der SPD auf legale Weise durchsetzen können, haben Sie jetzt - nach der Androhung des offenen Verfassungsbruchs durch ein "Entsendungsgesetz" - den Weg des schleichenden Verfassungsbruchs gewählt. Es läßt Sie ungerührt, daß Sie dabei Ihre politischen Machtkämpfe auf dem Rücken der Soldaten austragen.

Sie interessieren offenbar weder die dienstrechtlichen, noch die Versorgungsrechtlichen, noch die persönlichen und moralischen Auswirkungen dieses "Spiels" auf Ihre Soldaten.

Im Eifer, künftigen deutschen Militäreinsatz auch unter deutschem Kommando nicht von der UNO abhängig machen zu müssen, scheut Ihre Partei nicht einmal vor Völkerrechtsbruch zurück. Im Falle der "Nothilfe", so heißt es in Ihrer Partei, soll die Bundeswehr auch ohne ausdrückliche Zustimmung der UNO einsetzbar sein. Offenbar ist die Erfindung der "Nothilfe", ein Begriff, den es weder in der Charta der UN, noch sonst im Völklerrecht gibt, ein weiterer Versuch, bestehendes Recht durch eigenwillige Interpretation zu unterlaufen. Die einzige Rechtsgrundlage für den Einsatz militärischer Gewalt ohne ausdrückliche Legitimation durch die UNO ist Art. 51 UN- Charta. Dort wird den Mitgliedstaaten aber eindeutig und ausschließlich nur das Recht der "individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung" im Falle eines bewaffneten Angriffs eingeräumt. "Nothilfe" in einem anderen Land, die nicht als kollektive Verteidigung wie im Rahmen des Nato- oder WEU-Vertrags durchgeführt würde, wäre Völkerrechtsbruch.

Was Sie und Ihre Parteifreunde derzeit den deutschen Bürgern und Soldaten zumuten, um letztlich ohne Änderung des Grundgesetzes und ohne politischen und gesellschaftlichen Konsens eine "normale" deutsche Militärmacht durchzuboxen, ist ohne Beispiel. Mit Ihrer Salamitaktik immer neuer rechtswidrigen Bundeswehr-Einsätze dem Austricksen des Bundestages und dem Reiten auf der Welle des Mitgefühls unserer Mitmenschen mit notleidenden und gequälten Opfern von Kriegen soll das deutsche Militär durch Gewöhnung Zug um Zug von seiner verfassungsmäßigen Beschränkung befreit werden.

Sie stellen die (sympathischen) humanitären Zielsetzungen der künftigen Bundeswehreinsätze in den Vordergrund. Damit wollen Sie vernebeln, daß es bei der Reform der deutschen Streitkräfte, wie im Januar 1992 durch Ihren Vorgänger veröffentlicht, in erster Linie darum geht, sogenannte deutsche Sicherheitsinteressen zu wahren: ". . . die Förderung und Absicherung weltweiter politischer, wirtschaftlicher, militärischer und ökologischer Stabilität" und die "Aufrechterhaltung des freien Welthandels und des Zugangs zu strategischen Rohstoffen".

Diese Rechnung kann aber nicht aufgehen, weil Sie eine neue aggressive, auf zahllose künftige Interessenkriege unter deutscher Beteiligung hinauslaufende deutsche Außenpolitik nicht auf die schmale Mehrheit des derzeitigen Regierungsbündnisses gründen können.

Sie wollen, daß Deutschland mit Gewalt künftig dort eingreifen kann, wo deutsche Interessen gewalttätig gestört werden. Gleichzeitig sind Sie im Bundessicherheitsrat beteiligt, wenn neue Waffenlieferungen Deutschlands, des global Drittplazierten unter den staatlichen Händlern des Todes, selbst in Spannungs- und Krisengebiete genehmigt werden.

In Ihrem Tagesbefehl zum Jahreswechsel bezeichnen Sie Bundeswehreinsätze in ferne Ländern als "Ausdruck unserer Solidarität, die wir der Völkergemeinschaft nicht verwehren können, wenn Frieden gebrochen und Völkerrecht verletzt werden". Wie wollen Sie eigentlich Ihren Soldaten erklären, daß sie zukünftig Ihr Leben auch dort einsetzen müssen, wo vorher mit Ihrer Zustimmung deutsche Waffen, Munition oder Anlagen zu deren Herstellung direkt oder indirekt hingeliefert wurden?

Mit der Rüstungsexportpolitik der Regierung, der Sie angehören, werden deutsche Soldaten zu Helfern und Opfern einer zynischen Doppelmoral. Erst schikken Sie Waffen, die in den Krisenregionen ungelöste Probleme zu bewaffneten Konflikten eskalieren helfen, zu Gewalt, Unterdrückung, Hunger und Vertreibung beitragen. Dann schicken Sie, angeblich zur Konfliktbewältigung oder gar -lösung, unsere jungen Männer zum Töten und Sterben, vielleicht durch deutsche Waffen.

In Somalia werden unsere Soldaten auf Waffen unserer Freunde, auf Zigtausende von Landminen treffen, die auch wir immer wieder bereitwillig in alle Welt verkaufen. Solange mit Billigung der Regierung auch nur eine einzige Waffe aus deutscher Produktion oder über unsere Freunde direkt oder indirekt in Krisenregionen gelangt, ist es verbrecherisch, deutsche junge Männer dort hinzuschikken. Mit unserem gewissenlosen Waffenexport handeln wir wie ein Staat, der an seine potentiell kriminellen Bürger Waffen verkauft und dann von seiner Polizei verlangt, gegen staatlich bewaffnete Rechtsbrecher vorzugehen.

Die "Geschäftsgrundlage" für Soldatsein in Deutschland war bisher eindeutig: Zu kämpfen, auch unter Einsatz seines Lebens, hatte der deutsche Soldat ausschließlich, wenn sein Land oder das eines Verbündeten militärisch angegriffen wurde. Soldatsein in Deutschland hatte somit eine nachvollziehbare, rechtlich und moralisch einwandfreie Grundlage für die Anwendung von Waffengewalt.

Nach Ihrem Willen soll der deutsche Soldat künftig auch für das "Frieden schaffen" (stört Sie eigentlich der darin liegende Euphemismus nicht?) irgendwo auf der Welt und zur Verteidigung sogenannter deutscher Interessen zum Töten und Sterben bereit sein.

Dies ist eine neue "Geschäftsgrundlage" für Soldatsein in Deutschland. Die Absicht des Generalinspekteurs, diese künftig gravierend neue Rolle für deutsche Soldaten sang- und klanglos der bestehenden Pflicht zum treuen Dienen unterzuordnen, ist völlig unsensibel. Schließlich verpflichtet sich der deutsche Soldat, "der BRD treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen". Wo beim Kämpfen in Somalia "das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes" verteidigt wird, müßten Sie schon erklären.

Sie und Ihr Generalinspekteur gehen in dieser Frage rücksichtslos über das gewachsene Bewußtsein, das Gewissen und die Gefühle Ihrer Soldaten hinweg.

Sie reden nur davon, daß Sie einen breiten gesellschaftlichen und parlamentarischen Konsens wollen. In Wirklichkeit setzen Sie auf hemdsärmelige Überrumpelung.

Aus durchsichtigen Gründen, d. h. wegen der medienwirksamen Vermarktung der Bundeswehr - der General zu Weihnachten "bei den Männern im Felde" - drängen Sie die Bundeswehr zunächst in die Rolle einer humanitären Hilfsorganisation, um daraus auch ohne GG-Änderung dem deutschen Militär weitergehende Aufgaben und damit eine Zukunft zu sichern. Dabei wissen Sie genau, daß die Bundeswehr zur humanitären Hilfeleistung so tauglich ist, wie ein Kampfpanzer zum Ackerpflügen. Diese fernsehwirksame Bundeswehr-Auftritte bei Hilfeleistung sind, wie jeder Eingeweihte weiß, um ein Vielfaches teurer und weniger effektiv als Hilfsaktionen durch dafür vorgesehene und vorbereitete Organisationen. Diesen werden aber Geld- und Sachmittel versagt, damit sich die um ihren eigentlichen Auftrag und damit ihre Legitimation beraubte Bundeswehr in Szene setzen kann.

Sie haben zu verantworten, daß die Bundeswehr-Führung, anders als in den zurückliegenden Jahrzehnten des Kalten Krieges, keinerlei militärische Bedrohungsanalyse mehr erarbeitet. Die verhängnisvolle Wirkung: Die Bundesrepublik Deutschland unterhält gemeinsam mit ihren Bündnispartnern ein völlig überzogenes Militärpotential. Dies zu Lasten anderer dringender innerstaatlicher und internationaler Aufgaben.

Das renommierte Londoner Forschungs- institut IISS hat kürzlich vorgerechnet, daß die Nato-Staaten 1991 mit ca. 459 Milliarden Dollar 120 Milliarden mehr für Verteidigung ausgegeben haben als alle anderen Staaten Ost- und Mitteleuropas (einschließlich der hochgerüsteten russischen Föderation), Nordafrikas und des Mittleren Ostens zusammen. Vergleicht

man die Militärausgaben der Nato und befreundeter Staaten mit den Ausgaben der politisch nicht eindeutig als freundlich einschätzbaren Staaten, ist die Überlegenheit 2:1. Gegenüber den Staaten Nordafrikas und des Mittleren Osten beträgt die Überlegenheit der Nato sogar 27:1 (Quelle: The Military Balance 1991-1992, IISS).

Es ist Ihre eigene Formulierung, daß die Bundeswehr wie keine andere Armee im Bündnis auf die Bedrohung im Osten, die Risiken eines Ost-West-Konfliktes ausgerichtet war. Diese Bedrohung war nach Ihrer Überzeugung "der alleinige Ausgangspunkt für Ihre Aufstellung". In Europa, so Ihre Worte, gebe es keine "existentielle Bedrohung unseres Vaterlandes" mehr.

Der Generalinspekteur Klaus Naumann hat die neue Lage vor den Kommandeuren der Bundeswehr so charakterisiert: "Deutschland ist militärisch nicht mehr in der strategischen Reichweite eines zur strategischen Offensive und zur Landnahme befähigten Staates. Damit hat sich die geostrategische Situation unseres Landes entscheidend verbessert und damit dürfte sich die strategische Rolle Mitteleuropas fundamental verändern, es könnte Drehscheibe der westlichen Verteidigungsgemeinschaft, aber nicht mehr Schauplatz der Konfrontation werden."

Für das zivile Volk, das Jahr für Jahr mehr als 50 Milliarden DM für Rüstung und Militär aufbringen muß, klingt die Lagebeschreibung ganz anders.

Weil Sie keine glaubhafte militärische Bedrohung Deutschlands und seiner Bündnispartner in Westeuropa vorweisen können, flüchten Sie und Ihre Generale in wolkige Phrasen: Sie schwadronieren von neuen Risiken, Instabilitäten und Konflikten, in und außerhalb Europas, vom "Einwanderungsdruck verelendeter Massen", vom "islamischen Fundamentalismus", vom "Staatsterrorismus" und vom gefährlichen Krisenbogen von Marokko bis Afghanistan. In welcher Weise daraus aber eine militärische Bedrohung für uns und unsere Partner werden könnte, darüber schweigen Sie sich aus. Warum wohl?

Am 9. 9. 1992 haben Sie während der Haushaltsdebatte des deutschen Bundestages unter der Überschrift "Neue Risiken" u. a. ausgeführt: "In vielen Regionen der Dritten Welt wird die Entwicklung doppelt behindert - wirtschaftlich durch begrenzte Ressourcen, Verschuldung, Bevölkerungsexplosion und desolate ökologische Bedingungen, militärisch durch Überbewaffnung, eskalierende Gegensätze, religiöse und Stammes-Konflikte, die der Wirtschaft schaden, die Umwelt zerstören und die Menschen zusätzlich existentiell bedrohen". Sie haben aber wieder versäumt zu erklären, was die Bundeswehr, deren Hauptauftrag nach wie vor die Landesverteidigung sein soll, gegen diese "neuen Risiken" ausrichten kann oder soll.

Sie haben es zu verantworten, daß eine grundlegende Neubestimmung der künftigen deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik unterbleibt, daß aufgrund einer fehlenden militärischen Bedrohungsanalyse Jahr für Jahr viele Milliarden DM für Überrüstung verschwendet werden, nicht nur für gigantische politische, wirtschaftliche und militärische Fehlinvestitionen wie den neuen alten Jäger 90.

Sie haben es zu vertreten, daß der Bundeswehr damit zum ersten Mal in der deutschen Nachkriegsgeschichte ein politischer Blankoscheck für den Unterhalt von Streitkräften ausgestellt wird, die so, wie geplant, weder politisch noch militärisch-fachlich begründet werden können. Auf welcher nachvollziehbaren Grundlage halten Sie an einem Friedensumfang von 370 000 Mann fest, einer politischen Phantomzahl am Ende des Kalten Krieges?

Zigtausende junger Männer werden in den kommenden Jahren sinnlos und frustiert in den Kasernen herumsitzen, während Personal und Geld für Planstellen z. B. im Bereich der inneren Sicherheit, der Justiz, des Gesundheits- und Sozialwesens fehlen.

Die Nato, heißt es, sei das einzig heute noch funktionierende Militärbündnis. Tatsächlich sind die Nato-Staaten mit ihrer militärischen Überlegenheit durch niemand bedroht. Deshalb hat die Aufstellung der "Rapid Reaction Force", die Planung einer WEU-Interventionstruppe von 50 000 Mann und die Gründung des Euro-Korps wenig mit Reaktion auf einen möglichen Angriff gegen ein Nato-Land, aber sehr viel mit "Krisenbewältigung" "out of area", also außerhalb der Nato-Grenzen, zu tun.

Und dies gilt auch für die deutschen "Krisenreaktionskräfte" (KRK), die an den internationalen Eingreifverbänden teilnehmen. Sie sollen künftig im Rahmen "europäischer Optionen" die deutschen "out-of-area"-Truppen sein. Die deutschen Soldaten der KRK im Rahmen des Euro-Korps haben z. B., wie Sie es am 14. Mai 1992 in Leipzig betont haben, neben dem Einsatz im Rahmen der gemeinsamen Verteidigung in der Nato und der WEU nach Artikel 5 der jeweiligen Verträge "den Einsatz zur Aufrechterhaltung und Wiederherstellung des Friedens" zu leisten.

Auch innerhalb der Nato ist der Einsatz deutscher Soldaten schon nicht mehr auf reine Verteidigung beschränkt. Längst haben Sie mit den Regierungen der anderen Nato-Länder beschlossen, Nato-Verbände künftig auch außerhalb des Vertragszwecks des Nato-Vertrags (gemeinsame Verteidigung gegen einen Angriff) einzusetzen. Die Planung und Vorbereitung der Nato auf einen Einsatz auf dem Balkan als Beispiel verstößt eindeutig gegen den Nato-Vertrag, der nicht zur Disposition der Regierungen steht. Schließlich müßte jede Vertragsänderung durch die Parlamente der Mitgliedsstaaten ratifiziert werden.

Mit dem möglicherweise bevorstehenden Einsatz des Nato-AWACS-Verbands zur Durchsetzung des Flugverbots über Bosnien wird drastisch demonstriert, worauf "erweiterte Landesverteidigung" im Rahmen der Nato in Wahrheit hinausläuft: Einsatz deutscher Soldaten außerhalb von Verteidigung und damit - ohne vorherige Änderung des Grundgesetzes - Verfassungsbruch. Weil die Bundesregierung sich nicht traut, der Bundeswehr klare und saubere politische Richtlinien (Primat der Politik) für die wahre Zielsetzung der KRK, nämlich künftige Einsätze außerhalb des Nato-Gebiets, zu geben, verheddern Sie und Ihre Generäle sich in einem Gespinst aus Widersprüchen, Halbwahrheiten und Lügen.

Sie schaffen damit eine Atmosphäre der Komplizenschaft zwischen Regierung und Bundeswehrführung, die mit Ihrer stillschweigenden Billigung bereits Strukturen, Ausbildung und die Beschaffung von Ausrüstung für verfassungswidrige Einsätze anordnet. Wird diese Art des vorauseilenden Gehorsams ruchbar, wie die Weisung Nr. 1, in der General Hansen unter anderem Befehle für die Vorbereitung des Heeres auf "out-of-area- Einsätze" erteilt hat, kassieren sie ganz einfach den Befehl und erklären ihn zum "Planungsdokument". Das Dienstvergehen des Generals bleibt unbeachtlich, weil er ja nur (ungeschickt) umgesetzt hat, was im Sinne der Regierung ist.

In feierlichen Reden und in Interviews beschwören Sie den "dringend benötigten Konsens" für die neuen Aufgaben der Bundeswehr. Nur so könnten die Soldaten den von ihnen erwarteten Beitrag leisten und von ihnen verlangt werden, für unsere Sicherheit notfalls mit ihrem Leben einzustehen.

In der täglichen Politik verhindern Sie aber genau das. Bundeskanzler Helmut Kohl hat in seiner Rede am 12. Mai 1992 vor den Kommandeuren der Bundeswehr den Soldaten versprochen, daß die Regierung das ihrige dazu beitragen werde, daß die Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie der Auftrag der Bundeswehr von einem breiten politischen und gesellschaftlichen Grundkonsens getragen wird. Die einsame Entscheidung zum Einsatz von Bundeswehreinheiten in Somalia ist genau das Gegenteil dieses Versprechens.

Ihr Ausspruch "Wer verhungert, kann nicht aufs deutsche Verfassungsgericht warten", ist nichts als billige Demagogie. Die Alternative zu einem verfassungswidrigen deutschen Militäreinsatz, um das Verhungern von Menschen zu verhindern, ist ja nicht Nichtstun oder Abwarten, bis das Verfassungsgericht einen solchen Einsatz erlaubt (oder auch nicht, was dann?).

Die verantwortliche Alternative wäre, das Grundgesetz jetzt rasch zu ändern und damit eine rechtlich abgesicherte Basis für den Somalia-Einsatz und die besoldungs- und versorgungsrechtliche Absicherung der beteiligten Soldaten zu schaffen. Dafür bekämem Sie sofort eine Zweidrittelmehrheit im Deutschen Bundestag. Dann müßten Sie weder "viel Geld bezahlen", noch die "kalte Verachtung der anderen" (Spiegel-Interview) fürchten, was für Sie offenbar wichtigere Argumente sind, als die Fürsorge für Ihre Soldaten.

Sie persönlich und Ihre Regierung tragen die volle Verantwortung dafür, daß gegenwärtig Ihre eigenen parteipolitischen Ambitionen und die spätpupertären Machtgelüste Ihrer Parteifreunde auf dem Rücken deutscher junger Männer und deren Angehörigen ausgetragen werden. Daß Ihre Generäle und Admirale dazu schweigen, entlastet Sie nicht.

Mit freundlichen Grüßen Ihr Elmar Schmähling

DRESDEN. Der erst vor einem Monat wiedereröffneten Dresdner Gemäldegalerie Alter Meister stehen trotz der schon abgeschlossen geglaubten Restauration für rund 100 Millionen Mark möglicherweise noch bauliche Nachbesserungen ins Haus. Zu Wochenbeginn war im "Deutschen Saal" der weltbekannten Sammlung im Dresdner Zwinger überraschend Nässe an Wänden aufgetreten. Das zwang zum Abhängen der Bilder, darunter Werke von Cranach und Dürer. Schweren Herzens schloß Galeriedirektor Harald Marx den Raum, immrhin sieben Prozent der Austellungsfläche.

Die Leiter der Restaurationsarbeiten erklärten dies zunächst mit der extrem leichten Bauweise des ursprünglich als Sommerpavillion errichteten "Deutschen Saales". Der Temperaturunterschied von Außenwand zu Innenraum und ein nicht abreißender Besucherstrom sorgten für "Schwitzwasserbildung" genau in diesen Nischen und für feuchte Flecken unter den dort hängenden Bildern. Und schließlich das peinliche Eingeständnis: "Die Nischen, die haben wir bei der Projektierung schlicht vergessen, da red' ich nicht drum 'rum."

Inzwischen sei der Saal von außen mit einer im Sommer wieder abnehmbaren Verschalung ummantelt. So winterfest gemacht, erfahre die denkmalgeschützte Zwingerfassade keine Veränderung. Andere Varianten gegen erneute Nässebildung erforderten hingegen etwas umfangreichere bauliche Nachbesserungen. Sie griffen in die Fassade ein und müßten daher mit dem Denkmalschutzamt abgestimmt werden. AP

NEU-ISENBURG. Vor 25 Jahren war das erste bundesdeutsche Ärztehaus eine kleine Sensation. In Neu-Isenburg (Kreis Offenbach) eröffneten damals zwölf Mediziner verschiedener Fachrichtungen im Beisein der Bundesgesundheitsministerin Käthe Strobel (SPD) eine Gemeinschaftspraxis, nachdem ärztliche Standesorganisationen ihre Einwilligung zu dieser neuartigen Form der ambulanten Versorgung signalisiert hatten. Offiziell freilich gab der Deutsche Ärztetag dem neuen Praxistyp erst im Sommer 1968 seinen Segen.

Ärztehäuser, Tageskliniken und Gemeinschaftspraxen für ärztliche Teamarbeit - sie alle sind längst Normalität. Mittlerweile gibt es bundesweit mehr als 100 unterschiedlich aufgebaute Groß-Ambulanzen.

Kassenärztliche Vereinigungen und Ärzte-Verbände haben ihre ursprüngliche Skepsis abgelegt und sehen diese Art der ärztlichen Niederlassung unterdessen auch aus wirtschaftlichen Gründen mit Wohlwollen. Das "Mutterhaus" in Neu- Isenburg, wo 50 niedergelassene Ärzte freie Praxen betreiben, mußte allerdings aufgeben. Zehn Jahre lang praktizierte die ärztliche Mannschaft samt Laborgemeinschaft, medizinischen Bädern sowie Beratungs- und Notdienst erfolgreich, ehe das Modell wirtschaftlich ins Trudeln geriet.

Schwierigkeiten im Abrechnungsverfahren und fehlende Zuschüsse aus öffentlichen Kassen erschwerten das Überleben. Die Kassenärztliche Vereinigung Hessen sprang mit einer Bürgschaft ein, ein Kaufmann wurde als Geschäftsführer eingesetzt. Doch das kränkelnde Haus der Ärzte wurde nicht gesund.

Der praktische Arzt Siegfried Spernau sorgte Ende der siebziger Jahre für einen Neuanfang und strukturierte die Gemeinschaftseinrichtung um. Die einstigen Miteigentümer wurden ausbezahlt, die unter einem Dach geführten Abteilungen zu selbständigen Arbeitsgebieten umfunktioniert. lhe

FRANKFURT A. M. Die neue hessische Richtlinie, nach der die Polizei bei Bagatellunfällen nicht mehr an den Unfallort kommen muß, haben Versicherungskaufleute begrüßt.

Das Polizeiprotokoll spiele für die Versicherungen bei der Schadensfeststellung nur selten eine Rolle, sagte der Sprecher des Frankfurter Bezirksverbandes Deutscher Versicherungskaufleute (BVK), Wolfgang Berheide. Die Unfallgegner sollten ihre Versicherungsangaben austauschen und sich gegenseitig den Unfallhergang bestätigen, auf ein Schuldanerkenntnis aber verzichten.

Berheide empfahl, Formulare für Unfallprotokolle zu verwenden, die es bei den Versicherungen gebe. lhe

DÜSSELDORF, 11. Januar (Reuter/ulf). Wegen des Einsatzes von Beamten während des Tarifkonfliktes des öffentlichen Dienstes im vergangenen Frühjahr haben der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) und die Deutsche Postgewerkschaft (DPG) Beschwerde bei der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) in Genf eingelegt. Die Bundesrepublik habe gegen völkerrechtliche Normen verstoßen, weil Beamte und Beamtinnen zum Einsatz als "Streikbrecher" verpflichtet worden seien, heißt es in einer Erklärung des DGB. Das gewerkschaftliche Streikrecht werde durch eine solche Verpflichtung stark eingeschränkt.

Rechtmäßige Streiks würden durch den Einsatz von Beamten erheblich beeinträchtigt, den Betroffenen mit beamtenrechtlichen Disziplinarmaßnahmen für den Fall ihrer Arbeitsverweigerung gedroht, erklärten die Gewerkschaften zur Begründung ihrer Beschwerde. Besonders betroffen seien Beamte, die in der Gewerkschaft organisiert seien. Der DGB sieht hierin einen fundamentalen Verstoß gegen internationale Normen zur Vereinigungsfreiheit, die Deutschland mit der Ratifizierung von ILO-Übereinkommen als verbindlich anerkannt habe.

Während der Streiks im öffentlichen Dienst (24. April bis 7. Mai 1992) hatte das Bundesinnenministerium nach DGB- Angaben den Einsatz von Beamten betrieben, um den normalen Dienstbetrieb aufrechterhalten zu können. Dies sei insbesondere bei der Bundespost umgesetzt worden. Damit sei der Zweck verfolgt worden, den Streik zu unterlaufen.

In ihrer Erklärung erinnern die Gewerkschaften daran, daß der Streik ausgelöst wurde, weil die öffentlichen Arbeitgeber einen Schlichterspruch abgelehnt hatten, der eine Erhöhung der Einkommen um 5,4 Prozent und eine Einmalzahlung von 500 Mark vorsah. Danach sei von den Gewerkschaften ein Streik eingeleitet worden.

Nach Gewerkschaftsangaben wurden in Berlin cirka 5300 Beamte, in Hamburg ungefähr 3000 und in Münster 1200 Beamte eingesetzt.

WIESBADEN IV

In Ortenberg-Selters belebt die gelbe Post ein altes Modell der Kooperation mit privaten Unternehmen Postamt im Bistro: Klein, fein und kundenfreundlich Bei Erfolg weitere kleine Poststellen auf dem Lande Von Reiner Strack ORTENBERG. Der Umzug der Poststelle im Ortenberger Stadtteil Selters ist beendet. In unmittelbarer Nähe des Kurviertels hat die Post ein neues Domizil bezogen, sie hat neue Öffnungszeiten, eine neue Leiterin und ein neues Konzept. Die kleinste Poststelle im Wetteraukreis befindet sich mitten in einem Bistro. Beide Unternehmen werden fortan unter der Leitung von Irma Lochschmidt geführt. Das neue Nutzungskonzept ist vermutlich die erste direkte Kooperation der Post mit einem anderen Unternehmen in der Wetterau. Dabei ist die Idee keineswegs neu. Schon vor Jahrzehnten war es besonders im ländlichen Raum üblich, daß in den wenigen Läden, die es gab, fast alle alltäglichen Waren und Dienstleistungen gehandelt wurden. Von der neuen Angebotsbündelung sollen alle Beteiligten profitieren: Die Post und das Bistro durch Umsatzzuwächse und die Kunden durch einen umfangreicheren Service.

So wurden die Öffnungszeiten der Poststelle in Selters vom Vormittag auf den Nachmittag gelegt. Von Montag bis Freitag ist das Mini-Postamt zwar von 14 bis 16 Uhr und Samstag von 9 bis 11 Uhr geöffnet, doch kleinere Wünsche, wie beispielsweise die nach Briefmarken, wird Irma Lochschmidt auch außerhalb der offiziellen Zeiten erfüllen. Denn Irma Lochschmidt ist wegen der wesentlich längeren Öffnungszeiten des Bistros, in dem es neben Getränken und Speisen auch noch ein umfangreiches Sortiment an Zeitungen, Zeitschriften und Geschenken gibt, eh von morgens bis abends da. Weil sie wie jede andere Selbständige von ihren Gewinnen lebt, hat sie ein ureigenes Interesse an florierenden Umsätzen, wie sie der FR sagt.

Obwohl die Postfiliale in Selters die von ihrer Fläche her kleinste Poststelle im Wetteraukreis ist, dürfte das Angebot den Otto Normalverbraucher durchaus zufriedenstellen. Briefe werden zwar nicht per Postfax versandt, jedoch Telegramme. Einzahlungen und Auszahlungen von Konten und Sparbüchern wickelt Irma Lochschmidt ebenso ab wie die Annahme und Ausgabe von Paketen und Briefen. Briefmarkenfreunde können bei ihr auch Sondermarken kaufen.

Mit der Unterbringung der Poststelle in dem umgebauten und erweiterten Bistro will die Post zeigen, daß sie auch auf geänderte Kundenwünsche flexibel reagieren kann. Trotzdem bleibt die Frage, warum die offiziellen Öffnungszeiten nicht noch später, beispielsweise zwischen 16 und 18 Uhr, festgesetzt wurden, um so auch den überwiegend auswärts arbeitenden Bürgern aus Selters den Besuch ihrer Poststelle zu ermöglichen. Den Grund nennt Kundenberater Michael Haller vom Postamt in Büdingen: "Das ist aus logistischen Gründen nicht möglich, weil die Post in Selters abgeholt und pünktlich in Hanau angeliefert werden muß, wo sie noch am selben Tag sortiert und weitergeleitet wird. Die kleineren Ämtern, wie das in Selters, werden als erste von den Kurieren angefahren. Als letztes wird die Post von den größeren Ämtern abgeholt."

Daran würde sich auch nichts ändern, wenn die Dienste der Post wesentlich besser in Anspruch genommen würden. In einem solchen Fall würde die Post jedoch die Öffnungszeiten verlängern, wie das Postamt in Büdingen auf Anfrage der FR mitteilte.

Nun liegt es an den 862 Bürgern, die derzeit in Selters ihren ersten und zweiten Wohnsitz haben, und an den zahlreichen Kurgästen, über die Zukunft "ihrer" Poststelle zu entscheiden. Denn noch so freundliche Regelungen können die Kunden nicht ersetzen; wo diese ausbleiben, läßt sich eine Poststelle auf Dauer nicht vertreten, ist ihre Schließung unvermeidlich. Auch eine "Geister-Poststelle" wird nicht mehr zu halten sein, wenn die Zahlen nicht mehr stimmen und man lediglich noch eine lange Tradition ins Feld führen kann, wie in Selters, wo die Post bereits seit 105 Jahren vertreten ist.

Und noch eines steht fest: Um den kleinen Poststellen das Überleben zu sichern, wird die Post auch im Wetteraukreis verstärkt die Zusammenarbeit mit Läden und Geschäften suchen, wie sie dies in Selters getan hat. Das kündigte in einem Gespräch mit der FR auch der neue Leiter des Postamtes in Büdingen, Heinz Häfner, an. Ob das Ortenberger Projekt der richtige Weg ist, um den Rückzug der Post aus dem ländlichen Raum zu stoppen, muß die Zukunft erst noch zeigen. Ein interessanter Vorstoß ist es allemal.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Hattersheim. "Zwiebeln und Butterplätzchen", Lustspiel, Stadthalle, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Die Schöne und das Biest (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Eine Klasse für sich (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kino 3: Kevin - Allein in New York (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Kevin - Allein in New York (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Schöne und das Biest (17.30 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hofheim. Café Flot, Hauptstraße 4: Bilder von René und Christiana Jundels, zu den Café-Öffnungszeiten (bis 15. 1.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus, zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 31. 1.). Vorträge / Kurse

Bad Soden. Dia-Vortrag "Umbrien und seine mittelalterlichen Städte", evangelisches Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54, 19.30 Uhr.

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr.

Hattersheim. Bürgerversammlung "Aktuelle Verkehrsfragen", Haus der Vereine, Okriftel, 20 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Guttempler-Gemeinschaft "Aktiv", Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54: Beratung, 19 Uhr; Treffen, 20 Uhr.

Rheumaliga: Beratung, AOK, Kronberger Straße 2, erster Stock, 15 Uhr.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Josefgemeinde, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK: Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, Kreishaus, 14 bis 15.30 Uhr; Anmeldung: Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4; Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung des Cariatasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs-, Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 57, Alte Schulstraße 8, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8; Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96.

Vereine / Organisationen Hattersheim. Stillgruppe: Treffen, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg 1, 10 bis 11.30 Uhr; telefonische Stillberatung unter Tel. 0 61 90 / 7 27 11.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei, Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr; Basteln, Werkstatt (Untergeschoß), 14 Uhr.

Schwalbach. Gesellschaftsspiele, Seniorenwohnanlage, Marktplatz 46 a, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 und 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr.

Hochheim. Informationsgespräch über die Einführung des Dualen Systems, Feuerwehrgerätehaus, Massenheimer Landstraße, 18.30 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. "Paul Taylor Dance Company", Jahrhunderthalle, 20 Uhr. Ausstellungen Höchst. Firmenmuseum der Hoechst AG: Kunst im Schloß von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Absprache, Tel. 30 20 03.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft, Hospitalstraße 42: 14 bis 16 Uhr, Tel. 30 49 21.

Caritas: Sozialdienste für Spanier, 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15, Tel. 30 72 41.

Pro Familia: Hostatostraße 16, Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratungsstelle, Hospitalgasse 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für Jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr.

Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunderweg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Der Vogelhändler, 19.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Candyman's Fluch (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: John F. Kennedy - Tatort Dallas (16, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Herr der Fliegen (15.15, 17.30, 19.45, 22 Uhr).

Archivkino Caligari, Am Markt / Herrnmühlgasse: Fahrenheit 451 (17.30 Uhr); Disney-Trickfilme (19.30 Uhr); Lonesome Cowboys (21.30 Uhr). Ausstellungen Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 29. 1.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Stroboskopie", Illustrationen von Fernando Terelle, 10 bis 19 Uhr (bis 18. 1.).

Vorträge / Kurse Kulturgeschichtliche Streifzüge in den neuen Bundesländern "Beiderseits der Elbe", Farbdia-Vortrag von Udo Pfleghar, Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 17.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung, 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Stiftstraße 12, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Vereinbarung, Klarenthaler Straße 34, Tel. 0 6 11 / 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe: Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25.

- ohne Gewähr -

Papiertüten, in die die Marktfrau die Zitronen zählt, stabile Röhren aus Karton, um die der Teppichhändler seine Ware wickelt, Kisten, die der Spediteur fürs Umzugsgut bereithält: Werkstoffe für Mechtild Frisch. Die Künstlerin recycelt Verpackungsmaterial, "aus Dreck wird Gold".

Schon lange bezeichnet die so agierende Alchimistin ihre Arbeiten als Malstükke, als Gebilde demnach, die Objektcharakter haben, aber auch Lektionen in Malerei sind. Sie entstehen seit rund zehn Jahren. Die Ausstellung, die das Museum Wiesbaden nun anbietet, konzentriert sich auf diese Schaffensphase der bald fünfzigjährigen Tschechin, die in den sechziger Jahren in Frankfurt und Kassel studierte und schließlich ins lebendigere Rheinland abwanderte. Die frühen Metallobjekte in Schwarz, Weiß oder Grau werden in Wiesbaden ausgeblendet.

Die aktuelle Werkschau stellt die Farbe in den Vordergrund und Frischs Versuch, Farbuntersuchungen auf - vom Material her schlichten - Bildträgern vorzunehmen. Die Künstlerin handelt dabei nicht analytisch, sondern spielerisch, auch brachial. In den achtziger Jahren hat Frisch nämlich die Lust am Löchern entdeckt.

Mit Bohrer und Stichel malträtiert sie seitdem ihre Werke. Den resultierenden großflächigen Perforationen ist ein ästhetischer Reiz nicht abzusprechen. Anders als die strenger ausgerichtete Op-art, die vielfach Rasterstrukturen überstrapaziert und Geometrien achtet, baut Frisch jedoch auf die softe Irritation und das Zufallsprinzip. Zwar hat 1970 die Entdekkung der Kunst von Bridget Riley, einer Vertreterin der Optical Art, Mechtild Frisch nachhaltig beeinflußt. Bei ihren eigenen Malstücken ist der Flimmereffekt indes ungleich weicher als in den Modulationen, die in den Sechzigern modern waren, scharfe Farb- und Formkontraste werden vermieden. Frisch attackiert ihren Grundstoff, nicht aber die Netzhaut des Betrachters.

Im Gegenteil. Was nun in den Museumsräumen zusammengekommen ist, könnte auch als augenstreichelndes Wohndekor gehandelt werden. Das gelblich-grüne Eckstück, das - bedingt durch die Licht streuende Kraft der Löcher - die umliegende Wand in pastellenes Licht taucht und mit Tatlins Eckreliefs nur sehr entfernt verwandt ist; die geritzten, gerissenen, punktierten und aufrecht im Rund stehenden Kartonröhren; die bemalten, gelochten Umzugskartons; gar die durchlöcherte weibliche Schneiderbüste (ein Vorschlag zum Skulpturenprojekt Gotha) - all dies regt die Phantasie des Kunstliebhabers durchaus an, kann aber auch auf Designerinteresse stoßen.

Im Kontext raumbewußter monochromer Gestaltung sind die Kreationen gleichwohl "lesbar" und eigenständig, leiten sich vom Leinwandschlitzverfahren des Lucio Fontana her und behaupten sich doch emanzipatorisch keck auf eigener Entwicklungsstufe.

"Raum und Auge in Bewegung bringen", möchte Mechtild Frisch, und das gelingt ihr auch, "das Volumen ist scheinbar weggenommen, es bleibt als Lochkranz stehen, und sonst möchte ich überhaupt nichts zu meiner Arbeit sagen". Tatsächlich leiten allzu große Worte zu ihrem Werk, wie sie auch der Ausstellungskatalog bisweilen verbreitet, eher fehl. Sind doch die Malstücke in erster Linie Empfindungs- und Sehstücke.

(Bis 7. Februar, Friedrich-Ebert-Allee 2, der Katalog kostet 35 Mark.) DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Frischer Wind in der Galerie Appel und Fertsch. Zwar hat die hier betreute Künstlercrew sich nicht verändert, man versucht aber, das Publikum auf neue Weise fürs Kunstangebot zu interessieren. Im vergangenen Jahr ist Peter Troschke als Teilhaber in das traditionelle und qualitätsbedachte Haus "eingestiegen" und hat ein Mittel ersonnen, um auch nach den Vernissagen Kunst und (potentielle) Käufer zusammenzubringen: zur Ausstellungshalbzeit trifft man sich, um zu schauen und zu reden. Diesmal gab's gar bayrische Weißwurst, um der neuen Heimat des lange in Frankfurt ansässigen Michael Croissant die Honneurs zu machen. Er wohnt inzwischen in München.

Bei Appel und Fertsch sind zum sechsten Mal die Arbeiten des einstigen Städelschul-Professors zu sehen: Skulpturen und Zeichnungen aus neuerer Produktion. Nach wie vor umkreist Croissant sein Hauptthema, den stark abstrahierten Kopf, und bildet ihn (in Bronze) in den unterschiedlichsten Größen. Hier darf man freilich fragen, bis zu welchem Grade man das Prinzip, im geschweißten Bronzeblech anthropomorphe Momente zu indizieren, vorantreiben darf, ohne daß das Resultat Puppenstubencharakter annimmt. Die Vergeistigung und Gleichnishaftigkeit, die aus den Werken des Bildhauers spricht, ist eben in den Monumental- oder zumindest den lebensgroßen Beispielen gewaltiger. (Bis 16. Januar, Corneliusstraße 30.) bab

Erstaunlich: einige der neuen Gemälde des Helmut Sturm sind noch immer ganz "Spur". Ende der fünfziger Jahre hatten sich die Mitglieder dieser deutschen Maler- und Bildhauergruppe zusammengefunden und werkelten drauflos. Mit Herz und Bauch - ganz ähnlich, wie es ihre nordischen "Cobra"-Kollegen schon zuvor demonstriert hatten. Bunt, expressiv und übermütig, ohne Rücksicht auf Perspektive und kompositionell einem wilden "All over" zugewandt. Wie Fischer, Prem und Zimmer hat Sturm an der Münchner Kunstakademie studiert; ausgiebig wurde im 1961 in derselben Stadt erklärten Januar-Manifest der Begriff der Gaudi ernst - und auf die Schippe genommen. Gaudi als Dreh- und Angelwort der Spur-Revoluzzer jener Tage bedeutete ein klares Nein zu den herrschenden Systemen, ein lautes Ja zum freien Schöpfertum, ein Bekenntnis zu Phantasie und Unordnung.

Unordentlich scheinen Sturms Bilder immer noch. Die Galerie Sander zeigt nun Arbeiten, die zwischen 1975 und 1992 entstanden. Einsam blinzelt hier ein Auge durchs Farbstreifendikkicht, züngelt dort eine Kopffigur aus den Schlieren. Freilich: provokativ wirken solche Arbeiten heute nicht mehr; gesellschaftspolitische Vorzeichen (Ex-Kommunarde Kunzelmann war einst Mitautor der Manifeste!) prägen sie nicht länger. Heute steht nur noch dies im Vordergrund: starke Malerei. (Bis 23. Januar, Goethestraße 1a, Darmstadt.) bab

0.5

0.5

Abschied vom Lehrling?

Nach 20 Jahren liegt die Frage wieder auf dem Tisch: Hat die Lehrlingsausbildung eine Zukunft? Behauptet sie sich eigenständig neben Abitur und Studium? Oder noch zugespitzter: Brauchen wir eigentlich Auszubildende beim Bäcker, beim Maler, im Hotel, im Reisebüro oder an der Tankstelle? "Aber selbstverständlich!" ist stets die verblüffte wie entrüstete Antwort, wo bleiben sonst Handel, Handwerk und mittelständische Industrie sowie jener typisch deutsche Facharbeiter und Meister, um die uns die Welt von Japan bis Detroit beneidet, weil sie zum Inbegriff sozialer und ökonomischer Stabilität wurden. Vom deutschen Lehrling, jenem Hans im Glück, wird munter weitergeträumt, obwohl das märchenhafte Denkmal längst bröckelt. Und viele stehen davor und schauen dem Zerfallsprozeß zu - tatenlos.

Spätestens vor zwanzig Jahren zeichnete sich in der Entwicklung von Industrie, Technik und Gesellschaft ab, daß die Vorstellung vom Erwachsenwerden in der Arbeitswelt, der Traum von der Geborgenheit der Backstube überholt ist: Vierzehnjährige Volksschüler, Kinder an der Schwelle zum Jugendlichen, treten nicht mehr ein in die Werkstatt, um ein Handwerk zu lernen, meist das des Vaters. Spätestens seit zwanzig Jahren gilt für die Bundesrepublik, was auch für alle vergleichbaren Industrienationen ohne eine geregelte und festgefügte Lehrlingsausbildung gilt: Die nachwachsende Generation lernt länger und verläßt die Schule als Erwachsene - zumindest nach dem Gesetz. Nur gut jeder fünfte Lehrling ist heute noch unter 18 Jahre alt. Die Lehre betrachten schon zwei von drei als Übergangs- und Durchgangsstation, damit stellt sich für den Ausbildungsbetrieb die Kostenfrage neu. Die Weitergabe der handwerklichen Tradition vom Meister zum Gesellen und zum Lehrling funktioniert nicht mehr bruchlos, denn der Zwang zur neuen Technik, zum Umgang mit neuen Materialien oder zur Ökologie wandelt das Verhältnis der Erwachsenen untereinander: Auch der Meister wird zum Lernenden. Ganz zu schweigen von der Konkurrenz zum traditionellen Meisterbetrieb durch Baumärkte, Dienstleistungsecken in Supermärkten oder durch jenen Typ von Hobbywerker, der seine Freizeit nutzt zum Basteln. Die Industrie liefert alles - vom Klempner- Set bis zur Brotbackmischung. Doch nicht nur diese Prozesse sind es, die die Lehrlingsausbildung aushöhlen. Die Jugendlichen selbst (nebst ihren wichtigsten Beratern, den Eltern) haben im letzten Jahrzehnt eine Umorientierung vollzogen: an der offiziellen Politik vorbei. Sie richtet sich an den konkreten Arbeitsmarkterfahrungen aus. Die Zukunft in vielen Lehrbetrieben vom Maschinenbau bis zur chemischen Industrie ist ungewisser geworden, die praktische Verwertung des Gelernten in einem anderen Beruf ist gering: Jener vielzitierte Bäcker, der bei Opel Karriere macht, weil er schließlich das Frühaufstehen gelernt hat, ist Geschichte.

Am Arbeitsplatz selbst hat sich im realen Alltag weniger verändert, als die jahrelangen Modernisierungsdebatten in Industrie und Handel versprachen. Doch Inhalte von Arbeit, individuelle Einteilung und Verfügung über die Arbeitszeiten, zunehmend auch Gesundheitsrisiken - das sind Werte, nach denen sich nicht nur die Jungen richten, sondern auch die Älteren. An weiten Teilen des Handwerks und des Dienstleistungssektors sind diese Diskussionen, Warnungen und Mahnungen spurlos vorbeigegangen. Sie wähnten sich vor einschneidenden Veränderungen sicher, schließlich waren während der Reformdebatte in der sozial-liberalen Ära Hunderttausende Jugendlicher gezwungen zu nehmen, was sie bekamen: Lieber eine als keine Lehrstelle. So unterblieb eine Weichenstellung zur Aufwertung, Offenheit und Attraktivität von den Inhalten bis zur Bezahlung.

Die sicheren Zeiten sind vorbei, quantitativ und qualitativ. In der Beliebtheitsskala der Berufe taucht (im Westen) nach neun akademischen Berufen an zehnter Stelle die Hausfrau auf - nicht der Handwerker. Im Osten Deutschlands findet er sich noch auf Platz fünf, was etwas über Stellung und Einkommenserwartungen ausdrückt, denn der Lehrstellenboom in diesem Sektor blieb aus.

Hat also im letzten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts die betriebliche Berufsausbildung in Deutschland den Konkurrenzkampf mit den anderen Bildungs- und Ausbildungssystemen verloren? Ideologisch ist es auf diesem bitter umkämpften Feld still geworden. Der Trend in Politik und Wirtschaft geht massiv in Richtung Fachhochschule sowie einer Verbindung aus Lehre und Studium oder Weiterbildung. Damit sinkt die Attraktivität der schlichten Berufsausbildung weiter. Sie erleidet absehbar das Schicksal der Hauptschule und siecht dahin. Was das gesellschaftlich bedeutet, wird nicht ernsthaft diskutiert. In Bonn und anderswo prallen die Probleme ab. Wenn wir Pech haben, ist das Märchen von Hans im Glück schon ausgeträumt.

Frankfurts Stadtforst wandelt sich zum Bannwald - die Ankündigung durch Hessens Forstminister Jörg Jordan (SPD) vom September 1992 setzt das Regierungspräsidium (RP) Darmstadt jetzt um. Die Behörde begann ein offizielles Anhörungsverfahren. Bis Mitte Februar, so RP-Sprecher Gerhard Müller, müssen sich der Umlandverband Frankfurt (UVF), die Kommunen Frankfurt, Offenbach, Neu-Isenburg sowie die Gemeinde Schöneck im Main-Kinzig-Kreis zu dem Vorhaben äußern. Schöneck grenzt an ein Stück städtischen Forsts. Stellung beziehen auch Naturschutzverbände und die Unteren Naturschutzbehörden der Gemeinden.

Was ändert sich für den Wald und für die Bürger, die hier wandern, laufen, radfahren? Verboten sind in einem Bannwald die Rodung von Bäumen, der Bau von Straßen oder Häusern, überhaupt "jede Umwandlung in eine andere Nutzungsart". Ganz wichtig: Auch der Bannwald darf weiter betreten werden - für die Wanderer, Läufer, Radfahrer ändert sich also nichts. Der RP hat mittlerweile die genaue Fläche bestimmt, die als Bannwald ausgewiesen werden soll - RP-Sprecher Müller nannte 3703 Hektar. Der Forst im engeren Umfeld Frankfurts ist insgesamt noch etwa 4500 Hektar groß. Seit 1945 schrumpfte er durch menschliche Eingriffe um etwa 450 Hektar, so schätzt der Leiter des städtischen Forstamts, Werner Ebert.

Noch immer ist nicht endgültig klar, welche Teile des Forsts nicht zum Bannwald erklärt werden. Da geht es um Flächen, die auch weiterhin dem Wachstum des Rhein-Main-Flughafens vorbehalten bleiben. Da ist ein Areal zwischen der B 43 und der Autobahn A 3, auf dem ein zweiter Flughafen-Bahnhof entstehen soll. Die Bahn reserviert sich auch zwei potentielle S-Bahn-Trassen, vom Crest- Hotel quer durch den Wald zum Bahnhof Sportfeld und zum Südbahnhof. Ausgenommen vom Bann bleiben auch alle Sportflächen und ihre Umgebung, also etwa das Umfeld des Waldstadions und der Niederräder Pferderennbahn.

Naturschützer äußerten wegen der zahlreichen Ausnahmen schon den Verdacht, der Bannwald bleibe "reine Augenauswischerei". Die Fachleute des Regierungspräsidiums halten es für möglich, daß zum Thema Bannwald ein öffentlicher Erörterungstermin angesetzt wird, bei dem die Bürger und Naturschutzverbände zu Wort kommen. Am Ende veröffentlicht dann das RP eine sogenannte "Bannwald-Erklärung" im Hessischen Staatsanzeiger - damit tritt der neue Schutz in Kraft. Der Ortsbeirat 6, der alle westlichen Vororte Frankfurts repräsentiert, fordert in einem Antrag eine "kurzfristig abzugebende positive Stellungnahme" des rot-grünen Magistrats zum Bannwald-Verfahren. In der Begründung heißt es: "Der Stadtwald ist eine der Lebensadern der Stadt und vor weiteren Eingriffen zu bewahren und für nachfolgende Generationen zu sichern."

FRANKFURT A. M. Ziel erreicht: Sicher hatte der sechste Transport des Vereins "Hilfe für rumänische Kinder" die Orte Radauti und Falcau in Rumänien erreicht. Ende September des vergangenen Jahres hatten Luise und Joseph Dörr, Klaus Konstanti, Hans Kratz sowie Hermann und Susanne Trautmann den Konvoi begleitet. Etwa 3800 Kilometer hatten die drei Fahrzeuge auf dieser Reise ohne größere Zwischenfälle zurückgelegt. In das südosteuropäische Land konnten für mehr als 125 000 Mark Kleidungsstücke, Schulhefte, Nahrungs- und Arzneimittel gebracht werden, die überwiegend aus Spenden der Frankfurter Bevölkerung stammten. "Auch dieses Mal war die Freude und Dankbarkeit bei den Beschenkten riesengroß", stellte Hermann Trautmann zufrieden fest.

In Falcau, nahe der russisch-ukrainischen Grenze gelegen, luden die Helfer nicht nur 100 Lebensmittelpakete mit einem Gewicht von jeweils acht Kilogramm ab, sondern stellten den Rumänen weiterhin etwa eine Tonne Kinder- und Erwachsenenkleidung sowie Spielzeug und Schuhwerk aus Spenden zur Verfügung. Auch für die Bildung der Kinder soll gesorgt werden: 1000 Schulhefte, 1000 Farb- und Faserstifte und fünf Schultafeln mit jeweils 200 Stück Kreide wurden aus den mit Anhängern versehenen Lastern abgeladen. Dem Krankenhauspersonal in Radauti wurden vor allem Medikamente, OP-Handschuhe, Einmalspritzen und Kanülen übergeben. Zusätzlich konnten die Deutschen den Ärzten Verbandsmaterialien und zehn Kanister Desinfektionsmittel aus Spenden des Bethanien- und Diakonissen-Krankenhauses weiterreichen.

Die Einschätzung von Trautmann: "Nach wie vor ist die Atmosphäre beklemmend. Nirgends konnten wir eine Verbesserung erkennen. Nicht zu übersehen waren die verrosteten Kinderbettchen, die desolaten sanitären Einrichtungen, die leeren Medikamentenschränke. Wie soll hier ein Mensch gesund werden?" fragte sich Trautmann nach der Rückkehr aus Rumänien ein wenig hilflos.

Auch in der Landarbeiter-Kolonie bei Dornesti lebten die Kinder und Erwachsenen "augenscheinlich" in großer Not, berichtete Trautmann. 120 Säcke mit Kleidern, Schuhen und Spielzeug und 500 Kilogramm Lebensmittel wurden aus einem Transportfahrzeug abgeladen, die helfen sollen, die in Rumänien durchaus noch harte und entbehrungsreiche Winterzeit zu überbrücken. Besonders auffällig war es für Hermann Trautmann und die anderen daß die Fernheizungen immer noch am 1. April abgeschaltet und erst am 1. Oktober wieder in Betrieb genommen werden - und das bei Außentemperaturen von weniger als zehn Grad Celsius im frühen Herbst.

In Fratautii Noi, der letzten Station des Hilfstransportes, werden an der Kindersanitätsstation noch einmal Medikamente, Spritzen und Kanülen entladen. Aber auch an Kleidungsstücke und speziellen Babybedarf hatten die Helfer gedacht. Seit dem letzten Besuch hatte sich an den primitiven Umständen in der Arztpraxis nicht viel geändert, stellten die Deutschen fest: "Hier müssen wir noch eine Weile weiterhelfen", meinte Trautmann, der sich bei allen Spendern und Helfern herzlich für die Unterstützung bedankte.

Schon plant der Verein "Hilfe für rumänische Kinder" seine siebte Fahrt nach Rumänien. Als Zeitraum für die Reise wird die Woche vom 15. bis 24. April ins Auge gefaßt. Trautmann: "Da die wirtschaftliche Situation in Rumänien immer schlechter wird und sich die Schere zwischen arm und reich immer weiter öffnet, bitten wir ganz herzlich um Geldspenden, die wir zum Ankauf von Lebensmitteln und Saatgut verwenden wollen. Eines ist sicher: Wir müssen dringend weiter helfen."

Der Verein "Hilfe für rumänische Kinder - Hermann L. Trautmann e. V." ist in der Oppenheimer Landstraße 72, die Telefonnummer lautet: 62 15 96. Das Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse, Bankleitzahl 500 501 02, hat die Nummer 61 58 15. Die Spenden sind von der Steuer absetzbar, da der Verein als gemeinnützige Körperschaft anerkannt ist. *kan

LANGENSELBOLD. Die Reihenhäuser im Stockborn in Langenselbold (Main- Kinzig-Kreis) bieten ein tristes Bild. Die Häuser wirken noch eintöniger als sonst. Überall sind die Rolläden heruntergelassen. Nur ein alter Stuhl oder ein ausgedienter Gartengrill steht hier und da verlassen auf der Terrasse. Barbecues werden schon lange nicht mehr angerichtet.

Mit dem Abzug von dreiviertel der ehemals in Langenselbold stationierten rund 1000 US-Soldaten und ihrer Familien verändert sich nicht nur die Einwohnerstruktur der Stadt. Die Amerikaner hinterlassen auch mehr als 100 Wohnungen, die oftmals über Monate leerstehen.

Ganze Wohnblocks und Straßenzüge vor allem im Neubaugebiet an der Ringstraße sind verwaist. Am heiligen Stock und im Stockborn sind nur noch rund 20 Prozent der Wohnungen und Reihenhäuser bewohnt. Überall in der Stadt stehen weitere Wohnungen leer.

SPD-Stadtrat Willi Mäurer spricht angesichts der Wohnungsnot von einer "Sauerei". 310 Menschen, Familien und Alleinerziehende mit Kindern, warten auf erschwinglichen Wohnraum. Mäurer: Die Stadt sollte eine Verfassungsklage gegen den Bund anstreben. Er sieht auch den Kreis in der Pflicht. Bei leerstehenden Wohnungen könne der Kreis jedoch nicht eingreifen, so Pressesprecher Heiner Sülzer. "Das ist Sache der Kommunen." In dringenden Fällen von Obdachlosigkeit eröffneten Gesetze die Möglichkeit zur Beschlagnahme. Bauamtsleiter Trobisch: "Das sind Privatwohnungen. Da haben wir keinen Einfluß."

Der Protest gegen leerstehende Wohnungen nach dem Truppenabzug ist für Peter-Jürgen Fehling, Gruppenleiter der Betreuungsverwaltung, nicht neu. "Wir haben überall Schwierigkeiten. Wir wirken darauf hin, daß diese Wohnungen schnell wiedervermietet werden." Hauptproblem sind die langfristigen Mietverträge und deren Konditionen - zum Teil wurden steuerliche Vergünstigungen für den Wohnungsbau gewährt.

Der Mehrwertsteuererlaß stellt jedoch die größte Hemmschwelle für die Neuvermietung dar.

Die Steuer wurde beim Bau von Wohnungen und Häusern für US- Soldaten vom Bund erlassen. Wird der Vertrag vorzeitig gekündigt, müssen die Amerikaner für den "Vertragsschaden" aufkommen. Wird die Wohnung an Deutsche vermietet, muß die Mehrwertsteuer nachgezahlt werden. "Viele Vermieter weigern sich wegen der finanziellen Nachteile", so Fehling. Die amerikanischen Streitkräfte stellten dafür ebenfalls nur ungern Gelder zur Verfügung.

Für viele Vermieter ist es lukrativer, die Wohnungen vorerst leerstehen zu lassen, denn die mit den Amerikanern abgeschlossenen Verträge laufen meist drei, teilweise bis zu zehn Jahren. Sie zahlen Quadratmeterpreise, die über dem üblichen Mietspiegel liegen.

Laut Auskunft des Pressesprechers der Hanauer US-Community, Wolfgang Niebling, wurden im vergangenen Jahr mehr als 500 Wohnungen im gesamten Kreis von US-Familien zurückgegeben.

Die Verträge für die Wohnungen im Langenselbolder Neubaugebiet laufen noch in diesem Jahr aus. Im Stockborn können 48 Wohnungen zum 31. Mai auf dem Wohnungsmarkt neuvermietet werden. 24 Wohnungen am heiligen Stock wurden vorzeitig zum Septemberende von den Amerikanern gekündigt. Laut Bundesvermögensamt laufen dort Verhandlungen wegen der Mehrwertsteuerrückzahlung. ASTRID LUDWIG

"Halbherzig" nennt die CDU-Opposition im Römer den Vorstoß von SPD und Grünen zur Verbesserung der Lage der Cafés in Frankfurt. Die Koalition will Cafés mit einem Gastraum von bis zu 40 Quadratmetern ganz von der Stellplatzpflicht befreien - und damit auch vom Zwang, Ablösegeld zu zahlen, wenn keine Parkplätze für Autos der Gäste vorhanden sind.

Der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Edwin Schwarz erklärte, seine Partei trage diesen Vorschlag mit. Zugleich aber wollten SPD und Grüne die Satzung für alle größeren Cafébetriebe verschärfen - wer über 40 Quadratmeter Gastraum besitze, müsse zukünftig für jeweils 15 Quadratmeter einen Stellplatz anbieten. Bisher galt die Formel: ein Stellplatz für 20 Quadratmeter Gastraum.

Der CDU-Politiker appellierte an SPD und Grüne, diese Verschärfung zurückzunehmen. jg

Samstag, 16. Januar: Die Eggmen Five kommen in den Sinkkasten, Oi Brasil in die Brotfabrik und Emil Mangelsdorffs Interaction Quartett in den Jazzkeller. New Deal spielen im Jazzlife, Mallet rokken im Spritzehaus und Hot Stuff in der Werkstatt. Candela bringen Salsa-Klänge in den Aschaffenburger Klimperkasten, Susu Bilibi kommen mit Reggae ins Heidelberger Schwimmbad. In Darmstadt jazzen die Happy Wanderers im Jagdhofkeller, und in der Goldenen Krone ist Indie-Rock mit Haftgrund angesagt.

Sonntag: Die Blue Brothers im Schlachthof (11.30 Uhr), Frontline Assembly in der Batschkapp und das Wolfgang Muthspiel Sextett im Jazzkeller. The Dice rocken im Jazzlife, die Steps (15 Uhr) und die Blue Blubber Band (21 Uhr) im Spritzehaus. Papa's Finest Boogie Band kommt um 15 Uhr, Biber Hermann um 20.30 Uhr in die Werkstatt. In der Music-Hall spielen Los Chunguitos, im Negativ lassen es Brutal Truth und Fear Factory krachen. Luther Allison bluest im Mainzer KUZ, während The Witchdance Project in der Darmstädter Krone loslegt.

Montag: Die Swingstars spielen im Jazzlife, The Runners in der Werkstatt (auch am Dienstag), die Kapp-Control kommt in die Goldene Krone Darmstadt (auch am Mittwoch), und Sielwolf (siehe Szene) haben sich zur Mitternachtsshow im Cooky's angekündigt.

Dienstag: Die Pete Haycock Band rockt im Sinkkasten, Two Fingers im Jazzlife (auch am Mittwoch), die Asexuals im Negativ und die Fred Wesley Group im Aschaffenburger Klimperkasten.

Mittwoch: Bill Brufords Earthworks gastiert im Sinkkasten, die Tower Rebbels im Spritzehaus, Third Man Lost in der Werkstatt (auch am Donnerstag) und Tom Gerhard in der Music-Hall. Im Frankfurter Hof in Mainz spielt die Barrelhouse Jazzband, und im Heidelberger Schwimmbad gibt's ein Double-Feature mit Fatal Impact und Into The Abyss. Die Fred Wesley Group gastiert im Wiesbadener Café Cicero.

Donnerstag: Giant Sand und die Cropdusters in der Batschkapp, The Nat Adderley Quintett im Jazzkeller, die Stateside Band im Jazzlife und Phantarmor im Spritzehaus (auch am Freitag). In der Goldenen Krone Darmstadt spielt das Lothar Scharf Quartett, Bill Bruford kommt noch einmal ins Heidelberger Schwimmbad.

Freitag: Die Frankfurt City Bluesband greift im Sinkkasten in die Saiten, Santurin spielen in der Brotfabrik, und die Fabulous Blues Cruisers haben sich im Jazzlife angesagt. Im Frankfurter Hof in Mainz startet "Akut '93", das Internationale Festival für zeitgenössische Musik, und in der Darmstädter Krone treten Clockwise und Insect Voyeur an. art

HANAU. 30 Jahre war die Familie Borries "getrennt". Während die Portraits der Eltern und des Sohnes seit Jahren schon die Attraktion im Gemäldebestand von Schloß Philippsruhe bilden, blieb der Platz der Tochter für lange Zeit leer. Das Bildnis der achtjährigen Helene Christine Borries galt jedoch als eines der besten Gemälde des Hanauer Malers Anton Wilhelm Tischbein. Die Lücke wird das Museum nun schließen können. Im Rahmen von Neuerwerbungen und Schenkungen im vergangenen Jahr kehrte auch die "Helene" nach Hanau zurück. Die Museumsverwaltung und Kulturdezernent Klaus Remer stellten die neuen Exponate vor, die teils noch in diesem Jahr in Ausstellungen der drei Hanauer Museen gezeigt werden sollen.

Die Borries-Sammlung stammt aus dem Besitz der hessischen Familie Waitz von Eschen und befand sich lange auf dem Hofgut Emmerichshofen bei Großkrotzenburg. Die Stadt erwarb die Portraitwerke bereits 1962 von einer Nachfahrin der Familie; der in Straßburg lebenden Marie Woytt-Secretan. Sie bat sich jedoch aus, drei der Gemälde bis zu ihrem Tod behalten zu dürfen. Darunter das Kinderbildnis der Helene, das laut Museumsleiter Merk durch seine Anmut und Nobless besticht, und ein Portrait des Hanauers Georg Friedrich Max von Alten sowie das 1770 entstandene Abbild des hessischen Ministers Jacob Siegmund Waitz von Eschen. Letzteres wurde von dem Kasseler Johann Heinrich Tischbein dem Älteren gemalt, dem bedeutendsten Maler der weitverzweigten Künstler-Familie.

Nach dem Tod der Straßburgerin übereignete ihr Mann dem Museum im vergangenen Jahr die drei Gemälde. Die vereinte Familie wird laut Anton Merk demnächst in einem Saal des Schlosses ausgestellt werden.

Stolz ist man in der Verwaltung auch über den Erwerb eines Gemäldes des Hanauer Georg Cornicelius, das ein spielendes Mädchen zeigt. Interessant, so Klaus Remer, ist nicht allein die malerische Qualität des Bildes, das als eines der Spitzenwerke des Hanauers gilt. Ansprechend schildert Cornicelius auch die Umwelt des Kindes mit all seinen Spielsachen. Erworben hat Dr. Merk das Bild für die Stadt bei einer Kunstauktion. Ein seltenes Exponat ist auch das 1930 entstandene Aquarell des früheren Hanauer Akademiedirektors Theodor Pelissier, das der Stadt angeboten wurde.

180 000 Mark standen den Museen '92 für Ankäufe und Ausstattung zur Verfügung. 220 000 Mark werden es in diesem Jahr sein. Rund 60 000 kommen davon jeweils vom Land. "Neuerwerbungen", betont der Kulturdezernent ausdrücklich, "gehören zu einem lebendigen Museum, das für die Besucher interessant bleibt." Am 20. März wird das Schloß Philippsruhe eine neue Abteilung eröffnen. Gezeigt werden Exponate aus der Zeit von 1900 bis 1930.

Die Stadt, so Klaus Remer, kaufe die Exponate nicht allein nach künstlerischen Gesichtspunkten. Die Stücke sollten jeweils auch einen Bezug zu Hanau und seinen gesellschaftlichen Gruppen haben. Schwerpunkt sind historische Objekte aus dem Kunstbereich, aber auch Kunsthandwerk und Stadtgeschichte.

Unter den Neuerwerbungen 1992 finden sich daher auch Möbelstücke und Eßgarnituren, eine Jugendstil-Keramikarbeit des Hanauer Bildhauers Amberg, ein Stammbuch aus dem 18. Jahrhundert der Hanauer Familie Jassoy und so neuzeitliche Objekte wie Kriegsflugblätter von 1940, ein Hebammenkoffer aus Großauheim von 1955 (noch mit Original-Tupfer) sowie Plakate der Firma Dunlop und Etikettenbücher von Illert.

Eine Ausstellung, so Museumsmitarbeiter Schaffer-Hartmann, soll auch der Eisengußkunst gewidmet werden. Deren 42 Exponate wurden von der Hanauer Firma Zimmermann erworben. Die neuen kalligraphischen Arbeiten und Druckwerke aus dem 18. und 20. Jahrhundert aber werden zum Großteil wegen ihrer Lichtempfindlichkeit im Magazin verschwinden. Doch auch hier sollen sie durch Sonderausstellungen in den jeweiligen Museen vor einem Schattendasein bewahrt werden. ASTRID LUDWIG

WETTERAUKREIS. Ein Foto- und Laborseminar bietet das Jugendbildungswerk des Wetteraukreises Mädchen und jungen Frauen im Alter von 15 bis 18 Jahren am Wochenende vom 12. bis 14. Februar auf dem Jugendhof Rotenburg bei Fulda an. An den drei Tagen sollen die Teilnehmerinnen, so Marietta Frühwein vom Jugendbildungswerk, "Kamera- Augen-Blicke auf sich werfen: Wie wir sind oder wie wir gerne sein wollen und wie uns vielleicht die anderen sehen." Die Fotos können die Teilnehmerinnen dann selbst entwickeln und vergrößern.

Anmeldungen für das Seminar sind bis spätestens 25. Januar unter der Rufnummer 0 60 31 / 83 - 1 19 vorzunehmen. Die Gebühr beträgt für die Teilnahme beträgt 20 Mark. cor

"Republikaner" gegen Tote Hosen Den Toten Hosen weht der Wind von rechts ins Gesicht. Richard Staginus, Vorsitzender der Düsseldorfer "Republikaner", hat Anzeige gegen Campino und Co. wegen Beleidigung und Volksverhetzung erstattet. Der Grund: Staginus mißfällt die Art, wie die Hosen in ihrer neuen Single "Sascha, ein aufrechter Deutscher" die "Republikaner" als, so deutet er den Text, Menschen darstellen, die auf Judengräber pinkeln, Scheiben von Asylantenheimen einschmeißen und Schwarzen die Wohnung anzünden würden. Stein des Anstoßes ist die Zeile: "Nein, dieser Mann, der ist kein Depp, der Sascha ist ein deutscher Rep." Hosen-Sänger Campino nimmt die Anzeige gelassen: "Wir freuen uns, daß Herr Staginus von den ,Republikanern&rquote; unseren Text aufmerksam durchgelesen und anscheinend auch verstanden hat. Daß die ,Republikaner&rquote; uns ausgerechnet auf Volksverhetzung verklagen wollen, ist für uns jetzt schon der Witz des Jahres '93." Sämtliche Einnahmen der Single gehen an den "Düsseldorfer Appell gegen Rassismus". art

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 10-12 Uhr, Hanauer Str. 12, Tel. 0 60 31 / 640 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 6031 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Land- u. Forstw. Berufsgenossensch. Darmstadt: Sprechtag der Sozialversicherungsträger: 9-12 Uhr, ARLL Homburger Str. 17.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 h Diätberatung; 10 h Mitmachen - fit bleiben; 15.30 Uhr Vortrag: Gichtgefährdet - was tun?; 16.10 Uhr Kurseelsorge: Gespräch über Lebenskrisen als Wendepunkte.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Operetten-Tournee- Theater Hannover - "Die Csárdásfürstin" v. E. Kálmán, 19.30 Uhr, Kurhaus.

Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

Mütter- und Familienzentrum, Alte Feuerwache: Literaturkreis, 10-11.30 Uhr.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Photo-Club: Treffen, 19.30 Uhr, Kirchplatz 13.

Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Niddatal. Bibelgesprächskreis: Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus Assenheim.

Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr; Montagstreff / Plenum (für alle, die mitarbeiten wollen) 20-22 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a. d. Altenstadthalle.

Hegering: Versammlung, 20 Uhr, Gaststätte Kautz in Oberau.

Gedern. UBG: Stammtisch, 20 Uhr, Gaststätte Störhbalser. Vorträge / Kurse Bad Vilbel. Volksbildungsverein Dortelweil: Kursbeginn "Gymnastik ab 45", 16.45 Uhr, Saalbau Steul.

Nidda. Landfrauenverein: Vortrag "Rücksicht auf den Rücken", 19.30 Uhr, Karl-Dietz-Haus. Polio-Schluckimpfung Die nachstehenden Termine gelten für Schüler im 4. Schuljahr, Säuglinge ab 3. Lebensmonat, Kleinkinder und andere Personen.

Friedberg. 14-15.30 Uhr, Gesundheitsamt Europaplatz, Zi. 94.

Büdingen. 14-15.30 Uhr, Gesundheitsamt-Außenstelle, Seemenbach. Abfallsammlung Bad Vilbel. Weihnachtsbaum-Abfuhr in Kernstadt, Heilsberg, Sudetenlandsiedlung, ab 7 Uhr.

Rosbach. Weihnachtsbaum-Abfuhr in Ober-Rosbach, ab 6 Uhr.

Butzbach. Abfuhr der gelben Säcke in der Kernstadt. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3. 93).

Bad Vilbel. Walter Schütze - Zeichnungen, Café-Bistro Dominique, Alte Mühle Lohstr. 13 (bis 17. 1. 93).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15, 20.15 Uhr) - Keller: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Kevin - allein in New York (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Sister Act (20 Uhr) - Bambi: Boomerang (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Sister Act (20 Uhr) - Princess: Kevin - allein in New York (20 h).

Schöneck. Sternpalast: Kevin - allein in New York (19.45 Uhr); Wir Enkelkinder (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Halbblut (19.30 Uhr); Leningrad Cowboys go America (21.45 h).

Eigentlich hätte ja ein Deutscher auf die Idee kommen müssen; nun war's Monsignore Oscar Lacchio, wie der Name verrät: ein Italiener. Der Prälat hat einen neuen, aber nun wirklich unverzichtbaren Ausweis erfunden. Jeder Christenmensch sollte ihn bei sich tragen, den Religionsausweis. Nicht um nachzuweisen, daß er die Kirchensteuer auch fromm und brav entrichtet hat, obwohl sich da interessante Möglichkeiten ergäben: Nur gültig mit der Jahresbeitragsmarke usw. Auch nicht nach der Art Moskauer Führerscheine: Nach jeder Sünde wird der Religionsausweis in den Beichtstuhl gereicht und diesbezüglich ergänzt; ungültig nach dem dritten Glaubens-Irrtum. Hier hätte Bischof Dyba ein weites Feld für seine Schäfchen, ihnen den Nachweis aufzuerlegen, daß sie nicht gesündigt haben, etwa wider den Paragraphen 218.

Nein, um des Seelenheils willen soll man sich ausweisen können, erläuterte Monsignore Oscar Lacchio. Kommt ein Christenmensch bei einem Unfall zu Schaden, so zückt er seine Glaubens-Kreditkarte (Kredit kommt ja von lat. credere, und viele Gläubige sind andererseits auch Gläubiger). Die besagt: "Inhaber dieses Ausweises ist kath./ev./orth. Glaubens" (Nichtzutreffendes bitte streichen), "im Notfall oder bei nahendem Tode ist der nächste erreichbare kath./ev./orth. Priester" (Nichtzutreffendes bitte streichen) "unverzüglich zu benachrichtigen" . . . te absolvo. Das macht die Kirche attraktiv. Zustrom wird es geben. Sollte infolgedessen Petrus die Übersicht am Himmelstor verlieren, wäre der Ideologiepaß ein letztes Mal außerordentlich hilfreich als Fahrkarte zum Paradies.

Welche Möglichkeiten bieten sich zudem im laizistischen Sektor, über den die Kirche leider nur beschränkte Gewalt hat! Wenn demnächst zum Fahrkarte zum Himmel Beispiel die neue Grenzordnung der Deutschen kommt. Achtung, Infrarot und Selbstschüsse. Sie betreten den Geltungsbereich des Grundgesetzes. Politisch Verfolgte genießen Asylrecht, und zwar in sicheren Drittländern. Die aktuelle Länderliste bitte im Heimatland anfordern. Da zückt der Verfolgte seinen Christenpaß, der zuständige Geistliche ruft ihm zu: "Sünder! Kehre um! Kehre um!" Und tut der das nicht, ist ihm doch die glaubensrichtige Letzte Ölung sicher.

Wie gesagt, ein Deutscher hätte drauf kommen müssen. Wie ich den Monsignore kenne, wird er eine weltliche Verwendung seiner Idee strikt ablehnen. Oder sich mit so hohen Patentgebühren honorieren lassen, daß wir uns dann wirklich keinen Asylanten mehr leisten können. Und dann gilt: Not lehrt beten. CAROLUS

MAIN-KINZIG-KREIS. Das Credo seiner Partei zur Müllverbrennung und die dazu vor Jahren geführte Diskussion hat jetzt der Spitzenkandidat der Main- Kinzig-FDP, Thomas Koch aus Hammersbach, aufgewärmt und das bisherige Festhalten am Konzept der Getrenntsammlung und Deponierung des Restmülls als unverantwortlich bezeichnet. Koch wirft Landrat Eyerkaufer und der SPD bei der Abfallwirtschaft Versagen vor und prophezeit, die angekündigte Erhöhung der Gebühren von 140 auf 275 Mark pro Tonne werde nur ein erster Schritt sein. Preise von über tausend Mark seien keine Utopie, sondern die logische Folge der jetzigen Strategie.

Einmal mehr singen die Freidemokraten das Hohelied der Verbrennung, werde doch dadurch die Müllmenge erheblich reduziert. Die freiwerdende Energie könne verwertet werden und die Abfallstoffe seien problemlos zu lagern. Außerdem gebe es praktisch keine andere Möglichkeit mehr, wenn die geplante Technische Anleitung Siedlungsabfall in ihrer derzeit vorliegenden Form vom Bundestag verabschiedet werde.

Gegner der Müllverbrennung wenden allerdings ein, daß die "thermische Verwertung", wie sie auch schönfärberisch genannt wird, der Trennung und Sortierung von Abfällen diametral gegenübersteht. Werden nämlich Kunststoffe und Papier recycelt, gibt es praktisch keine brennbaren Materialien mehr im Restmüll. Somit müßten erhebliche Energiemengen zugeführt werden, um die Verbrennung in Gang zu setzen und zu halten. Umweltschützer machen außerdem darauf aufmerksam, daß die Rückstände, die durch die vorgeschriebenen Filter- und Waschanlagen aus den Abgasen herausgeholt werden, hochgiftig sind und daher weitere Kapazitäten für die Einlagerung von Sondermüll gebraucht werden.

Thomas Koch meint dagegen: "Die Planung einer Restmülldeponie ohne die Berücksichtigung gesetzlicher Rahmenbedingungen und ohne die Einbeziehung der thermischen Verwertung ist faktisch die Wiederholung der von Dr. Friedrich gemachten Fehler." Neben diesem Seitenhieb auf den ehemaligen Abfalldezernenten des Kreises wagt Koch die These: "Wenn es uns nicht gelingt, das Müllaufkommen drastisch zu reduzieren, wird es ohne Verbrennungsanlage bald keine Gemeinde im Main-Kinzig-Kreis geben, die ohne Mülldeponie ist." Wie diese Reduzierung ermöglicht werden soll, sagt der Freidemokrat allerdings nicht.

Dafür "erteilt" er dem Standort "Hohestein / Eckenberg"in Ronneburg eine "klare Absage": "Neben den geologischen Voraussetzungen, über deren Wert noch abschließend geurteilt werden muß, spielt die Nähe zur Gemeinde Ronneburg und den dort lebenden Menschen die wichtigste Rolle in der Standortentscheidung. Wenn es dem Landrat ernst ist mit den Sorgen der Bürger, dann stoppt er dieses unsinnige Projekt und kehrt zum Dialog mit den Bürgern zurück, den der Mülldezernent Pipa abgebrochen hat." hein

Moody-Marsden-Band Als Gitarren-Duo bei Whitesnake hatten sie die Band noch auf Rhythm 'n' Blues- Kurs gehalten. Nachdem sie 1987 das Handtuch geworfen hatten, war es damit vorbei: Sänger David Coverdale versackte in Metal-Gekreische, seine Gitarristen Micky Moody und Bernie Marsden blamierten sich mit Bandprojekten wie "Alaska". Nun haben sich Moody und Marsden wieder zusammengerauft und die CD "Never Turn Your Back On The Blues" (Intercord) eingespielt. Neues bieten sie zwar nicht, dafür aber gelungene Cover-Versionen. Sie ziehen den Hut vor B.B. King, Elmore James und Jimmy Reed, und für einen Rückblick aufs eigene Werk war auch noch Platz. Am Mittwoch, 27. Januar, kommen die beiden mit Band ins Mühltaler Steinbruchtheater. art

Für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer "als Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen" ist "der Respekt vor Fremden selbstverständlich". In einer Erklärung verurteilt der in Frankfurt ansässige hessische Landesverband "mit aller Entschiedenheit die Welle der Gewalttaten gegen Ausländer in der Bundesrepublik".

Nach den Anschlägen mache sich "bei den hier lebenden Mitbürgern ausländischer Abstammung, aber auch bei besorgten Deutschen ein Gefühl der Angst breit". Politik und Justiz seien gefordert, "entschieden gegenzusteuern". Wünschenswert sei zudem, "daß jeder einzelne am Arbeitsplatz, auf der Straße und in der Freizeit Zivilcourage zeigt". Verständigung zwischen den Völkern und Nationalitäten sei "für alle, die hier leben, ein Gebot der Menschlichkeit und des Anstands". clau

Kleine FR

Winterwanderung HIRZENHAIN. Zu einer Winterwanderung bricht der Sportverein Merkenfritz am Sonntag, 17. Januar, um 9.45 Uhr vom örtlichen Dorfgemeinschaftshaus auf. Gegen 12.30 Uhr wird den Wandersleuten bei ihrer Rückkehr im Sportheim ein warmes Süppchen aufgetischt. Politischer Streifzug HIRZENHAIN. Einen Streifzug durch die Landes- und Kommunalpolitik mit dem Landtagsabgeordneten Gerhard Becker bietet die SPD Hirzenhain am Donnerstag, 21. Januar, an. Der Diskussionsabend beginnt um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Merkenfritz. Wer kocht am besten? WETTERAUKREIS. Am Freitag, 22. Januar, brutzeln, dämpfen und backen angehende Köche im dritten Lehrjahr in der Butzbacher Berufsschule um die Wette. Der Verein der Köche aus Bad Nauheim organisiert dort den Vorentscheid zum Adolf-Achenbach-Wettbewerb, der bundesweit ausgeschrieben ist. Zusammenstoß BAD NAUHEIM. In einer scharfen Rechtskurve der Brunnenstraße in Schwalheim schoß ein Autofahrer aus Echzell am Sonntag über den Mittelstreifen hinaus und stieß mit einem entgegenkommenden Wagen zusammen.

Ich teile Heinz Uhligs Meinung zur BahnCard als "Etikettenschwindel" (FR/ FRA vom 24. 12. 1992) und halte die Preispolitik der Bundesbahn für eine Katastrophe in einer Zeit, in der Zug-Fahren als umweltfreundliches Reisen gegenüber dem umweltverschmutzenden Individual- Verkehr unbedingt attraktiver gemacht werden müßte.

Als Vater von drei Kindern fühle ich mich nicht direkt "stärker bestraft" (Uhlig), da wir weiterhin unseren kostenlosen Familienpaß besitzen. Wenn ich aber den Gesamtbetrag z. B. an die Nordsee für fünf Personen selbst mit 50 Prozent Nachlaß bezahle, kann ich verstehen, daß sich viele Leute zusätzlich zu den Pkw- Kosten keine Bahnreisen leisten können und sich in ihren Pkw setzen.

Die radikale Kehrtwendung bei der Bahn muß und wird kommen.

Helmut Lehr, Medenbach

Im Männerwohnheim einen

Die Drogenszene hat ihr erstes Opfer in diesem Jahr gefordert: Ein 33jähriger Mann ohne festen Wohnsitz ist jetzt im Männerwohnheim Rechneigrabenstraße an den Folgen einer Heroininjektion gestorben. Er wurde gegen 4.30 Uhr im Toilettenraum gefunden. Auch die Bemühungen des Notarztes konnten den Mann nicht wiederbeleben. Neben der Leiche lag eine Einwegspritze, mit der sich der Fixer die Heroinlösung in den linken Ellenbogen injiziert hatte. Der Tote war der Polizei als Rauschgiftkonsument bekannt.

Im vergangenen Jahr registrierte die Frankfurter Polizei in ihrem Dienstbezirk, zu dem auch der Main-Taunus-Kreis gehört, 127 Drogentote. Das waren 20 weniger als 1991. habe

Die Post war einzige Kontaktstelle zur Welt Ihre Entwicklung kennzeichnet das Leben auf dem Lande in Friedens- und in Kriegszeiten

Das war kein Zufall. Denn mit der Übernahme der Thurn- und Taxis&rquote;schen Post in das Deutsche Reich 1871 wurde nach und nach auch das Postnetz im ländlichen Bereich dichter geknüpft. Bis dahin waren - ausschließlich aus Rentabilitätsgründen - lediglich an den Hauptverkehrsstraßen sogenannte Posthaltereien als Pferdewechselstationen etabliert, von denen aus das Umland postalisch bedient wurde.

Als neue Organisationsform wurden sogenannte Postagenturen eingerichtet, die aufgrund ihres geringen Ver- Das Netz wurde enger kehrsaufkommens im Nebenamt von Privatpersonen - das waren vornehmlich Gast- oder Landwirte, Gewerbetreibende oder Lehrer - geführt wurden.

Obwohl die Poststellen klein waren, führten sie die gleichen Dienstleistungen aus wie die vorgesetzten Postämter. 1876 betreuten 2500 Postagenturen durchschnittlich jeweils rund 5600 Einwohner in einem Bereich von 70 Quadratkilometern; 1890 waren es bereits 6800 Agenturen. Damit stand auf einer Fläche von 20 Quadratkilometern 1800 Einwohnern eine Postanstalt zur Verfügung.

Der erste Postagent in Selters war Heinrich Fischer. Er konnte die "nötige persönliche Erfahrung" und "gesicherte wirtschaftliche Verhältnisse" vorweisen, die die Post von ihren "Agenten" als Einstellungsvoraussetzung forderte.

Die karge Vergütung richtete sich nach dem Geschäftsumfang. Sie konnte sogar gekürzt werden, wenn der Postagent in seinem Hauptberuf beispielsweise als Bürgermeister oder Lehrer ein Gehalt bezog. Die Bezüge wurden aber auch Gewerbetreibenden, beispielsweise Gastwirten, gekürzt, weil ihnen unterstellt wurde, daß sie durch die Poststellen ihren Umsatz steigern würden. Rechtfertigte das Postaufkommen nicht mehr den Erhalt einer Stelle, mußten die Gemeinden eine Ausfallbürgschaft übernehmen, wenn sie "ihre Poststelle" am Ort erhalten wollten.

Zunächst beschränkte sich der Service auf die Annahme von gewöhnlichen oder eingeschriebenen Briefen und Wertsendungen. Mit der Verabschiedung der Reichsversicherungsordnung 1911 übernahm die Post, weil sie damals schon das dichteste flächendeckende Amtsstellennetz hatte, den Vertrieb der Versicherungsmarken und das Rentenzahlungsgeschäft. Als in den 30er Jahren der öffentliche Rundfunk eingeführt wurde, oblag der Post das Genehmigungsverfahren und das Inkasso der Rundfunkgebühren. Seitdem Giro- (1909) und dem Postsparkassendienst (1939) leistet die Post auch Bankdienste.

Die Poststellen galten in den 40er Jahren als Bindeglied zwischen den Soldaten an der Front und den Angehörigen in der Heimat. Darüber hinaus war ein Großteil der Stadtbevölkerung auf dem Lande evakuiert, die ausschließlich nur über die Post noch Kontakte zu zurückgebliebenen Familienmitgliedern pflegen konnte.

Feste Dienstzeiten gab es für den Posthalter kaum, weil die meisten Kunden erst nach getaner Feldarbeit in den Abendstunden zur Post kamen. Außerdem verfügte die Post in den meisten Fällen über den einzigen Telefonanschluß im Dorf, der besonders bei Unfällen genutzt wurde. Deshalb wurden viele Posthalter nachts wegen eines Notfalles aus dem Bett geholt.

Auch in der Wiederaufbauphase nach dem Krieg war der öffentliche Fernsprecher in der Poststelle die schnellste Fernverbindung, selbst wenn es einige Stunden dauerte, bis die Verbindung zustande kam. Der wirtschaftliche Aufschwung brachte Im Notfall auch nachts mehr Geld in die Amtsstuben, erhöhte Sicherheitsmaßnahmen waren die Folge.

Mit der kommunalen Neugliederung mußte die Post ihre beriebsinternen Abläufen den neugeschaffenen politischen Einheiten anpassen. Deshalb wurde im Juni 1973 die Poststelle in Selters dem Postamt in Ortenberg unterstellt. Der damalige Zusteller Lindenthal wurde nach Ortenberg versetzt, während Otto Lenz weiter die Poststelle leitete. Nachdem Lenz vor einigen Monaten in den Ruhestand verabschiedet wurde, entschied sich die Post dafür, die Poststelle fortan in einem Bistro zu betreiben. str

Einem Schmuckhändler aus dem Bahnhofsviertel ist jetzt ein Goldarmband präsentiert worden, das zwischen den Jahren aus seinem Schaufenster in der Münchener Straße verschwunden war. Das Stück zeigte ein 19jähriger vor, der den Geschäftsmann - offensichtlich ahnungslos über die Herkunft des Bandes - um eine Schätzung bat. In seiner Begleitung befand sich ein 24jähriger aus Bad Schwalbach, der sich als Kaufinteressent bezeichnete.

Der Händler, dem der Verlust des Armbandes zunächst nicht aufgefallen war, hielt die Männer so lange hin, bis er die Polizei verständigt hatte. Beamte des 4. Revieres nahmen die beiden fest.

Bei der Personalienüberprüfung stellte sich heraus, daß der 19jährige bereits wegen eines Trickdiebstahls aufgefallen ist. Seinen Angaben zufolge hat er das Armband für 500 Mark gekauft. Er ließ jedoch offen, von wem er das Schmuckstück erworben hatte. habe

Erst lesen, dann schreiben, malen oder basteln: Zum neunten Mal fordert der Börsenverein des Deutschen Buchhandels Schulklassen zum Wettbewerb "Das lesende Klassenzimmer" heraus. Für dieses Jahr heißt das Motto "Deine, meine - eine Welt". Unter diesem Titel sind Kinder der 1. bis 8. Klassen eingeladen, sich eine Lektüre über eine fremde Kultur vorzunehmen und sich anhand des Textes mit "anderen Lebensbedingungen, Mythen, Religionen, Festen, Sitten und Gebräuchen auseinanderzusetzen".

Einsendeschluß ist der Internationale Kinderbuchtag am 2. April 1993. Zu gewinnen sind Lesungen von Autoren in den Klassen oder Bücher.

Die genauen Ausschreibungsunterlagen bekommt man beim Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Aktion "Das lesende Klassenzimmer", Postfach 10 04 42, 6000 Frankfurt/Main 1, oder telefonisch unter 069/13 06-3 56. clau

Gut 10 000 der 60 000 Frauen und Männer, die im Nordend leben und wohnen, haben bereits ihren 65. Geburtstag gefeiert. Im Stadtteil fehlt es jedoch an Altenwohnanlagen für alleinstehende Senioren, die nicht mehr so gut zu Fuß sind und auch bei den mühseligen Haushaltsarbeiten wie Putzen, Kochen, Bügeln allmählich ins Schnaufen kommen. Der Magistrat bekundet guten Willen, solch ein Gebäude hochzuziehen. Denn: Der Bedarf sei zweifellos vorhanden.

Hanskarl Protzmann (SPD), der Baudezernent der Stadtregierung, nennt die Zahl von 50 Wohneinheiten, die die öffentliche Hand schaffen möchte. "Wir brauchen für diese Altenwohnanlage allerdings ein Grundstück von mindestens 3150 Quadratmetern Fläche", schreibt der Stadtrat in einem Magistratsbericht. Und genau da liegt das Problem.

Bislang hat man für "diese Infrastrukturmaßnahme" (Protzmann) im dichtbebauten und hochgenutzten Nordend kein Areal von dieser Größe gefunden. Den Vorschlag der CDU-Stadtverordnetenfraktion, die 50 Wohnungen auf einige kleinere Seniorenzentren zu verteilen, die man dann in Baulücken placieren könnte, lehnt Rot-Grün im Römer ab. Es gehe hier um den Bau einer "betreuten Wohnanlage", in der auch Personal und Gemeinschaftseinrichtungen untergebracht werden - und die könne nur "in einem Stück" realisiert werden.

Auch dafür haben die Christdemokraten Standortvorschläge. Sie denken an das "Südmilchgelände", an die Fläche des amerikanischen PX-Shopping Centres und an den "Motor-Pool" der US Army nahe der Friedberger Warte. "Die stehen alle nicht zur Disposition", sagt Protzmann.

Man werde jedoch, sobald die Amerikaner ihr PX-Gelände "freigeben", prüfen, "ob es für den Bau einer Altenwohnanlage geeignet ist". Nicht tauglich sei das "Motor Pool"-Grundstück, "weil wesentliche Bedürfnisse älterer Menschen dort nicht erfüllbar sind". peh

Echt geil, Heinz Rudolf

Viele haben ihn bislang wohl zu ernst genommen. Doch das sollten sie nicht, meint jedenfalls seine Plattenfirma. Denn seine Musik sei doch laut, hart und vulgär, und Heinz Rudolf führe dazu mit seinem "krachledernen Rock-Boxhandschuh das geschliffene Florett" und treffe damit auch noch präzise. Solche Stilblüten im eigenen Pressetext stören den dichtenden Rock-Barden H. R. Kunze nicht - "das ideale Material fürs Emdener Kreisblatt," tönt der 36jährige Wahl- Hannoveraner hochnäsig, der nun schon seit Jahren versucht, als richtiger Rocker anerkannt zu werden.

Dummerweise wurde er immer nur für die guten, anspruchsvollen Texte und selten für die dreckigen Riffs gelobt. Doch mit seiner neuen CD "Draufgänger" soll alles anders werden. Getreu der Maxime "Der Weiße Riese wäscht weißer", verspricht Kunzes PR-Text "gitarristische Breitseiten" wie noch nie. Der Künstler selbst mag das Marktgeschrei nur ungern kommentieren: "Diesmal klingt es halt etwas heftiger." So heftig nun auch wieder nicht. Wer ein paar Who- oder Led Zeppelin-Platten im Schrank stehen hat, dem werden einige Arrangements ohnehin vertraut vorkommen.

Immerhin: Kunze und Co. treten als gelehrige Schüler an und blamieren sich nicht. Der ehemalige Philosophiestudent und Liedermacher singt dazu, was ihm so einfiel zur deutschen Wiedervereinigung. Die Ossis sind "Verraten und verkauft", die "Helden der Arbeit" stecken in der Identitätskrise - Kunzes Sprache bleibt hart, aber exakt. Sein Stammplatz in den Lyrikstunden der Deutsch-Leistungskurse ist also gesichert. Aber sowas hört er nicht gerne. "Ich habe mich fast schon daran gewöhnt, mich für das Kopflastige zu entschuldigen", lamentiert er, "Rock muß in Deutschland anscheinend dumm sein und nach Straße riechen. Aber was ist gegen schlaue Texte mit guten Grooves einzuwenden?"

Wenn sie gut geschrieben sind - gar nichts. Wenn er allerdings versucht, nun auch als Lustmolch Profil zu gewinnen, ist es mit seinem Sprachgefühl nicht weit her. Er treibt mit ihr hinaus und "wir saugen uns aus, bis der Stern in uns schreit und dann sind wir soweit - leck mich doch, oh bitte, bitte, leck mich doch." Das lustvolle Verlangen kommt ihm nur als frommer Wunsch über die Lippen - ein klägliches Brunft-Gewinsel. Lederjacke und wilde Gitarren-Posen allein machen noch keinen "Draufgänger".

Der Kopfmensch Kunze kann halt nicht aus seiner Haut. Da mag er sich noch so wild und unanständig in seinen Songs artikulieren - in der Region unter dem Bauchnabel bleibt nur das, was Max Frisch einmal das "Vakuum zwischen den Beinen" genannt hat.

Am Dienstag, 26. Januar, spielt Heinz Rudolf Kunze mit Verstärkung im Bürgerhaus Sprendlingen in Dreieich. art

Er ist für lärmende Feedbacks ebenso bekannt wie für Country- und Folk-Klänge. Der Kanadier Neil Young hat sich in seiner mehr als 25jährigen Karriere nie festlegen lassen. Er begann mit Buffalo Springfield, spielte kurze Zeit auch mit Crosby, Stills & Nash, aber die größten Erfolge hatte der 47jährige ("Heart Of Gold") unter eigenem Namen. 20 Jahre nach seiner populärsten LP "Harvest" ist nun "Harvest Moon" erschienen - "eine Fortsetzung aus einem anderen Blickwinkel", wie Young erzählt.

Der alte Wilde zeigt sich versöhnlich

Er wirkt nicht sonderlich gesprächig, angesichts seiner stoischen Mimik fragt man sich, ob es überhaupt zum formlosen "Hello" reichen wird. Die Augen sind hinter der pechschwarzen Sonnenbrille nicht auszumachen, und bewegungslos, wie er dahockt, könnte er auch schlafen, ohne daß es sonderlich auffiele. Neil Young spielt den Unnahbaren, die Journalisten um ihn herum scheint er nicht wahrzunehmen.

Unter der Fransenjacke trägt er ein Harley-Davidson T-Shirt, und von einer Fahrt auf der Motorrad-Legende singt er auch auf seiner neuen CD "Harvest Moon" (Wea). Sollte er, der so vehement gegen das Sponsoring im Rockgeschäft gewettert hat, etwa von Harley unterstützt werden? "Ich wünschte, ich würde", lacht er, "das wär' doch was, dann gäb's künftig Motorräder für alle im Publikum - und für euch hier würde vielleicht auch noch eine abfallen."

Das Telefon klingelt, doch niemand rührt sich. Warum auch - man ist hier schließlich in Youngs Zimmer. Erst Minuten später mault er: "Okay, ich beantworte das eben." Spricht's, hängt den Telefonhörer aus und kommt wieder zurück. Nach dem Unnahbaren nun der "Bad Guy": Neil Young in einer Parodie über den Rock-Star als solchen. Kichern erlaubt.

Youngs neue Platte ist weniger amüsant, sondern eher sentimental ausgefallen. 20 Jahre nach seinem bisher größten Erfolg mit der Solo-LP "Harvest" folgt mit "Harvest Moon" eine Art Fortsetzung. Der 47jährige Kanadier hat dieselben Musiker wie anno 1972 im Studio versammelt - die Stray Gators waren wieder dabei, auch die renommierten Gast- Vokalisten Linda Ronstadt und James Taylor sangen ein zweites Mal für Young. Ein neues "Heart Of Gold" sucht man auf "Harvest Moon" zwar vergebens, dafür besticht er mit subtilen Folk- und Country-Tönen.

Nach den dröhnenden Feedbacks seiner letzten beiden Alben "Weld" und "Ragged Glory" hat Young drei Gänge zurückgeschaltet und spielt nun sanfte Songs fürs Lager- oder Kaminfeuer, je nach Jahreszeit. An die stilistischen Sprünge hat man sich mittlerweile gewöhnt: In seiner 25jährigen Karriere war der unberechenbare Songschreiber ständig in Bewegung, wechselte vom Rockabilly zum Folk, über Synthi-Pop zum Heavy Metal und zurück.

"Nach den lauten Platten brauchte ich wieder etwas ruhiges. Aber ich hatte nicht unbedingt eine Fortsetzung von ,Harvest&rquote; geplant", sagt Young. "Als ich die Songs geschrieben hatte, stellte ich meine Wunschliste mit Musikern zusammen und mußte feststellen, daß es die gleiche Besetzung wie bei ,Harvest&rquote; war. Es hat sich alles eher zufällig so ergeben."

Die Botschaften seiner musikalischen Rückbesinnung sind indes nicht mehr die gleichen wie vor 20 Jahren. Der alte Wilde zeigt sich erstaunlich versöhnlich, sinniert über Liebe, die ewig hält und träumt von der richtigen Frau fürs Leben. "Ich wollte keine stereotype Fortsetzung, der Blickwinkel hat sich geändert", erzählt er, "mit ,Harvest&rquote; habe ich die Ernte eingebracht, ,Harvest Moon&rquote; beschreibt die Zeit nach der Arbeit: Du lehnst dich zurück und denkst über dich und deine Familie nach."

Für solche besinnlichen Momente sei seine frühere Wahlheimat Los Angeles freilich nicht der richtige Ort gewesen. Deshalb zieht er sich regelmäßig auf seine Redwood Farm auf dem Lande zurück. Ein bißchen Aussteiger-Idylle hat sich der Althippie seit 22 Jahren bewahrt. "Diese Ranch ist ein Stück Heimat für mich. Ich war früher immer nur kurz da, um die Batterien aufzutanken", erzählt er, "aber je älter ich werde, desto öfter fühle ich mich zur Ruhe und Abgeschiedenheit hingezogen."

Doch statt den lieben langen Tag in der Hängematte zu faulenzen, durchforstet er schon seit Jahren sein Privatarchiv: Im Winter 1993 will er eine Werkschau seiner gesamten Aufnahmen herausbringen - von der ersten High School-Band über Buffalo Springfield und seine Zeit mit Crosby, Stills & Nash bis zu den aktuellen Aufnahmen. Young plant eine Mammut-Ausgabe mit 16 bis 20 CDs und eine komprimierte 4-CD-Box. "Es ist eine Wahnsinnsarbeit; wir haben bislang 397 Songs neu abgemischt, darunter viele unveröffentlichte, und auch ziemlich schlechte", lacht er, "aber das ist mir egal, es kommt mir auf den chronologischen Überblick an."

Davon abgesehen habe er im Moment keine Ahnung, was er in Zukunft machen werde. "Das kommt selten vor und ist sehr erfrischend." In Deutschland hatte er zuletzt vor dreieinhalb Jahren zwei umjubelte Konzerte in Frankfurt und Hamburg gegeben - nur mit akustischer Gitarre.

Doch er weiß nicht, ob er noch einmal den Alleinunterhalter spielen will. "Solche Gigs gebe ich in jedem Jahr in den Staaten, zur Übung. Gefährlich wird es, wenn ich eines Morgens aufwache und eine Idee habe, die nichts mit dem zu tun hat, was ich bisher gemacht habe", sagt er und lacht. "Aber es ist im Grunde auch gefährlich, wenn mir sowas nicht passiert. Ich sollte darüber eigentlich besorgt sein, bin ich aber nicht. Mir geht's großartig."

Trotz einiger künstlerischer Bruchlandungen ist Neil Young der ewig Unangepaßte geblieben, frei nach dem Motto: "Folgt mir, ich weiß auch nicht, wo's langgeht." Aber er kommt immer irgendwo an. MARTIN SCHOLZ

ERLENSEE. Das Erlenseer Parlament hat jetzt für insgesamt fünf Areale in der Gemarkung Bebauungspläne in Auftrag gegeben, die eigentlich nicht notwendig wären, weil die Flächen bereits genutzt sind. Es handelt sich jeweils um Kleingartengelände. Dort soll auch nichts Neues entstehen, sondern der Bestand gesichert werden. Zu den Aufstellungsbeschlüssen sah sich die Gemeinde gezwungen, weil Hütten und Gärten ohne Rechtsgrundlagen, das heißt illegal, errichtet wurden und der Gesetzgeber gegen solche Schwarzbauten mittlerweile rigoros vorgeht. Hätten die Verantwortlichen noch länger gewartet, hätten die Besitzer, ähnlich wie im benachbarten Rodenbach, mit Abbruchverfügungen rechnen müssen. In den Umgriff der neuen Bebauungspläne, die rund 90 000 Mark kosten sollen, fallen folgende Gebiete:

&blt; "Stengelrasen" südlich der verlängerten Friedensstraße in Langendiebach. Das Gelände gehört dem Kleingartenverein Erlengrund 1972.

&blt; Südostrand des Obererlenwäldchens in Rückingen. Das Areal unter den Fittichen des Obst- und Gartenbauvereins Rückingen soll abgerundet werden.

&blt; Gartenanlagen am westlichen Lacheufer, das sogenannte "Kaiserfeld" in Rückingen.

&blt; Freizeitgebiet beidseitig des Fallbachs in Langendiebach. Hierbei muß noch geklärt werden, welcher Abstand zur Landesstraße eingehalten werden muß.

Trauer müssen allerdings die Kleingärtner tragen, die sich südlich der ehemaligen B 40, südlich des Fliegerhorstes und an beiden Ufern des Landwehrbachs angesiedelt haben. Diese Bereiche stehen nämlich unter Natur- oder Landschaftsschutz. Die Aufstellung von Bebauungsplänen ist daher nicht möglich, was bedeutet, daß die Häuschen wahrscheinlich abgerissen werden müssen. Vereinzelte Kleingärten "An der Lache" dagegen stehen schon so lange, daß sie nach Angaben der Gemeindeverwaltung Bestandsschutz genießen.

Die Aufstellungsbeschlüsse wurden vom Parlament einstimmig und noch rechtzeitig vor dem Ablauf der Übergangsfrist, die der Gesetzgeber für die Legalisierung dieser Anlagen gewährt hatte, Stichtag war der 31. Dezember, gefaßt. hein

Über 250 000 Mark sind ausgelobt im "Schülerwettbewerb Deutsche Geschichte" um den Preis des Bundespräsidenten. Diesmal geht es um das Thema "Denkmal: Erinnerung - Mahnung - Ärgernis". Angesprochen sind Kinder und Jugendliche zwischen acht und 21 Jahren. Einsendeschluß ist der 28. Februar 1993.

Aufgabe ist, die Geschichte eines Denkmals zu untersuchen, wobei "alles, was alt ist oder an Vergangenheit erinnert, ein Denkmal sein kann, wenn es viele Menschen so begreifen". Es werden fünf erste Preise zu je 3000 Mark, zehn zweite Preise zu je 2000 Mark, 20 dritte Preise zu je 1000 Mark, fünfzigmal 500, hundertmal 250 Mark und zweihundertmal 150 Mark vergeben.

Alles Wissenswerte zum Wettbewerb enthält das Magazin "Spuren suchen", erhältlich für zwei Mark in Briefmarken bei der Körber-Stiftung, Kampchaussee 10, 2050 Hamburg 80. clau

Nach dem Einspruch eines 35 Jahre alten Autofahrers, der wiederholt als Temposünder aufgefallen war, ist jetzt ein im Bußgeldbescheid verhängtes Fahrverbot vom Frankfurter Amtsgericht nicht bestätigt worden. Wie die von der Regel abweichende Entscheidung - Aktenzeichen: 17 Js 21749.6/92 OWi - begründet wurde, handelte es sich um einen Härtefall.

Zum Ausgleich für den Wegfall des Fahrverbots muß der Betroffene für die zuletzt begangene Geschwindigkeitsüberschreitung auf der Autobahn bei Darmstadt aber kräftig in die Tasche greifen: Anstelle von 150 Mark darf er jetzt 450 Mark Geldbuße zahlen.

Bei Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit bis zu 26 km/h müssen Autofahrer in der Regel damit rechnen, daß gegen sie beim Wiederholungsfall innerhalb eines Jahres für vier Wochen ein Fahrverbot verhängt wird.

Da der 35jährige als Unternehmer auf seinen Wagen angewiesen sei, machte das Gericht eine Ausnahme.

Zugunsten des Betroffenen wurde außerdem vom Gericht berücksichtigt, daß die im Zentralregister eingetragenen drei Tempoverstöße seit 1990 nicht im Stadtverkehr, sondern auf Autobahnen und Bundesstraßen begangen worden waren. Lepp

Unter der Rosa-Luxemburg-Brücke in Ginnheim ist jetzt eine Fußgängerin von zwei Männern überfallen und beraubt worden. Die 47jährige wurde gegen 19 Uhr von hinten angegriffen, der eine Täter hielt ihr den Mund zu. Der zweite Mann entriß ihr die Handtasche und stieß sie zu Boden. Die Räuber erbeuteten 50 Mark. Die Frau teilte der Polizei mit, die beiden Männer hätten englisch gesprochen. Sie trugen wattierte Jacken, Baseballmützen und Turnschuhe. habe

Schlitter (Rom) für Nachrichten (Aus aller Welt)

Höhere Strafen für Verkehrssünder

Seit Jahresanfang neues Recht auf italienischen Straßen / Kontrollen bleiben lässig

Von unserem Korrespondenten Horst Schlitter

Rom, 7. Januar. Mit dem neuen Jahr ist in Italien eine neue Verkehrsordnung in Kraft getreten, die alle Ordnungsstrafen zum Teil drastisch verschärft und sich im übrigen den von der EG geforderten Regeln angleicht. Den Wagen falsch zu parken, kostete bisher schon 55 Mark (50 sfr); von nun an droht die doppelte Buße, mit der auch jeder rechnen muß, der die Vorfahrt nicht beachtet. Weniger streng ist das Gesetz mit Bürgern, deren Kraftfahrzeug übermäßigen Lärm verursacht, oder die aus Übermut auf die Hupe drücken (55 Mark / 50 sfr).

Gefährliches Wenden auf der Straße galt bisher als Kavaliersdelikt, künftig kostet es 110 Mark (100 sfr). Ebensoviel zahlt, wer eine Verkehrsampel bei Rot überfährt, was in Rom und südlich davon noch immer ein Volkssport ist. Wer die vorgeschriebene Geschwindigkeit überschreitet, wird vom Gesetz besonders kräftig zur Kasse gebeten. In leichten Fällen kommt er mit einer Strafe zwischen 55 Mark (50 sfr) und 220 Mark (200 sfr) davon; mißachtet er aber das Limit um mehr als 40 km/h, zahlt er 550 Mark (500 sfr) und verliert seinen Führerschein. Dieselbe Buße gilt für Autofahrer, die bei Verkehrsstau den gelb abgegrenzten Randstreifen benutzen, der Polizei und Hilfsfahrzeugen vorbehalten ist.

Ohne Anschnallgurt zu fahren, den Sturzhelm oder den Führerschein zu Hause zu lassen, zuviele Personen zu transportieren... alle diese Sünden sind teurer geworden. Vergebens sucht der interessierte Beobachter allerdings nach einer Strafe für Trunkenheit am Steuer. Vor Jahren herrschte südlich der Alpen schon eine heftige Diskussion darüber, wieviel Alkohol im Blut noch statthaft sei. Verkehrs- und Gesundheitsministerium kamen gemeinsam auf 0,2 Promille, was von der Bevölkerung mit Hohnlachen quittiert wurde. Dieser Satz entspricht etwa der Hälfte der Weinmenge, die ein durchschnittlicher Italiener zum Abendessen konsumiert. Später verlagerte sich die Diskussion kontrovers und ergebnislos auf die Methoden, mit denen sich der Blutalkohol zuverlässig feststellen lasse. Einzige Vorschrift, die Alkoholmißbrauch verhindern soll, bleibt das Gebot, der Fahrer müsse "körperlich und seelisch in einer Verfassung sein, die das Führen eines Kraftfahrzeugs nicht beeinträchtigt." Ähnlich kurios ist auch die Regel, daß Anfänger mit einem weniger als drei Jahre alten Führerschein kein Auto fahren dürfen, das eine Geschwindigkeit von über 160 km/h erreicht. Dabei darf ohnehin niemand schneller fahren als 130 km/ h, und das nur auf Autobahnen. Für die Praxis hat das alles aber nur wenig Bedeutung, denn das strenge Gesetz soll nur "stufenweise" in Kraft treten. Zudem macht sich die Polizei erfahrungsgemäß nur wenig Mühe, Haltegurte, Geschwindigkeit und ähnliche Tatbestände zu überprüfen. Vom Zustand des Fahrers und seines Gefährts ganz zu schweigen!

Kleine FR

Robert de Niro als "Taxi Driver" NEU-ISENBURG. Robert de Niro und Jodie Foster spielen die Hauptrolle in Martin Scorseses Film "Taxi Driver", der am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr in der Hugenottenhalle zu sehen sein wird. Darin geht es um die Wahnvorstellung eines Vietnam-Veteranen, New York von allem Übel befreien zu müssen - notfalls mit der Waffe. SPD-Delegiertenversammlung DREIEICH. Die Delegierten der Dreieicher SPD treffen sich am Donnerstag, 14. Januar, 19.30 Uhr, zu ihrer nächsten Versammlung im Burghofsaal Dreieichenhain.Fakten und Visionen DREIEICH. Die CDU-Senioren-Union Dreieich lädt ein zu ihrer 51. Veranstaltung. Thema des Abends wird sein: "Die Stadt Dreieich auf dem Weg in das nächste Jahrtausend: Fakten - Visionen". Dazu wird Bürgermeister Bernd Abeln (CDU) als Redner erwartet. Ort und Zeit: Gaststätte "Alt-Sprendlingen" um 19 Uhr. Blutspendetermin DREIEICH. Die Ortsvereinigung Dreieichenhain des Deutschen Roten Kreuzes hat am Donnerstag, 14. Januar, 18 bis 20 Uhr, einen Blutspendetermin angesetzt. Spendenwillige sollen in die Ludwig-Erk- Schule am Haimerslochweg 3 kommen. VdK-Sprechstunde LANGEN. Die VdK-Bezirksgeschäftsstelle Darmstadt veranstaltet jeden ersten Dienstag im Monat eine Sprechstunde von 9 bis 10 Uhr im hessischen Übergangswohnheim für Aus- und Übersiedler in Langen an der Straße der Deutschen Einheit. Footballer trainieren LANGEN. Das regelmäßige Training der Football-Spieler "Untouchables" ist dienstags von 18 bis 20 Uhr in der Albert- Schweitzer-Schule, und sonntags wird von 15 bis 17 Uhr auf dem Nebengelände an der Sehringhalle geübt. Infos gibt's unter Telefon 7 36 18.

Im Sommer mußten die Verantwortlichen für die Jugendarbeit beim FV Alemannia Nied einen herben Rückschlag hinnehmen, als ihnen der benachbarte Landesligist FC Italia Frankfurt kurzerhand eine komplette C-Jugend "abgeluchst" hatte. Um eine Auflage des HFV zu erfüllen, die besagt, daß Landesliga-Klubs zwei Jugend-Teams stellen müssen, griffen die Frankfurter zu drastischen Mittel und warben der Alemannia die Jung- Kicker ab. Dennoch arbeiten die leidgeprüften Nieder "Macher" um Jugendleiter Harald Müller weiterhin daran, ihre Jugend auf Trab zu halten. Um junge Kicker zu begeistern, so lautet das einfachste Rezept, muß man sie kicken lassen. Angesichst der derzeitigen Temperaturen jagen natürlich auch die Youngster am liebsten in der Halle dem runden Leder-(Filz-)ball hinterher. Hierzu bekommen sie beim FV Alemannia reichlich Gelegenheit.

Bereits am Sonntag (11.50 Uhr bis 17.20 Uhr) eröffnen die E-Jugendlichen die Hallensaison. Die Nieder gehen gleich mit zwei Teams ins Rennen, haben sich aber starke Konkurrenz geladen. Nur der Titelverteidiger Germania Wiesbaden mußte absagen, da er zur gleichen Zeit in der Kreishallen-Meisterschaft verpflichtet ist. Das Team Nied II muß sich in der Gruppe eins mit dem SV Hattersheim, dem FC Hochstadt und der SG Oberliederbach messen. In Gruppe II steht die "erste Garnitur" der Gastgeber dem EFC Kronberg, dem TV Wallau und dem BSC Kelsterbach gegenüber. Die Gruppenspiele werden um 15.50 Uhr beendet sein. Danach werden die Plätze ausgespielt. Für 17 Uhr wurde das Finale anberaumt. Wie bei allen Nieder Turnieren ist für attraktive Preise und reichlich Bewirtung gesorgt.

Dem E-Jugend-Turnier folgt am 30. Januar eine Premiere in Nied: Erstmals richtet der FV Alemannia ein A- Jugend-Hallenturnier aus, daß daher sicher ein rechter Knüller wird. Es folgt am 27. Februar die F-Jugend mit den kleinsten Fußballern beim FV. Den Abschluß bildet das D-Jugend- "Leberecht"-Turnier, das erneut zugunsten von behinderten Kindern ausgetragen wird.

Angesichts des guten Zwecks versprach Klassenleiter Artur Brand, die beteiligten Vereine im Terminplan zu berücksichtigen, denn das Leberecht- Turnier fällt auf den 27. März und damit eigentlich nicht mehr in die Hallensaison. ina

OBERURSEL. Das Kabarett "Die spitze Feder" aus Steinbach eröffnet am Freitag, 15. Januar, die "SPIELart"-Reihe der VHS in diesem Semester. Das Programm heißt "Reizgas". Beginn: 20 Uhr in der Alten Post, Oberhöchstadter Straße 5. Karten gibt es in der Geschäftsstelle der VHS in der Oberhöchstadter Straße 7. esi

Einführungskurse in das Computer-Betriebssystem "MS-DOS" und in das Textverarbeitungssystem "Word 5.5" bietet das Kolping-Bildungswerk an. Vormittags- und Abendkurse, die nur für Frauen gedacht sind, beginnen am Montag, 25. Januar, ein gemischter Abendkurs am Dienstag, 26. Januar im Kolpinghaus (Lange Straße 26.)

Zudem können beim Kolping-Werk Bildungsurlaubskurse zum Arbeiten mit dem Computer in der Zeit vom 29. März bis 2. April sowie vom 10. bis 14. Mai belegt werden. Auskünfte und Anmeldungen unter der Nummer 28 19 37. mat

In die zweiundvierzigste Straße ist wieder Ruhe eingekehrt. Und auch das kleine Mädchen muß nicht mehr bitten: "Mama, I want to sing". Auch in der Alten Oper ist die Feiertagszeit vorbei und der Alltag wieder eingekehrt. Nur daß der "Alltag" hier heißt: mehr E- als U-Musik, und dieser Tausch ist so schlecht nicht.

Den Auftakt macht hierbei am heutigen Dienstag, 20 Uhr, im Mozartsaal ein Klaviertrio mit Wolfgang Meyer, Klarinette, Julius Berger, Cello und mit der Chinesin Pi-hsien Chen aus Taiwan am Klavier, ein Ensemble von mehrfachen Preisträgern, das seit 1988 zusammen arbeitet und blendend aufeinander eingespielt ist.

Auf dem Programm steht das Trio pathétique in d-Moll von Mikhail Glinka, der nun wirklich mehr geschrieben hat als nur die Ouvertüre zu "Ruslan und Ludmilla", die man immer und immer wieder vorexerziert bekommt.

Dann folgt das Trio d-Moll von Alexander von Zemlinsky, der an der Schwelle zur Neuen Musik gestanden hat, und ohne den Meister wie Schönberg und andere nicht zu denken sind. Den Abend beschließt das a-Moll-Klaviertrio von Johannes Brahms, op. 114, wohl eine der bewegendsten und aufwühlendsten Partituren des 19. Jahrhunderts. Der Abend wird von der Frankfurter Museumsgesellschaft veranstaltet. wp

SOSSENHEIM. "Im dritten Untergeschoß können sie noch Schlittschuhe laufen, das ist noch wie in der Tiefkühltruhe, oben schwitzen die Arbeiter schon wieder." Bauleiter Thomas Pientka von der Frankfurter Aufbau AG ist zufrieden. Ende März des vergangenen Jahres waren an der Siegener Straße die Bagger angerückt. Jetzt, neun Monate später, steht der komplette Rohbau für das erweiterte Volkshaus. Selbst das Stahldach sitzt schon.

Wo Kinder der "Tatzelwurm"-Siedlung einst spielten und bolzten, duckt sich im Schatten der wuchtigen Wohnblöcke jetzt der neue 30-Millionen-Komplex, der Sossenheims attraktiver Stadtteiltreff werden soll. Drinnen werkeln seit Tagen bereits Firmen an den Elektro-, Heizungs- und Sanitärinstallationen. "Selbst an den bitterkalten Tagen haben die ihre Rohre und Leitungen verlegt."

"Wir liegen gut im Zeitplan", lobt Andreas Eichstaedt, Geschäftsführer der Saalbau GmbH, denn auch die beteiligten Unternehmen. Und das soll am Freitag, 19. Februar, beim Richtfest mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD), den Sossenheimer Stadtverordneten, Ortsbeiräten samt allen Männern und Frauen vom Volkshaus-Bau kräftig gefeiert werden. Die Bauzeit ist auch an dem alten Volkshaus, das jetzt erweitert wird, nicht spurlos vorübergegangen. Pientka: "Wir haben das Gebäude völlig entkernt." Nur die Grundmauern und tragenden Wände blieben erhalten. Drinnen werden jetzt vier Clubräume für Sossenheimer Vereine von immerhin je 60 Quadratmetern eingerichtet.

Das Untergeschoß wird zum Jugendzentrum mit Disco, Fotolabor, Jugendcafé und Werkstatt ausgebaut. Ins Domizil der Mädchen und Jungen soll ein eigener Eingang führen. Damit's künftig zu keinen Reibereien mehr zwischen manchmal etwas lebhafteren Jugendlichen und erwachsenen Besuchern des Stadtteiltreffs zu kommen braucht.

Der Volkshaus-Verein erhält als ehemaliger Träger des Traditionsbaus unterm Dach ein Büro und eine Wohnung für den Hausmeister oder den Pächter der Gaststätte.

Eine Renaissance hat am Altbau die Fassade zur Siegener Straße hin erlebt: zwei Rundbögen als Eingangspforten und Spitzbogen-Fenster. So sah das Volkshaus nach seiner Einweihung 1928 aus. Erst in der 40er Jahren wurde die schmucke Front dann "verbaut", erklärt Arnold Haupert vom Architektenbüro Kny und Gladis.

An den Altbau sollen sich das Technikzentrum, Umkleidekabinen für Künstler und die Gaststätte anschließen. Der Haupttrakt wird den großen Saal mit Empore und fast 700 Plätzen beherbergen, dazu eine rund 100 Meter große Show- und Theaterbühne. Im ersten und dritten Kellergeschoß finden sich Abstellräume für Kulissen. Zwischendrin liegt die Tiefgarage. Volkshausbesucher, die mit dem Auto vorfahren, finden hier rund 75 Parkplätze.

"Wenn uns Wind und Wetter keinen Strich durch die Rechnung machen, sind wir Mitte Dezember fertig", prophezeit Andreas Eichstaedt. Optimistisch ist der Saalbau-Geschäftsführer auch beim Finanzplan. 30 Millionen Mark sind für den attraktiven Sossenheimer Stadtteiltreff veranschlagt. Eichstaedt: "Den werden wir vermutlich knapp unterschreiten." tos

1

BAD HOMBURG. Neue Kopien eines 35 Jahre alten Films über Ober- Erlenbach hat die Sängervereinigung "Liederkranz-Germania" in Auftrag gegeben. Der 1957 gedrehte Streifen über die Bewohner und Vereine des Stadtteils ist wieder auf Videokassette erhältlich.

Die überarbeitete Fassung löste bei der Uraufführung 1987 großen Andrang aus. Auch die Nachfrage nach Videos war immens. Die neue Auflage der Sängervereinigung erscheint in begrenzter Zahl. Vorsitzender Wolf- Dietrich Hoffmann rät, rasch zu bestellen: Tel. 0 61 72 / 4 38 90.

Videos gibt&rquote;s auch noch vom 150jährigen Bestehen des Sängerclubs. Bestellung bei Alfred Herbert, Tel. 0 61 72 / 4 35 50, oder Markus Bruckner, Tel. 4 90 59. ill

Ein 33jähriger ist jetzt vom Frankfurter Schwurgericht wegen fahrlässigen Vollrausches zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr auf Bewährung verurteilt worden. Der Automechaniker soll im April 1992 versucht haben, seine zweieinhalbjährige Tochter im Laufe eines Streits mit seiner Ehefrau zu ersticken. Diesen Vorwurf jedoch hielt die Kammer nicht aufrecht, sondern legte der Tat eine gefährliche Körperverletzung zugrunde. Sowohl der Angeklagte aus Äthiopien wie auch seine Ehefrau schwiegen zu der Tat, lediglich eine Nachbarin diente als Zeugin für Teile des Tathergangs.

Wie das Gericht feststellte, war der Angeklagte am Morgen des 5. April 1992 um sechs Uhr in Streit mit seiner Ehefrau geraten. Im weiteren Verlaufe ging er zum Bett seiner Tochter, kniete sich aufs Bett und hielt ihr eine Decke über den Kopf. Dies stelle wohl eine gefährliche Körperverletzung, so Vorsitzender Richter Johannes Seipel, nicht aber einen Tötungsvorsatz dar.

Eine von der Ehefrau alarmierte Nachbarin hielt das Gericht für voll glaubwürdig, obwohl sie in dieser Sache beim Ermittlungsrichter zunächst unter Eid falsch ausgesagt hatte.

Wegen der günstigen Sozialprognose - der Angeklagte trinkt nicht mehr, die Familie lebt weiterhin zusammen und die Frau erwartet ein zweites Kind - setzte das Gericht die Strafe zur Bewährung aus. Die Staatsanwältin hatte drei Jahre wegen vorsätzlichen Vollrausches, der Verteidiger aber Freispruch gefordert. ee

Andreas Kuhlmann Blick zurück im Zorn Die alte Bundesrepublik oder Die neue Nation

Die politischen Veränderungen des Jahres 1989 haben die unterschiedlichsten Protagonisten dazu verführt, rabiat mit dem abzurechnen, was sie nun die "alte" Bundesrepublik nannten.

Eine Republik der politischen Schwächlinge und der intellektuellen Schwätzer wollte man nun endlich hinter sich lassen. Die "alte" Bundesrepublik: ein kastriertes Land mit ausschließlich provinzieller Optik; ein Staat, der zuerst von den Siegermächten, dann von den "fünften Kolonnen" im Innern auferlegten Lähmung des nationalen Eigeninteresses; ein Gemeinwesen des totalen Wirklichkeitsverlustes; eine intellektuelle Kultur des politikvergessenen Moralismus. So tönte und tönt es aus den Gazetten, und man hat den Eindruck, daß der Fanatismus, mit der man sich die jüngere Vergangenheit - eben nicht nur im Osten, sondern auch im begünstigten Westen - vom Halse schaffen will, in dem Maße wächst, in dem sich die Zukunftsaussichten verdüstern.

Unmittelbar nach 1989 hielten sich das hoffnungsvolle Versprechen, daß jetzt vieles anders und besser werde, und die Lust, Überlebtes zu verabschieden, noch die Waage. Für adventistisch gestimmte Feuilletonisten waren es Namen wie Havel, Szczypiorski und Solschenizyn, die dafür zu bürgen schienen, daß die politische und geistige Kultur sich nun radikal wandeln würde, daß das verantwortungslose Gerede der westlichen Intelligenz und der opportunistische Pragmatismus der Politiker überwunden und ein neuer "sittlicher Ernst" einkehren würde. Eine basisdemokratische Linke dagegen erhoffte sich von den Bürgerbewegungen Ostmitteleuropas Impulse, die die institutionell verkrusteten Demokratien des Westens aufmischen sollten.

Von diesen Hoffnungen hat sich nichts erfüllt. Die neuen Probleme, die der politischen Bewältigung harren, türmen sich, doch die ganz neuen Akteure, Maßstäbe, Programme und Strategien sind ausgeblieben. Je weniger man also auf Neues setzen kann, desto verbissener rechnet man mit dem ab, was man zurücklassen möchte. Ganze Scharen von Publizisten haben das Großreinemachen zu ihrer Profession gemacht. Der Mangel an sozialer Phantasie, die über die Zukunft belehren könnte, wird verdeckt durch angemaßte Posen der Überlegenheit - die rüden Richtersprüche täuschen über die eigene Perspektivlosigkeit hinweg.

Daß es bei der "Vergangenheitsbewältigung" neudeutscher Art ums Ganze geht, hat der Soziologe Friedrich Tenbruck demonstriert: in seinem im Februar 1991 verfaßten Aufsatz Der Anfang vom Ende (jetzt erschienen in dem von Ottheim Rammstedt und Gert Schmitt herausgegebenen Band BRD ade! Vierzig Jahre in Rück-Ansichten, edition suhrkamp, Frankfurt a. M. 1992).

Für Tenbruck ist die Geschichte der Bundesrepublik eine Geschichte der Entfremdung vom deutschen Eigensinn. Zuerst waren es die Siegermächte, die mit "Säuberung und Umerziehung" zur Anpassung an die hegemoniale Macht zwangen. Dann, später, war es die Fundamentalkritik des Studentenprotestes, die Deutschland daran hinderte, sich aufs nationale Selbst zu besinnen.

Die Geschichte der "alten" Bundesrepublik ist für Tenbruck von Anfang bis Ende geprägt von politischer und kultureller Fremdbestimmung, von der Austreibung gesunder, historisch gewachsener Gemeinschaftsinstinkte. "Die Bundesrepublik präsentierte sich als Kopfgeburt der reinen Demokratie, derweil die Intellektuellen die Geschichte zur bloßen Sozialgeschichte schrumpfen ließen und die Neuzeit in das Projekt der Moderne umdachten. Völker und Nationen rangierten allenfalls noch als ideologische Klischees auf der Rangskala der Modernität. Man dachte in politischen Grundsätzen und Bekenntnissen oder in sozialen Vorgängen und Interessen und schob mit Verfassungspatriotismus und multikultureller Gesellschaft die Völker und Nationen vollends ins Abseits."

Tenbruck verfährt ungemein gründlich, er läßt nichts aus: Alle Begriffe und Maßstäbe, die für den geschichts- und nationenvergessenen westdeutschen Ungeist zu stehen scheinen, werden auf den Index gesetzt. Die "pure Demokratie" und die gedanklichen Abstraktionen ihrer Fürsprecher sollen im Namen der Wirklichkeit Lügen gestraft werden. Diese Wirklichkeit, so wiederholt Tenbruck unermüdlich, besteht aus Völkern und Nationen, aus historisch gesprägten und gewachsenen Kollektiven also, die durch Gefühle der Zusammengehörigkeit vereint werden; diese Wirklichkeit der menschlichen Beziehungen werde hingegen verfehlt, wenn man sie - abstrakt, geschichtsvergessen - lediglich als "Gesellschaft" begreift.

Wenn die Macht nationaler Solidarität jedoch so unwiderstehlich wäre, wie es Tenbruck und viele andere noch vor zwei Jahren suggerierten, so hätte man nicht so hysterisch jene sozialwissenschaftlich orientierte Linke zu geißeln brauchen, die lieber von der "Gesellschaft" als vom "Volk" sprach. Die bittere Polemik gegen die zersetzenden Abstraktionen der Intellektuellen mußte von der schmerzhaften Erfahrung ablenken, daß es mit dem Gefühl der Gemeinsamkeit zwischen den Deutschen so weit nicht her war.

Als sich nicht erfüllte, was man nach dem Fall der Mauer noch erhoffen konnte, da hätten zumindest geschulte konservative Köpfe wie Tenbruck sich fragen müssen, ob mit ihrem Glauben an die historischen Mächte vielleicht etwas nicht stimmte. Als eigentlich geschichtsvergessen haben sich jene erwiesen, die auf ein plötzlich wiedererwachendes deutsches Nationalvolk meinten setzen und die ganze Generationen glaubten "abwählen" (Brigitte Seebacher-Brandt) zu können, weil diese sich der Eingliederung ins angeblich neuerstehende Kollektiv widersetzten.

"Historisch" dachte vielmehr, wer sich begriffsstutzig zeigte, als urplötzlich überall von Volk und Nation die Rede war. Denn es war von Anfang an realistischer, von zwei deutschen Gesellschaften auszugehen, denen ein mühsamer Integrationsprozeß bevorstand. In Kategorien der "Gesellschaft" statt in denen des "Vokes" zu denken bedeutet, die Vielfalt und Divergenz der Interessen, Mentalitäten, kulturellen Prägungen in der Bevölkerung in Rechnung zu stellen. Es bedeutet, die jüngsten "historischen" Prozesse der Verwestlichung, der Pluralisierung und Individualisierung in der "alt" bundesrepublikanischen Gesellschaft mit ins Kalkül zu ziehen.

Jene, die sich für eine Verfassungsdiskussion und für die Verabschiedung einer neuen Verfassung durch Volksentscheid stark machten, haben das früh erkannt. Es ging ihnen keineswegs ausschließlich um den legitimatorischen Akt der Verfassungsgebung und die Konstitution eines neuen Staatsvolkes. Vielmehr sollten die beiden Gesellschaften, die in das neue Gemeinwesen eingingen, sich mit ihren unterschiedlichen Vergangenheiten konfrontieren und sich den Aufgaben, die sich abzeichneten, stellen. In Verfassungsdiskussion und -gebung sollte das neue Gemeinwesen sich selbst kennenlernen.

Daraus ist nichts geworden: Der Prozeß der Verfassungsänderung ist zu einem Element des politischen Alltagsgeschäftes geworden. Der Staatsrechtler und Verfassungsrichter Dieter Grimm hat das jüngst beschrieben: Die Tatsache, daß die gemeinsame Verfassungskommission von Bundestag und Bundesrat nur mit Parteipolitikern besetzt ist und daß die Kommission meist abends im Anschluß an Parlamentssitzungen tagt, signalisiert, daß es mit der Bereitschaft zur grundsätzlichen Verfassungsdiskussion nicht weit her ist. Die Chance, sich im Disput um mögliche Verfassungsrevisionen die nach wie vor gegenwärtige jüngere Vergangenheit und die absehbare Zukunft Deutschlands vor Augen zu führen, wird verspielt. Deshalb wird ein nötigender, erpresserischer Ton laut, sobald sich neue Herausforderungen - etwa die Beteiligung an von den UN verantworteten militärischen Einsätzen - auftun. Dann soll die neu-alte Nation ad hoc, aus dem Stand, beweisen, daß sie wieder auf den Schauplatz der Geschichte zurückgekehrt ist und ihren Mann zu stehen weiß.

Das Gerede von "Volk" oder "Nation" hat von Anfang an verhindert, die deutsche Vereinigung als gesellschaftlichen Lernprozeß zu begreifen. Das Lamento war groß, als sich das Kollektiv, auf das man setzte, als wenig einträchtig und einsatzbereit erwies. Was - abstrakt - als "Volk" verklärt worden war, wurde - konkret - als "Gesellschaft" verdammt. So konnte auch, ex post, die altbundesrepublikanische Bevölkerung nurmehr als homogenes Kollektiv von Gesinnungsidioten erscheinen. Denn auch retrospektiv dachte und denkt man nicht daran, gesellschaftliche Veränderungen wahrzunehmen.

Es ist sicher falsch, auf Negativklischees mit positiven Mythen zu antworten: also an die Stelle der Verketzerung der politischen Kultur der späten "alten" Bundesrepublik die Verklärung etwa ihrer Protestkultur zu setzen. Wenn sich jedoch etwas allgemein Triftiges über diese Kultur sagen läßt, so dies, daß sie zu oft riskanten und radikalen Innovationen und Selbst-Revisionen neigte. Nicht saturierte Stagnation, wie man uns jetzt weismachen will, sondern die Bereitschaft zur - allerdings oft verstiegenen und anmaßenden - Kritik auch noch eigener vormaliger Identifikationen war ein Kennzeichen dieser Kultur.

Wie immer ungehobelt sich diese Prozesse sozialen Wandels in den Augen der Etablierten auch ausnahmen: die "lernende Gesellschaft", welche die Bildungsreformer der sechziger Jahre anvisiert hatten, nahm hiermit Gestalt an. Wäre aus der Verfassungsdiskussion ein sozialer Lernprozeß geworden, so hätte sich die Alternative zwischen "alt" und "neu" so apodiktisch nicht gestellt, wie das heute suggeriert wird. Für die Gestaltung der Zukunft wäre jenes demokratische Selbstbewußtsein fruchtbar zu machen gewesen, das sich in der Bundesrepublik herausgebildet und auch in den Bürgerbewegungen der DDR zu Wort gemeldet hatte. Nun aber, nach der Enttäuschung darüber, daß das erträumte Kollektiv nicht in Erscheinung trat, hält man sich schadlos, indem man das vermeintliche "Kollektiv" der "alten" Bundesrepublik - die "Schönwetterdemokraten" und "Musterschüler" des Westens - beschimpft.

Je verstiegener die Träume waren, desto größer ist der Haß auf die gesellschaftliche Wirklichkeit, die einen zum unsanften Erwachen zwang. Die Gefühle zwischen den Menschen, von denen diese Wirklichkeit geprägt wird, sind vielfältig und widersprüchlich: sie reichen von dem Gefühl der Solidarität mit alten und neuen Mitbürgern über Gleichgültigkeit bis hin zu Skepsis, Neid, Ressentiment und Aversion. Ein einheitsstiftender emotionaler Kitt, der die Gesellschaft zum Volk vereinte, ist nicht auszumachen.

Darüber mag trauern und zetern wer will: Den Aggregatzustand moderner Sozialgebilde wird er durch Beschwörungsformeln nicht verwandeln können. Nicht das vielbeschworene "normale", erhebende Nationalgefühl, das man der offenen Gesellschaft der Bunderepublik einimpfen wollte, hat sich eingestellt, sondern nur ein schäbiger, egozentrischer, haßerfüllter und mordlüsterner Nationalismus: kein "gesundes" Volksempfinden, sondern eine soziale Pathologie.

Ausgerechnet in dieser Situation mit dem Vermächtnis der "alten" Bundesrepublik aufräumen zu wollen, ist grob fahrlässig. Denn gerade jetzt, im Unwetter, muß man auf Tugenden setzen, die sich einem günstigen Klima verdanken.

Szenische Lesung NIDDA. Im Rahmen der Reihe "Nidda literarisch" ist heute der Frankfurter Schauspieler Klaus Bauer um 20 Uhr im Bürgerhaus zu Gast. In einer szenischen Lesung, unterstützt vom Initiator und Moderator der Reihe, Jochen Hieber, wird er aus Werken Heinrich Bölls lesen. Seemannsgarn für Kinder HIRZENHAIN. Aus seinem neuen Buch "Laß das, Hein Blöd" und den Geschichten von "Käpt'n Blaubärs Seemansgarn" liest heute um 15 Uhr und um 19.30 Uhr der Kinderbuchautor Bernhard Lassahn in der neuen Bücherei im Gemeindehaus "Im Mühleck". "Der Störenfried" im Kino ALTENSTADT. Der Dokumentarfilm "Der Störenfried von Thomas Frickel ist heute, morgen und am Samstag jeweils um 20.30 Uhr im Apollo-Kino in Altenstadt zu sehen. Am Freitag ist der Regisseur zur Vorstellung anwesend. Mit Herz fürs Herz BAD NAUHEIM. Als Zusatztherapie für den Kuraufenthalt bietet die Stadt am Montag, 18. Januar, das Konzert der "Original Kitzecker" ab 19.30 Uhr im Konzertsaal des Kurhauses an. Ihr Repertoire: Herz, Schmerz und dies und das. Über Picasso und Braque FRIEDBERG. Person und Werk der Begründer des Kubismus, Pablo Picasso und George Braque, stellt Dr. Ellen Markgraf am Dienstag, 18. Januar, um 19.30 Uhr im Bibliothekszentrum Klosterbau in Friedberg vor. Kinohits für Kids BAD VILBEL. Mit dem Streifen "Stop! oder meine Mami schießt" (in der Hauptrolle: Silvester Stallone) beginnt heute um 16 Uhr die Reihe "Kinohits für Kids" der Stadtjugendpflege im Jugendhaus, Saalburgstraße: Action und knallharte Komik für Jugendliche ab zwölf Jahren.

3,50 Mark für die erste, alle weiteren gibt es für drei: Mit der Eröffnung einer "Häagen-Dazs"-Eis-Bar plus Café in der Freßgass' rollt den Frankfurtern die teuerste Eiskugel weit und breit entgegen. Kein Wunder: Der Standort an der Ecke Kleine Hochstraße, wo zuletzt die Boutique "Eve" für 8000 Mark monatlich das Erdgeschoß gemietet hatte, soll den Eis- Konzern auf zwei Etagen laut Freßgass'- Buschtrommel "zwischen 40 000 und 48 000 Mark" Miete im Monat kosten.

"Da muß ich doch Haschisch im Eis verkaufen", frozzelt ein Nachbar angesichts der Miete. "1600 bis 2000 Mark am Tag". Doch die amerikanischen Eis-Strategen rechnen anders: Der Freßgass'-Laden soll, so Direktor Frank Sanders, eines der "flag-ships" für den Konzern sein, um die Leute auf den Geschmack des amerikanischen Sahne-Eises ("Wir lösen die Geschmacksstoffe in Sahne auf, nicht in Zucker") zu bringen. Auf daß sie, so der Hintergedanke, das Produkt auch im Einzelhandel suchen.

"Eis auf die edle Weise", sagt Sanders im Blick auf das Konzept des Freßgass'- Salons: Jede Waffel wird dekoriert mit Schokolade, Nüssen oder Kuvertüre, zu jeder Waffel gibt es eine Serviette. Das Ganze in "warm-klassischer" Umgebung: Holz an den Wänden und zum Teil auf den Fußböden, die Stühle in Leder. Dazu Marmor. Die Farben: Bordeaux mit Creme und Gold. Glastüren und -fenster zum Aufschieben.

Im Erdgeschoß wird man das Eis überwiegend zum Mitnehmen anbieten, dazu gibt es 16 Sitzplätze. Im 1. Stock soll sich ein Salon in zwei Teilen eröffnen: Einerseits die ausladende Bar mit Likören, Espresso und Kaffee, andererseits Tische mit 60 Sitzplätzen. Für draußen ist eine Terrasse mit 80 bis 100 Plätzen beantragt.

Der Eis-Multi hat den zweigeschossigen Laden, obwohl erst am 1. April eröffnet wird, schon seit dem vergangenen Juni gemietet. Bis dahin hatte er schon eine Weile leergestanden. Laut Freßgass'-Ondit deshalb, weil sich mancher Geschäftsmann den Kopf zerbrach, wie man dort zum einen den Einschränkungen der Freßgass'-Satzung genügen, zum anderen den Forderungen der Hausbesitzer standhalten kann.

Häagen-Dazs rechnet in der Freßgass' "mit dem lokalen Kunden, weniger mit Touristen". Und macht sich keine Sorgen wegen des "Café Schwille" nebenan: "Gastronomie", sagt Sanders, "verstärkt sich gegenseitig: Je mehr da ist, desto besser das Geschäft." clau

Der Magistrat hat den Stadtverordneten jetzt auch schriftlich mitgeteilt, daß die Sicherheit des U-Bahnbetriebes im Tunnel zwischen den Stationen Zoo und Habsburgerallee voll gewährleistet ist. Das hatte die CDU-Fraktion Ende Oktober bezweifelt und ihre Skepsis in einer Magistratsanfrage mit zahlreichen Rissen in den Betonwänden begründet.

Der Sprecher der Christdemokrat, Edwin Schwarz, sprach damals von "erheblichen baulichen Mängeln". Die Antwort des Magistrats jetzt: "Die Art der Schäden entspricht denen in anderen Bauabschnitten". Bei einer Routinekontrolle im U 7-Tunnel hatte das Stadtbahnbauamt im August letzten Jahres auf einer Länge von 50 Metern Haarrisse im Beton bemerkt. Sie sind zwischen 0,2 und einem Millimeter breit. Amtsleiter Harald Krimmer am gestrigen Donnerstag zur FR: "Am Schadensbild hat sich seitdem nichts geändert". Bei der Suche nach der Ursache ist das Amt noch zu keinem Ergebnis gelangt. Krimmer hält es für möglich, daß die Risse mit dem Grundwasser zusammenhängen. Dessen Spiegel mußte stark abgesenkt werden, weil an dieser Stelle zwei Tunnelröhren übereinanderliegen. Bei der unteren handelt es sich um den U-Bahnast zum Ostbahnhof.

Der Amtsleiter will aber nicht ausschließen, daß die Risse deswegen aufgetreten sind, weil der Beton nicht ausreichend verdichtet wurde.

Über die Sanierung der Schäden wollen sich Stadt und Baufirmen in der nächsten Woche unterhalten. Dann soll auch die Frage geklärt werden, wer für die Kosten aufkommt. Harald Krimmer schätzt sie auf 50 000 Mark.

Risse haben sich früher bereits in der Station Zoo gezeigt. Damals war die Rechtslage eindeutig, weil die Schäden unmittelbar nach Abschluß der Rohbauarbeiten und damit innerhalb der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren auftraten. Die Baufirma hat die Risse seinerzeit mit Zementmilch geschlossen.

Ein ähnliches Verfahren wird im Tunnel der U 7 angewendet werden. Krimmer machte deutlich, daß die Schäden so schnell wie möglich beseitigt werden sollen. Die Klärung der Rechts- und Finanzierungsfragen sei zweitrangig. habe

BUTZBACH. "Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar", läßt "Der kleine Prinz" in Saint-Exupérys Erzählung seinen Freund wissen. Auch, "daß die großen Leute sehr sonderbar sind" und noch vieles mehr, das nicht nur für Jungen und Mädchen ab sechs Jahren interessant ist. In einer Inszenierung des Gastspiel- und Tourneetheaters Oenicke ist das Märchen des französischen Fliegers und Autors am Samstag, 16. Januar, um 15 Uhr im Bürgerhaus zu sehen. Eintritt: fünf Mark.

WETTERAUKREIS. Um Pflegefragen und damit verbundene Benachteiligungen drehte sich das diesjährige Ranstädter Gespräch der SPD mit den Wetterauer Kriegsopfer- und Behindertenverbänden. Die Kosten der häuslichen Pflege und der Heimpflege belasten den Kreishaushalt 1993 allein mit zirka 30 Millionen Mark, erklärte Ex-Landrat Herbert Rüfer eingangs. Und gerade Kriegsopfer mit Amputationen müßten in zunehmendem Alter häufig intensiv gepflegt werden.

Helmut Steinmann vom Landesversorgungsamt Gießen konnte berichten, daß Kriegsblinde künftig eine Pflegekraft bezahlt bekommen. Der fünfjährige Bezug von Berufsschadensausgleich sichere jetzt auch die Witwenbeihilfe. Werner Laubach vom VdK-Kreisverband Büdingen kritisierte, daß die neue Regelung erst komme, wenn die meisten Betroffenen bereits tot sind. Der Verband der Kriegsblinden kritisierte zudem, daß der Pflegeausgleich für Witwen, die oft jahrzehntelang ihre Männer versorgt haben und dadurch kaum eigene Rentenansprüche erwerben konnten, erst nach der Anrechnung anderer Einkommen gewährt werde.

Walter Grabowski vom VdK Friedberg wies auf ein weiteres Manko hin: Pflegebedürftigkeit werde unterschiedlich definiert, je nachdem ob sie in den Kriegsopfergesetzen, im Bundessozialhilfegesetz, in der Krankenversicherung oder im Schwerbehindertengesetz geregelt sei.

"Ein Hürdenlauf und eine Benachteiligung für antragstellende behinderte und pflegebedürftige Menschen", schimpfte Gerhard Becker, SPD-Landtagsabgeordneter. Er kündigte an, daß die SPD 1993 ein Anti-Diskriminierungsgesetz für Behinderte im Bund einbringen werde. In den USA hätten durch ein solches Gesetz schon viele Benachteiligungen abgebaut werden können. Generell baten die Verbandsvertreter die SPD-Politiker, bei den kritisierten Punkten gesetzliche Änderungen einzufordern, um Ungleichbehandlungen aufzuheben. mk

Wenn polnische Arbeiter in einem Westendhaus in sieben Zimmern mit jeweils bis zu vier Betten zusammengedrängt werden, hat dies mit "wohnlicher Nutzung" nichts mehr zu tun. Diese Auffassung der Stadt bestätigte jetzt das Oberlandesgericht (OLG) Frankfurt. Es gab der Kommune recht, die ein Bußgeld von 150 000 Mark gegen die Eigentümer des Gebäudes verhängt hatte. Die Besitzer verdienten monatlich 5000 Mark mit der Unterbringung der Arbeiter.

Das OLG verwies den Fall an das Amtsgericht Frankfurt zurück. Dort waren die Richter zunächst zum Ergebnis gekommen, die Arbeiter "wohnten" tatsächlich in dem Westend-Haus - es gebe also keine strafbare Zweckentfremdung. Bleiben die Amtsrichter bei dieser Ansicht, so das OLG, müssen sie prüfen, ob nicht eine Mietpreisüberhöhung vorliegt.

Die Stadt machte gestern deutlich, daß sie mit empfindlichen Bußgeldern alle Hausbesitzer treffen wolle, die den angespannten Wohnungsmarkt "preistreiberisch" ausnutzten. jg

BAD NAUHEIM. Mit einem Gesprächskonzert beginnt am Sonntag, 17. Januar, die Kammerkonzertreihe 1993 im Spiegelsaal. Horst Langkamm, Musiklehrer der Frankfurter Waldorfschule, wird ab 19.30 Uhr Stephan Breiths Spiel auf dem Cello erläutern und dabei eine Reise durch die Cello-Musik der Jahrhunderte von 1689 bis heute unternehmen.

DARMSTADT. Eine eigene "ASU- Plakette", wenn man so will, haben die rot-grünen Kreispolitiker von Darmstadt-Dieburg vergeben, als sie vor wenigen Tagen per Meldung an die Medien die "außerordentlich saubere Arbeit" des Müllheizkraftwerks in Darmstadts City lobten. Die Bilanz der Messungen, die der Werksbetreiber Südhessische Gas und Wasser AG selbst und der TÜV vornahmen, liest sich nach einem Jahr "Echtbetrieb" der 1991 angefahrenen Anlage glänzend: Der mit Wasserdampf angereicherte und 60 Grad heiße Mengenausstoß an Staub, Gesamtkohlenstoff, Chlor- und Fluorwasserstoff sowie Schwefeldioxid beträgt nur klitzekleine Bruchteile der erlaubten Werte.

Die gefürchteten Schadstoffe Dioxine und Furane entschwinden in Anteilen von 0,1 bis (als "Ausreißer"-Wert ermittelt) maximal zwei Nanogramm (2 Milliardstel Gramm) pro Kubikmeter Rauchgas durch den 100 Meter hohen Kamin und erhöhen die Giftbelastung des Stadtgebiets um gerade ein Prozent.

Das Dioxin-Ergebnis liegt, so die Mitteilung des Kreises, "bereits nahe" an den Grenzwerten der Bundesimmissionsschutz-Verordnung, die erst in knapp vier Jahren eingehalten werden müssen. Für 76 Millionen Mark wird bis 1995 in einem 30 mal 40 Meter großen und 30 Meter hohen Betonklotz eine weitere Rauchgasreinigungsstufe mit Katalysatoren gebaut, um Dioxine aus den drei Öfen noch wirksamer zu zerstören und die bisher in erheblichem Maß herausgepusteten Stickoxide zurückzuhalten.

Schließlich wartet der von Darmstadt und dem Kreis gebildete Zweckverband Abfallverwertung Südhessen (ZAS) auf die Genehmigung eines Filteranbaus durch den Regierungspräsidenten (RP), um den Ausstoß der Schwermetalle Cadmium, Quecksilber und Thallium zu drosseln. In die gründliche Inspektion einer Brennkammer werden 30 bis 40 Millionen gesteckt.

Leute wie der Darmstädter Grünen- Stadtverordnete Michael Siebert hätten sich vor Jahren weniger Zaudern gewünscht. Man hätte "viel Geld sparen können", wenn nach dem verheerenden Brand im Juni 1989 bei Arbeiten auf der Müllkraftwerks-Baustelle gleich die nun zur Nachrüstung anstehende Filtertechnik montiert worden wäre. Und Experten wie Roland Fendler vom Darmstädter Öko- Institut weisen darauf hin, daß auch jetzt das modernste auf dem Markt vorhandene Produkt-Know-how nicht voll ausgeschöpft werde. "Ich halte den beschrittenen Weg mit den Katalysatoren nicht für das Optimum."

Aber die einst so hitzigen politischen Diskussionen um den Komplex, in dem jährlich bis zu 150 000 Tonnen Haus- und Gewerbemüll bei 800 Grad Hitze eingeäschert werden dürfen, sind so ziemlich verstummt. Das drohende Auffüllen der Ölschiefergrube Messel mit Wohlstandsdreck, der Export von giftigem Filterstaub aus der Abfallverbrennung nach Südfrankreich, der zeitweilige "Notstand" wegen der Suche nach Müllkippen im Umland: das ist alles längst passé, nur noch Erinnerung an turbulente Jahre in den 80ern.

Eine Darmstädter Bürgerinitiative, die sich über Gesundheitsgefahren Gedanken machte, sei "sanft entschlummert", berichtet der Grüne Siebert. Er fügt anerkennend hinzu, Landrat Hans-Joachim Klein (SPD) habe als Vorsitzender des ZAS, in dessen Auftrag die "Südhessische" den imposanten Müllschlucker mit rund 70 Beschäftigten betreibt, die Zügel gut in der Hand.

170 Millionen Mark betrug das Investitionsvolumen zwischen 1987 und 1991, um die zwanzig Jahre alte Ver- Imposanter Müllschlucker brennungsanlage komplett umzumodeln und mit Rauchgas-Naßwäschern aufzurüsten.

Darmstadt-Dieburgs Abfalldezernent Hans-Jürgen Braun (Grüne) hat unlängst noch einmal alte Parteiprogramme durchgeblättert und Positionen zu dem "langjährigen Konfliktpunkt" studiert. "Wir haben immer das gefordert, was jetzt geschehen ist", nämlich den Einbau einer "ordentlichen und bestmöglichen Filtertechnik", sagt Braun. "Wir haben nie die radikale Position des Abschaltens vertreten." Es geht, das sieht der Kreisbeigeordnete ganz nüchtern, um die "Existenz einer Verbrennungsanlage und die Nichtexistenz von Alternativen".

Ein High-Tech-Koloß, der vor Energie strotzt und 60 000 Megawattstunden an Fernwärme für Industriebetriebe und Schulen abgibt und fast genausoviel an Strom erzeugt, daß er den Eigenbedarf decken und Reserven ins Netz einspeisen kann, schafft eben Sachzwänge - auch für eine rot- grüne Kreiskoalition, die wieder einmal rechtfertigen muß, daß die steigenden Betriebskosten und die geringeren Erträge beim Energieverkauf über den Müllpreis aufgefangen werden müssen: Der ist zum Jahreswechsel von 346 auf 450 Mark je Tonne geklettert.

Dabei wird dank Getrenntsammlung und Recycling-Erfolgen immer weniger Brennmasse produziert. Weil durch Kompostierung Naßanteile ausbleiben, ist der Heizwert des angelieferten und von Kranführern in die drei Trichterbunker bugsierten Mülls (auch Teppichböden, Produktionsausschuß aus Knabberchips- und Turnschuhfabriken wandern auf die Roste) so angestiegen, daß im vorigen Jahr nur noch 135 000 Tonnen "durchgesetzt" werden konnten.

Bis 1995 wird nach Berechnungen des Kreisbeigeordneten Hans-Jürgen Braun der Anteil des Hausmülls aus den Kommunen rund um Darmstadt von 60 000 Tonnen (Stand 1992) auf 46 000 schrumpfen. Zeigt die Kurve weiter nach unten, liegen im Kraftwerk Kapazitäten brach. Dann werde man wohl den "Müll aus anderen Gebietskörperschaften einbeziehen", sagt Landrat Hans-Joachim Klein. Der teilweise Parallelbetrieb aller drei Öfen (bisher muß abwechselnd einer stillstehen) wurde beantragt.

Der Kreis steht noch wegen "Rücknahmeverpflichtungen" in der Schuld: Nach Büttelborn bringen orangefarbene Laster pro Jahr 20 000 Tonnen nichtbrennbare Abfälle - Rückstände aus der Kanalisation, Baustellenabfälle, verunreinigter Erdaushub. In den zurückliegenden Jahren wurde (wegen des Zwangs-Stillstandes nach dem Großbrand) eine halbe Million Tonnen Abfall zum Dyckerhoffbruch nach Wiesbaden gekarrrt, dieses Jahr ist der Mülltourismus vielleicht zu Ende. Noch unklar ist, ob der ZAS für eine Retour-Aktion die Erweiterung seiner Verbrennungskapazitäten planen muß.

Wenn tatsächlich in vier Jahren die Haldendeponie des Landkreises an der Grube Messel fertig ist (120 Millionen Baukosten plus drei bis zehn Prozent jährlicher Preisauftrieb), dann dreht sich das Müllroulett erneut. Rund 50 000 Tonnen an Schlacke aus dem Darmstädter Heizkraftwerk, 38 000 Tonnen Klärschlamm von Industrie und Kommunen, ebensoviel Baustellenabfälle und Mengen aus anderen, bislang für Müll aus Darmstadt- Dieburg empfänglichen Kreisen werden jedes Jahr angeliefert werden.

Auf eine Export-Autoroute wird man in Darmstadt freilich nicht verzichten können: Was früher in die Sondermüll-Untertagedeponie Herfa- Neurode (Kreis Hersfeld-Rotenburg) wanderte, wird heute in ein Kali-Salzbergwerk in Thüringen "eingeblasen" - jährlich ungefähr 4000 Tonnen Filterstaub und Salze als hochgiftige Verbrennungsreste, in den Silos des Kraftwerks gesammelt und in Kunststoffsäcke abgefüllt. JÖRG FEUCK

Autofahrer aufgepaßt: Die Änderung des Bußgeldkataloges, die zum Jahresbeginn erwartet wurde, ist noch nicht rechtskräftig. Darauf hat der Leiter der Fachabteilung im städtischen Ordnungsamt, Joachim Seidl, jetzt am Wochenende hingewiesen.

Konkret heißt das: Damit treten auch die geplanten schärferen Sanktionen gegen Temposünder zunächst nicht in Kraft.

Aus dem Bonner Verkehrsministerium verlautete, der modifizierte Katalog werde vermutlich innerhalb der nächsten vier Wochen im Bundesgesetzblatt veröffentlicht. Est dann können die verschärften Bestimmungen gegen Raser auch in Kraft treten.

In Frankfurt hat die Polizei in den ersten sieben Monaten des letzten Jahres zirka 1200 Autofahrer erwischt, die die vorgeschriebene Geschwindigkeit um mehr als 30 Stundenkilometer überschritten hatten. Solche Verstöße sollen in Zukunft mit 250 Mark Bußgeld und einem Fahrverbot von einem Monat geahndet werden.

Das hat der Bundesrat vorgeschlagen und den Änderungsentwurf des Bundesverkehrsministers entsprechend erweitert.

Verkehrsminister Krause läßt derzeit noch juristische Aspekte prüfen. Sprecherin Christiane Kramer ließ offen, ob der Vorschlag des Bundesrates im neuen Bußgeldkatalog berücksichtigt wird. Krause ist nicht verpflichtet, der Länder- Empfehlung zu folgen. habe

DIE KUNSTWERKE sind noch verhüllt; die Geheimnisse werden erst am Freitag, 15. Januar, um 18 Uhr im Rathausfoyer Oberursel gelüftet: Die jungen Leute aus dem Kunstunterricht der Erich Kästner Schule zeigen 14 Tage lang große Totempfähle der Indianer der Nordwestküste der USA. Sie haben den Vorschlag ihrer Lehrerin Cécile Houdret begeistert aufgegriffen, die Indianerskulpturen nachzugestalten: "Sie können als Nachruf auf die Entdekkung Amerikas von 500 Jahren betrachtet werden." Sich selbst haben die jungen Künstler in dreidimensionalen Gips-Porträts dargestellt. Die Jungen und Mädchen ließen sich außerdem vom Graffitikünstler Keith Haring zu ausdrucksvollen Bildern auf Stoff und Holz inspirieren. Zu sehen sind außerdem bemalte Gipshände und Köpfe nach dem Vorbild des Bildhauers Horst Antes. (nau / FR-Bild)

BONAMES. "Die Teilnehmer sollen einen Einblick in die reale Berufswelt bekommen", lautet eines der Ziele, die sich Diana Schröter mit dem Berufsvorbereitungsprojekt Hauswirtschaft gesetzt hat. Zusammen mit einer Ökotrophologin (Hauswirtschafts- und Ernährungswissenschaftlerin) leitet die Sozialarbeiterin das Projekt, das dieser Tage im Jugendhaus am Bügel anläuft und jungen Erwachsenen ab 18 Jahren die Möglichkeit geben soll, innerhalb eines Jahres ihren Hauptschulabschluß nachzuholen. Diana Schröter: "Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollen motiviert werden, später einmal einen Ausbildung als Koch oder als Wirtschafter anzufangen."

Ein ähnliches Projekt läuft im Jugendhaus am Bügel, deren Träger der Evangelische Verein für Jugendsozialarbeit ist, seit über einem Jahr zufriedenstellend. Im Jugendhaus wurde eine Schreinerwerkstatt eingerichtet - mit der Hilfe der "Werkstatt Frankfurt", einem Verein, der solche Arbeitsprojekte trägt (und ansonsten speziell Langzeitsarbeitslose und Sozialhilfeempfänger für den Arbeitsmarkt qualifiziert). Derzeit absolvieren zwei Mädchen und acht Jungen die dreijährige Schreiner-Ausbildung.

Die Ausrüstung der Werkstatt hat die Stadt bezahlt. Insgesamt 400 000 Mark waren für Maschinen, Werkzeug und Ausrüstung der Lehrwerkstatt erforderlich. "Wir haben einen Schreinermeister aus der freien Wirtschaft abgeworben, der die Ausbildung leitet. Auch die Handwerkskammer hat nach anfänglichem Zögern unsere Abschlüsse anerkannt", erzählt Peter Feldmann, Hausleiter der Einrichtung. Für die Gehälter der Lehrlinge und des Meisters kommt ebenfalls die Stadt Frankfurt auf.

Diana Schröter ist zuversichtlich, das ihr Projekt ein ähnlicher Erfolg wird wie Schreinerwerkstatt. "Wenn wir mit den Betrieben verhandeln, können wir vielleicht erreichen, daß unser Projekt anerkannt wird und die Ausbildung zum Koch oder zum Wirtschafter um sechs Monate verkürzt werden kann." Die konzeptionelle Betreung für das Vorhaben hat das Jugendhaus übernommen, die Kosten trägt die "Werkstatt Frankfurt". Denn es handelt sich hierbei um eine Arbeitsqualifizierungsmaßnahme (eine vom Arbeitsamt geförderte Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, kurz ABM genannt) für junge Erwachsene ohne Ausbildung.

In den ersten drei Monaten erhalten die Lehrlinge voraussichtlich 800 bis 850 Mark, später 1200 Mark. An einem Tag in der Woche müssen sie die Schulbank drücken; Deutsch, Mathematik und Sozialkunde stehen auf dem Stundenplan. Der sonstige Unterricht im Jugendhaus soll eher praxisbezogen sein. So werden etwa der Ablauf in einem Restaurant und die verschiedenen Frühstücksformen besprochen, aber auch Kalkulationen und der richtige Einkauf gelehrt. Diana Schröter: "Von den Themen her ist der Stoff mit dem ersten Jahr der Kochlehre vergleichbar."

Die Sozialarbeiterin hat auch schon überlegt, ob man nicht später einen Mittagstisch für das Jugendhaus anbieten kann oder sogar für die Jugendlichen im Stadtteil, die sich nicht selbst versorgen können. "Die Jugendlichen sollen auch lernen, Verantwortung zu übernehmen und Pflichten zu erfüllen", sagt sie, "außerdem sollen sie beruflich und privat Zukunftspläne entwickeln." Bisher haben sich sechs Teilnehmer für das Projekt gefunden, sechs weitere können noch aufgenommen werden.

Wer Interesse am Projekt hat, kann sich im Jugendhaus am Bügel, am Ben- Gurion-Ring 35-37, unter der Telefonnummer 50 71 72 6 erkundigen. jan

"Krabbelknirpse" im Jugendhaus

KÖNIGSTEIN. Der "Verein der Krabbelknirpse", der ein- bis dreijährige Kinder betreuen möchte, findet vorübergehend im Jugendhaus an der Adelheidstraße Räume. Damit soll sichergestellt sein, sagt Bürgermeister Bertram Huke, daß das neue Betreuungsprogramm sofort beginnen kann. Die Kinder sollen werktags von acht bis 15 Uhr betreut werden. Die Veranstaltungen für die Jugendlichen würden, so versichert Huke, nicht beeinträchtigt. s

NIDDA. Gesagt, getan. Helmut Schmollack hatte Mitte Oktober im Ortsbeirat angeregt, in Ober-Schmitten einen Seniorenbeirat zu gründen, der die Interessen der über 65jährigen vertreten und für regelmäßige Treffs sorgen sollte. Inzwischen hat sich ein neunköpfiger Beirat als Vorstand des neuen Seniorenclubs konstituiert, ist ein Konto eingerichtet und sind die ersten drei Monatstreffen geplant. Noch im Januar geht's los.

Helmut Schmollack hatte gleich, nachdem er seinen Vorschlag im Ortsbeirat geäußert hatte, 182 Einladungen verteilen lassen. 15 Senioren kamen zur ersten Versammlung, von denen sich fünf bereit fanden, in einem Beirat mitzumachen.

Und so sieht er "nach einstimmigen Wahlen" (Schmollack) nun aus, der Seniorenbeirat Ober-Schmitten, der dem Seniorenclub vorsteht: Helmut Schmollack führt ihn an. Sein Stellvertreter Otto Spangenberger wacht zugleich mit Barbara Winterling über die Kasse. Fürs Protokoll ist Kurt Hardt zuständig. Als Beisitzer fungieren Elfriede Chiout, Gertrud Mohr, Rudolf Frank, Otto Sparwald und Maria Pfingste-Caspar. Sie teilen sich die Ressorts "Liedgut", "Gymnastik", "Vorträge" und "Bewirtschaftung".

Auch wenn der Club erst noch eine Vereinssatzung verabschieden muß, steht laut Schmollack schon jetzt fest, daß keine Beiträge erhoben werden und jeder als Mitglied gelten soll, der an irgendeiner Veranstaltung teilnimmt "oder sonstwie sein Interesse bekundet". Fest steht auch, daß vorläufig einmal im Monat dienstags um 15 Uhr eine Veranstaltung für Seniorinnen und Senioren im örtlichen Bürgerhaus angeboten wird. Premiere ist am Dienstag, 26. Januar. Alois Götz zeigt einen Film über Ober- Schmitten, den er in den Jahren 1961 bis 1963 gedreht hat. Dazu ist die gesamte Bevölkerung eingeladen. Nach der Vorführung können die Senioren noch bei einer Tasse Kaffee das weitere Clubprogramm beratschlagen. Beim zweiten Nachmittag, am 9. Februar, wird Fasching gefeiert, mit Büttenreden und Bewirtung. Spontane Beiträge erwünscht. Am 9. März zeigt Otto Ruth aus Hirzenhain dann je nach Gusto des Publikums einen Film oder Dias. Und damit auch alle Senior/innen vor Ort über die Aktivitäten von Beirat und Club informiert sind, verfaßte Helmut Schmollack noch einen zweiseitigen Rundbrief. Letzte, eingeflickte Meldung darauf: "Achtung, Achtung: Am 26. 1. 1993 findet nach dem Film gegen 16.15 Uhr eine Mitgliederversammlung für Mitglieder und solche, die es werden wollen, statt zwecks Beschluß einer Satzung. Dies ist eine offizielle Einladung. mk

Der Mercedes-Stern in Frankfurt wird für gut eine viertel Milliarde Mark aufpoliert. Die Niederlassung des Stuttgarter Automobilkonzerns plant an fünf Orten im Stadtgebiet Um- oder Neubauten. Obwohl "Frankfurt ein exzellenter Standort" sei, "ist hier über viele Jahre nicht investiert worden", erklärte Niederlassungsleiter Helmut Altemöller. Das soll sich jetzt ändern. "Wir wollen den Kunden etwas bieten", begründete Altemöller die Investition von 285,6 Millionen Mark.

Der Löwenanteil in Höhe von 164 Millionen Mark fließt in ein Bürocenter in der Theodor-Heuss-Allee 44-56, wo die Frankfurter Dependance des Autokonzerns ihr Domizil hat. Auf dem 1500 Quadratmeter großen Grundstück soll ein Bürokomplex mit 43 000 Quadratmetern Fläche entstehen, den Mercedes aber nur im Erdgeschoß nutzen will: für ein Geschäft mit Ausstellungsfläche und Werkstatt. Der größte Teil des Neubaus wird an andere Firmen vermietet. Das Genehmigungsverfahren läuft, die Gespräche mit der Stadt fand Altemöller bislang "sehr konstruktiv". Als Einzugstermin ist das Jahr 1997 anvisiert.

Die Zentrale der Niederlassung wird nach Niederrad übersiedeln, wo ein Grundstück von AEG gekauft und für 16 Millionen Mark bebaut werden soll. In vollem Gang sind die Bauarbeiten in der Heerstraße, wo Mercedes 50 Millionen Mark investiert, um Autos und Nutzfahrzeuge auszustellen und zu verkaufen. Wenn im Juni Eröffnung gefeiert wird, stehen dort auch mehrere hundert Kundenparkplätze zur Verfügung.

Die Filiale in der Hanauer Landstraße wird saniert und modernisiert. Auch in der Frankenallee steht ein Umbau an. Dort wird der Gebrauchtwagen-Verkauf konzentriert.

Trotz einsetzender Flaute im Automobilgeschäft will Altemöller die Verkaufszahlen weiter steigern. 3800 Neuwagen setzte die Niederlassung 1992 ab, in diesem Jahr sollen es 4000 werden. Allerdings weiß auch der Mercedes-Statthalter am Main, daß "die fetten Zeiten" mit einer "Superkonjunktur" im Zuge der (automobilen) Vereinigung vorbei sind. Die Frankfurter Niederlassung - die viertgrößte in Deutschland - erwirtschaftete im vergangenen Jahr zusammen mit den Mercedes-Vertretungen in Wiesbaden, Siegen und einigen mittelhessischen Städten einen Umsatz von 1,6 Milliarden Mark. vo

Der SPD-Fraktionsvorsitzende Günter Dürr hat sich dafür ausgesprochen, "in harten Zeiten bei krassen Kälteeinbrüchen bestimmte U-Bahnhöfe für Obdachlose zu öffnen". Dürr stellt sich damit gegen die bisherige Politik des Magistrats und die von seinen Parteigenossen Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Stadträtin Sylvia Schenk verfochtene Linie. Frau Schenk vertritt zur Zeit Sozialdezernent Martin Berg. Schenk und Schoeler hatten letzte Woche noch einmal öffentlich markiert: Die Rollgitter vor den B-Ebenen bleiben für Wohnsitzlose unten, weil es in den städtischen und kirchlichen Notschlafquartieren noch freie Betten gebe.

In den ersten Kältenächten des neuen Jahres, in denen zwei Obdachlose erfroren, war nach dieser Maxime verfahren worden. Der SPD-Fraktionschef will das bisherige Verfahren entkoppeln, die Gitter bei arktischen Temperaturen oben lassen, auch wenn im Großzelt Ostpark oder in der Herberge Oberrad noch nicht jede Pritsche belegt ist.

"Wir sollten angesichts dieser beiden Kältetoten da keine Prinzipienreiterei daraus machen", erklärte Dürr. Es sei nicht gut, "recht zu behalten auf den Knochen der armen Leute, die uneinsichtigerweise und starrsinnig die guten und zahlreichen Notschlafangebote, die Stadt und Kirchen machen, nicht nutzen".

Der SPD-Fraktionsvorsitzende hatte sich bei einem Spitzengespräch mit Lutz Sikorkski, dem Geschäftsführer der Grünen-Koalitionsfraktion, auf diese Position verständigt: "Ich persönlich sehe das genauso wie der Lutz Sikorski und die Grünen." Während die "Öffnungs"-Forderung bei den Mandatsträgern der Grünen Beschluß ist, weiß SPD-Mann Dürr indes, daß er bei den Seinen "noch ein bißchen Überzeugungsarbeit leisten muß".

Er werde deshalb demnächst mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler reden "und natürlich bei meiner SPD-Fraktion initiativ werden". Auf der ersten Sitzung der sozialdemokratischen Römer- Abgeordneten im neuen Jahr am Mittwoch, 13. Januar, solle denn auch gleich die "Öffnung der U-Bahnhöfe für Obdachlose" auf die Tagesordnung.

Da werde er dann auch klarstellen, "daß es nicht darum geht - wie wohl einige, auch aus meiner Partei befürchten -, die B-Ebenen und U-Bahnhöfe in ein Obdachlosenasyl zu verwandeln" und die Öffnung als "Normalsituation" zu praktizieren. Dürr: "Das ist nicht für immer gedacht, das darf nur eine außergewöhnliche Notmaßnahme in einer absoluten Notsituation sein."

Auch reiche es aus, "wenn dann nur ein U-Bahnhof im Innenstadtbereich geöffnet ist - etwa Konstablerwache oder Hauptwache". peh

Leute aus dem Umland haben ganz genaue Vorstellungen, was sie "in einer Großstadt" vorfinden wollen. Einen perfekten Service, beispielsweise in den Museen. An einem Samstag, klagt FR- Leser Bernd M., habe er wieder einmal die Schirn aufgesucht und "unhaltbare Zustände" angetroffen. Die Garderobe sei nicht besetzt gewesen ("wie so oft", fügte er anklagend hinzu), die 20 Garderobenschränke zur Selbstbedienung seien übergequollen, und die Menschen hätten versucht, ihre Mäntel in die kleinen Schließfächer zu quetschen, die eigentlich Handtaschen und sonstigem kleinen Gepäck vorbehalten seien. Eine Großstadt dürfe sich solche Zustände eigentlich nicht leisten.

Margarete Heck, die Leiterin der Abteilung Ausstellungsorganisation, kann mit M. mitfühlen. Zumindest was die Zeit "zwischen den Jahren" betrifft. "In diesen Tagen sind wir von Besuchern geradezu überrollt worden." Statt der rund 1000 Kunstbeflissenen, die sich im Jahresdurchschnitt täglich die Ausstellungen ansehen, seien nach Weihnachten und in den ersten Tagen des neuen Jahres gut 4000 Menschen pro Tag durch die Drehtür gekommen. "Darauf waren wir nicht vorbereitet."

Im allgemeinen, so die Beobachtung von Margarete Heck, reicht die Garderobe vollkommen aus. In den Spitzenzeiten, also an Wochenenden, an den Donnerstagsabenden zwischen 17 und 22 Uhr und bei offiziellen Führungen stehe regelmäßig Personal zur Verfügung. Bei Ausstellungen, die weniger gut "laufen", sind die Angestellten mitunter sogar unterbeschäftigt. Die 60 Spinde und die Fächer fürs kleine Gepäck seien selten voll belegt.

Der Run auf die Ausstellung zum Jahreswechsel kam völlig unvermutet. Fürs Krisenmanagement fehlte es an Substanz: "An Feiertagen haben wir Probleme beim Personal. Da wollen die meisten halt frei haben."

Aber Margarete Heck will vorbauen: "Ab sofort bleibt die Garderobe den ganzen Tag über besetzt." Für den Fall, daß auch an ganz normalen Werktagen Frankfurt-Reisende vom Kunstfieber gepackt werden. abi

Die Seglervereinigung Rhein-Main bietet in diesem Jahr wieder verschiedene Lehrgänge für Wassersportler in Frankfurt und anderen Orten des Rhein-Main- Gebietes an. Zu einem Informationsabend können Interessenten am 18. Januar um 19 Uhr in die Herderschule in der Wittelsbacherallee 6-12 kommen.

Es werden Kurse für den Segelschein, das Sportseeschiffer- und Sporthochseeschifferzeugnis sowie den Sportbootführerschein angeboten. Außerdem können Prüfungen in Wetterkunde, Astronavigation, Sprechfunk, Maschinenkunde, Sicherheit auf See und Erste Hilfe abgelegt werden.

Weitere Informationen und Anmeldungen im Büro der Seglervereinigung, Telefon 58 88 20 oder 56 88 56. vo

An einem Schaubild erläutert der Minister für Transport und Kommunikation den Aufbau eines Stromnetzes für die Region. Die beiden Staudämme an Dukan- und Darbendixansee verfügten über das nötige Potential, wenn man nun an den Ausbau ginge, könne ein großer Teil des Energiebedarfes der selbstverwalteten kurdischen Region gedeckt werden. Für den Bau eines Verteilernetzes gebe es schon einen Planungsstab. Die Stromversorgung war eines der aktuellsten Themen auf der Konferenz über "Wiederaufbau und Entwicklung", die in der letzten Dezemberwoche in der kurdischen Hauptstadt Arbil abgehalten wurde. Das Ministerium für Wiederaufbau des im Sommer diesen Jahres gegründeten kurdischen Kabinetts hatte Politiker, Wissenschaftler und Mitglieder kurdischer Wiederaufbauorganisationen eingeladen, ihre Pläne für das kommende Jahr darzulegen. Zum ersten Mal fand eine solche Konferenz in der selbstverwalteten Region statt. Zum ersten Mal wurden auch Statistiken und Daten über den Ist- Zustand der Region vorgelegt. Rund drei Millionen Einwohner hat das selbstverwaltete Kurdistan heute, es umfaßt eine Fläche von 40 240 qkm. Fast zwei Millionen Menschen leben in den Großstädten, über 300 000 sind Binnenflüchtlinge aus den irakisch kontrollierten Gebieten. "Wenn wir überall um Unterstützung bitten, müssen wir zuerst einmal unsere eigene Lage und unsere Pläne darlegen können." Husain Sincari, stellvertretender Wiederaufbauminister

"Gelder werden wir selbst aufbringen", heißt es in einer Arbeitsgruppe aus Vertretern des Privatsektors in Kurdistan. "Doch auch uns sind die Hände gebunden." Bei "Vertretern des Privatsektors" handelt es sich in Kurdistan eher um kleine oder mittlere Unternehmer. Nur fünf Prozent der gesamten irakischen Industrie befinden sich in der selbstverwalteten Region. Selbst davon sind die wirklich großen Fabriken ehemals in irakischem Staatsbesitz gewesen. "Wir haben die Mittel, die vorhandenen Betriebe im Lebensmittel- und Bausektor wieder in voller Kapazität arbeiten zu lassen", sagen die "Privaten". Man habe sich auch mit dem Vorschlag an die Regierung gewendet, die großen ehemaligen Staatsbetriebe zu privatisieren und sei bereit, seinen Anteil zu einer funktionierenden Wirtschaft zu leisten. "Doch wir können nicht die Aufhebung des Handelsembargos veranlassen, damit wir das notwendige Material ins Land bekommen."

An eben diesem Punkt stockten auch die Bemühungen eines anderen kurdischen Unternehmers, des in London le- benden Serdar Pisheris. Mit seiner PISHCO LTD wollte er schon im Sommer diesen Jahres daran gehen, die drei im selbstverwalteten Kurdistan vorhandenen Ölquellen auszubeuten. Doch trotz mehrerer Vorstöße bei den UN und offensichtlichen Interesses einer kanadischen Ölgesellschaft konnte Pishderi keine Erlaubnis zur Einfuhr der notwendigen Technologie erhalten. Heute liegt das Projekt "kurdisches Öl" in den Schubladen der zuständigen Ministerien und spielte auf der Konferenz in Hewler eine eher nebensächliche Rolle.

Die Diskussion in dem gut beheizten und hell erleuchteten Konferenzsaal wurden nicht selten abends beim Licht von Kerzen oder Petroleumlampen fortgesetzt. Die Organisatoren hatten zwar die Stromversorgung des Tageszentrums garantieren können, nicht aber der Hotels, in denen die Gäste untergebracht waren. Dort wurde die Situation oftmals viel sarkastischer bewertet, als tagsüber im Tagungssaal. Ein Ingenieur der "Kurdistan Shelter reconstruction Organisation", einer rein kurdischen Wiederaufbauorganisation erzählt, man habe zahlreiche Schulen und Krankenstationen in den Dörfern gebaut oder zusammen mit ausländischen Organisationen Wasserleitungen instand gesetzt. "Aber wir sehen keine Bereitschaft aus dem Ausland, Projekte im größeren Rahmen systematisch anzugehen". Seit neun Monaten werde darüber diskutiert, Qala Dize völlig wieder aufzubauen. In den Schubladen lägenBaupläne für eine moderne durchorganisierte Stadt. Die Gelder dazu sollten aus Italien kommen. "Langsam fangen wir an, zu glauben, daß unsere Ingenieure nach Italien gehen und dort eine Stadt aufbauen sollen." Qala Dize, direkt an der iranischen Grenze gelegen, war erst 1989, als letzte der größeren Städte in der Grenzregion geräumt worden, danach hatten Bulldozer die Stadt dem Erdboden gleichgemacht. Im Sommer 1991, als die ersten Flüchtlinge aus Iran in ihre Stadt zurückkamen, stand kein einziges Haus mehr. Heute ist Qala Dize wieder bewohnt, jedoch in keiner Weise planvoll wiederaufgebaut. Mit Hilfe ausländischer Organisationen entstanden dort ein Krankenhaus und mehrere Schulen, eine Schreinerei und die Anfänge einer Sonnenblumenölfabrik. "Wir sind mehr als froh über diese Initiativen", räumt der Ingenieur ein. "Doch diese einzelnen Initiativen sind etwas ganz anderes als die ehrgeizigen Wiederaufbaupläne, von denen noch im Sommer die Rede war".

Ähnliche Kritik ist auch in den zerstörten Städten Halabja und Penjwin zu hören.Nicht der Mangel an Unterstützung wird beklagt, da Nichtregierungsorganisationen in der gesamten iranischen Grenzregion seit mehr als einem Jahr aktiv sind. Kritik wird vor allem an der politischen Berührungsangst der ausländischen Partner geübt.Projekte wie Städtepartnerschaften, so der Ingenieur, seien für alle drei Städte mehrmals angesprochen worden, aber bisher nicht konkretisiert worden. Die Zusammenarbeit, auch mit den UN und Alliierten, so ist in Arbil zu hören, funktioniere auf organisatorischer Ebene immer besser. Strukturen wie das "Ministerium für humanitäre Hilfe" oder das "Ministerium für Wiederaufbau" werden als Ansprechpartner für die Hilfsaktionen im großen Rahmen akzeptiert. "Aber nur auf einer rein formalen Ebene", heißt es in allen Ministerien. Was den Wiederaufbau angeht, so funktioniert das Kabinett notgedrungen eher als Hilfsorganisation denn als Regierung.

Mit dieser Diskretion soll vor allem Befürchtungen der Nachbarstaaten Türkei und Iran Rechnung getragen werden. Die türkische Presse hatte im Oktober äußerst gereizt auf die Ausrufung eines föderalen kurdischen Staates innerhalb Iraks reagiert. Auch der ehemalige türkische Premier und heutige Vorsitzende der "Partei der Demokratischen Linken", Bülent Ecevit, sprach bei einem Besuch kürzlich in Bagdad wohl weniger über den Wiederaufbau Kurdistans als über die türkisch-irakischen Beziehungen.

Freie Aussprache

"Post-Zensur" Zum Artikel "Briefträger sind erleichtert", FR vom 31. 12. 1992:

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser, mochten sich die Bosse der Postgewerkschaft gedacht haben, als sie den mündigen Bürger davor zu bewahren versuchten, sich einen eigenen Eindruck von den zwar für ihn bestimmten, seitens der Gewerkschaft jedoch auf den Index gesetzten Drucksachen zu verschaffen.

Jetzt wissen es etwa 350 000 Bürger unserer Stadt: Sie sind Klippschüler, die dringend gewerkschaftlicher Richtungsvorgaben bedürfen. Sie müssen hinnehmen, daß die Gewerkschaft die Kriterien festlegt, nach denen die Briefträger ihren vom Steuerzahler finanzierten Auftrag auszuführen haben. Jeder Bürger hat das Recht, sich ungehindert zu unterrichten. Zensur findet nicht statt (Art. 5 GG).

E. Gelbart, Frankfurt "Grass folgen" Zur Kritik von Diether Dehm an SPD- Genossen, die wegen des Asylrechtskompromisses die Partei verlassen. "Wer austritt, überläßt anderen seine Zukunft", FR vom 30. 12.

Es ist schon eine schlimme Umkehrung von Ursache und Wirkung, wenn der Genosse Dehm denen, die wegen des menschenverachtenden Asylrechtskompromisses die SPD verlassen wollen, "kampflose Preisgabe" von Zukunft vorwirft.

Wer hat denn mit dem Asylrechtskompromiß die besten Traditionen des demokratischen Sozialismus verraten und damit die Gefahr heraufbeschworen, daß ein Stück Zukunft im Sinne der Entwicklung einer humaneren Gesellschaft verspielt wird? Es waren jene 101 Bundestagsabgeordneten, die dem schändlichen Kompromiß zugestimmt haben.

Wir müssen jetzt "Nein" sagen und ankündigen, daß wir dem Beispiel von Günter Grass folgen und aus der Partei austreten werden, wenn der Asylrechtskompromiß nicht entschärft wird. Es ist unsere letzte Chance. Es ist ein Gebot der Menschlichkeit, der Solidarität mit den Verdammten dieser Erde.

Dieter Grossherr, Wiesbaden Tod in der Adalbertstraße Zum Artikel "Unter der Tram zu Tode gekommen", FR vom 28. 12.:

Nach Ihrem Bericht kann sich jedermann, eben auch das Ordnungsamt, die Straßenverkehrsbehörde, die Polizei usw., also die offiziell Verantwortlichen für die Verkehrsregelung, freigesprochen bzw. erst gar nicht angesprochen fühlen. Bedauerndes Achselzucken: er ist halt bei "Rot" über die Straße gegangen. Vor knapp zwei Jahren ist eine Ampel weiter ein junges Mädchen durch die Trambahn zu Tode gekommen. Auch damals brauchte sich keiner verantwortlich zu fühlen, denn das Mädchen hatte einen Walkman in der Tasche und die entsprechenden Hörer auf dem Ohr. Sie war also "selbst schuld".

Damals wurde im Rahmen der Bürgerfragestunde im Ortsbeirat dieses schlimme Ereignis angesprochen, Ortsbeiratsmitglieder ließen sich gegenüber Kritikern der Verhältnisse in der Adalbertstraße zu der Behauptung hinreißen, ihnen wäre "ja alles recht", um ihr politisches Süppchen zu kochen.

Tatsächlich sind die Verkehrsverhältnisse auf der Adalbertstraße für Fußgänger geradezu lebensgefährlich. Die Straße zerschneidet nach ihrem Umbau Bokkenheim in eine nördliche und eine südliche Hälfte. Die Ampelphasen für Fußgänger sind extrem kurz, deswegen (!) kommt es immer wieder vor, daß jüngere Leute, aber zunehmend auch ältere, auf eigene Faust ihren Weg über die Straße suchen.

Es muß dringend überlegt werden, ob diese Straße - obwohl Grundnetzstraße - nicht vorrangig derart verkehrsberuhigt wird, beispielsweise durch Geschwindigkeitsbegrenzung für Autos und Trambahn und Einrichtung weiterer Fußgängerfurten, daß derartige Unglücksfälle ausgeschlossen werden.

Günther Boege, Frankfurt Verkehrsinitiative Südl. Bockenheim (VISB) Hilfe für Obdachlose Zum Tod von zwei Obdachlosen (FR vom 4. 1.).

In einem Land, in dem Hundertausende mit Lichtern auf die Straße gehen, um gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus zu demonstrieren, erfroren zwei Menschen in der nächtlichen Kälte.

Wer demonstriert gegen Obdachlosigkeit von Hunderttausenden Menschen in unserem Land, oder ist das Ganze nur Heuchelei ohne innere Bekennt- nis?

Wo sind die Bürger, die helfen, die Parteien, Gewerkschaften, die Kirchen, die mit den Glocken läuten, um ungeborenes Leben zu schützen, warum nicht für Menschen, die in Not geraten sind, die Hilfsorganisationen? Es lassen sich viele Fragen stellen, oder Verantwortliche suchen. Unsere Politiker werfen mit dem Geld nur so herum, ob die Russen ein halbes Jahr früher oder termingerecht die Truppen aus Deutschland abziehen, warum zahlt die Regierung dafür 500 Millionen Mark? Mit einem Teil dieses Geldes könnte Bedürftigen sehr geholfen werden, aber welcher Politiker sieht schon Obdachlose auf der Straße. Sie halten große Weihnachtsessen und Neujahrsempfänger für wichtiger. Herbert Diehr, Maintal

Zur FR-Berichterstattung über den Erfrierungstod von Frankfurter Obdachlosen: Immerhin ist es ja ganz sympathisch, daß Stadträtin Sylvia Schenk zugibt, "relativ ratlos" zu sein. Vom Oberbürgermeister dieser Stadt müßte man dann aber in der jetzigen Situation erwarten, daß er die Stadträtin aus ihrer Ratlosigkeit erlöst und sofort handelt bzw. der Stadträtin klugen Rat gibt.

Die Fragen lassen sich mit etwas klugem Menschenverstand leicht beantworten: Zur Zeit wird Personal gebraucht, um frierende Menschen Nacht für Nacht aus den U-Bahnhöfen zu entfernen. Dieses Personal kann vor Betriebsaufnahme überprüfen, ob wirklich einer der in Not geratenen Menschen auf dem bequemen, kuscheligen, Gleis nächtigt. Zum anderen behaupte ich, daß Menschen in einem beleuchteten U-Bahnhof sicherer schlafen können als in irgendwelchen Nischen und Ecken in Parks und unter Brücken. Die Morde des vergangenen Jahres sollten allen zu denken geben.

Ich erwarte, daß jetzt Schluß ist mit der Methode "Prüfen, bis der Frühling kommt" und auch Sozialdemokraten endlich den Mut zu unkonventionellen Lösungen finden.

Andreas Laeuen, Frankfurt

Wohnungslose Menschen erfrieren in Frankfurt auf der Straße (FR vom 4. 1.), aber die Stadträtin gibt sich "ratlos", weil man die Leute nicht in die Massenunterkünfte der Stadt "prügeln könne".

Wenn wohnungslose Menschen aus eigener Erfahrung sagen, daß die klirrende Kälte für sie immer noch eher zu ertragen sei als die Unruhe, die Gefahr, bestohlen zu werden, und die hygienischen Zustände der städtischen Notschlafplätze, dann befragen Politiker doch lieber "Fachleute" (und die "streiten darüber").

Das Argument der sogenannten "Fachleute" gegen eine Öffnung der U-Bahnhöfe ist haarsträubend: Die Wohnungslosen könnten dort vom Zug überfahren werden, und es drohen ihnen Überfälle. Daß derartige "Risiken" ins Spiel gebracht werden, heißt aber doch wohl: Frau Schenk und ihre Fachleute rechnen damit, daß das Schlafplatzkonkurrenzangebot "U-Bahnhof" nicht nur von denen angenommen wird, die jetzt noch unter freiem Himmel schlafen, denn die sind immer dem Risiko ausgesetzt, überfallen zu werden - und zusätzlich der Kälte -, sondern daß derzeitige Benutzer der städtischen Schlafplätze ebenfalls die U- Bahnhöfe vorziehen könnten. Das wäre natürlich peinlich.

Ulrike Klug-Kuranel, Frankfurt Schließfach-Knacker Auch ich war vor einiger Zeit Opfer eines Schließfachdiebstahls (FR vom 23. 12) im Frankfurter Hauptbahnhof. Auch mir versuchte die Schließfachaufsicht klarzumachen, daß ein Diebstahl nicht vorläge, nicht vorliegen könnte, weil es überaus schwierig wäre, mit Nachschlüsseln Fächer zu öffnen, und daß ich aller Wahrscheinlichkeit nach aus Zerstreutheit ein leeres Nachbarfach abgeschlossen hätte. Eine hiervon deutlich abweichende Version erhielt ich jedoch in der Ermittlungsstelle der Polizei im Hauptbahnhof. Man präsentierte mir dort eine Anzahl von umgefeilten Nachschlüsseln, mit denen die angebliche Einbruchsicherheit der Schlösser offensichtlich erfolgreich widerlegt worden war. Wäre mir diese Kollektion vorher bekannt gewesen, hätte ich dem Dieb die Chance nicht gegeben.

Natürlich ist man hinterher immer schlauer, aber: man müßte die Benutzer der Schließfächer mit Hinweisschildern warnen. Denn weder von deutlichen noch von fetten Hinweisen, wie es im Artikel heißt, ist bei den von mir im Hauptbahnhof insipzierten Schließfachabteilungen auch nur die geringste Spur zu sehen. (Wie sollte auch! Würde dies doch den Gewinn der betreibenden Gesellschaft beträchtlich mindern.)

Michael Fleiter, Frankfurt

Wir möchten Stellung nehmen zu dem Artikel "Damit Mütter in Kitas nicht nur ,Feuerwehr&rquote; sind" (FR vom 5. 1. 1993), in dem berichtet wird, daß sich das hessische Mutterbüro dafür einsetzt, daß den Müttern eine verkürzte Ausbildung zur Erzieherin gewährt wird. Allgemein befürworten wir das Bestreben der Mütterzentren, Frauen mit Kindern gewisse Erleichterungen in ihrer Ausbildung zu verschaffen. Doch ist es unserer Meinung nach nicht richtig, sich hier gezielt auf den ErzieherInnenberuf zu stützen mit der Begründung, daß Mütter hier durch die Erziehung ihrer Kinder sowie durch die Führung eines Haushaltes Erfahrungen und Qualifikationen erworben haben, die sie besonders für den ErzieherInnenberuf befähigen, und somit ihrer Ausbildungszeit verkürzt werden kann.

Wir denken, daß damit dem Beruf der ErzieherIn ein hohes Maß an Professionalität genommen wird, und daß das Berufsbild wiederum auf eine Art Ersatzmutter beschränkt wird.

Wir glauben, daß sich die berufliche und damit professionelle Arbeit der Erzieherin, die immer mehr auch in den Bereich der Heilpädagogik hineinreicht, d. h. die Arbeit mit verhaltensgestörten und behinderten Kindern, nicht vergleichen läßt mit der Erziehung innerhalb der Familie, genausowenig wie sich die Strukturen von Familie und Kindergarten- oder Heimgruppe miteinander vergleichen lassen.

Das Konzept des hessischen Mutterbüros scheint zu beinhalten, daß die erziehende Mutter schon eine halbe Erzieherin darstellt, und wertet doch damit das Berufsbild der ErzieherIn ab, indem es zu einem großen Teil auf das Bild der Mutter (oder auch eines Vaters) vereinfacht wird, das wiederum der langjährigen Ausbildung (5 Jahre) sowie den vielfältigen Anforderungen dieses Berufes nicht gerecht wird.

Im Grunde wird mit diesem Konzept auch den Müttern Unrecht getan, solange es auf den ErzieherInberuf beschränkt bleibt, da sie wiederum auf einen frauenspezifischen Beruf festgelegt werden.

Klar, Politikern, Kirchen und Verbänden kommen die Bestrebungen des Mutterbüros gerade recht, denn sie haben so die Hoffnung, besser ihre freien ErzieherInnenstellen besetzen zu können, und dem Mutterbüro scheint diese Nische bewußt zu sein.

Doch wird das eigentliche Problem des ErzieherInnenmangels und dessen Ursache nicht angegangen, da weder Politiker noch die Kirchen sich für eine allgemein bessere Bezahlung dieses Berufes stark machen.

Statt dessen wird auf eine billige Weise versucht (Bsp. die neue Ausbildung zur SozialassistentIn oder ebendieses Mutterprojekt) das Problem aufzufangen.

Iris Waas (Erzieherin) und Christian Bergner (Erzieher), Friedberg

Die vielfach beklagte zunehmende "Politikverdrossenheit" in der Bevölkerung findet durch den Rücktritt des herausragenden Exemplars Möllemann weitere Nahrung (FR vom 4. 1. 1993 "Im Wortlaut: Möllemann - Gelogen habe ich aber nicht"). Dabei dürfte der Rücktritt selbst nur sehr vereinzelt Verdrossenheit auslösen - verständlicherweise herrschen hier allgemeine Freude und Erleichterung vor.

Anlaß zur Sorge geben jedoch die Begleitumstände der Affäre. Zwar vermochte PR-Fachmann Möllemann sogar in seiner weitschweifigen Rechtfertigungs-Erklärung die gewünschte Produktwerbung noch einmal unterzubringen - garniert mit einem Rührstück fürs nachweihnachtliche Gemüt ("Unterstützungsaktion für Behindertenarbeitsplätze"). Er konnte aber nicht davon ablenken, mit seiner Erklärung am 22. Dezember ganz bewußt gelogen zu haben.

Wären nämlich die fragwürdigen Briefe aus seiner Sicht tatsächlich von der Qualität gewesen, daß sie seinerzeit im Wust der 3645 ministeriellen Arbeitsvorgänge untergehen konnten, dann hätte er zu keiner Zeit "nach bestem Wissen und Gewissen" annehmen können, daß dafür die sorgsam gehüteten und nur unter besonderen Bedingungen verwendeten Blanko-Unterschriften benutzt wurden.

Mag das "Wissen" dieses ehemaligen Wirtschaftsministers auch als beschränkt einzuschätzen sein, so dürfte doch eher sein noch geringer ausgeprägtes Gewissen ihn zu seiner öffentlichen Lüge verleitet haben.

Wäre die Affäre Möllemann ein absonderlicher Einzelfall im politischen Geschäft, könnten wir uns erleichtert zurücklehnen. Leider aber scheint sie lediglich ein besonders augenfälliges und medienträchtiges Beispiel politischen Verhaltens. Mit Beschönigung und Vernebelung von Tatsachen, "unzutreffenden Erklärungen" (Möllemann) und gezielten Lügen muß nämlich überall dort gerechnet werden, wo Politiker und Leute, die sich dafür halten, öffentlich und/oder amtlich den Mund aufmachen.

Freilich geschieht dies stets "mit bestem Wissen und Gewissen", dient es doch immer einer vermeintlich oder vorgeblich höherwertigen guten Sache, seien dies auch Wählerstimmen oder andere Interessen der eigenen politischen Partei.

Eine allgemein zunehmende "Politikerverdrossenheit" und eine Verdrossenheit über die Rolle der Parteien in unserer Gesellschaft ist deshalb nachvollziehbar. Fatal wäre jedoch eine Generalisierung zu einer wirklichen Politikverdrossenheit oder einer Demokratieverdrossenheit.

Dr. Manfred Gaebler, Goslar

"Muttertag" - das ist eine Künstlergruppe, die in einer leerstehenden Tankstelle zwischen dem Freudenhaus "Sudfaß" und der Aus- stellungshalle "Portikus" in Frankfurt residierte.

(Fotos: Florian Lumeau)

(Foto: Boris Blase)

Es ist einfach unglaublich, daß wieder einmal zuerst bei den Armen angefangen werden soll zu sparen, wenn das Geld in der Kasse knapp wird (FR vom 6. 1. 1993 "Einsparungen, Kürzungen, Abbau, Reduzierung . . .).

Anscheinend ist es noch nicht bis nach Bonn gedrungen, daß allerorten Kindergartenplätze fehlen, Ämter wegen Personalunterbesetzung unter der Last ihrer Arbeit schier zusammenbrechen und Schulen mit total veralteten Lehrmitteln auskommen müssen.

Noch erstaunlicher ist natürlich der Vorschlag der "Einsparungen bei der Ausrüstung der Feuerwehr". Wenn irgend etwas brennt, greifen wir einfach auf die "gute alte Methode" aus dem Mittelalter zurück und versuchen, das Feuer mit in Eimern herangeschlepptem Wasser zu löschen.

Haben sich die amtierenden Damen und Herren in Bonn eigentlich schon mal überlegt, wie eine gute Jugendarbeit aussehen soll, wenn die ohnehin schon knappen Mittel gekürzt werden sollen?

Warum schafft man nicht das Kindergeld für Eltern ab einer bestimmten Einkommensgrenze ab oder läßt Steuervergünstigungen für Spitzenverdiener wegfallen?Jörn Eichhorn, Wehrheim

"What's left" - unter diesem Signum läßt die konservative FAZ in ihrem Feuilleton eine ihr wohl besonders am Herzen liegende Debatte führen. Zeitgleich machen ihr einige Leser derFRdie Freude, sich genau so zu verhalten, wie die FAZ die Linke gerne hätte und wie sie jene ihren Lesern immer darzustellen versucht: ideologiefixiert, intolerant und unfähig, Realitäten anzuerkennen und zu gestalten.

Gemeint ist die Art und Weise der Reaktionen auf das Papier von Hans-Joachim Schabedoth und Wolfgang Schroeder, das in der FR vom 7. 11. 1992 ("Nichts ist so lähmend wie überholte Orientierung") dokumentiert wurde.

Man muß die Thesen Schabedoth/ Schroeder zum Asylrecht und zur Beteiligung der Bundeswehr an Einsätzen außerhalb des NATO-Verteidigungsauftrages nicht teilen; auch meiner persönlichen Meinung nach überwiegen die Einwände.

Aber man hätte erwarten dürfen, daß sich sowohl Lang/Schauer in ihrer Replik vom 13. 11. 1992 als auch die eiligen Leserbriefeschreiber seither mit den Überlegungen von Schabedoth/Schroeder inhaltlich auseinandersetzen würden. Statt dessen werden Bekenntnisse wiederholt und Positionen referiert, von deren Bedeutung die Autoren ersichtlich ausgegangen sind, das sie vor deren Hintergrund ihre provokanten Thesen erst entwickelt haben.

Aber die Reaktionen auf das Papier von Schabedoth/Schroeder erschöpfen sich nicht nur in Wiederholungen von bereits bekannten und aus guten Gründen vielfach geteilten Überzeugungen. Man verlangt darüber hinaus die exemplarische Bestrafung derjenigen, die es wagten, den gültigen Kanon in Frage zu stellen. Schabedoth/Schroeder wird vorgehalten, sie hätten sich ihrem nun als SPD-Bundesgeschäftsführer tätigen Kollegen Blessing anbiedern wollen, wobei - wie in der Leserzuschrift von Jochen Maus (FR vom 10. 12. 1992) - noch darüber spekuliert wird, der solcherart Angehimmelte werde das Danaergeschenk mit der gebotenen Schärfe brüsk zurückweisen. Nachdem jener - als in den Augen von Maus wohl übergeordnete und deshalb für Disziplinarmaßnahmen zuständige Instanz - aber nicht wie erwartet Schabedoth/Schroeder zusammenstaucht, sondern sogar noch verteidigt, wird dazu übergegangen, anderweitig gegen die beiden Verfasser zu mobilisieren.

Für FR-Leser Maus offenbarten die Formulierungen von Schabedoth/Schroeder "einiges über die Mentalität der Schreiber". Dieses Diktum fällt auf ihn selbst wie auf Armin Trus zurück, dessen Zuschrift ebenfalls am 10. 12. 1992 in der FR nachgelesen werden konnte. Beiden genügt es nicht, nur die Entfernung von Schabedoth/Schroeder aus der IG-Metall- Grundsatzabteilung zu verlangen, sie beleidigen die beiden auch noch öffentlich.

Für den Umgang mit anderen Meinungen möchte ich gar nicht Voltaire bemühen, sondern das Wagnis eingehen, mit Hilfe eines empirischen Befundes eine der Hauptstärken der Linken herauszustellen. In dem als bislang einzigen Kontrastbeitrag in der eingangs genannten FAZ-Serie publizierten Text nahm Peter Glotz völlig zu Recht für die Linke als ein Charakteristikum in Anspruch, im Unterschied zur Rechten von einer "rationalistisch-deduktiven Denkweise" auszugehen.

Dieser exklusiven Besetzung der Traditionen der Aufklärung durch die Linken wurde kurz darauf in einem Leserbrief energisch widersprochen: Konservative haben offensichtlich ein sehr feines Gespür dafür, was die Linke auszeichnet. Es ist ihre Fähigkeit, immer wieder neuen Herausforderungen produktiv zu begegnen, indem der rationale Diskurs zugelassen wird. Und deshalb hat die demokratische Linke auch noch keine historische Katastrophe zu verantworten, wie etwa auch die Rechte und auch jene Kaderorganisationen, deren Planbürokratien wesentlich an der geheimdienstüberwachten intellektuellen Friedhofsruhe zugrunde gegangen sind.

Wenn also Linke sich an der notwendigen Diskussion über die Erhaltung des Asylrechts und erweiterter Einsatzmöglichkeiten der Bundeswehr beteiligen, so gibt es für sie nur den offenen Diskurs in den Traditionen der Aufklärung und nicht das Signal zur Treibjagd.

Thomas Kreuder, Frankfurt am Main

Drei Jahre wurde die "Rolle der Männer beim Schwangerschaftskonflikt" im Auftrag des bayerischen Sozialministeriums wissenschaftlich untersucht. Das banale Ergebnis überrascht nun wirklich nicht (FR vom 5. Januar 1993 "Die Abtreibung ist oft das Ergebnis von tiefgreifenden Partnerschaftsproblemen").

Genau so wurde die Studie drei Jahre lang politisch benutzt. Schon im Mai 1991 wußte die bayerische Staatssekretärin im Sozialministerium, Barbara Stamm, auf dem CSU-Parteitag zu berichten: Untersuchungen zeigten, daß die Entscheidung im Konflikt "abtreiben und töten oder austragen" von etwa 80 Prozent der Kindsväter beeinflußt werde (Bayernkurier 13. Mai 1991). Ihr Fazit damals: "Beratungspflicht auch für Väter". Aber nicht einmal die Unions-Hardliner haben sich zu einem solchen Gesetzentwurf durchringen können.

Kurz nach der Einrichtung des Sonderausschusses "Schutz des ungeborenen Lebens" und nach der ersten Lesung der Gesetzentwürfe im Oktober 1991 stellte dann der Bayernkurier sogar ein "vorläufiges Ergebnis" der Studie vor: "Auch Männer leiden unter Schwangerschaftsabbrüchen, sie reagieren alles andere als leichtfertig, werden zeitweise depressiv und zeigen psychisch bedingte Krankheitserscheinungen". Das war nun allerdings glatt aus der Luft gegriffen, denn auf Anfrage beim Sozialministerium mußte Frau Stamm zugeben, daß es noch gar keinen Zwischenbericht gibt und es "sich in der Praxis als äußerst schwierig erwiesen (hat), geeignete Probanden für die Untersuchung zu gewinnen". Immerhin wird das "gesamte psychosoziale Umfeld der Paare erfaßt". (Möglicherweise hatte Pro Familia da gute Gründe, die Mitarbeit zu verweigern.)

Die nächste nützliche Gelegenheit für die Präsenz männlicher Schwangerschaftskonflikte in den Medien bot sich im August 1992 (FR vom 17. August 1992), der neubeschlossene § 218 war gerade durch die Klage Bayerns und der Unionschristen gestoppt worden. Fazit: Es sollten bei Schwangerschaftskonflikten verstärkt "Beratung auch für Männer und Therapie für Paare angeboten werden".

Im Abschlußbericht haben wir's dann wieder: "Abtreiben und töten" macht krank, jetzt auch noch die Männer. Die armen werden von "ambivalenten Gefühlen regelrecht überflutet, litten unter Schlaflosigkeit, Unruhe und Ängsten, auch nach dem Abbruch noch". Das schließt doch wirklich famos an die Mahnungen der Psychologin Dr. Simon aus Würzburg an: Durch die ganze Abtreiberei werde "ein Heer von schweren bis schwersten Neurotikerinnen ständig neu geschaffen, das personell schon jetzt nicht mehr ausreichend psychotherapeutisch betreut werden kann . . . Ganz zu schweigen von den psychologischen Auswirkungen auf die Familien der Frauen, auf Ehepartner und Kinder".

Die "wissenschaftliche" Untersuchung von Frau Simon, Mitglied der "Juristenvereinigung Lebensrecht", über die "grauenhaften psychischen Folgen" der Abtreibung, wird viel zitiert. Nicht erwähnt wird meistens, daß sich die Untersuchung auf 45 Fälle von Schwangerschaftsabbrüchen nach der eugenischen und medizinischen Indikation bezieht, denn an der Würzburger Universitätsklinik werden keine Abbrüche nach der Notlagenindikation durchgeführt.

Vielleicht sollte man die bayerische Studie über die Schwangerschafts-Männer auch etwas genauer durchsehen. Möglicherweise kommt man ja noch zu überraschenden Ergebnissen.

Barbara Ritter, Hamburg

Neue Bücher, die FR-Leser interessieren könnten

E igentlich müßte man dieses Porträt von H. C. Hartmann, auf- genommen 1991 in Salzburg, in der Originalgröße von 25 ä 35 cm reproduzieren, damit die Gesichtslandschaft wirklich sichtbar wird. Die Photograhien des Multitalents Gottfried Helnwein (Faces, Edition Stemmle, Schaffhausen 1992, 116 Seiten, 112 DM) erschlagen den Betrachter durch ihre Monumentalität, dabei zeigt Helnwein immer nur ein Gesicht, aber oft so indiskret und unbarmherzig wie möglich, die Runzeln und Falten, die Poren, die Haare und Härchen, den Schweiß. Zum Glück haben fast alle Porträtierten den Mund geschlossen, außer bei Elton John und in Helnweins schon seit einem Jahrzehnt bekannten Selbstporträt mit bandagiertem Kopf. Die Indiskretion des Blicks hat manchmal etwa Obszönes, aber je näher Helnwein mit der Kamera herangeht, desto mehr verschwindet die Person, sie wird unwirklich, so Andy Warhol, Maximilian Schell oder Charles Bukowski: vorweggenommene Totenmasken. Manchmal benutzt Helnwein zusätzliche Inszenierungshilfen, dunkelt eine Gesichtshälfte oder die Augen ab oder ordnet den Personen Gegenstände zu, Burroughs z. B. eine Pistole. Aber am unmittelbarsten wirken die Aufnahmen, wenn nichts den Blick des Betrachters ablenkt. Photographiert hat Helnwein vor allem Künstler, Popmusiker, Schauspieler, Schriftsteller. Politische oder künstlerische Rangordnungen negiert er, so stehen Leni Riefenstahl (die einzige Frau) und Arno Breker neben Willy Brandt, Billy Wilder und Simon Wiesenthal. Von manchen Personen gibt es auch Porträtserien, von Bukowski oder Keith Richards z. B., Sie zeigen, daß Helnwein innerhalb seines monumentalen Stils doch zu Differenzierungen fähig ist. WR

Karsten Schröder: Der Nachlaß-Koffer. Ein höchst förderlicher Fund für die Wissenschaft. Protext-Verlag, 157 Seiten, 25 DM.

Margarete Mitscherlich: ist Partnerschaft überhaupt möglich? Im Gespräch mit Gladys Weigner, hrsg. v. Michael Haller, pendo-Verlag, Zürich, 19,80 DM.

Robert Hettlage: Familienreport. Eine Lebensform im Umbruch. Becksche Reihe, 24 DM.

Gerhard A. Ritter: Großforschung und Staat in Deutschland. Ein historischer Überblick. Becksche Reihe, 19,80 DM.

Otto Dann: Nation und Nationalismus in Deutschland. 1770 - 1990, Becksche Reihe, 24 DM.

Adam Krzemiñsky: Polen im 20. Jahrhundert. Ein historischer Essay, Becksche Reihe, 19,80 DM.

Giuseppe Ungaretti: Ein Menschenleben: Das verheißene Land. Italienisch/ deutsch, übersetzt von Michael von Killisch-Horn. Peter Kirchheim Verlag, München 1992, 268 Seiten, 98 DM.

"19,50 DM" zeigt das Preisschild, und das darüber Durchgestrichene versichert dem Käufer glaubwürdig, daß das Hemd, 100 % Baumwolle, schon mal doppelt soviel gekostet hat. Fast ein Boutiquenstück. So ein Fischzug befriedigt.

Dann hängt da noch ein gefaltetes Pappkärtchen dran mit der Aufschrift "Fade out". "Franzt aus", scherzt der Hemdenauspacker mit sich selbst und liest, was wirklich dahinter steckt: "Gewebe mit Abfärbeeffekt. Die Charakteristik des Stoffes sind gewünschte Nuancen im Farbbild und in der Struktur."

"Um Ihnen viel Freude beim Tragen zu garantieren", soll das Hemd vor dem ersten Gebrauch und auch später stets separat gewaschen werden. Der Farbverlust, so die freundliche Aussicht, werde sich nach jeder Wäsche reduzieren. Das leichte Abfärben auf die Unterwäsche verliere sich nach einigen Wäschen. Na prima!

Eine besondere Empfehlung für Hobbywäscher oder sonstige Heimwerker ist nicht erkennbar. Vielleicht ist so etwas modern. Ihr Bastian

BUENOS AIRES. In Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires ist man sich sicher: Keine der lateinamerikanischen Städte biete eine ähnlich breite Palette an Kulturveranstaltungen wie die Metropole am Rio de la Plata. Und tatsächlich ist allein das Angebot an Theaterveranstaltungen besonders an Wochenenden geradezu erschlagend. Rund neunzig Theater haben dann ihre Tore geöffnet, und manche davon besitzen bis zu drei Spielstätten. Alles ist dabei vertreten. Neben den großen, kommerziellen Privattheatern behaupten sich die von Staat oder Stadt subventionierten Theater, und nicht zu vergessen sind die vielen privaten Truppen der Kleinkunstszene.

Wer etwas über den Geschmack des breiten Publikums wissen will, der konsultiere die regelmäßig veröffentlichten Listen mit den am meisten besuchten Stücken. Diese Messungen der Zuschauergunst, die ebenso wie das Ermitteln von Einschaltquoten im Fernsehen gewissermaßen ein argentinischer Volkssport ist, lassen keine Zweifel: Beliebt ist, was nicht weh tut. Kassenmagneten sind harmlose Komödien, aber auch heitere Stücke für die ganze Familie versprechen satte Gewinne. Genau auf derlei Heile- Welt-Dramatik haben sich die großen Privattheater spezialisiert. Ihre Eigentümer, häufig private Geschäftsleute, haben sich zum Ziel gesetzt, ihre Säle mit den bis zu 3000 Plätzen auch tatsächlich zu füllen. Ihre Methode ist simpel. Jedes Stück wird so lange erbarmungslos en suite gespielt, bis das Publikum ausbleibt. Und das kann Jahre dauern.

Findige Geschäftsleute greifen natürlich noch zu anderen gewinnsteigernden Maßnahmen. Kostendämpfend ist zum Beispiel Werbung. Besonders in den zu Theatersälen umfunktionierten Kinos ist es daher durchaus üblich, vor Beginn der Vorstellung erst einmal eine Leinwand herunterzulassen und Kinowerbung zu zeigen. Aber auch Schauspieler, die man aus Film und Fernsehen kennt, sind ein bewährtes Lockmittel. Die Fernsehlieblinge der Nation einmal hautnah miterleben zu können, ist für viele bekanntlich einen Gang ins Theater wert. Daraus will man nun noch mehr Kapital schlagen. Zu diesem Zweck haben kürzlich mehrere Theater bekannte Fernsehserien zu Dramen umfunktioniert. Auf der Grundlage der Einschaltquoten bei diesen südamerikanischen Soap-Operas haben Nimmermüde bereits eifrig errechnet, daß es für diese Stücke potentiell 15 Millionen Zuschauer gibt.

Das wäre mehr als die Hälfte der (Fernseh)-Nation! Bei diesem Coup kommen natürlich auch die Schauspieler nicht zu kurz. Bezahlt werden sie nach dem System der Gewinnbeteiligung, wobei sich die prozentuale Höhe nach der Beliebtheit der Akteure richtet. Besonders bekannte Fernsehstars können laut Schätzung rund eineinhalb Millionen Dollar pro Monat verdienen, munkelt man. Diese Spitzenverdiener des Showgeschäfts sind aber die Ausnahmen, sie gehören zu dem äußerst geringen Prozentsatz der Schauspieler in Argentinien, die überhaupt von ihrem Beruf leben können. Das können in der Regel nur diejenigen, die nicht nur auf der Bühne stehen, sondern auch bei den Fernsehsendern und den vielen Filmproduktionsstätten im Ballungsraum Buenos Aires einen Fuß in der Tür haben.

Zu diesen Schauspielern gehört auch Enrique Pinti. Seine multimediale Gegenwart kann man kaum übersehen. Er hat eine eigene Radiosendung, eine Kolumne in der Tageszeitung Clarin - und er ist der Star einer halbstündigen Fernsehsendung. Im kommerziellen Theater ist Pinti aber eine Ausnahmeerscheinung. Er hat mit politischem Theater Erfolg. Seit acht Jahren schon ist seine "Salsa Criolla" in einem Theater mit Goldverzierungen und roten Plüschsesseln zu sehen. Der Schnellredner nimmt darin Abend für Abend mit viel Witz und Ironie in Monologen, kurzen Spielszenen und Liedern die Gegenwart und Vergangenheit Argentiniens unter die Lupe, wobei er ständig die Rolle wechselt, mal als Isabella II., mal als Gaucho, dann wieder als Hippie erscheint.

Garniert wird das Ganze mit Tanzeinlagen des Balletts. Pinti pflegt mit diesem Stück ein Genre, das typisch ist für die argentinische Hauptstadt, mittlerweile aber immer seltener zu sehen ist: die sogenannte "Revista porteña". Das ist eine Art der Revue, bei der natürlich Glamour und Sex-Appeal voll entfaltet werden, aber auch sehr bissige politische Kommentare ihren festen Platz haben - eine Mischform aus Kabarett und purem Entertainment im Stile französischer Revuen, die in Deutschland vollkommen unbekannt ist. Möglicherweise bestehen in Argentinien einfach weniger Berührungsängste zwischen der sogenannten hohen und niederen Kultur. Dafür spricht auch der Umstand, daß zumindest in dem Feuilleton der durchaus ernst zu nehmenden Tageszeitung "Clarin" die Boulevardtheaterszene genauso aufmerksam beobachtet wird wie die Gralshüter des Literaturtheaters.

Die großen Privattheater sind in der Hauptstadt aber auch gar nicht zu übersehen. Mit riesigen Plakaten werben sie für ihre Stücke, und lange Publikumsschlangen auf der Straße kurz vor Einlaß in die Theater gehören zum normalen Stadtbild. Viele der Häuser, die so groß sind, daß alle Schauspieler Mikrofone benutzen, befinden sich im Zentrum auf der Straße Corrientes. Sie ist die Theatermeile, der Broadway der pulsierenden, lauten Stadt. Dort findet man auch das Stadttheater, das "San Martin". Was man dort pflegt, ist klassisches Literaturtheater. Neben russischen, französischen, englischen und amerikanischen Klassikern spielt man vor allem die eigene Literatur, deutsche Dramen spielen dagegen kaum eine Rolle. Im Gegensatz zu vielen deutschen suventionierten Häusern beschränkt man sich dort aber nicht auf die Gestaltung des eigenen Spielplans. Das Haus beherbergt eine Cinemathek, organisiert regelmäßig kostenlos Tangokonzerte in der Halle, gibt zwei Theaterzeitschriften heraus, kümmert sich um den Druck neuer Stücke und finanziert einzelne Projekte von Gruppen der freien Theaterszene.

Das Colón-Theater, das auch von der Stadt subventioniert wird, erscheint im Vergleich mit dem San Martin als musealer Prachtbau. Ausschließlich Opern und Ballettvorstellungen sind dort zu sehen, neue künstlerische Impulse gehen von dort aber nicht aus. Es ist äußerst schwer zu ermitteln, mit welchem Budget die beiden Häuser zur Zeit arbeiten müssen. Sicher ist, daß nichts sicher ist. Zwar ist es der Menem-Regierung gelungen, die Inflationsrate seit einiger Zeit sehr niedrig zu halten. Im krisengewohnten Land weiß aber keiner, wie lange diese Phase der Stabilität noch andauern wird, und in Zeiten der Hyperinflation ist ohnehin keine normale Finanzplanung mehr möglich. Aber auch jetzt schon ist die Lage nicht rosig. So kann sich das Stadttheater kein festes Ensemble mehr leisten, und noch schlechter sieht es bei den vom Staat subventionierten Theatern wie dem Cervantes aus, einem Haus, das sich vielleicht bald überhaupt keine festen Mitarbeiter mehr leisten kann.

Leere Prachtbauten hier, Gruppen ohne Räume da: Für die Ensembles der Kleinkunstszene gehört Krisenmanagement zum Alltag. Wer über ein eigenes Theater verfügt, ist schon privilegiert. Viele müssen sich erst einmal Räume für eine bestimmte Anzahl von Vorstellungen mieten. Vor einigen Jahren noch haben viele dieser kleinen Gruppen der "Off"-Szene noch nicht einmal Eintritt verlangt. Statt dessen wurde am Ende der Vorstellung ein Hut herumgegeben. Mittlerweile ist man zwar realistischer, aber Gewinne macht noch längst nicht jeder. Manch einer hat Mühe, mit den Abendeinnahmen überhaupt die Mietkosten zu decken. Schauspieler, die in die eigene Tasche greifen, um ihre Auftritte finanzieren zu können, sind daher keine Seltenheit.

Sein täglich Brot kann also kaum jemand damit verdienen, Theater ist eher etwas für Hungerkünstler. Trotzdem ist die Faszination gerade der jüngeren Generation für diesen Beruf ungebrochen. Nicht ohne Grund kursiert in der Metropole der Witz, die Stadt zähle mehr Schauspieler als Zuschauer. Das zeigt allein schon die Anzahl der florierenden "Talleres", der privaten Theaterworkshops und -seminare. Für die Schauspieler, die solche Kurse leiten, sind diese Aus- und Fortbildungsforen eine willkommene Einnahmequelle.

Sicher sind viele Kursteilnehmer, die sich anschließend auf die Bühne wagen, allenfalls "Semiprofessionelle". Dementsprechend bemüht sind auch einige der Inszenierungen, die auf den Kleinkunstbühnen zu sehen sind. Andererseits gehen gerade von den jungen Ensembles der "Off"-Szene sehr starke neue Impulse aus. Die Gruppen, welche die ausgeprägteste Experimentierfreude besitzen, haben sich in der Regel vom herkömmlichen Literaturtheater verabschiedet. Sie wollen nicht mehr nur Interpreten von vorgefertigten Dramen sein. Selbst kreativ werden, heißt bei ihnen die Devise. Einige haben sich darauf verlegt, Stücke im Kollektiv zu erstellen. Oft sind das Revuen mit Musik von Techno bis Tango, Sketchen, Tanzeinlagen. In der Regel gilt: Alles ist erlaubt, was unterhält, und je schriller, desto besser. Denn schließlich spielt man für ein sehr junges Publikum. Bei den Macocos zum Beispiel, die am Wochenende kurz vor ein Uhr mit der Vorstellung beginnen, ist das Durchschnittsalter im Publikum neunzehn Jahre. Kleine, gesellschaftskritische Spitzen finden sich in diesen Stücken sicher auch. Vor allem aber müssen sie witzig und unterhaltsam sein, muß der Schauspieler improvisieren können.

Bei anderen Künstlern der Szene geht es schon ernster zu - das sind Künstler, die sich noch radikaler vom Literaturtheater abgrenzen. Bei ihnen spielt Sprache eine ganz untergeordnete Rolle. Das ist aber auch das einzige, was diese Gruppen eint; Ansonsten sind ihre Arbeiten kaum auf einen Nenner zu bringen. Da gibt es zum Beispiel die Gruppe "Periférico de Objetos", bei denen die Akteure in einer Doppelfunktion als Schauspieler und Puppenspieler auftreten. Bei den Stücken von Alberto Felix Alberto wiederum sind die Einflüsse vom Tanztheater der Pina Bausch unübersehbar. Und die "Organización Negra" hat lange Zeit in ihren performanceartigen Stücken den Zuschauerschock zum Programm erhoben. Aber das war einmal. Gezähmt sind die zwölf jungen Männer mittlerweile im Stadttheater zu besichtigen. Nackt.

ULRIKE ETTERICH

PARIS, 10. Januar (AP). Die beiden führenden ökologisch ausgerichteten Parteien Frankreichs haben für die Parlamentswahl im März einen Burgfrieden geschlossen. Vertreter der Grünen und der "Generation Ecologie" vereinbarten am Wochenende, nicht gegeneinander anzutreten. Sie teilten die Wahlkreise untereinander auf und wollen jeweils nur einen Kandidaten antreten lassen. Demnach werden Bewerber der Grünen in 278 Wahlkreisen kandidieren, während Politiker der "Generation Ecologie" sich in 269 Stimmbezirken zur Wahl stellen.

Die Übereinkunft, die die Stimmen der mit den ökologischen Parteien sympathisierenden Wähler bündeln und ihnen mehr Sitze verschaffen soll, bringt die regierenden Sozialisten, denen in Prognosen eine Niederlage vorausgesagt wird, weiter in Bedrängnis. Nach jüngsten Umfragen scheint es sogar möglich, daß die Ökologen die Sozialisten bei der Zahl der Stimmen übertreffen können. Bei den Kommunalwahlen im vergangenen Jahr, als beide Parteien gegeneinander antraten, kamen sie auf je sieben Prozent.

BERNDT SEITE, Ministerpräsident von Mecklenburg-Vorpommern (CDU), hat eine "Durchforstung" der Arbeitsämter nach ehemaligen Stasi-Mitarbeitern gefordert. In einer Presseerklärung verlangte er von der Bundesanstalt für Arbeit eine Überprüfung aller Mitarbeiter der Arbeitsämter auf offizielle oder inoffizielle Stasi-Tätigkeit. "Immer wieder gibt es Beschwerden, daß durch Stasi- Verbindungen belastete Mitarbeiter in der Arbeitsverwaltung untergekommen sind und über soziale Belange der Arbeitslosen entscheiden", meinte er. Das Ausfüllen der Selbstauskunftsbögen reiche nicht aus. Auch könne es nicht angehen, daß nur die leitenden Angestellten überprüft werden. (AP)

PARIS, 10. Januar (AP). In zwei Gerichtsverfahren sind am Wochendende in Frankreich drei Straftäter wegen antisemitischer Taten verurteilt worden. Zweieinhalb Jahre Haft erhielt ein 26jähriger Obdachloser, der in einer Synagoge im lothringischen Saint-Avold Feuer gelegt hatte. Er hatte den Ermittlungsbeamten gesagt, daß er schon immer einmal eine Synagoge in Brand setzen wollte.

Ein Gericht in Aix-en-Provence verhängte kurze Gefängnisstrafen zur Bewährung sowie Geldstrafen für zwei Männer, die in Flugblättern die Existenz von Konzentrationslagern und die Judenvernichtung durch die Nationalsozialisten geleugnet hatten. Die Geldstrafen in Höhe von umgerechnet 3300 bis 6700 Mark sollen an jüdische Organisationen gezahlt werden.

LEIPZIG. Das Leipziger Opernhaus ist geschlossen: Bis zum Beginn der Festwochen "300 Jahre Leipziger Oper", die vom 1. Mai bis zum 3. Juli stattfinden, wird sie für 4,5 Millionen Mark renoviert und technisch überholt. In den Kosten enthalten ist auch die umfangreiche Vorbereitung des Hauses auf die Festwochen. Äußeres und inneres Erscheinungsbild der Oper dürfen jedoch nicht verändert werden, da sie wegen ihres typischen Stils der 50er Jahre unter Denkmalschutz steht.

Das Leipziger Opernhaus wurde von 1957 bis 1960 anstelle des 1943 zerstörten Neuen Theaters errichtet. Es bietet mehr als 1600 Zuschauern Platz. Dringende technische Arbeiten sind jetzt vor allem im Bühnenbereich notwendig. Zudem wird eine neue Tonanlage eingebaut.

Eröffnet werden die Festwochen am 1. Mai mit einer Neuinszenierung von Modest Mussorgskis Oper "Boris Godunow". Regie führt der international bekannte Filmemacher Istvan Szabo. dpa

OBERHAUSEN (dpa). Wolf-Dieter Ahlenfelder sieht die Schiedsrichter-Szene in Deutschland auf der falschen Fährte. "Ich hätte heute keine Lust mehr, in der Bundesliga zu pfeifen, weil die Unparteiischen von oben zu sehr eingeengt werden. Sie pfeifen zu steril", urteilt der frühere FIFA-Referee aus Oberhausen, der 1988 nach 106 Erstliga-Einsätzen vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) "ausgemustert" wurde. Verbandsseitige Vorgaben und diktierte Profilierungssucht haben die "Schwarzkittel" nach Ansicht des 48jährigen verunsichert, ihre Aufgabe erschwert und ihre Gesamtlage verschlechtert. "Das geht bis in den Amateurbereich hinein. Viele Kollegen haben mir gesagt, sie würden gerne anders pfeifen. Aber da sitzt ja immer einer, der sie beobachtet. Und dann kann es ihnen schnell so ergehen wie mir", klagt er gängige Praktiken an.

Der erfahrene Spielleiter, dessen Disput mit Schiedsrichter-Obmann Johannes Malka ("Unter ihm pfeife ich kein Spiel mehr") hohe Wellen schlug und zu seinem abrupten Karriereende führte, macht für diese Entwicklung das Funktionärswesen verantwortlich. "Bei uns gibt es Leute, die mit 50 oder 60 Jahren in den Früh-Ruhestand gehen und dann als Funktionär Karriere beim DFB machen. Auch dort müßte ein bestimmtes Rentenalter eingehalten und ein Unterbau geschaffen werden, damit ein frischer Wind weht", fordert er. Anspruch und Wirklichkeit klafften aber weit auseinander. "Die Leute wollen sich bis an die Schmerzgrenze profilieren. Doch ob das den Sportlern und dem Sport gut tut?", fragt Ahlenfelder, der die "dicken Seilschaften" am eigenen Leib verspürte, als ihn damals auch sein Fußball-Kreis Oberhausen/Bottrop fallen ließ und er ein Jahr nach dem Aufstieg zum Schiedsrichter des Internationalen Fußball-Verbandes (FIFA) in der Versenkung verschwand.

Ahlenfelder stört besonders, daß viele Unparteiische heute auftreten wie "Götter in schwarz", denen Gelbe und Rote Karten zu locker sitzen. Doch er bricht auch eine Lanze für seine Zunft: "Die Kollegen müssen sich profilieren, weil ihnen der Stil vorgeschrieben wird. Die Spieler werden dabei wie unmündige Kinder behandelt. Dabei haben sie Grips im Kopf und setzen andere Umgangsformen besser um", glaubt der Pfeifen- Mann, der bei den Profi-Kickern wegen seiner Lockerheit angesehen und beliebt war. Während Malka ihm vorwarf, eigene Regeln zu haben und zu lasch durchzugreifen, ist Ahlenfelder noch heute von seinem Stil überzeugt: "Auch ein Polizist ist nur dann gut, wenn er souverän auftritt und trotzdem alles unter Kontrolle hat."

Daher vertritt der "Kugelblitz", wie er wegen seines Bäuchleins und seiner kurzen, schnellen Schritte auf dem Platz genannt wurde, im Umgang mit Verwarnungen und Feldverweisen seine eigene Philosophie. So sei der Spruch "Ich schaffe Euch gleich Freiräume, wenn Ihr so weiter macht" oft viel wirkungsvoller gewesen als prompte Strafen. Deshalb plädiert er auch dafür, Unsportlichkeiten anstelle von Bagatellen zu ahnden: "Stellt die vom Platz, die in die Knochen des Gegners hauen. Und wer den Ball wegschießt, muß ihn wieder holen."

Nach dieser Facon pfeift der gelernte Industriekaufmann auch heute noch: Für den guten Zweck bei "Oldie"-Turnieren oder Spielen der Uwe-Seeler-Traditionself. "Uns Uwe, Overath und die anderen haben mich alle mit offenen Armen aufgenommen. Ich bin mit ihnen häufig unterwegs und es macht Spaß", betont er nicht ohne Stolz. Sauer ist er dagegen über seinen unfreiwilligen Abgang vor viereinhalb Jahren, auch wenn er zugibt, daß seine Äußerungen zu weit gingen: "Ich hätte nicht mit der Brechstange vorgehen sollen, dann wäre ich wohl ein, zwei Jahre länger dabei gewesen." Achtung: dpa-Bild bietet zu diesem Beitrag ein Foto an dpa jn

Düsseldorf (dpa). Revolutionäre Regeländerungen im Fußball hat Franz Bekkenbauer angeregt. Der ehemalige Teamchef der deutschen Nationalmannschaft plädiert dafür, daß die Mannschaften von elf auf zehn Spieler verkleinert werden sollten. "Der Platz auf dem Rasen reicht für 22 Spieler einfach nicht mehr aus", schrieb Beckenbauer in einer Kolumne des am Freitag erschienenen "Berliner Kurier". Kraft und Athletik würden im modernen Fußballspiel immer wichtiger, die Freiräume für technisch versierte Akteure immer enger. "Hat einer den Ball, steigt ihm sofort der Gegner auf die Füße. In den Siebziger Jahren war das Spiel mehr verteilt, gab es für die Künstler unter den Fußballer mehr Platz", meinte der 103malige Nationalspieler.

"Bis zum Jahr 2 000 wird sich im Fußball einiges ändern. Teilweise ist das Regelwerk überholt, es müssen ein paar Reformen her", forderte der Münchner, der 1974 als Spieler und 1990 als Trainer den Weltmeistertitel gewann. Die Erfahrung zeige, "daß Spiele besser werden, wenn ein oder zwei 'runtergeflogen sind". Der Vorschlag, die Spielfelder zu vergrößern, sei nicht durchführbar. "Es ist doch viel einfacher, die Spielerzahl zu verringern", meinte Beckenbauer und vertrat die Ansicht, die Verringerung der Fußball-Elf auf eine "Zehn" im Jugendbereich zu testen.

Beckenbauer sprach sich für weitere weitgehende Änderungen aus. "Ein Problem ist auch das 0:0. Spiele können noch so gut sein, Tore bleiben das Wichtigste." Der Vizepräsident des FC Bayern München schlug drei Wege vor: Drei statt zwei Punkte wie in England sollte eine siegreiche Mannschaft erhalten. "Oder man schafft das Unentschieden ganz ab, die Spiele werden dann nach der regulären Spielzeit per Elfmeterschießen entschieden." Damit griff Beckenbauer eine Idee des DFB-Ligaausschußvorsitzenden Gerhard Mayer-Vorfelder, die dieser 1989 durchsetzen wollte, auf. Beckenbauers dritte Möglichkeit aus der "Torlosigkeit": "Vielleicht könnte man nur für jedes Tor einen Punkt verteilen. Da stürmt dann auch eine Mannschaft bedingungslos, die zurückliegt. Weil ein 2:3 besser ist als ein 0:3."

Den Vorschlag, Ober-Schiedsrichter, die auf der Tribüne als "Supervisor" tätig werden sollten, einzuführen, begründet Beckenbauer damit, daß umstrittene Szenen mit der Fernseh-Zeitlupe untersucht werden und die Schiedsrichter auf dem Platz dadurch Hilfestellung erhalten könnten. "Ein Spiel ist so schnell, die Spieler sind solche Schauspieler geworden, daß der Unparteiische manchmal schlicht überfordert ist", meinte Beckenbauer: "Zumal es teilweise um Millionen von Mark geht."

Die Vorstöße des Ex-Teamchefs haben eine unterschiedliche Resonanz hervorgerufen. Nationalspieler Guido Buchwald vom VfB Stuttgart bezeichnete die angeregten Reformen im "Expreß" als "durchdacht, denn unsere Fans wollen vor allem Tore sehen." Karl-Heinz Rummenigge, wie Beckenbauer Vizepräsident bei Bayern München, meinte: "An vielem, was Franz sagt, ist was dran. Mit einem Elfmeterschießen würde auch ein langweiliges Spiel noch einen dramatischen Höhepunkt bekommen." Der Oberschiedsrichter würde aber wahrscheinlich dazu führen, daß die Spiele "fürchterlich in die Länge gezogen" würden. Hingegen lehnten Karlsruhes Trainer Winfried Schäfer und Leverkusens Manager Reiner Calmund in der Umfrage des in Köln erscheinenden "Express" die Bekkenbauer-Ideen ab. "Alles Quatsch. Sollen wir in zehn Jahren nur noch Acht gegen Acht spielen und irgendwann Eins gegen Eins? Fußball heißt Elf gegen Elf, das muß so bleiben", sagte Schäfer. Schon während der Fußball-Europameisterschaft 1992 hatte bereits Stuttgarts Coach Christoph Daum für die Reduzierung der Mannschaften auf je zehn Akteure plädiert und vor allem Ablehnung hervorgerufen. dpa m

"Fernsehgärtnerin" Ilona Christen (41) wechselt vom ZDF zur privaten Konkurrenz. Bei RTL soll sie von Herbst an im Bereich "Infotainment" eingesetzt werden. "Frau Christen zählt nach Günther Jauch zu den sympathischsten Moderatoren Deutschlands", begründete der Kölner Privatsender die Verpflichtung. Der für drei Jahre geltende Exklusiv-Vertrag trat bereits am 1. Januar 1993 in Kraft. Die Saarbrückerin, die seit 1986 den "ZDF-Fernsehgarten" moderierte, war 1973 erstmals auf dem Bildschirm: als erste ARD-Ansagerin mit Brille.

MADRID (dpa/rtr). Die frühere Geschäftsführung der Kuwait-Firmen in Spanien soll sich persönlich bereichert und durch Betrug den Zusammenbruch des Imperiums ausgelöst haben. Das geht aus dem Strafantrag hervor, den das Kuwait Investment Office (KIO) in Madrid gestellt hat. Dem Ex-Management werden Dokumentenfälschung, Betrug, Steuerhinterziehung und Preismanipulation vorgeworfen. Dadurch sei der Torras- Gruppe ein Schaden von "weit über 100 Milliarden Peseten" (rund 1,4 Milliarden Mark) entstanden.

Die Anzeige richtet sich gegen die KIO- Verantwortlichen Scheich Fahad al Saber und Fuad Jaffar, seinerzeit KIO-Chef in London, sowie die Spanier Javier de la Rosa, Jorge Nuñez Lasso de Vega, Narciso de Mir, Miguel Soler und Juan José Folchi. Durch ihre Machenschaften hätten sie der Gruppe Kapital entzogen und die Zahlungsunfähigkeit der Holding sowie verschiedener Beteiligungsfirmen herbeigeführt. Torras hatte im Dezember Vergleich beantragt.

Die spanische Regierung hat mit der politischen Führung Kuwaits einen geordneten Rückzug von KIO vereinbart, das künftig nur noch stille Finanzbeteiligungen halten soll. Die Kuwaitis hatten seit 1986 auf der Iberischen Halbinsel ein Firmenimperium in den Branchen Papier, Chemie, Düngemittel, Immobilien und Versicherungen mit rund 35 000 Beschäftigten aufgebaut.

Die öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme waren 1992 nach einer Untersuchung der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) in Nürnberg bei den Zuschauern am beliebtesten. Mit jeweils 22,7 Prozent Marktanteil ließen ARD und ZDF den privaten Veranstaltern deutlich das Nachsehen. RTL erreichte einen Marktanteil von 16,6 Prozent, auf SAT 1 entfielen 12,1 Prozent, heißt es jetzt in einer Mitteilung des ZDF in Mainz. Die Zahlen gelten für Zuschauer von sechs Jahren an in den alten Bundesländern. Aus Ostdeutschland lägen noch keine Daten vor. Im Durchschnitt saßen die Deutschen täglich 161 Minuten vor dem Fernseher.

Das ZDF konnte nach eigenen Angaben jetzt erstmals seit der Zulassung kommerzieller Fernsehprogramme im Jahre 1984 mit dem immer leicht führenden ARD-Programm gleichziehen. Bei den Zuschauern von 14 Jahren an liege die Mainzer Anstalt mit einem Marktanteil von 23,3 Prozent sogar knapp vor der ARD (23,1 Prozent) sowie RTL (16,2) und SAT 1 (12,2). dpa

BERLIN (dpa). Die für Anfang dieses Jahres geplante Zusammenführung der Service-Betriebe der Reichs- und Bundesbahn findet vorerst nicht statt. Die Fusion der Mitteldeutschen Schlafwagen und Speisewagen AG (Mitropa) mit der Deutschen Service-Gesellschaft (DSG) wurde wegen fehlender Voraussetzungen verschoben. Dies geht aus den Belegschaftszeitungen der Unternehmen hervor.

Im Service-Journal der DSG ist zu lesen, neben wirtschaftlicher Stabilisierung beider Firmen seien einheitliche Leistungsverträge mit den Bahnen und darauf aufbauend ein schlüssiges Personalkonzept notwendig. Die Gesellschafter würden jedoch weiter das Ziel einer Zusammenführung verfolgen. In dem Ost- Blatt Das Tablett heißt es unter Berufung auf den Aufsichtsrat, die Sanierung der Mitropa und die Konsolidierung der DSG seien bisher nicht erreicht worden.

Der Umsatz der Mitropa, die knapp 5000 Männer und Frauen beschäftigt, lag den Angaben zufolge im September mit 291 Millionen Mark fast 15 Prozent unter Vorjahresniveau. Für 1992 werde ein Verlust von bis zu sieben Millionen Mark erwartet.

Bei der DSG mit gut 5100 Beschäftigten sei für die abgelaufene Periode ebenfalls mit einem Minus zu rechnen. Bis Oktober beliefen sich die Umsätze auf rund 480 Millionen bei einem Fehlbetrag von knapp zwei Millionen Mark.

MÜNCHEN, 10. Januar (dpa/FR). Ein Vater hat auch dann ein Recht auf Auskünfte über sein nichteheliches Kind, wenn er sich jahrelang nicht um es gekümmert hat. Das Bayerische Oberste Landesgericht in München urteilte, daß für das Auskunftsrecht das Wohl des Kindes "nicht Maßstab, sondern lediglich Grenze" sei. In dem Fall hatte ein Vater für seinen Sohn Unterhalt bezahlt, ohne Kontakt zu ihm zu haben. Beim Vormundschaftsgericht beantragte er, die Mutter auf Herausgabe von Zeugnissen, einem Lebensbericht und Fotos zu verpflichten. Der Richter lehnte ab. Ihm hatte sich der Eindruck "aufgedrängt, daß der Vater die gewünschten Maßnahmen nur deshalb verlangt, um seiner Unterhaltspflicht zu entgehen oder sie reduzieren zu können". (Az.: 1 Z BR 93/92).

BERLIN, 10. Januar (dpa). Das Berliner Landgericht hat den Berliner Mediziner Professor Peter Neuhaus als weiteren Gutachter im Honecker-Prozeß bestellt. Das bestätigte der am Rudolf-Virchow- Klinikum tätige Chirurg am Wochenende. Er gilt als Spezialist für Leberchirurgie und -transplantation. Neuhaus soll nach Vorstellung des Gerichts mit seinem Gutachten dazu beitragen, die Verhandlungsfähigkeit Honeckers zu klären. Nebenklage-Anwalt Andreas Schulz begrüßte den Schritt. Dem Berliner Rundfunksender Info 101 sagte er, die Nebenklage habe mehrfach die Zulassung weiterer Gutachter beantragt.

PARIS, 10. Januar (dpa). Eine 34jährige Frau aus Gambia, die ihre beiden Töchter nach heimatlicher Tradition in Frankreich beschneiden ließ, ist jetzt von einem Schwurgericht in Paris zu fünf Jahren Haft verurteilt worden. Davon wurden vier Jahre zur Bewährung ausgesetzt. Es ist das erste Mal, daß eine afrikanische Mutter wegen dieses in Frankreich verbotenen Beschneidungsrituals ins Gefängnis muß. Bei der Beschneidung werden Klitoris und innere Schamlippen entfernt.

PARIS. Die Archive des französischen Filmregisseurs Abel Gance (1889-1981) werden im März im Pariser Auktionshaus Drouot versteigert werden. Insgesamt stehen mehr als vierhundert Manuskripte, Fotografien, Briefe und Erinnerungsstücke zum Verkauf, darunter die handgeschriebenen Drehbücher von den Meisterwerken "Napoleon" (1927) und "Das Rad" (1922). Auktionator Eric Buffetaux rechnet mit einer Gesamtsumme von rund vier Millionen Franc (1,2 Millionen Mark). AFP

FRANKFURT A. M. Der Automobilclub von Deutschland (AvD) hat die Landesregierung aufgefordert, ihren Beschluß aufzuheben, wonach die Polizei keine Bagatellunfälle mehr aufnehmen muß. Der Erlaß könne zu Rechtsunsicherheiten führen, kritisierte der Verband in Frankfurt.

In Hessen rückt die Polizei seit Anfang des Jahres nicht mehr zur Unfallaufnahme aus, wenn Schäden unter 4000 Mark entstehen, nur eine geringfügige Ordnungswidrigkeit den Unfall verursachte oder wenn der Verkehr anschließend nicht geregelt werden muß. lhe

Ein "Versteckspiel gegenüber der Öffentlichkeit" beim Transport von radioaktivem Material hat der Energiesprecher der Grünen im Hessischen Landtag, Karl Kerschgens, der Lufthansa, der Frankfurter Flughafen AG (FAG) und den Behörden vorgeworfen. Auf eine Frage aus seiner Fraktion, welche Mengen radioaktiven Materials in den vergangenen zehn Jahren über den Frankfurter Flughafen transportiert worden seien, habe es nur eine unzureichende Antwort gegeben. Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) habe lediglich mitgeteilt, daß die Lufthansa keinen Beitrag zur Beantwortung leisten könnte.

Auch beim Luftfahrtbundesamt gebe es keine genaueren Informationen, so Kerschgens. Und die FAG habe für 1991 ohne Mengenangaben nur die Anzahl der Sendungen bekanntgegeben.

Es sei "völlig unverständlich, daß sich der hessische Umweltminister mit solchen Antworten zufriedengibt", meinte Kerschgens. lhe

MÜNSTER, 10. Januar (Reuter). In dem als Montessori-Prozeß bekannt gewordenen Verfahren wegen Kindesmißbrauchs gegen einen 33jährigen Erzieher ist vor dem Landgericht in Münster vorerst kein Ende abzusehen. Ursprünglich war das Verfahren bis Ende Januar terminiert, nun hat das Gericht zwölf neue Verhandlungstage bis Ende März festgelegt. Zunächst sollen in den kommenden, nicht- öffentlichen, Sitzungen weitere Kinder zu den Vorwürfen befragt werden. Am Freitag, dem zwölften Verhandlungstag, stellten die Anwälte der als Nebenkläger auftretenden Eltern den Antrag, weitere psychiatrische und rechtsmedizinische Gutachter zuzuziehen.

Unterdessen zieht das Verfahren weitere Kreise. Inzwischen sind fünf weitere Anklagen gegen andere Personen erhoben worden. Darüber hinaus laufen laut Angaben der Verteidigung noch "beinahe 20" Ermittlungsverfahren. Eine Ex-Kollegin des Angeklagten, gegen die ebenfalls ermittelt wird, sagte vor Gericht, sie sei massivem Telefonterror ausgesetzt worden. Eltern der Kinder hätten versucht, ihr eine neue Arbeitsstelle streitig zu machen.

Der Angeklagte, dem vorgeworfen wird, sich von 1983 bis 1991 in Montessori-Kindergärten in Borken und Coesfeld an rund 50 Kindern sexuell vergangen zu haben, bestreitet die Taten. Keiner der bislang gehörten Zeugen hatte angegeben, den Mann bei den ihm vorgeworfenen Taten gesehen zu haben. Die Aussagen bisher in nichtöffentlicher Sitzung gehörter Kinder sind nach Angaben der Nebenkläger vom Gericht nur zum Teil als glaubwürdig und damit als gerichtsverwertbar anerkannt worden.

BELGRAD, 10. Januar (Reuter). Als "einseitig und nicht belegt" hat das jugoslawische Parlament einen Bericht der Europäischen Gemeinschaft (EG) über Massenvergewaltigungen durch Serben in Bosnien-Herzegowina zurückgewiesen. Die EG-Kommission unter Leitung der Britin Lady Anne Warburton kommt in ihrem Bericht zu dem Ergebnis, daß die große Mehrheit der vergewaltigten Frauen zur moslemischen Volksgruppe gehört. Die Zahl der Vergewaltigungen schätzt die Kommission, die sich im Auftrag der EG-Regierungen im Dezember fünf Tage lang in Kroatien aufgehalten und dort Flüchtlinge aus Bosnien befragt hatte, auf 20 000. Die Serben setzten die Vergewaltigung als regelrechte Kriegswaffe ein. Viele der Frauen und Mädchen seien aufgrund der Vergewaltigungen gestorben.

Das Parlament in Belgrad erklärte, die EG-Kommission habe die ihr vorgelegten Berichte nicht sorgfältig geprüft. Die Berichte seien einseitig, da auch viele serbische Frauen vergewaltigt worden seien. Alle Vergewaltigungen seien zu verurteilen, unabhängig davon, welcher Nationalität Opfer und Täter seien.

Basketball

Bundesliga vom Freitag TSV Bayer 04 Leverkusen - BG Bramsche/ Osnabrück 85:65 (45:33). - Beste Werfer: Koch (22 Punkte), Johnson (16) für Leverkusen - Shields (14), Horman (11), Knost (10) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 800.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - SSV Ulm 78:93 (39:40). - Beste Werfer: Kujawa (29), Baker (19), Montgomery (12) für Stuttgart/Ludwigsburg - Walker (31), Laine (16), Oldham (16), Van Waden (13), Sauer (11) für Ulm. - Zuschauer: 2000.

MTV Gießen - TTL Bamberg 73:101 (37:40). - Beste Werfer: Roth (21), A. Andres (20), T. Andres (10) für Gießen - Jackel (26), Nürnberger (24), Swearengen (21) für Bamberg. - Zuschauer: 1000.

TVG Trier - Tübinger SV 80:77 (39:41). - Beste Werfer: Johnson (25), Marsh (24), Reinhardt (12) für Trier - Schomers (22), Key (19), Dietel (16), Schiano (12) für Tübingen. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

ALBA Berlin - Brandt Hagen 98:84 (58:38). - Beste Werfer: Baeck (27), Primorac (19), U. Blab (16), Freyer (12), Mutapcic (11), Ötztürk (10) für Berlin - Dinkins (24), Fiedler (19), Risse (10), Suhr (10) für Hagen. - Zuschauer: 2200.

SG Braunschweig - SVD Dortmund 53:58 (26:32). - Beste Werfer: Miglieniks (16), Svitek (15) für Braunschweig - Mlynarski (12) für Dortmund. - Zuschauer: 1800.

Süd-Sudan ist nur schwer zu erreichen. Durch die Unruhegebiete Nord-Ugandas geht die Reise über staubige Pisten mit einer Vielzahl von Militär-Checkpoints nach Norden. Die Kontrollen sind gründlich und entsprechend zeitaufwendig. Gewöhnungsbedürftig sind dabei für den Europäer die jeweils vorgehaltenen und entsicherten Maschinenpistolen; eine Region, in der man sich keine Risiken erlauben kann. Dann die letzte dieser Kontrollen unmittelbar an der Grenze zum "New Sudan", wo einen ein großes Schild in der "befreiten Stadt K . . . " willkommen heißt. Man ist im von den Rebellen der SPLA (Sudanese Peoples Liberation Army) kontrollierten Gebiet.

K . . . noch vor drei Jahren ein Weiler, der mit seinen dreitausend Einwohnern auf keiner Karte zu finden war, ist durch große Flüchtlingsströme zur Stadt mit 50 000 Einwohnern geworden. Da offensichtlich auch Befreiungsbewegungen sich zunächst und vordringlich als Bürokratien manifestieren, weisen Schilder am "Liberation Square" (ein Stück kahles Buschland im Niemandsland nach Uganda) auf eine Lehmhütte, das "Immigration Office", wo Travel Permit und Paß auf das sorgfältigste geprüft und die Weiterreise ins Landesinnere genehmigt wird.

Es ist Krieg in Süd-Sudan. Es ist ein langer blutiger Krieg um das Überleben der schwarzafrikanischen christlich-animistischen Stämme des Südens gegen die arabischen radikal-fundamentalistischen Araber des Nordens. Es ist dies eine dieser afrikanischen Situationen, wo man Sklaven mit Sklavenhaltern in einem Staat zu vereinen suchte, ein weiteres gescheitertes koloniales Experiment. Es ist dies ein gnadenloser Krieg, der seit der Machtergreifung des Generals Omer Al Bashir in Khartoum 1989 als "heiliger Krieg" (Jihad) geführt wird, ein Krieg, bei dem es inzwischen nicht mehr "nur" um Dominanz, Beherrschung und "Bekehrung" geht, sondern um die Auslöschung der schwarzen Bevölkerung.

Ein Krieg auch von mehr als lokaler Bedeutung, werden doch die fundamentalistischen Musterschüler in Khartoum nachhaltig von Bagdad und Teheran aufgerüstet, um die grüne Flagge des Propheten weiter nach Süden ins christlich- animistische Schwarzafrika zu tragen, was wiederum in den direkten Nachbarländern und hier speziell in Uganda größte Besorgnisse auslöst. Ohnehin haben die Nachbarn Kenia und Uganda bereits Hunderttausende sudanesischer Flüchtlinge aufgenommen, was für die eigenen angeschlagenen Ökonomien eine erhebliche Belastung darstellt.

Gegenwärtig sind wahrscheinlich mehr als 4 Millionen Menschen in Sudan Kriegsflüchtlinge, Hunderttausende sind akut von Hunger und Krankheit bedroht. Die wenigen, die es in oft wochenlangen Fußmärschen durch den dichten Busch ohne Nahrung und Trinkwasser aus ihren zur Kampfzone gewordenen Dörfern oder Städten zu den von internationalen Hilfswerken eilends errichteten Lagern und feeding-centres schaffen, sind extrem unterernährt und anfällig für Krankheiten. Die Todesrate in den Lagern entspricht dem, was die Weltöffentlichkeit in Somalia nicht ertragen konnte. Im Lager W. beispielsweise sterben derzeit täglich 50 Menschen, hauptsächlich Kinder, an Hunger, Auszehrung, Durchfällen, Tuberkulose und Meningitis. Dreihunderttausend Zivilisten werden in der von Truppen Khartoums eroberten Hauptstadt in Süd-Sudan, Juba, seit Monaten als Geiseln und menschliche Schutzschilde festgehalten.

Nachdem alle Ausländer - man will keine Zeugen haben - die Stadt verlassen mußten, ist man auf Berichte der wenigen angewiesen, denen die Flucht in die SPLA-Gebiete gelingt. Diese Zeugen berichten übereinstimmend von unvorstellbaren Greueltaten gegen die Zivilbevölkerung, Massenexekutionen, Vergewaltigungen, Hunger und Krankheit. Bekannt geworden ist auch die Folterung und Exekution von sudanesischen Mitarbeitern der Europäischen Gemeinschaft und der amerikanischen Regierung (US- AID).

Der Zugang zu Nahrung ist in diesem Krieg Waffe gegen die Zivilbevölkerung wie gegen die Verbände der SPLA. So sind alleine im März 1992 Tausende verhungert, weil die Regierung in Khartoum kategorisch die Genehmigung von Hilfsflügen der Vereinten Nationen verweigerte. Eine weitere Erfahrung der in der Region tätigen Hilfsorganisationen ist ebenfalls niederschmetternd: Wird um Fluggenehmigung für einen bestimmten Ort gebeten, weil sich dort in großer Zahl Flüchtlinge aufhalten, werden diese Orte umgehend von der sudanesischen Luftwaffe bombardiert (dies ist der Grund, warum in diesem Artikel keine Ortsangaben erscheinen können). Die Bombardierungen finden statt - um es ganz ausdrücklich zu sagen -, gerade weil es sich hier um Ziele mit hilflosen Flüchtlingsmassen handelt, militärischen Wert haben diese Ziele nicht. Die Zivilbevölkerung soll terrorisiert und die internationalen Hilfswerke sollen abgeschreckt werden.

Der zu trauriger Berühmtheit gekommene Begriff der "ethnischen Säuberung" wird derzeit in Sudan mit aller Konsequenz gegen die schwarzafrikanische Zivilbevölkerung angewandt. In den Nuba- Bergen, in Kordofan und im eigentlichen Süd-Sudan werden von regulären Truppen und von Milizen im Solde Khartoums ganze Landstriche von ihren Bewohnern "gesäubert". Männer, deren man habhaft wird, werden exekutiert; Frauen und Kinder als Sklaven in den Norden getrieben.

Mit der Einführung des islamischen Rechts (Sharia) 1991 für ganz Sudan ist nun auch formal der christliche Süden "Rechts-"praktiken wie Kreuzigung, Auspeitschen, Steinigung und Amputation ausgesetzt. Dies sind Strafen, die nach allen internationalen Übereinkommen zu Menschenrechten und gegen Folter (von Khartoum ratifiziert) verboten sind, jedoch umfänglich praktiziert werden. Gerade von den starken Süd-Sudanesischen Kirchen unter der Führung des Bischofs von Yei, Seme, wird die Sharia-Politik Khartoums als Haupthindernis auf dem Weg zur Selbstbestimmung der Menschen des Südens (im Sinne der Charta der Menschenrechte) gesehen.

Täglich sterben heute in Sudan Tausende an Hunger, Seuchen infolge direkten Kriegsterrors gegen Zivilisten. Mit dem Einsetzen der Trockenzeit im Dezember kündigt Khartoum eine neue und entscheidende letzte Offensive an. Eine Offensive, die darauf gerichtet ist, die Zivilbevölkerung in Süd-Sudan in den von der SPLA kontrollierten Gebieten von der Versorgung mit Nahrungsmitteln (aus den Nachbarländern Uganda und Kenia) und Medikamenten abzuschneiden und gleichzeitig eine Massenflucht in die Nachbarländer zu verhindern.

Was dieses Szenarium dann in Kürze bedeuten könnte, faßt der amerikanische Botschafter in Uganda, Carson, in zwei Worten zusammen, "a bloodbath". Ein Massaker steht hier bevor, das wohl auch für "afrikanische Verhältnisse schreckliche Dimensionen erreichen wird, wenn, ja wenn der Westen nicht noch im buchstäblich letzten Moment interveniert, was bilateral auf zwischenstaatlicher Ebene wie auch im Rahmen der UN geschehen könnte. Die Chancen hierfür sind wohl nicht gut. Sudan ist terra incognita für die Medien. Wie wir in Somalia und dem ehemaligen Jugoslawien sehen, kann die Weltgemeinschaft mit Hilfe der Medien mobilisiert werden - nur, die Reise nach Süd-Sudan ist eben langwierig, anstrengend und gefährlich. Zudem hat sich bereits in der Vergangenheit mehrfach erwiesen, daß die Regierung in Khartoum sich von der "Weltmeinung" oder von UN- Resolutionen in keiner Weise beeindrukken läßt.

Was also bleibt, ist das "Machbare": Eine eindeutige Resolution des Weltsicherheitsrates, auf deren Basis beispielsweise dem Bombardement der Zivilbevölkerung und der Hilfswerke durch die Errichtung einer "No-fly-zone" über Süd- Sudan Einhalt geboten werden könnte und auf deren Basis die Konfliktparteien wieder an den Verhandlungstisch "genötigt" werden könnten. Vor allem aber geht es momentan darum, daß die Weltgemeinschaft erkennt, welches Massensterben sich hier anbahnt, wenn es nicht gelingt, den kirchlichen und privaten Hilfswerken sowie den Vereinten Nationen dauerhaft den Zugang zu den Hungernden zu sichern.

Nur in diesem Zusammenhang erklärt sich die zweifache Forderung aller in Süd-Sudan tätigen Hilfswerke nach der Herstellung von "sicheren Zonen" für die Zivilbevölkerung sowie die Einrichtung von "sicheren Korridoren" zur Versorgung dieser Bevölkerung. Ein Appell, der sich sowohl an die SPLA, die wiederum in widerstreitende Fraktionen aufgespalten ist, wie an die Adresse Khartoums richtet. Gelingt dies nicht, so wird vielleicht schon in einem Monat das neugeborene Kind im ländlichen Krankenhaus von W . . . verhungert oder verbrannt sein, es wird 4 Wochen gelebt haben und so spurlos verschwinden wie es gekommen ist, und so wie diesem Kind wird es Hunderttausenden ergehen, ohne daß wir es auch nur bemerken werden.

Süd-Sudan ist nur schwer zu erreichen, aber dem, der heute durch die "befreiten Gebiete" reist, erschließt sich allerorten, daß die ansässige Bevölkerung in diesem an natürlichen Reichtümern so gesegneten Gebiet von ungeheurem Selbsthilfewillen beseelt ist. Da werden in den Dörfern Ernten eingebracht, die die ansässige Bevölkerung (nicht jedoch die Flüchtlingsmassen) gut ernähren, so gut, daß in dieser geldlosen Ökonomie mit den landwirtschaftlichen Überschüssen die Bauern noch lebensnotwendige Dinge wie Salz oder Seife eintauschen. Da gibt es - sehr einfach zwar und die einfachsten Dinge fehlen oft noch - funktionierende Schulen und Gesundheitsstationen, es haben sich in den Dörfern bäuerliche Kooperativen und Selbsthilfegruppen von Frauen gebildet (was im islamischen Norden völlig undenkbar wäre), da werden Feste gefeiert und Kinder geboren.

Schließlich beeindruckt den Besucher aus Deutschland die ungeheure Bereitschaft zum Teilen und Zusammenrücken für die, die im Krieg alles verloren haben und zu Flüchtlingen im eigenen Land geworden sind. Nicht zuletzt erklärt der ausgeprägte Wille zur Selbsthilfe, daß die überwiegende Zahl derer, die vertrieben wurden, im eigenen Land geblieben sind, anstatt in die Tristesse und das Elend der Flüchtlingslager der Nachbarländer auszuweichen. Aber es spricht nun einmal alles dafür, daß sich wohl in naher Zukunft die, die diese Lager noch erreichen können, zu den Glücklichen zählen werden, und dann wird all das, was in kleinsten Schritten in einem der ärmsten Länder dieser Welt aufgebaut wurde, buchstäblich wieder "ruiniert" sein, und wir werden es entweder nicht oder nur beiläufig erfahren.

Die Notgemeinschaft Usa bemüht sich erfolgreich um die Wiederbelebung des Flüßchens Bachforelle fühlt

sich schon zu Hause

WETTERAUKREIS. "Ein Großziel ist erreicht", beurteilt Klaus Müller die Bemühungen der Notgemeinschaft Usa (NGU), den Fluß nach dem großen Fischsterben von 1987 zu "revitalisieren". Der Mann vom Angelverein Ober-Mörlen, der gleichzeitig Sprecher der NGU ist, betont aber gleich, daß er nur für die "Gewässerstrecke" bei Ober-Mörlen sprechen könne. Dort seien mit Gründlingen, Groppen, Elritzen und Bachschmerlen vier Kleinfischarten erfolgreich angesiedelt worden. Auch Bachkrebse und Bachforellen tummeln sich in der oberen Usa. Mit der Wassergüteklasse von 1,8 zwischen "eins gleich völlig unbelastet und zwei gleich mäßig belastet können wir mit den Verhältnissen, die man hier antrifft, zufrieden sein", meint Müller.

Nicht so positiv fällt die Bilanz des zweiten Sprechers der Notgemeinschaft aus. Wilhelm Hedrich vom Angelsportverein Bad Nauheim: "Im unteren Bereich der Usa liegt noch einiges im Argen. Das darf noch besser werden." Er weiß von einigen Rückschlägen in Bad Nauheim zu berichten. Das "große Fischsterben" von drei bis vier Zentnern Weißfischen und Döbeln durch eine "von Unbekannten" verursachte Wasserverunreinigung, ausgehend vom Eleonorenring 1991, nennt er zuerst. 1990 sei ein Ölabscheider einer Tankstelle nicht rechtzeitig gereinigt worden und im Herbst des gleichen Jahres mehrfach Farbe in die Usa eingeleitet worden. Ein großes Fischsterben sei in beiden Fällen nicht aufgefallen. "Kleintiere gehen bei sowas aber bestimmt kaputt", sagt Hedrich. Ein Dauerproblem stelle die Wohnsiedlung der US-Soldaten dar. Abwasserkanäle seien dort "wahrscheinlich" an die Oberflächenwasserleitung angeschlossen, so daß die Kloake direkt in die Usa fließe. Eine Klärung sei nicht in Sicht. Hingegen habe die Stadt Bad Nauheim in den vergangenen beiden Jahren ihr Kanalsystem per Sonde überprüft, um ungeklärte Einleitungen ausfindig zu machen. Mängel seien mit der Kartierung behoben worden oder "werden kurzfristig behoben", so Hedrich.

Als weiteres Problemfeld nannte er auch das neue Industriegebiet in Friedberg. Von Waschplätzen einiger Fuhrparks gelange Schmutzwasser über Nebenbäche in die Usa. Ein "Leichtflüssigkeitsabscheider" soll für Abhilfe sorgen.

Obwohl die Wasserqualität mit Stufe zwei bis drei (Hedrich: "mäßig gut") in der unteren Usa gegenüber dem oberen Bereich deutlich abfällt, sichteten die Nothelfer dort bereits das empfindliche Bachneunauge. Das würde Müller gern in der oberen Usa wieder heimisch machen, beurteilt die Chancen dafür aber als nicht besonders gut. Dafür tummeln sich um Ober-Mörlen herum inzwischen wieder Bachkrebse. Sie wurden hier eingesetzt. Müller hofft, daß sie nun laichen und Jungkrebse auftauchen.

Annähernd 30 000 Mark hat die NGU seit ihrem Zusammenschluß 1987 in die Hegemaßnahmen gepumpt. Damals war die Usa durch die Einleitung hochgiftiger Laugen biologisch abgestorben. Mit kleinen Satzfischen aus Zuchtanlagen machte sich die Notgmeinschaft daran, das Flüßchen wieder mit Arten zu beleben, die dort vor dem verheerenden Fischsterben heimisch waren. Erst kürzlich wurden wieder 600 bis 700 Groppen bei Bad Nauheim und Friedberg eingesetzt. Der Fisch des Jahres 1989 bevorzugt laut Müller klare, kühle und schnellfließende Bäche der Forellenregion wie die Usa. Sie seien als Nährfische für Forellen, Eisvögel und Graureiher ein wichtiges Glied in der Nahrungskette am Gewässer.

Müllers besonderes Anliegen: Er will die Flußmuschel als "Kleinkläranlage" wieder in der Usa ansiedeln. Obwohl kaum faustgroß, filtere sie in kürzester Zeit 60 bis 70 Liter Wasser, um daraus ihre Nahrung aufzunehmen. Gleichzeitig reinige sie dabei das Wasser von Schmutzpartikeln.

Fest steht für Müller, daß die NGU ihrem im Hegeplan fixierten Hauptziel, der Revitalisierung der Usa, mit dem vorjährigen Elritzen-, Groppen und Krebsbesatz ein Stück näher gekommen sei. Aber: "Es wird noch weitere Jahre gemeinsamer Anstrengung bedürfen, bis die Usa wieder ihren ursprünglichen Fisch- und Krebsartenbestand erhält."

KELKHEIM. Wenn der "Gitarren-Guru" kommt, wird der Jazzkeller zu klein: Werner Lämmerhirt, in den 70er Jahren als Gitarrist des Liedermachers Hannes Wader bekannt geworden, spielt deshalb am Dienstag, 12. Januar, von 20.30 Uhr an im Rathaus. "Akkordarbeit" heißt sein neues Programm.

Lämmerhirt ist der Inbegriff eines "Self-made-Gitarristen" und gilt als Vorbild einer ganzen Generation von Folk- Fans. Das Kelkheimer Publikum hat ihn gewissermaßen von Anfang an begleitet. Bereits in den 70er und 80er Jahren trat der Entertainer, der von sich sagt, kein "gleichgültiger Routinier" zu sein, im Jazzkeller auf. Karten gibt es für elf oder ermäßigt acht Mark im Vorverkauf bei der Buchhandlung Pabst. An der Abendkasse ist's zwei Mark teurer. ana

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Hofheim. "Zwiebeln und Butterplätzchen", Lustspiel, Stadthalle, 20 Uhr.

Kelkheim. Werner Lämmerhirt "Akkordarbeit", Rathaus Kelkheim, 20.30 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Die Schöne und das Biest (20 Uhr).

Flörsheim. Flörsheimer Keller: Abend des guten Films "König der Fischer", 19.30 Uhr.

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Jeremy Irons - Kafka (20.15 Uhr).

Hochheim. Kino Schaulust im Hochheimer Hof - Altstadtzentrum: My Girl - Meine erste Liebe (15.30 Uhr); Schtonk! (20 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kino 3: Kevin - Allein in New York (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Birdy (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Straße 1: Die Schöne und das Biest (17.30); Sister Act (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Porträts und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hofheim. Café Flot, Hauptstraße 4: Bilder von René und Christiana Jundels, zu den Café-Öffnungszeiten (bis 15. 1.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus e. V., zu den Rathaus-Öffnungszeiten (bis 31. 1.).

Vorträge / Kurse Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr.

Mütterzentrum Hofheim / Familientreff: Einführung in die Körpersprache, Jugendraum der Johannes-Gemeinde, Kurhausstraße 24, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Farb-Dia-Vortrag von Horst Liebelt: Bali - Insel der Götter und Dämonen, Rossertschule Ruppertshain, Robert-Koch-Straße, 19.30 Uhr.

Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St.-Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Mütterzentrumsfrauen aus Hofheim und Hattersheim besuchen Mamma mia, 10 bis 11.30 Uhr.

Hochheim. Kolpingfamilie: Die Weine der letzten Jahre, gemütliches Treffen mit Weinprobe, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr; Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Lichtbildervortrag "Florenz - Wiege der Renaissance", Stiftstheater, 18.30 Uhr.

Flörsheim. Seniorenkreis St. Gallus: Gemütliches Beisammensein im Pfarrgemeindezentrum, 15 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Kegeln, 14.15 Uhr, Keglerklause; Senioren-Café, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche

Eschborn. Vorlesestunde "Helle fängt sich einen Opa", Stadtbücherei, Rathausplatz 20, 16 Uhr.

Kindertheater "Zirkus Don Balli in Nöten" mit dem Wiesbadener Tourneetheater, Stadthalle, 10 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Gemeinsame Sprechstunde von LVA und BfA, Rathaus, Sitzungszimmer 1. Stock, 16 bis 17.30 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: Robert Kreis "Alles weg'n de Leut, 20 Uhr.

Jahrhunderthalle: Konzert der Violinistin Midori mit dem Orchestre National de France unter Charles Dutoit, 20 Uhr. Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Gas Food Lodging (20.30 Uhr), Emmerich- Josef-Straße 46 a.

Ausstellungen Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloß: Kunst von Zaneta Vangeli, 10 bis 16 Uhr (bis 31. 1.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. BUND: Treffen, katholisches Pfarrheim, Schleifergasse 2, 19.30 Uhr.

Unterliederbach.Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunderweg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Seniorengymnastik, 15 bis 17 Uhr, Wartburgstraße 1.

WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Endstation Sehnsucht, 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Wiesbadener Lehrerkabarett "Ich liebe meinen Beruf", 20.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Candyman's Fluch (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: John F. Kennedy - Tatort Dallas (16, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Homo Faber (17, 19.45, 22.30 Uhr).

Archivkino Caligari, Am Markt / Herrnmühlgasse: Don Blech und der goldene Junker (15.30 Uhr); Das ist nichts für kleine Mädchen (19.30 Uhr); Victor und Victoria (21.30 Uhr). Ausstellungen Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Eddie Constantine "Architekturmodelle", Eröffnung 18 Uhr.

Penta-Hotel, Auguste-Viktoria-Straße 15: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30 Uhr (bis 29. 1.).

Hessische Landesbibliothek, Rheinstraße 55/57: "Amerika - Europa: Entdekkung, Eroberung und Erforschung eines Kontinents", 9 bis 19 Uhr (bis 5. 2.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Stroboskopie", Illustrationen von Fernando Terelle, 10 bis 19 Uhr (bis 18. 1.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 20 Uhr. Kurse / Vorträge "Die große buddhistische Idee - Der historische Buddha (560 bis 480 v. Chr.)", Vortragsreihe von Dr. jur. Hans Friedrich Braun, Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 19.45 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Senioren Gedächtnis- und Konzentrationstraining für ältere Menschen, Seminar im Rahmen der "Akademie für Ältere", von Dr. Agnes Viest-Schmidt, Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, 9.15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15, 17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Sister Act (17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Little Nemo - Abenteuer im Schlummerland (17 Uhr); Ihr größter Coup (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Kevin allein in New York (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Kevin allein in New York (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Kevin allein in New York (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Die Schöne und das Biest (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (17.30 u. 20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Homburg. Öffnungszeiten des Geologischen Zentrums Taunus-Wetterau, Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8: 9 bis 11 und 16 bis 18 Uhr.

Königstein. Luxemburger Schloß: Bilder des Schweizer Malers Jan-Peter Fluck im Rahmen der Schloßkonzertreihe, 14 bis 16 Uhr. Seminare Bad Homburg. AOK-Seminar für Arbeitgeber und Steuerberater, Bürgerhaus Kirdorf, Stedter Weg 40, 16 Uhr. Parteien/Parlamente Bad Homburg. SPD-Sprechstunde mit Beate Fleige, Stadthaus, Fraktionsgeschäftszimmer, 11 bis 12 Uhr.

FHW: Mitgliederversammlung, Gaststätte "Zum alten Schlachthof", 19.30 Uhr.

Oberursel. Bürgersprechstunde der CDU mit Hans Dieckmann, Rathaus Oberursel, 17 bis 18 Uhr, Tel. 50 22 28.

Königstein. Sitzung des Ortsbeirates Mammolshain, Dorfgem.-Haus, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeitsgemeinschaft Soziale Unterstützung (ASU), Umweltbüro, Louisenstr. 23, 10 bis 14 Uhr, Tel. 2 09 65.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Audenstr. 8, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Vereine Bad Homburg. Mapendo-Initiative Eine Welt e.V.: MitarbeiterInnen-Treffen, Dorotheenstr. 9, 20 Uhr.

Oberursel. Marinekameradschaft: Informationsabend zum Erwerb von Sportbootführerschein, Segelschein und Sporthochseeschifferzeugnis, Heim der Marinekameradschaft, 20 Uhr.

Schwimm-Club: Anmeldung zu sämtlichen Kursen im Clubhaus, 18 bis 19 Uhr.

Deutscher Frauenring: Englisch mit B. Klöckner, Ferd.-Balzer-Haus, Schulstr., 9 bis 10.30 Uhr; Deutsche Konversation für Ausländerinnen, Ferd.-Balzer-Haus, 11 bis 13 Uhr.

Steinbach. Vorstandssitzung des Gesangvereins im Kolleg des Bürgerhauses, 20 Uhr.

Königstein. Weight-Watchers: Gruppenabend, Uhrenschule, 19 Uhr.

Behindertensportgemeinschaft: Übungsabend in der Turnhalle der Taunusschule, 20 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanzen und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. 1. Sitzung des Gesprächskreises "Literatur-Geschichte- Kunst", Vereinszentrum Alte Schule, 15.30 Uhr.

Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Seidenmalerei, 10 bis 13 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Seniorentagesstätte, Hospitalstr. 9: Bastelnachmittag 14 bis 16 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Gymnastik am Tisch, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr.

Steinbach. Kindertreff im Jugendhaus, 15 bis 18 Uhr. Weihnachtsbaumabfuhr Friedrichsdorf. In allen vier Stadteilen, bis 7 Uhr.

Wehrheim. Ortsteil Wehrheim, ab 8 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 11 km.

Volkstanz für alle in Dornholzhausen, Haus Luise, Saarstr. 3, Gymnastikraum, 15 bis 16 Uhr.

Königstein. Treffpunkt zum Stadtrundgang an der Kurverwaltung, 14.30 Uhr.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Zuschüsse hat das Wiesbadener Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit nochmals aus dem Nachtragshaushalt 1992 für Sozialstationen und mobile soziale Dienste gewährt: Im Kreis profitiert davon die kirchliche Arbeitsgemeinschaft für diakonische Dienste in Schwalbach und Eschborn, die 12 600 Mark aus dem Landestopf erhält. Dieselbe Summe gibt es für den sozialen therapeutischen Drehpunkt in Hofheim.

Die Ökumenische Diakoniestation in Bad Soden wird mit 18 900 Mark gefördert, und die Stationen in Hattersheim und Kriftel erhalten 6300 Mark. ana

KREIS GROSS-GERAU. Zur Jahreshauptversammlung kommt die kreisweite Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft Groß- Gerau (PSAG) am Dienstag, 12. Januar, 19.30 Uhr, im AOK-Gebäude Groß-Gerau zusammen. Auf der Tagesordnung stehender Rückblick auf 1992 und die Programmabsprache für 1993. Außerdem wird ein Sprechergremium gewählt. Dem gehören derzeit Angelika Adams, Gustav Brudy, Gabriela Endrich, Bettina Scholtz und Ulrich Zbrzezny an. cas

Konkurrenzen und Machtkämpfe innerhalb von Gesellschaften und zwischen Staaten müssen nicht naturgesetzlich zu Kriegen führen. Geleitet von dieser Maxime, trugen zehn Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unterschiedlicher Fakultäten auf Anregung der Forschungsstelle "Kommunikation zur Förderung der Friedensfähigkeit" an der Hochschule der Künste in Berlin während einer Vorlesungsreihe mit dem Titel "Erkenntnisse des Krieges" ihre Forschungsergebnisse vor. Der Aufbau Taschenbuch Verlag hat die Beiträge in dem Band "Der Krieg - Ein Kulturphänomen" (Hrsg. Peter Krasemann) versammelt. Wir dokumentieren in gekürzter Fassung den Beitrag Peter Krasemanns "Strafen als Prinzip - Ursache gewalttätiger Konfliktbearbeitung?". Der Autor ist Diplom-Politologe und Diplom-Volkswirt sowie Mitarbeiter der Forschungsstelle "Kommunikation zur Förderung der Friedensfähigkeit".

ZWINGENBERG. Mit einer Lichterkette wollen die Bürger der Stadt Zwingenberg (Kreis Bergstraße) am kommenden Samstag ab 16 Uhr auf dem Marktplatz "ein Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus, Gewalt und Intoleranz setzen".

Zu der Kundgebung haben der Magistrat, alle vier im Parlament vertretenen Parteien, die Pfarrer der evangelischen und katholischen Gemeinde sowie der örtliche Arbeitskreis für Asylbewerber aufgerufen.

Ein Faltblatt, das von einem Privatmann entworfen wurde und dessen Inhalt die Stadt begrüßt, soll allen Haushalten der rund 6000 Einwohner zählenden Stadt zugehen. Darin werden die gängigsten Vorurteile gegen Asylbewerber anhand von vielen Zahlen und Fakten widerlegt.

In der Broschüre werden die Bürgerinnen und Bürger dazu aufgefordert, zu Hause, bei Nachbarn, Freunden, in Vereinen und am Arbeitsplatz für eine tolerante und die Menschenwürde achtende Gesellschaft einzutreten.

CDU debattiert ihr Kommunalwahlprogramm

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zur Beratung und Verabschiedung des Programms für die Kommunalwahl treffen sich die Mitglieder des CDU-Stadtverbandes am Donnerstag, 14. Januar, 20 Uhr, im Gesellschaftssaal des Mörfelder Bürgerhauses. Im Anschluß an die Programmdebatte wird Rudi Haselbach, seit Dezember Mitglied der CDU-Landtagsfraktion, seine Wiesbadener Aufgaben vorstellen und künftige Vorhaben benennen. wal

KREIS GROSS-GERAU. Zwei neue Naturschutzgebiete wurden im Kreisgebiet ausgewiesen: die etwa 96 Hektar großen "Dornheim-Wallerstädter Teichwiesen" und der rund 25 Hektar große "Datterbruch von Dornheim". Das teilte die Pressestelle des Regierungspräsidiums mit.

Auch in den neuen Naturschutzgebieten sind alle Maßnahmen untersagt, die zu einer Zerstörung oder auch nur Einschränkung der Schutzgebiete führen können. Beispielsweise ist verboten, Gewässer zu verändern, Pflanzen zu beschädigen, wildlebenden Tieren nachzustellen und Wege zu verlassen. Wer Hunde frei laufen läßt, muß mit Bußgeld rechnen.

Die "Teichwiesen" liegen westlich von Dornheim zwischen Wallerstädten und Leeheim. Ziel ist es nach Auskunft des Regierungspräsidiums, im Naturraum nördliche Oberrheinniederung die weiträumige Kulturlandschaft in einer ehemaligen Altrheinschlinge zu erhalten und dort vorkommende seltene Tiere und Pflanzen zu sichern. Pflegemaßnehmen sollen die Biotopgestaltung fördern, deshalb werde die Umwandlung von Acker- in Grünland angestrebt.

Das gelte auch für den "Datterbruch", der westlich der B 44 zwischen Dornheim und Wolfskehlen liegt. In diesem Abschnitt der Altneckarschlingen mit seinen Wiesenflächen und Röhrichten finde man bestandsbedrohte Tier- und Pflanzenarten, die es zu schützen gelte. Für das Biotopverbundsystem des Raumes stelle dieses Gebiet einen wichtigen Abschnitt dar. cas

17 000 Mark Preisgelder, zirka 5500 bis 6000 Zuschauer, 45 Mark Eintritt für den besten Sitzplatz (80 Mark für die Dauerkarte) - die für den heutigen Bezirksoberligisten 1. Hanauer FC 1893 atypischen Zahlen belegen, daß die große Hallenfußball-Gala am 23./24. Januar 1993 etwas Besonderes ist. Kein Wunder: Schließlich wird der Verein in diesem Jahr 100 Jahre alt. Und dies hat kein anderer in Hessen vorzuweisen. Der Traum von der Rückkehr zum großen Fußball konnte in der Main-Kinzig-Kreis-Metropole auf dem Feld bis zu diesem Jubiläum nicht verwirklicht werden. Nicht einmal der Sprung in die Landesliga ist gelungen und kann nach Lage der Dinge auch in dieser Saison nicht mehr vollzogen werden. Die Fußball-Gala soll an glorreiche Tage beim früheren Zweit- (Bundes-)Ligisten erinnern. Die Gegner heißen dann nicht Ober-Seemen, Lämmerspiel oder Windecken, sondern Bremen, Dresden oder Berlin.

Der Jubilar 1. Hanauer FC 93 will nach der Auslosung im Brüder-Grimm-Hotel gegen die Bundesligisten Dynamo Dresden und SV Werder Bremen sowie gegen den Berliner Oberliga-Vertreter Türkyemspor (höchstrangiger türkischer Verein in Deutschland) einigermaßen ungerupft über die Runden kommen. In der Gruppe B treffen die dänische Ausnahme-Mannschaft FC Kopenhagen, Eintracht Frankfurt sowie die beiden hessischen Landesligisten SV Bernbach und FC Bayern Alzenau zusammen. Nicht nur der Vergleich zweier europäischer Spitzen-Teams, sondern auch das brisante Nachbarschafts-Treffen Bernbach gegen Alzenau birgt in der zweiten Gruppe einen höheren Anreiz.

Die Turnier-Eröffnung am 23. Januar (Samstag) führt Dresden und Bremen (12.45 Uhr) zusammen. Anschließend folgt bereits das Spiel der Turnier-Favoriten FC Kopenhagen und Eintracht Frankfurt, bevor der Gastgeber Hanau 93 gegen Türkyemspor (13.39 Uhr) seine Chance suchen will. Bernbach und Alzenau beschließen um 14.06 Uhr den ersten Block am Samstag, dem nach einer Pause vier weitere Begegnungen (siehe Spielplan) folgen. Am Sonntag (24. Januar) sollen die Gruppenspiele um 12.30 Uhr fortgesetzt und 14.10 Uhr beendet werden. Die Halbfinals steigen ab 15.05 Uhr, das Finale ist gegen 16.56 Uhr terminiert.

Joachim Hassler, Organisator dieser Veranstaltung, bedauert die Terminüberschneidung mit dem Oberliga-Masters in Frankfurt-Höchst: "Wir hatten keine andere Wahl, denn Eintracht Frankfurt war nur an diesem Wochenende zu bekommen", erläuterte er im Rahmen der Auslosung. Das Bedauern über die Nicht-Nominierung zum Bundesliga-Masters hielt sich in Grenzen, zumal das Hanauer Turnier offenbar gut vermarktet werden konnte, Fernseh-Übertragungen in größerem Umfang gesichert sind. Der Dauerkarten-Vorverkauf soll am 16. Januar abgeschlossen, der generelle Vorverkauf ab 18. Januar in der Schärttner-Halle erfolgen.

Die Kapazität der Halle wurde auf rund 3800 Plätze erhöht. Die Hanauer hoffen auf insgesamt bis zu 6000 Fans. Für die Stehplätze sind übrigens 20 Mark (Einzel-Ticket) beziehungsweise 35 Mark (Dauerkarte) fällig. Die Polizei glaubt, das Parkplatz-Problem im Griff zu haben. In einem Restaurations-Zelt soll den Fans mehr als nur heiße Würstchen und Bier serviert werden.

"Die Auslosung ist für uns gut gelaufen, Alzenau ist das schwerste Spiel für uns", freute sich Bernbachs neuer Trainer Karl Schaffrath. Da er keine Verletzungsprobleme oder ähnliches, aber einen exzellenten Hallen-Spieler wie Albert Repp hat, rechnet er damit, auch gegen Eintracht Frankfurt gewappnet zu sein.

"Wir haben die etwas schwerere Gruppe erwischt", meinte hingegen Alzenaus Spieler-Trainer Hans-Peter Knecht, der ebenfalls aus dem Vollen schöpfen kann. "Jeder von uns ist heiß auf dieses Turnier", fiebert er diesem Hallen-Spektakel entgegen. "Wir sind die klassentiefste Mannschaft. Unsere leichteste Aufgabe ist diejenige gegen Werder Bremen", spielte Hanaus Trainer Willi Kern offenbar auf "Pannen-Olli" (Oliver Reck, Anm. d. Red.) im Werder-Tor an. Wir trainieren ab 12. Januar und betrachten die Hanauer Stadtmeisterschaften (16./17.Januar) an gleicher Stelle als Generalprobe", hofft er die richtige Mischung gegen diese hochkarätigen Gegner zu finden.

"Diese Turnier-Gala bedeutet auch eine Hilfe für Hanau 93, denn es wird immer schwerer, einen Verein im Amateurbereich zu erhalten", fügte HFC-Vorsitzender Heinz Arnold ein. Es soll auch eine Hilfe für krebskranke Kinder in Frankfurt werden. Eine Autogramm-Tafel mit den Unterschriften aller Spieler soll versteigert werden und eine Sammelaktion im Ehrengast-Bereich zu einer stattlichen Summe führen.

TERMINPLAN: 23. Januar (Samstag): 12.15 Uhr: Eröffnungsfeier, 12.45: Dynamo Dresden - Werder Bremen, 13.12: FC Kopenhagen - Eintracht Frankfurt, 13.39: Türkyemspor Berlin - FC Hanau 93, 14.06: SV Bernbach - Bayern Alzenau, 15.20: Dresen - Berlin, 15.47: Kopenhagen - Bernbach, 16.11: Bremen - Hanau 93, 16.38: Frankfurt - Alzenau.

Sonntag (24. Januar), 12.30: Dresden - Hanau 93, 12.57: Kopenhagen - Alzenau, 13.21: Bremen - Berlin, 13.48: Frankfurt - Bernbach; 14.10: Gymnastik-Abteilung FC Hanau 93 und Hanau Hawks/Cheerleaders.

Halbfinals, 15.05: Sieger Gruppe A gegen Zweiter Gruppe B, 15.42: Sieger Gruppe B gegen Zweiter Gruppe A, 16.19: Spiel um Platz 3, 16.56: Endspiel. HANS-DIETER PUTH

Von der Ober- bis zur Kreisliga ist alles vertreten: Der FC 1961 Wallernhausen hofft, bei seinem ersten Fußball-Hallenturnier um den Rambach-Cup die richtige Mischung gefunden zu haben. Der Budenzauber soll vom 15. bis 17. Januar in der Großsporthalle der Haupt- und Realschule Nidda die Fans in Scharen anlocken. Das erste Turnier dieser Art in dieser Region ist mit 3000 Mark dotiert. Allein 1500 Mark sollen dem Sieger zufließen. 24 Vereine konnten verpflichtet werden, sechs davon kommen aus der Oberliga Hessen: Kickers Offenbach, Rot-Weiß Frankfurt, Viktoria Aschaffenburg, FV Bad Vilbel, Eintracht Haiger und SV Wiesbaden sollen zu einem Hallenfest verhelfen. Das gleiche gilt für die Landesliga-Spitzenklubs SV Bernbach und KSV Klein-Karben.

Damit kommt ein Drittel aller 24 Teilnehmer aus höheren Amateurchargen, der Rest ist maximal in der Bezirksoberliga angesiedelt.

Diese ist seit zwei Jahrzehnten die Schallmauer für die Klubs aus dem Fußballkreis Büdingen, die noch nie in der Oberliga vertreten waren.

Der FC 1961 Wallernhausen, dessen Vorgänger "1. FC" beziehungsweise "TSV" bereits 1949 ins Leben gerufen wurden, scheiterte im Sommer in der Bezirksliga-Relegation an der SG Steinberg- Glashütten (2:3) und belegt derzeit in der Kreisliga A Büdingen den zweiten Platz hinter dem TSV Stockheim.

Die Gruppen-Einteilung zum Rambach- Cup ergab folgendes Ergebnis: VfR 1929 Ulfa, SG Steinberg/Glashütten, VfB Ober- Schmitten, KSG Ober-Seemen, TSV 1888 Stockheim, Kickers Offenbach (Gruppe A); SC Viktoria Nidda, SKG Eintracht Fauerbach, SG 05 Büdingen, SC Eintracht-Sportfr. Windecken, FC Alemannia Gedern, FV Bad Vilbel (B); SV Ober-Lais, SV Eichelsdorf, KSV Klein-Karben, FC Wallernhausen, SV Bernbach, SV Wiesbaden (C) sowie SV Blau-Weiß Schotten, VfB Rodheim (Gießen), SC Rot-Weiß Gelnhaar, SV Eintracht Haiger, SV Mittel-/Nieder-Seemen, SV Viktoria Aschaffenburg (D).

Die Turnier-Eröffnung ist am Freitag (15. Januar) mit dem Spiel VfR Ulfa gegen VfB Ober-Schmitten (18.10 Uhr) vorgesehen. TSV Stockheim gegen Oberliga-Spitzenreiter OFC Kickers (18.40 Uhr) sollte in den jeweils über 15 Minuten anberaumten Gruppenspielen den ersten Schlager darstellen. Nach den 16 Begegnungen am Freitag wird den Fans am Samstag (16. Januar) mit den Spielen der Gruppen B und C noch mehr abverlangt. Exakt acht Stunden lang müssen die Mannschaften ihre Hallenkünste zeigen. Viktoria Nidda und die SG Büdingen (11.10 Uhr) fangen an, Wallernhausen und Wiesbaden (18.55 Uhr) wollen an diesem Abend zum Schlußakkord blasen.

Am Sonntag (17. Januar) ist die Gruppe D (ab 11.10 Uhr) an der Reihe. Die Vorrundenspiele sollen mit dem Oberliga- Meeting Haiger gegen Aschaffenburg (14.40 Uhr) abgeschlossen werden. Nach der Vorstellung aller Endrundenteilnehmer soll die Endrunde ab 15.10 Uhr im Überkreuzverfahren der beiden Gruppen- Ersten gestartet werden. Die Halbfinalspiele (17.05/17.30 Uhr) sollen die Stimmung auf den Siedepunkt bringen, das Spiel um Platz drei (18.10 Uhr), vor allem das große Finale (18.35 Uhr) die Krönung dieses Budenzaubers bescheren.

"Mit der Durchführung eines derart hochkarätig besetzten Fußball-Hallenmeetings im Raume Nidda sollen insbesondere jungen Menschen in den Bann des runden Leders gezogen werden, die dadurch eventuell zu unseren Jugend-Abteilungen kommen", stellt FCW-Vorsitzender Erwin Steuernagel fest. "Gerade für unsere Kinder und Jugendlichen muß der Fußball wieder attraktiver werden, da wir sonst schweren Zeiten entgegengehen", ergänzt der "Präses", dem es durch tatkräftige Unterstützung in der Organisation, vor allem aber durch Werbepartner sowie durch die Behörden gelungen ist, dieses erlesene Teilnehmerfeld nach Nidda zu lotsen. HANS-DIETER PUTH

MÖRFELDEN- WALLDORF. Die Bundesbahn hat es mal wieder geschafft, ein paar Kunden zu vergrätzen. Nach den Pannen mit den neuen Fahrtarifen sind es jetzt die frühmorgens oft noch verschlossenen Türen zur Wartehalle am Mörfelder Bahnhof, die für Unmut sorgten. FR-Leser Sebastiano R., der jeden Morgen um 7.13 Uhr von Mörfelden nach Frankfurt fährt, findet, daß es kein schöner Zug der Bahn ist, daß die Fahrgäste trotz Eiseskälte keine Chance hatten, sich in der Wartehalle wenigstens notdürftig aufzuwärmen. "Die Leute stehen draußen und frieren. Und es ist nicht mal ein Hinweisschild da."

FR-Leser Alfred A. bläst ins gleiche Horn. Er war auch zu früher Stunde unterwegs, um den Zug um 7.43 Uhr nach Frankfurt zu nehmen. Die Lage: "Die Bahnhofshalle war verschlossen und dunkel." Der Zug habe Verspätung gehabt, sei erst eine Minute vor acht gekommen, und "in der Zwischenzeit durften die Fahrgäste bei acht Grad minus frieren", schimpft er.

Sebastiano R. hat vorgeschlagen, daß Bürgermeister Bernhard Brehl sich morgens vielleicht mal zu den Fröstelnden gesellen solle, um dann bei der Bahn entsprechend nachhaken zu können. Der kennt das Problem: "Der Wirt der Bahnhofsgaststätte schließt die Tür auf, wenn er kommt." Ansonsten gebe es zwar einen Unterstand, aber "da zieht's wie Hechtsuppe. Schön ist das alles nicht und auch nicht sehr kundenfreundlich", meint Brehl. Doch laut Auskunft der Bahn sei dies die Praxis an Bahnhöfen, wo kein oder nur eingeschränkter Schalterdienst gemacht wird.

Daß verschlossene Wartehallen vor allem in Zeiten klirrender Kälte die Leute verärgern, weiß auch Bundesbahn-Pressesprecher Kurt Stadler. Doch man könne die Räume nicht rund um die Uhr offen lassen und müsse auch tagsüber Kontrollmöglichkeiten haben. Sonst nehme der Vandalismus überhand, begründet Stadler, spricht von "Pennern, die dann dort übernachten würden" und von Zerstörung und Verschmutzung durch sonstige nächtliche Besucher. In einem Bahnhofssaal seien nachts sogar mal "die Heizungen geklaut" worden, erinnert sich Bahn-Sprecher Stadler.

Im übrigen kann er die Vorwürfe, die Halle in Mörfelden werde zu spät aufgeschlossen, nicht nachvollziehen: "Normalerweise schließt der Gastwirt vor sieben Uhr auf", so Stadlers Kenntnis. Doch selbst Bürgermeister Brehl hat's anders erlebt: "Als wir letztes Mal oben waren, wurde grade aufgemacht. Das muß so kurz vor acht gewesen sein." Zu spät für Fahrgäste der Frühzüge. Sie werden wohl auch künftig auf einen warmen Unterstand verzichten müssen. wal

OBERURSEL / KÖNIGSTEIN. Thomas Sch. gehört zu den Zeitgenossen, die öffentliche Verkehrsmittel nach eigenem Eingeständnis nur durch die Windschutzscheibe des eigenen Autos betrachten. Normalerweise jedenfalls - denn zu Neujahr, wenn jeder Mensch gute Vorsätze faßt, plante der FR-Leser eine Omnibusfahrt. Er wollte mit der "917" nach einer Wanderung über den Fuchstanz von Königstein ins heimische Oberursel zurückkehren. Als er müde nach strammem Marsch am Parkplatz an der Konrad- Adenauer-Anlage in Königstein nach dem Bahnbus Ausschau hielt, bereute er den Entschluß zur Bus-Premiere: der Fahrplan fehlte.

Nach etlichen Minuten in der Kälte kam dann zwar eine "917" - aber die fuhr weiter nach Falkenstein. Wann ein Bus in Gegenrichtung eintrifft, wußte der Fahrer auch nicht zu sagen. Erst nach einer knappen Stunde ungewissen Wartens konnte Sch. endlich einen Bus nach Oberursel besteigen. Sein erster Eindruck vom öffentlichen Personennahverkehr: "Das kann einem den Tag versauen."

Aber man soll ja nicht nach dem ersten Eindruck urteilen, sagte sich der FR-Leser und gab dem Bahnbus eine zweite Chance - gezwungenermaßen allerdings, denn er hatte seinen Wagen zur Reparatur gebracht. Vor der Rückfahrt von der Werkstatt stieß er jedoch auf das gleiche Hindernis wie in Königstein: wieder kein Fahrplan - nicht an der Weißkirchener Straße in Stierstadt, wo Sch. orientierungslos den Bus erwartete. Und an der Bärenkreuzung in Oberursel, wo er sich die Abfahrtzeiten für die Rückfahrt notieren wollte, auch nicht. Nach den Erfahrungen glaubt Sch. nicht mehr an einen unglücklichen Zufall. Wenn irgend ein Vandale Fahrpläne klaut, müßten sie doch ersetzt werden. "Schaut denn da keiner mal nach?"

"Auf jeden Fall", versichert Stefan Künzel, Berater für öffentlichen Personennnahverkehr (ÖPNV) der Verkehrsgesellschaft Untermain. Bei der "917" zwischen Königstein und Oberursel sei in jüngster Zeit sogar besonders oft kontrolliert worden, weil die Abfahrtszeiten mehrmals geändert worden waren. "Aber", ergänzt Künzel resigniert, "wenn morgens ein neuer Plan aufgehängt wird, und am Nachmittag nimmt ihn jemand wieder weg - was kann man da machen?"

Die Fahrgäste können was machen: bei der Geschäftsstelle Bad Homburg der Verkehrsgesellschaft Untermain (Tel. 0 61 72 / 2 12 88) anrufen und den fehlenden Plan melden. Noch einfacher ist es, den Busfahrer darauf aufmerksam zu machen, schlägt der ÖPNV-Berater vor.

Dann müßte der allerdings freundlicher sein, als derjenige, der Thomas Sch. an Neujahr keine Auskunft geben mochte. Denn: "Sicher hat der gewußt, wann ein Bus nach Oberursel fährt", sagt Künzel, "der hat ja einen Fahrplan dabei." mak

BAD VILBEL. Mit großem Bedauern hat die Umweltliste Bad Vilbel/ÖDP die Entscheidung des Regierungspräsidiums aufgenommen, in Bad Vilbel sogar gleich zwei Golfplätze zu genehmigen. Anstatt die ökologische Landwirtschaft zu fördern, werde einer der fruchtbarsten Böden Deutschlands einer einflußreichen kleinen Schicht vorbehalten.

Von der "Golflobby" werde die Behauptung aufgestellt, Golfplätze seien im Vergleich zu konventionell bewirtschafteten Ackerflächen ökologisch höherwertiger. Bei genauer Betrachtung seien jedoch insbesondere bei der Verwendung von Kunstdünger und Pestiziden erhebliche Zweifel angebracht.

Auch auf Golfplätzen würden Kunstdünger und chemische Spritzmittel in großem Umfang angewendet, zwar nicht auf der ganzen Fläche, dafür aber teilweise intensiver.

Zweifelsfrei ökologisch und langfristig ökonomisch vorteilhafter sei die Produktion von Lebensmitteln auf ökologische Art. Nur durch eine Landwirtschaft im Einklang mit der Natur sei der Schutz des Grundwassers vor Nitrat- und Pestizideintrag gegeben. Besonders Bad Vilbel sei durch die Mineralbrunnenbetriebe auf unbelastetes Grundwasser angewiesen.

Die Golfplatzplanung sieht nach der Erklärung der UWL/ÖDP vor, die vorhandenen Wegeverbindungen erheblich einzuschränken. Durch die Aufhebung beliebter Wege werde der Erholungswert der Landschaft stark vermindert. Völlig ungelöst sei die Frage nach der Gefährdung, die von den Altlasten der ehemaligen Abfalldeponien in Massenheim für Gesundheit und Umwelt ausgingen. Flutlichtanlagen, die auf den Übungsflächen des Massenheimer Golfplatzes installiert werden, ließen außerdem mit Energieaufwand "die Nacht zum Tage" werden.

Die Wohngebiete werden durch zusätzlichen Autoverkehr belastet, kritisiert die UWL/ÖDP. Beide Golfplätze würden durch zusätzlichen Autoverkehr belastet, denn beide seien mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht erreichbar.

Die wahren Ausmaße der beiden Golfplatzprojekte sind den Bürgerinnen und Bürgern nicht offen dargelegt worden, meinen die Vertreter der Umweltliste. Statt dessen werde der Golfrasen mit seinen etwa zehn Grassorten (Grünland habe im Durchschnitt 450 Grassorten) zur grünen Lunge hochstilisiert.

Doch das sei erst der Anfang. Die Golfplatzlobby postuliere, im Westen Deutschlands würden noch 800 Golfplätze gebraucht. de

OBERURSEL. "Politik oder was!?" ist das Thema des jugendpolitischen Forums, zu dem der Jugendring Oberursel am Mittwoch, 13. Januar, 19 Uhr, in die Stadthalle einlädt. Angesprochen werden sollen alle Themen, die Jugendliche in Oberursel betreffen. Auf dem Podium sitzen Christel Michaelowa von der CDU, Markus Diel von der SPD, Dorothea Henzler von der FDP, Michael Hoock für die Grünen sowie ein Vertreter der OBG.

Der Abend soll - im Vorfeld der Kommunalwahl - jugendlichen Wählern die Möglichkeit geben, die Vertreter der Parteien auf jugendspezifische Probleme anzusprechen. Diskussionsleiter sind Sebastian Richter und Hans-Konrad Sohn, beide im Vorstand des Jugendrings. esi

Frau Emilie Heilscher, Bad Vilbel, zum 92. Geburtstag.

Herrn Eduard Dorra, Bad Vilbel, zum 89. Geburtstag.

Frau Maria Keller, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Herrn Herrmann Tischer, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Frau Lina Bauer, Klein-Karben, zum 83. Geburtstag.

Herrn Jakob Kraus, Klein-Karben, zum 70. Geburtstag.

Frau Margarethe Gräf, Groß-Karben, zum 78. Geburtstag.

Frau Melitta Ullrich, Okarben, zum 71. Geburtstag.

Frau Ernestine Mahr, Petterweil, zum 78. Geburtstag.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Der Kleene Punker (15.15), Der Tod steht ihr gut 17.30, 20 Uhr).

Central: Ihr größter Coup (15.15, 17.30, 20 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Kevin allein in New York (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45, 17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Wo, bitte, geht's nach Hollywood? (15, 17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Sister Act (15.30, 18, 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Kevin allein in New York (19.45 Uhr); Wir Enkelkinder (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Bodyguard (20.15 Uhr).

Zeitlos: Sister Act (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Bodyguard (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähen und Zuschneiden, 14 Uhr Hausaufgabenhilfen für Geibel- und Heine-Schule.

Katholische Familienbildungsstätte Im Bangert 4, Neubeginn folgender Kurse: 19 Uhr Gymnastik zur Geburtserleichterung, 20.15 Uhr Gymnastik nach der Geburt.

Gelnhausen. Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14 bis 17 Uhr Deutschkursus für ausländische Frauen. Parteien/Parlamente Hanau. "Wanderungsbewegung und Asyl - ein globales Problem", Veranstaltung der Karl-Hermann-Flach-Stiftung mit Dr. Krell von der Hessischen Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung, 19.30 Uhr evangelisches Gemeindezentrum Großauheim, Theodor-Heuss-Straße.

Maintal. Sprechstunde des Ausländerbeirats, 18 bis 20 Uhr Verwaltungsgebäude Klosterhof Hochstadt, Klosterhofstraße 6. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Treffen der Selbsthilfegruppe für Alleinerziehende, 20.30 Uhr Jugendheim St. Nikolaus Steinheim, Karlstr. 47.

Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, vormittags, KAB-Geschäftsstelle, Im Bangert 2, Telefon 2 15 66.

Altenberatung 10 bis 12 Uhr Martin-Luther-Stiftung, Ernst-Sopp-Haus.

Cafeteria des Vereins Lebensgestaltung in Zusammenarbeit mit dem psychiatrischen Krankenhaus, 17 bis 20 Uhr Julius-Leber-Straße 2, Telefon 29 68 39.

Elternselbsthilfe drogengefährdeter und drogenabhängiger Kinder, Termine zu erfragen bei der Jugend- und Drogenberatung, Telefon 80 98 31.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen bei Trennung/Scheidung, Beziehungs- und Partnerschaftsproblemen sowie bei psychischer und physischer Mißhandlung, Telefon 2 68 67.

Sprechstunde der Lawine, Beratungsstelle, für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Sprechstunde des Ortsvorstehers Steinheim, Fritz Eberhard, 18 bis 19 Uhr Verwaltungsstelle Ludwigstraße 92.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 10 bis 17 Uhr Beratung und Treff für Mädchen und junge Frauen, Bruchköbeler Landstraße 39 a, Telefon 8 48 00.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung 11 bis 19 Uhr Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 31.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks 10 bis 14 Uhr, Beratung Alkohol am Arbeitsplatz 14 bis 16 Uhr, Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 24.

Maintal. Beratung für Kriegsdienstverweigerer, 17 bis 19 Uhr evangelische Kirche Hochstadt, Ringstraße 13, Telefon 0 61 81 / 43 17 47.

Gelnhausen. Beratung für Öffentlichkeitsarbeit in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 45 77.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung 10 bis 14 Uhr, Berliner Straße 45, Telefon 0 60 51 / 44 78.

Bad Orb. Treffen der Anonymen Alkoholiker und Angehörigen, 20 Uhr Martin- Luther-Haus, Kontakt-Telefon 0 60 52 / 56 62 oder 28 63.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Gruppenabend von amnesty international, 19.30 Uhr Martin-Luther- Haus, Körnerstraße 19.

Jahreshauptversammlung des BUND 20 Uhr Reinhardskirche Kesselstadt.

Nidderau. Treffen der Friedensinitiative Nidderau/Schöneck, 20 Uhr evangelisches Gemeindehaus Windecken.

Ronneburg. Bezirksversammlung des Hessischen Bauernverbands 20 Uhr, Gaststätte Zur Krone, Hüttengesäß, Langstraße 7. Verschiedenes Hanau. "Die Heimat der Friedensnobelpreisträgerin", Film zur Lebensgeschichte von Rigoberta Menchu, Veranstaltung des Arbeitskreises Weltgebetstag der Frauen in Zusammenarbeit mit der ökumenischen Werkstatt, 20 Uhr alte Johanneskirche.

"Anderungen im Engadiner Fenster", Diavortrag der Wetterauischen Gesellschaft für die gesamte Naturkunde, 20 Uhr Stadthalle.

Entspannungstraining für Mädchen ab 13 Jahren, 17.30 bis 18.30 Uhr Teehaus Marienstraße 17, Großauheim.

Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 14.30 Uhr Kinderkeller, 17 Uhr FAN 70 Mädchentreff Teehaus Marienstraße, 18 Uhr Stillgruppe im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 19.30 Uhr Singkreis im Gemeindezentrum Waldsiedlung.

Bürgerkeller Großauheim, 20 Uhr offene Frauengruppe, altes Bürgerhaus.

Maintal. Seniorentanz, 15 Uhr Bürgerhaus Hochstadt.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 15 Uhr Bastelkreis für Kinder ab 10 Jahren.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2 a, Dörnigheim, 16 bis 21 Uhr offenes Haus mit Discobetrieb.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 9.30 Uhr Mutter- Kind-Spielgruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 16 Uhr offener Spieleflur.

Bruchköbel. "Gekonnt erzählen - wie geht das?", Erzählseminar für Eltern, 20 Uhr Gemeindehaus Arche.

Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 15 Uhr Pfarrer Dähnert erzählt Geschichten aus der Bibel für Kinder ab 5 Jahren, 20 Uhr Elterntreff der Gruppe Kunterbunt.

Langenselbold. Evangelische Kirchengemeinde, 14.30 Uhr Frauenhilfe, 19.30 Uhr Jugendgesprächskreis im Gemeindezentrum. Kostenlose Hausaufgabenbetreuung 15 bis 16.30 Uhr Jugendraum im Schloß.

Seniorentreff: 9.15 und 10.30 Uhr Atem- und Entspannungsübungen, 13.30 Uhr Handarbeitsgruppe, 14 Uhr offener Betrieb, Sozialstation Uferstraße.

Rodenbach. Bücherrunde für Senioren, 10 Uhr in der Bücherei.

Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 18.30 Uhr Jugendgruppe Leuchtturm.

Seniorentreff: 14.30 Uhr DRK-Handarbeitsgruppe, 14.30 Uhr DRK-Bastelgruppe, DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr DRK- Gymnastik Gemeinschaftshaus Südhanghalle. Schöneck. Spiel- und Krabbelgruppe 9.30 bis 11.30 Uhr evangelisches Gemeindehaus Büdesheim.

Jugendtreff Café Mars, 15 bis 22 Uhr offener Treff, altes Hofgut Büdesheim.

Erlensee. Arbeiterwohlfahrt Langendiebach, 14 Uhr Frauennachmittag, Hanauer Straße 11.

Hammersbach. Krabbelkreis der Elterninitiative, 9.30 bis 11.30 Uhr Gemeindesaal der evangelischen Kirchengemeinde Langenbergheim.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums 15 bis 21 Uhr.

Kegeln für Senioren 15 bis 17 Uhr Bürgerhaus. Treffen der Stillgruppe, 18 Uhr evangelisches Gemeindezentrum Schulstraße, Kontakt-Telefon 0 61 86 / 82 31 oder 0 61 81 / 5 22 00.

Zu ihrer elften Plenarsitzung treffen sich die Abgeordneten der Kommunalen Ausländervertretung (KAV) am Montag, 18. Januar, im Plenarsaal der Stadtverordnetenversammlung im Römer. Beginn ist um 18 Uhr.

Auf der Tagesordnung steht eine Debatte über die Novellierung der Hessischen Gemeindeordnung (HGO) und "die sich daraus ergebenden Konsequenzen für die KAV". Soll heißen: Die "neue HGO" wird für die Wahl von Ausländerbeiräten in hessischen Kommunen landeseinheitliche Richtlinien festlegen - muß also die KAV in der jetzigen Form aufgelöst werden?

Zuhörerkarten für die Sitzung gibt's in der KAV-Geschäftsstelle, Barckhausstraße 1-3, Telefon 069/212-37765. peh

HILDEGARD HIRSCH, Florstädter Standesbeamtin, feierte kürzlich ihre 25jährige Tätigkeit im öffentlichen Dienst.

DIETRICH OLDENBURG, Präsident des Landesarbeitsamtes Hessen sowie Vorstandsvorsitzender des Berufsförderungswerkes Frankfurt, Zentrum für berufliche Rehabilitation in Bad Vilbel, und außerdem Verwaltungsratsvorsitzender des Berufsbildungswerks Südhessen in Karben, wird am 19. Januar 60 Jahre alt. Am Freitag, 22. Januar, wollen Vertreter aus Politik (darunter die hessische Sozialministerin Heide Pfarr), Wirtschaft sowie Sozial- und Behinderteneinrichtungen Oldenburg um 11 Uhr im Mehrzwecksaal des Bad Vilbeler Reha-Zentrums gratulieren.

KURT SANDER wurde bei der Jahresabschlußfeier der Sängerlust 1911 Kloppenheim für 40 Jahre aktive Sangeskunst geehrt. Außerdem ehrte der ersten Vorsitzende WOLFGANG ROSENHAGEN zwei Sänger: HANS KOHLHAAS und HEINZ SCHAAF für 25 Jahre stimmgewaltiges Mitwirken bei der Sängerlust. Fördernd gehören dem Verein seit 40 Jahre MARIECHEN RÜHL und JOSEF LANGHAMMER an, für 25 Jahre Vereinsmitgiedschaft zeichnete der Vorsitzende MANFRED BETTELMANN und WILLI SIEBERT aus.

BUKAREST. Meine Einladung nach Rumänien war von der Prophezeiung begleitet, entweder du verliebst dich, oder du kommst nie wieder. In die vergleichsweise geordneten Verhältnisse des Berliner Prenzlauer Berges heimgekehrt, pocht bereits wieder die Lust auf die Droge Chaos.

Bukarest zum Jahresende 1992, das sind 500 heimatlose Kinder am Nordbahnhof und die wunderbare Antiken- Trilogie Andrej Serbans im Nationaltheater, das sind Ärzte, die ohne Bestechung keine Hand rühren, und rührende Idealisten; wohlbestückte Bauernmärkte mit der typisch osteuropäischen Handelsmentalität: der Kunde hat es eilig, der Verkäufer durchaus nicht; Bukarest, das sind bettelnde junge Zigeuner und rumänische Rentner.

Das Bild ist irrational. Mystische Maler veranstalten Vernissagen. Bunte Lämpchen flackern über grauer Schäbigkeit. Pakete von Damenbinden werden im Schaufenster neben Radios und Abendkleidern plaziert; Angebote gibt es wie noch nie. Neben Marlboro, Cola und Bananen, Mineralwasser aus Arabien und Benettons Pullovern der vergangenen Saison prangt ein nagelneuer chinesischer Wandschirm. Der Preis: 12 500 000 Lei.

Die Jahresrente des Hochschullehrers, bei dem ich wohnte, beläuft sich auf etwa 100 000 Lei, das sind knapp 500 DM oder eine Fahrkarte zum Bruder nach Süddeutschland. Seine Frau, die 30 Jahre zum Gesangs-Solistenquartett der Bukarester Philharmonie gehörte, hat ebenso viel. Man kommt über die Runden. Ein Brief nach Deutschland kostet 90 Lei.

Stadtspaziergang. Das Viertel mit kleinen Häusern, Weinlauben und tiefen Höfen erweist sich bei Abstraktion von Staub, schadhaftem Pflaster und brökkelndem Putz als behaglich. Nach 100 Metern endet es abrupt. Hier beginnt das Reich der streunenden Köter, hier kamen Ceaucescus Bulldozer 1989 zum stehen. Wir sind in der Innenstadt, vielleicht 300 Meter von der monströsen Gralsburg des Diktators entfernt. Sie hat ein ganzes Wohnquartier, auch das Haus meiner Gastgeber, unter sich begraben.

Hat sich das Auge an die Düsternis des Metro-Tunnels gewöhnt, erkennt man, daß die Bücherhändler auf den nie funktionierenden Abwärts-Rolltreppen neben verklemmten Playboy-Nachempfindungen noch immer Kunstbände ausgebreitet haben. Stendhal und Stefan Zweig feilbieten. Die verbeulten U-Bahnen kommen öfter als erwartet und die Menschen darin bieten den Alten noch immer einen Platz an.

Ihre Gesichter sind Rumäniens Geschichtsbuch. Es gibt ideale Profile wie aus dem Antikenmuseum, slawische hohe Wangenknochen unter blondem Haar, arabische Gesichtsschnitte, strenge balkanische Züge und natürlich die der Zigeuner. "Alle Zigeuner erkennen sich untereinander", raunt Dom Bornea, fliegender Antiquitätenhändler und wandelnde Bukarester Regenbogenpresse, "auch wenn sie es nicht wollen. Das Weiße der Augäpfel, das verrät sie. Es ist gelblich bei den Zigeunern. Pavarotti, der berühmte Sänger, ist auch einer von uns."

Der Zeitungsverkäufer wickelt die "Romania mare" feinfühlig in eine Sportzeitung. "Großrumänien" ist das Wochenblatt der rumänischen Chauvinisten, und kein anständiger Mensch trägt so was offen durch die Stadt. Es geht mir um den Streit gegen die Schriftstellerin Ana Blandiana, deren skurril-bittere Geschichten mir schon vor Jahren auf- und gefielen.

"Der neue Mensch" ist ihr Thema. "Was mich so entsetzt", sagt sie, "ist, daß der ,neue Mensch&rquote;, den Ceausescu immer proklamiert hat, nun tatsächlich da ist. Sein Grundzug ist Mißtrauen. Alles Miese, Korruption und Kriecherei wurden so systematisch belohnt, daß dieses System jetzt eine Eigendynamik entwickelt hat. Gewinnt irgend jemand zum Beispiel die Ausschreibung um eine Stelle, beginnt man automatisch zu suche, was dieser Mensch Böses getan hat. Die Rumänen sind krank, und sie kranken an der lähmenden Überzeugung, daß grundsätzlich nichts gelingt, daß das Gute nicht siegen kann."

Ana Blandiana war eine Aktivistin der Revolution und bis Ende 1992 die maßgebliche Frau in der oppositionellen Bürgerallianz. Seit Jahresbeginn lebt sie von einem Stipendium der DAAD in Berlin. Von der "Romania mare" wurde sie mit fiesen persönlichen, sexistischen und familiären Beschimpfungen bedacht. Dieser Haß ist alt. Ana Blandiana hat vor Jahresfrist gegen die Verleumder geklagt. Am Verhandlungstermin wurde ihr Fall wieder einmal vertagt, und es gab ein Handgemenge. Anwesenden Bildreportern war es verboten worden, die Angeklagten im Gerichtssaal zu fotografieren. Beim Versuch außerhalb des Hauses wurden sie tätlich angegriffen. Die Polizei rückte an und führte die Reporter, nicht etwa die Angreifer ab.

Als die Schriftstellerin am Abend zu Besuch in das gemütlich vollgestopfte Raritätenkabinett meiner Gastgeber kommt, kann sie ihre Wut noch immer kaum zügeln. Erst der mächtige Eichentisch, der Delfter Ofen, die Ikonen und Bücher scheinen besänftigend zu wirken. Nicht nur Blandiana beobachtet Iliescus offensichtliche Sympathie mit den Nationalisten sorgenvoll. Sie möchte wieder schreiben können, endlich wieder Ruhe finden.

"Man hielt mich für eine normale Schriftstellerin, die nichts anderes schreibt und veröffentlicht als das, an was sie glaubt. Später, als ich noch schreiben konnte, was ich glaubte, und nichts mehr von mir gedruckt wurde, verwandelte man sich in ein Symbol. 1989 nahm man das Symbol und setzte es an die zweite Stelle der Staatshierarchie, ohne mich zu fragen. Als ich mich nach zwei Wochen demonstrativ aus der Nach- Ceausescu-Regierung zurückzog, verstand man das erst recht als politische Geste. In der darauf folgenden Periode totaler Konfusion, als niemand mehr glaubwürdig war, erschien es mir unmoralisch mich zurückzuziehen. Die Hoffnungen der Studenten und jungen Intellektuellen, die auf dem Bukarester Universitätsplatz kämpften, wurden buchstäblich zerschlagen. Die Depression war ungeheuer. Damals verließ die geistige Elite in Scharen das Land und es ergab sich einfach die Notwendigkeit, eine Organisation zu gründen, die die Hoffnung repräsentierte. Das war die Geburtsstunde der Bürgerallianz. Wir verstanden uns als Sammelstelle für alle, die Rumänien nicht verlassen wollten und gegen die bestehenden Machtzentren etwas zu unternehmen bereit waren, gegen die alten Kommunisten, Neokommunisten und die ersten Chauvinisten, die man plötzlich zu erkennen begann."

Der Sog in die Politik beschert der Schriftstellerin jetzt die Überzeugung, daß sie ein fast zweijähriges Inferno überlebt hat, daß die existentielle Haltung eines Schriftstellers die Einsamkeit ist; eine Einsamkeit, die sie vor der Revolution als ebenso existentielle Bedrohung erlebte. Denunziert wurde sie vor acht Jahren von der Zeitschrift "Die Woche" deren Chefredakteur Vadim Tudor war, der jetzige Führer der "Romania mare"- Bewegung.

In einer Provinzzeitung hatte sie neueste Gedichte veröffentlicht, deren Unzweideutigkeit "Die Woche" höherenorts getreulich anzeigte. Daraufhin wurden diese Gedichte verboten. Inzwischen hatten Zigeuner das Geschäft mit der Contrebande gewittert, die Zeitungsveröffentlichungen kopiert und in den unterirdischen Kanälen Bukarests eine Woche lang hinter vorgehaltener Hand verkauft. Wieder war "Die Woche" wachsam und erwirkte ein umfassendes Publikationsverbot für die Dichterin und Schriftstellerin.

Trotzdem sagte sie: "Ich habe den Eindruck, daß man paradoxerweise selbst in der übelsten Zeit in Rumänien mehr veröffentlichen konnte, als in der DDR. In den 70er Jahren sollte ein Gedichtband von mir in der DDR erscheinen. Bei der Auswahl der Gedichte sagte die Nachdichterin immer wieder, ,Nein, um Gottes willen, dieses nicht&rquote;. Meine Erklärung ist, daß in der DDR eben Deutsche lebten, die alles viel ernster nehmen als die Rumänen. Selbst die Zensur wurde seriös behandelt, während bei uns eine balkanische Mentalität, eine gewisse Komplizenhaftigkeit herrschte.

Die Zensur war ein vielfach gestuftes System. Die höchste Ebene kannte man nicht, die war über den Wolken. Die unteren Zensoren aber waren Redakteure, oft auch Schriftsteller. Wenn man das Glück hatte, in einem Verlag zu veröffentlichen, der von einem Intellektuellen geführt wurde, wenn man einen Lektor hatte, der ein wenig Zivilcourage besaß und in sein Gutachten schrieb, dieses wunderbare Buch verherrliche die Errungenschaften des Sozialismus auf künstlerisch hohem Rang, konnte man praktisch alles veröffentlichen. Manchmal bekam man so ein Gutachten aus reiner Bequemlichkeit. Immer aber in der Hoffnung, daß niemand verrät."

Vom allgegenwärtigen Klima der Denunziationen und Gehirnwäschen handelt das Buch, an dem Ana Blandiana während ihres Publikationsverbots schrieb. Sie lebte damit wie Victor Klemperer mit seiner "LTI". "Alles, was mir in dieser Zeit zustieß, erschien mir weniger wesentlich als das, was ich daraus in meinem Buch als Konzentrat verwendete. Den Mut, das Manuskript zu beenden und das letzte Kapitel zu schreiben, hatte ich erst 1992."

Der Titel "Eine Schublade voller Beifall" (erscheint auf Deutsch im Steidl Verlag), flog ihr gewissermaßen durch das Fenster zu. Im gegenüberliegenden Konzertsaal des Rundfunks sah sie eines Tages, wie sich Armeeangehörige versammelten. "Was machen die vielen Soldaten den ganzen Tag in diesem Saal, fragte ich mich, bis mir klar wurde: man produziert Applaus! Verschiedene Arten von Applaus, freundlichen, stürmischen, rhythmischen, mit Hochrufen, ohne Hochrufe. Seit diesem Tage fiel mir auf, wie stumpfsinnig die Leute bei Ceausescus Reden stets ausgesehen hatten, während die Hochrufe brausten."

In diesem potemkinschen Irrwitz, meint die Schriftstellerin, stecke die ganze grausige Lächerlichkeit der Diktatoren. In Berlin möchte Ana Blandiana ein Buch über die politische Wende in Rumänien schreiben. Wenn es ihr gelingt, wäre die rumänische Literatur einen entscheidenden Schritt weiter, als die aus dem Osten Deutschlands. IRENE TÜNGLER

Im neuen Jahr gibt es den "Multikulturellen Ratgeber für Frankfurt" auch auf Griechisch, Türkisch und Serbokroatisch. Das vom Amt für Multikulturelle Angelegenheiten (AMKA) herausgegebene Buch war bislang schon in Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Berberisch erhältlich. Auch in den neuen Versionen werden Beratungs-, Informations- und Freizeitangebote für Frankfurter ohne deutschen Paß aufgelistet und vorgestellt. Ein umfangreicher Adreßteil führt Kontakt- und Anlaufstellen für Migranten auf.

Die drei neuen Ratgeber-Ausgeben werden kostenlos verteilt. Bestellen kann man sie beim AMKA in der Barckhausstraße 1-3. peh

In diesem Jahr feiert der Palmengarten sein 125jähriges Bestehen. Aus diesem Anlaß wird von Ende April bis Anfang September eine Jubiläumsausstellung zur Historie des Gartens in der Galerie Ost zu sehen sein.

"Trotz der drastischen Sparbeschlüsse des Magistrats wollen wir das qualifizierte Angebot für die Bürger halten", dies versprach Umweltdezernent Tom Koenigs bei der Präsentation des neuen Programms des Palmengartens für 1993 am Freitag.

Das vergangene Jahr brachte dem Palmengarten einen Besucherstrom von rund 800 000 Menschen. 90 000 mehr als 1992 besuchten die Gewächshäuser, Parkanlagen und Ausstellungen. Für 1993 sind ebenso wie im vergangenen Jahr 32 Ausstellungen und Blumenschauen geplant. Neben den traditionellen Pflanzen- und Informationsausstellungen wie "Junge Floristik", "Kamelien" oder "Frühlingsblumen" sollen den Besuchern in diesem Jahr auch die "Giftpflanzen", "Dahlien, Canna und Gladiolen" und "Agaven" nähergebracht werden.

Wie sich Pflanzen und Blumen in der Kunst - auf Papier, Leinwand, Ton, Holz oder Seide - widerspiegeln, zeigt eine Ausstellungsreihe im Foyer der Galerie am Palmenhaus. Die erste Ausstellung dieser Reihe begann am Freitag und zeigt Fotografien "Heimischer Orchideen".

Die Termine für die Musikveranstaltungen hatte das zuständige Amt für Wissenschaft und Kunst bis jetzt für das Programm noch nicht parat. Alle anderen Veranstaltungen sind auf einem bebilderten Wandkalender und auf dem Programmfaltblatt verzeichnet. Dieses wurde um einen kleinen Stadtplan mit Hinweisen auf öffentliche Verkehrsmittel und Parkplätze erweitert.

Die Weihnachtsschau und auch die im vergangenen Jahr aufgrund finanzieller Probleme gestrichene Erntedankveranstaltung werden 1993 wieder stattfinden, wenn auch "auf finanziell niedrigerem Niveau" (Koenigs).

Bei den Eintrittspreisen gibt es seit 1. Januar eine neue Regelung. Auch die Begleitpersonen von Behinderten haben ab sofort freien Eintritt. "Zivile Preise" verspricht die neue Leiterin des Palmengartens Isolde Hagemann auch für die Cafeteria. reu

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Louisen- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 78; Kapersburg-Apotheke, Friedrichsdorf- Köppern, Köpperner Str. 87.

Oberursel/Steinbach. Apotheke im Rosengärtchen, Oberursel, Im Rosengärtchen 39; Franziskus-Apotheke, Steinbach, Berliner Str. 39.

Usinger Land. Glocken-Apotheke, Neu- Anspach, Kurt-Schumacher-Str. 32 a; Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Rats-Apotheke, Kronberg-Oberhöchstadt, Borngasse 2; Glaskopf-Apotheke, Glashütten, Limburger Str. 29.

Nicht der Mangel an Unterstützung wird beklagt, da Nichtregierungsorganisationen in der gesamten Grenzregion seit mehr als einem Jahr aktiv sind. Kritik wird an der politischen Berührungsangst ausländischer Partner geübt.

David Baerwald Mit David & David arbeitete Baerwald an einem Konzept geschmackvoller Rocksongs. Sein erstes, von Joni Mitchell-Ehemann Larry Klein produziertes Soloalbum "Bedtime Stories" stellte einen reifen Singer/Songwriter vor. Auf seiner neuen LP "Triage" (A&M/Polydor) gefällt sich Baerwald in der Rolle des Extremisten: musikalisch zwischen Jazz-Grooves und HipHop-Beats, Rock und Collage, Rap und Captain Beefheart; und in den Texten durch Klartext zur Unmoral von Staat und Kirche, Manipulation und Machtmißbrauch in der Politik, zu Kriminalität, Brutalität, Sex, Wollust und Aids. Es sind schwere Kaliber, die Baerwald auffährt. Aggressiver Blues, intensive Performance, künstlerischer Kampf gegen Korruption und eigene Korrumpierbarkeit. Doch die Alpträume, der ganze Wahnsinn erfahren zumindest eine Teilauflösung. In den leisen, kraftvollen Soulsongs "A Brand New Morning" und "Born For Love" im Finale mit der denkbar einfachen und doch so schwer zu realisierenden Losung: Arbeite an deinem bißchen Glück. dk

Wolfgang Netzer ist wie auch Haindling-Kopf Hans-Jürgen Buchner vom Stammbaum her eigentlich Preuße. Aber gerade die beiden "Zugereisten" haben sich mit Herz, Hirn und Bauch der bayrischen Volksmusik angenommen, sie vom Mief des Gestrigen befreit und aus ihrem Festzeltgetto geholt: Buchner durch seine poppigen Blasmusik mit Hit-Appeal, Netzer mit seinem gelungenen Brückenschlag zwischen Bayern und Brasilien. BavaRio heißt seine Gruppe.

Im Instrumentarium des Quintetts finden sich Zither und Hackbrett, aber auch Viola Caipira und Cavaquinho. Wie die Instrumente in den aufregend lässigen Arrangements ganz selbstverständlich nebeneinander erklingen, so nähern sich auch Samba und Ländler, Zwiefacher und Saudade, Walzer und Churo an, vermischen sich sogar. Das klingt weder schräg, noch wirkt es aufgesetzt. So exotisch die Verbindung auch erscheinen mag, so organisch wirkt sie letztlich in der Interpretation von BavaRio.

Wolfgang Netzer war einst nach Rio gereist, um den brasilianischen Jazz zu studieren. Und der lebt bekanntlich auch von der vielfältigen Folklore. "Dabei entdeckte ich eine überraschende harmonische und melodische Vertrautheit", erinnert sich der Musiker. Des Rätsels Lösung: Vor der Jahrhundertwende nach Brasilien ausgewanderte Deutsche pflegten dort ihre Bräuche, und Elemente ihrer Lieder und Tänze wurden aufgegriffen und brasilianisch interpretiert weitergegeben.

Am Samstag, 16. Januar, treten BavaRio in der Alten Oper in Frankfurt auf. Da den Musikern auch der Ruf witziger Entertainer vorauseilt, dürfte es ein kurzweiliger Abend für weltoffene Reiselustige werden, die ihren Horizont erweitern wollen. DETLEF KINSLER

Sielwolf Beim letzten Cooky's-Auftritt stand ein Aquarium mitten auf der Bühne, in das Sielwolf-Frontmann Peter Prochir regelmäßig mit seinem Kopf abtauchte. Welche Überraschungen er sich für Montag, 18. Januar, an gleicher Stelle ausgedacht hat, wissen vorher nicht einmal seine Musiker. Prochir ist unberechenbar. Privat eher ruhig und zurückhaltend, flippt er auf der Bühne regelmäßig aus, hat sich mitunter nicht mehr unter Kontrolle. In seiner Performance lotet er zum mit wilden Samples angereichertem experimentellen Hardcore-Metal-Techno-Düster-Punk-Rock auch die Untiefen des eigenen Seelenlebens aus. Und er dokumentiert und kommentiert unser krankes Dasein, die kaputte Welt. Angst entlädt sich in Aggressionen, ein zerstörerisches Potential wird frei, aber als schöpferische Kraft: Aus dem Demontierten entsteht Neues. Ex-Yello Carlos Peron produziert gerade das neue Sielwolf-Album. Die Maxi "Magnum Force/Feind sein allein/Das neue Fleisch" (CashBeat/Efa) ist bereits auf dem Markt. dk

Ausnahme-Saxophonist und Jazz-Erneuerer John Coltrane stand mit seinem Klassiker "A Love Supreme" Pate bei der Namensgebung. Seit Frühjahr '92 gibt es im Cooky's nun immer dienstags den Club Supreme. Schon 1988 erlebte DJ Heinz Felber in London wilde Nächte. Der Jazz hielt Einzug in die Discos: ein heißer Flirt zwischen Bebop und HipHop, House und Latin-Music. Begriffe wie Acid Jazz geisterten durch die Gazetten, Macher wie Gilles Peterson, heute als talkin' Loud- Chef mit Galliano und Incognito erfolgreich, nutzten die Gunst der Stunde. Sie hauchten der Szene einen neuen Geist ein und bekamen dabei sofort Unterstützung. Lifestyle-Magazine machten die neue Idee bekannt, Piratensender spielten den ganzen Tag über ihre Musik.

"Aber in Deutschland dauert es immer länger, bis sich ein Trend durchsetzt", weiß Felber aus Erfahrung. Man muß sich den Boden selber bereiten. Heinz tat es, indem er schon früh Jazzdance-Stücke in sein Repertoire nahm. Positive Reaktionen blieben nicht aus. Dann kam Rükkendeckung durch die Hochglanzblätter Tempo und Wiener. Da schöpften selbst Rundfunkredakteure Mut und spielten Omar oder die Young Disciples. Prompt enwickelte sich ein Publikumsinteresse jenseits von Insiderkreisen.

Im Cooky's gab man sich nicht mit dem Plattenauflegen zufrieden. Percussion-Wizard Alfred "Jam" Mehnert und Toaster Mike Romeo schufen Live-Atmosphäre. Eines Abends stand eine komplette Gruppe auf der Bühne. Gemeinsam kitzelte man sich mit dem tanzwütigen Publikum hoch; die Stimmung im Keller kochte über. Und die Band gründete sich durch den Spaß und die Lust des gemeinsamen Erlebnisses von selbst. "Da gab es keine langen Diskussionen. Plötzlich warst du dabei, standen regelmäßige Auftritte an", erzählt der vom Enthusiasmus der Initiatoren mitgerissene Bassist Oliver Poschmann. Die ausgebufften Jazzmusiker, die sonst ihre Brötchen bei Studiosessions, auf Musicaltourneen oder als Varietémusiker verdienen, entdeckten zusammen mit ihren groove-erprobten Frontleuten Christopher Taylor (Los Angeles), Linda Carriere (London) und Rapperin Precious die eigene Körperlichkeit.

"Bei der traditionellen Jazz-Fusion hat früher nie einer ans Publikum gedacht", erinnert sich Alfred Mehnert. Berauscht von der eigenen Virtuosität verlor man sich meist in endlosen Improvisationen, spielte für sich, auch gegen die Band. "Musik für Rauschebärte mit Roth-Händle beim Altbier", grinst Felber. Club Supreme steht zwar auch für Handwerk und Können, vor allem aber für Spontaneität, Spielwitz, stilistische Offenheit und Dialogbereitschaft.

Anders als in London oder Paris hat die multikulturelle Szene in Frankfurt noch nicht richtig ihren Niederschlag in der Musik gefunden. "Frankfurt mit seiner Mischkultur, ohne die ein solches Konzept gar nicht denkbar wäre, ist der richtige Ort, eine ganz eigene Ausdrucksform zu entwickeln", freut sich Alfred über den schöpferischen Geist im Team, der selbst das Personal und die Geschäftsführung des Cooky's erfaßt hat. Wenn die Vibes stimmen, ist alles möglich. Zum Beispiel ein deutscher Rap wie "This Is Frankfurt" oder eine klassische Jazzballade wie "Where Is Love Gone?", die jetzt im Performance-Studio für das Supreme Records-Label produziert wird, das Felber mit Studiomann Michael Roediger und Cooky's-Programmchef Mathias Grein für die Supreme Family gegründet hat.

Die nächsten Club-Termine: am Dienstag, 19. Januar (Disco) und am 26. Januar (Band). Jeweils ab Mitternacht geht die Post ab. DETLEF KINSLER

BAD NAUHEIM. Die motorisierten Verkehrsteilnehmer werden in Kürze nicht mehr die Kurstraße durchfahren können. Eine Schranke wird im Einmündungsbereich der Kurstraße in die Schwalheimer Straße installiert, die dann die Durchfahrt in beide Richtungen verhindern wird.

Gesperrt wird die Durchfahrt zunächst probeweise für ein halbes Jahr. Das kündigte Bad Nauheims hauptamtlicher Zweiter Stadtrat Peter Keller an, der für die städtische Straßenverkehrsbehörde verantwortlich ist.

Keller begründete die Sperrung mit zunehmenden Beschwerden von Anwohnern und Kurgästen, die über Lärm und Unfallgefahren klagen würden. Hinzu komme, so Keller, daß durch die von Friedberg oder Ockstadt kommenden Fahrzeuge, die nach links in die Kurstraße einbiegen, um in die Innenstadt zu fahren, häufig Unfälle verursacht worden seien.

Keller: "1992 hat die Polizei in diesem Bereich sechs Unfälle mit zum Teil erheblichen Schäden aufgenommen. In einem Fall sind sogar Menschen schwer verletzt worden." Eine Verkehrszählung habe zudem eine "übergroße Belastung der Kurstraße mit Durchgangsverkehr ergeben".

Der Grund könnte möglicherweise darin liegen, daß viele Ortskundige die breite und gut ausgebaute Straße gerne nutzen, um möglichst rasch von der Bad Nauheimer Innenstadt nach Friedberg oder über Ockstadt und Rosbach zur A 5 zu kommen.

Keller: "Sicherlich ist auch die Verkehrsbelastung in anderen Straßen mit der zunehmenden Motorisierung gestiegen. Wenn die Stadt aber den Kurbetrieb als bedeutendstes wirtschaftliches Standbein ernst nimmt, muß sie Maßnahmen ergreifen, die die Attraktivität Bad Nauheims für Kurzwecke erhält und möglichst verbessert." Hierzu rechne er auch die Sperrung der Kurstraße, die nur einen Anfang darstelle.

Während der halbjährigen Testphase würden Geschwindigkeitsmessungen und Verkehrszählungen auch in den angrenzenden Straßen durchgeführt, um die Auswirkungen beurteilen zu können. Erst dann soll endgültig über die Sperrung entschieden werden. str

"Mama, Papa, sagt mir,

was ich werden soll"

Töchter und Söhne, die vorm Abitur stehen, können ihre Eltern ganz schön nerven. Da wird nicht nur handfester Prüfungsstreß raus- und abgelassen, sondern man geht die Blutsverwandten auch mit kniffligen zukunftsträchtigen Fragen an: Mutter, Vater, sagt mir doch, was ich werden soll! Diplom-Physikerin, Gärtner, Speditionskauffrau, Dr. med.?

"In Sachen Berufswahl sind die Eltern nach wie vor die wichtigsten Gesprächspartner für ihre Kinder", weiß man im Frankfurter Arbeitsamt in der Fischerfeldstraße 10-12 und beklagt: "Mütter und Väter sind aber meist auf diese Aufgabe nur ungenügend vorbereitet." Das will man ändern: Erstmals "und auf vielfachen Wunsch" offeriert die Berufsberatung Ende Januar ein Elternseminar, "das speziell auf die Bedürfnisse der Eltern von Oberstufenschülern zugeschnitten ist".

Der Lehrgang heißt "Berufswahl - leicht gemacht", und er läuft an vier Dienstagabenden im Berufsinformationszentrum des Arbeitsamtes in der Fischerfeldstraße.

Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr, die einzelnen Seminarabschnitte sind in sich abgeschlossen, so daß auch Eltern, die mal an einem Dienstag fehlen, nicht den Anschluß verlieren.

Getagt wird in Kleingruppen, informiert und diskutiert wird über Themen wie "Einfluß von Interessen und Fähigkeiten der Jugendlichen auf die Berufswahl". Aber natürlich geht es vor allem um Anforderungsprofile von Berufen, die Lage auf dem Stellenmarkt für Auszubildende, der "Zugang zum Studium" und die Situation am Arbeitsmarkt für Akademiker.

Das neuartige Elternseminar ist insbesondere gemünzt auf Mütter und Väter von Schülern der zwölften Klassen. Voranmeldungen sind erwünscht. Interessierte Eltern können sich beim Berufsbildungszentrum des Arbeitsamtes oder unter der Frankfurter Telefonnummer 2171-2397 melden. peh

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Drei Städte müßten genügend Kraft haben, gemeinsam mit den Leuten von Laslovo wieder was aufzubauen", meint Bert Bom, Mitglied der Wageninger Friedensplattform. Zusammen mit Bert van de Linde ist er damit befaßt, das gemeinsam mit der ungarischen Partnerstadt Gödöllö begonnene Hilfsprojekt für das kroatische Dorf Laslovo zu organisieren. Bom wirbt derzeit in Mörfelden-Walldorf, Wageningens deutscher Partnerstadt, um Unterstützung des Projektes.

Die Stadt selbst spricht Bom dabei nicht an, weil er davon ausgeht, daß der Wageninger Magistrat, der sich inzwischen auch für eine Unterstützung des Projektes ausgesprochen hat, das selbst tun wird. Bom setzt eine Stufe tiefer an, hat Gruppen wie die örtliche Friedensinitiative kontaktiert und dabei auch bei den Grünen für die Sache geworben.

Bom weiß, wovon er spricht: Im Herbst letzten Jahres war er selbst in Osijek, wohin die Dorfbewohner mehrheitlich geflüchtet sind, sprach mit ihnen und erfuhr dabei Erstaunliches. Kleidung und Medikamente würden zwar gebraucht, doch das sei den Leuten nicht so wichtig: "Die wollen zurück, das ist ihr zentrales Anliegen", so Boms Erfahrung.

Darum geht es auch bei dem Projekt, das Gödöllö vor gut einem Jahr zunächst allein in Angriff nahm, dann allerdings auch die Wageninger um Hilfe bat. Die Niederländer zogen mit, auch "weil das eine gute Sache für unsere noch junge Partnerschaft ist", so Bom.

Die Friedensplattform sammelt jetzt Spenden unter dem Motto "Wageningen hilft Laslovo". Ziel: Wiederaufbau der Grundschule in Laslovo als multi-ethnisches Zentrum. Ein Ziel, das auch den Dorfbewohnern gefällt. Sie sind ihrer ethnischen Herkunft nach ohnehin multikulturell: Ungarn, Kroaten, Serben, Polen und Deutsche lebten und arbeiteten in Laslovo. "Die sagen, daß sie ja auch vorher zusammengelebt haben, trotz unterschiedlicher ethnischer Herkunft", berichtet Bom.

Im Augenblick werden mit den gesammelten Spendengeldern Medikamente und Lebensmittel gekauft oder Unterrichtsmaterial für jene Schulen in Osijek, wo die Menschen aus Laslovo jetzt untergebracht sind, die die Kinder der Flüchtlinge betreuen. Auf Dauer geht es aber auch um die Rücksiedlung der Flüchtlinge in ihr Dorf und dessen Wiederaufbau. 15 bis 20 Millionen Mark, schätzt Bom, werde es wohl kosten, das Dorf wieder aufzubauen. Bedingung für die Hilfe ist allerdings Friedensbereitschaft, die Entwaffnung der noch zahlreich vorhandenen serbischen Miliz und die Bereitschaft zum multikulturellen Zusammenleben.

Bom erläuterte, daß Laslovo, ziemlich genau zwischen Vukovar und Osijek angesiedelt, eine Zentrumsfunktion für die Dörfer der Region hatte: "Hier gab es einen Bahnhof, eine Ambulanz, eine Schule und Arbeitsplätze." Momentan gibt es nichts mehr von alledem. Die Bewohner sind weg, die 450 Häuser im Dorf stehen leer, sind größtenteils völlig zerstört. Bom, der bei seinem Besuch vor Ort zahlreiche Fotografien machte und filmte, will dieses Material demnächst auch in Mörfelden-Walldorf zeigen.

Von den Parteien haben die örtlichen Grünen ihre Unterstützung signalisiert. Andrea Winkler kündigte an, daß in die nächste Koalitionsrunde am 19. Januar ein Antrag eingebracht werde, um die Stadtverordneten in der Februarsitzung über eine städtische Hilfe entscheiden zu lassen. Käthe Raiss, ehrenamtliche Grüne-Stadträtin im Magistrat, hat bereits mit der neuen städtischen Pfarrerin Gitta Leber Kontakt aufgenommen: Die Pastorin soll unter anderem auch das Friedensforum in die Gänge bringen. Und dort, so Raiss, sei das Hilfeprojekt gut aufgehoben, denn "hier erreichen wir alle städtischen Gruppen und Vereine am besten, die sind da ja alle vertreten".

Bis dahin werden auch auf privater Ebene Spenden- und Hilfsaktionen laufen, wie zum Beispiel die Sammelaktionen von Elfriede Michel, die schon drei Hilfstransporte mitbestückte. Das, so meinte auch Bom, seien Dinge, die man relativ schnell machen könne. Das Dorf wieder aufzubauen, sei eine langfristige Sache und nicht zuletzt von den rivalisierenden Regierungen im ehemaligen Jugoslawien abhängig. wal

FLORSTADT. Um ihre absolute Mehrheit zu verteidigen, tritt die Florstädter SPD - nach eigenen Angaben - mit einem "Traumteam" zur Kommunalwahl im März an. Auf Platz eins der Sozialdemokraten-Liste für die Gemeindevertretung steht Fraktionsvorsitzender Stefan Lux aus Nieder-Florstadt, gefolgt von Heinrich Hofacker aus Stammheim und Günther Seitz aus Nieder-Mockstadt.

Bürgermeister Heinz Trupp kündigte an, sich der Direktwahl zum Bürgermeister 1994 zu stellen. Spitzenkandidaten für die Liste des Gemeindevorstands sind auf den ersten drei Plätzen Horst Lösch, Erwin Kröll und Norbert Fey. Mehr als 90 Prozent der anwesenden Florstädter SPD-Mitglieder stimmten den Listen zu.

Hinter dem Bundesparteibeschluß, daß ein Drittel der Kandidaten Frauen sein sollten, bleibt die Florstädter SPD aber weit zurück. So finden sich unter den 38 Kandidaten nur fünf Frauen. Den vordersten Listenplatz nimmt dabei Edith Loh aus Ober-Florstadt auf Position sechs ein. Noch weniger Frauen sind auf der Liste für die Ortsbeiräte zu finden. Bis auf Leidhecken, wo keine Frau kandidiert, ist in den weiteren Florstädter Ortsteilen je eine Frau unter den SPD-Kandidaten für die Ortsbeiräte.

Für SPD-Vorsitzenden Herbert Unger berücksichtigt die Liste "nicht mehr nur die reine Herkunft aus dem Ortsteil, sondern stellt mit Vorrang die Qualität (in jeglicher Hinsicht) als auch den repräsentativen Charakter eines künftigen Gemeindeparlaments klar in den Vordergrund". Erstmals nach zwanzig Jahren werden nunmehr die ersten sechs Spitzenkandidaten aus den Ortsteilen gemäß der Abstimmungsergebnisse aus den einzelnen Ortsbezirken auf die ersten sechs Plätze gesetzt werden. Die weiteren Bewerber werden dann als "freier" Vorschlag des Vorstands und der Mitgliederversammlung der Großgemeinde zur Beratung und Beschlußfassung unterbreitet. Eine Koalition wurde von der SPD nicht ins Auge gefaßt, sondern "als Zwangsehe bezeichnet, deren mißgeborene Hinterlassenschaft in der Regel nur aus einer Politik der faulen Kompromisse auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner besteht".

Hart ins Gericht gingen denn auch Bürgermeister Heinz Trupp und SPD- Chef Herbert Unger mit den Florstädter Kritik an den Grünen Grünen. Ihre Arbeit im Gemeindeparlament sei "nur noch durch ,Schaufensteranträge&rquote; geprägt", und im außerparlamentarischen Feld hätten die Grünen "mehr als einmal destruktiv auf die Entwicklung Florstadts gewirkt", erklärte Unger. Damit revidierte Unger zum Teil seine Aussage vor vier Jahren, daß er "keine Berührungsängste" habe. "Aber nach vier Jahren der auf Kreisebene erzwungenen Zusammenarbeit und des Beobachtens des illustren grünen Treibens in Florstadt", konstatierte er den Grünen "politische Verantwortungslosigkeit". cor

Polizeirevier-Neubau an der Gebeschusstraße verzögert sich erneut: Lagerplatz für verseuchte Erde gesucht

Herrn Adolf Henning aus Maintal- Hochstadt zum 90. Geburtstag am Montag, 11. Januar.

Frau Klara Trux aus Maintal-Dörnigheim zum 80. Geburtstag am Montag, 11. Januar.

KREIS OFFENBACH. Mit 845 000 Mark unterstützt der Kreis in diesem Jahr den Caritasverband Offenbach und das Diakonische Werk Dreieich bei der Unterhaltung ihrer Beratungsstellen. Die Höhe dieses Zuschusses ist Bestandteil von Verträgen zwischen Kreis, Caritasverband und Diakonischem Werk. Diese unterzeichneten jetzt im Kreishaus von Landrat Josef Lach, Erstem Kreisbeigeordneten Frank Kaufmann sowie Caritasdirektor Simon Tull, dem Vorsitzenden des Caritasverbandes, Lorenz Eckstein, und dem Leiter des Diakonischen Werkes Dreieich, Christian Klett.

Mit diesem Zuschuß werden anteilig die Psychologische Beratungsstelle in Seligenstadt mit ihrer künftigen Nebenstelle in Rodgau sowie die Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstellen des Caritasverbandes in Offenbach und des Diakonischen Werkes in Dreieich finanziert.

Die Verträge, die beginnend am 1. Januar 1993 eine Laufzeit von fünf Jahren haben, verlängern sich automatisch um je ein Jahr, sofern keine Kündigung erfolgt. Sie sind dynamisiert und schließen künftige Lohn- und Preissteigerungen während der Laufzeit ein. Neben den finanziellen Regelungen sind Zuständigkeiten, Arbeitsinhalte und Verwaltungsverfahren vereinbart.

Die Zuschüsse des Kreises sollen es dem Caritasverband erlauben, neben dem bereits vorhandenen Angebot in Seligenstadt eine weiter Psychologische Beratungsstelle im Alten Rathaus in Nieder- Roden von Mai an einzurichten.

"Damit haben wir ein großes Ziel in der psychosozialen Versorgung unseres Kreises erreicht", zeigte sich Sozialdezernent Frank Kaufmann zufrieden. "Der Kreis Offenbach ist nunmehr flächendekkend sowohl im Bereich der Erziehungsberatung als auch in der Ehe-, Familien- und Lebensberatung versorgt, zumal wir selbst noch zwei eigene Erziehungsberatungsstellen in Heusenstamm und Dreieich betreiben."

Das Verhandlungsergebnis, das sich in diesen Verträgen niederschlage, sei ein Meilenstein in der Finanzierung der Träger der freien Jugendhilfe. Kaufmann: "Wir haben erstmals sichergestellt, daß Caritasverband und Diakonie ihre sehr wichtige Beratungstätigkeit im Kreis auf einer vertraglich gesicherten finanziellen Grundlage betreiben können." ttt

Die gemeinsame Nutzung eines Autos durch mehrere Leute ist in Frankfurt im Aufwind. Das Auto-Teilen wird immer attraktiver - und für die Frankfurter, die auf den eigenen Wagen verzichten möchten, immer leichter. Die Ortsgruppe Frankfurt der Car Sharing Genossenschaft hat bereits das sechste Auto zugelassen und zugleich im Dornbuschviertel den fünften Standort für die billigen Mietwagen gefunden. Der neue Wagen steht auf dem Parkplatz des Aja Textor-Goethe Altenheims in der Hügelstraße.

Damit können inzwischen in fünf Stadtteilen Interessenten an der ebenso umweltbewußten wie kostengünstigen Auto-Alternative teilnehmen: Rund zwölf Leute teilen sich ein Auto und nutzen es nur dann, wenn sie es tatsächlich brauchen. Schließlich wird jedes Autos - statistisch gesehen - am Tag ganze 45 Minuten bewegt. Den Rest steht es und nimmt Platz weg.

Die Frankfurter Car Sharing Gruppe hat inzwischen Wagen in Bockenheim (auf dem Parkplatz der St.-Jakobs-Gemeinde), in Sachsenhausen (im Parkhaus Walter-Kolb-Straße), in Bornheim (auf einem Privatgrundstück in der Rendelerstraße), im Nordend (im Parkhaus Philanthropin) sowie im Dornbuschviertel. In Bockenheim stehen zwei Wagen zur Verfügung, ansonsten jeweils einer. Angeboten werden die Typen Opel Corsa oder Opel Astra-Kombi.

Wer Mitglied der Genossenschaft werden will, zahlt 250 Mark Eintrittsgeld und muß elf Genossenschaftsanteile zu je 100 Mark erwerben. Dieses Geld, das bei einem eventuellen Austritt wieder zurückgezahlt wird, ist der Grundstock für den Kauf neuer Fahrzeuge.

Bezahlt wird nach den gefahrenen Kilometern. Je nach Wagentyp sind dies 35 oder 40 Pfennig. Hinzu kommen pro Stunde in der Zeit zwischen 16 und 24 Uhr 4.50 Mark. Alternativ gibt es Pauschalangebote. So kostet der Corsa in der attraktivsten Zeit zwischen 16 und 24 Uhr 32 Mark, von Mitternacht bis 8 Uhr morgens dagegen nur acht Mark. Neu ist seit Dezember ein Langstreckentarif. Bei Fahrten über 300 Kilometer wird jeder Kilometer nur mit 15 beziehungsweise 20 Pfennig berechnet. Dafür muß das Fahrzeug vollgetankt zurückgegeben werden. Ansonsten ist das Benzin im Mietpreis enthalten.

"Unser Ziel ist es, in jedem Stadtteil ein Auto anzubieten", sagt Thomas Grüßing, Car Sharing-Koordinator für Frankfurt. Zwar ist es "bis dahin noch ein weiter Weg", wie er selbst weiß, doch die Entwicklung der Mitgliederzahl stimmt optimistisch. Beim Start im April letzten Jahres wollten sich erst 43 die damals vorhandenen drei Wagen teilen. Inzwischen weist die Mitgliederliste 103 Namen auf. Tendenz steigend. Denn je mehr Autos angeboten werden, hat Grüßing beobachtet, desto größer ist die Nachfrage. So traten allein im Oktober sieben Neue bei, im November waren es acht.

Besonderes Interesse zeigen nach Darstellung Grüßings die Bockenheimer: "Rund 70 aller neuen Mitglieder der letzten Monate kommen aus diesem Stadtteil." Dabei hatten die Organisatoren noch im Juni daran gedacht, die Bockenheimer Zweigstelle mangels Nachfrage zu schließen.

Sorgen macht Grüßing zur Zeit der Standort Bornheim. Der dortige Abstellplatz droht einem Neubauvorhaben zum Opfer zu fallen. Dann stellt sich die Frage, wohin mit dem Wagen?

Die Frankfurter Car Sharing Gruppe ist die größte in Deutschland. Bundesweit gibt es 13 lokale Organisationen. Darunter verfügen die Wiesbadener über drei, Mainz und Darmstadt jeweils über ein Fahrzeug. gang

HOFHEIM. Nicht um die Themen der Kernstadt, sondern um Stadtteil-Probleme soll es heute, 11. Januar, in Wallau gehen: Die CDU lädt von 19 Uhr an zur Bürgerversammlung in die Gaststätte "Deutsches Haus" ein. Auch Bürgermeister Rolf Felix will bei dieser Gelegenheit mit den Wallauern diskutieren. pms

Mittwoch, 13. Januar Die Grünen: "Mietwucher in Frankfurt", eine Diskussion der Grünen im Nordend mit Vertretern der Mieterberatung am Mittwoch, 13. Januar, 20 Uhr in den Räumen der Arbeiterwohlfahrt, Ekkenheimer Landstraße 93. Donnerstag, 14. Januar Die Grünen: Diskussion zum Thema Asyl und Immigranten mit Brigitte Sellach, Halil Özak und Gabriel Trischler im Rathaus Fechenheim, Pfortenstraße 1, Clubraum 2, 20 Uhr.

Ökologische Linke Liste: "Was hat die Weltrevolution mit der Linie 11 zu tun?" an heutigen Donnerstag, 14. Januar im Alten Rathaus Fechenheim, 19 Uhr.

HOFHEIM. Das Deutsche Rote Kreuz und die Deutsche Angestellten-Krankenkasse bieten zum zweiten Mal einen Kursus "Krankenpflege in der Familie" an: Der Lehrgang ist am Samstag, 16. Januar, und Samstag, 23. Januar, jeweils von 10 bis 17 Uhr. Vermittelt werden Grundkenntnisse, um Angehörige pflegen zu können. Auf dem Lehrplan steht auch, wie ein Krankenzimmer für eine längere Pflege einzurichten ist, wie sachgemäß und kräftesparend gepflegt wird und wie man Kranke lagern muß, um Druckstellen zu vermeiden.

Die Gebühr beträgt 80 Mark. Für DAK- Mitglieder ist der Kursus kostenlos. Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 20 77-12. pms

MAIN-KINZIG-KREIS. Insbesondere für Kinder zwischen sieben und 14 Jahren, die sich zu wenig bewegen, bietet der Kreis einen kostenlosen Sportförder- Unterricht im Kurssystem an, und zwar jeden Dienstagnachmittag in der Zeit von 14.45 bis 17 Uhr in der Mehrzweckhalle Gelnhausen-Haitz.

Die Übunsstunden dauern jeweils 45 Minuten und werden von einer Gymnastiklehrerin erteilt. Damit eine intensive Körperschulung ermöglicht wird, ist die Teilnehmerzahl pro Gruppe auf 15 Kinder beschränkt.

Weitere Informationen erteilt die Abteilung Sport und Freizeit in Gelnhausen, Barbarossastraße 16. Dort sind auch Anmeldungen möglich. Postkarte genügt. hein

Der AStA der Fachhochschule hat eine sofortige Einstellung des Strafverfahrens gegen den Verkehrsreferenten der Studentenvertretung gefordert, das wegen der Blockaden auf der Nibelungenallee im November und Dezember vergangenen Jahres eingeleitet wurde.

Der Verkehrsreferent steht im Verdacht, gegen das Versammlungsgesetz verstoßen zu haben und für die Nötigung zahlreicher Autofahrer verantwortlich zu sein. Er sollte unlängst im Polizeipräsidium vernommen werden, hatte es aber eigenen Angaben zufolge abgelehnt, zu dem Termin zu erscheinen.

"Wir protestieren auf das schärfste gegen diesen Versuch, die Demonstrationsfreiheit, besonders bei dieser mittlerweile sogar politisch anerkannten Forderung, zu unterdrücken", heißt es in der Stellungnahme des AStA. Die Studentenvertretung kritisiert, daß im Ermittlungsverfahren die Verantwortung auf eine Person begrenzt und so jedes persönliche Engagement "zerschlagen" werde.

Zugleich kündigte der AStA weitere Demonstrationen für den 12., 19. und 26. Januar an, um das Ziel einer Verlegung des Fußgängerüberwegs am Nibelungenplatz zu erreichen.

Darüber soll in der Stadtverwaltung in den nächsten Wochen entschieden werden. Die Organisatoren "bemühen sich um eine Anmeldung beim Ordnungsamt", um Schwierigkeiten mit der Polizei zu vermeiden.

Das 2. Polizeirevier hatte Anzeige erstattet, weil für die Versammlungen am 17. November und 1. Dezember keine Genehmigung vorgelegen habe. vo

Die Spekulation mit der Umwandlung preiswerter Mietwohnungen in Eigentum nimmt in Frankfurt ungeahnte Ausmaße an. Jetzt nannte die städtische Bauaufsicht die neuesten Zahlen: Danach gingen zwischen 1. Juli und 31. Dezember im Römer Anträge auf Abgeschlossenheitserklärungen für 4562 neue Eigentumswohnungen ein. Zwischen 1. Juli und 6. November hatte die Behörde Begehren zur Umwandlung von "nur" 2984 Wohnungen registriert.

Dieter Hasselbach, stellvertretender Leiter der Bauaufsichtsbehörde, sprach von einem "kräftigen Schub" im Dezember 1992. Fachleute erklärten die erhebliche Verschärfung der Situation mit dem Vorstoß des Bundesrates in Bonn: CDU- und SPD-regierte Länder möchten es den Kommunen künftig wieder freistellen, ob sie die Umwandlung genehmigen. Obwohl noch keineswegs sicher ist, ob diese Initiative Erfolg hat, "bemühen sich jetzt viele Spekulanten, ihre Schäfchen noch ins Trockene zu bringen".

Am 30. Juni 1992 hatte der Gemeinsame Senat der Obersten Bundesgerichte in Karlsruhe die Umwandlung wieder erleichert. Prompt brachen Dämme auch in Frankfurt: In der Zeit zuvor vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1992 hatte es laut Hasselbach gerade mal Anträge für 490 neue Eigentumswohnungen gegeben - mit der Flut danach wurden im gesamten Jahr 1992 Abgeschlossenheitserklärungen für nicht weniger als 5052 neue Eigentumswohnungen in Frankfurt beantragt. Immobilien-Experten bezweifeln, daß "eine so große Zahl neuer Eigentumswohnungen in der Stadt überhaupt in kurzer Zeit verkauft werden kann".

Unterdessen kommt die Bauaufsichtsbehörde im Technischen Rathaus durch die Welle von Umwandlungs-Anträgen in große Schwierigkeiten - denn nach der neuen Rechtslage bleibt ihr derzeit nichts anderes übrig, als die Papiere zu bearbeiten und Abgeschlossenheitserklärungen zu erteilen. Hasselbach: "Wir sind wirklich eingedeckt!"

Tatsächlich stehen im Amt nur 36 Mitarbeiter für diese und andere Aufgaben zur Verfügung: "Mit dem gleichen Personal", so der stellvertretende Amtsleiter gestern, "sollen wir aber auch den Miet- Wohnungsbau kräftig ankurbeln." Schlimmer noch: Die 36 Beschäftigten gibt es nur auf dem Papier. In Wahrheit sind mindestens sechs dieser Stellen derzeit unbesetzt. Die weitaus höhere Bezahlung in der freien Wirtschaft für die einschlägigen Berufe sorgt bei der Bauaufsicht noch immer für eine hohe Fluktuation.

Immer wieder reichen Immobilienkaufleute gleich eine größere Anzahl von Mietwohnungen zur Umwandlung ein. Wie Hasselbach sagte, prüfen die Fachleute der Bauaufsicht in zunehmendem Maße vor Ort, ob die eingereichten Pläne überhaupt mit der Wirklichkeit in den Häusern übereinstimmt. Nicht selten stelle sich heraus, daß für die Bau-Akten in der Eile schlampig oder gar falsch gearbeitet wurde: "Dann können wir unter Umständen gegen diese Leute vorgehen."

Erst am Donnerstag letzter Woche hatte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler öffentlich vor einer Spekulationswelle mit preiswerten Mietwohnungen im neuen Jahr gewarnt. Der OB forderte erneut ein gesetzliches Eingreifen der CDU-FDP-Bundesregierung. jg

Die Wohnungsmisere der Polizisten bleibt ungelöst Gewerkschaft ist zornig auf die Landesregierung Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert "Wir bedauern sehr, daß es so gekommen ist": Sibylle Perrot, Frankfurter Vorsitzende der Gewerkschaft der Polizei (GdP), ist auf die rot-grüne Landesregierung nicht gut zu sprechen. Am 1. Januar 1993 trat in aller Stille ein Vertrag zwischen der Stadt Frankfurt und dem Land in Kraft, der den Zorn der GdP provoziert. Der Kontrakt: Das Land veräußert für 7,13 Millionen Mark seine Anteile an der städtischen Wohnheim GmbH an die kommunale Frankfurter Wohnungsbau-Holding. Als Alternative zu dem Handel hatte Frankfurt der Landesregierung angeboten, 150 öffentlich geförderte Wohnungen in der Stadt für Polizeibeamten und ihre Familien zu reservieren. Diese sogenannten "Belegungsrechte" mochte die hessische Landesregierung nicht akzeptieren - an der Haltung änderte sich auch nach einem Spitzengespräch zwischen Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) und Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in Wiesbaden nichts, wie der OB jetzt bestätigte.

Allein in Frankfurt, so Gewerkschafterin Perrot, suchen 154 Polizeibeamte mit ihren Angehörigen händeringend eine erschwingliche Wohnung - Stand 31. Dezember 1992. Viele ihrer gegenwärtig rund 700 Versetzungsgesuche begründen Frankfurter Polizeibeamte mit der desolaten Lage auf dem Frankfurter Wohnungsmarkt. "Wir haben erhebliche Integrationsprobleme", sagt die örtliche GdP- Vorsitzende.

Warum blieb die Landesregierung dennoch hart? Finanzministerin Annette Fugmann-Heesing (SPD) braucht das Geld - die finanzielle Lage des Landes ist nicht mehr rosig. Horst Kadel, Beteiligungsreferent im Finanzministerium, nennt weitere Gründe. "In der neuen städtischen Wohnungsbau-Holding hätten wir mit unserem Anteil von 4,92 Prozent an der Wohnheim GmbH nichts mehr zu sagen gehabt". Und schließlich: Die Landesregierung wisse nicht, wo die Wohnungen für die Polizeibeamten im Frankfurter Stadtgebiet lägen - "und außerdem müssen die erst mal frei werden." Im Frankfurter Römer überzeugen diese Argumente nicht. Die Kommune hat dennoch den Kontrakt mit dem Land unterzeichnet. Die 7,13 Millionen Mark an Wiesbaden zahlt Frankfurt in drei Raten - die Summe ist bei der finanziellen Lage der Kommune nicht mehr zu vernachlässigen. Der erste Teilbetrag muß bis zum 1. Februar 1993 in der Landeshauptstadt eingegangen sein.

Was bleibt den Polizeibeamten, die auf Wohnungen warten? Mit den 7,13 Millionen Mark, beteuert Beteiligungsreferent Kadel, werde das Land natürlich neue Sozialwohnungen bauen - bis die einmal bezugsfertig sind, vergeht freilich viel Zeit.

Die Gewerkschaft der Polizei in Frankfurt hofft jetzt auf den rot-grünen Magistrat. Genau 23 Wohnungen für Polizeibeamten und ihre Familien entstanden 1992 in der Stadt. Weitere 109 Wohnungen für Bedienstete der öffentlichen Hand insgesamt gibt es im Entwurf. Der erste Spatenstich für die neuen Häuser ist nach den Worten der GdP-Kreisvorsitzenden Perrot "Anfang 1993" vorgesehen. Ein genaues Datum war im Polizeipräsidium nicht bekannt.

MAIN-KINZIG-KREIS. Zum ersten Mal überhaupt bietet der Kreis in Zusammenarbeit mit dem Drachen-Club Deutschland einen Kurs zum Zusammenbau und Fliegen eines Drachen an. Beginnend am 2. Februar, erlernen die Teilnehmer zwischen 14 und 17 Jahren jeweils dienstags von 17 bis 19 Uhr, die Erwachsenen von 19 bis 21 Uhr, wie man einen Drachen baut.

An einem Wochenende werden dann die Techniken geübt, das Luftgefährt am Himmel zu halten.

Für Jugendliche kostet der Kurs 65, für Erwachsene 80 Mark.

Schriftliche Anmeldungen nimmt die Kreisabteilung Sport und Freizeit, Barbarossastraße 16, in Gelnhausen entgegen.

hein

FRANKFURT A. M., 12. Januar. Bundeswehrsoldaten, die einem Marschbefehl zum Einsatz in Somalia folgen, oder Vorgesetzte, die ihn erteilen, machen sich nach Auffassung des Flottillenadmirals a. D. Elmar Schmähling nach dem Soldatengesetz (Paragraph 10 und 11) strafbar. Dort sei festgelegt, daß Befehle nicht gegen Gesetze und das Völkerrecht verstoßen dürften. Die geltende Rechtsauffassung aber, so faßt Schmähling in einem offenen Brief an Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) zusammen, sei diese: "Die Bundeswehr darf außer zur Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und der Staatsgebiete der Bündnisstaaten der NATO und der WEU gegen einen bewaffneten Angriff nur im Rahmen der Notstandsgesetze, d. h. im Inneren der Republik, eingesetzt werden." Wenn Rühe den von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) angekündigten Somalia-Einsatz befehle, verstoße er also nicht nur selbst gegen seine Amtspflichten, sondern verlange auch von Soldaten eine Dienstpflichtverletzung, folgert Schmähling.

Der ehemalige Leiter des Amtes für Studien und Übungen der Bundeswehr wirft dem Minister auch vor, mit dem Einsatz mehr zu wollen, als er offen eingestehe. Indem er "sympathische" humanitäre Ziele in den Vordergrund stelle, wolle Rühe vernebeln, daß es ihm in erster Linie um "deutsche Sicherheitsinteressen" gehe. Darunter aber verstehe er - wie aus seinem Ministerium unlängst bekanntgeworden - "die Aufrechterhaltung des freien Welthandels und des Zugangs zu strategischen Rohstoffen". Eine solche "neue, aggressive, auf zahllose künftige Interessenkriege" hinauslaufende deutsche Außenpolitik könne nicht auf "die schmale Mehrheit des derzeitigen Regierungsbündnisses" gegründet werden, schreibt der wegen kritischer Ideen aus dem Militär entlassene Admiral. Im Gespräch mit der FR schlug Schmähling statt dessen vor, Deutschland solle angesichts seines gewachsenen internationalen Gewichts seine künftige Haltung von der "Rolle des Unbelasteten" aus definieren, die ihm als an Kriegen nicht beteiligter Mittelmacht nach dem Zweiten Weltkrieg zugewachsen sei. Statt Militäreinsätzen solle Bonn "Instrumente der vorbeugenden Diplomatie vorantreiben" und die Ursachen von Konflikten aufdecken helfen. Auch beim ökologischen Umbau der Weltordnung gebe es genug zu tun. Dies bedeute dann nicht, in eine neue Sonderrolle zu fliehen, sondern das Land könne damit die Initiative ergreifen.

Die neue Rolle Deutschlands in der Welt sollte "über die UN-Charta" definiert werden, regte Schmähling an. Es sei ein kollektives Sicherheitssystem zu entwicklen, das notfalls Zwang ausüben solle. So werde der Rückfall in eine Haltung vermieden, bei der Militär zur Durchsetzung nationaler Interessen eingesetzt werde.

(Wortlaut des Schmähling-Briefes S. 10; weiterer Bericht auf Seite 4)

NIDDATAL. Gelbe Verpackungssäcke sind in begrenzter Stückzahl bei den vier Verwaltungsstellen, ansonsten an den DSD-Sammelfahrzeugen erhältlich, teilt der Magistrat mit. Die Verpackungssäcke werden erstmals in Assenheim und Bönstadt am Donnerstag, 14. Januar (und nicht am 13. Januar, wie irrtümlich im Müllkalender aufgeführt wurde), ab 6 Uhr eingesammelt. In Ilbenstadt und Kaichen werden die gelben Säcke am Montag, 18. Januar, abgeholt.

Altpapier wird am Dienstag, 26. Januar, in ganz Niddatal eingesammelt. Sondermüll aus Kleingewerbe und sonstigen Betrieben wird am Donnerstag, 4. Februar, am Schadstoffmobil des Wetteraukreises entgegengenommen, das von 14.15 bis 14.45 Uhr auf dem Assenheimer Kerbplatz an der Nidda Station macht. Je Kilogramm sind fünf Mark zu zahlen. mu

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15, 17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Sister Act (17.15 und 20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Kevin allein in New York (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Kevin allein in New York (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Kevin allein in New York (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Die Schöne und das Biest (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (17.30 und 20.15 Uhr). Musik Bad Homburg. Forum für junge Künstler, Foyer im Kurtheater, 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Galerie Scheffel: "Auras del Silencio" von Ricardo Calera, 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18.30 Uhr.

Öffnungszeiten des Geologischen Zentrums Taunus/Wetterau, Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Königstein. Luxemburger Schloß: Bilder des Schweizer Malers Jan-Peter Fluck im Rahmen der Schloßkonzertreihe, 14 bis 16 Uhr.

Vorträge/Kurse Bad Homburg. "Bad Homburg A-Z" Lichtbildervortrag, Referentin: Heidi Delle, Kino im Schwedenpfad, 19.30 Uhr.

Ölmalkurse im Museum im Gotischen Haus: für Kinder von 16 bis 17.30 Uhr, für Erwachsene von 18 bis 19.30 Uhr. Voranmeldung: Tel. 3 76 18.

Friedrichsdorf. Kurse in Geburtsvorbereitung und Beckenbodengymnastik, 19.30 und 20.30 Uhr, Tel. 0 61 72/ 58 64.

Kurs für junge Eltern von Pro Familia: Mütterzentrum Karben, 20 Uhr. Parteien Bad Homburg. Sitzung des Verkehrsausschusses der Stadtverordnetenversammlung, Stadthaus, Sitzungszimmer I, 2. Obergeschoß, 17.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Bürger-Treff des SPD- Ortsbezirks Köppern, Bürgerhaus Köppern, 19.30 Uhr.

Wehrheim. Info-Veranstaltung zum Thema "Was man im Umgang mit der Natur und Landschaft wissen muß", Bürgerhaus, 20 Uhr.

Kronberg. Stammtisch der Senioren- Union der CDU Kronberg, Bibliothek des "Rosenhofs", 15 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstraße, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Jugend- und Drogenberatungsstelle, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Promenade 103, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 60 07 / 28 28.

Friedrichsdorf. Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Pro Familia, Dr.-Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Usingen. Sprechstunde im Gesundheitsamt, Obergasse 23: 9 bis 11 Uhr; Tel. 6 69 66.

Grävenwiesbach. Mütterberatung im Bürgerhaus, 14 bis 15 Uhr.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 16.30 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in Oberstedten, Hauptsr. 52, Tel. 0 61 72 / 3 35 76.

Mieterschutzverein Hochtaunus, Nassauer Str. 60, Sprechstunde 16 bis 19 Uhr.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 81 17.

Königstein. Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, ev. Gemeindezentrum, Wolfsweg (am Kreisel), Kontakt-Telefon: 0 61 73 / 48 70 . Vereine/Organisationen Bad Homburg. Mutter-Kind-Café im Frauenzentrum, Louisenstr. 38, 15.30 bis 18 Uhr, Tel. 2 44 34.

Friedrichsdorf. Familientreff in der Sozialstation, Dreieichstr. 22 a, 10 bis 12 Uhr.

Oberursel. Pfarrei St. Ursula: Krabbelkreis von der Geburt bis zu den ersten Schritten, Pfr.-Hartmann-Haus, 9.30 bis 11.30 Uhr.

Deutscher Frauenring: Spanisch-Anfänger (9.30 bis 11 Uhr), Englisch (10 bis 11.30 Uhr), Singkreis (10 bis 11.30 Uhr) im Ferd.-Balzer-Haus, Schulstr.; Tenniskreis (10 bis 11 Uhr) in der Tennisanlage Alte Leipziger; Kegeln (15 bis 17 Uhr) in der Stadthalle.

Frauengruppe des BdV, Gaststätte "Wiener Wald", ab 14.30 Uhr.

Hausfrauenverband: Bewegungsübungen, Ferd.-Balzer-Haus, Schulstr., 14.45.

Schwimm-Club: Anmeldung zu sämtlichen Kursen im Clubhaus, 18 bis 19 Uhr.

Königstein. Skatclub: "Kleiner Preisskat", Bürgerhaus Falkenstein, 19 Uhr.

Steinbach. VdK: Kaffeenachmittag, Bürgerhaus, 14 bis 17.30 Uhr.

Schachclub, Bürgerhaus Clubraum I, 19.30 bis 23 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Gymnastik und Spiele 14.30 bis 15.30 Uhr.

Gruppentanz für Senioren, Stadthaus- Casino, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Keramikarbeiten 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Singkreis, Vereinszentrum "Alte Schule", Am Placken, 15 bis 17 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Alte Schule Burgholzhausen, 15 bis 17.

Oberursel. Seniorentagesstätte Altes Hospital: Schach, Skat, Rommé und Canasta, 14 bis 18 Uhr.

Senioren der Pfarrei St. Ursula: Rückschau auf die Stadtranderholung, Pfr.- Hartmann-Haus, 15 Uhr.

Kronberg. Altkönig-Stift: Fahrt zur Schirn zur "Gabriele Münster Ausstellung", 14 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Handarbeitsnachmittag 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Puppentheater ab 3/4 Jahre: "Freunde" mit dem Offenbacher Figurentheater, Bürgerhaus Köppern, 15 und 17 Uhr.

Treffen der BUND-Jugend, ev. Gemeindezentrum, 20 Uhr.

Steinbach. Spielabend im Jugendhaus, 18 Uhr. Weihnachtsbaumabfuhr Wehrheim. In den Ortsteilen Obernhain, Pfaffenwiesbach und Friedrichsthal jeweils ab 8 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur botanischen Führung durch den Kurpark: vor dem Kaiser-Wilhelms-Bad, 15 Uhr.

Thai-Sala im Kurpark, Treffpunkt für Lauffreunde, 15.30 Uhr.

Königstein. Gymnastik im Bewegungsbad, 9 Uhr.

PARIS. Auf den Anschlagsäulen, in der Metro und in den Zeitungen findet der Musikliebhaber den Hinweis "Paris lädt ins Konzert ein". Die zweite Januarhälfte steht im Zeichen einer Werbeunternehmung ohnegleichen: Mehr als zweihundert Konzerte in reputierten Konzerthallen wie in kleinen Musiksälen und Kirchen öffnen ihre Tore unentgeltlich dem Begleiter oder der Begleiterin eines vollzahlenden Musikgängers.

Wer eine Karte kauft, erhält die zweite gratis. Eine musikpolitische Unternehmung nicht des Kulturministeriums, sondern der städtischen Verwaltung in Zusammenarbeit mit dem Rundfunk. Die klassische Musik steht dabei nicht ausschließlich im Vordergrund.

Ein zweites Experiment wird gleich angeschlossen. Konzerte finden nicht nur spät nachmittags und abends statt. Das Musiktheater "Châtelet", die städtische Oper, bietet für jeweils zehn Mark eine Begegnung mit Musik zwischen zwölf und 13 Uhr an. Was an einem Ort ausprobiert wurde, soll nun auf andere übertragen werden, ganz wie die Konzerte am Ende der Arbeitszeit vermehrt werden, bevor die Abreise des potentiellen Publikums in die Außenbezirke erfolgt.

Handelt es sich beim Kartenrabatt um eine noblere Form des Ausverkaufs, die wie überall auch in Paris durch Preisnachlässe das Geschäft ankurbeln? Das wird man nicht ganz von der Hand weisen wollen. Aber festzustellen ist: Musik soll nicht einfach durch kleinen Preis dem Zuhörer schmackhaft gemacht werden.

Musik wird als ein gemeinschaftsstiftendes Genußmittel aller Tage propagiert. Die Kulturdezernentin von Jacques Chirac meinte, ins Kino könne man zur Not allein gehen, das Konzert entfalte aber erst zu zweit aufgenommen seine volle Resonanz.

Die kritische Diskussion über die Darbietung zählt also mit beim künstlerischen Aufnahmeprozeß. Über Musik jenseits vager Qualifizierungen zu sprechen, fällt freilich dem Konzertgänger normalerweise schwer. Macht Übung hier, wenn schon nicht den Meister, so lockert sie doch die Redebereitschaft.

Im Mittelpunkt dieser Konzeption steht allerdings nicht die Absicht, schockweise halbgare Kritiker zu stimulieren. Werden die Konzertsäle finanziell schmerzlos zugänglich und spielt man nicht nur herkömmliche Programme, sondern stellt unbekannte Künstler und Stücke vor, könnte die Gleichgültigkeit Musik gegenüber überwunden werden.

Was sich in diesen Tagen ganz deutlich bemerkbar macht in den öffentlichen Diskussionen, ist eine Neugier auf die vielfältigen Ereignisse, die die Anschlagsäulen verheißen.

Häufig, so sagt man, verhält sich der Großstädter wie ein Herdentier. Das Schlechteste ist es nicht, wenn die Herde in die Konzertsäle rennt.

GEORGES SCHLOCKER

NIDDATAL. "Ich habe es nicht bereut", bekräftigt Horst Ilge (56) und meint damit seine achtjährige Erfahrung als Schöffe beim Amtsgericht Friedberg. "Ich kann nur jedem empfehlen, der Interesse hat, sich für diese Aufgabe zur Verfügung zu stellen", rät der Niddataler. Er habe für sich wertvolle Einblicke in das Funktionieren der Justiz bekommen. Kurz vor Jahresende wirkte er ein letztes Mal beim Prozeß gegen den ehemaligen Geschäftsführer der Kabelverschwelungsanlage in Butzbach als Schöffe mit. Jetzt ist seine achtjährige Zeit für das Ehrenamt zu Ende. Die FR sprach mit ihm über seine Erfahrungen, die er in dieser Zeit gewonnen hat. Das FR-Porträt

Wie kommt das Gericht mit Berufsrichter/in und zwei Schöffen zu einem Urteil? "Juristische Kenntnisse werden bei den Schöffen nicht erwartet, sondern eher das, was man gesundes Volksempfinden nennt", stellte Ilge klar. Das traut sich der Maschinenbau-Ingenieur, Dozent an der Fachhochschule und langjährige Kommunalpolitiker zu. Erst am Verhandlungstag erführen die Schöffen, worum es gehe. Während der Verhandlung könnten, ja sollten sie sich durch Befragen von Zeugen und Angeklagten ein Bild machen. "Wir haben die gleichen Rechte wie die Berufsrichter", so Ilge.

Nach den Plädoyers von Staatsanwalt und Verteidigung zieht sich das Gericht zur Beratung zurück. Schöffen und Richter sagen dann ihre Meinung zum vorliegenden Fall. Der Berufsrichter trägt vor allem die Gesetzeslage vor, also welches Strafmaß das Gesetz vorsieht. "Das Ergebnis muß nicht einstimmig sein", stellt der Niddataler klar: "Es ist schon vorgekommen, daß die beiden Schöffen den Berufsrichter überstimmt haben."

Allerdings hielten sich die Schöffen sinnvollerweise an die Hinweise des Richters zur Gesetzeslage, damit kein Anfechtungsgrund für das Urteil geliefert werde.

Wenn nun im Bekanntenkreis mal wieder über einen spektakulären Fall gesprochen wird und mancher Unverständnis äußert, warum ein Täter so milde weggekommen ist, kann Ilge nach seiner eigenen Mitarbeit kompetent mitreden: "Es kann vorkommen, daß die Beweise so schwierig zu führen sind, daß man entgegen seiner Überzeugung zugunsten des Angeklagten entscheiden muß, obwohl man weiß, daß wesentlich mehr dahinter steht."

Im Verlauf der acht Jahre gab es auch Fälle, in denen sich die kommunalpolitische Erfahrung Ilges - zuerst SPD-Stadtverordneter und seit acht Jahren ehrenamtlicher Stadtrat in Niddatal - als hilfreich erwiesen hat. Die Rechtsprechung basiert in großen Teilen noch auf alten Gesetzesvorstellungen, versucht Ilge eine allgemeine Annäherung, ohne auf konkrete Fälle eingehen zu dürfen. Gerade das Umweltrecht sei doch noch sehr allgemein gefaßt, ist seine Beobachtung. So sei es im Einzelfall oft schwer, einen Nachweis von schuldhaftem Verhalten zu führen.

Gleichzeitig zeigten die Erfahrungen im kommunalen Bereich, daß es für die Bürger, ja für die gesamte Natur des Lebensraumes wichtig ist, daß es gesetzliche Regelungen (etwa im Baurecht) zum Schutz der Lebensgrundlagen gibt, weil diese ansonsten immer wieder zum eigenen Vorteil mißbraucht werden. GEORG LINDE

(Lesen Sie auch nebenstehend: "Zur Sache: Wie wird man Schöffe?")

BAD HOMBURG. "Sehen und gesehen werden" - diesen Titel trägt ein Diavortrag der Arbeiterwohlfahrt (AW) und der Verkehrswacht am Mittwoch, 13. Januar, um 15 Uhr im Bonhoeffer-Haus, Gluckensteinweg 148.

Udo Linden und Alfons Kubera von der Verkehrswacht Obertaunus referieren über das richtige Verhalten im Straßenverkehr. Hinterher beantworten die beiden Referenten an der Kaffeetafel die Fragen der Teilnehmer. ill

Die Augentäuscherei - das "trompe- l'oeil" - galt als hohe Kunst unter den Stilleben-Malern des 17. Jahrhunderts. Wie die holländischen Meister ihr Publikum hinters Licht führten, ihm in saftigem Naturalismus gemalte Früchte, Federhalter, Briefe als real vorgaukelten, zum Greifen nah und doch unnahbar - das war mehr als nur ein Spielchen am Rande der Kunstgeschichte. Das Thema der Mimesis hat Künstler seit der Antike inspiriert. Das hat sich auch nach der Entwicklung abstrakter Darstellungsformen nicht geändert. Die Kunst der Nachahmung, der Illusion des Gegenständlichen läßt sich so auch in der zeitgenössischen Plastik wiederfinden. Man braucht nicht gleich bei Jeff Koons nachzuschlagen: Auch unter deutschen Kunststudenten sind die Augentäuscher zu finden.

Alexander von Zaluskowski ist so einer. "Also, ich würde das unter Vortäuschung falscher Tatsachen einordnen, was ich mache", sagt er über seine Plastiken: Abbilder alltäglicher Apparate, die er mit handwerklicher Präzision nachschreinert - ganz im Sinne der detailbesessenen Holländer. Solche Illusionskunst gefiel beim Bundeswettbewerb "Kunststudenten stellen aus": Im Wettbewerb der Kunsthochschulen errang Zaluskowski, Student an der Offenbacher Hochschule für Gestaltung (HfG), einen der vier Förderpreise für 1992.

Seine Arbeiten tragen sämtlich den Titel "o. T.", die gegenständlichen Assoziationen sind jedoch eindeutig zu benennen. Zaluskowski spricht selbst von seinen "Kühlschränken", von der "Tür" und dem "Pult". Geräte industrieller Massen- Produktion, die der Künstler nun allerdings doch nicht komplett nachbaut: Nur die wesentlichen, äußeren Bestandteile werden ausgelesen und rekonstruiert. Der Anschein bleibt gewahrt, doch wer die Geräte auf ihre Funktionstüchtigkeit prüfen will, erlebt seine Enttäuschung.

So baut Zaluskowski nur den Schein der Dinge nach, nicht ihr Inneres. Seine "Tür" hat weder Schloß noch Angeln; die preisgekrönten "Kühlschränke" besitzen als äußere Kennzeichen nur je eine Metallblende und ein Kontroll-Lämpchen in Kopfhöhe. Der Rest ist der Imaginationskraft des Betrachters überlassen.

Dieses "Verschwimmen von Illusion und wirklichem Gegenstand" im Geist des Zuschauers ist für den Künstler ein Zeichen seiner Zeit: Wer je am Bildschirm die Bilder eines katastrophalen Ereignisses sah, glaubt, das Ereignis selbst gesehen zu haben.

Diese feine Grenze wieder sichtbar zu machen, zwischen den (massenmedialen) Chiffren und ihren realen Vorbildern - das ist eine der wesentlichen Funktionen von Zaluskowkis plastischen Augentäuschereien. Eine andere ist ihre kühle, unnahbare Atmosphäre. Scheinbar nahtlos gearbeitet, die Oberflächen makellos geschliffen, präsentieren sich die Geräte wie fabrikneu. Zaluskowski ist fasziniert von dieser Warenhaus-Anonymität: "Apparate, die keine Gebrauchsspuren haben, die wie vom Himmel gefallen sind" - so müssen auch seine eigenen Plastiken sein. "Am liebsten sind sie mir, wenn sie frisch aus der Werkstatt kommen", sagt er. Jeder Kratzer im Lack - wie gerade an den "Kühlschränken" bei einer Ausstellungsreise geschehen - "ist für mich ein Totalschaden".

So scheinen Zaluskowskis Plastiken einfach und komplex zugleich, illusionistisch und real, industrielle Handarbeit: Massenware mit der Aura des Unikats. An einer Fließband-Produktion ist Zaluskowski in jedem Fall nicht interessiert. Sein Oeuvre ist schmal, der gierige Kunstmarkt weit: "Konstruktionspläne, Vorzeichnungen, Entwürfe - das schmeiß' ich alles weg." Kein "Frühwerk", keine Signatur, kein Titel soll auf den Künstler verweisen; allein der schöne Schein der Kunst soll uns gewahrt bleiben. THOMAS A. WOLFF

ERLENSEE. Für den Arbeitskreis Asyl hat dessen Sprecher Werner Stahl nochmals den Aufruf zur Kundgebung gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit am 19. Dezember in Langendiebach verteidigt und gleichzeitig die CDU kritisiert. Die hatte sich angesichts drohender Auseinandersetzungen mit rechten Gruppen, die fast zeitgleich zu einem "Störkraft"- Konzert in Conny's Hard 'n' Heavy Palace erwartet worden waren, gegen die Demonstration ausgesprochen.

Werner Stahl sieht es dagegen als notwendig an, daß - wie in den vergangenen Wochen auch geschehen - etwas gegen die zunehmende Ausländerfeindlichkeit getan werden muß. Dafür aber seien die Organisationen in Erlensee, unter anderen Pfarrer Lothar Grigat, von den Unionsleuten auch noch beschimpft worden: "Man kann es fast nicht glauben. Mitglieder einer staatstragenden demokratischen Partei argumentieren wie ,Republikaner&rquote; und erweisen sich als willfährige Helfer."

Der Arbeitskreis Asyl hat mit der Kundgebung gegen rechts nach eigener Auffassung ein notwendiges Zeichen gesetzt: "Daß es dabei nicht zu Gewalt kam - wie es sich wohl einzelne Mitglieder der CDU möglicherweise sogar gewünscht hätten -, lag daran, daß alle Beteiligten ein klares Ziel hatten: mit einer eindrucksvollen Aktion das Auftreten von Neonazis in Erlensee zu verhindern. Dieses Ziel wurde erreicht. Die Kundgebung mußte an diesem Tag stattfinden. Ein Zurückweichen vor Nazis durfte und darf es nicht geben."

Leider hätten viele Gemeindevertreter mit ihrer Nichtunterstützung ein "beschämendes Bild" abgegeben, meint Stahl zum Abstimmungsverhalten von CDU und SPD am Vortag: "Und dies in einer Zeit, wo die Weltöffentlichkeit sehr genau auf Deutschland blickt und registriert, wie sich Politiker und Verantwortungsträger verhalten. Auch bei unserer Kundgebung waren Fernsehteams, darunter vier aus dem Ausland, anwesend."

Der Sprecher des Arbeitskreises weist in diesem Zusammenhang die Behauptung zurück, den Aufrufern zur Demonstration sei das Wohl der Bürger in Langendiebach egal gewesen. Weil es ihnen genauso am Herzen gelegen habe wie die Situation der ausländischen Mitbürger, "haben wir eng mit Polizei und Ordnungsamt zusammengearbeitet. Die Resonanz auf unsere Kundgebung war eindeutig positiv. Viele Erlenseer, darunter auch CDU-Anhänger, haben sie durch ihre Teilnahme unterstützt, und dabei hat sich die Erkenntnis verfestigt, daß man nicht schweigen darf. Der Arbeitskreis Asyl tritt für menschliches Zusammenleben zwischen Deutschen und Ausländern ein. Unser Handeln ist - auch wenn wir kein C in unserem Namen tragen, von christlichen Grundwerten geprägt." hein

Zu den beachtlichen unbeachteten Büchern des vergangenen Jahres gehört der von Karl-Markus Gauß herausgegebene Sammelband "Das Buch der Ränder". Darin sind 42 Texte von Schriftstellern des "peripheren Europa" zusammengestellt. "Innen blüht Europa, außen wachsen die Ränder. Doch diese Ränder", schreibt Gauß im Vorwort, "brechen auf, und sie brechen herein."

In diesem Buch gibt es vier unbedruckte Seiten, leergelassen, weil der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch dem Klagenfurter Wieser-Verlag die Rechte an Joseph Roths Erzählung über "Die Heimkehr des Imre Ziska" verweigerte. Wer im ersten Band der Werke Joseph Roths diesen Text nachliest, findet die im Berliner Börsen-Courier im März 1922 veröffentlichte Geschichte des Notars Imre Ziska. Geboren wurde er in einem Gebiet, das nach dem Ersten Weltkrieg der Tschechoslowakei zufiel. Die Slowaken sagten, Ziska sei Ungar, und die Ungarn sagten: "Der Notar Imre Ziska ist ein Slowake." "Zwischen den Grenzen", schreibt Roth, "hing Imre Ziskas dokumentarisches Ich in der Luft und zappelte mit den heimatswehen Beinen."

Der Notar bekam keinen Paß, also lebte er nicht. In einem Preßburger Hotelzimmer unternahm er die notwendigen Schritte dazu. "Zu einer Zeit, in der die Erde so unsicher ist, daß man sagen könnte, selbst sie hätte keinen ,festen&rquote; Boden, ist die jenseitige Welt, die keine Grenzen kennt und keinen Boden, zuverlässiger."

So sind die freigelassenen Seiten im "Buch der Ränder" die Zelle des Buches, der leere Raum ist das mit Geschichte gefüllte Zimmer. Joseph Roth ist der Analytiker einer Vergangenheit, die unsere Gegenwart ist. Er hat die Zukunft vorhergesagt und die Menschen, die ihr Vaterland lieben, arme Blinde genannt. Geschichten, wie die vom armen Notar Imre Ziska, müßten täglich über die Bildschirme rollen.

Was aber tut ein wohlsituierter Verlag? Er schützt seinen toten hochverehrten, unbezahlbaren Autor vor Lesern! Und das Interesse der Leser ist alles, was Joseph Roth immer und heute leider wieder besonders verdient hat.

Obwohl er erst 1994 hundert Jahre alt wird, sei dieses Jahr, bevor es ein anderer für sich reklamiert, dem hellsichtigen, melancholischen, vor Patriotismus und Bigotterie flüchtigen Joseph Roth reserviert. V.A.

OBERURSEL. "Volkes Stimme", festgehalten auf dem Anrufbeantworter: Seit vor 23 Jahren in der Stadtverwaltung das Bürgertelefon ins Leben gerufen wurde, lassen die "Orscheler" unter Telefon 502-222 Dampf ab, regen die sinnigsten oder unsinnigsten Sachen an oder - recht selten - loben auch mal.

416mal haben sie im vergangenen Jahr zum Hörer gegriffen, hat Oberbürgermeister Thomas Schadow aufgelistet. Zwar 40mal weniger als 1991, aber trotzdem sieht Schadow das "rege Interesse" an der Stadtverwaltung bestätigt. Zu jeder Tages- und Nachtzeit rufen sie an, und manchmal müssen selbst die Verwaltungsleute schmunzeln, wenn sie das Band abhören: Da rief zum Beispiel im Januar ein Bürger an und meinte, er habe gehört, in die Bären-Arkaden solle ein MacDonalds-Schnellrestaurant einziehen. Er aber stehe eher auf Fisch und bevorzuge stattdessen eine Nordsee-Filiale?

Dem guten Mann konnten die Leute in den Fachämtern ebensowenig helfen wie der Frau, die allen Ernstes wissen wollte, ob sie bei der Stadt eine Haftpflichtversicherung für ihre Putzfrau abschließen könne. "Der Glaube an die Flexibilität einer Stadtverwaltung" erwies sich für Schadow auch in dem Anruf eines besonders sparsamen Mannes, der eines Morgens im Februar zum Telefon griff und eifrig vermeldete, bei ihm in der Straße würden noch die Laternen brennen, obwohl es doch schon hell sei. Die Stadt solle sie doch mal schnell löschen, um Geld zu sparen. Schmunzel, schmunzel. . .

Aber unverschämte Anrufe sind auch dabei, wie der einer Frau, die sich kürzlich darüber beschwerte, daß ein Busfahrer der Linie 2, der "nicht einmal richtig deutsch könne", Ausländer und Jugendliche immer durch die Vordertür aussteigen lasse, während sie immer zur hinteren Tür laufen müsse. Da blieb den Sachbearbeitern denn doch die Spucke weg.

Fast die Hälfte der Telefonate betraf die Bereiche Hoch- und Tiefbau sowie Bauverwaltung. In ihrem Bemühen, sich korrekt auszudrücken, bringen manche Bürger die witzigsten Formulierungen zustande. Da bemängelte einer etwa, daß der Kanaldeckel vorm Haus "sehr stark schlage" . . . Elf Anrufer sprachen der Stadt Lob aus - na immerhin. 36 blieben anonym, teilweise "üble Denunzianten", so Schadow. Am anderen Ende des Bürgertelefons sitzt übrigens immer nur ein Anrufbeatworter. Die Anrufe werden am nächsten Tag abgehört, notiert und an die zuständigen Ämter weitergeleitet.

Außer dem Bürgertelefon gibt's in Oberursel noch das Kindertelefon (Tel. 58 01 01, die Bürgerberatungs- und Rentenversicherungsstelle (Tel. 502-283), das Frauenbüro (Tel. 502-369), das Büro des Umwelt- und Abfallberaters (Tel. 502-306) sowie das der Behindertenbeauftragten (502-368).

Ach ja, und humorige Anrufer gibts auch: Während des Brunnenfestes meldete sich einer, der sich darüber ärgerte, daß während des Festes ein Toilettenwagen just an der Stelle stand, wo sonst immer der Mag'sche Männerchor seine Würstchen verkauft hatte. Er empfahl deshalb den Stadtoberen, sich doch demnächst bei offiziellen Anlässen von einem Toilettenwagen mal was vorsingen zu lassen. . . esi

BAD HOMBURG. Für Kinder ab drei Jahren spielt das Blinklicht-Theater am Mittwoch, 13. Januar, um 15 Uhr im Jugend- und Kulturtreff E-Werk "Es war einmal. . .": die Geschichte eines Reisenden, der von seiner Suche nach Märchen, Fabeln und Legenden erzählt. ill

BAD NAUHEIM. Sind Adolf Hitler und Gauleiter Best immer noch Ehrenbürger der Stadt Bad Nauheim? Diese Frage wollen die Grünen während der nächsten Sitzung des Bad Nauheimer Stadtparlamentes am Donnerstag, 14. Januar, vom Magistrat beantwortet haben.

Die um 20 Uhr im großen Saal des Sportheimes beginnende Sitzung birgt noch mehr brisante Themen. So wird sich das Parlament erneut mit seinem im Dezember gefaßten Beschluß beschäftigen müssen, die übernommenen Sozialhilfeaufgaben an den Kreis zurückzugeben.

Den Beschluß hatte das Stadtparlament gefällt, weil die Stadt nicht mehr länger Aufgaben für den Kreis übernehmen und vom Bad Nauheimer Steuerzahler auch noch bezahlen lassen möchte. Denn nach Berechnungen der Stadtverwaltung kostet die Übernahme der Arbeiten die Stadt mehr, als sie dafür vom Kreis erstattet bekommt. Als der Wetteraukreis sich weigerte, die Kostenpauschale zu erhöhen, weigerte sich das Stadtparlament, weiter die Aufgabe des Kreises zu übernehmen. Dem Parlamentsbeschluß widersprach jedoch der Magistrat, weil dieser nicht rechtmäßig zustande gekommen sein soll. Die SPD schaltete die Kommunalaufsicht ein. Deshalb soll der Beschluß nun wiederholt werden.

Darüber hinaus soll noch über zahlreiche Anträge und Anfragen beraten und diskutiert werden. Beispielsweise zur Straßenbeleuchtung in der Altstadt, der Abrechnung von Fäkalschlamm, der städtischen Baumfällaktion am Rödgener Sportplatz, zum Einsatz von Rapsöl, dem kombinierten Fuß-/Radweg nach Ockstadt und dem Schleichverkehr von der Innenstadt über den Höhenweg zur Autobahn. str

HOCHTAUNUSKREIS. Die Elternschule Taunus hat noch freie Plätze im Kurs "Rückbildungsgymnastik" für junge Mütter. Der Lehrgang beginnt am Dienstag, 12. Januar, um 10 Uhr in der Elternschule, Dorotheenstraße 9-11 in Bad Homburg. Teilnehmerinnen können ihre Babies mitbringen.

Auch im Geburtsvorbereitungskurs für Paare, die im April oder Mai ein Kind erwarten, sind noch einige Plätze frei. Er startet am Donnerstag, 14. Januar, um 19.45 Uhr.

Am Samstag, 16. Januar, treffen sich zwei Selbsthilfegruppen im Bischof-Ketteler-Haus: Alleinerziehende Frauen sowie die Gruppe "Witwen und Witwer".

In Steinbach beginnt am Dienstag, 26. Januar, der Kurs "Gesunde Leckereien für Kinder" in der katholischen Pfarrei. Information und Anmeldung für diese Angebote täglich von 9 bis 12 Uhr unter der Rufnummer 0 61 72 / 69 09 45.

Die Psychologin Charlotte Thelen leitet ab Montag, 18. Januar, das Seminar "Sich selbst und andere besser verstehen" in Schmitten-Oberreifenberg. Dort bietet die Elternschule ab Donnerstag, 28. Januar, auch einen Nähkurs an. Anmeldung für die Oberreifenberger Kurse im Pfarrbüro, Telefon 0 60 82 / 31 79. ill

In einem Brief an die 4000 Bewohner Harheims hat die Initiative "Die Bürgerschaft Harheim" eigene Vorstellungen zur Zukunft des Stadtteils präsentiert. Sie setzt sich mit den Entwürfen der Kommune auseinander, die Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) am 26. Januar im Bürgerhaus Harheim der Öffentlichkeit präsentieren möchte. Die "Bürgerschaft" verlangt eine neue Erschließungsstraße am Westrand des künftigen Baugebietes "Harheim Süd", die bis zum heutigen Gewerbegebiet weitergeführt werden müsse. So könne es gelingen, den alten Ortskern vom Auto- und Schwerverkehr zu entlasten.

Ansonsten nämlich fließe der künftige Verkehr von und zum Baugebiet Harheim-Süd alleine über die Hermannspforte in die ohnehin stark belastete Philipp- Schnell-Straße. Die Hermannspforte verfüge über weite Strecken nicht einmal über Bürgersteige.

Von den 350 Wohnungen, die nach den Entwürfen der Stadt auf der Fläche Harheim-Nord wachsen, lehnt die Initiative rundheraus die vier Blocks der ersten Hausreihe hin zur Umgehungsstraße ab. Begründung: Die Gebäude lägen "im Lärmpegel" der Straße. Auch dem Wohnblock im Baugebiet Harheim-Süd, der hinter den Häusern Haintalstraße 5-11 liegt, wollen die Bürger nicht zustimmen.

Der Sprecher der Bürgerinitiative, der Rechtsanwalt Günter Emmerich, kündigt in dem Brief ganz offen Einsprüche gegen die Pläne der Stadt an, wenn es bei drei- bis viergeschossigen Häusern mit einer zusätzlichen ausgebauten Dachetage bleibe. Nach Emmerichs Worten entsteht im Gebiet Harheim-Süd eine 95 Meter lange Bauzeile entlang der Spitzenstraße "mit anschließendem Wohnturm". Zwischen Spitzenstraße und Haintalstraße ordne der Entwurf der Stadt drei Wohnblocks mit vier Etagen an.

Im Gebiet Harheim-Nord erreiche der längste vorgesehene Wohnblock 80 Meter. Vier Wohnblöcke mit jeweils vier Etagen, am Hang gestaffelt, ließen "zusätzlich ein Kellergeschoß" zu.

Die öffentliche Bürgeranhörung am 26. Januar beginnt um 19.30 Uhr im Saal des Bürgerhauses Harheim, In den Schafgärten 21. Die Entwürfe für die beiden neuen Wohnviertel, die aus einem Architektenwettbewerb der Stadt hervorgingen, liegen von 19 Uhr an zur Ansicht aus. In der Anhörung können alle Interessierten Bedenken und Anregungen vorbringen. jg

"Orange", sagt Manuela Kilb spontan auf die Frage nach ihrer Lieblings-Tulpenfarbe. Und damit liegt die Blumenhändlerin aus der Kleinmarkthalle voll im Trend. Denn beim Versuch, mit kräftigen Farben die Winter-Tristesse aus der Wohnung zu verscheuchen, zeichnen sich orangefarbene Tulpen in diesem Jahr als eindeutiger Favorit ab, bestätigt Sabine Wenzel, die Floristin eines großen Frankfurter Blumen-Importeurs. Unangefochten sogar von der früheren Modefarbe Lila und dem klassischen Rot.

Doch unabhängig von der Blütenfarbe: Spätestens jetzt beginnt für Blumenhändler die Tulpenzeit, von Woche zu Woche nimmt das elegante Liliengewächs in ihren Läden einen größeren Raum ein. Die Kunden haben sich längst daran gewöhnt, die eigentlich erst im Februar und März blühende Frühjahrsblume bereits zum Jahresanfang kaufen zu können. Oder sogar noch früher: Inzwischen werde ein Strauß weißer Tulpen von einer wachsenen Kundenzahl bereits kurz vor Silvester verlangt, sagt Sabine Wenzel. Und in manchem Blumenladen lassen sich Tulpensträuße sogar schon zur Adventszeit erstehen.

"Technisch wäre es kein Problem, die Tulpen das ganze Jahr über anzubieten", weiß Hubertus Gog, Gärtnermeister aus dem Palmengarten. Möglich wird dies durch eine Spezialbehandlung der Tulpenzwiebeln kurz nach der Ernte im Juli. Die - überwiegend in den Niederlanden arbeitenden - Tulpenzüchter unterziehen die Zwiebeln zunächst einem "Wärmeschock", der sie verstärkt austreiben läßt. "Dann werden sie auf etwa 5 Grad heruntergekühlt und eingelagert", sagt Gog.

Wann die Tulpenzwiebeln aus ihrem Dornrößchenschlaf erweckt und in einem warmen, speziell beleuchteten Gewächshaus eingepflanzt werden, bleibt dem Markt überlassen. Rund acht Wochen brauchen die Blumen zwischen dem Einpflanzen und dem großen blühenden Auftritt auf einer Blumenauktion, sagt Gog.

Nachteil dieser Behandlung: Die schon im Winter verfügbaren Tulpen sind weniger lange haltbar als die robusteren Frühjahrs-Exemplare. "Alle zwei Tage anschneiden", empfielt Manuela Kilb, um die Lebensdauer der Tulpen von etwa einer Woche zu sichern. Und wer den Strauß nachts fest mit Papier umwickele, könne zusätzlich dafür sorgen, daß die Blumen ihre Köpfe nicht allzu schnell hängen ließen. mat

Die Alte Nikolaikirche auf dem Römerberg ist renoviert, und so können nun nach mehrjähriger Pause die ökumenischen Frauengottesdienste wieder am "alten Ort" zelebriert werden.

Der erste dieser Gottesdienste beginnt am heutigen Dienstag, 12. Januar, 19 Uhr, und dreht sich um das Thema "Frauenräume". Gestaltet wird dieser Frauengottesdienst vom Evangelischen Pfarramt für Frauenarbeit, dem evangelischen Arbeitskreis "Frau im Beruf" und auch dem Frauenreferat des katholischen Bildungswerkes. peh

NIDDERAU. Sechs "Landessieger" gab es beim hessischen Wettbewerb "Wohnen in Stadt und Land". Preisgekrönt wurde Nidderau nicht, doch immerhin findet es sich zusammen mit acht anderen unter den Teilnehmern, denen eine "besondere Anerkennung" zuerkannt worden ist. Im Fall Nidderaus für dessen "schlüssiges bodenpolitisches Konzept und konsequentes Vorgehen bei der Stadtentwicklung".

So befanden die 13 Fachleute in der von Städtebauminister Jörg Jordan eingesetzten Kommission. Vertreter(innen) der Landesregierung, der kommunalpolitischen Spitzenverbände, der Wohnungswirtschaft und andere Experten(innen) bewerteten die Konzepte und Planungen, bei denen es vor allem um städtebauliche Qualitäten im Wohnungsbau ging.

Da wurden etwa die Stadt Kassel und die Hesssische Heimstätte für ihr beispielhaftes Engagement bei der Umwidmung der ehemaligen Kaserne "Hasenhecke" zum attraktiven Wohnstandort oder die Niedrigenergiesiedlung e. V. Niedernhausen für ihr sachkundiges Engagement bei der Errichtung einer ökologisch orientierten neuen Siedlung zu Siegerinnen erklärt.

Seite an Seite mit Nidderau finden sich unter den "besonders Anerkannten" die Städte Fulda, Geisenheim und Mühlheim sowie verschiedene Wohnungsbaugesellschaften.Bürgermeister Otfried Betz äußerte sich naturgemäß zufrieden und sieht Nidderau in seinen städtebaulichen Bemühungen bestätigt. Ul

Die Kommunen werden nach den Worten Horst Ilges aufgefordert, Schöffen aus den Reihen der Bürger zu benennen. Wegen des organisatorischen Vorteils habe es sich eingebürgert, die Bitte an die politischen Parteien zu reichen. Die schlagen dann Kandidaten vor, und das Parlament beschließt die jeweilige Liste, die über den Kreis an das Gericht geleitet wird.

"Das Gericht bedauert, daß eigentlich nur über die Parteischiene Schöffen ernannt werden. Selten meldet sich ein nichtorganisierter Bürger, der vorgeschlagen werden möchte", berichtet Horst Ilge. Aus eigener Anschauung weiß er, daß die Mitwirkung als Schöffe beim Amtsgericht wertvolle Erfahrungen bringt.

Die Amtszeit dauert vier Jahre und kann einmal verlängert werden. Dann muß der Schöffe mindestens acht Jahre aussetzen und könnte sich anschließend wieder bewerben.

Was in acht Jahren ist, möchte Ilge erst einmal offen lassen. Er weiß auf jeden Fall, daß er wieder auf der Liste der SPD im März für einen Sitz im Magistrat kandidiert. Gegenwärtig stellt die SPD drei, die CDU zwei ehrenamtliche Stadträte.

Fast stärker noch als im Gericht müßten sich die ehrenamtlichen Politiker im Magistrat auf die Vorgaben der Berufspolitiker verlassen, da die Gesetze und Vorschriften - Beispiel Baurecht - inzwischen so kompliziert seien (nicht ohne Grund, wie Ilges letzter Prozeß um die Kabelverbrennung zeigte), daß es schon Fachleute brauche.

Insgesamt bewertet er die Arbeitsweise im Niddataler Magistrat als "kollegial". "Wir leben in Niddatal wohl noch in einem kommunalpolitischen Paradies, wenn man so liest, was anderswo los ist", meint Ilge. "Es geht uns um die Sache, dazu herrscht eine vernünftige Zusammenarbeit zwischen den Fraktionen und im Magistrat." de

BAD VILBEL. Eine neue Qualität haben die Auseinandersetzungen um die Ernst-Reuter-Schule auf dem Heilsberg erfahren. Wie berichtet, bangen die Schulgremien dort um den Erhalt des Realschulzweiges, nachdem Hauptschule und Förderstufe nur noch auf dem Papier existieren und mangels Schülerzahlen nicht mehr zustande kamen. Zwischen Reuter- und John-F.-Kennedy-Schule, die beide um Bad Vilbels Haupt- und Realschüler konkurrieren, ist ein regelrechter Schulstreit ausgebrochen. Einstimmig hat die Gesamtkonferenz der Kennedy-Schule eine Erklärung verabschiedet, in der an den Reuter-Schulgremien, aber auch an der CDU Bad Vilbel massive Kritik geübt wird.

Die CDU hatte sich noch vor Ferienbeginn in die Diskussion um einen oder zwei Standorte für eine Haupt- und Realschule in Bad Vilbel zugunsten der Reuter-Schule eingeschaltet und die Leitung der Kennedy-Schule kritisiert. Diese habe in einem Schreiben an den Schulträger sowie den Kultusminister gefordert, nur noch die Kennedy-Schule als Haupt- und Realschule (mit Förderstufe) auszuweisen, und damit die Schließung des Realschulzweiges auf dem Heilsberg betrieben, so CDU-Fraktionsvorsitzender Dr. Josef Maetz.

Maetz, entgegnete jetzt Kennedy- Schulleiter Ernst Guggenberger für die Gesamtkonferenz, hätte sich lieber erst einmal einen "grundlegenden Überblick über die Fakten" verschaffen sollen, bevor er die Schulpolitik zum "Wahlkampfschlager" mache. Für die "Zerstörung eines wohnortnahen Schulangebotes" auf dem Heilsberg seien die dortigen Schulgremien selbst verantwortlich. Guggenberger: "Es ist schon verblüffend, daß in der Zeit, als die Schule selbst durch die Einschränkung ihres Bildungsangebotes eine Vielzahl von Schülerinnen und Schülern weggeschickt hat, weder Personalrat, Schülervertretung und Elternbeirat noch die politische Partei, die sich jetzt so vehement für das Kindswohl einzusetzen scheint, die Erhaltung einer Schule für alle Kinder auf dem Heilsberg gefordert hat."

Die Kollegenschelte seitens der Kennedy-Schule mündet somit in dem Vorwurf, daß seinerzeit die Ernst-Reuter-Schulgremien die Reduzierung des Bildungsangebotes auf eine Grund- und eine Realschule billigend in Kauf genommen hätten, ohne irgendwelche konzeptionellen Überlegungen zur Sicherung der Existenz ihrer Schule angestellt zu haben. Dies sei erst jetzt, nach der Neubesetzung der Schulleiterstelle, geschehen.

Guggenberger: "Die Schule selbst hat nach Einführung der Klassen fünf und sechs am örtlichen Georg-Büchner-Gymnasium ihre Förderstufe nicht mehr aufrechterhalten und Eingangsklassen für die Haupt- und Realschule angeboten. Damit hat sie selbst die gewachsene Schulstruktur auf dem Heilsberg zerstört."

Gymnasialschüler seien an das Büchner-Gymnasium, die Hauptschüler an die Kennedy-Schule verwiesen worden. Und als im Mai 1991 der Wetteraukreis die Schulen um eine Stellungnahme zum neuen Schulentwicklungsplan aufgefordert habe, sei von der Ernst-Reuter-Schule lediglich geäußert worden, pädagogische und organisatorische Veränderungen seien nicht vorgesehen.

Im Gegensatz dazu habe die John-F.- Kennedy-Schule "problematisiert", daß für etwa 30 bis 40 Prozent der Schüler in Bad Vilbel zwei Standorte existierten, "von denen einer kein vollständiges Angebot für alle Schülerinnen und Schüler außerhalb des Gymnasiums enthält".

Joachim Trost, neuer Leiter der Ernst- Reuter-Schule, mochte sich nicht zu den Vorwürfen äußern. Und seitens des Staatlichen Schulamtes wie auch der Kreisschulverwaltung wird bedauert, daß die Auseinandersetzungen um die Schulentwicklung in Bad Vilbel in dieser Form ausgetragen werden. Eltern und Kinder würden dadurch unnötig verunsichert.

Es sei "unglücklich", daß die Diskussion parallel zum Kommunalwahlkampf stattfinde, meinte Kreisschuldezernent Joachim Pollmar. Die Bemühungen der Kennedy-Schulgremien um die Zukunftssicherung ihrer Haupt- und Realschule (mit Förderstufe) seien verständlich und legitim. Sie dürften jedoch nicht zu Lasten der Vilbeler Schüler in ihrer Gesamtheit gehen. Pollmar kündigte an, während der Podiumsdiskussion über die Zukunft der Ernst-Reuter-Schule (am Dienstag, 26. Januar, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Heilsberg) aktuelles Zahlenmaterial über die Schülerströme der beiden konkurrierenden Schulen vorzulegen. Dies könnte eine wichtige Entscheidungsgrundlage für eine eventuelle Neuordnung der Vilbeler Schulstruktur sein. mu

Kleine FR

Autos stießen frontal zusammen USINGEN. Am Freitag kam es nachts auf der B 456 zwischen Usingen und Grävenwiesbach zu einem Frontalzusammenstoß. Infolge Straßenglätte geriet ein Autofahrer aus Richtung Usingen auf einer Gefällstrecke ins Schleudern, kam auf die Gegenfahrbahn und stieß dort mit einem entgegenkommenden Auto zusammen. Verletzt wurde niemand; der Schaden an den Autos beträgt rund 25 000 Mark. Pflege zu Hause

OBERURSEL. Das Ambulante Helferteam Hochtaunus informiert am Mittwoch, 13. Januar, in der Seniorentagesstätte in der Hospitalstraße 9 über Hilfen und Möglichkeiten privater Pflege in den eigenen vier Wänden. Beginn: 15 Uhr.

Auto streift U-Bahn

OBERURSEL. Die U-Bahn war schneller: Als ein Autofahrer am Samstag morgen von der Frankfurter Landstraße nach rechts in den Zimmersmühlenweg abbiegen wollte, bemerkte er die sich von rechts nähernde U-Bahn. Der Versuch, die Gleise noch vor der Bahn zu überqueren, endete trotz Vollbremsung der Bahn mit einem Zusammenstoß. In der mit 40 Menschen besetzten Bahn wurde niemand verletzt; die Polizei beziffert den Schaden auf 2500 Mark. Diebstahl, Unfall und Flucht SCHMITTEN. Am Sonntag befuhr ein Autofahrer nachts die Schillerstraße von Niederreifenberg in Richtung Kanonenstraße. Aus bisher ungeklärter Ursache fuhr er auf ein geparktes Auto auf; dann entfernte er sich zu Fuß. Bei der Unfallaufnahme stellte die Polizei fest, daß das Auto gestohlen war und kurzgeschlossen wurde. Am parkenden Auto entstand Totalschaden (14 000 Mark). Kulturausschuß tagt KÖNIGSTEIN. Am Mittwoch, 13. Januar, beginnt um 19.30 Uhr im Parkcafé im Kurhaus Königstein, 1. Stock, eine Sitzung des Kultur- und Jugendausschusses. Dabei geht es unter anderem um die Ferienspiele, das Jugendhausprogramm bis zum Sommer und den Weiterbetrieb des evangelischen Kindergartens in Falkenstein.Fondiaria nimmt AMB ins juristische Visier

doe FRANKFURT A. M. Die italienische Versicherung La Fondiaria will nun offenbar doch gerichtlich gegen die Beschlüsse der AMB-Hauptversammlung vorgehen. Einen Tag vor Silvester hatten die Aktionäre der Versicherungsholding Aachener und Münchener Beteiligungs- AG (AMB) den Verkauf der BfG Bank an den Crédit Lyonnais und den Aufstieg der Pariser Assekuranz AGF zum wichtigsten Anteilseigner (gut 25 Prozent) des eigenen Hauses abgesegnet. Fondiaria, die 20 Prozent des AMB-Kapitals hält, war wegen einer verspäteten Anmeldung nicht stimmberechtigt gewesen.

Der Vorstand der Florentiner Gesellschaft habe ihn nun beauftragt, bis zum 20. Januar eine Anfechtungsklage vorzubereiten, berichtet Rechtsanwalt Wolfgang Althaus. Der Jurist argumentiert, daß bei einer Teilnahme der Fondiaria an der Abstimmung die seiner Meinung nach erforderliche Dreiviertelmehrheit nicht zustande gekommen wäre. Ein definitiver Beschluß, die Klage beim Aachener Landgericht einzureichen, ist aber immer noch nicht gefallen.

Die zögerliche Haltung der Fondiaria, die durch den Aufstieg der AGF in Aachen jeden strategischen Einfluß verloren hat, erklärt sich wohl durch Überlegungen, das AMB-Paket abzustoßen. Dies ginge derzeit nur mit Verlust: Immerhin dürften die Italiener gut 1000 Mark je Papier gelöhnt haben. Am Freitag notierten die Aktien mit 790 Mark.

Polizeibeamte, die in ihren Fahrzeugen mit Martinshorn und Blaulicht unterwegs sind, dürfen nicht wie Djangos durch die Stadt rasen. Das ergibt sich aus einem am Freitag verkündeten Urteil des Frankfurter Amtsgerichts - Aktenzeichen: 10 Js 31019.6/92 -, mit dem ein Taxifahrer freigesprochen wurde, der wegen Mißachtung von Sondersignalen einen Unfall verschuldet haben sollte.

Ort der Kollision, bei der zum Glück niemand verletzt wurde, jedoch rund 16 000 Mark Schaden entstand, war der Platz der Republik. Die Ampel für den Taxifahrer zeigte grün, als am 9. März letzten Jahres um 13.45 Uhr der Polizeiwagen in die Kreuzung fuhr und das Taxi von der Seite rammte. Die Wucht des Aufpralls war so groß, daß die Taxe um 180 Grad herumgeschleudert wurde.

Nach Angaben der Polizeibeamten von der Sonderinspektion Rödelheim war es der Taxifahrer, der nicht aufgepaßt und den Unfall verursacht hatte. Unterwegs als Zivilstreife, die einen Einbrecher an der Hafenstraße festnehmen sollte, hätten sie das Blaulicht aufgesteckt und das Martinshorn eingeschaltet. Um Unfälle zu vermeiden, habe man sich lediglich im ersten Gang in die belebte Kreuzung vorgetastet.

Dagegen behauptete der Taxifahrer, ein Martinshorn habe er nicht gehört. Praktisch ohne jede Vorwarnung sei der als Polizeifahrzeug nicht erkenntliche Opel Kadett plötzlich auf der Kreuzung gewesen. Wie Zeugen übereinstimmend bestätigten, achtete das Polizeiauto überhaupt nicht auf den Verkehr, sondern sei "voll Power" gegen das Taxi gefahren. Wie dem Taxifahrer war auch den Zeugen kein Martinshorn aufgefallen.

Von der Verteidigung des Taxifahrers auf die Folgen einer Falschaussage hingewiesen, schränkte der Fahrer des Polizeiwagens im Prozeß seine Aussage ein: Möglicherweise sei er doch mit mehr als 40 Stundenkilometern in die Kreuzung eingefahren. Zu dem nicht wahrgenommenen Martinshorn meinte er, Zivilfahrzeuge hätten keine so laute Sirene wie normale Polizeiautos.

Ursprünglich mit einem Bußgeld von 40 Mark belegt, wurde der Taxifahrer freigesprochen. Dem Urteil zufolge stand nicht mit der erforderlichen Gewißheit fest, daß das Polizeifahrzeug für ihn überhaupt wahrnehmbar war. Von der Verteidigung war zuvor im Plädoyer erklärt worden, grundsätzlich dürfe ein Autofahrer auf Grünlicht einer Ampel auch vertrauen. Offensichtlich seien die Sonderrechte im Polizeiauto falsch ausgeübt worden.

Wie im Prozeß zur Sprache kam, war auch gegen den Fahrer des Polizeiwagens ein Ermittlungsverfahren eingeleitet worden. Zur Strafverfolgung kam es jedoch nicht, da das Verfahren infolge Verjährung eingestellt wurde. Zu den Gründen der Verfolgungsverjährung konnte der mit dem Fall befaßte Richter auf Anfrage keine Auskunft geben. Lepp

BONAMES. Sänger sind ihrer Zeit immer voraus. Im milden Spätsommer wird das Weihnachtsoratorium für das Konzert im Dezember geprobt, und an eisigen Januarabenden singt man von grünen Knos- pen, Schwalben und Frühlingsgefühlen. Beim "Bonameser Frauenchor 1986" ist das nicht anders. Das neue Jahr ist zwar erst ein paar Tage alt, an "Jingle Bells" oder "Petersburger Schlittenfahrt" denkt aber niemand mehr. Dabei steht gar kein Frühjahrskonzert auf den Terminplan.

Bereits am Samstag, 16. Januar, haben die 40 Sängerinnen ihren ersten Auftritt: Beim Ball der Bonameser Vereine anläßlich der Wiedereröffnung des Bürgerhaus Nidda ist der Frauenchor mit von der Partie. Die Zeit ist knapp und die Sängerinnen haben den dringenden Appell ihres Dirigenten Wilhelm Denker erhört: Trotz der Weihnachtsferien erscheinen sie beinahe vollzählig versammelt zur ersten Probe im neuen Jahr.

Doch nicht nur die Sängerinnen haben bis zur Eröffnung des 3,6 Millionen Mark teuren Umbaus am Harheimer Weg viel zu tun: Der Parkettboden hat Löcher, überall liegt Bauschutt umher und es fehlt noch das eine oder andere Möbelstück. Wenigstens der kleine, schallisolierte Probenraum ist fertig. Dort trifft sich künftig der Bonameser Frauenchor zur wöchentlichen Probe. "Jetzt bräuchte man nur noch ein neues Klavier", meint Dirigent Wilhelm Denker sarkastisch und schlägt ein paar schräge Akkorde auf dem alten Instrument an. Nach den obligatorischen besten Wünschen für's neue Jahr schreitet er mit seinen Sängerinnen gleich ans Werk, mit Entspannungs- und Atemübungen und ein paar Tonleitern zum Einsingen. Vier Stücke hat Denker für den Abend im Bürgerhaus ausgewählt. Nach der dreiwöchigen Weihnachtspause klappt bereits das erste Durchsingen der Lieder erstaunlich gut. Ein Dirigent ist aber nie ganz zufrieden. Note für Note probt er mit den einzelnen Stimmen - Sopran I und II, sowie dem Alt - das schwierige Stück "Wenn ich die Schwalbe seh'" des tschechischen Komponisten Petr Eben. Ein neuer Versuch. Schon klingt der Gesang schöner und ausdrucksvoller. Anerkennend nickt er den Frauen "Die Feinheiten proben wir nach der Pause."

Vor sieben Jahren gründete Wilhelm Denker den Bonameser Frauenchor. Seine Liebe zum Dirigieren entdeckte er spät: Erst Mitte der 80er Jahre absolvierte er die Chorleiterprüfung. Vor seiner Dirigentenkarriere tourte er als Kontrabassist in Jazzbands durch Deutschland und Europa. "Irgendwann war aber damit Schluß, die Familie verlangt schließlich auch ihr Recht." Viel unterwegs ist er aber auch heute.

Neben dem Frauenchor in Bonames leitet er Chöre in Unterliederbach, Eschborn, Berkersheim und Eschersheim. "Ich habe unter der Woche keinen einzigen Abend frei. Vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit war es oft ganz schön stressig." Den Spaß hat Wilhelm Denker aber offenbar nicht verloren. Engagiert geht es bei der Chorprobe zur Sache. "An dieser Stelle müßt ihr alle eure Gefühle reinlegen." Und gefühlvoll singt er seinen Damen vor, wie es klingen soll. Wilhelm Denker kann seine Sängerinnen begeistern und motivieren.

Und wo gut gearbeitet wird, bleiben Erfolge nicht aus: In vielen Wettbewerben errang der Bonameser Frauenchor erste und zweite Plätze; und - vorläufiger Höhepunkt der Vereinsgeschichte - beim Bundesleistungssingen 1990 in Bad Orb gab es die glänzende Note 1,9 mit der Plakette "Für besondere Leistungen 1990".

Erfolge feiern die 40 Sängerinnen aber nicht nur in der Heimat, auch im fernen Nordafrika wurde ihn schon zugejubelt. In bester Erinnerung hat Wilhelm Denker zwei Konzerte in Kairo: "Begeistert waren die Ägypter nicht nur, weil wir ein reiner Frauenchor sind, sondern weil wir alles ,a capella&rquote;, das heißt ohne Instrumentalbegleitung gesungen haben."

Dabei hat es ein Frauenchor gar nicht leicht. "Wir werden häufig nicht für voll genommen. Frauenchor - das Wort klingt etwas abfällig." Besonders ärgert Wilhelm Denker, wenn über einem Stück die Anweisung "Für Kinder- oder Frauenchor" steht. Und auch bei der der Chorliteratur sieht es nicht gut aus. Stükke für Männerchöre gibt es wie Sand am Meer, gute Kompositionen für Frauenchöre sind eher selten.

Denker macht aus der Not eine Tugend: Häufig greift er zu Bearbeitungen anderer Stücke oder schreibt Werke für seinen Frauenchor um.

Dennoch hat der Chorleiter aus Bonames die Hoffnung auf bessere Zeiten nicht aufgegeben, und beinahe klingt's wie eine Warnung: "Frauenchöre sind schwer im Kommen." bai

Eyßen macht sich nicht stark für Tierherberge RP will Abriß bis April 1994 / Verein klagt dagegen Von unserem Redaktionsmitglied Gerhard Bayer EGELSBACH. Bis April 1994 soll die Tierherberge in Egelsbach vom Erdboden verschwunden sein. Nach Meinung der Behörden ist das Zuhause von 160 Vierbeinern im Landschaftsschutzgebiet nahe dem Flugplatz nicht verantwortbar, weil es den "Naturgenuß" einschränke. Wegen "formaler Fehler" hat der Betreiber, der Frankfurter "Tier-Rettungs-Dienst", jetzt den Kreis Offenbach verklagt. Bürgermeister Heinz Eyßen (SPD) hält das Heim für überflüssig und hilft dem Verein nicht bei der Suche nach einem neuen Areal. Zu alledem kursieren Gerüchte über Tierquälerei und -handel. Wenn Peter Janovich auf das Schicksal seiner Schützlinge zu sprechen kommt, wählt er deftige Worte: "Angeschafft, kurze Zeit geliebt, geprügelt oder einfach weggeworfen." Derzeit leben in der Tierherberge Egelsbach rund 160 Vierbeiner - neben 70 Hunden und 25 Katzen auch Ziegen, Hasen, Frettchen, Chinchillas, ein Esel, ein Lama, eine Kuh, ein Bulle und ein Affe. "Viele von ihnen sind kaum vermittelbar, weil entweder zu alt, bissig oder schwer behindert", sagt der 38jährige gelernte Kaufmann, der sich gemeinsam mit Freundin, Schwester und seinen Eltern um diesen "tierischen Schrott" kümmert.

Im April 1979 eröffneten sie das Tierheim; zwei Jahre später gründeten sie den gemeinnützigen Verein "Tier-Rettungs-Dienst Frankfurt". Daß sowohl das Wohnhaus als auch die Stallungen vor Illegale Bauten rund 40 Jahren ohne behördlichen Segen errichtet worden waren, stellte sich erst Mitte der 80er Jahre heraus. Damals wandte sich der Verein an die Gemeinde Egelsbach, um sich die geplante Erweiterung der Tierbehausungen genehmigen zu lassen. Die Anlage, die von den Ämtern zuvor jahrzehntelang geduldet worden war, sollte plötzlich verschwinden. Aus dem Landratsamt in Offenbach flatterte eine Abrißverfügung mit sofortigem Nutzungsverbot ins "illegale" Haus.

Die Tierfreunde legten Widerspruch ein und einen Bauantrag mitsamt Architektenplänen für eine Umgestaltung des Areals vor. Doch das Darmstädter Regierungspräsidium (RP) lehnte ab und schickte einen Bescheid los, der eine letzte Frist bis April 1994 einräumte. Das war laut Poststempel am 20. Dezember 1991. "Wir haben von dem Schreiben erst im Dezember 1992 erfahren", sagt Vereinsvorsitzende Regina Wust. Schuld daran seien der RP und das Kreisbauamt, die ihren Brief nicht an einen Vereinsbeauftragten oder ein Vorstandsmitglied, sondern an einen ehemaligen, nicht befugten Mitarbeiter der Geschäftsstelle addressiert hätten. Und dort sei das Schreiben "verlorengegangen". Um Zeit zu gewinnen, hat der Verein jetzt wegen dieses "formalen Fehlers" beim Darmstädter Verwaltungsgericht Klage gegen den Kreis Offenbach erhoben.

Regina Wust glaubt nicht, die Entscheidung des RP rückgängig machen zu können, denn die illegalen Gebäude liegen nach dem Raumordnungsplan im "regionalen Grünzug" und in einem Landschaftsschutzgebiet. Doch sie zweifelt an der Seriosität der Begründung. Darin heißt es unter anderem: "Die von den Tieren ausgehenden Geräusch- und Geruchsimmissionen behindern das Gefühl, in freier, unbebauter Natur zu sein."

Eine erstaunliche Feststellung insofern, als in unmittelbarer Nähe der Tierherberge nicht nur mehrere Firmen, eine Kaserne des Bundesgrenzschutzes, ein Reiterhof mit Restaurant und das Klubhaus des Egelsbacher Schützenvereins, sondern auch eine Hubschrauberstaffel der Polizei und der Flugplatz liegen. Jährlich rund 80 000 "Flugbewegungen" bewertet der RP so: "Gerade vom Flugplatz sind nur sporadisch bei Starts und Landungen Geräusche zu hören."

Auch in anderer Weise fühlen sich die Egelsbacher Tierfreunde vom Amtsschimmel getreten: Das Veterinäramt des Kreises habe wiederholt eine größere Quarantänestation für möglicherweise kranke "Neuankömmlinge" gefordert, um die Ansteckungsgefahr zu vermindern. Diese wäre jedoch ein weiterer "Schwarzbau", wenn die Kreisbauaufsicht nicht zustimme. Das Bauamt wiederum mache ihre Genehmigung von einer "Unbedenklichkeitserklärung" des Veterinäram- tes abhängig. Doch dazu müsse der Verein erst seine Quarantänestation erweitern. Kreis und RP betonen in ihren ablehnenden Bescheiden, daß für eine nachträgliche Genehmigung des Tierheimsnicht einmal "gemeindliches Einvernehmen", sprich: das Wohlwollen der Egelsbacher Verwaltung, gegeben sei. Bürgermeister Heinz Eyßen verweist darauf, daß sich das öffentliche Interesse am Fortbestand der Tierherberge den "höherwertigen Belangen des Landschafts- Wohlwollen fehlt und Naturschutzes" zu beugen habe. Der Verein solle sich um eine erschwingliche, bislang landwirtschaftlich genutzte Flä- che bemühen. Ob die Gemeinde dann ihre Zustimmung geben werde, könne er erst sagen, wenn ein Antrag vorliege.

Allerdings habe er nicht vor, den Tierfreunden bei der Suche nach einem neuen Areal zu helfen. Als Grund nennt der Bürgermeister: Neben dem Tierheim in Dreieich, das die Gemeinde jährlich mit 10 000 Mark unterstütze, und einer privaten Katzenpension komme Egelsbach auch ohne die Tierherberge aus.

Keinesfalls wolle er sich in den "Expertenstreit über Fragen der artgerechten Tierhaltung" einmischen. Damit spricht Eyßen jene Gerüchte an, mit denen die Betreiber der Herberge seit Jahren konfrontiert werden und die Regina Wust als den eigentlichen Grund für die behördlichen "Schikanen" ansieht. Von den zuständigen Ämtern, Tierschutzvereinen im Westkreis und Privatleuten würden immer wieder Mutmaßungen laut, die von Tierquälerei bis zum gewerbsmäßigen Handel mit Tieren reichten.

Doch davon kann nach Ansicht der Vorsitzenden keine Rede sein: "Wir sind es doch gerade, die von Händlern Todeskandidaten kaufen, bevor sie in Versuchslaboren enden." Dazu kämen ausgesetzte Tiere oder solche, die bei privaten Haltern, Bauern oder Züchtern "überzählig" seien.

Anders als in "normalen" Tierheimen leben die Vierbeiner in dieser An- lage nicht in einzelnen Käfigen, son- dern in Gehegen und Gruppen. Dabei gehe es möglicherweise nicht 100prozentig sauber zu, räumt "Herbergsvater" Peter Janovich ein: "Aber für uns ist der soziale Kontakt wichtiger, den die Tiere untereinander und zu uns Menschen haben sollen."

GERHARD HEILIGER aus Sinntal ist seit 25 Jahren im Polizeidienst und seit sechs Jahren stellvertretender Leiter der Station in Bad Orb. 1968 begann der heute 45 Jahre alte Hauptkommissar seine Ausbildung bei der Bereitschaftspolizei in Hanau und Mühlheim, kam anschließend nach Bergen-Enkheim und Hanau und schließlich nach Schlüchtern. Dort blieb er zwölf Jahre, bevor er seine heutige Position einnahm.

Jede Strafe trägt den Keim der Gegenwehr in sich Zwischen Staaten und in der Familie: Sanktionen sind die Ursache gewalttätiger Konfliktbearbeitung / Von Peter Krasemann

USINGEN. Wird der Parkplatz Rudolf demnächst mit einem Parkdeck überdacht? Geht es nach dem Willen des kommissarischen Bürgermeisters Detlef Ortmann (parteilos), könnte auf diese Weise Ersatz für den Schloßplatz geschaffen werden. Wenn sich Usingens künftiger Renommierplatz nach der Sanierung im Frühjahr in neuem Glanz und autofrei präsentiert, entfallen rund 35 Stellflächen. Ein Parkdeck hingegen würde mindestens 90 neue Parkplätze schaffen - wenn Denkmalpfleger keine Einwände hegen und die Stadt das mit rund zwei Millionen Mark veranschlagte Projekt finanzieren kann. "Baubeginn wäre dann in zwei, drei Jahren", erklärt Ortmann. Dem Gewerbeverein jedoch geht das nicht schnell genug; durch die Schloßplatz-Sanierung sieht er die Existenz vieler Citygeschäfte bedroht.

In der Sache selbst besteht Einigkeit zwischen dem Magistrat und dem Gewerbeverein. Die Notwendigkeit neuer Stellflächen dürfte inzwischen von keiner Seite mehr bestritten werden; dies zeichnete sich Ortmann zufolge auch bei Spitzengesprächen mit den Fraktionen ab. Die Einwohnerzahl Usingens wuchs in den vergangenen acht Jahren um das Doppelte, entsprechend stieg auch der Bestand an Autos.

Am Neuen Marktplatz wurden zwar Parkplätze geschaffen; zusammen mit dem Stellplatz am Gericht, den Parkuhren und den Kurzzeitparkplätzen ("Blaue Zonen") stehen damit zur Zeit rund 700 Stellflächen in der Kernstadt zur Verfügung - zu wenig für Hermann Karter, den Vorsitzenden des Gewerbevereins Usingen.

Nicht jeder sei in der glücklichen Lage, wie das Schloßcafé Keth gleich 30 Plätze vor der Haustür zu haben. "Die Bürgersteige in der City sind zu schmal, außerdem führt der gesamte Schwerlastverkehr durch die Innenstadt. Wenn bald auch noch die Stellflächen am Schloßplatz entfallen, fühlen sich viele abgeschreckt und fahren nicht mehr zum Einkaufen in die Innenstadt." Das betreffe vor allem Geschäfte in der Obergasse.

Nötig sei daher eine kurzfristige Abhilfe. Ginge es nach seinen Vorstellungen, würde die Sanierung des Schloßplatzes zurückgestellt - vordringlich sei es, die Finanzierung des Parkdecks zu klären. "Im Idealfall würde erst das Parkdeck gebaut und dann der Schloßplatz saniert", erklärt Karter. Dabei deutet er aber Kompromißbereitschaft an. "Spätestens ein Jahr nach der Sanierung", also 1994, müsse das Parkdeck stehen; bei der Verwirklichung dieses Ziels müßten alle Verantwortlichen an einem Strang ziehen.

Der offiziell "Parkplatz Innenstadt" genannte Bereich liegt hinter der Christian-Wirth-Schule und wird über die Mozartstraße angefahren. "Vielleicht wäre sogar ein mehrgeschossiger Bau möglich", sagt Ortmann. Bei den Denkmalschützern sei schon angefragt worden: "Die waren natürlich nicht unbedingt begeistert, aber dem Gutachten sehen wir optimistisch entgegen." JÜRGEN DICKHAUS

Wer eine Lebensversicherung abschließen will, muß sich dem ausgewählten Unternehmen offenbaren. Das gilt unabhängig davon, ob eine kapitalbildende, eine Risikolebensversicherung oder eine Berufsunfähigkeitspolice vereinbart werden soll. Fragen nach der Höhe der Versicherungssumme und danach, wer der Begünstigte sein soll, bereiten dabei keine Schwierigkeiten. Problematisch wird es aber beim heiklen Thema Gesundheit.

Hier ist sich der Kunde oft nicht sicher, was er im Abschnitt "Gesundheitsprüfung" angeben muß und was als unerheblich unter den Tisch fallen kann. Sorgfalt ist in diesem Punkt jedoch sehr angebracht. Denn "mogeln" kann teuer zu stehen kommen. Sinn der von den Assekuranzen gewünschten "Risikoprüfung" ist es, die Versichertengemeinschaft vor unkalkulierbarem Schaden zu bewahren. Und die Prüfung beschränkt sich bei Summen bis zu 250 000 Mark (beziehungsweise bei jährlichen Rentenzahlungen bis zu 30 000 Mark) im Regelfall auf die Angaben des Antragstellers; eine ärztliche Untersuchung wird bei geringeren Summen bis zum Eintrittsalter 45 kaum verlangt.

Das heißt aber nicht, daß die Gesellschaften es mit den Fragen nach der Gesundheit deshalb weniger ernst nähmen. Es bringt also nichts, eine Krankheit zu verschweigen oder eine frühere zu "vergessen". Führt ein solches Leiden später nämlich zum Versicherungsfall, kann es passieren, daß die Assekuranz den Vertrag für null und nichtig erklärt.

Deshalb heißt es, beim Ausfüllen des Fragebogens sehr sorgfältig nachzudenken, welche Krankheiten beziehungsweise Verletzungen in den vergangenen fünf Jahren aufgetreten sind. Reicht der vorgegebene Raum im Antragsformular nicht aus, alle Leiden anzugeben, ist dies keine Entschuldigung, die zusätzlichen Daten sind vielmehr in einer Anlage aufzulisten. Wer sich nicht genau entsinnen kann, wann er zuletzt wegen welcher Krankheiten behandelt wurde, spricht am besten mit seinem Hausarzt.

Auch kleinere Wehwehchen sollten dabei aufgeführt werden. Hat eines davon wider Erwarten doch "Folgen", so kann sich der Versicherer von der Leistung freisprechen. Innerhalb von drei Jahren darf er sogar von einem solchen Vertrag ganz zurücktreten, später dann noch, wenn nachgewiesen wird, daß der Kunde die Assekuranz getäuscht hat. bü

LANGENSELBOLD / HANAU. Kalte Füße hat sich Renate Messer aus Langenselbold vor einigen Tagen auf dem Bahnhof Fulda geholt. Der Grund: Sie hatte sich auf ein Fahrplanheftchen der Bundesbahn verlassen. Das kleine Verzeichnis "Städteverbindungen Hanau" gibt's kostenlos am Bahnhof und listet kurz (Abfahrt, Ankunft, Umsteigen) Verbindungen von Hanau in alle Himmelsrichtungen auf, auch nach und von Berlin.

In die Hauptstadt gelangte Renate Messer noch problemlos, die Anschlüsse hatte sie sich geben lassen, als sie die Fahrkarte kaufte. Für die Rückfahrt jedoch hatte sie sich aus dem Heftchen eine Verbindung herausgesucht - und diese Angabe war (und ist) schlichtweg falsch. Bis zum Fahrplanwechsel Ende Mai 1992 hatten die Intercity- und Eurocity-Züge aus Berlin in Fulda direkten Anschluß an einen Eilzug nach Hanau. Seit Juni starten diese Züge ein paar Minuten früher in der Bischofsstadt und zeigen den Fernzügen (und ihren umsteigewilligen Passagieren) nur noch die Rücklichter. Besonders ärgerlich, aber laut Bahn nicht zu ändern: Unterwegs müssen die Eilzüge halten und die IC/ EC-Züge überholen lassen.

Die aktuellen "Städteverbindungen Hanau" gehen jedoch weiterhin von dem günstigen Anschluß des Fahrplans 1991/92 aus - und sind damit alles andere als aktuell. Tatsächlich müssen Fahrgäste fast eine Stunde auf den nächsten Eilzug nach Hanau warten. Zu Recht warnt daher Renate Messer andere Reisenden, sich auf die Angaben in dem Heftchen zu verlassen, die im übrigen im Punkt "Umsteigen in Fulda" für fast alle Züge aus Berlin und zumindest einige in Richtung Berlin falsch sind.

Die Bundesbahn als Herausgeber der Informations-Broschüre weiß bereits seit längerem von diesem Fehler. Sie sieht allerdings keine Möglichkeit zu einer Korrektur, die auch alle Reisenden erreichen würde, zumal ab Ende Mai bereits ein neuer Fahrplan gilt. DB-Direktionssprecher Kurt Stadler kann nur bedauern.

Die FR-Leserin versteht darüber hinaus nicht, warum die IC/EC in Berlin gleich an drei Bahnhöfen halten (Hauptbahnhof, Friedrichstraße, Zoo), dafür Hanau ungebremst durcheilen. Das verstehen viele nicht - noch nicht einmal der Chef der Bundesbahn-Direktion Frankfurt. 1991 erregten sich darüber unter anderem Vertreter der heimischen Wirtschaft, eine Reihe von Interessensverbänden und auch Politiker, darunter Landrat Eyerkaufer und Hanaus Oberbürgermeister Hans Martin.

Besonders diese beiden versprachen seinerzeit, alles erdenkliche in die Wege zu leiten, damit Hanau wenigstens zum Fahrplanwechsel im Sommer 1993 an das IC/EC-Netz besser angebunden wird. Als die Bahn im Herbst 1992 lapidar mitteilte, es werde sich vermutlich nichts ändern, nahmen es die Politiker hingegen klaglos hin - nach dem Motto: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern. az

Der 5:3-Sieg über Oberligist SV Rot- Weiß Walldorf im Finale des eigenen Hallen-Turnieres zum Jahresbeginn wird den Fußballern des SKV Mörfelden gutgetan haben, denn mit Erfolgserlebnissen wurden die Kicker des SKV in letzter Zeit nicht unbedingt verwöhnt. Seit Coach Dieter Rudolph, der das Team an die Tabellenspitze der Bezirskoberliga Darmstadt geführt hatte, im Oktober vergangenen Jahres aus etwas "schwachbrüstig" anmutenden Gründen seinen Hut nehmen mußte, ging es mit dem SKV bergab: In die Winterpause ging der einstige Spitzenreiter als "graue Maus" im Tabellen-Mittelfeld mit dem wenig berauschenden Punktverhältnis von 17:15.

Wenn auch dem Team offenbar der rechte Schwung fehlt, das Trainerkarussell dreht sich dafür beim SKV um so schneller. Kurz vor Weihnachten nahm Bernd Schröder, der Rudolph gefolgt war, seinen Mantel. Für ihn coachte zwischenzeitlich Hans-Jürgen Pfeifer das Team. In Martin Bremer, der zuletzt nicht im Trainer-Geschäft aktiv war, glauben die Mörfelder um den Vorsitzenden Anton Hörner, nun den "Richtigen" gefunden zu haben. Sein Engagement ist zunächst bis zum 30. Juni diesen Jahres befristet.

Hans-Jürgen Pfeifer verabschiedete sich mit dem Erfolg in der Halle. Ob die SKV-Kicker auch unter Bremers Regie zu "Buden-Zauberern" avancieren, sollte sich beim Turnier des FV 06 Sprendlingen erweisen. Damit sind die Hallen-Aktiven des SKV dann aber auch beendet. Schließlich gilt es, sich intensiv auf die Fortsetzung der Rückrunde in der Bezirksoberliga vorzubereiten.

Die Voraussetzungen für den 38jährigen Bremer könnten besser nicht sein. Aus den Hallen-Aktivitäten gingen alle Akteure unverletzt hervor und der Kader wurde um zwei wichtige Spieler verstärkt. Die reaktivierten Ralf Klein und Stürmer Jürgen Liebald sollen helfen, ein restloses Absacken des SKV in untere "Gefilde" zu vermeiden. Gelegenheit, sich mit ihren alten/neuen Mannschaftskameraden einzuspielen, bekommen sie ausreichend geboten.

Bereits am 30. Januar (14 Uhr) startet das umfangreiche Testspiel-Programm des SKV mit der Partie beim Frankfurter West-Bezirksoberligisten FC Rödelheim. Am 6. Februar (14 Uhr) haben die Mörfelder in der ersten Runde des Kreispokalwettbewerbs Groß-Geraus 1993/94 mit dem TSV Wolfskehlen gar einen Landesligisten zu Gast. Allerdings reißen die Wolfskehlener in der Landesliga Süd derzeit auch nicht gerade Bäume aus. Eine Pokal-Überraschung wäre für die Mörfelder sicher möglich und würde dem Selbstvertrauen der Kicker guttun.

Bereits drei Tage nach diesem Pokalspiel, am Dienstag, den 9. Februar, gastiert um 18.30 Uhr der SV Geinsheim im Waldstadion. Eine Neuauflage des Hallen-Finales folgt am 14. Februar beim Oberligisten Rot-Weiß Walldorf (14.30 Uhr).

Zum Abschluß ihrer Vorbereitungs- Serie präsentieren die Mörfelder auch den eigenen Fans einen Oberligisten und unterstreichen hiermit ihre Ambitionen für die Rückrunde. Der SV Wehen reist am Samstag, 20. Februar, nach Mörfelden an und stellt somit die "Generalprobe" vor dem ersten Punktspiel am 28. Februar dar. Hoffentlich geht die Generalprobe daneben. Denn nur dann, so besagt ja ein Sprichwort, klappt die Premiere.

Der Auftakt-Vorstellung des SKV an jenem 28. Februar beim TSV Neustadt kommt richtungweisende Bedeutung zu: Gerät sie daneben, könnte die Saison für den SKV und Martin Bremer zum Trauerspiel werden. Gelingt den Mörfeldern ein Sieg, dann heißt es "Vorhang auf" zur Aufholjagd des SKV. Voraussetzung hierfür ist allerdings, daß nicht erneut hinter den Kulissen so manche fragwürdige Entscheidung getroffen wird. jbp

Poller sollen das "wilde Parken" in der Heidestraße verhindern, die Einfahrt in die Höhenstraße soll von einer Ampel geregelt werden. Mit diesen Maßnahmen sowie einer Sperrung der Berger Straße nördlich der Höhenstraße samstags von 11 Uhr an hofft der Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) das allwöchentliche Verkehrschaos in der Heidestraße "wenigstens abzumildern", so Ortsvorsteher Franz Stein (SPD).

Diese Ideen des Ortsbeirates sind eine Reaktion auf den Protest der Anwohner der Heidestraße. Die haben die Nase gestrichen voll - und zwar im engsten Sinne des Wortes: "Bei uns in der Straße herrscht so ein Gestank, daß man die Fenster nicht mehr öffnen kann", beschwerten sie sich bei einem Ortstermin.

Seit die Verkehrsführung im Zuge der Tempo-30-Zone geändert wurde, sei dort eine "stetige, in der letzten Zeit dramatische Verschlechterung unserer Wohnsituation zu verzeichnen", sagte Peter Gaigl, der am Germaniaplatz wohnt. Neben den zahlreichen Kunden, die das Parkhaus von Saturn Hansa anfahren, wird auch der Verkehr von Osten aus der Ringelstraße sowie von zwei Seiten der Berger Straße über die Heidestraße abgeleitet. Vor allem zu den Verkaufszeiten am Samstag sei die Situation unerträglich: Die Autos würden entweder im Schrittempo durch die Heidestraße fahren oder minutenlang mit laufendem Motor stehenbleiben, bis sie sich in die Höhenstraße eingefädelt hätten, schilderte Gaigl die Lage. Hier müsse schnellstens Abhilfe geschaffen werden, verlangten die Anwohner, "sonst sperren wir die Straße selbst".

Einige forderten, die Sperre an der Eichwaldstraße wieder aufzuheben, damit der Verkehr wenigstens auf zwei Bereiche "verteilt" würde. Ein Vorschlag, den Ortsvorsteher Stein rigoros ablehnte: "Die Eichwaldstraße bleibt zu." Dennoch zeigte Stein Verständnis für die geplagten Anwohner. Man habe mit der Verkehrsführung versucht, die Autofahrer aus diesem Bereich zu "vergraulen" - "das hat nicht funktioniert", gab er zu. Die Devise des Ortsbeirates laute jetzt: Wenn man den Verkehr nicht wegkriegt, muß man dafür sorgen, daß er besser abfließt. Entsprechende Anträge werden auf der kommenden Sitzung des Ortsbeirates diskutiert. rea

Das Markenzeichen des traditionellen Horst-Schmidt-Gedächtnisturnieres ist die ebenso umfangreiche wie vielseitige Kuchen-Auswahl. "Unsere Kuchen-Theke ist berühmt", meint Pressewartin Gudrun Buchelt und vermutet, daß so mancher der erwarteten 1000 Zuschauer nicht zuletzt aufgrund der leckeren Backwaren nach Sprendlingen kommt. Für die "Sahnehäubchen" auf den guten Kuchen sollen die Darbietungen der eingeladenen Kicker Gewähr leisten. Wie in jedem Jahr, setzen die Sprendlinger ganz auf den lokalen Charakter und haben neben zwei eigenen Vertretungen auch die TG Sprendlingen und die SGK Sprendlingen in die Sporthalle an der Breslauer Straße geladen. Klar, daß es angesichts einer solchen Fülle von Derbys in der Regel sehr spannend zugeht. So soll es auch an diesem Wochenende sein.

Am Samstag um 13 Uhr machen die Teams des FC Offenthal und der TG Sprendlingen den Auftakt. Bis 17.40 Uhr soll die erste Hälfte des Turnieres über die "Bühne" gegangen sein. Am Sonntag geht es bereits um elf Uhr mit dem Derby zwischen der TG Sprendlingen und der zweiten Vertretung des gastgebenden FV 06 weiter. Bis 15 Uhr dauern die Gruppenspiele an, ehe es - nach einem Einlagespiel - um 15.40 Uhr um den Einzug in das Endspiel geht. Das zweite Halbfinale ist für 16.20 Uhr angesetzt.

Dem "kleinen" Finale um 17 Uhr folgt dann um 17.40 Uhr der mit Spannung erwartete sportliche Höhepunkt. Zweimal fünfzehn Minuten lang fighten zwei Teams um die Siegprämie in Höhe von 500 Mark. Der Verlierer darf sich mit einem Farbfernseh-Gerät trösten. Für den Drittplazierten steht ein CD-Player bereit, der dann sicher einen Platz im jeweiligen Mannschaftsbus finden wird.

Zum großen Favoriten wurde, so glaubt auch Gudrun Buchelt, der SKV Mörfelden durch seinen überzeugenden Auftritt beim eigenen Hallen-Turnier. Am ehesten sollte der gastgebende FV 06 als Bezirksligist dem Bezirksoberliga-Team in Gruppe II auf den Fersen bleiben können. In Gruppe I hat auf dem Papier Bezirksoberligist SG Arheilgen die besten Aussichten. Doch in einem Turnier mit solch ausgeprägtem Derby-Charakter kommt oftmals alles ganz anders, als man sich das vorher so denkt. Auch der FC Offenthal will sicher ein Wort um den Gruppensieg mitreden. Gudrun Buchelt sieht außer den Mörfeldern keinen Favoriten und hält das Teilnehmerfeld für "sehr ausgeglichen".

Ein Fest wäre es sicher für die Fans und Mitglieder des FV 06, würde die eigene Vertretung das Finale erreichen. Immerhin versammelten sich zum Vorjahres-Finale, wo der SKV Mörfelden den FV 06 mit 2:0 besiegte, über 700 Zuschauer in der Halle. Sollte es zu einer Neuauflage dieses "Knüllers" kommen, dann könnte ab 17.40 Uhr selbst die tolle Kuchen-Theke keinen einzigen Fußball-Fan vom Spielfeldrand weglocken.

HALLENFUSSBALLTURNIER DES FV 06 SPRENDLINGEN AM 16. UND 17. JANUAR: Gruppe I: FC Offenthal, TG Sprendlingen II, SG Arheilgen, FV 06 Sprendlingen.

Gruppe II: TSG Neu-Isenburg, SKG Sprendlingen, SKV Mörfelden, FV 06 Sprendlingen. ina

Die Luftpistolen-Schützen der Schützengesellschaft (SGes.) Münster werden den Main-Taunus-Kreis beim diesjährigen Walter-Nagel-Hessenpokal auf Gauebene vertreten. Mit 2154:2097 besiegten die Münsterer im entscheidenden Wettkampf den SV Hofheim und qualifizierten sich damit für den Hauptwettbewerb der Sechser-Mannschaften. Gemäß dem Modus des Walter-Nagel-Hessenpokalwettbewerbs traten beide Teams mit einer Frau, einem Jugend-, einem Junioren-, einem Alters- oder Senioren-Schützen und mindestens einem Schützen der Schützenklasse an. Die beiden weiteren Klassen dürfen beliebig besetzt werden. Die Münsterer Schützen kamen dabei auf den hervorragenden Schnitt von 360 Ringen pro Mannschaftsmitglied und übertrafen Hofheim klar. Herausragender Münsterer Schütze war Daniel Illmer mit 367 Ringen in der Juniorenklasse.

Auch Anita Claas (357), Jürgen Teichmann (Altersklasse, 344), Helmut Hartung (Schützenklasse, 360), Eike Krauzpaul (Schützenklasse, 364) und Horst Lazar (Altersklasse, 358) erzielten ansehnliche Resultate. Bei den unterlegen Hofheimern war René Bihn mit 376 Ringen (Schützenklasse) überragend. Klar schwächer als die Münster war der SV jedoch mit Evelyn Martin (302 Ringe) bei den Frauen besetzt. Weiterhin schossen für den SV Carsten Dudde (Jugend, 346), Günter Roscher (Seniorenklasse, 351), Torsten Kühnel (Juniorenklasse, 364) und Dariusz Dorynski (Schützenklasse, 358). jbp

Fernöstliches Flair herrschte in der Schlüchterner Großsporthalle beim Freundschaftsspiel des Handball-Bezirksligisten SG gegen die Nationalauswahl der Volksrepublik China. Dabei zeigten die Bergwinkelstädter, daß sie nicht zu Unrecht an der Tabellenspitze ihrer Klasse stehen und hielten gegen die asiatischen Ballkünstler lange Zeit sehr gut mit. Bis zum 20:19 gestalteten die Gastgeber die Partie gegen die - für deren Verhältnisse erstaunlich groß gewachsenen - Chinesen offen, ehe die chinesische Auswahl noch zum deutlichen, aber nicht allzu hohen 30:22-Erfolg kam.

Die Basis für das ordentliche Ergebnis legten die Schlüchterner mit einer soliden Abwehrarbeit. Lediglich gegen den trickreichen Zhang Jingmin (9/2) fanden sie kein rechtes Mittel. Doch die immer wieder über den Kreis und außen vorgetragenen Angriffe der Chinesen wurden ansonsten oft gut abgefangen, was der SG Möglichkeiten zum Gegenzug eröffnete. Über diese Tempogegenstöße kamen die Gastgeber gar zu einer 4:1-Führung, die sie bis zur Pause (14:13) halten konnten. Bereits im ersten Abschnitt hatten die begeisterten Zuschauer 27 sehenswerte Treffer gesehen. Auch nach der Pause setzten beide Teams ihr erfrischend offensives Spiel fort. Weiterhin behielt zunächst die SG knapp die Nase vorn, hatte in Keeper Franz Schwab einen sicheren Rückhalt. Erst ab der 45. Minute gerieten die Gastgeber entscheidend ins Hintertreffen. Die Gäste aus Fernost setzten zum Endspurt an und bewiesen in der Schlußphase ihr ganzes Können. Der nun zwischen den Pfosten stehende Joachim Bug bekam gehörig etwas vor den Bug geknallt. Die späten Treffer der Chinesen, welche nun durch vehemente Würfe und sehenswerte Kombinationen zum Erfolg kamen, taten der Zufriedenheit in Schlüchtern jedoch keinen Abbruch. In Schlüchtern war man sich einig, den eigenen Spielern und den Fans ein rechtes Handball-"Fest" geboten zu haben. Auch im nächsten Jahr wollen sich die Schlüchterner einen hochkarätigen Gast in die Großsporthalle laden.

SG SCHLÜCHTERN: Klaus Herrmann (1. bis 20.), Franz Schwab (21. bis 40.), Joachim Bug (41. bis 60./Tor); Peter Weiß (1), Jürgen Drechsler, Bernd Otto (7/1), Roland Dittmar (1), Wolfgang Reith (4/2), Jens Orth (1), Matthias Kircher (1), Adolf Rathschlag (5), Peter Sang, Jörg Weise (2). ina

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Kur- und Bade-Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr./Ecke Thomasstraße; Burg-Apotheke, Friedrichsdorf-Burgholzhausen, Königsteiner Str. 22 a.

Oberursel/Steinbach. Sonnen-Apotheke, Oberursel, Dornbachstr. 34.

Usinger Land. Saalburg-Apotheke, Wehrheim, Hauptstr. 13 b, Ursula-Apotheke, Niederreifenberg, Hauptstr. 16, Weiltal-Apotheke, Weilrod, Birkenweg 1, Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Hof-Apotheke, Kronberg, Friedr.-Ebert-Str. 16.

Wer kennt die Situation nicht: Die S- Bahn läuft in den Bahnhof ein, und der Anschlußzug ist längst weg. Die Wartezeit bis zur nächsten Verbindung beträgt 40 Minuten. Da können die Bahnen noch so schnell werden, was nutzt es, wenn der Zeitgewinn beim Umsteigen wieder verlorengeht. Das soll sich im Rhein-Main-Gebiet ändern.

Spätestens mit dem für 1995 geplanten Start des neuen Rhein-Main-Verkehrsverbundes (RMV) soll in der Region zwischen Fulda und Koblenz, Gießen und Mannheim ein sogenannter Integraler Fahrplan Wirklichkeit werden. Zu bestimmten Zeiten sollen sich an Knotenpunkten des Fern- und Nahverkehrs sämtliche dort angebundenen Verkehrsmittel treffen und einen optimierten Übergang in jede beliebige Richtung ermöglichen.

Mit der Erarbeitung eines solchen Konzeptes für das Gebiet des künftigen RMV haben der Umlandverband Frankfurt (UVF) sowie der Verkehrsverbund die beiden Schweizer Unternehmen "Elektrowatt Ingenieurunternehmung" und "SMA & Partner" beauftragt. Die Spezialisten aus Zürich haben ein entsprechendes Fahrplangerüst bereits für die Schweizer Bundesbahnen erarbeitet. Die Expertise, deren erste Ergebnisse noch in diesem Jahr vorliegen sollen, wird knapp 600 000 Mark teuer. Mit 390 000 Mark trägt der Umlandverband den Großteil.

UVF-Sprecher Bernd Röttger begründete das Engegement des Verbandes mit den Bemühungen um die Entwicklung eines regionalen Gesamtverkehrsnetzes, dessen Schwerpunkte eindeutig auf der Schiene liegen müßten. Mit der Verbesserung der Fahrplanstruktur werde die Bedeutung der Knotenpunkte von Bus- und Schienenverkehr weiter wachsen - nicht nur unter dem Gesichtspunkt des Verkehrs. Rings um die Stationen, so der Umlandverband, werden sich Geschäfte mit einem auf die Reisenden abgestimmten Angebot niederlassen, es werden Dienstleitungsbetriebe folgen, der gesamte Bahnhofsbereich städtebaulich aufgewertet und die Siedlungsentwicklung in der Umgebung beeinflußt.

Dies werde mögliche Veränderungen in der Flächennutzungungsplanung des Umlandverbandes zur Folge haben. Zudem seien zur Fahrplanverbesserung neue Querverbingungen erforderlich. Auch dies müsse der UVF planerisch vorbereiten. Konkret arbeitet der Rhein-Main- Verkehrsverbund bereits am Projekt einer Trasse zwischen der Nordweststadt und dem Flughafen. Sie würde wahrscheinlich als Stadtbahn über Eschborn, Höchst, das Werksgelände der Hoechst AG und Kelsterbach zum Airport führen. In der jüngst vom Umlandverband vorgelegten Studie "Schritte zu einem Regionalen Gesamtkonzept" sind entsprechende Vorschläge bereits skizziert.

Für Volker Sparmann, Geschäftsführer der RMV-Vorbereitungsgesellschaft, muß sichergestellt sein, daß die Knotenpunkte im künftigen RMV-Netz "mindestens einmal die Stunde, nach Möglichkleit alle 30 Minuten" angefahren werden. Immer zur selben Minute und von allen Verkehrsmitteln. Am Beispiel Friedberg erläutert Sparmann die Idee: Wenn dort ein Schnellzug mit Ziel Heidelberg hält, muß sichergestellt sein, daß innerhalb der nächsten fünf bis sieben Minuten der Anschluß in alle Richtunmgen gewährleistet ist. In dieser Zeit muß der Zug nach Hanau ebenso auf die Strecke gehen wie der Regionalbus oder der Friedberger Stadtbus, muß die S-Bahn nach Frankfurt fahren, um die Stationen zwischen Friedberg und dem Hauptbahnhof zu bedienen.

Gleichzeitig muß auch der Anschluß nach Frankfurt-Höchst sichergestellt sein. Was im Güterverkehr mit der "Just in Time"-Philosophie gilt, die Ware zuverlässig und zu bestimmten Zeiten zu liefern, sagt Sparmann, "muß auch für den Personenverkehr gelten". gang

Wenn es Luft nur aus der Flasche gibt Eintauchen in die Welt unter Wasser: Langener Seeigel bieten Schnupperkurse Unser Redaktionsmitglied Gerhard Bayer ging im Hallenbad auf Tauchstation LANGEN. Neptun, hilf mir! Die Luft in meiner Lunge geht zu Ende. Ich wage nicht weiterzuatmen. Obwohl in der Eisenflasche auf meinem Rücken 2400 Liter zusammengepreßter Luft sein sollen und ich über einen Schlauch so viel davon haben könnte, wie ich wollte. Genug Lebenselixier für 100 Minuten Tauchzeit - zumindest im Becken des Langener Hallenbades, das "nur" 380 Zentimeter tief ist. Trotzdem Panik! Mit zappelnden Bewegungen rette ich mich an die Oberfläche. Ich bin halt doch ein Landwesen. Basta! Detlef Marx schmunzelt. Was hatte der Vereinsvorsitzende der "See-Igel" mir und den anderen etwa 20 Teilnehmern am "Schnuppertauchen" eingeschärft? "Ihr müßt genauso weiteratmen wie über Wasser." Und: "Bleibt ruhig!" Leicht gesagt, wenn die Taucherbrille nicht nur die Augen vor Wasser schützt, sondern auch die Nase mit einer Gummikappe luftdicht überdeckt. Zum Ein- und Ausatmen taugt allein der Mund.

Ein zweiter Versuch. Jetzt nur daran denken, gleichmäßig durch das Mundstück des Lungenautomaten weiterzuatmen, wenn es hinunter in "die Tiefe" geht. Ein - aus, ein - aus. Gaaanz ruhig! Bei Neptun, es funktioniert. Nur keine allzu tiefen Lungenzüge. "Atmet flach, sonst ist zuviel Luft im Brustkorb und ihr schießt wie ein Ballon nach oben", hatte Detlef Marx gesagt. Tatsächlich: Wenn ich tief ausatme, sinke ich bis auf den Beckenboden hinunter. Die schwere Preßluftflasche sorgt dafür.

Meine Ohren schmerzen. Natürlich, der Druckausgleich. Also, wie an Land geübt: Nase zuhalten, Mund schließen und pusten, bis es in den Ohren knackt. Noch immer muß ich mich aufs Atmen konzentrieren; ein - aus, ein - aus.

Langsam bekomme ich einen Blick für die Welt, in die ich abgetaucht bin. Das Becken sieht hier unten wie eine Halle aus, die mit einem hellblauen, durchsichtigen Etwas gefüllt ist. Fünf Scheinwerfer in den gekachelten Wänden lassen alles in einer grellen und doch diffusen Klarheit erscheinen, die an Traumlandschaften erinnert. Es ist still. Bis auf ein leichtes Rauschen und das Blubbern, mit dem meine Luftblasen nach oben steigen.

Lautlos gleiten zwei Wesen vorbei. "Seeigel" Dieter Hahn zeigt einem anderen "Schnuppertaucher", einem zwölfjährigen Jungen, wie er sich fast schwebend und ohne Kraftanstrengung fortbewegen kann. Obwohl wir alle drei zur gleichen Rasse gehören, kommen mir die beiden mit ihren weichen Bewegungen eher als riesige fremdartige Fische denn als Menschen vor.

Kippen in die Waagerechte, die Hände auf den Rücken, ein leichtes Schlagen der Flossen - ich gehöre dazu. Fühle mich wie einer der Froschmänner, die in Tauchfilmen so unendlich elegant zwischen Korallen und exotischen Fischen umhertauchen. Das einzige, was ich am Grund "entdecke", ist der Ball, mit dem die "Seeigel" nachher Unterwasser-Rugby spielen werden. Heute macht das keinen Unterschied. Heute ist für mich jedes Filtergitter am Beckenboden, das ich mit Augen und Fingern untersuche, etwas Großartiges. Ich ahne, was Detlef Marx meinte, als er sagte: "Schwerelos und total entspannt durchs Wasser gleiten, wie in einer anderen, harmonischen Welt - das ist Tauchen."

Nach 30 Minuten steige ich widerwillig auf, meine Ausrüstung wird gebraucht. Damit auch andere "schnuppern" können. Oben angekommen, spüre ich, wie schwer die Eisenflasche auf meinem Rücken ist. Plötzlich bin ich wieder nur "auf" dem Wasser und nicht "in" ihm. Schwimmen - das ist doch nur Herumpaddeln mit Armen und Beinen, denke ich beim Abtrocknen.

Also, wieder zurück. Taucherbrille auf und hinein. Doch alles ist anders. Nur mit kräftigen Stößen gelingt es mir, "hinunter" zu gelangen. Und als ich weiteratme, ohne mir dessen bewußt zu sein, füllt sich zu meiner grenzenlosen Überraschung die Lunge mit Wasser. Hustend und keuchend wird mir am Beckenrand klar: Ohne Preßluftflasche und Flossen werde ich immer ein Fremder bleiben - in Neptuns Reich.

AUS ALLER WELT 22

HAMMERSBACH. Der Verein "Chung- Gun" Hammersbach beginnt im Februar mit neuen Taekwondo-Anfänger(innen)- gruppen für Kinder zwischen sechs und 13 Jahren, für Jugendliche und für Erwachsene. Die beiden älteren Gruppen trainieren gemeinsam. Die Trainingsstunden leiten lizenzierte Dan-Träger(innen). Sie beschäftigten sich in den ersten fünf Monaten neben speziellen Techniken in erster Linie mit Gürtelprüfung möglich Kraft, Bewegungskoordination und Gelenkigkeit der Anfänger(innen). Spezielle Kleidung ist nicht erforderlich.

Wer möchte, kann am Ende des Grundkurses an einer Gürtelprüfung teilnehmen. Wegen ihrer Gefährlichkeit, teilt der Verein mit, gilt beim Training der Taekwondo-Techniken absolutes Trefferverbot.

Wer bereit sei, den harten Weg ("Do") etwas länger zu beschreiten, könne ein waffenloses Selbstverteidigungs- und Kampfsystem erlernen, das neben dem sportlichen Wettkampf jede Menge Fitneß und Streßbewältigung umfaßt.

Die Qualität der "Hammersbacher Schule" sei unumstritten, wirbt Pressereferent Jens Martin mit Verweis auf die Erfolge des Vereins. Interessierte sind eingeladen, sich das Training einmal anzuschauen. Nähere Informationen können unter der Rufnummer 0 61 85 / 9 93 abgefragt werden. Ul

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Viele Parfüms gestohlen FRIEDRICHSDORF. Auf Parfüm hat es ein unbekannter Dieb abgesehen, der in der Nacht zum Freitag in ein Fachgeschäft für Parfümerie und Kosmetik am Houiller Platz eindrang. Wie die Kripo meldet, entwendete er aus den Regalen eine Vielzahl von Flacons der verschiedensten Marken. Den Schaden geben die Ermittler mit einigen tausend Mark an. Bibelwoche beginnt BAD HOMBURG. "Zum Sehen eingeladen" - unter diesem Motto steht die Bibelwoche der evangelischen Waldenser Kirchengemeinde zu Texten aus dem Johannes Evangelium. Sie beginnt am Sonntag, 17. Januar, um 10 Uhr mit einem Gottesdienst in der Kirche in Dornholzhausen. Die Abende sind von Montag bis Freitag, 18. bis 22. Januar, jeweils um 20 Uhr im Petrus-Waldes-Haus, Ricarda-Huch-Straße 14. Ausschuß zum Bürgerstift BAD HOMBURG. Mit dem Projekt des Neubaus für das Rindsche Bürgerstift befaßt sich der Finanzausschuß am Dienstag, 19. Januar, um 17.30 Uhr im Stadthaus. Weitere Themen sind die Neugestaltung der Hof- und Straßenflächen am alten Ober-Erlenbacher Rathaus und das Museum im Gotischen Haus. Plakate im Stadtteil BAD HOMBURG. Das Plakatieren in Ober-Erlenbach ist eines der Themen, die den Ortsbeirat am Dienstag, 19. Januar, 20 Uhr, alte Schule, beschäftigen.Geburtsvor- und nachbereitung BAD HOMBURG. Zwei Kurse zur Geburtsvorbereitung startet der Kneipp- Verein Bad Homburg am Dienstag und Mittwoch, 19. und 20. Januar. Außer- dem beginnt an dem Mittwoch ein Kurs "Rückbildung nach der Geburt". Zu diesem Kurs, jeweils mittwochs von 11.15 bis 12.15 Uhr kann das Baby mitgebracht werden. Kleinkinder können ebenfalls zu der mittwöchigen Geburtsvorbereitung von 10.15 bis 11.15 Uhr mitkommen. Der Dienstagskurs läuft von 19.30 bis 20.30 Uhr. Alle drei Kurse finden im Kolberger Weg 28 statt; Anmeldungen nimmt der Kneipp-Verein unter Tel. 3 33 78 entgegen.

Sozialarbeiter kommen in Stadtteile BAD HOMBURG. Rat und Hilfe in sozialen Fragen verspricht die Stadtverwaltung bei einem Beratungsnachmittag des Jugend- und Sozialamtes am Dienstag, 19. Januar. Sozialarbeiter informieren dabei in den Stadtteilen über soziale Dienste der Stadt und vermitteln Hilfen. Sie sind von 14.30 bis 17.30 Uhr im "Haus der Altstadt", Rindsche Stiftstraße 2, zu sprechen sowie im Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Gluckensteinweg 150, und im alten Rathaus Ober-Erlenbach. Im Gonzenheimer Gemeindezentrum Heiligkreuz, Unterer Mittelweg 29, treffen Ratsuchende sie von 15.30 bis 17.30 Uhr an. Bebauungspläne im Ausschuß BAD HOMBURG. Die Bebauungspläne "Am Mühlberg", "Josef-Baumann-Straße" und "Sport- und Freizeitanlagen Sportpark Wingert" berät der Bad Homburger Bau- und Planungsausschuß am Mittwoch, 20. Januar, ab 17.30 Uhr im Sitzungszimmer 1 des Stadthauses (2. Stock). Beirat berät Ortseingang Ober-Eschbach BAD HOMBURG. Die Umgestaltung des Ortseingangs in der Ober-Eschbacher Straße berät der Ortsbeirat Ober-Eschbach am Mittwoch, 20. Januar, ab 19 Uhr im Vereinsraum des Feuerwehrgerätehauses. Sie soll verengt werden im Zusammenhang mit der Reduzierung des Durchgangsverkehrs durch die Ortsumgehung und der geänderten Verkehrserschließung des Gewerbegebiets am Friedhof.Elternaktion berät "Gelbe Karten" HOCHTAUNUSKREIS. Über die "Aktion gelbe Karte" und eine Veranstaltung vor dem Wiesbadener Kultusministerium beraten die Mitglieder der Elternaktion "Kleine Klasse" und die Schulelternbeirats-Vorsitzenden der Grundschulen im Kreis am Mittwoch, 20. Januar. Sie treffen sich um 20 Uhr im "Gasthaus Schick" in Bad Homburg-Kirdorf. Rathaus und Kindergärten schließen BAD HOMBURG. Alle städtischen Ämter und Dienststellen inklusive der Außenstellen und Kindergärten bleiben am Freitag, 22. Januar, wegen einer Personalversammlung geschlossen. Geöffnet sind lediglich von 10 bis 12 Uhr die Stadtbibliothek und von 14 bis 17 Uhr das Städtische Museum.

Die 2,5 Millionen Mark Kosten für den neuen Grillplatz auf einem Stück der Stadion-Parkfläche an der Isenburger Schneise teilen sich die Stadt Frankfurt und der Umlandverband Frankfurt (UVF) je zur Hälfte. Der UVF ist mit von der Partie, nachdem wegen eines seiner Projekte - Bau einer neuen Feststoffdeponie am Monte Scherbelino - der "alte" Grillplatz geschleift werden mußte.

Der Neubau am neuen Standort geht deshalb so sehr ins Geld, weil einige Zusatzeinrichtungen geschaffen werden müssen. So baut man eine Fußgängerbrücke aus Holz über die vielbefahrene Isenburger Schneise. peh

Der Taxiverkehr zwischen dem Hauptbahnhof und dem Halteplatz vor dem Messeturm wird wahrscheinlich noch in diesem Jahr erleichtert. Der stellvertretende Leiter der Straßenverkehrsbehörde, Ullrich Schöttler, beabsichtigt, die Düsseldorfer Straße in Richtung Platz der Republik für Taxen zu öffnen. Die Durchfahrt soll mit einer automatisch gesteuerten Schranke geregelt werden. Eine solche Technik ist in Frankfurt bislang noch nicht angewendet worden.

Die Absicht der Straßenverkehrsbehörde wird von den Taxifahrern einhellig begrüßt. Die bemühen sich über ihre Berufsvertretungen seit zwei Jahrzehnten um die Beschleunigung einer Strecke, auf der an weit mehr als 100 Messetagen im Jahr ein wesentlicher Teil des Taxiverkehrs abgewickelt wird.

Horst Kasper, Vorsitzender der Taxivereinigung, in der 1000 Unternehmer organisiert sind, schätzt die Zahl der täglichen Taxifahrten bei Großmessen auf "10 000 bis 15 000". Ein erheblicher Teil davon schließe den Hauptbahnhof oder die Hotels im Bahnhofsviertel ein.

Lange Zeit hofften die Taxifahrer auf eine eigene Spur vom Messeturm zum Hauptbahnhof. Doch ein solches Privileg würde nach Ansicht von Ullrich Schöttler zu einem nicht mehr vertretbaren Rückstau führen. Wenn man dem Individualverkehr einen Fahrstreifen wegnehme, so die Prognose des Amtsvize, dann werde die Autoschlange im Berufsverkehr regelmäßig von der Theodor-Heuss-Allee bis zum Westkreuz zurückreichen.

Schöttler verfolgt deshalb eine andere Idee, um den Taxifahrern die Arbeit zu erleichtern. Er will ihnen die Düsseldorfer Straße öffnen, damit sie nicht mehr den zeitraubenden Umweg durch die zumeist verstopfte Karlstraße fahren müssen.

In Schöttlers Abteilung wird bereits seit dem vergangenen Sommer über ein effektiveres Verkehrsmanagement in Frankfurt nachgedacht. In der Düsseldorfer Straße möchte die Behörde eine Schrankentechnik erproben, die von einem oberhalb der Fahrbahn installierten Scanner gesteuert wird. Das Lesegerät tastet einen Aufkleber auf dem jeweiligen Fahrzeugdach ab und gibt dann die Durchfahrt frei. Für Autos ohne Aufkleber bleibt die Schranke geschlossen.

Die Kosten für die neue Technik, die mehrere Hersteller anbieten, werden auf rund 50 000 Mark geschätzt. Die Straßenverkehrsbehörde hofft auf einen Sponsor aus der Industrie. habe

FRANKFURT A. M. Rund 50 000 Mark spendete die Frankfurter Sportstiftung dieser Tage an vier Frankfurter Vereine, die im Leistungssport aktiv sind. Der Frankfurter Turnverein 1860 (FTV), die Leistungsgemeinschaft Wasserspringen Frankfurt, die Schwimmgemeinschaft Frankfurt und der Frankfurter Roll- und Eissportclub (FREC) erhielten insgesamt genau 48 900 Mark an sogenannten zweckgebundenen Fördermitteln.

Die Vereine wollen damit in erster Linie die Kosten für hauptamtliche Trainer, Trainingslager und Wettkampfkosten decken. "Das Geld soll hauptsächlich der Begabten- und Nachwuchsförderung zugute kommen, denn hier fehlt es oft am nötigen Geld", erklärt Finn B. Larsen, Vorsitzender der Sportstiftung.

Der Frankfurter Turnverein hat das Geld für seine Fechtabteilung eingeplant. Der FTV bietet derzeit in der Musterschule, der Herderschule und der Schule am Ried Arbeitsgemeinschaften im Fechten an. "Wir stellen dabei Material und Trainer kostenlos zur Verfügung und betreuen etwa 50 Kinder der Klassen fünf und sechs. Diese Breitenarbeit an den Schulen soll weitergeführt und ausgebaut werden, deshalb sind wir für die 20 000 Mark der Sportstiftung sehr dankbar", sagt Hans Buskase vom FTV-Vorstand. Die Schwimmgemeinschaft Frankfurt erhielt einen Scheck über 7500 Mark. Sie will damit die Nachwuchsschwimmer mit den besten Erfolgsaussichten unterstützen und ihnen Aufenthalte in Trainingslagern finanzieren. "Das ist wegen der schlechten Bedingungen in Frankfurt unbedingt nötig", betont SG-Vorstandsmitglied Frank Schneider. In Frankfurt können die Schwimmer der SG ihre Bahnen nicht in 50-Meter-Becken ziehen. Da dies für das Leistungsschwimmen jedoch erforderlich sei, schickt der Verein seinen Nachwuchs zweimal im Jahr ins Trainingslager.

Auch die Leistungsgemeinschaft (LG) Wasserspringen hat die gespendeten 20 000 Mark für Trainingszwecke vorgesehen. Der Zusammenschluß aus dem Höchster Schwimmverein, dem Ersten Frankfurter Schwimmclub, der Sport- und Kulturgemeinschaft Frankfurt und der Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft wird von dem Geld einen hauptamtlichen Trainer finanzieren. "Damit wollen wir für die Leistungssportler bessere Trainingsbedingungen schaffen und so das Defizit an Ausbildung und Training beseitigen", erläutert Peter Schwab, Koordinator der LG.

Die aktiven Sportler des Frankfurter Roll- und Eissportclubs werden mit dem Zuschuß von 1400 Mark Rechnungen begleichen, die noch von der Weltmeisterschaft der Rollsportler im vergangenen Jahr in Miami offen sind.

Da die Antrittsgebühren für die Weltmeisterschaft nach dem WM-Reglement beispielsweise nicht direkt von der Stadt Frankfurt bezahlt werden dürfen, sind die FREC-Mitglieder auf Spenden angewiesen. Sylvia Schenk, Sportdezernentin und Vorstandsmitglied der Sportstiftung, hält es im Grunde für absurd, "wenn eine Stadt nicht den Verein unterstützen darf, der sie bei einer Weltmeisterschaft vertritt".

In diesem Fall tritt die Frankfurter Sportstiftung als "Feuerwehr" auf den Plan. Der 1967 gegründete unabhängige Verein springt ein, wenn Vereine dringend Geld brauchen. Die entsprechenden Anträge werden von einem Gutachterausschuß geprüft, der dann den Vorstand bei seiner Entscheidung berät. Ihr Geld bekommt die Sportstiftung hauptsächlich aus den Erlösen des Presseballs der Sportjournalisten. Finn B. Larsen: "Es hat sich so eingebürgert, daß die Journalisten uns die Einnahmen von etwa 50 000 bis 60 000 Mark überlassen." jan

Enkheim: Vorerst wird es

Seit Dezember 1990 ist der Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim) an dem Thema dran und fordert für die jungen Enkheimer einen städtischen Treff. Jetzt bekam das Stadtteilparlament wieder ein "Nein" vom Magistrat im Römer: Eine Jugendfreizeiteinrichtung für Bergen-Enkheim sei auch in der städtischen Liegenschaft Marktstraße 28 "nicht möglich", heißt es in einem neuen Bericht des Frankfurter Magistrats.

Bau-Stadtrat Hanskarl Protzmann (SPD) nennt vor allem "Kostengründe", da die "Aufwendungen für die erforderlichen baulichen Maßnahmen in keinem Verhältnis zum erwarteten Nutzen stehen". Der Magistrat vertröstet den Ortsbeirat auf die Umsetzung des Bebauungsplans "Leuchte". Da sei ein auch Jugendzentrum geplant, dessen "Lage für die Jugendlichen in Enkheim günstiger sein wird". peh

Der Gesetzgeber ist manchmal ganz schön fortschrittlich. Seit vergangenem Jahr dürfen neu verbandelte Eheleute sich nicht nur auswählen, ob sie den Mädchennamen der Frau oder den Jungennamen des Mannes gemeinsam tragen wollen. Sie können auch entscheiden, daß beide ihren Namen behalten. Ulrike F. und ihr Mann haben es so gewollt. Als die junge Gattin sich jetzt auf der Lohnsteuerkarte ihren Ehe-Bonus eintragen lassen wollte, gab es allerdings Probleme. Ihre Unterlagen schienen verschwunden. Die Sachbearbeiterin fand sie schließlich ordentlich abgelegt unter dem Namen des Ehemannes - obgleich der nicht einmal in Frankfurt gemeldet ist.

Siegfried Richter vom Einwohnermeldeamt kann die Empörung der Ulrike F. nachvollziehen - in Grenzen. Es sei "nicht gerechtfertigt", ihre Papiere unter dem Namen des Ehemannes abzulegen, wo der doch gar nicht in Frankfurt wohne.

Richter erläutert, daß die Gesetzesänderung die Verwaltung in eine Zwickmühle gebracht habe. Die Vorgänge "hängen ja voneinander ab", deshalb müßten sie auch zusammen abgelegt werden. Über das Wie "haben wir wirklich nachgedacht". Sie kamen zu einem revolutionären Ergebnis: Auch bei unterschiedlichen Namen werden die Frauen bei ihren Männern untergebracht. Das sei erstens organisationstechnisch am einfachsten - weil man es schon immer so gemacht habe, und zweitens habe diese Vorgehensweise "ein bißchen Tradition", begründet Richter die salomonische Entscheidung.

Allerdings sollten die Betroffenen eigentlich nicht merken, was hinter dem Schalter vorgeht. Frau F. beispielsweise hätte an "ihrem" Schalter bedient werden müssen, weil die Sachbearbeiterin, ohne viel Aufhebens zu machen, blitzschnell zum Kollegen hätte rennen sollen, der jene Anfangsbuchstaben bearbeitet, unter denen der Ehemann registriert ist. Richter schließt auch aus, daß Frau F. von seinem Amt künftig angeschrieben wird als "Herr X.". Es sei denn, es passiert eine Panne . . .

Aber Richter verspricht Linderung. "Noch in diesem Jahr werden die Akten alle verfilmt. Dann ist das Gleichgewicht wiederhergestellt." Bis dahin müssen unabhängigkeitsbewußte Frauen mit dem verwaltungstechnischen Patriarchat leben. Oder sich die Sache mit dem Heiraten noch mal überlegen. abi

DREIEICH. Das Verschwisterungskomitee Dreieich-Buchschlag sucht Kontaktfamilien für Franzosen aus Montier- en-Der. Eine 60 Jahre alte Französin, die kein Deutsch spricht, möchte Dreieicher kennenlernen. Sie lebt seit fünf Jahren allein und führte zuvor mit ihrem verstorbenen Mann einen Bauernhof. Ein Ehepaar, wovon der Mann (58) nur wenig Deutsch spricht, sucht auch Kontakt zu einem Paar. Das Landwirte-Paar macht außerdem begeistert Fahrradtouren. Wer Interesse hat, wendet sich an Gerlinde Richter, Telefon 0 61 03 / 6 19 67. dok

WETTERAUKREIS.

OFFENBACH. Unterschriften und Spenden für einen "Offenbacher Aufruf für Zivilcourage gegen die Diskriminierung von Frauen durch Rassismus und Gewalt" sammeln die SPD-Stadträtin Annerose Bovet, die stellvertretende SPD- Stadtverordnetenvorsteherin Lore Ringwald und die städtischen Frauenbeauftragten Ilona Hakert und Karin Dörr.

Sie wollen mit ihrem Aufruf an die Solidarität aller Offenbacherinnen und Offenbacher appellieren, "die humanistische und weltoffene Tradition dieser Stadt zu bewahren".

In dem Aufruf heißt es: "Die alltägliche Gewalt in unserem Lande wächst in erschreckendem Ausmaß - auch die Gewalt gegen Frauen. Bedroht sind vor allem ausländische Frauen: Bürgerkriegsflüchtlinge, Asylbewerberinnen, Einwanderinnen auf der Suche nach Arbeit. Frauen mit ausländischen Lebenspartnern und mit Kindern anderer Hautfarbe haben mit rassistischen Vorurteilen zu kämpfen, ihnen und ihren Kindern drohen Gewalt und Ausgrenzung aus unserer Gesellschaft."

Die Frauen fordern in ihrem Aufruf: "Treten Sie mit uns allen entgegen, die das Zusammenleben in einem Klima von Toleranz durch Worte und Taten vergiften! Beziehen Sie mit uns Stellung gegen Diskriminierung von Frauen durch Rassismus und Gewalt in der Schule, im Kindergarten, am Arbeitsplatz, im Verein. Das ist eigentlich selbstverständlich - es fordert nur ein bißchen Zivilcourage."

Spenden erbitten die Erstunterzeichnerinnen des Aufrufes auf das Konto 274 622 2900 bei der Offenbacher Bank für Gemeinwirtschaft (BLZ 505 101 11). lz

Der Zustand des Frankfurter Kanalnetzes ist offenbar nicht ganz so schlecht, wie ursprünglich angenommen wurde. So faßt jedenfalls Hans Berthold vom Stadtentwässerungsamt die ersten Ergebnisse einer großangelegten Kanalinspektion im Stadtgebiet zusammen. Bislang habe sich gezeigt, daß auch die 60 bis 80 Jahre alten, mit Klinkersteinen in drei Schichten gemauerten Kanalstücke "noch in einem verblüffend guten Zustand sind", meinte Berthold.

Mit einer Fernsehkamera auf einem Spezialwagen für Rohruntersuchungen forscht eine Firma im Auftrag der Stadt derzeit in Frankfurt nach undichten Stellen in der Kanalisation. Den Untergrund von neun zumeist nördlichen Stadtteilen hat das Gerät bereits unter die Lupe genommen, und damit, so Bertholds Schätzung, knapp 20 Prozent des Abwassernetzes. Besonders aufschlußreich war die Inspektion von 15 Kanal-Kilometern in Goldstein. Sie hatte man mit einem geologischen Gutachten begleitet.

An 45 Stellen war dort von den Kamera-Auswertern eine "schwere Beschädigung" der Kanalrohre festgestellt worden, berichtet Norbert Schneider vom Entwässerungsamt: Risse von zum Teil mehr als einem Meter, Wurzeldurchbrüche, starke Verschiebungen bei den Rohrverbindungen. "Bodenproben haben aber gezeigt, daß längst nicht überall, wo es von innen aus betrachtet nach großem Schaden aussieht, auch wirklich Abwasser austreten", sagt Schneider. Zwischen 20 und 25 Prozent der Rohrstücke mit "schweren Beschädigungen" entpuppten sich nach den bisherigen Erfahrungen in Wirklichkeit als noch dicht.

Aber auch dort, wo Abwasser ins Erdreich sickere, seien die Folgen meist nicht ganz so schlimm, wie zu Beginn der Kanalinspektion befürchtet. Zwar gebe es in unmittelbarer Nähe der Lecks zum Teil "beträchtliche" Verschmutzungen - vor allem mit Coli-Bakterien. "Aber schon einen halben Meter weiter nimmt die Verschmutzung in der Regel rapide ab", sagt Schneider.

Gleichwohl wurden in Goldstein alle Rohre der Kategorie "schwer beschädigt" ausgebuddelt und ersetzt. Bei kleineren Schäden - feinen Rissen, die durch die Kamera-Technik erstmals entdeckt werden können - versuchen die Kanalsanierer zunächst, die Abdichtung mit einem "Innenrohr" aus Kunststoff zu erreichen.

Bis die Rohrinspektion in ganz Frankfurt abgeschlossen ist und auch die teilweise 120 Jahre alten Rohre in der Innenstadt flächendeckend untersucht sind, werden nach Einschätzung Bertholds "noch ein paar Jahre vergehen". 1500 Kilometer Kanalrohre seien im Stadtgebiet verlegt. Die "rollende Kamera" schaffe derzeit im Jahr etwa 150. mat

Zwei Wochen bevor sich die Machtübernahme der Nationalsozialisten im Jahr 1933 zum 60. Male jährt, wird im Frankfurter DGB-Haus die Frage diskutiert: "Droht ein neues 1933?" Denn, so heißt es in der Einladung eines Trägerkreises, "60 Jahre danach erleben wir neofaschistischen Terror, Pogrome gegen hilfesuchende Einwanderer und Schändung jüdischer oder antifaschistischer Gedenkstätten".

Die Veranstaltung will fragen, wie zu verhindern ist, "daß Geschichte sich wiederholt", wer "bei Pogromen die Schreibtischtäter" und wer "die tatsächlichen Verfassungsfeinde sind".

Als Diskutanten werden Beate Klarsfeld, Eva Demski, Micha Brumlik, Lorenz Knorr von der VVN, Marcel Bathis vom Stadtschülerrat und eine noch nicht benannte Pfarrerin aufgeboten. Das Gespräch ist am Donnerstag, 14. Januar, ab 19 Uhr im DGB-Haus, Wilhelm-Leuschner-Straße 69. clau

Die Maingas-AG hat ihre Preise für den Hausanschluß einer Erdgasheizung zum Jahresbeginn um 14 Prozent erhöht. Das Unternehmen begründet die erste Preiserhöhung seit 1979 mit erheblich gestiegenen Kosten für den Leitungsbau und die Anschlüsse. In den siebziger Jahren hätten die Beiträge der Gaskunden für einen Hausanschluß 60 Prozent der Herstellungskosten gedeckt, mittlerweile seien es nur noch gut dreißig Prozent.

Wer allerdings noch bis Dezember dieses Jahres ein Angebot für einen neuen Hausanschluß erhält und es spätestens bis Dezember 1994 wahrnimmt, bekommt noch die alten Preise in Rechnung gestellt. Außerdem zahlt die Maingas AG Hausbesitzern, die ihre Heizung auf Erdgas umstellen wollen, bis zum 30. Juni dieses Jahres eine sogenannte Modernisierungshilfe in Höhe von 250 Mark.

Nach der Erhöhung kostet beispielsweise der Hausanschluß für eine Heizung mit einer Leistung von elf Kilowatt knapp 3000 Mark, was einer Erhöhung von gut 300 Mark entspricht. Sofern es sich um eine energiesparende Modernisierung handelt, können Hausbesitzer nach Auskunft des Mieterschutzvereins und des Interessenverbandes Mieterschutz alle anfallenden Kosten auf die Mieter umlegen. Möglich sei in diesem Fall ein Aufschlag von elf Prozent auf die Jahresmiete.

Bei Neubauten würden sich 90 bis 95 Prozent der Hausherren für einen Gasanschluß entscheiden, sagte Maingas-Sprecher Joachim Schwantje. Bei Heizungsumstellungen betrage die Quote 60 bis 65 Prozent. Die Zahl der Kunden nehme jedenfalls ständig zu, sagte Schwantje. Zur Zeit versorgt die Maingas AG 280 000 Kunden im Rhein-Main-Gebiet.

Für eine Erhöhung der Gaspreise sieht Schwantje momentan keine Anzeichen. Nach den gesetzlichen Vorgaben können sie nur dann steigen, wenn auch die Heizölpreise anziehen. Im vergangenen Oktober hatte die Maingas AG die Preise gesenkt. vo

LANGEN. Der Werkhof öffnet jetzt wieder seine Pforten für neue Kurse. Und zwar: Zeichnen für Anfänger und Fortgeschrittene, Stuhlflechten, Herstellung von Puppen mit Porzellanköpfen, Bauen von Masken sowie ein Handarbeitskursus zum Thema "Sticken von Tischbändern in Kreuzstichtechnik".

Über die genauen Anfangszeiten, Kosten, informiert der Werkhof im Torbogen, Fahrgasse 3 in Langen unter der Rufnummer 0 61 03 / 2 82 53 und nimmt auch Anmeldungen entgegen. dok

Das Bild ist voller Grausamkeit: Ein Schleifstein, wie er für Messer verwendet wird, dreht sich in fahlem Licht; ein Mann greift nach einem Buch, öffnet es, preßt die offenen Seiten gegen den rauhen Stein, Seite um Seite wird herausgerissen, zerknüllt, zerstört. Schleift er damit auch, Schicht um Schicht, seine Menschlichkeit ab, die sogenannte Zivilisation, Bildung, Kultur? Eine Stimme aus dem Off erzählt von Monstern, von den dreizehn Arten, auf die sie gezeugt werden können, zum Beispiel "durch Dämonen oder Teufel".

So beginnt "Festin" (Festessen), ein knapp einstündiges Tanztheater-Stück der beiden Franzosen Isabelle Lasserre und Michel Schweizer, die sich vor etwa acht Jahren zusammengetan haben und vor sechs Jahren die "Compagnie Schweizlasser" gründeten, beheimatet in Bordeaux. Das Stück, ihr sechstes für "Schweizlasser" ist jetzt als deutsche Erstaufführung im Frankfurter Mousonturm zu sehen.

Ein Mann und eine Frau tanzen miteinander in "Festin". Eine Beziehungskiste also? Obwohl beide Alltagskleidung tragen, ist ihr Zusammentreffen Zeit und Raum entrückt: Das Bühnenbild besteht - neben der erhöhten Ecke mit Schleifstein und kleinem Bücherregal - nur aus matt schimmernden Metallwänden, an denen als Menetekel, als unheilverkündendes Zeichen die Schneide einer Sense hängt und bisweilen ein einzelner Lichtstrahl hinunterläuft.

Wie überhaupt die Beleuchtung (von Eric Blosse) in diesem Stück das Geschehen höchst dramatisch unterstreicht, etwa durch starke Schatten oder indem das Licht so schwach ist, daß nur die nackten Gliedmaßen ein wenig leuchten, der Rest des Körpers aber im Dunkeln bleibt.

Die Choreographie ist ähnlich holzschnitthaft, kühl, hart. Zeitlupenhafte Bewegungen, die den Körper wie eine Skulptur, ein Kunstwerk in Szene setzen, wechseln ab mit abrupten, athletischen Sprüngen, bei denen die beiden Tänzer auf den Boden oder aufeinander prallen. Zwischen diesen beiden extremen Tempi scheint es nichts zu geben. Mal hängt Isabelle Lasserre wie eine Tote in den Armen von Michel Schweizer, mal springt sie ihn aggressiv an, reißt ihn um. Laurent Dailleau hat dazu eine mitreißende, unheilschwangere Musik komponiert, die wie aus einem Thriller klingt.

Beeindruckend an "Festin" ist die Konsequenz, mit der Isabelle Lasserre und Michel Schweizer ihr "Festessen", ihre Liebesgeschichte tanzen - wenn man denn bei dieser Mischung aus spannungsvoller Anziehung und grausamer Abstoßung noch von Liebe sprechen kann. Eher scheinen da zwei Menschen- Monster, zwei Dämonen ein archaisches, leidenschaftliches Ritual zu zelebrieren.

(Weitere Aufführungen von "Festin" im Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstraße 4, am Dienstag und Mittwoch. Beginn 20 Uhr.) sy

Am heutigen Montag veranstaltet der Patronatsverein für die Theater der Stadt Frankfurt im Foyer des Schauspiels Frankfurt ein Gespräch mit Hans Hollmann, dem Regisseur der im Bockenheimer Depot uraufgeführten Stücke "Festung" und "Katarakt" von Rainald Goetz. Beginn 18 Uhr, der Eintritt ist frei.

&blt; Film im Exzess Im Café Exzess in der Leipziger Straße 91 ist am heutigen Montag um 20 Uhr der Film "Die andere Seite des Lebens" zu sehen.

&blt; Paul Taylor Company in Höchst Die Paul Taylor Dance Company kommt am Montag, 11. Januar, zu einem Gastspiel in die Jahrhunderthalle Hoechst. Sie zeigt Choreographien von Paul Taylor: "Syzygy", "Lost, found and lost" und "Company B". Beginn 20 Uhr.

&blt; Tsartnok-Festival Die Gruppen "Les hommes qui wear espandrillos", "Violet Second" und "Substanz T" sind dabei beim Tsartnok-Festival in Darmstadt vom 11. bis 14. Januar. In der Goldenen Krone, Schustergasse 18, Beginn jeweils 21.30 Uhr. Am 29. Januar ist Tsartnok in der Hugenottenhalle in Neu-Isenburg zu Gast.

&blt; Augsburger Puppenkiste Im Rahmen der Ausstellung über die Augsburger Puppenkiste im Hessischen Rundfunk, Bertramstraße 8, sind in dieser Woche noch einige Aufführungen der Puppenkiste zu sehen. Beginn von Vorstellungen ist jeweils um 10 und um 14 Uhr, sie dauern etwa eine Stunde. Am heutigen Montag wird "Der Prinz von Pumpelonien" gezeigt, am Dienstag "Schlechte Zeiten für Gespenster", am Mittwoch "Urmel aus dem Eis", am Donnerstag "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer", am Freitag wieder "Der Prinz von Pumpelonien" und am Samstag "Schlechte Zeiten für Gespenster".

&blt; "Kuli" im Rémond-Theater Der passionierte Seemann Hans Joachim Kulenkampff ("Kuli") spielt die Hauptrolle in "Sturmwanderung", das am 23. Januar im Frankfurter Fritz-Rémond- Theater im Zoo uraufgeführt wird. Das Stück von Ludwig Fels, ein romantisches Seefahrerdrama, soll nach der Frankfurter Premiere in mehr als 100 bundesdeutschen Theatern aufgeführt werden. Parallel zum Bühnen-Auftakt erscheint "Sturmwanderung" auch als Buch (Verlag der Autoren, Frankfurt / Main).

&blt; Städelschüler stellen aus Die Frankfurter Städelschule (Dürerstraße 10) zeigt vom 12. Januar bis zum 6. Februar Werke der Klasse von Raimer Jochims. Die Eröffnung, bei der die jungen Künstler mit ihrem Lehrer anwesend sein werden, ist am heutigen Montag um 19 Uhr.

FRANKFURT A. M., 10. Januar (FR). Starke Bewölkung und zum Teil länger andauernder Regen. Frischer, in Böen stürmischer Wind aus südwestlicher Richtung, an der See Sturmböen, sagt das Wetteramt vorher. Höchsttemperaturen liegen zwischen acht und zwölf Grad, Tiefstwerte zwischen vier und neun Grad. Weitere Aussichten: regnerisch, mild und windig. (Siehe auch Lokalteil)

Geschäftsleben

"Abnehmen - aber mit Vernunft" heißt ein Kurs der Deutschen Angestelltenkrankenkasse (DAK), der am Mittwoch, 13. Januar, um 19 Uhr beginnt. Veranstaltungsort für den Einführungsabend ist die Geschäftsstelle der DAK, Adalbertstraße 26. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 77 03 61. reu

"Sonne ist Leben"

Teilnahmescheine für den Wettbewerb, bei dem es viele Preise zu gewinnen gibt, sind in den Geschäftsstellen der Frankfurter Volksbank erhältlich. reu

Noch vor kurzem war Vincent Lindon der Typ des erfolgreichen Aufsteigers - jung, dynamisch, leistungsbereit und voller Ideen. Nun repräsentiert er einen Angestellten, dessen Karriere jäh abgeknickt ist. Innerhalb von nur einem Tag hat er seine Stelle verloren, seine Freunde, seine Familie - seine Hoffnungen. Tausende von Franzosen haben am Schicksal Lindons Anteil genommen, einer Geschichte, die Coline Serreau in ihrem neuesten Film "La Crise" erzählt. In dem Kinostück, das in den vergangenen Wochen zum Kassenschlager in Paris wurde, erkennen die Zuschauer ihre Sorgen wieder. Die Krise könnte auch sie treffen, niemand ist mehr vor der Arbeitslosigkeit sicher.

Rund drei Millionen Franzosen - zehn Prozent der Erwerbsbevölkerung - waren Ende Dezember ohne Job, knapp 200 000 mehr als zwölf Monate vorher. Und jeden Tag gibt es neue Hiobsbotschaften. Waren es früher insbesondere Branchen wie die Stahlindustrie, der Bergbau oder die Werften, die als Folge von Strukturkrisen ihre Belegschaften verringerten, so gibt es nun kaum noch Unternehmen und Zweige, die nicht Stellen einsparen oder Personal entlassen.

Jüngstes Beispiel ist die Autoindustrie. Peugeot hat den Abbau von 2600 Arbeitsplätzen angekündigt, Renault will nach 3750 im vergangenen Jahr jetzt noch einmal 2250 wegrationalisieren. Der Nutzfahrzeughersteller RVI wird 1350 Jobs streichen. Entsprechend kündigten die Zulieferbetriebe Kürzungen an. Auch die Unternehmen der Luft- und Raumfahrt - Aerospatiale, Dassault, Snecma - hegen solche Pläne. Nicht viel anders sieht es in der Elektronik aus, bei den Banken, am Bau und sogar in der Nahrungsmittelindustrie, bislang einer der tragenden Pfeiler des produzierenden Gewerbes. Auf rund 600 000, so die pessimistische Prognose des Wirtschaftsmagazins Le nouvel economiste, werde sich Ende 1993 die Zahl der neuen rezessionsbedingten Entlassungen belaufen. Im abgelaufenen Jahr waren es 530 000 Beschäftigte (1991: 477 000), die von den Firmen auf die Straße gesetzt wurden.

Nicht nur quer durch alle Sparten, sondern auch unabhängig von der Unternehmensgröße sind Arbeitsplätze bedroht. Hochqualifizierte Kräfte in kleinen mittelständischen Betrieben, die bislang als Stütze des Arbeitsmarktes galten, müssen genauso um ihren Job fürchten wie leitende Angestellte in Konzernen. Selbst die Ausbildung an einer der renommierten Eliteschulen, deren Absolventen sich jenseits aller Unwägbarkeiten der Konjunktur wähnen konnten, ist kein Schutz mehr vor dem Absturz. Um 60 Prozent ist innerhalb von zwei Jahren die Zahl der hochkarätigen Führungskräfte gestiegen, die ihre Position verloren haben und keine neue mehr finden.

Mit Wehmut denken manche zwanzig Jahre zurück, als der damalige Präsident Pompidou einen Aufstand prophezeite, falls die Zahl der Arbeitslosen über 500 000 steigen sollte. Damals waren freilich die Unterstützungsleistungen weit geringer als heute. Je nach Alter, Arbeitsdauer und Beitragsleistung erhält nun ein Beschäftigungsloser während einer Zeit von bis zu vier Jahren zwischen 57 und 75 Prozent seiner letzten Bruttobezüge. Nach einer Studie des Arbeitsministeriums liegt Frankreich damit nach Deutschland an der Spitze in der OECD.

Nicht nur die allgemein zunehmende Zahl der Erwerbslosen, sondern auch die wachsende Menge der Dauerarbeitslosen haben jedoch dazu geführt, daß die von Unternehmern und Gewerkschaften gemeinsam verwaltete Arbeitslosenversicherung ein Minus von 23 Milliarden Franc (6,7 Milliarden Mark) aufweist. Wegen der Deckung des Defizits ist es zwischen der sozialistischen Regierung und dem Patronat zu einem Streit gekommen. Arbeitsministerin Martine Aubry, eine Tochter des EG-Kommissionspräsidenten Jacques Delors, warf den Arbeitgebern vor, zu leichtfertig den Ausweg aus ihren Schwierigkeiten durch Entlassungen zu suchen. Sie weigerte sich, auf die Finanzforderungen der Unternehmer einzugehen. Schließlich bewilligte Premierminister Pierre Bérégovoy doch fünf Milliarden Franc, womit die Finanzierung der Versicherung bis nach den Wahlen im März gesichert ist.

Ein weiterer Konflikt zwischen Regierung und Arbeitgebern harrt jedoch noch der Lösung. Die Unternehmer fordern die ersatzlose Streichung eines kurz vor Weihnachten in aller Eile verabschiedeten Gesetzes, das Entlassungen künftig wieder von behördlichen Genehmigungen abhängig macht. Diese überstürzt eingebaute Notbremse zeigt die Ratlosigkeit der Regierung gegenüber der Krise. Alle Versuche, dem Problem durch administrative Schritte beizukommen, sind von der Entwicklung überrollt worden. So hatte Regierungschef Bérégovoy im Mai angekündigt, bis zum Herbst würden alle Langzeitarbeitslosen wieder eine Beschäftigung finden. Für manchen sollte sich dieses Versprechen erfüllen. Doch genauso viele, wie aus der Statistik gestrichen werden konnten, waren im Laufe der Monate neu hinzugekommen.

Nun soll versucht werden, durch Teilung von Stellen mehr Franzosen eine Arbeit zu verschaffen. Doch diese Umverteilung führt nicht daran vorbei, daß mehr Beschäftigung nur durch einen Wirtschaftsaufschwung erreicht werden kann. Danach aber sieht es derzeit nicht aus. HANS-HAGEN BREMER (Paris)

Kleine FR

Zweimal Haftbefehl OBERURSEL. Haftbefehl hat das Amtsgericht Bad Homburg gegen zwei Personen erlassen, die am Samstag in Oberursel wegen des Verdachts auf Kreditkartenbetrug und Urkundenfälschung festgenommen worden waren. Wie die Kriminalpolizei mitteilte, fuhren beide mit einem Mietwagen Tankstellen an, kauften mit einer gesperrten Visacard ein und benutzten falsche Papiere. CDU empfängt zum neuen Jahr STEINBACH. Die CDU lädt für Freitag, 15. Januar, 18 Uhr, zum Neujahrsempfang in den Clubraum des Bürgerhauses ein. Als Gast hat sich Forschungsminister Heinz Riesenhuber angekündigt.

Das Leben könnte so unkompliziert sein, wenn die Telekom mitspielen würde, meint FR- Leser W. leicht ungehalten. Der Student lebt in einer Wohngemeinschaft. Kürzlich ist ein Mitbewohner ausgezogen, auf dessen Name das Telefon angemeldet war. "Wir haben gedacht, einer von uns kann den Anschluß übernehmen", erzählt W., der darin kein Problem sieht. Aber nun habe die Telekom eine Gegenrechnung aufgemacht: Es werde ein neuer Anschluß fällig, desgleichen ein neuer Apparat. Für die Studenten-WG, die mit dem Pfennig rechnen muß, "reine Verschwendung".

Der Telekom-Pressesprecher Michael Hartmann hat als Trost nur Paragraphen anzubieten.

Seit dem 1. Juli 1991 gelten nämlich neue Vertragsbedingungen fürs Telefonieren. So, wie es seither bei Wohnungswechsel nicht mehr möglich ist, den Telefonanschluß des Vormieters unbürokratisch zu übernehmen, sei es auch Wohngemeinschaften verwehrt, einen "fliegenden Wechsel" vorzunehmen.

Der neue Anschluß für 65 Mark einschließlich Anschließen des Apparates ist nach den Worten Hartmanns notwendig, weil alle Telekom-Kunden nach und nach die neue Anschluß-Buchse ("TAE" - das bedeutet im Klartext: "Telekom-Anschluß-Einheit") erhalten sollen. Hier können alle Telefongeräte, die auf dem freien Markt erhältlich sind, einfach eingestöpselt werden.

An dieser TAE endet auch die Verantwortung der Telekom bei Störungen. Sie behebt Schäden an der Leitung bis zur Buchse. Für Kabel und Apparat muß der Kunde selbst sorgen oder einen "Servicevertrag" mit der Telekom abschließen.

Für den neuen Apparat findet Hartmann auch eine Begründung: Die alten Modelle waren Mietgeräte, die nach dem Auszug des Besitzers an den Eigentümer, nämlich die Telekom (als Rechtsnachfolgerin der Post) zurückfallen. Ob die Nachfolger sich nun im Supermarkt etwa einen "telefonierenden Damen-Pumps" kaufen oder bei der Telekom ein neues Gerät kaufen oder mieten, sei ihnen überlassen. Hartmann wollte noch nicht einmal als Ausnahme gelten lassen, wenn einem Telekom- Kunden aus irgendwelchen Gründen "sein" Apparat ans Herz gewachsen ist. Sentimentale Gründe, so heißt es etwas herzlos, spielen bei der "Anpassung der Vertragsverhältnisse" einfach keine Rolle mehr. abi

Im Hintergrund: Algerien Demokratie immer ferner

Ein Jahr nach dem Sturz seines letzten gewählten Präsidenten Chadli Benjeddid steckt Algerien tiefer in der Krise denn je. Kaum jemand trauert dem alten Staatschef nach, gegen dessen Umgebung eine Reihe von Korruptionsprozessen läuft. Aber seit der Ermordung seines provisorischen Nachfolgers Mohammed Boudjaf im Sommer 1992 ist keine Figur in Sicht, die einen glaubwürdigen Repräsentanten abgäbe. Der Streit, ob an jenem 11. Januar 1992 in Algier eine "verfassungsmäßige Machtablösung" oder schlicht ein Militärputsch stattfand, ist vor dem Hintergrund der letzten zwölf Monate längst hinfällig. Seither wird das Land jedenfalls von ein paar Dunkelmännern regiert, die nur das zivile Feigenblatt für die allmächtige Armeeführung unter Verteidigungsminister Khaled Nezzar abgeben. Seit dem 9. Februar 1992 bedienen sie sich dazu einer Reihe von Notstandsdekreten, die alle Rechtsstaatlichkeit nach westlichen Maßstäben verhöhnen.

Noch immer sitzen Tausende politische Gefangene ohne rechtmäßiges Urteil in Internierungslagern, wo sie weder von Angehörigen, Anwälten noch vom Roten Halbmond oder Menschenrechtsorganisationen besucht werden dürfen. Im September und Dezember wurde der Ausnahmezustand durch nächtliche Ausgehverbote und die Einrichtung anonymer Sondergerichte für Delikte gegen die Staatssicherheit noch verschärft.

Die seit 1988 entstandenen rund 60 politischen Parteien und die unabhängige Presse sehen ihren Betätigungs- raum mit jedem Tag weiter eingeschränkt. Die Islamische Heilsfront (FIS) wurde als stärkste Gruppierung und Wahlsiegerin vom 27. Dezember 1991 schon im März verboten. Seither macht sie sich durch Protestaktionen und bewaffnete Anschläge aus dem Untergrund bemerkbar. Ihre gesamte Führung befindet sich entweder im Gefängnis oder auf der Flucht. Die von ihr beherrschten Gemeinde- und Provinzverwaltungen wurden aufgelöst. Der Sozialistenchef und Revolutionsveteran Hocine Ait Ahmed setzte sich aus Sorge um seine persönliche Sicherheit nach dem Mord an Boudjaf erneut ins Ausland ab. Ex-Präsident Ahmed Ben Bella hat sich resigniert in ein "inneres Exil" zurückgezogen. Die kommunistische Partei der "Sozialistischen Avantgarde" (PAGS) löste sich soeben selbst auf, und die ehemalige Befreiungsfront FLN huldigt mit endlosen Flügelkämpfen weiterhin der Selbstzerfleischung. Schließlich wurde seit Sommer mehr als ein halbes Dutzend Zeitungen aus fadenscheinigsten Anlässen für kürzer oder länger verboten. Den übrigen wurde mit mehrfach verschärften Pressegesetzen der Maulkorb der Zensur umgehängt.

An eine Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen, wie sie bei Chadlis Sturz für "spätestens Ende 1993" versprochen wurde, ist unter diesen Umständen nicht mehr zu denken. Der amtierende Staatschef Ali Kafi schließt für sich und seine Juntakollegen jetzt schon eine Kandidatur bei Wahlen aus. Sein Ministerpräsident Belaid Abdesalaam sprach wiederholt von einer Verlängerung der "Übergangszeit zur Normalisierung der Verhältnisse" um drei bis fünf Jahre.

Alles spricht derzeit dafür, daß das Regime ein neues Einparteiensystem nach dem Vorbild der Boumedienne- Zeit in den sechziger und siebziger Jahren auf die Beine zu stellen versucht. Dazu bedient es sich ausgerechnet jener "Patriotischen Sammlungsbewegung", mit deren Gründung sich Boudjaf aus dem Würgegriff der Militärs hatte befreien wollen und damit wohl sein Todesurteil unterschrieb. In ihr, so heißt es nun, sollen alle "gutwilligen Kräfte" von links bis rechts "freiwillig" aufgehen, um dem "gescheiterten Experiment der demokratischen Öffnung" ein Ende zu bereiten und "an die Wurzeln der algerischen Unabhängigkeitsbewegung" zurückzukehren. Was dies im Klartext bedeutet, weiß jeder Algerier aus den schmerzvollen Erfahrungen seit der chaotischen Staatsgründung vor 30 Jahren: die Verewigung jener militärischen Willkürherrschaft, der das Land seinen Niedergang und die daraus erwachsende Hoffnungslosigkeit verdankt.

ALEXANDER GSCHWIND (Madrid)

OBERURSEL. Auf dem Platz vor dem Rathaus sieht's inzwischen wieder schön sauber aus, aber vor der Post oder an anderen Sammelstellen im Stadtgebiet glaubt man, vor einer Müllkippe zu stehen. Den Oberurselern, die dieser Tage ihre leeren Einwegflaschen brav in die Glascontainer werfen wollen, bietet sich dort überall das gleiche Bild: Die Behälter quellen über, Flaschen stapeln sich davor und daneben, manche Einwurflöcher sind nur noch durch "Kraxeltouren" über die schmutzigen Flaschenberge zu erreichen.

Dieser wenig schöne Anblick hat allerdings nur zum Teil mit den "Nachwirkungen" der Feiertage zu tun, wie der Erste Stadtrat Eberhard Häfner erläutert. Der Hauptgrund für das Müll-Chaos: Die mit der Abfuhr betrauten Firmen bekommen ihr Altglas zur Zeit nicht mehr los und haben die Container deshalb in den letzten Tagen "nur noch schleppend geleert", so Häfner.

Die Glascontainer werden ebenso wie die Papierbehälter nicht von der Stadt, sondern von eigens dafür beauftragten Firmen geleert. Die aber wissen nicht mehr, wohin mit all den eingesammelten Flaschen, weil der Markt übersättigt ist - als Folge des seit 1. Januar eingeführten EG-Binnenmarktes überschwemmen preisgünstigere Angebote aus anderen EG-Ländern den Altglas-Markt.

Wie Häfner berichtet, hat die Stadt die Firmen schon vergangene Woche in die Pflicht genommen und ihnen die Zusage abgerungen, Zwischenlager für das Altglas einzurichten. "Damit wird der Stau an den Wertstoffstationen bald behoben sein", verspricht Häfner. Eigentlich sollte die Abfuhr bereits bis Donnerstag über die Bühne gegangen sein - bis Montag waren allerdings nur die Container vor dem Rathaues geleert. Doch im Laufe dieser Woche, zeigt sich Häfner optimistisch, werden auch die letzten Flaschenberge verschwunden sein.

Gleichzeitig appelliert der Erste Stadtrat an die Oberurseler, beim Einkaufen künftig stärker auf Mehrwegflaschen zu achten. Inzwischen sei fast jede Getränkeart, von Bier über Saft bis zu Wasser, in diesen umweltfreundlichen Flaschen zu haben.

Einwegflaschen sollten aber weiterhin zu den Containern gebracht werden - allerdings erst wieder, wenn der momentane "Stau" behoben ist. Bis dahin, schlägt Häfner vor, sollte das Glas zu Hause aufbewahrt werden, damit nicht noch mehr Flaschen um die Container herum abgestellt werden und das Stadtbild verschandeln. esi

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Theater: Das gläserne Herz (für Kinder ab drei Jahre), 15 Uhr, Hugenottenhalle. Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino Gravenbruch: Bodyguard (20 und 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Sister Act (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood, Fantasia und Neues UT-Kino: Keine Vorstellungen.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Sister Act ( 20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Boomerang (20 Uhr). - Bambi: Kevin allein in New York (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Kevin allein in New York (15, 17.30, 20.30 Uhr). - Cinema: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.30, 20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: IP 5 (19.30 Uhr); Ran (21.45 Uhr).

Parteien / Parlamente Kelsterbach. Planungs- und Bauausschuß, Rathaus, 18 Uhr. - Kultur- und Sportausschuß, Viktoria-Heim, 19 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Quartier IV: Bridgeclub, 15 Uhr, Luisenstraße 18.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung 12 bis 18 Uhr, Tel. 1 74 15.

Arbeiterwohlfahrt, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 3 37 77.

Verein Hilfe für ältere Bürger, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 9 bis 13 Uhr.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75 - 79: Sprechstunde, 10 bis 12 Uhr.

Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Tel.66 55.

Dreieich. Ehe- und Familienberatungsstelle, Caritas und Diakonisches Werk, Robert-Bosch-Straße 28: Tel. 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8: Tel. 0 61 03 / 6 87 33.

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Sprechstunden 9 bis 16 Uhr, Robert-Bosch-Str. 26, Telefon 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für alleinstehende Wohnungslose, 10 bis 14 Uhr, Frankfurter Straße 100, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Suchtberatungsstelle Kreisgesundheitsamt, 14 bis 17 Uhr, Sprendlingen, Frankfurter Str. 42, Tel. 0 61 03 / 6 20 03.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36 (Hinterhaus): 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. Arbeiterwohlfahrt, Wilhelm- Leuschner-Platz 5: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst", 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstraße 5: Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mutter-Kind-Gruppe für Kinder unter drei, 15.30 bis 17.30 Uhr, Martin-Luther- Gemeinde, Berliner Allee, Oberlinden.

Mörfelden-Walldorf. Kreisgesundheitsamt: Mütterberatungsstunde, DRK- Zentrum Mörfelden von 13.30 bis 15.30 Uhr.

Sozialstation Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74.

Sozialarbeiterin Jugendamt, 10 bis 12 Uhr, Rathaus Mörfelden.

Jugend- und Drogenberatung, Mörfelden, Hermannst. 3: Sprechstunde 10 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff von 17 bis 20 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Blaues Kreuz: Telefonkontakt 18.30 bis 20 Uhr, Tel. 0 61 05 / 2 19 10.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete: Treff um 19.30 Uhr im alten Schloß, 1. Stock, Telefon 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Friedensinitiative, Thema Rassismus, Kulturcafé, 20 Uhr.

Kreisgesundheitsamt: Mütterberatung zur Säuglingspflege, Grundschule Dornheim, 15.30 Uhr.

Kinderschutzbund: Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, Oppenheimer Straße 4, Tel. 0 61 52 / 78 35.

Sexualberatung beim Kreisjugendamt von 8 bis 12 Uhr im Landratsamt.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schönekkenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Kreuzbundgruppe, 19.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus, August-Bebel-Straße.

Rüsselsheim. Beratung für Suchtkranke und Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstr. 10, Tel. 6 82 22.

Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr.10.

Verbraucherberatung, Markstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle Rhein-Main-Flughafen, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Langen. Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Tips und Termine

Kinos / Filme Dietzenbach. Kommunales Kino: Mr. Johnson, Bürgerhaus, 20 Uhr. Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Sister Act (20 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Weiblich, ledig, jung, sucht . . . (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung. Parteien / Parlamente Seligenstadt. SPD-Ortsverein: mitgliederoffene Vorstandssitzung, Fraktionszimmer, 20 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Kinderschutzbund: Beratungsstunden, 16 bis 18 Uhr, Altes Rathaus Weiskirchen, Schillerstr. 27, Tel. 0 61 06 / 6 21 86.

Urberacher Frauentreff: Frauencafé, 10 Uhr; offener Treff, 20.30 Uhr, Borngasse 29.

Dietzenbach. Mütterberatung des Gesundheitsamtes, Kindertagesstätte Martinstraße in Steinberg, 14 bis 15 Uhr.

Pro Familia, Friedensstraße 38: Sprechstunde, 16 bis 19 Uhr, Termine unter 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund, Beratungen, 9 bis 12 und 15 bis 17 Uhr, City Center, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Seligenstadt. Psychologische Beratungsstelle, Caritasverband Offenbach, Frankfurter Str. 33, Tel. 0 61 82 / 12 11. Frauenhaus-Initiativen Frauenhaus im Ostkreis Offenbach, Telefon 0 61 06 / 1 33 60.

Frauenhaus des Kreises Darmstadt- Dieburg, Telefon 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

OBERURSEL. Ein spannendes und sicher wieder heiß begehrtes Angebot hat sich die Oberurseler Volkshochschule für ihre Kleinkunstreihe "SPIELart" ausgedacht, die am morgigen Freitag, 15. Januar, beginnt.

Das Kabarett-Ensemble "Die spitze Feder" aus Steinbach, vor zehn Jahren aus einem VHS-Kurs entstanden, macht den Auftakt mit der Premiere ihres neuen Programms "Reizgas".

Am Freitag, 22. Januar, kommt das bekannte Steinauer Marionettentheater nach Oberursel. Leiter K. E. Magersuppe hat sich diesmal das Stück "Die chinesische Nachtigall" ausgesucht.

Aus zwei Gitarren und einem Saxophon besteht das Chamber Jazz Ensemble, das am Freitag, 29. Januar, die VHS- Kleinkunstbühne betritt. Die Musiker kommen aus unterschiedlichen Stilrichtungen: Uli Stüting-Hipler (Jazz), Bastian Fiebig (Rock) und Fabian Payr (Klassik/ Folk) versprechen melodiöse Eigenkompositionen und Bearbeitungen klassischer Musik, etwa von Rameau und Chopin.

Den Abschluß machen am Freitag, 5. Februar, die beiden Jongleure Albert Schlangen und Hans-Peter Wunsch, die Jagd auf eine geheimnisvolle Kiste machen. Mit Compagnon Hristo Calaliogen, der den Beginn des Programms bestreitet, bilden sie das Trio "Keule & Co".

Karten für die SPIELart-Abende gibt es in der Geschäftsstelle der VHS , Oberhöchstadter Straße 7 (Tel. 0 61 71 / 5 20 78), und an der jeweiligen Abendkasse.

Die Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr in der Alten Post, Oberhöchstadter Straße 5.

STEINBACH. ". . . aus Liebe zur Heimat" ist der Titel eines satirischen Knallbonbons, das am Sonntag, 17. Januar, 20 Uhr, im Bürgerhaus losgeht. "Die Nestbeschmutzer" Gerd Weismann und Frank Sauer ziehen frisch, fromm, fröhlich und frech über die Niederungen deutscher Tugenden her und angeln in den seichten Gewässern heimatlicher Strömungen. An Land ziehen sie dabei Gartenzwerge und Unterhosen, Saumagen, Feldküchen und Rotkäppchen.

Karten zum Kabarettabend gibt es im Vorverkauf bei Zigarren-Völker am Pijnacker-Platz, Restkarten an der Abendkasse. esi/s

DREIEICH. "Das ist doch geschäftsschädigend, mir laufen die Kunden davon", schimpft Unternehmer Rolf Melchior aus dem Sprendlinger Industriegebiet. Er, wie auch 16 andere meist mittelständische Betriebe, sind stinksauer auf die Telekom. Deren Werbeslogan auf Telefonkarten zu lesen, "Technologie, die Menschen verbindet, oder Qualität und Sicherheit aus einer Hand", empfinden sie als blanken Hohn. Denn bei der Umstellung ihrer Telefonnummern von fünf auf sechs Stellen ist nach Meinung der Geschäftsleute ein Lapsus nach dem andern passiert. "Was wir aber ausbaden müssen, indem kein Kunde uns mehr erreicht", sagt Geschäftsführer Karl-Hartwig Junior eines Dachdeckerbetriebes.

Was ist passiert: Bereits vor einem Jahr erhielten die betroffenen Betriebe und auch private Telefonnutzer einen Brief der Telekom mit der Nachricht, daß ihre Nummern umgestellt werden. Die neuen Rufnummern wurden ihnen mitgeteilt. Sechs Wochen vor dem Umstellungstermin, dem 8. Dezember 1992, erhielten sie wiederum eine Erinnerungskarte der Telekom.

Da passierte ein Lapsus: Auf 200 verschickten Karten standen versehentlich falsche neue Telefonnummern. Auf Beschwerdeanrufe reagierte die Telekom aber prompt und berichtigte den Fehler, indem sie 200 korrigierte Karten versandte. Ein Computerfehler wurde als Grund angegeben, wie Pressesprecher Michael Hartmann von der Oberpostdirektion in Frankfurt bestätigte. Am 8. Dezember wurde schließlich die Umschaltung in nächtlicher Stunde in die Tat umgesetzt.

Doch statt regem Telefongebimmel in den Betrieben erreicht einige Sprendlinger Firmen bis heute kaum noch ein Anruf eines Kunden, weil viele offenbar wohl die neuen Rufnummerm nicht wissen und noch die alten Nummern anwählen.

Eigene Recherchen der Geschäftsleute ergaben, daß keine Ansagestimme auf der jeweiligen alten Nummer auf die veränderte Telefonnummer hinwies. Die Betriebe hatten sich aber auf einen solchen Ansageservice verlassen. Denn im Kleingedruckten auf der Rückseite der Telekompostkarte stand: "Nach der Umschaltung wird, sofern dies technisch möglich ist, bei Ihrer bisherigen Telefonnummer durch den automatischen Hinweisdienst kostenfrei auf die Änderung hingewiesen."

Auf Anfrage erklärt Pressesprecher Hartmann von der Oberpostdirektion, daß diese Ansagen ein freiwilliger Service von Telekom sei, aber bei diesen Nummern tatsächlich technisch nicht möglich sei, weil der Computer zwei gleiche aufeinanderfolgende Nummern, also 1 1 oder 2 2, nicht erfassen könnte.

Genau solche Nummernfolgen haben aber alle betroffenen Betriebe, und sie wollen sich mit dieser Antwort nicht abspeisen lassen. Melchior: "Das hätte die Telekom doch vorher wissen müssen. Wir stehen jetzt nämlich ganz dumm da, weil die wenigstens Kunden ins neue Telefonbuch gucken oder sich von der Auskunft die neue Nummer sagen lassen. Wenn sie uns nicht erreichen, weil die Leitung unter der alten Nummer tot ist, rufen sie nicht bei der Auskunft, sondern bei unserem Konkurrenten an."

Das bestätigt auch Junior, bei dessen Firma sonst 80 bis 90 Anrufe pro Tag registriert werden und nun seit vier Wochen höchstens fünf Mal pro Tag der Apparat läutet. Junior sagt: "Wenn das so weitergeht, kann ich dichtmachen."

Diese beiden Betriebe möchten nun, daß die Telekom zusätzlich zu ihrer neuen Nummer die alte Rufnummer wieder einschaltet. "Wir wären dann bereit, auf eigene Kosten einen Anrufbeantworter anzuschließen, um so auf unsere neue Nummer hinzuweisen", sagt Melchior. Pressesprecher Hartmann griff auf Anfrage diese Idee sofort auf und forschte bei den Technikern der Telekom nach, ob diese Lösung möglich sei. Seine Nachforschungen kamen jedoch zu keinem für die Betroffenen positiven Ergebnis. "Es tut uns leid. Aber wir können nur dann die alten Rufnummern schalten, wenn wir alle 200 neuen wieder rückgängig machen", erklärt Hartmann. Außerdem wies er nochmals darauf hin, daß die Kunden ein Jahr vorher um die neuen Rufnummern wußten und sie dementsprechend in ihrem Kundenkreis verbreiten konnten. dok

WIESBADEN. Großeltern werden oft gesehen als die, die ihren Enkelkindern in ständiger Harmonie begegnen, Geschichten vorlesen und Schokolade verteilen. Daß die Realität oft anders aussieht, weil sie die Erziehung übernehmen, darauf geht ein Gesprächskreis ein, der in der Akademie für Ältere angeboten wird. Die der Volkshochschule zugeordnete Institution hat jetzt ihr neues Programm vorgelegt. Es will zum Aktivsein anregen und die Akademie als Ort anbieten, an dem die Beteiligten über ihre Lebenserfahrungen gemeinsam mit anderen nachdenken können.

Die im vergangenen Jahr gegründete Einrichtung deckt mit Kursen, Diskussionsveranstaltungen und Gesprächsnachmittagen ein breites Spektrum ab. Verantwortlich leben, Lebenssinn - Lebensbilanz sowie Kultur und Kreativität sind nur einige Themen, die von verschiedenen Veranstaltern unter dem gemeinsamen Dach der Akademie zusammengefaßt sind. Ein Beirat mit Vertretern der Veranstalter wacht über das Konzept.

Ein Ausschnitt aus dem neuen Programm: In der Reihe "Blick hinter die Kulissen" können Seniorinnen und Senioren an Führungen durch die Firmen Taunusfilm und Hoechst teilnehmen, sich eine Zeitungsdruckerei sowie das Polizeipräsidium näher anschauen. Das Seminar "Popmusik - klassische Musik" will Wege zum Verständnis zwischen den Anhängern beider Stilrichtungen anbahnen. Und welche Frau glaubt, ihr Mann könne ein bißchen Nachhilfe in Sachen Bügeln gebrauchen, der kann den professionellen Umgang mit dem Bügeleisen lernen. Oder mit dem Computer - ihn zum Laufen zu bringen und seine Funktionsweisen zu verstehen helfen will beispielsweise der Kurs "EDV für Ältere".

Das Programmheft mit ausführlichen Informationen erhalten Interessenten in der VHS-Geschäftsstelle, Dotzheimer Straße 23. Ihm ist zu entnehmen, bei welchem Veranstalter man sich anmelden kann, was die Kurse kosten und wo sie stattfinden. Außerdem finden sich darin zahlreiche Adressen von Vereinen mit Seniorenangeboten und Hinweise zu den Zulassungsbedingungen für die Universitäten in Mainz, Wiesbaden und Frankfurt. set

Die Stadtwerke sehen gute Möglichkeiten, im Gallus- und Gutleutviertel die Energieversorgung verstärkt durch die relativ umweltfreundliche Fernwärme abzudecken. Vor allem bei Neubauprojekten soll künftig der heiße Dampf aus den Kraftwerken der Bundesbahn und der Stadtwerke zum Heizen genutzt werden. "Einige Verträge sind bereits geschlossen, mit vielen Investoren führen wir vielversprechende Verhandlungen", sagt Kurt Schreiber von den Stadtwerken.

Bereits abgemachte Sache sei, daß der Neubaukomplex "Galluspark" an der Kleyerstraße mit Fernwärme aus dem Bundesbahn-Kraftwerk beheizt werde. Ursprungliche Pläne, das Projekt mit einem eigenen Blockheizkraftwerk auszustatten, seien "nicht weiter verfolgt" worden, heißt es in einem offiziellen Magistratsbericht. Man habe weder einen geeigneten Standort für das Klein- Kraftwerk gefunden, noch seien Verhandlungen mit anderen möglichen Groß-Wärmeabnehmern von Erfolg gekrönt gewesen.

Das Fernwärme-Potential des Bahn- Kraftwerks reicht nach Angaben Schreibers jedoch problemlos aus, um zusätzlich noch die beiden Wohnungs-Großprojekte an der Idsteiner und an der Anspacher Straße zu versorgen. Gleichzeitig führe man Verhandlungen mit der Hellerhof-AG, um deren Siedlung nördlich der Idsteiner Straße ebenfalls an das Fernwärme-Netz anzuschließen. Momentan werden die Hellerhof-Häuser noch von einem zentralen Ölkraftwerk versorgt. "Wenn das stillgelegt werden könnte, würde das die Umwelt erheblich entlasten und eine ganze Menge Energie sparen helfen", sagt Schreiber.

Insgesamt könne die Bahn rund 40 Megawatt an Wärmeenergie liefern - rein rechnerisch genug für fast 8000 Zwei- Zimmer-Wohnungen. Weitere 50 Megawatt aus den Heizkraftwerken der Stadtwerke könnten nach den bisher bekannten Planungsvorhaben allein für die Neubauvorhaben rund um den Güterplatz gebraucht werden, meint Schreiber. Als Beispiele nennt er das geplante "Europa- Center" oder die projektierten Hochhäuser auf dem Bundesbahngelände.

Für deren Versorgung wollen die Stadtwerke eine neue Dampfleitung vom Heizkraftwerk West an der Gutleutstraße durch den Hafentunnel über den Güterplatz bis zur Friedrich-Ebert-Anlage bauen lassen. Wenn dort voraussichtlich 1996 die Arbeiten für die U-Bahn in Richtung Universität abgeschlossen seien, könne diese Leitung mit einer bereits vorhandenen Transportleitung vom Heizkraftwerk Messe zur Taunusanlage verbunden werden. Dies schaffe dann genügend Kapazitäten, um weiteren Großkunden in der Innenstadt Fernwärme anzubieten. mat

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Bodyguard (20 und 22.30 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (20.30 Uhr). - Viktoria: Sister Act (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Bodyguard (20.30 Uhr). - Fantasia: Kevin - allein in New York (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Neues UT-Kino: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr). Sneak Preview (22.30 Uhr).

Neu-Isenburg. Dia-Vortrag: Der schwierige Alltag brasilianischer Landarbeiter, 20 Uhr, Ev.-Reformierte Gemeinde, Am Marktplatz 8.

Langen. Dia-Vortrag: Korsika, 18 Uhr, Stadthalle.

Langen: CDU-Stadtverband: Vortrag von Fredi Ruths "Die negativen Auswirkungen rot-grüner Schulpolitik", 20 Uhr, Gaststätte "Deutsches Haus", Darmstädter Straße 23.

Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. Arbeiterwohlfahrt: Frauentreff, 14 Uhr, Gemeinschaftsraum Altenwohnheim Dresdner Straße.

Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Quartier IV: Lebendige Kunstgeschichte (10 bis 11.30 Uhr), Einführung ins Bridge (15.30 bis 17 Uhr), Luisenstraße 18.

Jugendbüro, Frankfurter Straße 11: Beratung, Telefon 0 61 02 / 1 74 15.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Arbeiterwohlfahrt: Mobiler sozialer Hilfsdienst, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Familienfürsorgerin Kreis Offenbach: für den Westteil der Stadt ab Frankfurter Straße einschl. Zeppelinheim (14 bis 16 Uhr), Haus der Sozialen Dienste, Ludwigstraße 75-79, Tel. 2 36 47.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße.

Dreieich. Sprechtag des Versorgungsamtes Frankfurt, 14 bis 18 Uhr, Sozialamt, Zimmer 11, Sprendlingen, Pestalozzistraße 1.

Städtische Begegnungsstätte "Haus Falltorweg" in Buchschlag: Offener Kaffeetreff, 15 bis 17 Uhr, Falltorweg 2.

Seniorentreff des Diakonischen Werks: Gymnastik und Tänze im Sitzen, 15.30 Uhr, An der Winkelsmühle 5.

Ehe- und Familienberatungsstelle der Caritas und des Diakonischen Werkes, Anmeldung: Tel. 0 61 03 / 3 63 65.

Psychische Beratungsstelle des Kreises Offenbach, Sprendlingen, Eisenbahnstraße 8, Anmeldung: Tel. 0 61 03 / 6 87 33).

Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: 37 11 49.

Paritätischer Wohlfahrtsverband, Sprendlingen: Beratung für alleinstehende Wohnungslose, Tel. 0 61 03 / 6 93 29.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Guttempler: Gesprächskreis, 19 Uhr, Zeppelinstraße 15.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Arbeiterwohlfahrt: Sprechzeiten für "Essen auf Rädern" und "Mobiler Sozialer Hilfsdienst",Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund: Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11. Frauenhaus-Initiativen Langen. Frauenhaus im Westkreis Offenbach, Telefon 0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Phantom der Oper, 20 Uhr, Stadttheater (ausverkauft). Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Kafka ( 20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Boomerang (20 Uhr). - Bambi: Kevin - allein in New York (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Kevin - allein in New York (15, 17.30, 20.30 Uhr). - Cinema: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.30, 20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: IP 5 (19.30 Uhr); Ran (21.45 Uhr). Vereine / Organisationen Groß-Gerau. Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft (PSAG), Jahreshauptversammlung, 19.30 Uhr, AOK-Gebäude. Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Katholisches Bildungswerk: Hinduismus - Buddismus, 20 Uhr, Pfarrzentrum, Flughafenstraße.

Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag: Freud und Leid im Winter "Schneebälle zum Essen", 15.15 Uhr, Museum. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74

Arbeiterwohlfahrt: Seniorenclub Mörfelden, 14.30 bis 18 Uhr, Bürgerhaus.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunden: Betreutes Wohnen (11.30 bis 13.30 Uhr) und Kaminclub (18.30 bis 19.30 Uhr), Schillerstraße 16, Walldorf.

Freundeskreis Suchtkrankenhilfe: Gruppentreffen, 20 Uhr, Steinweg 22.

Jugend- und Drogenberatung, Hermannstr. 3, Tel. 2 46 76.

Rentnergemeinschaft "Sonnenschein": 15 bis 18 Uhr, SKG-Heim Walldorf.

Kelsterbach. Sprechstunde des Kreisjugendamtes, 9 bis 11 Uhr und ab 14.30 Uhr, Altenwohnheim.

VdK-Ortsgruppe: Frauennachmittag, 15.30 Uhr, Altenwohnheim.

Volksbildungswerk: Sprechstunde und Kartenvorverkauf, 16 Uhr, Büro im Bürgerhaus. Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Amtsärztlicher Dienst: Besuchszeit 7.30 bis 11.30 Uhr, Kreisgesundheitsamt, Tel. 0 61 52 / 12-206.

Diakonisches Werk: Lebensberatung, von 9 bis 12 Uhr, Oppenheimer Straße 4, Telefon 0 61 52 / 78 35.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Caritas: Beratung für Suchtkranke, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10; Sprechstunden des Caritas-Verbandes in der Waldstr. 34, 9 bis 12 u. 15 bis 16.30 Uhr, und nach Anmeldung Tel. 0 61 42 / 6 21 09).

Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 6 32 68.

Kreuzbund-Selbsthilfegruppe, 19.30 Uhr, Caritas, Freiligrathstr. 10 und in der Alten- tagesstätte St. Christophorus, Waldweg.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150, 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

FRANKFURT-SÜD. Das Gelände um das Waldstadion herum im Stile des Münchener Olympiaparks hergerichtet: Mit diesem spektakulären Vorschlag zur "Steigerung des Freizeitwertes" wartet die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) in der nächsten Sitzung des Stadtteilgremiums auf. Der Antrag steht zur Debatte am morgigen Freitag, 15. Januar, um 19 Uhr im Saal der Altentagesstätte Riedhof, Mörfelder Landstraße 212 (Sachsenhausen).

Ebenfalls auf der Tagesordnung steht ein Antrag des fraktionslosen Ortsbeirates Winfried Hackhausen, der einen Teil der Gartenstraße - eine Grundnetzstraße - verkehrsberuhigt sehen will. Dadurch seien die "vielen dort wohnenden Kinder" weniger gefährdet, heißt es zur Begründung.

Zudem werden die Ortsbeiräte einen Magistratsbericht diskutieren, der sich mit der Verkehrssituation in der Frankensteiner Straße befaßt: Die SPD will sich mit einer kürzlich vorgelegten Stellungnahme der Stadtregierung nicht zufrieden geben. Sie fürchtet, bliebe es bei dem Vorschlag der Behörden, daß das Kneipenviertel Alt-Sachsenhausen auch weiterhin von den Wirtshausbesuchern zugeparkt wird. ak

Die Elternschule des Familienbildungswerks veranstaltet ab Mittwoch, 3. Februar, ein Seminar für Tagesmütter. Dabei sollen Fragen zur Entwicklung und Erziehung von Kindern aber auch zur vertraglichen Regelung der Tagespflege angesprochen werden.

Außerdem gibt es Anregungen und Hilfen, wie in schwierigen Fällen Probleme mit Eltern und Kindern besprochen werden sollten.

Das Seminar beginnt um 20.15 Uhr im Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21, und findet 14tägig statt.

Informationen und Anmeldungen unter der Telefonnummer 15 01 - 1 38. mat

Der Kronzeuge Ali Cetiner (38) hat sich verabschiedet. Vor einigen Monaten noch, als es in Bonn um die Verlängerung der Kronzeugen-Regelung ging, priesen ihn die zuständigen Behörden als Muster-Exemplar. Doch nun ist er verschwunden. Er mag nicht mehr aussagen. Nachdem er sich in viele Widersprüche verwickelt hat, macht er jetzt von seinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch, um sich nicht selber zu belasten.

Was vor dem Oberlandesgericht Celle - und ähnlich auch vor dem OLG Düsseldorf - abläuft, hat viele Züge einer Justizposse, aber im Kern ist es bitter ernst. Es geht um eine hohe, vielleicht lebenslange Freiheitsstrafe, die dem in Celle aufgrund von Behauptungen Cetiners angeklagten Kurden Naim Kilic (32) droht. Es geht um andere Kurden, denen in Düsseldorf der Prozeß gemacht wird. Es geht um die Arbeiterpartei Kurdistans (Partyra Karkeren Kurdistan, PKK), der die Angeklagten angehören - oder angehört haben - sollen. Und im Hintergrund geht es um die Waffenbrüderschaft Deutschlands mit der Türkei, deren Polizei, Geheimdienst und Armee seit vielen Jahren die kurdische Autonomie-Bewegung bekämpfen, wozu sich das Regime in Ankara der Bonner Rüstungshilfe in Milliardenhöhe bedient.

Im Gegensatz zu Jugoslawien, wo sich die Bundesregierung für die Unabhängigkeit Sloweniens und Kroatiens und damit für die Teilung des Vielvölkerstaats nach ethnischen Maßstäben engagierte, unterstützt sie in der Türkei die Zentralgewalt, die den Kurden jedes Recht auf nationale Eigenständigkeit bestreitet. Ähnlich unterstützten frühere Bundesregierungen zum Beispiel Frankreich, als es in einem jahrelangen Krieg gegen die algerische Nationale Befreiungsfront (FNL) das nordafrikanische Territorium als Teil des Mutterlands verteidigte. Die FNL galt damals als terroristische Vereinigung. Ähnlich sieht die Bundesregierung jetzt gemeinsam mit ihren türkischen Alliierten die PKK, die stärkste und militanteste Organisation der Kurden. In diesem Sinn bemüht sich die Bundesanwaltschaft, zumindest die für innerorganisatorische Disziplin zuständigen PKK-Funktionäre als Mitglieder einer terroristischen Vereinigung aburteilen zu lassen.

Ebenso wie in anderen bewaffneten Organisationen, etwa im südafrikanischen ANC, scheint es auch in der PKK zumindest zeitweilig Tendenzen gegeben zu haben, gegen vermeintliche Verräter mit äußerster Härte vorzugehen. Manche Indizien sprechen dafür, daß auch auf deutschem Boden, wo rund 300 000 Kurden leben, PKK-Mitglieder wegen Verrats zur Rechenschaft gezogen und im schlimmsten Fall sogar hingerichtet wurden. Die Beweislage ist allerdings dürftig. Darum brauchte die Bundesanwaltschaft einen Kronzeugen: Ali Cetiner, einen ehemaligen PKK-Funktionär, der zugibt, am Todesurteil gegen den angeblichen PKK- Abweichler Murat Bayrakli mitgewirkt zu haben. Oberstaatsanwalt Lothar Senge als Beauftragter der Bundesanwaltschaft machte Cetiner schon Ende der 80er Jahre Angebote und Zusicherungen, als die Kronzeugen-Regelung in Bonn erst noch beschlossen werden mußte. Für die Bereitschaft, gegen die PKK auszusagen, wurden Cetiner unter anderem die Ausstattung mit einer neuen Identität und die Verbringung in ein anderes Land angeboten. Auf die Berliner Justiz wirkte Senge ein, Cetiner im Prozeß wegen des Mordes an Bayrakli mit einer Minimalstrafe davonkommen zu lassen. Tatsächlich verhängte dann das Landgericht nach kurzem Verfahren eine Freiheitsstrafe von lediglich fünf Jahren.

Auf Aussagen von Cetiner gestützt erhob die Bundesanwaltschaft Anklage gegen 19 Kurden beim Oberlandesgericht Düsseldorf und gegen vier beim OLG Celle. Ihnen allen sollte die Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung nachgewiesen werden. Als am 8. Januar 1991, vor zwei Jahren, der Prozeß in Celle begann, protestierte die mit der PKK verbündete Nationale Befreiungsfront Kurdistans (ERNK): Wenn es eine Straftat gegeben habe, müsse darüber vor Gericht verhandelt werden. Die Anklage habe aber ersichtlich einen anderen Zweck, nämlich den Befreiungskampf des kurdischen Volkes zu diffamieren.

Anfang 1992, nachdem die türkische Regierung im Schatten des Golf-Kriegs eine Offensive gegen die Kurden eingeleitet hatte, richtete Staatspräsident Turgut Özal an Bundeskanzler Helmut Kohl eine Neujahrsbotschaft, worin er Genugtuung darüber äußerte, daß Deutschland die PKK als terroristisch einstufe. Außerdem enthielt die Botschaft eine "nachdrückliche Bitte" um Hilfe, damit PKK- Mitglieder "der erforderlichen Bestrafung zugeführt" würden. Zu diesem Zeitpunkt hatten Beobachter im Celler Gerichtssaal - einem vielfach gesicherten, bunkerartigen Raum, der ähnlich wie der für sieben Millionen Mark eigens ausgebaute unterirdische OLG-Saal in Düsseldorf an Kriegsgerichtsbarkeit erinnert - längst den Eindruck gewonnen, daß die Anklage wenig Konkretes vorzuweisen hat. Ebenso unergiebig zog sich der Prozeß in Düsseldorf hin, der schon im Oktober 1989 eröffnet worden war. Doch obwohl die Vorwürfe bröckelten, wurde mit wachsendem Kostenaufwand weiterverhandelt.

Bis Ende Juni 1992. Da beendete das OLG Celle nach 132 Verhandlungstagen das Verfahren gegen drei der vier Angeklagten. Für erwiesen erachtete der Senat, daß die drei verschiedene Delikte wie Nötigung, Freiheitsberaubung oder Urkundenfälschung begangen hätten. Aber von Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung war keine Rede mehr. Auch in Düsseldorf lichteten sich die Reihen der Angeklagten. Jetzt sind es dort nur noch vier.

In Celle blieb allein Naim Kilic übrig. Kronzeuge Cetiner als einziger Belastungszeuge will nämlich im Frühjahr 1987 den telefonischen Auftrag bekommen haben, jemandem auszurichten, daß "die Sache erledigt" sei. Nach seiner Darstellung soll Kilic der Anrufer gewesen sein. Mehr sei in dem Telefonat über "die Sache" nicht gesagt worden. Aber es müsse ein Mord gemeint gewesen sein. Die Anklage warf daraufhin Kilic Beteiligung an der Ermordung des von der PKK angeblich als Spion betrachteten H. im März oder April 1987 vor. Als bekannt wurde, H. sei in Schweden noch im Mai 1987 lebend gesehen worden, änderte die Bundesanwaltschaft die Anklage. Als Tatzeit gibt sie jetzt Mai oder Juni 1987 an. Was Kilic zu dem angeblichen Mord beigetragen haben soll, ist nach über 170 Verhandlungstagen ebenso unklar wie zu Beginn. Es fehlt an einer Tatwaffe, an Tatzeugen, an jeglichem Hinweis auf den Hergang der vermuteten Tat. Aber Kilic sitzt deswegen jetzt bereits zwei Jahre und neun Monate in Untersuchungshaft.

Erst Ende Mai 1992, nachdem bis dahin nichts zur Sprache gekommen war, was den Mordvorwurf erhärtet hätte, erschien in Celle der Kronzeuge. Vorher war er ein Jahr lang in dem Düsseldorfer Prozeß vernommen worden. Über seine ersten Aussagen vor der Polizei war Cetiner inzwischen in einem Punkt hinausgegangen: Daß in dem Telefonat die Ermordung H.'s gemeint gewesen sei, habe er von demjenigen erfahren, dem er die Nachricht überbracht habe. Mehr kam auch in den ersten Monaten seiner Vernehmung in Celle nicht heraus. Kein lohnender Zeuge, aber ein teurer. Für seine allwöchentliche Hin- und Rückreise wurde je ein Tag veranschlagt. In welchem fernen Land er lebt, blieb geheim, ebenso sein jetziger Name. Den ganzen August über fehlte er. Angeblich war er krank.

Mitte September schickte Rechtsanwältin Barbara Merkel, die als Zeugenbeistand für Cetiner fungiert, in einer mittäglichen Verhandlungspause ein Fax an die Bundesanwaltschaft. Inhalt: Der Kronzeuge habe in Düsseldorf wohl nicht die volle Wahrheit gesagt, sich also möglicherweise strafbar gemacht. Und Cetiner legte nun dar, er habe schon vor jenem Telefonat von dem Mord gewußt. Anschaulich schilderte er mit etlichen Details, unter welchen Umständen in seiner Gegenwart der Mordauftrag erteilt worden sei. Mehr als fünf Jahre später war es ihm plötzlich eingefallen.

Auf die Frage, wann er bei seinen Zeugenaussagen die Wahrheit gesagt habe, lehnte er die Antwort unter Hinweis auf sein Aussageverweigerungsrecht ab. Nicht anders reagierte er auf die Fragen, ob er - abgesehen von dem Mord, für den er in Berlin verurteilt worden ist - an Planung und Vorbereitung eines weiteren Tötungsdelikts beteiligt gewesen sei und ob er gar an dem Mord mitgewirkt habe, den man dem Angeklagten Kilic zur Last lege. Für die Verteidigung gab es nach der monatelangen richterlichen Vernehmung viel Stoff zum Nachfragen, zumal der Senat darauf verzichtet hatte, dem Kronzeugen manche Widersprüche vorzuhalten. Aber die Verteidiger kamen nicht weit. Am 11. Dezember ersuchte Zeugenbeistand Meckel den Senat, bis zum 16. Dezember mittags zu entscheiden, ob Cetiner ein umfassendes Aussageverweigerungsrecht habe. Am 16. 12. um 13 Uhr - es ging gerade um Cetiners Gespräche mit Oberstaatsanwalt Senge - machte der Kronzeuge einfach Schluß. Er beantwortete keine Frage mehr. Die Richter ließen ihn gehen. Kilics Verteidigerin Barbara Klawitter protestierte: Durch den Abbruch der Vernehmung Cetiners werde das Fragerecht der Verteidigung unzulässig eingeschränkt. Nach der Menschenrechtskonvention gehöre es zu den Mindestrechten des Angeklagten, Belastungszeugen zu befragen. Faktisch sei der Verteidigung das Fragerecht entzogen worden. Das Gericht wies den Einspruch zurück. Am 5. Januar 1993, zu Beginn des dritten Prozeßjahres, verkündete der Senat den Beschluß, "daß dem Zeugen Ali Cetiner gemäß § 55 Absatz 1 der Strafprozeßordnung ein umfassendes Auskunftsverweigerungsrecht zusteht". Begründung: Der Kronzeuge stehe im Verdacht, bis Juni 1987 als Mitglied der PKK-Führung in Europa amtiert und dabei "im Bereich Kontrolle und Nachrichtendienst Tätigkeiten ausgeübt zu haben, die auf die Verfolgung und Bestrafung von Abweichlern oder Parteigegnern bis hin zu deren Ermordung gerichtet waren". Abgesehen davon, daß Cetiner mit weiteren Aussagen in Gefahr käme, Beweise für seine eigene terroristische Tätigkeit zu liefern, gaben ihm die Richter auch darin recht, daß er sich durch einen etwaigen Widerruf früherer Aussagen der Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung wegen Falschaussage oder wegen falscher Verdächtigung aussetzen könne.

So werden nun viele Fragen offen bleiben, und zwar gerade die spannendsten. Zum Beispiel: War Cetiner vielleicht der Hauptverantwortliche für die der PKK angelasteten Untaten auf deutschem Boden? Stand er damals bereits in Verbindung mit deutschen Sicherheits- und Nachrichtendiensten? Jedenfalls wurde schon im Sommer 1987 eine großangelegte Razzia bei mutmaßlichen PKK-Mitgliedern in Deutschland amtlich damit begründet, daß Cetiner bedroht sei, wie Klawitter den Akten entnahm.

Wessen Agent war Cetiner, als er Anfang 1988 nach Schweden übersiedelte, wo er sofort und ständig von der Polizei betreut wurde? Welche Dienste leistete er der schwedischen Sicherheitspolizei, die damals nach dem Mord an Ministerpräsident Olof Palme zeitweilig allen Verdacht auf die PKK zu lenken versuchte? In den Stockholmer Polizeiakten jener Zeit findet sich die "Quelle A". Schwedische Zeitungen berichteten amüsiert über das, was aus dieser Quelle sprudelte, zum Beispiel über angebliche Spuren zum iranischen und syrischen Geheimdienst. Im Düsseldorfer PKK-Prozeß bestätigte vor einigen Wochen ein schwedischer Beamter, die "Quelle A" sei Cetiner gewesen.

In welcher Weise arbeiteten in diesem Zusammenhang deutsche Geheimdienste mit der schwedischen Sicherheitspolizei zusammen? Oberstaatsanwalt Senge nahm jedenfalls, wie er in Celle mitteilte, über "eine deutsche Dienststelle" Verbindung nach Schweden auf, während sich Cetiner dort aufhielt; er führte auch selber Gespräche mit der schwedischen Polizei. Über den Inhalt der Gespräche könne er sich nicht äußern, weil die ihm von seiner Behörde erteilte Aussagegenehmigung das nicht gestatte, beschied Senge das Gericht. Auf Fragen nach seinen Kontakten zu deutschen Geheimdiensten verweigerte er ebenfalls die Aussage.

In den Prozessen in Düsseldorf und Celle hängt nun fast alles davon ab, wieweit die Richter den Kronzeugen, der im Laufe der Jahre seine Aussagen in entscheidenden Punkten geändert hat, noch für glaubwürdig erachten. In dem Berliner Mordprozeß, in dem er verurteilt wurde, bescheinigte ihm der psychiatrische Gutachter, "grenzdebil", "von niedriger Intelligenz" und "in Phrasen befangen" zu sein. Weiter heißt es in dem Gutachten, Cetiner sei "ein schwacher Mensch", habe "selbständiges Denken nicht gelernt", "konnte gut auswendiglernen" und sei "als Opfer von Indoktrination sehr geeignet". Was ist von einem solchen Kronzeugen zu erwarten?

Der von ihm beschuldigte Kilic bleibt jedenfalls weiter in U-Haft, und es ist kein Ende des Prozesses gegen dieses vereinsamte Mitglied einer angeblichen terroristischen Vereinigung absehbar.

Ihr berechtigt kritischer Beitrag über das "Investitionserleichterungs- und Wohnlandgesetz" (Bundesrat-Drs. 868/92 vom 3. 12. 1992) bedarf mehrerer weiterführender Ergänzungen (FR vom 6. Januar 1993 "Ist der Müllofen eine ,ganz normale Fabrik&rquote;?").

Das in Rede stehende Gesetz kollidiert mit der Verfassung. Für den Naturschutz steht dem Bund nach Art. 75 GG nur Rahmenkompetenz zu. Dieser Rahmen wird zumindest dann bedingt gesprengt, wenn in Verwaltungs- und Genehmigungsstrukturen der Länder ohne vernünftigen Grund eingegriffen wird. Dieser läge vor, wenn diese Strukturen bei gesetzkonformem Handeln der Behörden zwingend wesentlichen öffentlichen durch den Bund zu wahrender Interessen (hier Wohnungsbau) zuwiderlaufen würden. Genau das Gegenteil ist der Fall.

Das Gesetz soll zukünftig "die Abarbeitung der Naturschutzinteressen in der Bauleitplanung, damit kein zusätzliches Planungsverfahren nötig ist" (ZMD 47/48 vom 18. 11. 1992), bewirken. Das greift nicht, denn schon jetzt gibt es im Falle tauglicher Bebauungspläne kaum die Erfordernis zusätzlicher Planverfahren im Naturschutz. Weder für ein Bauvorhaben noch für schnelle Baulandausweisung im Bereich einer soliden Bauleitplanung ist Naturschutz ein Hindernis.

Die Argumente mancher Planer, sie hätten um bestimmte Anforderungen der Landschaftsplanung nicht gewußt, sind nach über 15 Jahren Bundesnaturschutzgesetz als Ausrede zu entlarven. Es ist bedauerlich, daß sich einige Bauplanungsbüros "West" gerade gegenüber Genehmigungsbehörden "Ost" derlei Entgleisungen erlaubten. Das Baulandgesetz fördert, daß im "Osten" die Planungsfehler "West" der 60er Jahre wiederholt werden.

Überzogenes Verwaltungshandeln einiger weniger dilettantisch arbeitenden Naturschutzbehörden muß zu entscheidenden rechtlichen Konsequenzen gegenüber diesen einzelnen Behörden führen. Deplaziert ist dagegen der "gesetzliche Rundschlag" zu Lasten grundlegender Belange rechtsstaatlichen Naturschutzes. Dieser wird in zigtausend Baugenehmigungen pro Jahr von Naturschutzbehörden vertreten. Diese sind dabei nachweislich in jenen zigtausend Fällen eben nicht zu selbsternannten Bauverhinderungsbehörden geworden.

Der Schwaetzersche Gesetzentwurf ist eine populistische Kapitulation vor von einer Minorität betriebenen Behördenwillkür, die mit Naturschutz nichts zu tun hat. Vielmehr muß die Aufklärung von Bürgern über ihre Rechte gegenüber Naturschutzverwaltung verstärkt werden. Die Naturschutzverwaltung selber muß das im Interesse mündiger Partnerschaft engagiert unterstützen.

Tilman Kluge, Bad Soden/Ts.

Kurz gemeldet

Norwegen als Reiseland Eine Multivisions-Show über Norwegen als Reiseland veranstaltet das Norwegische Fremdenverkehrsamt am Sonntag, 17. Januar, um 18 Uhr im Zoo-Gesellschaftshaus. Bei der Veranstaltung mit dem Titel "Norwegen natürlich" werden Bilder von Landschaften und Städten gezeigt, untermalt von Live-Musik aus dem skandinavischen Land. Weitere Informationen erteilt das Norwegische Fremdenverkehrsamt, Telefon: 040-22 71-08 10. Banken und Binnenmarkt Zu einem Vortrag mit dem Titel "Banken im europäischen Binnenmarkt" lädt die Hochschule für Bankwirtschaft (HfB) am Montag, 18. Januar um 18.00 Uhr, in den Großen Saal der Commerzbank, Neue Mainzer Straße 32-36 ein. Referent des Abends, der im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Theorie-Praxis-Brücke" steht und ein Bestandteil des Studienkonzepts der HfB ist, wird der Vorsitzende des Vorstandes der Commerzbank, Martin Kohlhaussen, sein.

Für das jüngste Tankerunglück vor der Nordküste Schottlands sind nicht nur verantwortungslose Reeder, schlecht ausgebildete Schiffsbesatzungen, marode, unter der Flagge von Billiglohnländern fahrende Schiffe, sondern auch wir alle verantwortlich (FR vom 7. 1. 1993, "Tanker ,Braer&rquote; droht auseinanderzubrechen").

So lange unsere Gesellschaft nach immer größerer Mobilität strebt und diese größtenteils per Pkw und Lkw befriedigt wird, braucht sie Öl zur Erfüllung dieses Wunsches. Die weltweite Energieverschwendung, in der Industrie, in den Haushalten und nicht zuletzt im Verkehr, fordert ihren tödlichen Tribut.

Die ökologischen Schäden, die durch derartige Tankerhavarien angerichtet werden, sind zumeist irreparabel und treffen die schwächsten Lebewesen, nämlich Tiere und Pflanzen.

Dabei vergessen wir Menschen, daß wir Tiere und Pflanzen sowie eine intakte Umwelt nötiger haben, als die Gier nach noch mehr Wohlstand, Konsum und Profit.

Die Erhöhung der Sicherheitsstandards für Tanker und die Festlegung bestimmter Fahrtrouten minimiert zwar die Gefahren, behandelt aber nur ein Symptom. Bei keinen Unfällen im Verkehrsbereich treten die Folgen derart katastrophal zutage wie bei Tankerunglücken.

Der Schlüssel zur Lösung auch dieses Problems liegt bei uns - den auf Kosten der Umwelt und vielen Ländern der Dritten Welt lebenden westlichen Industriestaaten.Rainer Bohnet, Bonn

Ausgerechnet kurz vor Weihnachten hätten wir, so Reinhard Voss, "in stalinistischer Manier zur Feder" gegriffen und "ein unbarmherziges Regiment gegenüber Andersdenkenden" geführt (FR vom 5. 1. 1993, "Offene Worte erzürnen die Fundi-Fraktion").

Was war passiert? Beate Scheffler hatte öffentlichkeitswirksam die emanzipatorische Erziehung für rechte Gewalttaten mitverantwortlich gemacht. Für uns war nicht die These neu - sie gehört längst zum Standardrepertoire konservativer Bildungs- und Gesellschaftspolitik -, sondern, daß unsere Fraktionskollegin sie vertritt.

Wir haben Beate Scheffler nicht "gedemütigt"; eine "Bestrafung" hat niemand gefordert. Richtig ist allein: Wir haben Beate Schefflers Position inhaltlich scharf kritisiert. Kritische Diskussion ist aber das Gegenteil von Stalinismus.

Marianne Hürten, Brigitte Schumann, Daniel Kreutz und Dr. Manfred Busch/MdL Die Grünen, Düsseldorf

NIKOSIA, 10. Januar (AP). Das 1989 auf vier Jahre gewählte Parlament Iraks bleibt zwei Jahre länger im Amt. Dies teilte der Präsident des Nationalrates, Mahdi Saleh, ohne Angabe von Gründen mit. Bei der Wahl hatte die Baath-Partei von Präsident Saddam Hussein mehr als die Hälfte der 250 Sitze erhalten.

GERHARD SCHRÖDER, niedersächsischer Ministerpräsident (SPD), drängt den SPD-Vorsitzenden und designierten Kanzlerkandidaten für 1994, Björn Engholm, "sehr bald seine Kernmannschaft vorzustellen". Der Oldenburger Nordwest-Zeitung sagte er, ihr sollten auch fachkundige Frauen und Männer angehören, die nicht Mitglieder der SPD sind.

Selbstkritisch meinte Schröder, der dem SPD-Präsidium angehört, dem Vertrauensverlust der Bonner Regierungskoalition, insbesondere des Bundeskanzlers Helmut Kohl, stehe bei den Wählern noch kein entsprechendes Vertrauen in die Bonner SPD gegenüber. (AP)

HAMBURG, 10. Januar (AP/dpa). Die ostdeutschen Metallunternehmen bieten ihren 300 000 Beschäftigten eine Tariferhöhung von acht bis neun Prozent an. Der Hauptgeschäftsführer des Arbeitgeberverbandes Gesamtmetall, Dieter Kirchner, sagte der Welt am Sonntag, die Arbeitgeber wollten so einen Ausgleich für die in dieser Höhe erwartete Inflation in Ostdeutschland zahlen. Die Tarifverhandlungen beginnen am Mittwoch.

Gesamtmetall und die Industriegewerkschaft Metall hatten 1990 eine stufenweise Anpassung der ost- an die westdeutschen Tarife vereinbart, den Vertrag aber mit einer Revisionsmöglichkeit versehen. Ursprünglich sollten die Löhne der ostdeutschen Metaller am 1. April von 71 auf 82 Prozent des Westniveaus angehoben werden; das entspricht einer Erhöhung um 26 Prozent.

Die DGB-Vizechefin Ursula Engelen- Kefer sagte im Mitteldeutschen Express in Halle: "Wir müssen verhindern, daß die Arbeitnehmer die Opferlämmer der deutschen Einheit werden." Nur ein Inflationsausgleich könne Reallöhne sichern.

Für die Kommunen ist ein Abschluß im öffentlichen Dienst mit einer "Drei vor dem Komma" ebenso unvorstellbar wie eine Verkürzung der Arbeitszeit. Der Verhandlungsführer der Städte und Gemeinden, Richard Klein, lehnte zudem die Forderung der Gewerkschaft ÖTV nach einer "sozialen Komponente" von mindestens 150 Mark monatlich für die unteren Lohngruppen ab. Eine solche Regelung würde zu "schreienden Ungerechtigkeiten" zwischen jüngeren und älteren Mitarbeitern, aber auch zwischen Qualifizierten und weniger Qualifizierten führen.

Die Arbeitgeber hatten am Freitag ein Angebot von 2,25 Prozent vorgelegt. Die Tarifverhandlungen sollen am 22. Januar fortgesetzt werden. Die ÖTV und die DAG haben Einkommensverbesserungen von fünf und 5,5 Prozent gefordert.

KAIRO, 10. Januar (AP). Aus Protest gegen die Sanktionen des UN-Sicherheitsrats hat Libyen am Wochenende alle Grenzübergänge zu den Nachbarstaaten für drei Tage geschlossen. Wie der Direktor des Flughafens Tripolis, Mohammed el Schoobi, mitteilte, trat die Anordnung des Justizministeriums am Samstag um 7 Uhr in Kraft. Auf Mutmaßungen angesprochen, daß die Grenzschließungen auch längere Zeit dauern könnten, sagte Schoobi, davon sei ihm nichts bekannt; nach seinen Informationen sollten die Grenzübergänge am Dienstag um 7 Uhr wieder geöffnet werden.

Die libyschen Behörden hatten Ende letzten Jahres mitgeteilt, die wegen mutmaßlicher Verstrickung in das Flugzeugattentat von Lockerbie verhängten Sanktionen hätten dem Land wirtschaftliche Verluste in Höhe von 2,4 Milliarden Dollar eingetragen. Außerdem seien mindestens 200 Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen. Diese seien eine Folge des dichteren Straßenverkehrs und damit des von den UN verfügten Luftverkehrsembargos."Firmen sollten die ungeliebten Umweltschützer lieber einstellen" Worldwatch-Institut stellte Jahresbericht vor / Naturschutz als Gewinnchance / Lob für Hochgeschwindigkeitszüge

WASHINGTON, 10. Januar (AP/dpa). Ein verbreitetes Umweltbewußtsein führe zu einer "neuen Industrierevolution" mit weltweiten Gewinnmöglichkeiten, heißt es im Vorwort zum zehnten Jahresbericht, den das renommierte US-amerikanische Worldwatch Institute am Wochenende unter dem Titel "Zustand der Welt" in Washington veröffentlichte. Er wird jetzt in 27 Sprachen übersetzt.

Die Verfasser, Christopher Flavin und John Young, raten darin den Unternehmen, die bisher gegen Umweltschützer angegangen sind, diese besser als Mitarbeiter zu werben, um so die Gewinne zu verbessern. "Firmen, die nicht lernen wollen, auf umweltschonende Weise Profit zu erzielen, werden bald feststellen, daß sie sich um Gewinne keine Sorgen mehr zu machen brauchen" - weil es keine mehr geben werde. Die Umwelt sei inzwischen zur einem eigenen, mächtigen Markt geworden.

Die Industrie werde neue Autos entwickeln müssen, die mit Wasserstoff, Erdgas, Strom oder weit weniger Benzin angetrieben würden als bisher. "Es hat den Anschein, als ob die Automobilindustrie vor ihren größten Veränderungen steht seit Henry Ford das Modell T (Blechliesl) einführte", heißt es in dem Bericht.

Das Institut prophezeit, daß der derzeit auf 200 Milliarden Dollar (320 Milliarden Mark) taxierte Markt für Umweltprodukte und Dienstleistungen bis zum Jahr 2000 auf 300 Milliarden Dollar (480 Milliarden Mark) steigen wird. Allein der Markt für Solarzellen mit derzeit 500 Millionen Dollar (800 Millionen Mark) verdoppele sich alle vier bis fünf Jahre. Viele Industriezweige entwickelten Produkte, die den Verbrauch von Rohstoffen sowie die umweltschädigenden Emissionen minimierten. In Belgien sei 1992 eine Waschmittelfirma mit einem geschlossenen Produktionkreislauf gegründet worden, die die Umwelt nicht mehr verschmutze.

Zu den neuen Industrien gehörten auch Fischfarmen, die Wiedergewinnung von Stahl und die Produktion von Solarenergie. Die Reinigung von Luft, Wasser und Boden sei bereits ein Unternehmen von 200 Milliarden Dollar pro Jahr, umweltbezogene Industrieumsätze könnten im nächsten Jahrhundert in die Billionen gehen. Die neue US-amerikanische Regierung von Bill Clinton und Albert Gore werde zu weiterem, weltumspannendem Fortschritt auf diesem Gebiet beitragen, sagt Worldwatch-Präsident Lester Brown voraus.

Steuern auf schädliche Produkte wie giftige Chemikalien und Luftverschmutzer seien besser als Bestimmungen für die Förderung grüner Industrien. Ohne Kontrollen sei die Welt von Überbevölkerung bedroht, von Verarmung, verschmutzter Luft, sterbenden Wäldern, Bodenverlusten, vergifteten Wasserwegen, Ozonschädigung und globaler Aufheizung, heißt es in dem Bericht ferner. "Wenn unsere Generation keine Kehrtwende macht, könnten unsere Kinder nicht mehr die Gelegenheit dazu bekommen", wird im Vorwort erklärt.

Seit dem ersten Jahresbericht vor neun Jahren habe der Verlust an tropischen Wäldern um 60 Prozent zugenommen, stellt das Institut fest. Der Bevölkerungszuwachs pro Jahr habe zwischen 80 Millionen im Jahr 1984 auf jetzt 92 Millionen zugenommen.

Die Verluste der Forstwirtschaft durch Luftverschmutzung koste Europa 30 Milliarden Dollar im Jahr, Überweidung koste die afrikanischen Länder sieben Milliarden Dollar im Jahr, und der globale Erwärmungsprozeß koste allein die USA jährlich rund 60 Milliarden Dollar an verlorenen Ernten, geschädigten Wäldern und steigenden Meeresspiegeln.

Auf der positiven Seite verweist Brown darauf, daß in vielen Teilen der Welt die Eisenbahn als umweltfreundliches Verkehrsmittel neu entdeckt werde. "Nach jahrzehntelangen Staus, hohen Ölrechnungen und Smog erkennen viele Regierungen, daß es ein Fehler war, die Eisenbahnen gegenüber den Autobahnen zu vernachlässigen", schreibt Brown und preist die Vorzüge von modernen Hochgeschwindigkeitszügen in Frankreich, Deutschland und Japan.

ISLAMABAD, 10. Januar (AP). Pakistan soll nach dem Willen der künftigen US-Regierung Bill Clintons innerhalb von sechs Monaten Stellung zu dem Vorwurf nehmen, es leiste Waffenhilfe für Separatisten in den indischen Bundesländern Kaschmir und Punjab. Wie der pakistanische Außenminister Shaharyar Khan am Samstag mitteilte, hat der US-Botschafter John Manjo einen entsprechenden Brief übergeben. Shaharyar sagte zu dem Vorwurf, die Regierung in Islamabad leiste moralische, politische und diplomatische Unterstützung für die Separatisten, gebe dem internationalen Terrorismus aber keine Rückendeckung.

Indien wirft Pakistan vor, gewaltsame Ausschreitungen in dem mehrheitlich von Moslems bewohnten Bundesland Jammu und Kaschmir zu schüren. Außerdem bewaffne Pakistan militante Sikhs in Punjab.

HAMBURG, 10. Januar (AP/Reuter). Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) plant nach Angaben der Zeitung Welt am Sonntag, daß die gesetzlich Krankenversicherten mehr für Heilkuren zahlen sollen. Auch an eine Neuregelung der Arbeitgeberbeiträge an die Krankenkassen werde gedacht. Danach sieht das Ministerium eine Möglichkeit darin, die Höhe des Beitrages nach Umsatz oder Gewinn des Unternehmens und nicht mehr wie bisher nach Zahl und Einkommen der Beschäftigten zu berechnen.

Bei der Vorbereitung der nächsten Gesundheitsreform stehen die Kuren dem Bericht zufolge auf dem Prüfstand. Ein Mitarbeiter Seehofers sagte der Zeitung: "Damit wird zu viel Mißbrauch betrieben. Es ist unglaublich, wie viele Versicherte unter der Bezeichnung ,Kur&rquote; auf Kosten der Allgemeinheit Urlaub machen." Die mehr als 250 000 Vorsorge- und Rehabilitationskuren schlügen jährlich mit drei Milliarden Mark zu Buche. Überprüft wird dem Blatt zufolge ferner, ob die Kassen für Medikamente gegen Erkältung, Salben gegen Prellungen, Verbandsmaterial, Fango-Packungen, Heilbäder und Massagen weiterhin zahlen sollen.

Bei den Arbeitgeberbeiträgen werde eine größere "Beitragsgerechtigkeit" angestrebt. "Nach dem heutigen System kann es sein, daß ein Unternehmer, der mit 100 Angestellten eine Million Umsatz macht, genausoviel Kassenbeitrag zahlt wie ein Unternehmer, der mit 100 Angestellten zehn Millionen Umsatz macht", wird ein Mitarbeiter Seehofers zitiert. Die Arbeitgeber lehnten eine Veränderung des bestehenden Systems strikt ab.

Eine Sprecherin des Ministeriums bestätigte am Sonntag in Bonn die Suche nach "intelligenteren Lösungen". Sie wies jedoch Angaben der Zeitung zurück, wonach Seehofer auch plane, Sonderabgaben auf Tabak und Alkohol einzuführen.

ROM, 10. Januar (AP). Ein italienischer Journalist, der schwerpunktmäßig über die Mafia schrieb, ist laut Agenturmeldungen vom Samstag auf Sizilien in der Nähe von Messina erschossen worden. Der 47jährige Guiseppe Alfanao sei am späten Freitag abend von einem Unbekannten in seinem Heimatort Barcellona Pozzo di Gotto erschossen worden, meldete die Nachrichtenagentur AGI.

Der Täter habe Alfana, als dieser sich mit seinem Wagen auf dem Heimweg befunden habe, in einer menschenleeren Seitenstraße gestoppt und durch das geöffnete Seitenfenster erschossen. Nach Vermutungen von Kollegen wurde Alfana von der Mafia ermordet. Die Verbrecherorganisation habe den Reporter entweder zum Schweigen bringen, oder andere Journalisten einschüchtern wollen.

Ein Vertreter des sizilianischen Journalistenverbandes, Mario Petrina, sagte, das Verbrechen gehe auf das Konto der Mafia, die wieder zugeschlagen habe. "Nach wiederholten Drohungen gegen junge Kollegen in Gela, Licata, Messina . . . haben die Killer gehandelt", fügte er hinzu. Alfano berichtete für das Blatt La Sicilia seit August 1991 über den Bandenkrieg verfeindeter Mafiafamilien in seinem Heimatort. Der Chefredakteur der Zeitung, Domenico Tempio, sagte, er sei überzeugt, daß Alfano etwas gewußt haben könnte, das der Mafia hätte gefährlich werden können. Auch die Behörden schlossen nicht aus, daß das organisierte Verbrechen hinter der Bluttat steckt. Bedrohung und Einschüchterung von Journalisten sind auf Sizilien an der Tagesordnung. Einige Redakteure unterlassen es bereits aus Angst um ihr Leben, ihre Artikel mit Namen zu veröffentlichen.

TIRANA, 10. Januar (AP). Im ersten Verfahren gegen die frühere kommunistische Führungselite Albaniens hat die wegen Korruption angeklagte Witwe des früheren Staats- und Parteichefs Enver Hoxha am Samstag alle Vorwürfe zurückgewiesen. Am zweiten Verhandlungstag bezeichnete die 72jährige Nedschimije Hoxha das gegen sie und den ehemaligen Leiter des Dienstleistungsamtes, Kino Buxheli, angestrengte Verfahren als einen politischen Prozeß. "Ich bin heute nicht hier, weil ich der Veruntreuung oder Machtmißbrauchs angeklagt bin, sondern weil ich die Frau von Enver Hoxha war", sagte sie.

Ihr wird angelastet, in der Zeit vom Tod ihres Mannes 1985 bis zum Ende des kommunistischen Regimes 1990 umgerechnet 120 000 Mark Staatsgelder mißbräuchlich verwendet und den Staat um weitere 20 000 Mark geprellt zu haben, weil sie in Anspruch genommene Dienstleistungen und Waren nicht bezahlt habe. In einer 75minütigen Erklärung sagte Frau Hoxha, solche Ausgaben seien "nicht illegal". Sie müßten nach den damals herrschenden Rechtsbedingungen beurteilt werden, "als es einen Einparteienstaat gab und die Partei mit dem Staat gleichzusetzen war". Sie beklagte, daß ihr trotz einer Erkankung keine Haftverschonung gewährt werde und daß man ihr Handschellen angelegt habe.

MOSKAU, 10. Januar (dpa). Der Generalstaatsanwalt von Tadschikistan hat Ermittlungen gegen das Oberhaupt der Moslems des Landes, Chodscha Akbar Turadschonsoda, eingeleitet, wie die Nachrichtenagentur Itar-Tass am Samstag meldete. Turadschonsoda und dem Chef der Demokratischen Partei Tadschikistans, Schodmon Jusuf, sowie dem stellvertretenden Vorsitzenden der islamischen Partei der Wiedergeburt, Dowlat Usmon, wird vorgeworfen, im Mai 1992 den Versuch der Machtergreifung unternommen zu haben. Damals hatte die Opposition den später abgesetzten Präsidenten Rachmon Nabijew zu Zugeständnissen bei der Regierungsbildung gezwungen. Der gegenwärtige Aufenthaltsort der drei Beschuldigten ist unbekannt.

HAMBURG, 10. Januar (dpa). Generalbundesanwalt Alexander von Stahl will nach Informationen der Deutschen Presse-Agentur noch in diesem Monat Anklage gegen die beiden mutmaßlichen Täter der Mordanschläge von Mölln erheben. Der Prozeß soll vor dem schleswig- holsteinischen Oberlandesgericht (OLG) in Schleswig stattfinden.

Der Sprecher der Bundesanwaltschaft, Oberstaatsanwalt Hans-Jürgen Förster, sagte dazu am Samstag, das Verfahren werde "mit besonderer Beschleunigung bearbeitet", denn "auch von einem raschen Abschluß der Ermittlungen geht ein Präventionseffekt aus". Ein Zeitpunkt der Anklageerhebung könne jedoch noch nicht genannt werden.

Die zwei Rechtsextremisten Michael Peters (25) und Lars Christiansen (19) sollen im November in der schleswig-holsteinischen Kleinstadt Mölln zwei von Türken bewohnte Häuser mit Molotow- Cocktails angezündet haben. In einem der brennenden Häuser waren eine 51 Jahre alte Frau und zwei Mädchen im Alter von zehn und 14 Jahren ums Leben gekommen. Acht weitere Personen wurden zum Teil schwer verletzt. Peters und Christiansen haben die Taten gestanden.

Ein "Komma-Lapsus" wird den Berliner Eishockey-Bundesligisten BSC Preussen teuer zu stehen kommen. Er kostet den Verein trotz des 4:1-Sieges über den EV Landshut vermutlich zwei Punkte. Außerdem büßten Präsident Hermann Windler sowie Trainer Billy Flynn an Seriosität ein. Das aber nicht deshalb, weil sie vielleicht das besagte Schriftzeichen an eine falsche Stelle gesetzt hätten. Vielmehr kam im Duell gegen den EVL am 31. Spieltag ihr Verteidiger Michael Komma zum Einsatz, obwohl er nicht auf dem Spielberichtsbogen stand. Routine in den anderen Hallen: Die Düsseldorfer EG gewann 3:2 in Mannheim, der Tabellenzweite aus Köln schlug Schwenningen 6:2 und Hedos München bändigte die Berliner Eisbären (7:2).

Als die Spree-Athener in der ersten Drittelpause ihre Unterlassungssünde bemerkten, wurde der Akteur um das sofortige Verlasssen der Halle gebeten. Wobei ihn die Worte begleiteten, sich möglichst am heutigen Tag nicht mehr sehen zu lassen. Verschwunden war fortan auch der Präsident. Der bislang als moderat geltende Coach verlor unterdessen in der Pressekonferenz die Nerven. Auf Nachfragen hinsichtlich des Mißgeschicks vergriff er sich in den Formulierungen, bezeichnete einen Journalisten gar als einen Idioten.

Vom ehrlichen Eingestehen eines Fehlers war weit und breit nichts zu hören. "Es ist sogar noch versucht worden, Komma nachträglich auf dem Spielbericht einzutragen. Das grenzt an Urkundenfälschung", berichtete Landshuts Ex-Nationalspieler und Mannschaftsleiter Klaus Auhuber.

Gleich wie sich die BSC-Verantwortlichen weiterhin verhalten, die Pluszähler werden sie abschreiben müssen. Schon wenige Minuten nach Anpfiff der Partie machte EVL-Kapitän Udo Kießling Schiedsrichter Schnieder auf die Unkorrektheit aufmerksam. Die Gäste legten daraufhin umgehend offiziell Protest ein. Um bei der Beweisführung auf Nummer sicher zu gehen, schossen die Landshuter von der Bande auch noch Fotos vom regelwidrigen Einsatz des Spielers mit der 11 auf dem Trikot. Landshuts Trainer Pavel Volek wollte zu dem peinlichen Vorgang keine Stellung nehmen. Sein spitzbübisches Lächeln beim Einsteigen in den Mannschaftsbus drückte jedoch eine gewisse Vorfreude auf die mit hoher Wahrscheinlichkeit am "Grünen Tisch" zugesprochenen Punkte aus.

"Sollte sich die Sachlage wie mündlich geschildert tatsächlich bestätigen, kann die Entscheidung nach Artikel 26.2.3.5. der DEB-Spielordnung nur lauten: 2:0 Punkte und 5:0 Tore für Landshut", erklärte Fritz Brechenmacher. Der Bundesliga-Ligaleiter aus München geht davon aus, daß er den Vorgang in schriftlicher Form am Montag auf seinem Tisch zu liegen hat und er noch am selben Tag das Urteil fällt.

Viel Kopfzerbrechen wird dies den Süddeutschen nicht kosten. In der vergangenen Saison hatten sich die DEB- Oberen am 40. Spieltag mit einem ähnlichen Fall auseinanderzusetzen. Hedos München bekam trotz einer 1:8-Heimniederlage gegen den SB Rosenheim den Sieg (2:0 Punkte/5:0 Tore) zugesprochen, da der zum Einsatz gekommene SBR- Stürmer Markus Berwanger nicht auf dem Spielberichtsbogen eingetragen war.

Abmahnungen und Geldstrafen hagelt es für einige Spieler des Eishockey-Bundesligisten EHC Freiburg aufgrund ihrer schwachen Vorstellung bei der 3:6-Heimpleite gegen den Krefelder EV am Freitag abend. Nach einer Absprache von Trainer Ladislav Olejnik mit dem EHC- Vorstand entschloß man sich zu dieser Maßnahme. Die Namen der betroffenen Cracks wurden allerdings nicht genannt.

"Ich bin Profi- und nicht Hobby-Trainer", erklärte Ex-Bundestrainer Olejnik, "einigen Spielern merkt man an, daß sie offensichtlich Angebote anderer Vereine vorliegen haben, die ihnen mehr Geld bieten." Symptomatisch für den desolaten Auftritt der Freiburger Mannschaft war die Tatsache, daß die beiden ältesten Spieler, Torhüter Jiri Crha (42) und Stürmer Thomas Dolak (40), noch die besten Cracks in Reihen der Breisgauer waren.

dpa/sid

WARSCHAU, 11. Januar (dpa). Die Direktion der Nordwerft in Danzig und Vertreter der Außenhandelsfirma Cenzin haben bei ihren Verhandlungen mit Journalisten des deutschen Fernsehmagazins "Monitor" über die Lieferung von 15 Schnellbooten nicht gegen Embargo-Bestimmungen verstoßen. Das hat nach Angaben polnischer Zeitungen das Amt für Staatsschutz des Landes festgestellt. Den Berichten zufolge hat der Leiter des Amtes, Jerzy Konieczny, jetzt im Parlament (Sejm) in Warschau mitgeteilt, aus Videoaufzeichnungen der Gespräche ergebe sich nicht, daß ein Embargoland am Mittelmeer als Ziel genannt wurde. Die "Monitor"-Reporter hatten vorgegeben, in Polen Waffen kaufen zu wollen.

Nordwerft-Direktor Michal Walenkiewicz versicherte, die polnische Seite habe die deutschen "Kunden" darauf hingewiesen, daß sie vor Vertragsabschluß nachweisen müßten, wohin die Schiffe gehen. Aus den Aufzeichnungen gehe auch hervor, daß der ehemalige Vize-Kulturminister Kazimierz Clapka nicht radioaktives Material, sondern seltene Metalle angeboten habe. Zeitungen zufolge ist im Sejmausschuß der Verdacht aufgetaucht, daß man Polen aus dem internationalen Waffengeschäft drängen wolle.

REGENSBURG, 10. Januar (dpa). Mit Unterschriftenaktionen und der Mobilisierung der Öffentlichkeit will eine Regensburger Bürgerinitiative den von Fürstin Gloria verfügten Abschuß des gesamten Hirschbestands im Fürstlichen Thiergarten Thurn und Taxis bei Donaustauf verhindern. Am 14. und 18. Januar sind nach Mitteilung der Aktionsgemeinschaft im 2250 Hektar großen Wildgehege östlich von Regensburg erste Großjagden mit 75 Jägern zur Dezimierung der auf 250 Tiere geschätzten Rotwildpopulation geplant.

Um die Rentabilität der Holzproduktion zu erhöhen und den Wildverbiß zu reduzieren, plant die fürstliche Verwaltung den Abschuß des gesamten Hirsch- und Mufflonbestands. Die hohen Verbißschäden im fürstlichen Wald seien in erster Linie durch Monokultur und den Einsatz schwerer Holzbearbeitungsmaschinen hausgemacht, behauptet dagegen Bürgerinitiativ-Sprecher Walter Häring.

DÜSSELDORF, 10. Januar (dpa). Wegen Beleidigung und Volksverhetzung hat der Vorsitzende des Düsseldorfer Kreisverbandes der rechtsextremen "Republikaner", Richard Staginus, die Rockband "Die Toten Hosen" angezeigt. Grund sei der Text ihres Liedes "Sascha", teilte das Management der "Toten Hosen" mit. Die "Republikaner" fühlten sich darin als Menschen dargestellt, die auf ein Judengrab pinkelten, Scheiben von Asylbewerberheimen einschmissen und andere fremdenfeindliche Handlungen begingen.

"Wir freuen uns, daß unser Text aufmerksam durchgelesen und anscheinend auch verstanden worden ist", kommentierte Campino, Sänger der Band, die Anzeige. Noch sei unklar, ob der Staatsanwalt Klage erheben werde. "Wir sind in jedem Fall nicht bereit, den Text von ,Sascha&rquote; zu ändern", sagte Campino im Bayerischen Rundfunk.

NORDEN, 10. Januar (dpa). Der am Sonntag vor einer Woche wegen Eisgangs eingestellte Fährverkehr zur Nordseeinsel Juist konnte am Samstag wieder aufgenommen werden. Laut Angaben der Reederei Frisia in Norden hat das Tauwetter der letzten Tage die Hafenzufahrt wieder frei gemacht. Noch am Donnerstag warteten mindestens 400 Neujahrsurlauber darauf, zum Festland zurückzukehren. Der Flugtaxi-Service konnte den Ansturm der etwa 3000 Urlaubsgäste, die von der Einstellung des Fährverkehrs betroffen waren, nicht bewältigen.

ERFURT, 10. Januar (dpa). Der Bund der Vertriebenen (BdV) hat am Samstag seine Forderung nach einer staatlichen Einmalzahlung an die Vertriebenen in Ostdeutschland bekräftigt. "Jeder Vertriebene in Mitteldeutschland sollte bis spätestens Ende 1995 von Bonn eine einmalige Entschädigung in Höhe von 4000 Mark erhalten", sagte der Thüringer BdV-Landesvorsitzende Paul Latussek zum Abschluß einer Tagung des mitteldeutschen Vertriebenenrates in Erfurt.

Gleichzeitig forderte Latussek die Bundesregierung auf, Vertriebenen künftig zinsverbilligte Kredite zur Verfügung zu stellen und spezielle Programme zur Existenzgründung vorzulegen. Der bisherige Gesetzentwurf des Bundesfinanzministeriums für in Ostdeutschland lebende Vertriebene sehe zwar eine Entschädigungssumme von insgesamt 2,4 Milliarden Mark vor. Bei den Berechnungen sei Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) aber davon ausgegangen, daß in Mitteldeutschland nur noch 600 000 Heimatvertriebene leben, sagte Latussek. Nach Erkenntnissen des Verbandes sei diese Zahl jedoch doppelt so hoch.

Sollte die Bundesregierung in dem Streit um die Entschädigung nicht bald einlenken, werde der Vertriebenenverband darauf mit bundesweiten Demonstrationen reagieren.

Vor einer Woche drangen Mitglieder der protestantischen Untergrundorganisation Ulster Volunteer Forces (UVF) in einem kleinen Dorf in der nordirischen Grafschaft Tyrone in ein Haus ein, töteten zwei Männer und verletzten einen dritten. Es ist vielleicht kein Zufall, daß die ersten beiden politischen Morde des neuen Jahres in Nordirland auf das Konto einer protestantischen Organisation gingen.

Zwar macht die katholische Irisch- Republikanische Armee (IRA) immer wieder durch spektakuläre Anschläge auf sich aufmerksam. Doch im vergangenen Jahr wurden mehr Zivilisten in Nordirland durch Anschläge protestantischer Extremisten getötet als durch die IRA. Von den 84 Menschen, die 1992 dem nordirischen Bürgerkrieg zum Opfer fielen, wurden inoffiziellen Schätzungen zufolge 29 von der IRA getötet, 38 von protestantischen Extremisten.

Kenner der Verhältnisse warnen davor, daß die Gewalttaten der protestantischen Untergrundorganisationen 1993 noch zunehmen könnten. Der gemäßigte protestantische Abgeordnete Peter Robinson sagte nach den jüngsten Morden, die protestantischen Extremisten seien "wesentlich zahlreicher und wahrscheinlich mindestens so gewalttätig" wie die IRA. Londons Nordirlandminister Patrick Mayhew räumte ein, sie seien schwer bewaffnet und gefährlich.

Die seit einem Jahr zu beobachtende Ausweitung der Aktivitäten der protestantischen Untergrundorganisationen wird von der Polizei auf einen Führungswechsel zurückgeführt. Eine neue Generation sei im Rahmen einer "internen Säuberung" an die Spitze gelangt, begünstigt dadurch, daß mehrere ehemalige Chefs im Gefängnis sitzen. "Es ist inzwischen klar, daß die Loyalisten seit einiger Zeit qualifizierter, kompetenter, entschlossener und unbarmherziger werden", sagte ein Vertreter der Polizei.

Um etwas gegen die Zunahme der Gewalttätigkeiten zu unternehmen, hatte die britische Regierung im August die einzige legale protestantische "Loyalisten"-Organisation, die Ulster Defence Association (UDA), verboten, deren bewaffneter Arm, die Ulster Freedom Fighters (UFF), schon länger in der Illegalität arbeitet. Neben UDA und UFF einerseits und UVF andererseits machten 1991 auch die sogenannten "Kommandos der roten Hand" mit Anschlägen auf sich aufmerksam. Erstmals gab es im vergangenen Jahr zudem gemeinsame Aktionen von UVF und UFF.

Zwar betonten alle Gruppen, daß es sich bei ihren Anschlägen um "Vergeltungsaktionen" für Attentate der IRA handele. Doch ihr Ziel, um jeden Preis eine Vereinigung Nordirlands mit der irischen Republik zu verhindern, scheinen sie entschlossener denn je zu verfolgen. Kürzlich teilte die UFF mit, daß ihre "Einheiten des aktiven Dienstes" - ein sonst von der IRA benutzter Ausdruck - nun ausgerüstet seien, "um den Kampf in einer bislang nicht gekannten Grausamkeit" fortzusetzen.

ANNIE THOMAS (AFP)

NEW YORK, 10. Januar (AFP). Der UN- Sicherheitsrat hat die Aufnahme der Nachfolgestaaten der Tschechoslawakei in die Vollversammlung der Vereinten Nationen empfohlen. Mit der Aufnahme der Tschechischen und Slowakischen Republik wird die Zahl der UN-Mitglieder auf 181 Staaten steigen.

WASHINGTON, 10. Januar (AFP). Der künftige US-Präsident Bill Clinton habe die Einladung zum "Ball der Obdachlosen" ausgeschlagen, der am Vorabend seiner Amtseinführung in Washington stattfinden soll, berichteten die Veranstalter von der "Kreativen Gemeinschaft für Nicht-Gewalt" (CCNV) am Wochenende. Sie zeigten sich sichtlich enttäuscht darüber, daß Clinton nicht mit den etwa 300 geladenen Obdachlosen feiern will. Schließlich habe die Organisation im November insgesamt fast 200 000 Obdachlose motiviert, sich an den Präsidentenwahlen zu beteiligen.

Der "Ball der Obdachlosen", auf dem die Rockgruppe "Fabulous Thunderbirds" auftreten soll, ist für den Abend des 19. Januar geplant. Insgesamt sind rund um den Tag der Amtseinführung Clintons am 20. Januar elf offizielle Bälle vorgesehen.

Zur Person:

KLAUS CROISSANT, Rechtsanwalt und früherer Verteidiger der Roten Armee Fraktion (RAF), hat die Spionage-Anklage des Generalbundesanwalts gegen ihn zurückgewiesen. Der Vorwurf, er habe die westdeutsche Linke an die Stasi verraten, sei "absurd", sagte Croissant, der seit dem 14. September in Berlin in Untersuchungshaft sitzt, der Tageszeitung Neues Deutschland. Es sei "das Gegenteil des Verrates" gewesen. "Ich wollte die Linke und sozialistische Positionen innerhalb der Linken in der BRD stärken", betonte der 61jährige Anwalt. Er räumte einen umfangreichen "Meinungs- und Informationsaustausch mit Beauftragten der DDR" ein. Er habe jedoch niemanden denunziert. (AFP)

POTSDAM, 10. Januar (AFP). Die Untersuchung der Freien Universität Berlin, wonach das SED-Politbüro 1980 den Warschauer Pakt zu einem Einmarsch nach Polen bewegen wollte, wird den Stolpe- Untersuchungsausschuß des brandenburgischen Landtags beschäftigen. Der Ausschußvorsitzende Lothar Bisky (PDS) sagte am Samstag, er habe von dem Berliner Politikwissenschaftler Manfred Wilke Dokumente über ein Gespräch zwischen dem früheren Leiter der Arbeitsgruppe für Kirchenfragen beim ZK der SED, Rudolf Bellmann, und dem heutigen Ministerpräsidenten Manfred Stolpe (SPD) erhalten, bei dem es um die damalige Lage in Polen gegangen sei.

Den Inhalt der Dokumente, die aus dem PDS-Archiv stammen, könne man "als einen möglichen Kompromiß zwischen SED-Führung und evangelischer Kirche" in bezug auf die damaligen Ereignisse in Polen deuten, sagte Bisky.

Das Gespräch zwischen Bellmann und Stolpe, damals Oberkonsistorialrat der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg, habe zu Beginn der achtziger Jahre stattgefunden. Für die Bewertung von Stolpes Kontakten zum DDR-Apparat seien allerdings keine "dramatischen" Neuentwicklungen zu erwarten.

Der "Forschungsverbund SED-Staat" der Freien Universität Berlin hatte am Freitag Dokumente vorgelegt, wonach das SED-Politbüro im Jahre 1980 mehrfach versucht hatte, die Reformbestrebungen der polnischen Gewerkschaft "Solidarnosc" durch einen Einmarsch des Warschauer Paktes in Polen zu zerschlagen.Zur Person

LOTHAR BISKY, Landesvorsitzender der PDS in Potsdam, hat ein Wahlbündnis seiner Partei mit den ostdeutschen "Komitees für Gerechtigkeit" als "eine mögliche Variante" bezeichnet, um 1994 wieder in den Bundestag zu gelangen. Man müsse dabei vor allem versuchen, "mit Persönlichkeiten an die Wähler heranzukommen". Als mögliche zu unterstützende Direktkandidaten nannte Bisky den scheidenden PDS-Chef GREGOR GYSI und den Mitinitiator der Gerechtigkeitskomitees, den brandenburgischen CDU-Politiker PETER-MICHAEL DIESTEL. Bisky tritt Ende Januar auf dem PDS-Parteitag als einziger Kanidat für die Nachfolge Gysis an. (AFP)

BERLIN, 10. Januar (AFP). Die Botschaft der Vereinigten Staaten hat am Wochenende ihren historischen Standort am Pariser Platz neben dem Brandenburger Tor offiziell wieder in Besitz genommen. Mit einer Feier weihte US-Botschafter Robert M. Kimmitt am Samstag das 6000-Quadratmeter-Grundstück als "einstigen und zukünftigen Sitz der amerikanischen Botschaft in Berlin" ein. Gemeinsam mit Bundespräsident Richard von Weizsäcker und dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Eberhard Diepgen (CDU), enthüllte er eine Gedenkplakette mit gleichlautender Inschrift.

Mit dem Umzug der Bundesregierung wird sich auch die US-Botschaft wieder in Berlin ansiedeln. Am Pariser Platz, wo auch das berühmte Hotel Adlon stand, wird sie sich dann wie vor dem 2. Weltkrieg in Nachbarschaft zu der französischen und britischen Botschaft befinden.

Der Kampf um Wählerstimmen bei der hessischen Kommunalwahl im Frühjahr darf nicht mit ausländerfeindlichen Argumenten geführt werden.

Diesen Appell hat die Kirchensynode der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) an alle Kommunalpolitiker und Kandidaten bei der Kommunalwahl im Frühjahr gerichtet. Parteien sollten "in Inhalt und Stil des Wahlkampfs alles vermeiden, was den Extremismus und die Gewalt fördert", heißt es in einer Erklärung in der neuesten Ausgabe der "EKHN-Mitteilungen".

An die Bürger appelliert das Kirchenparlament, Programme und Persönlichkeiten vor dem Ankreuzen des Stimmzettels genau auf ausländerfeindliche Tendenzen hin zu überprüfen. Die Wähler sollten nicht den "einfachen Lösungen" verfallen, sondern allen Radikalen eine Absage erteilen. Kirchliche Einrichtungen und Gemeinden sollten vor allem Jugendlichen dabei helfen, sie durch persönliche Erfahrungen in der Kirche gegen alle Formen von Radikalismus und Gewalt immun zu machen. Gemeinden müßten ihre unmittelbare Hilfe für Asylbewerber fortsetzen. lhe

WOLFGANG GERHARDT, hessischer FDP-Chef, hat sich für Klaus Kinkel als Vvorsitzenden der Bundespartei ausgesprochen. Zum Auftakt des Kommunalwahlkampfes seiner Partei kündigte Gerhardt in Kassel an, er selbst wolle sich wieder für das Amt eines stellvertretenden Bundesvorsitzenden bewerben. Mit seiner Ankündigung wolle er monatelangen Spekulationen über Personen und Ämter vorbeugen, sagte Gerhardt.

WEST PALM BEACH, 10. Januar (Reuter). Mit 82 Jahren ist in Florida der frühere britische Spion Frederick Danielski gestorben. Vor dem Zweiten Weltkrieg hatte Danielski in seiner Bar in Lissabon deutsche Offiziere ausgehorcht. Nach der dritten Flasche Champagner hätten die Deutschen stets alles ausgeplaudert, erzählte er. Danielski wurde "Mr. Casablanca" genannt, weil seine Geschichte der des Barbesitzers Rick in dem Filmklassiker von 1943 ähnelt.

NEW YORK (rtr). Der Chef der US- Fluggesellschaft Trans World Airlines, Carl Icahn, ist von seinem Amt zurückgetreten und hat die Kontrolle über das Unternehmen an die Beschäftigten und Gläubiger der Linie abgegeben. Entsprechende Vereinbarungen wurden jetzt unterzeichnet. Das Unternehmen wird künftig von Robin Wilson und Glenn Zander geführt. Sie sind von den TWA-Beschäftigten, den Gewerkschaften und Gläubigern als Mitglieder des Management- Ausschusses gewählt worden.

In Zusammenhang mit seinem Rücktritt hat Icahn seine gesamten TWA- Aktien auf ein Treuhandkonto transferiert und zudem 200 Millionen Dollar in bar bezahlt, mit denen er die Neuordnung der Firma finanziell unterstützen und ihr helfen will, im Frühjahr den Gläubigerschutz nach Kapitel elf des US-Konkursgesetzes zu verlassen. Der Manager verteidigte seine Führung der Fluggesellschaft. In den vergangenen Jahren seien viele Airlines Pleite gegangen, die alle gesünder gewesen seien als TWA bei Übernahme der Kontrolle durch ihn 1986.

Aufgrund ihrer Kostenstruktur sei TWA jetzt "einzigartig positioniert", um auch mit den Giganten der Branche mithalten zu können. Die großen amerikanischen Linien seien in einer "schrecklichen finanziellen Lage". Icahn führte dies auf die "himmelhohen Kosten" und den Kaufrausch dieser Gesellschaften bei der Anschaffung neuer Maschinen zurück.

GENF (rtr/dpa). Die Vereinigten Staaten haben ihren langerwarteten Vorschlag für eine Senkung der Zölle für Industrieerzeugnisse beim Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) in Genf vorgelegt. Ein Mitglied der US-Delegation sagte, das Angebot sehe vor, daß die USA mit ihren wichtigsten Handelspartnern in Einzelverhandlungen den schrittweisen Abbau der jeweiligen heimischen Zölle in den wichtigsten Industriesparten auf Null vereinbaren wollten. Dazu gehörten auch Elektronik-, Holz-, NE-Metall-, Papier- und Pharmaprodukte.

In anderen Zweigen, wie beispielsweise in der Chemie, strebe Washington dagegen auf multilateraler Basis eine Harmonisierung der Sätze an. Die USA reagierten mit ihrem Vorschlag auf eine Offerte der Europäischen Gemeinschaft vom 17. Dezember. Sie will die Zölle auf Industrieprodukte durchschnittlich um knapp 25 Prozent senken und favorisiert statt Einzelfall-Regelungen eine multilaterale Behandlung des Problems.

Ein EG-Sprecher bewertete die Vorlage der Vorschläge als positiv. Sie müssen nun sorgfältig geprüft werden. Am Wochenende führten die Delegationen der EG und der USA bilaterale Gespräche über die Uruguay-Runde. Am Freitag tritt das Lenkungskomitee der Gatt-Verhandlungen zu einer Bestandsaufnahme über den Stand der Gespräche zusammen, die nun schon sechs Jahre dauern.

BONN, 10. Januar (Reuter/FR/AFP). Die SPD hat am Wochenende Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) aufgefordert, den von der FDP als Wirtschaftsminister nominierten Günter Rexrodt abzulehnen. Außerdem kritisierte sie die mögliche Berufung des 43jährigen CDU-Politikers Matthias Wissmann zum Nachfolger von Forschungsminister Heinz Riesenhuber sowie von CSU-Landesgruppenchef Wolfgang Bötsch zum Postminister. Wie das Hamburger Magazin Der Spiegel am Wochenende berichtete, haben sich die Vorsitzenden der Koalitionsparteien bereits auf Wissmann geeinigt. Der Spiegel schrieb außerdem, Bundesumweltminister Klaus Töpfer solle bei der für nächste Woche geplanten Kabinettsumbildung sein Ressort behalten. Außerdem werde der CDU-Abgeordnete Jochen Borchert Landwirtschaftsminister Ignaz Kiechle (CSU) ablösen.

Der Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion, Peter Struck, sagte im Saarländischen Rundfunk, Bötsch und Wissmann seien Leute, die mit den Ressorts "überhaupt noch nie etwas zu tun gehabt haben, und sie verstehen davon ungefähr soviel wie die Kuh vom Schlittschuhlaufen". Solche Personalentscheidungen seien ein Beweis dafür, daß die Regierung "politisch ausgelaugt" sei.

Die SPD-Finanzexpertin Ingrid Matthäus-Meier sagte der Bild am Sonntag, angesichts der großen Probleme sei "der Name Rexrodt als Wirtschaftsminister eine Nummer zu klein". Kohl müsse Führungskraft zeigen und einen Wirtschaftsminister von Format berufen.

Die FDP denkt über ein neues Verfahren für die Nominierung ihrer Minister nach. Das bestätigte Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) am Sonntag im Deutschlandfunk. Kinkel betonte, er sei "nicht sehr glücklich" mit dem Wahlverfahren. Trotzdem sei es wirklich demokratisch, ungewöhnlich, aber nicht verfassungswidrig. "Natürlich kann es keinen Zweifel daran geben, daß es das Recht des Bundeskanzlers ist, das alleinige Recht, den Wirtschaftsminister zu ernennen." Kinkel räumte ein, daß es eine Koalitionskrise gäbe, wenn der Kanzler den Kandidaten der Liberalen ablehnte.

(Weiterer Bericht im Wirtschaftsteil)

JENA, 10. Januar (Reuter/dpa/FR/ AFP). Zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen der Polizei sowie gut 100 linken und "autonomen" Jugendlichen ist es am Samstag in Jena bei einem Treffen von Burschenschaften - traditions- und nationalbewußten Studentenverbindungen - gekommen. Dabei wurde nach Polizeiangaben ein Polizist verletzt. Die Demonstranten, die "Nazis raus" riefen, hatten die Zugänge zum Tagungsgebäude versperrt und Teilnehmer mit Eiern beworfen. Die Proteste wurden besonders laut und heftig, als der CDU- Bundestagsabgeordnete und ehemalige Berliner Innensenator Heinrich Lummer auf das Gelände des Jenaer Volkshauses fahren wollte. Er konnte erst nach dem Eintreffen von Verstärkung mit einstündiger Verzögerung unter Polizeischutz in das Gebäude gebracht werden, das dann von einem starken Polizeiaufgebot gesichert wurde.

Lummer forderte vor den rund 300 Teilnehmern der Tagung eine Begrenzung der Einwanderung in die Bundesrepublik. Deutschland dürfe nur so viele Ausländer aufnehmen, wie auch integrierbar seien. Integration dürfe aber keinesfalls dazu führen, daß die "deutsche Identität unterlaufen" werde. Modellen einer multikulturellen Gesellschaft erteilte Lummer eine Absage. Demonstrationen zugunsten von Ausländern bezeichnete er als "unerträglich", weil damit "völlig zu Unrecht Ausländerfeindlichkeit der Deutschen unterstellt" werde.

Mehrheitlich sprach sich die Deutsche Burschenschaft dafür aus, als politisches Ziel weiter einen "volkstumsbezogenen Vaterlandsbegriff" zu vertreten. Das Vaterland sei nach dem Selbstverständnis der Burschenschaften nicht mit Staatsgrenzen gleichzusetzen. Die politische Entwicklung in Europa werde langfristig dazu führen, daß sich Staatsgrenzen "von innen heraus nach dem Willen der einzelnen Nationen" verändern, zeigten sich mehrere Redner überzeugt.

"Die Mitglieder der Burschenschaft haben nichts gegen Ausländer, die nach Deutschland kommen, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind", hatte der Verbandssprecher Hans Heckel zum Auftakt vor der Presse in Jena gesagt. Eine multikulturelle Gesellschaft lehne die Burschenschaft jedoch ab. "Die national dominierte Gesellschaft muß bestehen bleiben", erklärte Heckel. Die Welle der Gewalt gegen Ausländer werde von der Burschenschaft aber verurteilt.

In der 1815 in Jena gegründeten Deutschen Burschenschaft sind rund 90 Prozent aller Burschenschaften in Deutschland und Österreich organisiert. In den neuen Bundesländern gibt es derzeit wieder fünf Burschenschaften.

KÖLN, 10. Januar (Reuter). Für Toleranz und gegen Ausländerfeindlichkeit haben rund 40 000 Menschen am Samstag abend in Köln mit einer Lichterkette demonstriert. Nach Angaben der Veranstalter zog sich die Kette über rund zwölf Kilometer zu beiden Seiten des Rheins und in beiden Richtungen über vier Rheinbrücken. Ziel sei "ein Zeichen zu setzen für Toleranz, gegen Ausgrenzung und Antisemitismus, und für eine Gesellschaft, in der Behinderte und Nichtbehinderte, Ausländer und Deutsche friedlich zusammenleben".

Aufgerufen hatte der Club 68 Köln als "Verein für Behinderte und Nichtbehinderte". Seiner Initiative schlossen sich Gewerkschaften, SPD und Grüne, die Stadt Köln, kirchliche Organisationen, Dritte-Welt-Gruppen, Betriebsräte sowie Jugend- und Schülerorganisationen an. Zum Abschluß läuteten die Glocken des Kölner Doms.

SCHWIMMEN WELTCUP in Peking, erster Wettkampftag, Männer, 100 m Freistil: 1. Caron (Frankreich) 49,04 Sekunden, 2. Troeger (Würzburg) 49,05, 3. Holmertz (Schweden) 49.49, ... 6. Pinger (Heidelberg) 49,79.

400 m Freistil: 1. Sadowyi (Rußland) 3:46,39 Minuten, 2. Loader (Neuseeland) 3:46,51, 3. Holmertz (Schweden) 3:47,20 4. Wiese (Magdeburg) 3:50,12.

50 m Brust: 1. Iwanow (Rußland) 27,55 Sekunden 2. Jianhong (China) 27,86. 3. Warnecke (Essen) 28,04.

200 m Brust: 1. Vossart (Frankreich) 2:12,67 Minuten, 2. Zhenyu 2:14.37, 3. Wenqiang (beide China) 2:14.99.

50 m Schmetterling: 1. Gutzeit (Frankreich) 24,17 Sekunden, 2. Gery (Kanada) 24,49, 3. Frolander (Schweden) 24,80.

200 m Schmetterling: 1. Loader 1:55,23 Minuten, 2. Ponkratow (Rußland) 1:55,41, 3. Keller (Essen) 1:57,45.

100 m Rücken: 1. Selkow (Rußland) 53,37, 2. Weber (Halle) 54,23, 3. Xing (China) 55,77.

100 m Lagen: 1. Keller 55,43 Sekunden, 2. Jun 58,48, 3. Ling (beide China) 58,91.

400 m Lagen: 1. Sacchi (Italien) 4:21,85 Minuten, 2. Guoming (China) 4:24,26, 3. Satars (Mazedonien) 5:18,97.

Frauen, 50 m Freistil: 1. van Almsick (Berlin) 25,00 Sekunden, 2. Ermakowa (Kasachstan) 25,49, 3. Beibei (China) 25,54.

200 m Freistil: 1. Almsick 1:55,84 Minuten (Weltrekord), 2. Bin 1:59,01, 3. Jingyi (beide China) 1:59,33.

1000 m Freistil: 1. Dryden (Kanada) 10:50,2 Minuten, 2. Henke (Potsdam) 10:55,7, 3. Luo (China) 10:56,8, ... 9. Kynast (Halle) 11:09,30.

100 m Brust: 1. Xiaomin (China) 1:07,14 Minuten, 2. Karlsson (Schweden) 1:09,10, 3. Di (China) 1.09.65, ... 5. Brendel (Berlin) 1:10,20.

100 m Schmetterling: 1. Limin (China) 59,68 Minuten, 2. Lundin (Schweden) 1:00,71, 3. Tocchini (Italien) 1:00,84.

50 m Rücken: 1. Xue 28:47 Sekunden (Weltrekord), 2. Li (beide China) 29,16, 3. Lundin 29,56.

200 m Rücken: 1. Bichun (China) 2:10,49 Minuten, 2. Stolze (Berlin) 2:12,55, 3. Dryden 2:13,75.

200 m Lagen: 1. Li (China) 2:11,81 Minuten, 2. Karlsson 2:13,09. 3. Haas (Erfurt) 2:17,68, ... 5. Stolze 2:20,24.

Männer, 15 km (klassischer Stil): 1. Albarello (Italien) 39:34,5 Minuten, 2. Ulvang 39:44,5, 3. Daehlie (beide Norwegen) 40:08,3, 4. Botwinow (Rußland) 40:12,3, 5. Ottosson (Schweden) 40:14,6, 6. Smirnow (Kasachstan) und Kirvesniemi (Finnland) beide 40:16,9, 8. Prokurorow (Rußland) 40:18,7, 9. Majbaeck 40:23,8, 10. Mogren (beide Schweden) 40:24,3, 11. Vanzetta (Italien) 40:26,0, 12. Buchta (Tschechei) 40:30,4, 13. Behle (Willingen) 40:32,3, 14. Fauner (Italien) 40:46,1, 15. Jevne (Norwegen) 40:52,2, ... 19. Mühlegg (Marktoberdorf) 41:02,4, ...39. Schlickenrieder (Schliersee) 42:12,0, ...49. Rein (Oberhof) 42:29,2, ...55. Fiedler (Oberwiesenthal) 42:53,3, ...57. Kuss (Brend) 42:55,3.

SKI ALPIN WELTCUP-ABFAHRT der Frauen in Cortina d'Ampezzo: 1. Häusl (Schneizlreuth) 1:28,49 Minuten, 2. Zurbriggen (Schweiz) 1:28,64, 3. Seizinger (Halblech) 1:28,67, 4. Merle (Frankreich) 1:28,72, 5. Schuster (Österreich) 1:28,88, 6. Lee- Gartner (Kanada) 1:28,97, 7. Wachter 1:28,98, 8. Kogler (beide Österreich) 1:29,03, 9. Cavagnoud (Frankreich) 1:29,07, 10. Pace (Kanada) 1:29,12, 11. Ginther (Österreich) 1:29,14, 12. Stanggassinger (Berchtesgaden) 1:29,18, 13. Lindh (USA) 1:29,23, 14. Wallinger 1:29,25, 15. Sadleder (beide Österreich) 1:29,36, 16. Ertl (Lenggries) 1:29,57. - Stand im Abfahrts-Weltcup nach drei Rennen: 1. Seizinger 190 Punkte, 2. Zurbriggen 148, 3. Häusl 136, 4. Gutensohn 130, 5. Vogt 127, 6. Bournissen und Lee-Gartner je 118, 8. Lindh 92, 9. Stanggassinger 87, 10. Pace 71, 11. Merle 69, 12. Ginther 61, 13. Gerg, Haas (Österreich) und Wachter je 60. - Gesamtweltcup nach elf Rennen: 1. Wachter 451 Punkte, 2. Seizinger 323 und Merle 323, 4. Wiberg (Schweden) 319, 5. Maier (Österreich) 280, 6. Schneider (Schweiz) 270, 7. Vogt 230, 8. Coberger (Neuseeland) 220, 9. Häusl 217, 10. Gartner 216, . . . 15. Gerg-Leitner 158, 16. Gutensohn 156.

BOB DEUTSCHE VIERERBOB-MEISTERSCHAFT in Winterberg, Endstand nach vier Läufen: 1. Hoppe/Musiol/Kühn/Hannemann (Oberhof) 3:42,40 Minuten (55,56+55,52+55,51+55,81 Sekunden), 2. Czudaj/Bonk/Brannasch/ Szelig (Altenberg) 3:43,03 (55,62+55,65+55,88+55,88), 3. Lochner/Hörig/ Kohlert/Zimmermann (Königssee) 3:43,28 (55,77+55,78+55,85+55,88), 4. Langen/Eger/Jöchel/Huber (Unterhaching) 3:43,35 (55,89+55,96+55,69+55,81), 5. Wiese/Wölm/ Rogge/Haupt (Winterberg) 3:43,60 (55,76+55,87+55,87+56,10), 6. Bosch/Kufner/ Felsen/Platzer (Riessersee) 3:43,68 (55,81+ 55,76+56,02+56,09).

SKI ALPIN WELTCUP-SLALOM der Männer in Garmisch-Partenkirchen: 1. Tomba (Italien) 1:38,65 Minuten (49,61+49,04 Sekunden), 2. Aamodt (Norwegen) 1:39,19 (49,66+49,53) und Stangassinger (Österreich) 1:39,19 (49,51+49,68), 4. Roth (Königssee) 1:39,26 (49,05+50,21), 5. Fogdoe (Schweden) 1:39,58 (49,12+50,46), 6. Gstrein (Österreich) 1:39,66 (49,29+50,37), 7. Girardelli (Luxemburg) 1:39,74 (50,23+49,51), 8. Kosir (Slowenien) 1:39,89 (50,44+49,45), 9. Sykora (Österreich) 1:39,91 (50,43+49,48), 10. Jagge (Norwegen) 1:40,01 (49,40+50,61), 11. Bittner (Krün) 1:40,04 (49,36+50,68), 12. Furuseth (Norwegen) 1:40,31 (50,36+49,95), 13. Strolz (Österreich) 1:40,38 (50,18+50,20), 14. Staub (Schweiz) 1:41,02 (50,28+50,74), 15. Kurt Ladstaetter (Italien) 1:41,11 (50,61+50,50). - Stand im Gesamtweltcup nach zwölf Rennen: 1. Tomba 472 Punkte, 2. Girardelli 423, 3. Aamodt 383, 4. Fogdoe 285, 5. Thorsen (Norwegen) 247, 6. Stock (Österreich) 230, 7. Kjus (Norwegen) 204, 8. Sykora 198, 9. Besse (Schweiz) 196, 10. Heinzer (Schweiz) 158.

ROLLHOCKEY BUNDESLIGA, Männer: RESG Walsum - FC Recklinghausen 8:3 (5:0), GRSC Mönchengladbach - ERSC Stuttgart 12:4 (5:1), SpVg Herten - IG Remscheid 3:21 (3:12), RSV Weil - TGS Ober-Ramstadt 11:3 (7:2), RSC Cronenberg - TV Dortmund 4:2 (2:1), ERG Iserlohn - TUS Düsseldorf 3:8 (2:5).

HOCKEY HALLEN-EUROPAMEISTERSCHAFT der Frauen in London, Endspiel: Deutschland - England 8:3 (2:1) - Spiel um Platz 3: Spanien - Schottland 6:4 (3:1). - Spiel um Platz 5: Frankreich - CSFR 4:2 (2:1). - Spiel um Platz 7: Österreich - Dänemark 4:2 (2:0). - Halbfinale: Deutschland - Schottland 6:3 (2:3), England - Spanien 8:4 (2:1). - Vorrunde: England - Frankreich 7:1, Deutschland - Dänemark 15:0, England - Dänemark 12:1, Deutschland - Frankreich 9:2, Dänemark - Frankreich 4:6, England - Deutschland 2:7, Schottland - Österreich 5:0, Spanien - CSFR 5:3, CSFR - Österreich 3:3, Spanien - Schottland 6:4, Schottland - CSFR 2:0, Spanien - Österreich 10:5.

SQUASH BUNDESLIGA, Frauen: Boastars Kiel - Squash Hoppers Gießen 2:2, ASC Stadthagen - CSC Bamberg 3:1, Landshuter SC - Paderborner SC 2:2, LST Bavaria München - WOS Squash Team Hagen 0:4, Boastars Kiel - CSC Bamberg 1:3, ASC Stadthagen - Squash Hoppers Gießen 4:0, Landshuter SC - WOS Squash Team Hagen 3:1, LST Bavaria München - Paderborner SC 0:4.

Handball

Bundesliga, Männer VfL Gummersbach - TBV Lemgo 21:15 (12:8). - Tore: Dörhöfer (7/3), Erland (5), Plohmann (2), Derad (2), Zimmer (2), Petersen (2), Jaeger (1) für Gummersbach - Wefing (4), Bezdicek (3), Oleksa (2), Blatter (2/1), Marosi (1), Krewinkel (1), Zerbe (1), Mudrow (1) für Lemgo. - Zuschauer: 1800.

VfL Fredenbeck - HCE Rostock 22:19 (11:8). - Tore: Tluczynski (4), Olsson (4), Heinemann (4/2), Peitz (3/3), Neitzel (3), Bölk (2), Traub (1), Baruth (1) für Fredenbeck - Feldbinder (7/2), Borchardt (5/1), Steinke (2), Heiko Ganschow (2), Schlette (1), Rabenhorst (1), Sovadina (1/1) für Rostock. - Zuschauer: 2300.

THW Kiel - SG Flensburg-Handewitt 19:18 (11:10). - Tore: Schwenke (9/7), Wislander (7), Lüdtke (1), Ahrens (1), Scheffler (1) für Kiel - Schneider (4), Jörgensen (4), Menzel (3), Tuitjer (2/2), Wiemann (2), Schubert (2), Mau (1) für Flensburg-Handewitt. - Zuschauer: 7000 (ausverkauft).Fußball-Ergebnisse FRANKREICH (20. Spieltag): Racing Club Lens - Olympique Nimes 0:0, AS Monaco - FC Auxerre 4:0, Girondins Bordeaux - AC Le Havre 3:0, FC Nantes - Olympique Lyon 1:0, Olympique Marseille - FC Toulon 5:2, AS St. Etienne - FC Metz 2:0, FC Sochaux - FC Paris St. Germain 1:3, Racing Straßburg - FC Valenciennes 0:0, SC Montpellier - FC Toulouse 0:1, SM Caen - Olympique Lille 4:3. - Die Tabellenspitze: 1. AS Monaco 33:14 Tore/28:12 Punkte, 2. FC Nantes 36:18/28:12, 3. Olympique Marseille 32:22/27:13, 4. Paris St. Germain 37:16/26:14.

ITALIEN (15. Spieltag): Atalanta Bergamo - AS Rom 3:1, US Foggia - Inter Mailand 1:3, Lazio Rom - AC Brescia 2:0, AC Mailand - US Cagliari 1:0, AC Parma - FC Genua 1:0, AC Pescara - Anconca Calcio 4:3, Sampdoria Genua - Juventus Turin 1:1, AC Turin - SSC Neapel 0:1, FC Udinese - AC Florenz 4:0. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 36:14 Tore/27:3 Punkte, 2. Inter Mailand 28:21/19:11, 3. Lazio Rom 32:22/18:12, 4. Atalanta Bergamo 20:21/18:12.

BELGIEN (18. Spieltag): SK Beveren - FC Lüttich 0:0, Lierse SK - FC Brügge 1:2, AA Gent - SC Charleroi 3:1, RSC Anderlecht - SC Lommel 4:2, RC Genk - RWD Molenbeek 2:0, Standard Lüttich - FC Antwerpen 1:5, Germinal Ekeren - FC Boom 7:0, SV Waregem - SK Lokeren 3:1, Cercle Brügge - KV Mechelen 0:3. - Die Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 44:15 Tore/31:5 Punkte, 2. Standard Lüttich 31:24/25:11, 3. SV Waregem 47:26/22:14, 4. KV Mechelen 32:22/22:14.

GRIECHENLAND (17. Spieltag): Apollon Athen - Larissa 1:1, Edessaikos - Iraklis Saloniki 2:3, AO Xanthi - Pierikos Katerini 8:2, Olympiakos Piräus - AEK Athen 1:0, Ionikos - OFI Kreta 0:1, Aris Saloniki - Korinthos 1:1, Panathinaikos Athen - Panachaiki Patras 2:0, Athinaikos Athen - Apollon Athen 1:0, PAOK Saloniki - Doxa Drama 5:0. - Die Tabellenspitze: 1. AEK Athen 42 Punkte/40:12 Tore, 2. Olympiakos Piräus 40/33:10, 3. Panathinaikos Athen 36/39:11, 4. OFI Kreta 34/33:13.

ENGLAND, Premier Division: FC Arsenal - Sheffield United 1:1, Blackburn Rovers - FC Wimbledon 0:0, FC Chelsea - Manchester City 2:4, Coventry City - Nottingham Forest 0:1, Crystal Palace - FC Everton 0:2, Ipswich Town - Oldham Athletic 1:2, Leeds United - FC Southampton 2:1, FC Liverpool - Aston Villa 1:2, FC Middlesbrough - Queens Park Rangers 0:1, Manchester United - Tottenham Hotspur 4:1, Sheffield Wednesday - Norwich City 1:0 - Tabelle: 1. Manchester United 41 Punkte/34:18 Tore, 2. Aston Villa 41/34:25, 3. Norwich City 41/34:35, 4. Blackburn Rovers 38/34:20.

First Division: Birmingham City - Luton Town 2:1, Brentford - Leicester City 1:3, Bristol City - Newcastle United 1:2, Charlton Athletic - Tranmere Rovers 2:2, Grimsby Town - Bristol Rovers 2:0, Notts County - FC Millwall 1:2, Oxford United - Swindon Town 0:1, Peterborough United - FC Barnsley 1:1, FC Portsmouth - Southend United 2:0, FC Sunderland - Cambridge United 3:3, FC Watford - Wolverhampton Wanderers 3:1, Derby County - West Ham United 0:2 - Tabelle: 1. Newcastle United 56 Punkte/47:22 Tore, 2. West Ham United 42/45:25, 3. Tranmere Rovers 42/44:28, 4. FC Millwall 42/37:21.

HALLENTURNIER in Leipzig: Spiel um Platz 5: Dynamo Dresden - VfB Leipzig 3:2, Spiel um Platz 3:1, FC Nürnberg - FC Sachsen Leipzig 5:3, Spiel um Platz 1: Eintracht Frankfurt - Sigma Olmütz 5:1.

HALLENTURNIER in Hamburg, Halbfinale: Hamburger SV - Hertha BSC Berlin 6:4, Spartak Moskau - 1.FC Kaiserslautern 8:0, Spiel um Platz drei: Hertha BSC Berlin - 1. FC Kaiserslautern 4:2, Finale: Spartak Moskau - Hamburger SV 5:1.

HALLENTURNIER in Hannover: Spiel um den dritten Platz: Mönchengladbach - Wattzenscheid 5:4, Spiel um den 1. Platz: Hannover 96 - 1. FC Köln 5:4.

HALLENTURNIER in Rostock: Spiel um Platz 3: Kaiserslautern - Rostock 5:4, Finale: Sigma Olmütz - Hamburger SV 5:4.

HALLENTURNIER in Köln: Spiel um Platz 3: VfB Stuttgart - Borussia Mönchengladbach 6:3, Finale: Fortuna Köln - Chemnitzer FC 6:4.

FRAUENTURNIER in Crailsheim: Finale TSV Siegen - FSV Frankfurt 4:0 (2:0).

FREUNDSCHAFTSSPIEL: Stadtauswahl von Wolfsburg gegen Schalke 04 2:5 (0:2).

KREISLIGA B FRANKFURT: Birlik Spor - PSV Blau-Gelb Frankfurt 4:2.

MOTORSPORT RALLYE PARIS-DAKAR, Gesamtstand nach der 5. Etappe über 801 km von Tamanrasset nach Adrar (Algerien): 1. Saby auf Mitsubishi 10:00:00 Stunden, 2. Lartigue (beide Frankreich) Citroen 1:38:24 Stunden zurück, 3. Shinozuka (Japan) Mitsubishi 4:04:38, 4. Auriol (Frankreich) Citroen 4:38:26, 5. Servia (Spanien) Lada 5:39:24, 6. Weber (Neufahrn) Mitsubishi 5:54:24.

PEKING, 10. Januar (AP). Der Präsident des kambodschanischen Nationalrats, Prinz Norodom Sihanouk, will nun doch wieder mit der UN-Friedenstruppe Land zusammenarbeiten. Mit einer am Wochenende in Peking veröffentlichten Erklärung zog Sihanouk seine vor einer Woche ausgesprochene Ankündigung zurück, die Kooperation zu beenden. Für den 28. Januar habe er alle Konfliktparteien sowie UN-Vertreter zu einer Sondersitzung in sein Pekinger Haus eingeladen, auf der "gewisse wichtige Probleme" vor den Parlaments- und Präsidentenwahlen im April oder Mai gelöst werden sollten. Sihanouk bestätigte ferner seine Bereitschaft, für das Präsidentenamt zu kandidieren.

NEU-DELHI/JAKARTA, 10. Januar (AP). Wie durch ein Wunder haben am Wochenende alle 163 Menschen an Bord die schwere Bruchlandung eines von Indien gecharterten usbekischen Passagierflugzeugs in Neu-Delhi überlebt, bei der die Maschine völlig zerstört wurde. Sechs Insassen wurden verletzt. Ein Experte sprach von einem klaren Fehler des Piloten, der bei dichtem Nebel landete.

Die aus russischer Produktion stammende TU-154 gehörte zu sechs Maschinen der Uzbek Airlines, die Indian Airlines gechartert hatten, weil über 400 indische Piloten zur Zeit wegen Gehaltsforderungen streiken. An Bord waren 152 Passagiere sowie elf Besatzungsmitglieder: Neun Usbeken, darunter die Piloten, und zwei Inder. Nach dem Flug aus der 1500 Kilometer entfernten Stadt Hyderabad setzte die Maschine in sehr dichtem Nebel am Samstag um 4.06 Uhr Ortszeit hart auf der Landebahn des Internationalen Flughafens Indira Gandhi auf, schlitterte über Asphalt und Grasnarbe, brach auseinander, geriet in Brand und krachte 2270 Meter vom ersten Aufsetzpunkt entfernt in Signallampen. Eine Tragfläche wurde abgerissen, Trümmer lagen im Umkreis von 500 Metern umher. Die Insassen taumelten und stürzten ins Freie, nachdem Türen aufgesprungen waren, und brachten sich in Sicherheit, sechs Menschen kamen ins Krankenhaus.

Leona Anderson aus Kanada berichtete: "Wir landeten etwas hart, dann noch einmal. Dann kippten wir um, und ich stand kopf. Es war völlig dunkel. Leute fielen auf mich, wir standen knietief in Gepäck." Draußen sei der Nebel so dicht gewesen, "daß wir das Flugzeug nicht sehen konnten, obwohl es brannte". Unter den Fluggästen waren nach amtlichen Angaben drei Briten, drei Italiener, zwei Niederländer, ein Franzose und die Kanadierin. Zwei Inder hatten Pässe der USA, ein Inder besaß einen Schweizer Paß.

Während der indische Zivilluftfahrtminister Madhav Rao Scindia nach der Katastrophe seinen Rücktritt erklärte und ein Startverbot für die übrigen sechs usbekischen Maschinen verhängt wurde, sagte der Luftfahrtexperte M.S. Rana, Ursache sei "ein reiner Fehler des Piloten" gewesen. Rana, ehemaliger Luftwaffenpilot und jetzt Beamter im Ministerium für Zivilluftfahrt, berichtete, der usbekische Flugkapitän Erkin Ariopow sei vom Kontrollturm angewiesen worden, wegen des Nebels nicht zu landen. Dies habe er aber ignoriert, weil er offenbar müde gewesen sei und nicht zu einem Ausweichflughafen habe weiterfliegen wollen.

Rana betonte, die Inassen verdankten ihre Rettung dem Umstand, daß die TU-154 sehr robust sei: "Wenn es ein anderes Flugzeug gewesen wäre, hätte es sich überschlagen und wäre zerdrückt worden, und alle wären verbrannt." Seiner Darstellung der Unglücksursache widersprach der Generaldirektor der usbekischen Luftfahrtgesellschaft, Ganij Rafikow. Er sagte der Moskauer Nachrichtenagentur ITAR-Tass, am fliegerischen Können des Piloten gebe es keinen Zweifel. Aripow habe die Erlaubnis zur Landung erhalten, doch angesichts des Nebels "war es praktisch unmöglich, die Landung zu bewerkstelligen, ohne einen Fehler zu machen". Die Pilotenvereinigung in Indien, wo die Flugkapitäne seit 10. Dezember streiken, hatte gegen den Einsatz der sechs usbekischen Maschinen protestiert und erklärt, sie hätten nicht die nötigen Sicherheitsstandards. Indian Airlines hatte dagegen erklärt, alle geliehenen Flugzeuge seien einer Generalinspektion unterzogen worden. Bereits am Mittwoch kam es in Indien zu einem ernsten Zwischenfall im Flugverkehr, als eine von einem russischen Piloten geflogene TU-154 der Indian Airlines auf dem Militärflugplatz von Madras zur Landung ansetzte, während eine Luftwaffenmaschine starten wollte. Die Passagiermaschine sollte eigentlich auf dem nahe gelegenen Zivilflughafen aufsetzen. Auf ein Feld gestürzt

Ein Flugzeugunglück, bei dem 15 Menschen getötet und 29 verletzt wurden, ereignete sich am Samstag auf der indonesischen Insel Java. Wie die Behörden in der ostjavanischen Provinzhauptstadt Surabaya am Sonntag mitteilten, stürzte das Flugzeug vom Typ Hawker Siddeley der indonesischen Gesellschaft Bouraq vier Minuten nach dem Start in Surabaya auf ein Feld, das einen Kilometer von der Startbahn entfernt ist. Die von der Firma British Aerospace gebaute Maschine, in der sich keine ausländischen Passagiere befunden hätten, sei auf einem Inlandsflug von Surabaya nach Banjarmasin in Südborneo gewesen. Von den Überlebenden hätten 24 Menschen schwere und fünf leichte Verletzungen erlitten.

Ein Mechaniker der Fluggesellschaft berichtete, er habe kurz nach dem Start Funken aus dem Flugzeug schlagen sehen. Offensichtlich habe der Pilot vergeblich versucht, zum Flughafen zurückzukehren.Rebellen-Hochburg gestürmt Angolas Regierungstruppen in Huambo / Unita-Chef geflohen?

LUANDA, 10. Januar (AP/dpa). Nach heftigen Straßenkämpfen mit Einheiten der Unita haben angolanische Regierungstruppen nach eigenen Angaben am Wochenende das Hauptquartier der Rebellen in Huambo erobert. Wie General Jose Maria im Rundfunk sagte, ist Unita- Führer Jonas Savimbi offenbar den Soldaten entkommen. Unita-Sprecher Jorge Chitendo sagte im portugiesischen Fernsehen, die Schlacht um Huambo habe mehr als 100 Todesopfer gefordert. Unita- Einheiten versuchten am Sonntag vergeblich, ihr Hauptquartier mit Artillerie und Bodentruppen zurückzuerobern. Aus der Stadt Luena meldete die Agentur Angop mindestens 50 Opfer von Kämpfen.

Nach Angaben General Marias muß Savimbi Huambo noch vor der Schlacht verlassen haben. Viele Rebellen der Unita waren dorthin geflüchtet, nachdem sie am Freitag von den Regierungssoldaten aus der Nachbarstadt Cuito vertrieben worden waren. Huambos Polizeichef Sukissa sagte im Rundfunk, die Unita-Bitte nach einem Waffenstillstand sei von der Regierung abgelehnt worden. Erst müßten die Rebellen ihr Feuer einstellen. Der Unita-Vertreter bei den Vereinten Nationen in New York, Marcos Samondo, hatte UN-Generalsekretär Butros Ghali um Hilfe beim Zustandekommen einer Waffenruhe gebeten. In einem Brief warf Samondo der Regierung in Luanda vor, mit einer Militäroffensive die Unita zerstören und die Einparteienherrschaft wiederherstellen zu wollen. Dagegen beschuldigte Außenminister Venancio da Silva Moura am Samstag Savimbi, die Macht nun mit Gewalt erobern zu wollen, nachdem die Unita ihre Wahlniederlage vom September nicht akzeptiert hatte.

Unita und Regierung hatten im Mai 1991, nach 16 Jahren Bürgerkrieg und 350 000 Toten, ein Friedensabkommen unterzeichnet. Doch als die Nationalunion für die volle Freiheit Angolas (Unita) die Wahl an die regierende Volksbewegung für die Befreiung Angolas (MPLA) verlor, begann der Krieg aufs neue. Seit 1975 hatte die von den USA und Südafrika unterstützte Unita versucht, die von Kuba und der Sowjetunion unterstützte MPLA-Regierung zu stürzen.

FRANKFURT A. M., 10. Januar (dpa/ AP). Die Polizeigewerkschaft (GdP) unterstützt Bonner Vorschläge zum Einsatz von Nachtsichtgeräten entlang der deutschen Grenze zu Polen und der Tschechischen Republik, um Ausländer beim illegalen Grenzübertritt aufzuspüren. Die Infrarot- und Radargeräte seien eine "menschliche Technik" und notwendig, um den Asylkompromiß der Parteien nicht "leerlaufen zu lassen", sagte der GdP-Vorsitzende Hermann Lutz im Hessischen Rundfunk. Den Einsatz von Nachtsichtgeräten hatte Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) unter Hinweis auf Personalknappheit beim Bundesgrenzschutz vorgeschlagen. Die SPD- Fraktion hatte den Plan scharf kritisiert.

Nach Angaben des sächsischen Innenministers Heinz Eggert (CDU) soll im Kreis Pirna an der tschechischen Grenze ein Wagen mit der entsprechenden Technik "zur Erprobung" aufgestellt werden. Dies sei mit Seiters abgesprochen, sagte Eggert der Leipziger Volkszeitung.

Auch zwei ostdeutsche SPD-Bundestagsabgeordnete stimmten dem Seiters- Vorschlag zu. Gunter Weißgerber (Leipzig) distanzierte sich in der Bild-Zeitung von der Fraktions-Vizevorsitzenden Herta Däubler-Gmelin, die dem Innenminister vorgeworfen hatte, einen "menschenverachtenden Vorschlag" gemacht zu haben. Weißgerber sagte: "Frau Däubler- Gmelin denkt zu kurz. Es geht bei diesen Abwehrmaßnahmen um den illegalen Grenzübertritt, gegen den sich die Bundesrepublik wehren muß."

Der Zittauer SPD-Abgeordnete Christian Müller sagte: "Bei uns kommen aus den Nachbarstaaten kriminelle Banden sogar mit Nachtsichtgeräten illegal zu uns, brechen in Häuser ein und stehlen Autos . . . Sollen unsere Grenzschutzbeamten diese organisierten Kriminellen etwa nur mit der Taschenlampe suchen?", fragte Müller.

PEKING, 10. Januar (AP). In China sind am Samstag 59 Menschen mit einem Schuß ins Genick hingerichtet worden, wie die amtlichen Medien am Sonntag berichteten. Die meisten der vollstreckten Todesurteile seien wegen Raubüberfällen auf Straßen und in den meist überfüllten Zügen ausgesprochen worden, hieß es. Es ist ungewöhnlich, daß in China so viele Hinrichtungen an einem Tag stattfinden. Nach Ansicht von Beobachtern sollen die Exekutionen zwei Wochen vor der Hauptreisesaison Nachahmungstäter abschrecken.

Zum chinesischen Neujahrsfest am 23. Januar muß die ohnehin überlastete chinesische Eisenbahn alljährlich Millionen zusätzlicher Reisender befördern.

BONN, 10. Januar (AP). SPD, Gewerkschaften und Wohlfahrtsverbände laufen weiter Sturm gegen Regierungspläne zur Kürzung von Sozialleistungen zur Finanzierung des Solidarpakts zum Aufbau Ostdeutschlands. Die SPD äußerte am Wochenende erneut Zweifel am Willen von Kanzler Helmut Kohl (CDU), einen Solidarpakt überhaupt zu schließen.

Die DGB-Vizevorsitzende Ursula Engelen-Kefer nannte die Diskussion um den Mißbrauch von Sozialleistungen scheinheilig. Sie diene Bonn nur als Vorwand, um mit der "Methode Rasenmäher" Sozialhilfe und Arbeitslosenunterstützung zu beschneiden. Dagegen werde eine wirksamere Bekämpfung wirklicher Mißbräuche etwa bei der illegalen Beschäftigung von der Bundesregierung verhindert. Illegale Beschäftigung koste 10 000 Arbeitsplätze und 240 Millionen Mark an Steuern und Sozialversicherungs-Beiträge.

SPD-Fraktionsvize Rudolf Dreßler sagte im Sender Freies Berlin, ein Regierungschef, der Empfängern von Sozialhilfe, Arbeitslosengeld und -hilfe drei Prozent streichen und das Ergebnis über Jahre einfrieren wolle, sei "nicht mehr auf der Höhe unserer gesellschaftlichen Wirklichkeit". Das sei "eine Politik gegen sozialen Anstand". Die Menschen mit niedrigem Einkommen seien in den letzten zehn Jahren ausgequetscht worden, sagte Dreßler. Dort sei nichts mehr zu holen. Hingegen könne man fast 30 Milliarden Mark einnehmen durch eine Ergänzungsabgabe auf Familien-Jahreseinkommen über 120 000 Mark, eine Arbeitsmarktabgabe für Freiberufler, Beamte und Abgeordnete und den Verzicht auf die jüngste Vermögenssteuerregelung.

Einen "unerträglichen Anstieg der Armut, Wohnungsnot und Obdachlosigkeit" erwartet das Diakonische Werk der evangelischen Kirche als Folge von Kürzungen bei Arbeitslosen und Sozialhilfeempfängern. In der Neuen Osnabrücker Zeitung wies dessen Präsident Karl Heinz Neukamm darauf hin, daß schon jetzt knapp fünf Millionen Deutsche in Armut lebten, deren Lage sich dann weiter verschlechtern würde. Das gelte vor allem für Kinder. Derzeit sei bereits jeder dritte Sozialhilfeempfänger ein Kind. Waigel: Spar-Gespräche konstruktiv

HAMBURG (dpa). Als "gut und konstruktiv" hat Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) die vertraulichen Gespräche mit vier Länderministern über den Solidarpakt am Wochenende in Stuttgart bezeichnet. An der Begegnung nahmen die Finanzminister von Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein, Heinz Schleußer und Heide Simonis (beide SPD), sowie von Baden-Württemberg und Sachsen, Gerhard Mayer-Vorfelder und Georg Milbradt (beide CDU), teil.

CORRIENTES, 10. Januar (AP/FR). Bei einem schweren Busunglück in Argentinien sind mindestens 60 Menschen ums Leben gekommen und 80 verletzt worden. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, stießen bei einem Überholmanöver in der Nähe der Stadt Santo Tome zwei Busse frontal zusammen. Einer von ihnen ging in Flammen auf. Ein dritter Überlandbus raste in die verkeilten Fahrzeuge und stürzte um.

Die meisten Todesopfer saßen in einem nach Buenos Aires fahrenden Bus, der rund 600 Kilometer nordöstlich der Hauptstadt frontal mit dem zweiten Bus zusammenstieß, der nach Asuncion, der Hauptstadt Paraguays, unterwegs war. Fast alle Reisende nach Buenos Aires verbrannten. Auch in dem anderen Fahrzeug, das in zwei Teile zerbrach, kamen mehrere Fahrgäste ums Leben. Die Insassen des dritten Omnibusses kamen mit Verletzungen davon.

FRANKFURT A. M., 10. Januar (AP/Reuter/dpa/FR). Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP) ist am Wochenende wegen einer Werbe-Kolumne für eine Münchner Immobilienfirma unter Druck geraten. Ähnlich wie bei ihrem Parteikollegen, dem zurückgetretenen Wirtschaftsminister Jürgen Möllemann, wurde ihr von CDU/CSU und SPD angekreidet, sich mit der Autorität ihres Amtes für Privatfirmen einzusetzen. Schwaetzer wies Rücktrittsforderungen zurück und sagte, sie werde "weiterhin seriöse Foren nutzen, um private Investitionen im Wohnungsbau anzukurbeln". FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff sprach von einer heuchlerischen Kampagne.

Die Kritik hatte sich an einem Artikel Schwaetzers in einer Broschüre der Germania Vermögensanlagen GmbH entzündet. Darin hatte sie zu privaten Investitionen in den Wohnungsbau aufgefordert. Die beanstandete Passage lautet: "Renditeerwartungen und Weiterentwicklung sind vielversprechend, die Ertragsaussichten für Investoren und Anleger sind positiv. Um so mehr ist hier eine seriöse Beratungstätigkeit im Interesse der Kunden gefragt, die solide Marktkenntnisse mit profundem Anlage-Know-how verbindet und dem Vertrauen der Kunden gerecht wird. Die Germania kann hierbei vor dem Hintergrund ihrer langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet der Wohnungs- und Gewerbeimmobilien wertvolle Dienste leisten."

Die Bild-Zeitung berichtete, die Immobilienfirma vertreibe neben neugebauten Wohnungen nach eigenen Angaben auch "teilweise entmietete sanierte Altbauten". Die Ministerin antwortete in verschiedenen Interviews, zum damaligen Zeitpunkt habe es keinen Anlaß gegeben, an der Seriösität der Germania zu zweifeln: "Wir haben das geprüft." Schwaetzer fügte hinzu, sie könne Vorwürfe nicht beurteilen, daß die Firma Altbauten vertreibe, aus denen Mieter hinausgedrängt worden seien. Zwar könne man ihren Beitrag von Ende 1992 als Werbung verstehen, "es ist aber nicht so gemeint gewesen", sagte sie. Sie habe nur pflichtgemäß zu Investitionen in den Wohnungsbau ermutigen wollen. "Einen Rücktritt wird es nicht geben", sagte Schwaetzer.

Einen weiteren Vorwurf erhob der Kölner Express. Demzufolge hat Schwaetzer 1990 dem Mieter ihrer Eigentumswohnung auf einem offiziellen Briefbogen mit Bundesadler gekündigt. Sie war damals Staatsministerin im Auswärtigen Amt. Die Ministerin sagte dem Blatt: "Hier handelt es sich um einen uralten, längst abgeschlossenen Fall." Wegen der Wohnungskündigung war Schwaetzer bereits im Mai 1992 kritisiert worden. Sie hatte dem Mieter wegen Eigenbedarfs gekündigt, die Wohnung jedoch verkauft.

Der Vizechef der Unionsfraktion, Heiner Geißler, reagierte auf Schwaetzers Artikel mit der Forderung, der FDP das Wirtschafts- und das Bauministerium zu entziehen. In einem Zeitungsinterview sagte er, die FDP könne sich nur schwer gegen Einzelinteressen durchsetzen und mache sich oft zum verlängerten Arm von Unternehmerinteressen.

Der Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses im Bundestag, der CDU-Abgeordnete Friedhelm Ost, sagte: "Ministerin Schwaetzer schadet mit solchen PR-Artikeln ihrer Glaubwürdigkeit. Ein Regierungsmitglied darf so etwas nicht tun."

CSU-Generalsekretär Erwin Huber sprach in Interviews von untragbarer Reklame und einer Belastung des Koalitionsklimas. Schwaetzer solle ihren Hut nehmen, forderte Huber.

Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Rudolf Dreßler forderte den Rücktritt der Ministerin und rasche Neuwahlen. "Nach der zweiten skandalösen Mauschelei eines Ministers mit der Privatwirtschaft ist die Zeit reif für Neuwahlen. Die Bürger sollten entscheiden, ob sie solch ein korruptes Kabinett weiter mittragen wollen." SPD-Sprecherin Cornelie Sonntag-Wolgast empfahl der FDP eine "Generalinventur in Fragen des politischen Anstands".

FDP-Chef Lambsdorff wies in Interviews darauf hin, daß der frühere Wirtschaftsminister Ludwig Erhard zur Inflationsbekämpfung für Versandhäuser geworben habe. Besonders Neckermann habe er als preiswertes Unternehmen gelobt. Die Forderung nach Schwaetzers Rücktritt nannte Lambsdorff "absurd".

(Leitartikel Seite 3, Germania-Stellungnahme Seite 4)

DRESDEN, 10. Januar (AP). Bei einem Bandenkrieg zwischen Mitgliedern zweier Motorradclubs ist am Wochenende in Dresden ein 26jähriger erschossen worden. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, war es zwischen den rivalisierenden Gangs aus Leipzig und Döbeln auf der einen sowie aus Dresden auf der anderen Seite am Vortag zum Streit darüber gekommen, welche Gruppe Jacken mit dem Schriftzug "Rising Wolf - Waldsassen" tragen dürfe. Sieben Mitglieder der Clubs aus Leipzig/Döbeln seien eigens angereist, um von ihren Gegnern die Herausgabe der symbolträchtigen Jacken zu erzwingen.

Bei der Auseinandersetzung am Samstag morgen schoß ein Bandenmitglied mit einem großkalibrigen Revolver. Der Schuß verletzte einen 26jährigen Dresdner so schwer, daß er Stunden später in einem Krankenhaus starb.

CAPE CANAVERAL, 11. Januar (AP/ Reuter). Im US-Raumfahrtzentrum Cape Canaveral hat am Sonntag der Countdown für den ersten Flug einer Raumfähre in diesem Jahr begonnen. Die Raumfähre "Endeavour" soll am Mittwoch morgen mit fünf Astronauten ins All starten. An Bord ist ein 200 Millionen Dollar teurer und zweieinhalb Tonnen schwerer Satellit, den die Crew sechs Stunden nach dem Start aussetzen soll.

Die Raumfähre wird zum fliegenden Klassenzimmer: Bei ihrem Einsatz in der nächsten Woche wird die Besatzung ein Polizeiauto, ein U-Boot mit Federmotor und zwei Dutzend anderer Spielzeuge in die Schwerelosigkeit des Alls mitnehmen, um über Schulfernsehen Physikunterricht zu erteilen.

Und noch andere wichtige Geschäfte haben die fünf Besatzungsmitglieder zu erledigen, wenn sie am Mittwoch starten: Zum Müssen müssen sie versuchshalber auf eine neuentwickelte Toilette, ein Prototyp für künftige Weltraumstationen. Das Teil soll 30 Tage lang benutzbar sein und hat umgerechnet fast 50 Millionen Mark gekostet.

1993 sind acht Fährenflüge geplant.

DUBLIN, 10. Januar (AP). Die bislang oppositionelle irische Labour Party hat am Sonntag den Weg für eine Koalitionsregierung mit der Fianna Fail des Ministerpräsidenten Albert Reynolds freigemacht. Auf ihrem Sonderparteitag in Dublin stimmte eine überwältigende Mehrheit der 1200 Delegierten für das geplante Regierungsbündnis.

Sie war gerade sechs und wußte schon, was sie wollte. "Weltcup-Läuferin möcht' ich werden", kam die Antwort wie aus der Pistole geschossen zurück, als die Erstkläßlerin von ihrer Lehrerin nach ihrem größten Wunsch befragt wurde. Den größten Traum in ihren bisher 19 Lebensjahren erfüllte sich das damals wie heute selbstbewußte bayerische Mädel im italienischen Olympiaort Cortina d'Ampezzo: Regina Häusl gewann die dritte Frauen-Abfahrt dieses Winters und stürmte schon in ihrer zweiten Weltcup-Saison zum ersten Mal auf die oberste Stufe des Siegerpodestes. Was hätte sie der Lehrerin damals auch sagen sollen? Regina war drei, als die beiden älteren Brüder ihre kleine Schwester aufs Schwarzeck bei Berchtesgaden schleppten und auf Ski stellten. Die zog sie seitdem kaum mehr aus. Tennis, Radfahren, Rafting und Klettern sind nur ein Ausgleich für ihre Leidenschaft. Die Anstellung beim Bundesgrenzschutz lassen ihr dazu genügend Zeit.

Vater Alois, der in dem zur Gemeinde Schneizlreuth zählenden Wohnort Jettenberg einen Malereibetrieb führt und nebenbei Hochtouren-Skiführer ist, und Mutter Josepha erkannten und förderten früh das Talent der Tochter. Zwei Goldmedaillen im Riesenslalom und Super-G bei der Junioren-Weltmeisterschaft im Vorjahr im slowenischen Maribor waren der erste Lohn. In Cortina konnte sie mit dem überraschenden Triumph 64 000 Mark an Prämien einstecken, "aber wegen Geld fahre ich nicht Ski".

Natürlich und locker, wie sie das lamentöse Siegeszeremoniell über sich ergehen ließ, hat die deutsche Abfahrts-Meisterin von 1992 die Mutprobe auf der schwierige Tofana-Piste bestanden und sie als zweite deutsche Läuferin nach Evi Mittermaier (1975) siegreich bezwungen. Die "Resi", wie sie gerufen wird, sei ein "Ski-Genie", sagt Frauen-Cheftrainer Rainer Mutschler über die neue Siegläuferin: "Das unglaubliche Skigefühl, angeboren, aber auch hart erarbeitet, und die Gabe, Mißerfolge wegzustecken und Dürrezeiten gelassen zu überstehen, machen aus Regina den Wettkampftypen schlechthin." Gerechnet hatte Mutschler mit ihr, "aber den Sieg in Cortina nicht gerade erwartet". Auch Regina Häusl, die einen Draufgänger wie Alberto Tomba zum Vorbild hat und sich, wie ihre Teamkollegen, gern an den Männern orientiert und Videos von Männer-Rennen als Lernhilfe zunutze macht, geht ihre Karriere "gefährlich schnell nach oben: Mir wär's lieber ein bißchen langsamer." Erfolgsdruck für die WM, für die sie sich in Abfahrt und in ihrer Lieblingsdisziplin Super-G qualifiziert hat, spürt sie nicht. "Das laß' ich auf mich zukommen. Erst einmal will ich das Ganze genießen." dpa

NAIROBI, 10. Januar (dpa). In der "Republik Somaliland", die sich im Mai 1991 einseitig für unabhängig erklärt hatte, sind fünf Frauen wegen angeblichen Ehebruchs und Prostitution zu Tode gesteinigt worden. Eine sechste Frau erhielt hundert Peitschenhiebe, meldete der Afrikadienst des britischen Rundfunks BBC am Sonntag unter Berufung auf Augenzeugen aus Hargeisa. Die Frauen seien am Freitag nach dem Mittagsgebet exekutiert worden. Mitarbeiter von Hilfsorganisationen haben wiederholt darauf hingewiesen, daß in Somalia, dessen Bewohner fast zu 100 Prozent Moslems sind, der Fundamentalismus immer mehr an Bedeutung gewinnt.

Nach den neuen Dopingfällen will der Deutsche Schwimm-Verband (DSV) Manipulationen wesentlich härter bestrafen. Sportlern drohen in Zukunft sogar lebenslange Sperren, wenn sie des Dopings überführt werden. Trainern und Funktionsträgern soll schon bei vermutetem Verschulden das Handwerk gelegt werden. Entsprechende Pläne für die Neuordnung des Strafenkatalogs bei Dopingvergehen will der zuständige Arbeitsausschuß dem DSV-Verbandstag schon Ende Mai in Schwäbisch Gmünd zur Beschlußfassung vorlegen. DSV-Präsident Klaus Henter sagt: "Wir müssen und werden mit härteren Bandagen fahren."

Am Freitag abend waren die beiden Aachener Schwimmerinnen Simone Schober (18), Fünfte der Deutschen Meisterschaften 1992 über 100 m und 200 m Brust, und Kristina Quaisser (24) des Anabolika-Mißbrauchs überführt worden. In ihrer Urinprobe fand sich Methenolon, ein in dem Medikament Primobolan enthaltenes Anabolikum. Erwischt wurden die Aachenerinnen, die derzeit keinem DSV-Kader angehören, bei den Deutschen Mannschaftsmeisterschaften Mitte Dezember in Hildesheim. Beide wurden von dem für Disziplinarmaßnahmen zuständigen Schwimmwart Hans Hartogh nach Bekanntwerden des Ergebnisses der B-Probe am Institut für Biochemie an der Sporthochschule Köln mit der im Moment im DSV möglichen Höchststrafe von sechs Monaten Sperre belegt. Beide verzichteten auf weitere Rechtsmittel, erklärten jedoch, nicht bewußt gedopt zu haben.

Nach Angaben des DSV-Dopingbeauftragten Jürgen Medla, Richter am Amtsgericht in Würzburg, erklärten beide, sie hätten "nur das getrunken, was der Trainer gemixt und mitgebracht hat". In die Schußlinie geraten ist mit den Aachener Athletinnen ihr Trainer Claus Vandenhirtz, in den 70er Jahren Coach der Weltrekordlerin Christel Justen. Laut Medla wird der DSV über mögliche Schritte und eventuelle Disziplinarmaßnahmen gegen den Trainer beraten und zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden. Nach der bestehenden DSV-Rechtsordnung ist bei einem "Verstoß gegen die Sportdisziplin" die Verhängung einer Geldstrafe bis zu 10 000 Mark und die "zeitliche und dauernde Aberkennung der Fähigkeit zur Ausübung eines Amtes oder einer Tätigkeit" möglich. Das Problem liegt in der Beweisführung. Dem "Täter" muß nach dem bestehenden DSV-Recht das Vergehen nachgewiesen werden.

Der DSV will bei Dopingverstößen in Zukunft keine faulen Ausreden mehr gelten lassen. "Nur drastische Maßnahmen helfen noch. Sportler, die geschnappt werden, haben in Zukunft nicht mehr mit viel Nachsicht zu rechnen", sagt DSV- Präsident Klaus Henter aus Dortmund, "Trainer, die damit zu tun haben, haben im Schwimmsport nichts mehr zu suchen." dpa/sid

MOSKAU, 10. Januar (dpa). Kasachstan will Rußland in den kommenden Jahren jeweils einige Millionen Tonnen Getreide liefern. Dies sicherte der kasachische Ministerpräsident, Sergej Tereschtschenko, seinem russischen Amtskollegen Viktor Tschernomyrdin am Samstag in der sibirischen Stadt Omsk zu. "Kasachstan wird in der nächsten Zeit 35 bis 37 Millionen Tonnen Getreide im Jahr produzieren, und mehr als die Hälfte können wir Rußland liefern", sagte Tereschtschenko.

Die beiden Regierungschefs führten Verhandlungen von Delegationen der Regionen beiderseits der mehr als 6000 Kilometer langen Grenze zwischen Rußland und Kasachstan an. Die insgesamt 20 Grenzgebiete vereinbarten in einer Reihe von Abkommen eine engere wirtschaftliche, technische und kulturelle Zusammenarbeit. Von den rund 16 Millionen Einwohnern Kasachstans sind etwa 40 Prozent Russen.

BERLIN. Die beiden deutschen PEN- Zentren wollen gemeinsam an die Bücherverbrennungen nach dem Machtantritt der Nationalsozialisten 1933 in Berlin erinnern. Die Veranstaltung soll am 10. Mai an historischer Stelle, dem Opernplatz Unter den Linden, organisiert werden. Der 85jährige jüdische Autor Rudolf Hirsch und seine Frau Rosemarie Schuder hatten den Vorschlag eingebracht. dpa

WASHINGTON, 10. Januar (dpa). Unbekannte Täter haben in einem Schnellimbiß in einem Vorort von Chicago im US- Staat Illinois ein Blutbad angerichtet, dem sieben Menschen zum Opfer fielen. Die Polizei entdeckte am Samstag im Küchenbereich der Gaststätte die Leichen von sechs Männern und einer Frau. Das Tatmotiv blieb unklar. Die Polizei konnte nicht sagen, ob ein Raubüberfall verübt wurde.

Bei den Erschossenen handelte es sich um die Eigentümer des Pasta- und Hähnchen-Restaurants, ihren Koch sowie zwei weitere Angestellte. Die beiden anderen Opfer sind zwei Schüler, die in der Imbißstube jobbten.

Für die Beibehaltung einer einteiligen 1. Bundesliga der Turner haben sich am Samstag in Frankfurt/Main die Vereinsvertreter ausgesprochen. Wie bisher sind daran acht Mannschaften beteiligt. Geplant sind sieben Wettkampftage in den Monaten Oktober und November. Ausländer dürfen sofort starten, wenn sie jünger als 18 Jahre sind. Ältere müssen zumindest ein Jahr in Deutschland leben, bevor sie für Mannschaftswettbewerbe Startrecht erhalten.

Die neuen Bundesliga-Termine machten eine Verschiebung der deutschen Meisterschaften notwendig. Sie sollen nunmehr vom 8. bis 10. Oktober und nicht mehr Ende November in Bremen stattfinden. Mit dem 30. April bis 2. Mai wurde nunmehr auch der Dreiländerkampf gegen Ungarn und die Ukraine fest terminiert. Die Qualifikationen der Turner und Turnerinnen für die Weltmeisterschaften (12. bis 18. April in Birmingham) finden im Rahmen des "Turniers der Meister" am 20./21. März in Cottbus statt. dpa

Pokalsieger Hannover 96 stahl wieder einmal den etablierten Mannschaften aus dem Oberhaus die Schau. Der Zweitliga- Tabellenzehnte schlug am Samstag im Finale des Hallen-Fußballturniers in Hannover den 1. FC Köln nach spannendem Verlauf 5:4 und kassierte für den Erfolg eine Prämie von 7000 Mark, während die Kölner 4000 Mark erhielten. Den dritten Platz belegte Borussia Mönchengladbach durch ein 5:4 über Wattenscheid 09.

Ausgerechnet die teuerste Mannschaft des Turnier enttäuschte die über 4200 Zuschauer maßlos: Schalke 04 blieb ohne Sieg und mußte sich frühzeitig von seinen Fans verabschieden. Auch Widzew Lodz kam über eine Statistenrolle nicht hinaus. Die Überraschung der Veranstaltung waren zweifellos die Amateure von Sportfreunde Ricklingen Hannover. Der Landesliga-Tabellenführer verpaßte das Endspiel nur durch ein 1:3 im letzten Gruppenspiel gegen Hannover 96. Peter Wynhoff (Borussia Mönchengladbach), Uwe Tschiskale (Wattenscheid 09) und Martin Groth (Hannover 96) waren mit jeweils vier Treffern die erfolgreichsten Torschützen des Turniers. Der tschechische Fußball-Erstligist Sigma Olmütz gewann das Rostocker Hallenturnier. Vor 3800 Zuschauern in der ausverkauften Stadthalle bezwang Olmütz im Endspiel den Hamburger SV mit 5:4 (2:1). Den dritten Platz belegte der 1. FC Kaiserslautern, der am Vortag das Turnier in der Kieler Ostseehalle zu seinen Gunsten entschieden hatte. Im kleinen Finale gaben die Pfälzer dem gastgebenden Zweitligisten FC Hansa Rostock mit 5:4 (3:1) das Nachsehen.

Die tschechische Mannschaft erhielt für den Turniererfolg eine Siegprämie von 6500 Mark. Neben den 2500 Mark für Platz zwei sicherten sich die Hamburger in der Qualifikation für das Hallen-Masters Ende Januar in München 87 Wertungspunkte. In dem umkämpften Finale, das in der regulären Spielzeit 4:4 endete, wurde der Sieger erst in der Verlängerung (Sudden death) ermittelt. Den goldenen Treffer zum 5:4 erzielte Marosi mit einem Strafstoß. Bester Schütze war der Lauterer Goldbaeck mit sechs Toren. dpa

Sensationeller Triumph der deutschen Florettfechter beim Turnier um den Pokal der Stadt Havanna: Thorsten Weidner (Tauberbischofsheim) gewann auf Kuba das zweite Weltcup-Turnier dieser Saison und liegt nun in der Weltrangliste und in der deutschen Rangliste vorn. Den deutschen Erfolg vervollständigten fünf weitere Athleten im Finale auf den Plätzen drei bis sieben. Ingo Weißenborn (Tauberbischofsheim) wurde Dritter vor Alexander Koch (Essen), Roman Christen, Thomas Endres (beide Tauberbischofsheim) und Ralf Bissdorf (Heidenheim). Karsten Riedel (Hannover) wurde Zehnter, der deutsche Meister Udo Wagner (Tauberbischofsheim) Zwölfter.

Die Mannschafts-Goldmedaillengewinner von Barcelona funktionierten den hochkarätig besetzten Wettkampf in der kubanischen Hauptstadt zu einer deutschen Meisterschaft um. Lediglich Elvis Gregory gelang es, in die Phalanx der Deutschen einzubrechen. dpa

Deutsches Torefest an der Cote d'Azur: Klinsmann viermal, Völler dreimal im Ziel

Sogar Prinz Albert von Monaco war auf der Ehrentribüne des Stadions Louis II schier aus dem Häuschen und klatschte begeistert Beifall. Unten auf dem Rasen zog Jürgen Klinsmann vor 10 000 Zuschauern eine Ein-Mann-Schau gegen Auxerre ab. Beim 4:0-Sieg des AS Monaco über den Tabellen-Fünften Auxerre in der 20. Runde der französischen Fußball- Meisterschaft erzielte der Ex-Stuttgarter alle Tore (7. Minute/32./52./56.) für den Gastgeber und schoß Monaco an die Tabellenspitze. Ein ähnliches Husarenstück gelang auch Rudi Völler. Beim 5:2 von Meister Olympique Marseille gegen Schlußlicht Toulon steuerte der ehemalige Bremer drei Treffer bei und zeigte die stärkste Leistung nach seiner Verletzung. Olympique Marseille ist nun auf dem dritten Tabellenplatz. Klinsmann nahm mit seiner Galavorstellung eine persönliche Revanche für die 1:4-Niederlage im Hinspiel, als sein Gegenspieler Prunier ihn mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln an die Kette gelegt hatte. Diesmal drehte der Schwabe den Spieß um.

Bereits nach sieben Minuten war er ein erstes Mal entwischt und schon schlug es bei Nationaltorwart Martini ein. Keine gute Figur machte Martini beim zweiten Treffer, als ihm der Ball durch die Beine glitt. Nach dem Wechsel ließ "Klinsi" mit seinen gefürchteten langen Konterläufen die Abwehr des Herbstmeisters ein ums andere Mal alt aussehen. Mit zwei weiteren Treffern rundete der Nationalspieler sein Torfestival ab.

"Unsere augenblickliche Angriffsschwäche hatte überhaupt nichts mit Rudis schwacher Form zu tun. 30jährige brauchen halt etwas länger, bis sie den Spielrhythmus nach einer Verletzung wiederfinden." Mit diesen Worten entschuldigte Trainer Goethals Völlers schlechte Leistung beim Nachholspiel am vergangenen Mittwoch in Lille. Der gebürtige Hesse bedankte sich auf seine Weise für das Vertrauen des Coaches. Boksic schickte er nach drei Minuten in die Gasse, der das 1:0 besorgte. Dann übernahm Völler selbst das Toreschießen. In der 19. Minute staubte er ab, in der 30. verlud er Torwart Borelli. Da aber Marseilles Abwehr wiederum nicht den besten Tag erwischt hatte, blieb die Partie durch Meyrieu (24./40.) weiter offen. Nach dem Wechsel machte Völler dann mit einem satten Linksschuß zum 4:2 alles klar (64.), bevor Boksic (82.) den Schlußstrich zog.

Der bisherige Spitzenreiter Nantes kam gegen Lyon über ein 1:0 durch Quedec nicht hinaus und gab deshalb die Tabellenführung an Monaco dank der besseren Tordifferenz ab. Paris St. Germain hatte beim 3:1 in Sochaux keine Probleme. Torschützenkönig bleibt weiter Gravelaine (Caen), der gegen Lille seine Bilanz auf 15 Saisontore schraubte. Klinsmann liegt nun auf Rang zwei mit 13 Treffern. Etwas abgeschlagen ist Rudi Völler, der bisher immerhin auch achtmal erfolgreich war. dpa

Gewichtheber-Bundesliga

ASV Ladenburg auf

Der ASV Ladenburg stolperte am 5. Wettkampftag der Gewichtheber-Bundesliga zwar nicht auf der Heberbühne, dafür aber auf der Tanzfläche. Der Tabellenführer der Staffel Süd hatte seinen Wettkampf gegen den SV Fellbach zugunsten eines ASV-Vereinsballs verschoben und fiel von der Spitzenposition auf Rang zwei zurück. Die Gunst der Stunde nutzte der AC Mutterstadt, der durch einen 820,5:751,0-Erfolg über den SV Germania Obrigheim die Führung übernahm.

Überraschungen blieben in der fünften Bundesliga-Runde aus. Das beste Ergebnis aller Mannschaften erzielte Titelverteidiger AC Germania St. Ilgen, der 912,2 Punkte gegen KTH Ehrang (685,7) erzielte. Herausragende Akteure waren zwei Bulgaren. Beim Gastgeber dominierte Olympiasieger Assen Zlatew, der bei 82,8 kg Körpergewicht eine Zweikampfleistung von 347,5 kg und damit 192,5 Relativpunkte erreichte. Beim KTH Ehrang hielt Teodosiev (93,8 kg Körpergewicht) mit 362,5 kg und 189,5 Punkten dagegen.

Die Spitzenreiter in den Staffel Nord und Ost festigten ihre Positionen. Der VfL Wolfsburg hatte bei der Kampfgemeinschaft Wolfenbüttel/Braunschweig keine Mühe, zu einem überlegenen 892,0:684,2-Erfolg zu kommen. dpa

Titelverteidiger AC Goldbach kontra VfK Schifferstadt: Die Neuauflage des vorjährigen Finals um die Deutsche Mannschaftsmeisterschaft im Ringen ist nach den klaren Erfolgen beider Teams am letzten Endrundenkampftag perfekt. Die Franken gewannen in der Gruppe A beim KSC Graben-Neudorf sicher mit 24,5:5 Punkten. Im Entscheidungsduell der Staffel B bezwangen die Männer aus der Pfalz den KSV Wiesental sensationell mit 19,5:6,5. Das erste Final-Duell zwischen Goldbach und Schifferstadt findet am kommenden Sonntag (16 Uhr) in der Aschaffenburger Unterfrankenhalle statt.

Der VfK Schifferstadt überraschte wieder einmal die Ringerwelt. Einen Tag vor dem bedeutenden Kampf gegen Wiesental erhielten die Pfälzer die Einbürgerung des 18jährigen Deutsch-Russen Stefan Gartmann, der mit einem überlegenen 17:2-Punktsieg im Papiergewicht über Freddy Scherer schon im ersten Kampf die Nordbadener in einen gewissen Schockzustand versetzte. Als dann Ex- Europameister Arawat Sabejew den früheren Schwergewichts-Weltmeister Uwe Neupert, inzwischen 35 Jahre alt, mit 6:0 bezwang und Fliegengewichtler Stanislaw Kaczmarek überraschend den russischen Europameister Vladimir Tougusow nach 1:45 Minuten auf die Schultern zwang, lagen die Gastgeber bereits mit 10,5:0 in Front.

Halbschwergewichtler Andreas Steinbach holte erst in der vierten Auseinandersetzung mit einem 8:1 über Bogdan Daras den ersten Sieg für Wiesental. Anschließend punkteten jedoch wieder die Hausherren durch Bantamgewichtler Markus Scherer (8:7 nach 0:7 Rückstand gegen Radu Strubert) und Mittelgewichtler Andreas Kubiak (4:2 nach 0:2-Rückstand über Detlef John), so daß Schifferstadts Finalteilnahme bei uneinholbarer 15,4:2,5-Führung nach sechs Kämpfen bereits feststand.

VfK-Trainer Willi Heckmann zeigte sich vor allem "überrascht" von Gartmann, dessen Leistungsstärke er vorher nicht richtig einschätzen konnte. "Gartmann hat den Grundstein zum Sieg gelegt", betonte er. "Mit ihm und Sabejew haben wir im Finale reelle Chancen, uns für die vorjährige Niederlage zu revanchieren." Erst im August 1992 war Gartmann, der auf dem Sprung in die russische Nationalmannschaft stand, in die Bundesrepublik gekommen. Mit ihm hat der VfK Schifferstadt wieder einen Papiergewichtler, der internationales Format besitzt. In den VfK-Reihen stehen jetzt immerhin sechs Athleten, die in Polen, Rumänien beziehungsweise der früheren Sowjetunion das Ringen erlernt haben, inzwischen aber deutsche Staatsbürger sind.

Goldbachs Trainer Gerhard Weissenberger, der gegen Graben-Neudorf "Ringern aus der zweiten Reihe eine Einsatzmöglichkeit gab", hätte "lieber Wiesental als Endkampfgegner gehabt, weil Schifferstadt unberechenbar ist".

Nur noch statistischen Wert besaß in der Gruppe A der 18,5:10-Erfolg der RWG Mömbris/Königshofen gegen den KSV Aalen, wobei es mit dem 2:0-Punktsieg von Torsten Wagner über Schwergewichts-Weltmeister Andreas Schröder (Aalen) eine faustdicke Überraschung gab. B-Staffel-Vertreter ASV Lampertheim (11:13,5 gegen KSV Witten) und Graben-Neudorf schlossen die Endrunde ohne Punktgewinn ab. dpa

REITEN S-Springen, 2. Qualifikation zum Großen Preis von Verden: 1. Schepers (Fröndenberg) auf Pierrot null Fehlerpunkte/39,70 Sekunden, 2. Gundel (Buchloe) auf Physalie 0/41,40, 3. Plate (Oldendorf) auf Grand Slam 0/43,70, 4. Liemke (Werl) auf Pionier 4/38,80, 5. Simon (Hamburg) auf Samanta 4/41,60, 6. Kreutzmann (Lütjensee) auf Filou le Rouge 8/37,10 (alle im Stechen).FECHTEN WELTCUP-TURNIER, Pokal der Stadt Havanna, Florett, Männer, Finale: Weidner (Tauberbischofsheim) - Gregory (Kuba) 5:3, 2:5, 5:0. - Halbfinale: Weidner - Weißenborn (Tauberbischofsheim) 5:6, 6:4, 5:2, Gregory - Koch (Essen) 6:5, 1:5, 5:2. - Viertelfinale: Weißenborn - Hocine (Frankreich) 3:5, 5:1, 5:1, Weidner - Christen (Tauberbischofsheim) 2:5, 6:5, 6:5, Koch - Endres (Tauberbischofsheim) 0:5, 6:4, 6:5, Gregory - Bissdorf (Heidenheim) 5:2, 5:3. - Stand der Weltrangliste nach dem zweiten Weltcup-Turnier: 1. Weidner 164 Punkte, 2. Wagner 149, 3. Omnes (Frankreich) 131, 4. Golubitski ((Rußland) 114, 5. Cerioni (Italien) 96, 6. Schreck (Bonn) 89. - Stand der deutschen Rangliste nach dem dritten Turnier: 1. Weidner 66,4 Punkte, 2. Wagner 58,7, 3. Weißenborn 55,3, 4. Schreck 36,9, 5. Koch 35,5, 6. Christen 29,9, 7. Riedel 28,8, 8. Endres 26,0.

"Rexrodt soll Aufbau im Osten Vorrang geben"

BERLIN/HAMBURG (dpa). Die fünf ostdeutschen Wirtschaftsminister erwarten vom designierten Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) in seiner künftigen Politik vor allem eine eindeutige Priorität für die neuen Länder. Er sollte sich für eine aktive Sanierung der Betriebe und für den Erhalt beziehungsweise die Schaffung neuer Arbeitsplätze einsetzen, erklärten sie in Interviews der in Berlin erscheinenden Sonntagspost.

Der brandenburgische Ressortchef Walter Hirche, der bei der Nominierung in der FDP Rexrodt unterlegen war, sagte, der neue Wirtschaftsminister müsse "dafür sorgen, daß Bundesaufträge gezielt in den Osten gehen". Außerdem sollte er sich dafür stark machen, daß die Investitionspauschale für Kommunen (300 Mark pro Einwohner) wieder eingeführt werde. Sein Amts- und Parteikollege aus Mecklenburg-Vorpommern, Conrad-Michael Lehment, erwartet "insbesondere, daß die Finanzierung des Aufschwungs Ost durch den Abbau von Subventionen weitergeführt wird".

Sachsen Wirtschaftsminister Kajo Schommer (CDU) erklärte, Rexrodt dürfe nicht länger tatenlos zusehen, wie Monat für Monat Tausende von Industriearbeitsplätzen ersatzlos wegfielen. "Es ist allerhöchste Zeit, daß der neue Mann zusammen mit dem Finanzminister der Treuhand grünes Licht für die aktive Sanierung gibt." Der Thüringer Ressortchef Jürgen Bohn (FDP) verlangte, daß Rexrodt dazu beitragen müsse, in Ostdeutschland einen sich selbst tragenden konjunkturellen Aufschwung zu entwikkeln. Wirtschaftsminister Horst Rehberger (FDP) aus Sachsen-Anhalt meinte, der "Neue" in Bonn müsse den Vorrang des Aufbaus Ost vor dem Ausbau West in praktische Politik umsetzen.

Nach Meinung des früheren Wirtschaftsministers Karl Schiller sollten Rexrodt und Finanzminister Waigel den Zentralbankrat davon überzeugen, in absehbarer Zeit eine Zinssenkungspolitik zu betreiben. "Die hohen Zinsen und der hohe Wechselkurs der D-Mark hemmen unsere Konjunktur, aber auch die unserer europäischen Nachbarn", sagte Schiller der Bild am Sonntag.

Der frühere Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI), Heinrich Weiss, sieht die Wirtschaft vor der "gefährlichsten Situation nach dem Krieg". Drei negative Entwicklungen überlagerten sich, erklärte er in einem Interview der in Hannover erscheinenden Neuen Presse. Einmal sei dies der Konjunkturabschwung, den es zyklisch immer gebe. Zweitens habe der Beschäftigungsrückgang die Standortnachteile voll aufgedeckt - zu hohe Personalkosten, Überreglementierung, überhöhte Steuern. Drittens sei in Westdeutschland "unser Lebensstil nach der Wiedervereinigung trotz des Finanzbedarfs für den Ausbau im Osten nicht geändert" worden. Das zusammen "überfordert die westdeutsche Wirtschaft und ergibt eine recht negative Aussicht für die nächsten zwei, drei Jahre".

Drei Heimsiege für die deutschen Frauen-Teams im Handball-Europapokal, aber dennoch kein eitel Sonnenschein. Vor allem das Polster für TV Lützellinden ist nach einem 23:20-Sieg über Epitök Budapest bei den Pokalsiegern nicht groß. Weit günstiger sieht es für TuS Walle Bremen und den BFV Frankfurt/Oder aus. Bremen kam bei den Landesmeistern zu einem 21:13 (10:7)-Erfolg über HC Slovan Duslo Sala aus der Slowakei, Frankfurt/Oder besiegte im IHF-Cup Lutsch Moskau 28:19 (14:8).

Der souveräne Bundesliga-Spitzenreiter Lützellinden verpaßte vor 1400 Zuschauern die Gelegenheit, sich gegen Budapest eine bessere Ausgangsposition zu verschaffen, weil die Deckung löchrig war. So konnte ein Vorsprung von 7:3 (15.) und 18:12 (45.) nicht behauptet werden. "Wir haben in dieser Saison noch nie so schlecht gespielt wie heute. Ich bin überhaupt nicht zufrieden", schätzte Coach Jürgen Gerlach ein. Seine Mannschaft habe den Rivalen unterschätzt, sei nun im Rückspiel gefordert und müsse "gut arbeiten". Ein heißer Tanz steht in Budapest bevor. dpa

Die Renaissance des schon so oft verfrüht abgeschriebenen deutschen Rekord-Meisters VfL Gummersbach hat einen neuen Namen: Christian "Eros" Ramota, 19 Jahre, 198 cm groß und Torwart. "Da bleibe ich mal ganz locker und gukke, wie es weitergeht", meinte der blonde Hüne nach dem 21:16 gegen den TBV Lemgo, den das Riesentalent im Tor des erfolgreichsten Handball-Vereins der Welt mit seinen unglaublichen Reflexen fast allein zur Verzweiflung brachte. "Morgen mache ich ein schlechtes Spiel, und dann fragt sich jeder, was macht ausgerechnet ein 19jähriger im Tor des ruhmreichen VfL?"

Der Sonnyboy und ehemalige "Bruder Leichtfuß" ist im Schatten seiner Vorgänger gereift und in seiner zweiten Bundesliga-Saison zur festen Gummersbacher Größe geworden. Seitdem der ehemalige Pulheimer für den verletzten Stammtorwart Heil und als Nachfolger des nach Dormagen abgewanderten Andreas Thiel die Abwehr zusammenhält, geht es mit dem VfL wieder aufwärts. Bundestrainer Emrich, der Ramota schon zum Jugend- Auswahlspieler berief, hatte Ramota zur Verwunderung der Konkurrenz schon in seinen Perspektivkader für die Zeit nach der WM im März in Schweden beordert: "Er ist ein großes Talent mit glänzenden Anlagen. Er hat als Nachwuchsmann das Glück, in der Bundesliga spielen zu dürfen."

Platz 9 nach einem 0:6-Fehlstart und dem Trainerwechsel mit Klaus Brand für den erfolglosen Hvorje Horvat mitten in der Saison soll für Ramota und Gummersbach nur eine Zwischenstation auf dem Weg zurück in die Spitze sein, auf den sich der THW Kiel als "ewiger Zweiter" nach dem dramatischen Nord-Derby mit 19:18 gegen die SG Flensburg-Handewitt wieder begeben hat.

"Knapp genug", meinte Kiels Coach Holger Oertel. Der schwedische Weltmeister Magnus Wislander war mit seinem siebten Tor in letzter Sekunde neben Schwenke (9/7) der Matchwinner. Kiel bestätigte sich als "Nordlicht Nummer 1" und schob sich mit 23:17 Punkten wieder in die Spitzengruppe hinter die im Europacup engagierten Teams von Wallau und Essen.

Aufsteiger Flensburg-Handewitt kämpft mit 16:24 Punkten weiter gegen den drohenden Abstieg. Die zehnte Niederlage des Teams von Trainer Serdarusic ("uns klebt unglaubliches Pech an den Füßen") gewinnt noch mehr Gewicht, nachdem sich der VfL Fredenbeck mit dem 22:19 gegen den Tabellenletzten HC Empor auf 18:22 Punkte verbesserte. Die Düsseldorfer rutschten nach dem 18:21 unter der Woche gegen Bayer Dormagen wieder auf Platz 15 und sind neben Eitra und Rostock (je 8:30) wieder ein Abstiegskandidat. dpa

Die Münchner Immobilienfirma Germania hat nach eigenen Angaben für den Beitrag von Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP) in ihrer Haus- und Kundenzeitschrift nichts bezahlt. Es sei auch keine Spende an die FDP geflossen, sagte Helmut K. Werner, Aufsichtsratsvorsitzender und Mehrheitsgesellschafter der Germania Vermögensanlagen-Vertriebs GmbH, am Sonntag in München der Deutschen Presse-Agentur. Persönliche oder verwandtschaftliche Beziehungen zu Frau Schwaetzer oder ihrer Familie bestünden nicht, betonte Werner.

Germania habe eine prominente Persönlichkeit für einen Artikel in der Haus- und Kundenzeitschrift "Germania Exclusiv Informationen" gesucht. Deshalb habe Germania-Geschäftsführer Helmut Mattern an das Bundesbauministerium geschrieben, mit Hinweis auf die Aktivitäten der Gesellschaft beim Bau von Seniorenwohnheimen und beim Wohnungsbau in den neuen Bundesländern. Nach einigen Erkundigungen durch das Ministerium über die Tätigkeit des Unternehmens sei der Beitrag pünktlich eingetroffen und in der Ausgabe 3/92 vom November erschienen. "Das Ministerium hat keine Zahlung gewollt und keine erhalten."

Die Germania ist nach Darstellung Werners eine reine Immobilien-Vertriebsgesellschaft mit 100 Mitarbeitern, davon 18 in der Zentralverwaltung in München. Die Haupttätigkeitsfelder umfaßten den Wohnungsbau, sowohl frei finanziert als auch öffentlich gefördert, und den Geschäftsbau. Überwiegend würden für Neubauten Investoren gesucht, das Unternehmen veranlaßt aber auch die Renovierung von Altbauten. Die Gesellschaft sei selbst im Wohnungsbau nicht tätig und übernehme auch keine Bauträgerschaft. "Germania hat noch nie einem Mieter gekündigt und auch noch nie eine Kündigung veranlaßt", sagte Werner.

Seit der Vereinigung Deutschlands liege der Schwerpunkt der Firmentätigkeit in Berlin und den neuen Bundesländern. So biete Germania Immobilien im Osten Berlins und in Leipzig an.

Neben einer Tochtergesellschaft, der Germania Service GmbH (München), die die Eigentümer der Immobilienobjekte weiter betreut, besteht noch eine Schwestergesellschaft in den USA, die Germania of America Inc. (Atlanta). Die US-Gesellschaft tritt im Gegensatz zur deutschen GmbH auch als Bauträger auf. Gesellschafter der Germania Vermögensanlagen-Vertriebs GmbH sind neben Werner, der 51 Prozent am Stammkapital von 1,25 Millionen Mark hält, Rudolf Färber und Johannes C. Hartmann. (dpa)

Frauen, 12 km: 1. Disl (Moosham) 36:45 (2), 2. Schaaf (Willingen) 39:22 (4), 3. Schneider (Altenberg) 41:04 (5), 4. Kesper (Willingen) 43:23 (7), 5. Greiner-Petter-Memm 44:25 (8), 6. Humanik (Oberwiesenthal) 45:44 (10), 7. Schwaab (Oberhof) 45:57 (8).

Erfolgslawine der DSV-Frauen rollte auch beim Weltcup in Cortina d'Ampezzo weiter Regina Häusl triumphierte in der Abfahrt

Die Erfolgslawine der deutschen Ski- Damen rollt weiter. Mit dem überraschenden Triumph der erst 19 Jahre alten Regina Häusl und Platz 3 von Katja Seizinger bei der dritten Weltcup-Abfahrt der Saison und dem respektablen achten Platz von Martina Ertl im Riesenslalom in Cortina d'Ampezzo setzten die Läuferinnen des Deutschen Skiverbandes (DSV) nach dem erfolglosen Zwischenspiel von Maribor (Marburg) ihre Serie von Nordamerika auch in Europa fort. Drei Siege, zwei zweite sowie drei dritte Plätze und haufenweise Plazierungen unter den ersten 15 haben das Team zur bisher erfolgreichsten Mannschaft im Skizirkus und zu aussichtsreichen Medaillenanwärtern bei den Weltmeisterschaften in Japan befördert. Cheftrainer Rainer Mutschler kann gut mit der Favoritenlast leben: "Es gibt ohnehin nichts anderes als ,Messer raus&rquote; und voll attakkieren."

Die "wundervollen Tage" (Mutschler) bei azurblauem Himmel über dem italienischen Olympiaort von 1956 waren allerdings überschattet vom Unglück der Michaela Gerg (siehe Bericht auf dieser Seite). Regina Häusl, die auf der Tofana- Strecke ihren ersten Weltcup-Sieg feierte, wird bei der WM einspringen. "Ich kann es kaum glauben", sagte die neue Siegläuferin nach ihrem mit 64 000 Mark Prämien dotierten Erfolg vor der Schweizerin Heidi Zurbriggen und der enttäuschten Katja Seizinger, die als Trainingsschnellste "mehr erwartet" hatte, aber wegen eines Konzentrationsfehlers einen fatalen "Bock" leistete. Der nach dem Freitag-Training - vier Deutsche waren vorn - erwartete totale Triumph blieb aus, weil Michaela Gerg und Kathrin Gutensohn nicht ins Ziel kamen. Mutschler zeigte Verständnis: "Wenn man wie sie voll auf Angriff und mit viel Risiko fährt, passiert so etwas schon einmal."

Am Sonntag, im letzten Riesenslalom vor der WM, wäre für Martina Ertl mehr als Platz 8 drin gewesen. "Ich habe mit zwei brutalen Fehlern im ersten Lauf schon viel verspielt", meinte die 19jährige aus Lenggries nach ihrer Gesamtzeit von 2:34,02 Minuten. Katja Seizinger (Halblech/2:35,53) verpaßte als elfte hinter Christine Meier (2:34,67) aus Rottach- Egern die WM-Norm. Mit zweimal Laufbestzeit feierte die Französin Carole Merle (2:31,54) nach Maribor ihren zweiten und insgesamt 19. Weltcup-Triumph vor Anita Wachter (2:32,20) aus Österreich und der Italienerin Deborah Compagnoni (2:32,77).

Mutschler blieb trotz des gelungenen Wochenendes seiner sachlichen Linie treu: "Wir sind nicht die dominierende Mannschaft, die anderen sind genauso stark", warnte er vor voreiliger WM- Euphorie. Und: "Die Konkurrenz wartet nur auf unsere Fehler, um sie dann eiskalt auszunutzen." Der schwierigen Aufgabe, nach der Vornominierung für die WM am 18. Januar die Fahrkarten nach Morioka zu verteilen, sieht der Chefcoach gelassen entgegen: "Wir haben nur positive Persönlichkeiten, die auch harte, aber konsequente Entscheidungen akzeptieren. Aber sicherlich wird es Tränen geben", sagte Mutschler, der bei der Entscheidung neben den Weltcup-Plazierungen auch das "subjektive Urteil" des Trainerstabs berücksichtigen wird.

Wegen der prekären Schneelage in Garmisch-Partenkirchen wurde das Weltcup-Rennen der Frauen am kommenden Wochenende von dort nach Cortina d'Ampezzo verlegt. Dies gabe der Internationale SKi-Verband (FIS) während des Rennens der Männer in Garmisch bekannt. dpa/sid

Der deutsche Rekordmeister Jochen Behle meldete sich am Wochenende bei den von Le Brassus nach Ulrichen verlegten Langlauf-Weltcuprennen in der klassischen Technik wieder in der Weltspitze zurück. Der 32jährige für Hirschau startende Nordhesse erreichte am Samstag über 15 km mit nur 57,8 Sekunden Rückstand auf den italienischen Überraschungssieger Marco Alborello den 13. Rang.

Alborello, der zweifache Olympia-Zweite aus Italien, bezwang durch einen Sturmlauf auf der zweiten Streckenhälfte in 39:34,5 Minuten die dreifachen norwegischen Olympiasieger und Favoriten Vegard Ulvang (39:44,5) und Björn Dählie (40:08,3). Dählie, der nach 7,3 km noch deutlich geführt hatte, stürzte dann allerdings auf einer eisigen Abfahrt und büßte somit wertvolle Sekunden ein. Marco Alborello hatte auch maßgeblichen Anteil am sonntäglichen Erfolg der 4ä10-km- Freistilstaffel vor Olympiasieger Norwegen und Schweden. Das deutsche Quartett sicherte sich mit dem sechsten Platz die Tickets für die kommende Weltmeisterschaft.

In der deutschen Staffel imponierten vor allem die Freistil-Spezialisten Peter Schlickenrieder (Schliersee) als zweitschnellster aller Startläufer sowie Johann Mühlegg (Marktoberdorf - Dritter seiner Runde), der den Oberwiesenthaler Jan Fiedler als Führenden im Feld der 20 Mannschaften auf die dritte Schleife schickte.

Allerdings konnten Fiedler (9.) und Jochen Behle (8.) die Position gegen die Verfolger nicht halten. Silvio Fauner rettete den Sieg mit 4/10 vor Norwegens Schlußmann Björn Dählie sowie 2,9 Sekunden vor Schweden ins Ziel.

Bei den Frauen gewann über 10 km die vierfache Olympia-Dritte Jelena Välbe (Rußland) in 28:43,4 Minuten vor der bereits 38jährigen Finnin Marja-Liisa Kirvesniemi (28:55,9) und Stefania Belmondo aus Italien (29:00,0). Beste deutsche Läuferin war Ina Kümmel aus Oberwiesenthal als 26. in 30:58,7, die ihr die ersten fünf Weltcup-Punkte des Winters einbrachte.

Im Staffelrennen der Frauen setzte sich im schweizerischen Ulrichen über 4ä5 km die Mannschaft Rußlands in der Besetzung Swetlana Nagejkina, Jelena Välbe, Larissa Lazutina und Ljubow Jegorowa in 57:05,0 Minuten vor Italien (57:38,7) und Norwegen (58:17,6) durch. Das deutsche Trio Anke Schulze (Willingen), Sigrid Wille (Maierhofen) und Ina Kümmel erreichte gemeinsam mit der Tschechin Lucie Chroustovska den siebten Rang (59:19,5).

Dabei erzielte Anke Schulze die fünftbeste Zeit der Startläuferinnen in ihrem Abschnitt, Sigrid Wille und Ina Kümmel waren jeweils Sechstschnellste ihrer Runde. Ina Kümmel wechselte auf Position 3 zur tschechischen Schlußläuferin, womit die deutschen Frauen das für sie unbefriedigende Resultat vom Einzelrennen wenigstens etwas korrigieren konnten.

In der Weltcup-Wertung übernahm bei den Frauen Jelena Välbe die alleinige Führung mit 320 Punkten vor ihren Mannschaftskolleginnen Ljubow Jegorowa (270) und Larissa Lazutina (225). Bei den Männern behauptete Vegard Ulvang seine Spitzenposition mit 355 Punkten vor Björn Dählie (332) und dem Kasachen Wladimir Smirnow (280).

Von den deutschen Läufern konnten lediglich Johann Mühlegg (62) und Jochen Behle (46) einige Weltcup-Zähler auf ihrem Konto verbuchen. Im Mannschafts- Weltcup führt Rußland vor dem Team aus Norwegen. dpa

Franziska van Almsick hält die Schwimmwelt mit Weltrekorden am laufenden Band in Atem. Erst eine "Show" in Shanghai, dann eine "Gala" in Peking: Innerhalb von vier Tagen stellte die Berlinerin beim Schwimm-Weltcup drei Kurzbahn-Weltrekorde auf. Am Sonntag verbesserte die 14jährige Berlinern ihre erst am Mittwoch in Shanghai aufgestellte Weltbestmarke über 100 m Freistil noch einmal um 13 Hundertstelsekunden auf 53,33 Sekunden. 24 Stunden zuvor hatte sie ebenfalls in der chinesischen Metropole auch über die 200 Meter mit 1:55,84 Minuten in neuer Weltrekordzeit angeschlagen. Sie blieb dabei über eine halbe Sekunde unter der alten Bestmarke von Birgit Meineke (Berlin), die 1983 in Indianapolis in 1:56,35 Minuten zum Welt-Maß gemacht hatte.

"Es ging ganz schön auf die Knochen, so viele Wettkämpfe in so kurzer Zeit hintereinander zu schwimmen", stöhnte Franziska van Almsick am Sonntag. Der dritte Weltrekord fiel ihr deshalb "am schwersten". Trotz ihres phänomenalen Weltrekord-Wirbels in China möchte sie dennoch im Jahre 2000 lieber nicht bei Olympischen Spielen in Peking starten. "Ich bin ja Olympia-Botschafterin für Berlin und hoffe natürlich, daß deshalb auch die Spiele nicht nach Peking vergeben werden", sagte die Sportlerin.

Fünf Siege, drei Weltrekorde: Das "Reich der Mitte" war für Franziska van Almsick eine Reise wert. "Ich habe nicht erwartet, daß ich Rekorde schwimme", diktierte Franziska van Almsick den Journalisten in China in den Block, "aber wenn sie kommen, freue ich mich." Die Pekinger "Volkszeitung" erschien am Sonntag mit einem Foto der Berlinerin. Die chinesische Nachrichtenagentur berichtete von dem deutschen Teenager: "Der Star in Peking".

Die Konkurrenz in Peking hatte in dem 200-m-Rennen nicht den Hauch einer Chance gegen das große Talent aus Deutschland. Lu Bin schlug erst nach 1:59,01, ihre chinesische Landsmännin Le Jinyi nach 1:59,33 Minuten an. Und über 50 m Freistil "spielte" die Berlinerin in 25,00 Sekunden erneut Alleinunterhalterin. Zweite wurde Jewgenia Ermakowa (Kasachstan), schon mit einem Rückstand von 49/100.

Insgesamt war es für die vierfache Medaillengewinnerin der Olympischen Spiele von Barcelona bereits der vierte Weltrekord ihrer Karriere. Im November hatte sie sich schon über 50 m Freistil mit 24,75 Sekunden an die Spitze der "Ewigen Bestenliste" katapultiert.

Ein weiterer Weltrekord ging am Samstag auf das Konto von Xue Lei. Die Chinesin wurde über 50 m Rücken in 28,47 Sekunden gestoppt, womit sie die Hamburgerin Sandra Völker ablöste, die am 8. Dezember 1991 in Gelsenkirchen 28,59 geschwommen war.

Für einen weiteren Sieg des Deutschen Schwimm-Verbandes sorgte Christian Keller aus Essen über 100 m Lagen in 55,43 Sekunden, was für den 20jährigen Studenten persönliche Bestzeit bedeutete. dpa

Der 45 Jahre alte Schiedsrichter Aron Schmidhuber wurde als erster Bundesliga-Schiedsrichter zum "Welt-Schiedsrichter 1992" gekürt. Der Unparteiische aus Ottobrunn bei München belegte bei der durch die "Internationale Föderation für Fußball-Geschichte und -Statistik" (IFFHS) unter Fußball-Experten und Fach-Redaktionen aus allen Kontinenten veranstalteten Wahl mit 55 Punkten souverän den ersten Platz vor dem Argentinier Juan Carlos Loustau (29 Punkte) und dem dänischen Vorjahressieger Peter Mickelsen (28).

Vor Mickelsen hatten bisher der Brasilianer Romualdo Arppi Filho (1987), der Franzose Michel Vautrot (1988, 1989) und der Brasilianer Jose Roberto Ramiz Wright (1990) die seit sechs Jahren alljährlich durchgeführte Wahl für sich entschieden.

Nach seiner Teilnahme an der Weltmeisterschaft 1990 in Italien kam Schmidhuber, der seit 1980 Bundesliga- Spiele leitet und seit 1982 als FIFA-Referee fungiert, im vergangenen Jahr auch bei der Europameisterschaft in Schweden zum Einsatz. Bei dieser Gelegenheit erwies er sich als sicherer Referee. dpa

Deutschlands Volleyballerinnen haben in Bremen den ersten Schritt in eine erfolgreiche Zukunft getan. Weniger der dritte Platz beim 14. Nationenturnier, als vielmehr die überraschende Qualifikation für den ersten World Grand Prix der acht weltbesten Mannschaften sorgte für zufriedene Mienen beim Deutschen Volleyball-Verband (DVV). Mit einem 3:2 (15:6, 7:15, 0:15, 16:14, 15:12) im Plazierungsspiel gegen Italien unterstrich die Mannschaft von Bundestrainer Siegfried Köhler vor 4500 Zuschauern in der Bremer Stadthalle ihr neugewonnenes Selbstbewußtsein und bewies gute Moral. Das Turnier gewann Kuba durch ein 3:0 (15:13, 15:7, 15:11) im Finale gegen Rußland.

"Ich glaube, daß wir uns in Europa unter den ersten Drei etabliert haben. Bei der Europameisterschaft im September streben wir die Silbermedaille an", gab sich Köhler in Bremen ungewohnt forsch. Bereits vier Monate vorher stehen die DVV-Frauen in Tokio, Kuala Lumpur und Taipeh beim mit einer Million Dollar dotierten Grand Prix, dem Gegenstück zur Weltliga der Männer, vor einer großen Herausforderung. "Diese Veranstaltung mit Vergleichen gegen die absolute Weltelite bietet uns ideale Möglichkeiten zur Weiterentwicklung", erwartet Köhler.

Wieviel seiner Mannschaft noch zur Spitze fehlt, zeigte deutlich das glatte 0:3 (8:15, 8:15, 5:15) im Halbfinale am Samstag gegen die Olympiasiegerinnen aus Kuba. Da steckten den Deutschen allerdings noch die Strapazen von drei Qualifikationsspielen in drei Tagen in den Knochen. Mit Freudenschreien und Jubelsprüngen hatten die Spielerinnen am Freitag abend um 20.38 Uhr den zur Reise nach Fernost ausreichenden Gewinn des zweiten Satzes gegen den klar favorisierten EM-Zweiten Niederlande gefeiert. Selbst der sonst eher verschlossene Bundestrainer strahlte über das ganze Gesicht, als feststand, daß sein Team als zweiter Europa-Vertreter neben den Russinnen in Asien dabei ist. "Die Mannschaft hat genau das umgesetzt, was wir vorher besprochen haben", sparte Köhler nicht mit Lob, auch wenn die Partie gegen den Erzrivalen am Ende unglücklich mit 2:3 verloren ging.

Der 48jährige Bundestrainer präsentierte während der Vorrunde in Bremen mit Kristina Schulz, Ute Steppin (beide Schwerin), Karin Steyaert (Münster), Ines Pianka (Feuerbach), Susanne Lahme (Berlin) und Ulrike Schmidt (Tübingen) eine überraschend gut harmonierende Stamm-Sechs. Dabei standen zur Vorbereitung auf den ersten Höhepunkt des Volleyball-Jahres nur wenige Tage zur Verfügung. "Wir mußten dieses Team in einer Woche zusammenschmieden. Wenn man bedenkt, daß zum Beispiel Susanne Lahme und Ines Pianka fast 18 Monate nicht mehr zusammen gespielt haben, ist das hervorragend gelungen", resümierte Köhler. dpa

Tennis-Boom Der deutsche Markt

Der deutsche Markt ist beim weiter anhaltenden Tennis-Boom führend. Das bekräftigten der Vizepräsident der Internationalen Vereinigung der Tennis-Profis (ATP), Jay Richmond, und ATP-Direktor Brian Gottfried am Rande des 7. Internationalen Tennislehrerkongresses in München: "Das Produkt Tennis saugt die Sponsoren über das Fernsehen förmlich an."

Den Einwand, daß die ATP-Tour die Turnierveranstalter über "Terminversteigerungen" mit immer höheren Dotierungen - Preisgeldsteigerung 1992/93 von 47,7 auf 55,6 Millionen Dollar - und ihren Gebühren (1992 über sechs Millionen Dollar) aussaugt, konterte Richmond mit der überraschenden Ankündigung: "Es wird bald keine ATP-Gebühren mehr geben. Wir wollen uns künftig nur über Fernsehrechte und Sponsoren finanzieren." Daß in Deutschland das Interesse ungebrochen ist, stellt die ATP (500 Profis der 2000 im Computer erfaßten) trotz teilweise rückläufiger Einschaltquoten an der Zunahme der Sendezeiten und den weiter wachsenden Werbeetats der Wirtschaft fest.

Brian Gottfried aus Baltimore (42) stellte zudem fest: "Seit ich vor zehn Jahren meine aktive Laufbahn aufgab, hat sich das Spiel total verändert. Früher gab es unter den besten zehn keine sechs Mann mit Größen von 1,90 m und mehr." Diese "Bomber", zuerst Boris Becker, dann Stich und Goran Ivanisevic, beherrschen heute die Szene. dpa

Der argentinische Fußballstar Diego Maradona muß sich in den nächsten Tagen wegen einer Zyste an der rechten Hand einer Operation unterziehen. Der Arzt des spanischen Fußball-Erstligisten FC Sevilla, Graciani: "Der Spieler hat diese Geschwulst bereits seit einiger Zeit. Und sie wächst ständig weiter." dpa

Der Deutsche Meister SG Wallau-Massenheim hat das Halbfinale im Handball- Europacup der Landesmeister schon klar vor Augen. Mit dem 30:24 (16:10) gegen Islands Titelträger HC Hafnarfjördur machten die Hessen am Sonntag vor 2800 Zuschauern in der Frankfurter Ballsporthalle den ersten Schritt zum zweiten Triumph nach dem Sieg im IHF-Pokal 1992. Mit dem Polster von sechs Toren hat das Team von Trainer Heiner Brand vor dem Rückspiel am 17. Januar (20.30 Uhr) die besten Aussichten, in Island den Einzug in die Vorschlußrunde perfekt zu machen. Spielmacher, Torschütze und Garant für den Erfolg war Martin Schwalb mit 8 Treffern, darunter einem verwandelten Siebenmeter.

Ohne den in der 16. Minute am Knie verletzten Kapitän Kaellman setzte sich der Bundesliga-Tabellenerste dank der Tempogegenstöße vor allem in der ersten Halbzeit von Oster (5 Tore) und Scholz (3) von den Außenpositionen bereits nach 30 Minuten auf 16:10 ab. Der 15malige isländische Meister - trainiert und auf dem Spielfeld ergänzt vom ehemaligen Gummersbacher Christian Arason - überraschte Wallau nur in der ersten Phase mit einer unerwarteten 3:0-Führung der Gäste durch den 34jährigen Russen Trufon (6/2).

Dann hatte sich Meister Wallau auf die Spielweise der Insulaner eingestellt. Trainer Brand beorderte Markus Becker (14.) für Hofmann ins Tor, womit er die Weichen auf Sieg stellte. Vom 10:8 (14.) und 15:8 (25.) fiel die Vorentscheidung.

Die unerwartet hohe Zahl von Ballverlusten der Isländer brachten Wallau die entscheidenden (Ball-)Vorteile, die der deutsche Titelträger allerdings nicht immer konsequent nutzte. Erst nachdem Schwalb in der 55. Minute den ersten Wallauer Siebenmeter zum 28:22 verwandelt hatte, war die Partie entschieden. Hafnarfjördur nutzte die Konzentrationsschwäche der Gastgeber nach einer zwischenzeitlichen Aufholjagd nicht. Dormagen überrascht Minsk

Handball-Bundesligist TSV Bayer Dormagen hat gute Karten für das Erreichen des Halbfinals im IHF-Europapokal. Die Dormagener gewannen am Samstag in Solingen überraschend das Hinspiel gegen SKA Minsk (Weißrußland) mit 29:26 (13:11). Dabei zeigte die Mannschaft laut Trainer Schmitz ihre beste Angriffsleistung in der laufenden Saison und hatte in Kohlhaas (12) den überragenden Akteur auf dem Parkett.

Vor 1700 Zuschauern zeigten beide Teams hochklassigen Handball und schenkten sich auch in kämpferischer Hinsicht nichts. Entscheidender Rückhalt in kritischen Situationen war bei Dormagen erneut Nationaltorwart Andreas Thiel, der im zweiten Abschnitt bei einer zwischenzeitlichen Führung von 24:19 (46.) die Nerven behielt und mit guten Paraden den Sieg rettete. Auch Springel (6/2) überzeugte beim TSV, während Minsk in Kohlepo (12/5) und Goldin (4/1) seine besten Akteure hatte. Essen führte Reykjavik vor

TUSEM Essen steht bei seiner neunten Teilnahme vor dem siebten Halbfinaleinzug in einem Handball-Europapokal. Der deutsche Pokalsieger gewann das Viertelfinal-Hinspiel gegen den isländischen Cup-Gewinner Valur Reykjavik 23:14 (12:4) und kann optimistisch zum Rückspiel am kommenden Samstag (16.30 Uhr) in die isländische Metropole fliegen.

Im 57. Europacup-Auftritt zeigte der dreimalige deutsche Meister in der ersten Halbzeit ein großes Spiel und führte den 14maligen isländischen Titelträger vor. 12:4 stand es vor 4500 Zuschauern in der Grugahalle und die Fans waren restlos begeistert. Doch nach dem Wechsel gab es einen Bruch im Essener Spiel, die Isländer kamen bis zur 43. Minute auf 11:15 heran. Dann besann sich das Team von Petr Ivanescu wieder seiner Möglichkeiten und kam noch zum klaren Erfolg.

Jochen Fraatz war mit zehn Treffern, darunter drei verwandelten Strafwürfen, wieder einmal der beste Werfer beim Europacupsieger der Pokalsieger von 1989, aber der 187malige Ex-Nationalspieler schoß auch "sechs Fahrkarten". Frank Arens (4) und der ansonsten schwache Alexander Tutschkin (4) steuerten neben Fraatz die meisten Treffer bei. Zum besten TUSEM-Spieler avancierte Torhüter Bernd Ebner. Der Schlußmann wehrte ein Dutzend schwerer Bälle ab, darunter zwei Strafwürfe.

Die junge Mannschaft aus Reykjavik war dem Druck in der ersten Halbzeit nicht gewachsen. Sie steigerte sich nach dem Wechsel, konnte aber die klare Niederlage nicht abwenden. Weltauswahl- Spieler Wladimir Grimsson war mit fünf Toren sicherster Schütze. Dreimal war Dagur Sigurdsson erfolgreich. dpa/sid

Harald Baumann aus Rottach-Egern holte sich am Sonntag mit zwei Punkten Vorsprung den Gesamtsieg beim Viertelfinale zur Eisspeedway-WM in St. Johann/Pongau (Österreich). Die Plätze zwei bis vier machten Antonin Klatovski (Tschechische Republik), der schwedische Vizeweltmeister "Posa" Serenius und Valerij Martemianow aus Rußland punktgleich erst nach einem Zusatzrennen unter sich aus. Georg Landenhammer aus Wasserburg qualifizierte sich als Sechster ebenfalls fürs Halbfinale. dpa

Das Programm der alpinen Skirennläufer wird durch die Wetterkapriolen der letzten Tage weiter kräftig durcheinandergewirbelt. Nach der Verlegung der für Garmisch-Partenkirchen geplanten Frauen-Abfahrt nach Cortina gab es am Sonntag abend auch bei den Männern wieder eine Änderung. Die Hahnenkamm-Abfahrt, für kommenden Samstag in Kitzbühel geplant, wurde nach einer Besichtigung der "Streif" durch den Sicherheitsbeauftragten des Internationalen Skiverbandes (FIS), Sepp Messner, nach St. Anton verlegt. Dort herrschen derzeit wesentlich bessere Pistenverhältnisse.

Der Slalom soll wie geplant auf dem Ganslern-Hang in Kitzbühel am Sonntag stattfinden. Obwohl laut Reglement Abfahrt und Slalom, die zu einer Kombination gehören, an einem Ort ausgetragen werden müssen, wird die FIS ausnahmsweise die Abfahrt von St. Anton und den Slalom von Kitzbühel als Hahnenkamm- Kombination werten. dpa

Konya verläßt Kornwestheim

Der Kugelstoßer Kalman Konya hat seinen Verein Salamander Kornwestheim verlassen und will in Zukunft für keinen deutschen Verein mehr starten. Mit diesem Schritt entzieht sich der 30jährige deutsche Vize-Meister auch der Gerichtsbarkeit des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV), die ein Dopingverfahren gegen ihn eingeleitet hatte. Konya war 1992 wenige Tage vor den Olympischen Spielen in Barcelona vom DLV gesperrt worden, da er zu Doping- kontrollen nicht angetreten war. Simone Bauer Dritte in Budapest Die deutsche Junioren-Meisterin im Florett, Simone Bauer aus Tauberbischofsheim, erreichte beim Fecht-Weltcup in Budapest den dritten Rang. Sie unterlag im Halbfinale der Italienerin Annamaria Giacometti 0:2 (3:5, 0:5). Das Finale gewann die Ungarin Aida Mohamed gegen Giacometti 2:0 (5:2, 5:2). Kaellman-Sperre aufgehoben Das Bundesschiedsgericht des Deutschen Handball-Bundes hat die Disqualifikation des Wallauer Spielers Mikael Kaellman aufgehoben. Er war in der Partie gegen TuRU Düsseldorf vom Platz gestellt worden und hatte wegen der automatisch folgenden Sperre nicht gegen die SG Leutershausen spielen dürfen. Wallau verlor dort mit 20:23. Love früh in Topform Davis Love III. hat beim Saisonstart der US-amerikanischen PGA-Golf-Tour auf dem Par-72-Kurs im kalifornischen Carlsbad mit 272 Schlägen (67+67+69+69) das Turnier der Champions mit einem Schlag Vorsprung vor US Open-Sieger Tom Kite (USA/69+71+69+64) gewonnen. Gutsche verletzte sich beim Skilaufen Einen Anriß des Seitenbandes hat sich der Doppel-Olympiasieger im Kajak- Zweier, Torsten Gutsche (OSC Potsdam), beim Skilaufen in der Tschechischen Republik zugezogen. Livingstone geht in die Berufung Der britische Sprinter Jason Livingstone, der unmittelbar vor den Olympischen Spielen im vergangenen Juli des Dopings überführt worden war, hat gegen die vom britischen Leichtathletik-Verband verhängte Vierjahre-Sperre Berufung eingelegt.Jüdischer Kongreß in Sorge

WARSCHAU, 11. Januar (dpa). Das Präsidium des europäischen Kongresses der Juden hat sich am Sonntag besorgt über den wachsenden Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit in vielen Ländern Mittel- und Osteuropas geäußert. Bei einer Tagung des Gremiums in Warschau meinte der Vorsitzende des Kongresses, Jean Kahn, dies sei nicht nur ein Problem der Juden, sondern allgemein ein Problem der Freiheit und Demokratie in vielen europäischen Nationen.

Kahn äußerte sich befriedigt darüber, daß der Bau eines neuen Klosters für die Karmeliterinnen in Auschwitz vor dem Abschluß steht. Die jüdische Gemeinschaft habe lange auf die Lösung des Problems des katholischen Klosters auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers gewartet. Das Präsidium der Kongresses tagte zum ersten Mal in einem ehemals kommunistischen Land.

Die Zweitligisten Hannover 96 und Fortuna Köln haben am Wochenende durch ihre Siege bei den Hallen-Fußballturnieren in Hannover und Köln die Favoriten geschockt und Punkte im Kampf um die Masters-Qualifikation gesammelt. Für Fußball-Bundesligist Eintracht Frankfurt und die russische Spitzenmannschaft von Spartak Moskau waren die Erfolge in Leipzig und Hamburg dagegen in dieser Hinsicht ohne Bedeutung. Die Hessen nämlich läßt das Hallen-Finalturnier in München absolut kalt - Leipzig war der einzige Auftritt in der Halle -, und das Top-Team aus der russischen Hauptstadt darf beim Hallen-Masters nicht spielen.

In Hamburg machte der gastgebende Hamburger SV Werbung in eigener Sache und besserte seine leere Kasse auf. Der Bundesligist verlor zwar das Endspiel gegen Spartak Moskau mit 1:5, doch der zweite Platz war immerhin 5000 Mark wert. Spörl erzielte den Gegentreffer für die Hansestädter. Enttäuschend verlief das Turnier dagegen für den FC St. Pauli und Bremen, die bereits nach der Vorrunde die Segel streichen mußten.

Pokalsieger Hannover 96 stahl den etablierten Mannschaften aus dem Oberhaus die Schau. Der Zweitliga-Tabellenzehnte schlug am Samstag im Finale des Hallen-Fußballturniers in Hannover den 1. FC Köln nach spannendem Verlauf 5:4 und kassierte für den Erfolg 7000 Mark, während die Kölner 4000 Mark erhielten. Den dritten Platz belegte Borussia Mönchengladbach durch ein 5:4 über Wattenscheid 09. Dieser Sieg wurde mit 3000 Mark honoriert. Maßlos enttäuscht waren die 4200 Zuschauer von der teuersten Mannschaft des Turniers: Schalke 04 blieb ohne Sieg, und auch Widzew Lodz kam über eine Statistenrolle nicht hinaus.

Ein Zweitligist dominierte am Sonntag auch das Turnier in Köln. Gastgeber Fortuna Köln gewann das Liga-Duell gegen den Chemnitzer FC mit 6:4. Mit dem kleinen Finale mußten sich die favorisierten Bundesligisten vom VfB Stuttgart und Borussia Mönchengladbach begnügen. Der Meister aus Schwaben entschied die Partie gegen den Bundesliga-Abstiegskandidaten vom Rhein mit 6:3 für sich.

Der tschechische Fußball-Erstligist Sigma Olmütz gewann das Rostocker Hallenturnier. Vor 3800 Zuschauern in der ausverkauften Stadthalle bezwang Olmütz im Endspiel den Hamburger SV mit 5:4 (2:1). Den dritten Platz belegte der 1. FC Kaiserslautern, der am Vortag das Turnier in der Kieler Ostseehalle zu seinen Gunsten entschieden hatte. Im kleinen Finale gaben die Pfälzer dem gastgebenden Zweitligisten FC Hansa Rostock mit 5:4 (3:1) das Nachsehen.

Die tschechische Mannschaft erhielt für den Turniererfolg eine Siegprämie von 6500 Mark. Neben den 2500 Mark für Platz zwei sicherten sich die Hamburger in der Qualifikation für das Hallen- Masters Ende Januar in München 87 Wertungspunkte.

In dem umkämpften Finale, das in der regulären Spielzeit 4:4 endete, wurde der Sieger erst in der Verlängerung (Sudden death) ermittelt. Den goldenen Treffer zum 5:4 erzielte Marosi mit einem Strafstoß. Bester Schütze war der Lauterer Goldbaeck mit sechs Toren. dpa

PRETORIA, 10. Januar (AFP). Rechtsgerichtete schwarze und weiße Interessenvertreter haben sich am Samstag mit der südafrikanischen Regierung auf ein neues Gesprächsforum geeinigt, das die festgefahrenen Verfassungsverhandlungen wieder in Gang bringen könnte. Wie die Vereinigung "Concerned South Africans Group" (COSAG) und die Regierung mitteilten, stimmten beide Seiten einer Planungskonferenz unter Teilnahme mehrerer Parteien zu.

Der COSAG gehören die Inkatha-Freiheitspartei (IFP) von Zulu-Chef Mangosuthu Buthelezi, die Regierungen der Schwarzen-Homelands Ciskei und Bophuthatswana sowie die weiße Konservative Partei an, die an der Rassentrennung am Kap festhalten will. Durch die Einigung würde die IFP wieder an den Verhandlungstisch gebracht werden.

MOSKAU, 10. Januar (AFP). Russische Rekruten sollen nach Angaben von Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin nur noch auf freiwilliger Basis und mit einem klar umrissenen Auftrag in die Krisengebiete der Ex-Sowjetunion geschickt werden. Wie die Moskauer Nachrichtenagentur Itar-Tass am Samstag meldete, äußerte sich Tschernomyrdin in diesem Sinne bei einem Treffen mit dem Komitee der Mütter russischer Soldaten in Omsk. Mehrere Dutzend Frauen hatten zuvor eine Protestkundgebung durch die Stadt organisiert und auf Transparenten gefordert: "Bringt unsere Kinder nach Rußland zurück", "Holt unsere irrtümlich nach Tadschikistan entsandten Söhne zurück", "Kein zweites Afghanistan".

MOSKAU, 10. Januar (AFP). Eine Gruppe von Reformern im russischen Parlament hat Präsident Boris Jelzin aufgefordert, die Wache vor dem Lenin-Mausoleum auf dem Roten Platz in Moskau abzuschaffen. Wie die Zeitschrift Moskau News am Samstag berichtete, betonten sie, daß sie nicht den mumifizierten Leichnam des Revolutionärs entfernen wollten. Ihnen gehe es nur um eine "diskretere" Erscheinung des Mausoleums, schrieben die Parlamentarier.

Die beiden Wachposten widersprächen der "Logik des gegenwärtigen entideologisierten Regimes" und stifteten daher nur Verwirrung. Das Festhalten an den Wachposten sei angesichts der "Millionen Opfer des leninistischen Regimes" eine Schande und zeuge von der "Unentschlossenheit des gegenwärtigen Staates angesichts der wachsenden Aggressivität der Verteidiger der totalitären Vergangenheit", heißt es im Brief an Jelzin.

BUDAPEST, 10. Januar (AFP). Eine "Nationale Partei der ungarischen Mütter" hat sich in Papa in Westungarn formiert. Ihr Ziel ist, der Mutterschaft finanziell und moralisch zur Anerkennung zu verhelfen. Zugleich sollen die Verantwortung und die Achtung des Vaters als Familienoberhaupt wiederhergestellt werden. Mütter sollen zu Hause bei ihrem Kind bleiben können, bis dieses zehn Jahre alt wird. In dieser Zeit solle das Mindestgehalt gezahlt werden.

BOA VISTA, 10. Januar (AFP). Rund 150 Indianer vom Volk der Yanomanis werden im Norden Brasiliens von Goldgräbern dazu gezwungen, unter sklavenähnlichen Bedingungen zu arbeiten. Das berichtete am Wochenende ein leitender Mitarbeiter der staatlichen brasilianischen Indianerbehörde Funai in Boa Vista, der Hauptstadt des Bundesstaates Roraima. Die Goldsucher ("garimpeiros"), die in das Yanomani-Reservat an der Grenze zu Venezuela eingedrungen seien, gäben den Indianern nur Essen für ihre Arbeit und erlaubten ihnen nicht, sich von dem Ort zu entfernen, wo nach dem Edelmetall gesucht wird. Außerdem seien 300 Indianerinnen zur Prostitution gezwungen worden.

Laut Funai-Angaben halten sich rund 4000 Goldsucher illegal in dem 9,3 Millionen Hektar großen Reservat auf, in dem rund 9000 Yanomanis leben.

ADELAIDE, 10. Januar (AFP). Die Rechtfertigung ehelicher Gewalt durch einen Richter am Obersten Gerichtshof hat in Australien eine Welle der Empörung ausgelöst. Parlamentskandidaten forderten am Sonntag, der 65jährige Richter Derek Bollen müsse sich öffentlich entschuldigen und solle entlassen werden. Bollen hatte in einem Vergewaltigungsverfahren gesagt, es sei "natürlich nicht verkehrt, wenn ein Ehemann angesichts der Weigerung seiner Frau zum Geschlechtsverkehr härtere Vorgehensweisen als üblich" einschlage, um seine Frau zur "Änderung ihrer Meinung zu bewegen". Der Angeklagte war nach viertägiger Verhandlung freigesprochen worden. Die Anklage hatte auf vier Fälle von Vergewaltigung und einen Vergewaltigungsversuch gegen seine Frau gelautet.

Der Direktor der australischen Staatsanwaltschaft, Paul Rofe, entschied Anfang Januar, daß der Oberste Gerichtshof in einer Plenarsitzung über Bollens Äußerungen beraten soll.

PARIS. In die Auswahl für die Cesar- Filmpreise kommen künftig nur noch Werke mit französischsprachiger Originalversion. Dies gab die französische Filmakademie bekannt, die den Cesar - das Pendant zum Oscar - verleiht. Die Entscheidung ist eine Reaktion auf die immer zahlreicheren französischen Produktionen in englischer Sprache.

Wegen der besseren Absatzchancen auf dem internationalen und insbesondere auf dem US-Markt sind in den letzten Jahren viele Regisseure dazu übergegangen, in englischer Sprache zu drehen und die Werke anschließend für den französischen Markt zu synchronisieren. AFP

WASHINGTON / BAGDAD, 10. Januar (AFP/Reuter/FR). Irak hat sich nach Angaben der US-Regierung dem Ultimatum der Golfkriegs-Alliierten gebeugt und alle Flugabwehrraketen aus der südirakischen Flugverbotszone abgezogen. "Wieder einmal hat der irakische Präsident Saddam Hussein angesichts des Zusammenhalts der Alliierten nachgegeben", sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Marlin Fitzwater, am Samstag in Washington.

Die irakische Regierung bestritt dies: "Entgegen der amerikanischen Beteuerungen sind unsere Flugzeuge und Raketen dort, wo wir entschieden, sie zu stationieren. Sie sind in einem vorbeugenden Alarmzustand und bereit, jede versuchte Aggression zu erwidern", zitierte Radio Bagdad am Sonntag einen Regierungssprecher. Irak ist jedoch nach eigenen Angaben jetzt zu Friedensgesprächen bereit. Arabischen Diplomaten in Bahrein zufolge will Irak so eine Aufhebung des UN-Embargos erreichen.

Die USA hatten Schaubilder verbreitet, denen zufolge Irak die eigentlich veralteten Raketen so aufgestellt haben sollte, daß man US-Flugzeuge in eine Falle hätte locken können. Die Flieger sollen das Flugverbot südlich des 32. Breitengrads zum Schutz oppositioneller Schiiten kontrollieren. Ein hoher Beamter des US- Verteidigungsministeriums sagte in Washington, die Raketen stellten nun keine Bedrohung mehr dar. "Wir sind nicht mehr im Krisenzustand, bleiben aber in Alarmbereitschaft", hieß es.

Ein neues Kräftemessen zwischen Irak und den Vereinten Nationen hat aber schon begonnen, weil Bagdad UN-Flugzeugen die Landung im Land verbot. Die UN forderten umgehend, dieses Verbot aufzuheben, damit weiter die Vernichtung irakischer Massenvernichtungswaffen kontrolliert werden könne. Die USA schlossen sich einer Warnung des UN- Sicherheitsrats an, die Führung in Bagdad müsse mit ernsten Konsequenzen rechnen, falls sie dabei nicht mit den UN zusammenarbeite. Bagdads Außenminister Mohammed Saeed el Sahaf sagte, die UN-Inspektoren müßten irakische Flugzeuge benutzen. (Kommentar Seite 3)

ADDIS ABEBA/MOGADISCHU, 10. Januar (AFP/AP). Über die offizielle Einigung der somalischen Bürgerkriegsparteien in Addis Abeba hat sich UN-Generalsekretär Butros Ghali zufrieden gezeigt. Die rivalisierenden Milizen-Chefs Ali Mahdi und Farah Aidid bezeichneten den vereinbarten sofortigen Waffenstillstand und die Einberufung einer Versöhnungskonferenz am 15. März als "ersten Schritt" vorwärts. Am Wochenende verhandelten die 14 an der UN-Friedenskonferenz beteiligten somalischen Bürgerkriegsfraktionen über die Bildung eines Überwachungskomitees für den Waffenstillstand. Die UN, die USA und die Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU) sollen das Komitee kontrollieren.

Die Waffenruhe soll für alle Landesteile gelten und "unter der Kontrolle der jeweiligen politischen Bewegungen" stehen, heißt es in dem am Freitag abgeschlossenen Abkommen. Wie ein Delegationsmitglied der Mahdi-Fraktion sagte, kam die Einigung auf Druck der USA und der UN zustande.

Ein Teil der US-Truppen in Somalia wird entgegen bisherigen Planungen möglicherweise noch Monate oder Jahre dortbleiben, wie am Wochenende verlautete. Generalleutnant Robert Johnston, der Kommandeur der US-Truppe, sagte zwar, ein Teil der 22 000 Soldaten könne voraussichtlich in den nächsten drei Wochen zurückkehren. Doch Oberst Fred Peck, Sprecher des US-Kontingents, ergänzte, die Amerikaner würden die UN- Truppen im Lande vermutlich "in den kommenden Monaten" unterstützen. US- Diplomaten sagten, die neueste Planung schließe die Möglichkeit ein, daß Soldaten aus den USA bis zu zwei Jahre am Horn von Afrika stationiert würden.

Peck zeigte sich am Samstag zufrieden über den "schnellen Erfolg" der Operation "Neue Hoffnung". Die internationalen Truppen hätten schneller vorrücken können als erwartet.

Bei Feuergefechten rivalisierender Gruppen in Mogadischu, in die auch US- Soldaten verwickelt waren, wurden drei Somalier erschossen, wie ein US-Militärsprecher bestätigte. (Kommentar S. 3, weiterer Bericht S. 7)

KIEW, 10. Januar (AFP). Die Ukraine wird den Start-I-Vertrag zur Reduzierung der strategischen Waffen erst unterzeichnen, wenn sie eine formelle Nichtangriffsgarantie der Atommächte erhalten hat. Das teilte der stellvertretende ukrainische Außenminister Boris Tarassjuk am Sonntag mit.

Fußball-Oberligist SC Neukirchen hat zum Jahreswechsel den Vertrag mit Trainer Nico Semlitsch per Handschlag um ein Jahr verlängert. Michael Matthaei wird Ende Februar vom Konkurrenten FSV Frankfurt zu den Nordhessen wechseln und dabei aus seinem laufenden Vertrag beim FSV herausgelöst werden. Dagegen hat Norbert Winkler den Aufsteiger mit unbekanntem Ziel verlassen.

Der 30jährige Abwehrspieler gab für seine Abmeldung "persönliche und familiäre Gründe" an. SCN-Abteilungsleiter Klaus Raabe vermutet, daß "Winkler der Frust packte", als er von Norbert Rickert auf der Liberoposition verdrängt wurde. "Wahrscheinlich sah er deswegen keine Perspektive bei uns." Winklers Schritt sei aber zu diesem Zeitpunkt unerklärlich, denn Rickert ist wegen einer Kieferoperation gehandicapt und kann nach der Winterpause in den ersten Begegnungen aller Voraussicht nach nicht dabei sein.

Drei Tote und drei Schwerverletzte

OFFENBACH/LIMBURG. In der Nacht zum Sonntag sind bei Verkehrsunfällen je drei Menschen getötet und schwer verletzt worden. Bei Hainstadt (Kreis Offenbach) starben kurz nach Mitternacht ein 49jähriger und ein 28jähriger Autofahrer. Die gleichaltrige Beifahrerin des 28jährigen wurde schwer verletzt. Nach Mitteilung der Polizei war der ältere Wagenlenker auf der Gegenfahrbahn mit dem anderen Auto kollidiert. Einen Toten und zwei Schwerverletzte gab es Samstag abend zwischen Dauborn und Werschau (Kreis Limburg-Weilburg). Nach dem Polizeibericht war ein 25jähriger mit seinem Wagen aus noch ungeklärter Ursache in einer leichten Kurve ins Schleudern geraten und dann quer zur Fahrtrichtung stehengeblieben. Gegen das Hindernis prallte ein mit zwei 28 und 23 Jahre alten Frauen besetztes Auto. Der 25jährige starb im Krankenhaus, die beiden Frauen wurden schwer verletzt. lhe

Der Wochenanfang wird stürmisch in Hessen, Rheinland-Pfalz und dem Saarland. Die Wetterämter in Offenbach und Trier gaben Sonntag mittag Sturmwarnung für die drei Bundesländer. Bis Dienstag ist nach Darstellung der Meteorologen stark auffrischender Südwestwind mit schweren Sturmböen zu erwarten. Mit Windgeschwindigkeiten bis zu 100 Kilometer pro Stunde müsse gerechnet werden. Ursache ist ein atlantisches Sturmtief, das sich über Island zum Orkantief verstärkt und dessen Ausläufer Deutschland vor allem am Montag streifen.

Am Sonntag vermieste Sprühregen, der in der Nacht zum Montag in andauernden Regen übergehen soll, zeitweilig vielen Spaziergängern und Wanderern die Laune. Erst am Dienstag werde sich die Sonne gelegentlich wieder blicken lassen, meinte der Offenbacher Meteorologe. Die Temperaturen sollen am Montag bis zu zehn Grad erreichen und am Dienstag etwas zurückgehen. Nur stellenweise wird es bei aufgelockerter Bewölkung Nachtfrost geben. Für Wintersportler "sieht es finster aus", so der Meteorologe. Nur in der Rhön sind noch einige Schneeflecken.

Der Wetterkundler stufte die derzeitige milde Phase als völlig normal ein. Das Winterwetter in Deutschland schwanke gewöhnlich "zwischen 15 Grad plus und 15 Grad minus". Erst was darüber hinausgehe, sei ungewöhnlich. Eine kalte Wetterperiode wie zum Jahreswechsel könne jederzeit wieder kommen, sei momentan aber nicht in Sicht. lhe

(Wetterbericht heute Seite 16.)

An seinem 40. Geburtstag hat Guido Kratschmer in Mainz seinen Rücktritt vom Bobsport erklärt. Damit endete für den früheren Zehnkampf-Weltrekordler (8667 Punkte) die zweite Leistungssport-Karriere unerwartet früh nach weniger als 18 Monaten. Der 27malige deutsche Meister war in die Saison 1991/92 im Viererbob des Königseers Rudi Lochner recht erfolgreich gestartet. Nach den dabei erzielten zweiten und vierten Plätzen in der damaligen Weltcup-Ausscheidung folgten schwache Leistungen, die Kratschmer dem "unsauberen Fahrstil" Lochners ankreidete.

Nach verpaßter Olympia-Qualifikation für Albertville begann im vergangenen November die 2. Bobsaison für ihn mit einem enttäuschenden 8. Platz bei der Weltcup-Ausscheidung in Altenberg. "Nachdem ich das Vertrauen in Lochners Fahrkünste verloren habe, sehe ich keinen Sinn mehr im Bob weiterzumachen." lrs

WALDKAPPEL. Bei einem Serien-Unfall mit drei Fahrzeugen ist am Samstag morgen in Waldkappel (Werra-Meißner- Kreis) ein 54jähriger Tierarzt ums Leben gekommen. Nachdem zunächst ein Pkw auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern geraten war und sich überschlagen hatte, geriet ein zweites Auto, in dem der Tierarzt als Beifahrer saß, auch ins Schlingern und prallte gegen einen Baum. Der Tierarzt wurde getötet. Ein drittes Auto schleuderte ebenfalls und blieb auf dem Dach liegen. lhe

DHAKA, 10. Januar (Reuter). Mindestens 50 Menschen hat ein Wirbelsturm im Bezirk Sylhet in Bangladesch das Leben gekostet. Der Taifun war mit einer Geschwindigkeit von 190 Kilometern in der Stunde am Samstag über die Tee- Region im Nordosten des Landes hinweggefegt, hatte viele Häuser zerstört, Strommasten geknickt und Bäume entwurzelt. Augenzeugen und Rettungsmannschaften berichteten von mindestens 500 Verletzten durch Trümmer. Auch Weidevieh sei umgekommen.

BOMBAY, 10. Januar (Reuter/dpa/AP/ AFP). Nach erneuten Gewalttätigkeiten zwischen Hindus und Moslems in den indischen Städten Bombay, Ahmedabad und Baroda haben die Polizeikräfte am Sonntag Schießbefehl erhalten, um Ausgehverbote zu erzwingen. Zur Verstärkung wurden weitere Militäreinheiten in die Zwölf-Millionen-Stadt Bombay verlegt. Die jüngsten, offenbar politisch und religiös motivierten Unruhen haben laut Polizei in den vergangenen fünf Tagen mindestens 162 Menschenleben gefordert. In Bombay war es am Samstag zu Straßenschlachten gekommen, nachdem Randalierer Läden verwüstet und Häuser angezündet hatten. Anlaß war vermutlich die Zerstörung der bedeutenden Moschee von Ayodhya durch Hindus im Dezember.

Die Krankenhäuser Bombays waren Augenzeugenberichten zufolge voll mit Verletzten mit schweren Brandverletzungen, Stich- und Schußwunden. In der City hatten sich Moslems mit der Polizei Schußwechsel geliefert. Nach Polizei-Angaben wurden dabei mindestens sieben Menschen getötet. Mindestens 39 Menschen starben nach Brandschatzung von Läden und Häusern. Löschversuche seien durch Demonstranten behindert worden.

Mit mehr als 400 Salven Tränengas- Munition gingen Sicherheitskräfte in Ahmedabad gegen den wütenden Mob vor. Auch hier gingen bei Scharmützeln zwischen beiden Religionsgruppen Berichten zufolge Läden in Flammen auf. Über 14 Stadtbezirke wurden nach Polizeiangaben Ausgangssperren verhängt, Sicherheitskräfte wurden angewiesen, bei klarer Sicht zu schießen.

Indiens Premier P. V. Narasimha Rao hat seinen Besuch im Nachbarstaat Bangladesch abgesagt, wo er in der Hauptstadt Dhaka an einem Gipfeltreffen des südasiatischen Verbands für regionale Zusammenarbeit teilnehmen wollte. Die Absage erfolgte nach Berichten, denen zufolge militante Moslems die Landung von Raos Flugzeugs verhindern wollten.

Wegen Kritik Pakistans an den Vorgängen in Ayodhya forderte Indiens Außenministerium Pakistan auf, einen Teil seines Botschaftspersonals abzuziehen.

(Weiterer Bericht auf Seite 3)

ERFURT, 10. Januar (Reuter/AFP). Eine Gruppe von 20 Skinheads hat am Samstag abend in Fischersdorf im thüringischen Kreis Saalfeld eine Tanzveranstaltung in einer Gaststätte überfallen. Laut Angaben der Polizei wurden vier Besucher verletzt. Das gesamte Mobiliar des Lokals sei zerstört worden. Zwei mutmaßliche Täter wurden von der Polizei festgenommen, die anderen konnten in Autos flüchten. Die Täter prügelten laut Polizei auf die rund 100 Gäste der Disco- Veranstaltung ein. Für Planung und straffe Führung des Überfalls spreche, daß die Skinheads mit CB-Funkgeräten ausgerüstet gewesen seien, um sich untereinander zu verständigen. Ein Sprecher des Landespolizeipräsidiums in Erfurt sagte, es handele sich um eine "neue Qualität" von Angriffen Rechtsradikaler.

Wie der Polizeisprecher am Sonntag weiter mitteilte, wurden am Freitag abend vier vietnamesische Asylbewerber, die mit einer Autopanne auf der Bundesstraße 85 bei Rudolstadt liegengeblieben waren, von acht bis zehn zum Teil kahlgeschorenen Rechtsgerichteten zusammengeschlagen. Einer der Asylbewerber erlitt eine Stichwunde im Oberschenkel. Alle vier mußten ärztlich behandelt werden. Die Täter entkamen.

In einer Gaststätte in Hirschberg (Thüringen) wollte der Wirt in der Nacht zum Samstag den selbsternannten "Ortsgruppenführer" der rechten Szene und einen seiner Anhänger hinauswerfen, die in Streit geraten waren. Daraufhin gingen die Jugendlichen auf den Wirt los, schlugen ihn und beschossen ihn mit einer Schreckschußpistole. Der Mann wurde ins Krankenhaus eingeliefert. Die namentlich bekannten Täter sind flüchtig.

Gegen das Flüchtlingsheim in Klosterfelde-Trattendorf wurden in der Nacht zum Sonntag zwei aus Flaschen gebastelte Brandsätze geworfen, wie die Polizei in Oranienburg berichtete. Eine Flasche prallte neben einem Fenster an der Wand ab und zerschellte im Hof. Auch die zweite Flasche verfehlte das Ziel.

BONN (rtr). Die Bremer Hegemann- Gruppe und der Bremer Vulkan wollen nach einem Bericht der Wirtschaftszeitung Handelsblatt (Montagausgabe) gemeinsam die Kontrolle bei der Volkswerft Stralsund übernehmen. Der Vulkan wolle sich mit 40 und Hegemann mit 30 Prozent beteiligen, sagte der Alleininhaber der Gruppe, Detlef Hegemann, dem Blatt. Als weiterer Partner sei die Lürssen-Werft (Bremen-Vegesack) hinzugekommen, die 19 Prozent der Anteile erwerben wolle. Die Stadt Stralsund strebe statt ursprünglich vorgesehener 20 nur noch elf Prozent an.

Hegemann werde zugunsten der Lürssen-Werft statt der geplanten 40 nur noch 30 Prozent übernehmen. Die restlichen neun Prozent für diesen Partner kommen von der Stadt Stralsund.

Das Angebot von Vulkan und Hegemann steht in Konkurrenz zu einem der finnischen Finnyards-Gruppe Rauma sowie der norwegischen Unternehmer Ullveit-Moe. Die Geschäftsführung der Volkswerft hat der Treuhand ein Management-Buy-Out vorgeschlagen. Hegemann rechnet laut Handelsblatt mit einer Entscheidung der Treuhandanstalt über die Offerten bis spätestens Februar.

Die Stralsunder sind nach eigenen Angaben bis Ende 1994 voll ausgelastet und erwarten 1993 eine Umsatzsteigerung gegenüber den rund 200 Millionen Mark des Vorjahres. Gewinne verspricht sich das Unternehmen aber erst 1996.

MARDSCHAJUN, 10. Januar (Reuter/ AP). Zwei der von Israel ausgewiesenen Palästinenser konnten am Wochenende aus dem Niemandsland im südlichen Libanon zurückkehren. Neun weitere irrtümlich Deportierte warteten am Sonntag weiter in der Nässe und Kälte des Behelfszeltlagers auf die Möglichkeit zur Heimkehr. Israel hatte das im Prinzip erlaubt. Doch durchkreuzte Libanons Regierungschef Rafik el Hariri die Pläne des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK), die neun Palästinenser mit dem Hubschrauber zu holen. Ein erneuter Flug komme nicht in Frage, sagte Hariri in Beirut, da das Rote Kreuz die jüngste Sondierungsmission mißbraucht habe, um die beiden Palästinenser fortzuschaffen. Die anderen müsse das IKRK durch die israelischen Linien bringen.

Mit Erlaubnis Israels hatten zwei Vertreter des IKRK am Samstag mit einem UN-Hubschrauber das Lager besuchen können und dabei den 16jährigen Bassem as Sijuri sowie einen 31jährigen nierenkranken Palästinenser mitgenommen. 413 als mutmaßliche Unruhestifter deportierte Palästinenser halten weiter in den Zelten aus. Ihre regelmäßige Versorgung durch das Rote Kreuz wird von Libanon und Israel blockiert. Sie sind auf eingeschmuggelte Hilfen angewiesen.

Die Palästinenser waren enttäuscht über die Haltung Libanons. Ihr Sprecher sagte, man respektiere sie, aber man sehe eigentlich keinen Unterschied, ob die Betroffenen nun per Hubschrauber oder auf dem Landweg fortgebracht würden. Immerhin habe Israel durch die Flug-Erlaubnis erkennen lassen, daß es sich für die Palästinenser verantwortlich fühle.

Israels Außenminister Schimon Peres räumte ein, daß die Deportation das Ansehen seines Landes beschädigt habe: "Es besteht kein Zweifel daran, daß die Deportation Schaden angerichtet hat." Sie dürfe aber nicht zu einem Hindernis für den Friedensprozeß im Nahen Osten werden. Die palästinensische Delegation hat die Washingtoner Gespräche verlassen und mitgeteilt, sie wolle nicht eher zurückkehren, bis Israel die UN-Resolution befolge und die Deportierten zurückkehren lasse. (Weiterer Bericht Seite 7)

BONN, 10. Januar (Reuter). In den Weinbaugebieten der Mosel wird laut einem Fernsehbericht eine deutliche Zunahme von Erkrankungen des Nervensystems beobachtet. Seit zwei Jahren registriere der Trierer Nervenarzt Peter Binz bei Winzern immer die gleichen Symptome wie Kopf- und Muskelschmerzen, Gedächtnisverlust, Zustände von Verwirrung und Desorientierung und im Spätstadium auch spastische Lähmungen bis hin zum Stillstand von Hirnfunktionen, berichtete am Sonntag der Norddeutsche Rundfunk (NDR) vorab.

Binz führe die Nervenschäden auf den jahrezehntelangen Einsatz von parathionhaltigen Pflanzenschutzmitteln im Weinbau zurück, berichtete der NDR. Von Mitte der 50er bis Ende der 80er Jahre ist nach Panorama-Recherchen vor allem E 605 per Hubschrauber oder mit Sprühgeräten verspritzt worden. Durch neueste Studien sei der Zusammenhang zwischen Vergiftungen mit Organophosphaten (dazu zählt E 605) und Schädigungen der Membran von Nervenzellen eindeutig nachgewiesen.

Binz hat laut NDR nach eigenen Angaben den zuständigen Berufsgenossenschaften über 100 Fälle gemeldet.

E 605 darf seit 1990 nicht mehr versprüht werden. Die heute eingesetzten Ersatzstoffe seien nach Ansicht von Experten aber keinesfalls unbedenklich.

Der Deutsche Weinbauverband wies darauf hin, daß kein Zusammenhang zwischen den Krankheitssymptomen und dem Verzehr von Wein bestehe. Die Beobachtungen gründete sich nur auf Personen, die jahrelang Kontakt mit den Pflanzenschutzmitteln bei der Versprühung gehabt haben.

Zur Person:

GÜNTER VERHEUGEN, Bundestagsabgeordneter aus Kulmbach, ist neuer Chef der Landesgruppe der bayerischen SPD in Bonn. Bei einer Klausur im schwäbischen Kloster Irsee stimmten 15 SPD- Bundestagsabgeordnete aus Bayern für den 47jährigen, der Anfang der 80er Jahre FDP-Generalsekretär war und bei der Wende in Bonn 1982 zur SPD übertrat. Seine Gegenkandidatin, die Abgeordnete SUSANNE KASTNER, erhielt fünf Stimmen, zwei Abgeordnete enthielten sich. Verheugen löst LUDWIG STIEGLER ab, der aus persönlichen Gründen zurückgetreten war. (dpa/Reuter)

ASSISI, 10. Januar (Reuter). Papst Johannes Paul II. hat zum verstärkten Einsatz gegen das Blutvergießen auf dem Balkan aufgerufen. Zum Abschluß eines interkonfessionellen Treffens im italienischen Wallfahrtsort Assisi sagte der Papst, der Konflikt im ehemaligen Jugoslawien bringe Europa an einen Abgrund, vergleichbar der Situation vor dem Zweiten Weltkrieg. Vor bosnischen Moslems bekundete er seine Solidarität mit den Opfern des Bürgerkriegs. An dem Treffen nahmen auch Protestanten, Anglikaner und einige Juden teil.

Der Tragödie, die sich zur Zeit in Bosnien-Herzegowina abspiele, könne nicht länger tatenlos zugesehen werden, sagte das Oberhaupt der katholischen Kirche am Samstag abend zu Beginn einer Nachtwache, bei der er mit Tausenden Gläubigen für Frieden im ehemaligen Jugoslawien beten wollte. Vertreter der Moslems aus Sarajewo schilderten ihm die bedrückende Lage in der seit April belagerten bosnischen Hauptstadt.

SUMBURGH, 10. Januar (Reuter/AFP). Die Behörden auf den Shetlandinseln haben am Sonntag Schutzmasken gegen die Luftverschmutzung ausgeteilt, die das auslaufende Öl des gestrandeten Tankers "Braer" verursacht. Zahlreiche Bewohner der nördlichsten britischen Inseln haben in den vergangenen Tagen über Schwindelgefühl und Übelkeit geklagt. Am Sonntag gab es unbestätigte Berichte, wonach Kinder auch unter Ausschlägen leiden. Die britische Regierung will in der kommenden Woche einen Arzt auf die Inseln schicken, um den Gesundheitszustand der Bewohner zu überprüfen.

Die heftigen Winde machten Arbeiten auf der havarierten "Braer" am Sonntag weiterhin unmöglich. Für den Nachmittag und den Montag wurden Windgeschwindigkeiten von 160 Stundenkilometern vorausgesagt. Die sechs Spezial- Flugzeuge, die die Ölpest durch das Versprühen von Lösungsmitteln bekämpfen sollten, wurden am Samstag abgezogen. Der Abzug wurde offiziell mit der Orkan- Ankündigung der Meteorologen begründet. Dagegen wies der Sprecher des Regionalrats der Insel, Malcolm Green, darauf hin, Insel-Bewohner hätten ihre Besorgnis über die giftigen Substanzen ausgedrückt, die zur Bekämpfung der Ölpest nach dem Tankerunglück eingesetzt werden sollten.

(Weitere Berichte Seiten 3 und 20)

JERUSALEM, 11. Januar (Reuter/AP). Die israelische Fluggesellschaft El Al will vom US-Flugzeughersteller Boeing Schadenersatz für den Verlust eines Frachtflugzeuges vom Typ 747 fordern. Die Maschine war am 4. Oktober kurz nach dem Start in Amsterdam in ein Hochhaus gestürzt. 43 Menschen starben. Der stellvertretende El-Al-Direktor Amos Amir sagte am Sonntag, nach den Erkenntnissen seiner Gesellschaft sei Boeing allein für das Unglück verantwortlich. El Al werde nicht nur Schadenersatz für den Verlust an Menschenleben und Material verlangen, sondern auch für den eigenen Ansehensverlust und andere noch mögliche Absturzfolgen.

Nach Amirs Darstellung war am Triebwerk Nummer vier ein Sicherheitsbolzen gebrochen, und das Triebwerk riß beim Abfallen auch die benachbarte Turbine mit. Der Vizedirektor erinnerte daran, daß es Ende 1991 einen fast identischen Zwischenfall mit einer taiwanesischen Boeing 747 gegeben hatte.

Daß Boeing darauf nicht rasch und entschlossen regiert habe, "grenzt an Fahrlässigkeit", wie Amir sagte. Allein schon der Umstand, daß der Bolzen gebrochen sei, stelle eine Verletzung der technischen Anforderungen der US-amerikanischen Luftfahrtbehörden FAA dar.

Auf Veranlassung der FAA arbeitet Boeing an neuen Bolzen für die Triebwerksaufhängungen der 747. Es ist das zweite Mal, daß sie geändert werden.

Ein Boeing-Sprecher sagte am Sitz des Unternehmens in Seattle im US-Staat Washington zu den Vorwürfen, der Stand bei Boeing sei derzeit, daß noch keine Unglücksursache festgestellt worden sei. Der Sprecher verwies darauf, daß die niederländischen Behörden ihre Untersuchungen noch nicht beendet hätten und daß es bis zum Abschluß der Ermittlungen noch einge Monate dauern könnte.

LONDON, 11. Januar (AP/dpa). Untersuchungen mit Infrarotstrahlen haben nach Angaben britischer Behörden vom Montag ergeben, daß der vor den Shetlandinseln gestrandete Tanker "Braer" vermutlich noch einen großen Teil seiner Ölladung an Bord hat. Dies wurde jedoch von Helfern vor Ort sogleich mit dem Hinweis in Zweifel gezogen, daß das Verfahren, mit Hilfe von Infrarotfotos Schlüsse auf die in den Tanks vorhandenen Ölmengen zu ziehen, noch zu neu sei. Das anhaltend stürmische Wetter vereitelte auch am Montag alle Bergungsbemühungen. Aus demselben Grund sahen sich der britische Thronfolger Prinz Charles und sein Vater Prinz Philip dazu gezwungen, einen geplanten Besuch am Ort der Katastrophe um mindestens einen Tag zu verschieben.

Die orkanartigen Stürme richteten am Montag neuen schweren Schaden an dem Wrack des Tankers an. Das Schiff hat offenbar mehrere Löcher am Schiffsboden. Das eindringende Meerwasser preßt mit enormen Druck Ölfontänen aus Öffnungen auf Deck. Der Chef der niederländischen Bergungsfirma Smit Tak, Geert Koffemann, sagte am Montag abend, er sei nun der Ansicht, daß weit mehr als die Hälfte der Ladung ausgelaufen sei. Er sei nicht sicher, daß noch Öl von dem Schiff abgepumpt werde könne. In den vergangenen Tagen hatten die Männer von Smit Tak die Bergungsaktion vorbereitet und bis zum Montag zehn Tonnen Bergungsgerät nahe der Unfallstelle abgeladen. Doch der Leichter "Tak-10", in den das Öl aus dem Wrack der "Braer" umgepumpt werden soll, lag wegen des schlechten Wetters an der englischen Küste fest.

Bis zum Sonntag abend waren 32 Kilometer Küste verseucht und 785 ölverschmutzte Vögel geborgen worden, 600 davon tot. Umweltschützer rechnen damit, daß es noch Tausende weiterer Tieropfer geben wird.

Die britische Regierung hat am Montag eine amtliche Untersuchung über Möglichkeiten zum besseren Schutz der Küste Großbritanniens vor Verschmutzung durch die Schiffahrt angekündigt. Vor dem Unterhaus in London sagte Verkehrsminister John MacGregor, daß als Folge der Tankerkatastrophe vor den Shetlands unter anderem die Fahrtrouten für Tanker in küstennahen Gewässern überprüft werden sollen. Die Überprüfung soll die amtliche Untersuchung des "Braer"-Unglücks ergänzen. Der Minister berichtete, daß am Montag nachmittag aus dem Tanker wieder "sehr große Mengen Öl ausgelaufen" seien. "Bei der Beseitigung der Schäden halten wir uns an das Prinzip: Der Verunreiniger muß zahlen", ergänzte MacGregor. Im Fall der "Braer" stünden 50 Millionen Pfund (125 Millionen Mark) von der Versicherung des Schiffes und aus dem Internationalen Kompensationsfonds für Ölverschmutzung zu erwarten.

Angesichts des Tanker-Unfalls werfen norddeutsche Umweltverbände Politikern und Reedern Untätigkeit vor. Ähnliche Katastrophen könnten sich wieder ereignen, falls die Verantwortlichen sich nicht stärker im Meeresumweltschutz engagierten. Das erklärten die Aktionskonferenz Nordsee (AKN), der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) und die Umweltstiftung WWF Deutschland am Montag in Bremen.

Die zunehmend brisanten Schiffsladungen erforderten qualifizierte Seeleute, scharfe Sicherheitsbestimmungen und ein "Umdenken beim Energieverbrauch". Die Umweltschützer verlangten ein Verbot für Billigflaggen-Schiffe, die Deutsche Bucht zu befahren, sowie strengere Vorschriften über die Mindestzahl der Besatzungmitglieder. Es sei zusätzlich zu erwägen, ob nicht die Ölfirmen boykottiert werden sollten, die sich zu wenig um den Meeresumweltschutz kümmern. Proteste wegen Ölpest in La Coruna

LA CORUNA (Reuter/dpa). In der nordspanischen Hafenstadt La Coruna haben am Sonntag mehrere tausend Menschen wegen der Ölpest vor ihrer Küste protestiert. Wie die spanische Nachrichtenagentur EFE meldete, verlangten sie von der Regierung, die vom Öl verschmutzte Gegend zum Katastrophengebiet zu erklären. Die Fischer der Gegend, die große Einnahmeverluste hinnehmen müssen, drohten eine Hafenblockade an. Am 3. Dezember war ein griechischer Tanker vor der galizischen Stadt auf Grund gelaufen und hatte einen großen Teil seiner 80 000 Tonnen Öl verloren. Dem griechischen Kapitän des Supertankers, Konstantino Stavridis, der bisher in La Coruna in einem Hotel festgehalten wurde und dem Ermittlungsrichter zur Verfügung stehen mußte, ist gegen eine Kaution von zehn Millionen Peseten (rund 140 000 Mark) die Heimreise gestattet worden.

KABUL, 11. Januar (Reuter). In Afghanistan ist aus den Reihen der großen Hal-o-Akad-Versammlung ein neues Parlament gewählt worden. Präsidentensprecher Abdul Asis Morad teilte in Kabul mit, die über 1000 Delegierten hätten die 205 Mitglieder des neuen Parlaments bestimmt. Das Parlament soll am 25. Januar zusammentreten und bis zu Neuwahlen amtieren. Seine wichtigste Aufgabe ist die Verabschiedung einer Übergangsverfassung. Die Hal-o-Akad-Versammlung hatte Ende Dezember den provisorischen Präsidenten Rabbani für zwei Jahre zum Staatsoberhaupt gewählt.

Rabbani wird von der radikalen Mojaheddin-Gruppe Hezb-e-Islami unter Führung von Gulbuddin Hekmatjar nicht anerkannt. Dem staatlichen Rundfunk zufolge beschossen Hezb-e-Islami-Rebellen Kabul am Sonntag mit 13 Raketen. Mindestens sechs Menschen seien verletzt worden.

Kreuz- und Innenbandriß in Cortina Für Michaela Gerg ist der WM-Winter zu Ende

Michaela Gerg-Leitner bleibt der große Pechvogel des deutschen alpinen Skisports, nach ihrem Sturz in Cortina d'Ampezzo ist der WM-Winter für sie vorzeitig beendet. Sie zog sich bei der dritten Weltcup-Abfahrt der Damen einen Riß des vorderen Kreuzbandes sowie des Innenbandes im rechten Knie zu. Das ergab eine Untersuchung durch den Verbandsarzt des Deutschen Ski-Verbandes (DSV), Dr. Ernst-Otto Münch, in Garmisch-Partenkirchen. Michaela Gerg-Leitner, die am Sonntag morgen in Garmisch operiert wurde, wird in der laufenden Saison nicht mehr starten und damit auch bei den Ski-Weltmeisterschaften in Morioka/Japan (3. bis 14. Februar) fehlen.

Die 27jährige war nach 22 Sekunden Fahrzeit am Ende des berühmt-berüchtigten "Tofana-Schuß" gestürzt und mit Tempo 120 in die Fangnetze geflogen. Nach wenigen Minuten stand sie scheinbar unverletzt auf und ging davon. Erst später wurde im Hotel die Verletzung diagnostiziert, ohne daß allerdings das gesamte Ausmaß deutlich wurde.

Michaela Gerg-Leitner hatte sich erstmals bei den Olympischen Spielen 1988 in Calgary einen Kreuzbandriß zugezogen. Die WM-Saison 1993 begann für sie mit einem Trümmerbruch im linken Zeigefinger. sid

Der Plettenberger Michael Bartels wird 1993 als zweiter deutscher Fahrer nach Michael Schumacher (Kerpen) in der Formel-1-Weltmeisterschaft starten. Nach monatelangen Verhandlungen unterschrieb der 24 Jahre alte Nachwuchsmann am Wochenende bei dem britischen Einsteigerteam Pacific einen Ein- Jahres-Vertrag mit einer Option auf einen Platz auch für 1994.

Bartels, der sich mit dem vierten Platz in der Formel-3000-Europameisterschaft für die Königsklasse des Automobilsports empfahl, muß Pacific eine Mitgift von 2,5 Millionen Dollar zahlen. Der Verdienst des Deutschen wird durch ein erfolgsbezogenes Prämiensystem bestimmt, ein festes Fahrergehalt gibt es nicht. Für jeden gewonnenen Weltmeisterschaftspunkt erhält der Sauerländer einen Bonus von 5000 Dollar.

Für Bartels ist es der zweite Anlauf in der Formel 1. Bei seinem Debüt vor zwei Jahren scheiterte er im Lotus-Ford viermal an der Qualifikationshürde.

Der Teamkollege des 24jährigen steht noch nicht fest. Nach Aussage von Bartels werden der Belgier Bertrand Gachot und der Italiener Gabriele Tarquini favorisiert.

Pacific fuhr bisher erfolgreich in der Formel 3000 und stellte 1991 mit dem Brasilianer Christian Fittipaldi den Europameister. Bei der Formel-1-Premiere setzt der Rennstall Ilmor-Motoren ein. Mit den überarbeiteten Zehnzylinder- Triebwerken wurden in der vergangenen Saison die englischen Teams Tyrrell und March ausgerüstet. Erste Testfahrten soll Bartels Anfang Februar in Silverstone absolvieren. sid

AMERICAN FOOTBALL NORDAMERIKANISCHE PROFILIGA (NFL), Play-off-Runde, Viertelfinalspiele vom Samstag: Pittsburgh Steelers - Buffalo Bills 3:24, San Franzisco 49ers - Washington Redskins 20:13.

SKI NORDISCH 4x5-km-Staffel der Frauen, freie Technik: 1. Rußland ( Nagejkina/Wjalbe/Lazutina/Jegorowa) 57:05,0 Minuten, 2. Italien (Di Centa/Vanzetta/Paruzzi/Belmondo) 57:38,7, 3. Norwegen (Dybendahl/Wold/Nilsen/Dahlmo) 58:17,6, 4. Schweiz 58:30,4, 5. Frankreich 58:44,0, 6. Finnland 59:10,2, 7. Deutschland/Tschechei (Schulze, Willingen/Wille, Maierhöfen/Kümmel, Oberwiesenthal/Chroustovka, Tschechei) 59:19,5, 8. Tschechei 59:29,0, 9. Schweden 59:31,7, 10. Polen 59:46,1.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Nord: SC Neukölln Berlin - BSK Ahlen 13:13, SSV PCK Schwedt - CSC Frankfurt/Main 15:12.

Doppel, Finale: Becker/Kühnen (Leimen/ Bamberg) - Cannon/Melville (USA) 6:4, 6:2.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Adelaide/Australien (182.500 Dollar), Einzel, Finale: Kulti - Bergström (beide Schweden) 3:6, 7:5, 6:4.

Doppel, Finale: Woodforde/Woodbridge - Fitzgerald/Warder (beide Australien) 6:4, 7:5.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Kuala Lumpur/Malaysia (300.000 Dollar), Einzel, Finale: Reneberg (USA) - Delaitre (Frankreich) 6:3, 6:1.

Doppel, Finale: Eltingh/Haarhuis (Niederlande) - Holm/Perderson (Schweden) 7:5, 6:3.

CHALLENGER-TURNIER der Männer in Wellington/Neuseeland (50.000 Dollar), Einzel, Finale: Black (Simbabwe) - Tommy Ho (USA)6:4, 4:6, 6:1.

Doppel, Finale: Black/Annacone (Simbabwe/ USA) - Smith/Knowles (Bahamas) 6:2, 7:6 (7:5).

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Brisbane/Australien (150.000 Dollar), Einzel, Finale: Martinez (Spanien) - Maleeva (Bulgarien) 6:3, 6:4.

Doppel, Finale: Martinez/ Neiland (Spanien/ Litauen) - McCarthy/Po (USA) 6:2, 6:2.

GEWICHTHEBEN BUNDESLIGA, Gruppe Nord: SVB Wuppertal - TuS Lüchow 729,2:626,7, KG Wolfsburg/ Braunschweig - VfL Wolfsburg 684,2:892,0, GSV Eintracht Baunatal - SSV Samswegen 731,5:730,7, AC Soest - TSV Schw. Tündern 876,1:577,6.

BUNDESLIGA, Gruppe Ost: AC Chemnitz - TSV Stralsund 816,0:620,9, AFC 90 Frankfurt/ Oder - Fortschritt Eibau 878,4:619,7, AC Heros Berlin - AC Plamag Plauen 766,6:740,5, KG Zittau Görlitz - TSC Berlin 625,5:806,9.

BUNDESLIGA, Gruppe Süd: TSV Regen - TB 03 Roding 734,2:666,4, AC Mutterstadt - SVG Obrigheim 820,5:751,0, AC Germ. St. Ilgen - KTH Ehrang 912,2:665,7.

Die Favoriten Susanne Busch aus Erfurt und der Mainzer Rene Goschnik waren bei den 11. Deutschen Meisterschaften der Short Track-Eisschnelläufer in Mannheim wie erwartet die dominierenden Starter. In Abwesenheit der Vorjahres-Meisterin und Mannheimer Lokalmatadorin Gundi Pawasserat sicherte sich die hervorragende Technikerin Susanne Busch nach den Titeln über 500 m und 1500 m, die erstmals ausgetragen wurden, am Sonntag auch noch die 1000 m und die zum Vierkampf zählenden 3000 m. In den vergangenen Jahren war lediglich die Vierkampf-Meisterschaft vergeben worden.

Bei den Männern, wo Titelverteidiger Ingo Bleyl (Bayreuth) und der viermalige Deutsche Meister Jörg Wagner (Mannheim) ebenfalls nicht am Start waren, gewann der Mainzer Favorit Rene Goschnik die Konkurrenzen über 500 m, 1000 sowie 3000 m und damit auch den Vierkampf.

Lediglich der letztjährige Dritte der Deutschen Meisterschaften im Short Track, Bertram Freundl (Bayreuth), konnte die Siegesserie des Mainzers Rene Goschnik durchbrechen und gewann, allerdings durch die Disqualifiaktion seines Klubkollegen Sebastian Linn, das Rennen über 1500 m. sid

3.000 m: 1. Goschnik 5:35,13 Minuten, 2. Freundl 5:35,49, 3. Linn 5:36,58, 4. Steckel (Dresden) 5:38,14.

Vierkampf: 1. Goschnik 15 Punkte, 2. Freundl 12, 3. Linn 8, 4. Lemcke (Berlin) 4.

Frauen, 1.000 m: 1. Busch (Erfurt) 1:49,96 Minuten, 2. Strauß (Berlin) 1:52,39, 3. Hackl (Dresden) 1:53,12, 4. Prislegina (Mannheim) disqualifiziert.

3.000 m: 1. Busch 5:40,25 (Deutscher Rekord), 2. Strauß 5:53,76, 3. Röder (Dresden) 6:00,81, 4. Heinz (Bayreuth) 6:00,88.

Vierkampf: 1. Busch 20 Punkte, 2. Strauß 11, 3. Röder 5, 4. Heinz und Prislegina je 2.

SKI NORDISCH 4x10-km-Staffel, freie Technik: 1. Italien (Valbusa/Vanzetta/Albarello/Fauner) 1:41:26,4 Stunden, 2. Norwegen (Sivertsen/Brors/Ulvang/ Daehlie) 1:41:26,8, 3. Schweden (Ottosson/Majbaeck/Haland/Mogren) 1:41:29,3, 4. Frankreich 1:43:19,8, 5. Finnland 1:43:23,9, 6. Deutschland (Schlickenrieder, Schliersee/Mühlegg, Marktoberdorf/Fiedler, Oberwiesenthal/Behle, Willingen) 1:44:08,2, 7. Schweden/Estland 1:44:24,7, 8. Tschechei 1:44:42,8, 9. Schweiz 1:44:43,0, 10. Österreich 1:45:20,5.

Markus Wasmeier fand seinen sechsten Platz schlichtweg "grandios", Abfahrts-Kollege Hansjörg Tauscher war "stolz und glücklich" über seinen siebten Rang, Slalom-Artist Peter Roth dagegen traurig über seinen vierten. Die deutsche Bilanz bei den Weltcup-Rennen in Garmisch-Partenkirchen konnte sich rund drei Wochen vor der alpinen Weltmeisterschaft im japanischen Morioka wahrlich sehen lassen, auch wenn die strahlenden Sieger Franz Heinzer (Schweiz) in der Abfahrt und Alberto Tomba (Italien) im Slalom hießen und dafür je 30 000 Mark Siegprämie einstecken konnten. Marc Girardelli kassierte als Gewinner der Kombination immerhin noch 15 000 Mark und führt nun im Gesamtweltcup mit 568 Punkten vor Tomba (472).

"Das war überfällig", jubelte Heinzer nach seinem Sieg auf der hervorragend präparierten "Kandahar", auf der am Montag (11 Uhr) noch die im Dezember in Val d'Isere ausgefallene Abfahrt nachgeholt wird. Der 30 Jahre alte Abfahrts- Routinier gewann in 1:55,09 Minuten hauchdünn mit zwei Hundertstelsekunden vor dem Italiener Pietro Vitalini, der mit Startnummer 33 ins Rennen gegangen war. Dritter wurde der Österreicher Günter Mader (1:55,26). Markus Wasmeier (Schliersee) belegte in 1:55,48 den sechsten, Hansjörg Tauscher (Oberstdorf) in 1:55,57 den siebten Rang in dem spannenden Rennen, in dem die ersten 14 innerhalb einer Sekunde lagen.

Vorjahressieger Wasmeier hatte für seinen ersten Abfahrtsstart in dieser Saison sogar die Siegerski aus dem Vorjahr angeschnallt. "Jetzt ist er allerdings kaputt", bemerkte der 29jährige ein wenig traurig und zeigte auf die kaputten Kanten. Dennoch hatte er nach seinem Lauf ein Dauerlächeln im Gesicht. "Ich bin selbst überrascht, daß ich vorne dabei bin", wunderte er sich. Seit seiner Verletzung im November hatte er nur einmal Abfahrt trainiert - am Mittwoch in Garmisch. Mit dem Wadenbein hat er "keine Probleme mehr beim Skifahren, nur auf der Straße kann ich noch nicht richtig laufen".

Unmittelbar nach der Zieldurchfahrt hatte Wasmeier zur Anzeigentafel geschaut, weil er eineinhalb Sekunden schneller war als der vor ihm gestartete Olympiasieger Patrik Ortlieb. "Ich bin super gefahren, ein Platz unter den ersten zehn war mein Wunsch."

Von den Verhältnissen profitierte auch der Vorjahresdritte Hansjörg Tauscher, der mit Startnummer 20 die 3455 Meter lange Piste vom Kreuzjoch hinunterjagte. Zweimal mußte das Rennen jedoch unterbrochen werden. Zunächst stürzte der US-Amerikaner A. J. Kitt in dem Strekkenabschnitt "Hölle", konnte jedoch anschließend auf eigenen Beinen bis ins Ziel fahren. Sein Teamkollege Chad Fleischer hatte weniger Glück. Er mußte ins Krankenhaus geflogen werden, ebenso wie Martin Fiala. Der Leverkusener stürzte über die Ziellinie, wurde damit sogar noch 27. (1:56,46), blutete allerdings heftig aus der Nase.

Am Vortag war Tomba "la Bomba" zum ersten Mal in dieser Saison "explodiert". Der italienische Superstar feierte beim fünften Slalom der Saison auf dem Gundiberg endlich seinen ersten Saisonsieg und zerstörte damit reichlich unsanft die Sieghoffnungen von Peter Roth, der nach dem ersten Durchgang noch geführt hatte und am Ende nur undankbarer Vierter wurde. "Da kann man sich wirklich nur ärgern", klagte der 31 Jahre alte Senior des DSV. "Vierter ist eigentlich nicht schlecht, aber wenn man in Führung liegt, dann will man auch gerne gewinnen."

Seit Samstag abend um halb elf hat er jetzt einen eigenen Sponsor, der ihm bis Saisonende 25 000 Mark plus Prämien bezahlt. Mit einem furiosen zweiten Lauf kämpfte sich Alberto Tomba, der nach dem ersten Durchgang nur an siebter Stelle gelegen hatte, an allen Konkurrenten vorbei und siegte in 1:38,65 Minuten vor den zeitgleichen Kjetil-Andre Aamodt (Norwegen) und Thomas Stangassinger (Österreich) mit jeweils 1:39,19 und Peter Roth in 1:39,26. Armin Bittner, nach dem ersten Durchgang Vierter, rutschte auf den elften Platz ab (1:40,04). sid

Der Halbfinalschlager um den Vereinspokal des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) zwischen den beiden Bundesligisten Eintracht Frankfurt und Bayer Leverkusen wird nun endgültig am Dienstag, 30. März, (19.00 Uhr) im Frankfurter Waldstadion ausgetragen. Darauf verständigten sich die beiden Vereine. sid

Boris Becker gewann die mit 475 000 Dollar dotierten Katar Open von Doha nach dramatischen und hochklassigen 2:29 Stunden durch einen 7:6 (7:4), 4:6, 7:5- Finalsieg über den Kroaten Goran Ivanisevic und schob sich in der Weltrangliste wieder auf die vierte Position.

Während Ivanisevic im Scheichtum zunächst vorwiegend durch seine Wutausbrüche für Furore sorgte, überzeugte der 25 Jahre alte Leimener auf dem Weg zu den Australian Open durch selbstbewußtes, konzentriertes und engagiertes Tennis. Sensationelle Ballwechsel kennzeichneten eine in jeder Phase hochklassige Begegnung.

Becker kämpfte trotz einer Wadenverletzung, die kurz vor dem Finale aufgebrochen war, wie in alten Zeiten. Der Aufwärtstrend der letzten Turniere im Olympiajahr setzte sich in Doha eindrucksvoll fort, Becker zeigt sich 1993 voller Tatendrang. Der 25 Jahre alte Leimener will von einem neuen Image allerdings nichts wissen. "Es gibt keinen neuen Boris Becker. Ich habe schon vor Monaten meine Ziele neu gesteckt."

Der erste Satz vor 4000 Zuschauern auf der 30 Millionen Mark teuren Anlage verlief ausgeglichen, keinem der Kontrahenten gelang ein vorentscheidendes Break. Im Tiebreak erwies sich der Weltranglisten-Fünfte aus Leimen als der bessere Returnspieler und entschied unter "Boris, Boris"-Rufen der deutschen Fans mit 7:4 den ersten Durchgang mit 7:6 für sich. Je besser Becker spielte, um so häufiger wurden die Wutausbrüche des Kroaten. Ivanisevic erntete nicht nur die Pfiffe der Zuschauer, sondern kassierte auch eine frühzeitige Verwarnung von Oberschiedsrichter Jorge Dias.

Im zweiten Durchgang war Ivanisevic der Spieler, der durch seine gefürchteten Aufschläge Becker die Initiative nahm. Das Service gab nach 1:34 Stunden und dem 14. As den Ausschlag für den 6:4- Satzerfolg des jungen Mannes aus Split. Das Spiel stand im dritten und entscheidenden Durchgang auf des Messers Schneide. Vor allem in bedrängten Situationen aber war es Becker, der mit seinem Service gegenhielt und nach 2:29 Stunden den ersten Matchball zum 7:5 verwandelte.

Wieder die Nummer eins im Welttennis zu werden, ist trotz des Erfolges von Katar nicht das erste Ziel Beckers 1993 ("Das war ich ja schon"), Bedeutung hat für ihn nur, "aus mir das Optimale herauszuholen".

Das Halbfinale in Katar hatte Becker 6:4 und 6:4 in 1:30 Stunden gegen den topgesetzten Weltranglisten-Zweiten Stefan Edberg, Goran Ivanisevic gegen den Russen Andrej Tscherkassow mit 6:2 und 6:2 gewonnen. Becker führt in den direkten Duellen mit Goran Ivanisevic nunmehr mit 7:4, im Halbfinale des Pariser Hallenturniers und beim ATP-Masters in Frankfurt behielt Becker 1992 ebenfalls die Oberhand. sid

RADSPORT DEUTSCHE MEISTERSCHAFT im Querfeldeinfahren in Lohne/Niedersachsen: 1. Kluge (Berlin) 52:14 Minuten, 2. Berner (Frankfurt) 0:24 Minuten zurück, 3. Nieberding (Lohne) 1:05, 4. Wittig (Köln) 1:19, 5. Arenz (Köln) 1:44, 6. Schwedler (Harvestehude) 2:19, 7. Arnold (Frankfurt) 2:31, ... 9. Krukenbaum (Bielefeld) 3:44:

ITALIEN (15. Spieltag): Atalanta Bergamo - AS Rom 3:1, US Foggia - Inter Mailand 1:3, Lazio Rom - AC Brescia 2:0, AC Mailand - US Cagliari 1:0, AC Parma - FC Genua 1:0, AC Pescara - Anconca Calcio 4:3, Sampdoria Genua - Juventus Turin 1:1, AC Turin - SSC Neapel 0:1, FC Udinese - AC Florenz 4:0. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 36:14 Tore/27:3 Punkte, 2. Inter Mailand 28:21/19:11, 3. Lazio Rom 32:22/18:12, 4. Atalanta Bergamo 20:21/18:12.

Der deutsche Eishockey-Meister Düsseldorfer EG hat unter Trainer Hans Zach eine weitere Bestmarke aufgestellt. Mit einem 2:2 (1:0, 1:0, 0:2) am 32. Spieltag gegen den rheinischen Erzrivalen Kölner EC ist der Titelverteidiger seit einem Jahr auf eigenem Eis ungeschlagen. Nach diesem Remis im Spitzenspiel beträgt der Vorsprung der DEG an der Tabellenspitze vor den "Haien" weiter zehn Zähler.

Vor 11 200 Besuchern an der ausverkauften Brehmstraße verhinderte der glänzend aufgelegte DEG-Torwart Christian Frütel, der turnusgemäß für Nationaltorwart Helmut de Raaf zwischen den Pfosten stand, in der Anfangsphase einen Rückstand der Düsseldorfer. Dann gelang Nationalstürmer Andreas Brockmann nach exakt 14 Minuten bei Überzahl die Düsseldorfer Führung.

"Oldtimer" Peter John Lee baute zu Beginn des Mitteldrittels mit seinem 24. Saisontreffer die DEG-Führung aus. 13 Sekunden nach Start des Schlußdrittels sorgte Nationalverteidiger Jörg Mayr durch den 1:2-Anschlußtreffer für die Kölner noch einmal für Spannung in einem guten Match, das im dritten Abschnitt hochklassig wurde. Lohn der Kölner Angriffsbemühungen war der 2:2-Ausgleich von Thomas Brandl 56 Sekunden vor der Schlußsirene.

Schiedsrichter Slapke aus Bad Tölz verhängte zwölf Strafminuten gegen Düsseldorf und zehn gegen den KEC. sid

Spiel vom Sonntag Düsseldorfer EG - Kölner EC 2:2 (1:0, 1:0, 0:2). - Tore: 1:0 Brockmann (14:00), 2:0 Lee (24:14), 2:1 Mayr (40:13), 2:2 Brandl (59:04). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 11.200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 12 - Köln 10.

Bundesliga vom Freitag Kölner EC - Schwenninger ERC 6:2 (2:1, 3:1, 1:0). - Tore: 1:0 Stefan (2:02), 1:1 Berwanger (2:45), 2:1 Chaidarow (9:17), 3:1 Hock (25:00), 3:2 Kopta (30:47), 4:2 Lupzig (32:27), 5:2 Steiger (36:54), 6:2 Sikora (58:28). - Schiedsrichter: von de Fenn (Grefrath). - Zuschauer: 7000. - Strafminuten: Köln 8 - Schwenningen 10.

Berliner SC Preussen - EV Landshut 4:1 (2:1, 0:0, 2:0). - Tore: 1:0 Holzmann (9:14), 1:1 Handrick (12:10), 2:1 O' Regan (19:17), 3:1 Holzmann (43:59), 4:1 Hannen (59:40). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 4598. - Strafminuten: Berlin 14 - Landshut 8.

EC Hedos München - EHC Eisbären Berlin 7:2 (3:1, 2:1, 2:0). - Tore: 1:0 Hegen (9:02), 2:0 Truntschka (10:04), 2:1 Schertz (11:16), 3:1 Funk (14:44), 4:1 Franz (24:44), 4:2 Jooris (24:55), 5:2 Hegen (39:34), 6:2 Volland (42:49), 7:2 Hegen (43:09). - Schiedsrichter: Stratz (Freiburg). - Zuschauer: 5000. - Strafminuten: München 10 - Berlin 10.

Mannheimer ERC - Düsseldorfer EG 2:3 (1:1, 0:2, 1:0). - Tore: 1:0 Hanft (3:31), 1:1 Lee (8:19), 1:2 Hiemer (34:24), 1:3 Kummer (35:35), 2:3 Draisaitl (59:41). - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). - Zuschauer: 8500 (ausverkauft). - Strafminuten: Mannheim 12 - Düsseldorf 16.

EC Ratingen - ESV Kaufbeuren 3:3 (0:1, 2:0, 1:2). - Tore: 0:1 Lubina (13:14), 1:1 Genze (22:14), 2:1 Cazacu (34:58), 2:2 Birk (41:56), 2:3 Rau (43:23), 3:3 Kienass (48:55). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 2500. - Strafminuten: Ratingen 12 - Kaufbeuren 18.

EHC Freiburg - Krefelder EV 3:6 (2:3, 0:2, 1:1). - Tore: 0:1 Walker (1:29), 0:2 Flemming (2:13), 1:2 Reichel (7:38), 1:3 Flemming (9:01), 2:3 Smicek (19:46), 2:4 Walker (20:29), 2:5 McNeil (31:00), 3:5 Zemlicka (51:03), 3:6 Walker (59:34). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 3500. - Strafminuten: Freiburg 10 - Krefeld 18.

Basketball

Bundesliga vom Sonntag Brandt Hagen - BG TuS Bramsche/Osnabrück 71:73 (33:37). - Beste Werfer: Davis (18), Fiedler (14), Dinkins (12), Suhr (12) für Hagen - Ruddigkeit (21), Dölle (19), Shields (15) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 1200.

TSV Bayer Leverkusen - SG Braunschweig 81:61 (40:34). Beste Werfer: Harnisch (20), Johnson (18), Welp (11) für Leverkusen - Svitek (20), Stein (14), Miglinieks (12) für Braunschweig. - Zuschauer: 950.

Tübinger SV - MTV Gießen 80:86 (46:44). Beste Werfer: Reisewitz (20), Key (14), Schiano (14), Schomers (13) für Tübingen - Th. Andres (34), A. Andres (17), McDonald (17) für Gießen. - Zuschauer: 1300.

SVD Dortmund - Alba Berlin 77:103 (33:46). Beste Werfer: Pernell (16), Truskowski (16), Mlynarski (10) für Dortmund - Primorac (19), Baeck (17), Öztürk (17), Blab (16), Mutapcic (16) für Berlin. - Zuschauer: 900.

TTL Bamberg - BG Stuttgart/Ludwigsburg 106:78 (60:32). Beste Werfer: Jackel (32), Nürnberger (20), Martin (18), Swearengen (14) für Bamberg - Taylor (21), Montgomery (18), Jochum (10), Sieghörtner (10) für Stuttgart/Ludwigsburg. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

SSV Ulm - TVG Basketball Trier 76:79 (40:36). Beste Werfer: Walker (35), Oldham (17) für Ulm - Reinhardt (17), Devone (15), Johnson (14), Wiegand (12), Marsh (11) für Trier. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft). Bundesliga vom Freitag TSV Bayer 04 Leverkusen - BG Bramsche/ Osnabrück 85:65 (45:33). - Beste Werfer: Koch (22 Punkte), Johnson (16) für Leverkusen - Shields (14), Horman (11), Knost (10) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 800.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - SSV Ulm 78:93 (39:40). - Beste Werfer: Kujawa (29), Baker (19), Montgomery (12) für Stuttgart/Ludwigsburg - Walker (31), Laine (16), Oldham (16), Van Waden (13), Sauer (11) für Ulm. - Zuschauer: 2000.

MTV Gießen - TTL Bamberg 73:101 (37:40). - Beste Werfer: Roth (21), A. Andres (20), T. Andres (10) für Gießen - Jackel (26), Nürnberger (24), Swearengen (21) für Bamberg. - Zuschauer: 1000.

TVG Trier - Tübinger SV 80:77 (39:41). - Beste Werfer: Johnson (25), Marsh (24), Reinhardt (12) für Trier - Schomers (22), Key (19), Dietel (16), Schiano (12) für Tübingen. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

ALBA Berlin - Brandt Hagen 98:84 (58:38). - Beste Werfer: Baeck (27), Primorac (19), U. Blab (16), Freyer (12), Mutapcic (11), Ötztürk (10) für Berlin - Dinkins (24), Fiedler (19), Risse (10), Suhr (10) für Hagen. - Zuschauer: 2200.

SG Braunschweig - SVD Dortmund 53:58 (26:32). - Beste Werfer: Miglieniks (16), Svitek (15) für Braunschweig - Mlynarski (12) für Dortmund. - Zuschauer: 1800.

Eine Energieleistung von Marina Kielmann stand im Mittelpunkt des erstmals ausgetragenen Qualifikations-Wettbewerbs bei den Eiskunstlauf-Europameisterschaften in Helsinki. Trotz einer äußerst schmerzhaften Verstauchung des linken Handgelenks qualifizierte sich die deutsche Meisterin mit Rang drei in ihrer Gruppe für das Technikprogramm, das am Dienstag ausgetragen wird.

Einen erfolgreichen Auftakt feierten auch Tanja Szewczenko und Simone Lang, die im zweiten Durchgang ebenfalls problemlos die Ausscheidungs-Hürde mit den Plätzen zwei und drei hinter Titelverteidigerin Surya Bonaly aus Frankreich nahmen.

Sekundenlang sah es jedoch in der finnischen Hauptstadt so aus, als ob die 24 Jahre alte Dortmunderin nach ihrem schweren Sturz beim dreifachen Salchow aufgeben würde. "Ich habe nichts mehr wahrgenommen und nur noch ans Durchhalten gedacht", berichtete die letztjährige EM-Zweite nach ihrer Rückkehr aus dem Krankenhaus, wo statt des zunächst befürchteten Bruchs "nur" eine schwere Prellung diagnostiziert worden war.

Mannschaftsarzt Dr. Selim Al-Bazaz hatte schon vor der endgültigen Diagnose keine Zweifel daran, daß Kielmann den Wettkampf fortsetzen würde: "Marina ist bewundernswert hart im Nehmen." sid

BELGIEN (18. Spieltag): SK Beveren - FC Lüttich 0:0, Lierse SK - FC Brügge 1:2, AA Gent - SC Charleroi 3:1, RSC Anderlecht - SC Lommel 4:2, RC Genk - RWD Molenbeek 2:0, Standard Lüttich - FC Antwerpen 1:5, Germinal Ekeren - FC Boom 7:0, SV Waregem - SK Lokeren 3:1, Cercle Brügge - KV Mechelen 0:3. - Die Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 44:15 Tore/31:5 Punkte, 2. Standard Lüttich 31:24/25:11, 3. SV Waregem 47:26/22:14, 4. KV Mechelen 32:22/22:14.

SKI ALPIN WELTCUP-ABFAHRT auf der "Kandahar" in Garmisch-Partenkirchen (3455 Meter): 1. Heinzer (Schweiz) 1:55,09 Minuten, 2. Vitalini (Italien) 1:55,11, 3. Mader (Österreich) 1:55,28, 4. Trinkl (Österreich) 1:55,32, 5. Girardelli (Luxemburg) 1:55,37, 6. Wasmeier (Schliersee) 1:55,48, 7. Tauscher (Oberstdorf) 1:55,57, 8. Rey (Frankreich) 1:55,62, 9. Duvillard (Frankreich) 1:55,66, 10. Besse (Schweiz) 1:55,84. - Stand im Abfahrts-Weltcup nach drei Rennen: 1. Besse 206 Punkte, 2. Leonhard Stock (Österreich) 164, 3. Heinzer 164, 4. Girardelli 124, 5. Vitalini 99, 6. Jan Einar Thorsen (Norwegen) 95, 7. Atle Skaardal (Norwegen) 91, 8. Trinkl 88, 9. Patrick Ortlieb (Österreich) 86, 10. Urs Lehmann (Schweiz) 86. - Kombinationswertung (Garmisch-Partenkirchen, Slalom und Abfahrt): 1. Girardelli 968 Punkte, 2. Aamodt 1.774, 3. Mader 2640, 4. Kjus 4064, 5. Stock 4487, 6. Thoeni (Italien) 5685, 7. Locher (Schweiz) 6043, 8. Duvillard 8297, 9. Eberharter (Österreich) 8316, 10. Salzgeber (Österreich) 8848.

Die deutschen Hockey-Damen bleiben in der Halle unschlagbar. Bei der 7. Europameisterschaft in London gewannen sie durch einen 8:3(2:1)-Finalerfolg gegen Gastgeber England bereits den siebten Titel und nahmen damit gelungen Revanche für die Endspiel-Niederlage bei der Feld-EM 1991 gegen den gleichen Gegner.

Die Rüsselsheimerin Britta Becker war vor 400 Zuschauern mit vier Toren nach Strafecken die beste deutsche Schützin, Anke Wild aus Berlin (2), Tanja Dickenscheid (Rüsselsheim) und die Hamburgerin Philippa Suxdorf markierten die weiteren deutschen Treffer.

Olympiasieger Spanien belegte durch ein 6:4 (3:1) über Schottland den dritten Platz. Die Spanierinnen und die beiden britischen Mannschaften bewiesen bei dieser EM deutliche Fortschritte in Hallentechnik und -taktik.

"Über den Erfolg freuen wir uns sehr, obwohl wir ihn natürlich erwartet haben", sagte Bundestrainer Rüdiger Hänel, der seinen ersten Titel mit der jungen Mannschaft gewann. "Besonders hat mir gefallen, daß auch die Spielerinnen aus dem zweiten Glied zulegen und mithalten konnten."

Der Erfolg war trotz eines frühen 0:1- Rückstandes nie gefährdet. Vor allem, weil im Endspiel im Gegensatz zu den vorherigen Partien die Strafecken sicher verwandelt wurden. Sieben Treffer wurden aus elf Ecken erzielt. "Schön, wie das Tor von Anke Wild zur 3:2-Führung nach einer Ecken-Variante geklappt hat", freute sich Hänel.

Handball

Europapokal der Landesmeister SG Wallau/Massenheim - HC Hafnarfjödur/Island 30:24 (16:10). - Tore: Schwalb (8/1), Oster (5), Stoschek (5), Fuhrig (3), Scholz (3), Kaellma (2), Heckmann (2), Beuchler (1), Kaufmann (1) für Wallau - Trufan (6/2), Sveinsson (5), Pordarson (5), Beinteinsson (3), Arnason (3), Petersen (1), Arason (1) für Hafnarfjördur. - Zuschauer: 2800. Europapokal der Pokalsieger TUSEM Essen - Valur Reykjavik/Island 23:14 (12:4). - Tore: Fraatz (10/3), Arens (4), Tutschkin (4), Menke (3), Töpfer (1), Quarti (1) für Essen - Grinsson (5/1), Dagur Sigurdsson (3), Kristjansson (2/1), Josson (1), Sveinsson (1), Gunnarsson (1), Stefansson (1) für Reykjavic. - Zuschauer: 4500. IHF-Pokal der Männer Saab Linköping - SG Leutershausen 16:22 (5:11). - Tore: Thorsson (6/1), Olsson (3), Claudius (3), Göthe (2), Samuelsson (1), Mörlin (1) für Linköping - Croy (6), Kunze (5), Roth (4), Löffler (2), Voinea (2), Löhr (1), Nagel (1), Schuppler (1) für Leutershausen. - Zuschauer: 1200.

SKA Minsk - Bayer Dormagen 26:29 (11:13). - Tore: Chalepo (12/5), Goldin (4/1), Paschkewitsch (4), Minewski (2), Boronin (2), Klimowets (2) für Minsk - Kohlhaas (12), Springel (6/2), Sitzek (3), Schmidt (3), Scheuermann (2), Klemm (2), Andersson (1) für Dormagen. - Zuschauer: 1695 (ausverkauft). Bundesliga der Männer VfL Gummersbach - TBV Lemgo 21:15 (12:8). - Tore: Dörhöfer (7/3), Erland (5), Plohmann (2), Derad (2), Zimmer (2), Petersen (2), Jaeger (1) für Gummersbach - Wefing (4), Bezdicek (3), Oleksa (2), Blatter (2/1), Marosi (1), Krewinkel (1), Zerbe (1), Mudrow (1) für Lemgo. - Zuschauer: 1800.

VfL Fredenbeck - HCE Rostock 22:19 (11:8). - Tore: Tluczynski (4), Olsson (4), Heinemann (4/2), Peitz (3/3), Neitzel (3), Bölk (2), Traub (1), Baruth (1) für Fredenbeck - Feldbinder (7/2), Borchardt (5/1), Steinke (2), Heiko Ganschow (2), Schlette (1), Rabenhorst (1), Sovadina (1/1) für Rostock. - Zuschauer: 2300.

THW Kiel - SG Flensburg-Handewitt 19:18 (11:10). - Tore: Schwenke (9/7), Wislander (7), Lüdtke (1), Ahrens (1), Scheffler (1) für Kiel - Schneider (4), Jörgensen (4), Menzel (3), Tuitjer (2/2), Wiemann (2), Schubert (2), Mau (1) für Flensburg-Handewitt. - Zuschauer: 7000.

SC Magdeburg - TuS Schutterwald 27:21 (10:9). - Tore: Michel (6), Fiedler (5/4), Fink (4), Liesegang (4), Winselmann (4), Benecke (3), Jankevicius (1) für Magdeburg - Derr (6), Andersson (3/2), Armbruster (3), Heuberger (3), Eckhardt (2), Schilling (2), Bohn (1), Schmidt (1) für Schutterwald. - Zuschauer: 2400.

SG VfL Hameln - TV Eitra 28:20 (17:8). - Tore: Fegter (9/3), Gyurka (6/2), Hahn (5), Tempelmeyer (3), Hönnige (2), Hauck (1), Mävers (1), Koring (1) für Hameln - Janeck (3/2), Fichtner (3), Kelle (3), Janeck (3/1), Zlattinger (2), Kemmler (2), Edleditsch (1), Majstorovic (1), Beck (1), Wörner (1) für Eitra - Zuschauer: 2300 (ausverkauft).

HALLENTURNIER in Köln: Spiel um Platz 3: VfB Stuttgart - Borussia Mönchengladbach 6:3, Finale: Fortuna Köln - Chemnitzer FC 6:4.

ENGLAND, Premier Division: FC Arsenal - Sheffield United 1:1, Blackburn Rovers - FC Wimbledon 0:0, FC Chelsea - Manchester City 2:4, Coventry City - Nottingham Forest 0:1, Crystal Palace - FC Everton 0:2, Ipswich Town - Oldham Athletic 1:2, Leeds United - FC Southampton 2:1, FC Liverpool - Aston Villa 1:2, FC Middlesbrough - Queens Park Rangers 0:1, Manchester United - Tottenham Hotspur 4:1, Sheffield Wednesday - Norwich City 1:0 - Tabelle: 1. Manchester United 41 Punkte/34:18 Tore, 2. Aston Villa 41/34:25, 3. Norwich City 41/34:35, 4. Blackburn Rovers 38/34:20.

First Division: Birmingham City - Luton Town 2:1, Brentford - Leicester City 1:3, Bristol City - Newcastle United 1:2, Charlton Athletic - Tranmere Rovers 2:2, Grimsby Town - Bristol Rovers 2:0, Notts County - FC Millwall 1:2, Oxford United - Swindon Town 0:1, Peterborough United - FC Barnsley 1:1, FC Portsmouth - Southend United 2:0, FC Sunderland - Cambridge United 3:3, FC Watford - Wolverhampton Wanderers 3:1, Derby County - West Ham United 0:2 - Tabelle: 1. Newcastle United 56 Punkte/47:22 Tore, 2. West Ham United 42/45:25, 3. Tranmere Rovers 42/44:28, 4. FC Millwall 42/37:21.

Die deutsche Junioren-Meisterin im Florett, Simone Bauer aus Tauberbischofsheim, erreichte beim Fecht-Weltcup in Budapest den dritten Rang. Sie unterlag im Halbfinale der Italienerin Annamaria Giacometti 0:2 (3:5, 0:5). Das Finale gewann die Ungarin Aida Mohamed gegen Giacometti 2:0 (5:2, 5:2).

Ergebnis-Telegramm

EISHOCKEY ENDRUNDE DER OBERLIGA NORD: Herforder EG - REV Bremerhaven 5:7, EC Harz- Braunlage - ESC Wedemark 3:5, ESC Wolfsburg - ETC Timmendorf 10:5, ESC Frankfurt - Schalker Haie 13:1.

Abfahrts-Weltcup (nach vier Rennen): 1. Heinzer 224 Punkte, 2. Besse (Schweiz) 216, 3. Stock (Österreich) 179, 4. Girardelli 169, 5. Mahrer 150, 6. Saardal 120, 7. Rey 111, 8. Trinkl 108, 9. Rzehak 104, 10. Pietro Vitalini (Italien) 99, ... 16. Wasmeier 80, 21. Tauscher 65. TENNIS

FRAUEN-TURNIER (275 000 Dollar) in Sydney, Einzel, 1. Runde: Sabatini (Argentinien/Nr. 1) - Date (Japan) 7:5, 6:2m Zrukakova (Slowakei) - Dahlman (Finnland) 7:5, 6:4, Fendick (USA) - Strnadova (Tschechei) 7:5, 6:2, Appalmans (Belgien) - Garrisson-Jackson (USA/Nr. 8) 6:4, 7:6 (7:3), Shriver (USA) - McQuillan (Australien) 6:3, 4:6, 7:5.

GRAND-PRIX-TURNIER, Männer (300 000 Dollar), Einzel, 1. Runde: Stolle (Australien) - Jensen (USA) 6:3, 6:2, Ferreira (Südafrika/Nr. 4) - Apell (Schweden 6:2, 7:5, Tebbutt (Australien/) - Bruguera (Spanien/Nr. 6) 6:7 (0:7), 7:6 (7:4), 6:4, Wheaton (USA) - Boetsch (Frankreich) 7:6 (9:7), 7:6 (7:2), Camporese (Italien) - Doyle (Australien) 6:3, 4:6, 6:3.

GRAND-PRIX-TURNIER, Männer (182 500 Dollar), Auckland/Neuseeland, Einzel, 1. Runde: Renzenbrink (Hamburg) - Damm (Tschechei) 6:4, 6:4, Naewie (Mannheim) - Bryan (USA) 7:6 (7:2), 6:3, Mattar (Brasilien/Nr. 5) - Zoecke (Berlin) 3:6, 6:1, 7:6 (7:4), Shelton (USA) - Karbacher (München/Nr. 6) 3:6, 6:2, 6:2, 6:3, Carlsen (Dänemark) - Champion (Frankreich) 6:4, 6:0, Morgan (Australien) - Filippini (Uruguay/Nr. 7) 6:0, 6:7 (2:7).

FRAUEN-TURNIER (100 000 Dollar) in Melbourne, Einzel, 1. Runde: Martinek (Heidelberg) - Javer (Großbritannien) 6:1, 6:2, Coetzer (Südafrika/Nr. 1) - Endo (Japan) 4:6, 6:1, 6:2, Graham (USA) - Limmer (Australien) 6:2, 7:5.

Düsseldorfer EG - Kölner EC 2:2 (1:0, 1:0, 0:2). - Tore: 1:0 Brockmann (14:00), 2:0 Lee (24:14), 2:1 Mayr (40:13), 2:2 Brandl (59:04). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 11 200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 12 - Köln 10.

ESV Kaufbeuren - Berliner SC Preussen 2:4 (1:0, 1:2, 0:2). - Tore: 1:0 Hoffmann (16:11), 1:1 Chaboth (23:36), 1:2 Chaboth (25:53), 2:2 Ustorf (33:31), 2:3 Jürgen Rumrich (46:15), 2:4 Hannon (47:11). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 3911. - Strafminuten: Kaufbeuren 2 - Berlin 6.

EHC Eisbären Berlin - Mannheimer ERC 3:3 (1:0, 2:1, 0:2). - Tore: 1:0 Dopita (7:41), 1:1 Poner (20:24), 2:1 Morisson (29:46), 3:1 Morisson (36:21), 3:2 Lala (56:00), 3:3 Lala (58:09). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 3000. - Strafminuten: Berlin 10 plus Spieldauerdisziplinar (Dopita) - Mannheim 10.

Krefelder EV - EC Ratingen 4:3 (1:1, 1:0, 2:2). - Tore: 0:1 Frenzel (11:23), 1:1 McNeil (13:50), 2:1 Walker (28:45), 3:1 Sills (47:03), 4:1 Königer (50:39), 4:2 Wikulow (52:45), 4:3 Grossmann (59:28). - Schiedsrichter: Kluge (Weißwasser). - Zuschauer: 6800 . - Strafminuten: Krefeld 10 - Ratingen 8.

Schwenninger ERC - EC Hedos München 6:3 (2:0, 1:2, 3:1). - Tore: 1:0 Young (13:59), 2:0 Young (19:37), 2:1 Truntschka (24:13), 2:2 Volland (25:22), 3:2 Hardy (38:20), 4:2 Young (41:23), 4:3 Sterflinger (41:35), 5:3 Young (45:01), 6:3 Martin (49:36). - Schiedsrichter: Awizus (Berlin). - Zuschauer: 4800. - Strafminuten: Schwenningen 20 - München 20.

EV Landshut - EHC Freiburg 6:4 (0:1, 2:1, 4:2). - Tore: 0:1 Smicek (9:32), 1:1 Biakin (25:40), 2:1 Handrick (29:03), 2:2 Gulda (37:55), 3:2 Handrick (40:49), 4:2 Biakin (47:05), 5:2 Boiger (48:33), 5:3 Uvira (56:03), 6:3 Steinbock (57:10), 6:4 Zemlicka (58:17). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 3300. - Strafminuten: Landshut 6 - Freiburg 12.

Der Deutsche Eishockey-Meister Düsseldorfer EG läßt die Rekorde purzeln: Nach dem 2:2 (1:0, 1:0, 0:2) am 32. Bundesliga-Spieltag gegen den rheinischen Erzrivalen Kölner EC ist der Titelverteidiger seit einem Jahr auf eigenem Eis ungeschlagen. Nach dem Remis beträgt der Vorsprung der DEG an der Tabellenspitze vor den zweitplazierten "Haien" weiterhin zehn Zähler.

Unterdessen verspielt Mitfavorit EC Hedos München immer mehr Kredit bei seinen Anhängern. Die drittplazierten Bayern kassierten beim ERC Schwenningen eine 3:6(0:2, 2:1, 1:3)-Niederlage und haben bei 38:26 Punkten nur noch zwei Zähler Vorsprung auf den Krefelder EV, der sich bei seinem 4:3 (1:1, 1:0, 2:2) gegen den EC Ratingen allerdings sehr schwer tat. Überragender Mann bei Schwenningen war Allan Young mit vier Treffern. In einer rassigen und harten Partie ging der ERC schnell in Führung, der mit dem Sieg seinen achten Tabellenrang untermauerte.

Zwei wichtige Punkte im Kampf um die Play-off-Plätze verbuchten der Berliner SC Preussen, der 4:2 (0:1, 2:1, 2:0) beim ESV Kaufbeuren siegte, und der EV Landshut, der den EHC Freiburg mit einem 6:4(0:1, 2:1, 4.2)-Erfolg wieder in den Breisgau schickte. Der Mannheimer ERC mußte sich mit einem 3:3 (0:1, 1:2, 2:0) beim Schlußlicht EHC Eisbären Berlin begnügen. Den Punkt für den MERC rettete im Schlußdrittel Jiri Lala, der als Bundesliga-Torjäger Nummer eins seine Saisontreffer Nummer 25 und 26 erzielte.

Der ESV Kaufbeuren zeigte gegen die motiviert aufspielenden Berliner Preussen, die den Komma-Schock verdaut haben, eine schwache Leistung. Bis Ende des Mitteldrittels gab es ein schmeichelhaftes Unentschieden, dann zogen die Berliner davon, wobei Neuzugang John Chapot nicht nur wegen seiner zwei Tore (24./26) der überragende Mann war. Michael Rumrich (47.) und Hannon (48.) sicherten den Berliner Sieg. Für die Allgäuer trafen Hoffmann (17.) und Ustorf (34.).

Vor 11 200 Besuchern an der ausverkauften Brehmstraße verhinderte der glänzend aufgelegte DEG-Torwart Christian Frütel in der Anfangsphase einen Rückstand der Düsseldorfer. Dann gelang Nationalstürmer Brockmann nach 14 Minuten bei Überzahl die Düsseldorfer Führung. "Oldtimer" Lee baute zu Beginn des Mitteldrittels mit seinem 24. Saisontreffer die Führung aus.

13 Sekunden nach Start des Schlußdrittels sorgte Nationalverteidiger Jörg Mayr durch den 1:2-Anschlußtreffer noch einmal für Spannung. Lohn der Kölner Angriffsbemühungen war der 2:2-Ausgleich von Thomas Brandl 56 Sekunden vor der Schlußsirene. sid/dpa

EISHOCKEY 34. Spieltag: SC Memmingen - SC Riessersee 10:5 (3:1, 3:4, 4:0), SB Rosenheim - EHC Essen-West 5:1 (1:0, 2:1, 2:0), ECD Sauerland - SV Bayreuth 5:4 (0:1, 2:1, 3:2), EHC Nürnberg 80 - ES Weißwasser 7:2 (2:0, 3:0, 2:2), EC Kassel - EC Bad Nauheim 11:4 (8:0, 2:2, 1:2), EC Hannover - Augsburger EV 9:4 (6:2, 2:0, 1:2).

MARBURG. Achtzehn Kriegswaisen aus Bosnien-Herzegowina sind am Wochenende in Marburg eingetroffen. Auf Einladung der "Behindertensportgemeinschaft Ebsdorfergrund e. V." (BSG) werden die Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis 18 Jahren einen mindestens dreiwöchigen Erholungsurlaub in Deutschland verbringen. Zunächst einige Tage bei deutschen Gastfamilien in Ebsdorfergrund, einer kleinen Gemeinde im Kreis Marburg-Biedenkopf, später in einer Jugendherberge im ostdeutschen Harz, wohin die BSG Ebsdorfergrund enge Kontakte pflegt. Der Verein setzt sich seit Jahren nicht nur für Behinderte im näheren Umkreis ein, sondern engagiert sich auch in der Entwicklungshilfe in Marburger Partnerstädten: im tunesischen Sfax und in Maribor (Slowenien).

Von dort kommen auch die 18 Kriegswaisen, die mit weiteren 480 Flüchtlingen aus dem umkämpften Krisengebiet Bosnien-Herzegowina in einer Kaserne der ehemaligen jugoslawischen Bundesarmee einquartiert wurden. "Die Lebensbedingungen der bosnischen Flüchtlinge dort sind unzumutbar, keine Heizung, kein warmes Wasser. Es ist unmöglich, in den Kasernen menschenwürdig zu leben", berichtet BSG-Vorsitzender Alfred Lindau, der sich kürzlich gemeinsam mit anderen Vereinsmitgliedern ein Bild von der Situation dort gemacht hat. Insgesamt lebten 10 000 Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina in Maribor, teils in Kasernen, teils in Familien, "ein sehr großer Teil illegal, die Leute haben Angst, sich zu offenbaren", so Lindau. Durch slowenische Kontaktleute hatte er von den schlimmen Zuständen erfahren, unter denen die Familien, vor allem viele Mütter mit Kindern, in den Notquartieren vielfach leiden. Die 18 Kriegswaisen, die nach zweimonatigen Verhandlungen zwischen Österreich und der Deutschen Botschaft nach Marburg kommen konnten (Österreich verweigerte zunächst wegen fehlender Papiere die Durchreise), wurden bislang in der Kaserne von einigen Großfamilien mitversorgt.

Sie sollen nach dem Erholungsurlaub in Deutschland möglichst nicht dorthin zurückkehren müssen. "Wir stehen in Verhandlung mit der Stadt Maribor", so der Vorsitzende der BSG, der gemeinsam mit slowenischen Partnern an die Einrichtung einer SOS-Kinderwohngruppe denkt. "Wir sind aber auch gern bereit, die Waisenkinder längere Zeit in Deutschland zu betreuen", versichert Lindau. Der Schulunterricht könne durch die beiden mitgereisten Betreuerinnen sichergestellt werden.

Für die Flüchtlinge in der Kaserne, die auch weiterhin von dem Verein betreut werden sollen, haben er und seine Mitstreiter bereits einige Hilfstransporte mit Kleidung und Lebensmitteln organisiert. Um wegzukommen von den anonymen Spenden, sollen jetzt deutsche Patenfamilien gesucht werden, die bestimmte bosnische Flüchtlingsfamilien in Maribor unterstützen und womöglich auch persönliche Kontakte suchen. (Interessierte wenden sich an die Behindertensportgemeinschaft Ebsdorfergrund, Alfred Lindau, Am Sandacker 3, 3557 Ebsdorfergrund- Roßberg, Telefon 06424/16 28.)

Mehr Engagement für ihre slowenischen Partner wünscht sich Alfred Lindau von der Stadt Marburg. "Die Partnerstadt Maribor liegt am Boden, die ist pleite", sagt er. Es gebe jeden Tag mehr Arbeitslose, die Geschäfte seien zwar voll mit westeuropäischen Waren, die jedoch kaum jemand kaufen könne. Vor allem jene slowenischen Familien, die schon vor Monaten bosnische Flüchtlinge in ihren Wohnungen aufgenommen hätten, seien teilweise völlig verarmt und überfordert. ANDREA TERSTAPPEN

Die Oberligamannschaft von Eintracht Frankfurt wiederholte beim 6. Hallenfußballturnier der Spvgg. 05 Bad Homburg ihren Vorjahressieg, darf jedoch trotz ihres dritten Erfolges den Wanderpokal nicht endgültig behalten. Dazu bedarf es eines weiteres Erfolges im nächsten Jahr. Das zahlenmäßig kleine Aufgebot von Trainer Ramon Berndroth, der mit acht Akteuren (davon zwei Torhüter) auskommen mußte, zeigte als einzige Mannschaft Indoor-Fußball nach dem Geschmack der Zuschauer. Der Lohn waren 3000 Mark Siegerpreisgeld, aber auch ein Sonderpreis für Oliver Bunzenthal, der mit neun Treffern erfolgreichster Torschütze dieses dreitägigen Spektakels war. Auch der sechfache Torschütze Christian Balzer imponierte mit guten Leistungen.

Doppelpässe, technische Finessen, aber auch gewaltige Schüsse zeichneten die Riederwälder in der Hochtaunushalle aus. "Ich habe hier nichts anderers erwartet, meine Spieler sind für die Halle aufgrund ihres fußballerischen Talentes besonders geeignet", zollte Trainer Ramon Berndroth seiner Mannschaft ein Pauschallob. Sicher agierten auch die beiden Keeper Gerald Schimek und Oka Nikolov, die sich in jedem Spiel nach der Hälfte der Spielzeit (es wurde 1 x 20 Minuten gespielt) abwechselten und zusammen in allen sechs Begegnungen nur fünfmal hinter sich greifen mußten. Es war für beide eine gelungene Generalprobe für ihren Turniereinsatz mit dem Bundesligateam in Leipzig. Auch bei der Hanauer Hallen-Gala werden sie anstelle von Uli Stein (wird in der Halle nicht eingesetzt) und Thomas Ernst (verletzt) zwischen den Pfosten stehen.

Die Riederwälder begeisterten die Fans in allen Begegnungen, siegten in den Gruppenspielen (sicherer als es teilweise das Ergebnis ausdrückt) bereits 3:0 gegen den späteren Finalpartner Spvgg. II, 2:1 gegen die als Spvgg. I firmierende schwächere Formation des Ausrichters, 7:0 gegen den hoffnungslos überforderten Kreisligisten SG Oberursel, sowie in der Zwischenrunde 7:1 gegen den FC Oberstedten und im Semifinale 5:2 gegen den FSV Frankfurt. Die von Claus Fiederer gecoachten Teams der Spvgg. 05 erfüllten unter dem Strich die Erwartungen. Die auf dem Papier stärkere 1. Mannschaft verlor im Viertelfinale 0:1 gegen den mit seiner zweiten Mannschaft angetretenen FSV Frankfurt (0:1), wurde in der Endabrechnung (3:0 im Siebenmeter-Schießen gegen DJK Helvetia Bad Homburg) Fünfter. Die in den Gruppenspielen als Vierter gerade noch in die nächste Runde gekommene zweite Garnitur steigerte sich in der Endrunde, versetzte dem in der Landesliga angesiedelten Lokalrivalen SGK Bad Homburg (4:0) einen Tiefschlag, besiegte im Seminfinale den OFC Kikkers (1:0) und wurde erst vom Eintracht- Nachwuchs ausgebremst. Diese Leistung wurde mit 1500 Mark der insgesamt 6000 Mark Preisgelder honoriert. Der OFC (2:1 gegen den FSV) wurde Dritter. mk

Drei "Nackenschläge" mußte Bad Nauheims Eishockey-Trainer Rudolf Sindelar am Wochenende hinnehmen. Zunächst die unglückliche und deutlich zu hoch ausgefallene 5:8(3:4-2:2-0:2)-Heimniederlage gegen den Sechstplazierten EC Hannover, der sich die eigentliche Hiobsbotschaft erst anschloß. Der bisherige Tabellenletzte SC Riessersee siegte im bayerischen Bruderduell sensationell gegen den bisherigen Zweitplazierten Sportbund Rosenheim, der den EC zwei Tage zuvor mit 10:3 deklassiert hatte. Dadurch mußten die Cracks aus der Wetterau nach langer Zeit wieder die "rote Laterne" übernehmen.

"Das geht doch nicht mit rechten Dingen zu. Da spielt Riessersee mit sechs Junioren, Rosenheim taucht mit seinem Klasseteam mit Erstligaanstrich auf", vermutete Sindelar wohl nicht ganz zu Unrecht bayerische "Nachbarschaftshilfe" angesichts des praktisch feststehenden Play-off-Platzes im oberen Drittel für die Schützlinge des Rosenheimer Trainers und einstigen Garmischer Eishokkey-Idols Ernst Höfner. Der EC muß sich aber auch an die eigene Nase fassen: Einerseits präsentierte sich die EC-Abwehr, die inzwischen 249 Gegentore nach 33 Spielen (die höchste Quote in der Liga) zu Buche stehen hat, in erbärmlicher Verfassung. Trotzdem hätte es gegen die Schützlinge des Ex-Nauheimer Trainers Gordon Blumenschein reichen können und müssen, aber inzwischen hat sich auch der zu Saisonbeginn oft als "Fels in der Brandung" herauskristallisierende Torwart Carsten Greb von den Unsicherheiten seiner Vorderleute anstecken lassen. Drei Gegentore, davon das alles entscheidende 5:7 kurz vor Schluß, gingen auf die Kappe des mental offensichtlich angeschlagenen EC-Keepers. Aber auch vorne lief es nicht nach Wunsch, wieder einmal sorgte nur die erste Sturmreihe mit vier von fünf Toren für Furore. Poddubny und Pöpel trafen zweimal, nur der Kanadier Latta ließ sich die Butter vom Brot nehmen. Gleich viermal scheiterte Latta am Ex-Nauheimer Markus Flemming, dem Matchwinner für die insgesamt enttäuschende Gästetruppe.

Hannovers Trainer Gordon Blumenschein kann langsam den Möbelwagen bestellen, den Umzug von Bad Nauheim an die Leine vorbereiten. "Wir wollen in den nächsten Tagen mit Blumenschein wegen eines Vertrages über diese Saison hinaus verhandeln, sind bisher mit unserem neuen Coach sehr zufrieden", gibt der ECH-Vorstand "grünes Licht" für den an alter Wirkungsstätte herzlich begrüßten Gordon Blumenschein. "Es ist schon ein eigenartiges Gefühl, hier als Gegner anzutreten. Wir wollen Kassel noch vom vierten Platz verdrängen und uns damit eine gute Ausgangsposition für die Aufstiegsrunde zur ersten Liga verschaffen", denkt der Deutsch-Kanadier insgeheim an höhere Ziele. Der EC wird dagegen weitaus kleinere Brötchen backen müssen, kann bestenfalls noch Rang zehn vor Memmingen und Riessersee erreichen. Gegen beide Teams muß der EC noch einmal in den lediglich zehn anstehenden Begegnungen bis zum 14. Februar antreten. Mit dabeisein wird im Endspurt trotz eines gegen Hannover erlittenen Muskelfaserrisses Juniorennationalverteidiger Steffen Michel, der aber bisher der desolaten Abwehr ebenfalls keinen Halt vermitteln konnte. Vielleicht auch etwas zuviel verlangt von dem jungen Mann . . . jo.

NIDDERAU. Landesministerium für Wissenschaft und Kunst, Auswärtiges Amt, deutsche Botschaft in Argentinien . . . So beginnt die illustre Unterstützerliste einer im August in Argentinien veranstalteten deutschen Kunstausstellung. Auf Rang vier führt sie einen "Kulturring Nidderau, Main- Kinzig-Kreis (Hessen), Deutschland" an. Die drei jungen Kasseler Künstler und ihre Kollegin demonstrieren ihr Schaffen nun im Rathaus Nidderau. Bei freiem Eintritt ist die Ausstellung Das hohe Engagement eines Ehrenamtlichen dort bis zum 29. Januar montags bis freitags zwischen 9 und 18 Uhr sowie samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet.

Kunstwerke vergleichbarer Qualität waren am Ort seit der Kunstwerkstatt-Ausstellung im Ostheimer Bürgerhaus nicht mehr zu sehen (siehe auch weiteren Artikel auf dieser Seite).

Nun ist es also auch in Lateinamerika bekannt, das Phantom von Nidderaus kommunaler Kulturpolitik, der Briefkopf "Kulturring". Hinter ihm verbirgt die Stadt, daß ihre Kulturarbeit mit dem Engagement eines Ehrenamtlichen, des rührigen Stadtverordneten und Pensionärs Heinz Schlösser, steht und fällt.

Der Kulturring ist kein Verein, er ist kein Amt; aber er verteilt den trotz finanzpolitisch widriger Zeiten nun auf 60 000 Mark erhöhten Veranstaltungsetat des städtischen Kulturprogramms. Die politische Verantwortung trägt der Kulturausschuß des Parlaments, die inhaltliche der Kulturbeirat sachverständiger Personen.

Mit der Ausstellung scheint die Beiratsarbeit nun wenigstens einmal Früchte zu tragen, an denen nicht allein der Vorsitzende von Beirat und Ausschuß, "Mister Kulturring", das Verdienst trägt: Ein privater Kontakt zwischen Heidi Neumeier, Beiratsmitglied und Stadtbücherei-Chefin, sowie dem in Büdingen gebürtigen Künstler Wolfgang Luh hat die Dinge ins Rollen gebracht. Er spannte die drei anderen mit ein.

Da zeigten sie nun ihre Arbeiten auf den neuen Stellwänden im Parterre des neuen Rathauses. Ein kleines Vernissagenpublikum, fast ausschließlich aus der kommunalen Politik, wurde zum Eröffnungssektchen und drei mageren Ansprachen in einen Nebenraum gequetscht, in dem mehr Gäste gar keinen Platz gefunden hätten.

Stadtrat Heinz Appel hob hervor, daß Nidderau seit vielen Jahren schon "Hobbykünstler"-Ausstellungen unterstütze. Danach wurde einigermaßen eifrig das Angebot zu Gesprächen vor den Bildern genutzt, von denen sich übrigens an dem Abend kein einziges verkauft hat.

Etwas überrascht waren die Kunstschaffenden schon, als sie sahen, wie wenig Ausstellungsfläche man ihnen in Nidderau bot. Die Hälfte der Arbeiten mußten sie wieder einpacken und mit heimnehmen. Eine langfristigere Vorbereitung, nicht nur beim Sponsoring für die Argentinien-Tour, wäre dem Ereignis gewiß angemessen gewesen.

Heinz Schlösser dazu: "Wir lernen noch." Nach diesem "Versuch" meinte er, daß künftig auch das Treppenhaus und die obere Etage des Rathauses einbezogen werden könnten.

Vielleicht wird dann der etwas gedrängte Eindruck, den die Ausstellung schon ohne amtlichen Publikumsverkehr machte, entschärft. Möglicherweise gelingt es den Kulturorganisatoren(innen) noch, das Geld für Hängeleisten aufzutreiben, damit die weiß gestrichenen Flurwände Bilder tragen können.

Es wird wohl nicht leichtfallen, den nun gesetzten künstlerischen Standard beizubehalten. Eine Chance dazu bietet sich der Stadt, sollte sie auf ein Angebot der Kasseler Kunstleute eingehen. Diese wollen 1993 noch südamerikanische Kollegen(innen) nach Europa holen, darunter Spitzenleute Über alte Schatten springen angebracht wie die argentinischen Abgesandten auf der jüngsten documenta sowie der venezianischen Biennale 1991.

Das wäre eine konsequente Fortsetzung der begonnenen Arbeit. Doch stünde es der Stadt bei solch anspruchsvollen Projekten an, nicht wiediesmal im Stil von Kabinettspolitik vier Tage vorher den Coup aus dem Zylinder zu lassen.

Um den Eindruck der Beliebigkeit zu vermeiden, könnte sie eine Ausstellung diesen Kalibers in einen kleinen Zyklus thematisch darauf bezogener Veranstaltungen (Lesung, Vortrag, Film) einbinden; ein halbwegs aktiver Beirat könnte das wohl leisten. Natürlich wäre es für Nidderaus Ansehen als kulturell ambitionierter Kleinstadt wünschenswert, wenn man dabei über alte Schatten spränge und die Kulturszene aus der Umgebung mit den Gästen aus Übersee in Kontakt brächte.

Dann käme es wohl auch nicht mehr vor, daß eine Vernissage punktgenau beginnt und just 90 Minuten später das Licht ausgeknipst wird. (Ul

"Zweimal Seulberg - Hongkong, bitte" - Günter Holle bereist die Welt auf Schienen Ein Lehrer, gepackt vom Bahn-Virus Demnächst ein Diavortrag Von Jürgen Dickhaus

FRIEDRICHSDORF. Bei der Reise von Kapstadt nach Johannesburg genoß er die Landschaft von der Badewanne aus. Weniger komfortabel verlief die Fahrt in einem peruanischen Andenzug: In 4800 Meter Höhe half nur noch das Sauerstoffgerät. Und im Expreß von Benares nach Delhi mußte er die Notbremse ziehen, weil seine Frau die Abfahrt verpaßt hatte - "das ist schließlich kein Kleckerzug, der überall hält". Seine größte Fahrt jedoch führte ihn über 14 000 Kilometer von Seulberg nach Hongkong: Über sie berichtet Günter Holle jetzt in einem Vortrag im Bürgerhaus Köppern (Sonntag, 24. Januar, 17 Uhr). "Je mehr Nervenkitzel, desto besser", sagt der Friedrichsdorfer. Günter Holle als schlichten "Hobby-Eisenbahner" zu bezeichnen, würde ihm kaum gerecht. Seine Bibliothek über das Thema "Bahn" umfaßt Hunderte von Bänden in mehreren Sprachen; im "Dienstzimmer" unter dem Dach des Seulberger Reihenhauses stapeln sich Modell-Loks, Schaffnermützen und Reisesouvenirs aus vier Kontinenten, von Fahrkarten über Signale bis hin zu ausgedienten Gleisnägeln. Daß sich Globetrotter intensiv auf ihre Reisen vorbereiten, ist nicht neu - bei Günter Holle jedoch bekommt das Kapitel "Anschlußverbindungen" eine neue Dimension: Fahrpläne in den entlegensten Winkeln der Erde mittels des "Weltkursbuchs" zu studieren und auf der "Eisenbahn-Weltkarte" anzusehen ist ihm die reine Leidenschaft. Angesichts dessen verblassen altgediente "Inter-Railer" zu seelenlosen Kilometerfressern. Bei seinen "Sesselreisen", wie er das Stöbern in Reiseliteratur nennt, kombiniert Günter Holle dann das Angenehme mit dem Nützlichen. Der 45jährige ist Lehrer für Geographie und Englisch an der Philip-Reis-Schule ("Ein Glück, das ich zwölf Wochen Urlaub im Jahr habe"): Seine Schienenabenteuer sorgen bei nicht wenigen Schülern für leuchtende Augen. Seit sieben Jahren trifft er sich regelmäßig mit Eisenbahnfans, und dann wird unter seiner Leitung an der Schul- Modellbahn gebastelt: Die Mitglieder haben sich allesamt den "Bahn-Virus" von Holle gefangen.

Bei ihm selber liegt es vielleicht an der erblichen Vorbelastung - der Vater war Eisenbahningenieur -, vielleicht auch an der Reiselust bei allerdings akuter Flugangst ("Zug und Flugzeug verhalten sich zueinander wie Trinken und Saufen; im Flugzeug bekomme ich einen Horror"). Immer wieder verläßt er seine bürgerliche Existenz: Das Fortbewegen auf ratternden Gleisen verschaffe ihm Euphorie, in Reisezügen gebe es weder Termine noch "Alltags-Kleinscheiß". Was ihn vor allem fasziniert, ist das "Volkstransportmittel": Auf den tagelangen Fahrten lerne man die einheimische Bevölkerung fast zwangsläufig kennen.

Bei all dem kann es kaum verwundern, daß er seine japanische Frau Mika auf einer Asientour traf. Nach Aussage Holles macht sie jetzt zwar viele Reisen klaglos mit: "Von wegen Komfort: Mitunter landet man in echten Löchern, als Hotelzimmer getarnt." Bei seinem Vorschlag, die Verwandten in Japan statt mit dem Flugzeug auf dem Landwege zu besuchen, starrte sie ihn aber doch "etwas fassungslos" an. Günter Holle, der "natürlich" auch sein Staatsexamen einer "Verkehrsgeographischen Untersuchung des Frankfurter Hauptbahnhofes" widmete, hatte längst Feuer gefangen.

Mit einem freundlichen "Zweimal Seulberg - Hongkong bitte, einfach" war es dabei natürlich nicht getan: Zum Beispiel mußten gleich vier Visa organisiert werden. Die generalstabsmäßig geplante, rund dreiwöchige Tour führte dann im Sommer 1988 in normalen Sitzwagen von Frankfurt nach Budapest, dann zwei Tage lang in einem Schlafwagen nach Moskau und von dort nach Peking - fünf Tage über die Route der berühmten Transsibirischen Eisenbahn ostwärts durch den Ural, Sibirien, entlang dem Baikalsee, quer durch die Mongolei und die Wüste Gobi. Auf seiner "eisernen" Landkarte fehlen ihm jetzt noch Australien und Kanada ("Ich bin in größter Not, daß die Personenstrecken dort noch vor meinem Besuch stillgelegt werden"), Paraguay, das Mekka aller "Dampf-Fans" - das letzte Land der Welt mit Dampfloks - und die sagenumwobene Verbindung vom kirgisischen Alma Ata zum chinesischen Urumchi. Diese Reisen dürften vergleichsweise zivil verlaufen, schließlich überstand er selbst den brasilianischen "Todeszug" mit seiner erklecklichen Ausfallrate an Passagieren: Der grundsätzlich überfüllte Zug hat weder Fenster noch Türen.

Der Mann, dem äußerlich so gar kein Hauch von Freiheit und Abenteuer anhaftet, kommentiert das lakonisch: "Ich habe noch nie einen größeren Unfall erlebt und wurde dank meiner Wachsamkeit noch nie ausgeraubt" - mit einer Ausnahme: Im S-Bahnhof Hauptwache klaute man ihm kürzlich die Brieftasche.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Nein, das war nicht die Abgeordneten-Ausstellung des Kreises Groß-Gerau, was da am Samstag im Bürgerhaus eröffnet wurde - mit vier Landtagsabgeordneten, einem Bundestagsabgeordneten und viel lokaler Politprominenz. Es war vielmehr die Kreisjugendschau der Geflügelzüchter und zudem eine Kreisziergeflügelschau.

Dennoch, war&rquote;s glattes politisches Parkett, auf dem sich die Züchter da vor dem Kommunalwahltag am 7. März bewegten, wie eine Beschwerde des CDU-Landtagsabgeordneten Rudi Haselbach zeigte: Im Ausstellungsprospekt sei ein Großteil der von Christdemokraten gestifteten Preise im Gegensatz zu den Aufmerksamkeiten der SPD vergessen worden. Lediglich das vom Chef der CDU-/CSU-Bundesfraktion, Wolfgang Schäuble, spendierte Wiedervereinigungs-Buch "Der Vertrag" war im Katalog vermerkt.

Die Züchter versichterten, das sei keine böse Absicht, sondern schlicht darauf zurückzuführen, daß die CDU- Preise erst nach Druck des Ausstellungkataloges eingetroffen seien.

Farblich ausgewogen war die Ziergeflügelausstellung dennoch: Da stand der Schwarzflügel-Pfau unweit der Rotschulterente. Doch während sonst weihevolle Stille herrscht, wenn Prominenz ans Redepult schreitet, krähten und gurrten diesmal die gefiederten Stars hinter Gittern antiautoritär dazwischen. Indes: Als die Abgeordneten gegangen waren, blieben die Tiere zwar unter sich, aber weiter ziemlich munter. cas

KELSTERBACH. Geteilt waren im Parlament die Meinungen über den Stand des Krachs zwischen der Stadt und der Wochenzeitung "Freitagsanzeiger" nach dem Urteil des Oberlandesgerichtes Frankfurt (OLG). Das hatte die Vertriebssubventionierung des Wochenblattes "Kelsterbach aktuell" mit 19 000 Mark aus dem Stadtsäckel als rechtswidrig, die Form des von der Kommune herausgegebenen "Amtsblattes" aber als in Ordnung befunden. Bürgermeister Fritz Treutel und die SPD werteten das als 1:1-Unentschieden, die Wählerinitiative Kelsterbach (WIK) sah hingegen ob der Vorgeschichte ein 3:0 gegen die Stadt - zeitweilig schien es so, als ging es in den pointierten Redebeiträgen der Stadtverordnetenversammlung um Fußball.

Auch bei der Parlamentsitzung blieb offen, ob der Rechtsstreit abgeschlossen ist oder die Stadt Berufung einlegen wird und es so zu einer neuen Runde kommt. Bis 23. Januar läuft die Frist für die Berufung. Weil erst ab dieser Woche der Rechtsanwalt der Stadt aus dem Urlaub zurück ist, kann laut Bürgermeister Treutel erst dann über weitere Schritte entschieden werden. Zeitdruck gebe es keinen, bis zum Ablauf der Berufungsfrist tage der Magistrat noch zweimal.

"Man könnte meinen, das wäre der erste Rechtsstreit in unserer Stadt", befand Fritz Treutel zum Verfahren und dem öffentlichen Echo. Vom "totalen Sieg" des "Freitagsanzeigers" könne keine Rede sein. So allein stehe die Stadt mit ihrer Auffassung nicht, habe sie doch in erster Instanz obsiegt. In zweiter Instanz sei die Kommune nur in jenem Verfahrenteil unterlegen, in dem es um den Vertriebszuschuß für "Kelsterbach aktuell" gehe. Beim "Amtsblatt" habe sich die Stadt auch in zweiter Instanz durchgesetzt.

Der Magistrat habe die Subventionierung des "Kelsterbach aktuell"-Vertriebs nach bestem Wissen und Gewissen beschlossen, sagte der Bürgermeister. In den zurückliegenden 31 Jahren habe kein einziger Magistratsentscheid aus rechtlichen Gründen revidiert werden müssen. Falsch seien die WIK-Angaben von etwa 500 000 Mark Schaden. Es gehe nur um 19 000 Mark für den Vertrieb.

Von "Doppelpaß-Spiel" zwischen WIK und "Freitagsanzeiger" sprach SPD-Fraktionsvorsitzender Jürgen Zeller. Die WIK habe nach dem Urteil in einer Erklärung zugunsten des "Freitagsanzeigers" wie auf "Knopfdruck" reagiert. Zeller warf der Wochenzeitung teilweise einseitige Berichterstattung zugunsten der WIK vor. Dies hat das Blatt bereits als falsch zurückgewiesen; es sieht sich wegen kritischer Berichterstattung als Opfer eines Disziplinierungsversuchs der Stadtoberen im SPD-regierten Kelsterbach. Dagegen sah Zeller die Sozialdemokraten und den Bürgermeister als Ziel einer permanenten Kampagne. Treutel solle wohl mit allen Mitteln "niedergemacht" werden.

Am Ende der Vorwürfe stünden nur 19 000 Mark für Vertrieb von "Kelsterbach aktuell" - diese Ausgaben seien laut Oberlandesgericht nicht rückwirkend, sondern nur künftig zu ändern. So könne kaum vom Sieg des "Freitagsanzeigers" gesprochen werden, nur von einem Unentschieden.

Das "Amtsblatt" der Stadt könne weiter in bisheriger Form erscheinen. Auch das kommunale Presse- und Öffentlichkeitsamt der Stadt Kelsterbach werde weiterarbeiten, betonte Zeller. Dessen Berichte gingen schließlich nicht nur an "Kelsterbach aktuell", sondern alle Zeitungen.

Es gehe nicht um die Höhe des Geldbetrages, sondern um so Grundsätzliches wie Pressefreiheit, kommentierte CDU- Fraktionsvorsitzender Alfred Wiegand Konflikt und OLG-Urteil. Es drehe sich um unzulässige Subventionierung von "Kelsterbach aktuell" und Wettbewerbsverzerrung. Mit den 19 000 Mark aus dem Stadtsäckel sei nach OLG-Meinung die Gefahr einer Beeinflussung gegeben.

Das Gericht habe das ganze thematisch hoch angesetzt, meinte Wiegand, wie auch das Bußgeld von 500 000 Mark bei Zuwiderhandlungen zeige, ersatzweise müsse der Bürgermeister in Haft. Wiegand fügte an Treutel gewandt hinzu: "Ich würde Sie besuchen." Antwort des Bürgermeisters: "Alles klar."

Von einer "schweren Niederlage" für Treutel und die SPD sprach WIK-Stadtverordneter Leo Spahn. Er erinnerte an den Beginn des Konflikts, als die Stadt eine eigene, ihr genehme Zeitung "Kelsterbacher Nachrichten" geplant habe. Wegen schwerer rechtlicher Bedenken habe die Stadt im letzten Augenblick einen Rückzieher gemacht. Durch die Hintertür sei die Stadt mit Subventionierung von "Kelsterbach aktuell" aktiv geworden. Hinzu komme die in etwa zeitgleiche Einrichtung des Presseamtes der Stadt. Dort Beschäftigten mache er keinen Vorwurf, weil sie ja auf Anweisung arbeiteten. Zähle man diese Einrichtung zu den Ausgaben für den Pressekrach zu, komme man auf über 500 000 Mark zu Lasten des Steuerzahlers.

Er habe nichts dagegen, wenn die SPD eine eigene Zeitung mache, aber: "Macht das auf Eure Kosten." Nachhaltig verwies Spahn auf Passagen in dem Urteil, daß der Magistratsbeschluß zur Vertriebssubventionierung "mangels einer gesetzlichen Grundlage rechtswidrig" sei.

Zähle er die gescheiterten Pläne für eine eigene Zeitung, das OLG-Urteil und die Auswirkungen fürs Amtsblatt des Kreises zusammen, komme er auf kein Unentschieden, sondern eine 0:3-Niederlage für die Stadt. Die WIK werde auch das kritische Verfassungsgerichtsurteil zur Selbstdarstellung von Kommunen mit Steuergeldern auf Auswirkungen für Kelsterbach unter die Lupe nehmen: Dann komme vielleicht sogar ein 0:4 heraus. cas

FREIBURG, 10. Januar. Noch nicht aufgegeben haben die mehr als hundert Mitarbeiter des Militärgeschichtlichen Forschungsamts (MGFA) in Freiburg, die Stadt und auch die Landesregierung Baden-Württemberg die Hoffnung, daß die Verlegung des Amtes nach Potsdam doch noch abgewendet werden kann. Mitte Dezember hatte Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) nach zweijährigen Auseinandersetzungen erklärt, daß das MGFA in die brandenburgische Landeshauptstadt umziehen soll. Allerdings bedarf es noch eines förmlichen Beschlusses des Bundeskabinetts, der im Februar ansteht. Die Stuttgarter Landesregierung der großen Koalition hat nun den Verbleib des MGFA in Freiburg gefordert. Rühes Kritiker, zu denen die große Mehrheit der MGFA-Mitarbeiter zählt, verweisen vor allem auf die hohen Kosten des Umzugs und auf die Erschwerung der wissenschaftlichen Arbeit.

Dem Freiburger SPD-Bundestagsabgeordneten Gernot Erler teilte jetzt das Verteidigungsministerium mit, daß die Renovierung der alten Hohenzollernvilla Ingenheim in Potsdam, die als MGFA-Domizil vorgesehen ist und in der einst das Institut für Militärgeschichte der DDR- NVA residierte, rund 31 Millionen Mark kosten wird - während für die Instandsetzung des Alternativstandorts, des früheren Hauptquartiers der französischen Truppen in Freiburg, nur neun Millionen Mark anfallen würden.

In einer von der MGFA-Personalversammlung fast einstimmig verabschiedeten Erklärung (die auch dem Bundesrechnungshof zugeleitet wurde) wird ausdrücklich auf diese Kosten verwiesen. Zudem kritisieren die MGFA-Historiker, daß die örtliche Trennung des Militärarchivs und des MGFA die wissenschaftliche Arbeit "in unvertretbarer Weise" belaste: Eine intensive Auswertung der Akten wäre selbst bei zahlreichen teuren Dienstreisen über 800 Kilometer nach Freiburg nicht mehr wie bisher möglich. Auch die geplante Außenstelle des Militärarchivs in Potsdam könne diese Defizite nicht beheben. Überdies plane das Militärarchiv, die in Potsdam gelagerten NVA-Akten nach Freiburg zu verlegen. Militärarchivleiter Manfred Kehrig sprach deshalb von einem "Stück aus dem Tollhaus". Am Schwarzen Brett im MGFA hing längere Zeit ein Flugblatt mit scharfer Kritik an MGFA-Chef Günter Roth, der den Umzug nach Potsdam mit betrieben hatte, das unterschrieben war von der "belogenen, betrogenen und verratenen Belegschaft". Rühe hatte erklärt, daß nicht nur Truppenübungsplätze, sondern auch hochkarätige und angesehene Einrichtungen der Bundeswehr in die neuen Länder verlegt werden sollen. Im Großraum Berlin soll ein wissenschaftliches Zentrum der Bundeswehr entstehen; im Gespräch ist auch die Umsiedlung des Münchner Sozialwissenschaftlichen Instituts sowie der Waldbröler Akademie für Information und Kommunikation nach Straußberg. Der Umzug des MGFA - einer Außenstelle des Bundesarchivs von Koblenz - nach Potsdam soll bereits 1994 abgeschlossen sein.

Bei den MGFA-Historikern geht die Sorge um, daß die bislang in einem kritischen Sinn betriebene Geschichtswissenschaft angesichts der Tradition Potsdams und eines direkteren Zugriffs der Militärhierarchie des Verteidigungsministeriums, wo die wissenschaftliche Arbeit des MGFA nicht immer auf Gegenliebe stieß, in den Sog einer traditionalistischen Militärgeschichtsschreibung geraten könnte. Qualifizierte Mitarbeiter könnten aus persönlichen Gründen den Umzug nicht mitmachen, aus dem MGFA ausscheiden und dann vielleicht auf unspektakuläre, aber wirkungsvolle Weise durch konservativere Historiker ersetzt werden.

Der Druck der Hungerbataillone hat nachgelassen Während in Somalia Hilfsmaßnahmen zunehmend greifen, steht die politische Zukunft weiter in den Sternen Von Helmut Opletal (Mogadischu)

eitweise landet hier alle drei Minuten ein Flugzeug der Amerika ner, und jedes Mal werden Unmen-

Dahinter im Hafen herrscht ein ähnliches Bild. Und draußen vor der Küste liegt ein Dutzend Kriegsschiffe vor Anker, angeführt vom Hubschrauberträger "Tripoli" der US-Marines. Auf hoher See warten noch einmal so viele, um ihre militärische Last zu löschen. "Es sieht nicht so aus, als ob sich die Amerikaner nur auf ein kurzes Bleiben einrichten", meint der UN-Offizier, der dies als Anfang einer längerfristigen US-Truppenpräsenz sieht, die keinesfalls nur Somalia, sondern das gesamte Horn von Afrika und auch das unruhige Nachbarland Kenia im Visier hat. "In jedem Fall", fügt er hinzu, "ist die Operation für die US-Streitkräfte ein großes Manöver unter fast echten Bedingungen" - bezahlt von der internationalen Gemeinschaft; denn die Kosten des Somalia-Einsatzes können die Amerikaner von den 270 Millionen Dollar Beitragsschulden bei den UN in Abzug bringen.

Von ausländischen Helfern, aber auch vielen Somalis, wird angesichts des enormen Aufwands immer die gleiche Kernfrage gestellt: Welchen praktischen Nutzen hat die Intervention nach einem Monat wirklich gebracht? Sicher, in Mogadischu gibt es wieder genug zu essen. "Schiffe können im Hafen wieder entladen werden, und von den Lebensmitteln, die wir zu den Speisungszentren in Mogadischu bringen, geht kaum mehr etwas verloren", bestätigt Peter Dronia, ein deutschsprachiger Namibier, der für die Hilfsorganisation CARE die Hafenoperationen abwickelt. Die von den UN-Truppen begleiteten Lkw-Konvois gehen jetzt alle drei Tage nach Baidoa, 260 Kilometer westlich der Hauptstadt, und von dort aus in mehrere umliegende Dörfer. Bardera, Jialalassi und Belet Huen sollen bald dazukommen, wenn die Straßen entmint und die insgesamt 80 Lkw-Züge des Welternährungsprogramms WFP aus Äthiopien eingetroffen sind.

Auch auf dem Markt von Mogadischu sind die Lebensmittelpreise gefallen: Ein Sack mit fünfzig Kilo Reis, der im Juni noch 500 000 Somali-Shilling kostete, ist jetzt schon für 20 000 (fünf US-Dollar) zu haben. Höherwertige Lebensmittel wie Weizenmehl wollen die UN-Organisationen nun auch probeweise verkaufen, um mit dem Geld zusätzliche Hilfsleistungen zu finanzieren. Die große Hungerkatastrophe könnte - wenn einige Wochen lang alles gutgeht - gestoppt werden.

Doch was dann? Die Probleme hätten sich nur verlagert, klagen Vertreter vieler Organisationen. Über die Begleitung von Hilfskonvois hinaus erhielten sie bis jetzt keinen Schutz. Im Hafen habe die Entladung militärischer Güter Vorrang vor Lebensmitteln; die Amerikaner hätten 90 Prozent der Kapazitäten blockiert, und vor ein paar Tagen mußte ein nur halb entladener Frachter wieder aufs offene Meer hinaus, um Platz für ein Kriegsschiff zu machen. Noch reichen allerdings in den Lagerhäusern am Kai die Vorräte für rund zwei Wochen, und bis dahin sollte sich die Situation entspannt haben.

"In einigen Fällen und in einigen Gebieten ist die Unsicherheit jedoch viel größer als vorher", formuliert Mark Stirling vom Kinderhilfswerk UNICEF. Überall dort, wo die UNITAF ("Unified Task Force", der offizielle Name für die ausländischen Truppen unter UN-Mandat) nicht präsent ist, sei die Arbeit humanitärer Organisationen sogar schwieriger geworden: So habe sich die UNICEF aus einigen Gebieten zurückziehen müssen, weil bewaffnete Banden aus Mogadischu nun eben diese Gegenden unsicher machen. Ein Impfprogramm und die Ausbildung lokaler Geburtshelfer in Zentralsomalia mußten vorübergehend eingestellt werden. Sogar in Mogadischu selbst sind Helfer und Reporter verstärkt zur Zielscheibe für Plünderer geworden. Eine italienische Journalistin mußte miterleben, wie einem Fernsehreporter mit einem Messer die Kamera geraubt wurde - am hellichten Tag, nur wenige Meter von einem UN-Posten entfernt! "Wir sind nicht hier, um Gendarmen zu spielen", sagt darauf einer der US-Soldaten, "das ist eine Aufgabe, die die Somalis selber übernehmen müssen." Doch "US-Gendarmen" sind genau das, was sich viele Somalis erhofften, jene schweigende Mehrheit von Zivilisten, die in erster Linie Opfer des Bürgerkriegs sind. Der Jubel, mit dem sie anfangs die Intervention begrüßt haben, ist längst der Enttäuschung gewichen, daß man nach vier Wochen noch immer nicht sicher auf die Straße gehen kann und daß die Milizführer und ihre Clans, die das Land ins Chaos gestürzt haben, nicht entwaffnet werden, sondern zuletzt sogar in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba - legitimiert durch die Anwesenheit des UN-Generalsekretärs - über den Frieden verhandeln durften.

Erst Anfang Januar haben die Amerikaner (und die Streitkräfte aus rund 20 anderen Nationen) begonnen, ihren Aktionsradius in Mogadischu etwas auszuweiten. In dem von China gebauten Nationalstadion wollen sie ihr neues Hauptquartier einrichten. Bis jetzt sind nur der Bezirk um den Flughafen und die Büros der internationalen Organisationen halbwegs gesichert, durch Panzer an den neuralgischen Kreuzungen und gelegentliche Kontrollen aller Fahrzeuge. Noch immer aber ist nicht klar, ob und wie eine allgemeine Entwaffnung erreicht werden soll. So bleibt der Weg nach Norden, zu den Vororten, weiter unsicher: Die meisten Fahrer rasen mit 100 Stundenkilometern durch die lockere Bebauung, um ein möglichst schwieriges Ziel für Heckenschützen abzugeben. Nur drei- oder viermal am Tag kommt hier eine gepanzerte Patrouille der Amerikaner, der Franzosen oder Italiener vorbei, in voller Kampfausrüstung, die Gewehre stets drohend auf Passanten und Fahrzeuge gerichtet. Langsam nur, bestätigen die Bewohner, ziehen sich bewaffnete Milizen und Banditen zurück, vor allem seitdem die Alliierten begonnen haben, Waffendepots auszuheben oder Waffen gegen Lebensmittel einzutauschen, wie jeden Freitag auf dem berüchtigten "Argentinischen Markt", wo neben Munition jeder Art auch Artilleriegeschütze angeboten wurden. Aber systematisch ist dieses Vorgehen noch nicht.

Eine Stadtrundfahrt durch Mogadischu ist immer noch ein riskanter Slalom durch geschützte Gassen, an kritischen Zonen vorbei. Die sogenannte "Grüne Linie", deren Abschaffung die Milizführer Mohamed Farah Aidid und Ali Mahdi Ende Dezember mit einigem Pomp gefeiert haben, besteht mit Ausnahme eines einzigen von den Amerikanern ein paar Stunden am Tag kontrollierten Übergangs immer noch fort: Jeden Übergang von der Seite Aidids zu Ali Mahdis Mogadischu- Nord kontrollieren bewaffnete Milizionäre. Und das frühere Stadtzentrum mit den Skeletten der Hotels, Banken, Regierungsgebäude und der katholischen Kathedrale bleibt gefährliches Niemandsland. Auf Ali Mahdis Seite haben die Interventionstruppen bis jetzt keinen ständigen Stützpunkt eingerichtet. Hier werden viele Waffen noch offen getragen, während man sie "drüben" in Aidids Zone inzwischen versteckt.

Zwischen den Ruinen der zerschossenen Stadt haben sich in Hütten aus Zweigen oder Pappkarton Hunderttausende Flüchtlinge angesiedelt. Die meisten bekamen inzwischen eine Plastikplane zum Schutz vor dem Regen. Das Internationale Rote Kreuz und andere Hilfsorganisationen haben an allen Zufahrtsstraßen Feldküchen aufgestellt, um den weiteren Zuzug nach Mogadischu zu stoppen. Der Druck der Hungerbataillone aus der Provinz hat jedenfalls nachgelassen. Auch das ist ein erster Erfolg der UN-Aktion.

Man staunt immer wieder, mit wieviel Improvisationstalent viele Somalis mit ihrem schwierigen Alltag zurechtkommen: Märkte funktionieren wieder, aus Kriegsabfällen werden Gebrauchsgegenstände hergestellt. Schrottreife Fahrzeuge halten so etwas wie ein öffentliches Verkehrsnetz aufrecht. Zwölf Lehrer einer mit deutscher Entwicklungshilfe errichteten technischen Fachschule haben die nicht geplünderten Geräte in den Werkräumen wieder in Gang gesetzt und betätigen sich jetzt als eine Art Bau- und Reparaturbetrieb für kleinere Organisationen wie das SOS-Kinderdorf, das gerade ein neues Kinderspital und eine Zeltsiedlung für Kriegswaisen errichtet.

Die über 200 somalischen Mitarbeiter des SOS-Projektes, das auf beiden Seiten der Demarkationslinie in Mogadischu aktiv ist, stammen aus allen großen Stammesclans des Landes - ein Somalia im kleinen. Vor ein paar Wochen, kurz vor Beginn der UN-Intervention, drohte Streit und Mißtrauen zwischen den einzelnen Gruppen auch hier die Arbeit zu vergiften. Doch letzten Endes, weil ein Zerfall des Hilfsprojekts auch ihre eigene Überlebensgrundlage bedroht hätte, haben sich die Ärzte und Krankenpfleger, Arbeiter und Bürokräfte zusammengesetzt, ein Komitee aus Angehörigen der verschiedenen Clans gebildet und beschlossen, die gemeinsame humanitäre Arbeit fortzusetzen. Nach außen dringt so zumindest ein schwaches Signal, daß es in Somalia auch anders geht.

KREIS GROSS-GERAU. "Die Kommunalwahl muß eine Wahl gegen Rechts, gegen Gewalt werden", erklärten für die Kreis-Grünen Gabriele C. Klug und Dirk Langolf. Nachhaltig kritisierten die beiden Ankündigungen der CDU-Kreisspitze und des CDU-Bundestagsabgeordneten Adi Hörsken, die Kommunalwahl am 7. März eventuell auch zu einer Art Volksabstimmung über die Asylpolitik zu machen. Mit solch populistischen Drohungen wärme die CDU die alten Parolen vom Asylmißbrauch wieder auf, warnen die Grünen. So werde der Boden gedüngt, auf dem Ausländerfeindlichkeit und Fremdenhaß gedeihe.

Nach Grüne-Auffassung sei es vielmehr zu begrüßen, wenn einzelne SPD- Politiker vom sogenannten Bonner Asyl- Kompromiß Abstand nähmen. "Wir brauchen in der Tat keine Grundrechtsänderung, sondern klare gesetzliche Regelungen über einen Sonderstatus für Bürgerkriegsflüchtlinge, ein Einwanderungsgesetz und Einführung der Doppelstaatsbürgerschaft." Das seien die Marksteine zu einer demokratischen und toleranten Gesellschaft, meinen die Grünen. cas

Kleine FR

CDU zum Wahlprogramm BAD HOMBURG. Zur Diskussion und Verabschiedung des Kommunalpolitischen Programms treffen sich die Mitglieder des CDU-Stadtverbands am Dienstag, 12. Januar, um 19.30 Uhr im Forum des Stadthauses.

FRIEDRICHSDORF. Sein Wahlprogramm "Friedrichsdorf 1993 - 2001" berät der FDP-Ortsverband öffentlich am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Köppern.

Zeltplatz gesucht

BAD HOMBURG. Den Wunsch des Jugendparlaments nach einem Zeltplatz berät der Sport- und Freizeitausschuß der Stadtverordneten am Donnerstag, 14. Januar, um 18 Uhr im Stadthaus. Auf den Spuren Voigts BAD HOMBURG. Durch die derzeitige, dem Hofmaler Voigt gewidmete Ausstellung im Gotischen Haus führt Roswitha Mattausch-Schirmbeck (Stadtmuseum) die Mitglieder des Vereins für Geschichte und Landeskunde am Samstag, 16. Januar, um 14.30 und um 15.30 Uhr. Kaffeestunde mit Keule & Co BAD HOMBURG. Zur Kaffeestunde mit "Keule & Co" lädt die SPD-Fraktion ältere Homburgerinnen und Homburger für Sonntag, 17. Januar, 14.30 Uhr, ins Kurhaus ein. Die Einladung richtet sich an Heimbewohner und die Bezieher von "Essen auf Rädern". Sie steht in der Tradition von zwei Adventsnachmittagen in den Vorjahren. Das einheimische Künstler-Duo "Keule & Co" unterhält die Gäste mit Jonglage und Clownerie. Gesprächskreis des Kneipp-Vereins BAD HOMBURG. Mit Gesundheitsfragen und -pflege nach Kneipp befaßt sich der monatliche Gesprächskreis des Kneipp-Vereins Taunus. Er trifft sich das nächste Mal am Montag, 18. Januar, um 15.30 Uhr in der Vereins-Geschäftsstelle, Kolberger Weg 28. Götterinsel im Dia BAD HOMBURG. "Bali - Die Götterinsel im Umbruch" ist der erste Dia-Vortrag von Horst Liebelt im neuen Jahr betitelt. Der Fotoclub lädt dazu für Mittwoch, 20. Januar, 20 Uhr, ins Kino im Schwedenpfad. Ehre den Sportlern FRIEDRICHSDORF. Ihre 1992 erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler ehrt die Stadt Friedrichsdorf am Sonntag, 31. Januar, um 10 Uhr im Bürgerhaus.

BAD HOMBURG. Heinz Bergner, von 1961 bis 1980 Pfarrer an der Erlöserkirche, spricht am Mittwoch, 13. Januar, um 19.45 Uhr im Forum des Stadthauses über "Die Erlöserkirche und ihre Gemeinde". Veranstalter ist der Verein für Geschichte und Landeskunde. che

BAD HOMBURG. Einen Selbstverteidigungskurs für Frauen bietet das Frauenbüro der Stadt am Samstag und Sonntag, 13. und 14. Februar, an. Er beginnt an beiden Tagen jeweils um 10 Uhr in der Altentagesstätte in der Gartenfeldsiedlung, Heuchelheimer Straße 92c. Mitmachen können alle Homburgerinnen ab 18 Jahre. Die Teilnahme kostet 50 Mark. Anmeldung und Auskunft im Frauenbüro, Tel. 0 61 72 / 10 04 20 oder 10 02 30.

BAD HOMBURG. "Wir pfeifen auf den Gurkenkönig" heißt ein Kinderbuch von Christine Nöstlinger. Die Verfilmung dieser Geschichte zeigt die Stadtbücherei am Dienstag, 19. Januar, um 15 Uhr in der Dorotheenstraße 22 und am Donnerstag, 21. Januar, um 14 Uhr in ihrer Zweigstelle Ober-Erlenbach. Der Film ist geeignet für Kinder ab acht Jahren; der Eintritt ist frei.

STEINBACH. Einen großen klassischen Trickfilm können Kinder ab sechs Jahren am Sonntag, 17. Januar, 15 Uhr, im Bürgerhaus sehen. "Gullivers Reisen" heißt er und erzählt die Geschichte vom Gulliver, der nach einem Schiffbruch auf der Insel Liliput strandet.

Karten gibt es ab 14 Uhr an der Tageskasse im Bürgerhaus.

USINGEN. Eine Stunde mit den schönsten Märchen von Hans Christian Andersen können Kinder ab sechs Jahren und ihre Eltern am Sonntag, 17. Januar, 17 Uhr, in der Aula der Christian-Wirth- Schule erleben. "Der standhafte Zinnsoldat", "Die Prinzessin auf der Erbse" oder "Die Nachtigall" spielt und spricht Konrad-Jürgen Kleinicke, musikalisch gerahmt mit Skizzen und Miniaturen. Der Kulturkreis Usinger Land e. V. hat die Veranstaltung organisiert.

KÖNIGSTEIN. Bilder und Objekte von Kindern im Alter von vier bis 13 Jahren zeigt die Kinderkunstwerkstatt ab Sonntag, 17. Januar, 15 Uhr, im ersten Stock des Kurhauses. Ein großer Teil der Bilder beschäftigt sich mit dem Märchen "Igelhans" der Brüder Grimm, das Christian Martin für die Bühne bearbeitet hat. Die Kinder-Arbeiten entstanden in Zusammenarbeit mit dem Kommunalen Kinder- und Jugendtheater in Frankfurt. Im September und Oktober 1992 malten und bastelten die Kinder aus Königstein parallel zu den Proben des Stückes; die Bilder wurden dann auch im Kommunalen Kindertheater ausgestellt.

Die Kinder-Kunst-Ausstellung ist bis zum 29. Januar zu sehen, geöffnet täglich von 10 bis 12 Uhr, montags, dienstags und donnerstags auch von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 17 Uhr. che/nau

BAD HOMBURG. "C'est la vie" ist ein Chanson-Abend mit der in Deutschland lebenden Französin Myriam betitelt, der am heutigen Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr in der Englischen Kirche am Ferdinandsplatz stattfindet. Die vor 33 Jahren in Rouen geborene Künstlerin singt Lieder von Jacques Brel, Georges Brassens, Edith Piaf sowie eigene Kompositionen. Wolfgang Wels (Frankfurt) begleitet sie am Klavier.

"Ich weiß nicht, wann ich angefangen habe zu singen", sagt Myriam über sich selbst: "Solange ich zurückdenken kann, habe ich gesungen. Es ist einfach meine Leidenschaft. Und irgendwann habe ich mich entschieden, das Singen zu meinem Beruf zu machen." Nach einer "normalen" Schulausbildung zog sie 1979 nach Deutschland. Seitdem tritt sie, zunächst auf kleinen und mittleren Bühnen, in Deutschland auf. Inzwischen hat sie eine erste Schallplatte produziert, an Hörfunk- und Fernsehsendungen teilgenommen und Konzerte in der Alten Oper Frankfurt, der Philharmonie Köln und der Musikhalle Hamburg gegeben.

Das zweite Konzert "Rock gegen rechts" startet im Musiklokal Gambrinus im Fürstenbahnhof am Montag, 18. Januar, 21 Uhr. Zwei Gruppen treten auf: die Bad Homburger Formation "Automanic" und "Cucumbercrisis" aus Rodheim. Der Eintritt kostet drei Mark und das Geld wird für einen guten Zweck zur Verfügung gestellt. Organisiert haben das Konzert D. Briem und M. Kolbe, zwei Studenten, die zu dem Abend auch die Bewohner der Flüchtlingsunterkunft am Niederstedter Weg eingeladen haben.

FRIEDRICHSDORF. Bossa, Bebop, Blues und Ballads sind Freitag, 15. Januar, ab 20 Uhr in Ganier's Keller zu hören. "Charles Davies & Captured Moments" nennt sich das Trio, das auf Querflöten, Konzertgitarre und Kontrabaß kammermusikalischen Jazz spielt. Stilistisch bewegt sich die Musik zwischen Blues und rhythmischen Latinstücken. Das Trio ist vor allem durch kultivierte Improvisation im klassischen Sinn bekannt geworden.

Das Rezept ihrer musikalischen Suppe verheimlichen "The Lap Dogs" ("Schoßhündchen" heißt die deutsche Übersetzung!) nicht: Man nehme den klassischen Rockabilly der 50er Jahre und füge unter ständigem Rühren Pschychobilly hinzu. Dann würze man das ganze mit einem Teelöffel Blues und einer Prise Country. Verfeinert wird mit einem Hauch Hardcore und danach schlage man die Masse mit zum Teil mehrstimmigem Gesang cremig. Wer den Ohrenschmaus genießen möchte, kann den fünf Musikern am Samstag, 16. Januar, ab 20 Uhr in Ganier's Keller zuhören.

Zigeuner-Swing und Folklore spielt die Gruppe "La Romanderie" bei der Matinée im Friedrichsdorfer Rathaussaal am Sonntag, 17. Januar, ab 11 Uhr. Das Besondere an dem Ensemble ist sein großes Repertoire, es reicht vom Swing-Jazz à la Gershwin und Ellington bis zum Puszta- Traum und populären Operetten-Melodien.

Karten für das Konzert gibt es bei der Informationsstelle im Rathaus und an der Tageskasse.

KÖNIGSTEIN. Melodiösen Rock stellt die Glashüttener Newcomer-Band "Allusion" im Jugendhaus Königstein vor. Für Tanja Nurtsch (Gesang), Heinz Feuerrohr (Bass), Frank Fischer (Schlagzeug), Sven Rosenzweig (Gitarre) und Bernd Gräber (Piano und Synthesizer) ist es erst der zweite öffentliche Auftritt. Beim Debüt Ende 1992 in Schloßborn war das Publikum begeistert. Das Konzert beginnt am Freitag, 15. Januar, um 20.30 Uhr. che/tom/nau

LUDWIG EULER, seit 1980 Leiter der von ihm selbst ins Leben gerufenen Wandergruppe des TSV Ober-Erlenbach, hat sein Amt aus gesundheitlichen Gründen abgegeben. Euler hat an 151 offiziellen Wanderungen des Vereins teilgenommen und einen Großteil davon selbst organisiert; er legte auf diese Weise rund 1800 Kilometer zurück. Unter seine Regie wuchs die Wandergruppe vom anfangs an zwei Händen abzählbaren Kreis auf derzeit jeweils 40 bis 50 Teilnehmer heran. 1987 und in den letzten drei Jahren gewannen die Wanderer des TSV Ober-Erlenbach beim Feldberg-Turnfest jeweils den "August-Ravenstein-Gedächtnispreis". Zum Nachfolger Eulers wurde der 53 Jahre alte Forstmann und frühere Stadtverordnete MARTIN DEMANDT gewählt.

NIDDERAU. Gibt es typisch weibliche Kunst? Wenn sie existiert, und es wird gerade mit diskriminierendem Hintersinn immer wieder behauptet, so sprengt ein Temperament wie das der 30jährigen Delia Henss die hierfür von Kritikermachos bereitgehaltenen Kategorien.

Ausdrucksstark bis zum Blutrünstigen würden ihre Lithos die Bilder ihrer Kollegen Wolfgang Luh, Jens Nagels und Andreas Schwietzke glatt übertönen, wenn sie nicht zugleich von großer formaler Strenge wären.

Vielfach bilden zwei am "Fußende" zusammengelegte Blätter eine Arbeit. Der (täuschende) Eindruck allseitiger Symmetrie und einer breiten Bordüre lassen entfernt an orientalische Teppiche denken. Nicht von ungefähr: Die voriges Jahr examinierte Künstlerin hat sich lange mit Paradiesdarstellungen befaßt, wie sie auch Gegenstand der persischen Knüpfkunst sind.

Zwischen außen und innen der Bilder liegt eine Spannung ohne Bedeutungshierarchien. Thematisch befaßt sich Delia Henss eher mit den aus Eden Vertriebenen. Das Bild "Totenköpfe" - acht Schädel gruppieren sich mit überkreuzten Knochen um einen Feuerball. Es bleibt freigestellt, dies als Anspielung auf ein Licht nach dem Tod oder aber als Meditation über das Grauen aktueller Kriege mit ihren Massengräbern, ihren verheerenden Brandschatzungen zu nehmen.

Meditieren wie über eine Tarotkarte kann man auch über andere Arbeiten von Henss. Auch bei sehr expliziten wie dem "Fleischfresser", einem Menschen mit aufgerissenem Raubtiergebiß. Wie eine Spielkartenfigur ist er an der Mittelachse gespiegelt; dort treffen die Speiseröhren im Magen zusammen, dem Zentrum der Gestalt. Den fast ornamentalen Hintergrund machen Totenschädelchen und viele kleine Tiere aus, teils noch ikonologisch bedeutungsgeladen. Gegenstück ist eine mit der Welt und mit sich in Einklang lebende Figur "Mensch und Pflanzen".

Andreas Schwietzke, Jahrgang 1960, der vor seinem Kunststudium Schriftsetzer war, zeigt in Nidderau, wie er einen "Kindheitstick" abarbeitete: den starken Eindruck, den ein Besuch im Pergamonmuseum hinterlassen hat. Details hellenistischer Faltenwürfe stehen großformatig und nur in Grauabstufungen als "Strukturen" in Öl auf Nesseltuch für sich. Sie laden zu Gedankenwanderungen auf abenteuerlich zerklüfteten Oberflächen ein. (Auch vor dreidimensionalen Objekten bleibt einem ja oft nichts anderes, wenn die Museumsleitung das "Berühren der Figüren" verbietet.) Die Arbeiten setzen sich aus mehreren Bildträgern mit Ausschnitten zusammen, die durch Schwietzkes Konstruktion zu einer neuen Einheit werden.

Fotokünstler Jens Nagels, Jahrgang 1950, der zuletzt Lehraufträge im Bereich visulelle Kommunikation der Gesamthochschule Kassel wahrgenommen hat, zeigt neben konventionellen Straßenbildern aus Argentinien große frei gestaltete Arbeiten: Er belichtet Porträts vom Negativ- wie vom Positivfilm; erst nach und nach lassen sich die ineinander verhakten Konturen dechiffrieren. Der unterschiedliche Teint der Gesichter erhöht noch die Rätselhaftigkeit. "Positiv-Negative" nennt Nagels seine Bilder, auch in weiteren Werken geht er spielerisch mit der Umkehrung von Helligkeitswerten um.

Wolfgang Luh, Jahrgang 1950, der in Kassel neben der freien Kunst auch Design studiert hat, ist in Nidderau mit sehr unterschiedlichen Beiträgen präsent. Da ist die brav abstrakte Monotypie mit runden Textiloberflächen oder seine Linoldruck-Variation über "Sterne und Streifen". Eine große Arbeit "message" in Mischtechnik hängt gleich im Eingangsbereich: Als Botschafter (englisch: "messenger", griechisch: "angelos") erscheinen in drei Ausschnitten weiße (Grab-)Engel, angedeutet hinter schwarzem Gitter.

Wird hier ein Paulus aus dem Kerker geführt? Die "Rahmen"-Fläche bietet den Kontrast, hier stürmt eine Fülle von Gesichtern auf die Betrachtenden zu, allesamt aber verschwimmen sie wie in einem Nebel, darin den Reizen/Botschaften gleich, mit denen mensch heute überhäuft wird, ohne große Aussicht auf "Befreiung".

Mit zerzausten Umrissen läßt Luh nebenan einen "running dog" über die Bildfläche springen. Mit ein bißchen Phantasie erweist sich das Tier als eine Erinnerung an die "cave canem"-Mosaike römischer Villen.

Ein historisch-spielerischer Rückbezug wie auch der Titel des Bildes firmiert als "laufender Hund", doch auch ein durch die Architektur der Jahrttausende gültig gebliebenes Ornament. Ul

BAD HOMBURG. "C'est la vie" heißt ein Chanson-Abend mit der in Deutschland lebenden Französin Myriam am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr in der Englischen Kirche am Ferdinandsplatz.

Die 33 Jahre alte Künstlerin singt zur Piano-Begleitung Lieder von Brel, Brassens, Piaf und Eigenkompostionen. che

WIESBADEN. In der Nacht zum Samstag ist in Dotzheim auf dem Parkplatz der Gaststätte "Zum Turnerheim" eine Handgranate explodiert. Personen wurden nach Angaben der Polizei nicht verletzt. Splitter des Sprengkörpers beschädigten die Eingangstür und die Fenster der neben der Gaststätte liegendend Turnhalle. Demoliert wurde außerdem ein Auto, das auf dem Parkplatz stand. Von den Tätern fehlt jede Spur. Die Polizei schätzt den Schaden auf etwa insgesamt 10 000 Mark.

Bereits am 11. Oktober 1992 hatten Unbekannte unter dem Fahrzeug des serbischen Wirtes der Gaststätte eine Handgranate deponiert. Dank einer aufmerksamen Zeugin konnte diese damals allerdings gerade noch rechtzeitig entschärft werden.

Obwohl die Vernehmung des Gastwirtes seinerzeit keine Anhaltspunkte ergab, brachte die Polizei den versuchten Anschlag mit dem Bürgerkrieg im früheren Jugoslawien in Verbindung.

Mit verdeckten Ermittlungen und Observationen versuchte die Polizei daraufhin den Tätern auf die Spur zu kommen. Die müssen einer Zivilstreife in der Nacht zum Samstag nur knapp entwischt sein. Als die Granate gegen 3 Uhr in die Luft ging, hielten sich Beamte des Einsatzkommandos nur etwa 80 Meter vom Parkplatz entfernt auf. Eine sofort eingeleitete Großfahndung bis weit über die Stadtgrenze hinaus führte allerdings zu keinem Erfolg.

Eine Nachbarin gab einen Hinweis auf einen silberfarbenen Opel Manta, den die Zeugin nach der Detonation in der Nähe gesehen hatte. Einen solchen Wagen entdeckte die Polizei zunächst in Schierstein. Die Insassen - zwei Männer aus dem ehemaligen Jugoslawien und eine bulgarische Frau - mußten nach ihrer Vernehmung im Präsidium wieder freigelassen werden. Als Täter kommen sie nach Auffassung der Polizei nicht in Frage.

Ein Sprengstoffsachverständiger des hessischen Landeskriminalamtes sagte, die am Samstag morgen auf dem Parkplatz explodierte Handgranate sei jugoslawischer Herkunft. Der Täter muß sie seinen Angaben zufolge von der Karl-Arnold-Straße aus geworfen haben. Polizei und Staatsanwaltschaft suchen jetzt Zeugen, die kurz vor oder nach der Detonation verdächtige Personen oder Fahrzeuge in Tatortnähe gesehen haben.

Hinweise, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, nimmt die Kripo Wiesbaden unter der Rufnummer 06 11 / 345-311 oder jede andere Polizeidienststelle entgegen. tos

Wieder wogt die Diskussion über den Kaiser hin und her. Die Reiterstatue des bärtigen Mark Aurel (161-180 n. Chr.) hatte bis Anfang der achtziger Jahre auf dem Kapitol gestanden. Dann nahmen sich die Restauratoren ihrer an, reinigten sie fast drei Jahre lang und ließen erhebliche Teile der antiken Vergoldung wieder sichtbar werden, ehe sie strahlend schön ins Herz des alten Roms zurückkehrte.

Sollte der Kaiser wieder auf seinen Sockel gehoben werden, wo er seit dem 16. Jahrhundert als einziges Bronzestandbild des Altertums zu bewundern war? Gereinigt war die Statue zwar, aber ungeschützt vor verschmutzter Luft und saurem Regen, der seit der Industrialisierung über der Ewigen Stadt niedergeht. Halbherzig entschlossen sich die Stadtväter, Marcus Aurelius, den Philosophen-Kaiser, unter Dach und Fach zu bringen. Hier sehen ihn Besucher seitdem zwar aus nächster Nähe. Doch eine Ideallösung ist das nicht. Majestät verlangt Distanz, sonst erdrückt sie den gewöhnlichen Sterblichen.

Holländische Gönner des kaiserlichen Stoikers haben inzwischen Geld gesammelt für eine bronzene Kopie, die auf dem Kapitol ihren Platz finden sollte. Einheimische und Gäste der Hauptstadt könnten Mark Aurel aus dem gewohnten Blickwinkel bewundern, ohne das Original zu ruinieren. Leider sind die Römer nur selten für einfache Lösungen zu haben; mit ihrer täglichen Politik beweisen sie diese Tatsache. Anstatt den holländischen Spendern dankbar zu sein, erhoben viele Skeptiker ihre Stimme: Eine auf photogrammetrischer Basis hergestellte Kopie, so maulten sie, könne die Schönheit des Originals nur ungenau wiedergeben. Ein naturgetreuer Abdruck hingegen bringe die Plastik selbst in Gefahr. Die Verantwortlichen im Stadtrat reagierten wie so oft, wenn wichtige Probleme zu lösen sind: Sie taten nichts.

Zornentbrannt lösten die Niederländer das "comite Marcus Aurelius" (bitte mit accent aigu auf dem e von comite) auf und zogen ihr Angebot zurück. Das trug endlich zur Niederlage der Kritiker bei. Hunderte von Denkmalschützern bedrängten die Regierung in einer Petition, den Ersatz-Kaiser doch noch aufs Kapitol ziehen zu lassen. Probegüsse von Kaiserkopf und Pferdekopf hatten inzwischen den Beweis dafür geliefert, daß der antike Imperator auf dem nun leeren Sockel einen würdigen Nachfolger finden würde. Alberto Ronchey, vor Jahresfrist noch einer der angesehensten Journalisten des Landes, heute Minister für Kulturgüter, nahm schleunigst Kontakt auf mit den Kunstfreunden von Maastricht und ebnete den Weg für die Thronbesteigung Mark Aurels II. Und damit niemand mehr die offizielle Absprache torpedieren könnte, verkündete Francesco Sisinni, Generaldirektor des Ministers: "Es ist beschlossene Sache: Das Reiterstandbild auf dem Kapitol wird durch eine Kopie ersetzt." Sogar das Datum steht schon fest: Es ist der traditionelle Geburtstag der Stadt Rom - 21. April 1994.

HORST SCHLITTER (Rom)

SELIGENSTADT. Eri M. A. Foerster, im japanischen Kamakura geborene und in Seligenstadt lebende und dort unter anderem als Vorsitzende des Bundes Bildender Künstler wirkende Malerin, stellt vom 19. Januar bis zum 12. Februar unter dem Motto "Installation" zum Thema "One World" oder "Die Natur ist stärker . . ." in der Frankfurter Galerie Heusenstammstiftung in der Barckhausenstraße 1-3 im Stadtteil Westend Aquarelle und eine Bild-Plastik "Bewußtheit - der Mensch" aus.

Die Wahl-Seligenstädterin mit eigenen Ausstellungsräumen in der Aschaffenburger Straße hat sich der Grundform des Lebens zugewandt. Sie stellte Serien her, die dieses Thema behandeln. Ihre Zielrichtung sei "ohne das Bewußtsein dahingehend zu erweitern, sich nicht gegen die kosmischen Gesetze aufzureiben mit Krieg, Zerstörung und Machtansprüchen, sondern sich gemeinsam mit allem Lebenden einzufinden". ttt

RODGAU. Zugunsten von Kriegsopfern in Bosnien findet am Samstag, 16. Januar, von 14 bis 16 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden ein privat organisierter Flohmarkt statt. Die Standgebühr für selbst mitzubringende Tische beträgt zehn Mark, außerdem wird ein Kuchen erwartet, dessen Erlös dem guten Zweck zugute kommt. ttt

RÖDERMARK. Von den acht angebotenen Baugrundstücken im Gebiet "Am Hallhüttenweg" sind nur zwei "weggegangen". Die Stadt bietet jetzt die übrigen auch Auswärtigen zum Preis von 800 Mark plus Erschließungsgebühren an. Voraussetzung: Baubeginn muß innerhalb von drei Jahren sein, weiterverkauft werden darf nur innerhalb von fünf Jahren mit Zustimmung der Stadt. ttt

RÖDERMARK. "Treffpunkt Bücherei" ist Thema einer Veranstaltungsreihe, in deren Mittelpunkt am Montag, 18. Januar, die Präsentation für den Deutschen Literaturpreis '92 ausgewählter Kinder- und Jugendbücher, darunter auch etliche Bilderbücher, steht.

Für Kinder von fünf Jahren an gibt es vormittags um 10.30 Uhr eine Bilderbuchstunde, in der die Geschichte von "Mathilda und die Feuerwehr" erzählt wird. Ein kleines Mädchen erlebt dabei traumhafte Abenteuer in einem chinesischen Zauberhaus.

Für mindestens Achtjährige ist eine Vorlesestunde um 15.30 Uhr gedacht: "Siebenstorch", die Geschichte von der kleinen Maika und dem Storch, der sich weigert, davonzufliegen.

In einer Abendveranstaltung um 20 Uhr informieren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtbücherei über den Jugendliteraturpreis und über die 28 dafür ausgewählten Bücher. Anschließend besteht Gelegenheit zum Meinungsaustausch.

An dem Tag gibt es auch zwei Büchereiführungen, und zwar vormittags um 11 sowie zu Beginn der Abendveranstaltung um 20 Uhr. Die ausgezeichneten Kinder- und Jugendbücher können in einer Sonderausstellung zwischen dem 18. und 22. Januar in Ober- Roden begutachtet werden. ttt

DIEBURG. An Führerscheinbewerber und solche, die ihre Kenntnisse auffrischen wollen, richtet sich der DRK-Kursus "Lebensrettende Sofortmaßnahmen" am Samstag, 16. Januar, zwischen 8 und 17 Uhr im Dieburger Rotkreuzzentrum, Am Altstädter See 7.

Die Teilnehmergebühr beträgt 35 Mark; um telefonische Anmeldung unter der Rufnummer 0 60 71 / 9 63 70 wird gebeten. ttt

STADT UND KREIS OFFENBACH. Solange der Vorrat reicht können Fußgänger bei den Polizeistationen im Kreisgebiet oder bei den Revieren und im Polizeiladen in Offenbach einen sogenannten Fußgänger-Rückstrahler kostenlos bekommen. Das Sicherheitsbärchen ist sieben mal fünf Zentimeter groß und reflektierend. Es wiegt so gut wie gar nichts und ist im Bedarfsfall jederzeit zur Hand. Ausgestattet mit einem Befestigungsset - Schnur und Anstecknadel - kann man es immer bei sich tragen.

Im Grunde, so die Polizei, sollte jeder Fußgänger ständig einen solchen Sicherheitsreflektor in der Mantel- oder Jackentasche bei sich haben. Da leider immer wieder festgestellt werden müsse, daß Fußgänger dunkel gekleidet am Straßenverkehr teilnähmen, werde ein getragenes Sicherheitsbärchen für mehr Sicherheit sorgen. Unfalluntersuchungen hätten ergeben, daß viele der bundesweit tödlich verunglückten Fußgänger noch leben könnten, wenn sie Reflektoren getragen hätten.

Mit den Rückstrahlern, die den Aufdruck "PP OF" für Polizeipräsidium Offenbach tragen, soll zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr beigetragen werden. Unter dem Motto "Fußgänger- Rückstrahler können ,Talismänner&rquote; sein und Leben retten" hofft die Polizei auf viel Zuspruch und Interesse von seiten der Bevölkerung.

Es komme nicht darauf an, daß man sich nur ein Sicherheitsbärchen abhole, sondern es auch im Bedarfsfalle trage, damit der eigene Beitrag zu mehr Verkehrssicherheit auf den Straßen erfüllt werde.

Gerade für Fußgänger als den schwächsten aller Verkehrsteilnehmer sei dieser Beitrag überlegens- und überlebenswert. Wie sagt doch die Polizei? - Sehen und Gesehenwerden ist eine gute Lebensversicherung. ttt

OFFENBACH. Das Thema "Indianer" steht am heutigen Montag, 11. Januar, zur derzeit laufenden Internationalen Bilderbuchausstellung des Klingspor- Museums in dessen Begleitprogramm: Während einer Lesung und Bastelstunde wird die Amerikanerin Kathy Ricco um 15 Uhr in der Herrnstraße 80 für Kinder zwischen sieben und neun Jahren Geschichten in englischer Sprache zum Leben der nordamerikanischen Indianer präsentieren. Das betrifft sowohl die Historie der Ureinwohner Amerikas wie auch deren Kultur.

Nach der Lesung ist die Bastelstunde vorgesehen, in der die Kinder unter Anleitung von Kathy Ricco lernen, wie Indianer-Schmuck hergestellt wird. Wer Lust hat, zusätzlich zu dem im Museum vorhandenen Material noch Muscheln oder Federn zur Ausgestaltung des Schmucks zu nutzen, ist eingeladen, diese "Schätze" mitzubringen. An Materialkosten berechnet das Klingspormuseum drei Mark.

Dieses Angebot richtet sich nicht nur an Kinder, deren Muttersprache Englisch ist. Auch deutsche Mädchen und Jungen kommen auf ihre Kosten sowohl bei der Lesung wie auch beim Basteln. Die Museumspädagogin Sibylle Patzig wird ins Deutsche übersetzen, wenn Kathy Ricco aus der Welt der Indianer vorliest und Bastelanleitungen gibt. ttt

KREIS OFFENBACH. Der Kreis Offenbach wird sich an der "Offenbacher Stiftung für Jugend- und Familienhilfe" beteiligen. Das hat der Kreisausschuß in seiner jüngsten Sitzung beschlossen. Zur endgültigen Beschlußfassung wird die Satzung der Stiftung nun dem Kreisparlament zugeleitet.

Die Stiftung wird vom Internationalen Bund für Sozialarbeit (IB) ins Leben gerufen werden. "Damit sollen die bereits in Kooperation des IB mit Stadt und Kreis aufgebauten Dienste im Bereich der Jugendhilfe, insbesondere der sozialpädagogischen Familienhilfe, in einer neuen, den notwendigen Modernisierungsprozessen aufgeschlossenen Organisationsform abgesichert werden", erklärte der Erste Kreisbeigeordnete und Jugenddezernent Frank Kaufmann das Konzept.

Zum Start der Stiftung wird dem Internationalen Bund für Sozialarbeit einmalig ein Betrag von 100 000 Mark zur Verfügung gestellt, die Hälfte davon vom Kreis, die andere Hälfte von der Stadt Offenbach. Sie dienen der Anschubfinanzierung und der Ausstattung der Stiftung mit Grundkapital. Die fachliche Arbeit der Stiftung wird dann ausschließlich durch Leistungsentgelte finanziert.

Kaufmann betonte als besonders erwähnenswert die gewählte Rechtsform als eigenständige Stiftung. Denn dies bedeute, daß kein einzelner Träger oder Finanzier durch Dauersubventionierung die notwendigen Bedarfsanpassungen verhindern oder die Herausbildung überflüssiger bürokratischer Strukturen fördern könne.

Weiter nannte er als Vorteil des Stiftungsmodells die kooperative Verknüpfung zwischen den Trägern der öffentlichen Jugendhilfe als "Dienstleistungsunternehmen" mit der Fachlichkeit und der inhaltlichen Verantwortung des "Dienstleistungsgebers" auf der Ebene des Vorstandes. Dies sichere ab, daß Angebotsveränderungen umgesetzt werden können, ohne daß damit eine Finanzierungsverpflichtung der Jugendhilfeträger vorab definiert wäre.

Der noch zu gründende Beirat der Stiftung sichere sowohl Innovationspotential aus Wissenschaft und Praxis als auch überregionale Sichtbarkeit. So lägen bereits erste Zusagen namhafter Wissenschaftler und Praktiker vor, künftig in der Stiftung mitzuarbeiten. "Es ist ein anspruchsvolles Konzept, das der Internationale Bund für Sozialarbeit für die zukünftige Arbeit der "Stiftung Offenbacher Jugend- und Familienhilfe" entwikkelt hat", erklärte Kaufmann. ttt

RÖDERMARK. Noch immer ist Wasser aus Privatbrunnen im Bereich von Hermann-Ehlers-, Babenhäuser- und Friedrich-Ebert-Straße in Ober-Roden mit halogenisierten Chlorkohlenwasserstoffen belastet und von daher ungenießbar. Das haben neuerliche Untersuchungen des Wasserwirtschaftsamtes Hanau ergeben. Im August 1992 war von einem Industriebetrieb das Grundwasser rund um Dörner- und Erzberger Straße verunreinigt worden. Bei der Warnung vor dem Gebrauch handelt es sich in erster Linie um Pumpwasser in Kleingärten. ttt

Aktionen wider die Ohnmacht Schillerschule engagiert sich gegen Fremdenhaß und Gewalt

Die Ereignisse von Mölln hatten einen so nachhaltigen Eindruck auf die Schülerschaft gemacht, daß sie sich zwischen dem 2. November und dem Beginn der Weihnachtsferien zu einer Mahnwache an ihrer Schule entschlossen hatte. Auf einem mit Kerzen und Blumen geschmückten Tisch, der an die drei Toten von Schleswig-Holstein erinnern sollte, lag eine Resolution aus, Schülerinnen und Schüler trugen Gedichte vor, es gab Dichterlesungen - so auch mit dem Offenbacher Stadtschreiber Jürgen Groß.

Schüler und Lehrer der Schillerschule wollten nicht länger schweigen, artikulierten sie gemeinsam, wollten nicht länger ihren "ohnmächtigen Zorn in sich hineinschreien", während Nacht für Nacht Überfälle und Angriffe gegen Flüchtlinge und Ausländer stattfänden.

Jeden Angriff gegen Ausländer empfänden sie auch als einen Angriff gegen sich selbst, formulierten Lernende und Lehrende, sie wollten zu protestieren lernen, wenn abfällig über Fremde, Flüchtlinge, Ausländer gesprochen werde. Sie wollten ihren Beitrag dazu leisten, der Gewalt gegen Schwächere, dem alltäglichen Rassismus entgegenzutreten - sei es im Unterricht, in den Pausen, auf dem Schulweg, im Freundeskreis. Schweigen oder sogar zu zuschauen und zu klatschen, wenn Schwächeren Gewalt angetan werde, sei Beihilfe zur Gewalt.

Zusammenarbeiten und gemeinsames Lernen unter einem Dach sei belebend und bereichernd, sagen die Schillerschüler. An ihrer Schule erlebten sie täglich, daß es andere Möglichkeiten als Gewalt gebe, um Konflikte zu lösen.

Auch die Personalversammlung der Theodor-Heuss-Schule hat in einer Resolution gegen Fremdenhaß und Rechtsextremismus aufgerufen. "Zu den Ausschreitungen und Gewalttätigkeiten wollen wir nicht schweigen", heißt es, "wir stellen uns in unserer täglichen Arbeit der Verantwortung, Toleranz und Friedfertigkeit der Jugendlichen untereinander zu fördern". ttt

OFFENBACH. Die Lage der Menschen in und um Sarajewo ist nach wie vor tragisch: Es werden auch weiterhin dringend Lebensmittel, Medikamente und andere Hilfsgüter benötigt. Deshalb weist Oberbürgermeister Wolfgang Reuter auf eine von ihm initiierte Spendenaktion hin und bittet erneut für die vom Krieg betroffenen Menschen um finanzielle Gaben. Bisher sind 1330 Mark auf einem von der Stadt bei der Sparkasse Offenbach eingerichteten Spendenkonto eingegangen.

Diese Summe ist natürlich nur ein "Tropfen" auf dem berühmten "heißen Stein". Und so fehlen noch viele tausend Mark, um wirkliche Hilfe leisten zu können. Sobald ein größerer Betrag vorliegt, sollen Güter wie Lebens- und Arzneimittel gekauft werden, die dann über eine karitative Organisation ins Krisengebiet transportiert werden. Mitglieder des Kroatisch Demokratischen Vereins und des Offenbacher Ausländerbeirates verbürgen sich dafür, daß jedes von der Spendensumme gekaufte Teil direkt den Menschen in Kroatien zugute kommt.

"Wir können uns den Bedürfnissen der Menschen im südöstlichen Europa nicht verschließen", betont Wolfgang Reuter. Es nutze wenig, das tägliche Bedauern beim Betrachten von Fernsehbildern zum Ausdruck zu bringen. Vielmehr gelte es, einmal tiefer in die Tasche zu greifen. Anders könne man von hier aus wenig bewirken. "Wir wollen uns solidarisch mit den Menschen im Krieg erklären. Viele können sich noch heute an die eigenen Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg erinnern. Auch wir haben damals Hilfe erfahren."

Spenden werden erbeten auf das Konto 10 758 bei der Sparkasse Offenbach, Bankleitzahl 505 500 20. Bei Beträgen über 100 Mark stellt die Stadt eine Spendenquittung aus. ttt

KREIS OFFENBACH. Träger der freien Jugendarbeit und Veranstalter von rund 210 Kinder- und Jugendfreizeiten im vergangenen Jahr können mit einer Aufstockung ihrer Zuschüsse von acht auf zwölf Mark pro Tag und Betreuer rechnen. "Die seitherige Zuschußpraxis von zwölf Mark pro Tag für Gruppenleiter/innen bei Freizeiten der freien Jugendarbeit können unverändert bleiben", freute sich Erster Kreisbeigeordneter Frank Kaufmann. Die Arbeit der Jugendverbände sei ein wichtiger Bestandteil der Jugendhilfe. Kreisjugendhilfe und Kreisjugendausschuß hatten sich schon bei der Vergabe der damals gekürzten Mittel für eine nachträgliche Auszahlung verbleibender Gelder ausgesprochen.

1992 hatte die Jugendförderung des Kreises 330 000 Mark für die Förderung von Kinder- und Jugenderholung, für Fahrten und Lager zur Verfügung gestellt. Die Träger hatten diese Gelder genutzt, um zahlreichen Kindern und Jugendlichen Erholung und Entspannung vom Alltag zu erlauben.

Auskünfte über die 93er Programme erteilen die Jugendverbände oder das Jugendamt des Kreises Offenbach unter 069 / 8 06 88 91. ttt

OFFENBACH. Nicht nur der Wärmeschutz großen Stils an den Außenwänden eines Gebäudes hilft, Energie zu sparen. Auch kleinere Maßnahmen im Haus bremsen den Wärmeverlust. Darauf weist Helmut Treuz hin, der einmal wöchentlich im Offenbacher Rathaus - dienstags von 15 bis 18 Uhr - mit Rat und Tips bei allen die Energie betreffenden Fragen Rede und Antwort steht: das nächste Mal am 12. Januar im Saal 5 im Erdgeschoß des Rathauses.

Diplom-Ingenieur Treuz ist bei seinen Gesprächen auf individueller und kostenloser Basis bereit, das Thema Wärmedämmung zu besprechen. In kurze Worte gefaßt und aus seinem Munde: "Meist führt schon das Verstopfen von Ritzen und Fugen an Fenstern und Türen zu einem erheblich behaglicheren Raumklima und zu geringerem Energieverbrauch." Manchmal ließen sich Türspalten auch durch eine Korrektur der Türaufhängung beseitigen. Mit Hilfe von Unterlegscheiben an den Türbändern könnten schiefhängende Türen meist leicht geradegerichtet und zugige Ritzen geschlossen werden.

Sollte dennoch kalte Luft eindringen, so leisten an den Türbändern angebrachte selbstklebende Dichtbänder und -profile - wie sie auch für Fenster verwendet werden - wertvolle Dienste. "Zur Abdichtung von zugigen Spalten an den Unterkanten von Türen eignen sie sich allerdings nicht. In diesem Fall sind spezielle Bodendichtungen erforderlich". ttt

Den Regionalliga-Handballerinnen der SG Bruchköbel wurde im DHB-Pokalspiel gegen den TSV Bayer Leverkusen (12:39 - wie berichtet) nicht nur eine Lehrstunde erteilt, sondern auch deutlich aufgezeigt, daß dieser Mannschaft keine allzu rosige Zukunft prophezeit werden kann. Die "Alten" haben offenbar ihren Leistungszenit überschritten, die "Jungen" sind höheren Anforderungen (noch) nicht gewachsen.

Teilweise erhalten sie von (Spieler-) Trainerin Ottrun Weber, die unter dem Strich keine glückliche Hand bei der SGB hat, nicht die erforderliche Chance, werden immer wieder die "Oldies" bevorzugt. Eine Zäsur ist nicht zu vermeiden, sie deutet sich zum Rundenende an. Dank der überragenden Torfrau Elke Müller und einigen starken Feldspielerinnen wie einst Ursula Unvericht, (später Grün-Weiß Frankfurt, jetzt TSG Ober- Eschbach), Monika Berweiler, Stephanie Höflich-Schmidt, kurzzeitigen Lichtblikken anderer Akteurinnen sowie einem anerkannten Coach wie Edmar Verzay respektive Manager Bruno Schuster (beide längst nicht mehr im Amt, aber maßgeblich am Bruchköbeler Regionalliga- Dasein beteiligt) konnte über Jahre die dritte Liga gehalten werden, zuletzt ging es jeweils nur noch ums sportliche Überleben.

Bereits im Sommer wanderten bewährte Kräfte wie Ulla Bernath und Brigitte Bruzdziak mit Kotrainer Thomas Matischak zur TSG Neu-Isenburg ab, veränderten sich Silke Fees und Torfrau Petra Glahn (ebenfalls lange bei der SGB aktiv) zum TV Niedermittlau. Von den Neuzugängen verließ Martina Lindenthal (aus Hünfeld) Bruchköbel längst wieder, lediglich das Grünweiß-Trio Regina Kirschig, Felicitas Döring (beide fehlten im Pokalspiel gegen Leverkusen) und Julia Voggenberger blieb bei der Stange. Die ebenfalls aus Frankfurt gekommene Frederique Seminara verließ die Mannschaft aus beruflichen Gründen. Der neun Feldspielerinnen und zwei Torfrauen umfassende Kader ist nicht im Verein gewachsen, der systematische Aufbau der jungen Spielerinnen fehlt

Gegen Leverkusen gab es in 60 Minuten kaum eine gelungene Kombination. Fang- und Abspielfehler überwogen, war die Abwehrarbeit mangelhaft. Elke Müller verhinderte vor der Pause, als die Westdeutschen mit voller Kraft aufspielten, ein noch größeres Debakel. Erfreulich war die Kulisse von rund 300 Besuchern, die trotz 460 Fahrtkilometer (= 460 Mark) von Bayer Leverkusen und einer ähnlich weiten Strecke der Schiedsrichter, die aus der Pfalz kamen, beiden Teams noch einen Überschuß beschert haben dürften.

SG BRUCHKÖBEL: Elke Müller (bis 30.), Julia Voggenberger (31.-60. im Tor); Monika Berweiler (2), Petra Hoin (3), Sylke Wolafka (1), Stephanie Höflich- Schmidt, Heike Janus, Renate Spiegel (2), Eva Klose (1), Ottrun Weber (3), Uschi Klee. SCHIEDSRICHTER: Back (Hauenstein) und Mardo (Albersweiler). - SIEBENMETER: 1/0:4/4. - STRAFMINUTEN: keine. - ZUSCHAUER: 300.

MAX KÖBEL

Dies ist wieder der alte George Bush, wie ihn das Land kennt, aber nicht unbedingt lieben gelernt hat. Die kurze Depression nach der Wahlniederlage vom 3. November ist überwunden. Seine engsten Berater hatten den 40. US-Präsidenten an seinen noch etwas wackeligen Platz in der Geschichte erinnert. Und von da an reiste George Bush wieder um den Erdball, um sein geopolitisches Erbe zu sichern, wie einst die Siedler im amerikanischen Westen ihren "Claim" abgesteckt hatten. Somalia, Saudi-Arabien, Moskau, Paris, Washington, 16 600 Meilen in vier Tagen. Eine globale Ehrenrunde als Be- Von Rolf Paasch (Washington) schäftigungstherapie. Punktesammeln für die außenpolitischen Leistungen, die nach seiner gescheiterten Wiederwahl in Vergessenheit zu geraten drohten: die erste rein humanitäre Truppeninvasion der Weltgeschichte in Somalia; das weitreichendste Abrüstungsabkommen aller Zeiten mit Rußland; und die Weichenstellung für ein militärisches Engagement der internationalen Staatengemeinde im vom Krieg geschüttelten Ex-Jugoslawien.

Warum auch zu Hause bleiben, wird Georg Bush sich gedacht haben. Dort wartete auf ihn nur eine Volkswirtschaft, die nach vierjähriger Vernachlässigung wie in einem gehässigen Racheakt erst am Tag nach seiner Wahlniederlage wieder ihre ersten Wachstumstriebe sprießen ließ. Nein, daheim gab es nichts mehr zu vollenden, weil nie etwas begonnen worden war. Denn George Bushs innenpolitisches Credo war das laisser- faire. Doch wo Ronald Reagan die wirtschaftlichen Freiheiten erst noch durch eine aktive Politik der Deregulierung und des Staatsabbaus herstellen mußte, ließ sein Nachfolger den Dingen einfach ihren Lauf. Auf den wirtschaftlichen Einbruch, das Haushaltsdefizit und die Strukturschwächen der US-Ökonomie wußte der Präsident jedenfalls keine Antwort. Darauf, daß die USA in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts die gleiche Problematik diskutieren würden wie um die Jahrhundertwende und dann wieder in den 30er Jahren - nämlich wie der Wildwuchs eines ins Kraut geschossenen Kapitalismus vom Staat zu beschneiden sei - darauf waren weder Bush noch seine Republikaner nach sieben Jahren gepumpter Prosperität vorbereitet.

Aber auch auf seinen außenpolitischen Erfolgen konnte sich George Bush daheim nach seiner Wahlniederlage nicht ungestört ausruhen. Schienen doch die in der letzten Dekade erfolgreich zugedeckten Skandale nur darauf zu brennen, ausgerechnet zum Ende seiner Amtszeit noch einmal an die Oberfläche zu kommen: Iran-Contra, Irakgate und die illegale Durchsuchung der Paßakte seines Wahlkampfgegners Bill Clinton durch das State Department. Das vorweihnachtliche Pardon für Reagans Verteidigungsminister Caspar Weinberger in der leidigen Iran-Contra-Affäre hatte Bush eine so schlechte Presse eingebracht, daß er in Gefahr lief, als schamloser Selbstbegünstiger aus dem Amt zu scheiden. Denn von dem gesetzeswidrigen Tausch von US-Geiseln in Libanon gegen Waffen für die Ajatollahs im Jahr 1985 und der illegalen Weiterleitung der Erlöse an die nicaraguanischen Contras hatte schließlich auch er als Reagans damaliger Vize gewußt. Nur wann und wieviel, dies werden wir dank einer elaborierten Vertuschungsaktion wohl nie erfahren.

George Bush hat nie verstanden, warum Iran-Contra, dieses nicht mehr demokratisch kontrollierte Agieren der Exekutive, solch hohe Wellen schlug. Heute 68jährig, zählt der Präsident zu der nun abtretenden Zweite-Weltkriegs-Generation, deren Lebensaufgabe, der Kampf gegen den Totalitarismus, nun zu ihrer eigenen Überraschung endgültig gewonnen ist. Daß der dazu formierte "National Security State", dem er in den 70er Jahren als CIA-Chef an höchster Stelle diente, mit dem McCarthyismus, dem Vietnamkrieg und zuletzt eben der Iran-Contra-Affäre oft einen zu hohen Preis forderte, hat Bush wie viele Konservative so nie gesehen. Bis zuletzt blieb er der Logik seines Jahrhunderts treu.

Die Invasion von Panama, die Operation Wüstenschild, der Friedensprozeß im Nahen Osten, der Abschluß des START- Vertrages: George Bushs außenpolitische Bilanz ist beeindruckend, wenn nicht mehr gefordert gewesen wäre. Denn zu beiden Seiten fast all dieser oberflächlichen Erfolge ist eine Spur des Scheiterns zu erkennen. Die lästigen Diktatoren wie Manuel Noriega und Saddam Hussein waren das Produkt einer auch von Bush unterstützten US-Politik. Hinter Saddam vermutete er Hitler. Hinter Gorbatschows Perestroika übersah er den Zerfall des sowjetischen Reiches. Indem er sich an die NATO klammerte, erschwerte er Europas militärische Selbstfindung. An Jugoslawien hielt er noch fest, als es bereits nur noch auf der Landkarte existierte. Bushs Amtszeit war keine Präsidentschaft der fatalen Fehler, sondern der verpaßten Gelegenheiten. Vertane Zeiten, in den Bush die Nostalgie nährte statt eine Vision zu fördern. Er bediente sich der Diplomatie von gestern in einer Welt auf dem Weg in eine noch unbestimmte Zukunft. Wenn es ihm wie im Golf-Krieg paßte, gebrauchte er die missionarische Rhetorik Woodrow Wilsons, an dessen Idealismus er nicht glaubte. Wenn er es wie gegenüber China für richtig hielt, praktizierte er außenpolitischen Realismus, ohne diesen jedoch konzeptionell zu erneuern. Trotz seiner Lehrjahre als China-Gesandter Richard Nixons, so John Judis, sei Bush die Anpassung von Kissingers Realpolitik an die 90er Jahre nicht gelungen. "Bushs Realismus", so Judis in dem Buch Grand Illusion, "hinkte der Realität immer hinterher".

So mußte denn George Bush auf seiner letzten Reise feststellen, daß Saddam immer noch da ist, es in Saudi-Arabien an Demokratie mangelt und daß die Unterzeichnung des START-Vertrages an der politischen Vernachlässigung der sowjetischen Nachfolgestaaten Ukraine und Kasachstan scheitern könnte. Aber er konnte auch mit Genugtuung zur Kenntnis nehmen, daß der Staatsmann George Bush draußen in der Welt ein weitaus höheres Ansehen genießt, als der US-Präsident daheim. Sogar sein Nachfolger Bill Clinton gratuliert ihm in den Tagen des Übergangs zu seinen außenpolitischen Leistungen, sei es nun in Somalia, Ex-Jugoslawien oder der ehemaligen Sowjetunion. Doch so reflektierende und weitsichtige Ratschläge wie sie Eisenhower mit seiner Abschieds-Warnung vor dem "militärisch-industriellen Komplex" 1960 dem jungen Kennedy mit auf den Weg gab, kann sich Bill Clinton von Bush nicht erhoffen. Des Präsidenten Abschiedsreden im November in Texas und vergangene Woche an der Kadettenschule West Point waren so wenig originell wie seine Politik: eine Wiederholung der jüngsten Geschichte, gespickt mit einigen unverbindlichen Bemerkungen zum selektiven Einsatz militärischer Gewalt. Hier wurde dann noch einmal deutlich, warum George Bush gegen den Demokraten Bill Clinton verloren hat: weil er es während seiner Amtszeit - vielleicht mit Ausnahme des Feldzuges gegen Irak - nie vermocht hat, den US-Bürgern ein neues Selbstverständnis und ein neues Zielbewußtsein zu vermitteln.

Denn nach dem Ende des Kalten Krieges, der ungewöhnlich langen Rezession und anderen Strukturproblemen im Innern bräuchten die USA nichts dringender als neue Aufgaben, ein neues Rollenverständnis, eine neue "frontier", ohne deren psychologischen Ansporn diesem Land der Optimisten der Rückfall in die Zweitklassigkeit droht. Nicht zufällig sind die Magazine in diesen Wochen und Monaten voller historischer Bestandsaufnahmen und Analysen des mit dem Übergang von Bush zu Clinton auch politisch vollzogenen Generationswechsels. Von ehemals Kalten Kriegern wie Präsident Jim Carters Sicherheitsberater Brzezinski, die den Sieg über den Kommunismus allein der Wehrhaftigkeit und Aufrüstung der USA zuschreiben und alle Entspannungsbemühungen als historische Fußnoten abtun; bis zu Systemkritikern wie Gore Vidal, der in dieser Woche in Newsweek schrieb, nach Amerikas "Goldenem Zeitalter" von 1945-50 (!) hätte die Generation George Bushs an jeder Weggabel zur "imperialen Erfüllung", den falschen Abzweig genommen. Wie zu Beginn dieses Jahrhunderts, als Präsident Theodore Roosevelt Amerika den Weg aus einer ländlichen Gesellschaft in eine urbane Industriegesellschaft wies, erwartet man von seinem Präsidenten neben der richtigen Politik nun wieder Führungskraft und Sinngebung. Selbst George Bush, sonst auf seine mangelnde Reflexionskraft eher stolz, hatte nach dem Golf- Krieg bemerkt, daß das alte Jahrhundert - von Time-Gründer Henry Luce 1941 "das amerikanische" getauft - seinem Ende zuging. Vor einem noch siegestrunkenen Kongreß rief er im Sommer 1991 vorsichtshalber "das nächste amerikanische Jahrhundert" aus. Daß seine Präsidentschaft allerdings nicht den Anbruch dieses neuen, sondern das Ende des vorläufig letzten "american century" markieren würde, dies hätte sich George Bush damals im Jubel seiner Landsleute und mit einer Popularitätsrate von über 90 Prozent nicht träumen lassen.

BAD VILBEL. Forsch und optimistisch gab sich am Freitag abend der Vorsitzende der SPD-Landtagsfraktion, Lothar Klemm, bei der Jahresauftaktveranstaltung der Vilbeler Sozialdemokraten im Kurhaus. Keine Wahlkampfrede wolle er halten, hatte Klemm angekündigt, um dann doch in seinem rund 40minütigen Beitrag zu referieren, warum der Wähler und die Wählerin im März ihre Stimme der SPD geben sollten. Persönlich war Landrat Rolf Gnadl zwar nicht anwesend, doch blickte sein Konterfei von allen Seiten auf die zirka 60 Vilbeler Genossinnen und Genossen. Wahlwerbung mit Personen und Parolen: "Hessen gegen Gewalt", "Sicherer, sozialer, gerechter".

Slogans, die der Vilbeler SPD-Vorsitzende Jens Treuner nur unterstreichen konnte. Zentrales Stichwort seiner ausgesprochen moderaten Ansprache zum neuen Jahr: Frieden. So wolle die Vilbeler SPD weiterhin im Gespräch mit allen bleiben, die Sorgen der Bürger erkunden und sie in den politischen Bereich transportieren. Als "Sorgen" führte er unter Verhaltene Kritik anderem die Schulsituation in der Kurstadt an, weiterhin die Wohnungspolitik (Stichwort: Krebsschere), das Zusammenleben mit "Neubürgern" wie Flüchtlingen und Aussiedlern. Treuner räumte ein, daß die SPD zur Wiederholungswahl im vergangenen Jahr Veranstaltungen angeboten habe, "die nicht so populär waren". Verhalten blieb seine Kritik am Magistrat, an dessen Fernbleiben von der Mahnwache gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit, an dessen Attacken gegen die freie Meinungsäußerung Vilbeler Bürgerinnen und Bürger.

"Wer is'n des?" fragte eine ältere Sozialdemokratin, als Lothar Klemm hinters Mikrophon trat, und applaudierte ihm zu Aussagen wie: "Der ausländerfeindliche Mief paßt nicht in dieses Land", "Wir dürfen nicht vergessen, daß es soziales Elend vor unserer Tür gibt" und "Umweltbewußtsein ist keine Frage von Schönwetterperioden in der Politik". Die objektive Lage vor der Kommunalwahl, so Klemm, sei besser als die subjektive Stimmung bei den Sozialdemokraten. Ihre wichtigste Aufgabe im März: die Wählerinnen und Wähler zu mobilisieren. "Massiv" wolle die SPD den sozialen Wohnungsbau ankurbeln, versprach Klemm, damit auch Familien und Einzelpersonen mit "einem ganz normalen Einkommen" wieder eine Chance auf dem Wohnungsmarkt bekommen. Als zentrale Aufgabe des kommenden Jahrzehnts für die Region sah Klemm die Umweltpolitik an. Wer jetzt die Dinge treiben lasse, werde im Jahr 2000 ein schlimmes Erwachen erleben. Klemm trennt nicht mehr Ökologie und Ökonomie, sondern setzt auf die Umweltpolitik als "ökonomische Zukunftssicherung". Dazu gelte es, die ökologische Sensibilität zu stärken. Mehr Engagement und Zivilcourage forderte Klemm gegen Hetze und offene Gewalt. "Es reicht nicht, allein darüber zu reden." Die Demonstrationen in den vergangenen Monaten hätten gezeigt, daß die Republik in der Lage sei, sich gegen einen Umbruch von rechts zu wehren. Den Abend setzte die Vilbeler SPD bei Musik von den Telstars, Tanzaufführungen der Gruppe des Spanischen Elternvereins und einem Büfett fort. Ihren Wahlkampf wird sie mit einer Veranstaltung am 17. Februar fortführen, auf der der Hessische Finanzminister Herbert Günther sprechen wird. CORINNA WILLFÜHR

HANAU. "Ohne Druck geht's nicht", meint Angelika Gunkel, Fraktionsvorsitzende der Bürgerliste Umwelt und Grüne (BUG) im Großauheimer Ortsbeirat. Fürs Haushaltsjahr 1993 hat die Stadtverordnetenversammlung zwar schon Geld in den Haushalt eingestellt, um einen ersten Teil des "Pakets" aus Radwegen und Lärmschutzwänden entlang der Depotstraße mitzufinanzieren. Nach Darstellung der Grünen hat sich die Situation der Anliegerschaft, gerade der Fußgänger(innen) und Radfahrenden seit Freigabe der Brücke im Juni jedoch drastisch verschlechtert.

Kurze Wege zwischen dem ehemaligen "Musiker-" und heutigen "Tierviertel" einerseits und der Waldsiedlung im Osten, wie sie sich während der Zeit der Depotstraßen-Sperrung eingebürgert hatten, sind heute lebensgefährlich. Die Jungen, die die Zumutung der relativ abgelegenen Unterführung noch auf sich nehmen könnten, hüpfen weiterhin an der Einmündung Birkenweg über die Straße. Alte folgen ihnen, weil ihnen der mehrere hundert Meter lange Umweg zu mühsam ist. Wenn sie mit dem Bus fahren müssen, wird die riskante Straßenquerung beinahe unumgänglich.

Mit straßenbegleitenden Fuß- und Radwegen ließe sich das Risiko, so Gunkel, wenigstens mindern. Wenn die aber gebaut sind, verlangt die BUG über die bestehenden Planungen hinaus aus der praktischen Erfahrung nun auch einen wirklich ampelgesicherten Überweg an der Mündung Birkenweg.

Die auch sonst teilweise über das Umsetzen der amtlich festgestellten Pläne hinausreichenden Forderungen seien nicht als Wahlkampfmanöver zu verkennen, rechtfertigt Gunkel den am Samstag morgen mit einer Ortsbegehung bekräftigten neuen Vorstoß. Sie möchte ihn vielmehr als Fortsetzung der vom Großauheimer Ortsbeirat über einen SPD-Antrag ins Stadtparlament gebrachten Initiative verstanden wissen. Aufgrund dieser kann von den ursprünglich erst für 1996 vorgesehenen 600 000 Mark zumindest ein kleiner Teil schon 1993 ausgegeben werden.

Auch im Kreisetat stünden für dieses Jahr noch Mittel; es müsse aber der dringliche Bedarf verdeutlicht werden. Die momentane Situation für Personen zu Fuß oder auf dem Rad entlang der Straße ist grotesk. Die für sie auf der Brücke angelegten Spuren, abgesperrt mit durchgehenden Leitplanken, führen beiderseits auf die schlammigen Böschungsschrägen. Die Bürgerliste Umwelt und Grüne sind mit den vorhandenen Plänen zum Wegebau noch unzufrieden. Die darin vorgesehenen Radwege, so Gunkel, endeten im Nichts: dort nämlich, wo die stumpf abbrechende Landesstraße 3309 auf die Depotstraße stößt. Die Kommunalpolitikerin fordert deshalb eine Vernetzung von Radwegen mit sinnvollen Anbindungen, etwa auch an die Unterführung beim städtischen Bauhof.

Absurder noch scheinen die unfertig aussehenden, aber heimelig mit halben Holzpfosten verkleideten Lärmschutzwände zu beiden Seiten der Brücke. Wen sie schützen, ist unklar; doch wohl nicht die unten durchfahrenden Züge vor den oben drüberrauschenden Lastwagen? Ohnehin kann nur die Anliegerschaft in den Einfamilien- und Reihenhäusern im "Tier-Viertel" auf Schutz vor Belästigung hoffen; den Mietern(innen) in den Hochhäusern am Rand der Waldsiedlung mutet man den Krach des Schwerlastverkehrs zu, weil da technisch eh nichts zu machen sei: Ausreichend hohe Wände gebe es nicht. Auch wegen dieser Ungerechtigkeit hält Angelika Gunkel weiterhin die Sperrung für Lkws für den richtigeren Weg. Ul

Krawalle vor und nach einer NPD-Veranstaltung Autonome wollten Treffen verhindern / Festnahmen Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning 250 Demonstranten haben am Samstag bis in die Nacht hinein in der Innenstadt versucht, eine Veranstaltung der "JN", der Jugendorganisation der NPD, zu verhindern. Neun von ihnen wurden festgenommen und 17 "in Gewahrsam" gebracht, nachdem sie die Eingangstüren der NPD-Fraktionsgeschäftsstelle in der Weißfrauenstraße sowie der Bundesgeschäftsstelle "Hinter der Schönen Aussicht" beschädigt hatten. Gegen 23 Uhr waren drei Demonstranten nach eigenen Angaben von Skinheads in den Main geworfen worden. Einer von ihnen mußte von der Feuerwehr geborgen werden. "Lichterketten reichen nicht", erklärte ein Redner am Vormittag bei der Kundgebung der zumeist jungen Demonstranten, die vorwiegend zur Szene der Autonomen gehörten und sich an der Konstablerwache versammelten: Vielmehr gehe es darum, daß "Frankfurt nicht zum Aufmarschgebiet" Rechtsradikaler werden dürfe. Daher gelte es, hieß vormittags die Parole, die für den Abend vorgesehene Veranstaltung des NPD-Nachwuchses in der Bundesgeschäftsstelle zu verhindern.

Nach der Kundgebung setzen sich die Demonstranten in Bewegung und versammelten sich vor der Geschäftsstelle der NPD. Doch von den Neonazis war nichts zu sehen. Daher machte sich eine Gruppe der Autonomen auf den Weg zur Fraktionsgeschäftsstelle der Rechtsextremen. Dort war die Eingangstür durch Pflastersteine bereits zu Bruch gegangen.

Zurück an der SchönenAussicht wurden die Autonomen von der inzwischen erheblich verstärkten Polizei aufgefordert, die Demonstration zu beenden. Der Befehl der Einsatzleitung: "Platzverweise erteilen" und wenn das nicht fruchte "in Gewahrsam nehmen". "Wegen des Verdachts der gefährlichen Körperverletzung, des Widerstands gegen Polizeibeamte und der Sachbeschädigung", wie ein Sprecher der Polizei später mitteilt, werden neun Demonstranten festgenommen und 17 "in Gewahrsam" gebracht. Nach Angaben der Autonomen sind es über 40.

Bis zum frühen Abend blieb es ruhig. Dann verbreitete sich unter den Autonomen die Nachricht, Rechtsradikale seien unter dem Schutz der Polizei in die Bundesgeschäftsstelle der NPD gebracht worden. Daraufhin errichten die Demonstranten Barrikaden an der Zufahrt zur Mainstraße und versperren den Zugang zu der Geschäftsstelle. Wieder fliegen Steine, die Eingangstür wird beschädigt. Die Polizei rückt an und bildet über die gesamte Breite der Straße "Hinter der Schönen Aussicht" eine Kette, um die Demonstranten zurückzudrängen.

Eine Stunde gegen 20.50 Uhr ziehen einige Autonome nach Sachsenhausen, weil sich in einer Kneipe Rechtsradikale aufhalten sollen. Am Frankensteiner Platz wird von ihnen nach Angaben der Polizei ein Streifenwagen mit Steinen beworfen. Zwei Beamte werden verletzt. Erneut gibt es Festnahmen.

HANAU. Großer Empfang für die jüngste Besucherin des KULTOUR- Auftakts 1993: mit "enchanté" und "ça va?" und "hocherfreut, Madame!" werden die zweieinhalb Wochen alte Maja und ihre Mama im Comoedienhaus begrüßt. Guillaume le Grand, Coco und Mr. Buick versprühen aber nicht nur ihren Charme bei Müttern mit Kindern (außer Maja gibt es auch noch ein paar ältere), sondern komplimentieren überschwenglich auch alle übrigen Gäste vom Foyer ins Parkett. Berieselt von Bar-Musik der Paluna- Band und unterhalten von Small Talks Mr. Buicks gerät das Publikum schon vor Beginn des klassischen Varieté-Programmes in Champagnerlaune.

"Intim" ist die Situation, hautnah agieren die Artisten ohne Zirkuskuppel während der folgenden zwei Stunden im historischen Scheunentheater. Ob jazz-bluesiges Opening mit Sylvia Moss oder Jonglage mit drei Schachteln in Swing und Tempo der Musiker von Andreas Waschneck, ob Magie in Slapstick und Stil der zwanziger Jahre von Mischa und Marianne Valigura, die mit Zauberlehrling Dieter Jäger ihren Schabernack treiben oder ob Teufelsgeiger Paganini Scholz die Ungarischen Tänze von Brahms rasant herauf-herunter oder fetzig-quer fiedelt, die Kunststücke aus dem "Panischen Museum" der Paluna-Artisten scheinen immer ein bißchen daneben zu sein und sind doch bis ins Detail perfekt.

"Innovativ" nennt der ausgesprochen melodramatische Conférencier Guillaume die zirzensischen Darbietungen dieser jungen, der Frankfurter Szene entwachsenen Künstler, die dem traditionellen Pathos der Manege und dem verruchten Glamour der Varietés kontrapunktisch Parodien entgegensetzen. Solitär ist in dieser Show clownesker Miniaturen einzig Sabina mit "Kontorsionen" auf dem Konzertflügel: Atemlos verfolgt das Publikum die gummiweichen Verrenkungen der zierlichen Schlangenfrau. Glücklicherweise verbreitet Maître Guillaume mit seiner "maritimen Kleintierdressur" - einem salto mortale von acht Ölsardinen in einen Zinkeimer - schnell wieder das spezifische Fluidum anarchistischer Poesie, das diese Varieté- Renaissance so einzigartig macht.

Während Baby Maja ihren ersten Theaterabend in Morpheus' und Mamas Armen verbracht hat, sollten die Kleinkunstfans folgende Termine der Reihe Kultour nicht verschlafen: "Irre Aussichten" präsentiert das Wiesbadener Hinterhaus-Kabarett am 23. Januar, "Ein Irrer ist menschlich" behauptet Hans Werner Olm am 4. Februar. (Karten gibt es bei CD-Tickets und der Volksbühne Hanau) "Kabarett und Jazz" mit Rainer Bange und dem Roland Schneider Trio ist laut Information aus dem Kulturamt restlos ausverkauft. RUTH DRÖSE

Etwa 150 Demonstranten haben jetzt in der Innenstadt gegen "die Abschiebung von 415 Palästinensern durch Israel" protestiert. Sie forderten "alle Länder, insbesondere die UN und alle humanitären Organisationen auf, den Deportierten ihr Recht auf eine sofortige Rückkehr in ihre Heimat zu ermöglichen und eine Beendigung der Massaker in den palästinensischen Straßen herbeizuführen".

Organisiert worden war der Protestzug vom Opernplatz aus vom "Zentrum für arabische Kultur". ing

LANGEN. Sportliche Ambitionen treiben sie nicht in die Tiefe. "Die See- Igel" möchten sich, so Vorsitzender Detlef Marx, eher als Gruppe von Tauchbegeisterten verstanden wissen, denen es vor allem um den Spaß am gemeinsamen Hobby geht. Erst Ende 1991 hatten sich sieben Kursteilnehmer der Langener Tauchschule zusammengetan und einen eigenen Verein gegründet. Heute zählen zu den "See-Igeln" 15 Erwachsene und ein 13- jähriger Schüler.

Weil keines der Mitglieder einen Tauchlehrerschein vorweisen kann, arbeiten die "See-Igel" weiterhin eng mit der Tauchschule zusammen. Dort leihen sie auch die aufwendige technische Ausrüstung aus, die beispielweise beim "Schnuppertauchen" gebraucht wird.

Eine Gelegenheit zum "Hineinschnuppern" ins Tauchen bietet der Verein rund zehnmal pro Jahr. Von den jeweils 20 bis 30 Interessierten meldet sich laut Detlef Marx jedoch nur etwa jeder Zehnte zu einem weiterführenden Lehrgang in der Tauchschule an: "Offenbar unterschätzen viele den Reiz, den das Tauchen auch in ehemaligen Kiesgruben oder Binnenseen haben kann." Es brauche nicht immer gleich die bunte Unterwasserwelt der Ozeane zu sein.

Wer bei einem der nächsten "Schnuppertauchen" mitmachen möchte oder sich für Tauchkurse interessiert, kann sich beim Vereinsvorsitzenden Detlef Marx über die kommenden Termine informieren - und zwar unter Tel. 0 61 03 / 81 35 5. leo

ESCHBORN. "Schauen Sie sich das an!" Die Bilder, die Pater Augustin Dragun aus seiner Heimat Bosnien mitgebracht hat, zeigen den Krieg in den Gesichtern von Toten: zerfetzt, verstümmelt, zertrümmert, als ehemals menschliche Antlitze kaum noch erkennbar. Da verläßt selbst den Ordensmann die bedingungslose Friedfertigkeit des heiligen Franziskus. "Der Westen muß uns helfen und endlich auch militärisch eingreifen." Am Mittwoch ist der Niederhöchstädter Pfarrer von einer sechstägigen Reise aus Bosnien zurückgekehrt. Als Dolmetscher begleitete er den Limburger Bischof Franz Kamphaus und Rupert Neudeck, den Voritzenden des Notärztekomitees Cap Anamur, durchs Kriegsgebiet.

Von Zagreb aus wollte die Delegation unter UN-Begleitung mit zwei Autos Richtung Sarajewo starten. Weil die Blauhelme das ablehnten, flogen Kamphaus, Neudeck und Pater Dragun weiter nach Split und machten sich von dort aus mit einem Geländewagen auf die gefährliche Reise in die belagerte Stadt. Bei Glatteis und Schnee über zum Teil unbefestigte Gebirgsstraßen. "Eine qualvolle Tour", erinnert sich Pater Dragun. Von kroatischen, muslimischen oder serbischen Posten wurden sie immer wieder zu Stopps gezwungen. "Lästig, aber lebenswichtig. Denn die haben uns gewarnt oder umgeleitet, wenn's gefährlich wurde." Nur dank der Posten könnten auch Hilfskonvois sicher nach Bosnien kommen, erklärt Dragun.

Den Limburger Bischof, der mit einem Empfehlungsschreiben des Papstes unterwegs war, und seine Begleiter ließen die Soldaten nach kurzer Kontrolle stets passieren, erzählt Franziskaner-Pater Dragun. Eine der vielen Stationen war Capljina. In der Kleinstadt und den umliegenden Dörfern hat der Krieg im Mai vergangenen Jahres schwere Verwüstungen und viele Tote zurückgelassen. Die Zugänge zur Stadt seien jetzt wieder offen, die Versorgung durch Hilfslieferungen sichergestellt. "Weil die Kroaten das Gebiet halten", erklärt Dragun. "Niemand muß dort mehr hungern, aber die Menschen leben von der Hand in den Mund."

Während die Menschen in Capljina bereits wieder begonnen haben, zerstörte Häuser aufzubauen, liegen die meisten Gebäude in Mostar noch in Schutt und Asche. "Der Dom ist zerstört, das Bischofspalais eine Ruine und die kurz vor dem Krieg renovierte Franziskanerkirche ein riesiger Steinhaufen", stellt Dragun deprimiert fest. Beinahe flächendeckend von Einschüssen und Granatsplittern gezeichnet sei die Altstadt von Mostar. Zwölf Brücken über den Neretva seien unpassierbar. "Weil wir nicht über den Fluß kamen, mußten wir bei Schnee einen qualvollen dreieinhalbstündigen Waldweg nach Kißeljak nehmen."

Dort war erstmal Endstation. Erst nach langwierigen Verhandlungen dänischer Blauhelme mit den Serben konnten Bischof Kamphaus und Rupert Neudeck "Qualvolle Tour" unter dem Schutz von UN-Begleitfahrzeugen zur letzten Etappe nach Sarajewo aufbrechen. Pater Augustin machte derweil einen Abstecher in sein 40 Kilometer nördlich von Sarajewo gelegenes Heimatdorf. Kamphaus und Neudeck hätten viele Gespräche mit Vertretern von Hilfsorganisationen und mit notleidenden Menschen in den Kellern der belagerten Stadt geführt, weiß Dragun. Weil es seit mehr als vier Wochen keinen Strom gibt, fließt auch kein Wasser. Alles Brennbare hätten die noch etwa 350 000 Einwohner der Stadt aus den zerbombten Häusern herausgeholt. Da selbst die Dachstühle schon ausgebeutet sind, fällen die Menschen jetzt Bäume. Ganze Parks und Alleen seien bereits gerodet worden, um bei minus 20 Grad nicht zu erfrieren. "Sarajewo wird zur kahlen Stadt", sagt Franziskaner-Pater Dragun.

Daß der Pazifist Bischof Kamphaus angesichts Zehntausender von Tschetniks vergewaltigter Frauen, schwer verletzter Menschen, denen nicht geholfen werden könne, hungernder Kinder und alter Menschen für einen begrenzten Militäreinsatz unter Leitung der UN plädiere, sei bezeichnend für die schlimme Situation. "Da wird der stellvertretende bosnische Ministerpräsident von Serben ermordet, und die UN verurteilen das", sagt Pater Dragun und hebt die Hände, als flehe er um Hilfe. "Das ist doch ein Witz."

Die Bilder, die der Franziskaner aus seiner Gemeinde mit nach Niederhöchstadt gebracht hat, sind indes nicht nur Bilder des Schreckens. "Da war auch helle Freude und Dankbarkeit, als die Menschen mich in meiner Heimat empfingen." Denn wenige Tage zuvor hatten die 1000 Päckchen mit Lebensmitteln und Hygieneartikeln aus Niederhöchstadt und Umgebung die Region Kraljeva Sutjeska erreicht.

Für die nächste Hilfssendung sammelt der Pater jetzt das, was nach seinen neuesten Informationen am dringendsten gebraucht wird: festes Schuhwerk und Stiefel - vor allem für schulpflichtige Kinder, damit ihnen die Füße bei den eisigen Temperaturen nicht abfrieren.

Und wie sieht der Ordensmann die Zukunft seiner Heimat? "Die kennt nur Gott", meint Augustin Dragun. "Aber das Leben sei die stärkste Waffe der Menschen. "Wir", sagt er und meint Serben, Kroaten und Bosnier, "müssen miteinander auskommen. Aber der Anfang wird nach allem, was bis jetzt geschehen ist, sehr, sehr schwer werden."

NEU-ISENBURG. Ein Hinterhaus in der Bahnhofstraße ist in der Nacht zum Sonntag fast völlig ausgebrannt. Nach Angaben der Isenburger Feuerwehr mußte einer der Bewohner mit einer Rauchvergiftung ambulant behandelt werden, ein anderer verletzte sich beim fluchtartigen Verlassen des Hauses leicht am Fuß. Die Brandursache war bis Redaktionsschluß ungeklärt, die Offenbacher Kriminalpolizei ermittelt weiter. Der Schaden wird auf rund 250 000 Mark geschätzt.

Wie es hieß, brannte das zweigeschossige Hinterhaus bereits in beiden Stockwerken, als die alarmierte Feuerwehr um kurz nach halb sechs Uhr eintraf. Die Flammen hätten auch schon das rund drei Meter entfernte Hauptgebäude mit der Hausnummer 100 erreicht. Durch den Einsatz von insgesamt 28 Feuerwehrleuten und fünf Fahrzeugen sei es gelungen, das Vorderhaus vor weiterem Schaden zu bewahren. Das hintere Gebäude konnten die Brandschützer jedoch nicht mehr retten: Es brannte bis auf zwei Zimmer im Erdgeschoß vollständig aus.

Als der Wohnungsinhaber, der vom Feuer im Schlaf überrascht worden sein soll, versuchte, den Brand selbst zu löschen, zog er sich eine Rauchvergiftung zu. Gegen 5.50 Uhr hatte die Feuerwehr den Brand unter Kontrolle. Die Lösch- und Aufräumungsarbeiten dauerten bis 9 Uhr an. leo

ROSBACH. Auf 1,2 Millionen Mark aus dem Etat der hessischen Landesregierung hofft Bürgermeister Reinhold Medebach für den Bau des dreizügigen Kindergartens im Neubaugebiet "Obergärten". Eine Hoffnung, die das Stadtoberhaupt jetzt bei einer Begehung des vorgesehenen Bauplatzes gegenüber dem SPD- Landtagsfraktionsvorsitzenden Lothar Klemm aussprach. Allerdings liegt die Entscheidung hierüber zunächst nicht beim Land. Denn dieses fördert nach den Prioritätenlisten der Kreise. Auf welchem Platz Rosbach mit seinem Antrag liegt, ist indes noch unklar. Der Bescheid vom Land, das in seinem Kindergartenprogramm für diese Legislaturperiode 260 Millionen Mark (davon 80 Millionen in '93) für die Schaffung von 20 000 Kindergartenplätzen vorgesehen hat, wird erst nach der Kreisempfehlung ergehen, soll jedoch, so Klemm, "deutlich vor der Sommerpause" entschieden sein. Im vergangenen Jahr waren im Wetteraukreis fünf Kindergärten aus dem Landestopf mitfinanziert worden. Der Bauantrag für die rund zwei Millionen Mark teure Einrichtung in den "Obergärten", so Reinhold Medebach, wird in den nächsten Wochen gestellt werden. Bisher lag die Versorgung mit Kindergartenplätzen in Rosbach bei einhundert Prozent. 1993 wird es nach Auskunft des Bürgermeisters aber erstmalig Warteplätze geben.

Die Kindergartensituation war nur eines der Themen, die der Rosbacher Bürgermeister und Vertreter der SPD mit dem Fraktionsvorsitzenden ihrer Partei im Landtag diskutierten. Auf Einladung des Wetterauer SPD-Landtagsabgeordneten Gerhard Becker hatte Klemm zuvor die beiden Firmen Rosbacher Brunnen und die Ducera Dental, das drittgrößte europäische Unternehmen für Zahnkeramik, besichtigt und dabei Fragen der Bauleitplanung, der Steuerkraft und des öffentlichen Nahverkehrs erörtert.

Wer sich Lebensqualität vor Ort erhalten wolle, so Klemm, müsse Entwicklungsgrenzen akzeptieren, die auch in den Bauleitplanungen berücksichtigt werden müßten. So dürfe nicht mehr um jeden Preis expandiert werden, müßten bei Bauvorhaben, wie beispielsweise beim Rosbacher Brunnen, Alternativen sorgfältig geprüft werden. Klemm teilte Medebachs Hoffnung auf ein Industriestammgleis für das Unternehmen, um so mehr Gewerbeverkehr von der Straße auf die Bahn zu bringen. Die Stillegung des Industriegleises in Karben bezeichnete er als "klassisches Beispiel für eine falsche Entwicklung". Zügig und mit viel Geld müsse dort investiert werden, wo die Schiene nötig sei. Eine intensivere Nutzung der Bahngleise könne durch die Bahnreform erzielt werden, die vorsieht, den Gleiskörper vom Betrieb zu trennen und sie auch für Transporte von privaten Spediteuren freizugeben.

Neue Strukturen müßten auch gefunden werden, so Medebach, um den Generationenvertrag zu ersetzen, so daß stärker "gemischtes Wohnen" von jung und alt ermöglicht werden könne. Überlegungen, die bei Bauprojekten berücksichtigt werden müßten. cor

HOCHTAUNUSKREIS. Zunächst war es nur ein kleiner Kreis von Auserwählten, der sich am 2. Januar 1868 in Frankfurt versammelte, um die gemeinsame Liebe zum Taunus in Vereinsform zu gießen. Die Frankfurter Bürger, so sie über die nötige Zeit und das Geld für solche Freizeitunternehmungen verfügten, hatten seit 1861 den Feldberg als lohnendes Wanderziel entdeckt. Die in diesem Jahr eröffnete Bahnstrecke nach Oberursel ermöglichte es ihnen, das nahe Mittelgebirge als Tagesunternehmung zu erkunden. Doch wandten sich die Initiatoren des "Taunusklubs" bewußt nicht nur an die eifrigen Wanderer, die sogenannten Feldbergläufer. Ihr Interesse ging über die Freude an körperlicher Bewegung in freier Natur weit hinaus. Die Liebe zur Heimat fördern und verbreiten, diesem Zweck ordnen auch heute noch die Mitglieder des Taunusklubs ihre Aktivitäten zu.

Recht bald gründeten ihre Vorväter eine wissenschaftliche und eine touristische Kommission. Der Taunus sollte unter historischen und geographischen Gesichtspunkten erforscht und gefördert werden. Nicht umsonst zählten neben August Ravenstein, dem bekannten Frankfurter Kartographen, auch andere Mitglieder der physikalischen und geographischen Gesellschaft der Mainmetropole zu den Aktiven.

Pflege und Schutz von Naturdenkmälern gehören ebenso wie etwa die Bestandsaufnahme historischer Grenzsteine oder die Freilegung von Fundament-Resten am Limes zu den ehrenamtlichen Aufgaben der Clubmitglieder. In Zusammenarbeit mit Verkehrsvereinen organsiert der Taunusklub auch heute Spezialführungen etwa zum Thema "Die Karolinger im Taunus", die Interessenten auf historischer Spurensuche begleiten.

Von Anbeginn an galt der Tourismus als ein Mittel, Wohlstand in den hinteren Taunus zu bringen. Denn schließlich waren die Dörfer in jener Region Ende des vorigen Jahrhunderts noch weitgehend vom Handels- und Wirtschaftsleben in der Ebene abgeschlossen. Die meisten Straßen wurden erst nach dem Ersten Weltkrieg gebaut.

So war die Erstellung von Karten, wie sie aus der Initiative des Taunusklubs hervorging, ein erster Beitrag zur Verbesserung der Infrastruktur. Bereits 1871 erschien der erste Wanderführer. Bis heute hat der Taunusklub Wege auf einer Gesamtlänge von 2700 Kilometern markiert, um den Wanderern die Orientierung zu erleichtern. Viele dieser Routen mußten in den 125 Jahren Vereinsgeschichte erst einmal gefaßt und als solche erkennbar gemacht werden. Ruhebänke, Schutzhütten und Aussichtsplätze sorgten dafür, das Leben der Wanderer im Laufe der Jahre zu erleichtern.

Doch bald schon mußten die Gründer des Vereins erkennen, daß allein touristische Dienstleistung die Armut im Hintertaunus nicht so bald beseitigen würde. Der harte Winter des Jahres 1873 veranlaßte sie, eine Wohlfahrtskommission zu gründen, die als erste Aktion Saatgut in die darbenden Dörfer brachte. Potente Spender der Mainmetropole ermöglichten dann auch, daß eine Besenbinderschule in Grävenwiesbach gegründet wurde. Mit diesem Handwerk konnten sich die jungen Bauernburschen ein wenig unabhängiger von der Landwirtschaft machen. Auch eine Schwesternstube zur ambulanten Krankenversorgung und erste Kinderkrippen wurden von dieser Wohlfahrtskommission eingerichtet.

Je mehr es gelang, die Aktivitäten des Vereins von der Zentrale in Frankfurt aus in die einzelnen Ortschaften zu verlagern, um so deutlicher zeigte sich auch, daß die Strukturen sich ändern mußten. Bereits 1883 gingen aus dem Gesamttaunusklub die ersten Zweigvereine hervor, die sich bis heute zu 32 selbständigen Sektionen mit teilweise eigener Satzung und eigener Kassenführung entwickelt haben. 4300 Mitglieder zählt der Verein unter dem Vorsitz des Kreisbeigeordneten Peter Barkey heute.

Wie der gesamten deutschen Wanderbewegung kommt auch dem Taunusklub der allgemeine Trend unter dem Stichwort "Auf sanfte Tour in die Natur" entgegen. So helfen gerade die 400 Jugendlichen im Verein bei allen ehrenamtlichen Aktivitäten eifrig mit. Galt das Auto eine gewisse Zeit lang als wichtigster Zubringer zu den Ausgangspunkten der Wanderungen, so hat der Verein auch hier inzwischen die Zeichen der Zeit erkannt. "Bei unseren Gemeinschaftswanderungen geben wir immer auch die An- und Abfahrtszeiten der öffentlichen Verkehrsmittel mit an", betont der Vorsitzende des Frankfurter Stammklubs, Karl Fuhrer, das gestiegene Umweltbewußtsein.

Und so müßten, zumindest statistisch, auch 50 Prozent der Wanderer, die am 10. Januar zur alljährlichen Traditionswanderung auf den Feldberg starteten, per Bus oder Bahn angereist sein. GISELA GRAESER-GÜSMANN

Er zielt direkt ins Unbewußte. Von hinten schleicht er sich heran, während man nichts ahnt - bei einem Essen in einem Restaurant etwa, wenn man sich seinem Gegenüber zuwendet oder gerade an der Bar nach einer gemeinsamen Ebene sucht. Eine tiefe, samtene Stimme ist es, die einen herausführt aus der Enge, etwas Dunkles, wienerisch Gefärbtes. Das Codewort ist "Lettre International", und wenn er es sagt, fühlt man sich ertappt.

Robert Nuber ist die Konfiguration des schlechten Gewissens: des schlechten Gewissens derer, die sich eigentlich für Literatur interessieren möchten, aber lieber in den Szenekneipen von Kreuzberg oder Charlottenburg herumhängen und sich die trockenen italienischen Weißweine als Kulturgut aneignen.

Diese Situationen hat Robert Nuber am liebsten. Er überrascht seine potentielle Klientel an schillernden Orten, wo vieles im Fluß und nach allen Richtungen offen, mit Literatur. Und dadurch durchdringt er die Signale, die eher auf Abwehr, auf Ablehnung hindeuten; er nimmt diese Signale auf und widmet sie um, lädt sie auf mit Literatur - das entwaffnet viele. Diese dreizehn Mark scheinen beim Nippen am Weinglas gut angelegt.

Die Literatur, sie tritt bei Robert Nuber einzig und allein in Gestalt der neuesten Nummer der Zeitschrift "Lettre" auf - der ersten und einzigen europäischen Kulturzeitschrift, die mittlerweile in elf Sprachen erscheint; die deutsche Ausgabe war die vierte. Robert Nuber ist die sinnliche Erscheinungsform von "Lettre".

Manch einer, der sich zu Hause über die Textfluten seines frisch erstandenen "Lettre"-Heftes macht - in einem anderen Druckbild würde ein Heft mehrere gesonderte Bücher ergeben -, sieht das ausufernde Inhaltsverzeichnis mit der Stimme Robert Nubers: "Krisenherde ist ein Schwerpunktthema dieser Nummer - Balkan, Baltikum, Südafrika -, außerdem die Berliner Luft, das Leben in der Stadt; dazu Gedichte von Beckett, bisher unveröffentlichte Gedichte" - Nubers Melodieführung ist dabei eine einzige Rhapsodie, ein dunkel aufgerauhtes Parlando, und an bestimmten Stellen kriegt die Stimme einen charakteristischen Break, einen baßgrundierten Orgelpunkt.

Schon, wie eine Namensnennung wie "Beckett" dabei durchbricht, ist Bildungsgut: Kaffeehausernst, Literatur wie Paglia e fieno auf dem Teller, und Nubers Mimik hat etwas Verschmitztes, etwas aufklärerisch Verschmitztes. Tief aus dem 18. Jahrhundert scheint diese Weltaneignung heraufzudämmern. Nuber sagt nicht "Interessen", er sagt "Inter-esse" - und solch lateinischer Hintergrund führt zwangsläufig zu suggestiven Thesen wie diesen: "Lettre ist ein Fest fürs Lesen!"

Niemand kann sich vorstellen, daß Robert Nuber jemals etwas anderes gemacht hat als "Lettre" zu verkaufen. Er selbst natürlich am wenigsten. Doch wenn man ihn außerhalb seiner angestammten Jagdgründe antrifft, nicht zur Nachtzeit in den einschlägigen Etablissements, sondern bei hellem Tageslicht, muß er sich erst einsprechen.

Das Geheimnis seines Erfolgs ist die Trance, in die er sich hineinversetzt. "Ich bin kalt und laufe mich warm, ich suche mir eine bestimmte Route aus, auf der ich meinen Rhythmus finden kann" - ein magischer Rhythmus, der ihn von anfangs sieben "Lettre"-Handverkäufern zum einzig verbliebenen gemacht hat, weil er der einzige ist, der Erfolg hat.

Es gedeihen die Gerüchte um ihn in West-Berlin, die Gerüchte darüber, wieviel Prozent der gesamten "Lettre"-Auflage über Robert Nuber verkauft werden, und spätestens für den, dem Nuber anläßlich der Frankfurter Buchmesse um Mitternacht vor der Tür des Café Laumer erschien, ist er zum Sinnbild geworden.

Der Mann im anthrazitfarbenen Boss-Anzug, der an den Knien leicht abgeschabt scheint, vermittelt etwas Großbürgerliches, Längstvergangenes. Doch die Kultur, die jemanden wie ihn möglich gemacht hat, die Luft, die ihn nährt, ist eine ganz andere. Es ist die typische Westberliner Befindlichkeit, ein exterritoriales Gelände, ein Treibhaus, in dem viele Sumpfblüten, selten Orchideen gedeihen konnten.

Die Talente, die Robert Nuber als "Lettre"-Verkäufer entwickelt, sind schon früher an ihm aufgefallen - der Mann mit den charakteristischen Kerben im Gesicht und den angegrauten Schläfen hat am Heinrichplatz, mitten im guten alten Kreuzberg 36 als Mitglied des selbstverwalteten Betriebs "Kraut & Rüben" angefangen, als Obst- und Gemüseverkäufer.

"Das war eine gute Schule", sagt der Robert Nuber des Nachmittags, wenn er noch nicht auf seine "Lettre"-Strecke gekommen ist und nach langen Umkreisungen etwas von seiner Identität preiszugeben bereit ist, "ein Kollektiv entsprach meinen Vorstellungen vom Leben. Dabei ging es weniger um die Materie: Kraut & Rüben wurde auch als Vehikel benutzt, Öffentlichkeit herzustellen."

Es war die Hochzeit der Kreuzberger Hausbesetzungen. Dabei kam es des öfteren zu Konflikten: politische Aktivitäten einerseits, das Anbieten von Dienstleistungen andererseits - das kollidierte mitunter. "Meine Stärke war, das zu koordinieren, etwas an den Mann zu bringen", sagt Nuber, der just im Jahr 1968 nach Berlin gekommen war, "das Wien der sechziger Jahre war mir zu eng geworden."

Nuber hat nie kontinuierlich an einem Berufsabschluß gearbeitet. Er entwickelte verschiedene Möglichkeiten, zu überleben. So war er vor seiner Tätigkeit als Obst- und Gemüsehändler jahrelang Familienhelfer bei einem freien Träger, Sozialarbeiter also "außerhalb der Institutionen, wie sie gegeben sind" - ein Westberliner Lebenslauf.

Die späte Blüte als "Lettre"-Verkäufer wirkt da wie eine seltene Konsequenz. Und fast schon wie eine Art Erinnerung. "Mein Radius ist begrenzt, im Vergleich zu dem, was ich vor zehn Jahren gemacht habe", sagt Nuber im Rückblick. Er sei ruhiger geworden. "Ich werde bald fünfzig und wünsche mir, mehr Kraft zu haben."

Er hat es auch im Ostteil der Stadt probiert, "Lettre" zu verkaufen. Doch seine Art stößt dort "auf ein gewisses Unverständnis". Als er in der Bar des Szenekinos "Babylon" den Versuch machte, die Nummer mit dem Schwerpunktthema "Kino" zu verkaufen, stieß er auf Unverständnis.

Wenn er, fast im Doderer-Duktus, mit langen Umschreibungen und Neuansätzen erzählt, wie er erkältet war und sich schneuzen mußte, dabei mit einem Fuß über die Schwelle dieser Bar getreten war, wie er das erzählt und die Reaktion des "jungen Menschen" hinter dieser Bar erwähnt - da wird ein kultureller Graben deutlich. "Eine Öffentlichkeit, die sich leger gibt und es in Maßen auch ist, sieht eben anders aus als in Kreisen, die mehr mit sich beschäftigt sind."

Es herrscht Zugluft in Berlin, auch in West-Berlin. Es war jüngst in einer Kneipe, in der Nuber oft verkehrt und bekannt ist. Als er einem jungen Mann an der Theke, den er für einen Ansprechpartner hielt, das neue "Lettre"- Heft zeigte, sagte der plötzlich: "Es sind ja lauter Juden, die hier veröffentlichen." Empört versuchte Nuber, ihm das Heft aus der Hand zu nehmen - "du bist wohl selbst ein Judenbengel", meinte der andere da. Keiner von den Leuten im Lokal, die Nuber als "Lettre"- Verkäufer kannten, wagte es, für ihn Partei zu ergreifen. Man schaute zur Seite. Als gehe es einfach weiter.

HELMUT BÖTTIGER

Was nützt ansprechende Darbietung, wenn die Schlüsselszenen nicht zu sehen sind? Versperrter Blick in der Arena

HANAU. Wie gut hätte eine allseits gelobte Original-Broadway-Inszenierung der "Westside Story" dazu beitragen können, als Kritiker Frieden schließen zu können mit der August-Schärttner-Halle als Veranstaltungsort, jener nicht nur sportlich genutzten Hanauer Arena. Doch was nutzt einem die künstlerisch ansprechende Umsetzung des von Leonard Bernstein als Musical-Stoff benutzten Romeo-und-Julia-Motivs, wenn überaus viele der 1500 Zuschauenden den von einer Kugel der gegnerischen Manhattan-Gang getroffenen Hauptdarsteller Tony in einer Schlüsselszene auf dem Boden nicht sehen können? Zum Glück für die Sichtbehinderten im ebenerdigen Zuschauerraum heben die "Jets" und die Sharks", die sich anfeindenden Jugendbanden, nach der selbstverschuldeten Tragödie den Toten abschließend hoch und tragen ihn von der zu niedrigen Bühne.

Der erste Ohrwurm aus dem 1957 uraufgeführten Musical-Klassiker war noch nicht erreicht, da hatte schon eine Wanderungsbewegung vom Inennraum auf die Tribünen der Schärttner-Halle eingesetzt. In der Pause begründeten mehrere Zuschauer übereinstimmend, daß sie ob der schlechten Sicht gewechselt hätten. Auf Schalensitze wohlgemerkt, die im Gegensatz zu den Stühlen auf dem Hallenboden ohne Rückenlehne sind - und das rund zweieinhalb Stunden lang. Kein Wunder, daß das Wort "Frechheit" die Runde machte, denn die Eintrittspreise waren zwischen 48 und 85 Mark gesalzen.

Von "I Feel Pretty", wie es auf derMusical-Bühne hieß, konnte bei vielen Zuschauern zumindest vor der Pause keine Rede sein. Der zweite Teil zog wegen der sich zuspitzenden Dramatik die Menschen mehr in den Bann. Nun hatten sie sich offenbar auch daran gewöhnt, daß in den Hallengängen über den Tribünen dauernd Bewegung war und daß der Dauerblick auf das Drumherum der Halle einem stark ablenken kann.

In dieser Form hat dieses Haus nichts von der Magie, die ein Theater ausmacht. Wie wirkt es auf ein Ensemble, wenn es im Hintergrund nicht das gewohnte Dunkel sieht, sondern die Lampen des Hallenvorplatzes durch die Glasfassade? Daß die Menschen auf der Bühne dennoch ihr Bestes gaben, honorierten die Zuschauenden mit langem Beifall. Zur Bühnenbild- Qualität zählten originalgetrau nachgebildete Kulissen der Manhattan-Straßenfluchten und die Beleuchtung mit eindrucksvollen Menschenschatten. Die Choreographie ist von verschiedenen Kritikern beim Gastspiel in Hamburg übereinstimmend gelobt worden.

Im dortigen Schauspielhaus waren die Füße der Tanzenden zu sehen. Durch die Sichtverhältnisse in der Schärttner-Halle aber war ein abgerundetes Urteil über das Gebotene nicht möglich.

HAMBURG/STUTTGART. Nachdem sich der Stuttgarter Medienunternehmer Rolf Deyhle zum Jahreswechsel von seinem langjährigen Partner Bodo Scriba getrennt hat, fand er sich nun mit Willi Bär zur DBM, zur Deyhle Bär Media Holding zusammen. DBM, die sich in Produktion, Vertrieb, Lizenzhandel und Abspiel engagiert, gehört zu den größten Medienunternehmen hierzulande.

Deyhle, als Betreiber der Stella GmbH, die die Erfolgsmusicals "Cats" und "Das Phantom der Oper" vermarktet, Musical- König der Republik, und sein Kompagnon Bär werden 1993 allein in den USA über ihre Tochterfirma Connexion sechs große Spielfilme mit einem Gesamtvolumen von 200 Millionen Dollar produzieren.

In der Bundesrepublik werden die Produktionen der Holding primär in Kooperation mit der amerikanischen Major Company UIP vertrieben. Zu den Abnehmern gehören aber auch Verleihe wie Tobis und Scotia. Hinzu kommt die eigene Verleihfirma Impuls in Hamburg für das Arthouse Programm.

Via Connexion hält DBM zudem die Rechte an rund 500 Spielfilmen. An den 130 Leinwänden des Kinobetreibers Hans Joachim Flebbe, darunter die Multiplex- Theater in Essen und Hannover, ist Deyhle ebenfalls beteiligt. fr

Am heutigen Mittwoch um 19 Uhr ist im Deutschen Werkbund, wo zur Zeit eine Ausstellung mit Werken von Lutz Fritsch zu sehen ist, ein Werkstattgespräch mit dem Künstler. Die Ausstellung selbst läuft bis zum 24. Januar.

&blt; Heitere Muse in der Alten Oper Im Großen Saal der Alten Oper Frankfurt ist am heutigen Mittwoch "Ein Abend mit Robert Stolz". Dabei singen Petra-Maria Schnitzer (sopran), Norbert Orth (Tenor) und Michael Heltau (Chanson) Lieder von Robert Stolz. Beginn 20 Uhr. Eine Veranstaltung des Bundes für Volksbildung. &blt; Arme Juden, reicheJuden Uri Kaufmann von der Hochschule für Jüdische Studien in Heidelberg hält am heutigen Mittwoch um 19.30 Uhr einen Vortrag zum Thema "Arme Juden, reiche Juden - Vom Wandel jüdischer Sozialeinrichtungen im 18. und 19. Jahrhundert". Beginn um 19.30 Uhr, Jüdisches Museum (Filmraum), Schaumainkai.

&blt; "Lover Man" im TAT Nadine Ganases Tanztheater-Stück "Lover Man" hat am heutigen Mittwoch, 20 Uhr, im Theater am Turm in Frankfurt Premiere. Weitere Aufführungen sind bis zum 17. Januar geplant.

&blt; Über Deutsche und Polen Im Palais Jalta (Bockenheimer Landstraße 104) werden am heutigen Mittwoch zwei Bücher vorgestellt: Karl Erich Grözinger spricht über sein Buch "Die wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen den jüdischen Gemeinden in Polen und Deutschland vom 16. bis zum 20. Jahrhundert" und Andreas Lawaty und Ewa Kobylinska über "Deutsche und Polen. 100 Schlüsselbegriffe".

&blt; Pluralismus und Dissens Charles Larmore aus New York hält am heutigen Mittwoch, 20 Uhr, im Fachbereichsgebäude Philosophie der Frankfurter Uni (Dantestraße 4-6) einen Vortrag über das Thema "Pluralismus und vernünftiger Dissens". &blt; Führungen in Frankfurter Museen Das Städel bietet am heutigen Mittwoch um 18.30 Uhr eine Führung an durch die Ausstellung "Honoré Daumier - Zeichnungen". Außerdem hält Karlheinz Stierle ab 18.30 Uhr im Nazarenersaal (Dürerstraße 2) einen Vortrag über "Daumier: ein Zeichner in Paris". In der Schirn kann man sich durch die Ausstellung Gabriele Münter (11 Uhr) oder Edward Hopper (19 Uhr) führen lassen. Und das Liebieghaus informiert ab 18.30 Uhr über "Frühmittelalterliche Schatzkunst". &blt; Abbsolution Kabarett von und mit Bernhard Abb unter dem Titel "Abbsolution" gibt es am heutigen Mittwoch, 21 Uhr, im StudentInnenkeller im Darmstädter Schloß, Hochschulstraße 1. &blt; Ringsgwandl "Vogelwild" Georg Ringsgwandl gastiert vom 13. bis 16. Januar mit seinem Programm "Vogelwild" im Mainzer Unterhaus, Münsterstraße 5. Beginn jeweils 20.30 Uhr. Karten unter der Nummer 06 131 / 23 21 21. &blt; Kindertheater in Darmstadt Das Theater am Platanenhain in Darmstadt (Bessunger Straße 125) zeigt jetzt wieder regelmäßig Kindertheater. Und zwar um 10.30 Uhr beziehungsweise 15.30 Uhr die Stücke "Post für den Tiger" und "Am Samstag kam das Sams zurück". Beide Stücke sind für Kinder ab vier geeignet. Auskünfte und telefonische Vorbestellung unter 0 61 51 / 3 35 55 oder 3 35 56. &blt; Figuralchor sucht Sänger Der Figuralchor sucht neue Chorsänger. Voraussetzung sind "eine ausgebildete, beziehungsweise ausbildungsfähige Stimme, sicheres Gehör, Vom-Blatt-Singen, Erfahrung mit gehobener Chorliteratur". Der Chor probt einmal wöchentlich und gibt regelmäßig Konzerte. Interessenten können sich, möglichst bis Anfang Februar, beim Chorvorstand melden: Telefon 06 192 / 4 54 54 (Ingrid Barth). &blt; Performance und Ausstellung Im Dormitorium des Karmeliterklosters finden am Freitag, 15. Januar, 20 Uhr, eine Performance, sowie am 16. und am 17. Januar, jeweils von 11 bis 18 Uhr, eine Ausstellung statt. Veranstalter sind bei der Musik-Performance ("Hundert Tage - traget Hunde") Franz Klee und Brigitte Bee. In der Ausstellung "Die Frankfurter Wand" zeigt Wolfgang Klee dann 100 Bilder und Objekte.

gra SAARBRÜCKEN, 11. Januar. Ein Sprengstoffanschlag auf ein zweigeschossiges Wohnhaus im saarländischen Ottweiler ist nach ersten Ermittlungen des Landeskriminalamtes in Saarbrücken auf eine Auseinandersetzung unter Sinti- Sippen zurückzuführen. Am Wochenende war aus einem Auto eine Handgranate gegen das Haus geworfen worden, in dem sich zum Zeitpunkt des Anschlags elf Menschen aufhielten. Niemand wurde verletzt.

Das Haus gehörte zum Besitz des als "Millionen-Jongleurs" bekannt gewordenen Sinto Karl Josef Zulier. Zulier hatte mit dem Versprechen von 30 und mehr Prozent Zinsen mehrere hundert Millionen Mark aus Sinti- und Roma-Familien als Einlagen kassiert. Bei einem geplatzten Rückzahlungstermin im Oktober wollten mehrere tausend Gläubiger ihr Geld sehen. Zulier war jedoch zahlungsunfähig. Kurz vor einem weiteren Rückzahlungstermin setzte er sich ab. Der Anschlag wird von der Polizei in Zusammenhang mit den Geldgeschäften gesehen, durch die Zulier "bei seinen Sippenangehörigen in Mißkredit geraten ist."

WETTERAUKREIS. Ein Todesopfer hat die plötzlich eintretende Eisesglätte in der Nacht zum Samstag in der Wetterau gefordert. Ein 19jähriger Ober-Mörlener erlag nach einem Verkehrsunfall noch auf dem Transport zur Gießener Uni-Klinik seinen schweren Verletzungen.

Angaben der Friedberger Polizei zufolge war der junge Mann in den frühen Morgenstunden auf der Ortsdurchfahrt Ober-Mörlen / Langenhain "aufgrund von Glatteis und vermutlich nicht angepaßter Geschwindigkeit" mit dem Auto von der Straße abgekommen. Er durchbrach die hölzerne Fahrbahnabsperrung, streifte zwei Bäume und raste in die Usa, wobei er sich schwere Verletzungen zuzog. Den Weg ins Krankenhaus überlebte der 19jährige nicht.

Glimpflich kamen zwei Autofahrer davon, die in der gleichen Nacht in der Gemarkung Ranstadt auf Glatteis gerieten. Gegen halb drei kam ein Fahrer mit seinem Kleinwagen auf der Bundesstraße 457 zwischen Ranstadt und Nidda ins Schleudern und schoß über den Straßenrand hinaus. Die Blechkarosse überschlug sich laut Büdinger Polizei und blieb im Straßengraben liegen. Der Fahrer machte sich aus dem Staub.

Eine halbe Stunde zuvor hatte ein Mann aus Effolderbach auf der B 275 zwischen Ranstadt und Selters die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren. Auf dem Seitenstreifen prallte er gegen einen Kurvenabweiser. Bei den beiden Unfällen entstand Schaden in Höhe von etwa 8200 Mark. mk

MÖRFELDEN-WALLDORF. Rund 300 Stück Geflügel waren am Wochenende im Bürgerhaus Mörfelden die Stars: Die Kreisjugendschau der Rassegeflügelzüchter war mit der Kreisziergeflügelschau verbunden. Wie die Jugendleiterin des Kreisverbandes, Dagmar Neubauer, erklärte, wurde ein kleines Jubiläum gefeiert: die 20. Jugendschau im Kreis.

Für den ausrichtenden Verein, die Mörfelder Geflügelzüchter, hob Vorsitzende Elisabeth Lipps die Bedeutung züchterischer Aktivitäten als Freizeitbeitrag, als Liebe an der Natur, aber auch als Mittel gegen Streß und zunehmende Einseitigkeit des beruflichen Alltages hervor.

Mitgewirkt hatten an der auch als Leistungsmessen gedachten Jugendschau 28 Kinder und Jugendliche, die 255 Zwerghühner, Tauben und Enten präsentierten. Dabei gab es nach Ansicht der Fachleute erstaunliche Leistungen. Die jüngste Teilnehmerin, die sechsjährige Jasmin Al-Dani, erstmals dabei, errang gleich das hochdekorierte Hessische Jugendband.

Die Geflügelzüchter im industriegeprägten Kreis Groß-Gerau haben es nach Auskunft von Jugendleiterin Dagmar Neubauer mit der Jugendarbeit nicht so einfach. Dennoch gebe es einen festen Stamm Aktiver, teilweise mit deutlichem Stadt-Land-Gefälle, also stärkerem Zuspruch in kleineren Gemeinwesen.

Die Kreisziergeflügelschau sei eher eine Sache für Spezialisten, wie Karl Schlappner vom Mörfelder Verein befand. Dabei wagen sich Züchter an diese schwierigen Spezies, die mehr Aufwand und Zeit erfordern. Präsentiert wurden über siebzig Tiere. "Ah" und "Oh" staunender Besucher waren dabei der schönste Lohn für die Züchterarbeit. cas

"Jetzt gibt es nur noch mathematische Zweifel am Klassenerhalt. Praktisch haben wir unser Saisonziel bereits weitaus früher als geplant erreicht", sagte Kriftels Trainer Luis Ferradas über den 3:1 (9:15-17:16-15:7-15:9)-Sieg beim Mitaufsteiger TV Düren. Mit 10:10 Punkten und acht Zählern Vorsprung zum Vorletzten, SC Leipzig, können die Volleyballer aus dem Taunus eine weitere Saison in der ersten Liga planen. Vor zwei Jahren war TuS Kriftel nach dem ersten Aufstieg prompt wieder abgestiegen.

Von einer Teilnahme an der Meisterschafts-Play-off-Runde, für die sich nur die ersten vier Teams qualifizieren (Kriftel liegt derzeit auf Rang sechs), will Ferradas freilich nichts hören. "Das geht noch über unsere Verhältnisse. Der frühzeitig gepackte Klassenerhalt versetzt uns aber in die gute Ausgangslage, bereits jetzt die neue Spielzeit in aller Ruhe vorbereiten zu können", so Ferradas.

In Düren fiel jedoch ein Wermutstropfen in den Freudenbecher der hessischen Gäste, denn mit Kapitän Volker Braun (Fußverletzung) mußte der seit Wochen am kontinuierlichsten spielende Akteur zu Beginn des vierten Satzes ausscheiden. "Hoffentlich fällt uns Braun nicht länger aus, am Samstag im Heimspiel gegen Dachau kann er auf keinen Fall spielen", befürchtet Ferradas sogar einen längeren Ausfall.

In Düren, das nach wie vor ohne Punktgewinn ist, mußte Kriftel bei seinem zweiten Auswärtssieg energischen Widerstand brechen. Vor 800 Zuschauern in der ausverkauften Halle dauerte es geschlagene zwei Stunden, bevor der Sieg feststand. So dauerte der zweite Satz eine dreiviertel Stunde, mußte Kriftel nach dem 0:1-Satzrückstand sogar zwei Satzbälle zum 0:2-Rückstand abwehren. Erst in der "Verlängerung" des sich später als richtungsweisend herauskristallisierenden zweiten Satzes gelang Kriftel der Ausgleich. In der Folgezeit dominierte der Gast im Duell der beiden Aufsteiger deutlich, die beiden letzten Sätze gingen relativ problemlos an die Mannschaft aus Kriftel. jo.

BÜTTELBORN. Überfallen, verletzt und beraubt wurde von zwei unbekannten Männern am Sonntag gegen 5.20 Uhr in Klein-Gerau ein 31jähriger Taxifahrer. Der hatte aus Darmstadt zwei Fahrgäste nach Klein-Gerau in die Nähe des ehemaligen Bahnhofsgebäudes gebracht, berichtete die Polizei.

Als es ans Bezahlen ging schlug der hinten sitzende Mann dem Taxifahrer mit einer Pistole auf den Hinterkopf und gab außerdem einen Schuß ab. Vermutlich handelte es sich um eine Schreckschußwaffe, meint die Polizei. Auch der Mann auf dem Beifahrersitz zog eine Pistole und erzwang die Herausgabe der Geldbörse des Taxifahrers mit etwa 400 Mark Bargeld.

Dem Taxifahrer gelang es, aus dem Wagen zu flüchten. Er kam mit einer Platzwunde am Kopf davon. Nach dem Raub suchten auch die beiden Täter das Weite und gaben dabei, so die Polizei, nochmals einen Schuß ab. cas

Als sich die Nebel lichteten, wurde es ernst Stepanovic verläßt Frankfurt und wechselt zu Leverkusen Mehr Geld und längere Laufzeit / Knispel: "Nicht überrascht" Von unserem Redaktionsmitglied Walther Lücker Am zweiten Wochenende des neuen Jahres hat Dragoslav Stepanovic zuerst "Nein" und dann "Ja" gesagt. Zwei Worte nur, sechs Buchstaben. Entscheidungen aber, die Gewicht haben, unumstößlich sein werden und Auswirkungen haben. Der 44 Jahre alte Trainer des Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt wird über das Saisonende hinaus nicht beim Tabellenzweiten bleiben, sondern vom 1. Juli 1993 an für den Liga-Konkurrenten Bayer Leverkusen arbeiten. Es war am Samstagmorgen. Am Frankfurter Riederwald waberten klirrend kalt dicke Nebelschwaden über den hartgefrorenen Boden, als Dragoslav Stepanovic um kurz nach halb acht Uhr vor den verbliebenen Teil seiner Mannschaft (der Rest befand sich bereits auf dem Weg nach Leipzig) trat und knapp erklärte: "Ich werde meinen Vertrag nicht verlängern. Die Gründe sind unwichtig und meine Privatsache."

Noch am gleichen Tag sagte der gebürtige Serbe Stepanovic, der am 13. April 1991 in Frankfurt die Nachfolge von Jörg Berger angetreten hatte, bei Bayer Leverkusen zu. Dort wird er einen Vertrag über zwei Jahre erhalten. Der ist ihm in Frankfurt nicht angeboten worden. Und dies, so wird nun offenkundig, war der ausschlaggebende Punkt. "Ich unterschreibe einen Vertrag für drei Monate genauso wie für zehn Jahre", hatte Stepanovic immer wieder in den vergangenen Monaten gesagt, "das ist aber eine Frage des Preises." Seit diesem Wochenende besteht kein Zweifel mehr: Geld wie Laufzeit sagten Stepanovic in Leverkusen mehr zu.

In Frankfurt war er 1991 mit vergleichweise "läppischen" 10 000 Mark Grundgehalt eingestellt worden. Mittlerweile erhält er einen Sockelbetrag von rund 20 000 Mark, Trainer anderer Spitzenvereine streichen fast das doppelte im Monat ein. Der Logik des Profigeschäftes folgend, verläßt Stepanovic seinen "Lieblingsverein" und wechselt in ein "absolut profihaftes Umfeld" nach Leverkusen, wo, mit dem Chemiegiganten "Bayer" im Rücken, ohnehin außergewöhnliche Zahlungen geleistet werden. Außergewöhnliche Erfolge aber konnte der Werksklub über den Gewinn des UEFA-Pokals 1988 hinaus allerdings nicht erreichen. Dafür soll Stepanovic mit seinen bisweilen außergewöhnlichen Methoden Garant sein.

Das Eintracht-Präsidium hatte Stepanovic Mitte November ein erstes schriftliches Angebot gemacht. Ein Jahr Laufzeit, vergleichsweise niedriges Grundgehalt, dafür aber hohe Prämien für den Erfolgsfall. Dies akzeptierte der 44 Jahre alte Fußball-Lehrer nicht. Noch am Mittwoch vor Heiligabend hatte das Eintracht-Präsidium bei einem Bummel über den Weihnachtsmarkt nachgebesssert: Grundgehalt höher, reichlich Erfolgsprämien, Laufzeit ein Jahr. Mehr als das Doppelte, rund 600 000 Mark, hätte Stepanovic, der zu keiner Zeit Forderungen gestellt hatte und sich Angebote stets kommentarlos angehört hatte, verdienen können. Er akzeptierte abermals nicht.

"Jeder vernünftige Mensch, der mehr als bis vier zählen kann, konnte sich an diesem Abend denken, daß es nicht zu einer Verlängerung kommen wird", sagte am Samstag am Riederwald Eintracht- Schatzmeister Wolfgang Knipsel, der sich folgerichtig "nicht überrascht von dieser Entwicklung" zeigte. Bereits am Freitag abend hatte Stepanovic Knispel über seine im Urlaub in Thailand gereifte Entscheidung informiert.

Selbst Vizepräsident Bernd Hölzenbein, der seinen "guten Freund" vor rund zwanzig Monaten gegen Widerstände im Verein, Abneigung im Umfeld und Skepsis bei den Präsidiumskollegen vom Oberligisten Eintracht Trier an den Riederwald geholt hatte und sein eigenes Schicksal mit der Entwicklung des Trainers eng verknüpft hatte, konnte den gradlinigen früheren Weltauswahlspieler nicht "weichklopfen".

"Bernd Hölzenbein wird bis an mein Lebensende mein Freund bleiben. Er hat mir die Chance meines Lebens gegeben. Aber ich habe mit viel Erfolg zurückgezahlt und nun trennen sich die Wege", sagte Stpanovic am Samstagmorgen, während sich die Nebelschwaden am Riederwald langsam lichteten. Ein Zurück war da längst schon nicht mehr möglich. Selbst dann nicht, wenn die Frankfurter Verantwortlichen finanziell zugelegt und die Laufzeit auf zwei oder drei Jahre verlängert hätten. "Ich habe meine Entscheidung getroffen und habe immer gesagt, wenn ich sie bekanntgebe, gibt es nur noch ein nach vorne. Selbst wenn die acht Milliarden hinlegen würden, ginge ich vorbei", sagte Stepanovic in seiner unnachahmlichen Art - ohne einen Hauch von Bitterkeit oder Enttäuschung darüber "daß die Eintracht nicht alles versucht hat, mich zu halten".

So wie er zuließ, daß die Eintracht-Verantwortlichen selbst festlegen, was ihnen sein Engagement wert ist, indem er nichts forderte, so will er sich nun auch nicht über Gründe seiner Entscheidung auslassen. "Ich werde nicht daran rühren, wo es weh tun kann. Wenn ich einen Grund sage, erfinden andere neun weitere dazu. Das will ich nicht. Stepi geht und damit Ende."

Seinen Marktwert hatte Stepanovic in den letzten Monaten selbst am besten taxieren können. Ajax Amsterdam, Manchester United, der VfB Stuttgart, der 1. FC Köln, Borussia Mönchengladbach, der Hamburger SV und schließlich Bayer Leverkusen putzen die Türklinke. Selbst beim FC Bayern München war er für den Fall im Gespräch, daß Erich Ribbeck nicht verlängert. Am Ende gewann Reiner Calmund das Buhlen. "Stepanovic ist ein herausragender Fußballfachmann. Frankfurt spielt den besten Fußball der Liga", sagt der Leverkusener Manager und begründet damit, warum ein solcher Mann verpflichtet wurde.

Die einstimmige Wiederwahl des von Norbert Engel (TSV 1860 Hanau) geführten und 13 Mitglieder umfassenden Vorstands des Leichtathletikkreises Offenbach-Hanau bei der Jahresversammlung in Weiskirchen darf als Beweis für die innere Stabilität dieses Bezirkverbandes angesehen werden. Auch was den Leistungsbereich anbetrifft - 1992 wurden drei deutsche, eine süddeutsche und 51 hessische Meisterschaften neben zahlreichen Finalplätzen bei Titelkämpfen aller Altersstufen gewonnen -, gab es weder Kritik noch Klage. Brisanz bis in die Spitze des Deutschen Leichtathletikverbands (DLV) dürfte ein Antrag enthalten, der die Ablösesumme für den Wechsel des Startrechts zum Inhalt hat. Die Entscheidung darüber liegt beim DLV-Verbandstag, der für den 24. April in Duisburg einberufen ist. Ein ebenfalls einstimmig gebilligter Antrag, "bei Hessischen Meisterschaften aller Altersstufen sind nur Mitglieder hessischer Vereine startberechtigt", soll verhindern, daß Athleten von Vereinen außerhalb Hessens an Landesmeisterschaften teilnehmen. Hier hat der Verbandstag des Hessischen Leichtathletikverbands das Wort am 20. März in Viernheim. Als organisatorische Großaufgaben liegen vor den Kreisvereinen 1993 die Süddeutschen Hallenmeisterschaften am 30. und 31. Januar in Hanau und die 100-km-Meisterschaften des gleichen Regionalverbands am 24. April in Rodenbach. che

RÜSSELSHEIM. Eine neue Kettenbriefserie im Raum Rüsselsheim beschäftigt seit Tagen das Betrugskommissariat der Polizei: Eine Vielzahl von Bürgern habe einen Kettenbrief mit dem Stichwort "System Eigenheim" erhalten. Darin werde versprochen, nach einer Investition von nur 115 Mark innerhalb von vier bis fünf Wochen 300 000 Mark und mehr überwiesen zu bekommen.

Dazu erklärte die Kriminalpolizei: Wenn auch die Beteiligung an solchen Kettenbriefen entgegen früherer Rechtslage nicht mehr strafbar sei, werde dennoch empfohlen, sich sehr gut zu überlegen, ob man sein Geld in ein "derart zweifelhaftes Geschäft" stecke. Nach polizeilichen Erkenntnissen kursierten seit Jahren derartige Systeme nebeneinander her, so daß schon sehr viele Mitspieler mobilisiert werden müßten, um nur den eigenen Einsatz zurückzuerhalten.

Darüber hinaus gelte nach Ansicht der Polizei hier das Sprichwort, den Letzten beißen die Hunde. Es sei ziemlich sicher, daß man bei diesem System zu denen gehöre, die keinen Reichtum ansammelten. Für Rückfragen steht das vierte Kommissariat der Kriminalpolizei Rüsselsheim, Telefon 0 61 42 / 69 60, zur Verfügung. cas

BERLIN. Übrig geblieben ist noch eines: das "Deutsche PEN-Zentrum (Ost)". Die beiden Berliner Akademien sind vereinigt, der Schriftstellerverband auch, aber beim PEN will man sich Zeit lassen. So war auch bei der diesjährigen Jahrestagung des Ost-PEN von einem Aufgehen im bundesdeutschen nicht die Rede: Man wolle erst mal so viele Veranstaltungen "wie nur irgend möglich" zusammen gestalten. Ansonsten gibt es keinen konkreten Zeitrahmen für einen Gesamt-PEN.

Dabei kommt dem Ost-PEN zugute, daß nach der internationalen PEN-Charta verschiedene PEN-Zentren im eigenen Land möglich sind. Die Sonderrolle, einer internationalen Charta verpflichtet zu sein, hat schon zu DDR-Zeiten günstige Auswirkungen gehabt. Der DDR-PEN war eine exklusive, privilegierte Kaste, in der Lockerungsübungen abseits des direkten gesellschaftlichen Zugriffs möglich waren.

Daß daraus nun ein Hort der DDR- Identität wird, ist eine Ironie der Geschichte. Die grundsätzlichen Überlegungen, die der Ost-PEN-Präsident Dieter Schlenstedt vortrug, umspielten die östliche Sicht der Dinge: Er begann programmatisch mit einem Christa-Wolf-Zitat - "Ich habe viel mehr Fragen als Antworten" - und umriß die Selbstsicht der DDR-Intellektuellen. "Die Anschlußdeutschen . . . leben im Zustand der Kolonisierung, der Überflüssigkeit in der Weltwarenproduktion, der Entwertung."

Das Festhalten an linken Utopien ist ein Teil dieses Selbstverständnisses. Resolutionen gegen das Urteil des Bundesgerichtshofes, nach dem Carl von Ossietzky juristisch nach wie vor als "Landesverräter" zu bezeichnen sei, bekräftigen dies, auch die Zuwahl von neuen Mitgliedern, einige davon aus dem Westen, legte den Akzent auf eine linke Tradition: Neue PEN-Ost-Mitglieder sind unter anderem Rudolf Bahro, Walter Janka, Robert Kurz, D. E. Sattler und K. D. Wolff.

Linkes Selbstverständnis und die Mauer der DDR-Identität verbanden sich auf charakteristische Weise in einem Einwurf Stephan Hermlins. Er zitierte Sarah Kirsch, warum sie nicht an den "Gesprächen zur Selbstaufklärung" des Ost-PEN in der Literaturwerkstatt Pankow gekommen sei: Sie setze den Fuß nicht in eine Straße, die nach Majakowski benannt sei. Eine lustige Debatte entspann sich darum, daß das Präsidium geschlossen die Überprüfung durch die Gauck-Behörde beantragt habe, diese Überprüfung aber 150 Mark koste: Man solle "keinen Pfennig für diese Firma" ausgeben, wurde da gesagt, und Rainer Kirsch stellte fest: "Dort erfahre ich nicht, wer ich bin."

Die Gefahr der Bunkermentalität ist nicht zu verkennen. Der Verleger Christoph Links war der einzige, der offensiv forderte, die "Gespräche zur Selbstaufklärung" fortzusetzen - das Wort "Stasi" fiel kein einziges Mal. Wie man sich dazu verhält, daß Rainer Schedlinski PEN-Mitglied ist oder daß der ehemalige hohe Kulturfunktionär Klaus Höpcke mit am Tisch saß, wurde nicht offen thematisiert.

Die Zeit, die man sich im Ost-PEN nehmen kann, die eigene Geschichte aufzuarbeiten - Kommissionen gibt es -, die Ruhe, die man in dieser "Phase der Erneuerung" im jungen Ost-PEN hat: Diese Chancen drohen davon durchkreuzt zu werden, daß es eine Haltung des Aussitzens gibt. Christoph Links hofft, daß durch die Zuwahl von 20 neuen Mitgliedern "frischer Wind" in den Ost-PEN komme - bei einer konkreten Annäherung an den West-PEN müßte die Stasi- Diskussion auf jeden Fall offen geführt werden.

Daß der in Kuba inhaftierte Autor Jorge Pomar Montalvo zum Ehrenmitglied des Ost-PEN gewählt wurde, ist immerhin ein deutliches Zeichen. Montalvo sei "ein Fall, der den Schwierigkeiten ähnelt, die wir haben", gab der Generalsekretär Walter Kaufmann als Begründung an. Das Festhalten an den Utopien wurde in einem Ausruf B. K. Tragelehns deutlich: "Es handelt sich um Kommunistenverfolgung! So hat es in der DDR auch angefangen!"

Es gab Gegenstimmen, nach denen es "angesichts schlimmerer Fälle" von gefolterten Dichtern "bedenklich" sei, ausgerechnet den Kubaner zum Ehrenmitglied zu machen. Der Arbeiterdichter Karl Mundstock verwarf dieses Ansinnen gar in Bausch und Bogen: Man wisse ja, unter welchem Druck von außen Fidel Castro stehe, und Ruth Werner forderte, man solle lieber Milchpulver für die kubanischen Kinder schicken.

Die Besonnenheit setzte sich aber durch: Dieter Schlenstedt verwies auf die "Wiedergutmachepflicht" gerade der Ost- PEN-Mitglieder: es handele sich um einen "symbolischen Akt". Und er wollte es als Hinweis für eine sozialistische Regierung verstanden wissen, "auf Schwierigkeiten nicht mit Repressionen zu reagieren". Der Ost-PEN hat viel Zeit. Und es scheint, er hat auch noch einen langen Weg vor sich. HELMUT BÖTTIGER

RÖDERMARK. Die Beratungsstelle des Deutschen Kinderschutzbundes ist von sofort an wieder in Rödermark präsent: In den umgebauten Räumen im Souterrain der Halle Urberach, Am Schellbusch 1, gibt es dienstags von 16 bis 18 Uhr und donnerstags von 9 Uhr an Sprechstunden. Telefonisch ist das Büro unter der Rufnummer 0 60 74 / 6 89 66 zu erreichen. ttt

BERLIN, 10. Januar (KNA). Die Gründung einer Bundesorganisation der Konfessionslosen hat der Deutsche Freidenker-Verband (DFV) angekündigt. Der "Humanistische Verband Deutschlands", der in der kommenden Woche ins Leben gerufen werde, will nach Angaben des DFV-Landesverbandes Berlin gegen "religiöse Allmacht" in der Bundesrepublik kämpfen.

"Immer mehr Menschen wenden sich von religiösen Vorstellungen ab und kehren den Kirchen den Rücken", heißt es in einer Mitteilung der Freidenker vom Wochenende. Die öffentlichen Zuwendungen für die Kirchen erhöhten sich ständig. Die "Missionsarbeit" der Kirchen in Ostdeutschland werde "mit vielen Millionen Mark gefördert". Die Verbände der Konfessionslosen erhielten aber nur geringe Beträge. Der geplante "Humanistische Verband Deuschlands" wolle eine "Gleichbehandlung religiöser und nicht- religiöser Weltanschauungsgemeinschaften durchsetzen" sowie den Interessen der Konfessionslosen in der Gesellschaft zu ihrem Recht verhelfen.

HANAU. "Say No to drugs and Yes to Jesus." "I may be slow, but I 'mahead of you." - Noch prägen Wohnmobile und Straßenkreuzer mit solchen Aufklebern sowie die zugehörigen Drive-ins und Autohändler in Wolfgang das Ortsbild. US-Kultur, wie die deutsche Mitbevölkerung sie jahrzehntelang lediglich wahrgenommen zu haben scheint. Ihr allmähliches Verschwinden infolge des Truppenabzugs beendet ein weithin nur oberflächliches deutsch-amerikanisches Nebeneinander.

Keine Spur von Abschiedsstimmung am Samstagnachmittag stellte der Neujahrsempfang des amerikanischen Standortkommandanten Harold M. Neely, Jr. im Offizierskasino der alten Argonnerkaserne zu Schau. Neu und ein Indiz für die atmosphärische Veränderung ist allerdings, daß die Wohnkaserne nicht mehr von Kontrollposten gesichert ist. Gleichwohl machten die stämmigen Zivilisten am Aufgang zum Kasino den Eindruck, als ob mit ihnen über die Sicherheit des Offizierskorps und seiner amerikanischen wie deutschen Gäste nicht zu spaßen wäre. Pompveranstaltung eines Offizierskorps, dem die Soldat(inn)en allmählich ausgehen? Pressesprecher Wolfgang Niebling von der Militärgemeinde verneint pflichtgemäß. Der Empfang wurde auch namens der Standorte Erlensee und Büdingen gegeben, die nach momentanem politischem Entscheidungsstand noch eine amerikanische Zukunft haben.

An Barockspiegeln, einer Rabatte von Weihnachtssternen und an Reproduktionen der Verfassung wie der Unabhängigkeitserklärung vorbei stauten sich die Gäste die großzügige Treppe hinauf. Trotz Anzugspflicht, versteht sich für Militärs der für Außenstehende immer wieder ans Operettenhafte grenzende Putz. Auch der mit drei Hauptamtlichen vertretene Magistrat hatte seinen Uniformierten dabei.

Eine "Schornsteinfegerin" (Zylinder, rußverschmierte Wangen) drückte den Gästen zum Ende des Defilees ein Eckchen Marzipan in die Hand und wünschte ihnen - je nach Augenschein - auf Deutsch, auf Englisch und manchmal mittendrin zur anderen Sprache wechselnd "ein frohes neues Jahr". Stets fröhlich und höchst verbindlich.

Da keine Reden gehalten wurden, öffnete sich den Gästen unmittelbar darauf die Gelegenheit zum größeren oder kleineren Schnack. Kleine Ordonanzen im dreiviertellangen Hosenrock, die kein abgestelltes Glas, keinen durstig dreinschauenden Gast übersahen, wuselten durch die Menge.

Ziemlich schnell verfiel dann auch die Zurückhaltung vor dem Büffet, das aussah, als wolle es bei den "Germans" ein für alle Mal billige Vorurteile über die amerikanische Eßkultur entwurzeln. Auch Hanauer Salonlöwen dürfte wohl selten ähnliches kredenzt werden. Das stilvolle Spektakel ließ sich auch die Büdinger Prinzessin nicht entgehen.

Einen entfernten Eindruck von der amerikanischen Kochkunst abseits des Fastfood-Stereotyps verschaffen sich inzwischen übrigens immer mehr Deutsche, die für eine Acht-Dollar- Mahlzeit ins "Old Argonner Restaurant", einen Stock tiefer als das Kasino, "hereinschmecken". Ul

HAMBURG. Er hat den Hamlet gespielt und den Mark Anton, er wird demnächst als der junge Herbert Wehner auf der Mattscheibe erscheinen, er verkörperte Hans Albers und machte sich in Freuds Seelenlabyrinthen zu schaffen, in einem Musical über den Vater der Psychoanalyse.

Seit Peter Zadek ihn 1984 für die Rolle des SS-Offiziers in "Ghetto" entdeckte, stand Ulrich Tukur immer mit einem Bein auf dem Boden des klassischen Theaters und mit dem anderen auf den Brettern des Entertainments, und gern machte er mit einer eigenen Band die Musik der dreißiger Jahre nach.

Der Hamlet von einst ist nun Ritter Blaubart, jener Herr, der seine Gattinnen reihenweise umbrachte. In der Bühnenstory von Thomas Struck, Ulrich Tukur und dem Regisseur Ulrich Waller konserviert Blaubart die gemeuchelten Damen als gespenstisches Orchester - musikalisch und auch mimisch interpretiert von den Hamburger Stadtmusikatzen, einer rein weiblichen hanseatischen Kaffeehaus-Band. "Blaubarts Orchester" wurde uraufgeführt in "Schmidts Tivoli" auf der Reeperbahn. Sein oder Nichtsein dieser mörderischen Nachtmusik hing an ihrem Hauptdarsteller. Anders als der Dänenprinz hat Blaubart nicht mehrere Monologe zu bewältigen, sondern nur einen einzigen; der reicht vom Anfang bis zum Schluß und verbindet musikalische Behauptungen, daß es bei Dir immer so schön war, obwohl Frauen keine Engel sind und es für einen richtigen Mann (natürlich) keinen Ersatz gibt.

Manchmal setzt Tukur mit diesen Songs, allesamt aus dem deutschen Schlagerrepertoire der Vorkriegszeit, ein ironisches Aperqu zu der tödlichen Handlung, manchmal schwelgt er einfach nur in Nostalgie. Aber - anders als bei Hamlet - schmilzt diesmal das allzufeste Fleisch; wenn Tukur immer mal wieder ein Opfer die steile Revuetreppe heraufschleppen muß, perlt der Schweiß, keucht der Atem. Doch ebenso wie Hamlet hat er die Dame seines Herzens nicht gern an seiner Seite. Zwar scheucht er seine Partnerin Annette Maria Marx nicht in ein Kloster wie Ophelia, aber doch in die Kulisse, wo die siebte und letzte Gattin artig warten muß, bis sie mal einen Halbsatz sagen, mal in einen Refrain einfallen darf.

Die Bühne gehört Ulrich Tukur allein, ein begabter Entertainer, der mit dem Publikum zu flirten weiß, ein beweglicher Charming Boy, der ganz nonchalant tänzelt, plaudert, singt; manchmal läßt er auch ein bißchen Brutalität durchscheinen, stellt sie aber gleich augenzwinkernd wieder in Frage.

Alles in allem: "wohl vorgetragen mit gutem Ton und gutem Anstand", aber "kein Salz und Pfeffer in den Zeilen, um den Sinn zu würzen" - Hamlet, Zweiter Akt, zweite Szene.

MECHTHILD LANGE

BORNHEIM. Die Zufahrt zur Berger Straße soll zeitweise gesperrt werden - das fordern die Grünen im Ortsbeirat 4. Sie wollen, daß die Berger Straße von der Höhenstraße in nördliche Richtung samstags von 10 bis 13.30 Uhr "dichtgemacht" wird. Der Antrag steht in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates zur Debatte: am Dienstag, 19. Januar, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24.

Die Grünen begründen ihren Antrag damit, daß jeden Samstag zu beobachten sei, wie viele Autofahrer auf der Suche nach einem Parkplatz in die Berger Straße einbögen und über die Eichwald- und Heidestraße auf die Höhenstraße zurückkehrten. Durch den Engpaß in der Heidestraße käme es regelmäßig zu Rückstaus, die zurück bis zur Berger Straße, manchmal sogar bis zur Höhenstraße reichen.

Mit der Sperrung der "Berger" sollen die Autos auf den direkten Weg zum Parkhaus verwiesen werden. Weitere Themen: Die Grünen verlangen ein Modernisierungskonzept für den Großmarkt, die SPD fragt nach der Zukunft des Ostends als Industrie-Standort, und die CDU fordert, die Sportplätze im Ostpark neu herrichten zu lassen. rea

In aller Ruhe kann Kriftels Volleyball- Trainer Luis Ferradas den letzten acht Saisonspielen angesichts von 10:10-Punkten entgegensehen. Der 3:1-Auswärtssieg beim Mitaufsteiger TV Düren beseitigte die letzten Zweifel am Klassenerhalt des Erstliga-Aufsteigers. Nun stehen gleich vier Heimspiele in Folge für den Sensations-Aufsteiger aus dem Taunus an. Den Auftakt bildet die Heimpartie am Samstag (20 Uhr) in der Krifteler Weingartenschule gegen den Tabellen-Fünften ASV Dachau.

"Nun meinen einige Super-Optimisten, daß wir sogar noch den vierten Platz und damit die Play-Off-Meisterschaftsrunde erreichen können. Aber soweit ist mein junges Team noch nicht. Trotz des Heimvorteils in den nächsten vier Spielen wären 0:8 Punkte normal", verweist der Argentinier Ferradas auf die kommenden "dicken Brocken".

Nach dem punktgleichen Tabellen- Nachbarn ASV Dachau geben nämlich die heißen Meisterschaftsfavoriten Moerser SC, der SV Bayer Wuppertal sowie der VFB Friedrichshafen ihre Visitenkarte in Kriftel ab. "Normalerweise hätten wir gegen Dachau noch die beste Siegeschance, aber der Ausfall unseres Kapitäns Volker Braun läßt die Aufgabe nicht leichter werden", meinte Ferradas, dessen Team in der Vorrunde beim damals allerdings ersatzgeschwächten ASV Dachau sensationell den ersten Auswärtssieg eroberte.

Die Position des am Fuß verletzten Braun wird voraussichtlich Lars-Björn Freier einnehmen. Der 2,07 m lange Mittel-Blocker galt einst als eines der größten Talente in der ehemaligen DDR, absolvierte dort 93 Junioren-Länderspiele. "Ich habe Vertrauen in Freier, aber er muß sich natürlich erst einmal wieder in das Team hineinspielen", setzt Ferradas auf den mit Abstand längsten Spieler im Team des Tabellen-Sechsten. jo

BÜDINGEN. Bei einem Unfall auf der B 457 zwischen Büches und Bleichenbach wurden am Samstag abend fünf Menschen verletzt, zwei davon schwer.

Ein aus Aulendiebach kommender Fahrer beachtete laut Polizeibericht beim Einbiegen in die Bundesstraße nicht die Vorfahrt eines anderen Wagens, der auf der 457 Richtung Bleichenbach fuhr. Beim Zusammenprall wurde das Auto aus Aulendiebach gegen den Unterstand einer Bushaltestelle geschleudert, wo es völlig zertrümmert liegenblieb.

Die Beifahrerin wurde eingeklemmt und später von Feuerwehrleuten aus Aulendiebach und Büdingen befreit. Ebenso wie die anderen vier Insassen beider völlig demolierter Wagen wurde sie zunächst ins Mathildenhospital gebracht, dann aber wegen ihrer schweren Gesichtsverletzungen in die Uni-Klinik Gießen verlegt. mk

Es kam, wer Rang und Namen zu haben meint Neujahrsempfänge in Dudenhofen und Jügesheim: Ansprachen zwischen Small Talk und Brezel Von unserem Redaktionsmitglied Jochen Nottrott RODGAU / KREIS OFFENBACH. Der Name Dudenhofen muß bei Bonner Politikern einen besonderen Klang haben. Weilte erst vor wenigen Wochen beim Hessenabend der örtlichen SPD noch deren Bundestags- Fraktionsführer Ulrich Klose im Bürgerhaus, so zog die CDU jetzt wieder gleich: Mit Wolfgang Schäuble konnte sie einen, nein den gleichrangigen Widerpart aufbieten, von der Funktion als Chef der die Regierung maßgeblich tragenden Partei mehr als ebenbürtig. Über tausend Gäste machten den Auftritt des CDU-Politikers zu einem überregionalen und zudem auch gesellschaftlichen Ereignis. Schließlich war es als Gastgeber dem Dudenhöfer CDU-Boß Hans-Jürgen Lange gelungen, auch Repräsentanten von Botschaften und konsularischen Vertretungen aus den Vereinigten Staaten von Amerika, Italien, Japan, Mexiko, Ägypten, Frankreich, Israel oder auch Südafrika für die Fahrt in den Rodgauer Stadtteil zu gewinnen.

Schon in der Vergangenheit hatten sich Bundestagspräsidentinnen wie Rita Süßmuth und Annemarie Renger, hessische Ministerpräsidenten wie Holger Börner oder Walter Wallmann, um nur einige zu nennen, in Dudenhofen die Klinke in die Hand gegeben.

Viele der geladenen Gäste am Sonntag hatten sich gerade am Vorabend aus den Augen verloren. Da hatten der Kreistagsvorsitzende Willi Brehm sowie Landrat Josef Lach aus gleichem Anlaß zum Neujahrsempfang ins Jügesheimer Rathaus gebeten.

Hier wie dort gaben sich gewählte Volksvertreter, hauptamtliche Magistrats- und Gemeindevorstandsmitglieder, Repräsentanten von Vereinen, Verbänden, Organisationen ein Stelldichein. Bundeswehruniformen neben Feuerwehr- Dienstbekleidungen, Umweltschützer, Arbeitgeber und -nehmer, Sportler, Musiker, Sänger, Rotkreuzler, Landsmannschafter, Vertriebene, Behördenmenschen, Kulturpreisträger, Ex-Landräte, Bundestagsabgeordnete, Gäste aus Offenbachs thüringischem Partnerkreis Sömmerda vertraut nebeneinander.

Zurück nach Dudenhofen. Selten war das Bürgerhaus so überfüllt wie Sonntag. Wer Rang und Namen zu haben meint, war da. Das Bild hat sich insofern erfreulich gewandelt, als aus der früher dominierenden Männer- eine gemischte Gesellschaft geworden ist.

Die Damen verleihen dem Treffen nicht nur Charme und Farbe, sondern nehmen ihm auch ein wenig an offiziellem Charakter. Und die Herren scheuen sich nicht mehr unbedingt, ein grünes oder rotes Jackett anstelle des früher üblichen schwarzen Smokings oder "Schwalbenschwanzes" zur Schau zu tragen. Natürlich sind - zwischen Small Talk, Begrüßungs-Drink und einer Brezel - Festansprachen unvermeidlich. SPD- Landrat wie auch Bonner CDU-Fraktionsführer sprachen das unbegreifliche Völkermorden im längst zerfallenen Jugoslawien an, nannten aktuelle Themen wie Somalia und Maastricht beim Namen. Josef Lach aus dem Jügesheim benachbarten Nieder-Roden sprach davon, daß es enger werde und Belastungen auch auf die Menschen im Kreis Offenbach zukämen. Wolfgang Schäuble, seit einem Attentat auf ihn an den Rollstuhl gefesselt und nicht allein deswegen von auf allen drei Bürgerhaus-Bühnen postierten Bodyguards, denen man ansah, daß sie mehr als nur Muskeln unter den Trenchcoats trugen, nicht aus den Augen gelassen, appellierte an das freiwillige Engagement seiner Zuhörer, sich sowohl für die nachwachsende wie für die alternde Generation stark zu machen, um das Gemeinwohl zu fördern: "Frieden und Freiheit sind nicht umsonst, sondern nur mit persönlichem Einsatz zu haben."

Hatte der gastgebende Dudenhöfer CDU-Vorsitzende Hans-Jürgen Lange damit einen Lacherfolg erzielt, daß er den Heusenstammer Bürgermeister Josef Eckstein als "besonderen Freund" in Rodgau begrüßt hatte, so traf der Bundespolitiker Wolfgang Schäuble als versierter Wahlkreisabgeordneter aus dem Schwarzwald den Nagel auf den Kopf, wenn er hinter der "Spitze" einen Hinweis auf eine Umgehungsstraße vermutete. Wenn es denn nicht geschickt arrangiert war, so hatte Schäuble mit seiner Bemerkung, daß die Bewohner von Innenstädten sich beklagten und den Menschen am Stadtrand das Problem egal sei, die Lacher zweimal auf seiner Seite: "Wenn Sie über ein Thema (wie die aufgrund einer Heusenstammer Intervention noch gesperrte Rodgau-Ringstraße) lachen können, dann sollte eine Lösung nicht mehr lange auf sich warten lassen."

DRESDEN, 10. Januar (dpa/AFP). Nach dem Verbot von drei rechtsextremistischen Organisationen hat der Verfassungsschutz in Sachsen einen Rückgang neofaschistisch motivierter Gewalttaten registriert. Dies stellte der Vizepräsident des sächsischen Landesamtes für Verfassungsschutz, Reinhard Boos, am Wochenende in einem dpa-Gespräch fest. In Sachsen seien vor allem die "Deutsche Alternative" und die "Nationale Offensive" aktiv gewesen. Der Rückgang der Straftaten bedeute aber nicht zwangsläufig, daß ausländerfeindliche Aktionen von diesen Organisationen koordiniert worden seien. "Wir haben bisher keine Anhaltspunkte für klare Befehle und eine Steuerung", so Boos. Allerdings gebe es nach seinen Erkenntnissen Berührungspunkte zwischen Skinheads und neonazistischen Organisationen.

Laut Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel ist der Rechtsextremismus in Ostdeutschland besonders ausgeprägt. Im Verhältnis zur Einwohnerzahl würden in den neuen Bundesländern am meisten rechtsextremistisch motivierte Gewalttaten verübt, berichtet das Magazin in seiner neuesten Ausgabe unter Berufung auf das Bundesamt für Verfassungsschutz. Danach führt Mecklenburg-Vorpommern die Statistik an.

Vor einem dreiviertel Jahr mag es gewesen sein, da standen drei der vier Künstler, Wolfgang Opitz, TERK und Harald Gallasch in einem Ausstellungsraum des Städel herum, betreten, fremd, wie unter Leuten, denen man rein zufällig begegnet. Der vierte im Bunde, eigentlich derjenige der das Zugpferd sein sollte, A. R. Penck, war nicht gekommen. Und dabei galt die Ausstellung des Städel den Arbeiten, die die vier vor rund zwanzig Jahren gemeinsam in Dresden geschaffen haben. Ihre Bilder waren Experimente, mit denen sie beweisen wollten, daß ein gemeinsamer Wille genügt: Vier Künstler arbeiten an einem Bild.

Die Bilder waren Experimente, wie gesagt, und die Ausstellung im Städel war es auch. Sie zeigte, daß nicht viel Sinnvolles dabei herauskommt, wenn vier Individuen ein gemeinsames Kunstwerk schaffen wollen. Die Künstler selbst hatten sich damals recht bald entzweit und eigene Wege eingeschlagen.

Allen voran A. R. Penck, der Kopf der Gruppe, der mittlerweile zu den Arrivierten, den Großverdienern gehört. Ein anderer, der Dresdner Harald Gallasch, stellt derzeit bei Frank Hänel in der Braubachstraße aus.

Wer jetzt seine Bilder sieht und sie mit den im Städel gezeigten vergleicht, der muß glauben, der neue Gallasch sei aus einer anderen Welt gekommen. Haben seine Bilder früher unter dem Zwang der "Spontaneität" gestanden, die Rauchiges und Wolkiges grau, schmutzfarben und ohne erkennbare Struktur auf Papier brachte, so erleben wir heute in Harald Gallasch einen exakten, klaren und konstruktiven Geist.

Er malt phantastische Architekturen, die sich gegenseitig in vielen Schichten durchdringen. Es entstehen Bilder im Bild, Architekturen in der Architektur. Zylinder, Kuben tauchen auf. Schlanke Türme, meist Obelisken, ragen empor wie Abschußrampen, Tore aus Bögen erlauben Durchblicke in andere, verlorengeglaubte Kindheitswelten. Natur kommt nur zum Ornament stilisiert vor: die Scheibe einer Sonne, die gezackte Silhouette eines Waldes oder Baumes. Ein stilisierter Schmetterling, eine Blume. Da und dort durchziehen Molekülketten das Bild, Strahlenbündel, Gitterraster. Und das alles in eigenartig bunten, hellen und kühlen Acrylfarben, die, mit Weiß gemischt, einen einheitlichen Ton anschlagen.

Nur da und dort plötzlich Zeichen, Symbole, die man zu kennen glaubt, die an chinesische Schriftbilder erinnern, aber doch nicht zu entziffern sind, denn sie gehören in eine fremde, utopische Welt, die nur jenseits unserer Zeit zu finden ist und die Gallasch - beinahe als Drohung, aber auch als Verlockung - vor uns ausbreitet.

Ebenso wie jene abstrahierten, bunten Fabelwesen, die an Vierbeiner - ist es der Pegasus, der Zeus-Stier, der Centaur? - oder auch an Vögel (Feuervogel oder Vogel Roch) erinnern, wären sie nicht aus einer anderen Dimension.

Keine Bilder fürs Wohnzimmer, eher für kühl-distanzierte Vorstandsetagen, wenn man's hier erträgt, daß der Mensch nicht mehr existiert, nur noch seine

(Noch bis Ende Januar zu sehen.) wp

KELSTERBACH. Bilanz und Ausblick diente gestern der Neujahrsempfang des Magistrats. Dazu war Prominenz aus Politik und Wirtschaft ins Bürgerhaus gekommen, so der neue Chef der Flughafen Aktiengesellschaft, Dr. Peter Bender, und der Direktor des Umlandverbandes (UVF), Dr. Rembert Behrendt.

Bürgermeister Fritz Treutel bekannte sich zur kommunalen Selbstverwaltung, die über den Kirchturm hinweg regionale Belange berücksichtige. Treutel bekannte sich zur Partnerschaft mit Industrie, Gewerkschaften, Kirchengemeinden und Vereinen - auch in schwierigen Zeiten. Er versprach Bemühen um soziale Besitzstandswahrung der Kelsterbacher.

Nachdrücklich würdigte der Bürgermeister Bekenntnisse wie die von AKZO- ENKA als größtem lokalem Arbeitgeber zum Standort Kelsterbach, was wichtig für Arbeitsplatzsicherheit sei. Treutel trat gegen Restriktionen bei künftiger regionaler Raumordnungsplanung ein, warb für qualifiziertes Wachstum. 1993 werde die Diskussion über die künftige Nutzung des Caltex-Geländes konkreter werden. Dabei müßten die Folgen neuer Betriebsansiedlungen etwa für den Wohnungsmarkt berücksichtigt werden: "Das muß eine Paketlösung werden."

Zur Standortvorsorge, Lösung sozialer Probleme vor Ort, um beispielsweise Ausländerfeindlichkeit vorzubeugen, und zu friedlichem Miteinander von Deutschen und Ausländern bekannte sich UVF-Direktor Behrendt. Er plädierte auch für Schutz vorhandener Freiflächen und Landschaftserhalt, warb für die Einrichtung eines "Regionalparks" im Ballungsraum.

Grüße für den Kreis überbrachte Landrat Enno Siehr. Er machte sich in seiner Ansprache ebenfalls gegen Haß und Intoleranz stark.

Sein Dankeschön für die Partnerschaft der Stadt mit Vereinen und Kirchen verband Vereinsringsvorsitzender Heinrich Hoffmann, der zugleich Vorsitzender eines Kirchenvorstandes ist, mit der gezielten Bitte an die Wirtschaft, lokalen Kirchengemeinden bei Krankenpflege und Kindergärten zu helfen. Die löbliche Unterstützung der Stadt allein reiche nicht.

Beispielsweise besuchten einen von Kirchengemeinden unterhaltenen Kindergarten rund neunzig Prozent Kinder ausländischer Familien, und ein Großteil davon zahle keine Kirchensteuer, sagte Hoffmann. Dennoch hielten die Kirchengemeinden dieses wichtige Angebot aufrecht. Hoffmann ermunterte Industrie und Gewerbe, bei solchen Zukunftsaufgaben mitzuhelfen: Die Kleinen von heute seien die Bürger von morgen.

Grußworte von Pfarrer Herbert Köhl, ein Beitrag der lokalen Sternsinger, Musikstücke und ein kaltes Büfett rundeten die Veranstaltung ab. cas

NIEDERRAD. "Nirgends ist die Provinz so tief wie wenige Kilometer von der Frankfurter Innenstadt entfernt", meint Harald Will. "Wenn jemand aus Niederrad abends Kultur erleben will, dann orientiert er sich daran, was in der Innenstadt angeboten wird."

Der Gitarrenlehrer der evangelischen Zachäusgemeinde weiß, wovon er spricht. Denn seit 1990 organisiert der engagierte Musikliebhaber in der Kleinen Kirche an der Kelsterbacher Straße klassische Konzerte. Fast eineinhalb Jahre hatte die Durststrecke angehalten, bevor Will sein Kulturangebot den Niederräder Bürgern und Bürgerinnen monatlich ans Herz legen konnte.

"Mittlerweile habe ich keine Angst mehr vor der peinlichen Situation, die Künstler könnten vor einem leeren Kirchenraum spielen", sagt Will. Nur einmal besuchten lediglich zwölf Personen ein Konzert. Und unter den Anwesenden "waren damals auch noch Freunde der Musiker", erinnert sich der Organisator. Und erst die vergangenen vier Veranstaltungen im Oktober und Dezember 1992 haben die Bilanz seiner ehrenamtlichen Kulturarbeit so richtig zum Glänzen gebracht: Zu keiner kamen "weniger als 30 Gäste", und das Gospelkonzert mit den Musikern von "R. A. Blue" aus Darmstadt-Eberstadt war mit etwa 100 Zuhörern ausverkauft.

Darüber freuten sich insbesondere die Sänger. Denn die Künstler, die in der Kleinen Kirche auftreten, erhalten keine Gage. Das kann sich der Ein-Mann-Betrieb von Harald Will nicht leisten: "Ich überreiche den Musikern ungezählt die Eintrittsgelder." Das Honorar liegt meistens zwischen 60 und 500 Mark. Mehr kommt selten zusammen. Fünf Mark kostet der Besuch eines Konzerts. "Und das wird sich auch in Zukunft nicht ändern", sagt Will. Man will die Besucher nicht mit zu hohen Eintrittsgeldern vergraulen.

Auch der finanzielle Notstand wird sich nicht so einfach beheben lassen. Würde die Zachäusgemeinde künftig Honarare an die Künstler und den Organisator auszahlen, "dann müßte ein hoher Etat eingeräumt werden", was Will allerdings für unwahrscheinlich hält. So bleibt dem Musikliebhaber nichts anderes übrig, als weiterhin zu improvisieren.

An die 15 bis 20 Stunden Arbeit investiert er in ein Konzert. Mit den Musikern bespricht er das Programm, betreut die Proben und malt Plakate. Eine Woche vor dem Auftrittstermin verteilt er die Plakate im Stadtteil. Über einen Mitorganisator "würde ich mich freuen". Dennoch: An Unterstützung und Verständnis für seine Arbeit fehlt es dem Gitarrenlehrer nicht. Die Kosten trägt die Gemeinde. Egal, ob es sich dabei um die Reinigung des Konzertraums, Heizkosten oder Kopien handelt. Im 22 000 Einwohner-Stadtteil gibt es wenig Auswahl an kulturellen Ereignissen, und so unterstützt die Gemeinde die Konzertreihe.

Vorsichtig tastet sich der eingefleischte Niederräder an die Programmgestaltung heran. Die meisten Kompositionen, die in der Kleinen Kirche gespielt werden, stammen aus Barock oder Rennaissance. Im November 1990 trat der Konzertgitarrist und Lehrer Jürgen Klatt mit seinem Programm "Solokonzerte des Barocks" auf. Im April 1991 bot Will ein Benefizkonzert im Rahmen einer Veranstaltungsreihe in der Zachäusgemeinde an. Immer wieder stellten sich junge Studenten der Frankfurter Musikhochschule im Gotteshaus vor. Der Austausch mit den Musikern bereitet dem Veranstalter "enormen Spaß". Hat sich die Konzertreihe erst im Gedächtnis der Niederräder Musikliebhaber festgesetzt, dann "werden die Leute auch regelmäßig kommen".

"Ernste Musik des 20. Jahrhunderts hat hier kein Publikum", stellt der Veranstalter fest. Will versteht sich keineswegs als Vertreter der musikalischen Avantgarde in der Frankfurter Kulturszene. "Es ist überhaupt nicht wichtig, daß ich die Arbeit mache", meint er bescheiden. Wichtig sei, daß in Niederrad überhaupt etwas angeboten wird, was den Rahmen der üblichen Vereinsarbeit sprengt. Großer Beliebtheit erfreuen sich stets Liederabende und Adventskonzerte.

Einen Traum konnte sich Will noch nicht erfüllen: ein Open-air-Konzert auf der Wiese neben der Kirche. Doch dafür braucht der Organisator einen festen Stamm an Mitarbeitern, "eine leistungsstarke Anlage und vor allem ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm". Gut' Ding will Weile haben, denkt sich der Gitarrenlehrer und gibt sich optimistisch: "Ich sehe kein Ende für die Konzertreihe." Je größer das Stammpublikum wird, desto näher rückt das Freiluft-Konzert. Das nächste Konzert ist für Anfang Februar geplant. tin

Der junge Mann mit der Thälmann- Mütze, der per Megaphon die "Arbeiterklasse" mobilisieren und gegen "die Nazi-Brut nicht mit Kerzenstummeln, sondern mit der Arbeiter-Einheitsfront" vorgehen will, hat ungewöhnlich viele Zuhörer. Er steht aber auch günstig - exakt am Ende jener Gudrunstraße, die geradewegs auf den Sozialistenfriedhof in Berlin-Friedrichsfelde führt.

Der Mann ist mit seinem Eifer nicht allein. Ein paar Meter weiter läßt die Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands (MLPD) aus einem übersteuerten Kassettenrekorder Arbeiterlieder erdröhnen, nur wenige Schritte entfernt haben sich die Flugblattverteiler postiert, die Rote Fahne, den Spartakus, den Bolschewik, die Berliner Linke oder die Arbeitermacht in Händen.

Die Splittergrüppchen, die in den frühen Morgenstunden ihre Stände aufgebaut haben, können sich eines Massenpublikums gewiß sein: Es sind Zehntausende, die es auch an diesem zweiten Sonntag im Januar wieder zu dem Mauerrund aus rötlichem Ziegelstein zieht - traditionell zu Ehren der vor 74 Jahren ermordeten Sozialistenführer Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht.

Doch das allein ist es nicht. Stillschweigend, ja bruchlos hat die Mutation jener einstigen SED-Kampfdemonstration eingesetzt - aus den Zeiten, als die Partei noch immer recht und ihre Führung den stundenlangen Vorbeimarsch ihrer Untertanen zur Selbstbestätigung nötig hatte. Nun kommt man wieder freiwillig. Nun ist es auch Protestmarsch für viele, die sich noch nicht angekommen glauben im neuen Deutschland. Und die ritualisierte Trauer um Liebknecht und Luxemburg mischt sich mit der real existierenden Trauer um die DDR. Es ist ein Bekenntnis in Lichterketten-Dimension.

Vergessen die Zeiten, da das Bemühen der SED-Spitze, "Karl und Rosa" gebührend zu ehren, bisweilen groteske Züge trug. Das Neue Deutschland gewährte kürzlich - in einem seltenen Anflug von Selbstironie - Einblick in die Zeiten, da es als SED-Zentralorgan seine Leser noch mit sechsspaltigen Doppelschlagzeilen langweilte. Natürlich war die Luxemburg/Liebknecht-Demonstration auch 1985 pflichtgemäßer Aufmacher im ND. Die Frage ist lediglich: mit welcher Schlagzeile? Vereinbarungsgemäß paßt der für die Berichterstattung zuständige ND-Abteilungsleiter am Ende der Demonstration seinen Chefredakteur Günter Schabowski ab, um ihm den Überschriftenvorschlag für die Seite 1 zu zeigen: "200 000 Berliner an den Gräbern von Karl und Rosa". Schabowski geht mit der Schlagzeile zu Joachim Herrmann, dem für die Medien zuständigen Politbüromitglied. Herrmann wiederum nimmt den Zettel und reicht ihn dem in seinem Auto bereits abfahrbereiten DDR-Staatschef Erich Honecker rein. Kurze Zeit später nimmt Herrmann den Zettel zurück und übergibt ihn Schabowski. Anderntags lautet die Schlagzeile des ND: "Über 200 000 Berliner an den Gräbern von Rosa und Karl". Ein Schlaglicht auf die Detailbesessenheit der Ostberliner Politbürokraten - letztlich jedoch nur ein Histörchen, mehr nicht.

Geschichte sollte die Luxemburg/ Liebknecht-Demonstration erst drei Jahre später machen. Sie markiert den Anfang vom Ende der DDR. Das Luxemburg-Wort "Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden" - aufgegriffen von Bürgerrechtlern, die abseits der offiziellen SED-Parolen für eine Reform in der DDR demonstrieren wollten - wurde an jenem zweiten Januarsonntag des Jahres '88 zur entlarvenden Formel für die Gerontokraten im Politbüro. Sie lassen die Andersdenkenden in den Westen abschieben, neben Dutzenden von Ausreisewilligen trifft es auch die Oppositionellen, die immer betont hatten, in der DDR bleiben zu wollen: Bärbel Bohley, Werner Fischer, Ralf Hirsch, Freya Klier, Stephan Krawczyk, das Ehepaar Templin, Vera Wollenberger. Sie alle verlieren in jenen Tagen den Glauben an die Reformfähigkeit des zweiten deutschen Staates. "Glasnost", schreibt der Ostberliner FR-Korrespondent Karl-Heinz Baum damals, scheine für die SED-Oberen ein "Wort aus irgendeiner exotischen Sprache zu sein". Die SED habe aus vergangenen Fehlern nichts dazugelernt.

Fünf Jahre ist das nun her. Und am Paradoxon, daß ausgerechnet die Luxemburg/Liebknecht-Demonstration

nicht unwesentlich zum Zerfall jener DDR beitrug, für deren Ideale man heute wieder demonstriert, stört sich niemand. So ist es denn auch kein Wunder, daß einige der Tausenden roten Nelken, die an diesem Sonntag das Mahnmal zieren, auf der Gedenkplatte für Walter Ulbricht niedergelegt werden.

AXEL VORNBÄUMEN (Berlin)

Zweite Handball-Bundesliga Karrers Comeback zur rechten Zeit

Göppingen - Wiesbaden 21:22 (10:10) In der zweiten Handballbundesliga, Gruppe Süd, kann Vorjahresmeister Eintracht Wiesbaden nach dem ersten Rückrundenspieltag weiterhin auf erfolgreiche Verteidigung seines Titels und damit auf den Erstligaaufstieg hoffen. Der Tabellendritte (18:10 Punkte) siegte am Samstagabend vor 2500 Zuschauern beim früheren deutschen Rekordmeister Frisch- Auf Göppingen 22:21 (10:10). Die Wiesbadener weisen weiterhin vier Punkte Rückstand zum Tabellenführer SG Stuttgart-Scharnhausen auf, der am kommenden Samstag in Wiesbaden zum Spitzenspiel erwartet wird.

In Göppingen konnte erstmals nach mehrmonatiger Verletzungspause wieder Außenstürmer Helmut Karrer mitwirken, der mit vier Toren seine Bedeutung für das Spiel der Hessen unter Beweis stellte. Drei Tore warf Karrer in den letzten fünf Minuten, womit Wiesbaden den ständigen Ein-Tore-Vorsprung vorentscheidend auf 22:19 ausbaute.

Die Tore für den Sieger markierten der starke Aufwärtstendenz zeigende Russe Maistrenko (6), Klotz (4), Karrer (4), Armin Freisler (3/1), Jacob, Schulze (je 2) und Bannach (1). jo.

LIMESHAIN. Randalierer verwüsteten in der Nacht zum Samstag zwölf bis 15 Gräber auf dem Gemeindefriedhof Rommelhausen. Einen politischen Hintergrund der Tat schloß ein Sprecher der Büdinger Polizei gestern aus. Es handele sich "einfach um Vandalismus". Hinweise auf die Täter gebe es bislang nicht.

Die Unbekannten rissen Pflanzen aus den Gräbern, schleuderten Kränze umher und zerstörten Kerzen sowie eine gußeiserne Lampe. Das Wachs ließen sie zum Teil über Grabplatten und Einfriedungen laufen. Die Geschädigten werden gebeten, sich bei der Büdinger Polizei unter der Rufnummer 0 60 42 / 5 15 zu melden. Dort sollen auch Bürgerinnen und Bürger anrufen, die Hinweise auf die Täter geben können. Ihre Aussagen werden auf Wunsch vertraulich behandelt. mk

Sport, bunt und verbindend

BAD HOMBURG. Für viele etwas ungewohnt, wackelte der türkische Bauchtänzer Erkan Serçe in der Pause verführerisch mit den Hüften. Alle Zuschauer bekamen außerdem Honig serviert - "als Geste der Freundschaft", wie Hussein Güven vom ausrichtenden Verein, dem türkischen Vatan Spor Bad Homburg, erklärt. Die Bad Homburger Hallenfußball-Stadtmeisterschaften am Sonntag setzten ein multikulturelles Zeichen: Ihr Motto hieß "Mein Freund ist Ausländer", das komplette Eintrittsgeld der rund 450 Zuschauer in der Hochtaunushalle - rund 1700 Mark - kommt dem Arbeitskreis Asyl und den Kindern im Flüchtlingsheim am Niederstedter Weg zugute.

Entsprechend bunt war auch der Austragungsort hergerichtet; die türkische, deutsche und portugiesische Flagge sorgten schon äußerlich für internationales Flair. In der Sache hart, aber durchweg fair gingen die sieben teilnehmenden Mannschaften zu Werk: Schließlich kämpften die Bad Homburger Spielvereinigung 05, SGK 1890 (der spätere Turniersieger), SG Ober-Erlenbach, Vatan Spor, DJK Helvetia, der portugiesische Verein SCCP Bad Homburg sowie die Eschbacher Bomber um immerhin 500 Mark Preisgeld, den von der Stadt gestifteten Wanderpokal und eine Kiste Champagner. Auch der Fairneßpreis, eine antike Teekanne aus der Türkei - er wird für gewöhnlich an den ehrenvollen Letzten verliehen - konnte sich sehen lassen.

Der Rahmen des Turniers war ohnehin recht nobel. Alle Zuschauer nahmen an einer Verlosung teil, bei der ein Essen in einem Homburger Luxushotel sowie Eintrittskarten für die Taunus-Therme, den Sponsor, zu gewinnen waren. Wem das Appetit machte, der konnte auf exquisite Häppchen wie gefüllte Weinblätter, Schafskäse und Kuchen zurückgreifen.

Die Gaumenfreuden lenkten denn auch einige Zuschauer von dem sportlichen Ereignis ab; außerdem mußte schon gehörig Sitzfleisch aufbringen, wer den Marathon von mehr als 20, jeweils 15 Minuten dauernden Spielen nach dem Motto "Jeder gegen jeden" komplett verfolgen wollte. Entsprechend unverkrampft und familiär ging's zu: Die Spieler saßen fast zwischen den Zuschauern, und in den Spielpausen trainierte man ohne Ansehen des Trikots miteinander - "Sportler ohne Grenzen" halt. jd

Die interessante Sportnotiz

Niemienen ausgezeichnet Doppel-Olympiasieger Toni Niemienen wurde von Finnlands Sportjournalisten zum "Sportler des Jahres 1992" gewählt. Der Skispringer, der bei den Olympischen Winterspielen in Albertville zwei Gold- und eine Bronzemedaille gewonnen hatte, lag vor der Goldmedaillengewinnerin von Albertville im klassischen Skilanglauf über 5 km, Marjut Rolig. Pepinghege wird Nationaltrainerin Die Mühlheimerin Irene Pepinghege, in den 60er Jahren 13mal Deutsche Kanu-Meisterin geworden, wird Trainerin der niederländischen Kanu-Nationalmannschaft.Samaranch bekommt Jesse-Owens-Preis Den Jesse-Owens-Preis, gestiftet von US-amerikanischen Wirtschaftsverbänden, bekommt in diesem Jahr Juan Antonio Samaranch, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees, für "seine Verdienste um die olympische Bewegung".Tod nach K.o. Ein japanischer Profi-Boxer ist drei Wochen nach seiner K.o.-Niederlage an den Folgen der Niederschläge gestorben. Der Boxer hatte schwere Gehirnverletzungen erlitten und war seit dem Kampf bewußtlos gewesen.

Bredemeier arbeitet für TuRU Horst Bredemeier wird Sportlicher Direktor des Handball-Bundesligisten TuRU Düsseldorf und unterstützt in dieser Funktion auch TuRU-Trainer Vladimir Vukoje. Bredemeier hatte TuRU von 1983 bis 1989 trainiert. Lissek geht es besser Hockey-Bundestrainer Paul Lissek befindet sich nach Angaben der Innsbrukker Universitätsklinik auf dem Weg der Besserung. Er wird noch etwa zehn Tage im Krankenhaus bleiben müssen. Lissek hatte sich bei einem Rodel-Unfall in Meran vor fünf Tagen eine Schädelfraktur zugezogen. De Cesaris bleibt bei Tyrrell Der Italiener Andrea de Cesaris fährt auch in der kommenden Saison für den Formel-1-Rennstall Tyrrell. De Cesaris hat bisher 181 Grand Prix' bestritten. Wuppertal trifft auf Spandau Im Halbfinale des deutschen Wasserball-Pokals erwartet SSF Delphin Wuppertal den Meister Spandau 04, während Würzburg 05 Gastgeber von Rote Erde Hamm ist. Dies ergab die Auslosung. Baumann/Landenhammer im Halbfinale Der deutsche Vizemeister Harald Baumann (Rottach-Egern) und Georg Landenhamer (Eckling) haben sich für das Halbfinale der Einzel-Weltmeisterschaft im Eisspeedway in Hamar (Norwegen) am 23./24. Januar qualifiziert. Im Viertelfinale setzten sie sich im österreichischen St. Johann mit 24 Zählern (Baumann) und 20 Punkten (Landenhamer) durch. Gretzky in Torlaune Trotz zwei Toren war dem kanadischen Eishockeystar Wayne Gretzky auch im zweiten Spiel nach seiner mehrmonatigen Verletzungspause kein Sieg vergönnt. Mit den Los Angeles Kings unterlag der 31jährige bei den Winnipeg Jets 3:6. Mittermayer Zweite in der Buckelpiste Die Olympia-Vierte Tatjana Mittermayer vom SC Rosenheim erkämpfte sich am Samstag im kanadischen Blackcomb einen hervorragenden zweiten Platz im Buckelpistenfahren. Der Sieg ging an die Französin Raphaello Monod (26,20). Klingenthaler Rennen abgesagt Das für den 16./17. Januar geplante Frauenskirennen von Klingenthal/Mühlleithen muß aufgrund fehlenden Schnees abgesagt werden. Das teilte das Klingenthaler Organisationskomitee am Sonntag mit. Die geplanten Weltcup-Wettbewerbe über 10 km (freie Technik) und die 4x5- km-Staffel (Mix) wurden nach Cogne ins italienische Arosa-Tal verlegt, wo sie nunmehr ersatzweise ausgetragen werden.EM in Helsinki zwei Tage verlängert Die Leichtathletik-Europameisterschaften 1994 in Helsinki (7. bis 14. August) wurden um zwei Tage verlängert. Dies ist auf einer Tagung des Europäischen Leichtathletik-Verbandes (EAA) am Sonntag in Linz beschlossen worden. Die Verlängerung war unumgänglich, da durch die politische Veränderung in Europa die Teilnehmerzahl sprunghaft angestiegen ist. Während 1990 bei der EM in Split 34 Länder am Start waren, werden 1994 47 Nationen erwartet. Borg spielt Tennis im Team Der Schwede Björn Borg wird in diesem Sommer erstmals für die amerikanische Team-Tennis-Liga spielen. Der fünfmalige Wimbledonsieger soll das Team Los Angeles verstärken. Auch Jimmy Conners (wechselt nach Phoenix) und Martina Navratilova bei Atlanta haben ihre Rückkehr in die Liga zugesichert. Torvill/Dean planen Comeback Nach Katarina Witt planen auch die Engländer Jayne Torvill und Christopher Dean, die 1984 in Sarajewo Olympiasieger im Eistanzen geworden waren, ein Comeback. Auch sie wollen zu den Olympischen Winterspielen in Lillehamer.

HANAU. Während des Neujahrsempfangs des Trägervereins Kulturzentrum Pumpstation hat dessen Vorsitzender Frank Giese der FR gegenüber sich nochmals gegen den Vorwurf der "Bürger für Hanau" (BfH) gewehrt, durch die Fasern im den Schalldämmplatten bestehe Krebsgefahr.

Giese sagte, die von den BfH zitierte Krebsgefahr-Verdachtsliste der Deutschen Forschungsgemeinschaft beziehe sich auf Keramikfasern und nicht auf Mineralfasern aus Basalt oder Steinwolle, wie der Trägerverein sie in der Konzerthalle verwandt habe.

Er zitierte auch ein Informationsblatt der Fachvereinigung Mineralfaserindustrie über "Gesundheitsaspekte von Mineralwolle-Dämmstroffen".

Danach hätten "gezielte Staubuntersuchungen" ergeben, daß "keine statistisch bedeutsame Erhöhung" der in Räume wie die Schweinehalle gedrungenen Dämmfasern gedrungen seien, die Lungenkrebs verursachen könnten.

Vom Krebsverdacht hätten Italien und die Niederlande die Mineralwolle freigesprochen.

Jedoch heißt es im Industriepapier außerdem auch, daß die Internationale Krebsforschungs-Agentur der Weltgesundheitsorganisation die Fasern 1987 als "möglicherweise krebserzeugend" nach Experimenten mit Ratten eingestuft habe. him

BAD VILBEL. Bundeskanzler Helmut Kohl gab sich zurückhaltend, derweil Miss Piggy nach einem Flirt Ausschau hielt und Comic-Star Werner Bölkstoff aus dem Herzen der Natur testete. Zorro hatte sich sich vom Kämpfen aufs Tanzen verlegt, Charly Chaplins Bühne war der Tresen.

Der Pater im schwarzen Ornat drückte beide Augen zu, ob der dargebotenen Damenbeine mit roten Strapsen, der Fleischesfülle über der Boxershorts und dem unter schwarzer Spitze hervorlugenden Busenansatz.

Ein Schelm, wer Schlechtes dabei dachte - beim Maskenball der Dortelweiler Freiwilligen Feuerwehr im Saalbau Steul in Dortelweil, schließlich ist erlaubt, was gefällt. Daß der Feuerwehrmaskenball gefällt, zeigte dem Ersten Vorsitzenden der Wehr, Horst Klingenhöfer, in diesem Jahr einmal mehr die Zahl der bereits im Vorverkauf abgesetzten Karten: Allein 150 Masken hatten sich so angekündigt und wurden zum Tusch der "Golden Line" in den Saal, pardon, ins Geisterhaus geführt. Gemäß dem Motto "Halloween" blinkte zum Takt von Foxtrott und Rumba unter schwarzer Lackfolie die Neon- Skelett-Beleuchtung im Sarg neben der Bühne, prosteten sich Waldschrat und Tingeltangeltänzerin im Angesicht eines rot-grünen Totenschädels zu, Flirt neben leuchtender Kürbisfratze: "Verdammt, ich lieb dich".

Teufel, Dämonen und Hexen wie zum amerikanischen Halloween-Fest wollten die Dortelweiler austreiben, zu welcher frühen Morgenstund sie die Geister, die sie riefen, wieder losgeworden sind, ist nicht bekannt, schließlich zeigte so mancher brave Mann an diesem Abend wieder mal, was er vertragen kann.

CORINNA WILLFÜHR

Klaus von Beyme Zivilgesellschaft contra Staatsversagen Rechtsterrorismus und Integrationskrisen im wiedervereinigten Deutschland

Das Staatsversagen schien bis zur deutschen Einigung eine Horrorvision von Sozialwissenschaftlern - für Sozialwissenschaftler geschrieben. Die breite Masse der Wähler nahm es kaum zur Kenntnis. Abnehmende Loyalität der Bürger gegenüber der politischen Klasse und den Institutionen des politischen Systems wurde zwar in Umfragen vielfach gemessen. Aber die schwindende Folgebereitschaft in der veröffentlichten Meinung setzte sich kaum in erhöhte Protestbereitschaft um. Es wurde sogar ein Paradoxon sichtbar: Je kritischer das Wählervolk die politische Klasse und ihre Fähigkeit, die anstehenden Probleme zu lösen, beurteilte, um so geringer wurden die Erwartungen an die politische Führung. "Staatsversagen" schien normal. Der Zynismus der herrschenden Gruppen, der sich in einer schamlosen Selbstbedienung in der Staatskasse durch Diätenerhöhungen, Parteienfinanzierung oder gar Korruption zu dokumentieren schien, wurde mit Zynismus der Bürger beantwortet. Politik galt als schmutziges Geschäft, aber einer mußte es verrichten - soweit hatte die Mehrheit die Regeln einer formalen Demokratie internalisiert. Die politische Klasse schien in erster Linie für sich selbst zu sorgen. Die Bürger begannen diese selbstbezogene Einstellung zu teilen. Das soziale Netz zur Hängematte auszupolstern wurde zum Massensport, der ohne Gewissensbisse ausgeübt wurde.

Dieser zynische Konsens hielt nur in den Schönwetterperioden der Konjunktur. Sowie Staatsverschuldung, Inflation, Ausländerströme und Wirtschaftsflaute kaum noch Margen für eine wie immer ungleiche Verteilung offenließen, kam es zum Verdrängungswettbewerb der Unterprivilegierten. Die Antwort war ein kräftiger Ruck nach rechts und die Anfälligkeit für neopopulistische oder gar rechtsradikale Parolen.

Nur die linke Intelligenz hatte ein Gegenprojekt: die zivile Gesellschaft. Das normative Bild einer Zivilgesellschaft schien das einzige Mittel gegen das Staatsversagen in westlichen Demokratien. Die politische Klasse der westlichen Systeme übte sich nach dem Zusammenbruch des realen Sozialismus weitgehend in Selbstgerechtigkeit. Die ultra-marktwirtschaftlichen Konzepte schienen durch den Untergang der Planwirtschaft ihre Bestätigung zu finden. Die neuen Eliten der friedlichen Revolution in Osteuropa waren nur allzu bereit, den Sirenenklängen der Chicago-boys zu folgen. Selbst Vaclav Havel hat sich mit dem ständigen Vorwurf auseinandergesetzt, daß die neuen Demokratien des Ostens allzu leichtfertig die Steuerungsinstrumente des alten Staatsapparates aus der Hand gegeben haben. Erst nach den schlechten Erfahrungen mit dem "Marktschock" gewannen keynesianische Steuerungstheorien wieder an Boden.

Nur die linke Intelligenz, die sich schwer mit dem neuen Nationalstaat tat, hat aus dem Zusammenbruch des Sozialismus auch einige positive Erfahrungen des Kampfes um Demokratie in Osteuropa zu übernehmen versucht. Die Gefahr dabei war freilich, daß die Zivilgesellschaft zur neuen Ideologie erhoben wurde, obwohl die Bannerträger des Konzepts in der Zeit der Agonie des realen Sozialismus gerade die Ideologien mit diesem Konzept zu überwinden trachteten. Eine weitere Gefahr bestand darin, daß die Entstehung des Begriffs bei den Liberalen von Locke bis zu den Autoren der amerikanischen Federalist Papers weitgehend ignoriert wurde. Die "civil society" als Konzept hatte die Marktwirtschaft immer schon als wichtigen Aspekt der Freiheit mit eingeschlossen. Die politischen Institutionen der liberalen Repräsentativverfassung - noch war das Modell nicht auf eine moderne Demokratie mit allgemeinem Wahlrecht ausgerichtet - waren von der "civil society" nicht zu trennen gewesen. Die linke Intelligenz der westlichen Länder hat hingegen eher den Charakter der neuen sozialen Bewegung gegen die etablierten Institutionen der repräsentativen Demokratie in ihrer Konzeption ausgespielt.

Kleine FR

Dieb im Hospital BÜDINGEN. Ein bislang unbekannter Täter entwendete in der Nacht zum Samstag aus dem Büdinger Mathildenhospital einen Computer samt Drucker im Wert von 3800 Mark. Die Polizei Büdingen (Tel. 0 60 42 / 5 15) bittet um Hinweise. Florstädter Ortsbeiräte tagen FLORSTADT. In einer gemeinsamen Sitzung aller Ortsbeiräte sowie des Haupt- und Finanzausschusses soll der neue Haushalt für 1993 beraten werden. Die Sitzung ist öffentlich und findet am morgigen Dienstag, 12. Januar, um 19 Uhr im kleinen Saal des Nieder-Florstädter Bürgerhauses statt.

Für den noch amtierenden Handball- Zweitliga-Meister (Gruppe Süd) Eintracht Wiesbaden steht am Samstag (19.30 Uhr) das "Spiel der Spiele" auf dem Programm. In der Wiesbadener Sporthalle am Elsässer Platz gibt der ehemalige Erstligist und derzeit noch souveräne Tabellenführer SG Stuttgart-Scharnhausen seine Visitenkarte ab. "Für uns die letzte Chance, bei vier Punkten Rückstand zu Stuttgart die Meisterschaft noch einmal spannend zu gestalten", hofft Eintracht- Manager Heinz Seliger auf eine Wiederholung des sensationellen 20:16-Vorspielsieges im September in Stuttgart.

Es sollte die bisher einzige Heimniederlage der erst zweimal als Verlierer vom Parkett gegangenen Schwaben bleiben, die am vergangenen Wochenende den letztjährigen Erstligisten SC Leipzig mit 32:20 abkanzelten.

Mit großer Spannung wird in der wahrscheinlich ausverkauften Halle das Duell der beiden russischen Spielmacher Alexander Maistrenko und Sergej Budanow erwartet. Maistrenko erwies sich beim hauchdünnen 22:21-Auswärtssieg der Wiesbadener am vergangenen Wochenende in Göppingen mit sechs Toren als Hauptgarant für den Sieg, der den Landeshauptstädtern überhaupt erst die Möglichkeit zum Wiederanschluß an Stuttgart-Scharnhausen brachte.

In den Reihen der schwäbischen Gäste stehen mehrere erstligaerfahrene Spieler. Insbesondere auf den ehemaligen deutschen Zehnkampf-Juniorenmeister Haigis muß die Eintracht-Abwehr ein Augenmerk haben. "Ich wäre schon sehr enttäuscht, wenn die Halle am Samstag nicht bis auf den letzten Platz gefüllt wäre", meinte Seliger, der sich noch gute Meisterschaftschancen ausrechnet. "Wir erwarten fast noch sämtliche Spitzenteams mit Stuttgart-Scharnhausen, Aue, Dansenberg und Oßweil zu Hause. Aber das ganze günstige Restprogramm nutzt uns nichts mehr, wenn wir den Siegeszug der sich in Topform befindlichen Stuttgarter nicht stoppen können. Am Samstag zählt nur ein Sieg für uns", meinte Trainer Manfred Bengs vor dem Gipfeltreffen.

Der Eintracht-Coach wird nur noch im äußersten Notfall auf seinen Assistenten Manfred Freisler zurückgreifen. "Nur bei extremem Verletzungspech wird der Manfred aufs Parkett zurückkehren." jo

WETTERAUKREIS. Die Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Wetterau lädt für Dienstag, 12. Januar, zu einem Vortrag mit Diskussion ins Bad Nauheimer Hotel Intereuropa ein. Wolfgang Zink, Vorsteher der amerikanisch- jüdischen Militär-Gemeinde Frankfurt, führt unter dem Titel "Die zehn Gebote oder über die Gestaltung des menschlichen Lebens" in die Thora ein.

vs DÜSSELDORF, 10. Januar. Der Parteirat der nordrhein-westfälischen Grünen, höchstes Beschlußgremium zwischen den Parteitagen, hat es am Wochenende mit großer Mehrheit abgelehnt, als Zensor gegen die Landtagsabgeordnete Beate Scheffler zu fungieren. Die jugendpolitische Sprecherin der Fraktion hatte - wie berichtet - in einer Parteizeitschrift Zweifel am Erfolg der emanzipatorischen Erziehung geäußert. Die "Realo"-Abgeordnete war dafür von vier der "Fundi"-Mehrheit der Fraktion angehörenden Grünen beschuldigt worden, "gefährlichen politischen Unfug" verzapft zu haben. Fraktion und Parteirat müßten sich von den "Behauptungen" Schefflers öffentlich distanzieren, hatten die Abgeordneten Schumann, Hürten, Kreutz und Busch verlangt. Nur so sei die "Beleidigung einer ganzen grün-alternativen Lehrerinnen- und Elterngeneration" wieder wettzumachen.

Die Grünen-Landesvorsitzende Kerstin Müller, die im Vorstand die "Fundi"- Mehrheit anführt, hatte dieses Verlangen in der vergangenen Woche zurückgewiesen. Tags darauf scheiterten die vier auch in der Fraktion. Nach einer Vorstandssitzung ließ die Fraktionsführung mitteilen, daß "weder Maulkörbe verteilt noch Mitglieder abgestraft" würden, nur weil deren Position nicht der Mehrheitsmeinung entspreche. Zum Inhalt der Schefflerschen Kritik meinte die Fraktionsführung, daß die emanzipatorische Erziehung insgesamt nicht versagt habe. Das "Hauptproblem" bestehe darin, "daß eine auf Emanzipation zielende Erziehung und eine sie stützende Bildungspolitik nur sehr unzureichend realisiert wurden". Dennoch versuchten die Gegner Schefflers am Wochenende, den Parteirat als Disziplinierungsinstrument zu benutzen. Sie scheiterten damit an einer überraschend großen Mehrheit.

Der "Deutsche Sonderweg" sollte mit dem Konzept der Zivilgesellschaft überwunden werden, aber er senkte sich wie eine lähmende Glocke über die wohlmeinenden Adepten des Konzepts. Im 19. Jahrhundert hat die deutsche Intelligenz mit Recht die Zivilgesellschaft angelsächsischer Prägung gegen Hegels Staatsgesellschaft ausgespielt. Der Unverständis von Karl Marx gegenüber der "civil society" im angelsächsischen Bereich wurde später von der radikalen Intelligenz übernommen. Nicht ganz zu Unrecht angesichts der scharfen Klassenspaltungen, die gerade die amerikanische und die englische Demokratie zuließ, und die die Egalität der Freien, wie sie von Locke bis zu den Foundingfathers gedacht worden war, als Substrat der "civil society" beeinträgtigte. Noch immer gibt es Klassentrennungen. Aber sie werden auch von Spät- und Postmarxisten nicht mehr als der dominante Konflikt der Gesellschaft angesehen.

Gerade die ritualistische Zelebrierung des Klassenkonflikts im realen Sozialismus bei seiner Auseinandersetzung mit der westlichen Demokratie - unter Leugnung der Klassen- und Ständekonflikte im Sozialismus selbst - löste bei der kritischen Intelligenz der Volksdemokratien eine Gegenreaktion aus. Ein neuer Grundkonflikt wurde gefunden: die Übermacht des Staates gegenüber der Gesellschaft. Die sich als Zivilgesellschaft konstituierende Oppostion schien berufen, gegen diese Übermacht anzugehen. Nur postmoderne Formen des Widerstandes schienen aussichtsreich angesichts der überwältigenden Unterdrückungskapazität sozialistischer Staaten. Von weitsichtigen Vorkämpfern einer Zivilgesellschaft wie György Konrád wurde jedoch schon vor dem Ende des realen Sozialismus klargestellt, daß auch dieser Grundkonflikt nicht "ewig" sein dürfte. Er war an die Konfrontation zweier Blockgesellschaften gebunden. In einer blockfreien Periode hingegen war die Intelligenz als Bannerträger der Zivilgesellschaft schon vorsorglich zur Bescheidenheit ermahnt worden. In ihr würde die Intelligenz Bestandteil einer pluralistischen Elite werden, weil es verschiedene Grundkonflikte in einer pluralistischen Gesellschaft gibt. Intelligenz würde dann zu einer Elitengruppe unter anderen reduziert. Gerade diese Randbedingung wurde jedoch von Teilen der linken Intelligenz in Ost und West nicht akzeptiert. Es fiel ihr schwer, ins Glied zurückzutreten.

Das Konzept der Zivilgesellschaft sollte Hoffnungsträger der Transformation werden. Aber weite Teile der Intelligenz Osteuropas verfielen in eine "Larmoyanz der Geprellten". Eben ins Zentrum des Systems gerückt, fühlte sie sich wieder marginalisiert. Es fehlte auch an kritischer Aufarbeitung der eigenen Rolle im Sozialismus. Übersehen wurde, daß gerade weite Teile der Intelligenz die Lebensdauer des zerfallenden Spätsozialismus verlängert hatten.

Jens Reich hat in Ostdeutschland die objektive Rolle der Intelligenz im Sozialismus am schonungslosesten offengelegt. Aber mit der Überspitzung der These von der Einbindung der Intelligenz in das System übersah er die ambivalente Rolle dieser Gruppe im System. Ohne die Mitwirkung der Intelligenz hätte das sozialistische System einerseits die schwierigen 80er Jahre kaum überstanden. Andererseits hat die Intelligenz mit ihrem wachsenden Agnostizismus gegenüber der Ideologie des Marxismus-Leninismus den friedlichen Übergang auch ermöglicht, entweder durch ideologischen Defätismus oder durch sozialdemokratische Umdeutung der Ideologie. So wurde mit dem Zusammenbruch eine friedliche Transformation möglich, denn die Intelligenz und die Nomenklatur-Klasse war hinreichend demoralisiert, um auf die Demonstrationen von Leipzig, Prag und Budapest nicht mit der gewaltsamen Lösung zu antworten, die China auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking vorexerziert hatte.

Die kulturellen Eliten Osteuropas haben in der Umbruchphase des Sozialismus ein überproportionales Engagement gezeigt. Nur gelegentlich haben sie eine ihnen angediente politische Rolle ausgeschlagen, wie Kurt Masur in der DDR. Andere haben sich von der Bewegung in hohe Ämter tragen lassen, wie Vaclav Havel, der sich als Präsident nach einigem Zögern zur Wiederwahl stellte. Selbst im Modell der "umfunktionierten Revolution" Rumäniens haben sich Intellektuelle für Staatsämter zur Verfügung gestellt, wie der Philosoph Andrei Plesu und der Schriftsteller Mircea Dinescu. Aber viele haben es mit einem geistigen Vorbehalt getan. Plesu erklärte nach seiner Ernennung zum Kultusminister: "Ein solches Amt ändert den Menschen, und ändern will ich mich nicht."

Die Intellektuellen an der Macht hatten es nicht leicht, die ersten Enttäuschungen der Massen zu verarbeiten, wie die Regierung Mazowiecki in Polen zeigte. Wo die Schöngeister in den Bastionen der Macht wie auf dem Prager Hradschin dominierten, wurde ihre ehrenwerte Gesinnungsethik schnell zum Angriffsziel der Profis, wie auch Havel vielfach beklagte. Durch den Zerfall der Forumsbewegungen wurden die Intellektuellen in vielen Ländern Osteuropas rasch wieder von der Macht gedrängt. Die "Macher" rückten nach. Als Havel von Journalisten nach seiner Verdrängung von der Macht gefragt wurde, ob er nicht Abschied nehmen müsse von den alten hehren Prinzipien der Antipolitik, zog er sich nicht ungeschickt aus der Affäre: er habe den Begriff im Hinblick auf Dissidenten im alten Regime wie SolschenizYn oder Walesa gemacht. Der Begriff sei kein Dogma. "Ihn jetzt polemisch gegen mich zu benutzen, ist vollkommen ungerechtfertigt."

Zweite Handball-Bundesliga Schlußlicht so schlecht wie Meisterkandidat

Gelnhausen - Oßweil 15:17 (7:8) Der Unterschied zwischen dem Schlußlicht und dem Tabellenzweiten der Zweiten Handball-Bundesliga war minimal, das Spiel auf niedrigem Niveau erst in den letzten Sekunden endgültig entschieden. Jochen Eisele erzielte mit der Schlußsirene das 15:17, die Anschlußtreffer durch Gabriel Marian (3) waren zu spät gekommen. Die Mängel im Rückraum, wo Seidel und Scholz (je 1) große Schwächen zeigten, waren ein Grund der Niederlage. Gegen einen ebenfalls konfus spielenden Gegner war sogar der dritte Saisonsieg für die Mannschaft von Marek Kowacki möglich, aber die im Rückraum ausgelösten Schwächen setzten sich auf den Außenpositionen fort. Nicht nur die Torgefährlichkeit, sondern auch die Deckungsarbeit ließ auf diesen Positionen viele Wünsche offen. Das nutzte der Gast vor 500 Zuschauern durch Linksaußen Kolb (5/2) und Rechtsaußen Waibel (3) konsequent aus.

Der Gastgeber hatte nach dem 5:7 (24.) zehn starke Minuten, führte letztmals beim 10:9 (35.), bevor sich die TSG durchsetzte. Coors überzeugte im Abschluß, Gyöngyösi (1) und Krüger (2) setzten kämpferische Akzente. mk

Handball-Bundesliga der Frauen Mit Auswärtssieg vom Tabellenende abgesetzt

Der Sieg beim Schlußlicht TSC Berlin ließ den Optimismus in punkto Klassenerhalt beim Aufsteiger wachsen. Berlin und der VfL Oldenburg (je 4:22 Punkte) sowie Eintracht Minden (6:20) sind am meisten gefährdet, Wiesbaden hat sich mit 10:16 Zählern von der Gefahrenzone absetzen können. Dank Christine Hermann (11/7 Tore), Katrin Mietzner (4) und Vera Radic (2) hatte der Gast im Rückraum ein Übergewicht und profitierte zudem beim Tempogegenstoß von den läuferischen Qualitäten Petra Ritters (3).

Der TSC setzte Nana Conde (3) in der ersten Halbzeit nur sporadisch ein, was die Abwehrarbeit der Schwarz-Weißen erleichterte. "Diese Entscheidung des Berliner Coaches war uns unerklärlich, denn gerade mit Conde hatten unsere Spielerinnen die meisten Probleme", berichtete Manager Wittmer. Josefine Grosse (9/7) erwies sich als Siebenmeterspezialistin, die gegen Wiesbadens Torfrauen Melanie Günther und Claudia Bauer (45. bis 53. Minute) alle Strafwürfe verwandelte. hdp

Zweite Basketball-Bundesliga der Frauen "Übermotiviert" dem Letzten unterlegen

Freiburg - Kronberg 65:63 (42:33) Verspäteter Böller am ersten Spieltag in der Zweiten Basketball-Bundesliga der Frauen im neuen Jahr: Das sieglose Schlußlicht USC Freiburg bezwang den Tabellenfünften MTV Kronberg mit 65:63 Korbpunkten. "Meine Spielerinnen haben den Gegner nicht unterschätzt, sondern waren eher übermotiviert", analysierte Trainerin Yvonne Schäfer. Davon am meisten betroffen schien Heidi Globig, die es besonders gegen ihre ehemalige Bad Homburger Teamkollegin Elke Gerhold wissen wollte, aber alles verpatzte. Sie erzielte keinen einzigen Punkt. Das erging auch Silke Dehn und Helga Neumann nicht besser. Da zudem Steffi Herzog nur sechs "Körbe" erzielte, war die Überraschung am Ende perfekt.

Die von vier verschiedenen Akteurinnen bewachte Marianna Klimentova (25 Korbpunkte) machte zwar ihren Schnitt, wurde dabei jedoch kräftig "verprügelt" und konnte das Spiel des MTV nicht wunschgemäß lenken. Ilka May (14) und Kim Salentin (10) unterstützten die CSFR-Internationale am besten, aber die Australierin Liz Hamilton (22) sowie Uta Klümpen (21) versetzten dem Favoriten den Knockout. mk

KSV Köllerbach - AV Schaafheim 21:6 Ist der Aufstiegstraum von der 1.Bundesliga für die Ringer des AV 1910 Schaafheim bereits ausgeträumt? Dem sicheren Auftaktsieg gegen den Nordost-Vertreter SV Halle ließ der Verein aus dem Sportkreis Darmstadt-Dieburg in der Vierer- Aufstiegsrunde eine deftige 6:21 Niederlage beim KSV Köllerbach folgen. Die fast 1500 Zuschauer sorgten in der Köllerbacher Halle für einen Hexenkessel. Davon ließen sich Holger Kartschall (technisch überlegner Punktspieg in der 48kg-Klasse gegen Michael Dienhart) und Reinhard Markgraf (2:1 Punktsieger in der 62kg-Klasse gegen Stefan Kurz) am wenigsten beeindrucken. Sie holten die sechs Punkte für den Gast, der allerdings nicht so deutlich unterlegen war, wie es das Endergebnis aussagt. Pech hatte Engin Ürün, der gegen Ceter Fazli nach 4:55 Minuten wegen einer Verletzung aufgeben mußte, was dem Gastgeber vier Punkte einbrachte. Auch Claudio Camporetto holte durch einen technisch überlegenen 15:0-Sieg gegen Normen Krautwurst vier Zähler. Die übrigen Kämpfe wurden knapper verloren. Ärgerlich das 1:4 von Bernd Fröhlich in der Verlängerung, wobei der Gast die Dreier-Wertung zugunsten des 15 kg schwereren Peter Wolz stark anzweifelte. Das Trainergespann Tino Hempel (0:4 gegen Jürgen Both) und Mario Gattnar (0:2 gegen Yakup Gürler) zeigte ebenso wie Peter Krautwurst (1:4 gegen Volker Fritz) eine gute Vorstellung. mk

Das populäre Hallenturnier des Fußballkreises Main-Taunus in Kriftel wurde zum vierten Mal vom Landesligisten VfB Unterliederbach (5:1 gegen den SV Flörsheim) gewonnen. Vor rund 2000 Zuschauern in der restlos gefüllten Kreissporthalle erwiesen sich die Schützlinge von Toni Schießer wiederum als ungekrönte Hallenkönige. Die SG Höchst fehlte diesmal und Viktoria Sindlingen enttäuschte als Gruppenletzter maßlos. Viktoria Kelsterbach (5:4 gegen FC Sportfreunde Schwalbach) wurde Dritter. 134 Treffer (Rekord bei der 7. Ausspielung des Offensiv-Cups) brachten allein 4020 Mark für die Leberecht-Stiftung. mk

Wer kennt sie nicht, die praktischen Mitnahmemöbel im Pappkarton: von unschätzbarem Unterhaltungswert, kann Mensch sich doch recht lange mit dem Zusammensetzen beschäftigen. Ich kaufte so ein Stück in Bad Vilbel, ein Teil mit fünf Schubladen für die Küche. Voll Eifer machten die beste aller Freundinnen und ich uns ans Werk, ritsch, ratsch war die Verpackung entfernt, und dann saßen wir eine gute Stunde über dem Bauplan und grübelten, wie Boden, Wände, Schubladen und deren Führungsschienen wohl zusammengehören mögen.

Wer diese Anleitungen, magere Texte und mehrere Zeichnungen, nicht kennt, dem sei hier verraten: Ob Sie Bett, Tisch, Schrank, Stuhl oder Regalwand gekauft haben, die Regieanweisungen scheinen immer gleich. Sie sehen irgendwelche Rechtecke mit vielen Löchern und einen darüber schwebenden Schraubenzieher. Eine Universalanleitung eben. Die Bilder sind durchnumeriert, wenn auch kreuz und quer, die Teile mit Buchstaben versehen, wenn auch ein Prinzip dabei nicht erkennbar ist.

Wir waren guten Mutes, unsere Geduld wurde jedoch gleich zu Beginn strapaziert: Wie werden die zehn Laufschienen für die Schubladen an den Seitenteilen festgeschraubt? Wir fanden in den zahlreichen Reihen von vorgebohrten Löchern zwar zehn identische, wie die Schienen daran zu befestigen waren, blieb uns ein Rätsel. Wir verschoben die Arbeit.

Mein Kollege Peter, passionierter Holzhandwerker, klärte mich auf, warum ich mit der Bastelei nicht weitergekommen war: "Das sind Möbel, die von Männern erdacht sind für Männer, die sie zusammenbauen. Und Männer haben nun einmal eine andere Logik als Frauen." Aha.

Mit einem Seitenteil, einer Schiene und der Tüte Schrauben fuhr ich zu dem Möbelladen, um mir beim Kundendienst erklären zu lassen, wie diese Dinge wohl zusammengehören mögen. Ein freundlicher junger Mann hielt einen Zeigefinger auf die Bauanleitung, mit dem anderen kratzte er sich hinterm Ohr, fünf Minuten lang, dann rief er seinen Kollegen: "Kannst du der Kundin helfen?" Mit gönnerhaftem Blick und bewaffnet mit einem Elektroschraubenzieher nahm er sich des Problems an: Ein Knopfdruck, und eine Schraube versenkte sich in ein Loch, die zweite in ein anderes. "So geht's, und das machen Sie jetzt neunmal." Dankbar verließ ich den hilfreichen Mann. Gleich anderntags gingen wir Frauen ans Werk, die neun restlichen Schienen zu befestigen, jedoch: Wie wir's drehten und wendeten, es gab keinen vergleichbaren Platz, eine Schiene zu verschrauben, geschweige denn neun.

Sie haben es erraten: Schiene Nummer eins war falsch befestigt, wobei Schraube Nummer eins auch noch verkantet war beim - Brrrr! - Reindrehen per Maschine, und Schraube Die andere Logik Nummer zwei ließ sich mit normalem Werkzeug nicht entfernen, sondern mußte nun per Pinzette herausgezogen werden - sie steckte tief in einem Bohrloch, das den doppelten Durchmesser der Schraube hatte . . .

Der Rest ist schnell erzählt. Dank der uns eigenen weiblichen Logik und der Geduld, in der sich unser Geschlecht in Tausenden von Jahren geübt hat, fügten wir - nunmehr die Anleitung völlig ignorierend - das Möbel zusammen. JULIANE KUGLIN

Kleine FR

BUND-Jahreshauptversammlung HANAU. Die Jahreshauptversammlung des BUND-Ortsverbands Hanau beginnt heute, Dienstag, 12. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Reinhardskirche. Der Vorstand soll neu gewählt werden.

NORDEND. Die Verkehrsführung in der Nordendstraße wird "nachgebessert". Nach mehreren Ortsterminen, auf denen sich die Anwohner jedesmal heftig über die Umbauten in ihrer Straße beschwerten, will die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 3 den verkehrsberuhigten Bereich nun doch umgestalten. Für die nächste Ortsbeiratssitzung hat die SPD einen Sechs- Punkte-Katalog ausgearbeitet, um der Anwohnerkritik Rechnung zu tragen.

Als erstes will die SPD den Parkstreifen in der Mitte der Fahrbahn wieder entfernen lassen; auch nach einer mehrmonatigen Erprobungsphase "wird das Parken in der Fahrbahnmitte von den Anwohnern nicht akzeptiert", begründet Fraktionsvorsitzender Armin Eikenberg diesen "Rückzieher". Um die sehr breite Nordendstraße dennoch zu verengen, sollen die Schrägparkplätze so weit auf die Straße gezogen werden, daß sich die Fahrbahnbreite auf 4,75 Meter reduziert.

Außerdem schlägt die SPD vor (falls die Feuerwehr keine Einwände hat), die Stellflächen auf der Nordseite vollständig auf der Fahrbahn einzurichten - bislang wird dort zwischen den Bäumen geparkt -, um dadurch mehr Parkplätze zu gewinnen. Ein "Freiraum" für Autos soll auch unmittelbar unterhalb des Spielplatzes entstehen: Dort sei die Fahrbahn sechs Meter breit, und es sei "keinem Autofahrer plausibel zu erklären", warum dort nicht geparkt werden dürfe, so Eikenberg. Die SPD fordert, die Halteverbots-Schilder zu entfernen.

Außerdem soll an dieser Ecke ein durchgängiger Radverkehr zwischen Lenau- und Gluckstraße legalisiert werden; "ein Durchfahrtsverbot kann nur als Schikane interpretiert werden", heißt es im Antrag. Letzter Punkt ist die Forderung, den Bürgersteig vor den Häusern Lenaustraße 97 bis Nordendstraße 45 abzupollern, um Parker abzuweisen. rea

fa WILDBAD KREUTH, 10. Januar. Deutsche Soldaten sollen bei möglichen Militäraktionen im ehemaligen Jugoslawien nach dem Willen der CSU ohne vorherige Klärung der Verfassungslage sofort mitwirken können. Ein Einsatz etwa bei Aufklärungsflügen zur Durchsetzung des Flugverbotes in Bosnien sei "von der Verfassung gedeckt", sagte der CSU-Landesgruppenchef Wolfgang Bötsch am Wochenende im Anschluß an eine CSU- Klausurtagung in Wildbad Kreuth.

Auf einen Konsens mit der SPD über eine entsprechende Änderung des Grundgesetzes will die CSU nicht warten. Wenn es in absehbarer Zeit zu keiner Einigung mit der SPD komme, müsse die Bundesregierung selber ihrer Verantwortung gerecht werden. Ein Konsens über den Einsatz der Bundeswehr bei internationalen Friedensmissionen sei zwar "verfassungspolitisch erwünscht", aber "verfassungsrechtlich nicht notwendig", sagte Bötsch. Ohnehin könne es nur um eine Klarstellung im Grundgesetz gehen.

Im Fall des Krieges in Ex-Jugoslawien sprach sich Bötsch gegen den Einsatz von Bodentruppen aus. Der CSU-Landesgruppenvorsitzende machte dabei aber klar, daß er die Mitwirkung deutscher Soldaten an einer solchen Invasion allein wegen der Warnungen der Militärs vor einem solchen Schritt ablehne. Historische Gründe wegen der Rolle der deutschen Wehrmacht auf dem Balkan während des Zweiten Weltkrieges würden von ihm "so nicht akzeptiert", sagte Bötsch. Deutsche Soldaten könnten nicht auf Dauer ausgeschlossen werden, wenn es um die Herstellung von Frieden und Demokratie gehe.

Insgesamt bekräftigte die CSU ihre Linie, die Mitwirkung der Bundeswehr nicht nur auf Blauhelmeinsätze unter dem Dach der Vereinten Nationen zu beschränken.Butros Ghali in Bonn

BONN (AFP/AP). Auf die Forderung der CSU, nach Erteilung eines entsprechenden UN-Auftrags müßten deutsche Soldaten auch in Bosnien eingesetzt werden, reagierte Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) mit der Warnung vor einer Koalitionskrise. Kinkel sagte im Deutschlandfunk, zwischen Union und FDP sei noch strittig, ob "friedensschaffende" Maßnahmen auch möglich sein sollen, ohne daß die UN sie beschlossen haben. Die FDP will Kampfeinsätze nur unter dem Dach der UN oder auf Beschluß des Sicherheitsrats zulassen, die Union auch mit der NATO, wenn der Einsatz von der UN-Charta gedeckt ist.

Um Fragen des Einsatzes deutscher Soldaten wird es beim Besuch von UN- Generalsekretär Butros Ghali gehen, der Sonntag abend in Bonn eintraf.

ESCHBORN. Ohne größere Auseinandersetzungen einigten sich die Eschborner Grünen am Samstag auf ihre Liste zur Kommunalwahl. Wie berichtet, war dem ein wochenlanger Streit um den Spitzenplatz der Liste vorausgegangen, den jetzt der Stadtverordnete Wilhelm Hennemuth einnimmt. Die ehemalige Spitzenkandidatin Monika von der Brüggen, die am 11. Dezember das Handtuch geworfen hatte, ist nun auf dem - ebenfalls aussichtsreichen - zweiten Platz.

Nach Auskunft verschiedener Teilnehmer des Treffens ging die Benennung der Liste "anstandslos" in "harmonischem Klima" über die Bühne. Monika von der Brüggen kündigte bereits im Vorfeld an, mit Wilhelm Hennemuth, der sie intern wegen ihrer Spitzenposition angegriffen hatte, in einer Fraktion zusammenarbeiten zu können. Auch Hennemuth sagte auf Anfrage der FR, er könne mit Frau von der Brüggen kooperieren.

Hennemuth sitzt seit 1985 im Parlament. Der 46jährige ist Postbeamter von Beruf. Die 28jährige Monika von der Brüggen lernte Kinderkrankenschwester, holte dann das Abitur nach und möchte sich jetzt an der Fachhochschule zur Sozialarbeiterin ausbilden lassen.

Auf Platz drei folgt Bernd Wilhelm- Brzoska. Der Telekom-Mitarbeiter sitzt seit vier Jahren im Eschborner Parlament. Alexander Schönwetter, Peter Maaßen und Françoise Dauvergne nehmen die weiteren Plätze ein. she

FRANKFURT-NORD. Die Verkehrsberuhigung im Gebiet um die Kurhessenstraße werden die Mitglieder des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in ihrer ersten Sitzung im neuen Jahr am heutigen Donnerstag, 14. Januar, diskutieren.

Das Stadtteilgremium tagt ab 19.30 Uhr im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt wieder mit der üblichen Bürgerfragestunde.

Die Fraktion der Grünen fordert, jener Variante des beauftragten Planungsbüros Retzko & Topp zuzustimmen, die eine Sperre im Bereich der Landgraf-Philipp- Straße und der Haeberlinstraße vorsieht. Außerdem soll noch die Heylstraße auf der Höhe des Kindergarten unterbrochen werden.

In ihrem Antrag räumen die Grünen ein, daß es Gegner dieser Variante gebe: Diesen Einwänden "vermag der Ortsbeirat aufgrund seiner Verantwortung für das Allgemeinwohl nicht zu folgen", formulieren die Antragsteller.

Denn: Der Durchgangsverkehr im Viertel ist nach Meinung der Grünen "unzumutbar". sen

FULDA. Auf der Rhön-Autobahn (A 7) starben am Samstag zwei Menschen kurz vor der Abfahrt Fulda-Nord. Eine Frau wurde lebensgefährlich verletzt. Das Unglück passierte gegen 15.35 Uhr, als ein Hamburger Fahrzeug (Audi Quattro), dessen Insassen sich auf dem Rückweg von einem Urlaub in Österreich befanden, beim Überholen eines Wagens aus bisher unbekannten Gründen ins Schleudern kam. Der Audi rutschte über die rechte Fahrbahn und prallte gegen eine Leitplanke, die zum Schutz vor dem dort zehn Meter tief abfallenden Hang angebracht ist. Durch den starken Aufprall bohrte sich die Leitplanke in Höhe des Rücksitzes quer durch das Fahrzeug, kam auf der anderen Seite noch fünf Meter heraus und wickelte sich dann regelrecht um das Unfallwrack.

Die 26jährige Mitfahrerin auf dem Rücksitz erlitt tödliche Verletzungen und wurde etwa zehn Meter weit herausgeschleudert. Der 37jährige Fahrer konnte trotz schneller Hilfe durch den Notarzt des ADAC-Rettungshubschraubers "Christoph 28" aus Fulda nicht gerettet werden und starb noch vor der Bergung durch die Feuerwehr. Die Frau des Fahrers auf dem Beifahrersitz wurde schwer verletzt.

Verwandte der Unfallopfer fuhren ebenfalls auf der A 7 ein Stück voraus und mußten im Rückspiegel den Unfall miterleben. Die Autobahn war eine halbe Stunde in Richtung Kassel vollgesperrt, danach wurde der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeleitet. Es kam zu einem kilometerlangen Stau. ma

wl FRANKFURT A. M., 10. Januar. Trainer Dragoslav Stepanovic wird den Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt nach der laufenden Saison verlassen und zu Bayer Leverkusen wechseln. Stepanovic, während dessen Frankfurter Zeit die Eintracht bisher nur vier von 64 Bundesligaspielen verlor, unterschreibt in Leverkusen einen Zwei-Jahres-Vertrag. Kandidaten für die Nachfolge in Frankfurt sind noch nicht bekannt.

(Bericht im Sportteil, Seite 21)

BRUCHKÖBEL / HANAU. Pastoralreferent Norbert Klinger zeigt den Kindern im Gottesdienst der Bruchköbeler Pfarrei St. Familia einen Behälter mit trüber Brühe. Die stammt aus dem örtlichen Krebsbach. In den Fürbitten der Kinder heißt es später, wir sollten unser Wasser nicht länger "vergiften und vergeuden". Es geht gleichzeitig auch um "Mmili di Mma", so heißt in Nigeria "sauberes Wasser". Dafür sammelten die katholischen Sternsinger/innen in diesem Jahr Geld.

20 von ihnen sangen gestern auf Wunsch bei Bruchköbeler Familien vor. Und die aus der Hanauer Stadtpfarrei warben darüber hinaus am Samstag für das bundesweite entwicklungspolitische Schwerpunkt-Projekt in der Fußgängerzone. Sie verteilten Aufkleber mit Regenbogen und Negerkindern und dem bekannten "C+M+B", das sowohl für die Heiligen Drei Könige Caspar, Melchior, Balthasar steht als auch für "Christus mansionem benedicat" ("Christus segnet dieses Haus").

In St. Familia, einer fortschrittlichen katholischen Gemeinde, sind die Sternsingerinnen nicht von ungefähr in der Mehrheit. Sie tragen gemeinsam mit Pfarrer Walter Götz im Altarraum auch die Fürbitten vor. Dabei greifen sie zu dem Bild, sich nicht gegenseitig das Wasser abzugraben, um für Gerechtigkeit, Frieden und das Bewahren der göttlichen Schöpfung auf der Welt zu werben.

Daß Wasser neben Erde, Feuer und Luft zu den Grundelementen des Lebens gehört, hätten hierzulande leider viele Menschen vergessen, die mit dem Naß unbedacht umgingen, so Gemeindereferent Klinger in seiner Ansprache. Er fragte die Kinder, wie lange ein Mensch ohne Wasser auskommen könne. Die richtige Antwort lautete: sechs Tage - und damit nur ein Fünftel von der Zeitspanne, in der wir ohne feste Nahrung aushalten.

Krebsbach-Wasser oder noch dreckigeres aus einem zweiten gezeigten Krug, das wolle hier niemand trinken. Aber in Nigeria und anderen Entwicklungsländern müßten die Menschen damit vorlieb nehmen und würden davon krank.

Aus Mangel an sauberem Trinkwasser sterben laut Weltgesundheitsorganisation jährlich mehrere Millionen Kinder.

Und 1,2 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Vor diesem Hintergrund ist die Sternsinger-Aktion nur ein Tropfen auf dem heißen Stein, aber eine Vielzahl kleiner Projekte kann zusammen Berge versetzen.

Klinger sah den Bezug zu den Heiligen Drei Königen darin, daß denen zwar an Materiellem nichts gefehlt habe, wie ihre Jesus-Gaben Gold, Weihrauch und Myrrhe zeigten.

Aber zum Leben notwendig sei auch gegenseitige Liebe, nach der sie sich mit Blick auf Jesus gesehnt hätten. Die Sternsinger/innen drückten ihre Solidarität mit ihrem Entwicklungshilfeprojekt aus. him

RÖDELHEIM. Viel neuen Lesestoff bietet die Bezirksbücherei Rödelheim ihren jüngeren Besuchern: Die Kinder- und Jugendbuchausstellung, die im November im Römer zu sehen war, war nun in die Radilostraße "gewandert". Die rund 700 Bücher waren nach Altersgruppen sortiert und über mehrere Tische verteilt. Sie luden ein zum Wühlen, zum Blättern und zum Entdecken: Von einem Buch mit ausgesuchten Bildern von Marc Chagall über die dritte Folge von Paul Maars "Sams-Geschichten" bis hin zu einem Ratgeber für Interrail-Reisende.

Träger der Schmöker-Schau sind das Jugendamt, die Stadtbücherei, das Stadtschulamt, der Stadtelternbeirat und der hessische Verleger- und Buchhändlerverband. Sie hatten dieses Mal auch Lesevorschläge für das Sonderthema "Der Gewalt auf der Spur" ausgesucht. Hierzu gab es Sachbücher für Kinder und Erwachsene sowie Jugendliteratur.

Titel wie "Neue Nazis im Osten" oder "Solange die hier keinen Ärger machen" sprachen für sich: Einer der Schwerpunkte waren der neue Rechtsextremismus und die Ausländerfeindlichkeit. Aber auch die tägliche Gewalt beim Sport und auf dem Schulhof wurden behandelt.

Erstaunlich viele neue Bücher setzten sich mit Kindesmißhandlungen auseinander. Bücher wie "Kein Anfassen auf Komando" und "Wenn ich nur darüber reden könnte . . ." bieten Kindern und Erwachsenen dazu Hilfe an.

Drei bis vier Schulklassen kamen jede Woche in die Bücherei, um sich die Ausstellung anzusehen. "Für die Kinder war das eine tolle Möglichkeit, die Bücherei kennenzulernen", freute sich Brigitte Siebeking. Die Bibliothekarin hatte eine Rallye mit Fragen zu den neuen Büchern vorbereitet und bot außerdem Bibliotheksführungen an.

In einer nachmittäglichen Vorlesestunde stellte sie einen Geheimtip vor: "Petruschkas Lackschuhe" von Vita Andersen. Es erzählt die Geschichte von einem Mädchen, daß sich ein Paar Lackschuhe zum Geburtstag wünscht. Petruschka ist frech, witzig, manchmal eigensinnig und vor allem einfallsreich. So verwendet sie etwa den Staubsauger ihrer Eltern als Sprungseil, bis schließlich der Schlauch abreißt und der Inhalt des Staubbeutels sich im Wohnzimmer verteilt.

Bei einer anderen Gelegenheit schneidet sie ihre langen Haare auf einer Seite ab und versucht dann, sie wieder anzukleben. Aus Wut darüber, daß das nicht gelingen will, vergreift sie sich dann an den Haaren ihrer Mutter. Diese muß zum Frisör, erhält aber anschließend als Geschenk "Zauberbilder, die Haare ganz schnell wachsen lassen."

Als Petruschka ihre Lackschuhe endlich bekommt, wird ihre Schwester Marie neidisch. Petruschka trägt die Schuhe zwar auch nachts im Bett, aber als sie eingeschlafen ist, zieht Marie sie ihr von den Füßen. Der Streit, der folgt, füllt das ganze Buch. Am Ende geht die entnervte Mutter mit den beiden in ein Schuhgeschaft und kauft für den Rest ihres Haushaltsgeldes sämtliche erhältliche Lackschuh-Paare: blaue, weiße und rosarote mit Schleife. Wieder daheim, träumt Petruschka von goldenen Lackschuhen...

Unter Brigitte Siebekings Zuhörern waren Franziska und Helena, die zwischendurch immer wieder kichern und lachen mußten. Aber nicht nur sie waren begeistert: "Das ist einfach ein tolle Geschichte", fand die Bibliothekarin: "Mir selbst hat das Vorlesen Spaß gemacht".

Wer sich das Buch und die Ausstellung ansehen will, hat dazu noch bis morgen, Freitag, 15. Januar, Gelegenheit - und zwar von 11 bis 19 Uhr. lub

Die "vom Kutschbock des sozialistischen Rumpelgefährts abgesprungene Intelligenz" (Jens Reich) mußte sich in die neue Gesellschaft integrieren. Sie konnte das um so leichter, je größer ihre professionellen Fähigkeiten waren. Sie zeigte jedoch, daß es ihr schwerfiel, auf die alte privilegierte Stellung zu verzichten. Sie teilte diesen Mangel mit der Linksintelligenz Westeuropas, die ebenfalls einen starken Bedeutungsverlust erfuhr. Als Sinndeuter einer künftigen historischen Entwicklung zum humanen Sozialismus verlor sie durch den Zusammenbruch ihre Kompetenz und nicht selten ihre Glaubwürdigkeit, selbst, wenn sie sich nicht als fellow taveller des realen Sozialismus kompromittiert hatte. Larmoyanz breitete sich daher unter der Intelligenz in West und Ost gleichermaßen aus.

Die populistischen Vereinfacher waren die Profiteure des ideologischen Vakuums, das die Idee einer zivilen Gesellschaft in der Hochstimmung der samtenen Revolution vorübergehend auszufüllen schien. Ein weiteres Paradoxon wurde sichtbar: Die westliche Intelligenz, die sich um das Banner der Zivilgesellschaft scharte, hatte in der Transformationsphase gehofft, daß es einen Einfluß der zivilgesellschaftlichen Hochstimmung von Ost nach West geben werde. Sie haben daher - gegen die eigentlichen Prämissen ihrer Ausgangsposition - möglichst viele Institutionen und Sicherungen des alten sozialistischen Systems zu erhalten versucht.

In Ostdeutschland setzte Modrow anfangs seine Hoffnungen auf Gorbatschow. Außer den von der Besatzungsmacht 1945-1949 geschaffenen Eigentumsverhältnissen gelang es kaum, davon etwas in den deutsch-deutschen Verträgen sicherzustellen. In der Zeit der Regierung de Maizières hofften die westdeutschen Linken, daß die Verhandlungsmacht einer nunmehr freigewählten DDR-Regierung ausreichen werde, um einige "Errungenschaften" des alten Systems zu retten. Auch diese Hoffnung erwies sich als trügerisch. Noch hat es keine Klage auf der Basis der innerdeutschen Einigungsverträge gegeben. Sie waren auch hinreichend vage formuliert worden, etwa bei der Zusicherung einer "pfleglichen Behandlung der Kultur der DDR", um nicht einklagbar zu werden. Unklar war zudem, wer nach dem Beitritt Wächter der Einhaltung der Verträge sein könnte. Selbst das Bundesverfassungsgericht hat eher mit Gründen der Billigkeit argumentiert, und weniger auf Anspruchsgrundlagen der Ostdeutschen aufgrund der Verträge der beiden deutschen Staaten abgehoben.

Die westdeutschen Anhänger der Zivilgesellschaft zogen sich grollend zurück und weigerten sich, auf den fahrenden Zug einer neuen Nationalstaatlichkeit zu springen. Sie wußten aber, daß sie eher der östlichen Intelligenz helfen mußten, zivilgesellschaftliche Elemente der Aufbruchstimmung von 1989 zu retten, als daß sie hoffen durften, von den ex-sozialistischen Anhängern Vorbilder für eine dauerhafte zivilgesellschaftliche Kommunikation zu erhalten. Die osteuropäische Intelligenz trat vielfach den Rückzug an, durch Anpassung oder Eskapismus. Die nachholende Modernisierung überrollte den ersten zivilgesellschaftlichen Konsens und unterwarf sich den Anpassungsprozessen der zweiten nachholenden Modernisierung.

Die westliche Linke hatte einen Fehler gemacht: Sie versuchte in der Tradition des Kampfes gegen den bürokratischen Sozialismus das Konzept der Zivilgesellschaft gegen den übermächtigen Staat einzusetzen. Im Falle Deutschlands schien dies der Moloch eines erweiterten Nationalstaates zu sein. Dieser drohte seinen moderat auf Verfassungspatriotismus geeichten Grundkonsens zu verlieren. Das Konzept der Zivilgesellschaft gewann aber Anfang der neunziger Jahre eine neue Stoßrichtung. Es wurde nicht gegen den zu starken, sondern gegen den schwachen Staat gerichtet. Gerade im Ausland stoßen sehr demokratische Züge des Systems auf Unverständnis: Sie sehen nicht, daß eine Demokratie mit radikalen Maßnahmen sich immer schwer tut. Eine föderalistische Demokratie, die im Kampf gegen den Rechtsextremismus, auf den sie nicht vorbereitet war, lange Phasen der Koordination zwischen den Ländern und dem Bund und den Ländern vorschalten muß, scheint besonders behindert bei der Bekämpfung neuer Gefahren. Hier hat eine neue Konzeption der Zivilgesellschaft kompensatorische Hilfe für Staatsschwäche angeboten: die Zivilgesellschaft nahm die Manifestation der Meinungen der Mehrheit demokratischer Bürger in die eigene Hand.

Die Amateurboxer des CSC Frankfurt bleiben in der Zweiten Liga weiter sieglos. Auch an der polnischen Grenze gegen den bislang ohne Punkterfolg gebliebenen BC Schwedt setzte es für die Schützlinge von Olaf Rausch eine überaus unglückliche Niederlage.

"Wir wurden schlichtweg betrogen", schimpfte der CSC-Coach, den insbesondere die Punktniederlage seines Weltergewichtlers Kökal ärgerte. Der Türke bestimmte drei Runden lang den Kampf, landete gegen Ibrahim Alberto viele klare Kopftreffer - und verlor dennoch nach Punkten. Auch der Einsatz des für Schwedt boxenden russischen Mittelgewicht-Vizeweltmeisters Alexander Lebziak (Sieg gegen Solomon Petru) schien auf Grund der ungeklärten Freigabekriterien regelwidrig.

Wieder in Topform präsentierten sich die CSC-Punktsieger Künzler (Halbmittel), Bisrat (Bantam) und Abbruchsieger Willi Fischer. Der Superschwergewichtler beendete seinen Kampf bereits nach 30 Sekunden durch einen rechten Haken. Gegner Bischkowski war zuvor zu spät zum Wiegen erschienen und disqualifiziert worden. Warum er später doch starten durfte ist unklar. go

IRK-Besuch in Südlibanon: Mit leeren Händen im Niemandsland

Mit Rufen "Allahu akbar", Gott ist groß, empfingen die über 400 deportierten Palästinenser am Samstag den UN-Hubschrauber, der zwei Vertreter des Internationalen Roten Kreuzes brachte. Die beiden IRK-Vertreter waren mit Zustimmung der Regierungen Israels und Libanons durch den Grenzübergang Rosh Hanikra zum libanesischen UN-Hauptquartier in Nakoura gebracht worden, von wo sie anschließend in das Lager der Deportierten flogen. Reto Meister, IRK-Chef in Israel, sagte anschließend, die Lage im Lager sei aufgrund der harten Wetterbedingungen, die derzeit in der Region herrschen, sowie des Mangels an Medikamenten "ziemlich schwierig".

Der Sprecher der Deportierten, der Arzt Abdul Aziz Rantisi, hatte zuvor erklärt, über 200 der 415 Lagerinsassen seien krank, 52 davon litten an Erkrankungen wie Diabetes, schlechten Nierenfunktionen oder anormalem Blutdruck. Die beiden IRK-Vertreter kehrten mit einem 16jährigen Jungen, der nach israelischen Angaben "irrtümlich" deportiert worden war, und einem 31jährigen zurück, den sie in ein Krankenhaus zur Behandlung eines Nierenleidens einwiesen.

Für einen zweiten Besuch der beiden IRK-Leute, den Israel genehmigt hat, um neun weitere "irrtümlich" Deportierte zurückzuholen, erteilte die libanesische Regierung keine Genehmigung. Die Israelis sollten die Deportierten "durch die israelischen Linien herausholen", sagte Libanons Ministerpräsident Rafik al-Hariri: Die Palästinenser müßten Libanon wieder "auf dem gleichen Weg verlassen, wie sie hereingekommen sind". Den Grenzübergang bei Metulla hat Israel jedoch inzwischen geschlossen.

Dennoch hofft das IRK, daß "in der kommenden Woche eine Lösung gefunden" wird. Gleichzeitig kündigte das IRK an, bei ihrem nächsten Besuch sollten seine Vertreter "nicht mit leeren Händen" zu den Deportierten kommen. Das IRK wolle Hilfsgüter und Medikamente bringen.

Er mache sich "keine Sorgen darum, was die Vereinten Nationen unternehmen", hatte Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin die Forderung des UN-Generalsekretärs Butros Ghali nach Sanktionen gegen Israel letzte Woche zurückgewiesen. Inzwischen gab Israels Botschafter in Washington die Zusage der US-Regierung bekannt, daß "die USA keinesfalls zulassen werden, daß der Sicherheitsrat einer Resolution zustimmt, die zu Sanktionen gegen Israel führen könnte". Gleichzeitig versicherte Palästinenserführer Faisal Husseini nach einem Gespräch mit dem UN-Abgesandten Chinmaya Gharekhan, daß die palästinensische Delegation nicht zu den Friedensverhandlungen zurückkehren werde, ehe die Deportierten nicht zurückgekehrt seien.

Firmen-Telegramm

Saarbergwerke bauen Stellen ab Die Saarbergwerke werden die Belegschaft bis 1995 auf rund 15 000 Beschäftigte reduzieren. Die Kohleförderung soll dann nur noch 8,2 Millionen Tonnen betragen. Im vergangenen Jahr wurde das Personal bereits um 500 auf knapp 18 300 Männer und Frauen verringert. Die Produktion sank um 230 000 auf 9,1 Millionen Tonnen. Der Absatz fiel um acht Prozent auf knapp neun Millionen Tonnen. Inzwischen liegen an der Saar rund eine Million Tonnen Kohle auf Halde. George Walker vor dem Kadi George Walker, bis August 1991 Chef der in Freizeitaktivitäten tätigen Gruppe Brent Walker, ist des Diebstahls von 12,5 Millionen Pfund (rund 31 Millionen Mark) aus seinem früheren Unternehmen angeklagt worden. Zusammen mit dem früheren Finanzdirektor Wilfried Aquiliuna wurde ihm von einem Gericht außerdem Bilanzfälschung in zwei Fällen zur Last gelegt. Gegen eine Kaution von umgerechnet rund 1,2 Millionen Mark wurde Walker bis zur Hauptverhandlung am 2. April auf freien Fuß gesetzt. Führungswechsel bei Glunz Neuer Vorstandschef des Holzwerkstoff-Herstellers Glunz wird der bisherige stellvertretende Vorsitzende Ernst Wortberg. Er wird am 1. August den bisherigen Amtsinhaber Olaf Glunz ablösen, der an die Spitze des Aufsichtsrates wechselt.

Eastman Kodak verringert Belegschaft Der amerikanische Foto-Konzern Eastman Kodak will nach Zeitungsberichten 3000 Stellen streichen. Noch im Januar sollen 1000 Männer und Frauen entlassen werden. Das Unternehmen hat die Angaben weder bestätigt noch dementiert. Spanier bieten Reisen in Deutschland an Die deutschen Reiseveranstalter erhalten Konkurrenz aus Spanien. Das Touristik-Unternehmen Tiempo Libre hat mit dem Start des EG-Binnenmarktes eine Tochter hierzulande gegründet. Nach Angaben von Geschäftsführer Christoph Heinberger will die Gesellschaft sich zunächst auf den Verkauf von Spanien-Reisen konzentrieren. An Tiempo Libre ist unter anderen die Fluggesellschaft Iberia beteiligt. Wirichs wieder in Familienbesitz Die Wirichs-Gruppe, die zahlreiche Baumärkte, Gartencenter, SB-Warenhäuser und Supermärkte unterhält, ist seit Jahresbeginn wieder voll im Besitz der Familie Wirichs. Nach Angaben des Unternehmens wurden die vom Kaufhaus- Konzern Asko gehaltenen Anteile in Höhe von einem Drittel an der Wolfgang Wirichs GmbH & Co zurückerworben. Die Krefelder Firma hat im vergangenen Geschäftsjahr 1991/92, das am 30. September zu Ende ging, rund 715 Millionen Mark umgesetzt.

Kurz gemeldet

"Arme Juden, reiche Juden" "Arme Juden, reiche Juden" ist ein Vortrag über den "Wandel jüdischer Sozialeinrichtungen im 18. und 19. Jahrhundert" überschrieben, den Uri Kaufmann von der Heidelberger Hochschule für Jüdische Studien am Mittwoch, 13. Januar, 19.30 Uhr, im Filmraum des Jüdischen Museums am Untermainkai 14-15 hält.

BAD VILBEL. Auf eine kleine Weltreise begibt sich in diesem Jahr der Narrenexpreß der Bad Vilbeler Fidelen Sandhasen. Ausgangsbahnhof ist das katholische Pfarrhaus St. Nikolaus, Abfahrtszeit: 23. Januar um 19.11 Uhr. Baguette, Wein und Sekt werden den Reisenden in "Frankreich" angeboten, bevor es von dort in die Karibik geht, wo Närrinnen und Narrhalesen Cocktails, auch alkoholfrei, probieren können. Nächster Halt ist im "Wilden Westen" bei Chili con carne und Tequila. Zur Unterhaltung gibt es für die Gäste zwischen den einzelnen Stationen Tanzdarbietungen, im Anschluß an das Programm dürfen sie selbst aufs Parkett. cor

ORTENBERG / WIESBADEN. Für Hinweise, die dem Landeskriminalamt helfen, den Raubüberfall auf die Elektronikfirma "Schött-Schnell" in Lißberg aufzuklären, sind inzwischen hohe Belohnungen ausgesetzt worden. Das teilte die Kripo Friedberg jetzt mit.

Danach gibt's für einen Hinweis, der zur Ermittlung und Überführung der Täter führt, 20 000 Mark. Zusätzlich sind für die Wiederbeschaffung des Diebesgutes zehn Prozent des Gesamtwertes, maximal jedoch 80 000 Mark ausgesetzt. Hinweise nehmen das Hessische Landeskriminalamt in Wiesbaden (Tel. 06 11 / 8 31) und die Polizeidirektion Friedberg (Tel. 0 60 31 / 60 10) entgegen. Bei beiden Stellen war gestern nichts darüber zu erfahren, ob die Polizei eine heiße Spur verfolgt. Wie die FR berichtete, hatten vier Maskierte bei dem Überfall vom Donnerstag Computerteile im Wert von rund 1,5 Millionen Mark erbeutet. mk

Jürgen Habermas hat wohl am pointiertesten für die Linke formuliert, daß die Zivilgesellschaft kein Allheilmittel gegen Staats- und Gesellschaftsversagen ist. Ein Vorurteil gegen die Institutionen, wie es ihm viefach unterstellt worden ist, hat er seinem neuen Werk Faktizität und Geltung von 1992 endgültig widerlegt, wenn er es je gehabt haben sollte. Seine Hoffnungen sind auf die nicht-staatlichen und nicht-ökonomischen Zusammenschlüsse der Bürger auf freiwilliger Basis gerichtet. Die Zivilgesellschaft erscheint als das lang gesuchte Bindeglied zwischen der "Lebenswelt" und der "politischen Öffentlichkeit". Aber sie ist nicht die stark zersplitterte Lebenswelt selbst, und sie ist nicht gefeit gegen populistische Entartungen.

Bleibt die Zivilgesellschaft als ein normatives Ideologieprodukt, dem man in Osteuropa ebenfalls Staatsversagen anlasten muß, und das im Westen gegen die Einrichtungen der repräsentativen Demokratie gerichtet sind? Keineswegs. Angesichts des Staatsversagens in Deutschland lassen sich neuerdings durchaus erfreuliche Ansätze einer zivilgesellschaftlichen Gesinnung erkennen. Allzu lange hat die politische Elite gezögert, Flagge gegen den neuen Rechtsextremismus zu zeigen. Die Republikaner wurden bis vor kurzem nur in Nordrhein-Westfalen vom Verfassungsschutz observiert. Die neue rechte Gefahr wurde bagatellisiert. Schien sie nicht eine Erscheinung des "lunatic fringe", der "verrückten Randszene" der Gesellschaft? Erst das tatenlose und zum Teil beifällige Zusehen der Bürger bei den Übergriffen gegen Asylanten in Rostock hat einer schweigenden Mahrheit die Augen dafür geöffnet, daß die Gesellschaft selbst sich als Zivilgesellschaft zum Handeln aufgerufen fühlen muß, wenn die politische Elite säumig ist.

Vom Bundeskanzler hätte man erwartet, daß er am Tag nach den Ereignissen von Rostock vor Ort gewesen wäre. Auch in Mölln begnügten sich die Herrschenden mit der Präsenz des Ministerpräsidenten Engholm. Die große Demonstration in Berlin wurde mit Verspätung organisiert und war von unschöner Nichtbeteiligung aus Bayern begleitet. Als ein paar Linke die Veranstaltung störten, haben die Veranstalter nicht eben souverän reagiert. Der "Erfolg" der Veranstaltung wurde erst im Nachhinein gegen ein negatives internationales Presseecho konstruiert.

Zum Hoffnungsträger der Zivilgesellschaft gegen das Staatsversagen wurden die Lichterketten, die von freien gesellschaftlichen Vereinigungen an vielen Orten mit immer breiterer Beteiligung der Bevölkerung gebildet worden sind. Sie haben erste Wirkung gezeigt: Die rechte Szene, die sich gern in der latenten Zustimmung der Bürger für ihr zerstörerisches Tun berief, bekam den Beweis vorgeführt, daß sie nicht "Deutschland" repräsentierte, wie sie gern vorgab. Hoffnungsvolle Anzeichen hat es auch vorher schon gegeben. Die beispiellose Solidarität mit den Hungernden in Rußland, und später die Bereitschaft, etwas für die Bürgerkriegsflüchtlinge in Bosnien-Herzegowina zu tun. Die Kritik im Ausland an den deutschen Entgleisungen übersah gelegentlich diese Ansätze zu einem zivilgesellschaftlichen Ethos im vereinten Deutschland. Verfassungsschutz durch Verfassungspatriotismus drängte die politische Elite zum Handeln.

Doch nicht alle Probleme des Landes können auf diese Weise gelöst werden. Die Zivilgesellschaft bleibt ein weitgehend normativ-politisches Konzept. Erstmal richtet es sich nicht gegen eine Staatsbürokratie wie im zerfallenen Sozialismus, sondern gegen Teile der Gesellschaft, die sie am Rechtsterrorismus aktiv oder passiv beteiligten. Staatsrechtler werden nicht säumen, darin neue Gefahren für die repräsentative Demokratie zu wittern. Selbsthilfe der Gesellschaft gegen extremistische Minderheiten wird aber nicht als Bürgerkriegsgefahr wahrgenommen, solange die Kerzenrevolution ihr Pendants in friedlichen Lichterketten findet.

Weitere Betätigungsfelder für die Ansätze einer Zivilgesellschaft müssen entdeckt werden. Nur mit Aufklebern "Fremdenhaß - ohne uns" ist das Problem nicht zu lösen. Das hat die Kampagne der sozialistischen Partei Frankreichs gezeigt, die gegen den populistischen Len-Pen-Radikalismus die Parole "Ne touche pas mon pôte", "Rühr meinen Kumpel nicht an", ausgegeben hatte. Gruppen zur aktiven Betreuung von Ausländern und Asylanten sind an vielen Orten entstanden. Integrationsbemühungen müssen auf Dauer gestellt werden, jedenfalls für den Teil der Immigranten, die ein längerfristiges Bleiberecht in Deutschland erhalten. Die Wirtschaftsblindheit mancher neuer sozialer Bewegungen und einiger idealistischer Konzeptionen der Zivilgesellschaft müssen nicht auf Dauer erhalten bleiben. Auch wirtschaftliche Hilfen zur Integration lassen sich ausbauen. Erste Experimente in westdeutschen Städten haben dies gezeigt.

Die Staatsverdrossenheit am Ende der achtziger Jahre war eher von einem passiven Zynismus getragen. Neopopulistische Kritik an der politischen Klasse hat diese medienverstärkt weiter verbreitet. Aber es fehlte ein positives Konzept. Die Einsicht, daß in einer postindustriellen Gesellschaft der Staat nur eine begrenzte Fähigkeit zur Steuerung behält, ist wichtig, darf aber nicht in zynische Untätigkeit der Gesellschaft umschlagen. Den Theoretikern der Entzauberung des Staates fällt noch heute kaum ein Konzept für ein akteursbetontes Handeln der Gesellschaft ein. Große Teile der Gesellschaft haben diese abstrakten Debatten nicht zur Kenntnis genommen oder wieder zu den Akten gelegt und zu handeln begonnen. Es zeigte sich, daß es kein einseitiges Staatsversagen gibt. Staatsversagen ist immer auch Gesellschaftsversagen - das haben die Ansätze zu einer neuen Zivilgesellschaft gezeigt.

Der Tempelstreit von Ayodhya sorgt weiter für Blutvergießen in Indien. Seit einer Woche massakrieren sich abermals Hindus und Moslems in Bombay und in der Industriemetropole Ahmedabad, der Stadt des Friedensapostels Gandhi. An die hundert Menschen wurden schon wieder umgebracht. Sie kommen hinzu zu den über 1200 Toten, welche die Blutwoche im Dezember forderte, die dem Sturm der alten Babri Moschee durch fanatische Hindus folgte. Premierminister Narasimha Rao hat seine Teilnahme am Gipfeltreffen der südasiatischen Staaten Von Gabriele Vensky abgesagt, das in dieser Woche in Dhaka, der Hauptstadt von Bangladesch stattfinden sollte, worauf die ganze Konferenz vertagt wurde. Offiziell wurden Sicherheitserwägungen als Grund angegeben. Immerhin ist es erst eine Woche her, seit 50 000 aufgebrachte Muslims aus dem islamischen Bangladesch versuchten, die Grenze nach Indien zu durchbrechen, um die zerstörte Moschee in Ayodhya wiederaufzubauen. Aber der indische Regierungschef, der immer noch behauptet: "Ich habe mir nichts vorzuwerfen", obwohl seine Unentschlossenheit immer mehr für die Zuspitzung der Krise verantwortlich gemacht wird, weiß genau, daß es in seinem Land drunter und drüber geht.

Die neuen Unruhen, bei denen abermals Menschen bei lebendigem Leib verbrannt und zu Tode gehackt wurden, bei denen es zu Massenvergewaltigungen von Frauen kam, wo abermals ganze Straßenzüge in Schutt und Asche gelegt wurden, was die Lebensgrundlage von Tausenden, meist sehr armer Menschen zerstörte, aber auch die aggressiv provokative Haltung der Hindu-Extremisten zeigt, daß Ayodhya kein "Ausrutscher" und keine vorübergehende Krise war, wie es die indische Regierung gern darstellen möchte, sondern Teil einer exakt geplanten Strategie mit dem Ziel, das säkulare und, bei allen Einschränkungen, doch immer noch demokratische Indien durch einen faschistischen Hindu-Staat zu ersetzen. In diesem Zusammenhang ist die in Indien heiß debattierte Frage längst akademisch, ob die Zerstörung der Ayodhya- Moschee von langer Hand vorbereitet war. Nicht zufällig waren ja Zehntausende Freiwillige mit Pickeln, Schlaghämmern und Stangen herbeigeschafft worden, alles Werkzeuge, die für eine Gesangs- und Gebetszeremonie, wie sie angekündigt war, nicht gerade vonnöten sind. Zwar mag die Führung der rechts- nationalistischen Indischen Volkspartei BJP immer noch unter Arrest stehen, weil ihr wegen Volksverhetzung der Prozeß gemacht werden soll. Aber diese sich respektabel gebenden Leute haben längst die Kontrolle über ihre straff organisierten Sturmtruppen verloren, die nun aus dem Untergrund agieren, und auch über das Heer safrangewandeter, halbgebildeter Sants und Sadhus, die sich nicht mehr allein als heilige Männer verstehen, sondern die als sogenannte Speerspitze der Hindutva Anspruch auf eine politische Rolle erheben.

Es vergeht kaum ein Tag, an dem die Hindu-Extremisten nicht durch irgendeine Aktion ihren Druck auf die Regierung verstärken. Daß sie eine Liste mit 3000 Moscheen aufgestellt haben, die dem Erdboden gleichgemacht werden sollen, wie die in Ayodhya, weil sie angeblich auf einem ehemaligen Hindu-Tempel stehen, haben sie bereits angekündigt. Aber nun soll auch die größte Moschee Indiens, die Jama Masjid in Alt-Delhi dran glauben. Auf einem Treffen der Sants und Sadhus am 25. Januar soll darüber entschieden werden. Außerdem verlangen sie, die Verfassung zu ändern, denn in ihrer jetzigen Form (nämlich der demokratischen, welche die Minderheiten schützt), verewige sie das imperialistische britische System, das nicht geeignet sei, eine homogene Hindu-Nation zu schaffen. Gleichzeitig sind das Nationale Freiwilligenkorps RSS, die Weltorganisation der Hindus VHP und die Brigade des Gottes Hanuman Bajrang Dal im Untergrund dabei, ihre millionenfache Anhängerschaft auf die nächsten Schläge vorzubereiten. "Die können von zivilem Ungehorsam bis zum Bürgerkrieg reichen", kündigte der BJP-Parlamentsabgeordnete des Wahlkreises an, in dem Ayodhya liegt.

All das sind Entwicklungen, welche von der indischen Regierung dringende politische Gegenmaßnahmen erfordern. Doch nichts dergleichen geschieht. Daß Indien dabei ist, seine politische Glaubwürdigkeit vollends zu verspielen, scheint Delhi nicht zu beunruhigen. Statt dessen bezichtigt man die ausländische Berichterstattung der Panikmache und begnügt sich mit hohlen Symbolen.

Zwar hat die Regierung das umstrittene Gelände in Ayodhya beschlagnahmt, aber wie will sie eigentlich ihre Ankündigung in die Tat umsetzen und an der Stelle die Moschee wiederaufbauen? Dort, wo die Hindu-Fanatiker im Dezember in aller Eile bereits einen provisorischen Tempel errichtet haben, dort, wo vor 600 000 bis 900 000 Jahren angeblich der Gott Ram geboren worden sein soll? Ministerpräsident Nehru war noch bereit gewesen, das ganze Streitobjekt eigenhändig zu schließen, und geschlossen wurde es dann tatsächlich, bis ein unverantwortlicher Richterspruch es 1985 wieder öffnete.

Narasimha Rao dagegen will dem Obersten Gerichtshof überlassen zu entscheiden, was eigentlich Sache der Archäologen wäre, nämlich festzustellen, ob an der umstrittenen Stelle ein Hindu- Tempel stand, ehe der erste Moghul-Kaiser Babar dort als Symbol der neuen Herrschaft seine Moschee baute.

Das Oberste Gericht von Uttar Pradesh, dem Unionsstaat, in dem Ayodhya liegt, hat dagegen bereits beschieden, die Götterstatuen in dem provisorischen Ram-Tempel müßten besser als bisher, nämlich zumindest durch ein festes Dach geschützt werden, und es müsse den Hindus gestattet werden, an dieser Stelle ihren Gott zu verehren. Das birgt neuen Zündstoff, denn nun wollen sich auch die Muslims zum Gebet an die Abrißstelle in Marsch setzen. Doch damit nicht genug. Der säkulare Premierminister Narasimha Rao scheute sich nicht, ausgerechnet in dieser Situation, in der mit Hilfe der Religion die derzeitige politische Katastrophe heraufbeschworen wurde, im Angesicht der Fernsehkameras der Nation demonstrativ eine Pilgerfahrt zu einem berühmten Tempel zu unternehmen, um sich den Segen der Brahmanen-Priester zu holen.

Nichts könnte deutlicher zeigen, daß es allen Beteiligten nicht um den Frieden, sondern allein um die Macht im Lande geht. So wie nach wie vor die Schuldigen für die Massaker an Tausenden von Sikhs nach der Ermordung Indira Gandhis 1984 nicht zur Verantwortung gezogen worden sind, scheut sich die regierende Kongreß-Partei auch jetzt politisch einen klaren Kurs einzuschlagen, aus Angst, sie könnte darüber Wählerstimmen verlieren.

Jüngste Meinungsumfragen zeigen nämlich, daß bei vorgezogenen Neuwahlen, wie die BJP sie fordert, der schon jetzt über keine Mehrheit mehr verfügende Kongreß weitere Sitze im Parlament verlieren würde, während die größte Oppositionspartei, die BJP, hinzugewänne. Deshalb will auch die Vereinigte Linke solche Wahlen nicht, die ja kaum etwas anderes wären als ein Referendum über den Weiterbestand der indischen Demokratie.

Ayodhya war ein schwerer Rückschlag für die wirtschaftliche Reformpolitik Delhis, deren Gelingen wesentlich davon abhängt, daß ausländische Investoren ihr Geld und ihr Wissen nach Indien bringen. Die weiter anhaltenden Unruhen, die in Bombay das Wirtschafts- und Finanzzentrum des Landes lahmlegen, und die "Zeichen von Impotenz", welche die "Times of India" an der Regierung feststellt, sind nicht dazu angetan, das Ausland zu beruhigen. Ayodhya stellt damit nicht nur die politische, sondern auch die wirtschaftliche Zukunft Indiens in Frage.

Schlag gegen "gewaltbereite Rechtsradikale": Acht Jugendliche wurden

vorläufig festgenommen

Kripo fand in ihren Wohnungen Propagandamaterial

HUNGEN / WETTERAUKREIS. Als einen gelungenen Schlag gegen gewaltbereite, rechtsradikale Jugendliche wertet Polizeipräsident Manfred Meise eine Aktion der Gießener Kripo in Hungen. In den frühen Morgenstunden des Freitags hatten Beamte des Staatsschutzkommissariates und anderer Abteilungen acht Wohnungen von Heranwachsenden in Hungen und verschiedenen Stadtteilen durchsucht und dabei Propagandamaterial rechtsextremistischer Parteien und Verbände sichergestellt, darunter auch Broschüren der kürzlich verbotenen "Nationalen Front" (NF) sowie sogenannte Krähenfüße und Wurfsterne. Acht Jugendliche im Alter zwischen 14 und 21 Jahren wurden vorläufig festgenommen. Die Durchsuchungsaktion erfolgte auf Beschluß des Amtsgerichtes Nidda. Ob der Kreis der Festgenommenen auch Kontakte in die Wetterau unterhielt, konnte der Sprecher der Gießener Einsatzzentrale gestern nicht sagen. In den vergangenen Monaten waren im Raum Hungen zahlreiche rechtsextremistische, antisemitische und fremdenfeindliche Straftaten von Unbekannten verübt worden. Neben Farbschmierereien mit ausländerfeindlichen Parolen waren dies am 2. April '92 ein Brandanschlag auf ein Asylbewerberheim in Inheiden, am 30. August die Schändung einer jüdischen Gedenkstätte in Hungen, am 3. Oktober das Absingen von Nazi-Liedern während einer Musikveranstaltung in Hungen, am 25. Oktober die Bedrohung von Asylbewerbern in Hungen sowie am 18. November die Schüsse auf das Flüchtlingsheim "Quellenhof" in Hungen. Besorgte Anrufe von Bürgern Parallel dazu sollen sich die Anrufe besorgter Bürgerinnen und Bürger beim Staatsschutzkommissariat gehäuft haben, die von rechtsextremistischen und fremdenfeindlichen Jugendlichen berichteten. Sie sollen gruppenweise und einheitlich gekleidet aufgetreten sein. Kurzgeschorenes Haar, Bomberjacken und Springerstiefel seien ihre Erkennungszeichen.

Das Attentat auf das Flüchtlingsheim "Quellenhof" konnte bekanntlich Anfang Dezember geklärt werden. Ein 19jähriger gestand, fünfmal aus einem Auto heraus Nicht "einschlägig bekannt gewesen auf das Gebäude geschossen zu haben. Als Motiv soll er Haß gegen Asylbewerber und Ausländer angegeben haben. Mit ihm sitzt ein 31jähriger in Untersuchungshaft, der als Mittäter gilt.

Die Untersuchungen in diesem Fall ergaben, daß sich um den 19jährigen eine Gruppe junger Leute geschart hatte. Im Zuge der Ermittlungen gegen sie wurden jetzt auf Beschluß des Amtsgerichts Nidda ihre Wohnungen durchsucht. Die Beamten nahmen dabei einen 14-, fünf 16-, einen 20- und einen 21jährigen vorläufig fest.

Sechs davon sind Schüler, von den beiden älteren ist der eine arbeitslos, der andere Soldat. Alle acht waren der Polizei bislang nicht "einschlägig" bekannt. Inwieweit sie für die erwähnten Straftaten in Frage kommen, müssen die Ermittler klären. mk

Montag, 11. Januar

Theater Fritz Rémond Theater, Alfred-Brehm-Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Talfahrt".

Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: Augsburger Puppenkiste - 10 Uhr, "Der Prinz von Pumpelonien", Teil 1 und 2; 14 Uhr, Teil 3 und 4. Musik Oper, Opernplatz, Tel. 23 60 61: 19.30 Uhr, "Carmen".

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Five Pieces Plus One.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Secret Life.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Yynxed. Spritzenhaus, Gr. Ritterg. 41-43: 19 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 h, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 20 Uhr, Yancy Taylor Trio.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Paul Taylor Dance Company. Kino / Filme Café Exzess, Leipziger Str. 91: 20 Uhr, "Die andere Seite des Lebens - Reportage über KonstiKids". Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 18 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge/Diskussionen Schauspiel Frankfurt/ Patronatsverein für die Theater der Stadt Frankfurt, Theaterplatz: 18 Uhr, Gespräch mit Hans Hollmann, Regisseur.

Institut für Sozialforschung, Universität, Senckenberganlage 26: 14 Uhr, Vortrag in der Reihe "Geschlechterverhältnisse und Politik" - "Reflections on Gender"; 16.30 Uhr, Vortrag "Kontinuität und Bruch: Ärztinnen von Weimar bis in die Nachkriegszeit in Deutschland und im Exil".

Landsmannschaft der Ost- u. Westpreußen e. V. und Danziger: 15 Uhr, Dia-Vortrag "Studienfahrt der Kreisgr. nach Thüringen u. Dresden"; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge, Haus Dorn- busch; 14 Uhr, Kegeln, Ginnheimer Turnhalle.

Nordendgruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 19.30h, Treffen, Eckenheimer Landstr. 93.

Bund der Fußgänger: 19 Uhr, Treffen, "Elsässer Eck", Hohenstaufenstr. 2. Blutspende-Termine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 12.1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Mi., 13.1., 17 bis 20 Uhr, Fechenheim, Hch.- Kraft-Schule, Fachfeldstr. 34. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Adler-Apotheke, Liebfrauenberg 33, Tel.28 35 25; Apotheke am Ostbahnhof, Ostbahnhofstr. 13, Tel. 43 92 05; Apotheke am Weißen Stein, Eschersheim, Am Weißen Stein 11 / Altheimstr. 20, Tel. 52 16 78; Hausener Apotheke, Hausen, Praunheimer Landstr. 14, Tel. 78 88 33; Internationale Apotheke im Hessen- Center, Bergen-Enkheim, Hessen-Center, Borsigallee 26, Tel. 0 61 09 / 3 31 73 und 3 31 74; Kissel-Apotheke, Sachsenhausen, Mörfelder Landstr. 235, Tel. 6 31 15 22; Mozart-Apotheke, Griesheim, Alte Falterstr. 24, Tel. 38 30 48; Nibelungen-Apotheke, Nibelungenallee 59, Tel. 55 48 44 und 55 49 47; Schumann-Apotheke, Schumannstr. 36, Tel. 75 24 09; Wasgau-Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Str. 120, Tel. 30 29 29. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Kind, Holbeinstr. 76, Ffm.-Sachsenhausen, Tel. 63 66 88; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Montag, 11. Januar

Theater Fritz Rémond Theater, Alfred-Brehm- Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Talfahrt".

Hessischer Rundfunk, Foyer Bertramstr. 8: Augsburger Puppenkiste - 10 Uhr, "Der Prinz von Pumpelonien", Teil 1 und 2; 14 Uhr, Teil 3 und 4. Musik Oper, Opernplatz, Tel. 23 60 61: 19.30 Uhr, "Carmen".

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Five Pieves Plus One.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Secret Life.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Yynxed.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Dreikönigskeller, Färberstr. 71: 20 Uhr, Yancy Taylor Trio.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Paul Taylor Dance Company.

BAD VILBEL. Ein 20jähriger Bad Vilbeler wurde auf frischer Tat ertappt, als er am Sonntag mittag in der Alten Straße an Autos herumwerkelte. Anwohner hatten die Vilbeler Polizei alarmiert. Der Beschuldigte gab laut Polizei zu, einen VW Golf aufgebrochen zu haben.

Insgesamt neun Autoaufbrüche wurden der Vilbeler Polizeistation außerdem am Freitag und Samstag gemeldet. Aus den Fahrzeugen wurden Gegenstände im Wert von rund 3500 Mark entwendet. Den Schaden, den die Diebe anrichteten, beziffert die Polizei auf 5000 Mark.

Unerkannt konnte ein Autodieb entkommen, der einen in der Lohstraße geparkten Wagen Marke Mitsubishi Colt aufgebrochen und gestohlen, aber den Wagen schon nach zweihundert Metern gegen einen Zaun gefahren hatte. cor

Städelsches Kunstinstitutund Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Honoré Daumier - Zeichnungen (bis 17. 1.93).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe".

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z. geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm, wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego- Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II Peter Eisenman Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt".

Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6.94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr.

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 7 30 60 00: Accrochage - Gyjho Frank, Gabriele Hünninger, Inge Jastram, Elke Ulrich (bis 16. 1.).

Galerie der Dresdner Bank, Schillerstr. 19: geöffnet zu den Schalterzeiten, Ami Blumenthal - "Zwischen den Steinen" (bis 14. 1.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Helmut Dorner (bis 16. 1.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Pablo Picasso (bis 16. 1.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Vincenzo Satta - "Arbeiten auf Leinwand & Papier" (bis 16. 1.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tell. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Michael Croissant - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 16. 1.).

Galerie Schneider, Gutleutstr. 94, Tel. 23 95 83: Di. bis Fr., 10 bis 12.30 & 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Nina Hoffmann - "Die Befragung der Fische" (bis 16. 1.).

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 42 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr & 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Christian Schmidt - Neue Bilder (bis 16. 1.).

Galerie Vetro, Oeder Weg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Glasobjekte & Installationen von Absolventen der Prager Akademie (bis 16. 1.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Klasse Schoenholtz - Studenten der Akademie der Künste Berlin (16. 1.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Henri Vandermoere - Malerei (bis 22. 1.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 30. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 2 02 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa, 10 bis 14 Uhr, Horst Antes "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BfG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordenstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24.12. bis 10.1.92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Graphisches Kabinet im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 75 90 40: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.). Ausstellungen Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostr. 17-19: Kinder- & Jugendbuchausstellung "Der Gewalt auf der Spur" (bis 15. 1.).

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstr. 8, Tel. 1 55 24 82: "Augsburger Puppenkiste" (bis Mitte Januar).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Förderverein Karikaturenhaus, Schwarzburgstr. 10: Mo. bis Fr., 18 bis 22 Uhr, Karikaturen von Robert Gernhardt, Klemens Gresch, Kurt Halbritter, Doris Lerche, Felix Mussil, Chlodwig Poth, Oliver Sebel, Hans Traxler & F.K. Waechter - "Die Welt als Frankfurt und Umgebung" (bis Jan.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.); Theaterferien 1. 1. bis 7. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr; Jürgen Kisch (bis 12. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

FRANKFURT-SÜD. Die Unternehmungen im vergangenen Jahr und die für 1993 geplanten Aktionen waren die Themen der Jahreshauptversammlung der Vereinigung der Altherrenruderer aus dem Ruderbezirk Frankfurt und Offenbach. Zweimal im Jahr organisieren die Sportler Wanderfahrten. So ging die Reise im vorigen Frühsommer zur befreundeten Rudergemeinschaft "Grünau" nach Berlin und im Herbst ruderten die alten Herren ein paar Tage auf der Lahn.

Auch das Leistungsrudern über zehn Kilometer ist ein fester Termin im Kalender der Altherren-Vereinigung. Hier können, im Gegensatz zu den Wanderfahrten, auch Damen teilnehmen. Im vergangenen Oktober ging es vom Bootshaus der Offenbacher Ruderer fünf Kilometer den Main hinauf und nach einer Wende wieder die gleiche Strecke zurück zum Offenbacher Vereinsdomizil.

Für 1993 sind wieder ähnliche Aktionen vorgesehen. An Fronleichnam, im Juni dieses Jahres, wollen die Herren wieder vier Tage auf "Wanderschaft" gehen, diesmal auf der Ems. Auf den Main, das Hausgewässer der Vereinigung, geht es voraussichtlich im Oktober. Zwei Tage lang wollen die Sportler dann, im Rahmen ihrer Herbstfahrt, von Würzburg aus flußabwärts fahren.

Ebenfalls weitergeführt werden soll in der Weihnachtszeit die Adventskneipe, bei der in den vergangenen Jahren auch regelmäßig Vorträge zu verschiedenen Themen gehört wurden. jan

EISHOCKEY OBERLIGA NORD, Endrunde: Herforder EG - ESC Wedemark 2:10, ETC Timmendorf - EC Harz-Braunlage 10:5, REV Bremerhaven - ESC Frankfurt 4:14, Schalker Haie - ESC Wolfsburg 3:8.

ESCHBORN. Knalli und Balli haben wirklich nur Blödsinn im Kopf. Die beiden Clowns des Wiesbadener Tourneetheaters werden die jungen Eschborner morgen, Dienstag, ganz schön auf Trab halten. Sie treten in dem Theaterstück "Zirkus Don Balli in Nöten" auf und werden den kleinen Zuschauern klarmachen, daß sie für den Zirkusdirektor in die Bresche springen müssen. Denn nicht nur der Kapellmeister ist erkrankt, sondern auch die Artistenfamilie "Trampolinos", die mit Gipsbeinen nun wirklich nicht ihre waghalsigen Kunststücke zeigen kann. Und dann sind dem Zirkus auch noch jede Menge Tiere entlaufen . . .

Das Mitmachtheater ist für Jungen und Mädchen, die älter als drei Jahre sind, gedacht und beginnt um 10 Uhr in der Stadthalle. Der Eintritt kostet zwei Mark. Die Kasse öffnet um 9.45 Uhr. she

ROSBACH. Immer mehr Autofahrer nehmen den Fuß vom Gaspedal, wenn sie durch Rosbach fahren. Dieses erfreuliche Ergebnis brachten die Geschwindigkeitsmessungen im vergangenen Jahr. Gegenüber 1991 wurden 2,2 Prozent weniger Geschwindigkeitsüberschreitungen festgestellt und 1,6 Prozent weniger Verwarnungen ausgesprochen.

Insgesamt wurde das Tempo von 31 285 Autos an 21 verschiedenen Meßstellen kontrolliert. In 2117 Fällen wurden Verwarnungen ausgesprochen, 109 Fahrer und Fahrerinnen bekamen einen Bußgeldbescheid des Regierungspräsidiums Kassel zugeschickt.

Für bemerkenswert hält es Bürgermeister Reinhold Medebach, daß die Geschwindigkeitsüberschreitungen nach der Diskussion um die Rechtmäßigkeit der Messungen im Frühjahr deutlich, und zwar von 39 Prozent auf 26 Prozent, zurückgegangen sei. Am häufigsten wird das Tempolimit allerdings nach wie vor in den Durchgangsstraßen überschritten. Die Statistiken zeigen auch, das breitere Straßen zu schnellerer Fahrt verleiten.

Die Konsequenz: Im Bereich der Erich- Kästner-Schule in der Petterweiler Straße in Rodheim wurde die Fahrbahn verengt.

Das soll in kürze auch in der Waldstraße geschehen. Mit der Polizei und dem Straßenbauamt wurden bereits Verhandlungen in die Wege geleitet, um die Fahrbahn zu verengen, damit künftig keiner mehr die Gelegenheit hat, dort mit Tempo 90 durchzubrausen, wie es beim schnellsten (erwischten) Fahrzeug im Stadtgebiet der Fall gewesen war. cor

FRANKFURT A. M. Um vielen jungen Leuten zu einer qualifizierten Berufsausbildung zu verhelfen, bietet der Internationale Bund für Sozialarbeit (IB) ein sogenanntes Beteiligungsprogramm an.

Die Ausbildung beginnt mit einer einjährigen Vorbereitung, bei der die Jugendlichen zuerst verschiedene Berufe kennenlernen. Die anschließende Berufsausbildung dauert drei Jahre und wird mit einer Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer oder der Handwerkskammer abgeschlossen. Etwa 30 Ausbildungsplätze bietet der IB derzeit an, die von der Stadt mitfinanziert werden.

Das Lehrangebot beginnt am Montag, 1. Februar, und ist breit gefächert: Bürokaufmann, Industriekaufmann, Energieelektroniker und Druckvorlagenhersteller. Die Berater des IB-Berufsbildungszentrums legen Wert darauf, daß sich Interessenten zuächst in einem normalen Betrieb bewerben. Erst wenn sie auf Dauer nicht erfolgreich sind, bietet der IB seine Ausbildungsplätze an.

Auskunft über das Programm gibt das Beratungsbüro, Rebstöcker Straße 55, unter der Telefonnummer 7 38 22 38. di/02

OFFENBACH. Mehrere Rehfelle fanden Beamte des ersten Polizeireviers in einem bei Straßenglätte benötigten Streukasten am Ostendplatz in Bieber, nachdem sie von Anwohnern auf starken Verwesungsgeruch aufmerksam gemacht worden waren. Es gibt bisher keinerlei Er- kenntnisse über die für die offensichtliche Wilddieberei verantwortlichen Täter. ttt

NORDEND. Die Spohrstraße soll zweimal in ihrer jeweiligen Richtung als Einbahnstraße "gedreht" werden - das fordert die SPD-Fraktion in einem Antrag, der in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 3 auf der Tagesordnung steht. Zum einen soll die Spohrstraße künftig von der Neuhof- zur Glauburgstraße befahrbar sein, zum anderen soll auch das Stück zwischen Schwarzburgstraße und Nordendstraße "umgekehrt" werden, so daß die Spohrstraße dort als Einbahnstraße von Nord nach Süd verläuft.

Damit hofft die SPD, die Lenaustraße zu entlasten. Denn seit die Straßenführungen in diesem Gebiet im Rahmen der Tempo-30-Zone geändert wurden, hat der Verkehr in der Lenaustraße "erheblich zugenommen", gab Eikenberg den Klagen von Anwohnern recht. Durch die Drehung der Spohrstraße im unteren Bereich soll ein Teil des Verkehrs dorthin verlagert werden. Eine zusätzliche Belastung der Spohrstraße ist nach Meinung Eikenbergs dennoch "nicht zu erwarten".

Hingegen bestehe für das Gebiet nördlich der Glauburgstraße tatsächlich die Gefahr, daß sich dort ein neuer "Schleichweg" entwickle. Autofahrer, die aus Richtung Stadtmitte die Friedberger Landstraße nähmen und nach Nordwesten oder Westen wollten, hätten dann die Möglichkeit, schneller als auf den Grundnetzstraßen - über die Route Neuhof-, Spohr- und Nordendstraße - ihr Ziel zu erreichen. Um diesen Schleichweg zu unterbinden, soll die Spohrstraße im oberen Teil ebenfalls "gedreht" werden.

Außerdem könne man so "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", sagte Eikenberg: Ein Nebeneffekt sei, daß der von den Anwohnern der Nordendstraße beklagte Durchgangsverkehr auch auf die Grundnetzstraßen verwiesen werde. rea

HANAU. Die Kreis-Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes / Bund der Antifaschisten hat anläßlich des 60. Jahrestags der NS-Machtübernahme am 30. Januar die Hanauer Stadtverordnetenversammlung aufgefordert, die sozialen Verhältnisse so zu gestalten, daß Ausländerhasser und Neofaschisten nicht erst entstehen oder wieder in die demokratische Lebensgemeinschaft integriert werden könnten. Durch ein Beschäftigungs- und Qualifizierungsprogramm sei der Arbeitslosigkeit benachteiligter Jugendlicher, Frauen und Ausländer entgegenzuwirken. Die Einrichtungen offener Jugendarbeit müßten personell und materiell besser ausgestattet werden.

Die Stadtverordneten sollten sich fürs kommunale Wahlrecht ausländischer Mitbürger einsetzen, fordert die Vereinigung. Den Asylbewerber-Ehefrauen sei ein eigenständiges Asylrecht zuzugestehen. Der soziale Wohnungsbau müsse noch mehr gefördert, Wohngettos verhindert und die Kontakte zu Ausländern durch Versammlungen und Feste gefördert werden. Die Ausländer-Sozialberatung sei auszubauen.

Vor Wahlen solle die Stadt alle Haushalte über Ausländerfeindlichkeit und Neonazismus informieren. Die VHS solle unentgeltlich Veranstaltungen über Rechtsxtremismus anbieten. him

ESCHBORN. Kinder, die sich gerne Geschichten vorlesen lassen, können am Dienstag, 12. Januar, um 16 Uhr in die Stadtbücherei am Rathausplatz kommen. Dort hören sie, wie Helle sich einen Opa fängt. Liz Daehli hat die Geschichte geschrieben.

Eine Woche später erfahren sie, was sich Rolf Herfurtner zum Thema "Motzarella und die Federkerle" ausgedacht hat.

Und "Brittas Briefe" sind Thema am Dienstag, 26. Januar. Rose Lagercrantz hat die Briefe verfaßt. Alle Vorlesestunden beginnen um 16 Uhr. she

OFFENBACH. Mit einem von einem Firmengelände gestohlenen Lastwagen ohne amtliches Kennzeichen erwischten Polizeibeamte in der Arthur-Zitscher- Straße einen Mann, der zu allem Überfluß auch keinen Führerschein besitzt und angetrunken war. Zuvor war das Bemühen der Polizei, den Fahrer zum Stoppen zu bewegen, im Unfall geendet: Der Mann rammte beim Halten ein geparktes Fahrzeug. ttt

KELSTERBACH. Wenn es um das Durchsetzen lokalpolitischer Fragen gehe, da habe er keine parteipolitischen Berührungsängste, sagte Bürgermeister Fritz Tretuel (SPD) mit Blick auf die Bemühungen um die neue Einrichtung der Polizeistation an der Bergstraße. Treutel regte an, die Landtagsabgeordneten Jürgen May (SPD) und Rudi Haselbach (CDU) sollten in dieser Frage zu einer "konzertierten Aktion" oder sportlichem "Doppelpaß" über die Parteigrenzen hinweg in Wiesbaden kommen. cas

Was am Spiel der Violoncellistin Kerstin Feltz immer wieder bewußt wurde, war jene strikte Unbedingtheit, Ausdrucksinhalte gewissermaßen Ton für Ton zu besetzen, spannende "Geschichten" zu erzählen, war die immer neue Entschlossenheit.

Keine geringe Leistung in diesem Kaisersaal-Konzert, bedenkt man, daß die Cellistin, die in Weimar und Moskau studierte, nicht gerade "handliche" Stücke aufs Programm gesetzt hatte, sondern - und das hatte es alles in sich - nach Ludwig van Beethovens A-Dur-Sonate weiterging mit Johannes Brahms' e-Moll- Sonate und mit Zoltan Kodalys diffiziler Solosonate schloß.

Daraus ergab sich, überraschend firm schon bei Beethoven, individuell bekenntnishaftes Gestalten, das kantable Anspannung ebenso einschloß wie intensiv vibrierendes Parlando in sicher sitzenden Piani. Gerade in zurückgehaltenen dynamischen Registern hat sich der Pianist des Abends, Andrew Clifford Larsen, als sensitiv mitgehender, verständnisvoller Duopartner bewährt. Freilich, manchmal hat die energisch artikulierende, dynamisch "aufspielende" Streicherin sensible Gesten im Klaviersatz überspielt.

Kerstin Feltz verblüffte immer wieder durch Tempo-Manipulationen, wenn sie ihrem Ausdrucksbedürfnis allzusehr nachgab. Expressive Linien "sang" sie dann nicht nur aus, sondern mahm sie - fast vermutete man: genießerisch - im Tempo mehr als zuträglich zurück. Das allein ist nicht ganz ungewöhnlich, andererseits ließ die Häufigkeit dieses Verhaltens aufhorchen.

Doch hatte auch die Brahmssonate wunderschön auskalkulierte Mikrodynamik und setzten sich beide Spieler wiederum für eine eher ruhige, im entscheidenden Moment jedoch klar eskalierende Spannung ein. Dann wieder - und das schien doch Schwäche dieser hervorragend begabten jungen Spielerin - ließ man sich auf romantische "Innigkeit", Versunkenheit und auf stabile Tempi gewagt ein (auffällig im zweiten Satz).

Doch genau diese expressive, überexpressive Allüre bekam Kodalys Sonate gut. Kerstin Feltz drückte die manisch- depressiven Stimmungsumbrüche der Komposition in vehementem Strich, in deren emotionaler Gezwungenheit schonungslos dicht und virtuos aus. A. U.

ESCHBORN. Ein großes Kinder- und Familienfest veranstaltet die SPD am Samstag, 16. Januar, in der Stadthalle. "Ferri" unterhält die Kids mit seinem Musik- und Spielprogramm. Außerdem können die Jungen und Mädchen sich schminken und malen oder auf einem Flohmarkt ihre "Schätze" verkaufen. Eltern und andere Interessierte können sich in Gesprächsecken und während einer Diskussionsrunde über die Kinder- und Jugendpolitik der SPD informieren. Vor allem geht es um das Thema Krabbelstuben.

Die Sozialdemokraten wollen außerdem ihr pädagogisches Konzept für ein Kinderhaus erläutern und vorstellen. Getränke, Kaffee und Kuchen warten auf die Besucher, die von 14 Uhr an in die Stadthalle kommen können. she

Das war Klasse. Christina ist geradezu begeistert. "So schön weich" war das flauschige Gefieder des Flügels, den die überdimensionierte Ente für einen Moment um sie legte - einfach wunderbar, findet das achtjährige Mädchen aus dem Hattersheimer Stadtteil Okriftel: Eine Runde hat sie mit der Ente auf dem künstlichen Eis in der Festhalle gedreht. Hand in Hand mit einem der Stars der Eisrevue "Holiday on Ice".

An diesem Nachmittag ist sie ähnlich froh wie Christina oder auch Claudine aus Frankfurt-Goldstein, froh, daß sie so beharrlich war. Auch wenn die Telefonleitung zur Frankfurter Rundschau in der vergangenen Woche, als sie sich für den begehrten Nachmittag mit den Stars melden mußte, ständig besetzt war. Claudine ist drangeblieben, sie hat es immer wieder probiert und - geschafft.

Die Elfjährige gehörte nicht nur zu den ersten 25 Anrufern in der FR-Lokalredaktion, die für sich selbst und eine Begleitperson jeweils eine Freikarte für die zweieinhalbstündige Eislaufgala mit den Stars von "Holiday on Ice" gewonnen hatten. Nein, zusammen mit 24 anderen Kindern konnte Claudine selbst mal aufs Eis.

Beim Probetraining mit den Stars zeigten eine halbe Stunde lang Ioulia Gnilozoubova, Agnieszka Kaczmarska, Margarita Lopez und Ingrid Urbankova, vier der insgesamt 27 Eis-Ballerinen, gemeinsam mit dem Tänzer Guennadi Makrouchine den Kindern, was ein Kufen-Künstler so alles üben muß. Etwa die Drehung: Behutsam anfangend und erst allmählich das Tempo steigern - fertig ist die Pirouette.

Kein leichtes Unterfangen. Aber das wird schon. Die Ansätze sind vielversprechend. Beispielsweise wenn Julia sich von einer der Tänzerinnen an die Hand nehmen läßt und in der Hocke, das rechte Bein ausgestreckt, an der Zuschauertribüne vorbei über das Eis gleitet. Nicht schlecht.

Und nicht ganz unanstrengend. Moritz zumindest ist nach der halben Stunde "ganz schön geschafft". Die Schlittschuhe aus, eine kurze Verschnaufpause auch für den Sechsjährigen, dann kommen die Stars wieder auf das Eis, die den Kindern gerade eben noch die Hand gereicht hatten.

Vorhang auf für die Eisrevue "Holiday on Ice". Noch bis zum kommenden Sonntag, 17. Januar, wird sie in der Festhalle zu sehen sein. ing

Nachrichten-Börse

Kurse in New York sinken Beeinflußt durch die jüngsten Daten vom US-Arbeitsmarkt ist der Dow-Jones- Index für 30 Industriewerte am Freitag an der Wall Street um 17,29 auf 3251,67 Punkte gesunken. Die Erwerbslosenquote betrug im Dezember unverändert 7,3 Prozent.Ambros-Prozeß beginnt Drei Kaufleute, die von 1986 bis 1991 rund 600 Millionen Mark von gutgläubigen Anlegern kassiert haben sollen, müssen sich von heute an in einem der größten Betrugsfälle vor dem Landgericht in Duisburg verantworten. Die Anklage wirft ihnen fortgesetzen gemeinschaftlichen Betrug in einem besonders schweren Fall vor. Als Treuhänder für die eingesammelten Gelder fungierte die in Panama registrierte Ambros Holding. Kredit für Argentinien Die Weltbank hat Argentinien zwei Darlehen über insgesamt 750 Millionen Dollar gewährt. Der erste Kredit über 450 Millionen hat eine Laufzeit von 15, der zweite von 17 Jahren. Eine weitere Ausleihung in Höhe von 400 Millionen Dollar wird erwogen. Deutschland größter Kartoffelproduzent Deutschland ist mit Abstand der größte Kartoffelerzeuger in der Europäischen Gemeinschaft. Wie die Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle mitteilt, sind im vergangenen Jahr auf einer Anbaufläche von 364 000 Hektar rund 10,4 Millionen Tonnen geerntet worden. An zweiter Stelle rangieren die Niederlande mit 7,6 Millionen Tonnen, wobei die Fläche allerdings nur 188 000 Hektar betrug. Das beackerte Areal für Kartoffeln hat 1992 in der Gemeinschaft um fünf Prozent auf 1,6 Millionen Hektar zugenommen.

FRANKFURT-NORD. Die Verkehrsberuhigung im Gebiet um die Kurhessenstraße werden die Mitglieder des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) in ihrer Sitzung am heutigen Donnerstag, 14. Januar, diskutieren. Das Gremium tagt ab 19.30 Uhr im Clubraum 1 im Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. Die Sitzung beginnt mit der Bürgerfragestunde.

Die Fraktion der Grünen fordert, jener Variante des Planungsbüros Retzko & Topp zuzustimmen, die eine Sperre im Bereich der Landgraf-Philipp-Straße und der Haeberlinstraße vorsieht. Außerdem soll die Heylstraße am Kindergarten unterbrochen werden. In ihrem Antrag räumen die Grünen ein, daß es Gegner dieser Variante gebe: Diesen Einwänden "vermag der Ortsbeirat aufgrund seiner Verantwortung für das Allgemeinwohl nicht zu folgen", formulieren die Antragsteller. Denn: Der Durchgangsverkehr im Viertel ist ihrer Meinung nach "unzumutbar". sen

HELGA und JÜRGEN SCHÜTZ vom Tanzkreis im Verein für Ausgleichssport Frischauf sind Hessenmeister in den Standardtänzen der Senioren C II-Klasse geworden - die Eschborner Tänzer setzten sich gegen 18 andere Paare durch. Die neuen Landesmeister hatten sich auf den Wettkampf gründlich vorbereitet. Dank ihrer hervorragenden Leistung in Mörfelden-Walldorf stiegen sie jetzt in die höhere Senioren B II-Klasse auf.

Kleine Lokalrundschau

Neues beim Altpapier FLÖRSHEIM. Einen neuen Rhythmus haben die Müllwerker für die Abfuhr der Altpapiertonnen. Die 240-Liter-Gefäße werden erstmals am kommenden Mittwoch, 13. Januar, und anschließend alle 14 Tage geleert. Die Tonnen sollen bis um 7 Uhr am Straßenrand stehen, teilt die Verwaltung mit. Hallenbad dicht HOCHHEIM. Wegen des Großputzes werden Wasserfans bald auf dem Trockenen sitzen: Das Hochheimer Hallenbad macht vom 13. Februar bis zum 8. März seine Pforten dicht. In dieser Zeit werden die Kacheln gewienert und die Technik überholt. Gegen Ausländerhaß ESCHBORN. Zu ihrem nächsten Treffen lädt die Initiative "Eschbornerinnen und Eschborner gegen Ausländerfeindlichkeit" für Donnerstag, 14. Januar, ein. Es beginnt um 20 Uhr im katholischen Gemeindezentrum in der Hauptstraße 52. CDU-Schlachtfest ESCHBORN. Ein Schlachtfest veranstaltet die Eschborner CDU am Freitag, 22. Januar, um 19.30 Uhr im Bürgerzentrum Niederhöchstadt. Dort geht es freilich nicht blutig zu, vielmehr sollen sich die Gäste bei Musik und Tanz unterhalten. Der Eintritt kostet 15 Mark. Gespräch über Ausländer SULZBACH. Kritik und Gedankenaustausch gleichermaßen soll am Mittwoch, 27. Januar, von 19.30 Uhr an während eines Gesprächsabends über die Veranstaltungsreihe "ausländische Mitbürger in unserer Gemeinde" im Garderobenraum des Bürgerhauses geübt werden. Eine Arbeitsgruppe aus dem Sozial-, Umwelt- und Kulturausschuß lädt alle deutschen und ausländischen Sulzbacher, die interessiert sind, zu dem Treffen ein.

FDP ohne Gütesiegel

Nein, wir wollen gar nicht über politische Moral reden. Oder politischen Anstand. Seien wir bescheiden, und reden wir über die wenigen politischen Sitten, ohne die ein demokratischer Staat sein Ansehen nicht bewahren kann. Politiker sollten zumindest ihren Eid ernst nehmen, Schaden vom deutschen Volke abzuwenden und seinen Nutzen zu mehren. Wie gesagt, den Nutzen des ganzen Volkes und nicht den eines Vetters oder einer Immobilienfirma. Zum Mindeststandard gehört ebenso, daß einer, der in ein öffentliches Amt will, die demokratisch sorgsam austarierten Rechte der staatlichen Institutionen kennt und respektiert. Selbstverständlich sollte sein, daß die regierenden Parteien das Beste und die Besten aufbieten.

In all diesen Belangen versagen CDU/CSU und Freidemokraten zunehmend. Von wenigen Ausnahmen abgesehen ist den führenden Liberalen das Gefühl dafür abhanden gekommen, was geht und was nicht geht. Die beispiellose Serie von Affären und Peinlichkeiten, die die FDP in den vergangenen Wochen hingelegt hat, verbietet, beschwichtigend von Einzelfällen zu reden. Die Möllemanns, Rexrodts und Schwaetzers sind nur die Symptome einer zunehmenden Verrottung der politischen Sitten.

Der alerte Jürgen Möllemann etwa stürzte nicht über den eigentlichen Skandal, die Vetternwirtschaft. Er stürzte vielmehr, weil seine Public Relations in diesem Fall katastrophal waren. Er hatte zu offensichtlich gelogen. Der hastig zu Möllemanns Nachfolger vorgeschlagene Rexrodt degradierte großspurig bei seinem ersten Auftritt den Kanzler zum Befehlsempfänger der FDP und präsentierte dabei ein erstaunliches und ihn selber diskreditierendes Maß an staatsbürgerkundlicher Ignoranz.

Und nun der Fall Schwaetzer. Niemand verwehrt ihr das Recht, in der Kundenzeitung, also dem Werbeblatt, einer Immobilienfirma die Wohnungsbaupolitik der Bundesregierung zu loben und um privates Kapital für Sanierung und Aufbau in Ost und West zu buhlen. Von einer freidemokratischen Wohnungsbauministerin ist nichts anderes zu erwarten. Aber selbst bei großzügigster Auslegung der politischen Sitten hat Frau Schwaetzer nicht das Recht, potentiellen Anlegern, die auf der Suche nach satten Renditen sind, die Dienste einer bestimmten Firma zu empfehlen. Sie hat dem Münchner Unternehmen damit ein staatliches Gütesiegel verliehen. Nun wird sie sich das Geschäftsgebaren dieser Immobilienhändler zurechnen lassen müssen. Und andere aus der Branche werden mit Recht um ähnlich freundliche Empfehlungen Schlange stehen.

Das Beste, was Frau Schwaetzer jetzt tun kann, ist zurückzutreten. Damit könnte sie das wichtige Amt des Wohnungsbauministers von dem Odium befreien, mit Immobilienhändlern verbandelt zu sein. Die katastrophale Lage auf dem Wohnungsmarkt fordert vertrauenswürdige und an den Interessen der Mehrheit der Menschen, die bezahlbare und menschenwürdige Wohnungen suchen, orientierte Politik. Eine Politik, die auch zu Konflikten mit Immobilienprofiteuren fähig sein muß. Frau Schwaetzer ist es nicht mehr.

In nun bald 24jähriger, ununterbrochener Regierungsteilhabe und unter Führung von Genscher und Lambsdorff haben die Freidemokraten politisches Augenmaß verloren. Sie führen sich auf, als dürften sie sich alles erlauben. Wer bei ihnen nach politischen Visionen sucht, wird nichts finden. Einige ihrer führenden Repräsentanten benehmen sich, als lebten sie in einer Glücksrad-Gesellschaft: hoher Einsatz, hohes Risiko, hoher Gewinn, anderes zählt nicht. Hauptsache, im Spiel bleiben.

Dem Land und ihr selbst täte es gut, wenn die FDP Gelegenheit bekäme, sich in der Opposition zu erneuern. Programmatisch und personell. Wenn sie endlich gezwungen wäre, die Bürger politisch zu überzeugen, daß Freidemokraten wieder in die Regierung müssen. Aber das harte Brot der Opposition werden die Berufsliberalen wohl nicht so bald essen müssen. Können sie doch auf einen Kanzler vertrauen, der ganz gern von beschädigten und mittelmäßigen Politikern umgeben ist. Um so heller strahlt sein Stern und um so ungenierter kann er Kompetenzen an sich ziehen.

Die anstehende Kabinettsumbildung läßt kaum auf politische und personelle Impulse hoffen. Auch CDU und CSU bieten kein brillantes Personal auf. Während im Land die Arbeitsplätze wegbrechen, die Wirtschaft auf Talfahrt geht, die Wohnungsnot immer größer wird und der Rechtsextremismus immer gewalttätiger sein Haupt hebt, zeigt die Regierung ein Bild der Unfähigkeit und der Unwilligkeit. Unwillig, den Nutzen des Volkes vor den eigenen zu setzen. Unwillig, mit einer politischen und personellen Remedur den skeptisch gewordenen Menschen wieder Vertrauen in die Politik zu geben. Willig nur, an der Macht zu kleben und sie auch bei der nächsten Wahl nicht abzugeben. Es wäre nett, wenn diese Damen und Herren wenigstens aufhörten, dem Volk seine Politikerverdrossenheit zu verübeln.

MAINTAL. Der vom Polizeibericht als "Geschädigter" bezeichnete Mann ist mit dem Schrecken davongekommen, der "Täter" hingegen hat einen Teil seines Ohrs verloren. Die Geschichte, welche sich am Freitag gegen 19.30 Uhr im Rumpenheimer Weg in Bischofsheim ereignete, trug sich laut Polizei etwa folgendermaßen zu:

Ein Hanauer wurde von dem Räuber zu Boden gerissen, wobei ihm dieser die Geldbörse aus der Tasche zog.

Es kam zu einer heftigen Rangelei, in deren Verlauf der Überfallene zubiß und ein Stück von der Ohrmuschel des anderen erwischte.

Zusammen mit einem Unbeteiligten konnte er kurz darauf den davongelaufenen, offenbar drogenabhängigen 34jährigen festhalten und der Polizei übergeben.

Das abgetrennte Stück Ohr konnte nicht mehr gefunden werden.

Nachdem es die chirurgische Ambulanz Hanau abgelehnt hatte, den Verletzten zu behandeln, lieferte ihn die Polizei in die Uniklinik Frankfurt ein. Ul

Der Jubel, mit dem viele Somalis die Intervention begrüßt haben, ist längst der Enttäuschung gewichen, daß man nach vier Wochen noch immer nicht sicher auf die Straße gehen kann.

ZEILSHEIM. Die Saalbau GmbH soll die Mieten für ihre Bürgerhäuser überprüfen. Das hat der Vorsitzende des Zeilsheimer Vereinsringes, Alfons Gerling, beim Neujahrsempfang am Samstag gefordert. Die gestiegenen Kosten seien für die Vereine oft kaum noch tragbar. Habe der Vereinsring den Saal früher für 400 Mark gemietet, so seien jetzt für einen Abend 800 Mark fällig.

Gerling befürchtet, daß viele Vereine das finanzielle Risiko nicht mehr tragen können und sich deshalb aus den städtischen Bürgerhäusern zurückziehen. Er unterstütze die Forderung des Ortsbeirates 8, der verlange, künftig nicht mehr außer der Miete auch die Bestuhlung in Rechnung zu stellen, erklärte Gerling. Außerdem solle der Freibetrag beim Eintrittspreis auf 18 Mark angehoben werden; bislang zahlt die Stadt dem Veranstalter nur einen Zuschuß, wenn die Billetts nicht teurer als 15 Mark sind.

Saalbau-Geschäftsführer Andreas Eichstaedt machte den zum Neujahrsempfang versammelten Vereinsvertretern in seinem Grußwort jedoch keine Hoffnung auf einen Mietnachlaß. Eichstaedt gestand allerdings einen "taktischen Fehler" ein. Zu schnell und kräftig habe die Saalbau die Mieten angehoben. "Wir hätten die schon früher in mehreren kleineren Schritten anpassen sollen."

Seit Samstag hat der Zeilsheimer Vereinsring zwei neue Ehrenmitglieder. Alfons Gerling überreichte zunächst Hans Grassel die Ernennungsurkunde. Der 90jährige habe sich große Verdienste um das Vereinsleben im Stadtteil und den hessischen Fußballsport erworben, lobte Gerling. Hans Grassel zählte 1919 zu den Gründern des SV Zeilsheim und war unter anderem 22 Jahre lang Kreisfußballwart.

Gleichzeitig mit Grassel wurde auch Richard Gehrunger zum Ehrenmitglied ernannt. Alfons Gerling würdigte ihn als "engagierten Fürsprecher vieler Vereine bei der Hoechst AG". Gehrunger, der bei Hoechst lange Jahre für die Sport- und Vereinsförderung zuständig war, geht demnächst in Ruhestand. tos

Gruppe B: VfK Schifferstadt - KSV Wiesental 19,5:6,5, ASV Lampertheim - KSV Witten 11:13,5.

IM Finale stehen sich VfK Schifferstadt und AC Goldbach gegenüber.

SCHWALBACH. Weihnachtsbäume sammelt die Müllabfuhr am Donnerstag, 14. Januar, ein. Die ausgedienten Tannen sollen von 7 Uhr an am Straßenrand bereitstehen. Die Stadtverwaltung weist darauf hin, daß die Bäume von Lametta und anderem Schmuck befreit sein müssen, sonst können sie nicht kompostiert werden. Um unnötige Entsorgungskosten zu vermeiden, bittet die Abfallberatung, die Bäume komplett abzuschmücken, bevor sie an die Straße gestellt werden. she

WESTEND. "Kleine Kunstwerke" nannte sich bescheiden die Ausstellung mit Aquarellen von Kindern in der Katharinengemeinde. Wer sie gesehen hat, wird das Wort "klein" nicht auf die Kunstwerke beziehen, sondern lediglich auf das Alter der Kinder. Bei den Ausstellern handelte es sich um sieben Mädchen zwischen neun und zwölf Jahren. Unter der Anleitung der Kunstmalerin Lilo Gwosdz treffen sie sich einmal in der Woche, um ihrem Hobby nachzugehen.

Lilo Gwosdz hat die Kindermalgruppe vor einigen Jahren in der Nordgemeinde gegründet. Seit Januar 1993 ist die Gruppe der Katharinengemeinde angeschlossen und hat deren Namen übernommen. Auch nach der Fusion erhofft sich die Kunstmalerin und Mitglied des Kirchenvorstandes ein Fortbestehen der Gruppe.

Ziel sei es, den Kindern ein Gefühl für Kunst auf ihren Lebensweg mitzugeben, erklärte Gwosdz ihre Idee. Sie verteilt den jungen Künstlern Fotos, die jedoch lediglich zur Anregung dienen sollen. "Abmalen verdirbt das kreative Gestalten von Bildern", meint die Künstlerin. Und so entdeckte der Ausstellungsbesucher in den Bildern verschiedene Interpretationen gleicher Motive.

Die Aquarelle der sieben Mädchen stellten überwiegend Landschaften dar; die verschiedenen Farbgebungen erzeugten immer wieder neue Stimmungen in den Werken. So setzte die zehnjährige Gabi gekonnt warme Rottöne ein, um einen romantischen Sonnenuntergang darzustellen. Ein luftiges Blau durchsetzt von Weiß verwendete Simone als Hintergrund eines Baumes, der einsam in der Landschaft steht - Frühlingsgefühle?

Es seien nicht die wild aneinandergeklecksten Farben, die dann als Kunst ausgelegt werden, vielmehr habe Lilo Gwosdz den Kindern eine gute Beobachtungsgabe, einen Sinn für harmonische Farbabstimmung und harmonischen Bildaufbau vermitteln wollen. "Wenn man versucht, Kindern gezielt zu zeigen, wie man Bilder gestaltet, dann glaube ich, ihnen ein Gefühl für Malerei geben zu können."

Ein Blick auf die Bilder der Kinder überzeugte, daß sich Anspruch und Wirklichkeit decken. Denn sei es das Haus im Grünen von der zwölfjährigen Daniela, der Alpenwanderer von Svenja, Stefanies Blick bei Nacht auf das blaue Meer oder die Winterlandschaft von Anja: In jedem Werk erkannte man eine einmalige Stimmung, Sensibilität für Gestalt und Farben - eben ein Gefühl für Kunst. Von den "Kleinen Kunstwerken" kann manch Großer einiges lernen. ole

NIEDERURSEL/ESCHERSHEIM. Wird ein Raum zu eng, zieht man gewöhnlich um. Genau umgekehrt war die Situation beim Kleintierzüchterverein Niederursel 1907. Der veranstaltete seine Lokalschau diesmal nicht in der Niederurseler Sporthalle, sondern in den kleineren Räumen der Gärtnerei Werner in Eschersheim. Zu wenig Tiere von Qualität seien vorhanden, bedauerte der Vereinsvorsitzende Helmut Hofmann; viele Vereinsmitglieder hätten das Züchten von Geflügel und Kaninchen aufgegeben oder seien durch Krankheit verhindert. So wählte man gemäß der Tierzahl mit der Gärtnerei einen passenderen Raum, um die Lokalschau nicht ausfallen lassen zu müssen.

Trotz der kleinen Züchterschar stellte der Verein 171 Tiere aus. Aber nicht nur die Anzahl, auch die Vielfalt der Rassen konnte sich sehen lassen. Gänse, Enten, große Hühner und Zwerghühner mit den verschiedensten Farbschlägen fanden sich im Bereich "Geflügelzucht"; besonders bunt trieben es die Zwergwyandotten, die sich in schwarzem, weißem, blauem oder "braungehämmertem" Federkleid präsentierten.

Dem Geflügel standen die Tauben in nichts nach. Ihre Züchter zeigten von Strasser, Luchs- und Kingtauben über englische Modena Schietti bis hin zu Schlesischen Mohrenköpfen viele Rassen - im übrigen keine Verwandten der berühmten Eischneeprodukte mit Schokoladenüberzug.

Noten gab es auch: So urteilten die Preisrichter an einen schwarzen Stasser aufgrund seines S-förmigen Brustbeines die Note "ungenügend". Seine kleinere Kollegin hingegen, eine Luchstaube, erntete wegen ausgezeichneter Brusttiefe ein "Sehr gut". Züchter Walter Hahn erhielt für seine blaue Zwergwyandotte den Landesverbandspreis für Rassegeflügelzucht, Heinz Himmelreich für seinen blauen Strasser den Kreisverbandsehrenpreis, Waltraud Greiff den Stadtehrenpreis und Tanja Hahn den Stadtjugendpreis für Geflügelzucht.

Eine glückliche Hand bewies auch Hans-Erwin Schluker. Sein "blauer Wiener" gewann den Landesverbandsehrenpreis für Kaninchen. In dieser Sparte erwiesen sich auch Gutrun Schluker, Rolf März und Waltraud Greiff als erfolgreich und wurden dafür mit Kreisverbandsehrenpreisen ausgezeichnet. ole

RADSPORT STUTTGARTER SECHSTAGE-RENNEN, Stand nach der 2. Nacht: 1. Kappes/de Wilde (Köln/Belgien) 116 Punkte, 2. Clark/Bincoletto (Australien/Italien) 114, eine Runde zurück: 3. Chrabtschow/Pieters (Rußland/Niederlande) 171, 4. Hess/Dörich (Tübingen/Sindelfingen) 138, 5. Günther/Veggerby (Lippstadt/Dänemark) 136, 6. Freuler/Stutz (Schweiz), 63, zwei Runden zurück: 7. Stumpf/Betschart (Dittelbrunn/Schweiz) 57, fünf Runden zurück: 8. van Slijke/Woods (Belgien/Australien) 9, sechs Runden zurück: 9. Görgen/Haase (Bergheim/ Ruhpolding) 84, 10. Klaus/Tourne (Berlin/Belgien) 46, sieben Runden zurück: 11. Henn/Wolf (Heidelberg/Berlin) 116, 12. Bolten/Nepp (Köln/ Krefeld) 30, acht Runden zurück: 13. Doyle/ Martinello (Großbritannien/Italien) 67, 14. Wijnands/Cornelisse (Niederlande) 51, 15. Skibby/ Carrara (Dänemark) 26, elf Runden zurück: 16. Meilleur/Bastianelli (Frankreich) 16.

ECKENHEIM. "Wir sind froh, daß Leute kommen, die Ideen haben und wissen, was im Stadtteil nötig ist", sagt Lilli Pölt, ehrenamtliche Stadträtin, in einer kurzen Pause, bevor sie sich wieder hektisch um ihre Gäste kümmert und Karnevalist Karl Oertl für den humorvollen Teil des Abends sorgt.

Zum Neujahrsempfang der Eckenheimer SPD hat sie viele Vereine aus dem Stadtteil ins Haus Eckenheim eingeladen, darunter Vertreter der Kirchen, des Polizei- und Schäferhundevereins, des VdK, des Turnvereins Jahn und vieler anderer Organisationen und Klubs. "Das sind Vereine, mit denen wir als Partei das ganze Jahr zusammenarbeiten", erklärt Lilli Pölt, "die Chance, all' die Leute zu treffen, die am sozialen und kulturellen Leben teilnehmen, wollen wir uns nicht entgehen lassen". Schließlich geschehe es ja nicht oft, "daß man alle Meinungsträger aus dem Stadtteil beisammen hat", freut sie sich.

Auf den persönlichen Kontakt legt die Sozialdemokratin besonderen Wert, "um zu erfahren, mit welchen Problemen die Vereine bei ihrem ehrenamtlichen Engagement oder bei der täglichen Arbeit konfrontiert sind".

Noch etwas erregt von ihrer Ansprache ist Lilli Pölt schon. Mit Gefühl und Verstand hat sie über die "unschönen Dinge in unserem Land" gesprochen und auf Aktionen gegen Ausländerfeindlichkeit hingewiesen: "Ich möchte Sie bitten, Gewalt gegen unsere ausländischen Mitbürger in Eckenheim nicht zuzulassen."

Als Gast bemüht sich Personaldezernent Achim Vandreike in Vertretung des Oberbürgermeisters in seiner Rede um das gleiche Thema. "Der Stadtteil ist noch ein verhältnismäßig kleiner Rahmen, in dem noch viel Handlungsfreiheit besteht", meinen Lilli Pölt und Vandreike einstimmig: Vorhaben lassen sich schneller durchsetzten.

So habe es nur ein halbes Jahr gedauert, bis nach einer Beschwerde des Seniorenwohnheims eine günstiger gelegene Haltestelle im Marbachweg angelegt wurde. Und die Kindertagesstätten und Horte, die bisher noch fehlen, würden bald eingerichtet.

Der Erfolg der Stadtteilarbeit beruhe eben auf einem guten Verhältnis zwischen Parteien und Vereinen. Häufig besuchen die Politiker die Klubs: "Da gibt es viele Anregungen. Das ist wichtig für eine bürgernahe Partei", sagt Lilli Pölt. Es spiele keine große Rolle mehr, von welcher Partei einer kommt. Wenn es um den Stadtteil geht, zögen alle "mehr oder weniger" an einem Strang. eid

HANAU. Einen Unfallflüchtigen hat die Polizei am Freitagabend in Hanau gestellt. Er hatte gegen 21.50 Uhr in der Französischen Allee an einem stehenden Wagen 6000 Mark Schaden angerichtet. Ein Zeuge konnte der Polizei den Weg weisen; der Festgenommene mußte nach einer Blutprobe den Führerschein abgeben. Ul

Nach Klagen der Anwohner vermittelt das Multikultur-Amt beim Polen-Treff im Westend Handzettel

bitten um

Rücksicht

Am Zaun an der Straße breitet ein Pole bedächtig seine Angebote aus: dickleibige Bildbände mit dem Konterfei eines Landsmannes. Vom Einband lächelt Papst Johannes Paul II. den Gläubigen zu, die wie jeden Sonntag vormittag in die St.-Antonius-Kirche in der Savignystraße strömen. Seit der Limburger Bischof entschieden hat, daß der polnische Gottesdienst in der Savignystraße stattfindet, gehört die St.-Antonius-Kirche zu den bestbesuchten Gotteshäusern in Frankfurt.

Diesmal hielten sich mehrere hundert Polinnen und Polen zwischen Savignystraße und Westendplatz auf. An vergangenen Sommerwochenenden hatten sich dort bis zu 2000 Menschen getroffen. Und das nicht nur zur Freude von Anwohnern und Ordnungshütern, die immer wieder über illegalen Handel, Lärm, Schmutz und zugeparkte Straßen geklagt hatten. Um dieser Ärgernisse Herr zu werden, verteilte das Amt für multikulturelle Angelegenheiten nun Handzettel in polnischer Sprache.

Das Gebiet sei "ein beliebter Treffpunkt", heißt es auf den Zetteln, wogegen "nichts einzuwenden" sei. Nach allerlei Ermahnungen empfiehlt das Amt den Polen "Rücksichtnahme", die dazu beitrage, "feindselige Reaktionen in der Bevölkerung zu vermeiden".

Die Adressaten nehmen das Flugblatt artig entgegen. Kommentieren wollen sie es nicht, was nicht immer an Sprachschwierigkeiten lag. Die offiziellen Einschätzungen stützen sich auf Beschwerden und eigene Beobachtungen, die zu unterschiedlichen Ergebnissen führen. "Der Handel ist eigentlich weg", meint Reinhard Huber vom Ordnungsamt. "Alles, was verkäuflich ist, wird hier angeboten", sagt dagegen ein Beamter des 13. Polizeireviers. In den Vorgärten würden ständig Depots mit unverzollten Zigaretten angelegt, und auch der Handel mit Autos und Zubehör blühe nach wie vor.

Sichtbares Zeichen für möglicherweise unerlaubtes Treiben sind nur die Kleinbusse, mit denen Unternehmer Rückfahrten nach Polen anbieten. Pakettransporte nach Polen, früher meist von deutschen Firmen organisiert, gibt es nicht mehr. Nach etlichen Anzeigen und Bußgeldern, die 1000 Mark und mehr betrugen, haben Ordnungsamt und Polizei das Problem in den Griff bekommen. Andere Begleiterscheinungen des Polen-Treffs lassen sich nicht so einfach abstellen. Daß Besucher ihre Notdurft in Vorgärten und Hauseingängen verrichten, würde ein Anwohner am liebsten "gleich mit einer Geldbuße von 50 Mark" bestraft sehen. Dabei gab es bis vor kurzem keine sanitären Anlagen. Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD) und ihr CDU-Kollege Helger Wolf finden es "unmenschlich, eine so große Truppe ohne Toiletten zu lassen". Seit zwei Monaten stehen zwei WCs am Westendplatz, und von da an gab es diesbezüglich "keine Beschwerden mehr", versichert Bernd Basten vom Multikulti-Amt. Gleichwohl sind die Toiletten in einem erbärmlichen Zustand und nicht ausreichend, wenn mit den Temperaturen der Andrang am Westendplatz steigt. Dann dürften auch die Klagen der Anlieger wieder zunehmen. "Eine optimale Lösung", sagt Basten, "gibt es nicht." vo

SECKBACH. "Wir Frankfurter sind alle Freunde": Mit dieser Ansicht wartete Petra Roth in ihrer Ansprache beim Neujahrsumtrunk des CDU-Stadtbezirksverbandes Seckbach auf. Die Spitzenkandidatin der Frankfurter Christdemokraten für die Kommunalwahl im März nutzte das Treffen, um kräftig die Werbetrommel in eigener Sache rühren. So standen in ihrer Rede überwiegend politische Themen im Vordergrund. Unter anderem appellierte sie an die Besucher des Neujahrstreffens, sich am Wahltag für die Demokratie zu entscheiden und den rechtsradikalen Gruppen den Weg ins Rathaus zu verwehren.

Zum dritten Mal hatte die Seckbacher CDU zu einem Neujahrsumtrunk geladen. Etwa 40 Gäste, darunter Vereinsvorsitzende, Vertreter von Kirchengemeinden und Kommunalpolitiker hatten sich im Saal eingefunden. Marianne Friedrich, Vorsitzende der CDU im Stadtteil, sieht in der Neujahrsrunde eine Gelegenheit, "daß sich zu Jahresbeginn die Bürger Seckbachs unterhalten können, sei es im Gespräch untereinander, aber auch mit den Politikern".

In ihrer Rede nannte die Vorsitzende auch jene drei Mitglieder des Stadtbezirksverbandes, die nach der kommenden Kommunalwahl für Seckbach in den Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) einziehen sollen: Helga Müller-Wankel, Paul Bauriedel und Helga Puttkammer-Cimander.

Zu Spannungen war es im Vorfeld der Veranstaltung gekommen: Das Stadtschulamt weigerte sich, den Christdemokraten die ursprünglich vorgesehenen Räume zur Verfügung zu stellen - geplant war der Neujahrsumtrunk im Speisesaal der Zentgrafenschule. So mußten die Organisatoren sich kurzfristig im Saal in der Zeuläckerstraße 1-3 einmieten. Die Behörde hatte ihr Veto laut Marianne Friedrich mit der Begründung eingelegt, das Überlassen von Schulräumen für "widmungsfremde Zwecke" sei nicht zulässig.

Die Vorsitzende hält diesen Grund für "an den Haaren herbeigezogen". Es sei doch bekannt, daß die Seckbacher SPD "seit Jahr und Tag" ihren alljährlichen "Tanz in den Mai" in den Räumen der Friedrich-Ebert-Schule abhalte. ole

HANAU. An nicht weniger als 40 Personenwagen und Bussen, die rund um den Hauptbahnhof abgestellt waren, haben Unbekannte in der Nacht zum Samstag laut Polizeibericht Schäden in bisher noch nicht hochgerechnetem Umfang angerichtet.

Bahnhofspersonal entdeckte am Samstagmorgen, daß an vielen Fahrzeugen Antennen abgeknickt, Außenspiegel abgebrochen oder Scheibenwischer ausgerissen waren.

Hinweise zu den Taten nimmt die Polizei unter der Hanauer Rufnummer 100-1 entgegen. Ul

Das nunmehr achtmonatige bosnische Bürgerkriegsdrama, von dem viele glauben mochten, daß es so gut wie alle Phasen der Barbarei bereits durchlaufen habe, ist um eine politische Dimension reicher. Verglichen mit dem vieltausendfachen Tod von Zivilisten könnte eine solche Zuordnung des kaltblütigen Mordes eines Menschen, und sei es auch des bosnischen Vizepremiers Hakija Turajlic, übertrieben erscheinen. Was ihm jedoch eine besondere Bedeutung gibt, ist, daß er im Beisein von UN-Offizieren erfolgte.

Selbst wenn es sich um die unkontrollierbare Tat eines serbischen Soldaten gehandelt haben mag, aktualisiert sie die Frage nach der Rolle der UN-Blauhelme auf dem bosnischen Kriegsschauplatz. Es ist nur logisch, daß der bosnische Präsident, Alija Izetbegovic, postwendend als Voraussetzung der Fortführung der Genfer Verhandlungsrunde die Frage nach Recht und Pflicht ihres Waffeneinsatzes stellt. Das entspricht der muslimischen Strategie, über die UN die Internationalisierung des Krieges und damit doch noch die militärische Wende zu erreichen und Bosnien-Herzegowina als ungeteilten Einheitsstaat zu erhalten.

Die UN gerät unter zusätzlichen Druck, Farbe zu bekennen. Entscheidet sie sich dafür, ihrer provozierenden Hilflosigkeit durch einen partiellen Waffeneinsatz entgegenzuwirken, macht sie damit den Schritt, selbst in den Bürgerkrieg einbezogen zu werden. Zieht sie die Konsequenz nicht, stellt sich die Frage ob man die einem zunehmenden Sicherheitsrisiko ausgesetzten Blauhelme als hilflos untätige Staffage des bosnischen Bürgerkrieges belassen oder nicht besser gleich abziehen soll. (yr)

Von Waffenstillstand ist die Rede, von Versöhnung gar. Doch die Realität in Somalia spricht nach wie vor die Sprache der Gewalt. Vier Wochen nach dem US- Einmarsch ist selbst Mogadischu noch immer kein sicherer Ort. Aber UN-Chef Butros Ghali ist es zufrieden, daß die Warlords in Addis Abeba zögernd eine in keinem Punkt bindende, höchst brüchige Vereinbarung gebilligt haben. Das US- Kommando preist seine Erfolge bei der Sicherung der Hungerhilfe und schielt bereits nach dem schleichenden Abzug.

Die schönen Worte von Addis haben die USA erzwungen, indem sie General Aidid die Schlagkraft ihrer Waffen spüren ließen, etliche der seinen zerstörten und so selbst zur Kriegspartei wurden. Die "Rambos" von Somalia spielen nun ein bißchen Krieg gegen die Amerikaner; Schußwechsel werden Alltag. Nicht eben ein Bild wahren Friedens. Selbst die Ansätze dazu könnten sich rasch im somalischen Sand verlieren, sobald die Amerikaner das Exerzierfeld ihrer ersten human-militärischen Aktion verlassen.

Im akuten Notfall Somalia, der vielen bereits als Beleg dafür gilt, daß nur die Rückkehr des "weißen Mannes" Afrikas Krise kurieren könne, stoßen eben die "weißen Gendarmen" schon jetzt an ihre Grenzen. Wieviel Krisenmangement von außen machbar ist, wie weit die Intervention gehen soll und kann, darüber wird bald eine heftige Diskussion anheben. Weite Teile Afrikas etwa als neues "Protektorat" - das ist eine Vision mit Gewicht, an der sich auch die UN nur verheben können. Schnell und leicht läßt sich jedenfalls der somalische Knoten so wenig entwirren wie die vielen anderen in der unruhigen Welt 1993. bk

SCHWALBACH. Langsam schiebt sich die Schlange vor, geduldig warten die Gäste noch in Hut und Mantel, bis auch sie schließlich die Garderobe passiert und sich ins Goldene Buch der Stadt eingetragen haben. Dichtes Gedränge und klirrende Sektgläser im Vorraum des großen Saals im Bürgerhaus: "Frohes neues Jahr", schallt es allenthalben.

Folgt man der Neujahrsansprache von Bürgermeister Horst Faeser (SPD), ist dieser Wunsch auch bitter nötig. Charakterisiert er das vorige Jahr doch nach einer Zeit der Stabilität und des Friedens als "aus dem Rahmen fallend". Der Krieg im ehemaligen Jugoslawien "erschütterte uns". Die Stadt will helfen, ein medizinisches Zentrum in Kroatien aufzubauen.

Einen Hoffnungsschimmer macht Faeser in dem "weiteren Schritt zu Europa" aus. Das europäische Recht habe allerdings auch "erstaunliche Auswirkungen auf die Kommunen". Der Verwaltungschef zitierte unter Kopfschütteln der Zuhörenden aus dem Baurecht für den öffentlichen Bereich.

Er kündigte an, die Kommune werde ihre Kontakte zu einer polnischen Stadt und möglicherweise auch zu den Kapverden ausbauen, um sowohl im europäischen Osten als auch in der sogenannten Dritten Welt zu helfen. Faeser mahnte, gerade weil die Hessische Gemeinschaftsunterkunft für ausländische Flüchtlinge auf Schwalbacher Gemarkung liege, sollten die Schwalbacher "besonders dafür eintreten, daß Ausländerhaß in unserer Stadt und in Deutschland keine Chance hat".

Im vergangenen Jahr seien mit dem Wohnungsbau in der Stadtmitte, dem neuen Gewerbegebiet am Kronberger Hang und dem ersten Abschnitt für den Unteren Markt Projekte gelaufen, mit denen "wir durchaus zufrieden sein können". Für 1993 kündigte Faeser wegen der "negativen Entwicklung der Steuern bei vorhandenen Betrieben" zwar Verbesserungen, aber auch Einsparungen im sozialen Bereich an. Faeser appellierte an die Schwalbacher, am 7. März wählen zu gehen: "Lassen wir es nicht so weit kommen wie vor 60 Jahren, als Hitler die Weimarer Demokratie zerschlug." she

HUNGEN. Die Gießener Kripo hat am Freitag in Hungen (Kreis Gießen) acht Jugendliche zwischen 14 und 21 Jahren vorläufig festgenommen. Bei der Durchsuchung ihrer Wohnungen fanden die Beamten Propagandamaterial rechtsextremistischer Parteien und Verbände, darunter Broschüren der kürzlich verbotenenen "Nationalen Front" (NF) sowie sogenannte Krähenfüße und Wurfsterne.

In Hungen haben sich in den letzten Monaten rechtsextremistische, antisemitische und fremdenfeindliche Straftaten gehäuft. Inwieweit die Jugendlichen dafür verantwortlich zu machen sind, müssen die laufenden Ermittlungen klären.

Die Kripo war ihnen auf die Spur gekommen, nachdem sie einen 19jährigen verhaftet hatte, der gestand, am 18. November fünfmal aus einem Auto heraus auf das Hungener Asylbewerberheim "Quellenhof" geschossen zu haben. mk

Ohne Schuld und Sühne Klaus Lüderssen über Mauerschützen: "Der Staat geht unter - das Unrecht bleibt?"

Die Fragen, um die es hierbei geht, führen auf direktem Wege zu den fundamentalen Prinzipien des Rechtsstaates. Deshalb bemühen sich auch vornehmlich Juristen um Antworten, die von ihnen in einer wachsenden Zahl von Gerichtsverfahren mit gleichgelagerter Problematik ohnehin gegeben werden müssen. Der Beitrag von Klaus Lüderssen zu dieser Auseinandersetzung ist deswegen bemerkenswert, weil nicht nur die Verknüpfung von Rückwirkungsverbot und Rechtspositivismus deutlich wird, sondern auch die Methode, mit der in solchen Fällen vorzugehen ist.

Das in Art. 103 Abs. 2 GG verankerte Rückwirkungsverbot schließt aus, wegen einer Tag bestraft zu werden, die zum Zeitpunkt ihrer Begehung nicht strafwürdig war, etwa, weil das DDR-Grenzgesetz oder entsprechende Vorschriften zur Anwendung gekommen wären. Es kommt also darauf an, ob die entsprechenden, den Täter schützenden Sondervorschriften als zu beachtendes Recht anzusehen sind. Um dies zu beurteilen, ist die Bereitschaft und die Fähigkeit erforderlich, das "fremde Recht" aus sich selbst heraus zu verstehen. Dieses "Fremdverstehen" hält Lüderssen auch für rechtsstaatlich geboten.

Interpretiert man in dieser Weise vor dem Hintergrund der Verfassung der DDR und ihrer gesamten Rechtsordnung das "Grenzgesetz" und die eine "Republikflucht" unter Strafe stellenden Vorschriften des DDR-StGB, so müssen diese als Recht qualifiziert werden. Kein Recht sind aber dann die Befehle, anderweitigen militärischen Anweisungen und Rituale, die den Alltag der Grenzsoldaten wesentlich prägten, da sie im DDR-eigenen Verständnis als Rechtsstaat keine Rechtsqualität erlangten.

Lüderssens Methode eines eingeschränkt rechtspositivistischen Fremdverstehens hat unmittelbare Konsequenzen für die Verfahren gegen Grenzsoldaten wie für die gegen Mitglieder des "Nationalen Verteidigungsrates". Alle diejenigen "Mauerschützen", die den ihnen vom Grenzgesetz und den übrigen Vorschriften abgesteckten Rahmen bei der Verhinderung einer "Republikflucht" überschritten und damit persönliche Schuld auf sich geladen haben, wären somit zunächst zu verurteilen.

Für ihre Exzeßtat gäbe es keinen beachtlichen Rechtfertigungsgrund. Stellt sich aber in den Gerichtsverfahren heraus, daß die ihnen gegebenen Befehle und die nachfolgenden Belobigungen für den rücksichtslosen Gebrauch der Schußwaffe tatsächlich für die einzelnen Grenzsoldaten unübersehbare Maßstäbe setzten, wären sie für ihre Exzesse subjektiv exkulpiert, während ihr Verhalten nunmehr den Spitzen der Befehlskette und damit letztlich auch den Mitgliedern des "Nationalen Verteidigungsrates" zuzurechnen wäre.

Die Rechtsfragen, um die es geht, sind unabhängig von spektakulären Prozessen immer aktuell. Die Antworten, die in der gegenwärtigen Debatte gegeben werden, sind Anlaß, den eigenen Standpunkt zu überdenken, sich fundamentale Prinzipien des Rechts und des Rechtsstaates erneut zu erarbeiten. THOMAS KREUDERKlaus Lüderssen: Der Staat geht unter - das Unrecht bleibt? Edition Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, 16 DM.

FRANKFURT A. M. Alle großen und kleinen Kinder lieben Kevin Costner, den netten Jungen von nebenan, der mit dem Wolf tanzen kann und als Robin Hood die Reichen bestiehlt und den Armen hilft. Manche Popfans mögen Whitney Houston, die schöne farbige Schlagerkönigin mit der schmalzigen Sopranstimme und den watteweichen Schmusehits für ein Millionenpublikum. Ein klarer Fall für ein klassisches Starvehikel.

Der Titelsong ist schon ein Hit. Das Video dazu mit Szenen aus dem Film läuft täglich im Musikfernsehkanal MTV. Und den Film zum Song gibt's jetzt endlich auch. Kevin Costner spielt einen wortkargen Bodyguard, der eine erfolgreiche Popsängerin beschützen soll. Er ist der Beste im Schutzengelmetier. Nur einmal hat er versagt, ausgerechnet als Beschützer von Ronald Reagan. Das nagt an ihm.

Whitney Houston heißt im Film zwar Rachel Marron, aber sie singt natürlich ihre sechs neuen Songs von der Langspielplatte. Kevin Costner steht daneben und paßt auf. Das geht der Sängerin zunächst mächtig auf die Nerven, bis sie endlich davon überzeugt ist, wirklich in Gefahr zu sein. Natürlich steckt hinter allem die neidische Schwester und ein gefallener Schutzengel, der schon damals beim Reagan-Attentat der eigentlich Schuldige war.

Der zuverlässigste Schutzengel ist, wie frau weiß, der liebende Mann gleich nebenan im Bett, aber das darf Kevin Costner nur eine Szene lang sein, schließlich muß er eigentlich den einsamen Wolf mimen, weswegen er gerne in Kurosawas Samuraifilm "Yojimbo" geht, und ein echtes Samuraischwert hat er auch. Alles Schwindel.

Kevin Costner ist eher einer zum Heiraten und Festhalten, und auch die Frisur von Steve McQueen macht aus ihm keinen harten Burschen. An den wortkargen Einzelgänger aus "Bullit" hatte Lawrence Kasdan nämlich gedacht, als er das Drehbuch schrieb. Doch zum Glück konnte sich 1975 keiner für Kasdans Stoff erwärmen, weswegen er mit ganz anderen Filmen seinen Durchbruch schafte: mit "Silverado", "Die Reisen des Mr. Leary" und zuletzt mit "Grand Canyon".

Aber irgendwie wurmte es Kasdan, daß sein erstes Drehbuch nie verfilmt worden war. Regisseur Mick Jackson muß nun die dünne Storysuppe auslöffeln. Er müht sich redlich, mit gehetzter Kamera und aufwendigen Szenerien in Nobeldisco und Luxushotel wenigstens ein paar Schauwerte in den Film zu bringen. Aber zwischen Kevin Costner und Whitney Houston springt nie ein Funke über, den wortkargen Bodyguard nimmt man dem linkischen Costner sowieso nie ab, und über die hanebüchene Kriminalgeschichte mit diversen möglichen Attentätern verliert selbst der gutwilligste Zuschauer bald den Überblick.

Einen Herzenswunsch aber hat sich Whitney Houston wenigstens schon jetzt erfüllen können: einen Oscar als beste Schauspielerin, den sie (in einer Filmszene) mit Tränen in den Augen in Empfang nehmen kann. Und mit dem Oscar in der Hand zu sterben, niedergestreckt von einem Attentäter, das wäre ja noch was gewesen. Aber der dumme Bodyguard wirft sich dazwischen. Er rettet ihr das Leben. Das ist sein Job.

Ach, Kevin Costner ist so nett. Lange kann man ihm nicht böse sein. Und Whitney Houston singt noch ein Lied. Costner ist längst schon woanders im Einsatz, beim elitären Rotaryclub. Ein Priester beschwört pathetisch den Schutz der Engel herbei. Die Kamera fährt auf Kevin Costner zu, der Wache steht: cool, edel und unbeugsam - Erzengel Gabriel würde vor Neid erbleichen. Nur der Heiligenschein fehlt. - (Elysee 1, Royal, Autokino Gravenbruch; OF Excelsior, Turm 6)

JOSEF SCHNELLE

REITEN NATIONALES TURNIER in Verden/Aller, S- Springen nach Fehlerpunkten und Zeit: 1. Krijnen (Mühlen) Garfield 0 Fehlerpunkte/23,30 Sekunden, 2. Wiltfang (Thedinghausen) Falke 0/24,50, 3. Nieberg (Homberg-Ohm) Zirkana 0/25,30, 4. Nagel (Friedrichskoog) Palermo 4/23,80, 5. Tebbel (Mühlen) Giorgio Armani 8/28,60 (alle im Stechen).

SQUASH BUNDESLIGA, Männer: Paderborner SC - OSC Ingolstadt 2:3, RSS Recklinghausen - SC OA Altdorf/Nürnberg 1:4, 1. SC Bonn-Pennenfeld - Boastars Kiel 1:4, SCS Wahn/Köln - DHSRC Hamburg 4:1, Paderborner SC - SC OA Altdorf/Nürnberg 4:1, RSS Recklinghausen - OSC Ingolstadt 0:5, 1. SC Bonn Pennenfeld - DHSRC Hamburg 3:2, SCS Wahn/Köln - Boastars Kiel 3:2.

Ein junger Carabinieri erhält die Aufgabe, zwei Kinder - einen Jungen, ein Mädchen - in ein Heim zu bringen, indessen die Mutter der beiden vor Gericht gestellt wird, hat sie doch das Mädchen schon seit einigen Jahren als Prostituierte verkauft.

Die Verhaftung der Mutter, des Freiers ist nur die kurze Einleitung zu einem Film, der sich Zeit nimmt, die langsame Annäherung des jungen Polizisten an seine beiden Schützlinge zu beschreiben. Während er mit ihnen quer durch Italien zum einen, dann zum zweiten Kinderheim reist (weil man sie im ersten nicht behalten will), lernt er, die zunächst abweisend-störrischen Kinder ein bißchen besser zu verstehen, lernen aber auch die beiden, in ihm nicht nur den Feind vom Amt zu sehen. So daß der Carabinieri den "Abgabetermin" schließlich immer mehr herauszögert.

"Gestohlene Kinder" von Gianni Amelio ist ein stiller Film; die Reise im Raum entspricht einer Reise im Innern - und für die muß man ein bißchen Geduld mitbringen.

(In Frankfurt läuft "Gestohlene Kinder" derzeit noch im Orfeo, Hamburger Allee 45.) sy

Der Appetit auf ein Frühstücksei, auf Spiegel- oder Rühreier, ja sogar auf Süßspeisen und Eis, die mit Eiern hergestellt wurden, vergeht einem, wenn man die Warnungen von Ärzten und Mikrobiologen hört. Das Hühnerei, so erklären sie, ist in vielen Fällen ein gefährlicher Keimträger, denn es kann Salmonellen enthalten, die dem Huhn gar nichts, dem Menschen aber sehr viel ausmachen. Insbesondere zwei Salmonellenstämme lösen nicht nur schwere Magen-Darm-Entzündungen aus, sondern führen unter Umständen sogar zum Tod. So starben allein 1992 in Deutschland 200 Menschen an Salmonellen-Infektionen, und die Zahl der Erkrankungen hat sich innerhalb der letzten beiden Jahre von 91 000 auf 200 000 erhöht.

Wie Wissenschaftler künftig Salmonellen-Epidemien verhindern wollen, ist noch unklar. Auch hier stellt sich zunächst die Frage, wo das Übel seinen Anfang hat: bei der Henne oder beim Ei. Tatsächlich nisten sich die Salmonellen schon in den Eierstöcken der Hennen ein, und damit sind deren Eier infiziert. Auch das Hühnerfleisch ist ein Keimträger, je nachdem, wie rasch es nach dem Schlachten über die Tiefkühlkette auf den Herd kommt und wie lange es bei ausreichender Hitze gegart wird.

Kälte macht den Salmonellen nichts aus. Die Keime werden lediglich daran gehindert, sich noch rascher zu vermehren. Wer aufgetautes Hühnerfleisch stundenlang bei Küchentemperatur herumliegen läßt, hat es bei der Zubereitung dann mit Unmengen von Salmonellen zu tun. Deshalb sollte man das Auftauwasser unbedingt wegschütten. Das unter fließendem Wasser gereinigte und mit Küchenkrepp trockengetupfte Hühnchen muß dann mindestens eine Dreiviertelstunde schmoren oder braten, damit alle Keime sicher abgetötet werden. Gleiches gilt für einzelne Geflügelteile wie Hühnerbrust und -schenkel.

Wie aber sollen Eier künftig behandelt werden, damit man sie guten Gewissens verzehren kann? Der Bundesgesundheitsminister plant Maßnahmen, damit die Eier fortan nur noch in einer ununterbrochenen Kühlkette von der Zuchtanlage bis zum Endverbraucher vertrieben werden dürfen. Außerdem müssen Eier-Packungen ein Mindesthaltbarkeitsdatum aufweisen. Entscheidend ist jedoch, daß die Verbraucher ihr Verhalten ändern. Sie sollten Eier grundsätzlich im Kühlschrank und nicht bei Zimmertemperatur aufbewahren. Wer weiterhin mit Appetit seine Eier essen möchte, dem rät Professor Dr. Manfred Kist vom Institut für Medizinische Mikrobiologie und Hygiene der Universität Freiburg: Die Eier ins kalte Wasser einlegen, erhitzen und vier Minuten kräftig kochen lassen. Anschließend nicht kalt abschrecken, sondern einfach aus dem Wasser herausnehmen. Das Ei weitere sechs Minuten stehen lassen und erst dann essen. In der Zwischenzeit hat sich nämlich die Kerntemperatur des Eis auf 60 bis 70 Grad Celsius erhöht. Diese Wärme vertragen Salmonellen nicht. Dennoch wird das Ei dabei nicht hart. Spiegeleier, so rät Professor Dr. Kist, brät man auf beiden Seiten bei großer Hitze. Auch Rührei in einer stark erhitzten Pfanne zubereiten und mehrere Minuten lang durchrühren. Hartgekochte (zehn bis zwölf Minuten) Eier sind unbedenklich. Speisen, die rohe Eier enthalten wie etwa Tatar, gehören nicht mehr auf den Tisch. Auch Kuchenteig, der rohe Eier enthält, darf nicht stundenlang bei Zimmertemperatur "gehen".

Ebenfalls gefährlich ist das Aufbewahren zerbrochener Eier im Kühlschrank, wo Temperaturen um plus sechs Grad Celsius herrschen. Das Eiklar ist meist nicht stark verseucht. Im Eigelb sitzen jedoch die meisten Salmonellen und können sich innerhalb eines Tages um Achterpotenzen vermehren, warnt Professor Kist in der Ärztezeitung "Medical Tribune". Salmonellenarm sind nur ganz frisch gelegte Hühnereier, von denen aber immerhin 90 Prozent bereits Einzelkeime aufweisen. Mit jedem Tag, den das Ei von der Henne bis zum Verbraucher unterwegs ist, wächst ihre Zahl sprunghaft. Weil zur Zeit jedoch weder die rasche Zulieferung frischer Eier noch die ununterbrochene Kühlkette garantiert werden, fordern Ärzte, die Hühner als Keimträger selbst zu kurieren.

Das Impfstoffwerk Dessau-Tornau hat zusammen mit dem Institut für bakterielle Tierseuchenforschung Jena und der Universität Leipzig einen Impfstoff gegen Salmonellen-Infektionen bei Geflügel entwickelt. Er soll zusammen mit dem Trinkwasser den Tieren verabreicht werden und ist für Menschen unschädlich. Das Mittel wurde kürzlich amtlich zugelassen und soll auch auf dem europäischen Markt verwendet werden. Dr. med. HANNS H. WENK

Das Frühstück als privates Kulturereignis verändert sich, wenn es unterwegs eingenommen werden muß. Es verliert das Intime. Es verkommt zur Nahrungsaufnahme. Wer 1000 Hotelfrühstücke intus hat, ist für sein Leben gezeichnet.

Ich kenne Leute, die können in einem Hotelzimmer mit ungemachtem Bett frühstücken. Ich kann das nicht. Lieber noch gehe ich den Leidensweg zum Frühstücksbüfett. Dort reihe ich mich zu Leuten, deren Rasierwasser meine Nase kränkt. Ich rieche Raucher, die nicht mal rauchen. Von den Lautsprechern tropft Claydermans Öl. Meine Nachbarin bestellt eine zweite Tasse "Kaffe". Mit Betonung auf der ersten Silbe, und so schmeckt er auch.

An der Theke sehe ich Mitesser, die bedienen sich nicht, die machen Beute. Manche trinken ihren Saft gleich im Stehen am Tatort. Nachgefaßt trinken sie den zweiten Saft im Gehen. Hierfür habe ich keine Erklärung. Der im Stehen nachgefaßte Saft ergibt noch einen Sinn. Man faßt nach. Der gehend nachgeschüttete Saft könnte seine tiefere Bedeutung in der Urangst des Menschen haben, jemand wolle ihm etwas wegnehmen.

Das sind elementare Verhaltensformen aus der Steinzeit. Warum hat sich meine Nachbarin so verschwenderisch mit einem Duftwasser begossen, daß ich meinen eigenen Quark nicht mehr schmekke? Die Lady tat es jenen weiblichen Wesen im Urwald gleich, die zu gewissen Zeiten den männlichen Artgenossen durch Düfte oder rotgefärbte Hinterteile aufmunternde Signale zusenden. Ob meine Nachbarin, die übrigens ein knallrotes Unterteil trägt, gerade mich meint, will ich mir nicht einbilden. Jedenfalls sprüht sie Moschusdüfte über meine Teetasse. (Moschus, lerne ich, ist das Sekret aus einer Drüse des männlichen Moschus, einem hirschähnlichen Paarhufer in Innerasien.)

Lieber Hotelgast, der du zum Hotelfrühstück einkehrst, lasse alle Hoffnung fahren. Du frühstückst streng nach DIN (Deutsche Industrie-Norm). Es ist dem Erfindergeist gelungen, die menschlichen Frühstücksbedürfnisse in Verpackungsgrößen von Fingerhüten, Reagenzgläsern und Nußschalen zu minimieren. Du frühstückst 10 Gr. Butter, 15 Gr. Honig, 20 Gr. Fabrikmarmelade und 30 Gr. grobe Leberwurst. Alles ist mit bewundernswerter Technik in Plastik, Silberpapier und Dünnblech gepreßt. Du läßt dich hinreißen und ißt die Wurst? Nun bist du Geheimnisträger, denn:

der Inhalt grober Leberworscht ist bisher völlig unerforscht.

Zur Entsorgung des Verpackungsmülls steht auf jedem Tisch ein Abfalleimer mit Ornamenten bereit.

Vielleicht denkst du jetzt wehmütig an dein herrlich privatimes Frühstück daheim. Ich rühre mir da zuweilen kindesselig "Happen-Pappen" aus heißer Milch, alten Brötchen, Zucker und Kakao zusammen. Ein mir bekannter Topmanager der europäischen Autoindustrie bereitet sich sein tägliches Kindheitserlebnis mit reichlich Zucker auf dem Butterbrot. Freund Paul preßt allmorgendlich aus Gesundheitsgründen Früchte zu Saft. Welch ein Kulturkontrast zum DIN-Frühstück im Hotel!

Einmal betrat ich in einem Hotelchen das Frühstückszimmerchen für vielleicht sieben Gäste. Auf jedem Tellerchen prangte, wie bei den sieben Zwergen, ein einsames Semmelchen mit einem - am Außenumfang gemessen - erstaunlich großen Innenloch. Da ich der erste Gast und noch allein war, konnte ich meinen Bedarf von den anderen Tischen decken. Das hat mich gefreut. HORST VETTEN

Dichtung und Wahrheit Der von Klaus Briegleb und Sigrid Weigel herausgegebene Band über "Gegenwartsliteratur seit 1968"

Als eine Orientierungshilfe ist denn auch diese Sozialgeschichte der Gegenwartsliteratur zu verstehen. Es ist kein Zufall, daß ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter Literaturkritiker, Essayisten, Regisseure, Schriftsteller, Redakteure sind, kurz: Journalisten oder Germanisten, die gern Journalisten wären, Leute also, die das Geschäft mit der Gegenwartsliteratur habituell betreiben und es hier in den übergreifenden Artikeln nur fortsetzen. Bei so vielen Mitarbeitern kann logischerweise auch das Ergebnis der Arbeit nicht besser und nicht schlechter als durchschnittlich sein, und bei so viel praktizierendem Sachverstand können Inhalt und Begriff dessen, was zur Zeit als Gegenwartsliteratur gilt, nur bestätigt werden.

Eine Distanz dem aktuellen Gegenstand gegenüber ist bestenfalls in den Beiträgen des Herausgebers zu bemerken. Briegleb gibt sich alle Mühe, bei der Beurteilung der aktuellen Literatur die historischen Kenntnisse seines Faches anzuwenden. Bei ihm gibt es das Handwerkszeug der Gattungen, Motive, Sujets und rhetorischen Mittel, er sieht sich bemüßigt, sogar etwas wie die neue Gattung der "Väterliteratur" nach altem Rezept exakt zu definieren, er mißt die Heimatliteratur am Begriff des Realismus, überprüft die Nähe der Literatur der Gegenwart zur experimentellen oder avantgardistischen Literatur vom Anfang des Jahrhunderts.

In striktem Kontrast zu Brieglebs terminologischem Akademismus, der, wenn er sich auch in einer gewissen wichtigtuerischen Manieriertheit darstellt, durchaus ergiebig ist beim Versuch, die Werke zu verstehen, steht der Beitrag von Thomas Rothschild über die "Österreichische Literatur". Der temperamentvoll geschriebene Essay beteiligt sich selbst am "Diskurs der öffentlichen Stellungnahme" selbst, den er für das literarische Leben in Österreich für so typisch und nicht unbedingt lobenswert erachtet. Es nähert sich dem Klatsch und liest sich deshalb außerordentlich unterhaltsam, was Rothschild über die Machenschaften von Wolfgang Kraus, den Leiter der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, erzählt, was er von gewissen Denunziationen der Witwe Sperber und den Bestechungen von Juries zu berichten weiß.

In diesem Zirkus der Intrigen, über den sich Rothschild um so verärgerter zeigt, je mehr er damit seine Leser zu amüsieren weiß, ist dann freilich Handke eher eine Figur, die sich durch die besondere Schläue bei der Durchsetzung ihrer mehr egoistischen als kulturpolitischen oder gar literarischen Ziele auszeichnet, als ein Autor von poetischen Werken.

Jedenfalls ist der Leser, halb hingezogen, halb abgestoßen, doch mittendrin in Rothschilds Literaturprater, während ihn bei so manch anderem Beitrag nur das allerernsteste Interesse bei der Lektüre wird halten können - zumal wenn ihn in einer Geschichte der deutschen Literatur die gelegentliche Schlamperei im Umgang mit der deutschen Sprache ärgert: da kündigt eine Überschrift "Literatur über und von kulturellen Minderheiten" an oder verspricht, indem der faule Schrägstrich gebraucht wird, eine Abhandlung über "Deutsche Autoren über/ in der Fremde".

Der hohe Informationsgrad, den alle Abhandlungen haben, tröstet so ganz nicht über die Inhomogenität der Qualität hinweg. Wessen Geist sich zum Beispiel bei den Katalogisierungen und Werkregesten im Kapitel über "Literatur der Fremde" nicht langweilt, der wird mit Sicherheit die stilistischen Pirouetten in den Beiträgen von Briegleb nicht akzeptieren wollen.

Mit dem hohen Informationsgrad, der den Band auszeichnet, ist aus einer Schwierigkeit, in die heutzutage schlechterdings jede Literaturgeschichte gerät, eine Tugend geworden. Nachdem nämlich in den sechziger Jahren der Lektürekanon eines gebildeten Bürgertums in Frage gestellt worden ist, läßt sich schwer noch ausmachen, was überhaupt Gegenstand und Inhalt eines historischen Überblicks sein sollten. Auch wer heute eine Geschichte der Literatur des 18. Jahrhunderts verfaßt, ist sich nicht mehr sicher, ob er ausführlicher über die Hamburgische Dramaturgie oder über moralische Wochenschriften schreiben, ob er nicht zugunsten einer breiteren Darstellung der Entwicklung des Buchmarktes Schiller einige Seiten stehlen soll.

Der Rückhalt, den für die Vergangenheit immerhin noch gewohnte Lektüren und Vorstellungen bieten können, fällt für die Gegenwart ganz weg. Da nicht feststeht, was der Inhalt einer Literaturgeschichte sein soll, kann er das nur sein, wovon in der kulturellen Öffentlichkeit gerade die Rede ist. Das Spektrum dessen, was in den letzten Jahren in den Feuilletons besprochen wurde, hat also Eingang gefunden in den Band - und freilich noch einiges mehr.

Der Reihentitel einer "Sozialgeschichte der Literatur" nicht nur, sondern vor allem die egalitäre Ausrichtung der gegenwärtigen Literaturwissenschaft verpflichtet zur Beachtung vor allem der Literatur einer nicht-intellektuellen Autorenschicht. Die Kapitel über "Literatur von unten" und "Literatur der Fremde - Literatur in der Fremde" behandeln Texte von Arbeitern, Kinderliteratur, Migrantenliteratur, die thematisieren den Einfluß von Subkultur und Beatliteratur auf den literarischen Betrieb und berichten von Schreibbewegungen in Frauengruppen; ein Kapitel über Literatur von Frauen ist heute ohnehin selbstverständlich.

Die Erweiterung des Themenbereichs in die Nähe von Gebrauchstexten rechtfertigt es allerdings nicht, daß auch der Film in einer Literaturgeschichte seinen Platz findet, zumal von Drehbüchern, vom literarischen Anteil am Film also, in diesem Falle so gut wie gar nicht die Rede ist. An dieser Stelle, wie auch im Kapitel über die Zeitschriften, in dem der Literaturbegriff so weit gespannt ist, daß sich gar die Frage stellt, ob nicht etwa auch der Playboy, dessen hohe Honorare immerhin renommierte Dichter zu Beiträgen veranlassen, unter die literarischen Zeitschriften zu zählen sei, zeigt sich die Unsicherheit, in die die Theorie bei der Bestimmung dessen, was Literatur sein soll, mittlerweile geraten ist.

Auf der anderen Seite zeigt sich auch diesmal bei der Bestimmung der Themen die typische intellektuelle Berührungsangst vor der Trivalliteratur. Die romantische Sehnsucht des Intellektuellen richtet sich auf die unteren Schichten, deren unbeholfenste Schreibversuche er verehrt, das naheliegende Raffinement eines Schriftstellers hingegen aus der eigenen Schicht, der zur Unterhaltung eines großen Teils der Bevölkerung beiträgt, wird als ein Verrat mit Mißachtung gestraft.

Da zeigt sich denn, daß die soziale Perspektive, die diese "Sozialgeschichte der Literatur" haben soll, keine analytische Energie ist, sondern eher ein von Mitleid und Herablassung getragener politischer good will. Mit dem, was bei der Begründung der Reihe noch mit dem Begriff einer Sozialgeschichte verbunden gewesen sein muß, hat diese Selbstdarstellung des politischen Gewissens wenig gemein. Die Studentenbewegung, die ja schließlich mit dem Epochenjahr 1968 der Orientierungspunkt des Bandes ist, entwickelte eine Literaturtheorie, die die Verschlüsselung der Texte aufzubrechen suchte und die Verschleierung der poetischen Rede auf ihre ökonomische Basis begründen wollte. Diese ideologiekritische Perspektive hat - so ist an dem Band deutlich genug abzulesen - ihr zeitbedingtes Ende gefunden. Sie ist durch die breite Darstellung faktischer Zusammenhänge in Politik und Kulturpolitik ersetzt worden. Nicht eine Theorie, sondern eine Haltung bestimmt Auswahl und Organisation von Stoffen und Themen; die Schrift wird nicht durchleuchtet auf ihren Hintergrund, sondern nur beleuchtet in der Umgebung dramatischer Ereignisse; die deutsche Literatur der Gegenwart wird nicht analysiert, sondern erzählt. HANNELORE SCHLAFFER

Klaus Briegleb und Sigrid Weigel: Gegenwartsliteratur seit 1968.In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Hsg. von Rolf Grimminger. Bd. 12. Carl Hanser Verlag München 1992, 885 Seiten, 128 DM.

Manches ist Dragoslav Stepanovic gelungen. In einer ganz entscheidenden Phase hat er Eintracht Frankfurt auf dem Weg des Erfolges begleitet. Er war und bleibt bis zum Saisonende immer noch das, was man den "Mann zur rechten Zeit" nennt. Das von Jörg Berger begonnene Werk hat er fortgeführt, weiterentwickelt und bis an den Rand der Perfektion geführt. Als im April 1991 Berger an denen gescheitert war, die in der Frankfurter Fußball-Mannschaft das Sagen hatten, kam Stepanovic, hemdsärmelig und voller Tatendrang. Zuvor nur von Amateur-Vereinen angeheuert und dort mehr als einmal wegen seinem unbändigen Hang zur Professionalität gescheitert, stieß er als Nobody ins Bundesligageschäft. Dort nahm er die Allüren der Stars hin und führte sie zum Erfolg. Er ließ gewähren, wer muckte, sortierte aus, wer die Leistung nicht brachte. Stepanovic fand und brachte die Jungen, wenn die Alten nicht liefen, wie er es sich vorstellte. Seine Arbeit im Training entspringt keinem Lehrbuch, seine Entscheidungen kommen aus dem Bauch, sie entbehren oft jeder Logik. Das hat Stepanovic bald den Ruf des "Zampanos" eingebracht. Auf den Spuren von Ernst Happel, Branko Zebec und Gyula Lorant wähnen ihn viele seit geraumer Zeit. Operettenhaftes Manches erreicht, vieles auch nicht kreiden ihm seine Kritiker an. Die einen wie die anderen mögen sagen was sie wollen: Stepanovic brachte die Eintracht auf Kurs. Wer von 64 Meisterschaftsspielen nur vier verliert, muß wohl mehr drauf haben als nur eine gute Mannschaft richtig aufbieten zu können. Denn gute Mannschaften haben andere auch, aber damit nicht unbedingt Erfolg. Stepanovics künftiger Arbeitgeber Bayer Leverkusen ist da wohl das beste Beispiel.

Manches hat Stepanovic in Frankfurt erreicht. Manches aber auch nicht. Es ist ihm nicht gelungen, die Kritiker zum Schweigen zu bringen. Argwöhnisch wurde sein zugegeben oft seltsames Treiben beobachtet. Und es ist ihm auch nicht gelungen, das Präsidium von der Richtigkeit seiner Handlungen so zu überzeugen, daß es ihm ein längerfristiges Engagement angeboten hätte. Sich an den unergründlichen aber systemimmanenten Abläufen des Fußballs orientierend, mutmaßen die Eintracht-Verantwortlichen wohl, der mit Ecken und Kanten ausgestattete Stepanovic könne sich demnächst "rundlaufen" und sich bald abschleifen im stetig wiederkehrenden Prozeß der Reibung.

Binnen Stunden ist Stepanovic seinerzeit verpflichtet worden, binnen Stunden hat er in Frankfurt ab- und in Leverkusen zugesagt. Kein Zweifel, der lustig-listige Serbe ist ein Mann der Tat. Leverkusen darf sich freuen und Frankfurt sich mit einer Träne im Knopfloch verabschieden.

WALTHER LÜCKER

cri FRANKFURT A. M. Gegen Führungskräfte des Kaufhof-Konzerns soll die Kölner Staatsanwaltschaft angeblich wegen des Verdachts auf Steuerhinterziehung ermitteln. Dies berichtet das Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel in seiner jüngsten Ausgabe. Die Untersuchungen sollen sich demnach auch auf den Vorstandsvorsitzenden des Warenhaus-Unternehmens, Jens Odewald, erstrecken. Ausgelöst worden seien die Ermittlungen durch eine Anzeige eines ehemaligen Angestellten.

Ihr zufolge sollen die Manager über den Konzern jahrelang Beträge zwischen 50 000 und mehreren Millionen Mark auf privaten Schwarzkonten deponiert haben, will das Blatt in Erfahrung gebracht haben. Für die Gelder hätten die Manager angeblich Zinsen eingestrichen, aber keine Steuern gezahlt, behaupte der ehemalige Geschäftsführer einer Kaufhof-Tochter.

Laut Spiegel hat der frühere Angestellte die Anlagemöglichkeit bis vor kurzem selbst genutzt, sich aber den Behörden inzwischen offenbart. Er habe darüber hinaus angegeben, daß die Konten in der Bilanz des Konzerns nicht auftauchten. Sollte sich dies bestätigen, so das Blatt, hätten sich die Manager auch noch des Bilanzbetrugs schuldig gemacht.

In einer ausführlichen Stellungnahme weist der Kaufhof die Vorwürfe gegen den Vorstand "mit aller Entschiedenheit zurück". Die Beschudigungen wertet das Warenhaus-Unternehmen als "Racheakt eines im Mai 1992 wegen gravierender Unregelmäßigkeiten" fristlos entlassenen Mitarbeiters. Die Holding habe zu "keinem Zeitpunkt" Schwarzkonten irgendwelcher Art geführt. Auch habe es nie "nicht ausgewiesene Konten" in der Bilanz gegeben.

Der Kaufhof biete seinen Führungskräften an, in gewissem Umfang einen Teil ihres Gehalts im Unternehmen auf entsprechenden Konten anzulegen, die variabel verzinst würden. Die Erträge daraus seien "auch und insbesondere" von Vorstandschef Odewald "ordnungsgemäß versteuert" worden.

Die Führung dieser Konten werde jährlich von den Abschlußprüfern ordnungsgemäß kontrolliert. Selbverständlich tauchten diese Guthaben auch in der Bilanz als Verbindlichkeiten auf - "im übrigen ein jahrzehntelang geübtes Verfahren".

Daß die Staatsanwaltschaft Köln gegen Kaufhof-Manager ermittelt, wird von der Holding nicht ausdrücklich bestritten. Sie betont in ihrer Stellungnahme vielmehr, daß der Staatsanwaltschaft "in dieser Angelegenheit alle erforderlichen Auskünfte" erteilt und Unterlagen vorgelegt würden. Damit solle verhindert werden, "daß aus einem Racheakt Rufmord wird".

Von Oman nach Mauretanien führen die Studien- und Erlebnisreisen, die Dr. Foerst Reisen Gmbh, Albert-Mays-Str. 11, 6900 Heidelberg 1, Tel. 0 62 21 / 2 18 01 in ihrem neuen Katalog vorstellen. Der Spezialveranstalter hat sich seit fast 15 Jahren der kleinen besonderen Reise in den Orient verschrieben. Die Reisevorschläge in dem schmalen Katalog reichen von der komfortablen Hotel-Studienrundfahrt durch Syrien bis zum Trekking auf Mulis im Hohen Atlas. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf zwölf Reisende. FR

In die Savoyer Alpen geht es mit dem Ski-France-Express, der 12 Städte in Deutschland mit den französischen Skigebieten verbindet. Im Liegewagen gut gebettet, die Skiausrüstung sicher verwahrt rollt man nachts los und steigt am folgenden Tag in Chambéry oder Albertville, Moutiers oder Bourg-St-Maurice aus. An den Zielbahnhöfen warten Transferbusse. FR

Die Mönche vom Berg Athos werden ihre Klöster weiterhin für männliche Besucher öffnen, nachdem sie im Sommer letzten Jahres aus Protest gegen die Steuerpläne der Athener Regierung ihre halbautonome Republik vorübergehend geschlossen hatten. Zu den Reiseveranstaltern, die einen Aufenthalt auf dem Heiligen Berg im Programm haben, zählt die Mitte 1992 neugegründete Agentur Terra Travel, Postfach 30 14 44, 5300 Bonn 3, Tel. 02 28 / 46 56 43. Geschäftsführer Carl A. Berndt richtet sein Angebot an Menschen, die abseits eingefahrener Touristenrouten die kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten fremder Länder erwandern wollen. Die siebentägige "Pilgerreise" zu einigen der 20 Athos-Klöster ist für männliche Interessenten geeignet, die gut zu Fuß sind und mit einfacher Unterbringung und Verpflegung vorlieb nehmen. Reisetermine: 24. Juni, 1. und 8. Juli 1993. Mitreisende Frauen können während des Aufenthaltes der Männer auf dem Heiligen Berg einen Badeurlaub auf der Halbinsel Chalkidiki buchen. Preis mit Flug nach Thessaloniki ab 1590 Mark. - Per pedes erkundet werden können mit Terra Travel auch die Ägischen Inseln Kos, Tilos und Nisiros sowie der Peloponnes.

Die jeweils 14tägigen Wanderreisen kosten ab 1890 Mark. Termine für die Inseln: 24. April, 8. und 22. Mai sowie 5. Juni 1993, für den Peloponnes 15. und 29. August und 12. September. FR

Für Kids ab fünf Jahre hat das Jugendferienwerk, Faktoreistr. 1, 6600 Saarbrücken, Tel. 06 81 / 3 50 91 Reisen in beliebte Ferienziele an der Nord- und Ostsee, in Österreich und Deutschland zusammengestellt. Die Jugendlichen zwischen 16 und 25 können nach Frankreich, Italien, Spanien oder Griechenland reisen. Sprachreisen werden nach Frankreich und England mit Übernachtung in Gastfamilien offeriert. FR

Reisen in die russische Arktis und zum Nordpol hat Windrose Fernreisen, Kurfürstendamm 202, 1000 Berlin 15, Tel. 030 / 881 30 59 im neuen Programm. Im Frühjahr, zur klimatisch günstigsten Zeit, bietet sich jeweils zwölf Teilnehmern die Chance, auf dem Nordpol zu stehen. Ausgangspunkt ist die Polarstation Prima auf der Inselgruppe Severnaja Semlja, wo die etwa 20stündige Exkursion beginnt. Die erste Reise vom 11. bis 20. Mai 1993 kostet 12 990 Mark. Neu im Programm sind auch Reisen nach Guyana und zum "Götterberg" Kailash im Himalaya.Im Mittelpunkt der zoologisch-naturkundlichen Reisen stehen ein Wal-Kreuzfahrt zum Saguenay-Fjord am St. Lorenz- Strom, eine Kreuzfahrt nach Grönland zu Walrossen und Eisbären an der Hudson Bay sowie zwei Spezialreisen zur Tierwelt Brasiliens und Alaskas. FR

Der Ferienpark Granzow liegt inmitten der Mecklenburgischen Seenplatte und wartet auch im Winter auf Gäste. Der Ferienpark mit seinen 232 Ferienhäusern wurde Mitte 1992 privatisiert und wird seitdem intensiv saniert. Es gibt ein Restaurant und einen SB-Markt. Zur Freizeitgestaltung stehen Boots- und Fahrrad-Verleih sowie Freiluft-Tischtennisplatten zur Verfügung. Im Sommer werden ein Abenteuerspielplatz, Kegelbahn und Tennishalle mit Außenplätzen fertiggestellt. Preis für eine Woche in einem Haus für vier Personen 627 Mark in der Nebensaison. Nähere Informationen beim Geschäftsführer Feriendorf Granzow, Dorfstraße, 0-2081 Granzow, Tel. 03 98 33 / 2 07 34. FR

Urlaubsgenüsse für Individualisten verspricht Outdoor-Travel, W + R Naturreisen, Friedrichstr. 24, 7146 Tamm, Tel. 071 41 / 60 70 90 seinen Kunden. Die können sich üben im Kanufahren, im Bergsteigen, Rafting, Segeln, Fallschirmspringen. "Wir möchten unseren Gästen die Welt zeigen, wo die Natur noch den Lebenslauf bestimmt" sagen die Veranstalter. So führen Trekking-Touren nach Korsika, Aktiv-Sport-Wochen nach Tirol, und wer die "Schule der Wildnis" mitmachen will, kann das in den spanischen Pyrenäen oder in der schwedischen Wildmark tun. FR

Von Finnland nach St. Petersburg führt eine zwölftägige Radreise, die Radwander-Touristik, Margret u. Günter Reishofer, Ruedorffer Passage, 8200 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 3 17 40 anbieten. Nach einem Abstecher durch die finnische Seenlandschaft geht es von Helsinki über die Grenze und in zwei Tagesetappen nach St. Petersburg. Es werden rund 300 Kilometer im Sattel verbracht; einige Strecken werden mit Bus oder Tragflügelboot zurückgelegt. Ein Service-Bus ist ständig in der Nähe und transportiert das Gepäck. Die Reise kostet inklusive Flug ab Hamburg, Übernachtung und Halbpension 4 430 Mark. FR

Günstige Mietwagen kann man jetzt zum preiswerten Last Minute-Flug dazubuchen. l'tur, Augusta Arcaden, 7570 Baden-Baden, Tel. 07221 / 197 06 offeriert diesen Service seit Januar 1993. Vertragspartner ist die Sunny Cars AG in München. Im Preis enthalten sind jeweils Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung. Es besteht keine Kilometerbegrenzung. Die Reservierung sollte spätestens 24 Stunden vor der Abreise erfolgen. FR

FRANKFURT/ODER. Christian Dietrich Grabbe (1801-1836) zählt zwar zu den Klassikern unserer dramatischen Literatur. Auf deutschen Bühnen ist er ein rarer Gast. Immer mal wieder kündigt ein Regisseur eine Neuinszenierung eines seiner Stücke an, doch schließlich macht er sich doch lieber an "Onkel Wanja".

Grabbes Stücke - er begann mit zwei kaum spielbaren Historienschinken um die Kaiser Barbarossa und Heinrich VI. - sind nicht leicht auf die Bühne zu bringen. Zu seinen Lebzeiten wurde nur ein einziges - "Don Juan und Faust" - aufgeführt, in seiner Heimatstadt Detmold. Dort war auch vor wenigen Jahren sein "Napoleon" zu sehen, in einer vorzüglichen Inszenierung des Intendanten Ulf Reiher, die auch für das Fernsehen aufgezeichnet worden ist.

Folgen in anderen Theatern hatte dies nicht. So mußte man aufhorchen, als das Kleist-Theater am äußersten Ostende der Republik den "Hannibal" ankündigte. Dies Drama ist zum größten Teil in der Großen Bockenheimer Gasse in Frankfurt am Main geschrieben, wo sein Verfasser viel Zeit mit Rheinweintrinken im berühmten Hotel "Schwan" zu verbringen pflegte.

Es geht um das tragische Ende des berühmten nordafrikanischen Feldherrn, der die Römer von Norden her überrascht und besiegt hatte, aber mit der saturierten Gesellschaft seiner Heimat in Konflikt liegt. Gibt es da Verbindungslinien zum Zusammenbruch der DDR-Gesellschaft? Die Leitung des Kleist-Theaters bejahte diese Frage und kündigte zunächst an, den "Hannibal" mit einer Collage von Texten über die Große Französische Revolution kombinieren zu wollen.

Daraus wurde nichts, schlicht "Hübner" heißt jetzt die Collage eines namenloses Autorenkollektivs und ihr "Held" ist ein einfacher DDR-Bürger, der sich nicht anpassen will, einen Ausreiseantrag stellt, schließlich aber im Stasi-Gefängnis umgedreht und zum Spitzel gemacht wird. Dies wird jeweils vor dem "Hannibal" im Theatercafé von sechs Schauspielerinnen und Schauspielern auf einem Feld roter Nelken dargestellt, wobei die Texte durchweg im Chor gesprochen werden (Regie Rudolf Koloc).

Das ist auch für den zugereisten Westler recht eindrucksvoll, die Einheimischen quittieren fast jede Pointe mit Kopfnicken. Daß die Autoren versuchten, die Geschichte auch noch in die Gegenwart zu verlängern, war zuviel des Gutgemeinten - nicht weil nun westliche Lebens- und Wirtschaftsformen kritisiert wurden, sondern weil dies bei einer Spieldauer von einer reichlichen Stunde allzu verkürzt geschehen mußte.

Dann also "Hannibal". "Hannibal"? "Scheiß Afrika" ist der erste Satz, den der Titelheld in dieser Aufführung von sich gibt, Lutz Günzel, anzusehen wie leicht verkommener Maurerpolier im Ruhestand. Von Grabbe bleibt nicht viel, wenn auch diese rohe Dramaturgie, diese eingefügten Kraftworte zu ihm passen. Das müßte zumindest im Programmheft, hier die Rückseite eines Plakats, ausgewiesen werden. Koautoren waren wohl der Dramaturg Ralf Fiedler und der Regisseur Armin Petras.

Aber auch Gotthold Ephraim Lessing kommt in zwei längeren Passagen zu Wort, unter anderem mit Teilen der Ringparabel. Der uninformierte Zuschauer muß so meinen, die sei von Grabbe. Dessen Dramentext wird nach nun allzu bekannter Manier - Einar Schleef und Frank Castorf lassen grüßen - ausgebeutet für eine Aussage, die berechtigt sein mag, aber von Grabbe wenig übrigläßt.

Und da man auch den eigenen Texten offensichtlich nicht traut, wird die Handlung mit ohrenbetäubender Rockmusik überlegt, müssen die Akteure sich akrobatisch betätigen und wie wild über die Bühne toben. Und eine, Rahel Ohm, die sich als gute Sprecherin erweist, wenn sie ausnahmsweise mal sprechen darf, wird als Alitta dauernd angehalten, entsetzlich zu kreischen. Und ist es wirklich so komisch, wenn drei Rüpel zu Rockmusik um ein Sofa herumrennen und sich dann, wenn die Musik plötzlich aufhört, um einen Platz auf dem Sitzmöbel streiten, einmal, zweimal, aber dann immer noch mal?

Der Regisseur leidet überhaupt unter einer Überfülle von Einfällen, die er allzu genüßlich ausspielt. Es geht um Gewalt in allerlei Spielarten, gestern, heute und morgen, und die für solche theatralischen Kraftakte eigentlich gar nicht geeignete (Behelfs-)Bühne, deren Ausstattung durch Philipp Stölzl zu den positiven Eindrücken des Abends gehört. Der Pyrotechniker des Hauses war reichlich beschäftigt. An optischen Reizen fehlt es nicht.

Gegen Ende werden mehrfach überlaut Äußerungen einer Ossi-Dame unmittelbar nach dem Fall der Mauer eingeblendet, die jubelt, aufrecht durchs Brandenburger Tor gehen zu können. Doch mit Hannibal hat dies alles nur sehr entfernt etwas zu tun. Irgendwann wird ein riesiger Toaströster auf die Bühne geschoben, nach und nach klettern Menschen empor und werden geröstet. Einmal wird auch Asche zurückgeschleudert. So treibt man mit Entsetzen Scherz. Denn gelacht wurde reichlich an diesem Abend.

Wir sind offensichtlich angesichts der täglichen Berichte über Gewalt in ihren brutalsten Spielarten schon so abgebrüht, daß wir (wir? wer?) dies nur noch komisch finden können, überall und auch in Frankfurt an der Oder. War das die Botschaft, die der Regisseur Armin Petras verbreiten wollte?

Ich finde es prinzipiell begrüßenswert, daß das Kleist-Theater zu den wenigen Theatern im Osten gehört, die nicht auf Nummer Sicher gehen, nicht nur. Doch diese "Hannibal"-Inszenierung besteht nur aus Oberflächenreizen.

HORST KÖPKE

(Weitere Aufführungen vorgesehen für den 16. und 20. Januar sowie den 11. und 20. Februar.)

EISKUNSTLAUF EUROPAMEISTERSCHAFT in Helsinki, Frauen, Qualifikation, Gruppe B: 1. Claeys (Belgien), 2. Bajul (Ukraine), 3. Kielmann (Dortmund), 4. Leray (Frankreich), 5. Czako (Ungarn), 6. Kulovana (Tschechei), 7. Butirskaja, 8. Markowa (beide Rußland), 8. Krieg (Schweiz), 10. Rechnio (Polen), 11. Mauri (Italien), 12. Dimitrowa (Bulgarien).

FRANKFURT-NORD. Es kann sich wieder gebildet werden: Am kommenden Montag, 8. Februar, beginnt das Volkshochschul-Frühjahrssemester. In Bonames, Am Bügel, in Nieder-Eschbach, Kalbach, Nieder-Erlenbach, Harheim und Preungesheim liegt inzwischen in den meisten Geschäften, Banken und Stadtteilbüchereien das Frühjahrsprogramm des VHS-Stadtteilzentrums Nord aus. Erhältlich ist es außerdem im Stadtteilbüro Nord (Nieder-Eschbach, Deuil-la-Barre- Straße 26).

Insgesamt 144 Veranstaltungen aus den unterschiedlichsten Bereichen werden angeboten. Neu im Programm sind: Ein Bildungsurlaub "Frankfurt und seine Dörfer" mit der Frage, welche Veränderungen die Eingemeindung der nördlichen Vororte bewirkt hat sowie der Kurs "Mädchen in der Planung", in dem die vorhandenen Freiräume im Stadtteil erkundet und Ideen entwickelt werden sollen, die sich an den Bedürfnissen von Mädchen orientieren.

Im Bereich Psychologie gibt es ein Wochenendeseminar "Gestaltarbeit mit Märchen". In der Reihe "Betrifft: Erziehung" für Eltern mit Kindern im Vorschulalter gibt es die Themen "Kinder im Spannungsfeld verschiedener Kulturen", "Hyperaktivität und Unruhe bei Kindern", "Umgang mit der eigenen Agressivität" sowie "Sprachentwicklung". Ferner gibt es erstmals ausländische Folkloretänze. Die neuen Angebote im kreativen Bereich sind "Chinesische Tuschemalerei", "Zeichnen für Anfänger", "Seidenmalerei am Wochenende" und "Schweizer Stoffpuppen". Im Bereich "Kochen/Nähen" wird angeboten "Backen für Diabetiker", "Nähen am Vormittag", "Modewerkstatt am Wochenende".

Bei den Fremdsprachen werden in Englisch und Italienisch/Spanisch neue und weiterführende Kurse angeboten. Erstmals gibt's einen Bildungsurlaub "Englisch für echte Anfänger". Im Frühjahr und Sommer gibt es zehn Deutschkurse auf verschiedenen Stufen.

Neben Buchführung, Maschinenschreiben und EDV gibt es wieder den "Bürolehrgang für Frauen". Darüber hinaus Kurse aus den Bereichen Philosophie, Literatur, Gesundheit und Musik .

Umfangreich ist das Angebot für ältere Bürger in den nördlichen Stadtteilen: Zeichnen und Malen, Keramik, Gymnastik, Schwimmen sowie Atem- und Entspannungsübungen.

Anmeldungen für die Kurse in Eckenheim/Preungesheim sind möglich ab Donnerstag, 4. Februar, von 9 bis 17 Uhr (Sozialzentrum Marbachweg, Dörpfeldstraße). Erster Anmeldetermin für alle anderen Nord-Kurse: Samstag, 23. Januar, von 14 bis 17 Uhr (Otto-Hahn-Schule, Nieder-Eschbach, Urseler Weg 27). Informationen zum Nord-Programm gibt's unter Tel. 2 12-3 18 14 oder -318 16. di

Unter einem unglücklichen Stern stand der Bundesliga-Jahresauftakt des deutschen Basketballmeisters TSV Bayer 04 Leverkusen. Zwar gelang dem Nord-Tabellenführer (28:4 Punkte) im Spitzenspiel mit 85:65 gegen den Rangdritten BG Bramsche/Osnabrück die deutliche Revanche für die 59:60-Hinspielniederlage, doch schied Spielmacher Clinton Wheeler in der 19. Minute mit einer Adduktorenzerrung vorzeitig aus. Der Einsatz des 33jährigen Amerikaners für den Europaligaschlager gegen Real Madrid am kommenden Donnerstag ist stark gefährdet.

Koch (22) und Kannard Johnson (16) waren die erfolgreichsten Werfer für den Meister, dessen Trainer Dirk Bauermann auch den Bankspielern längere Einsatzzeiten einräumte. Bester Punktesammler der erneut ohne ihren verletzten amerikanischen Topscorer Wendt angetretenen Niedersachsen war dessen Landsmann Shields (14). Der überragende Nationalspieler Baeck (27) führte Vizemeister ALBA Berlin (20:12) beim 98:84 über Brandt Hagen zur erfolgreichen Revanche für die Pokalviertelfinalniederlage. Beim westfälischen Cup-Finalisten glänzte der Amerikaner Dinkins (24). Neuling SVD Dortmund (Mlynarski/12) schaffte durch den überraschenden 58:53-Sieg bei der SG Braunschweig (Miglinieks/16) den Anschluß an die Play-off-Kandidaten.

Im Süden verlor die BG Stuttgart/Ludwigsburg nicht nur ihr Heimspiel klar mit 78:93 gegen den SSV Ulm, sondern auch die Tabellenführung an den TTL Bamberg, der beim MTV Gießen mit 101:73 deutlich gewann. Mit jeweils 20:14 Punkten bilden Bamberg, Ludwigsburg und Ulm ein punktgleiches Spitzentrio. Vor 2100 Zuschauern in der ausverkauften Ludwigsburger Rundsporthalle war Ulms Amerikaner Walker (31) der herausragende Akteur. Bei Ludwigsburg brachte es Center Kujawa auf 29 Punkte.

Das Nationalspieler-Duo Jackel (26) und Nürnberger (24), der das Duell gegen Gießens Spielmacher Armin Andres (21) nicht nur nach Punkten für sich entschied, führte Bamberg zum Erfolg in Gießen. Bester Spieler der ohne den verletzten Villwock angetretenen und nach der Pause völlig zusammenbrechenden Hessen war US-Center Roth (21). Die Gießener (16:18) müssen nach der dritten Heimniederlage wieder um ihre Play-off- Teilnahme bangen, weil der TVG Trier (14:20) durch das 80:77 gegen den Tübinger SV wieder Anschluß fand. Vor der Rekordkulisse des 17. Spieltages von 2200 Zuschauern trumpfte Triers Duo Steven Johnson (25) und Marsh (24) groß auf. Tübingens Top-Werfer waren Schomers (23) und Key (20). dpa

HOFHEIM. Bei einem Autounfall hat sich am Freitag abend eine 39jährige Beifahrerin beide Arme gebrochen, Schnittwunden im Gesicht erlitten und mehrere Schneidezähne eingebüßt. Der 37jährige Flörsheimer, der den Wagen steuerte, bekam bei mehreren Kollisionen nur leichte Blessuren ab.

Zunächst krachte es nach Angaben der Polizei gegen 21.15 Uhr im Schmelzweg. Dort war der Flörsheimer beim Abbiegen in die Hattersheimer Straße von der Straße abgekommen und hatte einen Linienbus gerammt. Unbekümmert setzte der 37jährige die Fahrt fort, ließ allerdings die Stoßstange und ein Nummernschild seines Autos zurück. Im Bus wurde laut Polizei keiner der Fahrgäste verletzt.

Schon kurze Zeit später prallte der Mann mit seinem Wagen in der Rheingaustraße in Marxheim frontal gegen eine Hausmauer. Kurz zuvor hatte er laut Polizeibericht schon einen Begrenzungspfosten "umgemäht" und eine Hauswand gestreift.

Die schweren Verletzungen zog sich die Beifahrerin bei dem Aufprall auf die Hausmauer zu. Da die 39jährige nicht angeschnallt war, wollte sie sich am Armaturenbrett abstützen und brach sich dabei beide Arme.

Den Führerschein des 37jährigen kassierte die Polizei. Außerdem ließen die Beamten eine Blutprobe nehmen. tos

Das Wetter

Wetterlage Die Fronten eines Orkantiefs über dem Nordmeer ziehen über Deutschland hinweg ostwärts. Dabei wird mit kräftiger südwestlicher Strömung milde Meeresluft nach Mitteleuropa geführt.

Vorhersage bis Dienstag früh Im Südosten anfangs Aufheiterungen, im Tagesverlauf hier wie im übrigen Deutschland starke Bewölkung und zum Teil länger andauernder Regen.

Höchsttemperaturen 8 bis 12 Grad. Tiefstwerte 4 bis 9 Grad. Frischer, in Böen stürmischer Wind aus südwestlichen Richtungen, an der See Sturmböen.Weitere Aussichten für Dienstag Anfangs Regen, später im Norden und in der Mitte Schauer. Weiterhin mild und windig. Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 2 Amsterdam

Regen 12 Athen

stark bewölkt 8 Barcelona

wolkenlos 13 Bordeaux

stark bewölkt 8 Bozen

wolkenlos 4 Brüssel

Regen 12 Dublin

stark bewölkt 10 Helsinki

leicht bewölkt 3 Innsbruck

leicht bewölkt 2 Istanbul

wolkig 6 Kairo

wolkig 15 Larnaka

Regen 11 Las Palmas

wolkenlos 11 Lissabon

Nebel 5 Locarno

leicht bewölkt 7 London

Regen 11 Madrid

leicht bewölkt 4 Malaga

leicht bewölkt 13 Mallorca

stark bewölkt 13 Moskau

bedeckt -3 Neapel

stark bewölkt 14 Nizza

leicht bewölkt 14 Paris

stark bewölkt 11 Rom

bedeckt 11 St. Petersburg

Schneeschauer 1 Stockholm

wolkig 4 Tel Aviv

Regen 10 Tunis

leicht bewölkt 15 Varna

leicht bewölkt 3 Venedig

Nebel 2 Warschau

bedeckt 5 Wien

leicht bewölkt 8 Zürich

leicht bewölkt 5

Deutschland

Berlin

stark bewölkt 9 Dresden

bedeckt 10 Feldberg/Ts.

Sprühregen 4 Feldberg/Schw.

in Wolken 2 Frankfurt/M.

bedeckt 9 Freiburg

stark bewölkt 12 Garmisch

leicht bewölkt 3 Hamburg

Regen 9 Köln/Bonn

bedeckt 11 Leipzig

stark bewölkt 10 München

stark bewölkt 10 Norderney

Sprühregen 7 Rostock

bedeckt 8 Sylt

Regen 4 Wasserkuppe

Regen 4 Zugspitze

stark bewölkt 6 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und

Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 - 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 8.21 Uhr Sonnenuntergang 16.46 Uhr

Kleine FR

FRIEDBERG. Über Reaktionen auf die Einstellung des Friedberger Magazins wird der Kulturausschuß in seiner Sitzung am Mittwoch, 13. Januar, ab 17 Uhr im Stadthaus 2 sprechen.

FRIEDBERG. Zur Seniorenrunde am Mittwoch, 13. Januar, ab 15 Uhr im SPD- Treff Friedberg (Engelsgasse 8) hat die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen den Kreisbeigeordneten Kurt Stapp eingeladen. Er soll über seine Arbeit im Altenbeirat des Wetteraukreises berichten. Neujahrsempfang

FRIEDBERG. Ihren Neujahrsempfang gibt die Stadt Friedberg am Freitag, 15. Januar. Die geladenen Gäste treffen sich ab 18 Uhr im Alten Rathaus (Kaiserstraße 21).

Für Frieden beten BÜDINGEN / NIDDA. Zu einer Gebetsstunde für den Weltfrieden lädt die Büdinger Pfarrei St. Bonifatius für Freitag, 15. Januar, um 18 Uhr in die katholische Kirche Nidda ein.

ESCHBORN. Zwei Eschborner, die sich für das Wohl der Stadt mit großem Engagement eingesetzt haben, wurden am Freitag während einer Feierstunde vor dem Neujahrsempfang mit der Ehrenbürgerschaft ausgezeichnet: Maria Molkenteller de Haag und Siegfried Wurche. Bürgermeister Martin Herkströter (CDU) betonte, die Ehrenbürgerschaft sei die höchste Auszeichnung, die eine Kommune zu vergeben habe. Sie dürfe nur für "besondere Verdienste" verliehen und nicht "entwertet" werden.

Beide Geehrten sind keine gebürtigen Eschborner: Maria de Haag zog erst 1969 nach Niederhöchstadt. Siegfried Wurche kam unmittelbar nach Ende des Zweiten Weltkrieges nach Eschborn.

Der Arbeitersohn aus Niederschlesien ist nach den Worten des Bürgermeisters nicht nur geprägt von Toleranz gegenüber seinen Mitmenschen, sondern stand und steht auch immer auf der Seite des "kleinen Mannes". Wurche engagierte sich bald für seine neue Heimat und wurde Vorsitzender der Wohnungskommission. 1948 kam der Ehrenbürger, der 1933 in die SPD eintrat, in die Gemeindevertretung, wurde 1954 Vorsitzender des Parlamentes und war bis 1974 ehrenamtliches Mitglied zunächst im Gemeindevorstand, später im Magistrat. Zudem gründete er Vereine mit, war deren Vorsitzender und acht Jahre lang ehrenamtlicher Richter am Verwaltungsgericht.

Maria de Haag gründete 1974 den Schwimmclub Westerbach mit und engagierte sich in zahlreichen anderen Vereinen, zum Beispiel in der Historischen Gesellschaft Eschborn, im Kappenclub Niederhöchstadt und im Deutschen Roten Kreuz. Das FDP-Mitglied ist außerdem "engagierte Initiatorin und Förderin des Eschborner Weihnachtsmarktes und des Niederhöchstädter Marktes". Außerdem arbeitet Maria de Haag seit 1976 als Schiedsfrau, mit "Einfühlungsvermögen".

Stadtverordnetenvorsteher Karl-Heinz Koch (CDU) würdigte Siegfried Wurche als jemanden, der "sehr frühzeitig formulierte, was eine Stadt am Rande der Großstadt an Aufgaben zu erfüllen hat". Nämlich nicht Schlaf- oder Satellitenstadt zu sein, sondern selbstverwaltete Körperschaft. "Wir sind mit unseren Gedanken heute oft noch bei Ihren Gedanken von damals, die die Grundschnur unseres Handelns von heute sind", sagte Koch. Wurche habe "bei vielen Gelegenheiten Vorträge von seltener Tiefe gehalten" und seiner Rolle als Schriftsetzer, die sich zur Avantgarde unter den gewerblichen Arbeitnehmern zählen, alle Ehre gemacht.

Koch würdigte Maria de Haag als von einer "besonderen Leidenschaft des Helfens geprägt". Die Pastorentochter zeige eine "sittliche Haltung", sich dem "Nächsten zuzuwenden und handelnd auf ihn zuzugehen". Maria de Haag bedankte sich mit "großer Freude" und "ein wenig Stolz" für die hohe Auszeichnung. Siegfried Wurche, der "Arbeitersohn aus Niederschlesien, der hier eine Heimat gefunden hat", mahnte, es gebe "viele Verblendete", die den Eindruck erweckten, als wollten sie hier wieder diktatorische Zustände. Er rief den gut 500 Gästen zu: "Lassen wir das zarte Flämmchen der Lichterketten weiterleuchten!" she

"Das Reiselexikon" hat der Münchner Callway-Verlag seine jüngste Produkt- Idee getauft: eine im schlanken Hochkantformat aufgemachte Hardcover-Serie "für all jene, die reisend den Spuren ihres Hobbys oder ihres Berufs folgen möchten". Wie es sich gehört, beginnt das "Lexikon" mit dem Buchstaben A - wie "alte Apotheken". Annähernd zweihundert dieser kultur-, wissenschafts- und technikhistorischen Sachzeugen im deutschsprachigen Raum (einschließlich pharmaziehistorischer Sammlungen in Museums- oder Privatbesitz) stellt Autorin Daniela Mohr in knappen, aber aufschlußreichen und gut formulierten Texten vor.

In Deutschland reicht die - alphabetisch gegliederte - Auswahl von der Karls-Apotheke in Aachen bis zur Engel- Apotheke von Würzburg; in Österreich hält die Autorin neben dem Besuch der traditionsreichsten Wiener Apotheken unter anderem auch Abstecher nach Friesach, Innsbruck, Linz, Obernberg, Salzburg, St. Veit und Wels für lohnenswert. In der Schweiz empfehlen sich nach Angabe von Daniela Mohr nur Basel, Bern und Zürich als Dorado für Freunde gegenständlicher Pharmaziegeschichte.

Eine Vielzahl der beschriebenen Apotheken und Sammlungen stellt der Band auch per Foto vor, das Gros davon in Schwarzweiß. Im Mittelteil findet der Leser gebündelt zwei Dutzend brillante Farbaufnahmen von Apothekengebäuden und Apothekergerät, die auch im Kerngesunden den Wunsch wecken, in Arzneikeller zu steigen oder einzutreten in Alchimistenküchen und prachtvoll ausgestattete "Offizien".

Etwas weniger anregend wirkt hingegen der zweite Band der "Reiselexikon"- Reihe; gewidmet dem Thema Uhren. Denn das Autorenduo Christian Pfeiffer- Belli und Christoph B. Konrad hat den beschreibenden Text zu einzelnen Museen und Sammlungen historischer Zeitmesser oftmals auf nur zwei Zeilen reduziert, dafür aber jeder Einrichtung ein Kästchen zugeordnet, in dem anhand der dort verzeichneten Sternchenanzahl der Umfang und die Struktur der Kollektion abgelesen werden kann. (ein Stern = ein bis zehn Exemplare, drei Sterne = mehr als 50 Exemplare einer bestimmten Uhrenart). Angesichts der Fülle der genannten Museen und Sammlungen - es sind mehr als dreihundert, verteilt über den gesamten Erdball - waren Mini-Texte und graphische Hilfen wohl zwangsläufig geboten. Allerdings geriet der "Uhren"- Band so eher zu einem Adreßbuch denn zu einem "Reiselexikon". Eine Beschränkung - etwa auf den deutschsprachigen Raum wie bei dem "Apotheken"-Band oder zumindest auf Europa - hätte dieser Publikation besser getan. min

Alte Apotheken und pharmaziehistorische Sammlungen von Daniela Mohr, Callwey-Verlag, München 1992, 128 Seiten mit 90 schwarzweißen und 24 farbigen Abbildungen, 49,80 Mark.

Uhren-Museen und Sammlungen historischer Zeitmesser von Christian Pfeiffer-Belli und Christoph B. Konrad, Callwey-Verlag, München 1992, 160 Seiten mit 123 schwarzweißen und 24 farbigen Abbildungen, 49,80 Mark.

LEN-TROPHY, Halbfinale, Hinspiel: UTE Budapset - ASC Duisburg 8:5 (0:1, 2:1, 2:2, 4:1).

WASSERBALL-POKAL der Männer, Viertelfinale: Rote Erde HAmm - Jan Wellem Düsseldorf 9:7 (7:7, 2:3, 1:2, 1:1, 3:1) n.V., SV Würzburg - Bayer Uerdingen 10:6 (1:1, 2:3, 3:0, 4:2), Duisburg 98 - Spandau 04 Berlin 6:12 (0:4, 0:3, 2:3, 4:2), SSF Delphin Wuppertal - Waspo Hannover 9:6 (1:2, 1:1, 3:2, 4:1).

OBERURSEL. Am Samstag abend fand die Polizei die Leiche des 28jährigen Thomas K. in der Wohnung seines Freundes in einem Oberurseler Mehrfamilienhaus. Die Ermittlungen der Bad Homburger Kriminalpolizei ergaben, daß der Mann sich aufgelöste Tabletten eines starken Beruhigungsmittels sowie Heroin injiziert hatte - eine sogenannte Misch- Intoxikation.

Thomas K. ist das erste Drogenopfer dieses Jahres im Hochtaunuskreis. Er war der Polizei seit längerem als Konsument harter Drogen bekannt und hatte wiederholt Freiheitsstrafen wegen einschlägiger Eigentumsdelikte verbüßt. Am 4. Jaunuar kehrte er von einem Hafturlaub nicht ins Gefängnis zurück.

Nach Angaben der Polizei hielt er sich seitdem in der Wohnung des Freundes auf. Die Frankfurter Staatsanwaltschaft hat inzwischen eine Obduktion der Leiche angeordnet. jd

Wahre Einsichten über Osnabrück

Poststempel verbreiten nicht selten tiefe Einsichten: so im Fall des jahrelang auf Osnabrücker Briefen prangenden Sinnspruchs "Osnabrück: Stadt der goldenen Mitte". Dieser Ausspruch ist so schütternd wahr, so bis ins Mark treffend, daß man dem Philosophen im Oberpostsekretärsgewande, der ihn ersann, für so viel Scharfsinn danken kann. Osnabrück ist der Inbegriff der Mitte. Osnabrück ist Mitte. Nichts ist in Osnabrück, was nicht Mitte wäre. Nun darf man nicht etwa Mitte als Mittelpunkt verstehen, denn davon ist Osnabrück das geographische, architektonische, kulturelle und überhaupt das Gegenteil. Osnabrücks Mitte ist das gewisse Nichts. Osnabrücks Mitte ist das statistische Mittel aller bundesdeutschen Städte über 100 000 und unter 250 000 Einwohnern. Osnabrück ist die Provinz der Mitte. Jetzt, nach der Wiedervereinigung, kann man sich an Osnabrücks Mitte schon mit einiger Verklärung erinnern: Osnabrück war eine Ansiedlung um die Normalzeituhr der alten Bundesrepublik. Das war die goldene Zeit der "goldenen Mitte".

Wie jeder halbwegs gebildete Mensch weiß, wurde in Osnabrück der 30jährige Krieg beendet. Vielleicht liegt darin der tiefere historische Grund für das Osnabrückische Konsensmodell der Konfessionen. Es wird mit einer Strategie ausgefochten, die in Osnabrück erfunden wurde: mit dem Klüngel. Klüngel ist die schwer zu beschreibende, heilige Trinität von Partei-Seilschaft, Kontostand und Gebetbuch, die nur den Katholiken wirklich glückt, weswegen sich die Gegenseite auf Ökomene-Kuschelkurs verlegt hat. Klüngel ist nicht mehr als eine effektive korporatistische Struktur: Klüngel ist eine ausgeprägte Bewußtseinsform, die jederzeit an die Stelle staatlicher Gewalt zu treten im Stande ist: Wenn der Schrebergartenabschnittsbevollmächtigte für die Jägerzaunhöhe katholisch und von der SPD ist, kommt der stellvertretende Schrebergartenvereinsblockwart für die Sauberkeit der Gehwege von der CDU und ist evangelisch. Für die FDP bleiben Überhangposten. Die Grünen sind nicht klüngelfähig.

Die Sprache unterscheidet, wie man weiß, den Menschen vom Tiere. So auch in der Hase-Metropole. Die Aussprache nunmehr unterscheidet, um es in gebührender Deutlichkeit hervorzuheben, Osnabrückisch vom restlichen Niederdeutschen. Die klassisch- osnabrückische Färbung des Westfälischen ist gekennzeichnet durch große Transparenz und Fülle der Vokale unter Konsonantenverschluckung, so wie es der folgende schöne Satz aus dem Mund eines auf sprachliche Tradition haltenden Gesamtschullehrers deutlich macht: "Jetz gehsse abba nachn Heah Rektor hin, abba dalli." Eine Übersetzung ins Hochdeutsche, die alle Nuancen dieses Bahnhofsviertel-Cockney berücksichtigt, ist nahezu ausgeschlossen. Die Vokaldehnung ist geradezu eine Leidenschaft des ansonsten eher nüchternen nativen Osnabrückers, nicht nur, wenn er sich in der Gemeinschaft von Sprachgenossen weiß: da ist dann die Rede von "Geschia", das "feahtich" gespült ist; intensiv trauert man einem Kaufhaus namens "Heahtie" nach und ist ansonsten meistens "auffer Pahtie" anzutreffen. "Füahchtalich" findet man den Ruhrpott-Akzent, mit dem das Osnabrückische selbstredend als aristrokatisches, südliches Nordwestniedersächsisches auch nicht entfernt verwandt ist.

Die wohl bezeichnendste Konkretisierung der nordwestfälisch-südniedersächsischen Weltläufigkeit stellt der Osnabrücker Teebeutelhochwurf dar. Bei diesem wenig aufwendigen und in seiner charmanten Geselligkeit bisweilen an das Ambiente des südeuropäischen Boccia erinnernden Sport kommen alle charakteristischen Eingenschaften des noch-norddeutschen Fast-Mittelgebirglers und Nahezu- Flachländers voll zum Tragen: Nur an Regentagen und, worauf besonderer Wert gelegt wird, nur bei starkem Gegenwind, nehmen die Kombattanten in eine lockeren Reihe vor ihren Pkws Aufstellung. Wurfzulässig sind ausnahmslos frische Hibiskusteeteebeutel. Auf das Kommando des Unparteiischen werfen alle Teilnehmer nicht mittels Armschwung, sondern aus dem Handgelenk ihren Hibiskusteeteebeutel in die Höhe. Diese Wurfart ist sehr traditionsbewußt, sie stammt von einer alt-sächsischen Praktik des Gottesurteils ab: Jener, vor dessen Füßen die meisten Teebeutel zu liegen kamen, galt im Sinne der Sippe als unschuldig. Der Wurf erfordert auch heute noch große Geschicklichkeit, damit nicht der durchnäßte Hibiskusteeteebeutelfaden reißt und das Geschoß eine unerwünschte Flugrichtung nimmt. Weitere Spielregeln sind nicht bekannt, was damit zusammenhängen dürfte, daß Beobachter beim Osnabrücker Teebeutelhochwurf nicht zugelassen sind. Man nimmt an, daß von den geworfenen Teebeuteln mystische Kräfte ausgehen, die sich positiv auf die Ausscheidung von körpereigenen Schlacken auswirken. Zweifler führen dies freilich auf den Genuß des vorher gebrauten Hibiskustees zurück.

Brauchtum und Traditionsbewußtsein - das sind die beiden Konstanten, die das Denken des homo Osnabrugensis zu einem bemerkenswert hohen Grad determinieren. Zu den ältesten und schönsten Sitten des Landes zwischen A 33 und Mittellandkanal zählt der Osnabrückische Findlingshub. Zur Erinnerung an die herausragende architektonische Leistung der Vorfahren in Form ihrer formschönen Hügelgräber versammeln sich am letzten Tag im Februar zwanzig Handwerksgesellen um jeden Findling in der Umgebung Osnabrücks. Genau um 16 Uhr und fünf Minuten versuchen die hochmotivierten jungen Leute, den Gesteinsbrokken anzuheben, um ihn genau fünf Sekunden in der Luft zu halten.

Ein unmittelbarer Sinn ist diesem Tun nicht zu entnehmen. Chroniken berichten uns, daß in den letzten 250 Jahren der Osnabrückische Findlingshub nur ganze zwei Mal geglückt sei, wobei allerdings bei einem dieser beiden Male der Verlust einer großen Zehe bei einem der Findlingsheber zu beklagen war. Weiterhin wird vermutet, daß es sich beim Findlingshub außerdem um eine frühe Kommunikationsform handelt, da ja bekanntlich nördlich des Osnabrücker Kulturraums schon getrommelt wird.

ROLF-ULRICH KUNZE

Die Frau in dem goldfarbenen Kleid spielt Chopin, wen sonst. Sie spielt die Werke des genialen polnisch-französischen Halbbluts traumhaft schön, sagen Kenner, die die Musik, die zwischen Romantik und Revolution schwebt, lieben. Von den tanzenden Fingern der Frau wandern die Augen in die hohen, vergoldeten Spiegel des kleinen Saals im Myslewicki-Palast, schweifen über die Wandmalereien, die Gemälde und Kristalleuchter und Stuckdecken und bleiben schließlich an den kahlen Bäumen im Park hängen, der durch die schlanken Fenster zu sehen ist. Es ist ein nebliger, kalt-nasser Tag in Warschau. Die Luft ist von Autoabgasen und Industrierauch geschwängert; ein Problem in Warschau, sagen die polnischen Begleiter. Im Lazienki-Park, dieser riesigen grünen Lunge Warschaus, füttern Mütter mit ihren dick vermummten Kindern zahme Pfauen, Enten, Schwäne, Möwen.

Volkspark ist geworden, was einmal königliches Plaisir war, der Sommersitz des letzten polnischen Königs Stanislaw August Poniatowski. Majestät ließ bauen, verschönern, Glanz und Gloria entstehen, bevor Polen verloren war - an Russen und Preußen und später, 1794, auch an Österreich. Der Myslewicki-Palast (1775), eines der frühesten Beispiele des klassizistischen Stils in der Palastarchitektur Polens, schenkte der König seinem Neffen. Nach dem 2. Weltkrieg hielten sich hier viele Diplomaten und Staatsmänner auf, Gandhi, Nixon, Richard von Weizsäkker. So steht es in den Prospekten.

Die Frau beendet Chopin und neigt kurz und anmutig den Kopf vor den deutschen Besuchern. Diese genossen ein Privileg. Vor normalen Reisenden spielt die Frau in dieser Umgebung nie. Die deutschen Besucher applaudieren und kaufen eine Kassette mit Werken von Chopin, gespielt und interpretiert von Iwona Klimaszewska, Musikerin am Konservatorium von Warschau, der Frau im goldfarbenen Kleid.

Kassetten von Chopin sucht man vergeblich dort, wo das andere Leben ist: der sogenannte Russenmarkt am "Stadion 10 Lecia" im Stadtteil Praga. Hier, im größten Freiluft-Bazar Polens, lassen sich die Folgen des Zusammenbruchs der ehemaligen Sowjetunion studieren. Tausende von Bürgern aus den ehemaligen Südrepubliken der UdSSR, einst Kolonialbeute der Zaren, haben sich mit einigen echten, aber meist getürkten Einladungspapieren aus Polen als Kleinhändler auf dem Damm des Stadions niedergelassen - ein, so scheint es, riesiger ovaler Ring menschlichen Elends, der von polnischen Marktaufsehern und russischen Mafiagangs beaufsichtigt wird. Hier werden die letzten Produkte sowjetischer Planwirtschaft und private Habseligkeiten, Schmuggel- und Diebesgut verramscht; Produkte wie rosa Lokomotivchen aus Plastik, die pfeifen, wenn man in den Schornstein der Lok bläst. "Musika", lacht die dicke, junge Frau, die das Spielzeug verkauft, "Musika, Musika." Und ihre Goldzähne blinken als einziger Reichtum im weiten Rund. Die Alte nebenan schwenkt eine fette Salamistange zum Verkauf, und als sie den Fotoapparat sieht, schiebt sie sich die Wurst zwischen die von einem schweren Mantel bedeckten Schenkel. Dröhnendes Gelächter ringsum. Derbes Volkstheater.

Runzelige Äpfel liegen neben Einwegspritzen, Zahnbürsten und einem einzelnen Paar Kinderschuhen. Ein Mann mit mongolischem Gesicht hat einen Schlagbohrer neben einem antiquierten Säbel und einem Degen ausgebreitet, daneben warten ein Tauchsieder, ein Fläschchen mit Nagellack und eine Knoblauchknolle auf Käufer. Aber nur wenige kaufen. Ein ganzes Bündel Langlaufski, Marke Germina, wird angeboten, so wie Sägeblätter made in Western-Germany, Kettensägen aus der ehemaligen DDR, deutsche Nazi- Orden und russischer Kaviar, die Dose für sieben Mark. "Zu teuer", meinen polnische Hausfrauen, die den Handel der deutschen Besucher beobachten.

Zwischen den Tausenden von Käufern und Verkäufern wieseln Männer, die auffällig, aber wie zufällig, unablässig Dollar- und Zlotybündel durch ihre Finger gleiten lassen. Unmöglich, zu begreifen, was hier geschieht. An den Hängen und am Fuß des Stadions sind polnische Händler die Platzhirsche. Sie verkaufen vor allem billige Textilien aus dem fernen und nahen Osten. Im Gewühl der Menschen fallen Frauen in schweren Pelzmänteln auf, die wiederum schwere Pelzmäntel über dem Arm tragen und zum Kauf anbieten. Der Russenmarkt - das ist das Angebot der Ärmsten an Arme. Oder täuscht das, und die Händler aus Georgien und Armenien, aus der Ukraine, Weißrußland oder Moldawien sind die Wohlhabenden und die polnischen Käufer die Armen?

Jan, der Reiseführer von Polish Travel, der ersten privaten polnischen Reiseagentur, weiß das auch nicht so genau, und seine Kollegin Mariola auch nicht. Eines nur ist sicher: Der Handel in Polen wird bereits zu über 90 Prozent von privaten Firmen und Unternehmen abgewickelt. Die Wochenzeitung "Polityka" kommentiert die Lage im Land mit einem Anflug von Zynismus: "Verzeihung, aber es geht uns besser."

Michael Goerdt, der deutsche Generalmanager des soeben neu eröffneten First- Class-Hotels "Bristol" in Warschau, will seinem Gastland nichts Böses nachsagen. Aber in der postkommunistischen Ära scheinen sich viele Vorurteile über die polnische Wirtschaft zu bestätigen. Goerdt diplomatisch: "Ich bewundere jeden westlichen Unternehmer, der den Mut hat, in Polen zu investieren." Nur ein halbes Jahr Polen, der Umgang mit Behörden, den staatlichen Repräsentanten, den inzwischen privaten Handwerksbetrieben und Lieferanten haben den Deutschen fast geschafft. Hinzu kommen die hohen Importzölle, die Steuern, die Preissprünge, die galoppierende Inflation. Geduld mit den polnischen Verhältnissen aber kann der Manager nicht haben, denn er steht unter Erfolgsdruck. Das wiederum verstehen viele polnische Mitarbeiter und Partner nicht, die die planwirtschaftliche Muße noch im Kopf haben.

Ihr war 1981 auch das in Polen unvergessene Traditionshotel, gebaut 1899-1901, zum Opfer gefallen. Nach zehn Jahren Verfall und Ausplünderung wurde Anfang Dezember 1992 das "Bristol" wieder in der renovierten und restaurierten Pracht des ursprünglichen Wiener Sezessionsstils eröffnet und als "Wiedergeburt einer Legende gefeiert". Jetzt ist es zur bevorzugten Adresse westlicher Geschäftsleute und zum Treffpunkt der neuen Reichen Warschaus geworden. In seiner kühlen Schönheit liegt das Hotel als Wahrzeichen eines der neuen Wahrzeichen Warschaus nur zehn Minuten von der Altstadt entfernt.

Diese stieg wie Phönix aus der Asche, original und mit immensem Aufwand rekonstruiert. Nach dem Warschauer Aufstand von 1944 hatten die Deutschen die Stadt mit Feuer und Dynamit planmäßig eingeebnet. Wieder aufgebaut wurde auch das zerstörte Königsschloß, in dem eine weißhaarige, kleine Dame nun von der einstigen Größe Polens im Mittelalter und von der Zerstörung ihrer Stadt in der jüngsten Vergangenheit erzählt. Die Frau, eine polnische Lady, spricht mit leiser Stimme, ohne einen Anflug von Vorwurf in der Stimme und bar jeglicher Aggressivität gegenüber den deutschen Besuchern. Jan und Mariola sagen: "Was Vergangenheit ist, ist Vergangenheit."

Aber in den kopfsteingepflasterten Gassen der Altstadt, auf dem Geviert des alten Marktes, entlang der Reste der Stadtmauern aus Ziegelsteinen wird jeder Deutsche auf Schritt und Tritt an die Geschichte seines Landes erinnert. Gußeiserne Tafeln, manchmal gerahmt von Stacheldraht, beschwören sie: An dieser Mauer wurden zehn Polen erschossen, an dieser Hauswand 15 hingerichtet . . . eine Litanei des Leidens. Wie ist es zu verstehen, wenn Gombrowicz schreibt: "Der Pole ist durch Niederlagen geformt, der Deutsche - durch Siege." Gehört dazu auch jener Sieg über die aufständischen Juden im einstigen Warschauer Getto, vor dessen Denkmal Willy Brandt kniete und die Welt um Verzeihung bat? Jetzt schmücken wieder Bänder in den deutschen Farben ein kümmerliches Blumenarrangement, das am Sockel des Denkmals welkt.

Das Getto - das ist heute ein Park samt vierstöckiger Wohnblocks. Von hier aus führten einst Gleise zum "Umschlagplatz" - das erschütterndste und auch unscheinbarste Denkmal Warschaus. Vier schlichte, glatte marmorne Wände auf dem Gelände einer ehemaligen Tankstelle umschließen einen leeren Raum. In eine der Außenwände des Denkmals ist dieses furchtbare Wort in Großbuchstaben und in Deutsch eingemeißelt: UMSCHLAGPLATZ. Aber hier wurden keine Güter umgeschlagen, sondern Menschen, Juden aus dem Getto. Vom UMSCHLAGPLATZ fuhren die Züge direkt nach Treblinka. Dort brannten die Öfen. An die Opfer erinnert diese Inschrift: "Along this path of suffering and death over 300 000 Jews were driven 1942-43 from the Warzaw Ghetto to the gaschambers fo the Nazi Extermination Camp."

Es ist schön, vom Schloßplatz auf die Weichsel hinunterzuschauen, über die Giebel der Altstadt hinweg und über die Türme der Kirchen. Schön auch die vielen kleinen Geschäfte in der verwinkelten Altstadt. Alles gibt es, alles ist käuflich. Die Mangelwirtschaft hat ausgedient, die Marktwirtschaft ihren Siegeszug angetreten, zu Preisen allerdings, die die meisten Polen nicht bezahlen können. Eine entspannte Atmosphäre liegt über den wieder erstandenen Bürgerhäusern im alten Viertel der Millionenstadt, die noch nicht von schreienden Reklamefluten aufgeheizt wird. Eilig hat es offenbar niemand. Niemand scheint etwas zu versäumen.

Unter den gotischen Backsteinbögen der St.-Johannes-Kathedrale in der Altstadt nehmen wie jeden Tag die Bettler Platz. 10 000 Zloty - eine Mark als milde Gabe. An der Siegesmund-Säule vor dem Schloß wird wie an jedem Tag ein Briefmarkenhändler "Deutsches Reich" anbieten, während ein anderer Armbanduhren mit dem Hakenkreuzemblem aus seinen Taschen zaubert. Die Uhren kommen aus Rußland, sagt der Verkäufer. Beutegut der Roten Armee.

100 Gramm Rindfleisch kosten in einem guten Restaurant wie dem "Fukura" am Altmarkt zwischen 20 000 und 30 000 Zloty. Zu teuer für die meisten Polen, sagt Jan, der von Lehrer auf Touristiker umgestiegen ist und jetzt für seine Firma zusammen mit seiner Kollegin Mariola den deutschen Urlaubsmarkt erschließen will. Vieles wird noch schieflaufen. Aber der Schuldige an den polnischen Verhältnissen ist, zumindest in einem Reiseführer, schon gefunden: der polnische Präsident. Mit feiner Ironie und trockenem Witz, die beide sowohl den Fortschritt wie das Chaos einschließen, endet das Vorwort zu dem Reiseführer "Ein historischer Führer in das neue Warschau". "Beachten Sie", heißt es dort, "daß sich die Dinge in Warschau mit ungeheurer Geschwindigkeit ändern . . . Deswegen möchten wir Sie daran erinnern, daß dieses Buch bereits im Herbst 1991 auf den neuesten Stand gebracht wurde. Haben Sie aber irgendwelche Beschwerden vorzubringen, dann richten Sie sie bitte an: Lech Walesa - Belwedere, 54/56 ska St. Warzawa. Er ist an allem schuld."

Darüber wird man am Abend bei Kerzenschein, Rehrücken und teurem Rotwein im "Bristol" diskutieren. Barbara Witkowska von der Warschauer Oper wird die speisenden Gäste auf der Harfe begleiten. Ganz zart wird sie spielen, und selbstvergessen lächeln. Nur wenige Gäste beachten die junge Frau an der Harfe, denn die Fremden und die Einheimischen, die hier essen und trinken und eifrig reden, die wollen alle die Zukunft Polens gestalten. Jeder auf seine Art. Jeder zu seinem eigenen Nutzen. Das schafft eine unsichtbare Spannung in dieser Stadt des Übergangs. Deswegen muß man nach Warschau reisen, solange das Alte und das Neue noch nebeneinander existieren. Vielleicht mußte deswegen Barbara Witkowska so verloren lächeln, wegen der großen Sorge so vieler Menschen um das arme Polen.

RAINER SCHAUER

Mit 104 Mannschaften zu je vier Läufern, wobei jeder einzelne 10,55 km zurückzulegen hatte, wies der Marathon-Staffellauf des SKV Mörfelden ein ausgezeichnetes Teilnehmerfeld auf. Sieger in der Hauptklasse der Männer wurde der TSV Friedberg-Fauerbach mit Schremmer, Ilge, Rolle, Weirich in 2:24:46 Stunden vor dem TSV Pfungstadt in 2:32:36, der LG Offenbach in 2:33:22 und weiteren 52 Gegnern, unter ihnen als bester aus Frankfurt Spiridon auf Rang sechs in 2:35:09 (Jessen, Wodniok, Reichelt, Weber). Bei den Senioren, Jahrgang 1953 und älter, setzte sich der TV Waldstraße Wiesbaden durch gegen 23 Konkurrenten, unter ihnen Spiridon Frankfurt an vierter Stelle in 2:37:40 mit Haberbeck, Reichardt, Mitterdörfer, Aderhold. Die schnellste Staffel bei den Frauen stellte der LC Olympia Wiesbaden (Janicke, Tiedje, Schmidt, Hambrecht) in 3:00:24 Stunden vor dem TSV Friedberg-Fauerbach in 3:02:58 und weiteren 14 Gegnern, unter ihnen an vierter Position Spiridon Frankfurt mit Junker, Biskup, Rosenberg, Behning in 3:05:40. -ch

Wie stark auch die amerikanische Ausfuhrpolitik von außenpolitischen Interessen gekennzeichnet war, die das Ziel der Nonproliferation dominierten, zeigte sich unmittelbar bis zum 2. August 1990, als Präsident Bush auf die Invasion Saddam Husseins in Kuwait mit einem umfassenden Handelsembargo gegenüber Bagdad reagierte. Fast ein Jahrzehnt lang war der Irak aus amerikanischer Sicht das wichtigste regionale Bollwerk gegen das fundamentalistische Regime des Ajatollah Khomeiny gewesen. Die Reagan-Administration hatte die amerikanische Politik 1982 geändert, als sie Bagdad von der Liste der Staaten strich, die als terroristisch eingestuft werden oder aber Terroristen unterstützen. Der Überfall Iraks auf Kuwait dokumentiert indes, daß die US-Politik ein Fehlschlag war. Die hegemonialen Ambitionen einer Regionalmacht ließen sich nicht dadurch zügeln, daß man ihr Zugang zu amerikanischer Hochtechnologie gewährte. (. . .)

Der entschiedene Anti-Irankurs amerikanischer Administrationen und vielleicht ein beträchtliches Ausmaß an Blindheit, die die "Torheit der Regierenden" (Barbara Tuchman) oft ausmacht, mögen erklären, warum die US-Exekutive unmißverständliche Warnungen von Anfang 1989 über die nuklearen Ambitionen Saddam Husseins falsch deutete oder gar ignorierte. (. . .)

Die Pro-Irakpolitik der Bush-Administration ist durch die Tatsache gekennzeichnet, daß der Präsident im Oktober 1989 eine geheime Direktive unterschrieb, in der er engere Beziehungen mit Bagdad anordnete. Die amerikanische Regierung wollte dem Regime $ 1 Mrd. an finanzieller Hilfe gewähren, und zwar über einen Kredit des Landwirtschaftsministeriums. Außenminister Baker gelang es, dieses Ministerium auf Kurs zu bringen, denn die zuständigen Beamten waren gegen ein solches Darlehen, weil sie sicher waren, daß der Irak seine Schulden nicht zurückzahlen würde. Der amerikanische Kredit trug indirekt zur Aufrüstung Bagdads bei. Denn das Regime Husseins konnte die subventionierten amerikanischen Nahrungsmittel für die Ernährung der Iraker verwenden. Dadurch vergrößerte sich Bagdads Spielraum, mit den Reserven in harter Währung Waffen zu kaufen, die dann im Golfkrieg eingesetzt wurden. George Bush hatte bereits als Vizepräsident eine wichtige Rolle gespielt, als es um die Gewährung amerikanischer Hilfe für den Irak ging. So hatte er beispielsweise Anfang 1987 den Vorsitzenden der Export- Import-Bank dazu gedrängt, seinen anhaltenden Widerstand gegen neue Kredite für Bagdad aufzugeben. Die Bank änderte ihre Entscheidung und bewilligte $ 200 Mio. für ein neues Darlehen, das vorher nicht gewährt worden war, weil Bagdad seine Schulden nicht zurückgezahlt hatte.

Es steht außer Frage, daß neben den vorrangigen politischen Erwägungen auch wirtschaftliche Interessen bei der US-Ausfuhrpolitik eine Rolle spielten. Zwischen 1985 und 1990 wickelte das Handelsministerium 1133 Anträge auf die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen ab, ihr Wert belief sich auf $ 1,969 Mrd. Der größte Teil von ihnen (69 Prozent) wurde bewilligt, nämlich 771 Anträge mit einem Finanzvolumen von $ 1,5 Mrd. Nur 39 Anträge (drei Prozent) im Werte von $ 27 Mio. wurden zurückgewiesen und 323 (29 Prozent) in Höhe von $ 443 Mio. schickte das Bureau of Export Administration des Handelsministeriums zurück. Die zuständigen Behörden erlaubten den Verkauf von Computern, Radioausrüstungen und technischen Geräten, die für die Entwicklung von Raketen und die Analyse ihrer Flugbahn genutzt werden können. Bewilligt wurden auch Werkzeugmaschinen und technisches Gerät, das Satellitenbilder zu lesen vermag. Genau einen Tag vor dem Überfall Iraks auf Kuwait genehmigte das Handelsministerium den Verkauf von technisch hochwertigen Geräten zur Datenübertragung. Dieser Export an die Regierung in Bagdad belief sich auf $ 695 000.

Alle wichtigen Akteure (Außen-, Energie- und Verteidigungsministerium) waren am Genehmigungsverfahren beteiligt, und etwas mehr als zehn Prozent (66) aller bearbeiteten Anträge überprüfte die hierfür zuständige interministerielle Sub-Group on Nuclear Export Coordination. In der Administration war man sich also bei vielen Gütern einig, obwohl die Behörden wußten, daß sie für militärische Einrichtungen im Irak bestimmt waren. So genehmigte die Bush-Administration Computer, Flugsimulatoren und andere technologische Erzeugnisse im Wert von mehr als $ eine Mio. für Sa'ad 16, ein Forschungszentrum nördlich von Bagdad, das während des Golf-Krieges vernichtet wurde - die USA gingen davon aus, daß hier Zerstörungsmittel entwickelt wurden, unter ihnen ballistische Raketen und chemische Waffen. Außerdem erteilte das Handelsministerium im Februar 1989 ohne Einwände des Pentagon und des Außenministeriums eine Ausfuhrlizenz, die den Verkauf von ca. 1201 eines Spezialgleitmittels betraf. Hergestellt hatte das Öl im Wert von $ 30 000 das in Pennsylvania ansässige Unternehmen Du Pont des Nemours & Co. Sie ist die einzige US-Firma, deren Waren, dem Inspektorenteam der Internationalen Atomenergie-Organisation zufolge, in verschiedenen Nuklearanlagen Iraks vorgefunden wurden.

Im Gegensatz zu einem geheimen Bericht der Bush-Administration kamen die Untersuchungen der US-Abgeordneten Gonzales, Vorsitzender des Committee on Banking, Finance and Urban Affairs im Repräsentantenhaus, zu folgenden Ergebnissen: Mindestens dreizehn amerikanische Firmen lieferten, möglicherweise ohne es zu wissen, technisches Gerät und Technologie für Bagdads Nuklearwaffenprogramm. Zu den wichtigsten, bis dahin nicht bekannten Informationen gehören:

• Die 13 von der italienischen Banca Nazionale del Lavoro (BNL) finanzierten US-Unternehmen, die direkt an der Entwicklung der Condor II (irakischer Codename: Projekt 395) beteiligt waren, sind: Mack Truck, Lincoln Electric, Rotec Industries, Hewlett & Packard, EMCO Engineering, IONICS, Dresser Construction, Mundratech, Caterpillar Tractor Co., Grove Manufacturing, Ingersoll Rand Co., Liebherr-America, Mannesmann Demag. Die in Atlanta ansässige Zweigstelle der BNL, die im übrigen der italienischen Regierung gehört, gab dem in den USA und in Europa operierenden irakischen Beschaffungsnetzwerk einen Kredit von über $ zwei Mrd. Das Committee on Banking, Finance and Urban Affairs verfügt über Unterlagen, aus denen hervorgeht, daß die amerikanischen Exporte dazu verwandt wurden, einen Teil der Infrastruktur zu bauen, die notwendig war, um die Condor II serienmäßig herzustellen - also genau das Programm, dessen Stopp die Bush-Administration als einen ihrer größten Erfolge bei der Nichtweiterverbreitung von ballistischen Raketen bezeichnet.

• Der Ausschuß hat ebenfalls Belege darüber, daß amerikanische Firmen Materialien für andere irakische Raketenprogramme geliefert haben, bei denen es unter anderem um die Herstellung von veränderten Scud-Trägersystemen ging (irakische Codenamen: Projekte 144 und 1728).

• Das Handelsministerium genehmigte zahlreiche Exporte für amerikanische und ausländische Firmen, obwohl das Technical Corps for Special Projects (TECO) als Empfänger angegeben war. Bei TECO handelt es sich um die irakische Organisation, die für das Projekt 395 und die Programme zur Modifizierung der Scud-Raketen verantwortlich ist. Dabei wußten sowohl das Handels- als auch das Außenministerium um die zweifelhaften Aktivitäten von TECO.

Zwischen den am Genehmigungsverfahren beteiligten Ministerien und Behörden gab es in einer Reihe von Fällen Meinungsunterschiede. So kriselte es offenbar in der normalerweise stabilen Koalition von Handels- und Außenministerium, als das Department of Commerce versuchte, die amerikanische Ausfuhrpolitik im Technologiebereich für Irak zu verschärfen, nachdem Saddam Hussein im Frühling 1990 gedroht hatte, Giftgas gegen Israel einzusetzen. Beamte des Handelsministeriums stießen in den entsprechenden interministeriellen Besprechungen jedoch auf den Widerstand von Beamten des State Department. Sie hatten offenbar andere politische Prioritäten.

Die traditionellen Meinungsverschiedenheiten zwischen Pentagon und Handelsministerium setzten sich in einer Reihe von Fällen fort. So blockierte das Department of Defense die Ausfuhr von vier Schmelzöfen an Bagdad, deren angeblicher Zweck es war, Prothesen für irakische Opfer des Krieges gegen Iran herzustellen. Die Schiffsladungen wurden in letzter Minute am 27. Juni 1990 in den Hafenanlagen von Philadelphia gestoppt. Offensichtlich ohne andere Behörden zu konsultieren, hatte das Handelsministerium den Export dieser Öfen bewilligt, nachdem sie von der COCOM-Liste und der sogenannten Commodity Control List gestrichen worden waren (COCOM = Coordinating Committee for Multilateral Export Control/Komitee zur Koordinierung der multilateralen Exportkontrolle). Das Pentagon soll sein Vorgehen mit neuen Erkenntnissen der Geheimdienste begründet haben. Ihnen zufolge plante Irak, die von der in New Jersey ansässigen Firma Consare exportierte Ware zum Schmelzen von Uran und Zirkonium zu verwenden - das sind Stoffe, die notwendig sind, um einen Nuklearsprengkopf zu bauen.

Vorher hatte die Ausfuhr eines Analog- und eines Hybridcomputers für das Sa'ad 16-Forschungszentrum zu beträchtlichen Kontroversen zwischen dem Pentagon und dem Handelsministerium geführt. Das Department of Commerce hatte die Genehmigung bereits ausgesprochen (übrigens mit dem ursprünglichen Einverständnis des Pentagon), aber das Verteidigungsministerium setzte die Genehmigung außer Kraft, indem es diese Exporte zu einer Angelegenheit des Nationalen Sicherheitsrates machte. Auch hier berief sich das Pentagon auf neue Informationen der Geheimdienste über den Sa'ad 16-Komplex.

Die Politik der Bush-Administration gegenüber dem Irak wirft für die als "nationaler Sicherheitsstaat" agierenden USA Fragen auf zwei verschiedenen Ebenen auf. Sie betreffen zum einen die Legalität der Ausfuhr, aber auch die Notwendigkeit, Kontrollisten zu verlängern und die Genehmigungsverfahren zu verbessern. Sie betreffen zum anderen die strukturellen Grenzen, angesichts der kaum zu vereinbarenden unterschiedlichen Interessen eine kohärente und ernsthafte Nichtverbreitungspolitik zu entwerfen und durchzuführen. Offensichtlich fielen die kontroversen Exporte nach 1987 weder unter die Verordnungen des Handelsmisteriums, die die MTCR- Richtlinien umsetzen, noch waren sie im MTCR-Anhang aufgelistet. Da mehrere bewilligte Güter für bekannte Raketeneinrichtungen bestimmt waren, hätte die Ausfuhr vom Handels- und Außenministerium im Rahmen ihrer Kompetenz untersagt werden können - vorausgesetzt, daß sie hierzu bereit gewesen wären. Dies ist die Auffassung des Pentagon, die aus leicht erklärbaren Gründen vom Department of Commerce bestritten wird.

Die andauernden Untersuchungen und die seit 1991 an die Öffentlichkeit dringenden Informationen über die skandalöse Ausfuhrpolitik der Administrationen Reagan und Bush belegen: Auch hier ist das Konzept der Administration durch die strukturelle Kluft zwischen dem Prinzip der Nonproliferation und der starken Rhetorik einerseits und der tatsächlichen Politik andererseits gekennzeichnet. Auch hier wurde der Stellenwert des Ziels, die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen einzudämmen, den anderen amerikanischen "nationalen Interessen" untergeordnet. Wie kurzsichtig und zweifelhaft sie definiert wurden, macht die amerikanische Beteiligung am Bau der Scud-Raketen deutlich, die ihrerseits im Golf-Krieg auch gegen amerikanische Truppen eingesetzt wurden.

Kurzum, die politischen Prioritäten amerikanischen Außenverhaltens stellen die Bedeutung des feinmaschigen - aber eben doch zu umgehenden - Netzes von Gesetzen und Verordnungen genauso fundamental in Frage wie die Relevanz des ausgeklügelten - aber eben doch auszuhebelnden - Genehmigungsverfahrens.

Die Bush-Administration war in der Lage, ihre schizophrene Politik gegenüber dem Irak für einen langen Zeitraum zu kaschieren (es ist an sich schon ein Skandal, daß verschiedene Behörden innerhalb der amerikanischen Bürokratie offensichtlich versuchten, die Legislative zu täuschen, indem sie ihr zugesandte Dokumente veränderten; darüber hinaus waren die Behörden bemüht, die Nachforschungen des Kongresses über die BNL und ihre Rolle bei der Finanzierung der Massenvernichtungswaffen Iraks zu behindern).

Es war diese Situation scheinbarer Glaubwürdigkeit, die es der amerikanischen Regierung zum damaligen Zeitpunkt erlaubte, auf andere Staaten wie die Bundesrepublik Deutschland Druck auszuüben, um deren Ausfuhrsystem zu verbessern.

Der gewählte US-Präsident Bill Clinton hat gut daran getan, sich am vergangenen Wochenende mit vier ehemaligen US-Außenministern zu treffen. Je mehr außenpolitischen Rat er bekommt, um so besser. Zusätzlich zu den Kriegen in Somalia und Bosnien steht nun auch wieder Angola in Flammen und der Rückzug der Flugabwehrraketen durch Irak vor Ablauf des Ultimatums kann keinesfalls bedeuten, daß Clinton nicht auch sofort am Persischen Golf wird Entscheidungen treffen müssen.

Ganz im Gegenteil. Der nächste Showdown ist schon programmiert. Nachdem die direkte Konfrontation mit der US- Luftwaffe für Saddam zu heiß geworden ist, versucht er nun erneut gegen die UN und ihre Inspektionen zu löcken. Auch hier wird er wie bisher schließlich wieder einknicken.

Trotzdem muß die Frage gestellt werden, wem dieses endlose Katz-und-Maus- Spiel am Rande des bewaffneten Konflikts nützt? Wächst in Irak der Widerstand gegen Saddam Hussein? Oder tun ihm die UN und die USA am Ende gar einen Gefallen, indem sie Iraks Souveränität beschneiden und es dem Diktator möglich machen, sein Volk gegen "ausländische Feinde" zusammenzuschweißen?

Annähernd zwei Jahre versucht nun George Bush den im Golf-Krieg nicht geschafften Sturz Husseins durch Sanktionen nachzuholen. Der neue Präsident hat die Chance, diese Politik zu überprüfen. sie

Die Trophäensammlung von Wolfgang Hoppe ist komplett. In Winterberg sicherte sich der Oberhofer nach zwei Olympiasiegen, sechs Weltmeister- und drei Europameisterschaften erstmals den Titel des gesamtdeutschen Meisters im Viererbob. Mit seinen Hintermännern Bogdan Musiol, Axel Kühn und Rene Hannemann gewann der mit 25 Medaillen bei internationalen Wettkämpfen erfolgreichste Pilot der Welt nach vier Laufsiegen in einer Gesamtzeit von 3:42,40 Minuten. Zweiter wurde Europameister Harald Czudaj (Altenberg) in 3:43,03 Minuten vor dem Olympia-Zweiten im Zweierbob, Rudi Lochner vom Königssee (3:43,28).

Nach der DM im Zweier- und Viererbob, der letzten internen Qualifikation für die Europameisterschaften in zwei Wochen in St. Moritz (16. bis 23. Januar) und die WM in Igls (6. bis 14. Februar), nominierte Bundestrainer Raimund Bethge neben Hoppe auch Czudaj im Vierer für die WM. Im kleinen Schlitten werden Hoppe und Zweierbob-Meister Christoph Langen (Unterhaching), der in 3:43,35 Minuten auf Rang vier landete, in Igls teilnehmen. Bei der EM werden Rudi Lochner (Königssee), Sepp Dosthaler (Königssee) und Dirk Wiese (Winterberg) für den Deutschen Bob- und Schlittensportverband (DBSV) starten.

Die Weichen auf Sieg stellte Hoppe schon in den beiden ersten von insgesamt vier Läufen mit zwei Bestzeiten in der 1325 m langen Eisröhre. Der Vorsprung von Hoppe betrug auf den zweitplazierten Titelverteidiger Czudaj annähernd zwei Zehntelsekunden - im Bobsport fast schon Welten. sid

Donnerstag, 14. Januar, 20 Uhr: "Heiße Herzen", die inzwischen 30. Auflage der ironischen Szenen aus dem Männerleben, gespielt von den "Tolleranzen" im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Alles weg'n de Leut", die nostalgische Lieder- und Anekdotensammlung des holländischen Allround-Talents Robert Kreis, im Neuen Theater Höchst an der Emmerich- Josef-Straße 46 a.

20.30 Uhr: "Aysche und Richard", ein Stück von Peter Slavik über zwei Lebensläufe in Zeiten des erstarkenden Faschismus, im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 15. Januar, 20 Uhr: "Fräulein Julie", das Strindberg-Drama in einer neuen Inszenierung des Theaters "Grüne Soße", im Theaterhaus (Schützenstraße 12); "Alles weg'n de Leut" in Höchst und "Heiße Herzen" im Gallus.

20.30 Uhr: "Das Martyrium des Piotr O'Hey", die aktuelle Produktion der Jungen Bühne Frankfurt im Kellertheater (Mainstraße 2); "Aysche und Richard" im TiB.

Samstag, 16. Januar, 15 Uhr: "Siggi, der kleine Ritter", Kindertheater ab fünf Jahren mit Fridolins Puppentheater, im Gallus Theater.

19 Uhr: "Nachtwache", die lange Nacht des Psychodramas von Lars Noren, inszeniert vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17). 20 Uhr: "Fräulein Julie" im Theaterhaus, Robert Kreis in Höchst, die "Tolleranzen" im Gallus.

20.30 Uhr: "Aysche und Richard" im TiB und "Das Martyrium des Piotr O'Hey" im Kellertheater.

Sonntag, 17. Januar, 16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die 13. Produktion des hauseigenen Programms, diesmal mit den Zauberern "Les Illusions", dem Conférencier Max Nix und der mongolischen Kontorsions-Truppe "Tunga", laut Ankündigung "die schönsten Biegedamen aus der Schatzkiste des Orients". 20 Uhr: "Heiße Herzen" im Gallus Theater.

Dienstag, 19. Januar, 10 und 15 Uhr: "Plabutsch ist futsch!", ein Stück für Kinder ab drei Jahren mit dem Clownstheater Patü (Neues Theater Höchst).

Mittwoch, 20. Januar, 20 Uhr: "Sanft und sündig", eine Minimal-Pop-Show mit dem Trio "Ganz Schön Feist"; drei Stimmen, einige Instrumente, "unverstärkt" im Gallus Theater. Und nochmals um 20 Uhr: "Fräulein Julie" im Theaterhaus. two

Einen Vertrag für zehn Jahre hätte er unterschreiben können und wenn nötig sogar seine Rente in Frankfurt eingereicht. Und bei der Eintracht hätte es nicht nur Vizepräsident Bernd Hölzenbein gern gesehen, "wenn er noch ganz lange bei uns geblieben wäre". Nun aber geht Dragoslav Stepanovic schneller als erwartet. Überrascht registrieren dies all jene, die glaubten, eine Vertragsverlängerung sei überhaupt kein Problem. Und selbst die, die dachten, es könne zwar Probleme geben, aber am Ende stünde die Einigung, sind perplex über die Tatsache, mit welcher Rigorosität der Serbe sein "Ding" durchgezogen hat.

So unterschiedlich die Reaktionen in der Eintracht-Fangemeinde, so sind sie auch innerhalb der Mannschaft gewesen. Stürmer Axel Kruse bemühte wieder einmal den drastischen Teil seines Vokabulars: "Das ist mir doch scheißegal, wenn der geht. Was geht mich der Mist an. Es hat hoffentlich niemand Tränen von mir erwartet." Heinz Gründel, ebenfalls aus dem Kreis der Stepanovic-Kritiker, sagte süffisant: "Ich kann Stepi nur gratulieren. Das ist das Beste, was ihm passieren konnte. Wer weiß, was hier noch alles passiert."

Beim Hallenturnier in Leipzig mochte Stefan Studer die Entscheidung seines Trainers nicht kommentieren, doch sein breites, vielsagendes Grinsen ist ebenso überliefert wie die fassungslose Reaktion von Libero Manfred Binz: "Daß Stepi geht, ist ganz schlecht für uns. Eine Katastrophe. Er hat in Frankfurt eine Mannschaft aufgebaut und großartige Arbeit geleistet. Er war mein bislang bester Trainer." Auch Rudi Bommer, zuletzt zum Vertrauten von Stepanovic avanciert, sagte: "Ich bin überrascht, und es tut mir unglaublich leid. Ich habe gehofft, daß er bleibt."

In Leverkusen, wo am Sonntag Stepanovics Verpflichtung bekanntgegeben worden war, wurde sofort eine Funkstille zwischen den neuen Vertragspartnern ausgerufen. Beide Klubs treffen am 30. März im Halfinale des DFB-Pokals aufeinander, und diese Tatsache entbehrt nicht einer gewissen Pikanterie. Denn mit der Eintracht würde Stepanovic gern das Double mit Meisterschaft und Pokalgewinn schaffen, andererseits ist es nur in seinem Interesse, wenn Leverkusen international vertreten ist.

In Frankfurt hat Stepanovic, ganz Profi, indessen angekündigt, bis zu seinem letzten Arbeitstag "voll durchzuziehen". Günstiger als noch in der letzten Saison sieht er die Möglichkeiten für den ganz großen sportlichen Erfolg: "An meiner Arbeitsweise wird sich überhaupt nichts ändern. Ich ziehe weiterhin voll durch. Wer da nicht mitmacht, der fliegt raus, und die Jungen werden spielen." -wl-

GENF/SARAJEWO, 10. Januar (sim/ AFP). Ungeachtet der Ermordung des bosnischen Vize-Ministerpräsidenten Hakija Turajlic durch einen serbischen Milizionär hat am Sonntag in Genf die entscheidende Verhandlungsrunde über eine politische Lösung in Bosnien- Herzegowina begonnen. Staatschef Alija Izetbegovic kam zwar trotz einer Boykottdrohung nach Genf, doch flog er noch am Nachmittag nach Dakar weiter, um an einem Treffen von zwölf Außenministern islamischer Staaten teilzunehmen. Die Organisation der Islamischen Konferenz (OIC) hat den Serben ein Ultimatum gestellt, bis zum 15. Januar die Resolutionen des Weltsicherheitsrats zu verwirklichen. Izetbegovic will aber am Montag nach Genf zurückkehren. Während seiner Abwesenheit leitet Außenminister Haris Silajdzic die Delegation.

Auch der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic und der Präsident Rest- Jugoslawiens, Dobrica Cosic, sowie der Präsident Kroatiens, Franjo Tudjman, und der Führer der Kroaten Bosnien- Herzegowinas, Mate Boban, kamen nach Genf. Die Schlüsselfigur des Jugoslawienkonflikts, der serbische Präsident Slobodan Milosevic, wird am Montag erwartet.

Nach dem ersten zweistündigen Direktgespräch mit führenden Vertretern der drei Bürgerkriegsparteien sagte der Ko-Präsident der Jugoslawien-Konferenz, Lord Owen, die bosnischen Serben hätten ihre Ablehnung des von ihm und Cyrus Vance unterbreiteten Plans bekräftigt. Karadzic hat der Konferenz einen eigenen Plan für eine Verfassung vorgelegt, der dem Willen seiner Seite nach einem serbischen "Staat im Staate" entspricht. Dagegen bestehen die Moslems auf Erhalt eines Einheitsstaates. Der Friedensplan, der unter der Schirmherrschaft der UN und der EG erörtert werden soll, sieht die Umwandlung Bosnien-Herzegowinas in einen dezentralisierten Staat mit zehn Provinzen vor. Er wurde bislang nur von den bosnischen Kroaten angenommen. Für den Fall des Scheiterns der Genfer Verhandlungen wird allgemein mit einer internationalen Militärintervention in Bosnien gerechnet.

Die Fortsetzung der Friedensgespräche war erneut in Frage gestellt worden, nachdem ein serbischer Milizionär Turajlic in einem Fahrzeug der UN-Schutztruppe erschossen hatte. Der französische Kommandant des Fahrzeugs, Patrice Sartre, teilte mit, der Täter sei von seinen Vorgesetzten festgenommen worden. Turajlic befand sich auf der Rückfahrt vom Flughafen Sarajewos in die Stadt, als der Wagen an einer serbischen Straßensperre gestoppt wurde. Nach Angaben des französischen Verteidigungsministeriums erkannten die rund 50 Milizsoldaten Turajlic und beschuldigten die UN- Truppe, mit den Feinden Serbiens verbündet zu sein. Oberst Sartre habe sich zwischen die Soldaten und Turajlic gedrängt, um einen Übergriff zu verhindern. Plötzlich habe ein Soldat über die Schulter des Obersten hinweg Schüsse durch die offenstehende Tür des Fahrzeugs auf Turajlic abgegeben.

Der Vorfall löste weltweites Entsetzen aus. UN-Generalsekretär Butros Ghali erklärte: "Dieser Mord ist um so abscheulicher, als sich Turajlic in einem Fahrzeug der Vereinten Nationen und unter dem Schutz der Weltorganisation befand." Der UN-Sicherheitsrat sprach von einem "empörenden Terrorakt". Die serbische Regierung in Belgrad reagierte zunächst nicht auf den Anschlag. (Kommentar S. 3)

SCHLUSSWORT

"Ich gehe davon aus, daß sich Eintracht Frankfurt und Dragoslav Stepanovic einigen werden." Reiner Calmund, Manager von Bayer Leverkusen, zu Beginn der vergangenen Woche.

Im Grunde, im innersten Innern, hatten die Shetländer eine Öl-Katastrophe ja immer befürchtet. Nicht diese Katastrophe: Nicht das Aufgrundlaufen eines Tankers auf der Durchfahrt, nicht eine Ölpest in wochenlangem Wintersturm. Auf diese Katastrophe, auf den "Zufallstreffer" der "Braer" - um ein Haar hätte der steuerlos treibende 90 000-Tonnen- Tanker am vorigen Dienstag die Klippen der Shetlands noch verfehlt! - war man auf den Inseln nicht gefaßt gewesen.

Zwar hatte der Insel-Rat schon seit längerem vor den Risiken der nahen Tanker-Passage, vor mangelhaft ausgerüsteten Schiffen und schlecht ausgebildeten Mannschaften gewarnt: So ganz geheuer war es den Inselbewohnern und ihren politischen Repräsentanten in derShetland-Hauptstadt Lerwick nie gewesen, daß Hunderte von Billig-Tankern aus aller Reeder Länder jährlich dicht an den Küsten Shetlands vorbeidampften. Die geltende Fünfzehn-Kilometer-Sperrzone für Tanker wie die "Braer", die sich auf der kürzesten Route von Norwegen nach Von Peter Nonnenmacher (z. Z. Lerwick) Kanada befand, als ihr vor der Südküste Shetlands der Motor ausfiel, hätte man schon gern etwas ausgeweitet. Daß aber ein Schiff wie die "Braer" ganz einfach so gegen die Felsen von Garth's Ness geworfen werden könnte, trotz Sperrzone und Küstenwache und Bergungsschiffen und allem Drum und Dran, hatte sich niemand auszumalen gewagt.

Nein, die Shetländer waren, wenn überhaupt auf ein Unglück, dann auf eins am anderen Ende der Insel eingestellt gewesen. Nicht an der Südspitze, sondern am Nordende der Hauptinsel, in Sullom Voe, hätten sie, im Fall der Fälle, eine Öllache, ein Ölunglück erwartet. Dort nämlich, in der Einöde der shetländischen Hügel und Buchten, 40 Kilometer von Lerwick und noch einmal soviel von der Unglücksstelle der "Braer" entfernt, liegt die geheime Quelle shetländischen Stolzes und shetländischer Nervosität.

In Sullom Voe schlägt das schwarze Herz der Inseln. Hier, in einem weitläufigen Hafengelände, an einem geschützt gelegenen, tiefeingeschnittenen Meeresarm, werden jede Woche 800 000 Tonnen Öl umgeschlagen - das Zehnfache der Menge, die die "Braer" an Bord hatte. Sullom Voe ist Europas größter Öl-Terminal. Vor fünfzehn Jahren aus dem Nichts entstanden (wobei das Nichts kein Nichts war, sondern eine alte Brutstätte seltener Vogelarten), ist Sullom Voe heute eine enorme Industrieanlage, der größte Arbeitsplatz der Inseln, ein BP-Imperium mitten in der Wildnis.

Hier, in Sullom Voe, läuft der schottische Ölreichtum aus dem Meeresboden der Nordsee, durch zwei gigantische Rohrleitungen an Land geführt, in den Kesseln der Ölindustrie zusammen. Von hier wird das Öl weiterverschifft in alle Welt. Weithin sichtbar, flackern über den blaßroten Heidekraut-Hügeln von Sullom Voe die Feuer der Ölanlagen. Im Hafen liegen drei Tanker an diesem Tag, zwei schon beladen, mit Zehntausenden von Tonnen schwarzen Goldes in den stählernen Bäuchen. Pilotschiffe und Bergungskräne drängen sich am Hafeneingang, bei den Verwaltungsgebäuden der Hafenmeisterei. An der Straße spritzt die Gischt der See über den Asphalt: Ein Schild, kuriose Feinfühligkeit, warnt Autofahrer vor kreuzenden Fischottern.

Mit "Platz an der Sonne" übersetzen die Einheimischen den alten, nordischen Namen Sullom, der früher der Name der Bucht war und heute, als roter Fleck auf der Karte, für das shetländische Öl-Business steht. Kein Name könnte passender sein; denn als Anspruch auf einen Platz an der Sonne haben die Shetländer ihr Öl-Abenteuer von Anfang an betrachtet, und nach und nach auch erlebt.

In zäher Manier handelten sie in den siebziger Jahren mit der Ölindustrie Verträge aus, die ihnen beispiellose Pachtzinsen und Hafengebühren - im letzten Jahr 170 Millionen Mark - sicherten. Mit kühlem Kaufmannssinn kanalisierten sie diese Gelder in Fonds, die dem Zugriff der Regierung drunten in London entzogen blieben und ganz den Inseln zur Verfügung standen. Und in kluger Voraussicht investierten sie ihre Öl-Profite in neue wirtschaftliche Projekte und in bessere soziale Verhältnisse - in neugeschaffene Wirtschaftszweige, in Straßen, in Neubauten, in kollektive Einrichtungen.

Voller Neid blickten in den achtziger Jahren andere britische Kommunalverwaltungen nach Shetland hinauf. Gegen die herrschende Tory-Ideologie der öffentlichen Enthaltsamkeit, wie sie London im Rest des Königreichs durchsetzte, rekonstruierte der kleine, eigenwillige Insel-Rat in Lerwick mit Hilfe seiner Öl- Einnahmen bewußt die ökonomische und soziale Struktur der Shetlands. Auf allen 15 bewohnten Inseln der Shetlands stößt man heute auf die Früchte dieser Reformbemühung. Kleine Hallenbäder, Sportanlagen, Schulen, Gemeindehallen, Altersheime sind inselauf, inselab entstanden; den Rentnern hat der Öl-Profit einen jährlichen Weihnachtsbonus, von derzeit immerhin 500 Mark pro Person, eingetragen.

Im wirtschaftlichen Bereich hat die Insel-Administration mit Rat und Tat und kräftigen Krediten Kleinunternehmen und Alternativbetriebe gefördert - im Blick auf eine Zukunft ohne Öl, auf ein Shetland ohne Sullom Voe und ohne Tankerbesuche. Mit dieser Politik suchte man rechtzeitig Weichen zu stellen: Denn das Ende des Öls läßt sich, aufs Ende des Jahrhunderts zu, absehen. Schon jetzt ist der Bauboom des shetländischen Ölzeitalters Geschichte. Die Beschäftigungs- und Einwohnerzahlen der Inseln sinken (von 30 000 vor zehn Jahren auf 22 000), der Ölumschlag in Sullom Voe ist bereits rückläufig (40 Prozent weniger als zu Spitzenzeiten). Immerhin gelang es dem Shetland-Rat so, die im übrigen Großbritannien grassierende notorische Arbeitslosigkeit auf Armeslänge zu halten. Auch heute noch herrscht auf den Inseln praktisch Vollbeschäftigung.

Daß sich das nun, mit dem Tankerunglück vor Garth's Ness, ändern wird, ist die größte Sorge der Shetländer. Dabei hatten sie alles Erdenkliche getan, um das Risiko von Tankerunfällen und anderen Ölunglücken, in Sullom Voe jedenfalls, auf ein Minimum zu reduzieren. Gewissenhaft hatten sie die Planung und den Betrieb der Anlage überwacht. Mit strikten Regeln hatten sie den Schiffsverkehr unter Kontrolle und die Schiffahrtswege und Verladeplätze relativ ölfrei gehalten. Nur einmal, kurz nach Einweihung Sullom Voes 1978, war es zu einem schweren Zwischenfall gekommen, als die "Esso Bernicia", ein 190 000-Tonnen- Tanker, gegen eine Hafenmole schlug und tausend Tonnen Rohöl verlor, und als im Sund von Yell Tausende von Vögeln und Enten der Ölpest zum Opfer fielen.

Diesmal, 15 Jahre später, ging es nicht mehr so glimpflich ab wie bei der "Bernicia". Bei der Katastrophe der "Braer" ist schon jetzt, soweit sich das abschätzen läßt, das Vierzigfache der damaligen Menge ins Meer gelangt. Und das ist nur die Hälfte der 85 000-Tonnen-Fracht des zum Wrack zerschlagenen Tankers; die andere Hälfte soll sich noch, eine zähflüssige Zeitbombe, an Bord befinden. Vor den Folgen des "Bernicia"-Unfalls konnte man noch die Augen verschließen. Die Folgen des "Braer"-Desasters sind so leicht nicht mehr zu ignorieren. Öl an den Küsten, das schon jetzt den Fischfang in einem Teil der Inselgewässer abgewürgt hat und in anderen Regionen die Lachszucht bedroht; Öl auf den Feldern, das die Weiden, die Schafe, die Ernten vergiftet; Öl auf den Insel-Stränden, in den Buchten, in den Naturreservaten - ein schwarzer, unauswaschbarer Fleck auf dem einst lupenreinen Namen der Shetlands als Urlaubsziel.

Mit einemmal sind alle Shetländer, die nicht unmittelbar für die Ölindustrie arbeiten, zu einer Realität erwacht, die lange Zeit nicht viel mehr schien als eine ferne, winzige, vernachlässigbare Möglichkeit. Alarmiert vermerken Shetlands Lachszüchter, daß ihre Produkte drunten in Britannien schon boykottiert werden, während Shetlands Fischer ein staatliches Fischereiverbot auf einer Fläche von mehreren hundert Quadratkilometern und von unbestimmter Dauer in Kauf nehmen, nur um die Kundschaft draußen in der Welt nicht zu verlieren.

Die Bauern im Süden der Inseln weinen ihren Krautköpfen und Kartoffeln nach und suchen schleunigst ihre Schafe in Sicherheit zu bringen. Und Gastwirte, Hoteliers und Ladeninhaber prophezeien einen pechschwarzen Sommer. Warum, fragt man auf Lerwicks Einkaufsstraße sarkastisch, sollten Leute, die es nach frischer Luft und klarem Wasser gelüste, jetzt ausgerechnet noch nach Shetland kommen? Ein harter Schlag auch das für die Insel-Ökonomie: Tourismus war, mit 56 000 Besuchern allein im letzten Jahr, ein wachsender Pfeiler der Shetland- Wirtschaft und wurde als solcher von den Insel-Politikern für die Nach-Öl-Ära auch bewußt gefördert.

Nun sind, auf einen Schlag, die schönen Pläne und das diskrete Wirtschaftswunder der Shetlands ins Wanken geraten - gebremst, die Ironie geht auch in Lerwick nicht verloren, von eben dem Öl, auf das die Inseln ihren Wohlstand bauten. Nicht alle Shetländer akzeptieren zwar diese Verbindung: Einige fluchen, nun, da der erste Schrecken sich gelegt hat, vor allem auf die unter liberianischer Flagge untergegangene und mit einer offenbar überforderten Drittwelt-Crew bemannte "Braer" und schwören darauf, daß unter ihrem Regime, bei ihrer eigenen Sicherheitspolitik, ein solches Unglück ausgeschlossen gewesen wäre. "Liberianische Seeeleute werden hier nicht bedient", schrieb ein Ladenbesitzer in Lerwick in seinem Ärger vorige Woche an seine Schaufensterscheibe.

Die Robben und Fischottern freilich, die mittlerweile ölverschmiert auf den kleinen Insel-Kolonien Shetlands gesichtet werden, interessiert es wohl wenig, in wessen Öl sie schmoren, und wie es zur Verpestung ihres salzigen Lebenselexiers kam. Sie, und die Tausende von Vögel, die nun einen jämmerlichen Tod finden werden, hat auch niemand um ihre Meinung gefragt.

EISHOCKEY BUNDESLIGA, 31. Spieltag: Kölner EC - Schwenninger ERC 6:2 (2:1, 3:1, 1:0), EC Ratingen - ESV Kaufbeuren 3:3 (0:1, 2:0, 1:2), EC Hedos München - EHC Eisbären Berlin 7:2 (3:1, 2:1, 2:0), EHC Freiburg - Krefelder EV 3:6 (2:3, 0:2, 1:1), Mennheimer ERC - Düsseldorfer EG 2:3 (1:1, 0:2, 1:0), Berliner SC Preussen - EV Landshut 4:1 (2:1, 0:0, 2:0).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TTC Weinheim - TTC Grenzau II 9:6, TTF Ochsenhausen - Steiner Bayreuth 9:2, FTG Frankfurt - ESV Jahn Kassel 7:9.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen: Rot-Weiß Klettham II - SV Neckarsulm 4:8, Darmstadt 98 - TV Großenlinden 6:8, Rot-Weiß Klettham II - TSV Röthenbach 3:8, Victoria Wombach - VfL Sindelfingen 8:2, TV Bergen-Enkheim - VfL Sindelfingen 3:8, Darmstadt 98 - KSV Hessen Kassel 3:8.

OBERLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Nord: Psot SV Mühlhausen - TTV Schmalkalden 9:0, TTC Asslar - TSG Sandershausen 8:8, Electronic Erfurt - SV Jenaer Glas 9:4.

BASKETBALL ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: Lotus München - FC Baunach 74:83 (35:39), SV Oberelchingen - DJK Würzburg 80:65 (42:32), Telekom PPostSV Karlsruhe - TV Lich 71:81 (29:48), TSV Speyer - TSV Breitengüßbach 80:76 (35:39), BG MAXX Offenbach/ Neu-Isenburg - Steiner Bayreuth 90:110 (40:58), TV Langen - FC Bayern München 99:73 (41:33).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: TSV Nördlingen - KuSG Leimen 68:58 (39:30), TVG Trier - Heidenheimer SB 86:102 (44:46), USC Freiburg - MTV Kronberg 65:63 (42:33), Eintracht Frankfurt - DJK Don Bosco Bamberg 67:82 (35:41), DJK Würzburg - MTSV Schwabing 75:57 (34:29).

NORDEND. "Ich komme gleich auch", meinte die Frau im großen Wagen. Und sie suchte, suchte, und fand schließlich doch einen: Petra Roth, CDU-Kandidatin für das Amt des Oberbürgermeisters, merkte selbst, wie schwer im Nordend ein Parkplatz zu finden ist. Nicht nur deswegen war die Parkplatznot Thema beim Neujahrsempfang der CDU Nordend, zu dem etwa 40 Gäste aus Vereinen, Schulen und anderen Institutionen in die Geschäftsstelle in der Friedberger Landstraße gekommen waren.

Neben Petra Roth und Bürgermeister Hans-Jürgen Moog diskutierten auch Mandatsträger und Parteimitglieder aus dem Stadtteil bei Sekt und Brötchen über kommunalpolitische Themen: "Wir wollen einen direkten persönlichen Kontakt entstehen lassen", sagte Michael Fella, der Fraktionsvorsitzende der CDU im Ortsbeirat 3. Ähnlich will er auch den Wahlkampf führen: vor allem mit Informationsständen. Wichtigstes Thema wird dabei die Verkehrsberuhigung sein, die nach Ansicht der CDU unsachgemäß geplant worden ist: "Gerade beim Oeder Weg haben Anwohner der kleinen Nebenstraßen die Folgen der Sperrung zu spüren bekommen. Das war ein Fehler, der ja jetzt behoben werden mußte." In diesem Zusammenhang kritisierte Fella auch das Parkplakettensystem, das nicht den Bedürfnissen der Bürger entsprechend eingerichtet worden sei. Um Parkplätze zu schaffen, wiederholte er die CDU-Forderung nach Anwohnertiefgaragen: "Die wären auf mehreren Grundstücken möglich." Ein weiteres zentrales Thema ist für die Stadtteil-CDU die "innere Sicherheit". Im Sommer sei die Zahl der Straßenüberfälle stark angestiegen und halte sich seitdem auf einem hohen Niveau: "Bürger des Nordends - und nicht nur ältere - haben immer öfter Angst, in den Abend- und Nachtstunden das Haus zu verlassen. Sie verzichten lieber auf kulturelle Veranstaltungen und Besuche."

Deshalb fordern die Christdemokraten mehr uniformierte Polizeistreifen zu Fuß und regen zusätzlich die Bildung einer örtlichen Arbeitsgruppe an, in der Vertreter der Polizei, des Jugendamtes und der Stadtwerke sitzen sollen. "Ursachen für die steigende Gewalt sind unter anderem ein zunehmender Werteverfall und eine Beziehungslosigkeit innerhalb von Familien", meint Michael Fella. Am 25. Januar wird die CDU zu diesem Thema eine Diskussion mit Fachleuten und Mitgliedern der CDU-Stadtverordnetenfraktion organisieren. Nicht ausreichende Unterrichtsmittel und zu wenige Lehrer bereiten der Partei außerdem Kopfzerbrechen - die Eröffnung der Integrierten Gesamtschule Nordend habe dazu geführt, daß die Mittel ungleich verteilt würden. Andere Schulen müßten nun darunter leiden. Konkrete Versprechen für den Fall des Wahlsieges will Fella allerdings nicht abgeben: "Die Zeiten, in denen man das machen konnte, sind vorbei. Wir wollen auf Probleme aufmerksam machen und Lösungsmöglichkeiten zeigen. Allerdings immer mit Blick auf die Finanzen". laf

SACHSENHAUSEN. "Wenn man jahrelang kein Turnier hatte, muß sich das erst wieder richtig durchsetzen", kommentiert Steffen Mitze. Deshalb war der Pressewart der Handballabteilung der Turngemeinde (TG) Sachsenhausen 04 auch nicht traurig über das geringe Zuschauerinteresse: Lediglich 150 Zuschauer insgesamt besuchten am vergangenen Wochenende das erste Wanderbembel- Turnier. Fünf Mark kostete der Eintritt an jedem der drei Wettkampftage.

Am Freitag und Sonntag wurde das Turnier in der Sporthalle Süd in der Willemer Straße ausgetragen. Nur am Samstag mußten die Spieler in die Fechenheimer Fabriksporthalle in der Wächtersbacher Straße ausweichen: "Die Hallentermine werden sehr kurzfristig vergeben. Am Samstag spielten die Basketballer von Eintracht Frankfurt in Sachsenhausen - deshalb mußten wir eben den Austragungsort verlegen", erklärt Mitze.

Sechs Mannschaften aus der Frankfurter Umgebung kämpften in zwei Gruppen um den Pokal. Die Spiele gingen über die reguläre Spieldauer von sechzig Minuten: "Meist hat man bei solchen Gelegenheiten eigene Regeln. Wir wollten die vierwöchige Winterpause unterbrechen und den Teams die Möglichkeit geben, sich auf die Rundenspiele unter normalen Bedingungen vorzubereiten", erläutert der Pressewart: "Das Ganze war im ersten Jahr auch eher für die Aktiven als für die Zuschauer gedacht."

Dem Sieger winkte als Preis der Pokal und 150 Mark für die Vereinskasse. Die zweitplazierte Mannschaft konnte sich über eine Freifahrt mit dem Ebbelwei- Express freuen. "Wir wollten das Turnier bewußt ein wenig regional gestalten", sagt Mitze. Deswegen durfte der Konkurrent aus dem Stadtteil, der Turn- und Sportverein Sachsenhausen, natürlich nicht fehlen. Das Lokalderby war dann auch die am meisten beachtete Partie.

In einer Spielpause am Sonntag bot die Gymnastikabteilung der ausrichtenden TG 04 eine Showtanzeinlage. Neben der Jazztanzformation "Private Dancers" trat auch "Alegria" auf. Die 13 Mädchen und Frauen kommen aus Deutschland, Kroatien und Spanien und widmen sich unter der Anleitung von Alicia Fernandez dem Flamenco: "Gerade heutzutage muß man hervorheben, daß solche multinationalen Gruppen ohne Probleme funktionieren. Außerdem wird dem Gesamtverein die Möglichkeit zur Darstellung gegeben."

In der Handballabteilung sind von den 140 Mitgliedern etwa 70 im Spielbetrieb aktiv: "Das geht von der E-Jugend ab sieben Jahren bis hin zu den Männern. Außerdem gibt es auch drei Frauenmannschaften", erläuterte Steffen Mitze. Auch im nächsten Jahr soll das Wanderbembel-Turnier ausgetragen werden. Dann hoffen die Ausrichter auch auf ein größeres Zuschauerinteresse. laf

BOCKENHEIM. "Man könnte den Stil als Hardcore bezeichnen. Allerdings gibt es da auch sehr viele verschiedene Richtungen", erklärt Hajo Greif vom Bockenheimer Jugendzentrum. Etwa hundert Besucher kamen in die Varrentrappstraße, um die beiden Rockgruppen "Endpoint" und "Ego Trip" zu sehen. Für acht Mark Eintritt wurden mehr als zwei Stunden harte Gitarrenklänge geboten. Beide Bands zählen sich selbst zur "autonomen Alternativszene". "Endpoint" kommt aus den Vereinigten Staaten und ist seit Mitte Dezember in ganz Deutschland auf Tournee.

Die fünfköpfige Band tritt in Jugendzentren oder auch in besetzten Häusern auf. Aus der Nähe von Schweinfurt kommen die vier Männer von "Ego Trip". Beide Bands haben schon bei kleinen Firmen Platten produziert: "Meistens läuft das unter Freunden im Do-it-yourself- Verfahren", meint Hajo Greif: "Die Musiker achten auch darauf, daß sie im kleinen Rahmen und für geringe Preise auftreten.

In ihren Texten stellen sie den Drogenkonsum in Frage. Sie sind allesamt Vegetarier. Greif: "Mit solchen Sachen lassen sich vielleicht die Mitglieder der sogenannten Straight Edge-Bewegung kennzeichnen." Straight Edge bedeutet: bewußt mit seinem Leben und seiner Umwelt umzugehen.

Aus der Szene in ganz Hessen kamen Anhänger dieser Richtung angereist, um das Konzert mitzuerleben: "Ich kenne sogar Leute, die aus Hannover hierhergefahren sind. Das Frankfurter Umfeld würde auch gar nicht ausreichen", meint Greif. Mit anderen zusammen organisiert er jeden Monat ein bis zwei Konzerte im Bockenheimer Jugendzentrum.

Neben diesen Aktionen gibt es noch einen Siebdruckraum und ein Fotolabor in der Varrentrappstraße. In regelmäßigen Abständen wird in der "Volxküche" zu einem Preis von vier Mark "viel Essen für wenig Geld" geboten. Meistens handelt es sich dabei um vegetarische Speisen. Vor einem Jahr wurde das Erdgeschoß des Hauses in eine reine Frauenetage umgebaut. laf

Auf einen guten Jahresauftakt könne die Frauen des Hallenhockey-Bundesligisten Eintracht Frankfurt verweisen. Beim Internationalen Turnier in Wien wurden sie ungeschlagen Sieger. Obwohl sie ohne die noch in Kiew weilende Natella Krasnikowa und Ingrid Asprion antreten mußten, schlugen sie Grashopper Zürich 20:0, Arminia Wien 10:4, UHC Hamburg 16:4 und Rotweiß München 12:4. Beate Deininger und Dagmar Bremer (je 16) und Sonja Pyrczek erzielten die meisten Treffer. ks

GOLDSTEIN. Der Verein für Leibesübungen Goldstein 1953 (VfL) wird 40 Jahre alt: Mit dem fünften Flughafen-Cup der Handballer und einem anschließenden Fest zeigte sich der VfL gleich zu Beginn seines Jubiläumsjahres von der besten Seite. Dabei stellte der VfL einmal mehr unter Beweis, was seinen Erfolg ausmacht: sportliche Leistungen und gemeinsames Feiern in guter Stimmung.

Für den Sport waren an diesem Tag die Handballer zuständig, die den dritten Platz in der Carl-von-Weinberg-Schule belegten. Das Turnier beherrschte jedoch der Regionalligist TSG Münster, der mit 6:0 Punkten den Erfolg des vergangenen Jahres wiederholen konnte. Den zweiten Platz belegte Oberligist Schott Mainz.

Spannend war auch das vorletzte Spiel des Tages: Der VfL (Bezirksliga) setzte sich gegen die TSG Sulzbach (Oberliga) knapp, aber verdient mit 11:10 durch. Großen Anteil am Sieg hatte VfL-Torhüter Andreas Meiss. Der hatte sich gegen seine ehemaligen TSG-Mitspieler, für die er noch in der vergangenen Saison Bälle abwehrte, besonders ins Zeug gelegt.

Doch der VfL bot den etwa 300 Zuschauern an diesem Tag nicht nur guten Handball. In einer Pause zeigten beispielsweise die Jazz-Mädchen zur Musik von Michael Jackson ihr Können. Mit Höchstleistungen glänzte aber auch der Festauschuß. Den ganzen Tag waren etwa 50 Helfer um das Wohl der Sportler und Besucher bemüht: tagsüber in der Halle und abends bis spät in die Nacht im Biergarten. Für die Musik sorgte das Duo "Remember" und für die Gaumenfreuden gab es ein reichhaltiges Büfett. Unter den Gästen war auch Sportdezernentin Sylvia Schenk.

Für Gesprächsstoff sorgten unter anderem die (großen und kleinen) Erfolge des vergangenen Jahres. Der Erinnerung half dabei eine Fotowand auf die Sprünge, auf der sich die 15 Abteilungen des VfL vorstellten. Die Leichtathleten beispielsweise blicken auf zwölf Kreis- und sieben Vizemeisterschaften zurück. Die Tennisabteilung freute sich über den Aufstieg von vier der zehn gemeldeten Mannschaften in verschiedene Ligen.

Der eigentliche Erfolg für den Breitensport-Verein mit seinen 1200 Mitgliedern aus 15 Nationen sind jedoch seine Turniere und Feste, bei denen neben dem Sport die Unterhaltung im Mittelpunkt steht. Ganz vorne in der Gunst des Publikums stand dabei der Nationalitäten- Treff im Sommer, zu dem etwa 800 Besucher gekommen waren - unter ihnen auch Sylvia Schenk. Am Vorabend des Turniers der Hand- und Volleyballer stimmte ein buntes Programm und Köstlichkeiten aus elf Ländern die Gäste auf die kommenden Tage ein. Besonderen Anklang fand dabei die Bauchtänzerin Linda Mescal, die im Herbst wegen der großen Nachfrage einen Workshop anbot und dabei die Kunst des Hüftschwungs vermittelte.

Ein Blick auf andere Aktionen macht aber auch deutlich: Der VfL ist ein Verein mit großem Angebot und viel Engagement. So organisierte der VfL wieder die traditionellen Goldsteiner Spiele - ein sportlicher Spaß für die ganze Familie -, beteiligte sich am Kerbeumzug und unternahm Ausflüge in die Umgebung.

Und die Mischung aus Sport und Spiel kommt offensichtlich an - auch bei der Jugend. "Wir haben keine Nachwuchsprobleme", erklärte Pressesprecherin Sandra Thomazewski. Aber: Der Mangel an Hallen erschwert auch beim VfL den Sportbetrieb. "Wir brauchen mehr Raum für unsere Aktiven." Das könnte erreicht werden, wenn die Hallen der Goldsteinschule und der Gesamtschule für den Verein schon vor 18 Uhr zugänglich wären. Doch dieses Problem wird das Jubiläum sicher nicht verderben. Und daß der VfL feiern kann, bewiesen die Mitglieder nach dem Flughafen-Cup. Das Fest war freilich erst der Auftakt zu den Feiern zum 40jährigen Vereinsbestehen. ara (siehe auch untenstehenden Kasten)

GOLDSTEIN. Nicht mit einem, sondern mit vielen Festen feiert der Verein für Leibesübungen Goldstein 1953 (VfL) in diesem Jahr sein 40jähriges Vereinsbestehen. Den Anfang machten die Handballer mit dem fünften Flughafen-Cup und einem anschließenden Fest. Die VfL-Jugend setzt den Reigen der Geburtstagsfeiern am Freitag, 19. Februar, mit einer Disco fort. Einen Tag später, am Samstag, 20. Februar, steht für den Verein die "fünfte Jahreszeit" unter dem Motto "Vor 40 Jahren" auf dem Programm.

Während der Jahreshauptversammlung am Freitag, 5. März, wird das Jubiläum sicher wieder im Mittelpunkt stehen. Mit zwei Ausflügen werden die Mitglieder dann die warme Jahreszeit begrüßen. Die Termine: Am 25. April heißt es "Trimm-Trab ins Grüne" und am 16. Mai steht ein Ausflug auf dem Programm.

Zum Auftakt der Turnierwoche zwischen dem 9. und 13. Juni feiern die Mitglieder wieder; diesmal unter dem Motto: "Wir in Goldstein - ganz international" (9. Juni). Tags darauf beginnt das Volleyball- und Handball- Turnier. Innerhalb dieser fünf Tage sind wieder alle zu den Goldsteiner Spielen eingeladen, die in diesem Jahr den Titel "Die letzten 19 Jahre" tragen. Und vom 28. Juni bis 3. Juli folgt mit der Sportwoche das nächste große Ereignis, das mit der Siegerehrung des 12-Stunden-Laufs seinen Abschluß finden wird.

In der Zeit vom 20. bis 22. August ist die Tennisabteilung Ausrichter des Goldstein-Cups. Für den 25. September steht die Krönungsfeier der Goldsteiner Rosenkönigin im Kalender. Gespannt dürfen die Mitglieder des VfL schon jetzt auf das geturnte Märchen sein. Der Titel des Märchens ist zwar noch nicht bekannt, doch der Erfolg von "Schneewittchen" 1988 weckt große Erwartungen. Mit den beiden Weihnachtsfeiern für Kinder (12. Dezember) und Erwachsene (17. Dezember) geht das Jubiläumsjahr zu Ende. Nähere Auskunft gibt Sandra Thomazewski unter Telefon 6 66 58 05. ara

Mit schweren Verletzungen ist ein 37 Jahre alter Amerikaner jetzt morgens gegen 6.30 Uhr von einer Marktfrau an der Konstablerwache aufgefunden worden.

Er war am Arm von einem Schuß getroffen worden. Ob seine Verletzung am Kopf ebenfalls auf einen Schuß zurückzuführen ist, ließ sich nach dem Bericht der Polizei bislang nicht feststellen.

Der Mann konnte noch nicht genauer zum konkreten Hergang der Tat vernommen werden, teilte ein Sprecher der Polizei mit.

Bisher hat der 37jährige nur angeben können, wo er unterwegs gewesen war, bevor die Schüsse gefallen waren und er sich bis an die Konstablerwache geschleppt hatte: Er hatte in der Brönnerstraße ein Lokal besucht, das er gegen 6 Uhr verließ. Von dort aus machte er sich schließlich auf den Weg in Richtung Zeil.

Nach Angaben der Polizei zog sich von der Brönnerstraße aus bis zu dem Ort, an dem der Amerikaner dann von der Marktfrau gefunden wurde, eine Blutspur.

In der Brönnerstraße war "ein kleiner Mann" auf den farbigen Amerikaner zugekommen, berichtete der in Frankfurt lebende 37jährige. Der bisher noch nicht beschriebene Täter habe dann auf ihn geschossen. Mehrere Schüsse sollen dabei auf den Amerikaner abgefeuert worden sein.

Trotz seiner schweren Verletzungen schleppte sich der Amerikaner noch bis zur Konstablerwache und brach dort zusammen.

Eine nähere Beschreibung des Täters erwartet die Polizei durch die Aussagen von Zeugen der Tat. Sie werden daher gebeten, sich mit der Kripo unter den Telefonnummer 755 -41 11oder -40 40 in Verbindung zu setzen. ing

Für Nachrichten

ENTSCHEIDENDE VERHANDLUNGSRUNDE ÜBER BOSNIEN BEGANN MIT VERSPÄTUNG

Von unserem Korrespondenten Pierre Simonitsch

Genf, 10. Januar. Ungeachtet der Ermordung des bosnischen Vizepremiers Hakija Turajlic hat am Sonntag in Genf die entscheidende Verhandlungsrunde über eine politische Lösung in Bosnien- Herzegowina begonnen. Staatschef Alija Izetbegovic zog seine am Vortag ausgesprochene Drohung, die vereinbarten Gespräche zu boykottieren, zurück. Auch der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic und der Präsident Rest-Jugoslawiens, Dobrica Cosic, trafen in Genf ein. Dem Vernehmen nach übte die Europäische Gemeinschaft unter dänischem Vorsitz, verkörpert durch Aussenminister Ulf Ellemann-Jensen, starken Druck auf die serbische Seite aus, die Verhandlungen fortzusetzen. Weitere Teilnehmer sind der Präsident Kroatiens, Franjo Tudjman, und der Führer der Kroaten Bosniens-Herzegowinas, Mate Boban. Die Schlüsselfigur des Jugoslawienkonflikts, der serbische Präsident Slobodan Milosevic, wird heute Montag zur Konferenz stossen.

Wegen der Emotionen, welche die Ermordung des bosnischen Moslempolitikers ausgelöst haben, stand der Fortgang der Verhandlungen vorerst in Frage. Anstatt wie geplant um 11 Uhr konnte die Konferenz erst um 16 Uhr zusammentreten. UN-Generalsekretär Butros-Ghali, der am Samstag zufällig gemeinsam mit Izetbegovic in Paris weilte, vermochte den Präsidenten Bosniens-Herzegowina in einem Telefongespräch zur Weiterreise nach Genf umstimmen. In einem Interview mit der FR sagte Butros-Ghali, die Ermordung des bosnische Vizepremierministers sei ein "Unfall". "Solche Unfälle dürfen kein Hindernis für den Friedensprozess darstellen", betonte der UN-Generalsekretär.

Präsident Izetbegovic flog am Sonntagabend nach Dakar, um an einem Treffen von zwölf Aussenministern islamischer Staaten teilzunehmen. Die Organisation der Islamischen Konferenz (OIC) hat den Serben ein Ultimatum gestellt, bis zum 15. Januar die Resolutionen des Weltsicherheitsrats zu verwirklichen.Izetbegovic will aber am Montag wieder nach Genf zurückkehren. Während seiner Abwesenheit leitet Aussenminister Haris Silajdzic die Delegation.

Weder die Serben noch die Moslems von Bosnien-Herzegowina akzeptieren den Plan der Kopräsidenten der Genfer Jugoslawienkonferenz, das Land in zehn weitgehend selbständige Provinzen aufzuteilen. Nur die Kroaten haben bisher das mit einer Landkarte versehene Dokument unterzeichnet.

ENDE xxxx

einbarten Gespräche zu boykottieren, zurück. Auch der bosnische Serbenführe

Der 24jährige Odenwälder Ralph Berner vom VC Frankfurt hat in Lohne- Vechta in Niedersachsen seinen Deutschen Meistertitel im Querfeldeinradfahren der Amateure erfolgreich verteidigt. Vor ihm kam nach dem einstündigen Rennen auf der 2,1 Kilometer langen Strecke am Aussichtsturm mit Start und Ziel im Stadion von Lohne nur der Profi- Weltmeister Mike Kluge aus Berlin mit 30 Sekunden Vorsprung ins Ziel. Im kommenden Jahr wird es nur noch einen Titelträger geben, da auch die Weltmeisterschaft 1994 von Profis und Amateuren gemeinsam bestritten wird.

Hauptgegner der beiden Meister war der Einheimische Franz-Josef Nieberding, der als streckenkundiger Mann vom Start weg davonstürmte, lange allein in Führung lag, bis ihn bei Halbzeit des Rennens Mike Kluge überholte und zwei Runden vor Schluß auch Ralph Berner, der sich sein Rennen gut eingeteilt hatte. Er nahm den Lokalmatadoren noch 45 Sekunden ab. "In Sorge, daß ich ihn nicht erwischen könnte, war ich eigentlich nie", meinte der Odenwälder selbstbewußt.

Auf den nächsten Plätzen kamen die Kölner Thorsten Wittig und Jörg Arenz sowie Jens Schwedler aus Hamburg. Arenz und Schwedler galten als die Hauptkonkurrenten von Berner, müssen aber nun um ihre WM-Fahrkarte bangen.

Der VC Frankfurt brachte außer Meister Berner auch noch Norbert Arnold auf Platz sechs, Carsten Bresser auf Platz zehn und Timo Berner auf Platz 15 ins Ziel. Timo Berner wollte eigentlich zum ersten Mal als Profi starten, aber es klappte in dieser Woche nicht mehr mit dem Lösen der Lizenz, da der Vorsitzende des Deutschen Profiverbands, Manfred Böhmer, auf Reisen weilte.

Bei den Profis war Volker Krukenbaum (Herborn) auf Platz neun der Zweitbeste im Feld der 80 Starter. Timo Berner will bei der Weltmeisterschaft in der Nähe von Venedig am Profirennen teilnehmen.

Bei den Welttitelkämpfen in der Nähe von Venedig zählt sich Kluge zu den Mitfavoriten, weiß aber, "daß es als Titelverteidiger natürlich schwerer wird". Kluge hatte im vergangenen Jahr die WM-Krone in Leeds errungen, bei den Amateuren war er schon 1985 und 1987 Weltmeister.

"Der Kurs in Italien wird, selbst wenn es ständig regnet, nicht zur Schlammstrecke. Sie ist technisch sehr anspruchsvoll", verriet Bundestrainer Klaus Jördens, der mit den Leistungen der Nationalfahrer sehr zufrieden war. boe/sid

FRANKFURT-SÜD. Seit dem vergangenen Frühjahr ist der Frankfurter Stadtwald um ein Freizeitrefugium ärmer: Der Grillplatz auf dem Monte Scherbelino mußte wegen der bevorstehenden Altlastensanierung der undichten Mülldeponie geschlossen und abgerissen werden (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Unterdessen war die Stadt jedoch nicht untätig und hat sich nach einem Ersatzgelände für das Beleibte Ausflugsziel umgesehen. Jetzt stellten Umweltdezernat und Forstamt ihre Pläne für einen neuen Grillplatz an der Isenburger Schneise vor.

In der nordöstlichen Ecke des Stadionparkplatzes soll noch in diesem Jahr ein 130 mal 45 Meter großes Areal zum Grillplatz ausgebaut werden. Die Kosten für das Projekt betragen etwa 2,5 Millionen Mark. Die Hälfte dieser Summe wird der Umlandverband Frankfurt (UVF) beisteuern, der auch für die Sanierung der Deponie Monte Scherbelino verantwortlich ist, für die andere Hälfte kommt die Stadt Frankfurt auf.

Insgesamt fünf Grillhäuschen mit jeweils vier Feuerstellen sieht der Plan des Forstamtes auf dem Parkplatzgelände vor. Außerdem sollen zwei offene Feuerstellen eingerichtet und zehn Sitzgruppen mit Tischen installiert werden. Damit die Erholungssuchenden möglichst umweltfreundlich zur Isenburger Schneise gelangen können, sind Fahrradstellplätze vorgesehen. Eine Fußgängerbrücke über die stark befahrene Schneise soll eine sichere Verbindung zum nördlichen Stadtwald und der Straßenbahnhaltestelle herstellen. 220 neu gepflanzte Spitzahorne werden den Autoparkplatz vom Grillgelände abgrenzen.

Wie in den Waldspielparks wird auch auf dem neuen Gelände ein Betriebsgebäude errichtet. Ein Aufseher wird "von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang dort sein", versicherte die Pressesprecherin des Umweltdezernates, Dagmar Beckmann auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Und auch der Brandschutz werde durch zwei Wasserstellen und Feuerlöscher gewährleistet.

Obwohl das Vorhaben bisher nur von der Stadtverordnetenversammlung verabschiedet wurde und die Bau- und Finanzierungsvorlage noch den Gang durch die Behörden macht, rechnet Dagmar Beckmann noch in diesem Frühling mit dem Baubeginn. "Wahrscheinlich im Frühjahr nächsten Jahres wird der Grillplatz in Betrieb genommen", schätzte die Sprecherin. Mit etwas Glück könnten aber bereits in diesem Herbst die ersten Würstchen ihren angenehmen Duft im Stadtwald verbreiten. hen

NIEDERRAD. "Wir sind heute zum gemütlichen Plaudern und Erzählen da, wollen dieses angenehme Beisammensein aber auch zum politischen Diskutieren nutzen." Die Landtagsabgeordnete Anita Breithaupt begrüßte die Gäste des Heringsessens der Niederräder SPD und wies gleich darauf hin, daß das Treffen in der Altentagesstätte Im Mainfeld nicht etwa reiner Wahlkampf, sondern kontroverses Diskutieren durchaus erwünscht sei. "Wir wollen die politische Arbeit der vergangenen Legislaturperiode auf den Prüfstein stellen", kündigte sie an.

Neben Frau Breithaupt waren ihr Mann, der Ortsvereins-Vorsitzende Dankwart Breithaupt, die Ortsbeirats-Spitzenkandidatin Elke Tafel sowie die ausscheidende Johanna Hofmann in die Altentagesstätte gekommen. Nachdem sich die rund 50 Besucher mit Hering und Pellkartoffeln gestärkt hatten, gaben Anita Breithaupt und Elke Tafel einen Abriß der SPD-Landes-und Kommunalpolitik. Die im Anschluß erwünschte "kontroverse Diskussion" stellte sich jedoch nicht ein, da die meisten Gäste sowieso der SPD nahestanden. Vielmehr schloß sich an die Reden der Politikerinnen ein freundschaftliches Plaudern an, bei dem Politik eher eine Nebenrolle spielte.

"Vor vier Jahren haben wir das Herings- essen zum ersten Mal angeboten. Von Jahr zu Jahr kommen mehr Leute hinzu", freute sich Dankwart Breithaupt. Zusammen mit dem Sommerfest sei das Heringsessen inzwischen die wichtigste Veranstaltung der SPD-Öffentlichkeitsarbeit. Vor allem bei alleinstehenden älteren Frauen sei der Treff um die Mittagszeit sehr beliebt, "weil sie sich abends einfach nicht mehr auf die Straße trauen", meinte der Ortsvereinsvorsitzende.

Besonders den Ausführungen von Ortsbeiratsmitglied Elke Tafel folgten die Niederräder interessiert. "Die von uns begonnene Verkehrsberuhigung muß im nördlichen Niederrad fortgeführt werden. Weitere Tempo 30-Zonen sind eine Hauptaufgabe für die kommende Wahlperiode", versprach die Spitzenkandidatin und warnte außerdem davor, die Bürostadt weiter auszubauen. "Das Maximum ist erreicht. In Zukunft müssen mehr bezahlbare Wohnungen enstehen."

Johanna Hofmann, seit 20 Jahren im Ortsbeirat 5 aktiv, wird zum Ende der laufenden Wahlperiode aus ihrem Amt ausscheiden. "Man muß einen langen Atem haben, um für seinen Stadtteil etwas zu erreichen", resümierte sie nach zwei Jahrzehnten politischer Aktivität.

Erfolgreich war sie auch beim Umsetzen bürgernaher Politik. Regelmäßig brachte die hauptberufliche Lehrerin ihre Schulklassen mit in die Beiratssitzungen. "So lernt man schnell demokratische Spielregeln kennen und anwenden", sagte die Sozialdemokratin. Für ihre Arbeit im Ortsbeirat 5 wird Johanna Hoffmann am kommenden Samstag, 16. Januar, um 17 Uhr, im Haus Niederrad, Goldsteinstraße 33, geehrt. hen

HANDBALL IHF-POKAL, Männer, Viertelfinale, Hinspiel: SKA Minsk - Bayer Dormagen 26:29 (11:13), Saab Linköping/Schweden - SG Leutershausen 16:22 (5:11).

EUROPAPOKAL DER LANDESMEISTER, Männer, Viertelfinale, Hinspiel: SG Wallau- Massenheim - HC Hafnarfjördur (Island) 30:24 (16:10).

EUROPAPOKAL DER POKALSIEGER, Männer, Viertelfinale, Hinspiel: TUSEM Essen - Valur Reykjavik 23:14 (12:4).

EUROPAPOKAL DER LANDESMEISTER, Frauen, Achtelfinale, Hinspiel: TuS Walle Bremen - Slovan Duslo Sala/TCH 21:13 (10:7).

EUROPAPOKAL DER POKALSIEGER, Frauen, Achtelfinale, Hinspiel: TV Lützellinden - Epitök Budapest 23:20 (11:9).

BUNDESLIGA, Frauen: Berliner TSC - DJK SW Wiesbaden 20:23 (8:12).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: EHV Aue - VfL Günzburg 18:16 (8:8), TV Gelnhausen - TSG Ludwigsburg-Oßweil 15:17 (7:8), TPSG FA Göppingen - TuS Eintracht Wiesbaden 21:22 (10:10), SG Stuttgart-Scharnhausen - SC Leipzig 32:20 (11:10), CSR Erlangen - TuS Fürstenfeldbruck 28:18 (11:10), TSV KA-Rintheim - VfL Heppenheim 19:20 (9:11), TuS Kaiserslautern-Dansenberg - VfL Pfullingen 29:19 (13:12).

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: BSC Urberach - HBV Jena 22:13, TSG Ober-Eschbach - ThSV Eisenach 26:18, SG Kirchhof - SG Bruchköbel 18:19, TSG Leihgestern - SG Hessen Hersfeld 12:10, SV Darmstadt 98 - TV Flörsheim 19:14.

OBERLIGA HESSEN, Männer, Gruppe Süd: TV Idstein - TG Nieder-Roden 17:12, TSG Offenbach-Bürgel - TG Rüsselsheim 26:20, TV Büttelborn - TV Wicker 19:29, TV Großwallstadt II - TV Flörsheim 16:14, SG Anspach - TuS Holzheim 16:20.

OBERLIGA HESSEN, Frauen, Gruppe Süd: PSV Heusenstamm - SSG Bensheim 29:14, TSG Walldorf - SU Mühlheim 10:17, TV Groß- Umstadt - TuS Eintracht Wiesbaden 25:10, SV Crumstadt - TV Sulzbach 12:15, TuS Kriftel - TSG Offenbach-Bürgedl 17:16, TSG Oberursel - TSV GW Frankfurt II 11:11.

POKALRUNDE AUF VERBANDSEBENE, Männer: OFC Kickers - TuS Dotzheim 13:16.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: SG Wehrheim/Obernhain - TuS Zeppelinheim 24:21.

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Grünen stellen Kandidaten auf WEILROD. Am Freitag, 15. Januar, treffen sich die Grünen Weilrod um 20 Uhr in der Gaststätte "Zur Sonne" in Gemünden, um die Kandidatenlisten zur Kommunalwahl und die Ortsbeiräte Weilrods aufzustellen. Außerdem geht es um Organisation und Schwerpunkte der zukünftigen Arbeit in Weilrod. Neujahrsempfang der CDU NEU-ANSPACH. Die Neu-Anspacher Christdemokraten veranstalten am Sonntag, 24. Januar, ab 10.30 Uhr einen Neujahrsempfang im großen Saal des Bürgerhauses. Eingeladen sind die Vorsitzenden der örtlichen Vereine und Verbände, Vertreter der Kirchengemeinden, Geschäftsleute und Repräsentanten des öffentlichen Lebens. Umrahmt wird der Empfang durch Walter Unger am Piano und die Chorvereinigung Anspach. Ortsbeirat tagt WEHRHEIM. Die Bebauungsplanentwürfe "Schießmauer I" und "Bahnhofstraße I" stehen auf der Tagesordnung der nächsten gemeinsamen Sitzung von Ortsbeirat und Bau- und Planungsausschuß am Montag, 25. Januar. Die Sitzung beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus.Nächster Blutspendetermin GRÄVENWIESBACH. Das Deutsche Rote Kreuz veranstaltet die nächste Blutspende-Aktion am Freitag, 22. Januar. Der Aderlaß findet von 18 bis 21 Uhr im Bürgerhaus Grävenwiesbach statt.

NORDEND/BORNHEIM. In der Berger Straße müssen immer mehr Ladenbesitzer aufgeben: Sie können die Mieten nicht mehr bezahlen. Preise bis zu 80 Mark pro Quadratmeter und teilweise 300prozentige Mietsteigerungen bedrohen ihre Existenz. Zwischen Friedberger Anlage und Bornheimer Uhrtürmchen mußten in den vergangenen drei Monaten sechs Geschäfte schließen oder umziehen. Bei drei weiteren laufen noch in diesem Quartal die Mietverträge aus.

Auch die Anwohner leiden unter dem Strukturwandel. So kann man in manchen Abschnitten der Berger Straße zwar sein Duftwässerchen in vier verschiedenen Läden kaufen, zum nächsten Metzger aber ist es weit. Nach einem Café, in dem man sich ausruhen kann, sucht man in der oberen Berger Straße vergebens, die Auswahl an Imbißstuben ist dagegen groß.

Daß die Gewerberäume wegen der extrem hohen Quadratmeterpreise manchmal nicht zu vermieten sind, wird dabei in Kauf genommen. Unter Umständen sparen die Hausbesitzer damit sogar Steuern. Ein ehemaliges Reformhaus am Bornheimer Uhrtürmchen etwa stand mehr als ein Jahr leer, weil die Miete von 4000 Mark monatlich verdoppelt wurde. Erst jetzt wird das Ladengeschäft zum Restaurant umgebaut.

Nahe der Höhenstraße mußte das seit mehr als 80 Jahren in Bornheim ansässige Elektrogeschäft Bund & Sohn weichen; die Vermieterin hatte den Inhabern vor Ablauf des Mietvertrages nicht einmal ein neues Angebot unterbreitet. Sie will die Ladenfläche mit den Räumen der Reinigung im selben Haus zusammenlegen und den etwa 400 Quadratmeter großen Laden für 24 000 Mark monatlich vermieten. Bislang hat sich aber kein neuer Mieter gefunden; das Geschäft steht leer. Die Reinigung hat unterdessen ein Ausweichquartier in der Habsburgerallee bezogen - allerdings mit weniger als der halben Ladenfläche.

Auch Metzger Menacher in der unteren Berger Straße hat kein neues Angebot erhalten: Bis zum 31. März muß er seinen Laden räumen. Andere Geschäftsinhaber, deren Mietverträge ebenfalls auslaufen, wollen sich zu ihrer Situation nicht äußern, weil sie Nachteile für weitere Verhandlungen oder die Einbehaltung ihrer Kaution befürchten. Sie alle sind in der gleichen Situation: Viele haben durch ihre Investitionen den Standort Berger Straße aufgewertet und so die Mieten ungewollt in die Höhe getrieben. Ein Umzug wird erschwert, da viele der alteingesessenen Betriebe auf ihre Stammkundschaft angewiesen sind.

Dennoch gibt es praktisch keinen gewerblichen Mieterschutz. Nur für bereits ausgelaufene Verträge, die stillschweigend verlängert wurden, besteht ein dreimonatiger Kündigungsschutz. Da diese Spanne für einen geregelten Ausverkauf nicht reicht, gibt es jetzt eine Bundesratsinitiative mit dem Ziel, die Kündigungsfrist auf sechs Monate zu verlängern. "Auch das ist - wenn es denn durchkommt - nur ein Tropfen auf den heißen Stein", meint Horst-Hubert Moritz vom Frankfurter Einzelhandelsverband dazu.

Er vermutet, daß die Vermieter gezielt von Maklern mit der Aussicht auf Höchstmieten gelockt werden. Die Makler selbst verdienen an einem Mieterwechsel nämlich kräftig mit. Abgesichert seien deshalb nur Geschäftsinhaber, die im eigenen Haus arbeiten oder einen langfristigen Mietvertrag haben (gängig sind Laufzeiten von fünf bis zehn Jahren). Um die Lage der Einzelhändler zu verbessern, fordert Moritz ein erheblich besseres gewerbliches Mietrecht.

Der Geschäftsführer der Frankfurter Industrie- und Handelskammer (IHK), Aribert Heilmann, lehnt dies ab. Seiner Ansicht nach bedarf ein Vertrag zwischen Kaufleuten keines sozialpolitischen Schutzes, da beide kommerzielle Ziele verfolgten. Gleichzeitig appelliert er an die Hausbesitzer, bei ihren Mietforderungen auch die Stadtgestaltung und die Bedürfnisse der Anwohner zu beachten.

Die Stadt Frankfurt hat keinerlei Handhabe gegen die Mietenexplosion bei Gewerberäumen. Auch eine Erhaltungssatzung nach Freßgass-Vorbild sei in der Berger Straße ein "stumpfes Schwert", meint Michael Kummer vom Planungsdezernat. Durch die Satzung könne man nämlich nur verhindern, daß mehrere kleine Geschäfte zu einem großen mit mindestens 3000 Quadratmetern Ladenfläche zusammengelegt werden. Derzeit plane niemand in der Berger Straße eine solche Investition, dafür sei das Einzugsgebiet viel zu klein. Außerdem bestehe hier eine besondere Konkurrenzsituation, da die Straße genau zwischen Hessen- Center und Zeil liegt. Eine Erhaltungssatzung für die Berger Straße sei daher weder nützlich noch geplant, sagt Michael Kummer. gun

"Nun sehen wir betroffen den Vorhang zu und alle Fragen offen." Kaum hatte Dragoslav Stepanovic seine Entscheidung kundgetan, Eintracht Frankfurt zum Saisonende zu verlassen, schossen die Spekulationen über seine Nachfolge ins Kraut. Wer wird in der kommenden Saison das Zepter am Riederwald schwingen? Um diese Frage zu beantworten, haben die Verantwortlichen des Vereins nun genügend Zeit. Sie stehen zwar keineswegs vor einem Scherbenhaufen, wie mancherorts schon gemutmaßt wird, doch die Lösung diverser Probleme drängt. Denn neben der Suche nach einem neuen Trainer steht das Eintracht- Präsidium vor einem Berg auslaufender Verträge. Uli Stein, Uwe Bein, Axel Kruse, Rudi Bommer, Heinz Gründel, Edgar Schmitt, Stefan Studer, Michael Klein, Jochen Kientz, Thomas Ernst und Ralf Weber (hat noch eine Option im Vertrag) warten auf die Gespräche über ihre Zukunft. Daß diese durch die nun ungeklärte Trainer-Frage nicht einfacher werden, scheint klar.

"Bernd Hölzenbein wird ganz sicher zwei, drei Kandidaten aus dem Hut zaubern", sagte schon am Samstag frohgemut Schatzmeister Wolfgang Knispel, der wie schon im Falle Stepanovic dem Vizepräsidenten das entscheidende Wort überlassen will. Wie groß in den nächsten Wochen der Kandidatenkreis tatsächlich werden wird, ist wohl nur zu erahnen. Doch schon heute gehören einige renommierte Fußball-Trainer zur engeren Wahl, denn es ist kaum zu erwarten, daß Hölzenbein abermals einem Neuling im Geschäft den Steigbügel hält.

Einer der Wunschkandidaten von Eintracht-Präsident Matthias Ohms ist seit einigen Jahren schon Winfried Schäfer, der gerade in dieser Saison den Karlsruher SC zu einem überraschenden Höhenflug führte. "Schäfer könnte ich mir gut bei uns vorstellen", sagte Ohms schon zu Zeiten, als er für Jörg Berger um einen Zwei-Jahresvertrag stritt. Bernd Hölzenbein indessen scheint einem Engagement von Jupp Heynckes nicht abgeneigt gegenüberzustehen. Der früherer Gladbacher und Bayern-Trainer ist derzeit bei Atletico Bilbao tätig und hat dort wieder den gewünschten Erfolg. Wie Ohms über Schäfer, so sagte Hölzenbein über Heynckes: "Das wäre ein Mann, den ich mir in Frankfurt vorstellen könnte." Und dieses Zitat ist ganz frisch, stammt es doch aus der Zeit vor Weihnachten, als für Hölzenbein absehbar war, daß die Verlängerung mit Stepanovic kaum noch realisierbar sein würde.

Von Otto Rehhagel steht indes das Wort von vor vielen Jahren: "Erst wenn ich in Frankfurt Trainer bin, wird die Eintracht Meister." Und denkbar wäre schließlich vielleicht sogar ein Wechsel des ruhigen und besonnenen Reinhard Saftig, der sich in Leverkusen zwar um eine Vertragsverlängerung bemühte, dem jetzt aber Dragoslav Stepanovic vorgezogen wurde. -wl-

Das Wetter

Die Fronten eines Orkantiefs über dem Nordmeer ziehen über Deutschland hinweg ostwärts. Dabei wird mit kräftiger südwestlicher Strömung milde Meeresluft nach Mitteleuropa geführt. Vorhersage bis Dienstag früh

Im Südosten anfangs Aufheiterungen, im Tagesverlauf hier wie im übrigen Deutschland starke Bewölkung und zum Teil länger andauernder Regen.

Höchsttemperaturen 8 bis 12 Grad. Tiefstwerte 4 bis 9 Grad.

Frischer, in Böen stürmischer Wind aus südwestlichen Richtungen, an der See Sturmböen. Weitere Aussichten für Dienstag

Anfangs Regen, später im Norden und in der Mitte Schauer.

Weiterhin mild und windig.

Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ

Ausland

Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 2 Amsterdam

Regen 12 Athen

stark bewölkt 8 Barcelona

wolkenlos 13 Bordeaux

stark bewölkt 8 Bozen

wolkenlos 4 Brüssel

Regen 12 Dublin

stark bewölkt 10 Helsinki

leicht bewölkt 3 Innsbruck

leicht bewölkt 2 Istanbul

wolkig 6 Kairo

wolkig 15 Larnaka

Regen 11 Las Palmas

wolkenlos 11 Lissabon

Nebel 5 Locarno

leicht bewölkt 7 London

Regen 11 Madrid

leicht bewölkt 4 Malaga

leicht bewölkt 13 Mallorca

stark bewölkt 13 Moskau

bedeckt -3 Neapel

stark bewölkt 14 Nizza

leicht bewölkt 14 Paris

stark bewölkt 11 Rom

bedeckt 11 St. Petersburg

Schneeschauer 1 Stockholm

wolkig 4 Tel Aviv

Regen 10 Tunis

leicht bewölkt 15 Varna

leicht bewölkt 3 Venedig

Nebel 2 Warschau

bedeckt 5 Wien

leicht bewölkt 8 Zürich

leicht bewölkt 5

Deutschland

Berlin

stark bewölkt 9 Dresden

bedeckt 10 Feldberg/Ts.

Sprühregen 4 Feldberg/Schw.

in Wolken 2 Frankfurt/M.

bedeckt 9 Freiburg

stark bewölkt 12 Garmisch

leicht bewölkt 3 Hamburg

Regen 9 Köln/Bonn

bedeckt 11 Leipzig

stark bewölkt 10 München

stark bewölkt 10 Norderney

Sprühregen 7 Rostock

bedeckt 8 Sylt

Regen 4 Wasserkuppe

Regen 4 Zugspitze

stark bewölkt 6

Telefonansagedienste

Wettervorhersage 11 64

Reisewettervorhersage 1 16 00

Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 - 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 8.21 Uhr

Sonnenuntergang 16.46 Uhr

Erst im Finale wurde die Frauen- Fußball-Mannschaft des FSV Frankfurt beim internationalen Turnier in Crailsheim vom TSV Siegen besiegt: Mit 0:4 (0:2) unterlagen die Bornheimerinnen, dennoch war Trainer Walz insgesamt mit den Leistungen des Teams zufrieden. Als einziges Manko betrachtete er die Tatsache, daß man sich zu oft auskontern ließ.

In den Vorrundenspielen schlug der FSV Sindelfingen mit 3:1, spielte gegen Straßburg 2:2 und gewann gegen Southampton 5:0. Gegen Budapest unterlagen die FSV-Frauen dann allerdings mit 1:3. Im Halbfinale wurde Lüttich mit 3:2 geschlagen; im Finale gab es dann die klare Niederlage gegen Siegen, wo am nächsten Wochenende ein weiteres international gut besetztes Fußball-Frauenturnier auf dem Programm steht. -est-

HEUTE LESEN SIE

Nahost Zwei Palästinenser heimgekehrt Seite 2

Leitartikel FDP ohne Gütesiegel Seite 3

Berlin Der Zug für Rosa und Karl Seite 5

Feuilleton Besuch in Bukarest Seite 8

Dokumentation Krieg als Kulturphänomen Seite 11

Wirtschaft Stimmungstief im Westen Seite 12

Frankfurt Polizeieinsatz bei NPD-Treffen Seite 13

Kulturspiegel Porträt Dorothy Stuart Seite 16

Hessen Mitbestimmung in der Kirche Seite 17

Aus aller Welt Bruchlandung überlebt Seite 20

Fernsehen und Funk Seiten 9+10

Roman / Filmspiegel Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Frauen-Abfahrt Häusls erster Sieg Seite 23

Vierer-Bob Hoppe gewann souverän Seite 23

Tennis Becker siegte in der Wüste Seite 26

Die "Solo" hatte den richtigen Riecher. Zu Jahresanfang, als noch niemand an eine Ölkatastrophe in den Shetlands dachte, war der Stolz der Greenpeace-Flotte bereits zu den Inseln vor dem atlantischen Winde unterwegs - das rücksichtslose Ausfischen der Shetland-Gewässer hatte das Prestige- Schiff der Meeresschützer zu Protestaktionen angezogen.

Als dann am Dienstag voriger Woche der Tanker "Braer" vor Shetland auf Grund lief und seine schwarze Last sich über die Inselküsten ergoß, war die "Solo" in Position. Prompt konnte Greenpeace im Gewimmel der Küstenkutter in der Shetland-Hauptstadt Lerwick Flagge zeigen, die Regenbogen- Flagge der Ölverächter. Zugleich fand sich das Schiff, mit seinen 30 Umwelt- Aktivisten an Bord, freilich in Lerwicks Hafenmauern gefangen: Die Winterstürme und Unwetter der letzten Tage haben der "Solo" das Auslaufen ebenso unmöglich gemacht wie den Bergungsschiffen, die zum Löschen der Restbestände des verunglückten Tankers, 40 Kilometer südlich von Lerwick, angerückt sind.

"Deprimierend" nennt einer der Greenpeace-Leute, der deutsche Meeresbiologe Thomas Henningsen, diese Verzögerung der Hilfsaktionen. Ungeduldig sieht man bei Greenpeace dem Tag entgegen, an dem der Wind sich mäßigt und an dem die "Solo" Kurs auf die Inselchen und abgelegenen Buchten nehmen kann, auf denen Robben, Fischottern und Vögel im angeschwemmten Öl festsitzen.

"Wir haben", sagt Henningsen, "unsere Krankenstation an Bord vorübergehend in ein Aufnahmequartier für ölverpestete Tiere umgewandelt." Als eine Art Durchgangslager für die Öl- Opfer will das Greenpeace-Schiff in den kommenden Wochen fungieren, als Anlaufstation vor dem Weitertransport der betreffenden Tiere zur Behandlung und "Entpestung" drunten in Schottland.

Derweil kommen Henningsens Kollegen an Deck geklettert, zurück von den Stränden am Südzipfel der Shetlands, wo sie den ganzen Tag über, bis zum frühen Einbruch der Dunkelheit, tote und halbtote Tiere aufgelesen haben. Es ist, räumen sie müde ein, eine Sisyphusarbeit: "Aber wer will sich dieser Arbeit verweigern?" Von Kapitänen anderer Schiffe habe man am gleichen Tag erfahren, daß nun, nach den Vögeln, erstmals auch die Robben in großer Zahl betroffen seien.

"Wir wollen ja keine apokalyptischen Bilder malen", meint Thomas Henningsen. "Aber niemand sollte die Folgen dieses Unglücks herunterspielen. Dies ist eine der größten, vielleicht die größte Umweltkatastrophe der jüngsten Zeit in Europa. Die Folgen wird man erst noch zu sehen bekommen. Wenn so ein Tankerunglück sich daheim im Wattenmeer ereignete, wäre es das Aus fürs Wattenmeer."

Kein gutes Wort hat Henningsen für die Praxis der Reedereien, in "Billigländern" anzuflaggen und "alte Kisten" wie die "Braer" ohne Lotsen, ohne voll ausgebildete Besatzung, in fragwürdigem Zustand auf die Reise zu schicken. Wenn schon Öl um die Welt gefahren werden müsse, dann brauche man zuallermindest sichere Schiffe für diesen Transport.

Aber auch die offiziellen Maßnahmen zur Eindämmung der Ölpest in den Shetlands, das Aussprühen Hunderter von Tonnen Chemikalien auf den Ölteppich, findet bei Greenpeace keine Sympathien. "Die chemische Keule ist doch ein zusätzliches Umweltverbrechen. Mit der verseucht man Meeresteile, die vorher noch nicht verseucht waren. Einige der Stoffe sind so giftig, daß sie in anderen Ländern verboten sind." Immerhin habe die shetländische Bevölkerung, weil selbst betroffen von der Giftspritzerei, auf die Bedrohung umgehend und allergisch reagiert. "Die offiziellen Stellen wollen doch nur zeigen, daß sie was unternehmen. Die betreiben rein kosmetische Korrektur."

Im übrigen macht man sich auf der "Solo" keine Illusionen über die Dauer des Schocks, den die "Braer"-Katastrophe ausgelöst hat. Ein bißchen habe das Unglück die Aufklärung über die Natur des Öls ja erleichtert; und gewisse Konsequenzen, wie die Festlegung neuer Routen für Öltanker, würden von den verantwortlichen Stellen vielleicht gezogen werden.

Ansonsten werde aber wohl, wenn erst am Montag Prinz Charles' Besuch an der Unglücksstelle vorüber sei, die Aufregung rasch wieder abklingen.

PETER NONNENMACHER (Lerwick/Shetland)

GRIESHEIM. Der Ende 1992 vorgestellte Rahmenplan für das Areal zwischen Waldschulstraße und In der Schildwacht wird in der kommenden Sitzung des Ortsbeirates 6 diskutiert. Die Stadtteilpolitiker treffen sich am Dienstag, 19. Januar, 17 Uhr, im Höchster Bolongaropalast erstmals in diesem Jahr.

Die Fraktion der Grünen fordert vor der Verwirklichung des Rahmenplans eine verbesserte soziale Infrastruktur für Griesheim. Außerdem liegt dem Ortsbeirat 6 ein Magistratsbericht zum geplanten Ausbau der bizonalen Siedlung vor.

Darüber hinaus hat der Magistrat auf einen Antrag des Beirates geantwortet, der ein Verbot von Zigaretten- und Alkoholwerbung im Ortsbezirk fordert. hen

SCHWANHEIM. Der Parkplatz des Schwanheimer Friedhofs bleibt Konflikstoff zwischen dem Schwanheimer CDU- Stadtverordneten Helmut Heuser und dem Grünen-Stadtrat Tom Koenigs. Nach einem Brief Heusers habe Dezernent Koenigs zugegeben, daß der Zustand des Parkplatzes schlecht sei. Heuser: "Er konnte aber nicht angeben, warum keine Verbesserung erzielt werden konnte". Heuser bezeichnete es als "vorgeschobenes Argument", daß auch die Verhandlungen mit dem hessischen Straßenbauamt bezüglich der Flächennutzung unter der Brücke noch nicht abgeschlossen seien. Dafür sei ausreichend Zeit gewesen.

Koenigs habe in einem Schreiben an Heuser angekündigt, daß ein Teilbereich des Parkplatzes am Alten Schwanheimer Friedhof im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel von etwa 20 000 Mark befestigt würde. Heuser: "Dieser Betrag reicht nur für 400 Quadratmeter".

Heuser: "Die bereits durchgeführten Arbeiten sind hinausgeschmissenes Geld, das die Zustände am Parkplatz überhaupt nicht verbessert". Offensichtlich habe der Magistrat weder das Geld noch den Willen, wirklich etwas "Gescheites" für die Parkplatzbenutzer zu machen. di

KREISLIGA B FRANKFURT: Birlik Spor - PSV Blau-Gelb 4:2.

Auf einen Blick

Ski alpin

Aus für Michaela Gerg S. 23

Frauen-Abfahrt

Häusls erster Sieg S. 23

Weltcup-Slalom

Tomba bremste Roth aus S. 23

Vierer-Bob

Hoppe gewann souverän S. 23

Handball-Europapokal

Klarer Vorsprung für Wallau S. 25

Schwimmen

DSV will härter durchgreifen S. 26

Tennis

Becker siegte in der Wüste S. 26

ebo KASSEL, 10. Januar. Hessens Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) hat am Sonntag in Kassel dafür plädiert, den Namen der Grünen bei einem Zusammenschluß mit dem Bündnis 90 nachzustellen ("Bündnis 90/Die Grünen"). Es sei wichtiger, sagte er vor Delegierten beider Parteien, daß der Zusammenschluß zustande käme, als durchzusetzen, daß die Bezeichnung "Grüne" im Namen der neuen Partei vorne stehe. An dem Treffen auf Anregung Fischers nahmen rund 40 Mitglieder des Länderrates der Grünen und rund 25 Vertreter der Verhandlungsversammlung vom Bündnis 90 teil.

Auch andere Delegierter der Grünen zeigten sich kompromißbereit in der Namensfrage. Sie fürchten, daß der ausgehandelte Vertrag bei den Mitgliedern des Bündnis 90 nicht die erforderliche Zweidrittelmehrheit bekommen könnte.

Demonstranten versuchten Veranstaltung der jungen Rechtsextremen zu verhindern Krawalle begleiten NPD-Teffen Neun Festnahmen Von unserem Mitarbeiter Matthias Arning 250 Demonstranten haben am Samstag bis in die Nacht hinein versucht, eine Veranstaltung der "JN", der Jugendorganisation der NPD, zu verhindern. Neun von ihnen wurden nach Angaben der Polizei im Laufe des Tages festgenommen und 17 "in Gewahrsam" gebracht, nachdem sie die Eingangstüren der NPD-Fraktionsgeschäftsstelle in der Weißfrauenstraße sowie der Bundesgeschäftsstelle "Hinter der Schönen Aussicht" beschädigt hatten. Gegen 23 Uhr waren drei Demonstranten nach eigenen Angaben von Skinheads in den Main geworfen worden. Einen mußte die Feuerwehr bergen. Der Protest gegen die Veranstaltung des NPD-Nachwuchses, zu dem neben anderen antifaschistischen Gruppen auch das antirassistische Notruftelefon aufgerufen hatte, begann vormittags an der Konstablerwache. Dort versammelten sich 250 meist junge Demonstranten, die vorwiegend zur Szene der Autonomen gehören. "Frankfurt", erklärte ein Redner, dürfe "nicht zum Aufmarschgebiet" der Neonazis werden. Daher müsse die am Abend vorgesehene Veranstaltung der "JN" verhindert werden.

Nach der Kundgebung setzten sich die Demonstranten über die Zeil in Richtung Freßgass' in Bewegung und stießen die Sonnenschirme um, die die FDP dort an ihrem Infostand aufgestellt hatten. Ein Stand der rechtsextremen Freien Wählergemeinschaft (FWF) auf dem Liebfrauenberg wurde nach Angaben der Partei umstellt. Während des Protestzuges bat die Polizei wiederholt darum, keine Leuchtmunition oder Silvesterknaller abzufeuern. Die Demonstration endete mittags zunächst vor der NPD-Geschäftsstelle. Von dort aus liefen einige Autonome zur Fraktionsgeschäftsstelle der Rechtsextremen in der Weißfrauenstraße. Dort wurde die Eingangstür mit Pflastersteinen beschädigt. Die Autonomen kehrten in das Quartier zwischen Schöner Aussicht und Fischerfeldstraße zurück und wurden von inzwischen erheblich verstärkten Polizeikräften aufgefordert, die Demonstration zu beenden. Dann kam der Befehl der Einsatzleitung: "Platzverweise erteilen" und - wenn das nicht fruchte - "in Gewahrsam nehmen". "Wegen des Verdachts der gefährlichen Körperverletzung, des Widerstands gegen Polizeibeamte und der Sachbeschädigung", wie ein Sprecher der Polizei mitteilte, wurden neun Demonstranten festgenommen und 17 "in Gewahrsam" gebracht, um mögliche Straftaten zu verhindern. Nach Angaben der Autonomen waren es über 40 Festnahmen.

Danach blieb es ruhig. Bis sich am frühen Abend im Kreise der Autonomen die Nachricht verbreitete, die Polizei habe Mitglieder der NPD in die Geschäftsstelle geleitet. Dies sei "sicher nicht" geschehen, dementierte dies am Sonntag ein Polizeisprecher.(Fortsetzung auf Seite 14)

Bei einem Verkehrsunfall zu nächtlicher Stunde ist nach dem Bericht der Polizei jetzt ein 25 Jahre alter Mann schwer verletzt worden. Die beiden Insassen des zweiten Wagens, der an der Kollision in Nieder-Erlenbach beteiligt war, mußten ebenfalls ärztlich versorgt werden: Der 27 Jahre alte Fahrer und seine 24jährige Beifahrerin wurden in ein Krankenhaus gebracht.

Gegen 0.30 Uhr war der 27jährige Mann aus Bad Vilbel mit seinem Wagen auf der Landesstraße "L 3008" von Nieder-Erlenbach aus in Richtung Bad Vilbel unterwegs. Der 25jährige befuhr die Umgehungsstraße in entgegengesetzter Richtung.

Auf reifglatter Fahrbahn geriet der Wagen des 27jährigen nach Angaben der Polizei plötzlich ins Schleudern: Er prallte gegen das Fahrzeug des 25 Jahre alten Mannes. Die beiden Fahrzeuge wurden bei dem Zusammenprall erheblich beschädigt. ing

SECKBACH. Die heimliche Attraktion auf der Lokalschau des Kleintierzuchtvereins 1912 Seckbach befand sich etwas abseits vom Hauptgeschehen: In einem von allen Seiten mit Silberpappe abgeschirmten Käfig tummelten sich unter einer wärmenden Lampe elf Welsamer Küken des Züchters Helmut Schnitzer, die erst zwei Wochen zuvor geschlüpft waren.

In seiner kleinen Eröffnungsrede begrüßte der Vorsitzende Klaus Speck die zahlreiche Besucher und wies darauf hin, "daß das Wetter auch den Tieren zu schaffen macht". Einige seien krank und hätten nicht ausgestellt werden können.

Dennoch war die Halle des Turnvereins 1875 Seckbach voller Kaninchen, Hühner und Tauben. Die Seckbacher Züchter bemühen sich, Tiere möglichst vieler unterschiedlicher Rassen großzuziehen - und in der Tat: Die Vielfalt der ausgestellten Arten beeindruckte Besucher und Preisrichter.

Mit Blumen gekennzeichnet waren die Käfige der ausgezeichneten Tiere. Einmal erteilten die Juroren sogar die Höchstnote "vorzüglich": Christa Specks Pfautauben sind ein herausragender Zuchterfolg. Sie erhielt einen Landesverbandsehrenpreis und eine Stadtplakette als Zuchtpreis. Der zweite Geflügel-Landesverbandsehrenpreis ging an Peter Glück und seinen Orpington-Hahn. Heinz Urban und Heinz Damm gewannen jeweils einen Kreisverbandsehrenpreis und eine Stadtprämie.

Bei den Kaninchen erhielt Josef Prehler für seine Rex-Blau-Zucht einen Landesverbandsehrenpreis. Weitere Kreisverbandsehrenpreise erhielten Monika Emmel, Benjamin Lungwitz, Willi und Gerda Nickol und Dieter Schreiber. In der Wertung der sechs besten Tiere nahm Josef Prehler den Vereinspokal mit nach Hause. Den zweiten Platz belegte Gerda Nickol, gefolgt von Benjamin Lungwitz als jüngstem Teilnehmer - er ist erst elf Jahre alt.

Was den Züchter-Nachwuchs angeht, macht sich Klaus Speck Sorgen: Benjamin ist der einzige seiner Altersgruppe. "Wir sind aus dem Alter raus, als unsere Kinder noch klein waren", sagte der Vorsitzende. Die Generation danach fehlt. "Heute hat ja keiner mehr Platz für so viele Tiere", bedauert auch Karl-Heinz Metzmacher, der Kreisvorsitzende der Rassekaninchenzüchter. "Wer will heute noch einen Gockel krähen hören?" Dennoch wollen die Seckbacher Züchter sich künftig mehr um Nachwuchs bemühen.

Mit den Züchtern am Kaffeetisch saß auch Klaus Bieringer. Als Vorsitzender des TV 1875 war er mitverantwortlich für den Erfolg der Ausstellung. Er betonte, es sei wichtig, daß die Vereine sich gegenseitig unter die Arme griffen, zumal es in Seckbach kein Bürgerhaus gebe. "Wir müssen alles nur ein bißchen koordinieren, und dann geht es schon."

Schnell verkauft waren die Lose der reichhaltigen Tombola. "Bei uns stimmt das Mischungsverhältnis aus Gewinnen und Nieten", meinte Klaus Speck. Die Vereinsmitglieder hatten über 200 Preise gestiftet, darunter einen Stereo-Kassettenrekorder, Wurstspezialitäten, Wein, Sekt und Bier, ein Teeservice, Bücher und vieles mehr. Abgerundet wurde die Lokalschau mit einem geselligen Züchterabend. lub

VOLLEYBALL NATIONEN-CUP der Frauen, Endspiel: Kuba - Rußland 3:0 (15:12, 15:7, 15:10). - Spiel um Platz 3: Deutschland - Italien 3:2 (15:6, 7:15, 0:15, 16:14, 15:12). - Spiel um Platz 5: Türkei - CSFR 3:1 (8:15, 15:13, 15:11, 15:11).

BUNDESLIGA, Männer: Post Telekom Berlin - SV Bayer Wuppertal 0:3 (12:15, 12:15, 14:16), ASV Dachau - 1. VC Hamburg 3:1 (13:15, 15:13, 15:11, 15:1), TV Düren - TuS Kriftel 1:3 (15:9, 16:17, 7:15, 9:15).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: FTM Schwabing - VGF Marktredwitz 0:3, SV Schwaig - VfL Sindelfingen 3:0, USV TU Dresden - SSV Nordhausen 0:3, SV Fellbach - Internat Höchst 3:1, SSG Etzbach - SV Eintracht Mendig 1:3, USC Gießen - VBC Ludwigshafen 1:3, SV Lohhof - VGF Marktredwitz 0:3.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: TG Rüsselsheim - TV Creglingen 0:3, TV Metternich - TV Dingolfing 3:2, DJK Karbach - Ettlinger SV 3:1, TV Fechingen - VC Wiesbaden 3:0.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: Eintracht Frankfurt - Blau Gelb MArburg 3:0, Orplid Frankfurt - SSC Vellmar 3:2, TV Biedenkopf - Orplid Darmstadt 3:2, TG Rüsselsheim - TSV Bleidenstadt 3:0.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: TG Wehlheiden - SV Saar 05 Saarbrücken 1:3, TSG Bretzenheim - TV Hülzweiler 3:0, VBC Ludwigshafen - TSV Bleidenstadt 3:1, Blau Gelb Marburg - Orplid Darmstadt 1:3.

GALLUS. Emilio, Josip, Fortunato und Tano klettern, springen und kugeln sich auf dem Boden. In den bunten Kostümen sehen sie aus wie professionelle Akrobaten, ihre Sprünge wirken sicher. Sie klettern abwechselnd auf die Schultern des Kameraden, machen Handstand, schlagen Purzelbäume. Kein Patzer unterläuft den jungen Artisten. Sie haben von ihrem Lehrer Raymondo Reyer viel gelernt. "Super!", schreit ein faszinierter Zuschauer. Dann gibt es tosenden Beifall von den Rängen für die jungen Akteure.

Die Jugend-Kultur-Werkstatt des Falkenheims Gallus präsentierte sich von ihrer Schokoladenseite. Angesagt war die Jahresabschlußfeier in der Sulzbacher Straße 16-20 - die Heimat der "Gallus Kulturwochen". Kinder und Jugendliche der Paul-Hindemith-Schule, der Georg- August-Zinn-Schule und der Ackermann- Schule zeigten dort eine breite Palette von Arbeitsergebnissen, die im Laufe des vergangenen Jahres in Kursen und Projektwochen zusammengekommen waren.

Seit 1990 organisiert das Falkenheim Gallus, das von der Stadt Frankfurt jährlich etwa 180 000 Mark Subventionen erhält, in enger Zusammenarbeit mit Schulen zahlreiche Seminare und Projekte. Das Angebot des Hauses ist vielfältig: Es reicht von Akrobatik über Literatur, Trommel-Performance, Fotografie, Grafik und Malerei bis zu Bildhauerei und Journalismus.

"Man darf nie über etwas schreiben, was man nicht weiß. Und wenn man etwas nicht weiß, muß man im Lexikon nachschauen." So hört es sich an, wenn die kleine Hillar über die Kunst des Schreibens referiert. Die Frankfurter Autorin Christa Hein arbeitete mit jungen Schülern und Schülerinnen der Ackermann-Schule an Märchen und Kurzgeschichten. Und gemeinsam mit der Klasse 10 d der Paul-Hindemith-Schule erstellte die Schriftstellerin den "Gallus- Report". "15 Exemplare wurde gedruckt und waren sofort vergriffen", berichtete sie dem Publikum stolz.

Eine andere 10. Klasse der Hindemith- Schule setzte sich fotografisch mit dem Drogenproblem auseinander. Die Künstler Herbert Cybulska und Klaus Sommerfeld aus Frankfurt und Berlin arbeiteten mit Jugendlichen an Rollenspielen. Heraus kam eine packende Ton-Dia-Show mit Action, ein wenig Blut und einer klaren Aussage: Nein zu Drogen.

"Die Künstler", beschrieb Sozialpädagoge Daniel Rottner, "schließen ein Arbeitsbündnis mit den Klassen." Zusammen werden Ideen gesponnen, Konzepte ausgearbeitet, zur praktischen Arbeit übergegangen. Ali Renani und Özcan Kaplan weihten Jugendliche in die Kunst der Sprühgrafik ein. Nach kleineren Fingerübungen durften sich die Schüler und Schülerinnen auf dem Blech eines Doppeldeckerbusses und eines Containers austoben.

"Poets in residence" - so lautet ein Projekt amerikanischer Schriftsteller, die dem Schwund ihrer Leserschaft nicht mehr länger zusehen wollen. Sie gehen an Schulen, bilden Schreibwerkstätten für Kinder und Jugendliche und versuchen über dieses Engagement, die junge Generation für Literatur zu begeistern. "Mit unserer Schreibwerkstatt wollen wir dieselben Ziele erreichen", sagte Daniel Rottner. Und eine Kursteilnehmerin beschrieb in knappen Worten ihre Motivation, an den Kursen teilzunehmen: "Kunst kann man selbst erfinden und machen. Kunst macht einen munter und fröhlich." tin

Das Frankfurter "Prinzenpaar", Großer Rat und Ehrensenat beim Oberbürgermeister Auftakt

für zwei

Kampagnen

Mit donnernden Helaus machten die närrischen Abordnungen der Karnevalvereine dem Stadtoberhaupt Andreas von Schoeler jetzt ihre Aufwartung. Allen voran das Frankfurter Prinzenpaar Bernd I. und Petra I. sowie die Präsidiumsmitglieder des "Großen Rates" und Mitglieder des Ehrensenats. Ratspräsident Konrad Trapp wünschte bei diesem traditionellen Neujahrsempfang im Römer-Foyer dem OB für das neue Jahr "alles Gute, Wohlergehen, Glück und vor allem Gesundheit, verbunden mit einem Dankeschön für die zum Wohle der Bürger geleistete Arbeit".

Dank sagte Trapp auch für die Hilfe der Stadt bei der Pflege fastnachtlichen Brauchtums, insbesondere für die Unterstützung nach dem Ausfall der Kampagne '91 infolge des Golfkrieges. Als Neujahrsgabe überreichte er dem OB Weck, Worscht und Ebbelwei. Die Frankfurter Spezialitäten sollen "Kraft zum Bestehen der Kampagne und zur anstehenden Wahl geben".

1993 sei ein ganz besonderes Jahr für die Fassenacht, wie es nur alle vier Jahre vorkommt, verwies von Schoeler auf zwei Kampagnen, bei denen er sich zum einen als Senatspräsident, zum anderen als Oberbürgermeister tummeln muß. Welche die Närrischste sein werde, bleibe abzuwarten. Eines sei sicher: "Im Närrischen ist der Römer schwer zu überbieten." Er jedenfalls freue sich auf beide Kampagnen. Den Vereinen wünschte der OB viel Erfolg, volle Säle und weitere gute Jugendarbeit.

Fastnacht in der Mainmetropole, so von Schoeler, sei eine gemeinsame Tätigkeit von deutschen und ausländischen Mitbürgern. Selbstverständliches Zusammenleben zeichne Frankfurt aus: "Wir wollen unsere Stadt von rechtsextremistischen Lumpen und von Gewalttätern nicht kaputtmachen lassen und zusammenstehen als Frankfurter für diese schöne und weltoffene Stadt."

Dazu wollen auch die Karnevalisten beitragen. Trapp: "Wir werden alle ausländischen Folkloregruppen in Frankfurt zur Teilnahme am Fastnachtszug auffordern." "Ihrer Lieblichkeit Prinzessin Petra I." überreichte von Schoeler einen Nelkenstrauß in den Frankfurter Farben (mit Küßchen, versteht sich), dem Prinzen Bernd I. einen Bembel. dixi

Niemand ist autorisiert, eine Sparüberlegung für tabu zu erklären Was der Fraktionschef der CDU/CSU, Wolfgang Schäuble, den Bundestagsabgeordneten zum neuen Jahr schrieb

Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Zum Beginn des neuen Jahres möchte ich Ihnen danken für die freundschaftliche Zusammenarbeit, mit der wir im vergangenen Jahr viele schwierige Aufgaben meistern konnten. Wir haben im vereinten Deutschland aus sehr unterschiedlichen Bindungen und Problemstellungen zur Gemeinsamkeit gefunden. Diese Kraft zur Einheit werden wir brauchen, denn Zukunftsängste und Unsicherheiten prägen das Meinungsklima stärker als in den zurückliegenden zehn Jahren.

Das hat mit den Veränderungen und Widersprüchen zu tun, die sich in Deutschland, Europa und weltweit seit 1989 mit sich beschleunigender Dynamik vollziehen. Hinzu kommt der besorgniserregende Mangel an Vertrauen in etablierte Parteien und Institutionen. Dieser Befund wird dadurch nicht besser, daß er Regierung und Opposition gleichermaßen betrifft und daß das nicht nur in Deutschland, sondern ganz ähnlich in fast allen westlichen Demokratien festzustellen ist.

Schwierigkeiten bei der Vollendung der deutschen Einheit, vielfältige Risiken und Auseinandersetzungen bis zu militärischen Konflikten fast überall, wo noch vor kurzem der Sowjetkommunismus herrschte, rezessive Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung in allen Industrieländern, Überforderung des modernen Sozialstaates bei abnehmender innerer Kohärenz der freiheitlichen Demokratien - was immer die Ursachen im einzelnen sein mögen, die Fülle der politischen Probleme und Aufgaben, die sich gleichzeitig stellen, erfordert, daß wir uns vorrangig mit den wirklich existenziellen Fragen beschäftigen. Gelegentlich kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, daß manche der zu sehr üblich gewordenen Aufgeregtheiten und Spielereien den Herausforderungen unserer Zeit nicht gerecht werden.

Um unserer Verantwortung und unserem Führungsauftrag gerecht zu werden, müssen wir uns konzentrieren - und dies um so mehr, als die Hälfte der Legislaturperiode bereits hinter uns liegt und der Gestaltungsspielraum 1994 bei 10 Kommunalwahlen, 7 Landtagswahlen, der Europawahl und der Bundestagswahl sehr begrenzt sein wird. Aus all diesen Gründen wird 1993 an uns besondere Anforderungen stellen.

1. Angesichts einer besorgniserregenden Zunahme von Extremismus, Gewalttaten, Drogenmißbrauch, Kriminalität gilt es, den freiheitlichen Rechtsstaat zu stärken. Mit der Vereinbarung zur Asylpolitik, zu der wir die SPD nach jahrelanger Verweigerung endlich vor Weihnachten bewegen konnten, eröffnet sich eine Chance, zunehmender Staatsverdrossenheit entgegenzuwirken, die viele Bürger empfanden wegen der Unfähigkeit, den offenkundigen Mißbrauch des Asylrechts wirkungsvoll zu bekämpfen.

So kann auch die Grundlage für ein freundliches Miteinander von Deutschen und ausländischen Mitbürgern wieder verbessert werden. Die Vereinbarung muß unverzüglich gesetzgeberisch wie im praktischen Vollzug umgesetzt werden. Dem ebenso haltlosen wie durchsichtigen Versuch des niedersächsischen Ministerpräsidenten Schröder, die Verwirklichung der Beschlüsse zu verzögern und dafür dem Bundesinnenminister die Verantwortung zuzuschieben, treten wir mit Entschiedenheit entgegen. Wir haben verabredet, die notwendigen Gesetzentwürfe als Fraktionsinitiative gemeinsam einzubringen und dafür den Bundesinnenminister um Formulierungshilfe gebeten. Es ist verdienstvoll, daß er dies so schnell getan hat.

Weniger verdienstvoll ist, daß zwar Kollegen aus den Koalitionsfraktionen unmittelbar nach Weihnachten schon für Gespräche zur Verfügung standen, nicht aber die SPD. Die Sozialdemokraten sollten sich nicht schon wieder klammheimlich aus den getroffenen Vereinbarungen verabschieden.

Ebenso dringlich bleibt die Bekämpfung von Extremismus, organisiertem Verbrechen und allgemeiner Kriminalität. Die Polizeien von Bund und Ländern brauchen die notwendigen gesetzlichen Instrumentarien. Das reicht von der Verschärfung des Haftrechts bis zum Einsatz technischer Mittel auch in Wohnungen. Eine Grundgesetzänderung ist hierzu notwendig, und je schneller die SPD auf diesem Gebiet handlungsfähig wird, um so eher können wir gefährliche Entwicklungen bekämpfen. Mindestens ebenso wichtig bleibt für die Polizei der unentbehrliche Rückhalt von Öffentlichkeit und Politik, um inneren Frieden und Sicherheit gewährleisten zu können.

2. Nach dem Ende des Ost-West-Gegensatzes ist - wie das ehemalige Jugoslawien jeden Tag schrecklich belegt - Krieg in Europa wieder möglich geworden. Die Pflicht, Frieden und Freiheit zu sichern, muß vielfältige Risiken und im einzelnen schwer vorhersehbare Entwicklungen bedenken. Nur wenn die zivilisierte Völkergemeinschaft jeden, der militärische Mittel zur Durchsetzung politischer Ziele einsetzen möchte, davon überzeugt, daß er auf entschiedenen, überlegenen Widerstand stoßen wird, bleibt der Friede sicher. Wir Deutsche werden uns, nachdem wir Einheit und Souveränität wiedererlangt haben, dabei nicht verweigern können. Friedensfähigkeit heißt für uns mehr denn je Bündnisfähigkeit. Deshalb werden wir uns an friedenserhaltenden wie friedensschaffenden Maßnahmen der Vereinten Nationen, des Atlantischen Bündnisses oder eines Europäischen Streitkräfteverbundes beteiligen müssen.

Nach unserer Überzeugung ist das durch Art. 24 GG verfassungsrechtlich geregelt. Solange die verfassungsrechtliche Grundlage aber bestritten wird, bleibt eine Klarstellung notwendig - die besser durch eine Einigung in Bonn als durch eine Entscheidung in Karlsruhe herbeigeführt wird. Dazu hat die Koalition mit ihrer Vereinbarung vom 23. 12. 1992 die SPD eingeladen. Die Verantwortung liegt nun allein bei der SPD, durch eine Einigung über den Einsatz der Bundeswehr bei friedenserhaltenden und friedensschaffenden Maßnahmen eine Entscheidung in Karlsruhe entbehrlich zu machen. Eine Beschränkung der Einsatzmöglichkeiten etwa nur auf Blauhelm- Einsätze kommt dabei für uns nicht in Frage, weil wir so weder bündnisfähig bleiben noch unserer Verantwortung für den Frieden gerecht werden könnten.

3. Die Sicherung von Frieden und Freiheit nach innen und außen, das sind die Grundforderungen, die die staatliche Gemeinschaft erfüllen und für die sie von ihren Bürgern notfalls auch Opfer fordern muß. In einer Welt, in der Grenzen nicht mehr so trennen, aber auch nicht mehr so vor den Auswirkungen von Problemen in anderen Teilen dieser Erde schützen, heißt das, unsere globale Verantwortung stärker wahrzunehmen. Dies gilt auch und vor allem in der Umweltpolitik, die selbst in wirtschaftlich schwierigen Zeiten nicht an Bedeutung verlieren darf. Wir werden uns in den nächsten Wochen mit den Grundfragen der Energiepolitik beschäftigen und damit, wie der in Rio gesetzte Anfang einer globalen Umweltverantwortung durch konkrete nationale wie internationale Schritte fortgeführt werden kann. Solange wir weltweit auf Kernenergie nicht verzichten können, ist dabei mit Ausstiegsszenarien wenig geholfen.

Globale Verantwortung heißt, daß die Industrieländer der nördlichen Hemisphäre ihre Entwicklungshilfe verstärken müssen, um ein stabiles Gleichgewicht für unseren Globus zu finden, der aus den Fugen zu geraten droht. Dazu gehört auch, daß wir unsere Flüchtlings- und Katastrophenhilfe verstärken und durch eine wirksame Koordinierung aller staatlichen Zuständigkeiten und gesellschaftlichen Initiativen ihre Effizienz verbessern müssen. Ein Staatssekretär als Beauftragter der Bundesregierung, der alle Ressortzuständigkeiten bündelt, würde dafür ein geeigneter Ansatz sein.

Ohne verstärkte weltweite Verantwortung und Hilfe werden dramatische Wanderungsbewegungen gewiß nicht zu vermeiden sein.

4. All dies überfordert die Kräfte jedes einzelnen Staates, und deshalb bleibt die europäische Einigung unsere vorrangige Aufgabe. Zum 1. Januar 1993 ist der große einheitliche Europäische Binnenmarkt verwirklicht worden. Bundeskanzler Helmut Kohl hat dafür wie für das Zustandekommen des Maastricht-Vertrages entscheidend die Weichen gestellt. Europas Einigung jetzt, nach dem Ende der Ost-West-Teilung, unumkehrbar zu machen, ist die richtige Antwort auf die geschichtliche Herausforderung. Ein vereintes Europa ist für uns der beste Stabilitätsanker, um in einer sich rasch ändernden Welt voller Gefahren und Konflikte Frieden und Freiheit zu sichern.

Mit der vereinbarten Grundgesetzänderung zu Art. 16 GG können wir die Abkommen von Schengen und Dublin in Kraft setzen, so daß die Ratifizierungsverfahren kurzfristig abgeschlossen werden können.

Nach der Ratifizierung des Maastricht- Vertrages bleibt für uns eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, damit Europa in den existentiellen Fragen endlich handlungsfähig wird, ebenso vorrangig wie eine europäische Verfassung, die das Subsidiaritätsprinzip durch klare Kompetenzzuweisungen an die verschiedenen Ebenen und eine stärkere Rolle des Europäischen Parlaments in der politischen und rechtlichen Willensbildung des vereinten Europa durchsetzt. Europa muß eine gedeihliche Entwicklung der Reformstaaten im Osten zu Demokratie und sozialer Marktwirtschaft sicherstellen, weil Europa nicht an der Ostgrenze des vereinten Deutschlands enden darf.

5. Die Überwindung der Folgen von 40 Jahren Teilung und Sozialismus muß uns zuerst in Deutschland gelingen. Der Aufbau Ost muß auch in schwierigerer Konjunkturlage Vorrang vor dem weiteren Ausbau im Westen haben. Mit den Beschlüssen von Erfurt und Leipzig im vergangenen August hat die Fraktion wichtige Impulse für einen schnelleren wirtschaftlichen Aufbau in den neuen Bundesländern gesetzt - von der Beschleunigung und Entschlackung der Genehmigungsverfahren über die effektivere Förderung von Mittelstand und Wohnungsbau bis zur Bewältigung der finanziellen Belastungen im Rahmen eines Solidarpakts. Die wirtschaftliche Lage ist weltweit - auch in Westdeutschland - schwieriger geworden. Unsere Wirtschafts-, Finanz- und Sozialpolitik muß sich auf die Förderung von Wachstum und Beschäftigung konzentrieren und eine Überforderung unserer gesamtwirtschaftlichen Leistungskraft vermeiden. Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaft hängt nicht nur mit stabilen und vertrauensbildenden wirtschafts- und finanzpolitischen Rahmenbedingungen zusammen, sondern auch mit den wichtigen Entscheidungen im Bereich der Technologie, der Energie- und der Verkehrspolitik, des Umweltschutzes und der Telekommunikation. Diese fünf Aufgabenbereiche sind eng miteinander verzahnt. Wir werden diesen Strukturfragen der modernen Technik- und Wirtschaftsentwicklung große Aufmerksamkeit widmen und müssen in diesem Jahr Postreform und die Bahnreform durchsetzen. Die zweite Stufe der Unternehmenssteuerreform muß so rasch wie möglich in Kraft gesetzt und die gesamtstaatliche Neuverschuldung zurückgeführt werden. Dazu müssen Länder und Gemeinden die im Finanzplanungsrat verabredete Begrenzung ihrer Ausgabenzuwächse ebenso einhalten, wie wir das im Bundeshaushalt gemeinsam durchgesetzt haben. Weitere einschneidende Sparbeschlüsse werden unausweichlich sein, um kurzfristig zusätzliche Mittel für den Aufbau Ost verfügbar zu machen. Wir haben versprochen, dazu kurzfristig einen Nachtragshaushalt aufzustellen. Daran werden wir uns halten. Und deshalb ist auch niemand autorisiert, für die Fraktion vorab diese oder jene Sparüberlegung für tabu zu erklären. Der Bundesfinanzminister kann sich auf die Unterstützung der Fraktion bei der Durchsetzung der gemeinsam im Juni wie im Herbst verabredeten Konsolidierungsstrategie verlassen.

Zugleich muß Klarheit geschaffen werden, wie ab 1995 ein Finanzvolumen von annähernd 100 Milliarden DM jährlich - Einbeziehung der neuen Länder in den Bund/Länder-Finanzausgleich, Rückführung der Neuverschuldung in den Haushalten der neuen Länder, Überführung der Altlasten von 40 Jahren SED-Herrschaft in die ordentlichen Haushalte - dauerhaft bewältigt werden kann. Keiner kann sich seiner Verantwortung entziehen. Deshalb erwarten wir, daß die Gespräche über den Solidarpakt zügig zum Abschluß gebracht werden, damit wir in den beiden Januar-Sitzungswochen in der Fraktion die notwendigen Entscheidungen erarbeiten können.

Schon diese wenigen Bemerkungen zeigen, welche schwierigen und weittragenden Entscheidungen wir in den kommenden Wochen zu treffen haben. Je schneller, klarer und geschlossener wir dies zustande bringen, um so besser werden unsere Chancen sein, die Probleme zu meistern und zugleich den wachsenden Verdruß vieler Menschen an einem Bild von Politik entgegenzuwirken, an dessen Zustandekommen wir alle in Bonn nicht ganz unbeteiligt sind. Die Reaktion nicht nur der Sozialdemokraten auf die Veröffentlichung von Prüflisten für Einsparungen, von denen doch jeder weiß, daß sie im Prinzip ganz unvermeidlich sind, zeigt, daß manche noch nicht begriffen haben, daß die Zeit zu ernst ist für parteitaktische Spielereien von der Art, mit der Lafontaine schon 1990 gescheitert ist. Unser Volk weiß, daß wir nicht auf Dauer über unsere Verhältnisse leben können - was wir mit zu hohen Lohnkosten, zu niederen Arbeitszeiten, zu hohen Zinsen, zu viel Fehlsteuerung von Sozialleistungen, zu wenig Effizienz und Kostenbewußtsein in öffentlichen Verwaltungen, zu langen Genehmigungszeiten und zu viel Modernitätsverweigerung ganz offensichtlich tun.

Je ehrlicher wir das aussprechen und je konsequenter wir daraus die notwendigen Schlüsse ziehen, um so mehr wird uns das Vertrauen zuwachsen, ohne das auch ein moderner Sozialstaat in einer Zeit struktureller Veränderungen nicht stabil geführt werden kann.

Die Union als die größte Fraktion im Deutschen Bundestag und die Koalition von CDU/CSU und FDP sind vom Wähler in besondere Verantwortung gestellt. Ich freue mich darauf, mit Ihnen gemeinsam in den kommenden Monaten weiter daran zu arbeiten, diesem Auftrag gerecht zu werden.

Mit freundlichen Grüßen

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. Nach sechs Wochen Pause trifft sich der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westlichen Stadtteile) erstmals im neuen Jahr am Dienstag, 19. Januar, um 17 Uhr im Höchster Bolongaropalast, Bolongarostraße 109.

Ein wichtiges Thema wird dabei die Erhaltungssatzung für den alten Ortskern Schwanheims sein. In der vergangenen Sitzung hatten die Ortsbeiräte einen entsprechenden Vortrag des Magistrats zurückgestellt, der nun erneut zur Beratung ansteht.

Auf der Tagesordung steht außerdem ein Magistratsbericht zur Planung einer neuen Kreuzung am Knotenpunkt Goldsteinstraße, Lyoner Straße und Schwanheimer Uferstraße.

Die Stadtteilparlamentarier werden sich zudem mit einem Schreiben des Magistrats befassen, in dem die Stadtregierung zu der Frage "Ist Goldstein Stadtteil oder nicht?" Stellung nimmt. hen

Zweigeteilt nahmen die Profis des Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt an diesem Wochenende ihre Arbeit wieder auf. Begleitet von den Turbulenzen um Trainer Dragoslav Stepanovic gewannen zehn Spieler durch einen ungefährdeten 5:1-Sieg das Hallenturnier von Leipzig im Finale gegen das tschechische Team von Sigma Olmütz. Der Rest der Mannschaft nahm am Riederwald die Vorbereitung für die am 20. Februar mit dem Auswärtsspiel bei Dynamo Dresden beginnende Rückrunde auf.

Gut möglich, daß Eintracht Frankfurt und Trainer Stepanovic bis dahin über einen neuen Spieler verfügen können. Seit Samstag jedenfalls nimmt der russische Nationalspieler Kochaber Tschadadze eine Art Schnupperkurs beim Tabellenzweiten der Bundesliga. Schon bei der Europameisterschaft in Schweden, wo der 24jährige für die damalige "Gemeinschaft Unabhäniger Staaten" (GUS) spielte, waren die Frankfurter auf den Innenverteidiger aufmerksam geworden. Doch die Bemühungen scheiterten, weil Tschadazes Verein Dynamo Moskau nicht bereit war, ihn während der laufenden Saison (von März bis Dezember) abzugeben.

Vor kurzem hatte Schatzmeister Wolfgang Knispel erneut Kontakt aufnommen und sich am vergangenen Dienstag nach Moskau aufgemacht. Diesmal hatte er mehr Glück. Es gelang ihm, den Spieler davon zu überzeugen, sich die Möglichkeiten in Frankfurt anzusehen. Mit Dynamo Moskau handelte Knispel eine Transfersumme in Höhe von 1,5 Millionen Mark für den Fall aus, daß Tschadaze sich zu einem Wechsel entschließt. Er wird am heutigen Montag mit auf die spanische Ferien-Insel Gran Canaria fliegen, wo die Eintracht für eine Woche ihr Trainings-Quartier bezieht und dort ein internationales Turnier bestreiten wird. Vom Deutschen Fußballbund hat Tschadaze für die Zeit vom 8. Januar bis 1. Februar eine befristete Spielgenehmigung für Freundschaftsspiele erhalten. Während Tschadaze und die anderen in Frankfurt beim Lauftraining und ersten Ballübungen schwitzten, gewannen Uwe Bein, Anthony Yeboah, Manfred Binz, Slobodan Komljenovic, Agustine Okocha, Marek Penksa, Neuzugang Admaczuk, Stefan Studer sowie die Torhüter Schimek und Nikolov in Leipzig - in erster Linie wegen ihrer Leichtfüßigkeit - eine Prämie in Höhe von 6500 Mark.

Und neue Freunde gewannen die Frankfurter in Leipzig obendrein. Beim Qualifikationsturnier zum diesjährigen Hallenmasters überzeugte die Eintracht durch filigrane Ballkünste und technische Kabinettstückchen. Vor allem Augustine Okocha spielte sich schnell in die Herzen der Fußball-Fans und war gar zum Publikumsliebling avanciert, als er gleich im ersten Spiel drei Tore erzielt hatte. Der vierte Treffer bei diesem 4:3 gegen Dynamo Dresden war Uwe Bein gelungen.

Zwar unterlagen die Frankfurter trotz zweier Tore von Yeboah gegen den 1. FC Nürnberg 2:3, doch am Sonntag im Halbfinale gegen Sachsen Leipzig sorgten Treffer von Binz, Penska, Bein und Adamczuk für einen 5:3-Sieg und damit für den Einzug in das Endspiel. Da schossen dann Studer (2), Okocha, Yeboah und Bein die Frankfurter zu einem klaren 5:1- Sieg gegen Olmütz.

Für Eintracht Frankfurt allerdings ist dieses Turnier ohne Belang, denn der Bundesliga-Spitzenklub nimmt an keinem weiteren großen mehr teil und kann sich von daher auch nicht für das Masters qualifizieren. Nach der Rückkehr aus Gran Canaria wird die Eintracht ein lokales Hallenturnier in Hanau bestreiten und dann eine Woche in Portugal trainieren. Die Vorbereitung in Frankfurt läuft vorwiegend in dem eigens aufgestellten Zelt am Riederwald, wo Trainer Stepanovic an manchen Tagen gleich gegen drei Oberligisten spielen will. -wl-

Die Scheiben zweier Streifenwagen der Polizei sind jetzt an der Ostparkstraße eingeschlagen worden. Warum sie zertrümmert wurden, ist bislang unklar.

Um 2.25 Uhr waren Beamte des 5. Polizeireviers zu einer Gaststätte in der Ostparkstraße gerufen worden. Angeblich, so die Pressestelle der Polizei, sollte dort eine Schlägerei im Gange gewesen sein. Als die Beamten mit zwei Streifenwagen an der Gaststätte im Ostend eintrafen, war es bereits ruhig geworden. Daher kehrten die Polizisten zu ihren Fahrzeugen zurück. Dort stellten sie fest, daß die Scheiben der Streifenwagen von Unbekannten demoliert worden waren. ing

kur Butros Ghali in Bonn

FRANKFURT A. M. Die Geschichten des unabhängigen amerikanischen Filmemachers Hal Hartley scheinen den Regeln des Monopoly-Spiels zu folgen: Zieht einer eine Ereigniskarte, dann kann es ihm passieren, daß er an den Ausgangspunkt zurückkehren muß. So ähnlich ergeht es jedenfalls dem Helden von "Simple Men", der bei einem von ihm selbst geplanten Raubüberfall Opfer eines Set-ups wird und plötzlich vor dem Nichts steht: Seine eigene Freundin hat ihn um Geld und Liebe betrogen.

Widerwillig und ratlos rechnet Bill McCabe zusammen, was ihm geblieben ist, und begibt sich zusammen mit seinem Bruder Dennis (William Sage), einem introvertierten Studenten, auf die Suche nach dem verschollenen Vater. Bill senior, ehemaliger Baseballstar, Anarchist und Vogelfreier, repräsentiert eine jener öffentlichen Legenden, jener überlebensgroßen Erscheinungen, in deren Schatten sich amerikanische Söhne meist vergeblich mühen - seine Vita erzählt noch vom Abenteuer, das den Nachgeborenen abhanden gekommen scheint.

Das Ziel ihrer Reise, die Begegnung und Auseinandersetzung mit dem Vater, ist jedoch nur äußeres Movens eines ohnehin recht gemächlich dahindriftenden Plots: Der Regisseur und Autor zeigt sich an psychologischen Verschlingungen und dem Wirken des Mythos nicht sonderlich interessiert; er bedient sich des bekannten Musters bloß, um seine Charaktere überhaupt in Bewegung zu versetzen.

Hartleys dritter abendfüllender Film ist, wie die Vorgänger "The Unbelievable Truth" und "Trust", mit den Mühen der Ebene beschäftigt. Seine Schauplätze findet der Filmemacher zwischen den einförmigen Reihenhäusern der bürgerlichen Vorstadtwelt von Long Island - bei ihm gibt es weder den urbanen Glamour, der sich im neueren Kino nach dem obligaten Schwenk über eine Skyline zu entfalten pflegt, noch haben seine Settings den morbigen Appeal der Provinznester, die David Lynch als Hort des Bösen gelten. Die "Simple Men" durchmessen Hartleys Heimatstadt Lindenhurst zwar in Erfüllung des amerikanischen Imperativs, der dem einzelnen bedeutet, stets in Bewegung zu bleiben, doch kommen sie tatsächlich nicht recht vom Fleck. Und das Merkwürdige, das ihnen "on the road" begegnet, ist nurmehr ein schwacher Reflex auf die alte Verheißung des Unbekannten, das am Ende eines langen Weges stehen soll: Es ist eher die Bizarrerie des Alltags, und sie wird auch von der Inszenierung mit einer gewissen abgeklärten Selbstverständlichkeit hingenommen. Denn die Kamera scheint so wenig wie die handelnden Personen einem Übermaß an Emotion, einem Zuviel an Aufregung gewachsen zu sein. Sie schützt sich vor Exaltation, indem sie die Schauspieler in vordergründig kunstlose und unmittelbare, von den Grundfarben Blau, Rot und Gelb dominierte Bilder einpaßt.

Wie in manchen Arbeiten von Alan Rudolph neigen Hartleys Figuren dazu, sich Pläne vom Leben zu machen - daß sie nie funktionieren, ist das Prinzip, das die Handlung vorantreibt. "There are no such things as romance and adventure", sagt der enttäuschte Bill, nachdem sein perfektes Verbrechen gescheitert ist, und entwickelt mit buchhalterischer Präzision einen Katalog von Maßregeln, die ihn vor weiterem Schaden bewahren sollen. Der einmal aufs Kreuz gelegt wurde, wird sich nicht mehr verlieben, er wird blonde Verführerinnen meiden und als Zyniker die Niederungen zwischen "trouble" und "desire" durchqueren. Der Film freilich gestattet seinem Protagonisten nicht einmal die Geste - die Selbststilisierung im Scheitern. Bill, der sich so beherrscht gibt, gerät vollends in Verwirrung, als ihm doch wieder die Liebe begegnet, wiederum in Gestalt einer blonden Frau, die der ersten allerdings wenig ähnelt, weil sie greifbarer, bodenständiger ist.

Alle angedeuteten Klischees und Topoi - das Kriminalschema vom betrogenen Betrüger, die Struktur des Roadmovies, die übermächtige Vaterfigur, die angestrengte Lakonie des "loser"-Films, die nur die Kehrseite des Pathos darstellt - werden in "Simple Men" so lange variiert und dementiert, bis sie eine verträgliche Form angenommen haben.

In Lindenhurst, so drängt es sich auf, schrumpfen die großen Kinokonflikte auf normales, menschliches Maß. Die Konfrontation mit dem endlich aufgespürten Vater erbringt keine Einsichten, sondern enthüllt sich als veritable Anti-Klimax; der Aufbruch der Brüder führt nicht weiter als zwei Busstationen; der Gangster Bill träumt davon, seiner häuslichen Geliebten die Wirtschaft zu führen; seine erwachten Gefühle indes - die so etwas wie eine Entwicklung indizieren - kann er nicht mehr ausleben, denn er hat schon wieder eine miese Karte gezogen: Gehen Sie ins Gefängnis, setzen Sie drei Runden aus!

Bitter oder besonders traurig wirkt das nicht. Während im aktuellen Mainstream-Kino für gewöhnlich die unterschiedlichen Verfahren und Elemente - Dialog, Musik, mise en scène - zur Dekkung gebracht, in der Suggestivität der einen, einfältigen Wirkung zusammengeschlossen werden, hat Hartley die Inkongruenz, den Bruch und die Vagheit entdeckt. Es ist nicht unbedingt ein Paradox, zu behaupten, daß seine Filme gerade deshalb so stimmig wirken: Sie bilden auf diese Weise nur die Unübersichtlichkeit der Verhältnisse selbst ab - aus der Perspektive des Einzelnen versteht sich, der nicht recht begreift, warum die Würfel so und nicht anders fallen.- (Harmonie)

SABINE HORST

Zweite Basketball-Bundesliga Nach dem Wechsel nochmal aufgedreht

Langen - Bayern München 99:73 (41:33) Gegen den Tabellenletzten der Zweiten Liga legten die Langener Basketballer nach der Pause einen Zahn zu und entschieden die Begegnung dank eines 26:6- Zwischenspurtes binnen neun Minuten vorzeitig. Den größten Abstand hatten die Gastgeber in der 38. Minute zwischen sich und die Bayern gelegt, als sie einen Vorsprung von 29 Punkten herausgeworfen hatten.

Langens Coach Joe Whitney konnte es sich angesichts des deutlichen Vorsprungs leisten, Spieler zu bringen, die sonst nicht so häufig zum Einsatz kommen. Gleichwohl gingen die meisten Punkte auch in dieser Begegnung wieder auf das Konto von Frank Sillmon, der 36 Zähler sammelte. Neben dem US-Amerikaner kamen noch Norbert Schiebelhut (12) und Thomas Krull (11) auf ein zweistelliges Resultat.

Der TV Langen behauptete mit seinem Erfolg den zweiten Platz in der Süd- Gruppe der Zweiten Liga; innerhalb des Spitzenquartetts gab es keine Verschiebungen, da sowohl Tabellenführer Steiner Bayreuth als auch der FC Baunach (3.) und der SV Oberelchingen (4) ihre Spiele gewannen. ah

GALLUS. Dem Betrachter bietet sich ein Koloß von einer Wand: klotzige Steine, die einem die Sicht auf die andere Seite des Raumes versperren. Erst in unerreichbarer Höhe gibt es einen Ausblick durch Gitterstäbe. Auf der einen Seite der Wand steht ein Stuhl, auf der anderen Seite ein Bett. Beide Objekte sind aus grobem Stahlrohr und Stahlgitter zusammengeschweißt. Der Stuhl wirkt wie ein Provisorium. Wahrlich, kein Platz zum Ausruhen. Das Bett provoziert Assoziationen mit Nagelbetten von Fakiren. "Knastwand" heißt das Objekt und vermittelt annähernd die Trostlosigkeit, die hinter Gefängnismauern herrscht.

Der junge Mann, der das Kunstwerk "Knastwand" angefertigt hat, "spricht aus eigener Erfahrung", erklärte der Frankfurter Bildhauer Michael Siebel auf der Vernissage. Gemeinsam mit 20 Jugendlichen hat der Frankfurter Künstler von August bis Dezember an Skulpturen und Objekten gearbeitet, die jetzt im Hauptlager der "Deutschen Bundesbahn" ausgestellt wurden.

Dieses Projekt "stellt eine sinnvolle Alternative zu den sonst üblichen Arbeitsauflagen für straffällig gewordene Jugendliche dar", zog Friedrich Meihofer, Sozialpädagoge im "Falkenheim Gallus", Zwischenbilanz. Anstatt die auferlegten Arbeitsstunden mit Beschäftigungen in Wohlfahrtsverbänden abzuleisten, wurden die jungen Frauen und Männer hier an die Kunst der Bildhauerei herangeführt. Die Veranstalter "Kulturwochen Gallus" organisierten das Projekt. Die Kosten für die Bildhauerwerkstatt teilten sich das "Falkenheim Gallus" und die "Deutsche Bundesbahn". Das Garten- und Friedhofsamt stellte den Jugendlichen kostenlos das Arbeitsmaterial zur Verfügung - ausrangierte Grabsteine.

Konflikte gab es in der Gruppe keine. "Hier gibt es weder Autos noch Videos - also nichts, worum sich die jungen Leute streiten müßten", drückte es ein Organisator des Projekts ein wenig lapidar aus. Was den Erfolg des Projektes tatsächlich ausmacht, "ist die persönliche Betreuung der Jugendlichen", meinte Meihofer. Innerhalb der vergangenen fünf Monate ist der Kern der Gruppe "eng zusammengewachsen". Einige Teilnehmer kamen nach Ableisten ihrer Arbeitsstunden weiterhin in die Werkstatt. Mancher war vom Hämmern und Meiseln derart angetan, daß er sich auch ohne richterliche Auflage an die Arbeit machte: Alesi (13) beispielsweise fertigte eine steinerne Vogeltränke an.

Mit Hammer und Meißel formten die Jugendlichen Phantasietiere, bannten Pflanzen in Stein oder stellten ausgefallene Objekte her. Manches darunter ist dekorativ, anderes sozialkritisch, einiges versprüht Witz. Beispielsweise der "Stuhl des Präsidenten": ein Gemeinschaftswerk eines vierköpfigen Teams. Noch während der Ausstellung waren die jungen Künstler so fasziniert von ihrem Raumobjekt, daß sie sich gegenseitig in dem protzigen Sessel sitzend fotografierten.

Bis Ende März wird die Bildhauerwerkstatt fortgeführt. Ob die Arbeit mit jeweils 20 Jugendlichen danach fortgesetzt werden kann, ist von der finanziellen Unterstützung abhängig. "Wir suchen derzeit nach neuen Geldquellen", sagte Meihofer. An Bewerbern hingegen fehlt es den Veranstaltern nicht. Meihofer: "Wir erhalten täglich neue Anrufe."

Voraussichtlich im April werden die ausgereiften Skulpturen und Objekte im Hauptbahnhof einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Und am 23. Mai beteiligen sich die jungen Bildhauer an der "Kunstmeile" der Abschlußveranstaltung der "Kulturwochen Gallus". tin

In der italienischen Meisterschaft feierte der AC Mailand am Sonntag eine ganz besondere Serie: Die Mannschaft ist nach dem 1:0 gegen US Cagliari seit 50 Punktspielen ungeschlagen.

Andreas Möller schoß beim 1:1 von Juventus Turin gegen Genua das Tor, wurde aber später ausgewechselt.(sid

Zweite Basketball-Bundesliga Johnson machte die Hälfte aller BG-Punkte

Offenbach - Bayreuth 90:110 (40:58) Der Tabellenführer und hohe Favorit auf den Aufstieg in die Bundesliga kontrollierte, wie nicht anders zu erwarten, von Beginn an die Begegnung im Neu- Isenburger Sportpark. Jochen Bezler, Trainer der BG Maxx Offenbach/Neu- Isenburg, konstatierte denn auch nüchtern: "Wir hatten nie eine ernsthafte Chance, das Spiel zu gewinnen." Daß Brandt Johnson 45 Punkte und genau die Hälfte aller Zähler der Offenbacher machte, erklärt sich auch daraus, daß ihm die Last des Punktens fast allein zuviel, denn der nächst ihm beste BG- Schütze, Ralf Bülter, konnte wegen einer Verletzung nicht spielen. Neben Johnson trafen in der Partie gegen Bayreuth noch Jens Oltrogge und Goran Leko (je 13) zweistellig.

Für Offenbach, das die zweite Hälfte - nach hohem Rückstand zur Pause - immerhin ausgeglichen gestalten konnte, wiegt die Heimniederlage auch deshalb nicht so schwer, weil von den anderen abstiegsgefährdeten Mannschaften lediglich dem TV Lich ein Sieg gelang. Damit bleibt die BG Maxx nach 18 von 22 Spielen der regulären Saison auf dem neunten Rang. ah

VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Männer, 12. Spieltag: ASV Dachau - 1. VC Hamburg 3:1 (13:15, 15:13, 15:11, 15:1), TV Düren - TuS Kriftel 1:3 (15:9, 16:17, 7:15, 9:15), Post Telekom Berlin - SV Bayer Wuppertal 0:3 (12:15, 12:15, 14:16), SC Leipzig - Moerser SC 0:3 (9:15, 13:15, 9:15).

1. SV Bayer Wuppertal 10 10 0 30:7 20:0 2. Moerser SC 10 9 1 27:7 18:2 3. VfB Friedrichshafen 9 7 2 24:10 14:4 4. SCC Berlin 9 6 3 20:14 12:6 5. ASV Dachau 10 5 5 19:17 10:10 6. TuS Kriftel 10 5 5 17:20 10:10 7. 1. VC Hamburg 10 3 7 18:25 6:14 8. Post Telekom Berlin 10 3 7 14:23 6:14 9. SC Leipzig 10 1 9 5:27 2:18 10. TV Düren 10 0 10 6:30 0:20

Zweite Basketball-Bundesliga der Frauen Fünf korblose Minuten warfen Eintracht zurück

Frankfurt - Bamberg 67:82 (35:41) Zunächst hielt sich die Eintracht gegen den Tabellendritten gut, führte nach acht Minuten sogar mit 15:13 und konnte bis zur Pause den Rückstand in Grenzen halten. Nach dem Wechsel aber gelang den Frankfurter Basketballerinen, die ohne Eva Santina-Romero antreten mußten, fünf Minuten lang kein Korb, nach welcher Phase die DJK Don Bosco mit 53:35 in Führung lag und die Partie quasi entschieden hatte.

Gegen die sehr ausgeglichene Mannschaft aus dem Fränkischen, die in Fowler (22 Punkte) und der Centerin Beate Brehm (18) ihre besten Kräfte hatte, stand die Eintracht also, nicht unerwartet, auf dem verlorenen Posten. Sandra Kojic (19), Steffi Kudla (14), Steffi Wegeler (12) und Eva Strippel (11) machten für die Eintracht die meisten Punkte.

Frankfurt bleibt auf dem vorletzten Platz der Liga (6:24 Punkte) und trifft am kommenden Wochenende in München auf die einen Rang davor liegenden Schwabingerinnen (10:20). Mit bangem Blick schauen die Eintracht-Spielerinnen zudem nach unten, denn dem Schlußlicht USC Freiburg gelang (gegen Kronberg) jetzt der erste Sieg. ah

Krawalle begleiten NPD-Treffen . . .

(Fortsetzung von Seite 13) Von den Autonomen wurde daraufhin an der Zufahrt zur Mainstraße eine Barrikade errichtet und die Eingangstür zur NPD-Geschäftsstelle beschädigt. Die Polizei rückte erneut an: Die Ordnungshüter bildeten in der Straße "Hinter der Schönen Aussicht" eine Kette, um die Demonstranten zurückzudrängen.

Einige Autonome zogen währenddessen nach Sachsenhausen ab, weil sich dort in einer Kneipe Rechtsradikale aufhalten sollten. Am Frankensteiner Platz, berichtete die Polizei, wurde um 20.50 Uhr von den Autonomen ein Streifenwagen mit Steinen beworfen. Zwei Beamte wurden verletzt. Wenig später wurden vor dem Heilig-Geist-Krankenhaus zwei Männer von einer Gruppe Unbekannter zusammengeschlagen. Beide Männer, so vermutet die Polizei, gehören zum NPD- Nachwuchs.

Zum ersten Mal im Aufgebot des TV Großwallstadt stand Siegfried Roch am 5. September 1981 beim Heimspiel gegen Bayer Leverkusen. Doch da mußte der Torwart noch zuschauen. Manfred Hofmann aus der Weltmeister-Mannschaft von 1978 beanspruchte den Platz zwischen den Pfosten. Eine Woche später aber absolvierte Roch dann sein erstes Spiel für die Unterfranken.

Mehr als ein Jahrzehnt ist seitdem vergangen, und Roch, der bald 34 Jahre alt wird, steht noch immer im Tor des TVG. Am Mittwoch im Heimspiel gegen den Deutschen Meister SG Wallau/Massenheim (20 Uhr in der Aschaffenburger Unterfrankenhalle) bestreitet der gelernte Steinmetz sein 400. Pflichtspiel für den TVG. Längst ist Roch, der über den VfB Wunsiedel und den TSV Milbertshofen an den Main gekommen war, eine Großwallstädter Institution geworden. "Hier werde ich meine Karriere beenden und danach mit der Familie auch bleiben", sagt er.

Seit Beginn der Saison ist er der Spieler mit der konstantesten Leistung bei den Mainfranken. "Er gehört nach wie vor zu den besten der Liga", sagt sein Trainer Velimir Kljaic.

Rochs Karriere war ein ständiges Auf und Ab. Meister, Pokalsieger, IHF-Europapokalsieger mit dem TV Großwallstadt, 39 Länderspiele, Silbermedaille bei den Olympischen Spielen in Los Angeles auf der einen Seite. Eine schwere Krankheit 1987, der in letzter Sekunde verpaßte Europacupsieg gegen den FC Barcelona, der Abstiegskampf mit dem TV Großwallstadt vor zwei Jahren und das Pech, hinter Andreas Thiel und Stefan Hecker häufig nur die Nummer drei gewesen zu sein, die andere Seite.

Großwallstadt ist fast genau auf den Tag ein Jahr zu Hause ungeschlagen; am 12. Januar 1992 schaffte als bisher letzter Verein Milbertshofen das Kunststück eines Auswärtssieges bei der TVG. Für zwei Leute steht das Regional-Derby am Mittwoch unter besonderen Vorzeichen, Großwallstadts Trainer Velimir Kljaic, der Wallau im vergangenen Jahr zum Titel führte, und Ralf Heckmann, der von Großwallstadt zum Meister ins "Ländche" gewechselt war. "Es wäre Quatsch, von einem alltäglichen Spiel zu reden. Es ist ein etwas komisches Gefühl, gegen die alten Jungs zu spielen", sagte der Kroate. Noch immer wohnt Kljaic in der Region; beobachtete "seine" SG am Sonntag beim wenig berauschenden Europacup-Sieg gegen Hafnarfjördur.

"Es wird für uns schwer.Die Tagesform wird entscheiden, ich siedele die Chancen bei 50:50 an", hält sich Kljaic mit einem Tip zurück. Mikael Kaellman, der sich im Spiel gegen die Isländer eine Knieverdrehung und eine Bänderzerrung zugezogen hatte, wird gegen Großwallstadt nicht spielen können. Kaellman ist es auch, der als erster Ausländer überhaupt von der Fachzeitschrift Deutsche Handball- Woche zum "Handballer des Jahres 1992" gewählt wurde. Bei den Frauen schaffte das Elena Leonte (TV Mainzlar). sid/jo.

Ganz anders, als es dem Verein lieb ist, beschäftigt zur Zeit der Finne Mikael Kaellman die SG Wallau/Massenheim. In der Bundesliga gegen TuRU Düsseldorf sah er die Rote Karte, gegen Leutershausen mußte er zuschauen und seine Mannschaft verlor, und auch beim deutlichen 30:24(16:10)-Sieg im Europapokal-Viertelfinale gegen Islands Meister HC Hafnarfjördur mußten die Wallauer drei Viertelstunden ohne ihren Star auskommen. Genau deren eine war nämlich gespielt, als Kaellman sein zweites Tor erzielte und bei dieser Unternehmung einen Schlag auf das Knie erhielt. Fortan mußten die deutschen Handballmeister ohne den Finnen auskommen, den eine leichte Kapselverletzung vermutlich auch gegen Großwallstadt am Mittwoch am Mittun hindern wird.

Mehr schlecht als recht verkrafteten die Wallauer diesen Ausfall, die hohe Anzahl Tore war mehr auf die schlechte Verfassung der Gäste als auf überragende eigene Spielkünste zurückzuführen. "Kaellmans Ausscheiden darf bei unserer Besetzung eigentlich nicht so ins Gewicht fallen", kritisierte Wallaus Trainer Heiner Brand denn auch seine Mannen und konstatierte im gleichen Atemzug ein "leichtes Tief".

Daß sich dieses nicht in Windeseile in ein schweres verstärkte, hatte am Sonntag in der Höchster Ballsporthalle vor allem mit dem Gegner zu tun. "Zu viele Fehler", bescheinigte Spielertrainer Kristjan Arason (1 Tor) sich und seiner Mannschaft - allein zehn der 16 Wallauer Tore in der ersten Hälfte fielen nach Ballverlusten der Gäste durch Tempogegenstöße oder in deren Anschluß. Bei einem dieser Angriffe kam auch Abwehrspezialist und Publikumsliebling Henry Kaufmann zu seinem, wiewohl einzigen, so doch vielumjubelten Treffer. Bei einer zweiten Gelegenheit nur wenig später warf er den Ball allerdings an die Latte und zeigte damit eine der unangenehmen Eigenschaften der Wallauer Angreifer an diesem Tag. Abgesehen von den Außen Michael Scholz (3), Christian Stoschek und Olaf Oster (je 5) zeigten sich die Spieler des Meisters ausgesprochen großzügig, wenn es galt, gute Chancen zu vergeben. Während Martin Schwalb (8/1) solide, wenn auch weit entfernt von seinen Möglichkeiten agierte, so zeigten Mike Fuhrig (3), Ralf Heckmann (2) und Stephan Schoene schlicht zu wenig.

Insbesondere Schoene geht derzeit offenbar schief, was auch immer er anpackt. Acht Mal versuchte er gegen Hafnafjördur ein Tor zu erzielen - ohne jeden zählbaren Erfolg. Hinzu kam eine schlichtweg katastrophale Vorstellung in der Abwehr - unengagiert und ohne Einsatz sah er zu, wie auf seiner Abwehrseite ein ums andere Mal Sigurdur Sveinsson und Halfuan Pordarson (beide 5) zum Zuge kamen. Der indisponierte Ex-Nationalspieler - er hat seinen Vertrag noch nicht verlängert, vielleicht bedrückt ihn dies - konnte sich bei Torhüter Markus Becker bedanken, daß das Spiel nicht knapper oder gar mit einer Niederlage endete. Becker hatte nach einer Viertelstunde den schwachen Peter Hofmann abgelöst und sich in eine hervorragende Form gesteigert. "Wenn ich wüßte, was mit Schoene los ist, wäre mir auch wohler", war Trainer Brand um guten Rat verlegen. Gleichzeitig machte er aber der gesamten Abwehr den Vorwurf, "mangelndes Engagement" gezeigt zu haben. Fast keine Abpraller hätten sich die Verteidiger sichern können und überhaupt einen sehr schläfrigen Eindruck bei der Abwehrarbeit gemacht.

Die Schwäche des eigenen Teams an diesem Tage war der Punkt, an dem sich beide Trainer übrigens weitgehend einig waren. Der Ex-Gummersbacher Arason verzichtete angesichts des Ärgers über die Vielzahl der leichten Ballverluste seiner Mannschaft auch darauf, über die unberechtigte Rote Karte für seinen Mittelmann Gudjon Arnason (3) viereinhalb Minuten vor dem Ende nach einem Foul an Oster zu lamentieren. Arason hatte nach drei Minuten allen Grund zu jubeln, als Alexei Trufan (6/2) eine 3:0-Führung herausgeworfen hatte, nach neun Minuten Anlaß, sich über das erste Unentschieden zu ärgern. Dann verging ihm das Lachen wohl, angesichts der stetigen Wallauer Führung. Sieben Minuten vor dem Ende kam Hafnarfjördur auf drei Tore heran (24:21), ehe Schwalb im Schlußspurt noch dreimal traf.

Dennoch sieht Arason dem Rückspiel recht gelassen entgegen. Vertrauend darauf, daß seine Mannschaft so schlecht nicht wieder spielen werde, denkt er im Rückspiel auf der Insel, den Sechs-Tore- Rückstand noch aufzuholen. Daran mag Wallaus Trainer Brand nun gar nicht glauben. Da seine Mannschaft kaum ein zweites Mal so lustlos spielen werde, rechne er fest mit dem Einzug ins Europacup-Halbfinale. ARND FESTERLING

Die Stimmung war toll und zeitweise auch ausgelassen. Dafür sorgten schon die vielen Fans bei der 30. Gardeolympiade des "Großen Rates" der Karnevalvereine Frankfurt. Das gut besuchte Bürgerhaus Bornheim bot ein farbenprächtiges Bild. 14 Tanzgarden, elf Schautanzgruppen und elf Tanzmariechen standen im Wettbewerb um Pokale und Medaillen.

Mit großem Interesse verfolgte Geo Wahl, Jury-Obmann im Bund Deutscher Karneval, vor allem die Darbietungen der Schautänze. Während auf der Bühne die ersten Tanzmariechen Bein und Können zeigten, Jury-Obmännin Heidrun Frank mit dem Auswerten der Zahlen beschäftigt war und Klaus-Peter Musch (Präsident der "Fidelen Eckenheimer") locker vom Hocker zur Überbrückung die Zeit zwischen den Auftritten mit flotten Sprüchen ausfüllte, probten draußen im Bürgerhaus-Foyer schon verschiedene Garden und Schautanzgruppen.

"Zum Aufwärmen", meinte Marion Schroth, die Trainerin der Niederräder Garde. "Wir wollen heut' gewinnen." Marions Schützlinge errangen später tatsächlich, wie schon im vergangenen Jahr, im Marschrhythmus "Gold" und den Pokal. Die Mädchen des Niederräder Carneval-Vereins mit ihrer Kommandeuse Rosi de Stoppany jubelten, als das Ergebnis verkündet wurde: 267 Punkte! Da gab's auch Freudentränen.

Großartige Leistungen boten noch die Nächstplazierten, die Prinzeßgarde der "Heddemer Käwwern" (261 Punkte) und die Garde der "Fidelen Nassauer" aus Heddernheim (254). Nur knapp die Bronzemedaille verfehlten die Mädchen der "Nordendler". Sie mußten sich diesmal mit dem vierten Platz zufriedengeben.

In der Konkurrenz Gardetanz Polka überraschte die Vertretung der Oberräder "Wespen", von Heike Krasemann trainiert, mit einem zweiten Platz (258 Punkte). Die Goldmedaille ging erneut an die Garde der Frankfurter Karnevalgesellschaft "Narrhalla". Sie gewann überlegen und unangefochten mit 278 Punkten. Die Vorjahrszweiten vom KV "Sterntaler" (247 Punkte) errangen Bronze. In Abwesenheit der Siegerin von 1992, Manuela Chroscz vom KTC Bornheim, dominierten Nicole Heleine (283) und Mascha Müller (271) von der Karnevalgesellschaft "Narrhalla" bei den Solistinnen.

Die Bronzemedaille ging mit 241 Punkten an Martina Gutmann (CC "Blau-Rot" Niederrad). Höhepunkte boten die Schautanzgruppen bis zwölf und ab 13 Personen mit den Siegern "Weiße Mützen" (Sambatanz) "Heddemer Käwwern" (Taitanz). dixi

Das Hallenfußball-Fieber hat nun auch die Kicker des Fußballkreises Büdingen erfaßt. Die Premierenveranstaltung der erstmals ausgetragenen Kreismeisterschaften in Gedern verlief jedenfalls recht vielversprechend. Die Ausrichter der Folgeveranstaltungen dürfen hoffen, etwas mehr als die gekommenen 250 Zuschauer in die Halle zu locken. Der nächste Vorrundenkick ist für den 23. Januar in der Büdinger Wilhelm-Lückert-Halle anberaumt. Eine Regelung, die anderenorts überhaupt nicht angewandt wird, sorgte für die Höhepunkte.

Die Veranstalter hatten nämlich im Vorfeld beschlossen, daß es bei den Büdinger Kreismeisterschaften keine Punkteteilungen geben würde. Ein "Shoot out" wurde für den Fall des Torgleichstandes nach 15 Minuten vorgesehen und mußte gleich sechsmal für die Entscheidung sorgen. Die besten "Shooter" waren die Spieler des SV Lissberg, die auf diese Weise gleich dreimal zum Sieg kamen. Die Gruppensiege erkämpften sich in Gruppe A Rot-Weiß Gelnharr, in Gruppe B setzte sich der SV Merkenfritz durch. Doch auch der SV Burgbracht/Bossgesäß und die nervenstarken Lissberger ziehen als Tabellenzweite in die Zwischenrunde ein.

Wer hätte gedacht, daß das "Shoot out" so oft Anwendung finden würde. Es mag an den kleinen Handballtoren liegen, die eine klare Entscheidung während der regulären Spielzeit erschweren. So haben die Veranstalter bereits beschlossen, im nächsten Jahr auf die etwas größeren Jugendtore zurückzugreifen. Obwohl auch die "Shoot out"-Regelung durchaus ihren Reiz hat. Je drei Spieler beider Teams treten zum direkten Duell mit dem gegnerischen Keeper an. Dieses Duell ist weniger ungleich als das beim Siebenmeterschießen, denn der Torwart darf sich innerhalb des Schußkreises frei bewegen, sobald der Schütze vom Mittelkreis aus gestartet ist. Die Spieler des SV Lissberg hatten anscheinend zuvor Anschauungsunterricht bei einem Eishockeyspiel betrieben, denn sie besiegten den KSV Eschenrod (2:1), den SV Eichelsachsen/ Wingershausen (2:1) und FC Ortenberg (4:2) im "Shoot out" und qualifizierten sich hierdurch mit 6:2 Punkten als Zweiter der Gruppe B für die Zwischenrunde.

Eine klägliche Rolle spielte in der Gruppe A Bezirksligist FC Alemannia Gedern. Die Gederner verabschiedeten sich in der eigenen Halle mit 0:8 Punkten von der Kreishallenrunde. Die erfolgreichsten Torschützen waren mit je drei Toren Thomas Gerhardt (Burgbracht), Thomas Fassion, Thomas Christ (beide Eschenrod), Uwe Klassert, Peter Schmidt (beide Lißberg), Ralf Otremba und Barkus Rüb (beide Merkenfritz). Trotz der teilwei- se sehr spannenden Spiele verhielten sich zur Freude der beiden sicheren Schiedsrichter Schäfer (Bindsachsen) und Klein (Gedern) stets fair. Bis auf eine Zeitstrafe mußten die beiden Unparteiischen nicht nennenswert einschreiten. "Eklats" beugte der Büdinger Kreisfußballausschuß mit dem Hinweis vor, daß eine Mannschaft, die vorzeitig abreist, mit einer dreijährigen Turniersperre zu rechnen hat.

ABSCHLUSSTABELLEN DES 1. SPIELTAGES: Gruppe A: 1. Rot-Weiß Gelnhaar 6:2 Punkte/8:4 Tore, 2. SV Burgbracht/Bössgesäß 6:2/6:3, 3. TSG Bleichenbach 4:4/5:6, 4. SV Selters/Wippenbach 4:4/4:5, 5. FCA Gedern 0:8/4:9 - Gruppe B: 1. SV Merkenfritz 6:2/7:3, 2. SV Lissberg 6:2/8:5, 3. SV Eschenrod 4:4/9:7, 4. FC Ortenberg 4:4/4:7, 5. SV Eichelsachsen/Wingershausen 0:8/2:8 ina

Bezirksoberligist FSV 08 Ravolzhausen erwies sich beim Hallen-Fußball-Turnier der Spvgg. 1910 Langenselbold als großer Indoor-Spezialist und gewann den mit 1500 Mark dotierten DEA-Cup. Finalpartner FC Germania Niederrodenbach mußte sich nach der 4:5-Niederlage im Endspiel mit Rang zwei respektive 800 Mark Preisgeld bescheiden. Dennoch überraschten die beiden Vereine der dritten Amateurklasse die eigentlichen Favoriten FV Progres Frankfurt und Gastgeber Spvgg. 1910 Langenselbold (9:7 in der Begegnung um Rang drei) sowie den Nord- Landesligisten SG Bad Soden/Ahl, der nach einem allerdings spektakulären 13:4 Rekordsieg gegen den Büdinger A-Klassisten TSV Stockheim Siebter wurde.

Die beiden Süd-Landesligisten erhielten 400 beziehungsweise 200 Mark, die Sodener mußten sich mit einem "Blauen" zufriedengeben. Zwischen diese Landesliga-Vertreter schoben sich die SG Bruchköbel und Eintracht Oberissigheim (10:4), die die Plätze fünf und sechs belegten. Die größte Enttäuschung in der Vorrunde stellte Landesligist Germania Klein-Krotzenburg (nur Gruppenfünfter) dar, während der VfB Großauheim und SV Neuses ebenso wie in der anderen Gruppe Eintracht Oberissigheim und TSV Stockheim das meiste Pech entwickelten. Sehr schwach präsentierten sich der KSV Langenbergheim (0:12 Punkte/6:32 Tore) und der SV 1930 Langenselbold (0:12/8:34).

Der Budenzauber in der Sporthalle der Gesamtschule kam unter dem Strich bei den insgesamt 1100 Zuschauern gut an, das Positive überwog bei weitem das Negative. Trotz ihres dritten Ranges erwiesen sich die Kicker vom FV Progres als große Bereicherung. Turnierhöhepunkt war keineswegs das Endspiel, sondern das Halbfinale zwischen dem FSV Ravolzhausen und dem FV Progres (5:4 nach Verlängerung). Die Neuberger und die Frankfurter rissen mit ihrem Tempofußball, gespickt mit technischen Finessen, flüssigen Kombinationen und kernigen Schüssen die fast 500 Endspielbesucher von den Plätzen. Der FSV glich technische Nachteile durch Laufarbeit, Einsatz und unbändigen Willen aus. Was Zeljko Knezevic, Adis Krpc, Nijat Kadric oder Dragoslav Kovjenic boten, war Fußball der Extraklasse. Die bekannten Abschlußschwächen, aber auch das ungezügelte Temperament entschieden gegen die fortschrittlich spielenden Progres- Fußballer.

Den besten Torjäger stellte der Turnierzweite Niederrodenbach, der im etatmäßigen Abwehr- und Mittelfeldspieler Frank Trimhold, Sohn von Ex-Nationalspieler Horst Trimhold, seinen "Topscorer" hatte: 13 Treffer markierte der Blondschopf, der auch sonst zu den schillernden Figuren dieses Indoor-Spektakels zählte. Der Oberissigheimer Dirk Parnow (12) erwies sich ebenfalls als ein Mann für die Halle. Zeljko Knezevic (11) und Sodens Mike Gaul (10) folgten auf den Rängen drei und vier. Trimhold durfte einen Pokal und 50 Mark in Empfang nehmen. Inklusive der neun Finaltore registrierte der Ausrichter 332 Tore. Bad Sodens 13:4 gegen Stockheim blieb neben Bruchköbels 10:4 gegen Oberissigheim das einzige zweistellige Resultat, beim 9:0 gegen 1930 Langenselbold schrammte der vom Vereinspräsidenten Walter Nix gecoachte Nord-Landesligist ebenso wie der spätere Turniersieger Ravolzhausen gegen Langenbergheim (9:1) hauchdünn daran vorbei. Als Ergebniskünstler erwies sich Germania Niederrodenbach: Die vier Gruppenspiele wurden unisono 4:3 gewonnen, dazu gab es ein 2:2 gegen Progres Frankfurt und ein atypisches 0:0 (das einzige in allen 48 Turnierspielen) gegen den SV Neuses. Ravolzhausens 2:0 gegen 1910 Langenselbold war ein Meilenstein zum Gruppensieg.

Nach den bedauerlichen Vorkommnissen in Niederrodenbach und Windecken blieb es in Langenselbold bei einer roten Karte wegen Schiedsrichterbeleidigung gegen Bruchköbels Trainer Wolfgang Knapp, der selbst noch einmal die Stiefel geschnürt hatte und sich mit Alex Sevowicz (1860 Hanau) anlegte. Die Unparteiischen hatten sonst keine großen Probleme, die Routiniers Karl-Heinz Kessler (TSV 1860 Hanau) und Manfred Poth (Großauheim) brachten auch die Endrundenspiele sicher über die Bühne. "Die Fairneß war oberstes Gebot, der spielerische Aspekt stand im Vordergrund, Bernbach wurde durch Progres mehr als gut ersetzt", rekapitulierte Vorsitzender und Turnierchef Dieter Fuchs. Sein Ziel 1994: ein Qualifikationsturnier mit lokalem Bezug und ein Hauptfeld mit acht Teilnehmern sowie vier Qualifikanten.

Endspiel: FSV Ravolzhausen - Germania Niederrodenbach 5:4 (2:1). Ein Akteur prägte das Finale entscheidend: Peter Cataldo. Der Rodenbacher handelte sich beim 2:1 eine völlig überflüssige Zeitstrafe wegen Reklamierens ein, und in dieser Phase schnürten die Neuberger durch Jamann (23.) und Elverfeld (24.) den Sack zu. Trimholds Treffer zum Torjägerpokal setzte wiederum Jamann das 5:2 entgegen, erst in der letzten Spielminute besann sich Cataldo auf Wiedergutmachung und verkürzte mit zwei Treffern. Torwart Ralf Schmidt - bester Keeper des Turniers -, Steffen Rücknagel, Volker Wünsch (stärkster Abwehrspieler), Axel Weise, Jan Elverfeld und Michael Jamann setzten beim Sieger die Glanzlichter. Der FSV war ausgeglichener besetzt, siegte aufgrund seiner Konterstärke verdient. Dado Novakovic, Frank Trimhold, Sven Ungermann und Peter Cataldo imponierten beim Verlierer. FSV RAVOLZHAUSEN: Schmidt; Berg, Braueer, Rücknagel, Heck, Weise, Elverfeld, Wünsch, Jamann. GERMANIA NIEDERRODENBACH: Orta; Novakovic, Rimac, Trimhold, Ungermann, Marchhauser, Knapp, Kramb, Cataldo (Baumbach, Rössler). TORE: 1:0 Rücknagel (3.), 1:1 Ungermann (11.), 2:1 Weise (15.), 3:1 Jamann (23.), 4:1 Elverfeld (24.), 4:2 Trimhold (25.), 5:2 Jamann (29.), 5:3 Cataldo (30.), 5:4 Cataldo (30.). - SCHIEDSRICHTER: Kessler (Hanau) -

ZUSCHAUER: 480. MAX KÖBEL

Die Maintaler Fußballfans "lechzten" nach den Feiertagen nach ihrer liebsten Freizeitbeschäftigung: 600 Fans bildeten bei den dritten offiziellen Stafdtmeisterschaften in der Maintalhalle eine Rekordkulisse. Aber die acht Mannschaften honorierten diese Tatsache nur unzureichend. Die Leistungen waren eher bescheiden, lediglich beim Endspiel zwischen dem FC Germania Dörnigheim (Maintaler Rekord-Stadtmeister) und dem FSV Bischofsheim (2:0) wurde die Brillanz früherer Veranstaltungen erreicht. Beim Spiel um Platz drei spielte Titelverteidiger 1. FC Hochstadt (6:2 gegen Hellas Maintal) mit Wut im Bauch, denn der Favorit war ebenso wie der Rivale vom Hochstädter Waldsportplatz im Halbfinale unglücklich durch ein Siebenmeterschießen am Finale vorbeigeschlittert. Sowohl Hochstadt I als auch Bischofsheim I sowie Germania Dörnigheim und der FC Hellas trennten sich nach wenig berauschenden Vorstellungen 2:2. Im anschließenden Penalty-Kick quakten die Bischofsheimer "Frösche" mit 6:5 etwas lauter, während das Team von der Eichenheege 5:4 gegen die "Hellenen" obenauf blieb. In den Gruppenspielen hatte der 1. FC Hochstadt gegen den späteren Stadtmeister Germania Dörnigheim 2:1 gewonnen, dominierte klar die Szene. Auch die griechische Mannschaft um den deutschen Trainer Horst Weber (früherer Hessenauswahlkeeper beim 1. FC Hochstadt) war in den Gruppenspielen dem FSV Bischofsheim 3:2 überlegen, im Überkreuzverfahren entschied das Siebenmeterschießen gegen die bis dato erfolgreichsten Formationen.

Obgleich auf die größeren Jugendtore gespielt wurde, gab es einen bedenklichen Torerückgang: Von 106 auf 71 schrumpfte die Gesamtquote. Mit vier Treffern avancierten Denis Romeiser (Germania Dörnigheim), Frank Hildebrandt (1. FC Hochstadt) und Jörg Tsaklas (Hellas Maintal) bereits zu den erfolgreichsten Schützen, von einem Torjäger war jedoch weit und breit nichts zu sehen. Es gab nur wenige spektakuläre Tore (wie Gert Krafts Winkelkracher) oder plazierte Kopfbälle, es gab auch nur wenige Indoor-Künstler: Der frühere Frankfurter und Duisburger Profi Norbert Fruck (Germania Dörnigheim) war einer davon, der Grieche Stavros Rouskakis (FC Hellas) ein weiterer Ballvirtuose. Einzig beim abschließenden Gruppenspiel zwischen Kewa Wachenbuchen und dem FSV Bischofsheim (0:2) kam etwas Hektik auf, ansonsten kamen die sicheren Referees Papaczek (Hanau), Herbener (Großauheim), Rohn (Ostheim) und Himmel (Bruchköbel) ohne rote Karten und ähnlich drakonische Maßnahmen aus.

Der 1. FC Hochstadt erwies sich als idealer Ausrichter, hatte mit der Organisation keinerlei Probleme. Dafür klappte es bei den "Lila-Weißen" mit der Titelverteidigung nicht.

Endspiel: Germania Dörnigheim - FSV Bischofsheim 2:0. Der Bezirksligist und der ranghöhere FSV lieferten sich eine bis zuletzt spannende und gutklassige Partie, wobei die Entscheidung erst in der letzten Minute fiel. Fruck und der Kroate Miodrag Vusenovic markierten binnen weniger Sekunden mit einem Doppelschlag die Entscheidung gegen die "Frösche". In den 20 Minuten wurden die Fans für manche Unzulänglichkeit in den 12 Gruppen- sowie den Endrundenspielen entschädigt. DÖRNIGHEIM: Jüriens, Krebs, Reiblich, Kronfoth, Fruck, Noack, Striebhardt, del Rivero, Kneipp, Vusenovic (Pütter). BISCHOFSHEIM: Hofacker; Weisser, Braun, Schlund, Simon, Harnischfeger, Wünsche, Raudnitzky, Eschmann, Wolf. TORE: 1:0 Fruck (20.), 2:0 Vusenovic (20.). - SCHIEDSRICHTER: Himmel (Bruchköbel). - ZUSCHAUER: 600 (ausverkauft).

Gruppenspiele: FC Hochstadt I - SV Dörnigheim 2:0. Hochstadt II - Kewa Wachenbuchen 1:5, Germania Dörnigheim - Bischofsheim II 3:0. Bischofsheim I - FC Hellas 2:3, Hochstadt I - FC Germania 2:1, Hochstadt II - Bischofsheim I 2:4, DSV - Bischofsheim II 1:1, Wachenbuchen - FC Hellas 1:3, Hochstadt I - Bischofsheim II 2:0, Hochstadt II - FC Hellas 1:1, DSV - FC Germania 1:3. Wachenbuchen - Bischofsheim 0:2. Tabelle nach den Gruppenspielen - Gruppe A: 1. FC Hochstadt 6:0 Punkte/6:1 Tore, 2. Germania Dörnigheim 4:2/7:3, 3. Dörnigheimer SV 1:5/2:6, 4. Bischofsheim II 1:5/1:6. Gruppe B: 1. FC Hellas Maintal 5:1 Punkte/7:4 Tore, 2. FSV Bischofsheim I 4:2/8:5, 3. Kewa Wachenbuchen 2:4/6:6, 4. FC Hochstadt II 1:5/4:10.

ZWISCHENRUNDE (Überkreuzverfahren): 1. FC Hochstadt - FSV Bischofsheim 5:6 im 7-m- Schießen (2:2), Germania Dörnigheim - Hellas Maintal 5:4 im 7-m-Schießen (2:2). - PLAZIERUNGSSPIELE: 7. Rang: FSV Bischofsheim II - FC Hochstadt II 3:1, 5. Kewa Wachenbuchen - Dörnigheimer SV 4:2 im 7-m-Schießen (4:4), 3. FC Hochstadt - FC Hellas 6:2 - 1. Platz: Germania Dörnigheim - FSV Bischofsheim 2:0. MAX KÖBEL

Sieger des Hans-Fischer-Gedächtnis-Turniers der SG Nied wurden die Handballer von TuS Kriftel I. Sie setzten sich im Finale mit einem 14:11 gegen den starken A-Ligisten TG Schwanheim durch. Dritter wurde der Veranstalter durch ein 9:6 über den Klassenkonkurrenten TuS Nieder-Eschbach. ki

Erwartungsgemaäß vorneweg düste Handball-Regionalligist TSG Münster beim 5. Turnier um den Flughafen-Cup des VfL Goldstein, der zugleich auf 40 Jahre Handball im Verein zurückblickte. Münster setzte sich in der Carl- von-Weinberg-Schule im entscheidenden Spiel gegen den TSV Schott Mainz mit 11:7 durch. Enttäuschend als Letzter dagegen die TSG Sulzbach. ki

Von Gabriele Venzky

"Die Gladiatoren der Leichtathletik dürfen den Winter über nicht eingesperrt werden. Die sind auch während der Hallensaison heiß auf den Wettkampf." Günter Eisinger, Hochsprung-Trainer der LG Frankfurt, lieferte die Begründung, weshalb sich am Sonntag 500 Teilnehmer aus 72 Vereinen in der neuen Frankfurter Leichtathletik-Halle zum Wintermeeting trafen. Das zweite Hallensportfest der LG Frankfurt hatte, natürlich mitbedingt durch die optimalen Wettkampfbedingungen, Athleten aus dem ganzen Bundesgebiet angelockt. "Die große Resonanz der Aktiven hat den ursprünglich geplanten Rahmen der Veranstaltung weit gesprengt." Der LG-Vorsitzende Carl Terstegen sah dies als besten Beweis dafür, daß die erst im letzten Jahr eingeweihte Wettkampfstätte von den Sportlern "hervorragend angenommen wird".

Eine Woche vor den am selben Ort stattfindenden hessischen Hallenmeisterschaften wurden die besten Leistungen denn auch von der beinahe vollzählig versammelten hessischen Leichtathletik- Spitze abgeliefert. Hochspringer Thorsten Marschner (LG Frankfurt) floppte die Konkurrenz mit seiner Siegeshöhe von 2,20 m in Grund und Boden. Dabei muß sich der ehemalige DDR-Athlet von seinem weiblichen Pendant einiges abgeschaut haben. Die US-Amerikanerin Angie Bradburn hatte ihm schließlich vorgemacht, wie's geht. Mit übersprungenen 1,87 m deklassierte sie ihre Mitstreiterinnen, wobei die Viertplazierte, Helen Sanzenbacher (TV Gelnhausen), mit 1,75 m ihre Zugehörigkeit zur deutschen Nachwuchsspitze unter Beweis stellte.

In den Sprint-Wettbewerben meldeten sich zwei weitere Frankfurter läuferisch zu Wort. Hartmut Eifler (LG) rannte über 60 m in 6,95 Sekunden persönliche Bestzeit und schaffte damit gleich auch noch die Qualifikation für die deutschen Hallen-Meisterschaften. Daß der 28jährige damit im Endklassement hinter Andreas Koch (USC Mainz), der 6,93 lief, nur Zweiter wurde, zeigt, daß die mit 106 Startern zahlenmäßig bestbesetzte Konkurrenz auch qualitativ herausragte.

Der zweite Lokalmatador, der sich im Sprint hervortat, war Christian Geiser (Eintracht). Über 200 m siegte er in 21,70 Sekunden, womit er seine Anwartschaft auf den Hessentitel unterstrich. Bei den Frauen war Gabriele Becker (LAZ Bruchköbel) erfolgreichste Teilnehmerin. Über 200 m siegte die 17jährige in ausgezeichneten 25,10 Sekunden, und auch über 60 m war sie in 7,59 nicht zu schlagen. reh

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: TV Käfertal - SV Hof 1:2, TV Käfertal - SKG Rodheim-Bieber 0:2, SV Hof - TVJ Eckenheim 2:0, TV Käfertal - TVJ Eckenheim 2:0, SV Hof - SKG Rodheim-Bieber 2:0, TSV Niederhall - SV Erlenmoos 2:0, TSV Niedernhall - ATS Kulmbach 2:1, SV Erlenmoos - TV Böblingen 0:2, TSV Niederhall - TV Böblingen 0:2, SV Erlenmoos - ATS Kulmbach 2:0.

Die Fußballer der Hausener Teutonia verpaßten den dritten Titelgewinn hintereinander bei den Obertshausener Hallenfußball-Stadtmeisterschaften. Die Bezirksoberliga-Vertretung mußte vor 300 Zuschauern dem Team der Gastgeber, dem FC Croatia Obertshausen, den Vortritt lassen. Die Gastgeber überzeugten nicht nur auf fußballerischem Gebiet. Sie erwiesen sich auch, wie bereits im Sommer auf dem Feld, als zuverlässiger und rühriger Ausrichter.

Für einen negativen Höhepunkt sorgte die Soma-Vertretung der Obertshausener Kickers, die ganz einfach nicht zum Turnier erschien. Doch auch hier wußte der Veranstalter Rat: Der FC Croatia formierte kurzerhand ein zweites Team, womit der Wettbewerb der Soma-Mannschaften ordnungsgemäß durchgeführt wurde.

Der Wettbewerb der ersten Mannschaften begann gleich mit einer faustdicken Überraschung. Titelverteidiger Teutonia unterlag dem Croatia- Team mit 2:3 und verspielte damit frühzeitig die Chancen auf eine Titelverteidigung. Croatia bot auch gegen Kickers Obertshausen (5:1) und zum Abschluß gegen den TV Hausen überzeugende Partien und sicherte sich ohne Verlustpunkt den Wanderpokal der Stadt Obertshausen. Die Teutonen waren zeitgleich auch beim Turnier des FC Dietzenbach zugange, hatten ihre "Hallenkünstler" jedoch eigentlich für die Stadtmeisterschaften nominiert. Deren Künste hielten sich jedoch in Grenzen. So blieb beispielsweise der letztjährige Torschützenkönig Markus Henderkes blaß, war der 17jährige Keeper Mark Bamberger die einzige schillernde Figur in Reihen der Teutonia.

Nach der Niederlage gegen Croatia kamen die Teutonen gegen den TV über ein 2:2 nicht hinaus, schossen sich jedoch mit dem 3:0 gegen die Kikkers noch auf den zweiten Platz. Die Kickers erzielten ganze zwei Tore, hatten in Kapitän Michael Ries einen überragenden Spieler, aber ansonsten nicht viel zu bieten. Warum die Soma der Kickers nicht erschienen war, darüber wußte niemand so recht Bescheid. Auch Trainer Franz Rehart nicht. Vom Kickers-Vorstand war niemand präsent, um die Ungereimtheiten zu klären.

Überlegener Sieger des Soma-Turnieres wurde der TV Hausen mit drei Siegen. Die Teutonen waren auch hier Titelverteidiger und landeten auf dem dritten Rang.

Erfreulicherweise mußte der sichere Schiedsrichter-Routinier Mathias Ulmer (TSV Lämmerspiel) kein einziges Mal zu drastischen Mitteln greifen. Die Spieler verhielten sich stets fair und anständig. Zumindest diejenigen, welche zur Stadtmeisterschaft erschienen waren, wie man das wohl erwarten darf.

RESULTATE UND TABELLEN, ERSTE MANNSCHAFTEN: Teutonia Hausen - FC Croatia Obertshausen 2:3, Kickers Obertshausen - TV Hausen 1:4, Teutonia Hausen - TV Hausen 2:2, Kickers Obertshausen - FC Croatia Hausen 1:5, Teutonia Hausen - Kickers Obertshausen 3:0, TV Hausen - FC Croatia Hausen 2:3.

TABELLE: 1. FC Croatia Obertshausen 6:0-Punkte/11:5-Tore, 2. Teutonia Hausen 3:3/7:5, 3. TV Hausen 3:3/8:6, 4. Kickers Obertshausen 0:6/2:12.

RESULTATE UND TABELLEN, SOMA-MANNSCHAFTEN: Teutonia Hausen - FC Croatia Obertshausen I 5:4, FC Croatia Obertshausen II - TV Hausen 2:3, Teutonia Hausen - TV Hausen 2:4, FC Croatia Obertshausen II - FC Croatia Obertshausen I 4:5, Teutonia Hausen - FC Croatia Obertshausen II 1:2, TV Hausen - FC Croatia Obertshausen I 4:0.

TABELLE: 1. TV Hausen 6:0-Punkte/11:4-Tore, 2. FC Croatia Obertshausen II 2:4/8:9, 3. Teutonia Hausen 2:4/8:10, 4. FC Croatia Obertshausen I 2:4/9:13. ina

Eishockey-Oberliga Auch die "Haie" kleine Fische für die "Löwen"

Frankfurter ESC - Schalke 13:1 Das Geschehen an der Tabellenspitze der Eishockey-Oberliga Nord scheint sich zu einem Zweikampf zwischen dem Frankfurter ESC und dem ESC Wedemark zu entwickeln. Der Rückstand des ebenfalls zum Favoritenkreis in dieser Endrunde gezählten ETC Timmendorf beträgt nach einer 5:10-Niederlage beim ESC Wolfsburg bereits vier Punkte, und das nach nur vier Spielen. Die Frankfurter "Löwen" entledigten sich am Sonntag abend ihrer Pflichtaufgabe gegen den Tabellenletzten Schalker "Haie" mit einem 13:1(3:1, 4:0, 6:0)-Sieg.

Die Gäste, die bis zur 18. Minute ein 1:1 gehalten hatten, wurden angesichts ihres rapiden Kräfteschwunds um so ärger vorgeführt, je länger die Partie dauerte.

Auffällig auch in diesem Spiel vor 7000 begeisterten Zuschauern die Rückkehr von Trevor Erhardt zu alter Torgefährlichkeit. Der kanadische Center traf viermal und verbesserte damit seine Ausbeute an diesem Wochenende auf acht Tore insgesamt. Für den zweiten zweistelligen Frankfurter Sieg binnen 48 Stunden sorgten außerdem die Treffer von Jaufmann (4), Zajic, Scholz, Grzesiczek, Thornbury und Schaal. Sim.

Zweite Eishockey-Bundesliga Dritte Abfuhr im dritten Hessen-Derby

Kassel - Bad Nauheim 11:4 Erwartungsgemäß ohne Chance auf einen Punktegewinn blieb Eishockey- Zweitligist EC Bad Nauheim als Gast des Viertplazierten, EC Kassel. Im dritten Hessenderby dieser Saison, in der nur noch zehn Spieltage bis zum Beginn der Auf-und Abstiegsrunde ausstehen, setzte es für das Schlußlicht die dritte Niederlage. Vor 3200 Zuschauern siegten die technisch haushoch überlegenen Schützlinge von Jerzy Potz aufgrund ihrer körperlichen und technischen Überlegenheit auch in dieser Höhe verdient mit 11:4 (8:0, 2:2, 1:2).

Für das katastrophale Eröffnungsdrittel der Gäste gab es keine Entschuldigung, wenngleich dem EC mit Pöpel, Kadow und Michel gleich drei Stammspieler kurzfristig ausgefallen waren. Bereits nach sechs Minuten räumte Torwart Greb entmutigt den Kasten, nachdem Brittig, Egen, Bannatyne und Hills für Kassel getroffen hatten. Sein Nachfolger Riede stand genau 25 Sekunden im Gehäuse, ehe es erneut einschlug. Die weiteren Tore des Aufstiegsaspiranten markierten Naster (2), Hills, Bannaytne, Trattner, Hartfuß und Moeser.

Für die kaum kämpfenden Nauheimer traf Prada zweimal zum 1:8 und 2:9 im Mitteldrittel. Im Schlußdrittel sorgten Sindelar und Verteidiger Emminger für die Resultatskosmetik. jo.

Montag, 11. Januar

Kino / Filme Café Exzess, Leipziger Str. 91: 20 Uhr, "Die andere Seite des Lebens - Reportage über KonstiKids". Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 18 im Anzeigenteil. Vorträge/Diskussionen Schauspiel Frankfurt/ Patronatsverein für die Theater der Stadt Frankfurt, Theaterplatz: 18 Uhr, Gespräch mit Hans Hollmann, Regisseur.

Institut für Sozialforschung, Universität, Senckenberganlage 26: 14 Uhr, Vortrag in der Reihe "Geschlechterverhältnisse und Politik" - "Reflections on Gender"; 16.30 Uhr, Vortrag "Kontinuität und Bruch: Ärztinnen von Weimar bis in die Nachkriegszeit in Deutschland und im Exil".

Landsmannschaft der Ost- u. Westpreußen e. V. und Danziger: 15 Uhr, Dia-Vortrag "Studienfahrt der Kreisgr. nach Thüringen u. Dresden"; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge, Haus Dorn- busch; 14 Uhr, Kegeln, Ginnheimer Turnhalle.

Nordendgruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 19.30h, Treffen, Eckenheimer Landstr. 93.

Bund der Fußgänger: 19 Uhr, Treffen, "Elsässer Eck", Hohenstaufenstr. 2. Blutspende-Termine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 12.1., 9 bis 19 Uhr, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Mi., 13.1., 17 bis 20 Uhr, Fechenheim, Hch.- Kraft-Schule, Fachfeldstr. 34. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Adler-Apotheke, Liebfrauenberg 33, Tel.28 35 25; Apotheke am Ostbahnhof, Ostbahnhofstr. 13, Tel. 43 92 05; Apotheke am Weißen Stein, Eschersheim, Am Weißen Stein 11 / Altheimstr. 20, Tel. 52 16 78; Hausener Apotheke, Hausen, Praunheimer Landstr. 14, Tel. 78 88 33; Internationale Apotheke im Hessen- Center, Bergen-Enkheim, Hessen-Center, Borsigallee 26, Tel. 0 61 09 / 3 31 73 und 3 31 74; Kissel-Apotheke, Sachsenhausen, Mörfelder Landstr. 235, Tel. 6 31 15 22; Mozart-Apotheke, Griesheim, Alte Falterstr. 24, Tel. 38 30 48; Nibelungen-Apotheke, Nibelungenallee 59, Tel. 55 48 44 und 55 49 47; Schumann-Apotheke, Schumannstr. 36, Tel. 75 24 09; Wasgau-Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Str. 120, Tel. 30 29 29. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst

19 bis 23 Uhr

Tierarzt Kind, Holbeinstr. 76, Ffm.-Sachsenhausen, Tel. 63 66 88; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst

in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben. Gefechte in Somalia Waffenruhe vereinbart

ADDIS ABEBA/MOGADISCHU, 11. Januar (AP). Die Vertreter der verschiedenen somalischen Bürgerkriegsparteien haben sich am Sonntag in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba auf das Inkrafttreten eines Waffenstillstandes verständigt. In Mogadischu kam es zu den schwersten Kämpfen seit einem Monat. US-Marineinfanteristen töteten bei Feuergefechten mit Milizen drei Somalier.

Die somalischen Bürgerkriegsfraktionen hatten sich bereits am Freitag im Grundsatz auf die Waffenruhe geeinigt, ohne Details festzulegen. Die am Sonntag erzielte Übereinkunft sieht die Entwaffnung der Milizen vor. Die schweren Waffen sollen von einer Gruppe kontrolliert werden, die zur Überwachung des Waffenstillstands eingesetzt bleibt, bis Somalia eine legitimierte Regierung hat.

Der Vereinbarung zufolge sind auch die Banden zu entwaffnen, die nicht der Kontrolle der Bürgerkriegsparteien unterstehen. Es blieb jedoch offen, wie dies bewerkstelligt werden soll. Die Entwaffnung soll bis 1. März abgeschlossen sein. Dieser Termin liegt zwei Wochen vor Beginn der Versöhnungskonferenz, auf die sich die Bürgerkriegsparteien geeinigt hatten.

In Mogadischu kam es entlang der sogenannten grünen Grenze zwischen den Bürgerkriegsparteien des Übergangspräsidenten Ali Mahdi Mohamed und seines Rivalen Mohamed Farah Aidid zu den schwersten Gefechten seit der Landung der US-Truppen vor einem Monat. Dutzende von Menschen wurden verletzt.

US-Marineinfanteristen in Mogadischu wurden am Sonntag mehrmals angegriffen. Scharfschützen versuchten, sie in der Nähe der ehemaligen US-Botschaft in einen Hinterhalt zu locken. Die US-Soldaten eröffneten das Feuer auf die bewaffneten Somalier. Drei Somalier wurden getötet, die US-Soldaten blieben unverletzt.

LIMA, 11. Januar (AP). Bei Gefechten zwischen Armeesoldaten und Rebellen sind am Wochenende in Peru mindestens 29 Menschen getötet worden. Wie Präsident Alberto Fujimori mitteilte, konnte die Armee einen Stützpunkt der Guerilla- Gruppe Leuchtender Pfad in der Nähe der Stadt Aguaytiz im Nordosten des Landes erobern. Dabei seien 15 Rebellen getötet worden. Bei einem Angriff von Kämpfern der Guerillabewegung Tupac Amaru auf die Stadt Moyobamba wurden Medienberichten zufolge mindestens 14 Menschen getötet. Wie es hieß, hatten 500 Guerilleros die Stadt mit Maschinengewehren und Mörsern angegriffen.

Der größte Teil der Wälder in Niedersachsen kann in diesem Jahr nicht "aufgeräumt" und durchforstet werden, denn Förster und Waldbesitzer werden das Bruchholz und die jungen Stämme nicht mehr los. Seit dem Novemberorkan "Ismene" ist der Markt für sogenanntes "Schwachholz" völlig zusammengebrochen. Forstdirektor Gerd Lukow von der Landwirtschaftskammer Hannover bezeichnet die Situation als "katastrophal". Ministerialrat Axel Delorme vom hannoverschen Forstministerium spricht gleichzeitig von "der größten Misere seit langer Zeit".

Während der Windwurf in den teils mit Steuermitteln wirtschaftenden Staatsforsten zumindest noch zersägt und auf Lagern gestapelt werden kann, läuft in den privaten Wäldern nichts mehr. "Die Besitzer, meist Landwirte, müßten pro Festmeter rund fünf Mark draufzahlen", berichtet Forstamtsleiter Richard Brandes aus Rotenburg/Wümme. "Also bleibt alles liegen."

Schon seit fünf Jahren sinken die Preise für Industrieholz, das beim Durchforsten geschlagen oder aber durch Stürme geworfen wurde und zur Herstellung von Papier und Sperrholz dient. Die Ursachen dafür liegen nach Darstellung von Lukow in einer deutlichen Strukturveränderung des Marktes. Das Altpapier hat inzwischen die Hälfte des gesamten Papiermarktes erobert, so daß einige Papierfabriken in Skandinavien schließen mußten. Außerdem machen Holz-Billigangebote aus Osteuropa und aus Übersee den heimischen Anbietern Konkurrenz. Erschwerend kommen nun noch die Sturmschäden hinzu.

Etwa 300 000 Festmeter Bruchholz hat allein der Novemberorkan in Niedersachsen hinterlassen. "Das hat den Hahn endgültig zugedreht", sagt Brandes. Denn zusammen mit dem teilweise noch auf Halde liegenden Windwurf vom Orkan im Winter 1990 seien solche Mengen Schadholz angefallen, wie es sie zuvor noch nie gegeben hat.

Daß nun alles liegenbleiben muß und Bestände auch wegen der Absatzschwierigkeiten vorerst nicht aufgeforstet werden, hat nach Meinung von Lukow weitreichende Folgen. "Solcher Wald ist anfällig auch für kleinere Stürme." Zudem biete Windwurf einen idealen Brutplatz für den gefürchteten Borkenkäfer.

Um den ohnehin schon geschädigten Wald nicht nur als Wirtschafts-, sondern auch als Erholungsraum und Öko-Faktor zu erhalten, suchen Forstleute jetzt nach Auswegen. Für Amtsleiter Brandes aus Rotenburg ist Wald "nicht zum Nulltarif zu haben", man müsse Programme entwickeln, um auch den Steuerzahler vor einem möglichen "Notgroschen Wald" zu bewahren.

Ein solches Programm liegt schon in der Schublade: Nach Lukows Angaben wird über eine sogenannte "thermische Nutzung" nachgedacht, das ist Energiegewinnung durch Holzverbrennung in umweltfreundlichen Blockkraftwerken. In Dänemark und in der Schweiz gebe es die schon, sagt Lukow, "unsere Pläne sind aber erst im Reißbrettstadium".

ANGELIKA HOFFMANN (AP)

Haiti - USA

Boot mit 400

Flüchtlingen

MIAMI, 11. Januar (AP). Ein seit drei Wochen vermißtes Boot mit fast 400 haitianischen Flüchtlingen ist nach Angaben der US-Küstenwache vor den Bahamas gesunken.

Wie die US-Küstenwache in Miami im US-Staat Florida am Sonntag mitteilte, wurden vor der Nordostküste Kubas nur acht Überlebende gerettet. Einem Bericht der kubanischen Behörden zufolge erklärten die Geretteten, ihr Schiff, die 25 Meter lange "Virgen Mirach", sei am 21. Dezember gesunken. Zu diesem Zeitpunkt hätten sich 396 Menschen an Bord befunden.

Nach Angaben der US-Küstenwache hatte ein Schiff mit dem Namen "Vier-ge Miracle" am 19. Dezember Haiti verlassen. Sie wollte fünf Tage später Miami erreichen, kam aber nie dort an. Es gebe zwar noch keine Bestätigung, daß es sich um dasselbe Schiff handele, die Daten stimmten aber weitgehend überein, sagte ein Sprecher der Küstenwache, Joe Dyne. "Wenn es wirklich stimmt, dann ist das eine große Tragödie", sagte Dyne.

ADELAIDE, 11. Januar (AP). In Australien ist am Montag der Prozeß gegen den 69jährigen Heinrich Wagner vertagt worden, dem Kriegsverbrechen während des Zweiten Weltkriegs vorgeworfen werden. Laut Anklage soll Wagner zwischen Mai 1942 und September 1943 als Angehöriger der Polizeikräfte in der von den Deutschen besetzten Ukraine 19 Kinder und einen Eisenbahnarbeiter getötet haben und an der Ermordung von 104 Juden beteiligt gewesen sein. Der Angeklagte, der in den 50er Jahren nach Australien kam, beteuert seine Unschuld. Seine Anwälte beantragten, das Verfahren einzustellen, da eine Verteidigung nach so langer Zeit nicht mehr möglich sei. Das Gericht will bis zum 21. Januar entscheiden, ob es diesem Antrag stattgibt.

KUWAIT / NEW YORK, 11. Januar (AP/Reuter). Zwei Jahre nach Beginn des Golf-Kriegs hat der bislang schwerste Zwischenfall an der irakisch-kuwaitischen Grenze eine neue Krise heraufbeschworen: Rund 200 bewaffnete Iraker drangen südlich der Hafenstadt Umm Kasr auf kuwaitisches Gebiet vor und raubten ein Munitionsdepot aus, wie dort stationierte UN-Beobachter in der Nacht zum Montag mitteilten.

Piloten der US-Luftwaffe vertraten nach Kontrollflügen über dem Süden Iraks die Auffassung, eine neue militärische Konfrontation sei nur noch eine Frage der Zeit.

Der Sprecher der Beobachtermission der Vereinten Nationen (UNIKOM), Abdel Latif Kabbadsch, teilte mit, daß die Iraker in Zivilkleidung mit schweren Transportfahrzeugen die Grenze überschritten hätten. Bei dem Versuch, die Iraker an der Grenze aufzuhalten, stießen ein UN-Fahrzeug und ein irakischer Lkw zusammen. Die Eindringlinge überfielen nach Darstellung Kabbadschs den 400 Meter auf kuwaitischem Gebiet liegenden Stützpunkt Camp Chor und beschlagnahmten eine große Anzahl von Waffen, darunter vier Schiffsabwehrraketen des chinesischen Typs "Seidenraupe". Diese waren offenbar während des GolfKriegs im Frühjahr 1991 von den Alliierten erbeutet worden. "Dem Anführer der Iraker wurde mitgeteilt, daß sie sich auf kuwaitischem Territorium befänden und sofort nach Irak zurückkehren müßten", sagte der UNIKOM-Sprecher. "Aber die Iraker fuhren damit fort, die Bunker aufzubrechen und ihren Inhalt zu entwenden." Der Kommandeur der UN-Beobachter, Generalmajor Timothy Dibuama, forderte nach einer Meldung der kuwaitischen Nachrichtenagentur KNA ein Dringlichkeitstreffen mit irakischen Offiziellen, um gegen die Grenzverletzung zu protestieren und die Rückgabe der Waffen zu verlangen.

Nach Angaben der UNIKOM ereignete sich der Zwischenfall am Sonntag morgen gegen 7.10 Uhr (Ortszeit) und dauerte etwa eineinhalb Stunden. Laut Kabbadsch war es in den vergangenen Wochen bereits mehrmals zu Grenzverletzungen ähnlicher Art gekommen. Vor dem 3. Januar seien umfangreiche Truppenbewegungen im irakischen Grenzgebiet beobachtet worden. Am 2. und 3. Januar versuchten rund 500 Iraker nach seinen Angaben vergeblich, Wassertanks, Container, Kabelrollen und anderes Material wegzubringen, das sie nach ihrer Darstellung vor der neuen Grenzziehung zurückgelassen hatten.

Die Grenze zwischen Irak und Kuwait war nach dem Golf-Krieg neu festgelegt worden. Dabei wurden im vergangenen Jahr einige vormals irakische Gebiete - darunter auch Teile des Ölfelds Rumailah und Vororte der Hafenstadt Umm Kasr - Kuwait zugeschlagen. Dies wird von der irakischen Regierung nicht anerkannt.

Mit scharfem Protest reagierten die ständigen UN-Sicherheitsratsmitglieder USA, Rußland, Großbritannien und Frankreich am Sonntag auf den Überfall der Iraker auf die kuwaitischen Munitionsdepots. Aus Kreisen der Vereinten Nationen verlautete, die Diplomaten der vier Länder hätten beim UN-Vertreter Iraks in New York Protest eingelegt und klargestellt, daß das Eindringen von Irakern über die neu markierte Grenze Kuwaits und die Wegnahme von Raketen nicht hingenommen werden könne. Noch am Montag wollten sich die Mitglieder des Sicherheitsrats weiter mit dem Zwischenfall befassen.

Am Wochenende war eine drohende militärische Konfrontation zwischen Irak und den USA in letzter Minute abgewendet worden. Anlaß der Krise war die ultimative Aufforderung an Irak, seine am 32. Breitengrad stationierten Flugabwehrraketen abzuziehen. Südlich dieser Linie kontrollieren US-amerikanische, britische und französische Flugzeuge ein Flugverbot, das die Vereinten Nationen zum Schutz der dort lebenden oppositionellen Schiiten im vergangenen August verhängt haben. Während die Iraker die Raketen nach US-Darstellung kurz vor Ablauf des Ultimatums zurückgezogen haben, meldete die Regierung in Bagdad, sie sei auf die Forderung nicht eingegangen.UN-Inspektoren Flugrechte beschränkt Außerdem beschränkte die irakische Regierung am Sonntag die Flugrechte der UN-Inspektoren, die gemäß des Waffenstillstandsabkommens vom April 1990 die Massenvernichtungswaffen Iraks aufspüren und vernichten sollen. Die Landebeschränkung für UN-Flugzeuge könnte die Alliierten zu einer militärischen Reaktion veranlassen, sagte der Leiter des UN-Inspektionsprogramms, Rolf Ekeus. Radio Bagdad berichtete am Sonntag abend, daß sich Staatspräsident Saddam Hussein mit dem Kommandeur der Luftwaffe, Generalleutnant Musahim Saab el Hassan, und anderen hohen Offizieren getroffen habe. Zuvor habe er das Hauptquartier des 4. Heerescorps im Landesinneren besucht und sich von dessen Fähigkeiten unterrichten lassen, "das irakische Volk gegen die ungerechte amerikanische Aggression zu verteidigen".

BAD KISSINGEN, 11. Januar (AP). Der Vorsitzende des Deutschen Beamtenbundes, Werner Hagedorn, hat die Forderung seiner Organisation nach Erhöhung der Beamtenbesoldung um fünf Prozent als Sicherung der Realeinkommen verteidigt.

Die Beamten verzichteten bereits auf Beträge in Milliardenhöhe, indem sie nicht den Abbau ihres Einkommensrückstandes einforderten und in diesem Jahr auf jede weitere Arbeitszeitverkürzung verzichteten, sagte Hagedorn am Montag zum Auftakt der gewerkschaftspolitischen Tagung des Beamtenbunds in Bad Kissingen. Damit seien auch die Beamten bereit, ein Solidaritätsopfer zu bringen, erklärte Hagedorn nach dem vorab veröffentlichten Redetext.

Dagegen sei das von den öffentlichen Arbeitgebern am vergangenen Freitag vorgelegte Angebot von 2,25 Prozent Gehaltserhöhung im öffentlichen Dienst, an dem sich auch die Beamtenbesoldung orientiert, "noch deutlich unter der Grenze, die zur Sicherung der Realeinkommen notwendig ist", kritisierte er.

Die Beamteneinkommen seien "keine Reservekasse". Die Beamten wehrten sich dagegen, "daß der Staat, der als Dienstherr Loyalität einfordert, der erste ist, der hier eine bequeme Beute wittert". Der Großteil der Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes gehöre nicht zu den Großverdienern der Gesellschaft.

Auf der traditionellen Jahrestagung des Beamtenbundes wollte Bundesinnenminister Rudolf Seiters in einem "Schlagabtausch" auf Hagedorns Worte reagieren. Zentrale Themen des zweitägigen Treffens, an dem auch Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger teilnimmt, sind der europäische Binnenmarkt und die geplante Europäische Union.

Die Beamten können nach den Worten von Bundesinnenminister Rudolf Seiters in diesem wie im kommenden Jahr nur geringe Einkommensverbesserungen erwarten. Angesichts der notwendigen Mittel für den Aufbau Ostdeutschlands erwarte er, daß die Beamten überwiegend zustimmen würden, "wenn durch eine spürbare Zurückhaltung bei den Linearanpassungen für 1993 und 1994 zum Erfolg des Gemeinschaftswerks Aufbau Ost beigetragen wird", sagte Seiters den Delegierten in Bad Kissingen.

Der Bundesinnenminister räumte ein, die Beamten seien an der Bewältigung der finanziellen Lasten für die neuen Länder angemessen beteiligt gewesen. Der Beitrag des öffentlichen Dienstes zum Solidarpakt für den Aufbau Ostdeutschlands müsse deshalb "in einem ausgewogenen Verhältnis zu den Belastungen der anderen gesellschaftlichen Gruppen stehen", sagte Seiters. Er sicherte zu, "daß wir zur Normalität zurückkehren können, wenn die finanziellen Rahmenbedingungen sich verbessert haben". Dann sei auch wieder eine regelmäßige Anpassung der Beamtenbesoldung an die allgemeine wirtschaftliche und finanzielle Entwicklung möglich.

BERLIN, 11. Januar (AP). Der stellvertretende Bundesvorsitzende der CDU, der sächsische Innenminister Heinz Eggert, hat Bundeskanzler Helmut Kohl wegen seiner Äußerung über den "Wildwuchs" bei den Sozialleistungen kritisiert. Die Bild-Zeitung zitierte ihn mit den Worten: "Er hätte diese unsinnige, einseitig auf die sozial Schwachen ausgerichtete Spardiskussion sofort beenden müssen. Jetzt ist der Eindruck entstanden, man fängt zuerst bei den Kleinen an." Zudem könne er im Gegensatz zu Kohl im Osten Deutschlands keinen sozialen Wildwuchs entdecken, obwohl er "Menschen kenne, die auch hier das Sozialsystem ausbeuten".

FRIEDRICHSDORF. Zwei Todesopfer forderte in der Nacht zum Montag ein Unfall auf der Bundesstraße 455 bei Friedrichsdorf (Hochtaunuskreis).

Wie das Regierungspräsidium Darmstadt mitteilte, war ein 30jähriger Autofahrer am Ende einer Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn geraten und dort frontal auf einen entgegenkommenden Wagen geprallt. Der 30jährige und die 19 Jahre alte Beifahrerin des zweiten Autos wurden dabei tödlich verletzt.

Wie weiter berichtet wurde, erlitt auch der 21jährige Fahrer des zweiten Wagens schwerste Verletzungen und mußte in das Kreiskrankenhaus Bad Homburg gebracht werden. Die Bundesstraße mußte für die Rettungsarbeiten drei Stunden lang gesperrt werden. AP

PITTSBURGH, 11. Januar (AP). Die Ärzte der Pittsburgher Universitätsklinik haben einen zweiten Versuch unternommen, einem an unheilbarer Gelbsucht leidenden Menschen mit der Einpflanzung einer Pavianleber das Leben zu retten. Der 62jährige Patient befand sich nach der 13stündigen Operation am Montag in kritischem Zustand, wie eine Sprecherin mitteilte. Wie bei dem ersten Empfänger wäre eine menschliche Spenderleber ebenfalls von dem Hepatitis-B-Virus angegriffen und zerstört worden, erklärte das Operationsteam.

Es wird vermutet, daß die Affenleber gegen Gelbsucht immun ist. Der erste Empfänger einer Pavianleber, ein 35jähriger aidsinfizierter Mann, war am 6. September vergangenen Jahres 70 Tage nach der Transplantation gestorben. Eine Überdosis eines Mittels, das die Organabstoßung verhindern sollte, löste eine tödliche Infektion aus. Der 62jährige ist nicht HIV-infiziert.

Ärzte hatten sich trotz des Todes des ersten Patienten zuversichtlich über die Erfolgsaussichten von Transplantationen von Tierorganen geäußert. Sie verwiesen darauf, daß die Pavianleber damals vom Körper nicht abgestoßen worden sei, daß sich ihr Umfang in fast einem Monat verdreifacht und damit den Anforderungen des neuen Körpers angepaßt habe. Zudem sei die Pavian-DNA, der genetische Code, in Herz, Lungen, Nieren und den Lymphknoten des Patienten entdeckt worden. Affen kehrten zur Erde zurück

MOSKAU (AP). Zwei Affen, die Ende vergangenen Jahres an Bord einer russischen Raumkapsel ins All geschossen wurden, sind am Sonntag wohlbehalten auf die Erde zurückgekehrt. Das berichtete die Moskauer Nachrichtenagentur Interfax. Die Affen waren am 29. Dezember zusammen mit Pflanzen, Insekten und einigen Zellkulturen mit einer Trägerrakete vom Weltraumbahnhof Plesezk in den Weltraum befördert worden. Laut Angaben des Pressedienstes des Militärischen Raumfahrtprogramms überwachten Experten der Europäischen Raumfahrtagentur, darunter Wissenschaftler aus Deutschland und Italien, die Experimente mit den Tieren. Nach offiziellen Angaben wurden die Affen für weitere medizinisch-biologische Tests nach Moskau gebracht.Tote Eskimos auf der Kirmes

ANCHORAGE, 11. Januar (AP). Einst als Jahrmarktvergnügen mißbraucht, sollen die Mumien zweier Eskimos jetzt ihre letzte Ruhe bei ihrem Stamm in Alaska finden. Wie der Kurator des Naturgeschichtlichen Museums in Cincinnati, Wesley Cowan, am Sonntag mitteilte, sind die Besitzer der Mumien seinem Rat gefolgt, die sterblichen Überreste einer erwachsenen Frau und eines fünf- bis sechsjährigen Mädchens an die Inupiat- Eskimos in Point Hope an der Nordwestspitze von Alaska zu übergeben.

Die durch Frost und Austrocknung konservierten Leichen waren dort vor 80 Jahren in einer Höhle von einem Bergmann entdeckt worden. Die unbekleideten Toten waren nach Angaben Cowans dann in mehreren Staaten der USA gegen Bezahlung zur Schau gestellt worden. Ihr genaues Alter ist nicht bekannt.

Die Stammesältesten der Inupiat reagierten entsetzt auf die Nachricht, daß zwei der ihren tot auf Jahrmärkten herumgereicht worden waren. Der Bürgermeister von Point Hope, David Stone, kündigte an, daß die Mumien auf dem Dorffriedhof beigesetzt werden sollen. Das Schicksal der Frau und des Mädchens habe die Ältesten an eine Eskimogeschichte erinnert, in der eine Frau nach einem schlimmen Streit mit ihrem Mann solange herumirren mußte, bis sie keinen Platz mehr auf der Welt fand.

MERDSCH EL SOHUR/JERUSALEM 11. Januar (AP/AFP/Reuter). Der Sprecher der von Israel ins südlibanesische Niemandsland deportierten mehr als 400 Palästinenser, Abdel Asis Rantisi, hat am Montag die Teilnehmer des arabischen Außenministertreffens in Kairo zum Abbruch der Friedensverhandlungen mit Israel aufgefordert. Der Arzt aus dem Gaza-Streifen rief die Arabische Liga außerdem dazu auf, sich auf allen politischen Ebenen verstärkt für die Rückkehr der am 17. Dezember ausgewiesenen Männer einzusetzen. Den gleichen Hilfsappell richtete er an die in Dakar tagende Islamische Weltkonferenz. Die Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) bekräftigte ihre Enschlossenheit, die Fortsetzung der Washingtoner Nahost-Friedensgespräche von der Rückkehr der Deportierten abhängig zu machen. Der syrische Außenminister Faruk el Scharaa äußerte sich besorgt, daß der Konflikt um die Deportierten die internationalen Friedensbemühungen untergraben könnte.

Auch die zweite UN-Mission zur Vermittlung in dem Konflikt konnte keine Bewegung in die verhärtete Position Israels bringen. Ministerpräsident Yitzhak Schamir verteidigte am Sonntag abend nach einer Unterredung mit dem UN- Sondergesandten Chinmaya Gharechan die Abschiebung erneut und warnte die UN vor weiteren Schritten. Er habe deutlich gemacht, daß es sich um eine zeitlich begrenzte "Versetzung" und nicht um eine endgültige Ausweisung handele, sagte Rabin. Gharechan seinerseits warnte Rabin, er solle nicht auf ein Veto der USA rechnen, wenn der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen erneut über die Massendeportation berate. Die UN hatten die nach der Ermordung eines israelischen Grenzpolizisten erfolgte Ausweisung am 19. Dezember in der Resolution 799 verurteilt und Israel aufgefordert, die Entscheidung zurückzunehmen.

Um eine Verhängung von UN-Sanktionen über Israel zu vermeiden, will der israelische Außenminister Schimon Peres am Mittwoch nach Paris reisen. Dort soll Peres UN-Generalsekretär Butros Ghali treffen, sagte ein hoher Beamter im israelischen Außenministerium. Dem Sprecher zufolge rechnet Israel damit, daß die US-Regierung mögliche UN-Sanktionen mit einem Veto verhindern wird.

Israelische Soldaten erschossen am Montag wieder einen jungen Palästinenser im Westjordanland.

DUISBURG (AP/spi/rtr/dpa). In einem der spektakulärsten Anlagebetrugs-Prozesse der deutschen Justizgeschichte müssen sich seit gestern zwei Gründer der 1991 zusammengebrochenen Anlagefirma Ambros S. A. vor der Wirtschaftsstrafkammer des Duisburger Landgerichts verantworten. Die Staatsanwaltschaft wirft den Männern im Alter von 42 und 43 Jahren vor, rund 50 000 gutgläubige Anleger um 612 Millionen Mark geprellt zu haben. Das Verfahren gegen den dritten Firmengründer wurde wegen dessen schwerer Erkrankung vorläufig eingestellt. Dieser Angeklagte zitterte nach Angaben von Prozeßbeobachtern am ganzen Körper und konnte kaum gehen.

Die Staatsanwälte Peter Lichtenberg und Bernd Englisch beschuldigten die mutmaßlichen "Finanz-Haie" in der mehrstündigen Anklageverlesung, spätestens seit Anfang 1989 Anleger mit völlig unrealistischen Gewinnversprechen dazu gebracht zu haben, daß sie ihr Geld der in Panama registrierten und mit einer Niederlassung in Mülheim/Ruhr vertretenen Ambros anvertrauten, die damit an amerikanischen Terminbörsen spekulieren sollte. Obwohl das Unternehmen seit August 1988 "immense Verluste" gemacht habe, hätten die Angeklagten mit vorgetäuschten Gewinnen neue Kunden geworben, um weiter die erfolgsabhängigen Provisionen kassieren zu können.

So seien frei erfundene Jahresrenditen von 22 bis zu 33 Prozent angegeben worden, berichteten die Staatsanwälte. Fällige Zahlungen seien im "Schneeball"-Verfahren aus den Ersparnissen neuer Anleger finanziert worden, bis das System Anfang 1991 zusammenbrach. Für ihre Anlagefirma warben die Angeklagten den Ermittlungen zufolge mit einem schlagkräftigen bundesweiten Vertriebssystem, in dem bis zu 3000 Vermittler auf Provisionsbasis arbeiteten.

Auf den Markt gebracht hatten die Ambros-Gründer ihr Anlagesystem im Oktober 1986. Dabei konnten Kunden zwischen einem sogenannten Sparvertrag mit monatlichen Raten und einem Verwaltungsvertrag mit einer einmaligen Einzahlung von mindestens 1000 Mark wählen. Mit dem Geld sollen die Angeklagten in den USA spekuliert haben. Bis Oktober 1987 sei es ihnen gelungen, tatsächlich Gewinne zu erzielen. Doch dann seien infolge eines weltweiten Kurssturzes die gesamten angelegten Gelder verlorengegangen.

Danach, so die Vorwürfe, hätten sich die Angeklagten mit neuen Finanzmitteln auf andere hochriskante Geschäfte verlegt. Doch seien hier nach einer kurzen Erfolgssträhne seit August 1988 fast ausschließlich Miese eingefahren worden. Den insoweit entstandenen Gesamtverlust beziffert die Anklagebehörde auf 232 Millionen Mark. Gegenüber den Anlegern hätten die mutmaßlichen Täter die Einbußen aber bewußt verheimlicht und frei erfundene Renditen festgelegt.

Um die auf fortgesetzten Betrug in einem besonders schweren Fall lautende Anklage bewältigen zu können, beschränkte sich die Staatsanwaltschaft auf 2675 Fälle (von insgesamt mehr als 81 000) mit einem Gesamtvolumen von 87,6 Millionen Mark. Die Beweismittel füllen 136 Aktenordner.

Die vorläufige Einstellung des Verfahrens gegen einen Mitangeklagten sorgte für teilweise heftigen Widerspruch von im Gerichtssaal anwesenden Geschädigten. Eine Frau protestierte: "Mein Mann wollte sich das Leben nehmen wegen den Leuten." Andere Zuhörer beschimpften die Angeklagten lautstark als "Schweinehunde". Die "Geldberater" sitzen seit Februar 1991 in Untersuchungshaft. Der Prozeß gegen sie ist vorerst bis Ende März terminiert.

Das Konkursverfahren über das hierzulande befindliche Ambros-Vermögen sollte nach Angaben des Düsseldorfer Rechtsanwalts Dieter Zirpins vom Dezember mangels Masse kurzfristig eingestellt werden. Für die geschädigten und nicht durch sogenannte Arreste gesicherten Gläubiger bedeutet dies, daß sie ihre Forderungen in den Schornstein schreiben können.

HAMBURG, 11. Januar (AP). Die Weströhre des Hamburger Elbtunnels ist wegen Bauarbeiten von Dienstag bis zum 4. März gesperrt. Wie die Hamburger Baubehörde am Montag mitteilte, sind in den kommenden Wochen im Elbtunnel nur vier von sechs Fahrbahnen frei für den Straßenverkehr. Die 3325 Meter lange Tunnelröhre werde in dieser Zeit saniert.

KUWAIT / BONN / NEW YORK, 11. Januar (AP/Reuter/dpa). Bewaffnete, aber zivil gekleidete Iraker sind über die Grenze nach Kuwait vorgestoßen. Unter dem Protest dort stationierter Beobachter der Vereinten Nationen (UN) holten sie am Sonntag Waffen aus einem Depot und fielen am Montag in einen von Bagdad beanspruchten Marinestützpunkt ein. UN-Generalsekretär Butros Ghali sagte in Bonn, er hoffe auf "eine sehr scharfe Antwort" des Sicherheitsrats. Das UN-Gremium nahm am Montag abend Beratungen über das irakische Vorgehen auf.

In einem in New York veröffentlichten Bericht für den Sicherheitsrat warf Butros Ghali den Irakern vor, rücksichtslos gegen UN-Regeln verstoßen zu haben. Die jeweils 150 bis 200 Iraker drangen laut UN-Angaben in ein Gebiet ein, das vor dem Golf-Krieg zu Irak gehört hatte, im vorigen Jahr aber von den UN Kuwait übergeben worden war. Bagdad erkennt die neue Grenze nicht an.

Der UN-Beobachter in dem entmilitarisierten Grenzstreifen, Abdel Latif Kabbadsch, berichtete, die Eindringlinge hätten am Montag begonnen, Lagerhäuser abzubauen. Am Sonntag hätten sich bewaffnete Iraker in Zivil in einer ehemaligen irakischen Marinebasis großer Mengen irakischer Waffen, darunter Boden- Boden-Raketen, bemächtigt. Bei dem Versuch, sie an der Grenze aufzuhalten, sei ein UN-Fahrzeug von einem irakischen Lastwagen gerammt worden.

Iraks UN-Botschafter Nissar Hamdun sagte, sein Land habe mit den Beobachtern zusammengearbeitet, um gemäß der vom Sicherheitsrat bis 15. Januar gesetzten Frist sein Eigentum heimzuholen. Die Vereinbarung über den Abtransport sei am 29. Dezember genehmigt worden. USA, Rußland, Großbritannien und Frankreich protestierten gegen Iraks Vorgehen.

("Im Blickpunkt" S. 2, Leitartikel S. 3)

METTMANN, 11. Januar (AP). Drei maskierte und bewaffnete Männer haben am Sonntag abend bei Wülfrath im Kreis Mettmann nach einem Überfall auf eine Tankstelle einen 32 Jahre alten Polizisten mit Schüssen aus einem Schrotgewehr getötet. Wie die Kreispolizeibehörde berichtete, erlag der Beamte am Montag in der Universitätsklinik Essen den Folgen seiner Schußverletzungen. Die unbekannten Gangster hatten bei dem Tankstellenüberfall Geld geraubt und waren dann mit einem gestohlenen Wagen geflohen. Von den Tätern fehlte noch jede Spur.

Nach Darstellung der Behörde hatten zwei maskierte und mit Schrotgewehren bewaffnete Männer im Alter zwischen 20 und 25 Jahren am Sonntag gegen 21 Uhr die Tankstelle in Wülfrath betreten. Nach dem Raub bestiegen sie einen Fluchtwagen, in dem ein dritter Täter wartete. Wenige Minuten später löste die Polizei eine Ringfahndung aus, in deren Verlauf der 32jährige Diensthundeführer der Mettmanner Polizei meldete, er habe das Täterfahrzeug auf einem Feldweg in der Nähe der Tankstelle vor sich. Nach dieser Durchsage brach der Funkkontakt zu dem Beamten ab. Die Besatzung eines kurz darauf eintreffenden Streifenwagens fand ihren Kollegen hinter seinem stark beschädigten Dienstwagen mit lebensgefährlichen Kopfverletzungen bewußtlos auf dem Feldweg. Der Mann war von einem Schuß mit Schrotmunition im Gesicht getroffen worden.

BONN, 11. Januar (AP). Die DDR hat an der innerdeutschen Grenze zwischen 1961 und 1985 insgesamt 1 322 700 Minen verlegt. DDR-Grenztruppen hätten ab 1985 fast alle Minen geräumt, erläuterte die Bundesregierung in ihrer am Montag veröffentlichten Antwort auf eine Anfrage der Gruppe Bündnis 90/Grüne im Bundestag.

Nach der deutschen Einigung seien die dazu angelegten Minenprotokolle überprüft worden mit dem Ergebnis, daß der Verbleib von 33 868 Minen unklar geblieben sei. Es sei nicht geklärt, wie viele dieser Minen durch Schneelast, Wild oder andere Einflüsse ausgelöst worden seien oder noch im Grenzstreifen lägen. Grenzabschnitte, in denen Differenzen zwischen verlegten oder geräumten Minen festgestellt worden seien, seien als minengefährdet eingestuft worden. Fachleute hätten inzwischen 331 Minen, die unbeschädigt waren, gefunden und gesprengt. Die Entminung des ehemaligen Grenzstreifens wird nach Angaben der Bundesregierung bis Ende März 1995 dauern.

LEIPZIG, 11. Januar (AP). Die Waldheimer Schnellverfahren, in denen die DDR- Justiz 1950 auch Todesurteile gegen Regimegegner fällte, sollen von Walter Ulbricht persönlich stark beeinflußt worden sein. Das sagte der Historiker Wolfgang Eisert am Montag im Prozeß gegen einen der Waldheimer Richter vor dem Leipziger Landgericht aus. Der spätere SED- Chef Ulbricht war damals zuständig für staatliche Organe im Sicherheitssekretariat der Partei.

Eisert, der sich mit historischen Quellen zur Verflechtung zwischen Partei und Justiz in der DDR-Zeit beschäftigt, sagte, Ulbricht habe eine entscheidende Mittlerfunktion zwischen der sowjetischen Militärverwaltung und der SED innegehabt. Zwar gebe es nach seinem Erkenntnisstand keine Aufzeichnungen über Gespräche, jedoch Auflagen des Zentralsekretariats der SED für die Waldheimer Prozesse, für die hauptsächlich Ulbricht verantwortlich war. So sei den Richtern damals nahegelegt worden, möglichst hohe Strafen - zwischen 20 und 25 Jahren - auszusprechen.

ALFRED SEIDL, früherer bayerischer Innenminister, hat sich der Verfassungsbeschwerde des FDP-Politikers MANFRED BRUNNER gegen die Zustimmung zum Maastrichter Vertrag angeschlossen. Wie Seidl mitteilte, beantragte er in Karlsruhe, seine Beschwerde mit der von Brunner zu verbinden. Der jetzt 81jährige Seidl war von 1977 bis 1978 bayerischer Innenminister und leitete zwischen 1972 und 1974 die CSU-Landtagsfraktion. 1974 ging er als Staatssekretär ins bayerische Justizministerium. Auch vier Europaparlamentarier der Grünen wollen den Vertrag von Maastricht zu Europäischen Union kippen. Das Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel berichtete, ein Berliner Rechtsanwalt habe im Auftrag von HILTRUD BREYER, CLAUDIA ROTH, FRIEDRICH-WILHELM GRAEFE ZU BARINGDORF und WILFRIED TELKÖMPFER beim Bundesverfassungsgericht Beschwerde eingelegt. (AP)

WASHINGTON, 12. Januar (AP). Der Oberste Gerichtshof der USA hat es abgelehnt, panamaischen Staatsbürgern für die während der US-Invasion von 1989 erlittenen Verluste Entschädigungszahlungen zuzugestehen. Der Gerichtshof schloß sich damit nicht der Auffassung der Zivilkläger an, wonach der Panamakanalvertrag aus dem Jahre 1977 eine Grundlage für ihren Rechtsstreit bietet.

Während der Invasion der US-Truppen zur Ergreifung des damaligen panamaischen Diktators Manuel Noriega, den die USA wegen Drogenhandels vor Gericht stellen wollten, waren in dem lateinamerikanischen Land über 200 Zivilpersonen ums Leben gekommen. Mehrere hundert weitere Panamaer waren verletzt worden. Außerdem hatten die US-Soldaten hohen Sachschaden angerichtet.

HELSINKI, 12. Januar (AP). Die Zahl der Flüchtlinge weltweit ist nach Angaben der UN im vergangenen Jahr auf die Rekordhöhe von 18,5 Millionen angestiegen. Wie der Auslandsleiter des UN- Hochkommissariats für Flüchtlingsangelegenheiten (UNHCR), Sören Jessen-Petersen, in Helsinki bekanntgab, erhöhte sich die Zahl im Vergleich zu 1991 um 3,5 Millionen, davon allein drei Millionen Flüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien. Das UNHCR habe 1992 eine Milliarde Dollar für Menschen ausgegeben, die vor ethnischen, religiösen und nationalen Konflikten geflohen seien.

Zu den neuen Aufgaben, der sich das UNHCR gegenübersehe, gehöre die Winterhilfe für Flüchtlinge, sagte Jessen-Petersen. Beispielsweise habe man im letzten Winter 1700 Dörfer für die Kurden in Nordirak wiederaufgebaut. Zu den größten Flüchtlingsgruppen zählen laut UN- Hochkommissariat zwei Millionen Afghanen, die in Pakistan und Iran leben, 1,5 Millionen Mosambikaner in Malawi, Südafrika und Simbabwe, eine Million Somalier in diversen Ländern Afrikas, 600 000 Flüchtlinge innerhalb Tadschikistans und 280 000 Birmaner in Bangladesch.

BELGRAD, 11. Januar (AP). Der Präsident des jugoslawischen Bundeslandes Montenegro, Momir Bulatovic, ist im Amt bestätigt worden. Bei der Stichwahl am Sonntag erhielt der 36jährige Bulatovic 63,3 Prozent und sein Herausforderer Branko Kostic 36,7 Prozent der Stimmen.

WÜLFRATH, 11. Januar (dpa). Mit einem Schrotschuß ins Gesicht haben drei Räuber einen 32jährigen Polizisten in der Nacht zum Montag in Wülfrath im Rheinland lebensgefährlich verletzt. Nach Angaben der Polizei hatten die Verbrecher eine Tankstelle überfallen. Bei ihrer Flucht begegneten sie dem alarmierten Diensthundeführer auf einem Feldweg nur zwei Kilometer vom Tatort entfernt. Offenbar schossen sie den Beamten nieder, als dieser sie mit seinem Hund in Schach halten wollte. Eine Großfahndung nach den Tätern verlief bis zum Montag vormittag ergebnislos.

FRANKFURT A. M., 11. Januar (dpa). Bei zwei schweren Verkehrsunfällen sind in der Nacht zum Montag und am frühen Montag morgen in Südhessen fünf Menschen getötet worden. Nach Auskunft der Bundesbahn starben drei Menschen, als auf einem unbeschrankten Bahnübergang bei Rödermark (Kreis Offenbach) ein Kleintransporter von einem Nahverkehrszug gerammt wurde. Der Wagen wurde mehrere hundert Meter von der Lokomotive mitgeschleift. Zwei Tote gab es kurz vor Mitternacht im Hochtaunuskreis, als ein 30jähriger aus den neuen Bundesländern auf der Strecke Köppern-Friedberg in einer leichten Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn geriet und dort den Wagen eines 21jährigen rammte. Der Unfallfahrer und die 19jährige Beifahrerin in dem gerammten Fahrzeug wurden getötet. Der Fahrer des entgegenkommenden Wagens überlebte schwer verletzt.

Der harten Bauchlandung soll der Höhenflug folgen. "Ich bin nicht am Boden zerstört, doch der Schreck ist mir schon in die Glieder gefahren", atmete Marina Kielmann, Deutschlands Medaillenhoffnung bei der Eiskunstlauf-Europameisterschaft in Helsinki, erleichtert auf. In der erstmals ausgetragenen Qualifikation war die Vize-Europameisterin beim dreifachen Salchow gestürzt und hatte sich eine starke Prellung an der rechten Hand zugezogen. "Ich denke nicht, daß mich diese Verletzung behindern wird", sagte die kämpferische Dortmunderin vor dem heutigen Technikprogramm der Frauen.

Nach zwei Bronze- und einer Silbermedaille in den vergangenen drei Jahren will die 23jährige Bürokauffrau ein goldenes EM-Glied in ihre Erfolgskette einfügen. "Ich habe mir immer hohe Ziele gesetzt, und mein Ziel ist, einmal Europameisterin zu werden", hofft Marina Kielmann auf die Gunst der Stunde und des Schauplatzes. Denn 1977 hatte bei der ersten EM-Auflage in Helsinki mit Anett Pötzsch ebenfalls eine Deutsche gewonnen. Im EM-Qualifkationslaufen hatte aber die Französin Surya Bonaly mit einem guten Kür-Vortrag demonstriert, daß sie den dritten Gold-Streich energisch anstrebt.

Einen zusätzlichen Schub bewirkte zudem die Ankündigung der sechsfachen Europameisterin Katarina Witt (1983 bis 1988), im kommenden Winter ein Comeback bei den Amateuren zu wagen. "Natürlich hat dies Diskussionen ausgelöst. Und ich hatte den Eindruck, daß sie eine motivierende Wirkung haben wird. Denn unsere Läufer wollen sich nicht einfach von den Profis beiseite drängen lassen", berichtete Michael Föll, Delegationschef und Schatzmeister der Deutschen Eislauf-Union (DEU), der zwei EM-Medaillen prognostiziert hat. Neben Marina Kielmann ruhen die Hoffnungen der DEU auf dem Paarlauf. Die Chemnitzer Mandy Wötzel/Ingo Steuer - sie laufen erst seit Spätsommer zusammen - sind in diesem Winter in vier Wettbewerben siegreich gewesen. Doch auch Peggy Schwarz/Alexander König können in den Medaillenkampf eingreifen. Die Berliner, 1992 Fünfte und 1988 EM-Dritte, scheinen wieder fit zu sein, nachdem sie bei den Deutschen Meisterschaften wegen einer Hüftverletzung von Peggy Schwarz noch aufgeben mußten. "Sie ist wieder gesund. Die Verletzung hat sich als nicht so gravierend erwiesen", so Föll.

Als Letzte sind am Sonntag Jennifer Goolsbee/Hendryk Schamberger in Helsinki eingetroffen. Die Essener Eistänzer müssen am Donnerstag an den Start. Sie haben das gleiche Ziel wie Meister Ronny Winkler (Berlin): Ein Rang unter den ersten Zehn, um zwei Startplätze für das Olympia-Jahr zu sichern. EM 1995 doch in Stuttgart?

Die Entscheidung, ob Stuttgart 1995 die Eiskunstlauf-Europameisterschaft austragen oder zurückgeben wird, fällt am 7./8. Februar auf der Präsidiumssitzung der Deutschen Eislauf-Union (DEU). "Ich bin jetzt optimistischer, daß die EM in Stuttgart bleibt", erklärte Michael Föll (Stuttgart) am Montag in Helsinki.

Der Grund für seine Zuversicht ist, daß der ursprünglich von der DEU geforderte Bau einer Trainings-Eishalle - von den 16 Millionen Mark Kosten hätte die Stadt Stuttgart sechs Millionen übernehmen müssen - nicht mehr zum Stolperstein werden wird. "Es gibt an- dere Lösungen. Stuttgart verfügt noch über andere geeignete Sportstätten", so Föll. dpa

LERWICK, 11. Januar (dpa). Ein Orkan mit Windböen um 160 km/h und haushohe Wellen verhindern weiter die Bergung von Öl aus dem vor den Shetland-Inseln gestrandeten Tanker "Braer".

Naturschützer haben inzwischen mehrere hundert tote Seevögel und die ersten im Öl umgekommenen Otter und Seehunde geborgen. "Das wahre Ausmaß der Katastrophe ist viel größer", betonte ein Sprecher der Umweltschutzorganisation "Friends of the Earth". An den ölverschmierten Stränden sei nur ein Teil erkennbar: "Was draußen geschieht, sehen wir hier gar nicht."

Heute nachmittag wollen Prinz Charles und Prinz Philip die Shetlands besuchen.

(Siehe auch Seite 3)

BONN, 11. Januar (dpa). Die Westdeutschen essen weniger Fleisch. Dagegen ist bei Getreideprodukten, vor allem bei Weizen, eine leichte Zunahme des Verbrauchs festzustellen, schreibt am Montag der Bonner Landwirtschaftsinformationsdienst (AID). Laut AID haben sich die Ernährungsgewohnheiten in den alten Bundesländern in den vergangenen vier Jahren insgesamt verändert. So seien auch Obst und Gemüse im Aufwärtstrend. Das treffe ebenfalls für Frischmilcherzeugnisse sowie für Käse und Geflügel zu. Hingegen deute sich bei Zucker und Fetten eine leichte Abwärtsentwicklung an. Verstärkt habe sich der Rückgang des Eierkonsums.

TRABEN-TRARBACH, 11. Januar (dpa). Ein 72jähriger Mann und seine 68 Jahre alte Lebensgefährtin sind in der Nacht zum Montag bei einem Wohnhausbrand in Traben-Trarbach an der Mosel ums Leben gekommen. Das Haus brannte vollkommen aus. Nach Auskunft der Polizei in Wittlich war das Feuer aus unbekannter Ursache kurz nach Mitternacht ausgebrochen. Die beiden Hausbewohner verständigten noch die Nachbarn, konnten sich aber nicht mehr in Sicherheit bringen, da das Feuer sich sehr schnell ausbreitete.

WIEN, 11. Januar (dpa). Bei einem Zwischenaufenthalt in Wien ist der iranische Außenminister Ali Akbar Welajati am Montag von iranischen Oppositionellen mit Eiern beworfen worden. Die Volksmodjaheddin waren in den Frühstücksraum des Welajati-Hotels eingedrungen und hatten ihre Eierwürfe mit regierungsfeindlichen Parolen begleitet. Nach Angaben der Polizei wurden zwei Männer und zwei Frauen festgenommen. Welajati hatte am Sonntag auf dem Wege zur Konferenz Islamischer Staaten in der senegalesischen Hauptstadt Dakar einen Zwischenaufenthalt in Wien eingelegt.

OSLO, 11. Januar (dpa). Ein Schiff mit 200 Tonnen Dynamit und anderem explosiven Material an Bord ist am Montag vor der südnorwegischen Küste bei der kleinen Insel Skjernoey explodiert. Dies berichtete die norwegische Agentur NTB. Der Frachter "Stavfjord" war am Samstag abend bei der Insel auf Grund gelaufen. Die 120 Inselbewohner waren daraufhin in Sicherheit gebracht worden. Am Sonntag konnten sie wieder zurückkehren, nachdem die Polizei davon gesprochen hatte, daß die Gefahr gebannt sei. Niemand sei bei der Explosion verletzt worden, hieß es.

MOSKAU, 11. Januar (dpa/AP). Die schweren Kämpfe zwischen georgischen Regierungstruppen und Einheiten des nach Unabhängigkeit strebenden Abchasien haben auch in der Nacht zum Montag angehalten. Unter Berufung auf das Verteidigungsministerium von Abchasien meldete die Nachrichtenagentur ITAR- TASS, die georgische Seite habe die abchasischen Stellungen am Fluß Gumista mit schwerer Artillerie beschossen. Auch im Süden Abchasiens gab es nach diesen Angaben unverändert Kämpfe zwischen abchasischen Partisanen und georgischen Truppen. Auf beiden Seiten habe es Tote und Verletzte gegeben.

Die russische Armee in Georgien warf den Streitkräften der Kaukasus-Republik vor, 40 Soldaten mit Waffengewalt in ihrem Stützpunkt festzuhalten, um so die Übergabe von Waffen und Munition zu erzwingen. Georgische Regierungsbeamte wiesen den Vorwurf zurück, teilten aber mit, daß Zivilisten aus Protest gegen eine Verminung des Geländes den Stützpunkt in der westgeorgischen Stadt Lagodechi umlagerten.

KÖLN, 11. Januar (dpa/AFP/Reuter). Die Arbeitgeber haben am Montag dafür plädiert, im Rahmen des Solidarpakts die Sozialhilfeleistungen begrenzt einzuschränken. "Es wäre angemessen, den Abstand zwischen Sozialhilfeleistungen und Arbeitseinkommen von Anfang der 80er Jahre wiederherzustellen", heißt es in einem Kommentar im Mediendienst der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände in Köln. Zur Begründung wird angeführt, die Sozialhilfeleistungen kämen den Nettoeinkommen der unteren Lohngruppen "teilweise sehr nahe". In nicht wenigen Fällen würden sie sogar erreicht oder überschritten. Die Beschäftigten müßten sich zunehmend fragen, ob Arbeit noch lohne.

FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff bezeichnete den Solidarpakt als "richtig und wünschenswert". Die Liberalen wollten aber den Inhalt sehen, bevor ihm zugestimmt werden könne, sagte Lambsdorff in Bonn. Er verlangte mit Blick auf die von Finanzminister Theo Waigel (CSU) beabsichtigten Kürzungen bei Sozialhilfe, Arbeitslosengeld und Arbeitslosenhilfe ein "geschlossenes Konzept". Weitere Steuererhöhungen vor 1995 lehnte Lambsdorff ab. Sie wären wirtschafts- und konjunkturpolitisch "das Falscheste". Aller Voraussicht nach sei eine Wiedereinführung des Solidaritätszuschlags von 1995 an "das Vernünftigste".

Der stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Heiner Geißler hat in einem Brief an die Unionsabgeordneten für die Wiedereinführung des Solidaritätszuschlags plädiert.

Der stellvertretende CDU-Bundesvorsitzende Heinz Eggert rügte Bundeskanzler Helmut Kohl wegen seiner Äußerungen über einen zu beschneidenden "Wildwuchs" bei Sozialleistungen. Kohl hätte diese unsinnige, einseitig auf die sozial Schwachen ausgerichtete Spardiskussion sofort beenden müssen, sagte Eggert, zugleich sächsischer Innenminister, der Bild-Zeitung. Es sei der Eindruck entstanden, man fange bei den Kleinen an. Zudem könne er in Ostdeutschland keinen sozialen Wildwuchs entdecken.

FREIBERG. Das Orchester des Stadttheaters im sächsischen Freiberg wird aufgelöst. Wie Intendant Rüdiger Bloch mitteilte, soll über die Hälfte der jetzt 34 Musiker ab 1. August in der Mittelsächsischen Philharmonie weiterbeschäftigt werden.

Die Mittelsächsische Philharmonie, deren Sitz noch nicht feststeht, soll ein Orchester mit 70 bis 80 Musikern werden und Konzerte im mittelsächsischen Raum geben, aber auch weiter das Musiktheater in Freiberg bedienen. Im Gegenzug will das Freiberger Stadttheater in Riesa und Döbeln spielen. dpa

DÜSSELDORF (dpa). Zur Vermeidung einer langandauernden Wirtschaftskrise hat der Präsident des Bundesverbandes deutscher Banken, Eberhard Martini, Wirtschaft und Gesellschaft aufgefordert, zu "schlankeren Produktionsstrukturen" zurückzukehren. Bei seiner Rede auf dem Jahresempfang der Industrie- und Handelskammer Düsseldorf verlangte der Lobbyist des Geldgewerbes, überzogene Ansprüche an das Sozialprodukt zurückzufahren und die Verteilungs- sowie Sozialpolitik neu zu definieren. "Nur so können wir die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft stärken und zur notwendigen Wachstumsdynamik zurückfinden."

Die Anzahl der mageren Jahre dürfte nach Einschätzung von Martini eher "biblisches Ausmaß" erreichen, also sieben statt der zwei oder drei Jahre, die gelegentlich in der Öffentlichkeit genannt würden.

Eine Schlüsselrolle bei der Lösung wirtschaftlicher Probleme komme der Lohnpolitik zu, warnte der Bayern-Hypo- Chef. Die Obergrenze für Einkommensanpassungen werde vom Produktivitätsfortschritt gezogen. Die Sicherung der Realeinkommen in der laufenden Lohnrunde hält der Verbandsboß daher für ein zu weit gestecktes Ziel.

Martini forderte die Finanzpolitiker auf, Subventionen entschlossen abzubauen, um den Anstieg der Neuverschuldung - ihn bezifferte der Bankenpräsident von 1992 bis 1995 auf 850 Milliarden Mark - erheblich zu bremsen. Steuer- und Abgabenerhöhungen sind seiner Ansicht nach wegen ihrer wachstumshemmenden Folgen eindeutig der "schlechtere Weg" bei der Konsolidierung der Staatsfinanzen.

Auf seinen Arbeitgeber, den Bundesliga-Klub Bayer Leverkusen, ist Noch-Trainer Reinhard Saftig derzeit nicht sonderlich gut zu sprechen. Der 40jährige Fußball-Lehrer ist enttäuscht über die Art und Weise, wie die Führungsriege des Werks-Klubs in den letzten Tagen und Wochen in der Trainerfrage vorgegangen ist. "Mit mir hat der Verein überhaupt nicht verhandelt, es hat nur Gespräche gegeben. Deshalb kann ich die Aussage, ich sei die erste Verhandlungsadresse gewesen, auch nicht nachvollziehen", kritisierte Saftig, der am Saisonende von Dragoslav Stepanovic (Eintracht Frankfurt) abgelöst wird.

"Daß ein auslaufender Vertrag nicht verlängert wird, ist normal und gehört zum Geschäft. Aber selbst als wir auf dem zweiten Tabellenplatz standen, ging das Gerede um den Trainerposten schon los. Das waren damals mehr als nur Gerüchte", erklärte Reinhard Saftig ernüchtert.

Bereits im November, als die Namen von Christoph Daum (VfB Stuttgart) und Otto Rehhagel (Werder Bremen) als potentielle Nachfolger gehandelt wurden, klagte er: "Da läuft eine gezielte Kampagne gegen mich." Verantwortlich für den rauheren Umgang im Verein macht der Coach, der im Sommer 1991 zu Bayer gewechselt war, vor allem die neue Klubführung mit Präsident Rolf Büll und Fußball-Abteilungsleiter Kurt Vossen. "Meinen auslaufenden Zweijahresvertrag habe ich noch mit dem früheren Präsidenten Fischer abgeschlossen, zu dem ich ein ausgezeichnetes Verhältnis habe. Seit die Führung gewechselt hat, ist es jedoch nicht mehr so wie früher", betonte Saftig: "Das ist kein Vorwurf, sondern eine Feststellung." Manager Reiner Calmund, der Stepanovics Verpflichtung einfädelte und perfekt machte, sitze hingegen "zwischen den Stühlen". Saftig: "Er trifft letztlich nicht die Entscheidungen."

Dennoch kann der als "Softie" geltende Saftig seine "riesengroße Enttäuschung" nicht verhehlen. "Ich bin überzeugt, daß wir über den DFB-Pokal oder die Meisterschaft ins internationale Geschäft gekommen wären. Wir sind in der Bundesliga oben dran und haben zudem in der Rückrunde ein Heimspiel mehr als Dortmund."

Daß die Aufgabe durch das frühe Bekanntwerden der Trennung für ihn nicht einfacher wird, ist dem Diplom-Sportlehrer klar: "Nach zwei Niederlagen in Folge geht die Diskussion wahrscheinlich los. Aber mein Verhältnis zur Mannschaft ist gut. Und ich will für den Verein und mich das Bestmögliche herausholen." Der Frust über das ihm schon vor einigen Tagen mitgeteilte Vertragsende hat bei Saftig den Ehrgeiz gesteigert. "Ich will mich mit einem Erfolg in Leverkusen verabschieden. In der Bundesliga noch zwei, drei Ränge auf einen sicheren UEFA- Cup-Platz klettern und vor allem versuchen, DFB-Pokalsieger zu werden. Schon wenn ein Ziel erreicht wird, kann niemand von mangelndem Erfolg reden", nannte Saftig seine Ziele. Hochbrisant wird vor allem das DFB-Pokal-Halbfinale in Frankfurt mit dem Duell Saftig contra "Stepi" am 30. März.

"Erfolgreich ist man erst, wenn man über einen längeren Zeitraum arbeiten kann. Hier war das selbst Trainern, die einen bekannteren Namen tragen als ich, nicht möglich", erinnerte Saftig, dessen Mannschaft in der vorigen Saison aufgrund vieler Verletzter einen UEFA-Cup- Platz in letzter Minute verpaßte, an gescheiterte "Größen" wie Dettmar Cramer oder Rinus Michels.

In dieser Saison hat er noch zwei "heiße Eisen" im Feuer und will diese nutzen, auch um sich für andere Klubs interessant zu machen. "Bisher habe ich alles abgeblockt. Das wird sich jetzt natürlich ändern", betonte Saftig, der erneut ein Amt als Erstliga-Coach anstrebt. Da kommt es ihm entgegen, daß die halbe Liga auf Trainersuche ist. Kritiker warfen Reinhard Saftig nach seinen Gastspielen in Dortmund (1986-1988), wo er nach Querelen mit dem Vorstand und Stürmer Frank Mill freiwillig ging, und Bochum (1989-1991) vor, er sei zu weich für das knallharte Bundesliga-Geschäft.

Überrascht und zurückhaltend reagierten die Bayer-Profis auf den Trainerwechsel. Saftigs Abgang stößt im Team keineswegs auf reine Begeisterung. "Das muß ich erst einmal verdauen", meinte Mittelfeldspieler Andreas Fischer. "Daß es Stepi wird, hat mich schon überrascht", sagte Torwart Rüdiger Vollborn am Sonntag.

"Ich komme mit Saftig gut zurecht", erklärte Mannschaftskapitän Franco Foda. Der von Reinhard Saftig wiederholt stark kritisierte und zuweilen auch auf die Bank gesetzte Rumäne Ioan Lupescu meinte hingegen: "Im Fußball zählt halt alleine der Erfolg, und Saftig hat mit uns in der letzten Saison nur den sechsten Platz erreicht. Auf Stepanovic fiel wohl die Wahl, weil er in Frankfurt gute Arbeit leistet." dpa/sid

HAMBURG. Im Rahmen eines Konzerts der Hamburger Philharmoniker hat der wolgadeutsche Komponist Alfred Schnittke gestern den mit 20 000 Mark dotierten Bach-Preis der Hansestadt erhalten. Gleichzeitig überreichte Kultursenatorin Christina Weiss das mit der Auszeichnung verbundene Stipendium in Höhe von 10 000 Mark an den jungen Hamburger Tonsetzer Jan Müller-Wieland.

Der Johann-Sebastian-Bach-Preis ist die höchste musikalische Auszeichnung der Elbmetropole. Er wurde 1950 zum 200. Todestag des Komponisten von Senat und Parlament gestiftet. Die Jury würdigte Schnittke, der seit 1989 in Hamburg lebt, als einen der bedeutendsten Komponisten der Gegenwart. dpa

Markus Wasmeier mischt gut drei Wochen vor der alpinen Ski-Weltmeisterschaft wieder in der Weltspitze mit, "nur das gewisse Etwas fehlt mir noch". Bei der zweiten Weltcup-Abfahrt von Garmisch-Partenkirchen landete der 29 Jahre alte Schlierseer am Montag erneut auf Platz sechs und war damit nur sechs Wochen nach seiner Verletzung wieder bester Läufer des Deutschen Skiverbandes (DSV).

Zweite Parallele der beiden Rennen: Wieder gab es auf der Kandaharstrecke einen Schweizer Triumph. Team-Senior Daniel Mahrer feierte eine Woche nach seinem 31. Geburtstag seinen achten Weltcup-Sieg; Franz Heinzer, Sieger vom Sonntag, machte den Erfolg der Mannschaft im "Emmentaler-Look" als Dritter hinter dem Österreicher Peter Rzehak komplett.

Markus Wasmeier, der in Garmisch nach Wadenbeinbruch und Schulterverletzung sein Comeback auf der Abfahrtspiste feierte und diese Disziplin kaum trainieren konnte, ist mit seiner erstaunlich schnellen Rückkehr die große Hoffnung der deutschen Männer. Mit seiner Zeit von 1:54,14 Minuten verpaßte er nur um 29/100 Sekunden einen Platz auf dem "Treppchen". "Er ist eine Leitfigur. Markus ist der Leitwolf für die anderen. Jedes Team braucht einen Läufer, der in die Weltspitze fährt. Gut für die Mannschaft, daß er wieder da ist", meinte Willi Lesch, der Technische Leiter im DSV. Allerdings blieb der "Leithammel-Effekt" am Montag aus. Die anderen deutschen Läufer spielten in den Ergebnislisten nur eine untergeordnete Rolle: Stefan Krauss (Berchtesgaden/1:56,82) war als 46. zweitbester DSV-Starter.

Routinier Mahrer, der sich erst am Freitag im Training zwei Rippen geprellt und einen Wirbel verklemmt hatte, gewann mit einem Traumlauf vor allem im unteren Streckenteil in 1:53,26 Minuten vor Rzehak (1:53,57), der sich überraschend mit Nummer 28 nach vorne fuhr, und Heinzer (1:53,75). Der Sieger sicherte sich bei der Nachhol-Abfahrt von Val d'Isere 29 000 Mark Preisgeld. Wieder eine starke Leistung zeigte Allrounder Marc Girardelli als Fünfter. Der Luxemburger baute damit seine Führung im Gesamt-Weltcup mit nun 613 Punkten vor dem Italiener Alberto Tomba (472) weiter aus.

Der Olympia-Vierte und Vorjahressieger Wasmeier war mit seinem Resultat hochzufrieden. "Ich hätte mich auch gefreut, wenn ich hier unter die ersten 15 gefahren wäre. Immerhin war das heute erst meine zweite Abfahrt", meinte er. "Die Sicherheit ist wieder da. Nur manchmal kann ich bei gewissen Streckenteilen noch nicht eiskalt in der Hocke bleiben. Aber das ist das fehlende Training", bewertete er seine Form. Völlig von der Rolle war dagegen Hansjörg Tauscher, der am Sonntag Siebter geworden war. Vor nur rund 2000 Zuschauern - kein Vergleich mit der tollen Stimmung vom Vortag - landete der Ex-Weltmeister aus Oberstdorf mit fast vier Sekunden Rückstand noch hinter den "Sternchenfahrern" auf Rang 53.

Riesenfreude dagegen bei Mahrer, der 1991 in Garmisch gewonnen hatte, in dieser Saison aber noch nie unter die besten fünf gefahren war: "Jetzt müssen sie mich zur WM nach Morioka mitnehmen. Nach dem gestrigen Ergebnis als 25. hätte ich nie geglaubt, daß ich heute gewinne." Der WM-Dritte von Saalbach, der schon neun Jahre im Weltcup mitfährt, bescherte den bei Olympia arg gebeutelten Schweizern den dritten Sieg in der vierten Abfahrt der Saison.

Erneut gab es in Garmisch einen schweren Sturz: Der Franzose Jean-Luc Cretier strauchelte im Ziel und rutschte in die Zuschauer, kam aber mit Prellungen davon.

Auch Martin Fiala (Leverkusen) befindet sich auf dem Weg der Besserung. Der 24jährige hatte sich am Sonntag bei einem Sturz im Zielraum das Nasenbein gebrochen und sich eine Gehirnerschütterung zugezogen. "Er ist bereits wieder bei der Mannschaft", erklärte Willi Lesch am Montag. dpa/sid Rennen nach St. Anton verlegt

Der Schneemangel in den Alpen wirbelt das alpine Weltcup-Programm kräftig durcheinander. Nach der Verlegung der Frauen-Rennen von Garmisch-Partenkirchen nach Cortina d'Ampezzo (Abfahrt, Super-G, Slalom vom 15. bis 17. Januar) mußten auch die Hahnenkamm- Rennen der Männer in Kitzbühel abgesagt werden. Abfahrt und Slalom finden nun am Freitag und Samstag in St. Anton am Arlberg statt, wo genügend Schnee vorhanden ist. An welchem Tag welches Rennen ausgetragen wird, muß erst noch entschieden werden.

MÜLHEIM/RUHR, 11. Januar (dpa). Bei einem Brand in der unter Denkmalschutz stehenden alten Thyssen-Villa in Mülheim/Ruhr ist am Montag die 70jährige Industrielle Marita Grillo ums Leben gekommen. Die Tochter der Toten, die Dressurreiterin und Olympia-Siegerin Gabriela Grillo, soll sich noch aus dem Haus gerettet und einen Schock erlitten haben. Brandursache ist vermutlich eine nicht gelöschte Weihnachtskerze gewesen, teilte die Polizei mit.

Der größte Teil der Backstein-Villa, die die Familie Grillo 1973 erworben und mit Millionen-Aufwand hatte restaurieren lassen, wurde laut Feuerwehr zerstört.

PARIS, 11. Januar (dpa/Reuter/AFP). Frankreich plant die Befreiung von Gefangenen aus den Lagern in Bosnien- Herzegowina. Außenminister Roland Dumas kündigte an, Frankreich werde die Lager notfalls gewaltsam und im Alleingang ohne Hilfe der Alliierten befreien.

Die Ankündigung erfolgte 48 Stunden nach dem Tod des bosnischen Vize-Regierungschefs Hakija Turajlic, der in Sarajewo in Anwesenheit französischer UN-Soldaten von einem serbischen Milizionär erschossen worden war. Paris ist aber offenbar uneins über das Vorgehen. Der Minister für humanitäre Aufgaben, Bernard Kouchner, übernahm die Vorbereitung der Aktion und kündigte für den heutigen Dienstag einen Plan "zur Befreiung einer gewissen Anzahl Frauen" an.

Nach einem Gespräch mit Dumas sagte Kouchner jedoch, ein Einsatz militärischer Zwangsmittel sei von der UN-Resolution 798 nicht gedeckt. Diese fordert die Schließung der Lager und ruft den UN- Generalsekretär auf, "alle nötigen Mittel, über die er vor Ort verfügt, einzusetzen", um freien Zugang zu den Lagern zu erhalten. Dumas sagte dagegen, alle für ein Eingreifen nötigen UN-Beschlüsse und Rechtsgründe lägen vor. Verteidigungsminister Pierre Joxe stellte sich hinter Dumas, fügte aber hinzu, die Entscheidung liege bei Staatspräsident François Mitterrand. Das bürgerliche Parteienbündnis UDF forderte eine Sondersitzung der Nationalversammlung und ein Ultimatum an Serbien. Ein Sprecher der bosnischen Serben kündigte in Genf an, die Franzosen müßten mit erbittertem Widerstand rechnen. Offenbar handele es sich mehr um einen innenpolitischen Coup. (Weitere Berichte Seiten 2 und 3)

MOSKAU, 11. Januar (dpa). Der Bürgerkrieg in Tadschikistan droht auf die Nachbarrepublik Kirgistan überzugreifen. Bewaffnete moslemische Gruppen aus Tadschikistan haben die Grenze zu Kirgistan übertreten und drei Menschen erschossen sowie 18 Geiseln genommen. Das meldete die Nachrichtenagentur ITAR-TASS am Montag unter Berufung auf den kirgisischen Rundfunk. Die Tadschiken hätten dazu aufgerufen, "unter die Flagge des Islam zu treten" und auf einem Verwaltungsgebäude die grüne Flagge des Islam gehißt. Die Regierung von Kirgistan hatte ein sogenanntes "Sonderregime" über die Grenzstadt Osch verhängt, um den Flüchtlingsstrom aus Tadschikistan besser kontrollieren zu können. In Kirgistan hat der Islam traditionell geringen Einfluß.

Einheiten der tadschikischen Regierung begannen ITAR-TASS zufolge am Montag einen Angriff auf die von der islamischen Opposition beherrschten Städte Rogun und Obigarm, östlich der Hauptstadt Duschanbe.

LONDON, 11. Januar (dpa). Britische Mediziner glauben die Ursache der bislang unheilbaren Alzheimer-Krankheit entdeckt zu haben. Die Erkrankung entsteht demnach bei der Erneuerung von Verbindungen zwischen Gehirn-Nerven, wie sie jeder im Alter um 55 bis 60 Jahre erlebt. Die Patienten leiden unter geistigem Verfall, der häufig um das 50. Lebensjahr beginnt.

"Das Hirn wehrt sich gegen den Alterungsprozeß durch eine zweite Wachstumsphase, aber das geht nicht bei jedem gut", stellte Gareth Roberts vom Forschungsteam des Londoner Krankenhauses St. Mary's in der Fachzeitschrift Neuroreport vom Montag fest. "Nach unserer Überzeugung vertragen bestimmte Menschen die zusätzlich erzeugte Menge von Protein (Eiweiß) nicht, die mit diesem Erneuerungsprozeß einhergeht."

Die Forscher fanden heraus, daß Gehirnzellen in einer bestimmten Region der Gehirnrinde erhebliche Mengen einer Eiweiß-Substanz enthalten, deren Überproduktion offenbar Alzheimer auslöst. Die Menge von "Beta-Amyloid Precursor Protein" (BAPP) in diesen Zellen war wesentlich größer als in den Gehirnrinden- Zellen gesunder Menschen.

Kurz gemeldet Neue konservative Partei in Slowakei

BRATISLAVA, 11. Januar (dpa). In der Slowakei haben sich mehrere vorwiegend konservative Parteien zu einem "Demokratischen Block" (DB) zusammengeschlossen. Die amtliche slowakische Nachrichtenagnetur TASR meldete, der DB wolle für Demokratie und Minderheiten sowie für ein gutes Verhältnis mit den Tschechen eintreten. Eier gegen Irans Außenminister in Wien WIEN, 11. Januar (dpa). In Wien ist der iranische Außenminister Ali Akbar Welajati am Montag von oppositionellen iranischen Volksmudschaheddin mit Eiern beworfen worden. Welajati reiste später nach Tirana, wo er wie in Wien über den Bosnien-Konflikt sprechen wollte. Bewaffnete in Algerien getötet ALGIER, 11. Januar (AFP). Sechs bewaffnete Zivilisten sind in den vergangenen drei Tagen bei Auseinandersetzungen mit Soldaten in den algerischen Departements Blida und Bouira getötet worden. Das teilte die Gendarmerie mit. Ukraines Staatschef in Israel TEL AVIV, 11. Januar (Reuter). Der Präsident der Ukraine, Leonid Krawtschuk, weilt zu einem Staatsbesuch in Israel. Israel zufolge geht es dabei um den Ausbau der kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen. Taiwan schiebt Chinesen ab TAIPEH, 11. Januar (dpa). Taiwan will rund 2000 aus China illegal eingereiste Arbeitssuchende abschieben. Nach Angaben der Polizei wurden seit September 1987 rund 19 000 Arbeitssuchende von der Polizei aufgegriffen.

OSLO, 11. Januar (dpa). Der mit 200 Tonnen Dynamit beladene Küstenfrachter "Stavfjord" ist am Montag vor der südnorwegischen Küste bei der Insel Skjernöy explodiert. Die Detonation, bei der niemand verletzt wurde, ereignete sich, nachdem die Behörden Entwarnung gegeben hatten.

Der Frachter war bereits am Samstag auf Grund gelaufen. Die 120 Bewohner der Insel Skjernöy wurden zunächst evakuiert. Am Sonntag konnten sie wieder zurückkehren, nachdem die Behörden erklärt hatten, es bestehe keine Explosionsgefahr mehr. Sie begründeten dies damit, daß das Schiff umgekippt sei und der Sprengstoff wegen des eingedrungenen Wassers nicht mehr explodieren könne.

Die Bewohner der Insel Skjernöy wurden am Montag morgen von einem ohrenbetäubenden Knall geweckt, der über eine Entfernung von fünf Kilometern zu hören war. Nach dem Unglück wollten Behördensprecher keine Fragen nach der frühen Aufhebung der Evakuierung beantworten.Deutsche Shakespeare- Gesellschaften vereinigen sich

WEIMAR. Die in Weimar und Bochum ansässigen deutschen Shakespeare-Gesellschaften werden sich voraussichtlich bei einer ersten gemeinsamen Mitgliederversammlung vom 22. bis 25. April in der ostdeutschen Klassikerstadt wiedervereinen. Weimar werde dann nach einer Übergangsfrist alleiniger Sitz der traditionsreichen Gesellschaft, sagte der Vizepräsident des ostdeutschen Verbandes, Günther Klotz.

Auch alle Bücher und Archivalien sollen wieder in die Thüringer Stadt kommen, die mit über 10 000 Bänden eine der umfangreichsten Fachbibliotheken über den großen Theatermann aus Stratford- upon-Avon besitzt. In der 1864 zum 300. Geburtstag des englischen Dramatikers in Weimar gegründeten Shakespeare-Gesellschaft hatten 1963 ideologische Auseinandersetzungen zum Bruch und zur eigenständigen Entwicklung beider Gesellschaften geführt. dpa

NAIROBI/ADDIS ABEBA, 11. Januar (dpa). Mit leichten Panzern und rund 900 Marinesoldaten hat das US-Militär am Montag in Mogadischu eine Aktion zur Schließung des größten Waffenmarktes in der somalischen Hauptstadt gestartet. Kampfhubschrauber überflogen den "Bakara"-Bazar und riefen die Bevölkerung per Lautsprecher auf, alle Waffen den Soldaten abzugeben. Gleich darauf hätten die Marinesoldaten das Marktviertel gestürmt, teilte ein US-Militärsprecher mit. Die Marines seien auf keinen Widerstand gestoßen; es sei eine große Anazhl Waffen fonfisziert worden.

Die Razzia der US-Soldaten war nach Angaben des Sprechers die bislang größte Aktion zur Beschlagnahme von Waffen, seit die "Operation neue Hoffnung" vor einem Monat begonnen hat. Auf dem Bazar war bislang von Granaten über Sturmgewehre bis zu Flugzeugabwehrwaffen alles zu haben gewesen. Ein großer Teil der Waffen stammte aus Armeebeständen, die nach dem Sturz des Diktators Barre geplündert worden waren.

In der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba verständigten sich die 14 somalischen Kriegsparteien im Grundsatz auf die Modalitäten für einen sofortigen Waffenstillstand. Eine Reihe anderer Punkte blieb bei der UN-Friedenskonferenz über Somalia dagegen weiterhin offen. Teilnehmer sagten, die Verhandlungen müßten nach acht Tagen wahrscheinlich erneut verlängert werden.

Die geplante Unterzeichnung einer Schlußerklärung scheiterte am Montag morgen daran, daß die Kriegsparteien sich nicht auf die Teilnehmer der geplanten "nationalen Versöhnungskonferenz" einigen konnten. Umstritten blieb auch die Tagesordnung für dieses Treffen, das am 15. März in der äthiopischen Hauptstadt stattfinden soll. Dagegen verständigten sich die Delegationen vorläufig darauf, daß die Einhaltung eines Waffenstillstands von unabhängigen Beobachtern unter Einschluß von UN-Vertretern überwacht werden soll. Sie kamen ferner überein, daß die Milizen weitgehend entwaffnet werden sollen. Alle schweren Waffen sollen den Beobachterteams abgeliefert werden.

GENF/SARAJEWO, 11. Januar (dpa/ Reuter/AFP). Bei den Genfer Bosnien- Gesprächen ist am Montag erstmals auch der serbische Präsident Slobodan Milosevic in die Verhandlungen einbezogen worden. Die Konferenzpräsidenten Cyrus Vance und Lord Owen versuchten, einen ersten Durchbruch in der Frage einer Verfassung für Bosnien-Herzegowina zu erreichen. Nach Einschätzung von Konferenzsprecher Fred Eckhard zeigten die Gespräche mit Bosniens Serbenführer Radovan Karadzic, daß die Vorstellungen über die künftige Verfassung nicht mehr weit auseinanderliegen.

Eckhard sagte, bei den Verhandlungen werde "Druck" gemacht, um möglichst rasch eine Einigung zu erreichen. Nach Agenturmeldungen vom Montag abend erwarten die Konferenzvorsitzenden am heutigen Dienstag eine endgültige Stellungnahme der Serben zu dem von ihnen vorgelegten Friedensplan. Karadzic zeigte sich nach Abschluß der Gespräche überzeugt, daß ein Kompromiß gefunden werden könne. Er akzeptiere, daß Bosnien eine internationale Einheit bilden solle, die Serben müßten jedoch ihre Identität als Verfassungsvolk erhalten. Unklar war, ob Karadzic damit von seiner Forderung nach einem serbischen Staat innerhalb Bosniens abgerückt ist.

Milosevic, der als Verfechter eines Groß-Serbien gilt, sagte, er sei gekommen, damit es sobald wie möglich Frieden in Bosnien gebe. Diplomaten meinten, die Anwesenheit Milosevics könne zu rascheren Entscheidungen führen.

Die bosnischen Serben hatten am Sonntag einen eigenen Acht-Punkte-Plan zur künftigen Verfassung Bosniens vorgelegt und dabei bekräftigt, einen eigenen "Staat im Staate" bilden zu wollen. Vance und Owen wollen mit ihrem zehn Punkte umfassenden Plan jedoch an der Souveränität und territorialen Integrität Bosnien-Herzegowinas festhalten, schlagen aber die Aufteilung Bosnien-Herzegowinas in zehn Provinzen vor.

In Bosnien ging das Blutvergießen unvermindert weiter. Die seit Monaten umkämpfte Stadt Gradacac am Rande eines von serbischer Seite benötigten Nachschubkorridors lag erneut unter schwerstem serbischen Artilleriebeschuß, berichtete der bosnische Rundfunk. Dagegen sprach die Belgrader Agentur Tanjug von Angriffen moslemischer und kroatischer Verbände in der Umgebung der Stadt Brcko auf der gegenüberliegenden Seite des Korridors.

Das UN-Flüchtlingshilfswerk erwägt jetzt den Abwurf von Hilfsgütern aus der Luft, um den von der Versorgung über Land abgeschnittenen Menschen in Ostbosnien zu helfen. Nach Angaben des bosnischen Rundfunks starben in mehreren belagerten und isolierten Ortschaften Ost-Bosniens in den vergangenen 24 Stunden mindestens 200 Menschen durch Hunger und Kälte.

Erstmals seit Beginn ihrer Stationierung in Bosnien im Herbst haben sich UN-Friedenstruppen offenbar gegen unbekannte Angreifer zur Wehr gesetzt. Nach einem Bericht des kroatischen Rundfunks war eine britische Fahrzeugkolonne in der Nähe von Kladanj im Nordosten des Landes in einen Hinterhalt geraten und mußte sich den Weg freischießen.

Die USA entsandten ihren Flugzeugträger "John F. Kennedy" in die Adria. Der Londoner Times zufolge hat die britische Regierung Pläne zur Entsendung des Flugzeugträgers "Ark Royal" und seiner Begleitschiffe in die Adria ausgearbeitet. Für eine Militärintervention in Bosnien sprach sich der Generalsekretär der Islamischen Weltkonferenz (OIC), Hamidf Algabid, auf einer Sitzung des OIC-Exekutivbüros in Dakar aus.

FRANKFURT A. M. (dpa). Verschleierungsmanöver des co op-Vorstandes gegenüber verschiedenen Banken hat der mitangeklagte Ex-Direktor des Handelskonzerns, Norbert Lösch, im Frankfurter Strafprozeß zugegeben. Um die Unterstützung von Geldinstituten bei der Börseneinführung der co op-Aktie 1986 sowie bei Kreditvergaben zu gewinnen, habe der Vorstand diese etwa über bestimmte Beteiligungsverhältnisse im Konzern nicht oder falsch informiert. Damit sollte die wirtschaftliche Lage des Unternehmens in günstigerem Licht erscheinen.

"Das war nicht meine Politik", sagte Lösch vor Gericht. Jedoch habe er die Linie des Vorstandes "in falsch verstandener Nibelungentreue in einem gewissen Ausmaß unterstützt". Lösch behauptete, in seinen persönlich geführten Gesprächen mit Bankenvertretern habe er sich offener geäußert, als nach der vom Vorstand vorgegebenen Linie vorgesehen war. Jedoch sei auch er "nicht deutlich genug geworden, das gebe ich zu".

Die Fortsetzung der Aussage von Lösch war gestern unerwartet in Frage gestellt, weil seine Verteidigung eine Prozeßunterbrechung zum Zweck einer "intensiven Beratung" mit ihrem Mandanten forderte. Daraufhin beantragten die Anwälte des Hauptangeklagten, Ex-Aufsichtsratsvorsitzender Alfons Lappas, ihrem Mandanten das Wort zu erteilen. Das bewog die Verteidigung Löschs, den Antrag auf Unterbrechung zurückzuziehen.

WARSCHAU, 12. Januar (dpa). Das polnische Innenministerium verlangt die Einführung einer Visumpflicht und beglaubigter Einladungen für Bürger der ehemaligen Sowjetunion. Diese Papiere sollen auch von Bürgern aus Bulgarien, Rest-Jugoslawien (Serbien, Montenegro), Mazedonien sowie Bosnien-Herzegowina verlangt werden. Innenminister Andrzej Milczanowski begründete die Maßnahme mit der großen Zahl von Straftaten, darunter Morden und Raubüberfällen, die von Bürgern dieser Staaten in Polen begangen werden.

Das polnische Außenministerium steht der Forderung nach einer Visumpflicht skeptisch gegenüber. Im Auswärtigern Amt in Warschau wird darauf verwiesen, daß die Reisefreiheit zu einem Prinzip der polnischen Außenpolitik gehört. Erwogen wird dagegen die Einführung amtlich bestätigter Einladungen, für die man eine Gebühr zu entrichten hätte.

Auch 1994 bei den Olympischen Winterspielen in Lillehammer wird Walther Tröger Cef de Mission der deutschen Mannschaft sein. Auf der ersten Sitzung des Präsidiums des Nationalen Olympischen Komitees (NOK) für Deutschland in Frankfurt/Main bestimmte dieses Gremium am Montag seinen Präsidenten zum sechsten Mal zum Chef bei Olympischen Winterspielen. Zudem beschloß das NOK-Präsidium, das erstmals von Tröger selber geleitet wurde, für dieses Jahr keine Strukturveränderung in der Spitze vorzunehmen. Bis zum Ende des Jahres wird Heinz Henze das Amt des Generalsekretärs kommissarisch weiter ausüben; erst dann wird ein Nachfolger für Tröger auf dieser Position bestimmt. Auf der Hauptversammlung am 22./23. Oktober in Frankfurt/Main wird das komplette Präsidium neu gewählt.

Das NOK-Präsidium will in den kommenden Tagen ein klärendes Gespräch mit Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) führen, um einen Überblick über die Finanzsituation für die kommenden Jahre zu erhalten. Der Bundesrechnungshof hatte in einem Bericht im vergangenen Jahr eine stärkere Einbeziehung der NOK-Rücklagen gefordert. "Darüber muß man Gespräche führen, kann man aber auch", erklärte Tröger zuversichtlich. Große Einschnitte scheint der ehemalige NOK-Generalsekretär nicht zu befürchten.

Für die Vorbereitung auf die im kommenden Jahr stattfindenden Olympischen Winterspiele wurde in Frankfurt eine Präsidialkommission mit Walther Tröger, dem Athleten-Vertreter Volker Grabow und Ulrich Feldhoff, den Vorsitzenden des Bundesausschusses Leistungssport (BAL) eingesetzt. Für Lillehammer will das NOK an dem bewährten Prinzip einer Vorauswahl für eine Kernmannschaft festhalten. dpa

Vertreter Pekings haben dem Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), Juan Antonio Samaranch, am Montag in Lausanne die offiziellen Unterlagen für die Bewerbung um die Ausrichtung der Olympischen Spiele im Jahr 2000 übergeben. Samaranch zeigte sich "sehr erfreut über die Kandidatur". Wie das IOC mitteilte, betonte Zhongqyan Wu vom Pekinger Komitee: "Die Dokumente repräsentieren den guten Willen von Millionen und Aber-Millionen von Chinesen, die die Spiele in Peking willkommen heißen möchten."

Bis zum 1. Februar müssen auch die anderen sieben Städte, die bis zum Meldeschluß am 15. April 1992 beim IOC ihre Kandidatur angemeldet hatten, diese Unterlagen präsentieren. Dabei sind Antworten auf alle entscheidenden Organisationsprobleme zu geben.

Die Vertreter Berlins werden nach IOC-Angaben am 27. Januar mit den Dokumenten in Lausanne erwartet. Neben Berlin und Peking wollen Brasilia, Istanbul, Mailand, Manchester, Sydney und Taschkent die Sommerspiele in sieben Jahren ausrichten. Die IOC-Vollversammlung wählt am 23. September die Olympiastadt der Jahrtausendwende. dpa

HAMBURG, 12. Januar (dpa). Die Hamburger Grünen haben als letzter grüner Landesverband einer Vereinigung mit dem Bündnis 90 unter dem gemeinsamen Namen Bündnis 90/Die Grünen zugestimmt. Die Teilnehmer einer Mitgliederversammlung stimmten bei nur zwei Enthaltungen für den Zusammenschluß mit dem ostdeutschen Bündnis. Bis auf Berlin und Nordrhein-Westfalen haben sich nach Angaben von Parteisprecherin Jutta Biallas inzwischen alle Grünen-Landesverbände für eine Vereinigung ausgesprochen. (Bericht auf Seite 3)

BONN, 11. Januar (dpa). Bundespräsident Richard von Weizsäcker hat die weitere Vereinigung Deutschlands als Schwerpunkt der Politik im neuen Jahr bezeichnet. Dies sei eine wesentliche menschliche, wirtschaftliche und soziale Aufgabe, sagte der Bundespräsident am Montag auf seinem traditionellen Neujahrsempfang in der Villa Hammerschmidt in Bonn. Der Bundespräsident bekräftigte auch die Forderung nach einem humanen Zusammenleben der Gesellschaft, auch mit den ausländischen Mitbürgern. Dafür brauche man nicht den Staat, vielmehr hätten die Menschen selbst die Kräfte, dies zu praktizieren, wie die Lichterketten gezeigt hätten. Als weiteren Punkt, bei dem im neuen Jahr Fortschritte erzielt werden müßten, nannte Weizsäcker das Zusammenwachsen Europas.

BONN, 11. Januar (dpa). Zu einem Fotowettbewerb "Über das Alter in Europa" hat Bundesfamilienministerin Hannelore Rönsch (CDU) Jugendliche und Senioren aufgerufen. Teilnehmen können Fotoamateure bis 18 und ab 60 Jahren. Ziel des Wettbewerbs zum "Europäischen Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen" sei, mehr Verständnis zwischen den Generationen zu fördern und zu einem realistischeren Bild von Altsein und Altwerden beizutragen, erklärte Rönsch am Montag in Bonn. Preise im Wert von insgesamt 15 000 Mark stehen zur Verfügung.

Einsendeschluß beim Institut für Bildung und Kultur e. V. (Küppelstein 34, 5630 Remscheid) ist der 30. April 1993.

BONN, 11. Januar (dpa/hll/AFP). Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) hat sich in einem Brief an FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff kritisch mit dem Auswahlverfahren für den neuen Wirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) auseinandergesetzt. Kohl erinnerte daran, daß der Bundespräsident gemäß Grundgesetz die Bundesminister auf Vorschlag des Bundeskanzlers ernenne. Diese Vorschrift stehe nicht zur Disposition einzelner Parteien oder Fraktionen.

"Es ist selbstverständlich, daß ich die dem Bundeskanzler in der Verfassung zugeschriebenen Rechte wahrnehmen werde. Diese Klarstellung ist auch geboten wegen der inakzeptablen Äußerungen zu diesem Thema seitens des vorgeschlagenen Kandidaten für das Amt des Bundesministers für Wirtschaft", schrieb Kohl. Rexrodt hatte nach seiner Nominierung durch die FDP gesagt, der Bundeskanzler habe diese Entscheidung zur Kenntnis zu nehmen und zu akzeptieren.

Nach Angaben aus dem CDU/CSU- Fraktionsvorstand sieht Kohl die Koalition in einer schwierigen Phase. Derzeit balle sich alles zusammen, um das Regierungsbündnis auszuhebeln, sagte Kohl nach Angaben von Teilnehmern. Zugleich habe Kohl deutlich gemacht: "Ich will mit dieser Koalition weiterarbeiten."

Regierungssprecher Dieter Vogel teilte in Bonn mit, in dieser oder in der nächsten Woche sei "einiges an Entscheidungen" des Kanzlers über die angekündigte Regierungsumbildung zu erwarten. Die angeblich bevorstehende Ablösung von Forschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) wurde von dessen Sprecher als "reine Spekulation" bezeichnet.

BONN, 11. Januar (dpa). Erstmals ist von Regierungsseite angedeutet worden, daß das angestrebte Ziel einer Minderung des Kohlendioxid-Ausstoßes um bis zu 30 Prozent bis zum Jahr 2005 mit den bisherigen Maßnahmen nicht verwirklicht werden kann. Der Parlamentarische Staatssekretär im Wirtschaftsministerium, Heinrich Kolb (FDP), vertrat in der Enquête-Kommission "Schutz der Erdatmosphäre" am Montag die Auffassung, daß dieses "Orientierungsziel" zur Reduzierung des wichtigsten Treibhausgases voraussichtlich nicht zu erreichen sein werde. Insbesondere im Verkehrsbereich werde es wegen des Nachholbedarfs in den neuen Bundesländern schwer sein, zu einer wirksamen Verringerung der CO2-Emissionen zu gelangen, meinte Kolb. Marktwirtschaftlich sinnvoll sei die aufkommensneutrale Umlage der Kfz- auf die Mineralölsteuer. Ein Ausstieg aus der Atomkraft ist nach Kolbs Auffassung auch unter dem Aspekt der CO2-Verringerung nicht möglich.

Der Parlamentarische Staatssekretär des Umweltministeriums, Paul Laufs (CDU), bekräftigte dagegen am selben Tag beim erstmals tagenden "Grünen Runden Tisch" zur Rettung des Waldes die Bonner CO2-Zielsetzung. Allerdings räumte auch er ein, daß die wachsende Verkehrslawine stark zur Kohlendioxid- Belastung beitrage. Ziel müsse jetzt die Senkung des Spritverbrauchs auf fünf bis sechs Liter pro 100 Kilometer sein.

Der Vorsitzende der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, der CDU-Abgeordnete Wolfgang von Geldern, legte einen Forderungskatalog zusätzlicher Maßnahmen zur Rettung des Waldes vor. Die Gemeinschaft, die zu dem Runden Tisch Vertreter von Bundesministerien sowie der Umwelt- und Forstverbände eingeladen hatte, hält eine stufenweise Anhebung der Mineralölsteuer für unerläßlich, um die Bürger zum Umsteigen auf den öffentlichen Nahverkehr zu bewegen. Der Deutsche Naturschutzring verlangte eine Anhebung der Mineralölsteuer auf bis zu fünf Mark pro Liter. Für den Pkw-Kauf sollte eine besondere Steuer eingeführt, innerdeutsche Kurzstrekkenflüge müßten verboten werden.

LUANDA / ABIDJAN, 11. Januar (AFP). Eine Woche nach Beginn ihrer Großoffensive scheinen die Regierungsstreitkräfte in Angola die wichtigsten Städte des Landes wieder unter ihre Kontrolle gebracht zu haben.

Das ging in der Nacht zum Montag aus Berichten des staatlichen Hörfunks hervor. Nach Ansicht von Beobachtern dürften die Kämpfe in den vergangenen Tagen das Ende der rechtsgerichteten Guerilla-Organisation UNITA bedeuten, deren Chef Jonas Savimbi nach Berichten des Radios am Samstag aus seinem Hauptquartier im südlichen Huambo geflüchtet war. Die UNITA-Vertretung in Abidjan an der Elfenbeinküste bestritt jedoch am Sonntag abend, daß Savimbi geflohen sei. Er halte sich weiterhin in Huambo gemeinsam mit der Parteiführung auf, hieß es.

Das staatliche Radio und der UNITA- Sender Vorgan meldeten unterdessen, daß sich Armee und Guerilla in der Nacht zum Sonntag weiterhin Gefechte um Huambo herum geliefert hätten. Zehn ranghohe UNITA-Offiziere wurden dem Radio zufolge gefangengenommen; zahlreiche Waffen wurden beschlagnahmt. In den Straßen der Stadt lägen viele Leichen. Auch Vorgan meldete anhaltende Kämpfe in Huambo. Über den Aufenthalt Savimbis wurde nichts bekannt.

Ein westlicher Militärattaché in Luanda sagte, Savimbi sei "in den Busch geflohen". 16 Jahre lang hatte der Guerillaführer mit Unterstützung der US-Regierung einen Krieg gegen die marxistische Führung in Luanda geführt, bis im Mai 1991 ein Friedensabkommen geschlossen wurde. Nach seiner Wahlniederlage im September hatte er den bewaffneten Kampf wieder aufgenommen. Nach Ansicht von Beobachtern hat der UNITA-Chef nach den jüngsten Gefechten kaum eine Chance mehr, Staatspräsident Angolas zu werden. Als Begründung wird die mangelnde ausländische Unterstützung sowie sein geschädigter Ruf angeführt: Savimbi könne sich kaum mehr als Vorkämpfer der Demokratie verkaufen, nachdem er auf das unter UN-Aufsicht zustande gekommene Wahlergebnis mit Waffengewalt geantwortet habe.

OSNABRÜCK, 11. Januar (AFP/Reuter). Die Sozialdemokraten haben Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) aufgefordert, Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP) wegen der Werbung für eine Immobilienfirma aus ihrem Amt zu entlassen. Der Neuen Osnabrücker Zeitung sagte der stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion, Rudolf Dreßler, der Schlüssel in dieser "unerträglichen Affäre" liege jetzt beim Bundeskanzler. Dieser müsse im Interesse des Ansehens der deutschen Politik die Kabinettsumbildung für diesen unumgänglichen Schritt nutzen.

Dreßler bekräftigte, daß er den einzigen Unterschied zur Affäre von Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) darin sehe, daß Frau Schwaetzer ihre Werbetätigkeit sofort eingestanden habe. Die Tatsache, daß sie sich in einer Unternehmerzeitschrift öffentlich geäußert habe, mache den Vorgang aber noch schlimmer. Frau Schwaetzer verteidigte ihren umstrittenen Beitrag für eine Werbebroschüre der Münchner Immobilienfirma "Germania" noch einmal nachdrücklich. Der Bild-Zeitung sagte die FDP-Politikerin, sie habe "für die Wohnungspolitik der Bun- desregierung geworben". Dies tue das Ministerium "auch in anderen seriösen Zeitungen", wenn dies der Wohnungspolitik diene. Frau Schwaetzer wörtlich: "Da gibt es ganze Ordner voll im Ministerium."

Der Geschäftsführer der "Germania Vermögensanlagen GmbH", Mattern, bestritt in der Augsburger Allgemeinen Berichte, wonach seine Firma selbst sogenannte Luxussanierungen vornehme und Altmieter vertrieben habe. Zum Vorwurf gegen Irmgard Schwaetzer sagte Mattern, zwar habe er Informationen über die Firma zur Verfügung gestellt, der betreffende Artikel in der Hauszeitung seiner Gesellschaft sei aber von der Ministerin "völlig frei formuliert" worden. Mattern betonte, im Zusammenhang mit der Kolumne seien keine Zahlungen an Schwaetzer oder an die FDP geleistet worden. Wohl habe die Firma den Liberalen 1990 und 1991 jeweils 5000 Mark gespendet, dies habe aber mit dem Artikel nichts zu tun. Gegen Irmgard Schwaetzer wurden inzwischen neue Vorwürfe laut. Informationen der Kölner Zeitung Express zufolge stellte die Politikerin im September 1990 dem Mieter ihrer Bonner Eigentumswohnung die Kündigung des Mitverhältnisses auf einem offiziellen Briefbogen zu. In dem mit dem Bundesadler versehenen Schreiben sei unter anderem ihre damalige Funktion als Staatsministerin im Auswärtigen Amt aufgeführt gewesen, berichtete das Blatt. Frau Schwaetzer sagte dem Express, es handele sich um einen "uralten, längst abgeschlossenen Fall". Wegen der Kündigung war die Politikerin dem Blatt zufolge bereits im Mai 1992 in die Schlagzeilen geraten. Sie habe das Mietverhältnis damals wegen Eigenbedarfs gekündigt, die Wohnung dann aber nicht bezogen, sondern verkauft.

Als "uralt" und "falsch" bezeichnete auch FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff den jüngsten Vorwurf gegen Irmgard Schwaetzer. Im Deutschlandfunk sagte Lambsdorff am heutigen Montag, der Vorgang, auf den sich der Express berufen habe, sei längst erledigt.

Die Affären um Möllemann und Schwaetzer schädigen nach Ansicht des CDU/CSU-Fraktionsvize Heiner Geißler das Ansehen der gesamten Bundesregierung. Im Hessischen Rundfunk sagte Geißler, derartige Vorgänge innerhalb der FDP färbten auch negativ auf die anderen Regierungsparteien, vor allem auf die CDU ab. Geißler betonte, er habe nie den Rücktritt von Schwaetzer gefordert, die "politisch eine gute Frau" sei. Die Werbung für das Immobilienunternehmen bezeichnete der CDU-Politiker als "Ausrutscher". (Siehe auch Seite 3)

HALLE, 11. Januar (AFP). Ein eigenes Bundesministerium für den Aufbau in den neuen Ländern und ein eigenes Ressort Europa hat die SPD-Finanzexpertin Ingrid Matthäus-Maier gefordert. In einem Interview mit dem in Halle erscheinenden Mitteldeutschen Express sagte die Sozialdemokratin, Bundeskanzler Helmut Kohl müsse endlich wirtschaftspolitische Schwerpunkte setzen. Sie empfahl, die 1991 erfolgte Dreiteilung der Ressorts Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit aufzuheben und statt dessen ein Aufbauministerium Ost und ein Europa-Ministerium zu schaffen. "Es darf jedoch kein zusätzlicher Ministerposten entstehen", sagte sie dem Blatt.

Eine Schreckensnachricht für Eltern und Kinder kommt aus Großbritannien: Die auch in Deutschland ungemein populären Videospiele sollen bei Kindern epileptische Anfälle auslösen können. Die britischen Medien verbreiten in wachsender Zahl Geschichten von Kindern, die bei der Beschäftigung mit dem "Gameboy" oder ähnlichen Spielen plötzlich von heftigen Zuckungen befallen wurden oder in Bewußlosigkeit fielen. Sogar ein Todesfall wurde bereits gemeldet. Das Industrie- und Handelsministerium in London sah sich inzwischen veranlaßt, eine Untersuchung der möglichen gesundheitlichen Auswirkungen der Videospiele auf die Kinder einzuleiten. Die Hersteller weisen die Vorwürfe allerdings energisch zurück.

"Nintendo hat meinen Sohn getötet", zitierte das Massenblatt Sun am Samstag die Mutter eines vor kurzem verstorbenen 14jährigen Jungen. Jasminder hatte knapp eine Stunde "Super Mario", das Spiel mit dem gutmütig wirkenden Feuerwehrmann, gespielt, als er plötzlich heftig zuckend zusammenbrach. Nach wenigen Minuten war der Junge tot. Wenngleich es sich um den bislang einzigen in Großbritannien bekannten Todesfall handelt, der möglicherweise mit einem Videospiel zusammenhängt, mußten bereits viele Eltern ihre bewußtlosen oder an Zuckungen leidenden Kinder vom Rettungswagen ins Krankenhaus bringen lassen. Manche Eltern mußten auch Mund-zu- Mund-Beatmung praktizieren, weil das Kind plötzlich blau im Gesicht anlief: So beispielsweise die 14jährige Samantha, deren Mutter sagt, sie habe ihre Tochter während der zehnminütigen Ohnmacht bereits für tot gehalten.

Laut Angaben von Medizinern sind jedoch nicht alle Kinder, die bei der Beschäftigung mit Videospielen von derartigen Attacken heimgesucht werden, Epileptiker. Die Anfälle bedeuteten auch nicht, daß sie zu Epileptikern geworden seien. Vielmehr leiden diese Kinder den Ärzte-Angaben zufolge unter der sogenannten Photosensibilität, einem relativ weitverbreiteten Leiden, das sie hochempfindlich auf die blinkenden Lichter der Spiel-Maschinen reagieren lasse. Unter epileptischen Kindern kommt die Photosensibilität allerdings deutlich häufiger vor als bei den Nicht-Epileptikern.

Die Giganten auf dem weltweiten Videospiel-Markt, Nintendo und Sega, bestreiten, daß von ihren Produkten ein größeres Gesundheitsrisiko ausgeht. Nintendo teilte mit, nur "ein kleiner Teil der Bevölkerung könne beim Betrachten bestimmter Blinklichter einen epileptischen Anfall erleiden". Sega seinerseits versicherte, die möglichen Risiken seien "extrem gering". Bislang gebe es keinen "medizinischen Beweis", daß die Spiele solche Attacken hervorrufen könnten.

Im übrigen halten die Hersteller für die Eltern simple Ratschläge bereit: Geachtet werden soll darauf, daß die videospielenden Kinder regelmäßig Pausen einlegen und die Augen des Kindes nicht zu dicht am Schirm sind.

JOELLE GARRUS (AFP)

PARIS, 11. Januar (AFP). Mehr als hundert Länder werden in dieser Woche in Paris die UN-Konvention über das Verbot von Chemiewaffen unterzeichnen.

Zu der feierlichen Unterzeichnung dieses historischen Abkommens wurden alle 179 UN-Mitgliedsstaaten sowie Monaco, die Schweiz, der Vatikan, Tonga, die Cook-Inseln, Nauru, Tuvalu und Kiribati eingeladen. Mehr als hundert Staaten haben nach Angaben des französischen Außenministeriums ihre Teilnahme zugesichert.

Die Feierlichkeiten beginnen am Mittwoch am Sitz der UNESCO mit Eröffnungsreden von UN-Generalsekretär Butros Ghali und dem französischen Staatspräsidenten François Mitterrand und dauern bis einschließlich Freitag.

Ungewiß war wenige Tage vor Beginn des Treffens noch die Teilnahme der arabischen Staaten. Sie verlangen, daß Israel seinen Beitritt zum Atomwaffensperrvertrag zusichert, bevor sie selbst die C-Waffenkonvention unterschreiben.

Bisher haben sich allein die USA und die ehemalige Sowjetunion zum Besitz von Chemiewaffen bekannt. Die Verhandlungen über das C-Waffen-Verbot wurden im September in Genf im Rahmen der UN-Abrüstungskonferenz erfolgreich abgeschlossen. Die Konvention, die innerhalb der kommenden zwei Jahre in Kraft tritt, sieht das Verbot der Herstellung, des Gebrauchs und der Lagerung von chemischen Waffen vor. Für die Vernichtung der Waffenbestände ist eine Frist von zehn Jahren gesetzt. Die Umsetzung der Bestimmungen wird durch Kontrollen der militärischen Einrichtungen und der Produktionsstätten gewährleistet.Bombenexplosion in Pakistan

KARATSCHI, 11. Januar (AFP). Mindestens 13 Menschen sind am Montag bei einer Bombenexplosion in einer Siedlung mit Bihari-Flüchtlingen in der Stadt Kotri, 60 Kilometer nördlich von Karatschi, getötet worden. 25 Menschen wurden verletzt. Die Polizei vermutet,daß militante Mitglieder der nationalistischen Jiya- Sindh-Partei das Attentat verübten. Diese Organisation lehnt die Ansiedlung der Biharis in der Provinz Sindh ab.

Die Regierung rief den Alarmzustand aus und gab den Befehl, Truppen an strategisch wichtigen Punkten in der Provinz Sindh zu postieren. Ministerpräsident Nawaz Sharif hat versprochen, die etwa 238 000 Biharis, die seit Jahren im Exil in Bangladesch leben, in ihrer pakistanischen Heimat wieder anzusiedeln.

PEKING, 11. Januar (AFP). In der südchinesischen Stadt Guangzhou in der Provinz Guangdong sind an einem einzigen Tag 45 Personen hingerichtet worden, die wegen Schwerverbrechen verurteilt wurden. Das berichtete am Montag die halbamtliche Nachrichtenagentur China News Service (CNS). Wie es weiter hieß, waren die zum Tode Verurteilten des Mordes, Raubes und der Verwaltigung für schuldig befunden worden. Allein am Samstag hätten Gerichte in der Provinz Guangdong tausend Personen wegen krimineller Delikte verurteilt. 300 unter ihnen erhielten die Todesstrafe, berichtete CNS.

SAN SALVADOR, 11. Januar (AFP). In El Salvador ist der Direktor der Nationalen Polizei, Oberst Ciro Lopez Roque, von Präsident Alfredo Cristiani abgesetzt worden. Das wurde am Sonntag aus politischen Kreisen in San Salvador bekannt. Lopez Roque wird von Menschenrechtsorganisationen für Hunderte von willkürlichen Hinrichtungen, Folterungen und das "Verschwinden" von Personen während des Bürgerkrieges verantwortlich gemacht.

In politischen Kreisen hieß es, der Präsident habe die Entlassung von Lopez Roque wahrscheinlich als Teil der im Friedensabkommen vorgesehenen Umstrukturierung der Militärspitze beschlossen. Eine UN-Kommission hatte in einer geheimen Liste die Entlassung von mehr als 100 Offizieren, darunter sieben Generälen, wegen schwerer Menschenrechtsverletzungen empfohlen. Am Silvestertag hatte Cristiani neue Kommandeure für die acht Militärregionen des Landes ernannt, die oberste Kommandostruktur der Armee jedoch unverändert belassen.

MANILA, 11. Januar (AFP). Ein Geschäft "Bananen und Kokosnüsse gegen Waffen" wollen die Philippinen mit Rußland machen. Der zukünftige philippinische Botschafter in Moskau, Romualdo Ong, sagte am Montag in Manila, er wolle einen Handelsvertrag über Produkte abschließen, die beide Seiten dringend benötigten. So hätten ihm russische Regierungsvertreter versichert, Moskau sei an Bananen, Kokosöl, Schuhen und Kleidung interessiert.

Sein Land wiederum bemühe sich, die Streitkräfte zu modernisieren, sagte Ong. Dabei wolle Manila nach der Schließung der US-Stützpunkte und der Kürzung der US-Militärhilfe nicht mehr nur auf Militärmaterial aus den Vereinigten Staaten bauen. Rußland hatte den Philippinen vor kurzem Flugzeuge und Ausrüstung für die Marine angeboten.

ANKARA, 11. Januar (AFP). Die türkische Marine hat am Samstag in internationalen Gewässern nördlich des Suez-Kanals ein Schiff mit 14 Tonnen Heroin aufgebracht. Das wurde am Montag aus informierten Kreisen in Ankara bekannt. Den Berichten zufolge kam die unter türkischer Flagge fahrende "Lucky-S" aus Pakistan. Die Ladung war für die Türkei, Italien, Spanien und die Niederlande bestimmt. Der Frachter soll türkischen Mafiabossen gehören.

HAMBURG, 11. Januar (AFP). Die militärische Führung im Bundesverteidigungsministerium will nach Informationen des NDR-Magazins "Panorama" auf die Beschaffung von Tiefflug-Simulatoren verzichten. Nach Angaben des Magazins vom Montag sind der Haushalts- und der Verteidigungsausschuß des Bundestags Ende vergangenen Jahres durch Luftwaffen-Inspekteur Hans-Jörg Kuebart entsprechend unterrichtet worden.

Die Bundesregierung hatte 1989 dem Magazin zufolge 600 Millionen Mark für die Beschaffung von sieben Tiefflug-Simulatoren für die Tornado-Geschwader von Luftwaffe und Marine bewilligt. Ein kanadisch-deutsches Unternehmen habe Ende 1991 einen Prototypen fertiggestellt, der umfangreich getestet wurde. Hinter der Ablehnung durch Tornado-Piloten und die Militärführung stecken nach Ansicht des SPD-Berichterstatters im Haushaltsausschuß, Horst Jungmann, sachfremde Gründe: "Die Piloten wollen lieber fliegen als im Simulator sitzen."

JOHANNESBURG, 11. Januar (AFP). Bei einem Grubenunglück in einer südafrikanischen Goldmine sind am Freitag 200 Kilometer südwestlich von Johannesburg sechs Bergarbeiter getötet und sieben weitere verletzt worden. Das teilte die Anglo American Corporation am Montag mit. Den Angaben zufolge wurde der Einsturz der Grube in 1400 Meter Tiefe von einem Erdbeben der Stärke 3,0 auf der Richterskala verursacht. Die Leichen seien am Wochenende und am Montag gefunden worden, hieß es.

POTSDAM, 11. Januar (AFP). Die brandenburgische CDU hat zur Aufklärung der Verstrickungen des heutigen Brandenburger Ministerpräsidenten Manfred Stolpe (SPD) mit dem DDR-Staatssicherheitsdienst weitere Zeugenvernehmungen gefordert. Unter anderen solle im Stolpe-Untersuchungsausschuß zu den neuesten Vorwürfen, wonach Stolpe sich Anfang der 80er Jahre zustimmend zu einem möglichen Einmarsch der Warschauer-Pakt-Staaten in Polen geäußert haben soll, das frühere SED-Politbüro- Mitglied Werner Eberlein vernommen werden, sagte das Ausschußmitglied Markus Vette (CDU) am Montag in Potsdam.

Eberlein sei an Gesprächen über eine mögliche militärische Intervention in Moskau beteiligt gewesen. Weitere Zeugen sollten nach Ansicht von Vette zu Stolpes Studienzeit in Jena und zu der Wiederwahl des früheren Bischofs von Berlin und Brandenburg, Albrecht Schönherr, gehört werden.

BONN, 11. Januar (AFP). Das Personal von Atomkraftwerken in Osteuropa soll mit Bonner Hilfe besser geschult werden. Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) will die Mittel für das Sicherheitstraining in diesem Jahr mehr als verdoppeln. Die Förderung werde von 3,3 Millionen Mark im vergangenen Jahr auf nunmehr rund 7,8 Millionen Mark erhöht, kündigte Töpfer am Montag in Bonn an. Das Geld solle für die Aus- und Weiterbildung von Reaktorpersonal, von Mitarbeitern der Behörden und Sachverständigen-Organisationen verwendet werden. Das Angebot umfasse Sicherheitsseminare und Schulungen am Atomkraftwerks- Simulator in Greifswald (Mecklenburg- Vorpommern).

Töpfer sagte, bei dem Angebot, das in den betroffenen Staaten auf überaus positive Resonanz gestoßen sei, handele es sich lediglich um eine "Nothilfe", die nicht als stillschweigende Billigung des weiteren Betriebs der veralteten Kraftwerke ausgelegt werden dürfe.

SOFIA, 11. Januar (AFP). Der zweite Reaktorblock des bulgarischen Atomkraftwerks Kosloduj ist am vergangenen Samstag wieder in Betrieb genommen worden. Wie die bulgarische Nachrichtenagentur BTA am Montag berichtete, war der Block zuvor bereits zweimal abgeschaltet worden. Ein Team internationaler Experten hatte ihn ein Jahr lang überholt, er war dann zu Jahresanfang wieder in Betrieb genommen worden. Schon am 4. Januar wurde er wieder gestoppt, da nach Angaben eines Kraftwerks-Sprechers an einer Pumpe des Hauptkreislaufes des Kühlungssystems "kleine Mengen" radioaktiven Dampfs entwichen. Nach seinen Angaben bestand jedoch "keine Gefahr für die Umwelt".

Der zweite Reaktorblock war von Experten des Internationalen Verbandes der Atomkraftwerksbetreiber (WANO) in einer Etappe ihres Sanierungsprogramms überholt worden. Die Internationale Atomenergie-Organisation in Wien hatte Reparaturarbeiten an den veralteten Reaktorblöcken eins bis vier mit je 440 Megawatt Leistung empfohlen, dessen Unsicherheit im vergangenen Jahr Schlagzeilen machte.

DORTMUND, 11. Januar (AFP). Zwei Wochen nach Bekanntwerden des Störfalls im stillgelegten Hochtemperaturreaktor (THTR) Hamm-Uentrop hat sich nun auch die Staatsanwaltschaft in die Untersuchungen eingeschaltet. Die Behörde habe Vorermittlungen wegen des Austritts von 7000 Liter radioaktiv verseuchtem Wasser aufgenommen, teilte die Staatsanwaltschaft Dortmund am Montag mit. Ein Ermittlungsverfahren sei noch nicht eingeleitet worden.

Das nordrhein-westfälische Wirtschaftsministerium hatte am 29. Dezember bestätigt, daß das Regenwasser aus einem Trichter unter dem Reaktorgebäude in zwei darüberliegende Räume gestiegen und dort mit radioaktivem Tritium verseucht worden war. Nach eigenen Angaben wurde das Ministerium bereits am 18. Dezember durch die Betreibergesellschaft des THTR von dem Zwischenfall unterrichtet. Ob das Wasser verdunstete oder in den Boden sickerte, ist noch nicht geklärt.

LUANDA, 11. Januar (AFP/AP). Aus mehreren Städten in Zentralangola sind am Montag erneut schwere Kämpfe gemeldet worden. Nach Niederlagen am Wochenende habe die Unita angolanischen Medienberichten zufolge Gegenangriffe auf Huambo, Luena und Kuito gestartet.

Unbekannt ist nach wie vor, wo sich Unita-Führer Jonas Savimbi aufhält. In einer Ansprache, die angeblich von einem Unita-Sender aus Huambo ausgestrahlt wurde, dementierte Savimbi Meldungen, er sei aus der Stadt geflohen.

Regierung und Unita meldeten aus mehreren Provinzen Erfolge ihrer jeweiligen Truppen. Angaben über die Zahl der Opfer lagen zunächst nicht vor. Augenzeugen berichteten in den Straßen Huambos lägen zahlreiche Leichen.

Nach Angaben des staatlichen Rundfunks kontrollieren die Regierungstruppen inzwischen die meisten Städte des Landes, darunter die Provinzhauptstädte Luena, Craxito und Ndalatando.

BONN, 11. Januar (AFP). Die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft (DAG) hat geplante weitere Sparmaßnahmen im Gesundheitswesen scharf kritisiert. Die DAG warnte Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) vor "weiterer Demontage der sozialen Krankenversicherung". Wer bei vorbeugenden Gesundheitsmaßnahmen der Krankenkassen den Rotstift ansetze, handele sozialpolitisch unverantwortlich und finanzpolitisch kurzsichtig, sagte das für Sozialpolitik zuständige DAG-Vorstandsmitglied Lutz Freitag am Montag in Bonn. "Wer heute die Kosten der Arzneimittel für Erkältungskrankheiten aus dem Leistungskatalog streichen will, wird morgen auch nicht davor zurückschrecken, die Blinddarmoperation zum persönlichen Kostenrisiko zu machen", sagte Freitag.

Die Allgemeinen Ortskrankenkassen (AOK) warnten davor, wieder von einer Gesundheitsreform zu sprechen. AOK- Hauptgeschäftsführer Franz Josef Oldiges sagte im Saarländischen Rundfunk, der Bürger werde erst in den nächsten Monaten spüren, was die jüngste Reform für ihn bedeute.

Zur Person:

ULLA JELPKE, Bundestagsabgeordnete von der PDS/Linke Liste, ist wegen Verletzung der Bannmeile beim Kanzleramt vom Landgericht Bonn in zweiter Instanz zu einer Geldstrafe von 3000 Mark verurteilt worden. Wie die PDS-Pressestelle in Bonn mitteilte, will Jelpke (Bild: dpa) in die Revision gehen. Die Abgeordnete hatte am 27. September 1991 aus Anlaß von Gesprächen der Fraktionen zum Asylverfahrensgesetz vor dem Kanzleramt eine Pressemitteilung an Journalisten verteilt. Das Gericht habe es als erwiesen bezeichnet, daß sich Jelpke an der parallel vor dem Kanzleramt stattfindenden Aktion der Grünen beteiligt habe, deretwegen es ebenfalls bereits Verurteilungen gegeben habe, hieß es. (AFP)

BRÜSSEL, 12. Januar (AFP). Das US- Patentamt wird erstmals eine durch Genveränderungen gegen Insektenbefall widerstandsfähige Pflanze patentieren, teilte das Unternehmen Plant Genetic Systems (PGS) im belgischen Gent mit. Eine entsprechende Mitteilung sei dem Generaldirektor der Firma, Walter De Logi, am Montag in San Francisco gemacht worden. Den Pflanzen wurde über genetische Manipulationen Proteine der Bakterie Bacillus Thuringiensis (BT) zugefügt. Diese normalerweise im Boden vorkommende Bakterie ist für Raupen tödlich. Insekten, die von entsprechend manipulierten Pflanzen fressen, sterben innerhalb weniger Tage, so daß die Pflanze selbst durch den Insektenbefall kaum beeinträchtigt würde, teilte PGS mit. PGS will vor allem Mais und Gemüse gegen Insektenbefall schützen.

WIEN, 12. Januar (AFP). Mehr als die Hälfte aller jungen Österreicher ist empfänglich für rechtsextremistische Ideen. Das ergab eine jetzt veröffentlichte Umfrage unter 3000 Schülern, die das österreichische Erziehungsministerium in Auftrag gegeben hatte. Demnach sind Berufsschüler offener für rechtsextremistische Ideen als Realschüler oder Gymnasiasten. 66 Prozent der Berufsschüler zeigten Verständnis für Anschläge auf Asylbewerberheime in der Bundesrepublik. Bei den übrigen Schülern waren es 57 Prozent.

Rund zehn Prozent der Berufsschüler sind nach eigenen Angaben Mitglied oder Sympathisanten einer rechtsextremen Organisation. Bei den befragten Realschülern und Gymnasiasten waren es fünf Prozent. Rund ein Drittel der Berufsschüler - 16 Prozent der Realschüler und Gymnasiasten - bezeichnet Gewaltakte gegen Ausländer grundsätzlich als "zulässig und tolerierbar". Österreichs Jugendministerin Maria Rauch-Kallat betonte, daß die Umfrageergebnisse "sehr ernst" genommen werden müßten.

Serben wollen Friedensplan nicht annehmen

GENF / SARAJEWO, 12. Januar (AFP/ Reuter/dpa). Die bosnischen Serben haben am Dienstag morgen in Genf die im Friedensplan der Jugoslawien-Vermittler Cyrus Vance und Lord Owen vorgesehene Errichtung eines eigenständigen, dezentralisierten Staates abgelehnt. "Wir wollen nicht in einer neuen Nation verschmelzen", sagte der bosnische Serbenführer Radovan Karadzic einem französischen Fernsehsender. Seine Delegation bleibe bei ihrem Gegenvorschlag eines Acht-Punkte-Plans, der insbesondere keine staatliche Einheit Bosnien-Herzegowinas vorsieht.

Offensichtlich unbeeindruckt von den Bemühungen um eine Friedenslösung in Genf dauerten am heutigen Dienstag morgen die Kämpfe in und um die bosnische Hauptstadt Sarajewo an. Nach Berichten des bosnischen Rundfunks kamen automatische Waffen und Granatwerfer zum Einsatz. Bosnische Einheiten und serbische Freischärler hätten sich Schießereien vor allem im Bezirk Hrasno und um die Vrbanja-Brücke hinter dem alten Parlament westlich des Stadtzentrums geliefert. Auch aus Gorazde und Srebrenica im Osten Bosnien-Herzegowinas wurden schwere Kämpfe gemeldet.

Unterdessen fordert der bosnische Winter offenbar immer neue Opfer. Nachdem der bosnische Rundfunk schon am Vorabend von mehr als 200 Toten als direkte Folge von Hunger und Kälte im Osten Bosniens berichtet hatte, erhöhte sich diese Zahl bis Dienstag drastisch. Mindestens 195 neue Todesfälle wurden demnach in der kleinen Ortschaft Zepa an der Drina registriert, nachdem am Vorabend noch von 47 Toten seit Sonntag gesprochen worden war.

Frankreichs Außenminister Roland Dumas stieß mit seiner Äußerung über einen französischen Alleingang bei der Befreiung von Gefangenen aus serbischen Lagern auf Widerspruch in seiner eigenen Regierung. Verteidigungsminister Pierre Joxe sagte am Montag in Paris, er glaube, daß Dumas falsch interpretiert worden sei. Sowohl der Außenminister als auch Staatspräsident François Mitterrand meinten, daß Frankreich zu gemeinsamen Schritten mit anderen Staaten bereit sei, falls der UN-Sicherheitsrat handeln wolle.

Das kroatische Gesundheitsministerium hat in Ostslawonien insgesamt elf Massengräber ausfindig gemacht. Dies geht aus einem Zwischenbericht des Ministeriums über die "Massenerschießungen" im Krieg zwischen Serbien und Kroatien zwischen Juli 1991 und Januar 1992 hervor, der am Montag in Zagreb veröffentlicht wurde. Das Gesundheitsministerium wurde von der kroatischen Regierung damit beauftragt, die Massengräber aufzulisten. Zur Zeit sind die Gebiete, in denen sich die Massengräber befinden sollen, unter serbischer Kontrolle. Der Zwischenbericht beruht auf schriftlichen Unterlagen und Augenzeugenberichten. Die UN-Schutztruppen (UNPROFOR) hatten es den kroatischen Ermittlern aus Sicherheitsgründen nicht gestattet, die Orte aufzusuchen, an denen die Massengräber liegen sollen.

Im einzelnen werden in dem Bericht alleine fünf Massengräber in der Stadt Vukovar aufgeführt, die am 18. November 1991 nach dreimonatiger Belagerung von serbischen Einheiten erobert worden war. In diesen Massengräbern befänden sich insgesamt 1750 Leichen.

Ein weiteres Massengrab mit "höchstwahrscheinlich" 303 Leichen befindet sich nach diesen Angaben in Ovcara unweit von Vukovar. In Tordinci seien nach Feststellungen der UNPROFOR unweit der katholischen Kirche 208 Tote gemeinsam mit Tierkadavern begraben worden.

Zwischen 1500 und 2000 Journalisten und Techniker, fast die Hälfte der Beschäftigten im staatlichen serbischen Fernsehen, müssen einen bezahlten unbefristeten Zwangsurlaub antreten. Die Belgrader Zeitungen bezeichnen am Dienstag diese Maßnahme als "politische Säuberung" durch die Sozialisten und die mit ihnen verbündeten extremistischen Radikalen nach den gewonnenen Wahlen in Serbien. (Weiterer Bericht Seite 3)

KASSEL. Die Kasseler Löwenburg feiert Geburtstag: Vor 200 Jahren legte Landgraf Wilhelm IX. von Hessen- Kassel den Grundstein zu einem grotesken, in Europa ungewöhnlichen Burgbau. Zwischen 1793 und 1801 ließ der Fürst mit dem Ritter-Spleen für viel Geld oberhalb seines sündhaft teuren Schlosses Wilhelmshöhe an der Teufels- und Wolfsschlucht im Kasseler Bergpark eine mittelalterliche Ritterburg auftürmen.

Der Kurhesse ließ den Bau absichtlich als gotische Burgruine planen, so, als hätte sie seit Urzeiten den Angriffen fremder Heerscharen getrotzt. Wirkliche Schäden hat die Löwenburg - neben der österreichischen Franzenburg einzige neomittelalterliche Ritterburg - erst im Zweiten Weltkrieg erlitten. Rüstkammer, Damen- und Herrenflügel, Kirche und Pförtnerhaus wurden frühzeitig wiederhergestellt. 1986 hat die Restauration des von Bomben beschädigten Mauerwerks begonnen.

Für drei Jahre hatte der Bauherr seinen Architekten Heinrich Christian Jussow zum Anschauungsunterricht nach England und Schottland, der Wiege der Ritterburgen, gesandt. Die Vielzahl seiner Eindrücke verbaute Jussow ganz nach dem Geschmack Wilhelms zu einem mittelalterlichem Sammelsurium von Türmchen und Ziermauern. Das poröse und weiche Tuffgestein aus dem Habichtswald erleichterte ihm das Schleifen der Burg bis zum Ruinencharakter.

In der mit 60 Metern Länge überaus klein ausgefallenen Anlage zeigten sich ungeplante Mängel: Der Burggraben mußte trocken bleiben, weil das Wasser direkt in die Kellergewölbe abgelaufen wäre. Die Zugbrücke, ein anderes Stiefkind des Erbauers, ließ sich vom ersten Tag an keinen Millimeter bewegen. Für Wilhelms Frau wäre es ein leichtes gewesen, ihren Gatten in den luxuriösen Gemächern seiner Mätresse Caroline von Schlotheim zu überraschen.

Wie die Nachfolger Wilhelms, so setzte auch die Gemahlin Prinzessin Wilhelmine Caroline von Dänemark keinen Fuß in die Löwenburg. Die neuen Herren von Schloß Wilhelmshöhe, unter ihnen König Jerôme von Westfalen, der Bruder Napoleons I., und die letzten deutschen Kaiser taten dies jedoch aus einem anderen Grunde. Ihnen war das Leben in dem kalten Gemäuer nicht unterhaltsam genug.

Der Landgraf, seit 1803 Kurfürst Wilhelm I., der sogar seinen Nachwuchs in Kinderrüstungen zu stecken pflegte, empfand das Ritterleben jedoch als so erstrebenswert, daß er sich als Protestant unter der - dem Mittelalter entsprechend - katholisch angelegten Burgkirche begraben ließ. Eine kapitale Statue, im Gegensatz zur Löwenburg etwas zu groß ausgefallen, erinnert an den Bauherrn, der sich als einziges Mitglied seiner Familie dort unten in die Gruft legen ließ. Selbst der Junker Louis von Eschwege, der im März 1821 nach 24stündiger Totenwache neben Wilhelm in zugiger Ritterrüstung an einer Lungenentzündung starb, blieb nach dem Tod nicht an seiner Seite.

Der "einsame" Wilhelm wird sich in seiner Gruft nun noch einige Jahre gedulden müssen, bis seine "Burg-Attrappe" mit einem Restaurierungsaufwand von 20 Millionen Mark in altem Ruinen-Glanz erstrahlt und im Burghof wieder Serenaden gespielt werden. Die Löwenburg kann nicht, wie ursprünglich geplant, zum 200. Jahrestag der Grundsteinlegung wiederhergestellt sein. Für Besichtigungen mit Führung bleibt die Burg aber geöffnet.

WOLFGANG DAHLMANN (dpa)

TASSILO TRÖSCHER, den früheren hessischen Landwirtschaftsminister, ehrt der Hessische Landtag am Freitag mit einem Empfang: Er hatte Ende Dezember seinen 90. Geburtstag gefeiert. Tröscher gehörte den Kabinetten der Ministerpräsidenten Georg-August Zinn und Albert Osswald von Januar 1967 bis Dezember 1970 als Chef des Landwirtschaftsressorts an. Der Sozialdemokrat war in den sechziger Jahren Vorsitzender des Agrarausschusses beim Bonner Parteivorstand. Sein Nachfolger im Ministeramt war der am Sonntag gestorbene Werner Best. (Siehe Nachruf auf dieser Seite)

Bürgermeister weiter für Städtebauförderung

GRÜNBERG. Elf hessische Bürgermeister haben an Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) und den hessischen Wohnungsbauminister Jörg Jordan (SPD) appelliert, die Städtebauförderung beizubehalten. Wie Bürgermeister Siegbert Damaschke (CDU) aus Grünberg (Kreis Gießen) berichtete, haben er und seine zehn CDU- und SPD-Kollegen aus vergleichbaren Städten in gemeinsamen Schreiben Kohl und Jordan darauf hingewiesen, es könne nicht im Interesse des Bundes und des Landes sein, als Folge der gestrichenen Fördermittel die Innenstadtentwicklung zumindest der kleineren Städte zu beenden. Grund für den Appell ist laut Damaschke der Bundestagsbeschluß vom 4. Dezember, die Bundesmittel für die Städtebauförderung für 1993 zu streichen. Der Wegfall der Bundesmittel ziehe vermutlich auch die Einstellung der Landesförderung nach sich, befürchtet Damaschke. Das bedeute nicht nur das Ende für die laufenden Maßnahmen zur Stadtkernsanierung der davon betroffenen Städte. Auch das während der vergangenen zehn bis 15 Jahren Entstandene werde gefährdet, schreiben die Bürgermeister unter anderem von Schotten und Lauterbach im Vogelsberg sowie ihre Kollegen aus Ortenberg (Wetterau) und dem südhessischen Flörsheim.

Bei dem Wegfall der öffentlichen Förderung von jährlich 2,2 Millionen Mark beispielsweise für die Sanierung der 13 000 Einwohner zählende Stadt Grünberg bedeutet das laut Damaschke einen Investitionsverlust von sechs bis acht Millionen Mark pro Jahr.

Auch in Grünberg gebe es bei rund 300 Wohnungssuchenden Wohnungsnot. Ohne die Fortsetzung der Stadtkernsanierung könne sie nicht abgebaut werden, sondern steige noch an, sagte der Bürgermeister. gds

ESCHWEGE. Die Skelett-Teile von drei Toten, die im September vergangenen Jahres von einen Pilzsammler in einem Wald bei Hessisch Lichtenau gefunden worden waren, sind nicht etwa nach einem Verbrechen verscharrt worden. Vielmehr hatte ein Gärtner und Hobby- Archäologe die in den siebziger Jahren von ihm auf einem Klosterfriedhof gefundenen Knochen und einen mit Lack präparierten Totenschädel, den er geschenkt erhalten hatte, im Wald vergraben.

Den Hobbyforscher habe nach dem Tod einer nahen Verwandten wegen der Knochen das schlechte Gewissen geplagt und er habe sich mit einem Geistlichen über eine würdige Art der Bestattung beraten, teilte die Polizei in Eschwege (Werra-Meißner-Kreis) am Montag mit.

Zu dieser Lösung des zunächst höchst mysteriösen Kriminalfalles hatte der Hobbyforscher selbst beigetragen. Nach Bekanntwerden der Skelettfunde meldete er sich bei der Polizei und erzählte, er habe die Knochen in ein Stück Stoff und in Samt gehüllt und in einem Pappkarton in den Waldboden versenkt. Entsprechende Stoffteile wurden noch in seiner Wohnung gefunden. Offenbar hatten Tiere die Knochen ans Tageslicht befördert. mb

DARMSTADT. Zu sechs Jahren Haft hat das Landgericht Darmstadt am Montag einen 30jährigen verurteilt, der seiner Frau Säure ins Gesicht geschüttet und sie völlig entstellt hatte. Der türkische Chemiearbeiter aus dem Kreis Darmstadt-Dieburg wurde noch im Gerichtssaal wegen Fluchtgefahr in Haft genommen. Die Frau, die nach einer zeitweisen Trennung wieder mit ihm zusammenlebt, setzte sich im Verfahren für den 30jährigen ein.

Das Paar, in dessen Ehe es nach Ansicht des Gerichts wegen unterschiedlicher Wertvorstellungen zu erheblichen Spannungen kam, hatte sich 1990 getrennt. Der Mann habe jedoch nicht begreifen können, daß er in das Leben seiner Frau nicht mehr eingreifen durfte, hieß es in der Urteilsbegründung. Er lauerte ihr auf, bedrohte und mißhandelte sie. Im Oktober 1991 machte er eine Drohung wahr und schüttete ihr Schwefelsäure ins Gesicht.

Die 24jährige Frau ist auch nach 20 Operationen noch entstellt. Weitere Eingriffe stehen ihr bevor. Sie hat ein Auge verloren, auf dem anderen sieht sie nur noch zwischen zehn und 40 Prozent. lhe

S A R A J E W O / L O N D O N , 11. Januar (Reuter/dpa). Im Osten Bosnien-Herzegowinas sind Rundfunkberichten zufolge am Wochenende binnen 24 Stunden fast 200 Menschen an Hunger und Kälte gestorben.

Die Menschen hätten in fünf überwiegend von Moslems bewohnten Orten gelebt, die zum Teil seit Beginn des Bürgerkriegs von Hilfslieferungen abgeschnitten seien, meldete Radio Sarajewo am Sonntag. Unabhängige Bestätigungen für die Angaben gab es zunächst nicht. Vertreter der Vereinten Nationen (UN) wollen einem Sprecher zufolge am Montag die bosnischen Serben in ihrem Hauptquartier bei Pale nahe Sarajewo um Erlaubnis für die Entsendung von Hilfskonvois in das Hungergebiet ersuchen.

Wie Radio Sarajewo meldete, kamen die Menschen in den 24 Stunden von Samstag mittag auf Sonntag mittag um. Allein 104 seien in Zepa gestorben, außerdem 47 in Srebrenica, 22 in Konjevic Polje sowie 13 in Kamenica und neun in Cerska. In Zepa, das wie Cerska seit Beginn der Kämpfe im Frühjahr von der Belieferung mit Versorgungsgütern abgeschnitten ist, warten mindestens 33 000 Menschen verzweifelt auf Nahrungsmittel, Medikamente, Kleidung und Brennstoff. Die UN haben erklärt, bislang hätten die Serben noch nicht einmal UN-Erkundungstrupps nach Zepa gelassen.

Die UN wollten am Sonntag ihre Hilfslieferungen nach Bosnien wieder aufnehmen, die sie nach der Ermordung des bosnischen Vize-Ministerpräsidenten Hajika Turajlic weitgehend eingestellt hatte. Wegen dichten Nebels konnten in der Hauptstadt Sarajewo jedoch keine Flugzeuge mit Hilfsgütern landen. Vom heutigen Montag an wollen die UN versuchen, die Stadt täglich mit 150 Tonnen Brennholz zu beliefern. Nach UN-Angaben wurden 15 schwerkranke alte Menschen aus einer Klinik im Sarajewoer Vorort Nedzarici evakuiert. Dort waren in der vergangenen Woche zwölf Personen erfroren. In Großbritannien gibt es nach einem Bericht der Tageszeitung The Times Pläne für eine Entsendung des Flugzeugträgers "Ark Royal" und Begleitschiffen in die Adria. Eine Entscheidung über die Entsendung eines Eingreifverbands nach wiederholten serbischen Angriffen auf britische Soldaten in Bosnien hänge jedoch vom Ausgang der Genfer Friedensgespräche ab, die am heutigen Montag weitergehen sollten, hieß es in dem Zeitungsbericht. Erstmals seit Beginn ihrer Stationierung in Bosnien im Herbst eröffneten britische Panzer am Sonntag massiv das Feuer auf unbekannte Angreifer. Wie der kroatische Rundfunk am Montag berichtete, war ein Konvoi britischer UN-Friedenstruppen am Vortag in der Nähe von Kladanj in einen Hinterhalt geraten. Die britischen Panzer nahmen daraufhin die Stellungen der Angreifer unter massiven Beschuß und kämpften sich den Weg frei. Bei den britischen Blauhelmen habe es keine Verwundeten gegeben, während über Nationalität und mögliche Verluste der Angreifer keine Angaben vorlagen.

Ungeachtet der Friedenskonferenz in Genf haben die verfeindeten bosnischen Bürgerkriegsparteien ihre Kämpfe in der Nacht zum Montag unvermindert fortgesetzt. Nach Berichten des bosnischen Rundfunks tobten vor allem im Osten des Landes erbitterte Gefechte, in deren Verlauf die serbische Seite noch am Vorabend Kampfflugzeuge gegen die Stadt Srebrenica eingesetzt habe. Dabei seien mindestens drei Menschen gestorben. Auch im Norden Bosniens tobten schwere Kämpfe. Nach Angaben des bosnischen Rundfunks lag einmal mehr die Stadt Gradacac unter heftigem Artilleriefeuer aus serbischen Stellungen. Angaben über mögliche Opfer lagen nicht vor. Montenegros Präsident wiedergewählt PODGORICA (dpa). Der bisherige Präsident des Staatspräsidiums von Montenegro, der Teilrepublik Rest-Jugoslawiens, Momir Bulatovic, ist bei der Stichwahl am Sonntag mit großer Mehrheit wiedergewählt worden. Das teilte die Wahlkommission am Montag mit. Bulatovic bekam 63 Prozent der abgegebenen Stimmen, sein Gegenkandidat Branko Kostic 37 Prozent. 50 Prozent der Wahlberechtigten gaben ihre Stimmen ab.

KIEW, 11. Januar (Reuter). Führende Atommächte sind nach den Worten des ukrainischen Außenministers Boris Tarasjuk bereit, seinem Land die geforderten Sicherheitsgarantien als Gegenleistung dafür zu geben, daß die Ukraine den START-I-Abrüstungsvertrag ratifiziert. Tarasjuk sagte jetzt in Kiew, dies sei ihm in Washington zugesagt worden. Falls der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) die Garantien bekräftige, habe sein Regierung keine Vorbehalte gegen die START-I-Ratifizierung.

Von den vier Nachfolgestaaten der Sowjetunion, die über Atomwaffen verfügen, hat bisher nur Rußland den Abrüstungsvertrag für strategische Atomwaffen ratifiziert. Dies steht außer in der Ukraine noch in Weißrußland und Kasachstan aus. Zum Jahresbeginn hatten die USA und Rußland schon das Nachfolgeabkommen START-II besiegelt.

Unruhen in Indien Truppen im Anmarsch

BOMBAY, 11. Januar (Reuter). In der indischen Stadt Bombay gerät die Lage nach tagelangen Gewalttätigkeiten zwischen Hindus und Moslems offenbar immer mehr außer Kontrolle. Die Unruhen halten an. In Bombay kamen am heutigen Montag bislang acht Menschen ums Leben. Der indische Verteidigungsminister Sharad Pawar kündigte am heutigen Montag die Entsendung von Truppen an. Nach seinen Worten sollen sie "gnadenlos mit Brandstiftern und Randalierern aufräumen". Die Polizei der Zwölfmillionenstadt sprach heute von insgesamt 150 Toten und über 360 Verletzten seit Mittwoch. Allein am gestrigen Sonntag abend seien bei religiös und politisch motivierten Zusammenstößen wieder in Indien mindestens 34 Menschen getötet worden. Überall werde gebrandschatzt und geplündert.

Anwohner berichteten, die Sicherheitskräfte seien offenbar nicht in der Lage, das verhängte Ausgehverbot durchzusetzen. An zahlreichen Stellen griffen fanatisierte Hindus Wohnungen und Läden von Moslems mit Steinen und Brandsätzen an.

In Bombay haben die Ausschreitungen von den Slums, wo Hindus und Moslems eng beieinander leben, offenbar auch auf die wohlhabenderen Stadtteile Dadar, Matrunga, Worli und Mahin übergegriffen. Tausende Moslems versuchen seit Tagen, der Gewalt durch Flucht zu entkommen. Anlaß der Unruhen in Bombay wie auch in der indischen Stadt Ahmedabad dürfte die Moschee-Zerstörung von Ayodya sein. Hindus hatten im Dezember das islamische Gotteshaus zerstört, um dort einen Tempel für ihre Rama-Gottheit zu errichten.

BONN, 11. Januar (Reuter). Aus noch ungeklärter Ursache ist in der Nacht zum Montag in Attendorn (Nordrhein-Westfalen) ein Großbrand entstanden. Nach Angaben eines Polizeisprechers wurde eine Häuserzeile durch das Feuer zerstört. Der Brand sei in einem neueröffneten Imbiß-Restaurant entstanden und habe sich rasch über einen dreigeschossigen Häuserkomplex ausgebreitet. Personen seien nicht verletzt worden. 16 Feuerwehren waren den Angaben zufolge mit 150 Leuten im Einsatz. Die gesamte Innenstadt wurde gesperrt. Bis zum Morgen sei der Brand jedoch weitgehend unter Kontrolle gebracht worden. Die Schadenshöhe war noch nicht absehbar.

BONN/TOKIO, 11. Januar (Reuter). Bundeskanzler Helmut Kohl wird seinen im Oktober wegen des EG-Sondergipfels verschobenen Besuch mehrerer Staaten des Fernen Ostens im Februar nachholen. In Regierungskreisen in Bonn hieß es am Montag, Kohl werde Japan vom 26. Februar bis 1. März besuchen. Außerdem stehen auf dem Programm des Kanzlers Besuche in Indien, Singapur, Indonesien und Südkorea. Mit diesen Ländern liefen noch die Feinabstimmungen über das Programm, hieß es in Bonn. Kohl hatte die Länder ursprünglich im Oktober besuchen wollen. Doch sagte er die Reise wegen des Sondergipfels der EG Mitte Oktober in Birmingham ab.

BERLIN, 11. Januar (Reuter). Der frühere DDR-Staats- und Parteichef Erich Honecker will im Prozeß gegen seine Mitangeklagten, den ehemaligen DDR-Verteidigungsminister Heinz Keßler, dessen Stellvertreter Fritz Streletz und den früheren Suhler SED-Bezirkschef Hans Albrecht, nicht aussagen. In einer Erklärung an das Berliner Landgericht begründete Honecker am Montag seine Haltung mit seiner Stellung in der SED und im DDR-Staatsapparat. Er habe ein vollständiges Auskunftsverweigerungsrecht, "das einem Zeugnisverweigerungsrecht gleichkommt". Die Kammer schloß sich dieser Auffassung an.

JOHANNESBURG, 11. Januar (Reuter). In Südafrika erwägen nach Erkenntnissen der südafrikanischen Forschungsgruppe HSRC über 250 000 Weiße, das Land wegen der Wirtschaftskrise, der Gewalttaten und der ungewissen politischen Zukunft zu verlassen. Wie HSRC-Sprecher Lawrence Schlemmer am Montag mitteilte, ist diese Zahl noch nie so hoch gewesen wie jetzt. Mit dem Gedanken an eine Auswanderung tragen sich laut Schlemmer vor allem Buren. Allerdings sei nicht gesagt, daß alle auch tatsächlich auswandern würden. Angaben des Statistischen Amtes zufolge ist bei den Weißen mit Hochschulabschluß die Zahl der Ausgewanderten von Januar bis September 1992 gegenüber dem gleichen Zeitraum 1991 um neun Prozent gestiegen.

In Südafrika wird die Beteiligung der Schwarzen an der politischen Macht vorbereitet, was auf den Widerstand von Anhängern der Rassentrennung stößt. Die Entwicklung wird von Gewalttaten unter den Schwarzen begleitet, bei denen seit 1990 über 6000 Menschen getötet worden sind.

sch FRANKFURT A. M. Nach knapp zweijähriger Pause startet Italien mit einer "Jumbo-Anleihe" über vier Milliarden Mark ein Comeback an den internationalen Kapitalmärkten. Die Emission, bisher die zweitgrößte DM-Auslandsanleihe, wird mit einer Laufzeit von fünf Jahren unter Federführung der Deutschen Bank aufgelegt. Die Verzinsung will der Branchenprimus heute bekanntgeben. Der Erlös dient der Finanzierung des riesigen Staatsdefizits und der Auffüllung der in der Krise des Europäischen Währungssystems (EWS) dahingeschmolzenen Reserven der Zentralbank in Rom. Geldnot habe die Republik aber nicht dazu gezwungen, den Markt wieder anzuzapfen, erklärt Mario Draghi, Generaldirektor des Schatzministeriums.

Er streicht vielmehr heraus, was Rom inzwischen getan habe. Geschehen ist tatsächlich einiges. So wurde 1992 die automatische Anpassung der Löhne an die Inflation (scala mobile) abgeschafft, die Regierung startete ein drastisches Sparprogramm, im September wurde die Lira im EWS abgewertet und schied aus dessen Wechselkursmechanismus aus. Einen Termin für die Rückkehr in den Verbund wollte Draghi bei einer Präsentation nicht nennen. Viel wichtiger als der Zeitpunkt sei, daß es zu einem glaubwürdigen Wiedereintritt komme. Erforderlich sei zudem Ruhe an den Devisenmärkten. Aus seiner Sicht ist inzwischen die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft des Landes mehr als wiederhergestellt. In der Bevölkerung und bei den Politikern habe die Überzeugung an Boden gewonnen, daß jetzt "strukturelle Anpassungen" erforderlich seien, damit es künftig aufwärtsgeht. So enthalte das vom Parlament verabschiedete Finanzpaket 1993 - es soll das Etatdefizit von 162 Billionen Lire (rund 175 Milliarden Mark) auf 150 Billionen und dessen Anteil am Bruttoinlandsprodukt von mehr als zehn auf 9,3 Prozent drücken - auf dauerhafte Wirkung angelegte Reformen etwa bei der Sozialversicherung und bei den Steuern sowie Privatisierungen.

Draghi gibt sich zuversichtlich, daß mit dem Erfolg der Wirtschaftspolitik auch die Anleihen des Landes wieder höher eingestuft werden. Die US-Rating-Agentur Moody&rquote;s hatte Italien-Titel im August auf "AA3" abgestuft. Gemessen an der Kreditwürdigkeit spielt Rom danach in der vierten Liga der Finanzmärkte. Die Verzinsung der Mark-Anleihe, Start eines umfangreichen internationalen Mittelaufnahmeprogramms und erste DM-Emission des Landes, dürfte daher deutlich über der des 5,5-Milliarden-Mark-Jumbos Großbritanniens liegen. London zahlte im Oktober einen Aufschlag von zehn Basispunkten auf die Rendite der fünfjährigen Bundesobligationen.

MOSKAU (rtr/FR). Rußland hat im vergangenen Jahr trotz erheblich verringerter Förderung seinen Rohölexport in Länder außerhalb der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) kräftig gesteigert. Nach Mitteilung des Moskauer Brennstoff- und Energieministeriums kletterte die Ausfuhr um 22 Prozent auf 66,2 Millionen Tonnen. Zusätzlich wurden reichlich 64 Millionen Tonnen in die Ukraine, nach Weißrußland und nach Kasachstan geliefert.

Erklären läßt sich die deutliche Exportzunahme vor allem damit, daß es den Förder-Unternehmen seit einiger Zeit erlaubt ist, zehn Prozent ihres Öls direkt an ausländische Kunden zu verkaufen. Dieser Tatbestand und die traditionellen Verbindungen zur ehemaligen DDR machten Rußland zum wichtigsten Rohöl-Lieferanten für Deutschland. Vor der Vereinigung hatte jahrelang Großbritannien an der Spitze gelegen.

Die Erdölproduktion ist nach Angaben der Förderfirma Rosneftegaz um 14 Prozent auf noch knapp 396 Millionen Tonnen geschrumpft. Damit blieb Rußland hinter Saudi-Arabien zwar die zweitgrößte Fördernation der Welt, doch die Aussichten sind düster. Wegen der Erschöpfung großer Felder und des Raubbaus in anderen dürfte die Produktion erneut sinken. Offizielle Stellen sagen für 1993 zwar 340 Millionen Tonnen voraus, doch setzen viele westliche Fachleute hinter diese Zahl ein dickes Fragezeichen.

MOSKAU, 11. Januar (Reuter). Rußlands Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin hat den 56jährigen Wladimir Kwasow zum neuen Stabschef der Regierung bestellt. Wie die russische Nachrichtenagentur ITAR-TASS am Montag weiter meldete, unterzeichnete Präsident Boris Jelzin ein entsprechendes Dekret. Der Stabschef der Regierung ist verantwortlich für die Abläufe innerhalb der Regierungsbürokratie. Kwasow ist ein ehemaliger Kollege Tschernomyrdins aus dem staatlichen Energiekonzern Gasprom. Kwasow löst Alexej Golowkow ab, der als enger Gefolgsmann des im Dezember von Tschernomyrdin abgelösten Reform-Ministerpräsidenten Jegor Gaidar galt.

MOSKAU, 11. Januar (Reuter). Die größte Organisation der Rußlanddeutschen, die "Wiedergeburt", rückt von ihrem Kurs der Konfrontation gegen die Bundesregierung ab und will nicht länger die Auswanderung nach Deutschland propagieren. "Wir arbeiten an einem entsprechenden Konzept, das auf dem Kongreß des Zwischenstaatlichen Rats der Rußlanddeutschen im Februar beschlossen werden soll", sagte am Montag der Chef der "Wiedergeburt", Heinrich Groth, auf Anfrage. Die Wende zu mehr Engagement für die in der Ex-UdSSR bleibenden Rußlanddeutschen begründete Groth mit einer großzügigeren Bereitschaft Bonns, die Emigrationswilligen aufzunehmen.

Groth hatte bisher ein fünfjähriges Emigrationsprogramm für die Ausreisewilligen gefordert und der Bundesregierung vorgeworfen, die Zuwanderung durch bürokratische Hürden zu begrenzen. Er rückte auch von seiner Forderung ab, das Projekt der deutschen Wolga-Republik für tot zu erklären.

FRANKFURT A. M. (FR). Zum Wochenbeginn haben die Kurse an der Frankfurter Aktienbörse keine klare Richtung eingeschlagen. Der Deutsche Aktienindex (Dax) bewegte sich im Vergleich zum Freitagsschluß nur minimal. Er ging mit 1531,96 Zählern praktisch unverändert aus dem Markt. Etwas Farbe gab dem ruhigen Geschehen auf dem Parkett Nachfrage von der Deutschen Terminbörse (DTB), wie Händler berichteten. Mit Blick nach vorn versprachen sich Optimisten unter ihnen positive Impulse von den anhaltenden Hoffnungen auf Zinssenkungen. Zu den Tagesfavoriten zählten Autowerte.

In diesem Teil des Marktes fuhren Daimler um sechs Mark vor. Aber auch BMW und Volkswagen kamen voran. Von einer Kaufempfehlung profitierten Thyssen-Aktien, wie es weiter hieß. Diese Papiere zogen um 3,20 Mark an. Dagegen gehörten Deutsche Bank und Commerzbank zu den Verlierern. Die Titel der Großchemie verabschiedeten sich mit wenig veränderten Kursen.

Am Frankfurter Rentenmarkt stiegen die Kurse öffentlicher Anleihen weiter, die Renditen gaben entsprechend erneut nach. Mit 6,96 Prozent fiel die Durchschnittsrendite erstmals seit langem unter die Marke von sieben Prozent. Die Bundesbank verkaufte per saldo Titel im Nennwert von fast 795 Millionen Mark.

Auch bei den DM-Auslandsanleihen herrschte laut Händlern eine freundliche Stimmung. Für die Jumbo-Emission der Republik Italien über vier Milliarden Mark erwarteten sie eine "gute" Nachfrage. Die Bonität des Schuldners spiele angesichts des knappen Angebots in diesem Teil des Marktes eher eine untergeordnete Rolle, hieß es dazu. Die Anleihe solle einen Kupon von 7,5 Prozent erhalten.

FRANKFURT A. M. (rtr/FR). Am Frankfurter Rentenmarkt ist die Umlaufrendite gestern auf den tiefsten Stand seit mehr als drei Jahren gefallen. Die Durchschnittsrendite öffentlicher Anleihen sank nach Angaben der Bundesbank von sieben Prozent am Freitag auf 6,96 Prozent und erreichte damit das niedrigste Niveau seit etwa Anfang September 1989. Die Kurse der Papiere zogen bei lebhaftem Geschäft um bis zu 30 Pfennig an. Die freundliche Stimmung begründeten Rentenhändler damit, daß die Hoffnungen auf eine Leitzinssenkung der Frankfurter Währungshüter "weiter im Markt" seien.

Sollte der Renditerückgang anhalten, dann dürfte Baugeld, dessen Preis der Entwicklung am Kapitalmarkt folgt, noch günstiger werden. Die Bayerische Vereinsbank, die bereits in der vergangenen Woche ihre Hypothekenzinsen gesenkt hatte, nahm gestern ihre Sätze nochmals zurück. Mit effektiv 8,04 Prozent bei fünf- und 8,09 bei zehnjähriger Zinsbindung näherten sich die Münchner, wie inzwischen auch andere Institute, hier der Acht-Prozent-Marke. Weiter entfernt davon ist die von den Bayern neu angebotene 15jährige Festschreibung mit effektiv 8,22 Prozent.

Am Devisenmarkt gab der Dollar unterdessen trotz der Spannungen in der Golfregion nach. Die amtliche Notiz der US-Währung fiel in Frankfurt von 1,6490 am Freitag auf 1,6345 Mark.

BOMBAY, 11. Januar (Reuter/AFP). Der indische Verteidigungsminister Sharad Pawar hat wegen der bürgerkriegsähnlichen Unruhen zusätzliche Soldaten in die Zwölf-Millionen-Stadt Bombay gesandt und leitet den Einsatz selbst. Der Minister sagte, die Armee habe den Befehl, rücksichtslos mit den Brandstiftern und Randalierern aufzuräumen. Armee und Polizei eröffneten am Montag an mindestens zwölf Stellen in der Stadt das Feuer. Laut Polizei lagen zunächst keine Berichte über Opfer vor. In der Stadt Ahmedabad hatten Polizisten in der Nacht zum Montag 16 Randalierer erschossen.

Augenzeugen zufolge griffen am Morgen Hindus in Banden Häuser und Geschäfte von Moslems an. Sie hätten Brandsätze und Steine geworfen. Auch Säuren seien verwendet worden. Die Übergriffe der fanatisierten Hindus führten zu einer Massenflucht der Moslems aus Bombay. Banken, Börsen und die meisten Geschäfte schlossen.

In Bombay und Ahmedabad kamen laut Polizei und Krankenhäusern in den vergangenen sechs Tagen mindestens 215 Menschen ums Leben. Allein in Bombay gab es zudem mehr als 700 Verletzte.

Die indische Regierung ließ unterdessen sechs Führer der Hindu-Partei frei, die nach der Zerstörung der Moschee von Ayodhya im Dezember verhaftet worden waren. Den sechs Politikern war vorgeworfen worden, für die durch den Abriß der Moschee ausgelösten Unruhen zwischen Moslems und Hindus verantwortlich zu sein. Moslemische Gruppen riefen daraufhin zum Boykott der offiziellen Feierlichkeiten zum 43. Jahrestag der Gründung der Republik Indien auf.

(Siehe auch "Im Blickpunkt", Seite 2)

HANNOVER / HAMBURG, 12. Januar (Reuter). Eine Revision der vereinbarten Stufenpläne zur Lohnanpassung in der Metallindustrie Ostdeutschlands lehnt die IG-Metall weiterhin ab. Die Gewerkschaft sei zwar wegen der Revisionsklausel verpflichtet, Verhandlungen zu führen, werde aber "keinen Millimeter vom 1991 vereinbarten Stufenplan abweichen", sagte der IG-Metall-Bezirksleiter Hannover, Jürgen Peters. Am heutigen Mittwoch wird in Magdeburg die erste Verhandlungsrunde im Osten für Sachsen-Anhalt beginnen. Mit Aktionen von Metallern sei dabei zu rechnen.

Der Bezirksleiter der IG-Metall Küste, Frank Teichmüller, sagte in Hamburg, die Gewerkschaft werde "weder eine Verschiebung noch eine Verringerung des Stufenplans" akzeptieren. Im Stufenplan ist vorgesehen, die Einkommen von 71 Prozent auf 82 Prozent des Westniveaus anzuheben, das entspricht einer Erhöhung von 26 Prozent.

In der Ärzteschaft ist ein heftiger Streit über ein Gutachten zur Schädlichkeit von Müllverbrennungsanlagen ausgebrochen. In dem am Montag vom Präsidenten der Bundesärztekammer, Karsten Vilmar, vorgestellten Gutachten kommen Experten zu dem Schluß, daß durch Müllverbrennungsanlagen auf neuestem Stand selbst in Reinluftgebieten die Schadstoffbelastung der Luft nicht meßbar erhöht würde. Vertreter der Landesärztekammern von Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz kritisierten das Gutachten als unseriös und forderten wegen "Überschreitung seiner Zuständigkeit" den Rücktritt Vilmars.

Der Leiter des vom wissenschaftlichen Beirat der Bundesärztekammer verfaßten Gutachtens, Professor Hans-Werner Schlipköter, bezeichnete die Untersuchung unter Mitarbeit mehrerer Toxikologen und Biochemiker als "sehr wissenschaftlich und objektiv". Die Müllverbrennungsanlagen seien "eine hervorragende technische Entwicklung, zu der wir Ärzte ja sagen können", sagte Schlipköter. Die Einwendungen gegen die Müllverbrennung wegen der dadurch erhöhten Dioxinbelastung seien nicht haltbar.

Die zu der Veröffentlichung der Studie angereisten Kritiker sagten, Menschen würden bei jeder Müllverbrennung stärker mit giftigen und krebserregenden Substanzen belastet. Das Gutachten verletze deshalb die ethischen Grundsätze ärztlichen Handelns. Michael Jaumann vom Umweltausschuß der Landesärztekammer Baden-Württemberg sagte, das Gutachten sei auf dem wissenschaftlichen Stand von 1985. Insbesondere seien die Erkenntnisse der US-Umweltbehörde EPA zur krebserregenden Wirkung von Dioxinen nicht enthalten. Die US- Experten hielten schon ein Dreitausendstel der Dioxinmenge für schädlich, "die uns diese Herren hier zumuten wollen".

Jaumann sagte weiter, der Deutsche Ärztetag als das höchste Gremium der rund 250 000 deutschen Ärzte habe im Mai 1990 gegen die Müllverbrennung votiert. Das Gutachten der Bundesärztekammer, die lediglich organisatorische Funktion habe, stelle daher eine Überschreitung der Zuständigkeit dar. Außerdem seien mehrere Befürworter, jedoch keine Gegner der Müllverbrennung an der Untersuchung beteiligt gewesen. Die Kritiker forderten den sofortigen Rücktritt Vilmars und kündigten rechtliche Schritte gegen die Veröffentlichung des "Alibigutachtens" an. Vilmar wies die Forderungen als "absurd" zurück.

Der Bundesverband der Bürgeraktion "Das bessere Müllkonzept" warf der Bundesärztekammer am Montag vor, sie bete mit dem "Freibrief" für die Verbrennungsanlagen das nach, "was die Müllverbrennungslobby vorbetet". Reuter/dpa

KAIRO, 11. Januar (Reuter). Islamische Fundamentalisten haben ausländischen Touristen am Montag geraten, bestimmte Stadtteile von Kairo wegen voraussichtlicher Zusammenstöße militanter Moslems mit den Sicherheitskräften zu meiden. Ein Sprecher der Gama'a el Islamija (Islamische Gruppe) erklärte in einem Anruf bei einer Nachrichtenagentur weiter, Ausländer sollten "mit Rücksicht auf ihr Leben" auch auf Besuche in den Städten Dayrut und Qena in Oberägypten verzichten. In diesen Regionen sei mit Unruhen zu rechnen, wenn Ägyptens Regierung ihre Haltung in bezug auf den Islam und die Gruppe nicht ändere.

Am Donnerstag hatte sich Gama'a el Islamija zu einem Anschlag auf einen Bus mit deutschen Touristen in Kairo bekannt. Mit den Aktionen gegen das Tourismusgewerbe - die größte Devisen- Einnahmequelle des Staates - will sich die Gruppe für die Verhaftung vieler Mitglieder der Bewegung rächen. Gama'a el Islamija will aus Ägypten einen strikt moslemischen Staat machen.

FRANKFURT A. M., 11. Januar (Reuter/AP). Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) hat die Bundesregierung zum Abschluß von Asylabkommen mit allen deutschen Nachbarstaaten aufgefordert. In ein europäisches Asylrechtssystem müßten auch Polen, die Tschechische Republik und die Slowakei, Österreich und die Schweiz einbezogen werden, sagte die Ministerin am Montag bei einer Tagung des Deutschen Beamtenbundes in Bad Kissingen. "Vereinbarungen mit diesen Staaten halte ich für zwingend erforderlich."

Leutheusser-Schnarrenberger sagte, in der von der Bundesregierung angestrebten europäischen Asylkonvention müßten drei Garantien verankert werden. Jeder Flüchtling müsse in mindestens einem EG-Land rechtliches Gehör mit der Überprüfung von Urteilen durch eine unabhängige Instanz bekommen. Die Genfer Flüchtlingskonvention und die Europäische Menschenrechtskonvention müßten einheitlich angewendet und der EG-Gerichtshof in Grundsatzfragen des Asylrechts einbezogen werden. In Hannover einigten sich SPD und Grüne trotz unterschiedlicher Positionen auf einen gemeinsamen Landtagsantrag zur Asylfrage. Der Sprecherin der SPD- Fraktion zufolge verdeutlichen beide darin ihre verschiedenen Haltungen zum Bonner Asylkompromiß. Der Koalitionsvertrag verpflichtet die rot-grüne Landesregierung, gemeinsam abzustimmen. Deutlich mehr Delikte gegen Ausländer HANNOVER (AP). Die Zahl der Straftaten gegen Ausländer ist in Niedersachsen 1992 um 151 Prozent gegenüber dem Vorjahr angestiegen, teilte das Innenministerium am Montag in Hannover mit. Tarifparteien gemeinsam gegen rechts DÜSSELDORF (dpa). Eine gemeinsame Position gegen Fremdenhaß sowie für Demokratie und Toleranz haben die deutschen Gewerkschaften und Arbeitgeber am Montag in einem Aufruf bezogen. Gefordert sei der demokratische Rechtsstaat, aber auch jeder einzelne.

BONN (rtr). Erwerbstätige, deren Einkommen knapp oberhalb des Existenzminimums liegt, müssen 1993 mit einer sehr schnell wachsenden Steuerbelastung rechnen. Das geht aus Tabellen hervor, die das Finanzministerium gestern veröffentlichte. Danach zahlen Ledige für die ersten 54 Mark über dem an der Sozialhilfe orientierten Existenzminimum von 12 041 Mark immerhin 33 Mark an den Fiskus. Das entspricht einer Grenzsteuerbelastung von gut 61 Prozent. Nach der alten Steuertabelle liegt die Grenzsteuerbelastung in diesem Einkommensfeld bei 19 Prozent. Der Spitzensteuersatz für Gutverdienende beträgt 53 Prozent.

Mit den neuen Steuertabellen setzt das Ministerium eine Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts vom September 1992 um, nach der geringverdienenden Steuerpflichtigen die "Erwerbsbezüge" belassen werden müssen, die unter dem an der Sozialhilfe orientierten Existenzminimum liegen. Die neuen Tabellen gelten nach der Mitteilung des Hauses Waigel bis zu einer gesetzlichen Regelung. Zu den Erwerbsbezügen würden nicht nur Arbeitseinkommen gerechnet, sondern auch Renten aus der gesetzlichen Unfallversicherung, Erziehungs- und Ausbildungsbeihilfen, Stipendien, steuerfreie Zuschläge für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit und eine Reihe anderer Bezüge.

In der Splittingtabelle für Verheiratete werden die ersten 108 Mark oberhalb des Existenzminimums von 19 115 Mark mit 66 Mark Abgaben belastet, was ebenfalls einem Satz von über 61 Prozent entspricht. Die erhöhten Steuersätze gelten nach der Tabelle bei Ledigen bis zu einem Einkommen von 15 011 Mark. Von den ersten 2970 Mark oberhalb des Existenzminimums behält das Finanzamt danach 1839 Mark ein. Bei Verheirateten gelten die Sätze bis zu einem gemeinsamen Erwerbseinkommen von 22 787 Mark. Bei diesem Einkommen fallen für die ersten 3672 Mark oberhalb des Existenzminimums 2172 Mark Steuern an.

Die neuen Tabellen gelten nur für Geringverdiener. Für Ledige mit höheren Erwerbsbezügen gelten die normalen Einkommensteuertabellen.

BERLIN, 11. Januar (Reuter). Mehr als 1,6 Millionen Beschäftigte in den neuen Bundesländern sind nach Angaben des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren ausgesetzt. Der DGB teilte am Montag in Berlin mit, davon seien 800 000 gesundheitsschädigendem Lärm, 225 000 Gefahrstoffen, 290 000 Ganzkörpervibrationen und 700 000 schweren physischen Belastungen ausgesetzt. Zwar gälten im Gebiet der ehemaligen DDR die Bestimmungen des bundesdeutschen Arbeitsschutzes, doch hätten Betriebs- und Personalräte kaum ausreichend Kenntnisse der Probleme.

DAKAR, 12. Januar (Reuter). Die Nahost-Gespräche der Palästinenser mit Israel können nach den Worten von PLO-Chef Yassir Arafat nur fortgesetzt werden, wenn Israel die mehr als 400 deportierten Palästinenser zurückkehren läßt. Es werde mit Sicherheit keine neuen Verhandlungen vor der Rückkehr der in Südlibanon festsitzenden Palästinenser in die von Israel besetzten Gebiete geben, sagte der Vorsitzende der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) am Montag nach einer Sitzung der Islamischen Weltkonferenz in Dakar. Der Sprecher des israelischen Außenministeriums, Eviatar Manor, erklärte, Arafat könne sagen was er wolle, "wir reagieren nicht auf Bemerkungen Arafats".

Licht und Schatten wechselten bei den deutschen Tennisprofis bei Turnieren in Ozeanien. Zum Auftakt beim mit 182 500 Dollar dotierten Grand-Prix-Turnier im neuseeländischen Auckland setzte sich der Hamburger Qualifikant Jörn Renzenbrink mit 6:4 und 6:4 gegen Martin Damm (Tschechische Republik) durch und steht ebenso in der zweiten Runde wie Markus Naewie (Mannheim), der den US-Amerikaner Steve Bryan mit 7:6 (7:2) und 6:3 bezwang.

Für den an Position sechs eingestuften Münchner Bernd Karbacher kam dagegen durch ein 6:3, 2:6 und 3:6 gegen Bryan Shelton (USA) das vorzeitige Aus. Auch für den Berliner Markus Zoecke war nach dem 6:3, 1:6, 6:7 (4:7) gegen den an Nummer fünf gesetzten Brasilianer Luiz Mattar das Turnier bereits zu Ende.

Beim mit 275 000 Dollar dotierten Turnier in Sydney steht Barbara Rittner (Leverkusen) in der zweiten Runde. Dabei profitierte die 19jährige vom Verletzungspech ihrer an Position sechs gesetzten Kontrahentin Helena Sukova (Tschechische Republik), die sich beim Stande von 6:2, 3:6 und 5:5 im entscheidenden Durchgang nach einem Sturz am Bein verletzte und aufgeben mußte. Die an Nummer eins eingestufte Argentinierin Gabriela Sabatini behielt gegen die Japanerin Kimiko Date erwartungsgemäß mit 7:5 und 6:2 die Oberhand. sid

Der Abstand zum Meister Düsseldorfer EG ist zwar nach wie vor riesengroß, doch der Rivale Kölner EC ist nach dem 2:2 im rheinischen Eishockey-Schlager an der Brehmstraße keß geworden. "Wir haben einen Punkt verloren", erklärte der russische KEC-Trainer Wladimir Wassiljew, "denn wir waren zwei Drittel die bessere Mannschaft." Zwar lagen die "Haie" schon 0:2 beim Tabellenführer im Hintertreffen und kamen im hochklassigen Schlußdrittel erst 56 Sekunden vor der Schlußsirene zum Ausgleich, doch beeindruckten sie durch ihre Stärke in der Schlußphase, nachdem sie zu Beginn viele Chancen ausgelassen hatten.

Da Verfolger EC Hedos München (3:6 in Schwenningen) weiteren Boden verlor und der Abstand zu Köln auf sieben Punkte anwuchs, dürfte der Wassiljew- Truppe der zweite Rang bis zum Ende der Vorrunde kaum mehr zu nehmen sein. Ein Verschnaufen gönnt der 52 Jahre alte Eishockey-Lehrer seiner Mannschaft aber nicht. Die Frage, ob er seinen Cracks zur Belohnung für das Remis in Düsseldorf und vor dem nächsten Spiel am Dienstag trainingsfrei gebe, beantwortete Wassiljew mit russischem Understatement: "Wieso? Wir haben noch keine Play-offs."

Für DEG-Trainer Hans Zach war der dritte Heimpunktverlust der Saison kein Beinbruch, "obwohl ich wohl als Spieler in den Torpfosten gebissen hätte, wenn ein 2:0 zu Hause nicht zum Sieg reicht." Als Coach sieht er es gelassener und analysierte: "Wenn man zehn Punkte Vorsprung hat, läßt bei den Spielern die Konzentration nach, weil die Wertigkeit des Spiels eine andere wird."

Das größte "Sorgenkind" des Meistermachers von der Brehmstraße ist ohne Frage zur Zeit der Kanadier Dale Derkatch. Gegen Köln mußte er im zweiten Drittel pausieren und läuft weiter seiner Form hinterher. "Er ist im Kopf nicht frei", nahm Zach den einstigen Bundesliga-Torjäger in München und Rosenheim in Schutz, erwartet jedoch vom 1,65 m kleinen Eishockey-"Zwerg", daß er sich seinem Defensivkonzept unterordnet.

Der Nordamerikaner, der nach verunglücktem Gastspiel in Zürich nach wenigen Monaten in die Bundesliga zurückkehrte, ist nach eigenen Worten "völlig frustriert". Derkatch: "Ich habe in den letzten drei Spielen nicht einmal aufs gegnerische Tor geschossen. Ich laufe und laufe, aber es kommt nicht viel dabei herum." Schwenningen verlängerte unterdessen den Vertrag mit Trainer Ross Yates und Assistent Bob Burns jeweils um ein Jahr bis 1994. sid

Daß Doping nicht nur ein Thema im Spitzensport der ehemaligen DDR war, sondern auch in der alten Bundesrepublik, wird zu Beginn des neuen Jahres immer offensichtlicher. Der Aachener Schwimmtrainer Claus Vandenhirtz, dessen Schützlinge Simone Schober und Kristina Quaisser am Freitag vom Deutschen Schwimm-Verband (DSV) wegen Anabolikamißbrauchs für sechs Monate gesperrt worden sind, hat mit sofortiger Wirkung seinen Rücktritt erklärt.

Die Eltern von Simone Schober wollen einen Rechtsanwalt einschalten. Elsa Schober: "Wir klagen gegen Unbekannt wegen Körperverletzung. Wenn das mit den Getränken stimmt, müssen alle Aachener Schwimmer Dopingmittel bekommen haben." Ihre Tochter habe niemals etwas zu sich genommen, Vandenhirtz habe ihr gegenüber jede Beteiligung abgestritten. DSV-Schwimmwart Hans Hartogh unmißverständlich: "Trainer, die Athleten dopen, gehören bestraft. Daran kann es keinen Zweifel geben."

Die am Freitag gesperrten Schwimmerinnen hatten übereinstimmend erklärt, nicht gedopt zu haben: "Wir haben nur getrunken, was uns der Trainer gemixt hat." DSV-Präsident Klaus Henter: "Wir müssen endgültig härtere Bandagen fahren." Der DSV hat am Montag wegen "dringenden Tatverdachts" offiziell ein Diziplinarverfahren gegen den Trainer eingeleitet.

Den Vandenhirtz-Rücktritt gab am Montag der Vereinsvorsitzende des SV Aachen 06, Ludwig Corsten, bekannt. "Ich war nie Berufstrainer, der Schwimmsport mein Hobby", erklärte Claus Vandenhirtz, der jede Schuldzuweisung in dem Dopingfall von sich weist. "Ich sehe keine Vertrauensbasis mehr."

Claus Vandenhirtz feierte seinen größten Trainererfolg, als Christel Justen 1974 in Wien in Weltrekordzeit über 100 m Brust Europameisterin wurde. Christel Justen, die nur sechs Monate nach den damaligen Titelkämpfen überraschend ihren Rücktritt erklärt hatte, sagte gegenüber der Süddeutschen Zeitung: "Ich habe mich oft bei den Doping-Debatten gefragt, warum immer nur der Osten angeprangert wird, das war doch bei uns genauso."

Vandenhirtz hatte nach Informationen des Blattes gegenüber Christel Justen in den 70er Jahren Tabletten als Vitamin- Präparate angepriesen, die sich nach pharmazeutischer Untersuchung als Anabolikum Dianabol herausstellten. Christel Justen war zum Zeitpunkt der ersten Anabolika-Gaben 13 Jahre alt. sid

FRANKFURT A. M. Der närrische Auftakt zur Kampagne '93 ist mit dem Neujahrsempfang im Römer, der "30. Gardeolympiade" im Bürgerhaus Bornheim, einer Fremdensitzung des KTC "Rot- Weiß" und einem Ordensfest beim Carneval-Club "Blau-Rot" in Niederrad gut gelungen. Auffällig war im Foyer eine Abkehr von der Tradition: Der Musikzug des Karneval-Clubs "Die Nordendler" unter Dirigent Reinhard Schmitt spielte statt des Narrhallamarsches "Ritzambaa" beim Einzug der Abordnungen "Anker gelichtet" und "Down by the Riverside".

Verändert hat sich auch der Mitarbeiterstab des "Großen Rates" gegenüber 1992. Neu hinzugekommen sind die Karnevalisten Helmut Schäfer, Peter Flieger und Werner Brauburger. Dadurch verteilen sich die Aufgaben im erweiterten Präsidium nun auf zehn Mitglieder.

Das Präsidium des Großen Rates wird sich bei den Neuwahlen im Frühjahr verändern. Unter Ratspräsident Konrad Trapp, der voraussichtlich bei der Jahreshauptversammlung nicht mehr kandidieren wird, blieb dieses Gremium jahrzehntelang eine Domäne der Männer. Ob sich dies unter einem neuen Präsidenten - Klaus Fischer hat seine Kandidatur inoffiziell bereits in mehreren Gesprächen angekündigt - fortsetzt, bleibt abzuwarten. Nach Jahren wird in jedem Fall Vizepräsident Geo Wahl das Präsidium verlassen. Hier böte sich die Chance, eine Frau zur Vizepräsidentin zu wählen. Dankesworte tauschten die Offiziellen aus: Präsident Trapp dankte für die Leistungen der Stadt und des Oberbürgermeisters, wünschte dem OB Kraft zum Bestehen der närrischen Kampagne und der bevorstehenden Kommunalwahl. Andreas von Schoeler revanchierte sich für die Wünsche und das Neujahrspräsent - Weck, Worscht und Ebbelwei - mit einem Dank an die Aktiven, an die Vereine sowie mit einem Dankeschön für Jugendarbeit und Ausländerintegration.

Dem neuen Frankfurter Prinzenpaar Petra I. und Bernd I. widmete das Stadtoberhaupt einen kleinen Vers: "Jeder weiß es von uns allen, mir is es längst schon aufgefallen, daß das Prinzenpaar unsrer Stadt je einen Doktorentitel hat. Deshalb, un des is net polemisch, is unsre Fassenacht mal akademisch; un des zum erste Mal seit 137 Jahr, wie wunnerbar." Der Prinzessin überreichte der OB Blumen. Das obligatorische Küßchen mußte er für die vielen Fotografen mehrmals wiederholen. Dazu hatte er die Narrenmütze abgesetzt: "Es küßt sich besser."

Aufgefallen ist noch: Vom Prinzenpaar der Kampagnen 1991 und 1992, Jürgen I. und Eva I., redete niemand mehr. Eine offizielle Verabschiedung im Kreis der Vereinsabordnungen gab's nicht, das Paar stand im Römer-Foyer abseits. dixi

Der erste Spieltag im neuen Jahr brachte in der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Mäner keine große Überraschungen. Im Spitzenspiel besiegte die TSG Bürgel den immer schwächer werdenden Neuling TG Rüsselsheim klar mit 26:20, übernahm damit die dritte Tabellenposition von den zuletzt von Niederlage zu Niederlage eilenden Opelstädtern. Ganz vorne verblieben Dotzheim und Breckenheim, die ihr Spitzenspiel (20:19 für Dotzheim) bereits zwischen den Jahren austrugen.

Eine kleine Überraschung stellte der hohe Auswärtssieg von Wicker (29:20) in Büttelborn da. Dagegen fiel der Heimsieg des TV Idstein gegen das stark abstiegsbedrohte Nieder-Roden in die Kategorie "Pflichtsieg" (17:12).

Weiterhin auf dem letzten Platz verbleibt Neuling TV Flörsheim nach der Auswärtsniederlage bei der Bundesliga- Reserve des TV Großwallstadt. Noch Hoffnung auf die weitere Oberliga-Zugehörigkeit kann Aufsteiger SG Anspach trotz der Heimniederlage gegen Holzheim schöpfen. Nach der fünfwöchigen Pause zwischen den Jahren legt die Oberliga bereits wieder eine kleine Verschnaufpause am nächsten Wochenende ein. Der Grund: Pokalspiele der zweiten Runde auf Hessenebene.

TV Büttelborn - TV Wicker 19:29 (10:13). "So konsequent im Abschluß habe ich den TV Wicker noch nie erlebt", staunte selbst der langgediente Pressesprecher Edmund Volk über den Tatendrang der Wickerer Angreifer beim bisherigen Fünftplazierten TV Büttelborn. Der höchste Saisonsieg der Wickerer überrascht angesichts der personellen Probleme, mußten doch neben dem angeschlagenen Krollmann und Urlauber Markus Möschl noch Jürgen Franz und Alexander Fritsch während der Partie aus unterschiedlichen Gründen vorzeitig zum Duschen.

Jürgen Franz zog sich nach nur vier Minuten eine schwere Meniskusverletzung zu, dürfte langfristig ausfallen. Alexander Fritsch beendete das Spiel wegen einer roten Karte (Unsportlichkeit) ebenfalls bereits vor der Pause, wird wohl nur für eine Partie (beim Pokalspiel in Ober-Roden) fehlen. Die Schützlinge von Trainer Anthes ließen sich trotzdem nicht von den heimstarken Büttelbornern beeindrucken, gingen nach ständig ausgeglichenem Spiel kurz vor dem Pausentee erstmals mit drei Toren in Führung. Nach dem Wechsel hielt Büttelborn lange Zeit noch halbwegs mit. So führte Wicker mit 18:14 (40.) und 21:17 (50.).

Wicker kam dann zu sieben Tore hintereinander zwischen der 50. und 57. Minute, führte sogar mit 28:17. Überragender Akteur auf dem Büttelborner Parkett war der nie zu bremsende Heiko Mehler (10/4), der die TVB-Abwehr fast im Alleingang demontierte. Sehr stark auch die Vorstellung von Kreisläufer Daniel Heiß (5), der auch in der Defensive - ebenso wie Torwart Kessler - Akzente setzte. So fiel nur die Verletzung von Jürgen Franz als Wermutstropfen in den Freudenbecher.

TV Großwallstadt II - TV Flörsheim 16:14 (7:6). Die Talfahrt des Tabellen- Schlußlichtes TV Flörsheim scheint nicht mehr aufzuhalten. Allerdings plagten TVF-Coach Norbert Schleith vor dem Auswärtsmatch am Sonntagabend bei der heimstarken Bundesliga-Reserve des TV Großwallstadt erhebliche Aufstellungsprobleme. Neben den grippekranken Ostmann und Pitz fehlte auch noch Dittmar Nauheimer (Rückenbeschwerden) sowie Holger Blaha (Knieverletzung). So konnten nur acht Feldspieler auflaufen. Dieses "letzte Aufgebot" schlug sich bei der Auswärtsniederlage recht wacker, führte in der Elsenfelder Sporthalle sogar im ersten Abschnitt mit 5:4. Die Flörsheimer Abwehr zeigte keineswegs eine "abstiegsreife" Leistung, aber in der entscheidenden Schlußphase fehlte dem quantitativ schwachen Aufgebot vom Untermain die Kraft zu einer erfolgreichen Aufholjagd. Das nutze Großwallstadt ab der 50. Minute, baute die Führung vorentscheidend auf 14:10 aus.

Flörsheim kämpfte mit dem Mute der Verzweiflung gegen die gut stehende 6:0- Deckung des TVG. Es reichte noch einmal mit drei Toren hintereinander zum 13:14-Anschlußtreffer. Der TVF spielte in Mainfranken mit Brauße und Devito im Tor, im Feld mit Schütz (1), Kohl (6/4), S. Breckheimer (1), Gröschl, Jung (1/1), Kirchner (3), Klang (2), W. Breckheimer.

SG Anspach - TuS Holzheim 16:20 (8:9). Eine bittere Heimniederlage für den abstiegsbedrohten Neuling SG Anspach, der den Schwung aus den letzten Spielen des alten Jahres nicht hinüberretten konnte. Nur einmal ging Anspach mit 2:1 in Führung. Ansonsten bestimmte der Gast das Geschehen. Die SGA vergab fast anfängerhaft viele hochkarätige Chancen. Die Tore für Anspach: Eifert (4/3), Piecha (3), Gracia (2), Datz, Sehl, Stojanovic, Buhlmann, Jäger (je 1) und Wünsch (2/1).

TV Idstein - TG Nieder-Roden 17:12 (8:3). Die Idsteiner widerholten vor 280 Fans ihren Vorrundensieg mit exakt dem gleichen Ergebnis. Der Einsatz von Routinier Hans-Werner Maul (Rückraum Mitte) und Trainer Josef Embs wirkte sich positiv aus. Der Gast aus dem Rodgau warf in der ersten Hälfte nur ein Feldtor, was an der überragenden Leistung von Torwart Jens Illner lag. Imponierend agierte auch die Mittelverteidigung mit Gerold Hauzel, Manfred Voll, Michael Buckel und Olaf Reinwald. Reinwald (6), Rudat, Embs, Neumann (alle 3) sowie Hauzel (2/2) markierten die Treffer für die Idsteiner, die nach ihrer schnellen 4:1-Führung nie in Schwierigkeiten gerieten. jo

WÖLFERSHEIM. "Zum ersten Mal waren bei dieser Wahl auch die Sozialdemokraten mit eigenen Kandidaten angetreten, vermochten jedoch nicht, eine Mehrheit zu erlangen." Die Rede ist von den Gemeinderatswahlen 1913 in Wölfersheim, zitiert nach dem Kirchenbuch desselben Jahres. Die Passage in der schwerleserlichen Handschrift hat Gertrud Stüber kopiert und auf eine der ersten Seiten eines riesigen Folianten geklebt. In ihm hat die langjährige Vorstandsfrau der SPD Wölfersheim nicht nur die Geschichte der örtlichen SPD dokumentiert, die in dieser Woche ihr 80jähriges Bestehen feiert, sondern die "demokratische Entwicklung der Gemeinde", wie sie selbst es formuliert.

Die mühsam zusammengetragene Dokumentation nimmt Gertrud Stüber zum Jubiläum auseinander und arrangiert die einzelnen Blätter auf Stellwänden in der Wetterauhalle zu einer Ausstellung. Sie wird Donnerstag abend im Rahmen des offiziellen Festaktes mit dem hessischen Innenminister Herbert Günther eröffnet.

Durch den über den eigenen Tellerrand hinausgespannten Bogen "konnte ich Dinge einbringen, die mich jucken", erklärt Gertrud Stüber, warum sie sich bei der Sammlung historischen Materials nicht auf die SPD beschränkt hat. "Gejuckt" hat sie vor allem "unser großes Desaster" bei den letzten Kommunalwahlen 1989. Die SPD büßte seinerzeit in Wölfersheim ihre absolute Mehrheit ein, mit der sie laut Stüber nach dem Krieg nicht nur in Wölfersheim, sondern auch in den früher selbständigen Ortsteilen regiert hatte. Die NPD bekam knapp 17,5 Prozent der Stimmen, nachdem sie 1985 schon 11,4 Prozent erreicht hatte. "Es hieß überall, Wölfersheim sei ein braunes Nest. Das hat mich geärgert. Ich wußte doch, daß es kein braunes Nest ist, und da habe ich angefangen, zu recherchieren", sagt Gertrud Stüber über die Geschichte der zwischen Buchdeckel gepappten Geschichte.

Wahllisten hat sie denn auch gleich seitenweise abgeheftet und zeigt auf die Ergebnisse. "1930, da hatten die Nazis in Wölfersheim nur acht Prozent, im Reich waren es schon 18." Und überhaupt: "Wäre die Bauernpartei deutschnational geblieben und hätte die NSDAP nicht unterstützt, hätte die älter ausgesehen", versucht Stüber die Wölfersheimer zu verteidigen. Keineswegs "alt" sahen die Nazis im März 1933 aus. SPD und KPD kamen in Wölfersheim zusammen auf etwa 46,7 Prozent, die NSDAP auf 45,9. Kurz vor Hitlers "Machtergreifung" waren die Nationalsozialisten schon auf 43 Prozent gekommen.

Gertrud Stüber räumt der Zeit zwischen 1933 und 1945 in ihrer Dokumentation viel Raum ein, sie geht nicht - wie andere Chroniken - großzügig darüber hinweg. Nur eines will sie in ihrer Ausstellung nicht zeigen: die Bilder, die Wölfersheimer während der Nazizeit im Ort zeigen. Schließlich könnten einige wiedererkannt werden . . .

Zurück zu den Anfängen: Auf den ersten Seiten der Chronik sind junge Sänger und Turner zu sehen. "Die bürgerlichen Vereine haben die Arbeiter nicht mitmachen lassen, also gründeten sie ihren eigenen Gesang- und Turnverein", erklärt Stüber. Erst aus diesen Vereinen heraus sei das politische Engagement und 1913 schließlich die Entscheidung gewachsen: "Wir stellen uns zur Wahl."

Das Zweiklassenwahlrecht begünstigte seinerzeit noch die Besitzenden. "Es war unmöglich, daß arme Leute zu etwas kommen", regt sich Stüber jetzt noch auf.

Schnell kommt sie über die ersten Wahllisten nach dem Ersten Weltkrieg zum letzten bürgerlichen Bürgermeister August Kraft. Tagebuchnotizen eines Reichsbanner-Mitglieds folgen. Am 8. März 1933 der Eintrag: "Rathaus Wölfersheim u. auf dem Singberg Hakenkreuzfahne gehißt." Protokolle von Hausdurchsuchungen bei örtlichen SPD- und KPD- Mitgliedern folgen, Dokumente über die Ermordung Karl Klees durch Nationalsozialisten und die Einsetzung des "strammen SA-Mannes" (Stüber) Schmidt als Bürgermeister. Die "Judenkartei" zeigt, wo sich die Verfolgten 1937 melden mußten, welche Zweitnamen sie anzulegen hatten. Die Frauen Sarah, die Männer Israel. Dazu zeigt Stüber alte und neue Fotos von Häusern in Wölfersheim, in denen damals deutsche Juden lebten, und einen Bericht über "die Kristallnacht in Hessen".

Abrupt kommt sie zum "Neubeginn 1945" und beschreibt in groben Zügen den "Zusammenbruch des NS-Regimes und den demokratischen Neubeginn in Wölfersheim". Die Verwaltungen seien nur langsam von belasteten Beamten gesäubert worden. "Die Bevölkerung war verängstigt, und es war sehr schwer, unbelastete Bürger für eine politische Mitarbeit zu gewinnen." Auf Vorschlag "beherzter Bürger", die als Nazi-Gegner bekannt waren, setzte die Militärregierung zum 1. Mai Otto Weißgerber als Bürgermeister ein.

Die SPD wurde nach Stübers Unterlagen gleich 1945 "neu ins Leben gerufen". Schon im November waren 65 Mitglieder gemeldet. Wieder folgen Wahllisten. Mit Hermann Pfeffer wird der erste SPD- Bürgermeister gewählt. "Strauß-Ergebnisse" (Stüber) folgen für die Sozialdemokraten bei den Gemeinderatswahlen. Bilder dokumentieren den Aufschwung. Der Kindergarten wird eingeweiht, das Rathaus, Straßen und Häuser werden gebaut. Mit der Gebietsreform, bei der die Gesamtgemeinde Wölfersheim mit ihren fünf Ortsteilen entstand, klingt Stübers Rückblick aus. MONIKA KAPPUS

Kulturspiegel · Kulturspiegel · Kulturspiegel

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Pun Tow" und "OSD" heißen die Gruppen, die beim Rockkonzert am Freitag, 15. Januar, im Jugendzentrum Mörfelden auftreten. Beginn: 20 Uhr.

Musik soll am Freitag, 16. Januar, beim 1. Multikultikonzert ein Zeichen gegen Fremdenhaß setzen. Musiker aus Mörfelden-Walldorf und Umgebung, Christliche Flüchtlingshilfe, Kulturinitiative und die Stadt zeichnen für das Konzert in der Stadthalle verantwortlich. Es spielen die deutsch- irische Formation "Catch 22", die "Houseband", der Brasilianer Toninho de Santos mit seiner Band und die Jonglagegruppe "Soda & Gomorrhum". Beginn: 19 Uhr; Eintritt: fünf Mark.

KELSTERBACH. Das Nibelungenlied, eines der Hauptwerke mittelalterlicher Literatur, inspirierte unter anderem Friedrich Hebbel zu einem Theaterstück. Seine Version diente Pavel Kohout als Vorlage für eine Neufassung, die am Samstag, 16. Januar, 20 Uhr, im Bürgerhaus zu sehen ist. Wer eintauchen will in die Sagenwelt um Siegfried, seine Gemahlin Kriemhild und den Burgundenkönig Gunther: Karten an der Abendkasse kosten 15 und 18 Mark.

GROSS-GERAU. Eine Mischung aus Rock, Rave und Reggae präsentiert "Paradise" am Samstag, 16. Januar, im Kulturcafé. Die Band, die viel auf der iberischen Halbinsel unterwegs ist und bei der Weltausstellung in Sevilla spielte, beginnt um 20 Uhr.

"Die zwölf Geschworenen" heißt das Theaterstück um einen Mordprozeß, bei dem dem Angeklagten die Todesstrafe droht. Einer der Geschworenen hat Zweifel, stößt eine Diskussion um Recht und Gerechtigkeit an. Im legendären Film spielte Henry Fonda diese Rolle, auf der Bühne der Jahnturnhalle stellt am Montag, 18. Januar, 20 Uhr, Horst Tappert die entscheidenden Fragen. Karten gibt's beim Informationsschalter des Stadthauses für 12 und 14 Mark.

RÜSSELSHEIM. Shakespeares Komödie "Ein Sommernachtstraum" steht am Donnerstag, 14. Januar, 20 Uhr, auf dem Spielplan des Stadttheaters. Zu sehen ist das Spiel um Wirklichkeit und Phantasie in der Inszenierung des Theaters Cottbus.

Um 21 Uhr beginnt am selben Abend im "Rind" in der Reihe "Forum Rhein-Main" das Rockkonzert mit den "Kicking Balls". Am Freitag, 15. Januar, 21 Uhr, folgt im "Rind" ein Folkrock-Crossover mit der Gruppe "Paddy goes to Hollywood".

Für Freunde des Tanzes ist der Ballettabend gedacht, den die Landesbühnen Sachsen am Samstag, 16. Januar, 20 Uhr, im Stadttheater gestaltet. Auf dem Programm stehen "Petruschka" von Igor Strawinsky und Jean Francaix' "Les Demoiselles de la Nuit".

"Die Herren Damen lassen bitten": Am Sonntag, 17. Januar, 20 Uhr, lädt das Ensemble der Berliner Gruppe "Chez nous" zur Travestieshow.

BÜTTELBORN. Pop, Swing und Klassik bestimmen die musikalische Richtung, die am Sonntag, 17. Januar, im Café Extra vorgegeben wird: um 20 Uhr spielt die Gruppe "Two in Tune".

"Der Toasterdrache" mit dem Kindertheater Speyer stellt sich am Montag, 18. Januar, 15 Uhr, dem Nachwuchs im Café Extra vor. Zum Vormerken

RÜSSELSHEIM. Die Reihe "Kleinkunst im Rind" wird am Mittwoch, 27. Januar, 21 Uhr, mit dem Kabarett "Gnadenlos deutsch" fortgesetzt. Matthias Beltz nimmt aufs Korn, was ihm an deutscher Spießbürgerlichkeit und Scheinheiligkeit unterkommt. wal

FR: Herr Generalsekretär, wozu dienen die Blauhelme in Bosnien, wenn sie nicht einmal fähig sind, eskortierte Politiker vor Mördern zu schützen?

Butros-Ghali: Man darf einen Unfall nicht mit einer permanenten Mission gleichsetzen. Die Blauhelme ermöglichen die humanitäre Hilfe für Bosnien. Sie erlauben es, einen Waffenstillstand aufrechtzuerhalten, selbst wenn dieser von Zeit zu Zeit gebrochen wird. Die Blauhelme verringern die Spannung im Land. Unfälle passieren, sie dürfen aber kein Hindernis für die Verhandlungen, für den Friedensprozeß darstellen.

FR: Es gibt da noch einige andere Aspekte. Die Blauhelme sind nicht in der Lage, die "ethnischen Säuberungen" zu verhindern, und sie können nicht die Heimkehr der Vertrieben in die von den Serben eroberten Gebiete durchsetzen.

Butros-Ghali: Ich unterschätze weder die Greueltaten noch die vorliegenden Schwierigkeiten. Aber das derzeitige Mandat der Blauhelme lautet, den Frieden zu erhalten und humanitären Beistand zu leisten, welcher äußerst wichtig ist, weil er Tausende Leben rettet und den Menschen hilft, den Winter zu überstehen. Es trägt auch dazu bei, den Friedensprozeß in Gang zu halten.

FR: Sie haben sich gegen eine Militärintervention ausgesprochen, unter anderem aus der Sorge um die Sicherheit der Blauhelme. Bilden diese UN-Truppen nicht andererseits eine Art Schutzschild für die serbischen Streitkräfte?

Butros-Ghali: Ich möchte hier präzisieren, daß ich mich nicht einer Militärintervention widersetze. Eine solche Entscheidung obliegt dem Sicherheitsrat. Ich habe lediglich auf die Gefahren hingewiesen, welche die Durchführung von zwei unterschiedlichen Operationen heraufbeschwören würde. Man kann nicht gleichzeitig eine friedenserhaltende und eine friedenserzwingende Operation abwickeln. Als ich die Entsendung der französischen, britischen, indischen, ägyptischen und jordanischen Truppen erbeten habe, galt dies einer friedenserhaltenden Mission - also ohne Teilnahme an Kampfhandlungen. Falls der Sicherheitsrat beschließt, dieses Mandat abzuändern, so brauchen wir die Zustimmung der Teilnehmerstaaten, oder es müssen die Truppen ausgewechselt werden.

FR: Also die Blauhelme abziehen und durch Kampftruppen ersetzen . . .

Butros-Ghali: Genau. Ich widersetze mich also nicht einer eventuellen Entscheidung des Sicherheitsrats. Meine Rolle besteht aber darin, den Sicherheitsrat und die internationale Öffentlichkeit darauf hinzuweisen, daß dies eine Änderung des Unternehmens verlangt.

FR: Die friedenserhaltenden Missionen funktionieren nirgends so richtig. In Kambodscha werden Blauhelme von den Roten Khmer gefangengenommen, in Südlibanon werden sie von den Israelis herumgeschubst und dürfen nicht einmal den 415 Deportierten zu Hilfe kommen. Müßte nicht das gesamte Konzept neu überdacht werden?

Butros-Ghali: Nein. Das Konzept beruht auf dem Einverständnis der Konfliktparteien. Die Friedenstruppen halten die Gegner auf Distanz. Wenn die Protagonisten keinen Frieden wollen, können wir ihn auf solche Weise nicht durchsetzen. Wenn wir entscheiden, den Frieden zu erzwingen, was durch Kapitel VII der UN-Charta gedeckt ist, so handelt es sich um eine andere Operation.

FR: Nehmen wir den Fall Kambodscha. Haben Sie persönlich jemals angenommen, daß die Roten Khmer, die weiterhin von den Massenmördern Pol Pot und Khieu Samphan geleitet werden, sich demokratischen Spielregeln unterwerfen?

Butros-Ghali: Sie sehen nur einen Aspekt der Kambodscha-Operation. Es gibt einen viel wichtigeren. Wir waren fähig, 360 000 Flüchtlinge heimzuführen und zu reintegrieren. Wir haben vier Millionen Menschen auf Wählerlisten eingetragen. Wir entminen und reparieren alle Landstraßen. Das sind äußerst konstruktive Aspekte, die nicht genügend gewürdigt werden. Jetzt befinden wir uns in Verhandlungen mit den Roten Khmer, und ich glaube, daß wir die Schwierigkeiten überwinden werden. Wenn es nicht gelingt, werden die Wahlen eben ohne Beteiligung der Roten Khmer stattfinden.

FR: Sie haben in Ihrer "Agenda für den Frieden" die Schaffung einer Schnelleingreiftruppe im Dienste der UN und eines Fonds für Friedensmissionen vorgeschlagen, der anfangs mit einer Milliarde Dollar gefüllt werden soll. In welchem Stadium befinden sich die diesbezüglichen Beratungen?

Butros-Ghali: Sowohl im Sicherheitsrat wie in der Generalversammlung waren die Reaktionen äußerst positiv. Ich habe auch von zahlreichen Staaten zustimmende Antworten erhalten. Sie sind bereit, dem Sicherheitsrat auf Verlangen binnen 24 Stunden Schnelleingreiftruppen zur Verfügung zu stellen. Es würde sich um nationale Einheiten handeln, die speziell ausgebildet wären und auf Abruf bereitstünden. Mit anderen Staaten würden wir Abkommen über die Bereitstellung von Transportmitteln für die Truppen treffen. Schließlich stünden dem Sicherheitsrat in verschiedenen Weltgegenden Waffenlager zur Verfügung. Auf diese Weise müßte ich nicht jedes Mal eine neue Operation auf die Beine stellen, beginnend mit der Ausbildung von Soldaten, der Suche nach Transportmitteln, dem Kauf von Fernmeldegeräten, der gesamten Logistik und so weiter.

FR: Haben Sie eine Größenordnung für ein solches ständiges Truppenreservoir im Kopf?

Butros-Ghali: Darüber laufen derzeit Verhandlungen. Ein Ausschuß hoher Militärs arbeitet an einem Plan. Sobald dieser Plan fertig ist, werde ich ihn den Mitgliedstaaten unterbreiten. Meine Idee wäre eine Größenordnung von 50 000 oder 100 000 Mann, bereitgestellt von 30 bis 40 Ländern. Wenn bestimmte Länder keine Soldaten schicken wollen, würde ich sie um Ingenieureinheiten, Ärzte, Lastwagen oder Flugzeuge bitten. Wir könnten also im Bedarfsfall eine Auswahl treffen und in wenigen Stunden oder Tagen die für die Friedenserhaltung notwendigen Streitkräfte zusammenstellen. Wir könnten sogar im Rahmen einer vorbeugenden Diplomatie Soldaten entsenden, wie wir es schon in Mazedonien tun, wo kein Krieg herrscht, wo wir aber auf Antrag eines Staates, der sich bedroht fühlt, 500 Blauhelme hinschicken.

Wir haben heute mit Einverständnis der südafrikanischen Regierung 100 Beobachter nach Südafrika entsandt, welche die Gewalttätigkeit im Auge behalten. Es gibt also eine Fortentwicklung. Sehen Sie, man sollte sich nicht auf offene Konfrontationen festlegen. Wir haben in rund 30 Länder Beobachter zur Kontrolle von Wahlen geschickt. Experten begaben sich zum Studium der Minderheitenprobleme in die Baltenstaaten. Wir entsenden militärische Beobachtermissionen, die vor Ort eine Situation überwachen, um Entscheidungen vorzubereiten, falls sich die Lage verschlimmert.

FR: Scheint es Ihnen vereinbar, wenn Staaten wie Deutschland oder Japan, die einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat anstreben, sich aus irgendwelchen Gründen nicht aktiv an Friedensmissionen beteiligen?

Butros-Ghali: Es findet hier bereits ein Wandel statt. Japan beteiligt sich in Kambodscha, und ich hoffe, daß Deutschland in Zukunft ebenfalls an Friedensoperationen teilnehmen wird.

FR: Werden Sie bei Ihrem Besuch in Deutschland über Einzelheiten einer solchen Beteiligung an Friedensmissionen diskutieren? Haben Sie konkrete Vorschläge im Gepäck?

Butros-Ghali: Ohne in die Details gehen zu wollen, kann ich Ihnen sagen, daß ich an Deutschland appellieren werde, sich an den Friedensoperationen der UN zu beteiligen. Deutschland kommt eine extrem wichtige Rolle in den UN zu. Eines der Ziele meines Besuchs in Bonn ist, der Regierung und der Bevölkerung zu erklären, welche Bedeutung wir der Rolle zumessen, die Deutschland in den Vereinten Nationen spielen könnte.

FR: Sie meinen wohl nicht die Entsendung von Feldköchen, sondern von Einheiten, die in der Lage wären, sich selbst zu verteidigen?

Butros-Ghali: Es ist Sache der Regierung, zu entscheiden, ob sie Köche oder Soldaten entsenden will. In beiden Fällen wären wir der Bundesregierung und dem deutschen Volk sehr dankbar für die Teilnahme an Friedensoperationen.

FR: Sollen Nichtmitglieder der UN wie die Schweiz in gleicher Weise zu den Friedensmissionen beitragen?

Butros-Ghali: Wir haben eine Schweizer Sanitätseinheit in der Westsahara stehen. Ich bin mit der Schweizer Regierung in Kontakt.

FR: Sehen Sie eine wachsende Bereitschaft der Weltöffentlichkeit, auf Völkerrechtsbruch und schwere Verletzungen der Menschenrechte mit Gegengewalt zu reagieren?

Butros-Ghali: Es ist schwierig, auf diese Frage zu entworten. Es hängt von den Problemen ab. Kein Problem gleicht dem andern, jedes ist spezifisch. Eines ist aber gewiß: Die öffentliche Meinung droht umzukippen, sobald bei Gewalt gegen Gewalt eigene Soldaten das Leben verlieren.

FR: Gibt es vielleicht dennoch eine Schwelle, wo die Staatengemeinschaft den Brutalitäten, wie sie jetzt aus Ex-Jugoslawien gemeldet werden, nicht länger zusehen kann, ohne ihre eigenen Werte zu verraten?

Butros-Ghali: Ich bin einverstanden - es gibt eine solche Schwelle. Bevor man aber zu einer Militärintervention greift, sollte man nochmals versuchen, zu verhandeln.

FR: Wenn Sie nach Ihrem ersten Amtsjahr Bilanz ziehen, haben Sie dann den Eindruck, neue Akzente gesetzt zu haben?

Butros-Ghali: Meine Arbeit unterscheidet sich nicht von jener meines Vorgängers, aber die Situation hat sich verändert. Es gibt viel mehr Konflikte, die Vereinten Nationen genießen mehr Glaubwürdigkeit und wir haben mehr Probleme zu lösen. Ich erinnere Sie an ein Ereignis von kapitaler Bedeutung, das die öffentliche Meinung in Bann gezogen hat, nämlich den Umweltgipfel von Rio. 1992 haben sich wichtige Dinge ereignet, bei denen die UN als Motor, als Führungskraft auftraten.

Ein weiteres Beispiel für die veränderte Situation ist, daß im vergangenen Jahr zwei Dutzend neue Staaten Mitglieder der UN wurden, darunter alle Republiken der früheren Sowjetunion. Wir haben in den neuen Hauptstädten Büros eröffnet und helfen diesen Ländern, am internationalen Leben teilzunehmen. Die Verantwortung der UN ist vielfältiger geworden. Wir beschäftigen uns jetzt mit Problemen der Demokratisierung, der Menschenrechte, mit wirtschaftlichen, sozialen und strukturellen Reformen. Die Vereinten Nationen spielen eine wachsende Rolle in planetarem Maßstab.

FR: Die UN zählen bereits 181 Mitglieder. Wenn diese Tendenz der Auflösung der Föderationen anhält, könnten es bald einige hundert mehr sein. Wäre die Organisation dann noch funktionsfähig? Oder gibt es eine vernünftige Eingrenzung des Selbstbestimmungsrechts der Völker?

Butros-Ghali: Ich glaube, daß es eine vernünftige Eingrenzung des Selbstbestimmungsrechts der Völker geben muß. Wir müssen das verhindern, was ich den Mikronationalismus nenne, und an seiner Stelle den Zusammenschluß von Staaten ermutigen. Meiner Ansicht nach haben die im Kapitel VIII der UN-Charta vorgesehenen regionalen Körperschaften größte Bedeutung, weil sie helfen könnten, der Balkanisierung des Planeten entgegenzuwirken.

FR: Einer Ihrer Amtsvorgänger, Kurt Waldheim, hat den Job des UN-Generalsekretärs den unmöglichsten Beruf der Welt genannt. Stimmen Sie mit dieser Ansicht überein?

Butros-Ghali: Ich teile diese Meinung, gleiche sie aber durch einen großen Optimismus und die neue Glaubwürdigkeit der UN aus. Die Tatsache, daß alle Staaten die UN zum Handeln auffordern, daß die UN in allen Ecken der Welt präsent sind, ja sogar die Tatsache, daß gewisse Entscheidungen der UN so umstritten sind, erbringt den Beweis, daß die Vereinten Nationen neue Aufgaben haben. Diese schwierige Mission scheint unmöglich, aber ich glaube, daß man sie mit Willen und politischer Vorstellungskraft erfüllen kann im Interesse des Friedens, der Sicherheit und der Entwicklung. Wir sitzen alle im gleichen Boot. Die weltumspannenden Telekommunikationen und Massenmedien, der Schiffs- und der Flugverkehr, die Gesundheits- und Umweltschutzbestimmungen benötigen ein Forum, und dieses Forum sind die Vereinten Nationen.

Mit Butros Butros-Ghali sprach unser Genfer UN-Korrespondent Pierre Simonitsch in Paris.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit Knakken hielten sich die Täter, die vermutlich in der Nacht zum Sonntag in die Büroräume einer Speditionsfirma im Starkenburgring einbrachen, nicht auf: Sie nahmen gleich den kompletten Tresor mit. Den würfelförmigen Geldschrank transportierten die Diebe über eine Treppe in die Lagerhalle, von dort per Hubwagen ins Freie, wo sie ihn abtransportieren.

Im Tresor sollen sich etwa 5000 Mark Bargeld und einige Verrechnungsschecks befunden haben, teilte die Polizei mit. Bevor die Täter verschwanden, brachen sie noch drei per Vorhängeschlösser gesicherte Kühlschränke auf und stahlen die Getränkekasse. wal

Der erste Spieltag im neuen Jahr brachte in der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Männer keine großen Überraschungen. Im Spitzenspiel besiegte die TSG Bürgel den immer schwächer werdenden Neuling TG Rüsselsheim klar mit 26:20, übernahm damit die dritte Tabellenposition von den zuletzt von Niederlage zu Niederlage eilenden Opelstädtern. Ganz vorne verblieben Dotzheim und Breckenheim, die ihr Spitzenspiel (20:19 für Dotzheim) bereits zwischen den Jahren austrugen. Eine kleine Überraschung stellte der hohe Auswärtssieg von Wicker (29:20) in Büttelborn da. Dagegen fiel der Heimsieg des TV Idstein gegen das stark abstiegsbedrohte Nieder-Roden in die Kategorie "Pflichtsieg".

Weiterhin auf dem letzten Platz verbleibt Neuling TV Flörsheim nach der Auswärtsniederlage bei der Bundesligareserve des TV Großwallstadt. Noch Hoffnung auf die weitere Oberligazugehörigkeit kann Aufsteiger SG Anspach trotz der Heimniederlage gegen Holzheim schöpfen. Nach der fünfwöchigen Pause zwischen den Jahren legt die Oberliga bereits wieder eine kleine Verschnaufpause am nächsten Wochenende ein. Der Grund: die Pokalspiele der zweiten Runde auf Hessenebene.

TV Büttelborn - TV Wicker 19:29 (10:13). "So konsequent im Abschluß habe ich den TV Wicker noch nie erlebt", staunte selbst der langgediente Pressesprecher Edmund Volk über den Tatendrang der Wickerer Angreifer beim 29:19 (13:10)-Kantersieg beim bisherigen Fünftplazierten TV Büttelborn. Der höchste Saisonsieg der Wickerer überrascht angesichts personeller Probleme, mußte doch neben dem angeschlagenen Krollmann und Urlauber Markus Möschl noch Jürgen Franz und Alexander Fritsch während der Partie vorzeitig zum Duschen.

Jürgen Franz zog sich nach nur vier Minuten voraussichtlich eine schwere Meniskusverletzung zu, dürfte langfristig ausfallen. Alexander Fritsch beendete das Spiel wegen einer roten Karte (Unsportlichkeit) ebenfalls bereits vor der Pause, wird voraussichtlich nur für eine Partie (beim Pokalspiel in Oberroden) fehlen. Die Schützlinge von Trainer Anthes ließen sich trotzdem nicht von den heimstarken Büttelbornern beeindrukken, gingen nach ständig ausgeglichenem Spiel kurz vor der Pause erstmals mit drei Toren in Führung. Nach dem Wechsel hielt Büttelborn lange Zeit noch halbwegs mit, so führte Wicker im Derby mit 18:14 (40.) und 21:17 (50.).

Danach brachen bei den abwehrschwachen Büttelbornern jedoch alle Dämme. Wicker kam zu sieben Toren in Folge zwischen der 50. und 57. Minute, führte sogar mit 28:17. Überragender Akteur auf dem Büttelborner Parkett war der nie zu bremsende Heiko Mehler (10/4), der die TVB-Abwehr fast im Alleingang demontierte. Sehr stark waren auch die Vorstellungen von Kreisläufer Daniel Heiß (5) sowie Torwart Kessler. So fiel nur die Verletzung von Jürgen Franz als Wermutstropfen in den Freudenbecher. Beste Werfer beim TVB waren noch Schmid (3) und Etzold (5).

TSG Bürgel - TG Rüsselsheim 26:20 (12:9). Im Spitzenspiel bezwang die TSG Bürgel die TG Rüsselsheim auch in dieser Höhe verdient. Vor gut 150 Zuschauern überragte beim Sieger einmal mehr der seit Wochen in Topform agierende Schlußmann Golla, der die Angreifer aus der Opelstadt schier zur Verzweiflung brachte. Bürgel, jetzt Tabellendritter vor dem Verlierer Rüsselsheim, zeigte eine meisterschaftsverdächtige Abwehrleistung. Die TSG-Angreifer nutzten die Angriffsschwächen der Gäste in Form von schnellen und meistens sicher verwandelten Tempogegenstößen.

Beste Werfer beim Sieger waren Zindt (7), der Pole Olchowka (6) und Heinl (3). Rüsselsheim konnte einmal mehr nicht an die starken Leistungen im ersten Meisterschaftsdrittel anknüpfen, als die TGR sogar die Tabellenspitze hielt. Die zwölf Treffer der jeweils viermal erfolgreichen TGR-Spieler Axel und Ingo Porz sowie Schmid reichten noch nicht einmal zu einer achtbaren Niederlage.

TV Großwallstadt II - TV Flörsheim 16:14 (7:6)

Die Talfahrt des Tabellen-Schlußlichtes TV Flörsheim scheint nicht mehr aufzuhalten. Allerdings plagten TVF-Coach Norbert Schleith vor dem Auswärtsmatch am Sonntagabend bei der heimstarken Bundesligareserve des TV Großwallstadt erhebliche Aufstellungsprobleme. Neben den grippekranken Ostmann und Pitz fehlte auch noch Dittmar Nauheimer (Rückenbeschwerden) sowie Holger Blaha (Knieverletzung). So konnten nur acht Feldspieler des Neulings auflaufen. Dieses "letzte Aufgebot" schlug sich bei der 14:16 (6:7)-Auswärtsniederlage recht wakker, führte in der Elsenfeld-Sporthalle sogar im ersten Abschnitt mit 5:4.

Großwallstadt mit dem überragenden und bereits erstligaerfahrenen Hauptmann (sechs Tore) konnte gerade einen hauchdünnen 7:6-Vorsprung in die Pause retten. Die Flörsheimer Abwehr zeigte keineswegs eine abstiegsreife Leistung, aber in der entscheidenden Schlußphase fehlte dem quantitativ schwachen Aufgebot vom Untermain die Kraft zu einer erfolgreichen Aufholjagd. Das nutze Großwallstadt ab der 50. Minute, baute die bis dahin knappe Führung vorentscheidend auf 14:10 aus.

Flörsheim kämpfte mit dem Mute der Verzweiflung gegen die gut stehende 6-zu-0-Deckung des TVG, es reichte noch einmal mit drei Toren in Folge zum 13:14- Anschlußtreffer. Den längeren Atem besaßen aber die Gastgeber, erst mit dem Schlußpfiff gelang Flörsheim der vierzehnte und letzte Treffer in einem durchschnittlichen Spiel.

TV Idstein - TG Nieder-Roden 17:12 (8:3). Der TV Idstein schob sich mit dem deutlichen Heimsieg wieder ins vordere Mittelfeld mit wieder positivem Punkteverhältnis. Dagegen muß die TGN verstärkt um den Klassenerhalt zittern, Nieder-Roden findet sich mit 11:21-Punkten derzeit auf dem viertletzten Platz wieder. Glück im Unglück für die TGN, daß die übrigen Abstiegskontrahenten ebenfalls Federn ließen. Der Gast zeigte erschrekkende Schwächen in Abwehr und primär im Angriff, mit nur zwölf Treffern ist in der Oberliga auswärts kein Blumentopf zu gewinnen. So hatte Idstein keine Probleme, die Schlüsselpartie zu gewinnen. Beste Werfer waren für den Sieger Reinwald (6), Rudat, Neumann und Spielertrainer Embs (je 3). jo

Die Wolken hingen tief, und es war noch recht dämmrig. Daher, so hoffe ich, haben viele das schlechte Beispiel nicht gesehen, daß zwei Polizeibeamte in einem VW-Bus gaben, der deutlich als Dienstwagen der Polizei gekennzeichnet war: Die beiden jung und kräftig wirkenden Beamten parkten am Montag morgen auf dem Behinderten-Parkplatz vor dem Postamt; einer erledigte drinnen Postalisches.

Sicher, man soll manches nicht so eng sehen. Deswegen habe ich auch das Kennzeichen wieder vergessen. Aber fragen lassen müssen sie sich schon, die Gesetzeshüter, wem sie noch einen Strafzettel verpassen wollen, wenn sie sich selbst nicht an die Verkehrsordnung halten - ohne daß irgend ein Notfall erkennbar gewesen wäre.

Oder sollte die Polizei dazu übergegangen sein, Behinderten in ihren Reihen eine Chance zu geben? Der Beamte im Schalterraum war aller- Kein Vorbild dings recht beweglich und machte nicht den Eindruck, von einer sichtbaren Behinderung eingeengt zu sein.

Bleibt wohl das Resümee, daß Beamte auch Menschen sind, die gelegentlich ihrer Faulheit nachgeben. Schade nur, daß mir das beim nächsten zu langen Parken in einer zeitlich begrenzten Zone nicht viel helfen wird . . . GEORG LINDE

FRIEDRICHSDORF. Zwei Menschenleben forderte ein Frontalzusammenstoß, der sich in der Nacht zum Montag auf der Bundesstraße 455 bei Köppern ereignete. Verursacht hat ihn nach Mitteilung der Polizei ein 30jähriger Fahrer, dessen Wagen auf die linke Straßenseite geriet. Der Lenker des entgegenkommenden Autos erlitt lebensgefährliche Verletzungen.

Zu der Kollision kam es zwischen der Kreuzung der Bundesstraße am Köpperner Tal und der Autobahnauffahrt am Ende einer Rechtskurve. Auf regennasser Fahrbahn verlor der 30jährige, der aus Ostdeutschland stammt, um Mitternacht vermutlich wegen zu hoher Geschwindigkeit die Kontrolle über seinen Dienstwagen. Er war sofort tot.

Im anderen Auto wurde die 19jährige Beifahrerin aus Neu-Anspach so schwer verletzt, daß sie im Notarztwagen starb. Der Fahrer (21), ebenfalls aus Neu-Anspach, überlebte mit schwersten Verletzungen. Alle drei Unfallopfer waren in ihren Fahrzeugen eingeklemmt und mußten von der Feuerwehr Köppern befreit werden. Männer der Bommersheimer Wehr leuchteten den Unfallort mit ihrem Spezialfahrzeug aus.

Die Polizei geht davon aus, daß keine der drei Personen angeschnallt war. Die Bundesstraße war für drei Stunden voll gesperrt. Öl und Benzin liefen aus und bildeten mit dem Regenwasser einen schmierigen Film, den die Feuerwehr abstreute. Außerdem wurde das Geschehen mit einer Spezialkamera rekonstruiert.

Der Schaden beläuft sich laut Polizei auf 30 000 Mark. Wie sie ermittelte, war der Unfallverursacher zuvor von Ostdeutschland nach Köppern gekommen und dort in ein Auto seines Arbeitgebers, einer Spedition, umgestiegen. Mit dem wollte er nach Weiterstadt im Landkreis Darmstadt-Dieburg fahren. tom

Irakische Soldaten drangen in Kuwait ein

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Eschborn. "Zwiebeln und Butterplätzchen", Komödie, Stadthalle, 20 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Ein Engel an meiner Tafel (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Jeremy Irons - Kafka (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bodyguard (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr).

Kino 3: Kevin - Allein in New York (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Kevin - Allein in New York (20 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele, Friedrich-Ebert-Str. 1: Die Schöne und das Biest (17.30 Uhr); Sister Act (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Portraits und Blumenbilder von Dyrck Bondzin, 9.30 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr (bis 30. 1.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hofheim. Café Flot, Hauptstraße 4: Bilder von René und Christiana Jundels, zu den Café-Öffnungszeiten (bis 15. 1.).

Rathaus-Foyer: "Seh-Weisen" - Ausstellung der Lebenshilfe Main-Taunus", zu den Öffnungszeiten (bis 31. 1.). Vorträge / Kurse Hofheim. "Am südlichsten Punkt Europas: Die unbekannte Kanarische Insel El Hierro", Grundschule Marxheim, Schulstraße, 19.45 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Eppstein. Jugendamt MTK, Sozialer Dienst: Sprechstunde für Kinder, Jugendliche und Eltern, Rathaus II, Rossertstraße 21, 16 bis 18 Uhr.

Eschborn. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Information, Beratung, Selbsthilfegruppe, Niederhöchstadt, Hauptstraße 297, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Hofheim. Anonyme Alkoholiker: Treffen, Krankenhaus, Schwesternwohnheim, Friedensstraße 10, 19.30 bis 21.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 061 92 / 34 77.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kelkheim. Malteser soz. Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besor- gungsdienst für Senioren und kranke Men- schen, Tel. 0 61 95 / 6 22 22, 8 bis 16 Uhr; Sprechst., Bürgerhaus Fischbach, 18 Uhr.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Beratungen; Alte Schulstraße 8,Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 /55 57.

Vereine / Organisationen Flörsheim. Evangelischer Frauenkreis Weilbach: Handarbeiten und Basteln, Gemeindehaus, Faulbrunnenweg 3, 20 Uhr.

Hattersheim. Mittwochscafé mit Kinderbetreuung, Grünes Haus am Weiher, Untergärtenweg, 15 Uhr.

Kelkheim. Sportgemeinschaft: Sportliches Gehen der Wandergruppe, Treffpunkt Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Kriftel. Tier- und Naturschutz (TUN): Stammtisch, Strawberry Hill, Frankfurter Straße 61, 21.30 Uhr.

Schwalbach. Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Badener Straße 23, Limes, 9.30 bis 11.30 Uhr. Senioren Bad Soden. Seniorenclub Neuenhain: Kaffeenachmittag mit Dia-Vortrag, Bürgerhaus, 15 Uhr.

Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Tanz am Vormittag, 10 bis 11.30 Uhr.

Flörsheim. Seniorentanzkreis, Pfarrgemeindezentrum St. Gallus, 15 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Wandergruppe, 10 Uhr (Anmeldung unter Tel. 49 66); Musikgruppe mit der "Altmünster- Senioren-Band", Tanzraum, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Tanzkreis, 9.30 Uhr; Schwimmen, Hallenbad, 10 bis 11 Uhr; Tischtennis, Steinbergschule, 14 Uhr; Handarbeitskreis, 14.30 Uhr.

Kelkheim. St. Dreifaltigkeitsgemeinde Fischbach: Kaffeestündchen mit Programm " Wer rastet, der rostet", Kirchgasse, 15 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Singkreis mit Renate Uthe, Bürgerhaus, Raum 1 und 2, 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Stadtbücherei, Alter Posthof: Vorlesestunde für Kinder ab sechs Jahren, "Neues vom Frieder und seiner Oma", Hauptstraße 48, 15 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 16 bis 20 Uhr.

Kelkheim.Jugendtreff Mitte: 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 15 bis 17 Uhr.

Flörsheim. Evangelische Gemeinde: Gymnastikstunde für jung und alt, Gemeindehaus, Erzbergstraße 13 a, 17.30 bis 18.30 Uhr.

Hofheim. Mütterberatung und Mehrfachschutzimpfung, Verwaltungsnebenstelle Massenheim, 10 bis 11.15 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: Robert Kreis "Alles weg'n de Leut", 20 Uhr. Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater, Emmerich-Josef-Straße 46 a: Gas Food Lodging (20.30 Uhr).

Ausstellungen Firmenmuseum Hoechst AG, Höchster Schloß: Kunst von Z. Vangeli, 10 - 16 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Höchst. Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste: Windthorststraße 33, Sprechstunden 14 bis 16.30 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Pro Familia: Männerberatungstelefon, 17 bis 20 Uhr, Tel. 44 50 89.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Caritas: Kasinostr. 15, Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17.30 Uhr; für Spanier, 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde Friedenau: Krabbelgruppe, Kellerskopfweg 28, 10 Uhr, Info unter Tel. 0 69 / 36 51 53 (Herr Schenck). Vereine / Organisationen Höchst. Bürgervereinigung Höchster Altstadt: Treff für Bürger mit Infos über Altbausanierung, Wed 13, 16 bis 18 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Bastelkreis, Gotenstr. 121, 20 Uhr. Senioren Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: Offener Treff, Altentagesstätte, Hunsrückstraße, 15 bis 18 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Ev. Gemeinde: Kinder- club mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 - 16.30 Uhr.

Sossenheim. Deutscher Panda-Club: Treffen, Albrecht-Dürer-Schule, Riedstraße, 16 Uhr, Tel. 0 69 / 34 32 58 (Kissling). WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Die drei Musketiere, 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: Was Ihr wollt, 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Wiesbadener Lehrerkabarett "Ich liebe meinen Beruf", 20.30 Uhr.

Theater am Park, Wilhelmstraße 36: Hier sind sie richtig, Schwank, 20.15 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sister Act (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Kevin - Allein in New York (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Der Tod steht ihr gut (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Die Schöne und das Biest (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr).

Alpha: Bitter Moon (14, 17, 20 Uhr).

Beta: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Gamma: Candyman's Fluch (14.30, 17, 19.30, 22 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Boy meets girl (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Raising Cain, engl. Originalfassung (17.30, 19.45, 22 Uhr). Ausstellungen Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Eddie Constantine "Architekturmodelle", 15 bis 18 Uhr (bis 14. 2.).

Stadtteilbibliothek Bierstadt, Theodor- Fliedner-Schule: "Naturerlebnis Aukamm", 9 bis 12.30, 15 bis 18.30 Uhr (bis 29. 1.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Stroboskopie", Illustrationen von Fernando Terelle, 10 bis 19 Uhr (bis 18. 1.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: "Die Wiesbadener Sammlung - Aus Dresden rückgeführte Gemälde" (bis 7. 2.); Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz (bis 21. 2.); Kunst von Mechthild Frisch (bis 7. 2.); Öffnungszeiten des Museums: 10 bis 16 Uhr.

Heimat- und Verschönerungsverein Dotzheim: Ständige Ausstellung mit Gegenständen, Fotos und Dokumenten zur Geschichte Dotzheims;

Sonderausstellung "Schätze aus der Tiefe" (bis 21. 3.) , Dotzheimer Museum, Römergasse 13, 17 bis 19 Uhr. Kurse / Vorträge Fachhochschule Wiesbaden: "Deutsche Jugend: rechtsextrem?", Vortrag von Dr. Konrad Schacht, Leiter der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung, Audimax der FH Wiesbaden, Kurt-Schumacher-Ring 18, 19 Uhr. Vereine / Organisationen Nueva Nicaragua: "Solidarität mit Ocotal", Infoabend, Gemeindehaus der Ringkirchengemeinde, Kaiser-Friedrich-Ring 5, 20 Uhr.

Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 11 bis 17 Uhr. ohne Gewähr

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Gemeindeclub Knospe, 15-21 Uhr, Seewiese; Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 14-16 Uhr, Hanauer Str. 12, Telefon: 0 60 31 / 640 00.

Altenbeirat Wetteraukreis: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Zi. 402, Kreishaus Europaplatz, Tel. 0 60 31 / 833 59.

Bürgeraktive: SH-Gruppe zur Bewältigung von Eßstörungen, Treffen, 20 Uhr, Schützenrain 9.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus, Tel.0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1 c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-12 Uhr Diätberatung; 10 Uhr Atemgymnastik am Gradierbau; 15.30 Uhr Ernährung bei hohem Cholesterin.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Versicherungsberatung, 15-17 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler: Sprechzeiten 8-12 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Karben. Diakonisches Werk, Außenstelle Karben: allgemeine Lebensberatung und Beratung für psychisch kranke Menschen, 11-12 Uhr, Rathausstr. 25, Tel. 0 60 39 / 436 86.

Mütterzentrum: Stillberatung, 10-11.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Klein-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 19-20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung und Suchtberatung, 9-12 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Kurkonzert, 15.30 u. 19.30 Uhr, Trinkkuranlage.

Bad Vilbel. Alte Mühle: Kurt Spielmann - "Das Nashorn", Kindertheater, 15 Uhr, Lohstr. 13.

Nidda. Zauberei und Illusionen mit Magier Dondo Burgardo, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.

Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle. Gruppen / Vereine Bad Nauheim. Mütter- u. Familienzentrum: Offener Kaffeetreff (mit Kinderbetreuung), 10-12 Uhr, Alte Feuerwache.

Naturschutzgruppe: Versammlung, 20 Uhr, Gasthaus Zur Krone.

Turn- und Gymnastikverein: Kinder von 5-7 J. 15-16.30 Uhr; Kinder von 7-10 J. 16.30-18 Uhr; Kinder von 10-14 J. 18-19.30 Uhr; Erwachsene, 20-21.30 Uhr, Turnhalle Mittelschule, Eingang Stadtschule Wilhelmskirche.

Bund der Vertriebenen: Tag der Begegnung, 15 Uhr, Blücherstr. 23.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Offener Arbeitskreis "Leben und Wohnen im Alter", Treffen, 18-19.30 Uhr, Altenheim Heilsberg, Pestalozzistr. 10.

Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff f. Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Berkersheimer Weg; Gronau 14.30-17.30 Uhr, Breitwiesenhalle Aueweg; Treff f. Kinder v. 12-15 J., ab 12 Uhr, Jugendhaus Saalburgstraße.

Butzbach. Hausfrauenverband: Handarbeitsnachmittag, 14.30 Uhr, Bürgerhaus.

Verband der Heimkehrer: Monatsversammlung, 20 Uhr, Gasthaus Rolandsbogen. Niddatal. Seniorenclub Assenheim: Treffen, 20 Uhr, BkS.

Karben. Mütterzentrum: Café Mü(t)Ze, offener Kaffeetreff, 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Kirchengemeinde St. Bonifatius: Seniorenclub, 13.30-17 Uhr; Krabbel- u. Kleinkindergruppe 15-17 Uhr.

Turngemeinde Groß-Karben 1891: Fitneß- u. Konditionstraining, 20-22 Uhr, Kurt-Schumacher-Schule, Groß-Karben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 15-18 Uhr, a.d. Altenstadthalle.

Seniorenclub: Zusammenkunft, 14.30 Uhr, Altenstadthalle.

Obst- u. Gartenbauverein: Treffen, 20 Uhr, Altenstadthalle. Vorträge / Kurse Friedberg. Frauenzentrumsverein: orientalischer Bauchtanz, Kursbeginn, 18 Uhr f. Anfängerinnen, 20 Uhr für Fortgeschr., Blindenschule.

Bad Nauheim. Ges. f. Christlich-Jüdische Zusammenarbeit: Vortrag "Die 10 Gebote - oder - über die Gestaltung menschlichen Lebens, eine Einführung in die Thora" v. W. Zink, anschl. Diskussion, 19.30 Uhr, Hotel Intereuropa.

Johanniter-Unfallhilfe: Herz-Lungen- Wiederbelebung, Teil I, 20 Uhr, Rettungswache Hauptstr. 54.

Bad Vilbel. Tanzschule Peetz: Fortschrittkursus für Paare und Singles, 20.30-22 Uhr, Pfarrsaal Dortelweil.

Butzbach. KVHS: "Lebensraum des Menschen im 21. Jh.", Kursbeginn, 19.30 Uhr, Weidig-Gymnasium.

Karben. KSV Klein-Karben: Gitarren- u. Keyboard-Unterricht, Besprechung, 19.30 Uhr, Vereinshaus. Parteien / Parlamente Florstadt. Sitzung des Haupt- u. Finanzausschusses, 19 Uhr, BH Nieder- Florstadt. Blutspendetermin Karben. DRK: Blutspendemöglichkeit v. 18-20.30 Uhr, Bürgerhaus Petterweil. Polio-Schluckimpfung Die nachstehenden Termine gelten für Schulkinder im 4. Schuljahr, Säuglinge ab 3. Lebensmonat, Kleinkinder u.a.

Friedberg. 14-15.30 Uhr, Gesundheitsamt Europaplatz, Zi. 94.

Büdingen. 14-15.30 Uhr, Gesundheitsamt-Außenstelle, Seemenbachstr. 3. Abfallsammlung Butzbach. Sperrmüllabfuhr in Fauerbach, Münster, Wiesental, Bodenrod, Hausen-Oes und Maibach. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3. 93).

Bad Vilbel. Walter Schütze - Zeichnungen, Café-Bistro Dominique, Alte Mühle Lohstr. 13 (bis 17. 1. 93).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15, 20.15 Uhr) - Keller: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Kevin - allein in New York (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Sister Act (20 Uhr) - Bambi: Boomerang (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal + Princess: keine Vorstellungen.

Schöneck. Sternpalast: Kevin - allein in New York (19.45 Uhr); Wir Enkelkinder (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Halbblut (19.30 Uhr); Leningrad Cowboys go America (21.45 h).

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Wasserhahn ein bißchen zugedreht BAD ORB. Der Wasserverbrauch im Herzheilbad war im vergangenen Jahr gegenüber 1991 leicht rückläufig, teilen die Stadtwerke mit. Die möglichen Gründe dafür: die Preiserhöhung zum 1. Juli oder der Wassernotstand im Sommer, von dem Bad Orb allerdings ausgeschlossen war. Nach dem Unwetter im Juni wurde in der zweiten Jahreshälfte mehrere Monate die Aufbereitungsanlage im Autal genutzt. Parlament diskutiert Huttengrundhalle BAD SODEN-SALMÜNSTER. Auf reges Interesse dürfte heute abend eine Sondersitzung der Stadtverordneten stoßen: ab 18.30 Uhr werden dort die neuesten und möglicherweise auch letzten Pläne für die Huttengrundhalle vorgelegt, deren Realiserung seit Jahren immer wieder verschoben wurde. Kauck an der FBG-Spitze BIRSTEIN. Heiner Kauck führt wieder die Kommunalwahlliste der Freien Bürger-Gemeinschaft an, die insgesamt 68 Namen umfaßt. Ziel der FBG: das letzte Ergebnis mit sieben Plätzen in der Gemeindevertretung zu halten. Für Birstein ist laut Heiner Kauck nach den großen Anstrengungen und Investitionen im Abwasserbereich in der nächsten Zeit eine finanzielle Konsolidierungsphase angesagt.SPD Brachttal nominiert Kandidaten BRACHTTAL. Auch in Brachttal ist der SPD-Ortsverein in diesen Tagen dabei, die Kandidaten für die Kommunalwahl zu nominieren. Die verbindliche Liste wird am Donnerstag, 14. Januar, erstellt. Die Sozialdemokraten treffen sich dazu um 20 Uhr in der alten Schule Hellstein.Rolf Müller gibt sich bürgernah

FLÖRSBACHTAL. Der CDU-Kreistagsfraktionsvorsitzende Dr. Rolf Müller belebt das politische Geschehen in Flörsbachtal. Am Freitag, 15. Januar, steht er ab 19.30 Uhr im "Flörsbacher Hof" politisch Interessierten Flörsbachtalern Rede und Antwort. Seniorenwanderung FREIGERICHT. Am Rathaus in Somborn beginnt am heutigen Dienstag, 12. Januar, um 13.45 Uhr eine Seniorenwanderung. Ziel ist die Gaststätte "Puszta- Keller" in Neuenhaßlau.

GELNHAUSEN. Eine neue Bürgerliste kündigt sich in Gelnhausen an. Die Initiative "Bürger für Gelnhausen" trifft sich heute abend um 20 Uhr in der Gaststätte "Zur Kaiserpfalz". Sie will bei der Kommunalwahl am 7. März kandidieren. Die Bürgerliste strebt nach eigenen Angaben eine verkehrsberuhigte und menschengerechte Stadt an und will sich für günstige Wohnungen sowohl für junge Familien als auch für alte Menschen engagierenSängerlust sucht Mit-Sänger

GRÜNDAU. Der Gesangverein Sängerlust Breitenborn hofft im neuen Jahr auf neue Sängerinnen und Sänger. Zur ersten Probe am Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr im Dorfgemeinschafthaus sind deshalb spezielle Gäste herzlich willkommen, die vielleicht Interesse am Chorgesang haben.

JOSSGRUND. Der Jossgrund zählt erstmals über 4000 Einwohner. Nach der jüngsten Kreisstatistik waren dort zum 30. Juni 1992 4097 Frauen und Männer gemeldet, 126 mehr als ein halbes Jahr zuvor. Die Spessartgemeinde weist damit zum wiederholten Male die größte Zuwachsrate kreisweit auf.

Vier Frauen unter zehn

WÄCHTERSBACH. Eberhard Breul führt die 20köpfige Liste der Bürgerinitiative Wächtersbach für die Kommunalwahl an. Neben der arrivierten Magistratsfrau Renate Holzapfel auf Platz zwei befinden sich mit Ingrid Nickel auf Rang 4 und Michaela Urbanek-Steinberger sowie Ismute Teews vier Frauen unter den ersten zehn. Neuer Gesangsverein beginnt Proben LINSENGERICHT. Die Sängervereinigung Geislitz feiert Premiere: am Freitag, 15. Januar, findet um 18.30 Uhr im Vereinslokal bei "Carlo" die erste Gesangsstunde des jungen Chores statt. Dirigent der neuen Truppe ist Carsten Altvater, der auch den Männerchor leitet. Diskussion über Frauen-Weiterbildung SCHLÜCHTERN. Aus- und Weiterbildung von Frauen im ländlichen Raum steht im Mittelpunkt einer Podiumsveranstaltung des Bezirkslandfrauenvereins im Zusammenarbeit mit dem Kreisbüro für Frauenfragen. Die Veranstaltung beginnt am Mittwoch, 13. Januar, um 19.30 Uhr in der Raiffeisenbank. Interessiert an einer Krabbelgruppe? SINNTAL. Die evangelische Kirchengemeinde Altengronau möchte eine Krabbelgruppe einrichten. Interessierte Mütter mit kleinen Kindern treffen sich am Mittwoch, 13. Januar, zu einer ersten Besprechung um 15.30 Uhr im Gemeindehaus.Umbau der Alten Schule begonnen STEINAU. Die alte Schule in Bellings ist von einem Baugerüst eingerahmt. Vor kurzem haben dort die Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten begonnen. Das denkmalgeschützte Gebäude wird in ein Dorfgemeinschaftshaus mit Jugend- und Gemeinderaum umgebaut. SPD präsentiert ihre Kandidaten BIEBERGEMÜND. Die Sozialdemokraten werden am Freitag, 15. Januar, ihr Team für die Kommunalwahl vorstellen. Die Kandidatenliste wird im Dorfgemeinschaftshaus Roßbach erörtert, Beginn: 20 Uhr.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Sauna im desolaten Zustand BAD ORB. Ein Besuch der Sauna im Orber Thermalbad hat die SPD geschockt. Die Kabinen seien im miserablen Zustand, die Fußbodenheizung funktioniere nicht, Fliesen hätten Löcher und Risse, das Holz sei von außen zerlöchert, von innen gequollen und zersplittert, konstatiert der Ortsvereinsvorsitzende Wolfgang Bauer beim Anblick der Männersauna. Die Einrichtung sei eines Heilbades unwürdig und müsse unabhängig von den Neugestaltungsplänen des gesamten Bades sofort saniert werden. Keller liefen voll Wasser BAD SODEN-SALMÜNSTER. Der Regen der vergangenen Tage und die Schauer gestern vormittag haben in der Kurstadt für Überschwemmungen gesorgt und der Feuerwehr viel Arbeit beschert. Zahlreiche Keller liefen über, stundenlang mußten die Helfer auspumpen, teilte die Polizei mit. In Ahl standen sämtliche Holzbaracken an der Baustelle der Autobahnbrücke unter Wasser. 7793 Menschen leben in Biebergemünd BIEBERGEMÜND. Die Bevölkerungszahl der Gemeinde ist weiter gestiegen, zum 30. Juni 1992 zählte Biebergemünd 7793 Einwohner, 103 mehr als sechs Monate zuvor. Der Anstieg ist alleine auf Zuwanderung zurückzuführen, Geburten- und Sterbefälle hielten sich die Waage. In den sechs Ortsteilen leben durchschnittlich 99 Menschen pro Qudratkilometer.

Sprechstunde schon heute BIRSTEIN. Die Sprechstunde des Kreisbauernverbandes ist verlegt worden und findet am heutigen Mittwoch, 13. Januar, um 14.15 Uhr in der Gaststätte Mohr statt. Wer Rat vom Jugendamt braucht, sollte heute morgen von 9.30 bis 11.30 Uhr im Rathaus vorbeischauen. CDU nominieren Kandidaten BRACHTTAL. Auch die CDU stellt ihre Kandidatenlisten für die Kommunalwahl auf. Treffpunkt der Christdemokraten ist am Donnerstag, 14. Januar, die Gaststätte Weisgerber in Udenhain, die Versammlung beginnt um 20 Uhr. Narren laden ein FLÖRSBACHTAL. Faschingstreiben in Flörsbachtal: Am Freitag abend, 15. Januar, bittet der Karnevals-Club Kempfenbrunn in der Gaststätte "Zur Linde" zum Tanz, am Samstag abend lädt die Feuerwehr Flörsbach zum bunten Treiben in die SKG-Halle ein. Dauerbrenner im Ortsbeirat FREIGERICHT. Der Ortsbeirat von Altenmittlau beschäftigt sich heute abend um 19 Uhr in der Kolpingstube einmal mehr mit dem Dauerbrenner Kalksteinbruch. Zur gleichen Zeit kommt das Gremium in Horbach zusammen. Dort treffen sich die Mitglieder im Gasthaus "Zur Linde". Treffen der Grünen GELNHAUSEN. Die Kommunalwahl und der Meerholzer Landweg sind Themen, denen sich der Grünen-Ortsverband Mittlere Kinzig am Donnerstag, 14. Januar, ab 20 Uhr in der Mitgliederversammlung im "Schelm von Bergen" widmet.Neujahrsempfang für Ältere GRÜNDAU. Die evangelische Kirchengemeinde veranstaltet alljährlich auch einen Neujahrsempfang für die ältere Generation. Treffpunkt für die Bewohner der Ortsteile Hain-Gründau, Mittelgründau und Gettenbach ist diesmal das Bürgerhaus in Hain-Gründau. Der Nachmittag mit Musik sowie Kaffee und Kuchen beginnt um 14.30 Uhr, der Busfahrdienst startet um 14 Uhr an den Haltestellen. Lob für Malteser-Hilfsdienst HASSELROTH. Lobende Wort vom Bürgermeister beim Neujahrsempfang für den Malteser Hilfsdienst. Dieser hat in Eigeninitiative das Feuerwehrhaus in Gondsroth renoviert und für seine Zwekke hergerichtet. Das Haus soll künftig auch Treffpunkt des Arbeitskreises Asyl werden, sagte Klaus Traxel. CDU ehrte Mitglieder JOSSGRUND. Bei der Mitgliederversammlung in Lettgenbrunn hat die CDU Jossgrund 14 ihre Parteimitglieder geehrt, darunter Hermann Korn und Albert Weismantel, die den Christdemokraten seit 40 Jahren treu sind. Vorfahrt nicht beachtet LINSENGERICHT. 10 000 Mark Schaden und ein Leichtverletzter sind die Folge eines Zusammenstoßes von Personenwagen und Laster in Großenhausen. Der Autofahrer hatte laut Polizei die Vorfahrt des Lastwagens mißachtet, als er von der Kreisstraße 897 auf die Landesstraße 2306 abbiegen wollte. Der Mann erlitt bei der Kollision leichte Kopfverletzungen. Wind blies Wand um SCHLÜCHTERN. Auch in Schlüchtern haben Regen und heftige Windböen ihre Spuren hinterlassen. Gegen 10 Uhr stürzte gestern vormittag in Hohenzell die Seitenwand eines hölzernen Unterstellschuppens ein. Personen wurden nicht verletzt. Die Feuerwehr rückte aus, um das Gebäude vor dem kompletten Zusammenbruch zu bewahren.

Musikverein wählt Vorstand SINNTAL. Im Vereinslokal Reif treffen sich am Freitag, 15. Januar, die Mitglieder des Musikvereins Oberzell. Bei der um 19.30 Uhr beginnenden Jahreshauptversammlung stehen Vorstandswahlen auf dem Programm. Europa-Union zur Asylpolitik STEINAU. Die Situation von Asylbewerbern und Ausländern ist das Thema einer Veranstaltung, zu der der Kreisverband der Europa-Union am Donnerstag, 14. Januar, in die Gaststätte "Zum Grünen Baum" einlädt. Ab 19.30 Uhr referiert dort der Sozialamtsleiter der Kreisverwaltung, Klaus Pichl. Kulturkeller öffnet seine Türen WÄCHTERSBACH. Der neue Kulturkeller ist fertiggestellt. Die Räumlichkeiten in der ehemaligen alten Schule neben der evangelischen Kirche werden am Freitag, 15. Januar, ab 20 Uhr mit einer "Schnupperparty" offiziell eröffnet. Musik und Cocktails gibt es kostenlos.

In dem stilvoll eingerichteten Gewölbe, das etwa 70 bis 80 Personen Platz bietet, werden künftig sicher viele Veranstaltungen des Kleinkunstkreises Märzwind stattfinden.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

BMW überschlug sich BAD ORB. Auf der Fahrt von Bad Orb Richtung Eiserne Hand hat sich am Dienstag abend ein Autofahrer mit seinem BMW überschlagen und dabei leicht verletzt. Der Wagen war in einer Linkskurve auf den Seitenstreifen geraten. Anschließend übersteuerte der Fahrer und rutschte mit dem BMW rechts den Abhang hinunter. Am Auto entstand 30 000 Mark Schaden. Kindergarten wird teurer BAD SODEN-SALMÜNSTER. Die Kindergartengebühren steigen von 90 auf 100 Mark im Monat. Nachdem die katholische Kirchengemeinde als Träger die Beiträge für die Einrichtungen in Salmünster und Ahl zum 1. Januar erhöhte und demnächst auch in Bad Soden anheben wird, kündigte Bürgermeister Bruno Döring an, daß der städtische Kindergarten im Huttengrund zum 1. April nachzieht.Jagdgenossenschaft tagt BIEBERGEMÜND. In der Gaststätte Schick findet am Freitag, 15. Januar, um 20 Uhr die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Lanzingen statt. Rentenberatung der BfA BIRSTEIN. Die Raiffeisenbank Vogelsberg bietet am heutigen Donnerstag wieder einen Rentenberatungstermin an. Der Versichertenälteste der BfA, Friedrich Volz, ist von 14 bis 17 Uhr in der Geschäftsstelle zu sprechen. Treffen der Brachttaler Grünen BRACHTTAL. Ihre Themenliste für die Kommunalwahl erörtern die Brachttaler Grünen am heutigen Donnerstag. Treffpunkt ist um 20 Uhr die Alte Schule in Hellstein. Computer für Schulbibliothek FREIGERICHT. Die Kopernikusschule erhält einen Bibliothekscomputer. Der Freundes- und Förderkreis der Gesamtschule hat die dafür notwendigen 3000 Mark zur Verfügung gestellt. Die Bibliothek soll künftig in Kooperation mit der Volksbücherei Freigericht für jedermann geöffnet werden.

Landfrauen planen weitere Aktionen GELNHAUSEN. Neue Protestaktionen gegen die Kriegsgreuel in Jugoslawien werden am heutigen Donnerstag um 20 Uhr im Frauenzentrum in der Kuhgasse 8 besprochen. Nach der gemeinsamen Demonstration mit den Landfrauen vor kurzem auf dem Obermarkt sollen neue Aktionsformen gefunden werden. Alle zwei, drei oder vier Wochen? GRÜNDAU. Mit einer Fragebogenaktion möchte die Gemeinde eruieren, ob der derzeit 14tägige Abholrhythmus der Hausmülltonnen verlängert werden soll. Im Gespräch sind Leerungen nur alle drei oder vier Wochen. Laut Bürgermeister könnte damit zumindest ein Teil der Mehrkosten durch die erneut erhöhten Gebühren aufgefangen werden. Gut gedrückt ist halb gewonnen HASSELROTH. Die Friedrich-Hofakker-Halle in Niedermittlau ist am Samstag, 16. Januar, ein Mekka für Skatfreunde. Ab 15 Uhr geht es dort beim 17. Kinzigtal-Turnier um große Preise. Dem Sieger winken 1000 Mark, dem Zweitplazierten 500 Mark. Ausrichter ist der Skatclub Kinzigtal Hasselroth, das Startgeld beträgt 15 Mark. Lothar Röder führt FWG-Liste an JOSSGRUND. Nun hat auch die FWG ihre Kandidaten für die Kommunalwahl bekanntgegeben. Die Liste wird vom Fraktionsvorsitzenden Lothar Röder aus Oberndorf angeführt. Am Ortsproporz orientiert folgen auf den weiteren Plätzen August Steets (Pfaffenhausen), Ilse Heinemann (Lettgenbrunn) und Dieter Harnischfeger (Burgjoß). Radweg nach Großenhausen kommt LINSENGERICHT. Der seit langem angestrebte Radweg von Großenhausen zur Landesstraße 3202 könnte bald realisiert werden. Landrat Karl Eyerkaufer schrieb nun, daß das Projekt ins Landesprogramm aufgenommen wurde. Sofern keine anderen Prioritäten gesetzt würden, könnte 1994 das erste Geld fließen. Bilder von Felix Muche gesucht SCHLÜCHTERN. Zur Vorbereitung einer Gemäldeausstellung von Felix Muche, der sich nach seinem Wohnort Ramholz benannte, möchte sich die Stadt einen Überblick über alle vorhandenen Werke verschaffen. Besitzer von Bildern sollten sich deshalb mit dem Ausstellungsorganisator Ludwig Steinfeld, Telefon 24 40, in Verbindung setzen. Feuerwehren treffen sich SINNTAL. Gleich drei Freiwillige Feuerwehren haben am Wochenende ihre Jahrshauptversammlung. Die Breuningser Brandschützer treffen sich am 15. Januar, um 20 Uhr im Dorfgemeinschafthaus, zur gleichen Zeit tagt die Züntersbacher Wehr in der Gaststätte Schmidt. 24 Stunden später kommt die Neuengronau- er Feuerwehr im Gerätehaus zusammen. Weihnachtsbäume im Hutzelfeuer STEINAU. In Ulmbach wird am Samstag, 16. Januar, ab 18.30 Uhr das Hutzelfeuer brennen. Die dafür benötigten Weihnachtsbäume werden von der Schützenjugend am Freitag ab 14 Uhr und am Samstag ab 9.30 Uhr eingesammelt. Kunst im Rathaus WÄCHTERSBACH. "Art im Amt" heißt es ab Samstag, 16. Januar, wieder im Wächtersbacher Rathaus, wo der Magistrat um 14 Uhr eine neue Ausstellung eröffnet. Bis zum 31. Mai sind in dem Verwaltungsgebäude Ikonen von Florentina Mihai und Plastiken von Alexandru Mihai zu besichtigen.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

An 10 000 fehlt nicht mehr viel BAD ORB. Die Kurstadt nähert sich weiter der 10 000-Einwohner-Grenze. Zum 30. Juni 1992 lebten 9547 Menschen in Bad Orb, über 100 mehr als noch sechs Monate zuvor. Bad Orb besitzt vor allem für Auswärtige Anziehungskraft. 130 Neubürger kamen im vergangenen halben Jahr hinzu. 41 Geburten stehen 66 Sterbefälle gegenüber. Erweiterung im Frühsommer fertig BAD SODEN-SALMÜNSTER. Im Frühsommer soll nach Angaben des Kreises die Erweiterungsbau des Krankenhauses in Salmünster bezugsfertig sein. In dem 33-Betten-Haus finden Patienten dann modernere Zimmer und sanitäre Einrichtungen vor. Lumpenball des TV Bieber BIEBERGEMÜND. Zum Lumpenball bittet der Turnverein Bieber am heutigen Freitag abend in den Saal Urbach. Musikalisch wird das närrische Treiben von der Band "Corrida" begleitet. "Liedertafel" wählt Vorstand BIRSTEIN. Der Gesangverein "Liedertafel" tagt heute, Freitag, 15. Januar, um 20 Uhr im katholischen Pfarrheim. Wichtigster Punkt der Jahreshauptversammlung sind die Vorstandswahlen. Obstbauer ehren Jubilare BRACHTTAL. Der Obst- und Gartenverein Brachttal wird am Samstag, 16. Januar, einige Jubilare ehren. Das Ganze findet während der Jahreshauptversammlung ab 20 Uhr im Schlierbacher Feuerwehrgerätehaus statt. 200 000 Mark für Freibad-Sanierung FLÖRSBACHTAL. Die weitere Sanierung des Freibades in Lohrhaupten ist nach Aussagen von Bürgermeister Horst Sakschewski einer der Investitionsschwerpunk in Lohrhaupten in diesem Jahr. Etwa 200 000 Mark seien für die Modernisierung erforderlich.

FREIGERICHT. Wer seine Kinder für die Kommunion nicht komplett neu einkleiden will, sollte am Samstag, 16. Januar, zwischen 10 und 16 Uhr im Sturmiushaus in Somborn vorbeischauen. Auf dem Basar, der einem wohltätigen Zweck dient, werden gebrauchte Anzüge, Kleider, Schuhe und Kränzchen verkauft. Die Sachen werden heute zwischen 15 und 18.30 Uhr entgegengenommen.

GELNHAUSEN. Der DRK-Kreisverband ist ab sofort nicht mehr für die Bekanntgabe des zahnärztlichen Sonn- und Feiertagsdienstes zuständig. Wie der Ansagedienst künftig geregelt wird, ist bei Dr. Schneider, Telefon 0 60 55 / 37 06 zu erfahren, teilt das Rote-Kreuz mit.

GRÜNDAU. Gleich zweimal treffen sich am Wochenende in Gründau die Ornithologen. Die Vogelschutzgruppe Breitenborn tagt am heutigen Freitag um 20 Uhr im Gasthaus "Hubertus", die Vogel- und Naturschutzfreunde Hain-Gründau treffen sich am Samstag, 16. Januar, um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle.

HASSELROTH. 41 Namen, darunter 17 Frauen, stehen auf der Kommunalwahlliste der Bürgervertretung Hasselroth (BVH). Auf Platz eins rangiert Günter Neumann. "Eine absolute Mehrheit verhindern" ist nach Angaben des Vorsitzenden Otto Betz das Ziel der BVH.

Auto geriet ins Schleudern LINSENGERICHT. 10 000 Mark Schaden und einen Leichtverletzten hat ein Unfall auf der Kreisstraße 897 gefordert. Laut Polizei war ein Fahrer von Großenhausen nach Lützelhausen aufgrund überhöhter Geschwindigkeit und Glätte ins Schleudern geraten und mit einem entgegenkommenden Wagen kollidiert. Umweltschützer vor Ort SCHLÜCHTERN. Der Arbeitskreis "Umweltschutz Schlüchtern" sieht sich am Samstag, 16. Januar, in Hohenzell um. Dabei wird die Auswirkung der Getrenntsammlung im Bereich der Mülldeponie ebenso diskutiert, wie die Auswirkungen der neuen Kompostierungsanlage. Treffpunkt ist um 10 Uhr auf dem Parkplatz. Hutzelfeuer in Weichersbach SINNTAL. In Weichersbach lodert wieder das Hutzelfeuer. Das Brennmaterial, die Weihnachtsbäume, werden am morgigen Samstag, 16. Januar, von der Feuerwehr eingesammelt und sollten am Straßenrand bereitgelegt werden. "Germania" sucht neuen Vorsitzenden STEINAU. Einen Nachfolger für Erhard Merz, der sein Amt als Vorsitzender zur Verfügung gestellt hat, sucht der Musikverein Germania am 16. Januar. Die Jahreshauptversammlung beginnt um 20 Uhr im Vereinslokal "Zum weißen Roß". Ortsbeirat Wittgenborn tagt WÄCHTERSBACH. Mit zwei Anträgen der DKP beschäftigt sich der Ortsbeirat Wittgenborn am Dienstag, 19. Januar, um 20 Uhr im Gemeinschaftshaus. Die Kommunistische Partei hat eine zusätzliche Planstelle für eine Erzieherin im Kindergarten beantragt. Außerdem werden zwei Fußgängerüberwege in der Waldensberger Straße gefordert.

Zwischen Vogelsberg und Spessart

Wirbelsäulengymnastik BAD ORB. Wirbelsäulengymnastik wird ab Mittwoch, 20. Januar, 18.30 Uhr, im Orber Thermalbad angeboten. Die Teilnahme am Kursus, der sich über zehn Abende erstreckt, kostet 100 Mark. Der Betrag wird von den Krankenkassen zum Teil erstattet. Anmeldungen nimmt die Stadtverwaltung, Telefon 0 60 52 / 86 25, entgegen.

BAD SODEN-SALMÜNSTER. Einen Scheck über fast 7000 Mark hat der Gewerbeverein Salmünster für die Ausstattung der Kindergärten gespendet. Das Geld war während der Weihnachtszeit zusammengekommen: Die Einzelhändler hatten auf Kundenpräsente verzichtet und statt dessen für den guten Zweck gesammelt.Maskenball der "Edelweiß"-Sänger

BIEBERGEMÜND. "Stimmung und Gaudi" verspricht der Gesangverein "Edelweiß" Breitenborn für seinen Sängermaskenball am heutigen Samstag ab 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die "Bessebacher Musikanten", Masken haben freien Eintritt.

Vortrag über Pflanzenschutz

BIRSTEIN. Wie rentabel sind Pflanzenschutzmaßnahmen? Diese Frage beantwortet Stefan Hilscher vom Amt für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft am Montag, 18. Januar, in Fischborn. Der Vortrag beginnt um 20 Uhr und findet im Feuerwehrgerätehaus statt. Bericht über Hilfstransport BRACHTTAL. Videos und Dias vom letzten Hilfstransport in die russische Stadt Troitzk flimmern am Mittwoch, 20. Januar, im evangelischen Gemeindehaus in Schlierbach über die Leinwand. Zu den Impressionen über die Rußlandhilfe lädt die Arbeitsgruppe Troitzk alle interessierten Bürger ein. Der Beginn ist um 20 Uhr. Feuerwehr sucht Festdamen FLÖRSBACHTAL. Schon jetzt bereitet die Freiwillige Feuerwehr Lohrhaupten eifrig ihr 100. Jubiläum im nächsten Jahr vor. Für die Festtage über Pfingsten sind bereits Bands und Kapellen verpflichtet worden. Was den Brandschützern noch fehlt, sind die Festdamen. Frauen, die Freude und Zeit hätten, sollten sich mit Werner Glück oder Erich Glück in Verbindung setzen. Kostenloser Vereinskalender FREIGERICHT. "Bei uns ist immer was los" - unter diesem Motto hat die Gemeinde einen Veranstaltungskalender für 1993 zusammengestellt, in dem die Termine von sämtlichen Vereinen und Verbänden berücksichtigt sind. Die Broschüre im Taschenformat liegt im Foyer des Rathauses kostenlos aus. Neujahrsempfang in Gelnhausen GELNHAUSEN. Die Barbarossastadt bittet wieder zum Neujahrsempfang. Stadtverordnetenvorsteher Willi Kurz lädt dazu für Dienstag, 19. Januar, ab 19 Uhr in den Kaisersaal des Romanischen Hauses ein. Kartenvorkauf für Kappensitzung GRÜNDAU. Der Kartenvorverkauf für die Karnevalssitzungen der Vereinsgemeinschaft in Breitenborn samstags, 23. und 30. Januar, beginnt heute. Die Tikkets sind ab 15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus erhältlich. Jäger wählen Vorstand JOSSGRUND. Die Oberndorfer Jagdgenossen treffen sich am heutigen Samstag, 16. Januar, um 20 Uhr im Gasthaus "Rabenschlößchen". Wichtigstes Thema der Versammlung sind die Neuwahlen des Vorstandes. Kollision beim Einbiegen LINSENGERICHT. 15 000 Mark Schaden hat ein Lastwagenfahrer am Donnerstag mittag auf der Geislitzer Straße in Altenhaßlau angerichtet, als er nach links in die Hauptstraße einbiegen wollte und einen entgegenkommenden Personenwagen nicht beachtet hatte. Dessen Fahrer erlitt bei der Kollision Verletzungen.Sturmschäden kosten weiter SCHLÜCHTERN. Unverändert ungünstig ist die Situation im Schlüchterner Wald, der der Kommune seit den Sturmschäden vor fast drei Jahren stets zusätzliche Kosten beschert. Auch in diesem Jahr ist nach Angaben von Bürgermeister Falko Fritzsch mit einem Verlust von rund 550 000 Mark zu rechnen. Etatdebatte in Sterbfritz SINNTAL. Die Haushaltsdebatte steht am Montag, 18. Dezember, in der Gemeindevertretung an. Die Sitzung in der Mehrzweckhalle Sterbfritz beginnt um 19 Uhr. Außerdem auf der Tagesordnung: der Bebauungsplan für das Gebiet "Am Flur" in Mottgers, darüber hinaus eine Fragestunde. Mehr Geburten als Sterbefälle STEINAU. Einen satten Geburtenüberschuß hatte die Stadt im vergangenen Jahr. Zwischen dem 31. Dezember 1991 und dem 30. Juni 1992 erblickten 84 Steinauer das Licht der Welt, dem stehen 41 Sterbefälle gegenüber. Nach der Kreisstatistik hat die Stadt zum Stichtag 10 729 Einwohner. Landmaschinenindustrie hat Sorgen WÄCHTERSBACH. Erhebliche Umsatzeinbußen mußte die deutsche Landmaschinenindustrie im ersten Halbjahr 1992 verkraften. Wie Kreislandwirt Friedhelm Schneider bei einer Vorstandssitzung des Bauernverbandes in Aufenau ausführte, verbuchte die Landtechnik ein Minus von mehr als zehn Prozent, bei Traktoren gingen die Aufträge sogar um 17 Prozent zurück. Die Aussichten seien nicht rosig, nachdem der Investitionsbedarf in Ostdeutschland nun weitgehend gedeckt sei.

HANS GENSERT, Diplom-Ingenieur und ehemaliger Executive Direktor der Fertigungs- und Zusammenbauwerke der General Motors Europa in Zürich, ist Gastredner beim Neujahrsempfang des Gewerbevereins Rödermark am Samstag, 16. Januar, um 11 Uhr im Gasthaus "Zum Stern" in Urberach. "Die Bedeutung der Autoindustrie für die Region" wird Thema seines Festvortrags sein. ttt

HANS EICHEL, hessischer Ministerpräsident, wird gemeinsam mit seinem Parteifreund und Landrat Josef Lach sowie dem Rodgauer Ersten Stadtrat Thomas Przibilla während eines "Neujahrstalks" am Mittwoch, 13. Januar, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden Rede und Antwort zu Rodgauer und landespolitischen Themen stehen. Moderieren wird an dem Abend Ulrike Holler, die Frau des Frankfurter Oberbürgermeisters Andreas von Schoeler. ttt

KARL MAY, Vorsitzender im Sportkreis des Kreises Offenbach, hat am heutigen Dienstag Grund zu guter Laune: Aus der Hand der Kreisbeigeordneten und Sportdezernentin Adelheid D. Tröscher kann er einen Scheck über 2000 Mark entgegennehmen, mit dem die Politikerin die Arbeit des Sportkreises - zusätzlich zu den üblichen Förderungsmitteln - anerkennen und würdigen will. Wer Karl May kennt, weiß, daß er danken, aber auch darauf hinweisen wird, daß die Arbeit der Sportvereine im Kreis Offenbach gar nicht genug unterstützt werden kann. ttt

BAD VILBEL. Ein Held, gar ein Prophet, wollte Jonas, der Hebräer, nicht sein, dann schon eher im Liegestuhl dösen und Zeitung lesen. Das aber gefiel Gott nicht. Er hatte für Jonas den Auftrag, in der Stadt Ninive, wo Lügen, Raub und Hurerei herrschten, zu predigen. Jonas aber will nicht "zu diesen ausgeflippten Rechtsradikalen" und flüchtet vor dem Herrn mit einem Schiff nach Tarsis. Erst in der Not des Sturms erkennt er, daß sein Verhalten Gott erzürnt hat. Er bittet die Mannschaft, ihn über Bord zu werfen - und landet im Bauch eines Walfischs.

Dicke Rauchschwaden hüllten den Pappfisch am Sonntag nachmittag auf der Bühne im Gemeindesaal der St.-Nikolaus-Kirche in Bad Vilbel ein. Ein Fenster nur gab den Blick frei auf den mit seinem Schicksal hadernden Jonas, dargestellt von Simone Lipinski. Die 13jährige aus Klein-Karben spielte die Hauptrolle im Musical "Jona" der "Kärber Kirchenmäuse", dem als Vorlage wie bereits in "Die Hochzeit zu Kanaan" und "Die Schrift an der Wand" wieder eine Geschichte aus dem Alten Testament diente.

Rund 150 Kinder und Erwachsene verfolgten gespannt das Bühnengeschehen unter der Leitung von Chorleiter Gerhard Radgen, der die 23 Mädchen und vier Jungen am Keyboard begleitete. Premiere hatte "Jona" bereits einen Abend zuvor in Achenbach in der Nähe von Biedenkopf. Einstudiert haben die "Kärber Kirchenmäuse" ihr Musical auf einer Freizeit in Nieder-Dieten. Dort wurden die Songs aus dem von der Gesangspädagogin Hella Heizmann arrangierten Singspiel geprobt, die kleinen Tanzeinlagen studiert, das Bühnenbild besprochen, der Einsatz auf das Playbackspiel abgestimmt. Nicht immer gelang allerdings die Übertragung des historischen Stoffs auf die Gegenwart, denn warum bitte sind die Bürger Ninives "ausgeflippte Rechtsradikale"? Bereits seit vier Jahren verkünden die Jungen und Mädchen im Alter zwischen 9 und 17 Jahren auf musikalische Art und Weise die christliche Botschaft. Rockelemente wechseln sich mit Sprechgesang ab, Soli mit Choreinlagen. Daß die "Kärber Kirchenmäuse" ihr Publikum erreichen, bewiesen sie schon mit den zur Einstimmung in das Musical dargebotenen Liedern, bei denen die Besucher mitsingen konnten.

Ob im Song vom König David, der ein Mensch mit Stärken und Schwächen war wie "du und ich", oder in ihrer musikalischen Aufforderung an die Erwachsenen "Macht doch die Welt nicht kaputter, als sie ist", die "Kärber Kirchenmäuse" machten ihr Ziel deutlich: aus dem Glauben ein positives Lebensgefühl zu entwickeln, das allerdings einer gewissen Naivität nicht entbehrte. cor

Ob Schüler oder Studenten, Konzerte des musikalischen Nachwuchses genießen und bedürfen im allgemeinen ein gehöriges Maß an Konzessionen von seiten des familiär verbundenen Publikums. Auf diese Art Taktgefühl brauchte sich das Jugendsinfonieorchester des Landes Hessen bei seinem Konzert im Sendesaal des Hessischen Rundfunks am Dornbusch nicht verlassen, machten die Musikerinnen und Musiker, zwischen 12 und 24 Jahre jung, durchweg den Eindruck musikalischer Professionalität.

Mehr noch, im Vergleich zu manchem soliden philharmonischen Orchesterapparat entwickelte die hessische Jugend eine überaus reiche Palette an frischer Farbigkeit und Spielfreude. Selbst die Befürchtung, das Orchester wäre bei Mozarts Jupiter-Sinfonie im Köchelverzeichnis um einige Nummern zu hoch eingestiegen, fegten die jungen Musiker temperamentvoll beiseite. In rasantem Tempo und ohne öligen Schmelz spielten sie im ersten Satz auf, das Menuett nahmen sie luftig und beschwingt, dabei homogen wie ein Orchester aus einem Guß.

Diese Geschlossenheit zu erreichen, haben die Jugendlichen wenig Zeit: in komprimierten Arbeitsphasen, jeweils auf knappe Wochen der Schulferien beschränkt, werden einerseits gezielt die einzelnen Instrumentengruppen, andererseits auch das Spiel im Ensemble herausgebildet. Gefördert und gefordert werden sie dabei von Dozenten der einzelnen Fachbereiche, darunter auch den Dirigenten dieses Konzerts. Hubert Buchberger und Gerhard Müller-Hornbach, Professoren der Hochschule für Musik und selbst praktizierende beziehungsweise produzierende Musiker, stellten jeweils "ihre" Instrumentengruppe separat vor: zu Beginn, mit der "Phantasia über ein Thema von Thomas Tallis" von Vaughan Williams, die Streicher, darauf die Bläsergruppe mit Dvoráks Serenade op. 44. Vom vollen, mächtigen Streicherklang bis zum sordinierten Pianissimo wurde in der "Phantasia", dieser Hommage an das elisabethanische England, alles an dynamischer Vielfalt aufgeboten. Gleich routiniert gelang den Bläsern in der ebenfalls bewußt im alten Stil gehaltenen Serenade die stilistische Gratwanderung zwischen erdverbundener Derbheit und vollendeter Kunstmusik eines Antonin Dvorák.

Die Gruppierung der einzelnen Ensembles auf der Bühne wie etwa die erhöht abgesetzten Concertino-Streicher der "Phantasia" trug jeweils viel zum Hörverständnis bei, auch wenn die Sicht durch die gut zwei Dutzend Mikrophone ein wenig getrübt war.

Auf Streichen und Blasen, auf Harmonie und Melodie sollte sich die Arbeit des Orchesters aber nicht beschränken. Mit Edgar Varèse und seinen prophetischen Utopien vom emanzipierten Geräusch, dem organisierten Lärm hatte es einen echten Reformer der Musik im Programm. Sein Percussion-Stück "Ionisation", ein Ausbund dynamisch-rhythmischer Energie, ist original für dreizehn Schlagzeuger gesetzt, wurde hier jedoch von nur acht eindrucksvoll in Szene gesetzt. Gemäß futuristischer Manifestationen, das industrielle Zeitalter brauche ebensolche Töne, wurden große Klänge geformt in der Regelmäßigkeit eines Sonatensatzes. Daß die herrliche groteske, durch Varèse endlich instrumental verstandene Sirene von der Pianistin bedient wurde, mag ungewöhnlich sein, paßt aber zu dem Eindruck, den die jungen Musiker an diesem Abend machten: unkonventionell wie die Jugend, aber professionell, wie es die Musik verlangt. STEFAN SCHICKHAUS

An den Airport Service-Schaltern der Lufthansa in sechs Intercity- Bahnhöfen können vom 15. Februar an auch Condor-Passagiere ihre Bordkarten für Flüge ab Frankfurt erhalten. Die Dienstleistung ist kostenlos. Bisher galt dieses Angebot in den Bahnhöfen von Köln, Bonn, Koblenz, Nürnberg, Würzburg und Aschaffenburg nur für Kunden der Lufthansa.

An den Schaltern dieser Stationen dürfen fortan auch die Passagiere der Chartertochter Condor einchecken und ihr Gepäck aufgeben. Reisende können sich am Flughafen dann direkt zum Abflug-Gate begeben. Die Koffer werden automatisch bis zum Zielort weiterbefördert.

Nur wer ein festgebuchtes Flugtikket von einer der beiden Linien sowie eine gültige Bahnfahrkarte für die Strecke zum Airport vorlegt, kann diesen Kundendienst in Anspruch nehmen. Das Einchecken ist bereits 24 Stunden vor Abflug möglich. Eine letzte Chance besteht bis 20 Minuten vor Abfahrt des Zuges.

Am Münchner Hauptbahnhof bietet die Lufthansa einen ähnlichen Service für Passagiere an, die mit der Gesellschaft vom Flughafen im Erdinger Moos abfliegen. Wer im Bahnhof eincheckt, braucht in der Bayern-Metropole ein gültiges Ticket, aber keine Karte zur Zugbenutzung. gem

FRIEDRICHSDORF. Nur wenige Stunden mußte ein Friedrichsdorfer Autofahrer am Wochenende um seinen Wagen bangen. Der VW-Golf Syncro war nach den Angaben der Kriminalpolizei zwischen Samstag nachmittag und Sonntag früh aus einer Tiefgarage im Krokusweg gestohlen worden. Eine Streife fand das Auto am Sonntag vormittag in Rosbach im Wetteraukreis. ill

BAD VILBEL. Heute öffnet sich die "Theaterkiste" mit einem Kindertheaterstück in der Alten Mühle: "Ein Nashorn dreht durch" lautet der Titel der Geschichte, die für Kinder ab fünf Jahren gedacht ist.

Um 15 Uhr geht's los im Saal des Kulturzentrums, wo das Theater "Vorhang" aus Niedernberg auf Einladung der Jugendpflege die Geschichte von drei Negerküssen, einem Krokodil mit Zahnweh, einem Nashorn mit Ärger im Straßenverkehr und einem schwerhörigen Nilpferd (unser Bild) erzählt. Der Eintritt kostet fünf Mark. de

OBERURSEL. Bei einem Unfall auf der L 3004 wurde am Sonntagmittag ein Beifahrer leicht verletzt. Das in Richtung Sandplacken fahrende Auto war beim Linksabbiegen auf einen Parkplatz von einem nachkommenden Fahrzeug überholt worden. Beim Zusammenstoß entstand ein Schaden von 14 000 Mark. ki

Frau Klara Huwe, Bad Vilbel, zum 92. Geburtstag.

Herrn Helmut Krämer, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Herrn Lorenz Zimmermann, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Herrn Friedrich Nagel, Klein-Karben, zum 71. Geburtstag.

Frau Agnes Bos, Klein-Karben, zum 77. Geburtstag.

Frau Marie Zinndorf, Rendel, zum 91. Geburtstag.

Frau Elisabeth Spahn, Assenheim, zum 93. Geburtstag.

Frau Emma Hahn, Bönstadt, zum 81. Geburtstag.

Herrn Johannes Merkel, Ilbenstadt, zum 80. Geburtstag.

Frau Margaretha Lauth, Ilbenstadt, zum 77. Geburtstag.

Frau Berta Dauth, Kaichen, zum 83. Geburtstag.

Irakische Soldaten . . .

HANAU. Der gemeinnützige Verein zur Förderung der internationalen Verständigung (Nacel) sucht für 13- bis 18jährige Jugendliche aus Frankreich vom 7. bis 27. Juli 1993 deutsche Aufnahmefamilien mit Gleichaltrigen im Hanauer Raum. Die jungen Gäste sind haftplicht- und krankenversichert und sprechen ausreichend deutsch. Deutsche Schüler/innen, die einen Gast aufnehmen, werden im allgemeinen nach Frankreich eingeladen, da die Aufnahme auf freundschaftlicher Grundlage erfolgt.

Auch wer keinen Gast aufnehmen kann, hat die Möglichkeit, über Nacel günstig drei Sommerferienwochen in Frankreich, Irland, oder den USA zu verbringen. Die deutschen Jugendlichen werden dort von Familien mit mindestens einem Kind eingeladen.

Nachfragen beantwortet Anne von Gleichen beim Sprachereisenservice, Telefon 069 / 7 41 05 60. him

PARIS, 11. Januar. UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali hat es als ein Ziel seines Besuches in Bonn bezeichnet, "der Regierung und der Bevölkerung zu erklären, welche Bedeutung wir der Rolle zumessen, die Deutschland in den Vereinten Nationen spielen könnte". Dies sei "eine extrem wichtige Rolle", sagte er der Frankfurter Rundschau in einem Interview in Paris vor seiner Abreise nach Bonn.

Butros-Ghali ging darin nicht nur auf seine Erwartungen hinsichtlich einer Teilnahme Deutschlands an UN-Friedensoperationen ein, sondern nahm auch ausführlich zum Verhalten der Vereinten Nationen in bezug auf den Krieg in Ex- Jugoslawien Stellung. Einer Militärintervention in Bosnien widersetze er sich nicht, sagte er. Eine solche Entscheidung obliege aber dem UN-Sicherheitsrat. Er habe lediglich auf die Gefahren hingewiesen, welche die Durchführung von zwei unterschiedlichen Operationen heraufbeschwören würde. "Man kann nicht gleichzeitig eine friedenserhaltende und eine friedenserzwingende Maßnahme abwikkeln", erläuterte er. "Als ich die Entsendung der französischen, britischen, indischen, ägyptischen und jordanischen Truppen erbeten habe, galt dies einer friedenserhaltenden Mission - also ohne Teilnahme an Kampfhandlungen. Falls der Sicherheitsrat beschließt, dieses Mandat abzuändern, so brauchen wir die Zustimmung der Teilnehmerstaaten, oder es müssen die Truppen ausgewechselt werden."

OBERURSEL. Die Gewinner der Goldtaler-Verlosung des Bundes der Selbständigen (BDS) können ab heute, Dienstag, in der Parfümerie Kappus, Holzweg 25, ihre Einkaufgutscheine abholen.

Gutscheine im Wert bis zu 1000 Mark haben gewonnen: Elise Feld, Austraße 1 (1000 Mark); Andreas Natusch, St.-Ursula-Gasse 26 (500 Mark); Christine Reidelbach, Im Rosengärtchen 1 (500 Mark); Tim Carlo Jörges, Drosselweg 12 (200 Mark); Renate Brüderle, Herzog-Adolf-Str. 19 (200 Mark); Katrin Schneider, Herrnwaldstraße 9, Königstein (100 Mark); P. u. P. Otto, Feldbergstr. 63 (100 Mark); Ursula Jörges, Eberstr. 10 (100 Mark); Gisela Kunz, Oberhöchstadter Str. 23 (100 Mark); Bertram Huke, Zu den Ringwällen 7 (100 Mark); Gudrun Hillenbrand, Am Goßgang 26 (100 Mark). ki

BAD HOMBURG. Schaden in Höhe von insgesamt 17 000 Mark entstand bei zwei Autounfällen am Sonntag. Am Nachmittag stießen zwei Personenwagen auf der Schillerstraße zusammen, abends kollidierten zwei andere an der Kreuzung Daimler-/Siemensstraße. Ursache war laut Polizei in beiden Fällen mangelnde Aufmerksamkeit beim Linksabbiegen. ill

MAINTAL. Die evangelische Kirchengemeinde Maintal-Dörnigheim veranstaltet in ihrem Gemeindezentrum, Berliner Straße 58, am morgigen Mittwoch, 15 Uhr, einen Seniorennachmittag. Ilse Gödel, ehrenamtliche Mitarbeiterin des Besuchsdienstes der Kirchengemeinde, wird Lichtbilder von den Inseln Rügen und Hiddensee (Mecklenburg-Vorpommern) zeigen und dazu von ihren Erlebnissen berichten.

Unter der Telefonnummer 0 61 81 / 49 10 31 können diejenigen anrufen, die gehbehindert sind und dennoch an dem Treffen teilnehmen wollen. Sie werden mit Automobil geholt und wieder heimgebracht. pom

HANAU. Baudezernent Jürgen Dressler spricht von "der Großinvestition der Zukunft": Die Erweiterung und Sanierung der Hanauer Kläranlage, die bis Ende des Jahrtausends Millionen verschlingen wird. Genaue Kosten für die umfangreichen Baumaßnahmen stehen noch nicht fest. Aufgrund erster Untersuchungen werden sie jedoch auf rund 180 Millionen Mark geschätzt. Der Hanauer Magistrat beschloß am Montag nun die Vergabe von Planungsleistungen über rund fünf Millionen Mark. Außerdem soll ein Arbeitskreis gebildet werden, der die Baumaßnahmen begleitet. Ihm sollen Vertreter der Fraktionen im Hanauer Stadtparlament sowie der Kläranlagen angeschlossenen Städte Bruchköbel und Maintal und Fachleute aus der Verwaltung angehören.

Bereits 1991 hatte das Regierungspräsidium in Darmstadt einen mit der Stadt Hanau abgestimmten Fristenplan für die Sanierung und Erweiterung der Gruppenkläranlage Hanau festgelegt. Danach wird die genehmigungsreife Planung bis Ende 1994 und die Vergabe der Bauleistungen im Jahr 1995 erwartet. Die verbesserte, umweltgerechtere Abwasserreinigung soll im wesentlichen durch weitere Reduzierung der Nährstoffe Stickstoff und Phosphor erfolgen. Deren Elimination wurde bereits in einem Gutachten Professor Dr. Pöpels von der Technischen Hochschule Darmstadt untersucht. Diese Arbeit dient auch als Grundlage für die erste grobe Kostenschätzung von 180 Millionen Mark, von denen 92 Millionen Mark auf die Baukosten, 46 Millionen Mark auf die maschinellen Kosten, 22 Millionen auf die elektrotechnischen Arbeiten und 20 Millionen Mark auf Ingenieurleistungen entfallen. Verläßliche Zahlen sind jedoch erst dann möglich, wenn die Vor- und Entwurfsplanungen, die der Magistrat nun vergeben will, abgeschlossen sind.

"Die Summe stellt auf jeden Fall alle bisherigen Investitionen in den Schatten", sagt Baudezernent Dressler. Dennoch kann die Stadt das teure Bauwerk nicht weiter herausschieben: Nach der derzeitigen Erlaßlage des Regierungspräsidiums Damrstadt sollen die Sanierungsmaßnahmen zur Nährstoffelimination allgemein bis Ende 1995 abgeschlossen sein. Sollten die abgesprochenen Sanierungsfristen nicht eingehalten oder die vom Regierungspräsidenten festgelegten Grenzwerte überschritten werden, drohen strafrechtliche Konsequenzen. Der Sanierungsbedarf ergibt sich außerdem aus wirtschaftlichem Kalkül: 1993 und 1995 werden die Kommunen mit einer Erhöhung der Abwasserabgabe pro eingeleiteter Schadstoffeinheit zur Kasse gebeten, womit sich die Kanalisation erheblich verteuert.

Bereits Ende vergangenen Jahres hatte Stadtkämmerer Norbert Kress daher Gebührenerhöhungen um mehr als 43 Pfennig pro Kubikmeter für Ende dieses Jahres angekündigt. In "fernerer Zukunft" ab dem Jahr 2000 rechnet er aufgrund der kostspieligen Investitionen mit einer Verdoppelung der Gebühren, die derzeit bei 2,25 Mark pro Kubikmeter Abwasser liegen. Im Vergleich zu umliegenden Kommunen, betonte Oberbürgermeister Hans Martin, liege die Hanauer Gebühr ohnehin im unteren Bereich. Das hängt auch mit Investitionen vergangener Generationen zusammen: In Hanau wurde bereits Ende des vergangenen Jahrhunderts eine Kanalisation gebaut. Ein Großteil der Rohre wurde durch die Bombenangriffe des Zweiten Weltkriegs nicht in Mitleidenschaft gezogen und ist heute, obwohl längst abbezahlt, noch funktionstüchtig. res

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Pro Familia: Sozialberatung, Verhütungsberatung, 9-12 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Verein "Ausweg" für soziale Selbsthilfe: Schuldner- und Sozialhilfeberatung, 19-21 Uhr, Haus Righi, Große Köhlergasse 10.

Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- u. Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 1 49 59, Leonhardstr. 16.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1 c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 15 Uhr Kurseelsorge - freies Malen, 15.30 Uhr Vortrag: Abnehmen - wie?

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler, Sprechzeiten 16-18 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 8 30 45.

Anonyme Alkoholiker: Offenes Meeting, 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum, Grüner Weg 4, Erstkontakt unter Tel. 0 61 01 / 8 71 34.

Karben. Deutsch-Ausländischer Freundschaftskreis: Sprechstunde, 9-11 Uhr, Rendeler Str. 42, Klein-Karben.

Wöllstadt. Guttemplergemeinschaft "Neubeginn": Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 31.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 11-12 Uhr, Weiherstr. 12, Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71. Kulturmix Bad Nauheim. Kurkonzert, 15.30 u. 19.30 Uhr.

Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen. Büdingen. Kulturkreis: Literarischer Salon, 19.30 Uhr, Uralt-Rathaus. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 15-18 Uhr, Gr. Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Friedberger Friedensinitiative: Treffen, 20 Uhr, Literaturcafé.

Ges. z. Förderung deutsch-irischer Verständigung: Informationsabend zum Schüleraustausch, ab 19 Uhr, BGH Dorheim. Bad Nauheim. Johanniter Unfallhilfe: Kinder v. 8-11 J., 16-18 Uhr, Rettungswache. Regenbogenchor: Chorprobe, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Schachclub: Spielnachmittag, 15 Uhr, Trinkkuranlage.

Singkreis: Chorprobe 18-18.45 Uhr, Altes Rathaus Rödgen.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff für Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Heilsberg, 14.30-17.30 Uhr, Tee-Stube Jahnstr.; Treff für Kinder v. 12-15 J.: ab 14 Uhr, Gronau, Altes Rathaus Berger Straße.

Bürgeraktive: Gemeinsam kochen und essen, ab 11.30 Uhr; Englische Konversation, 20 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85.

Butzbach. Butzbacher Künstlerkreis: Treffen, 19.30 Uhr, Wendelinskapelle.

Geschichtsverein f. Butzbach u. Umgebung: Archäologische ArGe, Inventarisieren, Restaurieren, 19 Uhr, Wendelinskapelle. Karben. Ev. Kirchengemeinde Groß- Karben: Bastelgruppe, 9.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Groß-Karben.

Mütterzentrum: Die Trotzköpfchen, Treff f. Mütter mit Kindern v. 2-4 J., 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff, 19-22 Uhr, an der Altenstadthalle.

Seniorenclub Höchst / Oberau: Zusammenkunft, 14.30 Uhr, KiGa Höchst.

VfL: Joga für Fortgeschrittene, 16-17.30 Uhr, BGH Waldsiedlung.

Büdingen. Ev. Frauenhilfe: Frauencafé (für Frauen jeden Alters, mit und ohne Kinder), 10-12 Uhr, Marktplatz.

Stadtjugendpflege: Mädchen-Café, 14-17.30 Uhr, Marktplatz 3, Tel. 0 60 47 / 27 16.

Hirzenhain. Seniorennachmittag, 14.30 Uhr, BH Glashütten, Buszubringer: 14 Uhr Hirzenhain, Bushaltestelle Buderus- Parkpl.; 14.05 Uhr Merkenfritz, Bushaltest. Im Obergarten.

Ranstadt. Jugendforum: Jugend-Treff, 19-21.30 Uhr, Räume unter d. kath. Kirche.Vorträge / Kurse Bad Nauheim. Kurseelsorge: Vortrag "Liebe und Eros in bibl. Tradition, gemalt von Künstlern und Künstlerinnen" v. Prof. Dr. H. Schwebel, 19.30 Uhr, Haus der Gesundheit.

Bad Vilbel. Ev. Frauenhilfe: Gesprächsreihe Gesundheitslexikon für die Allerkleinsten (0-3 J.), Teil I, 20 Uhr, Grüner Weg 4-6.

Jüdisches Diaspora-Museum, Frankfurter Straße: Kursus "Jüdisches Brauchtum und Feste". 20 Uhr.

Tanzschule Peetz: Grundkursus für Paare u. Singles bis 35 J., 19-20.30 Uhr, Pfarrsaal Dortelweil. Parteien / Parlamente Friedberg. Sitzung des Kulturausschusses, 17 Uhr, Bismarckstr. 2.

SPD: Seniorennachmittag mit Kurt Stapp, 15 Uhr, Engelsgasse 8.

Wöllstadt. Sitzung des Bauausschusses, 19 Uhr, MZH Ober-Wöllstadt, Gartenstr. 17.

Karben. Die Grünen: Plenumstreffen der Grünen Wählerinitiative, 20 Uhr, Gaststätte Zum Niddatal Okarben.

Nidda. Die Grünen: Stammtisch für Mitglieder und Interessierte, 20 Uhr, Gaststätte Bürgerhaus.

Glauburg. SPD: Podiumsdiskussion "Situation der Grundschule und des Kindergartens in Glauburg", 20 Uhr, DGH Stockheim. Polio-Schluckimpfung Die nachstehenden Termine gelten für Schüler im 4. Schuljahr, Säuglinge ab 3. Lebensmonat, Kleinkinder u.a.

Friedberg. 14-15.30 Uhr, Gesundheitsamt, Zimmer 94, Europaplatz.

Büdingen. 14-15.30 Uhr, Gesundheitsamt-Außenstelle, Seemenbachstr. 3. Abfallsammlung Rosbach. Weihnachtsbaum-Sammlung in Nieder-Rosbach.

Butzbach. Abfuhr der gelben Säcke in Pohl-Göns, Kirch-Göns, Ebersgöns und Griedel. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So. 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3. 93).

Bad Vilbel. Walter Schütze - Zeichnungen, Café-Bistro Dominique, Alte Mühle Lohstr. 13 (bis 17. 1. 93).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So. 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar 1993).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr. 10-12 Uhr, Mi. u. Sa. 15-17 Uhr, So. u. Feiertage 10-12 u. 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. 02. 93).

Filmspiegel Friedberg. Roxy: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Blende: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr) - Studio: Kevin - allein in New York (15, 20.15 Uhr) - Keller: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Kevin - allein in New York (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Sister Act (20 Uhr) - Bambi: Boomerang (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Sister Act (20 Uhr) - Princess: Kevin - allein in New York (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Kevin - allein in New York (19.45 Uhr); Wir Enkelkinder (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Halbblut (19.30 Uhr); Leningrad Cowboys go America (21.45 Uhr). (ohne Gewähr)

KARBEN. Zeugen eines Unfalles sucht die Polizei: Am Freitag mittag mußte eine Autofahrerin auf der Landesstraße 3351 am Ortsausgang von Groß-Karben vor einem Lastwagen ausweichen, der ihr entgegenkam, wie die Polizei berichtet.

Die Frau mußte danach stark abbremsen, kam von der Straße ab und schleuderte in den Graben, wo ihr Auto nach 30 Metern liegenblieb. Der Fahrer des Lastwagens habe ohne anzuhalten die Fahrt fortgesetzt.

Wer den Unfall beobachtet hat, melde sich bei der Polizeistation Bad Vilbel, Telefon 0 61 01 / 70 45. de

FRANKFURT-OST. Der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach) wird sich in seiner nächsten Sitzung in erster Linie mit dem Thema Verkehr beschäftigen. Damit befassen sich fast alle Anträge, die am Montag, 18. Januar, ab 19.30 Uhr im Speisesaal der Seckbacher Zentgrafenschule (Eingang von der Hochstädter Straße) diskutiert werden.

Auf Wunsch der CDU wird es um den Autobahnanschluß der A 66 gehen: Der vom Magistrat geprüfte Vorschlag mit der "Stelzenlösung" soll nun offiziell zurückgezogen werden. Außerdem fordern die Christdemokraten, die "Kölner Teller" im Ortsbezirk 11 abzubauen, sie stellten "unzumutbare Verkehrshindernisse" beispielsweise für Notarztwagen dar.

Die SPD fordert für die Grundnetzstraßen Bebraer Straße und Wächtersbacher Straße in Fechenheim die Einführung von Tempo 30. Dort sei es in den vergangenen Wochen wiederholt zu schweren Unfällen gekommen. Außerdem verlangen die Sozialdemokraten vom Magistrat, der "wilden Parkerei" im Bereich der Unfallklinik (Friedberger Landstraße) ein Ende zu machen und auf der Festeburg befestigte Abstellflächen einzurichten. ak

Ein Ort, "wo man nicht zu Hause und doch nicht an der frischen Luft ist" - so bezeichnet der Wiener Volksmund sie. Die berühmten Cafés und Kaffeehäuser von Paris und Rom, Wien und Madrid bieten seit jeher reichlich Stoff für Geschichtsbücher und Anekdotensammlungen. Bekannte Künstler, Diplomaten und Politiker nahmen dort in gediegenem Ambiente Platz; und bis heute haben diese Treffpunkte wenig von ihrem Glanz verloren. Gemessen daran nehmen sich die Cafés vor unserer Haustür bescheiden aus. Dennoch sind gerade sie es, die zur Belebung der Innenstädte beitragen und nicht selten auch ihr Flair ausmachen. Wir stellen ein paar von ihnen vor.

ESCHBORN. Zwölf bis 15 Jahre alte Eschbornerinnen und Eschborner sollen sagen, wie sie ihre Freizeit gerne gestalten möchten. Dies zu erfahren, ist Ziel einer Anhörung, die die "Aktion kinderfreundliche Stadt" der SPD, wie angekündigt, für Donnerstag, 14. Januar, 15 Uhr, plant. Der Ort der Veranstaltung mußte jedoch kurzfristig verlegt werden, und zwar vom Rathaus ins Bürgerzentrum Niederhöchstadt. Alle Jugendlichen und Erwachsenen sind eingeladen, ihre Meinung zu sagen. she

BAD HOMBURG. 7145 Mark spielte am Sonntag nachmittag im Kurtheater die Kinderoper "Bravo, bravo, Papageno" für die russische Stadt Peterhof ein, mit der Bad Homburg freundschaftlich verbunden ist. Die Taunussparkasse spendierte zusätzlich 1000 Mark, so daß Oberbürgermeister Wolfgang Assmann einen Scheck von 8145 Mark überreichen konnte. Das Geld wird dem "Deutsch-russischen Förderverein Bad Homburg e. V." zur Verfügung gestellt, der sich um die Hilfe für Peterhof kümmert.

600 große und kleine Zuschauer waren zur 101. Aufführung der Oper gekommen, die Otto Mayr mit seiner Sing-Truppe als Benefizveranstaltung organisiert hatte. Das Kurtheater war voll. "Wir mußten sogar den oberen Rang noch aufmachen", sagt Otto Mayr - und das trotz der für Kindertheater ungewöhnlich hohen Eintrittspreise von zehn und 15 Mark. "Die Leute wußten, daß das Geld für Peterhof bestimmt ist, und zeigten ihre Spendenbereitschaft." s

RODGAU. Einen "Babysitter-Führerschein" verspricht die Familienbildungsstätte der AWO den mindestens 15 Jahre alten Mädchen und Jungen, die an einem am Freitag, 5. Februar, um 16.30 Uhr im Jügesheimer Frauentreff in der Gartenstraße 22-24 beginnenden und sich über drei Spätnachmittage erstreckenden Kursus teilnehmen. Anmeldungen unter den Rufnummern 0 60 74 / 36 94 oder 3 29 35. ttt

&blt; Führungen Frankfurter Museen

Das Museum für Moderne Kunst (Domstraße 10) bietet am 12. und 13. Januar Führungen an: am Dienstag um 15.15 Uhr zu "On Kawara und Hanne Darboven", am Mittwoch um 11 Uhr zu "Franz Erhard Walther und Siah Armajani" und um 18 Uhr zu "Das Museum als künstlerische Werkstatt". Das Museum für Völkerkunde läßt am Mittwoch um 18 Uhr durch seine Ausstellung "Mythos Maske" führen; und das Liebieghaus informiert ab 18.30 Uhr über die "Frühmittelalterliche Schatzkunst". &blt; Ausstellung Fjodor Ljutov Im "Palais Jalta" (Bockenheimer Landstraße 104) wird am heutigen Dienstag um 20 Uhr eine Ausstellung eröffnet mit Arbeiten von Fjodor Ljutov. Ljutov stellt Bilderzyklen aus, zu denen er literarische Texte verfaßte. Zur Eröffnung der Ausstellung wird er Auszüge aus "Das Land des immerwährenden September" lesen. Die Ausstellung ist bis zum 19. Februar zu sehen, geöffnet ist sie Montag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr. &blt; Füße im Feuer Matthias Beltz gastiert mit seinem Kabarett-Programm "Füße im Feuer" vom 12. bis zum 24. Januar im Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstraße 4. Vorstellungen sind geplant täglich außer Montag, 18. Januar, Beginn 20 Uhr. &blt; Midori in der Jahrhunderthalle Die Violinistin Midori Goto gastiert am heutigen Dienstag zusammen mit dem Orchestre National de France in der Jahrhunderthalle Hoechst, Konzertbeginn 20 Uhr. Auf dem Programm stehen das Violinkonzert D-Dur von Brahms und die 5. Sinfonie von Prokofieff. &blt; Neue Bilder von Horst Wilbert Im Bürgerhaus Bornheim wird am heutigen Dienstag um 19 Uhr eine Ausstellung mit neuen Bildern von Horst Wilbert eröffnet, Arnsburger Straße 24. Die Ausstellung dauert bis 26. Januar und ist täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Eintritt frei. &blt; Ausstellung über Lateinamerika Im Rathausfoyer der Stadt Dietzenbach (Kreis Offenbach) ist bis zum 29. Januar eine Ausstellung zur Geschichte Lateinamerikas zu sehen, die den Titel trägt "Der geraubte Kontinent". Sie wurde unter anderem von Studenten der Offenbacher Hochschule für Gestaltung konzipiert. Geöffnet ist Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr, Dienstag bis 18 Uhr. &blt; Laura und Tiger am Rosenmontag Am 22. Februar, Rosenmontag, spielen im Mousonturm, Waldschmidtstraße 4, die in Frankfurt bereits bekannten "Laura and her tigers" aus Prag. Die Veranstaltung wurde zusätzlich ins Programm genommen. Karten können unter der Nummer 40 58 95-20 reserviert werden. &blt; Albert Hennig Noch bis zum 20. Januar sind in der Galerie Zuta, Rathaus-Passage in Wiesbaden (Ellenbogengasse) Arbeiten von Albert Hennig zu sehen: Aquarelle, Pastelle und Monotypien. Telefon 06 11 / 30 22 36. &blt; 20er und 30er Jahre Die Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstraße 32 in Frankfurt, zeigt noch bis zum 27. Januar Arbeiten auf Papier aus den zwanziger und dreißiger Jahren. Unter anderem von Brockmann, Dix, Erbslöh, Holtz, Kantoldt, Schlichter, Uhden und Wegner. Geöffnet ist die Galerie Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr, Samstag von 11 bis 14 Uhr. &blt; Premiere verschoben Das Staatstheater Wiesbaden verschiebt die Premiere von "Der Tod und das Mädchen": vom 21. auf Mittwoch, den 27. Januar (19.30 Uhr). &blt; Gianni Colombo "Spazio curvo" (Der gekrümmte Raum) ist der Titel einer Ausstellung mit Werken von Gianni Colombo, die noch bis zum 30. März in der Galerie Hoffmann, in Friedberg (Görbelheimer Mühle) zu sehen ist. Geöffnet ist Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr. &blt; Kinder-Kultur-Programm Die "Frankfurter Flöhe", ein Heft, das das Kinder-Kultur-Programm in den Frankfurter Stadtteilen umfaßt, ist jetzt neu für Januar bis Juni 1993 erschienen. Darin sind nicht nur Veranstaltungen, sondern auch wichtige Anschriften und Telefonnummern. In einem "Kalender" kann jedes Kind selbst seine Kulturtermine eintragen - von Filmen und Theater bis zum Fasching und Ferienkarussell. Herausgeber ist das Jugendamt, Zeil 57, Telefon 21 23 64 95.

Frau Edith Georgy, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Gertrud Klinge, Klein-Karben, zum 80. Geburtstag.

Frau Hildegard Trumpfheller, Assenheim, zum 77. Geburtstag.

Frau Anna Hüttl, Ilbenstadt, zum 74. Geburtstag.

Vielleicht war es ein Fehler, daß Heiner Müller in seiner kürzlich (bei Kiepenheuer & Witsch) erschienenen Autobiographie nicht ausdrücklich auf seine Stasi-Kontakte aufmerksam machte. (Vielleicht wurden entsprechende Passagen nachträglich gestrichen. Müller überprüfte und autorisierte den von Tonbandprotokollen abgeschriebenen Text freilich selbst). Gleichwohl darf man von den jetzigen "Enthüllungen" keine Sensation erwarten. Müller, der sich stets den Anschein eines Zynikers gab, hatte offenbar vielen Leuten in Ost und West gegenüber seine Stasi-Verbindungen erwähnt. Als Inhaber zweier Reisepässe konnte er ungehindert bei Tag und Nacht die Grenzen passieren - keine Überraschung, daß solche Privilegien auch einen Loyalitätspreis kosteten.

Müller verhehlte nie, daß er als "ein Stück DDR-Geschichte" an Versuchen der Umgestaltung des Systems "von innen" teilgenommen hatte, und möglicherweise hatten all seine formellen und informellen Gespräche mit Sicherheitskräften keine andere Bewandtnis als vernünftige Einflußnahme auf eine der Vernunft wenigstens partiell zugängliche Macht. Und sollte das eine Illusion gewesen ein, so bleibt dem Dramatiker noch die (freilich prekäre) Rechtfertigung, Praktiken und Winkel des Sicherheitssystems als "Material" studiert zu haben.

Haben Müllers Informationsgespräche die DDR-Kulturszene vor einigem noch Schlimmeren bewahrt (oder sie wenigstens unberührt gelassen), oder wurden dabei Personen geschädigt, ungute Tendenzen und Maßnahmen bekräftigt und bestätigt? Letzteres ist auch deswegen unwahrscheinlich, weil Müller (anders als sein Schriftstellerkollege Hermann Kant) keine offizielle Funktion in der Kulturpolitik der DDR hatte.

Kulturexponenten vom Typus Heiner Müllers sind nicht unbedingt sonderlich sympathisch. Ihre Distanz zu Institutionen macht sie jedoch in gewisser Weise unangreifbar. Glaubhaft, daß Müller sich selbst nichts vorzuwerfen hat; zu wünschen auch, daß niemand je ihm ernstlich etwas vorwerfen muß. Die Überlebenslist, die auch diesen Typus hervorbrachte, resultiert aus Zuständen, die nichts und niemanden unbeschädigt lassen.

Der illusionslose Zyniker könnte derlei moralisch integrer überstehen als ein naiver Idealist. Müller könnte für die Staatsautorität nicht die Rolle des denunziatorischen Teufels, sondern den Part Kasperls gespielt haben. Das wäre die banale, aber nicht unehrenhafte Pointe einer Aufdeckung, die den Autor Müller nicht unbedingt bloßstellte. H.K.J.

KÖNIGSTEIN. Der personelle Engpaß in der Stadtverwaltung ist vorbei: Neue Mitarbeiter sind eingestellt, die im April eingeschränkte Sprechzeit ist aufgehoben. Seit 1. Januar gelten wieder folgende Öffnungszeiten: montags, dienstags, donnerstags und freitags von 8.30 bis 12 Uhr sowie montags von 15.30 bis 17.45 Uhr.

Die Verwaltungsstelle im Alten Rathaus von Falkenstein ist nach wie vor dienstags von 8 bis 10 Uhr geöffnet, die in Schneidhain donnerstags von 8 bis 10 Uhr. In Mammolshain können die Bürger mittwochs von 14 bis 16 Uhr sowie freitags von 8.30 bis 12 Uhr anklopfen.

Die Verwaltungsstellen nehmen Anträge auf Rente, Hausbrand- und Weihnachtsbeihilfe und Wohngeld an, dazu Anträge auf Rundfunkgebührenbefreiung und solche nach dem Schwerbehindertengesetz.

Außerdem kann man dort Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen für den Führerschein und Ersatz-Lohnsteuerkarten beantragen. esi

Kurstabelle erweitert und neu gestaltet

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Die Rubrik Investmentfonds enthält nun etwa 360 statt wie bisher rund 140 Titel und - auf vielfachen Wunsch - zudem die jeweiligen Vortageskurse. Neu in die Tabelle aufgenommen wurden Kurse der Deutschen Terminbörse. Außerdem zeigt eine neue Rubrik "Auf einen Blick" neben dem Deutschen Aktienindex und dem Rentenindex die aktuellen Konditionen der Bundeswertpapiere und die deutschen Leitzinsen.

Die Tabelle finden Sie heute auf Seite 13. FR

NEU-ANSPACH. "Was verbindet und was trennt deutsche und ausländische Frauen?" - so heißt das Diskussionsthema beim nächsten "Runden Tisch", zu dem der "Frauentreff" für Donnerstag, 14. Januar, einlädt. Zur Sprache kommen sollen unter anderem der gemeinsame Einsatz von Frauen für ihre Interessen, und Trennendes, wie Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt oder unterschiedliche Auffassungen zur Lebensplanung und Emanzipation.

Die Bundesgeschäftsführerin des "Verbands internationaler Familien und Partnerschaften" wird die Moderation zusammen mit einer Vertreterin des Büros für staatsbürgerliche Zusammenarbeit in Wiesbaden übernehmen. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im "Frauentreff", Schubertstraße 32. cn

BAD VILBEL. Am frühen Sonntag morgen mußte die Freiwillige Feuerwehr Bad Vilbel gegen 5.20 Uhr ausrücken, um sechs Altpapiertonnen zu löschen, die unbekannte Täter in Brand gesetzt hatten. Die Papiertonnen standen an einer Hauswand in der Frankfurter Straße 40. Die Hauswand wurde durch die Hitzeeinwirkung erheblich geschwärzt. Die Feuerwehr verhinderte ein Übergreifen des Brandes. Der Schaden wird auf 2000 Mark geschätzt. de

Das große Derby zwischen dem neuen Spitzenreiter der Männer-Handball-Regionalliga Südwest, TSG Groß-Bieberau und dem ebenfalls am Wochenende erfolgreichen Tabellen-Fünften TV Groß- Umstadt kann steigen. Beide Teams betrieben mit ihren Siegen Werbung für diesen lokalen Knüller, der für 1000 Besucher am Sonntag (18 Uhr) in der Großsporthalle "Im Wesner" garantieren sollte. Die Groß-Bieberauer mußten hart kämpfen, um 19:18 in Obernburg obenauf zu bleiben, die heimstarken "Umstädter" deklassierten den bisherigen Spitzenreiter TuS Griesheim (23:17), der hierdurch auf Rang zwei zurückfiel. Da auch der TV Lützellinden (19:17 in Eschwege) gewann, trennen das Führungsquartett nur noch zwei Pünktchen. Münster hatte bereits im vorgezogenen Spiel Asbach/Modau 29:18 abgekanzelt. Die Brisanz des 15. Spieltages wird durch den Spitzenschlager TuS Griesheim gegen TSG Münster (Sonntag, 17 Uhr, Sporthalle Gerhart- Hauptmann-Schule) zusätzlich geschürt. Lützellinden (gegen Kassel) könnte der eigentliche Gewinner dieser Konstellation werden. Das Hauptaugenmerk sollte jedoch nach Groß-Bieberau gerichtet sein.

TuSpo Obernburg - TSG Groß-Bieberau 18:19 (9:11). Der Titelanwärter wankte in der Valentin-Ballmann-Sporthalle, aber er fiel nicht. Pech für den Gast: der bis dahin überragende Schlußmann Wolfram Volk mußte in der 51. Minute nach einem Gesichtstreffer von Löffler das Feld für Frank Schumann räumen. Glück für die TSG: Beim 18:18 (59. Minute) parierte der zweite Mann und Oliver Setterl markierte 15 Sekunden vor Schluß nach einem Anspiel Beißers von der Linksaußenposition her die Entscheidung. Nach einem kleinen Fehlstart (1:4) dominierte die Mannschaft um Spielertrainer Milan Brestovansky nach dem 4:4 (19.) das Geschehen, geriet lediglich beim 13:12 nach 45 Minuten noch einmal in Rückstand. Wesentlich war die Abwehr eines Siebenmeters von Albert Karrer (48.), noch wichtiger die Treffsicherheit von Setterl, der fast 50 Prozent aller "Bieberauer" Tore erzielte. Daneben waren Christopher Malik und Stefan Beißer in Bestform. Die beiden Regionalliga-Dauerbrenner (gehören gemeinsam seit neun Jahren dieser Klasse an) lieferten sich einen Kampf auf Biegen und Brechen, die mit 650 Zuschauern fast vollbesetzte Halle glich einem Tollhaus. Am Ende jubelte der größere Teil der Fans, denn allein 400 Groß- Bieberauer erlebten diesen Erfolg.

TSG GROSS-BIEBERAU: Wolfram Volk (bis 51.), Frank Schumann (Tor); Stefan Beißer (3), Jens Wackerfuß, Tobias Maurer (2), Milan Brestovansky, Jens Rousselot, Dirk Wackerfuß, Oliver Setterl (9/4), Bernd Ziegler (2), Christopher Malik (3).

TV Groß-Umstadt - TuS Griesheim 23:17 (12:12). Wolfgang Laubenheimer, großer alter Mann der Griesheimer, wurde am Ende nicht nur von Fred Müller (9 Tore), sondern auch von Joachim Czwikla (7/3) übertroffen, und ohne eine größere Quote ihres Goalgetters (sechsmal erfolgreich) sind die Griesheimer nur die Hälfte wert. In der ersten Halbzeit zeigten beide Abwehrreihen, inklusive der Keeper eine biedere Leistung, später steigerte sich Martin Rauch zur Bestform, während die Griesheimer weiterhin große Löcher im Deckungsverband zeigten. Mit 11:5 entschied der Aufsteiger gegen den Zweit-Bundesliga-Absteiger die zweite Halbzeit eindeutig für sich. "Am Ende mußte die relativ alte Griesheimer Formation dem hohen Groß-Umstädter Tempo Tribut zollen", freute Pressewart Norbert Geist über die Vorteile des TVG nach dem Wechsel. Der zündende Funke war längst auf das Publikum übergesprungen, die Stimmung unter den 700 Zuschauern war besser als im Derby gegen Groß-Bieberau. Bis zum 17:16 (51.) hielt Griesheim das dem Gegner Giftkörner in die Augen streuen, dann setzte sich der Gastgeber binnen sechs Minuten auf 21:16 ab. Fred Müller (2), Tippe und Czwikla warfen diese alles entscheidenden Tore. Als Manndecker gegen Laubenheimer verdiente sich Thomas Müller ein Sonderlob. "Alles Müller oder"? Diese Frage stellten sich nach der Toreflut von Fred Müller und der "Verhinderungstaktik" durch Thomas Müller nicht nur die Groß-Umstädter Fans. Ferner imponierte Linksaußen Oliver Kreß.

TV GROSS-UMSTADT: Martin Rauch (Tor); Jörg Riecke (1), Dietmar Tippe (1), Fred Müller (9), Per Brauneck, Klaus Keller, Thomas Müller (1), Oliver Kreß (3), Steffen Frankenberg (1), Joachim Czwikla (7/3). hdp

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, unsere Umwelt zu schützen. Eine besonders interessante ist die sogenannte Bachpatenschaft. Gerade Familien ohne eigenen Garten bietet sich hier Gelegenheit, Umweltschutz mit Naturerlebnissen zu kombinieren.

Zugegeben, einiges an Mühe und Ausdauer verlangt einem solch eine Bachpatenschaft ab: An dem Stück Wasserlauf, für dessen Pflege man sich verantwortlich erklärt, gilt es unter anderem, den Wasserlauf freizuhalten, Gehölze und Pflanzen zu pflegen und zurückzuschneiden und gegebenenfalls Neuanpflanzungen vorzunehmen. Zuständig für die Vergabe von Bachpatenschaften ist die lokale Bau- oder Umweltbehörde, manchmal auch das jeweilige Bezirksamt.

Im Zeichen von Flurbereinigung und Gewässerbegradigung wurden in den vergangenen Jahrzehnten manche Fehler gemacht. Diese gingen voll zu Lasten der dort heimischen Tiere und Pflanzen. Vieles wird heute wieder rückgängig gemacht, Bäche werden renaturiert, Uferböschungen der Flora und Fauna zurückgelegt. Verbesserungen, an denen auch Bachpaten mitwirken: Haben Sie Interesse? FR

Die Debatte über die zukünftige Energiepolitik in Deutschland ist wieder entbrannt, seitdem die Chefs von zwei Stromkonzernen in ihrem Brief an Kanzler Kohl einen neuen Energiekonsens angemahnt haben. Aspekte einer möglichen Energiewende beleuchtet die FR ab heute in einer Serie auf der Umweltseite. Erstes Thema: das Beispiel Dänemark.

Für die Händlerschürze bitte

Schwaetzer

verwenden

NEU-ISENBURG. Eine unbedacht liegengelassene glimmende Zigarette war aller Wahrscheinlichkeit nach die Ursache des Brandes, zu dem es in der Nacht zum vergangenen Sonntag in einem Hinterhaus an der Isenburger Bahnhofstraße gekommen ist.

Wie der Sprecher der Offenbacher Kriminalpolizei, Karl-Heinz Raupach, gestern mitteilte, könne nach den bisherigen Ermittlungen ein technischer Defekt, wie beispielweise ein Kurzschluß, ausgeschlossen werden. Er sagte: "Wir gehen von fahrlässiger Brandstiftung durch einen der Bewohner aus."

Nach ersten Schätzungen entstand durch das Feuer ein Schaden in Höhe von rund 250 000 Mark. Während das zweigeschossige Hinterhaus bis auf zwei Zimmer völlig ausbrannte, wurde das nur wenige Meter entfernte vordere Gebäude mit der Hausnummer 100 nur leicht beschädigt.

Als einer der Bewohner des Hinterhauses versuchte, den Brand selbst zu löschen, zog er sich eine Rauchvergiftung zu und mußte ambulant behandelt werden. Ein anderer verletzte sich beim fluchtartigen Verlassen des Gebäudes leicht am Fuß. leo

Hut ab vor der SG Bruchköbel: Zwei Tage nach ihrer desolaten Vorstellung im DHB-Pokal gegen Bayer Leverkusen (siehe separater Bericht) siegte die Mannschaft überraschend beim Tabellendritten der Frauenhandball-Regionalliga Südwest, SG Kirchhof, mit 19:18 und entfernte sich mit 8:16 Punkten weiter aus der Abstiegszone.

Die Bruchköbelerinnen trugen mit diesem Coup dazu bei, daß es an der Spitze noch interessanter wurde. Das Gros hierzu steuerte allerdings die TSG Leihgestern bei: Mit ihrem 12:10 im Verfolgertreffen gegen den Aufsteiger SG Hessen Hersfeld stieß der letztjährige "Vize" erstmals auf Position zwei vor. Es war der achte Sieg des Teams von Wetterau- Grenze in Serie. Damit führt die spielfreie Eintracht Wiesbaden (hatte bereits vor Weihnachten gegen Hofheim 17:11 gewonnen) mit 20:4 Punkten vor der TSG Leihgestern, Hessen Hersfeld und der SG Kirchhof (alle 18:6) sowie der TSG Ober- Eschbach (17:7), die Eisenach (5:19) weiter in den Keller stürzte. Jena (4:20) ist nach seiner 13:22-Niederlage in Urberach weiterhin Schlußlicht. Die TSG Leihgestern erwartet jetzt im absoluten Schlagertreffen Spitzenreiter Eintracht Wiesbaden (Samstag, 19.30 Uhr, Stadthalle Linden), die SG Bruchköbel am Sonntag (17 Uhr, Großsporthalle Nord) ihren alten Rivalen TSG Ober-Eschbach.

SG Kirchhof - SG Bruchköbel 18:19 (9:11). Kirchhof war die lange Weihnachtspause nicht bekommen, die heimstarke Mannschaft präsentierte sich in einer mäßigen Verfassung. Das nutzten die kampfstarken Bruchköbelerinnen, die ihre Chancen konsequenter nutzten, in der Schlußphase zum Sieg aus. In der 52. Minute (18:16) schien der Gastgeber den standesgemäßen Sieg in der Tasche zu haben, aber die SGB riß das Steuer mit einer Energieleistung doch noch herum. Die überragende Renate Spiegel machte in der 59. Minute mit ihrem sechsten Treffer die Überraschung perfekt. Selbst ohne Urlauberin Regina Kirschig sowie die am Knie operierte Felicitas Döring - ferner wurden Eva Klose und Andrea Wohland in der Melsunger Stadtsporthalle nicht eingesetzt - kam Bruchköbel zum Zuge. Die sechs Feldspielerinnen spielten ohne Pause durch, was einen hohen Kraftaufwand bedeutete. Nach einem Kirchhofer Zwischenspurt vom 12:14 zum 15:14 löste Julia Voggenberger in der 45. Minute Elke Müller mit Erfolg ab. Sie kassierte nur noch drei Gegentreffer. Daneben waren Renate Spiegel und Monika Berweiler (5) die Erfolgsgaranten.

SG BRUCHKÖBEL: Elke Müller (bis 45.), Julia Voggenberger (Tor); Monika Berweiler (5), Petra Hoin (2), Stephanie Höflich-Schmidt (4/2), Renate Spiegel (6), Heike Janus, Ottrun Weber (2).

TSG Leihgestern - SG Hessen Hersfeld 12:10 (7:4). Die TSG Leihgestern spielte nicht gegen die Mannschaft von Hessen Hersfeld, sondern gegen die kroatische Spitzenspielerin Zrinka Bors. Diese markierte alle zehn Tore, davon allerdings sechs durch Siebenmeter und den Rest durch Freiwürfe. Im Feld kam sie nicht zum Zuge. Die Taktik von Trainer Dirk Langsdorf, der zunächst Heike Münch und dann Britta Lenz gegen diese Ausnahmespielerin stellte, ging vollends auf.

Mit einem Blitzstart legte die TSG in der ersten Viertelstunde (7:2) vor 170 begeisterten Fans den Grundstein. Dennoch wurde die Luft dank Zrinka Bors wieder dünner. Beim 9:8 und 10:9 wackelte Leihgestern, aber Sabine Weidmann setzte jeweils einen drauf. Nach dem erneuten Anschlußtreffer durch Bors zum 11:10 (56.) besorgte Andrea Utschig mit einem Penalty die Entscheidung. Dreimal hatten die Gastgeberinnen in der Stadthalle Linden einen Siebenmeter vergeben, Britta Lenz sogar beim 11:9 in der heiß umkämpften Endphase. Siegesgarant blieb letztlich Torfrau Maren van Kessel, die im Stile einer Bundesliga-Keeperin hielt.

TSG LEIHGESTERN: Maren van Kessel, Ulrike Zeiss (bei einem Siebenmeter im Tor); Carmen Velten (2), Anke Wacker, Heike Münch (2), Katja Dölz, Andrea Utschig (2/2), Sandra Bleuel (1), Pia Schmidt, Britta Lenz (2/2), Sabine Weidmann (3), Regina Mühlig. mk

Kulturspiegel · Kulturspiegel

RÖDERMARK. Polens älteste und international erfolgreichste Jazzgruppe, das "Jazz Band Ball Orchestra", das auf eine dreißigjährige Geschichte zurückblicken kann und 1962 von dem Trompeter Jan Kudyk mit fünf gleichgesinnten Studenten der Krakauer Musikhochschule ins Leben gerufen wurde, ist am Samstag, 16. Januar, um 20.30 Uhr zu Gast beim Jazzclub Rödermark in dessen Keller der Turnerschaft in der Friedrich-Ebert-Straße in Ober-Roden. Musikalisch hat sich das "JBBO" ganz dem Swing-Jazz der 40er Jahre hingegeben, hat aber stets ein so großes Repertoire parat, daß die Freunde des Dixieland ebensowenig zu kurz kommen wie die Anhänger des Harlem-Jump und Boogie-Woogie mit Anklängen an den Rhythm & Blues.

RODGAU. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Kleinkunst und Kabarett" gastiert am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden der Satiriker Hans Scheibner mit seinem brandaktuellen Programm "Hohn und Gelächter". Für die, die immer alles bezahlen müssen, gibt es mit Hans Scheibner nicht die geringsten Verständigungsschwierigkeiten: Er ist der, der sich von keiner Ideologie vereinnahmen läßt, der vor "denen da oben" kein Blatt vor den Mund nimmt, der so entwaffnend komisch und ehrlich über den Alltag des gewöhnlichen Menschen erzählen, lachen und spotten kann . . .

Ein tolles Zirkusabenteuer können am Samstag, 16. Januar, von 11 bis 13 sowie 14 bis 16 Uhr sowie am Sonntag, 17. Januar, zwischen 14 und 17 Uhr Kinder zwischen vier und 14 Jahren erleben, wenn sie dann eine im Bürgerhaus Dudenhofen vom Zirkus "Rämmi Dämmi" aufgebaute Manege besuchen. Die Kinder können hinter die Kulissen sehen, in die geheimnisvolle Welt des Zirkus' eintauchen und sich gefangennehmen lassen von der Atmosphäre der Artistenschar. ttt

Nun scheint es amtlich: Bei der Prüfung von Fusionen und Gemeinschaftsunternehmen durch die EG-Kommission wird zweierlei Maß angelegt. Diesen Eindruck nährt das unterschiedliche Vorgehen bei zwei Bündnissen am Kabelmarkt. Das Projekt von Siemens und Philips scheiterte, auch wenn Firmensprecher dies bestreiten, daran, daß die Eurokraten der vom Bundeskartellamt verfolgten ablehnenden Haltung zuneigten (siehe FR von Samstag). Sosehr es zu begrüßen ist, daß der Pakt zwischen Siemens und Philips nicht zustande kommt, weil beide Unternehmen zusammen in Deutschland bei Orts- und Fernmeldekabeln einen Marktanteil von weit über 33 Prozent kontrolliert hätten, sosehr zeigt dieser Vorgang die schiefe Optik in Brüssel bei der Beurteilung von Firmen-Allianzen.

Zur Erinnerung: Es ist noch kein volles Jahr her, da erhob die EG-Kommission keine Einwände gegen die Fusion der französischen Alcatel und der AEG Kabel. Bedenken gegen diese Ehe, die frappierend dem nun geplatzten Vorhaben von Siemens und Philips ähnelte, wurden übergangen. Der Grund: Die Pariser Regierung verstand es, ihre industriepolitischen Gewichte zugunsten von Alcatel in die Waagschale zu werfen; ja sie riskierte zeitweise sogar einen heftigen Streit mit Bonn, ehe man am Rhein kleinlaut einlenkte. Die rigidere Haltung der EG-Kartellwächter im Fall Siemens/Philips läßt die Hoffnung keimen, daß in Brüssel Firmen- Bündnisse künftig strenger an wettbewerblichen Kriterien gemessen werden und industriepolitische Argumente erst einmal außen vor bleiben. Die Beispiele am Kabelmarkt beweisen allerdings, daß sich derjenige selbst in die Tasche lügt, der die bisherige Politisierung der Brüsseler Beschlüsse als Legendenbildung abtut. has

WÖLFERSHEIM. Mit einem Festakt beginnt die SPD Wölfersheim am Donnerstag, 14. Januar, um 19 Uhr ihr Programm zum 80jährigen Bestehen. Dazu sind alle Bürger und Bürgerinnen "besonders herzlich eingeladen". Die Festansprache hält Hessens Innenminister Herbert Günther. Anschließend wird die Ausstellung "Die politische Entwicklung in Wölfersheim in diesem Jahrhundert" eröffnet. Sie ist in der Wetterauhalle zu sehen, in der sämtliche Jubiläumsveranstaltungen über die Bühne gehen.

Am Freitag, 15. Januar, sind Schülerinnen und Schüler der Singbergschule zu Gast bei der SPD. Um 8 Uhr beginnt eine Veranstaltung über die Weimarer Republik. Am Nachmittag ab 17 Uhr laden die SPD-Senioren zum Neujahrsempfang ein. Dabei werden auch die Gewinner des Jubiläumspreisausschreibens ausgelost.

Bei einer Informationsveranstaltung der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen am Samstag, 16. Januar, ab 14 Uhr geht es um das Frauen- und das Zwei-Klassen-Wahlrecht. Haidi Strelitz, Abgeordnete im Landtag, referiert.

Ein politischer Frühschoppen steht am Sonntag, 17. Januar, ab 10 Uhr auf dem Festprogramm. Für 15 Uhr ist ein Kindernachmittag angesetzt. Der Kinderchor "Die Haaglerchen" (Melbach) tritt auf. Außerdem spielen Mitglieder der Frankfurter Puppenbühne "Theater im Laden" das Stück "Der Baum, Ben und die Beule". mk

Der Rückrunden-Auftakt in der Frauen-Handball-Regionalliga Südwest wurde zum Wochenende für die beiden Vertreter aus dieser Region: Der BSC 47 Urberach distanzierte Schlußlicht HBV Jena (22:13), der SV Darmstadt 908 setzte sich 19:14 gegen den TV Flörsheim durch. Damit haben sich die "Lilien" (12:12) und die Mannschaft aus dem Rödermarker Stadtteil (11:13) zunächst einmal solide Mittelplätze gesichert. Zu den beiden Rangletzten aus Thüringen, die offenbar selbst in der Regionalliga überfordert sind, klafft eine große Lücke. Eisenach (18:26 in Ober-Eschbach) weist 5:19-, Jena jetzt 4:20-Zähler auf. Allerdings sind auch Flörsheim (6:18) und Hofheim (7:17) stark gefährdet. Der BSC 47 Urberach kann mit einem Erfolg in Eisenach (Samstag, 16 Uhr, Sporthalle an der Katzenau) bereits alle Spatzen für diese Runde fangen. Ähnlich ergeht es den Darmstädterinnen, die am gleichen Tag (17 Uhr, Werner-Seelenbinder-Halle) Jena weiter Richtung Oberliga stürzen können. Die Kapriolen an der Spitze (peinliche Kirchhofer Heimniederlage gegen Bruchköbel, Hersfelder 10:12-Pleite in Leihgestern) kam im Falle Bruchköbels dem BSC Urberach nicht sonderlich gelegen.

BSC 47 Urberach - HBV 90 Jena 22:13 (9:6). Fünf schwache Minuten (Jena glich nach dem 10:6 in der 36. Minute zum 10:10 aus) hätten dem Gastgeber beinahe eine weitere unangenehme Überraschung beschert. Dieses Mal hielt der BSC jedoch kräftig dagegen, markierte in zwei Minuten drei Treffer und setzte sich bis zum 19:11 ab. In der Endphase imponierte die Mannschaft von Trainer Claus- Peter Gotta, die komplett antreten konnte, bestens mittels Videoaufzeichnungen auf die Thüringerinnen eingestellt wurde und mit Tempogegenstößen allein in den letzten neun Minuten fünfmal erfolgreich war. Als Spezialistin erwies sich Lilo Schilff, die den Jenarinnen immer wieder davonlief und vier schnelle Gegenstöße mit Toren abschließen konnte. "Meine Mannschaft steigerte sich in allen Bereichen, die harte Vorbereitung hat sich offenbar ausbezahlt", freute sich Trainer Gotta über den ersten Sieg seit 25. Oktober 1992. Vor allem war es der erste deutlich herausgespielte Saisonsieg, der die etwa 100 Fans am Ende doch noch restlos zufriedenstellte.

BSC 47 URBERACH: Silvia Löhr (Tor); Inge Hose (2), Lydia Grießmann (1), Beate Thierolf-Seida (4/2), Siggi Gotta (5), Claudia Rettner (2), Sabine Thimm, Ivonne Konrad, Kerstin Braunschweig (3), Lilo Schilff (5), Sandra Rinnenburger.

SV Darmstadt 98 - TV Flörsheim 19:14 (8:8). Astrid Momberg ist über dem Berg. Die nach einem Kreuzband-Abriß fünf Monate pausierende Torfrau des SV Darmstadt 98 verdiente sich nach dem 13:13 in der 50. Minute eine Bestnote. Sie wehrte nicht nur alle Attacken der Flörsheimerinnen ab, sondern leitete immer wieder Tempo-Gegenstöße ein. Diese führten besonders durch die schnelle Anette Unsleber zur Entscheidung. Mit dem 17:13 binnen vier Minuten war der Markt am Böllenfalltor gehalten. Mit zwei Siebenmetern von Claudia Wolf wurde der Sieg besiegelt. Anette Unsleber nahm nach starken zehn Minuten der Gäste (2:3) Karin Sehring in "Fraudekkung", was dem SVD mit dem 7:4 (20.) zunächst klare Vorteile brachte. Dann hatte der Gast den Dreh raus, erspähte am Kreis immer wieder Lücken und führte kurz nach der Pause wieder mit 10:8. Trainer Jörg Kämer stellte hiernach wieder auf eine 6:0-Deckung um, und er hatte Erfolg mit dieser Maßnahme. Ebenso wichtig war der Torfrauen-Wechsel, denn Meike Herdt kochte im zweiten Teil der ersten Halbzeit auf kleiner Flamme. Obwohl Alexia Pfeifer im TVF-Tor nach dem Wechsel imponierte, setzte es in der Schlußphase noch ein unerwartetes Debakel.

SV DARMSTADT 98: Astrid Momberg, Meike Herdt (15. bis 30. im Tor); Anke Schmitz (3/1), Lis Helleboe (1), Claudia Wolf (5/3), Anette Unsleber (5), Nicole Bassenauer (1), Barbara Schade, Petra Mares (3), Susanne Schmälter, Sabina Wallwey, Ute Schultheiß (1). mk

Eine stärkere Beteiligung als in den vergangenen Jahren erlebten die Verantwortlichen des VfL Altenstadt beim diesjährigen Dreikönigslauf. Mit 260 Läufern ist die Zahl der Wettkämpfer leicht gestiegen, erfreulich ist für Organisator Johann Götzfried vor allem die recht hohe Zahl bei den Schülern und Jugendlichen.

Das stärkste Feld schickte dabei der SSC Hanau-Rodenbach ins Rennen, allein neun Nachwuchsathleten kamen aus diesem Verein. Jugendliche und Erwachsene hatten wie immer die alte, zehn Kilometer lange Dreikönigsstrecke zu bewältigen, die als recht anspruchsvoll gilt und gleich mehrere Steigungen enthält. Auch über alte Limeswege joggten die 260 Sportler. Die Schüler testeten ihre Leistung lediglich auf einem Kurzkurs von 1500 Metern.

Seit nunmehr 16 Jahren findet der Altenstädter Dreikönigslauf statt, und einer, der bestimmt nicht zum ersten Mal an den Start ging, war Karl Schneider aus Frankfurt. Geboren im Jahr 1921, war er der älteste Teilnehmer dieses Laufes. Der Verein mit den meisten Startern ließ sich dagegen nicht so einfach ermitteln: Mit jeweils 25 Sportlern, die ins Ziel kamen, lagen der SSC Hanau-Rodenbach und der SC Rot-Weiß Altenstadt gleichauf. Die Veranstalter sprachen den Wanderpokal nach Rücksprache mit beiden Kontrahenten aber den Hanauern zu, gewissermaßen als Auszeichnung für die zahlreichen gemeldeten Athleten im Nachwuchsbereich.

Ein neuer Streckenrekord wurde in diesem Jahr nicht aufgestellt. Zwar ging Herbert Moos von der LG Rhein-Wied mit einer Zeit von 34,11 Minuten erneut als Sieger hervor, seine Bestzeit aus dem Jahr 1991, als er eine Zeit von 32,56 lief, verbesserte er aber nicht. Bei den Frauen erreichte die Ziellinie als Erste Silke Welt von der LG Frankfurt mit einer Zeit von 39,11 Minuten. Vom Ausrichter VfL Altenstadt war Abdelhamid Rahmani der erfolgreichste Athlet, wobei die Elite des in diesem Jahr 25 Jahre alten Vereins zum größten Teil als Helfer eingespannt war. Rahmani bewältigte die zehn Kilometer in 42,56 Minuten und wurde in seiner Altersklasse M 40 14. Die Ergebnisse:

Gesamtsieger: 1. Herbert Moos, LG Rhein- Wied, 34,12 Minuten; 2. Oliver Schäfer, SC Rot- Weiß Altenstadt, 34,12; 3. Michael Schrodt, SSC Hanau-Rodenbach, 34,34.

Klassensieger: Männer M 20: 1. Oliver Schäfer, SC Rot-Weiß Altenstadt, 34,12; Männer M 30: 1. Wolfgang Schlägel, SSC Hanau-Rodenbach, 34,49; Männer M 40: 1. Herbert Moos, LG Rhein-Wied, 34,11; Männer M 50: 1. Horst Huss, TV Oberstedten, 38,01; Männer M 60: 1. Hugo Nikot, LT Ginnheim, 47,08; Männer M 65: 1. Arnold Kowalsky, Reichelsheim, 54,20.

Frauen W 20: 1. Silke Welt, LG Frankfurt, 39,11; Frauen W 30: 1. Ulrike Pietsch, LSC Bad Nauheim, 44,38; Frauen W 40: 1. Eveleyn Latta, TG Ober-Roden, 46,40; Frauen W 50: 1. Anneliese Rohde, TSG Nieder-Rodenbach, 50,14.

Jugend, männlich: 1. Roman Sebulke, SSC Hanau-Rodenbach, 36,38.

Jugend, weiblich: 1. Sandra Satta, SSC Hanau-Rodenbach, 42,06. Schüler 10 000 Meter: 1. Martin Keller, TS Büdingen, 60,57. Schülerinnen 10 000 Meter: 1. Nanette Roland, TV Echzell, 69,05.

Schülerinnen/Schüler 1500 Meter: Schüler A: 1. Mohamed Gassem, SSC Hanau-Rodenbach, 5,05; Schüler B: 1. Hersel Lienhard, TV Oberrodenbach, 5,30; Schüler C: 1. Omar Gassem, SSC Hanau-Rodenbach, 5,33; Schüler D: 1. Uwe Schnobl, KSV Langen-Bergheim, 6,40. Schülerinnen A: 1. Nadine Fleckenstein, SSC Hanau- Rodenbach, 6,02; Schülerinnen B: 1. Nabila Amazzal, SSC Hanau-Rodenbach, 6,29; Schülerinnen C: 1. Madeleine Sandig, Rheinzabern, 6,15: Schülerinnen D: 1. Fabienne Sandig, Rheinzabern, 7,41. rip

BAD VILBEL. Die evangelische Christuskirchengemeinde lädt ein zur Skifreizeit für junge Erwachsene ab 20 Jahren im Schweizer Skigebiet Flimm-Laax. Abfahrt ist am Sonntag, 28. Februar, Rückkehr am 7. März. Übernachtet wird in einem alten Bauernhaus mit Ofen, Matratzenlagern und kaltem Wasser.

Wer trotzdem (oder gerade deswegen) mitfahren möchte für 240 Mark inklusive, melde sich möglichst umgehend bei Pfarrer Klaus Neumeier, Telefon 8 53 55. de

Das war der Tag für Eintracht Wiesbaden. Obgleich der Spitzenreiter der Frauen-Handball-Regionalliga Südwest selbst nicht im Einsatz war - die Partie gegen den TV Hofheim (17:11) wurde bereits vor Weihnachten ausgetragen -, verbesserte sich die Lage an der Spitze: Die SG Hessen Hersfeld verlor nämlich im Verfolgertreffen bei der TSG Leihgestern (10:12) und die SG Kirchhof patzte sensationell zu Hause gegen die abstiegsgefährdete SG Bruchköbel (18:19). Hierdurch führt das Team aus der Landeshauptstadt (20:4 Punkte) mit zwei Zählern vor Leihgestern, Bad Hersfeld und Kirchhof (alle 18:6) sowie drei vor der TSG Ober-Eschbach (17:7), die erwartungsgemäß gegen den ThSV Eisenach (26:18) gewann. Die Konsequenz nach dem Rückrunden-Auftakt: Fünf Meisterschaftsanwärtern stehen zwei gesicherte Teams sowie fünf Abstiegskandidaten - darunter der TV 1860 Hofheim (7:17 Punkte) und vor allem der TV 1861 Flörsheim (6:18) - gegenüber. Allerdings haben die beiden Main-Taunus-Vereine noch einen leichten Vorteil gegenüber dem Thüringischen SV Eisenach (5:19) und HBV Jena (4:20), das beim 13:22 in Urberach ebenfalls wie ein Absteiger spielte.

Ober-Eschbach muß am Sonntag (17 Uhr, Großsporthalle der Heinrich-Böll- Gesamtschule Nord) zum Überraschungsteam aus Bruchköbel, während die übrigen Klubs dieser Region mit Spitzenteams konfrontiert werden: Zeitgleich (Sonntag, 17 Uhr) erwartet der TV Hofheim die SG Kirchhof (Brühlwiesenhalle) sowie der TV Flörsheim den Aufsteiger Hessen Hersfeld in der Graf-Stauffenberg-Halle. Der große Knüller steigt jedoch in der Stadthalle Linden, wo die beiden Tabellen-Ersten TSG Leihgestern und Eintracht Wiesbaden (Samstag, 19.30 Uhr) zusammentreffen.

TSG Ober-Eschbach - ThSV Eisenach 26:18 (14:10). 44 Treffer, davon 24 in der ersten Halbzeit - den 100 Stammbesuchern der TSGO wurde in der Halle am Massenheimer Weg Außergewöhnliches serviert. Alle neun Feldspielerinnen kamen zu Toren, Angela Jordan fand nach schwächeren Wochen zur alten Torgefährlichkeit zurück. Die Rechtsaußen war mit fünf Feldtoren die Nummer eins, fünfmal war auch Petra Sattler erfolgreich, zweimal jedoch mittels Siebenmeter. Die stark abstiegsgefährdeten Eisenacherinnen boten dem Verein aus dem Bad Homburger Stadtteil bis zur 22. Minute (10:9) paroli, eine starke Phase kurz vor und nach der Halbzeit ließ die Mannschaft von Trainerin Sigrid Zernikow, die plötzlich wieder günstigere Meisterschaftschancen hegt, bis zur 35. Minute auf 18:10 davonziehen. Diesen Acht-Tore- Vorsprung brachte das Team über die Runden. Nach dem 22:13 (50.) erhielt auch Ersatzkeeperin Petra Schaab eine Chance - fünf Gegentore sprachen nicht unbedingt für sie. "Endlich einmal konnte unsere Mannschaft in der Offensive überzeugen", freute sich Betreuer Norbert Blöser. Da beim nächsten Spiel Ursula Unvericht (bisher Grünweiß Frankfurt/Bundesliga) ihr Debut geben kann, rechnet sich die TSGO noch eine reelle Chance aus.

TSG OBER-ESCHBACH: Kerstin Reviol (bis 50.), Petra Schaab (Tor); Carola Schröder (2), Birgit Specht (4/3), Petra Sattler (5/2), Kathrin Nüchter-Schmidt (3), Monika Engel (2), Nasaria Makey (2), Sabine Zernikow (1), Sybille Arras (2), Angela Jordan (5).

SV Darmstadt 98 - TV Flörsheim 19:14 (8:8). Die Schmidt-Schützlinge zeigten in der Halle am Böllenfalltor 50 Minute eine akzeptable Leistung (13:13), um doch noch als klarer Verlierer das Spielfeld verlassen zu müssen. Nach dem Darmstädter 7:4 - eine Folge der "Fraudeckung" gegen Karin Sehring - sah es nicht allzu gut aus, dann setzte der Gast mehr auf Aktionen über den Kreis, holte Zug um Zug auf und führte später 10:8.

Der Gegner ordnete prompt wieder eine andere Deckungsvariante an, Anette Unsleber wurde von Spielmacherin Karin Sehring weggenommen. Conny Moritz und Kristina Blahe rückten mit jeweils vier Treffern in den Vordergrund, die höheren Kraftreserven, aber auch die ausgeglichener besetzte Mannschaft brachten Darmstadt am Schluß Vorteile. Während der TVF immer wieder an Torfrau Astrid Momberg scheiterte, leitete diese Tempogegenstöße ein, die durch Anette Unsleber (5) jetzt vermehrt zu Toren führten. Alexia Pfeifer hatte in dieser Phase trotz guter Leistung keine Chance mehr.

Entscheidend waren die unplazierten Würfe und Ballverluste beim Gast, der zudem am Ende nichts mehr zusetzen konnte. Selbst das Darmstädter "Plus" an Strafminuten (12:8) konnte nicht genutzt werden. Corinna Fehler fehlte krankheitsbedingt, Katja Szünder (Schulterblessur) wurden ebenso wie Urlauberin Claudia Kramer vermißt.

TV FLÖRSHEIM: Ursula Thon-Müller (bis 30.), Alexia Pfeifer (Tor); Karin Sehring (2/1), Conny Moritz (4), Birgit Wolf (1), Kristina Blaha (4/2), Corina Christ (1), Ulrike Körner, Gabi Dietz (1), Jutta Kaufmann (1/1). mk

KARBEN. Mit einem Infostand präsentiert sich die Junge Union Karben in Zusammenarbeit mit der örtlichen CDU am kommenden Samstag, 16. Januar, von 9 bis 12 Uhr im Stadtzentrum von Groß- Karben. Eingeladen dazu wurde unter anderen der Landratskandidat der Wetterauer CDU, Rainer Schwarz, der für Gespräche mit den Bürgern/-innen zur Verfügung steht. Zugegen sein werden auch die CDU-Fraktionsvorsitzende Eva- Maria Römer, der Stadtverbandsvorsitzende Rolf Hollender und der Vorsitzende der CDU in Groß-Karben, Felix von Leonhardi. Außer Informationsmaterial gibt es auch warme Getränke. de

Auch Journalisten haben Interessen. Viele haben auch Überzeugungen. Die öfter offenzulegen, käme der Glaubwürdigkeit des Gewerbes sicher zugute. Deshalb soll nicht verschwiegen werden, daß die jüngste Erkundung des FR-Korrespondenten, von der hier die Rede sein soll, für ihn überaus erfreulich war. Gut zehn Jahre ist es her, da wurde er mit Tausenden anderer Frauen und Männer von der Polizei am Ort des Geschehens wie ein Hase über Felder und durch Hecken gejagt, von Wasserwerfern naßgespritzt, mit Knüppeln bedroht. Und als er in der geschlagenen Menge abzog, höhnte ihm die Polizei über Lautsprecher aus dem Hubschrauber nach: "Auf Wiedersehen . . ."

Das war am 2. Oktober 1982. Der "Schnelle Brüter" in Kalkar am Niederrhein war an jenem Samstag der wohl am besten gesicherte Bau in der Bundesrepublik Deutschland gewesen. Heute ist er einer der denkbar ödesten. Wer hier die örtlichen Gegebenheiten nicht kennt, hätte Schwierigkeiten, dieses beispiellose Denkmal atomaren Größenwahns der deutschen Energieerzeuger überhaupt zu finden. Denn das Schild, das an der Kreisstraße 67 von Rees nach Goch am Kalkaer Ortsteil Hönnepel vorbei den Weg zum Atomkraftwerk wies, ist inzwischen abgeschraubt worden. Vor dem Eingang zum grau-blauen Betonklotz, der - keiner weiß es ganz genau - so um die zehn Milliarden Mark verschlungen hat (wovon die deutschen Steuerzahler die weitaus größte Teilsumme aufbringen mußten), fehlen auch die Schilder mit den Besuchs- und Besichtigungszeiten. Es gibt nämlich nichts mehr zu besichtigen.

Blind und schmutzig sind die Scheiben des Besucherpavillons. "Das Informationszentrum ist ab 12. 11. 1991 geschlossen", kündet lapidar schwarz auf weiß ein Zettel an der Eingangstür. Und darunter die fünf Buchstaben SBK - GL. Was wohl so viel heißen soll wie Schnelle-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft - Geschäftsleitung. Von der oder deren Bevollmächtigten ist hier am Ort des Geschehens niemand mehr zu sprechen.

Der Pförtner im Personaleingang, der einsam und verloren in einer Empfangsloge sitzt, deren Ausmaße jedem Arbeitsraum eines Vorstandsvorsitzenden Ehre machen würde, zuckt hilflos die Schultern auf die Frage, wer hier denn noch einem neugierigen Journalisten Auskunft geben könnte. Aber der gute Mann greift zum Telefon, wählt eine Nummer, leitet das Begehr des Besuchers weiter, lauscht einen Augenblick in die Hörmuschel und meldet dann zurück: "Hier gibt niemand mehr Auskunft." Aber immerhin erhält der Besucher eine Fax-Nummer. Bei der könne der Journalist schriftlich seine Fragen einreichen, solle er mitteilen, sagt der Pförtner. Später im FR-Büro wird die Fax-Nummer gewählt, der Wunsch nach Auskunft angemeldet. Aber eine Antwort gibt es nicht.

Zurück zum Pförtner in Kalkar. Der Mann sieht unterbeschäftigt aus und scheint nicht unfreundlich zu sein. Deshalb noch die Frage: "Wie viele Leute arbeiten denn hier noch?" Der Mann überlegt kurz, ob er solch Frage beantworten darf und sagt dann: "So zwischen 20 und 25." Er geht ein paar Schritte zu einer Kladde, zählt kurz nach und konkretisiert die Antwort: "Heute sind es 21." Ungefragt setzt er hinzu: "Gespenstisch ist das, wenn man bedenkt, was früher hier los war." Früher, das war vor zehn Jahren, als mehr als 3000 Männer ihren Lebensunterhalt beim Bau des umstrittensten Atomkraftwerk der Republik verdienten. Für die heute dort noch tätigen 21 Leutchen wird das Kraftwerk des gescheiterten Projekts nicht mehr angeworfen. Die wenigen noch benutzten Büros werden mit Radiatoren geheizt. Die Klimaanlage ist längst abgeschaltet.

250 Millionen Mark hat die Bundesregierung noch einmal lockergemacht, seit im März 1991 in Bonn der "tote Vogel" - das Wort stammt vom ja wahrlich nicht industriefeindlichen Grafen Lambsdorff - endgültig beerdigt wurde. Mit Hilfe dieses Geldes wird die Atomruine notdürftig instand gehalten - und eifrig ausgeschlachtet. Was in anderen Atomkraftwerken gebraucht werden könnte, wird mit Billigung des Bundesforschungsministers in Kalkar ausgebaut und verscherbelt. Italiener, US-Amerikaner, Japaner, Neuseeländer - um nur einige zu nennen - zeigten schon Interesse an der Fledderei des "toten Vogels". Das als Kühlmittel vorgesehene, wegen seiner leichten Entzündbarkeit hoch gefährliche Natrium ist zum größten Teil aus dem Kühlsystem abgepumpt und verkauft worden. Das gleiche gilt für Öl, Schmierfette und Chemikalien, die bei unsachgerechter Wartung Schaden anrichten könnten. Edelmetall aus dem Brüterkern, das in seiner Formung nur in diesem Typ eines Atomkraftwerks verwendet werden konnte, landet bei den Schrotthändlern. Selbst der Stacheldraht, der die Betonwand hinter dem Wassergraben rings um den Brüter zusätzlich bewehrte, hat inzwischen eine andere Verwendung gefunden. Alle Schlagbäume stehen hoch, die Wachmannschaften sind längst abgezogen.

Warum das Gefühl ". . . alles schön friedlich, alles gar prächtig gescheitert . . ." verschweigen? Und wie aussichtslos hatte es damals vor so vielen, vielen Jahren ausgesehen, als der Bauer Josef Maas, als die später als "Tiger von Kalkar" verehrte Gerda Degen und ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter den Kampf gegen den Brüter begonnen hatten! Wieviel Hohn und Spott hatten sie geerntet, wieviel Prügel bezogen und Prozesse verloren, als sie gegen den monströsen Brüter antraten. Bauer Maas verlor dabei Haus und Hof und das Städtchen Kalkar seinen guten Ruf.

Der strahlende Brennstoff für das in Kalkar vom Düsseldorfer SPD-Fraktionsvorsitzenden Friedhelm Farthmann so apostrophierte "Höllenfeuer" erreichte zwar nie das unfertige Bauwerk, weil die Regierung Rau Ende der 80er Jahre die immer wieder geforderte Einlagerungsgenehmigung für die nuklearen Brennstäbe verweigerte - aber genügend rumgesprochen hatte sich dies in der Republik nicht. 4192 Kalkar als Herstellungsort von Kondensmilch? Das schien zahlreichen Supermarkt-Ketten kein Verkaufsschlager zu werden. Unter solch Adresse seien Lebensmittel nicht zu verkaufen. Jetzt kommt die Kondensmilch aus 4192 Appeldorn, einem Stadtteil von Kalkar. Auch das neue Gewerbegebiet erhielt vorsorglich eine neue Adresse. Die dort geplanten Molkereien und Käsereien werden ihre Ware aus 4192 Kehrum liefern, auch dies ein Stadtteil von Kalkar.

Dennoch ist Stadtdirektor Rainer Jürgenliemk nicht unzufrieden. Insgesamt 137 Millionen Mark preßten die Kommunalpolitiker in Kalkar aus Kassen von Bund und Land als Wiedergutmachung für das gescheiterte Brüterprojekt. Mit diesen Millionen werden neue Gewerbegebiete erschlossen, neue Betriebe angesiedelt, wird die Infrastruktur insgesamt verbessert. Wenn der Stadtdirektor trotz der Millionen von einer "schwierigen Lage" in Kalkar spricht, so hat dies seinen Grund in den Förderrichtlinien von Bund und Land. Denn zu jeder Million aus Bonn und Düsseldorf müssen die Stadtväter in Kalkar aus dem Stadtsäckel als Eigenanteil ein paar Zehntausender zulegen. Und das fällt der Stadt trotz Gebührenerhöhungen, Stellenabbau und Streichungen bei fast allen Positionen des städtischen Etats nicht leicht.

Hinzu kommt die auch zwei Jahre nach dem aus Bonn verfügten Brüterstopp noch immer ungeklärte Frage, was denn nun eigentlich aus dem Betonklotz am Rheinufer werden soll. Am 20. Januar tagt einmal mehr jener Arbeitskreis Kalkar, in dem Repräsentanten der Stadt, des Kreises Kleve, der örtlichen Industrie- und Handelskammer, des Bundesforschungsministeriums, mehrerer nordrhein-westfälischer Landesministerien und Vertreter der Atomlobby über neue Nutzungsmöglichkeiten des Bauwerks beraten. Ob die Vertreter der Rheinisch-Westfälischen Elektrizitätswerke und der Siemens-Tochter Interatom diesmal - Stadtdirektor Rainer Jürgenliemk sagt: "endlich" - konkrete Vorschläge auf den Tisch legen, ist eher zweifelhaft. Die Idee, den Betonklotz als atomares Zwischenlager zu benutzen, wurde in Düsseldorf bereits als "absurde Gedankenspielerei" vom Tisch gefegt. Nordrhein-Westfalen sei nicht bereit, "eine solche Perversion von Energiepolitik mitzumachen", polterte Friedhelm Farthmann.

Auch in Kalkar selbst würde es nach Einschätzung von Stadtdirektor Jürgenliemk Ärger geben, falls die "konzeptions- und ideenlose Atomkraft-Lobby" (Friedhelm Farthmann) hier ein atomares Zwischenlager einzurichten versuchte. Nach Einschätzung des Stadtdirektors hat diese Atomlobby in Kalkar ohnehin nur drei Alternativen: Entweder ein betriebsfertiges Gaskraftwerk, ein betriebsfertiges Ölkraftwerk - jeweils zu verwenden nur für den Spitzenverbrauch, weil es für die Grundversorgung in der Region genügend Elektrizität gibt - oder das Ding muß, verlangt Rainer Jürgenliemk, "völlig abgerissen werden". Die nordrhein-westfälischen Grünen, die den Kampf gegen den Brüter jahrelang organisierten und finanziell unterstützten, haben noch eine andere Idee. Das ausgeschlachtete Ding am Niederrhein solle so stehen bleiben, wie es jetzt ist - als Warnung vor dem "Machbarkeitswahn der Atommafia".

Dienstag, 12. Januar

Vorträge / Diskussionen Polytechnische Gesellschaft:19 Uhr, Lichtbilder-Vortrag, "Spanien im Mittelalter: Kreuzungspunkt zwischen Orient und Okzident", Kundenzentrum der Frankfurter Sparkasse, Neue Mainzer Str. 47-53.

Lectorium Rosicrucianum, Mainzer Landstr. 160: 20 Uhr, Vortragsreihe, "Die Suche nach Wahrheit".

Deutscher Alpenverein: 19.30 Uhr, Dia-Vortrag, "Abenteuer wilder Osten", Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Str. 23.

IPPNW - Internationale Ärzte zur Verhütung eines Atomkrieges: 18 Uhr, Ringvorlesung: "Günther Anders im Dialog mit dem Hiroshimapiloten", Klinikum der J.W.Goethe- Universität, Hörsaal 2, Haus 23 A, Theodor- Stern-Kai 7.

AK Interkulturelles Lernen / Multikulturelle Sozialarbeit: 18 Uhr, Jour fix - Interkultureller Diskurs, AMKA, Barckhausstraße. 1-3, 1. Stock.

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 18 und 20 Uhr, Panorama-Dia-Vortrag, "USA - Südwest".

Schach-Senioren-Gruppe: 14 bis 18 Uhr, Spieltermin; Sozialzentrum Marbachweg, Cafeteria.

City-Lauftreff, Alte Mainzer Gasse 4: 12 bis 14 Uhr, Laufstrecken 2km, 4km und 8km.

PINS Single-Verein: 20 Uhr, Stammtisch; Gaststätte zum Goldenen Garten, Marbachweg (Info 789 56 28).

Stadtteilladen Dezentral, Sandweg 131 a: 20 Uhr, Dia-Installation und Kneipenabend (Kunstverein Freigehege.)

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 15 Uhr, Singen mit Frau Kückelhan.

Frauen-Verband: 16 Uhr, Nachmittagstreff, "Historix" im Historischen Museum, Saalgasse 19.

Fachverband für Hauswirtschaft: 15 Uhr, Gesprächsrunde der Umweltgruppe, Sachsenhausen, Affentorhaus, Affentorplatz, Raum 5.

English Speaking Club, Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248: 19.30 Uhr, Chit- chat social evening.

Hobby-Börse für aktive ältere Bürger, Eschersheimer Landstr. 44: 16 Uhr, Offene Hobby-Runde.

frankfurter werkgemeinschaft: 14 bis 18 Uhr, Klubcafé, Lenaustr. 24.

Dornbusch: 8 bis 18 Uhr, Wochenmarkt; Carl- Goerdeler-Straße.

Apotheken Folgende Apotheken sind von Dienstag, 8.30 Uhr, bis Mittwoch, 8.30 Uhr, dienstbereit:

Alte Apotheke P. Reisen, Bergen-Enkheim, Marktstr. 7, Tel. 0 61 09 / 27 29; Bahnhof-Apotheke, Höchst, Dalbergstr. / Ecke Antoniterstr., Tel.30 10 54; Central-Apotheke, Nieder-Eschbach, Deuil-la-Barre-Str. 37-45, Tel. 5 07 37 53; Einhorn-Apotheke, Rathenauplatz 1, Tel. 28 11 67 und 28 32 71; Hans-Thoma-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Str. 23, Tel. 62 33 60; Jupiter-Apotheke, Leipziger Str. 11, Tel. 77 14 72; Merkur-Apotheke, Heddernheim, Heddernheimer Landstraße 27, Tel. 57 14 33; Ostend-Apotheke, Hanauer Landstr. 4, Tel. 44 68 01; Schiller-Apotheke, Glauburgstr. 64,Tel. 55 23 25. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstraße 265 und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 4 33; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst 19 bis 23 Uhr Tierarzt Kind, Sachsenhausen, Holbeinstr. 76, Tel. 63 66 88; danach bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst

(24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen

Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03.

Notfall-Nummern

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Seite aufzuheben. - ohne Gewähr -

Kleine FR

Zuschuß bei Umrüstung auf Gas WETTERAUKREIS. Hausbesitzer, die Interesse an einer modernen Erdgasheizung haben und die zur Zeit noch mit Öl etwa heizen, haben noch bis 30. Juni 1993 die Möglichkeit, für die Umrüstung der Heizung auf Gas einen Modernisierungshilfe-Zuschuß bei der Maingas AG in Frankfurt zu stellen. Das sind etwa 250 Mark für einen Gas-Hausanschluß. Fastenwoche BAD VILBEL. Am Montag abend hat im evangelischen Gemeindezentrum Massenheim eine Fastenwoche begonnen, die jeden Abend um 20 Uhr bis zum 17. Januar fortgesetzt wird. Naturfreunde Karben tagen KARBEN. Der Vorstand der Karbener Naturfreunde lädt alle Mitglieder ein zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 22. Januar, um 20 Uhr in der Schutzhütte Okarben. Am Sonntag drauf, 24. Januar, bricht eine Gruppe der Naturfreunde zur ersten Wanderung des Jahres auf: 9 Uhr an der Schutzhütte. Das komplette Programm ist in der Schutzhütte am Heitzhöferbach erhältlich. Neujahrstreffen der CDU BAD VILBEL. Der CDU-Stadtverband kündigt sein Neujahrstreffen am Freitag, 15. Januar, ab 19 Uhr, im Kurhaus an. Zu diesem Treffen wird Petra Roth erwartet, die CDU-Kandidatin für das Oberbürgermeisteramt in Frankfurt.

ALTENSTADT. Mit einer Unterschriftenaktion protestieren 110 Höchster aus der Mittelstraße gegen Belastungen durch Auto- und Lastkraftverkehr. "Der Durchgangsverkehr hat in der letzten Zeit zugenommen und ist an manchen Tagen unerträglich", heißt es in einem Schreiben an den Landrat und das Hessische Straßenbauamt. Stellvertretend formuliert worden ist die Protestnote von Horst Heinzmann, der in der Mittelstraße lebt und auch die Unterschriftensammlung initiiert hat. Schätzungsweise 90 Prozent der Mittelsträßler hätten unterzeichnet.

Höchst mit seiner vergleichsweise engen Ortsdurchfahrt wird von vielen Pendlern und Berufsfahrern als Schleichweg benutzt. Wegen des hohen Verkehrsaufkommens in Altenstadt nutzen Heinzmanns Angaben zufolge insbesondere Fahrzeuge, die in die Waldsiedlung mit ihrem Industriegebiet wollen (oder von dort kommen), die Höchster Ortsdurchfahrt, eine Kreisstraße. Belastet würden die Anwohner allerdings auch durch den Schwerverkehr der Limeshainer Firma Strauch und der Büdinger Firma Glock. Heinzmann zählte am vorigen Nikolaustag alleine zwischen 15.25 und 16.25 Uhr 240 Autos. Danach habe das Verkehrsaufkommen noch weiter zugenommen.

Die Lärmbelästigung führt Heinzmann nicht nur auf den Verkehr selbst zurück, sondern auch auf die Qualität der Fahrbahn, die er als "Flickenteppich" bezeichnet. Die Folge seien "starke Erschütterungen". Weder das Tempolimit von 30 Stundenkilometern noch die markierten Parkplätze (von der Bahnhofstraße bis zum Herrnzaun) hätten die Belastung gemindert. Da die Parkplätze "tagsüber so gut wie nie" genutzt würden und somit kein geschwindigkeitsminderndes Hindernis darstellten und das Tempolimit häufig mißachtet werde ("Radarmessungen finden immer an der gleichen Stelle statt und werden über Funk von den Lkw-Fahrern weitergegeben"), schlägt Heinzmann das Aufstellen von Blumenkübeln oder farbige Schraffierungen auf der Fahrbahn als Tempozügler vor: "Wir als Anwohner sind nicht mehr bereit, noch länger unter diesen Bedingungen zu leiden, und bitten um baldige Änderung." sal

OBERTSHAUSEN. Nach den Mordanschlägen in Mölln hatte der Betriebsrat der Ymos AG im vergangenen November spontan zu einer Mahnwache gegen Ausländerfeindlichkeit aufgerufen. Etwa 300 Menschen hatten sich damals vor den Ymos-Wohnblocks eingefunden. "Wir wollen es aber nicht bei dieser einmaligen Aktion belassen", sagt Josef Wingsheim, der stellvertretende Betriebsratsvorsitzende. Deshalb plane der Betriebsrat weitere Aktionen in diesem Jahr.

Eine startet bereits am Mittwoch, 13. Januar. Für 19 Uhr ruft der Betriebsrat alle Obertshausener zur Teilnahme an einer Lichterkette auf. Treffpunkt ist der Parkplatz am Einkaufszentrum an der Leipziger Straße. Von dort aus soll sich die Lichterkette über die Fußgängerbrücke an der Gathofkreuzung in den Stadtteil Hausen fortsetzen. Die Teilnehmer werden gebeten, Kerzen selbst mitzubringen.

Nach Mitteilung des Ymos-Betriebsrates sind etwa ein Drittel der 1880 im Obertshausener Werk Beschäftigten Ausländer. pmü

Tip-Vorschau

1. AC Florenz - Turin Calcio 1 2. Brescia Calcio - AC Mailand 2 3. AS Rom - Sampdoria Genua 1 4. SSC Neapel - Lazio Rom 0 5. Inter Mailand - AC Parma 1 6. Juventus Turin - Pescara Calcio 1 7. Genua 1893 - Atalanta Bergamo 0 8. Ancona Calcio - Udinese Calcio 0 9. Cagliari Calcio - Foggia Calcio 0 10. Manchester City - Arsenal London 1 11. FC Wimbledon - FC Liverpool 2

6 aus 45

17 - 26 - 29 - 33 - 37 - 42

Bereits nach einem Kilometer war für FR-Leserin Christine G. der Spaß mit ihrem frisch geleasten Auto vorbei: Das nagelneue Fahrzeug blieb gleich mehrmals auf der Strecke liegen, blockierte den Verkehr und mußte schließlich abgeschleppt werden. Die Firma, bei der Christine G. das Auto erworben hatte, reparierte das Auto.

Einige Tage später wurde die Fahrt mit dem neuen Gefährt jedoch wieder unfreiwillig unterbrochen. Bei einer Geschwindigkeit von 80 Kilometern pro Stunde ging der Wagen aus und gefährdete dabei andere Verkehrsteilnehmer. Wieder mußte das Auto abgeschleppt werden. In der Zwischenzeit waren Frau G. weitere Mängel aufgefallen: Die Wischanlage funktionierte nicht richtig und auch die Deckenleuchte versagte ihren Dienst. Nur mit Mühe sprang der Wagen überhaupt an.

Das Autohaus behob zwar die Schäden, jedoch kurz darauf war das Auto wieder kaputt. Weitere Abschleppaktionen, unter anderem durch den ADAC, folgten. Christine G. verlangte schließlich von der Firma die Wandlung, das heißt, ihr Auto gegen ein anderes gleichwertiges Fahrzeug umzutauschen. "Haben mindestens zwei vergebliche Reparaturversuche an derselben Stelle durch den Händler stattgefunden", erklärt Paul Wieja von der ADAC-Mitgliederberatung, "so hat auch der Kunde mit einem geleasten Auto Anspruch auf Wandlung." Dies gelte jedoch nicht für "Lappalien", wie zum Beispiel den Ausfall der Deckenbeleuchtung oder der Wischanlage, sondern nur für schwerwiegende Schäden.

Der Geschäftsführer des Automobilhauses und die Herstellerfirma lehnen die Wandlung jedoch ab. Nach ihrer Darstellung seien die Reparaturen jedes Mal an einem anderen Autoteil ausgeführt worden und somit die Voraussetzungen für eine Wandlung nicht gegeben. Trotzdem, so räumt zumindest der Geschäftsführer des Autohauses ein, handele es sich bei dem Wagen offensichtlich um ein "Montagsauto", das allen Beteiligten "nur Ärger" bereite.

Die Herstellerfirma besteht jedoch nach wie vor auf der offiziellen Regelung, daß einer Wandlung eine dreimalige Nachbesserung vorangegangen sein muß. "Wenn das Auto weiter verrückt spielt, dann werden wir als Vertragswerkstatt die Reparaturen übernehmen. Die Garantie läuft insgesamt zwei Jahre", versichert der Chef der Werkstatt. Ein schwacher Trost für Christine G., die inzwischen ihr Auto lieber in der Garage läßt, da sie befürchtet, erneut liegenzubleiben. reu

Festlich bis fröhlich

WÖLLSTADT. Festlich, aber nicht steif war die Atmosphäre am Samstag abend beim Ball des Gesangvereins Concordia 1839 im Bürgerhaus in Nieder-Wöllstadt. Mit Ludwig van Beethovens "Die Himmel rühmten" eröffnete der Chor unter Leitung des Vize-Chorleiters Helmut Thorn den festlichen Abend, zu dem Zweiter Vorsitzender Bernhard Heger rund 280 Gäste begrüßen konnte. Doch nicht allein klassische Werke wurden dem Publikum geboten, sondern auch Volkslieder wie "Auf der schwäbsche Eisebahne", Gesangseinlagen des Kinderchors "Concordia-Schwalben" und Schlager, die die "Concordia-Finken" unter Leitung von Martin Winter anstimmten.

Für Gerhard Fink, Peter Münk, Helmut Köppler, Karl Straub und Willy Zink war der Abend ein besonderes Ereignis. Heinrich Pfeffer vom Vorstand des Sängerbundes Hessen, Kreisgruppe Friedberg, ehrte die fünf Männer für 25 Jahre Vereinsmitgliedschaft. Bereits 40 Jahre lang ist Helmut Repp Mitglied des Nieder- Wöllstädter Gesangsvereins - seit Samstag nun auch Ehrenmitglied.

Nach Musik zum Zuhören konnten die Gäste zu den Rhythmen der "Star-Combo" tanzen oder in der Weinlaube bei einem kühlen Tropfen plaudern. Weiterer Höhepunkt des Abends: die große Tombola, bei der es über 300 Preise zu gewinnen gab. cor

Nippons Computerindustrie bekommt jetzt auch im eigenen Land die Schmerzen der Konkurrenz zu spüren. Innerhalb weniger Wochen zwangen ihr die Erzrivalen aus den Vereinigten Staaten einen tückischen Preiskrieg bei Personalcomputern (PC) mit ungewissem Ausgang auf. Der japanische Rechnerriese NEC nahm den Kampf bisher eher halbherzig an. Er kündigte für Februar ein neues Modell an, dessen Vorzug vor allem darin besteht, daß es ohne Leistungseinschränkung etwa halb so teuer ist wie der Vorgänger. Damit berechnet das Unternehmen aus Tokio den Kunden freilich immer noch rund ein Drittel mehr, als etwa die Compaq aus Texas seit dem Spätherbst im Inselstaat verlangt.

Dennoch gilt die Korrektur als Sensation, denn bisher hatte sich Nippons Branchenführer mit seinem Anteil von 53 Prozent am inländischen Markt zuhause absolut sicher gefühlt und eine "Niedrigpreispolitik" stets verächtlich zurückgewiesen. Ein Sprecher erklärt die Wende fast schon entschuldigend mit einer plötzlichen "Senkung der Produktionskosten". Daß der Goliath hektisch auf den amerikanischen Angriff reagiere, dementiert er wenig überzeugend. Dem Wirtschaftsblatt Nihon Keizai Shimbun erscheint die Festung des japanischen Computermarktes bereits endgültig geknackt.

Der Glaube an die Überlegenheit heimischer Geräte, gepaart mit der schwierigen Entwicklung von Programmen aufgrund der komplizierten japanischen Schriftzeichen, zwang die Kunden jahrelang zum Kauf inländischer Produkte und verschreckte ausländische Anbieter. Offenkundig haben jetzt große US-Hersteller nicht nur die technischen Probleme des Marktzugangs im Kostengriff. Sie wollen erklärtermaßen "den Löwen in der eigenen Höhle schlagen". Als erster bot Japan-Neuling Compaq einen Standard-PC für umgerechnet 1600 Mark an. In den ersten drei Tagen setzten die Leute aus Houston 4000 Geräte ab. Der Niederlassungschef meinte euphorisch: "Ich denke, das wird die Computerwelt in Japan verändern." IBM zog über ihre japanische Tochter forsch nach und warf für weniger als 2500 Mark einen Mittelklasse-Rechner auf den Markt - der Preiskrieg war definitiv eingeleitet.

Der Angriff gilt einem Gegner, der in einer mißlichen Lage steckt. Der NEC- Konzern beispielsweise, der den Löwenanteil des japanischen PC-Marktes von knapp 2,4 Millionen Einheiten (1991) kontrolliert, wurde im vorigen Jahr weltweit von Compaq vom dritten Platz verdrängt. Sein Stück vom globalen PC-Kuchen schrumpfte nach Angaben von Marktforschern von 6,4 auf 5,1 Prozent. Die Tokioter reagieren inzwischen mit erheblichen Personaleinsparungen. Und ein Vorstandsmitglied kommentierte die US-Offensive ungewöhnlich deutlich: "Ehrlich gesagt, sind wir derzeit auf einen Kampf über den Preis nicht vorbereitet."

Der Wettbewerbsnachteil japanischer Hersteller hat vor allem hausgemachte Gründe. Zwar kommen sie mit tragbaren Rechnern (Laptops) auf riesige Stückzahlen, doch sieht es bei Tischgeräten ungünstig aus. Wegen der engen Wohnungen ziehen viele Kunden eine einfache Textverarbeitungsmaschine im Notizbuchformat den aufwendigeren und größeren Rechnern vor. Zudem arbeitete die Software bisher recht langsam und war relativ teuer, weil mehrere tausend komplizierte chinesische Schriftzeichen sowie zwei Hilfsalphabete zu verarbeiten sind.

Die Rezession in Japan deckt solche Probleme schonungslos auf. Der Umsatz dürfte im Geschäftsjahr 1992 zum ersten Mal seit 1975 gefallen sein. Der Entwicklungsverband japanischer Elektronikhersteller schätzt den jüngsten Produktionswert auf umgerechnet rund 55 Milliarden Mark. Gemessen an 1991 wäre dies ein Minus von gut zehn Prozent. Noch vor kurzem hatte die Organisation ein Plus von sieben Prozent erwartet. Eigentlich ist es für Nippons Elektronikkonzerne üblich, in so schweren Zeiten globale Einbußen durch ein hohes Preisniveau am Binnenmarkt wenigstens teilweise auszugleichen. Diesen "Königsweg" versperren nun die aggressiven Konkurrenten aus den Vereinigten Staaten.

Ihr Angriff zeigt nicht nur über den Preis Wirkung. Fujitsu, die Nummer zwei der japanischen Rechnerwelt, und der Elektronik-Gigant Matsushita, der Geräte mit dem System des Zweitplazierten verkauft, kündigten bereits an, daß sie auch IBM-kompatible Computer anbieten wollen. Der US-Konzern liefert dafür eine zweisprachige amerikanisch-japanische Variante des Betriebssystems DOS. Damit wird es auch den Japanern möglich, preiswerte Teile aus Taiwan und anderen asiatischen Staaten einzubauen und weltweit übliche Software einzusetzen. Mit der totalen Öffnung des Marktes für DOS-Anbieter bricht gleichzeitig Nippons Preismonopol im eigenen Land zusammen.

Bis vor kurzem mußten die japanischen Kunden für einen PC zuhause bis zu dreimal mehr bezahlen als außerhalb der Grenzen des Inselreiches. Kein Wunder, daß Reiseagenturen in Fachzeitschriften Hongkong- oder Singapur-Flüge als "Computer-Trips" für den Kauf eines Rechners annoncierten. Die Hersteller ließen sich dies gefallen, weil das PC-Segment am Computermarkt in Nippon relativ klein war. Der Umsatz lag 1991 bei etwa 15 Milliarden Mark. Um internationalen Maßstäben gerecht zu werden, müßte sich die PC-Verbreitung von statistisch derzeit einem Gerät pro 9,2 Einwohner auf den US-Standard von einem Rechner je 3,4 Personen erhöhen. Das würde einen Anstieg der Verkäufe auf nicht weniger als fünf Millionen Stück pro Jahr bedeuten. Darauf hoffen wohl jetzt die kühnsten Optimisten aus den USA. RAINER KÖHLER (Tokio)

BERLIN. Das war am Sonntag abend in dem berühmten "Theater am Schiffbauerdamm" für das von Helene Weigel und Bertolt Brecht 1949 gegründete "Berliner Ensemble", die einstige Staatsbühne der DDR, ein Neubeginn in größter Verwirrung - um es freundlich zu sagen.

Nach dieser ersten Veranstaltung einer anderen Zeitrechnung zu urteilen, gibt es weder im Amt des Berliner Kultursenators noch unter den fünf Intendanten (Palitzsch, Zadek, Matthias Langhoff, Marquardt und Müller) eine Vorstellung davon, was mit und an diesem Theater geschehen soll.

Nur so viel hat man sich offenbar vorgenommen: Nichts soll in Zukunft mehr so sein wie es an diesem Haus einmal war. Also zum neuen Start natürlich kein Stück von Brecht. Aber auch äußerlich rabiate Veränderungen, im Parkett wurde sogar die alte Bestuhlung ersatzlos herausgerissen, die drei Logenränge wurden teilweise verhängt; auf der Bühne mußte der fest installierte Rundhorizont weichen. Der Abend dieser Wiedereröffnung wirkte wie ein Akt der Austreibung, ein Exorzismus "bösen" DDR-Geistes.

Wenngleich mit einem falschen (und auch noch reichlich lahmen) Furor. Es ist nämlich bei all dem heiligen Veränderungseifer auch viel von dem gleich mit- vertrieben worden, das einmal den Ruhm des BE begründet hatte und besser zu erhalten oder jedenfalls wiederzubeleben gewesen wäre: Brechts Idee der Notwendigkeit einer Nähe des Theaters zur Gesellschaft; der Sinn für Artistik wie für dramaturgische Konsequenz bei der Beschreibung von Wirklichkeit; Phantasie als ein Ausdruck der Lust am Denken; schauspielerische Disziplin. Was nach der Verschrottung des Alten nun noch geblieben ist - es ist das heulende Elend. Nur diese Gewißheit haben wir jetzt: So, wie das BE sich an diesem Abend dargestellt hat, kann (und sollte) es keine Zukunft haben.

Das ist besonders bitter für Peter Palitzsch, der es, ein letzter Gerechter des deutschen Theaters, auf sich genommen hatte, dreißig Jahre nachdem er das Haus, das seine Lehrstätte war, verlassen hatte, nun dort die Wiederkehr zu wagen. Am Ende der Premiere stand er verlegen lächelnd unter den Schauspielern an der Rampe, mit einem roten Schal und roten Rosen, der schüttere Beifall wurde da etwas herzlicher - ein anrührendes Bild, das einzig erinnernswerte des Abends, einen weiten Weg ist der Mann gegangen und gekommen, großer Bogen einer deutschen Theater-Biographie.

Aber in der Aufführung selbst hatte sich der Bonus, den jeder diesem Palitzsch zu geben bereit war, doch rasend schnell verbraucht. Kaum zu rechtfertigen schon die Entscheidung für das Stück, "Pericles", diese erste von Shakespeares "Romanzen", viel schwächer als die anderen, "Cymbeline", "Das Wintermärchen", "Der Sturm", und wahrscheinlich erst ab dem dritten Akt dem Dichter überhaupt zuzuschreiben. Die dem achten Buch der "Bekenntnisse eines Liebenden" von John Gowers entnommene Geschichte von dem König Pericles, der hinter das Geheimnis eines Mächtigen kommt (des Antiochus, der, das ist das Geheimnis, in inzestuöser Beziehung mit seiner Tochter lebt) und von dem Tyrannen deswegen verfolgt, ein Flüchtling wird, unterwegs zuerst sein Glück macht, eine Frau findet, die ihm eine Tochter gebiert, dann die beiden verliert und endlich wundersamerweise zum glücklichen Ende die zwei Totgeglaubten lebendig wiederfindet - diese eher mühsam voranbewegte Handlung war im frühen siebzehnten Jahrhundert ein populärer Stoff, das Stück wurde da viel gespielt; später verliert sich seine Spur, in Deutschland ist es 1924 (!), in Mannheim, zum ersten Mal gegeben worden. Es ist, heute kann man sagen, eine Art von sehr gekünsteltem "road-theatre", Pericles unterwegs durch ferne Zeiten und allerhand märchenhaft-seltsame Begebenheiten. Zauber und Witz der Reise können einem allerdings jetzt beim Lesen sehr schal vorkommen, abgestanden.

Wollte ein Regisseur sich dennoch darauf einlassen, müßte er die Wunder an den Schnittstellen der Handlung in einem aufblühenden, schwärmerischen Zaubertheater vor Augen bringen, in glänzenden Bildern den alten Traum der Ur-Utopie ausmalen: daß alle Verhältnisse und Schicksale, so schrecklich wir sie erleben, doch am Ende immer zum Glücklichen sich wenden müssen. Aber solch phantastisches Zaubern liegt Peter Palitzsch, der in seinen besten Arbeiten ein poetischer Realist war, leider am allerwenigsten.

So war die Wahl dieser Vorlage ungeschickt. Noch problematischer durch die neue Übersetzung, die der Dramaturg Holger Teschke verfertigt hat. Der möchte nämlich raunend die politische Gegenwart einarbeiten in die alten Texte, so läßt er den von Shakespeare (oder von wem immer) eingeführten Erzähler Gower (eine Anspielung auf jenen John Gowers, der den schon in der hellenistischen Antike bekannten Stoff in den erwähnten "Bekenntnissen" weitergereicht hatte) allerhand düstere Sätze zu deutschen Verhältnissen sagen, traniger Politkitsch, den in der Aufführung Volker Spengler als massiger Melancholiker mit trauriger Würde abliefert. Nur, solche Aktualisierung läßt sich mit dem Stück schon überhaupt nicht bewerkstelligen.

Wie nimmt man die Aufführung wahr? Die meisten Zuschauer werden hart strapaziert. Sie müssen nämlich, da die Bestuhlung entfernt wurde, für die Dauer von drei Stunden entweder auf kleinen Würfeln hocken, oder sie müssen stehen; nur die Berliner Kultur-Prominenz hatte bei der Premiere die Bequemlichkeit von Logenplätzen und grinste auf das Fußvolk herunter. Es mag ja im "Pit" von Shakespeares Globe-Theatre so Praxis gewesen sein - heute ist so ein Arrangement ärgerlich, zumal die Elisabethaner sich während der Aufführungen bewegen (kommen und gehen, essen und trinken) durften, während das in Berlin als Störung nicht erwünscht ist.

Zwar zieht Palitzsch einzelne Szenen von der Bühne über Stege und Podeste immer mal wieder auch in den Zuschauerraum, aber dieses Ausgreifen ist eher krampfhaft als zwingend. Krampf ist jedoch vor allem die durchgängige Verulkung aller Figuren. Sie wird vor allem mit den Kostümen Karl Kneidls erzwungen, der hier vor keiner noch so schlichten Veralberung zurückgeschreckt ist. Die Potentaten, Ekkehard Schall als halbnackter Antiochus mit eng geschnürtem Schmerbauch zum Beispiel, kommen so lächerlich daher wie die Opfer, etwa Hermann Beyer als mehrmals sich entblößender Jammermann.

Nur keine Poesie, heißt die Parole gegen den Text. Brüche spielen - bis alles in Trümmern liegt. Palitzsch will die Szenen ausnahmslos krude, erbärmlich, schäbig, häßlich haben; und die Menschen, Männer wie Frauen, vor allem kaputt. Das gelingt ihm und seinen Schauspielern auch restlos: Vielleicht sollten ja Widersprüche am Verhalten der einzelnen hervorgetrieben und sichtbar werden - das Ergebnis ist aber, daß man meinen muß, eine Laienspielschar vor sich zu haben, nicht ein einziger, keine Schauspielerin und kein Schauspieler, keiner von den Älteren und schon gar keiner von den Jüngeren, der darüber hinauskäme. Von seinem Potential an Intelligenz, Artistik, Disziplin gibt das Ensemble nur einen vollständig deprimierenden Eindruck, aussichtslos.

Und das muß man dann natürlich sagen: So unbeholfen, unbegabt die Truppe wirkt - war es wohl doch richtig, daß sie zu dieser Eröffnung keinen Brecht gespielt hat. Obwohl Brecht für das "Berliner Ensemble" theaterpolitisch eine vernünftige Entscheidung gewesen wäre. Von dem Stückeschreiber und dem Theatermacher Brecht läßt sich nämlich immer noch lernen, wie zu vermeiden ist, was sich in seinem alten Haus nun als das falsche Neue ereignet hat. So blöd war der nicht. PETER IDEN

"Deutschland kommt eine extrem wichtige Rolle in den UN zu. Eines der Ziele meines Besuchs in Bonn ist, der Regierung und der Bevölkerung zu erklären, welche Bedeutung wir der Rolle zumessen, die Deutschland in den Vereinten Nationen spielen könnte."

MAINTAL. Die Delegierten des SPD- Stadtverbandes Maintal aus allen vier Stadtteilen treffen sich am morgigen Mittwoch, 18 Uhr, im Colleg des Bürgerhauses Maintal-Bischofsheim zu einer Versammlung. Zentraler Punkt der Tagesordnung ist die Schlußdebatte und Verabschiedung des Wahlprogramms der Maintaler SPD für die Kommunalwahl am 7. März.

Fraktionsvorsitzender Mario Arendt wird das Programm, das unter dem Motto "Mit Erfolg in die Zukunft - SPD Maintal" steht, einbringen und erläutern. "67 Delegierte befassen sich mit dem Entwurf, der in Arbeitsgruppen in wochenlanger Arbeit erstellt und in allen vier Ortsvereinen ausführlich diskutiert wurde", teilt der Medien- Service der SPD dazu mit. "Die Anregungen und Forderungen, die sich in Diskussionen ergaben, wurden in den Entwurf aufgenommen und sollen am Mittwoch abend abschließend bera- ten werden." Die Veranstaltung ist öffentlich. pom

"Meine Idee wäre eine Größenordnung von 50 000 oder 100 000 Mann, bereitgestellt von 30 bis 40 Ländern. Wir könnten also im Bedarfsfall in wenigen Stunden oder Tagen die für die Friedenserhaltung notwendigen Streitkräfte zusammenstellen."

BAD NAUHEIM. Die Reihe "Naturnahe Gärten und begrünte Häuser" wird am heutigen Dienstag, 12. Januar, um 19.30 Uhr im Alten Rathaus fortgesetzt. Michael Nörpel informiert über "Torf im Garten - Torf in der Natur".

Wie Rudi Nein, Vogelschützer aus Bad Nauheim und Organisator der städtischen Veranstaltungsreihe, mitteilt, will Nörpel vermitteln, daß Torf kein Dünger ist und den Boden versauert. Er werde derzeit vorwiegend dazu benutzt, exotische Pflanzen hochzuziehen. Das Gewinnen von Torf zerstöre das Ökosystem Moor. In Hessen gebe es mit dem "Roten Moor" in der Rhön inzwischen nur noch ein "halbwegs intaktes" Moor. Der Referent soll auch Alternativen zum Torfeinsatz aufzeigen. mk

ESCHBORN. "Zwiebeln und Butterplätzchen" - eine Kombination, die nicht so richtig zusammenpaßt. Und so scheitert denn auch der ausgedehnte Lokalbummel, den zwei Strohwitwer in der Komödie des Theaters am Kurfürstendamm mit zwei netten Damen planen, an den überraschend wiederkehrenden Ehefrauen. Peer Schmidt und Chariklia Baxevanos spielen die Hauptrollen in der Komödie, die am Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr in der Stadthalle aufgeführt wird. Karten gibt es bei Schreibwaren Kraft an der Hauptstraße und bei Schreibwaren Höhne, Steinbacher Str. 8. Die Abendkasse ist ab 19 Uhr geöffnet. she

"Ich war und ich bin ein Stück DDR- Geschichte, und ich glaube schon, es geht um die Auslöschung von DDR-Geschichte, und da ist das ein guter Schritt, so eine Aktion, so eine Denunziation. Und es ist ganz schwer in dieser giftgeschwollenen Atmosphäre, überhaupt darüber zu reden. Der Hauptpunkt ist, ich hatte natürlich, das ist unvermeidlich in einer Position, wie ich sie hatte, Kontakt mit der Staatssicherheit. Ich weiß nicht, mit wie vielen hundert Mitarbeitern ich gesprochen habe, ohne zu wissen, daß sie Mitarbeiter der Staatssicherheit waren. In jeder Theaterkantine saß da einer, mindestens einer, und es gab auch direkte Gespräche. Ich wußte, ich rede nicht mit der Heilsarmee. Ich mußte immer wissen, was ich sage und was ich sagen kann. Und ich mußte auch immer wissen, wann ich lügen muß. Das gehört zu solchen Gesprächen. Und ich habe versucht, zu beraten und Einfluß zu nehmen auf Dinge, weil, es war ab einem bestimmten Zeitpunkt ab nicht mehr möglich, mit Parteifunktionären vernünftig zu reden, gerade in den letzten Jahren. Und da war es möglich, mit Stasi-Offizieren vernünftig zu reden, weil die mehr Informationen hatten und mehr wußten über die wirkliche Lage als ein Parteifunktionär, der seinen Nachtschlaf nur noch zustande brachte, indem er sich Illusionen machte.

Das war die Situation. Ich habe da überhaupt nie ein moralisches Problem drin gesehen, sehe ich auch heute nicht. Man wußte, man sprach mit Paranoikern, und das war ganz klar.

Mich hatte natürlich auch interessiert dieses Warnsystem, mich hat dies auch interessiert als Autor, dieses Material. Wie funktionieren solche Gehirne und solche Apparate? Das will ich zugeben, war auch eine Neugier. Ein anderer Punkt war sicher, ich hatte nie eine staatliche Funktion in der DDR wie zum Beispiel Hermann Kant, der natürlich über seine staatliche Funktion immer Kontakt haben mußte. Das war ganz selbstverständlich. Ich war auch nie Leiter eines Theaters, die das auch haben mußten.

Und ich war nicht in der Partei. Ich war seit '61 nicht mehr im Schriftstellerverband, ich war also über keine Organisation kontrollierbar. Deswegen gab es das Interesse, mich auch auf so eine Weise zu kontrollieren. Das war mir auch bewußt. Aber ich war, glaube ich, damals schon erwachsen. Ich wußte wirklich, wie ich rede und wie ich mit denen rede. Das lief im allgemeinen so ab, der sagt also, wir haben jetzt hier diesen Fall. Was halten Sie davon? Was sollen wir tun? Was können wir tun? Das war das eine.

Dann ging es um, auch natürlich, um Theater, und es ging um, sogar um Literatur, manchmal. Eine Aufgabe dieser mit Kultur befaßten Offiziere war ja auch, den Funktionären Texte zu interpretieren, die sie nicht lesen konnten. Die Kulturfunktionäre kamen meistens aus irgendeinem Handwerk, der letzte Kulturminister war Konditor, glaube ich, von Beruf. Und, die brauchten gebildete Leute, die ihnen sagen, was steht in diesem Text. Ich habe keinen Orden bekommen, außer dem Nationalpreis. Der wurde nicht von der Staatssicherheit verliehen. Und vorher war ich mal, ich glaube, Aktivist. Und das war in jedem Betrieb normal, wenn man 5 Jahre da war, kriegte man irgendeinen Aktivistenorden, oder so was, das war im Theater.

Also ich habe weder Orden bekommen, noch irgendwelches Geld. Das ist alles lächerlich. Und da waren die auch viel zu intelligent, so was überhaupt für möglich zu halten und denen war auch klar, daß ich nicht ihr Freund oder Alliierter war, ich war ein potentieller Feind, und das war das Interesse, diesen potentiellen Feind irgendwie unter Kontrolle zu halten. Ich hatte nie das Gefühl, daß ich was zu verbergen habe. Ich kann zu allem stehen, was ich gesagt und gemacht habe, ich kann zu nichts stehen, was in irgenwelchen Akten steht, solange ich es nicht kenne."

Heiner Müllers Äußerungen, wiedergegeben in einem Interview von "Spiegel-TV".

Auf einen Blick

Seite II USINGEN. Geht CDU-Chef Gerhard Liese als Kämmerer zum Umlandverband Frankfurt? Seite III OBERURSEL. Die Anmeldefrist läuft: Bei der Volkshochschule wollen viele vieles lernen. Seite IV LOKALSPORT. Gegen Eisenach überzeugt Regionalligist TSG Ober-Eschbach endlich auch in der Offensive.

Nicht ganz so rege Beteiligung wie im Vorjahr, dafür aber erneut gute Stimmung gab es beim Marathon-Staffellauf der Sport- und Kulturvereinigung (SKV) Mörfelden. 110 Mannschaften mit je vier Läuferinnen und Läufern traten an. Immerhin 14 Teams weniger als noch 1992. Dafür erreichten aber auch 107 Mannschaften das Ziel. Ein außerordentlich hoher Prozentsatz, wie Organisator Heinrich Hormel seiner Statistik entnehmen konnte.

Der Titelverteidiger ASC Darmstadt beteiligte sich in diesem Jahr nicht an dem Mörfelder Läufer-Treffen. Dieser Ausfall erklärt vielleicht schon einen Teil des Rückgangs. Und weil die Leistungsträger aus Darmstadt fehlten, kam dieses Jahr keine Mannschaft auch nur annähernd an den bestehenden Streckenrekord heran, zumindest nicht bei den Aktiven. Da liegt er nämlich bei 2:17,43 Stunden. Diesmal lief als erste die Mannschaft des TSV Friedberg-Fauerbach nach 2:24,46 Stunden über die Ziellinie.

Besser sah es bei den Senioren aus. Hier siegte der TV Waldstraße Wiesbaden mit einer Zeit von 2:26,50 (der Rekord in dieser Klasse liegt bei 2:24,17).

Auch bei den Frauen blieb die vom ASC Darmstadt mit Spitzenläuferinnen wie Charlotte Teske gesetzte Bestmarke unerreicht. Die Damen des LC Olympia Wiesbaden erreichten in dieser Klasse nach 3:00,34 Stunden das Ziel.

Eine Sonderwertung schrieben die Veranstalter für Mannschaften aus, die zusammen älter als 200 Jahre waren. Diesen Titel holten sich die Läufer(innen) der LG Bad-Soden-Neuenhain. Sie wurden mit dem neu geschaffenen Walter- Velke-Gedächtnispokal ausgezeichnet. Walter Velke war ein langjähriger Anhänger der Mörfelder Winterlaufserie und verstarb im letzten Frühjahr im Alter von 61 Jahren. Seine 91jährige Mutter überreichte den Gedächtnispokal.

Beeindruckt hat eine Damen-Mannschaft des OSC Höchst, die zusammen schon über 250 Jahre zählt. Vor allem die 80jährige Johanna Luther erntete den Respekt der jungen Lauf-Kollegen und -Kolleginnen. Diese Staffel kam nach 4:10,00 Stunden über die Ziellinie.

Ergebnisse: Aktive (Rekord bei 2:17,43 Stunden): 1. TSV Friedberg-Fauerbach 2:24,46; 2. TSV Pfungstadt 2:32,36; 3. LG Offenbach 2:33,22; 17. TV Groß-Gerau 2:45,58; 22. TSV Wolfskehlen 2:50,38; 25. TV Königstädten 2:55,00; 28. LG Büttelborn 2:55,36; 30. LG Dornheim 2:57,20; 41. LG Mörfelden-Walldorf 3:08,51; 51. LG Büttelborn II 3:20,10; 54. LG Büttelborn III 3:28,24; 55. Licher Main-Rhein 3:29,18.

Senioren ab M40 (Rekord bei 2:24,17 Stunden): 1. TV Waldstraße Wiesbaden 2:26,50; 2. LC Michelin Bad Kreuznach 2:34,59; 3. Lauftreff Königstädten 2:34,59; 12. LG Mörfelden-Walldorf 2:50,44; 15. TV Crumstadt 2:53,36; 17. TSV Wolfskehlen 2:55,26; 28. TSV Wolfskehlen II 3:10,49; 29. TV Groß-Gerau 3:11,24.

Frauen (Rekord bei 2:38,00 Stunden): 1. LC Olympia Wiesbaden 3:00,34; 2. TSV Friedberg Fauerbach 3:02,58; 3. TV Waldstraße Wiesbaden 3:04,47; 8. TV Groß-Gerau 3:20,12;

Familienwertung: 1. Familie Gürpinar aus Darmstadt 3:33,05. rip

"Gehwege zu Lasten der Autofahrer verbreitern" Alternativer Verkehrsclub fordert Fußgängerbeauftragten Von unserem Redaktionsmitglied Wolfgang Schubert Analog zum Amt des Fahrradbeauftragten hat der Kreisverband Frankfurt des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) eine Lobby für Fußgänger gefordert. Der Fußgängerbeauftragte sollte innerhalb der Verwaltung "beratend und kontrollierend" tätig sein und sämtliche Planungen koordinieren, bei denen Belange der Fußgänger berührt sind. Eine der wichtigsten Aufgaben sei die Einrichtung von "fußgängerfreundlichen, konfliktfreien Ampelschaltungen". Zumeist seien diese einseitig an den Interessen des Autoverkehrs orientiert. In Frankfurt, so begründete der alternative Verkehrsclub seine Initiative, "klafft eine große Lücke bei der Förderung des umweltfreundlichen Zufußgehens". Bislang sei nur der Umbau einiger Hauptachsen in der Innenstadt fußgängerfreundlich erfolgt oder in Vorbereitung. Als löbliches Beispiel nannte VCD- Sprecherin Gisela Becker den neuen oberirdischen Fußweg zwischen Hauptbahnhof und Kaiserstraße.

VCD-Vorstand Kurt Steffenhaben appellierte an die Stadt, künftige Gehwege "zu Lasten der Autofahrer" mit einer Mindestbreite von vier Metern zu bauen. Zugleich müsse auch das legale Gehwegparken künftig untersagt werden. Poller und Blumenkübel zum Schutz der Fußgänger dürften nicht mehr auf den Gehwegen selbst, sondern "dort installiert werden, wo sie hingehören: auf die Fahrbahn". Entlang von Wohnstraßen, die wie Eschersheimer Landstraße, Reuterweg oder die Friedberger Landstraße zugleich auch Hauptverkehrsstraßen sind, müßten in kürzeren Abständen sichere Fußgängerpassagen eingerichtet werden.

Im Aufgabenkatalog des Fußgängerbeauftragten ganz vorne stehen sollte das Thema Ampelschaltung. Orientierung müßte dabei die vom Juni 1992 stammende "Richtlinie für Signalanlagen" bieten. In diesem in Nordrhein-Westfalen erarbeiteten Leitfaden ist vorgesehen, daß Autofahrer beim Rechtsabbiegen nicht mehr zeitgleich Grün mit querenden Fußgängern bekommen sollen. Dafür wird die verstärkte Nutzung des "Rundumgrüns" empfohlen - im Kreuzungsbereich zeigen dann zur selben Zeit alle Fußgängerampeln Grün.

Das Rundumgrün gibt es in Frankfurt bislang nur an wenigen Stellen. Zur Ausnahme zählen der Kreuzungsbereich des Grüneburgwegs mit der Straße Im Trutz sowie der Schnittpunkt der Wittelsbacherallee mit der Waldschmittstraße.

Als Negativbeispiel nannte der VCD dagegen den Knotenpunkt Wittelsbacherallee / Saalburgallee. Zur Haltestelle der Straßenbahnlinie 12 in Richtung Innenstadt gebe es dort von einer Straßenseite aus überhaupt keinen Überweg. An anderer Stelle müßten die Fußgänger auf einer "Mittelinsel von knapp zwei Quadratmetern und von Autos umtobt" auf das nächste Grün warten.

In der Fachgruppe Fuß- und Fahrradverkehr will der VCD in den kommenden Wochen systematisch wichtige Kreuzungen im Stadtgebiet auf ihre Schwächen hin untersuchen.

WÖLLSTADT. Der Kauf eines Löschfahrzeuges für die Freiwillige Feuerwehr Ober-Wöllstadt steht auf dem Programm des Bauausschusses, der am Mittwoch, 13. Januar, um 19 Uhr im Kolleg der Mehrzweckhalle Ober-Wöllstadt, Gartenstraße 17, tagt. Womöglich kommt auch die Situation um den Bau für die Feuerwehr in Nieder-Wöllstadt zur Sprache.

Wie der Bauausschuß, so berät auch der Ausschuß für Sport-, Kultur- und Soziales am Dienstag, 19. Januar, um 19 Uhr im Kollegraum der Mehrzweckhalle über den Entwurf des Haushaltplanes 1993.

Außerdem steht ein Schreiben der Interessengemeinschaft Wöllstädter Eltern zur Spielplatzsituation im Ort zur Debatte. Die Eltern aus Ober-Wöllstadt hatten unter anderem vorgeschlagen, durch Selbsthilfe hier und da für etwas mehr Farbe auf den Kinderspielplätzen zu sorgen. de

Kleine Lokalrundschau

"Baker Boys" im Schloß In der Reihe "Filme im Schloß" zeigt das Kulturamt am Freitag, 15. Januar, um 18.30 und 20.45 Uhr im Biebricher Schloß die amerikanische Filmkomödie "Die fabelhaften Baker Boys" in der Originalfassung.Neue Sprechzeiten Die Mitarbeiter der Wohnungsvermittlungsstelle im Kurt-Schumacher-Ring 2-4 sind künftig mittwochs und freitags von 8 bis 12 Uhr zu sprechen. Die bisherige Montags-Sprechstunde entfällt. Emil Szymannsky Retrospektive Dem vor zehn Jahren gestorbenen Künstler Emil Szymannsky ist eine Ausstellung gewidmet, die am Freitag, 15. Januar, um 20 Uhr in der Villa Clementine, Frankfurter-/Wilhelmstraße, eröffnet wird. Sie ist bis zum 31. Januar donnerstags und freitags von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr zu sehen. Probleme nach der Scheidung Während des nächsten Treffens des Interessenverbandes Unterhalt und Familienrecht am Mittwoch, 13. Januar, um 19.30 Uhr im Roncalli-Haus, Friedrichstraße 26-28, werden sich Geschiedene über ihre seelischen Probleme aussprechen, wenn sie nach der Trennung ihre Kinder nur noch selten oder überhaupt nicht mehr sehen. Konzert für Orgel und Blockflöte Orgel- und Blockflötenmusik aus vier Jahrhunderten erklingt am Sonntag, 17. Januar, um 17 Uhr in der evangelischen Kirche in Bierstadt. Es musizieren das Blockflötenensemble Bierstadt und der Organist Thomas Schwarz. Derek James im Café Cicero Das Uwe-Gehring-Quartett stellt am Samstag, 16. Januar, um 20.30 Uhr im Café Cicero, Kirchgasse 50, den amerikanischen Saxophonisten Derek James vor. Referat über Rechtsextremismus Propagandamethoden und "Tarnung der wahren Absicht" der Rechtsextremisten in der Bundesrepublik beschreibt Dr. Joachim Schwagerl am Mittwoch, 20. Januar, um 19.30 Uhr in einem Vortrag, den er in der Fachhochschule, Bleichstraße, halten wird. Schwagerl war früher Referent für den informativen Verfassungsschutz im hessischen Innenministerium.Im Wortlaut: Fragen der Grünen zum Kreiswerke-Verkauf ". . . kann derzeit nicht beantwortet werden"

MAIN-KINZIG-KREIS. Um die Chuzpe darzustellen, mit der der Kreisausschuß die Anfragen der Grünen zum geplanten Teilverkauf der Kreiswerke Gelnhausen abbügelte, hat die Fraktion der FR die entsprechende Vorlage aus dem Landratsamt überlassen. Die FR dokumentiert das bemerkenswerte Schriftstück im Wortlaut: "Die Kreistagsfraktion Die Grünen hat am 11. November folgende Anfrage an den Kreisausschuß gerichtet:

1) Werden zur Zeit noch Verkaufsverhandlungen zwecks Teilverkaufs der Kreiswerke Gelnhausen geführt? Und wenn ja, mit wem?

Antwort (des Kreisausschusses): nein.

2) Sind die im Kreistagsbeschluß vom 24. Mai 1991 genannten Energieversorgungsunternehmen EAM, OVAG und ÜWAG noch an der Übernahme von Anteilen der Kreiswerke interessiert? Wer von den genannten ist nicht mehr interessiert?

Antwort: siehe Antwort zu Frage 1.

3) Gab oder gibt es weitere im Kreistagsbeschluß vom 24. Mai nichtgenannte Kaufinteressenten für Anteile der Kreiswerke?

Antwort: ist dem Kreisausschuß nicht bekannt.

4) Warum ist es bis jetzt noch zu keinem Teilverkauf der Kreiswerke gekommen? Wenn doch schon ein Teilverkauf stattgefunden hat, warum wurde darüber dem Kreistag nicht berichtet?Antwort: Ein Teilverkauf hat nicht stattgefunden.

5) Welche Hindernisse bestehen, einen Teilverkauf durchzuführen beziehungsweise über einen erfolgten Teilverkauf im Kreistag zu berichten? Wie können diese Hindernisse beseitigt werden?

Antwort: siehe Antwort zur Frage 4.

6) Ist es richtig, daß ein Teilverkauf derzeit nicht zu den im Kreistagsbeschluß vom 24. Mai genannten Bedingungen erfolgen kann?

Antwort: Dieser Wertung in der Fragestellung kann sich der Kreisausschuß nicht anschließen.

7) Sind die steuerlichen Probleme jetzt gelöst, und wenn nein, welche steuerlichen Probleme gibt es noch?

Antwort: kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht beantwortet werden.

BAD SODEN / SULZBACH. Kostenlose Betten für verletzte Bosnier aus Sarajewo sollen in den Krankenhäusern des Kreises zur Verfügung gestellt werden. Das fordern die Pfarrgemeinderäte von Bad Soden und Sulzbach. Sie reagieren damit auf einen Aufruf des Limburger Bischofs Franz Kamphaus, der gemeinsam mit Rupert Neudeck von der Hilfsorganisation Notärztekomitee "Cap Anamur" jetzt aus dem bosnischen Kriegsgebiet zurückgekehrt ist (wir berichteten).

Kamphaus und Neudeck forderten Bundesregierung und UN-Flüchtlingskommissariat auf, eine Zusage für den Transport von 300 Schwerverletzten aus Sarajewo nach Deutschland zu geben.

Die Pfarrgemeinderäte hoffen, daß bei einer Zusage auch Klinikbetten im Kreis "kostenlos" zur Verfügung gestellt werden. Bei "unüberwindlichen Schwierigkeiten" müßten Pfarrgemeinden und Privatleute um Spenden gebeten werden.

"Es wäre eine Schande für Europa und die Christen, wenn diese Bevölkerungsgruppe in der Stunde ihrer größten Bedrohung im Stich gelassen würde", formulierte der Bischof. Und die Pfarrgemeinderäte von St. Katharina in Soden und der katholischen Kirchengemeinde in Sulzbach sagen: "Es wäre eine Schande für den Main-Taunus-Kreis und die hier lebenden Christen, wenn es nicht auch bei uns möglich wäre, hier eine angemessene Hilfe zu leisten." she

Messungen sollen feststellen, in welcher Form der Rödelberg saniert werden muß Wie fließt das Wasser?

Von Astrid Ludwig LANGENSELBOLD. Die Vorbereitungen für die Sanierung der Altlastendeponie Rödelberg sind offenbar weiter vorangeschritten, als die Stadt Langenselbold bislang angenommen hat (die FR berichtete). Innerhalb der nächsten Wochen will die vom Land Hessen gegründete ASG, die Altlasten-Sanierungs-Gesellschaft, mit weiteren Untersuchungen des ehemaligen Abfallplatzes beginnen. Die Ergebnisse von Grundwasser- und Bodenluftmessungen sollen festlegen, in welcher Form der Rödelberg saniert werden muß. Klarheit über das Konzept soll bis Ende 1993 herrschen. Der Wirtschaftsplan für das Projekt Rödelberg liegt zwar noch nicht genehmigt auf dem Tisch der ASG, doch im hessischen Umweltministerium ist Behördensprecherin Renate Gunzenhauser sich sicher, daß die Gelder demnächst zur Verfügung gestellt werden. 400 000 Mark hat die Wiesbadener Sanierungsgesellschaft für die Untersuchungen der Langenselbolder Altlast beantragt. Der Rödelberg ist eines von sechs neuen Projekten der ASG, die in diesem Jahr in Angriff genommen werden. Insgesamt 15 Altlasten, darunter auch Großprojekte wie Pintsch in Hanau, bearbeitet die Gesellschaft bereits derzeit. Gemeinsam mit dem Umweltministerium und dem hessischen Sanierungsbeirat hatte die ASG für '93 eine Prioritätenliste für weitere gefährliche Altlasten erstellt. Der Rödelberg war dabei an vierter Stelle von sechs möglichen Investitionen in diesem Jahr.

Nachdem das Hanauer Wasserwirtschaftsamt bereits in den vergangenen zwei Jahren Vorarbeit geleistet hat und ein Sanierungsverfahren für das Grundwasser und die Bodenluft erprobte, sind jetzt laut Birgit Schmitt-Biegel zusätzliche Untersuchungen erforderlich. Die Diplom-Ingenieurin der ASG leitet die Untersuchungen am Rödelberg. Die Notwendigkeit weiterer Messungen erklärt sie mit der schwierigen Grundwassersituation der Deponie. Oberhalb des Rödelberges befinde sich eine Wasserscheide. "Wir wissen noch zu wenig darüber, wie das Wasser fließt und wie weit sich die Schadstoffe schon ausgebreitet haben", so Birgit Schmitt-Biegel.

In der Hauptsache handelt es bei den gefundenen Schadstoffen im Grundwasser um Chlorierte Kohlenwasserstoffe (CKW) und um die BTX-Aromate Benzol, Toluol und Xylol. Allesamt Giftstoffe aus der Gruppe der Lösungsmittel. Bei Messungen des Umweltministeriums 1989 und 90 wurden im Umfeld der Deponie außerdem Dioxine im Boden gefunden. Eine Bodenprobe, die auf einer unbearbeiteten und landwirtschaftlich ungenutzten Fläche gezogen wurde, überschritt den zulässigen Grenzwert von fünf Nanogramm Dioxin pro Kilogramm Boden damals um das Siebenfache. Ein Wert, der in der Stadt und bei den Landwirten erhebliche Unruhe auslöste.

Parallel zu den weiteren Grundwasseruntersuchungen der ASG wird die Gesellschaft auch erneut Bodenluftmessungen vornehmen, um die, so Schmitt-Biegel, verschiedenen Belastungsschwerpunkte genauer festzulegen. Auch in der Bodenluft wurden damals CKW, BTX-Stoffe und Methangas gemessen. Ein Stoff, so die Ingenieurin, der von Fäulnisprozessen innerhalb der Deponie zeugt. Die Werte seien jedoch vermutlich geringer als bei normalen Deponien. Dennoch müsse das Gas abgepumpt und, wenn nötig, verbrannt werden.

Sowohl die Schadstoffe im Grundwasser als auch in der Bodenluft sollen über Aktivkohlefilter gereinigt werden. Das Verfahren wurde bereits mit sogenannten Striptürmen erprobt, die für wenige Monate schon am Rödelberg während der Erprobungsphase aufgebaut waren. Wie diese Anlagen dimensioniert werden müssen, sollen die jetzigen Untersuchungen erbringen. Die Größenordnung der Ausgasung der Deponie, in der illegal Sondermüll abgelagert wurde, ist entscheidend für das Sanierungskonzept und die Frage, ob der Rödelberg eine Oberflächenabdichtung benötigt oder nicht. Sind die Mengen gering, so Schmitt-Biegel, reiche das Absaugen der Gase von der Deponieoberfläche aus. Bei größerer Ausgasung müsse der Rödelberg jedoch abgedichtet werden. Mit rund acht Millionen Mark Kosten eine teure Angelegenheit.

Bis zum Ende des Jahres soll der Umfang der Sanierung feststehen.

WIESBADEN. "Solidarität mit Ocotal" lautet das Thema eines Informationsabends des Vereins Nueva Nicaragua am Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr im Gemeindehaus der Ringkirche, Kaiser- Friedrich-Ring 5.

Inge Konradi, die seit 1988 in Ocotal arbeitet, wird über die dortige Schulsituation und über die Gründe des zunehmenden Analphabetismus berichten. Sie gibt auch Informationen über die politische und wirtschaftliche Lage in Nicaragua und über Wiesbadener Solidaritätsprojekte in Ocotal. maf

WIESBADEN. Jiddische Lieder singt und spielt die Münchener Harfenistin Susanne Weinhöppel am Montag, 18. Januar, um 20 Uhr im Pariser Hoftheater.

Mit diesem Konzert wollen Pariser Hoftheater, der Förderkreis "Aktives Museums deutsch-jüdischer Geschichte in Wiesbaden" und die Grünen die jüdische Geschichte des Hauses in der Spiegelgasse im öffentlichen Bewußtsein halten. Denn das Pariser Hoftheater befindet sich in jenem Gemäuer, das den jüdischen Mitbürgern früher als Badehaus und Hotel "Zum Rebhuhn" diente. In dem daneben liegenden Anbau befindet sich vermutlich eine Mikwe, ein jüdisches Reinigungsbad.

Der Magistrat hat zwar inzwischen dem Förderkreis Räume des Gebäudes in der Spiegelgasse 11 für das Vereinsarchiv zur Verfügung gestellt. Vermißt wird von den Veranstaltern des Konzerts allerdings ein Konzept für den Gesamtkomplex der drei kleinen benachbarten Häuschen in der Spiegelgasse. maf

WETTERAUKREIS. Für Schülerinnen und Schüler zwischen 14 und 17 Jahren bietet die Friedberger Gesellschaft zur Förderung Deutsch-Irischer Verständigung in diesem Sommer zum dritten Mal einen Austausch mit Altersgenossen aus der Republik Irland an. Wie Karl Buxmann, Präsident der Gesellschaft, betont, "ist dies ein Austausch auf individueller und familiärer Basis, der von der Gesellschaft vermittelt, organisiert und betreut wird".

Das insgesamt sechswöchige Austauschprogramm läuft vom 15. Juli bis zum 26. August. Die jungen Iren kommen eine Woche vor Beginn der Hessischen Schulferien an und bleiben drei Wochen in der Wetterau. Am 4. / 5. August fliegen sie zusammen mit ihren deutschen Partnern auf die Grüne Insel zurück.

Mit dem Austausch werden laut Buxmann erfahrungsgemäß zwei wesentliche Ziele erreicht: Zum einen würden junge Menschen beider Länder einander nähergebracht und der Grundstein für internationale Freundschaften gelegt. Viele frühere Teilnehmer hätten die gegenseitigen Besuche bereits privat fortgesetzt. Zum anderen gebe es "für das Sprachenlernen kaum angenehmere und erfolgreichere Voraussetzungen, als völlig in der fremdsprachlichen Umgebung eingebunden zu sein und dabei von Freunden unterstützt zu werden". Zudem sei ein Austausch erheblich billiger als eine Feriensprachschule.

Manchmal können auch ältere Schülerinnen und Schüler vermittelt werden. Allerdings sei das nicht so leicht, weil irische Jugendliche in der Regel mit 18 ihr Abitur in der Tasche haben. Besonders für diese Altersgruppe, aber auch für jüngere Schüler vermittelt die Gesellschaft auch bezahlte Aufenthalte in irischen Familien, falls kein Austausch zustande kommt. Dieses Angebot besteht auch schon für die Osterferien.

Schülerinnen und Schüler, die ins Land der Regenbogen reisen möchten, können sich direkt an Karl Buxmann, Taunusstraße 9, 6361 Reichelsheim, Telefon 0 60 35 / 27 13, wenden. Erste Auskünfte dürften die Jugendlichen auch bei ihren Englischlehrern einholen können. Denn die Gesellschaft hat auch alle Realschulen, Gymnasien und Gesamtschulen im Wetteraukreis mit Informationsmaterial versorgt. mk

WIESBADEN. "Jesus - Bilder eines Menschen" lautet das Thema der diesjährigen Sonnenberger Bibelwoche vom 25. bis 28. Januar im evangelischen Gemeindehaus, Kreuzbergstraße 9.

Namhafte Referenten werden von Montag bis Donnerstag jeweils um 20 Uhr "Bilder und Zerr-Bilder, die wir von Jesus ins uns tragen", erläutern. maf

WIESBADEN. "Ist die deutsche Jugend rechtsrextrem?" Eine Antwort auf diese Frage will der Leiter der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung, Dr. Konrad Schacht, am Mittwoch, 13. Januar, um 19 Uhr in einem Vortrag geben. Sein Referat hält er im Audimax der Fachhochschule am Kurt-Schumacher- Ring 18.

Im Fachbereich Sozialwesen wird das Thema mit einem Studientag unter dem Titel "Fremdenhaß und Rechtsrextremismus" weiterverfolgt. Geplant ist am Donnerstag, 14. Januar, auch eine historische Mahnfahrt durch Wiesbaden. maf

WÖLLSTADT. Selbsterfahrung anhand des eigenen Horoskopes bietet ein Workshop des Vereins Wege zum Selbst bei Monika Laube-Schulze ab 1. Februar.

Ein kostenloser Informationsabend wird am Freitag, 15. Januar, um 20.15 Uhr in Nieder-Wöllstadt, Lindenstraße 8, angekündigt. de

WIESBADEN. Im Aller-Welt-Kino (Archivkino Caligari, Marktplatz 9) zeigt der Verein zur Förderung der deutsch-nicaraguanischen Freundschaft "Nueva Nicaragua" Filme aus der Türkei, dem Iran, aus Afghanistan, Jamaika und Burkina Faso.

Viele Flüchtlinge und Einwanderer, die in Wiesbaden wohnen, kommen aus diesen Ländern. Die Aktiven von "Nueva Nicaragua" hoffen, daß sie mit einigen von ihnen über das Medium Film einen "interkulturellen Gedankenaustausch" führen können. "Wir wollen außerdem ein kleines Zeichen der Solidarität setzen und zur gegenseitigen Verständigung beitragen."

Die Termine: Dienstag, 19. Januar, 19 Uhr: "Die Herde" (Türkei); Dienstag, 16. Februar, 19.30 Uhr: "Wo ist das Haus meines Freundes?" (Iran); Dienstag, 16. März, 19.30 Uhr: "Die Trauer des Afghanen" (Afghanistan); Dienstag, 20. April, 19.30 Uhr: "Reggae Sunsplash" (Jamaika); und Dienstag, 18. Mai, 19.30 Uhr: "Yaaba" (Burkina Faso).

In dem Filmnachtgespräch am Dienstag, 16. Februar, wird der iranische Exilschriftsteller Bahamand Nirmumand nach der Filmvorführung aus der Sicht eines kritischen iranischen Intellektuellen Informationen über die derzeitige politische Lage in Iran und über das gegenwärtige Klima in Deutschland geben. maf

SACHSENHAUSEN. Beim nächsten Konzert sollte sich die Frankfurter Singakademie einen größeren Raum suchen. Die Dreikönigskirche war restlos ausverkauft und viele Leute mußten unverrichteter Dinge wieder nach Hause gehen. Sie bekamen keine Eintrittskarte mehr, obwohl die Preise saftig und das Programm wahrlich keine Sensation war: Johann Sebastian Bachs Weihnachtsoratorium Teil 1-3. Die Musiker bürgten allerdings für Qualität. Die Frankfurter Singakademie und glänzende Gesangssolisten wurden vom Württembergischen Kammerorchester Heilbronn begleitet, die Leitung hatte Jörg Faerber.

Es begann gleich furios: Der Eingangschor "Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage" hatte Saft und Kraft, und selbst im rasanten Tempo gingen keine Details verloren. Wenn der Riesenchor im Forte sang, dröhnten die Ohren. Das Spitzenorchester aus Heilbronn wurde spielend übertönt, nur die Trompeter des Ensembles Guy Touvron schmetterten noch lauter. Die Musiker setzten aber beileibe nicht nur auf oppulenten Klang. Bemerkenswert die Feinheiten, die Jörg Faerber in der Partitur entdeckte und wie er sie mit seinem Orchester und dem Frankfurter Chor herausarbeitete. Die Choräle waren nicht einfach mächtige Klangbrocken, sondern Kunstwerke. Im "Brich an, o schönes Morgenlicht" oder "Schaut hin, dort liegt im finstern Stall" spürte der Heilbronner Dirigent Nuancen auf, über die sonst gnadenlos hinweggesungen wird.

Das Weihnachtsoratorium besteht aus sechs Kantaten. Bach verwendete dabei viele Stücke, die er bereits für andere, weltliche Kantaten komponiert hatte. Er unterlegte neue Texte und fügte Choräle und Rezitative ein. Alle sechs Kantaten an einem einzigen Abend zu musizieren wäre zuviel des Guten. So hat es sich (leider) eingebürgert, nur die ersten drei zu spielen. Auch in der Kirche am Sachsenhäuser Ufer beschränkte man sich auf die erste Hälfte des Oratoriums.

Ziemlich ungerecht sind die Arien verteilt. So darf die Altistin gleich dreimal solistisch singen, die Sopranistin hat dagegen keine einzige Solo-Arie. Ein Choral, ein Rezitativ und ein Duett mit dem Baß ist alles für sie. Ihren Kurzauftritt erledigte Sopranistin Simone Nold tadellos. Altistin Nadja Michael war mit dem vorgegebenen Tempo ihrer ersten Arie "Bereite dich, Zion" nicht einverstanden. Die fließenden Achtel waren ihr zu schnell, sie sang oft deutlich hinter den Instrumenten her. Das Stück verlor an Homogenität. Besser gelangen ihr die beiden übrigen Arien, in denen sie mit klarer und auch in tiefen Lagen voluminöser Stimme überzeugte. Die auf den Plakaten angekündigten Tenor- und Baßsolisten mußten wegen Krankheit kurzfristig absagen. Tenor Jörg Dürmüller und Bassist Michael Volle sprangen ein. Jeder Sänger von Rang hat das Weihnachtsoratorium im Repertoire, und so war es für die beiden auch kein Problem, sich ins Solistenensemble einzufügen.

Vom Württembergischen Kammerorchester eine professionelle Leistung zu erwarten, ist nur recht und billig - das Ensemble zählt zu den besten in Deutschland. Die Frankfurter Singakademie stand den Instrumentalisten kaum nach. Aufmerksam und flexibel sangen sie selbst die schwierigen Teile, wie den Chor "Ehre sei Gott in der Höhe" oder "Lasset uns nun gehen". Daß der Sopran bei der Wiederholung des Chors "Herrscher des Himmels" für einige Takte das Tempo verschleppte, war für die Maßstäbe dieses Abends schon ungewöhnlich.

"Für das Geld hätte ich mir lieber eine CD kaufen sollen", murrte ein Zuhörer nach dem Konzert in der Dreikönigskirche. Gesehen hat er von den Künstlern rein gar nichts. Die spielten oben auf der Nordempore, er saß genau darunter und hatte 20 Mark für die Karte bezahlt. Sein Unmut ist verständlich, doch sollte ihm das Live-Erlebnis allemal mehr wert sein als eine Tonkonserve. ECKART BAIER

MAINTAL. Der CDU-Stadtverband Maintal wendet sich speziell an Maintaler Landwirte mit einer Einladung zum "Gedankenaustausch", der am morgigen Mittwoch, 13. Januar, 20 Uhr, im Bürgerhaus Maintal-Wachenbuchen stattfinden soll.

"Die Christdemokraten wollen damit an ein Gespräch anknüpfen, das im Juli des vergangenen Jahres stattgefunden hatte", teilte Parteisprecherin Angelika Feuerbach mit.

Die CDU verspreche sich von der Begegnung mit den Bauern "wertvolle Anregungen" für die kommunalpolitische Arbeit. pom

"Es gibt Menschen, die sind noch schlimmer wie ich." Fritz Treutel, Bürgermeister von Kelsterbach, in der Stadtverordnetenversammlung.

Lichterkreis

gegen den

SELIGENSTADT. Mit einer Lichterkette haben Sonntag abend mehr als 2500 Menschen in Seligenstadt gegen Ausländerfeindlichkeit protestiert. Initiiert von einzelnen Stadtverordneten, denen sich alle Fraktionen anschlossen, haben Seligenstädter zum Ausdruck gebracht, daß sie den in den vergangenen Monaten gerade in ihrer Stadt geschürten Vorurteilen gegen Menschen mit fremdem Paß ablehnend gegenüberstehen. Unter den Teilnehmern auch Vertreter der Geistlichkeit und des politischen Lebens, an der Spitze Bürgermeister Rolf Wenzel. Es gelang auch, den Kreis vom zentralen Marktplatz via Bahnhof-, Einhard- und Frankfurter Straße mit Menschen zu schließen, die mit Kerzen, Fackeln und anderen Leuchten ihr Unverständnis über rohe Gewalt artikulierten. (FR-Bild: Weiner)

PREUNGESHEIM. Yumiko Samejima hatte in der Festeburgkirche ein Heimspiel. Knapp die Hälfte der Besucher beim Liederabend in der evangelischen Kirche An der Wolfsweide waren Landsleute der japanischen Sopranistin. Kein Wunder: Im Fernen Osten gilt sie als "populärste Klassik-Sängerin" (so stand's im Programmheft). Und am Klavier saß ein noch bekannterer Vetreter seiner Zunft: Helmut Deutsch. Das Konzert versprach viel und hielt (beinahe) alles.

Das Programm trug der deutsch-japanischen Koproduktion Rechnung. Neben Liedern von Wolfgang Amadeus Mozart, Robert Schumann und Antonin Dvorak musizierten die beiden Künstler sechs Stücke japanischer Komponisten. Nur zwei davon besaßen einen eigenen, "fernöstlichen" Charakter, die anderen klangen eher wie europäische, ein wenig impressionistisch angehauchte Spätromantik. I

hr beachtliches Temperament offenbarte Yumiko Samejima bereits in den Mozart-Liedern, obwohl dort, verglichen mit Dvoraks Zigeunermelodie, eher Zurückhaltung angesagt ist. Wo Pathos verlangt war, etwa im "Lied der Trennung", trumpfte die Sopranistin mit beinahe opernhafter Attitüde auf, das Goethe-Lied "Das Veilchen" sang sie dagegen schlicht und zurückhaltend.

Noch besser kam das Temperament der Sängerin aus dem Land der aufgehenden Sonne in den romantischen Liedern zur Geltung. In Robert Schumanns Liederzyklus "Frauenliebe und -leben" nach Texten von Adalbert von Chamisso begeisterten vor allem "Er, der Herrlichste von allen" und das unruhig drängende "An meinem Herzen, an meiner Brust".

Nicht restlos konnte die Intonation der Sängerin zufriedenstellen. In hoher Stimmlage - etwa bei den Einsatztönen von "Süßer Freund, du blickest" - blieb sie oft eine Spur unter der geforderten Tonhöhe. Auch Dvoraks Zigeunermelodie litt an manchen Stellen unter scharfen Reibungen mit der Klavierbegleitung.

Bei ihrem Partner Helmut Deutsch konnte sich die Sopranistin bedanken. Er bügelte einige Unebenheiten durch sein aufmerksames, souveränes Spiel aus. Von gegenseitigem Blickkontakt hielt Yumiko Samejima nämlich nichts - oder glaubte ihn nicht nötig zu haben. Nur das Publikum, das behielt sie fest im Auge. Bei Liedern mit häufigen Tempoänderungen, so in Schumanns "Ich kann's nicht fassen", ist visueller Kontakt zwischen den Musikern eine hilfreiche Stütze.

Daß es zu keinem größeren Malheur kam, lag vor allem am Mann am Klavier. Bei den Mozart- und Schumann-Liedern übte sich Helmut Deutsch noch in Zurückhaltung, bei Dvoraks Zigeunermelodie forderte der Pianist aber sein Recht. Gleich beim ersten Stück "Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm" trumpfte nicht nur die Sängerin, sondern auch ihr Partner am Flügel mit donnernden Kaskaden auf. Und in "Reingestimmt die Saiten!" spornten sich beide zu beinahe musikantischem Überschwang an.

Als Zugaben hielten die Künstler, neben einem Brahms-Lied, noch zwei Stükke mit Wiener Charme parat. Als Extra- Bonbon für ihre Fans sang Yumiko Samejima die zweite Strophe des Ohrwurms "Wien, du Stadt meiner Träume" auf Japanisch. ECKART BAIER

WEHRHEIM. Das nächste Treffen der Wehrheimer Friedensgruppe ist am Dienstag, 19. Januar, um 20 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus Wehrheim. An diesem Abend wird der Film "Wahrheit macht frei" gezeigt, der den Rechtsextremismus zum Gegenstand hat.

Der Film behandelt die Gefährlichkeit des Rechtsextremismus und zeigt insbesondere, wie er international organisiert ist. Von deutschen Fernsehanstalten wurde der Film bisher nicht vollständig gesendet. jd

ROSBACH. Vom Schnabel bis zu den Beinen - kritische Blicke warfen am Wochenende im Rodheimer Bürgerhaus acht Juroren der Preisrichtervereinigung der Kleintierzüchter im Landesverband Hessen/Nassau auf Tümmler, Möwchen und Deutsche Modeneser. Leistung war es nicht, die zählte, auf die Schönheit der Tauben, Kaninchen und Hühner kam es an. Insgesamt 33 Aussteller waren mit 480 Tieren, darunter 51 Hühner, 70 Zwerghühner und 24 Kaninchen, zur 13. Stadtschau, ausgerichtet vom Kleintierzuchtverein Rodheim, gekommen.

Auch wenn an dem einen oder anderen Federvieh noch geringe Kritik anzubringen war, etwa "eine hängende Ostfeder" bemängelte oder nur "strafferes Halsgefieder", Erster Vorsitzender Kurt Winkler war mit Niveau und Bewertung ausgesprochen zufrieden. 12mal erreichten die Ausstellungsexemplare die Höchstnote, 33mal erhielten sie "hervorragend".

Einen Leistungspreis der Stadt Rosbach konnte Erwin Kreh bei den Kaninchen mit seinen Kleinchinchillas mit nach Hause nehmen.

Weitere Leistungspreise gingen an die Kastilanier von Peter Wenze, die Zwerg- Welsumer von Walter Sommerlad, die Deutschen Modeneser von Hans Fischer und die Coburger Lerchen von Jugendzüchter Maik Ilshöfer.

Eine Diät mußten die "Models" vor ihrem Schauauftritt, den sie gurrend und krähend kommentierten, nicht einhalten, Federn lassen hingegen schon.

Bereits seit 27 Jahren züchtet Kurt Winkler Kleintiere, zunächst Hühner, später Tauben. Die Zucht, so sagt er, sei wie ein Perpetuum mobile: Glaubt man, ein Ziel erreicht zu haben, wartet schon wieder ein neues. Zwar ändere sich das Schönheitsideal für eine Taube nicht so schnell wie die Mode, doch legt der Bundeszuchtausschuß genau eine Musterbeschreibung fest, der das Tier möglichst weitgehend entsprechen muß.

Besonders erfolgreich mit seiner Zucht war auch Karl Mörler, der in der Abteilung Tauben mit seinen Memeler Hochfliegern den Zuchtpreis des Kreisverbandes Friedberg der Rassegeflügelzüchter entgegennehmen konnte. cor

rb FRANKFURT A. M. Drei Jahre nach Beginn der Wirtschaftsreformen in Osteuropa sind schon über fünf Millionen Polen, Bulgaren, Ungarn, Rumänen, Tschechen und Slowaken ohne Arbeit. Ein weiterer Anstieg sei programmiert, meint das arbeitgebereigene Institut der deutschen Wirtschaft (IW). Die Öffnung zum Weltmarkt bremse die Produktion, und in den Betrieben herrsche ein hohes Maß an "verdeckter Arbeitslosigkeit".

Vor diesem Hintergrund kritisiert das IW in einer Studie, daß diese Staaten noch zuwenig unternehmen, um die Folgen des Beschäftigungseinbruchs "durch arbeitsmarktpolitische Instrumente abzufedern". Im vergangenen Jahr hätten sie im Schnitt lediglich ein Prozent ihres Bruttoinlandsproduktes (BIP) dafür zur Verfügung gestellt. Zum Vergleich: Mit westdeutscher Hilfe wurden in der Ex- DDR 1992 rund 43 Milliarden für Arbeitsmarktpolitik ausgegeben - 22 Prozent der ostdeutschen Wirtschaftsleistung.

Auch die Verwendung der ohnehin knappen Mittel lasse in Osteuropa zu wünschen übrig: Für eine aktive Beschäftigungspolitik bleibe kaum Spielraum. Folgerichtig fehle es überall an Qualifizierungs-Angeboten und Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM). Weniger als ein Prozent der Erwerbslosen (Ausnahme Ungarn) nehme an Kursen der beruflichen Fortbildung oder Umschulung teil.

Das Kölner Institut fordert deshalb, daß die Bundesrepublik diesen Staaten mehr technische und personelle Hilfe auf diesem Gebiet zukommen läßt - schon um im eigenen Interesse eine wachsende Wanderungsbewegung von Arbeitslosen gen Westen zu verhindern. "Allerdings sollte dabei nicht erneut der Fehler begangen werden", meint das IW, "einem auf völlig anderen Erfahrungen aufbauenden System perfektionierte westliche Vorstellungen von Arbeitsmarktpolitik überstülpen zu wollen."

Die Forscher bringen aber selbst einige Vorschläge. So befürworten sie einen "allmählichen Übergang" von der Staats- zur Versicherungsfinanzierung, wobei noch längere Zeit beides gemischt bleiben sollte. Um die im Zusammenhang mit der Modernisierung der Produktion dringend notwendige berufliche Fortbildung zu sichern, schlägt das IW eine Kombination aus "Qualifizierungspflicht" für Arbeitslose und "Qualifzierungsgutscheinen" (personenbezogene Lohnsubventionen) vor. Dadurch könne zugleich verhindert werden, daß die innerbetrieblichen Weiterbildungs-Kapazitäten abgebaut würden.

Weiterhin müsse der Staat in den Krisen-Regionen mittels ABM Ersatz-Arbeitsplätze schaffen, die zugleich privaten Investitionen den Weg ebnen könnten. Schließlich sollten Existenzgründungen von Erwerbslosen gefördert werden.

STEINAU. Der Naturschutzbund Steinau hat sich in der Reihe der Gegner einer Schnellbahntrasse durch den Huttengrund eingereiht. Einhellig lehne man dieses Vorhaben ab, beschloß der Verein während einer Mitgliederversammlung.

Die Trasse gefährde nicht nur Naturschutzgebiete und damit eine Reihe von Tier- und Pflanzenarten, sondern beeinträchtige auch den Erholungswert der Landschaft. Den Bewohnern des Kinzigtals sei eine weitere Belastung über die Autobahn, die bereits vorhandene Bahn und den Bau zweier Gasleitungen hinaus nicht zuzumuten. Die Steinauer Naturschützer befürchten nicht nur einen enormen Landschaftsverbrauch, sondern sehen erheblichen Schaden am Naturhaushalt auch durch Brückenbauten, zusätzliche Stromleitungen und deren Masten und durch Lagerung von Erdaushub vom Tunnel- und Trassenbau.

Prinzipiell sei der Ausbau des Personenverkehrs auf der Schiene zu begrüßen, nicht jedoch zu Lasten der ohnehin über Gebühr strapazierten Natur. "Ernsthaft" müßten daher andere Trassenvarianten überprüft werden, beispielsweise die Erweiterung der vorhandenen. Die Bahn müsse vom "Höchstgeschwindigkeitsdenken" abkehren, um die Erfordernisse des Naturschutzes und Bedürfnisse der Bürger in Einklang zu bringen.

Der Zusammenschluß der bereits aktiven Bürgerinitiativen sei ausdrücklich zu begrüßen - nur mit Unterstützung aller, auch der örtlichen Parteien und Kommunen, sei die "voreilige" Planung der Bundesbahn zu verhindern. az

Spitzenreiter SU Mühlheim startete mit einem 17:10-Auswärtssieg erfolgreich ins neue Jahr, behauptete mit einem Punkt Vorsprung vor dem TV Groß-Umstadt (25:10 gegen Eintracht Wiesbaden II) den Platz an der Sonne in der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Frauen. Die beiden Spitzen-Teams sind nun unter sich, denn der Drittplazierte Bensheim kam beim starken Aufsteiger PSV Heusenstamm gleich mit 14:29 böse unter die Räder. Bereits fünf Punkte liegt nun Bensheim hinter dem Spitzenduo zurück. Da dürften Mühlheim und Groß-Umstadt den Titelkampf unter sich ausmachen.

Im erbitterten Abstiegskampf kann die zuvor wochenlang sieglose TuS Kriftel wieder Hoffnung nach dem 17:16-Zittersieg gegen die TSG Bürgel schöpfen. Kriftel bleibt zwar Drittletzter, hat aber bereits drei Punkte Vorsprung vor dem Vorletzten Eintracht Wiesbaden II. Völlig abgeschlagen die TSG Oberursel, obwohl den Taunusstädterinnen ein 11:11-Remis gegen Grün-Weiß Frankfurt auf eigenem Parkett gelang. In einem weiteren Spiel trennten sich der SV Crumstadt und TV Sulzbach mit 12:15. Am nächsten Wochenende gibt es bereits wieder eine kurze Unterbrechung wegen der anstehenden Pokalspiele der zweiten Runde auf Hessenebene.

TuS Kriftel - TSG Bürgel 17:16 (10:7). Bereits zweimal (im Pokal und Meisterschaft) unterlag TuS Kriftel in dieser Saison der TSG Bürgel. Jetzt gab es gegen den Angstgegner einen Zittersieg, der die kargen Hoffnungen auf den Klassenerhalt nährte. Der erste doppelte Punktegewinn im fünften Spiel unter der Regie des neuen Trainers Alexander Raquet. "Unser bestes Saisonspiel", lobte prompt Raquet. Herausragend bei den Gastgeberinnen war Torfrau Martina Link, die die Schützlinge von Bürgels Trainerin Hanne Koch schier zur Verzweiflung brachte. "Wir sind an der Krifteler Torfrau und unseren Nerven gescheitert", lautete der Tenor aus dem Lager des Überraschungs- Verlierers. Bürgel verpaßte den Sprung auf Rang fünf, muß nun mit 15:15-Punkten Absicherung nach hinten betreiben.

Kriftel kann dagegen mit neuem Mut an die noch ausstehenden sieben Spiele herangehen. "Ich habe meine Spielerinnen vor Kriftel gewarnt. Die standen mit dem Rücken zur Wand und haben bis zur Erschöpfung gefightet", resümierte TSG- Trainerin Hanne Koch. In der Schlußphase kam Bürgel, das anfangs 5:3 geführt hatte, noch einmal bis auf einen Treffer (16:15) heran. Die siebenmal mit Siebenmetern erfolgreiche Krifteler Torjägerin Marion Blume stellte jedoch mit dem 17:15 die Weichen endgültig auf Sieg. Der Bürgeler Anschlußtreffer fiel zu spät. Erfolgreichste Torschützinnen für die Gastgeberinnen waren Marion Blume (7/7) und Heike Armbrust (3). Die von Flörsheim zurückgekehrte Andrea Kretzschmar blieb noch ohne Torerfolg.

TV Groß-Umstadt - Eintracht Wiesbaden II 25:10 (13:6). Mit nur acht Feldspielerinnen reiste die Regionalliga- Reserve von Eintracht Wiesbaden zum Zweitplazierten TV Groß-Umstadt. Zu Beginn war es keine klare Sache für den gastgebenden Meisterschafts-Aspiranten, denn nach zwanzig Minuten stand nur ein 7:6-Vorsprung zu Buche. "Da haben wir zu unkonzentriert abgeschlossen, waren etwas überheblich", resümierte TVG- Pressesprecher Manfred Tabola nach dem späten Schützenfest. Für die Toreflut des TVG vornehmlich im zweiten Abschnitt, in dem das Wiesbadener Rumpf- Aufgebot kräftemäßig abbaute, zeigten sich Ilka Belkowsky, Ulrike Tabola und Kerstin Tschotschek (je 5 Tore) verantwortlich. Für den schon abgeschlagenen Vorletzten aus der Landeshauptstadt kristallisierte sich einmal mehr Kerstin Eifler (7/4) als Alleinunterhalterin heraus. Im nächsten Meisterschaftsspiel dürfte es für Groß-Umstadt in vierzehn Tagen wesentlich schwerer werden. Dann geht es zum Gipfeltreffen gegen Spitzenreiter SU Mühlheim . . . . .

TSG Oberursel - Grün-Weiß Frankfurt 11:11 (3:5). Zu wenig zum Leben, zuviel zum Sterben. So kann man die Punkteteilung für das abgeschlagene Schlußlicht TSG Oberursel gegen die Grün-Weißen aus Frankfurt betrachten. Das 11:11 stellte erst den dritten Pluspunkt für die Taunusstädterinnen dar, die bei nur noch sieben Spielen kaum noch ernsthafte Chancen auf den Klassenerhalt besitzen dürften. Immerhin zeigten die Gastgeberinnen eine deutliche Steigerung in der Abwehr, lagen allerdings fast ständig mit einem Treffer gegen die Gäste vom Main im Hintertreffen. In der Schlußminute roch es plötzlich sogar nach dem zweiten TSG-Saisonsieg, denn Oberursel führte durch die dreifache Torschützin Ina Langner mit 11:10. Dreißig Sekunden vor Schluß gelang den Grün-Weißen jedoch noch der insgesamt verdiente Ausgleich. Für Oberursel trafen neben Ina Langner (3) noch Claudia Schuster (4/2), Andrea Wagner (2), Iris Kress und Elke Stunz (je 1). jo

Liese: "Glückwünsche sind verfrüht" Wird Usinger CDU-Vorsitzender hauptamtlicher Kämmerer im Umlandverband?

USINGEN. "Das wäre eine reizvolle Aufgabe", erklärt Gerhard Liese. Der Usinger Partei- und Fraktionsvorsitzende der CDU kann sich sehr gut vorstellen, die Karriereleiter heraufzufallen und Kämmerer im hauptamtlichen Verbandsausschuß des Umlandverbandes Frankfurt (UVF) zu werden. Amtsinhaber Friedrich Flacchus (CDU) tritt 1995 in den Ruhestand, und in der UVF-Zentrale wird Liese bereits als Nachfolger gehandelt. Seit 1987 ist Gerhard Liese Leiter des Staatlichen Schulamtes in Bad Homburg (einem von 26 in Hessen); 1979 war er in die Schulaufsicht eingetreten. Daß er dies nicht "auf ewig" bleiben würde, war abzusehen - Liese galt schon mehrmals als Aspirant auf Führungsposten im Hochtaunuskreis. So war sein Name auch als Kandidat für den Kreisvorsitz der CDU im Gespräch. Und als der Usinger Bürgermeister Rolf Eggebrecht und sein Erster Beigeordneter Jürgen Konieczny über den Korruptionsskandal stolperten, sah mancher ihn schon als den künftigen Bürgermeister. Diesmal werden Liese ausgezeichnete Chancen nachgesagt. Beim Umlandverband ist er bestens bekannt, gehört er doch seit acht Jahren der UVF-Verbandsversammlung an. Außerdem ist Liese seit vier Jahren Vorsitzender des Haupt- und Finanzausschusses.

Sollte die derzeitige große Koalition zwischen SPD und CDU fortgesetzt werden, dürfte sich an der augenblicklichen Ressortverteilung zudem wenig ändern. Der Posten bliebe also "in der Familie"; Liese würde einen Parteikollegen beerben. Auch der CDU-Fraktionsvorsitzende im Parlament des UVF, Alfons Faust, hält große Stücke auf Liese: "Ein wirklich geeigneter Bewerber, denn er ist ein ausgezeichneter Kommunalpolitiker." Als Kämmerer wäre Liese vor allem mit der Erstellung der Haushaltspläne befaßt; zuarbeiten würden ihm dabei rund 2000 Mitarbeiter.

Liese jedoch weist Glückwünsche als "absolut verfrüht" von sich. "Man sollte das Fell des Bären nicht verteilen, solange er noch nicht erlegt ist", sagt der 53jährige. Schließlich müsse er von seiner Fraktion nominiert werden. Außerdem bleibe abzuwarten, wie sich die Mehrheitsverhältnisse nach der Kommunalwahl gestalten werden. Von einer Vorentscheidung zu seinen Gunsten könne im gegenwärtigen Stadium deshalb nicht die Rede sein.

"Im Falle des Falles" ginge er dem Hintertaunus aber keineswegs verloren. Seinen vielfältigen ehrenamtlichen Verpflichtungen im Hintertaunus würde er auch weiterhin nachgehen. "Dazu bin ich hier zu sehr verwachsen" - womit er zu verstehen gibt, daß der Name Gerhard Liese dann also nicht völlig aus der Usinger Kommunalpolitik verschwinden würde. jd

Kulturspiegel · Kulturspiegel

NEU-ISENBURG. Für ein ganz junges Publikum öffnet die Isenburger Hugenottenhalle am Mittwoch, 13. Januar, und Donnerstag, 14. Januar, jeweils 15 Uhr, ihre Pforten: Das Frankfurter Klappmaul-Theater macht Theater für Kinder ab vier Jahren. Gespielt wird das Stück "Die Nähmaschine".

DREIEICH. Auch das Bürgerhaus in Dreieich-Sprendlingen will Kindern etwas bieten. Am Mittwoch, 13. Januar, kommt um 14.30 Uhr und 16.30 Uhr "Der Kartoffelkönig" auf die Bühne. Dabei handelt es sich um ein Puppenspiel von und mit Dieter Brockfeld für kleine "Menschen ab vier Jahren".

Die Bühne des Bürgerhauses gehört am Donnerstag, 14. Januar, 20 Uhr, dem legendären Rockidol "Elvis". Das Musical dreht sich um "The Man - The Music - The Legend" und wird von der American Musical Company unter der Leitung von Kevin Wood aufgeführt.

Und noch einmal Kindertheater: Für die Bühne neu geschrieben haben Bernd Wilms und Maria Reinhard das Stück von Frank L. Baum "Der wunderbare Zauberer von Oos". Damit gastieren sie am kommenden Freitag, 15. Januar, 15 Uhr, im Sprendlinger Bürgerhaus.

Am Samstag, 16. Januar, 20 Uhr, ist Jazz-Prominenz aus Mailand, Frankfurt und Stuttgart im Bürgerhaus. Dort wird musikalisch Neujahr nachgefeiert. Paolo Tomelleri, Charles H. Höllering, Fritz Hartschuh, Tilo Wagner, Wolfgang Mörike und Stefano Bagnoli treffen sich zum "Clarinet Summit".

Zu einem verspäteten Neujahrskonzert laden am Sonntag, 17. Januar, 17 Uhr, der STG-Musikzug, die SKG- Chorgemeinschaft, das SKG-Akkordeonorchester und die MGV-Eintracht ins Bürgerhaus ein.

LANGEN. Klaus Pohls Blitzreaktion auf das einig Vaterland "Karate-Billi kehrt zurück" wird am Samstag, 16. Januar, 20 Uhr, von den Theatergastspielen Kempf in der Stadthalle aufgeführt. Regie führt Karin Hercher.

Pohls Beitrag zu den Mülheimer Theatertagen wurde zum Theater-Hit der Saison. Es entstand als Auftragswerk des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg und zeigt die Bürger einer ehemaligen DDR-Gemeinde im "neuen Sachsen" in den Fängen der Staatssicherheit. dac

STEINBACH. Umfangreicher als sonst ist der neue Abfallkalender der Stadt ausgefallen, der in diesen Tagen an alle Haushalte verteilt wird. Die Einführung des Dualen Systems bringt nicht nur mehr Aufwand beim Getrenntsammeln von Müll, sondern auch mehr Abfuhrtermine. Die hat die Stadt in einer 14seitigen Broschüre samt Übersicht zusammengepackt, wobei auch noch einmal ausführlich erläutert wird, was es mit dem grünen Punkt auf sich hat.

Im Abfallkalender ist auch ein Stadtplan abgedruckt, in dem alle 20 Sammelstellen eingezeichnet sind. Dort befinden sich seit Anfang des Jahres Container für Papier, Weißglas und ein gemeinsamer Behälter für Grün- und Braunglas.

Nicht erfaßt vom Dualen System werden organische Küchen- und Grünabfälle. Hier wirbt die Stadt nachdrücklich für eine Eigenkompostierung, die sogar auf dem heimischen Balkon möglich ist. Tips dazu geben der städtische Kompostberater Halm oder Umweltberater Pfeffer. esi

BERLIN. Der Berliner Molekularbiologe und Essayist Jens Reich ist erster Träger des Anna-Krüger-Preises des Wissenschaftskollegs zu Berlin. Der Preis ist mit 50 000 Mark dotiert und wird im Mai verliehen.

In der Begründung hieß es, mit Reich werde ein Wissenschaftler und Autor ausgezeichnet, "der die Erfahrungen des politischen Umbruchs und seine Erwartungen in die Zukunft Europas in einer floskelfreien, präzisen und anschaulichen Prosa reflektiert". fr

ROSBACH. Rosbachs Senioren fahren am Donnerstag, 28. Januar, zu einem Besuch ins Bad Vilbeler Brunnen- und Heimatmuseum. Dazu wird ab sofort um Anmeldung gebeten. Der Kostenanteil für die Fahrt und Museumsführung beträgt zehn Mark, die bei Anmeldung zu zahlen sind.

Der Bus fährt um 13.35 Uhr an der Gaststätte Wehrheim in Nieder-Rosbach ab, um 13.40 Uhr am Marktplatz in Rodheim. Im Anschluß an den Museumsbesuch ist ein Stadtrundgang in Bad Vilbel geplant. Die Rückfahrt ist gegen 18 Uhr vorgesehen.

Die Fahrt ist Teil des Programmes der Seniorenarbeit "Gezielte Freizeit".

Die Anmeldung ist bei der Stadtverwaltung unter der Rufnummer 0 60 03 / 82 20 möglich. de

FRANKFURT-WEST. "Die Brotfabrik muß erhalten bleiben." Das fordern die Grünen in einem Antrag, über den in der nächsten Sitzung des Ortsbeirates 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) abgestimmt wird. Die Brotfabrik sei der einzige Ort im Bezirk, der größere Kulturveranstaltungen gestatte.

Außerdem stehen am kommenden Dienstag, 19. Januar, ab 19.30 Uhr im großen Saal der katholischen Christ-König- Gemeinde, Damaschkeanger 157 (Praunheim / Westhausen) vor allem Themen zur Jugendpolitik auf der Tagesordnung des Stadtteilparlaments.

So verlangt die SPD, sowohl in der Siedlung Westhausen als auch im Praunheimer Ortskern Jugendtreffs einzurichten. Weiterhin fordern die Sozialdemokraten den Magistrat auf, über die Schulbezirksgrenzen in Westhausen nachzudenken, sie teilten das Gebiet in zwei Hälften und rissen die Kinder "aus ihren Sozialgemeinschaften" heraus.

Schließlich werden sich die Stadtteilpolitiker in der ersten Sitzung des neuen Jahres noch einmal mit den beiden Tempo-30-Zonen in Rödelheim und in Praunheim befassen: Die in der vergangenen Sitzung vorgeschlagenen Nachbesserungen sollen beschlossen werden. ak

MAIN-KINZIG-KREIS. Als Aushebelung der demokratischen Kontrolle sehen die Grünen die Verhaltensweise der Verwaltung, wenn es um den Anteilsverkauf der Kreiswerke Gelnhausen geht. Das ursprüngliche, mit der SPD gemeinsame Anliegen, mit der Ausgliederung dieser Institution zum einen die maroden Finanzen des Kreises zu sanieren und Kapital für den Bau von Blockheizkraftwerken in Zusammenarbeit mit den Stromlieferanten zu bilden, ist inzwischen zu einem Zankapfel im Parlament geworden.

Nachdem eine Zufallskoalition von CDU, Grünen und NPD einen Stopp der Verkaufsverhandlungen beschlossen hatte, legte der Kreisausschuß Widerspruch gegen dieses Votum ein. Dieser muß jetzt erneut im Parlament abgestimmt werden (die FR berichtete). Bei gleichlautendem Ergebnis könnte es passieren, daß der Kreis gegen seine gewählten Repräsentanten klagt.

Weil sich die Verantwortlichen im Landratsamt seit Monaten bedeckt geben, ob und wie der Verkauf nun vonstatten gehen soll, hatten die Grünen im November detailliert Auskunft über das Procedere und den Stand der Dinge verlangt. Was ihnen da allerdings schriftlich mitgeteilt wurde, empfinden sie als Verhöhnung der Kontrollinstanz Parlament. Fraktionssprecher Peter Stahl: "Der Kreisausschuß war offensichtlich nicht bereit, die Schweigedecke, die seit 18 Monaten über den Verhandlungen liegt, auch nur ein wenig anzuheben. Die stereotype Beantwortung mit ,ja, nein, weiß nicht&rquote; ist eine Methode und keine Antwort."

Die Grünen sind der Auffassung, daß ein Vermögen im Umfang von 59 Millionen Mark nicht einfach in Geheimverhandlungen, die sich über das Ende der Wahlperiode hinaus erstrecken könnten, zur Disposition gestellt werden darf. Der Kreistag müsse das Verfahren überwachen können. Schließlich seien dafür verbindliche Bedingungen festgelegt worden. Die Fraktion hat daher eine neuerliche Anfrage eingebracht und verlangt deren detaillierte Beantwortung bei der nächsten Kreistagssitzung am 5. Februar. die Fragen sind mit der Eingabe vom November weitgehend identisch.

Auf Anfrage der FR sagte der Pressesprecher im Landratsamt, Heinrich Sülzer, über die schriftlich dargelegten Antworten hinaus sei der zuständige Dezernent des Kreises nicht in der Lage, weitere Auskünfte zu geben. Auch darüber, warum die Verwaltung den Parlamentariern die Informationen verweigert, schwieg sich Sülzer aus. hein (Siehe auch "Im Wortlaut")

cri FRANKFURT A. M. Die Heim- und Haustextilindustrie setzt auf Psychologie. "Je mehr es draußen stürmt, desto gemütlicher macht man es sich drinnen", interpretiert Rainer Herding vom Industrieverband Gewebe die aktuelle wirtschaftliche Krise. Die Haustextil-Branche setze auf eine "spürbare Umschichtung" innerhalb des Konsumverhaltens "zu ihren Gunsten". Ähnliche Hoffnungen macht sich Claus Mölders vom Heimtextil-Verband. Schon häufiger hätten die Hersteller von Bettausstattungen, Möbel- und Polsterbezugsstoffen, Gardinen und Decken davon profitiert, wenn zum Beispiel die Nachfrage nach Autos zurückgegangen sei. Mit Wachstum rechnen die Organisationen gleichwohl 1993 nicht. Mölders und Herding fänden es schon recht beachtlich, wenn in dem äußerst schwierigen Umfeld beim Umsatz ein Ergebnis von plus/minus null in Westdeutschland herausspringen würde.

Zu den Preisen wollen sie keine Prognosen abgeben, können dazu für 1992 aber auch nichts Präzises sagen. Wo die Entwicklung hinlaufe, dafür werde die morgen beginnende und bis 16. Januar in Frankfurt stattfindende Fachmesse Heimtextil erste Anhaltspunkte bieten. Angesichts der gestiegenen Kosten dürfte aber sicher "hart gerungen werden", sagt Herding. Zu der Ausstellung am Main, die nur Fachpublikum zugänglich ist, haben sich 2332 Firmen aus 55 Ländern angemeldet. Zwei Drittel der Aussteller kommen aus dem Ausland.

Bei Standardware sind nach Angaben des Bundesverbandes des Deutschen Textileinzelhandels überhaupt keine Preisaufschläge drin, so sein Sprecher Willi Mangei. Höchstens "Innovationen" könnten teuer verkauft werden. Sie böten auch die einzige Chance, ergänzt der Haustextil-Fachmann Herding, Kosten weiterzugeben. Für Mangei ist dies überhaupt der einzige Ausweg aus der Krise: "Wir müssen dem Verbraucher etwas anbieten, was er noch nicht hat."

Ob die Hoffnung auf einen zumindest stagnierenden Umsatz in der laufenden Periode in Erfüllung geht, bleibt dahingestellt. Für das vergangene Jahr hatte zumindest der Heimtextil-Verband dies für seine Branche auch schon angenommen. Tatsächlich kam es ganz anders, wie Mölders eingestehen muß: Schätzungsweise werde der Umsatz um 3,5 Prozent zurückgegangen sein, wobei das Geschäft im Inland wohl das Vorjahresniveau erreicht haben dürfte. Der Importdruck allerdings wächst. 30 Prozent der hierzulande angebotenen Waren werden eingeführt. "Sehr unbefriedigend" sei der Export mit einem angenommenen Minus von acht Prozent verlaufen. Die Ausfuhrquote werde sich daher um etwa einen Punkt auf 20 Prozent reduziert haben.

Die Haustextil-Sparte kann für 1992 auch nicht mit rosigen Daten aufwarten, wobei genaue Angaben nur für das erste Semester vorliegen. Die Produktion verringerte sich im Vergleich zum entsprechenden 91er Zeitraum dem Wert nach um 16 Prozent auf 689 Millionen Mark. Die Ausfuhr nahm um rund vier Prozent auf knapp 183 Millionen Mark ab. Dem stehen Importe über 674 Millionen Mark gegenüber (minus 9,6 Prozent).

In Ostdeutschland hat es die Textilindustrie insgesamt äußerst schwer, sich der veränderten Situation nach der Vereinigung und dem Wegfall der Osteuropa- Märkte anzupassen. Der Schrumpfungsprozeß mit einem enormen Stellenverlust ist auch noch nicht abgeschlossen. Das erste Halbjahr war nach Angaben von Michael Bauer, Vorstandsmitglied des nordostdeutschen Branchenverbandes, von "deutlichen Umsatzeinbrüchen" bei Haustextilien gekennzeichnet, in der zweiten Hälfte der abgelaufenen Periode habe sich das Geschäft etwas erholt. Er setzt nun auf die Hilfe der Bundesregierung, die ein Aktionsprogramm zur Absatzförderung verabschiedet hat.

Bei Heimtextilien nahm die Produktion von Januar bis Juni in den neuen Ländern um ein Fünftel ab. Ihr Anteil an der gesamtdeutschen Fertigung dieses Zweiges machte 3,6 Prozent von 3,3 Milliarden Mark (minus vier Prozent) aus.

Andrang in der VHS-Geschäftsstelle den ganzen Vormittag über: Kurskartenverkauf hat gestern begonnen

Gymnastik war schon nach einer halben Stunde restlos ausgebucht

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst: Schlangestehen nach Kultur

OBERURSEL. Der alte Herr ist fast bis an die Grenze der Kunst vorgestoßen. Ein langer Weg war es dorthin, den er schon vor Jahren begonnen hatte. Immerhin mußte er nicht alleine durch die Zeiten wandern: Seine Frau, mit 80 noch zwei Jahre älter als er selbst, hat ihn durch alle Niederungen und über alle Höhen der Kunstgeschichte begleitet. Sie nicht alleine: 30 bis 40 Oberurseler erforschten in den vergangenen Semstern gemeinsam Kunst und Kultur - im Volkshochschulkreis für ältere Bürger.

Gestern ist der alte Herr zur letzten Etappe seiner Kunstreise aufgebrochen: mit der Anmeldung zum neuen Kurs. Die Einschreibefrist für die VHS begann am Montag und läuft noch bis Unterrichtsbeginn am 25. Januar. Während der 78jährige die neuen Hörerausweise für sich und seine Frau im Portemonnaie verstaut, sinniert er, welche Themen der Kreis sich wohl in der Zukunft vornehmen wird. "Mit der Kunst sind wir jetzt in der Neuzeit angelangt; da geht es ja dann nicht mehr weiter." Ob es wieder zurück zum Bodenständigen, Handwerklichen gehen soll, womit die Oberurseler Senioren sich beschäftigten, als er 1980 dazustieß, will er aber offenlassen: "Wir sind mit den Jahren immer schöngeistiger geworden." Doch wohin die Reise auch immer gehen mag - der 78jährige will mit seiner Frau auch weiterhin im Kreis dabeisein: "Solange die Füße uns tragen."

Dafür muß man allerdings früh aufstehen. Das Anmeldeprinzip, erklärt Bärbel Glöser, eine der kommissarischen Geschäftsführer: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst." Deshalb standen gestern die ersten bereits morgens um 7 Uhr vor der VHS-Geschäftsstelle Schlange. Um 8 Uhr, als Glöser mit vier Kollegen eintraf, warteten bereits 20 Leute. Und als eine halbe Stunde später Einlaß war, drängelten sich gut 50 Leute vor dem Eingang.

Wer in einem der Schlagerangebote der VHS unterkommen will und zudem bei den Kurszeiten nicht flexibel ist, für den ist solche Eile schon geboten. Nach einer halben Stunde war der erste Kurs - Gymnastik - voll; gegen Mittag standen vier weitere Seminare unter "Ausverkauft" auf einer Schiefertafel: Zeichenschule, Aquarell, Keramik und eine Minigruppe. Insgesamt findet Glöser solche Pünktlichkeit aber "übervorsichtig". Der voll besetzte Gymnastikkurs ist einer von insgesamt 19, die Minigruppe eine von sechs im Angebot.

Die 54jährige Hausfrau hat geduldig angestanden, ehe sich für den Kurs "Islam" einschreiben konnte. Der muslimische Glaube, sagt sie, habe sie interessiert, seit ihr Sohn das Thema vor Jahren im Religionsunterricht durchgenommen hatte. Sogar ein Buch über den Islam hat sie deswegen gekauft, "aber nie gelesen, weil ich als Hausfrau und Mutter so wenig Zeit dafür habe". Die Kursstunden an zehn Montagvormittagen wirkten da als heilsamer Zwang. Und damit sie für die Religion die Alltagspflichten auch wirklich einmal die Woche beiseite schiebt, hat sie eine Freundin überredet, ebenfalls den Kurs zu belegen. Freilich hat nicht erst der Islam die 54jährige zur VHS geführt. Früher hat sie schon Kurse in Yoga und Meditation belegt. Das hat sie - ergänzt durch Stepptanz - in ein professionelles Sportstudio verlegt.

Den Trend kennt auch Bärbel Glöser: Die Teilnahmerzahlen bei den VHS-Angeboten für Körper und Geist habe insgesamt abgenommen.

Das heißt aber nicht, daß auch die Volkshochschule auf dem absteigenden Ast ist: Allein am Montagmorgen sind fast 1000 Anmeldungen eingegangen; am Ende werden es nach Glösers Schätzung - wie in jedem Frühjahr - rund 2500 Einschreibungen sein: "Die Leute sind heute eben viel breiter interessiert als früher."

Spitzenreiter SU Mühlheim startete mit einem 17:10-Auswärtssieg erfolgreich ins neue Jahr, behauptete mit einem Punkt Vorsprung vor dem TV Groß-Umstadt (25:10 gegen Eintracht Wiesbaden II) den Platz an der Sonne in der Handball-Oberliga (Gruppe Süd) der Frauen. Die beiden Spitzenteams sind nun unter sich, denn der Drittplazierte Bensheim kam beim starken Aufsteiger PSV Heusenstamm gleich mit 14:29 böse unter die Räder. Bereits fünf Punkte liegt nun Bensheim hinter dem Spitzenduo zurück, da dürften Mühlheim und Groß-Umstadt den Titelkampf unter sich ausmachen.

Im erbitterten Abstiegskampf kann die zuvor wochenlang sieglose TuS Kriftel wieder Hoffnung nach dem 17:16-Zittersieg gegen die TSG Bürgel schöpfen. Kriftel bleibt zwar Drittletzter, hat aber bereits drei Punkte Vorsprung vor dem Vorletzten Eintracht Wiesbaden II. Völlig abgeschlagen die TSG Oberursel, obwohl die Taunusstädterinnen ein 11:11-Remis gegen Grün-Weiß Frankfurt auf eigenem Parkett gelang. In einem weiteren Spiel trennten sich der SV Crumstadt und TV Sulzbach mit 12:15. Am nächsten Wochenende gibt es bereits wieder eine kurze Unterbrechung wegen der anstehenden Pokalspiele der zweiten Runde auf Hessenebene.

TuS Kriftel - TSG Bürgel 17:16 (10:7). Bereits zweimal (im Pokal und Meisterschaft) unterlag TuS Kriftel in dieser Saison der TSG Bürgel. Jetzt gab es gegen den Angstgegner einen Zittersieg, der die kargen Hoffnungen auf den Klassenerhalt nährte. Der erste doppelte Punktegewinn im fünften Spiel unter der Regie des neuen Trainers Alexander Raquet. "Unser bestes Saisonspiel", lobte prompt Raquet. Herausragend bei den Gastgeberinnen war Torfrau Martina Link, die die Schützlinge von Bürgels Trainerin Hanne Koch schier zur Verzweiflung brachten. "Wir sind an der Krifeler Torfrau und unseren Nerven gescheitert", lautete der Tenor aus dem Lager des Überraschungs-Verlierers. Bürgel verpaßte den Sprung auf Rang fünf, muß nun mit 15:15-Punkten Absicherung nach hinten betreiben.

Kriftel kann dagegen mit neuem Mut an die noch ausstehenden sieben Spiele herangehen. "Ich habe meine Spielerinnen vor Kriftel gewarnt, die standen mit dem Rücken zur Wand und haben bis zur Erschöpfung gefightet", resümierte TSG- Trainerin Hanne Koch. In der Schlußphase kam Bürgel, das anfangs 5:3 geführt hatte, noch einmal bis auf einen Treffer (16:15) heran. Die siebenmal mit Siebenmetern treffende Krifteler Torjägerin Marion Blume stellte jedoch mit dem 17:15 die Weichen endgültig auf Sieg, der Bürgeler Anschlußtreffer fiel zu spät. Erfolgreichste Torschützinnen für die Gastgeberinnen waren Marion Blume (7/7) und Heike Armbrust (3), die von Flörsheim zurückgekehrte Andrea Kretzschmar blieb noch ohne Torerfolg.

TV Groß-Umstadt - Eintracht Wiesbaden II 25:10 (13:6). Mit nur acht Feldspielerinnen reiste die Regionalligareserve von Eintracht Wiesbaden zum Zweitplazierten TV Groß-Umstadt. Zu Beginn war es keine klare Sache für den gastgebenden Meisterschaftsaspiranten, denn nach 20. Minuten stand nur ein 7:6-Vorsprung zu Buche. "Da haben wir zu unkonzentriert abgeschlossen, waren etwas überheblich", resümierte TVG-Pressesprecher Manfred Tabola nach dem späten Schützenfest. Für die Toreflut des TVG vornehmlich im zweiten Abschnitt, in dem das Wiesbadener Rumpfaufgebot kräftemäßig abbaute, zeigten sich vornehmlich Ilka Belkowsky, Ulrike Tabola und Kerstin Tschotschek (je 5 Tore) verantwortlich. Für den schon abgeschlagenen Vorletzten aus der Landeshauptstadt kristallisierte sich einmal mehr Kerstin Eifler (7/4) als Alleinunterhalterin heraus. Im nächsten Meisterschaftsspiel dürfte es für Groß-Umstadt in vierzehn Tagen wesentlich schwerer werden, dann geht es zum Gipfeltreffen gegen Spitzenreiter SU Mühlheim . . .

TGS Walldorf - SU Mühlheim 10:18 (5:8). Überraschend souverän behauptete sich Spitzenreiter SU Mühlheim im Derby beim heimstarken Neuling TGS Walldorf. Der Sieg war die maßgeschneiderte Generalprobe für das Spitzenspiel in zwei Wochen gegen Verfolger Groß-Umstadt. In Walldorf glänzte erneut der SU-Rückraum mit Stephanie Haus (6/1) an der Spitze. Außerdem stellte die aggressive Abwehr des Spitzenreiters die Walldorferinnen vor ungeahnte Probleme. Mühlheim glänzte mit schnellem, präzisen Spiel, zeigte Regionalliga-Format. Die SU-Kreisspielerinnen konnten sich zwar nicht in die Torschützenliste eintragen, schafften aber mit ihren Sperren und ständigen Wechseln den nötigen Rückraum für den wurfgewaltigen Mühlheimer Rückraum.

Walldorf, durch die Niederlage mit jetzt 15:15-Punkten - immer noch eine glänzende Bilanz für einen Aufsteiger - auf Platz sieben zurückgefallen, konnte kein einziges Mal in Führung gehen. Esther Kurth (4/3) war noch die erfolgreichste TGS-Torschützin, für Mühlheim trafen ins Schwarze: Stephanie Haus (6/1), Susanne Emmert (3), Susanne Franke (2), Heike Lindner (2/1), Ingrid Banszerus (2) und Romy Marini (1).

PSV Heusenstamm - SSG Bensheim 29:14 (15:10). Was wäre der PSV ohne seine Neuzugänge? Allen voran Ute Köhl, die vor dieser Saison gemeinsam mit Ellen Thierolf und Kerstin Heim vom Regionalligisten BSC Urberach zum Oberligsten wechselte. Die Rückraum-Spielerin setzte beim unerwartet deutlichen Erfolg im Verfolgertreffen mit neun Toren die Akzente. Viermal war die großgewachsene und wurfstarke Spielerin dabei mit einem Siebenmeter erfolgreich. Kerstin Heim steuerte vier Treffer bei, Ellen Thierolf war zweimal erfolgreich. Mit Katja Witt (1) trug sich eine weitere Neuverpflichtung (kam von der TG Nieder- Roden) in die Torschützenliste ein. An der Rekordquote von 29 Treffern waren vom alten Stamm Michaela Rhein (7), Maria Russo und Bettina Höfinghoff (je 3) erfolgreich. Die Mannschaft von Trainer Joachim Rhein hatte den besseren Start (6:3) und machte sich die Torfrauschwächen der SSG, die ohne etatmäßige Keeperin angereist waren, zunutze. Unmittelbar nach der Pause bauten die Heusenstammerinnen ihren Fünf-Tore-Vorsprung entscheidend aus. Besonders Kreisläuferin Michaela Rhein trumpfte nach dem Wechsel in beeindruckender Form auf. jo

OFFENBACH. Der Kopfbau des Rumpenheimer Schlosses wird jetzt ohne Beteiligung der Rumpenheimer Vereine aufgebaut. Investor Manfred Staab von der Mommenheimer Bauträger-Gesellschaft V.I.M. GmbH bei Mainz hofft nach nun dreijährigen Vorbereitungen, endlich im Herbst 1993 mit dem Neuaufbau des Rumpenheimer Schlosses beginnen zu können. Weil mit dem Magistrat nur noch einige wenige Detailfragen zu klären seien, rechnen er und Helmut Reinhardt, Denkmalspfleger und stellvertretender Leiter des Bauaufsichtsamtes, damit, daß schon im Februar das Stadtparlament dem Aufbaukonzept zustimmt und dann auch bald der Bauantrag positiv beschieden wird.

Die Bürgerinitiative Rumpenheim (BIR) kämpft seit über 20 Jahren für die Restaurierung des Landgrafenschlosses und legte diverse Aufbau-, Nutzungs- und Finanzierungsmodelle vor. Sie beklagt nun, daß die Zukunft des Schlosses vom Magistrat völlig aus der öffentlichen Diskussion genommen worden sei.

Verständnis bekundend, daß Verhandlungen mit Investoren nicht auf dem öffentlichen Markt ausgetragen werden und "ohne nun behaupten zu wollen, daß auch in Offenbach hinter verschlossenen Türen unsaubere Geschäfte zum Schaden der Bürger gemacht werden", meint die BIR: "Folgerichtig weiß die Öffentlichkeit nicht, wer der zukünftige Investor ist, ob ein Vorvertrag abgeschlossen wurde, was darin steht. Obwohl das Schloß die einzige große und wirklich wertvolle historische Immobilie im Besitz der Stadt ist und die Nutzung wesentliche Auswirkungen auf unseren Stadtteil und die Stadt haben wird."

Staab gab der FR Auskunft. Er geht von einer zweijährigen Bauzeit aus. Rund 15 Millionen Mark will er in den im Zweiten Weltkrieg zerstörten Kopfbau investieren, um darin um die 20 Eigentumswohnungen, Büros für Anwaltskanzleien und ein großes Restaurant mit Sommerterrasse zu errichten. Staab und Reinhardt sind sich auch darüber einig, daß der Kopfbau so wieder hergestellt wird, wie er vor seiner Zerstörung vor dem Krieg war.

Ursprünglich hatte die Stadtverordnetenversammlung - wie von der BIR verlangt - beschlossen, daß es im Kopfbau auch Platz für öffentliche Räume gegeben müsse. Investor Staab bot den Vereinen im Erdgeschoß eine rund 130 Quadratmeter große Fläche für öffentliche Veranstaltungen an, verlangte aber dafür von der Stadt und/oder den Vereinen einen Baukostenzuschuß von rund 750 000 Mark. Die Bürgerinitiative BIR, auf deren Initiative bereits die Seitenflügel und der Marstall des Schlosses aufgebaut und durch die Umwandlung in Wohnungseigentum finanziert werden konnte, schaute sich die Planung gut an, befragte die Vereine um deren Meinung. Das Ergebnis ihrer Überlegungen teilte die BIR dem Magistrat Ende November 1992 in einem Brief mit: "Das Konzept entspricht nicht unseren Vorstellungen von einer öffentlichen Nutzung des Schlosses." Das Konzept folge nicht der von Magistrat und Stadtparlament angestrebten "gemischten Nutzung". Die für die Vereine vorgesehenen Räume seien für die Vereinsarbeit unbrauchbar.

Die BIR schreibt: "Niemand vermag zudem einzusehen, warum wir für rund elf Prozent (rund 750 000 Mark) der Kosten (laut Gutachten) fünf Prozent des Schlosses zurückerwerben sollen, nachdem die Stadt die Schloßruine praktisch verschenkt." Investor Staab bekommt Ruine und Grundstück von der Stadt in Erbpacht. Er und auch Reinhardt werten diesen Brief als Absage der BIR und der Vereine und als Verzichtserklärung, weiter am Wiederaufbau des Kopfbaues mitzuarbeiten.

Die BIR befürchtet auch, daß künftig keine romantischen Freiluftveranstaltungen mehr im Schloßhof stattfinden werden. Staab hingegen hat nichts dagegen, daß in seinem Vertrag mit dem Magistrat festgeschrieben wird, daß der Schloßhof auch künftig für mindestens sechs öffentliche Freilicht-Veranstaltungen im Jahr zur Verfügung steht.

MAINTAL. Die Stadtverwaltung von Maintal weist darauf hin, daß die wegen der Bauarbeiten in der Kennedystraße im Stadtteil Dörnigheim eingerichtete Umleitungsstrecke der Buslinie 703 über die Mozartstraße weiterhin bestehen bleibt, obwohl die Kennedystraße vorübergehend für den Verkehr freigegeben worden ist.

"Nachdem die Baufirma bei Nachlassen des Frostes wieder mit den Bauarbeiten beginnt, muß auch weiterhin die Umleitungsstrecke beibehalten werden", heißt es wörtlich seitens der Verwaltung. Die frühere Haltestelle "Alter Friedhof" wird folglich nicht angefahren. pom

NIEDER-ESCHBACH. Bereits seit Oktober 1991 ist die Stelle eines damals in den Ruhestand versetzten Sozialarbeiters in der Sozialstation Nordweststadt, der sich besonders um die Probleme in Teilen der Siedlung Am Bügel kümmerte, vakant. Grund dafür ist die von der Stadt beschlossene Wiederbesetzungssperre im sozialen Bereich.

Die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 15 (Nieder-Eschbach) fordert deshalb, daß die Stelle umgehend neu besetzt wird. Als Begründung liegt dem Antrag ein Schreiben des Arbeitskreises Bügel bei, in dem auf die besondere Notwendigkeit dieser Stelle hingewiesen wird.

Diskutiert wird der Antrag neben anderen auf der ersten Sitzung des Gremiums in diesem Jahr am Mittwoch, 20. Januar, 19.30 Uhr, im Kirchlichen Nachbarschaftszentrum der evangelischen Gemeinde Am Bügel, Ben-Gurion-Ring 39.

Weitere Themen der Sitzung sind die Satzung zur Änderung der Abfallgebühren, die Einrichtung einer Vorschulklasse an der Michael-Grzimek-Schule, der Neubau einer Turnhalle auf dem Gelände der Otto-Hahn-Schule und schließlich bauliche Maßnahmen an der Nieder-Eschbacher Gesamtschule. jot

GRIESHEIM. Der Ortsbeirat 6 zieht jetzt die Konsequenz aus den anhaltenden Protesten der Anwohner gegen die Ende Oktober des Vorjahres eingerichtete erste Tempo-30-Zone in Griesheim.

In seiner Sitzung am Dienstag, 19. Januar, 17 Uhr, im Höchster Bolongaropalast wird das Stadtteilparlament die Rücknahme des Zweirichtungsverkehrs beschließen, um so das beidseitige Parken zu ermöglichen, wie Thomas Schlimme (Grüne) der Stadtteil-Rundschau erklärte. Mit der Umsetzung des Beschlusses rechnet er "in absehbarer Zeit".

Die Änderungen: In der Hartmannsweiler-, Link- und Fabriciusstraße wird der Zweirichtungsverkehr aufgehoben und die frühere Einbahnstraßenregelung wieder eingeführt. Gleichzeitig wird auch das Parken zu beiden Fahrbahnseiten erlaubt. Ebenfalls zu Einbahnstraßen werden die Straßen Am Weidenbaum und Am Wingertsgrund erklärt, um auch hier das beidseitige Parken zu legalisieren.

Beibehalten werden dagegen neben der Tempobegrenzung auf 30 Kilometer pro Stunde auch die sogenannten "Stellvertreter", die das Freihalten der Kreuzungsbereiche sicherstellen sollen. Letztlich gescheitert ist der Ortsbeirat in seinem Bemühen um eine Verkehrsberuhigung im Stadtteil an der damit verbundenen Verknappung des Parkraumes, gegen die Anwohner zuletzt in einer Anhörung im Dezember lautstark protestiert hatten (wir berichteten). "Der Widerstand ist so groß", zog Schlimme das Fazit, "das Konzept ist so nicht durchzuziehen." joh

Sport am Dienstag

EISHOCKEY OBERLIGA-NORD-ENDRUNDE: Braunlage - ESV "Löwen", (20 Uhr). HANDBALL

2. POKALRUNDE auf Verbandsebene, Frauen: SG Arheiligen - VfL SW Griesheim (20.30 Uhr, Sportzentrum). FUSSBALL

FREUNDSCHAFTSSPIEL: SV Darmstadt - Banik Ostrau (19.30 Uhr, Bürgerpark-Nord).

Eine Eingrenzung des Selbstbestimmungsrechts der Völker, um die "Balkanisierung des Planeten" zu verhindern, fordert Butros Ghali auf Seite 7.

Zum Artikel "Nie etwas anderes als Baustellen gesehen" vom Samstag, 9. Januar, schreiben uns die FR-Leser Erika

"Als geborene Niederin und 1948 aus Unterliederbach zugezogener Nieder schmerzt es uns, unseren liebgewonnenen Stadtteil in einer erschreckend negativen Schilderung dargestellt zu sehen.

Auch uns gefallen Grünflächen besser als Baustellen mit ihren störenden Einwirkungen. Hierbei kann und darf es aber niemand gleichgültig sein, wenn es an Wohnraum, insbesondere für junge Familien mangelt.

Unser Wohnbereich mit seinen beiden Flüssen, den malerischen Altarmen am Niddalauf, das erholsame Spazieren von der Wörtspitze entlang der Nidda nach Rödelheim, ist einmalig schön. In unseren Gewässern erstarkt der Fischbestand, eine Vielzahl von Wasservögeln hat dort Quartier bezogen, und die Fischreiher sind an den Gewässern zu sehen.

Bevor unser Nied einer Wertung unterzogen wird, müssen auch diese positiven Seiten aufgewogen werden. Ein einseitiges Urteil ist unvollständig und damit falsch. Wir wehren uns dagegen, daß unser Stadtteil Nied einer "öden Schlafstadt" gleichgesetzt wird. Es darf nicht unerwähnt bleiben, daß die vier Nieder Kirchengemeinden mit Begegnungen und Veranstaltungen den Gemeinschaftssinn fördern helfen und pflegen. Dies kam bei der Großveranstaltung der vier Nieder Kirchengemeinden "Nied im Gespräch" unter Beteiligung vieler Nieder Vereine zum Ausdruck.

Es spricht für die Nieder Bürger/innen, bereits im Jahre 1857 den Gesangverein "Thalia" gegründet zu haben. In ständiger Folge kamen weitere Vereinsgründungen hinzu. So feiert in diesem Jahr unser "Obst- und Gartenbauverein Nied" sein 100jähriges Bestehen. Die Sportgemeinschaft Nied mit ihren zahlreichen Abteilungen darf mit Stolz auf ihre Entwicklung und Leistungen verweisen. In den insgesamt 49 Nieder Vereinen kann je- der seine Interessen finden. Der zuletzt ge- gründete "Polo"-Verein, Teil unseres Reiterhofes, ist als Besonderheit zu nennen.

Für unseren Stadtteil ist es eine Bereicherung, daß im Jahre 1982 der Gründung des "Heimat- und Geschichtsvereins Nied e. V." nichts mehr im Wege stand.

Die alljährliche "Gewerbeschau" der Nieder Geschäftsleute ist längst zu einer großen Begegnung geworden.

Wir leben gerne in Nied."

Erika und Erich Bay, Bergmannweg 21, 6230 Frankfurt 80

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

gam KOPENHAGEN, 11. Januar. Im äußersten Norden Europas soll die Zusammenarbeit zwischen Rußland und Skandinavien institutionalisiert werden. Die Außenminister Rußlands, Norwegens, Schwedens und Finnlands gründeten am Montag im norwegischen Kirkenes einen "Barentsrat" (benannt nach dem Barentsmeer), dessen Hauptaufgaben wirtschaftliche Kooperation und die Bewältigung der enormen Umweltprobleme sind.

Der Rat soll durch ein regionales Organ ergänzt werden, in dem auch die russischen Regionen Murmansk und Archangelsk vertreten sind. Diese selbständige Rolle für die rohstoffreichen russischen Provinzen hatte Widerspruch bei konservativen Kräften in Moskau ausgelöst.

Im Barentsmeer werden riesige Öl- und Gasvorkommen vermutet, und auch an Erzen und Mineralen ist das Gebiet reich. Die Öffnung der Nordost-Passage, die den Schiffsweg nach Fernost freigibt, soll die Region auch zu einer wichtigen Handelsstraße machen. Der neue Rat hofft auf finanzielle Hilfe der EG.

"Sicherheitspolitische Stabilität in einem der am stärksten militarisierten Gebiete der Welt" nannte Schwedens Außenministerin Margaretha af Ugglas als wichtigstes Ziel. Auf der russischen Kola- Halbinsel befindet sich die weltweit größte Truppen- und Waffenkonzentration.

Umweltschutzgruppen forderten in Kirkenes, den Kampf gegen die Umweltzerstörung in den Mittelpunkt der Kooperation zu stellen. Die Schwefeldioxid-Emissionen der auf Kola gelegenen Nickel- Schmelzwerke in Nikel und Montschegorsk sind größer als jene der gesamten skandinavischen Industrie, und das Atomkraftwerk von Polyarni Zory bei Murmansk wird von der Atomenergiebehörde zu den zehn gefährlichsten der Welt gezählt. Die Barentsee wird von Rußland für die Versenkung von radioaktivem Abfall mißbraucht. Einem Verbot dieser Praxis widersetzte sich Rußlands Außenminister Andrej Kosyrew.

24jährige Autofahrerin bei Unfall schwer verletzt

NEU-ISENBURG. Schwere Verletzungen zog sich am Sonntag morgen eine 24 Jahre alte Autofahrerin bei einem Verkehrsunfall auf der Bundesstraße 459 zu. Nach Angaben der Polizei kam die Frau, die in Richtung Dietzenbach unterwegs war, in einer langgezogenen Rechtskurve hinter dem Gravenbrucher Autokino mit ihrem Wagen nach links von der Straße ab und prallte auf dem Grünstreifen gegen den Pfosten eines Verkehrszeichens. Das Fahrzeug soll danach herumgeschleudert worden und auf der Beifahrerseite liegengeblieben sein. Der Unfallschaden wird auf etwa 16 000 Mark geschätzt. Offenbar war die Autofahrerin angetrunken, denn die Polizei stellte nach einer Blutentnahme den Führerschein der 24jährigen sicher. leo

NEU-ANSPACH. Neues Jahr - neue Räume: Das Frauen- und Müttercafé "Schnaufpause" ist ins Bürgerhaus Neu-Anspach umgezogen. Von Donnerstag, 14. Januar, an bietet der Treff im Clubraum III Frauen und Müttern einmal in der Woche Kontakt- und Gesprächsmöglichkeiten bei einer Tasse Kaffee oder Tee.

Das "Café" ist immer donnerstags von 9.30 bis 11.30 geöffnet. Kinder sind willkommen und werden betreut. cn

MÜHLHEIM. Die Korrosion der sogenannten Altparteien setzt sich fort. Erst haben sechs SPD-Stadtverordnete ihre Fraktion verlassen und eine eigene Fraktion der "Freien Sozialdemokraten" gegründet; dann ließ sich der ehemalige stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Heinz Hölzel zum Vorsitzenden der von den SPD-Abweichlern initiierten Wählergemeinschaft "Bürger für Mühlheim" wählen. Jetzt hat das CDU-Magistratsmitglied Ottokar Frey erklärt, bei der nächsten Kommunalwahl im März für die "Bürger für Mühlheim" kandidieren zu wollen.

"Den Ausschlag hat das Verhalten der CDU-Fraktion bei der Etatberatung gegeben", sagt er. Da wäre es klüger gewesen, wenn sich die CDU der SPD als künftiger Koalitionspartner zu erkennen gegeben hätte, anstatt einen Rachefeldzug zu starten, ließ er durchblicken.

Zur Erinnerung: Bei der Etat-Verabschiedung hatte die CDU zusammen mit den Freien Sozialdemokraten und den Grünen der SPD - die ihre absolute Mehrheit verloren hatte - eine Abstimmungsniederlage nach der anderen beigebracht. Jens Niklaus, der CDU-Fraktionsführer, rechtfertigte dies im Unterschied zu Frey mit dem Hinweis, es wäre unklug gewesen, diese Chance nicht zu nutzen.

Frey glaubt dagegen, daß keine Partei bei den nächsten Kommunalwahlen eine absolute Mehrheit schaffe, die SPD danach also auf einen Koalitionspartner angewiesen sein wird. In dieser Richtung ein positives Zeichen zu geben, habe die CDU-Fraktion versäumt, ärgert er sich. Sein Ärger mir der Partei reicht aber weiter zurück. Nach dem schlechten Abschneiden der CDU bei den Kommunalwahlen 1989 "hatte ich andere personelle Vorstellungen", sagt er beispielsweise.

Der Wählergemeinschaft "Bürger für Mühlheim" prophezeit Frey ein "achtbares zweistelliges Ergebnis". Er engagiere sich für die "Bürger in Mühlheim", weil er gegen jede Form ideologischer Politik sei. Sich selbst bezeichnet Frey als "überzeugten Christdemokraten". Wegen ihrer Überparteilichkeit mache es keine Probleme, in der neuen Wählergemeinschaft mitzuarbeiten. Eigentlich wollte Frey die Kommunalpolitik an den Nagel hängen. Er hatte sich nicht mehr um einen aussichtsreichen Platz auf der CDU-Liste beworben und wollte auch nicht mehr für den Kreistag kandidieren, dem er seit 1978 angehört.

Frey ist seit 1970 CDU-Mitglied, war CDU-Fraktionschef in Lämmerspiel und saß später im Mühlheimer Stadtparlament. Mitglied des Magistrats war er von 1982 bis 1985 und ist es wieder seit 1989.

Wenn Frey für die "Bürger in Mühlheim" kandidiere, dann habe er damit "formlos" seine Mitgliedschaft in der CDU gekündigt, meint Fraktionschef Jens Niklaus und erklärt, die CDU sei mit Frey "ein Problemkind" los. Niklaus traut den "Bürgern in Mühlheim" zwar kein zweistelliges Ergebnis zu, aber durchaus den Sprung über die Fünf-Prozent-Hürde.

Am Donnerstag, 14. Januar, treffen sich die "Bürger für Mühlheim" um 20 Uhr in der TGL-Gaststätte in der Fritz-Erler- Straße 12 zur ersten Mitgliederversammlung. An diesem Abend soll die Kommunalwahlliste gewählt werden. pmü

FRANKFURT A. M, 11. Januar. Die Weiterverbreitung von Atomwaffen bleibt nach Ansicht Frankfurter Friedensforscher ein Hauptproblem internationaler Sicherheitspolitik. Bei der Vorstellung ihrer Studie "Nuklearexport und Aufrüstung" nannten Bernd W. Kubbig und Harald Müller von der "Hessischen Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung" (HSFK) am Montag Indien, Pakistan, Nordkorea, Israel, Irak, Libyen und Nachfolgestaaten der Sowjetunion als Länder mit Atomwaffen-Ambitionen.

Für Deutschland bilde die Ausfuhrpolitik gegenüber Iran einen "problematischen Testfall". Kubbig/Müller zufolge sind die genehmigungspflichtigen deutschen Exporte in das islamische Land am Golf stark angestiegen. 80 Prozent dieser Ausfuhren würden genehmigt.

"Es wäre verheerend, wenn die Bundesrepublik ein oder zwei Atomkraftwerke dorthin exportieren würde", warnte Kubbig. Teheran lege sich offenbar genügend Uran und Kapazitäten zur Anreicherung und Wiederaufarbeitung zu, um Atomwaffen bauen zu können. Partner seien dabei derzeit unter anderem China und Argentinien.

Inwieweit die höchst positiv eingeschätzten neuen deutschen Exportrichtlinien konsequent umgesetzt werden, ist für die Friedensforscher die derzeit offene Hauptfrage. Der Bundestag habe es versäumt, sich Kontrollrechte gesetzlich abzusichern. Es sei auch unklar, ob sich im Bundesausfuhramt schon eine "ernsthafte Kontrollmentalität durchgesetzt hat". Zu fürchten sei, daß die kurz vor Weihnachten 1992 veröffentlichte neue Ausfuhrliste die zurückhaltende Exportpolitik wieder aufweicht. Möglich bleibe, daß die technischen Kennzeichen (Parameter) für Waren, die zur Rüstungs- und Zivilproduktion taugen (dual use), so festgelegt würden, daß solche Güter gar nicht mehr genehmigungspflichtig sind.

Die deutschen Exportkontrollen könnten auch über den neuen europäischen Binnenmarkt umgangen werden, warnen die Autoren. Hier drohten Mitgliedsstaaten mit schwächerem Exportkontrollsystem zur Durchgangsstation für Mehrzweckgüter zu werden.

Nach Ansicht der Fachleute könnte die Entwicklungshilfe ein Hebel sein, um die Begierde armer Länder nach rüstungstauglicher Hochtechnologie zu zügeln. Wer hochrüste und die Menschenrechte mißachte solle weniger erhalten. Gleichzeitig warnen die Friedensforscher vor einer neuen Nord-Süd-Konfrontation. Um bei Entwicklungsländern den Eindruck eines Diktats aus dem Norden zu vermeiden, schlagen sie enge Zusammenarbeit vor. Atom-Lieferstaaten und führende Länder der ärmeren Welt sollten ständig beraten. Um die Weitergabe von Raketentechnologie einzudämmen, müsse die Peitsche von Sanktionen mit dem Zukkerbrot von Anreizen verbunden werden. Industrieländer könnten Mitarbeit bei zivilen Weltraumprojekten anbieten.

Die HSFK-Mitarbeiter begrüßen, daß die Bundesrepublik die Gefahr nicht überbewertet. Nur wenige Länder seien mit ihren Raketen "langfristig und hypothetisch" für den Westen bedrohlich. Meist werde aufgrund regionaler Rivalitäten aufgerüstet, wie die Beispiele Indien und Pakistan zeigten. Auf Ablehnung stoßen "militärtechnologische Patentrezepte", wie sie derzeit die USA entwickeln. Diese steuern das im Kalten Krieg entworfene "Krieg-der-Sterne"-Projekt (SDI) auf eine Raketenabwehr gegen Angriffe aus dem Süden (GPALS) um.

In ihrer Studie warten die Forscher mit neuen Einzelheiten über die Beteiligung der USA an der Aufrüstung ihres derzeitigen Hauptfeinds Irak auf. So hätten nach Erkenntnissen des US-Kongresses 13 statt der bisher bekannten einen US- Firma - möglicherweise unwissentlich - Technologie für Bagdads Atomwaffenprogramm geliefert. US-Unternehmen hätten auch Materialien für die Effektivierung der sowjetischen Scud-Raketen beigesteuert, mit denen dann unter anderem US-Stützpunkte beschossen wurden. Dabei habe die Regierung George Bush das feinmaschige und vorbildliche US-Genehmigungsverfahren umgangen.

Um solches künftig zu vermeiden, schlagen die HSFK-Autoren ein internationales Nichtverbreitungskonzept vor. Dazu gehört: Ein wirksames Inspektionssystem mit unbeschränkten Zugangsrechten für Inspektoren wie derzeit in Irak für alle Staaten; ein Frühwarnsystem, das international verstreute Informationen über Exportgenehmigungen und Ermittlungsverfahren, aber auch Satellitenbeobachtungen bündelt; eine internationale Vereinbarung über Sanktionen gegen "Möchtegern-Kernwaffenstaaten" und ihre Helfer; eine stärkere Rolle des UN-Sicherheitsrats; regionale Rüstungskontrolle und Sicherheitsgarantien für Nicht-Atomwaffen-Staaten.

Die alte Unordnung

Die Niederlage von 1990 hat der irakische Diktator Saddam Hussein nie für sich akzeptiert. Er hat mitsamt seinem System die "Operation Wüstensturm" überlebt; er hat frohlockend die Niederlage des George Bush in den Wahllokalen der USA beobachtet; er wiegt sich in dem Glauben, als Verteidiger der Würde Arabiens letztlich obsiegt zu haben. Angesichts der Reaktionen ringsum ist das nicht aberwitzig. Falls darüber hinaus weltpolitisches Denken in Bagdad einen Platz hat, wird es Bestätigung auch darin finden, daß die von Bush Anfang 1990 volltönend ausgerufene "Neue Weltordnung" nicht stattgefunden hat.

In diesem Zusammenhang sollten die neuen Konfrontationen betrachtet werden, die sich die Bagdader Regierung in diesen Tagen leistet. Sie haben mehr mit dem Selbstverständnis der dort Herrschenden zu tun als mit einem strategischen Plan, an dessen Ende, koste es, was es wolle, ein neuer Krieg stehen könnte. Irak könnte ihn kaum führen; er ginge jetzt nicht mehr um die Wiederherstellung eines früheren Zustandes, sondern um die Vernichtung des Regimes. Dafür wird es aber kein Mandat der Vereinten Nationen geben. Irak kann ihn seinerseits materiell nicht führen und will es offenbar auch nicht. Die den Westen, besonders die USA, provozierenden Gebärden und Maßnahmen sollen, wie eh und je, Kraft demonstrieren. Dafür hat sich das Regime, offenbar Saddam selbst, geeignetes Terrain ausgesucht.

Iraks Regierung könnte, wenn sie sich auf eine rechtliche Auseinandersetzung einlassen wollte, durchaus stichhaltige Argumente anführen. Das gilt für die Auseinandersetzung über die Luftabwehrraketen in Süd-Irak wie für das Abräumen von Waffen und Material aus dem Lager bei Umm Qasr. Das Flugverbot über Irak südlich vom 32. Breitengrad hat ja nicht Demilitarisierung bedeutet, so wünschenswert das im Interesse des Überlebens der Schiiten und der Sumpf-Araber auch wäre. Flugabwehrstellungen sind also nicht automatisch untersagt.

Bei den jüngsten Beutezügen - bei weitem nicht den ersten - nach Kuwait hat das Bagdader Regime eine von den UN neu gezogene Grenze verletzt. Seit der Gründung Kuwaits, 1913, war die sehr allgemein definiert. Zehn Jahre danach legten britische Kolonialoffiziere sie ebenso unscharf ins Gelände, erst neun Jahre später begann Irak sie zu akzeptieren. Im vorigen Jahr wurde sie abermals revidiert, diesmal mit genauen Angaben - in der Regel zu Lasten Iraks, das sich dagegen energisch verwahrte. Einige Gebietsstreifen wurden Kuwait zugeschlagen, darunter das Militärlager südlich Umm Qasr. Daß Bagdad inzwischen stillschweigend "die Karten berichtigt" hat, ist nicht anzunehmen. Das juristische Spiel mit Argumenten und Paragraphen war zudem nie seine Sache.

Saddam Husseins Regime provoziert die Widersacher von den Vereinten Nationen bewußt, und es achtet darauf, diese Provokationen in eine Grauzone zu legen. Es nimmt, ohne es deutlich zu sagen, die Weltorganisation und die Reste der Koalition von 1990 beim Wort, das hohl bleibt. Schließlich hat keine der Sicherheitsrats-Resolutionen, die die "Operation Wüstensturm" begründeten, eine nach dessen Ende gezogene Linie zum Gegenstand gehabt. Das erklärte Ziel, die Wiederherstellung der Unabhängigkeit Kuwaits, ist erreicht, und zwar (nach Resolution 687) in den Grenzen von 1963.

War es 1990 ein Kriegsziel, den irakischen Völkern zu einem demokratischen und multinationalen Regime zu verhelfen? Offenkundig nicht. Nur hat diese Vorstellung in Verkennung der Tatsachen mancher Planung zugrundegelegen. Indes, niemand hat den Bagdader Diktator zu stürzen vermocht, dessen primäre Stärke unter anderem in der Uneinigkeit seiner internen Gegner liegt.

War die "Neue Weltordnung" wirklich Bushs Ziel? Wohl auch nicht. Das Wort war rhetorische Begründung für die militärische Operation und dafür, daß die USA mit einem UN-Mandat auftraten, das die Weltorganisation ihr angesichts der Annektionspolitik Bagdads nicht verweigern wollte und konnte. Eine griffige Übersetzung der lateinischen Phrase pax Americana mag es also gewesen sein, nachdem nur die USA als Supermacht übriggeblieben schienen.

Schienen; denn weltpolitische Allmacht ist ihnen nicht zugefallen. Der "amerikanische Frieden" endet folglich dort, wo die amerikanischen Interessen enden. Darin ist nicht einbegriffen, Demokratie und Menschenrechte in Irak (oder etwa in China) herzustellen, wenn dies von innen her nicht geschieht. Die Patenschaft für die unterdrückten Völker der Erde mit allen Konsequenzen zu übernehmen sind die USA nicht bereit und fähig. Es spricht Bände, daß zur Begründung einschlägiger Verzichte auf ökonomische Interessen hingewiesen wird, daß die Sicherung von Rohstoffquellen und Absatzmärkten andererseits immer Argument für Interventionen ist. "Sie sagen Gott und meinen Kattun", hieß es einst zur Kennzeichnung imperialer Politik. An die Stelle der Baumwolle ist das Erdöl getreten. Im übrigen mag das neue, alte Welt-Chaos fortbestehen, wenn es die Interessen der Macht nicht gefährdet. Da kann Saddam Hussein sich sicher fühlen, noch.

ORTENBERG / WIESBADEN. Der Mercedes-Benz, den vier Maskierte nach dem Raubüberfall auf die Elektronikfirma "Schött-Schnell" in Lißberg als zweites Fluchtauto nutzten, ist wieder aufgetaucht. Schon einen Tag später, so die Mitteilung aus dem ermittelnden Landeskriminalamt gestern, sei der Daimler des Geschäftsführers der überfallenen Firma auf dem Ortenberger Marktplatz sichergestellt worden.

In diesem Zusammenhang richtet die Polizei an die Bevölkerung folgende Fragen, die sie gestern auch in Ortenberg per Flugblattaktion verbreitete: Wer hat in der Zeit zwischen Donnerstagabend (7. Januar), 19.45 Uhr, und Freitagmorgen den schwarzen Mercedes 500 SL mit Friedberger Kennzeichen in Lißberg oder Ortenberg gesehen und kann Angaben zu den Personen oder anderen Fahrzeugen machen, die möglicherweise in Zusammenhang mit dem Mercedes stehen? Wer hat in Lißberg in den vergangenen Wochen "unter verdächtigen Umständen" Personen und Fahrzeuge in der Nähe der geschädigten Firma in der Vogelsbergstraße gesehen? Wer kann ansonsten sachdienliche Hinweise zu dem Überfall machen?

Wie bereits berichtet, wurden insgesamt maximal 100 000 Mark Belohnung für Hinweise ausgesetzt, die zur Ergreifung der Täter und zur Wiederbeschaffung des Diebesgutes führen. Hinweise, die auf Wunsch vertraulich behandelt werden, nehmen das Landeskriminalamt, Telefon 06 11 / 8 31, und die Polizei Friedberg, Telefon 0 60 31 / 60 10, entgegen.

Auf die Frage, ob das Landeskriminalamt inzwischen eine heiße Spur verfolgt, sagte sein Pressesprecher gestern: "So würde ich das nicht formulieren wollen. Die Ermittlungen laufen." Wieviele Hinweise inzwischen eingingen, konnte er nicht sagen.

Bei dem Überfall hatten vier maskierte Räuber am Donnerstag vergangener Woche Computerteile im Wert von etwa 1,5 Millionen Mark erbeutet. mk

Bezirksliga Hochtaunus: FC Inter Oberursel - FSV Friedrichsdorf (am heutigen Dienstag, 19.30 Uhr), SG Hausen - TSG Pfaffenwiesbach (am morgigen Mittwoch, 20.15 Uhr). jbp

BAD HOMBURG. "Die Verlegung des Weihnachtsmarktes war ein Flop." Die Bad Homburger Grünen schlossen sich in ihrer jüngsten Fraktionssitzung dem vernichtenden Urteil der Händler, der Aktionsgemeinschaft Handel, Handwerk, Gastronomie und der "Mehrzahl der Besucherinnen und Besucher" an.

"Selbstkritisch müssen wir zugeben, daß unsere Zustimmung zur Verlegung des Weihnachtsmarktes auf den Schloßplatz falsch war", zeigt sich Grünen-Sprecher Michael Korwisi bekehrt - und verspricht Abhilfe: "Mit uns Grünen wird es 1993 dort keinen Weihnachtsmarkt mehr geben."

Eine reine Rückverlegung auf den Kurhausvorplatz scheidet für die Öko-Partei allerdings auch aus, "denn sonderlich atmosphärisch und heimelig war das ja auch nicht". Sie schlägt statt dessen vor, sich an den Weihnachtsmärkten in den Nachbarstädten zu orientieren, die nur ein Wochenende dauern: "Da könnten sich die vielen Vereine der Stadt leichter einbringen, und auf dem Markt- oder Waisenhausplatz könnte sich sicherlich eine gute vorweihnachtliche Atmosphäre entwickeln."

Diese und andere Vorschläge beschäftigen auch den Kulturausschuß am Donnerstag, 14. Januar, ab 17.30 Uhr im Sitzungszimmer 1 des Stadthauses (2. Obergeschoß). Die Ausschußvorsitzende Beate Fleige (SPD) hat das Thema auf die Tagesordnung gesetzt, um rechtzeitig vor der Wahl-Pause Bilanz zu ziehen und die Weichen für nächsten Advent zu stellen. Zuletzt hatte das Stadtparlament vor rund einem Jahr mit den Stimmen aller Fraktionen die Verlegung auf den Schloßplatz beschlossen.

Zum jüngsten Markt üben die Grünen nicht nur Selbstkritik - sie werfen zudem dem Magistrat unklare Finanzen vor und fordern Aufklärung: "Es ist völlig unklar, wohin die 120 000 Mark, die für den Markt bereitgestellt wurden, versickert sind."

Magistratsvorlagen zu dem Markt hatten im November vorgerechnet, daß das Geld für Dekoration, Beleuchtung und Werbung gebraucht werde. stk

öhl ATHEN. Die Türkei plant für dieses Jahr eine Reihe von großen Infrastrukturprojekten. Vorgesehen ist der Bau von Autobahnen, Flughäfen, Kraftwerken und Pipelines sowie von Bewässerungsanlagen für die Landwirtschaft.

Im Rahmen eines Straßenbau-Programms sollen in dieser Periode acht neue Autobahnteilstücke mit einer Gesamtlänge von rund 580 Kilometern entstehen. Die Regierung will darüber hinaus den Bau einer Hochgeschwindigkeitsbahn zwischen Istanbul und Ankara ebenso international ausschreiben wie das Projekt eines Eisenbahn- und Straßentunnels unter dem Bosporus. Er soll den europäischen und den asiatischen Teil Istanbuls miteinander verbinden. Die Gesamtkosten der beiden Vorhaben werden auf sechs bis sieben Milliarden Dollar veranschlagt.

Auch der Startschuß für den Bau eines neuen Großflughafens bei Samsun an der Schwarzmeerküste soll in diesem Jahr fallen. Mit der früheren Sowjetrepublik Aserbaidschan hat sich die Türkei über die Verlegung einer Pipeline geeinigt. Mit deren Hilfe soll aserisches Öl über die Enklave Nachitschewan nach Midyat in der Südosttürkei befördert werden.

Noch im Frühjahr soll am Euphrat nahe der Ortschaft Birecik damit begonnen werden, einen vierten Staudamm zu errichten. Weitere Pläne umfassen ein großes Bewässerungsprojekt südlich von Ankara sowie die Erweiterung und Modernisierung der Trinkwasserversorgung in türkischen Städten.

DIETZENBACH. Die Ankündigung einer Welle von Entlassungen beunruhigt zur Zeit die Beschäftigten der Metallbranche in Dietzenbach. Der schwedische Autohersteller Volvo wird in seiner Dietzenbacher Niederlassung zum 31. Dezember 1993 den Bereich Personenwagen schließen und nach Brühl (Nordrhein-Westfalen) verlagern. Für die Stadt bedeutet das den Verlust von über 200 Arbeitsplätzen. Eine Teilschließung hat zudem die Maschinenfabrik Esab-Masing zum Sommer angekündigt - von 124 Beschäftigten werden 70 entlassen. Von Kurzarbeit bei den Firmen Martin KG und Vogel AG sind außerdem über 300 Mitarbeiter/innen betroffen.

"Unsere schlimmsten Befürchtungen sind wahr geworden", meinten gestern Manfred Hartmann und Theo Beez, die Geschäftsführer der IG Metall für Stadt und Kreis Offenbach. Die beiden Gewerkschafter hatten erst vor wenigen Wochen angesichts des Konjunkturabschwungs eine Zunahme von Kurzarbeit und Entlassungen prophezeit. Sie bezeichnen inzwischen die Entwicklung als "dramatisch": Innerhalb von vier Monaten stieg die Zahl der Metall-Mitglieder, die ihren Arbeitsplatz verloren, von 400 auf 1000.

Volvo in Dietzenbach gehört schon seit Jahren zu den Sorgenkindern der Gewerkschaft, denn der schwedische Konzern hat Schritt für Schritt die Zahl der Beschäftigten reduziert. "Ein langsames, mühsames Sterben" nennt das IG-Metall- Geschäftsführer Hartmann.

Mit dem Betriebsrat liegt die Geschäftsleitung - wie der stellvertretende Betriebsratsvorsitzende Rolf Lang bestätigt - seit langem im Clinch. Demnächst wird es wegen der Entlassung von zwei Betriebsratsmitgliedern eine Verhandlung vorm Arbeitsgericht geben.

"Wenn der Betriebsrat nach der Zukunft des Unternehmens gefragt hat, ist er meist angelogen worden", sagt Manfred Hartmann und nennt als Beispiel für das schlechte Klima die jüngste Ankündigung. Obwohl die Unternehmensleitung offenkundig schon lange wußte, daß der Konzern seine Zusammenarbeit mit dem französischen Autohersteller Renault verstärken wird, war eine Verlegung des Firmensitzes nach Brühl (zur Deutschland-Niederlassung von Renault) noch in der Betriebsversammlung Anfang Dezember kein Thema.

Offiziell mitgeteilt wurde die Entlassung von 58 Beschäftigten und die geplante Umsetzung von weiteren 148 ins Rheinland erst am 8. Januar - lediglich eine halbe Stunde vor der Belegschaft wurde der Betriebsrat informiert. Von einem Interessenausgleich zugunsten der Belegschaft oder einer Beratung mit der Geschäftsleitung konnte laut Rolf Lang keine Rede sein.

In Dietzenbach bleibt nach dem 1. Januar 1994 lediglich der Volvo-Bereich Nutzfahrzeuge mit 125 Mitarbeitern/innen erhalten. Für die übrigen Beschäftigten sehen Gewerkschaft und Betriebsrat schwarz, an eine Chance auf Arbeitsplätze in Brühl können sie nicht glauben.

Bei der Firma Esab-Masing, die inzwischen zum Konzern ABB gehört, wird die Abteilung Sondermaschinen aufgelöst - Schweißroboter werden weiterhin hergestellt. Auf der Liste derjenigen, denen bis Mitte des Jahres gekündigt wird, stehen auch die Namen der fünf Betriebsratsmitglieder. Betriebsratsvorsitzender Adolf Bürstlein kündigte gestern an, daß er und seine Kollegen für einen vernünftigen Sozialplan kämpfen werden. Auf der Entlassungsliste stehen nach seinen Worten vor allem Männer und Frauen, die zwischen 20 und 40 Jahren bei dem Unternehmen beschäftigt sind und wahrscheinlich keinen neuen Arbeitsplatz mehr finden. Mit Kurzarbeit möchten mehrere Dietzenbacher Firmen verhindern, daß in einem Auftragsloch unwiederbringlich Arbeitsplätze verschwinden. Bei der Vogel AG, einem Zulieferbetrieb der Autoindustrie, wurden in den vergangenen Monaten von 155 Mitarbeitern bereits zehn entlassen, die übrigen arbeiten zum größten Teil kurz. Zwischen Weihnachten und Neujahr wurde außerdem erstmals Betriebsurlaub angeordnet.

Das Familienunternehmen Martin - ein Zulieferbetrieb der Druckindustrie - beschäftigt noch 170 Arbeiter und Angestellte. Seit April wird dort kurzgearbeitet. 13 Entlassungen stehen bevor. "Mit Abfindung und sozialer Komponente", wie der Betriebsratsvorsitzende Günter Diefenbach versichert. hf

Mozarts Freunde liebten die heitere Musik Kompositionen vergessener Virtuosen in der Schloßkirche / Pulcinella-Quartett in Kronberg / Meisterkonzert

BAD HOMBURG. Violine und Violoncello, gespielt von Rudolf Gähler und Klaus Lindig, sind am Sonntag, 17. Januar, 20 Uhr, Partner der Orgel in der Schloßkirche. Beim Konzert "Orgel plus . . . stehen Werke von Bach, Händel und Rheinbarger auf dem Programm. Hayko Siemens spielt die Orgel.

Beim Schloßkonzert am Freitag, 22. Januar, 20 Uhr, wird das Ensemble "Musica Antiqua" aus Köln Musik von "Mozarts Freunden" spielen. Das ursprünglich für diesen Termin vorgesehene Gastspiel der Kremsierer Hofkapelle muß aus personellen Gründen verschoben werden. "Musica Antiqua" ist bereits im Januar 1990 in Bad Homburg aufgetreten. Die Gruppe gilt seit 15 Jahren als Inbegriff für die lebendige Darstellung alter Musik auf historischen Instrumenten. "Mozarts Freunde" werden an diesem Abend sein Johann B. Vandal, Pietro Nardini, Stephen Storace, J. Michael Haydn und Antonio Salieri. Es ist Musik von Komponisten, wie sie im Wien des 18. Jahrhunderts aus jedem geöffneten Fenster klang, Musik aus einer Zeit, in der sich in der Donaumetropole die Opernereignisse überschlugen und jeder Adelshaushalt seine musikalischen Favoriten hatte. Viele der klassischen Virtuosen sind vergessen, beim Konzert in der Schloßkirche soll ihre Musik wieder lebendig werden. Es ist eine heitere und klangvolle Gesellschaftsmusik, wie sie auch in London damals geschätzt wurde.

Karten für beide Konzerte in der Schloßkirche gibt es im Verkehrsamt im Kurhaus (Tel. 06172 / 12 13 10) und an der Abendkasse.

KRONBERG. Daniel Giglberger (Violine), Max Peter Meis (Violine), Ralf Ehlers (Viola) und Stefan Giglberger (Violoncello) sind zusammen das "Pulcinella-Quartett", das am Samstag, 16. Januar, 20 Uhr, im Saal des Altkönigstiftes beim Kammermusikabend des Kulturkreises spielt. Auf dem Programm stehen das Streichquartett D-Dur (op. 20/4) von Joseph Haydn, das Streichquartett F-Dur (op. 18/1) von Ludwig van Beethoven und das Streichquartett g-Moll (op. posth. D 173) von Franz Schubert.

Wer kein Abonnement für die Kammerkonzertreihe hat, bekommt Einzelkarten an der Abendkasse im Altkönigstift. KÖNIGSTEIN. Zwölf Papageno-Variationen von Ludwig van Beethoven können die Zuhörer beim 90. Meisterkonzert im Luxemburger Schloß am Freitag, 22. Januar, 20 Uhr, unter anderem hören. Solisten des Abend sind Daniel Veis (Violoncello) und Helena Veisova (Klavier) aus Prag. Das Paar hat bereits vor zwei Jahren mit großem Erfolg in Königstein gastiert. Außer der Beethoven-Musik spielt das Paar die Sonate e-moll (op.38) von Johannes Brahms, die Sonate Nr. 2 von B. Martinu und die Sonate c-Moll (op. 32) von Saint-Saëns. Karten für das Konzert gibt es im Kurbüro (Fußgängerzone Hauptstraße), Tel. 06174 / 202 - 251. nau

RÖDERMARK. Vier Tote hat Montag früh ein schwerer Verkehrsunfall an einem unbeschrankten Bahnübergang zwischen Ober-Roden und Rodgau im Kreis Offenbach gefordert. Ein mit vier Arbeitern besetzter Kleintransporter kollidierte um 7.33 Uhr mit dem Nahverkehrszug 7912 von Ober-Roden nach Offenbach.

Die Männer, drei 21, 27 und 34 Jahre alte Deutsche sowie ein 60jähriger türkischer Staatsangehöriger, befanden sich auf dem Weg zu ihrer unweit der Bahnlinie gelegenen Baustelle, der Kläranlage der Stadt Rödermark. Ihr Fahrzeug wurde mehrere hundert Meter von der vier Waggons ziehenden Diesellok mitgeschleift, die Opfer wurden bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt.

Zur Zeit des Unglücks herrschte noch Dunkelheit und Regen, die drei Spitzenlichter der Lokomotive sollen intakt gewesen sein. Der Fahrer des Kleintransporters muß den nahenden Zug übersehen haben, erklärte als Sprecher der Frankfurter Bundesbahn-Direktion Walter Henss gestern das schwere Unglück.

Nur mit einem sogenannten Andreaskreuz gesichert, erfordere ein solcher Bahnübergang die besondere Aufmerksamkeit eines Chauffeurs. Obwohl asphaltiert, ist der Feldweg nicht für den öffentlichen Verkehr freigegeben, wird aber von vielen Bewohnern des im westlichen Teil von Ober-Roden gelegenen Neubaugebiets als "Schleichweg" benutzt.

Die einspurige Bahnlinie, die bis voraussichtlich 1997 zur S-Bahn ausgebaut werden soll, war für mehrere Stunden gesperrt, zumal die Lokomotive nach der Karambolage manövrierunfähig war. Die zahlreichen Berufspendler auf der Strekke mußten auf Busse ausweichen. Die Bundesbahn erhielt ihren Schienenverkehr lediglich bis zum Rodgauer Stadtteil Nieder-Roden aufrecht.

Das schwere Unglück wird der Diskussion in Rodgau Nahrung verleihen, wo sich gerade eine Bürgerinitiative gebildet hat, die sich gegen geplante Unterführungen im Zuge der künftigen S-Bahn sträubt und für die Beibehaltung vorhandener - beschrankter - Bahnüberführungen ausspricht, weil sie von den Tunnels einen Zuwachs an Kriminalität und die Gefährdung von Frauen befürchtet. ttt

Vor einem guten halben Jahr machte Christoph Klotz (Bild) seinen Wechsel vom TV Gelnhausen zur Eintracht Wiesbaden perfekt. Der 27jährige Diplom- Betriebswirt kam mit der Empfehlung von 128 Feld- Saisontoren vom Liga-Konkurrenten nach Wiesbaden. Derzeit stehen die Gelnhäuser ohne Klotz auf dem letzten Tabellenplatz und schweben in akuter Abstiegsgefahr. Klotz scheint den richtigen Weg gewählt zu haben. Die Saisonvorgabe für ihn und seine neuen Mannschaftskameraden war nach dem Scheitern in der Aufstiegsrunde zur Ersten Bundesliga am Ende der Saison 1991/92 klar: Die Eintracht soll in diesem Jahr den Aufstieg in die höchste Spielklasse schaffen. Zwar rangiert das Team aus der Landeshauptstadt derzeit "nur" auf dem dritten Rang, aber der Rückstand auf Spitzenreiter SG Stuttgart/ Scharnhausen ist mit vier Zählern noch nicht uneinholbar. Zumal die Stuttgarter am Samstag (20 Uhr) in der Sporthalle am Elsässer Platz gastieren. Im Falle eines Sieges, den der immer noch in Gelnhausen wohnende "Rückraum-Bomber" Klotz erwartet, wäre das Titelrennen wieder offen. Wie er sich in Wiesbaden eingelebt hat und was er mit der Eintracht noch erreichen will, darüber unterhielt sich FR-Mitarbeiterin Ina Schneider mit Christoph Klotz.

FR: Herr Klotz, Sie sind zu Beginn der Saison vom TV Gelnhausen zu Eintracht Wiesbaden gewechselt. Haben sich Ihre Erwartungen in sportlicher Hinsicht erfüllt?

Christoph Klotz: "Ja. Am Anfang war es natürlich eine ganz schöne Umstellung, da ich mich ja auch beruflich verändert habe. Aber mittlerweile bin ich sehr zufrieden."

Wurden Ihre Wünsche auch im beruflichen Bereich erfüllt?

"Ich mache hier in einer Export-Factoring-Firma ein Traineeprogramm und durchlaufe alle Abteilung. Das gefällt mir gut, macht wirklich Spaß."

Wohnen Sie bereits in Wiesbaden?

"Nein, ich wohne immer noch in Gelnhausen-Haitz. Aber ein Umzug ist geplant." Wie oft fahren Sie die fast 100 Kilometer lange Strecke von Gelnhausen nach Wiesbaden?

"Ich bin ja auch hier berufstätig, fahre die Strecke also mindestens sechsmal pro Woche hin und zurück. Das ist sehr stressig. Ich stehe jeden Morgen im Stau. Ich werde wohl bald umziehen, zumal Wiesbaden eine sehr schöne Stadt ist und kulturell viel zu bieten hat."

Bestehen noch Kontakte zu Ihren ehemaligen Teamgefährten vom TV Gelnhausen? "Ja, erstmal wohne ich ja noch in Gelnhausen und da trifft man oft Leute. Zu den Spielern, mit denen ich dort längere Zeit zusammenspielte, habe ich noch viel Kontakt."

Wie sehen Sie die Entwicklung in Gelnhausen? Ist der Abstieg für den TVG noch zu vermeiden?

"Wie es im Moment aussieht, glaube ich nicht, daß der TVG den Klassenerhalt noch schafft. Da hätte schon vor Weihnachten etwas passieren müssen. Der Vorstand hätte ein Zeichen setzen müssen, daß man den Klassenerhalt noch schaffen will. Aber es sind ja noch Spieler weggegangen, wie Knut Schaeffter, anstatt neue Spieler zu holen. Es war klar, daß es für den TVG schwer wird ohne die beiden besten Torschützen Marek Kordowiecki und mich. Aber daß es so schlimm kommen würde, damit habe ich nicht gerechnet."

In wenigen Tagen wird beim TV Gelnhausen ein neuer Vorstand gewählt. Könnten Sie sich vorstellen, zum TV irgendwann zurückzukehren, wenn Umfeld und Management funktionieren?

"Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht. Für mich ist natürlich auch die berufliche Seite ausschlaggebend. Das muß man alles abwarten. Es käme natürlich auch auf die sportliche Entwicklung in Gelnhausen an."

Worin liegen die größten Unterschiede zwischen dem TV Gelnhausen und der Eintracht?

"Die Eintracht hat von der Qualität her stärkere Spieler - teilweise mit Erstliga- Erfahrung - und den größeren Kader. Dazu werden gute junge Leute eingebaut. Wir haben hier eine eingespielte Mannschaft, in Gelnhausen gab es viele Wechsel. Der Vorstand dort war nicht in der Lage, die guten Spieler zu halten, obwohl sie teilweise in Gelnhausen wohnten und mit Herz für diesen Verein spielten. In Gelnhausen wurden viele Fehler im Management gemacht. Ansonsten gibt es keine gravierenden Unterschiede."

Wie stehen für diese Saison die Aufstiegschancen der Eintracht?

"Die Rückrunde ist noch lang. Wenn wir am Samstag gegen Scharnhausen gewinnen, dann stehen die Chancen wieder gut. Bei einer Niederlage fallen wir etwas ab."

Wird dieses Spiel gegen Scharnhausen die Entscheidung bringen?

"Für uns wird es auf jeden Fall eine Vorentscheidung werden. Wir müssen gewinnen, um vorne dran zu bleiben. Ich denke, daß wir es auch schaffen."

Die Eintracht hat bisher erst 268 Tore erzielt, damit sogar weniger als Schlußlicht Gelnhausen? Worin liegt diese Offensiv-Schwäche begründet?

"Dafür haben wir die beste Abwehr. Das hängt miteinander zusammen. Unsere Gegner spielen oft minutenlang auf unser Tor, ohne einen Treffer zu erzielen. Daher bleibt uns wenig Zeit, die Tore zu machen. Aber solange unsere Abwehr so gut steht, ist das überhaupt kein Problem. Wenn man nur 15 Tore kassiert, dann braucht man keine 30 zu erzielen."

Ist Christoph Klotz ein Garant für die gute Abwehrarbeit der Wiesbadener? Welche Rolle spielen Sie im Team?

"Ich hoffe doch. In der Abwehr sieht man die Einstellung der Spieler. Da zählt das kämpferische Moment. Ich spiele im Angriff auf halblinks. In der Abwehr bekleide ich in der 3:1-Deckung entweder die Halbposition oder trete zentral an. Meine Spielanteile in Angriff und Dekkung sind ausgeglichen."

Inwieweit haben Sie ihre Zukunft als Handballer bereits vorausgeplant? Wie geht es weiter?

"Ich habe gar nicht vorausgeplant, denn es kann alles ganz schnell vorbei sein. Zum Beispiel, wenn man sich verletzt. Ich bin auch schon 27 Jahre alt und werde bestimmt keine zehn Jahre mehr Handball spielen. Ich plane nicht längerfristig." Was sind ihre wichtigsten Wünsche für das junge Jahr 1993?

"Gesund bleiben und mit Wiesbaden in die Erste Bundesliga aufsteigen."

Ein Gruß oder ein Tip in Richtung Gelnhausen?

"Nein, da kann ich leider nicht helfen. Die müssen sich schon selbst überlegen, was sie tun können."

Im Februar steht das Spiel bei Ihrem Ex-Klub an. Rechnen Sie mit Buhrufen oder Beifall?

"Ich rechne auf keinen Fall mit Buh- Rufen. Ob Beifall kommt, das weiß ich nicht. Aber ich glaube nicht, daß die Leute in Gelnhausen böse auf mich sind."

SIEGFRIED TITTMANN, Fraktionsvorsitzender der rechtsextremistischen Deutschen Volksunion (DVU) in der Bremerhavener Stadtverordnetenversammlung, zählt zu den Schöffen, die vom Parlament und einem Ausschuß für das Amtsgericht Bremerhaven benannt wurden. Tittmann gehört wie die Vorsitzende der DVU-Fraktion in der Bremer Bürgerschaft, MARION BLOHM, zu den 20 Laienrichtern einer Strafkammer des Gerichts. Deren Vorsitzender Bernd Asbrock bestätigte auf Anfrage ferner, daß es bei entsprechendem Losentscheid dazu kommen könne, daß beide Rechtsextremisten gemeinsam an einer Sitzung teilnehmen und den hauptamtlichen Richter dann überstimmen könnten. Bei den Sitzungsterminen dieses Jahr sei das jedoch nicht der Fall. Richter Asbrock sagte weiter, er wisse nicht, ob Tittmann wie Frau Blohm durch ausländerfeindliche Äußerungen in der Öffentlichkeit hervorgetreten sei. Diese war deshalb von ihm am Freitag - wie berichtet - in dem Prozeß gegen einen Türken als befangen abgelehnt worden. Die alleinige Mitgliedschaft in der DVU reiche für eine solche Entscheidung jedoch nicht aus, meinte Asbrock. (pit)

Trotz Protesten fielen 17 Bäume Bebauungsplan am Steinheimer Schloß zum Opfer / Vier Häuser bezugsfertig Verbliebene Roteiche arg ramponiert Firma wirbt mit "exklusiver Wohnlage mit altem Baumbestand" Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Eine "Wohnresidenz am Steinheimer Schloß" baut die Firma RMB Bauprojekte (Obertshausen) zwischen Ludwigstraße und ehemaliger Illert-Villa seit vergangenem Juli. Doch die 30 Eigentumswohnungen, die dort Mitte 1993 in vier Häusern bezugsfertig sein sollen, sind den unmittelbaren Nachbarn seit langem ein Ärgernis, weil sie die Bebauung als zu klotzig empfinden. 17 Bäume fielen trotz Protesten dem Bebauungsplan von 1987 zum Opfer. Nun ist auch eine verbliebene Roteiche stark in Mitleidenschaft gezogen worden. Nachdem deren Wurzeln beim Ausschachten schon arg strapaziert wurden, erging es vor einigen Tagen dem größten Teil der Baumkrone ähnlich. Die Vermutung aus der Nachbarschaft, die Baufirma Schmeil habe mehr Platz für ihren Kran gebraucht und daher die Säge angesetzt, bestreitet die Beschuldigte aber. Nach einem Sturm hätten Äste herabgehangen, und die seien beseitigt worden, erfuhr die FR als Begründung.

Martin Schroth von Hanaus Unterer Naturschutzbehörde rechnet damit, daß die Roteiche trotz der Schäden Überlebenschancen hat. Für die 17 gefällten Bäume müsse Ausgleich und Ersatz geleistet werden. In der Praxis sieht das so aus, daß RMB 21 neue Bäume pflanzen muß, dabei wegen des knappen Platzes aber aufs Areal einer Nachbarin angewiesen ist. Auf Proteste gegen das Baumfällen hin reagieren Untere Naturschutzbehörde und Bauaufsichtsamt stets mit dem Hinweis, auch der städtische Naturschutzbeirat habe dem zugestimmt.

Würde das Baugebiet heute geplant, ist sich Stadtbaurat Jürgen Dressler mit Schroth einig, würde auf den Naturschutz mehr Rücksicht genommen. 1987 jedoch habe das noch keine so große Rolle gespielt wie heute. Damals, so Dressler, sei eher an vier Einfamilienhäuser auf 2400 Quadratmetern Fläche gedacht worden als an 30 Eigentumswohnungen samt Tiefgarage darunter.

"Am besten wäre der alte Bebauungsplan aufgehoben worden", kommentierte Dressler die Querelen um die Baugenehmigung weiter, aber das sei in der Alltagsroutine der Verwaltung "irgendwie untergegangen". Baurechtlich bestehe für RMB ein alter Rechtsanspruch, und dieser überwiege auch die spätere Baumschutzsatzung, wonach Bäume mit mehr als 60 Zentimeter Stammumfang nicht fallen dürften.

Daß die gebaute Tiefgarage nicht im rechtsgültigen Bebauungsplan steht, hält Dressler nicht für ungewöhnlich, denn die Tiefgarage sei befreiungsfähig. Die Alternative dazu wäre aus seiner Sicht "eine versiegelte Parkplatzfläche" gewesen. Abgesehen davon, daß dafür durch die verdichtete Wohnbebauung kein Platz mehr gewesen wäre, fürchten die Nachbarn Verkehrsprobleme, wenn Bewohner oder Besucher der "Wohnresidenz" auf die Ludwigstraße einbiegen wollen.

Daß die Bebauung zu klotzig sei, wie es die Nachbarn sehen, hält Hanaus Stadtbaurat für "eine subjektive Sichtweise". Dennoch erreichten die Nachbarn vor dem Hessischen Verwaltungsgerichtshof ein Teilziel, die Höhe eines Hauses zu kappen. Daraufhin schaltete sich die benachbarte evangelische Kirchengemeinde wieder in den Rechtsstreit ein mit dem Ziel, das auch bei einem weiteren angrenzenden Haus der "Wohnresidenz" zu erlangen. Von Anfang an hatten die Nachbarn argumentiert, die im Bebauungsplan festgesetzte Geschoßflächenzahl werde überschritten.

Peter Gallenkamp, Leiter des Hanauer Bauaufsichtsamts, hatte daraufhin im vergangenen Sommer bestätigt, RMB habe die zulässige Ausnutzung "geringfügig überschritten". Das beschneide aber die Rechte der Nachbarn nicht. Die Baugenehmigung sei monatelang mit Anwälten verhandelt worden, wandte er gegen den Vorwurf ein, die Stadt verfechte mit erstaunlicher Vehemenz die Sache von RMB. Die Baugrenzen seien überprüft und eingehalten worden.

In die 30 Eigentumswohnungen investiert RMB sieben bis acht Millionen Mark. Die 49 bis 75 Quadratmeter großen Wohnungen sollen 300 000 bis 450 000 Mark kosten. In ihren Reklameprospekten wirbt die Firma nicht nur mit dem nur 30 Autominuten entfernt liegenden Rhein-Main-Flughafen, sondern auch mit einer "exklusiven Wohnlage mit altem Baumbestand".

FRANKFURT-NORD. Es ist gerade zwei Monate her, daß die Haltestelle der Buslinie 34 im Marbachweg um weniger als hundert Meter in die Höhe des Sozialzentrums verlegt wurde, um den Senioren der Einrichtung das leichtere Einsteigen zu ermöglichen. Doch bei vielen Bürgern stößt diese Maßnahme des FVV auf Widerstand. Sie wollen, wie aus einer Unterschriftenliste hervorgeht, die Haltestelle an der Einmündung Eckenheimer Landstraße wieder zurückhaben.

Ein entsprechender Antrag der CDU- Fraktion wird auf der ersten Sitzung des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) am Dienstag, 19. Januar, 19.30 Uhr, im Saal der katholischen Kirchengemeinde Sankt Bonifatius, Oberer Kalbacher Weg 7, diskutiert.

Seit es in der Engelthaler Straße Tempo 30 gibt, hat sich an der für Fußgänger gefährlichen Situation nichts verändert, meint die CDU. Autofahrer hielten sich nicht an die Geschwindigkeitsbeschränkung. Die Union fordert deshalb die Anbringung von Tempo-30-Markierungen, verstärkte Radarmessungen und eine optische Verengung der Straße.

Weitere wichtige Themen der Ortsbeiratssitzung sind: Sitzbänke (sie wurden bei Bauarbeiten entfernt) für die Siedlung "Am Burghof" in Bonames, die unzumutbare Gehwegsituation in Preungesheim und Altglas-Sammelcontainer in Eckenheim. jot

MAIN-KINZIG-KREIS. "Das Rebhuhn kommt wieder", prophezeit Naturschützer Wilhelm Kircher zuversichtlich. Bis das kehlig-räuspernde Gegacker des grau- braun gesprenkelten Hühnervogels wieder häufiger auf den ausgeräumten Fluren zu hören sein wird, können allerdings noch viele Jahre vergehen. Dem "Kulturfolger" wurde die Nähe des Menschen zum Verhängnis. Der schuf durch die Rodung von Wald und die Umwandlung zu Ackerland zunächst die Voraussetzungen dafür, daß sich das Federvieh in Mitteleuropa ansiedelte. Doch dann entzogen die industrialisierte Landwirtschaft und ihre staatlichen Helfer dem Rebhuhn im Wortsinn den Boden unter den Krallen.

Wer an Rebhühner denkt, dem kommen Grimms Märchen oder Rittergelage in den Sinn, bei denen es an dieser Art Wildbret nicht fehlen durfte. Die Zeiten haben sich geändert, die rundlichen, taubengroßen Tiere, etwas kleiner als das Haushuhn, aber mindestens so schmackhaft, sind kaum noch in der Landschaft, dafür aber auf der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten anzutreffen und wurden als solche vor zwei Jahren zum "Vogel des Jahres" erklärt.

Mehrere Faktoren haben bewirkt, daß heutzutage ein Streit zwischen Naturfreunden und Jägern darüber, ob letztere dem Bestand zu arg zusetzen, obsolet geworden ist. Weil die Populationen in den vergangenen Jahrzehnten so drastisch zurückgegangen sind, sind die Jagdpächter sogar dazu übergegangen, nachzuzüchten und zu "verwildern" und sie dann auszusetzen. Ein Halali lohnt nicht bei geschätzten 2000 bis 3000 Tieren im gesamten Kreisgebiet.

Das Rebhuhn hält sich zwar bevorzugt in der offenen, baumarmen Landschaft auf, benötigt aber andererseits auch Brachen, Ödländereien, verkrautete Vegetation, Sträucher und Feldraine, die dem Federvieh sowohl die nötige Nahrungsgrundlage als auch Deckung und Ruhe vor Mardern, Füchsen und schließlich dem Menschen bieten.

Diesen etwas verwilderten Lebensraum, der besonders für den Schutz der Gelege wichtig ist, aber gibt es - spätestens nach dem Kahlschlag der Flurbereinigung - kaum noch. Die wenigen Reservate sind voneinander abgetrennt, so daß eine genetische Degeneration, wie bei anderen Tierarten auch, eintritt.

Als weitere Ursache der Gefährdung gilt die intensive Landwirtschaft mit Spritzen von Pflanzenschutzmitteln und Insektiziden, kurz, alle möglichen Giftkombinationen. Die Jungvögel sind in den ersten Lebenswochen zu 90 Prozent auf Insektennahrung angewiesen. Die aber fehlt entweder, oder die Käfer, die mit dem hakenförmigen, kräftigen Schnabel geknackt werden, sind derart toxisch, daß die Küken daran eingehen. Der ehemalige Charaktervogel in den Fluren Europas gehört zur Familie der Fasanen, die wiederum zur Gattung Hühnervögel zählen. Sie entwickeln, vor allem in der kälteren Jahreszeit, ein interessantes soziales Verhalten: Sie schließen sich nämlich zu einem Wintervolk zusammen. Dichtgedrängt übernachten sie in einer Federkugel, die sie sogar Frostnächte mit bis zu 50 Grad minus schadlos überstehen läßt.

Im Frühjahr, wenn es wärmer wird, lösen sich die Verbände auf. Die Balz beginnt. Das Weibchen legt im April und Mai etwa zehn bis 20 Eier im Strauchwerk ab. Während sich die Jungvögel zunächst von Insekten ernähren, stellen sie ihren Speisezettel später auf saftiges Grün, Getreide und Sämereien um.

Naturschützer im Kreis haben Anzeichen dafür, daß sich der Bestand langsam wieder erholt. Dazu bedarf es allerdings der Hilfe des Menschen in Form von Altgrassäumen, Biotopvernetzungen, extensiver Landwirschaft und der Einsaat von Flächen mit artgerechten Wildkräutermischungen. Darum kümmert sich beispielsweise die Natur- und Vogelschutzgruppe Hailer-Meerholz. Deren Vorsitzender Wilhelm Kircher kann einige kleinere Erfolge vermelden, die nicht nur dem Rebhuhn, sondern auch anderen Vogel- und Tierarten zugute kommen.

Seit drei Jahren arbeitet der Verein mit Unterstützung der Stadt Gelnhausen daran, ein Vernetzungskonzept zu verwirklichen, also Brücken zwischen vorhandenen Reservaten zu schaffen. Dazu wurde auch Ackerland gepachtet, um dort Sträucher und Streuobstbäume anzusiedeln. Während die Tierschützer in Hailer Licht am Ende des Tunnels sehen, gilt ihnen Meerholz noch als großes Sorgenkind. Definitive Aussagen, so Kircher, sind allerdings erst im Frühjahr möglich. In den vergangenen Wochen haben starker Frost und fehlende Nahrung den Tieren schwer zu schaffen gemacht. hein

KÖNIGSTEIN. Die Mädchen und Jungen aus dem abgebrannten evangelischen Kindergarten in Falkenstein haben am Montag ihr neues Domizil bezogen. Der alte Trakt des katholischen Kindergartens an der Heinzmannstraße soll für die 25 Kinder nun eine neue Heimat werden - zumindest für die nächsten Monate. 50 Quadratmeter groß ist der provisorisch eingerichtete Gruppenraum, der dem katholischen Kindergarten bislang als Gymnastik- und Mitarbeiterraum diente. Hinzu kommen Wasch- und Ankleideräume sowie ein kleines Büro.

"Was den Waschraum und die Garderobe betrifft, haben wir jetzt sogar mehr Platz als vorher", freut sich die Leiterin der Kindergruppe, Marion Linker. An die neuen Räumlichkeiten müssen sich Erzieher und Kinder jedoch erst einmal gewöhnen. Alles ist anders.

"Der vertraute Rahmen ist plötzlich weggefallen", sagt die Sozialpädagogin, die am Montag sogar einige Tränen trocknen mußte. Zwei Kinder konnten sich mit ihrer neuen Bleibe noch nicht so recht anfreunden und legten Protest ein.

Auch die anderen haben den Brand, der vermutlich von einem Unbekannten während der Weihnachtsferien entfacht worden war, noch nicht ganz verarbeitet: "Das steckt vielen noch in den Knochen", meint Frau Linker.

Immer wieder fragen die Kleinen, warum ihr Kindergarten denn gebrannt hat. Mit detektivischem Spürsinn haben sich einige sogar schon darangemacht, den Täter zu entlarven.

"Vielleicht war da ein Räuber drin", vermuten zwei Vierjährige. Der kleine Felix ist sich sicher, daß der Teufel persönlich das Feuer gelegt haben muß.

Mit den Mädchen und Jungen des katholischen Kindergartens haben die Kinder bislang noch wenig Kontakt. Berührungspunkte gibt es höchstens bei der Pause auf dem kleinen Hof. "Die Kinder müssen erst einmal lernen, wo ihr eigener Bereich ist. Denn der bedeutet für sie auch ein Stück Sicherheit", erklärt die Erzieherin. Geplant seien jedoch gemeinsame Veranstaltungen, etwa die bevorstehende Faschingsfeier.

In ein paar Tagen, so hofft Linker, werden sich alle Kinder an die neuen Räume gewöhnt haben. Das vom katholischen Kindergarten bereitgestellte Mobiliar und Spielzeug haben die Kleinen schon in ihren Besitz genommen. "Mir gefällt vor allem das große Kasperletheater", schwärmt der vierjährige Loni. Denn so ein großes hatte es im alten Kindergarten nicht gegeben. KATJA IRLE

doe FRANKFURT A. M. Mit dem Start des Europäischen Binnenmarktes verstärkt auch die Versicherungsgruppe DBV ihre Aktivitäten jenseits der Grenzen. Seit Neujahr vertreiben die Wiesbadener über ein mehrheitlich gehaltenes Gemeinschaftsunternehmen mit dem Grupo Asegurador La Equitativa in Spanien und Portugal ihre Krankenversicherungs-Produkte. Binnen zwölf Monaten soll die junge Tochter Hispasalud dort fünf bis sechs Millionen Mark umsetzen.

Bislang ist die DBV mit zwei Töchtern in Belgien und Holland, die im vergangenen Jahr knapp 64 Millionen Mark (plus 10,5 Prozent) kassierten, erst sehr bescheiden im Ausland vertreten. Hierzulande steuern die Wiesbadener aber dank des Ausbaus der eigenen Vertriebsmannschaft wie der Zusammenarbeit mit Maklern und den umstrittenen Strukturvertrieben (Volksmund: "Drückertruppen") auf rasantem Wachstumskurs. Die Beitragseinnahmen der Konzerngesellschaften dürften sich 1992 auf rund drei Milliarden Mark (plus 13,7 Prozent) summiert haben. Besonders deutlich legten die vier Lebens-Töchter - darunter auch ein gemeinsam mit dem Fürther Versandhaus Quelle betriebener Ableger - um 15,7 Prozent (Branchenschnitt: 9,5 Prozent) auf fast 1,8 Milliarden Mark Einnahmen zu.

Die Commerzbank, die noch immer 48,3 Prozent des Kapitals hält, und Kleinaktionäre können zufrieden sein: Der Vorstand will die Dividende von zuletzt sieben Mark je Aktie für 1992 erhöhen.

Noch nie war der FC Viktoria Kelsterbach seinem Ziel so nahe. Noch nie war der Aufstieg in die Fußball-Bezirksoberliga so greifbar wie jetzt. Die Hinrunde in der Bezirksliga gestaltete sich beinahe zum totalen Triumph für den Kelsterbacher Verein: Bis auf zwei Unentschieden gewann Viktoria alle Spiele. Und das mit einer Deutlichkeit, die aus Vereinssicht für die Rückrunde hoffen läßt. Mit sieben Punkten Vorsprung führt der Klub jetzt die Tabelle an. Grund zur Zuversicht. "Diesmal wird uns in der Rückrunde nicht die Luft ausgehen", prophezeit Manfred Fischer, der Spielausschuß-Vorsitzende. Denn die Rückrunde ist schon seit Jahren das Manko der Kelsterbacher.

Der Traum vom Aufstieg ist nicht zum ersten Mal in greifbare Nähe gerückt. Schon seit gut drei Jahren hatte Viktoria das Zeug dazu, spielte ganz vorne mit und ist dann doch - in der Rückrunde - stets knapp gescheitert. Diesmal jedoch sieht sich Manfred Fischer seinem Ziel näher als bisher. Die Neuzugänge zu Saisonbeginn haben gehalten, was sie versprochen hatten. Die Spieler sind auch konditionell fit, haben schon mehrfach ein Spiel vor allem in der zweiten Halbzeit gewonnen, wenn den Kontrahenten langsam die Puste ausging. Mit einer guten Vorbereitung und Testspielen stimme Trainer Rainer Blechschmidt seine Truppe schon jetzt auf den Spielbeginn am 7. Februar ein, so Manfred Fischer.

Fischer ist der Mann, der dank seines Sportverstandes, aber auch dank seiner Kontakte zur Wirtschaft und zu anderen Vereinen viel Anteil hat am Erfolg. Er ist zum größten Teil für das ideale Umfeld bei Viktoria Kelsterbach verantwortlich. Für ein Umfeld, das sowohl die 16 Spieler als auch Trainer Blechschmidt zu schätzen wissen. Blechschmidt kam im Februar 1992 an den Main und wollte schon in der letzten Saison aufsteigen. Das hat so kurzfristig dann zwar nicht mehr geklappt, dafür ging es der Coach in der Punktrunde 92/93 um so energischer an. Weils in Kelsterbach auch finanziell stimmt, bauten Blechschmidt und Fischer eine Mannschaft zusammen, die schon jetzt locker in der Bezirksoberliga mitspielen könnte.

Verbessert wurde dabei vor allem die Abwehr. Denn bislang hatte der Verein immer falsch investiert, wie sich Manfred Fischer ausdrückt: Die Abwehr wurde sträflich vernachlässigt. Doch auch vorne sicherte sich Viktoria Spitzenkräfte: Mit dem oberliga-erfahrenen Erich Rodler sowie mit Uwe Wenzel stehen Meisterschützen zur Verfügung, die den Aufstiegs-Konkurrenten frühzeitig das Fürchten lehrten. Die 26 Tore von Wenzel und die 24 Treffer von Rodler dürften in dieser Klasse in der Hinrunde unerreicht sein.

Ein wichtiger Faktor für den Erfolg ist wie überall der Trainer. Mit Rainer Blechschmidt verpflichtete der Verein im Februar letzten Jahres einen Fachmann, der schon von 1980 bis 1983 bei der Viktoria arbeitete und daher die Bedingungen kennt. Blechschmidt gilt als Arbeiter, den die Arbeit am Erfolg mehr reizt als der Erfolg selbst. Er liebt Herausforderungen und kam daher gerne an den Main.

Auch die Mannschaft ist motiviert. Leistungsabhängige Prämien statt einem festen Monatsgehalt sichern die regelmäßige Teilnahme am Training. Aber das wäre kaum nötig. Die Mannschaft ist sich einig, will die sportliche Perspektive, die der Kelsterbacher Verein bietet, nutzen. Aufstieg lautet auch hier die einhellige Maxime. Der Erfolg hat seinen Preis. Gerade im Fußball gibt's nichts mehr umsonst, schon gar nicht in der Tabellenspitze. Daß bei Viktoria Kelsterbach relativ viel Geld zur Verfügung steht, ist der Verdienst des Vereinskonzeptes. "Die Hauptaufgabe des Vereins ist es, Geld ranzuschaffen", macht Manfred Fischer deutlich. Schon im letzten Sommer erklärte der Vorsitzende Karl-Heinz Herth: "Ohne Geld geht in unserem Sport nichts mehr."

Das Geld erwirtschaftet der Verein mit seinem Vereinsheim, das nicht verpachtet ist, sondern in dem die Frauen der Vorstandsmitglieder abwechselnd und ehrenamtlich für die Bewirtung sorgen. Diese Erträge sind der Grundstock. Dazu kommen Spenden und Zuschüsse, die dank guter Kontakte rege fließen.

Ob der FC Viktoria Kelsterbach seine Erfolgsserie fortsetzen und damit den langersehnten Aufstieg realisieren kann, wird sich ab 7. Februar zeigen. ANDREAS RIPPL

FLÖRSHEIM. Lichterketten gegen Ausländerfeindlichkeit - für die Internationale Solidaritätsgruppe Flörsheim kein Grund, "sich in dem Bewußtsein in den Sessel zurückzulehnen, daß ja etwas gegen Ausländerfeindlichkeit geschieht", sagt Anne Gottas: "Wir leben in einer Gesellschaft, die bunter und damit auch fremder geworden ist. Ein Zusammenleben mit Menschen aus anderen Kulturen ist immer schwierig und bringt immer viele Probleme mit sich."

Und diese Probleme lösten sich nicht dadurch, daß jeder bekunde, er sei nicht ausländerfeindlich. Deshalb möchte die Internationale Solidaritätsgruppe über Schwierigkeiten, Probleme und Erfahrungen im Zusammenleben zwischen Deutschen und Ausländern sprechen: Am morgigen Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr kommt Sabine Kriechhammer- Yagmur von der Interessengemeinschaft der mit Ausländern verheirateten Frauen in die Begegnungsstätte Falkenberg im Stadtteil Keramag. md

Streit zwischen Sinti endete tödlich Strengste Sicherheitsvorkehrungen nach Morddrohungen gegen Angeklagten Von Rüdiger Arendt HANAU / GELNHAUSEN. Unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen hat gestern vor der Hanauer Schwurgerichtskammer der Prozeß gegen den 30 Jahre alten Sinto Monty B. aus Langenselbold begonnen. Weil zuvor Morddrohungen gegen den Angeklagten bekannt geworden waren, ließ der Vorsitzende Richter Dr. Klaus Frech den Gerichtssaal sowie den Zuhörereingang von über einem Dutzend Polizeibeamten sichern. Dem 30jährigen Musiker wird vorgeworfen, am 7. Juli 1991 in Gelnhausen-Höchst seinen 54jährigen Schwiegervater mit einem Revolverschuß in den Kopf getötet zu haben. Vorausgegangen waren jahrelange familiäre Auseinandersetzungen zwischen zwei Sinti-Familien aus Langenselbold und Höchst. Der Angeklagte wird von dem Münchner Rechtsanwalt Rolf Bossi vertreten. Als ethnologischen Sachverständigen berief das Gericht gestern morgen den in Hanau lebenden Anton Vojn, der der Vereinigung ehemaliger rassistisch Verfolgter im Dritten Reich angehört. Vojn soll über Sitten und Gebräuche von Sintis berichten. Vor dem Hintergrund ehrverletzender Äußerungen und Verstößen gegen Sittenkodexe zwischen den beiden verfeindeten Familiensippen muß wohl auch die Tat gesehen werden, die sich am 7. Juli 1991 gegen Mittag vor dem Anwesen des Getöteten abspielte. Eine Gruppe von rund zwanzig Männern aus dem Umfeld des Angeklagten war teilweise bewaffnet nach Höchst gefahren und dort auf etwa 30 Frauen und Männer der Gegenpartei gestoßen. Nach zunächst verbalen Auseinandersetzungen war es schnell zu körperlichen Attacken zwischen den Beteiligten und schließlich zu dem tödlichen Schuß gekommen. Der Schwiegervater des Angeklagten brach nach einem Schuß in den Hinterkopf tot zusammen.

Monty B. schilderte gestern zunächst, wie es aus seiner Sicht zu dem jahrelangen Streit mit tödlichem Ausgang gekommen ist. Als den Hauptschuldigen in diesem Familiendrama bezeichnete er seine Schwiegermutter, die sich von Anfang an gegen seine Heirat "nach Sinti-Art" ( keine Hochzeit im bürgerlich-rechtlichen Sinne) im Jahre 1980 gestemmt habe. Der Einfluß der Schwiegermutter sei so groß gewesen, daß er sich gegen seine Frau schon bald nicht mehr habe durchsetzen können und auch keinen Einfluß auf seine zwei Kinder mehr gehabt habe, schilderte der Angeklagte dem Gericht vor dichtbesetzten Zuhörerreihen. Unter dem Einfluß der Schwiegermutter habe im Laufe der Jahre die Ehe so stark gelitten, daß man schließlich nur noch wegen der Kinder zusammengeblieben sei. Zwei Monate vor der Tat zog seine Frau mit den Kindern dann aus der gemeinsamen Wohnung aus und wohnte bei ihren Eltern in Höchst. In diesen acht Wochen will sich der 30jährige mehrfach bemüht haben, den Kontakt zu seinen Kindern aufrechtzuerhalten, was ihm aber von der Schwiegermutter immer schwerer gemacht worden sei. Wenige Tage vor dem 7. Juli muß es dann zwischen seiner Mutter und der Schwiegermutter telefonisch zu einer Eskalation gekommen sein, nachdem diese erneut den Besuch der Kinder verweigert habe. Dabei müssen Beleidigungen ausgesprochen worden sein, die nach dem Sittenkodex der Sinti das Schlimmste darstellen, was man sich vorstellen kann. Unter anderem soll der Vater des Angeklagten, der im Jahre 1984 starb, beleidigt worden sein, "eine Art Todsünde". Wer wen zunächst beleidigt hat, müssen die nächsten Verhandlungstage, bei denen über 40 Zeugen gehört werden sollen, zeigen. Auf jeden Fall fuhr eine "Delegation" der Höchster Familie drei Tage vor der Tat in dessen Abwesenheit zur Wohnung des Angeklagten und demolierte die komplette Einrichtung. Drei Tage später suchten rund 30 Frauen und Männer die Familie des Angeklagten erneut auf. Ein Cousin der Schwiegermutter fungierte dabei als "Rächer" und verprügelte den 30jährigen .

Außerdem soll der später Getötete die Mutter des Angeklagten derart mit Tritten traktiert haben, daß sie mit schweren Verletzungen ins Krankenhaus gebracht werden mußte. Wenige Stunden später setzte sich dann eine Gegentruppe aus der Familie des Angeklagten in Richtung Höchst in Bewegung. Es galt, die schweren Verletzungen der Mutter und die vorausgegangenen verbalen Auseinandersetzungen zu rächen. Den Revolver hatte der Angeklagte zwei Tage vor der Tat in Hanau gekauft, "weil ich Angst um mich und meine Familie hatte". Den Schuß auf seinen Schwiegervater will er ebenfalls aus Angst abgegeben haben, weil kurz zuvor aus einem Fenster im Haus auf ihn geschossen worden sei. Er habe seinen Schwiegervater aber niemals töten, sondern ihn nur von sich fernhalten wollen, sagte er gestern. Während der Tat habe er unter Kokain-Einfluß gestanden. Die Drogen habe er genommen, nachdem die Probleme in der Ehe immer größer geworden seien. Der Angeklagte befindet sich derzeit auf freiem Fuß, nachdem er ein Jahr lang in Untersuchungshaft war. Inzwischen ist er aus dem Hanauer Raum weggezogen, nachdem seine Mutter das Fünffamilienhaus in Langenselbold verkauft hatte.

MAINTAL. Die erste Fahrt, die die Stadtverwaltung im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Kultur-Treff für Senioren" im neuen Jahr anbietet, führt am morgigen Mittwoch zu einer Aufführung der Schau "Holiday on Ice" in der Frankfurter Festhalle.

Die Vorstellung beginnt um 16 Uhr.

Der von der Stadt Maintal eingesetzte Bus startet am Bürgerhaus des Stadtteils Wachenbuchen um 14 Uhr, um 14.05 Uhr am Bürgerhaus Hochstadt, um 14.15 Uhr am Kaiserplatz in Dörnigheim, fünf Minuten später an der Alten Apotheke Dörnigheim, um 14.30 Uhr am Rathaus Bischofsheim und um 14.35 Uhr am Bürgerhaus Bischofsheim.

Die Verwaltung betont in diesem Zusammenhang ausdrücklich, daß auf zu spät kommende Teilnehmerinnen und Teilnehmer "nicht gewartet werden kann".

Der nächste "Kultur-Treff" findet am 25. Januar statt.

Dabei soll beraten und geplant werden, wohin die Reise im Februar führen könnte. pom

BERLIN (dpa/rtr). Der bayerische Pharmagroßhändler Adolf Merckle darf sich weitere Beteiligungen zulegen und damit zu einem der führenden Grossisten in diesem Zweig in Deutschland aufsteigen. Das Bundeskartellamt erlaubte dem Unternehmer die geplanten mehrheitlichen Engagements bei den Pharmagroßhandlungen Reichelt in Hamburg, Hageda in Köln und Otto Stumpf in Fürth.

Vor dem Okay zu den Übernahmen mußte Merckle in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag zusichern, daß er eine Stumpf-Tochter in München sowie die dortige Niederlassung der Hageda samt deren Kundenstämmen an Wettbewerber verkaufen wird. Ohne diese Zusagen wären nach Angaben des Kartellamts die Übernahmen untersagt worden, weil Merckle dann durch die Zusammenschlüsse auf den drei Regionalmärkten Oberbayern, Niederbayern und Schwaben eine beherrschende Stellung erreicht hätte.

Die drei von Adolf Merckle künftig kontrollierten Gesellschaften repräsentieren einen Umsatz von zusammen rund 2,5 Milliarden Mark. Der bayerische Pharmagrossist ist darüber hinaus in der Branche nicht nur mit dem Unternehmen seines Namens in Blaubeuren vertreten, sondern beherrscht auch die Majorität der Großhandlung Schulze. Des weiteren nennt Merckle die Mehrheit des Ulmer Generikaherstellers Ratiopharm sein eigen.

Geburtsvorbereitung beim DRK HANAU. Ein Geburtsvorbereitungskursus bietet der DRK-Kreisverband Hanau vom 26. Februar an in seinem Zentrum in der Feuerbachstraße an. Am 6. März beginnt ein Säuglingspflegekursus in der Molitorstraße in Steinheim. Auskunft und Anmeldung für beide Kurse sind unter der Telefonnummer 0 61 81 / 1 06 15 möglich.

MIAMI, 11. Januar (AP/AFP). Ein seit drei Wochen vermißtes Boot mit fast 400 haitianischen Flüchtlingen ist nach Angaben der US-Küstenwache wahrscheinlich vor den Bahamas gesunken. Wie die Küstenwache in Miami im US-Staat Florida jetzt mitteilte, wurden vor der Nordostküste Kubas acht Überlebende gerettet. Die kubanische Regierung habe die US-Küstenwache darüber informiert, daß nach Angaben der Geretteten ihr Schiff, die 25 Meter lange "Virgen Mirach", am 21. Dezember gesunken sei. Zu diesem Zeitpunkt hätten sich 396 Menschen an Bord befunden. Nach Angaben der US- Küstenwache hatte ein Schiff mit dem Namen "Vierge Miracle" am 19. Dezember Haiti verlassen.

Auch das kubanische Rote Kreuz teilte mit, daß ein Schiff mit fast 390 Flüchtlingen auf dem Weg nach Florida gesunken sei. Es gebe keinerlei Hinweise, daß außer den Geretteten andere Flüchtlinge das Unglück überlebt hätten.

In den siebziger Jahren zog die Rarität zahlreiche Vogelfreunde in das Naturschutzgebiet Taubergiessen, in ein Altrheingebiet südlich von Straßburg auf der badischen Seite des Stroms: Dort konnten besonders im Herbst und Winter noch Kormorane beobachtet und fotografiert werden, eine Gattung, die vom Verschwinden bedroht war. In ganz Europa zählte man Ende der siebziger Jahre nur noch rund 4000 Paare, weswegen die Kormorane zur geschützten Art erklärt wurden. Mittlerweile freilich sind die Vögel zu einer Plage geworden - und zwar für die Fischer und Angler im südlichen Elsaß, wo Massen von Kormoranen in diesen Wochen wieder Seen, Teiche und Flüsse auf der Nahrungssuche plündern.

Das Schutzprogramm für den Kormoran war überaus erfolgreich: Inzwischen wird die Zahl der Paare in Europa auf rund 27 000 geschätzt. Die Kormorane nisten in den warmen Jahreszeiten vor allem in Holland und Dänemark. Im Winter jedoch zieht es die Vögel in wärmere Gefilde nach Süden. Und dabei fallen Massen von Kormoranen auch ins südliche Elsaß ein, um dort ihr Winterquartier aufzuschlagen. Die pfiffigen Vögel haben entdeckt, daß es in dieser Ecke im Oberrheingebiet im Winter meist gar nicht mehr so kalt ist und daß im Oberelsaß fette Weidegründe im Wasser locken: Die rund 20 000 oberelsässischen Angler unterhalten fast in jedem Dorf einen Fischteich, und zudem werden im Umfeld des Sundgaus unweit der Schweizer Grenze zahlreiche Fischzuchten betrieben - in dieser Region gilt beispielsweise der Karpfen als besondere Spezialität und auch touristische Attraktion.

Für die Fischer- und Anglervereinigung hat sich der Kormoran zu einem wahrhaften Konkurrenten, zu einem regelrechten Alptraum entwickelt. Immerhin frißt ein solcher Vogel im Durchschnitt rund 400 Gramm Fisch am Tag. Bei der Nahrungssuche sind die Kormorane äußerst effektiv, sie jagen in ganzen Gruppen, verfolgen ihre Beute auch unter Wasser und verletzen obendrein Fische, die sie gar nicht fressen. Die Angler-Assoziation befürchtet langfristige Schäden. In manchen Fischzuchten schnappten sich die Kormorane bis zu 90 Prozent des Fischbestands. In einzelnen Teichen im Sundgau, in denen sich normalerweise die Karpfen in Massen drängen, blieben nur wenige Exemplare übrig.

Und noch eine Sorge plagt die Angler: Demnächst soll im südlichen Oberrhein der Lachs wieder angesiedelt werden, indem mehrere Millionen Sälmlinge ausgesetzt werden - ein Projekt, das durch die gefräßigen Kormorane in Gefahr geraten könnte. Schon jetzt tummeln sich viele dieser Vögel an oberelsässischen Lachslaichgewässern.

Die Fischer- und Anglervereinigung will nun in Gesprächen mit der oberelsässischen Präfektin Helene Blanc nach Auswegen suchen, die aber schwer zu finden sein dürften. Zwar gelten die Kormorane mittlerweile nicht mehr als eine vorrangig zu schützende, weil vom Aussterben bedrohte Art. Doch im Oberelsaß dürfen die Vögel nicht geschossen werden, da sie nicht als schädlich eingestuft sind. Und selbst wenn die Jagd auf Kormorane in Ausnahmefällen, so die Wildereien in den Fischbeständen gar zu schlimm sind, gestattet würde, wäre das grundlegende Problem angesichts der großen Zahl der Wintergäste nicht gelöst. Aus Sicht des Anglerverbands ist dem Übel nur an der Wurzel beizukommen - nämlich durch eine "Geburtenkontrolle" an den sommerlichen Nistplätzen. Da müßte dann aber erst einmal in Holland und Dänemark die erforderliche Überzeugungsarbeit geleistet werden.

KARL-OTTO SATTLER

MAINTAL/MAIN-KINZIG-KREIS. Sexueller Mißbrauch von Kindern ist ein Gewaltverbrechen. Wie schwierig die Aufklärung ist, zumal dann, wenn sich der Verdacht gegen einen Vater richtet, wissen diejenigen am besten, die sich professionell damit beschäftigen und dabei zunächst den Schutz des Kindes im Auge behalten müssen.

Der Maintaler CDU-Stadtverordnete Kurt Romeiser hat nun einen Fall zum Anlaß genommen, Erzieherinnen eines Maintaler Kinderhortes schwer zu belasten und sich dabei noch als Sittenwächter und Bewahrer rechtsstaatlicher Ordnung aufzuspielen.

Dazu erklärte Kreis-Pressesprecher Heinrich Sülzer auf Anfrage der FR, weil der Verdacht auf sexuellen Mißbrauch eines Kindes bestand, habe das Jugendamt beim Familiengericht Antrag auf anderweitige Unterbringung des Kindes gestellt. Dagegen habe der Vater geklagt und in erster Instanz das Sorgerecht zugesprochen bekommen. "Die zweite Instanz läuft noch. Das Kind ist wieder beim Vater, aber der Verdacht ist nicht ausgeräumt", so Sülzer.

Wie damit in einem Maintaler Kinderhort umgegangen worden sei, wertet Romeiser als "abenteuerlich und schier unfaßbar". Er bezieht sich auf eine Anfrage an den Magistrat zu einem Aufklärungsbuch ("Kindermachen geht so"), das auf Empfehlung der Hanauer Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, "Lawine", in dem Maintaler Kinderhort als "pädagogisches Hilfsmittel bei der Eingrenzung von Verdachtsfällen des Kindesmißbrauchs" benutzt worden ist, wie Maintals Sozialdezernentin Priska Hinz bestätigte. Romeiser will recherchiert haben, daß Erzieherinnen "Gehörtes aus ihrem Dienstbereich - auch aus Gesprächen mit Erwachsenen - weitererzählen in der Absicht, den ihnen anvertrauten Kindern Stellungnahmen oder zumindest Bemerkungen zu entlocken und dann deren Aussagen zu Papier zu bringen." Dabei sollen die Erzieherinnen "sogar soweit gegangen sein, Details von Beschuldigungen, die im Zusammenhang mit dem Verdachtsfall gegen einen Bürger unserer Stadt erhoben werden, vor mehreren Kindern zur Sprache zu bringen und dabei gezielte Fragen zu stellen und deren Antworten aufzuschreiben".

Wörtlich Romeiser weiter: "Die gesammelten Aussagen wurden in einem Beobachtungsbericht bei voller Namensnennung festgehalten, der mit dem Kreisjugendamt in Hanau vereinbart worden sein soll, und den ausdrücklichen Vermerk enthielt, daß diese Aussagen an die Kriminalpolizei weitergeleitet werden dürfen. So stell' ich mir Akten des ehemaligen Staatssicherheitsdienstes vor." Schließlich geht Romeiser soweit, die Rolle des Aufklärungsbuches als "Lockvogel" zu bezeichnen und sich auf einen Therapeuten zu berufen, der davon gesprochen habe, "daß auf festgestellte sexuelle Phantasien des betroffenen Kindes 'nicht unerheblich die Aufklärungsarbeit des Hortes stimulierend wirkte'". - Also hat das Kind sich was zurechtgesponnen, oder wie?

"Es ist doch selbstverständlich, daß wir Auffälligkeiten nachgehen und eine Stellungnahme abgeben", meinte Priska Hinz auf Anfrage. "Wir haben uns nichts vorzuwerfen. Meine Leute haben getan, was sie aus pädagogischer Sicht tun müssen. Die rechtliche Seite ist Sache des Jugendamtes."

Gegen Romeisers Verhalten wandte Hinz ein: "Es ist übel, den Fall so in die Öffentlichkeit zu bringen, statt mal nachzufragen und sich zu informieren. Gerade in so einem Fall ist es doch nötig, behutsam vorzugehen."

Jugendamtsleiter Walter Geppert sah zunächst "das Problem, daß der Betroffene identifiziert wird". "Wir haben den Kindergarten nicht aufgefordert, zu berichten. Aber wenn ein solches Geschehen sich zuträgt, hat das Jugendamt im Interesse des Kindes dafür Sorge zu tragen, daß weiterer Schaden vom Kind abgewendet werden kann. Daß der Betroffene uns dabei wenig hilft, ist verständlich. In diesem Fall ist ein Helferkreis zusammengetreten, um zu sehen, was zu tun ist, um sicher zu werden, daß es sich um sexuellen Mißbrauch handelt. Das Kind ist intensiv beobachtet worden, ein Bericht wurde angefertigt, aber es gab keinen konkreten Auftrag vom Jugendamt."

Wie kam es zu diesem "Bericht"? "Das ist schon ein falsches Wort", kommentierte eine Mitarbeiterin der Beratungsstelle "Lawine": "Wir sind die fachliche Beratung, und wir waren auch im Rahmen von Fortbildung in dieser Einrichtung. Im konkreten Fall haben wir Beratung und Supervision geboten. Es ging erst einmal darum, in der Einrichtung zu klären: Was ist dran am Verdacht? Und dann ging es darum, daß die Erzieherin aufschreibt, was sie weiß und erfahren hat. Das raten wir in allen Fällen."

Ob das Amt einen "Bericht" gefordert habe oder nicht, sei ganz unerheblich, betonte die "Lawine"-Mitarbeiterin: "Es geht um die Frage, wie das Kind zu schützen ist, im Einvernehmen der Helferkonferenz, jeder mit seinem Schwerpunkt. Hier ist mal deutlich zu machen, daß es um ein Gewaltverbrechen geht und nicht etwa um Schuleschwänzen. Aber Herr Romeiser tut so, als ginge es um Pippifax." Es habe bisher noch nicht einen einzigen Fall gegeben, daß vorschnell ein Verdacht geäußert worden sei. Bei Verhaltensauffälligkeiten von Kindern würden zunächst viele andere potentielle Ursachen geprüft, etwa Scheidung der Eltern, Geburt eines Geschwisterkindes oder Todesfall in der Familie: "Erst wenn sich bei den Erzieherinnen selbst der Verdacht verdichtet, gehen sie zur Beratungsstelle. Und hier geht es um einen sehr massiven Verdacht." pom

LANGENSELBOLD. Die evangelische Kirchengemeinde Langenselbold und Dekan Peter Gbiorczyk laden erneut für Montag, 25. Januar, 20 Uhr, ins Gemeindezentrum ein. Thema der geplanten Gesprächsrunde sind die zehn Gebote. Gbiorczyk wird sich an diesem Abend mit dem fünften Gebot "Du sollst nicht töten" auseinandersetzen. alu

WETTERAUKREIS. Um Fremdenfeindlichkeit und Fremdenfreundlichkeit geht es bei einem Seminar, das das Jugendbildungswerk des Wetteraukreises am ersten Februarwochenende (5.-7.) in der Jugendherberge Wetzlar veranstaltet.

Werden wir Deutschen von Fremden überschwemmt? Was ist eigentlich deutsche Kultur? Wieviel Deutschsein braucht der Mensch? Wo und wie macht sich kulturelle Vielfalt bemerkbar? Provokante Fragen, mit denen sich die 14- bis 25jährigen Teilnehmerinnen und Teilnehmer konfrontiert sehen werden. Mit Videokamera und Kassettenrekorder sollen sie in Wetzlar auf die Suche nach Antworten gehen, sich ein eigenes Bild machen und Meinungen sammeln.

Die Teilnahme am Seminar kostet 20 Mark. Anmeldungen werden bis 1. Februar unter der Rufnummer 0 60 31 / 8 31 19 angenommen. mk

Sauberkeit ist eine Zier, und Öl gehört ins Auto, nicht auf Inselstrände. Solange Öl die Räder unserer Fahrzeug- und Plastik-Kultur am Schnurren hält, als unsichtbares Medium, als flüssiger Transmissionsriemen der industriellen Produktion, ist es uns recht, verlieren wir kein böses Wort über es. Wenn es aber die vorgezeichneten Bahnen verläßt, wenn es sich plötzlich selbständig macht und sich ergießt über Küsten und Inseln, wie jetzt im Falle der Shetlands, dann sind wir peinlich berührt. Ölteppiche laufen unserer Sauberkeitserziehung zuwider. Ölteppiche müssen geschrubbt, Ölstrände gewienert, Ölinseln aufgemoppt werden, damit wir uns nicht schämen müssen vor Mutter Natur (und vor uns selbst). Her mit der Giftspritze, um das giftige Öl in tiefere Tiefen zu senken, wo es uns nicht mehr ins Auge sticht! Hauptsache, wir haben anschließend, nach der peinlichen Entleerung eines Tankers, wieder ein blankpoliertes Meer, ein ölfreies Environment.

Nur: Ganz so ölfrei, wie sich's ausnimmt, ist unsere "normale" Umwelt - das heißt die Welt in den Katastrophen-Pausen - ja wahrhaftig nicht. Ölfreiheit Ein britischer Kollege, John Vidal, hat dieser Tage einmal aufgelistet, was wir, hier in Britannien und draußen auf den Weltmeeren, unserer Umwelt heimlich, still und leise zumuten. Zehnmal soviel Öl, wie bei Tankerunglücken freigesetzt wird, fließt nach Vidals Rechnung in die Weltmeere, weitgehend unbemerkt, ohne daß sich jemand darüber ereifert. Mehr Vögel, als das Shetland-Öl töten wird, fallen alltäglich allein dem massiven britischen Straßenbau-Programm zum Opfer. Mehr Fischottern, als in den Shetlands leben, sind in ganz Britannien durch die Flußverschmutzungen und Flußbegradigungen des letzten Jahrzehnts ums Leben gekommen. Wer redet davon, von der täglichen, der stummen, der irreversiblen Vernichtung der Fauna und Flora?

Mit der permanenten Katastrophe läßt sich leben. Nur die spektakulären Fälle ("Öltanker leckgeschlagen") schrecken, kurzfristig, als grobe Beleidigung unserer Sinne die öffentliche Meinung auf. Nachher, wenn aufgeräumt, geschrubbt, gewienert ist, läßt sich der Rest leicht wieder vergessen.

PETER NONNENMACHER (London)

FRANKFURT-WEST. Organisierter Rechtsradikalismus und Ausländerfeindlichkeit in Frankfurt - das ist eines der Themen, mit dem sich auf Verlangen der Grünen der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) in seiner Sitzung am Montag, 18. Januar, beschäftigen wird. Beginn im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28 (Feuerwache), ist um 19 Uhr.

Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung ist der kürzlich begonnene Neubau der griechisch-orthodoxen Kirche im Grüneburgpark. Die FDP fragt die Stadtregierung, wieso eine Genehmigung für das Vorhaben erteilt werden konnte, obwohl Parkbäume und das alte, nun abgerissene Gebäude unter Natur-, beziehungsweise Denkmalschutz standen.

Außerdem werden sich die Stadtteilpolitiker mit zahlreichen Verkehrsthemen befassen: So will die SPD schweren Lastern die Fahrt durch einen Abschnitt der Falkstraße untersagen, die Grünen fordern Nachbesserungen für die Tempo-30- Zone Bockenheim-Mitte. In einem gemeinsamen Antrag wünschen die beiden Fraktionen eine Linksabbiegerspur an der Kreuzung Hansa- / Miquelallee für Autos, die vom Norden kommend die Hansaallee befahren. ak

NIED. Schmuck und Geld im Wert von mehr als 8000 Mark stahlen zwei bislang unbekannte Trickdiebinnen einer 89 Jahre alten Frau am vergangenen Freitag in der Straße Taunusblick im Stadtteil Nied.

Wie die Polizei gestern mitteilte, sprach eine der Täterinnen die 89jährige auf der Straße an, als die gerade mit Einkaufstüten beladen in ihre Wohnung zurückkehren wollte. Die Diebin bot ihr an, die Taschen nach Hause zu tragen, was die 89jährige auch dankbar annahm.

Im Treppenhaus angekommen, ging die Täterin hinter ihrem Opfer her und ließ die Wohnungstür einen Spalt weit offen,ohne daß dies die alte Frau bemerkte. Die Trickdiebin setzte sich für einige Minuten mit ihrem Opfer an den Küchentisch, um sie in ein Gespräch zu verwikkeln und abzulenken.

Das nutzte eine Komplizin, die währenddessen durch die offene Wohnungstür in das Schlafzimmer der 89jährigen eindrang und aus dem Nachttisch Schmuck, Uhren und Geld erbeutete.

Die Komplizin ging anschließend in die Küche, um ihre Kollegin abzuholen. Noch bevor die alte Frau überhaupt mißtrauisch wurde, verschwanden beide Trickdiebinnen unerkannt. gre

doe FRANKFURT A. M. Der Streit über die künftige Organisation der Interessenvertretung der Versicherungsbranche kocht höher. Die privaten Krankenversicherungen (PKV) lehnen nicht nur zum offenbar überwiegenden Teil ein Aufgehen ihres Verbandes in einer Einheitslobby der Risikoschutzgilde ab. Vielmehr kontern sie das vom Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) propagierte Modell einer Verschmelzung der fünf Assekuranz- Fachorganisationen und des GDV mit einem Gegenvorschlag: Die mehr als 400 hiesigen Versicherungen sollen nicht länger direkt im Gesamtverband organisiert sein. Statt dessen solle sich der GDV auf die Funktion einer reinen Dachorganisation beschränken.

Die derzeitige Verbandsstruktur der Assekuranzgilde ist recht üppig: Neben dem GDV als Organ sämtlicher Gesellschaften beschäftigen getrennte HUK-, Sach-, Transport-, Lebens- und Krankenversicherungsverbände insgesamt knapp 700 Leute. Viele Gesellschaften sind daher in mehreren Verbänden Mitglied. Auf einer Mitgliederversammlung des PKV- Verbandes, auf der 42 von 52 Firmen vertreten waren, sprachen sich nun auch die Krankenversicherungen für eine prinzipielle Straffung der Strukturen aus. Die Debatte, so berichten Beobachter, habe jedoch ein "eindeutiges Ergebnis" hinsichtlich einer möglichen Auflösung des PKV-Verbandes gebracht: Dessen "Autonomie", so die offizielle Erklärung, "darf nicht in Frage gestellt werden".

Damit erteilen die Krankenversicherer den Bemühungen von GDV-Präsident Georg Büchner, sämtliche Verbände zu einer "Vereinigung deutscher Versicherer" zu fusionieren (siehe FR vom 29. Dezember), eine klare Absage. Sie wollen Doppelarbeiten künftig vielmehr durch eine "Drei-Säulen-Lösung" vermeiden: Die Unternehmen werden im Lebens-, Schaden- oder Krankenversicherungsverband organisiert, über denen wiederum der GDV als gemeinsames Dach schwebt.

GDV-Chef Büchner, der die Reform in diesem Jahr über die Bühne bringen will, hat die Vorstände sämtlicher Assekuranzen um die Bekanntgabe ihrer Position bis Mitte diesen Monats gebeten. In der ursprünglichen Version dürfte er seinen Fusionsplan aufgrund des massiven Widerstandes der Kranken-Gesellschaften kaum umsetzen können. Mit Spannung wird nun das Abstimmungsverhalten der Allianz-Tochter DKV erwartet. Die Allianz, obwohl über den GDV seit ihrer umstrittenen Ost-Expansion vergrätzt, gehört zu den entschiedensten Verfechtern eines Einheitsverbandes. Die DKV als Branchenprimus der privaten Gesundheitsschützer hat bislang für die Autonomie des PKV-Verbandes plädiert.

Treffen soll auch die Sprachlosigkeit beenden Initiative denkt an Begleitung von Asylbewerbern Von Astrid Ludwig GROSSKROTZENBURG / RODENBACH. Die Ausschreitungen gegenüber Asylbewerbern und die Morde von Mölln haben überall Menschen mobilisiert. In Großkrotzenburg gründete sich im Dezember vergangenen Jahres die "Initiative gegen rechts in Großkrotzenburg". Auf Vorschlag des örtlichen evangelischen Pfarrers Heinz Daume organisiert die Initiative für Freitag, 15. Januar, jetzt erstmals ein Treffen zwischen den in der Gemeinde lebenden Asylbewerbern und den Großkrotzenburger Bürgern. Geplant ist das Treffen um 16.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus in der Schulstraße. Bereits zu Weihnachten hatte eine kleinen Gruppe katholischer und evangelischer Kirchenmitglieder die Asylbewerber in ihren Containern besucht. Sie überreichten kleine Geschenke, die vom Erlös einer Nikolaus-Aktion der katholischen Jugend in Großkrotzenburg erstanden worden waren.

Das Treffen am Freitag, 15. Januar, so die Initiative, soll die "Sprachlosigkeit" zwischen Großkrotzenburgern und den "Neubürgern" beenden. Hilflosigkeit sei vor allem dort zu spüren, wo es um konkrete Gesten der Solidarität mit den angefeindeten Menschen gehe, resümierten die Initiatoren nach einem ersten Treffen im Schinderhannes in Großkrotzenburg. Sie denken jetzt an eine kontinuierliche Begleitung der Asylbewerber in der Gemeinde. Sie wollen bei Sprachkursen oder Behördengängen zur Seite

Ein Zeichen setzen will auch der Rodenbacher Jürgen Zern. Nachdem in vielen Städten Deutschlands bereits Lichterketten gegen Ausländerfeindlichkeit entzündet wurden, will der Rodenbacher eine solche Aktion auch in seiner Heimatgemeinde starten.

Den 30. Januar, den Tag der Machtübernahme der Nazis in Deutschland vor 60 Jahren, hält der Rodenbacher dabei für einen guten Zeitpunkt, in der Gemeinde Solidarität und Verbundenheit mit ausländischen Menschen zu demonstrieren. Damals seien auch Menschen verfolgt, gefoltert und ermordet worden. In einem offenen Brief an die Gemeinde, das Parlament, die Kirchengemeinden, Vereine und Organisationen bittet Zern nun um Unterstützung für eine Lichterkette in Rodenbach. Interessenten können sich an Jürgen Zern, Tel. 0 61 84 / 5 22 05, melden.

BAD NAUHEIM. Die Bad Nauheimer CDU will vom Stadtparlament das Hochwald-Krankenhaus zur rauchfreien Zone erklären lassen. Diesen Vorstoß hat der Chefarzt des städtischen Krankenhauses, Dr. Christian Müller, jetzt als "völlig unsinnig" bezeichnet.

Aus folgendem Grund: Das Rauchverbot sollte sowohl für das medizinische und pflegende Personal als auch für Patienten und Besucher gelten. Dieses generelle Rauchverbot schränkte die CDU jedoch prompt in ihrem Antrag durch die Forderung ein, daß für die "Raucher separate Räume zur Möglichkeit des Rauchens" eingerichtet werden soll, so CDU-Fraktionsvorsitzender Karl Josef Künstler wörtlich.

Räume, in denen das Personal und die Patienten rauchen dürfen, sind jedoch seit langem schon vorhanden. Da in den Operationssälen, auf den Fluren, in den Kranken- und Untersuchungszimmern sowieso nicht geraucht werden darf, ändere sich durch die Annahme und Umsetzung des CDU-Antrages an der derzeitigen Situation im Hochwaldkrankenhaus "rein gar nichts", so Chefarzt Dr. Müller zur FR. str

KREIS OFFENBACH. Die Kreis-Verkehrsgesellschaft Offenbach (KVG) will den Buseinsatz auf allen Linien im Kreisgebiet mit Hilfe von elektronischer Datenverarbeitung verbessern. Aus diesem Grund sollen in Kürze Vertreter des Frankfurter Verkehrsverbundes (FVV), des Rhein-Main-Verkehrsverbundes (RMV) und der Verkehrsgesellschaft Untermain (VU) zusammenkommen, um die Möglichkeiten eines computergestützten Rechenprogramms auszuloten. KVG-Geschäftsführer Ralf Scholz: "Wir stehen zur Zeit in direkten Verhandlungen oder beratender Tätigkeit zur Einführung neuer oder Verdichtung bestehender Busverbindungen im Kreis Offenbach."

Dabei sei aufgefallen, daß jede zusätzliche Leistung seitens der Verkehrsgesellschaft Untermain extra ausgeschrieben und vergeben werde. Es sei auch deutlich geworden, daß die eine oder andere Leistung sehr teuer erkauft werde, die Fahrzeuge dann aber nicht ausgelastet seien, sondern lange Standzeiten bis zur nächsten Fahrt hätten. Auch diese Wartezeiten müßten mitbezahlt werden und gleichzeitig, weil bereits "gebucht", könnten die Busse für einen anderen Einsatz nicht genutzt werden.

Wenn nun im Verlauf der zurückliegenden Jahre eine Vielzahl solcher Buskurse jeweils einzeln auf einer Linie eingerichtet worden seien, habe es nicht ausbleiben können, daß ohne eine entsprechende Koordination viele Standzeiten oder "Leerläufe" in die Planung eingeflossen seien.

Der Erste Kreisbeigeordnete und KVG- Aufsichtsratsvorsitzende Frank Kaufmann zu diesem Problem: "Wir werden uns künftig den Einsatz eines EDV- Programms zunutze machen, die entsprechenden Busleistungen danach einkaufen und die Umlaufpläne erarbeiten (lassen)."

Die Kreis-Verkehrs-Gesellschaft müsse dann nicht mehr einzelne Fahrten oder Routen ausschreiben, sondern könnte ein bestimmtes Zeit- und Busbudget erwerben. "Der tatsächliche Einsatz der Busse auf bestimmten Linien wird dann durch den Auftraggeber zu Beginn einer Fahrplanperiode festgelegt."

Soweit sich durch die Umstellung auf ein solches System ein Rationalisierungseffekt abzeichne, Busse oder Fahrleistungen also frei würden, womit die Verantwortlichen rechneten, könnten diese ohne zusätzliche Mehrkosten umgehend für neue Strecken eingesetzt werden.

"Entsprechende EDV-Programme sind auf dem Markt vorhanden und kurzfristig verfügbar. Wir erwarten, daß der FVV und die VU unsere Vorstellungen unterstützen", sagt Kaufmann, "kein privater Anbieter braucht um Aufträge zu bangen, KVG und die Städte des Kreises haben beim FVV und der VU schon heute so viele zusätzliche Busfahrten angefordert, daß die Rationalisierungsgewinne voll einem besseren Angebot zugunsten der Bevölkerung zugute kämen."

Und da zur Zeit eine Reihe von Verbesserungen im öffentlichen Personen-Nahverkehr auf den Rhein-Main-Verkehrsverbund delegiert würden, fügt Ralf Scholz hinzu: "An diesem Beispiel wären die Verantwortlichen mit einem gemeinsamen Sofortprogramm unmittelbar handlungsfähig." ttt

NEU-ANSPACH. Im neuen Jahr wird der "Frauentreff" seinem Namen Ehre machen und in noch größerem Umfang als bisher "Treffpunkt" für Frauen und Mütter sein. Die Öffnungszeiten der Vereinsräume im Ärztehaus, Schubertstraße 32, haben sich mehr als verdoppelt. Der Grund: Dem Verein ist es gelungen, im Rahmen eines Beschäftigungs-Projektes des Landes Hessen die Finanzierung einer 30-Stunden-Kraft zu erhalten. Die neue Mitarbeiterin, Ute Weingärnter, hat in der vergangenen Woche bereits ihren Dienst angetreten.

Künftig können Frauen mit und ohne Kinder, Fragen und Problemen montags bis freitags jeweils vormittags von 10 bis 12 Uhr in den Treff kommen; nachmittags stehen die Räume donnerstags von 15.30 bis 18.30 Uhr offen. Auch telefonisch ist zu diesen Zeiten unter der Rufnummer 0 60 81 / 4 37 22 stets Auskunft zu erhalten.

Die neue Mitarbeiterin ermöglicht außerdem ein neues Angebot des Vereins: An einem Abend in der Woche wird der "Frauentreff" zur "Frauenkneipe" werden. Berufstätige Frauen oder Mütter, die tagsüber das Angebot nicht nutzen können, erhalten so die Gelegenheit, sich bei Kaffee oder Wein zu unterhalten und zu informieren.

Als weitere Neuerung hat der Verein beschlossen, Frauen mit geringem Einkommen, arbeitslosen Frauen, Sozialhilfeempfängerinnen, Schülerinnen und Studentinnen ermäßigte Gebühren für die "Frauentreff"-Kurse zu ermöglichen. Wer die entsprechenden Belege vorlegt (schriftlich oder persönlich), muß nur für 20 Prozent der Kurskosten aufkommen. Die Hilfe wurde ermöglicht, indem der Verein aus seinen Mitteln einen Sozialfonds einrichtete. cn

WETTERAUKREIS. Nachdem jetzt in den Niederlanden mehr als 60 Menschen an Kinderlähmung (Poliomyelitis) erkrankt sind, macht das Gesundheitsamt noch einmal auf die Bedeutung der Schluckimpfung aufmerksam. Ab sofort bietet das Kreisgesundheitsamt mehrere Impftermine in Friedberg und Büdingen an. Die FR veröffentlicht sie jeweils in ihrem Veranstaltungskalender "Tips und Termine". Die Grundimmunisierung besteht aus drei Schluckimpfungen. mk

Aufgespießt

"An die Telegrammannahme im Bundeshaus Bonn: Hallo, ich bitte um die Versendung des nachstehenden Telegrammtextes an Herrn Karl Haas, z.Zt. Gastwirtschaft "Zum Lohbusch", Lohstraße 19, 4354 Datteln. Lieber Karl, mit großer Freude habe ich die Nachricht vernommen, daß Du mit der höchsten Auszeichnung des Deutschen Schützenbundes dekoriert wurdest. Dazu gratuliere ich Dir sehr herzlich und füge meinen Glückwünschen die Feststellung hinzu, daß Du Dich nun schon über Jahrzehnte hinweg selbstlos für das Schützenwesen engagiert hast und Du von daher diese Auszeichnung sehr redlich verdient hast. Für Deine weitere Arbeit in der Mutter-Gilde wünsche ich Dir viel Kraft und Erfolg bei bestmöglicher Gesundheit. In diesem Sinne bin ich mit herzlichen Grüßen an Dich und Adelheid sowie die gesamte Schützenbruderschaft einschließlich König Siggi und Königin stets Dein Horst Niggemeier, MdB." Wunsch des Dattelner SPD- Bundestagsabgeordneten Horst Niggemeier nach Versendung eines Glückwunschtelegramms aus Datteln nach Datteln über den Umweg Bonn.

DREIEICH. Das Spendenkonto der "Aktion Rumänienhilfe", die sich besonders für ein Krankenhaus in Seghetu- Marmatiei einsetzt, ist leer. Deshalb appelliert sie an die Bevölkerung, sich weiter großzügig zu zeigen.

Eine Ärztedelegation aus der Klinik für psychisch Kranke war jüngst zu einem Besuch in Dreieich und bekam bei dieser Gelegenheit von der Leitung der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie in Riedstadt ein medizinisches Gerät geschenkt. Das Gerät kann jedoch nur in Betrieb genommen werden, wenn fehlende Teile ergänzt werden. Sie kosten 3 000 Mark.

Spenden können bei der Volksbank Dreieich auf das Konto mit der Nummer 6 558 577, Bankleitzahl 505 922 00 eingezahlt werden. dac

BÜDINGEN/WETTERAUKREIS. Von einer Schonfrist für den genossenschaftlichen Schlachthof in Büdingen berichtet der Kreisbauernverband Wetterau. Nach Angaben aus dem Hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit kann in Büdingen zunächst weiter geschlachtet werden, weil die umstrittene "Schlachthof-Richtlinie" des Rates der Europäischen Gemeinschaft vom Juli 1991 in der Bundesrepublik nicht fristgerecht zum Jahreswechsel umgesetzt werden konnte, heißt es in der Mitteilung der Bauern. Wie lange die Schonfrist dauern wird, steht noch nicht fest.

Im Wetteraukreis hatte die Richtlinie der Eurokraten - wie bereits mehrfach berichtet - entschiedenen Widerspruch provoziert. Metzgerinnung, die Betreiber des Schlachthofes, der Kreisbauernverband und Politiker unterschiedlicher Couleur sehen den genossenschaftlichen Betrieb vor ungeheure Forderungen gestellt. Investitionen in einer Größenordnung von schätzungsweise 1,5 Millionen Mark sind nötig, etwa um einen Ladetunnel und Aufenthaltsräume zu bauen. Den nun erlangten Aufschub wertet die gemeinsame Initiative, die kürzlich von Brüssel eine veränderte Richtlinie verlangte, nach Angaben des Bauernverbandes als "vorläufigen Erfolg".

Den Unterzeichnern der Resolution kommt es besonders darauf an, kleine Betriebe mit der aufwendigen Richtlinie zu verschonen. Die Neuordnung dürfe erst für Schlachthöfe gelten, die 40 und mehr Großvieheinheiten pro Woche zerlege und nicht bereits für solche mit 20 und mehr. Die Büdinger Metzger schlachten durchschnittlich 15 Stück Großvieh und zwischen 90 und 100 Schweine (drei Schweine werden als eine Großvieheinheit gerechnet).

Hessens Landwirtschaftsminister Jörg Jordan (SPD) teilte dem Kreisbauernverband eigenen Angaben zufolge mit, daß er sich dafür einsetzen wird, "Änderungen bei den Anpassungsfristen für kleinere Schlachthöfe einzubringen." sal

Wenn der Mann aus Plettenberg vor, sagen wir mal, vier Monaten gesagt hätte, ich fahre 1993 für das Pacific-Team die Formel-1-Saison, dann hätten mit dem Motorsport nicht so vertraute Menschen gefragt: Na und? oder: Wer ist Pacific? Nun aber, da die Ankündigung des Sauerländers just jetzt kommt und mit der Nachricht verbunden ist, daß er, Michael Bartels, sich für 2,5 Millionen Dollar in den Stall einkaufen mußte (Fahrer ohne Zugkraft müssen nämlich - verkehrte Profi-Welt - noch Geld für ihren Arbeitgeber mitbringen), hört der Klatschkundige die Nachtigall trapsen und sagt: Ich sage nur Graf.

"Unverschämtheit", ruft der Rennfahrer, wenn ihm Andeutungen zu Ohren kommen wie: der Name Graf habe ihm das Entrée bei Sponsoren verschafft oder gar, Steffi habe einen Scheck ausgestellt. Und wenn er das auch dementiert: Niemand nimmt ihm ab, daß sein (teurer) Einstieg in die Formel 1 und seine Liaison mit der Tennisspielerin aus Brühl nichts miteinander zu tun haben. Wer sich mit Prominenz einläßt, hat nichts mehr zu lachen. Bartels kann ein Lied davon singen, seit er zehn Tage lang zusammen mit Stefanie Graf in einem Wohnmobil gemütlich durch die USA kutschiert ist. Plötzlich ist er viel mehr, als er als Fahrer schneller Autos jemals war.

Tele-Tennisexperten andererseits werden künftig scharf die Graf-Box bei Turnieren ins Auge fassen. Den Stars ist es nämlich eigen, daß sie ihre Liebsten in der Loge plazieren, so daß der Beobachter aus der Ferne anhand der Anwesenheitsliste sich ansatzweise ein Bild von der seelischen Verfassung von Sportler oder Sportlerin machen kann. Künftig also steht während eines Graf-Matches neben der Frage: Wie steht es? auch die Frage: Ist Bartels da, und wenn nein, wo ist er? im Raum. (Boris Becker hat diesbezüglich insofern Ruhe, als Barbara Feltus stets da sitzt, wo sie hingehört - an der Seite des Feldes ihres Freundes.)

Nein, diese Menschen, ruhmbekleckert und in Geld schwimmend, haben auch ihr Päckchen zu tragen. Insbesondere jene, die schon in so jungen Jahren medienwirksam tätig sind, daß ihre Mann- oder Frauwerdung sozusagen vor aller Augen vonstatten geht. Die Recherchen nach möglicher männlicher oder weiblicher Begleitung der Sportgröße, von einschlägigen Gazetten vor einem Millionenpublikum ausgebreitet, münden in eine hochnotpeinliche Befragung nach Freund oder Freundin.

Wehe dem Star, der keine befriedigenden Auskünfte geben kann. Die Rache ist mein, spricht so mancher Journalist.

CHRISTOPH ALBRECHT-HEIDER

Auf einen Blick

Seite II Der Schlachthof Büdingen hat noch eine Gnadenfrist. Er wird bis auf weiteres nicht aufgrund neuer EG-Verordnungen geschlossen. Der Protest der Bürger hatte Erfolg. Seite III "Eltern und Kinder werden unnötig verunsichert": Streit zwischen Reuter- und Kennedyschule geht weiter. Seite IV Lokalsport: Herbert Moos und Silke Welt gewannen den Dreikönigslauf in Altenstadt.

HANAU. Der Hanauer Magistrat hat weiteren Mitteln für die Sanierung des Obertores in Mittelbuchen zugestimmt. Nachdem sich im vergangenen Jahr herausgestellt hatte, daß die zunächst veranschlagten Kosten für die Instandsetzung des historischen Gebäudes und den Umbau zum Museum von rund 170 000 Mark nicht reichen, stellt die Stadt Hanau nun insgesamt 275 000 Mark zur Verfügung. Diese Summe reicht jedoch nur, weil die Mitglieder des Heimat- und Geschichtsvereins einen Teil der Arbeiten in Eigenregie übernehmen. Stadtbaurat Jürgen Dressler bezifferte ihre Leistung auf rund 170 000 Mark. Die Stadt übernimmt lediglich Materialkosten sowie die Sanierung des Kellergewölbes und des Fachwerks, das stark durch Fäulnis, Pilz- und Insektenbefall geschädigt ist.

Der Heimat- und Geschichtsverein, dem mittlerweile rund 50 Mitglieder angehören, will für die Nutzung als Museum zwei Ausstellungsräume, einen Mehrzweckraum sowie eine Toillette einrichten. Im Dachgeschoß sowie im Obergeschoß des Torgebäudes sollen weitere Ausstellungsflächen entstehen. Der Gewölbekeller wird zu Lagerzwecken hergerichtet. Kulturdezernent Klaus Remer begrüßt den Beschluß des Magistrats auch aufgrund der breiten Resonanz, die die Sanierung des Obertors bei den Mittelbuchener Bürgern habe. res

"Die Kommunalwahl muß auch ein Symbol werden gegen Unfähigkeit, Vetternwirtschaft im Interesse betuchter Interessengruppen und Zerstörung der sozialen Sicherheit durch die Bundesregierung". Sieghard Pawlik, Vorsitzende der Frankfurter SPD, geht in einem Wahlkampf-Brief an die Mitglieder seiner Partei mit Anspielungen auf den Möllemann- Rücktritt und die neue Affäre um Bundeswohnungsministerin Schwaetzer (FDP) für ein privates Unternehmen auch auf aktuelle bundespolitische Themen ein. Das Schwergewicht des Pawlik- Rundschreibens liegt indessen bei der Kommunalpolitik.

Der SPD-Vorsitzende warnt die Parteigenossen, "scheinbar" günstige Umfrage- Ergebnisse, die einen erneuten Wahlsieg der rot-grünen Koalition in Aussicht stellen, nicht zu überschätzen. Die SPD dürfe sich nicht in Sicherheit wiegen.

Diese Passage des Textes steht auch mit Informationen der SPD in Zusammenhang, nach denen die im vergangenen November vom Mannheimer Ipos-Institut durchgeführte Befragung zur Kommunalwahl am 7. März in den nächsten Wochen wiederholt werden soll. Da die CDU bei der ersten Umfrage nur auf überraschend niedrige 32 Prozent kam und damit noch weit unter das Frankfurter Ergebnis der Kommunalwahl von 1989 (36,6 Prozent) zurückfiel, wird bei den Parteien damit gerechnet, daß die Union bei einer Wiederholung günstiger abschneidet. Die Führung der SPD befürchtet, daß eine deutliche Verbesserung der CDU Rückenwind geben könnte.

Pawlik listet den eigenen Mitgliedern noch einmal die Erfolge der SPD-Politik auf und wirft der CDU Flucht aus der Verantwortung und Konzeptionslosigkeit vor. Die Union habe ihre Erstarrung immer noch nicht überwunden. Sie zeichne im Wahlkampf ein Zerrbild von der Stadt. "Zwischen verbaler Fundamentalopposition, halbherzigem Hinterherlaufen hinter der Sachpolitik des Magistrats und der SPD lavierend, hat die CDU auch mit ihrer neuen Vorsitzenden kein Gestaltungskonzept für Frankfurt entwickelt." cg

GRÜNDAU. Etwas mysteriös erscheint der Polizei ein Unfall, der sich gestern Nacht in Lieblos ereignet haben soll. Dort hat sich ein 22jähriger eine schwere Fraktur an Schulter und Bein zugezogen. Der junge Mann gab an, gegen 1.30 Uhr in der Weinbergstraße von einem weißen Mercedes erfaßt und über Motorhaube und Windschutzscheibe geschleudert worden zu sein.

Eine sofortige Überprüfung des Wagens, der 22jährige meldete auch das Kennzeichen, macht die Beamten stutzig. Am Fahrzeug sind keine Unfallspuren zu erkennen, der Motor war kalt. Laut Polizei ist es "auszuschließen, daß mit diesem Wagen zu fraglichen Zeit gefahren wurde". jan

Mit seinem Projekt in Haiti kämpft ein schweizer Entwicklungshelfer gegen Abholzung, gegen Ignoranz - und nun auch gegen die Staatsgewalt.

LANGEN. Die Freie Wählergemeinschaft / Nichtparteigebundene Einwohner-Vertreter (FWG-NEV) setzt bei der nächsten Kommunalwahl auf ihre Riege von Stadtverordneten: Auf den vorderen Rängen ihrer Liste kandidieren Egon Hoffmann, Wilma Rettig, Dr. Werner Schneider, Rainer Pages, Ulrich Vedder, Rosel Müller und Gerhard Beer, die alle derzeit im Stadtparlament sitzen.

Neue Gesichter gibt es erst ab Platz 8: Peter Lasch, Pensionär, Dr. Oliver Krumm, Arzt im Dreieich-Krankenhaus, Manfred Stein, selbständiger Kaufmann, Diplom-Ingenieur Joachim Rinner und Jacob Seibel, Fahrer bei der städtischen Müllabfuhr.

Die Liste umfaßt insgesamt 35 Kandidaten. Derzeit hat die Fraktion der FWG in der Stadtverordnetenversammlung acht Mitglieder. dac

öhl ATHEN, 11. Januar. Türkischen Drogenfahndern ist ein spektakulärer Erfolg gelungen. Nachdem die Polizei bereits Mitte Dezember drei Tonnen Heroin auf einem Schiff und am Jahreswechsel 1,35 Tonnen Morphin in einem Lastzug an der türkisch-georgischen Grenze hatte beschlagnehmen können, stellten Beamte der türkischen Marine und der Polizei am Samstag auf einem Frachter im Mittelmeer 14 Tonnen Heroin sicher. Wie aus Polizeikreisen in Ankara zu erfahren war, wurde das Schiff in internationalen Gewässern nördlich der Einfahrt zum Suezkanal aufgebracht. Das an Bord entdeckte Rauschgift stammte nach Erkenntnissen der Fahnder aus Pakistan und soll für Abnehmer in der Türkei, Italien, Spanien und den Niederlanden bestimmt gewesen sein.

Internationale Wirtschaftsflaute schlägt auf den Frankfurter Immobilienmarkt durch

HERBSTEIN. Genau 8277 Mark haben 13 junge Männer (Vogelsbergkreis) bei der traditionellen "Versteigerung" für einen Platz im historischen "Herbsteiner Springerzug" bezahlt. Vor 350 Zuschauern ersteigerte der 25jährige Stefan Wiegand für 4601 Mark das Recht, ein Jahr lang als "Bajazz" am Anfang des Springerzuges zu tanzen.

Das ist die höchste Einzelsumme, die bisher jemals dafür bezahlt wurde. Der bisherige Rekordbetrag lag bei 4500 Mark.

Die vom Bajazz angeführten sechs Paare - bei denen Männer auch die Mädchenrollen übernehmen - halten in einer Hand einen bunten Schirm, fassen sich mit den freien Händen an und springen gemeinsam mit Innen- und Außendrehungen hoch in die Luft.

Die Mitwirkung im Springerzug gilt bei den jungen Männern von Herbstein als "ehrenvolle Aufgabe" und erreichte bei der 89er Versteigerung die Rekordsumme von über 11 000 Mark.

Die Existenz des Zuges ist seit 1688 nachgewiesen, geht in den Ursprüngen aber wohl bis ins 13. Jahrhundert zurück, als Fahrensleute sich mit Tänzen zum Winteraustreiben Geld verdienten.

Der Springerzug ist nicht nur die besondere Attraktion bei der Fastnacht, sondern vertritt Herbstein alljährlich auch bei vielen auswärtigen Festen und auf dem Hessentag.

Alle Erlöse kämen der Arbeit des Springerzuges, der Traditionspflege sowie der Erhaltung des einzigen hessischen Fastnachtsmuseums in Herbstein zugute, hieß es. ma

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

HANAU. Die Ampelanlage an der Frankfurter Landstraße/Vor der Kinzigbrücke ist wegen dringender Umbau- und Erneuerungsarbeiten vom 18. bis 22. Januar außer Betrieb.

Karten für die TV-Fassenacht

HANAU. Für die Fernsehsendungen "Hessen lacht zur Fassenacht" am 11. Februar und "Fröhlich eingeschenkt" am 18. Februar in der Hanauer August-Schärttner-Halle sind noch Eintrittskarten zu haben. Interessierte wenden sich an das Hanauer Verkehrsbüro am Marktplatz. Musikkurse für Kinder und Erwchsene HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte im Hanauer Bangert bietet einen Musikkursus für Kinder im Vorschulalter ab Donnerstag, 28. Januar (14.30 Uhr) an und einen Gitarrenkursus für erwachsene Anfänger ab Mittwoch, 27. Januar (16 Uhr). Anfragen und Anmeldungen telefonisch unter 0 61 81 / 2 23 12. Erste Rate für die Aufstockung HANAU. Der Hanauer Magistrat hat am Montag Aufträge mit einem Gesamtvolumen von mehr als 400 000 Mark für die Aufstockung der Kaufmännischen Schulen beschlossen. So wird die Stadt 322 000 Mark für Abbruch-, Beton- und Mauerarbeiten bezahlen sowie 82 000 Mark für Gerüstbauten.

HANAU. "Zeig mir den Weg zu Gott" ist der Titel eines Elterngesprächskreises über die religiöse Erziehung von Kindern in den ersten Lebensjahren, der am Mittwoch, 27. Januar, um 20 Uhr im Hanauer Bangert bei der Katholischen Familienbildungsstätte beginnt. Dort findet ab den 28. Januar 1993 jeweils donnerstags um 20 Uhr auch ein Seminar zum Thema "Neue Religiösität - Wege und Irrwege heutiger religiöser Sehnsucht". Anfragen und Anmeldungen telefonisch unter 06181/22312. Die Mutter-Tochter-Kiste

HANAU. Ob es einen Weg zum befreiten Umgang mit der Mutter-Tochter-Beziehung gibt, darauf versucht ein Gesprächsabend der Katholischen Familienbildungsstätte im Hanauer Bangert am Donnerstag, 30. Januar, um 19.30 Uhr eine Antwort zu geben.

Im Blickpunkt: Irak Politik der Nadelstiche

Knapp zwei Jahre nach Beginn des alliierten Luftkrieges gegen Irak am 15. Januar 1991 und wenige Tage vor dem Machtwechsel im Weißen Haus in Washington hat Bagdads Gewaltherrscher Saddam Hussein erneut die Golfkriegs-Gegner herausgefordert. Mit Überfällen auf das Grenzgebiet, das nach Kriegsende Kuwait zugeschlagen worden war, hat Iraks Führung die Spannungen im nördlichen Golfgebiet bis an die Schwelle zum Konflikt gesteigert. Zuvor hatten irakische Kampfflugzeuge wiederholt das UN- Flugverbot südlich des 32. Breitengrades verletzt, und am Freitag hatte Bagdad ein Landeverbot für Maschinen der Vereinten Nationen verhängt. Auf eine Konfrontation jedoch ist der wirtschaftlich wie militärisch ausgeblutete Irak keineswegs vorbereitet. Auch wenn Saddam Hussein dem irakischen Rundfunk zufolge am Sonntag demonstrativ mit dem Stab der irakischen (Rest-)Luftwaffe konferierte und Verteidigungsminister Ali Hassan al Madschid auf einer Inspektionsreise die "Kampfbereitschaft" des 4. Armeekorps im Zentralirak überprüfte: Iraks Führung scheint sich ihrer militärischen Schwäche durchaus bewußt zu sein. Doch gleichzeitig vertreten politische Beobachter die Ansicht, die irakische Spitze sei außerstande, die internationale Reaktion auf ihre Provokationen richtig einzuordnen. Im Vorfeld der Wachablösung im Weißen Haus sei sie offenbar der Meinung, daß durch eine Politik der Nadelstiche eine Lockerung des seit 30 Monaten gültigen UN- Embargos gegen Irak vorbereitet werden könnte.

Gewiß muß dem scheidenden George Bush das Hohngelächter aus Bagdad in den Ohren klingen: Er, der "Sieger" von Kuwait wurde abgewählt; Saddam Hussein hingegen, Vater der "Mutter aller Schlachten", sitzt trotz seiner militärischen Niederlage noch fest im Sattel. Häme allein kann indes nicht der einzige Grund für Saddams Offensive sein. Erneut, so scheint es, will Bagdad der Öffentlichkeit im eigenen Land wie in der arabischen und islamischen Welt demonstrieren, daß die Vereinten Nationen unter dem Druck der USA im Nahen Osten zweierlei Maßstäbe anlegen - je nachdem, ob es sich um Israel oder um arabische Staaten handelt.

Die UN-Politik stellt sich aus Bagdads Sicht so dar: Während die Israelis allen Bestimmungen des Völkerrechts zuwider ungestraft Palästinenser ausweisen und im "Niemandsland" zum Libanon ihrem Schicksal überlassen können, müssen Araber auch dann mit Strafaktionen rechnen, wenn sie - wie Irak - "nur" auf der Wahrung ihrer Souveränität bestehen. Während der Westen ungerührt zusieht, wie in Bosnien Moslems vergewaltigt und massakriert werden, ist er unverzüglich zur Anwendung von Waffengewalt bereit, sobald ihm arabische und islamische Länder wie Irak nicht zu Willen sind. Derart demagogische, wenngleich nicht vollkommen substanzlose Argumente finden vor allen Dingen in jenen arabischen "Bruderländern" Iraks eine immer stärkere Resonanz, in denen sich der islamische Fundamentalismus auf dem Vormarsch befindet - so beispielsweise in Ägypten, dessen Führung sich im Kuwait-Konflikt vorbehaltlos auf seiten der USA und deren UN-Alliierten engagiert hatte.

In Kairo steht die Irak-Frage seit Montagabend auf dem Tagungskalender einer außerordentlichen Außenministerkonferenz der Arabischen Liga. Ursprünglich war das Treffen, an dem die Außenminister Iraks und Kuwaits teilnehmen, einberufen worden, um einen Protest gegen Israels Repressionspolitik in den besetzten Gebieten zu formulieren. Jetzt allerdings wird eine Erörterung der Spannungen am Golf unumgänglich werden.

PETER GERNER (Kairo)

HEINRICH WASSERMANN, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Friedberg, feierte zu Jahresbeginn sein silbernes Dienstjubiläum. Am 2. Januar 1968 war er als Referent für Raumordnung, Handel und Verkehr in die Dienste der Kammer getreten. 1976 wählte ihn die Vollversammlung der IHK Friedberg zum Hauptgeschäftsführer. Er wurde damit Nachfolger von Friedrich Türck. Den Schwerpunkt seiner Arbeit sieht Wassermann heute laut Pressemitteilung darin, für ansiedlungswillige Betriebe bezahlbare Flächen im Kammerbezirk zu finden. In der Grenzlage zur Wirtschaftsmetropole Frankfurt sieht er in der Standortfrage den problematischsten, gleichzeitig aber auch chancenreichsten Bereich seiner Tätigkeit. Der 1942 in Halle (Saale) geborene Wassermann lebt heute in Florstadt. Er ist seit 1969 verheiratet und hat einen Sohn. Nach seinem Hobby befragt, nennt er die Arbeit.

VIKTOR UMSONST bleibt weiterhin der Spitzenkandidat der UWG für den Ortsbeirat der Bad Nauheimer Kernstadt. Der Kaufmann will dafür sorgen, daß ein Mitglied des nächsten Magistrates den Kontakt zu den Ortsbeiräten halten soll, damit Anträge und Anregungen aus den Stadtteilen mehr Gehör verstärkt vom Magistrat berücksichtigt werden. Die Ortsbeiräte dürften nicht länger ein "lästiges Anhängsel der kommunalen Selbstverwaltung" sein, sondern eine echte Interessenvertretung des Bürgers vor Ort. Auf Platz zwei der UWG-Ortsbeiratsliste kandidiert die Hausfrau Wiltrud Meub. Auf den weiteren Plätzen folgen der Ingenieur Rudolf Ewald, der Amtsrat in Ruhestand Friedrich Mädel und der Geschäftsführer Klaus- Karl Sasse.

FRIGGA SCHOTTE ist die Spitzenkandidatin der Bad Nauheimer Grünen für das nächste Stadtparlament. Die im Stadtteil Schwalheim lebende Lehrerin wurde dafür einstimmig von den Grünen nominiert. Frigga Schotte ist derzeit Mitglied des Bad Nauheimer Magistrates. Auf Platz 2 der Grünen-Liste kandidiert JÜRGEN GROTH (Steinfurth), der seit 1985 dem Bad Nauheimer Stadtparlament angehört. Groth ist nicht nur Fraktionsvorsitzender der Bad Nauheimer Grünen, sondern auch Mitglied des Wetterauer Kreistages. Auf den weiteren Listenplätzen folgen ROLF MEISTER, ANDREAS FRIEDRICH (beide Schwalheim), RAINER MARIAN (Nieder-Mörlen) und KARIN HOFFMANN (Rödgen).

Für den Ortsbeirat Schwalheim kandidieren ANDREAS FRIEDRICH und ROLF MEISTER und für den Ortsbeirat in Steinfurth JÜRGEN GROTH. Damit stellen sich die Grünen erstmals in beiden Ortsbeiräten zur Wahl.

Die Prüfung zum Industriemeister haben jetzt sieben Männer aus genausovielen Wetterauer Betrieben bestanden. Und zwar THOMAS KRAFT (Bell & Howell GmbH, Friedberg), STEFAN PHILIPPI (VDO ADOLF SCHINDLING AG, Bad Nauheim), THOMAS PISCHINGER (Industrieautomation MSR GmbH, Wölfersheim), KLAUS RITZEL (Buderus Kundenguss GmbH, Hirzenhain), CHRISTOPH RUMCZYK (BWG Butzbacher Weichenbau, Butzbach), ANDREAS SCHÄFER (PTG GmbH, Gedern) und PETER WEILAND (TKS Klima GmbH, Karben). Das beste Prüfungsergebnis des Industriemeister-Lehrganges erzielte KLAUS RITZEL, der dafür während der Freisprechungsfeier besonders ausgezeichnet wurde.

Nach Angaben der IHK ist der Industriemeister eine technische Führungskraft mit erweiterten betriebswirtschaftlichen Kenntnissen. Der Industriemeister sei sowohl ein Mittler zwischen Betriebsleitung und seiner Arbeitsgruppe und zwischen den Mitarbeitern in seiner Gruppe. Die Kenntnisse zum Industriemeister erwarben die Gesellen neben ihrem Beruf in einem zweijährigen Lehrgang.

ELEONORE EBERS leitet seit 25 Jahren das katholische Müttergenesungsheim in Bad Nauheim, das im Haus Gutenberg in der Küchlerstraße 7 sein Domizil hat. Für ihr langjähriges Engagement hat die 63jährige am Wochenende die Martinus-Medaille, die höchste Auszeichnung der Diözese Mainz, von Domkapitular Josef Seuffert erhalten.

Seuffert sagte in seiner Laudatio, daß Eleonore Ebers mit der von ihr konzipierten Mütterkurarbeit in "vorbildlicher Weise medizinische Therapie und Seelsorge" miteinander verbinde. So erstelle die Diplom-Sozialarbeiterin nicht nur die Konzepte für die Kuren, sondern koordiniere die Aufgaben der Mitarbeiter und führe Beratungsgesgepräche mit den Müttern.

Dabei wird sie von einem Badearzt, einer Pädagogin, einer Theologin, einer Krankenschwester, einer Gymnastiklehrerin, von einer Psychologin und mehreren Mitarbeitern in der Verwaltung und der Hauswirtschaft unterstützt.

Im Haus Gutenberg werden Kuren für Mütter, Familien, Alleinerziehende und Kinder durchgeführt. Jährlich werden zehn - jeweils vierwöchige Mütterkuren - in Bad Nauheim angeboten. Pro Kur können höchstens 60 Frauen daran teilnehmen.

Das Mütterkurheim der katholischen Kirche in Bad Nauheim ist das einzige in der Diözese Mainz.

AH BAD KISSINGEN, 11. Januar. Vor einer falschen Weichenstellung in der Tarifrunde 1993 hat Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) am Montag in Bad Kissingen gewarnt. Eine "spürbare Zurückhaltung" bei den Personalkosten sei angesichts der angespannten Lage der öffentlichen Haushalte nötig, sagte Seiters zu Beginn einer zweitägigen Arbeitstagung des Deutschen Beamtenbundes. Deren Defizit werde auch 1993 über 200 Milliarden Mark betragen. Ein niedriger Tarifabschluß im öffentlichen Dienst - das Arbeitgeberangebot liegt derzeit bei 2,25 Prozent - sei eine entscheidende Voraussetzung für den Aufschwung Ost.

Seiters appellierte an die Beamten, die sich durch das Dienst- und Treueverhältnis dem Gemeinwohl besonders eng verpflichtet wüßten, "in dieser Stunde außergewöhnlicher Belastungen des Gemeinwesens" ihre besondere Verantwortung zu erkennen.

Der Vorsitzende des Beamtenbundes, Werner Hagedorn, wehrte sich dagegen, daß der Staat, der als Dienstherr Loyalität einfordere, hier eine "bequeme Beute" wittere. Die Beamteneinkommen seien "keine Reservekasse". Die Forderung nach einer Gehaltsanhebung um fünf Prozent bedeute lediglich eine Sicherung der Realeinkommen, sagte Hagedorn. Der Beamtenbund sei zu Solidaritätsopfern bereit, verzichte etwa auf weitere Arbeitszeitverkürzung und den Abbau des Einkommensrückstandes zur Wirtschaft. Die Bonner "Streichliste" aber sei "das Gegenteil von Solidarität und sozialer Ausgewogenheit". Hier solle bei denen "abkassiert" werden, die die Hilfe des Staates am dringendsten benötigten.

Hagedorn wandte sich gegen Vorstellungen von Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU), die Einkommen in Ostdeutschland auf dem jetzigen Stand (74 Prozent des Westniveaus) einzufrieren. Dies sei ein "massiver Schlag gegen die Tarifautonomie" und gefährde den Aufbau einer leistungsfähigen Verwaltung. Ziel müsse sein, die "heute real existierende Zwei-Klassen-Gesellschaft in Ost und West" zu überwinden, sagte er.

BAD HOMBURG. "Insbesondere für ältere Mädchen sind im innerstädtischen Bereich kaum öffentliche Spielflächen vorhanden." Zu diesem Urteil kommt Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU) in einer Magistratsvorlage zu den Bad Homburger Spielplätzen. Weitere gravierende Defizite vermag er in einem Zwischenbericht zum Spielplatzentwicklungsplan nicht zu erkennen. Für Kleinkinder sei die Versorgung mit Spielplätzen im Gegenteil "relativ gut".

Auch der Zustand der Spielgeräte sei "befriedigend", urteilt die Stadtverwaltung. Sie ließ bis November eine Bestandsaufnahme der städtischen Plätze durchführen. Diese ergab, daß in Neubaugebieten und am Stadtrand mehr Spielplätze anzutreffen sind als in älteren und innenstadtnäheren Bereichen. Bis auf Ausnahmen seien alle Plätze ohne Gefahr durch Autoverkehr zu erreichen.

Für ältere Kinder und Jugendliche allerdings, so der Oberbürgermeister, "ist das Angebot . . . nicht so gut wie für die kleinen Kinder" - trotz Tischtennisplatten und Bolzflächen auf "zahlreichen Spielplätzen". Da die Bolzplätze zudem hauptsächlich Jungen anlocken, gehen vor allem ältere Mädchen völlig leer aus. Wolfgang Assmann kann hier nur trösten, diese Problematik stelle sich "auch in anderen Städten immer wieder dar".

Weitere Aussagen sind laut der Magistratsvorlage erst nach Abschluß des nächsten Planungsschritts möglich. Dieser soll Anfang April erreicht sein. Den jetzigen Zwischenbericht berät der Jugend- und Sozialausschuß am Mittwoch, 13. Januar, ab 18.30 Uhr im Sitzungszimmer I des Stadthauses (2. Obergeschoß). stk

HANAU. Das "Energiemobil" des Main-Kinzig-Kreises, kommt in den ersten Monaten dieses Jahres wieder nach Hanau. Am Dienstag, 19. Januar, können sich Bürger von 9 bis 16 Uhr Tips zum Energiesparen am gewohnten Standort auf dem Marktplatz holen.

Am 4. Februar werden die Energieberater im Stadtteil Mittelbuchen Station machen. Weitere Termine auf dem Marktplatz sind für den 25. Februar, 25. März und 27. April angesetzt. res

BAD VILBEL. Die Freiwillige Feuerwehr Bad Vilbel mußte im vergangenen Monat 16mal zur Brandbekämpfung ausrücken und viermal bei Unfällen helfen. Das teilt Stadtbrandinspektor Gerhard Stengel in seinem Einsatzbericht mit.

Bis zum Eintreffen der Wehr sei insgesamt ein Schaden von 375 600 Mark entstanden. Durch das schnelle und sachgemäße Eingreifen der Vilbeler Wehr habe ein größerer Schaden von 1 878 000 Mark verhindert werden können.

"Wenn alles ruhig schläft, ist die Gefahr einer Brandausbreitung am größten und für unser Leben am gefährlichsten", gibt Stengel zu bedenken. Aus der Erfahrung schildert er, daß nachts oft Brände in Wohnungen und Produktionsanlagen stundenlang an versteckten Stellen schwelen, bevor die ersten Flammen sichtbar werden.

"Dagegen kann man vorbeugen", rät der Stadtbrandinspektor. Wenn schon in einer frühen Entstehungsphase eines Brandes alarmiert wird, kann meist größerer Schaden verhindert werden. Wer Interesse hat, sich und sein Haus zu schützen, dem empfiehlt Stengel den Einbau eines Rauch- und Gasmelders. Bei Rauchentwicklung gibt das über Batterie oder Netz betriebene Gerät einen lauten Ton von sich; es kostet rund 150 Mark.

Außerdem berichtet Stengel, daß er als Stadtbrandinspektor immer wieder Anfragen von Feuerwehrleuten erhält, die dringend eine Wohnung in Bad Vilbel oder den Stadtteilen suchen. Da es für die Wehr wichtig ist, daß möglichst viele ihrer Kräfte auch in der Brunnenstadt wohnen und im Einsatzfall schnell erreichbar sind, bittet der Stadtbrandinspektor um Hinweise, wenn eine Wohnung zu vermieten ist. Stengel ist unter der Rufnummer 8 66 97 zu erreichen. de

Dienstag, 12. Januar

Theater Fritz Rémond Theater, Alfred-Brehm- Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Talfahrt".

Goethe Theater, Leipziger Str. 36, Tel. 70 88 88 u. 62 55 30: 20.30 Uhr, "Das letzte Band".

English Theater, Kaiserstr. 52, Tel. 24 23 16 20: 20 Uhr, "The Boy Friend".

Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, Tel. 40 58 95 - 20: Theatersaal: 20 Uhr, Compagnie Schweizlasser - "Festin", Tanztheater; Studiobühne: 20 Uhr, Matthias Beltz - "Füße im Feuer", Kabarett.

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstraße 8: Augsburger Puppenkiste - 10 und 14 Uhr, "Schlechte Zeiten für Gespenster". Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20, Tel. 28 96 91: 20 Uhr, Internationale Weihnachtsrevue.Musik Alte Oper, Opernplatz: Mozart Saal: 20 Uhr, Kammermusik-Abend (Klarinette/ Violoncello/Klavier).

Sinkkasten, Brönnerstr. 5: 21 Uhr, Back to the 60's & 70's-Disco.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, at the Crossroads.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Secretlife.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Count Down.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 19 Uhr, Duett - Rock 'n' Roll und Oldies.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jazz-Trio.

Negativ, Walter-Kolbstr. 1: 20 Uhr, Crowbar/I Hate God.

La Bohème Weinkeller, Schloßstr. 117: 20.30 Uhr, Peter Glessing-Trio, Blues- Swing-Hardbop.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Orchestre National de France.

Palast Bar im Tigerpalast, Heiligkreuzgasse 16-20: 22 Uhr, Joan Faulkner und die Chicago Blues Busters.

NIDDA. Ihre Hilfsbereitschaft ist jetzt einer 51jährigen aus dem Niddaer Stadtteil Ulfa zum Verhängnis geworden. Wie die Kripo Friedberg aus kriminaltaktischen Gründen erst gestern mitteilte, wurde die 51jährige in der Nacht vom 29. auf 30. Dezember Opfer eines brutalen Überfalls. Ein etwa 25 Jahre alter und zirka 1,75 Meter großer Mann von kräftiger Statur hatte gegen 3.15 Uhr bei der Frau Sturm geklingelt und sie gebeten, telefonieren zu können, da er wegen eines Verkehrsunfalls Hilfe benötige. Doch seine Geschichte erwies sich nur als Vorwand. Kaum hatte die Frau ihm die Tür geöffnet, warf der Unbekannte, der vermutlich eine Faschingsmaske trug, sie zu Boden, drohte ihr weitere Gewalt an. Als sich die 51jährige zur Wehr setzte und laut um Hilfe schrie, schlug der Täter auf sie ein. Dabei erlitt die Niddaerin Prellungen und Blutergüsse am Kopf. Erst als Nachbarn auf das Geschehen aufmerksam wurden, ließ der Mann von seinem Opfer ab und flüchtete.

Nach ihren bisherigen Ermittlungen geht die Kripo Friedberg davon aus, daß der Täter "mit hoher Wahrscheinlichkeit" aus Nidda stammt, einen konkreten Verdacht gibt es jedoch noch nicht. Hinweise auf das Verbrechen nimmt die Kripo Friedberg unter Tel. 0 50 31 / 60 10 entgegen. cor

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); Honoré Daumier - Zeichnungen (bis 17. 1.93).

Städelschule Frankfurt, Dürerstr. 10, Tel. 60 50 08 - 0: Mo. bis Sa., 6 bis 21 Uhr, So. geschlossen; Ausstellung der Klasse Jochims (bis 6. 2.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Martin Honert - "Installation - Brachland: Feuer-Star-Bahnhäuschen" (bis 16. 5. 93); Szenenwechsel "7 neue Räume - Balkenhol, Flinzer, Slominiski, Artschwager/Nauman/Ruscha/Trockel, Bayrle, Cahn, Klemm" (bis Okt./Dez.); Manfred Stumpf - "Die Attrappe" (bis 26. 5.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellungen "Urpferdchen und Krokodile - Messel vor 50 Millionen Jahren"; "Fossilien aus Libanon"; "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 31. 1.); Kindermuseum: Lieblingsstücke aus Kinderhand (bis Ende 92); Malwettbewerb "Komm wir reißen Zäune ein" (bis 24. 1.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Schmuckausstellung "Antike" (bis Ende 92).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; Sonderausstellung "The Gate of the Present - 25 zeitgenössische Torentwürfe aus Lego Bausteinen" (bis 14. 2.); Sonderausstellung II "Peter Eisenman "Entwurfkonzept: Folding in Time - Wohn- & Gewerbepark am Rebstockgelände" (bis 31. 1).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr.

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 2.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche; Franziska Lenz-Gerharz - Plastiken (bis 31. 1.).

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm- Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do., 19 Uhr, Gabriele Münter 1877-1962 (bis 14. 2.); Edward Hopper 1882-1967 - Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen & Graphiken (bis 14. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 7 30 60 00: Accrochage - Gyjho Frank, Gabriele Hünninger, Inge Jastram, Elke Ulrich (bis 16. 1.).

Galerie der Dresdner Bank, Schillerstr. 19: geöffnet zu den Schalterzeiten, Ami Blumenthal - "Zwischen den Steinen" (bis 14. 1.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Helmut Dorner (bis 16. 1.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Pablo Picasso (bis 16. 1.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Vincenzo Satta - "Arbeiten auf Leinwand & Papier" (bis 16. 1.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tell. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Michael Croissant - "Skulpturen & Zeichnungen" (bis 16. 1.).

Galerie Schneider, Gutleutstr. 94, Tel. 23 95 83: Di. bis Fr., 10 bis 12.30 & 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Nina Hoffmann - "Die Befragung der Fische" (bis 16. 1.).

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 42 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr & 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Christian Schmidt - Neue Bilder (bis 16. 1.).

Galerie Vetro, Oeder Weg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Glasobjekte & Installationen von Absolventern der Prager Akademie (bis 16. 1.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Klasse Schoenholtz - Studenten der Akademie der Künste Berlin (16. 1.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Henri Vnadermoere - Malerei (bis 22. 1.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, "Die 20er und 30er Jahre - Arbeiten auf Papier" (bis 30. 1.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa, 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Häuser - Daten - T-Shirts" (bis 30. 1.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Zdenek Sykora (bis 31. 1.).

Büchergilde Gutenberg, Ladengalerie, BFG-Haus, Theaterplatz, Tel. 23 68 80: Mo. bis Fr., 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 9.30 bis 14 Uhr, Christa Biederbick - Kleinskulpturen (bis 31. 1.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Harald Gallasch - Neue Arbeiten (bis 31. 1.); Ausstellungshalle Nordenstr. 23: nach Vereinb., Lisa Brice, Michael Hattingh, Kwun Sun-Cheol & Valeriano.

Galerie ak Hans Sworowski, Gartenstr. 47, Tel. 62 21 04: Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Erdogan Bulut, Young Hyang Lee, Albrecht Wild, Sabine Zimmermann (bis 6. 2.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr (Galerieferien vom 24.12. bis 10.1.92); Bernd Zimmer - Arbeiten von 1990 bis 1992 (bis 10. 2.).

Graphisches Kabinet im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Raphael, Grünebergweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.). Ausstellungen Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostr. 17-19: Kinder- & Jugendbuchausstellung "Der Gewalt auf der Spur" (bis 15. 1.).

Hessischer Rundfunk, Foyer, Bertramstr. 8, Tel. 155 24 82: "Augsburger Puppenkiste" (bis Mitte Januar).

Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 29 17 26: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Sa. u. So., 11 bis 17 Uhr; Eberhard Grames "Kaputte Schönheiten" (bis 31. 1.).

Café Cult, Schillerpassage, Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61: Uwe Groß (bis 31. 1.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Förderverein Karikaturenhaus, Schwarzburgstr. 10: Mo. bis Fr., 18 bis 22 Uhr, Karikaturen von Robert Gernhardt, Klemens Gresch, Kurt Halbritter, Doris Lerche, Felix Mussil, Chlodwig Poth, Oliver Sebel, Hans Traxler & F.K. Waechter - "Die Welt als Frankfurt und Umgebung" (bis Jan.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Lutz Fritsch - "Raumsichten" (bis 24. 1.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Sa., 15 bis 18 Uhr & zu den Veranstaltungen, Inge Hölscher - Farbenfrohe Bilder/Acryl auf Papier (bis 30. 1.); Theaterferien 1. 1. bis 7. 1.).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr, Georg Joachim Göschen - "Dokumente zur Verlagsgeschichte aus den Beständen des Deutschen Buch- & Schriftmuseums" (bis 3. 2.).

Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr; Jürgen Kisch (bis 12. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Str. 24: tgl., 10 bis 22 Uhr, Horst Wilbert - Neue Bilder (bis 26. 1.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov, (bis 19. 2.).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.).

Kleine FR

GLR verabschiedet Programm RIEDSTADT. Ihr Kommunalwahlprogramm will die Grüne Liste Riedstadt (GLR) heute, Mittwoch, 13. Januar, 19 Uhr, in der Goddelauer "Schmuckerstube" verabschieden. Zudem soll über die Organisationsstruktur der GLR gesprochen werden. Autogenes Training RÜSSELSHEIM. Ein neuer Intensivkurz für autogenes Training und Meditation startet am Donnerstag, 14. Januar, 18.30 Uhr, bei der evangelischen Matthäusgemeinde am Böllenseeplatz. Information gibt es bei Kursleiterin Waltraud Schmitt-Schwarzer, Tel. 0 61 05 / 4 44 00. Die Teilnahme Jugendlicher und Erwachsener ist konfessionell nicht gebunden. Feuerwehr tagt GROSS-GERAU. Die Berkacher Feuerwehr kommt am Freitag, 15. Januar, im Dorfgemeinschaftshaus zusammen. Eröffnung ist um 20 Uhr mit der Dienstversammlung der Einsatzabteilung, wobei auch Beförderungen anstehen. Anschließend folgt die Jahreshauptversammlung des Vereins der Freiwilligen Feuerwehr. Essen der Mitarbeiter KELSTERBACH. Mitarbeiteressen ist beim DLRG-Bezirk am Samstag, 16. Januar, ab 19 Uhr, im Hotel Lindenhof angesagt. Dies ist gleichzeitig die Jahresabschlußfeier 1992. Per Dia auf Schiffstour MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Kreis der Ruheständler schippert "mit dem Postdampfer von Bergen nach Kirkenses". So heißt der Dia-Vortrag, der am Donnerstag, 14. Januar, im katholischen Pfarrzentrum von Mörfelden angeboten wird. Der Nachmittag beginnt um 14.30 Uhr, Referentin ist Wilhelmine Harich. Grunderwerb wird teurer KELSTERBACH. Überplanmäßige Ausgaben von 142 000 Mark fielen für den Grunderwerb zum Bau des Alten- und Pflegeheimes an, teilte der Magistrat mit. Die Mehrkosten seien durch Haushaltsmittel abgedeckt. Interesse an Kulturtrips? MÖRFELDEN-WALLDORF. Auch im neuen Jahr will die katholische Kirchengemeinde wieder regelmäßig Museums- und Ausstellungsbesuche organisieren. Wer Interesse hat, kann sich unter der Rufnummer 0 61 05 / 7 43 63 informieren. Gottesdienst in der Hüttenkirche MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Förderkreis Hüttenkirche lädt für Sonntag, 17. Januar, 15 Uhr, zum Gottesdienst in der Hüttenkirche ein. Die Predigt gestaltet Pfarrer Gernot Bach-Leucht. Thema: "Deutscher Faschismus seit 1933". Neujahrsempfang beim TC MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Vorstand des Tennis-Clubs lädt alle Mitglieder für Sonntag, 17. Januar, zum Neujahrsempfang ein. Beginn ist um 11 Uhr im TGS-Vereinsheim, Okrifteler Straße. Hütte geöffnet MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Ortsgruppe im Naturschutzbund Deutschland macht darauf aufmerksam, daß die Hütte im "Nassen Tal" am Sonntag, 17. Januar, von 10 bis 12 Uhr geöffnet ist. Die nächsten Termine sind am 21. Februar und 21. März.

HANAU. Da die Familien- und Jugendberatung am Hanauer Sandeldamm mit sechs Planstellen für Psychologen und Sozialpädagogen seit 1993 nur noch für die Stadt und nicht mehr für den Altkreis zuständig ist, rechnet Sozialdezernent Klaus Remer mit einem Ende der vorher monatelangen Wartezeiten für Familien und junge Menschen.

Bisher sei der Auftrag des Kinder- und Jugendhilfegesetzes, Trennungs- und Scheidungsberatung sowie Hilfen für junge Volljährige zu leisten, aus Kapazitäzsgründen "kaum zu erfüllen" gewesen. Nun aber lasse sich das vorbeugende Angebot "etwas verbessern".

Die ambulante Hilfe hält Remer für "ebenso wichtig wie sinnvoll", denn das spare Folgekosten bei der stationären Hilfe.

Ein Heimplatz koste pro Jahr mehr als 75 000 Mark und erreiche damit fast die Personalkosten für eine Planstelle in der Familien- und Jugendberatung. him

gam STOCKHOLM. Schweden droht im laufenden, bis Ende Juni reichenden Haushaltsjahr ein Etatdefizit von 198 Milliarden Kronen (umgerechnet 44 Milliarden Mark). Das entspricht rund 15 Prozent des Bruttosozialprodukts und ist mehr als doppelt so viel wie der bisher größte Fehlbetrag. Tiefrot sind auch die Zahlen für 1993/94. Die liberale Finanzministerin Ann Wibble taxiert das Minus auf 162 Milliarden Kronen, was freilich nicht viel heißen will, denn zunächst hatte sie für dieses Jahr nur ein Loch von 70 Milliarden Kronen erwartet.

Die offizielle Arbeitslosigkeit klettert nach Berechnungen der Regierung auf den Nachkriegs-Rekord von 6,2 Prozent in diesem und sieben Prozent im nächsten Jahr. Zählte man die in Umschulungskursen und Bereitschaftsjobs Beschäftigten hinzu, läge die Quote erstmals über zehn Prozent. Dennoch setzt die Regierung gerade hier den Hobel an: Arbeitslose sollen künftig während der ersten fünf Tage nach ihrem Stellenverlust kein Geld erhalten. Anschließend soll das Arbeitslosengeld von 90 auf 80 Prozent des letzten Lohnes gesenkt werden. Den in öffentlichen Beschäftigungsprojekten Untergebrachten droht eine Lohnkürzung von zehn Prozent. Auch Stipendien, Wohnungsbeihilfen, Krankengeld, Militär- und Kulturausgaben werden in dem Budgetentwurf beschnitten.

Für das Wahljahr 1994 jedoch verspricht die bürgerliche Regierung die Wende zum Besseren. Ein durch die abgewertete Krone begünstigter Export soll für neuen Aufschwung mit Steigerungsraten des Sozialprodukts um drei Prozent von 1995 an sorgen. Bis 1998 will Stockholm auch das Etatdefizit aus der Welt geschafft haben. Weitere Sparpakete von zehn Milliarden Kronen jährlich hält Ministerin Wibble hierzu für notwendig.

Bei der Opposition stieß der Haushaltsplan auf bissige Kritik. Die Sozialdemokraten nannten ihn eine "Katastrophe für Schweden" und warfen der Regierung vor, die Kontrolle über die Entwicklung verloren zu haben. "Bei Wirtschaftswachstum, Arbeit und gesunden Staatsfinanzen hat die Regierung die Waffen gestreckt", sagte Parteichef Ingvar Carlsson. Die Gewerkschaften kündigten Proteste gegen die geplanten Verschlechterungen für die Arbeitslosen an.

Der Wert der Krone ist seit dem 19. November, als die Reichsbank die Bindung an das Europäische Währungssystem (EWS) aufgab, um 22 Prozent gesunken. Experten hatten damals ein Abgleiten um höchstens 15 Prozent erwartet. Obwohl die Regierung offiziell die Rückkehr zum Ziel hat, kündigten ihr nahestehende Ökonomen an, daß die Krone während der nächsten ein bis zwei Jahre nicht wieder an das EWS gekoppelt werde.

SACHSENHAUSEN. "Wir können noch keine Aussage machen, wie wir sparen werden. Beim Nachtragshaushalt in diesem Jahr werden wir jeden einzelnen Posten überprüfen." Isa Petersohn, stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende im Römer, machte den Sachsenhäuser SPD- Senioren bei deren monatlichem Treffen klar, wie es um den Etat der Stadt bestellt ist: Jede Mark muß umgedreht werden. "Es wird ein hartes Geschäft, wenn wir den Haushalt zurückfahren werden." Betroffen sei davon auch der Sozialbereich. "Einsparungen in diesem Bereich werden sich nicht vermeiden lassen", gab Isa Petersohn offen zu.

Mit 87 Millionen Mark Mindereinnahmen ist für 1992 zu rechnen. Da sich der neue Etat aus den Einnahmen des Vorjahres errechne, fehle dieser Betrag im aktuellen Haushalt: "Das bedeutet, daß 1993 nicht nur an Personal gespart wird", sagte Petersohn, obwohl die Personalkosten mit mehr als einer Milliarde Mark bei dem Gesamtetat von vier Milliarden den größten Einzelposten ausmacht.

"Das Sparen in den Dezernaten wird den größten Heckmeck geben. Wenn es um Abstriche geht, ist sich jeder Dezernent der nächste", prophezeite Isa Petersohn. "Wenn wir sparen, wollen wir auch unsere eigenen Akzente setzen, weil wir bestimmte Schwerpunkte schaffen wollen." Daß Errungenschaften wie der "Frankfurt-Paß" erhalten bleiben, vielleicht sogar noch ausgebaut werden, dafür setze sie sich ein. Auf die Frage, wie es mit den Einsparungen im Bereich Kultur stehe, erklärte Petersohn: "Die Kultur kostet nicht nur, sie bringt auch etwas ein. Große Ausstellungen bringen Millionen von Besuchern, was die Kultur zu einem Wirtschaftsfaktor macht."

Insgesamt keine guten Nachrichten für die SPD-Senioren. Denn gerade die Älteren sind von den Einsparungen im Sozialbudget betroffen. Ihnen geht es aber auch um die "kleineren" Angelegenheiten in den Stadtteilen. "Da gibt es einige Haltestellen, die man zusammenlegen sollte, zum Beispiel in der Mannheimer Straße" - ein einstimmiger Vorschlag. Oder die fehlenden Anschlüsse an die S-Bahn und die viel zu hohen Treppen in den Bussen: "Ob man da nicht die tiefliegenden Busse einsetzen könnte?"

Isa Petersohn machte sich zu den Vorschlägen Notizen. Doch nicht nur wenn es um Verbesserungsvorschläge geht, sind die Senioren wichtig: "Die Senioren sind eine wichtige Stütze für die SPD", sagte sie, und auch die Ortsvereinssitzungen sähen "ohne Senioren ein bißchen mager aus." eid

Einladung zum Geburtstag

"Sehr geehrte Damen und Herren, in diesem Jahr können wir den 230. Geburtstag des Schriftstellers Seume feiern.

Wir möchten Sie daher zu einer kleinen Geburtstagsfeier am Freitag, den 29. 1. 1993, um 20 Uhr in die Kneipe MAMPF Sandweg 64/Ecke Seumestraße (!) einladen.

J. G. Seume wurde am 29. 1. 1763 in Poserna, Kreis Weißenfels, Sachsen- Anhalt geboren. Literarisch sind die beiden Reisebücher "Spaziergang nach Syrakus" 1803 und "Mein Sommer 1805" am besten bekannt. Das letztere ist ja in unserem Verlag erschienen, da Seume hierin seine Reise nach Moskau durch Polen, das Baltikum, Rußland, Finnland, Schweden und Dänemark beschreibt.

Wir wollen ihm zu Ehren einen Toast oder mehrere Toasts ausbringen, verschiedene Häppchen probieren, etwas kurzes über sein Leben und etwas kurzweiliges über seine Kneipen- und Herbergserfahrungen hören.

Da eine seiner Lebenserfahrungen lautete "Es ginge vieles besser, wenn man mehr ginge", verweisen wir auf die nahegelegene U-Bahn-Station Merianplatz, warnen wir vor der katastrophalen Parkplatzsituation in jenem Viertel, und erwarten Sie zu einem fröhlichen Abend." fr

OFFENBACH. Die Offenbacher FDP und ihr Vorsitzender Ferdi Walther versichern bei fast jeder Gelegenheit, etwas ganz Besonderes in der kommunalpolitischen Szene zu sein. Walther erklärt, warum seine Liberalen im Gegensatz zu den anderen Parteien keine Sparbrötchen backen, so: "Mehl haben die anderen auch. Aber wir haben die Hefe."

So gestalten die Liberalen ihren Neujahrsempfang im mit Wissen vollgestopften Bücherturm des Büsing- Palais "als Podium der unabhängigen Offenbacher" und als Party-Treff für jene Leute, die in der Stadt, in einem Verband oder Verein etwas zu sagen haben, schon immer mal in Ruhe und miteinander reden wollen, aber angesichts ihrer randvollen Terminkalender wie die Königskinder einfach nicht zusammenkommen.

Damit es dabei nicht an Diskussionsstoff mangelt, lädt die FDP einen Redner ein, den sie als Quer- und Vorausdenker einschätzt und dem sie zutraut, die treibende Hefe beisteuern zu können. Diesmal lud sie den Offenbacher Pfarrer Joachim Voppe, Dekan der hessischen Altkatolischen Kirche, ein. Er sprach über "Offenbach - eine Stadt der Toleranz". Die Altkatholische Gemeinde hat ihre liberalen und republikanischen Wurzeln im Paulskirchen-Parlament von 1848. Sie erkennt den Papst nicht an.

Voppe, der bei der Lichterkette am Rathaus gegen Rechtsextremismus sprach, versicherte den "Offenbachern mit deutschen und ausländischen Pässen": "Das böse häßliche Deutschland erstickt an der eigenen Saat, richtet sich selbst zugrunde." Die Krawalle seien eher ein Schrei der Jugend nach Liebe und Geborgenheit. Vobbe verlangte eine neue Politik, denn der Konsum treibe zu sehr ins Gegeneinander: "Wenn sich die Wertvorstellungen darauf beschränken, daß für Geld alles zu haben ist, dann wären zwar die Hände voll, aber der Kopf leer." lz

Bis zum letzten Tag waren die Maschinen der chemischen Reinigungen mit dem Ozon-Killer FCKW gelaufen. Seit dem 1. Januar ist damit Schluß. Um die Umwelt zu schonen und der Ozonschicht nicht noch weiter zuzusetzen, dürfen Reinigungen, aber auch Metallbetriebe nicht mehr mit FCKW-haltigen Lösungsmitteln an Leder oder metallische Werkstücke ran. Die Bundesimissionsschutzverordnung hat das Reinigungsmittel aus den Werkstätten verbannt. Die Mitarbeiter der Gewerbeaufsicht sind nun jeden Tag unterwegs, um deren Einhaltung zu überprüfen, sagt Fachbereichsleiter Willi Föll.

Denn vor allem den chemischen Reinigungen will das FCKW-Verbot gar nicht passen. Besonders kleinere Betriebe stehen vor der kostspieligen Alternative: investieren oder schließen. Die alten Maschinen, die einst bis zu 160 000 Mark kosteten, haben nur noch Schrottwert.

Manche der mehr als hundert Reinigungen in Frankfurt dürften diese Umstellung kaum verkraften, meint Gewerbeaufseher Föll. Die Verordnung sei allerdings schon seit 1990 bekannt gewesen. Zum 1. Januar lief die letzte Übergangsfrist für die FCKW-Verwender ab.

Viele Reinigungsunternehmen waren sich offenbar über die Alternativen nicht so recht im klaren. Denn vor allem für empfindliche Kleidungsstücke mit dem "F" auf dem Etikett hatte es bisher keine andere Reinigung gegeben. Die Reinigung mit dem geläufigen Perchlorethylen (PER) - Kennzeichen auf dem Pflegeetikett "P" - könne Farben ineinanderlaufen lassen und Lederbesätze abfärben, warnte die Verbraucherzentrale und riet, Textilien mit dem "F" ganz zu meiden.

Der Frankfurter Reinigungsfilialist Röver fühlt sich inzwischen gleichwohl auch für die "F"-Produkte fit. Nachdem er für drei seiner 17 Filialen 300 000 Mark teure Maschinen angeschafft hat, werden auch diese Kleidungsstücke weiter angenommen. Das neue Reinigungsmittel auf Benzinbasis ist allerdings ebenfalls umstritten. Früher seien ähnliche Mittel wegen Explosionsgefahr vom Markt genommen worden, sagt Gewerbeaufseher Föll. luf

Der Sturm

zerrte an

den Nerven

Die Nacht war Streß. Windgeister rüttelten an den Scheiben, Böen peitschten gegen den Rolladen, kalte Lüfte schummelten sich durch versteckte Ritzen, und dann scharrten auch noch die Äste der benachbarten Lärche an der Wand. Am Morgen aber zeigte sich der Kollege unbeeindruckt von solch widriger Witterung. Nach kurzem Überlegen nahm er all seinen Mut zusammen und setzte sich aufs Fahrrad, um wie gewohnt zur Arbeit zu radeln. Keine Sturmböe riß ihn von den Rädern. Im Gegenteil, kräfiger Rückenwind blies ihn geradezu ins Büro.

Die ersten Sturmwinde des neuen Jahres mögen ein wenig an den Nerven gezerrt haben, viel Unheil angerichtet haben die Böen nicht, die am Montag und Dienstag mit bis 90 Stundenkilometern durch die Frankfurter Innenstadt brausten. Die Männer von der Feuerwehr mußten gerade mal ausrücken, um einem umgefallenen Bauzaun in der Rödelheimer Thudichumstraße wieder aufzuhelfen. Im bald bezugsfertigen "Kronenhaus" in der Westendstraße kletterten die Brandschützer hinauf, um eine Montageplattform ordentlich festzuzurren. Das Ding hatte in schwindelnder Höhe im Sturm geschlackert.

Allein beim "Abbau" des Weihnachtsbaums am Kaiserplatz kam der Wind den Arbeitern zuvor: Nicht sachte, sondern dramatisch kam der Baum aufs Pflaster; größere Schäden gab es nicht.

"Eigentlich ganz banale Einsätze", resümierte Feuerwehr-Sprecher Hans- Hermann Müller. Und auch Forstamtsleiter Werner Ebert fand es kaum der Rede wert, daß das Stürmchen "hier und da" vielleicht einen Baum umgeblasen habe. Schlimmeres habe das Wetterchen im Stadtwald jedenfalls nicht angerichtet. Was in Frankfurt so vergleichsweise zahm angekommen ist, sind die Ausläufer des Orkantiefs, das den Tanker "Braer" mit 85 000 Tonnen Rohöl an Bord gegen die Küste der Shetlandinseln geworfen und dann noch die Bergung erschwert hatte. Die Rhein-Main-Region liege im Randbereichs dieses Orkantiefs, sagt Norbert Bonanati, der Meteorologe vom Dienst des Offenbacher Wetteramtes - und dabei bleibt es erst einmal. Noch ein paar Tage soll es hier kräftiger als gewohnt blasen, die Meteorologen haben ihre Sturmwarnung erst einmal bis Mittwoch mittag verlängert. Aber es ist ein wirklich mildes Lüftchen, das uns das Orkantief bringt. Denn aus Südwest schleppt es recht laue Temperaturen an, von Frost vorerst keine Spur.

Den Passanten in der City wurde das Stürmchen gestern gleichwohl ziemlich lästig. Den Kopf tapfer in den Wind gestreckt, stemmten sie sich den Böen entgegen. Weil das Stürmchen zwischen den Hochhäusern erst so richtig in Fahrt kam, sah man die Fußgänger meist mit beiden Händen um Hut und Mantel bemüht.

Und selbst, als es mal tröpfelte, traute sich kaum einer, seinen Schirm aufzuspannen. luf (Wetterbericht auf Seite 26)

WETTERAUKREIS. Zum Thema "Betreuung statt Vormundschaft und Pflegschaft - Was hat sich geändert?" spricht Hochschuldozentin Erika Fellner am Donnerstag, 28. Januar, um 19 Uhr im Bürgerhaus Heuchelheim (Reichelsheim). Die SPD-Senioren im Unterbezirk Wetterau haben das "Gesetz zur Reform des Rechts der Vormundschaft und Pflegschaft für Volljährige" zum An- laß genommen, ihre Veranstaltungsreihe zu brennenden sozialen Problemen forzusetzen. Mitveranstalter sind die SPD- Ortsvereine Florstadt, Reichelsheim und Echzell sowie der Ortsbezirk Bingenheim.

In der Vortragsankündigung wird moniert, daß in der Vergangenheit durch Vormundschaften und Gebrechlichkeitspflegschaften ohne zwingenden Grund in "elementare Rechte von Betroffenen" eingegriffen worden sei. Mit dem zur Diskussion stehenden Gesetz sei ein Instrument geschaffen worden, die negativen Folgen des alten Rechts "zumindest stark einschränken zu können". mk

HANAU. Im Hanauer Literaturtelefon werden vom 15. Januar, bis 21. Januar, Gedichte unter der Telefonnummer 0 61 81 / 2 41 41 Gedichte von Ingeborg Bachmann gelesen.

Die Dichterin, heißt es in der Ankündigung, die von 1926 bis 1973 lebte, gibt die Gedanken einer "skeptischen Generation wieder, die dem Existenzialismus verwandt sind".

Sie beschreibt in nüchterner Sprache eine "düstere Welt", welche eine eigene Symbolik enthält. res

Nachdem in Frankfurt einen Advent lang die drei ersten Teile von Johann Sebastian Bachs Weihnachtsoratorium aufgeführt worden waren, hatte das Publikum in der Bockenheimer Frauenfriedenskirche das besondere Glück, auch einmal den zweiten Teil der sechssätzigen Folge in einer sich profilierenden Besetzung zu erleben.

Der Frankfurter Konzertchor, Solisten, das Hessische Kammerorchester und der Dirigent Siegfried Heinrich, soeben von einem Gastspiel in Prag zurückgekehrt, zelebrierten diese dramaturgisch spannend gesetzte Sentenz über die Geburt des Erlösers in sauber koordinierten Rhythmen über klar pulsierendem Metrum, aber auch im Hinblick auf die melodische Schönheit zahlreicher arioser Gegebenheiten.

Entspannt in Szene gerückte Kantabilität, romantisierend im differenzierungsfähigen Vollklang des überdimensionalen Ensembles vermittelten sich trotz manch opulenter Klangeinstellung: Durchhöhrbar, nachvollziehbar in strikt wie entspannt austarierten Abläufen.

Als ginge das alles "von selbst", formierte sich dieser wohl größte Frankfurter Chor zu überzeugend aufgebauten Klangflächen und hatte auch noch Konzentration genug, chorische Koloraturen, ausdrucksvoll und tipptopp funktionierend aneinander zu addieren.

Im gleiche Sinn einer gewissermaßen selbstverständlich sich gebenden Singweise gelang es um so mehr, Homogenität in aneinander vorbeidriftenden Strukturen konsequent zu schaffen. Im Sinn oratorischer Dramatik war es vor allen Dingen der Schlußsatz, der - brillant ausgesungen und durchleuchtet - auch im brillant musizierten Bläsersatz nachhaltig beeindruckte.

Geschlossenheit gehobener Ordnung hatten die Gesangsoli nur partiell. So hatte der Tenor Martin Hundelt Ansatzschwächen in höherer Lage: Deklamatorische Momente waren nicht jederzeit einwandfrei durchgesetzt. Dagegen artikulierte Daniel Kaleta einen flüssigen Baß und Pavla Ksicova einen expressiven Alt. Die eingesprungene Sopranistin Astrid Gärtner fand zu elegant vertiefter Linie. ALEXANDER ULLMANN

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Hof- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 55.

Oberursel/Steinbach. Sonnen-Apotheke, Oberursel, Dornbachstr. 34.

Usinger Land. Apotheke im Ärztehaus, Neu-Anspach, Schubertstr. 32, und Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Kronberg/Königstein. Alte-Apotheke, Königstein, Limburger Str. 1 a.

Ist es tatsächlich schon die Dreizehnte? Kaum möchte man es glauben. Zumindest die Premieren sind noch genauso proppenvoll wie bei den zurückliegenden zwölf Produktionen. Das "Varieté am Sonntag", Höchsts entscheidender Beitrag zur Frankfurter Unterhaltungskultur, besitzt offenbar eine ungebrochene Anziehungskraft für das Publikum aus den westlichen Stadtteilen und dem Taunus. Mit dem dreizehnten, wie sie es nennen "verflixten", Programm knüpft das Neue Theater mittlerweile an eine selbst mitbegründete Tradition an.

Die Auswahl der Nummern ist konventionell: viel Akrobatik - mit Sprüngen, auf Rollschuhen, am Trapez; dazu Magie und Jonglage. Durch das Programm führt diesmal "Max Nix", ein Tölpel im Hausmeister-Look, der durch seine Ungeschicklichkeit nicht immer ganz geglückte Zwischenakzente setzt.

Zum temporeichen Auftakt lassen sich "die Lipsis" in das weichfedernde Netz ihres Trampolins fallen. Die beiden reizen die Möglichkeiten der Neuen Theater- Bühne fast bis zum "Anschlagen" aus, indem sie sich bis dicht unter die Scheinwerferleisten hochschleudern lassen. In ein- oder mehrfachen Saltos fallen sie zurück, wagen Drehungen im Duo und spielen mit ihren Körpern: Als würde er einen Ball auf den Boden prellen, so läßt der Artist seine zusammengerollte Partnerin hoch und runter wippen.

So wichtig wie beim Trampolinspringen ist der richtige Rhythmus auch bei den Trapezübungen der Pat Cornell, die ihre Vorstellung zu Rock-Musik choreographiert hat. Und auch bei den "Tornadas", einem Paar Rollschuh-Läufer mit Faible für Spanien. An Flamenco orientiert ist der Tanz, den sie auf ihren Rollerskates zeigen. Sie drehen sich von Todesspiralen zu höllischen Schrauben, werfen dabei feurige, wilde Blicke - ein kleines bißchen unfreiwillige Komik läßt sich dabei nicht vermeiden.

Bewußt spaßig ist Rüttli Polter, eine Clown-Jongleurin aus der Schweiz. Mit den Händen ist sie allerdings geschickter als mit der Zunge, die nicht immer so spitz ist, wie sie es selbst gerne hätte. Doch wenn sie das Diabolo schwingt, sie das sanduhrförmige Gebilde auf der Schnur entlangrollen läßt, in die Höhe wirft, das Seil scheinbar verknotet und trotzdem immer wieder entwirrt, bevor die Rolle auf den Boden fällt, dann hat das Drive.

Weniger energievoll und schon ein bißchen abgestanden: "Les Illusions", die auf der Bühne eine Plastikblumen-Orgie feiern, hervorgezaubert aus metallenen Kisten. So etwas gab's schon origineller präsentiert, von Altmeister "Dinardi" etwa.

Keine Sensationen unter der Zirkuskuppel in Höchst; das neue Programm ist vielleicht nicht das aufregendste unter den bisherigen dreizehn - genauso unterhaltsam wie die vorangegangenen ist es allemal. Und was will Varieté mehr als angenehm unterhalten?

("Varieté am Sonntag" gibt es bis zum 4. April jeden Sonntag um 16 und 20 Uhr im Neuen Theater Höchst, Emmerich- Josef-Straße 46a, in Frankfurt-Höchst.)

DIRK FUHRIG

Liebling Hopper

Sie strengen sich an, jede Einzelheit zu erkennen, jeden Schatten zu deuten, jedes Wetter zu spüren, jenes von den Bildern ausgehende Einsamkeitsgefühl zu genießen, das so entsetzlich anheimelnd ist. Das Publikum ist heiter bis erleichtert, so wie es Reisende nach dem ersten Rundgang durch ihr Stammhotel sind. Die Zimmer sind seit dem letzten Besuch unverändert geblieben, der Portier ist noch da, der Geruch im Restaurant ist der gleiche geblieben, an der Aussicht hat sich nichts verändert, gleich wird im gegenüberliegenden Haus das Deckenlicht angehen.

Die Zuschauer drängeln, sie sind zufrieden. Sie fühlen sich, anders als sonst in Ausstellungen, nicht wie Betrogene, nicht wie Außenseiter, sondern wie lang erwartete Gäste. Edward Hopper, der Malerei inszenierende Dramaturg, war der Ahnungslose, der alles wußte, der Räume schafte, um Zeuge für die Innen- und die Außenperspektive des Lebens zu sein.

Dieses "Zu-Hause-Gefühl" in Gefühlen, dieses Vibrato, teilnehmender Beobachter zu sein, hat aus dem amerikanischen Maler den wirklichkeitserschaffenden Liebling Hopper gemacht. Seine Bilder sind Zeichen, die jeder entschlüsseln kann. "Ich verstehe hier alles", sagte triumphierend eine Frau.

Liebling Hopper hat das Erfolgsrezept für seine kinemathographische Suggestion schon in den ersten Jahren des Jahrhunderts im Repertoire gehabt. Auf kleinen Ölbildern, im blaugraustichigen Schattenton der Fotografie, zeigt er die Weihestunden für sein Seelenbarometer: Ein Mann einsam auf seinem Bett, eine Frau einsam auf einer kleinen Bühne, ein Maler einsam vor Leinwand und dahinter einsam sein Modell.

Der Maler erzählt vom herzergreifenden Schweigen, vom Leben im angehaltenen Augenblick. Hoppers Publikum liebt das, steht Schlange, füllt die Kassen und schwelgt. Ein Frankfurter Maler hat die Gunst der Stunde und die damit verbundene Sehnsucht nach dem Besitz erkannt und bietet die originalgetreue Kopie.Für knappe dreitausend Mark hängt die Hopperwelt über der Garnitur und verströmt kostengünstig das handgemalte Verlorenheitsgefühl. V. A.

HANAU. Der Hanauer Maler Heinz Steudel zeigt ab Freitag, 15. Januar, ab 17 Uhr Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen in einer Ausstellung im Rathausfoyer.

Interessenten können zur Eröffnung ab 17 Uhr kommen. Die Schau wird bis zum 31. Januar gezeigt. Geöffnet ist täglich von 10 bis 13 Uhr sowie in der Zeit von 15 bis 18 Uhr. res

RÖDERMARK. Vier Tote hat Montag früh um 7.33 Uhr ein schwerer Unfall an der Bruchwiese in unmittelbarer Nachbarschaft zur Kläranlage zwischen Ober- Roden und Rollwald gefordert.

Die vier Arbeiter einer Rodgauer Firma, die sich auf dem Weg zu ihrer Arbeitsstelle befanden, kollidierten in einem Kleintransporter mit dem fahrplanmäßigen Personenzug 7912 von Ober- Roden nach Offenbach. Das Fahrzeug und seine Insassen wurden laut Polizeibericht mehrere hundert Meter mitgeschleift. Fahrgäste im Zug kamen nicht zu Schaden.

Der nicht für den öffentlichen Verkehr freigegebene Feldweg über die Bahnlinie ist lediglich mit einem sogenannten Andreaskreuz gesichert, zur Zeit des Unglücks regnete es und herrschte noch Dunkelheit. Um sie von jedem Verdacht freizusprechen, veranlaßte die Polizei sowohl bei den Autoinsassen wie beim Lokführer Blutproben.

Die Bahnlinie war nach der Kollision für Stunden gesperrt, zumal die Zugmaschine des vier Waggons mit sich führenden Verbandes manövrierunfähig war. Die Passagiere zwischen Rödermark und Rodgau-Nieder-Roden wurden auf Busse verwiesen.

Bürgermeister Walter Faust konnte sich nicht an ein ähnliches Vorkommnis erinnern. Lediglich in Rollwald war vor mehreren Jahren einmal ein Lastwagenfahrer bei der Karambolage mit einem Zug zu Tode gekommen. ttt / Bild: dpa

(Siehe auch Hessenseite)

Die beiden Transportmaschinen, die vergangene Woche in der usbekischen Hauptstadt Taschkent landeten, weckten Erinnerungen an gute, alte Entwicklungshilfezeiten. An Bord hatten sie 90 Tonnen an Arzneien und medizinischen Geräten aus Ostdeutschland sowie den Bonner Staatssekretär Wighard Härtl.

Nachdem sich 1992 vor allem deutsche Gutachter und Besucher aller Art in den fünf zentralasiatischen GUS-Republiken tummelten, gelten die nun gelandeten Kisten im Wert von 4,5 Millionen Mark als eigentlicher Startschuß Bonner Entwicklungszusammenarbeit mit der Region. Bestimmt sind die Geräte für 17 Kliniken am pestizidverseuchten Aral-See, wo laut Härtl "die Kindersterblichkeit dreimal so hoch ist wie in der übrigen GUS".

Die humanitäre Hilfe, die zugleich Arbeitsplätze in der Ex-DDR sichern sollte, sei bei den Usbeken auf große Resonanz gestoßen, erzählt Härtl. So habe Staatspräsident Islam Karimow im Gespräch mit ihm begrüßt, daß die Bundesrepublik als erstes westliches Land konkret auf die Hilfeersuchen Usbekistans reagiert habe. Ansonsten reisten eben nur jede Menge Experten im Land herum.

Allerdings dürften die Erwartungen Karimows, daß "die wirtschaftliche Weltmacht Deutschland" bald mehr als nur ein paar Berater und Brutkästen schickt, so rasch kaum in Erfüllung gehen. "Man überschätzt dort unsere Möglichkeiten", betont Härtl. Im laufenden Jahr verfügt das Entwicklungsministerium nur über einen Sondertitel von 81 Millionen Mark an Beratungshilfe - für ganz Osteuropa und die GUS. Finanzhilfe bei Aufbau und Modernisierung der darniederliegenden Wirtschaft und Infrastruktur soll erstmals bei den jetzt beginnenden Diskussionen über einen Bonner Nachtragshaushalt '93 im Frühjahr zur Sprache kommen. Härtl macht sich allerdings wenig Hoffnung auf allzu großes Entgegenkommen des Bundesfinanzministers.

Als die wichtigsten westlichen Entwicklungshilfe-Geber sich kurz vor Weihnachten in Paris erstmals mit Vertretern Kirgistans, Usbekistans, Aserbeidschans und Kasachstans zusammensetzten, um die künftige Hilfe zu planen und zu koordinieren, hätten die Usbeken nicht sehr gut abgeschnitten, berichtet ein deutscher Teilnehmer. Mangelndes Problembewußtsein hinsichtlich der Öko-Katastrophe am Aral-See und der schleppenden Demokratisierung habe deren Selbstdarstellung geprägt, während andererseits Kirgisen und Kasachen mit ihren Reformfortschritten und ihren (für ausländische Investoren interessanten) Rohstoffvorkommen ein "offenes Ohr" gefunden hätten. Aber auch deren Hilfswünsche - 400 bis 500 Millionen Dollar pro Land in diesem Jahr - dürften vom Westen kaum erfüllt werden. Außer der Türkei hätten sich alle in Paris anwesenden Regierungen und Organisationen mit Zusagen zurückgehalten, berichtet der Teilnehmer, die Weltbank als Gastgeber habe sich auf jeden Fall "mehr erhofft".

Zum jetzigen Zeitpunkt scheinen die von Usbekistans Präsident etwas geringschätzig eingestuften westlichen Berater ohnehin sinnvoller zu sein als neue Kredite, die nur die Verschuldung hochtreiben. Man müsse zuerst einmal die Länder kennenlernen, begründet Dieter Biallas von der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) das vorsichtige Vorgehen dort. "Wir wissen zum Beispiel kaum, mit wem wir überhaupt zusammenarbeiten." Um das zu ändern hat die GTZ gerade zwei Langzeit- Experten nach Usbekistan und Kirgistan entsandt, die dort flexibel den Einsatz von Studien- und Fachkräftefonds in Höhe von sechs beziehungsweise acht Millionen Mark 1993 steuern sollen. Finanziert werden daraus Informationsreisen von "Entscheidungsträgern" in den Westen ebenso wie Kurzzeitberater.

Bei seinen eigenen Besuchen hat Biallas Licht und Schatten dicht beieinander erlebt. Im Vergleich zu Afrika oder Lateinamerika seien Allgemeinwissen, Bildungssystem und Fachkräftequalifikation in den GUS-Republiken wesentlich weiter entwickelt. Auf der anderen Seite mangele es fast völlig am Wissen über marktwirtschaftliche Prozesse und an den dazu nötigen Institutionen. Selbst führende (Markt-)Wirtschaftsberater der dortigen Regierungen seien selbst noch nie im kapitalistischen Ausland gewesen.

Die Beratungsaufgaben, die auf die GTZ-Leute warten, sind denn auch vielfältig: Aufbau einer Finanzverwaltung und einer Arbeitslosenversicherung zum Beispiel oder die Unterstützung der Anfang Januar von fünf GUS-Republiken gegründeten Stiftung Aral-See, die laut Härtl "ein Konzept zur Rettung der Umwelt erarbeiten" soll. Usbekische Kommunen berät die GTZ über die "Einführung von Regeln des privaten Wirtschaftens im Transportwesen", berichtet Biallas. Bewußt vermeidet er in diesem Zusammenhang das Wort "Privatisierung", denn die stehe in vielen Gebieten dort mangels geeigneter Unternehmer gar nicht auf der Tagesordnung. Kommunale Versorgungsbetriebe wie hierzulande seien zwar eine Möglichkeit, betont er, doch wolle man "nicht unser Modell exportieren". Die Reformstaaten bräuchten vor allem "gesellschaftliche Organisationen, in denen Verantwortung möglich ist". Das aber sei nicht von außen zu schaffen, "das müssen sie selbst machen". Erst im persönlichen Kontakt lasse sich gemeinsam herausfinden, "ob wir überhaupt helfen können". ROLAND BUNZENTHAL

ROSBACH. Mit dem deutlichen Aufruf an die Bürger, Abfall zu vermeiden, wo immer das möglich ist, kündigt Abfallberater Bernhard Hertel die ersten Abfuhrtermine für die sogenannten gelben Säkke an. In diesem Säcken wird von nun an Verpackungsmüll mit dem irreführenden "grünen Punkt" gesammelt und abgeholt: in Nieder-Rosbach und Rodheim am 21., in Ober-Rosbach am 22. Januar.

Die Sammlung wird durch den "grünen Punkt" bezahlt, der wiederum durch die Verbraucher finanziert wird, die pro Plastik- oder Aludose beim Einkauf rund zwei Pfennig draufzahlen müssen.

In der Erläuterung zur Einbindung des "Dualen Systems" in das Abfallkonzept der Stadt Rosbach bittet Hertel die Bürger zu beachten, daß der "grüne Punkt" kein Umweltzeichen ist. Durch den Kauf der so gekennzeichneten Produkte leisten die Verbraucher keinen Beitrag zum Umweltschutz und zur Rohstoffeinsparung. Wer umweltbewußt und verpakkungsarm einkauft, benutzt Mehrwegsysteme. "Diese Systeme haben keinen grünen Punkt, weil sie nicht sofort wiederverwertet werden müssen, sondern über einen längeren Zeitraum genutzt werden können", stellt Hertel klar. Es sei keineswegs besonders umweltfreundlich, Produkte mit dem "grünen Punkt" zu benutzen - es werde allerdings mit der Assoziation "Grün" dieser Eindruck erweckt.

In den gelben Sack gehören Verpakkungen aus Kunststoff wie Becher für Joghurt, Quark, Margarine, Plastikflaschen für Spül- und Waschmittel, Kunststoffolien wie Tragetaschen, außerdem Verpakkungen aus Verbundstoffen wie Milch- oder Safttüten.

Verpackungen aus Aluminium gehören in die roten Tonnen. Diese werden demnächst im Stadtgebiet aufgestellt, sobald sie von der Herstellerfirma geliefert werden. Bis dahin werden die Bürger gebeten, dieses Metall aufzuheben, in Notfällen kann es in den gelben Sack gegeben werden.

Styropor kann wie bisher im Bauhof abgegeben werden.

Grün- und Naßabfälle wie Küchenabfälle, Gartenschnitt, Kaffeefilter gehören auf den Kompost. Altglas wird weiter in den Containern gesammelt, ebenso Altpapier. Dosen werden in den Dosenschrott- Container geworfen.

Behälter mit schädlichen Restinhalten wie Chemikalien, außerdem Windeln, Binden haben in der Wertstoffsammlung nichts zu suchen. Sie gehören entweder zum Rest- oder gar zum Sondermüll.

Für weitere Fragen steht der Abfallberater Bernhard Hertel, Telefon 0 60 03 / 8 22 51, oder zum Dualen System die Abfallberatung des Wetteraukreises, Telefon 0 60 31 / 8 32 20, zur Verfügung. de

Antje Dertinger "Es war mir nicht bewußt, daß ich kämpfte" Zum 150. Geburtstag der Ärztin Franziska Tiburtius

•••• KORR ••••

Bedrohlicher wirkte auf männliche Mediziner dagegen eine hochgebildete Frau, die ein reichliches Jahrhundert vor Franziska Tiburtius lebte: Dorothea Erxleben (1715-1762) hatte schon vor 250 Jahren eine Kampfschrift fürs Frauenstudium verfaßt; und nach diversen Petitionen war ihr vom preußischen König der Universitätsbesuch zum Studium der Medizin genehmigt worden. Doch Dorothea Erxleben mußte sich wegen der Erziehung von acht Kindern auf autodidaktisches Studieren beschränken. Währenddessen wirkte sie bereits als geschätzte medizinische Helferin. Approbierte Ärzte allerdings verklagten Dorothea Erxleben als "Kurpfuscherin". Da meldete sie sich 1754 unter Berufung auf die einstmals erteilte königliche Studienerlaubnis zur Promotion. Sie bestand sie mit hervorragendem Ergebnis und erhielt 1754 als erste deutsche Frau das Doktordiplom - für das sie sich in fließendem Latein bedankte. Bis zu ihrem frühen Tod wirkte die Frau eines Pfarrers nun in ihrer Heimatstadt Quedlinburg als auch formal anerkannte Ärztin.

"Ich kann ignorieren, was hinter meinem Rücken gesprochen wird und ärgere mich nicht allzu heftig über Fehlschläge, an denen ich keine Schuld habe." Franziska Tiburtius, geboren am 24. Januar 1843. (Bild: Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz)

GLAUBURG. Die Situation der Grundschule und des Kindergartens in Glauburg will die örtliche SPD im Rahmen einer öffentlichen Podiumsdiskussion am Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Stockheim erörtern. Am Podium diskutieren unter Leitung der SPD-Vorsitzenden Irmgard Reichert Landrat Rolf Gnadl, Bürgermeister Eberhard Langlitz, Grundschulrektor Klaus Kaiser und Kindergartenleiterin Gabi Reichert. mk

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Apotheke am Markt, Bad Homburg, Louisenstr. 19.

Oberursel/Steinbach. Taunus-Apotheke, Oberursel, Eppsteiner Str. 1 c.

Usinger Land. Adler-Apotheke, Usingen, Obergasse 13.

Kronberg/Königstein. Kur-Apotheke, Kronberg, Frankfurter Str. 15.

BORNHEIM. Was hat Spanien mit Kolumbus zu tun? Das haben sich spanische Kinder gefragt und zu dem Thema Bilder gemalt und Texte geschrieben. Ihre Werke sind nun in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek zu sehen: Die Ausstellung in der Arnsburger Straße 24 (Bornheim) beginnt am Dienstag, 19. Januar, und ist bis Samstag, 30. Januar, zu sehen.

Offiziell eröffnet wird die Schau am Freitag, 22. Januar. Vor allem Kinder ab fünf Jahren sind eingeladen, sich von den spanischen Jungen und Mädchen über deren Heimatland, über Sitten und Bräuche informieren zu lassen. Außerdem werden spanische Tänze vorgetragen und spanische Gerichte serviert. Für die Veranstaltung, die um 15 Uhr beginnt, ist eine Anmeldung (Telefon: 21 23 36 31) erforderlich. Ansonsten sind die Öffnungszeiten der Bibliothek dienstags bis freitags von 13 bis 19 Uhr und am Samstag von 10 bis 13 Uhr. ak

NIDDA. Über die "Luftbelastung durch Schadstoffe im heimischen Raum" spricht der Umweltberater Dr. Stefan Brückmann am Donnerstag, 14. Januar, während einer Informationsveranstaltung des Ortsverbandes der Niddaer Grünen. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus Nidda. Brückmann kandidiert auf Platz zwei der Grünen- Kandidatenliste für das Stadtparlament. Die Grünen waren bei der Kommunalwahl vor vier Jahren noch nicht angetreten.

"Ozon, Schwefeldioxide, Stickoxide, Staub, Ruß und Sommersmog sind Schlagworte, die inzwischen in aller Munde sind.

Was sie bedeuten, wie die bodennahe Ozonbelastung zustande kommt und welche Auswirkungen diese Stoffe auf unsere Gesundheit haben", wird Brückmann in seinem Vortrag nach Angaben der Grünen berichten.

Im Anschluß an das Referat bestehe die Möglichkeit zur Diskussion. sal

BAD NAUHEIM. Ein "Verlängertes Wochenende" können Besucher des Kurtheaters am Donnerstag, 21. Januar, verbringen. Die Komödie Düsseldorf zeigt das gleichnamige Stück von Curth Flatow ab 19.30 Uhr auf der Kurhausbühne. In den Hauptrollen sind Klaus Kaluscha und Yamuma Vanamali zu sehen.

DREIEICH. Laut Statistik ist Dreieich im vergangenen Jahr weder gewachsen noch geschrumpft: Die Einwohnerzahlen haben sich kaum verändert. Am Jahresende 1992 hatten 42 758 Menschen, etwas mehr Frauen als Männer, ihren Wohnsitz in Dreieich. Das sind 34 Personen weniger als 1991. Die Zahl der Ausländer erhöhte sich leicht um 29 auf 5 651 Männer und Frauen.

Dreieichs Bevölkerung verteilt sich auf die Stadtteile wie folgt: Knapp die Hälfte wohnt in Sprendlingen, nämlich 21 759 Personen. In Dreieichenhain leben 8 454 Menschen, in Götzenhain 5 162, in Buchschlag 3 282 und in Offenthal 4 101.

Den Statistikern ist vor allem eine Zahl aufgefallen: 243 Paare gaben sich im vergangenen Jahr vor dem Standesbeamten das Ja-Wort. 1991 waren es nur 202 Paare. Die meisten Heiratslustigen waren nicht älter als 30 Jahre, schätzte die Standesbeamtin. Etwa zehn Prozent der Hochzeiter seien älter als 60 Jahre gewesen.

Die Zahl der Geburten lag bei 341, davon waren 172 Jungen und 169 Mädchen. Amtlich registriert wurde 198 Todesfälle, 29 mehr als im Vorjahr. dac

Fußball-Termine

HARHEIM. Der geplante Neubau von etwa 700 Wohnungen führt schon seit Monaten zu heftigen Diskussionen im kleinen Stadtteil Harheim. Auf der Sitzung des zuständigen Ortsbeirats 14 am Montag, 18. Januar, stellt die CDU-Fraktion deshalb gleich vier Anträge zu den vorliegenden Bebauungsplänen für Harheim-Nord und Harheim-Südwest. Die Stadtteilpolitiker tagen ab 20 Uhr im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21.

Der Magistrat soll unter anderem beauftragt werden, ein Klimagutachten anfertigen zu lassen. Die Konservativen befürchten eine Behinderung der Kaltluftzufuhr aus dem Taunus.

Im Rahmen der Erschließung der Neubegebiete regt die CDU weiterhin an, eine neue Zufahrtsmöglichkeit in das Harheimer Gewerbegebiet einzurichten. Bisher fahren die Autos über die Philipp- Schnell-Straße ins Gewerbegebiet, was "für die Anlieger äußerst störend und belästigend ist", heißt es in dem Antrag.

Die SPD will die Spitzenstraße und die Maßbornstraße als Tempo-30-Zone ausweisen. Das geht aus einem Antrag der Sozialdemokraten hervor. tin

Firmen-Telegramm

Stopp für Düngemittel bei Süd-Chemie Die Süd-Chemie wird die Düngemittelherstellung im bayerischen Werk Kelheim stillegen. Dadurch gehen 50 Arbeitsplätze in der Region verloren. Die Unternehmensleitung begründet diese Entscheidung mit dem stark schrumpfenden Markt für diese Produkte in Westeuropa, verschärftem Importdruck und einer unbefriedigenden Ertragssituation. Wechsel an der Deminex-Spitze Das bisherige Vorstandsmitglied der Erdölversorgungsgesellschaft Deminex, Paul Haseldonckx, übernimmt vom 1. Oktober an den Vorsitz des Gremiums. Er löst Ernst Leonhardt ab, der in sein Beratungsunternehmen zurückkehrt. Vergleich für Nordbutter Die Nordbutter-Werke haben einen Antrag auf Eröffnung eines Vergleichsverfahrens beim Amtsgericht Rendsburg gestellt. Die wochenlangen Versuche, die Meierei-Genossenschaft Nordmark zu retten, zu deren Verbund Nordbutter gehört, sind somit erst einmal gescheitert. Advanta schlägt wieder zu Die Advanta-Managementgruppe Frankfurt hat eine Beteiligung von 24,9 Prozent an der Münchner Planungs- und Bauberatungsgesellschaft AIC übernommen. Der bisherige Hauptgesellschafter des Unternehmens, Gerd Rupp, bleibt bei AIC mit mehr als 50 Prozent engagiert.

HOFHEIM. Nur unwesentliche Veränderungen gegenüber dem Vorjahr weist die Unfallstatistik der Hofheimer Schutzpolizei für das Jahr 1992 aus. Die Beamten legten nun den Bericht vor, der alle Karambolagen in der Kreisstadt und in Kriftel umfaßt.

Demnach ist die Zahl der Unfälle um 29 auf 1048 zurückgegangen. Dabei entstanden Sachschäden von etwa 4,3 Millionen Mark. Wie schon 1991 starben auch im vergangenen Jahr zwei Verkehrsteilnehmer, 27 (29) Menschen erlitten schwere Verletzungen. In 172 (180) Fällen kamen die Unfallbeteiligten mit leichten Verletzungen davon.

Völlig unterschiedlich verteilen sich die Crashs auf die einzelnen Hofheimer Stadtteile. In Wildsachsen geht es gemäß des Jahresberichts am ruhigsten zu: Nur ganze 23mal stießen dort Autos zusammen oder kollidierten mit Radfahrern und Fußgängern. Danach folgen in der Statistik Langenhain, Diedenbergen und Lorsbach mit 45, 46 beziehungsweise 56 Unfällen.

In Wallau und Marxheim forderte der Verkehr einen höhreren Tribut. 153 und 136 Kollisionen verzeichnet der Jahresbericht in den beiden Stadtteilen. In Marxheim kam zudem ein 92jähriger Mann ums Leben.

Am meisten passierte jedoch auch im vergangenen Jahr in der Hofheimer Innenstadt: 383 Unfälle nahmen die Polizisten der kreisstädtischen Dienststelle auf. Allein 73 der insgesamt 199 Verletzten holten sich ihre Blessuren hier. Und auch einen Todefall weist der Bericht aus: Ein 85jähriger starb an den Folgen eines Unfalls.

1992 krachte es in der Nachbargemeinde Kriftel 206mal. Bei einer Reihe von Unfällen war auch Alkohol im Spiel. 61mal kassierten die Beamten in diesem Zusammenhang Führerscheine. set

DM1 01029C1D To:

allvier From:

RUNDUM Date:

11-JAN-1993 14:21:50 Subject: hg an kehrseite --------- hg an kehrseite

hg an f rundschau , ba z : an red. letzte seite

hg an stuttg. aus aller welt

guten tag aus madrid 11.1.

es folgt kurznachricht spanien

Wassermangel in Spanien

Mitten im Winter leidet Zentral- und Südspanien an Wassermangel. Die anhaltende Trockenheit hat dazu geführt, dass die Behörden in vier Städten und acht Provinzen der Bevölkerung Sparmassnahmen auferlegen mussten. In Sevilla wird das Wasser in den Haushalten nicht mehr wie bisher acht, sondern zwölf Stunden pro Tag abgestellt. Die Stadtverwaltung empfahl u.a.den Restaurants, zur Wassereinsparung den Gästen die Mahlzeiten in wegwerfbarem Plastikgeschirr zu servieren. Der Wasservorrat in den Stauseen für die Stadt und die Umgebung reicht noch für 40 Tage.

Aehnliche Einschränkungen sind in Cadiz, Ciudad Real und Avila getroffen worden. In Toledo trinkt die Bevölkerung ab Montag Wasser aus dem Tajo-Fluss. In weiten Gegenden sind die Stauseen so wenig gefüllt, dass die Experten Grundwasser in bis zu 500 Meter tiefen Notbohrungen anzapfen müssen. In Madrid verhinderte am Montag Nebel einen Luftverschmutzungs-Rekord und Verkehrsbeschränkungen. Leichte Regen wurden nur für den Norden des Landes angesagt, doch diese grüne Gegend kennt keine Wasserprobleme.

ende.

---------

WIESBADEN. Valentin Senger, Autor des bekannten autobiographischen Romans "Kaiserhofstraße 12", in dem er sein Überleben mitten in Frankfurt während der Nazizeit schildert, ist am Samstag, 16. Januar, um 14.30 Uhr zu Gast im "Erzählcafé Maldaner", Marktstraße.

Auf Einladung der Wiesbadener SPD und der Gesellschaft zur Förderung von Publizistik und Kommunikation wird er aus seinem Leben erzählen. Senger wird aber auch zur gegenwärtigen politischen Situation in Deutschland Stellung nehmen. Motto: "Gibt es Grund zu neuen Ängsten?" maf

HÖCHST. Wegen Einbruchs in ein Auto und Trunkenheit am Steuer muß sich ein Mann aus Frankfurt vor dem Richter verantworten. Gegen zwei Uhr morgens versuchte der Angetrunkene laut Polizei am Sonntag, ein Autoradio aus einem Wagen zu stehlen.

Win Zeuge hatte die Beamten alarmiert. Als sie am Tatort in der Farbenstraße eintrafen, entdeckten sie den Täter in einem Gebüsch. Er gab zu, mit seinem Wagen auf Diebestour gefahren zu sein. Da er nach Alkohol roch, kassierten die Beamten den Führerschein. gre

BÜDINGEN. Einen festen Platz im Rahmen des Theaterkreises der Kreisvolkshochschule haben die Konzertveranstaltungen. In diesem Jahr gestalten Thorsten Klingelhöfer (Klavier) und Markus Gonther (Violine) das Konzert am Freitag, 15. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus Büdingen.

Neben Johannes Brahms Scherzo c- Moll für Violine und Klavier werden sie Debussys Sonate für Violine und Klavier in g-Moll und Robert Schumanns Sonate für Violine und Klavier a-Moll, opus 105 sowie Paul Hindemiths Suite 1922, opus 26 für Klavier solo spielen. Die von der Kreisvolkshochschule eingesetzten Sonderbusse fahren nach dem üblichen Fahrplan. Karten sind noch an der Abendkasse erhältlich.

Mit allen Mitteln gegen "Republikaner" Freigericht will Auftritt der Rechtsextremen verhindern / Gerichtsstreit droht Von Jörg Andersson FREIGERICHT. Die "Republikaner" rühren im Freigericht die Wahlkampftrommel. Mit dem Chefagitator Franz Schönhuber an der Spitze will die rechtsextreme Partei am Donnerstag, 21. Januar, in der Freigericht- Halle in Altenmittlau ihren politischen Standpunkt eindrucksvoll untermauern. Gegen die Pläne hat der Gemeindevorstand sein Veto eingelegt und einer ultimativen Aufforderung des Kreisverbandes der "Republikaner", die Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, eine Absage erteilt. Nun droht ein gerichtlicher Streit. Daß der Main-Kinzig-Kreis im Zuge des Kommunalwahlkampfes von publicityträchtigen "Republikaner"-Auftritten nicht verschont werden soll, hatte sich bereits vor vier Wochen in Hanau angedeutet. Dort rangeln die Beteiligten um einen Termin in der Stadthalle am 27. Februar, den der stellvertretende Bundesvorsitzende Rolf Schlierer angekündigt wurde. Hanaus Oberbürgermeister Hans Martin (SPD) will die Wahlveranstaltung einer Partei, die mit ihrer "Ausländerfeindlichkeit" und "Intoleranz" eine "große Gefahr für das menschliche Miteinander" darstelle, mit allen Mitteln verhindern. In Gelnhausen, wo die NPD im Stadtparlament vertreten ist, versuchten die "Republikaner" mit Hilfe von Schönhuber Fuß zu fassen. Die Stadt hat den im Februar vorgesehenen Auftritt des Bundesvorsitzenden in der Stadthalle abgelehnt. Erster Stadtrat Hubert Müller: "In der Halle ist nichts frei, die ist bis zum 8. März ununterbrochen belegt."

Um eine ähnliche Absage im Freigericht zu vermeiden, hatte ein Parteimitglied, der in Neuses einen Gastronomiebetrieb führt, bereits Anfang Dezember im Rathaus vorgefühlt.

Am 16. Dezember bat der Kreisvorsitzende Bert-Rüdiger Förster schriftlich um einen Termin am 21. Januar. Die Gemeinde setzte sich daraufhin gleich mit dem Hessischen Städte- und Gemeindebund in Verbindung. Zwei Wochen später meldete sich der Kreisverband der Rechtsextremen noch einmal in aller Deutlichkeit: Ungeduldig mahnte Förster eine Entscheidung, "wie immer sie auch ausfällt", an. Man werde sich nicht bis wenige Tage vor dem 21. Januar hinhalten lassen. Für den Fall, daß sie die Halle nicht bekommen, drohen die "Republikaner" mit einer Klage und einem Antrag auf einstweilige Verfügung vor dem Verwaltungsgericht Frankfurt.

Unbeeindruckt davon hat der Freigerichter Gemeindevorstand in der vergangenen Woche das Ansinnen der Schönhuber-Anhänger abgewiesen. Nach Angaben von Bürgermeister Manfred W. Franz ist die Antwort am 8. Januar per Einschreiben verschickt worden. Danach "kommt eine Vergabe der Halle an den Kreisverband der Republikaner nicht in Betracht". Der Grund: "Wir haben satzungsgemäß festgelegt, daß die Freigericht-Halle als öffentliche Einrichtung nur den örtlichen Vereinen und Körperschaften zur Verfügung gestellt werden kann", erklärt der Rathauschef.

Die Gemeinde läßt außerdem erkennen, daß sie eine juristische Auseinandersetzung nicht scheut. Für den Fall eines eventuellen Verwaltungsstreitverfahrens hat man den Hessischen Städte- und Gemeindebund mit der Wahrnehmung der Interessen beauftragt. Franz: "Wir wehren uns mit aller Form gegen die Veranstaltung."

Die Juristen aus Mühlheim haben Erfahrung in dieser Angelegenheit. Schon mehrfach haben Kommunen über diesen Weg einen "Republikaner"-Auftritt verhindert. Dabei ist die Rechtslage nicht so einfach, weil es sich bei der Schönhuber- Partei um keine verbotene Organisation handelt. "Der Hinweis auf die Rechtsextremität reicht nicht aus", weiß Abteilungsleiter Josef Gewinner. Aufgrund der möglichen Prozeßvertretung könne er zu der Situation im Freigericht nichts genaueres ausführen.

Unabhängig davon, ob Franz Schönhuber auftritt oder nicht, werden die "Republikaner" auch im Freigericht zur Kommunalwahl antreten. Nachdem die rechtslastige Gruppierung bereits vor Weihnachten einen Listenvorschlag eingereicht hat, ist es ihr mittlerweile auch gelungen, die notwendigen 74 Unterschriften von Ortsansässigen vorzulegen, die eine Kandidatur der Partei befürworten.Einbrecher unterwegs BUTZBACH / BAD NAUHEIM. Feuerzeuge, Pfeifen und Tabak schleppten Einbrecher aus einem Geschäft im Butzbacher Housing-Area davon. Unbekannte Diebe ließen in einem Bekleidungsgeschäft in der Bad Nauheimer Kurstraße Jeans-, Stoff- und Sweatjacken mitgehen.

KARBEN. Die Freiwillige Feuerwehr Rendel lädt ein zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 29. Januar, um 20 Uhr im Gerätehaus der Heinrich-Steih- Straße.

Der Verein "Deutscher Umwelttag" bietet seinen Gläubigern an, 35 Prozent der noch offenen Schulden aus der gleichnamigen Großveranstaltung in Frankfurt zu begleichen. Das bestätigte der vorläufige Vergleichsverwalter, der Frankfurter Anwalt Bernhard Hembach. Sollten die Gläubiger diesen Vorschlag akzeptieren, müßten sie immer noch auf Forderungen in Höhe von insgesamt rund einer Million Mark verzichten.

Nachdem Mitte September vergangenen Jahres weit weniger Besucher als erwartet zum Deutschen Umwelttag (DUT) gekommen waren, blieb der Verein nach Angaben Hembachs auf "mehreren hundert" offenen Rechnungen sitzen: Schreinereien und Elektriker wollten die von ihnen errichteten Bühnen, Ökomärkte und Lichtanlagen bezahlt haben, Referenten und Dolmetscher reichten ihre Honorare ein. Doch die Kassen waren leer: Statt der erhofften 35 000 Eintrittskarten waren nur 17 000 verkauft worden. Und auch sonst muß man sich kräftig verrechnet haben. Denn auch nach Abzug aller Zuschüsse, unter anderem von der Stadt Frankfurt und dem Land Hessen, verblieb nach unwidersprochenen Angaben eine Deckungslücke von rund 1,5 Millionen Mark. Der Veranstalter-Verein, hinter dem namhafte Umweltverbände wie der Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND), aber auch die Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher (AgV), der Deutsche Gewerkschaftsbund oder der Deutsche Sportbund stehen, meldete Ende Oktober beim Frankfurter Amtsgericht Vergleich an.

Die Veranstalter sind nach Angaben Hembachs nicht bereit, alle Rechnungen zu akzeptieren. Strittig sei beispielsweise noch, ob die Forderungen für die Herstellung des Umwelttag-Katalogs überhaupt anerkannt werden müßten. Der Katalog war erst in der Nacht vor der Eröffnung des Umwelttages geliefert worden.

Ein Sprecher des Amtsgerichts bestätigte den Eingang des Vergleichsvorschlages, dem aber noch formelle Einverständnis-Erklärungen der DUT-Vorstandsmitglieder nachgereicht werden müßten. Wenn dies nachgeholt ist, könne die Verhandlung mit den Gläubigern auf Anfang März terminiert werden.

Vergleichsverwalter Hembach zeigte sich optimistisch, daß der 35-Prozent-Vorschlag akzeptiert werde: "Denn die Alternative dazu ist gar nichts." mat

MAIN-TAUNUS-KREIS. Wohnungsmangel, die Situation der Kriegsflüchtlinge im Main-Taunus-Kreis und Erfahrungen mit der Einrichtung von Flüchtlingskommissionen - beispielweise in Hattersheim - sind die Themen für das zweite Gespräch am "runden Tisch" mit Spitzenpolitikern des Kreises. Dazu lädt das Katholische Bezirksamt für morgen, Mittwoch, 20 Uhr, ins Kreishaus auf dem Hofheimer Hochfeld ein.

Die abendliche Gesprächsrunde steht unter dem Motto: "Viele Kulturen - eine Zukunft." ana

Bestechungsskandal in der Schifferstädter Ringer-Halle? Für Geld aufs Kreuz gelegt Wiesentaler will 3000 Mark für Niederlage kassiert haben

Schmierenkomödie oder Skandal? Knapp eine Woche vor dem ersten Endkampf um die Mannschaftsmeisterschaft der Ringer hat ein Athlet des in der Endrunde gescheiterten KSV Wiesental eine angebliche Bestechungsaffäre aufgedeckt. Der für die Badener startende Russe Wladimir Togousow will von seinem für Schifferstadt kämpfenden Landsmann Arawat Sabajew 3000 Mark bekommen haben, damit er gegen den Pfälzer Stanislaw Kaczmarek verliert. Tatsächlich kassierte Europameister Togousow am Samstag eine Schulterniederlage. Zunächst machte er für seinen Mißerfolg eine Knieverletzung verantwortlich. Als der Wiesentaler Vorstand die Verletzung am Sonntag morgen von seinem Vereinsarzt überprüfen und behandeln lassen wollte, erzählte der Sportler dann dem Vereinsvorsitzenden Hermann Breunig, dem hinzugezogenen Rechtsanwalt Walter Heiler und anderen Vorstandsmitgliedern seine Version des Mißerfolges. Der Schifferstädter Vereinschef Robert Litzenburger sieht der für den heutigen Dienstag angesetzten Schiedsgerichtsverhandlung des Deutschen Ringerbundes gelassen entgegen: "Das ist so ein absoluter Schwachsinn, da kann ich nur lachen." Nach Angaben Togousows kam Sabajew am Donnerstag in seine Wohnung und übergab ihm die 3000 Mark. Sabajew sei von Litzenburger unter Druck gesetzt worden, weil mit den Papieren des eingebürgerten Russen Gartmann etwas nicht in Ordnung sei. Aus Wiesental wird außerdem verbreitet, der zweifache Europameister Sabajew habe die Dokumente für die Einbürgerung des Schifferstädter Deutsch-Russen Stefan Gartmann in Rußland besorgt und gegenüber Togousow gesagt, die habe er dort "gekauft". Eine Geschichte, die der äußerst ruhig wirkende Litzenburger knapp kommentiert: "Eine Unverschämtheit. Die reitet der Teufel." Gartmann, der schon zuvor auf dem Ausländerplatz für den siebenmaligen Deutschen Meister in der Bundesliga gerungen hatte, war erst einen Tag vor dem Kampf deutscher Staatsbürger geworden. "Reiner Zufall", wie der VfK-Vorsitzende betont.

Im Gespräch mit der FR räumt der Wiesentaler Vereinschef Herman Breunig ein, das Geld bei Togousow nicht gesehen zu haben. Der habe immer wieder gejammert, "ich bin ein dummer Bub" und auf eine Hosentasche gezeigt, in der die Summe aufbewahrt sein sollte. "Wir wollten keine Durchsuchung", begründet Breunig den Verzicht auf eine genaue Prüfung. Nach Ansicht der Wiesentaler, die am Montag auch die Staatsanwaltschaft einschalteten, bestätigt ein "gewichtiges" Indiz ihren Bestechungsverdacht. Der Wirt der Gaststätte "Alba" will den Superschwergewichtler Sabajew am Donnerstag beim Essen in seinem Lokal gesehen haben. Zu diesem Vorwurf wollte sich Litzenburger gestern nicht äußern. "Das ist unser Trumpf in der Schiedsgerichtsverhandlung."

Litzenburger, im Hauptberuf Leiter der Sportschule in Schifferstadt und ehrenamtlicher Schatzmeister des Deutschen Ringerbundes, hat "seinen" Ringer Sabajew eindringlich befragt: "Der bestreitet alle Vorwürfe." Ausschließen will er nicht, daß Wiesental Togousow zu solchen Äußerungen erpreßt. Wie auch immer die Geschichte zustande kam, für den Schifferstädter ist dies übelster Stil, der nur dem Ringkampfsport schadet. "Die Wiesentaler sind mehr als schlechte Verlierer."

Der Vorsitzende des DRB-Schiedsgerichtes, Dieter Beuter, hat die Verhandlung nach Forst bei Bruchsal gelegt. Dem Gremium, gegen dessen Entscheidung es keine Berufung gibt, gehören neben Beuter noch je ein Vertreter der betroffenen Vereine an. Zur Wahrheitsfindung hat Beuter einen gerichtsvereidigten Dolmetscher hinzugezogen, "damit auch sprachlich nichts verlorengeht". Eile tut not, weil der erste Finalkampf zwischen dem AC Bavaria Goldbach und dem VfK Schifferstadt bereits am kommenden Sonntag um 16 Uhr in der Unterfrankenhalle in Aschaffenburg stattfindet.

Die negativen Schlagzeilen über den Ringersport schmecken DRB-Generalsekretär Manfred Müller (Frankfurt/M.) verständlicherweise gar nicht. Nach Müllers Erkenntnissen hat Togousow bisher trotz Aufforderung auch nichts Schriftliches unterzeichnet. Gar nicht vorstellen kann sich der Generalsekretär, daß DRB- Präsidiumsmitglied Litzenburger in den vermeintlichen Fall verstrickt ist: "Der ist superkorrekt. Der weiß doch, was für ihn und Schifferstadt auf dem Spiel steht." Und außerdem, so fügt Müller an: "Der Litzenburger ist nicht so dumm wie der Wirtschaftsminister."

JÜRGEN AHÄUSER

WETTERAUKREIS. Als falschen Schritt in eine richtige Richtung kommentierte die Spitzenkandidatin der FDP für den nächsten Kreistag, Barbara Uhdris, den Erlaß des hessischen Innenministers Günther, wonach bei Bagatellunfällen keine Unfallaufnahme mehr erfolgen soll (die FR berichtete).

Es sei zwar ein berechtigtes Anliegen, die Polizei von Tätigkeiten zu entlasten, die nicht in den Tätigkeitsbereich fallen, um Kräfte für andere Arbeiten freizusetzen. Die Aufnahme von Bagatellunfällen sei jedoch nur deshalb so zeitintensiv, weil die Beamten gezwungen seien, sich im Innendienst oft mühsam mit dem Ausfüllen von Formularen und Schriftsätzen abzuplagen, ohne dabei durch eine moderne Text- und Datenverarbeitung unterstützt zu werden. Viel dringlicher als der Abbau eines Aufgabengebietes sei es, so Uhdris, die Polizei mit Text- und Datenverarbeitungsanlagen auszustatten.

Damit ließe sich die Bearbeitungszeit für einen Verkehrsunfall erheblich verkürzen und die so freiwerdenden Kapazitäten für das von Günther genannte Ziel der Verhütung und Bekämpfung von Straftaten einsetzen. Schließlich hat Uhdris noch viele andere Bereiche entdeckt, in denen die Polizei von fachfremden Aufgaben befreit werden könne. So seien das Entstempeln von Kraftfahrzeugkennzeichen bei nicht vorhandener Versicherung und der Transport von Häftlingen noch viel weniger originäre Aufgaben der Polizei als die Unfallaufnahme vor Ort. str

FRIEDBERG. Mit dem Wirken von Künstlerinnen und Künstlern in Literatur, Musik und Bildender Kunst beschäftigt sich der Kreisvolkshochschulkurs "Kunst und Künstler/innen in der Literatur von Frauen".

Der Kurs unter der Leitung von Dr. Christa Franke stellt Texte von politisch aktiven Frauen aus der Zeit von 1848 bis zum Ende der Weimarer Republik vor. Unter anderem wird über die Arbeiten von Hedwig Dohm, Louise Otto-Peters und Johanna Klinkel diskutiert. Das Seminar beginnt heute abend um 19.45 Uhr in der Gesamtschule Friedberg und wird an neun weiteren Abenden fortgesetzt. Nähere Auskünfte erteilt die Kreisvolkshochschule Friedberg unter der Rufnummer (0 60 31) /8 38 40.

-ke WIESBADEN/MAINZ, 11. Januar. Hessen und Rheinland-Pfalz werden im kommenden Sommersemester erstmals die Aufnahme von Studienanfängern im Fach Jura aussetzen. Die zunächst auf ein Semester beschränkte "Nullrunde" an den vier Universitäten Frankfurt, Gießen, Marburg und Mainz sei nötig geworden, nachdem eine von beiden Ländern getragene Initiative für ein bundesweites Verteilungsverfahren nicht durchgesetzt werden konnte, sagte ein Sprecher des hessischen Wissenschaftsministeriums der Frankfurter Rundschau.

Da örtliche Zulassungsbeschränkungen bereits für 33 von 39 bundesdeutschen Hochschulen mit dem Studiengang Rechtswissenschaften bestehen, sähen sich beide Bundesländer, die zusammen mit zwei Universitäten in Thüringen den Zugang in diesem Wintersemester noch offengehalten hatten, einem Run von Studenten ausgesetzt. Man sei aber nicht bereit, die "Folgelasten" der Hochschulpolitik anderer Länder zu tragen.

In diesem Wintersemester hatten sich an der Mainzer Universität bei einer Kapazität von 689 Erstsemestern 916 Studienanfänger angemeldet, in Frankfurt waren es bei 659 Plätzen 804, in Gießen meldeten sich 490 Studierende bei 388 Plätzen. Besonders kraß ist das Mißverhältnis in Marburg. An dieser Hochschule, die im Gegensatz zu anderen keine Anmeldefristen kennt, liegt die jährliche Aufnahmequote bei 313 Studenten - dort meldeten sich 1042 Erstsemester an.

Nach Darstellung des Sprechers sehen die beiden Länder in ihrem Aufnahmestopp ein "letztes Mittel", doch noch zu einer bundesweiten Verteilung im Fach Rechtswissenschaften zu kommen. Um für diesen Fall allen Studieninteressenten einen Hochschulplatz zu garantieren (wenn auch nicht immer am gewünschten Ort), müßten manche Länder unter Umständen eine höhere als die von ihnen bisher festgelegte Zulassungsquote akzeptieren, sagte der Sprecher. Unklar sei derzeit, ob Zulassungsbeschränkungen auch für das Wintersemester 93/94 erforderlich werden. Gewöhnlich sind die Zugänge zum Wintersemester noch erheblich größer als zum Sommersemester.

Eine "Luxussuite" in der Kirche mit Feldbetten Sieben Männer und eine Frau haben in der Gemeinde von Pfarrer Schäfer Obdach gefunden Von Anita Strecker BAD SODEN / MAIN-TAUNUS-KREIS. Das Beste zu Anfang, sagt Pfarrer Paul Schäfer: "Unser Sterne-Hotel." Er stößt die Tür zum "Turmzimmer" auf. Sie streift haarscharf am Etagenbett vorbei, das den Raum nahezu ausfüllt. Auf den letzten freien Quadratzentimetern bis zur Wand kann gerade noch eine Person stehen. Hier in der "Luxussuite" der katholischen Kirchengemeinde an der Salinenstraße leben zwei obdachlose Männer - Dauergäste bei Schäfer. Seit vier Jahren stellt der Seelsorger Obdachlosen und Flüchtlingen in der Unterkirche - und in seiner Garage - ein Bett und eine warme Mahlzeit bereit. Vor allem sind es Männer, die nach gescheiterter Ehe den Halt verloren haben. Einige waren auch straffällig geworden, bekamen nach der Haft keinen Fuß mehr auf den Boden. Jetzt wurschteln sie sich so durch - mit Gelegenheitsjobs, Diebstählen und mit Alkohol. Zur Zeit sind sieben Männer und eine Frau beim Pfarrer untergekommen. "Die Not wird immer größer, und wir haben hier ja Platz." Außerdem, sagt Schäfer, dürfe die Verkündigung der Botschaft Jesu nicht nur verbal geschehen. Der Seelsorger hat erst vor zwei Tagen "schnell nochmal" zwei Feldbetten besorgt. Das eine steht im Gang vor den Toiletten in der Unterkirche - die neue Herberge für eine Flüchtlingsfrau aus Bosnien.

Eine Notlösung, sagt Schäfer. Aber er weiß, daß so schnell keine andere zu erwarten ist. Von Stadt und Kreis verspricht er sich keine Hilfe: "Bescheid wissen alle, aber sie halten sich vorsorglich stillschweigend raus." Mehr: Mit dem Lamento, keine billigen Wohnungen in Bad Soden zu finden, scheint für die Verwaltung das Problem sogar abgehakt. Bürgermeister Kurt Bender (CDU) gibt auch unumwunden zu, daß an Unterkünfte für Obdachlose nicht zu denken ist: "Wir haben schon Schwierigkeiten, alle Asylsuchenden unterzubringen."

Schäfers Problemlösung sieht anders aus: Er öffnet die Tür zum Vorraum der Toilette. Dort stehen seit einiger Zeit ebenfalls zwei Betten, umlagert von Plastiktüten, Koffern, Konservendosen - Domizil zweier Männer aus Bosnien. "Auch das hier ist noch Luxus." Schäfer geht voran zu den Garagen seiner Pfarrwohnung. Schon am Eingang läßt ein scharfer, süßlich-muffiger Geruch den Atem stocken. Lüften geht nicht, weil es kein Fenster gibt, "immerhin ist eine Heizung drin".

Eigentlich sollte die Garage nur Durchgangsstation für zwei, drei Nächte sein. Die Realität stellt jedoch andere Forderungen. Obdachlosigkeit, sagt der Geistliche, sei nunmal kein Problem, das wie Phoenix aus der Asche steige, sobald die Quecksilbersäule unter null sinke. So haben sich hier drei "Stammkunden" häuslich eingerichtet: Das vierstöckige Etagenbett verschwindet fast unter alten Decken und Schlafsäcken. Auf improvisierten Regalen stehen all die Habseligkeiten und Andenken, die sie aus glücklicheren Zeiten herübergerettet haben. Ein "Stammkunde" ist nach fast vier Jahren allerdings verschwunden: Das obere Bett, "das von Alex", ist leer. Seit einiger Zeit weiß Schäfer, daß sein Schützling irgendwo gestorben ist - als körperliches Wrack nach Trunksucht und Krankheiten, die das verwahrloste Leben mit sich brachten. "Am Ende konnte er kaum noch laufen und hatte keine Kontrolle mehr über sich." Wer einmal auf der Platte gelandet ist, hat kaum Chancen, wieder in "geregelte" Verhältnisse zu kommen, weiß Schäfer. Selbst wenn sie Arbeit finden, wie der junge Kurde, der ein Bett in der "Luxussuite" bewohnt. "Er könnte 800 Mark Miete für eine Wohnung zahlen, bloß die findet er nicht."

In der Küche des Gemeindezentrums riecht's noch nach Bratkartoffeln vom Mittagessen. Schwester Paula Sanne schrubbt letzte Flecken vom Spülstein. Mit ihren über 70 Jahren kocht die Franziskaner-Nonne Sonntag wie Werktag für die "Kunden", wäscht deren Kleider und hält die Unterkünfte sauber. "Nein, das ist nichts Besonderes", winkt sie fast flüsternd ab, "es muß halt gemacht werden."

Paul Schäfer weiß, was er ihr abverlangt. Weiß, daß sie mitunter angepöbelt wird, wenn die Männer zuviel getrunken haben. Weiß, daß am nächsten Morgen Betten und Räume auch mal versifft sind oder nach einem handgreiflichen Streit alles durcheinandergeworfen ist. Einer angestellten Putzkraft, so Schäfer, könnte er die Arbeit nicht zumuten.

Während die Leute der Stadtverwaltung "wohlweislich" nicht vorbeischauten - "sie könnten ja in die Pflicht genommen werden" -, stünden seine Gemeindeglieder "erstaunlich hilfsbereit" hinter dem "Herbergsbetrieb", der das laufende Geschäft mit dem provisorisch untergebrachten Hort und den regelmäßigen Seniorentreffen erschwere. "Die stecken mir sogar mal einen Scheck zu."

Was der Geistliche gut brauchen kann. Denn auch die Versorgung der Obdachlosen geht "voll auf Kasse" der Kirchengemeinde.Das Wetter

FRANKFURT A. M., 11. Januar (FR). Gebietsweise Regen sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen sieben und zehn, die Tiefstwerte in der Nacht zwischen zwei und sieben Grad. Weitere Aussichten: Regnerisch, windig und mild. (Siehe auch Lokalteil)

USINGEN. Lothar Vielhauer ist Spitzenkandidat der Usinger FWG für die Kommunalwahl im März. Der Fraktionsvorsitzende sieht der Wahl optimistisch entgegen - trotz der Verwicklung des einstigen Aushängeschildes, des Ersten Beigeordneten Jürgen Konieczny, in die Korruptionsaffäre. "Wir brauchen nicht hinterm Berg zu halten", so Vielhauer.

Bei der Wahl vor vier Jahren hatte die FWG 16 Prozent der Stimmen und damit sechs Sitze im Stadtparlament errungen. Unter Führung von Jürgen Klein war die Fraktion daraufhin eine Koalition mit der CDU eingegangen. Das Festhalten an Konieczny, der wochenlang wegen des Vorwurfes der Bestechlichkeit in U-Haft saß und erst nach einem Geständnis auf freien Fuß gesetzt wurde, hatte Anfang 1992 jedoch zum Bruch mit der CDU geführt.

Auf Platz zwei der Liste kandidiert der Vereinsringvorsitzende Reinhard Brötz. Es folgen Willy Hofmann, Klaus Perner, Gaby Unger, Wolfgang Hochapfel, Horst Anthes, Erwin Lichtenthäler, Christiane Abel und auf Platz zehn Leopold Schnerch. Der bisherige Stadtverordnete Friedhelm Golla wird nicht mehr antreten. jd

SCHMITTEN. Das neue Programm für das Frühjahrssemester der Volkshochschule liegt vor. Die Kurspalette reicht von Musikstunden über Wanderungen bis zu Sprachkursen und präsentiert wieder eine bunte Mischung aus Bewährtem und Neuem. Zu letzterem gehört unter anderem das Angebot für Kinder: "Lebensraum Bach" heißt der neue Kursus für Jungen und Mädchen ab acht Jahren, zu dem sie die VHS in der Osterferienzeit einlädt. Neues für Anfänger und Fortgeschrittene bietet das Sprachen-Programm, diesmal mit Englisch, Französisch und Italienisch. Wer Geschichts- und Naturfreund zugleich ist, sollte sich die bekannten "historischen Wanderungen" und die "Erkundungen der heimischen Fauna und Flora" vormerken.

Zum bewährten Frühjahrsprogramm zählt auch der Nähkurs mit Anregungen für neue Schnitte und Moden für Anfängerinnen und Fortgeschrittene. Das Nähen wird nur vormittags angeboten. Die etablierte "Runde", eine Seminargruppe für Frauen, wird fortgesetzt. Diesmal steht das Thema "Frauenkunst in und um Frankfurt" im Mittelpunkt der Treffen, bei denen unter anderem auch ein Besuch mit Führung im Städel vorgesehen ist. Neben der bildenden Kunst wird aber auch Musik und Kabarett von Frauen nicht zu kurz kommen.

Wer sich sportlich fit halten möchte, dem bietet die VHS-Außenstelle Oberursel in Schmitten Gymnastik oder Yoga an: für Frauen zwischen 45 und 60 Jahren einen Gymnastikkurs in der Arnoldshainer Hattsteinhalle. Mehrere Yogakurse werden im evangelischen Gemeindehaus in Arnoldshain veranstaltet. Die Musik-Volkshochschule lädt wieder zum Instrumentenunterricht ein. Neu hinzu kommt im Frühjahr Ballettunterricht.

Das Programm ist in Geschäften und im Rathaus erhältlich; Anmeldungen sind ab sofort jeweils dienstags von 14.30 bis 16.30 Uhr und donnerstags von 16 bis 18 Uhr im Rathaus möglich. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0 60 84 / 33 96 (Ria Leut). cn

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Kevin allein in New York (15 Uhr); Bodyguard (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Gefährliche Liebschaften (17 Uhr); Grüne Tomaten (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Die Schöne und das Biest (16 und 19 Uhr); Sister Act (21 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: keine Vorstellung.

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Kevin allein in New York (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Der mit dem Wolf tanzt (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. "C'est la vie!" - Chansonabend der Sängerin Myriam, Kulturzentrum Englische Kirche, 20 Uhr.

Steinbach. Theateraufführung "Zwiebeln und Butterplätzchen", Saal des Bürgerhauses, 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Galerie Scheffel, Ferdinandstr. 19: "Grafik des Expressionismus" und "Auras del Silencio" von Ricardo Calero, 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18.30 Uhr.

Königstein. Galerie im Haus Bender, Gerichtstr. 12: Farbradierungen von Günter Desch, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Luxemburger Schloß: Bilder des Schweizer Malers Jan-Peter Fluck im Rahmen der Schloßkonzertreihe, 14 bis 16 Uhr.

Vorträge/Kurse Bad Homburg. Vortrag "Homburg-Aktivitäten in Mittel-, Ostdeutschland und Rußland", Referent: Siegfried Keiling, Kurhaus, 19.30 bis 21.30 Uhr.

Beginn des Geburtsvorbereitungskurses für Paare für den Entbindungsmonat April/Mai 93, Elternschule Taunus, Dorotheenstr. 9-11, 19.45 Uhr. Anmeldung: Tel. 0 61 72 / 69 09 45.

Parteien/Parlamente Bad Homburg. Sitzung des Sport- und Freizeitausschusses der Stadtverordnetenversammlung, Sitzungszimmer II, 2. OG., Stadthaus, Marienbader Platz 1, 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Öffentliche Mitgliederversammlung des FDP-Ortsverbandes, Bürgerhaus Friedrichsdorf-Köppern, 20 Uhr.

Oberursel. Mitgliederversammlung des CDU-Stadtverbandes, Rathaus, Saal E01, 20 Uhr.

Königstein. Sitzung des Ortsbeirates Falkenstein, Bürgerhaus Falkenstein, Kleiner Saal, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Tel. 17 83 92 - 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstr. 86-90, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 17.30 Uhr, Tel. 17 82 15.

Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Beratung des Mietervereins Bad Homburg und Umgebung, Schulberg 1, 18 bis 20 Uhr, nur nach Voranmeldung unter Tel. 4 72 73.

Schwimmen für Versehrte und Behinderte (auch Kinder), Seedammbad, 18.30 bis 21 Uhr.

Friedrichsdorf. Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 14 bis 18 Uhr, Tel. 73 13 03.

Pro Familia, Dr.-Fuchs-Str. 5: Beratung 15 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 72 / 7 49 51.

Rheuma-Liga: Ergotherapie in der Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn- Straße 29a, 9.30 bis 10.30 Uhr.

Koronar-Sportverein: Training unter ärztlicher Aufsicht, Kreissporthalle am Bürgerhaus Köppern, 20 Uhr.

Umweltberatung im Rathaus, Zimmer 406, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in Stierstadt, ehemaliges Rathaus, 9.30 bis 11.30 Uhr, Tel. 7 34 02.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 Uhr, Tel. 50 23 68.

Sprechstunde des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 55 10 89.

Behindertenschwimmen im Hallenbad, 18 bis 19 Uhr.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 7 87 17.

Königstein. Treffen der Anonymen Alkoholiker, Haus Amelung, Altkönigstr. 16, 19.30 Uhr.

Gymnastik der Behindertensportgemeinschaft, Kurbad, 20.15 Uhr. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Spielkreis der Arbeiterwohlfahrt, Vereinsraum der Freiwilligen Feuerwehr Ober-Eschbach, 16 - 17.30 Uhr.

Gemeinschaftskreis Alt Homburg: "Homburger Nachmittag mit Brunnengebabbel", Landgrafenschloß, Weißer Saal, 15 Uhr.

Schweigekreis und Friedensgebete für das ehemalige Jugoslawien, St.-Marien- Kirche, 19 Uhr.

Friedrichsdorf. Deutsche Rheumaliga: Jahreshauptversammlung der Arbeitsgemeinschaft "Hochtaunuskreis", Altentagesstätte, Friedr.-Ludwig-Jahn Str.29 a, 18 Uhr. Informationen zu Mitfahrgelegenheiten: Tel. 0 61 72 / 7 25 96 oder 4 15 36.

Familientreff in der Sozialstation, Dreieichstr. 22 a, 15 bis 17 Uhr.

Neu-Anspach. Treffen im Müttercafé "Schnaufpause", Konrad-Adenauer-Str. 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Handarbeiten und Spiele, 15 bis 17 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Seidenmalen 10 bis 13 Uhr; Töpfern an der Scheibe ab 15 Uhr.

Vereinszentrum "Alte Schule": Schach, Skat, Rommé und Canasta, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenkegeln in der Gaststätte "Stadt Berlin", Seulberg, 17.30 bis 19.30 Uhr.

Oberursel. Seniorentagesstätte, Hospitalstr. 9: Gemütliches Beisammensein, 15 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Beginn des Anfängerkurses, Seniorenwohnanlage, Kronberger Str. 2, 10 Uhr; Tanz ab 15.30 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Skat, Rommé und Canasta, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 16 bis 21 Uhr.

Steinbach. Jugendhaus: Offene Beratung, 14 bis 17 Uhr; Film-AG, 19 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Thai-Sala im Kurpark: Treffpunkt für Lauffreunde, 15.30 Uhr.

FRIEDBERG. Etwa 12 000 Mark mehr kann die Lebenshilfe für geistig und körperlich Behinderte in Friedberg seit dem 70. Geburtstag von Hermann Fischer, dem Präsidenten der IHK Friedberg, verplanen. Der Jubilar hatte Gratulanten gebeten, auf persönliche Geschenke zu verzichten und statt dessen für die Lebenshilfe zu spenden.

RÜSSELSHEIM. Bewegung kommt in die kommunalpolitische Szene: Eine Liste "Rüssel" will bei der Kommunalwahl am 7. März für das Stadtparlament kandidieren. Gestern gingen die Vorbereitungen zur Aufstellung der neuen Liste in eine entscheidende Runde: Die Bemühungen um die letzten der insgesamt 118 notwendigen Unterstützer-Unterschriften für die amtliche Zulassung der neuen Liste liefen auf Hochtouren. Ende Januar will sich die Gruppe mit ihrem Programm bei einer Pressekonferenz vorstellen.

Die Anhänger der Liste "Rüssel" setzen sich im wesentlichen aus jungen Leuten aus Rüsselsheim und Umgebung zusammen, die zwischen 19 und 22 Jahren alt sind. Es handelt sich dabei meist um ehemalige Schüler des Rüsselsheimer Immanuel-Kant-Gymnasiums. Sie verstehen sich als unkonventionelle Alternative zur herkömmlichen Parteienlandschaft, vor allem zur Rüsselsheimer großen Koalition aus SPD und CDU. Mit ihrer Kandidatur wollen sie - realistisch die eigenen Chancen wegen der Fünf-Prozent-Hürde abwägend - vor allem ein Signal setzen für die Parteienverdrossenheit vieler Zeitgenossen. Bisher sind sechs Kandidaten für die "Rüssel"-Liste im Gespräch.

Sie verstehen sich nach eigener Einschätzung als ernsthafte Alternative, wollen zwar auch ihren Spaß, setzen aber keineswegs nur auf Klamauk. Bei den Vorbereitungen dieser Newcomer in der Lokalpolitik spielten verschiedenste Erwägungen eine Rolle. So wurden Kontakte zu Anhängern der Liste für Nicht-, Erst- und Protestwähler (fNEP) hergestellt, die bei der zurückliegenden Kommunalwahl beachtliche 4,4 Prozent erzielt hatte. Derzeit gibt es nach "Rüssel"-Einschätzung keine Anzeichen dafür, daß es zum 7. März eine "fNEP"-Neuauflage geben wird. Allerdings, ganz auszuschließen sei deren Kandidatur auch wieder nicht.

Eingehend diskutierten die "Rüsselianer" auch, ob sie den sich als Alternative verstehenden Grünen im Stadtparlament Stimmen wegnehmen könnten. Am Ende seien die Beteiligten aber der Meinung gewesen, daß die Grünen doch nicht die Alternative seien, wie sie sie sich vorstellten.

Eine weitere Alternative könnten die Wähler in Rüsselsheim außerdem noch bekommen: In der Stadt laufen Bemühungen zur Aufstellung einer weiteren Kommunalwahlliste. Drei junge Leute sammeln hierfür Unterschriften. cas

BÜDINGEN. Eine Ortsbegehung mit anschließendem Frühschoppen plant die SPD in Büdingen-Wolf für Sonntag, 24. Januar. Daran sollen auch Erster Stadtrat Wilhelm Kröll und Ortsvorsteher Bernd Hehn teilnehmen. Treffpunkt 10 Uhr "Zum Wolfsbachtal" (Sandhofstr. 1).

BAD NAUHEIM. Über die Möglichkeiten, einen Herzinfarkt zu vermeiden und die Folgen zu lindern, informiert Dr. med. Wolfgang Koenig am Dienstag, 19. Januar, ab 19.30 Uhr im Konzertsaal des Bad Nauheimer Kurhauses. Koenig ist Arzt für Innere Krankheiten und leitender Arzt der Klinik Wetterau der Bundesanstalt für Angestellte (BfA) in Bad Nauheim.

Zu dem Vortrag - der Eintritt ist frei - laden gemeinsam die Barmer Ersatzkasse, das Hessische Staatsbad Bad Nauheim und die Deutsche Herzstiftung alle interessierten Bürger ein.

Über das Thema informiert auch eine Wanderausstellung der Deutschen Herzstiftung vom 19. Januar bis 2. Februar im Haus der Gesundheit. Mehrere Texttafeln zeigen, wie man einen Herzinfarkt erkennt, ihm vorbeugt und wie er behandelt wird. str

BORNHEIM. Aus dem Hobby wurde eine Leidenschaft: Vor sechs Jahren entdeckte Ursula Barner ihr Interesse für die Fotografie. Anfänglich benutzte sie die Kamera nur, um Urlaubserlebnisse auf Film zu bannen. Bald aber stellte die heute passionierte Freizeit-Fotografin fest, daß "ich einen geschulten Blick habe". Ohne Umschweife fixiert sie das Wesentliche einer scheinbar alltäglichen Situation, arbeitet mit Unschärfen und Schatten, schult ständig ihr Gefühl für Farbkombinationen. Gemeinsam mit ihrem Bekannten Hans-Jürgen Buch präsentiert Ursula Barner bis Ende Januar unter dem Titel "Gegensätze" eine Reihe jüngerer Arbeiten in der Stadtteilbücherei Bornheim (Arnsburger Straße 24).

Sie zeigt in ihren Aufnahmen große Liebe für das Detail. Oft lichtet sie Pflanzen im Großformat ab oder präsentiert einen Ausschnitt einer Gesamtsituation. Sie rückt dem Objekt auf die Pelle. Und gerade diese körperliche Nähe zum Gegenstand erzeugt Spannung, verleitet zum näheren Herantreten. Der Betrachter muß es der Fotografin gleichtun.

Gegensätzlich arbeitet Hans-Jürgen Buch. Der gelernte Graphikdesigner begibt sich mit der Kamera auf die Suche nach Strukturen. Im Vordergrund seiner Landschaftsaufnahmen stehen weder die Farben noch die Stimmung. Sie sind eher Beiwerk des Gesamtkunstwerkes. Viel wichtiger ist dem Designer, geometrisch anmutende Formen herauszuarbeiten. Die unterschiedlichen Grün- und Grautöne liegen eindimensional schimmernd nebeneinander. Buch verzichtet oft auf das Spiel mit Licht und Schatten und vermeidet so eine räumliche Tiefe. Die Landschaft wirkt platt, mit geschliffener Oberfläche, und besteht fast nur noch aus Farbflächen und Linien: Horizont, symmetrisch angelegte Baumreihen, Wiesen und Felder.

Mit dem Foto "Blaues Licht" entfernt sich Ursula Barner ein einziges Mal konsequent vom Fotorealismus. Wie blaue Farbe, die ins dunkle Off überschwappt, wirkt das im gedämpften Licht reflektierte Wasser einer Lagune. Kein Ufer, kein Stein ist auf dem Bild zu entdecken. Lediglich die rhythmische Bewegung der Flüssigkeit läßt ahnen, daß es sich hier um Wasser handeln könnte. Die Phantasie beginnt, Wellen zu schlagen.

Die Ausstellung "Gegensätze" ist bis zum 30. Januar dienstags bis donnerstag von 13 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr in der Stadtteilbücherei (Arnsburger Straße 24) zu sehen. tin

MAIN-KINZIG-KREIS. Gegen die Bildung einer großen Koalition von SPD und CDU nach der Kreistagswahl am 7. März haben sich namhafte Vertreter der Jungen Union ausgesprochen. Um die Mutterorganisation auf Kurs zu bringen, will die JU einen entsprechenden Antrag beim Kreisparteitag der Christdemokraten am kommenden Samstag in Hanau zur Abstimmung stellen, somit "allen schädlichen Koalitionsspekulationen ein Ende setzen und das Ziel der Union bekräftigen, bei den Wahlen eine Mehrheit gegen SPD und Grüne im Kreistag zu erringen". Wortführer der Initiative sind die beiden Kreistagskandidaten Alexander Noll aus Großkrotzenburg und Michael Reul aus Gelnhausen. Die meinen, die CDU müsse eine glaubhafte Alternative zu den Sozialdemokraten darstellen. Sie erinnern dabei an das "Chaos", das die rot-grüne Koalition herbeigeführt habe: Deren Politik und "Klüngelei" seien für den "Offenbarungseid des Kreises in der Müllpolitik, den Ruin der Kreisfinanzen und die jetzige politische Lähmung des Kreises verantwortlich".

Für eine solche Partei könne die CDU nun nicht den Steigbügelhalter spielen, meint der JU-Kreisverband. Es dürfe nicht einmal im Ansatz der Eindruck entstehen, die Union werde aus "schnöden Machtinteressen nach der Kommunalwahl mit der Bankrotteurin SPD gemeinsame Sache" machen. Damit schadeten sich die Christdemokraten selbst, nähmen in Kauf, daß die Wähler kleine Parteien bevorzugten oder gar die Radikalen wählten. Ein zersplittertes Parlament aber könne die Probleme am wenigsten lösen. Fazit von Noll und Reul: Die Zeit sei reif für einen politischen Wechsel. Der funktioniere aber nur ohne die SPD. Der CDU-Kreisparteitag müsse sich daher eindeutig gegen eine große Koalition aussprechen. hein

Nachrichten-Börse

EG nennt US-Zollvorstoß unzureichend Das jüngste Angebot der Vereinigten Staaten in den Verhandlungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (Gatt) zu einer Abschaffung beziehungsweise Senkung der Zölle geht nach Auffassung der EG nicht weit genug (siehe FR von gestern). Es reiche nicht an die Zugeständnisse der Europäischen Gemeinschaft heran, werde aber noch weiter geprüft, sagte ein Sprecher. Slowakei erhält Kredit für Telefonnetz Zum Aufbau eines 570 Millionen Dollar teuren Glasfaser-Telefonnetzes winkt der Slowakei ein Kredit über 257 Millionen Dollar. Eine Entscheidung über die Vergabe der Mittel würden die Gläubiger Europäische Investitionsbank, Weltbank und Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung im Februar fällen, heißt es in Bratislava. Ausgezahlt werde das Geld voraussichtlich Anfang April. Nicaragua wertet Cordoba ab Nicaragua hat die Landeswährung Cordoba um ein Fünftel im Verhältnis zum Dollar abgewertet. Damit soll der Export angekurbelt werden. Nunmehr müssen für einen Dollar sechs statt bisher fünf Cordoba gezahlt werden. Ausländer in Rumänien aktiv Das Engagement ausländischer Firmen in Rumänien ist im vergangenen Jahr deutlich gestiegen. Von den insgesamt rund 20 500 bestehenden Gemeinschaftsfirmen, die seit Anfang der neunziger Dekade registriert wurden, sind zuletzt allein rund 12 400 gegründet worden. Am aktivsten sind die Deutschen, die an rund 2500 Unternehmen beteiligt sind.

Kleine FR · Kleine FR

Gelber Sack und Altpapier KÖNIGSTEIN. Die Entsorgungsfirma Wagner sammelt heute in Königstein zum ersten Mal die gelben Säcke ein. Am morgigen Donnerstag wird das Altpapier abgefahren. Nächster Termin für den gelben Sack ist Mittwoch, der 27. Januar, Papier wird wieder am 15. April abgeholt. Asyl-Arbeitskreis trifft sich heute STEINBACH. Der Arbeitskreis Asyl trifft sich am Mittwoch, 13. Januar, 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus. Es soll ein Sprecher für den Kreis gewählt werden. Neue Mitarbeiter sind willkommen.Thema Müllvermeidung OBERURSEL. Der TV "Die Naturfreunde" lädt zu einer Informationsveranstaltung mit Manfred Hainz zum Thema Müllvermeidung ein: Freitag, 15. Januar, 20 Uhr, Schuckardts-Mühle, Altkönigstraße 53.

CDU-Mitgliederversammlung OBERURSEL. Der CDU-Stadtverband Oberursel lädt ein zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, 14. Januar, 20 Uhr im Rathaus. Ortsbeirat tagt KÖNIGSTEIN. Am Donnerstag, 14. Januar, tagt um 20 Uhr der Ortsbeirat Falkenstein im Bürgerhaus. Thierse spricht über deutsche Einheit KRONBERG. Der stellvertretende SPD-Bundesvorsitzende und "Spitzen-Ossi" Wolfgang Thierse spricht am Freitag, 15. Januar, 14.30 Uhr in der Stadthalle Kronberg, Berliner Platz, über "schwierige Gemeinsamkeit - gemeinsame Schwie- rigkeiten" im vereinten Deutschland. ALK informiert über Müll KÖNIGSTEIN. Über Mülltourismus, Müllgebühren und den gelben Sack informiert der Umweltexperte der Aktionsgemeinschaft Lebenswertes Königstein, Hennes Leppin, am Samstag, 16. Januar, zwischen 10 und 13 Uhr an einem Stand in der Fußgängerzone. Anmeldung für Erstkläßler KRONBERG. Kinder, die zwischen dem 2. Juli 1986 und dem 1. Juli 1987 geboren wurden, werden jetzt schulpflichtig. In der Oberhöchstädter Grundschule können sie vom 15. bis 18. Februar zwischen 8 und 11 Uhr im Sekretariat angemeldet werden. Die Eltern sollen ihr Kind, das eingeschult werden soll, dorthin mitbringen und Geburtsurkunde oder Familienstammbuch dabeihaben. Fundsachen stapeln sich im Rathaus OBERURSEL. Fahrräder, Geldbörsen, Armbanduhren: im Oberurseler Fundbüro sind im Dezember wieder etliche verlorengegangene Gegenstände abgegeben worden. Die Besitzter können sich bis spätestens Mai im Rathaus, Zimmer 102 (Tel. 0 61 71 / 50 22 71), melden.

Im Blickpunkt: Unruhen in Bombay Erbitterter Verteilungskampf

In Bombay herrscht Bürgerkrieg, seit einer Woche nun schon, und die Situation verschlechtert sich von Tag zu Tag. Häuser und Hütten stehen in Flammen, in den Straßen liefern sich bewaffnete Banden erbitterte Schlachten mit den Ordnungskräften, Plünderer ziehen von Geschäft zu Geschäft, Menschen werden abgestochen, erschlagen, zerhackt, verbrannt, erschossen. In den Hospitälern der Stadt sind selbst die Gänge vollgepackt mit Verletzten, Sterbenden und Toten. Während es, abgesehen von dem politisch instabilen Unionsstaat Gujarat, im übrigen Land einigermaßen ruhig ist, herrscht in der Zwölf-Millionen-Stadt Bombay offener Aufruhr. Um fast eine Million Menschen wächst Bombay jährlich, die meisten von ihnen sind Zuwanderer. Doch da die Stadt auf einer Insel liegt, gibt es keinen Platz zum Ausweichen. Selbst Bankangestellte, Lehrer und Kleinunternehmer sind froh, wenn sie wenigstens einen Platz in einer Slumhütte finden - der Verteilungskampf ist ein Kampf um das schiere Überleben.

Schon vor Jahren haben sich der alteingesessene Mittelstand und die Oberklasse eine Shiv-Sena-Stadtregierung gewählt. Diese rechtsextreme Hindu-Partei hatte versprochen, "Ordnung" zu schaffen. Freilich ist auch sie an dem Moloch Bombay gescheitert, vor allem an Gangstern und Banden, die mafia-ähnlich die Kontrolle übernommen haben. Daß die Unruhen derartige Ausmaße annehmen, nachdem die Behörden gerade eine neue Offensive gegen die Unterwelt eingeleitet haben, ist kein Zufall. Die Zerstörung der Moschee von Ayodhya durch fanatische Hindus war ein willkommener, vordergründiger Anlaß, für das, was sich wirklich abspielt: ein unerbittlicher Verteilungs- und Machtkampf. Die Linke spricht sogar von Klassenkampf.

Die Shiv Sena will vorzeitige Neuwahlen in ganz Indien erzwingen. Für die Kriminellen ist es im aufgeheizten Klima ein Leichtes, Hindus und Moslems gegeneinander aufzuhetzen, so daß diese die Drecksarbeit für sie erledigen: Indem sie sich nämlich beispielsweise gegenseitig die Slums anzünden, die auf unbezahlbarem Grund stehen, so daß die Baulöwen dort einträgliche Hochhäuser errichten können. Willig ausführende Organe sind jene, die von indischen Zeitungen mit dem deutschen Wort "Lumpen" umschrieben werden: frustrierte junge Männer aus den Slums, die sich um ihre Hoffnungen betrogen sehen. Es waren übrigens die gleichen "Lumpen", welche im Namen des Hinduismus die Moschee in Ayodhya dem Erdboden gleichgemacht haben.

Indiens furchtsame Regierung hat bisher in dem Bestreben, durch eine "weiche" Strategie ihre Macht zu sichern, sogar die Führungen der rechts-chauvinistischen Indischen Volkspartei BJP und der Weltorganisation der Hindus, VHP, aus dem Arrest entlassen, denen sie nach Ayodhya zunächst wegen Volksverhetzung den Prozeß hatte machen wollen.

Andererseits hat Verteidigunsminister Sharad Pawar nun seine Armee nach Bombay in Marsch gesetzt. Er weiß, was es für den Ruf Indiens bedeutet, wenn das wichtigste Finanz- und Wirtschaftszentrum des Landes im Chaos versinkt. Schließlich ist Sharad Pawar der frühere Regierungschef von Maharashtra, dessen Hauptstadt Bombay ist. Aber auch er handelt sicher nicht uneigennützig, wenn er hier nun so massiv Flagge zeigt.

Sharad Pawar ist neben dem Minister Arjun Singh der Hauptanwärter für den Posten des künftigen indischen Premiers. Beide haben sich entschlossen, durch Härte Punkte zu sammeln. "Es ist das erste Mal, daß ich der Armee ausdrücklich erlaube, auf Zivilisten zu schießen", sagte der Verteidigungsminister. Bisher waren vor allem paramilitärische Verbände und Polizei im Einsatz, die sich zurückhielten - war doch der Polizei vorgeworfen worden, sie habe bei blutigen Auseinandersetzungen im Dezember ganz gezielt Jagd auf Moslems gemacht. GABRIELE VENZKY

NIDDERAU. Nach längerer Anlaufphase hat sich der Stammtisch des Turnvereins "Grundstein zur Einigkeit" Windekken in der Gaststätte "Post" nach Angaben des stellvertretenden Vereinsvorsitzenden Ralf Pagels eingebürgert.

Jeden zweiten Donnerstag im Monat, also auch am Donnerstag, 14. Januar, wieder, versammeln sich alt und jung, Frauen und Männer gegen 20 Uhr um den Vereinswimpel.

Seit einem Jahr treffen sich hier Mitglieder. Wie Pagels versichert, ist ihnen dabei bis heute der Gesprächsstoff - von den Vereins- und Stadtneuigkeiten bis zu großen Sportereignissen - noch nie ausgegangen. Ul

Notdienste

Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztl. Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr.

Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztl. Notdienstzentrale, Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Dr. Schmanck, Babenhausen, Justus-Arnold-Str. 14, Tel. 0 60 73 / 22 82.

Dieburg. Über DRK, Tel. 0 60 71 / 27 55.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzent. Langen, Tel. 0 61 03 /5 21 11 und 1 92 92 (wenn Hausarzt nicht erreichbar). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Dr. Brunner, Offenbach, Kaiserstr. 29, Tel. 88 71 07 oder 88 77 88, priv. 82 31 03.

Östlicher Kreis: Sa. und So.: Dr. Kukalj, Heusenstamm, Frankfurter Str. 31 a, Tel. 0 61 04 / 6 51 12, priv. 0 61 04 / 6 57 83.

Westlicher Kreis. Sa. und So.: Dr. Manfred Werner, Mainstr. 20, Dietzenbach 2 (Steinberg) Tel. 0 60 74 / 2 92 01, priv. 0 60 74 / 2 48 52. Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr: Tierarzt Knell, Frankfurt, Beethovenplatz 7, Tel. 72 66 66.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Tierarzt Dr. Trillig, Obertshausen- Hausen, Tel. 0 61 04 / 7 54 70.

Westkreis Offenbach. Den Notdienst (Klein- und Großtiere) erfahren Sie von Ihrem Hausarzt. Apotheken Offenbach. Sa.: Einhorn-Apotheke, Frankfurter Str. 42, Tel. 81 31 73 und Apotheke am Buchhügel, Lichtplattenweg 51, Tel. 85 59 20; So.: Schwanen-Apotheke, Marktplatz 8, Tel. 88 74 70 und Stern-Apotheke, Bürgel, Bürgerplatz, Tel. 86 25 15.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Beethoven-Apotheke, Obertshausen, Beethovenstraße 21 c,Tel. 4 27 55.

Mühlheim. Sa. u. So.: Neue Raths-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Tel. 7 22 13.

Dietzenbach. Sa.: Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Tel. 3 12 15; So.: Martins- Apotheke, Babenhäuser Str. 23, Tel. 4 15 23.

Rodgau. Sa.: St. Peter-Apotheke, Rodgau 6 (Weiskirchen), Waldstraße 8, Tel. 51 52; So.: Adler-Apotheke, Rodgau 3 (Nieder-Roden), Puiseauxplatz 1, Tel. 7 27 67.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Palatium-Apotheke, Seligenstadt, Palatiumstr. 3, Tel. 37 68; So.: Rosen-Apotheke, Klein-Krotzenburg, Wilhelm-Leuschner-Str. 42, Tel. 41 91 u. St. Kilian-Apotheke Mainflingen, Schillerstr. 25, Tel. 2 46 47.

Babenhausen. Sa. und So.: Schloß-Apotheke, Bahnhofstr. 34, Tel. 52 94.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Marien-Apotheke, Dieburg, Steinstr. 20, Tel. 2 23 48; So.: Apotheke am Rathaus, Münster, Tel. 3 23 63; Adler-Apotheke, Groß-Zimmern, Jahnstr. 3, Tel. 4 11 56.

Neu-Isenburg. Sa.: Rathaus-Apotheke, Tel. 2 22 49; So.: Dreieichen-Apotheke, Bahnhofstr. 92, Tel. 2 27 78.

Dreieich. Sa.: Stadttor-Apotheke, Dreieichenhain, Dreieichplatz, 1, Tel. 8 13 25; So.: Fichte-Apotheke, Sprendlingen, Frankfurter Str. 37, Tel. 37 30 85.

Langen / Egelsbach. Sa.: Rosen-Apotheke, Langen, Bahnstr. 119, Tel. 0 61 03 / 2 30 61; So.: Spitzweg-Apotheke, Langen, Bahnstr. 102, Tel. 0 61 03 / 2 52 24.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, bis Mo. 5 Uhr: 01 30 / 82 10 10 (Ortstarif). Krankentransporte Stadt und Kreis Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73. - Rettungshubschrauber, Tel. 0 69 / 44 10 33. - Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 /2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit unter Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Anneliese Stiegelmeier, Tel. 36 16, priv. 3 32 25.

Dreieich. Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchl. Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 /2 20 21.

Neu-Isenburg. Über Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins, Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Kanalverstopfungen Neu-Isenburg. Sa. und So., Tel. 40 39. Elektro-Notdienst Stadt und Kreis Offenbach. Sa./So., Elektro-Henne, Offenbach, Kraftstr. 10, Tel. 0 69 / 83 79 60.

(Ohne Gewähr)

Nein, die Betreuung von 16 "Wilden Kerlen" muß nicht, wie jüngst prophezeit, zum nächsten Ersten "im Römer stattfinden". Es geschehen noch Wunder, und ein Kinderladen findet in Frankfurt einen Raum. Auch einer, der sich "Wilde Kerle" nennt. Fast zehn Jahre lang war der Sitz des Kinderladens eine Hinterhofidylle an der Lenaustraße 59: Matschen und planschen im Hof sommers inbegriffen. Dann stand der Verkauf des Dorados ins Haus.

Die Kinderladen-Eltern haben beim Preis von 350 000 Mark vergeblich mitzubieten versucht: Der Bank reichte "nach Erstellung von Wertgutachten" das Häuschen als Bürgschaft nicht. Und die Stadt als Zuschußgeberin gab die Prüfung der Eingabe um eine Bürgschaft in die Abstimmung der bekanntermaßen langsam mahlenden Amtsmühlen.

Da mußte der Kinderladen passen. Eine Galerie bekam den Zuschlag. "Ärgerlich", kommentierte Jutta Dollnick beim Kinderladen-Dachverband "Landesarbeitsgemeinschaft Freie Kinderarbeit Hessen", "daß so was den Kindern verlorengeht". "Im Rahmen des Einsatzes um die Abschaffung sozialer Mißstände" wurden geharnischte Pressemitteilungen verschickt. Unter anderem eben mit der Warnung, die Knirpse kämen ab Februar im Römer spielen.

"Kinderfreundliche Mitmenschen/Vermieter gesucht!" verbreitete die "Landesarbeitsgemeinschaft". Und das eben ist, nachdem die Eltern mit ihrem Anliegen "im Nordend durch alle Läden gegangen sind", inzwischen gelungen: Die 16 "Wilden Kerle" werden zum 1. März in der Petterweilstraße 65 von einer Gebäudereinigungsfirma aufgenommen, die sich in neuen Räumen zu vergrößern beabsichtigt. clau

WETTERAUKREIS. Die AOK Wetteraukreis startet am 1. und 4. März wieder Abnehmkurse. Sie dauern 20 Wochen. Weitere Infos unter Tel. 0 60 42 / 8 41 05.

HEUSENSTAMM / MÜHLHEIM. Mit der Epoche des Sturm und Drang setzt sich das Theaterstück "Die respectable Gesellschaft oder die Ruinen von Athen" auseinander. Die Schauspielerin und Leiterin des "Transparenten Theaters Heusenstamm", Eva Zeidler, hat die Posse von August von Kotzebue in eine Rahmenhandlung gestellt, die in den nächsten Tagen gleich zweimal zu sehen ist.

In Heusenstamm gibt die Laienbühne das Stück am Samstag, 16. Januar, 19.30 Uhr, im Pfarrheim St. Cäcilia in der Schloßstraße 8.

In Mühlheim wird das Stück am Mittwoch, 20. Januar, ebenfalls um 19.30 Uhr gezeigt, und zwar als Eröffnung des diesjährigen Programms des Kulturamtes im Kino "Augenblick" in der Bahnhofstraße 77. In dem Stück geht es um die Suche einer Liebhaberbühne in Erfurt im Jahre 1798 nach einem neuen Theaterstück. Jedes Mitglied schlägt ein Stück vor und spielt eine Szene daraus. Auf diese Weise stellt das Transparente Theater verschiedene typische Autoren der Sturm-und- Drang-Periode vor, wie August Wilhelm Iffland, den jungen Goethe oder Maximilian Klinger. pmü

SCHWALBACH. Die Handelszentrale deutscher Kaufhäuser (Hadeka) ist eine 1887 gegründete Genossenschaft, in der zur Zeit rund 1250 kleine und mittlere Textileinzelhändler aus ganz Deutschland zusammengeschlossen sind. Sie halten Anteile, die bei kleineren Häusern beispielsweise in der Größenordnung von 4000 Mark liegen. Die Händler können bei der Hadeka ganze Kollektionen oder Einzelposten kaufen, die die Genossenschaft im Großhandel günstig erwirbt und ohne große Preissteigerungen an die ihr angeschlossenen Häuser weitergibt. Sie sind dazu nicht verpflichtet, aber 80 Prozent ihrer Waren beziehen sie über die Genossenschaft.

Der Hadeka gehören zudem noch etwa 800 Modeläden an, die keine "Genossen" sind. Für verschiedene Leistungen der Hadeka zahlen die insgesamt rund 2000 selbständigen Häuser im Schnitt 0,4 Prozent ihres Umsatzes. Zu den Leistungen gehören unter anderem Werbemappen mit Vorschlägen für Anzeigen oder -beilagen. Über die Hadeka können Werbebriefe an Stammkunden versandt, Modenschauen organisiert und Prospekte erstellt werden.

Ein eigener Versicherungsdienst gibt Tips, und Ladenbauarchitekten beraten bis hin zur Schaufenster-Gestaltung. 85 Prozent der Hadeka-Partner führen ihre Geschäfte in Orten mit weniger als 30 000 Einwohnern.

Die Hadeka ist ein Unternehmen, das keine Gewinne machen darf und sich als Selbsthilfeorganisation für den Mittelstand versteht. Seit 1974 sitzt die Hadeka in Schwalbach. Früher gab es 20 solcher Organisationen für den kleineren Textilhandel, heute sind es nur noch vier. Die Hadeka ist die einzige Genossenschaft. Sie ist nach Auskunft ihres Vorstandsvorsitzenden Walter Oberhorner am ehesten mit Zusammenschlüssen der kleinen Lebensmittelläden zu vergleichen, die früher existierten. she

Die Ringer des AV Schaafheim mußten das tun, was man gemeinhin "durch die Hölle gehen" nennt. Bei ihrer Anreise in Köllerbach, zum zweiten Kampf der Bundesliga-Aufstiegsrunde, wurden sie von 1300 frenetischen Köllerbacher Fans begrüßt und fanden sich in einem wahren "Hexenkessel" wieder. Doch damit nicht genug: Auch sportlich war der KSV Köllerbach für die Schaafheimer an diesem Tag nicht zu bezwingen und schickte die AV-Staffel mit einer recht heftigen 6:21- Niederlage nach Hause.

Eine mindestens ebenso schwierige Aufgabe erwartet das Team um Tino Hempel und Marion Gattnar nun beim TKSV Bonn-Duisdorf, der die Tabelle der Aufstiegsrunde anführt und bereits den KSV Köllerbach besiegen konnte. Am Samstag (19.30) Uhr werden die AV- Ringer ihren zweiten "heißen Tanz" in dieser Woche zu absolvieren haben. Und wenn sie noch ein Wort in der Aufstiegsfrage mitreden wollen, dann können sie sich in Bonn keinen Ausrutscher erlauben. Nach dem Auftaktsieg gegen Halle fiel die Niederlage in Köllerbach doch unerwartet hoch aus. Das 6:21 spiegelt jedoch auch nicht unbedingt das tatsächliche Kräfteverhältnis wider. So mußte mit Engin Ürün einer der Leistungsträger des AV vorzeitig gegen Fazli Yeter aufgeben. Eine Verletzung hinderte den 57-Kilo- Mann am Weiterringen, doch AV-Pressewart Normen Krautwurst ist zuversichtlich, daß Engin Ürün in Bonn wieder auf der Matte stehen kann.

Unglücklich kam auch die Niederlage von Schwergewichtler Bernd Fröhlich gegen den 15 Kilogramm schwereren Peter Walz zustande. Mit der entscheidenden Dreier-Wertung für Walz in der Verlängerung waren nämlich die Schaafheimer Ringer und Fans überhaupt nicht einverstanden. Auch Mario Gattnar mußte sich nur knapp mit 0:2 gegen Yakup Gürler geschlagen geben und Tino Hempel präsentierte sich gegen den kampfstarken und lautstark unterstützten Jürgen Both nicht von seiner allerbesten Seite. Mit seiner 0:4-Niederlage hatte man im Schaafheimer Lager nicht gerechnet, doch zugegebenermaßen wuchs Jürgen Both - ebenso wie sein Bruder Jörg beim 8:0 über Sigi Sauer - über sich hinaus.

Die einzigen erfolgreichen Schaafheimer blieben so Holger Karschall, der Michael Dienhart keine Chance ließ und mit 17:0 überlegen siegte, sowie Reinhard Markgraf, der Stefan Kurz mit 2:1 niederhielt. Doch auch die Leistungen von Gattnar, Fröhlich und Peter Krautwurst, der gegen Volker Fritz ein 1:4 errang, waren durchaus ansprechend.

"Der Aufstiegszug ist noch nicht abgefahren. In der Mannschaft ist die Stimmung auch durch die etwas überhöhte Niederlage nicht getrübt. Wir haben uns also keineswegs bereits aufgegeben", berichtet Normen Krautwurst. Allerdings schätzt der Pressesprecher die Bonner ähnlich stark ein wie den KSV Köllerbach. Es muß schon alles passen in Bonn, wenn der AV dort etwas ausrichten soll. Letztlich ist es auch für die Schaafheimer keine Schande, gegen solch etablierte Teams zu verlieren, hat man mit dem Erreichen dieser Aufstiegsrunde die Erwartungen bereits übertroffen. Ganz frei und locker können die Schaafheimer also nach Bonn fahren und vielleicht liegt hierin ja der Schlüssel für einen Überraschungserfolg.

AV SCHAAFHEIM: Holger Kartschall (bis 48 kg), Ralf Markgraf (52 kg), Engin Ürün (57 kg), Reinhard Markgraf (62 kg), Peter Krautwurst (68 kg), Sigi Sauer (68 kg), Normen Krautwurst (74 kg), Tino Hempel (82 kg), Mario Gattnar (90 kg), Bernd Fröhlich (130 kg).

TABELLE DER AUFSTIEGSRUNDE: 1. TKSV Bonn-Duisdorf 4:0 Punkte/41,5:15 Mannschaftspunkte, 2. KSV Köllerbach 2:2/34:19,5, 3. AV Schaafheim 2:2/24,5:30,5, 4. SV Halle 0:4/11,5:46,5. ina

GROSSKROTZENBURG. Statt eines Neujahrsempfangs veranstalten die Großkrotzenburger Sozialdemokraten am Sonntag, 17. Januar, ein Neujahrskonzert in der ehemaligen Synagoge der Gemeinde. Das Konzert mit dem örtlichen mittelalterlichen Ensemble "Diletto Musicale" beginnt um 10 Uhr.

Landrat Karl Eyerkaufer wird die Grußworte sprechen. alu

FRANKFURT A. M. Der Tanzsportclub "Grün-Weiß" im 1. Frankfurter Gardecorps ist am Samstag und Sonntag, 16./17. Januar (jeweils ab 9 Uhr), Ausrichter des "22. Gardetanzsportturniers" in der Stadthalle Hofheim (Chinonplatz 2-4). Es nehmen auch Garden, Schautanzgruppen und Solistinnen aus Frankfurt teil.

Gemeldet sind rund 1500 Aktive, die in 61 Disziplinen um Punkte und Pokale wetteifern. "Leider sind Turniere in dieser Größenordnung in Frankfurt nicht mehr möglich", bedauert Turnierleiter Walter Faust. Das Gardecorps mußte vor Jahren schon aus Kostengründen vom Bürgerhaus Nordweststadt ins Umland ausweichen, "wo Hallen zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung stehen".

Der Verein habe mittlerweile auch volle Unterstützung von der Stadt Hofheim, deren Bürgermeister Rolf Felix diesmal die Schirmherrschaft für das tanzsportliche Ereignis übernommen hat. dixi

SELIGENSTADT. Zu einer Skifreizeit im österreichischen Filzmoos lädt der Skiklub vom 6. bis 13. Februar ein. Geeignet ist der Urlaub - der auch verlängert werden kann - vor allem für Langläufer und Familien mit kleinen Kindern. Untergebracht sind die Teilnehmer/innen in einem gemütlichen Hotel. Weitere Informationen und Anmeldung: bei Graf, Telefon 0 61 82 / 2 21 07. hf

Der Vorstand der Frankfurter FDP hat sich erwartungsgemäß für eine "bürgerliche Koalition" mit der CDU nach der Kommunalwahl am 7. März ausgesprochen. Dies teilte Kreisvorsitzender Hans- Joachim Otto jetzt mit. Der Beschluß des Vorstandes fiel einstimmig. Es gilt als sicher, daß die für den 27. Januar ins Kolpinghaus einberufene Mitgliederversammlung des FDP-Kreisverbandes diese Empfehlung bestätigen wird.

"Frankfurt muß besser regiert werden", heißt es im Vorstandspapier. Die rot-grüne Koalition müsse abgelöst werden. Sie habe zu verantworten, daß die Finanzen der Stadt zerrüttet seien, die innere Sicherheit abgenommen habe und die Verkehrsprobleme zunähmen. Der bisherige Magistrat wolle zudem das gegliederte Schulsystem aushöhlen und strebe die Einheitsschule an.

Vor dem Hintergrund einer repräsentativen Meinungsumfrage, bei der sich Ende 1992 nur 32 Prozent für die Union und 4,8 Prozent für die Liberalen ausgesprochen hatten, und angesichts der letzten Kommunalwahl, die SPD und Grünen eine sichere Mehrheit von über 50 Prozent gebracht hatte, teilte Otto gleichzeitig mit, daß die FDP aber bereit sei, die "Regierbarkeit der Stadt" sicherzustellen. Die Entscheidung für die CDU sei als "erste Priorität" zu verstehen.

Gemeint ist, daß die Frankfurter FDP auch eine Koalition mit Sozialdemokraten oder Grünen nicht ablehnen wird, wenn nach dem 7. März keine CDU/FDP- Mehrheit zustande kommt. Otto: "Eine negative Koalitionsaussage darf es nicht geben." Die Zusammenarbeit mit den Republikanern oder anderen "extremistischen Kräften" lehnen die Freidemokraten dagegen konsequent ab.

"Frankfurt hat eine große Tradition als weltoffene und liberale Stadt", heißt es in der Beschlußempfehlung des FDP-Vorstandes an die Mitglieder. Gerade in Zeiten wachsender Intoleranz und Gewalt komme es darauf an, daß die demokratische Mitte bei der Kommunalwahl gestärkt werde. cg (Siehe Kommentar)

Mit den Spielen beim TTV Andernach und beim TTC Wolfhagen läuten die Tischtennisspielerinnen des TTC Assenheim das neue Jahr in der Regionalliga Südwest ein. Dieses Jahr soll sie in die 2. Tischtennisbundesliga führen, und daß dieser Wunsch in Erfüllung geht, davon ist mittlerweile fast jeder Kenner der Szene überzeugt. Auch nach Andernach und Wolfhagen reisen die Assenheimerinnen mit ihrer stärksten Mannschaft und wollen mit einer konzentrierten Leistung vier weitere Punkte verbuchen. Da auch am nächsten Spielwochenende zwei Auswärtsspiele auf dem Plan stehen und die Assenheimer Fans in der Winterpause die Künste ihrer Tischtennisasse sicher vermißt haben, ließen sich die Verantwortlichen um Damenwart Franz Bohr und 2. Vorsitzenden Reiner Drodt zum Jahresbeginn etwas ganz Besonderes einfallen. Sie luden sich eine Mannschaft nach Assenheim, die von der Spielstärke her in der 1. Bundesliga mithalten könnte und lockten mit dieser Veranstaltung über 120 Fans in die Halle.

Wer es bis dahin noch nicht gewußt hatte, der bekam es nun endgültig demonstriert: Die Assenheimer Tischtennisspielerinnen haben das Zeug zum Aufstieg in die 2. Liga. Einen bessere Maßstab als das geladene "Allstar-Team" kann man sich kaum vorstellen. Mit Nationalspielerin Anke Schreiber, die in der 1. Bundesliga für die TuS Glahne spielt, Bianca Bauer (ETuS Konz) der zweitbesten Regionalligaspielerin, Andrea Lieder (Ex-Bundesligaspielerin) vom aufstrebenden Oberligateam TTC Staffel und Zweitligaspielerin Anja Serafin (TV Großenlinden), der amtierenden Hessenmeisterin, hatten sich die Assenheimer wahrhaft die "grande dames" des hessischen Tischtennissports an die Tische geholt. Dementsprechend hochklassig waren die 14 Spiele, die nötig wurden um das 7:7 am Ende herzustellen. Unter den Augen des Sportwartes des Hessischen Tischtennisverbandes, Herrn Günter Domes, boten die Assenheimerinnen und ihre Gäste echte Zelluloidball-Kunst.

In den Doppel hatten die Gäste zunächst die Nase vorn. Schreiber/Lieder besiegten Batinic/Böttcher mit 2:1 obwohl die Assenheimerinnen im dritten Satz bereits mit 18:11 geführt hatten. Giese/Bohr besiegten jedoch im Anschluß Bauer/Serafin mit 2:1 wobei Sandra Bohr eine herausragende Leistung bot. Branka Batinic unterstrich dann gegen Bianca Bauer mit einem glatten Zweisatzsieg ihre Stellung als beste Einzelspielerin der Regionalliga. Karina Giese unterlag Bundesligaspielerin Anke Schreiber auch glatt, ehe Conny Böttcher gegen Andrea Lieder in drei Sätzen einen weiteren TTC-Sieg einfuhr. Sandra Bohr unterlag Anja Serafin, Branka Batinic setzte sich auch gegen die Bundesligaspielerin Anke Schreiber durch. Mit 21:17, 15:21 und 21:17 behielt die Kroatin die Oberhand in diesem Spitzenspiel.

Karina Giese unterlag Bianca Bauer während Cornelia Böttcher Anja Serafin bezwang. Sandra Bohr unterlag auch Andrea Lieder glatt, ebenso erging es Cornelia Böttcher gegen Schreiber. Batinic schlug Severin und Bohr unterlag Bauer, so daß sich alle Augen auf das entscheidende Match zwischen Karina Giese und Andrea Lieder richteten. Beim Stand von 1:1 nach Sätzen hatte die Staffelerin die Nase im dritten Durchgang vorn, doch Karina wehrte gleich vier Matchbälle ab und schaffte mit viel Einsatz den umjubelten 23:21-Erfolg. Das Unentschieden war auch das angemessene Ende dieses Tischtennisfestes. Sandra Bohr darf ihre drei Niederlagen relativieren, denn tags zuvor hatte sie sich in Kriftel bei den Hessischen Meisterschaften der Juniorinnen die Titel im Doppel (mit Christine Ballmann, TTC Hainstadt) und im Mixed (mit Markus Debo, Bezirk Lahn) erspielt. Im Einzel war sie erst im Halbfinale an der Zweitligaspielerin Cordula Krüger (Bergen-Enkheim) hauchdünn mit 21:11, 17:21 und 20:22 gescheitert. Im Doppel besiegte das ungesetzte Duo Ballmann/ Bohr dann die an Nummer eins gesetzten Krüger und Katja Röhrer (Kassel, 2. Liga). Das Sandra Bohr nach 12 absolvierten Spielen tags darauf etwas kraftlos war, dürfte also weder ihrer Zuversicht noch ihrer Freude über das Erreichte Abbruch getan haben. ina

Kleine FR

Jahresversammlung der Wehren SCHÖNECK. Die gemeinsame Jahreshauptversammlung der Feuerwehren in Schöneck findet am Freitag, 19. Februar, ab 20 Uhr im Gerätehaus Büdesheim statt.

DIETZENBACH (dpa/FR). Volvo Deutschland verlegt zum 1. Januar nächsten Jahres ihren Firmensitz von Dietzenbach (Kreis Offenbach) nach Brühl am Rhein, wo seit langem die deutsche Renault-Tochter sitzt. Von diesem Standort aus wird Volvo bei gleichzeitig verstärkten Marketing-Anstrengungen künftig das Pkw-Geschäft managen, während die Sparte Nutzfahrzeuge in Hessen bleibt; vorläufig jedenfalls, denn immer wieder flammen Spekulationen darüber auf, daß dieser Teil ins Ausland verlagert werden soll.

Nach der permanenten Ausdünnung der Belegschaft und des Aufgabenspektrums in Dietzenbach - in den vergangenen zehn Jahren wurden rund 700 Stellen gestrichen - sind von dem Umzug des Pkw-Geschäfts jetzt noch rund 200 Männer und Frauen betroffen. Angaben der Offenbacher IG Metall, denenzufolge 148 Beschäftigten das Angebot unterbreitet werde, nach Brühl zu gehen, während 58 mit Kündigung rechnen müßten, werden von der Firma nicht bestätigt.

Die Verlagerung ist vor dem Hintergrund der engen und durch gegenseitige Kapitalbeteiligungen unterlegten Liaison zwischen dem französischen Renault- und dem schwedischen Volvo-Konzern zu sehen. Rationalisierungsmöglichkeiten dieser Verbindung sollen nun offenbar auch auf fremden Märkten ausgeschöpft werden. Die Vertriebsnetze der beiden Autohersteller in Deutschland bleiben jedoch, wie betont wird, getrennt.

BAD NAUHEIM. Mit einem Wochenendseminar eröffnet der Naturheilverein Bad Nauheim-Friedberg am 16. und 17. Januar sein neues Programm. Norbert Kuhl (Karben), Gründer des Institutes für geistiges Heilwerden, wird über "Edelsteine als vielfältige Helfer" berichten. Das Seminar findet jeweils von 10 bis 17 Uhr im Alten Rathaus von Bad Nauheim statt. Anmeldeunterlagen können telefonisch unter 0 60 32 / 3 22 70 angefordert werden. str

Stellen die Stadtmeisterschaften in Hanau nicht mehr dar, als eine Generalprobe für das Hallenfußballspektakel schlechthin, die "1. Hanauer Fußball- Gala"? Die "Gala" am 23. und 24. Januar ist mit Namen wie Eintracht Fankfurt, Werder Bremen und FC Kopenhagen besetzt, die Stadtmeisterschaften werden wohl von den Teams des Gala-Veranstalters FC 1893 Hanau, Türk Gücü Hanau oder dem TSV 1860 beherrscht werden. Aber über Bezirksoberliga-Niveau kommt derzeit kein Hanauer Stadtverein hinaus, so daß am 16. und 17. Januar in der August-Schärttner-Halle wohl kaum "Fußball-Schmankerl" à la Bein, Binz und Yeboah zu erwarten sind. Dennoch kann die Stadtmeisterschaft eigentlich nur gewinnen, denn im vergangenen Jahr litt sie ebenso unter den unzulänglichen Rahmenbedingungen wie dem geringen Zuschauerzuspruch, und dies könnte im Hinblick auf die große "Show" am Wochenende darauf eigentlich nur besser werden.

So wurden bereits im Vorfeld die Preisgelder für den zukünftigen Hallenmeister kräftig erhöht. Statt dem etwas mageren "Blauen" des Vorjahres darf der Sieger 1993 immerhin 500 Mark mit nach Hause nehmen, für den Zweiten bleiben 400, für den Dritten immerhin noch 300 Mark über. Immerhin 16 Vereine jagen in der Goldschmiedestadt dem Leder hinterher, doch es ist im fußballerischen Bereich sicher nicht alles Gold, was glänzt. So darf sich der FC Hanau 1893 als Bezirksoberligist bereits als "Hecht im Karpfenteich" wähnen, alle übrigen Klubs sind in den Bezirks- und Kreisligen angesiedelt. Völlig überraschend holte sich im Vorjahr der FC Alemannia Klein-Auheim den Titel, was für die Ausgeglichenheit des Feldes und damit verbundene spannende Spiele spricht.

Der Startschuß zur "Mammut"-Veranstaltung fällt am Samstag um 13 Uhr mit der Partie SG Steinheim gegen FC Mittelbuchen. Um 22 Uhr erst gehen die Lichter in der Halle aus. Am Sonntag ab 11 Uhr geht es dann in die entscheidende Phase: Zunächst werden in einer Zwischenrunde die Halbfinalteilnehmer ermittelt, die ab 14 Uhr um den Einzug ins Endspiel streiten. Das "kleine" und das große Finale stellen den Schlußpunkt dar. Zuvor wird noch eine spanische Folkloregruppe für Kurzweil sorgen, was beweist, daß die Organisatoren aus den Fehlern des vergangenen Jahres doch gelernt zu haben scheinen. Wenn dann auch noch der Sieger der Stadtmeisterschaften in diesem Jahr die Gravur in den Siegerteller spendiert bekommt und nicht - wie im Vorjahr - selbst bezahlen muß, dann sind die Hanauer auf dem richtigen Weg. Ob die Stadtmeisterschaften damit mehr als eine Generalprobe für die "Gala" sind, diese Frage bleibt jedoch offen. ina

GROSSKROTZENBURG. Einen Informationsabend über den grünen Punkt veranstaltet die Großkrotzenburger SPD am Donnerstag, 21. Januar, um 20 Uhr im Bürgerhaus der Gemeinde. In Großkrotzenburg löst der gelbe Sack das bestehende System der Getrenntsammlung ab. Für die Gemeinde, die bislang erfolgreich getrennt Wertstoffe gesammelt habe, stellt sich nach Ansicht der SPD die Frage, ob das neue System Rück- oder Fortschritt bedeutet. Erich Pipa, zuständiger Dezernent des Main-Kinzig-Kreises, die Abfallberaterin des Kreises, Laub, sowie Vertreter des BUND, von Greenpeace und der Verbraucherzentrale in Hanau werden an diesem Abend Rede und Antwort stehen. alu

SCHÖNECK. Der Neujahrsempfang des Gemeindevorstandes findet am Donnerstag, 21. Januar, ab 19.30 Uhr im Bürgertreff statt.

Er wendet sich vor allem an die seit dem abgelaufenen Jahr Volljährigen und an Personen, die bei der Bundeswehr, beim Zivildienst oder als Helfer(in) in einem sozialen Dienst ihre Arbeit beendet haben und nach Schöneck zurückgekehrt sind.

Geladen sind zudem Mitbürger(innen), die sich in Sport oder Gesellschaftsleben besondere Meriten erworben haben.

Mit dem alljährlichen Empfang möchte der Gemeindevorstand das gegenseitige Kennenlernen auch mit den Repräsentant(inn)en von Gemeindeverwaltung und -politik fördern. Ul

Fußball-Bezirksliga Hochtaunus

In der Fußball-Bezirksliga Hochtaunus bezog die TSG Pfaffenwiesbach vom FC Königstein gleich eine deftige 1:5-Packung.

TSG Pfaffenwiesbach - FC Königstein 1:5 (1:0). Tore: 1:0 Jörg Bodenröder, 1:1 Boese, 1:2 Auch, 1:3 Schiller, 1:4 Mertner, 1:5 Richter. - Beste Spieler: Steigerwald (P) sowie Richter und Mertner (K). jbp

SELIGENSTADT. Bilder der in Frankfurt lebenden Künstlerin Christiana Crüger präsentiert das Kunstforum vom 17. Januar bis einschließlich 7. März in der Galerie, Frankfurter Straße 13. Die Vernissage beginnt am Sonntag, 17. Januar, um 17 Uhr.

Die 37jährige Malerin stammt aus Berlin und hat sieben Jahre lang an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach studiert. Sie lebt seit über zehn Jahren als freischaffende Künstlerin in Frankfurt.

Christiana Crüger hat bereits einige Auszeichnungen für ihre Arbeiten erhalten. Ihr Malstil steht dem Fotorealismus nahe - sie verfremdet jedoch ihre Motive durch die Wahl der Farben, des Ausschnitts und der Komposition.

Die Galerie im Alten Haus ist künftig nicht nur samstags, sonn- und feiertags zwischen 14 und 18 Uhr geöffnet, sondern erstmals auch an einem Werktag: donnerstags zwischen 16 und 20 Uhr. hf

Das "Schattenkabinett" bei den Handballern des TV Gelnhausen, die am 22. Januar zur Jahreshauptversammlung respektive vorgezogenen Vorstandswahlen rufen, steht bereits. Das ließ jedenfalls Georg "Schorsch" Müller, der sich augenblicklich mit Rainer Dotzauer um die sportlichen Belange der 1. Mannschaft kümmert, nach der Niederlage gegen Oßweil in der Pressekonferenz verlauten. Der Abteilungsleiter (anstelle des zurückgetretenen Hagen Mootz), dessen Stellvertreter (derzeit Rodney Lechleidner) und der Kassenwart sollen neu gewählt werden. Die Ausschüsse (wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb 2. Bundesliga und gemeinnütziger Bereich) werden von der Abteilungsleitung bestimmt. Erstaunlich: Der Trainervertrag mit Marek Kowacki ist immer noch nicht vom Trainer unterschrieben. "Es müssen noch einige Details geklärt werden", sagte Müller. In acht Tagen soll diese Aktion endgültig über die Bühne. Eine Verzögerungstaktik bezüglich der Neuwahlen ist nicht bekannt, aber auch nicht auszuschließen.

Ein neuer Trikotwerbepartner wurde inzwischen gefunden, wie es allerdings wirtschaftlich aussieht und vor allem weitergehen wird, muß die Mitgliederversammlung zeigen. "Dabei sollen alle Zahlen auf den Tisch gelegt werden", bestätigte Rainer Dotzauer. "Das Rad mußte zurückgedreht werden, in der 2. Bundesliga bewegen sich stets etwa 60 bis 80 Prozent am Rande eines Konkurses", zeigt Dotzauer die Notwendigkeit der personellen Zäsur vor der Runde, aber auch die jetzige Lage auf. Spektakuläre Verpflichtungen waren (und sind) aus diesem Grund nicht zu verwirklichen. Das Ziel des TVG bleibt zwar der Klassenerhalt, realistisch ist jedoch bei sieben Punkten Rückstand der Abstieg in die Regionalliga. "Falls wir absteigen, dann möglichst ohne Schulden", lautet die Devise beim jetzigen "Macher", der nicht dem Vorstand angehört. Andererseits verhehlt Dotzauer nicht, daß bei einigermaßen vernünftiger Finanzpolitik auch zukünftig die 2. Bundesliga zu erhalten wäre. Offenbar nur eine Frage der Sponsorenpotenz.

Sportlich steht der Gang zum mitgefährdeten VfL Günzburg (Sonntag, 16.30 Uhr) bevor. Eine undankbare Aufgabe, tatsächlich die letzte Chance noch einmal an Günzburg, Fürstenfeldbruck (je 10:18 Punkte) sowie den SC Leipzig (9:19) heranzukommen. An einen Auswärtssieg glaubt niemand, die Spieler müßten dann mehr an einem Strang ziehen. Das ist augenscheinlich nicht der Fall, weder Kowacki noch Dotzauer gelungen, alle unter einen Hut zu bringen. hdp

NIED. Auch im neuen Jahr wollen die Nieder Sozialdemokraten hin und wieder ganz Ohr sein. Zur ersten Bürgersprechstunde laden die Genossen für Donnerstag, 14. Januar, ins Zentrum der Nieder Arbeiterwohlfahrt, Lotzstraße 21, ein.

Dort werden SPD-Ortsbeirat Rolf Schubert und Uwe Wittemeier, erstmals Kandidat für das Stadtparlament, von 18 bis 19 Uhr den Bürgerinnen und Bürgern wieder Rede und Antwort stehen. Und die können den beiden Sozialdemokraten dann auch mal wieder so richtig ihre Meinung sagen. tos

Aktionsbündnis trifft sich wieder ERLENSEE. Die erste Zusammenkunft der Fliegerhorstgegner im neuen Jahr findet am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus in Langendiebach, Fröbelstraße, statt.

Kleine FR

Senioren-Tanztee GROSSKROTZENBURG. Zum ersten Senioren-Tanztee im neuen Jahr lädt die Gemeinde Großkrotzenburg für Mittwoch, 13. Januar, von 15 bis 18 Uhr ins Bürgerhaus ein. Schmidtchen Schleicher wird durch das Programm führen. Ausschuß berät über Konzessionsvertrag RODENBACH. Über einen neuen Konzessionsvertrag mit der EAM wird die Gemeinde Rodenbach am Donnerstag, 14. Januar, 20 Uhr, in einer Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses beraten. Die Fraktionsvertreter kommen im großen Sitzungsaal des Rathauses zusammen.Panorama-Audivisions-Diaschau HANAU. Eine Panorama-Audiovisions- Diaschau über "USA und Kanada" bietet das ADAC-Reisebüro Hanau am Dienstag, 19. Januar, ab 20 Uhr in der Hanauer Stadthalle. Zuvor beraten Fachleute über beide Reiseländer. Eintrittskarten für sieben Mark sind beim ADAC, Sternstraße, erhältlich. "Robin Wood" trifft sich HANAU. Die Regionalgruppe Hanau von "Robin Wood" trifft sich am Mittwoch, 13. Januar, um 20 Uhr in der Bürogemeinschaft Großauheim, Auwanneweg 72 (Kontakttelefon 0 61 81 / 5 31 39). Ortsbeirat tagt HANAU. Der Steinheimer Ortsbeirat tagt am Donnerstag, 14. Januar, um 20 Uhr öffentlich im Sitzungssaal der Verwaltungsstelle (Ludwigstraße 92).

Das Wetter

Wetterlage Die Ausläufer des Orkantiefs mit Kern vor der norwegischen Küste beeinflussen vor allem die Mitte und den Süden Deutschlands. Während in diesen Bereichen milde Meeresluft wetterbestimmend bleibt, wird in den Norden vorübergehend kühlere Luft geführt.

Vorhersage bis Mittwoch früh In der Mitte und im Süden bedeckt mit teils längerem Regen. Im Norden wechselnde Bewölkung und einzelne Schauer. Höchsttemperaturen im Norden um 7, sonst um 10 Grad. Tiefstwerte 2 bis 7 Grad. Frischer bis starker, im Norden stürmischer Wind um Südwest.

Wochenvorhersage Mittwoch: Anfangs im Norden und Osten gering bewölkt, sonst bedeckt und von Südwesten her länger andauernder Regen. Weiterhin mild.

Donnerstag: Nach Durchzug eines Regengebietes wechselnd wolkig, etwas zurückgehende Temperaturen.

Freitag bis Montag: Im Norden stark bewölkt mit Regen. Temperaturen: 7 bis 10 Grad. Im Süden teils neblig-trüb, teils sonnig. Nachts leichter Frost, tagsüber recht mild. Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 17 Amsterdam

stark bewölkt 10 Athen

leicht bewölkt 11 Bozen

wolkig 3 Brüssel

Regen 10 Dublin

wolkig 2 Helsinki

Regen 5 Innsbruck

stark bewölkt 7 Istanbul

leicht bewölkt 5 Kairo

wolkig 12 Larnaka

leicht bewölkt 13 Las Palmas

leicht bewölkt 18 Lissabon

Nebel 8 Locarno

bedeckt 6 London

stark bewölkt 8 Madrid

bedeckt 3 Mallorca

leicht bewölkt 13 Moskau

leicht bewölkt -1 Neapel

wolkig 12 Nizza

stark bewölkt 14 Paris

Regen 12 Rom

wolkig 15 St. Petersburg

bedeckt 3 Stockholm

leicht bewölkt 3 Venedig

wolkig 7 Warschau

wolkig 8 Wien

bedeckt 1 Zürich

Regen 10

Deutschland

Berlin

bedeckt 11 Dresden

bedeckt 12 Feldberg/Ts.

Sprühregen 5 Feldberg/Schw.

Regen 3 Frankfurt/M.

stark bewölkt 11 Freiburg

Regen 13 Garmisch

wolkig 10 Hamburg

bedeckt 10 Köln/Bonn

Regen 12 Leipzig

stark bewölkt 11 München

stark bewölkt 14 Norderney

stark bewölkt 8 Rostock

bedeckt 10 Sylt

wolkig 6 Zugspitze

stark bewölkt -3 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 - 58 12 42

(Wenn die Grenzwerte nach der Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 8.21 Uhr Sonnenuntergang 16.48 Uhr

Die vergangenen Wochen haben es gezeigt: Die Bundesregierung kann beim Thema Bundeswehreinsätze im Rahmen der UN nicht mit dem Kopf durch die Wand. Sowohl innerhalb der Regierung als auch zwischen Regierung und Opposition bedarf es einer sauberen Diskussion dieses Themas. Und zwar ohne Aktionismus und Druck von außen.

Da ließ der Besuch von UN-Generalsekretär Butros Ghali in Bonn wenig Gutes erwarten, denn der Generalsekretär dringt darauf, daß sich Deutschland als drittgrößter Beitragszahler der Weltorganisation an UN-Aktionen mit mehr beteiligt als nur dem Geldsäckel.

Dies vorausgeschickt, muß man Butros Ghali bescheinigen, sich politisch klug dieser delikaten Aufgabe entledigt zu haben. Er bestätigte dem Bundeskanzler, der ja ursprünglich gehofft hatte, dem Generalsekretär deutsche Truppenbeteiligungen zusagen zu können, alle Argumente, die Kohl braucht, um politisch zu überzeugen. Aber Butros Ghali achtete sorgfältig darauf, Verständnis für die auf Grund der deutschen Geschichte schwierige innenpolitische Debatte zu zeigen.

Dies sollte eine Einigung zwischen den Bonner Parteien einfacher machen, denn die Debatte um Bundeswehreinsätze für die UN muß ohne äußeren Druck geführt werden. Schließlich geht es nicht darum, die Verfassung möglichst den eigenen Überzeugungen gemäß zu interpretieren, sondern um einen tragfähigen, die Bevölkerung überzeugenden Konsens. sie

BAD SODEN. Mit vorgehaltener Pistole und den Worten "Überfall, schnell Geld aus der Kasse!" bedrohte ein maskierter Mann am Sonntag gegen 18 Uhr die Inhaberin einer Tankstelle an der Königsteiner Straße.

Die 46jährige nahm rund 800 Mark aus der Kasse und legte die Scheine auf den Tresen. Der Räuber verstaute das Geld in einer Plastiktüte und rannte davon. Eine Zeugin beobachtete den Flüchtenden, als der sich die Strumpfmaske vom Gesicht zog. Er soll in der Beethovenstraße in ein weißes Auto der Marke Daimler-Benz eingestiegen sein.

Die Kriminalpolizei in Hofheim bittet um Hinweise auf den Täter unter der Rufnummer 0 61 92 / 2 07 90. set

Die Weihnachtseinkäufe hatte FR- Leser Theo A. gut überstanden - am ersten verkaufsoffenen Samstag diesen Jahres wollte er sich gleich wieder ins Getümmel stürzen. Weil ihm das nötige Kleingeld fehlte, nahm Theo A. seine Eurochequekarte mit, um sich am Geldautomaten der Frankfurter Sparkasse auf der Zeil zu versorgen. Dort herrschte "reger Betrieb", erinnert sich der FR-Leser. Allerdings "haben viele dumm geguckt", als sie ihre Scheckkarte dem Automaten anvertrauten. "Die Karte kam nicht wieder raus, und Geld gab es auch nicht", stellte Theo A. fest. Einige bargeldlose Sparkassenkunden hätten den Einkaufsbummel daraufhin abhaken können.

Warum sich der Automat stur stellte, war dem FR-Leser schnell klar. Viele Eurochequekarten der Frankfurter Sparkasse verloren zum Jahresende ihre Gültigkeit und wurden umgetauscht. "Viele Leute denken nicht daran, die neue Karte abzuholen", mutmaßt Theo A. Statt den Kunden auf den Kontoauszügen "alles Gute im neuen Jahr" zu wünschen, hätte die Frankfurter Sparkasse auf den Auszügen rechtzeitig über die Umtauschaktion informieren sollen. Außerdem, findet Theo A., müßten die Geldautomaten für eine Übergangszeit noch die alten Scheckkarten annehmen.

Adolf Albus von der Frankfurter Sparkasse vermag sich kaum vorzustellen, daß der Kunde vom Umtausch der Scheckkarten nichts mitbekommen hat. In allen Filialen seien Hinweisschilder in die Kassenboxen gehängt worden, und die Mitarbeiter hätten die Kunden auf die Umtauschaktion angesprochen, versichert Albus. Ein kleiner Rundruf in den Filialen habe ergeben, daß die neuen Karten "zum Jahresende weitgehend draußen waren". Nur "kleine Restposten sind noch übrig".

Auch beim nächsten Umtausch in zwei Jahren werden die Geldautomaten die alten Karten gnadenlos einziehen. "Eine Nachfrist hat es noch nie gegeben", meint Albus, denn die Ausgabe würde schon lange vor Jahresende anlaufen. Daß Geldautomaten und Kontoauszugsdrucker ihren Dienst verweigern, habe einen guten Grund: "Wir wollen verhindern, daß unsere Kunden mit einer ungültigen Scheckkarte herumlaufen." vo

LONDON, 11. Januar. Die Republik Irland erhält in dieser Woche eine neue Regierung, nachdem sich die bisherige Regierungspartei Fianna Fail und die Labour Party auf eine Koalitionsvereinbarung geeinigt haben. Beide Parteien wollen den Fianna-Fail-Vorsitzenden Albert Reynolds zum Regierungschef und den Labour-Vorsitzenden Dick zu seinem Stellvertreter wählen.

Die neue Regierung, der neun Fianna- Fail- und sechs Labour-Minister angehören sollen, steht wesentlich weiter links als frühere irische Regierungen. Nach ihrem Erfolg bei den Wahlen vor sieben Wochen gelang es der Labour Party, wichtige Teile ihres Parteiprogramms - etwa im Bereich der Sozialreformen und staatlicher Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit - in die Koalitionsvereinbarung einzubringen. Entsprechende Zustimmung fand die Vereinbarung am Sonntagabend auf einem Sonderparteitag Labours.

Etliche Labour-Politiker haben aber weiter Vorbehalte gegen Fianna Fail und besonders gegen die Person des Regierungschefs. Sie werfen Reynolds Bestechlichkeit und schlechten politischen Führungsstil vor. Der Labour-Vorsitzende Dick Spring meinte dazu, seine Partei werde nur so lange in der Regierung bleiben, wie absolutes Vertrauen der Bevölkerung garantiert sei.

Im Parlament wird die neue Koalition über 101 der 166 Sitze verfügen. Diese breite Basis unterscheidet das Reynolds/ Spring-Kabinett von früheren irischen Regierungen, die sich meist nur auf knappe Mehrheiten und spezielle Arrangements stützen konnten.

(Kommentar auf Seite 3)

MAINTAL. Seit Anfang Dezember seien 32 CDU-Plakatständer allein im Stadtteil Dörnigheim zerstört oder entwendet worden, beschwert sich Ortsverbandsvorsitzender Armin Hochmuth.

Die Partei hat deswegen nun Anzeige erstattet.

Der Schaden gehe in die Tausende, weshalb von einem Kavaliersdelikt oder Lausbubenstreich nicht mehr die Rede sein könne. Ul

BONN, 11. Januar (hll/fa/AFP). Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) sieht "nicht den geringsten Grund" für einen Rücktritt von Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP). Obwohl es "die eine oder andere Äußerung" gebe, die "kritikwürdig" sei, habe Kohl "nicht die Absicht", der Forderung des SPD-Politikers Rudolf Dreßler zu folgen und die Ministerin zu entlassen, sagte Regierungssprecher Dieter Vogel am Montag in Bonn. Schwaetzer ist wegen einer Werbekolumne für die Münchner Immobilienfirma Germania sowie wegen der Verwendung ihres Abgeordneten-Briefbogens zur Kündigung des Mieters ihrer Eigentumswohnung ins Gerede gekommen.

Zuvor hatte die FDP-Spitze Schwaetzer den Rücken gestärkt. FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff wies nach einer Präsidiumssitzung Rücktrittsforderungen als "absurd" zurück. Die Ministerin habe ihre Amtspflichten nicht verletzt. Wenn im Fall der Unterstützung von Unternehmen durch Minister derartige Maßstäbe angelegt würden, könnten "ganze Bundeskabinette" entvölkert werden, sagte er.

Lambsdorff wies Kritik von CDU/CSU- Fraktionsvize Heiner Geißler und CSU- Generalsekretär Erwin Huber an der Ministerin scharf zurück. Die Liberalen seien "nicht der Fußabtreter" der anderen Parteien. Zwei Spenden der Firma Germania von jeweils 5000 Mark stünden in keinem Zusammenhang mit der Werbekolumne Schwaetzers und seien an FDP- Untergliederungen gegangen. Kohl bezeichnete nach Angaben aus dem CDU/ CSU-Fraktionsvorstand die Kritik Geißlers als "unerträglich". Geißler soll in einem Zeitungsinterview die FDP als "Klientelpartei" bezeichnet haben.

Indirekt kritisierte Lambsdorff die Verwendung eines Abgeordneten-Briefbogens, den Schwaetzer wegen Eigenbedarfs zur Kündigung ihrer Eigentumswohnung vor zwei Jahren verwendet habe. Abgeordneten-Briefbogen sollten privat besser nicht benutzt werden. "Das sieht auch Frau Schwaetzer so."

Germania-Geschäftsführer Helmut Mattern bestätigte der FR, daß seine Firma 1990 und 1991 zweimal jeweils 5000 Mark an die FDP gespendet habe. Die Spenden seien an den Kreisverband Schweinfurt und den Bezirksverband Unterfranken gegangen. Die Zahlungen hätten in Zusammenhang mit zwei Referaten des Schweinfurter FDP-Bundestagsabgeordneten Hermann Rind vor Mitarbeitern der Germania gestanden. Rind, von Beruf Steuerberater, habe die Vorträge auf internen Veranstaltungen der Firma gehalten. Er sei dort als Bundestagsabgeordneter aufgetreten und habe kein Honorar verlangt, sondern um Spenden für seine Partei gebeten. "Irgend jemand kannte den, da kam dann der Kontakt zustande", sagte Mattern.

Auf den Text von Bauministerin Schwaetzer in der Germania-Hauspostille hat die Firma Mattern zufolge "überhaupt keinen Einfluß" genommen. "Wir haben uns nichts vorzuwerfen. Wir haben die Bauministerin um eine Kolumne gebeten und sie hat es gemacht. Wir haben dafür nichts bezahlt", sagte Mattern. Die Germania sei "nicht FDP-nahe". Hinweis auf Scientology-Sekte

Die Berliner tageszeitung berichtet von einem neuen Vorwurf. Der Möwe-Verlag aus Idstein/Taunus werbe mit einer Stellungnahme Schwaetzers für das Buch "Faszination Fertighaus", dessen Autor der Präsident des Bundesverbandes Deutscher Fertigbau, Hans Weber, sei. In der Werbung heiße es: "Eine Stellungnahme von Bundesbauministerin Dr. Irmgard Adam-Schwaetzer rundet dieses informative und leicht zu lesende Werk ab, das sich kein künftiger Hausherr entgehen lassen sollte." Laut taz gilt der Möwe-Verlag unter Experten als Unternehmen, das von der "Scientology"-Sekte gesteuert werde. Ein Sprecher Schwaetzers sagte, keinem Ministerium könne zugemu- tet werden, die religiösen Neigungen derer zu prüfen, die den Druck von öffentlichen Äußerungen in die Hand nähmen.

(Weiterer Bericht und Kommentar S. 3)

1

1

1

MAIN-TAUNUS-KREIS. Ziegenzüchter haben Schwein gehabt, Besitzer von Borstentieren dagegen nicht. Denn wenn Sau oder Eber mehr als 20 Kilo auf die Waage bringen, sind am 1. Februar 4,40 Mark pro Tier für die hessische Tierseuchenkasse fällig. Mehr als 600mal Schwein bedeutet in diesem Fall für den Landwirt doppelt Pech: Vom 601. Schinkenlieferanten an kostet die Versicherung 5,70 Mark.

Pferdehalter müssen nichts berappen; Ziegenbesitzer kommen, wie schon angedeutet, ungemolken davon, Geflügelzüchter bleiben ungrupft. Und Fischzüchter - was sagt man da? Jedenfalls will die Tierseuchenkasse auch von ihnen keine Beiträge.

Wer Schafe im Stall stehen hat, sollte ihren Geburtstag kennen: Lämmer bis zu elf Monaten sind beitragsfrei, von einem Jahr an kostet das Schaf 4,70 Mark. Bienen werden Volk für Volk mit 4,50 Mark versichert.

Die Tierseuchenkasse, eine Einrichtung des Landes Hessen mit Sitz in Wiesbaden, ist eine Pflichtversicherung für knapp 50 000 Tierhalter. "Wenn ein ganzer Bestand notgeschlachtet werden muß, sichert die Kasse die Existenz des Landwirtes", sagt Hans Georg Jost, Ortslandwirt von Eddersheim. Seine Rinder muß er pro Stück mit 2,50 Mark versichern. Dafür gab die Kasse einen Zuschuß für die jährliche Impfung gegen Maul- und Klauenseuche: Inzwischen ist die tödliche Rinderkrankheit so selten geworden, daß 1993 auf die "Schluckimpfung für Rinder" verzichtet werden kann.

Warum Schweine teurer zu versichern sind als Rinder? Schweineseuchen sind häufiger als Rinderepidemien - und die Abdeckereien verlangen für verendete Schweine mehr als für tote Rinder. Das Geld für die hessische Seuchenkasse sammeln die Kommunen ein. In Hattersheim zum Beispiel kamen 1992 2 500 Mark zusammen, Tendenz sinkend, sagt Kämmereileiter Werner Roser. Früher sei die Seuchen-Versicherung wichtiger als heute gewesen, berichtet Ortslandwirt Jost: "Ich habe in den letzten Jahren von keiner Seuche erfahren."

Doch wehe dem Bauern, der sich vor den Zahlungen drückt: Er verliert den Versicherungsschutz. Und das kann schweinisch teuer werden. md

1

1

1

KELKHEIM. Die CDU-Fraktion wird allmählich ungeduldig: Vor einem Jahr bereits hat das Parlament - nach langem Hin und Her mit Bürgermeister Winfried Stephan (CDU) - 800 000 Mark für eine Wasseraufbereitungsanlage im Fischbacher Ziegeleigelände bereitgestellt. Das Jahr ist verstrichen, doch passiert ist nichts. "Bisher hieß es, ein Gutachten stehe noch aus, um mit dem Bau beginnen zu können." Nach gut einem Jahr aber, meint CDU-Fraktionschef Wolfgang Männer, wäre es doch an der Zeit, daß Bewegung in die Sache käme.

Denn die reicht bereits in den Spätherbst 1990 zurück: Anwohner im Neubaugebiet des Ziegeleigeländes war es allmählich spanisch vorgekommen, daß ihre Kupferleitungen auffällig oft brachen und sich ständig Grünspan an den Abflußrohren bildete. Kurzerhand ließen sie das Wasser, das nur in ihrer Siedlung noch aus dem Kelkheimer Untergrund gepumpt wird, untersuchen. Es stellte sich heraus, daß der Säuregehalt die zulässigen Grenzwerte übersteigt. Die Erklärung war gegeben. Doch waren erst etliche Briefwechsel zwischen Verwaltung und den Betroffenen nötig, etliche Diskussionen in den Ausschüssen sowie im Parlament und nicht zuletzt auch etliche Schlagzeilen in den Gazetten - bis sich Kelkheims Volksvertreter im Dezember 1991 darauf einigten, die normgerechte Qualität des Fischbacher Wassers per Aufbereitungsanlage zu garantieren.

Daß die Säure bis heute ungehindert an den Rohren frißt, sei jedoch nicht etwa auf Lust- und Tatenlosigkeit der Verwaltung zurückzuführen, versichert Rathaussprecherin Inge Voigt. Denn: Für den Bau fehle kein Gutachten, sondern die landschaftsschutzrechtliche Genehmigung. Ein Name, der ebenso kompliziert klingt wie das Verfahren realiter ist. Daß zwischendurch auch noch das Krebsbachtal zum Naturschutzgebiet erklärt wurde, habe die Sache zusätzlich kompliziert.

Inge Voigts Blick in die Annalen führt zurück zum 2. Dezember 1991. Damals wurden die Pläne für eine Anlage erstellt und am 16. Januar 1992 an die Untere Wasserbehörde geschickt. Um keine Zeit zu verlieren, hätte der zuständige Rathausangestellte gleichzeitig die Obere Naturschutzbehörde im Darmstädter Regierungspräsidium verständigt. Einen Monat später brütete die Betriebskommission der Kelkheimer Stadtwerke über den Unterlagen; und nach weiteren vier Wochen wurden "landschaftspflegerische Begleitpläne" bei der Unteren Naturschutzbehörde eingereicht. Die Verwaltungsmühlen mahlten. Im Mai - genau am 18. - landeten selbige Pläne schließlich bei der Oberen Naturschutzbehörde.

"Danach hörten wir erst mal nichts mehr", so Rathaussprecherin Voigt - bis der zuständige Sachbearbeiter im Juli schließlich erfuhr, daß die Unterlagen mittlerweile beim Hessischen Landesamt für Landesentwicklung in Wiesbaden lägen. Wiederum Sendepause - bis der Rathausangestellte Anfang Oktober, nach zwei weiteren Anrufen, herausbekam, daß der Bauantrag wegen Krankheit und Urlaubs der zuständigen Sachbearbeiterin noch unbearbeitet war.

Kurze Zeit später klingelte diesmal das Telefon im Kelkheimer Rathaus: Aus Darmstadt kam die Nachricht, daß das Krebsbachtal zum Naturschutzgebiet avancierte und der Bauantrag zur Wasseraufbereitungsanlage nunmehr im "Ausweisungsdezernat für Naturschutzgebiete" liege. Mit einer Genehmigung sei frühestens in sechs Wochen zu rechnen. Ein letzter Anruf Ende Dezember brachte, laut Inge Voigt, folgende Nachricht: "Der Fall wurde noch nicht bearbeitet, weil die zuständige Sachbearbeiterin im Urlaub ist." ana

OFFENBACH. Von zwei Mädchen nach der Uhrzeit befragt, schickte sich am Freitagabend gegen 20.15 Uhr eine 34jährige in der Domstraße in Höhe des Arbeitsamtes an, freundlich Auskunft zu geben. Als sie auf die Armbanduhr sah, sprühte ihr dann jedoch eines der Mädchen plötzlich Tränengas in die Augen.

Die Frau rief um Hilfe, und als ein älteres Paar sich ihrer annahm, flüchteten die beiden Mädchen in Richtung Innenstadt. Sie sollen 14 bis 16 Jahre alt, knapp 160 Zentimeter groß sein und beide blonde Haare haben. Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen. pmü

Statt einer Jugendstrafe wegen räuberischer Erpressung hat ein 20 Jahre alter Tscheche jetzt von einem Frankfurter Gericht die Rückfahrkarte nach Prag bekommen. Der Angeklagte war Ende November letzten Jahres verhaftet worden, nachdem er in Niederrad versucht hatte, einem Autofahrer mit Gewalt den Wagen zu entwenden.

Wie die Beweisaufnahme vor dem Amtsgericht ergab, war der junge Mann in der Tschechei vom Militärdienst desertiert, als er Probleme mit seinen Vorgesetzten bekam. Spontan fuhr er per Anhalter Richtung Norden, um in Bad Homburg eine Freundin zu besuchen. Doch das Mädchen, das er eigenen Angaben zufolge gern geheiratet hätte, war nicht da. So stand der 20jährige allein und ohne Geld auf der Straße.

Übernächtigt und hungrig suchte er nach einer Fahrgelegenheit zur Rückreise. Da sah er, wie in der Forsthausstraße ein Autofahrer seinen Wagen verließ. Er warf den Mann mit einem Body-Check zu Boden, setzte sich ans Steuer und wollte starten. Doch der Autofahrer hatte vorher den Zündschlüssel abgezogen. Es kam zu einem kurzen Handgemenge, dann gab der Angeklagte auf und ließ sich von der Polizei festnehmen.

In der Verhandlung vertraten die Prozeßbeteiligten übereinstimmend die Ansicht, daß auf den 20jährigen noch Jugendstrafrecht anzuwenden war. Die Verteidigung sprach von einer Verzweiflungstat. Allein im fremden Land, habe sich der Angeklagte nicht mehr anders helfen können. Ähnlich sah es der Staatsanwalt. Da es sich um räuberische Erpressung handelte, wollte er jedoch nicht auf die Verhängung einer Jugendstrafe verzichten. Sein Antrag: sechs Monate mit Bewährung.

Das Gericht unter Vorsitz von Richterin Sigrid Christ beließ es bei einer Verwarnung. Ihrer Auffassung nach war eine Jugendstrafe nicht geboten, da im vorliegenden Fall keine Schwere der Schuld festzustellen war. In diesem Zusammenhang wies die Richterin darauf hin, daß der Autofahrer keinen Strafantrag wegen Körperverletzung gestellt hatte. Vielmehr hatte er zum Ausdruck gebracht, der junge Tscheche tue ihm leid. Auch ohne Jugendstrafe, so die Richterin, werde der 20jährige begreifen, daß man "aus Jux und Dollerei nicht einfach in ein fremdes Land fahren kann".

Mit der Verwarnung bekam der Angeklagte zwar noch vier Wochen Dauerarrest, doch waren die aufgrund der Untersuchungshaft bereits verbüßt.

Um ihm die Rückreise zu ermöglichen, hatte sich Richterin Christ in der Verhandlungspause mit der Jugendgerichtshilfe in Verbindung gesetzt. Nach Absprache zwischen den Behörden konnte der Tscheche nun in der Braubachstraße vorsprechen und seine Fahrkarte nach Prag abholen. Bei seiner Ankunft muß er aber damit rechnen, daß er sich wegen Fahnenflucht verantworten muß. Außerdem muß er noch fünf Monate seiner Militärdienstzeit ableisten. Lepp

Polizei bittet um Zeugenaussagen

HANAU. Widersprüchlich sind die Aussagen zweier Autofahrer, die am Mittwoch vergangener Woche in einen Unfall verwickelt waren. Die Polizei hat den genauen Hergang noch nicht klären können und bittet daher um Zeugenhinweise, die unter der Telefonnummer 0 61 81 / 100 - 295 entgegengenommen werden.

Im Industrieweg waren einen Opel Kadett und ein VW-Transporter kollidiert, dabei hatte der 27 Jahre alte Opel-Fahrer Kopfverletzungen davongetragen. Der Blechschaden wird auf 26 000 Mark geschätzt. az

WIESBADEN. Bundesweit war Werner Best(SPD) der erste, der den Titel "Umweltminister" führte und damit ein ganz neues Amt bekleidete. Hessen lag damit wieder einmal vorn. Es war 1970, als Ministerpräsident Albert Osswald das neue Ministerium einrichtete, damals allerdings noch mit dem Zusatz "Landwirtschaftsministerium". Bis zu einem selbständigen Umweltressort brauchte es noch die Grünen und weitere 15 Jahre im Land.

Werner Best war auch der erste Umweltminister, der über einen Skandal stolperte. Keine drei Jahre, nachdem er das Amt übernommen hatte, mußte Werner Best im Giftmüllskandal um den Hanauer Fuhrunternehmer Plaumann zurücktreten. Hessen hatte damals seinen größten Umweltskandal. Deutschlands erster Umweltminister ist am Sonntag in seiner Heimatgemeinde Waldgirmes bei Gießen im Alter von 65 Jahren an Krebs gestorben. Dort soll er am Donnerstag beigesetzt werden. Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) würdigte den Verstorbenen am Montag als "Wegbereiter einer ökologisch orientierten Politik und engagierten Streiter für die Umwelt". "Best hat sich bleibende Verdienste erworben", sagte der Regierungschef. Der Sohn eines Landwirtes aus dem früheren Kreis Wetzlar, der Rechts- und Staatswissenschaften studierte und in Wirtschaftswissenschaften promovierte, stieß nach dem Krieg bald zur SPD. Dort zählte er zu den Machern und Pragmatikern. Best wurde Gemeindevertreter und Kreistagsabgeordneter, der sich schon bald für andere Aufgaben qualifizierte. Ab 1958 gehörte er für 20 Jahre dem hessischen Landtag an, wirkte dort überaus erfolgreich: er war zeitweiliger Chef der Fraktion, ihr "Vize" und außerdem Vorsitzender des wichtigen Hauptausschusses.

Für ein Ministeramt hatte er sich auch als Landrat in Wetzlar qualifiziert. Als Anhänger der Effizienz von Großgemeinden hatte er in seiner Behörde vorexerziert, wie eine Verwaltung rationalisiert werden kann. Rund ein Drittel seiner dreihundert Beschäftigten sparte der gelernte Wirtschaftswissenschaftler ein. In der Zeit der Zusammenlegungs- und Neugliederungseuphorie galt Best als Befürworter oder sogar "Vater" der neuen, später als verunglückt angesehenen Kunststadt Lahn, die aus den Städten Gießen und Wetzlar gebildet wurde.

In der SPD zählte Best immer zum gestandenen rechten Flügel, der seine Gegner stets in die ideologische Ecke zu drängen versuchte. Als Umweltminister scheiterte der Pragmatiker jedoch. Es war wie bei fast allen politischen Skandalen: Der neue Minister nahm Hinweise und Warnungen nicht ernst und mußte später eingestehen, doch frühzeitig über illegale Giftmüllablagerungen informiert gewesen zu sein. Im Giftmüll ging Best als erster, aber nicht letzter Umweltminister unter. Dahinter verblaßten auch Ungereimtheiten um Baugenehmigungen und Grundstücke.

Bests politische Karriere war mit dem Rücktritt jedoch noch nicht beendet. Er wirkte weiter in der SPD-Fraktion. Das Aus kündigte sich 1977 mit einem Schwenk um 180 Grad an. Vom Befürworter der Kunststadt Lahn war Best zum Befürworter der Rück-Auflösung Lahns geworden. Nach 20 Jahren wurde er nicht mehr als Landtagsabgeordneter nominiert, 1978 mußte er auch den Unterbezirksvorsitz abgeben.

Danach wurde es still um ihn, der von 1984 bis 1990 noch einmal an seine Zeit als Umweltminister anknüpfte. Best wurde Landesvorsitzender Hessen im Deutschen Bund für Vogelschutz (DBV). Aber auch an der Spitze des größten hessischen Umwelt- und Naturschutzverbandes galt er als eigenwillig. 1990 wählten ihn die Vogelschützer wegen fehlender Perspektiven und Schwächen in der Programmatik vorzeitig ab.

Best, das machte seine letzte öffentliche Herausforderung im Naturschutz klar, war eben nicht der Mann für Programme und Impulse, sondern eher ein Praktiker, der am Giftmüll im Umweltschutzministerium gescheitert ist und dennoch einer Idee zum dauerhaften Durchbruch verholfen hat. gra

LONDON, 11. Januar (epd). Im Streit um den Autor der "Satanischen Verse", Salman Rushdie, hat der Präsident des britischen "Muslim-Parlaments", Kalim Siddiqui, zur Versöhnung aufgerufen. Beide Seiten sollten "vergeben und vergessen", sagte er der Tageszeitung Guardian zufolge bei der jüngsten Sitzung des Gremiums. Siddiqui ist damit von seiner bisherigen Position abgerückt, den Mordaufruf von Ayatollah Khomeiny aus dem Jahr 1989 zu unterstützen. "Wir Muslime sollten die Affäre hinter uns bringen", fügte er hinzu.

KRIFTEL. Vier Mitfahrer saßen noch im Auto - doch der Chauffeur fehlte: Als die Polizei in der Nacht von Sonntag auf Montag ein Frankfurter Auto kontrollieren wollte, das zu schnell fuhr, gab der Fahrer auf der Autobahn A 66 Gas und machte sich in Richtung Wiesbaden aus dem Staub. An der Ausfahrt Hofheim-Nord schaltete er sogar das Licht aus.

Trotzdem gelang es den Beamten, das Fahrzeug in Kriftel ausfindig zu machen, wo es von der Straße abgekommen war und ein Verkehrsschild "umgemäht" hatte. Der Fahrer war geflüchtet, die Mitfahrer aber saßen noch im Wagen. Die Polizei ermittelte, daß das Auto als vorübergehend stillgelegt gemeldet war. Es hatte gestohlene Nummernschilder. set

OFFENBACH. Gerade noch eindämmen konnten die heimkehrenden Bewohner eines Hauses in der Parkstraße einen Brand, den Einbrecher am Samstag abend verursachten. Sie hatten eine Tischdecke um eine Glühbirne gewickelt, die sich selbst entzündete. Außerdem stahlen sie zwei Fotoapparate, Schmuck und einen Pelzmantel und beschädigten mehrere Gemälde. pmü

has FRANKFURT A. M. Der Kartellsenat des Berliner Kammergerichts unter Vorsitz von Richterin Rosemarie Werner hat dem Bundeskartellamt eine bittere Pille verabreicht. Die einstweilige Anordnung der Wettbewerbshüter gegen den Warenhauskonzern Horten, mit der dessen indirekter Einfluß auf den Reise-Riesen Touristik Union International (TUI) beschnitten wurde, hob das Gericht auf. Diese Entscheidung hatte sich zuvor schon in der mündlichen Verhandlung über die Beschwerde von Horten und dessen Anteilseigner Westdeutsche Landesbank (WestLB) abgezeichnet.

Das Gericht betonte während der Verhandlung, daß der Schritt des Kartellamtes wohl nicht gerechtfertigt sei. Eine derartige Anordnung sei zwar auch im Fusionskontrollverfahren zulässig, ein öffentliches Interesse sei aber nur zu begründen, wenn die Schwierigkeiten bei einer möglicherweise anstehenden Entflechtung weit über das übliche Maß hinausgingen. Der Berliner Behörde schrieb Frau Werner ins Stammbuch, sie habe nicht ausreichend dargelegt, welches Hauptsacheverfahren Grundlage für die Anordnung sei, also welcher Zusammenschluß geprüft wird und eventuell untersagt werden soll.

Zu dem juristischen Mittel der Anordnung hatten die Wettbewerbshüter gegriffen, weil sie sich von Horten und der WestLB düpiert fühlten. Als die Beamten von der Spree den Einstieg der Landesbank bei dem Düsseldorfer Warenhauskonzern freigaben, war ihnen versprochen worden, daß die Satzung der 50prozentigen Horten-Tochter HS Touristik geändert würde. Der Hintergrund: Die HS Touristik ist zu 25 Prozent an der TUI beteiligt. Zunächst wurde die Satzung auch umformuliert, später jedoch wieder zurückgeändert, womit die WestLB über Horten und deren Ableger erneut Einfluß auf die Geschicke von TUI bekam. Diese Verbindung sollte durch die einstweilige Anordnung gekappt werden, weil die WestLB schon maßgeblich an der Touristikgruppe LTU beteiligt ist.

Bei seinem Einschreiten hatte das Kartellamt eine Mehrheitsbeteiligung der WestLB an Horten unterstellt. Die Bank bestritt ein solches Engagement; sie sei nur noch mit 1,1 Prozent direkt und mit 24,4 Prozent indirekt beteiligt. An dieser Stelle hakte auch das Gericht ein. Es wollte wissen, ob das Kartellamt einen Zusammenschluß (den Mehrheitserwerb von Horten durch die WestLB) untersagen wolle, der heute nicht mehr existiere.

Die Niederlage vor dem Kadi kommentiert das Kartellamt mit dem Hinweis, es sei "eine ganze Reihe neuer Rechtsfragen" angeschnitten worden. Behördensprecher Jürgen Kiecker: "Die Anordnung schien uns notwendig, weil wir eine ernsthafte Gefährdung des Wettbewerbs gesehen haben."

Den Beischlaf in einer Absteige des Bahnhofsviertels hat jetzt ein 62jähriger teuer bezahlt. Dem Mann wurden von einer etwa 30 Jahre alten Prostituierten 12 000 Mark gestohlen. Doch das ist nicht alles: Das Geld hatte der aus Braunschweig stammende Mann mitgebracht, um sich in Frankfurt einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

Er lernte die Frau am Freitag nachmittag am Hauptbahnhof kennen. Zunächst zog er mit ihr durch einige Lokale, ehe sie gegen 19 Uhr ein Stundenhotel in der Elbestraße aufsuchten.

Dort sprang die Frau plötzlich aus dem Bett, berichtete der Mann der Polizei, raffte ihre Kleider zusammen und verließ das Zimmer. Die Tür sperrte sie ab. Der 62jährige wurde vom Portier befreit. Bei der Überprüfung seiner Geldbörse stellte er fest, daß diese leer war.

Die Polizei vermutet, daß die Prostituierte den Diebstahl bereits während des Lokalbummels plante, nachdem sie das gefüllte Portemonaie ihres Begleiters bemerkt hatte. Die Frau wird von dem Geschädigten als etwa 1,65 Meter groß und korpulent beschrieben. Sie trug eine Lederjacke mit Nieten sowie Stiefel. habe

Wenn die Anführer der südslawischen Stämme zum Friedenspalaver nach Genf kommen, schlägt sie babylonisches Sprachengewirr. Was einst in den Wörterbüchern Serbokroatisch hieß, verstehen sie partout nicht mehr. Um die vom Himmel gefallenen Sprachbarrieren zu überwinden, mußten die UN im Saal 8 des Völkerbundpalasts drei Übersetzerkabinen einrichten. Auf den Glasscheiben steht in großen Buchstaben: Izetbegovic, Cosic/ Milosevic/Karadzic und Tudjman/Boban. Dialektakrobaten mühen sich ab, den richtigen Akzent zu treffen, damit die Ohren der Staatsmänner nicht von den bar- Von Pierre Simonitsch (Genf) barischen Lauten des Nachbarvolkes belästigt werden. "Es ist ein Narrenhaus," meint ein aus dem ehemaligen Jugoslawien angereister Journalist.

Im dem spartanisch möblierten Saal, dessen drei hohe Fenster den Blick auf einen Parkplatz freigeben, spielt sich der Poker um Krieg oder Frieden in Bosnien- Herzegowina ab. Den einzigen Schmuck bildet ein Holzmosaik an der Stirnwand, als dessen Schöpfer sich der dänische Künstler Jacob Petersen zwischen den beiden Weltkriegen verewigt hat. Die Einlegearbeit stellt die Kontinente dar: Europa auf dem Stier, die Pyramiden, einen Drachen, ein Känguruh, einen Indianer und einen Kaktus. Doch globale Betrachtungsweisen sind den Verhandlungspartnern fremd. Sie streiten um Provinzgrenzen. Dahinter steckt ein erbarmungsloser Kampf um die regionale Vormacht, bei dem jede Seite der anderen Völkermordabsichten unterstellt.

Die "Verhandlungen der letzten Chance" nannte UN-Generalsekretär Butros Ghali den seltsamen Vorgang, der jetzt in Genf seinem Höhepunkt zutreibt. Der Ausdruck ist inzwischen so abgelatscht wie die Schuhe der uniformierten Saaldiener. Vor lauter verstrichenen letzten und allerletzten Chancen, den Krieg in Bosnien-Herzegowina auf dem Verhandlungstisch zu beenden, verläßt selbst den unermüdlichen Kopräsidenten der Jugoslawienkonferenz die Geduld. Cyrus Vance als Sonderbeauftragter des UN-Generalsekretärs und David Owen als Vermittler der EG, die inzwischen wie Zwillinge auftreten, vermögen ihren Frust kaum zu verbergen. In einer Pressekonferenz erntete Lord Owen Gelächter, als er verkündete, die Standpunkte der Konfliktparteien hätten sich "angenähert, was die Zahl der Fragen betrifft".

Wie ein Deus ex machina soll nun der serbische Präsident Slobodan Milosevic den Durchbruch schaffen. Der engagierte Verfechter Groß-Serbiens zog bisher von seiner Hauptstadt Belgrad aus die Fäden. Es brauchte ein gerüttelt Maß an internationalem Druck, um den starken Mann, der mit nationalistischen Parolen überlegen die jüngsten Wahlen gewann, an den Verhandlungstisch zu bringen. Milosevic kam am Montag morgen in Genf an, doch die Fotografen und Reporter warteten viele Stunden vergebens auf das Eintreffen des früheren Bankdirektors im Völkerbundpalast. Schließlich schlich Milosevic unbemerkt von der Journalistenhorde in Begleitung des montenegrinischen Präsidenten Momir Bulativic durch einen Nebeneingang, um sich schnurstracks zu einem verspäteten Mittagessen mit den Konferenzvorsitzenden zu begeben.

Somit ist die gesamte politische Creme der Nachfolgestaaten Jugoslawiens an den Ufern des Lac Leman versammelt - nur die am Geschick der früheren Sozialistischen Föderation nicht mehr interessierten Slowenen fehlen. Hinter den Nadelstreifenanzügen der frischgebackenen Staatsmänner glänzen die goldbetreßten Uniformen der Generalstabschefs. Der greise Präsident Rest-Jugoslawiens, Dobrica Cosic, gezeichnet von mehreren Herzattacken, macht neben seinen Kollegen bereits den Eindruck eines Friedensengels. Zur orthodoxen Weihnacht am 7. Januar hatte er seinen Landsleuten im Fernsehen das "schmerzhafte Dilemma" veranschaulicht, in dem sich die serbische Nation angeblich befindet: "Entweder eine politische und militärische Kapitulation oder eine Militärintervention der mächtigsten Staaten der Welt."

Im ersten Rang auf der Gegenseite steht der kroatische Staatschef Franjo Tudjman. Der Weltkrieg-II-Partisane, dessen Vater von der Ustascha umgebracht wurde, verdankt den Aufstieg zu höchsten Weihen seinem nationalistischen Programm. Nach dem Krieg in der jugoslawischen Armee als Politkommissar tätig, verlor er wegen seines Bekenntnisses zum "kroatischen Volkstum" noch unter Tito seinen Posten als Schreibtischgeneral, wurde sogar ins Gefängnis gesteckt. Seine autoritäre Machtausübung ist nicht unumstritten. Das hinderte ihn nicht daran, zu behaupten, die Presse seines Landes sei die freieste der Welt.

Der Präsident jenes Staates, um den es in Genf eigentlich geht, nämlich Bosnien- Herzegowina, trägt seit kurzem militärischen Look. Alija Izetbegovic geht nicht mehr ohne das schwarze Barett, auf dem das Wappen seiner Republik prangt: sechs gelbe Lilien auf blauem Grund mit einem weißen Querbalken. Sein Hauptfeind Radovan Karadciz, ein früherer Psychiater, macht hingegen auf zivil. Der Präsident der selbstproklamierten Serbischen Republik Bosniens läßt seine sorgfältig gepflegte Haarmähne von keiner Mütze plattdrücken. Auf die Frage einer Journalistin, ob ihm die Aussicht, auf einer Kriegsverbrecherliste zu stehen, keine Sorgen bereite, konnte der Seelendoktor nur herzlich lachen.

Wenn sich Izetbegovic und Karadzic am Tisch im Saal 8 gegenübersitzen, blikken sie aneinander vorbei. Die dritte Konfliktpartei Bosniens-Herzegowinas, die kroatische Minderheit, wird vom Ökonomisten Mate Boban angeführt. Boban drängt sich selten in den Vordergrund.

Gemeinsam ist den politischen Senkrechtstartern ihr Hang für staatsmännisches Auftreten. Ohne Mercedes und UN- Protokollchef läuft da nichts. Die Veranstalter raufen sich die Haare, wie sie das Prestigebedürfnis ihrer ungleichen Gesprächspartner befriedigen können. Hinsichtlich des selbsternannten Präsidenten der bosnischen Serben haben sie das Problem der Ansprache gelöst, indem sie ihn schlicht Doktor nennen.

KÖNIGSTEIN. Die Planungen für die sogenannte Taunusschul-Anbindung, den Abstecher der L 3005 zwischen der Falkensteiner Straße und der B 455 kurz vor dem Kreisel, wird vom Königsteiner Magistrat neu überdacht. Wie der Erste Stadtrat Klaus Dehler der FR sagte, wolle man in der nächsten oder übernächsten Stadtverordnetenversammlung vorschlagen, beim Land Hessen ein Ruhen des Planfeststellungsverfahrens für die Straße zu beantragen.

"Der Bau der Straße ist nicht mehr einsehbar", begründete Klaus Dehler die überraschende Absichtsänderung der Stadt. Die L 3005 würde die Planungsüberlegungen für die neue Sportstätte "Kampfbahn C" beeinflussen, die bereits seit 1972 in der Planung ist.

Die Aktionsgemeinschaft Liebenswertes Königstein (ALK) hatte den "Seitenarm" der Falkensteiner Straße seinerzeit als einzige Partei heftig kritisiert und einen neuen Unfallschwerpunkt prophezeit. esi

Zu einem Tag der offenen Tür lädt die Hochschule für Bankwirtschaft (HfB) am Samstag, 16. Januar, von 10 bis 16 Uhr in die Sternstraße 8 ein.

Die Besucher haben die Möglichkeit, das Lehrangebot und die Aktivitäten der privaten Hochschule kennenzulernen, die seit April 1991 Fach- und Führungsnachwuchskräfte für die Kreditwirtschaft ausbildet. reu

HÖCHST. Die SPD möchte Höchstbesuchern künftig genau zeigen, wo's langgeht. Vom Magistrat fordern die Sozialdemokraten Schaukästen mit Stadtteilplänen, die am Bahnhof und an der Straßenbahnendhaltestelle angebracht werden sollen. Auf denen sollten dann die Fußwege zu Ämtern und Behörden im Stadtteil eingezeichnet sein.

Höchst, so die Begründung des SPD- Antrags für den Ortsbeirat, sei nach wie vor zentraler Sitz städtischer Ämter und Behörden des Main-Taunus-Kreises. Viele ortsunkundige Besucher erreichten den Stadtteil mit Bussen, S- und Straßenbahnen. Die könnten dann an den Haltestellen im Schaukasten nachschauen, wie sie am schnellsten zu AOK, Arbeitsamt, Gericht oder in den Bolongaropalast kommen. tos

USINGEN. Werden die Weichen für die Einstellung eines hauptamtlichen Jugendpflegers noch vor den Wahlen wieder neu gestellt? Erst Anfang Dezember hatte das Parlament mit einer Mehrheit aus CDU und FWG gegen die Stimmen von SPD und Grünen die Stelle für das Haushaltsjahr 1993 abgelehnt. Doch der Streit um Festanstellung oder ABM- Stelle ist wieder neu entfacht, nachdem die Jugendlichen aus Protest gegen den Parlamentsbeschluß ihr Zentrum im neuen Jahr selbst geschlossen haben (FR vom 9. Dezember). Während die FWG mittlerweile bereit ist, das Thema neu zu "überdenken", setzt CDU-Chef Gerhard Liese unverändert auf die ABM-Stelle. Im vergangenen Jahr lehnte die Bewilligungsstelle beim Frankfurter Arbeitsamt den Antrag aus Usingen jedoch ab. FR-Redakteurin Claudia Nenninger fragte den Leiter der Bewilligungsstelle, Heinz Leyer, nach den Aussichten für dieses Jahr.

FR: Wie groß ist der Topf, den Sie für ABM-Stellen in Ihrem Amtsbezirk - Stadt Frankfurt, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, westlicher Landkreis Offenbach, Mörfelden-Walldorf, Karben und Bad Vilbel - 1993 verteilen können?

LEYER: Das steht zur Zeit noch völlig in den Sternen. Erst Ende Februar/Anfang März werden wir den Bewilligungsrahmen vom Landesarbeitsamt erfahren. Zur Zeit wird Ihnen aber auch dort noch niemand sagen können, wie hoch die Kontingente diesmal ausfallen, selbst Prognosen können wir nicht machen.

FR: Welche Summe stand Ihnen im vergangenen Jahr zur Verfügung?

LEYER: In den letzten Jahren konnten wir immer mit mehr als 20 Millionen Mark rechnen, 23 oder 24 Millionen Mark. Vergangenes Jahr kam jedoch der fürchterliche Einschnitt, der auch mit der deutschen Einheit zusammenhängt: Wir erhielten nur neun Millionen Mark. Viele Dinge konnten wir deshalb nicht machen.

FR: Ihrem Rotstift fiel auch der Antrag für einen Jugendpfleger in Usingen zum Opfer. Nach welchen Kriterien entscheiden Sie die Anträge?

LEYER: Wir mußten letztes Jahr zum ersten Mal überlegen, was wir machen können und lassen müssen und haben einen Prioritätenkatalog erstellt. Ein Antrag hat demzufolge die größten Chancen, wenn der Träger uns die Übernahme in ein Dauerarbeitsverhältnis zusichert. An zweiter Stelle stehen Maßnahmen, die unter die Rubrik "Arbeiten und Lernen" fallen, das betrifft vor allem Jugendliche. Danach folgen Projekte für Langzeitarbeitslose und Schwerbehinderte.

FR: Wie viele Anträge gehen bei Ihnen jährlich ein?

LEYER: Im Durchschnitt 400. Sie kommen natürlich über das Jahr verteilt. Im Augenblick haben wir zwölf Verlängerungs- und sechs Neuanträge. Wir schieben auch keinen Stau vor uns her. Alle Anträge vom vergangenen Jahr sind bearbeitet. Ihre Zahl wird vermutlich sogar unter 400 liegen, da sich die Träger schon auf die Einsparungen eingerichtet haben. Zur Zeit laufen rund 400 Maßnahmen mit über 500 Leuten.

FR: Kann sich Ihre Prioritätenliste ändern, wenn die neuen Mittel bekannt sind?

LEYER: Selbstverständlich. Alles ist offen.

FR: Was können Sie einem Antragsteller empfehlen?

LEYER: Die Anträge nicht zurückhalten, denn es wird mit ABM weitergehen, auch wenn wir nicht wissen, in welchem Umfang.

FR: Wann verschicken Sie die nächsten Ablehnungen?

LEYER: Sie gehen frühestens Anfang April raus. Das gilt auch für die Zusagen.

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Power Metal, F 63, Frankfurter Str. 63, Sa., 20 Uhr.

Dreieich. Clarinet Summit, Swing, Bürgerhaus Sprendlingen, Sa., 20 Uhr.

Langen. Karate Billi kehrt zurück (Schauspiel), Stadthalle, Sa., 20 Uhr.

Neu-Isenburg. Paddy goes to Holyhead, Bahnhofstr. 50, Sa., 20 Uhr.

Manfred Siebald, Liedermacher, Christusgemeinde, Wilhelm-Leuschner-Str. 72, Sa., 19.30 Uhr.

Rödermark. "Jazz geht's los", Jazzclub, Keller TS Ober-Roden, Sa., 20 Uhr. Fasching / Karneval Dietzenbach. Bürgerhaus, Fremdensitzung der Tanzgarde, Sa. 19.11 Uhr.

Neu-Isenburg. 26. Ball der Senatoren - Isenburger Lumpenmontag, Hugenottenhalle, Sa., Einlaß 18.31 Uhr.

Rodgau: Fremdensitzung der TGS Karnevalsabteilung, Vereinshalle Ostring Jügesheim, Sa., 19.30 Uhr. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15, Sa. auch 22.15 Uhr). - Palast: Die Schöne und das Biest (13.30, 15 Uhr); Eine Frage der Ehre (17.30, 20.15, Sa. auch 22.45 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr); Candymans Fluch (Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Kevin allein in New York (13, 15.15); Der Tod steht ihr gut (17.45, 20, Sa. auch 22.15 Uhr). - Broadway: Der letzte Mohikaner (15.30, 17.45, 20.15. Sa. auch 22.30 Uhr).

Dietzenbach. Komm. Kinderkino, Bürgerhaus: Der kleine Magier (So., 15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bodyguard (16, 18, 20.30 Uhr). - Viktoria: Sister Act (20.30 Uhr, So. auch 16, 18 Uhr); Sister Act + Bodyguard/Doppelnacht (Sa. 22.45 Uhr).

Langen. Hollywood: Die Schöne und das Biest (Sa.+ So. 15 Uhr); Bodyguard (17.15, 20, Sa., auch 22.45 Uhr). - Fantasia: Kevin allein in New York (Sa. + So. 15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.30, 20, Sa., auch 22.45 Uhr).

Neues UT-Kino: Basic Instinct (Sa., 20 Uhr); Grüne Tomaten (So., 20 Uhr). Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Die Schöne und das Biest (15, 16.30 Uhr); Bodyguard (18, 20.15, Sa. auch 22.45 Uhr). - Zeitlos: Kevin allein in New York (15.15 Uhr); Sister Act (17.30, 19.45 Uhr); Wir Enkelkinder (22 Uhr).

Neu-Isenburg. Autokino-Gravenbruch: Der letzte Mohikaner (Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr). More Money (Sa. 22.30 Uhr, So. 21.30 Uhr).

Kommunales Kino, Musikraum Hugenottenhalle: Curly Sue (Sa., 16 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (17, 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Tom und Jerry (14.30 Uhr); Sister Act (20.30 Uhr, So. auch 17 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Kevin allein in New York (14 Uhr, Sa auch 16.15 Uhr); Bodyguard (Sa. 20, 20.30 Uhr, So 16.15, 20.15 Uhr). - Turmstudio: Tom und Jerry (Sa. 14, 16, So. 14 Uhr); Der Tod steht ihr gut (20 Uhr, So. auch 16 Uhr); Monty Pythons auf hoher See (Sa., 22.30 Uhr). Parteien / Parlamente Offenbach. SPD-Ortsverein Tempelsee- Lauterborn, Jahresfest, AW-Heim, Hainbachtal, Waldstr. 353, Sa., 15 Uhr.

Dietzenbach. SPD-Ortsverein, Haspelessen/Neujahrsempfang, Gaststätte Alt- Dietzenbach, Sa., 11 Uhr.

Dreieich. Junge Liberale, Kreisverband: The Fab Four, Konzert gegen Gewalt von Rechts, Sa., 20.30 Uhr.

SPD-Stadtverband, Neujahrsempfang, SKG-Sporthalle, Seilerstr. 9., So., 11 Uhr.

Neu-Isenburg. Haupt- und Finanzausschuß: Haushalt, Rathaus, Sa., 9 Uhr.

CDU-Stadtverband, Neujahrsempfang, Hugenottenhalle, So., 11 Uhr.

Rodgau. SPD: Mitmachzirkus "Rämmi Dämmi", Bürgerhaus Dudenhofen, Sa. 11 und 14 Uhr, So. 11 und 14 Uhr. Ausstellungen Seligenstadt. Christiana Crüger, Malerei, Vernissage, Galerie des Kunstforums, Frankfurter Str. 13, So., 17 Uhr. Vereine Langen. Obst- und Gartenbauverein, Jahreshauptversammlung, Stadthalle, Großer Saal, So., 15 Uhr.

Brieftaubenzüchter "Klub" 03, Brieftauben-Siegerschau, Gemeindehaus Stadtkirche, Frankfurter Str. 3-5, So., 9-17 Uhr.

Rodgau. Winterball der Sportvereinigung Weiskirchen, Bürgerhaus Weiskirchen, Sa., 20 Uhr.

Naturschutzbund Dudenhofen, Exkursion zur Bongschen Kiesgrube; Ludwig- Erhard-Platz, So., 10 Uhr. Sonstiges Offenbach. Schallplattenbörse, Stadthalle, Waldstraße, So., 10 Uhr.

Kopfüber in die Nacht, Disco, Isenburger Schloß, Sa., 22 Uhr.

Neu-Isenburg. Tanztee, Quartier IV, Luisenstr. 18, So., 15 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. "Verein zur Verbesserung der Lebenssituation homosexueller Frauen und Männer", Frankfurter Str. 48: Homosexuellen-Selbsthilfe, Sa., 15 Uhr.

Mühlheim. Frau-Mutter-Kind: Alleinerziehenden-Treff für Frauen, Sa., 15 Uhr, Lessingstr. 25. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach: Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Westkreis Offenbach: Tel. 0 61 03/5 18 84.

Kreis DA-Dieburg: Tel. 0 60 71 / 3 30 33. Impfungen Montag Offenbach. Polioimpfung: Bürgel, Uhlandschule, 8.30-10.15, Waldheim, Friedrich-Ebert-Schule, 10.45-11.15 Uhr.

Nun hat Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer einen Persilschein in doppelter Ausfertigung bekommen. Sowohl Regierungschef Helmut Kohl (CDU) als auch der FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff sehen nichts Anrüchiges daran, daß sie offiziell für eine Immobilienfirma warb und mit dem Bundesadler im Briefkopf ihrem privaten Mieter kündigte. Freilich äußern sich die beiden abgestuft: Während Lambsdorff Rücktrittsforderungen "absurd" nannte, fand Kohl etwas "kritikwürdig", ohne aber für einen Rücktritt den "geringsten Grund" zu sehen.

Irmgard Schwaetzer kann mit dieser eindeutigen Art der Rückendeckung zufrieden sein. Ihrem parteiinternen Widersacher Jürgen Möllemann hatten weder Lambsdorff noch Kohl so viel Vertrauen entgegengebracht und mit ihren Äußerungen über Werbebriefe zugunsten eines Familienmitglieds die Stellung des inzwischen zurückgetretenen Bundeswirtschaftsministers geschwächt. Falls nicht weitere Enthüllungen über dubiose Praktiken Schwaetzers auftauchen, dürfte sie die bevorstehende Regierungsumbildung überstehen.

Besser wäre es gewesen, wenn Kohl/ Lambsdorff eindeutig formuliert hätten, wo die Grenzen eines Ministeramts liegen. Lambsdorffs flapsiger Hinweis, wer in dem Schwaetzer-Artikel Verwerfliches sehe, müsse "ganze Bundeskabinette entvölkern", läßt Schlimmes ahnen. In manchen Ministerbüros, wohl nicht nur in Bonn, sondern auch in Landeshauptstädten, wird die Suche nach peinlichem Belastungsmaterial beginnen. hll (Bonn)

OFFENBACH. Kaum auf dem Markt sind die kostenlos verteilten "Sicherheitsbärchen" bereits vergriffen. Es habe einen wahren Run auf die "Rückstrahler" gegeben, mit denen Fußgänger im Dunkeln auf sich aufmerksam machen können, sagt die Polizei. Sie will die Aktion wiederholen. pmü

Sportnotizen

Timman besiegt Short in zweiter Partie In der zweiten Partie des Kandidatenturniers um den Herausforderer von Schach-Weltmeister Garry Kasparow besiegte der Niederländer Jan Timman (41) in San Lorenzo de El Escorial bei Madrid den Briten Nigel Short (27), der die weißen Steine führte. Die erste Partie endete remis. Das Recht, im Sommer Kasparow herausfordern zu dürfen, erwirbt der Spieler, der zuerst 7,5 Punkte erreicht. Wiesbaden gegen TUS Homberg In der dritten Handball-Pokalrunde Frauen muß der DJK Wiesbaden zum TUS Homberg reisen. Meister Walle Bremen trifft auf Oldenburg. Hausverbot für Krabbe-Coach Der frührere Trainer von Katrin Krabbe, Thomas Springstein, hat beim SC Neubrandenburg Hausverbot erhalten. Mit den wegen Dopings suspendierten Sprinterinnen Grit Breuer und Manuela Derr hatte Springstein versucht, den kommunalen Sportstätten-Komplex im Jahnstadion zum Training zu nutzen. Livingstone geht in die Berufung Der britische Sprinter Jason Livingstone, der vor den Olympischen Spielen im vergangenen Juli des Dopings überführt worden war, hat gegen die vom britischen Leichtathletik-Verband verhängte Vierjahre-Sperre Berufung eingelegt. Schäfer "Trainer des Jahres" Winfried Schäfer vom Bundesligisten Karlsruher SC ist von der Sportsendung dran als "Trainer des Jahres 1992" ausgezeichnet worden. Hinter ihm plazierten sich Ribbeck (Bayern München), Rehhagel (Werder Bremen), Hitzfeld (Dortmund) und Stepanovic. Zobel verlängert in Kaiserslautern Bundesligist 1. FC Kaiserslautern hat den Vertrag mit Trainer Rainer Zobel um ein Jahr bis zum 30. Juni 1994 verlängert. Hahnenkamm-Abfahrt verlegt Wegen Schneemangels wurde die legendäre Hahnenkamm-Abfahrt von Kitzbühel am kommenden Samstag abgesagt und nach St. Anton verlegt.

Handelszentrale deutscher Kaufhäuser in der Krise: 70 Millionen für Verkauf der Immobilie noch nicht in der Kasse Mit "Kündigungswellen" soll jetzt Schluß sein Zahl der Mitarbeiter schon jetzt auf 300 geschrumpft Von Susanne Hoerttrich SCHWALBACH. Angeschlagen präsentiert sich die Handelszentrale deutscher Kaufhäuser (Hadeka) Fahrern, die auf der Landesstraße 3005 Richtung Kronberg unterwegs sind. Das ist die Genossenschaft mit rund 2000 kleinen und mittleren Textileinzelhandelshäusern nicht nur äußerlich. Die Zahl der Mitarbeiter am Firmensitz in Schwalbach schrumpfte von 1990 bis heute von 480 auf etwa 300. Und Vorstandsvorsitzender Walter Oberhorner sagte in einem FR-Gespräch, die Hadeka wäre am Ende, hätte sie nicht ihre wertvolle Immobilie am Kronberger Hang zum Großteil verkaufen können. Doch die etwa 70 Millionen Mark, die die Hadeka aus dem Erlös von rund 50 000 Quadratmetern nicht mehr benötigter Fläche erzielen möchte, klingeln noch nicht in der Kasse. Zwei Käufergruppen, die je drei Parzellen Richtung S-Bahn und auf dem jetzigen großen Parkplatz erworben haben, wollen nämlich erst zahlen, wenn der Bebauungsplan rechtskräftig ist. Immerhin ist die Hälfte der Kaufsumme laut Oberhorner nun auf dem Weg, da die Areale an der Bahn bereits bebaut werden dürften.

Die zweite Hälfte des Geldes fließt aber erst, wenn die Behörden der geplanten Verkehrsführung am Kronberger Hang zustimmen und der Bebauungsplan rechtskräftig werden kann. Oberhorner erhofft sich freilich schon von der ersten Zahlung eine spürbare Erleichterung der finanziellen Situation.

Dabei dienen die 70 Millionen der Genossenschaft nicht mal als Polster für die Rücklage: Sie gehen direkt an die DG- Bank, der die Hadeka aufgrund ihres geringen Eigenkapitals hohe Kredite zurückzahlen muß. Für die Zinsen blättert die Hadeka jährlich acht Millionen hin.

Um aus den roten Zahlen herauszukommen, wandte das Unternehmen in den vergangenen Jahren noch ein anderes Mittel an: Die Mitarbeiter wurden mit immer neuen Nachrichten von bevorstehenden Kündigungen geschockt. Doch jetzt, nachdem die Beschäftigten in der Schwalbacher Zentrale auf etwa 300 reduziert worden sind, soll nach Auskunft von Oberhorner Schluß sein mit "Kündigungswellen". Nur noch "Einzelpositionen" sollten wegfallen.

Betriebsratsvorsitzender Rolf Öhm weist darauf hin, daß nach dem Umstrukturierungs- und Rationalisierungskonzept die Zahl der Arbeitsplätze erst in 1995 auf 300 geschrumpft sein sollte. "Wir sind betroffen, weil das vorzeitig in Angriff genommen wurde und das Personal die Rechnung immer mitbezahlen muß", so Öhm. Doch andererseits seien Rationalisierungen zwangsläufig. Konjunktureinbrüche, vor allem in der Textilbranche, trugen zur schlechten Lage der Hadeka bei. Der Betriebsrat sorgt sich, daß weitere Arbeitsplätze wegfallen. Insbesondere die verspätet eintreffenden Zahlungen für die Immobilie stimmen ihn "nachdenklich". Der Betriebsrat habe daher der Geschäftsleitung angeboten, falls es noch mehr Schwierigkeiten beim Bebauungsplan und anderen Auflagen gebe, wolle er beim Regierungspräsidium zu bedenken geben, "daß Arbeitsplätze unnötigerweise in Gefahr sind", so Öhm.

Auf die Frage, ob mit dem Verkauf von zwei Dritteln der Schwalbacher Immobilie nicht das letzte Faustpfand aus der Hand gegeben und die Hadeka auch künftig gefährdet sei, sagte Oberhorner: "Im Betriebsergebnis schreiben wir schon jetzt schwarze Zahlen, nur im Finanzergebnis noch nicht." Doch: "Wenn wir die 70 Millionen Mark haben, entsteht in Zukunft eine ganz andere Kostenlage", da die Zinszahlungen wegfallen.

Andererseits mache er sich aber "große Sorgen, wie es meinen Mitgliedern draußen im Markt geht". Oberhorner ist überzeugt: "Wir müssen die Hadeka auch deshalb am Leben erhalten, weil die Mitglieder sie brauchen." Knipse die Hadeka die Lichter aus, werde das auch ein "nicht geringer Teil unserer Mitglieder tun". Da kleine Textilhändler auf dem absteigenden Ast sind, die Hadeka aber die Zahl ihrer Anschlußhäuser halten muß, hofft Oberhorner auf weitere Märkte in Richtung Ex-DDR und Europa.

Zudem sucht er starke Finanzpartner, die eventuell über die Tochtergesellschaften einsteigen, um das Problem des mangelnden Eigenkapitals zu lösen. Oberhorner glaubt, bei den kleinen Modekaufhäusern werde es kein großes Sterben wie bei den Tante-Emma-Läden geben. Denn: "Bei Mode ist die Individualität beim Verbraucher höher als bei Konservendosen."

SANTIAGO, 11. Januar (epd). Die Abgeordnetenkammer des chilenischen Parlaments hat Verfassungsklage gegen vier Richter des Obersten Gerichtshofs wegen "beträchtlicher Pflichtverletzung" bei der Aufklärung von Verbrechen der Militärdiktatur erhoben. Der Beschluß wurde in Valparaiso nach 18stündiger Debatte mehrheitlich mit den Stimmen der Koalitionsparteien gefaßt. Abgeordnete rechtsgerichteter Parteien stimmten dagegen.

Als Mitglieder einer Kammer des Obersten Gerichtshofs hatten die vier Richter im Dezember den Prozeß um die Ermordung eines linksgerichteten Politikers im Jahr 1974 an die Militärgerichte überwiesen. In der Überweisung des Verfahrens an die Militärgerichte sahen die Abgeordneten einen Verstoß gegen die von Chile unterzeichneten internationalen Menschenrechtskonventionen. In ihnen ist festgelegt, daß Verbrechen von Militärs gegen die Zivilbevölkerung von zivilen Gerichten verhandelt werden müssen.

WESTLICHE STADTTEILE. Wohin mit den Autos der Sossenheimer Neubürger, die auf dem Moha-Gelände wohnen werden ? Darüber und über noch viel mehr informiert die SPD am heutigen Dienstag in einer Diskussion zum Thema "Verkehrspolitik in Frankfurt und den westlichen Stadtteilen". Stadtrat Martin Wentz und Ortsvorsteher Rudolf Hartleib werden ihre Vorstellungen erläutern.

Die Sossenheimer Sozialdemokraten laden zu der Gesprächsrunde für heute, 20 Uhr, in die Altenwohnanlage, Dunantring 8, ein. gre

Der Heidelberger Rechtsanwalt und SPD-Stadtrat Nils Weber hat bei der Landesanstalt für Kommunikation Baden- Württemberg (LfK) Widerspruch gegen die Vergabe der Heidelberger UKW-Sendefrequenz 106,1 an das Weinheimer "Radio Wachenburg" eingelegt und Bedenken angemeldet, ob bei der Frequenzvergabe alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Weber vertritt den Besitzer des Heidelberger Gasthauses und Kulturtreffs "Alte Krone", Ahmet Pekkip, der sich ebenfalls um die neue Frequenz beworben hatte und mit ihr ein Heidelberger Lokalradio betreiben wollte - ein Angebot, das es dort im Gegensatz zu anderen Städten noch nicht gibt.

Pekipp hatte seine Bewerbung bei der LfK Anfang September 1992 angemeldet und den seiner Meinung nach bestehenden Bedarf für ein Heidelberger Lokalradio dargelegt. Verglichen mit anderen Städten, so seine Begründung, habe Heidelberg bisher auf diesem Gebiet wenig zu bieten, die in der Region vorhandenen Hörfunksender nähmen von der Stadt nicht die wünschenswerte Notiz und beschränkten sich auf eine äußerst knappe Berichterstattung. Ein "Radio Heidelberg" so argumentierte er, könnte aktuelle Themen anders aufgreifen; angesichts nur einer einzigen Zeitung in der Stadt könnte es das Medienangebot abrunden. Um diesen Ansprüchen auch gerecht zu werden, kündigte er die Gründung eines Programmbeirats an.

Eine Antwort auf seine Bewerbung hat der Heidelberger Geschäftsmann bis heute nicht bekommen. Statt dessen sendet auf 106,1 MHZ seit kurzem ein "Oldy-Radio" den lieben langen Tag "Musik, die Spaß macht". Denn ohne die neue Sendefrequenz auszuschreiben, hatte der Vorstand der LfK sie am 30. September letzten Jahres gegen eine Verwaltungsgebühr von 1000 Mark kurzerhand der Weinheimer Rundfunk GmbH Radio Wachenburg zugeteilt. Einen Tag vor Weihnachten ordnete Lfk-Präsident Eugen Volz die sofortige Vollziehung des Zulassungsbescheids an. Seither sendet Radio Wachenburg seine Oldies nicht nur wie bisher auf einer, sondern auf zwei Frequenzen in der ganzen Kurpfalz.

Nach Meinung des Heidelberger Rechtsanwalts, der Stuttgarter Kollegen beauftragte, auch beim dortigen Verwaltungsgericht den Sofortvollzug anzufechten, hat die LfK bei der Vergabe gegen zwingende Vorschriften des Landesmediengesetzes verstoßen, wonach für die Zuteilung von Frequenzen eine Ausschreibung und die Mitwirkung eines Programmbeirats vorgesehen sei. Die LfK habe sich statt dessen auf eine Übergangsvorschrift berufen, die jedoch nur bei der Verbesserung der Versorgung eines Gebiets oder der Erhöhung der Reichweite eines Programms gelte. Das treffe jedoch im Gegensatz zu den Angaben der LfK in diesem Fall nicht zu, vielmehr handle es sich hier um die Zuteilung eines völlig neuen Sendegebiets.

Außerdem hält der Heidelberger Anwalt der LfK vor, daß sie mit ihrer Entscheidung gegen den Paragraphen 24 des Landesmediengesetzes verstoße, der die Meinungsvielfalt sichern solle. Radio Wachenburg werde zu 99 Prozent von der Diesbach-Medien GmbH beherrscht, die als Herausgeber der Weinheimer Nachrichten ein Monopol auf dem lokalen Zeitungsmarkt besitze und außerdem nicht unerheblich am Regionalsender "Radio Regenbogen" beteiligt sei. So komme zu einem bereits bestehenden Doppelmonopol noch ein Heidelberger Sender, auf den die Bürger der Stadt keinerlei Einfluß hätten.

Gegen das Vorgehen der LfK protestierte inzwischen auch der Heidelberger Verein "Brennpunkt Medien". Er verlangte die Einstellung des Oldiesenders. Der Verein möchte in Heidelberg ein Bürgerradio nach nordrhein-westfälischem Vorbild gründen. Auf Rat des ehemaligen Lfk-Direktors habe er daher ein Kozept für die Aufteilung kommerzieller und nichtkommerzieller Interessen für die Frequenz 106 erstelllt, erklärte ein Vereinssprecher. Trotzdem sei man nun einfach übergangen worden.

JOHANNA EBERHARDT

STEINBACH. Christoph Hahner steht weiter an der Spitze der Jungen Union. Die Jahreshauptversammlung der CDU- Nachwuchsorganisation bestätigte ihn ebenso im Amt wie Schatzmeister Roger Marzell und Pressesprecher Mathias König. Neu im JU-Vorstand ist Stephanie Charrier als stellvertretende Vorsitzende und Schriftführerin. Auch in der Stadtpolitik will die Junge Union tüchtig mitmischen. Pressesprecher König verweist darauf, daß neben ihm (Platz 5) auch Ulrike Linhardt als zweites JU-Mitglied auf Platz 3 der CDU-Liste für die Kommunalwahl im März vertreten ist. mak

Einen größeren Gefallen hätte UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali seinen Bonner Gastgebern gar nicht tun können. Vor der versammelten Presse forderte er "vollkommen undiplomatisch" die "volle" politische, wirtschaftliche und militärische Beteiligung der Deutschen an den Vereinten Nationen.Natürlich wußte der Generalsekretär, der zu seinem Antrittsbesuch nach Bonn gekommen war, daß die Deutschen damit so ihre Probleme, vor allem Verfassungsprobleme, haben. Dafür bekundete er seinen Respekt und hob hervor, daß das Ansehen der Deutschen deswegen in der Welt "keinen Schaden" nehme.

Das wird nun wiederum die, die der Verfassungsdebatte vorwerfen, außenpolitischen Schaden anzurichten, wenig freuen.Immerhin, mit je unterschiedlicher Gewichtung nahmen Kanzler, Außenminister und Abgeordnete Gelegenheit, Butros-Ghali ihre ganz eigene Sicht der Dinge zu schildern. Ob der Generalsekretär nun mit einem klareren Bild zurück nach New York fährt, bewahrte er bei sich.

Während er seine Gesprächstour durch Bonn machte, gab es in der Regierungsstadt immer noch keine Anzeichen für eine verfassungspolitische und verfassungsrechtliche Einigung über den Einsatz der Bundeswehr außerhalb der NATO (out of area).

Eigentlich wollten sich die Parteien am Mittwoch zu Verhandlungen über eine Verfassungsänderung treffen. Doch die SPD winkte am Montag ab: sie will erst einmal von der Regierung wissen, was deren Position ist. In der Tat sind die Auffassungen von CDU/CSU, FDP nd SPD nur schwer auf einen verfassungsrechtlich tragbaren gemeinsamen Nenner zu bringen. Außerdem scheint der Wille zum Kompromiß in der Union nur schwach ausgeprägt: Trotz aller Bekundungen, eine "Grundgesetzklarstellung" aus "politischen" Gründen für notwenig zu halten, hoffen viele Christdemokraten doch eher auf eine verfassungsgerichtliche Regelung.

Da nach Meinung von CDU/CSU das Grundgesetz der Bundeswehr keine Einsatzbeschränkungen auferlegt, wollen manche Christdemokraten das Urteil der Karlsruher Richter über die Klage der SPD gegen den Einsatz der Bundeswehr in der Adria abwarten. Ganz recht käme ihnen auch, wenn die Sozialdemokraten gegen die Absicht der Bundesregierung, 1500 Soldaten inklusive Kampftruppen nach Somalia zu schicken, das Gericht anriefen. Doch so einfach, das wissen auch die Christdemokraten, wird es ihnen nicht gemacht. Denn ihr Koalitionspartner FDP besteht auf einer Grundgesetzergänzung, um den Einsatz der Bundeswehr zu regeln.

Mehrfach hat die Koalition vergeblich versucht, sich in dieser Frage auf eine gemeinsame Position zu einigen. Inzwischen ist das Klima zwischen den Partnern ziemlich frostig. Es gehört jedenfalls nicht zum üblichen Umgang unter Regierungspartnern, wenn der außenpolitische Sprecher der Union, Karl Lamers, der FDP (und der SPD) vorwirft, mit ihren Positionen die "außenpolitische Handlungsfähigkeit" Deutschlands zu gefährden und den europäischen Partnern in "empörender Weise" mit Mißtrauen entgegenzutreten.

Hinter diesem Angriff, von dem Lamers Außenminister Klaus Kinkel (FDP) nur ganz vorsichtig ausnahm, steht ein Grundwiderspruch: Während CDU/CSU die Bundeswehr an allen nur denkbaren Einsätzen auch außerhalb von UN-Beschlüssen teilnehmen lassen will, beharrt die FDP auf friedenssichernden und friedensherstellenden Einsätzen nur im Rahmen der Vereinten Nationen. So jedenfalls steht es in einem Präsidiumsbeschluß der FDP vom August vergangenen Jahres. Wie fest dieser Beschluß steht, ist in Bonn allerdings unklar.

Karl Lamers jedenfalls meint, die Union werde "sich durchsetzen", weil sowohl FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff als auch Außenminister Klaus Kinkel "eigentlich" die CDU-Position verträten. Lamers beruft sich dabei auf Interviews des Außenministers vom Wochenende, in denen dieser davon gesprochen hatte, daß "Einsätze der Bundeswehr aufgrund eines Sicherheitsratsbeschlusses erfolgen oder unter UNO-Dach stattfinden" könnten.

Hier scheint der Freidemokrat in der Tat die Position seiner Partei aufzuweichen. Lamers und Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU), die gerne eigenen Aktionen, etwa der Westeuropäischen Union (WEU), das Signum der UN geben würden, ohne die UN zu beteiligen oder auch, um gegen deren Willen handeln zu können, schöpfen schon Hoffung.

Sie glauben nämlich, daß Kinkel mit "unter dem UNO-Dach" das gleiche meint wie sie, wenn sie vom "Rahmen der Charta der Vereinten Nationen" reden. Dieses Zauberwort benutzt die Union fleißig. In der Praxis bedeutet es, daß man sich bei Aktionen auf den Artikel 51 der UN berufen will, der allen Mitgliedstaaten erlaubt, sich allein oder gemeinsam gegen eine Aggression zur Wehr zu setzen.

Da fühlt sich Kinkel allerdings mißverstanden. Für ihn heißt "unter UNO-Dach" ganz klar: Es muß eine wie auch immer geartete "Zustimmung" der UN geben. Eine Aktion gegen ein Nein des Sicherheitsrates komme für ihn nicht in Frage, sagt Kinkel.

Für seine Vermutung, die FDP-Spitze sei zu einer Aufweichung ihrer Position bereit, kann Lamers allerdings auch die "Petersberger Beschlüsse" der neun Mitglieder der WEU vom Sommer vergangenen Jahres anführen, die Kinkel immerhin unterschrieben hat. Auf dem Petersberg bei Bonn hatte die WEU beschlossen, ihre Truppen auch für "humanitäre Aufgaben", für friedenserhaltende Maßnahmen und für "Kampfeinsätze" zur Verfügung zu stellen. Diese Einsätze müssen nicht an Beschlüsse der UN gebunden sein.

In aller Deutlichkeit sagte das Außenamtsstaatssekretär Dieter Kastrup im Dezember im Auswärtigen Ausschuß. Den WEU-Einsätzen müsse nur "in der Regel ein Beschluß des UN-Sicherheitsrates" vorausgehen. Auf jeden Fall gelte, daß der "Einsatz im Einklang mit den Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen" stehen müsse. Im Klartext ist das der Bezug auf Artikel 51 der UN- Charta, wie ihn auch die CDU macht.

Der FDP wollen die Christdemokraten mit einer großzügigen parlamentarischen Regelung und einer Bremse gegen militärische Alleingänge Deutschlands entgegenkommen. Zum einen bot Lamers am Montag an, daß der Bundestag in jedem "Einzelfall" über den Bundeswehreinsatz beschließen muß. Dabei könnte er sich "abgestufte" Mehrheiten vorstellen. Für einen Kampfeinsatz etwa eine größere ("Kanzlermehrheit oder Zweidrittelmehrheit") als für Blauhelmeinsätze. Zum anderen, sagte Lamers, soll eine Klausel im Grundgesetz sicherstellen, daß die Bundeswehr nur im Rahmen "zwischenstaatlicher Organisationen" (zum Beispiel EG) oder "kollektiver Sicherheitssysteme" (NATO, WEU, KSZE) eingesetzt werden darf.

Doch alles das sind nur Luftnummern der Koalition, solange die SPD nicht bereit ist, ihre strikte Position - Blauhelme ja, Kampfaufträge bestenfalls nach einer grundlegenden Reform der UN und auch dann nur unter deren Kommando - zu revidieren. Weder die FDP noch die Union wollen den harten Kurs der SPD mitmachen. Allerdings hat auch die SPD mit ihren Beschlüssen Probleme.

So ist es unter Sozialdemokraten durchaus umstritten, ob ein Blauhelm- Einsatz in Somalia mit einer Kampfkomponente, die humanitäre Hilfe sichern soll, noch von den Parteibeschlüssen gedeckt ist.

In Bonn werden zur Zeit drei Möglichkeiten gehandelt, das Problem des Bundeswehreinsatzes zu lösen: Entweder einigen sich Sozial- und Christdemokraten auf der Linie der FDP. Oder die FDP gibt ihre Überzeugung auf, daß es einer Verfassungsergänzung bedarf. Dann wäre der Weg für ein Bundeswehreinsatzgesetz mit einfacher Mehrheit frei. Oder das Verfassungsgericht entscheidet.

WIESBADEN. Ungeklärt sind nach wie vor die Hintergründe des Sprengstoffanschlags auf eine Gaststätte in Dotzheim. Der Regierungspräsident (RP) in Darmstadt hat unterdessen eine Belohnung in Höhe von 5000 Mark ausgesetzt für Hinweise, die zur Festnahme der Täter führen. Wie gestern berichtet, war in der Nacht zum Samstag auf dem Parkplatz der Gaststätte "Zum Turnerheim" in Dotzheim eine Granate explodiert. Menschen wurden dabei nicht verletzt. Den Schaden an Gebäude und einem Auto beziffert die Polizei auf etwa 10 000 Mark.

Die Ermittler tappen derzeit noch im dunkeln. Weder auf die Täter noch über die Hintergründe des Anschlags gibt es nähere Informationen. Die Polizei sucht nach wie vor Zeugen, die vor der Gaststätte oder auf dem Parkplatz etwas Verdächtiges gesehen haben.

Nach dem Mordanschlag auf den Wirt im Oktober hatte der RP bereits 3000 Mark Belohnung ausgesetzt. Diese Summe erhöhte er gestern um 2000 Mark.

Hinweise nimmt die Polizei in Wiesbaden unter der Rufnummer 0611 / 34 53 11 entgegen. Etwaigen Anrufern sichern die Beamten Vertraulichkeit zu. kkü

KÜNZELL. Nach monatelangen, zunächst internen Auseinandersetzungen um die Asbest-Kontamination der "Florenberg"-Grundschule in Künzell-Pilgerzell bei Fulda hat der Streit einen Höhepunkt erreicht: Zum Schulbeginn am Montag boykottierte die Klasse 3B geschlossen den Unterricht in den asbestverseuchten Räumen.

Für die Eltern ist der Aufenthalt ihrer Kinder in den vom TÜV Hessen mit der "Gefahrenstufe I" belegten Räumen des Schulgebäudes "nicht mehr weiter zumutbar". Sie wollen nicht bis zur angekündigten "Totalsanierung" in den Sommerferien warten und die 22 Jungen und Mädchen erst wieder zur Schule schikken, wenn "asbestfreie Ausweichräume" angeboten werden, erklärte Klassenelternvorsitzende Christa Reinhard.

Die Mehrheit des 13köpfigen Schulelternbeirates hält dagegen die Gefährdung "nicht für so groß, daß die Schule von heute auf morgen geschlossen werden muß". Das gewählte Elterngremium, so dessen Vorsitzender Wolfgang Göb, habe sich nach genauer Information und Bewertung der Fakten mit den Verantwortlichen der Behörde darauf geeinigt, daß die Auslagerung der Schule - die wegen der nun bekannten längeren Sanierungsdauer von bis zu 12 Wochen nötig wird - bis zu den Sommerferien organisiert wird. Der zuständige Dezernent des Schulträgers Landkreis Fulda, Erster Kreisbeigeordneter Gerhard Möller, erklärte am Montag: "Wir fahren die Geschichte in höchster Dringlichkeitsstufe, wir haben uns nichts vorzuwerfen."

Die Eltern der 22 Kinder aus Klasse 3B werfen dem Landkreis jedoch zu langsames Reagieren auf bekannte Gefahren vor: Die 1971 schlüsselfertig von einer französischen Firma errichtete Flachdach-Schule in Stahlstützenkonstruktion wurde aus Feuerschutzgründen mit Promasbest versehen - an den Stahlstützen, in den abgehängten Decken. Die Eltern vermuten auch in den Zwischenwänden den krebserregenden Schadstoff.